BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Interpretació, vigilància, estudi i aplicació del text de l'Acord.
Español: a) Interpretación, vigilancia, estudio y aplicación del texto del Acuerdo.
Català: La manca de satisfacció de necessitats d'habitatge i energètiques bàsiques contradiu nombrosos compromisos internacionals assumits per l'Estat espanyol i per la Generalitat de Catalunya.
Español: La falta de satisfacción de necesidades de vivienda y energéticas básicas contradice numerosos compromisos internacionales asumidos por el Estado español y por la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'Honorable senyor Joaquín Tornos i Mas ha presentat la seva renúncia als càrrecs de conseller i president d'aquest Consell Consultiu;
Español: Dado que el Honorable señor Joaquín Tornos Mas ha presentado su renuncia al cargo de consejero y presidente de este Consejo Consultivo;
Català: —1 Donar compte a aquesta Comissió que, en data 8 de març de 2011, l'Ajuntament de Bordils ha aprovat definitivament el Projecte d'urbanització del sector de sòl urbanitzable 2 les Coromines 2, promogut per Metro Habitat SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Dar cuenta a esta Comisión que, en fecha 8 de marzo de 2011, el Ayuntamiento de Bordils ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización del sector de suelo urbanizable 2 Les Coromines 2, promovido por Metro Habitat SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: d'encàrrec de gestió establert entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge per a la realització d'exploracions complementàries de diagnòstic per la imatge d'alta tecnologia i exploracions i tractaments amb isòtops radioactius
Español: de encargo de gestión establecido entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen para la realización de exploraciones complementarias de diagnóstico por la imagen de alta tecnología y exploraciones y tratamientos con isótopos radioactivos
Català: Cada càrrec de Coordinador que s'ostenti comportarà 710 hores anuals addicionals de presència efectiva als centres de treball de la Fundació.
Español: Cada cargo de Coordinador que se ostente conllevará 710 horas anuales adicionales de presencia efectiva en los centros de trabajo de la Fundación.
Català: a) Els treballadors/es que no gaudeixin d'aquest període no podran acumular-lo en cap cas a l'horari de compliment obligatori.
Español: a) Los trabajadores/as que no realicen este período no podrán acumularlo en ningún caso al horario de cumplimiento obligatorio.
Català: En les determinacions referents al PMU del Pelegrí i al PAU Ca l'Acervi caldrà justificar el preceptiu equilibri de beneficis i càrregues, i la seva viabilitat, d'acord amb el que estableix l'article 112 del DL 1/2005 (ara art. 118 del text refós de la Llei d'urbanisme).
Español: En las determinaciones referentes al PMU del Pelegrí y a la PAU Ca l'Acervi habrá que justificar el preceptivo equilibrio de beneficios y cargas, y su viabilidad, de acuerdo con lo establecido por el artículo 112 del DL 1/2005 (ahora art. 118 del texto refundido de la Ley de urbanismo).
Català: Jornada laboral, festes i vacances
Español: Jornada laboral, fiestas y vacaciones
Català: El procés d'acollida i atenció dels alumnes en pràctiques ha de fer-se d'acord amb la Guia de les bones pràctiques per a centres del Sistema de Protecció de la Infància i l'Adolescència, aprovada per la DGAIA.
Español: El proceso de acogida y atención de los alumnos en prácticas debe hacerse de acuerdo con la Guía de las buenas prácticas para centros del Sistema de Protección de la Infancia y la Adolescencia, aprobada por la DGAIA.
Català: 17.7 La documentació específica que cal adjuntar és el certificat de l'interventor de l'ens local o del gerent de l'entitat segons el qual les retribucions de les persones a contractar són les que s'apliquen al personal propi de l'entitat per al desenvolupament de les mateixes tasques professionals.
Español: 17.7 La documentación específica que debe adjuntarse es el certificado del interventor del ente local o del gerente de la entidad conforme las retribuciones de las personas a contratar son las que se aplican al propio personal de la entidad para el desarrollo de las mismas tareas profesionales.
Català: Serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a gent gran a Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, per un import de 61.483,80 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para gente mayor en Mollerussa, a Hermanos Franciscanos de Cruz Blanca, por un importe de 61.483,80 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: b) Comunicar per escrit, i dins dels deu dies següents, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, o bé tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito, y dentro de los diez días siguientes, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, o bien tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: e) Rendiment en la producció de biogàs.
Español: e) Rendimiento en la producción de biogás.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del document ambiental del Projecte esmentat, signat per la consultoria SINERGIS.
Español: Esta solicitud se acompaña del documento ambiental del Proyecto mencionado, firmado por la consultoría SINERGIS.
Català: 10.2 L'alumne/a haurà de presentar la sol·licitud de l'ajut i la documentació complementària d'acord amb el model normalitzat a l'oficina de Treball de la Generalitat que li correspongui.
Español: 10.2 El alumno/a tendrá que presentar la solicitud de la ayuda y la documentación complementaria de acuerdo con el modelo normalizado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que le corresponda.
Català: 3.2 Identifica els punts de greixatge seguint les indicacions del fabricant de la maquinària d'enquadernació en tapa.
Español: 3.2 Identifica los puntos de engrase siguiendo las indicaciones del fabricante de la maquinaria de encuadernación en tapa.
Català: b) Una campanya dividida en 3 temporades fixes, conseqüència de la demanda tradicional d'alguns fruits: entre l'1 de setembre i el 15 de desembre, entre el 15 de gener i el 30 de maig i entre l'1 de maig i el 30 de juny.
Español: b) Una campaña dividida en tres temporadas fijas, consecuencia de la demanda tradicional de algunos frutos: entre el 1 de septiembre y el 15 de diciembre; entre el 15 de enero y el 30 de mayo; entre el 1 de mayo y el 30 de junio.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i TELESPAZIO IBERICA S.L. UNIPERSONAL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Provençana, y VF JEANSWEAR ESPAÑA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Perfil: ajudant de cuina i de cambrer de sala.
Español: Perfil: ayudante de cocina y de camarero de sala.
Català: 9.6 Les entitats de serveis socials privades i la seva acreditació per a cada tipologia de servei social s'han d'inscriure en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 9.6 Las entidades de servicios sociales privadas y su acreditación para cada tipología de servicio social se deben inscribir en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: ORDRE ARP/301/2002, de 28 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre de 19 de març de 2001, per la qual s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària.
Español: ORDEN ARP/301/2002, de 28 de agosto, por la que se modifica la Orden de 19 de marzo de 2001, por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 16/9/17, s'ha aprovat definitivament la Memòria valorada d'actuacions al dipòsit de les instal·lacions d'aigua potable, redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal, amb un pressupost de 10.304,68 €, i 2.163,98€ en concepte d'IVA, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 16/9/17, se ha aprobado definitivamente la Memoria valorada de actuaciones del depósito de las instalaciones de agua potable, redactado por los Servicios técnicos del Consell Comarcal, con un presupuesto de 10.304,68 €, i 2.163,98€ en concepto de IVA, lo cual se publica al efecto del artículo 37.2 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Declaració responsable de no trobar-se sotmès a alguna de les causes d'incompatibilitat previstes a la Llei 53/84, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al Servei de les Administracions Públiques.
Español: Declaración responsable de no encontrarse sometido a alguna de las causas de incompatibilidad previstas en la Ley 53/84, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Català: era, quadra, corrals i altres dependències coneguda vulgarment per can Castellets; 2n, diversos censos sobre unes cases del carrer del Teatre, avui del Dr. Robert, números 3, 7, 9, 15, 17, 19, 21 i 23; 3r, Un edifici situat al carrer del Teatre, avui del Dr. Robert fent cantonada amb el carrer de la Palla, avui de Francesc Castells, que comprèn set habitacions que són els números 27, 29, 31 i 33 del carrer del Dr. Robert i l' 1, 3 i 7 del carrer Francesc Castells;...
Español: era, cuadra, corrales y otras dependencias conocida vulgarmente por casa Castellets; 2º, diversos censos sobre unas casas de la calle del Teatro, hoy del Dr. Robert, números 3, 7, 9, 15, 17, 19, 21 y 23; 3º, Un edificio situado en la calle del Teatro, hoy del Dr. Robert haciendo esquina con la calle de la Paja, hoy de Francesc Castells, que comprende siete habitaciones que son los números 27, 29, 31 y 33 de la calle del Dr. Robert y el 1, 3 y 7 de la calle Francesc Castells;...
Català: Famílies nombroses de categoria especial
Español: Familias numerosas de categoría especial
Català: r) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: r) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo - de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control financiero de las ayudas financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: a) Contracte de treball per temps indefinit o comunicació de la contractació indefinida, o, quan correspongui, escriptura de constitució i estatuts de la cooperativa de treball associat o societat laboral degudament inscrits en el registre corresponent.
Español: a) Contrato de trabajo por tiempo indefinido o comunicación de la contratación indefinida, o, cuando corresponda, escritura de constitución y estatutos de la cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral debidamente inscritos en el registro correspondiente.
Català: D'acord amb el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i en cas de
Español: fuera del centro de trabajo pero localizable en todo momento y, en caso de ser
Català: S'ha localitzat desplaçada la fita de terme, de pedra, amb la forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costat i un metre d'alçada.
Español: Se ha localizado desplazado el mojón de término, de piedra, con la forma de prisma recto de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lado y un metro de altura.
Català: - 1 nucli industrial subministrats per extensió de xarxa (Pol. Ind.
Español: - 1 núcleo industrial suministrados por extensión de red (Pol. Ind.
Català: És responsable dels treballs periòdics de manteniment d'una àrea o secció encomanats pel seu superior.
Español: Será responsable de los trabajos periódicos de mantenimiento de una área o sección, encomendado por su superior.
Català: Cal situar els antecedents del Carroussel a l'any 1883, quan a Palafrugell se celebrava el carnaval amb rues, balls i cercaviles.
Español: Los antecedentes del Carroussel se remontan al año 1883, cuando en Palafrugell ya se celebraba el carnaval con desfiles, bailes y pasacalles.
Català: Els dies que per inclemències del temps hi hagi activitats en què, a judici de l'encarregat, no es pugui treballar, i què l'encarregat disposi que el personal se'n vagi, s'ha d'abonar la jornada completa a salari base, plus conveni i antiguitat, si escau.
Español: Los días que por inclemencias del tiempo existan actividades en que, a juicio del encargado, no se pueda trabajar, y que el encargado disponga que el personal se marche, se abonará la jornada completa a salario base, plus convenio y antigüedad si es el caso.
Català: l) Expedir els títols universitaris en la forma prevista per la Llei.
Español: l) Expedir los títulos universitarios en la forma prevista por la Ley.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2102/2004, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar Misha, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDC/ 2102/2004, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar Misha, de Mataró.
Català: És per això que es proposa l'assessorament per part d'Ivàlua amb el propòsit de definir objectius clars i mesurables i una teoria del canvi ben detallada del funcionament esperat de la TPS, que inclogui indicadors d'implementació i de resultat que facilitin el seguiment i avaluació de les TPS.
Español: Es por eso que se propone el asesoramiento por parte de Ivàlua con el propósito de definir objetivos claros y mesurables y una teoría del cambio bien detallada del funcionamiento esperado de la TPS, que incluya indicadores de implementación y de resultado que faciliten el seguimiento y evaluación de las TPS.
Català: 4.5 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'haver iniciat a partir de l'1 de juliol de 2013 o com a màxim en el curs de l'any 2014 i hauran d'estar finalitzades el 31 d'octubre de 2015.
Español: 4.5 Las actuaciones objeto de subvención deberán haberse iniciado a partir del 1 de julio de 2013 o como máximo en el transcurso del año 2014, y tendrán que haber finalizado el 31 de octubre de 2015.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària o qualsevol altra que fossi possible organitzativa i productivament i es pacti amb l'empresa, amb la disminució proporcional del salari entre, al menys, d'un octau i un màxim de la meitat de la durada de aquesta.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria o cualquiera otra que fuera posible organizativa y productivamente y se pacte con la empresa, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: a) Coordinar les actuacions de les unitats del Departament i dels organismes adscrits a l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Coordinar las actuaciones de las unidades del Departamento y de los organismos adscritos en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Cada central sindical afectada per aquest Conveni col·lectiu pot negociar amb les associacions empresarials que l'han signat, en l'àmbit que procedeixi, l'acumulació d'hores sindicals corresponents al nivell acadèmic en el qual es produeixi l'acumulació d'hores sindicals.
Español: Cada central sindical afectada por este Convenio colectivo puede negociar con las asociaciones empresariales que lo han firmado, en el ámbito que proceda, la acumulación de horas sindicales correspondientes al nivel académico en el cual se produzca la acumulación de horas sindicales.
Català: objecte d'aquesta convocatòria, serà de 7.350 pessetes
Español: las ayudas objeto de esta convocatoria será de 7.350 pesetas diarias
Català: d) Dirigir i supervisar el manteniment i l'actualització de la relació de llocs de treball, i controlar i gestionar la tramitació dels expedients de situacions administratives.
Español: d) Dirigir y supervisar el mantenimiento y la actualización de la relación de puestos de trabajo, y controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de situaciones administrativas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cirera.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cereza.
Català: El treballador amb fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les retribucions, a una reducció de jornada d'una hora diària d'absència del treball per lactància, que pot fraccionar-se en dues parts de mitja hora, o bé substituir-se per la reducció de jornada en dues hores i mitja setmanals.
Español: El trabajador con hijo menor de 9 meses tiene derecho, sin mengua en las retribuciones, a una reducción de jornada de una hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia, que puede fraccionarse en dos partes de media hora, o bien substituirse por la reducción de jornada en dos horas y media semanales.
Català: Qualitats i condicions de mercat.
Español: Calidades y condiciones de mercado.
Català: Les proposicions també es podran enviar per correu en les condicions que estableix l'article 80 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Las proposiciones también se podrán enviar per correo en las condiciones que establece el artículo 80 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Supervisa la qualitat del servei realitzat proposant mesures correctives que n'optimitzin la prestació.
Español: Supervisa la calidad del servicio realizado proponiendo medidas correctivas que optimicen la prestación.
Català: Atorgar a l'entitat DEKRA AMBIO, SAU, la titularitat de l'acreditació com a entitat ambiental de control de l'entitat AMBIO, SA, per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1), mineres (nivell 1), agrícoles i ramaderes (nivell 1), energètiques (nivell 1), comercials i serveis (nivell 1), recreatives, espectacles i oci (nivell 2), de gestió de residus (nivell 1) i instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2), d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: Otorgar a la entidad DEKRA AMBIO, SAU, la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad AMBIO, SA, para las tipologías de actividades industriales (nivel 1), mineras (nivel 1), agrícolas y ganaderas (nivel 1), energéticas (nivel 1), comerciales y servicios (nivel 1), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2), de gestión de residuos (nivel 1) e instalaciones de radiocomunicación (nivel 2), de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: - Facilitar la sortida dels animals que poden caure accidentalment en canals revestits.
Español: - Facilitar la salida de los animales que pueden caer accidentalmente en canales revestidos.
Català: Edita el material en brut procedent d'enregistraments anteriors, valorant l'aplicació de diferents tècniques de muntatge i els procediments narratius propis del reportatge.
Español: Edita el material en bruto procedente de grabaciones anteriores, valorando la aplicación de diferentes técnicas de montaje y los procedimientos narrativos propios del reportaje.
Català: Adaptació de l'aviram i els conills al sistema de producció ecològica:
Español: Adaptación de las aves de corral y los conejos al sistema de producción ecológica:
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación establecida en la base general 11.5, la documentación acreditativa de la titularidad de los derechos o, como mínimo, de una opción sobre los derechos del guion y, en su caso, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcció de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-028.1 al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcción de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-028.1 en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat de primer cicle Viladomat, codi 08051781, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo Viladomat, código 08051781, de Barcelona, en los términos que se especifican: