BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 40/2014, de 25 de març, sobre l'ordenació de les explotacions ramaderes, recull una sèrie de condicions mínimes a complir per a totes les explotacions, amb l'objectiu de millorar la producció ramadera i la qualitat dels processos productius, mitjançant l'aplicació de normes zootècniques, d'higiene i de benestar dels animals, així com la protecció i millora del medi ambient.
Español: El Decreto 40/2014, de 25 de marzo, sobre la ordenación de las explotaciones ganaderas, recoge una serie de condiciones mínimas a cumplir para todas las explotaciones, con el objetivo de mejorar la producción ganadera y la calidad de los procesos productivos, mediante la aplicación de normas zootécnicas, de higiene y de bienestar de los animales, así como la protección y mejora del medio ambiente.
Català: 2.4 Determina els riscos professionals més freqüents presents en el maneig d'eines i d'equips portàtils emprats en els treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 2.4 Determina los riesgos profesionales más frecuentes presentes en el manejo de herramientas y equipos portátiles empleados en los trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: Consegüentment, el Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya és l'òrgan col·legiat que, amb el caràcter d'independent, té atribuïts el coneixement i la resolució dels recursos especials en matèria de contractació a què fa referència l'article 40 del TRLCSP i de les qüestions de nul·litat contractual establertes en els supòsits especials de l'article 37 del TRLCSP, i també l'adopció de les decisions amb relació a les mesures cautelars o provisionals que puguin sol·licitar les persones legitimades en el marc d'aquestes reclamacions contractuals.
Español: En consecuencia, el Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña es el órgano colegiado que, con carácter de independiente, tiene atribuidos el conocimiento y la resolución sobre los recursos especiales en materia de contratación a que se refiere el artículo 40 del TRLCSP y sobre las cuestiones de nulidad contractual establecidas en los supuestos especiales del artículo 37 del TRLCSP, así como la adopción de las decisiones con relación a las medidas cautelares o provisionales que puedan solicitar las personas legitimadas en el marco de dichas reclamaciones contractuales.
Català: mecanisme d'interrupció voluntària de la sortida d'aigua.
Español: algún mecanismo de interrupción voluntaria de salida del agua.
Català: b) La primera utilització i ocupació dels edificis destinats a locals de culte.
Español: b) La primera utilización y ocupación de los edificios destinados a locales de culto.
Català: ACORD GOV/58/2013, de 7 de maig, pel qual es dóna compliment a la Sentència del Tribunal Suprem de 18 d'octubre de 2012, per la qual s'estima el recurs contenciós administratiu 72/2007.
Español: ACUERDO GOV/58/2013, de 7 de mayo, por el que se da cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Supremo de 18 de octubre de 2012, por la que se estima el recurso contencioso administrativo 72/2007.
Català: 1.1 El recurrent interposa el recurs davant la pròpia registradora del Registre de la Propietat núm. 20 de Barcelona, i a la vegada davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en base a allò disposat en la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que han d'inscriure's en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, i per remissió d'aquesta, l'article 325.b) de la Llei hipotecària.
Español: 1.1 El recurrente interpone el recurso ante la propia registradora del Registro de la Propiedad núm. 20 de Barcelona, y a la vez ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en base a lo dispuesto en la Ley 5/2009 de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que tienen que inscribirse en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, y por remisión de esta, el artículo 325.b) de la Ley hipotecaria.
Català: - despeses fruit de proporcionar una oficina local que corresponen a la quantitat d'activitat directament atribuïble al projecte o a la proporció de finançament de l'òrgan adjudicatari.
Español: - gastos fruto de proporcionar una oficina local que corresponda a la cantidad de actividad directamente atribuible al proyecto o a la proporción de financiación del órgano adjudicatario.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2005 als Serveis Territorials del Baix Llobregat - Anoia 3.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2005 en los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat - Anoia 3.
Català: .6 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient, caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: .6 Determinar que para proceder a la aprobación provisional del expediente, será necesario disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Català: Disponibilitat nocturna oficials manteniment
Español: Disponibilidad nocturna oficiales de mantenimiento
Català: 10.3 Els criteris per al desplegament del currículum han de ser elaborats i avaluats per l'equip de mestres del cicle.
Español: 10.3 Los criterios para el despliegue del currículo tienen que ser elaborados y evaluados por el equipo de maestros del ciclo.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de la esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Obra + Assistència tècnica + Direcció d'obra.
Español: Obra + Asistencia técnica + Dirección de obra.
Català: Modificació puntual del Pla Parcial XIII de Llevant de Creixell-Mar i Sínies Nord, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan Parcial XIII de Levante de Creixell-Mar y Sínies Nord, en el término municipal de Creixell
Català: L'ajuntament divulgarà el coneixement d'aquestes normes subsidiàries entre els administrats per tal d'ajudar a fer complir les seves disposicions, fent-ne una edició.
Español: El ayuntamiento divulgará el conocimiento de estas normas subsidiarias entre los administrados con el fin de ayudar a hacer cumplir sus disposiciones, haciendo una edición.
Català: Al·legacions als procediments de revocació dels ajuts de convocatòries especifiques de personal.
Español: Alegaciones a los procedimientos de revocación de las ayudas de convocatorias específicas de personal.
Català: Títol: Pròrroga per a 1999 del manteniment de les terminals VSAT de les estacions meteorològiques.
Español: Título: Prórroga para 1999 del mantenimiento de las terminales VSAT de las estaciones meteorológicas.
Català: Aquest conveni comença a regir el dia 1 d'abril de 1998, independentment
Español: Este convenio comienza a regir el día 1 de abril de 1998,
Català: —2 Els números de llibre de registre dels focus emissors a l'atmosfera de què disposa l'activitat són els següents:
Español: —2 Los números de libro de registro de los focos emisores a la atmósfera de que dispone la actividad son los siguientes:
Català: La Taula de Subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici i podrà adjudicar els béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: 22.1 Pel control, l'estudi de la documentació preceptiva i la
Español: 22.1 Por el control, el estudio de la documentación
Català: contingències comunes per a cada dona treballadora contractada a temps
Español: Seguridad Social por contingencias comunes para cada mujer trabajadora
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 9 de novembre de 2004 a l'empresa Metalogenia, SA, per al Projecte de substitució dels equips auxiliars de producció i de serveis en la planta de fabricació de peces de desgast per a màquines d'obres públiques, emplaçada al passeig Sant Joan Baptista de la Salle, 40, al terme municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 9 de noviembre de 2004 a la empresa Metalogenia, SA, para el Proyecto de sustitución de los equipos auxiliares de producción y de servicios en la planta de fabricación de piezas de desgaste para máquinas de obras públicas, emplazada en el paseo Sant Joan Baptista de la Salle, 40, en el término municipal de Premià de Mar (exp. BA20050050).
Català: Per l'Ajuntament de Lleida
Español: Por el Ayuntamiento de Lleida
Català: - Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic del municipi, que correspon a ordenació entre mitgeres alineada a vial.
Español: -Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo del municipio, que corresponde a ordenación entre medianeras alineada a vial.
Català: 3.4 Els titulars de finques forestals de superfície inferior a 25 hectàrees poden fer la seva ordenació mitjançant PSGF si la suma d'aquestes no assoleix les 25 hectàrees, superfície a partir de la qual haurà de redactar un PTGMF que agrupi totes les finques.
Español: 3.4 Los titulares de fincas forestales de superficie inferior a 25 hectáreas pueden efectuar su ordenación mediante PSGF si la suma de éstas no alcanza las 25 hectáreas, superficie a partir de la cual tendrá que redactar un PTGMF que agrupe todas las fincas.
Català: 10.3 Els alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals especialment desfavorides, així com els alumnes de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, s'escolaritzen, d'acord amb l'article 48.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, en el conjunt de centres sufragats amb fons públics.
Español: 10.3 Los alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales especialmente desfavorecidas, así como los alumnos de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, se escolarizan, de acuerdo con el artículo 48.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, en el conjunto de centros sufragados con fondos públicos.
Català: Totes tasques associades a les assignatures de l'àrea de Mètodes Numèrics en Ciències Aplicades i Enginyeria, en particular:
Español: Todas las actividades están asociadas a las asignaturas del área de Métodos Numéricos en Ciencias Aplicadas e Ingeniería, en particular:
Català: a) Data límit de presentació: les 10 hores de l'endemà del 26è dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 10 horas del día siguiente al 26º día de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos al terme municipal de Valls (exp. TA20040046).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos en el término municipal de Valls (exp. TA20040046).
Català: 4.3 Obres clàssiques adaptades i obres completes accessibles, especialment contemporànies, d'interès per al jovent.
Español: 4.3 Obras clásicas adaptadas y obras completas accesibles, especialmente contemporáneas, de interés para la juventud.
Català: g) Activitats de turisme rural i similars, com ara la residència-casa de pagès i la residència en casa de colònies.
Español: g) Actividades de turismo rural y similar, como la residencia-casa de pagés y la residencia en casa de colonias.
Català: b) Data de formalització del contracte: 1 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de agosto del 2011.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 2.686 m² de superfície declarat finca rústica inexplotable per Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 4 d'abril de 2007 (DOGC núm. 4878, de 8 de maig), situat entre els pk 10,940 al pk 11,030 del traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat mercantil ANPI WINES, SL, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 18 d'abril de 2008, núm. 465 del seu protocol, i que consta inscrita en el Registre de la propietat de Falset, al tom 1.144, llibre 18, foli 25, finca núm. 1.127, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.686 m² de superficie declarado finca rústica inexplotable por una Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 4 de abril de 2007 (DOGC núm. 4878, de 8 de mayo), situado entre los pk 10,940 al pk 11,030 del trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, que se otorgó mediante una escritura de compraventa a favor de la sociedad mercantil ANPI WINES, SL, autorizada por el notario de Barcelona senyor Eladi Crehuet Serra, en fecha 18 de abril de 2008, núm. 465 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo 1.144, libro 18, folio 25, finca núm. 1.127, inscripción 1a.
Català: RESOLUCIÓ TES/60/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Terminales Portuarias, SL, per a una activitat d'emmagatzematge de productes i de gestió de residus, situada al terme municipal de Tarragona (T2CNS120189).
Español: RESOLUCIÓN TES/60/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Terminales Portuarias, SL, para una actividad de almacenaje de productos y de gestión de residuos, situada en el término municipal de Tarragona (T2CNS120189).
Català: Cap de l'Àrea de Publicació Oficial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions
Español: Jefe del Área de Publicación Oficial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones
Català: 4.2 Les sol·licituds per participar en aquests premis, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre del Departament de Treball (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), així com a qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en estos premios, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Registro del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), así como en cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, habrá bastante con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: Sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de grau superior de tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, per experiència laboral o experiència esportiva
Español: Solicitud de exención de la parte específica de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de grado superior de técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3, por experiencia laboral o experiencia deportiva
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de recaptació referents als tributs gestionats per la direcció territorial: fraccionaments i ajornaments, recaptació executiva, recursos, etc.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de recaudación referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: fraccionamientos y aplazamientos, recaudación ejecutiva, recursos, etc.
Català: Crèdit 9: primeres matèries, productes i processos de forneria,
Español: Crédito 9: Materias primas, productos y procesos de panadería, pastelería y confitería.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Torrelles de Llobregat, ptge. De les Sorres, 6, B-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a los expedientados en la finca objeto de denuncia, situada en Torrelles de Llobregat, pje. de les Sorres, 6, B-2.
Català: Cal, doncs, des del Departament de Sanitat i Seguretat, fomentar, en el marc de les disponibilitats pressupostàries existents, les actuacions d'aquestes entitats que coadjuven al control de la infecció per VIH i la malaltia.
Español: Es necesario, desde el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, fomentar, en el marco de las disponibilidades presupuestarias existentes, las actuaciones de estas entidades que coadyuven al control de la infección por VIH y la enfermedad.
Català: e) Dissenyar les polítiques i gestionar i coordinar projectes de distribució i dispensació de béns.
Español: e) Diseñar las políticas y gestionar y coordinar proyectos de distribución y dispensación de bienes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'espai lliure a l'interior d'illa entre els carrers Menéndez Pidal, Sant Rafael i av. Isabel la Catòlica, al barri de les Planes (O-41/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del espacio libre en el interior de manzana entre las calles Menéndez Pidal, Sant Rafael y av. Isabel la Catòlica, en el barrio de Les Planes (O-41/2018).
Català: Aquesta Llei té per objecte l'ordenació del sistema universitari de Catalunya, en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: La presente Ley tiene por objeto la ordenación del sistema universitario de Cataluña, en el marco del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Cal destacar el seu activisme catalanista en els camps sociopolític i cultural.
Español: Cabe destacar su activismo catalanista en los campos sociopolítico y cultural.
Català: Quan el treballador no realitzi el viatge en vehicle de l'Empresa, tindrà dret que se li aboni l'import del viatge, en el mitjà de transport que se l'hagi autoritzat a emprar.
Español: Cuando el trabajador no realice el viaje en vehículo de la Empresa, tendrá derecho a que se le abone el importe del viaje, en el medio de transporte que se le haya autorizado a emplear.
Català: de l'empresa o dels facultatius que designi, la justificació de la
Español: empresa o de los facultativos que designe, la justificación de la
Català: 1.6 Equips automàtics d'anàlisi.
Español: 1.6 Equipos automáticos de análisis.
Català: Decret 142/84, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/1983, de 7 d'abril, sobre residus industrials.
Español: Decreto 142/84, de 11 de abril, de desarrollo parcial de la Ley 6/1983, de 7 de abril, sobre residuos industriales. DOBC núm.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic del sector SUD-6 Els Olivars en relació amb el sistema d'equipaments, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico del sector SUD-6 Els Olivars en relación con el sistema de equipamientos, en el término municipal de Almacelles
Català: Segons l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, hi ha un jaciment arqueològic declarat espai de protecció arqueològica (EPA) anomenat Cal Ros, en el límit del qual transcorre la canonada d'abastiment projectada, aproximadament entre el PK 0+200 i el PK 0+450.
Español: Según el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, existe un yacimiento arqueológico declarado espacio de protección arqueológica (EPA) denominado Cal Ros, en cuyo límite transcurre la tubería de abastecimiento proyectada, aproximadamente entre el PK 0+200 y el PK 0+450.
Català: .b) Gestionar i actualitzar el Sistema d'Atenció Ciutadana (SAC).
Español: .b) Gestionar y actualizar el Sistema de Atención Ciudadana (SAC).
Català: El document resum analitza i justifica el tractament d'aquelles que tenen transcendència ambiental, com ara el manteniment de l'ús agrícola, el tractament ambiental de les rieres i recs front el seu cobriment i la protecció forestal dels Tres Turons i el Vilar.
Español: El documento resumen analiza y justifica el tratamiento de aquellas que tienen trascendencia ambiental, como el mantenimiento del uso agrícola, el tratamiento ambiental de las rieras y acequias frente su cubrimiento y la protección forestal de los Tres Turons y el Vilar.
Català: Fer la proposta de resolució d'entitats col·laboradores.
Español: Hacer la propuesta de resolución de entidades colaboradoras.
Català: 5.9 Es modifica la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 110 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: 5.9 Se modifica la letra b) del apartado 1 del artículo 110 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Interpretació dels protocols d'atenció.
Español: Interpretación de los protocolos de atención.
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de dos camins als TTMM de Sant Joan les Fonts, Beuda (Garrotxa) i Albanyà (Alt Empordà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de dos caminos en los TTMM de Sant Joan les Fonts, Beuda (Garrotxa) y Albanyà (Alt Empordà).
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o trabajadoras o más, dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).