BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració en aquesta fase es realitzarà d'acord amb el barem que s'especifica a continuació fins a un màxim de 50 punts per a les places dels grups A i B, i fins a un màxim de 60 per a les places dels grups C, D i E.
Español: La valoración en esta fase se realizará de acuerdo con el baremo que se especifica a continuación hasta un máximo de 50 puntos para las plazas de los grupos A y B, y hasta un máximo de 60 para las plazas de los grupos C, D y E.
Català: Proclamar els candidats electes i expedir-ne les credencials corresponents.
Español: Proclamar los candidatos electos y expedir las correspondientes credenciales.
Català: Dirigeix la gestió de la biblioteca de la seu central del Departament i la compra i distribució de subscripcions periòdiques, de premsa diària i oficial i de llibres en general.
Español: Dirige la gestión de la biblioteca de la sede central del Departamento y la compra y distribución de suscripciones periódicas, de prensa diaria y oficial y de libros en general.
Català: D'entre aquestes, el Govern ha sol·licitat el nostre parer consultiu amb relació a les contingudes en les lletres a, b i c del citat article 92.4 LOTC.
Español: De entre estas, el Gobierno ha solicitado nuestra opinión consultiva con relación a las contenidas en las letras a, b y c del citado artículo 92.4 LOTC.
Català: mesurada s'han d'abonar a raó del salari de qualificació, del
Español: medida se abonarán a razón del "salario de calificación" y
Català: I perquè serveixi de notificació en forma A UNIMAGIC, S.C.C.L. expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma A UNIMAGIC, S. C.C.L. expido el presente Edicto.
Català: -6 El senyor Manuel Galiñanes Hernández no ha obtingut el certificat d'avaluació positiva de les funcions assignades i a data d'avui amb el desistiment del procediment acceptat és impossible que el pugui obtenir atès que ha transcorregut el termini per sol·licitar-lo.
Español: -6 El señor Manuel Galiñanes Hernández no ha obtenido el certificado de evaluación positiva de las funciones asignadas y a fecha de hoy con el desistimiento del procedimiento aceptado es imposible que lo pueda obtener dado que ha transcurrido el plazo para solicitarlo.
Català: D'altra banda, l'Estaut d'autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix al seu article 17.1 i 4 que correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de sanitat interior i que podrà organitzar i administrar amb aquesta finalitat, i dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries que hem exposat abans, i exercirà la tutela de les institucions, entitats i funcions en matèria de sanitat, reservant-se l'Estat l'alta inspecció relativa al compliment de les funcions i competències contingudes en aquest article.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 17.1 y 4 que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado en materia de Sanidad interior y que podrá organizar y administrar a tales fines, y dentro de su territorio, todos los servicios relacionados con las materias antes expresadas, y ejercerá la tutela de las Instituciones, Entidades y funciones en materia de Sanidad, reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo.
Català: 1.4 Catàleg del patrimoni històric i arquitectònic
Español: 1.4 Catálogo del patrimonio histórico y arquitectónico
Català: f) Debatre els comptes anuals i la liquidació de pressupost de l'Agència Catalana de Turisme i informar-ne abans que s'aprovi.
Español: f) Debatir las cuentas anuales y la liquidación de presupuesto de la Agencia Catalana de Turismo e informar de la misma antes de que se apruebe.
Català: .3 Les empreses de producció beneficiàries hauran de lliurar a la Filmoteca de Catalunya material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb una mostra de la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: .3 Las empresas de producción beneficiarias deberán entregar a la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste, junto con una muestra de la documentación utilizada para la realización, promoción y difusión de la obra cinematográfica, como el guion, carteles, fotografías, músicas, carátulas u otros materiales.
Català: d) Prèvia la seva autorització, aplicar un cànon econòmic per al personal que no estigui sindicat per tal d'atendre les necessitats de gestió del Comitè d'Empresa i les organitzacions sindicals.
Español: d) Previa su autorización, aplicar un canon económico para el personal que no esté sindicado con tal de atender a las necesidades de gestión del Comité de Empresa y las organizaciones sindicales.
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques, han d'aportar la documentació justificativa detallada en l'apartat 3 d'aquest punt, com a màxim, el 31 d'octubre de 2013.
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas han de aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto, como máximo, el 31 de octubre de 2013.
Català: Per a 2000, la jornada laboral es fixa en 1.772 hores anuals de treball efectiu segons el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Para el 2000, la jornada laboral se fija en 1.772 horas anuales de trabajo efectivo, según el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona.
Català: Atès que en compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 18 de març de 2004 es va sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Considerando que en cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en fecha 18 de marzo de 2004 se sometió a información pública el estudio de impacto ambiental por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 60 del Reglament de la Llei de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor aprovat per Decret 319/1990 de 21 de desembre (DOGC núm. 1387 de 31.12.1990), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, qualsevol persona, física o jurídica, pugui examinar la modificació esmentada a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'apartat d'informació pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), així com a la pàgina web del tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya e-tauler, a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 60 del Reglamento de la Ley de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor aprobado por el Decreto 319/1990 de 21 de diciembre (DOGC 1387 de 31.12.1990), se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, cualquier persona, física o jurídica, pueda examinar la modificación señalada en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el apartado de información pública (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), así como en la página web del tablón electrónico de la Generalitat de Cataluya e-tauler, con el fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: 5.7.2 Els mòduls per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria únicament poden ser impartits per centres docents que imparteixen els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial i que estiguin prèviament autoritzats pel Departament d'Educació a impartir l'Educació Secundària Obligatòria o el cicle d'educació secundària de la formació bàsica per a persones adultes.
Español: 5.7.2 Los módulos para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria únicamente pueden ser impartidos por centros docentes que imparten los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial y que estén previamente autorizados por el Departamento de Educación a impartir la Educación Secundaria Obligatoria o el ciclo de educación secundaria de la formación básica para personas adultas.
Català: EDICTE sobre informació pública d'aprovació de convenis.
Español: EDICTO sobre información pública de aprobación de convenios.
Català: En els desplaçaments que, per raó del servei, es realitzin en cotxe o motocicleta propietat de l'empleat/ada que es trasllada, s'abonarà l'import del quilometratge realitzat segons la normativa vigent o del bitllet o passatge utilitzat, així com l'abonament d'estacionaments i peatge d'autopistes si fossin necessaris.
Español: En los desplazamientos que, en razón del servicio, se realicen en coche o motocicleta propiedad del empleado/da que se traslada, se abonará el importe del kilometraje realizado según la normativa vigente o del billete o pasaje utilizado, así como el abono de estacionamientos y peaje de autopistas si fueran necesarios.
Català: 13.1 Es consideren despeses justificables les realitzades a partir de la data de resolució d'atorgament de la subvenció i fins a 31 de desembre de 2011.
Español: 13.1 Se consideran gastos justificables los realizados a partir de la fecha de resolución del otorgamiento de la subvención y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Les voladures que s'escaiguin es realitzaran previ informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: Las voladuras necesarias se realizarán previo informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: Línia 1: Bases reguladores específiques per als projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitats en centres especials de treball.
Español: Línea 1: Bases reguladoras específicas para los proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas con discapacidades en centros especiales de empleo.
Català: Atesa l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores;
Español: Vista la Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras;
Català: j.3) El compromís de l'entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada.
Español: j.3) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada.
Català: Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: mitjançant els documents indicats als articles 16.a) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: mediante los documentos indicados en los artículos 16.a) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Ulldecona.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ulldecona.
Català: Vista la modificació dels articles 12.k), 14, 49, 50, 54, primer paràgraf de l'article 58, 61, 62 i 63 dels estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 7 de març de 2002;
Español: Vista la modificación de los artículos 12.k), 14, 49, 50, 54, primer párrafo del artículo 58, 61, 62 y 63 de los estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 7 de marzo de 2002;
Català: 9.3.3 La qualificació final del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria s'obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits, que s'ha de calcular amb una xifra decimal.
Español: 9.3.3 La calificación final del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las cualificaciones medias de los tres ámbitos, que se tiene que calcular con una cifra decimal.
Català: 4.1 Finalment, tot i que quedi fora de l'àmbit d'aquest recurs i no tingui cap eficàcia per a resoldre'l, les notes de qualificació permeten plantejar la qüestió col·lateral del compliment de la legislació lingüística catalana que, en matèria de registres i d'instruments públics, pretén garantir el dret d'opció lingüística de la ciutadania que es desprèn del règim de doble oficialitat vigent a Catalunya.
Español: 4.1 Finalmente, aunque quede fuera del ámbito de este recurso y no tenga ninguna eficacia para resolverlo, las notas de calificación permiten plantear la cuestión colateral del cumplimiento de la legislación lingüística catalana que, en materia de registros y de instrumentos públicos, pretende garantizar el derecho de opción lingüística de la ciudadanía que se desprende del régimen de doble oficialidad vigente a Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació de la partida pressupostària destinada a les ajudes a nous emprenedors 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de la partida presupuestaria destinada a las ayudas a nuevos emprendedores 2016.
Català: A això anterior afegeix que també els pertoca concretar els criteris d'avaluació, els estàndards d'aprenentatge i el disseny de les proves sobre la competència lingüística en llengua cooficial i literatura.
Español: A lo anterior añade que también les corresponde concretar los criterios de evaluación, los estándares de aprendizaje y el diseño de las pruebas sobre la competencia lingüística en lengua cooficial y literatura.
Català: El tribunal farà pública la llista dels aspirants que resten exempts de la realització d'aquest exercici al mateix temps i al mateix lloc que la llista a què fa referència la base 12.3.
Español: El tribunal hará pública la lista de los aspirantes que quedan exentos de la realización de dicho ejercicio en el mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista a la que hace referencia la base 12.3.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Metropolitana Sud, ctra. de la Sansón, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: Cal remarcar que les posicions d'accés, segons l'escalat, fan
Español: Se destaca que las posiciones de acceso, según la escala, deben
Català: En els casos de bar, que no superi els 15 m2 de superfície destinada a l'atenció al públic, serà suficient un sol lavabo unisex.
Español: En los casos de bar, que no supere los 15 m2 de superficie destinada a la atención al público, será suficiente un solo lavabo unisex.
Català: Aquest àmbit podrà sofrir ajustaments en +/- 5% en funció del plànol topogràfic que es redacti per a desenvolupament del sector, justificats en base a elements i referències naturals dels terrenys, o la propietat del sòl.
Español: Este ámbito podrá sufrir ajustes en +/- 5% en función del plano topográfico que se redacte para desarrollo del sector, justificados en base a elementos y referencias naturales de los terrenos, o la propiedad del suelo.
Català: Determinació dels temps, materials i consums energètics.
Español: Determinación de los tiempos, materiales y consumos energéticos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2764/2004, de 28 de setembre, sobre la revisió de preus públics corresponents als serveis sanitaris que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2764/2004, de 28 de septiembre, sobre la revisión de precios públicos correspondientes a los servicios sanitarios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: —21 D'acord amb la valoració del tribunal, es publicarà la llista d'aptes als taulers d'anuncis de les entitats que estableix l'apartat 11 d'aquestes bases.
Español: —21 De acuerdo con la valoración del tribunal, se publicará la lista de aptos en los tablones de anuncios de las entidades señaladas en el apartado 11 de estas bases.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: .1 Es nomena el senyor Jesús Auré i Calvet coordinador de Desplegament Territorial i de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Jesús Auré i Calvet coordinador de Desarrollo Territorial y de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Interessat número 29: AGÈNCIA ESTATAL DE L'ADMINISTRACIÓ TRIBUTÀRIA
Español: Interesado número 29: AGENCIA ESTATAL DE LA ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA DELEGACIÓN ESPECIAL DE CATALUÑA
Català: Persones procedents de centres d'allotjament alternatiu autoritzats per les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla.
Español: Personas procedentes de centros de alojamiento alternativo autorizados por las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla.
Català: a) El treballador/a haurà de facilitar al seu cap de servei les dates en què desitgi gaudir el seu període de vacances, amb anterioritat al dia 20 d'abril, i el cap de servei presentarà la planificació de les vacances segons les propostes presentades pel seu personal abans del dia 30 d'abril.
Español: a) El trabajador/a tendrá que facilitar a su jefe/fa de servicio las fechas en las que desee disfrutar de su periodo de vacaciones, con anterioridad al día 20 de abril, y el jefe/fa de servicio presentará la planificación de las vacaciones según las propuestas presentadas por su personal antes del día 30 de abril.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per l'activitat d'extracció d'àrids, promogut per Àrids Riu Sec, SL, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental para la actividad de extracción de áridos, promovido por Àrids Riu Sec, SL, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: a) Unitat d'Administració i Gestió.
Español: a) Unidad de Administración y Gestión.
Català: Objecte: Col·laboració en els àmbits de la docència, l'aprenentatge, la gestió del coneixement corporatiu, el desenvolupament i la formació contínua dels professionals.
Español: Objeto: Colaboración en los ámbitos de la docencia, el aprendizaje, la gestión del conocimiento corporativo, el desarrollo y la formación contínua de los profesionales.
Català: Aprovar les bases que s'adjunten com a annex i que regiran per a la
Español: Aprobar las bases que se adjuntan como anexo y que regirán para la
Català: En cas de que a un conductor li fos retirat el carnet de conduir, i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa, aquesta assumirà la seva defensa davant els tribunals i gestionarà en el seu cas la llibertat, consignant les fiances que fossin necessàries per aconseguir-la.
Español: En caso de que a un conductor le fuera retirado el carné de conducir, y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa, ésta asumirá su defensa delante de los Tribunales y gestionará en su caso la libertad, consignando las fianzas que fueran necesarias para conseguirla.
Català: a) Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen cuidado directa de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que depende del mismo y que requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Elabora quadres estadístics dels expedients de distribució de les herències intestades.
Español: Elabora cuadros estadísticos de los expedientes de distribución de las herencias intestadas.
Català: 4a fase de remodelació del nou consultori local
Español: 4ª fase de remodelación del nuevo consultorio local
Català: a) Data de la publicació d'acord amb el que preveu l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 6 d'octubre de 2009.
Español: Fecha de la publicación de acuerdo con lo que prevé el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 6 de octubre de 2009.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat de col·lectors des del casc urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller, al terme municipal de Callús (clau S-AA-00250-PM).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado de colectores desde el casco urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller, en el término municipal de Callús (clave S-AA-00250-PM).
Català: 5.1 L'oli protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià s'elabora amb olives d'olivars inscrits al registre de persones productores, de les varietats Morruda o Morrut, Sevillenca i Farga.
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià se elabora con olivas de olivares inscritos en el registro de personas productoras, de las variedades Morruda o Morrut, Sevillenca y Farga.
Català: a) Classificació: grup M, subgrup 8, categoria B o superior.
Español: a) Clasificación: grupo M, subgrupo 8, categoría B o superior.