BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta comissió ha d'entendre en totes les qüestions relatives al fons social i resoldre-les; al final de l'any ha de presentar l'estat de comptes.
Español: Esta Comisión entenderá y resolverá en todas las cuestiones relativas al fondo social y presentará al final de año el estado de cuentas.
Català: O, directament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'acord anterior.
Español: O, directamente se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del acuerdo anterior.
Català: Es genera un moll d'uns 200 m de longitud que, a més, va acompanyat d'una superfície de terra més o menys rectangular que facilita la seva explotació.
Español: Se genera un muelle de unos 200 m de longitud, que además va acompañado de una superficie del suelo más o menos rectangular que facilita su explotación.
Català: Títol: Arranjament del camí dels Pampanells: tram Ogern-cal Cordill.
Español: Título: Reparación del camino de Els Pampanells: tramo Ogern-Cal Cordill.
Català: Aquesta despesa màxima, de 5.000 euros, IVA (21%) inclòs, s'imputarà a la partida pressupostària D/227008900/1210/0000 del centre gestor EX0101 o partida equivalent del pressupost de 2020, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient i s'esgotarà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2020.
Español: Este gasto máximo, de 5.000 euros, IVA (21%) incluido, se imputará a la partida presupuestaria D/227008900/1210/0000 del centro gestor EX0101 o partida equivalente del presupuesto de 2020, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2020.
Català: Decret 368/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: Decreto 368/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: 1.8 Cal excloure de la normativa urbanística l'article 10 d'edificis en estat ruïnós, i la seva possibilitat de rehabilitació, atès que aquests no són objecte d'aquest document de catàleg.
Español: 1.8 Hay que excluir de la normativa urbanística el artículo 10 de edificios en estado ruinoso, y su posibilidad de rehabilitación, dado que éstos no son objeto de este documento de catálogo.
Català: 3.4.3 Servei adreçat al consumidor final del centre comercial obert, que incorpora aquelles accions que s'impulsen per a la millora directa de l'acte de compra del consumidors en termes de servei i satisfacció final.
Español: 3.4.3 Servicio dirigido al consumidor final del centro comercial abierto, que incorpora aquellas acciones que se impulsan para la mejora directa del acto de compra del consumidor en términos de servicio y satisfacción final.
Català: Interactiva entre professor i alumne, que combina exposicions de continguts, exercicis individuals, debats i també el plantejament, la discussió i la resolució d'un cas pràctic.
Español: Interactiva entre profesor y alumno, que combina exposiciones de contenidos, ejercicios individuales, debates y también el planteamiento, discusión y resolución de un caso práctico.
Català: Tramitar i fer el seguiment de les domiciliacions dels pagaments.
Español: Tramitar y hacer el seguimiento de las domiciliaciones de los pagos.
Català: Atès l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Factor de tornitat segons estableix l'Acord de Condicions de Treball del personal funcionari.
Español: Factor de turnicidad según establece el Acuerdo de Condiciones de Trabajo del personal funcionario.
Català: Al còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclou la de les xemeneies, antenes ni aparells i instal·lacions especials, sempre que siguin justificades i no incrementin l'edificabilitat permesa.
Español: En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluye la de las chimeneas, antenas ni aparatos e instalaciones especiales, siempre que estén justificadas y no incrementen la edificabilidad permitida.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 231.205,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor España Industrial, en Barcelona, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 231.205,60 euros.
Català: Ha complert amb les reunions pactades amb les persones residents?
Español: ¿Ha cumplido con las reuniones pactadas con las personas residentes?
Català: En el plànol núm. 3, Proposta de modificació, s'ha previst una ordenació de caràcter indicatiu amb la ubicació dels equipaments corresponents.
Español: En el plano núm. 3, Propuesta de modificación, se ha previsto una ordenación de carácter indicativo con la ubicación de los equipamientos correspondientes.
Català: Tret que s'indiqui en les ordenances de la zona, les plantes subterrànies no podran sobrepassar l'ocupació de la planta baixa.
Español: A menos que se indique en las ordenanzas de la zona, las plantas subterráneas no podrán sobrepasar la ocupación de la planta baja.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: La Resolució MAH/377/2007, de 8 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la realització d'actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior corresponent a l'any 2007 (codi de la convocatòria 03.01.07) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007), en el punt 4 va establir que les actuacions subvencionades s'han de dur a terme l'any 2007, i les entitats beneficiaries n'han de presentar, abans del 30 de novembre de 2007, la documentació justificativa que indica la base 10 de l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març.
Español: La Resolución MAH/377/2007, de 8 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior correspondiente al año 2007 (código de la convocatoria 03.01.07) (DOGC núm. 4824, de 19.2.2007), en el punto 4 estableció que las actuaciones subvencionadas se deben llevar a cabo durante el año 2007, y las entidades beneficiarías deben presentar, antes del 30 de noviembre de 2007, la documentación justificativa que indica la base 10 de la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo.
Català: —2 Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules “per delegació” abreujades “p. d.”, seguides del rang i la data d'aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui.
Español: —2 Los actos dictados por delegación tienen que llevar la firma las palabras “por delegación” abreviadas “p. d.”, seguidas del rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique.
Català: 2 vocalies en representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 2 vocalías en representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de l'ampliació de la subestació Monistrol, consistent en la instal·lació d'un nou edifici de cabines de 25 kV, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages) (exp. 03/2158).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la ampliación de la subestación Monistrol, consistente en la instalación de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages) (exp. 03/2158).
Català: Realitza operacions simples de manteniment (preventiu i correctiu) que impliquin o no, la substitució i/o reparació dels elements que conformen els sistemes auxiliars.
Español: Realiza operaciones simples de mantenimiento (preventivo y correctivo) que impliquen o no, la sustitución y/o reparación de los elementos que conforman los sistemas auxiliares.
Català: Atès que, en data 15 de setembre de 2003, es va subscriure un conveni específic per al 2003, en el marc del Conveni de col·laboració signat el 18 de febrer de 1997 per l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones;
Español: Considerando que, en fecha 15 de septiembre de 2003, se suscribió un convenio específico para el 2003, en el marco del Convenio de colaboración firmado el 18 de febrero de 1997 por el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres;
Català: Per a tot el personal laboral es reconeix l'antiguitat a tots els efectes des del primer contracte que van signar amb efectes econòmics des del primer dia de la relació de treball.
Español: Para todo el personal laboral se reconoce la antigüedad a todos los efectos desde el primer contrato que firmó con efectos económicos desde el primer día de la relación de trabajo.
Català: La profunditat es determinarà partint de l'alineació de vialitat i no de la reculada.
Español: La profundidad se determinará partiendo de la alineación de vialidad y no del retranqueo.
Català: 1.12 Cal modificar l'article 45 de la normativa urbanística, pel que fa a les ampliacions, d'acord amb la part valorativa de la proposta.
Español: 1.12 Hay que modificar el artículo 45 de la normativa urbanística, con respecto a las ampliaciones, de acuerdo con la parte valorativa de la propuesta.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Les peticions d'excedència seran resoltes per la direcció de l'empresa, en el termini màxim d'un mes, tenint en compte les necessitats de la feina i procurant despatxar favorablement aquelles peticions que es fonamentin en l'acabament d'estudis, exigències familiars i altres anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la dirección de la empresa, en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en la finalización de estudios, exigencias familiares y otras análogas.
Català: En arribar a l'extrem inferior occidental d'un últim camp de conreu, el límit segueix la vora d'una parcel·la edificada, que limita per la seva part occidental el marge del riu (marge esquerre).
Español: Al llegar al extremo inferior occidental de un último campo de cultivo, el límite sigue el borde de una parcela edificada, que limita por su parte occidental el margen del río (margen izquierdo).
Català: Les condicions d'aquesta beca són les que preveu l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000).
Español: Las condiciones de esta beca son las que prevé la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000).
Català: assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 30 d'octubre de 1998
Español: señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 30
Català: 1.10 Valora la comunicació amb els clients com a mitjà de fidelització.
Español: 1.10 Valora la comunicación con los clientes como medio de fidelización.
Català: Aquest disposarà d'una planta construïda de 237,87 m2 amb una sala soterrada per a la criança dels vins en barriques de 56,16 m2.
Español: Este dispondrá de una planta construida de 237,87 m2 con una sala soterrada para la crianza de los vinos en barricas de 56,16 m2.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quatre mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de cuatro meses a partir del día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Si persisteix, a favor de la personal que acrediti més serveis prestats en nombre de dies en el Sistema Nacional de la Salut (SNS) en la categoria corresponent.
Español: c) Si persiste, a favor de la personal que acredite más servicios prestados en número de días en el Sistema Nacional de la Salud (SNS) en la categoría correspondiente.
Català: sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats
Español: sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de
Català: Es modifica el Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics en els termes següents:
Español: Se modifica el Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos en los siguientes términos:
Català: Execució de les mesures i dels procediments oportuns.
Español: Ejecución de las medidas y de los procedimientos oportunos.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació d'una ordenança en matèria d'establiments i control d'activitats.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación de una ordenanza en materia de establecimientos y control de actividades.
Català: Els documents acreditatius del nivell de llengua estrangera requerit es poden presentar fins al mateix dia de la prova i permeten restar exempt de fer la prova.
Español: Los documentos acreditativos del nivel de lengua extranjera requerido pueden presentarse hasta el mismo día de la prueba y permiten quedar exento de realizar la prueba.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni tenen la consideració i caràcter de mínimes i, en tot cas, s'han de respectar les condicions més beneficioses que puguin tenir acreditades els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Las normas contenidas en este Convenio tienen la consideración y carácter de mínimas y en todo caso se respetaran las condiciones más beneficiosas que pudieran tener acreditadas los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: ISE0 Animacions 3D, jocs i entorns interactius
Español: ISE0 Animaciones 3D, juegos y entornos interactivos
Català: Així mateix, la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, en l'article 27, reforça les mesures perquè la cessió d'informació estadística s'adeqüi a la normativa del secret estadístic i a la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com també amplia els criteris per a la cessió de les dades estadístiques entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Asimismo, la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, en su artículo 27, refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecúe a la normativa del secreto estadístico y a la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como también amplía los criterios para la cesión de los datos estadísticos entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Projecte detallat de l'acció a desenvolupar i que contingui els aspectes següents:
Español: Proyecto detallado de la acción a desarrollar y que contenga los aspectos siguientes:
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, li correspon una zonificació E3, i per tant admet una brillantor mitjana.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, le corresponde una zonificación E3, y por lo tanto admite un brillo medio.
Català: La successió d'Estats.
Español: La sucesión de Estados.
Català: Alfons XIII, 349, planta vuitena porta segona (unitat 10802).
Español: Alfons XIII, 349, planta octava puerta segunda (unidad 10802).
Català: Altres mèrits docents i/o assistencials
Español: Otros méritos docentes y/o asistenciales
Català: El Projecte es cenyeix als mateixos camps cultivats i, al marge de l'arranjament de la bassa necessària per fer més eficient l'ús de l'aigua i regular estacionalment l'aportació d'aigua als conreus, hi manca alguna actuació compensatòria per la potencial afecció indirecta a l'espai protegit que està just al costat de l'àmbit modernitzat, que permeti disminuir l'efecte vora al qual està sotmès aquest espai protegit, tot i que cal destacar que no és un problema únic de l'àmbit ocupat per aquest Projecte de modernització en concret.
Español: El Proyecto se ciñe a los propios campos cultivados y, al margen del arreglo de la balsa necesaria para hacer más eficiente el uso del agua y regular estacionalmente la aportación de agua a los cultivos, se echa en falta alguna actuación compensatoria para la potencial afección indirecta en el espacio protegido que está justo al lado del ámbito modernizado, que permita disminuir el efecto borde al que está sometido este espacio protegido, aunque hay que destacar que no es un problema único del ámbito ocupado por este Proyecto de modernización en concreto.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Con respecto a los niveles mesurados de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Dels diferents efluents produïts per l'activitat del cicle combinat, tan sols els de procés reben un tractament en funció del seu origen i procedència.
Español: De los diferentes efluentes producidos por la actividad del ciclo combinado, tan solo los de proceso reciben un tratamiento en función de su origen y procedencia.
Català: Supòsits de constitució obligatòria de la junta de conservació
Español: Supuestos de constitución obligatoria de la junta de conservación
Català: Aquest formulari de sol·licitud està disponible al web gencat.cat/icdones, així com també a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Este formulario de solicitud estará disponible en el web gencat.cat/icdones/, así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: professionals o sindicats.
Español: asociaciones profesionales o sindicatos.
Català: c) L'atorgament de les llicències d'edificació i les llicències per a obres provisionals en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: c) El otorgamiento de las licencias de edificación y las licencias para obras provisionales en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado.
Català: Requisits comuns de les sol·licituds de llicència
Español: Requisitos comunes de las solicitudes de licencia
Català: A la finca els Pedrells hi ha implantada una explotació porcina dedicada a l'engreix de bestiar porcí.
Español: En la finca Els Pedrells hay implantada una explotación porcina dedicada al engorde de ganado porcino.
Català: concessió de la categoria superior, podran absorbir-se aquells plusos o
Español: concesión de la categoría superior, podrán absorberse
Català: a) Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament dels projectes subvencionats.
Español: a) Se pueden justificar los salarios de las personas sujetas a una relación laboral directamente asociada al desarrollo de los proyectos subvencionados.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la directora/a de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les altres funcions que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Las otras funciones que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: D'acord amb la informació d'aquests registres:
Español: De acuerdo con la información de estos registros:
Català: 3.3.3 Certificat d'Aptitud Professional (CAP) per a la conducció de vehicles per carretera.
Español: 3.3.3 Certificado de Aptitud Profesional (CAP) para la conducción de vehículos por carretera.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en gestió del transport regulat pel Reial decret 1654/1994, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en gestión del transporte regulado por el Real decreto 1654/1994, de 22 de julio, por el que se aprueban las enseñanzas mínimas.
Català: Si es duu a terme aquesta acumulació, sigui quina sigui la manera, s'ha de notificar a la Direcció de l'empresa a l'efecte informatiu i organitzatiu oportú.
Español: De llevarse a cabo tal acumulación, en la forma que sea, esta deberá ser notificada a la Dirección de la empresa a los efectos informativos y organizativos oportunos.
Català: D'acord amb l'esmentada Llei 31/1995, el delegat de personal assumeix les competències, facultats, garanties i reserva professional del delegat de prevenció.
Español: De acuerdo con la citada Ley 31/1995, el delegado de personal asume las competencias, facultades, garantías y reserva profesional del delegado de prevención.
Català: Les noves tecnologies de la informació i la comunicació com a eines per combatre l'exclusió social.
Español: Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación como herramientas para combatir la exclusión social.