BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Activitats de turisme rural i similars, com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies, exclusivament en les edificacions existents en la data d'aprovació inicial d'aquest Pla especial amb la deguda cobertura jurídica.
Español: g) Actividades de turismo rural y similar, como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias, exclusivamente en las edificaciones existentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan especial con la debida cobertura jurídica.
Català: Sense que a l'acte es fes cap protesta ni reclamació ni es presentés cap recurs.
Español: Sin que en el acto se hiciese ninguna protesta ni reclamación ni se presentase ningún resurso.
Català: 6.2 Per sol·licitar l'ajut, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.2 Para solicitar la ayuda, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las cuales declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: En tot cas, els pagaments s'efectuaran mitjançant xec bancari, llevat que sigui de quantitat inferior a 30 euros, els quals podran efectuar-se en metàl·lic.
Español: En cualquier caso, los pagos se efectuarán mediante cheque bancario excepto que sea de cantidad inferior a 30 euros, los cuales podrán efectuarse en metálico.
Català: Per a la regulació, determinacions i especificacions sobre aquests espais, s'estarà íntegrament al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Para la regulación, determinaciones y especificaciones sobre estos espacios, se ajustará íntegramente a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: b) Incloure actuacions programades en altres anualitats del PUOSC que hagin avançat la seva contractació i execució, d'acord amb el que estableix la base 12.
Español: b) Incluir actuaciones programadas en otras anualidades del PUOSC que hayan adelantado su contratación y ejecución, de acuerdo con lo que establece la base 12.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un servei (exp. 08/65).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un servicio (exp. 08/65).
Català: 7.3 L'import màxim de les subvencions referides en el punt 7.2 serà d'un 50% del cost del projecte amb un límit màxim de 350.000 euros per projecte.
Español: 7.3 El importe máximo de las subvenciones referidas en el punto 7.2 será de un 50% del coste del proyecto con un límite máximo de 350.000 euros por proyecto.
Català: A la seu del Consell Comarcal del Barcelonès, al carrer d'Avinyó, número 32 de Barcelona, a les 10 hores del dia 14 de maig de l'any 2001, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: En la sede del Consell Comarcal del Barcelonès, en la calle de Avinyó, número 32, de Barcelona, a las 10 horas del día 14 de mayo del año 2001, se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Consell Comarcal del Barcelonès.
Català: Dit això, cal posar de manifest que en el fonament jurídic primer d'aquells dictàmens vàrem fer una exposició del context normatiu internacional, europeu, estatal i català tant des del punt de vista material com organitzatiu en relació amb l'adquisició de crèdits de carboni i, en general, sobre la reducció d'emissions dels gasos d'efecte d'hivernacle i el canvi climàtic, al qual, en nom de la brevetat, ens remetem.
Español: Dicho esto, hay que poner de manifiesto que en el fundamento jurídico primero de aquellos dictámenes hicimos una exposición del contexto normativo internacional, europeo, estatal y catalán tanto desde el punto de vista material como organizativo en relación con la adquisición de créditos de carbono y, en general, sobre la reducción de emisiones de los gases de efecto invernadero y el cambio climático, a la que, en aras de la brevedad, nos remitimos.
Català: Percebrà el plus reestructurat, no així el de càrrega lateral.
Español: Percibirá el plus reestructurado, no así el de carga lateral.
Català: Gestionar els ingressos derivats de la recaptació de taxes corresponents als serveis prestats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los ingresos derivados de la recaudación de tasas correspondientes a los servicios prestados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: e) La contribució del projecte a la renovació del llenguatge sexista i androcèntric.
Español: e) La contribución del proyecto a la renovación del lenguaje sexista y androcéntrico.
Català: d) Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment dels serveis i activitat objecte d'inspecció, desenvolupada des de l'àmbit dels serveis d'execució penal.
Español: d) Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividad objeto de inspección, desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal.
Català: 2.6 Verificació de la disponibilitat del servei.
Español: 2.6 Verificación de la disponibilidad del servicio.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia, a uns deu metres a l'est del marge est del camí de Sant Pere de Riu, a uns dos-cents metres al nord-est de Can Bec i al marge nord del traçat de la carretera C-32.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de la divisoria de aguas de la sierra de La Guàrdia, a unos diez metros al este del margen este del camino de Sant Pere de Riu, a unos doscientos metros al nordeste de Can Bec y en el margen norte del trazado de la carretera C-32.
Català: Aquestes llicències seran atorgades per la corporació, previ informe favorable del SSTTMM, a partir de la publicació de l'acord d'aprovació del Projecte d'urbanització, i sempre que es respecti el marc legal vigent.
Español: Estas licencias serán otorgadas por la corporación, previo informe favorable del SSTTMM, a partir de la publicación del acuerdo de aprobación del Proyecto de urbanización, y siempre que se respete el marco legal vigente.
Català: El sòl destinat a sistema viari i les seves franges de protecció no són edificables ni amb caràcter provisional.
Español: El suelo destinado a sistema viario y sus franjas de protección no son edificables ni con carácter provisional.
Català: b) Han de recopilar les dades sobre el component discriminatori de les denúncies cursades, les han de processar en els sistemes estadístics de seguretat corresponents, i les han de facilitar periòdicament a la comissió de seguiment del compliment d'aquesta llei.
Español: b) Deben recopilar los datos sobre el componente discriminatorio de las denuncias cursadas, deben procesarlos en los sistemas estadísticos de seguridad correspondientes, y deben facilitarlos periódicamente a la comisión de seguimiento del cumplimiento de la presente ley.
Català: Si al finalitzar l'obertura de tots els flascons s'aconsegueixen de 3 a 4 claus, el jugador passa a un segon nivell de joc en el que apareixen 5 cofres, dels quals el jugador té opció de triar de un a dos, i obrir-los amb les clau guanyades prèviament, per descobrir els premis ocults als cofres esmentats, augmentant la possibilitat d'obtenir nous premis.
Español: Si al finalizar la apertura de todos los frascos se consiguen de 3 a 4 llaves, el jugador pasa a un segundo nivel de juego en el que aparecen 5 cofres, de los cuales el jugador tiene opción de escoger de uno a dos, y abrirlos con las llaves ganadas previamente, para descubrir los premios ocultos en los cofres mencionados, aumentando la posibilidad de obtener nuevos premios.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 19 d'octubre de 2018 (DOGC de 8 de novembre de 2018), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 19 de octubre de 2018 (DOGC de 8 de noviembre de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: –2 La Secretaria General ha d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament de l'Àrea d'Organització a les diverses unitats departamentals, així com els procediments que s'han de seguir en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública.
Español: –2 La Secretaría General debe establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento del Área de Organización a las diversas unidades departamentales, así como los procedimientos que deben seguirse en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública.
Català: En qualsevol dels casos indicats anteriorment, cal acompanyar l'informe de la vida laboral.
Español: En cualquiera de los casos indicados anteriormente, es preciso acompañar el informe de la vida laboral.
Català: CONFRONTA: un front principal, sud, carrer Manresa; un altre front, dreta entrant, est, carrer Pompeu Fabra i xamfrà a ambdues; un altre front esquerra, oest, carrer Mare de Déu de la Balma; i un altre límit, fons nord, Blas Avalos i Juan Moya.
Español: LINDA: un frente principal, Sur, calle Manresa; otro frente, derecha entrando, Este, calle Pompeyo Fabra y Chaflán a ambas; otro frente izquierda, Oeste, calle Nuestra Señora de la Balma; y otro linde, fondo Norte, Blas Avalos y Juan Moya.
Català: Els treballadors percebran 0,21 €/km pels desplaçaments realitzats en cotxes particulars per a desenvolupar tasques de l'empresa.
Español: Los trabajadores recibirán 0,21€/km por los desplazamientos realizados en coches particulares para desarrollar tareas de la empresa.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 28 places de tècnic/a superior en Tecnologies de la Informació i Comunicació de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 28 plazas de técnico/a superior en Tecnologías de la Información y Comunicación del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Si s'escau, el contingut específic per a cada sector establert en els punts anteriors de la present declaració.
Español: Si procede, el contenido específico para cada sector establecido en los puntos anteriores de la presente declaración.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Garraf, sobre modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal de l'exercici 2011 (codi: 2011/1).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Garraf, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal del ejercicio 2011 (código: 2011/1).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3198/2007, de 22 d'octubre, de delegació de competències en determinats òrgans del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3198/2007, de 22 de octubre, de delegación de competencias en determinados órganos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions respecte d'un pla sectorial de gran impacte ambiental: fins a 1.200 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones con respecto a un plan sectorial de gran impacto ambiental: hasta 1.200 euros.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (exp. NSE-1/2011).
Español: EDICTO de 30 de junio de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (exp. NSE-1/2011).
Català: e) Efectuar el seguiment de la reserva de l'u per cent cultural i la gestió de l'aplicació correcta dels fons i la coordinació dels convenis per a la seva aplicació.
Español: e) Efectuar el seguimiento de la reserva del uno por ciento cultural y la gestión de la correcta aplicación de los fondos y la coordinación de los convenios para su aplicación.
Català: El director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca o la persona en qui delegui actuarà com a secretari de la Comissió, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación o la persona en quien delegue actuará en calidad de secretario, con voz pero sin voto.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 0812392) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Educatius Ciut'art, SL, para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 0812392) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Quan el període de vacances d'un treballador, fixat en el calendari de vacances, coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en els apartats 4, 5 i 7 de l'article 48 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre, es tindrà dret a gaudir les vacances en data diferent de la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat el any natural a què corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones de un trabajador, fijado en el calendario de vacaciones, coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo previsto en los apartados 4, 5 y 7 del artículo 48 del R. D.L. 2/2015, de 23 de octubre, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya terminado el año natural a que correspondan.
Català: Tècniques d'aportació i acceptació.
Español: Técnicas de aportación y aceptación.
Català: a) Els requisits generals que estableix l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: a) Los requisitos generales establecidos en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a les Modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprovades definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 15 de desembre de 1999 i acordada l'executivitat en data 19 de juny de 2000 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb totes dues resolucions publicades en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a las Modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprobadas definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 15 de diciembre de 1999 y acordada la ejecutividad en fecha 19 de junio de 2000 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con ambas resoluciones publicadas en el DOGC núm. 3230, de 21.9.2000.
Català: Per a l'execució de la unitat es redactarà i tramitarà un Estudi de Detall que complirà les condicions establertes pel Pla General.
Español: Para la ejecución de la unidad se redactará y tramitará un Estudio de Detalle que cumplirá las condiciones establecidas por el Plan General.
Català: Per poder participar en convocatòries de provisió, els funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra hauran d'haver ocupat de forma definitiva un lloc de treball durant dos anys seguits, llevat que es tracti de la provisió d'un càrrec de comandament o de la provisió d'un lloc per lliure designació, supòsits en els quals la referida permanència obligada serà d'un any.
Español: Para poder participar en convocatorias de provisión, los funcionarios de la Universitat Pompeu Fabra tendrán que haber ocupado de forma definitiva un puesto de trabajo durante dos años seguidos, excepto que se trate de la provisión de un puesto de mando o de la provisión de un puesto por libre designación, supuestos en los cuales la referida permanencia obligada será de un año.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en organització del manteniment de maquinària de vaixells i embarcacions i la incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en organización del mantenimiento de maquinaria de buques y embarcaciones y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: 2.4 Respecte per les decisions de cada membre de la família.
Español: 2.4 Respeto por las decisiones de cada miembro de la familia.
Català: Treballar per descobrir i millorar els aspectes de la nostra personalitat i manera d'actuar, que ens ajudaran a obtenir més eficàcia i competència en la nostra tasca diària d'electe local.
Español: Trabajar para descubrir y mejorar aquellos aspectos de nuestra personalidad y manera de actuar, que nos ayudarán a obtener una mayor eficacia y competencia en nuestro trabajo diario como electo local.
Català: C) Amb expressa imposició dels costos ocasionats a la part demandada.- Notifiqui's aquesta resolució a les parts i fagi's saber que en contra, que no és ferma, podran, preparar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat, dins del termini dels cinc dies següents a la seva notificació.- Així per aquesta meva sentència de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió a les actuacions, notificació i compliment, ho pronuncio, ho mano i ho signo.- Segueixen signatures.-"
Español: C) Con expresa imposición de las costas ocasionadas a la parte demandada.- Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que contra la misma, que no es firme, podrán, preparar recurso de apelación antes este Juzgado, dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación.- Así por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo.- Siguen firmas.-"
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació en la mateixa explotació de mesures correctores com ara la neteja periòdica de les naus.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras como la limpieza periódica de las naves.
Català: Les condicions econòmiques establertes en aquest conveni, valorades en el seu conjunt i en còmput anual, compensaran i absorbiran les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que en sigui l'origen, la naturalesa, la denominació o la forma, el mateix criteri s'aplicarà pel que fa a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: Las condiciones económicas establecidas en este convenio, valoradas en su conjunto y en cómputo anual, compensarán y absorberán las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea el origen, la naturaleza, la denominación o la forma, el mismo criterio se aplicará para el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Protocol per a la prevenció de l'assetjament psicològic, sexual, per raó de sexe o orientació sexual i altres discriminacions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Protocolo para la prevención del acoso psicológico, sexual, por razón de sexo u orientación sexual y otras discriminaciones.
Català: Els usos del fitxer són l'anàlisi i la tramitació de les sol·licituds de certificats de convalidació d'inversions destinades a la protecció del medi ambient que permetran al subjecte passiu la seva deducció en l'impost sobre societats, l'emissió del certificat i la seva tramesa a la persona interessada, així com el cobrament de la taxa corresponent.
Español: Los usos del fichero son el análisis y tramitación de las solicitudes de certificados de convalidación de inversiones destinadas a la protección del medio ambiente que permitirán al sujeto pasivo su deducción en el impuesto sobre sociedades, la emisión del certificado y su envío a la persona interesada, así como el cobro de la tasa correspondiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa d'un projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de un proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: Part de l'explotació actual ja ha estat restaurada morfològicament, i també hi ha determinats sectors que no s'han explotat.
Español: Parte de la explotación actual ya ha sido restaurada morfológicamente, y también hay determinados sectores que no se han explotado.
Català: La pregunta, preguntes o propostes de la consulta han d'ésser formulades de manera neutra, clara i inequívoca.
Español: La pregunta, preguntas o propuestas de la consulta deben ser formuladas de manera neutra, clara e inequívoca.
Català: Les distàncies laterals mínimes als carrers transversals seran d'1,5 metres, excepte entre les unitats 4 i 5 en que no s'obliga a deixar distància.
Español: Las distancias laterales mínimas en las calles transversales serán de 1,5 metros, excepto entre las unidades 4 y 5 en que no se obliga a dejar distancia.
Català: En les noves contractacions, el contracte de treball o comunicació de la contractació i resolució d'alta dels treballadors a la Seguretat Social.
Español: En las nuevas contrataciones, el contrato de trabajo o comunicación de la contratación y resolución de alta de los trabajadores a la Seguridad Social.
Català: Vist l'article 86.2 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, relatiu a la personalitat jurídica pròpia i a la plena capacitat jurídica i patrimonial de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto el artículo 86.2 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, relativo a la personalidad jurídica propia y a la plena capacidad jurídica y patrimonial del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: En cas d'haver estat beneficiari d'un incentiu del programa Centrals de Compres i Serveis l'any 2009, el grau d'execució del mateix.
Español: En caso de haber sido beneficiario de un incentivo del programa centrales de compras y servicios el año 2009, el grado de ejecución del mismo.
Català: Categories del darrer Conveni col·lectiu ràdio
Español: Categorías del último Convenio colectivo radio