BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La publicació esmentada iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió del lloc de treball en els termes que preveu la base 12.
Español: Dicha publicación iniciará el cómputo de plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo en los términos previstos en la base 12.
Català: 1.5 Relaciona el funcionament de la instal·lació amb cadascun dels elements que la componen.
Español: 1.5 Relaciona el funcionamiento de la instalación con cada uno de los elementos que la componen.
Català: Per tal de fer complir el que disposa la Llei 31/1995 respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut o dels delegats de prevenció i els empresaris, en el cas que aquests comitès no existissin.
Español: Con el fin de hacer cumplir lo que dispone la Ley 31/1995 en cuanto a la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se puede acordar la realización de reuniones conjuntas de los comités de seguridad y salud o de los delegados de prevención y los empresarios, en el caso de que estos comités no existieran.
Català: En el cas d'alumnat que hagi completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, si es tracta d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, si se trata de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: Una plaça per a cada tres habitacions.
Español: Una plaza para cada tres habitaciones.
Català: La publicació de les puntuacions tècniques tindrà lloc el dia 13 de novembre de 2015.
Español: La publicación de las puntuaciones técnicas tendrá lugar el día 13 de noviembre de 2015.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs de treball del cos subaltern d'administració, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos esmentat, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo del cuerpo subalterno de la administración, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo mencionado, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica de la fase ex. 2018 del centre fraternal d'Òdena.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica de la fase ex. 2018 del centro fraternal de Òdena.
Català: Es tracta d'una mobilitat de professionals o activitats a través de les diverses comunitats autònomes que, certament, serà afavorida per aquests ajuts rebuts per les diverses corporacions locals com a beneficiàries directes, però la pretesa incidència supraautonòmica dels ajuts no pot comportar el desplaçament automàtic de la competència de gestió en favor de l'Estat ni que per aquesta raó s'exigeixi un tractament general.
Español: Se trata de una movilidad de profesionales o actividades a través de las diversas comunidades autónomas que, ciertamente, se verá favorecida por estas ayudas recibidas por las distintas corporaciones locales como beneficiarias directas, pero la supuesta incidencia supraautonómica de las ayudas no puede comportar el desplazamiento automático de la competencia de gestión en favor del Estado ni que por esta razón se exija un tratamiento general.
Català: Cada un dels polígons delimitats haurà de cedir a l'Ajuntament d'Ullastrell el 10% de l'aprofitament mitjà respectiu als efectes del que determina la legislació urbanística aplicable.
Español: Cada uno de los polígonos delimitados deberá ceder al Ayuntamiento de Ullastrell el 10% del aprovechamiento medio respectivo a los efectos de lo que determina la legislación urbanística aplicable.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Convenio que la pueda necesitar por causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: Els establiments que estiguin funcionant en el moment de l'aprovació del Pla i que resultin qualificats de sistemes d'equipaments públics, siguin públics o privats, podran ampliar la seva edificabilitat fins arribar a les condicions d'edificació de la zona on estan emplaçats o, com a mínim, fins a l'índex d'edificabilitat a 1,50 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Los establecimientos que estén funcionando en el momento de la aprobación del Plan y que resulten calificados de sistemas de equipamientos públicos, sean públicos o privados, podrán ampliar su edificabilidad hasta llegar a las condiciones de edificación de la zona donde están emplazados o, como mínimo, hasta el índice de edificabilidad a 1,50 m2 techo/m2 suelo.
Català: Modificació puntual del Pla general al parc de Salut, als antics jutjats i al parc del Nord, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general en el parque de Salut, en los antiguos juzgados y en el parque de El Nord, en el término municipal de Sabadell
Català: PRIMER: Que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en el marc de la seva competència, desenvolupa un ampli marc d'actuacions en els àmbits del sector turístic i de l'energia, per tal de dinamitzar l'economia i millorar la competitivitat de les empreses.
Español: PRIMERO.- Que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, en el marco de su competencia, desarrolla un amplio marco de actuaciones en los ámbitos del sector turístico y de la energía, con el fin de dinamizar la economía y mejorar la competitividad de las empresas.
Català: Poden ser membres de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació les persones naturals o jurídiques, nacionals o estrangeres, que exerceixin activitats comercials, industrials o navilieres en territori nacional.
Español: Podrán ser miembros de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación las personas naturales o jurídicas, nacionales o extranjeras, que ejerzan actividades comerciales, industriales o navieras en territorio nacional.
Català: eficàcia i agilitat;
Español: y agilidad;
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de reciclatges i valorització de residus de la construcció i demolició a les parcel·les 77, 82 i 83 del polígon 4, de Sant Jaume dels Domenys, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de reciclajes y valorización de residuos de la construcción y demolición en las parcelas 77, 82 y 83 del polígono 4, de Sant Jaume dels Domenys, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - El fitxer digital recull dades personals identificatives de caràcter bàsic.
Español: - El fichero digital recoge datos personales básicos de carácter identificativos.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera situada a la finca SAT núm. 934, Mas Rovira, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. BA20040018).
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera situada en la finca SAT núm. 934, Mas Rovira, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (exp. BA20040018).
Català: Els programes de formació i inserció tenen una finalitat formativa i professionalitzadora en un perfil professional concret.
Español: Los programas de formación e inserción tienen finalidad formativa y profesionalizadora en un perfil profesional concreto.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4282, de 17.12.2004.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4282, de 17 de diciembre de 2004.
Català: Es troba situada a uns cinc metres a l'est de la fita onzena.
Español: Se encuentra situado a unos cinco metros al este del mojón décimo primero.
Català: L'acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris, que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: 1.3 Identifica les variables que s'han de controlar en processos automàtics.
Español: 1.3 Identifica las variables que se deben controlar en procesos automáticos.
Català: Aquesta quantitat l'han de percebre per dia efectivament treballat i en proporció a les hores treballades.
Español: Esta cantidad, la percibirán por día efectivamente trabajado y en proporción a las horas trabajadas.
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte modificar les bases reguladores de l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto modificar las bases reguladoras de la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Català: Alternativament o per falta de model per a les espècies a ordenar, caldrà plantejar una proposta equivalent.
Español: Alternativamente o por falta de modelo para las especies a ordenar, se debe plantear una propuesta equivalente.
Català: El/la nostre/a (categoria del centre escolar) subministra productes lactis subvencionats per la Unió Europea dins del règim europeu de distribució de llet als centres escolars.
Español: El/la nuestro/a (categoría del centro escolar) suministra productos lácteos subvencionados por la Unión Europea dentro del régimen europeo de distribución de leche en los centros escolares.
Català: En relació a la necessitat de la llicència urbanística, respon que aquest tràmit és independent del de l'autorització sol·licitada que està tramitant aquesta Direcció General, i que ho sol·licitaran, posteriorment, en la fase d'implantació del projecte.
Español: En relación con la necesidad de la licencia urbanística, responde que este trámite es independiente del de la autorización solicitada que está tramitando esta Dirección General, y que lo solicitarán, posteriormente, en la fase de implantación del proyecto.
Català: Per la Resolució INT/871/2015, de 22 d'abril, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015).
Español: Por la Resolución INT/871/2015, de 22 de abril, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (DOGC núm. 6865, de 6.5.2015).
Català: Els increments de costos produïts en l'explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l'actualització de les tarifes d'aplicació als serveis esmentats.
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación de los servicios mencionados.
Català: El percentatge mínim de les matèries primeres fonamentals, per a cadascuna de les categories, ha de ser:
Español: El porcentaje mínimo de las materias primas fundamentales, para cada una de las categorías, tiene que ser:
Català: Atesa la importància de la detecció precoç de la hipoacúsia per tal de fer un diagnòstic primerenc a l'efecte de poder iniciar un procés mèdic i educatiu, a Catalunya el Departament de Salut, per mitjà de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, ha posat en marxa des de l'any 2010 el Programa de detecció precoç de la hipoacúsia, que impulsa el cribratge neonatal per detectar aquesta malaltia i incidir precoçment en les possibles repercussions en el desenvolupament integral de les persones que n'estan afectades.
Español: Vista la importancia de la detección precoz de la hipoacusia con el fin de realizar un diagnóstico temprano a efectos de poder iniciar un proceso médico y educativo, en Cataluña el Departamento de Salud, por medio de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, ha puesto en marcha desde el año 2010 el Programa de detección precoz de la hipoacusia, que impulsa el cribado neonatal para detectar esta enfermedad e incidir precozmente en sus posibles repercusiones en el desarrollo integral de las personas afectadas.
Català: Es contemplen tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat en el PTGMF, i modificar la ubicació de les rompudes.
Español: Se contemplan tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones tal como se han planificado en el PTGMF, y modificar la ubicación de las roturaciones.
Català: A excepció del membre designat per l'Ajuntament, els membres del Consell Rector hauran d'ostentar la qualitat de propietaris de terrenys compresos en l'àmbit territorial de la Junta.
Español: A excepción del miembro designado por el Ayuntamiento, los miembros del Consejo Rector tendrán que ostentar la calidad de propietarios de terrenos comprendidos en el ámbito territorial de la Junta.
Català: a) Estudiar i elaborar propostes per al disseny, el desplegament i el seguiment d'un sistema d'informació en l'àmbit dels serveis socials entre les administracions públiques i entre aquestes i el sector privat.
Español: a) Estudiar y elaborar propuestas para el diseño, el desarrollo y el seguimiento de un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las administraciones públicas y entre estas y el sector privado.
Català: 1.5 Identifica les principals bases de dades de les organitzacions, l'estructura i les funcions.
Español: 1.5 Identifica las principales bases de datos de las organizaciones, la estructura y las funciones.
Català: La proposta de resolució provisional es notifica als ens locals interessats mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Español: La propuesta de resolución provisional se notifica a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat).
Català: L'entitat ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, registre, catalogació, acreditació, qualitat i elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, i totes aquelles que facin referència a la situació dels centres, serveis i establiments assistencials que li puguin ser aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: La entidad debe de cumplir las disposiciones vigentes en materia de autorización, registro, catalogación, acreditación, calidad y elaboración de información y estadísticas sanitarias, y todas aquéllas que hagan referencia a la situación de los centros, servicios y establecimientos asistenciales que le puedan ser aplicables, así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals publica la proposta de resolució provisional de les aportacions reintegrables [modalitat a) de la base 1.1] a les empreses proposades com a beneficiàries i indica la quantia de l'aportació i l'import de garantia per dipositar, si és el cas, així com la quantia corresponent a la subvenció [modalitat b) de la base 1.1].
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales publicará la propuesta de resolución provisional de las aportaciones reintegrables [modalidad a) de la base 1.1] a las empresas propuestas como beneficiarias, indicando la cuantía de la aportación y el importe de garantía que se depositará, si es el caso, así como la cuantía correspondiente a la subvención [modalidad b) de la base 1.1].
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, per al servei de neteja viària, recollida d'escombraires i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet (ara UTE Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, para el servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet (ahora UTE Santa Coloma de Gramenet) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden, pel que fa al nomenament dels nous membres del tribunal, interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden, con respecto al nombramiento de los nuevos miembros del tribunal, interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Facultatiu/iva llicenciat/ada en farmàcia CGIC
Español: Facultativo/a licenciado/a en farmacia CGIC
Català: vicissituds de l'any, la qual s'haurà de posar en coneixement de
Español: año, la cual se habrá de poner en conocimiento de la Asamblea
Català: torberes basòfiles de càrexs (Caricion davallianae) (codi 7230);
Español: turberas basófilas de cárexs (Caricion davallianae) (código 7230);
Català: Dins el període d'informació pública de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del periodo de información pública de la solicitud no se han presentado alegaciones.
Català: B) Verificació que el tipus d'activitat sol·licitat és compatible amb la zona esmentada del Pla especial.
Español: B) Verificación de que el tipo de actividad solicitado es compatible con la citada zona del Plan especial.
Català: 1.1.4 Les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan al torn lliure i a la inversa.
Español: 1.1.4 Las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán al turno libre y al revés.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2010, de notificació de resolució d'expedient d'autorització d'abocament.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2010, de notificación de resolución de expediente de autorización de vertido.
Català: - En la disposició que regula l'ocupació de l'equipament A s'afegeix: “sense superar els paràmetres d'ordenació establerts en el sistema d'equipament del Pla especial del nucli antic de Banyoles”.
Español: - En la disposición que regula la ocupación del equipamiento A se añade: “sin superar los parámetros de ordenación establecidos en el sistema de equipamiento del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles”.
Català: —5 Els funcionaris a què fan referència els apartats a), b) i c) del punt primer d'aquest Acord, han de desenvolupar, efectivament, com a mínim durant tres anys, comptadors des de la seva incorporació, funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: —5 Los funcionarios a que hacen referencia los apartados a), b) y c) del punto primero de este Acuerdo, tienen que desarrollar, efectivamente, como mínimo durante tres años, contados desde su incorporación, funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de subvenció.
Español: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de subvención.
Català: A aquest efecte, s'han de tramitar d'ofici els expedients corresponents, d'acord amb la normativa vigent, que ha de resoldre el Departament de Salut amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: A este efecto, se tienen que tramitar de oficio los expedientes correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente, que tiene que resolver el Departamento de Salud con la audiencia previa de las personas interesadas.
Català: o) Incoar els expedients sancionadors d'acord amb el que disposa la normativa d'aplicació en qüestions de protecció de la salut i salut pública.
Español: o) Incoar los expedientes sancionadores de acuerdo con lo que dispone la normativa de aplicación en cuestiones de protección de la salud y salud pública.
Català: 3.4 Identifica els tipus de conductors emprats en xarxes de distribució.
Español: 3.4 Identifica los tipos de conductores utilizados en redes de distribución.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, de Masdenverge.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, de Masdenverge
Català: Conformació i muntatge de canalitzacions i els seus accessoris.
Español: Conformación y montaje de canalizaciones y sus accesorios.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 9 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, el Departament de Justícia reconeix que les fundacions i les associacions legalment constituïdes desenvolupen una tasca fonamental en el benestar de la nostra societat en participar, conjuntament amb les administracions públiques i d'altres organitzacions privades, en la satisfacció de les necessitats dels sectors més desafavorits.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 9 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, el Departamento de Justicia reconoce que las fundaciones y las asociaciones legalmente constituidas desarrollan una tarea fundamental en el bienestar de nuestra sociedad al participar, conjuntamente con las administraciones públicas y otras organizaciones privadas, en la satisfacción de las necesidades de los sectores más desfavorecidos.