BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el responsable de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el responsable de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación.
Català: Així com també, que d'acord amb la prescripció 4 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2005, l'inici de les obres estarà condicionat a l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua, autorització que haurà de demanar el promotor, aportant el projecte constructiu corresponent que incorporarà les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2005.
Español: Así como también, que de acuerdo con la prescripción 4 del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2005, el inicio de las obras estará condicionado a la autorización de la Agencia Catalana del Agua, autorización que deberá pedir el promotor, aportando el correspondiente proyecto constructivo que incorporará las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2005.
Català: Per als casos en què aquest personal es vegi obligat a treballar en diumenge, festiu i/o descans convingut, excepcionalment, i amb l'aprovació necessària del cap de la funció, s'aplica el que s'acorda en l'article 28 per a les remuneracions en treballs de diumenges festius i dies de descans convinguts.
Español: Para los casos en que este personal se vea obligado a trabajar en domingo, festivo y/o descanso convenido, excepcionalmente, y con la necesaria aprobación del jefe de la función, se le dará el tratamiento acordado en el artículo 28 para las renumeraciones en trabajos de domingos festivos y días de descanso convenidos.
Català: Sota la supervisió del/la cap de la Secció de Serveis Generals i Gestió de Personal s'encarrega de dur el registre d'entrada i sortida i coordinar l'atenció al públic, així com realitzar la tramitació administrativa dels assumptes de personal i els relatius a la formació del personal que depèn del Serveis Territorials.
Español: Bajo la supervisión del/de la jefe/a de la Sección de Servicios Generales y Gestión de Personal se encarga de llevar el registro de entrada y salida y coordinar la atención al público, así como realizar la tramitación administrativa de los asuntos de personal y los relativos a la formación del personal que depende de los Servicios Territoriales.
Català: Tercer: segons la data de nomenament en la categoria de caporal/a.
Español: Tercero: según la fecha de nombramiento en la categoría de cabo.
Català: Directora de la Unitat Operativa d'Administració i Gestió del Parc Públic d'Habitatge
Español: Directora de la Unidad Operativa de Administración y Gestión del Parque Público de Vivienda
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, modificar, destrossar o causar desperfectes en les primeres matèries, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa, dels seus clients o proveïdors.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, modificar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la empresa, de sus clientes o proveedores.
Català: ha de dir "...una sola unitat d'actuació...".
Español: debe decir "...una sola unidad de actuación...".
Català: Plantacions i conreus de curta durada
Español: Plantaciones y cultivos de corta duración
Català: Condicionament del local: temperatura i humitat.
Español: Acondicionamiento del local: temperatura y humedad.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura de pliques serà públic i es realitzarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar del dia següent en què finalitzi el termini per presentar ofertes.
Español: Obertura de plicas: el acto de apertura de plicas será público y se realizará a les 13 horas del tercer día hàbil a contar del día siguiente en que finalice el plazo para presentar ofertas.
Català: ORDRE AAM/195/2014, de 20 de juny, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/129/2014, de 8 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització aprovades per l'Ordre AAM/177/2013, de 23 de juliol, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/195/2014, de 20 de junio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/129/2014, de 8 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización aprobadas por la Orden AAM/177/2013, de 23 de julio, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: Nota: en tots els casos, és a càrrec de l'empresa la
Español: Nota: En todos los casos, será a cargo de la empresa la diferencia
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor.
Català: f) L'assessorament i la participació en l'elaboració dels plans d'emergència i en l'organització dels primers auxilis.	f) El asesoramiento y la participación en la elaboración de los planes de emergencia y en la organización de los primeros auxilios.
Català: MP07 Citologia ginecològica
Español: MP07 Citología ginecológica
Català: Li corresponen les funcions pròpies de l'Àrea de Prevenció i Gestió i assumeix les funcions de l'Àrea d'Operacions:
Español: Le corresponden las funciones propias del Área de Prevención y Gestión y asume las funciones del Área de Operaciones:
Català: a) Efectuada la notificació entre els dies primer i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: a) Efectuada la notificación entre los días primero y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Interpretar el resultat d'una experiència o de la resolució d'un problema teoricopràctic, avaluar-ne la coherència, les causes que el justifiquen i proposar-ne les modificacions si s'hi escauen.
Español: Interpretar el resultado de una experiencia o de la resolución de un problema teoricopráctico, evaluar su coherencia, las causas que lo justifican y proponer las modificaciones si es adecuado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l'activitat, els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Se deben fijar, en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por la actividad, los valores límite de inmisión correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Valls i Cespa, SA, del centre de Valls, per als anys 2006-2011 (codi de conveni núm. 4301731) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Valls y Cespa, SA, del centro de Valls, para los años 2006-2011 (código de convenio núm. 4301731) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Delineant-projectista: a les ordres del cap de l'oficina tècnica, té sota la seva responsabilitat els treballs propis de la seva professió.
Español: A las órdenes del jefe de la oficina técnica tiene bajo su responsabilidad los trabajos propios de su profesión.
Català: El personal mèdic que gaudeixi d'un permís d'ampliació d'estudis es comprometrà per escrit en fer la sol·licitud a complir l'obligació de mantenir la seva vinculació amb SCUB, SA 061 pel doble del temps concedit o en el seu defecte haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal médico que disfrute de un permiso de ampliación de estudios se comprometerá por escrito al hacer la solicitud a cumplir la obligación de mantener su vinculación con SCUB, SA 061 por el doble del tiempo concedido, o en su defecto deberá devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el período de permiso.
Català: Leonor Gallardo de la Torre, responsable del Programa de renovació i coordinació d'activitats de cultura popular
Español: Leonor Gallardo de la Torre, responsable del Programa de renovación y coordinación de actividades de cultura popular
Català: 1.2 Fixar en 9.300 ptes. per quadrimestre, equivalents a 55,90 euros, el preu públic d'utilització del servei d'autoaprenentatge a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2000-01.
Español: 1.2 Fijar en 9.300 ptas. por cuatrimestre, equivalentes a 55,90 euros, el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2000-01.
Català: Aquest Decret, al seu torn, fou modificat en diverses ocasions, pel Decret 213/2000, de 26 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i pel Decret 350/2011, de 7 de juny, de modificació del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes.
Español: Este Decreto, a su vez, fue modificado en varias ocasiones, por el Decreto 213/2000, de 26 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y por el Decreto 350/2011, de 7 de junio, de modificación del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas.
Català: .17 Com a conseqüència de la nova regulació de l'ampliació de trams de l'article 16 del Decret 103/2000, de 6 de març, es modifica l'annex A-1.
Español: .17 Como consecuencia de la nueva regulación de la ampliación de tramos del artículo 16 del Decreto 103/2000, de 6 de marzo, se modifica el anexo A-1.
Català: Rigorositat en comprovar que totes les etapes del procés estiguin
Español: Rigurosidad en comprobar que todas las etapas del proceso estén visadas:
Català: A.10 Dret a presentar, davant l'Administració tributària, la documentació que es consideri convenient i que pugui ser rellevant per resoldre el procediment tributari que s'estigui desenvolupant.
Español: A.10 Derecho a presentar, ante la Administración tributaria, la documentación que se considere conveniente y que pueda ser relevante para resolver el procedimiento tributario que se esté desarrollando.
Català: El programa d'habitatges amb protecció oficial inclou les actuacions següents:
Español: El programa de viviendas con protección oficial incluye las siguientes actuaciones:
Català: Aquesta certificació té validesa d'àmbit estatal.
Español: Esta certificación tiene validez de ámbito estatal.
Català: Finalitat: difusió de les tertúlies literàries mensuals fetes per la llibreria Al·lots.
Español: Finalidad: difusión de las tertulias literarias mensuales hechas por la librería Al·lots.
Català: Caldrà però que el treballador ho sol·liciti, dins del termini de tres mesos immediatament anteriors a la data de consolidació i en relació a la totalitat o part de les hores complementàries fetes que vulgui consolidar.
Español: Hará falta que el trabajador lo solicite, dentro del término de tres meses inmediatamente anteriores a la fecha de consolidación y con relación a la totalidad o parte de las horas complementarias hechas que quiera consolidar.
Català: Secretària de direcció: 2.000 euros.
Español: Secretaria o Secretario de dirección: 2.000 euros.
Català: 5.3 Els procediments selectius s'han de fer de forma que els
Español: 5.3 Los procedimientos selectivos deben realizarse de forma que los
Català: Els i les arquitectes tenen prohibit:
Español: Los y las arquitectas tienen prohibido:
Català: Les persones funcionàries que es relacionen tot seguit cessen en els llocs que en cada cas s'indiquen, amb efectes del dia 5 de maig de 2007:
Español: Las personas funcionarias que se relacionan a continuación cesan en los puestos que en cada caso se indican, con efectos del día 5 de mayo de 2007:
Català: - Impacte Social, Impacte mediambiental,
Español: - Impacto social, impacto medioambiental;
Català: 3.3 La Comissió Paritària vetllarà per les condicions òptimes de cada lloc de treball i assumirà també les funcions de comissió de seguretat i higiene.
Español: 3.3 La Comisión Paritaria cuidará de que las condiciones de cada puesto de trabajo sean óptimas y también asumirá las funciones de comisión de seguridad e higiene.
Català: Aquesta base territorial actualment forma part del Pla de gestió presentat per Agrasstamsa (PC022).
Español: Esta base territorial actualmente forma parte del Plan de gestión presentado por Agrasstamsa (PC022).
Català: tasques d'organització, control de la producció amb progressiva
Español: afrontando los trabajos de organización, control de la
Català: Un treballador només pot tornar a exercir aquest dret quan hagin passat 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El trabajador no puede volver a ejercer este derecho hasta que hayan transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de formació d'adults Mas Sant Joan, de titularitat municipal, de Sant Joan de Vilatorrada, amb el número de codi 08055464, per canvi d'ubicació i de denominació, en els termes que s'indiquen en l'annex.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de formación de adultos Mas Sant Joan, de titularidad municipal, de Sant Joan de Vilatorrada, con el número de código 08055464, por cambio de ubicación y denominación, en los términos que se indican en el anexo.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Vilanova de l'Aguda l'1 d'agost de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de l'Aguda el 1 de agosto de 2012.
Català: Es crea una Comissió Paritària integrada per 2 representants per part dels treballadors i 2 representants per part de l'empresa, tenint a càrrec les funcions següents:
Español: Se crea una Comisión Paritaria integrada por 2 representantes por parte de los trabajadores y 2 representantes por parte de la empresa, teniendo a cargo las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre creació del Consell Econòmic i Social de Badalona.
Español: ANUNCIO sobre creación del Consejo Económico y Social de Badalona.
Català: Objecte: oferir informació a les persones joves relativa a les institucions polítiques i programes europeus i les possibilitats professionals de la UE.
Español: Objeto: ofrecer información a las personas jóvenes relativa a las instituciones políticas y programas europeos y las posibilidades profesionales de la UE.
Català: Organitzar i supervisar les tasques de suport personal i emocional, i observar el compliment de les normes de seguretat i atenció a l'usuari establertes.
Español: Organizar y supervisar las tareas de apoyo personal y emocional, observando el cumplimiento de las normas de seguridad y de atención al usuario establecidas.
Català: Sèrie E. Estructura general i orgànica del territori
Español: Serie E. Estructura general y orgánica del territorio
Català: Amb la cooperació espanyola, es participarà activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament i s'establirà un pla de col·laboració i treball conjunt amb la Secretaria d'Estat de Cooperació Internacional (SECI) i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (AECI).
Español: Con la cooperación española, se participará activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo y se establecerá un plan de colaboración y trabajo conjunto con la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional (SECI) y la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI).
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri d'Educació i Ciència, abans del 31 de març de l'exercici pressupostari següent al de la transferència rebuda, una certificació que la transferència ha estat integrada en el seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa, detallats en el present Conveni específic, així com quantes altres justificacions li siguin requerides, d'acord amb el que s'estableix en la normativa vigent i en el Protocol general de col·laboració.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Educación y Ciencia, antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la transferencia recibida, una certificación de que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa, detallados en el presente Convenio específico, así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración.
Català: La Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en sessió d'11 d'abril de 2016, de conformitat amb les competències atorgades a l'Acord del Consell de Direcció de 18 de febrer de 2010, referent a la seva creació, i a l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, va aprovar l'Acord sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2016-2017.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en sesión de 11 de abril de 2016, de conformidad con las competencias otorgadas en el Acuerdo del Consejo de Dirección de 18 de febrero de 2010, referente a su creación, y con el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobó el Acuerdo sobre preinscripción y matrícula del alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2016-2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada Adolfo i de planta de classificació de sorres i graves associada, de l'empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplaçada a les parcel·les 7 i 59 del polígon 4, a la partida Horta, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de arenas y gravas denominada Adolfo y de planta de clasificación de arenas y gravas asociada, de la empresa Excavaciones Francisco Martínez García, SL, emplazada en las parcelas 7 y 59 del polígono 4, en la partida Horta, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya promou l'intercanvi d'estudiants i estudiantes amb altres universitats.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya promoverá el intercambio de estudiantes con otras universidades.
Català: a) L'incompliment de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell de Col·legis de Diplomats en Infermeria de Catalunya o pel Col·legi.
Español: a) El incumplimiento de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo de Colegios de Diplomados en Enfermería de Cataluña o por el Colegio.
Català: estableix l'article 6 de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de disposicions
Español: que establece el artículo 6 de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de
Català: Metodologies d'investigació.
Español: Metodologías de investigación.
Català: Direcció de les obres del projecte constructiu de cobriment d'un tram dels FGC a Rubí des del pont de Cabanyes al pont Edison.
Español: Dirección de las obras del proyecto constructivo de cubrimiento de un tramo de los FGC en Rubí desde el puente de Cabanyes al puente Edison.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 99.2, 105.2 i 183.3.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 99.2, 105.2 y 183.3.
Català: 2.4 Elaboració i difusió de la informació per a joves.
Español: 2.4 Elaboración y difusión de la información para jóvenes.
Català: Educació primària, ESO: 160,00 euros
Español: Educación primaria, ESO: 160,00 euros
Català: Pla d'higiene i neteja: tasques a realitzar, productes a utilitzar, tractament de residus.
Español: Plan de higiene y limpieza: faenas a realizar, productos a utilizar, tratamiento de residuos.
Català: 15.4.1 Acceptar el lloc que se li ofereixi, el qual ha de ser adequat a la seva categoria professional.
Español: 1. Aceptar el puesto que le sea ofrecido, que deberá estar de acuerdo con su categoría profesional.
Català: 49%: per a llocs de treball de porteries i vigilància.
Español: 49%: a puestos de trabajo de porterías y vigilancia.
Català: El Consorci té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic establert per la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió, sense perjudici de l'aplicació de les disposicions dels articles 68, 69 i 70 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, sempre que es compleixin els criteris establerts a l'esmentat article 68.
Español: El Consorcio tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico establecido por la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión, sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones de los artículos 68, 69 y 70 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, siempre y cuando se cumplan los criterios establecidos en el mencionado artículo 68.