Català: 9.1 És un document signat per tots els cooperants, inclòs el GAL coordinador i el DAAM, així com els col·laboradors, si s'escau, amb el contingut mínim que es detalla en els apartats següents..
Español: 9.1 Es un documento firmado por todos los cooperantes, incluido el GAL coordinador y el DAAM, así como los colaboradores, en su caso, con el contenido mínimo que se detalla en los apartados siguientes.”,
Constitueixen els òrgans de govern del Col·legi:	Constituyen los órganos de gobierno del Colegio:
b) Respecte a l'exercici 2005 la quantitat que s'ha de percebre com a paga única per jornades especials referent al 2n semestre és la següent:	b) Respecto al ejercicio 2005 la cantidad a percibir como paga única por jornadas especiales referente al 2º semestre será la siguiente:
L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de la subvenció atorgada.	El incumplimiento de este gasto mínimo comporta la revocación total de la subvención otorgada.
—45 Patronat de Turisme Costa Brava: el 20 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció d'1.900.000 ptes., equivalents a 11.419,22 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.471.01/9, per portar a terme auditories de competitivitat en termes ambientals al sector turístic de les comarques gironines l'any 1999.	—45 Patronato de Turismo Costa Brava: el 20 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 1.900.000 ptas., equivalentes a 11.419,22 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.471.01/9, para realizar auditorías de competitividad en términos ambientales en el sector turístico de las comarcas gerundenses durante el año 1999.
Aquest personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada al seu nomenament.	Este personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento.
Les entitats beneficiàries han d'atendre les persones demandants d'ocupació de l'àmbit territorial que hagin definit al projecte.	Las entidades beneficiarias deben atender a las personas demandantes de empleo del ámbito territorial que hayan definido al proyecto.
b) Per atendre circumstàncies del mercat, excés de comandes, o acumulació de feines, en aquells supòsits que el treball a realitzar no excedeixi de 12 mesos dins el període de 18 mesos, a comptar des del moment en què es produeixi la circumstància o necessitat concreta objecte de contractació.	b) Para atender circunstancias del mercado, exceso de encargos, o acumulación de trabajos, en aquellos casos que el trabajo a realizar no exceda de 12 meses dentro del periodo de 18 meses, a contar desde el momento en que se produzca la circunstancia o necesidad concreta objeto de contratación.
Àmbit de l'avanç del sector urbanístic	Ámbito del avance del sector urbanístico
El 12 de febrer de 2020, el registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat número 17 de Barcelona va qualificar l'escriptura en el sentit següent: “No consta la notificació a l'Ajuntament de Barcelona, als efectes de l'exercici dels drets de tanteig i de retracte previstos en la modificació del Pla general metropolità del municipi de Barcelona, segons consta a l'edicte de 14 de desembre de 2018.	El 12 de febrero de 2020, el registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona calificó la escritura en el sentido siguiente: “No consta la notificación al Ayuntamiento de Barcelona, a los efectos del ejercicio de los derechos de tanteo y de retracto previstos en la modificación del Plan general metropolitano del municipio de Barcelona, según consta en el edicto de 14 de diciembre de 2018.
34.4 Cal comunicar qualsevol descobriment de restes amb valor arqueològic al Departament de Cultura en la forma i en els terminis que estableix la Llei 9/1993 i la normativa que la desenvolupa.	34.4 Hay que comunicar cualquier descubrimiento de restos con valor arqueológico al Departamento de Cultura en la forma y en los plazos que establece la Ley 9/1993 y la normativa que la desarrolla.
En tots els casos, si el percentatge de temps que assumeix l'empresa no es pogués compensar en horari per motius organitzatius, serà compensat econòmicament.	En todos los casos, si el porcentaje de tiempo que asume la empresa no se pudiera compensar en horario por motivos organizativos, será compensado económicamente.
Publicat al BOE núm.: 281, amb data 23 de novembre de 2007.	Publicado al BOE núm.: 281, con fecha 23 de noviembre de 2007.
6.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació de professionals assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb el tribunal en la valoració de les persones aspirants.	6.2 Si lo considera oportuno, el tribunal podrá acordar la incorporación de profesionales asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con el tribunal en la valoración de las personas aspirantes.
d) Els ajuntaments, entitats vinculades que en depenen i societats mercantils de capital íntegrament públic.	d) Los ayuntamientos, entidades vinculadas que dependan de ellos y sociedades mercantiles de capital íntegramente público.
3.4 Verifica o executa el muntatge de canalitzacions i conductors.	3.4 Verifica o ejecuta el montaje de canalizaciones y conductores.
Els imports vigents a 31 de desembre de 2004 corresponents als conceptes: salari de conveni, antiguitat, prima global per objectius, participació en beneficis, plus cobrir lloc de treball, plus de toxicitat, perillositat i treballs penosos, premis de casament i naixement, ajuda escolar i ajuda a minusvàlids, premi no absentisme, import hora de formació i hores extraordinàries, s'incrementen a partir de l'1 de gener de 2005 en un 2,5%.	Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2004 correspondientes a los conceptos: salario de convenio, antigüedad, prima global por objetivos, participación en beneficios, plus cubrir puesto, plus de toxicidad, peligrosidad y penosidad, premios de nupcialidad y natalidad, ayuda escolar y ayuda a minusválidos, premio no absentismo, importe hora de formación y horas extraordinarias, se incrementan a partir del 1 de enero del año 2005 en el 2,5%.
Dins l'àmbit de totes les illes fluvials que integren l'EIN Illes de l'Ebre, s'especifica que l'illa d'Audí és la que presenta més problemes de conservació.	Dentro del ámbito de todas las islas fluviales que integran el EIN Islas del Ebro, se especifica que la isla de Audí es la que presenta más problemas de conservación.
-1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa de la reforma de la línia aèria 25 kV “Xerallo 2”, entre el suport de fusta núm. 4 i el suport de formigó núm. 6 (S-10192), ambdós existents, al terme municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà).	--1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa de la reforma de la línea aérea 25 kV “Xerallo 2”, entre el apoyo de madera núm. 4 y el apoyo de hormigón núm. 6 (S10192), ambos existentes, en el término municipal de Sarroca de Bellera (el Pallars Jussà). Ex.
ANUNCI sobre dissolució del Consorci de Turisme de la Vall de Ribes.	ANUNCIO sobre disolución del Consorcio de Turismo de La Vall de Ribes.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, sobre aprovació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, sobre aprobación de una ordenanza.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 25 de novembre de 2015 de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 230.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima de 530.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:	Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 25 de noviembre de 2015 de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 230.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 530.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Beneficiari: Ajuntament del Prat del Llobregat.	Beneficiario: Ayuntamiento de El Prat del Llobregat.
La direcció de l'empresa concertarà una assegurança col·lectiva d'accidents que garanteixi la percepció per la persona que cada treballador indiqui d'una quantitat de 5.000.000 de pessetes, en cas de mort o de declaració d'invalidesa permanent absoluta per a tota mena de feina per part dels organismes competents de la Seguretat Social, durant la vigència d'aquest Conveni.	La dirección de la empresa concertará un seguro colectivo de accidentes que garantice la percepción por la persona que cada trabajador indique de una cantidad de 5.000.000 de pesetas en caso de fallecimiento o declaración de invalidez permanente absoluta para todo trabajo por parte de los organismos competentes de la Seguridad Social durante la vigencia de este Convenio.
d'àmbit català.	de ámbito catalán.
2.3.6 Correcció ortogràfica, gramatical i lèxica.	2.3.6 Corrección ortográfica, gramatical y léxica.
b) Major aportació de recursos materials: fins a 13 punts.	b) Mayor aportación de recursos materiales: hasta 13 puntos.
5.1 Les persones aspirants amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin la declaració legal de disminució, podran sol·licitar l'adaptació de la prova i/o els recursos addicionals necessaris per desenvolupar-la.	5.1 Las personas aspirantes con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan la declaración legal de disminución, podrán solicitar la adaptación de la prueba y/o los recursos adicionales necesarios para desarrollarla.
RESOLUCIÓ IRP/1132/2007, de 4 d'abril, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2029 i 2030, dels dies 28 i 31 de març de 2007, respectivament.	RESOLUCIÓN IRP/1132/2007, de 4 de abril, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2029 y 2030, de los días 28 y 31 de marzo de 2007, respectivamente.
El Fons serà incrementat per les recuperacions d'imports prèviament carregats per part de l'Institut.	El Fondo se incrementará por las recuperaciones de importes previamente cargados por parte del Instituto.
L'article 44 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, establia els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 73.362.590 euros estaven consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1101/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques i s'havien de distribuir entre els municipis de Catalunya.	El artículo 44 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, establecía los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 73.362.590 euros estaban consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1101/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y se debían distribuir entre los municipios de Cataluña.
—2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que s'ha de poder consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i ha d'estar a disposició de les persones interessades a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (carrer de Roc Boronat, 81-95, edifici Salvany, 08005 Barcelona).	-2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se debe poder consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y que tendrá que estar a disposición de las personas interesadas en la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (calle de Roc Boronat, 81-95, edificio Salvany, 08005 Barcelona).
--2 beques amb destinació Frankfurt, on es requereix la llengua alemanya.	--2 becas con destino Fráncfort, donde se requiere la lengua alemana.
Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per a aquesta explotació.	Deberá actualizarse la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera (LER) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Any 2004(A partir de desembre)	Año 2004 (A partir de diciembre)
Impacte del projecte en l'assoliment de nous reptes o prioritats estratègiques pel sol·licitant.	Impacto del proyecto en la consecución de nuevos retos o prioridades estratégicas para el solicitante.
i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el supòsits previstos a l'article 19 d'aquesta Ordre.	i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 19 de esta Orden.
14.3 Per defunció del cònjuge i dels fills: tres dies	14.3 Por defunción de cónyuge e hijos: tres
La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, s'ha de concedir per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.	La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
L'ocupació màxima ve fixada pels gàlibs edificatoris assenyalats en plànols normatius, que compleixen unes separacions mínimes a límits de 3m, i entre edificacions de 6m.	La ocupación máxima viene fijada por los gálibos edificatoris señalados en planos normativos, que cumplen unas separaciones mínimas a límites de 3 m, y entre edificaciones de 6 m.
d) Recórrer contra les possibles sancions que els siguin imposades.	d) Recurrir las posibles sanciones que les fuesen impuestas.
Factures justificatives de la realització de les analítiques del sòl, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre del primer i cinquè de compromís.	Facturas justificativas de la realización de las analíticas del suelo, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre del primer y quinto de compromiso.
10.2 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial pot autoritzar, mitjançant resolució i de manera excepcional, períodes de finalització diferents, sempre i quan siguin imprescindibles per a garantir el compliment dels objectius dels programes.	10.2 El Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá autorizar, mediante resolución y de manera excepcional, periodos de finalización diferentes, siempre y cuando sean imprescindibles para garantizar el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.	Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
La Resolució ECF/3028/2005, de 18 d'octubre, estableix en l'actualitat la delegació de competències del secretari general d'Economia i Finances en diversos òrgans del Departament d'Economia i Finances.	La Resolución ECF/3028/2005, de 18 de octubre, establece en la actualidad la delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento de Economía y Finanzas.
1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 14 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, arquitectes tècnics.	1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 14 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, arquitectos técnicos
funcions de mediació, amb l'audiència prèvia de totes dues	mediación, con audiencia previa de ambas partes.
Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general 1.11, s'haurà de lliurar a ACC1Ó, còpia o impressió dels anuncis de promoció del curs en mitjans electrònics / digitals on es promocioni el curs.	Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11, deberá entregarse a ACC1Ó una copia o impresión de los anuncios de promoción del curso en medios electrónicos/digitales donde se promocione el curso.
Equips tècnics i de gestió.	Equipos técnicos y de gestión.
1.5 Identifica la documentació preceptiva del vehicle.	1.5 Identifica la documentación preceptiva del vehículo.
f) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.	f) Debe someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
El 80% del pagament es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària accepta l'ajut i certifica la incorporació del personal investigador contractat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà que aquesta s'hagi fet efectiva, d'acord amb el que disposa aquesta convocatòria.	El 80 % del pago se tramitará en el momento en el que la entidad beneficiaria acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de que esta se haya hecho efectiva, de acuerdo con lo que dispone esta convocatoria.
2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en la convocatòria durant el curs acadèmic que prevegi la convocatòria en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau.	2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en la convocatoria durante el curso académico que prevea la convocatoria en unos estudios dirigidos a obtener un título oficial de grado.
En desenvolupament d'aquest principi, s'estableixen en el títol III de la Llei dos criteris fonamentals: «que els ingressos del sistema han de ser suficients per satisfer la totalitat dels costos del sistema elèctric» i «que per mantenir els sostres de costos i ingressos, qualsevol mesura normativa en relació amb el sector elèctric que suposi un increment de costos per al sistema elèctric o una reducció d'ingressos ha d'incorporar una reducció equivalent d'altres partides de costos o un increment equivalent d'ingressos que asseguri l'equilibri del sistema» (quart paràgraf de la part III del preàmbul).	En desarrollo de este principio, se establecen en el título III de la Ley dos criterios fundamentales: «que los ingresos del sistema serán suficientes para satisfacer la totalidad de los costes del sistema eléctrico» y «que para mantener los techos de costes e ingresos, toda medida normativa en relación con el sector eléctrico que suponga un incremento de costes para el sistema eléctrico o una reducción de ingresos deberá incorporar una reducción equivalente de otras partidas de costes o un incremento equivalente de ingresos que asegure el equilibrio del sistema» (cuarto párrafo de la parte III del preámbulo).
La recurrent sosté que quan l'acció (sigui del tipus que sigui) ha prescrit perquè en el registre no consta que s'ha exercitat i passa un any des de la prescripció, llavors l'article 82.5 de la Llei hipotecària permet la cancel·lació de l'assentament.	La recurrente sostiene que cuando la acción (sea del tipo que sea) ha prescrito porque en el registro no consta que se ha ejercitado y pasa un año desde la prescripción, entonces el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria permite la cancelación del asentamiento.
Objectius públics: 1) obtenció de sòl per a nova vialitat que permeti la circumval·lació del nucli tradicional en millors condicions que la vialitat actual.	Objetivos públicos: 1) obtención de suelo para nueva vialidad que permita la circumvalación del núcleo tradicional en mejores condiciones que la vialidad actual.
4.7 Fabricació de productes ceràmics: refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, en forns de capacitat fins a 10 t/d i per sobre d'1 t/d. i no inclosos a l'annex I.	4.7 Fabricación de productos cerámicos: refractarios, porcelana, gres, arcilla plástica y similares, en hornos de capacidad de hasta 10 t/d y por encima de 1 t/d y no incluidos en el anexo I.
Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;	Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Col·laborar en les activitats d'atenció a les necessitats bàsiques dels infants.	Colaborar en las actividades de atención a las necesidades básicas de los niños.
Aquestes polítiques han d'anar adreçades a garantir l'accés definitiu a la funció pública mitjançant la convocatòria dels processos selectius previstos a la normativa vigent, atès que l'única estabilitat i continuïtat possible a l'ocupació pública és mitjançant la superació d'algun d'aquests processos, el corresponent nomenament com a personal funcionari o estatutari d'acord amb les ofertes d'ocupació pública aprovades pel Govern, i la presa de possessió efectiva del lloc de treball assignat.	Estas políticas tienen que ir dirigidos a garantizar el acceso definitivo a la función pública mediante la convocatoria de los procesos selectivos previstos en la normativa vigente, puesto que la única estabilidad y continuidad posible en la ocupación pública es mediante la superación de alguno de estos procesos, el correspondiente nombramiento como personal funcionario o estatutario de acuerdo con las ofertas de ocupación pública aprobadas por el Gobierno, y la toma de posesión efectiva del puesto de trabajo asignado.
Mitjançant modificació del pla general podrà produir-se l'ajust dels paràmetres a les noves condicions del territori.	Mediante modificación del plan general podrá producirse el ajuste de los parámetros en las nuevas condiciones del territorio.
Dades de filiació (relació amb la persona sobre la qual s'ha de certificar).	Datos de filiación (relación con la persona sobre la que se tiene que certificar).
Lloc d'execució: el Masnou-Teià.	Lugar de ejecución: El Masnou-Teià.
Sota el supòsit que l'any 2006 l'IPC real sigui inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no seria deduïda, ni descomptada en taules salarials i altres conceptes als quals s'hagi aplicat.	Bajo el supuesto de que el año 2006 el IPC real fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos a los que se hubiera aplicado.
Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://mediambient.gencat.cat/cat/empreses/ecoproductes_i_ecoserveis/solicitud_distintiu.jsp.	Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avd. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por internet en la dirección:
Aquesta autorització administrativa, d'acord amb el que estableix	Esta autorización administrativa, de conformidad con lo establecido por
Parc Mòbil: 3 torn de matí i 3 torn de tarda.	Parque Móvil: 3 turno de mañana y 3 turno de tarde.
Les condicions paramètriques d'edificació i ús de cadascuna d'elles es determinen al títol IV, qualificació del sòl d'aquest Pla general.	Las condiciones paramétricas de edificación y uso de cada una de ellas se determinan en el título IV, calificación del suelo de este Plan general.
Objectius generals i mòduls d'ensenyament esportiu del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.	Objetivos generales y módulos de enseñanza deportiva del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
El treballador interessat en la realització de tal operació ha de remetre a la Direcció de l'empresa un escrit en què expressi, amb claredat i ordre de descompte, la central o el sindicat a la qual pertany i la quantia de la quota, com també el número del compte corrent o la llibreta a què ha de ser transferida aquesta quantitat.	El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que expresará, con claridad y orden de descuento, la central o sindicato a que pertenece, la cuantía de la cuota, así como el número de la cuenta corriente o libreta a la que debe ser transferida dicha cantidad.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativament recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren adecuado para la defensa de sus intereses.
si ho estableix la legislació civil, els béns objecte de	administrar, si así lo establece la legislación civil, los bienes
L'objectiu és establir la continuïtat viària entre la unitat d'actuació UA B1 i l'àrea residencial contigua.	El objetivo es establecer la continuidad viaria entre la unidad de actuación UA B1 y el área residencial contigua.
b) Descripció de l'objecte: servei de disseny, fotocomposició i impressió per a l'any 2005 de les activitats puntuals derivades del Pla anual de transferència tecnològica (PATT 2005).	b) Descripción del objeto: servicio de diseño, fotocomposición e impresión para el año 2005 de las actividades puntuales derivadas del Plan anual de transferencia tecnológica (PATT 2005).
Només es permetrà la construcció de plantes soterranis quan aquestes puguin desguassar a la xarxa de clavegueram, encara que sigui per mitjans mecànics.	Solo se permitirá la construcción de plantas subterráneas cuando éstas puedan desaguar en la red de alcantarillado, aunque sea por medios mecánicos.
11.3 Els sobres en què no hi hagi cap papereta, o en què hi hagi papereta sense assenyalar cap candidat, es computen com a vots en blanc.	11.3 Los sobres en que no haya ninguna papeleta, o en los que haya papeleta sin señalar a ningún candidato, se computan como votos en blanco.
Per a l'atorgament dels incentius, sempre subjecte a l'obertura de la botiga, es valorarà la viabilitat del projecte, la projecció que representa per a les persones beneficiàries en el mercat del país on es vulgui obrir la botiga i la capacitat estructural per obtenir el màxim rendiment empresarial de l'obertura de la botiga.	Para el otorgamiento de los incentivos, siempre sujeto a la apertura de la tienda, se valorará la viabilidad del proyecto, la proyección que representa para las personas beneficiarias en el mercado del país donde se quiera abrir la tienda y la capacidad estructural para obtener el máximo rendimiento empresarial de la apertura de la tienda.
Estableix contractes amb empreses per a la contractació d'impartició de cursos.	Establece contratas con empresas para la contratación de impartición de cursos.
El 30 de setembre de 2016 es va signar una addenda al conveni de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, de data 15 de novembre de 2001, per a la creació del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona;	El 30 de septiembre de 2016 se firmó una adenda al convenio de colaboración entre la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de fecha 15 de noviembre de 2001, para la creación del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona;
-1.6.2.19 Art. 28: cal incloure dues matisacions; en el primer paràgraf cal incloure la referència al Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural; en el segon paràgraf cal incloure la referència a què els volums susceptibles a destinar-se a turisme rural han de ser edificacions anteriors a 1950.	-1.6.2.19 Art. 28: es necesario incluir dos matizaciones; en el primer párrafo es necesario incluir la referencia al Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural; en el segundo párrafo es necesario incluir la referencia a que los volúmenes susceptibles a destinarse a turismo rural tienen que ser edificaciones anteriores a 1950.
Segons els condicionants estudiats, tant ambientals com tècnics, la solució adoptada en el Projecte final és l'alternativa PB6-A, donat que les afectacions en termes generals són inferiors, principalment perquè afecten una longitud i superfície més petita.	Según los condicionantes estudiados, tanto ambientales como técnicos, la solución adoptada en el Proyecto final es la alternativa PB6-A, dado que sus afectaciones en términos generales son inferiores, principalmente por afectar a una longitud y superficie menores.
Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci d'Educació de Barcelona mitjançant l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.	Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio de Educación de Barcelona mediante la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Totes aquelles renovacions d'equips auxiliars en el procés productiu d'una indústria, consumidors o transformadors d'energia, com calderes, compressors, evaporadors, condensadors, centres de transformació d'energia elèctrica, cremadors, motors elèctrics, etc., així com les incorporacions de dispositius que milloren l'eficiència d'aquests equips, o serveixen per tenir control sobre el consum energètic dels processos industrials.	Todas aquellas renovaciones de equipos auxiliares en el proceso productivo de una industria, consumidores o transformadores de energía, como calderas, compresores, evaporadores, condensadores, centros de transformación de energía eléctrica, quemadores, motores eléctricos, etc., así como las incorporaciones de dispositivos que mejoran la eficiencia de estos equipos, o sirven para tener control sobre el consumo energético de los procesos industriales.
12.3 L'acord d'admissió a tràmit de la sol·licitud, sempre que sigui possible, ha de preveure una proposta d'adjudicació d'un habitatge d'acord amb l'article 4 i s'elevarà a la Direcció competent en l'adjudicació d'habitatges.	12.3 El acuerdo de admisión a trámite de la solicitud, siempre que sea posible, tiene que prever una propuesta de adjudicación de una vivienda de acuerdo con el artículo 4 y se elevará a la Dirección competente en la adjudicación de viviendas.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president de la Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Centre de Seguretat i Salut Laboral de Lleida, Polígon Industrial El Segre", c. Empresari Josep Segura i Farré, P.728-B, 25071 Lleida.