BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats d'anàlisi amb significat sanitari de mostres no incloses en els apartats anteriors, però amb incidència en la salut pública, i destinades a verificar el compliment de criteris establerts normativament en els camps de la salut ambiental i alimentària.
Español: Actividades de análisis con significado sanitario de muestras no incluidas en los apartados anteriores, pero con incidencia en la salud pública, y destinadas a verificar el cumplimiento de criterios establecidos de forma normativa en los campos de la salud ambiental y alimentaria.
Català: Mitjançant el Decret 111/2015, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Govern, la titular del Departament de Benestar Social i Família esdevé vicepresidenta del Govern.
Español: Mediante el Decreto 111/2015, de 22 de junio, por el cual se nombra a la señora Neus Munté i Fernàndez vicepresidenta del Gobierno, la titular del Departamento de Bienestar Social y Familia deviene vicepresidenta del Gobierno.
Català: Consorcis dependents de corporacions locals 6204D/461000102/331F/0000
Español: Consorcios dependientes de corporaciones locales 6204D/461000102/331F/0000
Català: a) D'acord amb l'apartat 6 de l'article 61 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, el personal funcionari i laboral que sigui incorporat a la plantilla del Consorci conserva tots els drets adquirits de què gaudeixi en el moment de la incorporació, incloses les expectatives de promoció i mobilitat, i els altres inherents a la seva situació funcionarial o laboral.
Español: a) De acuerdo con el apartado 6 del artículo 61 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, el personal funcionario y laboral que sea incorporado a la plantilla del Consorcio conserva todos los derechos adquiridos de los que disfrute en el momento de la incorporación, incluyendo las expectativas de promoción y movilidad, y los demás inherentes a su situación funcionarial o laboral.
Català: - Projectes integrals que incloguin prospecció, caracterització, conservació in situ i ex situ, difusió, reintroducció i valorització de les varietats locals al territori: 20 punts
Español: - Proyectos integrales que incluyan prospección, caracterización, conservación in situ y ex situ, difusión, reintroducción y valorización de las variedades locales en el territorio: 20 puntos.
Català: n) Despeses de procediments judicials.
Español: n) Gastos de procedimientos judiciales.
Català: Serveis de prestació obligatòria
Español: Servicios de prestación obligatoria
Català: —11 Obligacions de la persona premiada
Español: —11 Obligaciones de la persona premiada.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dues persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim (article 23 de la Llei 8/2006).
Español: b) No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo (artículo 23 de la Ley 8/2006).
Català: El/la cap de Servei d'Emprenedoria, o persona que designi.
Español: El/la jefe/a de Servicio de Emprendimiento, o persona que designe.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 6 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desestiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 6 en el plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento de enmienda, comporta la desestimación de la solicitud.
Català: D'altra banda, si la universitat presenta un nou manual d'avaluació docent a acreditar, la nova versió del manual ha d'haver estat aprovada per l'òrgan competent de la universitat.
Español: Por otra parte, si la universidad presenta un nuevo manual de evaluación docente a acreditar, la nueva versión del manual debe haber sido aprobada por el órgano competente de la universidad.
Català: Taules salarials any 2002 (base mínima)
Español: Tablas salariales año 2002 (base mínima)
Català: Els coneixements de la llengua espanyola s'han d'acreditar per aquells/elles aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Los conocimientos de la lengua española se han de acreditar por aquellos o aquellas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: e) Atendre les visites o trucades adreçades al/a la director/a general de Planificació i Recerca en Salut i gestionar-les.
Español: e) Atender las visitas o llamadas dirigidas al/la directora/a general de Planificación e Investigación en Salud y gestionarlas.
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Primer curs, any acadèmic 2002-2003.
Español: Primer curso, año académico 2002-2003.
Català: Atesa l'especificitat de la tasca de selecció, aquesta Junta pot estar assessorada per una comissió d'avaluació, els membres de la qual han de ser nomenats pel director del Centre d'Estudis i Formació Especialitzada d'entre experts d'universitats en les matèries relacionades amb l'objecte de les beques, que han d'examinar el contingut científic i tècnic dels projectes i han de presentar un informe a la Junta per tal que aquesta emeti la seva proposta d'adjudicació de les beques.
Español: Ante la especificidad de la tarea de selección, esta Junta podrá estar asesorada por una comisión de evaluación, cuyos miembros serán nombrados por el director del Centro de Estudios y Formación Especializada de entre expertos de universidades en las materias relacionadas con el objeto de las becas, que examinarán el contenido científico y técnico de los proyectos y presentarán un informe a la Junta para que ésta emita su propuesta de adjudicación de las becas.
Català: 2.3 Solucions per a les especificacions de projecte:
Español: 2.3 Soluciones para las especificaciones de proyecto:
Català: Coordinar l'establiment d'un sistema de gestió de la prevenció en l'àmbit de tot l'Institut Català de la Salut que abasti tant l'àmbit de l'assistència primària com el de l'hospitalària, i que inclogui els mecanismes de control i auditoria per tal de facilitar a la Direcció Gerència la informació necessària per a la pressa de decisions en la matèria.
Español: Coordinar el establecimiento de un sistema de gestión de la prevención en el ámbito de todo el Instituto Catalán de la Salud que abarque tanto el ámbito de la asistencia primaria como el de la hospitalaria, y que incluya los mecanismos de control y auditoría con el fin de facilitar a la Dirección Gerencia la información necesaria para la toma de decisiones en la materia.
Català: Atès que la vaga afecta municipis amb poblacions i dimensions diferents i de tipologia diversa, en els quals uns són de tipus industrials i d'altres són de tipus de serveis o rurals, i que el servei que presten les empreses s'adequa a les circumstàncies i característiques de cada municipi, per així trobar que el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana, com són el de Salt, Cassà de la Selva i Sarrià de Ter i en els altres municipis el servei es realitza dos, tres o un cop per setmana, cosa que obliga a fer una diferenciació a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de la resta de les escombraries no previstes en l'apartat anterior.
Español: Considerando que la huelga afecta municipios con poblaciones y dimensiones diferentes y de tipología diversa, en los cuales unos son de tipo industrial y otros son de tipo de servicios o rurales, y que el servicio que prestan las empresas se adecua a las circunstancias y características de cada municipio, encontrando que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana, como son el de Salt, Cassà de la Selva y Sarrià de Ter y en los otros municipios el servicio se realiza dos, tres o una vez por semana, cosa que obliga a hacer una diferenciación a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida del resto de la basuras no contempladas en el apartado anterior.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Rotllana, de La Roca del Vallès, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Rotllana, de La Roca del Vallès, en los siguientes términos:
Català: Es preveu la construcció de la nova nau el més a prop possible de les naus existents i situar-la de forma paral·lela a la nau existent.
Español: Se prevé la construcción de la nueva nave lo más cerca posible de las naves existentes y situarla de forma paralela a la nave existente.
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PCP00037), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 19 de desembre de 2006.
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PCP00037), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: ORDRE JUS/264/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies.
Español: ORDEN JUS/264/2013, de 25 de octubre, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias.
Català: En aquest sentit, l'empresa licitadora es farà càrrec de tot el material necessari per portar a terme els treballs de manteniment especificats al PPT, mitjançant declaració específica corresponent.
Español: En este sentido, la empresa licitadora se hará cargo de todo el material necesario para llevar a cabo los trabajos de mantenimiento especificados en PPT, mediante declaración específica correspondiente.
Català: Nivell de servei als clients i complexitat de la preparació de comandes.
Español: Nivel de servicio a los clientes y complejidad de la preparación de pedidos.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: c) Accions concretes realitzades pel tutor o tutora per tal de guiar o conduir l'aprenentatge dels i de les residents (sessions clíniques per a residents, cursos, formació complementària, etc.).
Español: c) Acciones concretas realizadas por el tutor o tutora con el fin de guiar o conducir el aprendizaje de los y de las residentes (sesiones clínicas para residentes, cursos, formación complementaria, etc.).
Català: L'assetjament sexual, entenent per això una conducta de naturalesa sexual, de paraula o de fet, desenvolupada en l'àmbit laboral, que sigui ofensiva per al treballador o treballadora que n'és objecte.
Español: El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: Per al personal de l'ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, l'antelació no pot ser inferior a 3 dies naturals.
Español: Para el personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, la antelación no puede ser inferior a 3 días naturales.
Català: k) Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals, especialment la contínua formació teoricopràctica dels col·legiats i col·legiades.
Español: k) Promover todo aquello que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales, especialmente la continua formación teórico práctica de los colegiados y colegiadas.
Català: La resolució estimatòria de la primera sol·licitud no dóna dret, per si mateixa, a percebre la subvenció de la resta d'anys i, per tant, cal que per a cada convocatòria es presenti la sol·licitud i la documentació pertinent i se n'obtingui la resolució estimatòria.
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho, por sí misma, a percibir la subvención del resto de años y, por tanto, hace falta que para cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente y se obtenga la resolución estimatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/008/99).
Català: UC2369_1 Efectuar les operacions de cobrament en el servei de lliurament i recollida a domicili.
Español: UC2369_1 Efectuar las operaciones de cobro en el servicio de entrega y recogida a domicilio.
Català: —6 Requisits específics del contractista: les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —6 Requisitos específicos del contratista: las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación especificada en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Mataró amb filloles (V-6434).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Mataró con hijuelas (V-6434)".
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia, el termini de quinze
Español: auxiliares de la Administración de justicia, el plazo de quince
Català: La modificació d'aquestes determinacions precisarà la justificació expressa sobre l'adopció d'un model diferent a l'establert en aquest Pla".
Español: La modificación de estas determinaciones precisará la justificación expresa sobre la adopción de un modelo diferente al establecido en este Plan".
Català: - Compromís de la propietat de permetre la inspecció de la coberta durant un període de quatre anys des de la data del certificat final d'obres.
Español: - Compromiso de la propiedad de permitir la inspección de la cubierta durante un periodo de cuatro años desde la fecha del certificado final de obras.
Català: 23 de setembre (dimecres)
Español: 23 de septiembre (miércoles)
Català: Dirigeix els estudis de les alternatives necessàries per a la concreció dels elements que conformen la xarxa proposada pel PITC, a escala de planejament sectorial, territorial, urbanístic i d'estudi previ de traçat.
Español: Dirige los estudios de las alternativas necesarias para la concreción de los elementos que conforman la red propuesta por el PITC, a escala de planeamiento sectorial, territorial, urbanístico y de estudio previo de trazado.
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers: el peatge serà determinat per la suma dels peatges, segons la respectiva categoria, corresponents als recorreguts i trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya (Barcelona-Montmeló) i de titularitat de l'Administració General de l'Estat (Montmeló-Granollers).
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers: el peaje será determinado por la suma de los peajes, según la respectiva categoría, correspondientes a los recorridos y tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña (Barcelona-Montmeló) y de titularidad de la Administración General del Estado (Montmeló-Granollers).
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment.
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento.
Català: ANUNCI sobre rectificació de la convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de la convocatoria de un proceso selectivo.
Català: 10.4 Un bomber professional de la mateixa agrupació de parcs,
Español: 10.4 Un bombero profesional de la misma agrupación de
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 de març de 2001, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1165/97, interposat pel senyor Jordi Santacana Burguet, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 25 de març de 1997, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 6 de novembre de 1996, de denegació d'una sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable d'un habitatge a la finca situada al PK 4 de la carretera de Clariana a Castellet, al terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de marzo de 2001, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1165/97, interpuesto por el señor Jordi Santacana Burguet, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 25 de marzo de 1997, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 6 de noviembre de 1996, de denegación de una solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable de una vivienda en la finca situada en el PK 4 de la carretera de Clariana a Castellet, en el término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i dels altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterla a las actuaciones de comprobación del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de los otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els treballs es situaran al marge esquerre del riu Llobregat, consistiran enla generació d'una nova llera per on circularà l'aigua tot mantenint l'actual llera.
Español: Los trabajos se situarán en la margen izquierda del rio Llobregat, consistirán en la generación de un nuevo cauce por donde circulara el agua manteniéndose asimismo el actual cauce.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2011 a 2014 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari dels anys 2011 a 2014 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2011 a 2014 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de los años 2011 a 2014 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: 1.10 Elements de protecció de la instal·lació.
Español: 1.10 Elementos de protección de la instalación.
Català: 100.14 La no comunicació al responsable jeràrquic de les incidències de les quals tingui coneixement, sempre que no suposi perjudici per l'empresa o els clients.
Español: 100.14 La no comunicación al responsable jerárquico de las incidencias de las cuales tenga conocimiento, siempre que no suponga perjuicio por la empresa o los clientes.
Català: 1.2.4 Compatibilitat de productes d'acabat.
Español: 1.2.4 Compatibilidad de productos de acabado.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat l'1 d'octubre de 2015, amb la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) i l'estudiant Yuliya Fedoryshyn Shyrokova
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 1 de octubre de 2015, con la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) y la estudiante Yuliya Fedoryshyn Shyrokova
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials, tret dels complements de lloc de treball i qualitat o quantitat i els que depenen dels resultats de l'empresa.
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales, a excepción de los complementos de puesto de trabajo y calidad o cantidad y los dimanantes de los resultados de la empresa.
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal per accident de treball, el personal que estigui hospitalitzat i el personal a qui se li practiqui una intervenció quirúrgica, sigui quina sigui la seva causa, ha de percebre el 100% del salari real des del dia en què tingui lloc l'accident.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por accidente de trabajo, el personal que esté hospitalizado y el personal a quien se le practique una intervención quirúrgica, sea cual fuere su causa, ha de percibir el 100% del salario real desde el día en que tenga lugar el accidente.
Català: d) Obtenir, en la seva qualitat d'administració actuant, el percentatge d'aprofitament urbanístic de cessió obligatòria i gratuïta que correspongui, segons es determini al Pla director urbanístic corresponent, de conformitat amb el que estableix l'article 23.4 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: d) Obtener, en su calidad de administración actuante, el porcentaje de aprovechamiento urbanístico de cesión obligatoria y gratuita que corresponda, según se determine en el Plan director urbanístico correspondiente, de conformidad con lo que establece el artículo 23.4 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: b) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria, un exemplar de tot el material promocional editat, així com un certificat del/de la interventor/a de l'entitat que acrediti la totalitat de despeses, desglossades per conceptes, i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat, exclosa la subvenció concedida.
Español: b) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, un ejemplar de todo el material promocional editado, así como un certificado del/de la interventor/a de la entidad que acredite la totalidad de los gastos, desglosados por conceptos, y el importe y la procedencia de los fondos con que se han financiado, excluida la subvención concedida.