BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 L'adaptació de les instal·lacions individuals o de les infraestructures comunes existents que no reuneixin les condicions per donar el servei que es preveu a l'annex d'aquest Decret es realitzarà d'acord amb el citat annex.
Español: 3.5 La adaptación de las instalaciones individuales o de las infraestructuras comunes existentes que no reúnan las condiciones para dar el servicio que es previsto en el anexo de este Decreto, se realizará conforme el citado anexo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte per a l'execució de les obres del POMO de construcció del nucli vertical de comunicació i altres millores a l'equipament municipal situat al carrer Girona, 30 (N802/U633/2015/000003).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato para la ejecución de las obras del POMO de construcción del núcleo vertical de comunicación y otras mejoras en el equipamiento municipal situado en la calle Girona, 30 (N802/U633/2015/000003).
Català: Sr. Josep Maria Compte Barrachina, amb DNI 38388537L, cap del Servei de Supervisió de Construccions.
Español: Sr. Josep Maria Compte Barrachina, con DNI 38388537L, jefe del Servicio de Supervisión de Construcciones.
Català: Incompliment de les finalitats per les quals es van concedir els ajuts, durant un període de 5 anys i 8 anys en cas d'allotjaments rurals regulats pel Decret 183/2010, de 23 de novembre, des de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Incumplimiento de las finalidades por las que se concedieron las ayudas, durante un periodo de 5 años y 8 años en caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/2010, de 23 de noviembre, desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud no s'ha d'aportar el projecte d'activitat o actuació que preveu la base general 8.1.a) ni el pressupost complet i detallat del projecte que preveu la base general 8.1.b).
Español: En el momento de presentar la solicitud no hay que aportar el proyecto de actividad o actuación previsto en la base general 8.1.a) ni el presupuesto completo y detallado del proyecto previsto en la base general 8.1.b).
Català: La documentació sol·licitada en els apartats a) i b) podrà ser substituïda per un informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: La documentación solicitada en los apartados a) y b) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como en ejercicio en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 2.12 Valora el manteniment de la biodiversitat en funció de la influència dels factors antròpics.
Español: 2.12 Valora el mantenimiento de la biodiversidad en función de la influencia de los factores antrópicos.
Català: Nombre de vehicles de la flota:
Español: Número de vehículos de la flota:
Català: Generador d'inducció amb rotor devanat amb doble convertidor a 690 V.
Español: Generador de inducción con rotor devanado con doble convertidor a 690 V.
Català: Tot i que es considera beneficiós que aquest rol l'assumeixi una persona originària del país de destinació, res no impedeix que sigui el mateix tutor del projecte qui assumeixi també aquest rol.
Español: Aunque se considera beneficioso que este rol lo asuma una persona originaria del país de destino, nada impide que sea el mismo tutor del proyecto quien asuma también este rol.
Català: 11.2 A les candidatures presentades els candidats o candidates han de fer constar:
Español: 11.2 En las candidaturas presentadas los candidatos o candidatas deben hacer constar:
Català: q) En el cas d'establiments oberts al públic, que compleixen la normativa de política lingüística.
Español: q) En el caso de establecimientos abiertos al público, que cumplen la normativa de política lingüística.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: En cas de falta de resolució expressa en el termini establert, la sol·licitud es considera desestimada.
Español: En caso de falta de resolución expresa en el plazo establecido, la solicitud se considera desestimada.
Català: Laminats tèxtil-escuma, tèxtil-membrana i tipus sandvitx.
Español: Laminados textil-espuma, textil-membrana y tipo sándwich.
Català: Que l'Institut Català del Sòl està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en període executiu dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de l'Institut Català del Sòl esmentades en el punt 3.
Español: Que el Instituto Catalán del Suelo está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en período ejecutivo de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias del Instituto Catalán del Suelo mencionadas en el punto 3.
Català: D'altra banda, es proposa renovar la canonada en alta que connecta el dipòsit d'abastament del Forn de Dalt amb el dipòsit del Pujol, així com el ramal que connecta amb el dipòsit de Can Cervera, per tal de reduir les pèrdues actuals i incrementar el cabal i la pressió disponibles.
Español: Por otra parte, se propone renovar la cañería en alta que conecta el depósito de abastecimiento del Forn de Dalt con el depósito del Pujol, así como el ramal que conecta con el depósito de Can Cervera, con el fin de reducir las pérdidas actuales y de incrementar el caudal y la presión disponibles.
Català: 4.2 En el cas que existeixi una pluralitat de persones titulars d'un mateix aprofitament, pot optar a la subvenció la que hagi estat designada de manera expressa com a representant per la resta de titulars.
Español: 4.2 En caso de que exista una pluralidad de personas titulares de un mismo aprovechamiento, puede optar a la subvención la que haya sido designada de manera expresa como representante por el resto de titulares.
Català: 1.3 Normativa específica per a vehicles prioritaris: senyals d'advertència (òptics i acústics), prioritat de pas.
Español: 1.3 Normativa específica para vehículos prioritarios: señales de advertencia (ópticas y acústicas), prioridad de paso.
Català: c) Tenir en poder seu el fons reduït indispensable per a les atencions ordinàries del Col·legi, ingressant allò que excedeixi aquest límit en el banc o bancs que indiqui la Junta de Govern.
Español: c) Tener en su poder el fondo reducido indispensable para las atenciones ordinarias del Colegio, ingresando aquello que exceda de este límite en el banco o bancos que indique la Junta de Gobierno.
Català: f) En l'aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009.
Español: f) En la aplicación agrícola de los fertilizantes se deberán respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009.
Català: Quant a aquest requeriment, hem de dir que també és fixat de manera indeterminada, recorrent a una construcció aparentment d'exigència acumulativa.
Español: En cuanto a este requerimiento, debemos decir que también está fijado de modo indeterminado, recurriendo a una construcción aparentemente de exigencia acumulativa.
Català: Control de la velocitat de caiguda.
Español: Control de la velocidad de caída.
Català: Afilament, canvi i reglatge
Español: Afilado, cambio y reglaje
Català: Per tot l'exposat el Consell de Direcció
Español: Por todo lo expuesto el Consejo de Dirección
Català: En aquest cas, l'import a satisfer serà proporcional als anys treballats a l'Institut o en altres organitzacions municipals.
Español: En este caso, el importe a satisfacer será proporcional a los años trabajados en el Instituto o en otras organizaciones municipales.
Català: 20.2.1 El període fixat amb caràcter general per al gaudi de les vacances estivals del personal serà el mes d'agost de cada any, llevat pacte exprés en contrari.
Español: 20.2.1 El período fijado con carácter general para el disfrute de las vacaciones estivales del personal será el mes de Agosto de cada año, salvo pacto expreso en contrario.
Català: b) La data d'inscripció del consell regulador o entitat associativa més recent al registre comunitari de DOP i IGP.
Español: b) La fecha de inscripción del consejo regulador o entidad asociativa más reciente al registro comunitario de DOP y IGP.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les accions, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i (si escau) la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las acciones, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la data de emisión y (si procede) la fecha de pago.
Català: El Departament de Cultura- Serveis Territorials no ha emès l'informe adient.
Español: El Departamento de Cultura- Servicios Territoriales no ha emitido el informe correspondiente.
Català: Educació infantil: 2 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 27 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 unidades de jardín de infancia con capacidad para 27 puestos escolares.
Català: 13.7 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 13.7 Los concursantes que no obtengan destino mediante este concurso quedarán en el puestos que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 9, categoria b).
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 9, categoría b).
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida.
Català: Documentació acreditativa i criteris de prioritat
Español: Documentación acreditativa y criterios de prioridad
Català: desig mutu d'impulsar-la, es comprometen a complir les condicions
Español: en un deseo mutuo de impulsarla, se comprometen a cumplir las siguientes
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Golf Terramar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 24 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Golf Terramar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 24 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona gaudeix de les prerrogatives següents:
Español: El Área Metropolitana de Barcelona goza de las siguientes prerrogativas:
Català: Organitzar les operacions de la planta química
Español: Organizar las operaciones de la planta química
Català: Per a les situacions compreses en l'apartat 1 anterior s'estableix un nombre màxim de 2 caps de setmana a treballar obligatòriament, si és el cas, per cada treballador; de manera voluntària, prèvia acceptació del treballador afectat, pot treballar-se un nombre de caps de setmana superior.
Español: Para las situaciones comprendidas en el apartado 1 anterior se establece un número máximo de 2 fines de semana a trabajar obligatoriamente, si fuese el caso, por cada trabajador; de forma voluntaria, previa aceptación del trabajador afectado, podrá trabajarse un número de fines de semana superior.
Català: Peó i personal de neteja: són les persones que s'ocupen de les funcions pròpies de la seva categoria.
Español: Peón y personal de limpieza: son las personas que se ocupan de las funciones propias de su categoría.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar al COPEC.
Español: Si se produjeran cambios significativos se han de notificar al COPEC.
Català: Concepte: Impost sobre successions i donacions, notificació liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, notificación liquidación.
Català: L'11 d'abril de 2019, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Anunci d'informació pública de la sol·licitud referida al paràgraf anterior.
Español: El 11 de abril de 2019, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Anuncio de información pública de la solicitud referida en el párrafo anterior.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions públiques, certificació de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual constin el cos, l'escala, el grup, el vincle, les funcions i tasques realitzades i el període concret de prestació dels serveis.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones públicas, certificación del órgano competente en materia de personal, en el cual consten el cuerpo, la escala, el grupo, el vínculo, las funciones y tareas realizadas y el periodo concreto de prestación de los servicios.
Català: EDICTE de 20 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riells i Viabrea.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2001, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2001, de notificación de un acto administrativo.
Català: En aquest sentit, i tal com s'especifica en la valoració del resultat global del procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat objecte la present Modificació puntual, es valora favorablement aquest procediment dut a terme atès que ha comportat la introducció de modificacions en la proposta, sobretot les relatives a dotar l'àmbit sud-oest i sud de la ronda viària d'un tractament agro-forestal, amb un paisatge que ajudi tant a la connectivitat com al manteniment de determinades espècies de fauna protegides, i que haurà de concretar-se a través del projecte d'urbanització derivat de la Modificació puntual.
Español: En este sentido, y tal y como se especifica en la valoración del resultado global del procedimiento de evaluación ambiental al que ha sido objeto la presente Modificación puntual, se valora favorablemente este procedimiento llevado a cabo dado que ha comportado la introducción de modificaciones en la propuesta, sobre todo las relativas a dotar el ámbito suroeste y sur de la ronda viaria de un tratamiento agro-forestal, con un paisaje que ayude tanto a la conectividad como al mantenimiento de determinadas especies de fauna protegidas, y que deberá concretarse a través del proyecto de urbanización derivado de la Modificación puntual.
Català: Polítiques públiques i la seva avaluació
Español: Políticas públicas y su evaluación
Català: En el cas dels cicles de grau mitjà, s'assignaran les places tenint en compte la nota al·legada.
Español: En el caso de ciclos de grado medio se asignarán las plazas teniendo en cuenta la nota alegada.
Català: Els treballadors resten obligats a la utilització diària de la roba de treball o uniforme lliurat per l'empresa.
Español: Los trabajadores quedan obligados a la utilización diaria de la ropa de trabajo o uniforme librado por la empresa.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la pràctica de la notificació.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la práctica de la notificación.
Català: Tanmateix no s'exclou, quan estigui justificat per algun objectiu d'interès públic, que alguna d'aquestes àrees es pugui incloure en una delimitació de sòl urbà amb una ordenació que asseguri el manteniment del seu caràcter.
Español: Sin embargo no se excluye, cuando esté justificado por algún objetivo de interés público, que alguna de estas áreas se pueda incluir en una delimitación de suelo urbano con una ordenación que asegure el mantenimiento de su carácter.
Català: Personal de servei i activitats auxiliars
Español: Personal de servicio y actividades
Català: Aquesta és una demanda àmpliament reivindicada en l'àmbit parlamentari, municipal, social i econòmic, concretada políticament mitjançant la Moció 145/X del Parlament de Catalunya, sobre el model turístic, aprovada el 16 d'octubre de 2014, i per la Moció 209/X del Parlament de Catalunya, sobre la ciutat de Barcelona, aprovada pel Ple de la institució en la sessió del 7 de maig de 2015.
Español: Esta es una demanda ampliamente reivindicada en el ámbito parlamentario, municipal, social y económico, concretada políticamente a través de la Moción 145/X del Parlamento de Cataluña, sobre el modelo turístico, aprobada el 16 de octubre de 2014, y por la Moción 209/X del Parlamento de Cataluña, sobre la ciudad de Barcelona, aprobada por el Pleno de la institución en la sesión de 7 de mayo de 2015.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 88.5 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la competència per contestar les consultes tributàries escrites correspon als òrgans de l'Administració tributària que tinguin atribuïda la iniciativa per a l'elaboració de disposicions en l'ordre tributari, la seva proposta o interpretació.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 88.5 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la competencia para contestar las consultas tributarias escritas corresponde a los órganos de la Administración tributaria que tengan atribuida la iniciativa para la elaboración de disposiciones en el orden tributario, su propuesta o interpretación.
Català: Permesos: Forestal.
Español: Permitidos: Forestal.
Català: l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: hace público de conformidad con el artículo 79 de la Ley 13/1995,
Català: c) Presentar un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: c) Presentar un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: Títol: Projecte tècnic per a la rehabilitació del convent de Sant Francesc, 1a fase.
Español: Título: Proyecto técnico para la rehabilitación del convento de Sant Francesc, 1ª fase.
Català: En el cas que l'entitat no vulgui acceptar la bestreta, ha de presentar, mitjançant el formulari d'aportació de documentació, un escrit de renúncia de la bestreta.
Español: En caso de que la entidad no quiera aceptar el anticipo, deberá presentar, mediante el formulario de aportación de documentación, un escrito de renuncia del anticipo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de novembre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1403/1998, interposat per la Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de noviembre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1403/1998, interpuesto por la Unió de Pagesos de Catalunya contra el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Gombrèn.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Gombrèn.
Català: o) Detecta i fa el seguiment de les necessitats de tractament informàtic (base de dades, aplicatius, plataformes…) relacionades amb el lloc de treball i, específicament, amb la contractació administrativa.
Español: n) Detecta y hace el seguimiento de las necesidades de equipo de procesamiento (bases de datos, aplicaciones, plataformas, etc.) relacionadas con el puesto de trabajo y, específicamente, con la contratación administrativa.