BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu, segons article 37, apartat d), de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, según artículo 37, apartado d), del Estatuto de los trabajadores
Català: e) En cas d'adquisició d'equips de segona mà, declaració del venedor de l'equip sobre l'origen de l'equipament, en què es confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries, així com l'acreditació, mitjançant un certificat expedit per un perit independent, que el preu dels equipaments no és superior al valor de mercat ni al del cost d'un equip nou similar, que reuneixi les característiques tècniques requerides per l'operació i que compleixi les normes aplicables.
Español: e) En caso de adquisición de equipos de segunda mano, declaración del vendedor del equipo sobre el origen del equipo, confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias, así como la acreditación, mediante certificado expedido por un perito independiente, que el precio de los equipos no es superior al valor de mercado ni al del coste de un equipo nuevo similar, que reúna las características técnicas requeridas para la operación y que cumpla las normas aplicables.
Català: Corresponen a l'Àrea de Processos les funcions següents:
Español: Corresponden al Área de Procesos las funciones siguientes:
Català: A l'inici de l'Assemblea General es donarà lectura a l'ordre del dia definitiu.
Español: Al Inicio de la Asamblea General se dará lectura al orden del día definitivo.
Català: Ordre i sistemàtica a l'hora d'elaborar els materials propis d'estudi i consciència del valor que tenen per a l'aprenentatge present i futur.
Español: Orden y sistemática a la hora de elaborar los materiales propios de estudio y conciencia del valor que tienen para el aprendizaje presente y futuro.
Català: e) Fotocopia compulsada del NIF de l'entitat i dels seus estatuts.
Español: e) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de sus estatutos.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per tant l'Ajuntament ha de garantir el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal, por tanto el Ayuntamiento ha de garantizar el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Projecte: Creació d'un portal web
Español: Proyecto: Creación de un portal web
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones que hi concursin en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar las personas que concursen en su solicitud de participación.
Català: En annex 2 d'aquest Conveni s'estableixen les definicions dels grups professionals dels treballadors adscrits funcionalment en aquest Conveni.
Español: En anexo 2 de este Convenio se establecen las definiciones de los grupos profesionales de los trabajadores adscritos funcionalmente en este Convenio.
Català: Es consideraran faltes greus.
Español: Se considerarán faltas graves:
Català: Ocells aquàtics: 20,00 euros.
Español: Pájaros acuáticos: 20,00 euros.
Català: 6.2 Les sol·licituds, formalitzades en el model normalitzat i adreçades a la Direcció General de Qualitat Ambiental, s'hauran de presentar a les oficines del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a les delegacions territorials corresponents del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, 08006 Barcelona), Girona (c. d'Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 6.2 Las solicitudes, formalizadas en el modelo normalizado y dirigido a la Dirección General de Calidad Ambiental, tendrán que presentarse en las oficinas del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o en las delegaciones territoriales correspondientes del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), Lleida (rda.
Català: 2.2.1.1 Emissions de gasos de combustió.
Español: 2.2.1.1 Emisiones de gases de combustión.
Català: g) Complir amb les obligacions com a productors i posseïdors de residus, i altres consideracions de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya del 23 de juliol de 2020.
Español: g) Cumplir con las obligaciones como productores y poseedores de residuos, y otras consideraciones del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña del 23 de julio de 2020.
Català: És aquell treballador la comesa del qual és tenir cura, la custòdia, neteja i conservació de les diferents dependències que prèviament li han estat assignades d'un establiment públic o privat.
Español: Es el trabajador cuyo cometido es el cuidado, custodia, limpieza y conservación de las distintas dependencias que previamente le han sido asignadas de un establecimiento público o privado.
Català: Atès que l'article 3.3 de la Resolució de 26 d'agost de 2016, disposa que l'import inicialment convocat es pot ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 3.3 de la Resolución de 26 de agosto de 2016 dispone que el importe inicialmente convocado se puede ampliar mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Codi postal 00 d'Engruna Teatre.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Codi postal 00, de Engruna Teatre.
Català: La Directiva 2002/73/CE del Parlament Europeu incorporà el principi de transversalitat i emplaçà els estats membres a tenir en compte, de forma activa, la perspectiva de gènere.
Español: La Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo incorporó el principio de transversalidad y emplazó a los estados miembros a observar, de forma activa, la perspectiva de género.
Català: d) Elaborar la informació estadística corresponent a la contractació pública, en els termes previstos a la normativa vigent.
Español: d) Elaborar la información estadística correspondiente a la contratación pública, en los términos previstos en la normativa vigente.
Català: representació i domicili.
Español: representación y domicilio.
Català: En la següent pàgina web:
Español: En la siguiente página web:
Català: 7.4 Quan la Comissió de valoració ho consideri necessari podrà designar persones assessores tècniques amb veu però sense vot que col·laboraran en l'elaboració de l'informe.
Español: 7.4 Cuando la Comisión de valoración lo considere necesario podrá designar a personas asesoras técnicas con voz pero sin voto que colaborarán en la elaboración del informe.
Català: Potenciar la imaginació i l'experimentació en aspectes d'organització i comportament musicals a nivell creatiu i metodològic.
Español: Potenciar la imaginación y la experimentación en aspectos de organización y comportamiento musicales a nivel creativo y metodológico.
Català: 11.1 Les oficines comarcals han de resoldre les sol·licituds d'autorització dels certàmens, a excepció d'aquells en què assisteixen animals de fora de Catalunya, i les sol·licituds d'autorització de certàmens conjuntes, supòsits en els quals correspon resoldre als serveis territorials del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 11.1 Las oficinas comarcales deben resolver las solicitudes de autorización de los certámenes, a excepción de aquellos en los que asisten animales de fuera de Cataluña, y las solicitudes de autorización de certámenes conjuntas, en cuyo caso corresponde resolver a los servicios territoriales del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 20 de juny de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 20 de junio de 2006
Català: c) Desenvolupador d'aplicacions en entorns web.
Español: c) Personal desarrollador de aplicaciones en entornos web.
Català: En el supòsit que dues persones que presten els seus serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix l'article, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que dos personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce el artículo, solo puede disfrutar una de ellas.
Català: El senyor Josep Francí i Carreté cessa com a director general de Formació Professional i Educació Permanent del Departament d'Educació.
Español: El señor Josep Francí i Carreté cesa como director general de Formación Profesional y Educación Permanente del Departamento de Educación.
Català: consells esportius sota la coordinació de la UCEC.
Español: deportivos bajo la coordinación de la UCEC.
Català: Realitza la construcció de la peça a partir dels propis projectes.
Español: Realiza la construcción de la pieza a partir de los propios proyectos.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Nostra Llar de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: A aquests efectes, els aspirants convocats per a la realització d'una prova hauran de presentar-se davant el tribunal en la data i a l'hora que s'indiquin a la citació, amb el document nacional d'identitat els que posseeixin la nacionalitat espanyola o el document oficial d'acreditació d'identitat en l'Estat d'origen, els que tinguin una altra nacionalitat.
Español: A tales efectos, los aspirantes convocados para la realización de una prueba deberán presentarse ante el tribunal en la fecha y a la hora que se indique en la citación, con el documento nacional de identidad quienes posean la nacionalidad española o el documento oficial acreditativo de la identidad en el Estado de origen, los que tengan otra nacionalidad.
Català: Aquest és un problema de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, comú a altres conurbacions europees com Londres, París, Milà, etc. A Catalunya fa 30 anys que es treballa per vigilar i millorar la qualitat de l'aire, però encara cal arribar als nivells desitjables si tenim en compte la legislació europea i les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut.
Español: Este es un problema del Área Metropolitana de Barcelona, común a otras conurbaciones europeas como Londres, París, Milán, etc. En Cataluña hace 30 años que se trabaja para vigilar y mejorar la calidad del aire, pero todavía se ha de llegar a los niveles deseables si tenemos en cuenta la legislación europea y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud.
Català: Especificació cossos: cos de titulats superiors d'enginyers agrònoms i enginyers de camins, canals i ports.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de titulados superiores ingenieros agrónomos y ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: Tan sols es permeten exclusivament els usos següents:
Español: Tan solo se permiten exclusivamente los usos siguientes:
Català: prestació dels serveis d'ajuda a domicili, i de les condicions
Español: prestación de los servicios de ayuda a domicilio, de las condiciones
Català: caràcter estatal de la subescala d'intervenció
Español: carácter estatal de la subescala de
Català: 2.15 Normativa i reglamentació aplicable:
Español: 2.15 Normativa y reglamentación aplicable:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Ramon Aubalat Mulet per a la legalització d'un habitatge al polígon 39, parcel·la 24, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Ramon Aubalat Mulet para la legalización de una vivienda en el polígono 39, parcela 24, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a les corporacions municipals afectades (Almacelles i Torrefarrera), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en las corporaciones municipales afectadas (Almacelles y Torrefarrera), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta i dels membres del comitè executiu de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta y de los miembros del comité ejecutivo de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Títol: Renovació de serveis i pavimentació del nucli antic, 3a fase.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación del casco antiguo, 3ª fase.
Català: Entitat: Ajuntament de Guixers.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Guixers.
Català: d) Només en el supòsit que no hagin autoritzat al Departament d'Acció Social i Ciutadania a la consulta a la Direcció General de la Policia, hauran de aportar original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents identificadors de la persona/es sol·licitant/s (NIF/NIE).
Español: d) Solo en el supuesto de que no se haya autorizado al Departamento de Acción Social y Ciudadanía consultar a la Dirección General de la Policía, se tendrá que aportar original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos identificadores de la/s persona/s solicitante/s (NIF/NIE).
Català: El jurat, escollirà un president/a d'entre els seus membres.
Español: El jurado, escogerá a un presidente/a entre sus miembros.
Català: Gran Via Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3 43071 Tarragona; Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa. O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona; Lluís Companys, 1, 25003 Lleida; Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona; Doctor Ferran, 6.8, palacio Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Formació en direcció d'equips, exercici de comandament i gestió de recursos humans.
Español: Formación en dirección de equipos, ejercicio de mando y gestión de recursos humanos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci de 22 d'agost de 2001, modificació núm. 1 del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena del Varadero i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (DOGC núm. 3457, pàg. 13009, de 22.8.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de 22 de agosto de 2001, modificación núm. 1 del proyecto de desagüe del Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de El Varadero y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (DOGC núm. 3457, pág. 13009, de 22.8.2001).
Català: D'altra banda, la DUN dona compliment al Decret 106/2008, de 6 de maig, de mesures per a l'eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l'activitat econòmica.
Español: Al mismo tiempo, la DUN permite cumplir el Decreto 106/2008, de 6 de mayo, de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica.
Català: La comissió es pot crear a partir de l'atorgament de l'autorització o autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino en l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou i es pot mantenir, si es considera oportú, després de l'obtenció de les corresponents autoritzacions d'obertura i funcionament a fi que segueixi exercint la mateixa tasca.
Español: La comisión se puede crear a partir del otorgamiento de la autorización o autorizaciones para la instalación y explotación de un casino en el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou y se puede mantener, si se considera oportuno, después de la obtención de las correspondientes autorizaciones de apertura y funcionamiento a fin de que esta siga ejerciendo la misma tarea.
Català: S'entendrà que el procediment aquí regulat servirà, a tots els efectes, d'expedient contradictori per als membres del Comitè d'Empresa i els delegats sindicals, que en aquest cas s'haurà de seguir tant en el cas de faltes greus com molt greus.
Español: Se entenderá que el procedimiento aquí regulado servirá, a todos los efectos, de expediente contradictorio para los/las miembros del Comité de Empresa y los delegados/das sindicales, que en este caso se deberá seguir tanto en el caso de faltas graves como muy graves.
Català: Quan hi hagi biogàs suficient:
Español: Cuando haya biogás suficiente:
Català: d'indústries alimentàries en funció del producte
Español: correctas de industrias alimentarias en función del producto alimentario
Català: Les taules de l'any 2005 s'han d'incrementar de la manera següent:
Español: Las tablas del año 2005 se incrementarán como sigue:
Català: Com a nom comercial pot emprar la denominació Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, i les seves sigles.
Español: Como nombre comercial puede utilizar la denominación Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, y sus siglas.
Català: Només es valora a les entitats 2006-2007, amb una puntuació màxima de 15 punts.
Español: Solo se valora a las entidades 2006-2007, con una puntuación máxima de 15 puntos.
Català: La inscripció a la prova d'accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l'abonament de la taxa corresponent que estableix el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Español: La inscripción a la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono de la tasa correspondiente que establece el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5161, de 27.6.2008).
Català: Aquesta reducció ha d'aconseguir-se tant per la via de la nova organització del torn especial de treball.
Español: Dicha reducción ha de conseguirse tanto por la vía de la nueva organización del turno especial de trabajo.
Català: Remeres secundàries amb les parts externes blanques, les internes negres i els extrems blancs.
Español: Remeras secundarias con las partes externas blancas, las internas negras y los extremos blancos.
Català: r) Aplicar plans de control de qualitat i seguretat en tots els processos i procediments executats o supervisats, tenint en compte la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental associada.
Español: r) Aplicar planes de control de calidad y seguridad en todos los procesos y procedimientos ejecutados o supervisados, teniendo en cuenta la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental asociada.
Català: 1) General: fa referència a l'obra major i a les comparticions entre diversos propietaris i/o activitats diverses, ja siguin en vertical o horitzontal.
Español: 1) General: hace referencia a la obra mayor y a los compartimentos entre diversos propietarios y/o diversas actividades, ya sean en vertical u horizontal.
Català: b) Establir, dins dels objectius, plans i programes d'actuació anuals aprovats pel Consell General, els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius fixats i del grau d'eficiència en la gestió, en el marc del que estableix el contracte programa.
Español: b) Establecer, dentro de los objetivos, planesy programas de actuación anuales aprobados el Consejo General, los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimientode los objetivos fijados y del grado de eficiencia en la gestión, en el marco de lo que establece el contrato programa.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Càlcul de Borsa, SAU, per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0800582) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa, SAU, para el año 2005 (código de convenio núm. 0800582) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.