BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sessió constitutiva del nou Consell es realitzarà en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de nomenament dels representants dels bombers voluntaris.
Español: La sesión constitutiva del nuevo Consejo se realizará en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de nombramiento de los representantes de los bomberos voluntarios.
Català: 1.2 Àmbits d'intervenció.
Español: 1.2 Ámbitos de intervención.
Català: Les crítiques historicistes i sociològiques.
Español: Las críticas historicistas y sociológicas.
Català: Per tant, no es requereix cap actuació rellevant, només una senyalització mínima dels límits dels sectors de trial i les zones de pas, i/o petits vials de connexió, que de fet són els ja previstos i existents a l'àrea de circulació per al lleure i l'esport Puigfrancor.
Español: Por lo tanto, no se requiere ninguna actuación relevante, solo una mínima señalización de los límites de los sectores de trial y las zonas de paso, y/o pequeños viales de conexión, que de hecho son los ya previstos y existentes en el área de circulación para el ocio y el deporte Puigfrancor.
Català: Serveis de tecnologies de la informació
Español: Servicios de tecnologías de la información
Català: Les seves condicions de contractació i laborals són regides per les disposicions del dret francès en general i del Codi general de les administracions territorials en particular.
Español: Sus condiciones de contratación y de empleo se regirán por el derecho francés en general, y por el Código general de las colectividades territoriales, en particular.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector de l'art floral i validar l'oportunitat de la seva incorporació.
Español: Valorar las tareas que se pueden desarrollar en empresas del sector del arte floral y validar la oportunidad de su incorporación.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en les operacions amb reactors:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en las operaciones con reactores:
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Àmbit preferent de la recerca comunicativa.
Español: Ámbito preferente de la búsqueda comunicativa.
Català: En data 14 de novembre de 2012, la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial va resoldre l'autorització administrativa, l'aprovació de projecte executiu i la declaració d'utilitat publica de l'esmentada renovació de la subestació elèctrica i la modificació de les línies de Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2012, la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial resolvió la autorización administrativa, la aprobación de proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la mencionada renovación de la subestación eléctrica y la modificación de las líneas de Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenten i puguin interposar recurs o proposar proves i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado y puedan interponer recurso o proponer pruebas y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Salud en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54.
Català: La substitució del degà en totes les missions pròpies del degà en els casos d'absència, malaltia, delegació, dimissió o llicencia.
Español: La sustitución del decano en todas las misiones propias de éste en los casos de ausencia, enfermedad, delegación, dimisión o licencia.
Català: 1.3.2 Descripció de riscos específics d'aparells del laboratori.
Español: 1.3.2 Descripción de riesgos específicos de aparatos del laboratorio.
Català: Dades estadístiques i altres.
Español: Datos estadísticos y otros.
Català: Omplir xampagel, apilar o paletitzar caixes manualment, remenar manegues i cintes transportadores dins el celler, carregar i descarregar vehicles sense manipular vehicles industrials (toros).
Español: Llenar champagel, apilar o paletizar cajas manualmente, remover mangueras y cintas transportadores dentro de la bodega, cargar y descargar vehículos sin manipular vehículos industriales (toros).
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 1.2.b), 2.i) i.j), 3.1 i.2, i 16.10, de la Llei 3/2014, del 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 1.2.b), 2.i) i.j), 3.1 i.2, i 16.10 de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: a) Quan la patologia soferta per la persona funcionària la incapaciti de manera permanent per complir les seves funcions, es proposarà el passi de l'expedient a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, als efectes oportuns.
Español: a) Cuando la patología sufrida por la persona funcionaria la incapacite de manera permanente para el cumplimiento de sus funciones, se propondrá el pase del expediente al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, a los efectos oportunos.
Català: LLEI 22/2015, del 29 de juliol, de modificació de l'article 6 del text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: LEY 22/2015, de 29 de julio, de modificación del artículo 6 del texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Concepte: Manteniment Entitats
Español: Concepto: mantenimiento entidades
Català: El text íntegre del conveni està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà:
Español: El texto íntegro del convenio está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica del Consell Comarcal del Alt Empordà:
Català: Tampoc es considera subcontractació la contractació d'aquelles altres despeses en què hagi d'incórrer el beneficiari per a la realització per si mateix del programa subvencionat.
Español: Tampoco se considera subcontratación la contratación de aquellos otros gastos en que deba incurrir el beneficiario para la realización por sí mismo del programa subvencionado.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en ciències econòmiques i/o ciències empresarials.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado en ciencias económicas y/o ciencias empresariales.
Català: Atén els usuaris de l'OTG en els temes que li són propis.
Español: Atiende a los usuarios de la OTG en los temas que le son propios.
Català: 5.9 Les empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin la documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 5.9 Las empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, es necesario que aporten documentación acreditativa de esa prerrogativa especial.
Català: El treballador que no pugui incorporar-se al seu lloc de treball, qualsevol que sigui la causa i sempre que no ho hagi comunicat prèviament, haurà d'informar a l'empresa el més aviat.
Español: El trabajador que no pueda incorporarse a su puesto de trabajo, cualquiera que sea la causa y siempre que no lo haya comunicado previamente, deberá informar a la empresa a la mayor brevedad.
Català: Els actes que adopti el Consell de Col·legis es produiran d'acord amb els requisits formals fixats en els presents estatuts i la Llei de procediment administratiu vigent a Catalunya.
Español: Los actos que adopte el Consejo de Colegios se producirán de acuerdo con los requisitos formales fijados en los presentes estatutos y la Ley de procedimiento administrativo vigente en Cataluña.
Català: Aquest exercici es valora de 0 a 10 punts i la puntuació mínima per superar-lo és de 5 punts.
Español: Este ejercicio se valora de 0 a 10 puntos y la puntuación mínima para superarlo es de 5 puntos.
Català: administrativa prèvia de l'òrgan competent. Així mateix,
Español: autorización administrativa previa del órgano competente.
Català: 8.1 El/la conseller/a delegat/ada exerceix funcions executives i amb caràcter general desenvoluparà en interès de l'Entitat totes aquelles actuacions, tasques i funcions necessàries per al seu bon funcionament donant-ne compte al Consell d'Administració.
Español: 8.1 El/la consejero/a delegado/a ejerce funciones ejecutivas y con carácter general desarrollará en interés de la Entidad todas aquellas actuaciones, tareas y funciones necesarias para su buen funcionamiento dando cuenta al Consejo de Administración.
Català: Dirigir i acompanyar els esportistes abans, durant i després de la participació en activitats, esdeveniments o competicions de tecnificació esportiva d'atletisme.
Español: Dirigir y acompañar a los deportistas antes, durante y después de su participación en actividades, eventos o competiciones de tecnificación deportiva en atletismo.
Català: Quan la prestació tingui forma de renda assegurada, s'haurà d'aportar, així mateix, la documentació que sigui requerida per la companyia asseguradora, d'acord amb el que preveu la corresponent pòlissa d'assegurança de rendes contractada pel Pla.
Español: Cuando la prestación tenga forma de renta asegurada, se deberá aportar, asimismo, la documentación que sea requerida por la Compañía Aseguradora, de acuerdo con lo previsto en la correspondiente póliza de seguro de rentas contratada por el Plan.
Català: Fita 1: se situa a la serra del Grau o Costa de Borrelleres.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de El Grau o Costa de Borrelleres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1106/2003, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centre de treball de Castellet i la Gornal), per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0808551).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1106/2003, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (centro de trabajo de Castellet i la Gornal), para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0808551).
Català: Les faltes greus es sancionaran amb suspensió de sou i feina de 5 a 20 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de 5 a 20 días.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 19 de maig de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 19 de mayo de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas de disconformitat amb la desvinculació, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de disconformidad con el descuelgue, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Establiments de restauració, és a dir, bars, restaurants i cafeteries que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials:
Español: Establecimientos de restauración, es decir, bares, restaurantes y cafeterías que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales:
Català: n) En el cas d'agrupació de persones físiques o jurídiques, compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: n) En el caso de agrupación de personas físicas o jurídicas, compromiso de no disolverse hasta que hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevén el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les empreses realitzaran reciclatges professionals quant es constati la necessitat de canvis tecnològics o de lloc de treball, i el treballador/ora afectat rebrà aquesta formació dins de la jornada laboral.
Español: Las empresas realizarán reciclajes profesionales cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos o de puesto de trabajo y el trabajador/a afectado recibirá esta formación dentro de la jornada laboral.
Català: En cas que la captura d'exemplars d'aquesta espècie estigui autoritzada excepcionalment d'acord amb el que disposa el punt 16 d'aquesta resolució, no serà necessària la col·locació dels precintes.
Español: En caso de que la captura de ejemplares de esta especie esté autorizada excepcionalmente de acuerdo con lo que dispone el punto 16 de esta Resolución, no será necesaria la colocación de los precintos.
Català: Fa el seguiment dels patrimonis públics de sòl i habitatge de les administracions i empreses públiques locals en relació amb el compliment de les determinacions del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: Hace el seguimiento de los patrimonios públicos de suelo y vivienda de las administraciones y empresas públicas locales en relación con el cumplimiento de las determinaciones del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: .4 La sol·licitud simultània al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, d'informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, s'han demanat per part del promotor i per part del Servei Territorial d'Urbanisme i, per tant, es dóna per complimentat aquest requisit.
Español: .4 La solicitud simultánea al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, de informe en los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, la cual lo tienen que emitir en el plazo de un mes, se han solicitado por parte del promotor y por parte del Servicio Territorial de Urbanismo y, por lo tanto, se da por cumplido este requisito.
Català: Beneficiari: Basket Beat: moviment, art, educació i acció social
Español: Beneficiario: Basket Beat: movimiento, arte, educación y acción social
Català: No hi ha puntuació mínima requerida per aquest apartat.
Español: No hay puntuación mínima requerida para este apartado.
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit i en el desenvolupament d'altres projectes relacionats en famílies: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito y en el desarrollo de otros proyectos relacionados en familias: hasta 5 puntos.
Català: Objecte: millorar la línia d'extracció d'oli d'oliva
Español: Objeto: mejorar la línea de extracción del aceite de oliva
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, pel qual es fa pública una resolució dictada pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions (R-982/99).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, por el que se hace pública una resolución dictada por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones (R-982/99).
Català: La jornada irregular haurà de quedar degudament registrada al calendari laboral.
Español: La jornada irregular deberá quedar debidamente registrada en el calendario laboral.
Català: 2.6 Proposa solucions per millorar l'aïllament de tancaments i complir amb els requisits establerts per la normativa.
Español: 2.6 Propone soluciones para mejorar el aislamiento de cierres y cumplir con los requisitos establecidos por la normativa.
Català: Els requisits indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins la presa de possessió com a funcionaris de carrera.
Español: Los requisitos indicados anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la toma de posesión como funcionarios/arias de carrera.
Català: Òrgans jurisdiccionals.
Español: Organos Jurisdiccionales.
Català: 1.9 Modificació 4.3.1 i 4.3.2, alineacions viàries.
Español: 1.9 Modificación 4.3.1 y 4.3.2, alineaciones viarias.
Català: 1 vigilant o encarregat del pou de Sallent.
Español: 1 vigilante o encargado del pozo Sallent.
Català: j) Proposar al Consell Social la creació d'entitats jurídiques i la seva modificació, així com la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: j) Proponer al Consejo Social la creación de entidades jurídicas y su modificación, así como la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: Perceptor: Ajuntament de Castelldans.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Castelldans.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, de notificació de la Proposta de resolució de l'expedient sancionador CM-L-199-2010.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución del expediente sancionador CM-L-199-2010.
Català: No obstant això, la seves referències a jornada i horaris s'han d'entendre adaptades al que es pacta sobre aquests en aquest Conveni.
Español: No obstante sus referencias a jornada y horarios deberán entenderse adaptados a lo pactado sobre los mismos en este Convenio.
Català: L'estudi informatiu planteja dues alternatives de traçat lleugerament diferents: l'alternativa 1 se situa a una distància aproximada del nucli de 400 m, mentre que la segona alternativa s'implanta més lluny, a uns 700 m.
Español: El estudio informativo plantea dos alternativas de trazado ligeramente diferentes: la alternativa 1 se sitúa a una distancia aproximada del núcleo de 400 m, mientras que la segunda alternativa se implanta más lejos, a unos 700 m.
Català: S'accepten els assaigs realitzats dels concerts cancel·lats i els concerts previstos emesos en obert a la xarxa en flux de dades multimèdia (streaming).”
Español: Se aceptan los ensayos realizados de los conciertos cancelados y los conciertos previstos emitidos en abierto en la red en flujo de datos multimedia (streaming)”.
Català: En el Departament de Manteniment-Instal·lacions, la norma general serà la rotació del personal adscrit a aquest, tenint en compte la continuïtat del servei al llarg de les 24 hores del dia.
Español: En el Departamento de Mantenimiento Instalaciones, la norma general será la rotación del personal adscrito al mismo, teniendo en cuenta la continuidad del servicio a lo largo de las 24 horas del día.
Català: Drets del Comitè Unitari
Español: Derechos del Comité Unitario
Català: d'excedència voluntària per incompatibilitats, amb efectes des
Español: voluntaria por incompatibilidades, con efectos desde el día 1 de
Català: 1.6 Estableix les diferències entre la pell femenina i masculina.
Español: 1.6 Establece las diferencias entre la piel femenina y masculina.
Català: A partir de l'anàlisi de les alternatives, l'estudi informatiu no troba cap factor del medi que es pugui veure afectat pel condicionament de la carretera T-3231 i variant d'Almoster, i tampoc cap element que tingui especial rellevància o faci que l'actuació sigui crítica.
Español: A partir del análisis de las alternativas, el estudio informativo no encuentra ningún factor del medio que se pueda ver afectado por el acondicionamiento de la carretera T-3231 y variante de Almoster, y tampoco ningún elemento que tenga especial relevancia o haga crítica la actuación.
Català: Aquests usos es corresponen amb les activitats d'elaboració de productes agroalimentaris d'origen animal i/o vegetal obtinguts amb les matèries primeres de la pròpia explotació, així com les activitats destinades a la prestació de serveis vinculats a la unitat d'explotació agrícola o ramadera i les activitats destinades a emmagatzematge, conservació i prestació de serveis propis dels centres de jardineria.
Español: Estos usos se corresponden con las actividades de elaboración de productos agroalimentarios de origen animal y/o vegetal obtenidos con las materias primas de la propia explotación, así como las actividades destinadas a la prestación de servicios vinculados a la unidad de explotación agrícola o ganadera y las actividades destinadas a almacenamiento, conservación y prestación de servicios propios de los centros de jardinería.
Català: condicionament, les ordres de fabricació segons el lot que s'ha de
Español: de acondicionamiento, las órdenes de fabricación según el
Català: Finalitat: adequació al Pla parcial Sant Ramon a Tarragona (PP 18
Español: Finalidad: adecuación al Plan parcial Sant Ramon de Tarragona (PP
Català: El període de llicència es distribueix a opció de l'interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes setmanes el pare, per tenir cura del fill, en cas de mort de la mare.
Español: El período de licencia se distribuirá a opción de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto. En caso de muerte de la madre, podrá hacer uso de estas semanas el padre para cuidar del hijo.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial, comportarà el dret del treballador/ora ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial, comportará el derecho del trabajador/a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Ajut disminuïts físics o psíquics
Español: Ayuda disminuidos físicos o psíquicos
Català: L'exercici de les funcions de Secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de Secretaría no comporta la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: Estatut del personal no facultatiu: funcions, obligacions, drets i deures, règim disciplinari.
Español: Estatuto del personal no facultativo: funciones, obligaciones, derechos y deberes, régimen disciplinario.
Català: Prepara i tramet la documentació necessària per donar resposta a les sol·licituds del Defensor del Poble.
Español: Prepara y envía la documentación necesaria para dar respuesta a las solicitudes del Defensor del Pueblo.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha d'exercir, mitjançant l'OTAATA, les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejercerá, mediante la OTAATA, las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.