BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de donar compliment al que disposen l'article 7.2 del Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals (RD leg. 2/2004, de 5 de març) i l'article 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa públic que el Ple de l'Ajuntament de Fortià, en sessió ordinària del dia 3 de setembre de 2015 acordà:
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales (RD leg. 2/2004, de 5 de marzo) y el artículo 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Fortià, en sesión ordinaria del día 3 de septiembre de 2015 acordó:
Català: 2.6 Valora la importància de l'ús de les estratègies de comunicació en la gestió de conflictes i la solució de problemes.
Español: 2.6 Valora la importancia del uso de las estrategias de comunicación en la gestión de conflictos y la solución de problemas.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a gaudir de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, cada any natural complet de servei, i els dies que proporcionalment pertoquin si el temps treballat fos inferior a l'any.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio tienen derecho a disfrutar de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, cada año natural completo de servicio, y los días que proporcionalmente les toquen si el tiempo trabajado fuera inferior al año.
Català: L'impacte ambiental per l'increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte durant l'explotació i la restauració de l'activitat extractiva s'avalua com a moderat, ja que no són necessàries pràctiques correctores intensives en l'emissió, atès el volum relatiu de l'activitat i les condicions meteorològiques més habituals i representatives de l'àmbit geogràfic que són favorables.
Español: El impacto ambiental por el incremento de pulso en torno al emplazamiento del Proyecto durante la explotación y la restauración de la actividad extractiva se evalúa como moderado, ya que no son necesarias prácticas correctoras intensivas en la emisión dado el volumen relativo de la actividad y las condiciones meteorológicas más habituales y representativas del ámbito geográfico que son favorables.
Català: Els serveis de recollida comencen a les 15 hores de la tarda i dissabte a les 13 hores de la tarda.
Español: Los servicios de recogida tendrán su comienzo a las 15 horas de la tarde y el sábado a las 13 horas de la tarde.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, de notificació d'una proposta de resolució formulada en la tramitació d'un expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, de notificación de una propuesta de resolución formulada en la tramitación de un expediente disciplinario.
Català: Centre Moral i Cultural del Poble Nou, de Barcelona (1.123.444 ptes.).
Español: Centro Moral y Cultural del Pueblo Nuevo, de Barcelona (1.123.444 ptas.).
Català: Contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut l'esmentat termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Localització de la instal·lació elèctrica: “Serveis Territorials de Barcelona”.
Español: Localización de la instalación eléctrica: “Servicios Territoriales de Barcelona”.
Català: La Junta acordarà en cada cas amb l'Alcaldia o regidor delegat els serveis mínims que caldrà realitzar durant el temps que duri l'assemblea.
Español: La Junta acordará en cada caso con la Alcaldía o concejal delegado los servicios mínimos que habrá que realizar durante el tiempo que dure la asamblea.
Català: Jornada, horari, hores extraordinàries, vacances, viatges,
Español: Jornada, horario, horas extraordinarias, vacaciones, viajes, desplazamientos y
Català: j) Exercir en el centre aquelles funcions que en matèria de prevenció de riscos laborals li assigni el Pla de prevenció de riscos laborals del Departament d'Educació.
Español: j) Ejercer en el centro las funciones que en materia de prevención de riesgos laborales le asigne el Plan de prevención de riesgos laborales del Departamento de Educación.
Català: Seran dispensats de participar de manera obligada en els òrgans de selecció, i per tant no intervindran com a candidats en el segon acte de sorteig previst a la base 5.3.5, els funcionaris següents: els que ocupin els càrrecs unipersonals de govern dels centres docents o serveis educatius (director, secretari, cap d'estudis, coordinador pedagògic i altres càrrecs directius), els que prestin serveis a la seu central del Departament d'Educació, o en els seus serveis territorials, o al Consorci d'Educació de Barcelona, els que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal, els professors formadors amb compromís de formació amb el Departament d'Educació per a l'estiu de 2010 i els que es van constituir com a vocals dels tribunals en la convocatòria de l'any 2008, excepte en el cas de l'especialitat d'idioma estranger: anglès, en què la dispensa de participar és referida a la convocatòria de l'any 2009.
Español: Serán dispensados de participar de manera obligada en los órganos de selección, y por lo tanto no intervendrán como candidatos en el segundo acto de sorteo previsto en la base 5.3.5, los funcionarios siguientes: los que ocupen los cargos unipersonales de gobierno de los centros docentes o servicios educativos (director, secretario, jefe de estudios, coordinador pedagógico y otros cargos directivos), los que presten servicios en la sede central del Departamento de Educación, o en sus servicios territoriales, o en el Consorcio de Educación de Barcelona, los que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal, los profesores formadores con compromiso de formación con el Departamento de Educación para el verano de 2010 y los que se constituyeron como vocales de los tribunales en la convocatoria del año 2008, excepto en el caso de la especialidad de idioma extranjero: inglés, en que la dispensa de participar es referida a la convocatoria del año 2009.
Català: 2) Proposta de material gràfic i tècnic associat: fins a 10 punts.
Español: 2) Propuesta de material gráfico y técnico asociado: hasta 10 puntos.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del mòdul social de 15 places de la Unitat d'Atenció Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb greu discapacitat intel·lectual i alt risc (UAPE) a Martorell, comarca del Baix Llobregat.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del módulo social de 15 plazas de la Unitat d'Atenció Psiquiàtrica per a l'atenció de persones amb greu discapacitat intel·lectual i alt risc (UAPE) en Martorell, comarca del Baix Llobregat.
Català: C-1) Encarregat aparcament/autorentat
Español: C-1) Encargado de aparcamiento/autolavado
Català: 13.2 Contra l'acord denegatori de col·legiació, que haurà d'ésser comunicat al sol·licitant i degudament raonat, l'interessat podrà utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 86 i següents d'aquests Estatuts.
Español: 13.2 Contra el acuerdo denegatorio de colegiación, que habrá de ser comunicado al solicitante y debidamente razonado, el interesado podrá utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 86 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Dissenyar i coordinar campanyes al mitjans.
Español: Diseñar y coordinar campañas en los medios.
Català: metodologies i/o experiències...)
Español: metodologías y/o experiencias...)
Català: Les persones participants autoritzen l'òrgan convocant a fer les comprovacions necessàries per acreditar els requisits establerts als apartats a) i b) llevat que desmarquin la casella corresponent de la sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes autorizan al órgano convocante a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar los requisitos establecidos en los apartados a) y b) salvo que desmarquen la casilla correspondiente de la solicitud de participación.
Català: Per presentar-se al concurs s'haurà d'aportar una fiança provisional d'un 2% del pressupost d'obres o instal·lacions a realitzar en el domini públic maritimoterrestre d'acord amb l'art. 185 del Reglament general de costes.
Español: Para presentarse al concurso se deberá aportar una fianza provisional del 2% del presupuesto de obras o instalaciones a realizar en el dominio público marítimo-terrestre de acuerdo con el artículo 185 del Reglamento General de Costas.
Català: règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2858/1978, de 25 d'agost,
Español: Real decreto 2858/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los
Català: b) Supervisar i avaluar els projectes que es portin a terme en els centres educatius.
Español: b) Supervisar y evaluar los proyectos que se lleven a cabo en los centros educativos
Català: El document ambiental constata que aquestes zones no són susceptibles de patir importants esllavissades ni esfondraments.
Español: El documento ambiental constata que estas zonas no son susceptibles de sufrir importantes desprendimientos ni hundimientos.
Català: Est: parcel·les 147, 146, 160 i 161 del polígon 9 de Cabacés.
Español: Este: parcelas 147, 146, 160 y 161 del polígono 9 de Cabacés.
Català: Servei de recollida, transport i eliminació de residus per l'ICO (Hospital Duran i Reynals)
Español: Servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos para el ICO (Hospital Duran i Reynals).
Català: L'objecte del projecte és la definició constructiva i valoració de la xarxa de distribució necessària per a donar servei a la zona ZEPA del pis B del sector 6.
Español: El objeto del proyecto es la definición constructiva y valoración de la red de distribución necesaria para dar servicio a la zona ZEPA del piso B del sector 6.
Català: Color de la senyal i de la lletra: en negatiu.
Español: Color de la señal y de la letra: en negativo.
Català: Per a la presentació s'informaran per una banda les trucades totals i per altra banda les trucades segons quin sigui el servei clínic que fa el seguiment del malalt.
Español: Para la presentación se informarán por un lado las llamadas totales y por otra parte las llamadas dependiendo del servicio clínico que hace el seguimiento del enfermo.
Català: No existeixen ni es preveuen estructures o instal·lacions permanents (grades, cobertes, etc.).
Español: No existen ni se prevén estructuras o instalaciones permanentes (gradas, cubiertas, etc.).
Català: Comunicació per a la innovació.
Español: Comunicación para la innovación.
Català: problemes en situacions prèviament definides que impliquin planejar i
Español: problemas en situaciones previamente definidas que impliquen planear y deducir
Català: Subdirecció General de Paisatge i Acció Territorial (Servei de Paisatge) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: Subdirección General de Paisaje y Acción Territorial (Servicio de Paisaje) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: -4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb 6 símbols idèntics.
Español: -4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con 6 símbolos idénticos.
Català: En resposta a les consultes realitzades, s'ha obtingut informe de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), de 29 de juliol de 2016, i de la Direcció General de Protecció Civil, de 5 d'agost de 2016.
Español: En respuesta a las consultas realizadas, se ha obtenido informe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), de 29 de julio de 2016, y de la Dirección General de Protección Civil, de 5 de agosto de 2016.
Català: Els col·legiats i col·legiades incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i les circumstàncies establertes en aquests Estatuts, en relació amb el contingut dels articles 20, 25 i 48 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Los colegiados y colegiadas incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y las circunstancias establecidas en estos Estatutos, en relación con el contenido de los artículos 20, 25 y 48 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: Aquest ad personam es regeix segons l'article 6 del Conveni.
Español: Este ad personam se regirá según el artículo 6 del Convenio.
Català: h) Incompliment de la prohibició de fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït prevista en la base 15.g).
Español: h) Incumplimiento de la prohibición de hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito prevista en la base 15.g).
Català: c) Coordinar i supervisar les beques i ajuts de caràcter estatal gestionades pel Departament.
Español: c) Coordinar y supervisar las becas y ayudas de carácter estatal gestionadas por el Departamento.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatuts, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, així com que s'ha formalitzat el corresponent encàrrec de gestió.
Español: h) En el caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus estatutos, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, así como que se ha formalizado el correspondiente encargo de gestión.
Català: - Grau d'especialització professional dels equips artístics i tècnics participants (fins a 1 punt).
Español: - Grado de especialización profesional de los equipos artísticos y técnicos participantes (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2008, pel qual es notifica el canvi de nom d'un habitatge per defunció.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2008, por el que se notifica el cambio de nombre de una vivienda por defunción.
Català: Si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim respecte al més remot.
Español: Si concurren parientes de grado diferente, se preferirá al más próximo respecto al más remoto.
Català: També es podran presentar al registre de les confraries de pescadors i associacions del sector pesquer que hagin signat un conveni com a entitats col·laboradores del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per a la tramitació dels ajuts.
Español: También se podrán presentar en el registro de las cofradías de pescadores y asociaciones del sector pesquero que hayan firmado un convenio como entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la tramitación de las ayudas.
Català: El mateix article també regula tot allò relatiu a la cessió de l'ús de l'actiu amb caràcter onerós (amb preu) a favor de les mateixes persones abans assenyalades, i quan l'ús o aprofitament també és privat.
Español: El mismo artículo también regula todo lo relativo a la cesión del uso del activo con carácter oneroso (con precio) a favor de las mismas personas antes señaladas, y cuando el uso o aprovechamiento también es privado.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a l'edifici de la Generalitat de Catalunya a Girona, en els Serveis Territorials del DARP, Secció d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental, situats a la Plaça Pompeu Fabra 1, 1er pis, 17002 Girona (horari: de 9 a 14h amb cita prèvia) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar este expediente en el edificio de la Generalitat de Catalunya en Girona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Sección de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental, situados en la Plaza Pompeu Fabra, 1, 1r. piso de 17002 Girona (horario: de 9 a 14 h.) y puedan formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El COAC portarà un Registre de societats professionals, l'objecte de les quals sigui servir a l'exercici professional de les persones que les integrin, en el qual s'hi inscriuran aquelles societats que compleixin els requisits establerts a la Llei de societats professionals i reglaments que la desenvolupin.
Español: El COAC llevará un Registro de sociedades profesionales, cuyo objeto sea servir en el ejercicio profesional de las personas que las integren, en el cual se inscribirán aquellas sociedades que cumplan los requisitos establecidos en la Ley de sociedades profesionales y reglamentos que la desarrollen.
Català: estatal, en concret pel Decret 2916/1970, de 12 de setembre, i per l'Ordre de
Español: estatal, en concreto por el Decreto 2916/1970, de 12 de septiembre, y por la
Català: 6.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari s'entendran desistides les peticions efectuades per tots dos, llevat de manifestació expressa dels interessats, realitzada, com a màxim, en el termini que preveu la base 12.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen en esta convocatoria y reúnan los requisitos que se exigen, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos para que ambos obtengan destino en la misma localidad; en caso contrario se entenderán desistidas las peticiones efectuadas por los dos, excepto manifestación expresa de los interesados, realizada como máximo en el plazo previsto en la base 12.2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya 2008-2009 començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 5 de setembre de 2008.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña 2008-2009 empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 5 de septiembre de 2008.
Català: Per impulsar significativament la capacitat tecnològica de la indústria catalana cal fomentar, tal com recomana la Comissió Europea, la creació d'agrupacions d'empreses amb la participació de centres públics i privats de recerca, centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit, capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d'R+D que difícilment poden ser duts a terme de manera individual.
Español: Para impulsar significativamente la capacidad tecnológica de la industria catalana es necesario fomentar, tal como recomienda la Comisión Europea, la creación de agrupaciones de empresas con la participación de centros públicos y privados de investigación, centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido, capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D que difícilmente se pueden llevar a cabo de manera individual.
Català: El grup de treball esmentat pot sol·licitar la col·laboració d'experts d'ambdues entitats en matèries concretes i puntuals i, si escau, obtenir la col·laboració de l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral o d'altres organismes amb competències en la matèria.
Español: El mencionado grupo de trabajo puede solicitar la colaboración de expertos de ambas entidades en materias concretas y puntuales y, si procede, obtener la colaboración del Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral o de otros organismos con competencias en la materia.
Català: sota la supervisió general de l'altre.
Español: supervisión general de otro.
Català: b) L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de proposar a l'Institut de Salut Carles III les candidatures dels investigadors, especificant-hi la línia d'investigació i la institució on realitzaran el seu treball.
Español: b) La Administración de la Generalidad de Cataluña propondrá al Instituto de Salud Carlos III las candidaturas de los investigadores, especificando la línea de investigación y la institución donde van a realizar su trabajo.
Català: Participa en la planificació i programació de les actuacions d'aplicació dels tributs en l'àmbit de la Delegació Territorial, incloses les compartides amb altres administracions i, fonamentalment, amb la Diputació Provincial.
Español: Participa en la planificación y programación de las actuaciones de aplicación de los tributos en el ámbito de la Delegación Territorial, incluidas las compartidas con otras administraciones y, fundamentalmente, con la Diputación Provincial.
Català: 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalència en altres formats,
Español: 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego, en el término municipal de Sabadell
Català: Els actes inscriptibles només es poden oposar a terceres persones de bona fe des de la data de la inscripció.
Español: Los actos inscribibles solo pueden oponerse a terceras personas de buena fe desde la fecha de la inscripción.
Català: Aquesta garantia queda sense efecte, quan s'acrediti que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, i això amb informe previ del Comitè d'Empresa.
Español: Esta garantía queda sin efecto, cuando se acredite que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, y con informe previo del Comité de empresa.
Català: Finalitat: obres de restauració de Sant Martí de Biu, a Sagàs.
Español: Finalidad: obras de restauración de Sant Martí de Biu, en Sagàs.
Català: Que en el procediment de referència s'ha dictat la resolució en els termes literals següents:
Español: Que en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución con el siguiente tenor literal: