BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes darreres hi ha l'acord unànime i, en aquest cas, tots els copropietaris de comú acord poden establir el que tinguin per convenient, fins i tot, remarca el notari, adjudicar a un l'usdefruit i a l'altre o els altres la nua propietat.
Español: Entre estas últimas está el acuerdo unánime y, en este caso, todos los copropietarios de común acuerdo pueden establecer lo que tengan por conveniente, incluso, remarca el notario, adjudicar a uno el usufructo y al otro o a los otros la nuda propiedad.
Català: Participar en la implantació dels plans especials i territorials de protecció civil i en l'execució d'exercicis i simulacres.
Español: Participar en la implantación de los planes especiales y territoriales de protección civil y en la ejecución de ejercicios y simulacros.
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l'Ajuntament, sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió, en cas de no disposar de la titulació es podrà substituir per un mínim de temps treballat a l'administració pública tal i com preveu la normativa vigent.
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se podrá presentar todo el personal del Ayuntamiento, siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión. En caso de no disponer de la titulación se podrá sustituir por un mínimo de tiempo trabajado en la Administración pública tal y como prevé la normativa vigente.
Català: - Tot i que no està inclosa en el Projecte, però com es posa de manifest en l'estudi d'impacte ambiental, la retirada de la línia elèctrica aèria antiga suposarà una millora ambiental i paisatgística significativa de la barra del Trabucador.
Español: - Aunque no está incluida en el Proyecto, pero como se pone de manifiesto en el estudio de impacto ambiental, la retirada de la línea eléctrica aérea antigua supondrá una significativa mejora ambiental y paisajística de la Barra del Trabucador.
Català: Les determinacions del Pla tenen un objectiu clar de protecció dels valors i dels processos naturals de l'espai natural protegit i de la xarxa Natura 2000.
Español: Las determinaciones del Plan tienen un claro objetivo de protección de los valores y procesos naturales del espacio natural protegido y de la red Natura 2000.
Català: Adquiriran automàticament la condició d'acadèmics numeraris emèrits els acadèmics de número que hagin complert l'edat que reglamentàriament s'estableixi i els que ho sol·licitin per motius justificats.
Español: Adquirirán automáticamente la condición de académicos numerarios eméritos los académicos de número que hayan cumplido la edad que reglamentariamente se establezca y los que lo soliciten por motivos justificados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (Av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (Av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Guixers i de Capolat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Guixers y de Capolat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Acreditació de la representació legal del sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: c) Acreditación de la representación legal del solicitante respecto a la entidad.
Català: Les polítiques públiques de caràcter prestacional: en matèria de salut; d'educació i universitats; de seguretat i emergències.
Español: Las políticas públicas de carácter prestacional: en materia de salud; de educación y universidades; de seguridad y emergencias.
Català: A proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent Acord:
Español: A propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Cirurgia general i de l'aparell digestiu (hepàtica, pancreàtica i trasplantament hepàtic)
Español: Cirugía general y del aparato digestivo (hepática, pancreática y trasplante hepático)
Català: Regular les possibles actuacions en aquestes zones.
Español: Regular las posibles actuaciones en estas zonas.
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, estableix que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori, s'ha de fer de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, establece que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, se tiene que hacer de manera gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: En cas de reincorporació d'un/a antic/aga col·legiat/ada s'haurà d'acreditar el compliment de les condicions anteriors i estar al corrent de pagament de les obligacions col·legials.
Español: En caso de reincorporación de un/a antiguo/a colegiado/a se tendrá que acreditar el cumplimiento de las condiciones anteriores y estar al corriente de pago de las obligaciones colegiales.
Català: S'expressa a continuació una relació d'Obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció tècnica visada pel corresponent Col·legi professional, i quan s'indica amb la lletra P, cal aportar plànols signats pel facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de Obras menores para las cuales, además, es preciso adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuando se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio profesional, y cuando se indica con la letra P, es preciso aportar planos firmados por facultativo competente:
Català: - Realitzar un seguiment i una coordinació dels plans amb incidència directa sobre la mobilitat del Vallès.
Español: - Realizar un seguimiento y una coordinación de los planes con incidencia directa sobre la movilidad del Vallès.
Català: 3.1 Poden participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Descripció: serveis de vigilància a l'edifici ubicat a la Via Laietana, 69 i local annex del carrer de les Moles i als edificis de la nova seu del Departament, situats al passeig de Sant Joan/carrer Diputació.
Español: Descripción: servicios de vigilancia en el edificio ubicado en la Vía Laietana, 69 y local anexo de la calle de les Moles y en los edificios de la nueva sede del Departamento, situados en el paseo de Sant Joan/calle Diputación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre provisión de una plaza.
Català: El procediment per a la constitució d'una agrupació pot iniciar-se mitjançant un acord de les entitats locals interessades o bé d'ofici en aquest cas, s'ha de donar audiència a les entitats afectades i s'ha de requerir, en ambdós casos, un informe previ de les entitats supramunicipals corresponents, d'acord amb l'article 3.b) del Reial decret 1732/1994.
Español: El procedimiento para la constitución de una agrupación puede iniciarse mediante un acuerdo de las entidades locales interesadas o bien de oficio, en este caso, se tiene que dar audiencia a las entidades afectadas y se tiene que requerir, en ambos casos, un informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes, de acuerdo con el artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994
Català: En funció del tipus d'ordenació i de la intensitat de l'edificació es fixen els tipus següents:
Español: En función del tipo de ordenación y de la intensidad de la edificación se fijan los siguientes tipos:
Català: 2 pantalons campanya hivern
Español: 2 pantalones de campaña de invierno
Català: Preparar i emetre els informes, les memòries i les estadístiques que li siguin pròpies.
Español: Preparar y emitir los informes, las memorias y las estadísticas que le sean propias.
Català: Mesures de prevenció i de protecció en l'àmbit laboral.
Español: Medidas de prevención y de protección en el ámbito laboral.
Català: La documentació justificativa de les subvencions del paràgraf anterior s'ha d'aportar amb les sol·licituds de subvenció respectives, per la qual cosa les corresponents resolucions de concessió podran ordenar-ne el pagament, si s'escau, sense l'aportació de cap altra documentació.
Español: La documentación justificativa de las subvenciones del párrafo anterior se debe aportar con las solicitudes de subvención respectivas, por lo que las correspondientes resoluciones de concesión podrán ordenar el pago, si procede, sin la aportación de otra documentación.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta dada perquè es tracta de vehicles d'una certa antiguitat, s'estableixen unes fórmules específiques per a calcular la base imposable, tenint en compte les diferents tipologies de combustibles i considerant determinades propietats tècniques dels vehicles (la cilindrada, la potència neta, l'antiguitat, el pes, etcètera).
Español: En caso de que no se disponga de este dato por tratarse de vehículos de cierta antigüedad, se establecen unas fórmulas específicas para calcular la base imponible, teniendo en cuenta las diferentes tipologías de combustibles y considerando determinadas propiedades técnicas de los vehículos (la cilindrada, la potencia neta, la antigüedad, el peso, etcétera).
Català: Urbanització del c/ Cervantes, per import de 46.628,20 euros de pressupost d'execució per contracta.
Español: Urbanitzación de la c/ Cervantes, por importe de 46.628,20 euros de presupuesto de ejecución por contrata.
Català: .3 Les subvencions s'abonaran en un 75% en forma de bestreta en el moment de la concessió.
Español: .3 Las subvenciones se abonarán en un 75% en forma de anticipo en el momento de la concesión.
Català: Josep M. Oliva i Hernàndez, subdirector general d'Arquitectura i Inversions.
Español: Josep M. Oliva i Hernández, subdirector general de Arquitectura y Inversiones.
Català: En el cas de realitzar actuacions conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i el valor econòmic imputable a la FORM i/o la FV.
Español: En el caso de realizar actuaciones conjuntas con otras fracciones, será necesario especificar y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM y/o la FV.
Català: La norma objecte de dictamen, dictada en el marc del Pla d'impuls al medi ambient en el sector de l'empresa «PIMA Empresa», aprovat pel Consell de Ministres el 6 de novembre de 2015, s'estructura en dotze articles, quatre disposicions finals i dos annexos.
Español: La norma objeto de dictamen, dictada en el marco del Plan de Impulso al Medio Ambiente en el sector de la empresa «PIMA Empresa», aprobado por el Consejo de Ministros el 6 de noviembre de 2015, se estructura en doce artículos, cuatro disposiciones finales y dos anexos.
Català: C: categoria; SB: salari base (article 42); N: nocturnitat (article 43); P:
Español: C: categoría; SB: salario base (artículo 42); N: nocturnidad
Català: El 25% restant de la dotació atorgada un cop s'ha verificat la realització efectiva de l'objecte de la subvenció, especialment en relació amb l'acreditació de la contractació dels alumnes, i s'han justificat les despeses de l'acció formativa d'acord amb el que disposen l'article 14 d'aquesta Resolució i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El 25% restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado la realización efectiva del objeto de la subvención, especialmente en relación con la acreditación de la contratación de los alumnos, y se han justificado los gastos de la acción formativa de acuerdo con lo que disponen el artículo 14 de esta Resolución y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de l'empresa en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial s'avalua com a moderat, atès que només s'haurà d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lluminosa d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones de la empresa en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial se evalúa como moderado, dado que solo se deberán implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión luminosa de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia, i en aquesta
Español: oficio en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, en
Català: La Comissió paritària es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts i els seus acords s'adoptaran per unanimitat.
Español: La Comisión paritaria se reunirá a instancia de cualquiera de las partes y sus acuerdos se adoptarán por unanimidad.
Català: Aquest fet s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud, en la qual s'ha d'indicar els compromisos d'execució que assumeix cadascun dels membres de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que es vol sol·licitar de cadascun d'ells, que tenen igualment la condició de beneficiari.
Español: Este hecho se deberá hacer constar expresamente en la solicitud, en la cual se deberá indicar los compromisos de ejecución que asume cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que solicita cada uno de ellos, que tendrán igualmente la condición de beneficiario.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reurbanització del carrer de can Llobet, a la Floresta, de Sant Cugat del Vallès (exp. UO78/17/08).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reurbanización de la calle de Can Llobet, en La Floresta, de Sant Cugat del Vallès (exp. UO78/17/08).
Català: El reg de suport ha de ser per degoteig, respectant les dotacions màximes establertes a la zona segons la Resolució d'avaluació d'impacte ambiental del Canal Segarra - Garrigues i sense habilitar estructures perilloses per a la fauna, especialment l'avifauna.
Español: El riego de apoyo ha de ser por goteo, respetando las dotaciones máximas establecidas en la zona según la Resolución de evaluación de impacto ambiental del Canal Segarra - Garrigues y sin habilitar estructuras peligrosas para la fauna, especialmente la avifauna.
Català: Des de l'1 de gener de 2014 o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014 o des del día siguiente a la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: en any, si no és denunciat per cap de les parts, per escrit, dos mesos
Español: año en año, si no se denunciara por cualquiera de las partes, por
Català: El model de distintiu utilitzat fins ara per aquest Departament és el que figura, en l'àmbit del Ministeri d'Economia i Hisenda, a l'annex II de l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 18 de gener de 1991, per la qual s'aprova el model de declaració liquidació de la taxa fiscal que grava els jocs de sort, envit o atzar, meritada per l'autorització d'explotació de màquines o aparells recreatius.
Español: El modelo de distintivo utilizado hasta ahora por este Departamento es el que figura, en el ámbito del Ministerio de Economía y Hacienda, en el anexo II de la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 18 de enero de 1991, por la que se aprueba el modelo de declaración-liquidación de la tasa fiscal que grava los juegos de suerte, envite o azar, meritada por la autorización de explotación de máquinas o aparatos recreativos.
Català: Ordenació en edificació arrenglerada, segons ocupació màxima de parcel·la, segons admet l'Article 266.1 de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla.
Español: Ordenación en edificación alineada, según ocupación máxima de parcela, según admite el artículo 266.1 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: Execució del programa de manteniment de les instal·lacions i dels sistemes de protecció.
Español: Ejecución del programa de mantenimiento de las instalaciones y de los sistemas de protección.
Català: Les hores treballades entre les deu de la nit i les sis del matí, com també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos, tòxics o penosos per l'autoritat laboral competent, tindran una retribució del salari que es cobri en cada moment més un vint-i-cinc per cent.
Español: Las horas trabajadas entre las diez de la noche y las seis de la mañana, así como los trabajos clasificados como excepcionalmente peligrosos, tóxicos o penosos por la autoridad laboral competente, tendrán una retribución del salario que se perciba en cada momento más un veinticinco por ciento.
Català: Finalitat: Activitats de l'Acadèmia del Cinema Català, d'abril de 2019 a març de 2020
Español: Finalidad: Actividades de la Academia del Cine Catalán de abril de 2019 a marzo de 2020
Català: 7.2 L'ajut per a la realització de projectes pilot innovadors per part dels Grups Operatius no podrà superar els 180.000,00 euros.
Español: 7.2 La ayuda para la realización de proyectos piloto innovadores por parte de los Grupos Operativos no podrá superar los 180.000,00 euros.
Català: Cada comissió avaluadora designarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que la comissió decideixi determinar-lo d'una altra manera.
Español: Cada comisión evaluadora designará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, salvo que la comisión decida determinarlo de alguna otra manera.
Català: ―Valoracions urbanístiques.
Español: ―Valoraciones urbanísticas.
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poder beneficiarse de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad procedentes de entidades públicas o privadas.
Català: Actualment, els òrgans de govern de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) i de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de la Cerdanya (AECT-HC) han iniciat el procediment per integrar-los com a socis en Logaritme, Serveis Logístics, AlE, la qual cosa exigeix que el Govern autoritzi aquesta integració i que aquesta última entitat modifiqui els Estatuts, també amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: Actualmente, los órganos de gobierno de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) y de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de la Cerdaña (AECT-HC) han iniciado el procedimiento para integrarlas como socios en Logaritmo, Servicios Logísticos, AlE, lo que exige que el Gobierno autorice esta integración y que esta última entidad modifique sus Estatutos, también con la autorización previa del Gobierno.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Tortosa (Tarragona), al tom 3483, llibre 40 de l'Ajuntament de Ginestar, foli 196, finca número 1605, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Tortosa (Tarragona), al Tomo 3483, Libro 40 del Ayuntamiento de Ginestar, Folio 196, Finca número 1605, Inscripción 2ª.
Català: Contingències en la preparació dels mitjans productius.
Español: Contingencias en la preparación de los medios productivos.
Català: 2.2 Determinació dels paràmetres de les màquines de
Español: 2.2 Determinación de los parámetros de las máquinas
Català: La nul·litat absoluta o de ple dret dels actes administratius.
Español: La nulidad absoluta o de pleno derecho de los actos administrativos.
Català: Si l'any 2009 els fills o filles tenen més de 18 anys complerts han de conviure-hi.
Español: Si en el año 2009 los hijos o hijas tienen más de 18 años cumplidos han de convivir.
Català: La denúncia proposant l'inici de la revisió del Conveni ha d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos.
Español: La denuncia proponiendo el inicio de la revisión del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses.
Català: b) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat així com de les despeses de personal, internacionalització i d'adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a), b) i c) amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado, así como de los gastos de personal, internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a), b) y c), con el contenido siguiente: estado representativo de los gastos incurridos, debidamente agrupados y, si procede, de las cantidades inicialmente presupuestadas y de las desviaciones que se hayan producido.
Català: L'empresari informarà prèviament el treballador dels riscos contra els quals protegeix el fet de portar l'equip de protecció individual (article 4.7 de la mateixa Directiva).
Español: El empresario informará previamente al trabajador de los riesgos contra los que protege el hecho de llevar el equipo de protección individual (artículo 4.7 de la misma Directiva).