BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Taula de negociació es reuneix durant el primer trimestre de l'any 2007 a fi d'establir l'increment aplicable a aquestes taules referencials en la data establerta per a l'entrada en vigor dels aspectes econòmics i socials.
Español: La Mesa de negociación se reunirá durante el primer trimestre del año 2007 a fin de establecer el incremento aplicable a esas tablas referenciales a la fecha establecida para la entrada en vigor de los aspectos económicos y sociales.
Català: 8.10 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació que preveuen els apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.
Español: 8.10 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación que prevén los apartados anteriores, si procede, dentro del mencionado plazo.
Català: Aquesta unitat d'actuació té per funció ordenar el buit existent en el sòl urbà de l'eixampla de ponent del nucli de Vilobí creant una zona verda destinada a futurs parcs i jardins de Vilobí i connectant la xarxa viària amb la malla urbana circumdant.
Español: Esta unidad de actuación tiene por función ordenar el vacío existente en el suelo urbano del Ensanche de poniente del núcleo de Vilobí creando una zona verde destinada en futuro parco y jardines de Vilobí y conectando la red vial con la malla urbana circundante.
Català: c) Les faltes d'assistència a classe imputables tant a l'alumne com als seus familiars donen lloc a la pèrdua de l'ajuda escolar.
Español: c) Las faltas de asistencia a clase imputables tanto al alumno como a sus familiares, darán lugar a la pérdida de la ayuda escolar.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador i sala d'especejament, promoguda per Friselva, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de matadero y sala de despiece, promovida por Friselva, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva (exp. G1CS120100).
Català: “Data límit: de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de març de 2012.”,
Español: “Fecha límite: de 9.00 a 13.00 horas del día 2 de marzo de 2012.”,
Català: Diplomatura o equivalent en dret, ciències polítiques i de l'administració i gestió i administració pública: 2 punts
Español: Diplomatura en derecho, ciencias políticas y de la administración, y gestión y administración pública: 2 puntos.
Català: L'espai interior part inferior de la coberta podrà destinar-se a l'ampliació de la planta immediatament inferior però no a habitatge o apartament independent.
Español: El espacio interior bajo cubierta podrá destinarse a la ampliación de la planta inmediatamente inferior pero no a vivienda o apartamento independiente.
Català: Les persones que figuren a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/ada amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: b) L'administració actuant procedirà a estendre actes administratives o notarials indiferentment, en les quals, amb referència al Pla parcial, es delimitarà el sòl cedit.
Español: b) La administración actuante procederá a extender actos administrativos o notariales indiferentemente, en las cuales, con referencia al Plan parcial, se delimitará el suelo cedido.
Català: Controla i supervisa les justificacions de les convocatòries de subvencions.
Español: Controla y supervisa las justificaciones de las convocatorias de subvenciones.
Català: Pulcritud en la utilització de la tècnica més adequada,
Español: Pulcritud en la utilización de la técnica más adecuada,
Català: —1 El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 36/2009, referent al programa 223 (prevenció, extinció d'incendis i salvaments), corresponent al 2008.
Español: —1 El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 36/2009, referente al programa 223 (prevención, extinción de incendios y salvamentos), correspondiente al 2008.
Català: c) Import de l'adjudicació, referit a 7 mesos: 109.190,51 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación, referido a 7 meses: 109.190,51, sin IVA
Català: En cas de desplaçament dins de la comunitat
Español: En caso de desplazamiento dentro de la comunidad
Català: Participar en el disseny, planificació, aprovació, supervisió i avaluació dels Plans i els Programes que els desenvolupen, corresponents als processos que han de garantir la traçabilitat i la fiabilitat dels resultats analítics generats a la secció.
Español: Participar en el diseño, planificación, aprobación, supervisión y evaluación de los planes y programas que los desarrollan, correspondientes a los procesos que tiene que garantizar la trazabilidad y la fiabilidad de los resultados analíticos generados en la sección.
Català: I, en consonància amb això, conclou que la via d'impugnació adequada no és el recurs d'empara (que no admet) sinó el recurs d'inconstitucionalitat, amb la legitimació que li és pròpia (FJ 4).
Español: Y, en consonancia con ello, concluye que la vía de impugnación adecuada no es el recurso de amparo (que no admite) sino el recurso de inconstitucionalidad, con la legitimación que le es propia (FJ 4).
Català: Segons la memòria del Projecte, es tracta d'una construcció amb parets de pedra, de dues plantes i coberta a dues vessants, situada en contacte amb la riera de Bracons, d'un únic volum, que consta de planta baixa i planta primera, constituït per tres crugies i coberta a dues vessants.
Español: Según la memoria del Proyecto, se trata de una construcción con paredes de piedra, de dos plantas y cubierta a dos vertientes, situada en contacto con el torrente de Bracons, de un único volumen, que consta de planta baja y planta primera, constituido por tres crujías y cubierta a dos vertientes.
Català: En qualsevol cas, el menjar que sigui proporcionat per l'empresa substituirà la percepció de la dieta.
Español: En cualquier caso en que una comida sea proporcionada por la empresa, ello sustituirá la percepción de la dieta.
Català: Alhora, però, sovintegen les accions egoistes, que no mostren cap mena de compromís pel que fa als problemes dels altres i a la voluntat d'eliminar aquests problemes de soca-rel.
Español: Pero, al mismo tiempo, son frecuentes las acciones egoístas, que no muestran ningún tipo de compromiso en lo que concierne a los problemas de los demás y a la voluntad de eliminar dichos problemas de raíz.
Català: Vocal: José Luis Villacañas Berlanga, catedràtic d'universitat de la Universidad de Múrcia
Español: Vocal: José Luis Villacañas Berlanga, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d'acord amb les necessitats del servei, les vacances es poden partir en setmanes i se'n pot gaudir en qualsevol mes de l'any, (es consideren inhàbils els dissabtes).
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio, las vacaciones se pueden partir en semanas y se pueden disfrutar en cualquier mes del año, (se consideran inhábiles los sábados).
Català: de 13 de març de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'activitat de fabricació de ciment i l'activitat d'extracció de pedra calcària a la pedrera anomenada Vallcarca, amb adreça a la Carretera C-31, km.
Español: de 13 de marzo de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA, para la actividad de fabricación de cemento y la actividad de extracción de piedra calcárea en la pedrera nombrada Vallcarca, con dirección en la Carretera C-31, km.
Català: 1.2.- Pel que fa als plànols, cal completar els d'ordenació 05 i 06 amb la base topogràfica de l'ICGC.
Español: 1.2.- En cuanto a los planos, es necesario completar los de ordenación 05 y 06 con la base topográfica del ICGC.
Català: Derogar la Resolució de 8 d'abril de 1998, per la qual s'actualitza la
Español: Derogar la Resolución de 8 de abril de 1998, por la que se actualiza la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de març de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de marzo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de 10 dies per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de 10 días para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDC/2359/2004, de 16 d'agost, en el sentit següent:
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDC/2359/2004, de 16 de agosto, en el sentido siguiente:
Català: Els esmentats increments tenen efectes retroactius a l'1 de gener de cada any en positiu.
Español: Los citados incrementos tendrán efectos retroactivos al primero de enero de cada año en positivo.
Català: Zones climàtiques (en funció de la irradiació global diària, mitjana anual)
Español: Zonas climáticas (en función de la irradiación global diaria, mediana anual)
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Vendrell, subscrit per les parts negociadores en data 17 de desembre de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Vendrell, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de diciembre de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: d) Els conflictes derivats d'una diferent interpretació de la realitat a causa de la coexistència de les diverses cultures presents a Catalunya.
Español: d) Los conflictos derivados de una diferente interpretación de la realidad debido a la coexistencia de las diversas culturas presentes en Cataluña.
Català: Analitza, controla i revisa la tramitació de l'avantprojecte de capítol I del pressupost del Departament.
Español: Analiza, controla y revisa la tramitación del anteproyecto de capítulo I del presupuesto del Departamento.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lacado del Aluminio, SA, per a l'activitat de tractament de superfície de metalls, amb adreça al Polígon Industrial El Segre, parcel·la 307-B, del terme municipal de Lleida.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio, SA, para la actividad de tratamiento de superficie de metales, con dirección en el Polígono Industrial El Segre, parcela 307-B, del término municipal de Lleida.
Català: La coberta del cos principal haurà d'ésser a dues vessants amb el carener sensiblement paral·lel a la façana principal.
Español: La cubierta del cuerpo principal deberá ser a dos vertientes con la cumbrera sensiblemente paralela a la fachada principal.
Català: Amb aquesta exposició es considerarà realitzada la oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta exposición se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2003, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2003, de notificación de resoluciones.
Català: r) Organitzar i coordinar equips de treball, supervisant el desenvolupament dels mateixos, amb responsabilitat, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com, aportant solucions als conflictes de grup que es presentin.
Español: r) Organizar y coordinar equipos de trabajo, supervisando el desarrollo de los mismos, con responsabilidad, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como, aportando soluciones a los conflictos de grupo que se presenten.
Català: Ús d'elements que no perjudiquin el medi ambient, en l'aplicació de tractaments de neteja i tractaments farmacològics.
Español: Uso de elementos que no perjudiquen el medio ambiente, en la aplicación de tratamientos de limpieza y tratamientos farmacológicos.
Català: Secció d'Atenció al Ciutadà
Español: Sección de Atención al Ciudadano
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de la prova de llengua castellana, així com l'ordre d'actuació dels i de les aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares dónde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de la prueba de lengua castellana, así como el orden de actuación de las personas aspirantes.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya. Aquesta declaració s'inclou en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud.
Català: RESOLUCIÓ INT/3132/2005, de 24 d'octubre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23 d'octubre de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/3132/2005, de 24 de octubre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23 de octubre de 2005.
Català: Encarregar el despatx del Departament de la Presidència a la consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Núria de Gispert i Català, durant l'absència del conseller en cap, des del dia 31 de gener fins al dia 4 de febrer de 2002, ambdós inclosos.
Español: Encargar el despacho del Departamento de la Presidencia a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Núria de Gispert i Català, durante la ausencia del primer consejero, desde el día 31 de enero hasta el día 4 de febrero de 2002, ambos inclusive.
Català: Catalunya, i la distribució dels exemplars no es limita a una part del
Español: Cataluña, y la distribución de los ejemplares no se limita a una
Català: 64.2 El/la rector/a nomenarà i farà cessar el/la secretari/ària general entre el professorat dels cossos docents universitaris amb dedicació a temps complet.
Español: 64.2 El/la rector/a nombrará y cesará al/a la secretario/a general entre el profesorado de los cuerpos docentes universitarios con dedicación a tiempo completo.
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària al terme municipal de Juncosa, promogut per CUADRAT VALLEY, SL.
Español: de 5 de abril de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria en el término municipal de Juncosa, promovido por la empresa CUADRAT VALLEY, SL.
Català: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que la construcció i l'explotació d'aquestes instal·lacions requereix autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució;
Español: (BOE núm.313, de 31.12.2002), determina que la construcción y la explotación de estas instalaciones requiere autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución;
Català: Seran, alhora, làmpades amb els mínims impactes ambientals sobre els ecosistemes que emetin llum en l'espectre dels grocs i limitin l'emissió de llum en l'espectre proper als blaus.
Español: Serán, al mismo tiempo, lámparas con los mínimos impactos ambientales sobre los ecosistemas que emitan luz en el espectro de los amarillos y limiten la emisión de luz en el espectro próximo a los azules.
Català: Si això no és possible, el temps de viatge s'abona al mes següent d'haver-se fet, amb els imports que s'estableixen en l'annex 3.
Español: Si ello no fuera posible, el tiempo de viaje se abonará al mes siguiente de haberse realizado con los importes que se establecen en el anexo 3.
Català: 4.2 Per determinar l'import màxim dels ajuts s'estableixen tres grups d'universitat en funció de la presencialitat dels ensenyaments i de la quantitat d'estudiants que poden ser receptors de les millores que es derivin de l'activitat subvencionada.
Español: 4.2 Para determinar el importe máximo de las ayudas se establecen tres grupos de universidad en función de la presencialidad de las enseñanzas y de la cantidad de estudiantes que pueden ser receptores de las mejoras que se deriven de la actividad subvencionada.
Català: En qualsevol cas, els membres sense exercici no podran ser considerats d'aquesta manera sense la prèvia devolució de la targeta d'identificació professional que els fou lliurada o la declaració jurada de la seva pèrdua o d'haver-la extraviada.
Español: En cualquier caso, los miembros sin ejercicio no podrán ser considerados como tales sin la previa devolución de la tarjeta de identificación profesional que les fue entregada o la declaración jurada de su pérdida o de haberla extraviado.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.la Caixa., mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels serveis territorials de Trànsit corresponents a les adreces esmentades a la base 2.2, el qual podrà ser recollit per les persones interessades conjuntament amb el model normalitzat de sol·licitud.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.la Caixa., mediante el documento de pago expedido previamente por los servicios territoriales de Tráfico correspondientes a las direcciones mencionadas en la base 2.2, el cual podrá ser recogido por las personas interesadas conjuntamente con el modelo normalizado de solicitud.
Català: de 15 d'abril de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 654 places per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 15 de abril de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 654 plazas para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En virtut d'aquests convenis o acords, la cooperativa i els seus socis poden fer operacions de subministrament, lliurament de productes o serveis en les altres cooperatives signants de l'acord o conveni, sense cap més restricció que les que es puguin derivar de la singularitat o la complexitat de les operacions cooperativitzades ofertes, dels estatuts socials o de les disposicions legals.
Español: En virtud de dichos convenios o acuerdos, la cooperativa y sus socios pueden realizar operaciones de suministro, entrega de productos o servicios en las demás cooperativas firmantes del acuerdo o convenio, sin más restricción que las que se puedan derivar de la singularidad o la complejidad de las operaciones cooperativizadas ofrecidas, de los estatutos sociales o de las disposiciones legales.
Català: Igualment, a l'extrem de la dàrsena pesquera i en l'espai adjacent amb els canals de navegació comuns, s'admetrà l'ús de benzinera per al subministrament de combustibles a les embarcacions.
Español: Igualmente, al extremo de la dársena pesquera y en el espacio adyacente con los canales de navegación comunes, se admitirá el uso de gasolinera para el suministro de combustibles a las embarcaciones.
Català: Sant Climent de Peralta, 12 de maig i 6 de setembre
Español: Sant Climent de Peralta, 12 de mayo y 6 de septiembre