BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - 4.500.000,00 d'euros es destinen a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental, destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en les modalitats local (individuals o col·laboratius) (definits a la base 4.1.1 de les bases reguladores).
Español: - 4.500.000,00 de euros se destinan a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental, destinados a incentivar la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en las modalidades local (individuales o colaborativos) (definidos a la base 4.1.1 de les bases reguladoras).
Català: 2) L'empresari ha de facilitar el centre de treball per fer l'assemblea, excepte en els casos següents:
Español: 2) El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea salvo en los siguientes casos:
Català: Elabora propostes d'acord amb els representants sindicals i fa els estudis econòmics preceptius
Español: Elabora propuestas de acuerdo con los representantes sindicales y hace los estudios económicos preceptivos.
Català: Comissió Paritària, jubilació i dret supletori
Español: Comisión Paritaria, jubilación y derecho supletorio
Català: Aprovar el Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, PECP (ICASS), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, PECP (ICASS), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto del Consejo de la Gente Mayor de Cataluña.
Català: 4.7 Mesures de seguretat en operacions de soldadura.
Español: 4.7 Medidas de seguridad en operaciones de soldadura.
Català: b) Comunicar al COPEC les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: b) Comunicar al COPEC las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta de la fecha de finalización de la actividad y el volumen de esta financiación.
Català: Realitzar campanyes d'educació ambiental amb l'objectiu d'incrementar el percentatge de recuperació dels residus de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i/o envasos de vidre i millorar-ne la seva qualitat.
Español: Realizar campañas de educación ambiental con el objetivo de incrementar el porcentaje de recuperación de los residuos de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y/o envases de vidrio y mejorar su calidad.
Català: Codi i nom del centre amb el qual es comparteix escolarització
Español: Código y nombre del centro con el que se comparte escolarización
Català: Se suprimeixen els llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat següents:
Español: Se suprimen los puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad siguientes:
Català: Àmbit funcional: totes les persones de més de 18 anys, així com les persones jurídiques privades, públiques i polítiques.
Español: Ámbito funcional: todas las personas de más de 18 años, así como las personas jurídicas privadas, públicas y políticas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb l'article 14.3 de l'Estatut de l'Autoritat, aprovat pel Decret 48/2003, de 20 de febrer, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con el artículo 14.3 del Estatuto de la Autoridad, aprobado por el Decreto 48/2003, de 20 de febrero, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als sergents d'acord amb el que estableixen l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los sargentos de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: De zero a 25 treballadors/es: vint hores.
Español: De 0 a 25 trabajadores/as: Veinte horas.
Català: desembre de 1998, que es publica annex, pel qual s'aprova el Pla de
Español: 24 de diciembre de 1998, que se publica anexo, por el que se aprueba el Plan de
Català: Els ajuts a aquestes assegurances tenen naturalesa d'ajuts d'Estat i corresponen al règim notificat per l'Administració General de l'Estat declarat compatible per la Comissió Europea mitjançant Decisió de 30 de gener de 2002 (núm. d'ajut assignat N 774/2001).
Español: Las ayudas a estos seguros tienen naturaleza de ayudas de Estado y corresponden al régimen notificado por la Administración General del Estado declarado compatible por la Comisión Europea mediante Decisión de 30 de enero de 2002 (núm. de ayuda asignado N 774/2001).
Català: El Premi Voluntariat es va crear amb la finalitat de possibilitar un reconeixement social i institucional i de premiar i impulsar les actuacions de les entitats que amb el seu desenvolupament contribueixen a fer una societat més justa i solidària.
Español: El Premio Voluntariado se creó con la finalidad de posibilitar un reconocimiento social e institucional y de premiar e impulsar las actuaciones de las entidades que con su desarrollo contribuyen a hacer una sociedad más justa y solidaria.
Català: electrobomba d'1,47 kW de potència que captarà les aigües i
Español: electrobomba de 1,47 kW de potencia que captará las aguas y las
Català: Per determinar aquestes actuacions s'han de tenir en compte les condicions físiques dels habitatges i, si s'escau, les personals dels usuaris, que prèviament hauran de ser justificades.
Español: Para determinar estas actuaciones deben tenerse en cuenta las condiciones físicas de las viviendas y, en su caso, las personales de los usuarios, que habrán de justificarse previamente.
Català: Al seu torn, l'article 112 de l'EAC disposa que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: A su vez, el artículo 112 del EAC dispone que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, y también la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Fernando de Salas Moreno, sobre tramitació de venda extrajudicial d'un inmoble.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Fernando de Salas Moreno, sobre tramitación de venta extrajudicial de un inmueble.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies que observi quan fa la seva feina (avaries, deteriorament, desordre manifest, aliments en males condicions, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías que observe cuando haga su trabajo (averías, deterioro, desorden manifiesto, alimentos en malas condiciones, etc.)
Català: Dotacions per a usos agropecuaris
Español: Dotaciones para usos agropecuarios
Català: D'acord amb la normativa aplicable, s'han dut a terme des de principis del mes de novembre de 2013 fins al final del mes de febrer de 2014 les negociacions oportunes entre els representants de l'Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals més representatives per a l'establiment de les noves condicions de treball dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: De acuerdo con la normativa de aplicación, se han llevado a cabo desde principios del mes de noviembre de 2013 hasta finales del mes de febrero de 2014 las negociaciones oportunas entre los representantes de la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales más representativas para el establecimiento de las nuevas condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: La parcel·lació inicial coincidirà amb les illes definides al plànol d'ordenació O.6, Parcel·lació, d'aquest Pla.
Español: La parcelación inicial coincidirá con las manzanas definidas en el plano de ordenación O.6, Parcelación, de este Plan.
Català: Les hores de descans acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes, sempre que ho permeti el servei.
Español: Las horas de descanso acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros periodos, siempre que el servicio lo permita.
Català: Adaptar, amb efectes del dia 14 de setembre de 2009, el nomenament de la senyora Marta Duñach Masjuan a la nova estructura del Departament d'Educació.
Español: Adaptar, con efectos del día 14 de septiembre de 2009, el nombramiento de la senyora Marta Duñach Masjuan a la nueva estructura del Departamento de Educación.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1996/2021, de 25 de juny, es va modificar la Resolució JUS/1602/2019, de 13 de juny, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029), atès que es va determinar que dues persones aspirants havien de fer la totalitat del segon exercici de la primera prova, preguntes curtes de caràcter teoricopràctic.
Español: Mediante la Resolución JUS/1996/2021, de 25 de junio, se modificó la Resolución JUS/1602/2019, de 13 de junio, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029), dado que se determinó que dos personas aspirantes debían realizar la totalidad del segundo ejercicio de la primera prueba, preguntas cortas de carácter teórico-práctico.
Català: Fita 3: se situa a la partida del Ballarà, i a uns noranta metres a l'oest del marge oest de la carretera de Gargallà.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de El Ballarà, y a unos noventa metros al oeste del margen oeste de la carretera de Gargallà.
Català: Mentre no es concedeixin les noves autoritzacions de la xarxa comercial en els termes previstos a la disposició transitòria del Decret 116/2020, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc, les persones que siguin titulars d'autoritzacions d'agent venedor o d'operadora comercial poden vendre la loteria col·lectiva en els termes previstos a les autoritzacions corresponents.
Español: Mientras no se concedan las nuevas autorizaciones de la red comercial en los términos previstos en la disposición transitoria del Decreto 116/2020, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego, las personas que sean titulares de autorizaciones de agente vendedor o de operadora comercial pueden vender la lotería colectiva en los términos previstos en las autorizaciones correspondientes.
Català: En cap cas no pot abocar-se fora del gàlib del vehicle, ni asseure's a la boca de la tremuja o en els braços elevadors.
Español: En ningún caso podrá asomarse fuera del gábilo del vehículo, ni sentarse en la boca de la tolva o en los brazos elevadores.
Català: c) Promoure les diferents activitats que es realitzen al Centre Cultural Blanquerna, especialment a través de les xarxes socials i els mitjans de comunicació.
Español: c) Promover las diferentes actividades que se realizan en el Centro Cultural Blanquerna, especialmente a través de las redes sociales y los medios de comunicación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'establiment de l'heliport del Parc de Bombers de Dosrius, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de establecimiento del helipuerto del Parque de Bomberos de Dosrius, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Conveni marc de col·laboració entre la Diputació de Tarragona i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en matèria de formació per a càrrecs públics locals, les policies locals i el personal d'emergències i de protecció civil (02.12.16).
Español: Convenio marco de colaboración entre la Diputación de Tarragona y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en materia de formación para cargos públicos locales, las policías locales y el personal de emergencias y de protección civil (02.12.16).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con recogida de las deyecciones en la balsa inferior y fondo inclinado, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas.
Català: No obstant, es podran celebrar fins a tres reunions extraordinàries quan ho sol·liciti la direcció de la companyia o la part social.
Español: No obstante, se podrán celebrar hasta tres reuniones extraordinarias cuando lo solicite la dirección de la compañía o la parte social.
Català: L'àmbit del Projecte es troba dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Riu Fluvià.
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 Río Fluvià.
Català: b) Llicenciats i llicenciades recents, estudiants de màsters oficials i doctorands i doctorandes sense diploma d'estudis avançats
Español: b) Licenciados y licenciadas recientes, estudiantes de másteres oficiales y doctorandos y doctorandas sin diploma de estudios avanzados
Català: edat compresa entre 1 dia i 18 anys.
Español: día y 18 años.
Català: Dins del marc que estableixen els tipus de sòl del sistema d'espais oberts establerts pel Pla, el planejament urbanístic determinarà diverses zones i mesures de protecció en funció de la regulació d'actuacions, usos i construccions que estableixi en cada lloc d'acord amb els graus de preservació i transformació exigibles i admissibles, respectivament.
Español: Dentro del marco que establecen los tipos de suelo del sistema de espacios abiertos establecidos por el Plan, el planeamiento urbanístico determinará varias zonas y medidas de protección en función de la regulación de actuaciones, usos y construcciones que establezca en cada lugar de acuerdo con los grados de preservación y transformación exigibles y admisibles, respectivamente.
Català: El pagament de les liquidacions es pot efectuar amb les següents modalitats:
Español: El pago de las liquidaciones puede efectuarse en cualquiera de las siguientes modalidades:
Català: Aquesta zona es correspon amb aquelles àrees que s'han consolidat, en la seva major part, a partir d'un tipus edificatori constituït per habitatges unifamiliars entre mitgeres, baixa alçària, amb jardí, de promoció individual o conjunta, formant fileres d'edificació però també, en determinats casos, illes tancades, resultat de les previsions del planejament general o derivat anterior.
Español: Esta zona se corresponde con aquellas áreas que se han consolidado en su mayor parte a partir de unos tipos edificatorios constituidos por viviendas unifamiliares entre medianeras, baja altura, con jardín, de promoción individual o conjunta, formando hileras de edificación pero también, en determinados casos, manzanas cerradas, resultado de las previsiones del planeamiento general o derivado anterior.
Català: c) Les hores extraordinàries de caràcter estructural, entenent-se com tals les necessàries per comandes extraordinàries, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, manteniment o altres circumstàncies de caràcter estructural degudes a la naturalesa de l'activitat de que es tracti, com la reparació, fabricació o instal·lació d'elements productius i/o maquinària i instal·lacions pròpies i/o alienes necessàries per al normal funcionament dels mateixos hauran de realitzar-se pel personal, si l'empresa no estima factible la contractació de nou personal.
Español: c) Las horas extraordinarias de carácter estructural, entendiéndose como tales las necesarias por pedidos extraordinarios, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, mantenimiento u otras circunstancias de carácter estructural debidas a la naturaleza de la actividad de que se trate, como la reparación, fabricación o instalación de elementos productivos y/o maquinaria e instalaciones propias y/o ajenas necesarias para el normal funcionamiento de los mismos deberán realizarse por el personal, si la empresa no estima factible la contratación de nuevo personal.
Català: Amortitzar quatre llocs de treball d'oficial/a conductor, grup retributiu 8, complement de destinació 13.
Español: Amortizar cuatro puestos de trabajo de oficial/a conductor; grupo retributivo 8, complemento de destino 13.
Català: L'inici de la jornada de treball efectiva s'ha de comptar des del moment que el treballador justifiqui la seva presència a través del mitjà mecànic que s'estableixi i estigui uniformat correctament. Regeix la mateixa norma per al final de la jornada laboral.
Español: La jornada efectiva de trabajo se computará para su inicio una vez que el trabajador haya justificado su presencia a través del medio mecánico que se establezca y se encuentre correctamente uniformado, rigiendo la misma norma para la terminación de la jornada laboral.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució al finançament de les despeses d'inversió fetes per l'esmentada Entitat, per adequar els sistemes d'informació i comunicacions.
Español: Finalidad de la subvención: contribución a la financiación de los gastos de inversión realizados por la citada Entidad, para adecuar los sistemas de información y comunicaciones.
Català: Les instal·lacions de l'explotació ramadera, així com la utilització dels recursos naturals per al funcionament de l'activitat no han de produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera, así como la utilización de los recursos naturales para el funcionamiento de la actividad no tienen por qué producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental tria l'alternativa 3 i estableix, entre altres mesures correctores: restauració dels talussos i del riu Manol (estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions); enjardinament de rotondes; apantallaments vegetals d'antienlluernament i tallavent;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental escoge la alternativa 3 y establece, entre otras medidas correctoras: restauración de los taludes y del río Manol (esparcido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones); ajardinamiento de rotondas; apantallamientos vegetales antideslumbramiento y cortaviento;
Català: e) La docència i publicacions.
Español: e) La docencia y publicaciones.
Català: Actualment, l'abastament d'aigua al municipi de Vallirana és gestionat per l'entitat Aigües de Vallirana (FCC-Aqualia), la qual s'encarrega de la gestió del conjunt de pous, fonts, dipòsits i estacions de bombament i de tota la xarxa de distribució per abastir d'aigua potable el municipi.
Español: Actualmente, el abastecimiento de agua en el municipio de Vallirana está gestionado por la entidad Aguas de Vallirana (FCC-Aqualia), que se encarga de la gestión del conjunto de pozos, fuentes, depósitos y estaciones de bombeo y de toda la red de distribución para abastecer de agua potable el municipio.
Català: 2.3 La persona que sol·licita l'ajut ha de ser la persona responsable d'un grup de recerca de les universitats, centres de recerca o institucions sense finalitat de lucre, esmentats a la base 1 de les disposicions comunes, la qual formalitzarà la sol·licitud d'acord amb el que preveu la convocatòria.
Español: 2.3 La persona que solicita la ayuda debe ser la persona responsable de un grupo de investigación de las universidades, centros de investigación o instituciones sin ánimo de lucro, citados en la base 1 de las disposiciones comunes, la cual formalizará la solicitud de acuerdo con lo previsto en la convocatoria.