BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, en particular, las disposiciones siguientes:
Català: Organització interna de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Organización interna de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: e) Realitzar, d'una manera coordinada amb els òrgans corresponents del Departament d'Economia i Finances, estudis de dimensionament de les plantilles de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici que aquests treballs es puguin efectuar externament.
Español: e) Realizar, de manera coordinada con los órganos correspondientes del Departamento de Economía y Finanzas, estudios de dimensionamiento de las plantillas de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio que estos trabajos se puedan efectuar externamente.
Català: Informa regularment i sistemàticament sobre la situació del mercat, la competència i els clients.
Español: Informa regular y sistemáticamente sobre la situación del mercado, la competencia y los clientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació inicial d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación inicial de unos proyectos de obras.
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents que permeten l'accés directe als cicles de grau mitjà o superior d'arts plàstiques i disseny no es poden presentar a la prova d'accés corresponent.
Español: Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes que permiten el acceso directo a los ciclos de grado medio o superior de artes plásticas y diseño no se pueden presentar a la prueba de acceso correspondiente.
Català: e) Cada concursant podrà presentar una oferta (l'oferta base) i totes les variants que estimi oportú, sempre que estiguin adequadament separades i diferenciades
Español: e) Cada concursante podrá presentar una oferta (la oferta base) y todas les variantes que estime oportuno, siempre que estén adecuadamente separadas y diferenciadas
Català: Han de trobar-se en possessió del certificat corresponent al nivell B de català o acreditar tenir-ne coneixements equivalents.
Español: Deben estar en posesión del certificado correspondiente al nivel B de catalán o acreditar que se tienen conocimientos equivalentes.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Girona, 20.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dotze dels de Barcelona, al tom 1.271, llibre 256 de Sant Gervasi, foli 189, finca número 12.912, inscripció 5a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Doce de los de Barcelona, al Tomo 1.271, Libro 256 de San Gervasio, Folio 189, Finca número 12.912, Inscripción 5ª
Català: Aquest article queda modificat a partir de l'1 de gener de 2006, d'acord amb la redacció que consta en l'Annex IV del present Conveni.
Español: Este artículo quedará modificado a partir del 1 de enero de 2006, de acuerdo con la redacción que consta en el anexo 4 del presente Convenio
Català: Annex 5: Temaris (generals i específics).
Español: Anexo 5: Temarios (generales y específicos).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera de Instància núm. 5 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 62/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera de Instancia núm. 5 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 62/2003).
Català: La llei es limita a tipificar com a infraccions un reduït nombre de supòsits, atès que les conductes infractores més importants ja tenen altres mecanismes indirectes de sanció establerts pel llibre tercer, com la impossibilitat d'obtenir subvencions o la ineficàcia dels actes, i, per tant, la sanció que comporten es planteja com a mesura dissuasiva.
Español: La ley se limita a tipificar como infracciones un reducido número de supuestos, dado que las conductas infractoras más importantes ya tienen otros mecanismos indirectos de sanción establecidos por el libro tercero, como la imposibilidad de obtener subvenciones o la ineficacia de los actos, y, por lo tanto, la sanción que comportan se plantea como medida disuasiva.
Català: 1.4 Distingeix la funció dels blocs i mòduls dels equips de dades.
Español: 1.4 Distingue la función de los bloques y módulos de los equipos de datos.
Català: Tipus d'inversions i de despeses objecte de finançament
Español: Tipos de inversiones y de gastos objeto de financiación
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el braç amb el colze a baix, vestit de groc i amb la mà també groga, sostenint el sabre blanc de l'escut, mirant a l'asta, tot el conjunt d'alçària 19/24 de la del drap i amplària 1/2 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el brazo con el codo abajo, vestido de amarillo y con la mano también amarilla, sosteniendo el sable blanco del escudo, mirando al asta, todo el conjunto de altura 19/24 de la del paño y anchura 1/2 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3808/2010, de 16 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilaplana.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3808/2010, de 16 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilaplana.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis d'acompanyament a la víctima del delicte en seu judicial dependents de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-173/17 GEEC JU 2017 418).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de acompañamiento a la víctima del delito en sede judicial dependientes de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-173/17 GEEC JU 2017 418).
Català: És una funció inherent a tots els caps de l'empresa vetllar per la formació del personal que té sota les seves ordres, per aconseguir millorar-ne el nivell tècnic i professional, i vetllar per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes, para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, y velar por la seguridad del mismo.
Català: Les condicions d'aquest apartat es faran extensives a aquells treballadors que tinguin un contracte on consti la clàusula que l'empresa es reserva el dret de fixar-los un dissabte al mes com a laborable.
Español: Las condiciones de este apartado se harán extensivas a aquellos trabajadores en cuyo contrato conste la cláusula de que la empresa se reserva el derecho a fijarles un sábado al mes como laborable.
Català: Tan aviat com el tribunal arbitral quedi formalment constituït, i sempre que s'hagin abonat les bestretes i les provisions de fons requerides, la Secretaria del Consolat de Mar lliurarà l'expedient al tribunal arbitral.
Español: Tan pronto como el tribunal arbitral quede formalmente constituido, y siempre y cuando se hubieran abonado los anticipos y provisiones de fondos requeridos, la Secretaría del Consolat de Mar entregará el expediente al tribunal arbitral.
Català: Per als cicles formatius de formació professional de grau superior, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria del 2006 es podran aportar fins al 22 de juny de 2006.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria del 2006 se podrán aportar hasta el 22 de junio de 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: Fulleda en acció/ punt d'informació juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: fulleda en acción/ punto de información juvenil.
Català: En aquest context s'ha de ressaltar que el marc estatutari vigent suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156/2003, de 10 de juny, ja derogat, de regulació de les oficines de la Generalitat a l'Exterior.
Español: En este contexto debe resaltarse que el marco estatutario vigente supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto por 156/2003, de 10 de junio, ya derogado, de regulación de las oficinas de la Generalidad en el Exterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Títol: Urbanització del passatge de l'Aigua.
Español: Título: Urbanización del pasaje de L'Aigua.
Català: Atès que el camí projectat és d'1,5 metres d'amplada, no s'admetrà la circulació de bicicletes en aquest itinerari.
Español: Dado que el camino proyectado es de 1,5 metros de anchura, no se admitirá la circulación de bicicletas en este itinerario.
Català: Interpretació de les indicacions de funcionament de cada màquina segons els manuals d'instrucció.
Español: Interpretación de las indicaciones de funcionamiento de cada máquina, según manuales de instrucción.
Català: Modificar per segona vegada l'annex de l'Acord de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, de 23 de juny de 2017, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), en els termes següents:
Español: Modificar por segunda vez el anexo del Acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, de 23 de junio de 2017, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (DOGC núm. 7417, de 21.7.2017), en los siguientes términos:
Català: Per la Resolució GAP/2337/2007, de 20 de juliol (DOGC núm. 4936, de 30.07.2007), es va convocar el lloc de tècnic/a en Anàlisi Electoral a la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/2337/2007, de 20 de julio (DOGC núm. 4936, de 30.07.2007), se convocó el puesto de técnico/a en Análisis Electoral en la Secretaria General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: f) Dos o dues representants de les organitzacions professionals sanitàries que es designaran de forma rotatòria d'acord amb el criteri que s'estableixi en el reglament de funcionament intern del Consell, d'entre les que participen en la composició del Consell General de Participació.
Español: f) Dos representantes de las organizaciones profesionales sanitarias que se designarán de forma rotatoria de acuerdo con el criterio que se establezca en el reglamento de funcionamiento interno del Consejo, entre las que participan en la composición del Consejo General de Participación.
Català: —2 La subvenció a què fa referència l'apartat anterior s'aplicarà amb càrrec als romanents econòmics produïts en l'execució del programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla de l'any 1999.
Español: —2 La subvención a que hace referencia el apartado anterior se aplicará con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan del año 1999.
Català: Quan els representants legals dels treballadors del centre de treball de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials, immediatament després de la jornada de treball diari de cada col·lectiu o torn de treball, l'dmpresa retardarà l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen al personal de l'empresa als seus domicilis, pel temps previsible de durada de les esmentades reunions.
Español: Cuando los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diario de cada colectivo o turno de trabajo, la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
Català: La present disposició entrarà en vigor l'endemà a la seva publicació en el Diari Oficial corresponent.
Español: La presente disposición entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diario Oficial correspondiente.
Català: 1.7 S'exclou l'habitatge dotacional com a ús admès en el sistema d'equipaments.
Español: 1.7 Se excluye la vivienda dotacional como uso admitido en el sistema de equipamientos.
Català: 6.2 Coneixement i aplicació de les normes de seguretat que afecten al públic en espais de pública concurrència destinats a espectacles.
Español: 6.2. Conocimiento y aplicación de las normas de seguridad que afectan al público en espacios de pública concurrencia destinados a espectáculos.
Català: Titular: Sr. Juan L. de Lama Iglesias, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Juan L. de Lama Iglesias, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil, i en ús de l'habilitació que ens confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil, y en uso de la habilitación que nos confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: f) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament, en què consti el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: f) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento, en que conste el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a millores en una explotació ovina d'engreix, al paratge Bosc Gran, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para mejoras en una explotación ovina de engorde, en el paraje Bosc Gran, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant la comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral, cursada amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral, cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Malla 13, de Torredembarra
Español: Modificación puntual del Plan parcial Malla 13, de Torredembarra
Català: Cessament en les funcions
Español: Cese en las funciones
Català: A la pàgina 2989, a la segona columna, a la composició del centre Escola Pia de Sarrià-Calassanç de Barcelona, on diu:
Español: En la página 2989, en la segunda columna, en la composición del centro Escola Pia de Sarrià-Calassanç de Barcelona, donde dice:
Català: Les construccions que es destinin a comerç petit i a oficines i serveis hauran d'integrar-se en el conjunt.
Español: Las construcciones que se destinen a comercio pequeño y a oficinas y servicios deberán integrarse en el conjunto.
Català: Informa les reclamacions de responsabilitat patrimonial elevades per les diferents unitats del Departament i, si escau, pel sector públic adscrit.
Español: Informa las reclamaciones de responsabilidad patrimonial elevadas por las diferentes unidades del Departamento y, si procede, por el sector público adscrito.
Català: Si encara no s'haguessin rescabalat o assegurat el rescabalament pels danys produïts en alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: Proposa, coordina i supervisa els estudis sobre dinàmiques urbanístiques, capacitat d'acollida del planejament i altres que elabora l'Observatori del Territori.
Español: Propone, coordina y supervisa los estudios sobre dinámicas urbanísticas, capacidad de acogida del planeamiento y otros que elabora el Observatorio del Territorio.
Català: Durant aquest termini s'elaboraran els informes necessaris en relació amb els mitjans personals i econòmics afectats i amb les disponibilitats pressupostàries per tal que el Govern aprovi els acords específics en què es concretin aquests mitjans, en la mesura en què s'assumeixin pel Consorci les competències i funcions previstes a l'article 3.2.b), e), g), h) i i), i a l'article 3.3 dels Estatuts:
Español: Durante este plazo se elaborarán los informes necesarios en relación con los medios personales y económicos afectados y con las disponibilidades presupuestarias a fin de que el Gobierno apruebe los acuerdos específicos en que se concreten estos medios, en la medida en que se asuman por el Consorcio las competencias y funciones previstas en el artículo 3.2.b), e), g), h) e i), y en el artículo 3.3 de los Estatutos:
Català: Rendes anticipades i rendes diferides.
Español: Rentas anticipadas y rentas diferidas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Montgat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Montgat.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la resolució d' 11 de maig de 2011, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la resolución de 11 de mayo de 2011, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: Efectes de l'activitat física en les alteracions psíquiques.
Español: Efectos de la actividad física en las alteraciones psíquicas.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En compliment del que disposen el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 3 de març de 2015,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 3 del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 3 de marzo de 2015,
Català: 30.1 Es consideraran despeses subvencionables les despeses que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada la qual es justificarà dins del termini establert per aquesta Ordre.
Español: 30.1 Se considerarán gastos subvencionables los gastos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada la cual se justificará dentro del plazo establecido por esta Orden.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de les Garrigues durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de Les Garrigues durante todo el año 2004.