BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a l'aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: cobrir ajuts a situacions de necessitat per atendre despeses de malaltia
Español: podrá cubrir ayudas a situaciones de necesidad para atender gastos de
Català: 2.2 Aquestes modalitats de formació contemplades en l'annex d'aquesta Resolució són la presencial, la presencial corresponent a especialitats adaptades a treballadors/ores amb discapacitats, i la teleformació.
Español: 2.2 Estas modalidades de formación contempladas en el anexo de esta Resolución son la presencial, la presencial correspondiente a especialidades adaptadas a trabajadores/oras con discapacidades, y la teleformación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest Anunci es fa pública la resolució del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa d'adjudicació del expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en el articulo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este Anuncio se hace pública la resolución del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de adjudicación del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Els/les treballadors/res que els falti menys de cinc anys per l'edat de jubilació forçosa, podran obtenir, prèvia sol·licitud, la reducció de la jornada laboral fins a la meitat, amb la reducció de retribucions establerta reglamentàriament, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Los trabajadores que les falte menos de cinco años para la edad de jubilación forzosa, podrán obtener, previa solicitud, la reducción de la jornada laboral hasta la mitad, con la reducción de retribuciones establecida reglamentariamente, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una nova captació que es perforarà a les coordenades UTM X-417196 i Y-4600298.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una nueva captación que se perforará en las coordenadas UTM X-417196 y Y-4600298.
Català: Els òrgans jurisdiccionals i aquelles institucions o autoritats a les quals se'ls hagi de facilitar informació en compliment de la legislació hi tenen accés prèvia sol·licitud.
Español: Los órganos jurisdiccionales y aquellas instituciones o autoridades a las cuales se les deba facilitar información en cumplimiento de la legislación tienen acceso previa solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/446/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet i Jaume Ruy Sánchez.
Español: RESOLUCIÓN INT/446/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Josep Lluís Fernández Padròs, Enric Guillem Benegas, Ramon Guinjoan Barons, Antonio López Llopis, Pere Oller Argelaguet y Jaume Ruy Sánchez.
Català: Després de les consideracions efectuades, i per tal de resoldre la problemàtica competencial suscitada, en el següent i darrer fonament jurídic examinarem les previsions normatives objecte de la petició del Govern, per tal de determinar si s'adeqüen al bloc de la constitucionalitat, d'acord amb el paràmetre competencial que els és aplicable.
Español: Tras las consideraciones efectuadas, y a fin de resolver la problemática competencial suscitada, en el siguiente y último fundamento jurídico examinaremos las previsiones normativas objeto de la petición del Gobierno, a fin de determinar si se adecuan al bloque de la constitucionalidad, de acuerdo con el parámetro competencial que les es aplicable.
Català: de 26 de juny de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de 23 places de facultatiu/iva i 1 plaça de tècnic/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: de 26 de junio de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de 23 plazas de facultativo/a y 1 plaza de técnico/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Els presents pactes constitueixen, en conjunt, unes condicions superiors a les establertes per les normes convencionals o legals d'aplicació. Per tant, s'entén que aquestes absorbeixen i compensen totalment qualsevol avantatge o millora col·lectiva o individual que es pugui establir en el futur.
Español: Por constituir los presentes pactos, en su conjunto, unas condiciones superiores a las establecidas por las normas convencionales o legales de aplicación, se entiende que éstas absorben y compensan en su totalidad cualesquier ventajas o mejoras colectivas o individuales que en el futuro pudieran establecerse.
Català: Documentació: les empreses interessades poden consultar el plec de condicions que regeix la present contractació, així com el projecte corresponent, a la seu de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 18.00 hores.
Español: Documentación: las empresas interesadas pueden consultar el pliego de condiciones que rige la presente contratación, así como el proyecto correspondiente en la sede de Turisme Juvenil de Catalunya, SA (c. Rocafort, 116-122, 08015 Barcelona), de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 18.00 horas.
Català: En el cas que es doni alguna de les causes de dissolució a què fa referència la Llei de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya i el col·legi professional no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent en matèria de col·legis professionals, aquest pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: En el supuesto de que se dé alguna de las causas de disolución a que hace referencia la Ley del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña y el colegio profesional no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalidad competente en materia de colegios profesionales, este puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Sa Forcanera de Blanes (Selva).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Sa Forcanera de Blanes (Selva).
Català: “Estimar el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de Parajes Verdes, SL, contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 12 de gener de 2009, que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la ubicació del sostre industrial i terciari de transferència de la Vall de Sant Just, al terme municipal de Sant Just Desvern, Resolució i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte jurídic.
Español: “Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Parajes Verdes, SL, contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 12 de enero de 2009, aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ubicación del techo industrial y terciario de transferencia de La Vall de Sant Just, en el término municipal de Sant Just Desvern, Resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico.
Català: En cap cas la prestació econòmica a percebre podrà ser superior a la quantia que el treballador/a percep quan està en actiu.
Español: En ningún caso la prestación económica a percibir, podrá ser superior a lo que el trabajador percibiría estando en activo.
Català: L'Ajuntament es reserva la potestat de requerir més informació i d'altra documentació a l'entitat beneficiària per a vetllar per la correcta aplicació de l'objecte de la subvenció.
Español: El Ayuntamiento se reserva la potestad de requerir más información y de otra documentación a la entidad beneficiaria para velar por la correcta aplicación del objeto de la subvención.
Català: L'import previst es pot ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El importe previsto se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal com a funcionari interí de nou ingrés al lloc de treball d'agent de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal como funcionario interino de nuevo ingreso al puesto de trabajo de agente de la policía local.
Català: Una vegada produïda l'equiparació i adoptat l'Acord sobre determinació del cost efectiu pel President i la Vicepresidenta de la Comissió Mixta, en virtut de l'apoderament de què gaudeixen, a proposta del Ministeri d'Administracions Públiques i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la seva reunió del dia 14 de juny de 2002,
Español: Una vez producida la equiparación y adoptado el Acuerdo sobre determinación del coste efectivo por el presidente y vicepresidenta de la Comisión Mixta, por virtud del apoderamiento de que gozan, a propuesta del Ministerio de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 14 de junio de 2002,
Català: temps de formació teòrica pactada en el contracte, i el salari
Español: tiempo de formación teórica pactada en el contrato, y el salario
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Palma d'Ebre.
Español: Normas urbanísticas del Pla de ordenación urbanística municipal, de La Palma d'Ebre
Català: d) Detectar necessitats formatives del professorat i d'altres professionals per a l'aplicació de programes de foment de l'èxit escolar, dissenyar i executar les activitats de formació permanent.
Español: d) Detectar necesidades formativas del profesorado y de otros profesionales para la aplicación de programas de fomento del éxito escolar, diseñar y ejecutar las actividades de formación permanente.
Català: A més, el programa de mesures compensatòries ha d'incloure una descripció del programa de seguiment i control de les mesures compensatòries, dissenyat per garantir que s'assoleixen els guanys ambientals previstos.
Español: Además, el programa de medidas compensatorias incluirá una descripción del programa de seguimiento y control de las medidas compensatorias, diseñado para garantizar que se alcanzan las mejoras ambientales previstas.
Català: Les seves funcions estaran dirigides o supervisades pel cap de servei o directament pel regidor encarregat del servei.
Español: Sus funciones estarán dirigidas o supervisadas por el jefe de servicio o directamente por el concejal encargado del servicio.
Català: Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció, d'autorització d'auditories i de paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y de paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: Té gravades les inscripcions MA a la cara nord-oest i MO a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MA en la cara noroeste y MO en la cara sureste.
Català: Organització assistencial: organització funcional de les consultes d'atenció primària, història clínica i sistemes de registrament, avaluació i control de qualitat en atenció primària.
Español: Organización asistencial: organización funcional de las consultas de atención primaria, historia clínica y sistemas de registro, evaluación y control de calidad en atención primaria.
Català: Les seccions sindicals constituïdes a Reno de Medici, SpA, Sucursal en España, tenen dret a:
Español: Las secciones sindicales constituidas en Reno de Medici, S.p.A. Sucursal en España, tendrán derecho a:
Català: 13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.5, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió definitiva, i l'òrgan instructor l'haurà d'acceptar.
Español: 13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.5, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión definitiva, y el órgano instructor lo tendrá que aceptar.
Català: 3.2 Els/les membres de l'Observatori de l'apartat f) són nomenats pel conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i alimentació.
Español: 3.2 Los/las miembros del Observatorio del apartado f) son nombrados por el consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería y alimentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: Finalitzades les actuacions d'aquesta informació i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils des de la resolució que va acordar obrir-la, la persona o òrgan col·legial que les hagi realitzat, sempre que no sigui el mateix per iniciar el procediment, farà una proposta de resolució per decidir l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles desde la resolución que acordó abrirla, la persona u órgano colegial que las haya realizado, siempre que no sea lo mismo para iniciar el procedimiento, hará una propuesta de resolución para decidir la abertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: Fita 2: se situa a Barretpicat, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns tres-cents metres a l'oest de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs.
Español: Mojón 2: se sitúa en Barretpicat, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos trescientos metros al oeste de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centre de treball del c. Potosí, 7, de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 24 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centro de trabajo de c. Potosí, 7, de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'estableix el desenvolupament de les pràctiques professionalitzadores dels estudiants universitaris i d'altres entitats gestores de pràctiques vinculades a les universitats i el procediment per a la selecció i acreditació de centres educatius sostinguts amb fons públics, així com de serveis educatius i les pròpies dependències del Departament d'Educació, com a centres formadors.
Español: Se establece el desarrollo de las prácticas profesionalizadoras de los estudiantes universitarios y de otras entidades gestoras de prácticas vinculadas a las universidades y el procedimiento para la selección y acreditación de centros educativos sostenidos con fondos públicos, así como de servicios educativos y las propias dependencias del Departamento de Educación, como centros formadores.
Català: 17.4 El Consell Regulador establirà un comitè de tast per a la qualificació de vins, format per cinc experts i un/a delegat/da del/de la president/a que actuarà com a coordinador/a. El Comitè té com a comesa informar sobre la qualitat dels vins, tant en la fase d'elaboració com en la fase de comercialització, i podrà comptar amb els assessoraments tècnics que estimi necessaris, prèviament autoritzats pel Consell Regulador.
Español: 17.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de cata para la calificación de vinos, formado por cinco expertos y uno/a delegado/a del/de la presidente/a que actuará como coordinador/a. El Comité tiene como cometido informar sobre la calidad de los vinos, tanto en la fase de elaboración como en la fase de comercialización, y podrá contar con los asesoramientos técnicos que estime necesarios, previamente autorizados por el Consejo Regulador.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat EGAVIC no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En los actos, informes o certificaciones emitidos por la entidad EGAVIC no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Aquest sistema comprèn aquells espais lliures de titularitat privada que, formant terrasses o places, configuren el teixit característic del nucli antic, i aquells de nova creació amb característiques similars.
Español: Este sistema comprende aquellos espacios libres de titularidad privada que, formando terrazas o plazas, configuran el tejido característico del núcleo antiguo, y aquéllos de nueva creación con características similares.
Català: A l'exterior, cal remarcar l'important volum de la nau més alta, amb coberta a dues vessants i, per sota del ràfec de la teulada, la filera de petites finestres d'arc de mig punt.
Español: En el exterior cabe remarcar el importante volumen de la nave más alta, cubierta a dos vertientes y, por debajo del alero del tejado, la hilera de pequeñas ventanas de arco de medio punto.
Català: 11.9 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: 11.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 11.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente en las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la prestació del servei de centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència i els seus fills i filles a càrrec a la Catalunya central de l'any 2015.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la prestación del servicio de centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia y sus hijos e hijas a cargo en la Cataluña central del año 2015.
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en Química, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Química, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: p) Atès que l'import sol·licitat és superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: p) Dado que el importe solicitado es superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través de l'Institut de Salut Carles III, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el Programa d'estabilització d'investigadors i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut.
Español: Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Instituto de Salud Carlos III, y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Programa de estabilización de investigadores y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud.
Català: 3.9.1 Fase de mobilitat voluntària.
Español: 3.9.1 Fase de concurso de movilidad voluntaria.
Català: Aquest requisit no s'exigeix en els supòsits específicament previstos per a la creació de nous establiments comercials.
Español: Este requisito no se exige en los supuestos específicamente previstos para la creación de nuevos establecimientos comerciales.
Català: ORDRE EDU/214/2008, de 7 de maig, per la qual es modifiquen per al curs 2008-2009 els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció per part dels escolars que assisteixen al camp d'aprenentatge del Departament d'Educació al Complex Educatiu de Tarragona.
Español: ORDEN EDU/214/2008, de 7 de mayo, por la que se modifican para el curso 2008-2009 los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención por parte de los escolares que asisten al campo de aprendizaje del Departamento de Educación en el Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Títol: Urbanització de dos carrers a l'Albi.
Español: Título: Urbanización de dos calles en L'Albi.
Català: Tots els òrgans i càrrecs unipersonals de la Universitat podran dimitir a petició pròpia, sens perjudici que, en cas necessari i a judici de l'autoritat que els va nomenar o confirmar, no puguin fer-ho amb caràcter immediat, i hagin de romandre en les seves funcions fins a la presa de possessió de qui els substitueixi.
Español: Todos los órganos y cargos unipersonales de la Universidad podrán dimitir a petición propia, sin perjuicio de que, en caso necesario y a juicio de la autoridad que los nombró o confirmó, no puedan hacerlo con carácter inmediato, y deban permanecer en sus funciones hasta la toma de posesión de quien los sustituya.
Català: Àmbit funcional: tots aquells professionals del guió que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todos aquellos profesionales del guion que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Desenvolupa mecanismes per a la recollida sistemàtica d'informació sobre les actuacions dels departaments i per a la millora dels processos d'informació.
Español: Desarrolla mecanismos para la recogida sistemática de información sobre las actuaciones de los departamentos y para la mejora de los procesos de información.