BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: GP: grup professional; IP1: import any 2001 en pessetes; IE1: import any 2001 en euros; IP2: import any 2002 en pessetes; IE2: import any 2002 en euros; IP3: import any 2003 en pessetes; IE3: import any 2003 en euros; IP4: import any 2004 en pessetes; IE4: import any 2004 en euros.
Español: GP: grupo profesional; IP1: importe año 2001 en pesetas; IE1: importe año 2001 en euros; IP2: importe año 2002 en pesetas; IE2: importe año 2002 en euros; IP3: importe año 2003 en pesetas; IE3: importe año 2003 en euros; IP4: importe año 2004 en pesetas; IE4: importe año 2004 en euros.
Català: En els altres Centres s'estarà en el que es disposi en cada Ajuntament.
Español: En los demás Centros se estará en lo que se disponga en cada Ayuntamiento.
Català: Entitat: Associació d'Amics de la UPC.
Español: Entidad: Asociación de Amigos de la UPC.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament per la mare o pel pare, en el cas que tots dos treballin que, segons la seva opinió, la pot aplicar al principi o a la seva finalització.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre, en caso de que ambos trabajen que, en su opinión, la podrá aplicar al principio o a la terminación de la misma.
Català: A l'efecte del càlcul de la producció, l'empresa ha de facilitar la documentació necessària i s'ha de tenir en compte els conceptes que es computen en l'actualitat (venda d'habitacions, bugaderia i ingressos per neteja d'habitacions a tercers), més la producció de minibar.
Español: A efectos del cálculo de la producción, la empresa facilitará la documentación necesaria y se tendrán en cuenta los conceptos que se computan en la actualidad (venta de habitaciones, lavandería e ingresos por limpieza de habitaciones a terceros), más la producción de minibar.
Català: Gestió, administració i promoció de produccions audiovisuals, radiofòniques i d'espectacles.
Español: Gestión, administración y promoción de producciones audiovisuales, radiofónicas y de espectáculos.
Català: Superfície inferior a 400 m2 d'instal·lació esportiva descoberta
Español: Superficie inferior a 400 m2 de instalación deportiva descubierta
Català: 1.7 Utilitza les aplicacions de forma cooperativa.
Español: 1.7 Utiliza las aplicaciones de forma cooperativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de material fungible de laboratori per al Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de material fungible de laboratorio para el Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Distribució de materials nivells: 0,70
Español: Distribución materiales niveles: 0,70
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de l'Alt Penedès per al període 11.11.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0812102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès para el período 11.11.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0812102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación General del Treball de Catalunya, CGT (amb registre d'entrada de data 19 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederació General del Treball de Catalunya, CGT (con registro de entrada de 19 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: Aquestes obres consisteixen en l'execució d'una línia elèctrica aèria de 950 metres de longitud aproximada i estarà recolzada en vuit torres metàl·liques.
Español: Estas obras consisten en la ejecución de una línea eléctrica aérea de 950 metros de longitud aproximada y estará soportada en ocho torres metálicas.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre per a la redacció de l'estudi d'impacte ambiental i projecte constructiu “d'optimització de l'ús de l'aigua al Canal de la Dreta del Ebre.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro para la redacción del estudio de impacto ambiental y proyecto constructivo “de optimización del uso del agua en el Canal de la Derecha del Ebro.
Català: Els autors o autores dels treballs no premiats presentats en paper podran recollir-los a la seu de la Subdirecció General de Qualitat Democràtica o sol·licitar, assumint les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores o autoras de los trabajos no premiados presentados en papel podrán recogerlos en la sede de la Subdirección General de Calidad Democrática o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y 5 del anexo 2).
Català: Gestioni els residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Gestione los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 1.6.1 Enumera les possibilitats i limitacions del procés de projecció.
Español: 1.6.1 Enumera las posibilidades y limitaciones del proceso de proyección.
Català: Un cop l'aspirant hagi estat nomenat, es concedirà un termini d'un mes perquè prengui possessió.
Español: Cuando el aspirante haya estado nombrado, se concederá un plazo de un mes para que tome posesión.
Català: Les empreses poden admetre la reincorporació parcial dels treballadors/es adscrits a invalidesa provisional en els casos en què per prescripció mèdica sigui aconsellable aquest ingrés per a la seva recuperació física o psíquica.
Español: Las empresas podrán admitir la reincorporación parcial de los trabajadores afectos a invalidez provisional en los supuestos en que por prescripción médica sea aconsejable este ingreso para su recuperación física o psíquica.
Català: Instal·lacions elèctriques d'interior.
Español: Instalaciones eléctricas de interior.
Català: En el cas de persones físiques, però, el límit màxim per explotació no podrà superar 240.000 euros per explotació.
Español: En el caso de personas físicas, sin embargo, el límite máximo por explotación no podrá superar 240.000 euros por explotación.
Català: i) En el cas de línies d'ajut en què les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: e) En el caso de líneas de ayuda en que las personas beneficiarias puedan ser fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Ripollès i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'«Estudi de diagnosi per a l'eliminació de les aigües blanques al sistema de Setcases»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal del Ripollès y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del «Estudio de diagnosis para la eliminación de las aguas blancas en el sistema de Setcases»
Català: Una persona representant de cada un dels ajuntaments en l'àmbit dels quals se situa el parc natural.
Español: Una persona representante de cada uno de los ayuntamientos en cuyo ámbito se sitúa el parque natural.
Català: b) Línia 2: subvencions destinades a finançar projectes d'actuacions cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat d'entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Línea 2: subvenciones destinadas a financiar proyectos de actuaciones cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 i 12 del Decret 155/1999, d'1 de juny.	Artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11 y 12 del Decreto 155/1999, de 1 de junio.
Català: Els dubtes d'inconstitucionalitat abocats pel sol·licitant en el seu escrit al voltant d'aquesta norma es fonamenten en consideracions de dos tipus.
Español: Las dudas de inconstitucionalidad expuestas por el solicitante en su escrito en torno a esta norma se fundamentan en consideraciones de dos tipos.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional per sensibilitzar a la població sobre el risc d'incendi.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional para sensibilizar a la población sobre el riesgo de incendio.
Català: g) Enderrocs d'edificis.
Español: g) Derribos de edificios.
Català: 3.- La Comissió negociadora tindrà competències en:
Español: 3.- La Comisión negociadora tendrá competencias en:
Català: t) Subscriure amb una companyia d'assegurances pòlissa que cobreixi la responsabilitat civil de les Instal·lacions, assumint el pagament de les primes corresponents.
Español: t) Subscribir con una compañía de seguros póliza que cubra la responsabilidad civil de las Instalaciones, asumiendo el pago de las primas correspondientes.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als art. 1 del RD i 247 del TR, i, en general, qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny.
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos a los art. 1 del RD y 247 del TR, y, en general, cualquier actividad que afecte a las características naturales del terreno.
Català: Pot ser persona beneficiària del concurs "Clic: fotoperiodisme jove" una persona física autor/a del reportatge o, per contra, diverses persones físiques coautors/es del reportatge subvencionat.
Español: Podrá ser persona beneficiaria del concurso "Clic: fotoperiodismo joven" una persona física autor/a del reportaje o, por contra, varias personas físicas coautores/as del reportaje subvencionado.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels seus treballadors l'assistència jurídica necessària en aquells casos en què aquests en l'exercici de les seves comeses laborals es veiessin implicats o afectats per actes de vandalisme, agressions, accidents originats per tercers.
Español: La empresa pondrá a disposición de sus trabajadores la asistencia jurídica necesaria en aquellos casos en los que los mismos en el ejercicio de sus cometidos laborales se viesen implicados o afectados por actos de vandalismo, agresiones, accidentes originados por terceros.
Català: Una memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat, amb el contingut mínim especificat al punt 1 de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre.
Español: Una memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad, con el contenido mínimo especificado en el punto 1 del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre.
Català: 2.3 Anàlisi del calendari de competició i classificació de les regates en el programa d'entrenament.
Español: 2.3 Análisis del calendario de competición y clasificación de las regatas en el programa de entrenamiento.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: --12 Termini per comunicar la resolució: 31 d'octubre de 1999 per a les sol·licituds de l'apartat 2.2 i 30 de novembre de 1999 per a les sol·licituds de l'apartat 2.1.
Español: --12 Plazo para adoptar la resolución: 31 de octubre de 1999 para las solicitudes del apartado 2.2, y 30 de noviembre de 1999 para las solicitudes del apartado 2.1.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2554/2006, de 26 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques que preveu la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2554/2006, de 26 de julio, de regulación de la fase de prácticas que prevé la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 15. Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: 15 Cualquier trabajador puede dar cuentas por escrito, por sí mismo o mediante sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: 2.2 En cas de produir-se renúncies o incrementar-se la quantitat per els ajuts, tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que, atesos els criteris de valoració continguts a l'annex 1 d'aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 2.2 En caso de producirse renuncias o incrementarse la cantidad para las ayudas, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria.
Català: Al personal fix que pertanyia a la plantilla de l'empresa en data 31 de desembre de 2001 se'ls reconeixerà, a títol personal i individual, el valor econòmic dels triennis reconeguts i consolidats a data 31 de desembre de 2001.
Español: Al personal fijo que pertenecía a la plantilla de la empresa en fecha 31 de diciembre de 2001 se les reconocerá, a título personal e individual, el valor económico de los trienios reconocidos y consolidados en fecha 31 de diciembre de 2001.
Català: els plans de façana envolvents de l'edificació i el pla horitzontal en el punt d'aplicació de l'alçada màxima permesa.
Español: Es el volumen que viene definido por el plano horizontal de aplicación de la altura reguladora, los planos de fachada envolventes de la edificación y el plano horizontal en el punto de aplicación de la máxima altura permitida.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència no competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull a la mobilitat d'escriptors/ores de literatura catalana o aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües, per desplaçaments que es duguin a terme entre l'1 de gener i el 15 de setembre de 2017.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia no competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull a la movilidad de escritores/as de literatura catalana o aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas para desplazamientos que se lleven a cabo entre el 1 de enero y el 15 de septiembre de 2017.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei de contractes del sector públic 30/2007, de 30 d'octubre, l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 138 de la Ley de contratos del sector público 30/2007, de 30 de octubre, la adjudicación del siguiente contrato:
Català: Així mateix s'han de coordinar amb altres mesures que puguin establir altres administracions públiques.
Español: Asimismo, se coordinarán con otras medidas que puedan establecer otras administraciones públicas.
Català: e) Valoració del percentatge de l'atur registrat de llarga durada en relació amb les dades de l'atur registrat per comarques i municipis (setembre 2012).
Español: e) Valoración del porcentaje del paro registrado de larga duración en relación con los datos del paro registrado por comarcas y municipios (septiembre 2012).
Català: La suma de la quantia de cadascuna d'aquestes condicions particulars o factors formen el complement específic, amb el valor que per a cadascun d'ells es determina en la taula retributiva del complement específic.
Español: La suma de la cuantía de cada una de estas condiciones particulares o factores forman el complemento específico, con el valor que para cada una de ellas se determina en la tabla retributiva del complemento específico.
Català: En relació amb l'estadística i l'atzar, cal potenciar la formulació de preguntes que es puguin respondre a través de l'ús de dades (recollida, organització i representació de dades); la selecció i ús de mètodes estadístics elementals per analitzar dades, per treure conclusions i per fer prediccions basades en dades; i la comprensió i aplicació dels conceptes bàsics d'atzar.
Español: En relación con la estadística y el azar, hay que potenciar la formulación de preguntas que se puedan responder a través del uso de datos (recogida, organización y representación de datos); la selección y uso de métodos estadísticos elementales para analizar datos, para sacar conclusiones y para hacer predicciones basadas en datos; y la comprensión y aplicación de los conceptos básicos de azar.
Català: 4.3 Defineix el procediment per avaluar les incidències que poden presentar-se durant la realització de les activitats i les solucions possibles, i en fa un registre.
Español: 4.3 Define el procedimiento para evaluar las incidencias que puedan presentarse durante la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: La resta d'hectàrees, és a dir, 134,6 corresponen a la Comunitat Autònoma d'Aragó.
Español: El resto de hectáreas, es decir, 134,6 corresponden a la Comunidad Autónoma de Aragón.
Català: Són els treballadors de fins a vint-i-un anys que fan feines de preparació per accedir a categories professionals administratives superiors.
Español: Son aquellos trabajadores de hasta 21 años que realizan trabajos de preparación para acceder a categorías profesionales administrativas superiores.
Català: ANUNCI de Preiac, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Preiac, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contingues.
Español: Superficie de tierra delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas.
Català: En data 12 de juny de 2014 i 7 de novembre de 2014, l'empresa sol·licitant va presentar addendes al projecte per a la modificació de l'emplaçament de la planta de GNL.
Español: En fecha 12 de junio de 2014 y 7 de noviembre de 2014, la empresa solicitante presentó adendas al proyecto para la modificación del emplazamiento de la planta de GNL.
Català: .2 Indicar que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Tanmateix, les persones interessades poden optar per interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació, davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Català: El fet d'aparèixer en aquesta llista no comporta la realització de l'àmbit territorial ni l'àmbit nacional.
Español: El hecho de aparecer en esta relación no conlleva la realización del ámbito territorial ni del ámbito nacional.
Català: Aigua, llum i ventilació directa, serveis de cuina i higiènics.
Español: Agua, luz y ventilación directa, servicios de cocina e higiénicos.
Català: Aquesta despesa ha de ser igual o superior al 75% de la despesa subvencionable del pla de treball.
Español: Este gasto tiene que ser igual o superior al 75% del gasto subvencionable del plan de trabajo.
Català: En representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, el director o la directora i el o la gerent.
Español: En representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, el director o la directora y el o la gerente.
Català: La durada de la suspensió ha de ser, tanmateix, de 16 setmanes en el supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditables per als serveis competents. En cas que interessats/ades, que poden gaudir-lo de forma simultània o successiva sempre en període ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: La duración de la suspensión será, de 16 semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacidades o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios competentes, si los interesados/as, que podrán gozarlo de forma simultánea o sucesiva siempre en periodo ininterrumpidos y con los límites señalados.