BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La Comissió Territorial d'Urbanisme considera que la proposta de Modificació raona i justifica la necessitat de la iniciativa, l'oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats concurrents.
Español: c) La Comisión Territorial de Urbanismo considera que la propuesta de Modificación razona y justifica la necesidad de la iniciativa, la oportunidad y la conveniencia con relación a los intereses públicos y privados concurrentes.
Català: Així mateix, hi poden participar els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificada la plaça objecte de convocatòria, a qui no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que esté clasificada la plaza objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Com a Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Treball de Perruqueries, Centres d'Estètica i Bellesa de Catalunya, Codi de Conveni 7902515, amb capacitat d'obrar i convenir que ostenten, procedeixen a la revisió salarial per a l'any 2013, de conformitat al disposat a l'art. 33 del conveni col·lectiu.
Español: Como Comisión paritaria del Convenio colectivo de Trabajo de Peluquerías, Centros de Estética y Belleza de Catalunya, Código de Convenio 7902515, con capacidad de obrar y convenir que ostentan, proceden a la revisión salarial para el año 2013, de conformidad a lo dispuesto en el art. 33 del convenio colectivo.
Català: 2.1 El perímetre de la zona a concentrar està format per part del terme municipal de Tàrrega amb els límits següents:
Español: 2.1 El perímetro de la zona a concentrar está formado por parte del término municipal de Tàrrega con los límites siguientes:
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 4 d'abril de 2016, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación y información: 4 de abril de 2016, a las 14:00 horas.
Català: Haurà de mantenir les alineacions de la Plaça de l'Oli (carrer Peixateria) i la del carrer Sant Antoni.
Español: Tendrá que mantener las alineaciones de la Plaza del Oli (calle Peixateria) y la de la calle Sant Antoni.
Català: Construcció d'un celler elaborador de vins al polígon 14, parcel·la 19, que promou Clos Figueres, SA, al terme municipal de Gratallops.
Español: Construcción de una bodega de elaboración de vinos en el polígono 14, parcela 19, que promueve Clos Figueres, SA, en el término municipal de Gratallops.
Català: Realitza maniobres característiques en màquines elèctriques rotatives de corrent continu, interpretant esquemes i aplicant tècniques de muntatge.
Español: Realiza maniobras características en máquinas eléctricas rotativas de corriente continua, interpretando esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2008, de notificació de propostes de resolució d'expedients sancionadors (CM-L-73/2007).
Español: EDICTO de 17 de enero de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (CM-L-73/2007).
Català: RESOLUCIÓ TES/890/2016, de 15 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de centre de recollida i tractament de vehicles fora d'ús i recollida i transferència de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Español: RESOLUCIÓN TES/890/2016, de 15 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de centro de recogida y tratamiento de vehículos fuera de uso y recogida y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Masquefa (exp. B1AAI150073).
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions dels fils i
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se producen inadecuaciones de los hilos
Català: Mesures provisionals: 126 euros.
Español: Medidas provisionales: 126 euros.
Català: Addicionalment també es publicarà al web de l'Autoritat Catalana de la Competència (http://acco.gencat.cat).
Español: Adicionalmente también se publicará en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia (http://acco.gencat.cat).
Català: Finalitat: Funcionament ordinari, organització d'activitats culturals, ensenyament llengua catalana i ajuts assistencials.
Español: Finalidad: Funcionamiento ordinario, organización de actividades culturales, enseñanza lengua catalana y a ayudas asistenciales.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal del DAAM, caldrà disposar de les següents mesures sanitàries:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Sección de Ganadería y Sanidad Animal del DAAM, se deberá disponer de las siguientes medidas sanitarias:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'Acord del Govern pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Sant Martí, a Lleida, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al Acuerdo del Gobierno por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Sant Martí, en Lleida, y se delimita su entorno de protección.
Català: e) Estar en possessió del permís de conducció de
Español: e) Estar en posesión del permiso de conducción de
Català: 3.3 Per a les treballadores en situació d'embaràs o part recent serà d'aplicació el que preveu l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscs laborals, en la redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: 3.3 Para las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente será de aplicación lo previsto en el artículo 26 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en la redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Contribució de la comunitat als reptes i les prioritats estratègiques per al creixement del sector: generació de nous llocs de treball fora de l'àmbit de la comunitat RIS3CAT, en especial d'alt nivell de qualificació tècnica (com per exemple la incorporació de doctors a l'empresa).
Español: Contribución de la comunidad a los retos y las prioridades estratégicas para el crecimiento del sector: generación de nuevos puestos de trabajo fuera del ámbito de la comunidad RIS3CAT, en especial de alto nivel de cualificación técnica (por ejemplo la incorporación de doctores a la empresa).
Català: De normativa laboral i Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: De normativa laboral y Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest acompanyament es realitzarà a peu, i si fos necessari realitzar-se amb cotxe, serà amb el cotxe de la persona usuària i mai el/la treballador/a familiar conduirà.
Español: Este acompañamiento se realizará a pie, y si fuera necesario realizarse en coche, será con el coche de la persona usuaria y nunca el/la trabajador/a familiar conducirá.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: “i) Les persones sol·licitants només poden demanar subvenció per a un llargmetratge per convocatòria.”
Español: “i) Los solicitantes solo podrán solicitar una subvención para un largometraje por convocatoria.”
Català: 2.3 Utilitza eines gràfiques d'administració de domini i consoles d'administració.
Español: 2.3 Utiliza herramientas gráficas de administración de dominio y consolas de administración.
Català: Entitat: Acció Solidària IGMAN.
Español: Entidad: IGMAN, Acción Solidaria.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, en los que se habrán incorporado las medidas definidas al estudio de impacto ambiental y a la presente declaración.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida dels/les socis/sòcies de la cooperativa agropecuària i de la seva contribució al desenvolupament local; Nova Guinea i Nicaragua.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida de los/las socios/as de la cooperativa agropecuaria y de su contribución al desarrollo local; Nueva Guinea i Nicaragua.
Català: La realització de les entrevistes no comporta que la direcció hagi de formalitzar necessàriament una proposta sobre una de les persones entrevistades.
Español: La realización de las entrevistas no comporta que la dirección tenga que formalizar necesariamente una propuesta sobre una de las personas entrevistadas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Mollet, en sessió ordinària de data 31 de gener de 2018, va aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi, en compliment del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet, en sesión ordinaria de fecha 31 de enero de 2018, aprobó inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio, en cumplimiento del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: La parcel·la mínima serà també el conjunt d'illa.
Español: La parcela mínima será también el conjunto de manzana.
Català: Se n'exceptuen els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Se exceptúan los casos en que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: En conseqüència, el personal de la fàbrica i els seus serveis annexos adquireix el compromís formal que s'ha de treballar en hores extraordinàries les nits dels dissabtes, els diumenges o els dies festius lliures i de descans quan el nivell d'estocs de silvinita a l'hangar sigui tan important que a parer de la Direcció de la factoria pugui amenaçar d'obligar a parar o reduir la marxa normal de la mina.
Español: En consecuencia, el personal de la fábrica y sus servicios anexos adquiere el compromiso formal de que se trabajará en horas extraordinarias en las noches de los sábados, los domingos o los días festivos libres y de descanso cuando el nivel de estocks de silvinita en hangar sea tan importante que, a juicio de la Dirección de la factoría, pueda amenazar con obligar a parar o reducir la marcha normal de la mina.
Català: Aquest dret s'ajusta als termes que estableixi el reglament general d'explotació i policia dels ports.
Español: Este derecho se ajusta a los términos que establezca el reglamento general de explotación y policía de los puertos.
Català: Les primeres matèries a emprar seran 80.000 tones d'àrids seleccionats en les seves diferents grandàries, 10.000 tones de ciment i 10.800 m3 d'aigua.
Español: Las primeras materias a utilizar serán 80.000 toneladas de áridos seleccionados en sus distintos grosores, 10.000 toneladas de cemento y 10.800 m3 de agua.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 25 de setembre, que s'annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre, que se anexa a esta Resolución.
Català: 3.4 Abans de la finalització del termini de presentació de sol·licitud d'aquestes subvencions, les entitats sol·licitants han de tenir actualitzada, als arxius de la Secretaria de Joventut, la documentació vinculada a la inscripció al Cens General de la Secretaria de Joventut especificada a la base 6.1 d'aquest annex.
Español: 3.4 Antes de la finalización del plazo de presentación de solicitud de estas subvenciones, las entidades solicitantes han de tener actualizada, en los archivos de la Secretaría de Juventud, su documentación vinculada a la inscripción en el Censo General de la Secretaría de Juventud especificada en la base 6.1 del presente anexo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols; P1717000B.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols; P1717000B.
Català: Cobertes planes o enjardinades fins a una alçària màxima de 60 cm.
Español: Cubiertas planas o ajardinadas hasta una altura máxima de 60 cm.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres (A i B), d'acord amb el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se debe presentar: dos sobres (A y B), según el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, l'objecte del Decret és aprovar el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, per tal de regular el règim d'accés a les escales i categories d'aquestes, el personal interí que hi pot prestar serveis, els concursos de mobilitat horitzontal i les permutes.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, el objeto del Decreto es aprobar el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, con el fin de regular el régimen de acceso a las escalas y categorías de éstas, el personal interino que puede prestar servicios, los concursos de movilidad horizontal y las permutas.
Català: Efectivament, la retirada dels materials específics de risc (MER) ha estat, en base a informes científics concloents, la principal mesura adoptada per evitar la transmissió de la malaltia dels animals a les persones.
Español: Efectivamente, la retirada de los materiales específicos de riesgo (MER) ha sido, en base a informes científicos concluyentes, la principal medida adoptada para evitar la transmisión de la enfermedad de los animales en las personas.
Català: Perfil investigador: adherència a l'activitat física saludable i a les conductes de recuperació a l'estrès en població general i esportistes
Español: Perfil investigador: adherencia a la actividad física saludable y en las conductas de recuperación al estrés en población general y deportistas
Català: 8.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc a què s'opta.
Español: 8.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto al que se opta.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià publicat al DOGC núm. 4483, de 5.10.2005.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià publicado en el DOGC núm. 4483, de 5.10.2005.
Català: Temaris i naturalesa de les proves a realitzar, amb la precisió de si
Español: Temarios y naturaleza de las pruebas a realizar, con la precisión de si
Català: Canvis en els participants i baixes prematures: hauran de comptar amb l'acceptació per unanimitat del grup i ser aprovats per ACC1Ó.
Español: Cambios en los participantes y bajas prematuras: deberán contar con la aceptación por unanimidad del grupo y ser aprobados por ACC1Ó.
Català: 4.3 Pel tipus d'acció subvencionable F.3 (Programes per a projectes de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana) i F.4 (Programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat):
Español: 4.3 Para el tipo de acción subvencionable F.3 (Programas para proyectos de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana) y F.4 (Programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado):
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Coordina la gestió dels processos de selecció del personal laboral i funcionari.
Español: Coordina la gestión de los procesos de selección del personal laboral y funcionario.
Català: S'ha de vetllar perquè la Mesa de Valoració tingui una composició paritària de dones i homes, tenint en compte les persones substitutes.
Español: Se velará para que la Mesa de Valoración tenga una composición paritaria de mujeres y hombres, teniendo en cuenta a las personas sustitutas.
Català: Títol professional de Piano.
Español: Título profesional de Piano.
Català: Capacitat del projecte per millorar el posicionament estratègic, científic i tecnològic de l'entitat beneficiària.
Español: Capacidad del proyecto para mejorar el posicionamiento estratégico, científico y tecnológico de la entidad beneficiaria.
Català: 24.1 Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades, el Consorci podrà comptar amb el suport dels mitjans humans, físics i tècnics dels serveis del Departament de Salut o, si s'escau, dels del Departament d'Acció Social i Ciutadania, com també dels del Servei Català de la Salut o de les entitats locals.
Español: 24.1 Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas, el Consorcio podrá contar con el apoyo de los medios humanos, físicos y técnicos de los servicios del Departamento de Salud o, en su caso, de los del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, como también de los del Servicio Catalán de la Salud o de las entidades locales.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/308/2013, de 2 de desembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: De acuerdo con la Orden GRI/308/2013, de 2 de diciembre (DOGC núm. 6517, de 9.12.2013), se convocó el proceso selectivo para el acceso en la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: a) Pla d'empresa segons el model del DARP i amb el contingut que estableix l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DARP y con el contenido que establece el apartado 5 de este anexo.
Català: ITC EPQ-6 (emmagatzematge de líquids corrosius), de capacitat superior a 500 m3.
Español: ITC APQ-6 (almacenamiento de líquidos corrosivos), de capacidad superior a 500 m3.
Català: Centre d'Investigació i Desenvolupament, Departament de Química Ambiental
Español: Centro de Investigación y Desarrollo, Departamento de Química Ambiental
Català: Conceptes bàsics de control de qualitat.
Español: Conceptos básicos de control de calidad.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment que es penja la resolució que finalitza el procediment en el tauler d'anuncis esmentat.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado.
Català: e) Els presidents dels consells socials de les universitats públiques.
Español: e) Los presidentes de los consejos sociales de las universidades públicas.
Català: L'autorització anterior resta subjecta a la condició de l'exclusió del grup resultant de l'operació de concentració que suposa l'objecte d'aquest Acord de dues emissores d'FM en la zona de servei de Barcelona i d'una emissora d'FM en la zona de servei de Girona, per tal de garantir les condicions necessàries de preservació del pluralisme en els territoris esmentats.
Español: La anterior autorización queda sujeta a la condición de la exclusión del grupo resultante de la operación de concentración que supone el objeto de este Acuerdo de dos emisoras de FM en la zona de servicio de Barcelona y de una emisora de FM en la zona de servicio de Girona, con el fin de garantizar las condiciones necesarias de preservación del pluralismo en los mencionados territorios.
Català: S'efectuaran, en els llocs que siguin necessaris, els torns de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any i s'adjuntarà com a annex.
Español: Se efectuarán, en los puestos que sean necesarios, los turnos de mañana, tarde o noche, que se negociarán cada año y se adjuntarán como anexo.
Català: 21.3 Les baixes per malaltia que coincideixin amb el període de vacances no perdran el dret de vacances sempre que siguin motivades per malaltia greu o/i intervenció quirúrgica (cal excloure'n les que siguin derivades de practicar esports).
Español: 21.3 Las bajas por enfermedad que coincidan con el periodo vacacional, no perderán el derecho de vacaciones siempre que sean motivadas por enfermedad grave o intervención quirúrgica (se excluyen las que sean derivadas de practicar deportes).
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 956
Español: Superficie de ocupació temporal, en m2: 956
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: b) El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene guarda legal exclusiva del hijo o hija, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: iniciativa en l'organització de lleure i de vacances de l'entitat i de
Español: requiere iniciativa en la organización de ocio y de vacaciones de la
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini que preveu la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en la base 9.1 de esta Orden.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, disponible a l'adreça d'Internet
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, disponible en la dirección de Internet
Català: Collada de Toses-Alp., dels termes municipals de Toses, Alp i Das, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Collada de Toses-Alp., de los términos municipales de Toses, Alp y Das, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.