BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que s'hi fa referència en l'acta de consagració de la seu d'Urgell de l'any 839, els dubtes sobre l'autenticitat d'aquest document porten a considerar com a primera prova documental segura de l'existència de l'església la donació de les viles de Sallent, Arcavell i Lart (identificada com Ars) efectuada pel comte Ermengol d'Urgell a Santa Maria de la Seu l'any 997.
Español: Aunque se hace referencia en el Acta de consagración de la seo de Urgell del año 839, las dudas sobre la autenticidad de este documento llevan a considerar como primera prueba documental segura de la existencia de la iglesia la donación de las villas de Sallent, Arcavell y Lart (identificada como Ars) efectuada por el conde Ermengol de Urgell a Santa Maria de La Seu d'Urgell en el año 997.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de determinar la quantia anual destinada per a préstecs partint del que s'ha especificat anteriorment.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio será la encargada de determinar la cuantía anual destinada para préstamos en base a lo especificado anteriormente.
Català: S'ha de fer al personal de la plantilla municipal una revisió mèdica anual adequada a les seves característiques laborals.
Español: Al personal de la plantilla municipal se les hará una revisión médica anual adecuada a sus características laborales.
Català: 9.4 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre i quan el sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 9.4 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre y cuando el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: b) Documents que han d'aportar els licitadors: els que s'especifiquen al plec de clàusules que regeix el present contracte.
Español: b) Documentación que se debe aportar por parte de los licitadores: el especificado en el pliego de cláusulas que rigen el presente contrato.
Català: Es considera que hi ha protecció o encobriment, entre d'altres, quan el col·legiat mantingui regularment amb l'intrús relacions de caràcter professional o comercial que impliquin la realització de les activitats pròpies de les branques o modalitats d'exercici professional que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: Se considera que hay protección o encubrimiento, entre otros, cuando el colegiado mantenga regularmente con el intruso relaciones de carácter profesional o comercial que impliquen la realización de las actividades propias de las ramas o modalidades del ejercicio profesional establecidas en los presentes Estatutos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, per unanimitat dels seus assistents, acorda aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran de supressió de la Unitat d'Actuació UA1 de Les i modificació de l'ample d'un nou vial amb la condició següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, por unanimidad de sus asistentes, acuerda aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran de supresión de la Unidad de Actuación UA1 de Les y modificación de la anchura de un nuevo vial con la condición siguiente:
Català: Relacions dels empleats públics amb l'Administració de la Generalitat
Español: Relaciones de los empleados públicos con la Administración de la Generalidad
Català: b) Tipus de canvi mitjà ponderat total d'acord amb les transferències efectuades.
Español: b) Tipo de cambio medio ponderado total de acuerdo con las transferencias efectuadas.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació i amb caràcter excepcional, pot requerir la persona sol·licitant a exhibir el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de este cotejo y con carácter excepcional, podrá requerir a la persona solicitante para que exhiba el documento o la información original.
Català: Aquest paràmetre podrà tenir la consideració de paràmetre complementari de l'alçada reguladora referida a la parcel·la, si així s'especifica en la zona corresponent.
Español: Este parámetro podrá tener la consideración de parámetro complementario de la altura reguladora referida a la parcela, si así se especifica en la zona correspondiente.
Català: La roba de treball és d'ús obligat.
Español: La ropa de trabajo es de uso obligado.
Català: Roger de Flor, 25-29, de Sant Pol de Mar, promogut i tramès per
Español: de la calle Roger de Flor, 25-29, de Sant Pol de Mar, promovido y remitido por
Català: A cada ítem li és atorgada una puntuació en funció del grau de consecució per part del treballador, essent la suma màxima de punts de cada un dels 2 blocs de 100.
Español: A cada ítem le es otorgada una puntuación en función del grado de consecución por parte del trabajador, siendo la suma máxima de puntos de cada uno de los 2 bloques de 100.
Català: Objecte: condicionament sender accés al riu Fred.
Español: Objeto: acondicionamiento sendero acceso al río Fred.
Català: Les condicions pactades són compensables en conjunt amb les que anteriorment regien per millora pactada o per concessió unilateral de l'empresa (mitjançant millora voluntària de sou, salari, primes o plusos, gratificacions, beneficis voluntaris o conceptes equivalents o anàlegs, imperatiu legal, jurisprudència, contenciós administratiu, conveni sindical, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por mejora pactada o unilateralmente concedidas por la empresa (mediante mejora voluntaria de sueldo, salario, primas o pluses, gratificaciones, beneficios voluntarios o por conceptos equivalentes o análogos, imperativo legal, jurisprudencia, contencioso administrativo, convenio sindical, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o por cualquier otra causa).
Català: Servei d'Atenció Primària (SAP) Dreta
Español: Servicio de Atención Primaria (SAP) Derecha
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Garriga.
Català: A les bases de la convocatòria s'establirà la puntuació mínima per poder formar part de la corresponent borsa d'ocupació.
Español: En las bases de la convocatoria se establecerá la puntuación mínima para poder formar parte de la correspondiente bolsa de ocupación.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta resolución se hace pública la resolución de la adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: 1.4 Valora la diversitat cultural i la seva implicació en contextos recreatius.
Español: 1.4 Valora la diversidad cultural y su implicación en contextos recreativos.
Català: Col·labora en l'elaboració de ponències per a congressos i articles en revistes científiques.
Español: Colabora en la elaboración de ponencias para congresos y artículos en revistas científicas.
Català: e) Presencialment al Registre General de l'Ajuntament de Solsona (carrer Castell núm. 20, 25280 Solsona, telèfon 973480050, horari de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 hores i dissabtes de 9.00 a 13.00 hores).
Español: e) Presencialmente al Registro General del Ayuntamiento de Solsona (calle Castell número 20, 25280 Solsona, teléfono 973480050, horario de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 horas y sábados de 9.00 a 13.00 horas).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al règim transitori aplicable al sector PMU-2 can Prat Nord, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al régimen transitorio aplicable al sector PMU-2 Can Prat Nord, del municipio de Mollet del Vallès
Català: Dels documents presentats resulta que en la pràctica les quatre escales C, D, E i F funcionen com a subcomunitats, per la qual cosa la nota de defectes també exigeix l'acord de la junta de propietaris de l'escala “E”, que és l'afectada per les modificacions estatutàries, i a més, l'acord de la junta de propietaris de la comunitat general, que és la formada pels departaments integrants de la finca 37789.
Español: De los documentos presentados resulta que en la práctica las cuatro escaleras C, D, E y F funcionan como subcomunidades, por lo cual la nota de defectos también exige el acuerdo de la junta de propietarios de la escalera "E", que es la afectada por las modificaciones estatutarias, y además, el acuerdo de la junta de propietarios de la comunidad general, que es la formada por los departamentos integrantes de la finca 37789.
Català: a) Alumnes procedents de COU o de batxillerat LOGSE i PAAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat de 5,60.
Español: a) Alumnos procedentes de COU o de bachillerato LOGSE o PAAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad de 5,60.
Català: La durada del contracte de treball no s'alterarà per la situació d'excedència forçosa del treballador, i en el cas d'arribar al termini del contracte durant el seu transcurs, s'extingirà l'esmentat contracte prèvia denúncia o preavís, llevat pacte en contrari.
Español: La duración del contrato de trabajo no se alterará por la situación de excedencia forzosa del trabajador, y en el caso de llegar a la finalización del contrato durante su transcurso, se extinguirá dicho contrato previa denuncia o preaviso, salvo pacto en contrario.
Català: En la sessió de 3 de novembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de l'adequació de les Normes subsidiàries de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En la sesión de 3 de noviembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la adecuación de las Normas subsidiarias de referencia, y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: d) Coordinar l'elaboració, seguiment i execució dels programes d'actuacions, plans i projectes que es realitzin en els espais naturals de protecció especial que depenen del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración, seguimiento y ejecución de programas de actuaciones, planes y proyectos que se realicen en los espacios naturales de protección especial que dependen del Departamento.
Català: Les referències dels Estatuts i les Bases a "projecte de reparcelació", s'han d'entendre fetes a "projecte de compensació".
Español: Las referencias de los Estatutos y las Bases a "proyecto de reparcelación", se han de entender hechas a "proyecto de compensación".
Català: f) Complement industrial, pactat en el Conveni de 1989-1991, que només és absorbible o compensable si es modifica al treballador/a la categoria o lloc de treball i fins a on arribi.
Español: f) Complemento industrial (pactado en el Convenio de 1989-1991) solo será absorbible o compensable si se modificara al trabajador/a la categoría o puesto de trabajo y hasta donde alcance.
Català: Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona.
Català: 1.2 Inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència: 13,00 euros.
Español: 1.2 Inscripción en la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia: 13,00 euros.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6328-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el Reial Decret 828/2003, de 27 de juny.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6328-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el Real Decreto 828/2003, de 27 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Per la Resolució IRP/3800/2010, de 16 de novembre, es nomena la senyora Cristina Plaza Cervera cap del Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia (DOGC núm. 5766, de 30.11.2010).
Español: Por la Resolución IRP/3800/2010, de 16 de noviembre, se nombra a la señora Cristina Plaza Cervera jefa del Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía (DOGC núm. 5766, de 30.11.2010).
Català: En aquest cas, la iniciativa també la pot adoptar el president o presidenta del Parlament.
Español: En este caso, la iniciativa también puede adoptarla el presidente o presidenta del Parlamento.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, del Reglament general de protecció de dades (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), les dades de caràcter personal es tracten d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, Reglamento general de protección de datos (DOUE núm. 119, de 4.5.2016), los datos de carácter personal se tratarán de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: c) Personal de manteniment: 978 pessetes.
Español: c) Personal de mantenimiento: 978 pesetas.
Català: Si la persona productora o posseïdora de residus en lliura a terceres persones que no tenen l'autorització necessària o en lliura incomplint les condicions establertes per aquesta Llei, ha de respondre solidàriament amb elles dels perjudicis que es produeixin per causa dels residus i de les sancions que escaigui imposar d'acord amb el que estableix aquesta Llei.
Español: Si la persona productora o poseedora de residuos los entrega a terceras personas que no tienen la autorización necesaria o los entrega incumpliendo las condiciones establecidas por esta Ley, responderá solidariamente con ellas de los perjuicios de que se produzcan por causa de los residuos y de las sanciones que proceda imponer de acuerdo con lo que establece esta Ley.
Català: Coeficients de reducció i escales.
Español: Coeficientes de reducción y escalas.
Català: Així mateix, caldrà incorporar gràficament les altres servituds que generen les xarxes viàries immediates a l'activitat.
Español: Asimismo, habrá que incorporar gráficamente las otras servidumbres que generan las redes viales inmediatas a la actividad.
Català: Malaltia vascular cerebral.
Español: Enfermedad vascular cerebral.
Català: 1) El dia 8 de novembre de 2004, tal com s'havia anunciat oficialment, se celebrà el sorteig dels compromissaris que hauran d'elegir els consellers generals representants del Grup d'Impositors a l'Assemblea General de l'entitat que corresponen a les circumscripcions que s'han de renovar en aquest procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: 1) El día 8 de noviembre de 2004, según se había anunciado oficialmente, se celebró el sorteo de los compromisarios que habrán de elegir a los consejeros generales representantes del Grupo de Impositores en la Asamblea General de la entidad pertenecientes a las circunscripciones que deben renovarse en este proceso de renovación parcial de los órganos de gobierno.
Català: En el termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de la finalització del termini per a la presentació de candidatures, la Mesa Electoral Central ha de proclamar i comunicar a tots/es els/les electors/es les candidatures que poden participar en les eleccions.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde la finalización del plazo para la presentación de candidaturas, la Mesa Electoral Central debe proclamar y comunicar a todos/as los/las electores/as las candidaturas que pueden participar en las elecciones.
Català: 4.4 Valora l'acompliment dels processos i protocols del magatzem, partint del pla o manual de qualitat de l'empresa.
Español: 4.4 Valora el cumplimiento de los procesos y protocolos del almacén, partiendo del plan o manual de calidad de la empresa.
Català: 6.2 Descripció acurada del procediment utilitzat per seguiment i contacte dels alumnes posterior a la formació.
Español: 6.2 Descripción esmerada del procedimiento utilizado por seguimiento y contacto de los alumnos posterior a la formación.
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina, gestiona el procés de conciliacions prèvies amb caràcter obligatori a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials i assisteix als actes de conciliació individuals.
Español: Taeas básicas o actividades: coordina, gestiona el proceso de conciliaciones previas con cáracter obligatorio a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social y asiste a los actos de conciliación individuales.
Català: .1 Per tal de garantir la representació proporcional en els plens de les cambres catalanes de tots els interessos generals i la presència adequada de les diferents modalitats i característiques comercials, industrials i navilieres dels respectius àmbits territorials, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya procediran a formar i a revisar els respectius censos electorals d'acord amb el Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya, modificat pel Decret 122/2005, de 14 de juny.
Español: .1 Para garantizar la representación proporcional en los plenos de las cámaras catalanas de todos los intereses generales y la presencia adecuada de las distintas modalidades y características comerciales, industriales y navieras de los respectivos ámbitos territoriales, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña procederán a formar y a revisar los respectivos censos electorales de acuerdo con el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña, modificado por el Decreto 122/2005, de 14 de junio.
Català: b) Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.
Español: b) Consideraciones en relación con las características del Proyecto.
Català: —3 Declarar sol·licituds desestimades les operacions que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: —3 Declarar solicitudes desestimadas las operaciones indicadas en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Ser informats i consultats de les mesures que afectin els treballadors entre les quals hi ha:
Español: Ser informados y consultados de las medidas que afecten a los trabajadores entre las cuales hay:
Català: Mireia Cañellas Grifoll, responsable de projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Mireia Cañellas Grifoll, responsable de proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Tècnic de laboratori de serigrafia.
Español: Técnico de laboratorio de serigrafía.
Català: 1.1.2 Pel que fa a l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 8 de juliol de 2010 s'haurà de donar compliment a les prescripcions 3 i 4 de l'esmentat informe.
Español: 1.1.2 En lo que concierne al informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 8 de julio de 2010 se tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones 3 y 4 del mencionado informe.
Català: Avís telefònic: es posarà el taxímetre en marxa al sortir de la parada i les tarifes màximes en el punt de recollida seran Tarifa 1 4,15 EUR i Tarifa 2 3,65 EUR.
Español: Aviso telefónico: se pondrá el taxímetro en marxa al salir de la parada y las tarifas máximas en el punto de recogida serán de a Tarifa 1 4,15 EUR y a Tarifa 2 3,65 EUR.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres, any 2011.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, año 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 02/01).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: b) Diagrama de radiació indicant la potencia isòtropa radiada equivalent (W) en la direcció de màxima radiació (inclinació mecànica més elèctrica i azimut).
Español: b) Diagrama de radiación indicando la potencia isótropa radiada equivalente (W) en la dirección de máxima radiación (inclinación mecánica más eléctrica i azimut).
Català: Complerts els requisits necessaris, les proves de selecció són:
Español: Cumplidos los requisitos necesarios, las pruebas de selección son:
Català: La funció de la família com a principal element de socialització.
Español: La función de la familia como principal elemento de socialización.
Català: d) Complir els protocols de prevenció de riscos laborals que estableix el centre on es realitzen les pràctiques.
Español: d) Cumplir los protocolos de prevención de riesgos laborales que establece el centro en el que se realizan las prácticas.
Català: Si l'interessat no es decideix abans del 31 de desembre de l'any anterior, té 1 mes de termini a partir del dia festiu ja treballat per escollir la data.
Español: Si el interesado no se decidiera por elegir las fechas de su disfrute al 31 diciembre del año anterior, tendrá 1 mes de plazo a partir del día festivo ya trabajado para escoger la fecha de cuando se va a disfrutar.