BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2. La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades, i es publicarà segons el previst a les bases generals.
Español: 7.2 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, y se publicará de acuerdo con lo previsto en las bases generales.
Català: b. En cas d'al·legar una situació econòmica negativa derivada de pèrdues previstes: justificació documental sobre els criteris emprats per a tal estimació i per a la previsió d'aquesta afectació, així com informe tècnic sobre el caràcter i evolució d'aquesta afectació, basada en dades obtingudes a través dels balanços anuals, de les dades del sector al que pertany l'empresa, de l'evolució del mercat i de la posició de l'empresa en el mateix, a més de qualssevol altre document que pugui acreditar aquestes previsions.
Español: b. En caso de alegar una situación económica negativa derivada de pérdidas previstas: justificación documental acerca de los criterios empleados para tal estimación y para la previsión de dicha afectación, así como informe técnico sobre el carácter y evolución de esta afectación, así como el informe técnico sobre el carácter y la evolución de esta afectación basada en datos obtenidos a través de las balances anuales, de los datos del sector al que pertenece la empresa, de la evolución del mercado y de la posición de la empresa en el mismo, además de cualesquier otro documento que pueda acreditar dichas previsiones.
Català: Per percebre aquest complement, s'han de seguir inexcusablement les normes següents:
Español: Para la percepción del expresado complemento, deberán seguirse inexcusablemente las siguientes normas:
Català: Mercabarna ha manifestat l'interès d'ampliar la superfície de les seves instal·lacions actuals, mitjançant la compra de diverses finques que actualment són propietat del Consorci de la Zona Franca de Barcelona.
Español: Mercabarna ha manifestado su interés en ampliar la superficie de sus instalaciones actuales, mediante la compra de varias fincas que actualmente son propiedad del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona.
Català: Titular: Ajuntament de Duesaigües.
Español: Titular: Ayuntamiento de Duesaigües.
Català: Realitzar l'autodiagnosi de marques a través del formulari disponible al web del COPCA (www.copca.cat), o bé disposar d'una diagnosi realitzada per un especialista.
Español: Realizar un autodiagnóstico de marcas a través del formulario disponible en la web del COPCA (www.copca.cat), o bien disponer de una diagnosis realizada por un especialista.
Català: b) Així mateix, s'han de traspassar a la Generalitat:
Español: b) Asimismo, deberán traspasarse a la Generalidad:
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol públiques poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 12 d'abril de 2016.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión a guarderías o escuelas infantiles públicas pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 12 de abril de 2016.
Català: Seran usos admesos:
Español: Serán usos admitidos:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estar en possessió de la condició de catedràtic.
Español: Estar en posesión de la condición de catedrático.
Català: 0801993350 Oficina d'Atenció al Ciudatà de Barcelona
Español: 0801993350 Oficina de Atención al Ciudadano de Barcelona
Català: L'activitat consisteix en el compostatge i bioestabilització de residus orgànics.
Español: La actividad consiste en el compostaje y bioestabilización de residuos orgánicos.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució en el BOE.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el BOE.
Català: Abandonar el lloc de treball de responsabilitat sense causa justificada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo de responsabilidad sin causa justificada.
Català: Regulació dels sistemes i de les zones
Español: Regulación de los sistemas y de las zonas
Català: Condicions i documentació per inscriure i sol·licitar les autoritzacions temporals dels vehicles de la categoria D
Español: Condiciones y documentación para inscribir y solicitar las autorizaciones temporales de la categoría D
Català: 7.2 Identifica els fluids (mescles refrigerants, reactius químics, entre d'altres) utilitzats en les operacions de desglaç i antigel, indicant les propietats fisicoquímiques rellevants per determinar el seu estat de conservació i utilització.
Español: 7.2 Identifica los fluidos (mezclas refrigerantes, reactivos químicos, entre otros) utilizados en las operaciones de deshielo y anti hielo indicando las propiedades fisicoquímicas relevantes para determinar su estado de conservación y utilización.
Català: 1.8 Rendiment de la reacció.
Español: 1.8 Rendimiento de la reacción.
Català: L'apartat 6.b quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, concreta que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, concreta que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: És la persona que posseeix un títol superior assisteix el director de biblioteca.
Español: Es la persona que poseyendo un título superior asiste al director de biblioteca.
Català: b) A partir de l'1 de gener de 1999, s'aplicaran els complements
Español: b) A partir del día 1 de enero de 1999, se aplicarán los
Català: Normes bàsiques de funcionament d'instal·lacions d'electricitat, gas, aigua, calefacció, aire condicionat i alarmes.
Español: Normas básicas de funcionamiento de instalaciones de electricidad, gas, agua, calefacción, aire acondicionado y alarmas.
Català: A les plantes pis, l'únic ús permès és el d'habitatge.
Español: En las plantas piso, el único uso permitido es el de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2645/2013, de 29 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies corresponents a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2645/2013, de 29 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias correspondientes al año 2013.
Català: Vuitena - Modificació de l'Acord
Español: Octava - Modificación del Acuerdo
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa a l'annex i al plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: a) Provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el anexo y el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: 7.3 En una segona fase, es constitueix la Comissió d'avaluació i selecció designada per la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut, que ostenta la presidència.
Español: 7.3 En una segunda fase, se constituye la Comisión de evaluación y selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud, que ostenta la presidencia.
Català: En cas d'ésser cossos tancats o semitancats computaran a l'edificabilitat total màxima del conjunt.
Español: En el caso de ser cuerpos cerrados o semicerrados computarán en la edificabilidad total máxima del conjunto.
Català: 3.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o, en el cas que la Secretaria d'Indústria i Energia obtingui fons addicionals destinats als ajuts que regula aquesta Ordre, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament dels projectes que preveu aquesta Ordre, mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC.
Español: 3.2 En el caso de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Orden, no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que la Secretaría de Industria y Energía obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden, mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC.
Català: Aquesta persona referent haurà de informar, orientar, ensenyar i supervisar a la persona contractada en relació a com ha de desenvolupar les tasques vinculades al lloc de treball.
Español: Esta persona referente deberá informar, orientar, enseñar y supervisar a la persona contratada en relación a cómo habrá de desarrollar las tareas vinculadas al puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 1985, de nomenament del senyor Joan Sebastià Piniella i Sorli com a Cap del Servei de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 10 de julio de 1985, de nombramiento de don Joan Sebastià Piniella i Sorli como Jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: g) Fomentar i planificar la política de recerca i la generació d'innovació, i avaluar l'impacte social de la recerca biomèdica en l'àmbit de la salut, en col·laboració amb el departament competent en matèria de recerca, les universitats, els centres de recerca, l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya i altres institucions.
Español: g) Fomentar y planificar la política de investigación y la generación de innovación, y evaluar el impacto social de la investigación biomédica en el ámbito de la salud, en colaboración con el departamento competente en materia de investigación, las universidades, los centros de investigación, la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña y otras instituciones.
Català: q) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: q) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: El Pla especial té per objecte la implantació d'una àrea per a l'aparcament temporal de caravanes i autocaravanes al paratge el Sorrai del nucli urbà de Santa Coloma de Farners, entre el passeig de Sant Salvador i l'avinguda de Salvador Espriu, al costat del bloc d'habitatges existent en la confluència d'ambdós carrers.
Español: El Plan especial tiene por objeto la implantación de un área para el aparcamiento temporal de caravanas y autocaravanas en el paraje “El Sorrai” del núcleo urbano de Santa Coloma de Farners, entre el paseo de Sant Salvador y la avenida de Salvador Espriu, al lado del bloque de viviendas existente en la confluencia de ambas calles.
Català: f) A la cavitat produïda per l'activitat d'extracció, només s'hi pot ficar la terra vegetal extreta de la mateixa zona d'explotació en la fase inicial de l'extracció, tal com preveu el Projecte de restauració aportat.
Español: f) En la cavidad producida por la actividad de extracción, solo se puede poner la tierra vegetal extraída de la misma zona de explotación en la fase inicial de la extracción, tal como prevé el Proyecto de restauración aportado.
Català: La junta quedarà vàlidament constituïda per la presència de qualsevol nombre de col·legiats o col·legiades, llevat dels casos en què calgui un quòrum.
Español: La junta quedará válidamente constituida por la presencia de cualquier número de colegiados o colegiadas, salvo los casos en que haga falta un quórum.
Català: Les funcions que l'article 9 d'aquest Decret atribueix als consells de participació dels sectors sanitaris, en l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona poden ser assumides pels consells sectorials de salut de districte de l'Ajuntament de Barcelona regulats en les Normes de participació ciutadana, en cas que així ho aprovi per acord la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: Las funciones que el artículo 9 de este Decreto atribuye a los consejos de participación de los sectores sanitarios, en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona pueden ser asumidas por los consejos sectoriales de salud de distrito del Ayuntamiento de Barcelona regulados en las Normas de participación ciudadana, en caso de que así lo apruebe por acuerdo la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: En aquest sentit, aquesta voluntat va quedar reflectida, primer, en l'Acord GOV/115/2007, de 2 d'octubre, pel qual es declarava d'interès públic el desenvolupament d'un segon lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari i en els centres residencials de la xarxa pública de serveis socials per part de personal mèdic; posteriorment, en l'Acord GOV/198/2010, de 2 de novembre, pel qual es declara d'interès públic que el personal mèdic exerceixi en un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic, i, finalment, en l'Acord GOV/183/2013, de 23 de desembre, pel qual es declara d'interès públic el desenvolupament d'un altre lloc de treball de caràcter assistencial en el sector públic sanitari o en determinats serveis socials per part del personal mèdic.
Español: En este sentido, esta voluntad quedó reflejada, primero, en el Acuerdo GOV/115/2007, de 2 de octubre, por el que se declaraba de interés público el desarrollo de un segundo puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario y en los centros residenciales de la red pública de servicios sociales por parte de personal médico; posteriormente, en el Acuerdo GOV/198/2010, de 2 de noviembre, por el que se declara de interés público que el personal médico ejerza en otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público, y, finalmente, en el Acuerdo GOV/183/2013, de 23 de diciembre, por el que se declara de interés público el desarrollo de otro puesto de trabajo de carácter asistencial en el sector público sanitario o en determinados servicios sociales por parte del personal médico.
Català: Per gaudir de l'assegurança esmentada, cada treballador ha de sol·licitar-la mitjançant la subscripció d'un butlletí d'adhesió individual.
Español: Para gozar del referido seguro, cada trabajador deberá solicitarlo mediante la suscripción de un boletín de adhesión individual.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació 2a fase, 1 aula i pati infantil a l'escola d'educació infantil Sant Roc d'Olot (Garrotxa).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación 2ª. fase, 1 aula y patio infantil al colegio de educación infantil Sant Roc d'Olot (Garrotxa).
Català: p) Seran informats dels expedients contradictòria (Art. 49.a.), podran presentar un escrit d'al·legacions (Art. 49.c) i seran notificats de totes les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus (Art. 49.e)
Español: p) Serán informados de los expedientes contradictorios (artículo 49.a), podrán presentar un escrito de alegaciones (artículo 49.c) y se les notificarán todas las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves (artículo 49.e).
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les cooperatives sense ànim de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones, que estiguin legalment constituïdes i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, les cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realicen actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres, que estén legalmente constituidas y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Ubicació: granja Els Inferns del terme municipal de Ventalló.
Español: Ubicación: granja Els Inferns del término municipal de Ventalló.
Català: Dirigir i supervisar la gestió de la pàgina web i de la intranet del Departament.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de la página web y de la intranet del Departamento.
Català: Comprendrà el treballador, cònjuge, fills i pares (inclosos els pares polítics).
Español: Abarcará al trabajador, cónyuge, hijos y padres (incluidos políticos).
Català: Remodelació del moll de ribera pesquer i reforç del dic d'abric.
Español: Remodelación del muelle de ribera pesquero y refuerzo del dique de abrigo.
Català: En data 5 d'abril de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) a Tarragona, va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal en una finca situada al polígon 19, parcel·la núm. 51 i al polígon 23, parcel·les núm. 37 i núm. 38, al terme municipal d'Alcover, promogut pel senyor Pascual Monravà i Gassol (exp. DARPA:
Español: En fecha 5 de abril de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA) en Tarragona, envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal en una finca situada en el polígono 19, parcela n.º 51 y en el polígono 23, parcelas n.º 37 y n.º 38, del término municipal de Alcover, promovido por el señor Pascual Monravà y Gassol (exp. DARPA:
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i núm. 4292, respectivament);
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y núm. 4292, respectivamente);
Català: h) Assessorar i donar suport tècnic en l'elaboració de la seva planificació estratègica als centres directius i els altres òrgans adscrits i vinculats al Comissionat establerts en l'article 1.4.a) d'aquest Decret.
Español: h) Asesorar y dar apoyo técnico en la elaboración de su planificación estratégica a los centros directivos y otros órganos adscritos y vinculados al Comisionado establecidos en el artículo 1.4.a) de este Decreto.
Català: c) La situació de les noves construccions no representarà cap disminució de l'espai forestal assenyalat al plànol corresponent, a la zona denominada d'enclaus agrícoles, a l'espai forestal, les edificacions hauran de situar-se al terreny agrícola, en posició tangencial amb relació al perímetre del bosc.
Español: c) La situación de las nuevas construcciones no representará ninguna disminución del espacio forestal señalado en el plano correspondiente, a la zona denominada de enclaves agrícolas, al espacio forestal, las edificaciones deberán situarse en el terreno agrícola, en posición tangencial con relación al perímetro del bosque.
Català: Les persones candidates poden al·legar mèrits en els apartats a) i b), però un mateix període de temps no pot ser computat alhora en totes dues opcions.
Español: Las personas candidatas podrán alegar méritos en los apartados a y b, pero un mismo periodo de tiempo no podrá ser computado a la vez en ambas opciones.
Català: En la jornada que tingui la tarda de permanència obligatòria es podrà sortir a partir de les 14.00 h.
Español: En la jornada que tenga la tarde de permanencia obligatoria, se podrá salir a partir de las 14.00 h.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 66, apartat 4, que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d'activitats d'ensenyament, reglat o no reglat, com a través de l'experiència laboral o en activitats socials, per la qual cosa es tendirà a establir connexions entre ambdues vies i s'adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 66, apartado 4, que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza, reglada o no reglada, como a través de la experiencia laboral o en actividades sociales, por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos.
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de còmic des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins la realització del producte acabat, responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de cómic desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado, responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: a) Coordinador unitats mòbils
Español: a) Coordinador unidades móviles