BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcripció del text original firmat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues fites i que discorre pels marges de finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une y que discurre por las márgenes de fincas.
Català: 4.- Vestuari i equipament necessari, en el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció.
Español: 4.- Vestuario y equipación necesaria, en el supuesto de que el/la coordinador/a del Ayuntamiento comunique al coordinador/a del Consell Comarcal del Alt Empordà que se haga cargo, o bien que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención.
Català: Instrucció 10/1999, de 22 d'abril, de regulació de les comunicacions entre les diferents sales de coordinació operativa en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Instrucción 10/1999, de 22 de abril, de regulación de las comunicaciones entre las diferentes salas de coordinación operativa en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: En el cas de figurar en els plànols aquesta clau i no en l'anterior relació s'hauran d'estudiar els antecedents per veure si es una errada d'algun dels documents.
Español: En el caso de figurar en los planos esta clave y no en la anterior relación se tendrán que estudiar los antecedentes para ver si es un error de alguno de los documentos.
Català: c) Utilitzar-la en les relacions amb les institucions i administracions públiques a l'Aran i amb les institucions de la Generalitat a què fa referència l'article 2.2 de l'Estatut d'autonomia arreu de Catalunya, i ésser-hi atès, en els termes que aquesta llei estableix.
Español: c) Usarla en las relaciones con las instituciones y administraciones públicas en Arán y con las instituciones de la Generalidad a que se refiere el artículo 2.2 del Estatuto de autonomía en cualquier parte de Cataluña, y ser atendido en esta lengua, en los términos establecidos por la presente ley.
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per sí mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Empleats que, amb o sense responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana, amb autonomia dins del procés.
Español: Empleados que, con o sin responsabilidad de mando, realizan tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media, con autonomía dentro del proceso.
Català: k) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: k) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: En el cas dels conceptes que es recullen en l'apartat 3.4.3, la participació econòmica del Departament de Comerç, Turisme i Consum es podrà realitzar, si escau, mitjançant l'entitat o les entitats amb les quals el Departament acordi, mitjançant conveni de delegació, la realització de les funcions corresponents.
Español: En el caso de los conceptos que se recogen en el apartado 3.4.3, la participación económica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo podrá realizarse, si procede, mediante la entidad o entidades con las cuales el Departamento acuerde, mediante convenio de delegación, la realización de las funciones correspondientes.
Català: e) Actuar com a mediador en els casos previstos en aquests Estatuts i en els altres en què consideri oportú oferir la seva mediació, la qual ha de ser acceptada per les parts implicades.
Español: e) Actuar como mediador en los casos previstos en estos Estatutos y en los que considere oportuno ofrecer su mediación, que deberá ser aceptada por las partes implicadas.
Català: -En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals davant el Protectorat.
Español: - En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega, i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo establecido en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo, y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla, y otros reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables y disposiciones de aplicación general.
Català: g) Exercir l'acció de responsabilitat contra els patrons i l'acció d'impugnació d'acords, decisions o actes contraris a la llei o als estatuts o que lesionin l'interès de la fundació.
Español: g) Ejercer la acción de responsabilidad contra los patronos y la acción de impugnación de acuerdos, decisiones o actos contrarios a la ley o a los estatutos o que lesionen el interés de la fundación.
Català: Finalitat: Procés participatiu per a la definició d'usos i serveis de l'equipament juvenil de Can Banús.
Español: Finalidad: Proceso participativo para la definición de usos y servicios del equipamiento juvenil de Can Banús.
Català: Respecte els ensenyaments universitaris o similars, en cap cas l'ajuda pot ser superior a la despesa realitzada i justificada.
Español: Respecto de las enseñanzas universitarias o similares, en ningún caso la ayuda puede ser superior al gasto realizado y justificado.
Català: —8 Disposar de la força necessària per suportar i acompanyar la parella amb rigor i qualitat tècnica i artística.
Español: —8 Disponer de la fuerza necesaria para soportar y acompañar la pareja con rigor y calidad técnica y artística.
Català: 4.2 Per a la segona anualitat, la retribució bruta anual mínima és de 15.600,00 (quinze mil sis-cents) euros i, per a la tercera anualitat, la retribució bruta anual mínima és també de 15.600,00 (quinze mil sis-cents) euros.
Español: 4.2 Para la segunda anualidad, la retribución bruta anual mínima será de 15.600,00 (quince mil seiscientos) euros y para la tercera anualidad, la retribución bruta anual mínima será también de 15.600,00 (quince mil seiscientos) euros.
Català: - Annex XIV: substàncies SEP que estan en tràmit de regulació o prohibició, amb períodes transitoris del Reglament REACH.
Español: - Anexo XIV: sustancias SEP que están en trámite de regulación o prohibición, con periodos transitorios del Reglamento REACH.
Català: 2.3 Valora les condicions més favorables de mecanització dels materials.
Español: 2.3 Valora las condiciones más favorables de mecanizado de los materiales.
Català: Aquests ajuts es tramitaran segons la presentació de sol·licitud de l'entitat perceptora i el compliment dels requisits establerts, sense que sigui necessari establir la comparació de les sol·licituds ni la prelació entre les mateixes.
Español: Estas ayudas se tramitarán según la presentación de solicitud de la entidad perceptora y el cumplimiento de los requisitos establecidos, sin que sea necesario establecer la comparación de las solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Català: Montagut", del terme municipal de Montagut, en data 7 d'octubre de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Montagut", del término municipal de Montagut, en fecha 7 de octubre de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b), a les 11.00 hores del dia 19 de maig de 2008.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b), a las 11.00 horas del día 19 de mayo de 2008.
Català: Vist l'acord de l'oferta pública d'ocupació de places de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per l'any 2020, aprovat pel Consell de Govern de 21 de juliol de 2020 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol del 2020.
Español: Visto el acuerdo de la oferta pública de ocupación de plazas de personal docente e investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona para el año 2020, aprobado por el Consejo de Gobierno del 21 de julio de 2020 y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 31 de julio del 2020.
Català: En l'exercici de les seves funciones públiques el Col·legi de Graduats Socials de Barcelona ha d'aplicar en les seves relacions amb els col·legiats i els ciutadans els drets i garanties procedimentals establerts per la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas el Colegio de Graduados Sociales de Barcelona debe aplicar en sus relaciones con los colegiados y los ciudadanos los derechos y garantías procedimentales establecidas por la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 3 d'abril de 2012 estesa als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 3 de abril de 2012 extendida en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida;
Català: Concepte: B- Projectes inclosos en un pla de polítiques de dones.
Español: Concepto: B-Proyectos incluidos en un plan de políticas de mujeres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'accés de vehicles d'emergència al nou CEIP.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acceso de vehículos de emergencia al nuevo CEIP.
Català: Obtenció de documents i de qualsevol altra informació: a
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: en el
Català: Ajuntament de Sant Guim de Frei-xenet.
Español: Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet.
Català: Quan es traspassi la línia d'arribada, s'aturarà el cronòmetre i s'enregistrarà el temps emprat.
Español: Cuando se traspase la línea de llegada, se parará el cronómetro y se registrar el tiempo empleado.
Català: Les persones aspirants que tinguin opció d'obtenir una destinació a un lloc de treball d'aquesta llista hauran de superar un curs bàsic d'investigació, d'una durada màxima de 400 hores, i un curs avançat d'investigació, d'una durada màxima de 250 hores.
Español: Las personas aspirantes que tengan opción de obtener un destino en un lugar de trabajo de esta lista tendrán que superar un curso básico de investigación, de una duración máxima de 400 horas, y un curso avanzado de investigación de una duración máxima de 250 horas.
Català: Segon grau: branca sanitària, especialitats higiene dental i pròtesi dental de laboratori.
Español: Segundo grado: rama sanitaria, especialidades higiene dental y prótesis dental de laboratorio.
Català: Els coloms i tórtores en passos tradicionals es podran caçar des del segon diumenge de setembre (dia 14) fins al dia 5 d'octubre, ambdós inclosos, sense limitació de dies hàbils, als indrets següents: les Forques, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins l'àrea privada de caça T-10.104; la Budallera, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.123; Coll de Balaguer, del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dins l'àrea privada de caça T-10.127; Puig Moltó, del terme municipal de l'Ametlla de Mar, dins de l'àrea privada de caça T-10.150; Mas Cusidó, del terme municipal de Tarragona, dins l'àrea privada de caça T-10.327, i Mas Grimau, del mateix terme municipal, dins l'àrea privada de caça T-10.262.
Español: Las palomas y tórtolas en pasos tradicionales podrán cazarse desde el segundo domingo de septiembre (día 14) hasta el día 5 de octubre, ambos incluidos, sin limitación de días hábiles, en los lugares siguientes: Les Forques, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.104; La Budallera, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.123; Coll de Balaguer, del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, dentro del área privada de caza T-10.127; Puig Moltó, del término municipal de L'Ametlla de Mar, dentro del área privada de caza T-10.150; Mas Cusidó, del término municipal de Tarragona, dentro del área privada de caza T-10.327, y Mas Grimau, del mismo término municipal, dentro del área privada de caza T-10.262.
Català: Fundació Mas Badia - 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), telèfon 972 780.275 en horari laborable de 9 a 14 h., excepte dissabtes i al correu electrònic francesc.camps@irta.cat i al perfil del contractant de la Plataforma de Serveis de Contractació Pública de la Generalitat de Catalunya: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/notice.pscp?reqCode=searchCn&idCap=205664
Español: Fundación Mas Badia – 17134 La Tallada d'Empordà (Girona), teléfono 972.780.275 en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, en el correo electrónico francesc.camps@irta.cat, y en el perfil del contratante de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública de la Generalitat de Catalunya:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3323/2002, de 28 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800755).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3323/2002, de 28 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0800755).
Català: Atès el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, pàg. 33085, de 9.6.2011);
Español: Considerando el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, pág. 33085, de 9.6.2011;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, pel qual es deixa sense efecte una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, por el que se deja sin efecto una licitación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Sa Guarda sector 6.2, de Cadaqués
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Sa Guarda sector 6.2, de Cadaqués
Català: La realització de les operacions necessàries per a l'elaboració de xarops, ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin i cuidant-se de la correcta manipulació, el tractament i la conservació de les seves primeres matèries, auxiliars i productes acabats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y conservación de sus materias primas, auxiliares y productos acabados.
Català: L'emplaçament del Projecte està ubicat dins del municipi de Flix inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt perill d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El emplazamiento del Proyecto está ubicado dentro del municipio de Flix incluido en el listado de municipios catalogados como de alto peligro de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: d) Complir les obligacions que estableixen els articles 90 bis i 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Cumplir las obligaciones que establecen los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: L'explotació es portarà a terme en un sol front, amb longitud variable per a les diferents parts d'aquesta.
Español: La explotación se llevará a cabo en un solo frente, con longitud variable para las diferentes partes de esta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el límit oest de les parcel·les núm. 130 i 129 del polígon 16 del cadastre d'Arbeca, i que coincideix, aproximadament, amb la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el límite oeste de las parcelas núm. 130 y 129 del polígono 16 del catastro de Arbeca, y que coincide, aproximadamente, con la recta comprendida entre ambos mojones.
Català: ”Els participants que han obtingut la puntuació més alta, en els respectius lots d'estacions, i per tant els seleccionats per accedir al procediment d'autorització com a titular d'estació d'inspecció tècnica de vehicles que regula el Decret 30/2010, de 2 de març, són els següents:
Español: ”Los participantes que han obtenido la puntuación más alta, en los respectivos lotes de estaciones, y por lo tanto los seleccionados para acceder al procedimiento de autorización como titular de estación de inspección técnica de vehículos que regula el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, son los siguientes:
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració generats en el procediment del concurs poden ser impugnats d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración efectuados en el procedimiento del concurso podrán ser impugnados de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Prèviament a la celebració del concurs oposició, el tribunal haurà d'acordar la puntuació mínima necessària per optar a la vacant.
Español: Previamente a la celebración del concurso oposición, el tribunal deberá acordar la puntuación mínima necesaria para optar a la vacante.
Català: 12.6 Les resolucions de les sancions que imposi el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural exhaureixen la via administrativa.
Español: 12.6 Las resoluciones de las sanciones que imponga el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural agotan la vía administrativa.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 1985, sobre acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent al municipi de Lliçà d'Amunt.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 1985, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
Català: 10.2 Valoració tècnica (màxim 30 punts):
Español: 10.2 Valoración técnica (máximo 30 puntos):
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de Policia Científica de cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2015.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de Policía Científica del cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2015.
Català: nou període d'excedència que, si escau, finalitzarà aquell
Español: un nuevo periodo de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'estació transformadora de FECSA als Plans de Jori, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Montblanc.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la estación transformadora de FECSA en Els Plans de Jori, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Montblanc.
Català: 10.1 A fi de restablir l'equilibri econòmic i financer de la concessió alterat com a conseqüència de les prestacions i obligacions assumides pel concessionari en aquest Conveni s'estableix un sistema compensatori consistent en un compte de compensació.
Español: 10.1 Con el fin de restablecer el equilibrio económico y financiero de la concesión alterado como consecuencia de las prestaciones y obligaciones asumidas por el concesionario en el presente Convenio se establece un sistema compensatorio consistente en una cuenta de compensación.
Català: El projecte s'informa favorablement i determina les prescripcions següents:
Español: El proyecto se informa favorablemente y determina las siguientes prescripciones:
Català: Quan l'ordenació sigui de nucli antic o alineació de vial, només s'admetran les edificacions aïllades si ocupen la totalitat d'una illa.
Español: Cuando la ordenación sea de casco antiguo o alineación de vial, solo se admitirán las edificaciones aisladas si ocupan la totalidad de una manzana.
Català: Seran auxiliables les operacions de finançament dins el tram de capital específic per els productors d'avellana, incloses les formalitzades abans de la sol·licitud d'ajut.
Español: Serán auxiliables las operaciones de financiación dentro del tramo de capital específico para los productores de avellana, incluidas las formalizadas antes de la solicitud de ayuda.