BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicència municipal d'establiments oberts al públic
Español: Licencia municipal de establecimientos abiertos al público
Català: de millora urbana les Comes III a la Unitat d'actuació número XVII
Español: especial de mejora urbana Les Comes III en la Unidad de actuación
Català: L'article 115 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, preveu l'existència del Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona, que configura com un òrgan de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El artículo 115 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, prevé la existencia del Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona, que configura como un órgano de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: /Detall?p_proc=33981) i el portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici/
Español: /Detall?p_proc=33981) y el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici/
Català: Estudia la documentació de l'expedient i emet les resolucions d'aprovació dels projectes que impliquen l'ús d'explosius.
Español: Estudia la documentación del expediente y emite las resoluciones de aprobación de los proyectos que implican el uso de explosivos.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 166/1998).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de juicio ejecutivo (exp. 166/1998).
Català: També poden ser-hi presents rapinyaires forestals, com el duc (Bubo bubo), l'astor (Accipiter gentilis) o el xot (Otus scops) i quiròpters de diverses espècies de ratpenat de ferradura com Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus euryale, Rhinolophus mehelyi i Rhinolophus ferrumenquinum.
Español: También pueden estar presentes aves de rapiña forestales, como el búho real (Bubo bubo), el azor (Accipiter gentilis) o el autillo (Otus scops) y quirópteros de varias especies de murciélago de herradura como Rhinolophus hipposideros, Rhinolophus euryale, Rhinolophus mehelyi y Rhinolophus ferrumenquinum.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “ Substitució de lluminàries de l'enllumenat públic al C/ Major, Pl. Sant Roc, Pl. Església i Avda.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por lo que se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el plazo de exposición al público de la memoria “Sustitución de iluminarias del alumbrado público en la C/Major, Pl. Sant Roc, Pl. Església i Av.
Català: -1 La senyora Ana Isabel Marcos Vilar cessa com a directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 La señora Ana Isabel Marcos Vilar cesa como directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Terrassa, sobre actuacions de guàrdia i custòdia (exp. 44/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Terrassa, sobre autos de guarda y custodia (exp. 44/2006).
Català: Té l'entrada pel carrer de situació a la qual obre tres buits, confronta, per la dreta entrant amb portal, forat d'escales, pati central posterior de l'edifici i local comercial sota dreta, per l'esquerra, amb rampa d'accés al local situat a la planta de soterranis, i finca de Fidela Villasuso García, pel fons, amb pati del mateix edifici i finca de l'esmentada senyora Villasuso, i pel davant, amb el carrer de situació, per on té l'entrada.
Español: Tiene su entrada por la calle de su situación a la que abre tres huecos, linda, por la derecha entrando con portal, hueco de escaleras, patio central posterior del edificio y local comercial bajo derecha, por la izquierda, con rampa de acceso al local situado en la planta de sótanos, y finca de doña Fidela Villasuso García, por el fondo, con patio del propio edificio y finca de la mencionada señora Villasuso, y por el frente, con la calle de su situación, por donde tiene su entrada.
Català: Col·labora en les proves d'ACOE adreçades als metges de família.
Español: Colabora en las pruebas de ACOE dirigidas a los médicos de familia.
Català: La part dispositiva de les resolucions del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de dates 26 de gener de 2015, 29 de gener de 2015, 30 de gener de 2015 i 2 de febrer de 2015, relatives als bombers voluntaris de la Secció Activa/Especial del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya que s'indiquen a l'annex, estableix:
Español: La parte dispositiva de las resoluciones del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de fechas 26 de enero de 2015, 29 de enero de 2015, 30 de enero de 2015 y 2 de febrero de 2015, relativas a los bomberos voluntarios de la Sección Activa/Especial del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña que se indican en el anexo, establece:
Català: Beneficis dins del primer trimestre de l'any posterior.
Español: Beneficios dentro del primer trimestre del año posterior.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Forallac.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació establerta a la base 6.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación establecida en la base 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els equips d'ofimàtica han de disposar de l'etiqueta d'eficiència energètica Energy Star.
Español: Los equipos de ofimática deben disponer de la etiqueta de eficiencia energética Energy Star.
Català: En la inscripció col·legial es faran constar les mencions exigides per la normativa aplicable depenent de la forma societària de què es tracti, així com les exigides reglamentàriament.
Español: En la inscripción colegial se harán constar las menciones exigidas por la normativa aplicable dependiendo de la forma societaria de que se trate, así como las exigidas reglamentariamente.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació esmenes defectes aparell elevador RAE 2446-D2.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de acreditación enmienda defectos aparato elevador RAE 2446-D2.
Català: 21.3 La categoria professional de capatàs es troba suprimida
Español: 21.3 La categoría profesional de capataz se encuentra
Català: L'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans dóna publicitat a les subvencions concedides a la pàgina d'Internet del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: La Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos dará publicidad a las subvenciones concedidas en la página de internet del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Dieta per àpat (dinar i/o sopar): el treballador percebrà la dieta per dinar i/o sopar de quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de desplaçar-se del seu centre de treball assignat i tingui la conseqüent despesa per l'àpat realitzat.
Español: Dieta por comida (comer y/o cenar): el trabajador percibirá la dieta para comer y/o cenar de cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que desplazarse de su centro de trabajo asignado y tenga el consecuente gasto por la comida realizada.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre provisión de una plaza.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nova ubicació: c. de Rosa Sensat, 1-11.
Español: Nueva ubicación: c. de Rosa Sensat, 1-11.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de llicenciat en veterinària, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de licenciado en veterinaria, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Però no les referides a transports, sinó les relatives a medi ambient.
Español: Pero no las referidas a transportes, sino las relativas a medio ambiente.
Català: Per als anys de durada del conveni, l'increment de tots els conceptes salarials serà el que s'apliqui als empleats públics pels pressupostos generals de l'Estat, i contemplarà també, en tot moment, els fons addicionals que es preveguin.
Español: Para los años de duración del convenio, el incremento de todos los conceptos salariales será el aplicado a los empleados públicos en los presupuestos generales del Estado, contemplando también en todo momento los fondos adicionales previstos.
Català: La capacitat econòmica de la persona beneficiària consistirà en la suma dels imports indicat en l'apartat 1 d'aquest article, d'acord amb les regles i els criteris establerts.
Español: La capacidad económica de la persona beneficiaria consistirá en la suma de los importes indicados en el apartado 1 de este artículo, de acuerdo con las reglas y los criterios establecidos.
Català: La resolució ha de fer constar la naturalesa d'ajut de minimis sotmès al Reglament (UE) 1408/2013, de 18 de desembre, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: La resolución expresará la naturaleza de ayuda de minimis sometida al Reglamento (UE) 1408/2013 de 18 de diciembre, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria ordinària, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria ordinaria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación que se debe aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre.
Català: Per les característiques especials de servei públic de realització inexcusable, les hores extraordinàries que eventualment calgui fer tenen la condició d'estructurals, en els termes expressats en l'ANE, AI i normes concordants.
Español: Por las especiales características de servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse tendrán la consideración de estructurales en los términos expresados en el ANE, AI y normas concordantes.
Català: parts han de tractar de negociar, en reunió conjunta, una solució
Español: objetividad, en reunión conjunta, ambas partes tratarán de
Català: Si el missatge no fos de màxima urgència, igualment en prendrà nota i n'informarà al seu superior a primera hora del dia laborable següent.
Español: Si el mensaje no fuese de máxima urgencia, igualmente tomará nota e informará a su superior a primera hora del día laborable siguiente.
Català: Ajut especial per familiars disminuïts
Español: Ayuda especial por familiares disminuidos
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 630.000 (sis-centes trenta
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 630.000 (seiscientas
Català: Actes administratius que es notifiquen: resolució i liquidació
Español: Actos administrativos que se notifican: resolució i liquidació
Català: El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina la zona dins del Priorat històric, i la Carta del Paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: El Catálogo del paisaje de El Camp de Tarragona determina la zona dentro de El Priorat histórico y la Carta del Paisaje de El Priorat denomina la unidad como El Priorat paleozoico.
Català: Espai, temps i materials.
Español: Espacio, tiempo y materiales.
Català: Matèria: Expressió gràfica i disseny assistit per ordinador
Español: Materia: Expresión gráfica y diseño asistido por ordenador
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat), de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número), un cop superades les proves selectives d'ingrés al cos nacional de metges forenses:
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), con domicilio en (dirección, código postal, localidad), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), una vez superadas las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses
Català: Assessora i dona suport a les unitats respecte la definició de polítiques públiques i els mecanismes d'avaluació de les mateixes.
Español: Asesora y apoya a las unidades respecto la definición de políticas públicas y los mecanismos de evaluación de las mismas.
Català: Aquestes dues grans qüestions permetran introduir les teories evolucionistes, així com conèixer les diferents etapes de l'evolució dels homínids que han portat fins a l'espècie humana.
Español: Estas dos grandes cuestiones permitirán introducir las teorías evolucionistas, así como conocer las diferentes etapas de la evolución de los homínidos que han llegado hasta la especie humana.
Català: c) Prestar assistència tècnica i consultoria als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per portar a terme les avaluacions de qualitat normativa, i especialment de l'impacte normatiu, dels projectes de disposicions generals i de les normes vigents.
Español: c) Prestar asistencia técnica y consultoría a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las evaluaciones de calidad normativa, y especialmente del impacto normativo, los proyectos de disposiciones generales y de las normas vigentes.
Català: Sobre part del volum actual del magatzem existent, ocupant part de la seva superfície S'HA CONSTRUÏT la següent edificació:
Español: Sobre parte del volumen actual del almacén existente, ocupando parte de su superficie SE HA CONSTRUIDO la siguiente edificación:
Català: Coordina i supervisa la gestió relativa a empreses de serveis gestores de sales de bingo.
Español: Coordina y supervisa la gestión relativa a empresas de servicios gestoras de salas de bingo.
Català: Tampoc no és necessari cobrir les vacants que es produeixin per promoció a una altra categoria professional, fins i tot quan figurin en l'annex 9 i s'escaigui cobrir-les d'acord amb les regles anteriors, sempre que el conjunt de places ocupades d'aquesta categoria, o d'una superior dins del mateix grup professional, sigui igual o superior a la suma de les places que s'assenyalen a l'annex 9 per a aquestes mateixes categories.
Español: Tampoco será necesario cubrir aquellas vacantes que se produzcan por promoción a otra categoría profesional, aun cuando figuren en el anexo 9 y procediera cubrirlas de acuerdo con las reglas anteriores, siempre que el conjunto de plazas ocupadas de la misma o superior categoría dentro del mismo grupo profesional sea igual o superior a la suma de las plazas que para estas mismas categorías se señalan en el anexo 9.
Català: Elena Pérez Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Elena Pérez Fernández, que actuará como presidenta.
Català: Les persones que duguin o exhibeixin públicament símbols, indumentària o objectes que incitin a la violència o a la discriminació.
Español: Las personas que lleven o exhiban públicamente símbolos, indumentaria u objetos que inciten a la violencia o a la discriminación.
Català: 22.3 Cada comissió avaluadora designarà secretari/ària el/la vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: 22.3 Cada comisión evaluadora designará secretario/a al/a la vocal con menor antigüedad en el cuerpo, excepto que la comisión decida determinarlo de otra manera.
Català: .2 Pel que fa a la recollida d'escombraria orgànica segregada i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: .2 En lo que respecta a la recogida de basura orgánica segregada y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Fita 1: se situa al Clot d'en Fàbrega, a uns cent setanta metres al sud-est de la casa dels Casals.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Clot d'en Fàbrega, a unos ciento setenta metros al sudeste de la casa de Els Casals.
Català: El límit segueix el camí que voreja per l'oest el turó de Sant Joan, i quan ha passat aquest turó, en el punt altimètric 346,50 m, el límit continua per la carena en sentit nord-est.
Español: El límite sigue el camino que bordea por el oeste la colina de Sant Joan, y cuando ha pasado esta colina, en el punto altimétrico 346,50 m, el límite continúa por la cresta en sentido nordeste.
Català: Participar en la validació del programari del projecte ARHPA.
Español: Participar en la validación del software del proyecto ARHPA.
Català: b) Tenir, en data 4 d'agost de 1994 o en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix d'algun dels grups i categories següents, d'acord amb l'article 18 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat:
Español: b) Tener, en fecha 4 de agost de 1994 o en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo de alguno de los grupos y categorías siguientes, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: Atès que d'entre els béns de la causant hi consta l'entitat
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta la entidad núm.
Català: f) Qualsevol altra causa que justifiqui l'assentament de cancel·lació de la inscripció de la societat i, en concret, la concurrència de qualsevol de les causes de denegació de la inscripció, detallades a l'article 10 d'aquest Reglament
Español: f) Cualquier otra causa que justifique el asentamiento de cancelación de la inscripción de la sociedad y, en concreto, la concurrencia de cualquiera de las causas de denegación de la inscripción, detalladas al artículo 10 de este Reglamento
Català: c) Dissenyar processos de debat públic per a la recollida d'aportacions ciutadanes sobre les polítiques de la Generalitat i col·laborar en la seva realització.
Español: c) Diseñar procesos de debate público para la recogida de aportaciones ciudadanas sobre las políticas de la Generalidad y colaborar en su realización.
Català: Inclusió de les eines de comunicació per Internet en el currículum i en els diversos aspectes de funcionament de l'escola.
Español: Inclusión de las herramientas de comunicación por Internet en el currículo y en los diversos aspectos de funcionamiento de la escuela.
Català: ECF/3683/2009, de 30 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte de la variant de la línia 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre els suports T.66 i T.69, al terme municipal de la Roca del Vallès a la comarca del Vallès Oriental (08/14679).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3683/2009, de 30 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de la variante de la línea 110 kV SE Mataró-SE Mogent entre los apoyos T.66 y T.69, en el término municipal de La Roca del Vallès en la comarca de El Vallès Oriental (08/14679).
Català: Sens perjudici de l'exposat, l'execució del Projecte (ús d'habitatge i allotjament rural aïllat) comporta un increment de la vulnerabilitat i l'exposició associada per a les persones i els béns vers al risc d'incendi forestal, ja que s'ubica en una zona forestal de perillositat molt alta; si bé el document ambiental indica el risc forestal com un dels perills que afecta l'emplaçament i s'hi indiquen les mesures d'aplicació en compliment de la legislació sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, aquest risc no s'ha valorat com un factor limitant per a la instal·lació dels usos previstos ni s'avalua respecte de la resta d'assentaments aïllats preexistents als voltants, ni respecte dels accessos i de l'estratègia d'autoprotecció en cas d'emergència.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto, la ejecución del Proyecto (uso de vivienda y alojamiento rural aislado) comporta un incremento de la vulnerabilidad y la exposición asociada para las personas y los bienes frente al riesgo de incendio forestal al ubicarse en una zona forestal de peligrosidad muy alta. Si bien el documento ambiental indica el riesgo forestal como uno de los peligros que afecta el emplazamiento y se indican las medidas de aplicación en cumplimiento de la legislación sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales, este riesgo no se ha valorado como un factor limitante para la instalación de los usos previstos ni se evalúa con respecto al resto de asentamientos aislados preexistentes en los alrededores, ni respecto a los accesos y la estrategia de autoprotección en caso de emergencia.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: L'entrada en funcionament d'aquestes obres permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema de Cànoves i Samalús, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de estas obras permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados, hasta la futura depuradora del sistema de Cànoves i Samalús, para su depuración.