Català: L'edificació s'alinearà a vial en la dimensió i posició que fixa el plànol 0-3 per a cada illa (entre la meitat i tres quartes parts del front o bé a la totalitat del front, segons el cas).
Español: La edificación se alineará a vial en la dimensión y posición que fija el plano 0-3 para cada manzana (entre la mitad y tres cuartas partes del frente o bien en la totalidad del frente, según el caso).
b. cursos de formació que tinguin relació amb les funcions a desenvolupar: màxim 4 punts, amb l'escala següent:	b. cursos de formación que tengan relación con las funciones a desarrollar: máximo 4 puntos, con la escala siguiente:
−3 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 60.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/2320 del pressupost de l'ICIP per al 2021.	-3. El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 60.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/2320 del presupuesto del ICIP para el 2021.
En les empreses on ja s'ha iniciat el sistema de rotació es respectarà aquest.	En las empresas donde se haya iniciado el sistema de rotación se respetará.
Al personal funcionari que es transfereix per aquest Decret, l'Administració de destinació li respectarà el grup del cos i l'escala de procedència, els drets econòmics inherents al grau que tinguin reconegut, els drets relatius a la funció a desenvolupar i els drets de caràcter social.	Al personal funcionario que se transfiere por este Decreto, la Administración de destino le respetará el grupo del cuerpo y la escala de procedencia, los derechos económicos inherentes al grado que tengan reconocido, los derechos relativos a la función a desarrollar y los derechos de carácter social.
Mòdul 1: operació i manteniment dels equips de propulsió i	Módulo 1: Operación y mantenimiento de los equipos de propulsión y servicios.
Les persones que representaran el COAC als òrgans de govern del Consell Superior de Col·legis d'arquitectes d'Espanya seran, per ordre de prioritat:	Las personas que representarán al COAC en los órganos de gobierno del Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España serán, por orden de prioridad:
Qualsevol obra d'encreuament sobre les lleres de la zona requereix la preceptiva autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua i el seu disseny s'ha de dur a terme segons el document Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (ACA, juny 2006).	Cualquier obra de cruce sobre los cauces de la zona requiere la preceptiva autorización de la Agencia Catalana del Agua y su diseño se llevará a cabo según el documento Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (ACÁ, junio 2006).
2.1 Podran presentar la sol·licitud les persones treballadores afectades per expedients de suspensió de contractes de treball autoritzats per resolucions dictades des del 2 de gener de 2009 i fins el 31 de desembre de 2009, ambdós inclosos, sempre que acreditin haver rebut tota la formació prevista en el pla inclòs a l'expedient.	2.1 Podrán presentar la solicitud las personas trabajadoras afectadas por expedientes de suspensión de contratos de trabajo autorizados por resoluciones dictadas desde el 2 de enero de 2009 y hasta el 31 de diciembre de 2009, ambos incluidos, siempre que acrediten haber recibido toda la formación prevista en el plan incluido en el expediente.
Tot això amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, mantenint el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.	Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo
Cossos volats: només s'autoritzen en plantes pis.	Cuerpos volados: solo se autorizan en plantas piso.
Els indicadors tradicionals de fecunditat i mortalitat procedents del Moviment Natural de la Població (com ara indicador conjuntural de fecunditat, esperança de vida, mortalitat infantil, causes de defunció) es presenten conjuntament amb els principals indicadors de salut de la població procedents de l'Enquesta de Salut que elabora el Departament de Salut (com ara les esperances de vida en salut, estils de vida), amb l'objectiu de proporcionar un conjunt integrat de dades de mortalitat/morbiditat.	Los indicadores tradicionales de fecundidad y mortalidad procedentes del Movimiento Natural de la Población (como indicador coyuntural de fecundidad, esperanza de vida, mortalidad infantil, causas de defunción) se presentan conjuntamente con los principales indicadores de salud de la población procedentes de la Encuesta de Salud que elabora el Departamento de Salud (como las esperanzas de vida en salud, estilos de vida), con el objetivo de proporcionar un conjunto integrado de datos de mortalidad/morbilidad.
1.3 Resten excloses d'ajut les inversions en explotacions del sector porcí que augmentin el nombre de places de porc.	1.3 Quedan excluidas de ayuda las inversiones en explotaciones del sector porcino que aumenten el número de plazas de cerdo.
j) La concreció de les activitats que puguin comportar un risc per a les espècies, els hàbitats i els sistemes naturals, sobre les quals es requereix informe de l'òrgan gestor.	j) La concreción de las actividades que puedan comportar un riesgo para las especies, los hábitats y los sistemas naturales, sobre las que se requiere informe del órgano gestor.
Es imprescindible que la Formació superior estigui vinculada a aquesta necessitat de compassar a formació, la investigació i la recerca a les necessitats de la nova economia i de les aspiracions de Catalunya.	Es imprescindible que la Formación superior esté vinculada a esta necesidad de acompasar la formación, la investigación y la investigación a las necesidades de la nueva economía y de las aspiraciones de Cataluña.
b) Interpretar estudis/obres d'un repertori, presentat a la comissió avaluadora per triplicat, seleccionat per l'aspirant d'acord amb el que s'estableix a les orientacions publicades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.	b) Interpretar estudios/obras de un repertorio, presentado a la comisión evaluadora por triplicado, seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo establecido en las orientaciones publicadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
A l'article 1 del Decret llei, on diu:	En el artículo 1 del Decreto ley, donde dice:
b.1) Capacitat d'observació, estructuració i anàlisi.	b.1) Capacidad de observación, estructuración y análisis.
Poden optar a aquests ajuts:	Pueden optar a estas ayudas:
Sistemes de control: s'instal·larà un sistema integrat de comandament, mesura, control i protecció constituït a base de UCP (unitats de control de posició), en que les funcions de protecció es complementaran amb relés independents, comunicats tots ells amb una UCS(unitat de control de subestació).	Sistemas de control: se instalará un sistema integrado de mando, medida, control y protección constituido a base de UCP (unidades de control de posición), en que las funciones de protección se complementarán con relés independientes, comunicados todos ellos con una UCS(unitat de control de subestación).
El Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015, recentment aprovat pel Govern, dóna un nou impuls a les infraestructures elèctriques i gasístiques a l'àmbit rural.	El Plan de la energía de Cataluña 2006-2015, recientemente aprobado por el Gobierno, da un nuevo impulso a las infraestructuras eléctricas y gasísticas en el ámbito rural.
La Secció de Millors Tècniques Disponibles de la DGQACC va emetre, en data 16 de maig de 2018, un informe en què indicava que, d'acord amb el Projecte presentat, les MTD que descriu la Decisió d'execució 2017/302 (DE) que cal complir són les que indica la corresponent Proposta de resolució.	La Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la DGQACC emitió, en fecha 16 de mayo de 2018, un informe en que indicaba que, de acuerdo con el Proyecto presentado, las MTD descritas en la Decisión de ejecución 2017/302 (DE) que se deben cumplir son las indicadas en la correspondiente Propuesta de resolución.
Tot empleat/ada públic/a municipal disposarà d'una fitxa de salut laboral.	Todo empleado/a público/a municipal dispondrá de una ficha de salud laboral.
”La secció d'instrucció i penal del servei comú processal d'execució assumeix les funcions d'execució de les resolucions que dictin els òrgans judicials de l'ordre jurisdiccional penal del seu àmbit territorial.”	”La sección de instrucción y penaldel servicio común procesal de ejecución asume las funciones de ejecución de las resoluciones que dicten los órganos judiciales del orden jurisdiccional penal de su ámbito territorial.”
Modificació del Pla general per a l'ampliació del cementiri al terme municipal de Caldes de Malavella	Modificación del Plan general para la ampliación del cementerio en el término municipal de Caldes de Malavella
En el termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, així com al web de Ports de la Generalitat www.portsgeneralitat.org.	En el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Centro, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, así como en la web de Ports de la Generalitat www.portsgeneralitat.org.
p) Nòmines, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, despeses dels GAL Leader relacionades amb la preparació i l'execució de projectes de cooperació seleccionats.	p) Nóminas, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, gastos de los GAL Leader relacionados con la preparación y la ejecución de proyectos de cooperación seleccionados.
2 i l'annex 3 s'atorgaran fins a 5 punts.	2 y el anexo 3 se otorgarán hasta 5 puntos.
Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.	Antes de la concesión de las subvenciones, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
.2 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants, la provisió de les quals es considera necessària per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat.	.2 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacantes, cuya provisión se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad.
Les operacions que s'efectuïn, que no es	operaciones que se efectúen, que no se tendrán en cuenta para el
Atès el text del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;	Visto el texto del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Ser informat de la proposta de saldo i quitança de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.	A ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Servei: Manresa-Mura (V-576).	Servicio: Manresa-Mura (V-576).
-9 El Comitè de Coordinació pot determinar les seves normes de funcionament.	-9 El Comité de Coordinación puede determinar sus normas de funcionamiento.
48.3 Els comunicats de confirmació de baixa s'han de trametre	48.3 Los partes de confirmación de baja deberán
Valoració de la necessitat esportiva.	Valoración de la necesidad deportiva.
Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, al document identificatiu de la persona aspirant i als requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.	Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la lista provisional, para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo de la persona aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá de que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Per acord entre l'empresa i el treballador, les vacances es poden gaudir de forma fraccionada, en aquest cas, 21 dies naturals continuats es realitzaran preferentment en el període d'estiu.	Por acuerdo entre la empresa y el trabajador, las vacaciones podrán disfrutarse de forma fraccionada, en este caso, 21 días naturales continuados se realizarán preferentemente en el período de verano.
e) La gestió de la provisió de llocs de treball de funcionaris, especialment dels processos relatius als personal de cossos de veterinaris i salut pública, com també del personal laboral del Departament.