BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Elements i mecanismes a les instal·lacions elèctriques.
Español: 3.1 Elementos y mecanismos en las instalaciones eléctricas.
Català: Fixa les condicions de la batuda i l'emulsió d'acord amb la fitxa d'elaboració.
Español: Fija las condiciones del batido y emulsionado de acuerdo con la ficha de elaboración.
Català: A les places reservades a promoció interna hi podran participar les persones contractades amb caràcter permanent o fix que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediatament inferior, posseeixin la titulació exigida a la categoria a què desitgen accedir i compleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria.
Español: En las plazas reservadas a promoción interna podrán participar las personas contratadas con carácter permanente o fijo que tengan una antigüedad mínima y continua de 2 años en la categoría inmediatamente inferior, posean la titulación exigida a la categoría a qué desean acceder y cumplan los otros requisitos que se determinen en las correspondientes bases que regulen la convocatoria.
Català: Identificació de les mesures obligatòries i voluntàries que s'han de fer en la protecció d'un sistema natural determinat.
Español: la protección de un sistema natural determinado.
Català: La Cartera de serveis socials actual la va aprovar el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, per al període 2010-2011, i actualment està prorrogada per la disposició addicional quaranta-cinquena de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: La Cartera de servicios sociales actual fue aprobada por el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, para el período 2010-2011, y actualmente, está prorrogada por la disposición adicional cuadragésima quinta de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: L'empresari està obligat a pagar per la prestació d'un treball de igual valor, la mateixa retribució, satisfeta directament o indirectament, qualsevol que sigui la naturalitat de la mateixa, salarial o extra salarial, sense que pugui produir-se cap discriminació per raó de sexe en cap dels elements o condicions d'aquella.
Español: El empresario está obligado a pagar por la prestación de un trabajo de igual valor, la misma retribución, satisfecha directamente o indirectamente, sea la naturalidad de la misma, salarial o extra salarial, sin que pueda producirse ninguna discriminación en razón de sexo en ninguno de los elementos o condiciones de aquélla.
Català: g) Promoure les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals als centres de treball.
Español: g) Promover acciones en materia de prevención de riesgos laborales en los centros de trabajo.
Català: Cas de no aportar la documentació en termini o no donar resposta es considerarà que s'ha produït la finalització del procediment corresponent, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels sol·licitants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado o no dar ninguna respuesta, se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los solicitantes y de la falta de derechos habientes que hayan instado la continuación.
Català: Participa, per delegació del seu titular, en les reunions de la Junta d'Assegurances.
Español: Participa, por delegación de su titular, en las reuniones de la Junta de Seguros.
Català: Els treballadors en jornada completa tindran com a temps normal 31 dies naturals del mes de juliol o agost complets i aquells que vulguin acumular els dies de llicències per assumptes personals a les vacances, ho notificaran a l'empresa abans del 30 d'abril.
Español: Los trabajadores en jornada completa tendrán como tiempo normal 31 días naturales del mes de julio o agosto completos y aquellos que quieran acumular los días de licencias por asuntos personales a las vacaciones, lo notificarán a la empresa antes del 30 de abril.
Català: c) El termini del préstec no pot superar, en cap cas, el termini de vigència del contracte.
Español: c) El plazo del préstamo no puede superar, en ningún caso, el plazo de vigencia del contrato.
Català: A aquests efectes el tutor, l'orientador i professional de l'EAP han de trametre al centre d'educació d'adults la informació necessària en relació amb la trajectòria de l'evolució personal i acadèmica de l'alumne i l'aplicació de mesures d'atenció a la diversitat.
Español: A estos efectos, el tutor, el orientador y el profesional del EAP tienen que enviar al centro de educación de adultos la información necesaria en relación a la trayectoria de la evolución personal y académica del alumno y la aplicación de medidas de atención a la diversidad.
Català: Així mateix, la comissió de valoració trametrà a la Comissió Permanent del Consell una relació complementària, comprensiva dels/de les concursants que hagin superat la puntuació mínima exigida en les dues fases, per l'ordre de la puntuació total obtinguda, tot cobrint-se per aquest ordre, en cas que el/la funcionari/ària al qual s'hagués adjudicat inicialment no arribés a prendre'n possessió.
Español: La comisión de valoración remitirá asimismo a la Comisión Permanente del Consejo una relación complementaria, comprensiva de los/as concursantes que hayan superado la puntuación mínima exigida en las dos fases, por el orden de la puntuación total obtenida, cubriéndose por dicho orden, en el caso de que el funcionario/a a quien inicialmente se hubiese adjudicado no llegara a tomar posesión.
Català: Als membres de nova incorporació se'ls lliurarà un joc complet (però amb 2 camises i 2 pantalons), en relació al seu lloc de treball habitual, i un joc de peces d'abric i contra la pluja, si s'escau.
Español: A los miembros de nueva incorporación se les entregará un juego completo (pero con 2 camisas y 2 pantalones), en relación a su puesto de trabajo habitual, y un juego de prendas de abrigo y contra la lluvia, si ocurre.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1169/2020 preveu una assignació màxima de cinc milions d'euros (5.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1169/2020 prevé una asignación máxima de cinco millones de euros (5.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: 15.5 Resta prohibit portar armes de caça sense causa justificada si es circula per terrenys cinegètics en època de veda o en dies o hores no hàbils per a la caça o per zones on la caça hi estigui prohibida.
Español: 15.5 Está prohibido llevar armas de caza sin causa justificada si se circula por terrenos cinegéticos en época de veda o en días u horas no hábiles para la caza o por zonas donde la caza está prohibida.
Català: La participació és oberta a persones físiques i jurídiques que individualment o en col·laboració hagin elaborat en els darrers dos anys un treball de recerca o una tesi doctoral.
Español: La participación está abierta a personas físicas y jurídicas que individualmente o en colaboración hayan elaborado en los últimos dos años un trabajo de investigación o una tesis doctoral.
Català: c) Cal donar compliment a l'Ordenança municipal reguladora de la implantació de sistemes de captació d'energia solar tèrmica per a usos tèrmics en les edificacions, aprovada pel Ple municipal el 20 de setembre de 2010, així com al Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a la Ordenanza municipal reguladora de la implantación de sistemas de captación de energía solar térmica para usos térmicos en las edificaciones, aprobada por el Pleno municipal el 20 de setiembre de 2010, así como al Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el cual se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios.
Català: Confronta al davant, amb el carrer; al fons, amb camí públic; per la dreta, amb Manuel Abelló; i per l'esquerra, amb José Closa.
Español: Linda al frente, con la calle; al fondo, con camino público; por la derecha, con Manuel Abelló; y por la izquierda, con José Closa.
Català: 3.2 Col·laboració en la preparació i administració de medicació d'emer-gència.
Español: 3.2 Colaboración en la preparación y administración de medicación de emergencia.
Català: Les desviacions informades són del 24,44%, fet que suposa que d'una dotació global de 128.821,50 euros se'n revocarien 31.483,97 euros més 484,44 euros en concepte d'interessos de demora.
Español: Las desviaciones informadas son del 24,44%, lo que supone que de una dotación global de 128.821,50 euros se revocarían 31.483,97 euros, más 484,44 euros en concepto de intereses de demora.
Català: El Ple de la Corporació, en sessió ordinària de data 4 d'abril de 2016 va aprovar inicialment el “Reglament regulador del servei de retirada de vehicles abandonats o estacionats defectuosament o abusivament a la via pública " d' Arbeca.
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión ordinaria de fecha 4 de abril de 2016 aprobó inicialmente el "Reglamento regulador del servicio de retirada de vehículos abandonados o estacionados defectuosamente o abusivamente en la vía pública" de Arbeca.
Català: En cas d'ajuntaments no cal presentar aquesta documentació.
Español: En el caso de ayuntamientos, no es necesario presentar esta documentación.
Català: En aquest darrer cas s'admetrà sense descompte com a màxim 730 dies en 25 anys, 1.143 dies en 35 anys i 1.461 dies en 40 anys.
Español: En este último caso se admitirán sin descuento como máximo 730 días en 25 años, 1.143 días en 35 años y 1.461 días en 40 años.
Català: 6.2.8 Altres conceptes.
Español: 6.2.8 Otros conceptos.
Català: 1.2 Realització de falques.
Español: 1.2 Realización de cuñas.
Català: Com a resposta, la Subdirecció General de Planificació i Projectes indica que el Projecte constructiu ajustarà la fondària del túnel i la ubicació del pou de sortida de la tuneladora, de manera que no quedin afectats els edificis que formen les illes de cases situades a la carretera de Barcelona.
Español: Como respuesta, la Subdirección General de Planificación y Proyectos indica que el Proyecto constructivo ajustará la profundidad del túnel y la ubicación del pozo de salida de la tuneladora, de forma que no se vean afectados los edificios que forman las manzanas de casas situadas en la carretera de Barcelona.
Català: La persona aprenent ha de ser capaç de comprendre i utilitzar oralment expressions quotidianes i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats en àmbits comunicatius i sobre temes molt propers a les persones aprenents, com ara presentar-se, presentar una tercera persona o formular i atendre preguntes sobre detalls personals.
Español: La persona aprendiz debe ser capaz de comprender y utilizar oralmente expresiones cotidianas y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades en ámbitos comunicativos y sobre temas muy próximos a las personas aprendices, como presentarse, presentar a una tercera persona o formular y atender preguntas sobre detalles personales.
Català: Per tot això, les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l'article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta mentre persisteixin les circumstàncies d'ocupació i productivitat.
Español: Por todo ello, las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad.
Català: Així mateix, no es pot circular els diumenges i dies festius (nacional o local) des de les 8 h fins a les 24 h, les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius, des de les 16 h a les 24 h i, per últim, el 31 de juliol des de les 8 h a les 24 h.
Español: Igualmente, no se puede circular los domingos y días festivos (nacional o local) desde las 8 h hasta las 24 h, las vísperas (no sábados) de estos festivos, desde las 16 h a las 24 h y, por último, el 31 de julio desde las 8 h a las 24 h.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 30 i complement específic de 31.398,48 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 30 y complemento específico de 31.398,48 euros anuales.
Català: Projecte final de carrera: 97,35 euros.
Español: Proyecto final de carrera: 97,35 euros.
Català: .La persona beneficiària ha de presentar una memòria científica parcial, d'acord amb el model normalitzat que reculli el detall de les activitats desenvolupades fins al moment, amb data de 31 de desembre de 2009...
Español: .La persona beneficiaria ha de presentar una memoria científica parcial, de acuerdo con el modelo normalizado que recoja el detalle de las actividades desarrolladas hasta el momento, en fecha 31 de diciembre de 2009...
Català: L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball sempre que estiguin en situació d'alta laboral més de 6 mesos a l'any o la part proporcional que correspongui, en el cas de contractes inferiors a l'any.
Español: El Ayuntamiento está obligado a facilitar a los trabajadores los utensilios y la ropa necesarios para el desarrollo de su trabajo siempre que estén en situación de alta laboral más de 6 meses al año o la parte proporcional que corresponda, en el caso de contratas inferiores al año.
Català: 6.4 Prevenció d'accidents i protocol d'actuació.
Español: 6.4 Prevención de accidentes y protocolo de actuación.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria podrà ser ampliada, i en el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les posicions pressupostaries, aquests es podran aplicar per incrementar la dotació de l'altra en funció de les sol·licituds admeses.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria podrá ser ampliada y, en el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las posiciones presupuestarias, éstos se podrán aplicar para incrementar la dotación de la otra en función de las solicitudes admitidas.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 16/2010, del 3 de juny, de modificació de la Llei 21/2000, de 29 de desembre.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 16/2010, de 3 de junio, de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99269, dels termes municipals de l'Hospitalet de Llobregat i el Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99269, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del teatre, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del teatro, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: A la sol·licitud signada per l'aspirant, pare, mare o la persona tutora legal.si és menor d'edat.
Español: En la solicitud firmada por el aspirante, padre, madre o la persona tutora legal.si es menor de edad.
Català: L'òrgan responsable de la instrucció del procediment per a l'atorgament de les subvencions objecte de la present convocatòria serà l'Àrea de promoció econòmica, la qual també serà responsable de elaborar una proposta de concessió de les subvencions
Español: El órgano responsable de la instrucción del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones objeto de la presente convocatoria será el Área de promoción económica, la cual también será responsable de elaborar una propuesta de concesión de las subvenciones
Català: d) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: d) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: D'acord amb això, mitjançant la Resolució del director del Servei Català de la Salut, de 4 de novembre de 2020, s'ha establert novament la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats de Catalunya que no en formessin part amb anterioritat, en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: De acuerdo con ello, mediante la Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud, de 4 de noviembre de 2020, se ha establecido nuevamente la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados de Cataluña que no formaran parte de él con anterioridad, en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: És ascens de categoria passar d'una a l'altra, de les que figuren a
Español: Es ascenso de categoría el pase de una a otra, de las que figuran en el
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació inicial de l'ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación inicial de la ordenanza general de subvenciones.
Català: URBANA: Parcel·la de terreny situada al terme de Deltebre, partida Jesús i María i particular de Mas de Parellada, de superfície dos-cents vint-i-dos metres quadrats.
Español: URBANA: Parcela de terreno sita en término de Deltebre, partida Jesús y María y particular de Mas de Parellada, de superficie doscientos veintidós metros cuadrados.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: El Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, pel qual es determinen les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica, en la seva disposició transitòria única, apartat 1 va establir que l'avaluació de les competències professionals adquirides a través d'aprenentatges no formals o d'experiència laboral s'ha de fer atenent les corresponents qualificacions professionals incloses en el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, creat per la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny.
Español: El Real decreto 942/2003, de 18 de julio, por el que se determinan las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica, en su disposición transitoria única, apartado 1 estableció que la evaluación de las competencias profesionales adquiridas a través de aprendizajes no formales o de experiencia laboral se tiene que hacer atendiendo las correspondientes cualificaciones profesionales incluidas en el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales, creado por la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio.
Català: Coordinador/a servei grua
Español: Coordinador/a servicio grúa
Català: Es tracta d'una superfície de 63.000 metres quadrats amb forma aproximada de sector circular.
Español: Se trata de una superficie de 63.000 metros cuadrados con forma aproximada de sector circular.
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants que estigui permès, l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Para la provisión de todas aquellas vacantes que esté permitido, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre las convocatorias libres.
Català: i) Garantir la continuïtat dels camins de la xarxa bàsica definida als plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals, adequant-los als nous accessos establerts.
Español: i) Garantizar la continuidad de los caminos de la red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales, adecuándolos a los nuevos accesos establecidos.
Català: Autoritzar que, una vegada complerts els termes legals establerts en els articles abans esmentats, es pugui acordar la utilització del gir postal o telegràfic i les targetes de crèdit com a mitjans de pagament de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorizar que, una vez cumplidos los términos legales establecidos en los artículos mencionados, se pueda acordar la utilización del giro postal o telegráfico y las tarjetas de crédito como medios de pago de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: - El servei només es pot dur a terme de les 7:30 hores a les 9:30 hores i de les 13:00 hores a les 15:30 hores.
Español: - El servicio solo se puede llevar a cabo de las 7:30 horas a las 9:30 horas y de las 13:00 horas a las 15:30 horas.
Català: -1 Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació d'escorxador amb sala d'especejament comunicat per l'empresa Frigoríficos del Ter, SA, situada al terme municipal de Salt i extingir l'autorització ambiental que disposa l'establiment, de data 26 de gener de 2009 i tramitada amb el número d'expedient GA20060014.
Español: -1 Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de matadero con sala de despiece comunicado por la empresa Frigoríficos del Ter, SA, situada en el término municipal de Salt y extinguir la autorización ambiental que dispone el establecimiento, de fecha 26 de enero de 2009 y tramitada con el número de expediente GA20060014.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació que determina la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo dispuesto en esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación que determina la cláusula.
Català: La retribució de cada un d'ells, eventuals i interins, serà la fixada per al personal fix, inclosos plusos i gratificacions extraordinàries, per a la categoria corresponent.
Español: La retribución de cada uno de ellos, eventuales e interinos, será la fijada para el personal fijo, incluidos pluses y gratificaciones extraordinarias, para la categoría correspondiente.