BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.2 Processos per a la preparació de suports segons les seves característiques i sistemes d'impressió.
Español: 1.3.2 Procesos para la preparación de soportes según sus características y sistemas de impresión.
Català: En ambdós casos s'exclou del còmput l'import del present plus.
Español: En ambos casos se excluye del cómputo el importe del presente plus.
Català: El mètode d'avaluació de l'INSHT.
Español: El método de evaluación del INSHT.
Català: Amb aquest objectiu comú, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Lleida es proposen aprofitar els instruments que ofereix la normativa vigent i en particular l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per aconseguir el reconeixement d'una reciprocitat en els efectes dels seus registres que han de quedar intercomunicats i a la vegada impulsar la possible concentració, en el futur, de l'oficialitat a tres bandes, mitjançant la subscripció d'un Conveni Marc entre les universitats, l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con este objetivo común, la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Lleida se proponen aprovechar los instrumentos que ofrece la normativa vigente y en particular el apartado 4 del artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para conseguir el reconocimiento de una reciprocidad en los efectos de sus registros que tienen que quedar intercomunicados y a la vez impulsar la posible concentración, en el futuro, de la oficialidad a tres bandas, mediante la suscripción de un Convenio Marco entre las universidades, la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La llista indicarà els motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies, dissabte exclòs, fins al dia 20 de febrer, per completar la documentació presentada.
Español: La lista indicará los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días, sábado excluido, hasta el día 20 de febrero, para completar la documentación presentada.
Català: Aquest període de prova no afecta el personal que hagi treballat a l'empresa amb anterioritat en un lloc de treball de la mateixa categoria i funció.
Español: Este período de prueba no afectará al personal que haya trabajado en la empresa con anterioridad y en un lugar de trabajo de la misma categoría y función.
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alp
Español: Pertenencia: Ayuntamiento d'Alp
Català: Clau: TM-00509.5B-C1.;.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM- 00509.5B-C1.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Per a la modalitat b) de la base 1.1 (programació de música en viu realitzada per empreses o entitats privades), poden optar a les subvencions les empreses privades, tant persones físiques com jurídiques, incloses les societats civils, o les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: Para la modalidad b) de la base 1.1 (programación de música en vivo realizada por empresas o entidades privadas), podrán optar a las subvenciones las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, incluidas las sociedades civiles, o las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: d. Les reincorporacions han de respectar l'ordre de sortida.
Español: d. Las reincorporaciones respetarán el orden de salida.
Català: La planta solar està ubicada majoritàriament al terme municipal de les Borges Blanques i l'extrem est al terme municipal de Juneda.
Español: La planta solar está ubicada mayoritariamente en el término municipal de Les Borges Blanques y el extremo este en el término municipal de Juneda.
Català: 9.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: 9.3 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, con la advertencia de que contra ésta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Portbou.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Portbou.
Català: - Se substitueix el plànol número 4 “Planta general” del document del text refós pel mateix plànol de la documentació complementària.
Español: - Se sustituye el plano número 4 “Planta general” del documento del texto refundido por el mismo plano de la documentación complementaria.
Català: L'ús d'habitatge serà exclusivament unifamiliar.
Español: El uso de vivienda será exclusivamente unifamiliar.
Català: No es permetran interconnexions de dades, fora de la finalitat prevista en aquest Annex, sense perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent.
Español: No se permitirán interconexiones de datos fuera de la finalidad prevista en este anexo, sin perjuicio de las comunicaciones y las cesiones de datos reguladas por la legislación vigente.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 14 d'octubre de 1999, a les 9.30 hores, a la seu de la Direcció General del Patrimoni, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 670, de Barcelona.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 14 de octubre de 1999, a las 9.30 horas, en la sede de la Dirección General del Patrimonio, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6a, de Barcelona.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: d) Realitza la investigació psiquiàtrica en la mesura que li ho permeten les disponibilitats de l'IPM quant a mitjans instrumentals i tècniques operatives.
Español: d) Realiza la investigación psiquiátrica en la medida en que se lo permiten las disponibilidades del IPM en cuanto a medios instrumentales y técnicas operativas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1407/2011, de 7 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de les beques Balsells-Generalitat de Catalunya per realitzar estudis de postgrau i estades de recerca postdoctorals en l'àmbit de les enginyeries i les ciències experimentals a la Universitat de Califòrnia, Irvine (BBI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1407/2011, de 7 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de las becas Balsells-Generalidad de Cataluña para realizar estudios de posgrado y estancias de investigación posdoctorales en el ámbito de las ingenierías y las ciencias experimentales en la Universidad de California, Irvine (BBI).
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat en els supòsits d'encàrrec de funcions o comissió de serveis no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació legalment previstos, que són de sis mesos per als llocs de treball ocupats en encàrrec de funcions i per als llocs de treball singulars ocupats en comissió de serveis, i de dos anys per als llocs de treball no singulars ocupats en comissió de serveis.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de del puesto de trabajo ocupado en los supuestos de encargo de funciones o comisión de servicios no se puede valorar más allá de los plazos máximos de legalmente previstos, que son de seis meses para los puestos de trabajo ocupados en encargo de funciones y para los puestos de trabajo singulares ocupados en comisión de servicios, y de dos años para los puestos de trabajo no singulares ocupados en comisión de servicios.
Català: Instituts universitaris d'investigació propis
Español: Institutos universitarios de investigación propios
Català: En l'aplicació de les sancions s'han de tenir en compte i valorar les circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, la transcendència del dany, el grau de reiteració o la reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valoraran las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, transcendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Català: Les hores d'assemblees convocades en hores de treball tant a nivell general com sectorial son computables al efecte del temps màxim disponible dins l'horari laboral.
Español: Las horas de asamblea convocadas en horas de trabajo tanto a nivel general como sectorial son computables al efecto del tiempo máximo disponible dentro del horario laboral.
Català: Equips i instal·lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En la sol·licitud de participació, aquestes persones funcionàries poden demanar l'adaptació dels llocs de treball als quals optin, que es podrà acordar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estas personas funcionarias pueden pedir la adaptación de los puestos de trabajo a los que opten, adaptación que se podrá acordar siempre y cuando no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que hay que prestar.
Català: Sr. Marcel Oliveras i Jené, responsable de Coordinació de Projectes Tècnics.
Español: Sr. Marcel Oliveras i Jené, responsable de Coordinación de Projectos Técnicos.
Català: revocació total de la subvenció atorgada (exp. 94-E-0306/01),
Español: expediente para la revocación total de la subvención otorgada
Català: La concessió dels fons es realitza per Acord del Consell d'Administració.
Español: La concesión de los fondos se realiza por Acuerdo del Consejo de Administración.
Català: El personal docent i investigador contractat a temps complet és retribuït pels conceptes següents:
Español: El personal docente e investigador contratado a tiempo completo es retribuido por los conceptos siguientes:
Català: El Projecte preveu la construcció d'un nou pont sobre la riera de Vallvidrera, que substitueixi l'actual pont de l'avinguda de Castellví, el qual presenta un pas d'aigua molt reduït, insuficient per desaiguar el cabal corresponent al període de retorn de 500 anys.
Español: El Proyecto prevé la construcción de un nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera, que sustituya el actual puente de la avenida de Castellví, el cual presenta un paso de agua muy reducido, insuficiente para desaguar el caudal correspondiente al periodo de retorno de 500 años.
Català: - Zona de nucli històric de Cornellà (clau 1b) L'article 82.3 ha de concretar, per a aquesta zona, l'alçària i no referir-se a una mitjana del conjunt.
Español: - Zona de núcleo histórico de Cornellà (clave 1b) El artículo 82.3 debe concretar, para esta zona, la altura y no referirse a un promedio del conjunto.
Català: Es millorarà la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació, la compactació o bé l'addició de grava o escòries en els sòls més pulverulents.
Español: Se mejorará la superficie por medio de medidas como la pavimentación, la compactación o bien la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 20 de gener de 2012 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 20 de enero de 2012 a las 10 horas.
Català: Coneixements de la normativa que regula la protecció de la seguretat ciutadana i l'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: Conocimientos de la normativa que regula la protección de la seguridad ciudadana y la ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, manipulació i reproducció de material didàctic sobre el cicle de l'aigua per a centres educatius.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, manipulación y reproducción de material didáctico sobre el ciclo del agua para centros educativos.
Català: Aquestes reclamacions només es podran presentar de manera telemàtica, amb usuari i contrasenya, mitjançant el mateix procediment que els ha permès fer la consulta de la llista.
Español: Estas reclamaciones solo se podrán presentar de manera telemática, con usuario y contraseña, mediante el mismo procedimiento que les ha permitido hacer la consulta de la lista.
Català: f) Una persona en representació del Departament de Governació i Relacions Institucionals, designada pel seu titular.
Español: f) Una persona en representación del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, designada por su titular.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: c) Telèfon: 93.304.67.00, fax: 93.304.67.06
Español: c) Teléfono: 93.304.67.00, fax: 93.304.67.06
Català: Es fixa també en aquest article l'agrupació màxima d'habitatges en filera en 8 unitats i, per altra banda, es diu que la llargada màxima de la façana de l'agrupació serà de 30 m i la separació entre grups serà de 6 m.
Español: Se fija también en este artículo la agrupación máxima de viviendas en hilera en 8 unidades y, por otro lado, se dice que la longitud máxima de la fachada de la agrupación será de 30 m y la separación entre grupos será de 6 m.
Català: a) Residir a Catalunya.
Español: a) Residir en Cataluña.
Català: S'abonarà a raó de 30 dies de salari base més antiguitat i plus de conveni segons taules annexes del Conveni.
Español: Se abonará a razón de treinta días de salario base más antigüedad y Plus convenio según tablas anexas del convenio.
Català: –3 Requisits i incompatibilitats de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut
Español: -3 Requisitos e incompatibilidades de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 1997 a excepció de la subvenció de menjador, que tindrà efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: L'esmentat model d'autoliquidació està disponible exclusivament en format electrònic a l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Dicho modelo de autoliquidación está disponible exclusivamente en formato electrónico en la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Les habitacions i els banys disposaran d'un sistema d'avís adequat i adaptat a les característiques de l'usuari.
Español: Las habitaciones y los baños dispondrán de un sistema de aviso adecuado y adaptado a las características del usuario.
Català: En aquest sentit, no es produeix una situació d'incompatibilitat entre les propostes del Pla especial i les característiques dels terrenys afectats, sens perjudici que els diferents projectes que es desenvolupin en desplegament del Pla hagin d'ajustar-se a les característiques de la llera i la seva dinàmica fluvial, per minimitzar els riscos aigües avall, associats a un possible taponament dels nous ponts sobre el riu en cas d'avingudes.
Español: En este sentido, no se produce una situación de incompatibilidad entre las propuestas del Plan especial y las características de los terrenos afectados, sin perjuicio de que los diferentes proyectos que se desarrollen en desarrollo del Plan deban ajustarse a las características del cauce y su dinámica fluvial, para minimizar los riesgos aguas abajo, asociados a un posible taponamiento de los nuevos puentes sobre el río en caso de avenidas.
Català: per Monturiol Travesas, SL, i tramès per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: promovido por Monturiol Travesas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Faltar al treball més de 2 dies al mes sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días al mes sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Com a dotació a nivell de planejament superior (Normes Subsidiàries), independent de la que pertoqui per Pla Parcial, es reservaran 5 m2/habitant a cada sector, per espais lliures del sistema general.
Español: Como dotación al nivel de planeamiento superior (Normas Subsidiarias), independiente de la que corresponda por Plan Parcial, se reservarán 5 m2/vivienda a cada sector, por espacios libres del sistema general.
Català: En cas de personar-s'hi dins el termini assenyalat, l'interessat disposarà de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la compareixença per esmenar les deficiències o aportar la documentació requerida.
Español: En caso de personarse dentro del pazo señalado, el interesado dispondrá de diez días hábiles a partir del día siguiente al de la comparecencia per subsanar las deficiencias o aportar la documentación requerida.
Català: Així mateix, l'article 140 EAC recull la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de ports, entre d'altres.
Español: Asimismo, el artículo 140 EAC recoge la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de puertos, entre otras.
Català: Té efecte retroactiu a comptar des de l'1 de gener de 2011 pel que fa a les condicions econòmiques, però pel que fa a la retribució per hores extraordinàries i compensació de despeses, entraran en vigor a partir de la signatura del conveni.
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2011 en cuanto a las condiciones económicas, pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos, entrarán vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: En concret, els paràgrafs de l'exposició de motius dedicats a la justificació de la disposició addicional setena RDL 11/2020 són els quinzè i setzè de la part V. Com hem avançat en el fonament jurídic anterior, el primer està dedicat a descriure les fonts del sistema de formació professional per a l'ocupació i es limita a indicar que una d'aquestes fonts, amb la qual es nodreix el sistema de formació professional, està constituïda pels ingressos que aporten les empreses i els treballadors de manera finalista.
Español: En concreto, los párrafos de la exposición de motivos dedicados a la justificación de la disposición adicional séptima RDL 11/2020 son el decimoquinto y el decimosexto de la parte V. Como hemos avanzado en el fundamento jurídico anterior, el primero está dedicado a describir las fuentes del sistema de formación profesional para el empleo y se limita a indicar que una de estas fuentes, de la que se nutre el sistema de formación profesional, está constituida por los ingresos que aportan las empresas y los trabajadores de manera finalista.
Català: 18.10 A partir de l'inici de les classes les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria només s'atenen, en el marc de les places vacants existents, si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si deriven de canvis de domicili a un altre municipi, o districte en el cas de Barcelona, dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals, entre les quals s'inclouen els canvis de centre derivats d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar.
Español: 18.10 A partir del inicio de las clases las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria solo se atienden, en el marco de las plazas vacantes existentes, si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si derivan de cambios de domicilio a otro municipio, o distrito en el caso de Barcelona, de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, o si se alegan otras circunstancias excepcionales, entre las que se incluyen los cambios de centro derivados de actos de violencia de género o de acoso escolar.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Tortellà, urbanització Can Santaló.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Tortellà, urbanización Can Santaló.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància, li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis. A més, si s'escau, i
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia, le indique los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Tanmateix, els representants de la Patronal signants del
Español: Asimismo, los representantes de la Patronal firmantes del
Català: Que l'Ajuntament de Roses ha sol·licitat al Consell Comarcal l'ampliació de la dedicació de la treballadora social en mitja jornada amb l'objectiu de reforçar l'actuació dels Serveis Bàsics d'Atenció Social fora de la ràtio establerta.
Español: Que el Ayuntamiento de Roses ha solicitado al Consejo Comarcal la ampliación de la dedicación de la trabajadora social en media jornada con el objetivo de reforzar la actuación de los Servicios Básicos de Atención Social fuera de la ratio establecida.
Català: Tipus, selecció, característiques, ús, aplicacions i manteniment.
Español: Tipos, selección, características, uso, aplicaciones y mantenimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'emplaçament de la deixalleria municipal, que promou l'Ajuntament de Navata, al terme municipal de Navata.
Español: Solicitud de autorización para la modificación del emplazamiento del centro de desperdicios municipal, que promueve el Ayuntamiento de Navata, en el término municipal de Navata.
Català: A més, tractarà la possibilitat de convertir els 190 contractes a temps parcial en contractes a temps complet.
Español: Además, tratará la posibilidad de convertir los 190 contratos a tiempo parcial en contratos a tiempo completo.
Català: f)vA la parcel·la situada entre el carrer Roger de Llúria 33, Sant Pere 32 seran d'aplicació les següents condicions d'edificació:
Español: f) En la parcela situada entre la calle Roger de Llúria 33, Sant Pere 32 serán de aplicación las siguientes condiciones de edificación: