Català: Subdirector/a general de Recerca, vocal, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Subdirector/a general de Investigación, vocal, que actuará como secretario/a.
Ambdues parts establiran anualment un programa de treball conjunt per tal d'incorporar el contingut en el seu respectiu calendari acadèmic, així com un pressupost per a l'execució de les activitats seleccionades.	Ambas partes establecerán anualmente un programa de trabajo conjunto para incorporar su contenido en su respectivo calendario académico, así como un presupuesto para la ejecución de las actividades seleccionadas.
«g) Cap dels socis o accionistes, ja sigui persona física o jurídica, no pot tenir participacions en el capital ni càrrecs directius en més de sis societats explotadores de casinos de joc dins l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.	«g) Ninguno de los socios o accionistas, ya sea persona física o jurídica, puede tener participaciones en el capital ni cargos directivos en más de seis sociedades explotadoras de casinos de juego dentro del ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Pel que fa a les zones verdes hauran de tenir una posició i mida funcional.	En cuanto a las zonas verdes deberán tener una posición y tamaño funcional.
Objecte: el servei de valoració del grau de la discapacitat i del grau de la dependència de Girona.	Objeto: el servicio de valoración del grado de la discapacidad y del grado de la dependencia de Girona.
primer nivell a les màquines, els equips i les instal·lacions	primer nivel en las máquinas, equipos e instalaciones productivas.
Atesa la Resolució VEH/782/2021, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/06/21), publicada al DOGC núm. 8371, de 23.3.2021;	Vista la Resolución VEH/782/2021, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/06/21), publicada en el DOGC núm. 8371, de 23.3.2021;
- Preguntes-guia obertes (guiding questions) que l'ajudaran a explicar, en el formulari de presentació de candidatures, de quina manera el seu model de negoci s'ajusta al criteri proposat.	- Preguntas-guía abiertas (guiding questions) que le ayudarán a explicar, en el formulario de presentación de candidaturas, de qué manera su modelo de negocio se ajusta al criterio propuesto.
Per la Resolució de 4 de març de 2021, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (DOGC núm. 8357 - 5.3.2021).	Por la Resolución de 4 de marzo de 2021, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19 (DOGC núm. 8357 - 5.3.2021).
15.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació en el termini i les condicions que es descriuen en els apartats anteriors.	15.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat van emetre informe favorable.	De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí y el Servicio Territorial de Carreras de la Generalitat han emitido informe favorable.
Innovació i creativitat: fins a 30 punts.	Innovación y creatividad: hasta 30 puntos.
Aquestes unitats o centres especials poden estar o no ubicats en els equipaments penitenciaris, d'acord amb el que determinin en cada moment els departaments competents per raó de la matèria; i la seva forma de funcionament es regeix pel que es disposa en la legislació penitenciària per a les formes especials d'execució.	Estas unidades o centros especiales pueden estar o no ubicados en los equipamientos penitenciarios, de acuerdo con lo que determinen en cada momento los departamentos competentes por razón de la materia; y su forma de funcionamiento se rige por lo que se dispone en la legislación penitenciaria para las formas especiales de ejecución.
RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 1998, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat d'Admissió de Malalts l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-9809).	RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 1998, por la que se convoca concurso para el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Admisión de Enfermos del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-9809).
Dintre d'aquestes limitacions s'admeten els següents usos:	Dentro de estas limitaciones se admiten los siguientes usos:
Concepte: Tresoreria.	Concepto: Tesorería.
Organitza els recursos humans de les dependències dels Serveis Territorials.	Organiza los recursos humanos de las dependencias de los Servicios Territoriales.
a) Docents: centres per a l'educació amb instal·lacions culturals i esportives annexes.	a) Docentes: centros para la educación con instalaciones culturales y deportivas anexas.
-1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Secanim Bio Industries, SAU, consistent en l'actualització de les vies de gestió de la planta i la incorporació dels codis CER 190501 i 190502 en el llistat de residus que es poden gestionar a la planta i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de novembre de 2010, atorgada a l'empresa Secanim Bio Industries, SAU, antiga Greixos i Farines de Carn, SA, Grefacsa, amb número d'expedient LA20070234.	-1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Secanim Bio Industries, SAU, consistente en la actualización de las vías de gestión de la planta y la incorporación de los códigos CER 190501 y 190502 en el listado de residuos que se pueden gestionar en la planta e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de noviembre de 2010, otorgada a la empresa Secanim Bio Industries, SAU, antigua Greixos i Farines de Carn, SA, Grefacsa, con número de expediente LA20070234.
Depenent de les seves funcions, els grups professionals són els següents:	Dependiendo de sus funciones, los grupos profesionales son los siguientes:
El personal del servei de recollida d'escombraries ha de percebre per aquest concepte un complement que consisteix en el 20% del salari base de la seva categoria.	El personal del servicio de recogida de basuras percibirá por este concepto un complemento consistente en el 20% del salario base de su categoría.
de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA (abans Farma Lepori, SA, DMP), per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).	de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA (antes Farma Lepori, SA, DMP), para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, situada en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110).
En cas contrari, se li poden suprimir els complements de retribució establerts a l'apartat anterior.	En caso contrario, podrán suprimírsele los complementos de retribución establecidos en el apartado anterior.
Les autoritzacions d'obres de construcció, modernització o reconversió d'embarcacions de pesca són vigents fins a la finalització de les obres autoritzades.	Las autorizaciones de obras de construcción, modernización o reconversión de embarcaciones de pesca son vigentes hasta la finalización de las obras autorizadas.
e) Altres entitats que determinin les lleis del Parlament.	e) Otras entidades que determinen las leyes del Parlamento.
f) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat.	f) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado.
Determinació de conjunts: elements i peces que els constitueixen.	Determinación de conjuntos: elementos y piezas que los constituyen.
En el cas que el seguiment científic demostri que la composició de les captures del rastell de cadenes no es correspon amb les d'una draga, el pla de gestió haurà de ser modificat.	En caso de que el seguimiento científico demuestre que la composición de las capturas del rastrillo de cadenas no se corresponde con las de una draga, el plan de gestión tendrá que ser modificado.
Subministrament de productes de producció agrària ecològica o controlada i productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.	Suministro de productos de producción agraria ecológica o controlada y productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Detalla la informació que s'ha d'aportar a l'usuari sobre les característiques de l'ortesi i sobre les revisions periòdiques que necessita, atenent el programa de seguiment establert.	Detalla la información que se tiene que aportar al usuario sobre las características de la ortesis y sobre las revisiones periódicas que necesita, atendiendo el programa de seguimiento establecido.
Vista la Resolució del Departament de Justícia d'1 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3234 i BOE núm. 233, ambdós de 28.9.2000), per la qual es va fer pública la relació de places que es van oferir als aspirants aprovats, per l'àmbit territorial de Catalunya, en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998, i vistes les sol·licituds presentades pels aspirants esmentats en relació amb l'adjudicació d'aquestes destinacions,	Vista la Resolución del Departamento de Justicia de 1 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3234 y BOE núm. 233, ambos de 28.9.2000), por la que se hizo pública la relación de plazas que se ofrecieron a los aspirantes aprobados, por el ámbito territorial de Cataluña, en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 19 de noviembre de 1998, y vistas las solicitudes presentadas por los citados aspirantes en relación con la adjudicación de estos destinos,
Es consideren beneficiàries les empreses amb ànim de lucre i establiment operatiu a Catalunya, que en l'exercici anterior hagin exportat menys del 5% del seu volum de facturació i que tinguin menys de 15 treballadors.	Se consideran beneficiarias las empresas con ánimo de lucro y establecimiento operativo en Cataluña, que en el ejercicio anterior hayan exportado menos del 5% de su volumen de facturación y que tengan menos de 15 trabajadores.
D'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, l'encàrrec de gestió és un mecanisme que permet a l'Administració confiar la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan I'Administració no tingui suficients mitjans per dur-Ies a terme.	De acuerdo con la Ley 26/ 2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, el encargo de gestión es un mecanismo que permite a la Administración confiar la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarIas a cabo.
Màquines de tipus B, o recreatives amb premi.	Máquinas de tipo B, o recreativas con premio.
6.5 Les convocatòries de les sessions del ple, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de trametre a les persones membres amb una antelació mínima de cinc dies.	6.5 Las convocatorias de las sesiones del pleno, con el orden del día correspondiente, se deben remitir a las personas miembros con una antelación mínima de cinco días.
5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones aspirants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, i les persones aspirants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).	5.2.3. De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas aspirantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, y las personas aspirantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición pueden optar por estar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas deberán dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
S'acorda reclassificar el col·lectiu de vetlladors/ores del Departament d'Ensenyament en la categoria professional d'auxiliar d'educació especial del grup professional D-1.	Se acuerda reclasificar el colectivo de cuidadores/as del Departamento de Enseñanza en la categoría profesional de auxiliar de educación especial del grupo profesional D-1.
Per efectuar el càlcul mensual de l'antiga segona columna s'han considerat 21 dies.	Para efectuar el cálculo mensual de la antigua segunda columna se han considerado 21 días.
2.6.1.4 Unitat d'identificació de dos cròtals i polsera electrònica FDX1: 2,38 euros.	2.6.1.4 Unidad de identificación de dos crotales y pulsera electrónica FDX1: 2,38 euros.
La nova nau i la nova bassa per a l'emmagatzematge de purins que es farà a la vora de les naus existents comportarà una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.	La nueva nave y la nueva balsa para el almacenaje de purines que se hará cerca de las naves existentes conllevarán una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 17 de febrer de 2003 a les 17.00 hores, i també a la web del Departament de Justícia i Interior (http://www.gencat.net/justicia).	La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 17 de febrero de 2003 a las 17 horas, y también en la web del Departamento de Justicia e Interior (http://www.gencat.net/justicia).
En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.	En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles.
Objecte: Utilització dels espais del CAP Vilafranca Nord.	Objeto: Utilización de los espacios del CAP Vilafranca Nord.
5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.	5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro alguno.
Roser Capdevila dibuixa” al Palau Robert.	¡Acción! Roser Capdevila dibuja  en el Palau Robert.