BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar i impulsar programes que contribueixin al desenvolupament del currículum, especialment dels aspectes que tenen un caràcter més transversal.
Español: a) Diseñar e impulsar programas que contribuyen al desarrollo del currículo, especialmente de los aspectos que tienen un carácter más transversal.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal, certificat de l'acord del ple pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: b) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal, certificado del acuerdo del pleno por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: Amb càrrec a aquesta quantia, el CICAC, mitjançant els col·legis d'advocats, ha de portar a terme les actuacions per tal d'abonar als professionals un complement econòmic de foment de l'ús del català en les actuacions que hagin portat a terme, i també ha de destinar un import a compensar les tasques de gestió d'aquests lliuraments, d'acord amb les següents indicacions:
Español: Con cargo a esta cuantía, el CICAC, mediante los colegios de abogados, tiene que llevar a cabo las actuaciones para abonar a los profesionales un complemento económico de fomento del uso del catalán en las actuaciones que hayan llevado a cabo, y también tiene que destinar un importe a compensar las tareas de gestión de tales entregas, de acuerdo con las siguientes indicaciones:
Català: a) Descripció: adquisició d'11.000 tests de detecció de substàncies estupefaents.
Español: a) Descripción: adquisición de 11.000 test de detección de sustancias estupefacientes.
Català: ORDRE ECF/243/2010, de 31 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l'economia, de creació de xarxes de col·laboració entre agents econòmics i de suport a l'activitat econòmica a Catalunya corresponent a l'any 2010, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN ECF/243/2010, de 31 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía, de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña correspondiente al año 2010, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Malgrat això, el Col·legi pot, abans del transcurs d'aquest mes, acordar la suspensió de l'atorgament del visat per circumstàncies relatives a la manca dels requisits establerts, concedint al col·legiat exercent o l'acreditat un termini perquè les esmeni.
Español: A pesar de eso, el Colegio puede, antes del transcurso de este mes, acordar la suspensión del otorgamiento del visado por circunstancias relativas a la falta de los requisitos establecidos, concediendo al colegiado ejerciente o al acreditado un plazo para que las enmiende.
Català: ACORD GOV/91/2008, de 27 de maig, pel qual es traspassa la gestió de serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials, personals i econòmics.
Español: ACUERDO GOV/91/2008, de 27 de mayo, por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los medios materiales, personales y económicos correspondientes.
Català: Divisió dels sectors previstos en el planejament municipal en zones o
Español: División de los sectores previstos en el planeamiento municipal en zonas
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2021, de publicació de l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya relatiu a la Instrucció per fiscalitzar la comptabilitat electoral de les eleccions al Parlament de Catalunya del 14 de febrer del 2021.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2021, de publicación del Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña relativo a la Instrucción para fiscalizar la contabilidad electoral de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 14 de febrero de 2021.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.insbaixcamp.org un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.insbaixcamp.org una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: el treballador durant el període de prova interromp el seu
Español: durante el periodo de prueba interrumpe el cómputo del mismo.
Català: La intersecció amb la riera de la Benaula es durà a terme mitjançant una rasa i el formigonat d'una canonada de 30 cm de diàmetre que farà la funció de beina.
Español: La intersección con el arroyo de la Benaula se llevará a cabo mediante una zanja y el hormigonado de una tubería de 30 cm de diámetro que hará la función de vaina.
Català: Arxivament i custòdia de la documentació
Español: Archivo y custodia de la documentación
Català: 125.3 Podran ser candidats tots els electors dels diferents sectors que formen la comunitat universitària.
Español: 125.3 Podrán ser candidatos todos los electores de los diferentes sectores que forman la comunidad universitaria.
Català: Tot i això, segons la documentació aportada, no s'observen restriccions de viabilitat del Projecte.
Español: Sin embargo, según la documentación aportada, no se observan restricciones de viabilidad del Proyecto.
Català: El personal laboral fix del Conselh Generau d'Aran tindrà dret a gaudir de la resta de situacions administratives que no s'han expressament referenciat en aquest conveni i que reconeix el Decret legislatiu 1/97, de 31 d'octubre, en els supòsits i requisits que s'hi estableixen.
Español: El personal laboral fijo del Conselh Generau d'Aran tendrá derecho a disfrutar del resto de las situaciones administrativas que no se ha mencionado expresamente en este convenio y que reconoce el Derecho legislativo 1/97, de 31 de octubre, en los supuestos y requisitos que se establecen.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 19 de desembre de 2018.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 19 de diciembre de 2018.
Català: Participar en la planificació i organització de l'aula taller del centre, com a extensió de l'aula de tecnologia.
Español: Participar en la planificación y organización del aula taller del centro, como extensión del aula de tecnología.
Català: b) La reculada per motius compositius, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) El retranqueo por motivos compositivos, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: Per al 2008, aquesta jornada anual passarà a ser de 1.613 hores, que es distribuiran també amb torns i serveis que marcaran els seus quadrants operatius, de 5 o de 3 torns, respectivament, o amb horari partit de dilluns a divendres ininterrompudament.
Español: Para el 2008, esta jornada anual pasará a ser de 1.613 horas, que se distribuirán también con turnos y servicios que marcarán sus cuadrantes operativos, de 5 ó 3 turnos, respectivamente, o con horario partido de lunes a viernes ininterrumpidamente.
Català: 1.5 Itineraris, transectes, àrees de mostreig i punts de cens i control.
Español: 1.5 Itinerarios, transectos, áreas de muestreo y puntos de censo y control.
Català: L'any 2008 es va aprovar, mitjançant l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril de 2008, l'aplicació del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), en un context d'impuls a la modernització del sector públic a través de la incorporació dels mitjans electrònics, així com de transformació dels sistemes d'informació en l'Administració de la Generalitat de Catalunya orientant-los cap a la tramitació electrònica, i amb l'avanç decidit en l'ús dels mitjans electrònics en l'àmbit de la contractació pública que van significar les directives comunitàries 2004/18/CE i 2004/17/CE, com també l'aprovació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En el año 2008 se aprobó, mediante la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril de 2008, la aplicación del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), en un contexto de impulso a la modernización del sector público a través de la incorporación de los medios electrónicos, así como de transformación de los sistemas de información en la Administración de la Generalidad de Cataluña orientándolos hacia la tramitación electrónica, y con el avance decidido en el uso de los medios electrónicos en el ámbito de la contratación pública que significaron las directivas comunitarias 2004/18/CE y 2004/17/CE, como también la aprobación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: En tot cas, tornarem sobre aquesta qüestió en examinar de forma concreta els diferents paràgrafs dels preceptes dictaminats.
Español: En todo caso, volveremos sobre esta cuestión al examinar de forma concreta los diferentes párrafos de los preceptos dictaminados.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Per a les empreses, que té la condició de petita o mitjana empresa d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: f) Para las empresas, que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Plus prolongació de jornada (de dilluns a divendres laborales)
Español: Plus prolongación de jornada (de lunes a viernes laborables)
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Bàsquet, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 3.1 Per a la consultoria bàsica:
Español: 3.1 Para la consultoría básica:
Català: L'emplaçament d'aquesta cel·la seria molt proper a la primera cel·la ja existent i en un punt on s'han produït assentaments en els darrers anys, alguns d'ells afavorits per l'acumulació de terres destinades a la fase de segellat del dipòsit.
Español: El emplazamiento de esta celda sería muy próximo a la primera celda ya existente y en un punto donde se han producido asentamientos en los últimos años, algunos de ellos favorecidos por la acumulación de tierras destinadas a la fase de sellado del depósito.
Català: 1.7 Estableix factors i criteris eficaços d'organització dels establiments d'allotjament turístic.
Español: 1.7 Establece factores y criterios eficaces de organización de los establecimientos de alojamiento turístico.
Català: L' utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra o servicio para cualquiera de las tareas que se dejan dichas, que todas son, en principio, de duración incierta, pero que se considere que puede durar más de un año, requerirá la utilización del documento de autorización del contrato que, con la finalidad de evitar abusos e irregularidades, emitirá la Comisión paritaria mixta del convenio, y su comunicación de la finalización del contrato, en su caso.
Català: La participació en les reunions dels òrgans col·legiats no genera als seus membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: La participación en las reuniones de los órganos colegiados no genera en sus miembros ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: Els que fossin de categoria general gaudiran d'una reducció del 50%.
Español: Los que fueran de categoría general disfrutarán de una reducción del 50%.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques, d'empreses periodístiques editores de premsa digital i d'emissores de ràdio i televisió, per a l'extensió de mitjans de comunicació i per al foment de l'espai català de comunicació, que consten als annexos.
Español: Aprobar les bases reguladores para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas, de empresas periodísticas editoras de prensa digital y de emisoras de radio y televisión, para la extensión de medios de comunicación y para el fomento del espacio catalán de comunicación, que constan en los anexos.
Català: Durant les 2 primeres setmanes, com a màxim, s'ha de percebre el 75% a què es refereix la prima de minadors de l'annex 9.3 d'aquest Conveni.
Español: Durante las 2 primeras semanas, como máximo, se percibirá el 75% a que se refiere la prima de minadores del anexo 9.3 de este Convenio.
Català: 3.2 Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la
Español: 3.2 Las plantas sótano no se computarán a la edificabilidad permitida para cada parcela
Català: f) Per concórrer a exàmens: el temps indispensable.
Español: f) Para concurrir a exámenes: durante el tiempo indispensable.
Català: Funció i temperatura, segons la velocitat de la màquina.
Español: Función y temperatura, según la velocidad de la máquina.
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar definitivament el passat 11 de desembre de 2012 la creació de l'Agència Comarcal de l'Energia de l'Alt Empordà (ACE) amb l'objectiu de planificar i coordinar accions relacionades amb la gestió energètica municipal.
Español: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà aprobó definitivamente el pasado 11 de diciembre de 2012 la creación de la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà (ACE) con el objetivo de planificar y coordinar acciones relacionadas con la gestión energética municipal.
Català: Títol: Millora de la urbanització de la plaça d'Ernesto Che Guevara, 1a fase.
Español: Título: Mejora de la urbanización de la plaza de Ernesto Che Guevara, 1ª fase.
Català: Emplaçament A:
Español: Emplazamiento A:
Català: Per la distància respecte a la granja, no es veuran afectats aquests espais.
Español: Por la distancia con respecto a la granja, no se verán afectados estos espacios.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Girona ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Girona debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: 2.9 Documenta els processos a realitzar en la configuració dels protocols en els nodes de la xarxa local d'acord amb unes especificacions donades.
Español: 2.9 Documenta los procesos a realizar en la configuración de los protocolos en los nodos de la red local de acuerdo con unas especificaciones dadas.
Català: Realitza assaigs de penetració, pressiomètrics i dilatomètrics, descrivint-ne el procés en funció de les tècniques i de la normativa aplicable.
Español: Realiza ensayos de penetración, presiométricos y dilatométricos, describiendo el proceso en función de las técnicas y de la normativa aplicable.
Català: Aquest punt no és d'aplicació al personal procedent del cinquè torn adherit al sistema de quart torn per 5 anys.
Español: Este punto no es de aplicación al personal procedente del quinto turno adherido al sistema de cuarto turno por 5 años.
Català: En allò no regulat per aquest Conveni, s'ha d'aplicar l'Estatut dels treballadors, les normes substitutòries de l'Ordenança de treball a les embarcacions de tràfic interior de ports, en les matèries de classificació professional, promoció professional, i faltes i sancions (règim disciplinari) subscrites entre l'Associació Nacional de Remolcadors d'Espanya i els sindicats UGT i CCOO en data 10 de gener de 2001, així com les altres disposicions legals vigents.
Español: En lo no regulado por este Convenio, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores, las normas sustitutorias de la ordenanza de trabajo en las embarcaciones de tráfico interior de puertos, en las materias de clasificación profesional, promoción profesional y faltas y sanciones (régimen disciplinario) suscritas entre la Asociación Nacional de Remolcadores de España y los sindicatos UGT y CCOO en fecha de 10 de enero de 2001, así como las demás disposiciones legales vigentes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 26 de juliol de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 26 de julio de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: L'import abans esmentat entrarà en vigor a partir de la data de ratificació del conveni per part del Ple de l'Ajuntament, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any, en què serà objecte d'actualització d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum de Catalunya.
Español: El importe antes mencionado entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento. Su vigencia finalizará a 31 de diciembre del mismo año, en el que será objeto de actualización de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo de Cataluña.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera per a l'any 2021.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera para el año 2021.
Català: ACORD GOV/99/2013, de 9 de juliol, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional l'obra Plaza de toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Español: ACUERDO GOV/99/2013, de 9 de julio, por el que se declara bien cultural de interés nacional la obra Plaza de toros de Sevilla, de Marià Fortuny i Marsal.
Català: Centre de treball: oficina núm. 37, el Maresme-Mataró.
Español: Centro de trabajo: oficina núm. 37, El Maresme-Mataró.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3484/2004, de 2 de desembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar diversos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3484/2004, de 2 de diciembre, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar varios puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, dins el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE LES CABANYES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE LES CABAÑOES.
Català: Una vegada resolta aquesta convocatòria, les persones funcionàries que hagin obtingut un dels llocs de treball a proveir, hauran de realitzar un curs Bàsic d'investigació, d'una durada de 260 hores, i un Avançat d'investigació, d'una durada de 204 hores a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, las personas funcionarias que hayan obtenido uno de los puesto de trabajo a proveer, deberán realizar un curso Básico de Investigación, de una duración de 260 horas, y un curso Avanzado de Investigación, de una duración de 204 horas, en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries normals s'ha d'intentar no realitzar-les, i en
Español: Las horas extraordinarias normales se intentará no realizarlas, y en su
Català: 4.4.1 Angulació del gantry: zona anatòmica que s'ha d'explorar.
Español: 4.4.1 Angulación del gantry: zona anatómica que se tiene que explorar.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2011, en el supòsit que s'hagi signat el contracte, i fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2011, en el supuesto que se haya firmado el contrato, y hasta el 31 de diciembre de 2011.