BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En matèria de seguretat i higiene, l'empresa s'ha d'atenir al que disposen les disposicions legals vigents sobre la matèria, aplicables a la indústria minera.
Español: En materia de seguridad e higiene, la empresa estará a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes sobre la materia aplicables a la industria minera.
Català: El Consell Pedagògic i Científic és un òrgan col·legiat assessor de naturalesa consultiva de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb funcions de formulació de propostes relatives a l'elaboració i l'aplicació dels programes de les activitats docents i de recerca que es duguin a terme.
Español: El Consejo Pedagógico y Científico es un órgano colegiado asesor de naturaleza consultiva del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con funciones de formulación de propuestas relativas a la elaboración y aplicación de los programas de las actividades docentes y de investigación que se lleven a cabo.
Català: Les normes generals establertes en aquest Decret s'aplicaran al sistema de producció integrada a Catalunya.
Español: Las normas generales establecidas en este Decreto se aplicarán al sistema de producción integrada en Cataluña.
Català: b) 4 mesos per a titulats de grau mitjà (diplomats)
Español: b) 4 meses para titulados de grado medio (diplomados)
Català: 10.2 No s'admet l'ús de cap tipus de colorant en
Español: 10.2 No se admite el uso de ningún tipo de colorante en la
Català: - Un tècnic especialitzat del Servei de Gestió del Procés d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un técnico especializado del Servicio de Gestión del Proceso de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En el document ambiental es plantegen dues alternatives consistents pràcticament en la mateixa solució, que difereixen únicament en el fet que, en l'alternativa 2, l'escollida, s'inclou un tram soterrat addicional als plantejats en l'alternativa 1, de 82 m (entre els pals 1794 i 1795), i que té per objecte evitar l'impacte visual sobre el Castell de la Tossa de Montbui (element protegit del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya i BCIN), l'Església de Santa Maria de la Tossa (element protegit del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya i BCIN) i la Tossa (element protegit del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya).
Español: En el documento ambiental se plantean dos alternativas consistentes prácticamente en la misma solución, que difieren únicamente en que, en la alternativa 2, la escogida, se incluye un tramo soterrado adicional a los planteados en la alternativa 1, de 82 m (entre los palos 1794 y 1795), y que tiene por objeto evitar el impacto visual sobre el Castillo de La Tossa de Montbui (elemento protegido del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y BCIN), la Iglesia de Santa Maria de la Tossa (elemento protegido del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña y BCIN) y La Tossa (elemento protegido del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament per a la impressió de la publicació periòdica Salut Catalunya, 2006 (exp. 200/2006).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro para la impresión de la publicación periódica Salut Catalunya, 2006 (exp. 200/2006).
Català: Vista la Resolució de 15 de maig de 1984, publicada en el DOGC núm. 448 de 29.6.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona;
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1984 publicada en el DOGC núm. 448, de 29.6.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona;
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Olvan.
Español: Este mojón es también común al municipio de Olvan.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà signat en data 24 de juliol de 1998 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà firmado en fecha 24 de julio de 1998 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'EMD Sossís, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y la EMD Sossís, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: 1 Unitats i eines de mesura del Sistema Internacional.
Español: 1 Unidades y herramientas de medida del Sistema Internacional.
Català: El tractament de la part massissa serà amb pedra natural o aplacada, obra vista, formigó vist o arrebossats i estucs.
Español: El tratamiento de la parte maciza será con piedra natural o aplacada, obra vista, hormigón visto o rebozados y estucos.
Català: En aquesta zona els locals hauran de quedar a doble alçada.
Español: En esta zona los locales deberán quedar a doble altura.
Català: Per a això cal aportar anualment els certificats mèdics expedits per la Seguretat Social que acreditin aquesta situació, i també el rebut mensual corresponent o el comprovant d'assistència a centres d'educació especial.
Español: Para ello deberán aportarse anualmente las certificaciones médicas expedidas por la Seguridad Social que acrediten tal situación, así como el recibo mensual correspondiente o comprobante de asistencia a centros de educación especial.
Català: 12.1 Les autoritzacions d'instal·lació i les inscripcions d'empreses per a l'explotació de sales de bingo tenen una validesa de 10 anys, renovables per períodes d'igual durada.
Español: 12.1 Las autorizaciones de instalación y las inscripciones de empresas para la explotación de salas de bingo tienen una validez de 10 años, renovables por períodos de igual duración.
Català: De dilluns a divendres (un dia de festa): de 13.00 hores a 21.15 hores
Español: De lunes a viernes (un día de fiesta): De 13:00 horas a 21:15 horas.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100% de fibra reciclada no blanquejada (tolerància del 5%), obtinguda a partir dels productes de paper recollits després de ser usats per consumidors i empreses.
Español: La materia prima utilizada en el producto tiene que estar formada por uno 100% de fibra reciclada no blanqueada (tolerancia del 5%), obtenida a partir de los productos de papel recogidos después de su uso por consumidores y empresas.
Català: Planificació de la postproducció:
Español: Planificación de la posproducción:
Català: Perquè l'Assemblea sigui vàlida en segona convocatòria hauran de transcórrer, al menys, 30 minuts des de la primera, i quedant vàlidament constituïda amb els col·legiats assistents.
Español: Para que la Asamblea sea válida en segunda convocatoria tendrán que transcurrir, al menos, 30 minutos desde la primera, y quedando válidamente constituida con los colegiados asistentes.
Català: f) Potenciar els estils de vida saludable i la pràctica regular de l'activitat fisicoesportiva.
Español: f) Potenciar los estilos de vida saludable y la práctica regular de la actividad fisicodeportiva.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1984, per la qual s'autoritza l'ampliació de diversos centres docents privats d'Educació Especial.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1984, por la que se autoriza la ampliación de varios centros docentes privados de Educación Especial.
Català: Incloure la forest al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Barcelona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Barcelona con las características siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 22 de junio de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 2.1 Subcategoria de bosses d'escombraries de plàstic reciclat.
Español: 2.1 Subcategoría de bolsas de basura de plástico reciclado.
Català: Aplica tècniques de classificació i arxiu, físic i digital, mantenint localitzades i ordenades les peces del repertori personal.
Español: Aplica técnicas de clasificación y archivo, físico y digital, manteniendo localizadas y ordenadas las piezas del repertorio personal.
Català: n) Qualsevol altra documentació que l'òrgan competent per aprovar el projecte consideri necessària en atenció a les característiques específiques del projecte.
Español: n) Cualquier otra documentación que el órgano competente para aprobar el proyecto considere necesaria en atención a las características específicas del proyecto.
Català: En el cas que mitjançant resolució dictada pels tribunals o magistratures de jutjat social es declari nul algun dels articles del present Conveni o se'n modifiqui la interpretació, quedarà sense efecte el present Conveni i se n'haurà de reconsiderar tot el contingut.
Español: En el supuesto de que mediante resolución dictada por los tribunales o magistraturas de lo social, fuese declarado nulo alguno de los artículos del presente Convenio o bien modificado en su interpretación, quedará sin efecto el presente Convenio, debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2487/2006, de 10 de juliol, de cessament del senyor Lluís Dalmau Arbós com a cap del Servei d'Administració de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Administració de la Direcció de Serveis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2487/2006, de 10 de julio, de cese del señor Lluís Dalmau Arbós como jefe del Servicio de Administración de la Subdirección General de Gestión Económica y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 8 E) i la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41° 15.
Español: 8 E) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41° 15.
Català: Aquelles persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, situades a l'av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona.
Español: Aquellas personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, situadas en la av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona.
Català: b) Persones afectades: les persones beneficiàries o destinatàries dels ajuts a personal investigador novell i dedicat a treballs de recerca de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: b) Personas afectadas: las personas beneficiarias o destinatarias de las ayudas a personal investigador novel y dedicado a trabajos de investigación del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Atesa la Resolució EXI/31/2018, de 9 de gener, per la qual es modifica la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/31/2018, de 9 de enero, por la que se modifica la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7538, de 18.1.2018);
Català: 7.3 A Catalunya, la selecció dels candidats i les candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases de la convocatòria, la disponibilitat pressupostària, la proposta de la CTP i l'interès institucional.
Español: 7.3 En Cataluña, la selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria, la disponibilidad presupuestaria, la propuesta de la CTP y el interés institucional.
Català: c) Certificats de recepció de subproductes per a la destil·lació que relacioni els lliuraments de matèries primeres realitzades pels productors o productores que hagin donat origen a l'alcohol obtingut.
Español: c) Certificados de recepción de subproductos para la destilación que relacione las entregas de materias primas realizadas por los productores o productoras que hayan dado origen al alcohol obtenido.
Català: Antonio Castro Ruiz, president, Enrique Lange Ebri, vicepresident, Lluis Tordera Queralt, tresorer i 8 més.
Español: Antonio Castro Ruiz, presidente, Enrique Lange Ebri, vicepresidente, Lluis Tordera Queralt tesorero y 8 más.
Català: Cada empresa coproductora que pugui optar a la subvenció haurà de presentar un imprès de sol·licitud de subvenció i declaració signada pel representant de l'empresa fent constar els respectius percentatges de coproducció.
Español: Cada empresa coproductora que pueda optar a la subvención deberá presentar un impreso de solicitud de subvención y declaración firmada por el representante de la empresa haciendo constar los respectivos porcentajes de coproducción.
Català: Informar tècnicament la revisió en via administrativa dels acords de les comissions territorials d'urbanisme de Barcelona, Catalunya Central, Tarragona, Lleida, Girona, les Terres de l'Ebre i Val d'Aran, i de les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i del Govern relatives a la matèria urbanística, d'acord amb les determinacions de la legislació jurídica urbanística i sectorial, i el planejament.
Español: Informar técnicamente de la revisión en vía administrativa de los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo de Barcelona, Cataluña Central, Tarragona, Lleida, Girona, Les Terres de l'Ebre y la Val d'Aran, y de las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y del Gobierno relativas a la materia urbanística, de acuerdo con las determinaciones de la legislación jurídica urbanística y sectorial, y el planeamiento.
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori, i no serà aplicada després del 31.12.2010, llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència.
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio, y no será aplicable después del 31.12.2010, excepto que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia.
Català: [L'article 25.2 ha estat derogat per la disposició única b) de la Llei 13/2003, de 23 de maig.]
Español: [El artículo 25.2 ha sido derogado por la disposición única b) de la Ley 13/2003, de 23 de mayo.]
Català: a) La Comissió Paritària vigilarà la interpretació, l'aplicació i seguiment d'aquest acord.
Español: a) La Comisión Paritaria vigilará la interpretación, la aplicación y seguimiento de este acuerdo.
Català: Ambdues parts han de negociar sota el principi de la bona fe. Les empreses s'han d'abstenir d'imposar, durant la vigència d'aquest acord, condicions de treball no previstes en el Conveni col·lectiu, i la representació social s'ha d'abstenir, durant la vigència d'aquest acord, de plantejar mesures de conflicte col·lectiu en relació amb el contingut del Conveni provincial, amb l'objectiu de no condicionar la feina de la Comissió.
Español: Ambas partes negociarán bajo el principio de la buena fe, absteniéndose las empresas de imponer durante la vigencia del presente acuerdo condiciones de trabajo no previstas en el Convenio colectivo, así como la representación social se abstendrá durante la vigencia del presente acuerdo de plantear medidas de conflicto colectivo en relación con el contenido del Convenio colectivo provincial al objeto de no condicionar el trabajo de la Comisión.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per a un nou bloc quirúrgic a l'Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida, promogut per l'Institut Català de la Salut, i tramés per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para un nuevo bloque quirúrgico en el Hospital Arnau de Vilanova, de Lleida, promovido por el Institut Català de la Salut, i remitido por el ayuntamiento.
Català: «A partir de l'1 de gener de 2012, la concessió de qualsevol ajuda o subvenció a les administracions autonòmiques o entitats locals inclosa a la llei de Pressupostos generals de l'Estat i destinada al transport públic urbà o metropolità s'ha de condicionar al fet que l'entitat beneficiària disposi del corresponent pla de mobilitat sostenible, i a la seva coherència amb l'Estratègia espanyola de mobilitat sostenible.»
Español: «A partir del 1 de enero de 2012, la concesión de cualquier ayuda o subvención a las Administraciones autonómicas o Entidades locales incluida en la Ley de Presupuestos Generales del Estado y destinada al transporte público urbano o metropolitano se condicionará al hecho de que la entidad beneficiaria disponga del correspondiente Plan de Movilidad Sostenible, y a su coherencia con la Estrategia Española de Movilidad Sostenible.»
Català: RESOLUCIÓ IUE/3488/2008, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Observatori de Prospectiva Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/11/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3488/2008, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Observatorio de Prospectiva Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/11/08).
Català: Programa centrals de compres i serveis
Español: Programa centrales de compras y servicios
Català: La poden sol·licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o alt rendiment.
Español: La pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento.
Català: voluntàries abans del 31 de desembre del 2000, les vacants que es
Español: antes de 31 de diciembre del 2000, las vacantes que se puedan producir
Català: Cal eliminar el tipus de redacció quan sembla que s'autoritzen usos no ajustats al planejament, quan seria més coherent definir els usos a precari en el capítol de llicències definint les seves limitacions.
Español: Debe eliminarse el tipo de redacción en lo que parece autorizarse usos no ajustados al planeamiento, cuando sería más coherente definir los usos a precarios en el capítulo de licencias definiendo sus limitaciones.
Català: c) Que no es tracti d'actuacions que, atenent els valors que el pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les dites finalitats.
Español: c) Que no se trate de actuaciones que, atendiendo los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de los valores mencionados y la consecución de dichas finalidades.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo previsto en el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Tema 2.- Tipus de fibres i adaptabilitat muscular
Español: Tema 2.- Tipos de fibras y adaptabilidad muscular
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició es dirigiran al President/a de la Corporació i es presentaran en el Registre general d'aquesta, durant el termini improrrogable de 20 dies naturals, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC sobre la modificació de les bases.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro general de ésta, durante el plazo improrrogable de 20 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC sobre la modificación de las bases.
Català: Per tot això, d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollits pel promotor, els impactes més significatius apreciats i les mesures que s'adopten, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogidos por el promotor, los impactos más significativos apreciados y las medidas que se adoptan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: 7.3 Transcorregut el termini màxim sense que s'hagi notificat la resolució, la persona interessada pot entendre estimada la seva sol·licitud.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo máximo sin que se haya notificado la resolución, la persona interesada puede entender estimada su solicitud.
Català: La documentació presentada justifica els nous usos que permetria la requalificació proposada en el fet que la zona ha perdut el seu caràcter agrícola que encara té la resta de l'àmbit del PEU-1.
Español: La documentación presentada justifica los nuevos usos que permitiría la recalificación propuesta por el hecho de que la zona ha perdido su carácter agrícola que todavía tiene el resto del ámbito del PEU-1.
Català: b) Centres educatius que imparteixen ensenyaments de règim general o especial degudament autoritzats pel Departament d'Educació i que han dut a terme experiències reeixides d'innovació pedagògica.
Español: b) Centros educativos que imparten enseñanzas de régimen general o especial debidamente autorizados por el Departamento de Educación y que han llevado a cabo experiencias exitosas de innovación pedagógica.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3521/2003, de 14 d'octubre, per la qual es crea el Consell de Reformes a la Llar i els seus consells sectorials.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3521/2003, de 14 de octubre, por la que se crea al Consejo de Reformas en el Hogar y sus consejos sectoriales.