BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suplències o substitucions en relació al mateix grup o l'immediatament inferior: si dita circumstància es dóna entre treballadors/ores del mateix grup es pagarà la diferència del sou total.
Español: Suplencias o sustituciones en relación en el mismo grupo o el inmediatamente inferior: si dicha circunstancia se da entre trabajadores/ras del mismo grupo se pagará la diferencia del sueldo total.
Català: Control i valoració de la comprensió de la informació per part dels/de les jugadors/es abans de la seva aplicació a la competició persones participants.
Español: Control y valoración de la comprensión de la información por parte de los/las jugadores/as antes de su aplicación a la competición personas participantes.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals i es justifica l'emplaçament triat d'acord amb el potencial eòlic, la facilitat d'accés i d'execució de l'obra, i l'existència i proximitat d'infrastructures elèctriques per permetre l'evacuació de l'energia generada.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales y se justifica el emplazamiento escogido de acuerdo con el potencial eólico, la facilidad de acceso y de ejecución de la obra, y la existencia y proximidad de infraestructuras eléctricas para permitir la evacuación de la energía generada.
Català: Grup 2: tasques que consisteixen en l'execució d'operacions que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Grupo 2: tareas que consisten en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En tot cas, aquesta moratòria únicament afectarà el règim sancionador i serà aplicable quan entrin en vigor les disposicions normatives aprovades pels municipis que regulin aquesta moratòria.
Español: En todo caso, esta moratoria únicamente afectará al régimen sancionador y será aplicable cuando entren en vigor las disposiciones normativas aprobadas por los municipios que regulan esta moratoria.
Català: D'altra banda, l'exigència que la manifestació sigui expressa sembla excloure que n'hi hagi prou amb que la destinació no familiar es dedueixi de les pròpies circumstàncies que consten en el títol; això vol dir, fins i tot que en un cas aparentment tan clar com el que aquí ens ocupa (on les atorgants de l'escriptura manifesten que són germanes, solteres i que viuen en el mateix habitatge), caldria exigir la manifestació que no és familiar, sempre, és clar, que l'acte de divisió es pogués incloure entre els previstos als articles 11 i 28, en relació amb l'article 569-31 del Codi civil de Catalunya i amb l'article 91 del Reglament hipotecari.
Español: Por otra parte, la exigencia de que la manifestación sea expresa parece excluir que sea suficiente con que la destinación no familiar se deduzca de las propias circunstancias que constan en el título; eso quiere decir, incluso que en un caso aparentemente tan claro como lo que aquí nos ocupa (donde las otorgantes de la escritura manifiestan que son hermanas, solteras y que viven en la misma vivienda), habría que exigir la manifestación que no es familiar, siempre, claro está, que el acto de división se pudiera incluir entre los previstos en los artículos 11 y 28, en relación con el artículo 569-31 del Código civil de Cataluña y con el artículo 91 del Reglamento hipotecario.
Català: —3 El plus de bobines de l'article 4.5.11 del Conveni col·lectiu d'Eurohueco, SA se suprimeix, amb tots els efectes, des de l'1 de gener de 1999.
Español: —3 El plus de bobinas del artículo 4.5.11 del Convenio colectivo de Eurohueco, SA se suprime, a todos los efectos, desde el 1 de enero de 1999.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi d'Anglesola.
Español: Este mojón también es común al municipio de Anglesola.
Català: El personal que hagi de cobrir l'horari de tarda avançarà aquell dia la finalització de la seva jornada de matí en 2 hores.
Español: El personal que tenga que cubrir el horario de tarde avanzará aquel día la finalización de su jornada de mañana en 2 horas.
Català: Atès el marc normatiu que fixa que les administracions públiques titulars d'infraestructures susceptibles de ser utilitzades per al desplegament de xarxes públiques de comunicacions electròniques han de facilitar l'accés a aquestes infraestructures, cal fixar un preu públic per al lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Dado el marco normativo que fija que las administraciones públicas titulares de infraestructuras susceptibles de ser utilizadas para el despliegue de redes públicas de comunicaciones electrónicas deben facilitar el acceso a estas infraestructuras, hay que fijar un precio público por el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3838/2006, de 9 d'octubre, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3838/2006, de 9 de octubre, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: Tanmateix, la Junta de Govern, dintre d'aquest màxim de cinc persones, pot nomenar consellers i conselleres a col·legiats vinculats al Grup de Treball que aplegui els economistes joves per tal d'afavorir-ne la representació i participació.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno, dentro de este máximo de cinco personas, puede nombrar consejeros y consejeras a colegiados vinculados al Grupo de Trabajo que reúna a los economistas jóvenes con el fin de favorecer la representación y participación.
Català: 1.11 Neteges intensives: un operari-conductor segona (actual igual).
Español: 1.11 Limpiezas intensivas: un operario-conductor 2ª (actual igual).
Català: El 20 d'abril de 2012 es va presentar al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer d'Aragó, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó del Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal, al terme municipal de Vilanova del Vallès, presentada per l'Ajuntament.
Español: El 20 de abril de 2012 se presentó en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle de Aragó, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la colina de El Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal, en el término municipal de Vilanova del Vallès, presentada por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma i es determina l'import màxim destinat a aquests ajuts per a l'any 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el senyor JOSE ANTONIO GARCIA LOPEZ amb DNI 33318811E, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a estas ayudas para el año 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006), el señor JOSE ANTONIO GARCIA LOPEZ, con DNI 33318811E, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: Es crea el Fons de lluita contra el canvi climàtic, dins la secció «Despeses de diversos departaments (DD01)».
Español: Se crea el Fondo de lucha contra el cambio climático, dentro de la sección «Gastos de varios departamentos (DD01)».
Català: El tipus de zonificació que es regula a través de les presents normes, és el següent:
Español: El tipo de zonificación que se regula a través de las presentes normas, es el siguiente:
Català: Tots els agents de la Policia Local disposaran d'un descans retribuït de 30 minuts per torn, ja sigui de matí, tarda o nit.
Español: Todos los agentes de la Policía Local dispondrán de un descanso retribuido de 30 minutos por turno, ya sea de mañana, tarde o noche.
Català: Les universitats han de promoure entre els estudiants el civisme, la solidaritat i la participació.
Español: Las universidades deben promover entre los estudiantes el civismo, la solidaridad y la participación.
Català: b) En els supòsits previstos a l'article 5, a proposta de l'ajuntament.
Español: b) En los supuestos previstos en el artículo 5, a propuesta del ayuntamiento.
Català: I aquest principi determina, en conseqüència, els criteris per a la distribució dels fons procedents d'aquest cànon.
Español: Este principio determina, en consecuencia, los criterios para la distribución de los fondos procedentes de este canon.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre contratación de personal.
Català: —7 Delegar en el director de l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua la funció d'autoritzar la redacció de projectes modificats.
Español: —7 Delegar en el director del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua la función de autorizar la redacción de proyectos modificados.
Català: b) Formació específica vinculada al lloc de treball, que serà de postgrau per aquells grups que ho permetin, fins a un 25%.
Español: b) Formación específica vinculada al puesto de trabajo, que será de posgrado para aquellos grupos que lo permitan, hasta un 25%.
Català: En tal situació es consideraran, més de vuit faltes no justificades de puntualitat en un període de 30 dies naturals, 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d'un any.
Español: Se considerarán en tal situación más de ocho faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 30 días naturales, 16 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de un año.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, tot i la qualificació d'impacte com a compatible, es considera necessari fixar les mesures addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a pesar de la calificación de impacto como a compatible, se considera necesario fijar las siguientes medidas adicionales:
Català: Entitat participada per dones en igual o més d'un 75%, 35 punts, o
Español: Entidad participada por mujeres en igual o más de un 75%, 35 puntos, u
Català: Ús d'elements químics que no perjudiquin el medi ambient.
Español: Uso de elementos químicos que no perjudiquen el medio ambiente.
Català: Supervisió de les tasques dutes a terme pels auxiliars de clínica.
Español: Supervisión de las funciones llevadas a cabo por los auxiliares de clínica.
Català: Objecte del contracte: execució de les obres del “Projecte de millora de l'accessibilitat de la zona est del Parc de la Bassa” amb càrrec al Fons Estatal per l'Ocupació i la Sostenibilitat Local 2010.
Español: Objeto del Contrato: “Proyecto de mejora de la accesibilidad de la zona este del Parc de la Bassa”.
Català: 2.2 Caracteritza els tipus de venedors en funció del tipus de venda, el tipus de producte i les característiques de l'empresa.
Español: 2.2 Caracteriza los tipos de vendedores en función del tipo de venta, de producto y las características de la empresa.
Català: L'apartat 9, d) de l'Anunci deia:
Español: El apartado 9,d) de l anuncio decía:
Català: a) Finalitat: gestionar el personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: a) Finalidad: gestionar al personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: autoritzarà, en funció de les necessitats de l'Escola, els
Español: autorizará, en función de las necesidades de la Escuela, a los
Català: El temps de meritació transcorregut fins a la data de publicació del conveni es calcularà proporcionalment d'acord amb els imports de l'anterior conveni.
Español: El tiempo de devengo transcurrido hasta la fecha de publicación del convenio se calculará proporcionalmente de acuerdo con los importes del anterior convenio.
Català: Munta elements amovibles exteriors cargolats, grapats i reblats, aplicant les tècniques i els procediments establerts.
Español: Monta elementos amovibles exteriores atornillados, grapados y remachados, aplicando las técnicas y los procedimientos establecidos.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les universitats del sistema universitari català i les xarxes universitàries legalment constituïdes a Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las universidades del sistema universitario catalán y las redes universitarias legalmente constituidas en Cataluña.
Català: - Percentatge de residus sòlids reciclats sobre el total generat
Español: - Percentage de residuos sólidos reciclados sobre el total generado
Català: Permisos i llicències de conduir.
Español: Permisos y licencias de conducir.
Català: 3.2 Amb l'objectiu de dinamitzar la participació, els/les secretaris/àries generals dels departaments interessats han d'establir mecanismes de coordinació per tal de fer la difusió d'aquesta informació als diferents òrgans que intervenen en la gestió dels projectes o programes amb cofinançament europeu dins del seu àmbit competencial, a les direccions generals, així com a qualsevol organisme que en depengui.
Español: 3.2 Con el objetivo de dinamizar la participación, los/las secretarios/as generales de los departamentos interesados tienen que establecer mecanismos de coordinación con el fin de hacer la difusión de esta información a los diferentes órganos que intervienen en la gestión de los proyectos o programas con cofinanciación europea dentro de su ámbito competencial, a las direcciones generales, así como a cualquier organismo dependientes.
Català: En relació al que preveu l'article 40.4 de l'Estatut de treballadors, respecte als dies d'estança al seu domicili, s'aclareix que no és d'aplicació ja que es tracta de l'activitat de muntatges.
Español: En relación a lo previsto en el Artículo 40.4 del Estatuto de los trabajadores, respecto a los días de estancia en su domicilio se aclara que no es de su aplicación por tratarse de la actividad de montajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial de modificació d'una ordenança (MCL01/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de modificación de una ordenanza (MCL01/2007).
Català: En data 31 de juliol de 2000, Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, va sol·licitar, davant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, l'autorització administrativa corresponent, per tal de dur a terme la transmissió de 100 participacions socials, que representen el 59,52% del seu capital social, a favor d'Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, en compliment del que disposa l'article 8 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre.
Español: En fecha 31 de julio de 2000, Bergadana de Ràdio i Televisió, SL, solicitó, ante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, la autorización administrativa correspondiente, a fin de llevar a cabo la transmisión de 100 participaciones sociales, que representan el 59,52% de su capital social a favor de Osonenca de Ràdio i Televisió, SA, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre.
Català: L'AGAUR, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca, està adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que preveu el Decret 98/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La AGAUR, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación, está adscrita al Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 98/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre contratación de obras.
Català: Pel que fa a la resta d'actuacions d'obres, la tramitació i la gestió íntegra del procediment de contractació així com la seva execució i supervisió correspon al Departament de la Presidència.
Español: Respecto al resto de actuaciones de obras, la tramitación y gestión íntegra del procedimiento de contratación así como su ejecución y supervisión corresponde al Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre notificació d'un requeriment.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre notificación de un requerimiento.
Català: 8.1 La resolució definitiva de la convocatòria es publicarà al DOGC.
Español: 8.1 La resolución definitiva de la convocatoria se publicará al DOGC.
Català: 11) La participació en la comissió d'una falta o un delicte qualificat com a tal segons les lleis penals, així com la retirada temporal o definitiva del carnet de conduir per als conductors o ajudants de conductors, sigui per una sentència, com a mesura cautelar o com a sanció administrativa per haver comès actes qualificats com a imprudència simple o temerària.
Español: 11) La participación en la comisión de falta o delito calificado como tal en las Leyes Penales, así como la retirada temporal o definitiva del permiso de conducir para los conductores o ayudantes de conductores, sea por sentencia, como medida precautoria o como sanción administrativa por comisión de actos calificados como imprudencia simple o temeraria.
Català: - Seleccionar i utilitzar estratègies de consulta per accedir a la comprensió de textos.
Español: - Seleccionar y utilizar estrategias de consulta para acceder a la comprensión de textos.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa i, en contra, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer en contra recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses desde que se reciba la notificación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde que se reciba la notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La presa de possessió en les destinacions s'haurà d'efectuar durant els tres dies naturals següents al cessament, si té lloc en la mateixa població, i durant els deu dies naturals següents, si es produeix en una localitat diferent a la del cessament, i serà retribuït l'esmentat termini possessori per l'Administració competent respecte a la plaça obtinguda en el present concurs.
Español: La toma de posesión en los destinos deberá efectuarse durante los tres días naturales siguientes al cese, si se produce en la misma población, y durante los 10 días naturales siguientes, si se produce en una localidad diferente a la del cese, siendo retribuido el mencionado periodo posesorio por la Administración competente respecto a la plaza obtenida en el presente concurso.
Català: Mitjançant el Decret 274/2018, de 20 de desembre, s'ha reestructurat el Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 274/2018, de 20 de diciembre, se ha reestructurado el Departamento de Educación.
Català: Coordinar el suport tècnic i administratiu a la Comissió Territorial d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Coordinar el apoyo técnico y administrativo a la Comisión Territorial de Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: A partir de les observacions i l'anàlisi dels hàbitats es pot fer l'extrapolació dels resultats al total del territori estudiat.
Español: Partiendo de las observaciones y análisis de los hábitats se puede llevar a cabo una extrapolación de los resultados respecto al total del territorio estudiado.
Català: k) Els acords de les operacions de crèdit.
Español: k) Los acuerdos de las operaciones de crédito.
Català: l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte
Español: administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ER
Català: g) Informe d'un/una professor/a d'una universitat en la qual la persona sol·licitant hagi cursat estudis, respecte a la seva idoneïtat per impartir docència d'estudis catalans a l'exterior.
Español: g) Informe de un/a profesor/a de una universidad en la cual la persona solicitante haya cursado estudios, respecto a su idoneidad para ejercer docencia de estudios catalanes en el exterior.
Català: a) La facultat disciplinària és indelegable i correspon a la Junta Rectora.
Español: a) La facultad disciplinaria es indelegable y corresponde a la Junta Rectora.
Català: 12.2 L'òrgan instructor d'aquesta convocatòria és la persona titular de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, amb la col·laboració de les oficines locals d'habitatge, les borses i les entitats que subscriuen conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano instructor de esta convocatoria es la persona titular del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda, con la colaboración de las oficinas locales de vivienda, las bolsas y las entidades que suscriben convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: e) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encomendada expresamente.
Català: Finalitat: desenvolupament del Programa Enginycat, d'impuls a la Innovació Tecnològica des de la formació científica i tècnica.
Español: Finalidad: desarrollo del Programa Enginycat, de impulso a la Innovación Tecnológica desde la formación científica y técnica.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Règim patrimonial i de contractació
Español: Régimen patrimonial y de contratación