BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, el bitó té només dues àrees de presència habitual a l'època de cria (els parcs naturals dels Aiguamolls de l'Empordà i del Delta de l'Ebre), i una altra a l'hivern (el delta del Llobregat), i ha desaparegut de diferents àrees com a reproductor.
Español: Actualmente, el avetoro común tiene solo dos áreas de presencia habitual en la época de cría (los parques naturales de Els Aiguamolls de l'Empordà y del Delta del Ebro), y otra en invierno (el delta del Llobregat), y ha desaparecido de diferentes áreas como reproductor.
Català: Cap del Servei Jurídic, de Qualitat
Español: Jefa del Servicio Jurídico, de Calidad
Català: Núm. d'expedient: 25.00098.2003.1, d'ajut per a primera instal·lació de joves agricultors.
Español: Núm. de expediente: 25.00098.2003.1, de ayuda para una primera instalación de jovenes agricultores.
Català: L'activitat ha de disposar, en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques de 25 mm, i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad debe disponer, en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal, de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficientemente larga para cubrir el perímetro de la granja.
Català: de la beca, dos exemplars del treball mecanografiats i en català, que
Español: finalización de la beca, dos ejemplares mecanografiados del trabajo en
Català: Els treballs d'explotació s'han de fer a cel obert amb mitjans mecànics amb una giratòria.
Español: Los trabajos de explotación deben realizarse a cielo abierto con medios mecánicos con una giratoria.
Català: 13.4 Cal deixar constància en l'expedient dels aspectes concrets que s'han valorat en aplicació de cada criteri i de la relació entre la puntuació obtinguda i l'import del Premi.
Español: 13.4 Hay que dejar constancia en el expediente de los aspectos concretos que se han valorado en aplicación de cada criterio y de la relación entre la puntuación obtenida y el importe del Premio.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha de dirigir a les oficines del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: A estos efectos, el interesado debe dirigirse a las oficinas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) També en aquesta còpia bàsica han de constar les clàusules addicionals, de jornada, el salari segons norma col·lectiva i l'horari.
Español: b) También en esta copia básica constarán las cláusulas adicionales, de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titular del centre educatiu privat Aula Magna, de Tarragona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titular del centro educativo privado Aula Magna, de Tarragona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la redacció del projecte del CAP de Ponts (Noguera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la redacción del proyecto del CAP de Ponts (Noguera).
Català: Qualsevol sanció que s'imposi per l'incompliment de les normes o per l'omissió de les obligacions contretes és mereixedora de sanció segons el grau de gravetat de la falta o faltes que es cometin, i es qualifica d'acord amb la seva importància, transcendència o intencionalitat en LLEU, GREU o MOLT GREU.
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas, será merecedora de sanción según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas, siendo calificada atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad en leve, grave o muy grave.
Català: b) En cas de no aportar el certificat de classificació, els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.e) de la llei esmentada.
Español: b) En caso de no aportar el certificado de clasificación, los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.a) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.e) de la mencionada ley.
Català: 27.11 No difondre informacions declarades confidencials per la normativa col·legial.
Español: 27.11 No difundir informaciones declaradas confidenciales para la normativa colegial.
Català: pressupost la quantia global destinada a aquesta assignació amb els
Español: presupuesto la cuantía global destinada a tal asignación, con los
Català: Desenvolupar un currículum educatiu, preveure i analitzar els diferents elements que el componen.
Español: Desarrollar un currículo educativo, contemplando y analizando los diferentes elementos que lo conforman.
Català: 1) Fomentar programes d'autoconsciència del biaix en el teixit empresarial.
Español: 1) Fomentar programas de autoconciencia del sesgo en el tejido empresarial.
Català: b) Programa de prevenció i control de mamitis a l'explotació i del control de l'aigua de neteja.
Español: b) Programa de prevención y control de mamitis en la explotación y del control del agua de limpieza.
Català: Junta de Conservació del Pla parcial de Niubó
Español: Junta de Conservación del Plan parcial de Niubó
Català: Paral·lelament, es van dirigir les separates del projecte corresponents als ajuntaments dels termes municipals afectats de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor i Sant Pere de Vilamajor i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Llinars del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Pere de Vilamajor y al conjunto de organismos afectados.
Català: Finalitats de les seccions professionals
Español: Finalidades de las secciones profesionales
Català: 12.4 En el cas dels equipaments comercials de caràcter col·lectiu, la dotació global requerida es calcularà en base a la suma de les diferents dotacions parcials de les tipologies dels establiments que en formin part.
Español: 12.4 En el caso de los equipamientos comerciales de carácter colectivo, la dotación global requerida se calculará en base a la suma de las diferentes dotaciones parciales de las tipologías de los establecimientos que formen parte de ellos.
Català: k) Assisteix a jornades, cursos o seminaris sobre matèries relacionades amb la seva àrea de competències.
Español: k) Asiste a jornadas, cursos o seminarios sobre materias relacionadas con su área de competencias.
Català: Aquest conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal adscrit a la gestió del servei públic d'immobilització, retirada i dipòsit municipal de vehicles a la ciutat de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo será de aplicación a todo el personal adscrito a la gestión del servicio público de inmovilización, retirada y depósito municipal de vehículos en la ciudad de Lleida.
Català: No menys remarcable és la situació econòmica que estem patint des de fa anys i que també ha modificat l'entorn socioeconòmic.
Español: No menos destacable es la situación económica que estamos sufriendo desde hace años y que también ha modificado el entorno socioeconómico.
Català: Seran regits per allò que estableixin les ordenances reguladores respectives.
Español: Serán regidos por aquello que establezcan las ordenanzas reguladores respectivas.
Català: Admissió de variants: si, màxim 3 variants.
Español: Admisión de variantes: sí, máximo 3 variantes.
Català: El 9 de març de 2011 el Ple del Parlament va aprovar la Moció 4/IX del Parlament de Catalunya, sobre el nou model de finançament basat en el concert econòmic.
Español: El 9 de marzo de 2011 el Pleno del Parlamento aprobó la Moción 4/IX del Parlamento de Cataluña, sobre el nuevo modelo de financiación basado en el concierto económico.
Català: D'acord amb el Decret 66/1999 de 9 de març, s'estableixen les garanties necessàries per facilitar la integració a la funció pública de les persones amb discapacitat en igualtat de condicions amb la resta de persones candidates.
Español: Según lo estipulado en el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, se establecerán las garantías necesarias para facilitar la integración en la función pública de las personas con discapacidad en igualdad de condiciones con el resto de las personas candidatas.
Català: 2.1 Relació amb les Oficines de Treball i compliment del requisit DONO
Español: 2.1 Relación con las oficinas de Trabajo y cumplimiento del requisito DONO
Català: - Fitxer de l'informe d'inspecció tècnica de vehicles en format pdf d'acord amb el model previst al punt 1.1 d'aquesta instrucció.
Español: - Archivo del informe de inspección técnica de vehículos en formato pdf de acuerdo con el modelo previsto en el punto 1.1 de esta instrucción.
Català: Els parcs públics s'ordenaran prioritàriament amb jardineria i arbrat i tindran sempre una superfície permeable superior al 60 per 100 de la seva superfície.
Español: Los parques públicos se ordenarán prioritariamente con jardinería y arbolado y tendrán siempre una superficie permeable superior al 60 por 100 de su superficie.
Català: El delegat dels treballadors, amb veu i vot.
Español: El delegado de los trabajadores, con voz y voto.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 1/12, promogut pel Gremi d'Àrids de Catalunya contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i, en conseqüència:
Español: “Estimar el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 1/12, promovido por el Gremi d'Àrids de Catalunya contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña y, en su consecuencia:
Català: P = puntuació màxima de l'exercici.
Español: P = puntuación máxima del ejercicio.
Català: Mitjançant el Decret 77/2019, de 26 de març, es van convocar eleccions a la presidència de les entitats municipals descentralitzades a celebrar el 26 de maig de 2019.
Español: Mediante el Decreto 77/2019, de 26 de marzo, se convocaron elecciones a la presidencia de las entidades municipales descentralizadas a celebrar el 26 de mayo de 2019.
Català: l'empresa pot prescindir del treballador substitut i resoldre el contracte en
Español: empresa podrá prescindir del trabajador sustituto resolviendo el
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de juny de 2005, d'adjudicació definitiva del servei per al condicionament dels aparells elevadors de la marca Schindler (exp. 05PNS061) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Schindler, SA, per un import total 74.860,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de junio de 2005, de adjudicación definitiva del servicio de acondicionamiento de los aparatos elevadores marca Schlinder (exp. 05PNS061) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Schindler, SA, por un importe total 74.860,87 euros.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública que se sometió a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5128, de 9.5.2008, y comporta las afecciones que allí se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Té una quota en la propietat horitzontal del total edifici de dotze enters, set-centes seixanta-vuit mil·lèsimes per cent; i una quota en les despeses de l'escala principal o carrer Cavallers número quatre de quinze enters dues-centes seixanta-una mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota en la propiedad horizontal del total edificio de doce enteros setecientas sesenta y ocho milésimas por ciento; y una cuota en los gastos de la escalera principal o calle Cavallers número cuatro de quince enteros doscientas sesenta y una milésimas por ciento.
Català: S'hauran de tenir en compte les àrees destinades a l'aparcament per tal de no destorbar les funcions dels vials quan es celebrin certàmens d'aquest tipus.
Español: Se tendrán en cuenta las áreas destinadas en el aparcamiento con el fin de no estorbar las funciones de los viales cuando se celebren certámenes de este tipo.
Català: j) La mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions, les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: j) La mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones, las cuales no tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: 120 Rendiment mitjà
Español: 120-Rendimiento medio
Català: Nivells anuals de retribució individual o havers fixos: és el resultat d'afegir el còmput anual del premi d'antiguitat i la participació en beneficis que en resulta, com també el complement personal i les millores voluntàries que, si s'escau, es tinguin reconegudes, al nivell anual de retribucions que correspon a un empleat d'acord amb el seu grup professional i nivell.
Español: Niveles anuales de retribución individual o haberes fijos: es el resultado de añadir el cómputo anual del premio de antigüedad y la participación en beneficios resultante, así como el complemento personal y las mejoras voluntarias que, en su caso, se tengan reconocidas al nivel anual de retribuciones que corresponde a un empleado de acuerdo con su grupo profesional y nivel.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (ps. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Còpia dels últims préstecs de la persona titular.
Español: Copia de los últimos préstamos de la persona titular.
Català: .Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: .Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Es crearà una Comissió de Seguiment paritària composta per membres de l'ICGC i de l'ARC per tal de facilitar el correcte funcionament del present encàrrec de gestió.
Español: Se creará una Comisión de Seguimiento paritaria compuesta por miembros del ICGC y del ARC con el fin de facilitar el correcto funcionamiento del presente encargo de gestión.
Català: d) Indicadors d'execució i de resultats a nivell d'objectiu específic.
Español: d) Indicadores de ejecución y de resultados a nivel de objetivos específicos.
Català: Registre General de l'Ajuntament de Malgrat de Mar.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Malgrat de Mar.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars i un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: Mitjançant una comunicació de data 25 de febrer de 2013, la directora general de Polítiques Ambientals al director dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Barcelona va determinar que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada en l'àmbit de la Catalunya Central, seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante comunicación de fecha 25 de febrero de 2013, la directora general de Políticas Ambientales al director de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Barcelona determinó que, las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con respecto a la evaluación de impacto ambiental simplificada en el ámbito de la Cataluña Central, serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2007, de notificació de dos resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2007, de notificación de dos resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: b) El/la director/a de la Fundació Irsi-Caixa.
Español: b) El/la director/a de la Fundación Irsi-Caixa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida pel següent conjunt de coordenades ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la poligonal definida por el siguiente conjunto de coordenadas ETRS89 31T:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 2.253, llibre 98 de la Torre de Claramunt, foli 219 tornat, finca número 5.016, inscripció 4a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 2.253, Libro 98 de la Torre de Claramunt, Folio 219 vuelto, Finca número 5.016, Inscripción 4ª.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: És aquell qui, al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, té cura de la distribució de la feina, de l'ornament i policia de les distintes dependències.
Español: Es aquél quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornamento y policía de las distintas dependencias.
Català: 3.1 El Departament de la Presidència s'obliga a transferir a l'AGAUR l'import de cent trenta mil euros (130.000,00 €) l'any 2018.
Español: 3.1 El Departamento de la Presidencia se obliga a transferir a la AGAUR el importe de ciento treinta mil euros (130.000,00 €) el año 2018.
Català: Esta sota les ordres d'un encarregat/ada o cap tècnic.
Español: Está bajo las órdenes de un encargado o jefe técnico.
Català: g) Memòria, segons l'imprès de sol·licitud de l'Institut d'Estudis Autonòmics, on s'exposin les motivacions i les raons per les quals se sol·licita la beca.
Español: g) Memoria, según el impreso de solicitud del Instituto de Estudios Autonómicos, donde se expongan las motivaciones y las razones por las que se solicita la beca.
Català: 10.2 En els casos de concessió de fons mitjançant conveni biennal, l'import total concedit es distribuirà en dos períodes anuals.
Español: 10.2 En los casos de concesión de fondos mediante convenio bianual, el importe total concedido se distribuirá en dos periodos anuales.
Català: i) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu la base 23.i) de l'annex 1.
Español: i) Las personas jurídicas que soliciten una subvención de un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad que prevé la base 23.i) del anexo 1.
Català: seva totalitat i cal reconsiderar-lo en conjunt.
Español: debiendo reconsiderarse en su totalidad.
Català: Si la documentació no és al local en el moment de la visita, l'han d'aportar en el termini màxim de 15 dies.
Español: Si la documentación no estuviera en el local en el momento de la visita, deben aportarla en el plazo máximo de 15 días.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 1223641 al 1223660 i Esp. 7996145 al 7996174, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1622, constituït en data 20 de gener de 1979 per un import de 50.000 pessetes, propietat d'Hermanas Lapeira Fusté, CB, amb NIF E-43106236 i arrendat al senyor Ismael Rius Vidiella, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 1223641 al 1223660 y Esp. 7996145 al 7996174, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1622, constituido en fecha 20 de enero de 1979 por un importe de 50.000 pesetas, propiedad de Hermanas Lapeira Fusté, CB, con NIF E-43106236 y arrendado a don Ismael Rius Vidiella, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'altra part, el senyor Jordi Escalé, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, el CTTI), nomenat en sessió del Consell d'Administració de 30 de març de 2011, amb efectes des de 26 d'abril de 2011, segons el certificat emès pel secretari del Consell d'Administració del CTTI en data 27 d'abril de 2011, que actua en nom i representació del CTTI d'acord amb el que estableix l'article 12 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Escalé, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, el CTTI), nombrado en sesión del Consejo de Administración de 30 de marzo de 2011, con efectos desde 26 de abril de 2011, según el certificado emitido por el secretario del Consejo de Administración del CTTI en fecha 27 de abril de 2011, que actúa en nombre y representación del CTTI de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.