BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'espai de la unitat d'edificació no inclòs en el sòl d'ocupació per a l'edificació principal podrà destinar-se a vials comunitaris, aparcaments, espais lliures i edificis complementaris al servei de les edificacions principals d'unitat de zona.
Español: El espacio de la unidad de edificación no incluido en el suelo de ocupación para la edificación principal podrá destinarse a viales comunitarios, aparcamientos, espacios libres y edificios complementarios al servicio de las edificaciones principales de unidad de zona.
Català: Així mateix, té accés de vianants des del carrer Sant Lluís, i des de l'avinguda Ferrocarrils Catalans mitjançant dues escales d'emergència, una en cada carrer; i és la finca registral número 42.782, al foli 69 del tom i llibre 764 de l'arxiu, de la qual forma part aquesta participació, la qual atribueix al seu propietari el gaudi i utilització exclusiva de la plaça de garatge número SETZE.
Español: Asimismo, tiene acceso peatonal desde la calle Sant Lluís, y desde la Avenida Ferrocarrils Catalans mediante dos escaleras de emergencia, una en cada calle; y es la finca registral número 42.782, al folio 69 del tomo y libro 764 del archivo, de la que forma parte esta participación, la cual atribuye a su propietario el goce y utilización exclusiva de la plaza de garaje número DIECISÉIS.
Català: L'assegurança esmentada s'ha de regir per les normes següents:
Español: Dicho Seguro se regirá por las siguientes normas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç estructural de l'edifici de la Casa Consistorial.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo estructural del edificio de la Casa Consistorial.
Català: Seran competència de la Comissió d'Auditoria i Riscos, les funcions atribuïdes i previstes conforme a les previsions contingudes sobre això, en el Reglament del Consell d'Administració.
Español: Serán competencia de la Comisión de Auditoría y Riesgos, las funciones atribuidas y contempladas conforme a las previsiones contenidas al respecto, en el Reglamento del Consejo de Administración.
Català: d) Facilitar total la informació i documentació que, si escau, els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i la resta d'òrgans competents.
Español: d) Facilitar total la información y toda la documentación que, en su caso, les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes.
Català: c) Emetre informes sobre els projectes d'abocaments d'aigües residuals al medi, a petició de l'Agència Catalana de l' Aigua.
Español: c) Emitir informes sobre los proyectos de vertido de aguas residuales al medio, a petición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, tàcita o explícita, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva pot adjudicar l'ajut a les entitats sol·licitants de la llista de reserva i ampliar, si escau, el període de gaudi de l'ajut.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, tácita o explícita, el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a las entidades solicitantes de la lista de reserva y ampliar, si procede, el período de disfrute de la ayuda.
Català: -2 La relació actualitzada dels centres que duen a terme formació en alternança es pot consultar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, a les adreces:
Español: -2 La relación actualizada de los centros que llevan a cabo formación en alternancia se puede consultar en las direcciones:
Català: Per tot l'exposat, vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Experiència professional: màxim 32,5 punts.
Español: c) Experiencia profesional: máximo de 32,5 puntos.
Català: - Les centrals nuclears de l'apartat A.d)1.
Español: - Las centrales nucleares del apartado A.d)1.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Resolució són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000700/6120/0000 dels pressupostos del DARP per a l'any 2021, dotada amb un import màxim de 3.073.635,49 euros.
Español: Las ayudas establecidas en esta Resolución van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000700/6120/0000 de los presupuestos del DARP para el año 2021, dotada con un importe máximo de 3.073.635,49 euros.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport de Formació de la Direcció de Serveis, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Apoyo de Formación de la Dirección de Servicios, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Descripció: 32 places al CRAE Torre Vicenç a la comarca del Segrià, distribuïdes en 4 centres de 8 places cada centre.
Español: Descripción: 32 plazas en el CRAE Torre Vicenç en la comarca de El Segrià, distribuidas en 4 centros de 8 plazas cada centro.
Català: 7.2 Són compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 7.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas para el mismo objetivo.
Català: 4.6 La documentació específica a presentar amb la sol·licitud d'ajut per a cada línia d'ajut agroambiental és la següent:
Español: 4.6 La documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda para cada línea de ayuda agroambiental es la siguiente:
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (DTES)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental (DTES)
Català: S'entén per ús dominant aquell ús específic que caracteritza una zona o sistema, que el Pla d'ordenació urbanística municipal estableix com a majoritari respecte als altres usos específics que puguin establir-s'hi.
Español: Se entiende por uso dominante aquel uso específico que caracteriza una zona o sistema, que el Plan de ordenación urbanística municipal establece como mayoritario con respecto a los demás usos específicos que puedan establecerse.
Català: l'aprovisionament d'existències i els terminis de lliurament de
Español: aprovisionamiento de existencias y los plazos de entrega de productos
Català: c.3) En el cas dels treballadors i treballadores autònoms, també caldrà aportar la còpia de la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: c.3) En el caso de los trabajadores y trabajadoras autónomos, también será necesario aportar la copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: h) Determinar, en col·laboració amb els secretaris i secretàries judicials dels òrgans concrets afectats, el programa d'actuació dirigit al canvi a cada partit judicial en funció de les característiques pròpies.
Español: h) Determinar, en colaboración con los/las secretarios/as judiciales de los órganos concretos afectados, el programa de actuación dirigido al cambio en cada partido judicial en función de las características propias.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en horari a partir de les 18 hores.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en horario a partir de las 18:00 horas.
Català: Descripció del traçat: la xarxa de distribució que subministrarà al nucli urbà comença a partir del armari de regulació, que es trobarà ubicat en l'avinguda Montserrat, just abans de la confluència amb l'Avinguda Catalunya, i que forma part de l'expedient en tràmit DICT08-00020702/11; a partir d'aquest punt, la xarxa s'estén per la vorera dels carrers, d'acord amb el que reflecteixen els plànols del projecte d'aquest expedient.
Español: Descripción del trazado: la red de distribución que suministrará al núcleo urbano comienza a partir del armario de regulación, que se encontrará ubicado en la avenida Montserrat, justo antes de la confluencia con la avenida Catalunya, y que forma parte del expediente en trámite DICT08-00020702/11; a partir de este punto, la red se extiende por la acera de las calles, según se refleja en los planos del proyecto de este expediente.
Català: Reconèixer el contrari, això és, conferir a l'Administració educativa de l'Estat la potestat de determinar la proporció que es consideri raonable en l'ús del castellà com a llengua vehicular, suposa condicionar les polítiques educatives de la Generalitat i l'organització del servei públic d'educació de Catalunya, així com també incidir en les condicions econòmiques en què s'ha d'impartir l'educació, tot alterant substantivament el model lingüístic establert per la Generalitat en virtut de les seves competències (art. 131 EAC), d'acord amb el que preveu l'article 35 EAC.
Español: Reconocer lo contrario, esto es, conferir a la Administración educativa del Estado la potestad de determinar la proporción que se considere razonable en el uso del castellano como lengua vehicular, supone condicionar las políticas educativas de la Generalitat y la organización del servicio público de educación de Cataluña, así como también incidir en las condiciones económicas en que debe impartirse la educación, alterando sustantivamente el modelo lingüístico establecido por la Generalitat en virtud de sus competencias (art. 131 EAC), de acuerdo con lo que prevé el artículo 35 EAC.
Català: 2) Conèixer de les reclamacions que sobre classificació professional es formulen, emetent un informe al respecte en el terme de 15 dies.
Español: 2) Conocer de las reclamaciones que sobre clasificación profesional se formulen, emitiendo un informe al respecto en el término de 15 días.
Català: Objecte: addenda de pròrroga, per al 2017, de l'encàrrec de gestió per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: Objeto: adenda de prórroga, para el 2017, del encargo de gestión para la atención telefónica a través del 012.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives al doctor Claudi Alsina i Català, catedràtic de ciències de la computació i intel·ligència artificial de la Universitat Politècnica de Catalunya, per la seva llarga trajectòria docent i, especialment, pel gran esforç realitzat per a la innovació en metodologies docents i en continguts temàtics en l'ensenyament de les diverses assignatures de les matemàtiques a l'Escola d'Arquitectura de Barcelona i de la didàctica de la matemàtica a la Facultat de Matemàtiques i Estadística, i per la projecció internacional d'aquesta labor.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives al doctor Claudi Alsina i Català, catedrático de ciencias de la computación e inteligencia artificial de la Universidad Politécnica de Cataluña, por su larga trayectoria docente y, especialmente, por el gran esfuerzo realizado para la innovación en metodologías docentes y en contenidos temáticos en la enseñanza de las diversas asignaturas de las matemáticas en la Escuela de Arquitectura de Barcelona y de la didáctica de la matemática en la Facultad de Matemáticas y Estadística, y por la proyección internacional de esta labor.
Català: El personal al servei de les administracions públiques solament pot participar en els plans de formació intersectorials previstos a la base 4 a) d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 per cent del total de participants de cada pla.
Español: El personal al servicio de las administraciones públicas solamente puede participar en los planes de formación intersectoriales previstos en la base 4 a) de esta Orden, con el límite máximo del 10 por ciento del total de participantes de cada plan.
Català: L'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, ha significat una modificació profunda de la situació anterior.
Español: La entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, ha significado una modificación profunda de la situación anterior.
Català: Haver prestat serveis per l'empresa per un període igual o superior a 6 mesos de forma continuada dintre dels anys naturals al que es refereix el plus, o un mínim de 180 dies de prestació de serveis dintre del mateix any natural, de forma discontínua.
Español: Haber prestado servicios para la empresa por un periodo igual o superior a 6 meses de forma continuada dentro de los años naturales en lo que se refiere el plus, o un mínimo de 180 días de prestación de servicios dentro del mismo año natural, de forma discontinua.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a demés, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud, una memòria i un pressupost detallats i l'acceptació de la Direcció tècnica visada pel corresponent Col·legi professional:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual, a demás, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud, una memoria y un presupuesto detallado y la aceptación de la Dirección técnica visada por el correspondiente Colegio profesional:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal de terreny a la finca del polígon 8, parcel·les 33 i 122, al terme municipal de Salomó, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal de terreno en la finca del polígono 8, parcelas 33 y 122, en el término municipal de Salomó, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 10.6 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin rebut cap ajut, d'acord amb la proposta dels panels.
Español: 10.6 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan recibido ninguna ayuda, de acuerdo con la propuesta de los grupos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Administració del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/055/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Administración del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/055/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: 11.1 La localització d'instal·lacions i serveis tècnics (dipòsits d'aigua, transformadors elèctrics, conduccions d'aigua o elèctriques) dins l'àmbit del Pla especial, només s'admet en els casos en els quals es justifiqui:
Español: 11.1 La localización de instalaciones y servicios técnicos (depósitos de agua, transformadores eléctricos, conducciones de agua o eléctricas) dentro del ámbito del Plan especial, solo se admite en los casos en los cuales se justifique:
Català: Experiència en la coordinació de serveis destinats al disseny, implementació i actualització d'estadístiques de síntesi.
Español: Experiencia en la coordinación de servicios destinados al diseño, implementación y actualización de estadísticas de síntesis.
Català: Gestionar i controlar l'aplicació informàtica de les diferents convocatòries de provisió de llocs de treball docent, d'acord amb les directrius del cap de la unitat, per tal de realitzar les convocatòries esmentades amb eficàcia i fiabilitat.
Español: Gestionar y controlar la aplicación informática de las distintas convocatorias de provisión de puestos de trabajo docente, de acuerdo con las directrices del jefe de la unidad, a fin de llevar a cabo las convocatorias mencionadas con eficacia y fiabilidad.
Català: A efectes del disposat en aquest article sobre celoberts interiors es tindran en compte, a més a més, les regles següents:
Español: A efectos de lo dispuesto en este artículo sobre patios de luces interiores se tendrán en cuenta, además, las siguientes reglas:
Català: La negligència en acte de servei.
Español: La negligencia en acto de servicio.
Català: Per a les captacions autoritzades que un cop assolida la normalitat hídrica no tinguin títol concessional, hauran de clausurar-se.
Español: Para las captaciones autorizadas que una vez alcanzada la normalidad hídrica no tengan título concesional, tendrán que clausurarse.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Mercedes Alwina Teresa Ott i Eugen Ott-Trachsler contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'abril de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Mercedes Alwina Teresa Ott y Eugen Ott-Trachsler contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de abril de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: “-3 Designar el/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central perquè...”.
Español: -3 Designar al/a la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en La Catalunya Central para que....
Català: Capital pendent conjunt de les dues finques en data 14 de novembre de 2017: 44.011,49 €.
Español: Capital pendiente conjunto de las dos fincas a fecha 14 de noviembre de 2017: 44.011,49 €
Català: Així mateix, també seran aplicables a la convocatòria, i s'han de complir obligatòriament durant tot el període d'execució i justificació dels projectes seleccionats en el marc de l'acció ERA-NET,
Español: Asimismo, también serán aplicables a la convocatoria, y se deben cumplir obligatoriamente durante todo el periodo de ejecución y justificación de los proyectos seleccionados en el marco de la acción ERA-NET, el resto de la normativa comunitaria aplicable.
Català: 30.1 El control de caràcter financer de l'activitat de l'Agència es duu a terme mitjançant el procediment d'auditoria regulat en l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en l'article 16 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana.
Español: 30.1 El control de carácter financiero de la actividad de la Agencia se lleva a cabo mediante el procedimiento de auditoría regulado en el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 16 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1634/2016, de 22 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1634/2016, de 22 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Girona.
Català: Per al pagament del 50% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, abans del 15 de setembre de 2008, la documentació següent:
Español: Para el pago del 50% restante, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, antes del 15 de setiembre de 2008, la documentación siguiente:
Català: d) Per manca de col·legiats en número suficient per cobrir els llocs de la Junta de Govern sense alternar o duplicar càrrecs.
Español: d) Por falta de colegiados en número suficiente para cubrir los puestos de la Junta de Gobierno sin alternar o duplicar cargos.
Català: Urbana: Número Quinze.- Traster identificat amb el número Dos i sense cap distribució interior, amb una superfície total construïda de nou amb noranta-dos metres quadrats, ubicat en la planta baixa subterrània, de l'edifici situat a l'Aldea, entre els carrers del Mig i Montblanc assenyalat amb els números divuit, dinou i vint-i-cinc de cert pla; la seva ubicació està en la part oest, de la finca, és a dir, baixant la rampa a mà esquerra i límit, amb zona de descens.
Español: Urbana: Número quince.- Trastero identificado con el número Dos y sin distribución interior alguna, con una superficie total construida de nueve con noventa y dos metros cuadrados, ubicado en la planta baja subterránea, del edificio sito en L'Aldea, entre las calles del Mig y Montblanc señalado con los numeroso dieciocho, diecinueve y veinticinco de cierto plano; su ubicación está en la parte oeste, de la finca, es decir, bajando la rampa a mano izquierda y lindante, con zona de descenso.
Català: d) Seleccionar i utilitzar els mitjans, equips i operacions necessaris, analitzant les característiques del procés per fer l'estabilització de talussos en excavacions a cel obert.
Español: d) Seleccionar y utilizar los medios, equipos y operaciones necesarios, analizando las características del proceso para realizar la estabilización de taludes en excavaciones a cielo abierto.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, un cop es publiquin els acords corresponents a l'Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial (exp.: 156/95).
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, una vez publicados los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector de que trae causa el Plan parcial (exp.: 156/95).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.048.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.048.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: h) En cas de no haver-se sol·licitat altres subvencions pel mateix concepte, cal adjuntar la declaració de no haver demanat cap ajut o subvenció.
Español: h) En caso de no haberse solicitado otras subvenciones por el mismo concepto, debe adjuntarse la declaración de no haber pedido ninguna ayuda o subvención.