BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: resultant de la subhasta en primera volta.
Español: resultante de la subasta en primera vuelta.
Català: A l'efecte de l'avaluació única esmentada, la Comissió d'Avaluació de la Recerca avaluarà conjuntament tota l'activitat investigadora presentada i determinarà els trams que procedeixin respectant els criteris establerts en aquesta Resolució.
Español: A efectos de la evaluación única citada, la Comisión de Evaluación de la Investigación evaluará conjuntamente toda la actividad investigadora presentada y determinará los tramos que procedan respetando los criterios establecidos en la presente Resolución.
Català: Aquest entorn, que envolta la zona delimitada com a bé cultural d'interès nacional, comprèn una àrea d'unes 29 ha aproximadament que abasta la major part del barranc de la Font Vilella, amb el torrent, i els dos vessants del barranc fins a arribar a la carena.
Español: Este entorno, que rodea la zona delimitada como bien cultural de interés nacional, comprende un área de unas 29 ha aproximadamente, que abarca la mayor parte del barranco de la Font Vilella, con el torrente, y ambas vertientes del barranco hasta llegar a la cota superior.
Català: Les al·legacions es tindran en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: Las alegaciones se tendrán en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: diferents locals d'aquest Departament.
Español: diferentes locales de este Departamento.
Català: Objecte: itinerari per la natura al marge del Segre a Camarasa.
Español: Objeto: itinerario por la naturaleza en el margen del Segre en Camarasa.
Català: Pertorbació, pèrdua de les condicions de tranquil·litat i naturalitat actualment existents en l'àmbit del Projecte que afecten la fauna i, molt especialment, el cicle vital de l'avifauna per immissió acústica i de pols en tots els sectors del Projecte i en espais circumdants durant l'explotació de l'activitat.
Español: Perturbación, pérdida de las condiciones de tranquilidad y naturalidad actualmente existentes en el ámbito del Proyecto que afectan a la fauna y, muy especialmente, el ciclo vital de la avifauna por inmisión acústica y de polos en todos los sectores del Proyecto y en espacios circundantes, durante la explotación de la actividad.
Català: Gestiona el magatzem territorial corresponent, controla les existències i els subministres externs, elabora periòdicament l'inventari de material i distribueix el material i equipament entre les unitats adscrites a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Gestiona el almacén territorial correspondiente, controla el estocage y los suministros externos, elabora periódicamente el inventario de material y distribuye el material y equipamiento entre las unidades adscritas en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat El cas Pinochet.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado El cas Pinochet.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 1998, per la qual es deneguen les sol·licituds de dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Pujalt, Castellfollit de Riubregós i Calonge de Segarra per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció, i d'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball esmentat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 1998, por la que se deniegan las solicitudes de disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Pujalt, Castellfollit de Riubregós y Calonge de Segarra para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención, y de exención de la obligación de mantener el mencionado puesto de trabajo.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: baixa i les dades més rellevants per a l'estudi dels riscos i
Español: o sin baja y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixi el representant en ocasió o com a conseqüència de la tasca de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufra el representante en ocasión o como consecuencia de la tarea de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: f) La realització d'activitats formatives, com l'organització de jornades, cursos, seminaris i conferències.
Español: f) La realización de actividades formativas, como la organización de jornadas, cursos, seminarios y conferencias.
Català: de llocs de treball, o per qualsevol altra causa, s'hagués de realitzar
Español: de trabajo, o por cualquier otra causa, se tuviese que realizar un proceso de
Català: 18.10 L'empresa portarà permanentment actualitzat un compte d'hores treballades per cada operari subjecte a aquest contracte.
Español: 18.10 La empresa llevará permanentemente actualizada una cuenta de horas trabajadas por cada operario sujeto a este contrato.
Català: Diagnostica avaries o disfuncions en instal·lacions, sistemes i equips de laboratori, identificant la causa de la incidència i la possibilitat de resolució per mitjans propis o aliens.
Español: Diagnostica averías o disfunciones en instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio, identificando la causa de la incidencia y la posibilidad de resolución, por medios propios o ajenos.
Català: Il·lustració i poesia: cal·ligrames i poesia visual.
Español: Ilustración y poesía: caligramas y poesía visual.
Català: 2) S'obtenen 10 punts per cada concert, de caràcter pedagògic o destinat al públic familiar, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtienen 10 puntos por cada concierto, de carácter pedagógico o destinado al público familiar, siempre que intervenga la formación completa.
Català: Vist que una avaria o un accident a la xarxa de subministrament elèctric podria tenir repercussions greus per a la població, els béns o el medi ambient, i afectar drets constitucionalment protegits com són el dret a la vida i a la integritat física, el dret a la seguretat i a la preservació del medi, entre altres, que preveuen els articles 15, 17 i 45 de la Constitució, respectivament, drets fonamentals que, en conjunt, prevalen respecte del dret de vaga que preveu l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que una avería o un accidente en la red de suministro eléctrico podría tener repercusiones graves para la población, los bienes o el medio ambiente, y afectar derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la vida y a la integridad física, el derecho a la seguridad y a la preservación del medio, entre otros, previstos en los artículos 15, 17 y 45 de la Constitución, respectivamente, derechos fundamentales que, en conjunto, prevalecen respecto del derecho de huelga previsto en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) Educació secundària postobligatòria (batxillerat): l'alumne/a haurà de participar alhora per les dues llengües estrangeres que aprengui al centre, o que hagi cursat en els cursos immediatament anteriors.
Español: c) Educación secundaria postobligatoria (bachillerato): el alumno/a tendrá que participar a la vez por las dos lenguas extranjeras que aprenda en el centro, o que haya cursado en los cursos inmediatamente anteriores.
Català: En el supòsit que cessin més de la meitat dels seus membres, es consideren cessats tots els altres i es nomena un nou Plenari.
Español: En el supuesto de que cesen más de la mitad de sus miembros, se consideran cesados todos los otros y se nombra un nuevo Plenario.
Català: En la sol·licitud caldrà identificar si es tracta dels supòsits de l'annex 2, 3 o 4.
Español: En la solicitud será necesario identificar si se trata de los supuestos del anexo 2, 3 ó 4.
Català: A partir del 20è any vençut fins al 25è
Español: A partir del 20º año vencido hasta al 25º
Català: S'exclouen les classes particulars.
Español: Se excluyen las clases particulares.
Català: Jaume Pros Perelló, en representació de CCOO
Español: Jaume Pros Perelló, en representación de CCOO
Català: Els funcionaris/àries, que treballin els caps de setmana tindran la consideració de serveis especials i percebran un complement de productivitat de 34,42 euros per dissabte o diumenge treballat.
Español: Los funcionarios/as que trabajen los fines de semana tendrán la consideración de servicios especiales y percibirán un complemento de productividad de 34,42 euros por sábado o domingo trabajado.
Català: Nivell sonor màxim exterior en decibels.
Español: Nivel sonoro máximo exterior en decibelios.
Català: Elaboració d'estadístiques i informes.
Español: Elaboración de estadísticas e informes.
Català: A aquests efectes no es considerarà hospitalització ni intervenció ambulatoria la realització de proves mèdiques merament rutinàries i/o d'anàlisis clíniques.
Español: A estos efectos no se considerará hospitalización ni intervención ambulatoria la realización de pruebas médicas meramente rutinarias y/o de análisis clínicos.
Català: Aquestes mesures s'han de complementar amb les consideracions del manual Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals, editat per la Direcció General per a la Biodiversitat del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Dichas medidas deben complementarse con las consideraciones del manual Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales, editado por la Dirección General para la Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: d) Disposar dels llibres contables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: La disposició final primera de l'esmentat Decret 47/2005 habilita el conseller de Medi Ambient i Habitatge per aprovar els models tributaris.
Español: La disposición final primera del mencionado Decreto 47/2005 habilita al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para aprobar los modelos tributarios.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consorci i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consorci compleix els requisits que estableix l'article 6 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consorcio y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos cumple los requisitos que establece el artículo 6 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional;
Català: e) Citació en període de baixa laboral, tant sigui dins o fora del partit judicial: 35,53 euros (5.912 pessetes).
Español: e) Citación en período de baja laboral, dentro o fuera del partido judicial: 35,53 euros (5.912 ptas.).
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de 6 anys, la suspensió serà de 16 setmanes ininterrompudes, que s'amplien en 2 setmanes per cada fill a partir del segon, que es distribuirà a opció dels interessats a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé a partir de la resolució judicial que autoritzi l'adopció
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de 6 años, la suspensión será de 16 semanas ininterrumpidas, que se amplían a 2 semanas por cada hijo a partir del segundo, que se distribuirá a opción de los interesados a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o bien a partir de la resolución judicial que autorice la adopción.
Català: A tal efecte, els òrgans del Parc promouran els estudis necessaris per a la determinació objectiva de les càrregues ramaderes òptimes i d'altres característiques de les activitats ramaderes per als diferents tipus de pastures.
Español: A tal efecto, los órganos del parque promoverán los estudios necesarios para la determinación objetiva de las cargas ganaderas óptimas y otras características de las actividades ganaderas para los diferentes tipos de pastos.
Català: L'Ajuntament de Tiana ha presentat l'expedient de l'Associació
Español: El Ayuntamiento de Tiana ha presentado el expediente de la Asociación
Català: Les faltes injustificades a la feina més de 3 dies en un període d'1 mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo más de 3 días en un periodo de 1 mes.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, i com altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, y como otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: c) Aplicar els criteris que han de regir la valoració dels programes i les actuacions dins l'àmbit de la seva competència i col·laborar en l'elaboració d'instruccions d'execució.
Español: c) Aplicar los criterios que deben regir la valoración de los programas y actuaciones dentro del ámbito de su competencia y colaborar en la elaboración de instrucciones de ejecución.
Català: El fideïcomís imposat a l'hereu que té per objecte béns singulars, una universalitat de coses, una empresa, un dret d'usdefruit, encara que sigui universal, o una part alíquota de l'herència té la consideració de llegat, i l'imposat al legatari que té per objecte béns singulars o parts d'aquests compresos en el llegat, la de subllegat.
Español: El fideicomiso impuesto al heredero que tiene por objeto bienes singulares, una universalidad de cosas, una empresa, un derecho de usufructo, aunque sea universal, o una parte alícuota de la herencia tiene la consideración de legado, y el impuesto al legatario que tiene por objeto bienes singulares o partes de estos comprendidos en el legado, la de sublegado.
Català: Mort de familiar fins a segon grau: 4 dies, ampliables a 6 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Fallecimiento hasta segundo grado: 4 días, ampliables a 6 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Aquestes han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de què depenen.
Español: Estas entidades deben presentar la solicitud a través de la persona jurídica de la que dependen.
Català: d) Combatre l'intrusisme i les actuacions professionals irregulars.
Español: d) Combatir el intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares.
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació al CEIP Jaume Balmes de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Jaume Balmes de Cervera (Segarra).
Català: Últim domicili conegut: c. del Carme, 24, de Calafell.
Español: Último domicilio conocido: c. de El Carme, 24, de Calafell.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació inicial del reglament bàsic d'ús de les instal·lacions esportives municipals de Torelló.
Español: Durante el periodo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación inicial del reglamento básico para el uso de las instalaciones deportivas municipales de Torelló.
Català: l) Proporcionar pautes per a una distribució espacial funcionalment adequada dels equipaments d'interès plurimunicipal.
Español: l) Proporcionar pautas para una distribución espacial funcionalmente adecuada de los equipamientos de interés plurimunicipal.
Català: EDICTE de 2 de març de 2015, de notificació d'inici d'expedients d'abandonament d'embarcacions i vehicles.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2015, de notificación de inicio de expedientes de abandono de embarcaciones y vehículos.
Català: Mentre no es nomeni el/la director/a de l'Àrea Sanitària i el/la director/a de l'Àrea de Serveis i Qualitat, les funcions atribuïdes a aquests càrrecs les assumirà, temporalment i amb efectes des del dia 27 de gener de 2004, el subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: Mientras no se nombre la director/a del Área Sanitaria y director del Área de Servicios y Calidad, las funciones atribuidas a estos cargos serán asumidas, temporalmente y con efectos desde el día 27 de enero de 2004, el subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Obert amb diversos criteris d'adjudicació, d'avaluació objectiva i subjectiva.
Español: Abierto con varios criterios de adjudicación, de evaluación objetiva y subjetiva.
Català: Resolució de 8 de febrer de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Montajes Nureig, SL, per a l'activitat de descontaminació, desballestament i premsat de vehicles fora d'ús, situada al carrer Ferrer i Guàrdia, 26-28, del terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 8 de febrero de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Montajes Nureig, SL, para la actividad de descontaminación, desguace y prensado de vehículos fuera de uso situada en la calle Ferrer i Guàrdia, 26-28, del término municipal de Reus.
Català: Objecte: la cessió de places del menjador del Casal Cívic de la Pobla de Segur per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la cesión de plazas del comedor del Casal Cívic de La Pobla de Segur para personas en situación de necesidad económica.
Català: Les normes que han de regular les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc, les que figuren en aquest Conveni, i en el que no preveu aquest Conveni, com a extensió, cal atenir-se al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2008-2011 i les seves remissions normatives.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán, en primer lugar, las que figuran en este Convenio y, en lo no previsto, y como extensivo, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2008-2011, y las remisiones normativas de éste.
Català: Mitjançant escrit de data 5 de març de 2021, l'Ajuntament de Vic ha comunicat a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que properament té previst acabar les obres de construcció de la nova biblioteca municipal i comarcal Pilarín Bayés, que ampliarà la seva superfície i terrenys respecte de l'actual, i que amb la construcció de la nova biblioteca el consistori vol reformular els usos de la finca anteriorment descrita, per tal de ser destinada, no només a biblioteca, sinó també a altres usos culturals i esportius.
Español: Mediante escrito de fecha 5 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Vic ha comunicado a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que próximamente tiene previsto acabar las obras de construcción de la nueva biblioteca municipal y comarcal Pilarín Bayés, que verá ampliada su superficie y terrenos respeto la actual, y que con la construcción de la nueva biblioteca el consistorio quiere reformular los usos de la finca anteriormente descrita, con el fin de ser destinada, no solo a biblioteca, sino también a otros usos culturales y deportivos;
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació de bombeig i sobreeixidor de la Pineda al terme municipal de Vila-Seca (Tarragonès) (clau S-AA-01294-P).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès) (clave S-AA-01294-P).
Català: Va ésser especialment significatiu el fet que el 19 de febrer de 2003 s'aprovés el primer Pla director de cooperació al desenvolupament.
Español: Fue especialmente significativo que el 19 de febrero de 2003 se aprobase el primer Plan director de cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: f) Exercir la direcció tècnico-administrativa del Consorci.
Español: f) Ejercer la dirección técnico-administrativa del Consorcio.
Català: SETÈ: Donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, els quals podran consultar-se a la web oficial de l'ajuntament de Siurana d'Empordà: http://webspobles.ddgi.cat/sites/siurana/default.aspx
Español: SÉPTIMO: Dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, los cuales podrán consultarse en la web oficial del Ayuntamiento de Siurana d'Empordà: http://webspobles.ddgi.cat/sites/siurana/default.aspx
Català: - Treballs subaquàtics.
Español: - Trabajos subacuáticos.
Català: Caracterització des riscos derivats dels processos geològics interns: sismicitat i vulcanisme.
Español: Caracterización de los riesgos derivados de los procesos geológicos internos: sismo y vulcanismo.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès un informe que s'ha tingut en compte.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido un informe que ha sido contemplado.
Català: a) Suport a la contractació per les empreses col·laboradores d'inserció de persones destinatàries de la RMI per un període mínim de tres mesos.
Español: a) Soporte a la contratación por las empresas colaboradoras de inserción de personas destinatarias de la RMI por un período mínimo de tres meses.