BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han de pagar sobreocupacions fora dels casos excepcionals per autorització de la Direcció de la DGAIA amb informe previ del Servei d'Atenció a la Infància i/o Adolescència del Servei Territorial competent, tret que instruccions o circulars internes de funcionament estableixin procediments diferents.
Español: No se abonarán sobreocupaciones fuera de los casos excepcionales por autorización de la Dirección de la DGAIA con informe previo del Servicio de Atención a la Infancia y/o Adolescencia del Servicio Territorial competente, a no ser que instrucciones o circulares internas de funcionamiento establezcan procedimientos diferentes.
Català: Als efectes del que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publiquen els articles de les resolucions del rector de la Universitat Pompeu Fabra d'1 de juny de 1999 de delegació de competències en els vicerectors, modificada per la resolució d'1 de juliol de 1999, i de la resolució de 13 de novembre de 1992 de delegació de competències en el gerent de la UPF, que consten com a annex.
Español: A efectos de lo dispuesto por el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publican los artículos de las resoluciones del rector de la Universidad Pompeu Fabra de 1 de junio de 1999 de delegación de competencias en los vicerectores, modificada por la Resolución de 1 de julio de 1999, y la Resolución de 13 de noviembre de 1992 de delegación de competencias en el gerente de la UPF, que constan como anexo.
Català: Pel que fa a les al·legacions del senyor Antoni Hernández Sierra, es van desestimar si bé es garantirà en tot moment l'accés per als clients i empleats, així com a qualsevol altra persona o vehicle.
Español: Con respecto a las alegaciones del señor Antoni Hernández Sierra, se desestimaron si bien se garantizará en todo momento el acceso para los clientes y empleados, así como a cualquier otra persona o vehículo.
Català: Persones visitants i treballadors que accedeixen a les instal·lacions, tant de forma habitual com eventual.
Español: Personas visitantes y trabajadores que acceden a las instalaciones, tanto de forma habitual como eventual.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1562/2003, de 15 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del transport de viatgers per carretera de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1562/2003, de 15 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del transporte de viajeros por carretera de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Atès el Decret 295/1993, de 24 de novembre, pel qual es regulen les activitats de campaments juvenils, colònies, camps de treball, casals de vacances i rutes amb infants i joves menors de 18 anys;
Español: Considerando el Decreto 295/1993, de 24 de noviembre, por el que se regulan las actividades de campamentos juveniles, colonias, campos de trabajo, casales de vacaciones y rutas con niños y jóvenes menores de 18 años;
Català: Els processos naturals catastròfics i les seves implicacions.
Español: Los procesos naturales catastróficos y sus implicaciones.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, de notificació de la Resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, de notificación de la Resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: h) Coordinar i fer el seguiment dels programes d'eficiència energètica en les instal·lacions i túnels de la xarxa de carreteres.
Español: h) Coordinar y hacer el seguimiento de los programas de eficiencia energética en las instalaciones y túneles de la red de carreteras.
Català: ORDRE ENS/313/2011, de 9 de novembre, per la qual es creen els preus públics per a determinats serveis corresponents a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals, que han d'aplicar els centres dependents del Departament d'Ensenyament i del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: ORDEN ENS/313/2011, de 9 de noviembre, por la que se crean los precios públicos para determinados servicios correspondientes a la evaluación y la acreditación de competencias profesionales, que tienen que aplicar los centros dependientes del Departamento de Enseñanza y del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Palau-saverdera publicat al DOGC núm. 3440, pàg. 11924, de 27.7.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Palau-saverdera publicado en el DOGC núm. 3440, pàg. 11924, de 27.7.2001.
Català: m) No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període dels 3 darrers exercicis fiscals.
Español: m) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período de los 3 últimos ejercicios fiscales.
Català: Vist el text del XVè Conveni col·lectiu de treball per als laboratoris de pròtesi dental de Catalunya subscrit, en dates 14 de març de 2017 i 7 de novembre de 2017, per la part social, pels representants de Unió General de Treballadors i per Comissions Obreres, i per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Empresarial de Protètics Dentals de Catalunya, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del XV Convenio colectivo de trabajo para los laboratorios de prótesis dental de Cataluña, suscrito en fechas 14 de marzo y 7 de noviembre de 2017, por la parte social, por los representantes de la Unión General de Trabajadores, y por la parte empresarial, por los representantes de la Agrupación Empresarial de Protéticos Dentales de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Es crea l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació, encarregat de vetllar pel compliment dels preceptes d'aquesta llei amb l'objectiu d'evitar tota forma de discriminació, directa o indirecta, per qualsevol dels motius i en els àmbits a què fa referència l'article 1, tant en el sector públic com en l'àmbit privat.
Español: Se crea el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación, encargado de velar por el cumplimiento de los preceptos de la presente ley con el objetivo de evitar toda forma de discriminación, directa o indirecta, por cualquiera de los motivos y en los ámbitos a los que se refiere el artículo 1, tanto en el sector público como en el ámbito privado.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Albet i Tetas cap de l'Àrea de Serveis Analítics de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Albet i Tetas jefa del Área de Servicios Analíticos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 67.2 Si d'ara endavant, i mitjançant disposició legal de caràcter sanitari, es modifiquen les funcions i les competències pròpies de les categories professionals del personal sanitari, cal atenir-se en tot cas a les ampliacions, restriccions o modificacions que resultin d'aquestes normes sanitàries.
Español: 67.2 Si en la sucesivo y mediante disposición legal de carácter sanitario se modificasen las funciones y competencias propias de las categorías profesionales del personal sanitario, se estará en todo caso a las ampliaciones, restricciones o modificaciones que resulten de tales normas sanitarias.
Català: Revisió Normes subsidiàries
Español: Revisión Normas subsidiarias
Català: La Comissió estarà formada, com a mínim, per tres representants de les cooperatives i tres dels treballadors, a les reunions de la qual hi podran assistir assessors.
Español: La Comisión estará compuesta, como mínimo, por tres representantes de las cooperativas y tres de los trabajadores, a cuyas reuniones pueden asistir asesores.
Català: Obligacions de comunicació i divulgació de la informació comptable
Español: Obligaciones de comunicación y divulgación de la información contable
Català: Constitueix el pati d'il·luminació i ventilació, la superfície en planta no edificada, situada dins el sòl afecte d'edificació, a fi de permetre la ventilació i il·luminació de les dependències de l'edificació.
Español: Constituye el patio de iluminación y ventilación, la superficie planta no edificada, situada dentro del suelo afecto de edificación, con el fin de permitir la ventilación e iluminación de las dependencias de la edificación.
Català: El grup de producció comprèn el personal de fabricació, envasament, control de qualitat, manteniment, aprovisionament i logística, amb els seus corresponents comandaments.
Español: El grupo de producción comprende el personal de fabricación, envasado, control de calidad, mantenimiento, aprovisionamiento logística, con sus correspondientes mandos.
Català: * D'aquest paràmetre, se'n farà una primera determinació, i, si és negativa i la reposició és de l'explotació mateixa, la freqüència de control serà semestral.
Español: * De este parámetro, se hará una primera determinación, y, si es negativa y la reposición es de la propia explotación, la frecuencia de control será semestral.
Català: El gaudi de l'esmentat dia no afectarà a la jornada establerta en còmput anual i el beneficiari haurà de recuperar-lo perquè la jornada anual pactada es realitzi en la seva integritat.
Español: El disfrute de dicho día no afectará a la jornada establecida en cómputo anual debiendo el beneficiario del mismo recuperarlo para que la jornada anual pactada sea realizada en su integridad.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para esclarecer los puntos dudosos de los méritos y capacidades o otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Elabora i notifica les comunicacions prèvies a l'alta, d'alta i/o de partícip en suspens del pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora y notifica las comunicaciones previas al alta, de alta y/o de partícipe en suspenso del plan de pensiones de empleo de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de cànon de sanejament.
Español: Objeto recurrido: liquidaciones de canon de saneamiento.
Català: Una rotació de base de 6/2 en els mesos de juny, juliol, agost i setembre.
Español: Una rotación de base de 6/2 en los meses de junio, julio, agosto y septiembre.
Català: 6.1 Un cop presentada la documentació detallada a l'apartat anterior es procedirà a valorar els treballs presentats.
Español: 6.1 Una vez presentada la documentación detallada en el apartado anterior se procederá a valorar los trabajos presentados.
Català: Es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'explotació ramadera.
Español: Se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera.
Català: Operari 1 d'explotació Sant Joan Despí
Español: Operario 1 explotación Sant Joan Despí
Català: Acta de la reunió celebrada el dia 31 de gener de 2007 entre els representants de l'empresa i els treballadors del centre de treball de neteja i recollida del municipi de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicatària de l'esmentat servei).
Español: Acta de la reunión celebrada el día 31 de enero de 2007 entre las representaciones de la empresa y los trabajadores del centro de trabajo de limpieza y recogida del municipio de Calafell (Urbaser, SA empresa adjudicataria de dicho servicio).
Català: —20 Interpretar mitjançant el moviment la sensació que produeixen els diferents colors, utilitzant l'ingeni com a un primer estadi de la creativitat; raonar i expressar verbalment el procés utilitzat.
Español: —20 Interpretar mediante el movimiento la sensación que producen los diferentes colores, utilizando el ingenio como un primer estadio de creatividad; razonar y expresar verbalmente el proceso utilizado.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Contribucions de l'ús de la tecnologia digital al treball globalitzat.
Español: Contribuciones del uso de la tecnología digital al trabajo globalizado.
Català: Atenent que l'article 73.2 estableix que "les empreses que vulguin acollir-se a la present clàusula de desvinculació salarial hauran de comunicar-ho a la Comissió paritària en el termini d'1 mes a comptar des de la publicació del present Conveni col·lectiu en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya".
Español: Atendiendo que el articulo 73.2 establece que "las empresas que quieran acogerse a la presente cláusula de desvinculación salarial deberán comunicarlo a la Comisión paritaria en el plazo de 1 mes a contar desde la publicación del presente Convenio colectivo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya".
Català: A la Secció de Suport a l'Execució Penal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal le corresponden las funciones siguientes:
Català: En el cas que es demani la provisió o l'adaptació de més de vint serveis, cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En el caso que se pida la provisión o la adaptación de más de veinte Servicios, se deberá presentar otra solicitud.
Català: territorial, la gestió de la delegació territorial.
Español: delegado territorial, la gestión de la delegación territorial.
Català: 4.8 El personal docent ha de col·laborar amb els aplicadors externs en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 El personal docente debe colaborar con los aplicadores externos en los términos que determine la dirección del centro.
Català: Construcció en el sòl no urbanitzable
Español: Construcciónes en el suelo no urbanizable
Català: 8.5 La signatura de la sol·licitud de la subvenció implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 8.5 La firma de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: L'Alt Penedès forma part del territori de l'àmbit funcional de planificació metropolità de Barcelona delimitat pel Pla territorial general de Catalunya, aprovat per la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya i modificat per la Llei 24/2001, de 31 de desembre, de reconeixement de l'Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació.
Español: L'Alt Penedès forma parte del territorio del ámbito funcional de planificación metropolitano de Barcelona delimitado por el Plan territorial general de Cataluña, aprobado por la Ley 1/1995, de 16 de marzo, y modificado por la Ley 24/2001, de 31 de diciembre, de reconocimiento de L'Alt Pirineu i Aran como área funcional de planificación.
Català: d) Dades economicofinanceres: dades bancàries i/o ingressos.
Español: d) Datos económico-financieros: datos bancarios y/o ingresos.
Català: El període de gaudi de les vacances s'ha d'establir al quadre horari, i s'ha de triar els mesos compresos entre juny i setembre.
Español: El período de disfrute de vacaciones se establecerá en el cuadro horario, debiéndose elegir para el mismo los meses comprendidos entre junio y septiembre.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per les quals s'ha concedit l'ajut sol·licitat, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones por los que se ha concedido la ayuda solicitada, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Primera pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Porqueres per a la gestió conjunta de Can Tista i Montguix (casa, estudi i taller de Carles Fontseré) (ACPC-CONV-46.20, de 23 de desembre de 2020)
Español: Primera prórroga del convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Porqueres para la gestión conjunta de Can Tista i Montguix (casa, estudio y taller de Carles Fontseré) (ACPC-CONV-46.20, de 23 de diciembre de 2020)
Català: En qualsevol cas, sempre podrà atorgar-se llicència per assumptes
Español: En cualquier caso, siempre se podrá otorgar licencia por asuntos
Català: Anàlisi d'avaries i la seva solució.
Español: Análisis de averías y su solución.
Català: b) Aixecar les actes d'avaluació corresponents, on s'hi faran constar les qualificacions obtingudes pels aspirants, que seran signades per tots els membres de la comissió i portaran el segell de la comissió avaluadora.
Español: b) Levantar las actas de evaluación correspondientes, donde se harán constar las calificaciones obtenidas por los aspirantes, que serán firmadas por todos los miembros de la comisión y llevarán el sello de la comisión evaluadora.
Català: 2.7 Prepara el flux, si el procés de soldadura ho requereix.
Español: 2.7 Prepara el flujo, si el proceso de soldadura lo requiere.
Català: Pou de la Casa: tindrà 10 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència.
Español: Pozo de La Casa: tendrá 10 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia.
Català: Atès el que disposa la base 11 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Junta de Mèrits i Capacitats, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir;
Español: Considerando lo que dispone la base 11 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Junta de Méritos y Capacidades, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de puestos de trabajo a proveer;
Català: RESOLUCIÓ ENS/568/2002, de 28 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Pi de l'Snoopy, de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ENS/568/2002, de 28 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Pi de l'Snoopy, de Viladecans.
Català: —5 Finalment recordar que l'eficàcia i l'executivitat del pla també queda condicionada a la vigència del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: —5 Finalmente, recordar que la eficacia y la ejecutividad del Plan también queda condicionada a la vigencia del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Els productes d'enquadernació, de manipulació i d'altres processos de postimpressió: tipus, característiques tècniques i aplicacions.
Español: Los productos de encuadernación, de manipulados y de otros procesos de posimpresión: tipos, características técnicas y aplicaciones.
Català: En matèria de salut laboral, l'empresa i el personal regit per aquest Conveni han de complir la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, així com la legislació vigent en cada moment.
Español: En materia de salud laboral, la empresa y el personal afectado por este Convenio cumplirán la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como la legislación vigente en cada momento.