BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Donar suport a la internacionalització de les empreses, tant de forma presencial com virtual, a través de la formació, sensibilització i promoció internacional (missions empresarials, participació a fires o similars), especialment, en el context de pandèmia de la Covid-19, amb actuacions que impulsin la reactivació de l'economia i l'impuls del teixit empresarial.
Español: - Apoyar la internacionalización de las empresas, tanto de forma presencial como virtual, a través de la formación, sensibilización y promoción internacional (misiones empresariales, participación en ferias o similares), especialmente, en el contexto de pandemia del Covid-19, con actuaciones que impulsen la reactivación de la economía y el impulso del tejido empresarial.
Català: Concepte: programa d'activitats del Punt d'Informació juvenil / Centre Jove Corró d'Avall.
Español: Concepto: programa de actividades del Punto de Información juvenil / Centro Joven Corró d'Avall.
Català: b) No poden minorar crèdits per transferències o aportacions nominatives, llevat de les establertes entre un departament o una entitat i les altres entitats o empreses del sector públic de la Generalitat que no corresponguin a les retencions de l'article 12.
Español: b) No pueden aminorar créditos por transferencias o aportaciones nominativas, salvo las establecidas entre un departamento o una entidad y las demás entidades o empresas del sector público de la Generalidad que no correspondan a las retenciones del artículo 12.
Català: Té capacitat suficient per complir correctament
Español: Tiene la suficiente capacidad para
Català: g) Les comunitats autònomes membres que hagin acreditat cent mil o més pernoctacions en els albergs de la seva xarxa, calculades com a mitjana dels dos anys precedents, a més del vot que els correspon pel fet de ser membres del Consorci, disposaran d'un vot addicional, i de dos vots addicionals si acrediten dues-centes mil o més pernoctacions.
Español: g) Las comunidades autónomas miembros que hayan acreditado cien mil o más pernoctaciones en los albergues de su red, calculadas como promedio de los dos años precedentes, además del voto que les corresponde por el hecho de ser miembros del Consorcio, dispondrán de un voto adicional, y de dos votos adicionales si acreditan doscientas mil o más pernoctaciones.
Català: 4.6.1 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats d'acord amb el barem de l'annex 2.
Español: 4.6.1 A la solicitud se tiene que adjuntar la documentación acreditativa de los méritos alegados de acuerdo con el baremo del anexo 2.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este deberá disponer de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: b) L'espai físic que permeti atendre les persones participants en les activitats.
Español: b) El espacio físico que permita atender a las personas participantes en las actividades.
Català: Murs de protecció del marge esquerra en forma d'L, de 100 m de llargària aproximadament, soleres entre 1,50 m i 3 m d'amplada per cantells entre 0,60 m i 1 m.
Español: Muros de protección de la margen izquierda en forma de L de 100 m de longitud aproximadamente, soleras entre 1,50 m y 3 m de anchura por cantos entre 0,60 m y 1 m.
Català: Aquest supòsit s'aplica als casos d'interlocutòria d'arxivament en què hi hagi una finalització del procediment en el termini de dos mesos des que s'inicia el procediment judicial, quan s'ha produït una intervenció professional de l'advocat a més de la corresponent a l'assistència al seu propi defensat.
Español: Este supuesto se aplica a los casos de auto de archivo en que haya una finalización del procedimiento en el plazo de dos meses desde que se inicia el procedimiento judicial, cuando se ha producido una intervención profesional del abogado además de la correspondiente a la asistencia a su propio defendido.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 45 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 17 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 45 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 17 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: De fet la mateixa inscripció de la hipoteca que ara hom pretén cancel·lar se sotmet de manera expressa al precepte esmentat a l'hora de la seva possible cancel·lació.
Español: De hecho la propia inscripción de la hipoteca que ahora se pretende cancelar se somete de manera expresa al mencionado precepto a la hora de su posible cancelación.
Català: L'ocupació de la parcel·la serà obligatòriament del 100% en planta baixa, permetent com excepció de la ordenança la no construcció en la part de la parcel·la ocupada pels corrals actuals.
Español: La ocupación de la parcela será obligatoriamente del 100% planta baja, permitiendo como excepción de la ordenanza la no construcción en la parte de la parcela ocupada por los corrales actuales.
Català: Expressió i representació de quantitats grans derivades d'estimacions de mesures.
Español: Expresión y representación de cantidades grandes derivadas de estimaciones de medidas.
Català: L'exercici professional, en tots els seus àmbits, es desenvolupa en règim de col·legiació obligatòria, sens perjudici de les disposicions legals que puguin limitar-lo o alterar-lo de manera parcial o completa.
Español: El ejercicio profesional, en todos sus ámbitos, se desarrolla en régimen de colegiación obligatoria, sin perjuicio de las disposiciones legales que puedan limitarlo o alterarlo de manera parcial o completa.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Acord gaudirà, per cada any complet de servei efectiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies hàbils que als efectes comprendrà 1 mes natural a efectes del quadrant de la Policia Local.
Español: El personal a quien se le aplicará este acuerdo disfrutará por cada año completo de servicio efectivo de unas vacaciones retribuidas de 22 días hábiles que a los efectos contendrá 1 mes natural a efectos del cuadrante de la Policía Local.
Català: Impulsar accions formatives que fomentin el desenvolupament del lideratge transformacional dels membres dels cossos de seguretat i emergències.
Español: Impulsar acciones formativas que fomenten el desarrollo del liderazgo transformacional de los miembros de los cuerpos de seguridad y emergencias.
Català: Atesos els criteris de valoració fixats a la convocatòria i les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Considerando los criterios de valoración fijados en la convocatoria y las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: A aquest efecte, es consideren modificacions substancials de les actuacions les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de la contrapart local, beneficiaris, localització del projecte i cronograma.
Español: A este efecto, se consideran modificaciones sustanciales de las actuaciones las incidencias que afecten a los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de la contraparte local, beneficiarios, localización del proyecto y cronograma.
Català: Determina els programes de producció d'una unitat productiva, analitzant-ne la informació sobre el procés i el producte.
Español: Determina los programas de producción de una unidad productiva analizando la información sobre el proceso y el producto.
Català: La Unitat d'actuació 1, per raó d'ésser actualment sòl urbà, en la seva major part, no contribuirà a les despeses esmentades.
Español: La Unidad de actuación 1, por razón de ser actualmente suelo urbano, en su mayor parte, no contribuirá a los citados gastos.
Català: El personal amb comandament haurà d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del personal a les seves ordres i caldrà que resolgui i canalitzi els problemes que es plantegin, alhora que exercirà la seva autoritat en forma humana i eficient.
Español: El personal con mando deberá conseguir el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes y será preciso que resuelva y canalice los problemas que se planteen, a la vez que ejercerá su autoridad en forma humana y eficiente.
Català: En data 30 d'abril de 1999 es van signar els contractes amb els becaris i es va establir que les beques tindrien una durada d'un any.
Español: En fecha 30 de abril de 1999 se firmaron los contratos con los becarios, estableciéndose que las becas tendrían una duración de un año.
Català: b) La no-compareixença a la feina 2 dies en 1 mes sense una causa justificada.
Español: b) La no-comparecencia en el trabajo en 2 días dentro de 1 mes sin una causa justificada.
Català: La formació instrumental que acompanya aquesta dansa s'anomena "cobla" i està formada per un conjunt d'onze instrumentistes: dues tenores, dos tibles, un flabiol i tamborí, dues trompetes, un trombó, dos fiscorns i un contrabaix.
Español: La formación instrumental que acompaña esta danza se llama "cobla" y está formada por un conjunto de once instrumentistas: dos tenores, dos tibles, un flabiol y tamborín, dos trompetas, un trombón, dos fiscornos y un contrabajo.
Català: Aplica les normes de qualitat en la instal·lació i connexió dels elements.
Español: Aplica las normas de calidad en la instalación y conexión de los elementos.
Català: e) Resultats esperats i impacte previst.
Español: e) Resultados esperados e impacto previsto.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió dels ajuts destinats a subvencionar els costos que hagin tingut les entitats beneficiàries del programa de Noves Oportunitats amb motiu de facilitar el desplaçament per incentivar la participació de les persones joves inscrites a la Garantia juvenil beneficiàries d'aquests programes durant el període d'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de las ayudas destinadas a subvencionar los costes que hayan tenido las entidades beneficiarias del programa de Nuevas Oportunidades con motivo de facilitar el desplazamiento para incentivar la participación de las personas jóvenes inscritas a la Garantía juvenil beneficiarias de estos programas durante el periodo de 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017.
Català: 2.4 S'introdueix a l'article 86 de la normativa urbanística la subzona 5b2 en els apartats que regulen les condicions de parcel·lació i condicions d'edificació de la clau 5.
Español: 2.4 Se introduce en el artículo 86 de la normativa urbanística la subzona 5b2 en los apartados que regulan las condiciones de parcelación y condiciones de edificación de la clave 5.
Català: --2 El treballador amb una antiguitat, com a mínim, en
Español: --2 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de
Català: Les decisions es prenen per majoria dels membres presents a les reunions.
Español: Las decisiones se toman por mayoría de los miembros presentes en las reuniones.
Català: 16.4 Les condicions que estableixen els apartats anteriors seran aplicables als casos d'adquisició dels habitatges que ocupen els llogaters dels parcs públics d'habitatges.
Español: 16.4 Las condiciones establecidas en los apartados anteriores serán de aplicación a los casos de adquisición de las viviendas que ocupan los inquilinos de los parques públicos de viviendas.
Català: Pedagògica de Catalunya.
Español: Pedagógica de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B2CS120333 atorgada a l'empresa Procter & Gamble Mataró SL per a l'activitat de fabricació de detergents en pols, detergents líquids i ambientadors, situada al carrer Vilassar, 5 del Polígon Industrial El Rengle, del terme municipal de Mataró.
Español: de exp. B2CS120333 otorgada a la empresa Procter & Gamble Mataró SL para la actividad de fabricación de detergentes en polvo, detergentes líquidos y ambientadores, situada en la calle Vilassar, 5 del Polígono Industrial El Rengle, del término municipal de Mataró.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova classificació de sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial, de Constantí
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva clasificación del suelo urbanizable delimitado de uso industrial, de Constantí
Català: Establir els objectius de venda per clientela, zones, producte alimentari, temps i venedor/a, i nombre i característiques bàsiques de l'equip de venedors/es necessari per al seu assoliment.
Español: Establecer los objetivos de venta por clientela, zonas, producto alimentario, tiempo y vendedor/a, y número y características básicas del equipo de vendedores/as necesario para su consecución.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la reposició del tram de col·lector del sistema de sanejament d'Igualada (l'Anoia) (clau LSA.01237/01.P-AP18-01).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la reposición del tramo de colector del sistema de saneamiento de Igualada (L'Anoia) (clave LSA.01237/01.P-AP18-01).
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de data 8 de setembre de 2020, es va aprovar el conveni de Delegació de Competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Pontós dels Serveis Tècnics de Joventut, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2020/11/2053, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de fecha 8 de septiembre de 2020, se aprobó el convenio de Delegación de Competencias entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Pontós de los Servicios Técnicos de Juventud, con código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación núm. 2020/11/2053, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte d'instal·lació d'una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins, carrer Valldemaniu, en el terme municipal de Pineda de Mar, formulada per Vodafone España, SA amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l'informe de la Comissió Tècnica d'Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal·lacions de telefonia mòbil i altres instal·lacions de radiocomunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de setembre de 2008.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto de instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins, calle Valldemaniu, en el término municipal de Pineda de Mar, formulada por Vodafone España, SA con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de septiembre de 2008.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los registros siguientes:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'elaboració del plec d'equipaments i elements singulars per a la Nova Construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Sitges.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y la elaboración del pliego de equipamientos y elementos singulares para la Nueva Construcción de una Comisaría de Distrito de la Policía de la Generalitat-Mossos de Esquadra, en Sitges.
Català: —10 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d'aquesta Resolució actuarà d'acord amb el procediment que s'estableix amb caràcter general per a les comissions qualificadores territorials, amb les particularitats següents:
Español: —10 La comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones calificadoras territoriales, con las particularidades siguientes:
Català: A més de les anteriors, la C-246 connecta amb la BV-2112 a través de l'antic accés a la finca Maristany al sector de Solers
Español: Además de las anteriores, la C-246 conecta con la BV-2112 a través del antiguo acceso a la finca Maristany en el sector de Solers.
Català: L'Administració es compromet a impulsar l'oferta pública d'ocupació i la convocatòria del procés de selecció corresponent de les places vacants pressupostades, d'acord amb allò que estableix la normativa vigent.
Español: La Administración se compromete a impulsar la oferta pública de ocupación y la convocatoria del proceso de selección correspondiente de las plazas vacantes presupuestadas, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Reconèixer l'estructura organitzativa bàsica d'una empresa i les funcions que desenvolupa en el món econòmic i productiu, tot detectant les característiques que ha de tenir una empresa innovadora i sostenible en el món actual.
Español: Reconocer la estructura organizativa básica de una empresa y las funciones que desarrolla en el mundo económico y productivo, detectando las características que tiene que tener una empresa innovadora y sostenible en el mundo actual.
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Perímetre de protecció prioritària (PPP):
Español: Perímetro de protección prioritaria (PPP):
Català: Part A de la segona prova
Español: Parte A de la segunda prueba
Català: El projecte RecreSearchers té com a finalitat augmentar el reconeixement dels investigadors i les investigadores i el seu rol en la societat.
Español: El proyecto RecreSearchers tiene como finalidad aumentar el reconocimiento del personal investigador y su rol en la sociedad.
Català: p) Impulsar la tramitació dels expedients per a la signatura de convenis, protocols i documents equivalents, així com mantenir el registre de convenis.
Español: p) Impulsar la tramitación de los expedientes para la firma de convenios, protocolos y documentos equivalentes, así como mantener el registro de convenios.
Català: d) Termini de lliurament: durant la durada del contracte, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: a lo largo de la duración del contrato, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Controla i supervisa la gestió dels processos selectius de promoció interna i de provisió de llocs de treball corresponents al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Controla y supervisa la gestión de los procesos selectivos de promoción interna y de provisión de puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Beneficiari: Fundació Comunicació Gràfica.
Español: Beneficiario: Fundación Comunicación Gráfica.
Català: Sortida tarda: entre les 18.30 i les 19 hores.
Español: Salida tarde: entre las 18.30 y las 19 horas.
Català: Criteri de puntuació: a l'oferta amb un termini més baix, 6 punts, i a la resta d'ofertes es fixarà la puntuació de manera inversament proporcional a l'oferta presentada (comparades amb l'oferta amb un termini més baix).
Español: Criterio de puntuación: a la oferta con un plazo más bajo, 6 puntos, y al resto de ofertas se fijará la puntuación de forma inversamente proporcional a la oferta presentada (comparadas con la oferta con un plazo más bajo).
Català: 1.2 Les retribucions de la persona aspirant que ocupi el lloc objecte de convocatòria són les que fixa l'Acord de Govern de 19 i 21 de novembre de 1990 i l'Acord de Govern de 17 de febrer de 1992, sobre retribucions dels llocs de treball de l'estructura de Direcció, Gestió i Administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a un hospital del segon grup.
Español: 1.2 Las retribuciones de la persona aspirante que ocupe el puesto objeto de convocatoria son las que fija el Acuerdo de Gobierno de 19 y 21 de noviembre de 1990 y el Acuerdo de Gobierno de 17 de febrero de 1992, sobre retribuciones de los puestos de trabajo de la estructura de Dirección, Gestión y Administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondiente a un hospital del segundo grupo.
Català: 18.5 Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al·legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 18.5 Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones, los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Jordi Jané i Guasch, els dies 18 i 19 de maig de 2017, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Neus Munté i Fernàndez, consellera de la Presidència.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Jordi Jané i Guasch, los días 18 y 19 de mayo de 2017, se encargará del despacho de su Departamento la señora Neus Munté i Fernàndez, consejera de la Presidencia.