BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 A les sol·licituds s'hi adjuntarà la documentació acreditativa dels requisits per ser persona beneficiària i la documentació justificativa de la despesa, que es detalla a continuació:
Español: 7.3 A las solicitudes se adjuntará la documentación acreditativa de los requisitos por ser persona beneficiaria y la documentación justificativa del gasto, que se detalla a continuación:
Català: A Barcelona, en data 18 de novembre de 2003, les persones esmentades es reuneixen als locals de l'empresa. S'estén aquesta acta per deixar constància que, després que les parts ratifiquin el principi d'acord, se signa definitivament la modificació substancial de les condicions de treball del vigent Conveni col·lectiu de l'empresa Canepina, SL per als anys 2001-2004, imposada pel client o contractista a l'empresa.
Español: En Barcelona, a 18 de noviembre de 2003, reunidas en los locales de la empresa las personas relacionadas, se levanta este acta para reflejar que después de haberse sometido a ratificación por las partes el principio de acuerdo, se procede el día de hoy a la firma definitiva de la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, impuesta por el cliente o contratista a la empresa, del vigente Convenio colectivo de la empresa Canepina, SL para los años 2001-2004.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Institut Català d'Energia, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto Catalán de Energía, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Finalitat: documentació i catalogació dels béns mobles de l'ecomuseu Ço de Joanchiquet.
Español: Finalidad: documentación y catalogación de los bienes muebles del ecomuseo Ço de Joanchiquet.
Català: Formulació de racions.
Español: Formulación de raciones.
Català: Vicepresidència tercera: el director general de Patrimoni Cultural o la persona en qui delegui.
Español: Vicepresidencia tercera: el director general de Patrimonio Cultural o la persona en quien delegue.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Linares Carmona per construir un habitatge a la finca 24 del sector Mas Asperó, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Manuel Linares Carmona para construir una vivienda en la finca 24 del sector Mas Asperó, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Quant al context normatiu en el qual s'insereix la norma objecte de dictamen, cal posar de manifest, en primer lloc, que la Llei 25/2014 regula l'activitat de l'Estat en matèria de tractats i altres acords internacionals en el marc de les exigències derivades del dret internacional públic contingudes en la Convenció de Viena sobre el dret dels tractats, de 23 de maig de 1969.
Español: En cuanto al contexto normativo en el que se inserta la norma objeto de dictamen, hay que poner de manifiesto, en primer lugar, que la Ley 25/2014 regula la actividad del Estado en materia de tratados y otros acuerdos internacionales en el marco de las exigencias derivadas del derecho internacional público contenidas en la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, de 23 de mayo de 1969.
Català: els quals, de mutu acord, han d'elaborar el programa de matèries que
Español: delegados de personal, los cuales, de mutuo acuerdo, deben elaborar el programa
Català: Finalitat: suport a les activitats de producció i explotació d'espectacles teatrals de la companyia Q-Ars Teatre, SL.
Español: Finalidad: apoyo a las actividades de producción y explotación de espectáculos teatrales de la compañía Q-Ars Teatre, SL.
Català: Vista l'Ordre PRE/109/2018, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió d'ajuts per a la formació complementària d'alumnat universitari i persones postgraduades en l'àmbit de l'educació física i de l'esport (DOGC núm. 7660, de 10.7.2018), modificada per l'Ordre PRE/174/2018, de 12 d'octubre (DOGC núm. 7729, de 18.10.2018);
Español: Vista la Orden PRE/109/2018, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de ayudas para la formación complementaria de alumnado universitario y personas posgraduadas en el ámbito de la educación física y del deporte (DOGC núm. 7660, de 10.7.2018), modificada por la Orden PRE/174/2018, de 12 de octubre (DOGC núm. 7729, de 18.10.2018);
Català: En data 25 de novembre de 2014 va tenir entrada en el Registre General del Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb registre d'entrada núm. E9000/00192216/2014, un ofici de l'Ajuntament de Riudecols mitjançant el qual sol·licita la separació de l'agrupació constituïda pels municipis de Riudecols, Duesaigües i l'Argentera pel sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2014 tuvo entrada en el Registro General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con registro de entrada núm. E9000/00192216/2014, un oficio del Ayuntamiento de Riudecols mediante el cual solicita la separación de la agrupación constituida por los municipios de Riudecols, Duesaigües i L'Argentera para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2272/2005, de 15 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte AL-9521A1 M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2272/2005, de 15 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto AL-9521A1 M1, "Mejora general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Els vocals del Consell són nomenats per un període de tres anys i poden ser reelegits successivament per períodes de temps iguals.
Español: 3.3 Los vocales del Consejo serán nombrados por un período de tres años y podrán ser reelegidos sucesivamente por períodos de tiempo iguales.
Català: les solucions que poden aportar les accions solidàries del voluntariat,
Español: soluciones que pueden aportar las acciones solidarias del voluntariado, y visto
Català: 1.7 Clava decorats de paper i roba, entre d'altres, sobre estructures triangulades planes segons les tècniques pròpies de la maquinària escènica.
Español: 1.7 Clava decorados de papel y tela, entre otros, sobre estructuras trianguladas planas según las técnicas propias de la maquinaria escénica.
Català: La necessitat de creació d'una nova categoria professional serà tramesa a la CIVE.
Español: La necesidad de crear una nueva categoría profesional será enviada a la CIVE.
Català: Els treballadors adscrits a horaris de torns, i que comencin la jornada entre les 5h.
Español: Los trabajadores adscritos en horarios de turnos, y que empiecen la jornada entre las 5h.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en sessió de data 28-04-2003, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment l'Ordenança reguladora de les activitats i instal·lacions de radiocomunicació alhora que acordava la submissió de la dita Ordenança a un tràmit d'informació pública durant trenta dies hàbils.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión de fecha 28-04-2003, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de las actividades y instalaciones de radiocomunicación a la vez que acordaba la sumisión de dicha Ordenanza a un trámite de información pública durante trenta días hábiles.
Català: rendiment i les tarifes a les condicions que resultin de canviar els
Español: tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos,
Català: Finalitat: L'exposició temporal "Dalímitar".
Español: Finalidad: La exposición temporal "Dalímitar".
Català: D'acord amb aquesta previsió normativa, escau determinar que els articles 10 i 13 del Reglament 1371/2007 no seran d'aplicació als serveis de rodalies, ja que els sistemes d'informació i reserva, i de bestretes indemnitzatòries, respectivament, establerts per aquests preceptes, no resulten adequats per a un servei ferroviari d'aquestes característiques.
Español: De acuerdo con esta previsión normativa, cabe determinar que los artículos 10 y 13 del Reglamento 1371/2007 no serán de aplicación a los servicios de cercanías, ya que los sistemas de información y reserva, y de anticipos indemnizatorios, respectivamente, establecidos por estos preceptos, no resultan adecuados para un servicio ferroviario de estas características.
Català: Aquests supòsits, si bé, es tramitaran directament pel
Español: Estos supuestos, si bien, se tramitarán directamente por el Departamento
Català: Volcà d'Aiguanegra
Español: Volcán de Aiguanegra
Català: Designen el president de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles, el Sr. Xavier Sanz Cezón, per presentar i gestionar tot el que és necessari fins que el present acord quedi registrat a la Generalitat i publicat en el butlletí o diari oficial que correspongui.
Español: Designan al presidente de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles, el Sr. Xavier Sanz Cezón, para presentar y gestionar todo lo que es necesario hasta que el presente acuerdo quede registrado a la Generalidad y publicado en el boletín o diario oficial que corresponda.
Català: 1.2 No comunicar amb antelació la falta al treball per causa justificada, a no ser que es provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: 1.2 La no comunicación con la antelación debida de 1 falta de trabajo por falta justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 4.2 El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actuarà de conformitat amb el dret administratiu i exercirà les potestats inherents a l'Administració Pública.
Español: 4.2 El Colegio, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actuará de conformidad con el derecho administrativo y ejercerá las potestades inherentes a la administración pública.
Català: Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que tingui efectes des de l'endemà de la seva publicació.”
Español: Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y que tenga efectos desde el día siguiente a su publicación.”
Català: Els altres membres han de complir els requisits que estableix l'article 12 de la Llei 15/2015, del 21 de juliol, i tots els membres han d'ésser catedràtics funcionaris o contractats o personal investigador de categoria assimilable.
Español: Los demás miembros deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, y todos los miembros deberán ser catedráticos funcionarios o contratados o personal investigador de categoría asimilable.
Català: En cap cas el nombre de drets normals d'ajut concedits, procedents de la reserva nacional, pot excedir el nombre d'hectàrees que posseeix la persona agricultora per justificar els seus drets de pagament únic i respecte a les quals no té cap dret d'ajut.
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos, procedentes de la reserva nacional, puede exceder del número de hectáreas que posee la persona agricultora para justificar sus derechos de pago único y con respecto a las cuales no tiene ningún derecho de ayuda.
Català: 7.1 Escorxadors amb una capacitat de producció de canals fins a 2 t/d.
Español: 7.1 Mataderos con una capacidad de producción de canales hasta 2 t/d.
Català: què haurà d'ajustar-se.
Español: deberá ajustarse.
Català: La esmentada garantia s'estendrà a un any després del cessament efectiu com a càrrec sindical.
Español: La mencionada garantía se extenderá a un año después del cese efectivo como cargo sindical.
Català: 23.3 L'administració dels fons de la Junta de Compensació i la formalització de la memòria i comptes de cada exercici que hauran de sotmetre's a l'Assemblea general.
Español: 23.3 La administración de los fondos de la Junta de Compensación y la formalización de la memoria y cuentas de cada ejercicio que tendrá que someterse a la Asamblea general.
Català: - Millora del calat de la bocana i dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú, a la societat DRAVO, SA, per l'import de 199.000 euros (sense IVA) i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Mejora del calado de la bocana y dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú, a la sociedad DRAVO, SA, por importe de 199.000 euros (sin IVA) y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 1.6 Identifica les normes de cura i d'atenció a moribunds i les mesures que cal aplicar en cas de mort.
Español: 1.6 Identifica las normas de cuidado y atención a moribundos y las medidas que hay que aplicar en caso de fallecimiento.
Català: Control de la discrecionalitat.
Español: Control de la discrecionalidad.
Català: Proposa i gestiona actuacions relacionades amb el codi de bones pràctiques comercials durant la cadena alimentària de Catalunya.
Español: Propone y gestiona actuaciones relacionadas con el código de buenas prácticas comerciales durante la cadena alimentaria de Cataluña.
Català: Regula el cànon i les taxes aplicables a l'ocupació i l'aprofitament del domini públic maritimoterrestre en virtut d'una concessió o autorització.
Español: Regula el canon y las tasas aplicables a la ocupación y aprovechamiento del dominio público marítimo-terrestre en virtud de una concesión o autorización.
Català: d) L'adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: d) La adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Justificació i verificació de subvencions.
Español: Justificación y verificación de subvenciones.
Català: El Col·legi pot establir uns preus o drets d'intervenció per l'emissió d'informes i dictàmens en exercici de les competències establertes en el punt 1.
Español: El Colegio puede establecer unos precios o derechos de intervención para la emisión de informes y dictámenes en ejercicio de las competencias establecidas en el punto 1.
Català: Entitat: Col·legi d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya (COEC)
Español: Entidad: Colegio de Odontólogos y Estomatólogos de Catalunya (COEC)
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 26 de febrer de 2001.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 26 de febrero de 2001.
Català: A les hores obligatòries presencials, d'inici/presentació i d'avaluacions, que es realitzin amb la modalitat de teleformació, se'ls aplicarà el mòdul econòmic de la teleformació.
Español: A las horas obligatorias presenciales, de inicio/presentación y de evaluaciones, que se realicen con la modalidad de teleformación, se les aplicará el módulo económico de la teleformación.
Català: Entitat: Ajuntament de Gurb
Español: Entidad: Ayuntamiento de Gurb
Català: C) Les retribucions a percebre pel personal funcionari durant el termini de duració d'aquest Conveni serà el resultant d'aplicar a l'import pressupostat de forma individualitzada per a l'exercici immediatament anterior al percentatge corresponent.
Español: C) Las retribuciones a percibir por el personal funcionario durante el tiempo de vigencia del presente Convenio será el resultado de aplicar al importe presupuestado de forma individualizada para el ejercicio inmediatamente anterior al porcentaje correspondiente.
Català: 1.2 Vigent el conveni, el seu contingut no podrà ser alterat per les parts ni afectat per allò disposat en convenis d'àmbit diferent, llevat del sectorial aplicable a la indústria siderometalúrgica de la província de Barcelona (d'ara endavant, CCSB), la incidència del qual es produirà en els precisos termes contemplats en el següent articulat.
Español: 1.2 Vigente el convenio, su contenido no podrá ser alterado por las partes ni afectado por lo dispuesto en convenios de ámbito distinto, salvo el sectorial aplicable a la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona (en adelante, CCSB), cuya incidencia se producirá en los precisos términos contemplados en el siguiente articulado.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B (grup A subgrup A2 d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril) es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B (grupo A subgrupo A2 de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril) se valora con 2 puntos cada una.
Català: Processos penals especials.
Español: Procesos penales especiales.
Català: a) El 40% de les màquines d'activitat cardiovascular han de disposar de dinamo i ser “autoalimentables” energèticament, és a dir que no han de requerir aportació d'energia de la xarxa per funcionar.
Español: a) El 40% de las máquinas de actividad cardiovascular deben disponer de dinamo y ser “autoalimentables” energéticamente, es decir que no requieren aportación de energía de la red para funcionar.
Català: 5.4 Les errades de fet que es puguin advertir poden ser esmenades en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat, sempre que no s'alteri el normal desenvolupament del procés selectiu.
Español: 5.4 Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán ser subsanados en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado, siempre que no se altere el normal desarrollo del proceso selectivo.
Català: j) Reduir la capacitat d'emmagatzematge de la zona B.
Español: j) Reducir la capacidad de almacenaje de la zona B.
Català: Posteriorment es resumeix la despesa de la resta de departaments.
Español: Posteriormente se resume el gasto del resto de departamentos.
Català: a.2) Els mestres funcionaris de carrera o els opositors dels col·lectius b), c), d) i e) esmentats en l'apartat 4 d'aquestes instruccions, s'ordenaran d'acord amb l'any de promoció d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: a.2) Los maestros funcionarios de carrera o los opositores de los colectivos b), c), d) y e) citados en el apartado 4 de estas instrucciones, se ordenarán de acuerdo con el año de promoción de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: El Comitè de Personal podrà convocar assemblees sectorials o generals del Personal, prèvia notificació amb antelació suficient al Patronat, i d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: El Comité de Personal podrá convocar asambleas sectoriales o generales del Personal, previa notificación con antelación suficiente al Patronato, y de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o en occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f).
Español: También se excluirán las obras con los textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios, salvo la excepción recogida en la base 3.1.f).
Català: .6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del corresponent personal interí, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal estatutari.
Español: .6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público comportará el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal estatutario.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de dur a terme les accions necessàries per al desplegament del currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: El Departamento de Enseñanza debe de llevar a cabo las acciones necesarias para el desarrollo del currículo, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: L'Ordre APA/79/2006, de 19 de gener, que estableix un pla integral de gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani; l'Ordre AAR/60/2008, de 12 de febrer, per la qual s'estableixen mesures excepcionals i urgents per a la protecció i recuperació del banc natural de petxina lluent (Callista chione), i l'Ordre de 24 de desembre de 2001, per la qual es reglamenta la pesca del cargol de punxes amb rastell de cadenes, modificada per l'Ordre ARP/133/2002, de 25 d'abril, constitueixen el marc en què es du a terme l'acció de foment de la paralització definitiva i temporal d'embarcacions de pesca a Catalunya.
Español: La Orden APA/79/2006, de 19 de enero, que establece un plan integral de gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo; la Orden AAR/60/2008, de 12 de febrero, por la que se establecen medidas excepcionales y urgentes para la protección y recuperación del banco natural de almejón (Callista chione), y la Orden de 24 de diciembre de 2001, por la que se reglamenta la pesca de cañaílla con rastrillo de cadenas, modificada por la Orden ARP/133/2002, de 25 de abril, constituyen el marco en el que se lleva a cabo la acción de fomento de la paralización definitiva y temporal de embarcaciones de pesca en Cataluña.
Català: 2.4 Determina els objectius a aconseguir i identifica el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos a alcanzar en el proyecto, identificando su alcance.
Català: b) Suprimir la lletra b) de l'apartat 6 de l'article 20.
Español: b) Suprimir la letra b) del apartado 6 del artículo 20.