BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4.2 Cal completar l'estudi econòmic i financer, amb la deguda justificació de la viabilitat econòmica per part de l'Ajuntament de les actuacions situades fora dels sectors, tenint en compte que s'ha previst que un 45,92% del finançament del conjunt del Pla serà a càrrec d'altres administracions.
Español: 1.4.2 Hay que completar el estudio económico y financiero, con la debida justificación de la viabilidad económica por parte del Ayuntamiento de las actuaciones situadas fuera de los sectores, teniendo en cuenta que se ha previsto que un 45,92% de la financiación del conjunto del Plan será a cargo de otras administraciones.
Català: Gestionar la prevenció de riscos laborals en les activitats forestal i agrària.
Español: Gestionar la prevención de riesgos laborales en las actividades forestales y agrarias.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olesa de Bonesvalls.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende como capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de funciones en el mismo puesto de trabajo que se debe proveer u otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Quant a la modificació sisena, en l'aspecte que substitueix els creixements en raval que el Pla general preveu en la finca la Clotada d'Olopte per un nou sector urbanitzable residencial i un potencial màxim de 15 habitatges, caldrà limitar l'alçada màxima de les edificacions a planta baixa i planta sotacoberta, i s'establirà un índex d'edificabilitat bruta de 0,30 m2/m2, tot això per tal d'adequar aquests paràmetres al potencial màxim previst de 15 habitatges.
Español: 1.1 En cuanto a la modificación sexta, en el aspecto que sustituye los crecimientos en arrabal que el Plan general prevé en la finca La Clotada d'Olopte por un nuevo sector urbanizable residencial y un potencial máximo de 15 viviendas, se limitará la altura máxima de las edificaciones a planta baja y planta bajocubierta, y se establecerá un índice de edificabilidad bruta de 0,30 m2/m2, todo esto para adecuar estos parámetros en el potencial máximo previsto de 15 viviendas.
Català: m) Complir les obligacions dels articles 90 bis i 92 bis del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Cumplir las obligaciones de los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part al ramat boví o d'oví-cabrum del productor, sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino o de ovino-cabrío del productor, siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: 4.5 Verifica la qualitat de la feina executada segons els criteris adoptats.
Español: 4.5 Verifica la calidad del trabajo ejecutado según los criterios adoptados.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra de quatre vehicles tot terreny per al servei del parc mòbil del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento con opción a compra de cuatro vehículos todo terreno para el parque móvil del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector oest de Calaf
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector oeste de Calaf
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin, els membres de la Comissió podran comptar amb el suport d'una persona assessora externa especialitzada en assumptes relacionats amb la violència de gènere, amb veu però sense vot.
Español: Cuando las circunstancias del caso lo aconsejen, los miembros de la Comisión podrán contar con el apoyo de una persona asesora externa especializada en asuntos relacionados con la violencia de género, con voz pero sin voto.
Català: 6.3 D'acord amb el previst a l'article 135 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació, la comissió de selecció està integrada per:
Español: 6.3 Conforme a lo previsto en el artículo 135 de la Ley orgánica 2/2006 de 3 de mayo de educación, la comisión de selección está integrada por:
Català: Atès el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del president i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: 34.1.4.d) Implantació o revisió de sistemes
Español: 34.1.4.d) Implantación o revisión de sistemas de
Català: Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada de trabajo.
Català: 1.1 L'Agència Tributària de Catalunya assumeix, dins de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva, les actuacions corresponents per al cobrament dels deutes en període executiu generats per l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en la prestació del servei d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la xarxa Ter-Llobregat, esmentades en el punt 3 que afecten les tarifes del servei.
Español: 1.1 La Agencia Tributaria de Cataluña asume, dentro de las funciones propias de gestión recaudatoria ejecutiva, las actuaciones correspondientes para el cobro de las deudas en período ejecutivo generadas por el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la red Ter-Llobregat, mencionadas en el punto 3 que afectan a las tarifas del servicio.
Català: Aquesta llei reconeix el caràcter específic i diferenciat d'aquesta violència i també la necessitat d'aprofundir en els drets de les dones per a incloure les necessitats que tenen en l'espai social.
Español: La presente ley reconoce el carácter específico y diferenciado de esta violencia y también la necesidad de profundizar en los derechos de las mujeres para incluir las necesidades que tienen en el espacio social.
Català: La base 10 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig, estableix que, per al personal interí, el termini de presentació de sol·licituds individuals de destinació provisional per al curs 2016-2017, és del 2 al 14 de juny.
Español: La base 10 del anexo 1 de la Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo, establece que, para el personal interino, el plazo de presentación de solicitudes individuales de destino provisional para el curso 2016-2017, es del 2 al 14 de junio.
Català: Gestiona bases de dades i fulls de càlcul per a la realització i presentació de pressuposts de projectes audiovisuals i escènics amb eines informàtiques, adaptant les particularitats dels projectes a les possibilitats i limitacions del programari estàndard disponible.
Español: Gestiona bases de datos y hojas de cálculo para la realización y presentación de presupuestos de proyectos audiovisuales y escénicos con herramientas informáticas, adaptando las particularidades de los proyectos a las posibilidades y limitaciones del software estándar disponible.
Català: Finalitat: 525è Aniversari naixement Mateu Fletxa.
Español: Finalidad: 525è Aniversario nacimiento Mateu Fletxa.
Català: 6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si el Tribunal ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si el Tribunal lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: Tanmateix, la caducitat de l'expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d'aquelles infraccions encara no prescrites.
Español: Sin embargo, la caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un acord referent a l'eliminació d'expedients de judicis de faltes.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un acuerdo referente a la eliminación de expedientes de juicios de faltas.
Català: En el supòsit de finalització de la relació laboral d'un empleat/ada que tingui concedit un avançament, l'empresa descomptarà les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i de salaris pendents que poguessin correspondre a l'empleat/ada.
Español: En el supuesto de finalización de la relación laboral de un empleado/a que tenga concedido un adelanto, la empresa descontará las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de salarios pendientes que pudieran corresponder al empleado/a.
Català: d'homologació que el contracte inicial.
Español: mismos procesos de homologación que el contrato inicial.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2009, pel qual es notifica que s'ha formulat el plec de càrrecs dins la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Alfonso Salomon Ripeu, per Resolució de 7 d'abril de 2009 de la secretària general del Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2009, por el que se notifica que se ha formulado el pliego de cargos en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Alfonso Salomón Ripeu, por Resolución de 7 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación.
Català: Creació de la disposició addicional 7 del segon Conveni col·lectiu de Volkswagen-Audi España, SA
Español: Creación de la disposición adicional 7 del segundo Convenio colectivo de Volkswagen-Audi España, SA
Català: Més de 5 anys i un dia: 10 punts.
Español: Más de 5 años y un día: 10 puntos.
Català: Finalitat: treballs d'excavació del jaciment de Puig Roig i la seva consolidació i adequació a la visita pública.
Español: Finalidad: trabajos de excavación del yacimiento de Puig Roig y su consolidación y adecuación a la visita pública.
Català: a) Les tècniques d'alteració de termes aplicables en cada cas.
Español: a) Las técnicas de alteración de términos aplicables en cada caso.
Català: L' incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional o la professió, el Col·legi o terceres persones.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesión, el Colegio o terceras personas.
Català: D'acord amb això, el personal adscrit a aquest grup professional 7 ha de ser inclòs en un dels següents nivells:
Español: En base a lo anterior el personal adscrito a este grupo profesional 7 estará incluido en uno de los siguientes niveles:
Català: Als 25 anys de serveis, 1 mes addicional de vacances, a les quals se'ls hi donarà idèntic tractament que a les vacances estivals anuals, però el seu gaudiment haurà d'efectuar-se en els 12 mesos següents al compliment, i en cas de discrepàncies amb les necessitats del servei, prevaldrà el gaudiment de les vacances d'estiu en el període que estableix el Conveni a l'article 41, ajornant-se en aquest cas el gaudiment de vacances per premi d'antiguitat, que no es concedirà durant els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: A los 25 años de servicios, 1 mes adicional de vacaciones, a las cuales se dará el mismo tratamiento que a las vacaciones estivales anuales, pero su disfrute deberá efectuarse en los 12 meses siguientes al cumplimiento, y en caso de discrepancias con las necesidades del servicio prevalecerá el disfrute de las vacaciones de verano en el período que establece el Convenio en el artículo 41, en cuyo caso se aplazará el disfrute de vacaciones por premio de antigüedad, que no se concederá durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: Respondrà, així mateix, del bon ús dels aparells.
Español: Responderá, asimismo, del buen uso de los aparatos.
Català: Els preus dels títols monomodals de Barcelona Bus Societat Limitada queden fixats de la següent manera, en euros, amb l'Iva inclòs:
Español: Los precios de los títulos monomodales de Barcelona Buzo Sociedad Limitada quedan fijados de la siguiente manera, en euros, con el IVA incluido:
Català: Cinemàtica lineal i angular.
Español: Cinemática lineal y angular.
Català: Realitzar operacions estadístiques d'àmbit econòmic de caràcter estructural, relacionades amb la societat de la informació i amb el sector de la construcció, i de caràcter conjuntural relacionades amb el clima econòmic.
Español: Realizar operaciones estadísticas de ámbito económico de carácter estructural, relacionadas con la sociedad de la información y con el sector de la construcción, y de carácter coyuntural relacionadas con el clima económico.
Català: Característiques d'eines de diagnosi del sistema operatiu.
Español: Características de herramientas de diagnosis del sistema operativo.
Català: f) Cap candidatura podrà presentar-se a més d'una categoria.
Español: f) Ninguna candidatura podrá presentarse a más de una categoría.
Català: e) Certificat del secretari o la secretària que acrediti que la contractació s'ha realitzat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, i la resta de normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: f) Certificado del secretario o la secretaria que acredite que la contratación se ha realizado de acuerdo con lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, y el resto de normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: El conjunt de pactes que s'estableixin en aquest Conveni substituiran íntegrament, les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: El conjunto de pactos que se establezcan en este Convenio sustituirán íntegramente, las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en su entrada en vigor, sea cual sea la naturaleza o el origen de su existencia.
Català: ORDRE MAB/402/2003, de 25 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Mas de Fonoll - Mas de March, al terme municipal de Mont-ral.
Español: ORDEN MAB/402/2003, de 25 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Mas de Fonoll - Mas de March, en el término municipal de Mont-ral.
Català: Espais, materials i temps.
Español: Espacios, materiales y tiempo.
Català: 16.2 Els ajuts no es poden acumular amb cap ajut de minimis que reuneixi les condicions establertes al Reglament (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de desembre de 2006) ni amb cap altre finançament comunitari corresponent (parcialment o total) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més elevada o l'import de l'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 16.2 Las ayudas no podrán acumularse con ninguna ayuda de minimis que reúna las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1998/2006 (DOE L379, de 28 de diciembre de 2006) ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de la ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud de este reglamento.
Català: b) Pel que fa a la gestió tributària, tramitar i comprovar els expedients de gestió, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria i, si s'escau, fer les propostes de liquidació i les propostes dels recursos que s'interposin; així com aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari que s'hagin de remetre a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb les instruccions dictades pel seu director o per la seva directora.
Español: b) Con respecto a la gestión tributaria, tramitar y comprobar los expedientes de gestión, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria y, si ocurre, hacer las propuestas de liquidación y las propuestas de los recursos que se interpongan; así como aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que se tengan que remitir a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones dictadas por su director o directora.
Català: El beneficiari també assistirà a partits un cap de setmana al mes.
Español: El beneficiario también asistirá a partidos un fin de semana al mes.
Català: Entitat: Associació Cívica per la Llengua el Tempir d'Elx
Español: Entidad: Asociación Cívica por la Lengua el Tempir d'Elx
Català: Despesa en medi ambient de la Generalitat de Catalunya, seguint l'anàlisi dels pressupostos liquidats de la Generalitat pel que fa a aquest concepte.
Español: Gasto en medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, siguiendo el análisis de los presupuestos liquidados de la Generalidad con respecto a este concepto.
Català: L'article 7.2b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directa o indirectament, a espais naturals protegits de xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació simplificada.
Español: El artículo 7.2b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, en espacios naturales protegidos de red Natura 2000 son objeto de una evaluación simplificada.
Català: “ En relació al contracte menor, per a la correcta justificació de la despesa subvencionable, l'entitat beneficiària ha de complir les condicions que estableixi la normativa vigent en matèria de contractació pública, durant el període d'execució del projecte.”
Español: “En relación al contrato menor, para la correcta justificación del gasto subvencionable, la entidad beneficiária debe cumplir las condiciones que establezca la normativa vigente en materia de contratación pública, durante el período de ejecución del proyecto.”
Català: Secció d'Afers Administratius de la Direcció dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, c. Monestir de Poblet, 3, planta baixa, Tarragona.
Español: Sección de Asuntos Administrativos de la Dirección de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, c. Monestir de Poblet, 3, planta baja, Tarragona.
Català: IAB0 Processos i Qualitat en Industries Alimentàries: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: IAB0 Procesos y Calidad en Industrias Alimentarias: 2 unidad con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: e) La implicació d'associacions i col·lectius de persones joves del municipi on es realitza l'activitat.
Español: e) La implicación de asociaciones y colectivos de personas jóvenes del municipio donde se realiza la actividad.
Català: Per als licitadors que es presentin únicament per al lot 2, la classificació serà d'aportació opcional i, en cas que l'acreditin, quedaran eximits de presentar la solvència.
Español: Para los licitadores que se presenten únicamente para el lote 2, la clasificación será de aportación opcional y, en caso que la acrediten, quedarán exentos de presentar la solvencia.
Català: b.2) Contractes de serveis i subministraments i altres contractes, fins a 412.000 (quatre-cents dotze mil) euros, més IVA.
Español: b.2) Contratos de servicios y suministros y otros contratos, hasta 412.000 (cuatrocientos doce mil) euros, más IVA.
Català: L'excedència voluntària es concedirà per un termini d'1 any com a mínim i de 5 com a màxim.
Español: La excedencia voluntaria se concederá por plazo no inferior a un año ni superior a cinco años.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb l'article 6.2.c) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial acorda:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el artículo 6.2.c) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial acuerda:
Català: - Relació de subvencions atorgades mitjançant concessió directa per conveni de col·laboració:
Español: - Relación de subvenciones otorgadas mediante concesión directa por convenio de colaboración:
Català: 1.3 Elimina l'excés de pols antimaculador als coixinets, engranatges i sistemes d'entrada i sortida de la màquina d'impressió òfset.
Español: 1.3 Elimina el exceso de polvo antimaculante en los cojinetes, engranajes y sistemas de entrada y salida de la máquina de impresión offset.
Català: Són considerades nocturnes totes les hores que es facin durant el període nocturn que descriu l'Ordenança, tret de les que corresponen als torns normals de treball.
Español: Serán consideradas nocturnidad todas aquellas horas realizadas durante el período de noche que describe la Ordenanza, con exclusión de aquellas que corresponden a los turnos normales de trabajo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2015, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2015, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para persones perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: no interrompran el còmput del període de prova.
Español: no interrumpirán el cómputo del periodo de prueba.
Català: b) Prestar la informació al públic sobre les activitats del Departament.
Español: b) Prestar la información al público sobre les actividades del Departamento.
Català: En conseqüència, en realitzar l'esmentat tancament es tindran presents tots els riscos i pèrdues previsibles, sigui quin sigui el seu origen.
Español: En consecuencia, al realizar dicho cierre se tendrán presentes todos los riesgos y pérdidas previsibles, cualquiera que sea su origen.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat totalment o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En el caso que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologase alguna de sus cláusulas o artículos, o fuese anulado, total o parcialmente, por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o la parte anulada y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: Totes les masses d'aigua no delimitades com a zones lliures sense mort o zones de pesca controlada tenen la consideració de refugi de pesca.
Español: Todas las masas de agua no delimitadas como zonas libres sin muerte o zonas de pesca controlada serán consideradas refugios de pesca.