BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Fonaments de l'astronomia, el sistema solar, els moviments de rotació i translació de la Terra, duració del dia/nit, incidència del raig solar en la Terra en funció de la latitud i efecte d'aquest sobre el clima i les estacions.
Español: 1.2 Fundamentos de la astronomía, el sistema solar, los movimientos de rotación y translación de la Tierra, duración del día/noche, incidencia del rayo solar en la Tierra en función de la latitud y efecto de éste sobre el clima y las estaciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable en l'àmbit del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp, promogut per Camping Car, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en el ámbito del PE-01 "Càmping de les Arts", de Mont-roig del Camp, promovido por Camping Car, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Regidora de Promoció Econòmica
Español: Regidora de Promoción Económica
Català: d) Resoldre de forma diligent les consultes, recursos i reclamacions, evitant la paralització del procés electoral.
Español: d) Resolver de forma diligente las consultas, recursos y reclamaciones, evitando la paralización del proceso electoral.
Català: L'amplada d'aquesta franja es compta a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: Fita 24: se situa a uns vint metres del marge est d'un corriol d'Ogern a Pinell de Solsonès.
Español: Mojón 24: se sitúa a unos veinte metros de la margen este de un sendero de Ogern a Pinell de Solsonès.
Català: La descàrrega de programari sense les llicències oportunes per part del treballador està totalment prohibida, per la responsabilitat que podria derivar a l'empresa l'esmentada descàrrega.
Español: La descarga de software sin las licencias oportunas por parte del trabajador está totalmente prohibida, por la responsabilidad que podría derivar a la empresa dicha descarga.
Català: l) Actuar amb responsabilitat i autonomia en l'àmbit de la pròpia competència, organitzant i desenvolupant el treball assignat, cooperant i treballant en equip amb altres professionals a l'entorn de treball.
Español: l) Actuar con responsabilidad y autonomía en el ámbito de la propia competencia, organizando y desarrollando el trabajo asignado, cooperando y trabajando en equipo con otros profesionales en torno al trabajo.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials de Treball a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona en expedientes de sanción por infracciones del orden social.
Català: En cas de manca d'acord en el sí de la comissió sobre la interpretació o aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la comisión sobre la interpretación o aplicación, las partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia en los procedimientos de conciliación y mediación del Consorci d'Estudis, Mediación i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL), en petición de cualquiera de las partes.
Català: Advertiment: les metodologies que es proposen a continuació són sense perjudici de les atribucions que corresponen a l'alcalde pel Reial decret 861/86, de 25 d'abril, i en particular la facultat de l'assignació individual quan es cregui oportú.
Español: Advertencia: las metodologías que se proponen a continuación son sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al alcalde por el Real decreto 861/86, de 25 de abril, y en particular la facultad de la asignación individual cuando se crea oportuno.
Català: c) Memòria del programa de dinamització on, com a mínim, ha de constar:
Español: c) Memoria del programa de dinamización donde, como mínimo, debe constar:
Català: El Conveni serà vigent fins al 31 de desembre de 2020, llevat de denúncia expressa per qualsevol de les parts, notificada fefaentment a l'altra amb una antelació mínima de sis mesos abans de la data de venciment del Conveni i amb l'exposició de motius que la fonamentin.
Español: El Convenio será vigente hasta el 31 de diciembre de 2020, salvo denuncia expresa por cualquiera de las partes, notificada fehacientemente a la otra con una antelación mínima de seis meses antes de la fecha de vencimiento del Convenio y con la exposición de motivos que la fundamenten.
Català: En data maig de 2011, el titular de l'establiment sol·licita una modificació d'aquesta resolució de 26 de gener de 2011, consistent en l'exempció de mesures d'un dels focus emissors de contaminants a l'atmosfera atès que el considera com a focus no sistemàtic.
Español: Con fecha mayo de 2011, el titular del establecimiento solicita una modificación de esta resolución de 26 de enero de 2011, consistente en la exención de medidas de uno de los focos emisores de contaminantes a la atmósfera dado que lo considera como foco no sistemático.
Català: La Llei 39/1988 Reguladora de les Hisendes Locals, article 30.2 es consideraran persones especialment beneficiaries i la Llei és clara i precisa de manera que aquest tribut recau sobre el propietari.
Español: La Ley 39/1988 Reguladora de las Haciendas Locales, articulo 30.2 se consideraran personas especialmente beneficiarias y la Ley es clara y precisa de manera que este tributo recae sobre el propietario.
Català: Pla especial de la parcel·la 2 del polígon industrial de can Negoci
Español: Plan especial de la parcela 2 del polígono industrial de Can Negoci
Català: Aplica els processos tècnics de perruqueria coordinant les operacions de canvi de forma permanent o temporal, de tallada i de color del cabell.
Español: Realiza los procesos técnicos de peluquería coordinando las operaciones de cambio de forma permanente o temporal, de corte y de color del cabello.
Català: Ocupació: operari instal·lació
Español: Ocupación: operario instalación
Català: —8 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, o alternativament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la present Resolució davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici de les altres accions que en dret els puguin correspondre.
Español: —8 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de esta Resolución, o alternativamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la presente Resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de aquellas otras acciones que en derecho les puedan corresponder.
Català: El barem aplicable és el següent: 0,23 punts per cada mes complet de servei com a interí de l'Administració de justícia en el cos d'auxiliars, o 0,16 punts per cada mes complet de serveis com a interí del cos d'oficials de l'Administració de justícia, o 0,08 punts per cada mes complet de servei com a administratiu o auxiliar administratiu a qualsevol Administració pública, amb un màxim computable de deu anys.
Español: El baremo aplicable es el siguiente: 0,23 puntos por cada mes completo de servicio como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de auxiliares, o 0,16 puntos por cada mes completo de servicios como interino del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, o 0,08 puntos por cada mes completo de servicio como administrativo o auxiliar administrativo en cualquier Administración pública, con un máximo computable de diez años.
Català: El càlcul de la referida compensació, que tindrà caràcter indemnitzatori, s'efectuarà sobre el salari base corresponent a la categoria professional del treballador/a fixat en la taula salarial del moment corresponent a la baixa a l'empresa, més el prorrateig de les pagues extraordinàries i l'antiguitat consolidat, si la tingués el treballador/a afectat.
Español: El cálculo de la mencionada compensación, que tendrá carácter indemnizatorio, se efectuará sobre el salario base correspondiente a la categoría profesional del trabajador/a fijado en la tabla salarial del momento correspondiente a la baja en la empresa, más el prorrateo de las pagas extraordinarias y la antigüedad consolidada, si la tuviera el trabajador afectado.
Català: Cada entitat podrà presentar només un projecte, tret del cas dels projectes presentats en concertació amb altres entitats, en què es podrà presentar com a màxim un altre projecte més.
Español: Cada entidad podrá presentar un solo proyecto, excepto en el caso de los proyectos presentados en concertación con otras entidades, en que se podrá presentar como máximo otro proyecto.
Català: A la pàgina 19424, al títol, al punt primer i al segon de la Resolució, on diu:
Español: En la página 19424, en el título, en el punto primero y en el segundo de la Resolución, donde dice:
Català: Els expedients restaran per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes restarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Catalunya, plaza Pompeu Fabra 1, 17002 Girona.
Català: Ha de contenir una descripció i una quantificació de l'impacte esperat en el territori, durant l'execució, i més enllà de la seva finalització, pel que fa als beneficis directes i indirectes, i dels factors que incideixen en el resultat final.
Español: Tiene que contener una descripción y una cuantificación del impacto esperado en el territorio, durante la ejecución, y más allá de su finalización, con respecto a los beneficios directos e indirectos, y de los factores que inciden en el resultado final.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: 4.2 Es considerarà suplent, l'actor/actriu contractat per l'empresa en el cas eventual de substitució en algun/s paper/s de l'obra.
Español: 4.2 Se considerará suplente el actor/actriz contratado por la empresa en el caso eventual de sustitución en algún/algunos papel/papeles de la obra.
Català: Els serveis complementaris de bar i de restauració es poden prestar en les terrasses i espais a l'aire lliure amb subjecció a les condicions establertes per a la restauració a l'apartat 12 d'aquesta Resolució.
Español: Los servicios complementarios de bar y de restauración se pueden prestar en las terrazas y espacios al aire libre con sujeción a las condiciones establecidas para la restauración en el apartado 12 de esta Resolución.
Català: contaminació de les aigües subterrànies i superficials.
Español: contaminación de las aguas subterráneas y superficiales.
Català: Ha de concertar una pòlissa d'assegurances que cobreixi indemnitzacions per mort derivada d'accident d'un import de 30.050,61 euros i per invalidesa permanent en la modalitat proporcional d'un import de 60.101,22 euros als treballadors que presten serveis professionals al Departament de Consergeria - Recepció al torn de nit, és a dir, de les 23 hores a les 7 hores (Winterthur 023-05125962).
Español: Asimismo, concertará una póliza de seguro que cubra los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente en su modalidad proporcional y por un importe de 30.050,61 euros y 60.101,22 euros respectivamente, para aquellos trabajadores que presten sus servicios profesionales en el Departamento de Conserjería-recepción en el turno de noche, es decir, de las 23 horas a las 7 horas (Winterthur 023-05125962).
Català: de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Sabadell, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Sabadell, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ) gestionado por este Colegio.
Català: El termini de direcció de les obres és el que resulti del contracte d'execució de les obres, en el benentès que finalitzarà després d'haver-se formulat i presentat la corresponent liquidació.
Español: El plazo de dirección de las obras es lo que resulte del contrato de ejecución de las obras, con el beneplácito que finalizará después de haberse formulado y presentado la correspondiente liquidación.
Català: - Funcionament de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i de la seva organització administrativa.
Español: - Funcionamiento de la Administración de la Generalitat y de su sector público, y de su organización administrativa.
Català: Si no substituís (o anés a treballar) cap dia de l'any de descans compensatori per falta de necessitat en el seu lloc de treball, no s'ha de descansar els dos últims dies compensatoris per festius treballats.
Español: Si no sustituyera (o viniera a trabajar) ningún día del año de descanso compensatorio por falta de necesidad en su puesto de trabajo, no se descansará los dos últimos días compensatorios por festivos trabajados.
Català: -2 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General del Departament de la Presidència, de la Secretaria del Govern, de les secretaries sectorials del Departament de la Presidència i de l'Oficina del President i Coordinació Interdepartamental la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon Govern, en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: -2 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia, de la Secretaría del Gobierno, de las secretarías sectoriales del Departamento de la Presidencia y de la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen Gobierno, en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gracia, 105, 5a planta, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.19, fax 93.484.95.61.
Català: b) Actuacions de restauració:
Español: b) Actuaciones de restauración:
Català: El Pla especial preveu implantar una instal·lació d'esquí de cable als entorns de la masia de Can Companys, amb l'objectiu que es pugui practicar l'esquí-surf.
Español: El Plan especial prevé implantar una instalación de cable esquí en el entorno de la masía de Can Companys, con el objetivo de que se pueda practicar wakeboard.
Català: comprovants de despeses lliurats al beneficiari, els quals han de contenir els
Español: y/o comprobantes de gastos entregados al beneficiario, comprobantes que han de
Català: La intensitat lluminosa ha de ser inferior a 500 candeles en horari de nit.
Español: La intensidad luminosa deberá ser inferior a 500 candelas en horario de noche.
Català: Pel que fa al personal emèrit aquesta reducció s'aplicarà mitjançant la deducció de l'import corresponent en les retribucions dels mesos de juny i desembre de 2012, en una quantia equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes en el primer i segon semestre, respectivament.
Español: En cuanto al personal emérito, esta reducción se aplicará mediante la deducción del importe correspondiente en las retribuciones de los meses de junio y diciembre de 2012, en una cuantía equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el primer y segundo semestre, respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de una ordenanza reguladora.
Català: Finalitat: web de recursos multimèdia de literatura catalana associada als països catalans.
Español: Finalidad: web de recursos multimedia de literatura catalana asociada a los países catalanes.
Català: c) La resolució que el centre doni a la reclamació es podrà recórrer davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en escrit del/de la recurrent presentat a la Delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: c) La resolución que el centro de a la reclamación se podrá recurrir ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en escrito del de/la recurrente presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la notificación de la resolución.
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que siguin llegits per l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que el aspirante los lea, y sus miembros podrán formular las preguntas que consideren convenientes con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: En aquest sentit, es facilita la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'estudis.
Español: En este sentido, se facilitará la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de estudios.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1708/2008, de 30 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1708/2008, de 30 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/08).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: k) La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que siguin comeses en un període de 6 mesos a partir de la primera.
Español: k) La reincidencia en faltas graves, aunque sean de diferente naturaleza, siempre y cuando sean cometidos en un periodo de 6 meses a partir de la primera.
Català: c) Despeses relacionades amb la rehabilitació de les oficines o locals d'assaig, per tal d'adaptar-les als requeriments sanitaris establerts per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais, compra de materials d'aïllament, etc.).
Español: c) Gastos relacionados con la rehabilitación de las oficinas o locales de ensayo, con el fin de adaptarlos a los requisitos sanitarios establecidos para combatir el COVID-19 (desinfección de espacios, compra de materiales de aislamiento, etc.).
Català: El Departament de Justícia convoca un concurs per a l'atorgament de fins a 50 places per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: El Departamento de Justicia convoca un concurso para otorgar hasta 50 plazas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Analitza els llocs de treball disponibles a la RLT i susceptibles d'amortitzar, per tal de portar a terme la compensació econòmica o nominal de les modificacions de la RLT.
Español: Analiza los puestos de trabajo disponibles en la RLT susceptibles de amortizar, para llevar a cabo la compensación económica o nominal de las modificaciones de la RLT.
Català: Fita 2: se situa al turó de l'Home Mort, al marge nord-oest del camí del Coll de l'Era d'en Móra.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Turó de l'Home Mort, en el margen noroeste del Camí del Coll de l'Era d'en Móra.