BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en contra s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establecen el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se puede interponer en su contra recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (el Prat de Llobregat) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (El Prat de Llobregat) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Altres que li encarreguin els seus superiors.
Español: Otros que le encarguen sus superiores.
Català: 8.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan concedent, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano concedente, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actualment, la masia de can Coromines acull un centre de residència especial.
Español: Actualmente, la masía de Can Coromines acoge un centro de residencia especial.
Català: I de l'altra, la senyora Maria Obiols Ferré, amb DNI nº 35.124.099V, en nom i representació de FUNDACIÓ ESADE (en endavant Fundació ESADE o ESADE, indistintament), inscrita en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya amb el número 510, amb NIF G-59716761 i domicili a Barcelona, Av. de Pedralbes, 60-62.
Español: Y de la otra, la señora Maria Obiols Ferré, con DNI n.º 35.124.099V, en nombre y representación de FUNDACIÓN ESADE (en adelante Fundación ESADE o ESADE, indistintamente), inscrita en el Registro de Fundaciones de la Generalitat de Catalunya con el número 510, con NIF G-59716761 y domicilio en Barcelona, Avda. de Pedralbes, 60-62.
Català: Diploma en Estudis Empresarials.
Español: Diploma en Estudios Empresariales.
Català: Finalitat: L'ètica de l'etiqueta.
Español: Finalidad: La ética de la etiqueta.
Català: Tramitació d'expedients de delimitació i de fitació.
Español: Tramitación de expedientes de deslinde y de amojonamiento.
Català: 1.4.9 Cal, pel que fa al sector PMU-1, Carrer de Montserrat, establir normativament en la seva fitxa urbanística que totes les parcel·les hauran de fer front a la via pública, que no es permetrà l'accés a les edificacions des dels espais lliures i que, en el vial que connecta el carrer de Montserrat amb el carrer de Joan Maragall, caldrà garantir una distància mínima de 12 m d'amplada entre les edificacions existents i les noves que es proposin.
Español: 1.4.9 Es necesario, en lo referente al sector PMU-1, Calle de Montserrat, establecer normativamente en su ficha urbanística que todas las parcelas deberán dar frente a la vía pública, que no se permitirá el acceso a las edificaciones desde los espacios libres y que, en el vial que conecta la calle de Montserrat con la calle de Joan Maragall, será necesario garantizar una distancia mínima de 12 m de anchura entre las edificaciones existentes y las nuevas que se propongan.
Català: El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, que és l'Administració actuant, assumeix el pagament, amb càrrec al Pla econòmic financer de REGSA, aprovat per Acord de Govern de 10 d'octubre de 2000, de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i els drets afectats per l'execució dels esmentats projectes, i a tal efecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques enviarà al citat Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el corresponent expedient, juntament amb l'informe valoració, per tal de procedir al seu abonament.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que es la Administración actuante, asume el pago, con cargo al Plan económico financiero de REGSA, aprobado por Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2000, de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de los citados proyectos, y a tal efecto el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al citado Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el correspondiente expediente, junto con el informe valoración, para proceder a su abono.
Català: El coeficient de massa salarial/facturació representa un 0,2234, el qual en fer l'aplicació del percentatge de la prima de resultats, segons l'apartat b) de l'article 8; la diferenciació d'escala és mínima entre un 1,00 %, de 0,240 a 0,221, o un 1,25 %, de 0,220 i menys.
Español: El coeficiente de masa salarial/facturación es de un 0,2234. Al aplicar el porcentaje de la prima de resultados, según el apartado b) del artículo 8, la diferencia de escala es mínima entre un 1,00 %, de 0,240 a 0,221, y un 1,25 %, de 0,220 y menos.
Català: Com a base per al còmput anual es considerarà la jornada setmanal de trenta-set hores i mitja i es tindran en consideració les següents excepcions:
Español: Como base para el cómputo anual se considerará la jornada semanal de treinta y siete horas y media, y se tendrán en consideración las siguientes excepciones:
Català: És aquell personal que tenint un títol expedit per una Escola Tècnica Superior o Facultat Universitària, exerceix dins l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, amb independència que tingui o no personal subordinat i faci o no, de forma habitual, funcions directives.
Español: Es aquel personal que estando en posesión de un título expedido por una Escuela Técnica superior o Facultad Universitaria, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, con independencia de que tenga o no personal subordinado y realice o no, de forma habitual, funciones directivas.
Català: 4.3 Aplica la tècnica operativa necessària per executar el procés, obtenint la peça definida, amb la qualitat requerida i el temps establert.
Español: 4.3 Aplica la técnica operativa necesaria para ejecutar el proceso, obteniendo la pieza definida, con la calidad requerida y el tiempo establecido.
Català: Finalitat: elaboració d'instruments de descripció.
Español: Finalidad: elaboración de instrumentos de descripción.
Català: 13.1 El pagament dels premis i les nominacions a les persones beneficiàries s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte indicat en l'imprès de sol·licitud.
Español: 13.1 El pago de los premios y las nominaciones a las personas beneficiarias se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta indicada en el impreso de solicitud.
Català: Bases reguladores: normes comuns per a totes les línies d'ajut convocades
Español: Bases reguladoras: normas comunes para todas las líneas de ayuda convocadas
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria del concurs de mèrits convocat per la Resolució de 12 d'abril de 2000, on es fan constar el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada, tal com es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 12 de abril de 2000, donde se hacen constar el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada, tal como se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: 7.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 7.1 Las personas solicitantes han de anexar a la solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, la siguiente documentación:
Català: Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4, de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Pel que fa al càlcul del sostre edificat catalogat, s'ha de tenir en compte que la superfície construïda dels porxos s'ha de comptabilitzar al 50%.
Español: Respecto al cálculo del techo edificado catalogado, se debe tener en cuenta que la superficie construida de los porches se ha de contabilizar al 50%.
Català: Construccions al sòl no urbanitzable
Español: Construcciones en el suelo no urbanizable
Català: En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud al correu electrònic: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Español: En cualquier caso, se tiene que enviar una copia de la solicitud al correo electrónico: promociofp.ensenyament@gencat.cat.
Català: 4.5 Manipulació de gènere, estris i equips.
Español: 4.5 Manipulación de género, útiles y equipos.
Català: A fi i efecte de poder determinar l'eventual naturalesa heterogènia de la informació sol·licitada, les unitats d'informació implicades disposen d'un termini de cinc dies hàbils per arribar a un acord al respecte, transcorregut el qual sense que s'hagi assolit un acord, les unitats d'informació disposen de cinc dies hàbils més per donar trasllat de la sol·licitud a la unitat directiva de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de transparència, que disposa de cinc dies hàbils addicionals per decidir si existeix o no l'heterogeneïtat pretesa, i, en cas afirmatiu, determinar la competència compartida per tramitar i resoldre la sol·licitud.
Español: Con el fin de poder determinar la eventual naturaleza heterogénea de la información solicitada, las unidades de información implicadas disponen de un plazo de cinco días hábiles para llegar a un acuerdo al respecto, transcurrido el cual sin que se haya alcanzado un acuerdo, las unidades de información disponen de cinco días hábiles más para dar traslado de la solicitud a la unidad directiva de la Administración de la Generalidad competente en materia de transparencia, que dispone de cinco días hábiles adicionales para decidir si existe o no la heterogeneidad pretendida, y, en caso afirmativo, determinar la competencia compartida para tramitar y resolver la solicitud.
Català: 18.2 Per acreditar la concurrència, el sol·licitant haurà de declarar els ajuts de minimis rebuts procedents de qualsevol Administració pública estatal, autonòmica o local durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, així com una relació dels ajuts rebuts de qualsevol Administració pública pel mateix projecte per al qual ara es demana l'ajut.
Español: 18.2 Para acreditar la concurrencia, el solicitante deberá declarar las ayudas de minimis recibidas procedentes de cualquier Administración pública estatal, autonómica o local durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, así como una relación de las ayudas recibidas de cualquier Administración pública para el mismo proyecto para el que ahora se pide la ayuda.
Català: 1.3 No són objecte de subvenció les inversions en infraestructures que es proposin en aquests Plans Directors.
Español: 1.3 No son objeto de subvención las inversiones en infraestructuras que se propongan en estos Planes Directores.
Català: - En les certificacions hi ha de constar d'una manera clara i expressa la persona o l'òrgan que té la competència per a expedir el certificat, la categoria, el cos o l'escala, el tipus de personal o relació laboral, els llocs ocupats, les funcions i el període concret de prestació dels serveis.
Español: - Las certificaciones deben incluir de una forma clara y expresa la persona o el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, la categoría, cuerpo o escala, el tipo de personal o relación laboral, los puestos ocupados, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios.
Català: Cal destacar, com a novetat i pel seu interès, la creació d'un fons de sosteniment de la indústria audiovisual.
Español: Cabe destacar, como novedad y por su interés, la creación de un fondo de sostenimiento de la industria audiovisual.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2005, de notificació d'una resolució (exp. núm. DICT43-00040662-2004).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2005, de notificación de una resolución (exp. núm. DICT43-000040662-2004).
Català: ”e) Informar els plans, els projectes, els plecs de clàusules administratives i tècniques i les prescripcions dels contractes i les seves modificacions que afectin l'àmbit de la seva competència, així com les actuacions que afectin el règim societari i econòmic i financer de les societats gestores.
Español: ”e) Informar los planes, los proyectos, los pliegues de cláusulas administrativas y técnicas y las prescripciones de los contratos y sus modificaciones que afecten al ámbito de su competencia, así como las actuaciones que afecten al régimen societario y económico y financiero de las sociedades gestoras.
Català: Nom i cognoms, DNI o NIF o passaport, adreça postal, adreça electrònica, telèfon i signatura.
Español: Nombre y apellidos, DNI o NIF o pasaporte, dirección postal, dirección electrónica, teléfono y firma.
Català: Secció de Menors de Lleida
Español: Sección de Menores de Lleida
Català: b) Seguiment de l'evolució de les poblacions d'interès pesquer i/o marisquer pròpies de la zona.
Español: b) Seguimiento de la evolución de las poblaciones de interés pesquero y/o marisquero propias de la zona.
Català: d) Coneixements específics de monitoratge geotècnic i de dinàmiques del terreny (tècniques aplicables, formes d'implantació i d'operació, etc.).
Español: d) Conocimientos específicos de monitorización geotécnica y de dinámicas del terreno (técnicas aplicables, formas de implantación y de operación, etc.).
Català: e) Per tal que la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea obtingui l'evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, i com a mostreig de les despeses efectuades, caldrà aportar la/les factura/es o document/s justificatiu/s (original i còpia) i comprovant/s de pagament que tingui/n un import igual o superior a 100€ o el seu contravalor en moneda estrangera dels detallats a la memòria.
Español: e) Para que la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea obtenga la evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, y como muestreo de los gastos efectuados, se deberá aportar la/s factura/s o documento/s justificativo/s (original y copia) y comprobante/s de pago que tenga/n un importe igual o superior a 100 € o su contravalor en moneda extranjera de los detallados en la memoria.
Català: h) Mantenir, en l'exercici de les funcions assignades, les relacions de col·laboració corresponents amb el municipi i la resta d'entitats locals amb competència en el seu àmbit territorial.
Español: h) Mantener, en el ejercicio de las funciones asignadas, las relaciones de colaboración correspondientes con el municipio y el resto de entidades locales con competencia en su ámbito territorial.
Català: Paràmetres de qualitat dels productes elaborats.
Español: Parámetros de calidad de los productos elaborados.
Català: Formalització: conveni de 4 de juliol de 2016
Español: Formalización: convenio de 4 de julio de 2016
Català: Parts signants: l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes firmantes: la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre contractació de serveis de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre contratación de servicios de consultoría y asistencia.
Català: 16.2 La justificació es fa mitjançant la presentació del compte justificatiu que regula el punt 3 d'aquesta base i de la documentació de final d'obres que s'indicarà a la convocatòria corresponent.
Español: 16.2 La justificación se realizará mediante la presentación de la cuenta justificativa regulada en su punto 3 de esta base y de la documentación de final de obras que se indicará en la convocatoria correspondiente.
Català: b) Per acord entre empresa i treballador
Español: b) Por acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Aquesta subvenció serà abonada a cada secció sindical durant el primer trimestre de l'any.
Español: Esta subvención será abonada a cada sección sindical en el primer trimestre del año.
Català: El 15 de setembre de 2010, d'acord amb el que disposa l'article 327 de la Llei hipotecària, el registrador de la propietat va remetre a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient integrat pel seu informe, la còpia de l'escriptura objecte de recurs, la nota de qualificació, l'escrit de recurs i la fotocòpia de la inscripció registral.
Español: El 15 de septiembre de 2010, de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley hipotecaria, el registrador de la propiedad remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente integrado por su informe, la copia de la escritura objeto de recurso, la nota de calificación, el escrito de recurso y la fotocopia de la inscripción registral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1981/2003, de 19 de juny, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de març de 2003, d'aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1981/2003, de 19 de junio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003, de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: —2 Instar la Direcció General d'Administració Local i els ajuntaments afectats a dur a terme la fitació de la línia de terme i a redactar-ne l'acta de reconeixement, d'acord amb l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre.
Español: —2 Instar a la Dirección General de Administración Local y a los ayuntamientos afectados a llevar a cabo el amojonamiento de la línea de término y a redactar el acta de reconocimiento, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre.
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveuen el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentats, cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con masa forestal más próxima y de acuerdo con las medidas de prevención de incendios forestales que prevén el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados, será necesario que estas sean corregidas y complementadas con las que se detallan a continuación, para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo:
Català: Acompanyar visites mèdiques de familiars.
Español: Acompañar visitas médicas de familiares.
Català: .j) Proposar, executar i fer el seguiment del desenvolupament dels plans i les actuacions en matèria de camins rurals i vies pecuàries.
Español: .j) Proponer, ejecutar y hacer el seguimiento del desarrollo de los planes y las actuaciones en materia de caminos rurales y vías pecuarias.
Català: D'altra banda, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni (DOGC núm. 7340, de 30.03.2017), modifica la regulació de les taxes del Departament d'Ensenyament establerta en títol IX del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en concret, els articles 104, 105 i 107 modifiquen el règim d'exempcions i bonificacions, mentre que l'article 106 deroga el capítol VI del títol IX, que regula la taxa per la inscripció a les proves per a l'acreditació d'unitats de competència.
Español: Por otra parte, la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono (DOGC núm. 7340, del 30.03.2017), modifica la regulación de las tasas del Departamento de Enseñanza establecido en el título IX del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio; en concreto, los artículos 104,105 i 107 modifican el régimen de exenciones i bonificaciones, mientras que el artículo 106 deroga el capítulo VI del título IX que regula la tasa por la inscripción en las pruebas para la acreditación de unidades de competencia.
Català: a) Pràctiques d'hoteleria i turisme.
Español: a) Prácticas de hostelería y turismo.