BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència cal que, en el nom del remitent, hi consti el de la mateixa persona aspirant, la qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia es necesario que, en el nombre del remitente, conste el de la propia persona aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: La referència per determinar el mòdul, mensual i diari, serà l'acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que sigui vigent en el moment de la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: La referencia para determinar el módulo, mensual y diario, será el acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que sea vigente en el momento de la publicación de la resolución de la convocatoria.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors públics i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa de los trabajadores públicos y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Els òrgans de coordinació didàctica que cada centre determini en el marc de la seva autonomia, integrats pels professors de matèries o àmbits afins, han d'actuar com a òrgans col·legiats amb el lideratge del coordinador.
Español: Los órganos de coordinación didáctica que cada centro haya decidido en el marco de su autonomía, integrados por los profesores de materias o ámbitos afines, tienen que actuar como órganos colegiados con el liderazgo de su coordinador.
Català: En cas de no complir-se aquestes 2 condicions, caldrà negociar una altra vegada aquesta concessió en el nou Conveni.
Español: En caso de no cumplirse estas 2 condiciones, será necesario negociar otra vez esta concesión en el nuevo Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte d'obres (12/02 Clau: 8.6).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto de obras (12/02 Clave: 8.6).
Català: certificació de la Direcció de l'Àrea Funcional de Sanitat
Español: certificación de la Dirección del Área Funcional de
Català: En efecte, entre altres funcions, correspon al Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries proposar la constitució dels consells tècnics de formació continuada de les diferents professions sanitàries incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: En efecto, entre otras funciones, corresponde al Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias proponer la constitución de los consejos técnicos de formación continuada de las diferentes profesiones sanitarias incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: De dilluns a divendres: de 06:00 a 13:00 hores i de 15:00 a 22:00 hores
Español: De lunes a viernes: de 06:00 a 13:00 horas i de 15:00 a 22:00 horas
Català: Nomenar membre del tribunal qualificador, en qualitat de vocal titular en representació de les organitzacions sindicals, la senyora Carmen Navarro Oriol.
Español: Nombrar miembro del tribunal calificador, en calidad de vocal titular en representación de las organizaciones sindicales, a la señora Carmen Navarro Oriol.
Català: m) Declaració de no estar incurs en les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: m) Declaración de no estar incurso en las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 2: DISPOSAR que, una vegada ferm el present veredicte, i en un termini màxim de deu dies, el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA procedeixi, a la seva exclusiva costa, a publicar la nostra decisió al DOGC.
Español: 2: DISPONER que, una vez firme el presente veredicto, y en un plazo máximo de diez días, el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBIUTAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA proceda, a su exclusiva costa, a publicar nuestro fallo en el DOGC.
Català: Reconeix l'estructura i l'organització general de l'organisme humà, descrivint components, relacions i alteracions.
Español: Reconoce la estructura y la organización general del organismo humano, describiendo componentes, relaciones y alteraciones.
Català: La jornada laboral, les vacances, els descansos i la resta de condicions laborals es regeixen pel que disposa el Conveni col·lectiu aplicable per als estibadors del Port de Barcelona, de conformitat amb el que estipula el seu article 50 o, subsidiàriament, per les normes d'aplicació general.
Español: La jornada de trabajo, vacaciones, descansos y demás condiciones laborales se regirán por lo dispuesto en el Convenio colectivo que rija para los estibadores del Puerto de Barcelona, de conformidad con lo estipulado en su artículo 50. o subsidiariamente, por las normas de general aplicación.
Català: a) Determinar la prioritat i el model de finançament dels projectes estratègics, així com el contingut de la cartera de serveis del centre i el mecanisme de participació en projectes col·laboratius, tant d'àmbit nacional com internacional.
Español: a) Determinar la prioridad y el modelo de financiación de los proyectos estratégicos, así como el contenido de la cartera de servicios del Centro y el mecanismo de participación en proyectos colaborativos, tanto de ámbito nacional como internacional.
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Banyeres
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Banyeres
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol·licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit i amb el número d'inscripció, i les que s'inscriguin a través del telèfon d'atenció ciutadana 012, amb el número d'inscripció que se'ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud con la impresión de la pantalla de confirmación del trámite y con el número de inscripción, y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012, con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción.
Català: Aquesta ocupació consisteix en les instal·lacions del Club Nàutic Betulo en domini públic maritimoterrestre a la platja del Pont d'en Botifarreta de Badalona.
Español: Esta ocupación consiste en las instalaciones del Club Náutico Betulo en dominio público maritimo-terrestre en la playa d'en Botifarreta de Badalona.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1244/2017, de 24 de maig (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017), es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP”, a partir del curs 2017-2018.
Español: Mediante la Resolución ENS/1244/2017, de 24 de mayo (DOGC núm. 7383, de 2.6.2017), se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP”, a partir del curso 2017-2018.
Català: Escola Serralavella (Ullastrell), codi 08030662, a l'Institut Les Aymerigues (Terrassa), codi 08068537.
Español: Escuela Serralavella (Ullastrell), código 08030662, al Instituto Les Aymerigues (Terrassa), código 08068537.
Català: La família: concepte i funció.
Español: La familia: concepto y función.
Català: Fita 8: se situa al Pla de les Roelles, en el marge sud de la intersecció del camí del Baladró amb un camí de finques.
Español: Mojón 8: se sitúa en El Pla de les Roelles, en la margen sur de la intersección del camino de El Baladró con un camino de fincas.
Català: Junta de Compensació del Sector A-8 Polígon II del Pla parcial La Roureda, de Reus.
Español: Junta de Compensación del Sector A-8 Polígono II del Plan parcial La Roureda, de Reus.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal treballador afectat per l'expedient de regulació d'ocupació, persones representants d'empreses, persones representants de treballadors/es.
Español: Personas y colectivos afectados: personal trabajador afectado por el expediente de regulación de ocupación, personas representantes de empresas, personas representantes de trabajadores/as.
Català: Destaca la porta principal d'accés al cos del claustre.
Español: Destaca la puerta principal de acceso al cuerpo del claustro.
Català: Ateses les característiques de l'activitat, la seva situació i el disseny del sistema d'explotació i restauració actual, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no s'ha de veure alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids, al seu tractament i al seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad, su situación y el diseño del sistema de explotación y restauración actual, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no debe verse alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos, a su tratamiento y a su transporte.
Català: El furt i el robatori durant la jornada laboral, tant a qualsevol empleat / empleada de l'empresa, a l'empresa o a qualsevol persona que es trobi tant a l'empresa com fora de la mateixa sempre i quan s'estigui treballant.
Español: El hurto y el robo, a cualquier empleado de la empresa, a la empresa o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de esta siempre y cuando se esté trabajando.
Català: -3 Indicar l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Les quantitats que l'empresa concedeix voluntàriament en concepte de plus en consideració a circumstàncies especials i que s'afegeixen a les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni seran absorbides i compensades per les millores que es pactin en el futur.
Español: Las cantidades que en concepto de plus se concedan voluntariamente por la empresa, en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio, serán absorbibles y compensables por las mejoras que se pacten en el futuro.
Català: Les mesures es concreten en el comís de material de promoció o publicitat quan es tracti d'una activitat no permesa; la immobilització i la retirada d'elements que serveixin de suport a una activitat de promoció o de publicitat que infringeixi el contingut d'aquesta Llei, i es pot arribar a impedir l'activitat publicitària si es presumeix el caràcter greu o molt greu de la infracció o si pot produir danys i perjudicis a l'interès públic.
Español: Las medidas se concretan en el decomiso de material de promoción o publicidad cuando se trate de una actividad no permitida; la inmovilización y retirada de elementos que sirvan de apoyo a una actividad de promoción o publicidad que infrinja el contenido de la presente Ley, y puede llegarse a impedir la actividad publicitaria si se presume el carácter grave o muy grave de la infracción o si puede producir daños y perjuicios al interés público.
Català: a 30 dies respecte de les dates de celebració de les proves
Español: a 30 días con respecto a las fechas de celebración de las pruebas
Català: En el cas de terrenys no construïts, l'aprofitament a valorar serà el resultant d'aplicar el coeficient de depreciació per inedificabilitat, que estableix la normativa cadastral en 0,80 a l'edificabilitat teòrica que s'obtingui com a mitjana per a la superfície total del sector o nucli urbà on es trobi el terreny, i d'acord amb l'ús principal.
Español: En el caso de terrenos no construidos, el aprovechamiento a valorar será el resultante de aplicar el coeficiente de depreciación por inedificabilidad, que establece la normativa catastral en 0,80 a la edificabilidad teórica que se obtenga como media para la superficie total del sector o núcleo urbano donde se encuentre el terreno, y de acuerdo con el uso principal.
Català: Actualment el parc de 220 kV disposa d'11 posicions.
Español: Actualmente el parque de 220 kV dispone de 11 posiciones.
Català: EDICTE sobre nomenament de tribunal de proves selectives (convocatòria P01/2015).
Español: EDICTO sobre nombramiento de tribunal de pruebas selectivas (convocatoria P01/2015).
Català: 2.2 Cultura, consciència i identitat nacional catalana durant el segle XIX.
Español: 2.2 Cultura, conciencia e identidad nacional catalana durante el siglo XIX.
Català: Concepte: servei de prevenció per a persones afectades pel virus VIH/sida.
Español: Concepto: servicio de prevención para personas afectadas por el virus VIH/sida.
Català: —3 Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915 d'11.7.2019).
Español: —3 Publicar esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915 de 11.7.2019).
Català: El nombre màxim d'integrants d'aquesta comissió, serà el de la quarta part dels representants dels ajuntaments integrats a la Mancomunitat -renovant-se si així es consideres- anualment aquesta composició per tal de permetre que durant el mandat corporatiu tots els representants dels ajuntaments mancomunats hagin tingut l'opció de formar part d'aquesta Comissió.
Español: El número máximo de integrantes de esta comisión, será el de la cuarta parte de los representantes de los ayuntamientos integrados en la Mancomunidad -Renovar si así se consideres- anualmente esta composición para permitir que durante el mandato corporativo todos los representantes de los ayuntamientos mancomunados hayan tenido la opción de formar parte de esta Comisión.
Català: d) Si com a conseqüència del que preveu aquest article és necessària una revisió del Conveni abans de la seva fi o denúncia, aquesta revisió l'ha de fer la Comissió Paritària del Conveni, integrada per 5 representants del personal que han intervingut en la negociació i 5 representants de l'empresa. La Comissió ha de deliberar la forma de la revisió i ha d'arribar a un acord per mitjà de votació; és suficient la meitat dels vots més 1 perquè hi hagi majoria.
Español: d) Si como consecuencia de lo previsto en el presente artículo, fuera precisa una revisión en el Convenio antes de su término o denuncia, dicha revisión será realizada por la Comisión Paritaria del Convenio, integrada por 5 representantes del personal que han intervenido en la negociación y 5 representantes de la empresa, la cual deliberará la forma de la revisión y adoptará el acuerdo por medio de votación, siendo suficiente la mitad más uno de los votos para que exista la mayoría.
Català: ANUNCI sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de la Riera de Gaià i Vespella de Gaià.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de La Riera de Gaià y Vespella de Gaià.
Català: Es facturarà mensualment d'acord amb les recollides o serveis realitzats el mes anterior i amb les dades facilitades pel servei i segons les condicions aprovades a l'expedient d'aprovació de les contraprestacions econòmiques anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Se facturará mensualmente de acuerdo con las recogidas o servicios realizados el mes anterior y con los datos facilitados por el servicio y según las condiciones aprobadas en el expediente de aprobación de las contraprestaciones económicas anual del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre d'educació preescolar Cucut, de Vic, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro de educación preescolar Cucut, de Vic, en petición de autorización de ampliación de unidades de la etapa de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'hi oposin.
Español: A estas subvenciones le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se opongan.
Català: n) Rendició de comptes: faran ús del conjunt de mecanismes que permetin explicar, justificadament, els seus objectius i resultats, responent a les necessitats i als interessos que li han atorgat legitimitat i s'han vist concernits per les seves actuacions.
Español: n) Rendición de cuentas: harán uso del conjunto de mecanismos que permitan explicar, justificadamente, sus objetivos y resultados, respondiendo a las necesidades e intereses que le han otorgado legitimidad y se han visto concernidos por sus actuaciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí Vell i de Flaçà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí Vell y de Flaçà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Propietari: José Muñoz Navarro i Dolors Martin Ruiz (Societat Conjugal).
Español: Propietario: José Muñoz Navarro y Dolors Martin Ruiz (Sociedad Conyugal).
Català: La informació procedent de l'observació d'aula és molt rellevant.
Español: La información procedente de la observación de aula es muy relevante.
Català: Condicions bàsiques lligades al compromís:
Español: Condiciones básicas ligadas al compromiso
Català: Proposa al cap de la Inspecció Tributària l'inici d'expedients sancionadors.
Español: Propone al jefe de la Inspección Tributaria el inicio de expedientes sancionadores.
Català: Al contingut de l'art. 5 cal afegir la seva projecció en altres preceptes connexos, com ara l'art. 6 de la Llei, on el mateix ordre de distribució competencial de l'art. 5 s'aplica a la resolució de les incidències que es puguin presentar per la concurrència en una mateixa àrea de drets CAC i drets sobre minerals i altres recursos geològics i arts. 10 i 19 on s'aplica el esquema de l'art. 5 a la tramitació de les concessions.
Español: Al contenido del art. 5 hay que añadir su proyección sobre otros preceptos conexos, como el art. 6 de la Ley, en el que el mismo orden de distribución competencial del art. 5 se aplica a la resolución de las incidencias que puedan presentarse por la concurrencia en una misma área de derechos CAC y derechos sobre minerales y otros recursos geológicos y los arts. 10 y 19 donde se aplica el esquema del art. 5 a la tramitación de las concesiones.
Català: L'aprovació del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat, comporta, entre d'altres mesures, la creació del nou Departament d'Interior, al qual s'assignen les competències que, amb anterioritat a aquest Decret, tenia assignades el Departament de Governació i que no han estat atribuïdes al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La aprobación del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad, comporta, entre otras medidas, la creación del nuevo Departamento de Interior, al cual se le asignan las competencias que, con anterioridad a este Decreto, tenía asignadas el Departamento de Gobernación y que no han sido atribuidas al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de la Secretaria General del Conseller Primer i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les pida en relación con la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas, de la Secretaría General del Consejero Primero y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3593/2009, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de la Pobla de Lillet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3593/2009, de 9 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de La Pobla de Lillet.
Català: Programa 7: Centres i eixos comercials urbans.
Español: Programa 7: Centros y ejes comerciales urbanos.
Català: La durada estimada per l'execució de l'objecte d'aquesta contractació és de 134 dies laborables, a comptar a partir de la data fixada d'inici d'obra a l'acta de comprovació de replanteig.
Español: La duración estimada para la ejecución del objeto de esta contratación es de 134 días laborables, a contar a partir de la fecha fijada de inicio de obra en el acta de comprobación de replanteo.