BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al paisatge, l'establiment s'ubicarà dins del Pla de Girona i, alhora, dins dels paisatges d'atenció especial de l'àrea urbana de Girona.
Español: En cuanto al paisaje, el establecimiento se ubicará dentro del Plan de Girona y, a su vez, dentro de los paisajes de atención especial del área urbana de Girona.
Català: Organitza serveis d'informació turística analitzant les estructures organitzatives i els processos de planificació empresarial.
Español: Organiza servicios de información turística analizando las estructuras organizativas y los procesos de planificación empresarial.
Català: Facultat de Ciències de l'Educació/Departament de Geografia i Sociologia.
Español: Facultad de Ciencias de la Educación / Departamento de Geografía y Sociología.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet donarà prioritat a la promoció professional dels seus treballadors per cobrir llocs vacants de categories o responsabilitat superiors, segons el reglament de provisió de llocs de treball i promoció interna de l'annex 1.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet dará prioridad a la promoción profesional de sus trabajadores para cubrir puestos vacantes de categorías o responsabilidad superiores, según el reglamento de provisión de lugares de trabajo y promoción interna del anexo 1.
Català: L'accés i les àrees de dipòsit es mantindran permanentment en perfecte estat de neteja.
Español: El acceso y las áreas de depósito se mantendrán permanentemente en perfecto estado de limpieza.
Català: De l'1 d'abril al 31 d'agost, es podran acumular els troncs, però caldrà que estiguin retirats l'1 de setembre.
Español: Del 1 de abril al 31 de agosto, se podrán acumular los troncos, pero será necesario que estén retirados el 1 de septiembre.
Català: c) Complir el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238/1987, de 20 de juliol, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: c) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/1987, de 20 de julio, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000), o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores minusválidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Madremanya, promoguda per Narcís Marquès Boix.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Madremanya, promovida por Narcís Marquès Boix.
Català: A la llista esmentada hi figuraran el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu no universitari, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada candidat.
Español: En la lista mencionada figurarán el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo no universitario, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponde a cada candidato.
Català: ―Coneixements de redacció de documents.
Español: ―Conocimientos de redacción de documentos.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, deberá adjuntarse también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: 4.5 Quant a les comunicacions i altres incidències, els tribunals tenen la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 4.5 En cuanto a las comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tienen la sede en la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: d) Procedència de les dades:
Español: d) Procedencia de los datos
Català: Aquest programa d'incentius és per a tots els empleats de l'Hotel le Meridien Barcelona, tret del personal de Recepció i Reserves, que té un programa específic d'incentius (upselling), i el personal del Departament de Vendes i Màrqueting de venda directa, que té un programa d'incentius establert per la cadena Meridien.
Español: Este programa de incentivos es para todos/as los/las empleados/as del Hotel Le Meridien Barcelona, exceptuando el personal de recepción y reservas que tienen un programa específico de incentivos (upselling), así como el personal del departamento de ventas y marketing de venta directa, que tienen un programa de incentivos establecido por la Cadena Meridien.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que es duen a terme en el desenvolupament de les competències que li són atribuïdes legalment, i el seu responsable és la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo llevadas a cabo en el desarrollo de las competencias que le son atribuidas legalmente, y su responsable es la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de juny de 2002, del secretari general del Departament d'Ensenyament, per la qual s'incoa expedient disciplinari al senyor Vicente Romero Martín, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Delegació Territorial de Barcelona-II (comarques), c/ Casp, 15, Secció de Gestió de Personal, 1a Planta, 08011 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de junio de 2002, del secretario general del Departamento de Enseñanza, por la que se incoa expediente disciplinario al señor Vicente Romero Martín, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución de incoación está a su disposición en las oficinas de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas) en la c/ Casp, 15, Sección de Gestión de Personal, 1ª planta, 08011 Barcelona.
Català: El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: El tribunal calificador de este proceso selectivo se compone por los siguientes miembros:
Català: 2 representants de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: 2 representantes de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnos representativas del sector.
Català: 8.2 La Comissió es reuneix ordinàriament al Palau de la Generalitat.
Español: 8.2. La Comisión se reúne ordinariamente en el Palacio de la Generalidad.
Català: Atès que entre les funcions de l'Escola de Policia de Catalunya estan la formació, la recerca i la divulgació de temes relacionats amb la policia i la seguretat i que el bon funcionament del seu Centre de Documentació Policial és un element clau per a l'assoliment de les esmentades funcions;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación, la investigación y la divulgación de temas relacionados con la policía y la seguridad y que el buen funcionamiento de su Centro de Documentación Policial es un elemento clave para alcanzar las mencionadas funciones;
Català: Municipis amb una població superior a 20.000 habitants: l'import màxim de les subvencions serà d'un 10% del pressupost del projecte, amb el límit màxim de 250.000 euros.
Español: Municipios con una población superior a 20.000 habitantes: el importe máximo de las subvenciones será de un 10% del presupuesto del proyecto, con el límite máximo de 250.000 euros.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC) emet un informe en data 26.6.2020 en què considera que tant el patrimoni com els riscos geològics estan suficientment tractats i remarca que serà en el marc de la tramitació dels corresponents plans especials urbanístics que s'hauran de valorar aquests aspectes en cada emplaçament.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC) emite un informe en fecha 26.6.2020 en qué considera que tanto el patrimonio como los riesgos geológicos están suficientemente tratados y remarca que será en el marco de la tramitación de los correspondientes planes especiales urbanísticos que se tendrán que valorar estos aspectos en cada emplazamiento.
Català: Cal assolir un model d'aprofitament dels recursos miners eficient i sostenible.
Español: Alcanzar un modelo de aprovechamiento de los recursos mineros eficiente y sostenible.
Català: El procés electoral i/o el resultat de les eleccions podran ésser impugnats en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir del dia següent de la publicació del resultat de les eleccions, davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El proceso electoral y/o el resultado de las elecciones podrán ser impugnados en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las elecciones, ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: La Diputació de Lleida ha de facilitar als comitès d'empresa els
Español: La Diputación de Lleida facilitará al Comité de Empresa,
Català: S'han d'abonar respectivament durant el 1r i 2n semestre de l'any.
Español: Se abonarán respectivamente durante el 1º y 2º semestre del año.
Català: Només podran ser beneficiaris de l'ajut els joves que accedeixin a la titularitat de l'explotació agrària per successió en l'explotació per motiu d'herència o incapacitat legal del titular, per compliment de l'edat de 40 anys durant l'any 2014 o perquè ja s'ha produït la instal·lació i s'ha executat part de la inversió durant els 6 mesos previs a la sol·licitud, sempre que la instal·lació i la execució de part de la inversió s'hagin realitzat com a màxim el 31 de desembre de 2013.
Español: Solo podrán ser beneficiarios de la ayuda los jóvenes que accedan a la titularidad de la explotación agraria por sucesión en la explotación por motivo de herencia o incapacidad legal del titular, por cumplimiento de la edad de 40 años durante el año 2014 o porque ya se ha producido la instalación y se ha ejecutado parte de la inversión durante los 6 meses previos a la solicitud, siempre que la instalación y la ejecución de parte de la inversión se hayan realizado como máximo el 31 de diciembre de 2013.
Català: Verificar el compliment de la normativa general i les normatives internes en relació amb les condicions de seguretat i salut, i dels procediments que cal seguir en els processos de treball, a partir de la normativa específica en cada cas.
Español: Verificar el cumplimiento de la normativa general y las normativas internas en relación con las condiciones de seguridad y salud, y de los procedimientos que hay que seguir en los procesos de trabajo, a partir de la normativa específica en cada caso.
Català: En concret, preveu el trasllat d'un suport d'una línia de telèfon aèria i el desviament d'un rec pel perímetre de la nova rotonda, el qual discorrerà per sota del ramal del camí de Mas Telleda a través de dos tubs de formigó de 1.200 mm de diàmetre en paral·lel, amb una longitud mínima de 7 m i un pendent del 0,5%.
Español: En concreto, prevé el traslado de un apoyo de una línea de teléfono aérea y el desvío de una acequia por el perímetro de la nueva rotonda, que discurrirá por debajo del ramal del camino de Mas Telleda a través de dos tubos de hormigón de 1.200 mm de diámetro en paralelo, con una longitud mínima de 7 m y una pendiente del 0,5%.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural a la zona Montblanc-l'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de instalaciones de suministro y distribución de gas natural a la zona Montblanc-L'Espluga de Francolí (ref. XDF-107).
Català: Formació agropecuària per a comunitats maies de desplaçats interns a San Ildefonso Ixtahuacán (Guatemala).
Español: Formación agropecuaria para comunidades mayas de desplazados internos en San Ildefonso Ixtahuacán (Guatemala).
Català: Participació en mitjans de difusió donant a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de les persones consumidores i usuàries.
Español: Participación en medios de difusión dando a conocer aspectos relevantes para la defensa de las personas consumidoras y usuarias.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data 14 d'abril de 2004 i informat per la Direcció General del Medi Natural amb les modificacions que puguin suposar les següents condicions.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha 14 de abril de 2004 e informado por la Dirección General del Medio Natural con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: Cada una de les següents dins del mateix termini se sanciona amb suspensió de sou i feina d'1 dia, fins a la setena inclosa.
Español: Cada una de las siguientes dentro del mismo plazo se sancionará con suspensión de empleo y sueldo de 1 día, hasta la séptima inclusive.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat El Cuquet de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Cuquet, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'una passarel·la de vianants sobre el riu Mogent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de una pasarela peatonal sobre el río Mogent.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 7746/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mont-Tona, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 7746/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mont-Tona, SL.
Català: 6.4 En cas que les persones o ens sense personalitat jurídica sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant els sistema de signatura electrònica que els acredita com funcionaris habilitats.
Español: 6.4 En caso que las personas o ente sin personalidad jurídica solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en su nombre utilizando los sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: La resposta és que l'ampliació d'una segona planta d'uns 80 m2 és de 150.000€, l'iva és un 21% i encareix el m2.
Español: La respuesta es que la ampliación de una segunda planta de unos 80 m2 es de 150.000€, el IVA es un 21% y encarece el m2.
Català: En l'ordre d'actuació dels aspirants es té en compte que la inicien aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra “Y”, de conformitat amb el que disposa la RESOLUCIÓ PDA/2953/2018, de 13 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2019.
Español: En el orden de actuación de los aspirantes se tiene en cuenta que la inician aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “Y”, de conformidad con lo que dispone la RESOLUCIÓN PDA/2953/2018, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar la orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2019.
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació emet un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación emite un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida al expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Contra l'acord anterior, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición potestativo delante del órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: Nou dies de permís a l'any per a assumptes personals.
Español: Nueve días de permiso al año para asuntos personales.
Català: DECRET 60/2009, de 7 d'abril, de nomenament del senyor Joan Roca Acín com a director general de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 60/2009, de 7 de abril, de nombramiento del señor Joan Roca Acín como director general de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Innecessarietat de l'obtenció de llicència
Español: Innecesariedad de la obtención de licencia
Català: Les sancions que s'imposin per faltes s'acompliran quan ho assenyali l'empresa, sempre que no coincideixin amb el període de vacances ni amb una situació d'incapacitat temporal.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas se cumplirán cuando lo indique la empresa, siempre que no coincidan con el período de vacaciones no con una situación de incapacidad temporal.
Català: —1 Mentre no es desplegui la regulació dels ensenyaments artístics superiors, s'estableix:
Español: —1 Mientras no se desarrolle la regulación de las enseñanzas artísticas superiores, se establece:
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut (GIPSS).
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud (GIPSS).
Català: Té gravades les inscripcions Mª a la cara nord-oest i S.Sr a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Mª en la cara noroeste y S. Sr en la cara sureste.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós i modificacions puntuals del Pla general d'ordenació al sector la Pedrosa i del Pla parcial de la Pedrosa, de Masquefa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido y modificaciones puntuales del Plan general de ordenación en el sector La Pedrosa y del Plan parcial de La Pedrosa, de Masquefa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Impacte per emissió durant la fase de construcció i explotació del dipòsit per emissió de pols durant els moviments de terra i per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles, transport i descàrrega de materials i la circulació de vehicles dins l'obra i per camins adjacents.
Español: a) Impacto por emisión durante la fase de construcción y explotación del depósito por emisión de polvo durante los movimientos del suelo y por la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos, transporte y descarga de materiales y la circulación de vehículos dentro de la obra y por caminos adyacentes.
Català: Ubicació exacta i les alternatives dels sistemes de captació d'energia de les ones de mar i de les marees, l'àrea marina a ocupar i les característiques biològiques del medi marí.
Español: Ubicación exacta y las alternativas de los sistemas de captación de energía de las olas de mar y de las mareas, el área marina a ocupar y las características biológicas del medio marino.
Català: Si el treballador el lloc del qual es valora no designa cap delegat del
Español: Si el trabajador al que se le valora el puesto no designa delegado del
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 22 de febrer de 2019 es van aprovar les bases i la convocatòria per a la cobertura, pel sistema de concurs de mobilitat interadministrativa, d'una plaça d'agent de la Policia Municipal, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia municipal, grup C2, vacant a la plantilla de personal de l'Ajuntament d'Olot i inclosa a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 22 de febrero de 2019 se aprobaron las bases y la convocatoria para la cobertura, por el sistema de concurso de movilidad interadministrativa, de una plaza de agente de la Policía Municipal, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía municipal, grupo C2, vacante en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Olot y incluida en la oferta de ocupación pública para el año 2019.
Català: No comunicar a l'empresa dels canvis d'adreça.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio.