BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El servei d'atenció integral a què fa referència l'article 9, en coordinació amb els governs locals, ha d'atendre les víctimes de discriminació en l'àmbit familiar i donar-los suport, especialment en els casos de violència masclista o en els casos en què es trobin implicats els grups LGBTI.
Español: El servicio de atención integral al que se refiere el artículo 9, en coordinación con los gobiernos locales, debe atender a las víctimas de discriminación en el ámbito familiar y apoyarles, especialmente en los casos de violencia machista o en los casos en que se encuentren implicados los grupos LGBTI.
Català: En data 9 de febrer de 2009, el senyor Rafael Loste Madoz, com a representant legal de la mercantil Centre de Recollida i Transferència Fogars, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) un escrit de desistiment de la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'activitat de recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos, que es tramitava amb el núm. d'expedient BA20080012.
Español: En fecha 9 de febrero de 2009, el señor Rafael Loste Madoz, como representante legal de la mercantil Centro de Recogida y Transferencia Hogares, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) escrito de desistimiento de la solicitud de autorización ambiental para la actividad de recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, que se tramitaba con el núm.
Català: Els aspirants hauran de presentar la següent documentació:
Español: Los aspirantes tendrán que presentar la siguiente documentación:
Català: És local destinat a garatge, situat en la planta baixa, amb entrada independent pel Carrer Bonavista; compta a més amb una porta de comunicació amb el vestíbul i escala d'accés als habitatges.
Español: Es local destinado a garaje, sito en la planta baja, con entrada independiente por Carrer Bonavista; cuenta además con una puerta de comunicación con el vestíbulo y escalera de acceso a las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1137/2008, de 2 de gener, per la qual se suspèn l'acreditació a LGAI Technological Center, SA, com a entitat ambiental de control.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1137/2008, de 2 de enero, por la que se suspende la acreditación a LGAI Technological Center, SA, como entidad ambiental de control.
Català: En data 24 de juliol de 2002, l'Ajuntament d'Alt Àneu ha tramès a aquest Departament la documentació relativa al projecte de permís d'obres per a la construcció del telecadira TSD Bonaigua a l'estació de Baqueira Beret Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA.
Español: En fecha 24 de julio de 2002, el Ayuntamiento de Alt Àneu ha enviado a este Departamento la documentación relativa al proyecto de permiso de obras para la construcción del telesilla TSD Bonaigua en la estación de Baqueira Beret Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA.
Català: El senyor Joan Planas Areñas cessa com a cap de la Secció de Retribucions de Personal Laboral i Classes Passives de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances.
Español: El señor Joan Planas Areñas cesa como jefe de la Sección de Retribuciones de Personal Laboral y Clases Pasivas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Determinants de la utilització de serveis sanitaris en pacients amb malaltia pulmonar obstructiva crònica (MPOC).
Español: Determinantes de la utilización de servicios sanitarios en pacientes con enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC).
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellví de Rosanes
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Castellví de Rosanes
Català: En els Plànols d'ordenació del Pla es distingeixen, d'una banda, amb la denominació de nuclis històrics i les seves extensions, els assentaments de naturalesa complexa que inclouen usos i teixits diversos i que s'han format a partir d'un nucli originari per les extensions d'aquest per continuïtat al llarg del temps i, d'altra banda, amb la denominació d'àrees especialitzades, les que són resultat d'iniciatives per al desenvolupament d'usos específics: residencials, industrials, terciaris, equipaments, sovint en localitzacions separades de l'àrea urbana principal.
Español: En los Planos de ordenación del Plan se distinguen, por una parte, con la denominación de núcleos históricos y sus extensiones, los asentamientos de naturaleza compleja que incluyen usos y tejidos diversos y que se han formado a partir de un núcleo originario por las extensiones de este en continuidad a lo largo del tiempo y, por otra parte, con la denominación de áreas especializadas, las que son el resultado de iniciativas para el desarrollo de usos específicos: residenciales, industriales, terciarios, equipamientos, a menudo en localizaciones separadas del área urbana principal.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencies de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990.
Català: Practicar l'escolta activa, expressant-se de manera clara i assertiva, captant els senyals emocionals i entenent el missatge, facilitant i verificant la comprensió i l'acord.
Español: Practicar la escucha activa, expresándose de forma clara y asertiva, captando las señales emocionales y entendiendo el mensaje, facilitando y verificando la comprensión y el acuerdo.
Català: tasques assignades a cada lloc de treball, així com els mètodes
Español: de tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como los
Català: Estudiar les diferents solucions obtingudes per altres administracions públiques en projectes i procediments similars i relacionar-se i reunir-se amb responsables d'aquests projectes.
Español: Estudiar las diferentes soluciones obtenidas por otras administraciones públicas en proyectos y procedimientos similares y relacionarse y reunirse con responsables de estos proyectos.
Català: Prohibició de tancats que impliquin barreres per al lliure pas de la fauna.
Español: Prohibición de cerrados que impliquen barreras para el libre paso de la fauna.
Català: b) Pel que fa a les despeses efectuades per les agrupacions de defensa forestal: 2206D/480220800/4422 i 2206D/786220100/4422.
Español: b) En lo que concierne a los gastos efectuados por las agrupaciones de defensa forestal: 2206D/480220800/4422 y 2206D/786220100/4422.
Català: Tipus impositiu de les transmissions d'habitatges a les empreses immobiliàries
Español: Tipo impositivo de las transmisiones de viviendas a las empresas inmobiliarias
Català: a) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions que s'obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d'acabament de l'activitat, i el volum d'aquest finançament.
Español: a) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento y hasta la fecha de conclusión de la actividad, y el volumen de esta financiación.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Pel Col·legi d'Agents Comercials de Catalunya:
Español: Por el Colegio de Agentes Comerciales de Cataluña:
Català: Obsequi per als fills/filles del personal en la festivitat dels Reis:
Español: Obsequio para los hijos del personal en la festividad de Reyes
Català: En cas de suspensió, la persona responsable del punt d'assistència ho ha de comunicar a la Junta Electoral per tal que assenyali la data en què s'haurà de realitzar novament la votació.
Español: En caso de suspensión, la persona responsable del punto de asistencia lo comunicará a la Junta Electoral para que señale la fecha en que se deberá realizar nuevamente la votación.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi els 60.000,00 euros, es requereix un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit d'acceptar la subvenció o bé per al tràmit de justificar-la.
Español: En el supuesto de que el importe total de la subvención adjudicada supere los 60.000,00 euros, se requiere un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de aceptar la subvención o bien para el trámite de justificarla.
Català: 7.14 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, que es notificarà d'acord amb allò previst en aquesta base referent a la resolució provisional.
Español: 7.14 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, que se notificará de acuerdo con lo previsto en esta base en lo referente a la resolución provisional.
Català: Els funcionaris que hagin prestat serveis a l'Ajuntament durant més de 15 anys, tindran dret als següents incentius:
Español: Los funcionarios que hayan prestado servicios en el Ayuntamiento durante más de 15 años tendrán derecho a los siguientes incentivos:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: Compromís de participació proporcional en els costos d'execució de l'enllaç amb la carretera C-1411, previst en el terme municipal de Sant Vicenç de Castellet
Español: Compromiso de participación proporcional en los costes de ejecución del enlace con la carretera C-1411, previsto en el termino municipal de Sant Vicenç de Castellet
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una planta de transferència de residus municipals a la carretera d'Enviny, al terme municipal de Sort
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la instalación de una planta de transferencia de residuos municipales a la carretera de Enviny, en el término municipal de Sort
Català: L'Ajuntament de Talamanca, per acord de Ple de la Corporació de data 14 de setembre de 2016, ha aprovat inicialment el projecte de la connexió del clavegueram a la plaça de l'Església de Talamanca, redactat pel Servei d'Equipaments i Espai Públic de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 30.775,36 euros, IVA inclòs.
Español: El Ayuntamiento de Talamanca, por acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 14 de septiembre de 2016, ha aprobado inicialmente el proyecto de la conexión del alcantarillado en la plaza Església de Talamanca, redactado por el Servei d'Equipaments i Espai Públic de la Diputación de Barcelona, ¿¿con un presupuesto de ejecución por contrato de 30.775,36 euros, IVA incluido.
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Cadaqués, durant el període de dos anys, segons la sol·licitud de 15 d'abril de 2015 per col·locar tres estructures experimentals d'acer inoxidable al fons marí a fi d'instal·lar exemplars de gorgònies i avaluar la taxa de supervivència i l'evolució de la fauna associada.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Cadaqués, durante el período de dos años, según la solicitud de 15 de abril de 2015 para colocar tres estructuras experimentales de acero inoxidable en el fondo marino con la finalidad de instalar ejemplares de gorgonias y evaluar la tasa de supervivencia y la evolución de la fauna asociada.
Català: Declaració en què es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: Declaración en que se haga constar que no se ha percibido ninguna subvención más destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: – Promoure el dret a la sobirania alimentària als països socis, entesa aquesta com el dret dels pobles a determinar les polítiques agrícoles i alimentàries que els afecten, en el marc del desenvolupament humà sostenible i equitatiu, donant suport a programes per a garantir la seguretat i sobirania alimentàries i a accions per a millorar la producció agrària i pesquera.
Español: – Promover el derecho a la soberanía alimentaria en los países socios, entendida esta como el derecho de los pueblos a determinar las políticas agrícolas y alimentarias que los afectan, en el marco del desarrollo humano sostenible y equitativo, apoyando programas para garantizar la seguridad y soberanía alimentarias y acciones para mejorar la producción agraria y pesquera.
Català: —1 Aportarà els mitjans humans i tècnics per a l'execució del Projecte.
Español: —1 Aportará los medios humanos y técnicos para la ejecución del Proyecto.
Català: proposicions entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: proposiciones entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en las
Català: b) Còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa.
Español: b) Copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 21 de novembre de 2006, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2006, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 21 de noviembre de 2006, por el que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2006, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Sobres: offset blanc, 90 g/m2, ecològic
Español: Sobres: offset blanco, 90 g/m2, ecológico
Català: Convocatòria: Ajuntament d'Esponellà, dia 18 de desembre de 2008, a les 09:30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Eponellà, día 18 de diciembre de 2008, a las 09:30 horas.
Català: Aquesta indemnització no s'aplicarà si la prestació de serveis s'efectua per jornades completes en diferents centres de treball vinculats a un mateix àmbit territorial.
Español: Esta indemnización no se aplicará si la prestación de servicios se efectúa por jornadas completas en diferentes centros de trabajo vinculados a un mismo ámbito territorial.
Català: Finalitat: Realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica executats durant l'any 2014 o temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: Realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo d Cataluña o de relevancia social e histórica ejecutados durante el año 2014 o temporada 2014-2015
Català: Coordina, supervisa i fa el seguiment del desenvolupament dels PEI (programa educatiu individual).
Español: Coordina, supervisa y realiza el seguimiento del desarrollo de los PEI (programa educativo individual).
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni, davant la creixent implantació de les tècniques d'informàtica, la correcta utilització de les quals afavoreix tant la productivitat com, fins i tot, la comoditat del treballador, manifesten llur intenció que aquestes tècniques no derivin envers efectes contraris als pretesos per una possible utilització deficient.
Español: Las partes firmantes de este Convenio ante la creciente implantación de las técnicas de informática, cuya correcta utilización favorece tanto la productividad, como incluso la comodidad del trabajador, manifiestan su intención de que estas técnicas no deriven hacia efectos contrarios a los pretendidos por una posible utilización deficiente.
Català: En la seva composició es respectarà la proporcionalitat dels sindicats signants segons els resultats electorals.
Español: En su composición se respetará la proporcionalidad de los sindicatos firmantes según los resultados electorales.
Català: Les Brugueres, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.027, del tom 24.
Español: Les Brugueres, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.027, del tomo 24.
Català: Les mesures tècniques de gestió, la durada de la campanya i el procediment per obtenir i renovar les llicències estan recollits en l'Ordre AAR/436/2008, de 8 d'octubre, per la qual es regula la recollida de garotes al litoral català.
Español: Las medidas técnicas de gestión, la duración de la campaña y el procedimiento para obtener y renovar las licencias están recogidos en la Orden AAR/436/2008, de 8 de octubre, por la que se regula la recogida de erizos de mar en el litoral catalán.
Català: g) L'elecció de l'entitat i les condicions de concertació en el cas de recórrer a serveis propis o mancomunats.
Español: g) La elección de la entidad y las condiciones de concertación en el caso de recurrir a servicios propios o mancomunados.
Català: b) En el cas d'operacions que rebin un ajut públic total superior a 10.000,00 euros, i en funció de l'operació finançada, col·locant almenys un panell amb informació sobre l'operació de mida A3 mínim, on es destaqui l'ajut financer rebut de la Unió Europea en un lloc ben visible al públic.
Español: b) En el caso de operaciones que reciban una ayuda pública total superior a 10.000,00 euros, y en función de la operación financiada, colocando al menos un panel con información sobre la operación de medida A3 mínimo, donde se destaque la ayuda financiera recibida de la Unión Europea en lugar bien visible al público.
Català: a) Data límit de presentació: serà el dia 12.1.2007, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será el día 12.1.2007, hasta las 12 horas.
Català: 1.2 L'obtenció d'un certificat de superació d'aquests cursos a partir de l'assoliment de les proves corresponents que avaluïn les quatre destreses (comprensió i expressió orals i comprensió i expressió escrites) ja té caràcter acreditatiu i, per tant, el certificat corresponent al nivell B2.2 és equivalent a l'acreditació d'aquest nivell.
Español: 1.2 La obtención de un certificado de superación de estos cursos a partir de la consecución de las pruebas correspondientes que evalúen las cuatro destrezas (comprensión y expresión orales y comprensión y expresión escritas) ya tiene carácter acreditativo y, por tanto, el certificado correspondiente al nivel B2.2 es equivalente a la acreditación de este nivel.
Català: Anàlisi d'accidentalitat i seguretat viària.
Español: Análisis de accidentalidad y seguridad vial.
Català: L'augment pactat per a 1998 és d'un 2,75% sobre les taules de l'any
Español: El aumento pactado para 1998 es de un 2,75% sobre las tablas del año
Català: Les indicacions del Pla que puguin referir-se a espais situats fora del terme municipal s'hauran d'entendre només com a proposicionals i mancades de valor normatiu.
Español: Las indicaciones del Plan que puedan referirse a espacios situados fuera del término municipal deberán entenderse solo como proposicionales y faltas de valor normativo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Berga.
Català: Sistemes majoritaris, proporcionals i mixtos.
Español: Sistemas mayoritarios, proporcionales y mixtos.
Català: b) Una memòria econòmica del cost de les activitats realitzades, que el Consell ha de remetre al Departament, dintre del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada trimestre.
Español: b) Una memoria económica del coste de las actividades realizadas, que el Consejo debe remitir al Departamento, dentro del plazo de los quince días naturales siguientes a la finalización de cada trimestre.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a contenidors d'ampolles de vi al terme municipal de Roses (exp. ZMT2015-01219-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para contenedores de botellas de vino en el término municipal de Roses (exp. ZMT2015-01219-G).
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Diversificació Curricular).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Diversificación Curricular).
Català: 1.5 Valora la importància de l'aplicació de la normativa en l'àmbit de l'impacte ambiental.
Español: 1.5 Valora la importancia de la aplicación de la normativa en el ámbito del impacto ambiental.
Català: L'aprovació de moció de censura contra tota la Junta de Govern comportarà el cessament immediat d'aquesta.
Español: La aprobación de moción de censura contra toda la Junta de Gobierno comportará el cese inmediato de ésta.