BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Principals adequacions dels aparells i sistemes del cos humà quan es realitza exercici i activitat física i esportiva.
Español: 1.2 Principales adecuaciones de los aparatos y sistemas del cuerpo humano cuando se realiza ejercicio y actividad física y deportiva.
Català: Pels ajuts a inversions (annexos 2, 3 i 4) el termini màxim per a l'execució i la justificació de les actuacions finalitzarà el 15 de gener de 2018, sense perjudici del que estableix l'article 27.
Español: Para las ayudas a inversiones (anexos 2, 3 y 4) el plazo máximo para la ejecución y la justificación de las actuaciones finalizará el 15 de enero de 2018, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 27.
Català: 1.7 Comparació de les instruccions generades amb les equivalents en altres llenguatges.
Español: 1.7 Comparación de las instrucciones generadas con las equivalentes en otros lenguajes.
Català: I2 Matriculacions i impostos de circulació, vehicles propis ADF.
Español: I2 Matriculaciones e impuestos de circulación, vehículos propios ADF.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a i no apte/a.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a y no apto/a.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Boneta, al terme municipal de la Vall de Boí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si es compleix la condició següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping “Boneta”, en el término municipal de La Vall de Boí, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si se cumple la condición siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 10.30 hores del dia 3 de setembre de 2001, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Província de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 10.30 horas del día 3 de septiembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Empresarial d'Hostaleria i Turisme de la Província de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: g) Qualsevol altre que pugui percebre legalment.
Español: g) Cualquier otro que pueda recibir legalmente.
Català: 2.6.3 Ús de mitjans de suport: audiovisuals i TIC.
Español: 2.6.3 Uso de medios de apoyo: audiovisuales y TIC.
Català: b) El Departament d'Ensenyament, a proposta de la comissió de seguiment, estudiarà la possibilitat d'adequar el contingut d'aquest cicle formatiu a les necessitats del sector de la indústria química i de BASFESL o BASF SE.
Español: b) El Departamento de Enseñanza, a propuesta de la comisión de seguimiento, estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades del sector de la industria química y de BASFESL o BASF SE.
Català: 16.5 Les declaracions dels apartats e), g), h), i) i j) s'inclouran dins de l'imprès de sol·licitud i/o d'un imprès específic de declaracions que estarà disponible al web http://www.conforcat.cat.
Español: 16.5 Las declaraciones de los apartados e), g), h), i) y j) se incluirán dentro del impreso de solicitud y/o de un impreso específico de declaraciones que estará disponible en el web http://www.conforcat.cat.
Català: e) Les propostes d'edició de catàlegs de galeries d'art hauran d'anar sempre associades a activitats que formin part de la seva programació.
Español: e) Las propuestas de edición de catálogos de galerías de arte deberán ir siempre asociadas a actividades que formen parte de su programación.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació pot suposar l'exclusió del programa, a proposta del centre docent o l'establiment, que ho ha de comunicar al Departament d'Ensenyament.
Español: El incumplimiento de esta obligación puede suponer la exclusión del programa, a propuesta del centro docente o del establecimiento, que lo comunicará al Departamento de Enseñanza.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; Estatuts de la Universitat de Girona, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona,
Català: Segona: presentar un compromís d'adscripció permanent de l'equipament subvencionat al centre o el servei per al qual es prevegi, deixant constància que hi resta adscrit al marge de l'entitat encarregada de la seva gestió.
Español: Segunda: presentar un compromiso de adscripción permanente del equipamiento subvencionado en el centro o el servicio para el que se prevea, dejando constancia que se queda adscrito al margen de la entidad encargada de su gestión.
Català: a) Els requisits per a les convocatòries ordinària i extraordinària de l'assemblea general, els terminis i la publicitat.
Español: a) Los requisitos para las convocatorias ordinaria y extraordinaria de la asamblea general, los plazos y la publicidad.
Català: Elements sortints: en planta baixa només es permeten sòcols.
Español: Elementos salientes: en planta baja solo se permiten zócalos.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2008, de 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, estableix que la Presidència d'aquesta entitat és nomenada per la Presidència de la Generalitat, d'entre els membres del Plenari, un cop escoltat aquest.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2008, de 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, establece que la Presidencia de esta entidad es nombrada por la Presidencia de la Generalidad, de entre los miembros del Plenario, una vez escuchado este.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha dicho anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El cap del Servei d'Automòbils, Metrologia i Productes i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, un enginyer-inspector de la Secció de Metrologia.
Español: El Jefe del Servicio de Automóviles, Metrología y Productos y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, un ingeniero-inspector de la Sección de Metrología.
Català: Per a la nova classificació, tindran el distintiu de bronze els establiments que assoleixin de 56 a 98 punts; tindran el distintiu de plata els establiments que assoleixin de 99 a 141 punts, i tindran el distintiu d'or els establiments que assoleixin de 142 a 184 punts.
Español: Para la nueva clasificación, tendrán el distintivo de bronce aquellos establecimientos que alcancen de 56 a 98 puntos; tendrán el distintivo de plata aquellos establecimientos que alcancen de 99 a 141 puntos, y tendrán el distintivo de oro aquellos establecimientos que alcancen de 142 a 184 puntos.
Català: 151 Dibuix artístic
Español: 151 Dibujo artístico
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2007, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2007, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Adscripció Fiscalia de Mataró.
Español: Adscripción Fiscalía de Mataró.
Català: Són un subgrup de les estacions de vigilància distribuïts en 14 masses d'aigua.
Español: Son un subgrupo de las estaciones de vigilancia distribuidas en 14 masas de agua.
Català: Per tot el que s'ha esmentat abans i atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera crític sobre la conservació i la protecció del medi afectat.
Español: Por todo lo que se ha mencionado antes y dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera crítico sobre la conservación y la protección del medio afectado.
Català: 6.3 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 2 (avaluació preliminar), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 20.000,00 euros.
Español: 6.3 En caso de que el importe que se tiene que subvencionar corresponda a la fase 2 (evaluación preliminar), el importe a subvencionar podrá equivaler al 100% del importe de ejecución, con un máximo de 20.000,00 euros.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria d'ajuts i d'acord amb el que estableix la base 8.1 d'aquesta Ordre, els ajuntaments i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors dels ajuts que atorgui la Direcció General de Ports i Transports pel que fa a l'admissió de la sol·licitud d'ajut, la recollida de documentació i llur tramesa a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: A los efectos de esta convocatoria de ayudas y de acuerdo con lo establecido por la base 8.1 de esta Orden, los ayuntamientos y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de las ayudas que otorgue la Dirección General de Puertos y Transportes en lo que concierne a la admisión de la solicitud de ayuda, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: .1 Integrar l'aula pública de formació d'adults Sant Cosme, del Prat de Llobregat, amb número de codi 08062559, al centre públic de formació d'adults Terra Baixa, del Prat de Llobregat, amb número de codi 08056572.
Español: .1 Integrar el aula pública de formación de adultos Sant Cosme, de El Prat de Llobregat, con número de código 08062559, en el centro público de formación de adultos Terra Baixa, de El Prat de Llobregat, con número de código 08056572.
Català: a) Adquirir; ser beneficiari d'expropiacions; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se; celebrar contractes; executar accions i excepcions, i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir; ser beneficiario de expropiaciones; poseer, reivindicar, gravar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse; celebrar contratos; ejecutar acciones y excepciones, e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Per evitar la formació possible de nucli de població es requerirà que la finca adscrita a l'edificació tingui una superfície mínima de 2 ha i que no es trobin més de quatre habitatges situats en un cercle de 150 metres de radi centrat a qualsevol de les edificacions preexistents.
Español: Para evitar la posible formación de núcleo de población se requerirá que la finca adscrita en la edificación tenga una superficie mínima de 2 ha y que no se encuentren más de cuatro viviendas situadas en un círculo de 150 metros de radio centrado a cualquiera de las edificaciones preexistentes.
Català: Jornada de Germanor de les Entitats Associades.
Español: Jornada de hermandad de las Entidades Asociadas.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau ha d'elaborar i aprovar anualment un avantprojecte de pressupost i l'ha de trametre al Govern perquè l'incorpori, degudament singularitzat, en els pressupostos generals de la Generalitat.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de elaborar y aprobar anualmente un anteproyecto de presupuesto y remitirlo al Gobierno para que lo incorpore, debidamente singularizado, a los presupuestos generales de la Generalidad.
Català: 14.3 Un cop aprovats els pressupostos de l'Entitat Autònoma per a cada exercici econòmic, el director o la directora de cada unitat elabora el projecte de pressupost anual de la seva unitat.
Español: 14.3 Una vez aprobados los presupuestos de la Entidad Autónoma para cada ejercicio económico, el director o la directora de cada unidad elabora el proyecto de presupuesto anual de su unidad.
Català: Curs de formació d'educació multicultural per a monitors de lleure
Español: Curso de formación de educación multicultural para monitores de ocio
Català: transitòria) del Conveni, referent a les noves categories
Español: transitoria) del Convenio, referente a las nuevas categorías de
Català: El dia 16 de desembre de 2020, a les 9.15 hores, a la seu del Districte Administratiu, c/ del Foc, 57, Edifici A, 08038 Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 16 de diciembre de 2020, a las 9.15 horas, en la sede del Distrito Administrativo, c/ del Foc, n.º 57, Edificio A, 08038 Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el orden de actuación mencionado.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona té la composició següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona tiene la composición siguiente:
Català: Les quanties subvencionables per als costos laborals del personal propi de les entitats beneficiàries estaran limitades per mòduls de preu/hora en funció de la categoria professional dels/de les treballadors/es.
Español: Las cuantías subvencionables para los costes laborales del personal propio de las entidades beneficiarias estarán limitadas por módulos de precio/hora en función de la categoría profesional de los/las trabajadores/as.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import màxim de 3.960.000,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària EN04 D/480000100/4250.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe máximo de 3.960.000,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria EN04 D/480000100/4250.
Català: Neteja/desinfecta utillatge, equips i instal·lacions, valorant la seva repercussió en la qualitat higienicosanitària dels productes.
Español: Limpieza/desinfecta utillaje, equipos e instalaciones, valorando su repercusión en la calidad higiénico-sanitaria de los productos.
Català: —2 Executar un ampli repertori del folklore en els seus diferents estils i caràcters, tot valorant la coordinació dels aspectes tècnics, culturals i artístics en el desenvolupament del ball.
Español: —2 Ejecutar un amplio repertorio de folclore en sus diferentes estilos y caracteres, valorando la coordinación de los aspectos técnicos, culturales y artísticos en el desarrollo del baile.
Català: 4.1 Fase d'actuacions prèvies: consultes i elaboració del document de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental:
Español: 4.1 Fase de actuaciones previas: consultas y elaboración del documento del alcance del estudio de impacto ambiental:
Català: Els límits d'immissió sonors màxims mesurats a 2 m dels límits exteriors de la instal·lació, establerts amb caràcter general són els següents:
Español: Los límites de emisión sonoros máxima medidos a 2 m de los límites exteriores de la instalación, establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: S'estructura en seccions civils.
Español: Se estructura en secciones civiles.
Català: Descripció de grandària, posició i orientació de figures a partir de mosaics i elements de l'entorn real.
Español: Descripción de tamaño, posición y orientación de figuras a partir de mosaicos y elementos del entorno real.
Català: m) Conèixer les qüestions que afectin la vida universitària, i especialment tot allò que derivi de l'aplicació de les normatives acadèmiques de la UB.
Español: m) Conocer las cuestiones que afecten a la vida universitaria, y especialmente todo aquello que derive de la aplicación de las normativas académicas de la UB.
Català: Així doncs, els elements mediambientals més sensibles de l'entorn del Projecte susceptibles de ser afectats són la massa forestal de l'Illa de l'Albanyà, el picot garser petit, el paisatge de plana agrícola i l'elevada aportació de terres de préstec necessària per a la conformació de la traça.
Español: Así pues, los elementos medioambientales más sensibles del entorno del Proyecto susceptibles de ser afectados son la masa forestal de L'Illa de l'Albanyà, el pico menor, el paisaje de llanura agrícola y la elevada aportación de tierras de préstamo necesaria para la conformación de la traza.
Català: Lot 2: Assistència tècnica i coordinació de seguretat i salut de les actuacions de conservació i a la direcció de contractes de serveis de conservació del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona dins de l'àmbit del Parc de Montblanc.
Español: Lote 2: Asistencia técnica y coordinación de seguridad y salud de las actuaciones de conservación y la dirección de contratos de servicios de conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona dentro del ámbito del Parque de Montblanc.
Català: n) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: n) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1730/2004, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1730/2004, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: Ajuntament de Sant Pere Pescador
Español: Ayuntamiento de Sant Pere Pescador
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic dels dipòsits d'abastament d'aigua de la xarxa Ter- Llobregat, al terme municipal de la Garriga.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de los depósitos de suministro de agua de la red Ter-Llobregat, en el término municipal de La Garriga.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries han d'acreditar els requisits següents:
Español: 2.2 Las personas beneficiarias deben acreditar los requisitos siguientes:
Català: Entitat: Federació Catalana de Motociclisme.
Español: Entidad: Federación Catalana de Motociclismo.
Català: Els indicadors que s'han de prendre en consideració per establir la dimensió de l'activitat de les seccions de crèdit respecte a la de les respectives cooperatives són el nivell d'ingressos de la secció de crèdit i el nivell total d'ingressos de la cooperativa.
Español: Los indicadores que se deben tener en consideración para establecer la dimensión de la actividad de las secciones de crédito respecto a la de las respectivas cooperativas son el nivel de ingresos de la sección de crédito y el nivel total de ingresos de la cooperativa.
Català: Si l'últim dia coincideix en dia inhàbil, es traslladarà el termini al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día coincide en día inhábil, se trasladará el plazo al primer día hábil siguiente.
Català: Restringir el trànsit de vehicles durant la construcció a una sèrie de camins i vies concretes prèviament establertes, per limitar les zones d'afectació i molestar tan poc com sigui possible la fauna de l'entorn.
Español: Restringir el tráfico de vehículos durante la construcción en una serie de caminos y vías concretas previamente establecidas, para limitar las zonas de afectación y molestar lo menos posible a la fauna del entorno.
Català: L'Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d'ACC1Ó de 39.765,95 euros per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Nova York durant l'any 2010.
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 39.765,95 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Nueva York durante el año 2010.
Català: 4.a) Menys d'un any
Español: 4.a) Menos de un año
Català: Lot 4: Taules i armaris de despatx
Español: Lote 4: Mesas y armarios de despacho
Català: Modificació puntual número 3 del Pla general d'ordenació de Vilabertran, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 3 de novembre de 2005, condicionant però la seva eficàcia i l'executivitat a la publicació del text refós complet de la normativa aplicable, en compliment del punt primer de la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Modificación puntual número 3 del Plan general de ordenación de Vilabertran, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión de fecha 3 de noviembre de 2005, condicionante pero su eficacia y la ejecutividad a la publicación del texto refundido completo de la normativa aplicable, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els plens dels ajuntaments de la Fatarella i d'Ascó en dates 2 d'agost i 27 de setembre de 2012, respectivament, van aprovar l'acta de delimitació esmentada, amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de les corporacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de La Fatarella y de Ascó en fechas 2 de agosto y 27 de septiembre de 2012, respectivamente, aprobaron el acta de delimitación mencionada, con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de las corporaciones.