BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones beneficiàries han de fer constar en qualsevol producció escrita, audiovisual o en qualsevol altre suport l'expressió que el treball s'ha dut a terme amb el suport de l'INEFC.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias deben hacer constar en cualquier producción escrita, audiovisual o en cualquier otro soporte la expresión de que el trabajo se ha realizado con el soporte del INEFC.
Català: plantilla de l'empresa, i també al que hi ingressi durant la seva
Español: actualmente a la plantilla de la empresa, así como al que ingrese en la
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Carles Vallbona, i ASESORIA TÉCNICA E INDUSTRIAL DE BARCELONA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cavall Bernat, y MUNTANER 213 SL, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración, y de grado superior Dirección de Cocina y Dirección de Servicios en Restauración.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Español: Considerando la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, 13.3.2015);
Català: L'anàlisi dels resultats obtinguts a través del contrast de les dades bibliogràfiques i orals amb el treball de camp, ha permès individualitzar cinc categories d'àrees de protecció arqueològica.
Español: El análisis de los resultados obtenidos a través del contraste de los datos bibliográficos y orales con el trabajo de campo, ha permitido individualizar cinco categorías de áreas de protección arqueológica.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dins el termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General de Tributos y Juego en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 de Barcelona, dentro del plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Nombre d'activitats que integren persones amb diversitat funcional.
Español: Número de actividades que integran personas con diversidad funcional.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Règim Interior.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Régimen Interior.
Català: Interessats en el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial lo Tossalet Roig, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Interesados en el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial Lo Tossalet Roig, del término municipal de Alcarràs.
Català: Manteniment i servei de neteja
Español: Mantenimiento y servicio de limpieza
Català: Descriu les normes d'ús de prevenció de riscos laborals i medi ambient aplicables durant el procediment de soldadura.
Español: Describe las normas de uso de prevención de riesgos laborales y medio ambiente aplicables durante el procedimiento de soldadura.
Català: ICB0 Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars En torn de Tarda.
Español: ICB0 Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares. En turno horario de tarde.
Català: Que la senyora Josepa Ninou i Pere cessa com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura.
Español: Que la señora Josepa Ninou i Pere cesa como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura.
Català: Es garanteix per als anys 2004, 2005 i 2006 un increment de salaris d'un 1,25% sobre l'increment de l'IPC real, una vegada es constatin les dades oficials corresponents al període de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any que correspongui.
Español: Se garantiza un incremento de salarios del 1,25% sobre el IPC real para los años 2004, 2005 y 2006, una vez se constaten los datos oficiales correspondientes al período de 1 de enero a 31 de diciembre del año que corresponda.
Català: ...es reserven 2 llocs de treball dels convocats, un de la categoria D2, oficial de 3a manteniment (referència OFI-114), i un de la categoria E, netejador/a (referència NET-115)...,
Español: ...se reservan 2 puestos de trabajo de los convocados, uno de la categoría D2, oficial de 3ª mantenimiento (referencia OFI-114), y uno de la categoría E, limpiador/a (referencia NET-115)...,
Català: L'ajut té caràcter de subvenció l'import de la qual es determinarà en funció de les sol·licituds presentades, de les explotacions que hi siguin incloses, i de les disponibilitats pressupostàries, amb un límit màxim de 600 euros per explotació.
Español: La ayuda tiene carácter de subvención cuyo importe se determinará en función de las solicitudes presentadas, de las explotaciones que sean incluidas, y de las disponibilidades presupuestarias, con un límite máximo de 600 euros por explotación.
Català: Atesa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001;
Español: Considerando la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001;
Català: En aquest cas es mantindran les separacions obligades als límits de la parcel·la podent-se reduir les separacions entre edificacions.
Español: En este caso se mantendrán las separaciones obligadas en los límites de la parcela pudiéndose reducir las separaciones entre edificaciones.
Català: anual d'actuació estadística per al 1997;
Español: Programa anual de actuación estadística para 1997;
Català: Els membres de la Junta de Govern poden ser reelegits per ocupar el mateix càrrec fins a un màxim de dues vegades consecutives.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno pueden ser reelegidos para ocupar el mismo cargo hasta un máximo de dos veces consecutivas.
Català: Així mateix, saber ordenar i sistematitzar la informació de cada una de les línies de facturació, amb la identificació de les dades clau per a la confecció dels informes periòdics d'evolució de la facturació i del cost de l'activitat sanitària.
Español: Asimismo, saber ordenar y sistematizar la información de cada una de las líneas de facturación, con la identificación de los datos claves para la confección de los informes periódicos de evolución de la facturación y del coste de la actividad sanitaria.
Català: a.2) En funció de la població comarcal: 397.184.440 pessetes.
Español: a.2) En función de la población comarcal: 397.184.440 pesetas.
Català: 1.- Cal acotar l'àmbit del pla especial a l'àrea que es qualifica de sistema de serveis tècnics i als traçats de les canalitzacions d'aigua potable i gas liquat que transcorren per sòl no urbanitzable.
Español: 1.- Se debe acotar el ámbito del plan especial al área que se califica de sistema de servicios técnicos y a los trazados de las canalizaciones de agua potable y gas licuado que transcurren por suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival de Cinema Independent de Barcelona, L'Alternativa - 21a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival de Cine Independiente de Barcelona, L'Alternativa – 21.ª edición.
Català: b) Formació complementària en idiomes A2 i B1: 0,5 punts.
Español: b) Formación complementaria en idiomas A2 y B1: 0,5 puntos.
Català: data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Festes (de caràcter retribuït i no recuperable durant l'any 2001):
Español: Fiestas: (fiestas de carácter retribuido y no recuperable durante el año 2001)
Català: Identificar problemàtiques dins l'àmbit de la geografia i elaborar hipòtesis sobre llurs causes; formular propostes d'intervenció per tal d'incidir en la millora d'aquestes problemàtiques tenint en compte els criteris de justícia social i d'equilibri ecològic enfront dels criteris d'estricte creixement econòmic.
Español: Identificar problemáticas dentro del ámbito de la geografía y elaborar hipótesis sobre sus causas; formular propuestas de intervención a fin de incidir en la mejora de estas problemáticas teniendo en cuenta los criterios de justicia social y de equilibrio ecológico frente a los criterios de estricto crecimiento económico.
Català: Servei de caixa a la Delegació Territorial del Departament d'Economia i
Español: Servicio de caja en la Delegación Territorial del Departamento de
Català: La resta d'anys de vigència d'aquest Conveni, aquesta quantitat augmentarà en el mateix percentatge que els salaris.
Español: En el resto de años de vigencia del presente Convenio, dicha cuantía aumentará en el mismo porcentaje que los salarios.
Català: Dintre de les funcions que assolirà la Comissió deurà constar necessàriament en el seu reglament el control i la gestió dels fons que dita Comissió pugui obtenir.
Español: Dentro de las funciones que asumirá la Comisión deberá constar necesariamente en su reglamento el control y la gestión de los fondos que dicha Comisión pueda obtener.
Català: La persona titular de la Secretaria per a la Immigració està subjecte a la direcció superior de la persona titular del Departament de la Presidència i depèn de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en totes aquelles funcions que no li han estat atribuïdes expressament en aquest Decret, de conformitat amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.
Español: La persona titular de la Secretaría para la Inmigración está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento de la Presidencia y depende de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en todas aquellas funciones que no le hayan sido atribuidas expresamente en este Decreto, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre.
Català: Objecte: prestació de serveis del centre d'atenció telefònica del SAP Baix Llobregat Centre.
Español: Objeto: prestación de servicios del centro de atención telefónica del SAP Baix Llobregat Centre.
Català: Al requadre "província d'examen", els aspirants del torn de promoció han de fer constar l'àmbit territorial pel qual opten, especificant nom i codi, d'acord amb la base 1.8 de les normes generals d'aquesta Ordre.
Español: En el recuadro de la solicitud destinado a "provincia de examen", los aspirantes por el turno de promoción deberán indicar el ámbito territorial por el que optan, de conformidad con lo establecido en la base 1.8 de las normas generales de esta Orden.
Català: Les obres de construcció d'aquests espais es faran segons els corresponents Projectes d'urbanització, seguint les determinacions establertes en el Pla Especial, i les ordenacions proposades per les U.A.
Español: Las obras de construcción de estos espacios se harán según los correspondientes proyectos de urbanización, siguiendo las determinaciones establecidas en el Plan Especial, y las ordenaciones propuestas por las U. A.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las siguientes personas:
Català: - Sector 19-20: 1.268.172,11 euros, IVA inclòs
Español: - Sector 19-20: 1.268.172,11 euros, IVA incluido
Català: S'estima la reclamació prèvia:
Español: Se estima la reclamación previa:
Català: La plantilla es compon de personal fix i a temps determinat, segons ho permeti
Español: La plantilla se compone de personal fijo y a tiempo determinado, según
Català: b) Que els centres estiguin participant en el projecte d'autonomia de centres impulsat pel Departament d'Educació.
Español: b) Que los centros estén participando en el proyecto de autonomía de centros impulsado por el Departamento de Educación.
Català: Aquestes Bases tindran vigència a partir de l'endemà de la seva publicació definitiva al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al DOGC
Español: Estas Bases tendrán vigencia a partir del día siguiente de su publicación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia y en el DOGC
Català: Les esmentades retribucions corresponen a la realització de jornada complerta anual, establerta en Conveni.
Español: Las mencionadas retribuciones corresponden a la realización de jornada completa anual, establecida en Convenio.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Empresa i Ocupació com la cambra i/o Consell de Cambres corresponents, es comunicaran amb antelació suficient la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Empresa y Empleo como la correspondiente cámara y/o Consejo de Cámaras, se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Feines penoses, perilloses i tòxiques.
Español: Trabajos penosos, peligrosos y tóxicos.
Català: d) Per a les modalitats A i B, l'estudiantat de màster universitari ha d'aportar un document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal) dels estudis que li han donat accés, calculada d'acord amb el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: d) Para las modalidades A y B, los estudiantes de máster universitario deberán presentar un documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal) de los estudios que le han dado acceso, calculada de acuerdo con lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: Dirigeix la fase de preparació, disseny, elaboració i avaluació dels projectes, estableix els criteris de comprovació de l'execució de les actuacions endegades, i coordina tot el procediment administratiu vinculat a les diferents actuacions que porta a terme, determinant la prioritat i temporalització amb que s'abordarà cada projecte i resolent totes les incidències administratives relacionades amb el desenvolupament d'aquests projectes que gestiona.
Español: Dirige la fase de preparación, diseño, elaboración y evaluación de los proyectos, establece los criterios de comprobación de la ejecución de las actuaciones emprendidas, y coordina todo el procedimiento administrativo vinculado a las diferentes actuaciones que lleva a cabo, determinando la prioridad y el tiempo en que se abordará cada proyecto y resolviendo todas las incidencias administrativas relacionadas con el desarrollo de estos proyectos que gestiona.
Català: j) El disseny d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: j) El diseño de indicadores de costos de los diferentes servicios del Departamento.
Català: 3.7.3 Caiguda a l'aigua, recuperació de la taula i adreçament del pal.
Español: 3.7.3 Caída al agua, recuperación de la tabla y menaje del palo.
Català: Certificat de nivell A2 (bàsic)
Español: Certificado de nivel A2 (básico)
Català: Els destinataris dels dos projectes del programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge” objecte d'aquesta resolució són centres educatius a Catalunya públics i privats concertats, que cursin ensenyaments d'educació primària i d'educació secundària (obligatòria i post-obligatòria) que assumeixen el compromís per desenvolupar i participar en el programa en qualsevol de les seves modalitats i participar de forma activa en iniciatives associades al programa.
Español: Los destinatarios de los dos proyectos del programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje” objeto de esta resolución son centros educativos en Cataluña públicos y privados concertados, que cursen enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria (obligatoria y post-obligatoria) que asumen el compromiso para desarrollar y participar en el programa en cualquiera de sus modalidades y participar de forma activa en iniciativas asociadas al programa.
Català: El crèdit inicial disponible és de 452.800,00 euros.
Español: El crédito inicial disponible es de 452.800,00 euros.
Català: Als efectes que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 17 i següents del seu Reglament, i de conformitat amb l'article 146 del Decret legislatiu 1/2005, és procedent aprovar definitivament la relació concreta dels béns i drets objecte d'expropiació, amb publicació de l'anunci corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a un diari de gran divulgació de la província, així com també exhibir-la al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: A los efectos establecidos en los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa y en los artículos 17 y siguientes de su Reglamento, y de conformidad con el artículo 146 del Decreto legislativo 1/2005, procede aprobar inicialmente la relación concreta de bienes y derechos objeto de expropiación y someterla a información pública por un plazo de veinte días, con publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en un diario de gran divulgación de la provincia, así como también exhibirla en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: --4 Es deixen sense efecte l'article 3 de la Resolució SLT/952/2014, de 24 d'abril, de delegació de competències en matèria de personal, contractes menors i gestió econòmica del secretari o secretària general del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament, la Resolució SLT/308/2013, de 18 de febrer, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública, en el director o directora general de Planificació i Recerca en Salut, en el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitàries i en el sub-director o sub-directora general de Recursos Humans i Organització, i l'article 3 c) de la Resolució de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis.
Español: --4 Se dejan sin efecto el artículo 3 de la Resolución SLT/952/2014, de 24 de abril, de delegación de competencias en materia de personal, contratos menores y gestión económica del secretario o secretaria general del Departamento de Salud en diversos órganos del Departamento, la Resolución SLT/308/2013, de 18 de febrero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública, en el director o directora general de Planificación e Investigación en Salud, en el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitarias y en el subdirector o subdirectora general de Recursos Humanos y Organización, y el artículo 3 c) de la Resolución de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios.
Català: Procediment i solucions arbitrals per als supòsits de no- acord, que s'han de sotmetre a l'arbitratge del TLC.
Español: Procedimiento y soluciones arbitrales para los supuestos de no acuerdo, que se someterá al arbitraje del TLC.
Català: El personal que desitgi cessar en el servei de l'empresa ho haurà de notificar per escrit amb la següent anticipació:
Español: El personal que desee cesar en el servicio de la empresa deberá notificarlo por escrito con la siguiente anticipación:
Català: Així mateix, i amb la sol·licitud prèvia per escrit, la documentació també es pot consultar, durant el mateix termini i en hores d'oficina, a les dependències de l'oficina de gestió ambiental unificada (OGAU) dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la demarcació territorial que correspongui.
Español: Asimismo, y con la solicitud previa por escrito, la documentación también podrá consultarse, durante el mismo plazo y en horas de oficina, en las dependencias de la oficina de gestión ambiental unificada (OGAU) de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la demarcación territorial correspondiente.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estos préstamos estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias.
Català: El pagament corresponent als 200 euros (dos-cents euros) finals es fa efectiu un cop es presenti el document de justificació que preveu la base 17 d'aquestes bases reguladores.
Español: El pago correspondiente a los 200 euros (doscientos euros) finales se efectuará una vez se presente el documento de justificación previsto en la base 17 de estas bases reguladoras.
Català: El delegat de personal, com a representant de tot el personal subjecte a aquest Acord, tindrà les següents competències i la seva opinió haurà d'ésser tinguda en compte:
Español: El delegado de personal, como representante de todo el personal sujeto a este Acuerdo, tendrá las siguientes competencias y su opinión tendrá que ser tenida en cuenta:
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre; a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Governació i Relacions Institucionals, la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat adopta l'Acord següent:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre; a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad adopta el siguiente Acuerdo:
Català: També en quedaran exempts els aspirants que acreditin el diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell superior) o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: También quedarán exentos los que acrediten el diploma de español como lengua extranjera (nivel superior) o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 5) Podes de formació i de qualitat
Español: 5) Podas de formación y de calidad
Català: Equip mínim format per 3 treballadors i un vehicle de 15.30 a 18.30 de dilluns a divendres i dissabte de 8 a 13 hores.
Español: Equipo mínimo formado por 3 trabajadores y un vehículo de 15.30 a 18.30 de lunes a viernes y sábado de 8 a 13 horas.
Català: Els actes fets sense aquesta autorització són anul·lables i l'acció corresponent la pot exercir el fill representat en els quatre anys següents a assolir la majoria d'edat.
Español: Los actos hechos sin esta autorización son anulables y la acción correspondiente la puede ejercer el hijo representado en los cuatro años siguientes a alcanzar la mayoría de edad.
Català: Cal considerar 3 tipus d'instruments auxiliars:
Español: Se considerarán tres tipos de instrumentos auxiliares: