BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià) (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià) (código de convenio núm. 2500382).
Català: L'Acord esmentat figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura anexo a la presente Resolución.
Català: a) Per especial urgència o necessitat peremptòria.
Español: a) Por especial urgencia o perentoria necesidad.
Català: Des de la seva constitució, EFIENSA ha desenvolupat el seu objectiu bàsic d'implementació de la política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya en un context que s'ha vist modificat significativament des que es va crear l'any 1991.
Español: Desde su constitución, EFIENSA ha desarrollado su objetivo básico de implementación de la política energética del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en un contexto que se ha visto modificado significativamente desde que se creó en el año 1991.
Català: 53.3.5. Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents del casino.
Español: 53.3.5 Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos del casino.
Català: —2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per tramitar i resoldre i termini per a la seva conclusió es regeixen per les bases específiques, contingudes a l'annex, i per la normativa general de subvencions i, en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para tramitar y resolver y plazo para su conclusión se rigen por las bases específicas, contenidas en el anexo, y por la normativa general de subvenciones y, en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: La segregació en lots ha de permetre complir les condicions d'ordenació de l'edificació i la de parcel·la mínima, que és de 120 m2 per habitatge, i les de regulació de l'accés rodat.
Español: La segregación en lotes tiene que permitir cumplir las condiciones de ordenación de la edificación y la de parcela mínima, que es de 120 m2 por vivienda, y las de regulación del acceso rodado.
Català: Manté i supervisa les relacions de la Direcció General de la Inspecció de Treball i els seus òrgans i unitats amb l'Assessoria Jurídica del Departament per tal de mantenir circuits i criteris unificats d'actuació.
Español: Mantiene y supervisa las relaciones de la Dirección General de la Inspección de Trabajo y sus órganos y unidades con la Asesoría Jurídica del Departamento con el fin de mantener circuitos y criterios unificados de actuación.
Català: econòmiques i la regulació per accedir-hi.
Español: prestaciones económicas y la regulación para acceder a ellas.
Català: x) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional amb sentit de la responsabilitat social.
Español: x) Realizar la gestión básica para la creación y el funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional con sentido de la responsabilidad social.
Català: El grau o nivell de compatibilitat de l'ús industrial i la seva situació a l'edificació, en relació amb l'habitatge i altres usos, queda establert a les situacions següents:
Español: El grado o nivel de compatibilidad del uso industrial y su situación en la edificación, en relación con la vivienda y otros usos, queda establecido en las siguientes situaciones:
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.69.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.69.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, telèfon, fax, adreça electrònica, adreça web i tipus del destinatari si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, teléfono, fax, dirección electrónica, dirección web y tipo del destinatario si es persona física.
Català: B) Les retribucions complementàries es regiran, així mateix, per l'estructura i els criteris de valoració objectiva.
Español: B) Las retribuciones complementarias se regirán, asimismo, por la estructura y los criterios de valoración objetiva.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Caparrella, i AJUNTAMENT DE LLEIDA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicació i Informàtics.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Montsià, y PAVIDOLS SLU, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: d) Debatre els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'Agència Catalana de Turisme i informar-ne abans que s'aprovin.
Español: d) Debatir las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo e informar de ello antes de su aprobación.
Català: Localitat: Pla de Manlleu.
Español: Localidad: Pla de Manlleu.
Català: En conseqüència, es modifica el Decret 4/2009, de 13 de gener, a l'efecte d'establir el currículum de l'idioma coreà del nivell bàsic i intermedi.
Español: En consecuencia, se modifica el Decreto 4/2009, de 13 de enero, al efecto de establecer el currículo del idioma coreano de nivel básico e intermedio.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre contratación de servicios.
Català: g) Descripció dels mitjans tecnològics emprats pel centre educatiu.
Español: g) Descripción de los medios tecnológicos utilizados por el centro educativo.
Català: .4 L'assignació pressupostària d'aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: .4 La asignación presupuestaria de la presente convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Import d'adjudicació: 1.558.302,00 euros, IVA exclòs (1.885.545,42 euros, IVA inclòs), distribuït de la següent manera:
Español: d) Importe de adjudicación: 1.558.302,00 euros, IVA excluido (1.885.545,42 euros, IVA incluido), distribuido de la siguiente manera:
Català: b) Termini d'execució: 31 mesos, a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 31 meses, contado a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Se n'exclou el comerç a l'engròs de productes d'origen animal.
Español: Se excluye el comercio al por mayor de productos de origen animal.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: b) Omplir les fitxes (estadístiques) de cadascuna de les consultes i assistències realitzades segons el model establert.
Español: b) Llenar las fichas (estadísticas) de cada una de las consultas y asistencias realizadas según el modelo establecido.
Català: ii) Recollida i trituració; es deixen estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: ii) Recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: RESOLUCIÓ PTO/186/2003, de 27 de gener, de cessament de la senyora Esperança Estefanell Serra com a cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN PTO/186/2003, de 27 de enero, de cese de la señora Esperança Estefanell Serra como jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Interessat: Cooperativa Agrícola San Isidro.
Español: Interesado: Cooperativa Agrícola San Isidro.
Català: A les empreses de més de 500 treballadors, i en totes aquelles on es consideri oportú, es pot estudiar, conjuntament amb el Departament de Cultura i el de Treball i Indústria, la creació d'un servei lingüístic d'empresa, en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores, y en todas aquéllas donde se considere oportuno, puede estudiarse, conjuntamente con los Departamentos de Cultura y Trabajo e Industria, la creación de un servicio lingüístico de empresa, en el seguimiento del cual participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: poden prendre-hi part els col·legiats que tinguin dret a vot i pertanyin a
Español: misma manera, y pueden tomar parte los colegiados que tengan derecho a voto y
Català: En data 15 de juny de 2011, l'Ajuntament de Palamós ha tramès a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada adscrita als Serveis Territorials a Girona una sol·licitud de decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, promogut per Josep Carré Siurana, a ubicar a la carretera de Palamós-Palafrugell, s/n, al terme municipal de Palamós (Baix Empordà), d'acord amb el que preveu l'article 33 de la Llei 20/2009.
Español: En fecha 15 de junio de 2011, el Ayuntamiento de Palamós ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, promovido por Josep Carré Siurana, a ubicar en la carretera de Palamós-Palafrugell, s/n, en el término municipal de Palamós (Baix Empordà), de acuerdo con lo que prevé el artículo 33 de la Ley 20/2009.
Català: c) Difondre, en col·laboració amb la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, els resultats que s'obtinguin de l'experiència dels plans de treball duts a terme, en especial de les necessitats de les persones emprenedores i de millora dels serveis necessaris, eines i metodologies per garantir la seva repercussió i el seu efecte de transmissió de coneixement.
Español: c) Difundir, en colaboración con la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, los resultados que se obtengan de la experiencia de los planes de trabajo llevados a cabo, en especial de las necesidades de las personas emprendedoras y de mejora de los servicios necesarios, instrumentos y metodologías para garantizar su repercusión y su efecto de transmisión de conocimiento.
Català: Vist que la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, ja que correspon a programes acordats a la reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals d'11 d'abril de 2017, mitjançant la qual es distribueixen territorialment les subvencions de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat;
Español: Considerando que la resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, ya que corresponde a programas acordados en la reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales de 11 de abril de 2017, mediante la que se distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas a cargo de los presupuestos generales del Estado;
Català: 4.3 A les seleccions successives, se seguirà idèntic criteri un cop esgotat el termini donat a tots els sol·licitants per completar la documentació referida a les seves sol·licituds d'ajut.
Español: 4.3 En las selecciones sucesivas, se seguirá idéntico criterio una vez agotado el plazo dado a todos los solicitantes para completar la documentación referida en sus solicitudes de ayuda.
Català: S'entén per venda neta setmanal la quantitat de venda setmanal en euros per treballador, després de deduir les devolucions.
Español: Se entiende por venta neta semanal la cantidad de venta semanal en euros por trabajador, después de deducir las devoluciones.
Català: Fita 4: se situa al Fondo de la Font, a l'eix d'una sèquia i a uns dos-cents setanta-dos metres a l'est del camí de Bellveí al Llor, i a uns cent disset metres al sud del camí de Bellveí al Far.
Español: Mojón 4: se sitúa en Fondo de la Font, en el eje de una acequia, a unos doscientos setenta y dos metros al este del camino de Bellveí al Llor, y a unos ciento diecisiete metros al sur del camino de Bellveí al Far.
Català: Jutjat Social núm. 1 d'Avilés.
Español: Juzgado de lo Social núm. 1 de Avilés.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: L'empresa ha de garantir el dret a la lliure sindicació dels treballadors/ores de la plantilla i la discriminació per raó de l'esmentada sindicació.
Español: La empresa tiene que garantizar el derecho a la libre sindicación de los trabajadores/as de la plantilla y la discriminación en razón de la mencionada sindicación.
Català: 5.3.2 S'han d'adoptar les mesures de protecció passiva necessàries que garanteixin la seguretat estructural davant de les sol·licitacions mecàniques i de la pèrdua de la capacitat portant del terreny associades a l'avinguda del riu Muga de 500 anys de període de retorn, segons els criteris tècnics aprovats pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua el 28 de juny de 2001 i modificats el 2 de març de 2006 sobre l'ocupació dels terrenys integrats en el sistema hídric i les zones inundables i les determinacions de la directiva de l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 5.3.2 Deberán adoptarse las medidas de protección pasiva necesarias que garanticen la seguridad estructural ante las solicitaciones mecánicas y de la pérdida de la capacidad portante del terreno asociadas a la avenida de La Muga de 500 años de periodo de retorno, según los criterios técnicos aprobados por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua el 28 de junio de 2001 y modificados el 2 de marzo de 2006 sobre la ocupación de los terrenos integrados en el sistema hídrico y las zonas inundables y las determinaciones de la directiva del artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, com a titular del dipòsit, haurà de mantenir-lo net i també les zones pròximes a ell.
Español: El Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, como titular del depósito, tendrá que mantenerlo limpio y también las zonas próximas a él.
Català: Queden expressament prohibides les pedreres i les extraccions d'àrids, ja que aquesta zona es considera d'especial protecció, degut al gran valor hidrològic que tenen les rieres, la seva flora i fauna, així com el seu valor natural i paisatgístic.
Español: Quedan expresamente prohibidas las canteras y las extracciones de áridos, ya que esta zona se considera de especial protección, debido al gran valor hidrológico que tienen las rieras, su flora y fauna, así como su valor natural y paisajístico.
Català: i) Descripció dels mitjans materials i humans dels quals es disposa per iniciar el projecte.
Español: i) Descripción de los medios materiales y humanos de los cuales se dispone para iniciar el proyecto.
Català: k) En cas que la beneficiària sigui una persona jurídica i l'import a atorgar sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En caso de que la beneficiaria sea una persona jurídica y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà consistirà en la mitjana de comissions dels 13 últims períodes anteriors, dividida entre els dies feiners del període, que correspongui.
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará consistirá en el promedio de comisiones de los últimos 13 períodos anteriores, dividido entre los días laborables del período que corresponda.
Català: Vist el Decret 102/2003, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions locals del dia 25 de maig de 2003, i l'Ordre de 15 d'abril, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació dels treballadors en les eleccions del dia 25 de maig de 2003;
Español: Visto el Decreto 102/2003, de 15 de abril, por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones locales del día 25 de mayo de 2003, y la Orden de 15 de abril, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones del día 25 de mayo de 2003;
Català: Coneixements del règim estatutari del cos de mossos d'esquadra i normativa policial.
Español: Conocimientos del régimen estatutario del cuerpo de mozos de escuadra y normativa policial.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si s'escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc.
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17, acc.
Català: La introducció de nous tipus o espècies d'abelles productores de mel està posant en perill les formes autòctones, patrimoni genètic de casa nostra, i també la persistència d'espècies vegetals concretes i del funcionament de determinats ecosistemes.
Español: La introducción de nuevos tipos o especies de abejas productoras de miel está poniendo en peligro las formas autóctonas, patrimonio genético de nuestro territorio, y también la persistencia de especies vegetales concretas y del funcionamiento de determinados ecosistemas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2358/2006, de 7 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte MG-03143, del terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2358/2006, de 7 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto MG-03143, del término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d'octubre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: l'annex 1 per a cada nivell i categoria.
Español: especifica para cada nivel y categoría en el anexo 1.
Català: Per acord de la Junta de Direcció del Consorci de data 26 de novembre i per sengles acords plenaris dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca, de dates 27 i 29 de novembre de 2013, es va aprovar inicialment la modificació dels articles 6 i 52 dels Estatuts del Consorci, tot entenent-se aprovada definitivament pels ajuntaments aquesta modificació, si no es presentava cap al·legació en el tràmit establert a l'efecte.
Español: Por acuerdo de la Junta de Dirección del Consorcio de fecha 26 de noviembre y por sendos acuerdos plenarios de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca, de fechas 27 y 29 de noviembre de 2013, se aprobó inicialmente la modificación de los artículos 6 y 52 de los Estatutos del Consorcio, entendiéndose aprobada definitivamente por los ayuntamientos esta modificación, si no se presentaba ninguna alegación en el trámite establecido al efecto.
Català: 14.1 Pel seu idèntic contingut, els apartats que tot seguit es relacionen referents a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius, s'han de consultar a l'annex 3 de la Resolució ENS/3010/2017, de 22 de desembre.
Español: 14.1 Por su idéntico contenido, los apartados que acto seguido se relacionan referentes a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas, se tienen que consultar en el anexo 3 de la ENS/3010/2017, de 22 de diciembre.
Català: Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la seva implementació, si així s'estableix en els termes de l'acord quadriennal d'aplicació del pla estratègic, independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar.
Español: Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por su implementación, si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico, independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar.