BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els càrrecs del Deganat, el Vicedeganat i les presidències de les seus es proveeixen per elecció directa.
Español: Los cargos del Decanato, el Vicedecanato y las presidencias de las sedes se proveen por elección directa.
Català: Oferta pública d'ocupació: 2017 – reservada a investigadores o investigadors que hagin finalitzat el programa Ramón y Cajal i disposi del certificat I3 corresponent-
Español: Oferta pública de ocupación: 2017 – reservada a investigadoras o investigadores que hayan finalizado el Programa Ramón y Cajal y disponga del certificado I3 correspondiente-
Català: Les parts signants del present Conveni son plenament conscients de la importància que te preservar la vida humana i el dret a la integritat física de tots els que intervenen amb el seu treball en el procés productiu d'aquest sector.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son plenamente conscientes de la importancia que tiene preservar la vida humana y el derecho a la integridad física de todos los que intervienen con su trabajo en el proceso productivo de este sector.
Català: c) Proporcionar criteris per a adequar els costos a la rellevància i significació de les activitats estadístiques.
Español: c) Proporcionar criterios para adecuar los costes a la relevancia y significación de las actividades estadísticas.
Català: Un cop exposats el contingut principal de l'article 13 RD 56/2016, relatiu a la «Promoció de l'eficiència energètica en la producció i ús de la calor i del fred», i els arguments de la sol·licitud del Govern, examinarem la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: Una vez expuestos el contenido principal del artículo 13 RD 56/2016, relativo a la «Promoción de la eficiencia energética en la producción y uso del calor y del frío», junto con los argumentos de la solicitud del Gobierno, examinaremos su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: Tots els càrrecs i llocs de comandament i responsabilitat del CPNL tenen caràcter temporal.
Español: Todos los cargos y lugares de mando y responsabilidad del CPNL tienen carácter temporal.
Català: El procediment de selecció dels aspirants que participen en el torn lliure és el d'oposició i el dels aspirants que participen pels torns de promoció interna és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes que participan en el turno libre es el de oposición y el de los aspirantes que participan por los turnos de promoción interna es el de concurso-oposición.
Català: Les llicències s'atorguen sens perjudici de la resta d'autoritzacions que siguin preceptives d'acord amb la legislació de règim local o sectorial.
Español: Las licencias se otorgan sin perjuicio del resto de autorizaciones que sean preceptivas de acuerdo con la legislación de régimen local o sectorial.
Català: c) Perdrà el 100% de les primes el personal que no demostri la seva assistència al treball.
Español: c) El personal que no demuestre su asistencia al trabajo perderá el 100% de las primas.
Català: Aquesta resolució es pot considerar estimada per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: Esta resolución se puede considerar estimada por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: b) Transport a temperatura adequada: fins a 3 punts.
Español: b) Transporte a temperatura adecuada: hasta 3 puntos.
Català: 22.2. Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir amb les obligacions derivades del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència exigides, i de l'establiment del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, així com a les obligacions específiques relatives a la informació y a la publicitat, a la verificació i a les altres imposades per la normativa la Unió Europea, i en concret les següents:
Español: 22.2 Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir con las obligaciones derivadas del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia exigidas, y del establecimiento del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, así como con las obligaciones específicas relativas a la información y a la publicidad, a la verificación y a las otras impuestas por la normativa la Unión Europea, y en concreto las siguientes:
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60
Català: Beneficiari: Càritas Parroquial de Tàrrega.
Español: Beneficiario: Cáritas Parroquial de Tàrrega.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball estan a càrrec del treballador/a.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo están a cargo del trabajador/a.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Serra Camaro, 18 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Serra Camaro, 18 (Sabadell).
Català: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud per a projectes de la classe C.
Español: Documentación que debe presentarse con la solicitud para proyectos de clase C.
Català: El còmput de temps de serveis prestats a efectes de gaudir de les vacances anuals es realitzarà comptant els dies per any natural des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: El cómputo del tiempo de servicios prestados a efectos de disfrutar de las vacaciones anuales se realizará contando los días por año natural desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre del año correspondiente.
Català: Per tal de fomentar i millorar els instruments de descripció del patrimoni documental dels arxius a Catalunya com a elements bàsics per garantir l'accés i el coneixement dels fons, i vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Con el fin de fomentar y mejorar los instrumentos de descripción del patrimonio documental de los archivos en Cataluña como elementos básicos para garantizar el acceso y el conocimiento de los fondos, y vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: e) Coordina actuacions amb altres organismes o empreses afectats en les obres.
Español: e) Coordina actuaciones con otros organismos o empresas afectadas a las obras.
Català: És convenient que la negociació col·lectiva reguli el compliment de la Llei orgànica 3/2007 d'igualtat efectiva entre dones i homes i de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Es conveniente que la negociación colectiva regule el cumplimiento de la Ley orgánica 3/2007 de igualdad efectiva entre mujeres y hombres y de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: d) Un certificat positiu que acrediti que l'editorial es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Un certificado positivo que acredite que la editorial se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: 7.2 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació no es produeix en el termini previst en l'apartat anterior, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: 7.2 Si la resolución de la solicitud y su notificación no se produce en el plazo previsto en el apartado anterior, esta se entenderá como desestimada.
Català: 2.1 Centres de transformació.
Español: 2.1 Centros de transformación.
Català: -2 Autoritzar l'obertura del centre educatiu privat Les Heures, de Lleida, codi 25010188, amb els ensenyaments segregats del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida, situats a la plaça Ricard Vinyes, 6, de Lleida.
Español: -2 Autorizar la apertura del centro educativo privado Les Heures, de Lleida, código 25010188, con las enseñanzas segregadas del centro educativo privado Ilerna, de Lleida, situadas en la plaça Ricard Vinyes, 6, de Lleida.
Català: Aquest protocol ha de contemplar la figura d'un conductor – personal intern o extern – encarregat del control energètic així com els horaris i punts d'actuació del conductor.
Español: Este protocolo debe contemplar la figura de un conductor - personal interno o externo - encargado del control energético así como los horarios y puntos de actuación del conductor.
Català: 3.5 Tècniques i mètodes de desmuntatge i de muntatge.
Español: 3.5 Técnicas y métodos de desmontaje y de montaje.
Català: h) Promoure estudis sobre variables relatives a empreses socials i analitzar les dades que se'n derivin.
Español: h) Promover estudios sobre variables relativas a empresas sociales y analizar los datos que se deriven de ello.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya, en les corresponents convocatòries, podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña, en las correspondientes convocatorias, podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: Obligacions al causar baixa a l'entitat
Español: Obligaciones al causar baja a la entidad
Català: Les infraestructures que dificultin la mobilitat de les espècies aqüícoles i el compliment del seu cicle biològic han de ser adaptades adequadament per tal de millorar la connectivitat fluvial.
Español: Las infraestructuras que dificulten la movilidad de las especies acuícolas y el cumplimiento de su ciclo biológico tienen que ser adaptadas adecuadamente con el fin de mejorar la conectividad fluvial.
Català: L'alienació, com a lliures, de béns fideïcomesos per satisfer la llegítima dels altres legitimaris
Español: La enajenación, como libres, de bienes fideicomitidos para satisfacer la legítima de los otros legitimarios
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats assessora i supervisa el desenvolupament general del procediment per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d'esports de nivell 1 de règim especial.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas asesora y supervisa el desarrollo general del procedimiento para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes de nivel 1 de régimen especial.
Català: Crear les comissions de col·legiats que interessin als fins del Col·legi i conferir-los les facultats que estimi procedents.
Español: Crear las comisiones de colegiados que interesen a los fines del Colegio y conferirles las facultades que crea procedentes.
Català: 1.2 Sistemes de preparació de comandes.
Español: 1.2 Sistemas de preparación de pedidos.
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb el que estableix l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con lo que establece el artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Vilanova, polígon 5, parcel·la 357, promoguda per Telefónica Móviles SAU, a Torres de Segre.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Vilanova, polígono 5, parcela 357, promovida por Telefónica Móviles SAU, en Torres de Segre.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, atès que es donen les circumstàncies d'excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 del seu Reglament, el Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques,
Español: Por todo lo expresado, dado que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: 3.2 En cas de no manifestar l'opció esmentada, s'entén que opten pel nou lloc i l'òrgan competent dins de cada àmbit territorial els concedirà d'ofici l'excedència en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats de manera automàtica amb la mateixa data en què es produeixi la presa de possessió en el cos d'oficials, amb l'objecte d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: 3.2 En caso de no manifestar la opción citada, se entenderá que optan por el nuevo puesto y el órgano competente dentro de cada ámbito territorial les concederá de oficio la excedencia en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, en cuyo destino se les tendrá por cesados de forma automática con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de oficiales, al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: 7.8 En els casos en que s'hagin obert diligències prèvies o s'hagi incoat un procediment penal contra una persona aspirant, el Tribunal qualificador podrà acordar, en funció de la gravetat del fet imputat, la suspensió de la realització del curs selectiu o de les pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'haguessin iniciat, fins a conèixer-ne els resultats de les diligències o del procediment penal.
Español: 7.8 En los casos en que se hayan abierto diligencias previas o se haya incoado un procedimiento penal contra una persona aspirante, el Tribunal calificador podrá acordar, en función de la gravedad del hecho imputado, la suspensión de la realización del curso selectivo o de las prácticas, o su aplazamiento si todavía no se hubieran iniciado, hasta conocer los resultados de las diligencias o del procedimiento penal.
Català: --4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de supervisió i control de màquines marines i instal·lacions del vaixell:
Español: --4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Supervisión y control de máquinas marinas e instalaciones del buque:
Català: j) La redistribució del personal dins la mateixa localitat.
Español: j) La redistribución del personal dentro de la misma localidad.
Català: La Resolució GAP/1416/2007, de 25 de d'abril, delega en el director de l'Escola les competències en matèria de recursos humans que la legislació vigent atribueix a la secretària general en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, delega en el director de la Escuela las competencias en materia de recursos humanos que la legislación vigente atribuye a la secretaria general en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: f) Les empreses extrangeres, presentaran certificació lliurada per l'Ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on es certifiqui que d'acord amb la seva legislació, tenen capacitat per a contractar i obligar-se, i declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i Tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a les incidències que de forma directa o indirecta poguessin surgir del contracte, amb renúncia, si s'escau del fur jurisdiccional extranger que els pogués correspondre.
Español: f) Las empresas extranjeras, presentarán certificación entregada por la Embajada de España en el país respectivo, dónde se certifique que de acuerdo con su legislación, tienen capacidad para contratar y obligarse, y declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y Tribunales españoles de cualquier orden, para las incidencias que de forma directa o indirecta pudieran surgir del contrato, con renuncia, si se tercia del fuero jurisdiccional extranjero que los pudiera corresponder.
Català: Objecte: transferència anual per al finançament de les despeses de funcionament corresponents a l'exercici 2015
Español: Objeto: transferencia anual para la financiación de los gastos de funcionamiento correspondientes al ejercicio 2015
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient administratiu sancionador SP-23/2011.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación del acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente administrativo sancionador SP-23/2011.
Català: La nova línia de dos circuits constarà d'un sol tram des del nou suport T-80 fins al nou suport T-1 de fi de línia a l'interior de la SE Santa Susanna.
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de un solo vano desde el nuevo apoyo T-80 hasta el nuevo apoyo T-1 de fin de línea en el interior de la SE Santa Susanna.
Català: La Comissió ha de nomenar un secretari, a proposta de la Direcció General de Relacions amb el Parlament..
Español: La Comisión debe nombrar a un secretario, a propuesta de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento..
Català: 1.-Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats per la Modificació del Pla de millora urbana del barri d'Arraona pel que fa als blocs composats per les escales 44-45-46 i 59-60-61, del municipi de Sabadell, essent el beneficiari d'aquesta expropiació l'Institut Català del Sòl.	1.-Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por la Modificación del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, del municipio de Sabadell, siendo el beneficiario de esta expropiación el Institut Català del Sòl.
Català: En aquest sentit, les tasques consistiran en la recerca per Internet d'informació i de contactes per saber quines experiències s'estan duent a terme en l'Administració pública i en l'àmbit privat.
Español: En este sentido, las tareas consistirán en la investigación por Internet de información y de contactos para saber qué experiencias se están llevando a cabo en la Administración pública y en el ámbito privado.
Català: El projecte respon al supòsit de l'annex II, grup 4, apartat c) de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El proyecto responde al supuesto del anexo II, grupo 4, apartado c) de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Es treballarà de la següent manera:
Español: Se trabajará de la siguiente forma:
Català: administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar
Español: común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde
Català: Vista l'Ordre MAH/244/2008, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals per promoure accions de sostenibilitat local (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008);
Español: Vista la Orden MAH/244/2008, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entes locales para promover acciones de sostenibilidad local (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008);
Català: 2.2 Dels parents de segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia.
Español: 2.2 De los parientes de segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día.
Català: Així mateix, en les revisions anuals s'inclourà, en les analítiques generals a homes de >45 anys, determinació de l'antigen prostàtic específic (PSA).
Español: Asimismo, en las revisiones anuales se incluirá, en las analíticas generales a hombres de >45 años, determinación del antígeno prostático específico (PSA).
Català: RESOLUCIÓ ECF/755/2008, de 3 de març, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 19 de febrer de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/755/2008, de 3 de marzo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 19 de febrero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social "UNAE" a Prima Fija, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: C. Programa de formació d'adults
Español: C. Programa de formación de adultos
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre del procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden del procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria para las personas adultas.
Català: Si no es denuncia expressament per les parts, o fins que s'aconsegueixi un acord exprés, es prorroguen les clàusules normatives automàticament per períodes anuals.
Español: Si no se denuncia expresamente por las partes, o hasta que se consiga un acuerdo expreso, se prorrogan las cláusulas normativas automáticamente por periodos anuales.
Català: ANUNCI sobre modificació dels articles 21, 22 i 23 del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los artículos 21, 22 y 23 del Reglamento orgánico municipal.
Català: L'activitat es desenvoluparà a Sant Martí de Riucorb i es troba situada a 2.790 metres del nucli urbà de Belianes.
Español: La actividad se desarrollará en Sant Martí de Riucorb y se encuentra situada a 2.790 metros del núcleo urbano de Belianes.
Català: Les jornades dels 24 i 31 de desembre han de ser cobertes per la meitat de la plantilla alternativament.
Español: Las jornadas de los 24 y 31 de diciembre serán cubiertas por la mitad de la plantilla alternativamente.
Català: Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Formular les reclamacions que considerin convenients en relació amb la prestació del servei, mitjançant els fulls de reclamació disponibles a les estacions o mitjançant el web de l'empresa operadora o el telèfon d'atenció al client.
Español: Formular las reclamaciones que consideren convenientes en relación con la prestación del servicio, mediante las hojas de reclamación disponibles en las estaciones o mediante la web de la empresa operadora o el teléfono de atención al cliente.