BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el període d'exposició pública.
Español: Este acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el periodo de exposición pública.
Català: Incloure els paràmetres necessaris que assegurin una correcta protecció i preservació del patrimoni arqueològic i arquitectònic, i del seu entorn.
Español: Incluir los parámetros necesarios que aseguren una correcta protección y preservación del patrimonio arqueológico y arquitectónico, y de su entorno.
Català: La mesa negociadora estarà composta pels representants del Consell Comarcal del Bages, que expressament aquest designi, i els de les centrals sindicals representatives al Consell Comarcal, amb la participació, si s'escau, dels seus assessors, que hauran d'ésser prèviament acreditats per aquestes davant dels serveis jurídics del Consell Comarcal.
Español: La mesa negociadora estará compuesta por los representantes del Consejo Comarcal de El Bages, que expresamente este designe, y los de las centrales sindicales representativas en el Consejo Comarcal, con la participación, en su caso, de sus asesores, que serán previamente acreditados por estas ante los servicios jurídicos del Consejo Comarcal.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats d'estudi, defensa i promoció del patrimoni econòmic i del teixit empresarial de les regions de l'arc mediterrani.
Español: Finalidad: realización de diversas actividades de estudio, defensa y promoción del patrimonio económico y del tejido empresarial de las regiones del arco mediterráneo.
Català: o realització dels serveis contractuals, se n'ha d'informar amb la
Español: prestación o realización de los servicios contractuales, se
Català: Els cossos sortints en galeria es permeten a les plantes pis a la façana posterior i a la façana anterior sempre i quan els seus tancaments siguin en la seva totalitat lleugers (vidre, fusta, metàl·lic) i la seva amplada no superi un terç de la totalitat de la façana contemplada en un mateix projecte.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permiten en las plantas piso a la fachada posterior y a la fachada anterior siempre y cuando sus cierres sean en su totalidad ligeros (vidrio, madera, metálico) y su anchura no supere un tercio de la totalidad de la fachada contemplada en un mismo proyecto.
Català: La via de gestió de valorització dels residus es prioritza sobre la disposició del rebuig.
Español: La vía de gestión de valorización de los residuos se prioriza sobre la disposición del rechazo.
Català: f) En cas de consulta mèdica fora de la localitat i durant el temps indispensable, ordenada pel facultatiu de l'empresa o de la Seguretat Social.
Español: f) En caso de consulta médica fuera de la localidad y por el tiempo indispensable, ordenada por el facultativo de la Empresa o de la Seguridad Social.
Català: Casa de la Vila - Sala de l'Ajuntament
Español: Casa de la Vila - Sala del Ayuntamiento
Català: Han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial.
Español: Deberán minorarse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras ayudas no previstas en su presupuesto inicial.
Català: B) Es reforça el paper de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars o entitats equivalents, mitjançant la coordinació de determinats serveis mínims per a aquells municipis amb població inferior a 20.000 habitants, o l'atribució a aquestes institucions de noves funcions com la prestació de serveis de recaptació tributària, administració electrònica o contractació centralitzada (art. 36 LRBRL; disposició addicional quinzena LRHL).
Español: B) Se refuerza el papel de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares o entidades equivalentes, mediante la coordinación de determinados servicios mínimos para aquellos municipios con población inferior a 20.000 habitantes, o la atribución a estas instituciones de nuevas funciones como la prestación de servicios de recaudación tributaria, administración electrónica o contratación centralizada (art. 36 LRBRL; disposición adicional decimoquinta LRHL).
Català: En conseqüència, la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària ha de dur a terme les funcions i els objectius que tenia atribuïts l'extint Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries, part dels quals ja havia assumit d'acord amb l'article 164, apartat 7, de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, amb l'objectiu que aquesta Direcció assumeixi el conjunt d'aquests objectius i funcions i esdevingui, a més de les altres funcions que té atribuïdes, un òrgan de referència en l'àmbit de les valoracions de les incapacitats laborals des d'una perspectiva professional pluridisciplinària.
Español: En consecuencia, la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria tiene que llevar a cabo las funciones y los objetivos que tenía atribuidos el extinto Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias, parte de los cuales ya había asumido de acuerdo con el artículo 164, apartado 7, de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, con el objetivo que esta Dirección asuma el conjunto de estos objetivos y funciones y sea, además del resto de funciones que tiene atribuidas, un órgano de referencia en el ámbito de las valoraciones de las incapacidades laborales desde una perspectiva profesional pluridisciplinar.
Català: b) Descripció: equipament per a la sala de raigs X del servei d'urgències de traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: equipamiento para la sala de rayos X del servicio de Urgencias de traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: i) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de capítol I.
Español: i) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de capítulo I.
Català: La Generalitat i les administracions locals han d'informar en el Registre de Convenis de la Generalitat de tots els convenis que subscriguin amb persones públiques i privades.
Español: La Generalitat y las administraciones locales han de informar en el Registro de Convenios de la Generalidad de todos los convenios que suscriban con personas públicas y privadas.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci relatiu a l'aprovació de l'escut heràldic del municipi de Cervera (Segarra), publicat al DOGC núm. 1297, pàg. 2326, de 25.5.1990.
Español: Habiendo observado un error en el texto del Anuncio relativo a la aprobación del escudo heráldico del municipio de Cervera (Segarra), publicado en el DOGC núm. 1297, pág. 2326, de 25.5.1990.
Català: ANUNCI del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, sobre aprovació inicial de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Salud y de Atención Social de Cataluña, sobre aprobación inicial de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: Objecte: consultoria i assistència per al desenvolupament de l'anàlisi i disseny tècnic del Sistema d'Intervenció i Estadístiques i de les relacions amb els altres sistemes d'informació (SMEC), existents actualment en FGC.
Español: Objeto: consultoría y asistencia para el desarrollo del análisis y diseño técnico del Sistema de Intervención y Estadísticas y de las relaciones con el resto de sistemas de información (SMEC), existentes actualmente en FGC.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic de la reconstrucció parcial del mur de delimitació de l'àmbit de la finca anomenada cal Senyor Cinto en el seu llindar sud.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de la reconstrucción parcial de muro de delimitación del ámbito de la finca denominada Cal Senyor Cinto en su límite sur.
Català: La formació en l'àmbit d'executòries (civil, penal i social) capacita l'aspirant per treballar en els jutjats d'executòries i en els serveis comuns processals d'execució.
Español: La formación en el ámbito de ejecutorias (civil, penal y social) capacita al aspirante para trabajar en los juzgados de ejecutorias y en los servicios comunes procesales de ejecución.
Català: Fomentar la presència activa de l'Alt Berguedà com a destinació en els mercats turístics i dur a terme les activitats de divulgació, de publicitat i d'imatge necessàries a fi de donar a conèixer aquest territori, amb la col·laboració, si escau, d'altres entitats públiques i privades.
Español: Fomentar la presencia activa de L'Alt Berguedà como destinación en los mercados turísticos y llevar a cabo las actividades de divulgación, de publicidad y de imagen necesarias para dar a conocer este territorio, con la colaboración, si procede, de otras entidades públicas y privadas.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 18 d'octubre de 2007, referent al Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer d'Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat, promogut per Investments, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 18 de octubre de 2007, referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle d'Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla, ronda Sud, de Sant Feliu de Llobregat, promovido por Investments, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Protegir les carreteres existents assenyalant una zona de 50 metres d'afectació a les carreteres de la xarxa comarcal i de 30 metres a les carreteres de la xarxa local primària d'acord amb el que preveu la Llei 7/1993 de carreteres.
Español: Proteger las carreteras existentes señalando una zona de 50 metros de afectación en las carreteras de la red comarcal y de 30 metros en las carreteras de la red local primaria de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/1993 de carreteras.
Català: Reitera la necessitat de legitimació de la signatura del tècnic que emet la certificació per aplicació analògica de l'art. 49 del Reial decret 1093/1997 i per la doctrina de la Direcció General dels Registres i del Notariat en resolucions de 23 d'octubre de 2000 i 22 de març de 2003, ja que la certificació del tècnic és un document privat i la seva incorporació a l'escriptura no el converteix en públic.
Español: Reitera la necesidad de legitimación de la firma del técnico que emite la certificación por aplicación analógica del artículo 49 del Real decreto 1093/1997 y por la doctrina de la Dirección General de los Recursos y del Notariado en resoluciones de 23 de octubre de 2000 y 22 de marzo de 2003, ya que la certificación del técnico es un documento privado y su incorporación en la escritura no lo convierte en público.
Català: salarials d'aquest Conveni col·lectiu, sempre que el treballador assoleixi
Español: constituyen las tablas salariales de este Convenio colectivo, siempre que el
Català: El tribunal decidirà quines proves es realitzaran amb suport informàtic i quins programes es posaran a disposició de les persones aspirants, i ho anunciarà quan convoqui les proves.
Español: El tribunal decidirá qué pruebas se realizarán con soporte informático y qué programas se pondrán a disposición de las personas aspirantes, y lo anunciará cuando convoque las pruebas.
Català: Obertura d'un restaurant a la masia Can Ribas, que promou Can Ribas, SL, al terme municipal de Bigues i Riells.
Español: Apertura de un restaurante en la masía Can Ribas, que promueve Can Ribas, SL, en el término municipal de Bigues i Riells.
Català: h) Actuar de mediadors o àrbitres, entre els col·legiats i els seus contractants, i en les funcions que estableixi la Llei.
Español: h) Actuar de mediadores o árbitros, entre los colegiados y sus contratantes, y en las funciones que establezca la Ley.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional podran formular, en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució que la declari aprovada i davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió; i se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional podrán formular, en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución que la declare aprobada y ante el secretario general de Administración y Función Pública, las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de corregir el defecto o para adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión; y se les advierte que, en el caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (Av. Catalunya, 50 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/21993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en (Av. Catalunya, núm. 50, Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 20.1. L'empresa ha d'abonar la quantitat anual de 250 euros per cada fill d'empleat en concepte de subvenció per a material escolar fins que compleixi l'edat de 25 anys i sempre que justifiqui la seva escolaritat en un centre oficial reconegut cursant els ensenyaments següents:
Español: 20.1 La empresa abonará la cantidad anual de 250 euros por cada hijo de empleado en concepto de subvención para material escolar hasta que cumpla la edad de 25 años y siempre que justifique su escolaridad en un centro oficial reconocido cursando las siguientes enseñanzas:
Català: La documentació per a la seva gestió està continguda a la Guia de prescripcions tècniques del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: La documentación para su gestión está contenida en la Guía de prescripciones técnicas del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: e) La certesa que en la sol·licitud s'han manifestat dades falses, errònies o equívoques o que s'han omès dades especialment rellevants.
Español: e) La certeza de que en la solicitud se han manifestado datos falsos, erróneos o equívocos o que se han omitido datos especialmente relevantes.
Català: Per preparar proves selectives a la mateixa corporació, es disposa de permís els 2 dies laborables consecutius anteriors a la prova selectiva.
Español: Para preparar pruebas selectivas en la misma Corporación, se dispone de permiso los 2 días laborables consecutivos anteriores a la prueba selectiva.
Català: –2 En el cas que en compliment del punt 1.1 calgui fer un text refós, s'haurà de presentar per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: –2 En el caso de que en cumplimiento del punto 1.1 sea necesario hacer un texto refundido, se tendrá que presentar por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado.
Català: Per conèixer l'existència de voluntaris/àries, abans de tramitar un trasllat forçós, la Direcció farà pública la vacant entre els/les empleats/des de la mateixa categoria que reuneixin les condicions i qualificació per a la feina, en el benentès que les compensacions per al trasllat seran les previstes en l'apartat 43.5.
Español: Para conocer la existencia de voluntarios/as, antes de tramitar un traslado forzoso, la Dirección hará pública la vacante entre los empleados de la misma categoría que reúnan las condiciones y calificación para el trabajo, con la condición de que las compensaciones por el traslado serán las previstas en el apartado 43.5.
Català: a) Coordinar i gestionar els projectes i els convenis de suport a la creació d'empreses relacionats amb el finançament, la capitalització de l'atur, la sensibilització de la població vers la creació d'empreses i els projectes europeus.
Español: a) Coordinar y gestionar los proyectos y convenios de apoyo a la creación de empresas relacionados con la financiación, la capitalización del desempleo, la sensibilización de la población hacia la creación de empresas y los proyectos europeos.
Català: S'assigna una quantitat de 711,77 euros per al desenvolupament, durant l'any, d'activitats culturals i esportives dels treballadors/ores d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 711,77 euros para el desarrollo, durante el año, de actividades culturales y deportivas de los trabajadores/oras de este centro de trabajo.
Català: ANUNCI de la Institución Cultural Arán, SA, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Institución Cultural Arán, SA, sobre pérdida de un título académico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu entre l'Ajuntament de Roquetes i el personal laboral per als anys 2004-2007, subscrit per les parts negociadores en data 24 de febrer de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 6 de juny de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo entre el Ayuntamiento de Roquetes y el personal laboral para los años 2004-2007, suscrito por las partes negociadoras en fecha 24 de febrero de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 6 de junio de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Tots els espais d'estacionament i accés hauran d'estar pavimentats de manera similar a les calçades.
Español: Todos los espacios de estacionamiento y acceso deberán estar pavimentados de manera similar a las calzadas.
Català: Atès el que disposa l'Ordre PRE/141/2006, de 27 de març, publicada al DOGC núm. 4607, de 4.4.2006, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana;
Español: Visto lo que dispone la Orden PRE/141/2006, de 27 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4607, de 4.4.2006, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana;
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes que haurà de ser informada amb caràcter favorable pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb l'autorització prèvia del Projecte.
Español: Hay que disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas que tendrá que ser informada con carácter favorable por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, previa autorización del Proyecto.
Català: Contribueixen amb llur veu i vot al treball i a les preses de decisió de la Junta de Govern, i també compleixen les funcions que aquesta els encomani.
Español: Contribuyen con su voz y voto al trabajo y a las tomas de decisión de la Junta de Gobierno, y también cumplen las funciones que ésta les encomiende.
Català: i) En cas que els beneficiaris siguin fundacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En caso de que los beneficiarios sean fundaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Per a la valoració de les situacions específiques de la unitat familiar s'atorgaran els següents punts, en funció de la condició:
Español: Para la valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar se otorgarán los siguientes puntos, en función de la condición:
Català: Al final d'any, les Empreses, en compliment de l'Art. 53.4 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de Casinos, comunicaran a la Direcció General de Joc i Espectacles els percentatges de les fraccions A i B de distribució de les propines.
Español: Al final de año, las empresas, en cumplimiento del art. 53.4 del decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el reglamento de casinos, comunicarán a la dirección general de juego y espectáculos los porcentajes de las fracciones A y B de distribución de las propinas.