BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 16.1.d) del Decret 68/2004, de 20 de gener, correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior d'aquest Departament fer el seguiment i coordinar les actuacions de suport als ens i organismes catalans amb presència a l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior de dicho Departamento realizar el seguimiento y coordinar las actuaciones de apoyo a los entes y organismos catalanes con presencia en el exterior.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: j) Vetllar perquè els espais urbans, rurals o agraris que es poden veure afectats pels espectacles públics o les activitats recreatives es conservin adequadament i complir la normativa en matèria de protecció del medi ambient.
Español: j) Velar porque los espacios urbanos, rurales o agrarios que pueden verse afectados por los espectáculos públicos o las actividades recreativas se conserven adecuadamente y cumplir la normativa en materia de protección del medio ambiente.
Català: a.2) Jaciments declarats o incoats com a espais de protecció arqueològica (EPA): 1,75 punts.
Español: a.2) Yacimientos declarados o incoados como espacios de protección arqueológica (EPA): 1,75 puntos.
Català: .2 Condicionar, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'eficàcia de l'acord de l'aprovació definitiva i la consegüent executivitat a l'acreditació per part de l'Ajuntament de la publicació de les normes urbanístiques de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat que afectin l'àmbit objecte de l'expedient entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 12 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no hagin estat publicades al DOGC o al Butlletí Oficial de la província corresponent.
Español: .2 Condicionar, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la eficacia del acuerdo de la aprobación definitiva y la consiguiente ejecutividad a la acreditación por parte del Ayuntamiento de la publicación de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad que afecten al ámbito objeto del expediente entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 12 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el boletín oficial de la provincia correspondiente.
Català: Està formada per 3 membres de la Junta de Personal, 3 de la corporació i les centrals sindicals més representatives.
Español: Está formada por 3 miembros de la Junta de Personal, 3 de la corporación y las centrales sindicales más representativas.
Català: 9.3 El certificat acreditatiu d'haver superat el nivell bàsic permet el pas al nivell intermedi de l'idioma corresponent.
Español: 9.3 El certificado acreditativo de haber superado el nivel básico permite el paso al nivel intermedio del idioma correspondiente.
Català: El procediment d'elaboració dels reglaments s'ha d'ajustar al que disposen els estatuts i ha d'incloure, en tots els casos, un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, a fi que els col·legiats puguin conèixer la memòria justificativa del projecte, els informes, les consultes i el contingut del mateix projecte, i formular les al·legacions, els suggeriments o les esmenes que considerin convenients, a les quals s'ha de donar resposta abans de la presentació del projecte a l'òrgan competent per a l'aprovació del reglament.
Español: El procedimiento de elaboración de los reglamentos se tiene que ajustar a lo que disponen los estatutos y tiene que incluir, en todos los casos, un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, a fin de que los colegiados puedan conocer la memoria justificativa del proyecto, los informes, las consultas y el contenido del mismo proyecto, y formular las alegaciones, las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes, a las cuales se tiene que dar respuesta antes de la presentación del proyecto al órgano competente para la aprobación del reglamento.
Català: L'emplaçament de l'activitat se situa sobre terrenys qualificats de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El emplazamiento de la actividad se sitúa sobre terrenos calificados de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: S'inclouen en aquesta categoria professional:
Español: Se asimilan a esta categoría profesional:
Català: En aquest sentit, caldrà justificar l'exempció d'aquesta càrrega, la qual en cap cas no es podrà justificar sobre la base de mantenir una equidistribució correcta de beneficis i de càrregues.
Español: En este sentido, será necesario justificar la exención de esta carga, la cual en ningún caso se podrá justificar en base a mantener una correcta equidistribución de beneficios y de cargas.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori:
Español: A estos efectos se han puesto a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permiten la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales podéis acceder también a través de la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Polítiques Digitales y Territorio:
Català: c) Ser informats per l'empresari sobre els danys produïts en la salut dels treballadors una vegada que aquell hagués tingut coneixement d'ells, podent presentar-se, encara fora de la seva jornada laboral, en el lloc dels fets per a conèixer les circumstàncies dels mateixos.
Español: c) Ser informados por el empresario sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores una vez que aquél hubiera tenido conocimiento de ellos, pudiendo presentarse, aún fuera de su jornada laboral, en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de los mismos.
Català: catalanes i restants institucions docents i entitats amb competència en
Español: resto de instituciones docentes y entidades con competencia en la materia.
Català: En aplicació del que disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat de Catalunya ja disposa, en el cas dels centres de recerca del programa CERCA i de les universitats del sistema universitari de Catalunya, d'aquesta informació.
Español: En aplicación de lo que dispone la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad de Cataluña ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA y de las universidades del sistema universitario de Cataluña, de esta información.
Català: En el moment de la concessió es tramita el pagament del 100% del premi.
Español: En el momento de la concesión se tramita el pago del 100% del premio.
Català: l'adjudicació de terrenys a les àrees tipològiques d'habitatge plurifamiliar es farà per parcel·les definides al plànol 2.2 corresponents unívocament als perímetres reguladors establerts.
Español: La adjudicación de terrenos en las áreas tipológicas de vivienda plurifamiliar se hará por parcelas definidas en el plano 2.2 correspondientes unívocamente a los perímetros reguladores establecidos.
Català: Francesc Antich i Oliver, president de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 897/2007, de 5 de juliol.
Español: Francesc Antich i Oliver, presidente de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 897/2007, de 5 de julio.
Català: - formar i acreditar guies o altres proveïdors d'activitats de natura, fomentant la relació amb altres àrees protegides de Catalunya i França.
Español: - formar y acreditar guías u otros proveedores de actividades de naturaleza, fomentando la relación con otras áreas protegidas de Cataluña y Francia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El lapse de temps en què romandrà abassegada la capa de terres de cobertora es preveu curta, atès que l'inici de la restauració esdevindrà simultani a l'avenç de l'explotació.
Español: El lapso de tiempo en que permanecerá acaparada la capa de tierras de cobertura se prevé corta, dado que el inicio de la restauración ocurrirá simultáneo al avance de la explotación.
Català: I correspon al cap del servei determinar en cada cas les necessitats del servei.
Español: Y corresponde al jefe del servicio determinar en cada caso las necesidades del servicio.
Català: Conservació del material utilitzat en la realització
Español: Conservación del material utilizado en la realización de actividades.
Català: Agrupació 3: Cadires i tamborets
Español: Agrupación 3: Sillas y taburetes
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executen durant el període 2016, i han de finalitzar com a màxim:
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutan durante el periodo 2016, y deben finalizar como máximo:
Català: Material nous suports: metàl·lics.
Español: Material nuevos apoyos: metálicos.
Català: Denominació del lloc nou: cap de la Secció d'Autoritzacions i Registre.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Autorizaciones y Registro.
Català: d) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, s'ha d'observar el que aquesta disposa quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: de Promoció Cultural en el termini de 10 dies a partir de la
Español: General de Promoción Cultural en el plazo de 10 días a partir de
Català: Informa sobre les resolucions sancionadores competència del/la director/a general preparades per les unitats que en depenen, també per les territorials.
Español: Informa sobre las resoluciones sancionadoras competencia del/la director/a general preparadas por las unidades que dependen de él, también por las territoriales.
Català: d) Cada membre de la Junta de Personal disposarà d'un crèdit de 20 hores mensuals, les quals es podran acumular en un o diversos representants; es farà constar qui les cedeix i qui les rep, així com l'acceptació dels delegats implicats.
Español: d) Cada miembro de la Junta de Personal dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales, las cuales se podrán acumular en uno o varios representantes, haciendo constar quien las cede y quien las recibe, así como la aceptación de los delegados implicados.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 15 de juliol de 1998, referent al Pla parcial residencial el Maset, de Sant Feliu de Codines, promogut per la Societat Agropequària el Maset, SA.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 15 de julio de 1998, referente al Plan parcial residencial El Mases, de Sant Feliu de Codines, promovido por la Societat Agropequària el Maset, SA.
Català: Als nous treballadors se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables, d'acord amb la normativa vigent en cada moment en matèria de prevenció de riscos laborals i la regulació que es detalla en aquest Conveni pel que fa a aquesta matèria.
Español: A los nuevos trabajadores se los informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento en materia de prevención de riesgos laborales y la regulación que se detalla en este Convenio con respecto a esta materia.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix l'article 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, a proposta del conseller d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con lo que establece el artículo 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: RESOLUCIÓ TRE/688/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL), per als anys 2007 - 2008 (codi de conveni núm. 4303002).
Español: RESOLUCIÓN TRE/688/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Comarcal de Serveis Mediambientals del Baix Penedès, SL (ECOBP, SL), para los años 2007 - 2008 (código de convenio núm. 4303002).
Català: d) Coordinar i planificar les activitats formatives dirigides als equips de valoració de la discapacitat i de la situació de dependència.
Español: d) Coordinar y planificar las actividades formativas dirigidas a los equipos de valoración de la discapacidad y de la situación de dependencia.
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l'Escola d'Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic.
Español: Las personas beneficiarias deben ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en físico o electrónico.
Català: l'antelació que calgui per poder determinar un nou període de
Español: que es precisa para poder determinar un nuevo período vacacional.
Català: En cas d'incapacitat laboral transitòria, derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà fins al 100% del salari.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria, derivada de accidente de trabajo, la empresa abonará hasta el 100% del salario.
Català: Ubicació: termes municipals de Forès i Passanant (Conca de Barberà), concretament als paratges anomenats: les Eres, Molí de Vent, el Pomar, el Cap de la Costa, les Planes, etc., a unes alçades compreses entre 700 i 800 metres sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: términos municipales de Forès y Passanant (Conca de Barberà), concretamente en los parajes llamados: Les Eres, El Molí de Vent, El Pomar, El Cap de la Costa, Les Planes, etc., a unas alturas comprendidas entre 700 y 800 metros sobre el nivel del mar.
Català: Finalitat de la subvenció: condicionament, adequació i millora de la zona de La Font de Baix, convertint-la en un àrea de lleure.
Español: Finalidad de la subvención: acondicionamiento, adecuación y mejora de la zona de La Font de Baix, convirtiéndola en un área de ocio.
Català: Aquest complement salarial de gratificació per prolongació horària remunerarà la prestació habitual de serveis del personal amb interrupció de jornada d'1 hora diària per dinar, excepte als tècnics superiors (grup A1) quedant establerta la seva quantia en l'annex 1.
Español: Este complemento salarial de gratificación por prolongación horaria remunerará la prestación habitual de servicios del personal con interrupción de jornada de 1 hora diaria para comer, excepto a los técnicos superiores (grupo A1) quedando establecida su cuantía en el anexo 1.
Català: CA=T-170N.0; PO=17; PA=9030; TD=Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=camí; SP=13,31.
Español: CA=T-170N.0; PO=17; PA=9030; TD=Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=camino; SP=13,31.
Català: La situació d'excedència es pot estendre a altres supòsits acordats col·lectivament, amb el règim i els efectes que s'hi han previst.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos colectivamente acordados, con el régimen y los efectos que allí se prevean.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en els casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb puntuació d'1 a 4 punts, s'apliquen les equivalències següents:
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en los casos en que a la certificación académica figuren las asignaturas con puntuación de 1 a 4 puntos, se aplican las equivalencias siguientes:
Català: 7.5 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes acordats a la reunió de la LXXIV Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2019, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 7.5 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas acordados en la reunión de la LXXIV Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2019, mediante la cual se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Els treballadors que ingressin o cessin en l'empresa en el transcurs de l'any han de percebre les pagues extraordinàries prorratejant-ne l'import en relació amb el temps treballat.
Español: Aquellos trabajadores que ingresen o cesen en la empresa en el transcurso del año percibirán las pagas extraordinarias prorrateándose su importe en relación con el tiempo trabajado.
Català: Elabora la proposta de resolució dels expedients de lesivitat en actes del Departament dins l'àmbit tributari.
Español: Elabora la propuesta de resolución de los expedientes de lesividad en actos del Departamento dentro del ámbito tributario.
Català: Fita 6: se situa al Pla de les Batalles dins de la propietat del Grau.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla de Les Batalles dentro de la propiedad del Grau.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, i atesa una demanda de sindicats policials i la ciutadania en general, ha de fer possible instal·lar càmeres als vehicles patrulla que gravin l'interior i l'exterior dels vehicles.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, y dada la demanda de sindicatos policiales y la ciudadanía en general, debe hacer posible instalar cámaras en los vehículos patrulla que graben el interior y el exterior de los vehículos.
Català: Igualment, el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Igualmente, el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del de la normativa de prevención de riesgos laborales, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació un currículum amb les dades professionals que considerin rellevants en relació amb els llocs de treball que s'han de proveir.
Español: Los aspirantes deben adjuntar en la solicitud de participación un currículum con los datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: 15) Altrament, queden incloses totes les faltes contemplades a l'article 95 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: 15) Dicho de otro modo, quedan incluidas todas las faltas contempladas en el artículo 95 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: En cap cas no se subvencionaran nòmines d'import superior a la retribució corresponent al grup A24 del personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya per a l'anualitat corresponent.
Español: En ningún caso se subvencionarán nóminas de importe superior a la retribución correspondiente al grupo A24 del personal del sector público de la Generalitat de Catalunya para la anualidad correspondiente.
Català: Efectes d'aquesta Resolució: des de l'inici del curs escolar 2018-19
Español: Efectos de esta resolución: desde el inicio del curso escolar 2018-19
Català: d) Quan les sol·licituds siguin presentades en format paper i no en línia (mitjançant l'aplicació GIA), serà necessari presentar la Fitxa d'acció formativa.
Español: d) Cuando las solicitudes sean presentadas en formato papel y no en línea (mediante la aplicación GIA), será necesario presentar la Ficha de acción formativa.
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros.
Español: La dotación total prevista para la presente convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros.