BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El complement de producció, que s'estableix cada any i és aplicable amb efecte des de l'1 de gener, resulta de distribuir el 15% de la mitjana mensual de la facturació neta total per tots els conceptes (13,04% de la facturació bruta total) prevista en els pressupostos per a l'exercici (després de consultar la Comissió Paritària).
Español: El complemento de producción, que se establecerá cada año y será de aplicación con efectos desde el 1 de enero, resulta de distribuir el 15% del promedio mensual de la facturación neta total por todos los conceptos (13,04% de la facturación bruta total) prevista en los presupuestos para el ejercicio (oída la Comisión Paritaria).
Català: En aquest sentit, la proposta d'ampliació de la fondària es concreta en una única illa del nucli urbà quan existeixen altres illes amb la mateixa situació i no queda justificada ni per les preexistències, atès que la majoria d'edificacions que superen aquesta fondària, o bé són de planta baixa o bé són anteriors al Pla general, ni per l'entorn ja que hi ha una illa propera amb la mateixa fondària.
Español: En este sentido, la propuesta de ampliación de la profundidad se concreta en una única manzana del núcleo urbano cuando existen otras manzanas en la misma situación y no queda justificada por las preexistencias, dado que la mayoría de edificaciones que superan esta profundidad, o bien son de planta baja o bien son anteriores al Plan general, ni por el entorno puesto que hay una manzana cercana con la misma profundidad.
Català: En el cas de treball autònom, certificat d'alta de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal, on consti la descripció, el tipus i el grup de l'activitat.
Español: En el caso de trabajo autónomo, certificado de alta del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal, donde conste la descripción, el tipo y el grupo de la actividad.
Català: 11.3 S'atribueixen a la Comissió de valoració les funcions d'aplicar les bases reguladores de la convocatòria, examinar els expedients de sol·licitud en funció dels criteris de valoració prioritària establerts i resoldre incidències, si n'hi ha.
Español: 11.3 Se atribuyen a la Comisión de valoración las funciones de aplicar las bases reguladoras de la convocatoria, examinar los expedientes de solicitud en función de los criterios de valoración prioritaria establecidos y resolver incidencias, si las hay.
Català: Estaran dotades dels aparcaments necessaris, totalment independents de la carretera, de manera que no interfereixin el trànsit.
Español: Estarán dotadas de los aparcamientos necesarios, totalmente independientes de la carretera, de manera que no interfieran el tráfico.
Català: L'estimació dels ingressos provinents de les transferències de les diputacions a la Generalitat s'ha d'ajustar al que es derivi de l'aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional del 25 de març de 2004.
Español: La estimación de los ingresos provenientes de las transferencias de las diputaciones a la Generalidad debe ajustarse a lo que se derive de la aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional de fecha 25 de marzo de 2004.
Català: Indemnitzacions per raó del servei
Español: Indemnización por razón de servicio
Català: El Departament de d'Innovació, Universitats i Empresa fa el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovació, Universidades y Empresa hace el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: Polígon: 9830303DF0993S.
Español: Polígono: 9830303DF0993S.
Català: La zona està destinada a la indústria aïllada, amb l'edificació separada respecte dels límits de la parcel·la.
Español: La zona está destinada a la industria aislada, con la edificación separada respecto de los límites de la parcela.
Català: S'indica en la clàusula 12a del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se indica en la cláusula 12a del Pliego de clàusulas administrativas.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini màxim d'un mes des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2004, la documentació següent:
Español: Los/Las beneficiarios/as deben presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2004, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2006/0208).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. LA-2006/0208).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2088/2012, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EDU/2244/2010, de 30 de juny, per la qual s'estableix, amb caràcter experimental, la modalitat semipresencial en el nivell avançat d'anglès dels ensenyaments d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2088/2012, de 3 de octubre, por la que se modifica la Resolución EDU/2244/2010, de 30 de junio, por la que se establece, con carácter experimental, la modalidad semipresencial en el nivel avanzado de inglés de las enseñanzas de idiomas.
Català: De manera prèvia a l'execució del Projecte, s'ha de realitzar una prospecció arqueològica superficial de cap a cap de la zona objecte del parc eòlic (molins, conducció elèctrica, nous camins i modificació dels existents i edifici de control) per tal de documentar la possible presència de jaciments arqueològics actualment no documentats.
Español: De manera previa a la ejecución del Proyecto, tiene que realizarse una prospección arqueológica superficial en lo largo y ancho de la zona objeto del parque eólico (molinos, conducción eléctrica, nuevos caminos y modificación de los existentes y edificio de control) con el fin de documentar la posible presencia de yacimientos arqueológicos actualmente no documentados.
Català: La previsió d'adaptació dels instruments de cooperació ja subscrits per l'Estat o per les comunitats autònomes amb les entitats locals en el moment d'entrada en vigor de la LRSAL a les posicions de la mateixa Llei no vulnera, per aquest sol fet, les competències de la Generalitat.
Español: La previsión de adaptación de los instrumentos de cooperación ya suscritos por el Estado o por las comunidades autónomas con las entidades locales en el momento de entrada en vigor de la LRSAL a las posiciones de la misma Ley no vulnera, por este mero hecho, las competencias de la Generalitat.
Català: Que a les interlocutòries de judici verbal (desnonament per manca de pagament) 767/2006 secció 3 que se segueixen en aquest jutjat a instàncies d.Eleuterio Sandalinas Calpe, representat per la Procuradora Sra. LAURA ESPADA LOSADA contra Rafael Aguilar Alcalà s'ha dictat sentència la resolució de la qual diu el següent:
Español: Que en los autos de Juicio verbal (deshaucio por falta de pago) 767/2006 Sección 3 que se siguen en este Juzgado a instancias de Eleuterio Sandalinas Calpe, representada por el Procurador D. LAURA ESPADA LOSADA contra Rafael Aguilar Alcala se ha dictado Sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Recaptació tributària (II).
Español: Recaudación tributaria (II).
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases s'adeqüen al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: Las ayudas previstas en estas bases se adecuan al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Reparació d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de monitoratge i registre:
Español: Reparación de averías en instalaciones, sistemas y equipos de monitorización y registro:
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen al Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses (Decret 2.414/1961, de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2.414/1961, de 30 de noviembre).
Català: Aprovar, segons l'article 7, punts 1 i 4, del Conveni en vigor, les taules
Español: Según el artículo 7, puntos 1 y 4, del Convenio en vigor, aprobar
Català: b) Estigui justificada, en relació amb la naturalesa del compromís, amb la durada del període restant i amb la dimensió de la superfície original L' ampliació haurà de ser significativament inferior a la superfície original.
Español: b) Esté justificada, en relación con la naturaleza del compromiso, con la duración del período restante y con la dimensión de la superficie original La ampliación deberá ser significativamente inferior a la superficie original.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació en tot tipus de contractes, sempre que el valor estimat del contracte sigui igual o inferior a 100.000 euros.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación en todo tipo de contratos, siempre que el valor estimado del contrato sea igual o inferior a 100.000 euros.
Català: L'objecte del Projecte és l'execució d'una rompuda en terreny forestal de 2,8 ha al polígon núm. 4, parcel·la núm. 64, d'una superfície total de 4,4 ha, al terme municipal de Prades, per a la posterior plantació de cereal.
Español: El objeto del Proyecto es la ejecución de una roturación en terreno forestal de 2,8 ha en el polígono n.º 4, parcela n.º 64, de una superficie total de 4,4 ha, en el término municipal de Prades, para la posterior plantación de cereal.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, les persones sol·licitants poden entendre estimades per silenci administratiu les seves sol·licituds.
Español: Una vez transcurrido este plazo, los solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Certificació que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat a la sol·licitud.
Español: Certificación de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que fue otorgada, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Atès l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i, en concret, l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Considerando el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y, en concreto, el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Castellserà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 17 de maig de 2012, pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellserà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 17 de mayo de 2012, por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado.
Català: j) En tot cas, està prohibit acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui quina sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn (article 97.a) del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües).
Español: j) En cualquier caso, está prohibido acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, sea cual sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno (artículo 97.a) del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas).
Català: Els materials (revestiments verticals i horitzontals) i les instal·lacions han de ser resistents als usos intensius, mentre que es recomana preveure una instal·lació d'aire condicionat per als mesos d'estiu i facilitar d'aquesta manera el confort interior i l'aïllament acústic de la sala.
Español: Los materiales (revestimientos verticales y horizontales) y las instalaciones deben ser resistentes a los usos intensivos, mientras que se recomienda prever una instalación de aire acondicionado para los meses de verano y facilitar de esta manera el confort interior y el aislamiento acústico de la sala.
Català: El centre en què està matriculat l'alumne ha de comunicar al Departament:
Español: El centro en que está matriculado el alumno tiene que comunicar al Departamento:
Català: 3.4 Senyals d'unió i posició.
Español: 3.4 Señales de unión y posición.
Català: L'Ajuntament donarà una formació bàsica de 30 hores, a més de les que siguin necessàries en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: El Ayuntamiento dará una formación básica de 30 horas, además de las que sean necesarias en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.1.
Català: I.- El Pla de màrqueting turístic de Catalunya, 2013-2015, preveu la realització d'una enquesta de satisfacció dels turistes que viatgen a Catalunya, tant pel que fa a l'experiència en la compra del viatge, com a les activitats que realitzen i els serveis que utilitzen quan són a Catalunya
Español: I.- El Plan de Marketing turístico de Cataluña 2013-2015, prevé la realización de una encuesta de satisfacción de los turistas que viajan a Cataluña, en relación a la experiencia en la compra del viaje, así como a las actividades que realizan y los servicios que utilizan cuando están en Cataluña
Català: A les àrees 2, 3 i 4 se'ls assigna la qualificació d'equipament comunitari i dotacions de nova creació de caràcter local (7b).
Español: A las áreas 2, 3 y 4 se les asigna la calificación de equipamiento comunitario y dotaciones de nueva creación de carácter local (7b).
Català: h) Identificar les normes de qualitat i de seguretat alimentària, i de prevenció de riscos laborals i ambientals, reconeixent els factors de risc i els paràmetres de qualitat associats als processos de producció i/o prestació de serveis, per evitar danys en les persones i en el medi ambient.
Español: h) Identificar las normas de calidad y de seguridad alimentaria, y de prevención de riesgos laborales y ambientales, reconociendo los factores de riesgo y los parámetros de calidad asociados a los procesos de producción y/o prestación de servicios, para evitar daños en las personas y en el medio ambiente.
Català: Als 60 anys
Español: Cumplidos los 60 años
Català: Inversions financeres permanents en entitats del grup i associades, sigui quina sigui la seva forma d'instrumentació, inclosos els interessos meritats, amb venciment superior a un any.
Español: Inversiones financieras permanentes en entidades del grupo y asociadas, cualquiera que sea su forma de instrumentación, incluidos los intereses devengados, con vencimiento superior a un año.
Català: c) Atès l'estat de degradació de la canonada per la qual actualment s'aboca al barranc de la Vall Cervera i que es preveu que a partir d'ara entri en servei en aquells episodis de pluja on se superi el factor de dilució 1:20, cal portar a terme una rehabilitació de la instal·lació, així com implementar les mesures adequades en relació amb la integració paisatgística d'aquesta instal·lació en el seu tram ubicat dins l'espai natural protegit.
Español: c) Visto el estado de degradación de la cañería por la que actualmente se l barranco de La Vall Cervera y que se prevé que a partir de ahora entre en servicio en aquellos episodios de lluvia en los que se supere el factor de dilución 1:20, se tiene que llevar a cabo una rehabilitación de la instalación, así como implementar las medidas adecuadas en relación con la integración paisajística de esta instalación en su tramo ubicado dentro del espacio natural protegido.
Català: a) Aixecar les actes i els certificats dels acords del Consell General i de la Comissió Executiva.
Español: a) Levantar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva.
Català: LLEI 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals.
Español: LEY 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales.
Català: L'Ajuntament podrà demanar un justificant si ho considera pertinent.
Español: El Ayuntamiento podrá pedir un justificante si lo considera pertinente.
Català: Finalitat: jornada La cultura de la pau com a valor de les entitats del tercer sector català.
Español: Finalidad: jornada La cultura de la paz como valor de las entidades del tercer sector catalán.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condiciones establertes al punt 2.2 de la Resolució INT/2955/2012.
Español: A este efecto, los transportistas interesados tendrán que disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de la Resolución INT/2955/2012.
Català: Caldrà redactar un pla especial en el cas d'alterar amb la construcció de l'equipament la forma i tipologia de les zones confrontants.
Español: Hará falta redactar un plan especial en el caso de alterar con la construcción del equipamiento la forma y tipología de las zonas colindantes
Català: Jornada, vacances, cessaments voluntaris, permisos, llicències i servei militar
Español: Jornada, vacaciones, ceses voluntarios, permisos, licencias y servicio militar
Català: a) Executar les actuacions i polítiques de salut pública que corresponen al departament competent en matèria de salut d'acord amb els criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de salut pública que fixi el Pla interdepartamental de salut pública, per mitjà d'un contracte programa aprovat pel Govern i formalitzat amb el departament competent en matèria de salut i amb el Servei Català de la Salut.
Español: a) Ejecutar las actuaciones y políticas de salud pública que corresponden al departamento competente en materia de salud de acuerdo con los criterios, directrices y prioridades de las políticas de salud pública que fije el Plan interdepartamental de salud pública, mediante un contrato programa aprobado por el Gobierno y formalizado con el departamento competente en materia de salud y con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: No es disposa de material inventariable dins del mòdul a cedir a l'adjudicatari per a la realització del servei d'explotació del mòdul. Els mòduls disposen del subministrament d'aigua i llum i de l'equipament sanitari (lavabo i wc).
Español: No se dispone de material inventariable dentro del módulo a ceder, pero sí suministro de agua y luz y del equipamiento sanitario (lavabo y wc).
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del 7 de juny de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Policies de Catalunya -CCOO
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 7 de junio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Policies de Catalunya-CCOO.
Català: d) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1), aquests s'han d'estrenar durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i fer un mínim de deu representacions, de les quals almenys tres han de ser a Catalunya, en un període màxim de divuit mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1), tendrán que estrenarse durante la temporada del año de concesión de la subvención y deberá preverse un mínimo de diez representaciones, de las cuales al menos tres deberán realizarse en Cataluña, en un periodo máximo de dieciocho meses desde la fecha del estreno.
Català: El personal adscrit al Servei d'Administració General; el personal tècnic, administratiu i caps d'equip de CORINSERT i el del Servei de Grua Municipal i dipòsit municipal de vehicles, percebrà pel concepte de complement personal d'antiguitat, triennis en la quantia que s'estableix a l'annex del present Conveni.
Español: El personal adscrito al Servicio de Administración General; el personal técnico, administrativo y jefes de equipo de CORINSERT y el del Servicio de Grúa Municipal y depósito municipal de vehículos, percibirá por el concepto de complemento de personal de antigüedad, trienios en la cuantía que se establece en el anexo del presente Convenio.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries: amb l'objecte de fomentar la separació correcta i categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries, i fomentar l'adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s'hagin constatat dificultats tècniques de valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias: con el objeto de fomentar la separación correcta y categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias, y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: En tota empresa subcontractada o tot nou procés que s'implanti en l'existent, les mateixes confeccionaran un projecte de seguretat, als efectes legals que procedeixi.
Español: En toda empresa subcontratada o en todo nuevo proceso que se implante en la existente, se confeccionará un proyecto de seguridad, a los efectos legales que proceda.
Català: Cal utilitzar sistemes alternatius als filats metàl·lics, com cintes tutores semirígides, que permeten certa flexibilitat en cas de col·lisió i eviten amputacions.
Español: Se deben utilizar sistemas alternativos a las alambradas, como cintas tutoras semirrígidas, que permitan cierta flexibilidad en caso de colisión y eviten amputaciones.
Català: Es modifiquen a tal efecte l'article 31 de classificació i definició d'usos i els articles 123 a 127 corresponents a la regulació de les diferents zones i subzones urbanes.
Español: Se modifican a tal efecto el artículo 31 de clasificación y definición de usos y los artículos 123 a 127 correspondientes a la regulación de las diferentes zonas y subzonas urbanas.