BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, són les establertes per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics i modificacions posteriors, i pel Decret 57/2002, de 12 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, juntament amb la descripció orientativa de les tasques a desenvolupar que consten a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña son las establecidas por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos y modificaciones posteriores, y por el Decreto 57/2002, de 12 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar que constan en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Propietat: CASALS FERRAS, JOSÉ M. I GÓMEZ FERNÁNDEZ, ALICIA.
Español: Propiedad: CASALS FERRAS, JOSÉ M. Y GÓMEZ FERNÁNDEZ, ALICIA.
Català: Realització d'exercicis previs de fixació, amb la finalitat que la clientela sàpiga quin ull fixa.
Español: Realización de ejercicios previos de fijación con la finalidad de que la clientela sepa qué ojo fija.
Català: 1.5.1 Cal refondre en un únic document les fitxes d'informació i les de documentació paisatgística, garantint que la informació serà completa per a totes les edificacions que formen part del Catàleg.
Español: 1.5.1 Es necesario refundir en un único documento las fichas de información y las de documentación paisajística, garantizando que la información sea completa para todas las edificaciones que forman parte del Catálogo.
Català: Totes les regles seran d'aplicació simultània en qualsevol planejament que desenvolupi les Normes subsidiàries, i fins i tot, en els treballs planimètrics o topogràfics de canvi d'escala.
Español: Todas las reglas serán de aplicación simultánea en cualquier planeamiento que desarrolle las Normas subsidiarias, e incluso, en los trabajos planimétricos o topográficos de cambio de escala.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè les lleis de l'estat d'origen no permetin treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que las leyes del estado de origen no permitan sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: En aquesta convocatòria per als exercicis 2019 i 2020 s'han rebut molts programes que, si no s'augmenta l'import destinat a l'exercici 2020, podrien resultar desestimats per manca de disponibilitat pressupostària, tot i haver obtingut, amb escreix, la nota mínima exigible.
Español: En esta convocatoria para los ejercicios 2019 y 2020 se han recibido muchos programas que, de no aumentarse el importe destinado al ejercicio 2020, podrían resultar desestimados por falta de disponibilidad presupuestaria, a pesar de haber obtenido, con creces, la nota mínima exigible.
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l'Agrupació de Defensa Vegetal Cellers Domenys Assoc, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, es comprova que reuneix els requisits que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Cellers Domenys Assoc, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys, se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Català: EDICTE del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de maig de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Uniland Cementera, SA, la concessió de dues captacions d'aigües subterrànies, d'una derivació d'aigües depurades de l'empresa Alcasa i d'un aprofitament d'aigües superficials del riu Foix (ref. CC2003000046), al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, amb destinació a ús industrial, domèstic i sanitari, amb un cabal mitjà equivalent de 2,95 l/s i un volum d'extracció anual de 93.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de mayo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Uniland Cementera, SA, la concesión de dos captaciones de aguas subterráneas, de una derivación de aguas depuradas de la empresa Alcasa y de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Foix (ref. CC2003000046), en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, con destino a uso industrial, doméstico y sanitario, con un caudal medio equivalente de 2,95 l/s y un volumen de extracción anual de 93.000 m3.
Català: ANUNCI d'Assistència Jurídica Mutual, MPS, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Assistencia Jurídica Mutual, MPS, sobre disolución de la sociedad.
Català: La competència de la Generalitat de Catalunya pel que fa a pèrits i pèrites d'assegurances, comissaris i comissàries d'avaries i liquidadors i liquidadores d'avaries, s'entén circumscrita, d'acord amb el que estableix l'article 69 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, a aquelles persones que tenen el domicili professional a Catalunya.
Español: La competencia de la Generalidad de Cataluña con respecto a peritos y peritas de seguros, comisarios y comisarias de averías y liquidadores y liquidadoras de averías, se entiende circunscrita, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, a aquellas personas con domicilio profesional en Cataluña.
Català: En data 29 de juliol de 2015, l'Assemblea general de l'Associació Administrativa de Cooperació de la Unitat d'actuació núm. 10 El Maset, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 29 de julio de 2015, la Asamblea general de la Asociación Administrativa de Cooperación de la Unidad de actuación núm. 10 El Maset, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Serà aplicable el règim general d'usos.
Español: Será aplicable el régimen general de usos.
Català: Experiència en participació en comissions interdepartamentals.
Español: Experiencia en participación en comisiones interdepartamentales.
Català: La negociació col·lectiva ha d'establir un procediment negociador específic que, a més dels continguts formatius, tingui per objecte garantir el dret a la igualtat de tracte de tots els destinataris, establir criteris d'acció positiva per als col·lectius subrepresentats professionalment, i analitzar la consideració del temps de formació a efectes del temps de treball i els horaris.
Español: La negociación colectiva ha de establecer un procedimiento negociador específico que, además de los contenidos formativos, tenga por objeto garantizar el derecho a la igualdad de trato de todos los destinatarios, establecer criterios de acción positiva para los colectivos subrepresentados profesionalmente, y analizar la consideración del tiempo de formación a efectos del tiempo de trabajo y los horarios.
Català: S'ha intentat la seva notificació però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido realizar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de caporal mitjançant mobilitat horitzontal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de cabo mediante movilidad horizontal.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente del Consejo Consultivo, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El present Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i els representants de l'empresa.
Español: El presente Convenio entra en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores/as y los representantes de la empresa.
Català: h) Els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats a l'alumnat d'edat superior a la d'escolarització obligatòria.
Español: h) Los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas al alumnado de edad superior a la de escolarización obligatoria.
Català: L'empresa ha de procedir al cobrament de la quota sindical, amb la
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical
Català: 5.5 Identifica el mínim nombre de recanvis necessaris.
Español: 5.5 Identifica el mínimo número de recambios necesarios.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals, en relació amb el sistema integrat de qualificacions i formació professional, serà el referent institucional a Catalunya per tal que el Departament d'Ensenyament, a través de la Direcció General de Formació Professional, i el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a través del Servei d'Ocupació de Catalunya de recent creació, desenvolupin, respectivament, el currículum, l'oferta, l'avaluació i l'acreditació de les competències professionals associades als títols i certificats de professionalitat.
Español: El Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, en relación con el sistema integrado de calificaciones y formación profesional, será el referente institucional en Cataluña para que el Departamento de Enseñanza, a través de la Dirección General de Formación Profesional, y el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a través del Servicio de Ocupación de Cataluña de reciente creación, desarrollen, respectivamente, el currículo, la oferta, la evaluación y la acreditación de las competencias profesionales asociadas a los títulos y certificados de profesionalidad.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Isidro López Soriano:
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Isidro López Soriano:
Català: h) El grau de participació i producció de treballs de creadors i especialistes de Catalunya en el marc de les activitats de l'espai.
Español: h) El grado de participación y producción de trabajos de creadores y especialistas de Cataluña en el marco de las actividades del espacio.
Català: 99.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball, que exerceix les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en matèria d'inspecció de treball a Catalunya, i aquelles a què es refereix el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, exerceix la direcció, l'organització, la coordinació, la planificació, la fiscalització i l'avaluació de la inspecció de treball.
Español: 99.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo, que ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de inspección de trabajo a Cataluña, y aquellas a que se refiere el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, ejerce la dirección, la organización, la coordinación, la planificación, la fiscalización y la evaluación de la inspección de trabajo.
Català: b) Qui hagi superat les proves d'accés a la Universitat per a majors de 45 anys, o que hagi accedit a la universitat per haver acreditat experiència laboral professional tenint complerts 40 anys d'edat.
Español: b) Quien haya superado las pruebas de acceso en la Universidad para mayores de 45 años, o que haya accedido a la universidad por haber acreditado experiencia laboral profesional teniendo cumplidos 40 años de edad.
Català: Si qualsevol de les parts contractants o totes dues no ho manifesten expressament, com a mínim 3 mesos abans de la fi del Conveni, aquest es prorroga per 1 any més a comptar de la data la seva fi, i així successivament.
Español: Para el caso de que por cualquiera de las partes contratantes o ambas no se hiciese manifestación expresa con un plazo anterior a 3 meses que preceden a su finalización, el mismo quedará prorrogado por 1 año más a contar desde la fecha de su finalización, y sucesivamente.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Granadella, al terme municipal de la Granadella (clau S-AA-01003-P).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Granadella, en el término municipal de La Granadella (clave S-AA-01003-P).
Català: Els usos del fitxer són la gestió de les consultes, queixes, suggeriments i peticions fetes per la ciutadania, que comprèn la seva recollida, la derivació a la unitat competent per donar-li seguiment i la tramesa de resposta quan escaigui.
Español: Los usos del fichero son la gestión de las consultas, quejas, sugerencias y peticiones hechas por la ciudadanía, que comprende su recogida, la derivación a la unidad competente para darle seguimiento y el envío de respuesta cuando proceda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2677/2020, de 16 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100155 de l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, d'una activitat de fabricació de farines i sèmoles, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180112).
Español: RESOLUCIÓN TES/2677/2020, de 16 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100155 de la empresa Harinera Vilafranquina, SA, de una actividad de fabricación de harinas y sémolas, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos (exp. B1CNS180112).
Català: Peticionari: Enron Energia Catalana de Generació, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 132, Madrid.
Español: Peticionario: Enron Energía Catalana de Generació, SL, con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara, 132, Madrid.
Català: Eines per a la millora de la gestió recull casos concrets de bones pràctiques de sistemes de recollida selectiva a Catalunya i a fora de Catalunya.
Español: Eines per a la millora de la gestió recoge casos concretos de buenas prácticas de sistemas de recogida selectiva en Cataluña y fuera de Cataluña.
Català: Procedència de les dades: de les persones interessades o dels representants legals.
Español: Procedencia de los datos: de las personas interesadas o de los representantes legales.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió d'una plaça (codi: 2001/007).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de una plaza (código: 2001/007).
Català: 3.8 La presentació de més d'una sol·licitud per accedir a ensenyaments inclosos en un mateix procediment de preinscripció comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, llevat dels casos concrets en què aquesta resolució indica que no s'incorre en duplicitat.
Español: 3.8 La presentación de más de una solicitud para acceder a enseñanzas incluidas en un mismo procedimiento de preinscripción comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, excepto los casos concretos que esta resolución indica que no se incurre en duplicidad.
Català: Idear solucions constructives per a utillatges de subjecció de peces o eines a partir de les necessitats operatives i sobre la base d'una construcció o adaptació fàcil i segura.
Español: Idear soluciones constructivas para utillajes de sujeción de piezas o herramientas a partir de las necesidades operativas y sobre la base de una construcción o adaptación fácil y segura.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti, en el seu estat d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida, en su estado de origen, el acceso a la función pública.
Català: 27.9 La fixació del temps de treball dedicat a desplaçament en el decurs de la jornada diària de treball, que s'hagi de considerar com a temps de treball efectiu, serà potestat exclusiva de l'empresa, que haurà d'analitzar cada situació que es derivi de la prestació en què consisteix cada servei d'ajuda a domicili.
Español: 27.9 La fijación del tiempo de trabajo dedicado a desplazamiento en el transcurso de la jornada diaria de trabajo, que se haya de considerar como tiempo de trabajo efectivo, será potestad exclusiva de la empresa, que tendrá que analizar cada situación que se derive de la prestación en la que consiste cada servicio de ayuda a domicilio.
Català: Instal·lacions radioactives de medicina: tipus, radioisòtops utilitzats, criteris bàsics de radioprotecció.
Español: Instalaciones radiactivas de medicina: tipos, radisótopos utilizados, criterios básicos de radioprotección.
Català: La connexió del transformador TR3 serà estrella-triangle, per la qual cosa caldrà instal·lar una nova reactància trifàsica de connexió de terra, d'acord amb la norma SND011, de les característiques següents:
Español: La conexión del transformador TR3 será estrella-triángulo, por lo que será necesario instalar una nueva reactancia trifásica de puesta a tierra, de acuerdo con la norma SND011, de las características siguientes:
Català: En la prova oral els aspirants només hauran de llegir la redacció que s'esmenta al punt anterior davant del tribunal.
Español: En la prueba oral los aspirantes solo deberán leer la
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a línia de baixa tensió a 400 V de subministrament a guingueta al passeig Marítim, s/n, al terme municipal de Santa Susanna (exp. CON2020-00075-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para línea de baja tensión a 400 V de suministro a establecimiento expendedor de comidas y bebidas en el paseo Marítim, s/n, en el término municipal de Santa Susanna (exp. CON2020-00075-B).
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Maià de Montcal (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Maià de Montcal (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Es considera que és personal de l'entitat participant, aquell que manté una relació jurídica laboral amb ella.
Español: Se considera que es personal de la entidad participante, aquel que mantiene una relación jurídica laboral con ella.
Català: Pot tenir comandament directe i funcional sobre alguna part de la unitat de negoci.
Español: Puede tener mando directo y funcional sobre alguna parte de la unidad de negocio.
Català: g) Tramitar les assegurances de responsabilitat civil.
Español: g) Tramitar los seguros de responsabilidad civil.
Català: En virtut de tot l'exposat, les parts subscriuen el present Conveni de Delegació de competències, necessari per implementar el programa i que es regirà pels següents:
Español: Por las razones expuestas, las partes acuerdan subscribir un convenio de delegación de competencias, necesario para implementar el programa que les regirá por las siguientes:
Català: En primer lloc, respecte de la possible vulneració de l'article 50 CE i, per connexió, de l'article 41 CE, s'ha de tenir present, seguint la doctrina descrita en l'apartat anterior, que el legislador estatal disposa de la capacitat de configurar el factor de sostenibilitat prenent les variables que consideri més idònies, tant des d'un punt de vista polític com tècnic, per assegurar la viabilitat econòmica del sistema en perspectiva de futur.
Español: En primer lugar, respecto de la posible vulneración del artículo 50 CE y, por conexión, del artículo 41 CE, debemos tener presente, siguiendo la doctrina descrita en el apartado anterior, que el legislador estatal dispone de la capacidad de configurar el factor de sostenibilidad tomando las variables que considere más idóneas, tanto desde un punto de vista político como técnico, para asegurar la viabilidad económica del sistema en perspectiva de futuro.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de data 20 de setembre de 2021 i amb número d'inserció 2021-8100 i 8505 respectivament, es va publicar l'acord d'aprovació de l'Ordenança de preus públics reguladora del Servei de Transport Adaptat a la comarca del Montsià.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de fecha 20 de septiembre de 2021 y con número de inserción 2021-8100 y 8505 respectivamente, se publicó el acuerdo de aprobación de la Ordenanza de precios públicos reguladora del Servicio de Transporte Adaptado en la comarca del Montsià.