BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya estableix que el Govern pot crear comissions interdepartamentals amb la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic que afectin diversos departaments.
Español: El artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece que el Gobierno puede crear comisiones interdepartamentales con la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico que afecten a diversos departamentos.
Català: Atesa la Resolució EMC/3109/2012, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Gemma Brugués Clopés com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/3109/2016, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Gemma Brugués Clopés como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6296, de 18.1.2013);
Català: ANUNCI de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Área Metropolitana de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: 1.9 Manifesta interès per la tecnologia i les innovacions del sector.
Español: 1.9 Manifiesta interés por la tecnología y las innovaciones del sector.
Català: Per al desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projecte de Parcel·lació, que respectaran en tot cas, les determinacions del Pla Parcial i Pla General.
Español: Para el desarrollo del presente Plano Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyecto de Parcelación, que respetarán en todo caso, las determinaciones del Plan Parcial y Plan General.
Català: Cap de la Unitat de Gestió Patrimonial de l'Habitatge
Español: Jefa de la Unidad de Gestión Patrimonial de la Vivienda
Català: Qualsevol edifici vinculat a l'ús agrícola haurà d'estar integrat en l'entorn rural on s'emplaça, adoptar les formes senzilles de la construcció tradicional i emprar els materials i els elements de composició dels models de l'edificació rural.
Español: Cualquier edificio vinculado al uso agrícola tendrá que estar integrado en el entorno rural donde se emplaza, adoptar las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizar los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural.
Català: l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula o obra o la
Español: compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta
Català: Així mateix, té la funció de recaptar per compte de la Generalitat els ingressos públics derivats d'aquesta activitat i de pagar els premis que s'estableixin."
Español: Así mismo, tiene la función de recaudar por cuenta de la Generalidad los ingresos públicos derivados de esta actividad y de pagar los premios que se establezcan."
Català: Al·lega, també, que les qualificacions no poden ser mai tàcites, tot plegat a l'empara dels articles 18, 19, 19.bis, 20, 65 i 252.3 de la Llei hipotecària.
Español: Alega, también, que las calificaciones no pueden ser nunca tácitas, todo al amparo de los artículos 18, 19, 19.bis, 20, 65 y 252.3 de la Ley hipotecaria.
Català: a) Coordinar l'aplicació de les polítiques públiques en matèria de recursos humans i de relacions laborals del Departament.
Español: a) Coordinar la aplicación de las políticas públicas en materia de recursos humanos y de relaciones laborales del Departamento.
Català: 9.5 Tenint en compte la documentació presentada, de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, la comissió determina els recursos concrets als quals s'atorguen els ajuts, i l'import atorgat a cada un.
Español: 9.5 Teniendo en cuenta la documentación presentada, de conformidad con la base 5 de esta convocatoria, la comisión determinará los recursos concretos para los que se otorgan las ayudas, y el importe otorgado para cada uno de ellos.
Català: Pla especial urbanístic de la finca Rectoria Vella i entorn, al municipi de Callús
Español: Plan especial urbanístico de la finca Rectoria Vella y entorno, en el municipio de Callús
Català: 12.4 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida, d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta base, i acceptaran la subvenció mitjançant la presentació de la reformulació del programa que haurà de treballar de manera concertada amb l'ACCD i que ha de permetre ajustar, de comú acord, l'avantprograma a les prioritats definides en les bases i a les possibilitats d'implicació de l'ACCD.
Español: 12.4. Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida, de acuerdo con el apartado 7 de esta base y aceptarán la subvención mediante la presentación de la reformulación del programa que deberá trabajar de manera concertada con la ACCD y que debe permitir ajustar, de mutuo acuerdo, el anteprograma a las prioridades definidas en las bases y a las posibilidades de implicación de la ACCD.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'ampliació de l'acreditació és de cinc anys, a comptar de la data d'inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental.
Español: La vigencia de esta resolución de ampliación de la acreditación es de cinco años, a contar desde la fecha de inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental.
Català: 1.2.3 S'ha de tornar a estudiar la delimitació del sector 12, Sotavila, per garantir a curt termini l'execució total del carrer de Roger de Llúria.
Español: 1.2.3 Debe volverse a estudiar la delimitación del sector 12, Sotavila, para garantizar a corto plazo la ejecución total de la calle de Roger de Llúria.
Català: El nombre de persones a treballar serà el determinat pel cap de Departament de forma rotativa entre el personal de la secció corresponent.
Español: El número de personas a trabajar será el determinado por el Jefe de departamento de forma rotativa entre el personal de la sección correspondiente.
Català: Procés de tramitació i gestió d'un expedient de caràcter econòmic d'un centre.
Español: Proceso de tramitación y gestión de un expediente de carácter económico de un centro.
Català: 1.2 El procés químic industrial.
Español: 1.2 El proceso químico industrial.
Català: e) Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, el temps indispensable.
Español: e) Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, el tiempo indispensable.
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència i resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respecto en el aula, favorecimiento de la convivencia y resolución de posibles conflictos.
Català: La finca te una superfície total de 153,59 ha, de les quals 140,30 ha són forestals i objecte del present PTGMF.
Español: La finca tiene una superficie total de 153,59 ha, de las cuales 140,30 ha son forestales y objeto del presente PTGMF.
Català: En cas contrari s'entén prorrogat per 2 anys més.
Español: En caso contrario se entenderá prorrogado por 2 años más.
Català: En aquest nivell caldrà assegurar que l'alumnat ja té assolida una consciència intercultural que li permet fer-se conscient i interpretar les situacions de comunicació i les convencions socials amb què es troba en els seus intercanvis interculturals, i alhora ampliar i aprofundir aquesta consciència en els nous àmbits temàtics que es tracten en aquest nivell.
Español: En este nivel deberá asegurarse que el alumnado ya tiene alcanzada una conciencia intercultural que le permite hacerse consciente e interpretar las situaciones de comunicación y las convenciones sociales con que se encuentra en sus intercambios interculturales, y al mismo tiempo ampliar y profundizar esta conciencia en los nuevos ámbitos temáticos que se tratan en este nivel.
Català: PTGMF núm. 702, corresponent a la finca Costafreda, propietat del Sr.
Español: PTGMF núm. 702, correspondiente a la finca Costafreda, propiedad de don
Català: Revisar les decisions negatives per part de la Direcció de l'empresa referents a l'accés de treballadors al SIPP de grau mitjà per manca de compliment dels requisits establerts en el present Reglament.
Español: Revisar las decisiones negativas por parte de la Dirección de la empresa referentes al acceso de trabajadores al SIPP de grado medio por falta de cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente Reglamento.
Català: L'empresa fa ús d'aquesta mena de contractacions en el cas d'urgència (per un període de 3 mesos com a màxim), per cobrir baixes per IT i com a mitjà de selecció, i ha d'informar oportunament d'aquestes contractacions la representació legal dels treballadors.
Español: La empresa hará uso de este tipo de contrataciones, en los casos de urgencias (por un período máximo de 3 meses), para cubrir bajas por IT y como medio de selección, informando oportunamente en estas contrataciones a la representación legal de los trabajadores.
Català: En aquest sentit, cal tenir present el Pla de transició del confinament, desconfinament gradual i nova normalitat ratificat per l'Acord del Govern de data 25 d'abril de 2020.
Español: En este sentido, hay que tener presente el Plan de transición del confinamiento, desconfinamiento gradual y nueva normalidad ratificado por el Acuerdo del Gobierno de fecha 25 de abril de 2020.
Català: De superfície construïda noranta-tres metres quinze decímetres quadrats i útils vuitanta-dos metres un decímetre quadrats i superfície construïda més serveis comuns de cent disset metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: De superficie construida noventa y tres metros quince decímetros cuadrados y útiles ochenta y dos metros un decímetro cuadrados y superficie construida más servicios comunes de ciento diecisiete metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Atès el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L379/09, de 28.2.2006);
Español: Dado el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L379/09, de 28.2.2006);
Català: b) En cambres de 6 graus sota zero a 18 graus sota zero, la permanència en l'interior de les mateixes serà de 6 hores.
Español: b) En cámaras de 6 grados bajo cero a 18 grados bajo cero, la permanencia en el interior de las mismas será de 6 horas.
Català: k) El suport a una participació equitativa de tots els països en el comerç internacional i el desenvolupament d'instruments i de condicions que afavoreixin amb justícia el comerç dels països amb economies estructuralment més febles.
Español: k) El apoyo a una participación equitativa de todos los países en el comercio internacional y el desarrollo de instrumentos y de condiciones que favorezcan con justicia el comercio de los países con economías estructuralmente más débiles.
Català: Es considerarà falta greu la persecució sexual, amb especial tractament quan s'exerceixi des de posicions de superioritat jeràrquica, amb independència de l'orientació sexual dels implicats.
Español: Se considerará falta grave la persecución sexual, con especial trato cuando se ejerza desde posiciones de superioridad jerárquica, con independencia de la orientación sexual de los implicados.
Català: 5.2 Per tal d'acomplir aquesta finalitat, s'ocupa de:
Español: 5.2 A fin de cumplir esta finalidad, se ocupa de:
Català: Agrupació dels espais d'estacionament:
Español: Agrupación de los espacios de estacionamiento:
Català: El plus consisteix en un complement de remuneració equivalent al 25% del salari base, incloent-hi les jornades que s'han fet entre les 22 hores i les 6 hores. La resta d'aspectes queda vinculada al que disposa el Text refós de la llei de l'estatut dels treballadors, Reial decret llei 1/1995, de 24 de març, sobre jornades especials i norma de compliment general i obligat.
Español: El plus consistirá en un complemento de remuneración equivalente al 25% del salario base, comprendiendo las jornadas realizadas entre las 22 horas y las 6 horas, quedando el resto de extremos vinculados a lo dispuesto al artículo 36 del Texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores, Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo, y Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales y norma de general u obligado cumplimiento.
Català: d) La simulació de malaltia o d'accident o la prolongació de
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación
Català: “ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat JOSEL, S.L. contra la resolució de 3 d'abril de 2013 ·del conseller de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut de la que, en essència, es va aprovar definitivament “la modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, àmbit sud-est”' del municipi de Sant Cugat del Valles, del tenor explicitat anteriorment, i ESTI COMANDAMENT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA FIGURA DE PLANEJAMENT PARCIAL REFERIDA.”
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad JOSEL, S. L. contra la resolución de 3 de abril de 2013 ·del conseller de Territori i Sostenibilitat de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud de la que, en esencia, se aprobó definitivamente "la modificació puntual del Pla parcial del Parc d'Activitats Econòmiques Can Sant Joan, àmbit sud-est'' del municipio de Sant Cugat del Valles, del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA FIGURA DE PLANEAMIENTO PARCIAL REFERIDA.”
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 221/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Vilafranca del Penedès, sobre autos de divorcio contencioso (exp. 221/2005).
Català: Grup B1 Programador informàtic: 8 places.
Español: Grupo B1 Programador informático: 8 plazas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3235/2006, de 15 de setembre, de nomenament del senyor Joan Bautista Toral López com a cap de la Secció de Coordinació Administrativa dels Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3235/2006, de 15 de septiembre, de nombramiento del señor Joan Bautista Toral López como jefe de la Sección de Coordinación Administrativa de los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: Seleccionar els recursos audiovisuals i informàtics adients al disseny
Español: Seleccionar los recursos audiovisuales e informáticos adecuados al
Català: 2.2 A les bases annexes es regulen, entre d'altres, els aspectes següents:
Español: 2.2 En las bases anexas se regulan, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: CONFRONTA: al front, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb la senyora Dolores Ríos, en part, mitjançant l'escala; a l'esquerra, amb el senyor Juan Montal; i al fons, amb la terrassa ampliable del pis primer.
Español: LINDANTE: frente, calle de su situación; derecha entrando, Doña Dolores Ríos, en parte mediante escalera; izquierda, Don Juan Montal; y fondo, terraza ampliable del piso primero. CUOTA DE PARTICIPACIÓN:
Català: La Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic ha emès un informe favorable, en el qual consta que l'activitat no afecta cap espai d'especial interès natural ni s'ubica en una zona sensible per a les aus d'acord amb la Llei 3/1988, de protecció dels animals, i la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservació d'ocells salvatges, ni afecta directament hàbitats d'interès comunitari o espècies de fauna protegides.
Español: La Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico ha emitido un informe favorable, en el que consta que la actividad no afecta a ningún espacio de especial interés natural ni se ubica en una zona sensible para las aves de acuerdo con la Ley 3/1988, de protección de los animales, y la Directiva 79/409/CEE, relativa a la conservación de pájaros salvajes, ni afecta directamente a hábitats de interés comunitario o a especies de fauna protegidas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona o potestativament el corresponent al vostre domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Tarragona o potestativamente el correspondiente a vuestro domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Centres DG atenció a la infància i l'adolescència
Español: Centros DG atención a la infancia y la adolescencia
Català: No obstant això, en cas que es vulgui variar podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a noves necessitats.
Español: No obstante, en caso de que quiera variarse podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a nuevas necesidades.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs lliure, de la plaça de secretari/ària d'intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso libre, de la plaza de secretario/a de intervención con carácter interino.
Català: Identificar les obres més importants del repertori de la dansa tot justificant els elements que la vinculen a una època històrica i a un creador.
Español: Identificar las obras más importantes del repertorio de la danza justificando los elementos que la vinculan a una época histórica y a un creador.
Català: 33.2 Els/les empleats/des que ingressin o causin baixa en l'any natural que correspongui tindran el període de vacances proporcional als mesos a treballar o treballats.
Español: 33.2 Los/las empleados/as que ingresen o causen baja en el año natural que corresponda tendrán el periodo de vacaciones proporcional a meses para trabajar o trabajados.
Català: El càlcul per determinar la creació d'ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d'inici del projecte i l'ocupació a la data de finalització d'aquest projecte.
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización de este proyecto.
Català: Superfície mínima de la parcel·la per ubicar l'instal·lació: 1.200 m2.
Español: Superficie mínima de la parcela para ubicar la instalación: 1.200 m2.
Català: El període de la temporada alta estarà comprès des del dia 10 de març al 30 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: El período de la temporada alta estará comprendido desde el día 10 de marzo al 30 de septiembre, ambos inclusive.
Català: c. Trastorns mentals i del comportament causats per consum de substàncies psicotròpiques.
Español: c. Trastornos mentales y del comportamiento causados por consumo de sustancias psicotrópicas.
Català: En el cas d'edificis que incloguin habitatges llogats, només se subvencionaran d'acord amb els criteris de la convocatòria 2018, els habitatges que acreditin que:
Español: En el caso de edificios que incluyan viviendas alquiladas, solo se subvencionarán, de acuerdo con los criterios de la convocatoria de 2018, las viviendas que acrediten lo siguiente:
Català: Quan aquesta qualificació es faci per valoració de llocs de treball, les comissions de valoració s'han de compondre de representacions empresarials i dels treballadors.
Español: Cuando esta calificación se haga por valoración de puestos de trabajo, las comisiones de valoración se compondrán de representaciones empresarial y de los trabajadores.
Català: Controlar i coordinar els treballs d'instal·lació i manteniment de la xarxa elèctrica del Centre Corporatiu.
Español: Controlar y coordinar los trabajos de instalación y mantenimiento de la red eléctrica del Centro Corporativo.
Català: Per acord del Ple del 21 de març de 2014 s'han aprovat les BASES PER LA CONTRACTACIÓ D'UN/A AGENT D'ACOLLIDA EN RÈGIM DE PERSONAL LABORAL TEMPORAL
Español: Por acuerdo del Pleno del 21 de marzo de 2014 se han aprobado las BASES PARA LA CONTRATACIÓN DE UN/A AGENTE DE ACOGIDA EN RÉGIMEN DE PERSONAL LABORAL TEMPORAL
Català: Es disposarà el carril bici del tram inicial, al cantó oest del vial, és a dir, al costat de les escoles.
Español: Se dispondrá el carril bici del tramo inicial, al lado oeste del vial, es decir, al lado de las escuelas.
Català: La forma de pagament s'estableix amb la següent periodificació:
Español: La forma de pago se establece con la siguiente periodificación:
Català: El visat haurà de comprendre aquells aspectes que l'Administració de l'Estat o Autonòmica encarreguin als col·legis, en termes d'ordenació de l'exercici de la professió.
Español: El visado deberá comprender aquellos aspectos que la Administración del Estado o Autonómica encarguen los colegios, en términos de ordenación del ejercicio de la profesión.
Català: c) Comunicar per escrit, a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, qualsevol modificació substancial.
Español: c) Comunicar por escrito, a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, cualquier modificación sustancial.
Català: Consta en l'expedient la referència cadastral número 0547514EG1504N0006UH.
Español: Consta en el expediente la referencia catastral número 0547514EG1504N0006UH.
Català: més a més estigui equipat amb banc de corrons per a la
Español: además esté equipado con banco de rodillos para la
Català: d.3) L'entitat té poca capacitat o una capacitat insuficient per difondre la literatura i per fomentar-ne la lectura entre infants i joves: 0 punts.
Español: d.3) La entidad tiene poca capacidad o una capacidad insuficiente para difundir la literatura y fomentar su lectura entre niños y jóvenes: 0 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de data 19 de desembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de fecha 19 de diciembre de 2003.
Català: —1 Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada, dins els límits que s'especifiquen als annexos d'aquesta Resolució, els terrenys cinegètics d'aprofitament comú de les àrees següents:
Español: —1 Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada, dentro de los límites que se especifican en los anexos de esta Resolución, los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de las áreas siguientes:
Català: Aquesta prima remunera les condicions específiques en els processos de
Español: Esta prima remunera las condiciones específicas en los procesos de
Català: EDICTE sobre judici de modificació de mesures amb relació a fills extramatrimonials de supòsit de mutu acord (exp. 1035/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de modificación de medidas con relación a hijos extramatrimoniales de supuesto de mutuo acuerdo (exp. 1035/2017).