BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'article 11 dels Estatuts, quan regula la incorporació dels propietaris a la Junta, s'haurà d'afegir la possibilitat, introduïda a l'article 20 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, que els propietaris de terrenys es puguin integrar a la Junta fins i tot si s'ha iniciat el procediment d'expropiació sempre que així ho acordi la Junta de compensació, encara no s'hagi aixecat l'acta d'ocupació i es pagui la part proporcional de les despeses realitzades amb els interessos legals corresponents.
Español: En el artículo 11 de los Estatutos, al regular la incorporación de los propietarios a la Junta, deberá añadirse la posibilidad, introducida en el artículo 20 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, que los propietarios de terrenos se puedan integrar a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación siempre que así lo acuerde la Junta de compensación, aunque no se haya levantado el acta de ocupación y se pague la parte proporcional de los gastos realizados con los intereses legales correspondientes.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi un recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997) en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer un recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997) en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: l) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: l) Otras funciones de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats en la declaració de mèrits i capacitats que constin acreditats documentalment dins del termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb el que preveu la base 6.2, sens perjudici de l'acreditació de les capacitats professionals que estableix la base 4.1.2.
Español: 6.1 Los méritos y capacidades se deben referir a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados en la declaración de méritos y capacidades que consten acreditados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con lo que prevé la base 6.2, sin perjuicio de la acreditación de las capacidades profesionales que establece la base 4.1.2.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juny de 1997, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-L-9380.5 MO, dels termes municipals de Cervera i les Oluges.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de junio de 1997, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-L-9380.5 MO, de los términos municipales de Cervera y Les Oluges.
Català: Descripció: subministrament de mànegues flexibles de diversos diàmetres per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro de mangueras flexibles de diversos diámetros para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 7.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 7.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para aportar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Ajudant: és qui ajuda a fer les tasques encomanades als oficials de primera i segona; està capacitat per suplir-los en el cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Ayudante: es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a éstos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: Instal·lacions de tractament de dejeccions ramaderes en origen
Español: Instalaciones de tratamiento de deyecciones ganaderas en origen
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord de preu just.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de justiprecio.
Català: Per tant, aquesta compensació específica s'abona una sola vegada per totes les actuacions que es duguin a terme en el marc de la fase d'execució, llevat que entre una actuació i la següent transcorri, novament, un període de més de dos anys; en aquest cas, la nova actuació genera el dret a la percepció d'una nova retribució d'acord amb el mòdul en qüestió.
Español: Por lo tanto, esta compensación específica se abona una sola vez por todas las actuaciones que se lleven a cabo en el marco de la fase de ejecución, a menos que entre una actuación y la siguiente transcurra, nuevamente, un periodo de más de dos años; en este caso, la nueva actuación genera el derecho a la percepción de una nueva retribución de acuerdo con el módulo en cuestión.
Català: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i/o de l'anunci extractat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els aspirants podran presentar les instàncies per a prendre part a les proves selectives.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y / o del anuncio extractado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña los aspirantes podrán presentar las instancias para tomar parte en las pruebas selectivas.
Català: Prepara la documentació per a les sessions de la Unitat Tècnica Central i de la Ponència Ambiental.
Español: Prepara la documentación para las sesiones de la Unidad Técnica Central y de la Ponencia Ambiental.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l'exercici 2010 amb una dotació suficient, d'acord amb el certificat de l'Agència Catalana de l'Aigua, per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes als projectes esmentats.
Español: Así mismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2010 con una dotación suficiente, de acuerdo con el certificado de la Agencia Catalana del Agua, para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los proyectos mencionados.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de la Palma d'Ebre
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: Aprovar l'ampliació del refugi de fauna salvatge Vall d'Artigues, als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet, que passa a tenir una superfície total de 374 hectàrees, situades als termes municipals de Castellgalí i Sant Vicenç de Castellet.
Español: Aprobar la ampliación del refugio de fauna salvaje Vall d'Artigues, en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet, que pasa a tener una superficie total de 374 hectáreas, situadas en los términos municipales de Castellgalí y Sant Vicenç de Castellet.
Català: e) Complements de qualitat o quantitat
Español: e) Complementos de calidad o cantidad
Català: 9.2 Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de la Policia i a la intranet del cos de mossos d'esquadra, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de 15 dies, que no podrà incloure l'agost, des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de la Policia.
Español: 9.2 Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de la Policía y en la intranet del cuerpo de mozos de escuadra, y corregir, si procede, los defectos causantes de la exclusión provisional, en el plazo de 15 días, que no podrá incluir el mes de agosto, desde la fecha de exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de la Policía.
Català: Per a la construcció dels diferents elements estructurals, s'aprofita al màxim possible la infraestructura hidràulica existent, especialment pel que fa a la ubicació dels components principals.
Español: Para la construcción de los diferentes elementos estructurales, se aprovecha al máximo posible la infraestructura hidráulica existente, especialmente con respecto a la ubicación de los componentes principales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2001, de nomenament del senyor Miquel Ferrer i Puig com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/006/01).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2001, de nombramiento del señor Miquel Ferrer i Puig como gerente de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/006/01).
Català: d) La Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC del DTES en dates 7 i 19 de febrer de 2020.
Español: d) La Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC del DTES en fechas 7 y 19 de febrero de 2020.
Català: RESOLUCIÓ EMO/694/2014, de 12 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'ampliació de l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la instal·lació d'un nou dipòsit de 10 m3 al centre d'emmagatzematge per a la distribució de GLP canalitzat a la urbanització Finca La Corona, al terme municipal de Bolvir (exp. 28.392/2013-G).
Español: RESOLUCIÓN EMO/694/2014, de 12 de marzo, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la ampliación de la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la instalación de un nuevo depósito de 10 m3 en el centro de almacenaje para la distribución de GLP canalizado a la urbanización Finca La Corona, en el término municipal de Bolvir (exp. 28.392/2013-G).
Català: Tècnics administratius (comptabilitat, informàtica, oficiala/als, etc.).
Español: Técnicos administrativos (contabilidad, informática, oficiales, etc.).
Català: Processos d'arxivament: ordenació, classificació i
Español: Procesos de archivo: ordenación, clasificación e
Català: S'entén com a dies feiners, tots els dies que el treballador té programats en el seu calendari.
Español: Se entiende como días laborables, todos los días que el trabajador tiene programados en su calendario.
Català: i. Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball: les treballadores embarassades podran disposar del temps indispensable, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins l'horari de treball.
Español: Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se hayan de realizar necesariamente dentro del horario de trabajo: las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo indispensable, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro del horario de trabajo.
Català: Fer el seguiment comptable de subvencions, convenis i programes específics relacionats amb l'administració i altres entitats.
Español: a. Seguimiento contable de subvenciones, convenios y programas específicos relacionados con la administración y otras entidades.
Català: En el cas de cobertes planes, s'admet la col·locació d'una cambra d'aire, amb una alçada màxima de 60 cm. per sobre el seu forjat.
Español: En el caso de cubiertas planas, se admite la colocación de una cámara de aire, con una altura máxima de 60 cm por encima de su forjado.
Català: Increment del risc d'incendi forestal en l'entorn de l'activitat extractiva, emplaçada en un terme municipal amb alt risc d'incendi forestal, associat a l'ús de maquinària d'extracció i transport de material i atenent a la continuïtat relativa de massa forestal propera a l'explotació.
Español: Incremento del riesgo de incendio forestal en el entorno de la actividad extractiva, emplazada en un término municipal con alto riesgo de incendio forestal, asociado al uso de maquinaria de extracción y transporte de material y teniendo en cuenta la continuidad relativa de masa forestal próxima a la explotación.
Català: Cessions previstes: les cessions previstes en base a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cesiones previstas: las cesiones previstas en base al artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 4 de novembre d'enguany, i amb efectes del dia 15 de novembre de 1999, s'ha acordat atorgar contracte laboral indefinit amb la categoria de director de ràdio a favor del senyor Manel Colàs i Berenguer, en els termes que preveu l'article 88.1.a) del Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, amb subjecció a l'àmbit funcional i retributiu establert en el vigent pressupost municipal.
Español: Por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 4 de noviembre de 1999, y con efectos del día 15 de noviembre de 1999, se ha acordado otorgar contrato laboral indefinido con la categoría de director de radio a favor del señor Manel Colàs i Berenguer, en los términos que prevé al artículo 88.1.a) del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, con sujeción al ámbito funcional y retributivo establecido en el vigente presupuesto municipal.
Català: 5.2 La Comissió estarà formada per igual nombre de representants de l'Ajuntament com del Comitè d'Empresa, amb un mínim de 3 per cada part, sense comptar els tècnics.
Español: 5.2 La Comisión estará formada por igual número de representantes del Ayuntamiento como del Comité de Empresa, con un mínimo de 3 por cada parte, sin contar a los técnicos.
Català: f) Fer les gestions i tràmits adients per a l'aplicació de les mesures d'intervenció de mercats agroalimentaris (compres i vendes d'intervenció), així com la tramitació dels expedients relatius a ajuts i mesures per a l'emmagatzematge privat i la retirada de productes del mercat d'acord amb les instruccions de la Direcció General de Producció Agrària.
Español: f) Hacer las gestiones y trámites apropiados para la aplicación de las medidas de intervención de mercados agroalimentarios (compras y ventas de intervención), así como la tramitación de los expedientes relativos a ayudas y medidas para el almacenamiento privado y la retirada de productos del mercado de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Producción Agraria.
Català: - Beques destinades a estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC)
Español: - Becas destinadas a estudiantes de la Universidad Abierta de Cataluña
Català: 4.1 L'ajut consisteix en una subvenció del 100% dels interessos dels préstecs atorgats per l'Institut Català de Finances.
Español: 4.1 La ayuda consiste en una subvención del 100% de los intereses de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Motiu: obres d'adequació i reforma de la sala d'actes de la seu.
Español: Motivo: obras de adecuación y reforma de la sala de actos de la sede.
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l'imprès DM20 s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent a un dels següents criteris:
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20, se tienen que prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: Es reuneix periòdicament amb els serveis centrals i els serveis territorials per promoure i fer el seguiment de les diferents actuacions.
Español: Se reúne periódicamente con los servicios centrales y los servicios territoriales para promover y realizar el seguimiento de las diferentes actuaciones.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe superior a 3.000 euros se publicarán en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La facultat de l'empresa per a sancionar prescriurà per a les faltes lleus als deu dies, per a les faltes greus als vint dies i per a les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días, para las faltas graves a los veinte días y, para las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: Aquest programa es relacionarà amb altres programes del CCE per tal de garantir la continuïtat de la pràctica esportiva en diferents nivells esportius.
Español: Este programa se relacionará con otros programas del CCE con el fin de garantizar la continuidad de la práctica deportiva en diferentes niveles deportivos.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en la seu del Serveis Centrals de l'Institut, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral.2ª planta
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la sede de los Servicios Centrales del Instituto ubicada en el Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral.
Català: 9.3 Graduat/da en educació secundària obligatòria
Español: 9.3 Graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el “Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 253-15 finca El Puit, al terme municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient, si s'adopten les mesures preventives i correctores incloses en el document ambiental.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 253-15 finca El Puit, en el término municipal de Pinell de Solsonès (Solsonès), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente, si se adoptan las medidas preventivas y correctoras incluidas en el documento ambiental.
Català: Característiques generals dels nens i les
Español: Características generales de los niños
Català: Per motius de reorganització de les unitats on estan adscrits els llocs vacants,
Español: Por motivos de reorganización de las unidades dónde están adscritos los puestos vacantes,
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc on s'estrenarà la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar donde se estrenará la producción.
Català: b) Els PSGF han de correspondre a terrenys forestals d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual o futur.
Español: c) Los PSGF han de corresponder a terrenos forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su uso actual o futuro.
Català: --2 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: --2 Disponer que el Acuerdo de funcionarios mencionado se publique
Català: És fruit de tot això el fet que avui Catalunya compti amb una molt rica experiència pedagògica i d'innovació educativa, amb un ampli i molt divers teixit associatiu i amb un conjunt plural d'iniciatives educatives que es duen a terme en nombrosos centres públics i de titularitat privada.
Español: Es por todo ello que Cataluña cuenta hoy con una muy rica experiencia pedagógica y de innovación educativa, con un amplio y muy diverso tejido asociativo y con un conjunto plural de iniciativas educativas que se llevan a cabo en numerosos centros públicos y de titularidad privada.
Català: La simplificació administrativa i normativa s'estableix com un dels principis bàsics de l'actuació pública.
Español: La simplificación administrativa y normativa se establece como uno de los principios básicos de la actuación pública.
Català: Tampoc es podran connectar els serveis públics d'aigua, electricitat, telefonia, etc., sense aquest requisit.
Español: Tampoco podrán conectarse los servicios públicos de agua, electricidad, telefonía, etc., sin este requisito.
Català: S'eliminarà de la classificació el sòl apte per ser urbanitzat ja que no se'n preveu.
Español: Se eliminará de la clasificación el suelo apto para ser urbanizado ya que de éste no se prevé.
Català: Les persones beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las personas beneficiarias y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: c) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa conforme es té garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix la base 3.1.k).
Español: c) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa conforme se tiene garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en la base 3.1.k).
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per dur a terme el nou registre d'ens locals.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para realizar el nuevo registro de entes locales.