BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'atorgament dels ajuts, la Comissió de Selecció tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, l'avaluació realitzada d'acord amb els criteris determinats a la base 7.1, la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats.
Español: Para el otorgamiento de las ayudas, la Comisión de Selección tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, la evaluación realizada de acuerdo con los criterios determinados en la base 7.1, la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades.
Català: Són causes de resolució d'aquest Conveni l'acord mutu o l'incompliment persistent de qualsevol dels seus acords.
Español: Son causas de resolución de este Convenio el acuerdo mutuo o el incumplimiento persistente de cualquiera de sus acuerdos.
Català: p) Informar les famílies de tots els temes que els resultin d'interès.
Español: p) Informar a las familias de todos los temas que les resulten de interés.
Català: Quant a les espècies de l'annex I de la Directiva Aus que es consideren de conservació prioritària a l'espai (annex 8 de l'Acord GOV/112//2006), en el cas de l'àliga cuabarrada, l'àmbit del Projecte està fora de l'àrea de distribució coneguda del tàxon i la resta d'espècies (gall fer, trencalòs, picot negre), són de presència poc probable o baixa, no identificant-se cap àrea crítica de distribució pròxima.
Español: En cuanto a las especies del anexo I de la Directiva Aves que se consideran de conservación prioritarias al espacio (anexo 8 del Acuerdo GOV/112//2006), en el caso del águila perdicera, el ámbito del Proyecto está fuera del área de distribución conocida del taxón y el resto de especies (urogallo, quebrantahuesos, piqueta negra), son de presencia poco probable o baja, no identificándose ningún área crítica de distribución próxima.
Català: La finalitat del Projecte és l'enderroc d'un element aliè i distorsionador del paisatge, instal·lat en un espai d'interès natural.
Español: La finalidad del Proyecto es el derribo de un elemento ajeno y distorsionador del paisaje, instalado en un espacio de interés natural.
Català: a) Brancs o connexions: el codi dels brancs o les connexions es pot formar afegint al codi de la carretera principal la lletra majúscula "B" (col·locada al final de la part numèrica).
Español: a) Ramales o conexiones: el código de los ramales o las conexiones se puede formar añadiendo al código de la carretera principal la letra mayúscula "B" (colocada al final de la parte numérica).
Català: b) La suspensió dels efectes d'una llicència o d'una ordre d'execució i la paralització de les obres iniciades a l'empara d'aquesta.
Español: b) La suspensión de los efectos de una licencia u orden de ejecución y la paralización de las obras iniciadas a su amparo.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica o més, s'establiran les limitacions anteriors i s'exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant el període especificat per a les d'actuacions de l'any de la convocatòria.
Español: En caso de que se contrate una segunda persona técnica o más, se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante el periodo especificado para las de actuaciones del año de la convocatoria.
Català: Responsabilitzar-se de la cura, neteja i endreça dels espais, mobiliari i materials i d'organitzar les tasques i responsabilitats dels participants als tallers.
Español: Responsabilizarse del cuidado, limpieza y orden de los espacios, mobiliario y materiales y de organizar las tareas y responsabilidades de los participantes en los talleres.
Català: Personal i col·lectius del Departament de Benestar i Família que volen accedir a llocs de personal laboral.
Español: Personal y colectivos del Departamento de Bienestar y Familia que quieren acceder a puestos de personal laboral.
Català: b) Tres (3) dies naturals en el cas de naixement de fill, malaltia greu, intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave, intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En cas contrari han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni s'ha de mantenir amb els seus termes i la forma i condicions que quedin pactades.
Español: En caso contrario deberán ser compensadas o absorbidas por estas últimas, y el presente Convenio se mantendrá en sus propios términos en la forma y las condiciones que queden pactadas.
Català: i revisió i correcta catalogació de la col·lecció de teixits històrics del fons del museu.
Español: y revisión y correcta catalogación de la colección de tejidos históricos del fondo del museo.
Català: El període de carència abans de demanar una nova bestreta serà de 6 mesos des de la finalització del retorn de la darrera.
Español: Antes de pedir un nuevo anticipo tendrá que transcurrir un periodo de 6 meses desde la finalización del retorno del último.
Català: S'entén com a fira monogràfica la dedicada a la comercialització i difusió d'un ofici en concret o d'una temàtica comuna.
Español: Se entiende como feria monográfica la dedicada a la comercialización y difusión de un oficio en concreto o de una temática común.
Català: Als funcionaris de nova incorporació se'ls lliurarà 2 jocs d'uniforme complets, en relació amb el seu lloc de treball habitual.
Español: A los funcionarios de nueva incorporación se les entregará 2 juegos de uniforme completos, en relación a su puesto de trabajo habitual.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2001, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Ensenyament, als centres públics d'ensenyaments secundaris i a les escoles oficials d'idiomes i de concurs de mèrits per tal de proveir amb caràcter definitiu llocs de treball docents de psicologia i pedagogia vacants als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2001, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Enseñanza, en los centros públicos de enseñanzas secundarias y en las escuelas oficiales de idiomas y de concurso de méritos para proveer con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de psicología y pedagogía vacantes en los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal nau-2, fase tancaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal nave-2, fase cierres.
Català: Les actuacions de restauració i vegetació que es portin a terme dins l'àmbit del Pla s'han d'efectuar principalment i sempre que sigui possible amb varietats locals de les espècies autòctones pròpies de l'espai.
Español: Las actuaciones de restauración y vegetación que se lleven a término dentro del ámbito del Plan tienen que efectuarse principalmente y siempre que sea posible con variedades locales de las especies autóctonas propias del espacio.
Català: El comprador, en el cas regulat per l'article 621-30, pot exercir els remeis que estableix aquesta subsecció.
Español: El comprador, en el caso regulado por el artículo 621-30, puede ejercer los remedios que establece esta subsección.
Català: Aquesta elevada desigualtat en la riquesa justifica la utilització d'instruments fiscals per a reduir-la, evitant penalitzar el creixement econòmic.
Español: Esta elevada desigualdad en la riqueza justifica la utilización de instrumentos fiscales para reducirla, evitando penalizar el crecimiento económico.
Català: Dues persones en representació de la Mesa de Televisions Locals.
Español: Dos personas en representación de la Mesa de Televisiones Locales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 13 de Barcelona, sobre actucions de procediment ordinari (exp. 636/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 13 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 636/2001).
Català: Tècniques de venda, promoció, negociació i atenció
Español: Técnicas de venta, promoción, negociación y
Català: b) Facilitar l'accés al personal inspector o tècnic de control acreditat a l'establiment.
Español: b) Facilitar el acceso al personal inspector o técnico de control acreditado al establecimiento.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal fins a l'eix del camí de Pals o carrerada de Bellpuig i segueix per l'eix d'aquest camí fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre desde el mojón cuarto por la normal hasta el eje del camino de Els Pals o cañada de Bellpuig y sigue por el eje de este camino hasta encontrar el mojón quinto.
Català: Una persona en representació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, que la presidirà.
Español: Una persona en representación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, que la presidirá.
Català: Entitat: Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Consell de Municipis i Regions d'Europa
Español: Entidad: Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Consejo de Municipios y Regiones de Europa
Català: c) Informar del compliment dels objectius del Pla territorial sectorial d'habitatge.
Español: c) Informar del cumplimiento de los objetivos del Plan territorial sectorial de vivienda.
Català: - Dissenyar les distribucions interiors aprofitant al màxim la llum natural, les proteccions solars i la ventilació natural.
Español: - Diseñar las distribuciones interiores aprovechando al máximo la luz natural, las protecciones solares y la ventilación natural.
Català: d) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors i l'expressió “amb la col·laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: d) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “en colaboración con el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: ORDRE JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior.
Español: ORDEN JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures en relació amb fills contenciós (exp. 1/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas con relación a hijos contencioso (exp. 1/2018).
Català: e) La llengua a la qual es tradueix el text.
Español: e) La lengua a la que se traduce el texto.
Català: L'empresa podrà denegar aquestes sol·licituds quan es produeixin causes organitzatives, tècniques o productives.
Español: La empresa podrá denegar estas solicitudes cuando concurran causas organizativas, técnicas o productivas.
Català: b) Els presidents o presidentes dels consells comarcals, Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: b) Los presidentes o presidentas de los consejos comarcales, Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora.
Català: Prevenció de riscos laborals, medicina avaluadora, valoració mèdica del dany corporal, actualitzacions en medicina.
Español: Prevención de riesgos laborales, medicina evaluadora, valoración médica del daño corporal, actualizaciones en medicina.
Català: La jornada anual de l'empresa serà de 1.790 hores per a l'any 2007.
Español: La jornada anual de la empresa será de 1.790 horas para el año 2007.
Català: Per solucionar de forma extrajudicial els conflictes col·lectiu, així com els que s'adoptin en compliment de l'establert a l'article 41.6 (modificació de condicions) de l'Estatut dels treballadors, qualsevol conflicte col·lectiu que pugui sorgir en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni se sotmetrà a la medicació del Tribunal Laboral de Catalunya, sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària.
Español: Para solucionar de forma extrajudicial los conflictos colectivo, así como los que se adopten en cumplimiento de lo establecido en el artículo 41.6 (modificación de condiciones) del Estatuto de los trabajadores, cualquier conflicto colectivo que pueda surgir en el ámbito de aplicación de este convenio se someterá a la medicación del Tribunal Laboral de Catalunya, sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria.
Català: Retribució: Han de percebre el salari corresponent al nivell 8 de la taula salarial annexa en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Percibirán el salario correspondiente al Nivel VIII de la tabla salarial anexa en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Càrrega ramadera: el nombre d'UBG que suporta a 1 de gener de l'any de la sol·licitud d'ajut una hectàrea de superfície agrària amb aprofitament farratger a dent o a dall de l'explotació ramadera.
Español: Carga ganadera: número de UGM que soporta a 1 de enero del año de la solicitud de ayuda una hectárea de superficie agraria con aprovechamiento forrajero a diente o siega de la explotación ganadera.
Català: Fita 28: se situa a la partida del Pla de l'Albanell, a uns dos-cents quinze metres al sud de la casa de can Soler i a uns dos-cents cinquanta metres a l'est de la casa de can Fortià o antic Molí de l'Albanell.
Español: Mojón 28: se sitúa en la partida de Pla de l'Albanell, a unos doscientos quince metros al sur de la casa de Can Soler y a unos doscientos cincuenta metros al este de la casa de Can Fortià o antiguo Molí de l'Albanell.
Català: A proposta de la consellera de Cultura, el Govern
Español: A propuesta de la consejera de Cultura, el Gobierno
Català: —3 Etapes de desenvolupament del projecte
Español: —3 Etapas de desarrollo del proyecto
Català: L'AGAUR és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: d) Facilitar al centre educatiu unes orientacions per al desenvolupament de les mesures previstes en l'annex 1 de la Resolució de 10 setembre, del secretari de Polítiques Educatives.
Español: d) Facilitar en el centro unas orientaciones para el desarrollo de las medidas previstas en el anexo 1 de la Resolución de 10 de septiembre, del Secretario de Políticas Educativas.
Català: Pels certificats emesos pels secretaris dels ajuntaments de Salou i de Vila-seca s'ha acreditat que no s'ha presentat cap al·legació.
Español: Por los certificados emitidos por los secretarios de los ayuntamientos de Salou y de Vila-seca se ha acreditado que no se ha presentado ninguna alegación.
Català: El tipus de substitució fideïcomissària ordenat i el límit de crides.
Español: El tipo de sustitución fideicomisaria ordenada y el límite de llamamientos.
Català: g) Col·laborar en l'avaluació dels estudiants en pràctiques conjuntament amb el tutor de la universitat.
Español: g) Colaborar en la evaluación de los estudiantes en prácticas conjuntamente con el tutor de la universidad.
Català: 4.1 La quantia de les subvencions és la que es determina a cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones es la que se determina en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Des del moment de l'aprovació d'aquest Pla especial, no es poden expedir autoritzacions per a la captura de mamífers.
Español: Desde el momento de la aprobación de este Plan especial, no pueden expedirse autorizaciones para la captura de mamíferos.
Català: 5.3.1 Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: 5.3.1 Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'identificació d'animals de companyia.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de identificación de animales de compañía.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins d'1 trimestre i hagin estat sancionades; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 trimestre y hayan sido sancionadas; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Si l'operador no acompleix les activitats ordenades per la inspecció o no aplica les mesures cautelars adoptades, se li poden imposar multes coercitives de fins a 6.000 euros amb una periodicitat de tres mesos, fins al compliment total de les obligacions imposades.
Español: Si el operador no realiza las actividades ordenadas por la inspección o no aplica las medidas cautelares adoptadas, se le pueden imponer multas coercitivas de hasta 6.000 euros con una periodicidad de tres meses, hasta el cumplimiento total de las obligaciones impuestas.
Català: .18 Resolució CMC/769/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Español: .18 Resolución CMC/769/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Català: c) Aplicar fems i purins sobre els terrenys entollats o amb neu i a menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: c) Aplicar estiércol y purines sobre los terrenos encharcados o con nieve y a menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano.
Català: a) Tenir concert educatiu per als nivells impartits objecte de la convocatòria.
Español: a) Tener concierto educativo para los niveles impartidos objeto de la convocatoria.
Català: Interconnexió d'etapes.
Español: Interconexión de etapas.
Català: Característiques formals i expressives dels diferents moviments de càmera (panoràmica, tràveling, grua, zoom).
Español: Características formales y expresivas de los diferentes movimientos de cámara (panorámica, travelling, grúa, zoom).
Català: Amb periodicitat mensual i de cada actuació executada, realitzarà una memòria detallada de les tasques dutes a terme i valorada d'acord amb les tarifes de Forestal Catalana, SA, aprovades per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 11 d'octubre de 2005.
Español: Con periodicidad mensual y de cada actuación ejecutada, realizará una memoria detallada de las tareas llevadas a cabo y valorada de acuerdo con las tarifas de Forestal Catalana, SA, aprobadas por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 11 de octubre de 2005.
Català: Atès que la Direcció General d'Energia i Mines ha dut a terme una
Español: Considerando que la Dirección General de Energía y Minas ha
Català: A aquest efecte, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per tal de garantir el principis esmentats més amunt, d'acord amb la lletra p de l'article 10 de la Llei 2/2000, modifica el seu Estatut orgànic i de funcionament.
Español: A tal efecto, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, para garantizar los principios anteriormente mencionados, de acuerdo con el artículo 10.p) de la Ley 2/2000, modifica su Estatuto orgánico y de funcionamiento.
Català: anomenada Riera Seca, amb número 2803 del Registre miner de Barcelona.
Español: Sección A) denominada Riera Seca, con número 2803 del Registro