BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de la reforma i decoració interior de l'edifici Mas Riera Valentí per a l'ús d'OAC (despesa menor/2019/646).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de la reforma y decoración interior del edificio Mas Riera Valentí para el uso de OAC (gasto menor/2019/646).
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13 hores del 6 de febrer de 2018
Español: Tendrá lugar en las oficinas del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 6, a las 13 horas del 6 de febrero de 2018
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Gestionar la distribució d'espais de treball i zones d'ús comú.
Español: Gestionar la distribución de espacios de trabajo y zonas de uso común.
Català: 2.8 Reparació amb tirs frontals o posteriors.
Español: 2.8 Reparación con tiros frontales o posteriores.
Català: En el cas de mort, els treballadors/ores podran designar el beneficiari d'aquesta indemnització, o en tot cas, serà la persona a qui correspongui legalment.
Español: En el caso de muerte, los trabajadores/as podrán designar el beneficiario de esta indemnización, o en todo caso, será la persona a quien corresponda legalmente.
Català: A partir d'aquest punt les canalitzacions de diàmetres 200-PE, 160-PE, 110-PE i 90-PE es ramificaran abastant el nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: A partir de este punto las tuberías de diámetros 200-PE, 160-PE, 110-PE y 90-PE se ramificarán abasteciendo al núcleo urbano de l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Treball.
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, salvo aquellos casos en que, excepcionalmente, así lo autorice el Departamento de Trabajo.
Català: 15.3 D'acord amb el que s'estableix a l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 15.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: incaoció i plec de càrrecs
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y pliego de cargos
Català: 1.24 Els actes jurídics de l'Administració: públics i privats.
Español: 1.24 Los actos jurídicos de la Administración: público y privados.
Català: Places reservades per a persones amb discapacitat: 1.
Español: Plazas reservadas para personas con discapacidad: 1.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i documentació annexa per a la convocatòria del 2010 s'inicia l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà al cap de 30 dies de la publicació de l'ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2010 se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, y finalizará a los 30 días de la publicación de la orden en el DOGC.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 6.2 Els fitxers sobre prestacions assistencials que existeixin en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, en particular, el fitxer.Expedients de Prestacions Individuals., es mantindran per recollir les dades d'altres prestacions no regulades per la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: 6.2 Los ficheros sobre prestaciones asistenciales que existan en el momento de la entrada en vigor de esta Orden, en particular, el fichero.Expedientes de Prestaciones Individuales., se mantendrán para recoger los datos de otras prestaciones no reguladas por la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: 41.3.1 La determinació dels números i/o representacions gràfiques pel marcatge dels cartrons es podrà efectuar mitjançant equips electromecànics, per extracció a l'atzar de boles numerades, o electrònics, per generació aleatòria.
Español: 41.3.1 La determinación de los números y/o representaciones gráficas para el marcaje de los cartones se podrá efectuar mediante equipos electromecánicos, por extracción al azar de bolas numeradas, o electrónicos, por generación aleatoria.
Català: Domicili: c. Plató, 14, àt.
Español: Domicilio: c. Plató, 14, át.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1924/2003, de 3 de juny, de cessament de la senyora M. Eulàlia Hidalgo Albert com a cap del Negociat de Control Pressupostari de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1924/2003, de 3 de junio, de cese de la señora M. Eulàlia Hidalgo Albert como jefa del Negociado de Control Presupuestario del Instituto Catalán del Suelo.
Català: 4.1.2.1 Planificació, programa i terminis d'accions de formació i divulgació.
Español: 4.1.2.1 Planificación, programa y plazos de acciones de formación y divulgación.
Català: f) Resol consultes que es puguin plantejar amb motiu de concursos públics per la licitació de contractes que tramita la Direcció General o d'altres matèries.
Español: f) Resuelve consultas que se puedan plantear con motivo de concursos públicos para la licitación de contratos que tramita la Dirección General o de otras materias.
Català: —1 Declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, les persones aspirants que figuren a l'annex 1, que van ser nomenades funcionàries en pràctiques per la Resolució ENS/1803/2018, de 23 de juliol, que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: —1 Declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, las personas aspirantes que figuran en el anexo 1, que fueron nombradas funcionarias en prácticas por la Resolución ENS/1803/2018, de 23 de julio, que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado durante el curso académico 2018-2019.
Català: g) Altres programes, serveis o recursos que aportin innovació, diversitat i riquesa a l'ecosistema.
Español: g) Otros programas, servicios o recursos que aporten innovación, diversidad y riqueza al ecosistema.
Català: 1.1 El nivell educatiu a què es destina el Programa de fruites i hortalisses és el 2n cicle d'Educació Infantil i d'Educació Primària.
Español: 1.1 El nivel educativo al que se destina el Programa de frutas y hortalizas es el 2º ciclo de Educación Infantil y de Educación Primaria.
Català: El present Conveni col·lectiu, amb independència del dia de la seva firma, té vigència i eficàcia tant en els aspectes normatius com els obligants des de l'1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2015.
Español: El presente Convenio colectivo, con independencia del día de su firma, tendrá vigencia y eficacia tanto en los aspectos normativos como los obligacionales desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: Aquesta petició es fonamenta en el reduït nombre d'habitants i en
Español: Esta petición se fundamenta en el reducido número de habitantes y
Català: Convocatòria: Resolució EMO/2687/2015, de 9 de novembre (DOGC núm. 7006 de 26.11.2015) de convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa GR PIME.
Español: Resolución EMO/2687/2015, de 9 de noviembre (DOGC núm. 7006 de 26.11.2015) de Convocatoria para la concesión de ayudas del Programa GR PYME.
Català: Portar els llibres de comptabilitat exigits legalment.
Español: Llevar los libros de contabilidad exigidos legalmente.
Català: Junta de Compensació de la urbanització La Cativera
Español: Junta de Compensación de la urbanización La Cativera
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420, accessible a través de la pàgina web de l'AGAUR (), o a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420, accesible a través de la página web de la AGAUR (), o a través del apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada.
Català: Establiments amb distintius de seguretat alimentària, comerç just, arbitratge del consum: 5 punts.
Español: Establecimientos con distintivos de seguridad alimentaria, comercio justo, arbitraje de consumo: 5 puntos.
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Per Acord de Junta de Govern Local, de data 25 de juliol de 2017, es va acordar:
Español: Por Acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 25 de Julio de 2017, se acordó:
Català: Podran ocupar fins a un trenta per cent (30%) en planta subterrània del corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un treinta por ciento (30%) en planta subterránea del correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada.
Català: Legalització d'una cambra soterrada per a dipòsits d'aigua i un espai de control d'instal·lacions a cal Seuba, 909, que promou el senyor Gerhard Karner, al terme municipal d'Òdena.
Español: Legalización de una cámara enterrada para depósitos de agua y un espacio de control de instalaciones en Cal Seuba, 909, que promueve el señor Gerhard Karner, en el término municipal de Òdena.
Català: UF 3: protecció i manteniment de les instal·lacions elèctriques del vaixell
Español: UF 3: protección y mantenimiento de las instalaciones eléctricas del buque
Català: Així doncs, si una parcel·la sobrepassa en profunditat aquesta línia teòrica, bisectriu de les dues alineacions del pati d'illa confrontades, haurà d'ajustar-se en cada part a la rasant del carrer que correspongui, encara que no hi doni front.
Español: Así pues, si una parcela sobrepasa en profundidad esta línea teórica, bisectriz de las dos alineaciones del patio de manzana enfrontadas, tendrá que ajustarse en cada parte a la rasante de la calle que corresponda, aunque no dé frente.
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 12, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Per tot això, es considera que el medi afectat pot assumir les obres previstes, sempre que s'hi compleixin les mesures preventives i correctores definides al document ambiental i es faci un seguiment adequat del compliment de les mesures correctores que es preveuen adoptar, amb la qual cosa l'afectació sobre els valors ecològics dels espais protegits es considera compatible.
Español: Por todo ello, se considera que el medio afectado puede asumir las obras previstas, siempre y cuando se cumplan las medidas preventivas y correctoras definidas en el documento ambiental y se haga un adecuado seguimiento del cumplimiento de las medidas correctoras que se prevén adoptar, con lo que la afectación sobre los valores ecológicos de los espacios protegidos se considera compatible.
Català: Sanitat i salut pública
Español: Sanidad y salud pública
Català: Coneixement del contingut curricular dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: Conocimiento del contenido curricular de las enseñanzas de las artes plásticas y diseño.
Català: En el recorregut del camí es dissenyen noves obres de pas sobre barrancs i una nova passarel·la penjant sobre el riu Noguera de Tor (28,90 m de longitud entre estreps, alçada de 6,16 m respecte la llera, i amplada de 2 m).
Español: En el recorrido del camino se diseñan nuevas obras de paso sobre barrancos y una nueva pasarela colgante sobre el río Noguera de Tor (28,90 m de longitud entre estribos, altura de 6,16 m en relación con el cauce y ancho de 2 m).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: 3.7 En qualsevol cas, sempre s'han de complir els requisits necessaris per ocupar els llocs de treball, d'acord amb el que estableixen el Conveni col·lectiu únic aplicable, aquestes bases i la relació de llocs de treball corresponent.
Español: 3.7 En cualquier caso, siempre se han de cumplir los requisitos necesarios para ocupar los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que establecen el Convenio colectivo único aplicable, estas bases y la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Per portar-lo a terme es prenen com a referència les percepcions econòmiques pactades pel primer any de vigència, i l'esmentat excés incrementa aquestes a partir del dia 1 de gener de 2001, i té, per tant, efectes retroactius.
Español: Para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las percepciones económicas pactadas para el primer año de vigencia, y el mencionado exceso incrementará estos a partir del día 1 de enero de 2001, teniendo, por tanto, efectos retroactivos.
Català: Aquest còmput té en compte els 30 dies laborals de vacances, que incloguin les 14 festes laborals reconegudes per l'Estatut dels treballadors i els possibles ponts atorgats per l'empresa i els dies de lliure elecció que cada any es reconeguin fins arribar a aquest còmput anual.
Español: Este cómputo tiene en cuenta los 30 días laborales de vacaciones, que incluyan las 14 fiestas laborales reconocidas por el Estatuto de los trabajadores y los posibles puentes otorgados por la empresa y los días de libre elección que cada año se reconozcan hasta llegar a este cómputo anual.
Català: Qualsevol altra despesa extraordinària que acordi la Junta General o de Govern.
Español: Cualquier otro gasto extraordinario que acuerde la Junta General o de Gobierno.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus del Vallès Oriental, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de El Vallès Oriental, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: A aquesta alineació s'hi ajustaran les tanques administratives.
Español: A esta alineación se ajustarán las vallas administrativas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament PERI avinguda Montserrat (exp. 2002/1120), a les quals es dóna conformitat per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió d'11 de juny de 2003, publicat al DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento PERI avenida Montserrat (exp. 2002/1120), a las cuales se da conformidad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 11 de junio de 2003, publicado en el DOGC núm. 3996, de 27.10.2003.
Català: Elaborar un procediment per a tot el personal que treballa amb pantalles de visualització, on s'establiran les pauses necessàries com a mesura preventiva, en el cas que l'alternança de tasques no sigui suficient per a reduir-ne el risc.
Español: Elaborar un procedimiento para todo el personal que trabaja con pantallas de visualización, donde se establecerán las pausas necesarias como medida preventiva, en el caso de que la alternancia de tareas no sea suficiente para reducir el riesgo.
Català: laboral en funció de les necessitats del servei i d'acord amb la
Español: laboral en función de la necesidad del servicio y de acuerdo con la
Català: El temps per dur a terme el qüestionari és d'una hora.
Español: El tiempo para llevar a cabo este ejercicio es de una hora.
Català: En cas que es repeteixin assignatures, només es pagaran 2 vegades.
Español: En caso de que se repitan asignaturas, solamente se pagaran 2 veces.
Català: El règim jurídic aplicable al personal del Consorci és el de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les especificitats que siguin d'aplicació derivades de la consideració del Consorci com a centre CERCA i, en el seu cas, també és d'aplicació el règim jurídic previst per al personal investigador.
Español: El régimen jurídico aplicable al personal del Consorcio es el de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las especificidades que sean de aplicación derivadas de la consideración del Consorcio como centro BÚSQUEDA y, en su caso, también es de aplicación el régimen jurídico previsto para el personal investigador.
Català: La jornada laboral en còmput anual és de 1.739 hores i 15 minuts per a l'any 2003 i de 1.740 hores per a l'any 2004.
Español: La jornada de trabajo en cómputo anual es de 1.739 horas y 15 minutos para el año 2003 y de 1.740 horas para el año 2004.
Català: Provisional per concórrer a la subhasta: 4% sobre el preu de taxació, 720 pessetes.
Español: Provisional para concurrir a la subasta: 4% sobre el preció de tasación, 720 pesetas.
Català: Transformació, fusió i absorció de societats.
Español: Transformación, fusión y absorción de sociedades.
Català: .3 Requerir a l'empresa Aedifec Mòduls Empresarials SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 114.100 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Aedifec Mòduls Empresarials SL para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 114.100 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria F 8/2021 d'una plaça de personal administratiu per promoció interna corresponent a OPO 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria F 8/2021 de una plaza de personal administrativo por promoción interna correspondiente a OPO 2017.
Català: Equipament esportiu: 0,75 m2 sostre/m2 sòl
Español: Equipamiento deportivo: 0,75 m2 techo/m2 suelo
Català: Protecció de persones i béns
Español: Protección de personas y bienes
Català: Per mort fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Por fallecimiento hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En els casos que existeixi un conveni específic signat amb el CAR informat pel Consell d'Administració anterior a la publicació d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 En los casos que exista un convenio específico firmado por el CAR informado por el Consejo de Administración anterior a la publicación de esta Orden.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de regadiu Garrigues Sud.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de regadío Garrigues Sud.
Català: Si no s'hi presenten esmenes, es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos i exclosos i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas, se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos y excluidos y no hará falta volverla a publicar.
Català: Nomenar funcionaris/àries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05), les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarios/as de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05), a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts, premis o subvencions pel mateix projecte procedents de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas, premios o subvenciones para el mismo proyecto procedentes de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: FN=2; TD=Juan Cadena Arabalde, c. Torre, 5 Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=2; PN=120; A=1 m de pas aeri:
Español: FN=2; TD=Juan Cadena Arabalde, c. Torre, 5, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=3; PN=120; A=1 m de paso aéreo:
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució s'ha notificat a les persones interessades i a l'Ajuntament de l'Ampolla i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución se ha notificado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de L'Ampolla y no se han presentado alegaciones.
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Ivorra.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ivorra.
Català: Principals ajudes tècniques (o productes de suport) segons el tipus de discapacitat i esport.
Español: Principales ayudas técnicas (o productos de apoyo) según el tipo de discapacidad y deporte.