BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions o omissions de la direcció de l'empresa contràries als drets d'informació reconeguts en la Llei 2/1991, de 7 de gener, seran constitutives d'infracció greu, segons el que estableix l'article 7.6 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: Las acciones u omisiones de la dirección de la empresa contraria a los derechos de información reconocidas en la ley 2/ 1991, de 7 de enero, se harán constitutivas de infracción grave, conforme a lo dispuesto en el artículo 7.6 de la ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones en el orden social.
Català: b) Les cambres d'aire i elements de cobertura en els casos de terrat o coberta plana, amb alçada total de seixanta (60) centímetres.
Español: b) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en los casos de terrado o cubiertas plana, con altura total de sesenta (60) centímetros.
Català: També, pel mateix motiu, la Generalitat disposa del programa Catalunya Emprèn, que té per objectius fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya amb l'activació d'iniciatives per crear noves empreses i generar ocupació; impulsar el canvi cultural en la societat i liderar l'impuls i la creació de noves empreses com a garantia d'ocupació, creixement econòmic, cohesió social i territorial; i estimular, difondre, detectar, recolzar i acompanyar qualsevol iniciativa per crear empresa a Catalunya.
Español: También, por el mismo motivo, la Generalidad dispone del programa Catalunya Emprèn, que tiene como objetivos fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña con la activación de iniciativas para crear nuevas empresas y generar empleo; impulsar el cambio cultural en la sociedad y liderar el impulso y la creación de nuevas empresas como garantía de empleo, crecimiento económico, cohesión social y territorial; y estimular, difundir, detectar, apoyar y acompañar a cualquier iniciativa para crear empresa en Cataluña.
Català: Tinent d'alcalde ponent de Seguretat Ciutadana,
Español: Teniente de alcalde ponente de Seguridad Ciutadana,
Català: No es podrà gaudir del permís per parella de fet i després per matrimoni, quan una i altra relació s'estableixi amb la mateixa persona.
Español: No se podrá gozar del permiso de pareja de hecho y después por matrimonio, cuando una y otra relación se establezca con la misma persona.
Català: Per naixement d'un fill o filla: 3 dies, prorrogables a 5 dies si concorren amb malaltia greu.
Español: Por nacimiento de un hijo o hija: 3 días, prorrogables a 5 días si concurre con enfermedad grave.
Català: Atès que l'Acord del Govern de 8 de març de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte VG-98172C1, "Millora local.
Español: Considerando que el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto VG-98172C1, "Mejora local.
Català: Per fomentar activitats socials, la Direcció de l'empresa posa a disposició del Comitè d'Empresa o delegats de personal una aportació econòmica com a ajuda escolar equivalent al 0,90% per a l'any 2001 i de l'1% a partir de l'any 2002 sobre les retribucions establertes en les liquidacions trimestrals de l'IRPF per a cada centre de treball.
Español: Para fomentar actividades sociales, la Dirección de la empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa o delegados de personal una aportación económica equivalente al 0,90% para el año 2001 y del 1% a partir del año 2002 sobre las retribuciones establecidas en las liquidaciones trimestrales del IRPF para cada centro de trabajo.
Català: Descobreix Fogars de la Selva: dinamització i millora dels serveis turístics municipals
Español: Decubre Fogars de la Selva: dinamización y mejora de los servicios turísticos municipales
Català: Les sol·licituds que arribin més tard quedaran en llista d'espera per ser adjudicades després d'un sorteig entre les que hagin arribat dins el termini.
Español: Las solicitudes que lleguen más tarde quedarán en lista de espera para ser adjudicadas después de un sorteo entre las que hayan llegado dentro del plazo.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà que la que determina l'article 34 del present Acord per cada exercici, i tindrà efectes des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será que la que determina el artículo 34 del presente Acuerdo por cada ejercicio, y tendrá efectos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Taxes que gestiona el Departament de Governació i Relacions Institucionals
Español: Tasas que gestiona el Departamento de Gobernación i Relaciones Institucionales
Català: L'empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentat la sol·licitud de referència consistent en la incorporació del nou vial entre Cambrils i Salou per l'interior (Camí de Cavet) als recorreguts actuals de l'esmentada concessió V-953.
Español: La empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, ha presentado la solicitud de referencia consistente en la incorporación del nuevo vial entre Cambrils y Salou por el interior (Camí de Cavet) a los recorridos actuales de la mencionada concesión V-953.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Ibecar International, SA, per
Español: Solicitud de autorización de obras de Ibecar International, SA, para la
Català: Garantir el respecte i el tracte just a les persones, proporcionant estabilitat en l'ocupació i en les condicions de treball, d'acord amb les funcions i la qualificació en el lloc de treball.
Español: Garantizar el respeto y el trato justo a las personas, proporcionando estabilidad en la ocupación y en las condiciones de trabajo, de acuerdo con las funciones y la cualificación en el puesto de trabajo.
Català: 2.1 Identifica les especificacions tècniques de l'automatització.
Español: 2.1 Identifica las especificaciones técnicas de la automatización.
Català: 2.2 Totes les actuacions estan previstes i desenvolupades a la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Todas las actuaciones están previstas y desarrolladas en la base 5 de esta Orden.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent territorial de Girona i d'acord amb el que estableixen l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs de director/a dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente territorial de Girona y de acuerdo con lo que establecen el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de los puestos de director/a de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per instal·lar la canalització, per a la seva renovació, vigilància, manteniment i per col·locar-hi els mitjans de senyalització adequats.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para instalar la canalización, para su renovación, vigilancia, mantenimiento y para colocar los medios de señalización adecuados.
Català: Pla parcial urbanístic del sector A.9b.Barranc Martí o del Cementiri., al terme municipal de Reus
Español: Plan parcial urbanístico del sector A.9b.Barranc Martí o del Cementeri., en el término municipal de Reus
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1080/2014, de 5 de maig (DOGC núm. 6626, de 20.5.14), es va crear el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP, i es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2014-2015.
Español: Mediante la Resolución ENS/1080/2014, de 5 de mayo (DOGC núm. 6626, de 20.5.14), se creó el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP, y se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del mismo a partir del curso 2014-2015.
Català: Des que es van començar a detectar casos de persones infectades pel SARS-COV-2 a Catalunya, es van activar els protocols de la Secretaria de Salut Pública en relació amb les persones malaltes o sota sospita d'estar-ho, les seves persones de contacte i els professionals sanitaris assistencials, amb la finalitat de minimitzar la propagació de la malaltia i protegir especialment els col·lectius més sensibles a aquesta infecció: les persones amb vulnerabilitat per raons de salut i els mateixos professionals sanitaris.
Español: Desde que se empezaron a detectar casos de personas infectadas por el SARS-COV-2 en Cataluña, se activaron los protocolos de la Secretaría de Salud Pública en relación con las personas enfermas o bajo sospecha de estarlo, sus personas de contacto y los profesionales sanitarios asistenciales, con el fin de minimizar la propagación de la enfermedad y proteger especialmente los colectivos más sensibles a esta infección: las personas con vulnerabilidad por razones de salud y los mismos profesionales sanitarios.
Català: 4.2 Les comunicacions i senyalitzacions previstes a l'apartat 4.1 s'han de fer almenys 48 hores abans de l'hora prevista per a l'inici de l'actuació i han d'indicar els aspectes següents:
Español: 4.2 Las comunicaciones y señalizaciones previstas en el apartado 1 deben hacerse al menos 48 horas antes de la hora prevista para el inicio de la actuación y deben indicar los siguientes aspectos:
Català: És la finca número 6148, inscrita per meitats indivises en el Registre de la Propietat número 2 dels de Martorell, al tom 1410, llibre 91, foli 74, inscripció segona, i al tom 1410, llibre 91, foli 75, inscripció quarta.
Español: Es la finca número 6148, inscrita por mitades indivisas en el Registro de la Propiedad número 2 de los de Martorell, al tomo 1410, libro 91, folio 74, inscripción segunda, y al tomo 1410, libro 91, folio 75, inscripción cuarta.
Català: Per això, en el "Certificat resum de costos" (imprès CC) es recull, d'una banda, l'import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i, per una altra, si l'esmentat import s'ha aplicat a l'activitat formativa; en cas contrari, s'haurà de reintegrar.
Español: Por esto, en el "Certificado resumen de costes" (impreso CC) se recoge, por una parte, el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y, por otra, si el mencionado importe se ha aplicado a la actividad formativa; de lo contrario, se tendrá que reintegrar.
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any té dret a la part proporcional al temps treballat durant el transcurs de l'any.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año tendrá derecho a la parte proporcional al tiempo trabajado durante el transcurso del año.
Català: Treball en equip (diferents professionals de la mateixa especialitat): 0,5 crèdits.
Español: Trabajo en equipo (diferentes profesionales de la misma especialidad): 0,5 créditos.
Català: El Reial decret 613/2001, de 8 de juny, per a la millora i la modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries estableix el marc legislatiu estatal sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Español: El Real decreto 613/2001, de 8 de junio, para la mejora y la modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias establece el marco legislativo estatal sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 138, de 9.6.2001).
Català: Per tal de garantir el compliment de les seves previsions, el Reglament es completa amb la regulació del règim d'inspecció, el sistema d'infraccions i sancions, i les mesures cautelars, de conformitat amb les previsions que la legislació hidràulica atorga als organismes de conca.
Español: Al fin de garantizar el cumplimiento de sus previsiones, el Reglamento se completa con la regulación del régimen de inspección, el sistema de infracciones y sanciones, y las medidas cautelares, de conformidad con las previsiones que la legislación hidráulica otorga a los organismos de cuenca.
Català: La mida, color i impressió dels cròtals s'han d'ajustar a les dimensions que s'especifiquen a l'apartat 3, a fi de mantenir una uniformitat i continuïtat.
Español: La medida, color e impresión de los crótalos deben ajustarse a las dimensiones que se especifican en el apartado 3, con el fin de mantener una uniformidad y continuidad.
Català: Així mateix, es preveuen accions formatives i cursos de català i castellà que afavoreixin la inserció social dels nouvinguts o de persones que no hagin assolit un nivell suficient d'idioma que els permeti sortir-se'n de manera autònoma.
Español: Asimismo, se prevén acciones formativas y cursos de catalán y castellano que favorezcan la inserción social de los recién llegados o de personas que no hayan alcanzado un nivel suficiente de idioma que los permita salir adelante de manera autónoma.
Català: situacions de baixa per incapacitat laboral transitòria,
Español: compensarán las situaciones de baja por incapacidad laboral transitoria,
Català: --3 El personal en situació d'invalidesa provisional, fins a
Español: --3 El personal en situación de invalidez provisional, hasta
Català: El temps de descans es comptabilitza a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueixi l'adopció.
Español: El tiempo de descanso se contabiliza a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituya la adopción.
Català: b) No tenir la diligència o atenció degudes en el treball encarregat si això pot suposar risc o perjudici de certa consideració per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: b) No poner la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: c) Forma d'adjudicació: 1criteri.
Español: c) Forma de adjudicación: 1criterio
Català: Pla especial de concreció de condicions d'edificabilitat de la Casa Bardina, al carrer Marquès de Monistrol 13, i Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de concreción de condiciones de edificabilidad de la Casa Bardina, en la calle Marquès de Monistrol 13, y Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: En els habitatges aparellats no s'autoritzarà l'execució d'obres parcials que alterin la composició arquitectònica del conjunt.
Español: En las viviendas pareadas no se autorizará la ejecución de obras parciales que alteren la composición arquitectónica del conjunto.
Català: La sol·licitud qüestiona, en primer lloc, preceptes relatius al currículum (art. 6.2.d i 6 bis.2.c.1r), als quals podem afegir, atesa la relació indirecta que hi té, el relatiu a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (art. 111 bis.3 i.6).
Español: La solicitud cuestiona, en primer lugar, preceptos relativos al currículum (arts. 6.2.d y 6 bis.2.c.1º), a los que podemos añadir, dada la relación indirecta que tiene, el relativo al uso de las tecnologías de la información y la comunicación (art. 111 bis.3 y.6).
Català: La Comissió d'Avaluació podrà requerir a l'interessat, mitjançant una entrevista o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a l'adaptació sol·licitada; així mateix, es pot demanar el dictamen corresponent de l'equip de valoració de disminucions en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i de les tasques del lloc concret.
Español: La Comisión de Evaluación podrá requerir al interesado, mediante una entrevista u otros medios pertinentes, la información que considere necesaria para la adaptación solicitada; así mismo, se puede pedir el dictamen correspondiente del equipo de valoración de disminuciones en relación con la procedencia de la adaptación mencionada y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y de las tareas del puesto concreto.
Català: De 8 a 15 hores, els dijous
Español: De 8 a 15 horas, jueves
Català: g) Impulsar la tramitació dels expedients tècnics i les propostes d'adjudicació en la contractació de subministraments, equipaments i serveis.
Español: g) Impulsar la tramitación de los expedientes técnicos y las propuestas de adjudicación en la contratación de suministros, equipamientos y servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la prolongació de la canalització de recollida d'aigües pluvials des de la cruïlla del carrer Sant Elm amb avinguda Mediterrània fins a la sortida al mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la prolongación de la canalización de recogida de aguas pluviales desde el cruce de la calle Sant Elm con avenida Mediterrània hasta la salida al mar.
Català: laborals (calendari laboral) del centre de treball de destinació,
Español: laborales (calendario laboral) del centro de trabajo de destino, sin que
Català: El Patge Faruk, junt amb els Reis, ha esdevingut el personatge principal de la Festa de Reis d'Igualada.
Español: El paje Faruk, junto con los Reyes, se ha convertido en el personaje principal de la Fiesta de Reyes de Igualada.
Català: Experiència aplicació informàtica Descripció de Llocs de Treball (DLT)
Español: Experiencia aplicación informática Descripción de Puestos de Trabajo (DLT)
Català: a) Empreses o entitats que compleixen els requisits que estableix la base 3.1.1.
Español: a) Empresas o entidades que cumplen los requisitos que establece la base 3.1.1.
Català: Per a la validesa dels acords es requereix, com a mínim, la presència de més del 50% dels vocals per cada part.
Español: Para la validez de los acuerdos se requerirá, como mínimo, la presencia de más del 50% de los vocales por cada parte.
Català: Declarar, en concret, la utilitat pública, de la subestació a 400 kV de Garraf, a la província de Barcelona, el titular del qual és Red Eléctrica de España, SA.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública, de la subestación a 400 kV de Garraf, en la provincia de Barcelona, cuyo titular es Red Eléctrica de España, SA.
Català: L'accident de treball, la malaltia professional i les malalties inespecífiques.
Español: El accidente de trabajo, la enfermedad profesional y las enfermedades no especificadas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions de procediment de separació contencioses (exp. 810/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de procedimiento de separación contenciosos (exp. 810/2002).
Català: A Sant Boi de Llobregat, a 12 de març de 1999, ambdues parts, representants en la negociació del Conveni col·lectiu de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA)
Español: En Sant Boi de Llobregat, a 12 de marzo de 1999, ambas partes, representantes para la negociación del Convenio de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA).
Català: Es modifica l'apartat 3 de la base general 6, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 3 de la base general 6, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: es compensarà amb un dia de descans, que en tot cas, haurà de fixar-se en un dia que no generi hores, essent una pràctica habitual a l'empresa.
Español: se compensará con un día de descanso, que en todo caso, tendrá que fijarse en un día que no genere horas, siendo ésta una práctica habitual en la empresa.
Català: El complement personal d'antiguitat es regirà per les normes següents:
Español: El complemento personal de antigüedad se regirá por las siguientes normas:
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d'interès nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès);
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional el Ball del Sant Crist, de Salomó (Tarragonès);
Català: 3.2 La percepció d'aquestes beques és incompatible amb la percepció de qualsevol altre ajut, públic o privat, que tingui la mateixa finalitat, i també amb qualsevol remuneració derivada d'una relació contractual laboral.
Español: 3.2 La percepción de estas becas es incompatible con la percepción de cualquier otra ayuda, pública o privada, que tenga la misma finalidad, y también con cualquier remuneración derivada de una relación contractual laboral.
Català: —2 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —2 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y según lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que le ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Curs d'introducció a la bioètica
Español: Curso de introducción a la bioética
Català: S'exclouen d'aquesta convocatòria les traduccions al català de recursos originalment escrits en altres llengües; les tesis doctorals; els recursos d'informació o suport per a la docència i, en general, tots aquells escrits que no tinguin un caràcter de llibre de text, d'apunts o d'ajuda per al seguiment dels continguts propis d'un grau o màster universitari.
Español: Se excluyen de esta convocatoria las traducciones al catalán de recursos originalmente escritos en otras lenguas; las tesis doctorales; los recursos de información o apoyo para la docencia y, en general, todos aquellos escritos que no tengan un carácter de libro de texto, de apuntes o de ayuda para el seguimiento de los contenidos propios de un grado o máster universitario.
Català: 18 unitats de vitrines, tipus sobretaula, de filtració de gasos: 73.571,22 euros, IVA exclòs (86.814,04 euros, IVA inclòs).
Español: 18 unidades de vitrinas, tipo sobremesa, de filtración de gases: 73.571,22 euros, IVA excluido (86.814,04 euros, IVA incluido).