BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Exposar aquest text refós en compliment de l'acord d'aprovació inicial de 25 de setembre de 2008, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.4 del Text refós esmentat i 23 i 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la inserció d'un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer este texto refundido en cumplimiento del acuerdo de aprobación inicial de 25 de septiembre de 2008, a información pública por el plazo de 45 días, en contar del día después de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.4 del Texto refundido mencionado y 23 y 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de un edicto en el DOGC, la inserción de un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Un cop tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verifica que les entitats sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: Una vez cerrado el período de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: Secretaria d'Habitatge, ADIGSA.
Español: Secretaría de Vivienda, ADIGSA.
Català: En cas que el DNI ja porti la lletra del NIF no cal presentar fotocòpia d'aquest document.
Español: En el caso de que el DNI ya lleve la letra del NIF no es necesario presentar fotocopia de este documento.
Català: n) Elabora la memòria anual d'activitats de la Sub-direcció General i, en especial, de l'Àrea d'Inspecció General de Serveis de Personal.
Español: o) Elabora la memoria anual de actividades de la Subdirección General y, en especial, del Área de Inspección General de Servicios de Personal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1977/2004, de 5 de juliol, per la qual es convoca un curs d'infermeria del treball per a la formació de diplomats/ades en infermeria i ajudants tècnics sanitaris d'empresa, promogut per l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1977/2004, de 5 de julio, por la que se convoca un curso de enfermería del trabajo para la formación de diplomados/as en enfermería y ayudantes técnicos sanitarios de empresa, promovido por el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: residència per a gent gran a Valls, a la Fundació Pública
Español: residencia para gente mayor en Valls, a la Fundació Pública
Català: b) Pel que fa als llocs de treball amb codi núm. 2 i 3 (A1 tècnic/a expert/a en polítiques migratòries):
Español: b) Con respecto a los puestos de trabajo con código núm. 2 y 3 (A1 técnico/a experto/a en políticas migratorias):
Català: Executar assaigs de noves tècniques de lluita (feromones, fauna útil, etc.) i avaluar-ne els resultats.
Español: Ejecutar ensayos de nuevas técnicas de lucha (feromonas, fauna útil, etc.) y evaluar su resultados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la construcció d'una terrassa i ombrel·la a la platja de Pals, al terme municipal de Begur (exp. CTR2018-01109-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la construcción de una terraza y sombrajo en la playa de Pals, en el término municipal de Begur (exp. CTR2018-01109-G).
Català: 2.1 La formació professional a distància s'impartirà per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, amb codi 08045203, del c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2005-2006.
Español: 2.1 La formación profesional a distancia se impartirá por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, con código 08045203, de la c. Sardenya, 420, de Barcelona (Barcelonès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2005-2006.
Català: Elaborar indicadors estadístics per valorar l'estat de la gestió en la tramitació administrativa.
Español: Elaborar indicadores estadísticos para valorar el estado de la gestión en la tramitación administrativa.
Català: Remarquem que en el testament E. M. R. es declara unit en relació estable de parella i a l'herència se'l qualifica de casat, però no cal entrar a resoldre aquesta contradicció, que en el dret vigent a Catalunya no és transcendent a efectes de la successió.
Español: M. R. se declara unido en relación estable de pareja y en la herencia se le califica de casado, pero no hay que entrar a resolver esta contradicción, que en el derecho vigente en Cataluña no es trascendente a efectos de la sucesión.
Català: Símbols elèctrics.
Español: Símbolos eléctricos.
Català: - La documentació gràfica de la proposta arquitectònica que pot presentar-se en altres formats que no siguin paper, d'acord amb la base 5.2.2.2.
Español: - La documentación gráfica de la propuesta arquitectónica que puede presentarse en otros formatos que no sean papel, de acuerdo con la base 5.2.2.2.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia al conseller d'Ensenyament, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat al que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al consejero de Enseñanza, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Execució del projecte de construcció de les obres de la riera de Clarà, a Argentona
Español: Redacción del proyecto de construcción de las obras de la riera de Clarà, en Argentona
Català: En aquest sentit, cal dir que la documentació ambiental emfatitza les mesures de correcció i seguiment d'aquest tipus d'impacte, com ara l'ús d'una senyalització que permeti canalitzar el flux de persones en un àmbit concret i evitar la dispersió de visitants i els efectes ambientals que se'n deriven.
Español: En este sentido, cabe decir que la documentación ambiental enfatiza las medidas de corrección y seguimiento de este tipo de impacto, como por ejemplo el uso de una señalización que permita canalizar el flujo de personas en un ámbito concreto y evite la dispersión de visitantes y los efectos ambientales que se derivan.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1220/2021, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències, durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1220/2021, de 26 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias, durante el año 2017.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es donarà 0 punts a l'apartat econòmic quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació durant l'any 2008 superior als 155.500,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se dará 0 puntos al apartado económico cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación en el año 2008 superior a 155.500,00 euros.
Català: La direcció tècnica de futbolistes i equips durant la participació en partits i competicions de futbol.
Español: La dirección técnica de futbolistas y equipos durante la participación en partidos y competiciones de fútbol.
Català: Els empleats estan obligats a tractar les bases de dades i informació continguda en arxius, carpetes o disc dur dels ordinadors de l'empresa relatives a clients, proveïdors, expedients, assessors, professionals relacionats amb l'empresa i, en general, totes les que utilitzin en ocasió de la relació laboral, amb la confidencialitat deguda, i es prohibeix totalment el trànsit, transmissió, manipulació, extracció o competència deslleial, entre altres conductes que puguin perjudicar Impresiones de Catalunya, SA, per part dels empleats.
Español: Los empleados están obligados a tratar las bases de datos e información contenida en archivos, carpetas o disco duro de los ordenadores de la empresa relativas a clientes, proveedores, expedientes, asesores, profesionales relacionados con la empresa y, en general, todas las que manejen con ocasión de la relación laboral, con la confidencialidad debida, prohibiéndose totalmente el tráfico, transmisión, manipulación, extracción o competencia desleal, entre otras conductas que puedan perjudicar a Impresiones de Catalunya, SA, por parte de los empleados.
Català: representarà un increment de l'1% de les aigües brutes que es
Español: representará un incremento del 1% de las aguas sucias que se tratan en
Català: .4 De conformitat amb el que estableixen l'article 23 del Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10.4.1995), i la base 9 de la Resolució de convocatòria del procediment selectiu, el compliment de les condicions i dels requisits que exigeix la convocatòria s'haurà d'acreditar en el termini de vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats.
Español: .4 De conformidad con lo que establecen el artículo 23 del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10.4.1995), y la base 9 de la Resolución de convocatoria del procedimiento selectivo, el cumplimiento de las condiciones y de los requisitos exigidos en la convocatoria deberán acreditarse en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados.
Català: gestió i de la proposta de distribució del resultat de l'exercici
Español: propuesta de distribución del resultado del ejercicio de 1998, previa
Català: Descripció del procés productiu associat: generació d'electricitat.
Español: Descripción del proceso productivo asociado: generación de electricidad.
Català: f) Establir polítiques de difusió i comunicació de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: f) Establecer políticas de difusión y comunicación del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: El seu compromís amb l'Espanya democràtica l'ha portat a implicar-se de forma decidida en la política espanyola, amb una contribució sovint rellevant en la governació de l'Estat amb els successius governs de la democràcia.
Español: Su compromiso con la España democrática le ha llevado a implicarse de forma decidida en la política española, con una contribución a menudo relevante en la gobernación del Estado con los sucesivos gobiernos de la democracia.
Català: Inhabilitació temporal per termini no superior a 3 anys per passar a
Español: Inhabilitación temporal por plazo no superior a 3 años para pasar
Català: 23.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya o, si aprecien algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.3 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña o, si aprecian algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajuntament Pineda de Mar
Español: Ayuntamiento Pineda de Mar
Català: Finalitat: redisseny del web, senyalització, renovació planells duratrans exposició permanent, edició del full del Museu, activitats familiars, disseny i maquetació Flyer DIM.
Español: Finalidad: rediseño de la página web, señalización, renovación paneles duratrans, exposición permanente, edición del tríptico del museo, actividades familiares, diseño y maquetación Flyer DIM.
Català: No estan en la base de càlcul, per la qual cosa s'exclouen expressament, els conceptes variables de qualsevol índole.
Español: No estará en la base de cálculo, por lo que se excluyen expresamente, los conceptos variables de cualquier índole.
Català: .Atès que el Consell d'Administració de l'Agència, reunit en data 26 d'abril de 2007, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades;
Español: .Ya que el Consejo de Administración de la Agencia, reunido en fecha 26 de abril de 2007, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas;
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica de la maquinària de transport, de càrrega i d'extracció en situacions de boira o de poca llum natural es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica de la maquinaria de transporte, de carga y de extracción en situaciones de niebla o de poca luz natural se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: -1.2 Cal que el document incorpori la documentació gràfica necessària i a l'escala adequada per tal d'assolir el grau de definició necessari que permeti una executivitat inequívoca de les possibles ampliacions proposades en les edificacions existents, especificant a la normativa específica de la subzona 3* que les futures ampliacions s'ajustaran als gàlibs assenyalats als plànols de concreció volumètrica.
Español: -1.2 Es necesario que el documento incorpore la documentación gráfica necesaria y a la escala adecuada para lograr el grado de definición necesario que permita una ejecutividad inequívoca de las posibles ampliaciones propuestas en las edificaciones existentes, especificando en la normativa específica de la subzona 3* que las futuras ampliaciones se ajustarán a los gálibos señalados en los planos de concreción volumétrica.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2013, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat PRAT LOGÍSTIC (codi 08070881).
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2013, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de revocación de la autorización del centro educativo privado PRAT LOGÍSTIC (código 08070881).
Català: c. En tota comunicació pública que el mentor faci relativa a qualsevol projecte on hagi participant en tant que mentor acreditat, farà explícita aquesta relació, incloent un link actiu al web d'ACCIÓ sempre que el format d'aquesta comunicació pública sigui digital.
Español: c. En toda comunicación publica que el mentor haga relativa a cualquier proyecto donde haya participado en tanto que mentor acreditado, hará explicita esta relación, incluyendo un link activo en la web de ACCIÓ siempre que el formato de esta comunicación publica sea digital.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: d) Manca de netedat o endreça personal.
Español: d) Falta de limpieza o higiene personal.
Català: als usos industrials, però sense alterar les condicions
Español: industriales, pero sin alterar las condiciones exteriores
Català: Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2, en municipis amb una població de 10.000 habitats, com a màxim, com és el cas de Maials.
Español: Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2, en municipios con una población de 10.000 habitantes, como máximo, como es el caso de Maials.
Català: Té un paper preventiu, de promoció de l'autonomia personal, i integrador, en tant que facilita la detecció precoç de situacions de risc, contribueix a la millora de la qualitat de vida i es desenvolupa en l'entorn habitual de la persona usuària, i això possibilita una resposta articulada i complementària a altres serveis socials i sanitaris existents per facilitar la continuïtat assistencial.
Español: Tiene un papel preventivo, de promoción de la autonomía personal, e integrador, en tanto que facilita la detección precoz de situaciones de riesgo, contribuye a la mejora de la calidad de vida y se desarrolla en el entorno habitual de la persona usuaria, y eso posibilita una respuesta articulada y complementaria a otros servicios sociales y sanitarios existentes para facilitar la continuidad asistencial.
Català: Aquestes peticions seran estudiades per la Comissió Mixta Paritària i aprovades per la Junta de Govern Local a la finalització del curs, sempre i quan el curs s'hagi aprovat.
Español: Estas peticiones serán estudiadas por la Comisión mixta paritaria y aprobadas por la Junta de Gobierno Local a la finalización del curso, siempre y cuando el curso se haya aprobado.
Català: Es valora també els àmbits susceptibles de reglamentació.
Español: Se valoran también los ámbitos susceptibles de reglamentación.
Català: Això fa que actuï de teló de fons del mateix monument, amb un impacte visual important.
Español: Esto hace que actúe de telón de fondo del propio monumento teniendo un impacto visual importante.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la normal de la fita primera a l'eix del camí de les Serres i continua per aquest eix fins la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la normal del mojón primero en el eje del camino de Les Serres y continúa por este eje hasta el mojón segundo.
Català: Amb l'ampliació, el projecte preveu construir tres naus noves i condicionar la nau de maternitat, canviant els equipaments i instal·lant els paritoris.
Español: Con la ampliación, el proyecto prevé construir tres naves nuevas y acondicionar la nave de maternidad, cambiando los equipamientos e instalando los paritorios.
Català: A partir d'aquest punt determinat per la longitud màxima a que es refereix l'apartat anterior, s'aplicarà a la resta de façana l'altura pertinent al ample de vial a que correspon, com si aquesta resta constituís unitat independent.
Español: A partir de este punto determinado por la longitud máxima a que se refiere el apartado anterior, se aplicará al resto de fachada la altura pertinente al ancho de vial a que corresponde, como si este resto constituyera unidad independiente.
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Sala i Farré responsable regional de Vigilància Epidemiològica, Regió Sanitària Centre, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Sala i Farré responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, Región Sanitaria Centro, de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació d'un terreny
Español: del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de un
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 10 de novembre, 15 de novembre i 16 de novembre de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fechas 10 de noviembre, 15 de noviembre y 16 de noviembre de 1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.2 Un cop efectuada la valoració dels mèrits i capacitats de la primera fase del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Una vez efectuada la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Conveni per a la seva aprovació.
Español: Convenio para su aprobación.
Català: 41.2 D'acord amb el que estableix la disposició addicional quarta de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, en les transmissions mortis causa i en les donacions inter vivos equiparables de superfícies rústiques de dedicació forestal, s'ha de practicar una reducció del 90% de la base imposable de l'impost corresponent.
Español: 41.2 De acuerdo con lo que establece la disposición adicional cuarta de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, en las transmisiones mortis causa y en las donaciones inter vivos equiparables de superficies rústicas de dedicación forestal, se debe practicar una reducción del 90% de la base imponible del impuesto correspondiente.
Català: Exp. 04CP2800: subministrament de material de pròtesis per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CP2800: suministro de material de prótesis para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.