BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'encobriment d'intrusisme professional d'enginyers tècnics de telecomunicació no
Español: c) El encubrimiento de intrusismo profesional de ingenieros técnicos de telecomunicación no colegiados.
Català: El tercer, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 14 de setembre de 2009.
Español: El tercero, al que se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provinentes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan entrado hasta el día 14 de septiembre de 2009.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta-un centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y un centímetros de altura.
Català: Objecte: tramvia elèctric
Español: Objeto: tranvía eléctrico
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut per al servei de coordinació de les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies, que es detalla als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud para el servicio de coordinación de las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, que se detalla en los anexos de esta Resolución.
Català: 3.8 Tècniques d'elaboració, realització i avaluació d'enquestes.
Español: 3.8 Técnicas de elaboración, realización y evaluación de encuestas.
Català: Exerceix d'interlocutor amb els proveïdors que donen suport a la creació d'eines a mida que ell proposa, d'acord amb les demandes de la Direcció de Serveis, necessàries per a l'anàlisi qualitativa de les dades.
Español: Ejerce de interlocutor con los proveedores que prestan apoyo a la creación de herramientas a medida que el propone, de acuerdo con las demandas de la Dirección de Servicios, necesarias para el análisis cualitativo de los datos.
Català: Fer el seguiment de l'absentisme del personal funcionari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, en col·laboració amb l'equip d'avaluadors mèdics.
Español: Hacer el seguimiento del absentismo del personal funcionario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, en colaboración con el equipo de evaluadores médicos.
Català: Fita 5: se situa en un camp de conreu del pla de la Novíssima, a l'est del bosc de can Soca, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de la casa de la Novíssima.
Español: Mojón 5: se sitúa en un campo de cultivo del llano de La Novíssima, al este de el bosque de Can Soca, y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la casa de La Novíssima.
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació, en el seu si, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación, lo comunicará también, a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Són infraccions laborals les accions o omissions del PME contràries a les normes legals, reglamentàries i clàusules normatives d'aquest Conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral, tipificades i sancionades d'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, d'infraccions i sancions d'ordre social.
Español: Son infracciones laborales las acciones u omisiones del PME contrarias a las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral, tipificadas y sancionadas según la Ley 8/1988, de 7 de abril, de infracciones y sanciones de orden social.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocades per la Resolució INT/1248/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases d'aquesta convocatòria;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocadas por la Resolución INT/1248/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: v.- La resolució dels contractes d'obres, subministraments i serveis.
Español: v.- La resolución de los contratos de obras, suministros y servicios.
Català: .1 De conformitat amb el títol 6, capítol 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en aquesta convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en sentit contrari.
Español: .1 De conformidad con el título 6, capítulo 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en esta convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, excepto por una disposición expresa en sentido contrario.
Català: Es denominarà Llonganissa de Vic el producte elaborat amb carns de porcí (pernil, espatlla o magres de primera) sotmesa a picat, maceració, embotit i posterior curació.
Español: Se denominará Salchichón de Vic el producto elaborado con carnes de porcino (jamón, paleta o magros de primera) sometida a picado, maceración, embutido y posterior curación.
Català: La seva funció és la interpretació, el control, el seguiment i el compliment del conveni.
Español: Su función será la interpretación, el control, el seguimiento y el cumplimiento del convenio.
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) es va declarar monument històric artístic l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 (Gaceta de Madrid núm. 155, de 4.6.1931) se declaró monumento histórico artístico la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: Expedient: Reclamació de responsabilitat patrimonial (exp. 144/2010)
Español: Expediente: Reclamación de responsabilidad patrimonial 144/2010
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per fomentar les coproduccions internacionals minoritàries de llargmetratges cinematogràfics.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para fomentar las coproducciones internacionales minoritarias de largometrajes cinematográficos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 d'abril de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de canaltizació del Congost i millora dels col·lectors d'Aiguafreda.
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de abril de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de canalización del Congost y mejora de los colectores de Aiguafreda.
Català: És desproporcionat exigir la citació d'uns causahavents que no han inscrit el seu dret passats més de 30 anys.
Español: Es desproporcionado exigir la citación de unos causahabientes que no han inscrito su derecho pasados más 30 años.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per realitzar una gira amb Nass Marrakesh pels Estats Units.
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para realizar una gira con Nass Marrakesh por Estados Unidos.
Català: Realitza la captura de moviment i rotoscòpia en 2D i 3D, valorant la utilització de les eines físiques o virtuals pertinents.
Español: Realiza la captura de movimiento y rotoscopia en 2D y 3D, valorando la utilización de las herramientas físicas o virtuales pertinentes.
Català: 4.4 Tallers d'ocupació
Español: 4.4 Talleres de ocupación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a l'homologació i posterior adquisició de radioenllaços d'accés de 155 Mbps en tecnologia SDH a implantar pel Centre de Telecomunicacions en la seva xarxa digital de transport.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la homologación y posterior adquisición de radio enlaces de acceso de 155 Mbps en tecnología SDH a implantar por el Centro de Telecomunicaciones en su red digital de transporte.
Català: El treballador comunicarà al Club la seva preferència o disposició per cobrir els horaris que desitgi, que sempre correspondrà a llocs del seu propi grup professional.
Español: El trabajador comunicará al Club su preferencia o disposición para cubrir los horarios que desee, que siempre corresponderá a lugares de su propio grupo profesional.
Català: Rehabilitació amb intervenció d'elements de guix laminat
Español: Rehabilitación con intervención de elementos de yeso laminado
Català: Correspon al/a la secretari/ària redactar les actes de les reunions del Patronat, com també estendre certificats d'aquestes últimes i dels acords adoptats, amb el vistiplau del/de la president/a, i de qualssevol llibres, documents o antecedents de la Fundació.
Español: Corresponde al/a la secretario/a redactar las actas de las reuniones del Patronato, como también extender certificados de estas últimas y de los acuerdos adoptados, con el visto bueno del/de la presidente/a, y de cualesquier libros, documentos o antecedentes de la Fundación.
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Vall de l'Aranyó, codi 25008054, de Castelldans, en el sentit següent:
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Vall de l'Aranyó, código 25008054, de Castelldans, en el sentido siguiente:
Català: Per acord de la Comissió de Govern de data 8 de febrer de 2002 es va aprovar definitivament el projecte REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE B DE LA ZONA 1 (EXP. 65/01), por un pressupost total de 94.473,02 euros, la qual cosa es fa pública per a general coneixement, en compliment del que disposa l'article 38 del Decret 179/95 de 13 de juny, pel que s'aprova el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 8 de febrero de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto "REMODELACIÓ D'ENLLUMENAT PÚBLIC DEL BARRI DE BELLVITGE, FASE B DE LA ZONA 1 (EXP. 65/01), por un pressupuesto total de 94.473,02 euros lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/95 de 13 de Junio, por el cual se aprueba el Reglament d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Català: L'activitat d'extracció dels residus únicament afectaria la massa dipositada a l'abocador i no hauria d'afectar terreny natural, tot i que no es pot descartar que a les zones que queden en contacte o molt properes a les parets i a la base natural del vas del dipòsit s'acabi afectant part del terreny natural que forma part del jaciment paleontològic de Vacamorta.
Español: La actividad de extracción de los residuos únicamente afectaría a la masa depositada en el vertedero y no debería afectar a terreno natural, aunque no se puede descartar que en las zonas que quedan en contacto o muy próximas a las paredes y a la base natural del vaso del depósito se acabe afectando a parte del terreno natural que forma parte del yacimiento paleontológico de Vacamorta.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb l'article 67.2.f) del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante del secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de la correspondiente resolución, de acuerdo con el artículo 67.2.f) del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: No es podrà fer cap votació sobre cap punt que no consti a l'ordre del dia.
Español: No se podrá hacer ninguna votación sobre ningún punto que no conste en el orden del día.
Català: e) Emetre informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit amb col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: e) Emitir informes sobre los recursos contenciosos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 8.4 La qualificació final de la prova, a excepció dels graus en ensenyaments de música i dansa, correspon a la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en les dues parts (A i B) de la prova, expressada en l'escala del 0 al 10 amb tres xifres decimals.
Español: 8.4 La calificación final de la prueba, a excepción de los grados en enseñanzas de música y danza, corresponde a la media aritmética de las calificaciones obtenidas en las dos partes (A y B) de la prueba, expresada en la escala del 0 al 10 con tres cifras decimales.
Català: El perceben els que treballin un cap de setmana complet (dissabte i diumenge) amb un topall de 24 caps de setmana anuals.
Español: Lo percibirán quienes trabajen un fin de semana completo (sábado y domingo) con un tope de 24 fines de semana anuales.
Català: Superposició de parcel·lació i topografia existent.
Español: Superposición de parcelación y topografía existente.
Català: b) Cada quatre anys:
Español: b) Cada cuatro años:
Català: Per atendre els esmentats diumenges i festius, s'establirà un sistema de treball rotatiu a partir del qual, el personal que treballi aquests dies, gaudirà del descans setmanal en un dia alternatiu de la mateixa setmana o de la següent.
Español: Con el fin de atender los mencionados domingos y festivos, se establecerá un sistema de trabajo rotativo a partir del cual, el personal que trabaje estos días, disfrutará del descanso semanal en un día alternativo de la misma semana o de la siguiente.
Català: D'altra banda, el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, estableix les normes de desplegament del Reglament (CE) 479/2008 del Consell pel que fa als programes de recolzament, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls en el sector vitivinícola.
Español: Por otra parte, el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, establece las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo relativo a los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles en el sector vitivinícola.
Català: Catalunya té una llarga trajectòria i experiència pel que fa als centres especials de treball, que des de l'any 2000 vénen prestant els serveis complementaris d'ajustament personal i social, equivalents a les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball a les persones amb discapacitat psíquica i malaltia mental.
Español: Cataluña tiene una larga trayectoria y experiencia en cuanto a los centros especiales de trabajo, que desde el año 2000 vienen prestando los servicios complementarios de ajuste personal y social, equivalentes a las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo a las personas con discapacidad psíquica y enfermedad mental.
Català: Excavació sota i sobre el nivell de la màquina.
Español: Excavación bajo y sobre el nivel de la máquina.
Català: Documentació acreditativa de la utilització del logotip del Departament d'Educació en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada.
Español: Documentación acreditativa de la utilización del logotipo del Departamento de Educación en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada.
Català: Tampoc no se subvenciona la limitació de l'aforament al 70% o més, excepte si hi ha una limitació efectiva de l'aforament inferior al 70% per alguna de les causes següents:
Español: Tampoco se subvenciona la limitación del aforo al 70% o más, excepto que haya una limitación efectiva del aforo inferior al 70% por alguna de las siguientes causas:
Català: Aprovar les bases que han de regir aquest concurs, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir este concurso y que se publican en el anexo de la presente Orden.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1605/2005, de 19 de maig, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1605/2005, de 19 de mayo, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Grup de sanejament d'oví i cabrum del Bages.
Català: -1 Nomenar coordinador/a de règim interior de medi obert la persona funcionària identificada pel seu NIF que s'indica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Nombrar coordinador/a de régimen interior de medio abierto a la persona funcionaria, identificada por su NIF, que se indica en el anexo de esta Resolución.
Català: Perfil investigador: mètodes d'investigació i diagnòstic en educació.
Español: Perfil investigador: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación.
Català: El senyor Joan Queldra Morán, coordinador territorial de la inspecció territorial a Girona.
Español: El señor Joan Queldra Morán, coordinador territorial de la inspección territorial a Girona.
Català: Mitjançant el Decret 8/1998, de 7 de gener, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme dels Pirineus a la Universitat de Lleida per a la impartició dels estudis universitaris conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Mediante el Decreto 8/1998, de 7 de enero, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de los Pirineos a la Universidad de Lleida para la impartición de los estudios universitarios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: Que es beneficiïn del servei al màxim de municipis possible.
Español: Que se beneficien del servicio el máximo de municipios posible.
Català: - Pels terminals, a cost zero, de conformitat amb els termes que consten en l'oferta.
Español: - Por los terminales, a coste cero, de conformidad con los términos que constan en la oferta.
Català: Pel que fa a la fauna, les espècies de l'annex II de la Directiva Hàbitats, considerades elements clau per a la conservació en l'espai xarxa Natura Serres de Queralt i els Tossals-Aigua d'Ora, són el cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) i el ratpenat de cova (Miniopterus schreibersii).
Español: Con respecto a la fauna, las especies del anexo II de la Directiva Hábitats, consideradas elementos clave para la conservación en el espacio red Natura Sierras de Queralt y Els Tossals-Aigua d'Ora, son el cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) y el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii).
Català: La dissolució dels parlaments: formes i efectes.
Español: La disolución de los parlamentos: formas y efectos.
Català: Per resoldre els conflictes col·lectius que es puguin originar, totes 2 parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya, d'1 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent Reglament de funcionament i a la constitució posterior del Tribunal Laboral, previst en l'article 3.1 de l'Acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 1 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo.
Català: Correspon a les parcel·les assenyalades als plànols corresponents a la documentació gràfica.
Español: Corresponde a las parcelas señaladas en los planos correspondientes a la documentación gráfica.
Català: De tots els expedients i sancions, s'ha d'informar simultàniament als delegats de personal, els quals també poden estar presents en les diligències de declaració i la pràctica de proves, sempre que hi hagi conformitat amb el treballador.
Español: De todos los expedientes y sanciones, se tiene que informar simultáneamente a los delegados de personal, los cuales también pueden estar presentes en las diligencias de declaración y la práctica de pruebas, siempre y cuando haya conformidad con el trabajador.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació que s'indica tot seguit al domicili de la senyora Cecilia Marichal Viñoly, es fa públic que en data 4 de març de 2003 la subdirectora general de Planificació i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient 6109 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación que se indica a continuación en el domicilio de la señora Cecilia Marichal Viñoly, se hace público que en fecha 4 de marzo de 2003 la subdirectora general de Planificación y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente 6109 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto transporte.
Català: j) Impresos normalitzats de dades tècniques, comercials i financeres, que la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries posarà a disposició de la persona sol·licitant.
Español: j) Impresos normalizados de datos técnicos, comerciales y financieros, que la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias pondrá a disposición de la persona solicitante.