BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Descriu les tècniques de poliment de la pedra natural d'acord amb els documents de treball.
Español: 1.1 Describe las técnicas de pulido de la piedra natural de acuerdo con los documentos de trabajo.
Català: En aquest context, vista la proposta feta per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 2.3 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre,
Español: En este contexto, vista la propuesta hecha por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 2.3 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre,
Català: Es regiran en tot moment per la normativa legal vigent.
Español: Se regirán en todo momento por la normativa legal vigente.
Català: a) Disseny de processos organitzatius del sistema d'informació, i la seva relació amb l'estructura organitzativa del Servei Català de la Salut.
Español: a) Diseño de procesos organizativos del sistema de información, y su relación con la estructura organizativa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'entén per sorteig l'oferta de premis en què la selecció dels guanyadors és fruit de l'atzar i per concurs l'oferta de premis en què la selecció dels guanyadors depèn de l'habilitat o la perícia dels concursants.
Español: Se entiende por sorteo la oferta de premios en que la selección de los ganadores es fruto del azar y por concurso la oferta de premios en que la selección de los ganadores depende de la habilidad o la pericia de los concursantes.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar les actuacions relacionades amb l'aplicació, a Catalunya, dels reials decrets 1749/1998, de 31 de juliol, i 280/1994, de 18 de febrer, el present Decret i disposicions concordants.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar las actuaciones relacionadas con la aplicación, en Cataluña, de los reales decretos 1749/1998, de 31 de julio, y 280/1994, de 18 de febrero, el presente Decreto y disposiciones concordantes.
Català: 4.2 La subvenció té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La subvención tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 3 de estas bases reguladoras.
Català: b) Cost del projecte en relació amb la seva qualitat.
Español: b) Coste del proyecto en relación con su calidad.
Català: ANUNCI sobre designació de membres del tribunal del procés selectiu per a la cobertura de 52 places de gestor/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre designación de miembros del tribunal del proceso selectivo para la cobertura de 52 plazas de gestor/a de administración general.
Català: Mitjans personals corresponents al Departament de Cultura objecte de traspàs:
Español: Medios personales correspondientes al Departamento de Cultura objeto de traspaso:
Català: Les vacances anuals tindran una durada de 22 dies laborables més 4 de festius per cada any complert.
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 22 días laborables más 4 festivos por cada año completo.
Català: La finca on s'ubica l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Català: Títol: Reparació de la barbacana i de l'escenari del local social.
Español: Título: Reparación de la barbacana y del escenario del local social.
Català: .1 S'autoritza la persona titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: .1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: Els sistemes locals quedaran afectats al seu destí mitjançant les Normes subsidiàries, el Pla parcial o el Pla especial que ordenin un sector de planejament.
Español: Los sistemas locales quedarán afectados a su destino mediante las Normas subsidiarias, el Plan parcial o el Plan especial que ordenen un sector de planeamiento.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 32 habitatges al c. Sant Felip Neri, 2a fase, a Sant Andreu de la Barca.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 32 viviendas en la calle Sant Felip Neri, 2ª fase, en Sant Andreu de la Barca.
Català: d) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual i industrial.
Español: d) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual e industrial.
Català: Finalitat: rehabilitació d'una casa per a l'establiment d'un allotjament rural a Arnes.
Español: Finalidad: rehabilitación de una casa para el establecimiento de un alojamiento rural en Arnes.
Català: a) El pressupost convocat per a cadascuna de les línies de subvenció establertes a la convocatòria i, si escau, els límits màxims establerts a la sol·licitud.
Español: a) El presupuesto convocado para cada una de las líneas de subvención establecidas en la convocatoria y, en su caso, los límites máximos establecidos en la solicitud.
Català: classificació de defectes.
Español: clasificación de defectos.
Català: El període concret d'excedència és determinat segons l'acreditació del grau de dependència i la durada estimada d'aquesta.
Español: El periodo concreto de excedencia se determinará según la acreditación del grado de dependencia y la duración estimada de la misma.
Català: 1.13 Identifica els criteris de qualitat, de rendibilitat econòmica i de respecte a la normativa vigent que cal tenir en compte en les operacions d'abatiment, processat d'arbres, arreplegat de rolls i desembosc de productes fusters.
Español: 1.13 Identifica los criterios de calidad, de rentabilidad económica y de respeto a la normativa vigente que hay que tener en cuenta en las operaciones de apeo, procesado de árboles, recogida de trozas y desembosque de productos madereros.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 12 horas del tercer día hábil a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: En cas que les deficiències detectades afectin fonamentalment aspectes formals, se'n valorarà la incidència en la justificació i, en conseqüència, la Sindicatura de Comptes formularà la proposta de reducció de la subvenció a percebre.
Español: En caso de que las deficiencias detectadas afecten fundamentalmente a aspectos formales, se valorará la incidencia en la justificación y, en consecuencia, la Sindicatura de Cuentas formulará la propuesta de reducción de la subvención a percibir.
Català: dels Processos i d'Atenció Ciutadana
Español: de Procesos y de Atención Ciudadana
Català: Aprofitament: Riera pública.
Español: Aprovechamiento: Riera pública.
Català: 17.2.1 Llicències, autoritzacions i medi ambient:
Español: 2.1 Licencias, autorizaciones y medio ambiente:
Català: Entre les activitats es podran incloure l'elaboració de projectes, dissenys, plans i altres tipus de documentació sempre que no vagi destinada a usos comercials.
Español: Entre las actividades se podrá incluir la elaboración de proyectos, diseños, planes y otro tipo documentación siempre que no vaya destinada a usos comerciales.
Català: Abans que el Patronat adopti un acord en el qual hi pugui haver un conflicte entre un interès personal i l'interès de la Fundació, el patró afectat ha de proporcionar al Patronat tota la informació rellevant i s'ha d'abstenir d'intervenir en la deliberació i la votació.
Español: Antes de que el Patronato adopte un acuerdo en el que pueda haber un conflicto entre un interés personal y el interés de la Fundación, el patrono afectado deberá proporcionar al Patronato toda la información relevante y deberá abstenerse de intervenir en la deliberación y la votación.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è del present Conveni pels treballadors/ores als que correspongui es fixa en 51,18 euros mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39º del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 51,18 euros mensuales.
Català: Formació específica: especialista en activitats i associacions.
Español: Formación específica: especialista en actividades y asociaciones.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2006, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: El 30% restant es pagarà un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos al punt 17 d'aquest annex.
Español: El 30% restante se pagará una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos al punto 17 de este anexo.
Català: Objecte, contingut i qualificació de les proves
Español: Objeto, contenido y calificación de las pruebas
Català: Els llocs de treball que hagin de ser ocupats per personal que el seu exercici professional comporti funcions de comandament i d'especial confiança, des de la categoria professional d'Encarregat, en qualsevol nivell de l'estructura organitzativa de les empreses, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: Los puestos de trabajo, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando y especial confianza de la Dirección, desde la categoría profesional de Encargado, en cualquier nivel de la estructura organizativa de las empresas, se cubrirán mediante el sistema de libre designación.
Català: No es té constància documental de la seva consagració, però la primera notícia toponímica consta en un document de l'any 1010.
Español: No se tiene constancia documental de su consagración, pero la primera noticia toponímica consta en un documento del año 1010.
Català: Les comissions avaluadores organitzaran el calendari de les diferents parts d'aquest procés per tal de donar prioritat en el temps a les persones que han de fer la prova restringida d'accés a cicles formatius.
Español: Las comisiones evaluadoras organizarán el calendario de las diferentes partes de este proceso con el fin de dar prioridad en el tiempo a las personas que tienen que hacer la prueba restringida de acceso a ciclos formativos.
Català: El Comitè Intercentres de Seguretat i Salut es reunirà quan sigui convocat pel seu president, o a sol·licitud de la tercera part dels seus membres, i trimestralment amb caràcter ordinari.
Español: El Comité Intercentros de Seguridad y Salud se reunirá cuando sea convocado por su presidente, o a solicitud de la tercera parte de sus miembros, y trimestralmente con carácter ordinario.
Català: Aquest import es revisarà amb la mateixa periodicitat que les retribucions.
Español: Este importe se revisará con la misma periodicidad que las retribuciones.
Català: Lliure de càrregues, gravàmens y estadants.
Español: Libre de cargas, gravámenes y ocupantes.
Català: A) Per a projectes generadors de treball:
Español: A) Para proyectos generadores de trabajo:
Català: Xarxes de sanejament en alta:
Español: Redes de saneamiento en alta:
Català: Prèvia l'aprovació i publicació dels pressupostos de la
Español: Previa la aprobación y publicación de los presupuestos de la
Català: RESOLUCIÓ PTO/2665/2002, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 30 de juliol de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-G-00181).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2665/2002, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 30 de julio de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-G-00181).
Català: 64.1 Amb independència de les accions legals que puguin interposar-se sobre això davant de qualssevol instàncies administratives o judicials, el procediment intern de denúncia per assetjament sexual s'haurà d'iniciar sempre necessàriament per escrit -firmat pel subjecte passiu- on es detallaran les circumstàncies de fet concurrents; el subjecte actiu de la persecució; les conductes, proposicions o requeriments en els quals hagi pogut concretar-se i, en última instància, les conseqüències negatives que d'ell han derivat o, en el seu cas, pretenien derivar-se.
Español: 64.1 Con independencia de las acciones legales que puedan interponerse al respecto ante cualesquiera instancias administrativas o judiciales, el procedimiento interno de denuncia por acoso sexual deberá iniciarse siempre necesariamente por escrito –firmado por el sujeto pasivo– donde se detallarán las circunstancias de hecho concurrentes; el sujeto activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya podido concretarse y, en última instancia, las consecuencias negativas que de él se han derivado o, en su caso, pretendían derivarse.
Català: Als efectes del que preveu aquesta Ordre, hi haurà responsabilitats familiars quan la beneficiària tingui a càrrec seu almenys un familiar, per consanguinitat o afinitat fins el segon grau inclusivament, amb qui convisqui.
Español: A los efectos de lo previsto en esta Orden, existirán responsabilidades familiares cuando la beneficiaria tenga a su cargo al menos a un familiar, por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive, con quien conviva.
Català: Projecte: atenció interdisciplinària, domiciliària i institucionalitzada.
Español: Proyecto: atención interdisciplinaria, domiciliaria e institucionalizada.
Català: —3 Les modificacions dels concerts educatius dels centres docents que s'aproven per aquesta Resolució tenen efectes a partir de l'1 de setembre de 1999.
Español: —3 Las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes que se aprueben por esta Resolución tienen efectos a partir del 1 de septiembre de 1999.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb les prescripcions que s'incorporen d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: de la fitxa de fabricació i d'obtenció de resultats del
Español: cumplimentación de la ficha de fabricación y de obtención
Català: - Informe jurídic final en relació amb l'Avantprojecte de llei d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, elaborat per la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, d'1 de setembre de 2014
Español: - Informe jurídico final en relación con el Anteproyecto de ley de ordenación del sistema de empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, elaborado por la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, de 1 de septiembre de 2014
Català: Els successius plans directors han desplegat i donat format a aquest conjunt inicial, tot distingint entre línies estratègiques i instruments pròpiament dits.
Español: Los sucesivos planes directores han desplegado y dado formato a este conjunto inicial, distinguiendo entre líneas estratégicas e instrumentos propiamente dichos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació d'un protocol.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de un protocolo.
Català: En el cas que ambdós cònjuges treballin a l'empresa poden cedir-se entre si aquest crèdit horari.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa podrán cederse entre sí tal crédito horario.
Català: Els tribunals tindran la categoria segona de les previstes en l'annex IV del Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los tribunales tendrán la categoría segunda de las previstas en el anexo IV del Real decreto 462/2002 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 3.12 Determina procediments per a la resolució del conflicte i identifica les diferents mesures de conflicte col·lectiu a l'empresa.
Español: 3.12 Determina procedimientos para la resolución del conflicto e identifica las diferentes medidas de conflicto colectivo en la empresa.
Català: D'acord amb el règim general de la Seguretat Social, en les situacions d'incapacitat temporal de l'estudiant, es farà la deducció corresponent en l'import de la beca, aplicant-hi els criteris que estableix l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el régimen general de la Seguridad Social, en las situaciones de incapacidad temporal del estudiante, se realizará la deducción correspondiente en el importe de la beca, previa aplicación de los criterios establecidos en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 Els espectacles a què fa referència l'apartat anterior poden perllongar l'horari màxim de tancament per un període de seixanta minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: 3.2 Los espectáculos a que hace referencia el apartado anterior pueden prolongar el horario máximo de cierre por un periodo de sesenta minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: 1.10 Antecedents d'accident vascular cerebral de qualsevol etiologia.
Español: 1.10 Antecedentes de accidente vascular cerebral de cualquier etiología.
Català: Ampliació de la subestació per instal·lar nous elements.
Español: Ampliación subestación para instalar nuevos elementos.
Català: Objecte: les obres de construcció d'una escala d'emergència per a la residència per a gent gran de la Trinitat a Barcelona.
Español: Objeto: las obras de construcción de una escalera de emergencia para la residencia para gente mayor de la Trinitat en Barcelona.
Català: 6.8 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació
Español: 6.8 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Que les parts consideren convenient l'harmonització i comparabilitat de les estadístiques elaborades en virtut de llurs competències, i també l'establiment d'una única font de recollida d'informació que eviti duplicitats, divergències i molèsties a l'informant i minimitzi el cost d'execució de les estadístiques, i que garanteixi prou grau de cobertura, fiabilitat i oportunitat, d'acord amb les exigències de la normativa nacional i de la Unió Europea.
Español: Que las partes consideran conveniente la armonización y comparabilidad de las estadísticas elaboradas en virtud de sus competencias, así como el establecimiento de una única fuente de recogida de información, que evite duplicidades, divergencias y molestias al informante y minimice el coste de ejecución de las estadísticas, garantizando el suficiente grado de cobertura, fiabilidad y oportunidad, de acuerdo con las exigencias de la normativa nacional y de la Unión Europea.
Català: Juntament amb la masia es procedirà al condicionament de l'entorn més immediat per adaptar-lo a les noves necessitats.
Español: Junto con la masía se procederá al acondicionamiento del entorno más inmediato para adaptarlo a las nuevas necesidades.
Català: Finalitat: tasques de tractament i automatització dels inventaris dels béns mobles.
Español: Finalidad: tareas de tratamiento y automatización de los inventarios de los bienes muebles.
Català: 21.2 També són incompatibles amb qualsevol altra subvenció o ajut concedit amb la mateixa finalitat que estigui finançat per d'altres administracions o ens públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: 21.2 También son incompatibles con cualquier otra subvención o ayuda concedida con la misma finalidad que esté financiado por otras administraciones o entes públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Exempció de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial per a qui ha superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: Exención de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial para quien ha superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años.
Català: Preparació dels materials consumibles.
Español: Preparación de los consumibles.
Català: Partint dels resultats obtinguts en les fases anteriors, es durà a terme la programació, indicant els objectius a aconseguir accions per implementar-los, criteris d'avaluació i determinació de recursos materials i humans necessaris per a la seva realització.
Español: En base a los resultados obtenidos en las fases anteriores, se llevará a cabo la programación, indicando los objetivos a conseguir, acciones para implementarlos, criterios de evaluación y determinación de recursos materiales y humanos necesarios para su realización.