BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rehabilitació del mas Pujoldevall de Batet, al terme municipal de Olot, promoguda per Manuela Sacrest Montsalvatje.
Español: Rehabilitación del Mas Pujoldevall de Batet, en el término municipal de Olot, promovida por Manuela Sacrest Montsalvatje.
Català: Habitatges plurifamiliars aïllats: 20.423,56 m² (127 habitatges x 160 m²)).
Español: Viviendas plurifamiliares aisladas: 20.423,56 m² (127 viviendas x 160 m²)).
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública, sol·licitar un informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública, solicitar un informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes, a menos que una disposición autorice uno más largo.
Català: La senyora Mercè Corretja Torrens cessa com a cap del Servei de Normativa i Estudis de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General, amb efectes del dia 31 de març de 1999.
Español: La señora Mercè Corretja Torrens cesa como jefa del Servicio de Normativa y Estudios de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General, con efectos del día 31 de marzo de 1999.
Català: La tercera part tindrà un contingut teoricopràctic, amb un mínim de 175 hores i un màxim de 225 hores de durada i també es realitzarà a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La tercera parte tendrá un contenido teórico-práctico, con un mínimo de 175 horas y un máximo de 225 horas de duración y también se realizará en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Caràcter de petita o mitjana empresa del sol·licitant (valor: 15).
Español: Carácter de pequeña o mediana empresa del solicitante (valor: 15).
Català: 1.6 Configura les entrades i sortides d'un autòmat programable a partir dels requeriments funcionals de l'aplicació escenotècnica.
Español: 1.6 Configura las entradas y salidas de un autómata programable a partir de los requerimientos funcionales de la aplicación escenotécnica.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana de la convocatòria per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de la convocatòria 034).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de la convocatoria 034).
Català: - 3 Auto vàlvules parallamps
Español: - 3 Auto válvulas pararrayos
Català: Ana Mª Latorre Sender, José Luís Álvarez Menéndez, Manuel Sánchez Sánchez, Agustín Hernández Ruíz, Crisanto Ángel Coaling, Nadia El Ouakili, Judith Bicera Barbosa i Maura Bubod López. Totes les persones esmentades pertanyen a l'empresa Comida Sana Mediterránea, SL i són membres del Comitè d'Empresa, amb legitimació suficient, d'acord amb l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Ana Mª Latorre Sender, José Luís Álvarez Menéndez, Manuel Sánchez Sánchez, Agustín Hernández Ruíz, Crisanto Ángel Coaling, Nadia El Ouakili, Judith Bicera Barbosa y Maura Bubod López en calidad de miembros del Comité de Empresa, todos ellos de la empresa Comida Sana Mediterránea, SL y siendo la totalidad de los miembros del Comité de Empresa existentes en la empresa, con legitimación suficiente, de conformidad con el artículo 87 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Durant el període de prova, el treballador té els drets i les obligacions corresponents a la seva categoria professional i al lloc de treball que ocupi, excepte els derivats de la resolució de la relació laboral, que pot produir-se a instància de qualsevol de les parts durant el seu transcurs.
Español: Durante el período de prueba, el trabajador tendrá los derechos y las obligaciones correspondientes a su categoría profesional y al puesto de trabajo que desarrolle, excepto los derivados de la resolución de la relación laboral, que se podrá producir a instancia de cualquiera de las partes durante su transcurso.
Català: ANUNCI relatiu a la resolució de la convocatòria de creació d'una borsa de treball de tècnics informàtics.
Español: ANUNCIO relativo a la resolución de la convocatoria de creación de una bolsa de trabajo de técnicos informáticos.
Català: 10.2 La Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans s'estructura en les unitats següents:
Español: 10.2 La Subdirección General de Administración y Recursos Humanos se estructura en las siguientes unidades:
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'inici d'expedient i proposta de resolució
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio de expediente y propuesta de resolución
Català: Havent estat admeses definitivament aquestes sol·licituds de concessió directa d'explotació, en virtut del que disposen els articles 64, en relació amb el 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i 85, en relació amb el 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de vint dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiendo sido admitidas definitivamente estas solicitudes de concesión directa de explotación, en virtud de lo que disponen los artículos 64, en relación con el 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y 85, en relación con el 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1ª planta, de Barcelona, dentro del plazo de veinte días contados a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: La composició nominal es publica conjuntament amb la resolució de llista definitiva d'admissió d'aspirants.
Español: La composición nominal se publica juntamente con la resolución de lista definitiva de admisión de aspirantes.
Català: Els projectes d'inversió en actius fixes hauran d'incorporar noves activitats o la diversificació de les activitats de l'establiment industrial existent, i tindran prioritat els projectes industrials adreçats als mercats internacionals.
Español: Los proyectos de inversión en activos fijos deberán incorporar nuevas actividades o la diversificación de las actividades del establecimiento industrial existente, y tendrán prioridad aquellos proyectos industriales dirigidos a los mercados internacionales.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu establert a l'annex 2 punt 3.
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el período máximo de 4 meses, estas se retribuirán de acuerdo con el precio establecido en el anexo 2, punto 3.
Català: TRETZENA: Dret d'accés a la documentació
Español: DECIMOTERCERA: Derecho de acceso a la documentación
Català: “Subconductat” geotèxtil en canalització 14 mm.
Español: “Subconductado” geotextil en canalización 14 mm.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 26 de juny de 2001, pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de places de facultatiu del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001;
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 26 de junio de 2001, por el que se aprueba la oferta pública de empleo de plazas de facultativo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2001;
Català: i) Minimitzar la generació de subproductes i residus i, si s'escau, reutilitzar-los, augmentant l'eficiència del procés.
Español: i) Minimizar la generación de subproductos y residuos y, en su caso, reutilizarlos, aumentando la eficiencia del proceso.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació de taxes, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a aquesta Administració, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo de este Anuncio relativa a la liquidación de tasas, sin que dicha notificación se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a esta Administración, por medio de este Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar indicado en el anexo, personalmente o por medio de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último día señalado para comparecer.
Català: Les assignacions de prolongació de jornada o per tasques especials no quedaran consolidades en cap moment i quedaran supeditades a la seva realització.
Español: Las asignaciones de prolongación de jornada o por tareas especiales no quedarán consolidadas en ningún momento, quedando supeditadas a su realización.
Català: El càlcul es realitza considerant el nombre de persones participants multiplicat pel mòdul econòmic corresponent.
Español: El cálculo se realizará considerando el número de personas participantes multiplicado por el módulo económico correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar equipament divers per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar equipamiento diverso para centros de atención primaria y otros centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Vist el que estableixen l'article 60.1 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 60.1 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: - El director o directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia en cas d'infraccions molt greus.
Español: - El director o directora general competente en materia de agricultura y ganadería en caso de infracciones muy graves.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución.
Català: —23 Realitzar tots els exercicis amb una correcta coordinació de les diferents parts del cos i amb el rigor i la precisió requerits.
Español: —23 Realizar todos los ejercicios con una correcta coordinación de las diferentes partes del cuerpo y con el rigor y la precisión requeridos.
Català: Finalitats i objectius de l'Administració pública.
Español: Finalidades y objetivos de la Administración pública.
Català: La reculada serà obligatòria quan existeixin jardins i patis a conservar.
Español: El retranqueo será obligatoria cuando existan jardines y patios a conservar.
Català: l) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: l) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Als 62 anys: 73,15 euros per any treballat.
Español: 62 años, 73,15 euros por año trabajado.
Català: El secretari/la secretària general d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: El secretario/la secretaria general de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: - Permetin nova generació de valor, minimitzant l'ús de recursos naturals i la seva reutilització, o mitjançant la refabricació, la reparació i el reciclatge, o que permetin maximitzar el nombre de cicles consecutius en la utilització del material, components o productes en la mateixa cadena de valor o alternativament que permetin diversificar la seva reutilització a través de la cadena de valor d'altres sectors.
Español: - Permitan una nueva generación de valor minimizando el uso de recursos naturales y su reutilización, o mediante la refabricación, la reparación y el reciclaje, o que permitan maximizar el número de ciclos consecutivos en la utilización del material, componentes o productos en la misma cadena de valor o, alternativamente, que permitan diversificar su reutilización a través de la cadena de valor de otros sectores.
Català: d) Memòria explicativa i detallada de l'activitat que es vol realitzar.
Español: d) Memoria explicativa y detallada de la actividad que se quiere realizar.
Català: M. Nuria Vives Leal, sub-directora general d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Núria Vives Leal, subdirectora general de Atención Ciudadana, que actuará como presidenta.
Català: Atesa la legislació bàsica establerta per la Llei 38/2003, de 27 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Vista la legislación básica establecida por la Ley 38/2003, de 27 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: 3.2 Col·loca, compacta i anivella les peces, tant a junta tancada com oberta, comprovant la seva correcta fixació, situació i alineació.
Español: 3.2 Coloca, compacta y nivela las piezas, tanto a junta cerrada como abierta, comprobando su correcta fijación, situación y alineación.
Català: UF 2: transformació de materials tèxtils i no tèxtils.
Español: UF 2: transformación de materiales textiles y no textiles.
Català: Estimar el recurs interposat contra la Resolució de l'expedient BHT-2658-96, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, i retornar l'expedient al Servei Territorial de Barcelona per tal que resolgui sobre la petició formulada.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra la resolución del expediente BHT-2658-96, del Servicio Territorial Arquitectura y Vivienda de Barcelona, y devolver el expediente al Servicio Territorial de Barcelona para que resuelva sobre la petición formulada.
Català: Les seves actuacions fan que la música esdevingui un actiu per a la pau al món i l'entesa entre les cultures, a voltes enfrontades.
Español: Sus actuaciones hacen que la música se convierta en un activo para la paz en el mundo y el entendimiento entre las culturas, a veces enfrentadas.
Català: Supervisa el servei de neteja.
Español: Supervisa el servicio de limpieza.
Català: En reconeixement a la contribució d'aquesta entitat centenària en la preservació i promoció de l'activitat escènica al municipi vallesà, a més de l'impuls de diverses manifestacions de la cultura popular i tradicional.
Español: En reconocimiento a la contribución de esta entidad centenaria en la preservación y promoción de la actividad escénica en el municipio vallesano, además del impulso de varias manifestaciones de la cultura popular y tradicional.
Català: Cursos extraordinadris d'iniciació al català sol·licitats al CNL
Español: Cursos extraordinarios de iniciación al catalán solicitados al CNL
Català: —2 Aquestes compensacions corresponen a les despeses normals de manutenció i estada en establiments d'hoteleria; en conseqüència, tenen un caràcter compensatori, no pas salarial.
Español: —2 Estas compensaciones corresponden a los gastos normales de manutención y estancia en establecimientos de hostelería y, en consecuencia, tienen un carácter compensatorio y no salarial.
Català: El vocal no exercent ha d'haver-se incorporat al Col·legi sense exercici i amb una antiguitat d'almenys un any.
Español: El vocal no ejerciente tiene que haberse incorporado al Colegio sin ejercicio y con una antigüedad de al menos un año.
Català: a) Realitzar una prestació de treball a la cooperativa i cobrar-ne les quantitats a compte o bestretes, sense cap discriminació.
Español: a) Realizar una prestación de trabajo a la cooperativa y cobrar las cantidades a cuenta o anticipos, sin ninguna discriminación.
Català: Els ajuts podran ser renovats una sola vegada en el marc de la pròxima convocatòria.
Español: Las ayudas podrán renovarse una sola vez en el marco de la siguiente convocatoria.
Català: b) Viabilitat del projecte:
Español: b) Viabilidad del proyecto:
Català: d) La coordinació de les activitats d'estudi i recerca i el seguiment de la seva execució.
Español: d) La coordinación de las actividades de estudio e investigación y el seguimiento de su ejecución.
Català: Es sol·liciten els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que establece el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: La disposició addicional tercera modifica la Llei de creació de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, aprovada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: La disposición adicional tercera modifica la Ley de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, aprobada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Remodelació del Passeig Marítim a l'entorn de la Torre de Guaita de Montgat
Español: Remodelación del paseo Marítim en torno a la Torre Vigía de Montgat
Català: b) Els/Les fills/es menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situació d'atur sense subsidi que convisquin amb el/la causant.
Español: b) Los/Las hijos/as menores de edad, o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial igual o superior al 33% o en situación de paro sin subsidio que convivan con el/la causante.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a la millora de la qualificació professional corresponents a l'any 2004, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 9 de març de 2001.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para la mejora de la calificación profesional correspondientes al año 2004, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 9 de marzo de 2001.
Català: a) Tipus A: domèstiques individuals, ventilació de locals i similars.
Español: a) Tipo A: domésticas individuales, ventilación de locales y similares.
Català: Vist que el conseller de la Vicepresidència, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 26 al dia 28 de març de 2008, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a;
Español: Visto que el consejero de la Vicepresidencia, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, debe ausentarse de Cataluña desde el día 26 hasta el día 28 de marzo de 2008, ambos incluidos y, por tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a;
Català: 1.7 Amb caràcter general, es podrà realitzar canvi de matrícula per a exàmens posteriors a realitzar dins de la present convocatòria sempre que l'aspirant ho sol·liciti per escrit abans de finalitzar el termini de matrícula inicial, llevat dels casos de malaltia greu, que tindran de termini fins a tres dies hàbils amb posterioritat a la data de la prova.
Español: 1.7 Con carácter general, se podrá realizar cambio de matrícula para exámenes posteriores a realizar dentro de la presente convocatoria siempre que el aspirante lo solicite por escrito antes de finalizar el plazo de matrícula inicial, salvo los casos de enfermedad grave, que tendrán de plazo hasta tres días hábiles con posterioridad a la fecha de la prueba.
Català: Tampoc afecta cap zona de pesca controlada, ni la distribució de la llúdriga (Lutra lutra), ni del cranc de riu autòcton (Procambarus clarkii).
Español: Tampoco afecta a ninguna zona de pesca controlada, ni la distribución de la nutria (Lutra lutra), ni del cangrejo de río autóctono (Procambarus clarkii).
Català: Es preveuran les places mínimes establertes a l'article 298.2B) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que estableix 1 plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície útil destinada a oficines o despatxos, a ubicar a l'interior de l'edifici o en terrenys edificables del mateix solar.
Español: Se preverán las plazas establecidas en el artículo 298.2B) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que establece 1 plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie útil destinada a oficinas o despachos, a ubicar en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar.
Català: L'incentiu bàsic per al personal de MOD s'ha d'abonar per hores de treball efectiu, segons la taxa del grup de treball o de garantia personal, tenint en compte la taula que figura a l'annex 5.
Español: El incentivo básico para el personal de MOD se abonará por horas efectivas trabajadas, en función de la tasa del grupo de trabajo o de garantía personal, atendiendo a la tabla indicada en el anexo 5.