BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 262/2005, de 13 de desembre, de reestructuració de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4530, de 15.12.2005);
Español: Visto el Decreto 262/2005, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4530, de 15.12.2005);
Català: Repartiment: Aquells personatges que superen les 3 línies de text o de versos, però que per la seva presència escènica en temps o en pes específic, no arriben a les característiques del paper secundari.
Español: Reparto: Aquellos personajes que superan las 3 líneas de texto o de versos, pero que por su presencia escénica en tiempo o en peso específico, no alcanzan las características del papel secundario.
Català: Cristina Figueras i Bosch, que actuarà com a presidenta.
Español: Cristina Figueras i Bosch, que actúa como presidente.
Català: Projecte signat per un professional competent, de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., en aquells casos en què així ho exigeixi la normativa vigent i, en qualsevol cas, obligatori si la inversió >150.000,00 euros, o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente, de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y, en cualquier caso, obligatorio si la inversión >150.000 euros, o bien
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración si éstos últimos decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (99-007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre adjudicación de un contrato de obras (99-007).
Català: Declaració d'impacte ambiental d'activitats extractives
Español: Declaración de impacto ambiental de actividades extractivas
Català: 45.1 Són drets de tot el personal acadèmic:
Español: 45.1 Son derechos de todo el personal académico:
Català: Es preveuen adjacents als camins d'accés sempre que sigui possible i preferiblement a peu de terraplè.
Español: Se prevén adyacentes a los caminos de acceso siempre que sea posible y preferiblemente a pie de terraplén.
Català: 2.4.5 Alteracions de la consciència:
Español: 2.4.5 Alteraciones de la conciencia:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la plantilla de personal per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la plantilla de personal para el ejercicio 2020.
Català: Planejar la necessitat de primeres matèries d'acord amb les entrades i els estocs per garantir el flux de materials segons les ordres de fabricació.
Español: Planear la necesidad de materias primas de acuerdo con entradas y stocks para garantizar el flujo de materiales según las órdenes de fabricación.
Català: - Els talussos generats han de tenir un pendent mínim revegetable i, sempre que sigui possible, no s'afectarà la vegetació arbòria autòctona.
Español: - Los taludes generados deben tener una pendiente mínima revegetable, y siempre que sea posible no se afectará la vegetación arbórea autóctona.
Català: L'ACCD establirà una col·laboració amb el programa GOLD (Governance and Local Development) del PNUD, amb l'objectiu de donar suport al procés de descentralització i reforçar la governabilitat i el desenvolupament locals al nord del Marroc mitjançant l'establiment d'associacions de cooperació amb Catalunya.
Español: La ACCD establecerá una colaboración con el programa GOLD (Governance and Local Development) del PNUD, con el objetivo de dar apoyo al proceso de descentralización y reforzar la gobernabilidad y el desarrollo locales en el norte de Marruecos, mediante el establecimiento de asociaciones de cooperación con Cataluña.
Català: Dades administratives de punters i reserves de lloc de treball: lloc de treball, localitat, nivell de destinació, forma d'ocupació, data d'inici, data final, motiu de la finalització i motiu de la reserva.
Español: Datos administrativos de punteros y reservas de puesto de trabajo: puesto de trabajo, localidad, nivel de destino, forma de ocupación, fecha de inicio, fecha final, motivo de la finalización y motivo de la reserva.
Català: El permís per lactància establert en l'article 37 de l'Estatut dels treballador es pot substituir, a sol·licitud de la interessada, per un període de 9 dies laborables continuats, que es gaudeixen acumulats a la baixa maternal; el seu còmput comença el dia següent a la finalització de la baixa sense solució de continuïtat.
Español: El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido, a solicitud de la interesada, por un período de 9 días laborables continuados, que se disfrutarán acumulados a la baja maternal; su cómputo comenzará al día siguiente en que finalice ésta sin solución de continuidad.
Català: “9.2 Les despeses relacionades amb el pla de formació (directes i indirectes) hauran de suposar obligatòriament un mínim del 35% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable”.
Español: “9.2 Los gastos relacionados con el plan de formación (directos e indirectos) deberán suponer obligatoriamente un mínimo del 35% del coste de la actividad que se considere subvencionable”.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió del servei de restaurant bar de la Filmoteca de Catalunya, a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: gestión del servicio de restaurante bar de la Filmoteca de Catalunya, en la Plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona.
Català: L'article 3.2, en relació amb l'article 21, del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, atribueix al Govern l'aprovació dels estatuts d'aquest tipus d'entitats.
Español: El artículo 3.2, en relación con el artículo 21, del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de este tipo de entidades.
Català: En el cas de serveis de professionals independents i col·laboracions esporàdiques poden ser subvencionables les despeses d'arrendaments de serveis de professionals que estiguin donats d'alta en l'IAE, com també les despeses de col·laboracions esporàdiques.
Español: En el caso de servicios profesionales independientes y colaboraciones esporádicas pueden ser subvencionables los gastos de arrendamiento de servicios de profesionales que estén dados de alta en el IAE, así como los gastos de colaboraciones esporádicas.
Català: 1.5. Colònia de gats: conjunt de gats que conviuen en un espai públic o privat on satisfan les seves necessitats de territorialitat, reproducció i alimentació.
Español: 1.5.Colonia de gatos: conjunto de gatos que conviven en un espacio público o privado donde satisfacensus necesidades de territorialidad, reproducción y alimentación.
Català: - Muntatge de les autovàlvules a la sortida del transformador TR-5 al costat de 25 kV.
Español: - Montaje de las autoválvulas en la salida del transformador TR-5 en el lado de 25 kV.
Català: La modificació substancial proposada és la unificació de les dues activitats en una única autorització ambiental i la incorporació de l'activitat de recuperació i reparació de palets, així com processos complementaris de gestió d'altres residus (premsat de filtres d'oli, gestió d'aerosols, gestió d'envasos de contenidor flexible).
Español: La modificación sustancial propuesta es la unificación de las dos actividades en una única autorización ambiental y la incorporación de la actividad de recuperación y reparación de cantos rodados, así como procesos complementarios de gestión de otros residuos (prensado de filtros de aceite, gestión de aerosoles, gestión de envases big bags).
Català: Aquesta distància es podrà reduir sempre que es sol·liciti expressament i es compleixin les condicions que, en cada cas, fixi els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Esta distancia se podrá reducir siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que, en cada caso, fije los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: 1.8 Aplica operacions de canvi de color amb diferents tècniques de canvis de forma i/o tallada.
Español: 1.8 Realiza operaciones de cambio de color con diferentes técnicas de cambios de forma y/o corte.
Català: 8.3 Les resolucions s'han de notificar individualment a les persones sol·licitants dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que es prevegi a la resolució de convocatòria, tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: 8.3 Las resoluciones se deben notificar individualmente a las personas solicitantes dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de conclusión del plazo de presentación de solicitudes que se prevea en la resolución de convocatoria, indicando la cuantía del incentivo concedido, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: L'excavació de la cuneta evitarà afectar el talús.
Español: La excavación de la cuneta evitará afectar al talud.
Català: Parlament de Catalunya. Departament de Comunicació
Español: Parlamento de Cataluña, Departamento de Comunicación.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Formació d'Educació en el Lleure estarà format per vuit persones procedents de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, designades a proposta de l'escola a la qual representen, i de l'Administració pública, que seran designades per la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre estará formado por ocho personas procedentes de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, designadas a propuesta de la escuela a la que representan, y de la Administración pública, que serán designadas por la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: 3.8 L'alternança de sistemes defensius durant un partit.
Español: 3.8 La alternancia de sistemas defensivos durante un partido.
Català: Jaume Busquets Fàbregas, que actuarà com a vocal per al lloc 4.
Español: Jaume Busquets Fàbregas, que actuará como vocal para el puesto 4.
Català: professió habitual, absoluta per a tota feina o gran invalidesa, si
Español: permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Agullana, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Agullana, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Identificació de la persona interessada: 33936603B.
Español: Identificación de la persona interesada: 33936603B.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària estableix a l'article 1 que les institucions penitenciàries tenen com a fi primordial la reeducació i la reinserció social dels sentenciats a penes i mesures penals privatives de llibertat, així com la retenció i custòdia de detinguts, presos i penats.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria establece en el artículo 1 que las instituciones penitenciarias tienen como finalidad primordial la reeducación y reinserción social de los sentenciados a penas y medidas penales privativas de libertad, así como la retención y custodia de detenidos, presos y penados.
Català: -2 Indicar a l'ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío se realizará también electrónicamente.
Català: d) L'informe d'auditoria corresponent al darrer exercici tancat, en cas que la seva emissió sigui preceptiva d'acord amb la normativa comptable aplicable a l'entitat sol·licitant.
Español: d) El informe de auditoría correspondiente al último ejercicio cerrado, en caso de que su emisión sea preceptiva de acuerdo con la normativa contable aplicable a la entidad solicitante.
Català: Queden regulades a les ordenances de cada zona, però en qualsevol cas:
Español: Quedan reguladas en las ordenanzas de cada zona, pero en cualquier caso:
Català: g) Una fotografia de format carnet (a banda de la que s'adjunta en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Una fotografía de formato carné (además de la que consta en el formulario de solicitud).
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments integrats amb música o dansa, el termini per fer pública la relació serà fins al 20 de juny de 2001.
Español: En el caso de las enseñanzas de las artes plásticas y diseño y de las enseñanzas integradas con música o danza, el plazo para hacer pública la relación será hasta el 20 de junio de 2001.
Català: més adient i les possibles combinacions amb d'altres mitjans.
Español: adecuado y las posibles combinaciones con otros medios.
Català: L'existència en la unitat d'actuació de fenòmens erosius significatius que puguin representar mesures correctores també s'han d'assenyalar en aquest apartat, així com en la cartografia de gestió.
Español: La existencia en la unidad de actuación de fenómenos erosivos significativos que puedan representar medidas correctoras también se señalarán en este apartado, así como en la cartografía de gestión.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2942/2009, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions en la modalitat de formació, assessorament i acompanyament destinades a donar suport a empreses tecnològiques i/o innovadores amb potencial de creixement elevat per preparar-se per accedir a fonts de finançament de capitals permanents amb l'objectiu de créixer (programa Investment Readiness).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2942/2009, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en la modalidad de formación, asesoramiento y acompañamiento destinadas a dar apoyo a empresas tecnológicas y/o innovadoras con potencial de crecimiento elevado para prepararse para acceder a fuentes de financiación de capitales permanentes con el objetivo de crecer (programa Investment Readiness).
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament el seu servei a l'empresa tenen l'obligació de posar-ho en coneixement d'aquesta i per escrit, d'acord amb els termes de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa tiene la obligación de ponerlo en conocimiento de ésta y por escrito, de acuerdo con los términos de preaviso siguientes:
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellós i l'Hospitalet del Infant, a C.D.I.A.P Cambrils, SL, per un import de 124.179,70 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Cambrils, Mont-roig del Camp, Vandellòs y L'Hospitalet del Infant, a C. D.I.A.P Cambrils, SL, por un importe de 124.179,70 euros.
Català: Preimpressió en arts gràfiques.
Español: Preimpresión en artes gráficas.
Català: Aquesta sessió haurà de tenir lloc, excepte casos de força major, durant el primer trimestre de l'any.
Español: Esta sesión se deberá celebrar, salvo casos de fuerza mayor, durante el primer trimestre del año.
Català: 1.4 En l'apartat de documentació de les fitxes corresponents a les edificacions de Mas Perpinyà (C02), Can Pau (C04) s'haurà de supeditar qualsevol actuació a l'informe favorable del servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona.
Español: 1.4 En el apartado de documentación de las fichas correspondientes a las edificaciones de Mas Perpinyà (C02), Can Pau (C04) se tendrá que supeditar cualquier actuación al informe favorable del servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona.
Català: Construcció d'un dipòsit de reserva d'aigua amb planta de tractament i canalitzacions d'enllaç al polígon 1, parcel·la 43, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua con planta de tratamiento y canalizaciones de enlace en el polígono 1, parcela 43, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 40.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 15.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: En caso que el gasto subvencionable supere la cuantía de 40.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 15.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: No es consideraran denúncies els escrits anònims.
Español: No se consideraran denuncias los escritos anónimos.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'oposi o contradigui a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en els seus preceptes bàsics i el seu reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases es aplicable el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga o contradiga la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en sus preceptos básicos y su reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 29 de juliol de 2021, ha debatut el Decret llei 17/2021, del 20 de juliol, pel qual s'adopten mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera (tram.
Español: El Pleno del Parlament, en la sesión celebrada el 29 de julio de 2021, ha debatido el Decreto ley 17/2021, de 20 de julio, por el que se adoptan medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera (tram.
Català: Les ajudes d'aquesta convocatòria seran cofinançades amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins el Programa operatiu pluriregional d'Espanya (POPE) 2014-2020, excepte en els casos de les actuacions que no siguin elegibles dins l'esmentat Programa.
Español: Las ayudas de la presente convocatoria serán cofinanciadas con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del Programa operativo pluriregional de España (POPE) 2014-2020, excepto en los casos de las actuaciones que no sean elegibles dentro de dicho Programa.
Català: Els/les operaris/es de deixalleria que així ho decideixen podran sol·licitar el gaudi d'un diumenge al mes, a excepció del mes que es facin vacances.
Español: Los/las operarios/as de desechería que así lo decidan podrán solicitar cada año el disfrute de 1 domingo al mes, a excepción del mes que se hagan vacaciones.
Català: La feina en el torn de nit (de 22 a 6 h) es regula segons l'acord
Español: El trabajo en turno de noche (de 22.00 a 06.00), se regulará
Català: de 24 de juliol de 2020, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió directa de l'explotació Santa Coloma de Gramenet, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DIA190449).
Español: de 24 de julio de 2020, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión directa de la explotación Santa Coloma de Gramenet, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (exp. B3DÍA190449).
Català: Delimitació dels tipus contractuals.
Español: Delimitación de los tipos contractuales.
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra, sempre que s'esmenti l'autoria original, es digui el nom de la institució que l'empara i no es faci servir amb finalitats comercials ni per a cap obra derivada.
Español: Dicha licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se mencione su autoría original, el nombre de la institución que la ampara y no se utilice con finalidades comerciales ni para ninguna obra derivada.