BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Els empleats públics al servei de la Generalitat als quals se'ls concedeix llicència sindical resten en situació de servei actiu, amb tots els drets inherents a la seva situació i percebran les mateixes retribucions bàsiques i complementàries que percebrien en el cas de no gaudir d'aquesta llicència.
Español: 4.7 Los empleados públicos al servicio de la Generalidad de Cataluña a los cuales se les conceda licencia sindical quedan en situación de servicio activo, con todos los derechos inherentes a su situación y perciben las mismas retribuciones básicas y complementarias que perciben en el caso de no disfrutar de esta licencia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cost salarial del tècnic contractat, que inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: Coste salarial del técnico contratado, que incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias a la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: reclamacions que es plantegin durant els tres mesos següents a la
Español: posibles reclamaciones que se planteen durante los tres meses siguientes a la
Català: permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 4 dies
Español: retribución alguna con un tope máximo de 4 días al
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, publicat al DOGC núm. 3401, d'1.6.2001, regula els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, publicado en el DOGC núm. 3401, de 1.6.2001, regula los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap dels membres de l'agrupació ha d'estar comprès en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguno de los miembros de la agrupación tiene que estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley mencionada.
Català: .Nomenar el senyor Miguel Angel Burgos Garcia....,
Español: .Nombrar al señor Miguel Angel Burgos Garcia....,
Català: Identificació de les condicions per a modificacions del contracte.
Español: Identificación de las condiciones para modificaciones del contrato.
Català: En el termini de divuit mesos s'hauran de portar a terme les actuacions següents:
Español: En el plazo de dieciocho meses deberán llevarse a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Aplica les tasques de gestió d'ATRI en matèria de recursos humans.
Español: Aplica las tareas de gestión de ATRI en materia de recursos humanos.
Català: Tenir 20 anys, o 19 anys i estar en possessió d'un títol de tècnic/a de grau mitjà, o complir-los durant l'any 2015, i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 20 años, o 19 años y estar en posesión de un título de técnico/a de grado medio, o cumplirlos durante el año 2015, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: Estudis americans han demostrat un risc acumulat que pot arribar quasi al 50%.
Español: Estudios americanos han demostrado un riesgo acumulado que puede llegar casi al 50%.
Català: Metges/esses, diplomats/ades en infermeria i fisioterapeutes
Español: Médicos/as, diplomados/as en enfermería y fisioterapeutas
Català: La comissió avaluadora resol la sol·licitud i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica en el Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (.gencat.cat) i al tauler d'anuncis del centre no més tard del 19 de maig de 2015.
Español: La comisión evaluadora resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) y en el tablón de anuncios del centro no más tarde del 19 de mayo de 2015
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de la Mina Ginesteres per a ús ramader i reg d'horta, en el terme municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de la Mina Ginesteres para uso ganadero y riego de huerta, en el término municipal de Vilassar de Dalt (Maresme).
Català: g) Fer el seguiment i la concertació d'actuacions d'infraestructures de mobilitat d'altres administracions o ens.
Español: g) Hacer el seguimiento y la concertación de actuaciones de infraestructuras de movilidad de otras administraciones o ente.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris de la Generalitat integrats en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya a què es refereix l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), i que compleixin els requisits dels apartats 2 de l'annex 2.
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la Generalidad integrados en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña a que se refiere el Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999), y que cumplan los requisitos de los apartados 2 del anexo 2.
Català: b) Treballadors i treballadores que en el moment de canvi de titularitat de l'empresa, centre de treball, unitat productiva autònoma, unitat d'explotació, comercialització o producció de l'activitat o part d'aquesta, es trobin malalts, accidentats, en maternitat, en excedència o qualsevol altra situació en la qual el contracte es trobi suspès sobre la base de qualsevol norma que legalment o convencionalment ho estableixi, sempre que hagin prestat els seus serveis al centre objecte de la subrogació amb anterioritat a la suspensió del seu contracte de treball i que reuneixin l'antiguitat mínima establerta a l'apartat anterior.
Español: b) Trabajadores y trabajadoras que en el momento de cambio de titularidad de la empresa, centro de trabajo, unidad productiva autónoma, unidad de explotación, comercialización o producción de la actividad o parte de la misma, se encuentren enfermos, accidentados, en maternidad, en excedencia o cualquier otra situación en la que el contrato se encuentre suspendido en base a cualquier norma que legal o convencionalmente lo establezca, siempre y cuando hayan prestado sus servicios en el centro objeto de la subrogación con anterioridad a la suspensión de su contrato de trabajo y que reúnan la antigüedad mínima establecida en el apartado anterior.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació duta a terme pel tinent coronel Ricardo Márquez Olozagarre.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación llevada a cabo por el teniente coronel Ricardo Márquez Olozagarre.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a urbanitzacions del municipi de la Roca del Vallès.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones del municipio de La Roca del Vallès.
Català: Xiflador/ora de segona
Español: Chiflador/a de segunda
Català: Els crèdits inicials indicats es poden modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Los créditos iniciales indicados pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: a) Un cop presentada la sol·licitud, si la persona participant vol presentar una esmena a la sol·licitud de participació, al document de places objecte de concurs o a la documentació presentada, haurà de fer-ho accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a “La meva carpeta”.
Español: a) Una vez presentada la solicitud, si la persona participante quiere presentar una enmienda a la solicitud de participación, al documento de plazas objeto de concurso o a la documentación presentada, tendrá que hacerlo accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a “Mi carpeta”.
Català: —3 Nomenar com a membres del grup tercer, en representació del sector agrari, del sector marítim pesquer, del sector de l'economia social i de les administracions locals, i com a persones de reconegut prestigi pertanyents a entitats i associacions amb incidència en les matèries que són competència del Consell, proposades per les entitats, associacions o les administracions respectives:
Español: —3 Nombrar como miembros del grupo tercero, en representación del sector agrario, del sector marítimo pesquero, del sector de la economía social y de las administraciones locales, y como personas de reconocido prestigio pertenecientes a entidades y asociaciones con incidencia en las materias que son competencia del Consejo, propuestas por las entidades, asociaciones o las administraciones respectivas:
Català: d) Programes de producció de qualitat següents:
Español: d) Programas de producción de calidad siguientes:
Català: Treball al torns rotatius
Español: Trabajo a turno rotativo
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte TF-02676.2, del terme municipal de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto TF-02676.2, del término municipal de Sabadell.
Català: Regeixen els paràmetres i definicions actualment vigents, excepte els següents punts que queden modificats:
Español: Rigen los parámetros y definiciones actualmente vigentes, excepto los siguientes puntos que queden modificados:
Català: Quan, per raons de servei, i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del Consell Comarcal, el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat, s'indemnitzarà amb 48 ptes./km.
Español: Cuando, por razones de servicio, y siempre que no pueda utilizarse el coche del Consell Comarcal, el personal tenga que desplazarse en automóvil privado, se indemnizará con 48 ptas./km.
Català: Condicions de les sales de joc
Español: Condiciones de las salas de juego
Català: RESOLUCIÓ CLT/355/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/355/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: Registre, control, seguiment i explotació estadística dels convenis que subscriu l'Institut d'Estadística de Catalunya, gestió i recull de premsa, valoració i validació de la presència de l'Institut d'Estadística de Catalunya en els mitjans de comunicació, tramesa d'informació a les persones físiques de contacte representants dels mitjans de comunicació.
Español: Registro, control, seguimiento y explotación estadística de los convenios que se suscribe el Instituto de Estadística de Cataluña, gestión y recopilación de prensa, valoración y validación de la presencia del Instituto de Estadística de Cataluña en los medios de comunicación, envío de información a las personas físicas de contacto representantes de los medios de comunicación.
Català: --2 El terreny objecte de cessió, resultat de
Español: --2 El terreno objeto de cesión, resultado de la
Català: d) Sentència de separació o divorci i conveni regulador, si escau.
Español: d) Sentencia de separación o divorcio y convenio regulador, si procede.
Català: Incompatibilitats: caldrà que s'acrediti que han transcorregut cinc anys, o que s'ha produït un sinistre total, des de la data d'adquisició de l'últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d'ajuda fins a la data de la nova sol·licitud.
Español: Incompatibilidades: será necesario que se acredite que han transcurrido cinco años, o que se ha producido un siniestro total, desde la fecha de adquisición del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud.
Català: Integració de professionals no diplomats en disseny gràfic
Español: Integración de profesionales no diplomados en diseño gráfico
Català: b) Hotel apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l'allotjament en apartaments dotats d'elements per a la conservació, elaboració i consum d'aliments en cadascun d'ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels.
Español: b). Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación, elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles.
Català: Empreses aqüícoles i organismes de dret públic.
Español: Empresas acuícolas y organismos de derecho público.
Català: L'esmentat procés no serà superior a 30 dies.
Español: Dicho proceso no será superior a 30 días.
Català: Són d'aplicació els acords respecte a situacions
Español: Serán de aplicación los acuerdos respecto a situaciones
Català: Personal de Joc que siguin destinats a ocupar un lloc el contingut funcional del qual impliqui la realització de tasques de responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació i que no li correspongui l'ascens segons les normes establertes a l'article 18, percebrà, mentre es realitzi la funció de responsabilitat, comandament supervisió o coordinació, per jornada completa i a càrrec d'aquesta fracció del 35% de la propina, el previst a l'annex 2.
Español: Personal de Juego que sean destinados a ocupar un puesto cuyo contenido funcional implique la realización de tareas de responsabilidad, mando, supervisión o coordinación y que no le corresponda el ascenso según las normas establecidas en el artículo 18, percibirá, mientras se realice la función de responsabilidad, mando supervisión o coordinación, por jornada completa y a cargo de ésta fracción del 35% de la propina, lo previsto en el anexo 2.
Català: de Catalunya, amb NIF G60369931, es fa públic que la Secció de
Español: de Catalunya, con NIF G60369931, se hace público que la Sección
Català: h) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent
Español: h) Facilitar cuanta información le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Comprensió de la mesura com aproximació.
Español: Comprensión de la medida como aproximación.
Català: En concret, la proposta de Modificació diu:
Español: En concreto, la propuesta de Modificación dice:
Català: 3d) Tractaments d'ortodòncia: 75% amb un màxim de 1.200 euros
Español: 3d) Tratamientos de ortodoncia: 75% con un máximo de 1.200 euros
Català: Es farà mitjançant una embarcació amb capacitat per transportar 70 passatgers.
Español: embarcación con capacidad para transportar 70 pasajeros.
Català: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, per a la notificació a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para la notificación a la persona interesada.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar un exercici, que serà avaluat pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala de gestió d'administració general de la Generalitat.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la escala de gestión de administración general de la Generalidad.
Català: d) La determinació dels programes i fons per a l'acció de la promoció interna, promoció i perfeccionament dels treballadors.
Español: d) La determinación de los programas y fondos para la acción de la promoción interna, promoción y perfeccionamiento de los trabajadores.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, es constata que efectivament el Servei d'Informació i Atenció a les Dones del Consell Comarcal del Baix Camp atén una població superior als 50.000 habitants, ja que s'ha comprovat que la població oficial de l'any 2020 dels municipis atesos per aquest Servei, segons l'Institut d'Estadística de Catalunya, és de 53.225 habitants i, per tant, cal atorgar-li l'import corresponent al tram de 50.000 a 100.000 habitants, tant per al finançament de la fitxa 1 com per al de la fitxa 2, i ampliar en 11.500 € el finançament de la fitxa 1 i en 7.843 € el de la fitxa 2.
Español: Hechas las comprobaciones oportunas, se constata que efectivamente el Servicio de Información y Atención a las Mujeres del Consejo Comarcal del Baix Camp atiende a una población superior a los 50.000 habitantes, ya que se ha comprobado que la población oficial del año 2020 de los municipios atendidos por este Servicio, según el Instituto de Estadística de Cataluña, es de 53.225 habitantes y, por lo tanto, debe otorgársele el importe correspondiente al tramo de 50.000 a 100.000 habitantes, tanto para la financiación de la ficha 1 como para el de la ficha 2, y ampliar en 11.500 € la financiación de la ficha 1 y en 7.843 € el de la ficha 2.
Català: Queden específicament prohibits edificis de volum reculats.
Español: Quedan específicamente prohibidos edificios de volumen retranqueados.
Català: Assignatures i crèdits de cada especialitat i cicle
Español: Asignaturas y créditos de cada especialidad y ciclo
Català: Els treballadors residents a les comarques de l'Alt Penedès i Garraf, que a l'efecte d'aquest tipus de canvi es consideren pràcticament equidistants dels diferents llocs de treball, tindran un tractament diferenciat de la resta, que es detalla a continuació: si el canvi de tram els provoca un perjudici demostrable, l'empresa els compensarà el quilometratge real de més respecte del que haurien de fer habitualment i el major temps realment invertit en el desplaçament a raó d'1 minut per quilòmetre addicional.
Español: Los trabajadores residentes en las comarcas de L'Alt Penedès y Garraf que, a efectos de este tipo de cambio, se consideren prácticamente equidistantes de los diversos puestos de trabajo tendrán un tratamiento diferenciado del resto, que se detalla a continuación: si el cambio de tramo les supone un perjuicio demostrable, la empresa les compensará la diferencia entre el kilometraje real y el habitual y el mayor tiempo realmente invertido en el desplazamiento a razón de 1 minuto por kilómetro adicional.
Català: El complex hoteler serà gestionat directament per l'Ajuntament ó indirectament mitjançant una concessió administrativa, segons allò previst en els articles 79 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, 202 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya i 59 i 61 del Règim del patrimoni dels ens local (Decret 336/1988, de 27 d'octubre, DOG de 2 de desembre de 1988).
Español: El complejo hotelero será gestionado directamente por el Ayuntamiento o indirectamente mediante una concesión administrativa, según lo previsto en los artículos 79 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, 202 de la Ley 8/1987, de 15 de abril municipal y de régimen local de Cataluña, y 59 y 61 del Régimen del patrimonio de los entes locales (Decreto 336/1998, de 27 de octubre, DOG de 2 de diciembre de 1988).
Català: l) Proposa al cap de Servei millores en el funcionament del suport administratiu.
Español: l) Propone al jefe del Servicio mejoras en el funcionamiento del soporte administrativo.
Català: Especialització: coneixements d'una especialitat professional a nivell de domini de procediments funcionals.
Español: Especialización: conocimientos de una especialidad profesional a nivel de dominio de procedimientos funcionales.
Català: Auxiliar tècnic i administració
Español: Auxiliar técnico y administración
Català: 1: Danys materials
Español: 1: Daños materiales
Català: —5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ostenta el càrrec de gerent de l'INEFC, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació dels ajuts sol·licitats, en el termini màxim de 30 dies, comptats a partir de la data de la proposta de resolució del tribunal avaluador.
Español: —5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ostenta el cargo de gerente del INEFC, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de las ayudas solicitadas, en el plazo máximo de 30 días, contados a partir de la fecha de la propuesta de resolución del tribunal evaluador.
Català: b) Els habitatges de doble orientació tindran preferentment l'orientació NE-SO i NO-SE.
Español: b) Las viviendas de doble orientación tendrán preferentemente la orientación NE-SO y NO-SE.
Català: Trastorns de personalitat.
Español: Trastornos de personalidad.
Català: Així mateix, l'apartat 5.7 del Programa de mesures especifica que les actuacions per al manteniment de la capacitat de desguàs de les lleres han de ser objecte de desenvolupament i concreció mitjançant l'elaboració d'uns programes de conservació i manteniment de lleres.
Español: Asimismo, el apartado 5.7 del Programa de medidas especifica que las actuaciones para el mantenimiento de la capacidad de desagüe de los cauces deben ser objeto de desarrollo y concreción mediante la elaboración de unos programas de conservación y mantenimiento de cauces.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració que l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives va informar, al juny de 2006, i que signa l'autor, i amb la resta de documentació esmentada en l'apartat antecedents de l'annex, i amb les modificacions següents:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración que el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas informó, a junio de 2006, y que firma el autor, y con el resto de documentación mencionada en el apartado antecedentes del anexo, y con las modificaciones siguientes:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.