BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent als actes d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación a los actos de elección de destino, perderán el derecho a escoger destino y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Assessora a òrgans de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Asesora a órganos de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Les propostes s'han de presentar per mitjà del cap per escrit, degudament documentades i amb la solució proposada.
Español: Las propuestas se presentarán, por escrito y debidamente documentadas, con la solución propuesta, a través de su mando quien acusará recibo y la cursará al departamento de calidad.
Català: I no havent-hi altres temes a tractar, s'aixeca la reunió de la qual s'estén la present Acta, que firmen en conformitat els assistents.
Español: Y no habiendo otros temas por tratar, se levanta la reunión de la que se extiende la presente Acta, que firman en conformidad los asistentes.
Català: 3.8 Adopta mesures de prevenció de la contaminació per abocaments de fluids oleohidràulics durant les operacions de manteniment.
Español: 3.8 Adopta medidas de prevención de la contaminación por vertidos de fluidos óleo-hidráulicos durante las operaciones de mantenimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'instal·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre aprobación definitiva de un proyecto de instalación.
Català: c) Atendre les peticions de revisió de la seva situació per part de qualsevol treballador/a.
Español: c) Atender las peticiones de revisión de su situación por parte de cualquier trabajador/ra.
Català: Concurrència de sol·licituds
Español: Concurrencia de solicitudes
Català: La hidrosembra i plantació de les superfícies generades per l'obra, amb tractaments diferenciats segons es tracti de talussos generals, talussos pròxims a la riera de Begues, zones planeres, talussos de motes o trams de carretera antiga;
Español: La hidrosiembra y plantación de las superficies generadas por la obra, con tratamientos diferenciados según se trate de taludes generales, taludes próximos a la riera de Begues, zonas llanas, taludes de motas o tramos de carretera antigua;
Català: b) Relació de Despeses imputades a la subvenció.
Español: b) Relación de Gastos imputados a la subvención.
Català: La fixació de paràmetres es fa en relació amb les subzones establertes:
Español: La fijación de parámetros se hace en relación con las subzonas establecidas:
Català: - Projecte que prevegi la col·laboració amb altres entitats privades del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto que contemple la colaboración con otras entidades probadas del territorio, 10 puntos.
Català: Un funcionari de carrera de l'Ajuntament de Constantí o d'una altra administració local.
Español: Un funcionario de carrera del Ayuntamiento de Constantí o de otra administración local.
Català: En compliment al Capitul IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d.aprovació del Reglament d.armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d.armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l.Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 14 de juny de 2006, he resolt que es faci pública subhasta de 416 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d.aquesta Comandància, C/López Peláez, 1 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 14 de junio de 2006, he resuelto que se haga pública subasta de 416 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ López Pelaéz, 1 de Tarragona.
Català: La funció de secretari/a i, en general, de suport general a la Taula, seran assumides per una persona adscrita a l'IDECE.
Español: La función de secretario/a y, en general, de apoyo general a la Mesa, serán asumidas por una persona adscrita al IDECE.
Català: Canvis de lloc i/o de centre de treball
Español: Cambios de puesto y/o de centro de trabajo
Català: e) Desenvolupar accions mediadores per a la resolució pactada dels conflictes, si escau.
Español: e) Desarrollar acciones mediadoras para la resolución pactada de los conflictos, si procede.
Català: El parc de 220 kV, excloses les màquines, és propietat de Red Eléctrica.
Español: El parque de 220 kV, excluidas las máquinas, es propiedad de Red Eléctrica.
Català: Són els terrenys lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la que no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures al servei de l'edificació aixecades a la parcel·la.
Español: Son los terrenos libres de edificación para aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela que no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres al servicio de la edificación levantadas en la parcela.
Català: b) Es tracta de valorar aquells programes específics que han planificat accions formatives diverses, evitant així la concentració en un nombre reduït d'accions.
Español: b) Se trata de valorar aquellos programas específicos que han planificado acciones formativas diversas, evitando así la concentración en un número reducido de acciones.
Català: L'adjudicació d'un immoble privatiu –que, en qualsevol cas, no té la consideració d'habitatge familiar– d'un dels membres de la parella a l'altre, no existint cap causa –per exemple, atribució en virtut de compensació econòmica per raó de treball o de prestació alimentària– que la justifiqui, constitueix una transmissió aliena al procediment de liquidació de la situació econòmica establerta durant la convivència i aliena també al procediment de divisió de béns comuns, i ha de ser objecte d'un negoci dispositiu independent, en el qual concorrin tots els elements i tots els requisits necessaris per a la seva validesa i eficàcia.
Español: La adjudicación de un inmueble –que, en cualquier caso, no tiene la consideración de vivienda familiar– privativo de uno de los miembros de la pareja al otro, no existiendo ninguna causa –por ejemplo, atribución en virtud de compensación económica por razón de trabajo o de prestación alimenticia– que la justifique, constituye una transmisión ajena al procedimiento de liquidación de la situación económica establecida durante la convivencia y ajena también al procedimiento de división de bienes comunes, y debe ser objeto de un negocio dispositivo independiente, en el cual concurran todos los elementos y todos los requisitos necesarios para su validez y eficacia.
Català: d) No atendre persones que necessiten assistència mèdica immediata, amb relació a les prescripcions establertes per reglament sobre equipament sanitari, d'acord amb el tipus d'espectacle públic o d'activitat recreativa.
Español: d) No atender a personas que necesitan asistencia médica inmediata, con relación a las prescripciones establecidas por reglamento sobre equipamiento sanitario, de acuerdo con el tipo de espectáculo público o de actividad recreativa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Comerç Internacional, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Comercio Internacional, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa en concepte de contribuent i, a més, de forma solidària, la persona propietària, el navilier/a i el capità/ana del vaixell.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y, además, de forma solidaria, la persona propietaria, el naviero/a y el capitán/ana del barco.
Català: D'acord amb les competències que tinc legalment conferides,
Español: De acuerdo con las competencias que tengo legalmente conferidas,
Català: Metge especialista en Anatomia Patològica.
Español: Médico especialista en Anatomía Patológica.
Català: Prepara la documentació i realitza arqueig anual amb la Intervenció delegada.
Español: Prepara la documentación y realiza arqueo anual con la Intervención delegada.
Català: Ajut específic per a compensar els desavantatges específics que afecten les persones agricultores del sector lacti a zones econòmicament vulnerables o sensibles des del punt de vista mediambiental i per a tipus de producció econòmicament vulnerables
Español: Ayuda específica para compensar las desventajas específicas que afectan a las personas agricultoras del sector lácteo a zonas económicamente vulnerables o sensibles desde el punto de vista medioambiental y para tipo de producción económicamente vulnerables
Català: En tot cas el volum resultant no pot suposar una alteració negativa del volum principal ni de la composició del conjunt.
Español: En todo caso el volumen resultante no puede suponer una alteración negativa del volumen principal ni de la composición del conjunto.
Català: Si es subscriu per un període inferior a la durada màxima permesa, pot prorrogar-se una sola vegada sense que la durada total superi la durada màxima.
Español: Si se suscribe por un periodo inferior a la duración máxima permitida, podrá prorrogarse por una sola vez sin que la duración total supere la duración máxima.
Català: Desenvolupa la tirada del suport a la màquina de flexografia, deduint les condicions tècniques del procés.
Español: Desarrolla la tirada del soporte a la máquina de flexografía, deduciendo las condiciones técnicas del proceso.
Català: Així mateix l'empresa s'encarregarà de concertar aquesta pòlissa, de la tramitació administrativa i estarà al seu càrrec la quota anual de fins a un màxim de 50 euros per treballador, que garantirà una protecció igual a tots els treballadors de la companyia.
Español: Asimismo la empresa se encargará de concertar dicha póliza, de la tramitación administrativa y estará a su cargo la cuota anual de hasta un máximo de 50 euros por trabajador, que garantizará una protección igual a todos los trabajadores de la compañía.
Català: 8 La fitxa 81a queda exclosa del grup “A” i s'incorpora al grup “B” com a fitxa 81b.
Español: 8 La ficha 81a queda excluida del grupo "a" y se incorpora al grupo "B" como ficha 81 b.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable pel que fa a la fitxa 052 de can Ribalta, del municipi de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda per Masies Agustí, SL, i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable en lo referente a la ficha 052 de Can Ribalta, del municipio de Sant Antoni de Vilamajor, promovida por Masies Agustí, SL, y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: és evident que ens trobem davant d'una renúncia dels fills feta amb la voluntat que adquireixi el pare, i això tant si configurem el negoci com una renúncia pura i simple que prefigurava un sentiment arrelat de la justícia del cas que ha recollit, ara, l'article 442-2.2 del Codi civil de Catalunya, com si el configurem com una renúncia a favor del pare.
Español: es evidente que nos encontramos ante una renuncia de los hijos hecha con la voluntad que adquiera el padre, y eso tanto si configuramos el negocio como una renuncia pura y simple que prefiguraba un sentimiento arraigado de la justicia del caso que ha recogido, ahora, el artículo 442-2.2 del Código civil de Cataluña, como si lo configuramos como una renuncia a favor del padre.
Català: Ús ramader extensiu; i intensiu, en règim d'estabulació permanent, quan tingui caràcter d'explotació familiar agrària, en funció de la dimensió i productivitat de la finca.
Español: Uso ganadero extensivo; y intensivo, en régimen de estabulación permanente, cuando tenga carácter de explotación familiar agraria, en función de la dimensión y productividad de la finca.
Català: 1.1 Per tal de donar una solució satisfactòria a la qüestió dels accessos, es preveurà, tal com s'indica en el plànol annex, un nou vial d'accés que connecti amb la rotonda prevista pel Ministeri de Foment sobre la carretera N-II i connecti el torrent amb el sector industrial de Tordera, per enllaçar finalment amb el camí de Tordera a Palafolls i amb el sector, d'acord amb l'opció triada per l'Ajuntament de Tordera com a accés a l'empresa.
Español: 1.1 Para dar una solución satisfactoria a la cuestión de los accesos, se preverá, tal como se indica en el plano anexo, un nuevo vial de acceso que conecte con la rotonda prevista por el Ministerio de Fomento sobre la carretera N-II y conecte el torrente con el sector industrial de Tordera, para enlazar finalmente con el camino de Tordera a Palafolls y con el sector, de acuerdo con la opción escogida por el Ayuntamiento de Tordera como acceso a la empresa.
Català: 17.2 Amb la sol·licitud d'autorització s'han d'aportar els documents que s'indiquen a continuació o, si s'escau, la justificació acreditativa d'estar en disposició d'obtenir-los:
Español: 17.2 Con la solicitud de autorización se tienen que aportar los documentos que se indican a continuación o, en su caso, la justificación acreditativa de estar en disposición de obtenerlos:
Català: Nivell P3: És aquell nivell de polivalència, on es trobaran tots
Español: Nivel P3: Es aquel nivel de polivalencia, donde se encontrarán todos
Català: D) Normes comunes a les Juntes Generals i de Govern.
Español: D) Normas comunes a las Juntas Generales y de Gobierno.
Català: e) Complir el que disposen aquests Estatuts, així com les decisions del Col·legi i del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: e) Cumplir lo que disponen estos Estatutos, así como las decisiones del Colegio y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-260/2006, es comunica a la senyora Jessica Jacqueline Engbers, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Blanes, Av. Vila de Madrid, 14, la proposta de resolució de 7 de novembre de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-260/2006, se comunica a la señora Jessica Jacqueline Engbers, cuyo último lugar conocido de localización es en Blanes, Av. Vila de Madrid, 14, la propuesta de resolución de 7 de noviembre de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Terreal España de Cerámicas, SAU, al terme municipal de Peralada.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Terreal España de Cerámicas, SAU, en el término municipal de Peralada.
Català: Planificació i descripció de les fases (fins un màxim de 3 punts)
Español: Planificación y descripción de les fases (hasta un máximo de 3 puntos)
Català: El Decret 114/2010, de 31 d'agost, de l'Observatori de l'alimentació i l'agricultura ecològiques de Catalunya, crea aquest òrgan amb caràcter tècnic, consultiu i assessor, amb funcions d'assessorament, informatives i de participació, amb la finalitat de conèixer i analitzar la realitat del sector i les principals magnituds que l'afecten.
Español: El Decreto 114/2010, de 31 de agosto, del Observatorio de la alimentación y la agricultura ecológicas de Cataluña, crea este órgano con carácter técnico, consultivo y asesor, con funciones de asesoramiento, informativas y de participación, con la finalidad de conocer y analizar la realidad del sector y las principales magnitudes que le afectan.
Català: S'actuarà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Se actuará del mismo modo en el supuesto en que no se practique la retención del IRPF.
Català: Les comissions del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació:
Español: Las comisiones del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación:
Català: No obstant, si es considera oportú, es podrà elaborar un plec de condicions simplificat.
Español: No obstante, si se considera oportuno, se podrá elaborar un pliego de condiciones simplificado.
Català: Tot treballador que superi, en 1 jornada, les 9 hores 30 minuts de treball efectiu percebrà, l'any 2001, una dieta de 1.240 pessetes, l'any 2002, una dieta de 1.280 pessetes i l'any 2003 una dieta de 1.325 pessetes.
Español: Todo trabajador que supere en una jornada las 9 horas 30 minutos de trabajo efectivo percibirá una dieta de 1.240 ptas. en el 2001, una dieta de 1.280 ptas. en el 2002 y una dieta de 1.325 ptas. en el 2003.
Català: Migració i perspectiva de gènere, perspectiva d'edat i perspectiva de procedència.
Español: Migración y perspectiva de género, perspectiva de edad y perspectiva de procedencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de pinso per a la granja cinegètica de Torreferrussa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de pienso para la granja cinegética de Torreferrussa.
Català: Les retribucions s'han d'abonar, mitjançant transferència, en el
Español: Las retribuciones serán abonadas, por medio de transferencia, a la
Català: .2 Aprovar a Red Eléctrica de España, SA, el projecte d'execució de les instal·lacions que s'esmenten, les principals característiques de les quals s'especifiquen a continuació.
Español: .2 Aprobar a Red Eléctrica de España, SA, el proyecto de ejecución de las instalaciones que se citan, cuyas características principales se especifican a continuación.
Català: D'acord amb aquesta legislació s'estableix una zona d'influència de 500 metres a partir del límit interior de la ribera del mar.
Español: De acuerdo con esta legislación, se establece una zona de influencia de 500 metros a partir del límite interior de la ribera del mar.
Català: b) Per fusió de dos, o més, municipis limítrofs per a constituir-ne un de nou.
Español: b) Por fusión de dos, o más, municipios limítrofes para constituir uno nuevo.
Català: Els acords de la Junta de Tractament s'hauran d'adoptar a la vista de les propostes elevades pels equips multidisciplinaris.
Español: Los acuerdos de la Junta de Tratamiento se adoptarán a la vista de las propuestas elevadas por los equipos multidisciplinarios.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: El foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l'increment de la participació, competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia, mitjançant la concessió d'ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament.
Español: El fomento de la calidad cientificotécnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación, competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología, mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo.
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes tractors en l'àmbit d'e-infraestructures dins el marc de la Inforegió 2010.
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos tractores en el ámbito de e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión 2010.
Català: 15.2 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, i al c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.2 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación de estas subvenciones en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona, y en la c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/393/2012, d'1 de març, de cessament del senyor Joan Lluís Espinós Espinós com a subdirector general d'Ordenació de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/393/2012, de 1 de marzo, de cese del señor Joan Lluís Espinós Espinós como subdirector general de Ordenación de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: L'essencial de la tecnologia industrial és l'adquisició de cultura tecnològica, entesa com la capacitat de comprendre i emprar diferents tecnologies i com la capacitat d'interrelacionar-les, usar els procediments que els són propis, conèixer-ne els orígens i l'evolució, les implicacions econòmiques i el seu impacte social i ambiental.
Español: Lo esencial de la tecnología industrial es la adquisición de cultura tecnológica, entendida como capacidad para comprender y emplear diferentes tecnologías y como capacidad para interrelacionarlas, usar los procedimientos propios de aquéllas, conocer sus orígenes y su evolución, las implicaciones económicas y su impacto social y ambiental.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a ciència i tecnologia en l'edificació.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a ciencia y tecnología en la edificación.