BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret d'aquesta alcaldia d'1 de juny de 2000, s'ha nomenat amb màxima urgència la senyora Anna Maria Martí Tantiñà funcionària municipal per tal d'ocupar el càrrec de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Moià, amb caràcter accidental i un règim temporal, amb motiu de la baixa mèdica del secretari titular.
Español: Por el Decreto de esta alcaldía de fecha 1 de junio de 2000, se ha nombrado con la máxima urgencia a la sra. Anna María Martí Tantiñà funcionaria municipal para ocupar el cargo de secretaría intervención del Ayuntamiento de Moià, con carácter accidental i régimen temporal, con motivo de la baja médica del secretario titular.
Català: L'empresa seguirà facilitant l'autobús per al transport al treball del personal afectat per les resolucions administratives a què es refereix l'article 49.1 d'aquest Conveni, mentre subsisteixin les circumstàncies de fet vigents en aquelles mateixes dates i segons la relació que s'indica seguidament.
Español: La empresa seguirá facilitando el autobús para el transporte al trabajo del personal afectado por las resoluciones administrativas a que se refiere el artículo 49.1 de este Convenio, en tanto subsistan las circunstancias de hecho vigentes en las fechas de las mismas, y según la relación que se indica seguidamente.
Català: L'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa emet informe el 14 de setembre de 2009 en el què s'exposa que la instal·lació es situa en una zona de màxima protecció E1, segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa emite informe el 14 de septiembre de 2009 en el que se expone que la instalación se sitúa en una zona de máxima protección E1, según el mapa de protección del medio ambiente sobre la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la definició de paràmetres de la subzona A.3, al terme municipal de la Garriga
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la definición de parámetros de la subzona A.3, en el término municipal de La Garriga
Català: 3.13 Coneix les tècniques de control de fums i ventila el recinte incendiat segons el tipus i la fase de l'incendi.
Español: 3.13 Conoce las técnicas de control de humos y ventila el recinto incendiado según el tipo y la fase del incendio.
Català: Descripció dels codis d'accés.
Español: Descripción de los códigos de acceso.
Català: Usos previstos: localització dels mitjans personals en cas d'emergència i, si escau, recerca dels mitjans materials.
Español: Usos previstos: localización de los medios personales en caso de emergencia y, si procede, búsqueda de los medios materiales.
Català: Finalitat: foment de la dansa a l'Hospitalet 2013.
Español: Finalidad: fomento de la danza en L'Hospitalet 2013.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació del subsòl en zones de jardí privat per a l'ús d'aparcament de vehicles, al terme municipal de Vallgorguina
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación del subsuelo en zonas de jardín privado para el uso de aparcamiento de vehículos, en el término municipal de Vallgorguina
Català: Si la majoria dels membres del Consell sol·liciten la convocatòria
Español: Si la mayoría de los miembros del Consejo solicitan la convocatoria de
Català: Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, al terme municipal de Montferrer i Castellbò i de la Seu d'Urgell.
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV para la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, en el término municipal de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici destinat a l'ampliació de la Formatgeria, al terme municipal de Llívia, promoguda per Jaume Ribot Flix.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio destinado a la ampliación de La Formatgeria, en el término municipal de Llívia, promovida por Jaume Ribot Flix.
Català: e) L'impuls i control dels diversos tràmits del procediment de mediació i el trasllat de les reclamacions per al seu tractament a través d'altres òrgans en els casos en què no s'ha assolit un acord per mediació.
Español: e) El impulso y control de los diferentes trámites del procedimiento de mediación y el traslado de las reclamaciones para su trato a través de otros órganos en los casos en que no se ha conseguido un acuerdo por mediación.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en dies festius tenen un increment corresponent al 50% sobre l'hora ordinària per als anys 2004 i 2005, al 40% per a l'any 2006 i al 30% per a l'any 2007.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en días festivos tendrán un incremento correspondiente al 50% sobre la hora ordinaria para los años 2004 y 2005, al 40% para el año 2006 y al 30% para el año 2007.
Català: ANUNCI de les tarifes que han de regir a partir de l'1 de gener de 2017 en el sistema de transport públic col·lectiu en l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: ANUNCIO de las tarifas que deben regir a partir del 1 de enero de 2017 en el sistema de transporte público colectivo en el ámbito del sistema tarifario integrado del área de Barcelona.
Català: Si la defunció es produís en acte de servei o com a conseqüència seva, la indemnització que hauran de rebre els familiars serà de tres mensualitats.
Español: Si la defunción se produce en acto de servicio o como consecuencia suya, la indemnización que deberán de recibir los familiares será de tres mensualidades.
Català: Incentivar la reestructuració de les explotacions agràries individuals i associatives, i també de les indústries agroalimentàries mitjançant la tramitació de les diferents línies d'ajut en l'aplicació de la normativa comunitària, amb la finalitat de fer empreses adaptades a les exigències actuals de mercat.
Español: Incentivar la reestructuración de las explotaciones agrarias individuales y asociativas, y también de las industrias agroalimentarias mediante la tramitación de las diferentes líneas de ayuda en la aplicación de la normativa comunitaria, con la finalidad de hacer empresas adaptadas a las exigencias actuales de mercado.
Català: d) Satisfer els drets d'examen, llevat que es tingui i acrediti alguna causa d'exempció.
Español: d) Satisfacer los derechos de examen, a menos que se tenga y acredite alguna causa de exención.
Català: Aquest creixement no reduirà l'establert a l'annex 1.
Español: Este crecimiento no reducirá lo establecido en el anexo 1.
Català: A l'àmbit estatal, la Llei 2/1974, de 13 de febrer (BOE de 15 de febrer de 1974), modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, per adaptar-la a la Constitució espanyola, estableix les normes reguladores dels col·legis professionals.
Español: En el ámbito estatal, la Ley 2/1974, de 13 de febrero (BOE de 15 de febrero de 1974), modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, para adaptarla a la Constitución española, establece las normas reguladoras de los colegios profesionales.
Català: Facultat disciplinària i òrgans competents
Español: Facultad disciplinaria y órganos competentes
Català: 1) Qualitat del guió del curs, on s'inclogui el detall de compliment de les especificacions requerides en aquesta Ordre i el nombre d'hores lectives del curs per cada apartat, fins a 40 punts.
Español: 1) Calidad del guion del curso, donde se incluya el detalle de cumplimiento de las especificaciones requeridas en esta Orden y el número de horas lectivas del curso para cada apartado, hasta 40 puntos.
Català: 2 Treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de l'adjudicació de l'activitat tinguin una antiguitat mínima de set mesos en la mateixa i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: 2. Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la adjudicación de la actividad tengan una antigüedad mínima de siete meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en la que se evalúe, con criterios objetivos, el grado de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una estació de servei a la carretera N-152, que promou José Hinojosa González, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una estación de servicio en la carretera N-152, que promueve José Hinojosa González, en el término municipal de Ripoll.
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú determina que els òrgans podran delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes a favor d'altres òrgans de la mateixa administració.
Español: El artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común determina que los órganos podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas a favor de otros órganos de la misma administración.
Català: b) Els arranjaments estructurals d'exteriors en edificacions i construccions principals i coberts, teulades, cabanes, recuperació de murs, parets i coves de pedra seca, tanques vegetals i enderrocs d'edificacions, quan impliquin una millora en les seves característiques externes per tal d'evitar impactes paisatgístics, afavorir la conservació de les masies i millorar la qualitat de vida dels habitants.
Español: b) Los arreglos estructurales de exteriores en edificaciones y construcciones principales y cobertizos, tejados, cabañas, recuperación de muros, paredes y cuevas de piedra seca, vallas vegetales y escombreras de edificaciones, cuando impliquen una mejora en sus características externas con el fin de evitar impactos paisajísticos, favorecer la conservación de las masías y mejorar la calidad de vida de los habitantes.
Català: Es podran incorporar a l'import destinat a la concessió de les subvencions, si s'escau, els romanents corresponents al pressupost que no s'haguessin pogut destinar al finançament d'inversions directes incloses al programa PREE segons l'article 5.2 del Reial decret 737/2020.
Español: Se podrán incorporar al importe destinado a la concesión de las subvenciones, en su caso, los remanentes correspondientes al presupuesto que no se hubieran podido destinar a la financiación de inversiones directas incluidas en el programa PREE según el artículo 5.2 del Real decreto 737/2020.
Català: e) Col·laborant amb els òrgans de representació dels treballadors competents en la matèria.
Español: e) Colaborando con los órganos de representación de los trabajadores competentes en la materia.
Català: ”Tres persones en representació de les entitats ecologistes i ambientalistes presents a les Terres d'Ebre, proposades conjuntament per les que figurin inscrites en el Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat, del Departament competent en matèria de medi ambient i hi hagin fet constar les Terres de l'Ebre com a àmbit d'actuació.
Español: ”Tres personas en representación de las entidades ecologistas y ambientalistas presentes en Les Terres de l'Ebre, propuestas conjuntamente por las que figuren inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento competente en materia de medio ambiente y hayan hecho constar Les Terres de l'Ebre como ámbito de actuación.
Català: 2.4 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al sergent exercir les funcions següents:
Español: Corresponde al sargento ejercer las siguientes funciones:
Català: Producte en el mercat, dissenyat o fabricat a Catalunya, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto en el mercado, diseñado o fabricado en Cataluña, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar su impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1614/2021, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1614/2021, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Diputació de Lleida.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Diputación de Lleida.
Català: a) Enquesta a la plantilla per conèixer la disponibilitat de cada treballador.
Español: a) Encuesta a la plantilla para conocer la disponibilidad de cada trabajador.
Català: Reordenació del nucli urbà municipal
Español: Reordenación del casco urbano municipal
Català: - 64 inversors que sumen una potència total de 115,12 MW.
Español: - 64 inversores que suman una potencia total de 115,12 MW.
Català: Import del 8% del complement de destinació assignat al lloc de treball
Español: Importe del 8% del complemento de destino asignado al puesto de trabajo
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients, raó per la qual la present disposició abasta només aquells supòsits en què l'entrada en vigor de la Llei 5/2017, de 28 de març, ha resultat precipitada en el sentit exposat anteriorment en cadascun dels dos tributs afectats.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se debe hacer un uso de él prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes, razón por la que la presente disposición abarca solo los supuestos en que la entrada en vigor de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, ha resultado precipitada en el sentido expuesto anteriormente en cada uno de los dos tributos afectados.
Català: 7.3.- L' import mensual de la prestació es determina per la diferència entre l'import del lloguer que paga la persona arrendatària i l'import que hauria de pagar (30% dels ingressos).
Español: 7.3.- El importe mensual de la prestación se determinará por la diferencia entre el importe del alquiler que paga la persona arrendataria y el importe que debería pagar (30% de los ingresos).
Català: Rec Sirvent a l'Alt Empordà, des del pont de Baseia fins al mar, així com tots els afluents dels arrossars de Riumors.
Español: Acequia Sirvent a L'Alt Empordà, desde el puente de Baseia hasta el mar, así como todos los afluentes de los arrozales de Riumors.
Català: 16.4 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: 16.4 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y de los documentos acreditativos de su pago.
Català: 23.11 L'aprovació definitiva dels POEC a què es refereix l'article 22.5 d'aquest Decret, comportarà la modificació del dimensionament del PTSEC per al municipi corresponent.
Español: 23.11 La aprobación definitiva de los POEC a que se refiere el artículo 22.5 de este Decreto, comportará la modificación del dimensionamiento del PTSEC para el municipio correspondiente.
Català: - Guaret en rotació ecològica per al conreu de l'arròs: 40,00 euros/ha
Español: - Barbecho en rotación ecológica para el cultivo del arroz: 40,00 euros/ha
Català: Estructura i supervisa la tramitació administrativa dels diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya al territori.
Español: Estructura y supervisa la tramitación administrativa de los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña en el territorio.
Català: No comunicar a l'empresa els canvis de domicili, residència o situació familiar que pugui afectar a les obligacions tributàries o de la Seguretat Social.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio, residencia o situación familiar que pueda afectar a las obligaciones tributarias o de la Seguridad Social.
Català: I la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant les necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius de durada determinada.
Español: Y la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante las necesidades de efectivos de personal que respondan a circunstancias estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de determinada duración.
Català: Situat al sud de la població.
Español: Situado en el sur de la población.
Català: Les persones consumidores o usuàries que considerin que l'exercici del dret d'admissió o les condicions d'accés, tal com estan previstes o els han estat aplicades en un establiment obert al públic, espectacle o activitat recreativa determinats, no són conformes al que preveu aquest Reglament, poden formular denúncia davant l'administració competent per sancionar o davant la via jurisdiccional procedent.
Español: Las personas consumidoras o usuarias que consideren que el ejercicio del derecho de admisión o las condiciones de acceso, tal como están previstas o les han sido aplicadas en un establecimiento abierto al público, espectáculo o actividad recreativa determinados, no son conformes a lo previsto por este Reglamento, podrán formular denuncia ante la administración competente para sancionar o ante la vía jurisdiccional procedente.
Català: Les categories professionals que figuren en aquest Conveni són merament enunciatives, i no suposen, per a l'empresa, cap obligació de tenir-les totes cobertes quan, a criteri de la direcció, no resulti necessari.
Español: Las categorías profesionales que figuran en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen, para la empresa, obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando, a criterio de la dirección, no resulte necesario.
Català: Aiguamolls: ha de constar de dues basses trapezoïdals, cadascuna de 13,80 x 10,20 m (base superior), i 11 x 7,50 m (base inferior), amb una profunditat de 0,95 m.
Español: Pantanales: debe constar de dos balsas trapezoidales, cada una de 13,80 x 10,20 m (base superior), y 11 x 7,50 m (base inferior), con una profundidad de 0,95 m.
Català: c) Els sistemes de provisió establerts per als diferents tipus de llocs de treball: ordinaris, específics i de provisió especial.
Español: c) Los sistemas de provisión establecidos para los diferentes tipos de puestos de trabajo: ordinarios, específicos y de provisión especial.
Català: És de 12 mesos des de la formalització del contracte i en tot cas a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: Es de 12 meses desde la formalización del contrato y en cualquier caso a partir del 1 de enero del 2009.
Català: corresponent al grup del lloc o llocs que sol·licitin:
Español: correspondiente al grupo del puesto o puestos que soliciten:
Català: A més, el Departament d'Educació i Universitats transferirà a la Universitat de Califòrnia, Irvine, en concepte de despeses de tramitació i gestió, un cànon del 12,5% de l'import al seu càrrec en concepte de beques predoctorals i ajuts de viatges.
Español: Además el Departamento de Educación y Universidades transferirá a la Universidad de California, Irvine, en concepto de gastos de tramitación y gestión, un canon del 12,5% del importe a su cargo en concepto de becas predoctorales y ayudas de viajes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2035/2019, de 19 de juliol, per la qual es declaren sotmesos al règim cinegètic de caça controlada les finques Monars i Can França, dels termes municipals de Montagut i Oix i Camprodon.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2035/2019, de 19 de julio, por la que se declaran sometidos al régimen cinegético de caza controlada las fincas Monars y Can França, de los términos municipales de Montagut i Oix y Camprodon.
Català: Les vacances es gaudiran dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: Les vacaciones se disfrutaran dentro del año natural en que estas correspondan.
Català: Memòria Tècnica i Econòmica
Español: Memoria Técnica y Económica
Català: L'article 8.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de estos.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a bomber/a fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin les persones participants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como bombero/a hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen las personas participantes en su solicitud.
Català: L'acta de cada sessió es pot aprovar en la mateixa reunió o en la següent immediata.
Español: El acta de cada sesión se puede aprobar en la misma reunión o en la siguiente inmediata.
Català: f) Agència de Protecció de la Salut.
Español: f) Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els calendaris es podran consultar al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Los calendarios se podrán consultar en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: ambiental, les condicions complementàries següents:
Español: la condición complementaria siguiente: responsabilizar de la