BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, hauran de deixar una distància complementària, sempre que calgui, per evitar que l'ombra de l'hivernacle pugui entrar a l'explotació veïna.
Español: Asimismo, deberán dejar una distancia complementaria, siempre que haga falta, para evitar que la sombra del invernadero pueda entrar en la explotación vecina.
Català: Per la Resolució ENS/945/2004, de 10 de març, es va autoritzar la modificació de l'autorizació d'obertura del centre docent privat La Salle, de la Seu d'Urgell.
Español: Por la Resolución ENS/945/2004, de 10 de marzo, se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle, de La Seu d'Urgell.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47691060P - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47691060P - Universidad de Lleida.
Català: Ocupada mitjançant nomenament provisional per Lídia Carbonell Figuerola
Español: Ocupada mediante nombramiento provisional por Lídia Carbonell Figuerola
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Corbera de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Corbera de Llobregat.
Català: D'acord amb allò que estableix la disposició addicional tercera, apartat quart, del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat de l'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, en relació amb les actuacions indispensables per a la protecció de l'interès general, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques considera necessària la continuació d'aquest procediment administratiu, per trobar-se inclòs dins de l'activitat administrativa imprescindible per facilitar l'exercici de drets constitucionals, com el dret fonamental d'associació, i per coherència amb la utilitat pública de l'entitat, que ara es reconeix i declara, i amb les disposicions de caràcter extraordinari dictades per facilitar la continuïtat de l'activitat de les entitats associatives durant l'estat d'alarma (Reial decret llei 8/2020, de 17 de març, de mesures extraordinàries per fer front a l'impacte econòmic i social del COVID-19, article 40, i Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social del COVID-19, article 4);
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera, apartado cuarto, del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, en relación con las actuaciones indispensables para la protección del interés general, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas considera necesaria la continuación de este procedimiento administrativo, por encontrarse incluido dentro de la actividad administrativa imprescindible para facilitar el ejercicio de derechos constitucionales, como el derecho fundamental de asociación, y por coherencia con la utilidad pública de la entidad, que ahora se reconoce y declara, y con las disposiciones de carácter extraordinario dictadas para facilitar la continuidad de la actividad de las entidades asociativas durante el estado de alarma (Real Decreto ley 8/2020, de 17 de marzo, de medidas extraordinarias para hacer frente al impacto económico y social del COVID-19, artículo 40, y Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social del COVID-19, articulo 4);
Català: g) Emetre informes sobre les consultes que li siguin formulades.
Español: g) Emitir informes sobre las consultas que le sean formuladas.
Català: En compliment del que ha ordenat el Jutjat Contenciós Administratiu número 3 de Barcelona (Ronda Universitat, 18) en el recurs contenciós administratiu núm. 622/2006, interposat pel Sr. Jordi Martín Hernández;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona (Ronda Universidad, 18) en el recurso contencioso administrativo núm. 622/2006, interpuesto por el Sr. Jordi Martín Hernández;
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 14 de desembre de 2016 (DOGC de 21 de desembre de 2016), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de esta Universidad de 14 de diciembre de 2016 (DOGC de 21 de diciembre de 2016), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: DECRET 268/1998, de 21 d'octubre, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de Cultura, senyor Joan M. Pujals i Vallvè, des del dia 23 d'octubre fins al dia 24 d'octubre de 1998, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 268/1998, de 21 de octubre, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de Cultura, don Joan M. Pujals i Vallvè, desde el día 23 de octubre hasta el día 24 de octubre de 1998, ambos incluidos.
Català: El Comitè de Valeo Climatización, SA, assumeix l'acord signat
Español: El Comité de Valeo Climatización, SA, asume el acuerdo firmado
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal article 39 pel que fa a la regulació de l'espai sota coberta, del municipi de Soses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal artículo 39 referente a la regulación del espacio bajo cubierta, del municipio de Soses, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) La concepció de la universitat com a espai de compromís social i participatiu i com a motor de processos de millora de la societat.
Español: d) La concepción de la universidad como espacio de compromiso social y participativo y como motor de procesos de mejora de la sociedad.
Català: Les últimes estadístiques parlen d'una incidència de 10% en dones i de 7% en homes com a mitjana dels països de la Unió Europea (Third European Survey on Working Conditions 2000).
Español: Las últimas estadísticas hablan de una incidencia de 10% en mujeres y de 7% en hombres como media de los países de la Unión Europea (Third European Survey on Working Conditions 2000).
Català: El suport a les persones amb disminució física motriu.
Español: El apoyo a las personas con disminución física motriz.
Català: Situació en els mapes de les principals serralades i els principals accidents geogràfics de la terra, la Península Ibèrica i Catalunya.
Español: Situación en los mapas de las principales cordilleras y los principales accidentes geográficos de la Tierra, la Península Ibérica y Cataluña.
Català: Bàsica reglada: de 0 a 10 punts
Español: Básica reglada: de 0 a 10 puntos
Català: b) Beneficiaris: les persones que formen part del mateix nucli com a membres de la unitat familiar respectiva.
Español: b) Beneficiarios: las personas que forman parte del mismo núcleo como miembros de la respectiva unidad familiar.
Català: Es vetllarà per concentrar les finques de propietaris que no transformin en reg els sectors més propers a les ZEPA.
Español: Se velará por concentrar las fincas de propietarios que no transformen en riego los sectores más cercanos a las ZEPA.
Català: Per a 1999 i 2000 es consideraran festius 2 dies, que es determinaran en cada àrea (zona de vendes) a criteri del cap de vendes regional segons les necessitats dels servei de vendes; els esmentats dies es notificaran amb la deguda antelació a la Direcció de relacions humanes i socials.
Español: Para 1999 y el año 2000, se considerarán festivos 2 días, que se determinarán en cada área (zona de ventas) a criterio del jefe de ventas regional según las necesidades del servicio de ventas; dichos días se notificarán con la suficiente antelación a la Dirección de relaciones humanas y sociales.
Català: I perquè així consti expedim aquest certificat a Madrid el dia 13 de setembre de 2004.
Español: Y para que conste se expide la presente certificación en Madrid, a 13 de septiembre de 2004.
Català: .2 Aprovar el nou text dels Estatuts del Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica, els quals queden redactats en els termes que consten al document que s'adjunta a l'annex.
Español: .2 Aprobar el nuevo texto de los Estatutos del Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica, que quedan redactados en los términos que constan en el documento que se adjunta en el anexo.
Català: Servei de Contractació i Patrimoni, rambla Santa Mònica, número 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio, rambla Santa Mònica, número 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: Poden formar part d'aquesta borsa les persones que tinguin interès en realitzar estades temporals en organitzacions internacionals ubicades a l'estranger, i que reuneixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte de esta bolsa las personas que tengan interés en realizar estancias temporales en organizaciones internacionales ubicadas en el extranjero y que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Les discrepàncies que sorgeixin entre l'empresari i el treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment previstos en l'Article 17.3 s'han de resoldre per la jurisdicció competent a través del procediment establert en l'Article 138 bis de la Llei de procediment laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute previstos en el artículo 17.3 serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimiento establecido en el artículo 138 bis de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: S'autoritza el Govern a prestar avals fins a una quantia màxima global, el 2015, de 25.000.000 d'euros, en garantia de les operacions financeres que subscriguin les cooperatives agràries amb secció de crèdit inscrites en el Registre General de Cooperatives.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar avales hasta una cuantía máxima global, en 2015, de 25.000.000 de euros, en garantía de las operaciones financieras que suscriban las cooperativas agrarias con sección de crédito inscritas en el Registro General de Cooperativas.
Català: No podrà adoptar-se cap acord sobre assumptes que no figurin en l'ordre del dia, llevat de casos d'extraordinària urgència apreciada pels dos terços dels seus membres.
Español: No podrá adoptarse acuerdo sobre asuntos que no figuren en el orden del día, salvo casos de extraordinaria urgencia, apreciada por los dos tercios de sus miembros.
Català: 3.4 El nombre màxim de projectes a presentar per entitat és d'un a títol individual i d'un altre si el presenta com a líder d'una agrupació amb altres ONGD.
Español: 3.4 El número máximo de proyectos a presentar por entidad es de uno a título individual y de otro si lo presenta como líder de una agrupación con otras ONGD.
Català: Eix 1 El dret de les persones als serveis socials.
Español: Eje 1 El derecho de las personas a los servicios sociales.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses al PDR.
Español: La disposición adicional veintinueve de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR.
Català: Per aquesta raó, es crea el Premi Josep Llovet i Mont-ros amb la finalitat de fomentar els treballs d'anàlisi econòmica i prospectiva que permetin l'aprofundiment en aquest sector, especialment pel que fa a la seva aplicació pràctica a la realitat catalana.
Español: Por esta razón, se crea el Premio Josep Llovet i Mont-ros con la finalidad de fomentar los trabajos de análisis económico y prospectivo que permitan la profundización en este sector, especialmente con respecto a su aplicación práctica a la realidad catalana.
Català: La quantitat màxima que es destina a aquestes subvencions és de 297.760 euros.
Español: La cantidad máxima que se destina a estas subvenciones es de 297.760 euros.
Català: Les coordenades UTMx,y (fus 31N, datum ETRS89) que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenades UTMx,y (fus 31N, datum ETRS89) que permiten su ubicación son:
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona és una corporació de dret públic i estructura democràtica, reconeguda i emparada per la Constitució, l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Llei de col·legis professionals, al qual han de pertànyer tots els infermers/res que, d'acord amb la legislació vigent, exerceixen la professió en qualsevol de les seves modalitats, amb domicili professional únic o principal dins l'àmbit territorial que comprèn la província de Barcelona, ja sigui de forma independent o bé al servei de l'Administració central de l'Estat, o bé de la comunitat autònoma, la local, la institucional, o de qualsevol entitat pública o privada.
Español: El Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona es una corporación de derecho público y estructura democrática, reconocida y amparada por la Constitución, el Estatuto de autonomía de Cataluña y la Ley de colegios profesionales, al cual deben pertenecer todos los enfermeros/as que, de acuerdo con la legislación vigente, ejercen la profesión en cualquiera de sus modalidades, con domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial que comprende la provincia de Barcelona, ya sea de forma independiente o al servicio de la Administración central del Estado, o de la comunidad autónoma, la local, la institucional, o de cualquier entidad pública o privada.
Català: b) El parc disposarà d'un vigilant o de sistemes de control i alarma que permeten aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: b) El parque dispondrá de un vigilante o de sistemas de control y alarma que permitan detener los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: D'aquest permís en pot gaudir indistintament la mare o el pare si tots dos treballen.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o por el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Primera.- Objecte del Conveni
Español: Primera. - Objeto del Convenio
Català: Si el projecte obté una puntuació igual o superior a 50 punts, s'atorguen els ajuts als projectes amb puntuació més elevada i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Si el proyecto obtiene una puntuación igual o superior a 50 puntos, se otorgan las ayudas a los proyectos con mayor puntuación y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La superfície de sòl que s'indica és aproximada i s'entén sense perjudici de possibles reajustaments derivats d'amidaments més precisos.
Español: La superficie de tierra que se indica es aproximada y se entiende sin perjuicio de posibles reajustes derivados de mediciones más precisas.
Català: La Secció d'Informació i Estudis informa favorablement sobre l'activitat extractiva Victòria, promoguda per Canteras La Ponderosa, SA, als termes municipals de Riudecols i Duesaigües (Baix Camp), sempre que s'incorpori al Projecte executiu la mesura correctora proposada.
Español: La Sección de Información y Estudios informa favorablemente la actividad extractiva Victòria, promovida por Canteras La Ponderosa, SA, en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües (Baix Camp), siempre y cuando se incorpore al Proyecto ejecutivo la medida correctora propuesta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 6, de taxa per ocupacions del subsòl, el sòl i la volada de la via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 6, de tasa por ocupaciones del subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Català: La parcel·la edificable és l'assenyalada en el plànol P2 de cessió de sòl públic a E:1/500.
Español: La parcela edificable es la señalado en el plano P2 de cesión de suelo público a E:1/500.
Català: va concedir una subvenció d'1.867.000 ptes., amb càrrec a la
Español: 1998 se le concedió una subvención de 1.867.000 ptas., con cargo
Català: Actuació: Senyalització rutes patrimoni cultural i natural al Solsonès.
Español: Actuación: Señalización rutas patrimonio cultural y natural El Solsonès.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d'era Val d'Aran, al municipi de Vielha e Mijaran
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran
Català: 12.2 Criteri específic per a les reforestacions, els anteriors i el següent:
Español: 12.2 Criterio específico para las reforestaciones, los anteriores y el siguiente:
Català: Atès que l'activitat de les empreses, consistent en la captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües s'ha de mantenir en les condicions de qualitat i de seguretat degudes, per motius de salubritat i utilitat públiques, amb el correcte funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de duració de la vaga.
Español: Considerando que la actividad de las empresas, consistente en la captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas se ha de mantener en las condiciones de calidad y de seguridad debidas, por motivos de salubridad y utilidad públicas, con el correcto funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del período de duración de la huelga.
Català: Sol·licita, registra i arxiva els informes del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Tarragona i de la Inspecció de Treball en matèria d'accidents laborals i malalties professionals.
Español: Solicita, registra y archiva los informes del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Tarragona y de la Inspección de Trabajo en materia de accidentes laborales y enfermedades profesionales.
Català: Per la seva incansable activitat promotora per tal que es mantingui i vivifiqui el gran patrimoni arquitectònic i cultural que conformen els castells catalans, i especialment per la seva tasca com a impulsor de la Fundació Castells Culturals de Catalunya.
Español: Por su incansable actividad promotora para que se mantenga y vivifique el gran patrimonio arquitectónico y cultural que conforman los castillos catalanes, y especialmente por su labor como impulsor de la Fundación Castillos Culturales de Cataluña.
Català: Aquest paràmetre, es podrà obviar si un cop destinada la totalitat de la planta soterrani a l'aparcament, manquessin algunes places.
Español: Este parámetro, podrá obviarse si una vez destinada la totalidad de la planta sótano al aparcamiento, faltaran algunas plazas.
Català: 10.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per emetre'n resolució, d'acord amb la proposta prèvia de la Junta d'Avaluació.
Español: 10.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta previa de la Junta de Evaluación.
Català: Aquest decret llei ha estat convalidat en data 17 de maig de 2012 (BOE núm. 125, de 25 de maig de 2012).
Español: Este decreto-ley ha sido convalidado en fecha 17 de mayo de 2012 (BOE núm. 125, de 25 de mayo de 2012).
Català: Límits d'emissió referits a les condicions següents:
Español: Límites de emisión referidos a las condiciones siguientes:
Català: En aquesta subzona no es concedeix cap edificabilitat.
Español: En esta subzona no se concede ningún edificabilidad.
Català: Actuarà com a president/a el/la subdirector/a general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia i, en la seva absència, com a president/a suplent, el/la subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: Actuará como presidente/a el/la subdirector/a general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía y, en su ausencia, como presidente/a suplente, el/la subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Són les persones a qui s'exigeix tenir el títol de llicenciat/ada, enginyer/a, arquitecte/a o qualsevol altre oficialment reconegut com a equivalent per formar part de la plantilla de l'empresa, sempre que les funcions específiques que hi exerceixi i les comeses encomanades corresponguin a les atribucions curriculars de la seva titulació.
Español: Es aquel a quien para figurar en la plantilla de la empresa se le exige estar en posesión del título de licenciado, ingeniero, arquitecto o cualquier otro oficialmente reconocido como equivalente, siempre que desempeñe en ella funciones específicas y los cometidos encomendados correspondientes a las atribuciones curriculares de su titulación.
Català: Finalitat: realització d'un seguit d'anàlisis arqueomètrics excepcionals que permetin omplir els buits de coneixement existents en la prehistòria recent de l'àrea del Pla de Barcelona i la serra del Garraf-Ordal.
Español: Finalidad: realización de análisis arqueométricos excepcionales que permitan llenar los vacíos de conocimiento existente de la prehistoria reciente del área del Plan de Barcelona y la sierra del Garraf-Ordal.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves institucions hospitalàries, la relació provisional de concursants admesos i exclosos per participar en la convocatòria.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias la relación provisional de concursantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable de Llagostera
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable de Llagostera
Català: RESOLUCIÓ EDU/3355/2009, de 17 de novembre, per la qual s'implanten i se suprimeixen diversos ensenyaments en centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3355/2009, de 17 de noviembre, por la que se implantan y se suprimen varias enseñanzas en centros educativos públicos.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill/a a partir del 2n, comptades, a elecció del personal, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo/a a partir del 2º, contadas, a elección del personal, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.