BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte de l'abocament al fons marí, cal atendre el criteri que finalment pugui establir el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient dins del tràmit d'autorització del Projecte, sens perjudici que l'abocament es dugui a terme sobre un fons sedimentari de característiques semblants al material que s'hi aboqui, sense afectar, directament o través de la seva ploma de dispersió, hàbitats d'interès com canons submarins, etc. És a dir, cal la caracterització del lloc concret on s'abocarà el sediment i la garantia que la seva dispersió prevista no afectarà el fons marí de les illes Medes.
Español: Respecto del vertido al fondo marino se deberá atender el criterio que finalmente pueda establecer el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente dentro del trámite de autorización del Proyecto, sin perjuicio de que el vertido se lleve a cabo sobre un fondo sedimentario de características parecidas al material que se entregue, sin afectar, directamente o a través de su pluma de dispersión, a hábitats de interés como cañones submarinos, etc. Es decir, se debe caracterizar el lugar concreto donde se verterá el sedimento y la garantía de que su dispersión prevista no afectará al fondo marino de las islas Medes.
Català: b) Aprovar, a l'efecte del que estableix la lletra a, un pla d'igualtat en l'accés, la promoció i les condicions laborals del personal d'administració i serveis i del personal docent i investigador, que inclogui mesures específiques dirigides al col·lectiu d'estudiants, i també dissenyar i implementar una política de contractació de personal inclusiva que tingui en compte la formació específica de les persones que fan part dels comitès de selecció per a evitar tota discriminació de gènere en els processos de selecció de personal.
Español: b) Aprobar, a efectos de lo establecido por la letra a, un plan de igualdad en el acceso, promoción y condiciones laborales del personal de administración y servicios y del personal docente e investigador, que incluya medidas específicas dirigidas al colectivo de estudiantes, así como diseñar e implementar una política de contratación de personal inclusiva que tenga en cuenta la formación específica de las personas que forman parte de los comités de selección para evitar toda discriminación de género en los procesos de selección de personal.
Català: 58.2 Les infraccions a aquest Reglament prescriuen als cinc anys de la seva comissió, per la qual cosa tota la documentació que s'hi determina pel que fa als productes a què es refereix, haurà de ser conservada durant l'esmentat període.
Español: 58.2 Las infracciones a este Reglamento prescriben a los cinco años de su comisión, por lo que toda la documentación que en ella se determina en relación a los productos a que se refiere, deberá ser conservada durante el citado período.
Català: Incorporar en les normes urbanístiques del POUM la necessitat de justificar, en cada cas concret, la dimensió de les noves edificacions de magatzems i granges en funció de les característiques productives de l'explotació agrícola en qüestió.
Español: Incorporar a las normas urbanísticas del POUM la necesidad de justificar, en cada caso concreto, la dimensión de las nuevas edificaciones de almacenes y granjas en función de las características productivas de la explotación agrícola en cuestión.
Català: f) Tota l'altra documentació que es consideri d'interès en relació amb la producció integrada.
Español: f) Toda la otra documentación que se considere de interés en relación con la producción integrada.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment i, en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, de lo contrario, se ha de iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d'aspirants suplents, als quals la directora de l'Escola podrà adjudicar una beca en ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades.
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes, a los que la directora de la Escuela podrá adjudicar una beca en ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, pl. Catalunya, 20, 9a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93.270.11.61, fax 93.270.15.70, de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: —6 Obtención de documentación i información: sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, pl. Catalunya, 20, 11ª planta, 08010 Barcelona, teléfono 93.270.11.61, fax 93.270.15.70, de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, de lunes a viernes.
Català: Les actuacions 1.2 i 1.3 s'hauran de sol·licitar per a cada anualitat en cas de convocatòries plurianuals.
Español: Las actuaciones 1.2 y 1.3 tendrán que solicitarse para cada anualidad en caso de convocatorias plurianuales.
Català: g) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, del 7 de enero, de política lingüística.
Català: Gestió de la comptabilitat i de l'execució del pressupost de despesa de la Secretaria General i de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, des de l'elaboració de la proposta d'avantprojecte fins a les diferents fases de la seva execució, així com les corresponents modificacions, la gestió directa de la despesa periòdica ordinària, la despesa a justificar de tot el Departament de caràcter renovable o esporàdic, d'acord amb la programació establerta i la normativa pressupostària, administrativa i fiscal vigent.
Español: Gestión de la contabilidad y de la ejecución del presupuesto del gasto de la Secretaría General y de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, desde la elaboración de la propuesta de anteproyecto hasta las diferentes fases de su ejecución, así como las correspondientes modificaciones, la gestión directa del gasto periódico ordinario, el gasto a justificar de todo el Departamento de carácter renovable o esporádico, de acuerdo con la programación establecida y la normativa presupuestaria, administrativa y fiscal vigente.
Català: Cablatge estructurat.
Español: Cableado estructurado.
Català: En el cas d'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Atès que el Decret 119/2000, de 20 de març, de traducció i interpretació jurades, regula les proves necessàries per a l'habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurada d'altres llengües al català, i viceversa;
Español: Dado que el Decreto 119/2000, de 20 de marzo, de traducción e interpretación juradas, regula las pruebas necesarias para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación jurada de otras lenguas al catalán, y viceversa;
Català: Director General d'Administració
Español: Director General de Administración y Finanzas
Català: f) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: b) Descripció: contracte derivat de l'acord marc de subministrament d'energia elèctrica (exp 2011/3) amb destinació a Ports de la Generalitat.
Español: b) Descripción: contrato derivado del acuerdo marco de suministro de energía eléctrica (exp 2011/3) con destino a Ports de la Generalitat.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 4.1.c) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 4.1.c) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya la eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Tarragona no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Tarragona no se han presentado alegaciones.
Català: 5.1.4 No pot ser objecte de deliberació o acord cap assumpte que no figuri a l'ordre del dia, tret que hi siguin presents tots els membres del Comitè i per majoria absoluta acordi, amb els seus vots favorables, la urgència de l'assumpte.
Español: 5.1.4 No puede ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure en el orden del día, a no ser que estén presentes todos los miembros del Comité y por mayoría absoluta acuerde, con sus votos favorables, la urgencia del asunto.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Granyena de les Garrigues i de la Granadella.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Granyena de les Garrigues y de La Granadella.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels lectorats, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de los lectorados, que agotará la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Es tindrà en compte la implantació de les edificacions amb façana a la riera d'Alforja.
Español: Se tendrá en cuenta la implantación de las edificaciones con fachada a la riera de Alforja.
Català: Aquest conveni de col·laboració tindrà una vigència de 4 anys.
Español: Este convenio de colaboración tendrá una vigencia de 4 años.
Català: Els paràmetres edificatoris de cada zona seran els previstos en el Pla general vigent, excepte els indicats a continuació.
Español: Los parámetros edificatorios de cada zona serán los previstos en el vigente Plan general, excepto los indicados a continuación.
Català: 3.8 Control de l'arrencada, sentit de gir i frenada de motors de CA mitjançant variador de freqüència.
Español: 3.8 Control del arranque, sentido de giro y freno de motores de C. A mediante variador de frecuencia.
Català: Només es pot destinar a aquestes despeses com a màxim, d'un 25% de les despeses directes.
Español: Solo se puede destinar a estos gastos como máximo, de un 25% de los gastos directos.
Català: h) Assessora els serveis de personal sobre les relacions de llocs de treball i la definició dels llocs de treball.
Español: h) Asesora a los servicios de personal sobre las relaciones de puestos de trabajo y la definición de los puestos de trabajo.
Català: El Parlament té una diputació permanent, presidida pel president o presidenta del Parlament i integrada pel nombre de diputats que el Reglament del Parlament determini, en proporció a la representació de cada grup parlamentari.
Español: El Parlamento tiene una Diputación Permanente, presidida por el Presidente o Presidenta del Parlamento e integrada por el número de Diputados que el Reglamento del Parlamento determine, en proporción a la representación de cada grupo parlamentario.
Català: Pel que fa a la definició general dels usos s'estarà al que disposa el capítol 3er del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para lo que se refiere a la definición general de los usos se ajustará a lo que dispone el capítulo 3º del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, c. Pau Claris, 158, 3ª planta, Barcelona, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: De qualsevol modificació en la composició de la Junta de Govern Local se'n donarà compte al Ple de la Corporació.
Español: De cualquier modificación en la composición de la Junta de Gobierno Local se dará cuenta al Pleno de la Corporación.
Català: L'Ajuntament facilitarà a cada un dels agents el material següent per a la prestació del servei:
Español: El Ayuntamiento facilitará a cada agente el material siguiente para la prestación del servicio:
Català: En tot cas, i per allò que no sigui expressament regulat en aquesta normativa o sigui dubtosa la seva interpretació, seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: En todo caso, y para lo que no sea expresamente regulado en esta normativa o sea dudosa su interpretación, serán de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: l'òrgan de representació:
Español: órgano de representación:
Català: L'empresa ha d'abonar als treballadors en situació d'IT per accident de treball, a partir del primer dia i fins a 1 any, un complement equivalent a la diferència entre el 100% de tots els conceptes retributius i la quantitat que els correspondria percebre de l'entitat gestora de la IT per accidents de treball.
Español: La empresa ha de abonar a los trabajadores en situación de IT por accidente de trabajo, a partir del primer día y hasta el máximo de 1 año, un complemento equivalente a la diferencia entre el 100% de todos los conceptos retributivos y la cantidad que les correspondiera percibir de la entidad gestora de la IT por accidente de trabajo.
Català: Coordinar les relacions amb el Fons Espanyol de Garantia Agraria (FEGA) que és l'organisme de coordinació entre la Comissió Europea i l'organisme pagador per la gestió dels pagaments de les ajudes tramitades amb càrrec dels nous fons FEAGA i FEADER efectuats per l'organisme pagador.
Español: Coordinar las relaciones con el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) que es el organismo de coordinación entre la Comisión Europea y el organismo pagador para la gestión de los pagos de las ayudas tramitadas a cargo de los nuevos fondos FEAGA y FEADER efectuados por el organismo pagador.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: S'ha de proposar una llista prioritzada de reserva, integrada per les sol·licituds que hagin superat la puntuació mínima i no hagin estat proposades per rebre l'ajut per raons d'insuficiència pressupostària, perquè es puguin tenir en compte si es produeixen renúncies o altres circumstàncies que ho facin possible.
Español: Se propondrá una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que, habiendo superado la puntuación mínima no hayan sido propuestas para recibir la ayuda por razones de insuficiencia presupuestaria, para que puedan ser estimadas si se producen renuncias u otras circunstancias que lo hagan posible.
Català: En cas que es produeixi promoció de categories, l'empresa tindrà en compte els criteris de promoció següents:
Español: De producirse promoción de categorías, la empresa tendrá en cuenta los siguientes criterios de promoción:
Català: Fita 32: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de la Font del Boix i una altra rasa.
Español: Mojón 32: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la zanja de La Font del Boix y otra zanja.
Català: Participació indivisa d'un enter setanta centèsimes per cent, amb el dret d'ús de la plaça d'aparcament número Trenta-u, de la següent finca:
Español: Participación indivisa de un entero, setenta centésimas por ciento, con el derecho de uso de la plaza de aparcamiento número Treinta y Uno, de la siguiente finca:
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7227, de 17.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7227, de 17.10.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Realitza la gestió de vehicles dels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: Realiza la gestión de vehículos de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: En aquest sentit és recomanable utilitzar un sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI), amb l'objectiu de possibilitar l'enregistrament de dades davant d'una interrupció del servei elèctric.
Español: En este sentido es recomendable utilizar un sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), con el objetivo de posibilitar la grabación de datos ante una interrupción del servicio eléctrico.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i les persones treballadores sobre la concreció horària i l'aplicació del present article seran resoltes pel procediment previst legalment.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y las personas trabajadoras sobre la concreción horaria y la aplicación del presente artículo serán resueltas por el procedimiento previsto legalmente para ello.
Català: remissió per acollir-se al que estableix l'apartat d) (contracte
Español: mismo para acogerse a lo establecido en el apartado d) (contrato eventual), por
Català: c) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts per programa de treball.
Español: c) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por programa de trabajo.
Català: Aquestes setmanes es podran gaudir en 2 períodes o bé es podran acumular íntegrament desprès del part, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: Estas semanas podrán disfrutarse en 2 períodos o bien se podrán acumular íntegramente después del parto, siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: Amb relació als ajuts de l'annex 8, sotmesos al règim d'ajuts de minimis, i sense perjudici de les limitacions que disposa l'article 3 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: En relación con las ayudas del anexo 8, sometidas al régimen de ayudas de minimis, y sin perjuicio de las limitaciones que dispone el artículo 3 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: Elaborar un pla de continuïtat que permeti al client mantenir i potenciar la imatge personal adquirida, en funció dels canvis físics que experimenti i de la variació de la seva activitat sociolaboral.
Español: Elaborar un plan de continuidad que permita al cliente mantener y potenciar la imagen personal adquirida, en función de los cambios físicos que experimente y de la variación de su actividad sociolaboral.
Català: e) Contractar obres, gestió de serveis públics, serveis, subministres, consultories i assistències i treballs específics i no habituals, dins els límits quantitatius i procedimentals que estableixen els alcaldes en la legislació de règim local de Catalunya.
Español: e) Contratar obras, gestión de servicios públicos, servicios, suministros, consultorías y asistencias y trabajos específicos y no habituales, dentro de los límites cuantitativos y procedimentales que establecen los alcaldes en la legislación de régimen local de Cataluña.
Català: Personal tècnic de servei (TS)
Español: Personal técnico de servicio (TS)
Català: 1.7 Normes de seguretat i medi ambient aplicables al disseny de productes mecànics.
Español: 1.7 Normas de seguridad y medio ambiente aplicables al diseño de productos mecánicos.
Català: S'entén per solar, la parcel·la que compleix les condicions d'urbanització, es a dir abastament d'aigua, clavegueram, l'electrificació, pavimentació de vials i execució de vorades.
Español: Se entiende por solar, la parcela que cumple las condiciones de urbanización, es decir abastecimiento de agua, alcantarillado, la electrificación, pavimentación de viales y ejecución de bordillos.