BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les imatges es poden difondre gratuïtament a través de qualsevol mitjà de comunicació habitual (televisió, premsa, Internet o mitjans externs), amb l'objectiu de difondre les activitats de foment de la recerca que impulsa l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: Las imágenes se pueden difundir gratuitamente a través de cualquier medio de comunicación habitual (televisión, prensa, Internet o medios externos), con el objetivo de difundir las actividades de fomento de la investigación que impulsa el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Grau en arquitectura a l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura.
Español: Grado en arquitectura en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura.
Català: Participació en processos de selecció, adaptació, requalificació o reconversió de personal.
Español: Participación en procesos de selección, adaptación, recualificación o reconversión de personal.
Català: Detectar disfuncions i avaries en sistemes mecànics, pneumàtics, hidràulics i elèctrics de control i operació, interpretant els paràmetres de funcionament del sistema i identificant els efectes de disfuncions i avaries per tal de determinar l'estat operatiu dels equips i màquines industrials.
Español: Detectar disfunciones y averías en sistemas mecánicos, neumáticos, hidráulicos y eléctricos de control y operación, interpretando los parámetros de funcionamiento del sistema e identificando los efectos de disfunciones y averías con el fin de determinar el estado operativo de los equipos y máquinas industriales.
Català: A cada sobre s'ha de fer constar de quin sobre es tracta (A o B), el nom del sol·licitant, el nom de la persona que el representa, el seu número d'identificació personal (NIF, NIE o passaport) i la seva signatura.
Español: En cada sobre debe figurar de que sobre se trata (A o B), el nombre del solicitante, el nombre de la persona que lo representa, su número de identificación personal (NIF, NIE o pasaporte) y su firma.
Català: Assessorar, revisar i aprovar els plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: Asesorar, revisar y aprobar los planes de prevención de incendios forestales.
Català: En el cas que no hi hagi vicepresidències, les funcions les ha d'assumir el representant públic de més rang, d'acord amb la normativa de protocol de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En caso de ausencia de las vicepresidencias, las funciones deben ser asumidas por el representante público de más rango, de acuerdo con la normativa de protocolo del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Reglament de Planejament defineix també el concepte de modificació:
Español: El Reglamento de Planeamiento define también el concepto de modificación:
Català: Àmbit d'aplicació per a aquesta campanya
Español: Ámbito de aplicación para esta campaña
Català: d) Fomentar accions d'informació relacionades amb la comunicació interna de la Direcció General i amb la comunicació externa a les unitats col·laboradores (altres departaments de la Generalitat de Catalunya, consells comarcals, empreses públiques, i/o entitats locals).
Español: d) Fomentar acciones de información relacionadas con la comunicación interna de la Dirección General y con la comunicación externa a las unidades colaboradoras (otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, consejos comarcales, empresas públicas y/o entidades locales).
Català: b) L'Oficina Central de Recaptació
Español: b) La Oficina Central de Recaudación
Català: Durant l'absència de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, senyora Teresa Jordà i Roura, els dies 25 i 26 de setembre de 2018, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, señora Teresa Jordà i Roura, los días 25 y 26 de septiembre de 2018, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: RESOLUCIÓ TES/2981/2020, d'11 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS130516 de l'empresa Daxmil Invest, SL, per a una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Español: RESOLUCIÓN TES/2981/2020, de 11 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS130516 de la empresa Daxmil Invest, SL, para una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Català: disposicions legals o convencionals que impliquen variació
Español: disposiciones legales o convencionales, que impliquen variación
Català: a) 1 any per complir el criteri de distàncies mínimes de compatibilitat entre estacions del mateix operador.
Español: a) 1 año para cumplir el criterio de distancias mínimas de compatibilidad entre estaciones del mismo operador.
Català: Camps d'una taula: definició i modificació.
Español: Campos de una tabla: definición y modificación.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: temps indispensable.
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable
Català: Ocupa una superfície construïda, amb inclusió de la seva participació en els elements comuns, de trenta-tres metres quaranta-vuit decímetres quadrats, i útil de deu metres quaranta-set decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie construida, con inclusión de su participación en los elementos comunes, de treinta y tres metros cuarenta y ocho decímetros cuadrados, y útil de diez metros cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: - La capacitat de treball i el rendiment professional.
Español: - La capacidad de trabajo y el rendimiento profesional.
Català: La Llei 12/1983, de 14 de juliol, d'administració institucional de la sanitat, i de l'assistència i els Serveis Socials de Catalunya creà l'Institut Català de la Salut com a entitat gestora de la Seguretat Social, que ha d'actuar en l'exercici de les seves funcions d'acord amb els principis de descentralització i desconcentració de la gestió, per tal d'apropar el servei a les persones interessades, i també d'acord amb els principis de simplificació, racionalització, eficàcia i coordinació administratives.
Español: La Ley 12/1983, de 14 de julio, de administración institucional de la sanidad, y de la asistencia y los Servicios Sociales de Cataluña creó el Instituto Catalán de la Salud como entidad gestora de la Seguridad Social, que tiene que actuar en el ejercicio de sus funciones de acuerdo con los principios de descentralización y desconcentración de la gestión, con el fin de acercar el servicio a las personas interesadas, y también de acuerdo con los principios de simplificación, racionalización, eficacia y coordinación administrativas.
Català: Finalitat: l'espectacle teatral Imperium.
Español: Finalidad: el espectáculo teatral Imperium.
Català: Que la coordinació de les actuacions d'aquesta Unitat per fer efectiva l'acció protectora als menors s'efectuarà sota la supervisió d'un responsable que dependrà de la subdirecció general d'Atenció a la Infància i Adolescència, i actuarà d'acord amb el previst al Decret 243/2005, de 8 de novembre, de modificació parcial de l'estructura del Departament de Benestar Social, actualment Acció Social i Ciutadania.
Español: Que la coordinación de las actuaciones de esta Unidad para hacer efectiva la acción protectora a los menores se realizará bajo la supervisión de un responsable que dependerá de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y actuará con arreglo a lo previsto en el Decreto 243/2005, de 8 de noviembre, de modificación parcial de la estructura del Departamento de Bienestar Social, actualmente, Acción Social y Ciudadanía.
Català: 2.3 Selecciona els elements constructius i els materials que s'empraran en el projecte.
Español: 2.3 Selecciona los elementos constructivos y los materiales que se utilizarán en el proyecto.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, a més de desplegar el contingut que estableixen l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i l'article 2.1 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, haurà de desenvolupar els continguts que s'especifiquen a continuació:
Español: El estudio de impacto ambiental, a más de desarrollar el contenido que establecen el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y el artículo 2.1 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, deberá desarrollar los contenidos que se especifican a continuación:
Català: Quan com a conseqüència d'haver realitzat actuacions durant les hores de disponibilitat i als efectes de garantir el mínim de les 10 hores de descans, s'iniciï amb retard la jornada següent, el còmput de les hores de retard s'hauran de retornar al servei, amb el límit de 28 hores anuals, i es faran efectives previ acord de l'agent afectat amb el cap forestal de comarca.
Español: Cuando como consecuencia de haber realizado actuaciones durante las horas de disponibilidad, y a los efectos de garantizar el mínimo de las 10 horas de descanso, se inicie con retraso la jornada siguiente, el cómputo de las horas de retraso se tendrá que devolver al servicio, con el límite de 28 horas anuales, y se harán efectivas previo acuerdo del agente afectado con el jefe forestal de la comarca.
Català: Cas que no hi hagi voluntaris per cobrir la baixa, la Prefectura assenyalarà, amb notificació expressa i per escrit al funcionari/a afectat, els membres que hagin de prestar servei, inicialment entre els funcionaris adscrits al mateix torn; posteriorment, entre la resta de la plantilla.
Español: Caso de que no haya voluntarios para cubrir la baja, la Prefectura señalará, con notificación expresa y por escrito al funcionario/a afectado, los miembros que tengan que prestar servicio, inicialmente entre los funcionarios adscritos al mismo turno; posteriormente, entre el resto de la plantilla.
Català: Víctor Loro Carceller, visat en data 16 d'octubre de 1997, amb el
Español: Carceller, visado en fecha 16 de octubre de 1997, con el núm.
Català: Implementació del Pla d'acció tutorial del centre en els diferents àmbits que contempla: desenvolupament personal, valors de convivència i treball amb les famílies, en el marc del cicle infantil.
Español: Implementación del Plan de acción tutorial del centro en los diferentes ámbitos que contempla: desarrollo personal, valores de convivencia y trabajo con las familias, en el marco del ciclo infantil.
Català: a) L'edificació nova es situarà a 3 m del camí actual.
Español: a) La edificación nueva se situará a 3 m del camino actual.
Català: No s'admetran sol·licituds que arribin per altres vies.
Español: No se admitirán solicitudes que lleguen por otras vías.
Català: 3.2 Tècniques específiques del muntatge d'instal·lacions de telefonia.
Español: 3.2 Técnicas específicas del montaje de instalaciones de telefonía.
Català: 11.2 L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 16 de l'Ordre TSF/289/2016, de 26 d'octubre.
Español: 11.2 El órgano competente para dictar resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la case 16 de la Orden TSF/289/2016, de 26 de octubre.
Català: b) Per acord entre l'empresa i el treballador.
Español: b) Por acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Nom del lloc: responsable d'Empreses Públiques i Gestió de la Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Empresas Públicas y Gestión de la Información.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci de licitació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes en el perfil de contractant: http//:contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de licitación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de las ofertas en el perfil de contratante: http//:contractaciopublica.gencat.cat.
Català: a) Taules salarials operaris 2009
Español: a) Tablas salariales operarios 2009
Català: Havent observat una errada a la normativa annexa referent a l'esmentat Edicte, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la normativa anexa referente al mencionado Edicto, se detalla la oportuna corrección:
Català: També es complirà amb l'altra normativa d'aplicació, vigent o que pugui aprovar l'Ajuntament o altra Administració competent, i amb la que substitueixi a la relacionada.
Español: También se cumplirá con la otra normativa de aplicación, vigente o que pueda aprobar el Ayuntamiento u otra Administración competente, y con la que sustituya a la relacionada.
Català: D'acord amb el que estableixin les bases, la secretaria del tribunal pot recaure en un dels seus membres.
Español: De acuerdo con el que establezcan las bases, la secretaría del tribunal puede recaer en uno de sus miembros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Euroaula, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Euroaula, de Barcelona, en petición de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La Resolució de 4 de febrer de 2020 resol la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2019) i es publica al Tauler electrònic de la Generalitat el 5 de febrer de 2020.
Español: La Resolución de 4 de febrero de 2020 resuelve la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2019) y se publica en el Panel electrónico de la Generalidad el 5 de febrero de 2020.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 26 m de fondària i 300 mm de diàmetre, amb maquinaria elevadora de 3 CV (2,2 kW) de potència, situat a l'aqüífer 313.05 Al·luvial de l'Ebre, a la parcel·la 88159-1 a zona urbana, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 26 m de profundidad y 300 mm de diámetro, con maquinaria de elevación de 3 CV (2,2 kW) de potencia, situado en el acuífero 313.05 Aluvial del Ebro a la parcela 88159-1 en zona urbana, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió o denegació dels premis de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión o denegación de los premios de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: a) El front mínim de la parcel·la es fixa en dotze metres (12 m) i la seva superfície en tres-cents metres quadrats (300 m2).
Español: a) El frente mínimo de la parcela se fija en doce metros (12 m) y su superficie en trescientos metros cuadrados (300 m2).
Català: A: administrativa; SM: salari mes; SV: salari vacances; PEE: paga extra estiu; PEN: paga extra Nadal; SBA: salari brut any; PF: paga fidelitat
Español: A: administrativa; SM: salario mes; SV: salario vacaciones; PEV: paga extra verano; PEN: paga extra Navidad; SBA: salario bruto año; PF: paga fidelidad.
Català: Lloc del lliurament: el que s'especifica al plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: El desviament del canal de drenatge de l'A7 previst és l'opció 2.
Español: El desvío del canal de drenaje de la A7 previsto es la opción 2.
Català: Només es valoraran els mèrits acreditats dins el termini de presentació de sol·licituds i que reuneixin les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Solo los méritos acreditados se evaluarán dentro del plazo para presentar solicitudes y cumplir con las condiciones establecidas en estas normas.
Català: 1.3 Les beques i ajuts de la Modalitat 2 (annex 3 d'aquesta Ordre), Modalitat 3 (annex 4) i Modalitat 5 (annex 6) no seran compatibles en cap cas amb la percepció d'altres ajuts o subvencions d'altres administracions, entitats públiques o privades.
Español: 1.3 Las becas y ayudas de la Modalidad 2 (anexo 3 de esta Orden), Modalidad 3 (anexo 4) y Modalidad 5 (anexo 6) no serán compatibles en ningún caso con la percepción de otras ayudas o subvenciones de otras administraciones, entidades públicas o privadas.
Català: 66.2 L'Institut d'Estudis Catalans ha de prestar, als consells	66.2 El Instituto de Estudios Catalanes prestará, a los
Català: S'efectuarà un reconeixement mèdic anual a tots els contractats (contracte mínim d'1 any).
Español: Se efectuará un reconocimiento médico anual para todos los contratados (contrato mínimo de 1 año).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “La Sagrera” a Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “La Sagrera” en Barcelona.
Català: igual que el resultat que s'obté de multiplicar 57.025 pessetes pel
Español: será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 57.025 pesetas por
Català: Aquesta ordenança té per objecte establir el règim jurídic de la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, sense perjudici de la normativa que resulta d'aplicació.
Español: Esta ordenanza tiene por objeto establecer el régimen jurídico de la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, sin perjuicio de la normativa que resulta de aplicación.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Almenar, el Consell Comarcal del Segrià i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Almenar, el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 19 habitatges a la Colònia Castells, 2a fase A
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 19 viviendas en la Colonia Castells, 2ª fase A
Català: Consulta als treballadors
Español: Consulta a los trabajadores
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Goday Maso, en representació dels senyors Vicent Messerich i Helga M. Scheuren, en relació amb la sol·licitud d'autorització d'obres per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a Palau-saverdera
Español: Recurso ordinario interpuesto por el señor Xavier Goday Maso, en representación de los señores Vicent Messerich y Helga M. Scheuren, en relación con la solicitud de autorización de obras para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en Palau-saverdera
Català: Carlos Silla Solorzano, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Carlos Silla Solorzano, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre les resolucions de concessió d'aquestes subvencions i notificar-les és de cinc mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir resolución sobre las resoluciones de concesión de estas subvenciones y notificarlas es de cinco meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exploracions complementàries a l'ingrés.
Español: Exploración complementarias al ingreso.
Català: 1.3 Interpretació de normativa nacional i internacional aplicable al magatzem i a l'emmagatzematge de mercaderies.
Español: 1.3 Interpretación de normativa nacional e internacional aplicable al almacén y al almacenamiento de mercancías.
Català: Aprofitament: horta regadiu-1a-viver.
Español: Aprovechamiento: huerto regadío-1ª-vivero.
Català: En el BOPT número 200 de data 17 d'octubre de 2017 es publiquen íntegrament les bases que han de regir la selecció, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretaria intervenció de de de l'agrupació dels municipis de Maspujols i l'Aleixar.
Español: En el BOPT número 200 de fecha 17 de octubre de 2017 se publican íntegramente las bases que han de regir la selección, mediante concurso oposición libre, para cubrir con carácter interino la plaza de secretaría-intervención de de la agrupación de los municipios de Maspujols y L'Aleixar.
Català: Pla de treball tècnic: fins a 20 punts.
Español: Plan de trabajo técnico: hasta 20 puntos.
Català: 1.6 La Comissió funciona en plenari, tot i que es poden crear grups de treball, per a l'estudi i l'anàlisi de temes específics.
Español: 1.6 La Comisión funciona en plenario, aunque se pueden crear grupos de trabajo, para el estudio y el análisis de temas específicos.
Català: Aprofitament: Immoble
Español: Aprovechamiento: Inmueble
Català: b) Coneixement del català (per sobre de l'exigit de la convocatòria), fins a 5 punts.
Español: b) Conocimiento del catalán (por encima del exigido de la convocatoria), hasta 5 puntos.