BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «Les administracions públiques han d'estructurar la seva organització a través de relacions de llocs de treball o altres instruments organitzatius similars que comprenguin, almenys, la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, els cossos o escales, si s'escau, a què estiguin adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries.
Español: «Las Administraciones Públicas estructurarán su organización a través de relaciones de puestos de trabajo u otros instrumentos organizativos similares que comprenderán, al menos, la denominación de los puestos, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escalas, en su caso, a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL Hotel Hesperia Presidente per al període de l'1 de gener de 2009 al 30 de juny de 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para el periodo del 1 de enero de 2009 al 30 de junio de 2009
Català: RESOLUCIÓ JUS/1906/2010, de 2 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi Professional de Delineants de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1906/2010, de 2 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Barcelona.
Català: m) Cal donar compliment a les consideracions efectuades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'agost de 2020 pel que fa al risc d'inundabilitat detectat en l'avenc.
Español: m) Cumplir las consideraciones efectuadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 24 de agosto de 2020 con respecto al riesgo de inundabilidad detectado en la sima.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 12 hores del dia 17 de juny de 2015, i a les 13 hores del dia 26 de juny de 2015, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 12 horas del día 17 de junio y a las 13 horas del día 26 de junio de 2015, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: A la resta d'ofertes (n) se'ls adjudicaran punts en funció de de la fórmula següent:
Español: En el resto de ofertas (n) se les adjudicarán puntos en función de la siguiente fórmula:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 28 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 28 de abril de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Català: La Direcció de l'empresa ha de facilitar a la representació dels treballadors, amb l'antelació suficient abans de ser aprovat, les línies mestres que han de configurar el pla de formació a curt i mitjà termini, per tal de rebre les aportacions corresponents.
Español: La Dirección de la empresa facilitará a la representación de los trabajadores, con la antelación suficiente antes de su aprobación, las líneas maestras que configurarán el plan de formación a corto y medio plazo, con el objeto de recibir sus aportaciones.
Català: El seu coeficient de participació és de sis enters cinquanta-una centèsimes per cent (6,51%).
Español: Su coeficiente de participación es de seis enteros cincuenta y una centésimas por ciento (6,51%).
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya enviarà telemàticament el projecte d'informe; i els ens disposaran d'una funcionalitat per enviar telemàticament la resposta amb al·legacions o sense.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña enviará telemáticamente el proyecto de informe; y los entes dispondrán de una funcionalidad para enviar telemáticamente la respuesta con o sin alegaciones.
Català: a) Regió d'Emergències Metropolitana Nord.	a) Región de Emergencias Metropolitana Norte.
Català: La dedicació setmanal i l'horari serà un dels que estiguin establerts com a ordinaris, en funció dels requeriments del lloc.
Español: La dedicación semanal y el horario será uno de los que estén establecidos como ordinarios, en función de los requerimientos del puesto.
Català: Infraccions de les empreses que col·laboren voluntàriament en la gestió.
Español: Infracciones de las empresas que colaboran voluntariamente en la gestión.
Català: 2.11 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials, eines, estris, màquines.
Español: 2.11 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales, herramientas, útiles, máquinas.
Català: Els dies 4 de febrer i 28 de març de 2008 els plens dels ajuntaments de les Oluges i de Cervera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 21 i 22 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de febrero y 23 de marzo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Oluges y de Cervera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 21 y 22 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica a la teulada d'una nau, parcel·la 41, polígon 3, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promoguda per Ponsol Energy, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica en el tejado de una nave, parcela 41, polígono 3, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovida por Ponsol Energy, SCP.
Català: Una vegada acabada l'obra, el promotor ha de recollir totalment tots els elements sobrants com plàstics, envasos, restes d'estructures metàl·liques, restes de formigó no integrat, etc., que s'han de gestionar a través de gestors de residus autoritzats.
Español: Una vez acabada la obra, el promotor tendrá que recoger totalmente todos los elementos sobrantes como plásticos, envases, restos de estructuras metálicas, restos de hormigón no integrado, etc., y gestionarlos a través de gestores de residuos autorizados.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Ventura Insa, amb el DNI núm. 77097716Z, funcionària tècnica en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ventura Insa, con el DNI núm. 77097716Z, funcionaria técnica en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: màximes, i també l'establiment de sancions en cas
Español: máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de
Català: Els llocs específics temporals poden ser adjudicats a professorat funcionari de carrera i interí dels col·lectius de la base 1.2.
Español: Los puestos específicos temporales pueden ser adjudicados a profesorado funcionario de carrera e interino de los colectivos de la base 1.2.
Català: Les subvencions corrents en el servei públic que comporta la universitat, estan formades amb aportacions a la docència i a la investigació per mitjà de beques, ajudes i crèdits que, d'acord amb la LRU, es podran instrumentar mitjançant convenis.
Español: Las subvenciones corrientes en el servicio público que conlleva la universidad, están formadas con aportaciones a la docencia y a la investigación por medio de becas, ayudas y créditos que de acuerdo con la LAU, se podrán instrumentar mediante convenios.
Català: Nivell de suficiència de català, (C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán, (C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente.
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 15% de les despeses directes de personal subvencionables, sense justificació, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 15% del gasto directo de personal subvencionable, de acuerdo con lo que especifica el ar´ticulo 68.1 letra b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Català: - Escala urbana: valoritzar el Pont Vell i el seu entorn des del punt de vista paisatgístic, naturalístic i arquitectònic per tal que esdevingui un espai públic de qualitat, en consonància amb el rol a desenvolupar com a nova façana, fluvial, de Montblanc.
Español: - Escala urbana: valorizar el Pont Vell y su entorno desde el punto de vista paisajístico, naturales y arquitectónico a fin de que se convierta un espacio público de calidad, en consonancia con el rol a desarrollar como nueva fachada, fluvial, de Montblanc.
Català: 37.1 El treballador que, per haver exhaurit la situació d'incapacitat laboral transitòria, es trobi en la d'invalidesa provisional ha de quedar amb el seu contracte suspès mentre romangui en aquesta situació.
Español: —1 El trabajador por haber agotado la situación de incapacidad laboral transitoria se halle en la de invalidez provisional quedará con su contrato suspendido mientras permanezca en aquélla.
Català: Els terrenys compresos en l'àmbit especificat es divideixen en els sistemes i zones següents, que es grafien en el plànol de zonificació:
Español: Los terrenos comprendidos en el ámbito especificado se dividen en los siguientes sistemas y zonas, que se grafían en el plano de zonificación:
Català: Les Mimoses, L'Esplai cal Capità i can Manresa-Tió, dins del sòl no urbanitzable, segons les delimitacions dels plànols normatius.
Español: Les Mimoses, L'Esplai Cal Capità y Can Manresa-Tió, dentro del suelo no urbanizable, según las delimitaciones de los planos normativos.
Català: Proposta de resolució de la instructora de l'expedient complex de protecció de la legalitat urbanística, de 2 de febrer de 2012, corresponent a l'expedient 2006/23041/B, de Tossa de Mar.
Español: Propuesta de resolución de la instructora del expediente complejo de protección de la legalidad urbanística, de 2 de febrero de 2012, correspondiente al expediente 2006/23041/B, de Tossa de Mar.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de novembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del Pla Parcial Can Colomer-Torrent Mitger del POUM, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.961, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de noviembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del Plan Parcial Can Colomer-Torrent Mitger del POUM, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.961, del tomo 24.
Català: ACCIÓ és el principal ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat de fomentar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es el principal ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, responsable de fomentar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otras.
Català: Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 d'abril de
Español: esta Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de
Català: D'acord amb aquesta estructura, les competències relatives a l'àmbit de la gestió econòmica corresponen a l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions.
Español: De acuerdo con esta estructura, las competencias relativas al ámbito de la gestión económica corresponden al Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones.
Català: h) Fomentar l'emprenedoria i l'autoocupació en coordinació amb els organismes i les unitats competents en matèria de promoció econòmica, de l'economia social i la creació d'empreses.
Español: h) Fomentar el emprendimiento y autoempleo en coordinación con los organismos y unidades competentes en materia de promoción económica, economía social y creación de empresas.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 41 del present conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 13,33 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 41 del presente convenio para los trabajadores/as a quienes corresponda, se fija en 13,33 euros mensuales.
Català: Coneixements de l'estructura de la UE i de la Política Agrària Comuna.
Español: Conocimientos de la estructura de la UE y de la Política Agraria Comuna.
Català: anteriors és el següent:
Español: párrafos anteriores es el siguiente:
Català: Cada grup nomena els membres que l'han de representar, incloent-hi preceptivament el portaveu.
Español: Cada grupo nombra a los miembros que han de representarlo, incluyendo preceptivamente a su portavoz.
Català: El valor obtingut d'aquesta manera serà la puntuació del tercer exercici.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del tercer ejercicio.
Català: Plus tòxic-perill.
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: Finalitat: Adquisició de fons bibliogràfic per a la biblioteca municipal de Pont de Suert.
Español: Finalidad: Adquisición de fondo bibliográfico para la biblioteca municipal de Pont de Suert.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments d'acord amb el currículum nacional d'Anglaterra en els termes següents:
Español: -1 Autorizar las enseñanzas de acuerdo con el currículum nacional de Inglaterra en los términos siguientes:
Català: Annex 1: Instruccions a l'alumnat.
Español: Anexo 1: Instrucciones al alumnado.
Català: No obstant això, no s'esmenta el mateix per a les rompudes.
Español: No obstante, no se menciona lo mismo para las roturaciones.
Català: Per al personal obrer que treballa a temps mesurat s'estableixen les taules d'incentius que es reprodueixen a l'annex 3 del present Conveni i que regeixen el 2007.
Español: Para el personal obrero que trabaje a tiempo medido, se establecen las tablas de incentivos que se reproducen en el anexo 3 del presente Convenio y que regirán durante el año 2007.
Català: Acabada la qualificació dels/de les participants, la Comissió de selecció publicarà al web www.auditori.cat una llista amb la relació d'aquelles persones que hagin superat la segona fase “audició”, per ordre de puntuació de major a menor, proposant l'adjudicació de la plaça a aquell/a participant que hagi obtingut la major puntuació.
Español: Acabada la calificación de los aspirantes, la Comisión de selección publicará en www.auditori.cat una lista con la relación de aspirantes por orden de puntuación de mayor a menor.
Català: Aquesta fiança es pot dipositar de les maneres següents:
Español: Esta fianza se puede depositar de las siguientes maneras:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de febrer de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència del terme municipal de Barcelona, promogut per TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de febrero de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia del término municipal de Barcelona, promovido por TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL (exp. B1AAI130400),
Català: En aquests casos, es regularan les condicions de les agrupacions, que en cap cas seran de caràcter instrumental.
Español: En estos casos, se regularán las condiciones de las agrupaciones, que en ningún caso serán de carácter instrumental.
Català: Convivència i tracte normal amb tots els altres.
Español: Convivencia y trato normal con los demás.
Català: La Mesa Electoral Central resoldrà les reclamacions i notificarà la resolució a les persones reclamants.
Español: La Mesa Electoral Central resolverá las reclamaciones y notificará la resolución a las personas reclamantes.
Català: D'altra banda, la documentació aportada no permet obtenir detalls constructius més precisos ja que no existeix un plànol amb una escala adequada per veure en detall la planta del traçat, i tampoc perfils transversals ni longitudinals del camí.
Español: Por otra parte, la documentación aportada no permite obtener detalles constructivos más precisos al no existir un plano con una escala adecuada para ver en detalle la planta del trazado, y tampoco perfiles transversales ni longitudinales del camino.
Català: El personal subjecte al present Conveni gaudeix anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres, patró de la neteja, amb les limitacions i compensacions pactades en l'article 9 del present Conveni.
Español: El personal sujeto al presente Convenio disfruta anualmente de la festividad de Sant Martí de Porres, patrón de la limpieza, con las limitaciones y compensaciones pactadas en el artículo 9 del presente Convenio.
Català: Establir una ampliació extraordinària i voluntària d'un màxim de 2 anys, que són de carència, del termini d'amortització dels préstecs concedits a l'empara de l'Acord de Govern del 20 de novembre de 2007, que passarà del màxim de 6 anys que regulava l'article 3.1.b) de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril, a un màxim de 8 anys, dels quals 3 són de carència d'amortització de capital.
Español: Establecer una ampliación extraordinaria y voluntaria de un máximo de 2 años, que son de carencia, del plazo de amortización de los préstamos concedidos al amparo del Acuerdo de Gobierno del 20 de noviembre de 2007, que pasará del máximo de 6 años que regulaba el artículo 3.1.b) de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril, a un máximo de 8 años, de los que 3 son de carencia de amortización de capital.
Català: Construcció d'un porxo-garatge annex a un habitatge al mas Martí, que promou Martí Cervera, Mònica, al terme municipal de Sant Mori.
Español: Construcción de un porche-garaje anexo a una vivienda en el mas Martí, que promueve Martí Cervera, Mònica, en el término municipal de Sant Mori.
Català: Pel que fa a les instal·lacions meteorològiques detallades a l'annex 1, l'Institut Cartogràfic de Catalunya se'n farà càrrec de les despeses de manteniment fins al 31 de desembre de 2003.
Español: Respecto a las instalaciones meteorológicas detalladas en el anexo 1, el Instituto Cartográfico de Cataluña se hará cargo de los gastos de mantenimiento hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Sens perjudici de les possibles audiències que tinguin lloc directament en les respectives universitats, el Consell Interuniversitari de Catalunya, mitjançant la Junta, gaudeix de la consideració d'entitat representativa dels interessos de les universitats que la integren pel que fa al tràmit d'audiència establert per la normativa de procediment de l'Administració de la Generalitat i del procediment administratiu comú.
Español: Sin perjuicio de las posibles audiencias que tengan lugar directamente en las respectivas universidades, el Consejo Interuniversitario de Cataluña, mediante la Junta, goza de la consideración de entidad representativa de los intereses de las universidades que la integran por lo que respecta al trámite de audiencia establecido por la normativa de procedimiento de la Administración de la Generalidad y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Elaborar la proposta i efectuar el seguiment del capítol 1 del pressupost.
Español: b) Elaborar la propuesta y efectuar el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto.
Català: Tota sanció serà comunicada per escrit al treballador, indicant
Español: Toda sanción será comunicada por escrito al trabajador, indicando
Català: b) No podrà realitzar-se la construcció de nous habitatges en aquest tipus de sòl.
Español: b) No podrá realizarse la construcción de nuevas viviendas en este tipo de suelo.
Català: Pel que fa a la ubicació, cal que sigui propera a la sol·licitud de l'activitat i que es prioritzi l'emplaçament dins l'espai qualificat de zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA): Secans de la Noguera.
Español: En lo referente a la ubicación, tiene que estar próxima a la solicitud de la actividad y priorizar el emplazamiento dentro del espacio calificado de zona de especial protección para las aves (ZEPA): Secans de la Noguera.
Català: Categoria: Escolars de 1r cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Categoría: Escolares de 1r ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Per a aquest concurs obert no s'admeten variants o alternatives dels licitadors
Español: Para este concurso abierto no se admiten variantes o alternativas de los
Català: —2 Beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut corresponents a l'any 2010 (Resolució ASC/3001/2010, de 8 de setembre, DOGC núm. 5721, de 23.9.2010).
Español: —2 Becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud correspondientes al año 2010 (Resolución ASC/3001/2010, de 8 de septiembre, DOGC núm. 5721, de 23.9.2010).
Català: g.3) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any com a formador de brigada, a raó de 0,25 punts per any, fins a un màxim d'1,25 punts.
Español: g.3) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por año como formador de brigada, a razón de 0,25 puntos por año, hasta un máximo de 1,25 puntos.
Català: També hi ha presència de reineta (Hyla meridionalis).
Español: También hay presencia de reineta (Hyla meridionalis).
Català: c) Menys complexitat de la redacció dels documents, ja siguin projectes tècnics o altres tipus de documentació que habitualment la norma preveu que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud corresponent.
Español: c) Menor complejidad de la redacción de los documentos, ya sean proyectos técnicos u otro tipo de documentación que habitualmente la norma prevé que se ha de adjuntar a la solicitud correspondiente
Català: b. Quan el canvi de titularitat no es enquadrament en l'àmbit d'aplicació citat de l'article 44 de l'Estatut dels treballadors, els efectes subrogatoris, en consideració a les peculiars característiques de l'activitat definida en l'àmbit d'aplicació, vindran condicionats als supòsits i regles vàlidament previstos en aquesta norma paccionada.
Español: b. Cuando el cambio de titularidad no se encuadre en el ámbito de aplicación citado del artículo 44 del Estatuto de los trabajadores, los efectos subrogatorios, en atención a las peculiares características de la actividad definida en el ámbito de aplicación, vendrán condicionados a los supuestos y reglas válidamente previstos en esta norma paccionada.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir una nova convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de les subvencions sobre el foment de l'economia social a Catalunya, en relació als programes d'ajut següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir una nueva convocatoria para el año 2002 para la concesión de las subvenciones sobre el fomento de la economía social en Cataluña, en relación a los programas de ayuda siguientes:
Català: f) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 6.4.
Español: f) Si es el caso, las ofertas de diferentes proveedores a las cuales se hace referencia en la base 6.4.
Català: Realització de tràmits relatius a les unitats de servei: ingressos, sortides, comunicacions i visites, recepció i sortida de paquets i encàrrecs.
Español: Realización de trámites relativos a las unidades de servicio: ingresos, salidas, comunicaciones y visitas, recepción y salida de paquetes y encargos.