BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'evitarà el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o sobre les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: Se evitará el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o sobre las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: —3 Ampliar el nombre de referències de productes del darrer atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex 3.
Español: —3 Ampliar el número de referencias de productos del último otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo 3.
Català: Perquè entén que essent vàlida la subjecció de tot el contracte al “derecho común español” (terminologia decimonònica i preconstitucional que impugnem) només es pot qualificar de conformitat amb aquest dret i les normes de dret català queden excloses.
Español: Porque entiende que siendo válida la sujeción de todo el contrato al “derecho común español” (terminología decimonónica y preconstitucional que impugnamos) solo se puede calificar de conformidad con este derecho y las normas de derecho catalán quedan excluidas.
Català: 10.1 Una vegada comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar a la Mesa del Parlament la proposta formulada pel tribunal qualificador, perquè la Mesa acordi el nomenament corresponent.
Español: 10.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar en la Mesa del Parlamento la propuesta formulada por el tribunal calificador, para que la Mesa acuerde el nombramiento correspondiente.
Català: hores podrà ser incrementat en un màxim de 120 hores lectives,
Español: 1.190 horas podrá ser incrementado en un máximo de 120 horas
Català: Per tot això, cal adequar l'actual redacció de l'article 5.2 de l'Ordre SLT/513/2006, de 26 d'octubre, establint que la ràtio de tutor/resident en el cas de l'especialitat de Medicina Familiar i Comunitària, ha d'aplicar-se en el conjunt de la unitat docent i no individualment per tutor, a fi i efecte d'encabir els supòsits descrits anteriorment.
Español: Por todo ello, es necesario adecuar la actual redacción del artículo 5.2 de la Orden SLT/513/2006, de 26 de octubre, estableciendo que la ratio de tutor/residente en el caso de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria, debe aplicarse en el conjunto de la unidad docente y no individualmente por tutor, a fin y efecto de encajar los supuestos descritos anteriormente.
Català: Condicions especials per desenvolupar les normes.
Español: Condiciones especiales para desarrollar las normas.
Català: Codi CPV: 32330000-5 Aparells de reproducció i difusió d'imatges i so
Español: Código CPV: 32330000-5 Aparatos de reproducción y difusión de imágenes y sonido
Català: La resta de les empreses sotmeses al gravamen, entre les quals es troben les afectades per l'article 7 del Reial decret 1254/1999, del 16 de juliol i, al mateix temps, no afectades per l'article 9 del Reial decret esmentat, han de seguir el règim de quantificació establert per l'apartat 1.»
Español: El resto de empresas sometidas al gravamen, entre las que se encuentran las afectadas por el artículo 7 del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio y, al mismo tiempo, no afectadas por el artículo 9 del mencionado Real decreto, deben seguir el régimen de cuantificación establecido por el apartado 1.»
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor José Campos Ruiz, que va morir a Sant Feliu de Guíxols el dia 29 de gener de 1997,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor José Campos Ruiz, que murió en Sant Feliu de Guíxols el día 29 de enero de 1997,
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999 citada.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de l'article 13.3.7, UA6 CN-141, de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Bescanó, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del artículo 13.3.7, UA6 CN-141, de las Normas subsidiarias de planeamiento, enviado por el Ayuntamiento de Bescanó, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2005.
Català: Motiu: segona infracció per no comparèixer a una citació de l'OTG el dia 9.6.2003.
Español: Motivo: segunda infracción por no comparecer a una citación de la OTG el día 9.6.2003.
Català: b. Es valorarà la viabilitat del pla d'ingressos (fins a 4 punts).
Español: b Se valorará la viabilidad del plan de ingresos (hasta 4 puntos).
Català: a) Vetllar per la qualitat de la docència que s'exerceix en els centres o estudis.
Español: a) Velar por la calidad de la docencia que se imparte en los centros o estudios.
Català: Posteriorment, s'han produït modificacions derivades de la programació universitària per al període de 2009–2010 que s'han incorporat en aquesta Ordre, atès que afecten màsters universitaris implantats en cursos anteriors a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Posteriormente, se han producido modificaciones derivadas de la programación universitaria para el periodo de 2009-2010, que se han incorporado en esta Orden, dado que afectan a másteres universitarios implantados en cursos anteriores en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Projecte: equipament informàtic, àudio-vídeo i mobiliari)
Español: Proyecto: equipamiento informático, audio-video y mobiliario)
Català: 50000000-5 Serveis de reparació i manteniment
Español: 50000000-5 Servicios de reparación y mantenimiento
Català: Retransmissions de futbol modest, futbol de primera i ciclisme en català.
Español: Retransmisiones de fútbol modesto, fútbol de primera y ciclismo en catalán.
Català: Tot treballador o treballadora amb algun minusvàlid físic o psíquic al seu càrrec tindrà el mateix dret que el que s'estableix a l'apartat a) d'aquest article.
Español: Todo trabajador o trabajadora con algún minusválido físico o psíquico a su cargo tendrá el mismo derecho que el que se establece en el apartado a) de este artículo.
Català: L'AGAUR farà arribar un document general d'orientacions a totes les institucions per a la priorització.
Español: La AGAUR hará llegar un documento general de orientaciones a todas las instituciones para la priorización.
Català: Denominació: ampliació de la biblioteca de Sant Domènec, sales B i D, Universitat de Girona, a Girona.
Español: Denominación: ampliación de la biblioteca de Sant Domènec, salas B y D, Universidad de Girona, en Girona.
Català: l'acceptació expressa d'aquests estatuts, la seva adreça actual,
Español: aceptación expresa de los presentes estatutos, su dirección
Català: Els panells, les plaques o els llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: Los paneles, las placas o los sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Expressament s'estableix que, en cas que l'augment real de l'IPC de 1998 superi
Español: Expresamente se establece que, en caso de que el aumento real del IPC de 1998
Català: Entitat: Unió Catalana de Kick-boxing.
Español: Entidad: Unió Catalana de Kick-boxing.
Català: En el termini d'un mes a des de la constitució de la fiança, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Les empreses poden concedir i revocar lliurement poders al personal administratiu que considerin apropiat. Sempre que no impliqui apoderament general, aquesta circumstància no ha de fer variar la classificació que li pertoqui per les seves funcions, sens perjudici de la major retribució que se li concedeixi per l'atorgament de poders.
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo que estimen oportuno, y siempre que no implique apoderamiento general, aquella circunstancia no variará la clasificación que por sus funciones le corresponda y sin perjuicio de la mayor retribución que, por el otorgamiento de poderes, se le conceda.
Català: 20.1.1 Les dietes motivades per desplaçaments nacionals o estrangers s'abonaran a despeses pagades, sempre que estiguin justificats amb la factura corresponent.
Español: 20.1.1 Las dietas motivadas por desplazamientos nacionales o extranjeros se abonarán a gastos pagados, siempre que estén justificados con la factura correspondiente.
Català: Un anorac a la incorporació i posteriorment segons necessitats
Español: Un anorac a la incorporación y posteriormente según necesidades
Català: Varietats: s'indicarà les persones que hi intervindran principalment.
Español: Variedades: se indicarán los principales participantes que intervendrán.
Català: Comprèn aquelles instal·lacions i activitats pròpies de la xarxa viària, que han de permetre l'accessibilitat entre les diverses àrees i sectors del territori i assegurar un nivell de mobilitat adequat.
Español: Comprende aquéllas instalaciones y actividades propias de la red viaria, que deben permitir la accesibilidad entre las diferentes áreas y sectores del territorio y asegurar un nivel de movilidad adecuada.
Català: Els responsables de coordinació estan obligats a notificar, amb la major brevetat possible, la data, el lloc i l'hora de la reunió als membres de les representacions.
Español: Los responsables de coordinación están obligados a notificar, con la mayor brevedad posible, la fecha, lugar y hora de la reunión, a los miembros de las representaciones.
Català: Les corresponents convocatòries es desenvoluparan de conformitat als preceptes establerts en la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2018 i tot seguint els criteris reguladors recollits a les bases de cada convocatòria.
Español: Las correspondientes convocatorias se desarrollarán con conformidad a los preceptos establecidos en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2018 y siguiendo los criterios reguladores recogidos en las bases de cada convocatoria.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: 22.3.5 En el cas d'acumular l'incompliment de compromisos bàsics, principals i/o secundaris, en el càlcul de la penalització final no s'acumularan les reduccions i s'aplicarà la reducció major.
Español: 22.3.5 En el caso de acumular el incumplimiento de compromisos básicos, principales y/o secundarios, en el cálculo de la penalización final no se acumularán las reducciones y se aplicará la reducción mayor.
Català: 5.3.2 Al efectes de l'exempció del pagament de la taxa d'inscripció prevista a la base 4.5, quan l'aspirant hagi assenyalat l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: 5.3.2. A los efectos de la exención del pago de la tasa de inscripción prevista en la base 4.5, cuando el aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está es situación de paro laboral y que no percibe ninguna prestación económica deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o si es necesario del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de paro laboral y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: - Eliminació aigües blanques al sistema de Bolvir
Español: - Eliminación aguas blancas al sistema de Bolvir
Català: b) Podrà fer al·legacions als informes provisionals d'auditoria interna i pactar-ne les recomanacions.
Español: b) Podrá hacer alegaciones a los informes provisionales de auditoría interna y pactar las recomendaciones.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2204/2007, de 4 de juliol, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2055 i 2056, dels dies 27 i 30 de juny de 2007, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2204/2007, de 4 de julio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2055 y 2056, de los días 27 y 30 de junio de 2007, respectivamente.
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalents segons l'Ordre PRE 228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes según la Orden PRE 228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del PAU núm. 21 Rec Arnau, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del PAU núm. 21 Rec Arnau, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Atès que es creu convenient que, durant el procés d'estructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, el director general d'Ocupació assumeixi també les funcions de director del Servei d'Ocupació de Catalunya fins que no finalitzi aquest procés;
Español: Considerando que se cree conveniente que, durante el proceso de estructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, el director general de Ocupación asuma también las funciones de director del Servicio de Ocupación de Cataluña hasta que no finalice este proceso;
Català: c) Convocar i presidir les juntes generals, la Junta de Govern i totes les comissions o delegacions del Col·legi a les què assisteixi.
Español: c) Convocar y presidir las juntas generales, la Junta de Gobierno y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista.
Català: S'obre convocatòria per l'any 2019 per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, culturals, educatives, lúdiques i esportives en el barri de la Mina a Sant Adrià del Besòs, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Se abre convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, culturales, educativas, lúdicas y deportivas en el barrio de la Mina en Sant Adrià del Besòs, y aprueban las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: Destinatari: Joventuts d'Esquerra Republicana de Catalunya-JERC.
Español: Destinatario/a: Juventudes de Esquerra Republicana de Cataluña-JERC.
Català: La Secció de la Junta Arbitral decideix si s'han de celebrar audiències per a la presentació d'altres al·legacions, la pràctica de proves i l'emissió de conclusions.
Español: La Sección de la Junta Arbitral decide si se deben celebrar audiencias para la presentación de otras alegaciones, la práctica de pruebas y la emisión de conclusiones.
Català: Prepara la documentació tècnica de treball i distribueix els materials entre les persones assistents.
Español: Prepara la documentación técnica de trabajo y distribuye los materiales entre las personas asistentes.
Català: En data 27 de març de 2018, va tenir entrada a l'OGAU la tramesa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement de la documentació tècnica presentada per Ciments Miquel, SL com a resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació.
Español: En fecha 27 de marzo de 2018, tuvo entrada en la OGAU el envío por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento de la documentación técnica presentada por Ciments Miquel, SL como respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació.
Català: Un treballador pot intercanviar 1 dia de feina amb un altre company de la
Español: --6 Un trabajador podrá intercambiar 1 día de trabajo
Català: En cas que alguna de les persones renunciï a la plaça adjudicada, l'autoritat convocant podrà procedir a assignar les places vacants resultants d'acord amb el que estableix aquesta base, sens perjudici del que preveu la base 3.8 d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que alguna de las personas renuncie a la plaza adjudicada, la autoridad convocante podrá proceder a asignar las plazas vacantes resultantes de acuerdo con lo que establece esta base, sin perjuicio de lo que prevé la base 3.8 de esta convocatoria.
Català: ORDRE ARP/53/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i s'estableixen les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/53/2005, de 14 de febrero, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se establecen las disponibilidades presupuestarias para el año 2005.
Català: Planifica i lidera amb les unitats directives del Departament l'execució de projectes sobre simplificació i Administració digital.
Español: Planifica y lidera con las unidades directivas del Departamento la ejecución de proyectos sobre simplificación y Administración digital.
Català: c) El projecte ha d'haver estat finançat en més d'un 50% per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya, o fet per societats participades en més d'un 50% per empreses de les característiques esmentades.
Español: c) El proyecto deberá haber sido financiado en más de un 50% por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña, o por sociedades participadas en más de un 50% por dichas empresas.
Català: Màxim de 1.239.854,88euros €, IVA no inclòs.
Español: Máximo total de 1.239.854,88€, IVA no incluido.
Català: En aquest sentit, es fa pública la informació necessària perquè la ciutadania en pugui avaluar la gestió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i, en nom de la bona administració, s'estableixen uns estàndards mínims de qualitat i es defineixen les condicions d'accés als serveis i els drets i deures de les persones usuàries i de l'Administració, així com un sistema d'avaluació permanent dels serveis, amb el reconeixement del dret de la ciutadania de formular propostes i suggeriments.
Español: En este sentido, se hace pública la información necesaria para que la ciudadanía pueda evaluar la gestión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y, en nombre de la buena administración, se establecen unos estándares mínimos de calidad y se definen las condiciones de acceso a los servicios y los derechos y deberes de las personas usuarias y de la Administración, así como un sistema de evaluación permanente de los servicios, con el reconocimiento del derecho de la ciudadanía de formular propuestas y sugerencias.
Català: c) Dissenyar i coordinar les actuacions relacionades amb la innovació empresarial, el desenvolupament industrial i tecnològic, l'energia, mines i seguretat industrial.
Español: c) Diseñar y coordinar las actuaciones relacionadas con la innovación empresarial, el desarrollo industrial y tecnológico, la energía, minas y seguridad industrial.
Català: c) Tipus de catalogació: es valorarà amb major puntuació la catalogació directa que la conversió de catàlegs.
Español: c) Tipo de catalogación: se valorará con mayor puntuación la catalogación directa que la conversión de catálogos.
Català: 6.2.2 El període d'inscripció és del 15 al 26 de març de 2012.
Español: 6.2.2 El periodo de inscripción es del 15 al 26 de marzo de 2012.
Català: Per a la valoració de les sol·licituds es tindran en compte els aspectes socials, d'autonomia personal i de salut, d'acord amb el barem de valoració de la situació de dependència establert pel Reial decret 504/2007, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el barem de valoració de la situació de dependència, i l'informe social emès pels professionals de l'Administració competent d'acord amb el que estableix l'Ordre BEF/468/2003, de 10 de novembre.
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales, de autonomía personal y de salud, de acuerdo con el baremo de valoración de la situación de dependencia establecido por el Real decreto 504/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el baremo de valoración de la situación de dependencia, y el informe social emitido por los profesionales de la Administración competente de acuerdo con lo que establece la Orden BEF/468/2003, de 10 de noviembre.
Català: Anatomia aplicada a l'activitat física i l'esport
Español: Anatomía aplicada a la actividad física y al deporte
Català: 5.3 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals per a cadascun, i n'informarà la persona interessada i el tribunal corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente determinará, si procede, las medidas o los recursos adicionales para cada uno, e informará de ello a la persona interesada y al tribunal correspondiente.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Vilopriu.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Vilopriu.