BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions, en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT), en català o en aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a emisoras de televisión digital terrestre (TDT), en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: La cap de l'Observatori Català de la Joventut,
Español: La jefa del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: 2.- A més, els treballadors tindran dret a dos dies addicionals de festa que s'han de gaudir afegint-los al període de vacances, sense perjudici dels ajustos que procedeixin a fi de complir la jornada anual establerta a l'article 25.
Español: 2.- Además, los trabajadores tendrán derecho a dos días adicionales de fiesta que serán disfrutados añadiéndolos al período de vacaciones, sin perjuicio de los ajustes que procedan a fin de cumplir la jornada anual establecida en el artículo 25.
Català: Òrgans competents per resolució d'ajuts i recursos
Español: Órganos competentes para la resolución de las ayudas y recursos
Català: protegir els riscs de mort o invalidesa permanent en el grau total o absolut,
Español: los riesgos de muerte o invalidez permanente en el grado total o absoluto, cuya
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de setembre de 2002, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 14 de juny de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de septiembre de 2002, ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 14 de junio de 2002.
Català: Els preus aplicables són els vigents al Catàleg de medicaments i productes de nutrició parenteral i enteral de dispensació ambulatòria.
Español: Los precios aplicables son los vigentes en el Catálogo de medicamentos y productos de nutrición parenteral y enteral de dispensación ambulatoria.
Català: Les normes de planejament urbanístic, a més del que disposa l'apartat 1, poden complementar les determinacions dels plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: Las normas de planeamiento urbanístico, además de lo dispuesto en el apartado 1, pueden complementar las determinaciones de los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Entrenadors i ajudants
Español: Entrenadores y ayudantes
Català: Que, conjuntament amb això anterior, s'ha dut a terme també la definició de 2 categories no recollides en el text del Conveni col·lectiu en vigor, i incorporar-les a aquest prèvia assignació del nivell corresponent, i recollir així mateix els canvis de nivell d'algunes categories, duts a terme de mutu acord en actes prèvies durant la vigència de l'actual Conveni.
Español: Que, conjuntamente con lo anterior, se ha llevado a cabo también la definición de 2 categorías no recogidas en el texto del Convenio colectivo en vigor, incorporándolas al mismo previa asignación del nivel correspondiente, recogiéndose asimismo los cambios de nivel de algunas categorías, llevados a cabo de mutuo acuerdo en actas previas durante la vigencia del actual Convenio.
Català: Serveis de valoració i orientació per a persones amb discapacitat.
Español: Servicios de valoración y orientación para personas con discapacidad.
Català: Es denegarà l'ajut, independentment de la renda familiar (calculada segons el que disposen els paràgrafs anteriors), quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família superi algun o alguns dels llindars següents:
Español: Se denegará la ayuda, independientemente de la renta familiar (calculada según lo dispuesto en los párrafos anteriores), cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los siguientes umbrales:
Català: b) En la secció 12 (Departament d'Economia i Finances): el crèdit 12.01.226.1200, fins a l'import necessari per a atendre el pagament dels interessos de demora resultants de la devolució d'ingressos tributaris i per a atendre el pagament de les retribucions del perit tercer en les taxacions pericials contradictòries, en els termes que determina la Llei general tributària de l'Estat.
Español: b) En la sección 12 (Departamento de Economía y Finanzas): el crédito 12.01.226.1200, hasta el importe necesario para atender el pago de los intereses de demora resultantes de la devolución de ingresos tributarios y para atender el pago de las retribuciones del perito tercero en las tasaciones periciales contradictorias, en los términos que determina la Ley general tributaria del Estado.
Català: 2) Les baranes dels balcons, preferiblement hauran de ser de recuperació.
Español: 2) Las barandas de los balcones, preferiblemente tendrán que ser de recuperación.
Català: L'activitat se situa dins del perímetre de protecció prioritària de Montsec de Jorba-Rubió-Rajadell.
Español: La actividad se sitúa dentro del perímetro de protección prioritaria de Montsec de Jorba-Rubió-Rajadell.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança general de circulació d'Alpicat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza general de circulación de Alpicat.
Català: El Col·legi podrà exercir altres funcions públiques pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals de Catalunya, per via de delegació, prèvia la signatura del corresponent conveni i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o BOP, segons correspongui.
Español: El Colegio podrá ejercer otras funciones públicas propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales de Cataluña, por vía de delegación, previa la firma del correspondiente convenio y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o BOP, según corresponda.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la disposició esmentada,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición mencionada,
Català: S'entén per ús prohibit aquell que el Pla no accepta en tot o en una part del seu àmbit.
Español: Se entiende por uso prohibido a aquél que el Plan no acepta en todo o en una parte de su ámbito.
Català: 1.2 Equips d'estiratge.
Español: 1.2 Equipos de estirado.
Català: b) Quan les alçades de dos fronts que fan cantonada són diferents, el plànol d'alineacions estableix la línia perpendicular a façana on s'estableix el canvi d'alçada.
Español: b) Cuando las alturas de dos frentes que hacen esquina son diferentes, el plano de alineaciones establece la línea perpendicular a fachada donde se establece el cambio de altura.
Català: a) Rebre una formació i una docència crítiques, adequades a la realitat de la societat i, especialment, rebre els ensenyaments teòrics i pràctics qualificats en l'especialitat corresponent als estudis realitzats, participant-hi activament.
Español: a) Recibir una formación y una docencia críticas, adecuadas a la realidad de la sociedad y, especialmente, recibir las enseñanzas teóricas y prácticas calificadas en la especialidad correspondiente a los estudios realizados, participando activamente.
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 29 d'agost, de la Secretaria d'Estat de Justícia, i el seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 29 de agosto, de la Secretaría de Estado de Justicia, y su anexo, en los lugares siguientes:
Català: En el procediment de resolució de diferències s'ha d'observar un funcionament democràtic i garantir la participació de totes les parts signatàries.
Español: En el procedimiento de resolución de diferencias se debe observar un funcionamiento democrático y garantizar la participación de todas las partes signatarias.
Català: 18.6 En tot allò no regulat per aquests Estatuts, el règim de funcionament dels consells de conca és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si s'escau, aprovin.
Español: 18.6 En todo lo no regulado por estos Estatutos, el régimen de funcionamiento de los consejos de cuenca es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, aprueben.
Català: 14.4 Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, se n'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: 14.4 Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se debe acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Aquest permís és ampliable a quatre dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a cuatro días si el hecho se produce en un municipio distinto del municipio del lugar de trabajo.
Català: 5.1 La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, i se sotmet al que disposa l'article 11 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i del seu Reglament de desplegament.
Español: 5.1 La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, y se somete a lo que dispone el artículo 11 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y de su Reglamento de despliegue.
Català: Representar la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil i els equips que constitueixen la Comissió, i complir i fer complir el marc legal vigent, especialment pel que fa referència a aquest servei.
Español: Representar a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil y los equipos que constituyen la Comisión, y cumplir y hacer cumplir el marco legal vigente, especialmente por lo que hace referencia a este servicio.
Català: Experimentar, amb l'objectiu d'atendre les necessitats actuals del mercat, solucions innovadores, pel que fa a materials i tècniques, i fer-ne una exposició dels resultats.
Español: Experimentar, con el objetivo de atender las necesidades actuales del mercado, soluciones innovadoras, en lo que concierne a materiales y técnicas, y hacer una exposición de los resultados.
Català: b) Un/a secretari/ària, que serà un/a funcionari/ària de la Generalitat de Catalunya, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora.
Español: b) Un/a secretario/a, que será un/a funcionario/a de la Generalidad de Cataluña, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora.
Català: A la dècada dels 90 els gegants que s'hi aplegaven rondaven ja el centenar, xifra que s'ha anat mantenint fins a l'actualitat, amb una cinquantena de colles geganteres desplaçades d'arreu de Catalunya.
Español: En la década de los 90 los gigantes que se citaban rondaban el centenar, cifra que se ha ido manteniendo hasta la actualidad, con una cincuentena de grupos de gigantes desplazados desde toda Cataluña.
Català: d) Còpia del títol universitari o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent o, si escau en cas del circ, de la documentació acreditativa de la trajectòria professional.
Español: d) Copia del título universitario o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente o, si procede en caso del circo, de la documentación acreditativa de la trayectoria profesional.
Català: k) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: k) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes parciales y de final de curso.
Català: maig de 1994, la següent:
Español: mayo de 1994, la siguiente:
Català: Luís González Jiménez, funcionari del cos de lletrats de l'Administració de justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Luís González Jiménez, funcionario del cuerpo de letrados de la Administración de justicia, que actuará como vocal.
Català: Acta del Comitè Seguretat i Salut del 18 de Setembre de 2008:
Español: Acta del Comité seguridad y salud del 18 de septiembre de 2008.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'incrementa la temperatura, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de vetllar per la salut dels ciutadans i garantir-la.
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se incrementa la temperatura, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de los ciudadanos y garantizarla.
Català: Els mecanismes de cooperació entre les corresponents autoritats administratives es desenvoluparan en procediments independents al present Pla d'Inspecció, que, en el seu cas, podran formar part d'aquest.
Español: Los mecanismos de cooperación entre las correspondientes autoridades administrativas se desarrollarán en procedimientos independientes al presente Plan de Inspección, que, en su caso, podrán formar parte de este.
Català: 2.6 Munta i connecta la xarxa de canonades mitjançant el sistema de retorn invertit aplicant-hi la reglamentació de les instal·lacions i les mesures de prevenció i seguretat.
Español: 2.6 Monta y conecta la red de tuberías mediante el sistema de retorno invertido aplicando la reglamentación de las instalaciones y las medidas de prevención y seguridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas (DOGC núm. 8531, de 27.10.2021).
Català: a) Interpretació d'aquest Conveni
Español: a) Interpretación del presente convenio.
Català: 5.2 El valor límit d'emissió de dioxines i furans es fixa en 0,1 ng/Nm3.
Español: 5.2 El valor límite de emisión de dioxinas y furanos se fija en 0,1 ng/Nm3.
Català: El treballador en el lloc de treball provisional percebrà, el salari que marqui el Conveni Col·lectiu d'un oficial.
Español: El trabajador en el puesto de trabajo provisional percibirá, el salario que marque el Convenio colectivo de un oficial.
Català: .6 Fase de disseny i formalització documental de l'acord triennal
Español: .6 Fase de diseño y formalización documental del acuerdo trienal
Català: Es pot desenvolupar una regulació més detallada de la propietat del coneixement que calgui protegir, de la confidencialitat i de la divulgació, en cas que l'Agència de Residus de Catalunya i el beneficiari així ho considerin amb la finalitat de salvaguardar els objectius finals del projecte.
Español: Se puede desarrollar una regulación más detallada de la propiedad del conocimiento a proteger, de la confidencialidad y de la divulgación, en caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña y el beneficiario así lo consideren con el fin de salvaguardar los objetivos finales del proyecto.
Català: Indemnitzacions per mort o invalidesa absoluta derivades d'accident
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez absoluta derivadas de accidente
Català: Es preveu la cessió de dades als ajuntaments corresponents per a l'exercici de competències sobre la mateixa matèria, d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de datos a los ayuntamientos correspondientes para el ejercicio de competencias sobre la misma materia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La borsa formada a partir d'aquest procés de selecció tindrà una vigència de 2 anys amb caràcter general, d'acord amb les normes reguladores de les borses de treball de l'Ajuntament de La Torre de Claramunt, aprovades per la Junta de Govern Local.
Español: La bolsa formada a partir de este proceso de selección tendrá una vigencia de 2 años con carácter general, de acuerdo con las normas reguladoras de las bolsas de trabajo del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, aprobadas por la Junta de Gobierno Local.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha adoptat un acord en data 28 de febrer del 2013, pel qual s'aprova el conveni entre el Departament de Cultura i la Sindicatura de Comptes per a la col·laboració en el projecte de gestió documental i arxiu de la Sindicatura de Comptes,
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Catalunya ha adoptado un acuerdo en fecha 28 de febrero de 2013, por el que se aprueba el convenio entre el Departamento de Cultura y la Sindicatura de Cuentas para la colaboración en el proyecto de gestión documental y archivo de la Sindicatura de Cuentas,
Català: La justificació s'efectuarà abans del 31 de gener de 2013, mitjançant certificació de la despesa efectuada per part d'AQU Catalunya, indicant conceptes i imports, emesa per l'òrgan competent de l'entitat.
Español: La justificación se efectuará antes del 31 de enero de 2013, mediante certificación del gasto efectuado por parte de AQU Catalunya, indicando conceptos e importes, emitida por el órgano competente de la entidad.
Català: h) Qualsevol altra funció d'una naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: h) Cualquier otra función de una naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: —16 Peticions i prioritats
Español: —16 Peticiones y prioridades
Català: Títol: Arranjament de camins de Castellbell i el Vilar, fase XII.
Español: Título: Reparación de caminos de Castellbell i el Vilar, fase XII.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball per proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo por proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Proposa l'adequació de l'aplicació d'informàtica a les necessitats dels processos de selecció i provisió.
Español: Propone la adecuación de la aplicación de informática a las necesidades de los procesos de selección y provisión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1925/2011, de 16 de març, per la qual es fan públics els encàrrecs de gestió establerts entre el Servei Català de la Salut i entitats proveïdores de serveis assistencials.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1925/2011, de 16 de marzo, por la que se hacen públicos los encargos de gestión establecidos entre el Servicio Catalán de la Salud y entidades proveedoras de servicios asistenciales.
Català: Altres formes d'accés, les exempcions de realitzar la prova i les condicions d'admissió d'alumnes també es defineixen en aquest Decret.
Español: Otras formas de acceso, las exenciones de realizar la prueba y las condiciones de admisión de alumnos también se definen en este Decreto.
Català: Audiència de l'òrgan de representació en els casos en què s'interposi un expedient disciplinari a un dels seus membres.
Español: Audiencia del órgano de representación en los casos en que se interponga un expediente disciplinario a uno de sus miembros.
Català: En el cas que es tracti de personal de l'escola bressol aquesta quantitat serà del 50%.
Español: En el caso de que se trate de personal de la guardería esta cantidad será del 50%.
Català: b.2) Sobre C: proposició econòmica i proposició relativa a criteris avaluables de forma automàtica.
Español: b.2) Sobre C: Proposición económica y proposición relativa a criterios evaluables de forma automática.
Català: La porta d'accés situada a la façana est del braç sud del transsepte, consta d'un gran arc de mig punt adovellat.
Español: La puerta de acceso situada en la fachada este del brazo sur del transepto consta de un gran arco de medio punto adovelado.
Català: Fita 12: se situa a la zona de la Font de la Glòria, al costat d'una bassa, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 12: se sitúa en la zona de la Fuente de la Gloria, junto a una balsa, en la divisoria de aguas.
Català: 7.3 Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, una vegada transcorregut l'esmentat termini, l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Solo se admitirán solicitudes de renuncia a la participación cuando se presenten en los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que, una vez transcurrido dicho plazo, el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias por causas debidamente justificadas.
Català: embalatge fins al 70% de mobles
Español: Embalaje de hasta el 70% de muebles
Català: ORDRE de 14 de gener de 1985, de nomenament del senyor Francesc Xavier Ventura i Teixidor com a Cap del Gabinet del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 14 de enero de 1985, de nombramiento de don Francesc Xavier Ventura i Teixidor como Jefe del Gabinete del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: d) Titulació o coneixements en llenguatge jurídic.
Español: d) Titulación o conocimientos en lenguaje jurídico.
Català: b) Prestar serveis de transport en condicions que puguin afectar la seguretat de les persones, perquè puguin comportar un perill greu o directe, o danys al medi ambient.
Español: b) Prestar servicios de transporte en condiciones que puedan afectar a la seguridad de las personas, por el hecho de que puedan entrañar peligro grave o directo, o daños al medio ambiente.
Català: SEGON.- El document esmentat pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: SEGUNDO.- El documento mencionado puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territorio)
Català: 1.3 Creixement i incubació de microorganismes presents als aliments.
Español: 1.4 Recuento de microorganismos presentes en los alimentos.
Català: Emissió del vot no presencial
Español: Emisión del voto no presencial
Català: No es consideren els antecedents infractors cancel·lats.
Español: No se consideran los antecedentes infractores cancelados.
Català: del Conveni, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: del Convenio, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: rotativa entre el personal amb categoria professional de guarda de cadascun
Español: rotativa entre el personal con categoría profesional de guarda de cada
Català: Línia B - Protecció social
Español: B Protección Social
Català: 16.6 La persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Patrimoni del Servei d'Ocupació de Catalunya és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament d'aquesta Ordre.
Español: 16.6 La persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Patrimonio del Servicio de Empleo de Cataluña es el órgano que firmará la orden de pago.