BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, disposa que es comuniqui la Interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades a fi que aquests, si escau, puguin adoptar —en l'àmbit de les seves competències— les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats fins al moment intervingudes.
Español: Asimismo, dispone que se comunique el Auto a los protectorados de las fundaciones afectadas a fin de que éstos, en su caso, puedan adoptar —en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el funcionamiento correcto de las entidades hasta el momento intervenidas.
Català: El permís per parella de fet serà de 20 dies a partir de la data d'inscripció en el registre de parelles de fet (Unions Civils) i serà acumulable a les vacances, en el supòsit que la inscripció es realitzi durant aquest període.
Español: El permiso por pareja de hecho será de 20 días a partir de la fecha de inscripción al registro de parejas de hecho (uniones civiles) y será acumulable a las vacaciones, en el supuesto de que la inscripción se realice durante este periodo.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos o escales d'administració general o d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos o escalas de Administración general o de Administración especial del grupo correspondiente.
Català: Dóna suport i elabora informes i estudis tècnics en els diferents àmbits de competència de la Secretaria.
Español: Da apoyo y elabora informes y estudios técnicos en los diferentes ámbitos de competencia de la Secretaría.
Català: Criteris d'atorgament i procediment de valoració
Español: Criterios de otorgamiento y procedimiento de valoración
Català: 13.1.9 Presentar a la Junta de Govern escrits amb peticions, queixes o suggeriments relatius a l'exercici professional o a la bona marxa del Col·legi.
Español: 13.1.9 Presentar a la Junta de Gobierno escritos con peticiones, quejas o sugerencias relativas al ejercicio profesional o a la buena marcha del Colegio.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seva formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: La compulsa electrònica pot ser vàlida per al procediment concret que s'inicia o per a qualsevol procediment de la mateixa Administració que es tramiti per mitjans electrònics.
Español: La compulsa electrónica puede ser válida por el concreto procedimiento que se inicia o por cualquier procedimiento de la misma Administración que se tramite por medios electrónicos.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte Junts Fem Barri 2016 – Projectes esportius i artístics a l'aire lliure (OMO 11/17).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto Junts Fem Barri 2016 – Proyectos deportivos y artísticos al aire libre (OMO 11/17).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat industrial càrnica d'especejament de porcí, promoguda per Càrniques Celrà, SL, al terme municipal de Celrà (GA20090005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad industrial cárnica de despiece de cerdo, promovida por Càrniques Celrà, SL, en el municipio de Celrà. (GA20090005).
Català: En el cas de les sol·licituds presentades per comunitats de béns, a títol individual, per a cadascun dels membres que en formen part.
Español: En el caso de las solicitudes presentadas por comunidades de bienes, a título individual, para cada uno de los miembros que forman parte de ella.
Català: En cas que un treballador que ocupi un lloc de treball amb jornada irregular superi la jornada anyal prevista de 1.512 hores, les hores d'excés s'abonaran a preu hora normal de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador que ocupe un puesto de trabajo con jornada irregular supere la jornada anual prevista de 1.512 horas, las horas de exceso se abonarán a precio hora normal de trabajo.
Català: El senyor Joan Carles Vilalta Serrano cessa com a director general de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Carles Vilalta Serrano cesa como director general de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El treballador podrà ocupar qualsevol lloc de treball que pertanyi al seu grup professional, sempre que tingui la formació necessària per al seu desenvolupament.
Español: El trabajador podrá ocupar cualquier puesto de trabajo que pertenezca a su grupo profesional, siempre que tenga la formación necesaria para su desarrollo.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: llengua espanyola
Español: Área de conocimiento o especialidad: Lengua Española
Català: L'empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, ha presentat una sol·licitud per al Projecte d'activitat d'extracció d'àrids (graves al·luvials) anomenada Pedrera de Creixà, al terme municipal de Piera (exp. BL20040239), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: La empresa ACS Proyectos, Obras y Construcciones, SA, ha presentado una solicitud para el Proyecto de actividad de extracción de áridos (gravas aluviales) denominada Pedrera de Creixà, en el término municipal de Piera (exp. BL20040239), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: En especial, i sens perjudici de les obligacions que ACCIÓ pugui establir per a cadascun dels programes d'ACCIÓ en concret, els agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ:
Español: En especial, y sin perjuicio de las obligaciones que ACCIÓ pueda establecer para cada uno de los programas de ACCIÓ en concreto, los Agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ:
Català: a) Comercial petit, amb ocupació menor de 200 m2 de sostre.
Español: a) Comercial pequeño, con ocupación menor de 200 m2 de techo.
Català: 22.3 En casos urgents es podrà prescindir dels requisits d'antelació i convocatòria per escrit, i s'emprarà qualsevol altre sistema, de manera que es pugui constatar el fet d'haver se convocat tots els membres de la Junta.
Español: 22.3 En casos urgentes se podrá prescindir de los requisitos de antelación y convocatoria por escrito, y se empleará cualquier otro sistema, de manera que se pueda constatar el hecho de que se ha convocado a todos los miembros de la Junta.
Català: En aquest cas, la persona becària suplent ha d'aportar prèviament la documentació que estableix la base 6 en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà del seu requeriment, el qual s'ha de notificar individualment.
Español: En este caso, la persona becaria suplente debe aportar previamente la documentación que establece la base 6 en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su requerimiento, el cual se tiene que notificar individualmente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen en diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a l'Hospitalet de Llobregat durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en L'Hospitalet de Llobregat durante el año 2003.
Català: Vista la modificació de la relació de llocs de treball efectuada mitjançant la resolució de 20 de setembre de 2019.
Español: Vista la modificación de la relación de puestos de trabajo efectuada mediante la Resolución de 20 de setiembre de 2019.
Català: L'actual síndica de greuges continua el seu mandat fins que acabi el termini per al qual va ser elegida o cessi per les causes previstes en el present Estatut.
Español: La defensora de la comunidad universitaria actual continúa su mandato hasta que acabe el plazo por el que fue elegida o cese por las causas previstas en este Estatuto.
Català: L'emplaçament del sòl que s'hagi de cedir en virtut del que estableix l'apartat 1.a s'ha de concretar en el procés de reparcel·lació, o bé, si aquesta és innecessària, per acord entre l'administració actuant i els propietaris afectats.
Español: El emplazamiento del suelo que deba cederse en virtud de lo establecido en el apartado 1.a ha de concretarse en el proceso de reparcelación, o bien, si ésta es innecesaria, por acuerdo entre la administración actuante y los propietarios afectados.
Català: Els consells comarcals estan desenvolupant iniciatives i projectes que, mitjançant la col·laboració amb els ajuntaments i amb les altres administracions que actuen en el territori, estan possibilitant una millora progressiva en la prestació de serveis als ciutadans.
Español: Los consejos comarcales están desarrollando iniciativas y proyectos que, mediante la colaboración con los ayuntamientos y con las otras administraciones que actúan en el territorio, están posibilitando una mejora progresiva en la prestación de servicios a los ciudadanos.
Català: 21.2 El DARP podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els GAL, i a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 21.2 El DARP podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que efectúan los GAL, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida 11.03.470.41/7 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dichas subvenciones se han imputado a la partida 11.03.470.41/7 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Ajustar i regular els paràmetres (temps, diafragma, filtratge) dels
Español: Ajustar y regular los parámetros (tiempo, diafragma, filtrado) de
Català: Mòdul professional 9: transport internacional de mercaderies
Español: Módulo profesional 9: transporte internacional de mercancías
Català: Les actuacions d'habitatge, promogudes en règim de protecció pública, destinades a col·lectius específics que requereixin una actuació social preferent i que, per les seves característiques, justifiquin programes funcionals de dimensió reduïda, no estaran sotmeses a les limitacions referents al nombre màxim d'habitatges per parcel·la, sempre i quan quedi garantida la seva destinació.
Español: Las actuaciones de vivienda, promovidas bajo el régimen de protección pública, destinadas a colectivos específicos que requieran una actuación social preferente y que, por sus características, justifiquen programas funcionales de dimensión reducida, no estarán sometidas a las limitaciones referentes al número máximo de viviendas por parcela, siempre y cuando quede garantizada su destinación.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant el sistema de protecció catòdica existent.
Español: Las canalizaciones de acero de éstas instalaciones se protegerán mediante el sistema de protección catódica existente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Conesa i de Vallfogona de Riucorb.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Conesa y de Vallfogona de Riucorb.
Català: Condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient (14-02-2002)
Español: Condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente (14-02-2002)
Català: RESOLUCIÓ GRI/33/2011, d'11 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/33/2011, de 11 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Secretaria del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Secretaría del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: b) La Secció de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: b) La Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: També poden presentar-se a aquesta convocatòria les persones que estan en possessió d'una habilitació com a guia de turisme expedida per una altra Administració pública, en les condicions que s'assenyalen a les bases.
Español: También pueden presentarse a esta convocatoria aquellas personas que están en posesión de una habilitación como guía de turismo expedida por otra Administración pública, en las condiciones que se señalan en las bases.
Català: En aquest mateix sentit es justifica també la inclusió de l'edificació del monestir annex al sud de l'església pel fet que forma part de la visual conjunta amb la façana principal.
Español: En este mismo sentido se justifica también la inclusión de la edificación del monasterio anexo al sur de la iglesia debido a que forma parte de la visual conjunta con la fachada principal.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que es dona alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 100, i, si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 16.1 El órgano concedente, cuando aprecie que se da alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación, de conformidad con el procedimiento que establece el artículo 100, y, si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, debe acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda, también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: Dins del termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, podran adduir-hi allò que tinguin per convenient.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, podrán aducir lo que tengan por conveniente.
Català: Els fixos discontinus que s'incorporen amb posterioritat a l'1 de juny, se'ls ha d'aplicar la part proporcional del descans setmanal coincident en dissabte i diumenge, a la durada del seu contracte
Español: Los fijos discontinuos que se incorporen con posterioridad al 1 de junio, se les aplicará la parte proporcional del descanso semanal coincidente en sábado y domingo, a la duración de su contrato.
Català: A aquests efectes es comunica que, a partir del 30 de juny de 2000, les sol·licituds s'han d'adreçar a la nova seu de l'Escola, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A estos efectos se comunica que, a partir del 30 de junio de 2000, las solicitudes se han de dirigir a la nueva sede de la Escuela, calle Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: 7.1 La sol·licitud s'ha de formalitzar amb l'imprès normalitzat, degudament signada per la persona sol·licitant, acompanyada de la documentació que consti a la convocatòria corresponent, i es pot presentar en les adreces de les oficines locals d'habitatge que es relacionin a la Resolució de la convocatòria, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.1 La solicitud se formalizará en el impreso normalizado, debidamente firmada por la persona solicitante, acompañada de la documentación que conste en la convocatoria correspondiente, y se puede presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se relacionen en la Resolución de la convocatoria, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas que un dels cònjuges treballi a l'OAMCIC i l'altre no, es podrà concedir aquest permís de lactància al primer d'ells, justificant la incapacitat física del segon (o en el seu cas, del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador/a, o qualsevol altra circumstància de força major homologable a l'anterior.
Español: En caso de que uno de los cónyuges trabaje en el OAMCIC y el otro no, se podrá conceder este permiso de lactancia al primero de ellos, justificando la incapacidad física del segundo (o en su caso, del padre o de la madre, si conviven con el trabajador/a, o cualquier otra circunstancia de fuerza mayor homologable al anterior.
Català: Col·labora amb el/els tècnic/s del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos i del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística en l'estudi, previ a la seva resolució, dels recursos interposats en relació amb expedients de protecció de la legalitat.
Español: Colabora con el/los técnico/s del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos y del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística en el estudio, previo a su resolución, de los recursos interpuestos en relación con expedientes de protección de la legalidad.
Català: Expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per la delimitació de la Unitat d'actuació UA-36 bis, de Lleida
Español: Expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por la delimitación de la Unidad de actuación UA-36 bis, de Lleida
Català: - Dona, jove (menor de 40 anys) o major de 45 anys, 30 punts, o
Español: - Mujer, joven (menor de 40 años) o mayor de 45 años, 30 puntos, u
Català: Descripció dels mitjans humans, tècnics i materials propis o contractats per dur a terme l'actuació.
Español: Descripción de los medios humanos, técnicos y materiales propios contratados para llevar a cabo la actuación.
Català: Identificar els elements que diferencien les diferents funcions de la dansa al llarg de la història.
Español: Identificar los elementos que diferencian las diferentes funciones de la danza a lo largo de la historia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 1.2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cornellà del Terri, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 1.2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Accions formatives als caps mitjans, tendents a aconseguir una major qualificació en aquesta matèria.
Español: Acciones formativas a los mandos intermedios, tendientes a lograr una mayor cualificación de los mismos en esta materia.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i de l' Ajuntament de Torelló.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de les Masies de Voltregà y del Ayuntamiento de Torelló.
Català: Participa en grups de treball sobre diferents plans d'actuació per fomentar l'ocupació a través de l'esperit emprenedor i la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: Participa en grupos de trabajo sobre diferentes planes de actuación para fomentar el empleo a través del espíritu emprendedor y la cultura de empresa en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de millora de la pavimentació de la zona exterior de l'escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de mejora de la pavimentación de la zona exterior de la escuela.
Català: Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: bitllet d'avió original i factura d'allotjament (originals o fotocòpies compulsades).
Español: Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: billete de avión original y factura de alojamiento (originales o fotocopias compulsadas).
Català: - L'Ordre EDU/474/2006, de 9 d'octubre, per la qual es crea el preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació i Universitats.
Español: - La Orden EDU/474/2006, de 9 de octubre, por la que se crea el precio público por la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación y Universidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4299/2010, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4299/2010, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès.
Català: Tanmateix, el personal laboral propi del Consorci que estigués prestant serveis amb anterioritat a l'aprovació d'aquests nous Estatuts mantindrà la seva vinculació.
Español: Sin embargo, el personal laboral propio del Consorcio que estuviera prestando servicio con anterioridad a la aprobación de estos nuevos Estatutos mantendrá su vinculación.
Català: 2.3 Estableix els valors associats a la iconologia.
Español: 2.3 Establece los valores asociados a la iconología.