BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, els criteris de selecció de les alternatives haurien de comparar traçats o solucions econòmicament viables i d'entre aquests escollir la que tingui un impacte menor.
Español: Por otro lado, los criterios de selección de las alternativas deberían comparar trazados o soluciones económicamente viables y de entre estos escoger la que tenga un impacto menor.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2007, de notificació d'actes administratius en els expedients sancionadors (TFS200600117, TFS200600119, TFS200600121, TFS200600126, TFS200600128).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2007, de notificación de actos administrativos en los expedientes sancionadores (TFS200600117, TFS200600119, TFS200600121, TFS200600126, TFS200600128).
Català: Contra les resolucions esmentades, que no exhaureixen la via administrativa, els interessants poden interposar recurs d'alçada davant el/la Secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra las mencionadas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la Secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les administracions públiques competents en matèria d'inspecció i control de mercat, mentre no disposin dels mitjans tècnics idonis per a la tramitació de les comunicacions electròniques així com dels sistemes de notificació electrònica que garanteixen el caràcter fefaent de l'enviament i la recepció creats d'acord amb les aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya, poden continuar utilitzant els mitjans electrònics i no-electrònics substitutius admesos per la normativa vigent.
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de inspección y control de mercado, mientras no dispongan de los medios técnicos idóneos para la tramitación de las comunicaciones electrónicas así como de los sistemas de notificación electrónica que garantizan el carácter fehaciente del envío y recepción creados de acuerdo con las aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña, pueden seguir utilizando los medios electrónicos y no electrónicos sustitutivos admitidos por la normativa vigente.
Català: Aplicació de codis intel·ligibles en el llenguatge expressiu emprat.
Español: Aplicación de códigos inteligibles en el lenguaje expresivo empleado.
Català: A aquests efectes, els estàndards, que s'agrupen en intervals quantitatius i qualitatius de grau de compliment, són flexibles i adaptables a la pròpia realitat i evolució del sistema subjecte a acreditació, de manera que han de poder ser modificats amb la finalitat d'afavorir la millora de la qualitat assistencial i d'acord amb l'experiència assolida en el sector en funció de la implantació del model d'acreditació.
Español: A estos efectos, los estándares, que se agrupan en intervalos cuantitativos y cualitativos de grado de cumplimiento, son flexibles y adaptables a la propia realidad y evolución del sistema sujeto a acreditación, de manera que tienen que poder ser modificados con la finalidad de favorecer la mejora de la calidad asistencial y de acuerdo con la experiencia alcanzada en el sector en función de la implantación del modelo de acreditación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de construcció del carril bici en els trams de voreres de l'avinguda Onze de Setembre, compresos entre el passeig Mata i el carrer General Moragues i davant el col·legi Joan Rebull (OM-36/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción del carril bici en los tramos de aceras de la avenida Onze de Setembre, comprendidos entre el paseo Mata y la calle General Moragues y delante del colegio Joan Rebull (OM-36/17).
Català: Informació sobre les convocatòries i col·laboració amb els tribunals qualificadors en l'elaboració dels exercicis de l'oposició i en la valoració d'expedients dels aspirants.
Español: Información sobre las convocatorias y colaboración con los tribunales calificadores en la elaboración de los ejercicios de la oposición y en la valoración de expedientes de los aspirantes.
Català: No comunicar l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: En quan a altres elements propis de festes de caire popular i tradicional, en cas d'existir, s'insta a que aquests elements siguin orgànics, biodegradables i amb l' impacte ambiental el més baix possible.
Español: En cuanto a otros elementos propios de fiestas de carácter popular y tradicional, en el caso de existir, se insta a que estos elementos sean orgánicos, biodegradables y con el impacto ambiental más bajo posible.
Català: EDICTE de 25 de març de 2009, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2009, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la convocatòria 2021 és de 16.445.000,00 euros a càrrec del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 6.1 de la Resolución TSF/1556/2021, de 11 de mayo, el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la convocatoria 2021 es de 16.445.000,00 de euros a cargo del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: d) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: en ser les empreses que han obtingut la puntuació més alta pels articles als quals licitaven i que compleixen els requisits exigits.
Español: d) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: al ser las empresas que han obtenido la puntuación más alta por los artículos a los que licitaban y que cumplen los requisitos exigidos.
Català: d) Règims pels quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Regímenes por los que se solicita la ayuda.
Català: L'empresa lliura 1 anorac cada 2 anys als vidriers, a l'encarregat i al personal que realitzi treballs exteriors i que alhora hagi de desplaçar-se a més d'un centre en jornada contínua.
Español: Se entregará a los cristaleros, al encargado y al personal que realicen trabajos exteriores y que a la vez deban desplazarse a más de un centro en jornada continua, la empresa le entregará un anorak cada 2 años.
Català: —2 Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Acuerdo entra en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aprovar, inicialment, la modificació de les plantilles d'aquest
Español: Aprobar inicialmente la modificación de las plantillas de este
Català: Queda prohibit efectuar l'extracció dels troncs arrossegant-los segons els desnivells, si no que s'haurà de portar a terme per pistes forestals que existeixen a tal efecte.
Español: Queda prohibido efectuar la extracción de los troncos arrastrándolos según los desniveles, si no que deberá llevarse a cabo por pistas forestales que existan a tal efecto.
Català: Per la part empresarial, els empresaris han de designar els seus representants.
Español: Por la parte empresarial, los empresarios deben designar sus representantes.
Català: 29.3 Un cop finalitzat aquest termini, els TFM no premiats que no hagin estat recollits, es destruiran.
Español: 29.3 Una vez finalizado este plazo, los TFM no premiados que no hayan sido recogidos, serán destruidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Proposar pautes i criteris d'avaluació, coordinar les propostes de mesures reguladores i establir mesures que afavoreixin l'èxit educatiu i la personalització dels aprenentatges.
Español: c) Proponer pautas y criterios de evaluación, coordinar las propuestas de medidas reguladoras y establecer medidas que favorezcan el éxito educativo y la personalización de los aprendizajes.
Català: En aquest sentit, el Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, estableix unes garanties tant formals com de participació en la seva elaboració equiparables a les establertes per a la tramitació de les disposicions de caràcter general.
Español: En este sentido, el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, establece unas garantías tanto formales como de participación en su elaboración equiparable a las establecidas para la tramitación de las disposiciones de carácter general.
Català: La presentació de sol·licituds fetes per via telemàtica s'ha de realitzar seguint les instruccions contingudes en el web http://www.gencat.cat/ics/ dins del termini previst a la base 3.7.
Español: La presentación de solicitudes hechas por vía telemática se tiene que realizar siguiendo las instrucciones son contenidas en la web http://www.gencat.cat/ics/ dentro del plazo previsto en la base 3.7.
Català: D'altra banda la Universitat es compromet amb la persona o persones que exerceixi la tutoria de les pràctiques a l'entitat col·laboradora a què pugui/n gaudir de determinats drets, en el marc de la normativa pròpia de la Universitat que sigui d'aplicació:
Español: Por otra parte, la Universidad se compromete con la persona o personas que ejerza la tutoría de las prácticas en la entidad colaboradora a que pueda/n disfrutar de determinados derechos, en el marco de la normativa propia de la Universidad que sea de aplicación:
Català: 3.4 La designació, directa o per sorteig, segons els casos, la realitzarà el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària quatre dies després de l'acabament del termini anterior, i es farà pública en aquesta data al tauler d'anuncis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.4 La designación, directa o por sorteo, según los casos, la realizará el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria cuatro días después de la finalización del plazo anterior, y se hará pública en esta fecha en el tablón de anuncios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Salut, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Salud, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni s'obliguen a adoptar les mesures tendents a reduir al mínim el nombre d'hores extraordinàries, i substituir-les tant com es pugui per la contracció temporal o a temps parcial.
Español: Las partes firmantes de este Convenio se obligan a adoptar las medidas tendentes a reducir al mínimo el número de horas extraordinarias, sustituyéndolas tanto como se pueda por la contratación temporal o a tiempo parcial.
Català: a) Interpretació, nul·litat i resolució, quan el contractista formuli oposició.
Español: a) Interpretación, nulidad y resolución, cuando se formule oposición por parte del contratista.
Català: 2n lliurament: 8 dies posteriors a la publicació del decret de convocatòria.
Español: 2ª entrega: 8 días posteriores a la publicación del decreto de convocatoria.
Català: La comissió de formació comunicarà al treballador l'autorització o la denegació.
Español: La comisión de formación comunicará al trabajador la autorización o la denegación.
Català: 1.6 Operacions de posada en marxa i parada de les cel·les electroquímiques.
Español: 1.6 Operaciones de puesta en marcha y parada de las celdas electroquímicas.
Català: d'Urbanisme de Barcelona de 3 de febrer de 1988, pel qual s'aprovava
Español: Urbanismo de Barcelona de 3 de febrero de 1988, por el que se aprobaba
Català: a) Centres d'acollida turística.
Español: a) Centros de acogida turística.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat a la concessió de cinc beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la concesión de cinco becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores.
Català: Per permetre aquesta possibilitat s'afegeix un apartat a la base 5, que eximeix als beneficiaris esmentats de presentar nova sol·licitud.
Español: Para permitir esta posibilidad se añade un apartado a la base 5, que exime a los beneficiarios mencionados de presentar nueva solicitud.
Català: Fer un torn de guàrdia, rotatiu en la plantilla.
Español: Hacer un turno de guardia, rotativo en la plantilla.
Català: A la Valleta dels Salats el límit discorre pel marge esquerra entre camps de conreu durant 660 metres on creua el fons de vall i torna per l'altre marge, primer per un camí i després pel marge de l'aigua fins al final dels Plans de l'Esteve on gira direcció N tot seguint la làmina d'aigua fins trobar un camí que voreja per l'O uns camps de conreu i després torna fins trobar el camí de la Canadenca.
Español: En la Valleta dels Salats el límite discurre por el margen izquierda entre campos de cultivo durante 660 metros donde cruza el fondo de valle y vuelve por el otro margen, primero por un camino y después por el margen del agua hasta el final de los Plans d'Esteve donde gira dirección N siguiendo la lámina de agua hasta encontrar un camino que bordea por el O unos campos de cultivo y después vuelve hasta encontrar el camino de la Canadenca.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Llagostera
Español: colectivo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Llagostera
Català: 36.4 En cas de dissolució, els béns i els drets adscrits per la Generalitat al Consorci es reincorporaran al patrimoni de la Generalitat”.
Español: 36.4 En caso de disolución, los bienes y los derechos adscritos por la Generalitat al Consorcio se reincorporarán al patrimonio de la Generalitat".
Català: Cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: La jornada habitual serà de vuit hores diàries i des del 25 de juny fins al 17 de juliol i de l'1 al 14 de setembre es reduirà mitja hora.
Español: La jornada habitual será de ocho horas diarias y desde el 25 de junio
Català: d) El Servei d'Organització i Gestió Documental.
Español: d) El Servicio de Organización y Gestión Documental.
Català: La Junta Electoral proclamarà oficialment totes les candidatures acceptades amb almenys trenta dies naturals d'antelació al dia de la votació.
Español: La Junta Electoral proclamará oficialmente todas las candidaturas aceptadas con al menos treinta días naturales de antelación al día de la votación.
Català: Les obres previstes no afecten directament cap llera pública.
Español: Las obras previstas no afectan directamente a ningún cauce público.
Català: Interdepartamental d'Immigració, l'aplicació de les propostes i
Español: Interdepartamental de Inmigración, la aplicación de las
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola i es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 3/2008, i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 2392/1986 i (CE) núm. 1493/1999, ha establert noves mesures de suport, una de les quals pretén consolidar i/o expandir els productes vitícoles en mercats no pertanyents a la Unió Europea.
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola y se modifican los reglamentos (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 3/2008, y se derogan los reglamentos (CEE) núm. 2392/1986 y (CE) núm. 1493/1999, ha establecido nuevas medidas de apoyo, una de las cuales pretende consolidar y/o expandir los productos vitícolas en mercados no pertenecientes a la Unión Europea.
Català: d) Totes aquelles altres funcions relacionades amb la seva finalitat que li siguin assignades expressament per la persona titular de la direcció general en matèria de regulació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: d) Todas aquellas otras funciones relacionadas con su finalidad que le sean asignadas expresamente por la persona titular de la dirección general en materia de regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: 2.3 Coordina i organitza els recursos humans i materials en els treballs de mesurament d'un aixecament topogràfic.
Español: 2.3 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en los trabajos de medición de un levantamiento topográfico.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, codi 08066723.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Mirasolet, de Sant Cugat del Vallès, código 08066723.
Català: Es podrà demanar a les persones participants en el procés, aclariments o documentació addicional, quan de la presentada no resultin suficientment acreditades les dades al·legades en relació amb els requisits exigits.
Español: Se podrá pedir a las personas participantes en el proceso, aclaraciones o documentación adicional, cuando de la presentada no resulten suficientemente acreditados los datos alegados en relación con los requisitos exigidos.
Català: Modificacions normatives a la Barriada Vallès (modificació O-6 corresponent als edificis catalogats amb la fitxa A-53)
Español: Modificaciones normativas en la Barriada Vallès (modificación O-6 correspondiente a los edificios catalogados con la ficha A-53)
Català: Hi constaran el cos o escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, l'especialitat de les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Constarán el cuerpo o escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la especialidad de las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante tres días en el mes.
Català: Vista la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, l'Ordre de 3 de gener de 2000, de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, a proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Vista la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, la Orden de 3 de enero de 2000, de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, con el informe previo de la Asesoría Jurídica, a propuesta de la Dirección General de Empleo y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 12/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 97, 08016 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 97, 08016 Barcelona.
Català: Identificació de les tasques de manteniment preventiu.
Español: Identificación de las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: com dels dubtes o conflictes que puguin sorgir en la seva aplicació.
Español: así como de las dudas o conflictos que puedan surgir en su
Català: Pel que fa a l'autorització per a la creació d'aquests noves oficines liquidadores, resulta d'aplicació el que s'estableix a l'article 2 del Decret 4/2006, de 17 de gener, pel qual s'atribueixen als registradors i registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió, liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s'aprova el règim de creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006), que disposa la creació mitjançant resolució del conseller d'Economia i Finances que s'ha de publicar al DOGC.
Español: Por lo que respecta a la autorización para la creación de estas nuevas oficinas liquidadoras, resulta de aplicación lo establecido en el artículo 2 del Decreto 4/2006, de 17 de enero, por el que se atribuyen a los registradores y registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión, liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación, división y supresión de oficinas liquidadoras (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006) que dispone la creación mediante resolución del consejero de Economía y Finanzas que se publicará en el DOGC.
Català: 6.2 L'Administració titular del domini, amb la comunicació prèvia al Ministeri de Ciència i Tecnologia, només als efectes del que preveu l'article 47.1 de la Llei general de telecomunicacions, ha de publicar aquesta comunicació al DOGC i ha d'atorgar a la resta d'operadors de xarxes públiques de telecomunicacions amb llicència un termini de 20 dies per tal que manifestin el seu interès a participar en la redacció i l'execució d'un projecte de caràcter compartit per la totalitat del traçat proposat o per una part o extensió d'aquest.
Español: 6.2 La Administración titular del dominio, con la comunicación previa al Ministerio de Ciencia y Tecnología, a los solos efectos de lo previsto en el artículo 47.1 de la Ley general de telecomunicaciones, debe publicar esta comunicación en el DOGC y debe otorgar al resto de los operadores de redes públicas de telecomunicaciones con licencia un plazo de 20 días para que manifiesten su interés en participar en la redacción y la ejecución de un proyecto de carácter compartido por la totalidad del trazado propuesto o por una parte o extensión de éste.
Català: Si els empleats compresos en aquesta definició obtenen el carnet de conduir C o B, no es reclassifiquen als apartats a) o b) si abans l'empresa i el treballador no arriben a un acord.
Español: Si los empleados comprendidos en esta definición llegaran a poseer el carnet de conducir C o B, no serán reclasificados en los apartados a) o b), si no existe previamente mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.