BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Interpretació i aplicació de la totalitat de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Interpretación y aplicación de la totalidad de cláusulas del presente Convenio colectivo
Català: 36.3 Desenvolupament del sector.
Español: 36.3 Desarrollo del sector.
Català: 3.6 Estructures de la documentació professional: informes, cartes, actes, sol·licituds, oficis, memoràndums, entre d'altres.
Español: 3.6 Estructuras de la documentación profesional: informes, cartas, actas, solicitudes, oficios, memorándums, entre otros.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2020, la quantia de les pensions a què fan referència els apartats primer i tercer de l'article 30 de la Llei 4/2017, del 28 de març, s'incrementen en un 0,9% respecte de les vigents a 31 de desembre de 2019.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2020, la cuantía de las pensiones a qué hacen referencia los apartados primero y tercero del artículo 30 de la Ley 4/2017, del 28 de marzo, se incrementan en un 0,9% respecto de las vigentes a 31 de diciembre de 2019.
Català: La retribució dels esmentats permisos és la que figura en les taules salarials.
Español: La retribución de los indicados permisos será la que figura en las tablas salariales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1209/2016, d'1 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal dels Prats del Rei (exp. OTAABA20150164).
Español: RESOLUCIÓN TES/1209/2016, de 1 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Els Prats del Rei (exp. OTAABA20150164).
Català: f) Gestionar els serveis generals, el règim interior, el manteniment i la seguretat de les instal·lacions de l'Agència.
Español: f) Gestionar los servicios generales, el régimen interior, el mantenimiento y la seguridad de las instalaciones de la Agencia.
Català: Un safareig per cada 30 unitats d'acampada amb una separació mínima entre si de 50 cm, tots dotats amb aigua calenta contínuament, i prestatges per deixar-hi la roba.
Español: Un lavadero por cada 30 unidades de acampada con una separación mínima entre ellos de 50 cm, todos dotados con agua caliente continuamente, y estantes para dejar la ropa.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2014, por el que se notifican resoluciones sancionadoras.
Català: crida s'ha d'efectuar per obertura de l'activitat, grup professional i
Español: efectuará por apertura de la actividad, grupo profesional y
Català: L'estructura i la gestió d'aquest registre s'han d'establir per reglament.
Español: La estructura y gestión de este registro deben establecerse reglamentariamente.
Català: e) Enclavament laboral, el contracte entre una empresa del mercat ordinari de treball, anomenada empresa col·laboradora, i un CET per a la realització d'obres o serveis que guardin una relació directa amb l'activitat normal d'aquella i per a la realització de la qual un grup de treballadors amb discapacitat del CET es desplaça temporalment al centre de treball de l'empresa col·laboradora.
Español: e) Enclave laboral, el contrato entre una empresa del mercado ordinario de trabajo, llamada empresa colaboradora, y un Centro Especial de Trabajo (CET) para la realización de obras o servicios que guarden una relación directa con la actividad normal de aquélla y por cuya realización un grupo de trabajadores con discapacidad del CET se desplaza temporalmente al centro de trabajo de la empresa colaboradora.
Català: b) Creació directa dels llocs de treball.
Español: b) Creación directa de los puestos de trabajo.
Català: b) Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: b) Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: Propietari: senyor Juan Sala Bajona.
Español: Propietario: señor Juan Sala Bajona.
Català: setmanals i que tinguin caràcter estructural d'urgència les quals
Español: cuarenta horas semanales y que tengan carácter estructural de urgencia,
Català: Al·legar motius falsos per a l'obtenció de llicències o permisos.
Español: Alegar motivos falsos para la obtención de licencias o permisos.
Català: Urbana.- Illa 4.4 de terreny edificable, situada en el terme municipal de Castelldefels, sector del Pla Especial per a l'establiment d'un recinte universitari a Castelldefels, de forma irregular, de superfície quatre mil trenta amb setanta-cinc metres quadrats (4.030,75 m2), amb els següents afrontaments: al sud, en línia de 90,62 metres amb la finca d'origen; al nord, en línia de 90,72 metres amb parcel·la 4.4.d, a l'oest, en línia de 46,07 metres, amb parcel·la 3.7, i a l'est, en línia de 43,20 metres amb finca d'origen.”	Urbana.- Isla 4.4 de terreno edificable, situada en el término municipal de Castelldefels, sector del Plan Especial para el establecimiento de un recinto universitario en Castelldefels, de forma irregular, de superficie cuatro mil treinta metros con setenta y cinco decímetros cuadrados (4.030,75 m2), con los siguientes afrontamientos: en el sur, en línea de 90,62 metros con la finca de origen; en el norte, en línea de 90,72 metros con parcela 4.4.d, en el oeste, en línea de 46,07 metros, con parcela 3.7, y al este, en línea de 43,20 metros con finca de origen.”
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a 10 minuts i inferior a 20, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo superior a 10 minutos e inferior a 20, que no causen
Català: Així mateix, li lliurarà un document on s'informi, com a mínim, dels serveis complementaris, de les condicions del pas de plaça privada a col·laboradora, del dipòsit i de la relació dels seus drets, cosa que en garantirà el coneixement.
Español: Así mismo, le entregará un documento en el que se informe, como mínimo, de los servicios complementarios, de las condiciones del paso de plaza privada a colaboradora, del depósito y de la relación de sus derechos, lo que garantizará su conocimiento.
Català: Condicionament físic: 2 unitats i 60 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Acondicionamiento físico: 2 unidades y 60 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Document justificatiu: certificat d'aprofitament emès pel centre docent o entitat autoritzada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Documento justificativo: certificado de aprovechamiento emitido por el centro docente o entidad autorizada por el Departamento de Enseñanza
Català: Impulsar i desenvolupar el model pedagògic que integri les tecnologies de la informació i la comunicació com a elements facilitadors, reforçadors i distribuïdors de l'aprenentatge basat en competències.
Español: Impulsar y desarrollar el modelo pedagógico que integre las tecnologías de la información y la comunicación como elementos facilitadores, reforzadores y distribuidores del aprendizaje basado en competencias.
Català: Promoure el foment de la qualitat i de la seguretat de les activitats d'educació en el lleure.
Español: Promover el fomento de la calidad y de la seguridad de las actividades de educación en el ocio.
Català: En el cas d'entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades sujetas a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo establecido en esta Ley, si procede.
Català: Paràmetre: pati davanter de la parcel·la.
Español: Parámetro: patio delantero de la parcela.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc convocat, es valora fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Intensitat de curtcircuit en el conductor: 202,36 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito en el conductor: 202,36 kA.
Català: Porció de Terreny, situat al terme municipal de Figuerola i dins el seu nucli urbà, partida "Sortanellas", coneguda per les "Eres", de superfície cinc-cents quaranta metres deu decímetres quadrats.
Español: Porción de Terreno, sito en término municipal de Figuerola y dentro de su casco urbano, partida "Sortanellas", conocida por las "Eras", de superficie quinientos cuarenta metros diez decímetros cuadrados.
Català: Quan es tracta de promotors per a ús propi agrupats en cooperatives o comunitats de propietaris, el sol·licitant individual ha d'acreditar novament els seus ingressos, en sol·licitar la subsidiació del préstec que li correspongui directament o per subrogació en l'obtingut per la cooperativa o comunitat de propietaris.
Español: Cuando se trate de promotores para uso propio agrupados en cooperativas o comunidades de propietarios, el solicitante individual deberá acreditar nuevamente sus ingresos, al solicitar la subsidiación del préstamo que le corresponda directamente o por subrogación en el obtenido por la cooperativa o comunidad de propietarios.
Català: Les alineacions assenyalades en el plànol com obligatòries tenen caràcter vinculant per constituir límits de zonificació entre espais públics i privats.
Español: Las alineaciones señaladas en el plano como obligatorias tienen carácter vinculante para constituir límites de zonificación entre espacios públicos y privados.
Català: En les diferents categories de sòl definides anteriorment i atenent el seu valor mediambiental resten restringides totes les activitats que puguin suposar una pèrdua de la seva funció ecològica i mediambiental, afavorint sempre les intervencions que es realitzin amb criteris de manteniment del medi natural i la seva biodiversitat.
Español: En las diferentes categorías de suelo definidas anteriormente y atendiendo su valor medioambiental quedan restringidas todas las actividades que puedan suponer una pérdida de su función ecológica y medioambiental, favoreciendo siempre las intervenciones que se realicen con criterios de mantenimiento del medio natural y su biodiversidad.
Català: e) Auxiliar administratiu/va: és el que té coneixements generals d'índole administrativa, ajuda els caps i oficials en l'execució de treballs propis d'aquesta categoria.
Español: e) Auxiliar administrativo/a: Es el trabajador que tiene conocimientos generales de índole administrativo y ayuda a los jefes y oficiales en la ejecución de trabajos propios de esta categoría.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona (c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona (c. de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona).
Català: Les declaracions s'han d'incloure en el formulari de sol·licitud.
Español: Las declaraciones se incluyen en el formulario de solicitud.
Català: En virtut de tot l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni de delegació de les competències de la recollida selectiva de les fraccions:
Español: En virtud de todo el expuesto, ambas partes subscriben el presente Convenio de delegación de las competencias de la recogida selectiva de las fracciones:
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, comporta deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conllevará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: ORDRE TSF/3/2019, de 10 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA presta al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/3/2019, de 10 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA presta en el municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: La caducitat de les faltes té lloc en les lleus al cap de 3 mesos, en les greus al cap de 6 mesos i en les molt greus al cap de l'any.
Español: La caducidad de las faltas tendrá lugar en las leves a los 3 meses, en las graves a los 6 meses y en las muy graves al año.
Català: Objecte del contracte: línia d'atenció telefònica a dones en situació de violència.
Español: Objeto del contrato: línea de atención telefónica a mujeres en situación de violencia.
Català: 25.2 El preu del km serà de 0,19 euros per als vehicles i 0,14 euros per a les motocicletes i ciclomotors.
Español: 25.2 El precio del km será de 0,19 euros para los vehículos y 0,14 euros para las motocicletas y ciclomotores.
Català: De la convocatòria i el funcionament de l'assemblea general
Español: De la convocatoria y el funcionamiento de la asamblea general
Català: Es valorarà amb la totalitat de la puntuació d'aquest apartat els projectes dels beneficiaris que no hagin obtingut cap ajut per al foment de la recollida selectiva de la FORM des del any 2013, inclòs, considerant tant les convocatòries del MITECO/MAPAMA com de l'ARC, i es valorarà amb menys puntuació d'acord amb el nombre d'atorgaments obtinguts.
Español: Se valorará con la totalidad de la puntuación de este apartado los proyectos de los beneficiarios que no hayan obtenido ninguna ayuda para el fomento de la recogida selectiva de la FORM desde el año 2013, incluido, considerando tanto las convocatorias del MITECO/MAPAMA como de la ARC, y se valorará con menos puntuación de acuerdo con el número de otorgamientos obtenidos.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec dels Serveis Territorials de Justícia de Lleida per tal de realitzar tasques de pintar les façanes exteriors de l'edifici dels jutjats de Cervera (c. Estudivell, 15, Cervera).
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad por lo que respecta a sus medios personales, recibe el encargo de los Servicios Territoriales de Justicia de Lleida del Departamento de Justicia, para realizar las tareas de pintar las fachadas exteriores del edificio de los juzgados de Cervera (c. Estudivell, 15, Cervera).
Català: Atès que el crèdit continua sent una de les palanques indispensables per a la reactivació de les empreses, i que aquesta Ordre actua en aquest sentit afavoridor mitjançant la reducció directa dels costos en matèria de finançament, es valora de forma satisfactòria la continuïtat d'aquesta línia de subvencions per a l'any 2014;
Español: Dado que el crédito continúa siendo una de las palancas indispensables para la reactivación de las empresas, y que la presente Orden actúa en ese sentido favorecedor mediante la reducción directa de los costes en materia de financiación, se valora de forma satisfactoria la continuidad de esta línea de subvenciones para el año 2014;
Català: f) Les especialitats del procediment per a la tramitació i la concessió de la prestació.
Español: f) Las especialidades del procedimiento para la tramitación y la concesión de la prestación.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec hauran de figurar amb els logotips de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo deberán figurar con los logotipos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y del CIRE.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, situats a l'av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo y capacidad para 20 plazas escolares, ubicadas en la av. Alcalde Rovira Roure, 4.
Català: Clau: TM-00509.5G"; "Projecte constructiu de l'L9 de Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5G"; "Proyecto constructivo de la L9 de Metro de Barcelona.
Català: -La realització d'actuacions que no estiguin incloses dins un circuit professional.
Español: - La realización de actuaciones que no estén incluidas dentro de un circuito profesional.
Català: d) La resolució per a l'atorgament d'autorització dels contractes de cessió de drets d'aprofitament d'aigua.
Español: d) La resolución para el otorgamiento de autorización de los contratos de cesión de derechos de aprovechamiento de agua.
Català: Defectes en la qualitat de la imatge: tipus i les seves causes; efectes sobre
Español: Defectos en la calidad de la imagen: tipos y sus causas; efectos sobre los
Català: b. Disseny: avaluació inicial i elaboració del projecte
Español: b. Diseño: evaluación inicial y elaboración del proyecto.
Català: Contra aquesta resolució només es podrà:
Español: Contra esta resolución solo se podrá:
Català: El preacord, subscrit el 28 de maig de 2004, s'incorpora com a annex 3 al text del Conveni, mitjançant la regulació que es detalla als apartats següents, que s'han d'aplicar a partir de l'aplicació efectiva del nou sistema.
Español: El preacuerdo, suscrito el 28 de mayo de 2004, se incorpora como anexo 3 al texto del Convenio mediante la regulación que se detalla en los apartados siguientes, que se devengarán a partir de la puesta en marcha efectiva del nuevo sistema.
Català: El procés de transferència lingüística: anàlisi i comprensió, transferència i reformulació.
Español: El proceso de transferencia lingüística: análisis y comprensión, transferencia y reformulación.
Català: 3.3 Aplica procediments establerts per al manteniment i la localització d'avaries.
Español: 3.3 Aplica procedimientos establecidos para el mantenimiento y la localización de averías.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu d'obres de rehabilitació del safareig de Santa Esperança per a nou espai de lleure.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de obras de rehabilitación del lavadero de Santa Esperança para nuevo espacio de ocio.
Català: Dirigir un grup de treball d'una manera eficient, i analitzar i avaluar els
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los
Català: ORDRE INT/137/2012, de 22 de maig, de creació del fitxer de dades de caràcter personal d'expedients sancionadors per la realització d'usos i activitats relacionades amb la prestació de serveis de naturalesa sexual en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: ORDEN INT/137/2012, de 22 de mayo, de creación del fichero de datos de carácter personal de expedientes sancionadores por la realización de usos y actividades relacionadas con la prestación de servicios de naturaleza sexual en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: lliurar l'informe de baixa oficial dins de les 48 hores següents al de
Español: parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes al de la
Català: Relaciona les unitats de mesura de longitud, amplitud d'angles, superfícies, volums, capacitats i temps entre elles i amb les seves aplicacions.
Español: Relaciona las unidades de medida de longitud, amplitud de ángulos, superficies, volúmenes, capacidades y tiempo entre ellas y con sus aplicaciones.
Català: Si el 31 de desembre de 1999, respecte al 31 de desembre de 1998, l'IPC estatal supera l'1,8%, l'empresa ha d'abonar la diferència amb efectes retroactius el dia 22 d'abril de 1999 i ha d'incrementar les quantitats resultants sobre les taules de 1999, que serveixen de càlcul per a increments de l'any 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999, con respecto a 31 de diciembre de 1998, el IPC estatal supera el 1,8%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 22 de abril de 1999 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 1999, que servirán de cálculo para incrementos del año 2000.
Català: d) El límit de les aportacions previstes en els apartats b) i c) conjuntament serà el màxim fixat per llei.
Español: d) El límite de las aportaciones previstas en los apartados b) y c) conjuntamente será el máximo fijado por ley.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alfés durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alfés durante un plazo de 3 días hábiles.
Català: La realització de les obres més sorolloses (voladures i/o excavacions en roca), preferiblement, fora del període de cria i nidificació de les espècies més sensibles (de febrer a juny).
Español: La realización de las obras más ruidosas (voladuras y/o excavaciones en roca) preferiblemente fuera del periodo de cría y nidificación de las especies más sensibles (de febrero a junio).
Català: Article 14.9. La convocatòria de l'Assemblea General tant ordinària com extraordinària es comunicarà a cadascun dels socis mitjançant correu certificat, amb justificant de recepció, o altre mitjà fefaent amb una antelació mínima de 15 dies naturals a la celebració de l'Assemblea.
Español: Artículo 14.9 La convocatoria de la Asamblea General tanto ordinaria como extraordinaria se comunicará en cada uno de los socios mediante correo certificado, con justificante de recepción, u otro medio fehaciente con una antelación mínima de 15 días naturales a la celebración de la Asamblea.
Català: Acord interprofesional de Catalunya
Español: Acuerdo interprofesional de Catalunya
Català: A Barcelona, a la seu de la Unió Patronal Metal·lúrgica, essent les 12.00 hores del dia 20 de gener de l'any 2009, es reuneixen les persones abans relacionades, components totes elles de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, integrada per la Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), per la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (FMC CCOO) i per la Federació del Metall, Construcció i Afins d'UGT de Catalunya (MCA-UGT), amb la presidència del Sr. José Antonio Gómez Cid, i actuant en qualitat de secretari el Sr. Manuel Garcia.
Español: En Barcelona, en la sede de Unió Patronal Metal·lúrgica, siendo las 12.00 horas del día 20 de enero del año 2009, se reúnen las personas arriba relacionadas, componentes todas ellas, de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, integrada por Unió Patronal Metal·lúrgica, (UPM), por la Federació Minerometal·lúrgica de Catalunya de CCOO (FMC-CCOO) y por la Federación del Metal, Construcción y Afines de UGT de Cataluña (MCA-UGT), bajo la presidencia del Sr. José Antonio Gómez Cid y actuando en calidad de secretario Sr. Manuel García.
Català: Grau en infermeria a l'Escola Universitària d'Infermeria del Mar.
Español: Grado en enfermería en la Escuela Universitaria de Enfermería del Mar.
Català: Nombre de dies laborables a l'any, de dilluns a divendres, segons el calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, descomptant 23 dies de vacances; 24 i 31 de desembre; 8 dies d'assumptes propis que es determinaran com a vacances addicionals per Setmana Santa i Nadal (derivats de l'article 30.4 d'aquest Acord i segons la normativa vigent en relació a l'acumulació d'aquests dies amb caràcter general), i multiplicant el nombre de dies resultant per 8 hores/dia.
Español: Número de días laborables al año, de lunes a viernes, según el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, descontando 23 días de vacaciones; 24 y 31 de diciembre; 8 días de asuntos propios que se determinarán como vacaciones adicionales en Semana Santa y Navidad (derivados del artículo 30.4 de este Acuerdo y según la normativa vigente en relación a la acumulación de estos días a todos los efectos), y multiplicando el número de días resultante por 8 horas/día.
Català: Descripció: subministrament de divers material audiovisual fungible per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: suministro de diverso material audiovisual fungible para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: --3 Les sol·licituds s'han de presentar adreçades al
Español: --3 Las solicitudes deben presentarse dirigidas al director general