BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i enquadernació del llibre Catalunya, una literatura europea (1.000 exemplars en català, 1.000 exemplars en castellà i 1.000 exemplars en anglès).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y encuadernación del libro Catalunya, una literatura europea (1.000 ejemplares en catalán, 1.000 ejemplares en castellano y 1.000 ejemplares en inglés).
Català: —17 Canvis: si durant l'estada cal fer algun canvi en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats, caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca, de conformitat amb la base 15 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —17 Cambios: si durante la estancia hay que hacer algún cambio en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos, deberá ser autorizado por el director general de Investigación, de conformidad con la base 15 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Conseqüentment, en la funció per a la qual ha estat designat, és condició fonamental la mobilitat funcional, atesa la necessitat d'adequació als diferents sistemes de treball i horari, per la qual cosa no han de ser d'aplicació ni els complements establerts en el Conveni col·lectiu vigent per als canvis d'equip i/o torn, ni s'ha de fer cap regularització de jornada.
Español: Consecuentemente, en la función para la que ha sido designado, es condición fundamental la movilidad funcional, dada la necesidad de adecuación a los diferentes sistemas de trabajo y horario, por lo que no serán de aplicación ni los complementos establecidos en el Convenio colectivo vigente para los cambios de equipo y/o turno, ni se efectuará regularización de jornada alguna.
Català: c) Coordinar la designació dels pèrits o pèrites, intèrprets i traductors/ores, i avaluar la qualitat del servei.
Español: c) Coordinar la designación de los peritos o peritas, intérpretes y traductores/oras, y evaluar la calidad del servicio.
Català: En les empreses que la plantilla superi els 100 treballadors, i en concepte de millora al disposat en l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical, els sindicats amb presència en els òrgans de representació unitària, podran nomenar un delegat sindical, amb els drets i obligacions que es derivin de l'article esmentat anteriorment.
Español: En las empresas cuya plantilla supere los 100 trabajadores, y en concepto de mejora de lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical, los sindicatos con presencia en los órganos de representación unitaria, podrán nombrar un delegado sindical, con los derechos y obligaciones que se derivan de dicho artículo.
Català: j) Conservar els documents justificatius de les despeses imputades al projecte subvencionat, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de los gastos imputados al proyecto subvencionado, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Es preveu una reducció de desplaçaments amb vehicle privat, ja que alguns d'aquests usuaris seran captats per altres mitjans de transport gràcies a la millora de l'oferta.
Español: Se prevé una reducción de desplazamientos en vehículo privado, ya que algunos de estos usuarios serán captados por otros medios de transporte gracias a la mejora de la oferta.
Català: Pels anys 2009, 2010 i 2011, l'import del complement de coordinació s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat pels respectius anys.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011, el importe del complemento de coordinación se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a nivel estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años.
Català: Els tràmits de la rehabilitació es duen a terme de conformitat amb el que estableix el Reglament disciplinari i són susceptibles dels mateixos recursos.
Español: Los trámites de la rehabilitación se llevan a cabo de conformidad con lo que establece el Reglamento disciplinario y son susceptibles de los mismos recursos.
Català: En el cas que hi hagi un nombre de sol·licituds superior al nombre màxim establert, es determina la prioritat de les empreses que poden iniciar les activitats segons els criteris i la puntuació següents (màxim 10 punts):
Español: En caso que haya un número de solicitudes superior al número máximo establecido, se determina la prioridad de las empresas que pueden iniciar las actividades en base a los criterios y puntuación siguientes (máximo 10 puntos):
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de juny del 2020, pel qual s'aproven les bases específiques i transitòries per a la convocatòria de l'any 2020 que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música d'alt interès cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de junio de 2020, por el que se aprueban las bases específicas y transitorias para la convocatoria del año 2020 que regirán la concesión de subvenciones a festivales de música de alto interés cultural,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 56.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre del Sector Elèctric (LSE), i l'article 149.1 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la declaració, en concret, d'utilitat pública, porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o de l'adquisició dels drets afectats i implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 56.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre del Sector Eléctrico (LSE), y el artículo 149.1 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la declaración, en concreto, de utilidad pública, lleva implícita, en todo caso, la necesidad de empleo de los bienes o de la adquisición de los derechos afectados e implica el empleo urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Català: Prioritat de les tasques que cal realitzar.
Español: Prioridad de las tareas que es preciso realizar.
Català: La neteja de la nova nau es porta a terme amb un grup d'alta pressió (>100 atmosferes) i baix cabal (<25 l/minut).
Español: La limpieza de la nueva nave se lleva a cabo con un grupo de alta presión (>100 atmósferas) y bajo caudal (<25 l/minuto).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a la traducció i/o adaptació de textos dramàtics, llibrets d'òpera, textos de repertori coral i produccions escèniques (ref. BDNS 506361).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a la traducción y/o adaptación de textos dramáticos, libretos de ópera, textos de repertorio coral y producciones escénicas (ref. BDNS 506361).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte bàsic.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Projecte bàsic.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2004 (codi de conveni 1700295), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2004 (código de convenio 1700295), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El 30 de juliol de 2007 l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP) va emetre un informe favorable de l'expedient d'informació pública previ a l'aprovació de l'Estudi informatiu i de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte.
Español: El 30 de julio de 2007 la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP) emitió un informe favorable del expediente de información pública previo a la aprobación del Estudio informativo y del Estudio de impacto ambiental del Proyecto.
Català: La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si la orografia del terreny ho permet (pendents inferiors a 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció de manera que disposarà d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i manteniment tot l'any de la franja de seguretat d'1 m –en tota la seva amplada– lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores a 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y mantenimiento todo el año de la franja de seguridad de 1 m –en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: g) Participar i assessorar el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: g) Participar y asesorar el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Coneixements de comptabilitat de gestió.
Español: Conocimientos de compatibilidad de gestión.
Català: Xarxa de pluviòmetres SAIH adscrita a cada conca.
Español: Red de pluviómetros SAIH adscrita a cada cuenca
Català: Que TRAGSATEC pot realitzar les actuacions descrites en aquest encàrrec atès que és una filial del grup TRAGSA.
Español: Que TRAGSATEC puede realizar las actuaciones descritas en este encargo dado que es una filial del grupo TRAGSA.
Català: Realitza adequadament els treballs predefinits pels aprofitaments.
Español: Realiza adecuadamente los trabajos predefinidos por los aprovechamientos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'Obra d'Ampliació de l'IES Ribot i Serra de Sabadell.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Ribot i Serra de Sabadell.
Català: Les inversions de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses que puguin acollir-se al règim d'ajuts dels fons operatius que preveu el Reglament CE 2200/1996, de 28 d'octubre, sempre que no superin els imports determinats al Programa de desenvolupament rural de Catalunya en el moment d'obrir cada convocatòria.
Español: Las inversiones de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas que puedan acogerse al régimen de ayudas de los fondos operativos que prevé el Reglamento CE 2200/1996, de 28 de octubre, siempre y cuando no superen los importes determinados en el Programa de desarrollo rural de Cataluña en el momento de abrir cada convocatoria.
Català: g) Realitza el control sobre els fons d'un determinat programa que provenen d'altres administracions i n'informa periòdicament.
Español: g) Realiza el control sobre los fondos de un determinado programa que provienen de otras administraciones y informa periódicamente de ellos.
Català: Els discursos dels acadèmics electes hauran de passar per la consulta prèvia de la Junta de Govern.
Español: Los discursos de los académicos electos deberán pasar por la consulta previa de la Junta de Gobierno.
Català: Director/a general d'Universitats, vocal.	Director/a general de Universidades, vocal.
Català: 9.2 Els períodes de resolució quedaran establerts en la mateixa convocatòria oberta.
Español: 9.2 Los periodos de resolución quedarán establecidos en la misma convocatoria abierta.
Català: n) Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: n) Cualquier conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente contra el respeto de la intimidad y la dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Entitat: Associació d'amics del Castell de Gelida.
Español: Entidad: Asociación de amigos del Castell de Gelida.
Català: 7.2.3 En els casos en que existeixi subcontractació (veure punt 17 del glossari), s'hauràn de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de l'esmentada llei i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari (punt 9 del glossari).
Español: 7.2.3. En los casos en que exista subcontratación, (ver el punto 17 del glosario), deberán cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente el artículo 29, apartado 7 d) de la ley mencionada y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación a personas o entidades vinculadas con el beneficiario (punto 9 del glosario).
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 26 de novembre de 2012.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Català: 2.5 En el cas de les llars d'infants de titularitat del Departament d'Educació o de titularitat municipal no serà necessari acreditar l'aprovació del projecte per part del consell escolar del centre.
Español: 2.5 En el caso de los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Educación o de titularidad municipal no será necesario acreditar la aprobación del proyecto por parte del consejo escolar del centro.
Català: 1.2 Programes i projectes.
Español: 1.2 Programas y proyectos.
Català: Les màquines agrícoles que impliquen una innovació tecnològica subvencionables, amb indicació del codi ISO 3339/0 corresponent, són les següents:
Español: Las máquinas agrícolas que implican una innovación tecnológica subvencionables, con indicación del correspondiente código ISO 3339/0, son las siguientes:
Català: Les quanties esmentades es faran públiques en la convocatòria estatal.
Español: Las citadas cuantías se harán públicas en la convocatoria estatal.
Català: - Dur a terme les consideracions fetes a l'informe del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: - Llevar a cabo las consideraciones hechas en el informe del Parque Natural de la Sierra de Montsant.
Català: L'àmbit del Projecte miner se situa als paratges dels Quintans de la Fàbrega, el Soler i l'Orri, que conformen les terrasses fluvials del marge dret de la riera de Vallfogona, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès.
Español: El ámbito del Proyecto minero se sitúa en los parajes de Els Quintans de la Fàbrega, El Soler y L'Orri, que conforman las terrazas fluviales del margen derecho de la riera de Vallfogona, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès.
Català: b) Recollida de residus voluminosos: només en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: b) Recogida de residuos voluminosos: solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Àrea destinada a l'edificació de la seu del club nàutic que exploti la dàrsena esportiva.
Español: Área destinada a la edificación de la sede del club náutico que explote el dársena deportivo.
Català: Gestió de RRHH, que Agroxarxa, SLU, té subcontractat, que desenvolupa totes les tasques a aquests efectes, entre les que s'inclou les tasques de gestió de personal, relacions laborals, selecció, formació i desenvolupament dels treballadors.
Español: Gestión de RRHH, que Agroxarxa, SLU, tiene subcontratado, que desarrolla todas las tareas a estos efectos, entre las que se incluye las tareas de gestión de personal, relaciones laborales, selección, formación y desarrollo de los trabajadores.
Català: - A respectar el deure de confidencialitat una vegada finalitzat aquest conveni.
Español: - A respetar el deber de confidencialidad una vez finalizado este convenio.
Català: La Comissió Executiva pot crear comissions deliberants en el seu si, que no tenen caràcter decisori.
Español: La Comisión Ejecutiva puede crear comisiones deliberantes en su seno, que no tienen carácter decisorio.
Català: Els apartats del 1 al 6 es valoren a escala d'entitat, però l'apartat 7 es valora per família sol·licitada.
Español: Los apartados del 1 al 6 se valoran a escala de entidad, pero el apartado 7 se valora por familia solicitada.
Català: Les normes a aplicar són les regulades a les claus 15 i 18 de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Las normas a aplicar son las reguladas en las claves 15 y 18 de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats, respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Experiència i formació en arxivística i tractament de fons documentals.
Español: Experiencia y formación en archivística y tratamiento de fondos documentales.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a la certificació de l'informe de l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya es poden presentar durant tot l'any a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC.
Español: 5.1 Las solicitudes para la certificación del informe de la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña se pueden presentar durante todo el año a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC.
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, i no s'hagi indicat que l'esmentada documentació figura en el Registre general de Personal de la Generalitat de Catalunya, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior, i no serà necessària la seva presentació documental.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, y no se haya indicado que dicha documentación figura en el Registro general de Personal de la Generalidad de Cataluña, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior, y no será necesaria su presentación documental.
Català: Cada treballador tindrà assignada una categoria, i al mateix temps les categories.s'incardinen. en diferents grups professionals.
Español: Cada trabajador tendrá asignada una categoría, y a su vez las categorías se incardinan en diferentes Grupo Profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Es consideren actuacions subvencionables les següents:
Español: Se consideran actuaciones subvencionables las siguientes:
Català: Simultàniament s'anuncia la subhasta, si bé condicionada al fet que no es presenti cap reclamació, com exigeix l'article 122.2 del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia la subasta, si bien condicionada a que no se presente ninguna reclamación, como exige el artículo 122.2 del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: D'acord amb l'exposat, ambdues parts subscriuen el present Conveni amb subjecció a les següents:
Español: De acuerdo con el expuesto, ambas partes se suscriben el presente Convenio con sujeción a las siguientes:
Català: Normativa en prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Normativa en prevención de riesgos y salud laboral.