BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2004 a. 31.12.2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2004 hasta el 31.12.2005
Català: Quinze dies naturals per raó de matrimoni o formació de parella estable, en aquest cas s'haurà de presentar còpia de la inscripció en el Registre de parelles de fet.
Español: Quince días naturales por razón de matrimonio o formación de pareja estable, en este caso se tendrá que presentar copia de la inscripción en el Registro de parejas de hecho.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de suport al manteniment de les aplicacions desenvolupades en tecnologia Oracle Apex.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de soporte al mantenimiento de las aplicaciones desarrolladas en tecnología Oracle Apex.
Català: 1.1 Realització de la mescla, processament i edició de la producció, ajustant els paràmetres a la recerca d'un resultat equilibrat i coherent amb els objectius marcats.
Español: 1.1 Realización de la mezcla, procesado y edición de la producción, ajustando los parámetros, en busca de un resultado equilibrado y coherente con los objetivos marcados.
Català: Els retards econòmics derivats de l'aplicació del tractament retributiu pactat per a cada un dels anys de vigència del conveni hauran d'estar liquidats en la nòmina del mes natural següent al del respectiu acord assolit, aplicant-se ja en la mateixa les noves retribucions resultants.llevat d'acord exprés en contrari-.
Español: Los atrasos económicos derivados de la aplicación del tratamiento retributivo pactado para cada uno de los años de vigencia del convenio deberán estar liquidados en la nómina del mes natural siguiente al del respectivo acuerdo alcanzado, aplicándose ya en ella las nuevas retribuciones resultantes.salvo acuerdo expreso en contrario..
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. MS-02/16).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. MS-02/16).
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de trenta dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament-sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que en el termini de presentació de sol·licituds, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb l'indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta pago-sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que en el plazo de presentación de solicitudes, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir prestación económica; acreditar la condición legal de discapacitado, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvenció és un instrument que posa a l'abast dels ens locals la possibilitat de desenvolupar una estratègia de prevenció de residus municipals que permeti millorar el seu comportament ambiental, de manera exigent i compromesa amb la sostenibilitat i amb l'estalvi de recursos naturals.
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención es un instrumento que pone al alcance de las entidades locales la posibilidad de desarrollar una estrategia de prevención de residuos municipales que permita mejorar su comportamiento ambiental, de forma exigente y comprometida con la sostenibilidad y con el ahorro de recursos naturales.
Català: b) Dirigir, donar suport i supervisar les actuacions dels diferents responsables d'instal·lacions, serveis de suport i serveis tècnics dels centres hospitalaris i dels centres de l'atenció primària.
Español: b) Dirigir, apoyar y supervisar las actuaciones de los diferentes responsables de instalaciones, servicios de apoyo y servicios técnicos de los centros hospitalarios y de los centros de la atención primaria.
Català: Actiu immobilitzat.
Español: Activo inmovilizado.
Català: La resolució d'inici del procediment, l'informe justificatiu de la declaració de la zona d'especial protecció de la qualitat acústica i el pla específic de mesures es poden consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, per tal què les persones interessades puguin fer-hi les al·legacions oportunes en el termini d'un mes.
Español: La resolución de inicio del procedimiento, el informe justificativo de la declaración de la zona de especial protección de la calidad acústica y el plan específico de medidas se pueden consultar a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://mediambient.gencat.cat/ca/05_ambits_dactuacio y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya: https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html, con el fin qué las personas interesadas puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de un mes.
Català: Els suports justificatius de les despeses internes imputades en l'avaluació i control de la qualitat de la formació han d'incloure la descripció de les tasques realitzades.
Español: Los soportes justificativos de los gastos internos imputados en la evaluación y control de la calidad de la formación deben incluir la descripción de las tareas realizadas.
Català: Subzona de creixements en front de carrer:
Español: Subzona de crecimiento en frente de calle:
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions per a micro i petites empreses del sector industrial i de serveis a la producció de Catalunya afectades econòmicament per la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones para micro y pequeñas empresas del sector industrial y de servicios a la producción de Cataluña afectadas económicamente por el COVID-19
Català: 18.2 Els incompliments de les bases reguladores d'aquestes subvencions poden ser constitutius d'una infracció administrativa de les tipificades en l'article 101 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent d'acord amb l'article 104 del mateix text legal.
Español: 18.2 Los incumplimientos de las bases reguladoras de estas subvenciones pueden ser constitutivos de una infracción administrativa de las tipificadas en el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente de acuerdo con el artículo 104 del mismo texto legal.
Català: L'habitatge consta de les pertinents instal·lacions d'aigua i electricitat i els serveis adequats.
Español: Consta dicha vivienda de las pertinentes instalaciones de agua y electricidad y los servicios adecuados.
Català: Les persones que no hagin satisfet els drets d'inscripció per al desenvolupament del curs a la fase de presència i efectuat el pagament a l'Entitat que desenvolupi el curs quedaran excloses del procediment i quedaran anul·lades totes les seves actuacions.
Español: Las personas que no hayan satisfecho los derechos de inscripción para el desarrollo del curso en la fase de presencia y efectuado el pago a la Entidad que desarrolle el curso quedarán excluidas del procedimiento y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Català: Així mateix, s'hauran d'incloure la liquidació del pressupost i altres estats pressupostaris que puguin ser exigibles d'acord amb la normativa vigent en matèria de finances públiques, i s'hauran de sotmetre a la Junta General perquè els aprovi, de manera conjunta amb els comptes anuals.
Español: Asimismo, se deberán incluir la liquidación del presupuesto y otros estados presupuestarios que puedan ser exigibles de acuerdo con la normativa vigente en materia de finanzas públicas, y se deberán someter a la Junta General para su aprobación, de forma conjunta con las cuentas anuales.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar a la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren a l'annex 2.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos a los que desean optar entre los que figuran en el anexo 2.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Tor i Tomàs, alcalde president de l'Ajuntament de Gisclareny, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, pel qual es va emetre informe desfavorable, als efectes de l'article 50.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, sobre l'autorització en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la casa cal Pere Vilella de l'esmentat terme municipal i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Tor i Tomàs, alcalde presidente del Ayuntamiento de Gisclareny, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, por el que se emitió informe desfavorable, a los efectos del artículo 50.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, sobre la autorización en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la casa cal Pere Vilella, en el término municipal de Gisclareny y, en consecuencia:
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és donar suport a la recerca, la investigació, l'experimentació i la creació en tots els àmbits artístics i de pensament contemporanis: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance, noves escenes, etc.), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es el de dar apoyo al estudio, la investigación, la experimentación y la creación en todos los ámbitos artísticos y de pensamiento contemporáneos: arquitectura y diseño, artes escénicas (arte en la calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, performance, nuevas escenas, etc.), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: d.3) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions; historial d'estudiant; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: d.3) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones; historial de estudiante; experiencia profesional y pertenencia a colegios o a asociaciones profesionales.
Català: Acceptar donacions, deixes i herències a favor del Centre.
Español: Aceptar donaciones, legados y herencias a favor del Centro.
Català: Dissenyar la política de comunicació externa del Servei d'Ocupació de Catalunya en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament i sota la seva supervisió estratègica, d'acord amb les instruccions del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Diseñar la política de comunicación externa del Servicio de Ocupación de Cataluña en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento y bajo su supervisión estratégica, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El capítol quart regula el règim jurídic de l'Institut Geològic de Catalunya i, atenent la naturalesa de l'entitat que es crea, posa un esment especial en la determinació de les activitats que han de restar sotmeses al dret públic.
Español: El capítulo cuarto regula el régimen jurídico del Instituto Geológico de Cataluña y, atendiendo a la naturaleza de la entidad que se crea, pone una atención especial en la determinación de las actividades que han de quedar sometidas al derecho público.
Català: .2 Dades de l'empresa o institució on s'ha de realitzar l'estada:
Español: .2 Datos de la empresa o institución donde se debe realizar la estancia:
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus de conveni, la quantia del qual s'estableix en l'annex corresponent i retribueix el treball efectiu.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad, en concepto de plus de convenio, cuya cuantía se establece en el anexo correspondiente y retribuye el trabajo efectivo.
Català: És obligatòria la prèvia aprovació del corresponent Pla parcial d'ordenació del sector.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Plan parcial de ordenación{ordenamiento} del sector.
Català: Nomenar els càrrecs institucionals de l'Estat d'acord amb el que estableixen aquesta Llei i les lleis i ordenar la publicació del nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a los cargos institucionales del Estado de acuerdo con lo que establecen esta Ley y las leyes y ordenar la publicación del nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en la qual s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, s'acudirà al salari hora individual, a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per meritar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, se acudirá al salario hora individual, a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: Edificació; característiques constructives.
Español: Edificación; características constructivas.
Català: Presenta una proposta final personal coherent amb l'enunciat.”
Español: Presenta una propuesta final personal coherente con el enunciado.”
Català: Zp1+Zp2+Zp3+Zp4 = sumatori de totes les puntuacions "z" de cada persona participant obtingudes als quatre exercicis
Español: Zp1+Zp2+Zp3+Zp4 = suma de todas las puntuaciones "z" de cada persona participante obtenidas en los cuatro ejercicios
Català: Programa A. Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció:
Español: Programa A. Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción:
Català: facturació, arxiu o similars d'administració.
Español: facturación, archivo o similares de administración.
Català: En tots els projectes d'urbanització i edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions del decret 135/1995, de 24 de març de desenvolupament de la llei 20/1991 de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: En todos los proyectos de urbanización y edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones del decreto 135/1995, de 24 de marzo de desarrollo de la ley 20/1991 de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: En el cas que l'Idescat o el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya detectin alguna inconsistència a les variables, podran rectificar la informació en el fitxer d'intercanvi o directament en els registres de defuncions de la base de dades, i documentaran en cada cas l'origen de la informació recuperada o modificada i la motivació.
Español: En el caso de que el Instituto de Estadística de Cataluña o el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya detecten alguna inconsistencia en las variables podrán rectificar la información en el fichero de intercambio o directamente en los registros de defunciones de la Base de Datos, documentando en cada caso el origen de la información recuperada o modificada y motivación.
Català: - Olivera ecològica (oliva de taula i per a trull)
Español: - Olivo ecológica (aceituna de mesa y para almazara)
Català: Atesa la Resolució ARP/1546/2004, de 12 de maig, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per ocupar tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/001/04) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Español: Vista la Resolución ARP/1546/2004, de 12 de mayo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para ocupar tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretariía General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/001/04) (DOGC núm. 4145, de 2.6.2004);
Català: a) Els criteris següents es valoraran en base als resultats obtinguts a l'any 2009:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán en base a los resultados obtenidos en el año 2009:
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CSIF, que afecta tot el personal sanitari dels centres penitenciaris i de justícia juvenil de Catalunya, durant les franges horàries de 13.00 a 15.00 hores i de 19.00 a 21.00 hores, del dia 26 de novembre de 2009, s'entendrà condicionada als serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CSIF, que afecta a todo el personal sanitario de los centros penitenciarios y de justicia juvenil de Cataluña, durante las franjas horarias de 13.00 a 15.00 horas y de 19.00 a 21.00 horas, del día 26 de noviembre de 2009, se entenderá condicionada a los servicios esenciales siguientes:
Català: 3 Coordina i supervisa l'execució del procés de verificació administrativa i justificació econòmica i avalua els resultats.
Español: 3 Coordina y supervisa la ejecución del proceso de verificación administrativa y justificación económica y evalúa los resultados.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en un sol termini i totalment a bestreta a partir de la data de recepció del document d'acceptació.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en un solo plazo y totalmente por anticipo a partir de la fecha de recepción del documento de aceptación.
Català: 9.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, en formaran part un representant de la Federació de Municipis de Catalunya i un representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 9.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, formarán parte un representante de la Federación de Municipios de Cataluña y un representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 2.1 Formen part de la Comissió de Govern de Política Institucional el conseller o consellera primer de la Generalitat de Catalunya, que la presideix, la persona titular del Departament de Relacions Institucionals i Participació, que n'exerceix la presidència executiva, i les persones titulars del Departament de la Presidència, del Departament de Justícia, del Departament d'Interior i del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 2.1 Forman parte de la Comisión de Gobierno de Política Institucional el consejero o consejera primero de la Generalidad de Cataluña, que la preside, la persona titular del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, que ejerce la presidencia ejecutiva, y las personas titulares del Departamento de la Presidencia, del Departamento de Justicia, del Departamento de Interior y del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Està present a tots els barrancs de la zona de projecte.
Español: Se encuentra presente en todos los barrancos de la zona de proyecto.
Català: Variables claus, construcció i dinàmica de models.
Español: Variables clave, construcción y dinámica de modelos.
Català: Acord de 5 de novembre de 2013, de la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya, pel qual es determina el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya del curs 2013-2014
Español: Acuerdo de 5 de noviembre de 2013, de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por el que se determina el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2013-2014
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència al procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia al procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó a las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Preveu que a la fase de construcció es vetlli pel compliment de les mesures fixades a l'estudi d'impacte ambiental i a la declaració d'impacte.
Español: Prevé que en la fase de construcción se vele por el cumplimiento de las medidas fijadas en el estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto.
Català: En cap cas no s'admetran factures de combustible de vehicles.
Español: En ningún caso se admitirán facturas de combustible de vehículos.