BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta anàlisi es deriva la classificació dels cicles formatius en quatre grups, un grup correspon als cicles susceptibles d'impartir-se sense cap proporció màxima, i els altres tres grups corresponen a les gradacions següents: 1/7, 1/5 i 1/3.
Español: De este análisis se deriva la clasificación de los ciclos formativos en cuatro grupos, un grupo corresponde a los ciclos susceptibles de impartirse sin ninguna proporción máxima, y los otros tres grupos corresponden a las gradaciones siguientes: 1/7, 1/5 y 1/3.
Català: Fixació de la jornada de treball durant l'any 2014
Español: Fijación de la jornada de trabajo durante el año 2014
Català: contractes propis de la seva finalitat, així com actes, assumptes
Español: propios de su finalidad, así como actos, asuntos judiciales,
Català: Jornada anual: 1628 hores i 30 minuts
Español: Jornada anual: 1628 horas y 30 minutos
Català: cultiu. Es podrà presentar aquesta modificació, però
Español: podrá presentar esta modificación, pero siempre deberá
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de la segregació d'aigües salobres per a la reducció de la salinitat de l'EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol i Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonès i Vallès Occidental), va adoptar, en data 14 de juliol de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la segregación de aguas salobres para la reducción de la salinidad de la EDAR de Sant Feliu de Llobregat i de la EDAR del Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, el Prat de Llobregat, Rubí, el Papiol y Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat, Barcelonés y Vallès Occidental), adoptó, en fecha 14 de juliol de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Difusió de la informació a la població a evacuar sobre els espais de confinament assignats en cada cas.
Español: b) Difusión de la información a la población a evacuar sobre los espacios de confinamiento asignados en cada caso.
Català: relacionada amb la posada en funcionament i desenvolupament de l'activitat
Español: empresa, relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la
Català: h) Dos vocals representants de les universitats, designats pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: h) Dos vocales representantes de las universidades, designados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de
Català: f) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: f) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: Finalitat: desenvolupament de la promoció del Fistbal a Catalunya i a escala internacional
Español: Finalidad: desarrollo de la promoción del Fistbal en Cataluña y a escala internacional
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès informa favorablement el Programa d'orientació per als Equipaments Comercials de Cunit.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès informa favorablemente el Programa de orientación para los Equipamientos Comerciales de Cunit.
Català: No es podran bescanviar pel seu import en efectiu, i es lliuraran i s'utilitzaran pel participant, que en serà el propietari.
Español: No se podrán intercambiar por su importe en efectivo, y se entregarán y se utilizarán por el participante, que será el propietario.
Català: Els i les membres que discrepin de l'acord majoritari poden exposar el seu criteri mitjançant vots particulars que es faran constar a l'acta.
Español: Los y las miembros que discrepen del acuerdo mayoritario pueden exponer su criterio mediante votos particulares que se harán constar en el acta.
Català: Ajuntament de Torelló (Osona).
Español: Ayuntamiento de Torelló (Osona).
Català: g) Posar en valor i difondre la informació que ja hi hagi, tant de salut com d'altres àmbits, relativa a les desigualtats, amb la voluntat de fer-ne un repositori referent.
Español: g) Poner en valor y difundir la información existente, tanto de salud como de otros ámbitos, relativa a las desigualdades, con la voluntad de hacer un repositorio referente.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2244/2010, de 30 de juny, es va establir, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes, i es van determinar les escoles oficials d'idiomes que participen en la modalitat semipresencial en els cursos acadèmics 2010-2011 i 2011-2012 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/2244/2010, de 30 de junio, se estableció, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas, y se determinaron las escuelas oficiales de idiomas que participan en la modalidad semipresencial en los cursos académicos 2010-2011 y 2011-2012 (DOGC núm. 5665, de 7.7.2010).
Català: a) Entitats de titularitat pública o privada sense ànim de lucre amb experiència contrastada i demostrable en l'execució de projectes adreçats al col·lectiu a qui s'adreci la convocatòria i que contemplin un caràcter transversal i integral d'actuacions adreçades als objectius de la present Ordre, i que siguin un referent en l'àmbit territorial en el qual incidirà el projecte.
Español: a) Entidades de titularidad pública o privada sin ánimo de lucro con experiencia contrastada y demostrable en la ejecución de proyectos dirigidos al colectivo objeto de la convocatoria y que contemplen un carácter transversal y integral de actuaciones dirigidas a los objetivos de la presente Orden, y que sean un referente en el ámbito territorial en el que incidirá el proyecto.
Català: f) A les comarques de la Cerdanya i del Berguedà, el període hàbil de caça de l'isard serà del 10 d'octubre de 1999 fins al 6 de febrer del 2000, ambdós inclosos.
Español: f) En las comarcas de La Cerdanya y de El Berguedà, el período hábil de caza del rebeco será del 10 de octubre de 1999 hasta el 6 de febrero del 2000, ambos incluidos.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present Conveni queda sense efecte qualsevol tipus de suspensió econòmica de nivell no contemplada en el paràgraf anterior, i per tant aquells treballadors que tinguin el nivell acreditat, tindran dret a cobrar el complement econòmic corresponent a partir d'aquest moment.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio queda sin efecto cualquier tipo de suspensión económica de nivel no contemplada en el párrafo anterior, y por lo tanto aquellos trabajadores que tengan el nivel acreditado, tendrán derecho a cobrar el complemento económico correspondiendo a partir de este momento.
Català: Els centres exclosos disposen d'un termini màxim de 5 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per reclamar contra la llista provisional davant l'òrgan impulsor del Programa, que ha de donar publicitat a la llista definitiva de centres admesos i exclosos al portal de centre que correspongui, d'acord amb l'apartat 1 d'aquestes bases, en un període de 10 dies hàbils un cop finalitzat el termini de reclamacions.
Español: Los centros excluidos disponen de un plazo máximo de 5 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación, para reclamar contra la lista provisional ante el órgano impulsor del Programa, que tiene que dar publicidad a la lista definitiva de centros admitidos y excluidos en el portal de centro que corresponda, de acuerdo con el apartado 1 de estas bases, en un periodo de 10 días hábiles una vez finalizado el plazo de reclamaciones.
Català: 74.3 La zona de domini públic es pot ampliar a cada costat de la carretera per tal d'incloure instal·lacions o equipaments addicionals o de reposició de serveis.
Español: 74.3 La zona de dominio público se puede ampliar a cada lado de la carretera para poder incluir instalaciones o equipamientos adicionales o de reposición de servicios.
Català: 9.3 Quan alguna persona que formi part del Consell Plenari cessés del seu càrrec o lloc dels respectius organismes que integren el Consorci, cessarà automàticament del seu càrrec en els òrgans del Consorci i l'ens al qual pertanyi nomenarà una altra que la substitueixi.
Español: 9.3 Cuando alguna persona que forme parte del Consejo Plenario cesara de su cargo o lugar de los respectivos organismos que integran el Consorcio, cesará automáticamente de su cargo en los órganos del Consorcio y el ente al que pertenezca nombrará a otra que la sustituya.
Català: 1 punt (fins a un màxim de 2) per cada llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat, o llargmetratge televisiu de ficció o documental televisiu que hagi estat emès per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, tots aquests produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 1 punto (hasta un máximo de 2) por cada largometraje o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado, o largometraje televisivo de ficción o documental televisivo que haya sido emitido por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, todos estos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: B) Per a la resta de col·lectius de la direcció tècnica
Español: B) Para el resto de colectivos de la dirección técnica
Català: b) En el cas d'ajuts per dur a terme projectes de xarxes interempresarials de cooperació: les petites i mitjanes empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b) En el caso de ayudas para realizar proyectos de redes interempresariales de cooperación: las pequeñas y medianas empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Dins d'aquest àmbit resta inclòs el personal de la Diputació de Tarragona relacionat en el Decret 167/1.992, de 20 de juliol de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària.
Español: Dentro de este ámbito queda incluido el personal de la Diputación de Tarragona relacionado en el Decreto 167/1992, de 20 de julio de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria.
Català: La petició de reingrés haurà d'ésser formulada dins el període d'excedència.
Español: La petición de reingreso deberá ser formulaba dentro del período de excedencia.
Català: 5.1 Les sol·licituds rebudes es valoraran per aplicació del barem que correspongui.
Español: 5.1 Las solicitudes recibidas se valorarán por aplicación del baremo que corresponda.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2014, de notificació dels actes administratius corresponents a un expedient sancionador tramitat per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2014, de notificación de los actos administrativos correspondientes a un expediente sancionador tramitado por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Aquests continguts inclouran conceptes relatius a la melodia, el ritme, l'harmonia, la forma, la textura, el contrapunt, l'articulació i la instrumentació, així com la interrelació de tots ells.
Español: Estos contenidos incluirán conceptos relativos a la melodía, el ritmo, la armonía, la forma, la textura, el contrapunto, la articulación y la instrumentación, así como la interrelación de todos ellos.
Català: Per a tots els grups professionals: 95 ptes./hora.
Español: Para todos los grupos profesionales: 95 ptas./hora
Català: Els ens locals han de descarregar, emplenar, signar electrònicament i enviar el formulari de sol·licitud telemàticament.
Español: Los entes locales tienen que descargar,rellenar, firmar electrónicamente y enviar el formulario de solicitud telemáticamente.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Santa Reparada de Cinc Claus.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Santa Reparada de Cinc Claus.
Català: La línia elèctrica d'evacuació de 25kV de la instal·lació solar fotovoltaica “CASADEMONT II” discorrerà des de la sortida del centre de transformació de 1000 KVA (CT), en forma subterrània, fins el Centre de Seccionament (CS).
Español: La línea eléctrica de evacuación de 25kV de la instalación solar fotovoltaica “CASADEMONT II” discurrirá desde la salida del centro de transformación de 1000 KVA (CT), en forma subterránea, hasta el Centro de Seccionamiento (CS).
Català: Els treballadors municipals que siguin cessats dels seus llocs de treball, per modificació del contingut o per supressió d'aquests, continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc i durant un termini màxim de 3 mesos, la retribució al lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat.
Español: Los trabajadores municipales que sean cesados de sus puestos de trabajo, por modificación del contenido o por supresión de éstos, continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto y durante un plazo máximo de 3 meses, la retribución correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado.
Català: Així mateix, el COPCA subvencionarà les despeses de promoció de l'empresa previstes en el Pla.
Español: Asimismo, el COPCA subvencionará los gastos de promoción de la empresa previstos en el Plan.
Català: A partir dels 35 anys de servei continuat en l'empresa: 4.714,00 euros.
Español: A partir de los 35 años de servicio continuado en la empresa: 4.714,00 euros.
Català: L'Ajuntament de Corbera de Llobregat, ha sol·licitat autorització per efectuar els treballs del projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació de la Zona Industrial, al terme municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, ha solicitado autorización para efectuar los trabajos del proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación de la Zona Industrial, en el término municipal de Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente.
Català: Lesions a la columna vertebral: tipus de lesions.
Español: Lesiones a en la columna vertebral: tipo de lesiones.
Català: Un d'aquests vuit vocals exerceix les funcions de vicepresident segon, de comú acord entre ambdós ens.
Español: Uno de estos ocho vocales ejerce las funciones de vicepresidente segundo, de común acuerdo entre ambos entes.
Català: Fa el seguiment de les modificacions, revisions i de les esmenes i propostes de modificació que es formulen en relació amb les iniciatives que han de ser tractades al Consell Tècnic i al Govern, fins al moment de les reunions dels esmentats òrgans.
Español: Hace el seguimiento de las modificaciones, revisiones y de las enmiendas y propuestas de modificación que se formulan en relación con las iniciativas que deben ser tratadas en el Consejo Técnico y en el Gobierno, hasta el momento de las reuniones de dichos órganos.
Català: Elabora documentació i treballs previs en el marc dels grups de treball en l'àmbit de la tarifació, pagament per ús i les concessions.
Español: Elabora documentación y trabajos previos en el marco de los grupos de trabajo en el ámbito de la tarificación, pago por uso y las concesiones.
Català: 2.2 Suports convencionals: correu postal, fax, burofax, entre altres, i suports telemàtics: correu electrònic, telefonia mòbil, agenda electrònica, entre d'altres.
Español: 2.2 Soportes convencionales: correo postal, fax, burofax, entre otros, y soportes telemáticos: correo electrónico, telefonía móvil, agenda electrónica, entre otros.
Català: ORDRE JUS/167/2004, de 19 de maig, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Justícia.
Español: ORDEN JUS/167/2004, de 19 de mayo, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Justicia.
Català: Cal també articular, en compliment de la disposició transitòria tercera de la mateixa llei, apartats 2 i 4, un procediment d'habilitació per a les persones que acreditin la formació d'acompanyant de turisme eqüestre (ATE) de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre.
Español: Hace falta también articular, en cumplimiento de la disposición transitoria tercera de la misma ley, apartados 2 y 4, un procedimiento de habilitación para las personas que acrediten la formación de acompañante de turismo ecuestre (ATE) de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre.
Català: 66.3 Als efectes del càlcul de les reserves mínimes obligatòries que estableix l'apartat anterior, es considera sostre residencial de nova implantació el sostre destinat a habitatge, tant de manera exclusiva com si s'admet indistintament amb altres usos, que prevegi el pla d'ordenació urbanística municipal per als sectors de sòl urbanitzable i per als polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i els sectors subjectes a plans de millora urbana que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què es refereix l'article 40.2 d'aquest Reglament.
Español: 66.3 A los efectos del cálculo de las reservas mínimas obligatorias que establece el apartado anterior, se considera techo residencial de nueva implantación el techo destinado a vivienda, tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos, que prevea el plan de ordenación urbanística municipal para los sectores de suelo urbanizable y para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y los sectores sujetos a planes de mejora urbana que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 40.2 de este Reglamento.
Català: Les relacions entre l'empresa i els seus treballadors han d'estar presidides sempre per la lleialtat recíproca i la bona fe.
Español: Las relaciones entre la empresa y sus trabajadores han de estar presididas siempre por la lealtad recíproca y la buena fe.
Català: —1 S'afegeix un apartat sisè a l'article 2 de l'Ordre ASC/55/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris per determinar les compatibilitats i les incompatibilitats entre les prestacions del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència (SCAAD) i les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS) en l'àmbit territorial de Catalunya, amb el redactat següent:
Español: —1 Se añade un apartado sexto al artículo 2 de la Orden ASC/55/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen los criterios para determinar las compatibilidades y las incompatibilidades entre las prestaciones del Sistema Catalán de Autonomía y Atención en la Dependencia (SCAAD) y las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS) en el ámbito territorial de Cataluña, con el redactado siguiente:
Català: El Consistori, d'acord amb el Servei de Català, ha d'organitzar cursos de llengua catalana per millorar el nivell de llenguatge administratiu o d'altres especialitats dels empleats, sent obligatòria l'assistència als cursos de català que, organitzats per la corporació, es duguin a terme en hores de treball.
Español: El consistorio, de acuerdo con el Servicio de Catalán, tiene que organizar cursos de lengua catalana para mejorar el nivel de lenguaje administrativo o de otras especialidades de los empleados, siendo obligatoria la asistencia a los cursos de catalán que, organizados por la corporación, se lleven a cabo en horas de trabajo.
Català: Criteris generals: tasques que s'executen sota dependència de comandament o de professionals de més alta qualificació dins de l'esquema de cada empresa, normalment amb supervisió, però amb coneixements professionals, amb un període d'adaptació.
Español: Criterios generales: Tareas que se ejecutan bajo dependencia de mando o de profesionales de más alta cualificación dentro del esquema de cada empresa, normalmente con supervisión, pero con conocimientos profesionales, con un período de adaptación.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències administratives del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de varias dependencias administrativas del Departamento de Educación.
Català: La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies, per tal de millorar-los el benestar i la qualitat de vida i la protecció dels seus membres.
Español: La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, determina los derechos y las prestaciones destinados a dar apoyo a las familias, con el fin de mejorar el bienestar y la calidad de vida y la protección de sus miembros.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los
Català: c.1) Dependència Institut Ernest Lluch i Martín
Español: c.1) Dependencia: Institut Ernest Lluch i Martín
Català: Pel que fa a l'ozó troposfèric, durant els anys 2009 i 2012 no s'ha superat en cap punt de mesurament el llindar d'informació horari a la població.
Español: En lo referente al ozono troposférico, durante los años 2009 y 2012 no se ha superado en ningún punto de medición el umbral de información horario en la población.
Català: Les sancions que podran aplicar les empreses segons la gravetat i les
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y
Català: La finalitat d'aquestes bases és establir els criteris per al desenvolupament del polígon únic del sector A6, Granja Vila, de Reus, pel sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica.	La finalidad de estas bases es establecer los criterios para el desarrollo del polígono único del sector A6, Granja Vila, de Reus, por el sistema de reparcelación, modalidad compensación básica.
Català: 1.4 Prioritza les zones d'actuació dels mitjans aeris en funció de les seves característiques i del tipus i evolució de l'incendi.
Español: 1.4 Prioriza las zonas de actuación de los medios aéreos en función de sus características y del tipo y evolución del incendio.
Català: Una avaluació curricular a través e l'aplicació d'un barem.
Español: Una evaluación curricular a través de la aplicación de un baremo.
Català: 96 places distribuïdes de la manera següent:
Español: 96 plazas distribuidas de la siguiente manera:
Català: El complement de producció es revisarà en els termes i les condicions que es detallen en els articles 11 i concordants d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El complemento de producción se revisará en los términos y condiciones que se detallan en el artículo 11 y concordantes de este Convenio colectivo.