BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A la banda nord de l'àmbit, caldrà preveure un vial públic d'amplada mínima 8 m, que garanteixi la mobilitat de l'àmbit i la connexió fins al Camí Ral.
Español: En la banda norte del ámbito, habrá que prever un vial público de anchura mínima 8 m, que garantice la movilidad del ámbito y la conexión hasta el Camino Ral.
Català: UF 1: condicionament de talussos.
Español: UF 1: acondicionamiento de taludes.
Català: Regulació de l'activitat agrícola
Español: Regulación de la actividad agrícola
Català: Les sol·licituds d'aquests ajuts s'instruiran i resoldran per ordre de presentació fins exhaurir la partida pressupostària assignada.
Español: Las solicitudes de estas ayudas se instruirán y resolverán por orden de presentación hasta agotar la partida presupuestaria asignada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/921/2010, de 23 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/921/2010, de 23 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Les Franqueses del Vallès.
Català: En cas que no hi hagi acord, es resoldran d'acord amb la normativa aplicable als conflictes d'atribucions de competències.
Español: En caso de que no haya acuerdo, se resolverán de acuerdo con la normativa aplicable a los conflictos de atribuciones de competencias.
Català: Per dur a terme la modificació esmentada serà necessari un quòrum de la meitat més un dels membres del Claustre Universitari i l'aprovació, com a mínim, per la meitat més un dels vots emesos.
Español: Para llevar a cabo dicha modificación será necesario un quórum de la mitad más uno de los miembros del Claustro Universitario y la aprobación, como mínimo, de la mitad más uno de los votos emitidos.
Català: Col·labora, si escau, amb els tribunals de justícia, amb els tribunals economicoadministratius i amb altres òrgans de l'Administració.
Español: Colabora, si se tercia, con los tribunales de justicia, con los tribunales económico-administrativos y con otros órganos de la Administración.
Català: d) Analitzar els eventuals solapaments i interferències entre les diferents iniciatives, bàsicament, aquelles que es duen a terme mitjançant disposicions normatives.
Español: d) Analizar los eventuales solapamientos e interferencias entre las diferentes iniciativas, básicamente, aquellas que se llevan a cabo mediante disposiciones normativas.
Català: En tot el que no preveu aquest Reglament és aplicable la normativa sobre organització, règim jurídic i procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: En todo lo no previsto por este Reglamento es de aplicación la normativa sobre organización, régimen jurídico y procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Dins del marc del pla anual d'actuacions del consorci, facilitaran mecanismes, programes i serveis per a l'execució del pla d'internacionalització de l'empresa.
Español: Dentro del marco del plan anual de actuaciones del consorcio, facilitarán mecanismos, programas y servicios para la ejecución del plano de internacionalización de la empresa.
Català: Un focus correspon al cicle combinat per on s'emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural o gasoil a la turbina de gas i un altre focus per on s'emeten els gasos de combustió de les dues calderes de vapor.
Español: Un foco corresponde al ciclo combinado por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural o gasoil a la turbina de gas y otro foco por donde se emiten los gases de combustión de las dos calderas de vapor.
Català: Són obligacions del CILMA:
Español: Son obligaciones de CILMA:
Català: 2.5 Calcula la quantitat necessària de cadascun dels ingredients de la massa.
Español: 2.5 Calcula la cantidad necesaria de cada uno de los ingredientes de la masa.
Català: 6.3 Resoldre, per raons d'interès públic, el servei atenint-se a la legislació aplicable.
Español: 6.3 Resolver, por razones de interés público, el servicio, ateniéndose a la legislación aplicable.
Català: f) Realitzar les notificacions derivades de l'aprovació de l'Àrea de Conservació i Rehabilitació i justificar les notificacions, o publicacions en els butlletins oficials en el seu cas, practicades.
Español: f) Realizar las notificaciones derivadas de la aprobación del área de Conservación y Rehabilitación y justificar las notificaciones, o publicaciones en los boletines oficiales en su caso, practicadas.
Català: --2 Per poder trametre les factures cal el corresponent albarà o acta de recepció de la unitat sol·licitant del servei.
Español: --2 Para poder enviar las facturas es necesario el correspondiente albarán o acta de recepción de la unidad solicitante del servicio.
Català: No seran valorades les publicacions al·legades per aquest apartat, on no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre, modificat pel Reial decret 2063/2008, de 12 de desembre, o, en el seu cas, ISSN o ISMN, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones alegadas por este apartado en las que no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre, modificado por el Real decreto 2063/2008, de 12 de diciembre, o, en su caso, ISSN o ISMN, así como aquéllas en que el autor sea el editor.
Català: És en aquest context i davant aquesta situació d'emergència econòmica i social esdevinguda que es planteja una pròrroga dels pressupostos de 2020, aprovats per la Llei 4/2020, del 29 d'abril, que entri en vigor l'1 de gener del 2021.
Español: Es en este contexto y ante esta situación de emergencia económica y social acontecida que se plantea una prórroga de los presupuestos de 2020, aprobados porla Ley 4/2020, del 29 de abril, que entre en vigor el 1 de enero del 2021.
Català: Professorat al qual es deixa sense efectes la destinació obtinguda en el concurs de trasllats pel motiu que s'hi indica
Español: Profesorado al que se deja sin efectos el destino obtenido en el concurso de traslados por el motivo que se indica
Català: Bombeig des del pou drenant al torrent de Bor fins al dipòsit d'aigua de Bellver de Cerdanya
Español: Bombeo desde el pozo drenante en el torrente de Bor hasta el depósito de agua de Bellver de Cerdanya
Català: De l'actual s'eliminen dos llocs de peó (mobles).
Español: De la actual se eliminan 2 puestos de peón (muebles).
Català: EDICTE sobre contractació d'una monitora de ludoteca en règim temporal laboral sota la modalitat d'interinitat.
Español: EDICTO sobre contratación de una monitora de ludoteca en régimen temporal laboral bajo la modalidad de interinidad.
Català: l'article 3.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: artículo 3.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Programa Integral de lluita contra el càncer:
Español: Programa Integral de lucha contra el cáncer:
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) va emetre informe favorable amb condicions sobre la sanitat, benestar i protecció dels animals en data 18 d'octubre de 2010 i sobre el pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P06084) en data 2 de novembre de 2010.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) emitió informe favorable con condiciones sobre la sanidad, bienestar y protección de los animales con fecha 18 de octubre de 2010 y sobre el plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P06084) con fecha 2 de noviembre de 2010.
Català: Ultra això, la Generalitat ha de participar en els òrgans que adoptin aquestes mesures o, si aquesta participació no és possible, ha d'emetre un informe previ (art. 189 EAC).
Español: A mayor abundamiento, la Generalitat tiene que participar en los órganos que adopten las citadas medidas o, si esta participación no es posible, debe emitir un informe previo (art. 189 EAC).
Català: Noves tendències en pedagogia musical.
Español: Nuevas tendencias en pedagogía musical.
Català: Finalitat de la subvenció: celebració dels actes commemoratius del 25è aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: celebración de los actos conmemorativos del 25 aniversario de la entidad.
Català: Aquesta excedència que donarà dret a la reserva de lloc de feina i del còmput de l'antiguitat al excedent, es concedirà per l'elecció o designació de càrrec públic, que impossibiliti l'assistència a la feina, o per l'elecció a càrrec electiu d'àmbit superior al de l'empresa, que exigeixi plena dedicació.
Español: Esta excedencia que dará derecho a la reserva del puesto de trabajo y del cómputo de la antigüedad al excedente, se concederá por la elección o designación para cargo público, que imposibilite la asistencia al trabajo, o por la elección para cargo electivo de ámbito superior al de empresa, que exija plena dedicación.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl en terrasses, aquestes s'hauran de disposar de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo en terrazas, éstas se dispondrán de forma que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones:
Català: Assistència als col·legis electorals
Español: Asistencia en los colegios electorales
Català: Ingressos per sales de espectacles i festes
Español: Ingresos por salas de espectáculos y fiestas
Català: Accions que es refereixin a famílies amb infants a càrrec en situació de pobresa familiar.
Español: - Acciones que se refieran a familias con niños a cargo en situación de pobreza familiar.
Català: d) Un dia per motius particulars.
Español: d) Un día por motivos particulares.
Català: 5.2 La durada de l'autorització serà d'un any.
Español: 5.2 La duración de la autorización será de un año.
Català: 3.3 A l'efecte de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Catalunya puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunas.
Català: A més, el ramat, durant la pastura en espais oberts, produirà i escamparà els fems, que produirà un enriquiment de la qualitat del sòl, per l'aportació de nitrogen provinent de les dejeccions.
Español: Además, la manada, durante el pasto en espacios abiertos, producirá y derramará el estiércol, que producirá un enriquecimiento de la calidad del suelo, debido a la aportación de nitrógeno proveniente de las deyecciones.
Català: Els requeriments de sol·licituds d'alta en el cens dels contribuents que, tot i complir els requisits de subjecció a l'impost, no han regularitzat la seva situació censal.
Español: Los requerimientos de solicitudes de alta en el censo de los contribuyentes que, a pesar de cumplir los requisitos de sujeción al impuesto, no han regularizado su situación censal.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs ordinari davant el
Español: resolución se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de
Català: Són, en molts casos, barris vells o nuclis antics, extensions suburbanes fetes sense una planificació ni una dotació d'equipaments adequades, polígons d'habitatges o àrees d'urbanització marginal.
Español: Son, en muchos casos, barrios viejos o cascos antiguos, extensiones suburbanas realizadas sin una planificación ni dotación de equipamientos apropiadas, polígonos de viviendas o áreas de urbanización marginal.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al barri de Puigcalent, que promou Joan Capdevila Font, al terme municipal de Regencós.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el barrio de Puigcalent, que promueve Joan Capdevila Font, en el término municipal de Regencós.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2932/2010, de 30 d'agost, de cessament del senyor Jaume Illa Mauri com a responsable d'anàlisi i seguiment normatiu de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2932/2010, de 30 de agosto, de cese del señor Jaume Illa Mauri como responsable de análisis y seguimiento normativo de la Dirección de Servicios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Bràfim (exp. TA20030035).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Bràfim (exp. TA20030035).
Català: - Proposta d'ordre per la qual s'aproven les instruccions tècniques complementàries del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials (RSCIEI).
Español: - Propuesta de orden por la que se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales (RSCIEI).
Català: 1a. En tot el no previst en el present Conveni s'estarà al que disposa la Llei 8/80, Estatut dels treballadors i en l'Ordenança Laboral per a les Indústries de la Pell d'Ordre 22 d'Abril de 1977 B.O.E. 6 de Maig de 1977.
Español: 1ª En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/80, Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza Laboral para las Industrias de la Piel de orden 22 de abril de 1977 B. O.E. 6 de Mayo de 1977.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, càrrec, telèfons dels càrrecs dels diversos ens locals.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: Base de datos con nombre y apellidos, cargo, teléfonos de los cargos de los diversos entes locales.
Català: El Pla solament regula les condicions essencials que defineixen els marges de la posterior concreció mitjançant el corresponent Pla parcial.	El Plan solamente regula las condiciones esenciales que definen los márgenes de la posterior concreción mediante el correspondiente Plan parcial.
Català: b) El centre en el qual es vol fer la prova, entre els relacionats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: b) El centro en el que se quiere hacer la prueba, de entre los relacionados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tots els treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida domiciliària d'escombraries i altres residus meriten un complement de feina penosa, en funció de les especials característiques de les tasques que fan, que consisteix en el 25% del salari base.
Español: Todos los trabajadores afectos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura domiciliaria y otros residuos son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 25% del salario base.
Català: Per naixement d'un fill, permís de 2 dies.
Español: Por nacimiento de un hijo, permiso de 2 días.
Català: En el cas que no s'aporti la corresponent certificació acadèmica personal, però es presenti fotocòpia compulsada del títol o de la certificació d'abonament de drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988), es considerarà que l'aspirant va obtenir la nota mitjana d'aprovat.
Español: En el caso de que no se aporte la correspondiente certificación académica personal, pero se presente fotocopia compulsada del título o de la certificación de abono de derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden del 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, del 13.7.1988), se considerará que el aspirante obtuvo la nota media de aprobado.
Català: La persona beneficiària pot sortir als títols dels crèdits dels programes on hagi participat com a becària de disseny de vestuari.
Español: La persona beneficiaria puede salir en los títulos de crédito de los programas en que haya participado como becaria de diseño de vestuario.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics respectiu de l'especialitat corresponent, en servei actiu.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del respectivo cuerpo de catedráticos de la especialidad correspondiente, en servicio activo.
Català: Submón, Divulgació, Estudi i Conservació de l'Entorn Natural.
Español: Submundo, Divulgación, Estudio y Conservación del Entorno Natural.
Català: Oficina de Suport tècnic i Seguiment de disposicions
Español: Oficina de Soporte Técnico y Seguimiento de Disposiciones
Català: Les condicions d'aquest Conveni recullen els pactes subscrits anualment entre treballadors i empresa, i substitueixen totalment els que fins ara han estat vigents, perquè en presenten totes les dades recopilades.
Español: Las condiciones contenidas en el presente Convenio recogen los pactos suscritos anualmente entre trabajadores y empresa, sustituyendo en su totalidad a los que actualmente vienen rigiendo, por ser la recopilación de los mismos.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla parcial del sector B.2, Camí Vell de Castellvell, de Reus, promogut per Cravic, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les correccions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan parcial del sector B.2, Camí Vell de Castellvell, de Reus, promovido por Cravic, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con las siguientes correcciones, que se incorporan de oficio:
Català: 7.2 La documentació aportada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 6.3.
Español: 7.2 La documentación aportada en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 6.3.
Català: Objecte: invertir en immobilitzat.
Español: Objeto: invertir en inmovilizado.
Català: Al llarg d'aquests anys ha estat desenvolupant el servei de protecció de persones de manera brillant, ha exercit les seves funcions i ha donat una imatge impecable de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: A lo largo de estos años ha realizado el servicio de protección de personas de manera brillante, ha ejercido sus funciones y ha dado una imagen impecable de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El secretari o la secretària general de la UPC és l'òrgan responsable del Registre General.
Español: El secretario o la secretaria general de la UPC es el órgano responsable del Registro General.
Català: k) Pel que fa als requisits específics de la plaça C011, a l'apartat 3 s'ha de fer constar el carnet de conduir.
Español: k) En relación con los requisitos específicos de la plaza C011, en el apartado 3 se hará constar el carnet de conducir.
Català: a) Els objectius estratègics i operatius de la Institució.
Español: a) Los objetivos estratégicos y operativos de la Institución.
Català: Sistemes automatitzats: de llaç de control obert, de llaç de
Español: Sistemas automatizados: de lazo de control abierto, de lazo de control cerrado.
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de la Resolució ENS/1814/2016,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 de la Resolución ENS/1814/2016,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un subministrament (ref.: PO22/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un suministro (ref.: PO22/10).
Català: No obstant el que es preveu en l'apartat anterior, quan per raons del servei no sigui possible la compensació horària, o quan ho sol·liciti la persona interessada, les hores realitzades fora de la jornada habitual de treball s'abonaran econòmicament d'acord amb el mateix barem establert en l'apartat anterior.
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior, cuando por razones del servicio no sea posible la compensación horaria o cuando lo solicite la persona interesada, las horas realizadas fuera de la jornada de trabajo habitual se abonarán económicamente de acuerdo con el mismo baremo establecido en el apartado anterior.
Català: La disposició addicional 6 del Conveni col·lectiu queda redactada de la següent forma:
Español: La disposición adicional 6 del Convenio colectivo queda redactada de la siguiente forma:
Català: —2 Disposar l'exposició de la Resolució de 5 de juliol de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia i la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición de la Resolución de 5 de julio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia y la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, en los lugares siguientes:
Català: Els usos a que es destina cada porció del sòl són els que apareixen als Plànols d'ordenació 0.3.
Español: Los usos a los que se destina cada porción del suelo son los que aparecen en los Planos de ordenación 0.3.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CTUCC) va aprovar la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Sallent en compliment de la Sentència.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CTUCC) aprobó la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Sallent en cumplimiento de la Sentencia.
Català: En el cas que se li encomani ha de coordinar i supervisar una o diferents seccions administratives de les existents.
Español: En el caso que se le encomiende coordinará y supervisará una o varias secciones administrativas de las existentes.
Català: “e) En el cas de les actuacions en nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, certificat emès per l'ens local sol·licitant que acrediti que disposa de l'autorització dels propietaris dels terrenys on s'executaran les feines per a les quals se sol·licita l'ajut.”.
Español: e) En el caso de las actuaciones en núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de los propietarios de los terrenos donde se ejecutarán los trabajos para los que se solicita la ayuda..
Català: c) Parcel·la agrícola: la superfície contínua de terreny en la qual l'única persona titular d'explotació realitzi una única utilització.
Español: c) Parcela agrícola: la superficie continua de terreno en la que la única persona titular de explotación realice una única utilización.