BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària, es recomana el manteniment del tancament tradicional de la zona (murs de pedra seca, rengles d'arbres o arbusts...) i, si escau, la vegetació natural que porti associada, ja que contribueix al manteniment de la biodiversitat i del paisatge”.
Español: En los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria, se recomienda el mantenimiento del cierre tradicional de la zona (muros de piedra seca, renglones de árboles o arbustos...) y, si procede, la vegetación natural que este lleve asociada, ya que contribuye al mantenimiento de la biodiversidad y del paisaje”.
Català: Descripció del tram de línia de terme corresponent a un enclavament:
Español: Descripción del tramo de línea de término correspondiente a un enclave:
Català: e) Es cobreixen el 95% com a mínim de les places.
Español: e) Se cubrirán el 95% como mínimo de las plazas.
Català: Documentació acreditativa: certificat de la direcció dels centres on s'ha exercit la docència o full de serveis.
Español: Documentación acreditativa: certificado de la dirección de los centros donde se ha ejercido la docencia u hoja de servicios.
Català: d) Termini d'execució: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: d) Plazo de ejecución: los que se especifican en el anexo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, la eficacia de la cual estará sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: g.3) A la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per cada 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: g.3) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y paramento del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por cada 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: a) S'efectuaran dins la instal·lació regs periòdics, durant les èpoques eixutes, del material a carregar, dels estocs, dels accessos i de les pistes.
Español: a) Se efectuaran dentro de la instalación riegos periódicos durante las épocas secas del material a cargar, de los stocks, de los accesos y de las pistas.
Català: Dissolució i liquidació col·legial
Español: Disolución y liquidación colegial
Català: 8.14 El Servei Comú Processal d'Execució Penal dels Òrgans Judicials Unipersonals assumeix les funcions d'execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials unipersonals de l'ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial.
Español: 8.14 El Servicio Común Procesal de Ejecución Penal de los Órganos Judiciales Unipersonales asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales unipersonales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial.
Català: e) Descoberta i presentació contrastada de fets o de situacions en els quals és convenient d'intervenir.
Español: e) Descubrimiento y presentación contrastados de hechos o situaciones en las que es conveniente intervenir.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 300.000.000 de ptes. (1.803.036,31 euros), inclòs l'IVA inclòs, condicionat a l'aprovació del pressupost per al 2001.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 300.000.000 de ptas. (1.803.036,31 euros), IVA incluido, condicionado a la aprobación del presupuesto para el 2001.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de Coordinació integral de la xarxa associativa i de voluntariat de Catalunya, xarxanet.org.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de Coordinación integral de la red asociativa y de voluntariado de Cataluña, xarxanet.org.
Català: Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 2000-2001 esmentats als punts 1.1 a l'1.5 tindran els preus següents, en funció del tipus de prestació i la condició de l'interessat que rebi el servei:
Español: Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 2000-2001 citados en los puntos 1.1 al 1.5 tendrán los precios siguientes, en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio:
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny.
Español: El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 10 del anexo 1 de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H211114 al H211127, corresponent al contracte d'arrendament núm. 005882, constituït en data 21 de juny de 1996 per un import de 8.414,17 euros, propietat de Inversions Baldo Corominas, SL, amb NIF B61238796, i arrendat a Compañia del Tropico de Cafe y Te, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H211114 al H211127, correspondiente al contrato de alquiler núm. 005882, constituido en fecha 21 de junio de 1996 por un importe de 8.414,17 euros, propiedad de Inversions Baldo Corominas, SL, con NIF B61238796, y arrendado a Compañía del Tropico de Café y Te, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquesta formació s'adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions, d'acord amb l'establert al Reial decret 34/2008, de 18 de gener, regulador dels certificats de professionalitat.
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de las correspondientes ocupaciones, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 34/2008, de 18 de enero, regulador de los certificados de profesionalidad.
Català: La totalitat de la superfície tractada és de 22.529 m2, dividits de la forma següent:
Español: La totalidad de la superficie tratada es de 22.529 m2, divididos de la siguiente forma:
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a que hace referencia el apartado 1.1.c) no se incluirá dentro este límite.
Català: No caldrà aportar-ho en el cas que s'autoritzi el Departament de Benestar Social i Família perquè faci les consultes pertinents davant l'organisme corresponent.
Español: No será necesario aportarlo en el caso que se autorice al Departamento de Bienestar Social y Familia a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente.
Català: Procés de producció multimèdia:
Español: Proceso de producción multimedia:
Català: b) Secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: b) Sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: —3 Exposar el Pla director, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el Plan director, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: g) Organitzar i gestionar el Registre General de les diferents unitats del Departament.
Español: g) Organizar y gestionar el Registro General de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Albert Calsamiglia Blancafort, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Albert Calsamiglia Blancafort, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 7.3 El temps de dedicació parcial de la Presidència és equivalent al 40% de la jornada ordinària del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.3 El tiempo de dedicación parcial de la Presidencia es equivalente al 40% de la jornada ordinaria del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat.
Català: 9.3 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades de l'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 9.3 Se deberán incluir en la memoria explicativa del proyecto los datos de la actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de acuerdo con la base general 17.1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'esmena d'errada per a un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la enmienda de errata para un contrato de prestación de servicios.
Català: c) A la millor campanya de comunicació (publicitat, publicacions, catàlegs, imatges corporatives, etc.), catalana, estatal o estrangera, que fomenti el turisme a Catalunya.
Español: c) A la mejor campaña de comunicación (publicidad, publicaciones, catálogos, imágenes corporativas, etc.) catalana, estatal o extranjera, que fomente el turismo a Cataluña.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família de sanitat, del cicle formatiu de dietètica, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'acabament del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior en la familia de sanidad, del ciclo formativo de dietética, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: f) Novetat tecnològica: es valoraran els avantatges que aporta la tecnologia respecte el que existeix al mercat.
Español: f) Novedad tecnológica: se valorarán las ventajas que aporta la tecnología respecto a lo que existe en el mercado.
Català: Habitatges construïts amb anterioritat a l'1 de gener de 1960, abans de l'1 de gener de 2007.
Español: Viviendas construidas con anterioridad al 1 de enero de 1960, antes del 1 de enero de 2007.
Català: Judici M-142/1996, Jutjat de 1a Instancia núm. 1 de Tarazona.
Español: Juicio M-142/1996, Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Tarazona.
Català: Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia 1 de juny de 2013.
Español: Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día 1 de junio de 2013.
Català: nitrogen (NOx) en condicions normals de funcionament.
Español: nitrógeno (NOx) en condiciones normales de funcionamiento.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2006), prorrogats pel 2007 pel Decret 647/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4545, de 31.12.2006);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2006), prorrogados para el 2007 por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4545, de 31.12.2006);
Català: Personal de jornada partida: 30 euros bruts mensuals.
Español: Personal de jornada partida: 30 euros brutos mensuales.
Català: aquest efecte, a la seu de la Gerència d'Infraestructura de la Defensa,
Español: la sede de la Gerencia de Infraestructura de la Defensa, c. Princesa,
Català: 1.4 Selecciona reactius per dur a terme la tècnica de tinció especificada.
Español: 1.4 Selecciona reactivos para llevar a cabo la técnica de tinción especificada.
Català: Manteniment de la parcel·lació existent, tot garantint l'integració a l'entorn de les edificacions d'aquest sector d'alt valor paisatgístic.
Español: Mantenimiento de la parcelación existente, garantizando la integración en el entorno de las edificaciones de este sector de alto valor paisajístico.
Català: No s'acceptarà cap factura i/o rebut on els imports no estiguin expressats en euros.
Español: No se aceptará ninguna factura y/o recibo donde los importes no estén expresados en euros.
Català: Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella, secretarios de la comisión mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: SA, amb centre de treball i domicili social a Santa Margarida i els Monjos,
Español: España, SA, con centro de trabajo y domicilio social en Santa Margarida
Català: Eines abrasives o moles: catalogació, geometria, característiques tècniques i funcionals.
Español: Herramientas abrasivas o molas: catalogación, geometría, características técnicas y funcionales.
Català: a) Tramitar els assumptes relacionats amb les qüestions de personal dels Serveis Territorials.
Español: a) Tramitar los asuntos relacionados con las cuestiones de personal de los Servicios Territoriales.
Català: .2 La persona nomenada funcionària farà el jurament o promesa i prendrà possessió el dia 1 de gener de 2007 davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el mateix lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el seu lloc de personal laboral fix, d'acord amb el que disposa la relació de llocs de treball, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: .2 La persona nombrada funcionaria hará el juramento o promesa y tomará posesión el día 1 de enero de 2007 ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el mismo puesto de trabajo de personal funcionario en el que se haya reconvertido su puesto de personal laboral fijo, de acuerdo con lo que dispone la relación de puestos de trabajo, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: 2.1 Valora els avantatges del treball en equip en situacions de treball relacionades amb el perfil de tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 2.1 Valora las ventajas del trabajo en equipo en situaciones de trabajo relacionadas con el perfil de técnico superior en Acuicultura.
Català: Contra el present acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Contra el presente acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Català: Pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i de menyscapte de diners
Español: Póliza de seguro por responsabilidad civil y de quebranto de dinero
Català: h) L'actualització de l'inventari de les instal·lacions nàutiques existents a l'actualitat, amb la descripció de les seves característiques i els serveis que ofereixen als usuaris i a les embarcacions.
Español: h) La actualización del inventario de las instalaciones náuticas existentes en la actualidad, con la descripción de sus características y los servicios que ofrecen a los usuarios y a las embarcaciones.
Català: Coneixements limitats i lleugers de materials, mètodes i eines, ús de màquines d'escriure i de calcular en operacions senzilles.
Español: Conocimientos limitados y ligeros de materiales, métodos y herramientas, manejo de máquinas de escribir y de calcular en operaciones sencillas.
Català: z) Zona vulnerable: superfície contínua del territori designada en aplicació de la Directiva 91/676/CEE i que presenta unes característiques agràries i edafoclimàtiques similars.
Español: z) Zona vulnerable: superficie continua del territorio designada en aplicación de la Directiva 91/676/CEE y que presenta unas similares características agrarias y edafoclimáticas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2000, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Santiago Pleguezuelo Castillo.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2000, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Santiago Pleguezuelo Castillo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11:48 hores del dia 12 de maig de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11:48 horas del día 12 de mayo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió General de Treballadors de Catalunya.
Català: 2.8 Els sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts entre l'2 de setembre de 2010 i l'1 de setembre de 2011 i presentar la documentació justificativa abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, per tal que com a màxim el dia 31 de desembre de 2011 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 2.8 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas entre el 2 de septiembre de 2010 y el 1 de septiembre de 2011 y presentar la documentación justificativa antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes, a fin de que como máximo el día 31 de diciembre de 2011 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques serà d'aplicació l'establert en acord.
Español: Con respecto a las condiciones económicas será de aplicación lo establecido en el acuerdo.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2009, d'informació pública de la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2010, i de la planificació de les anualitats 2011 i 2012.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2009, de información pública de la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2010, y de la planificación de las anualidades 2011 y 2012.
Català: ANUNCI de concurs públic per al servei de manteniment dels elements de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso público para el servicio de mantenimiento de los elementos de vigilancia y previsión de la contaminació atmosférica de Cataluña.
Català: Tots els compromisos assumits pel Conveni denunciat romandran vigents fins que no s'aprovi un altre text de conveni.
Español: Todos los compromisos asumidos por el Convenio denunciado permanecerán vigentes hasta que no se apruebe otro texto de convenio.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3268, de 17.11.2000);
Català: preu és de 81 pessetes per hora durant els primers 6 mesos d'estada a
Español: horas. El precio será de 81 pesetas por hora durante los primeros 6
Català: Dijous a la tarda, atenció al públic de les 16.30 a les 19.00 hores.
Español: Jueves por la tarde: atención al público de 16.30 a 19.00 horas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del túnel del roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del túnel de El Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: control i tramitació del projecte d'integració laboral de persones amb discapacitat intel·lectual, consistent en formació i promoció d'aquest personal.
Español: Finalidad y usos previstos: control y tramitación del proyecto de integración laboral de personas con discapacidad intelectual, consistente en formación y promoción de este personal.