BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte del concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto del concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Pel que fa a l'article 359.2 s'ha d'esmenar en el sentit següent:
Español: 1.8 En lo referente al artículo 359.2 debe corregirse en el siguiente sentido:
Català: Quan un mateix desenvolupador dugui a terme tant activitats tant de caràcter econòmic com no econòmic, ha de distingir amb claredat els costos, finançament i ingressos de les activitats no econòmiques dels de les activitats econòmiques del projecte en els estats financers.
Español: Cuando un mismo desarrollador lleve a cabo tanto actividades tanto de carácter económico como no económico, tiene que distinguir con claridad los costes, financiación e ingresos de las actividades no económicas de los de las actividades económicas del proyecto en los estados financieros.
Català: 6.6 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per aquest motiu, Biocat ha constituït una Oficina Tècnica de Projectes (OTP KIC-EIT) destinada a impulsar i coordinar iniciatives que portin al compliment d'aquest objectiu.
Español: Por este motivo, Biocat ha constituido una Oficina Técnica de Proyectos (OTP KIC-EIT) destinada a impulsar y coordinar iniciativas que lleven al cumplimiento de este objetivo.
Català: L'activitat està situada en sòl no urbanitzable, clau SPNP (sòl de protecció natural i paisatgística), espai xarxa Natura 2000, d'ús agrícola.
Español: La actividad está situada en suelo no urbanizable, clave SPNP (suelo de protección natural y paisajística), espacio red Natura 2000, uso agrícola.
Català: 42.6.2 Al personal docent i al personal de les llars d'infants se'ls comptabilitzarà dins de la jornada el temps destinat a reunions de coordinació i programació de treballs tècnics o de manteniment, i entrevistes i reunions amb familiars i/o entitats, i també els endarreriments en les sortides per necessitats del servei, tant si es realitzen dins com fora de l'horari d'atenció al públic en els centres.
Español: 42.6.2 Al personal docente y al personal de los jardines de infancia se les contabilizará dentro de la jornada el tiempo destinado a reuniones de coordinación y programación de trabajos técnicos o de mantenimiento, entrevistas y reuniones con familiares y/o entidades, así como los retrasos en las salidas por necesidades del servicio, tanto si se realizan dentro como fuera del horario de atención al público en los centros.
Català: Regulació específica per a cadascuna de les zones del Sòl no urbanitzable
Español: Regulación específica para cada una de las zonas del suelo no urbanizable
Català: a) Garantia del 100% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat igual o inferior al 50% del concedit.
Español: a) Garantía del 100% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido igual o inferior al 50% del importe concedido.
Català: c) En el cas que les sol·licituds prevegin justificar els punts que s'atorguen per acreditar que l'actuació presentada es troba programada dins d'un Pla director del servei d'abastament d'aigua, cal adjuntar el document justificatiu, si no ha estat presentat prèviament a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) En el caso de que las solicitudes prevean justificar los puntos que se otorgan para acreditar que la actuación presentada se halla programada dentro de un Plan director del servicio de abastecimiento de agua, se debe adjuntar el documento justificativo, si no ha estado presentado previamente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el replanteig de l'obra s'ha de minimitzar l'afectació a les masses forestals i bosquines, especialment les que formen comunitats madures o de valor ecològic i sempre que sigui possible es recomana reubicar els aerogeneradors en terrenys agrícoles o erms propers.
Español: En el replanteo de la obra debe minimizarse la afectación a las masas forestales y malezas, especialmente las que forman comunidades maduras o de valor ecológico y siempre que sea posible se recomienda reubicar los aerogeneradores en terrenos agrícolas o yermos cercanos.
Català: Liquidacions en cas d'altes i baixes a l'empresa.
Español: Liquidaciones en caso de altas y bajas en la empresa.
Català: - Facilitar el trànsit de la persona participant cap a una major autonomia i donar suport en el manteniment de la nova etapa que la persona participant ha iniciat.
Español: - Facilitar el tránsito de la persona participante hacia una mayor autonomía y dar soporte en el mantenimiento de la nueva etapa que la persona participante ha iniciado.
Català: als alumnes que es matriculin a les proves d'accés de l'Institut
Español: también a los alumnos que se matriculen en las pruebas de acceso del
Català: substitució és el mateix que el que duren les
Español: obligatoria, el tiempo de sustitución será el mismo que duren las
Català: En aquelles àrees amb edificacions d'interès (12a), les noves ampliacions mantindran sempre el caràcter de les edificacions actuals i es situaran aïllades, de forma que no puguin degradar la visió actual i la composició de l'ordenació.
Español: En aquellas áreas con edificaciones de interés (12a), las nuevas ampliaciones mantendrán siempre el carácter de las edificaciones actuales y se situarán aisladas, de forma que no puedan degradar la visión actual y la composición de la ordenación.
Català: 1.6 Descriu els equips de separació per difusió i els seus elements constructius.
Español: 1.6 Describe los equipos de separación por difusión y sus elementos constructivos.
Català: Per l'exposat es proposen els acords següents:
Español: Por lo expuesto se proponen los siguientes acuerdos:
Català: Els membres de la Comissió cessaran quan cessin en la seva condició de consellers o quan així ho acordi el Consell d'Administració.
Español: Los miembros de la Comisión cesarán cuando cesen en su condición de consejeros o cuando así lo acuerde el Consejo de Administración.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell de preescolar amb 3 unitats i capacitat per a 41 llocs escolars, al c. Paula Montalt, 7, 9 i 11, amb efectes a l'inici del curs 2004/2005.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de preescolar con 3 unidades y capacidad para 41 puestos escolares, en la c. Paula Montalt, 7, 9 y 11, con efectos al inicio del curso 2004/2005.
Català: No es pot retirar ni desmuntar cap resguard de protecció de les màquines.
Español: No se debe retirar ni desmontar ningún resguardo de protección de las máquinas.
Català: Cal preveure aquest sector com a sòl urbanitzable no delimitat, amb la fixació dels paràmetres d'acord amb allò que disposa l'article 58.8 TRLU.
Español: Es preciso prever este sector como suelo urbanizable no delimitado, con la fijación de los parámetros de acuerdo con aquello que dispone el artículo 58.8 TRLU.
Català: c) Dades personals de la persona proposant:
Español: c) Datos personales de la persona que propone:
Català: Duu a terme activitats d'assistència sanitària relacionant les necessitats i característiques de la persona usuària amb el que s'estableix en el pla de cures.
Español: Realiza actividades de asistencia sanitaria relacionando las necesidades y características de la persona usuaria con lo que se establece en el plan de cuidados.
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la senyora Mercedes Mampel i Soler del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau F-1232.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a doña Mercedes Mampel Soler del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el cual figuraba bajo la clave F-1232.
Català: .8 Contra la resolució que posa fi al procediment de subvenció, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que la dicti en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la resolución que pone fin al procedimiento de subvención, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la dicte en un plazo no superior a un mes, contando a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Ambdues parts de la Comissió podran demanar en el seu cas, l'assistència dels seus respectius assessors i el nomenament d'un president.
Español: Ambas partes de la Comisión podrán recabar en su caso, la asistencia de sus respectivos asesores y el nombramiento de un presidente.
Català: 4.3 Tècniques de construcció.
Español: 4.3 Técnicas de construcción.
Català: Neus Colet i Arean, advocada de la Generalitat adscrita a l'Assessoria Jurídica.
Español: Neus Colet i Arean, abogada de la Generalidad adscrita a la Asesoría Jurídica.
Català: Si la mútua d'accidents ho accepta, l'empresa ha de gestionar el cobrament de les hores per visita a la mútua. En aquest cas no s'apliquen descomptes per aquest concepte, sempre que l'empresa pugui rescabalar-se de la mútua.
Español: Mientras la mutua de accidentes lo acepte, la empresa gestionará el cobro de las horas por visita a la mutua, no aplicándose en tal caso descuentos por este concepto, siempre que la empresa pueda resarcirse de la mutua.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionari interí amb caràcter d'urgència.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionario interino con carácter de urgencia.
Català: Assegurança de rendiments d'ametller.
Español: Seguro de rendimientos de almendro.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deberán presentar, juntamente con la documentación que dispone la base general 11.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Totes les accions tindran els mateixos drets i obligacions establerts en aquests estatuts socials, en la Llei de Societats de Capital i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Todas las acciones gozarán de los mismos derechos y obligaciones establecidos en estos estatutos sociales, en la Ley de Sociedades de Capital y demás disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Les reclamacions prèvies a les vies jurisdiccionals civil i laboral s'han d'adreçar a la Junta de Govern, a qui correspon resoldre-les.
Español: Las reclamaciones previas a las vías jurisdiccionales civil y laboral deben dirigirse a la Junta de Gobierno, a quien corresponde resolverlas.
Català: b) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2003-2004, sempre i quan hi hagin estat nomenats durant tot el curs (de l'1 de setembre de 2003 al 31 d'agost de 2004) i acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí.
Español: b) La confirmación en el centro donde prestan servicios durante el curso 2003-2004, siempre y cuando hayan estado nombrados durante todo el curso (del 1 de septiembre de 2003 al 31 de agosto de 2004) y acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino.
Català: Atenent la dispersió geogràfica de la empresa i amb la finalitat de facilitar l'actuació dels representants dels treballadors, s'estableix un crèdit anual de 3.600 € a càrrec de l'empresa que ha de servir per compensar les possibles despeses (quilometratge, dietes...) que es generin dins les seves actuacions com a representants.
Español: Atendiendo la dispersión geográfica de la empresa y con la finalidad de facilitar la actuación de los representantes de los trabajadores, se establece un crédito anual de 3.600 € a cargo de la empresa que tiene que servir para compensar los posibles gastos (kilometraje, dietas..) que se generen dentro de sus actuaciones como representantes.
Català: 6.3 Els actes de la Junta de Mèrits i Capacitats no exhaureixen la via administrativa, i poden ser objecte de recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 6.3 Los actos de la Junta de Méritos y Capacidades no agotan la vía administrativa, y podrán ser objeto de recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La parcel·la mínima es fixa en 2.000,00 m2, amb un front mínim de parcel·la de 30,00 metres.
Español: La parcela mínima se fija en 2.000,00 m2, con un frente mínimo de parcela de 30'00 metros.
Català: Objecte del contracte: servei de control de plagues a diverses dependències del Departament de Treball, durant tot l'any 2000.
Español: Objeto del contrato: servicio de control de plagas en varias dependencias del Departamento de Trabajo, durante todo el año 2000.
Català: —5 Per tal de determinar l'incentiu anual, cal aplicar la fórmula següent:
Español: —5 Para determinar el incentivo anual se aplicará la fórmula siguiente:
Català: Núm. d'expedient: 33 05790 2002, d'ajuts que integren el pla de xoc en relació amb els danys produïts pel temporal de fred de la segona quinzena de desembre de 2001 a les explotacions agrícoles d'olivera, corresponents a l'any 2002.
Español: Núm. de expediente: 33 05790 2002, de ayudas que integran el plan de choque en relación con los daños producidos por el temporal de frío de la segunda quincena de diciembre de 2001 a las explotaciones agrícolas de olivo, correspondientes al año 2002.
Català: “a) Classificació: grup M, subgrup 4, categoria A.”,
Español: “a) Clasificación: grupo M, subgrupo 4, categoría A.”,
Català: 9.2.8 Comunicar al DARP la sol·licitud/concessió d'altres subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: 9.2.8 Comunicar al DARP la solicitud/concesión de otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración pública o ente público o privado, nacional o internacional.
Català: Als expedients d'instal·lacions petrolíferes iniciats abans de
Español: A los expedientes de instalaciones petrolíferas iniciados antes de la
Català: 3.8 Identifica les possibles fonts de contaminació sobre l'entorn ambiental.
Español: 3.8 Identifica las posibles fuentes de contaminación sobre el entorno ambiental.
Català: Oficial administratiu,encarregat, carretoner
Español: Oficial administrativo,encargado, carretillero
Català: Del 3,01 al 3,20 inclosos
Español: Del 3.01 al 3.20 incluidos
Català: —7 Modificar els plànols d'ordenació d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: —7 Modificar los planos de ordenación de acuerdo con las anteriores determinaciones.
Català: Ratifiquem, per tant, el compromís que hi hagi personal assessor a tota Catalunya que, mitjançant els plans de treball de les seves entitats, acompanyi les persones emprenedores i empresàries en la definició o la redefinició de les seves empreses, capaciti els equips emprenedors d'acord amb les noves necessitats i tendències, i connecti les iniciatives locals amb el conjunt ampli d'actius de promoció econòmica del país (acceleradores, espais de cotreball (coworking), incubació, prototipatge, xarxes d'inversió, etc.).
Español: Ratificamos, por lo tanto, el compromiso de que haya personal asesor en toda Cataluña que, mediante los planes de trabajo de sus entidades, acompañe a las personas emprendedoras y empresarias en la definición o redefinición de sus empresas, capacite a los equipos emprendedores de acuerdo con las nuevas necesidades y tendencias, y conecte las iniciativas locales con el amplio conjunto de activos de promoción económica del país (aceleradoras, espacios de cotrabajo (coworking), incubación, prototipaje, redes de inversión, etc.).
Català: A fi d'assolir més eficàcia i eficiència en la tramitació del procediment d'atorgament de les subvencions, s'ha considerat oportú aprovar unes bases especifiques i publicar una convocatòria, d'acord amb els principis de concurrència, transparència i publicitat.
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación del procedimiento de otorgamiento de las subvenciones, se ha considerado oportuno aprobar unas bases específicas y publicar una convocatoria, de acuerdo con los principios de concurrencia, transparencia y publicidad.
Català: també a facilitar la participació dels treballadors en aquesta
Español: así como a facilitar la participación de los trabajadores en esta
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte si, a causa de la durada, excedeixen de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días suponen el descuento correspondiente a 1 mes, excepto si, a causa de la duración, exceden de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos; en este caso, el descuento se realiza por cada uno de estos periodos.
Català: 3.3 Serveis:
Español: 3.3 Servicios:
Català: Existències a 31 de març de 2013: 36.600.769,66.
Español: Existencias a 31 de marzo de 2013: 36.600.769,66.
Català: RESOLUCIÓ TES/1298/2015, de 26 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Cortés, SCP (exp. base L1CS120284) per a una activitat ramadera de bestiar porcí, situada al polígon 12, parcel·les 193 i 194, al terme municipal de Bellvís (exp. L1CNS140222).
Español: RESOLUCIÓN TES/1298/2015, de 26 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Cortés, SCP (exp. base L1CS120284) para una actividad ganadera de ganado porcino, situada en el polígono 12, parcelas 193 y 194, en el término municipal de Bellvís (exp. L1CNS140222).
Català: Inscripció i presentació de les obres
Español: Inscripción y presentación de las obras
Català: El senyor Josep Viladecàs i Pascual ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos d'abastament en el terme municipal de Tavèrnoles (Osona).
Español: El señor Josep Viladecàs i Pascual ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos de abastecimiento en el término municipal de Tavèrnoles (Osona).
Català: Prèvia comunicació al cap d'àrea corresponent el treballador/a, amb l'objecte de conciliar la vida laboral i familiar, tindrà dret a gaudir de jornada intensiva durant els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Previa comunicación al jefe de área correspondiente el trabajador/a, con el objeto de conciliar la vida laboral y familiar, tendrá derecho a disfrutar de jornada intensiva durante los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Elabora les resolucions d'imposició de multes coercitives en l'àmbit de la Secció de Procediment i tramita la resolució dels recursos.
Español: Elabora las resoluciones de imposición de multas coercitivas en el ámbito de la Sección de Procedimiento y tramita la resolución de los recursos.
Català: Així mateix, només serà possible la participació en una única especialitat per aquest procediment.
Español: Asimismo, solo será posible la participación en una única especialidad por este procedimiento.
Català: El criteri per definir l'entorn es basa en l'especificitat de la trama urbana on es troba, dintre de una illa de l'Eixample Cerdà i la posició de centralitat que ocupa l'edifici en la façana de la mateixa.
Español: El criterio para definir el entorno se basa en la especificad de la trama urbana donde se encuentra, dentro de una manzana del Ensanche Cerdà y la posición de centralidad que ocupa el edificio en la fachada de la misma.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 09:00 hores del dia 14 de gener de 2010
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 09:00 horas del día 14 de gener de 2010.
Català: Si l'esmentat canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, pot declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, establert en l'article 45.1.d) de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si el mencionado cambio de lugar no resulta técnicamente u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, puede declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, establecido en el artículo 45.1.d) del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro lugar compatible con su estado.
Català: Que les parts tenen la voluntat de signar una addenda al Conveni esmentat per tal de completar el clausulat inicial i programar, de forma més detallada, les actuacions que cal realitzar i el règim de funcionament, l'objecte dels embargaments, l'abast de la gestió i d'altres aspectes de tipus material.
Español: Que las partes tienen la voluntad de firmar una adenda al mencionado Convenio con el fin de completar el clausulado inicial y programar, de forma más detallada, las actuaciones que hay que realizar y el régimen de funcionamiento, el objeto de los embargos, el alcance de la gestión y de otros aspectos de tipo material.