BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 1700295) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2005 (código de convenio núm. 1700295) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente y de forma sucesiva según el IPC.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar amb els requisits establerts a l'article 72 del Reglament general per al règim de la mineria.
Español: Las solicitudes se tendrán que presentar con los requisitos establecidos en el artículo 72 del Reglamento general para el régimen de la minería.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: A aquest efecte, s'entendrà en tot cas, que els tràmits i requisits establerts per les disposicions oficials reguladores de la seguretat social per a la IT, són independents de l'aplicació de les presents normes paccionades.
Español: A estos efectos, se entenderá en todo caso, que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones oficiales reguladoras de la seguridad social para la IT, son independientes de la aplicación de las presentes normas paccionadas.
Català: En el cas de que el treballador no estigui cobert pel període de carència, durant els primer 15 dies l'empresa abonarà el 100% del salari en els seus components fixos i a partir del dia 16, abonarà el 60% del salari en els seus components fixos.
Español: En el caso de que el trabajador no esté cubierto por el período de carencia, durante los 15 primeros días la empresa le abonará el 100% del salario (componentes fijos) y a partir del día 16 le abonará el 60% del salario (componentes fijos).
Català: Respecte a la ineficiència del model en el qual se sustenta el projecte, Red Eléctrica de España té com a activitat l'operació del sistema elèctric i la gestió de la xarxa de transport, essent, per tant, responsable del desenvolupament d'aquesta xarxa, de tal manera que es garanteixi el manteniment i millora d'una xarxa configurada sota criteris homogenis i coherents; i alhora exercir com a tal l'activitat de transport d'energia elèctrica, projectant, construint, posant en servei i operant les instal·lacions de transport incloses a la planificació aprovada al Consell de Ministres i ratificada pel Congrés dels Diputats.
Español: Con respecto a la ineficiencia del modelo en el que se sustenta el proyecto, Red Eléctrica de España tiene como actividad la operación del sistema eléctrico y la gestión de la red de transporte, siendo, por tanto, responsable del desarrollo de dicha red, de tal forma que se garantice el mantenimiento y mejora de una red configurada bajo criterios homogéneos y coherentes; y a su vez ejerce como tal la actividad de transporte de energía eléctrica, proyectando, construyendo, poniendo en servicio y operando las instalaciones de transportes incluidas en la planificación aprobada en la Consejo de Ministros y ratificada por el Congreso de los Diputados.
Català: 2.1.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la concentració i la modernització de l'oferta cooperativa dirigida a consolidar processos d'integració de cooperatives agràries per fusió, absorció o creació de nous grups cooperatius.
Español: 2.1.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la concentración y la modernización de la oferta cooperativa dirigida a consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias por fusión, absorción o creación de nuevos grupos cooperativos.
Català: i) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, comprès l'exercici del sufragi actiu.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
Català: v) Formular els reculls de normativa en matèria de valoracions, expropiació forçosa i urbanisme.
Español: v) Formular las recopilaciones de normativa en materia de valoraciones, expropiación forzosa y urbanismo.
Català: 4.2 En el cas dels cursos i cicles de conferències, no sobrepassarà les 400.000 ptes. (2.404,05 euros) i es destinaran únicament a sufragar les despeses següents:
Español: 4.2 En el caso de los cursos y ciclos de conferencias, no sobrepasará las 400.000 ptas. (2.404,05 euros) y se destinarán a sufragar únicamente los gastos siguientes:
Català: 1.4 Càlcul de l'aclariment de creatinina.
Español: 1.4 Cálculo de la aclaración de creatinina.
Català: h) Aquelles altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	h) Aquellas otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: - Ocupació, 50 punts com a màxim.
Español: - Empleo, 50 puntos como máximo.
Català: k) Programador sènior: persona que, amb titulació adequada o preparació teoricopràctica i amb una experiència mínima entre 1 o 2 anys com a programador júnior, té com a funció la preparació, codificació, modificació i manteniment de programes (programari) partint d'una documentació (quaderns de càrrega) lliurats pels seus superiors.
Español: k) Programador senior: persona que, con titulación adecuada o preparación teórico-práctica, y con una experiencia mínima entre 1 o 2 años como programador júnior, tiene como función la preparación, codificación, modificación y mantenimiento de programas (software) partiendo de una documentación (cuadernos de carga) entregada por sus superiores.
Català: c) Sotmetre el projecte subvencionat a una avaluació amb tècnics del territori i altres persones expertes, que podrà ser realitzada per encàrrec de la Direcció General de Participació o per una comissió promoguda per aquest òrgan.
Español: c) Someter el proyecto subvencionado a una evaluación con técnicos del territorio y otras personas expertas, que podrá ser realizada por encargo de la Dirección General de Participación o por una comisión promovida por este órgano.
Català: Desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal en SNU
Español: Desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal en SNU
Català: Justícia perquè faci la seva gravació en el procés
Español: Justicia para que realice su grabación en el proceso
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres educatius de la comarca o territori on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros educativos de la comarca o territorio donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació
Español: Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Isard, SL, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Isard, SL, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1558/2002, de 15 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a propostes de creació de guions audiovisuals en llengua catalana per a l'any 2002 (codi 12501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1558/2002, de 15 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a propuestas de creación de guiones audiovisuales en lengua catalana para el año 2002 (código 12501).
Català: c) El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona dins del Priorat històric i la Carta del paisatge del Priorat denomina la unitat com a Priorat paleozoic.
Español: c) El Catálogo del paisaje del Camp de Tarragona determina esta zona dentro del Priorat histórico y la Carta del paisaje del Priorat denomina la unidad como Priorat paleozoico.
Català: Capatàs:és aquell treballador de superior categoria que, interpretant les ordres rebudes dels seus superiors, a més a més de realitzar la seva feina, dirigeix personalment els treballs del personal obrer, amb perfecte coneixement de les tasques que els mateixos efectuen, essent responsable de la seva disciplina, rendiment, seguretat i trasllat en vehicles habilitats a l'efecte, així como de la perfecta execució dels treballs Tanmateix, confeccionarà fitxes, partes i butlletes, interpretarà plànols i croquis senzills,assegurant l'eficiència de la seva feina i tenint cura del material i del vestuari al seu càrrec Serà responsable de les comunicacions amb els equips radiotransmissors.
Español: Capataz: es aquel trabajador de superior categoría que, interpretando las órdenes recibidas de sus superiores, además de realizar su trabajo, dirige personalmente los trabajos del personal obrero, con perfecto conocimiento de las labores que los mismos efectúan, siendo responsable de su disciplina, rendimiento, seguridad y traslado en vehículos habilitados al efecto, así como de la perfecta ejecución del trabajo. Asimismo, confeccionará fichas, partes y estadillos, interpretará planos y croquis sencillos, asegurando la eficiencia de su trabajo y cuidando del material y del vestuario a su cargo. Será responsable de las comunicaciones con los equipos radio-transmisores.
Català: L'inversor privat, ex-emprenedor d'èxit o empresari amb capacitat econòmica, pot aportar a les noves iniciatives empresarials recursos en forma de diners, però també en forma de contactes i coneixements per augmentar de forma considerable les opcions d'èxit que tenen aquests projectes.
Español: El inversor privado, exemprendedor de éxito o empresario con capacidad económica, puede aportar a las nuevas iniciativas empresariales recursos en forma de dinero, pero también en forma de contactos y conocimientos, para aumentar de forma considerable las opciones de éxito que tienen estos proyectos.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de calefacció i aigua calenta sanitària per a la residència per a disminuïts psíquics La Gavina a Alella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de calefacción y agua caliente sanitária para la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina en Alella.
Català: S'adscriu el Centre Nacional d'Aqüicultura, dependent de la
Español: Se adscribe el Centro Nacional de Acuicultura, dependiente de la
Català: Per al desenvolupament del servei, les entitats beneficiàries compten amb el personal següent:
Español: Para el desarrollo del servicio, las entidades beneficiarias contarán con el siguiente personal:
Català: Per Ordre ENS/144/2016, de 2 de juny, es van aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de les beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació de Sistema Educatiu (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016).
Español: Por Orden ENS/144/2016, de 2 de junio, se aprobaron las bases reguladoras del procedimiento de concesión de las becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación de Sistema Educativo (DOGC núm. 7138, de 9.6.2016).
Català: Modificació de Normes subsidiàries a la zona esportiva municipal, de Fornells de la Selva
Español: Modificación de Normas subsidiarias en la zona deportiva municipal, de Fornells de la Selva
Català: Taxes, preus públics i altres rendiments que obtingui per la prestació directa o indirecta de serveis.
Español: Tasas, precios públicos y otros rendimientos que obtenga por la prestación directa o indirecta de servicios.
Català: Aquest règim de distribució competencial permet concloure que les taxes de l'Estat no poden recaure sobre els serveis o activitats de competència autonòmica.
Español: Este régimen de distribución competencial permite concluir que las tasas del Estado no pueden recaer sobre los servicios o actividades de competencia autonómica.
Català: Enllaços de la tècnica de locking.
Español: Enlaces de la técnica de locking.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el Projecte, l'Estudi d'impacte ambiental, i en les disposicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el Proyecto, el Estudio de impacto ambiental, y en las disposiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Respecte al vector aire es conclou que: “pel que fa a la qualitat de l'aire, d'acord amb l'avaluació de la qualitat de l'aire de la zona en estudi, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental”.
Español: Con respecto al vector aire se concluye que: “con respecto a la calidad del aire, de acuerdo con la evaluación de la calidad del aire de la zona en estudio, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental”.
Català: El concurs de canvi de destinació es resoldrà per resolució del President de la Corporació; aquesta resolució es publicarà en un diari oficial.
Español: El concurso de cambio de destino se resolverá por resolución del Presidente de la Corporación; esta resolución se publicará en un diario oficial.
Català: L'impacte per l'alteració del paisatge es considera compatible i no requereix noves mesures correctores.
Español: El impacto por la alteración del paisaje se considera compatible y no requiere nuevas medidas correctoras.
Català: Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998, presidit pel
Español: Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: El Col·legi d'advocats té competència per a executar per ell mateix les seves resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: El Colegio de Abogados tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: Les empreses lliuraran en dipòsit, dos equips de treball al ingressar en l'empresa, de tal forma que els treballadors disposin sempre de “quita i pon”.
Español: Las empresas entregarán en depósito, dos equipos de trabajo al ingresar en la empresa, de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de “quita y pon”.
Català: Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i de control de la qualitat de la formació a què fa referència la base 35 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, se ha de presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia la base 35 de esta Orden.
Català: També pertany al grup 6.a.1 de l'Annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: También pertenece al grupo 6.a.1 del Anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: selectiu per a l'accés al cos subaltern d'administració de la
Español: proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración
Català: Es concedirà al personal que ho sol·liciti una bestreta sense interès, a compte de les retribucions a percebre.
Español: Al personal que lo solicite se le concederá un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: Si la quantitat d'inscripcions ho requereix, es constituirà un segon tribunal.
Español: Si la cantidad de inscripciones lo requiere, se constituirá un segundo tribunal.
Català: Tècnic explotació de sistemes
Español: Técnico explotación de sistemas
Català: la relació de consultats és:
Español: La relación de consultados es:
Català: El termini d'execució començarà a comptar a partir de la data inicial o prorrogada d'inici.
Español: El plazo de ejecución empezará a contar a partir de la fecha inicial o prorrogada de inicio.
Català: 1.15 S'hauran d'esmenar les errades materials que s'indiquen a la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.15 Se deberán de corregir los errores materiales que se indican en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: en general i els seus afiliats en particular, i, especialment:
Español: los trabajadores en general y a sus afiliados en particular, y en especial:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de l'Escala, en sessió de 29 de gener de 2020, es va aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació voluntària del PAU 107B “Rec el Molí” i l'apoderament especial, i va ser publicat en el BOPG de 4 de febrer de 2020.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de L'Escala, en sesión de 29 de enero de 2020, se aprobó definitivamente el Proyecto de reparcelación voluntaria del PAU 107B “Rec el Molí” y el apoderamiento especial, y fue publicado en el BOPG de 4 de febrero de 2020.
Català: Que potenciï la creació de llocs de treball en el sector primari.
Español: Que potencie la creación de puestos de trabajo en el sector primario.
Català: Les resolucions indicaran clarament el recurs que sigui procedent, l'òrgan davant el qual s'ha d'interposar i el termini per fer-ho.
Español: Las resoluciones indicarán claramente el recurso que sea procedente, el órgano ante el cual debe interponerse y el plazo para hacerlo.
Català: 7.1 El director/a de l'Agència Catalana del Consum, a proposta de l'òrgan col·legiat d'avaluació i d'acord amb els criteris a què fa referència la base sisena, atorgarà o denegarà les subvencions mitjançant una resolució motivada.
Español: 7.1 El/la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, a propuesta del órgano colegiado de evaluación y de acuerdo con los criterios en que hace referencia la base sexta, otorgará o denegará las subvenciones mediante una resolución motivada.
Català: + antiguitat x 30,41
Español: + Antigüedad x 30'41
Català: Les actuacions dels òrgans de les confraries que comportin l'exercici de potestats públiques sotmeses a la tutela de l'Administració són susceptibles de recurs d'alçada davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las actuaciones de los órganos de las cofradías que comporten el ejercicio de potestades públicas sometidas a la tutela de la Administración son susceptibles de recurso de alzada ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 22, 23, 24 de maig de 2006.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremadas: 22, 23, 24 de mayo de 2006.
Català: Analitzades les alternatives i les al·legacions presentades durant el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es pronunciava per les alternatives següents:
Español: Analizadas las alternativas y las alegaciones presentadas durante el trámite de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se pronunciaba por las siguientes alternativas:
Català: Que el senyor Francesc Xavier Martí Medina cessi com a cap de la Unitat de Plantilles i Selecció de Personal amb efecte des del dia 29 de febrer de 2016.
Español: Que el señor Francesc Xavier Martí Medina cese como jefe de la Unidad de Plantillas y Selección de Personal con efecto desde el día 29 de febrero de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Floresta, sobre informació pública de la proposta de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Floresta, sobre información pública de la propuesta del escudo municipal.
Català: residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 2329), es va
Español: residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 2329), se
Català: El reglament que regula la composició, les normes de funcionament i les funcions del Comitè de Seguretat i Salut queda integrat en aquest Conveni col·lectiu com a annex 3.
Español: El reglamento que regula la composición, normas de funcionamiento y funciones del Comité de Seguridad y Salud queda integrado en este Convenio colectivo como anexo 3.
Català: c) Descripció de les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut i els terminis d'execució de cadascuna de les accions sol·licitades.
Español: c) Descripción de las actividades para las que se solicita la ayuda y los plazos de ejecución de cada una de las acciones solicitadas.
Català: 2.2 Els llocs de treball reservats a les categories de comissari/a i major es proveeixen pel sistema de lliure designació.
Español: 2.2 Los puestos de trabajo reservados a las categorías de comisario/a y mayor se proveen por el sistema de libre designación.
Català: Sra. Imma Amargós i Torruella, cap del Servei de Règim Interior i Documentació i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Núria Sellas i Espel, responsable d'Intendència.
Español: Sra. Imma Amargós Torruella, jefa del servicio de Régimen Interior y Documentación y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Núria Sellas Espel, responsable de Intendencia.
Català: .1 Fer pública la convocatòria d'una línia de subvencions adreçades a les entitats locals amb l'objectiu de sufragar les despeses derivades de les iniciatives relacionades amb l'estalvi en el consum d'aigua i amb l'aprofitament de recursos no potables.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales con el objetivo de sufragar los gastos derivados de las iniciativas relacionadas con el ahorro en el consumo de agua y con el aprovechamiento de recursos no potables.