BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: a)Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar la d'acord amb els articles 75 i 76 del TRLCSP, amb la concreció especificada al plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar de acuerdo con los artículos 75 y 76 del TRLCSP con la concreción especificada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ BES/448/2002, de 21 de febrer, per la qual es nomena el senyor Antoni Calvo López subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BES/448/2002, de 21 de febrero, por la que se nombra al señor Antoni Calvo López subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès l'emplaçament de l'activitat i la seva naturalesa, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives per tal d'evitar les emissions de pols que pugui afectar l'entorn natural proper.
Español: Visto el emplazamiento de la actividad y su naturaleza, debe preverse la adopción de medidas preventivas con el fin de evitar las emisiones de polvo que pueda afectar al entorno natural próximo.
Català: 87.9 Finalitzat el període probatori, l'instructor acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient durant un termini màxim de 7 dies hàbils, en el qual la documentació de l'expedient es posarà de manifest a l'afectat per tal que pugui al·legar tot allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: 87.9 Finalizado el periodo de prueba, el instructor acordará abrir el trámite de vista del expediente durante un plazo máximo de 7 días hábiles, en el cual la documentación del expediente se pondrá de manifiesto al afectado a fin de que pueda alegar todo aquello que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Cingle de l'Oliveró, al marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Cingle de l'Olivero, en la margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: Amplis coneixements i experiència en les operacions estadístiques d'un projecte estadístic molt complex.
Español: Amplios conocimientos y experiencia sobre todas las operaciones y tareas de un proyecto estadístico muy complejo.
Català: Finalitat: Llevadores tradicionals catalanes: un saber en vies d'extinció.
Español: Finalidad: Comadronas tradicionales catalanas: un saber en vías de extinción.
Català: Recurs que es pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el Conseller de Territori i Sostenibilitat en el plazo máximo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les persones habilitades per a la traducció i la interpretació jurades han de certificar amb la seva signatura i el segell la fidelitat i l'exactitud de les seves actuacions.
Español: Las personas habilitadas para la traducción y la interpretación juradas deben certificar con su firma y sello la fidelidad y exactitud de sus actuaciones.
Català: Per justificar les subvencions, els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar a través de l'EaCat la documentació justificativa de les despeses efectuades, d'acord amb el que es detalla a continuació:
Español: Para justificar las subvenciones, los entes beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar a través del EaCat la documentación justificativa de los gastos efectuados, de acuerdo con lo que se detalla a continuación:
Català: 11.3 La Comissió Permanent celebra sessions ordinàries cada tres mesos, i les extraordinàries que estimi oportunes a proposta de la Presidència, la Vicepresidència o vicepresidències, o d'un terç dels membres.
Español: 11.3 La Comisión Permanente celebra sesiones ordinarias cada tres meses, y las extraordinarias que estime oportunas a propuesta de la Presidencia, la Vicepresidencia o vicepresidencias, o de un tercio de los miembros.
Català: L'adopció: requisits, constitució, efectes i extinció.
Español: La adopción: requisitos, constitución, efectos y extinción.
Català: 12.3 No obstant això, el Consell General pot delegar en un altre òrgan del Consorci aquelles funcions que tinguin caràcter delegable.
Español: 12.3 No obstante, el Consejo General puede delegar en otro órgano del Consorcio aquellas funciones que tengan carácter delegable.
Català: abans de presentar reclamació contenciosa o administrativa.
Español: reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Així mateix, s'escau el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la normativa comunitària.
Español: Asimismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria.
Català: Alarma i seguretat.
Español: Alarma y seguridad.
Català: Els contenidors es carreguen en vagonetes a la cambra de l'autoclau, amb una capacitat de 432 kg.
Español: Los contenedores se cargan en vagonetas en la cámara del autoclave, con una capacidad de 432 kg.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de construcció del pont sobre l'Anoia per accès a l'EDAR de Vilanova del Camí, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de construcción del puento sobre el Anoia por acceso a la EDAR de Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Han de ser projectes referits a municipis que o bé no disposen de biblioteca pública o bé, si en tenen, no és adequada, d'acord amb els paràmetres que estableix el Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: a) Deben ser proyectos referidos a municipios que o bien no disponen de biblioteca pública o bien, si tienen alguna, esta no es adecuada, de acuerdo con los parámetros establecidos en el Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: c) Declaració de no incórrer en cap del supòsits que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración de no incurrir en ninguno de los supuestos que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.1 La matrícula semipresencial s'adreça a les persones que acrediten documentalment la incompatibilitat de l'horari lectiu amb:
Español: 2.1 La matrícula semipresencial se dirige a las personas que acreditan documentalmente la incompatibilidad del horario lectivo con:
Català: Per tant, el conjunt d'edificis compresos entre l'ajuntament i l'església i aquest jardí constitueixen elements de primer ordre en què cal controlar les possibles actuacions que n'afectin la volumetria i la imatge.
Español: Por lo tanto, el conjunto de edificios comprendidos entre el ayuntamiento y la iglesia y este jardín constituyen elementos de primer orden donde es necesario controlar las posibles actuaciones que afecten a su volumetría e imagen.
Català: g) En aquells centres de treball amb més de 100 treballadors/es, aquesta modalitat contractual no podrà superar el 2% de la plantilla.
Español: g) En aquellos centros de trabajo con más de 100 trabajadores/as, esta modalidad contractual no podrá superar el 2% de la plantilla.
Català: VI.- Que l'article 95 de la Llei estatal 58/2003, de 17 de desembre, general tributària estableix que les dades i antecedents obtinguts per l'Administració tributària en l'acompliment de les seves funcions poden ser comunicats a altres Administracions tributàries quan la cessió de la informació tingui per objecte la col·laboració amb aquestes "a efectes del compliment d'obligacions fiscals en l'àmbit de les seves competències".
Español: VI. Que el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, establece que los datos y antecedentes obtenidos por la Administración tributaria en el cumplimiento de sus funciones pueden ser comunicados a otras administraciones tributarias, cuando la cesión de la información tenga por objeto la colaboración con éstas "a efectos del cumplimiento de obligaciones fiscales en el ámbito de sus competencias".
Català: 8.2.4 Publicació de la valoració definitiva dels mèrits i proposta de nomenament
Español: 8.2.4 Publicación de la valoración definitiva de los méritos y propuesta de nombramiento
Català: j) Tractar les aigües residuals amb tractament fisicoquímic i biològic.
Español: j) Tratar las aguas residuales con tratamiento físico-químico y biológico.
Català: Són notables, en aquest sentit, les versions de la lírica medieval catalana i d'obres d'autors com Foix i Espriu.
Español: Son notables, en este sentido, las versiones de la lírica medieval catalana y de obras de autores como Foix y Espriu.
Català: 8.2 De manera excepcional, als centres educatius i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei d'acollida per assolir la consideració d'un mòdul serà de 5.
Español: 8.2 De forma excepcional, en los centros educativos y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: UF 1: comercialització en empreses de restauració.
Español: UF 1: comercialización en empresas de restauración.
Català: Per a la consecució de l'esmentat objectiu, cal l'establiment i la planificació d'una gestió preventiva a l'empresa.
Español: Para la consecución de dicho objetivo es necesario el establecimiento y planificación de una gestión preventiva en la empresa.
Català: L'emplaçament del parc eòlic està en una àrea on hi abunden els conreus llenyosos de secà (oliveres i ametllers), a més de les comunitats vegetals, com ara les brolles de romaní, garrigues de coscoll i pinedes de pi blanc.
Español: El emplazamiento del parque eólico se encuentra en un área donde abundan los cultivos leñosos de secano (olivos y almendros), además de las comunidades vegetales, como por ejemplo las garrigas en formaciones bajas, romeros y pinares de pino blanco.
Català: Tampoc s'afecta cap geòtop, cap forest d'utilitat pública ni cap zona humida catalogats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Tampoco se afecta a ningún geotopo, a ningún monte de utilidad pública ni a ninguna zona húmeda catalogados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de reforma interior per completar el teixit urbà amb la creació d'un pas de vianants d'ús públic, passatge Alumini, ubicat entre el front de la carretera de Laureà Miró, 309-355 i el carrer de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de reforma interior para completar el tejido urbano con la creación de un paso de peatones de uso público, pasaje Alumini, ubicado entre el frente de la carretera de Laureà Miró, 309-355 y la calle de Miquel Coll i Alentorn, 1-19, de Sant Feliu de Llobregat
Català: c) Àrea de Serveis a l'Empresa.
Español: c) Área de Servicios a la Empresa.
Català: Canalitzacions d'acer protegides mitjançant el sistema de protecció catòdica del gasoducte del qual parteix.
Español: Canalizaciones de acero protegidas mediante el sistema de protección catódica del gasoducto del que parte.
Català: 3.1 Elabora una guia per a l'alumne amb el contingut, la programació i les orientacions per a l'avaluació i la qualificació de l'acció formativa.
Español: 3.1 Elabora una guía para el alumno con el contenido, la programación y las orientaciones para la evaluación y la calificación de la acción formativa.
Català: Integra les actuacions que estaran en marxa en aquell moment (connexió A-2/ AP-7 (El Papiol i Ronda del Vallès (Abrera-Terrassa).
Español: Integra las actuaciones que estarán en marcha en aquel momento (conexión A-2/ AP-7 (El Papiol y Ronda del Vallès (Abrera-Terrassa).
Català: Sens perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 139 corresponent d'aquestes Normes, a més a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries.
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 139 correspondiente de estas Normas, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias.
Català: 2.7 El personal tècnic del GAL ha de dinamitzar i gestionar els projectes del seu àmbit d'actuació, i assessorar les persones emprenedores i promotores de projectes des del primer contacte amb el GAL i fins a la certificació del projecte, si escau.
Español: 2.7 El personal técnico del GAL debe dinamizar y gestionar los proyectos de su ámbito de actuación, y asesorar a las personas emprendedoras y promotoras de proyectos desde el primer contacto con el GAL y hasta la certificación del proyecto, si procede.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal que, amb relació juridicolaboral, presta o presti serveis a l'Institut Català de Finances.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal que, con relación juridicolaboral, presta o preste servicios en el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els béns immobles que resultin de l'aplicació del que estableix l'apartat 1 s'integren en el patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: Los bienes inmuebles que resulten de la aplicación de lo establecido por el apartado 1 se integran en el patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 6.2 Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat).
Español: 6.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad).
Català: Jornada laboral: tota l'activitat laboral en el departament està compresa entre les 6.45 i les 21 hores.
Español: Jornada laboral: toda la actividad laboral en el departamento estará comprendida entre las 6.45 y las 21 horas.
Català: El registre i l'arxiu de tota la documentació lliurada a la delegació territorial, i també l'atenció al públic sobre els centres i serveis educatius i altres matèries que siguin competència del Departament.
Español: El registro y archivo de toda la documentación recibida en la delegación territorial, y también la atención al público sobre los centros y servicios educativos y otras materias que sean competencia del Departamento.
Català: D'aquest import, la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa aporta 6.915.010,00 euros, i el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa aporta els 200.000,00 euros restants.
Español: De este importe, la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta 6.915.010,00 euros, y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa aporta los 200.000,00 euros restantes.
Català: En aquest tram, a causa de la falta d'espai, el carril bici quedarà interromput i les bicicletes hauran de circular per la calçada compartint espai amb els vehicles motoritzats.
Español: En este tramo, a causa de la falta de espacio, el carril bici quedará interrumpido y las bicicletas tendrán que circular por la calzada compartiendo espacio con los vehículos motorizados.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep M. Ginabreda Sala, que actua en representació de l'entitat SAT La Vall d'en Bas, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep M. Ginabreda Sala, que actúa en representación de la entidad SAT La Vall d'en Bas, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Amb una trajectòria professional molt destacada des de l'any 1981, ha donat sempre una imatge de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra cap a la resta de les institucions i agents del cos impecable, a més ha estat exemple i model per molts dels agents que han treballat amb aquest funcionari al llarg de tots aquest anys.
Español: Con una trayectoria profesional destacada desde el año 1981, ha dado siempre una imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra hacia el resto de las instituciones y agentes del cuerpo impecable, además ha sido ejemplo y modelo para muchos de los agentes que han trabajado con él a lo largo de todos estos años.
Català: En cas que no s'assoleixi aquest acord, la direcció del centre ho ha de comunicar al/a la director/a dels serveis territorials abans del 3 de juny, per tal que pugui resoldre tenint en compte, sempre que sigui possible, l'acord majoritari dels centres del municipi.
Español: En caso de que no se alcance este acuerdo, la dirección del centro lo tiene que comunicar al/a la director/a de los servicios territoriales antes del 3 de junio, a fin de que pueda resolver teniendo en cuenta, siempre que sea posible, el acuerdo mayoritario de los centros del municipio.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una empresa la resolució d'atorgament preveurà la possibilitat d'efectuar bestretes d'un 20% de l'ajut atorgat, sense necessitat de garanties, prèvia sol·licitud de l'empresa beneficiària, que es podrà produir a partir de la data d'inici del projecte i sempre i quan s'hagi rebut la resolució de concessió.
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea una empresa la resolución de concesión preverá la posibilidad de efectuar anticipos de un 20% de la ayuda concedida, sin necesidad de garantías, previa solicitud de la empresa beneficiaria, que se podrá producir a partir de la fecha de inicio del proyecto y siempre y cuando se haya recibido la resolución de concesión.
Català: El segon, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins al dia 22 de juny de 2007.
Español: El segundo, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 22 de junio de 2007.
Català: Les vacances, de les quals l'empresa anunciarà el pla general amb 2 mesos d'antelació, es podran dividir, a judici de la direcció, en funció de les necessitats del servei, en 2 períodes de almenys 10 dies laborables cadascun, procurant satisfer les sol·licituds que a tal efecte siguin formulades pel personal i destinant la resta possible a la realització de ponts, compatibilitzant-les, sempre que sigui possible, amb les necessitats o conveniències de l'organització i, en qualsevol cas, sense malversació de la total jornada anual establerta.
Español: Las vacaciones, cuyo plan general anunciará la empresa con 2 meses de antelación, podrán dividirse -a juicio de la dirección, en función de las necesidades del servicio- en 2 períodos de al menos 10 días asimismo laborables cada uno, procurando satisfacer las solicitudes que al efecto le sean formuladas por el personal y destinando el posible resto a la realización de puentes, compatibilizándolas, en la medida de lo posible, con las necesidades o conveniencias de la organización, y en cualquier caso, sin menoscabo de la total jornada anual establecida.
Català: 3.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que es podrà obtenir als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat esmentades a la base 3.1.
Español: 3.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que puede obtenerse en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones han sido citadas en la base 3.1.
Català: Cessa segons els termes que estableixi, si s'escau, la disposició de la comunitat autònoma i, en tot cas, quan es proveeixi la vacant, es reincorpori el seu o la seva titular o desapareguin les raons d'urgència que van motivar el nomenament.
Español: Cesa según los términos que establezca, en su caso, la disposición de la comunidad autónoma y, en todo caso, cuando se provea la vacante, se reincorpore su titular o desaparezcan las razones de urgencia que motivaron el nombramiento.