BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquest marc, la jurisprudència constitucional s'ha pronunciat, des de la dècada dels anys vuitanta, establint una doctrina prou consolidada en determinats aspectes, tot i que l'evolució de la legislació del sistema educatiu ha estat, com és sabut, tan prolífica com efímera, amb nombroses reformes fins arribar a la regulació que ara estem analitzant.
Español: De acuerdo con este marco, la jurisprudencia constitucional se ha pronunciado, desde la década de los años ochenta, estableciendo una doctrina bastante consolidada en determinados aspectos, aunque la evolución de la legislación del sistema educativo ha sido, como es sabido, tan prolífica como efímera, con numerosas reformas hasta llegar a la regulación que ahora estamos analizando.
Català: En data 7 de desembre de 2016, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, la sol·licitud de pronunciament sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, promogut i tramitat per l'empresa Liquats Vegetals, S A, al terme municipal de Viladrau (Osona) al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 7 de diciembre de 2016, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, la solicitud de pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter el Proyecto de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, promovido y tramitado por la empresa Liquats Vegetals, S A, en el término municipal de Viladrau (Osona) al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 8.6 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya pot subscriure contractes i convenis, amb l'autorització prèvia del Govern quan correspongui, d'acord amb la normativa aplicable, amb entitats de fora de Catalunya en compliment dels seus objectius i funcions.
Español: 8.6 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña puede suscribir contratos y convenios, con la autorización previa del Gobierno cuando corresponda, de acuerdo con la normativa aplicable, con entidades de fuera de Cataluña en cumplimiento de sus objetivos y funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu, en els termes que estableix la legislació reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción.
Català: a) Les empreses i entitats sense ànim de lucre que tinguin un ERTO en actiu en una activitat vinculada a les activitats de lleure educatiu de l'estiu.
Español: a) Las empresas y entidades sin ánimo de lucro que tengan un ERTE en activo en una actividad vinculada a las actividades de ocio educativo del verano.
Català: El Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, en el seu informe de 9 d'agost de 2013, determina que pel que fa al vector llum s'informa que no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, en su informe de 9 de agosto de 2013, determina que en referencia al vector luz se informa de que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'efectua igualment en aquest Títol una sistematització dels drets i deures de les persones propietàries en les diferents categories de sòl, del tot convenient atesa la importància de la matèria, i es procedeix al desenvolupament de la remissió que fa la Llei d'urbanisme per a la concreció dels supòsits en què és d'aplicació el deure de cessió de sòl amb aprofitament urbanístic en sòl urbà no consolidat.
Español: Se efectúa igualmente en este Título una sistematización de los derechos y deberes de las personas propietarias en las diferentes categorías de suelo, del todo conveniente dada la importancia de la materia, y se procede al desarrollo de la remisión que hace la Ley de urbanismo para la concreción de los supuestos en que es de aplicación el deber de cesión de suelo con aprovechamiento urbanístico en suelo urbano no consolidado.
Català: Modalitat B2: ajuts per a la mobilitat interregional d'investigadors (AIRE-CTP).
Español: Modalidad B2: ayudas para la movilidad interregional de investigadores (AIRE-CTP).
Català: –7 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona que exerceix les funcions de direcció del Memorial Democràtic.
Español: -7 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona que ejerce las funciones de dirección del Memorial Democrático.
Català: a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de concessió de subvenció, i el mes de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las partituras tienen que haberse publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de concesión de la subvención y el mes de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: 10.4 Les gerències poden tenir una durada indefinida o temporal, de conformitat amb el què estableixi l'acord de constitució.
Español: 10.4 Las gerencias pueden tener una duración indefinida o temporal, de conformidad con lo que establezca el acuerdo de constitución.
Català: La proposta es valora positivament ja que permetrà dinamitzar l'activitat comercial, impulsarà la seva renovació i s'ajusta als usos permesos pel planejament urbanístic vigent.
Español: La propuesta se valora positivamente ya que permitirá dinamizar la actividad comercial, impulsará su renovación y se ajusta a los usos permitidos por el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de fires i salons del llibre en català o occità,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de ferias y salones del libro en catalán u occitano,
Català: Les vacances tindran una durada de 31 dies naturals retribuïts a salari real.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días naturales retribuidos a salario real.
Català: També tenen dret a accedir a l'expedient respectiu i obtenir una còpia de tots els documents que l'integrin.
Español: También tienen derecho a acceder al expediente respectivo y obtener una copia de todos los documentos que lo integren.
Català: En aquest sentit, després d'un procés de treball de més d'un any, que va comptar amb la participació de gairebé 400 persones –inclosos grups de pacients, professionals assistencials, gestors de diferents plans directors (salut mental, sociosanitari, cronicitat...) i gestors de programes de l'atenció primària i salut comunitària, de l'atenció social, de pediatria, de salut pública, de rehabilitació, de l' atenció a la salut sexual i reproductiva (ASSIR) i de l'atenció urgent–, neix l'Estratègia nacional d'atenció primària i salut comunitària, alineada amb altres estratègies i plans directors del Departament de Salut, com són el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat i Pla director sociosanitari, l'Estratègia de salut mental i addiccions, el Pla nacional d'urgències de Catalunya, el Pla interdepartamental i intersectorial de salut pública, el Pla de sistemes d'informació i el Marc de la participació ciutadana en salut, entre d'altres.
Español: En este sentido, después de un proceso de trabajo de más de un año, que contó con la participación de casi 400 personas –incluidos grupos de pacientes, profesionales asistenciales, gestores de diferentes planes directores (salud mental, sociosanitario, cronicidad...) y gestores de programas de la atención primaria y salud comunitaria, de la atención social, de pediatría, de salud pública, de rehabilitación, de la atención a la salud sexual y reproductiva (ASSIR) y de la atención urgente–, nace la Estrategia nacional de atención primaria y salud comunitaria, alineada con otras estrategias y planes directores del Departamento de Salud, como son el Programa de prevención y atención a la cronicidad y Plan director sociosanitario, la Estrategia de salud mental y adicciones, el Plan nacional de urgencias de Cataluña, el Plan interdepartamental e intersectorial de salud pública, el Plan de sistemas de información y el Marco de la participación ciudadana en salud, entre otros.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades que, en el dia de la convocatòria electoral, es trobin al corrent de les seves obligacions o no estiguin sancionats amb suspensió dels drets col·legials, tenen dret a actuar com a electors i com a elegibles en l'elecció democràtica de membres de la Junta de Govern i de les juntes provincials.
Español: Todos los colegiados y colegiadas que, en el día de la convocatoria electoral, se encuentren al corriente de sus obligaciones o no estén sancionados con suspensión de los derechos colegiales, tienen derecho a actuar como electores y como elegibles en la elección democrática de miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas provinciales.
Català: EDICTE d'Informàtica (IAS), de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de Informática (IAS), del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Iniciativa legislativa davant el Congrés dels Diputats
Español: Iniciativa legislativa ante el Congreso de los Diputados
Català: El/la cap de Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat, o la persona en qui delegui.
Español: El/la jefe/a de la División de Organización, Recursos y Calidad, o la persona en quien delegue.
Català: b) Constituir societats mercantils, o participar-hi, amb l'obtenció prèvia de les autoritzacions legalment establertes, per dur a terme qualsevol activitat econòmica relacionada amb les funcions establertes per aquesta Llei.
Español: b) Constituir sociedades mercantiles, o participar en ellas, previa obtención de las autorizaciones legalmente establecidas, para llevar a cabo cualquier actividad económica relacionada con las funciones establecidas por la presente Ley.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les 8 últimes setmanes del
Español: En todos los casos mencionados anteriormente, las 8 últimas semanas del
Català: en la planificació de torns més 26 hores, previstes com a
Español: distribuidas en la planificación de turnos más 26 horas, prevista
Català: Per una banda, es constata l'existència d'altres sectors d'activitat econòmica que també han resultat afectats, als quals s'ha d'oferir la possibilitat d'esdevenir beneficiaris de l'ajut i, per una altra banda, es fa palès que els requisits per esdevenir beneficiari de l'ajut establerts pel Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, són força restrictius i s'ha posat de manifest la necessitat d'ampliar la destinació dels ajuts a altres destinataris interessats.
Español: Por una parte, se constata la existencia de otros sectores de actividad económica que también han resultado afectados, a los que se debe ofrecer la posibilidad de ser beneficiarios de la ayuda y, por otra parte, se pone de manifiesto que los requisitos para ser beneficiario de la ayuda establecidos por el Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, son bastante restrictivos y se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar el destino de las ayudas a otros destinatarios interesados.
Català: Paral·lelament, s'ha de comunicar si la sol·licitud ha estat acceptada o no a les persones interessades per correu.
Español: Paralelamente, ha de comunicarse si la solicitud ha sido aceptada o no a las personas interesadas por correo.
Català: Finalitat: Activitat de la Companyia Marcel·lí Antúnez.
Español: Finalidad: Actividad de la compañía Marcel·lí Antúnez.
Català: De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 39/1999 de conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a riscos per a la seva seguretat i salut o una possible repercussió sobre l'embaràs i el període de lactància.
Español: De conformidad a lo establecido en la Ley 39/1999, de conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a riesgos para su seguridad y salud o una posible repercusión sobre el embarazo y el período de lactancia.
Català: Puntualment hi poden participar assessors interns o externs a l'empresa, a sol·licitud d'alguna de les parts, en relació amb els temes objecte de debat.
Español: Puntualmente podrán participar, a solicitud de alguna de ls partes y en relación con los temas objetos de debate, asesores/as internos o externos a la empresa.
Català: 19.1 El sacrifici dels animals la carn dels quals pugui ser objecte de protecció de la Indicació Geogràfica no podrà ser simultani al d'altres animals no inscrits.
Español: 19.1 El sacrificio de los animales cuya carne pueda ser objeto de protección de la Indicación Geográfica no podrá ser simultáneo al de otros animales no inscritos.
Català: d) La informació relativa al procediment de justificació o retiment de comptes i/o de control financer, o la constància de la seva inexistència.
Español: d) La información relativa al procedimiento de justificación o rendición de cuentas y/o de control financiero, o la constancia de su inexistencia.
Català: Pla de millora urbana per l'ordenació del polígon d'actuació Camp del Coll, de Travesseres, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación del polígono de actuación Camp del Coll, de Travesseres, en el término municipal de Lles de Cerdanya
Català: En aplicació de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els i les aspirants proposats tenen dret a no presentar documents que ja es trobin en poder de l'Administració actuant.
Español: En aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los y las aspirantes propuestos tienen derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la Administración actuante.
Català: 1.6 Serà condició que aquests programes siguin realitzats en el transcurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 1.6 Será condición que estos programas sean realizados en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en caso de subvenciones plurianuales.
Català: En el cas d'espècies arbòries podran ser retirats aquells individus que estiguin situats dins de la llera i que suposin un clar obstacle al curs natural de les aigües, en la mesura que en dificultin el desguàs normal i puguin ocasionar problemes d'inundabilitat en els marges respectius.
Español: En el caso de especies arbóreas, podrán ser retirados aquellos individuos que estén situados dentro del cauce y que supongan un claro obstáculo al curso natural de las aguas, en tanto que dificulten el normal desagüe de la misma y puedan ocasionar problemas de inundabilidad en los respectivos márgenes.
Català: Es justificarà una plaça d'aparcament per habitatge a l'interior de l'àrea edificable.
Español: Se justificará una plaza de aparcamiento para vivienda en el interior del área edificable.
Català: Els treballadors que facin el trasllat disposen d'1 dia addicional sempre que no hagin gaudit d'aquest dret en els 2 anys anteriors.
Español: Los trabajadores que realicen dicho traslado dispondrán de 1 día adicional al mencionado anteriormente siempre que no hayan disfrutado de ese derecho al día adicional por traslado en los 2 años anteriores.
Català: En aquest cas, caldrà que l'ordre del dia hi figurin els punts que els col·legiats signataris.
Español: En este caso, hará falta que en el orden del día figuren los puntos que los colegiados firmantes.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5174, pàg. 55731, de 16.7.2008, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5174, pág. 55731, de 16.7.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre aquestes segons determina la Llei 34/2002, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen, así como guardar estricta confidencialidad sobre las mismas según determina la Ley 34/2002, de protección de datos.
Català: Vistos els informes dels serveis tècnics competents, i a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi,
Español: Vistos los informes de los servicios técnicos competentes, y a propuesta de la Dirección General d'Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio,
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Instal·lacions Energètiques Receptores.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Instalaciones Energéticas Receptoras.
Català: Quantia econòmica: el conveni inicial estableix que en cas de pròrroga no hi haurà modificació de l'aportació del Consorci.
Español: Cuantía económica: el convenio inicial establece que en caso de prórroga no habrá modificación de la aportación del Consorcio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bellvei en sessió ordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2017 acordà l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses, tendals i rètols i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bellvei en sesión ordinaria celebrada el día 13 de julio de 2017 acordó la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas, toldos y rótulos y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Cap de Programes d'Educació Social, coordinador/a dels equips multidisciplinars, i cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.,
Español: Jefe de Programas de Educación Social, coordinador/a de equipos multidisciplinarios, jefe de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.,
Català: Les noves incorporacions al Departament d'Urbanisme, tant de disciplina com de planejament, han de realitzar una jornada de 37.30 h setmanals, de dilluns a diumenge amb les corresponents compensacions econòmiques i/o de descans que es puguin establir, si han de treballar un dissabte, diumenge o festiu.
Español: Las nuevas incorporaciones al Departamento de Urbanismo, tanto de disciplina como de planeamiento, realizarán una jornada de 37.30 h semanales de lunes a domingo con las correspondientes compensaciones económicas y/o descanso que se puedan establecer, si han de trabajar un sábado, domingo o festivo.
Català: Hauran de respectar-se les façanes, els buits, els afegits i les obertures, així com els materials existents i els pendents de cobertes.
Español: Deberán respetarse las fachadas, los huecos, los añadidos y las oberturas, así como los materiales existentes y las pendientes de cubiertas.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb Llei de Catalunya 15/2014, de 4 de desembre, de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques i de foment del sector audiovisual i la difusió cultural digital.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con Ley de Cataluña 15/2014, de 4 de diciembre, del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas y de fomento del sector audiovisual y la difusión cultural digital
Català: La presidència declara obert l'acte públic per a procedir a la proclamació dels candidats electes al Parlament de Catalunya, a la circumscripció electoral de Barcelona, corresponents a les eleccions celebrades el passat dia setze de novembre.
Español: La presidencia declara abierto el acto público para proceder a la proclamación de los candidatos electos al Parlamento de Cataluña, en la circunscripción electoral de Barcelona, correspondientes a las elecciones celebradas el pasado día dieciséis de noviembre.
Català: ANUNCI del CEIP Roureda, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Roureda, sobre pérdida de un título académico.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne el trasllat a l'alcalde de Sant Joan Despí i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde de Sant Joan Despí y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: 1.8 Resolució de problemes en el manteniment d'equips microinformàtics.
Español: 1.8 Resolución de problemas en el mantenimiento de equipos microinformáticos.
Català: Instal·lació de la planta d'àrids B3, amb una capacitat de tractament i classificació de 300 tones/hora.
Español: Instalación de la planta de áridos B3, con una capacidad de tratamiento y clasificación de 300 toneladas/hora.