BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Signar o autoritzar amb el seu vistiplau, com escaigui, les actes de les reunions que se celebrin, els certificats o els informes expedits pel Col·legi, així com les circulars o les normes generals que es dictin.
Español: Firmar o autorizar con su visto bueno, como proceda, las actas de las reuniones que se celebren, los certificados o los informes expedidos por el Colegio, así como las circulares o las normas generales que se dicten.
Català: Mestratge d'estudis europeus.
Español: Máster de estudios europeos.
Català: En aquest sentit podrà establir els convenis i contractes amb entitats públiques i privades, respectant el que estableixen la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, així com la resta de normativa d'aplicació.
Español: En este sentido podrá establecer los convenios y contratos con entidades públicas y privadas, respetando lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del sector público, por la cual se invierten al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, así como el resto de normativa de aplicación.
Català: D'aquests, un màxim de tres pertanyeran a la Secretaria d'Universitats i Recerca i un màxim de dos vocals, a la Direcció General de Política Lingüística, que intervindran en l'avaluació dels projectes relacionats amb la llengua catalana, l'occità i la llengua de signes catalana.
Español: De estos, un máximo de tres pertenecerán a la Secretaría de Universidades e Investigación y un máximo de dos vocales, a la Dirección General de Política Lingüística, que intervendrán en la evaluación de los proyectos relacionados con la lengua catalana, el occitano y la lengua de signos catalana.
Català: Confronta: la part situada en la planta soterrani primer, al davant, nord, en la seva projecció vertical negativa, amb la Travessera de Gràcia i el xamfrà format per aquesta i el carrer de Sicília i, a més, en part, amb la caixa i vestíbul dels quatre ascensors i quart de transformadors; dreta entrant, oest, amb la seva pròpia rampa i, en la seva projecció vertical negativa, amb finca de José Combalía Guasch o successors, pati i, a més en part, amb caixa i vestíbul dels quatre ascensors, i part amb sala de transformadors; al fons, sud, amb la seva pròpia rampa, part en la seva projecció vertical negativa amb Pares Missioners del Sagrat Cor de María, i part amb celobert; per damunt, amb la planta semisoterranis; i per sota, amb la planta soterrani segon.
Español: Linda: la parte situada en la planta sótano primero, al frente, norte, en su proyección vertical negativa, con la Travessera de Gràcia y el chaflán formado por ésta y la calle de Sicília y, además, en parte, con la caja y vestíbulo de los cuatro ascensores y cuarto de transformadores; derecha entrando, oeste, con su propia rampa y, en su proyección vertical negativa, con finca de don José Combalía Guasch o sucesores, patio y, además en parte, con caja y vestíbulo de los cuatro ascensores, y parte con cuarto de transformadores; al fondo, sur, con su propia rampa, parte en su proyección vertical negativa con Padres Misioneros del Sagrado Corazón de María, y parte con patio de luces; por encima, con la planta semisótanos; y por debajo, con la planta sótano segundo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquests processos no es poden resoldre en un primer contacte i suposen l'autorització administrativa expressa i el control previ de l'activitat.
Español: Estos procesos no se pueden resolver en un primer contacto y suponen la autorización administrativa expresa y el control previo de la actividad.
Català: k) Vetllar pel degut control mèdic i sanitari dels esportistes, i també de les instal·lacions, prenent les mesures de seguretat més idònies per a la garantia física i la salut dels practicants, dels espectadors i altres persones implicades en l'organització de l'activitat esportiva.
Español: k) Velar por el debido control médico y sanitario de los deportistas, así como de las instalaciones, tomando las medidas de seguridad más idóneas para la garantía física y la salud de los practicantes, los espectadores y demás personas implicadas en la organización de la actividad deportiva.
Català: La roba d'estiu es lliurarà abans del 15 de juny i la d'hivern abans del 15 d'octubre.
Español: La ropa de verano se entregará antes del 15 de junio y la de invierno antes del 15 de octubre.
Català: c. Les obres de nova planta s'ajustaran a les condicions següents:
Español: c. Las obras de nueva planta se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: 8.1 Els ajuts i subvencions de la present Ordre es tramitaran d'acord amb el procediment corresponent establert a l'article 9 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 8.1 Las ayudas y subvenciones de la presente Orden se tramitarán de acuerdo con el procedimiento correspondiente establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: Igualment, i de manera directa contra la mateixa Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar també recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 10.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la data de publicació al DOGC.
Español: Igualmente, y directamente contra la propia Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer también recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 10.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: Podran assistir a la formació programada, dins o fora de l'horari laboral i sempre en còmput de temps de treball efectiu, tots els treballadors que tinguin caràcter de fixos en plantilla, així com el personal interí sense limitacions de temps.
Español: Podrán asistir a la formación programada, dentro o fuera del horario laboral y siempre en cómputo de tiempo de trabajo efectivo, todos los trabajadores/ras que tengan carácter de fijos en plantilla, así como el personal interino sin limitaciones de tiempo.
Català: En funció del tipus d'habilitació sol·licitada s'han de pagar, a més, les taxes següents:
Español: En función del tipo de habilitación solicitada deben pagarse, además, las tasas siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació urbanística i integració paisatgística de l'àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d'àrids, del municipi de la Roca del Vallès, promogut per Àrids Subirana, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos, del municipio de La Roca del Vallès, promovido por Àrids Subirana, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000, i els articles 12 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta conjunta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000, y los artículos 12 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta conjunta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: Termini: de l'1 de gener de 2014 i fins el compliment de les obligacions per les parts.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones por las partes.
Català: 6.3 La Secció de Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: 6.3 La Sección de Contratación y Patrimonio tiene las siguientes funciones:
Català: Va ser president de la Societat Espanyola de Neurologia i va ser el primer president de la Societat Catalana de Neurologia, i fundador i president de la Societat Catalana de Neuropsicologia.
Español: Fue presidente de la Sociedad Española de Neurología y fue el primer presidente de la Sociedad Catalana de Neurología, y fundador y presidente de la Sociedad Catalana de Neuropsicología.
Català: Utilització del coneixement dels resultats: la retroalimentació o feed-back.
Español: Utilización del conocimiento de los resultados: la retroalimentación o feed-back.
Català: S'admetran les obres de reforma i de conservació de les edificacions ja existents en aquesta zona sempre que no alterin la configuració, l'aparença exterior de l'edificació ni el seu valor arquitectònic.
Español: Se admitirán las obras de reforma y de conservación de las edificaciones ya existentes en esta zona siempre que no alteren la configuración, la apariencia exterior de la edificación ni su valor arquitectónico.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 60 dies que computen des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 60 días que computan desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: a) Planificar, impulsar i coordinar projectes de millora de les organitzacions de l'Administració de la Generalitat sobre la base de models de gestió de qualitat i d'excel·lència en la gestió, implantar-los quan escaigui, fer-ne el seguiment i avaluar-los.
Español: a) Planificar, impulsar y coordinar proyectos de mejora de las organizaciones de la Administración de la Generalidad sobre la base de modelos de gestión de calidad y de excelencia en la gestión, implantarlos cuando proceda, hacer el seguimiento y evaluarlos.
Català: b) Còmput inicial del període: els períodes de sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys es computen, respectivament, des de la data d'efectes de la resolució d'encàrrec de categoria superior, amb independència que el lloc de treball ocupat provisionalment es trobi reservat a un altre treballador/a.
Español: b) Cómputo inicial del período: los períodos de seis meses durante un año u ocho meses durante dos años se computan, respectivamente, desde la fecha de efectos de la resolución de encargo de categoría superior, con independencia de que el puesto de trabajo ocupado provisionalmente se encuentre reservado a otro trabajador/a.
Català: 6º Cooperar amb l'empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no estranyin riscs per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 6º Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no extrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: a) Descripció de l'objecte: maquinari.
Español: a) Descripción del objeto: hardware.
Català: f) Els edificis, les construccions i els tancaments previstos a les actuacions 1 i 2 han d'assolir tipologies constructives pròpies de la zona i tractaments cromàtics que afavoreixin la seva integració en el paisatge.
Español: f) Los edificios, construcciones y vallados previstos en las actuaciones 1 y 2 deben incorporar tipologías constructivas propias de la zona y tratamientos cromáticos que favorezcan su integración en el paisaje.
Català: 10.3 La fase d'oposició pot consistir en la superació	10.3 La fase de oposición puede consistir en la
Català: Entre els objectius d'aquesta unitat paisatgística, hi ha el manteniment d'un paisatge de rieres i cursos d'aigua protegits davant de transformacions i altres impactes paisatgístics, així com un paisatge agroforestal poc antropitzat i estructurat per masies, potenciat pel seu valor històric i cultural, associat a l'aprofitament dels recursos del territori i al turisme rural.
Español: Entre los objetivos de esta unidad paisajística, está el mantenimiento de un paisaje de rieras y cursos de agua protegidos ante transformaciones y otros impactos paisajísticos, así como un paisaje agro-forestal poco antropizado y estructurado por masías, potenciado por su valor histórico y cultural, asociado al aprovechamiento de los recursos del territorio y al turismo rural.
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes vigents l'any 2014 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas vigentes para el año 2014 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se detallan en el anexo de esta Orden.
Català: El model de formació propi i singular de la UVic es basa en la integració de diverses metodologies docents, la combinació del contacte presencial amb fórmules no presencials i l'ús de les TIC i la qualitat de les relacions professorat-alumnat orientat cap a la consolidació dels coneixements.
Español: El modelo de formación propio y singular de la UVic se basa en la integración de diversas metodologías docentes, la combinación del contacto presencial con fórmulas no presenciales y el uso de las TIC y la calidad de las relaciones profesorado-alumnado orientado hacia la consolidación de los conocimientos.
Català: S'aprova la revisió salarial del 2012 del Conveni Col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, per als anys 2009-2012.
Español: Se aprueba la revisión salarial del 2012 del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya, para los años 2009-2012.
Català: Currículum del personal directiu i dels experts concrets que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de los expertos concretos que realizarán el/los proyecto/s.
Català: Son òrgans necessaris de caràcter no decisori: les comissions informatives, la comissió especial de comptes, els grups polítics municipals i els seus portaveus.
Español: Son órganos necesarios de carácter no decisorio: las comisiones informativas, la comisión especial de cuentas, los grupos políticos municipales y sus portavoces.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del uno al siete.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad:
Català: Gestionar projectes de l'àrea de sistemes.
Español: Gestionar proyectos del área de sistemas.
Català: —2 Aprovar, de conformitat amb l'article 127 i 128 del Decret 1/1990, de 26 de juliol, la sol·licitud d'autorització d'obres per a la construcció de l'habitatge interessat.
Español: —2 Aprobar, de conformidad con el artículo 127 y 128 del Decreto 1/1990, de 26 de julio, la solicitud de autorización de obras para la construcción de la vivienda interesada.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és la gestió de les dades referides a convenis subscrits pel Departament.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es la gestión de los datos referidos a convenios suscritos por el Departamento.
Català: afectin l'escola, així com dels seus indicadors o altres mesures
Español: afecten a la escuela, así como sus indicadores u otras medidas de
Català: Agència de Residus de Catalunya, un vot.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, un voto.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 d'abril de 2015 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a los efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de abril de 2015 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: La corporació oferirà als treballadors/ores una bossa de 32 hores anyals per a la formació.
Español: La corporación ofrecerá a los trabajadores/ras una bolsa de 32 horas anuales para la formación.
Català: Incapacitat de mantenir el pas d'altres persones de la mateixa edat, caminant en pla, a causa de dificultat respiratòria, o haver de descansar en caminar en pla al mateix pas
Español: Incapacidad de mantener el paso de otras personas de la misma edad, andando en plano, a causa de dificultad respiratoria, o tener que descansar al andar en plano al mismo paso
Català: La Direcció General de Creació i Empreses Culturals ha emès una resolució d'incoació i un plec de càrrecs, en la tramitació de l'expedient sancionador les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Creación y Empresas Culturales ha emitido una resolución de incoación y un pliego de cargos, en la tramitación del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Concessió d'ajuts a les universitats catalanes i als centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya per subvencionar l'estada d'investigadors, amb grau de doctor, residents a fora de Catalunya i que puguin acreditar el seu potencial cientificotècnic.
Español: Concesión de ayudas a las universidades catalanas y a los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña para subvencionar la estancia de investigadores, con grado de doctor, residentes fuera de Cataluña y que puedan acreditar su potencial científico-técnico.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Ampliació i reducció de nutrients de l'EDAR de Montcada i Reixac.
Español: Objeto: Convenio de colaboració entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Ampliación y reducción de nutrientes del EDAR de Montcada i Reixac.
Català: Per l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: - Còpia del certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos emplaçada en el terme municipal de Darnius, emès per l'empresa instal·ladora Energia Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 d'abril de 2013.
Español: - Copia del certificado de revisión periódica de la instalación de almacenamiento de GLP en depósitos fijos emplazada en el término municipal de Darnius, emitido por la empresa instaladora Energía Serveis i Noves Tecnologies, SA, el 9 de abril de 2013.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de maig d'enguany, va adoptar, entre d'altres, el següent acord: delegar en l'Alcaldia Presidència l'exercici de la competència per procedir a l'adjudicació del contracte del subministrament d'un camió 4x4, de 3.500 kg, per a la brigada municipal, amb un preu màxim de 7.500.000 ptes. (45.075,91 euros), amb venda conjunta del camió 4x4 matrícula B-42895-VE, que ha estat declarat bé no utilitzable per resolució d'Alcaldia de data 16 d'abril d'enguany.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 17 de mayo del presente año, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: delegar en la Alcaldía-Presidencia el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de suministro de un camión 4x4, de 3.500 kg, para la brigada municipal, con un precio máximo de 7.500.000 ptas. (45.075,91 euros), con venta conjunta del camión 4x4 matrícula B-42895-VE, que ha sido declarado bien no utilizable por resolución de la Alcaldía de fecha 16 de abril del presente año.
Català: Anàlisi i valoració segons el planejament vigent.
Español: Análisis y valoración según el planeamiento vigente.
Català: a) A efectes de preservar la intimitat i assegurar l'assolellament, la distància mínima entre dos edificis propers, pel que fa a les dues façanes majors dels blocs lineals, serà de 3/4 de l'altura del bloc més alt; separant-se 3/8 de l'altura dels límits de zona.
Español: a) A efectos de preservar la intimidad y asegurar el soleado, la distancia mínima entre dos edificios próximos, en lo que concierne a las dos fachadas mayores de los bloques lineales, será de 3/4 de la altura del bloque más alto; separándose 3/8 de la altura de los límites de zona.
Català: 9.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 9.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: 5.8 Les botelles que s'utilitzin es mantindran sempre instal·lades sobre el seu carretó.
Español: 5.8 Las botellas en servicio se mantendrán siempre montadas sobre su carro.
Català: Ambdues parts reconeixen per al bon funcionament de la producció, la necessitat de regular la concessió del dies flotants.
Español: Ambas partes reconocen para el buen funcionamiento de la producción, la necesidad de regular la concesión de los días flotantes.