Català: “3.1 Els nivells de capacitació establerts a l'article anterior s'exigeixen a les persones que s'indiquen en els apartats següents:
Español: 3.1 Los niveles de capacitación establecidos en el artículo anterior se exigen a las personas que se indican en los apartados siguientes:
19.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, pot col·laborar al sufragi de les despeses derivades de la distribució dels productes decomissats entre entitats benèfiques i altres institucions públiques o privades, sense ànim de lucre, d'acord amb les seves disponibilitats pressupostàries, sens perjudici de les aportacions que altres departaments de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions puguin habilitar per garantir el màxim aprofitament d'aquests productes.	19.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, puede colaborar al sufragio de los gastos derivados de la distribución de los productos decomisados entre entidades benéficas y otras instituciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, de acuerdo con sus disponibilidades presupuestarias, sin perjuicio de las aportaciones que otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones puedan habilitar para garantizar el máximo aprovechamiento de estos productos.
En aquelles construccions ja realitzades, en la seva totalitat o parcialment, segons un projecte unitari i que aquest Pla reconeix en els plànols d'ordenació a escala 1:2000, en la determinació de UMP, el projecte presentat tindrà la condició d'unitat mínima de projecte i regularà les substitucions possibles o la resta d'edificació que falti per realitzar.	En aquellas construcciones ya realizadas, en su totalidad o parcialmente, según un proyecto unitario y que este Plan reconoce en los planos de ordenación a escala 1:2000, en la determinación de UMP, el proyecto presentado tendrá la condición de unidad mínima de proyecto y regulará las substituciones posibles o el resto de edificación que falte por realizar.
c) Forma d'adjudicació: negociat amb publicitat.	c) Forma de adjudicación: negociado con publicidad.
Per resolució d'Alcaldia de data 2.9.2015 es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir una plaça vacant en la plantilla municipal, mitjançant el sistema de concurs oposició.	Por resolución de Alcaldía de fecha 02/09/2015 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza vacante en la plantilla municipal, mediante el sistema de concurso oposición.
5.1.2 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos en les bases 4.2, 4.3, 4.4 d'aquesta convocatòria, s'han d'acreditar mitjançant una còpia autèntica del títol oficial o el certificat de l'òrgan competent.	5.1.2 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos a las bases 4.2, 4.3, 4.4 de esta convocatoria, se acreditarán mediante una copia auténtica del título oficial o el certificado del órgano competente.
ANUNCI sobre exposició al públic del Projecte bàsic i executiu així com el Projecte de seguretat i salut d'obra d'habilitació d'un local comercial a la planta baixa i semisoterrània al casal del Progrés (exp. 89/2018).	ANUNCIO sobre exposición al público del Proyecto básico y ejecutivo así como el Proyecto de seguridad y salud de obra de habilitación de un local comercial en la planta baja y semisótano en el casal de El Progrés (exp. 89/2018).
ORDRE EDU/213/2021, de 12 de novembre, per la qual es creen els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els àmbits de Música, Dansa i Arts Plàstiques i Disseny, i s'obre convocatòria pública per a la concessió dels premis corresponents al curs 2020-2021.	ORDEN EDU/213/2021, de 12 de noviembre, por la que se crean los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los ámbitos de Música, Danza y Artes Plásticas y Diseño, y se abre convocatoria pública para la concesión de los premios correspondientes al curso 2020-2021.
Urbanitzacions turístiques.	Urbanizaciones turísticas.
Reconèixer diferents tipus d'oració segons l'estructura i el significat, tot relacionant l'entonació amb la puntuació i els canvis que aquestes poden produir.	Reconocer diferentes tipos de oración según la estructura y el significado, relacionando la entonación con la puntuación y los cambios que éstas puedan producir.
qualificada, les mutualitats podran sol·licitar-la.	mutualidades podrán solicitarla.
g) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el	g) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el
instal·lacions, les màquines, l'ormeig i els equips necessaris.	máquinas, aperos y equipos necesarios. Organizar y gestionar una
Les alçàries mínimes establertes s'entendran en cada cas com a mitjana del conjunt de superfície situada al mateix nivell i sota el mateix pla inclinat.	Las alturas mínimas establecidas se entenderán en cada caso como media del conjunto de superficie situada al mismo nivel y bajo el mismo plan inclinado.
La descoberta d'objectes de valor cultural, històric, arqueològic o artístic i la descoberta d'objectes per raó de prospeccions o excavacions es regeixen per la legislació especial que els sigui aplicable.	El hallazgo de objetos de valor cultural, histórico, arqueológico o artístico y el hallazgo de objetos por razón de prospecciones o excavaciones se rigen por la legislación especial que les sea de aplicación.
L'empresa ha de posar a disposició del Comitè un local fix per a l'exercici de les seves activitats.	La empresa pondrá a disposición del Comité un local fijo para el ejercicio de sus actividades.
La primera prova, esmentada a la base 6.1.1.a) de la convocatòria, es farà d'acord amb el calendari següent:	La primera prueba, mencionada en la base 6.1.1.a) de la convocatoria, se hará de acuerdo con el calendario siguiente:
En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.	En estos supuestos, el permiso de maternidad podrá computarse, a instancias de la madre o, en su defecto, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama abans de les 13 hores del mateix dia.	En este caso deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama antes de las 13 horas del mismo día.
Mecanisme d'accionament de les pales orientables.	Mecanismo de accionamiento de las palas orientables.
2.1 Analitza la configuració de l'edifici o espai de representació a partir de les necessitats de seguretat i confort del públic.	2.1 Analiza la configuración del edificio o espacio de representación a partir de las necesidades de seguridad y confort del público.
També tindran aquesta consideració les hores extraordinàries que facin els treballadors que siguin requerits, per necessitats de servei, per començar a treballar abans de l'horari establert.	También tendrán esta consideración las horas extraordinarias que hagan los trabajadores que sean requeridos, por necesidades de servicio, para empezar a trabajar antes del horario establecido.
La contractació dels participants per l'entitat que ha adquirit el compromís de contractació dels alumnes s'haurà de realitzar en un termini no superior a 2 mesos des de la data de finalització de l'activitat formativa.	La contratación de los participantes por la entidad que ha adquirido el compromiso de contratación de los alumnos se deberá realizar en un plazo no superior a 2 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa.
e) Coordinar i supervisar la convocatòria anual de subvencions a guarderies infantils laborals, i les tasques relatives a la seva concessió, pagament i justificació, així com el funcionament i manteniment del Registre Públic de Guarderies Infantils Laborals.	e) Coordinar y supervisar la convocatoria anual de subvenciones a guarderías infantiles laborales, y las tareas relativas a su concesión, pago y justificación, así como el funcionamiento y mantenimiento del Registro Público de Guarderías Infantiles Laborales.
41.2 El treballador ha de rebre una còpia degudament autoritzada del seu contracte de treball.	41.2 El trabajador deberá recibir una copia debidamente autorizada de su contrato de trabajo.
Equilibra la càrrega de treball del taller.	Equilibra la carga de trabajo del taller.
L'esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb	El mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio, con
Durant 15 dies naturals, a comptar a partir de la data de celebració del matrimoni, període que si coincideix amb el de vacances, hi queda inclòs sens perjudici que l'empresa hagi de remunerar la part que coincideixi d'acord amb allò que disposa l'article 45 d'aquest Conveni.	a) Por matrimonio o convivencia de hecho: por tiempo de 15 días naturales, a contar a partir de la fecha de celebración del matrimonio, período que, de solaparse con el período vacacional, quedará subsumido sin perjuicio de que la empresa habrá de remunerar la parte solapada de acuerdo con el artículo 45 del presente.
Els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que es nomenin funcionaris en pràctiques...",