BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del secretari general de data 13 de juny de 2000, per la qual s'incoa expedient disciplinari a la funcionària del cos administratiu Sra. Neus Manzano i Soriano, NIF 37.655.771-X, amb destinació a la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques), en el darrer domicili conegut, així com tampoc ha estat possible practicar la citació a dia cert, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a la interessada que té a la seva disposició l'esmentada Resolució, a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament, Via Augusta, núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del secretario general de fecha 13 de junio de 2000, por la que se incoa expediente disciplinario a la funcionaria del cuerpo administrativo Sra. Neus Manzano i Soriano, NIF 37.655.771-X, con destino en la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas), en el último domicilio conocido, así como tampoco ha sido posible practicar la citación a comparecencia, y de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a la interesada que tiene a su disposición la citada Resolución, en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza, Vía Augusta, núm. 202, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: C=categoria; SB=salari base; CE=complement empresa; PTP=plus tòxic penós; PN=Plus de nocturnitat; PDT=plus distància i transport; PA= plus activitat; PCL=plus càrrega lateral; PRSU=plus porter RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Español: C=categoría; SB=salario base; PTP=plus tóxico penoso; PN=plus de nocturnidad; PDT=plus distancia i transporte;PCL=plus carga lateral; PRSU=plus portero RSU; TM=total mensual; TA=total anual
Català: El tribunal no podrà deixar de cobrir la plaça objecte de convocatòria si les persones aspirants compleixen les condicions que estableix la convocatòria i, feta la prova pràctica, superen els mínims prèviament establerts.
Español: El tribunal no podrá dejar de cubrir las plazas objeto de convocatoria si los aspirantes cumplen las condiciones que establece la convocatoria y, hecha la prueba práctica, superan los mínimos previamente establecidos.
Català: 6.e.1 Els escollits posteriorment per l'Assemblea per majoria simple, a proposta de la Taula Directiva, entre persones que, sense participar activament en els treballs de l'Acadèmia, destaquin per la seva labor en pro de la gastronomia i nutrició catalana, i puguin ser col·laboradors de l'Acadèmia fora de Catalunya.
Español: 6.e.1 Los escogidos posteriormente por la Asamblea por mayoría simple, a propuesta de la Mesa Directiva, entre personas que, sin participar activamente en los trabajos de la Academia, destaquen por su labor en pro de la gastronomía y nutrición catalana, y puedan ser colaboradores de la Academia fuera de Cataluña.
Català: Línies elèctriques d'alta tensió
Español: Líneas eléctricas de alta tensión
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 5.2 Les plantacions autoritzades es podran fer durant la campanya en què s'autoritzi i la següent.
Español: 5.2 Las plantaciones autorizadas se podrán hacer durante la campaña en que se autorice y la siguiente.
Català: a) L'elaboració i/o distribució de begudes refrescants.
Español: a) La elaboración y/o distribución de bebidas refrescantes.
Català: 2.9 Situacions d'emergència i primers auxilis en els processos de preimpressió.
Español: 2.9 Situaciones de emergencia y primeros auxilios en los procesos de preimpresión.
Català: 3.- D'acord amb la base 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre XGO/147/2021, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica, el període d'execució de les actuacions subvencionables serà de 18 mesos a comptar de la data de la publicació de la resolució definitiva de concessió de la subvenció.
Español: 3.- De acuerdo con la base 4.1 del anexo 1 de la Orden XGO/147/2021, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática, el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será de 18 meses a partir de la fecha de la publicación de la resolución definitiva de concesión de la subvención.
Català: Universitat Rovira i Virgili: senyor Antoni González Senmartí, senyor Àngel Cunillera i Zárate i senyor Eloi Menasanch Sevil.
Español: Universidad Rovira i Virgili: señor Antoni González Senmartí, señor Ángel Cunillera i Zárate y señor Eloi Menasanch Sevil.
Català: El Reial decret 1487/1994, d'1 de juliol, que modifica i completa el Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, dóna una nova redacció a l'article 33, el qual preveu que en els dos anys següents a les dates d'extinció dels diferents graus de l'anterior pla d'estudis es convocaran proves extraordinàries per a l'obtenció del diploma elemental i els títols de professor i professor superior de les diferents especialitats, en les condicions que s'estableixin per als alumnes afectats per l'extinció dels plans d'estudis regulats pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: El Real decreto 1487/1994, de 1 de julio, que modifica y completa el Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, da una nueva redacción al artículo 33, el cual prevé que en los dos años siguientes a las fechas de extinción de los diferentes grados del anterior plan de estudios, se convocarán pruebas extraordinarias para la obtención del diploma elemental y los títulos de profesor y profesor superior de las diferentes especialidades, en las condiciones que se establecen para los alumnos afectados por la extinción de los planes de estudio regulados por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Català: Una relació d'un mínim de tres serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte, realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i destinataris públics o privats per un import mínim equivalent a l'import del contracte.
Español: Una relación de un mínimo de tres servicios o trabajos similares al del objeto del contrato, realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados por un importe mínimo equivalente al importe del contrato.
Català: - Gestió de fertilitzants.
Español: - Gestión de fertilizantes.
Català: Instal·lacions de càmping amb una capacitat igual o superior a 5.000 persones.
Español: Instalaciones de camping con capacidad igual o superior a 5.000 personas.
Català: 1.5 Aplicació de protocol per a la presa de mostres d'abocaments i residus.
Español: 1.5 Aplicación de protocolo para la toma de muestras de vertidos y residuos.
Català: Objecte: obres de remodelació del carrer Sant Isidre, entre els carrers Sant Pere i Sant Cugat.
Español: Objeto: obras de remodelación de la calle Sant Isidre, entre las calles Sant Pere y Sant Cugat.
Català: Es faculta el departament competent en cultura per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret en l'àmbit dels requisits, obligacions i suport a les entitats de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals i l'estructura orgànica de la Xarxa.
Español: Se faculta al departamento competente en cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto en el ámbito de los requisitos, obligaciones y apoyo a las entidades de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales y la estructura orgánica de la Red.
Català: 4.10 Respecte a les especificacions de seguretat i de protecció ambiental.
Español: 4.10 Respeto a las especificaciones de seguridad y de protección ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de recuperació mediambiental i d'adequació per a l'ús públic de l'entorn natural de la cala Morisca (P-0417).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de recuperación medioambiental y adecuación para el uso público del entorno natural de la cala Morisca (P-0417).
Català: Els endarreriments superiors a 15 minuts, que no excedeixen els 30, comporten que el treballador no es pugui incorporar al lloc de treball fins passats 30 minuts des de l'inici de la jornada i que també perdi el dret a la retribució d'aquest període de temps.
Español: Los retrasos superiores a 15 minutos, y que no excedan de 30, conllevarán que el trabajador no pueda incorporarse al puesto de trabajo hasta pasados 30 minutos del inicio de la jornada, perdiendo también el derecho a retribución por dicho período de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan Maragall, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Maragall, de Badalona.
Català: Quanties mitjançant l'ús de vehicles particulars o altres mitjans de transport
Español: Cuantías mediante el uso de vehículos particulares u otros medios de transporte
Català: Que per part del Servei Territorial s'han convocat diverses reunions des del dia 14.1.2004 fins el dia 11.3.2004 amb els sindicats UGT, CCOO i l'Associació de transitaris expenedors internacionals i assimilats de Barcelona (ATEIA), sense poder constituir-se una comissió negociadors d'un nou conveni i sense que cap associació empresarial es tingui per representativa en el sector, per la qual cosa en la última reunió els sindicats UGT i CCOO varen aixecar acta per la que acordaven sol·licitar conjuntament l'extensió del Conveni Col·lectiu.	Que por parte del Servicio Territorial se han convocado diversas reuniones desde el día 14.1.2004 hasta el día 11.3.2004 con los sindicatos UGT, CCOO y la Asociación de transitables expendedores internacionales y asimilados de Barcelona (ATEIA), sin poder constituirse una comisión negociadora de un nuevo convenio y sin que ninguna asociación empresarial se tenga por representativa en el sector, por lo que en la última reunión los sindicatos UGT y CCOO levantaron acta por la que acordaban solicitar conjuntamente la extensión del Convenio Colectivo.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient,
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 30 de setembre de 2004.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en un acto público en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.00 horas del día 30 de septiembre de 2004.
Català: .9 Resta de processos especials
Español: .9 Resto de procesos especiales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Pinós (exp. L1RA180677).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180677).
Català: S'inclouen en aquest epígraf els treballadors que efectuen els treballs propis d'un ofici clàssic que normalment requereix aprenentatge en qualsevol de les seves categories d'oficial de primera, oficial de segona i oficial de tercera o ajudant.
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que efectúen los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiere aprendizaje en cualesquiera de sus categorías de oficial de primera, oficial de segunda y oficial de tercera o ayudante.
Català: Finalitat: confecció de diversos informes i estudis sobre el sector audiovisual.
Español: Finalidad: confección de diversos informes y estudios sobre el sector audiovisual.
Català: Les comunitats autònomes i els seus estatus.
Español: Las comunidades autónomas y sus estatus.
Català: F. El resultat global del mesurament de les càrregues administratives, que ha d'indicar les càrregues que introdueix la norma i/o aquelles que s'han suprimit o reduït respecte de la normativa vigent en l'àmbit corresponent, així com la justificació d'aquelles càrregues que es consideren proporcionades i necessàries.
Español: E. El resultado global de la medición de las cargas administrativas, que debe indicar las cargas que introduce la norma y/o aquellas que se han suprimido o reducido respecto a la normativa vigente en el ámbito correspondiente, así como la justificación de aquellas cargas que se consideran proporcionadas y necesarias.
Català: Tasques de petit manteniment que pot realitzar el personal de producció i envasament
Español: Tareas de pequeño mantenimiento que puede realizar el personal de producción y envasado
Català: Les modificacions que consideri oportunes.
Español: Modificaciones que considere oportunas.
Català: conseqüència dels increments salarials pactats amb efectes 1 de
Español: incrementos salariales pactados con efectos 1 de enero de 1998, se
Català: RESOLUCIÓ IUE/3009/2009, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Gemma Gibert Mir com a responsable de Gestió Econòmico-Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/06/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3009/2009, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Gemma Gibert Mir como responsable de Gestión Económico-Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/06/09).
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Jordi Riba Hibernon com a president suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en farmàcia hospitalària de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-2/2002).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Hibernon como presidente suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en farmacia hospitalaria del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-2/2002).
Català: Estudi econòmic i garanties de viabilitat
Español: Estudio económico y garantías de viabilidad
Català: - Tram 1: tram de 617 m de canonada de 400 mm de diàmetre que transcorre per l'avinguda d'Europa, entre la riera dels Canyars i l'avinguda del Mar, aproximadament.
Español: - Tramo 1: tramo de 617 m de cañería de 400 mm de diámetro que transcurre por la avenida de Europa, entre la riera de los Cañaverales y la avenida del Mar, aproximadamente.
Català: Valoració específica en el domicili: malalt, cuidadors i entorn físic; riscos de la llar.
Español: Valoración específica en el domicilio: enfermo, cuidadores y entorno físico; riesgos del hogar.
Català: Els/les aspirants han de satisfer la taxa de participació en concurs per places a l'Ajuntament de Solsona, que es de 20,00 €, a la tresoreria municipal (IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Español: Los/las aspirantes tienen que satisfacer la tasa de participación en concurso por plazas al Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal (*IBAN ES60 2100 0081 9902 0000 0425).
Català: Elabora el pla de formació d'usuaris i en controla l'execució.
Español: Elabora el plan de formación de usuarios y controla su ejecución.
Català: El procediment de reconeixement s'ha de desplegar per mitjà d'una ordre del conseller competent en matèria de vitivinicultura.
Español: El procedimiento de reconocimiento debe desarrollarse mediante orden del consejero competente en materia de vitivinicultura.
Català: 11.1 El Comitè Executiu té les funcions següents:
Español: 11.1 El Comité Ejecutivo tiene las siguientes funciones:
Català: 12.1 L'atorgament final de la subvenció queda condicionat al compliment d'un mínim de persones ateses per la persona preparadora laboral al llarg de la durada del Servei i a un percentatge mínim d'inserció respecte de les persones demandants d'ocupació ateses.
Español: 12.1 El otorgamiento final de la subvención queda condicionado al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por la persona preparadora laboral a lo largo de la duración del servicio y a un porcentaje mínimo de inserción respecto de las personas demandantes de empleo atendidas.
Català: Atès que un cop valorades les al·legacions del senyor José Luis Piñeiro Gómez cal concloure que són ajustades a dret, ja que efectivament en tots els casos, llevat del supòsit impugnat, en la convocatòria es valora l'exercici efectiu de les funcions que donen dret a puntuació:
Español: Dado que una vez valoradas las alegaciones del señor José Luis Piñeiro Gómez hay que concluir que son ajustadas a derecho, ya que efectivamente en todos los casos, salvo el supuesto impugnado, en la convocatoria se valora el ejercicio efectivo de las funciones que dan derecho a puntuación;
Català: En una sèrie de casos de soldadura de xapes, perfils i tubs d'acer, definits en un plànol constructiu de construcció metàl·lica, soldar amb elèctrodes bàsics i de rutil en totes les posicions (soldadura amb arc elèctric manual):
Español: En una serie de casos de soldadura de chapas, perfiles y tubos de acero, definidos en un plano constructivo de construcción metálica, soldar con electrodos básicos y de rutilo en todas las posiciones (soldadura con arco eléctrico manual):
Català: Activitats formatives referents al manteniment d'equips de veu i dades i configuració dels seus paràmetres.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de equipos de voz y datos y configuración de sus parámetros.
Català: Jesús Calvo Casas, cap d'equip de projectes del Servei Territorial de Carreteres dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Jesús Calvo Casas, jefe de equipo de proyectos del Servicio Territorial de Carreteras de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Cal implantar apantallaments acústics en els receptors següents:
Español: Deben implantarse apantallamientos acústicos en los receptores siguientes:
Català: En matèria de trasllat i desplaçament caldrà atenir-se al que es disposa en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de traslado y desplazamiento se atendrá a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 10.2 Les dades de caràcter personal que contingui el Registre s'incorporaran al fitxer automatizat que, de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, es reguli a aquests efectes per ordre del la persona titular del departament competent en matèria de salut.
Español: 10.2 Los datos de carácter personal contenidos en el Registro se incorporarán al fichero automatizado que, de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal, se regule a estos efectos por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud.
Català: S'entén per foment de la llengua catalana la realització d'activitats que promouen les actituds positives envers el català o tendeixen a incrementar-ne el coneixement o l'ús entre la població en general o en col·lectius concrets, i també la investigació sobre la llengua catalana o la seva situació.
Español: Se entiende por fomento de la lengua catalana la realización de actividades que promueven las actitudes positivas hacia el catalán o tienden a incrementar su conocimiento o su uso entre la población en general o en colectivos concretos, y también la investigación sobre la lengua catalana o su situación.
Català: c) La tercera, que estableix l'annex 3 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar la realització de treballs individuals a Catalunya i/o a la resta de l'Estat.
Español: c) La tercera, establecida en el anexo 3 de esta Orden, tiene por objeto financiar la realización de trabajos individuales en Cataluña y/o en el resto del Estado.
Català: En suport d'aquests arguments, el Govern en el requeriment d'incompetència invoca les STC 148/2011 (FJ 6) i 4/2013 (FJ 10), que, a parer seu, estableixen que les competències estatals per fixar el règim econòmic del sector elèctric no determinen automàticament una prohibició per a les comunitats autònomes per poder adoptar mesures en relació amb la qualitat del subministrament elèctric, i afegeix que, com que aquestes mesures poden suposar costos recognoscibles per a les empreses, correspon a l'Estat articular els mecanismes per compensar els eventuals costos generats per les exigències de la normativa autonòmica.
Español: En apoyo de estos argumentos, el Gobierno, en el requerimiento de incompetencia, invoca las STC 148/2011 (FJ 6) y 4/2013 (FJ 10), que, en su opinión, establecen que las competencias estatales para fijar el régimen económico del sector eléctrico no determinan automáticamente una prohibición dirigida a las comunidades autónomas para poder adoptar medidas en relación con la calidad del suministro eléctrico, y añade que, como estas medidas pueden suponer costes reconocibles para las empresas, corresponde al Estado articular los mecanismos para compensar los eventuales costes generados por las exigencias de la normativa autonómica.
Català: Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el
Español: lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Lacetània, i MAQUINARIA ELECTRÓNICA ESMERILADO Y PULIDO SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, y AGRUPACIÓ COMERCIAL MECÀNICA, SOCIEDAD LIMITADA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio Gestión Administrativa.
Català: El camió de l'empresa s'ha de tenir net i en bones condicions; els conductors han de realitzar el manteniment del seu vehicle mensualment, igualment han d'omplir el corresponent registre de manteniment.
Español: El camión de la empresa se tiene que tener limpio y en buenas condiciones; los conductores tienen que realizar el mantenimiento de su vehículo mensualmente, igualmente tienen que llenar el correspondiente registro de mantenimiento.
Català: 1.1 En relació amb l'ordenació proposada per a la parcel·la situada al carrer de la Barceloneta núm. 45-47 caldrà precisar i/o corregir els aspectes següents:
Español: 1.1 En relación con la ordenación propuesta para la parcela situada en la calle de La Barceloneta n.º 45-47 será necesario precisar y/o corregir los siguientes aspectos:
Català: c) Sra. Maria Àngela Vilallonga Vives, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sra. Maria Àngela Vilallonga Vives, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Tipus C (de 75 metres quadrats o més).
Español: Tipo C (de 75 metros cuadrados o más).
Català: Reparació de la broma i incrustacions en fusta.
Español: Reparación de la bruma e incrustaciones en madera.
Català: Els membres que ocupin una vacant quan s'hagi exhaurit la meitat o més del mandat poden optar excepcionalment i per una única vegada a la renovació del mandat."
Español: Los miembros que ocupen una vacante cuando se haya agotado la mitad o más del mandato pueden optar excepcionalmente y por una única vez a la renovación del mandato."