BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), certificació/declaració d'informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció i administració de l'entitat, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), certificación/declaración de información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección y administración de la entidad, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 4.2.1 La inscripció a les proves es farà per via telemàtica.
Español: 4.2.1 La inscripción en las pruebas se hará por vía telemática.
Català: 9.2 El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals és des del dia 7 fins al dia 14 de febrer de 2020.
Español: 9.2 El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales es desde el día 7 hasta el día 14 de febrero de 2020.
Català: - Centre de Distribució C.D.GI80431 "Montserrat"
Español: - Centro de Distribución C. D.GI80431 "Montserrat"
Català: Es consideren hores extraordinàries les que, considerades en el seu conjunt diari, setmana o anual, excedeixin de la jornada pactada en aquest Conveni.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que, consideradas en su conjunto diario, semanal o anual, excedan de la jornada pactada en este Convenio.
Català: c) Notificar a l'òrgan instructor els ajuts o subvencions, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al órgano instructor las ayudas o subvenciones, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 18 d'octubre de 1985 (DOGC núm. 736, de 5.9.1986);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 18 de octubre de 1985 (DOGC núm. 736, de 5.9.1986);
Català: Vistos els informes pertinents i a proposta de la Subdirecció General de Boscos,
Español: Vistos los informes pertinentes y a propuesta de la Subdirección General de Bosques,
Català: D'altra banda, els Acords estratègics per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana per als períodes 2005-2007 i 2008-2011, i la Moció 19/VIII, del 20 de desembre de 2007, del Parlament de Catalunya, feien una referència especial a la col·laboració i la coordinació institucionals en matèria d'inspecció de treball i seguretat social, i també a la necessitat que el traspàs es portés a terme respectant els principis d'unitat i integració del sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, unitat de funció i d'actuació en totes les matèries de l'ordre social, i unitat d'ingrés i mobilitat entre administracions.
Español: Por otra parte, los Acuerdos estratégicos para la internacionalización, la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana para los periodos 2005-2007 y 2008-2011, y la Moción 19/VIII, de 20 de diciembre de 2007, del Parlamento de Cataluña, hacían especial referencia a la colaboración y coordinación institucionales en materia de inspección de trabajo y seguridad social, así como a la necesidad de que el traspaso se llevara a cabo respetando los principios de unidad e integración del sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social, y unidad de ingreso y movilidad entre administraciones.
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador unes funcions i unes competències, dins d'un sistema ordenat en grups i categories professionals (i, si s'escau, especialitats), el qual especifica el contingut general de les prestacions de treball del Conveni amb les aptituds professionals i les titulacions.
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objeto asignar a cada trabajador unas funciones y unas competencias, dentro de un sistema ordenado en grupos y categorías profesionales (y, en su caso, especialidades), el cual especifica el contenido general de las prestaciones de trabajo del Convenio con las aptitudes profesionales y las titulaciones.
Català: 2.2 Identifica els modes de funcionament de les xarxes sense fil.
Español: 2.2 Identifica los modos de funcionamiento de las redes inalámbricas.
Català: 23.2 Correspon als col·legis professionals declarar la capacitació per exercir la mediació de les persones que hi estan col·legiades.
Español: 23.2 Corresponde a los colegios profesionales declarar la capacitación para ejercer la mediación de las personas que están colegiadas.
Català: Realització d'informes automàtics a través dels sistemes d'informació del CTTI.
Español: Realización de informes automáticos a través de los sistemas de información del CTTI.
Català: Els treballadors han d'avisar amb antelació suficient i posteriorment han de justificar l'assistència al consultori.
Español: Los trabajadores avisarán con antelación suficiente y justificarán posteriormente la asistencia al consultorio.
Català: Part de l'activitat està dins d'un hàbitat d'interès comunitari no prioritari, codi 1430, matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: Parte de la actividad está dentro de un hábitat de interés comunitario no prioritario, código 1430, matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: En el mes corresponent al festiu, el treballador ha de percebre un plus del 40% del seu salari diari per cada festa no recuperable que no hagi fet en la seva data.
Español: En el mes correspondiente al festivo, el trabajador percibirá un plus del 40% de su salario diario, por cada fiesta no recuperable que no haya disfrutado en su fecha.
Català: La Directriu general i el Programa marc per als centres residencials es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Directriz general y el Programa marco para los centros residenciales se pueden consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: —5 En tots els casos, la data que s'ha de tenir en compte per a la realització dels propers controls es comptarà a partir de la data fixada inicialment i no de la data en què s'hagi portat a terme el control en aplicació de les ampliacions de terminis establertes en aquesta Resolució.
Español: —5 En todos los casos, la fecha que se debe tener en cuenta para la realización de los próximos controles se contará a partir de la fecha fijada inicialmente y no de la fecha en que se haya llevado a cabo el control en aplicación de las ampliaciones de plazos establecidas en esta Resolución.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.institutmartifranques.com
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.institutmartifranques.com
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de
Español: salud con 2 unidades con una capacidad para 70 puestos escolares y en la
Català: els terminis de preavís següents:
Español: dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Control de qualitat de laboratori per embarcaments.
Español: Control de calidad de laboratorio por embarques.
Català: Atès que la distància a la línia elèctrica existent no és gaire elevada, es recomana la construcció d'una línia elèctrica subterrània per abastar la nova activitat.
Español: Dado que la distancia a la línea eléctrica existente no es muy elevada, se recomienda la construcción de una línea eléctrica subterránea para abastecer la nueva actividad.
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.1 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.1 del cuadro de características del PCA.
Català: 1.6 Detalla especificacions tècniques de materials per gestionar-ne l'adquisició en el procés de manteniment.
Español: 1.6 Detalla especificaciones técnicas de materiales para gestionar su adquisición en el proceso de mantenimiento.
Català: Tots els màsters que coordina i en els quals participa la Facultat de Química
Español: Todos los másteres que coordina y en los que participa la Facultad de Química
Català: Conèixer i incorporar nous materials i noves tecnologies auxiliars, especialment en el camp de les operacions preparatòries del procés de producció i en el dels acabats.
Español: Conocer e incorporar nuevos materiales y nuevas tecnologías auxiliares, especialmente en el campo de las operaciones preparatorias del proceso de producción y en el de los acabados.
Català: 3.12 Ajuntament de Fornells de la Selva.
Español: 3.12 Ayuntamiento de Fornells de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3187/2020, de 2 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3187/2020, de 2 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes.
Català: 7.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb el que estableix l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de este anexo.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis d'explotació i gestió de les infraestructures que donen suport al sistema d'informació del CatSalut en entorns Unix-Oracle, encàrrec SA1G13.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de explotación y gestión de las infraestructuras que dan apoyo al sistema de información del CatSalut en entornos Unix-Oracle, encargo SA1G13.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de creació i regulació de les comissions territorials del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de 1994, de creación y regulación de las comisiones territoriales del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y en uso de mis atribuciones,
Català: Per tot el que s'ha exposat i d'acord amb les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo que se ha expuesto y de acuerdo con las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà presentar adjunta una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Juntamente con la solicitud deberá presentarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Proposta de resolució d'expedient sancionador.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus porcines i un dipòsit de purins a la finca Casacremada, de Pinós, formulat pel senyor Manel Vendrell Ciuró i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les condicions establertes als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de març de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 19 de d'abril de 2010, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 10 de setembre de 2010 i dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de maig de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves porcinas y un depósito de purines en la finca Casacremada, de Pinós, formulado por el señor Manel Vendrell Ciuró y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por la incorporación de las condiciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural de 19 de de abril de 2010, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de septiembre de 2010 y de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de mayo de 2010.
Català: La zona es classifica com a zona de sensibilitat acústica baixa C, en zona classificada com a sòl industrial.
Español: La zona se clasifica como zona de sensibilidad acústica baja C, en zona clasificada como suelo industrial.
Català: El falsejament de la causa, en demanar permisos, excedències o
Español: La falsedad de la causa al pedir permisos, excedencias o licencias.
Català: - La vegetació que envolta l'àmbit és un alzinar mediterrani amb sotabosc que forma continuïtat de combustible horitzontal i vertical, per la qual cosa es considera d'elevada capacitat piròfita i, per tant, cal prendre les mesures preventives que la legislació determina en aquests casos.
Español: - La vegetación que rodea el ámbito es un encinar mediterráneo con sotobosque que forma continuidad de combustible horizontal y vertical, por lo que se considera de elevada capacidad pirófita y, por lo tanto, hay que tomar las medidas preventivas que la legislación determina en estos casos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre projectes d'obres del Consorci Port de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre proyectos de obras del Consorcio Port de Mataró.
Català: general, totes aquelles que li siguin d'aplicació, essent la
Español: administrativo y, en general, por todas aquellas que le sean de
Català: Utilitzar els signes i els símbols propis de les matemàtiques (igual, més gran i més petit, signes de les operacions aritmètiques).
Español: Utilizar los signos propios de las matemáticas (igual, mayor y menor, signos de las operaciones aritméticas).
Català: Les hores extraordinàries s'abonen d'acord amb els imports detallats a l'annex 4, en funció del nivell assignat i de la seva característica de correspondre a dia festiu o no.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los importes detallados en el anexo n.º 4 en función del nivel asignado y de su característica de corresponder a día festivo o no.
Català: A partir del dia 23 de maig 2011, les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 23 de mayo 2011, las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, si procede, el día de la prueba de acceso.
Català: e) Paralitzar les activitats quan s'apreciï l'existència d'un risc greu, inevitable i imminent, i sol·licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave, inevitable e inminente, y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud
Català: Plaça aparcament en primer habitatge
Español: Plaza aparcamiento en primera vivienda
Català: Àmbit funcional: els membres de la policia de Catalunya en qualsevol situació administrativa que ho sol·licitin formalment.
Español: Ámbito funcional: los miembros de la policía de Cataluña en cualquier situación administrativa que lo soliciten formalmente.
Català: Obligacions de les persones destinatàries de la formació
Español: Obligaciones de las personas destinatarias de la formación
Català: L'interès institucional es pot valorar amb un màxim de 0,5 punts.
Español: El interés institucional puede valorarse con un máximo de 0,5 puntos.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: quatre setmanes després de la convocatòria electoral
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: cuatro semanas después de la convocatoria electoral
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la carena on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Distribueix la feina dels auxiliars i resol totes les qüestions que es formulin amb vista a les incidències que es puguin produir amb relació a les dificultats tècniques de treball.
Español: Distribuye las tareas de los auxiliares y resuelve todas las cuestiones que se formulen en orden a las incidencias que se puedan producir con relación a las dificultades técnicas de trabajo.
Català: Elaboració d'un pla de treball d'estudi durant les vacances d'acord amb el compromís de les famílies.
Español: Elaboración de un plan de trabajo de estudio durante las vacaciones de acuerdo con el compromiso de las familias.
Català: No caldrà presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia signada de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI acreditativa dels mèrits al·legats per la persona candidata.
Español: No será necesario presentar el mencionado certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia firmada de los datos del expediente personal contenidos en ATRI acreditativa de los méritos alegados por la persona candidata.
Català: Nomenar el senyor Josep-Lluís Benet Vidal cap del Servei de Prestacions Individuals de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial, de Prestacions Individuals i d'Atenció Primària de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a don Josep-Lluís Benet Vidal jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial, de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació i transferència tecnològica del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la R+D y la innovación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y rural de Catalunya.
Català: El Departament de Justícia podrà autoritzar la creació de centres de patologia forense diferents dels previstos en aquest Reglament.
Español: El Departamento de Justicia podrá autorizar la creación de centros de patología forense diferentes de los previstos en este Reglamento.
Català: Màster universitari en prevenció i gestió de riscos en la comunitat (interuniversitari: URL)
Español: Máster universitario en prevención y gestión de riesgos en la comunidad (interuniversitario: URL)
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà així mateix quines persones estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana i es convocarà les persones aspirants que no hagin acreditat el coneixement de llengua catalana a realitzar l'avaluació que preveu la base 2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que se indicará, así mismo, qué personas están exentas de realizar la prueba de lengua catalana, y se convocará a las personas aspirantes que no hayan acreditado el conocimiento de lengua catalana a realizar la evaluación que prevé la base 2.5 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: ampliació de la subestació per satisfer l'augment de demanda elèctrica en el sector, concretat en la petició de nous clients i en el propi increment vegetatiu de la zona.
Español: Finalidad: ampliación de la subestación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica en el sector, concretado en la petición de nuevos clientes y en el propio incremento vegetativo de la zona.
Català: S'han de lliurar 2 gorres a l'estiu i una a l'hivern.
Español: Se entregarán 2 gorras en verano y 1 en invierno.