BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir els materials de producció (tintes, suports, etc.), l'ordre d'impressió dels colors, els mètodes operatius, les mesures de seguretat, els estris i instruments de preparació, producció i control del procés i els valors dels paràmetres d'adequació dels materials i d'ajust i regulació de les màquines de serigrafia, en funció de les característiques de l'original, el suport, la forma i les especificacions de preparació, tiratge i qualitat establertes.
Español: Establecer los materiales de producción (tintas, soportes etc.), el orden de impresión de los colores, los métodos operativos, las medidas de seguridad, los útiles e instrumentos de preparación, producción y control del proceso y los valores de los parámetros de adecuación de los materiales y de ajuste y regulación de las máquinas de imprimir por serigrafía, en función de las características del original, del soporte, de la forma y de las especificaciones de preparación, tirada y calidad establecidas.
Català: b) Ajuda per a disminuïts: aportació anual, 554,06 euros.
Español: b) Ayuda para disminuidos: aportación anual, 554,06 euros.
Català: El present Pacte de condicions és d'aplicació per a tots els empleats de la Federació Catalana de Futbol a Catalunya.
Español: El presente Pacto de condiciones es de aplicación para todos los empleados de la Federació Catalana de Fútbol en Catalunya.
Català: Finalitat: Edició de quatre volums de la col·lecció Clàssics Catalans.
Español: Finalidad: edición de cuatro volúmenes de la colección Clàssics Catalans.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena (licitació 1) i de l'onzena (licitació 2), del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima (licitación 1) y en la decimoprimera (licitación 2) del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Des de l'1 de març de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Desde el 1 de marzo de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Promoció professional i estudis
Español: Promoción profesional y estudios
Català: a) L'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la secretari/ària general, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: a) La administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/de la Secretario/aria General, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de dicha Dirección.
Català: L'àrbitre, d'ofici o a sol·licitud de les parts, pot substituir el caràcter escrit d'aquest tràmit per una audiència.
Español: El árbitro, de oficio o a solicitud de las partes, puede sustituir el carácter escrito de este trámite por una audiencia.
Català: Du a terme el seguiment i estudi de la normativa autonòmica, estatal, comunitària i dels estats membres de la Unió Europea en matèria de contractació administrativa.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y estudio de la normativa autonómica, estatal, comunitaria y de los estados miembros de la Unió Europea en materia de contratación administrativa.
Català: 5.1 La despesa mínima per aquestes actuacions serà de 30.000 euros.
Español: 5.1 El gasto mínimo para estas actuaciones será de 30.000 euros.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle de Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUS/1950/2005, de 22 de juny, per la qual es resol el concurs d'atorgament d'ajuts per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, publicat per la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març (DOGC núm. 4414, pàg. 19375, de 28.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUS/1950/2005, de 22 de junio, por la que se resuelve el concurso de concesión de ayudas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, publicado por la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo (DOGC núm. 4414, pág. 19375, de 28.6.2005).
Català: Conseqüentment, les condicions contingudes en aquest conveni compensaran i absorbiran aquelles millores que s'hagin produït i que vinguin qualificades com a millores voluntàries.
Español: Consecuentemente, las condiciones contenidas en este convenio compensarán y absorberán aquellas mejoras que se hayan producido y que vengan calificadas como mejoras voluntarias.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui atribuïda en relació amb les anteriors.
Español: h) Cualquier otra que le sea atribuida en relación con las anteriores.
Català: c) Estudiar casos i analitzar alternatives per millorar les intervencions coordinades entre els diferents serveis.
Español: c) Estudiar casos y analizar alternativas para mejorar las intervenciones coordinadas entre los diferentes servicios.
Català: ANUNCI sobre pròrroga del termini per a la presentació d'ofertes a la licitació del servei de recollida de residus de Malgrat de Mar (codi: 29/2013).
Español: ANUNCIO sobre prórroga del plazo para la presentación de ofertas a la licitación del servicio de recogida de residuos de Malgrat de Mar (código: 29/2013).
Català: S'entén per unitat de zona tot sòl homogèniament qualificat per aquestes normes, i que constitueix la base de referència de la intensitat de l'edificació i de la densitat d'habitatges.
Español: Se entiende por unidad de zona todo suelo homogéneamente calificado por estas normas, y que constituye la base de referencia de la intensidad de la edificación y de la densidad de viviendas.
Català: Els consells consultius es reuneixen preceptivament, en sessió ordinària, almenys dues vegades l'any.
Español: Los Consejos Consultivos se reunirán preceptivamente, en sesión ordinaria, al menos dos ocasiones al año.
Català: El termini de prescripció es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución permanece parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 409.518,45 €, dels quals 338.445,00 € corresponen al preu del contracte i 71.073,45 € euros a l'IVA, dividit en lots de la següent forma:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 409.518,45 €, de los que 338.445,00 € corresponden al precio del contrato y 71.073,45 € a l' IVA, dividido en lotes de la siguiente manera:
Català: Màquina d'escriure elèctrica (codi 650): 20.000 ptes. (120,20 euros).
Español: Máquina de escribir eléctrica (código 650): 20.000 ptas. (120,20 euros).
Català: Els/les sol·licitants de l'ajut poden autoritzar el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'obtenció d'aquestes dades directament de la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS).
Español: Los/las solicitantes de la ayuda pueden autorizar al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para la obtención de estos datos directamente de la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS).
Català: Si no pot ser nomenat en el/s lloc/s de destinació del curs 2003-2004 se li adjudicarà destinació en algun centre de l'àmbit de la mateixa zona a què corresponia el centre de destinació del curs anterior, sempre en ocasió de vacant i condicionat a la proposta del bisbat corresponent.
Español: De no poder ser nombrado en el/los puesto/s de destino del curso 2003-2004 se le adjudicará destino en algún centro del ámbito de la misma zona a la que correspondía el centro de destino del curso anterior, siempre en ocasión de vacante y condicionado a la propuesta del obispado correspondiente.
Català: Compensació per roba de feina
Español: Compensación por prendas de trabajo
Català: La remuneració econòmica dels treballs fora de jornada o la seva compensació quedarà a criteri del treballador.
Español: La remuneración económica de los trabajos fuera de jornada o su compensación quedarán a criterio del trabajador/a.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del polígon industrial can Nadal, de Lliçà de Vall, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del polígono industrial Can Nadal, de Lliçà de Vall, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El Director General o la persona que delegui, que hi actuarà de President.
Español: El Director General o la persona en la que delegue, que actuará de Presidente.
Català: La necessitat d'un entorn de protecció queda reforçada també per la condició que té l'Hospital de Sant Pau com a bé declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 4 de desembre de l'any 1997, pel seu reconeixement internacional i el seu valor universal excepcional.
Español: La necesidad de un entorno de protección queda reforzada también por la condición que tiene el Hospital de Sant Pau como bien declarado patrimonio de la humanidad por la UNESCO el 4 de diciembre del año 1997, por su reconocimiento internacional y su valor universal excepcional.
Català: La representació dels treballadors proposarà a l'empresa, per cada departament i amb anterioritat a l'inici del nou exercici, el quadre de vacances del personal afectat a ella, vetllant que els serveis queden degudament atesos, i essent els períodes de vacances, escollits pel personal en ordre rotatiu.
Español: La representación de los trabajadores propondrá a la empresa, para cada departamento y con anterioridad al inicio del nuevo ejercicio, el cuadro de vacaciones del personal afecto a ella, velando que los servicios queden debidamente atendidos, y siendo los períodos vacacionales escogidos por el personal en orden rotativo.
Català: g) Haver superat el segon curs del primer cicle d'ensenyament secundari experimental (cicle 14-16);
Español: g) Haber superado el segundo curso del primer ciclo de enseñanza secundaria experimental (ciclo 14-16);
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica.
Català: DECRET 446/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Jaume Erruz i Seall com a secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 446/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Jaume Erruz i Seall como secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Mitja dieta: es merita quan el treballador hagi de fer un dels dos àpats principals fora del seu domicili habitual.
Español: Media dieta: se devengará cuando el trabajador tenga que efectuar una de las dos comidas principales fuera de su domicilio habitual.
Català: Si en algun moment l'entitat beneficiària ha de renunciar a la subvenció, aquesta ho ha de comunicar per mitjà d'un escrit adreçat al director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en què s'hi facin constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento la entidad beneficiaria tiene que renunciar a la subvención, esta lo tiene que comunicar por medio de un escrito dirigido al director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en que se hagan constar los motivos de la renuncia.
Català: Control pressupostari d'ingressos i despeses del PAME.
Español: Realizar el control presupuestario de ingresos y gastos del PAME.
Català: b) 5 llocs del segon nivell, per la quantia equivalent a les retribucions d'un catedràtic/a d'universitat.
Español: b) 5 puestos del segundo nivel, por la cuantía equivalente a las retribuciones de un catedrático/a de universidad.
Català: L'informe a què fa referència l'apartat 1 ha d'identificar si cal adoptar mesures, o si ja s'han adoptat, addicionals a les establertes per la llei, per a aplicar-la i garantir la simplificació en l'accés i l'exercici de les activitats econòmiques per part de les empreses, especialment les més petites.
Español: El informe al que se refiere el apartado 1 debe identificar si es necesario adoptar medidas, o si ya se han adoptado, adicionales a las establecidas por la ley, para su aplicación y la garantía de la simplificación en el acceso y el ejercicio de las actividades económicas por parte de las empresas, especialmente las más pequeñas.
Català: L'ordenació de la formació professional a Catalunya.
Español: La ordenación de la formación profesional en Cataluña.
Català: Les hores extraordinàries que s'efectuïn en un descans setmanal, festa de llei o festa laboral s'abonaran segons el preu de la columna F, que resulta d'incrementar el preu de la columna A en 0,5285 euros per hora, per compensar el possible descans menor setmanal de l'article 11, i en 1,3442 euros per hora, que substitueixen tots els plusos i les primes que s'abonaven anteriorment per les hores extraordinàries efectuades aquests dies.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en descanso semanal, fiesta ley o fiesta laboral se abonarán al precio de la columna F, que resulta de incrementar el precio de la columna A en 0,5285 euros por hora, en compensación del posible menor descanso semanal del artículo 11, y 1,3442 euros por hora que sustituyen a todos los pluses y primas que se venían abonando anteriormente en las horas extras realizadas en dichos días.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, l'impacte ambiental per generació de soroll i vibracions corresponen al tràfic propi del recinte, als treballs de manteniment i a les instal·lacions i processos de la nova planta AAB, s'avalua com a compatible.
Español: Con respecto a la fase de explotación, el impacto ambiental por generación de ruido y vibraciones corresponden al tráfico propio del recinto, a los trabajos de mantenimiento y a las instalaciones y procesos de la nueva planta AAB, se evalúa como compatible.
Català: Denominació del lloc anterior: secretari/ària del/de la conseller/a
Español: Denominación del puesto anterior: secretario/a del/de la consejero/a
Català: d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta,
Español: enfermería del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta,
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims o inapreciables, discontinus en el temps i sempre pròxims a l'àmbit de les instal·lacions que defineixen el Projecte.
Español: Este impacto conlleva sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos o inapreciables, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito de las instalaciones que definen el Proyecto.
Català: La següent enumeració i graduació de faltes és merament enunciativa.
Español: La siguiente enumeración y graduación de faltas es meramente enunciativa.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'elaboració de dictàmens; informes i controls de qualitat.
Español: La elaboración de dictámenes; informes y controles de calidad.
Català: -2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Se n'exclouen expressament els ajuts per a la convocatòria i
Español: Se excluyen expresamente las ayudas para la convocatoria y concesión de
Català: Cap de les condicions de l'apartat c s'aplica a les inversions en una instal·lació existent que només afecten l'eficiència energètica o les inversions per a la creació d'un embassament o les inversions en l'ús d'aigua regenerada que no afectin a una massa d'aigües subterrànies o superficials.
Español: Ninguna de las condiciones del apartado c se aplica a las inversiones en una instalación existente que solo afecta la eficiencia energética o las inversiones para la creación de un embalse o las inversiones en el uso de agua regenerada que no afecten a una masa de aguas subterráneas o superficiales.
Català: RESOLUCIÓ INT/2122/2014, de 9 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/07/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2122/2014, de 9 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/07/14).
Català: És qui realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de vendes, de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres.
Español: Es quien realiza las ventas, con conocimientos amplios de los artículos de ventas, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras.
Català: a) En el cas de l'objectiu 1, s'aportin certificats de les persones titulars o gestores dels PLCC dels senglars que hagin estat identificats i registrats d'entrada al centre receptor de les peces de carn de caça procedents de les captures realitzades per la societat de caçadors, d'acord amb l'apartat 3.2 i complint tot allò previst pel Decret 9/2019, de 8 de gener, relatiu a la recollida, el transport, el condicionament i la comercialització de caça silvestre destinada al consum.
Español: a) En el caso del objetivo 1, se aporten certificados de las personas titulares o gestoras de los PLCC de los jabalíes que hayan sido identificados y registrados de entrada en el centro receptor de las piezas de carne de caza procedentes de las capturas realizadas por la sociedad de cazadores, de acuerdo con el apartado 3.2 y cumpliendo todo lo previsto en el Decreto 9/2019, de 8 de enero, relativo a la recogida, el transporte, el acondicionamiento y la comercialización de caza silvestre destinada al consumo.
Català: Lidia Agea i Martinez, caporal de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Lidia Agea Martínez, caporal del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social en relació amb els programes d'ajuts següents:
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social en relación con los siguientes programas de ayuda:
Català: 77.3 El règim d'infraccions i de sancions aplicables en la gestió de l'exacció a què fa referència l'apartat 2 és el vigent per a la resta de tributs de la Generalitat de Catalunya, amb les especialitats que estableix aquesta Llei.
Español: 77.3 El régimen de infracciones y de sanciones aplicables a la gestión de la exacción a que hace referencia el apartado 2 es el vigente para el resto de tributos de la Generalidad de Cataluña, con las especialidades que establece esta Ley.
Català: .2 La delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: .2 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Projecte: Commemoració del 75è aniversari del Sant Crist de la Germandat
Español: Proyecto: Conmemoración del 75.º aniversario del Santo Cristo de la Hermandad
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del text regulador de la política de signatura, arxiu electrònic únic, i rols i responsabilitats respecte a la gestió documental de l'Ajuntament de Castellbisbal (ref. 2020/1/GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del texto regulador de la política de firma, archivo electrónico único, y roles y responsabilidades respecto a la gestión documental del Ayuntamiento de Castellbisbal (ref. 2020/1/GFA).
Català: Per poder optar a aquestes beques, les persones sol·licitants han de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a estas becas, las personas solicitantes deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: La IP haurà de ser comunicada al Servei d'Ocupació de Catalunya per a les autoritzacions oportunes.
Español: La IP deberá ser comunicada al Servicio de Ocupación de Cataluña para las autorizaciones oportunas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2009, de notificació d'una resolució d'inadmissió de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Empreses Audiovisuals de Catalunya (REAC).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2009, de notificación de una resolución de inadmisión de solicitud de inscripción en el Registro de Empresas Audiovisuales de Catalunya (REAC).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits del centres i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regula el primer ciclo de la educación infantil i los requisitos de los centros y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: d) Certificat del nivell de coneixement de l'idioma estranger de l'alumne o declaració responsable, segons el model contingut a la sol·licitud.
Español: d) Certificado del nivel de conocimiento del idioma extranjero del alumno o declaración responsable, según el modelo contenido en la solicitud.