BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Consell de Deontologia Professional han d'elegir un coordinador/a i un secretari/ària entre els seus components.
Español: Los miembros del Consejo de Deontología Profesional tienen que elegir un coordinador/a y un secretario/a entre sus componentes.
Català: 21.3 Al final de la llicència l'empleat/da es reincorporarà automàticament i li seran respectades les condicions que regien amb anterioritat al moment de començar la llicència.
Español: 21.3 Al final de la licencia el empleado/da se reincorporará automáticamente y le serán respetadas las condiciones que regían con anterioridad al momento de comenzar la licencia.
Català: El sol·licitant ha de disposar d'un pla de manteniment dels vehicles de la seva flota, segons les especificacions del fabricant.
Español: El solicitante debe disponer de un plan de mantenimiento de los vehículos de su flota, según las especificaciones del fabricante.
Català: Aquest subsistema correspon a les vies de comunicació on la circulació rodada de vehicles de motor no té altres limitacions que les aplicables per la legislació pròpia de la matèria.
Español: Este subsistema corresponde a las vías de comunicación donde la circulación rodada de vehículos de motor no tiene otras limitaciones que las aplicables por la legislación propia de la materia.
Català: h) Executar el pressupost assignat al seu centre directiu, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a la Secretaria de Seguretat i a la Secretaria General del Departament.
Español: h) Ejecutar el presupuesto asignado a su centro directivo, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a la Secretaría de Seguridad y a la Secretaría General del Departamento.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: Les condicions que es requereixen per poder percebre aquests ajuts són les següents:
Español: Las condiciones que se requieren para poder percibir estas ayudas son las siguientes:
Català: —2 D'acord amb la disposició addicional de l'Ordre de 13 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), els interessats que hagin presentat sol·licituds d'ajut en la convocatòria de 2000 i que no s'hagin resolt favorablement perquè hi havia documentació incompleta o per manca de disponibilitats pressupostàries, podran presentar una nova sol·licitud d'ajut dins aquesta convocatòria.
Español: —2 De acuerdo con la disposición adicional de la Orden de 13 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), los interesados que hayan presentado solicitudes de ayuda en la convocatoria de 2000 y que no se hayan resuelto favorablemente porqué había documentación incompleta o por falta de disponibilidades presupuestarias, podrán presentar una nueva solicitud de ayuda dentro de esta convocatoria.
Català: h) Per a programes del tipus C, el lloguer d'infraestructures no serà subvencionable per un període superior als tres primers mesos i l'ajut serà degressiu.
Español: h) Para programas del tipo C, el alquiler de infraestructuras no será subvencionable por un período superior a los tres primeros meses y la ayuda será degresiva.
Català: 19.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 19.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitaciones, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: El CIRE es farà càrrec de recollir tot el material dels forestals i separarà les peces de les quals s'ha d'encarregar de fer el manteniment de les altres; aquestes darreres també les haurà de recollir per a la seva destrucció final, si s'escau.
Español: El CIRE se hará cargo de recoger todo el material de los forestales y separará las piezas de las que tiene que encargarse de hacer el mantenimiento de las otras; estas últimas también las recogerá para su destrucción final, en su caso.
Català: Vicepresident: Lluís Padró.
Español: Vicepresidente: Lluís Padró.
Català: ¿2 En data 5 d'octubre de 2012 el senyor Dionisio Ramírez Romero va trametre el Projecte de l'esmentada explotació ramadera de cria de cabres en règim semiextensiu a l'OGAU de Tarragona, per tal de realitzar la consulta prèvia sobre la necessitat de tramitar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: ¿2 En fecha 5 de octubre de 2012 el señor Dionisio Ramírez Romero envió el Proyecto de la citada explotación ganadera de cría de cabras en régimen semiextensivo a la OGAU de Tarragona, con el fin de realizar la consulta previa sobre la necesidad de tramitar el estudio de impacto ambiental.
Català: a) L'autorització de despeses fins al límit de 30.000 euros.
Español: a) La autorización de gastos hasta el límite de 30.000 euros.
Català: Delegació de la Generalitat de Catalunya a França (Suïssa): 2.000 euros per cadascun dels mesos de la beca (dotació econòmica bruta total: 20.000 €
Español: Delegación de la Generalidad de Cataluña en Francia (Suiza): 2.000 euros por cada uno de los meses de la beca (dotación económica bruta total: 20.000 €
Català: 1) Polígon I (nord)
Español: 1) Polígono I (norte)
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2013, de notificació de la Resolució de data 22 de juliol de 2013, relativa al recurs d'alçada interposat en data 21 de juny de 2013, contra l'Ordre de Direcció número 6/2013.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2013, de notificación de la Resolución de 22 de julio de 2013, relativa al recurso de alzada interpuesto en fecha 21 de junio de 2013, contra la Orden de Dirección número 6/2013.
Català: 37.4 Excedència voluntària per atenció de fills.
Español: 37.4 Excedencia voluntaria por atención a hijos
Català: Aquesta informació es contrasta amb l'administració corresponent o es demana a la persona sol·licitant.
Español: Esta información será contrastada con la administración correspondiente o será requerida a la persona solicitante.
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l'article 7.1 del Decret 167/1992, del 20 de juliol, de traspàs de serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d'acord amb el decret esmentat.
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/1992, de 20 de julio, de traspaso de servicios, medios y recursos de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto.
Català: 1.1 Cal excloure l'ús extractiu de l'article 101 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protecció Natural i Paisatgística.
Español: 1.1 Es preciso excluir el uso extractivo del artículo 101 de la normativa urbanística que regula la Zona de Protección Natural y Paisajística.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000.000 (dos milions) de pessetes,
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000.000 (dos millones) de pesetas,
Català: c) Consideracions en relació amb les característiques del potencial impacte
Español: c) Consideraciones en relación con las características del potencial impacto
Català: b) Les dates de realització dels sortejos són el divendres de cada setmana a partir del dia 18 de setembre de 2020.
Español: b) Las fechas de realización de los sorteos son el viernes de cada semana a partir del día 18 de septiembre de 2020.
Català: Les noves construccions contigües a masos i altres edificacions tradicionals adoptaran la implantació topogràfica més adequada per garantir la integritat paisatgística del conjunt i no interferir en les perspectives dominants sobre l'edificació principal.
Español: Las nuevas construcciones contiguas a masías y otras edificaciones tradicionales adoptarán la implantación topográfica más adecuada para garantizar la integridad paisajística del conjunto y no interferir en las perspectivas dominantes sobre la edificación principal.
Català: Són funcions del Comitè Executiu:
Español: Son funciones del Comité Ejecutivo:
Català: Afronta: nord, cel obert, habitatge porta segona d'aquesta mateixa planta; cel obert, i replà de l'escala per on té la seva entrada; sud, projecció sobre el carrer de Nostra Sra. de Brugués; est, Celestina Aso; i oest, habitatge porta segona d'aquesta planta, cel obert, i Josep i Francesc Tomás.
Español: Afronta: norte, patio de luces, vivienda puerta segunda de esta misma planta; patio de luces y rellano de la escalera por donde tiene su entrada; sur, proyección sobre la calle de Nostra Senyora de Brugués; este, Celestina Aso; y oeste, vivienda puerta segunda de esta planta, patio de luces y Josep y Francesc Tomás.
Català: tornar a formalitzar una unió estable amb una altra persona
Español: a formalizar una unión estable con otra persona mediante escritura
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Coordinació d'Emergències i Protecció Civil.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Coordinación de Emergencias y Protección Civil.
Català: L'Empresa operadora té l'obligació de col·locar la totalitat o un extracte d'aquestes condicions Generals a les parades, en un lloc que resulti visible per al públic viatger, i a la seva pàgina web.
Español: La Empresa operadora tiene la obligación de colocar la totalidad o un extracto de estas condiciones Generales en las paradas, en un lugar que resulte visible para el público viajero, y en su página web.
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició de la comissió avaluadora i es conservarà al centre organitzador, d'acord amb el que estableix el punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del aspirante, estará a disposición de la comisión evaluadora y se conservará en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece el punto 11 de esta Resolución.
Català: EDICTE de licitació, mitjançant procediment obert, tramitació urgent, per a l'adjudicació del servei consistent en el desenvolupament d'un casal d'estiu a l'escola Pompeu Fabra, organitzat per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de licitación, mediante procedimiento abierto, tramitación urgente, para la adjudicación del servicio consistente en el desarrollo de un casal de verano en la escuela Pompeu Fabra, organizado por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 4.2 El president o presidenta exerceix les funcions pròpies d'aquest càrrec en un òrgan col·legiat.
Español: 4.2 El presidente o presidenta ejerce las funciones propias de este cargo en un órgano colegiado.
Català: Títol: Reparació de danys a la Farinera i reparació de les baranes del pont de la Farinera i de la carretera vella.
Español: Título: Reparación de daños en La Farinera y reparación de las barandas del puente de La Farinera y de la carretera Vella.
Català: La sol·licitud de llicència municipal per a l'enderrocament, l'excavació i la construcció de noves obres ha d'anar acompanyada d'un document que avaluï el volum i les característiques dels residus que s'originaran en les operacions d'enderroc, excavació o construcció, les operacions de destriament o recollida selectiva projectades pels residus que es generin i les instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en cas que no s'utilitzin o reciclin en la mateixa obra.
Español: La solicitud de licencia municipal para el derribo, la excavación y la construcción de nuevas obras tiene que ir acompañada de un documento que evalúe el volumen y las características de los residuos que se originarán en las operaciones de escombrera, excavación o construcción, las operaciones de separación o recogida selectiva proyectadas por los residuos que se generen y las instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en caso que no se utilicen o reciclen en la misma obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/536/2021, d'11 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA170281 atorgada a l'empresa Merck, SLU, per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS190323).
Español: RESOLUCIÓN TES/536/2021, de 11 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA170281 otorgada a la empresa Merck, SLU, para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS190323).
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: En conseqüència, en l'establiment de la tarifes cal incorporar:
Español: En consecuencia, en el establecimiento de las tarifas es necesario incorporar:
Català: Seccionador aïllament de la línia Ascó – Vandellòs 1 tipus pantògraf d'accionament unipolar motoritzat per a una tensió més elevada de 420 kV i una intensitat nominal de 3.150 A.
Español: Seccionador aislamiento de la línea Ascó - Vandellòs 1 tipo pantógrafo de accionamiento unipolar motorizado para una tensión más elevada de 420 kV y una intensidad nominal de 3.150 A.
Català: Realitzarà les tasques auxiliars i complementàries relacionades amb el vehicle i el malalt i/o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei.
Español: Debe efectuar las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo/a y/o accidentado/a necesarias para la correcta prestación del servicio.
Català: de grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Nomenar la senyora Mercè García Muñoz secretària del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar a la señora Mercè García Muñoz secretaria del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Data dels efectes del nomenament de la persona nomenada, la qual determina l'eficàcia administrativa i econòmica del nomenament.
Español: c) Fecha de los efectos del nombramiento de la persona nombrada, que determina la eficacia administrativa y económica del nombramiento.
Català: viatgers al nombre de places disponibles, qualsevol dels beneficiaris del dret
Español: adecuación de viajeros al número de plazas disponibles,
Català: EDICTE de 28 de març de 2001, de notificació d'un acte administratiu (exp. D064/98 DG).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2001, de notificación de un acto administrativo (exp. D064/98 DG).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions de gestió de residus perillosos definits en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos amb una capacitat inferior a 30 t, i instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos amb una capacitat inferior a 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones de gestión de residuos peligrosos definidos en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos con una capacidad inferior a 30 t, e instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos con una capacidad inferior a 10 t/día.
Català: Sistema de Seguretat Social i prestacions per incapacitat.
Español: Sistema de Seguridad Social y prestaciones por incapacidad.
Català: No obstant, aquest crèdit mensual, es podrà acumular en un mateix o en un altre membre del Comitè dins d'un període de dos mesos consecutius no vençuts i amb un límit de 75 hores, mitjançant acord escrit dels interessats, el qual haurà de ser notificat a l'empresa amb una antelació mínima de 7 dies naturals abans de la seva realització.
Español: No obstante, dicho crédito mensual podrá acumularse en uno mismo o en otro miembro del Comité dentro de un periodo de dos meses consecutivos no vencidos y con un límite de 75 horas, mediante acuerdo escrito de los interesados, el cual deberá ser notificado a la empresa con una antelación mínima de 7 días naturales antes de su realización.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Guineueta, al passeig de Valldaura, 135, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: obras de reforma del Centro de Atención Primaria Guineueta, en el paseo de Valldaura, 135, de Barcelona.
Català: L'avaluació individual es dura a terme de forma col·legiada entre el seu cap i el gerent de l'empresa o qui aquest nomeni en el seu nom, prenen com a referència els indicadors de resultats establerts.
Español: La evaluación individual se llevará a cabo de forma colegiada entre su mando y el gerente de la empresa o quien éste nombre, tomando como referencia los indicadores de los resultados establecidos.
Català: b) El sòl qualificat de sistema viari serà de titularitat pública.
Español: b) El suelo calificado de sistema vial será de titularidad pública.
Català: 2.8 Elabora l'ornament seguint el protocol establert per a cada procés de confecció.
Español: 2.8 Elabora el ornamento siguiendo el protocolo establecido para cada proceso de confección.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta l'empresa Asistencia y Servicios, SL, mitjançant la Resolució de data 11 de gener de 2002 a la prestació d'un servei entre Argentona i Mataró pel barri de Sant Miquel del Cros a la concessió de la línia de Mataró a Granollers, amb filloles (V-1093; B-45).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la empresa Asistencia y Servicios, SL, mediante la Resolución de fecha 11 de enero de 2002 a la prestación de un servicio entre Argentona y Mataró por el barrio de Sant Miquel del Cros en la concesión de la línea de Mataró a Granollers, con hijuelas (V-1093; B-45).
Català: Comunicació i expressió oral.
Español: Comunicación y expresión oral.
Català: 2.10.1998 va aprovar la convocatòria de 10 places de personal funcionari
Español: 2.10.1998 aprobó la convocatoria de 10 plazas de personal funcionario
Català: Per tot el personal que desenvolupi treballs que puguin derivar responsabilitat civil o penal per l'exercici de llurs càrrecs, es contractarà una pòlissa d'assegurança a càrrec de la Corporació, atenent a les diferents situacions dels col·lectius professionals.
Español: Para todo el personal que desarrolle trabajos que puedan derivar responsabilidad civil o penal por el ejercicio de sus cargos, se contratará una póliza de seguro con cargo a la Corporación, atendiendo a las diferentes situaciones de los colectivos profesionales.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden sotmetre a la Comissió Paritària, tots els dubtes i conflictes, que com a conseqüència de l'interpretació i aplicació del Conveni puguin sorgir; la Comissió Paritària, un cop escoltades les parts, ha d'emetre el seu dictamen.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan someter a la Comisión Paritaria, todas las dudas y conflictos, que puedan surgir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio, la Comisión Paritaria una vez escuchadas las partes, emitirá un dictamen.
Català: Aquestes peticions aniran en funció de les necessitats del BST.
Español: Estas peticiones irán en función de las necesidades del BST.
Català: L'acord de les parts promovent l'arbitratge s'ha de formalitzar per escrit i s'ha de denominar compromís arbitral i constar, almenys, dels punts següents:
Español: El acuerdo de las partes promoviendo el arbitraje se formalizará por escrito y se denominará compromiso arbitral y constará, al menos, de los puntos siguientes:
Català: ANUNCI sobre selecció d'una plaça de personal funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre selección de una plaza de personal funcionario de carrera.
Català: D=dies d'especial consideració; T=torn; J=jornada; I=import.
Español: D=días de especial consideración; T=turno; J=jornada; I=importe.
Català: Vist el text del Pacte d'eficàcia limitada per a l'empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Don Bosco i Fundació Sant Joan Bosco, per als anys 2008-2009, subscrit per la part empresarial pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el 7 d'abril de 2008 i l'1 de setembre de 2008, dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c) del Reial decret llei 5/1979, de 26 de gener, i el Reial decret legislatiu 2756/1979, de 23 de novembre, i de conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 59.6a) i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 170 de la llei orgànica, 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de eficacia limitada para la empresa Salesians Sant Jordi, Comunitat Salesiana les Agudes, Associació Grup Unió, Associació Don Bosco y Fundació Sant Joan Bosco, para los años 2008-2009, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el 7 de abril de 2008 y el 1 de septiembre de 2008, depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c) del Real decreto ley 5/1979, de 26 de enero, y el Real decreto legislativo 2756/1979, de 23 de noviembre, y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.5, 59.6a) y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 170 de la Ley orgánica, 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la tercera modificació del Reglament regulador del servei d'assistència domiciliària social del Consell Comarcal de la Noguera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la tercera modificación del Reglamento regulador del servicio de asistencia domiciliaria social del Consejo Comarcal de La Noguera.
Català: Cada any dels 3 anys de vigència d'aquest Conveni, l'empresa ha de lliurar al Comitè d'Empresa 1.000.000 de pessetes en concepte de cànon sindical.
Español: La empresa entregará cada año al Comité de Empresa la cantidad de 1.000.00 de pesetas en concepto de canon sindical, durante los 3 años de vigencia del presente Convenio.