BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la sol·licitud d'autorització que cal presentar als Serveis Territorials del Departament esmentat a Girona, cal adjuntar-hi un projecte amb les característiques del nou vial, que s'ha de senyalitzar sobre el terreny, i les mesures de restauració que, en tot cas, han de ser fins a una amplada màxima de servei de 3 a menys de 5 metres un cop executada l'obra (amb sobreamplades cada 200 metres).
Español: A la solicitud de autorización que debe presentarse a los Servicios Territoriales del mencionado Departamento en Girona, hay que añadir un proyecto con las características de la nueva vía, que debe señalizarse sobre el terreno, y las medidas de restauración que, en cualquier caso, deberán ser hasta una anchura máxima de servicio de 3 a menos de 5 metros una vez ejecutada la obra (con sobreanchos cada 200 metros).
Català: Es revisarà el manual d'explotació de la instal·lació en un termini màxim de 3 mesos de la recepció de l'autorització de manera que sigui coherent amb el projecte i amb les condicions addicionals incloses en l'autorització.
Español: Se revisará el manual de explotación de la instalación en un plazo máximo de 3 meses de la recepción de la autorización de manera que sea coherente con el proyecto y con las condiciones adicionales incluidas en la autorización.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinema Unió Social (Flix).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cine Unió Social (Flix).
Català: RESOLUCIÓ INT/2771/2021, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Lina Matas Segarra com a secretària de la directora general d'Administració de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2771/2021, de 13 de septiembre, de cese de la señora Lina Matas Segarra como secretaria de la directora general de Administración de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: b) Les tanques que fan front a sistemes no superaran en cap punt les alçades següents:
Español: b) Las vallas que hacen frente a sistemas no superarán en ningún punto las siguientes alturas:
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en un centro de educación infantil o de atención a la infancia.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat s'ubica en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt, i que cal que el Projecte incorpori mesures de prevenció d'incendis addicionals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se ubica en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto, y que es preciso que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre modificación de estatutos.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y previa deliberación del Gobierno,
Català: 64.1 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al que aspira a ingressar.
Español: 64.1 Para asistir a las pruebas de promoción interna, el empleado tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber completado 2 años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y el resto de requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala en el que aspira a ingresar.
Català: Finalitat: promoció de l'ús de la llengua catalana a Barcelona, Tortosa i Sabadell.
Español: Finalidad: promoción del uso de la lengua catalana en Barcelona, Tortosa y Sabadell.
Català: Finalitat: Aparèixer/Desaparèixer (projecte artístic sobre l'art en temps de conflicte).
Español: Finalidad: Aparecer/Desaparecer (proyecto artístico sobre el arte en tiempos de conflicto).
Català: Infodrogues-VIH: Reducció de riscos en el consum de drogues en contextos sexuals en homes gais, bisexuals i altres HSH amb el VIH o en risc d'adquirir-lo
Español: Infodrogas-VIH: Reducción de riesgos en el consumo de drogas en contextos sexuales en hombres gais, bisexuales y otros HSH con el VIH o en riesgo de adquirirlo
Català: 1.2 Anàlisi del projecte tècnic de particions prefabricades.
Español: 1.2 Análisis del proyecto técnico de particiones prefabricadas.
Català: a) A la seu de l'IOC, av. del Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, de dilluns a divendres (informació d'horaris de secretaria a l'adreça http://ioc.gencat.cat).
Español: a) En la sede del IOC, av. del Paral·lel 71-73, 08004 Barcelona, de lunes a viernes (información de horarios de secretaría en la dirección http://ioc.gencat.cat).
Català: El salari anual del personal amb la categoria d'ajudant viària de la Bisbal i Girona s'ha d'equiparar en un període de 3 anys al del centre de treball de Torroella, segons els increments següents:
Español: El salario anual del personal con la categoría de ayudante viaria de la Bisbal y Girona se equiparará en un período de 3 años al del centro de trabajo de Torroella, según los incrementos siguientes:
Català: Aquest Programa és de compliment obligatori per tots els titulars dels EAPF
Español: Este Programa es de obligado cumplimiento por todos los titulares de los EAPF.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2894/2007, de 13 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per al desenvolupament de la integració urbana de les línies fèrries de la xarxa convencional a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2894/2007, de 13 de septiembre, por la que se da publicidad al Protocolo de cooperación suscrito entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el desarrollo de la integración urbana de las líneas férreas de la red convencional en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 22.11 En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, pugui afectar l'eficàcia en la prestació del servei, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una adequada prestació d'aquest.
Español: 22.11 En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, en razón de mando, pueda afectar a la eficacia en la prestación del servicio, se tienen que tomar las medidas pertinentes para garantizar una adecuada prestación.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, aun sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: c) Coordinar les reunions en què hagi de participar el/la director/a dels Serveis Territorials.
Español: c) Coordinar las reuniones en las que tenga que participar el/la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: 13.2.3 Supressió de llocs ocupats que es declarin a amortitzar,
Español: 13.2.3 Supresión de puestos ocupados que sean declarados a amortizar, cuando queden vacantes.
Català: És qui té al seu càrrec un grup o brigada d'obrers de nombre indeterminat, als qui dóna ordres i vigila i amb els quals realitza en els cellers i les fàbriques tots els treballs que se li ordenin, dels quals ha de tenir coneixements pràctics; la seva responsabilitat és restringida al seu grup.
Español: Es quien tiene a su cargo un grupo o brigada de obreros de número indeterminado, a los que da órdenes y vigila y con los que realiza en las bodegas y fábricas todos los trabajos que se le ordenen, de los cuales debe tener conocimientos prácticos; su responsabilidad está restringida a su grupo.
Català: 1.7 Proposa mètodes per sensibilitzar el visitant i prevenir conflictes en la relació turisme-naturalesa.
Español: 1.7 Propone métodos para sensibilizar el visitante y prevenir conflictos en la relación turismo-naturaleza.
Català: Així mateix, el personal ha de disposar d'1 vestit de pluja complet, compost per 1 impermeable i botes d'aigua alta.
Español: Asimismo el personal dispondrá de 1 traje de lluvia completo, compuesto de chubasquero y botas de agua alta.
Català: Títol: Obres complementàries a les d'urbanització dels carrers de la Muralla i el Castell.
Español: Título: Obras complementarias a las de urbanización de las calles de la Muralla y El Castell.
Català: Correcció dels errors detectats en alguna de les fases de l'assegurament de la qualitat, la mesura i control i l'homologació de productes o proveïdors.
Español: Corrección de los errores detectados en alguna de las fases del aseguramiento de la calidad, la medida y control, la homologación de productos o proveedores.
Català: Que l'IEF per tal d'organitzar i portar a bon terme el Programa d'Educació Financera a les Escoles de Catalunya (en endavant, Programa EFEC o el Programa), necessita la participació d'entitats col·laboradores.
Español: Que el IEF con el fin de organizar y llevar a buen término el Programa de Educación Financiera a las Escuelas de Cataluña (en adelante, Programa EFEC o el Programa), necesita la participación de entidades colaboradoras.
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per cada figura de planejament per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Hay que rellenar una solicitud por cada figura de planeamiento para la cual se pide subvención.
Català: Grau en multimèdia + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado en multimedia + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: El 10% dels treballadors, a les empreses que tinguin entre 100 i 350 treballadors.
Español: El diez por ciento del número de trabajadores de la empresa en aquéllas que ocupen entre cien y trescientos trabajadores.
Català: b) Objecte: subministrament de mobiliari per a biblioteques corresponent al lot 10, mobiliari específic segons l'acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina destinats als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides, exp. 2008/6, de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Objeto: suministro de mobiliario para bibliotecas correspondiente al lote 10, mobiliario específico según el acuerdo marco de suministro i instalación de mobiliario de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas, exp 2008/6, de la Comisión Central de Suministros.
Català: a) Per la inscripció al curs d'obtenció del certificat de nivell superior de català (C2) de 65 hores: 137,50 euros.
Español: a) Por la inscripción al curso de obtención del certificado de nivel superior de catalán (C2) de 65 horas: 137,50 euros.
Català: Aquest model, instrument operatiu del sistema d'ocupació de Catalunya, ha d'avaluar la qualitat, l'impacte, l'eficàcia i l'eficiència dels serveis i programes implementats.
Español: Este modelo, instrumento operativo del sistema de empleo de Cataluña, debe evaluar la calidad, el impacto, la eficacia y la eficiencia de los servicios y programas implementados.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Lleida V. Clau: XML-00355.1.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Lleida V. Clave: XML-00355.1.
Català: c) En el cas que la persona amb discapacitat sigui major d'edat amb incapacitació legal, també cal aportar, si escau:
Español: c) En caso de que la persona con discapacidad sea mayor de edad con incapacitación legal, también debe aportar, si procede:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la clau 8a, verd privat protegit, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la clave 8a, verde privado protegido, de Sant Boi de Llobregat
Català: 3.2 Una mateixa beneficiària podrà sol·licitar, per serveis diferents, més d'un ajut per aquest programa, però amb un cost subvencionable màxim de 5.000 euros per al conjunt de sol·licituds fetes.
Español: 3.2 Una misma beneficiaria podrá solicitar, por servicios diferentes, más de una ayuda para este programa, pero con un coste subvencionable máximo de 5.000 euros para el conjunto de solicitudes realizadas.
Català: D'aquesta manera és procedent convocar, d'acord amb l'article 6 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, determinats ajuts que es tramitaran mitjançant el procediment general del contracte global d'explotació d'acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR, així com amb els objectius i les finalitats definides a l'esmentat Decret.
Español: De esta manera es procedente convocar, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, determinadas ayudas que se tramitarán mediante el procedimiento general del contrato global de explotación de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR, así como con los objetivos y las finalidades definidas en el mencionado Decreto.
Català: b) Certificació del o la gerent, o de la persona responsable de l'economia de l'entitat, en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de l'entitat i que els fons percebuts s'han destinat a portar a terme l'activitat per a la qual es van concedir.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o de la persona responsable de la economía de la entidad, en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad y que los fondos percibidos se han destinado a llevar a cabo la actividad para la que se concedieron.
Català: Vista la Resolució CLT/1171/2006, de 25 d'abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nomenament del senyor Jaume Boix Angelats com a cap de Premsa, i de la senyora Madeline Carey com a assessora especial en matèria de projectes culturals;
Español: Vista la Resolución CLT/1171/2006, de 25 de abril (DOGC núm. 4622, de 27.4.2006), de nombramiento del señor Jaume Boix Angelats como jefe de Prensa y de la señora Madeline Carey como asesora especial en materia de proyectos culturales;
Català: En relació amb les previsions de desenvolupament residencial a Llimiana, a l'article 102, regulació del SAU-1:
Español: En relación con las previsiones de desarrollo residencial en Llimiana, en el artículo 102, regulación del SAU-1:
Català: Modificació puntual número 14, escola bressol a la zona escolar, al terme municipal de La Selva del Camp.
Español: Modificación puntual número 14, guardería en la zona escolar, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: amb alts empleats de l'empresa mateix o amb responsables d'altres empresa, que
Español: con altos empleados de la propia empresa o con responsables de otras empresas,
Català: Els que en un període de trenta mesos haguessin estat contractats durant un termini superior a vint-i-quatre mesos, amb o sense solució de continuïtat, per al mateix lloc de treball amb la mateixa empresa, mitjançant dos o més contractes temporals, sigui directament o a través del seu posada a disposició per empreses de treball temporal, amb les mateixes o diferents modalitats contractuals de durada determinada, adquiriran la condició de personal fix.
Español: Los que en un periodo de treinta meses hubieran estado contratados durante un plazo superior a veinticuatro meses, con o sin solución de continuidad, para el mismo puesto de trabajo con la misma empresa, mediante dos o más contratos temporales, sea directamente o a través de su puesta a disposición por empresas de trabajo temporal, con las mismas o diferentes modalidades contractuales de duración determinada, adquirirán la condición de personal fijo.
Català: c) La baixa dels membres, si el total d'aquests queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, previstos en els estatuts.
Español: c) La baja de los miembros, si el total de estos queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, previstos en los estatutos.
Català: EDICTE sobre suspensió de la convocatòria per a la mobilitat funcionarial, mitjançant comissió de serveis, del lloc de treball de tècnic/a superior d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO sobre suspensión de la convocatoria para la movilidad funcionarial, mediante comisión de servicios, del puesto de trabajo de técnico/a superior de intervención del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Atès el Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: Considerando el Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y reestructuración parcial de distintos departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: Pel que fa a les línies de defensa, específiques per a la prevenció d'incendis, caldrà diferenciar cada una d'elles amb la simbologia T seguida d'un número, d'acord amb la quantitat total que se n'hagi previst fer i les que existeixin.
Español: En cuanto a la abertura de líneas de defensa especificas para la prevención de incendios, se debe diferenciar cada una de ellas con la simbología T seguida de un número, de acuerdo con la cantidad total que se haya previsto realizar y las que existan.
Català: c) L'elaboració d'estudis econòmics i sectorials necessaris per al disseny adequat i seguiment de les polítiques i programes del Departament, d'acord amb les instruccions del secretari general i, si s'escau, amb coordinació amb els altres centres directius del Departament.
Español: c) La elaboración de estudios económicos y sectoriales necesarios para el desarrollo adecuado y seguimiento de las políticas y programas del Departamento, de acuerdo con las instrucciones del secretario general y, en su caso, con la coordinación con los otros centros directivos del Departamento.
Català: resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la fase
Español: resultado de la suma de la puntuación obtenida en fase de
Català: a) Supervisar que a cada centre es realitzen els diferents exercicis que componen les proves.
Español: a) Supervisar que en cada centro se realizan los diferentes ejercicios que componen las pruebas.
Català: 5.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Antes del plazo de un mes a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social, en tot cas les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deben presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de ellas.
Català: Aquesta alternativa preveu iniciar el Projecte uns metres abans, en el PK 180+100 (en comptes de 180+500).
Español: Esta alternativa prevé iniciar el Proyecto unos metros antes, en el PK 180+100 (en vez del PK 180+500).
Català: Assistir personalment o de manera telemàtica a les sessions de mediació sense que es puguin valer de representants o d'intermediaris, sens perjudici de les excepcions previstes a l'article 8.2 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Asistir personalmente o de manera telemática a las sesiones de mediación sin que se puedan valer de representantes o de intermediarios, sin perjuicio de las excepciones previstas en el artículo 8.2 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: El Pla director esdevé el principal instrument tècnic de què disposa la cooperació catalana per a ampliar les oportunitats i les capacitats de la població més desfavorida en les dimensions democràtica, econòmica, cultural, social i ambiental, amb el benentès que això significa combatre les estructures de reproducció de les desigualtats i d'exclusió al sud i contribuir a construir un ordre internacional més just.
Español: El Plan director se convierte en el principal instrumento técnico de que dispone la cooperación catalana para ampliar las oportunidades y capacidades de la población más desfavorecida en las dimensiones democrática, económica, cultural, social y ambiental, a condición de que ello supone combatir las estructuras de reproducción de las desigualdades y de exclusión en el sur y contribuir a la construcción de un orden internacional más justo.
Català: consisteix en qualificar i afectar per vialitat part de la finca que afronta
Español: calificar y afectar por vialidad parte de la finca que da frente a la plaza
Català: Si s'esdevé la situació de nul·litat, mentre duri aquesta les parts s'han de regir pel que estableix el Conveni provincial anterior.
Español: Si se produjera la situación de nulidad y, en tanto dura la misma, las partes se regirán por lo establecido en el anterior Convenio provincial.
Català: quan se li ordeni o ho estimi necessari, controlant la tasca dels agents al seu
Español: cuando se le ordene o lo estime necesario, controlando la labor de los agentes
Català: Mentrestant, en aquests anys posteriors a la fi de les escoles de comerç, el Col·legi ha garantit la seva continuïtat amb la saba nova que li han aportat els diplomats en ciències empresarials, que voluntàriament s'han sumat a la tradició representada pels titulats i titulades mercantils sortits d'aquelles, no endebades han seguit desenvolupant la mateixa professió, tal com finalment, després de trenta anys, ha vingut a reconèixer la disposició addicional de la Llei 47/2007, de 19 de desembre.
Español: Mientras tanto, en estos años posteriores al fin de las escuelas de comercio, el Colegio ha garantizado su continuidad con la nueva savia que le han aportado los diplomados en ciencias empresariales, que voluntariamente se han sumado a la tradición representada por los titulados y tituladas mercantiles salidos de aquéllas, no en vano han seguido desarrollando la misma profesión, tal como finalmente, después de treinta años, ha venido a reconocer la disposición adicional de la Ley 47/2007, de 19 de diciembre.