BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Origen: pòrtic exterior 220 kV SE Sant Cugat.
Español: Origen: pórtico exterior 220 kV SE Sant Cugat.
Català: Supervisa la gestió dels programes de subvenció que hi van associats.
Español: Supervisa la gestión de los programas de subvención que van asociados.
Català: Les incompatibilitats entre les diferents mesures agroambientals són les que figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las incompatibilidades entre las diferentes medidas agroambientales son las que figuran en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Títol: Millora del carrer de Mas Ventós.
Español: Título: Mejora de la calle de Mas Ventós.
Català: Els reglaments de cada centre docent hauran d'incloure la regulació de la composició i funcions dels equips de deganat o de direcció.
Español: Los reglamentos de cada centro docente deberán incluir la regulación de la composición y funciones de los equipos de decanato o de dirección.
Català: Vist el que disposa l'article 14.4 del Reial decret 417/2006, de 7 d'abril, pel qual es desplega el text refós de la Llei del cadastre immobiliari, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 14.4 del Real Decreto 417/2006, de 7 de abril, por el que se desarrolla el texto refundido de la Ley del Catastro Inmobiliario, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2004, de 5 de marzo;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Redactar els pressupostos anuals que la Junta de Govern ha de presentar a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Redactar los presupuestos anuales que la Junta de Gobierno tiene que presentar para la aprobación en la Asamblea General.
Català: Un dia laborable en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: e) Un día laborable en caso de matrimonio de padres, hijos ó hermanos.
Català: Les tasques que exerceix la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden trobar al web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que ejerce la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden encontrar en el web http://www.carnetjove.cat/connectat.
Català: És la situació en la qual es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual amb el propòsit o l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es creï un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Atesa la proposta de contractació emesa per la comissió de selecció del procés selectiu del concurs amb referència UPC-LE-120024-120048 perfil “Expressió Gràfica a l'Enginyeria”.
Español: A partir de la propuesta de contratación emitida por la comisión de selección del proceso selectivo del concurso con referencia UPC-LE-120024-120048, perfil “Expresión Gráfica en Ingeniería”.
Català: Aquesta autorització es podrà fer al mateix imprès de la sol·licitud.
Español: Esta autorización se podrá hacer en el mismo impreso de la solicitud.
Català: En aquest cas es comprometrà a retornar les quantitats anticipades en un termini màxim de 15 dies des del moment en que formalitzi davant del Consorci la seva renuncia.
Español: En este caso se comprometerá a devolver las cantidades anticipadas en un plazo máximo de 15 días desde el momento en que formalice ante del Consorcio su renuncia.
Català: El personal que ocupi llocs de treball considerats de comandament, càrrecs de confiança o amb exercici de especials responsabilitats, podran tenir pactat, o podran pactar amb l'empresa un règim de lliure disponibilitat del temps de treball o pot formar part de les seves obligacions contractuals la plena disponibilitat horària pel cabal compliment de la seva activitat professional.
Español: El personal que ocupe puestos de trabajo considerados de mandos, cargos de confianza o con ejercicio de especiales responsabilidades podrán tener pactado o podrán pactar con la empresa un régimen de libre disponibilidad del tiempo de trabajo o puede formar parte de sus obligaciones contractuales su plena disposición horaria para el cabal cumplimiento de su actividad profesional.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1630/2013, de 18 de juny, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Tomàs de Fluvià, a Torroella de Fluvià, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1630/2013, de 18 de junio, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Tomàs de Fluvià, en Torroella de Fluvià, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un período de información pública.
Català: El sistema escollit ha de garantir l'execució de les obres d'urbanització, la cessió dels sòls per a dotacions i equipaments, la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic i el compliment en general dels deures legals urbanístics.
Español: El sistema escogido debe garantizar la ejecución de las obras de urbanización, la cesión de los suelos para dotaciones y equipamientos, la cesión de los viales y zonas verdes de uso público y el cumplimiento en general de los deberes legales urbanísticos.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió europea mitjançant la Decisió C(2008)802 de 15 de febrer de 2008, modificada per la Decisió C(2009) 10340 de 14 de desembre de 2009, tenen com objectiu, entre d'altres, un important canvi estructural de les explotacions objecte de la transmissió mitjançant la instal·lació de joves agricultors, i fomenta el cessament anticipat en l'activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión europea mediante la Decisión C(2008)802 de 15 de febrero de 2008, modificada por la Decisión C(2009) 10340 de 14 de diciembre de 2009, tienen como objetivo, entre otros, un importante cambio estructural de las explotaciones objeto de la transmisión mediante la instalación de jóvenes agricultores, y fomenta el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones.
Català: - En el cas d'incompliment de les obligacions establertes en l'apartat 14.5 es reintegrarà l'ajut més l'interès de demora corresponent, de forma proporcional al període durant el qual s'hagi incomplert el requisit, si en els 5 anys següents al darrer pagament realitzat a la persona beneficiària, es produeix alguna de les circumstàncies següents:
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 14.5 se reintegrará la ayuda más el interés de demora correspondiente, de forma proporcional al periodo durante el cual se haya incumplido el requisito, si en los 5 años siguientes el último pago realizado al beneficiario, se produce alguna de las siguientes circunstancias:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1895/2008, de 26 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Prege Catalunya, SA, per al període 1.5.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0814982).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1895/2008, de 26 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Prege Catalunya, SA, para el período 1.5.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0814982).
Català: Rev.: Armes catalanes amb forma de llàgrima sota corona, en orla lobulada.
Español: Rev.: Armas catalanas con forma de lágrima bajo corona, en orla lobulada.
Català: 11.3 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior.
Español: 11.3 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones que describe el apartado anterior.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar les inversions que facilitin la integració de les explotacions agràries al paisatge i reforcin així les principals característiques de les zones agrícoles amb elevat valor natural com són les zones desfavorides de muntanya i les zones Xarxa Natura 2000 amb l'objectiu de millorar i promoure la gestió del paisatge agrícola.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las inversiones que faciliten la integración de las explotaciones agrarias en el paisaje y refuercen así las principales características de las zonas agrícolas con elevado valor natural como son las zonas desfavorecidas de montaña y las zonas Red Natura 2000 con el objetivo de mejorar y promover la gestión del paisaje agrícola.
Català: En aquest grup es troben les radiacions següents: ultraviolades ionitzants, raigs X, raigs gamma, raigs còsmics.
Español: En este grupo se encuentran las radiaciones siguientes: ultravioletas ionizantes, rayos X, rayos gamma, rayos cósmicos.
Català: —10 Conèixer el procés per a l'organització i planificació de la interpretació d'una escena o fragment.
Español: —10 Conocer el proceso para la organización y planificación de la interpretación de una escena o fragmento.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament de Justícia està tramitant l'elaboració d'un projecte de decret pel qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Justicia está tramitando la elaboración de un proyecto de decreto por el que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Si per necessitats de la producció, l'empresa convoca a l'actor/actriu amb més temps d'antelació, aquest temps serà considerat jornada laboral, sense superar les 40 hores setmanals de mitjana.
Español: Si por necesidades de la producción, la empresa convoca al actor/actriz con más tiempo de antelación, este tiempo será considerado jornada laboral, sin superar las 40 horas semanales de promedio.
Català: determinacions de laboratori efectuades sota supervisió, sense que
Español: determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión, sin que sea
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és.
Español: El presupuesto debe diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es.
Català: A aquest efecte, el sol·licitant haurà d'acreditar aquesta situació mitjançant certificat de la declaració de renda de l'any anterior, certificat de convivència i informe de vida laboral emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Al efecto, el solicitante acreditará esta situación mediante certificado de la declaración de renta del año anterior, certificado de convivencia e informe de vida laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: 30.3 El crèdit horari també serà utilitzat en
Español: 30.3 El crédito horario también será utilizado en
Català: La fusteria de finestres i balcons podrà contenir barretes emmarcant vidres, en els quals la seva alçada sigui entre 1 i 1,25 la seva amplada, excepte els 50 cm inferiors, que seran de fusta sense vidre.
Español: La carpintería de ventanas y balcones podrá contener barritas enmarcando cristales, en las cuales su altura sea entre 1 y 1,25 su anchura, excepto los 50 cm inferiores, que serán de madera sin cristal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial can Guetes, promoguda per Hostalric 2003, SL i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial can Guetes, promovida por Hostalric 2003, SL y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: b) Descripció de l'objecte: projecte SPICA2, consistent en la indexació i digitalització del fons documental de l'arxiu de fundacions, acadèmies i col·legis professionals; l'harmonització, certificació digital, ampliació i revisió de les funcionalitats del sistema SPICA i el disseny funcional per a la realització d'un sistema d'autoservei al ciutadà.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto SPICA2, consistente en la realización de un índice y digitalización del fondo documental del archivo de fundaciones, academias y colegios profesionales; harmonización, certificación digital, ampliación y revisión de las funcionalidades del sistema SPICA y el diseño funcional para la realización de un sistema de autoservicio al ciudadano.
Català: És també l'eina que certifica l'autenticació legal, el registre i la revisió formal de presentació dels documents requerits.
Español: Es también la herramienta que certifica la autenticación legal, el registro y la revisión formal de presentación de los documentos requeridos.
Català: els conflictes col·lectius que es puguin suscitar en relació amb
Español: conflictos colectivos que puedan suscitarse en relación con lo acordado
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial podran optar a passar a desenvolupar la seva activitat a jornada completa quan així ho permeti l'organització del treball i de la producció de l'empresa, i tindran preferència per cobrir vacants a jornada completa.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial podrán optar a pasar a desarrollar su actividad a jornada completa cuando así lo permita la organización del trabajo y de la producción de la empresa, y tendrán preferencia para cubrir vacantes a jornada completa.
Català: Els anteriors preavisos podran no ser d'aplicació si el funcionari s'ha d'incorporar obligatòriament en un altre administració pública.
Español: Los anteriores preavisos podrán no ser de aplicación si el trabajador se tiene que incorporar obligatoriamente en otra Administración pública.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en el bitllet representada per uns daus sota la menció "Rasqui aquí".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentre en el billete representada para unos dados bajo la mención "Rasqui aquí".
Català: i. Instruccions sobre desplaçaments forçosos del professorat dels cossos de professors d'ensenyament secundari que a l'inici del curs 2003-2004 perdin la destinació definitiva per modificacions de plantilla.
Español: I. Instrucciones sobre desplazamientos forzosos del profesorado de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación profesional que al inicio del curso 2003-2004 pierdan el destino definitivo por modificaciones de plantilla.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Rovira i Virgili (URV) y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: També pot tenir un impacte rellevant la construcció del nou pont annexat a l'actual, donada la vulnerabilitat de la zona on es preveu construir.
Español: También puede tener un impacto relevante la construcción del nuevo puente anexado al actual, dada la vulnerabilidad de la zona donde se prevé construir.
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, determinats tractaments oncològics, així com les intervencions necessàries, en un entorn de deguda atenció assistencial;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, determinados tratamientos oncológicos, así como las intervenciones necesarias, en un entorno de adecuada atención asistencial;
Català: b) Descripció: subministrament, instal·lació i manteniment de tres equips d'inspecció de paqueteria per raigs X i tres arcs detectors de metalls per al nou edifici de la Generalitat a Girona.
Español: b) Descripción: subministro, instalación i mantenimiento de tres equipos de inspección de paquetería para rayos X y tres arcos detectores de metales para el nuevo edificio de la Generalidad en Girona.
Català: Aplicació de la RSE (Responsabilitat social empresarial): el grup d'acció local seleccionarà un màxim de 5 projectes que hagin manifestat la voluntat d'aplicar polítiques de RSE, i n'agafarà els millor puntuats.
Español: Aplicación de la RSE (Responsabilidad social empresarial): El grupo de acción local seleccionará un máximo de 5 proyectos que hayan manifestado la voluntad de aplicar políticas de RSE, cogiendo los mejor puntuados.
Català: 8.2 Per justificar l'actuació subvencionable, les persones beneficiàries hauran d'haver donat d'alta o baixa, segons el cas, al ROMA la maquinària, així com presentar la documentació següent:
Español: 8.2 Para justificar la actuación subvencionable, las personas beneficiarias deberán haber dado de alta o baja, según el caso, en el ROMA la maquinaria, así como presentar la documentación siguiente:
Català: Correspon a la Comunitat Autònoma:
Español: Corresponde a la Comunidad Autónoma:
Català: - neteja dels dipòsits d'emmagatzematge d'aigua un mínim d'una vegada l'any.
Español: - limpieza de los depósitos de almacenamiento de agua un mínimo de una vez al año.
Català: Dins del termini atorgat, ambdós organisme han informat favorablement.
Español: Dentro del plazo otorgado, los dos organismos han informado favorablemente.
Català: Observació de la natura i extrapolació de llums i colors virtuals en esbossos i dibuixos.
Español: Observación de la naturaleza y extrapolación de luces y colores virtuales en esbozos y dibujos.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels mitjans i característiques de la plataforma per les diferents tipologies d'especialitats (4 punts).
Español: - Si se especifica la descripción detallada de los medios y características de la plataforma para las diferentes tipologías de especialidades (4 puntos).
Català: k) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats cal presentar l'acord corresponent amb la indicació de la participació de cada part.
Español: k) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades hay que presentar el acuerdo correspondiente con la indicación de la participación de cada parte.
Català: 2.6 Compara els preus d'un producte o marca en un determinat mercat amb els de la competència, tenint en compte els incoterms utilitzats.
Español: 2.6 Compara los precios de un producto o marca en un determinado mercado con los de la competencia, teniendo en cuenta los incoterms utilizados.
Català: Disposició d'un programa de manteniment i control de les instal·lacions, de la maquinària, dels estris, dels consums i de les fuites.
Español: Disposición de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones y la maquinaria, de las herramientas, de los consumos y de las fugas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2003, de notificació de d'expedient sancionador (exp. S/011/2003).
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2003, de notificación de un expediente sancionador (exp. S/011/2003).
Català: B. La implementació de projectes que incorporin la perspectiva de gènere i de les dones:
Español: B. La implementación de proyectos que incorporen la perspectiva de género y de las mujeres:
Català: Actuació: Creació de l'escola mediambiental de la Selva.
Español: Actuación: Creación de la escuela medioambiental de La Selva.
Català: col·lectiu del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic per a la província de Barcelona per als anys 2001-2002.
Español: colectivo del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público para la provincia de Barcelona para los años 2001-2002
Català: Seran d'aplicació al sistema d'espais lliures les determinacions establertes en els articles 200 a 204 de les normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación en el sistema de espacios libres las determinaciones establecidas en los artículos 200 a 204 de las normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
Català: Els serveis extraordinaris que es realitzin durant les festes majors locals es retribuiran amb una quantitat global a raó de:
Español: Los servicios que se realicen durante las fiestas mayores locales se retribuirán con una cantidad global a razón de:
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura és determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura queda determinado por su competencia general, sus competencias profesionales, personales y sociales y sus capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: La notificació s'ha de fer un cop s'hagi creat el fitxer, d'acord amb el que preveu la normativa de protecció de dades, mitjançant el formulari que s'estableixi per resolució del director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La notificación se debe hacer una vez se haya creado el fichero, de acuerdo con lo que prevé la normativa de protección de datos, mediante el formulario que se establezca por resolución del director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: per a l'obtenció del producte final.
Español: la obtención del producto final.
Català: En tots els casos les factures detallaran si es refereixen a materials, a execució o a ambdós conceptes.
Español: En todos los casos las facturas detallarán si se refieren a materiales, a ejecución o a ambos conceptos.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per territori el teatre ubicat fora de la ciutat de Barcelona.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por territorio el teatro ubicado fuera de la ciudad de Barcelona.