BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes adversos significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades entre el document ambiental i les condicions exposades a l'apartat 5.3.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas entre el documento ambiental y las condiciones expuestas en el apartado 5.3.
Català: En el marc de la tasca duta a terme per la Comissió Interdepartamental de suport a les famílies, creada per mitjà del Decret 266/1993, de 28 de setembre, dins el Programa de necessitats d'atenció familiar i reciclatge laboral;
Español: En el marco de la labor efectuada por la Comisión Interdepartamental de apoyo a las familias, creada mediante el Decreto 266/1993, de 28 de septiembre, dentro del Programa de necesidades de atención familiar y reciclaje laboral;
Català: L'increment de retribucions durant la vigència del present Acord serà el previst per a la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia del presente Acuerdo será el previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; el Reglament d'aparells a pressió aprovat per Reial decret 1244/1979, de 4 d'abril; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les Instruccions Tècniques Complementàries (ITC-MIG) corresponents, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria de 18 de novembre de 1974, modificades per les Ordres del Ministeri d'Indústria de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol; els Decrets 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia i 196/1992, de 4 d'agost, que el modifica, que regulen les característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes dels diferents subministraments que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 que els desenvolupa, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se concede bajo las condiciones generales que preve la Ley 34/1998; el Reglamento de aparatos a presión aprobado por el Real decreto 1244/1979, de 4 de abril; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las Instrucciones Técnicas Complementarias (ITC-MIG) correspondientes, aprobado por el Orden del Ministerio de Industria de 18 de noviembre de 1974, modificadas por las Ordenes del Ministerio de Industria de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio 1984, del Decreto 1775/1967, de 22 de julio; Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía y 196/1991, de 4 de agosto, que lo modifica, por los que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de los diferentes suministros que discurren por el subsuelo y Orden de 5 de julio de 1993 que los desarrolla y bajo las condiciones especiales siguientes:
Català: d) 11,2 punts per cada any acreditat com concessionari o gestor de dàrsenes.
Español: d) 11,2 puntos por cada año acreditado como concesionario o gestor de dársenas.
Català: El nombre de recursos ordinaris presentats contra l'esmentada Resolució
Español: El número de recursos ordinarios presentados contra la citada
Català: Aquesta senyalització haurà de fixar-se en llocs adequats i ser duradora.
Español: Dicha señalización deberá fijarse en lugares adecuados y deberá ser duradera.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques, comunitats de béns, o altres tipus d'unitats econòmiques o patrimoni separat que siguin titulars d'explotacions agrícoles de Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas, comunidades de bienes, u otros tipos de unidades económicas o patrimonio separado que sean titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña.
Català: En el cas que es presentin proposicions por correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Rendiment del/de la socorrista durant l'entrenament i durant la competició en l'etapa de tecnificació esportiva: anàlisi dels estàndards tècnics i de les situacions tàctiques, elaboració de seqüències d'aprenentatge, i relació dels errors d'execució amb les causes corresponents.
Español: Rendimiento del/de la socorrista durante el entrenamiento y durante la competición en la etapa de tecnificación deportiva: análisis de los estándares técnicos y de las situaciones tácticas, elaboración de secuencias de aprendizaje, y relación de los errores de ejecución con las causas correspondientes.
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquesta Ordre es farà d'acord amb el que disposen l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 159/1994, de 30 de maig (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en esta Orden se hará de acuerdo con lo que disponen la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 159/1994, de 30 de mayo (DOGC núm. 1920, de 13.7.1994).
Català: b) Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna.
Español: b) Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter, la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán con elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero, la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: A les esmentades finalitats immediates s'ha d'afegir la voluntat de millorar les condicions de treball del personal, les quals han de poder compatibilitzar-se amb la satisfacció dels interessos generals.
Español: A las mencionadas finalidades inmediatas se debe añadir la voluntad de mejorar las condiciones de trabajo del personal, que tienen que poder compatibilizarse con la satisfacción de los intereses generales.
Català: Les empreses que a 31 de desembre de 2007 vinguessin aplicant el sistema retributiu de participació mitjançant el percentatge de servei, el mantindran, excepte que hi hagi acord en sentit contrari amb els representants legals dels treballadors/ores.
Español: Las empresas que a 31 de diciembre de 2007 vinieran aplicando el sistema retributivo de participación mediante el porcentaje de servicio, lo mantendrán, excepto que haya acuerdo expreso en sentido contrario con los representantes legales de los trabajadores/as.
Català: a) Exercir les facultats d'inspecció, control i sanció en matèria de telecomunicacions, quan sigui competència de la Generalitat, excloses les de radiodifusió.
Español: a) Ejercer las facultades de inspección, control y sanción en materia de telecomunicaciones, cuando sea competencia de la Generalidad, excluidas las de radiodifusión.
Català: Atorgar el Premi Catalunya d'Ecodisseny 2017, per a les quatre categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Cataluña de Ecodiseño 2017, para las cuatro categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de subscripcions de l'edició de Barcelona del diari El Punt, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de suscripciones de la edición de Barcelona del diario El Punt, para el año 2004.
Català: prohibició expressa que el nivell de la planta baixa se situï a
Español: 4.a7 la prohibición expresa de que el nivel de la planta baja se
Català: LOCAL COMERCIAL situat a la planta baixa, porta segona, de l'edifici de la carretera de Barcelona, sense número, del terme municipal de Barberà del Vallès, escala assenyalada amb la lletra A i el nom de “Toscana”; ocupa una superfície de quaranta-un metres i trenta-nou decímetres quadrats.
Español: LOCAL COMERCIAL situado en la planta baja, puerta segunda, del edificio radicante en la Carretera de Barcelona, sin número, del término municipal de Barberá del Vallés, escalera señalada con la letra A y el nombre de "Toscana"; ocupa una superficie de cuarenta y un metros y treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: Producció i conservació de farratges:
Español: Producción y conservación de forrajes:
Català: Els delegats de personal han de rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors i que suposin variació amb el règim anterior existent.
Español: El delegado de personal recibirá información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores y que supongan variación con el régimen anterior existente.
Català: 1.1 Identifica i descriu la influència de les pautes de criança en la família en el desenvolupament integral del nen i de la nena.
Español: 1.1 Identifica y describe la influencia de las pautas de crianza en la familia en el desarrollo integral del niño y de la niña.
Català: Si aquesta resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició.
Español: Si esta resolución comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se debe contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso-oposición.
Català: El 18 de gener de 2008 la directora general de Comerç elabora proposta de resolució en què proposa l'aprovació del text refós del POEC de Cunit, amb les recomanacions realitzades.
Español: El 18 de enero de 2008 la Directora General de Comercio elabora la propuesta de resolución en que propone la aprobación del texto refundido del POEC de Cunit, con las recomendaciones realizadas.
Català: Rotonda a la N-152 d'accés al polígon industrial Mas Galí.
Español: Rotonda en la N-152 acceso al polígono industrial Mas Galí.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la incidència, la prevalença i la mortalitat dels malalts amb insuficiència renal terminal tractada, així com la supervivència del malalt i l'empelt i la mortalitat segons la modalitat del tractament substitutiu, la seva morbiditat i la distribució geogràfica dels recursos i els malalts, a partir del tractament estadístic del Registre de malalts renals de Catalunya.
Español: Obtención de las estadísticas básicas sobre la incidencia, la prevalencia y la mortalidad de los enfermos con insuficiencia renal terminal tratada, así como la supervivencia del enfermo, el injerto y la mortalidad según la modalidad del tratamiento sustitutivo, su morbilidad y la distribución geográfica de los recursos y de los enfermos, a partir del tratamiento estadístico del Registro de enfermos renales de Cataluña.
Català: Pla de millora urbana en el carrer Jacint Verdaguer s/n, al terme municipal de Palafolls
Español: Plan de mejora urbana en la calle Jacint Verdaguer s/n, en el término municipal de Palafolls
Català: b. El document de les dades de l'expedient personal (accessible al portal ATRI des del menú Expedient i formació / Expedient / Consulta de dades / Dades de l'expedient).
Español: b. El documento de los datos del expediente personal (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y formación / Expediente / Consulta de datos / Datos del expediente).
Català: 4.2 S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió.
Español: 4.2 Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y toma de posesión.
Català: Especificació de cossos: per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: para la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Analitzades i vistes les propostes realitzades pels diferents sectors ambientals pel que fa a l'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat a la gravera els Gorgs, s'ha posat de manifest que:
Español: Analizadas y vistas las propuestas realizadas por los diferentes sectores ambientales por lo que respecta al análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto y del estudio de impacto ambiental de la actividad a la gravera Els Gorgs, se ha puesto de manifiesto que:
Català: La Comissió de recerca, estudis i publicacions del Consell actua com a comitè de selecció.
Español: La Comisión de investigación, estudios y publicaciones del Consejo actuará como comité de selección.
Català: Unifica els criteris d'informació que es proporciona als contribuents, per tal d'acomplir amb els estàndards de qualitat.
Español: Unifica los criterios de información que se proporciona a los contribuyentes, para cumplir con los estándares de calidad.
Català: Es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per aquesta activitat d'acord amb un pla de dejeccions ramaderes, del qual n'ha d'emetre informe favorable el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia prèviament a la formalització del règim de comunicació de l'activitat a l'Ajuntament d'acord amb l'article 67.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por esta actividad de acuerdo con un plan de deyecciones ganaderas, que ha de ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería previamente a la formalización del régimen de comunicación de la actividad al Ayuntamiento de acuerdo con el artículo 67.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Només caldrà presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats a la sol·licitud i que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació o bé què, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.
Español: Solo se deberá presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud y que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación o bien que, a pesar de constar, no se esté de acuerdo.
Català: c) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14 e).
Español: c) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 14 e).
Català: Requisits turístics mínims dels establiments de càmping
Español: Requisitos turísticos mínimos de los establecimientos de camping
Català: Tenir una actitud crítica cap a tota mena d'estereotips que reflecteixen prejudicis racistes, classistes, religiosos o sexistes.
Español: Tener una actitud crítica hacia todo tipo de estereotipos que reflejan prejuicios racistas, clasistas, religiosos o sexistas.
Català: Amb caràcter previ a l'execució empresarial en matèria de mobilitat, bàsicament serà preceptiu en els casos de caràcter col·lectiu el següent:
Español: Con carácter previo a la ejecución empresarial en materia de movilidad, básicamente será preceptivo en los casos de carácter colectivo lo siguiente:
Català: Caldrà preveure un bon dimensionament de la berma del peu del desmunt en aquells talussos de desmunt alts amb presència de capes toves enmig de capes més dures (per exemple argiles amb margues) que estiguin col·locades horitzontalment.
Español: Habrá que prever un buen dimensionado de la berma del pie del desmonte en aquellos taludes de desmonte altos con presencia de capas blandas en medio de capas más duras (por ejemplo arcillas con margas) que se encuentren colocadas horizontalmente.
Català: d) Estaran incloses entre els recursos productius d'una organització de productors reconeguda d'acord amb el Reglament CE 2200/96, del Consell, de 28 d'octubre, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels fruits i hortalisses per a les espècies esmentades a l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: d) Estarán incluidas entre los recursos productivos de una organización de productores reconocida de acuerdo con el Reglamento CE 2200/96, del Consejo, de 28 de octubre, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los frutos y hortalizas para las especies mencionadas en el apartado 2 de este anexo.
Català: Quan per necessitats del servei s'imposa al treballador una modificació del període de vacances anual que té prèviament aprovat, té dret a una ampliació del període vacacional de 4 dies naturals o la fracció proporcional corresponent i a la indemnització per danys econòmics efectius que se li puguin haver produït.
Español: Cuando por necesidades del servicio se imponga al trabajador una modificación del periodo de vacaciones anual que tuviese previamente aprobado, tendrá derecho a una ampliación del periodo vacacional de 4 días naturales o la fracción proporcional correspondiente y a la indemnización por daños económicos efectivos que se le pudieran haber producido.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2590/2018, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat a la clàusula addicional de pròrroga, per al 2019, del Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2590/2018, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga, para el 2019, del Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: Alimentar les línies d'elaboració i envasament de fruits secs.
Español: Alimentación de las líneas de elaboración y envasado de frutos secos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre rectificación de una errata.
Català: d'assegurar la total execució del sector.
Español: asegurar la total ejecución del sector.
Català: Compost per dos equips de vaporització forçada del tipus aigua calenta
Español: Compuesto por dos equipos de vaporización forzada del tipo agua caliente
Català: D'acord amb l'apartat 4 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, els partits judicials amb quatre o més jutjats de primera instància i instrucció i, si escau, amb jutjats de violència sobre la dona i amb jutjats d'altra mena, com és el cas del partit judicial de Tortosa, amb cinc jutjats de primera instància i instrucció, dos jutjats penals i un jutjat social, han de tenir un servei comú processal general i un servei comú processal d'execució.
Español: De acuerdo con el apartado 4 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, los partidos judiciales con cuatro o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer y con juzgados de otro tipo, cómo es el caso del partido judicial de Tortosa, con cinco juzgados de primera instancia e instrucción, dos juzgados de lo penal y un juzgado de lo social, deben tener un servicio común procesal general y un servicio común procesal de ejecución.
Català: Establir els sistemes de codificació, reposició, emmagatzematge i control de les peces de recanvi i material consumible en funció de criteris establerts.
Español: Establecer los sistemas de codificación, reposición, almacenamiento y control de las piezas de recambio y material consumible en función de criterios establecidos.
Català: Un cop aprovat, el Pla anual ha d'ésser presentat al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: Una vez aprobado, el Plan anual debe ser presentado al Parlamento para que tenga conocimiento de este y lo pueda debatir.
Català: d) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitando, si procede.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, de la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: g) Les facultats que atorga la Llei de pressupostos de cada any a la persona titular del Departament en matèria de modificacions pressupostàries.
Español: g) Las facultades que otorga la Ley de presupuestos de cada año a la persona titular del Departamento en materia de modificaciones presupuestarias.
Català: ”Es consideren projectes singulars de cooperativisme de plataforma els nous projectes que promoguin el consum cooperatiu en forma de plataforma tecnològica i/o que tinguin incidència en el posicionament de l'economia social com a model logístic de consum i distribució que abasti tot el territori català.
Español: ”Se consideran proyectos singulares de cooperativismo de plataforma los nuevos proyectos que promuevan el consumo cooperativo en forma de plataforma tecnológica y/o que tengan incidencia en el posicionamiento de la economía social como modelo logístico de consumo y distribución que abarque todo el territorio catalán.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 14 del glossari) que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de subcontractació (veure punt 17 del glossari) o de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 14 del glosario), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de subcontratación (véase el punto 17 del glosario) o de colaboraciones externas y siempre que realicen las tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: Auxiliar de serveis generals: és la persona que, a les ordres d'un oficial o del cap de serveis, efectua tasques que no exigeixin coneixements qualificats.
Español: Auxiliar de servicios generales: es la persona que, a las órdenes de un oficial/a o del jefe/a de servicios, realiza trabajos que no exigen conocimientos cualificados.