BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no compliria els requisits de necessitat i de proporcionalitat, ja que una finalitat idèntica es podria assolir mitjançant el recurs d'inconstitucionalitat a disposició del Govern de l'Estat, que permet la suspensió automàtica de la disposició objecte de recurs.
Español: Tampoco cumpliría los requisitos de necesidad y proporcionalidad, ya que una finalidad idéntica podría alcanzarse mediante el recurso de inconstitucionalidad a disposición del Gobierno del Estado, que permite la suspensión automática de la disposición objeto de recurso.
Català: El primer pagament, corresponent al 60% del total atorgat, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primer pago, correspondiente al 60% del total otorgado, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: Reunions virtuals: programari de suport per a reunions, portals i eines col·laboratives de gestió.
Español: Reuniones virtuales: software de soporte para reuniones, portales y herramientas colaborativas de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'espai situat a la rambla de Mossèn Jacint Verdaguer amb el passeig de l'Ametller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del espacio situado en la rambla de Mossèn Jacint Verdaguer con el paseo de El Ametller.
Català: Preveu tota la tramitació dels diferents tipus d'actuacions: sol·licituds, impugnacions, insostenibilitats, queixes, sessions, notificacions i edictes.
Español: Abarca toda la tramitación de los diferentes tipos de actuaciones: solicitudes, impugnaciones, insostenibilidades, quejas, sesiones, notificaciones y edictos.
Català: Actuacions preventives per a condicionament d'esteses dels cables de MT afectats en el seu recorregut per la ubicació del nou edifici.
Español: Actuaciones preventivas para acondicionamiento de extensiones de cables de MT afectados en su recorrido por la ubicación del nuevo edificio.
Català: d) Supervisar, si s'estableix o si se sol·licita, l'estudi geotècnic dels terrenys que s'han d'incloure en els projectes de l'Administració de la Generalitat i de les entitats i els organismes que hi són adscrits, i en els d'altres administracions, i tot altre estudi geològic, geotècnic o hidrogeològic que se li encomani.
Español: d) Supervisar, si así se establece o se solicita, el estudio geotécnico de los terrenos que han de incluirse en los proyectos de la Administración de la Generalidad y de las entidades y los organismos adscritos, y en los de otras administraciones, y cualquier otro estudio geológico, geotécnico o hidrogeológico que le sea encomendado.
Català: C/ Brusel·les: la que resulti sense que s'interceptin les vistes des del carrer amb un màxim de PB+5PP.
Español: C/ Brusel·les: la que resulte sin que se intercepten las vistas desde la calle con un máximo de PB+5PP.
Català: La funció de Coordinador ha de ser assignada o retirada de manera unilateral per l'empresa en cada moment, i cal preavisar amb una antelació mínima d'1 setmana.
Español: La función de Coordinador será asignada o retirada de forma unilateral por la empresa en cada momento, preavisando con una antelación mínima de 1 semana.
Català: Vista la Resolució SLT/2656/2011, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/001/11) (DOGC núm. 6003, d'11.11.2011);
Español: Vista la Resolución SLT/2656/2011, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/001/11) (DOGC núm. 6003, de 11.11.2011);
Català: c) La competència deslleial, d'acord amb la normativa que la regula.
Español: c) La competencia desleal, de acuerdo con la normativa que la regula.
Català: a) Comunicar les modificacions que es produeixin en el compliment dels requisits establerts en l'article 3 del present Decret.
Español: a) Comunicar las modificaciones que se produzcan en el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 3 del presente Decreto.
Català: D) Ajut a la participació o organització d'activitats esportives dels clubs esportius federats.
Español: D) Ayuda a la participación u organización de actividades deportivas de los clubes deportivos federados.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides.
Español: La actividad consiste en la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca A Leap Forward in Natural Language Processing Applications:
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación A Leap Forward in Natural Language Processing Applications:
Català: Missió: coordinar i supervisar l'assessorament en dret de la Generalitat de Catalunya i dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, i dirigir els advocats del cos i els tècnics i altre personal que tingui adscrits, d'acord amb la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la legislació vigent, amb la finalitat d'obtenir la millor assistència jurídica.
Español: Misión: coordinar y supervisar el asesoramiento en derecho de la Generalidad de Cataluña y de sus organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, y dirigir a los abogados del cuerpo y a los técnicos y demás personal que tenga adscritos, de acuerdo con la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la legislación vigente, con el fin de obtener la mejor asistencia jurídica.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En dicho supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Rigor en la distribució del treball i del temps en la programació de les activitats.
Español: Rigor en la distribución del trabajo y del tiempo en la programación de las actividades.
Català: Es considera desenvolupament tecnològic la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol, esquema o disseny per a productes, processos o nous serveis modificats o millorats, destinats a la venda o la utilització, inclosa la creació d'un primer prototipus no comercialitzable.
Español: Se considera desarrollo tecnológico la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano, esquema o diseño para productos, procesos o nuevos servicios, modificados o mejorados, destinados a la venta o utilización, incluida la creación de un primer prototipo no comercializable.
Català: - Reducció de les reserves de sòl per a habitatges de protecció pública del 30% al 10%.
Español: - Reducción de las reservas de suelo para viviendas de protección pública del 30% al 10%.
Català: Seguiment i elaboració dels expedients de contractació.
Español: Seguimiento y elaboración de los expedientes de contratación.
Català: Anàlisi dels components, els equips i els sistemes afectats.
Español: Análisis de los componentes, equipos y sistemas afectados.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: En data 30 de maig de 2019 es va publicar la Resolució EMC/1455/2019, de 24 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: En fecha 30 de mayo de 2019 se publicó la Resolución EMC/1455/2019, de 24 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de ello, tendrá que construirse en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: d'ocupació per aquestes causes; d'existir, s'estarà a allò
Español: regulación de empleo por estas causas; de existir, se aplicará lo
Català: a) Fixar els criteris bàsics i els objectius prioritaris per a la planificació de l'oferta formativa del Sistema a partir de les necessitats detectades i de la prospectiva de què es disposi, mitjançant encàrrecs específics a l'Observatori del Treball i a d'altres entitats especialitzades en l'elaboració de prospectiva per a les polítiques públiques.
Español: a) Fijar los criterios básicos y los objetivos prioritarios para la planificación de la oferta formativa del Sistema en base a las necesidades detectadas y a la prospectiva disponible, mediante encargos específicos al Observatorio del Trabajo y a otras entidades especializadas en la elaboración de prospectiva para las políticas públicas.
Català: Per l'avaluació, estudi i registre oficial de preparats alimentosos per a règims dietètics o especials i de les aigües de beguda envasades minerals naturals i de deu o de modificacions de dades registrals derivats de les comunicacions de posada en el mercat de productes: 59,30 euros per producte.
Español: Por la evaluación, estudio y registro oficial de preparados alimenticios para regímenes dietéticos o especiales y de las aguas de bebida envasadas minerales naturales y de manantial o de modificaciones de datos registrales derivados de las comunicaciones de puesta en el mercado de productos: 59,30 euros por producto.
Català: No és possible fer un llistat exhaustiu ni exclusiu d'aquests continguts, caldrà però considerar, entre d'altres, a més dels que apareixen explícitament en la dimensió plurilingüe i intercultural, la majoria dels recursos comunicatius, com són les estratègies lectores o la redacció de resums i esquemes; els aspectes més globals com els tipus de text o altres de més concrets com la puntuació o la terminologia gramatical.
Español: No es posible hacer un listado exhaustivo ni exclusivo de estos contenidos, empero será necesario considerar, entre otros, además de los que aparecen explícitamente en la dimensión plurilingüe e intercultural, la mayoría de los recursos comunicativos, como las estrategias lectoras o la redacción de resúmenes y esquemas; los aspectos más globales como los tipos de texto u otros más concretos como la puntuación o la terminología gramatical.
Català: L'empresa farà un seguiment de les incidències que motivin l'actuació de l'equip de guàrdia o d'altre personal.
Español: La empresa hará un seguimiento de las incidencias que motiven la actuación del equipo de reten o de otro personal.
Català: col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona per als anys 2005, 2006 i 2007.
Español: colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: Aquest projecte té com a finalitat el manteniment de l'ocupació en microempreses i empreses d'emprenedoria, que desenvolupin la seva activitat a Catalunya, quan es comprometin a facilitar la transició de la seva activitat productiva cap a l'economia verda o digital.
Español: Este proyecto tiene como finalidad el mantenimiento del empleo en microempresas y empresas de emprendimiento, que desarrollen su actividad en Cataluña, cuando se comprometan a facilitar la transición de su actividad productiva hacia la economía verde o digital.
Català: CINQUÈ: Fer constar que els successius anuncis es publicaran al tauler d'anuncis municipal i a la web de la corporació. www.rialp.cat
Español: QUINTO: Dejar constància que los sucesivos anuncios se publicaran en el tablon de anuncios municipal i en la web corporativa: www.rialp.cat
Català: restants, atesos convenientment els nivells de qualitat fixats. A aquest efecte
Español: las restantes, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo
Català: En el moment del desenvolupament de la carrera professional, tot el personal amb contracte laboral fix serà ubicat en el nivell on li correspongui.
Español: En el momento del desarrollo de la carrera profesional, todo el personal con contrato laboral fijo será ubicado en el nivel que le corresponda.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material pels cicles formatius amb destinació al centres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para los ciclos formativos con destino a los centros docents públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta Ordre es configura, en el marc del Programa d'economia social, com a instrument de foment de l'ocupació i de suport a projectes de creació i creixement de l'economia social i cooperativa a Catalunya.
Español: La presente Orden se configura, en el marco del Programa de economía social, como instrumento de fomento del empleo y de apoyo a proyectos de creación y crecimiento de la economía social y cooperativa en Cataluña.
Català: La concessió d'aquesta llicència se subordinarà a les necessitats del servei i requerirà el vist i plau previ del Cap de Servei i del Departament de Recursos Humans.
Español: La concesión de esta licencia se subordinará a las necesidades del servicio y requerirá el visto bueno previo del Jefe de Servicio y del Departamento de Recursos Humanos.
Català: La Comissió rebrà totes les consultes sobre la interpretació del Conveni que es formulin, tant a través de la direcció com de la representació dels treballadors.
Español: La Comisión recibirá cuantas consultas sobre la interpretación del convenio que se le formulen, tanto a través de la dirección como de la representación de los trabajadores.
Català: Objecte: col·laborar, per al 2016, en el desenvolupament del Programa de pràctiques acadèmiques externes en l'àmbit de la coordinació de l'intercanvi d'òrgans per a trasplantaments amb finançament mitjançant una subvenció a càrrec del pressupost del CatSalut.
Español: Objeto: colaborar, para el 2016, en el desarrollo del Programa de prácticas académicas externas en el ámbito de la coordinación del intercambio de órganos para trasplantes con financiación mediante una subvención a cargo del presupuesto del CatSalut.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del Pacte de condicions de treball, ateses les característiques de servei públic de les seves funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores dentro del ámbito de aplicación del pacto de condiciones de trabajo, vistas las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: Dades de la persona beneficiària i de l'entitat que el realitza.
Español: Datos de la persona beneficiaria y de la entidad que lo realiza.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la
Català: Té flexibilitat, realitzant tasques d'altres companys quan les
Español: Tiene flexibilidad, realizando tareas de otros compañeros cuando las
Català: També es podran delimitar unitats d'execució en nuclis urbans consolidats per l'edificació a fi d'intervenir en la millora urbana i en el compliment de la funció social de la propietat.
Español: También podrán delimitarse unidades de ejecución en núcleos urbanos consolidados por la edificación con el fin de intervenir en la mejora urbana y en el cumplimiento de la función social de la propiedad.
Català: Atès que les finques que s'esmenten a continuació, situades a diverses poblacions de Catalunya, a Alacant i a Sarinyena, són propietat de la Generalitat de Catalunya en virtut de diferents herències intestades;
Español: Dado que las fincas que se mencionan a continuación, situadas en varias poblaciones de Cataluña, en Alicante y en Sariñena, son propiedad de la Generalidad de Cataluña en virtud de diferentes herencias intestadas;
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb l'establert a l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por el dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV-82/2012 de 31 de julio.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de Pla general metropolità a l'àmbit del carrer Mar de la Xina en el tram situat entre el carrer Oceà Glacial i el carrer Canadà, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina en el tramo situado entre la calle Oceà Glacial y la calle Canadà, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa a la millora de les capacitats dels actors de la cooperació catalana:
Español: Respecto a la mejora de las capacidades de los actores de la cooperación catalana:
Català: En pujar a les voreres, no empènyer, fer servir les rampes per a vianants i en el seu defecte estirar el carro per salvar l'esglaó.
Español: Al subir a las aceras, nunca empujar, utilizar los pasos de peatones con rampa y en su defecto tirar del carrito para salvar el peldaño.
Català: distorsió en la feina i els sobres portin la capçalera de la
Español: distorsión en el trabajo y los sobres lleven el membrete de la central
Català: j) Exercir les altres funcions pròpies que els Estatuts i qualsevol normativa vigent d'aplicació li atribueixin en virtut del seu càrrec.
Español: j) Ejercer las demás funciones propias que los Estatutos y cualquier normativa vigente de aplicación le atribuyan en virtud de su cargo.
Català: RESOLUCIÓ TES/605/2013, de 12 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada pel senyor Pere Garriga Ramells per a l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·la 11, del terme municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Español: RESOLUCIÓN TES/605/2013, de 12 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por el señor Pere Garriga Ramells para la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcela 11, del término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Català: .(...) no superi el 50% dels costos del projecte...
Español: (...) no supere el 50% de los costes del proyecto..
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste de la actividad subvencionada, así como también documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Procediment de recollida de dades: les dades s'obtenen directament del col·lectiu afectat i de les oficines liquidadores.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos se obtienen directamente del colectivo afectado y de las oficinas liquidadoras.
Català: a) Els que s'emetin en sobres o paperetes diferents al model oficial.
Español: a) Los que se emitan en sobres o papeletas diferentes al modelo oficial.
Català: 2.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: En el cas de plans conjunts de gestió de dejeccions ramaderes ja presentats a l'Administració, no caldrà presentar aquest acord si de la documentació del pla esmentat es desprèn clarament que existeix l'acord.
Español: En el caso de planes conjuntos de gestión de deyecciones ganaderas ya presentados en la Administración, no habrá que presentar este acuerdo si de la documentación del plan mencionado se desprende claramente que existe el acuerdo.
Català: e. Realitzar la tercera convocatòria de beques conjunta DURSI - ACCD, adreçada tant a estudiants procedents de països en vies de desenvolupament com a estudiants nacionals o residents a Catalunya i formats a les universitats públiques i privades catalanes.
Español: e. Realizar la tercera convocatoria de becas conjunta DURSI-ACCD, dirigida tanto a alumnado procedente de países en vías de desarrollo como a alumnado nacional o residente en Cataluña y formado en las universidades públicas y privadas catalanas.
Català: Concedir, en la seva quarta fase de resolució, els ajuts per a la realització de propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica, a les universitats de Catalunya que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder, en su cuarta fase de resolución, las ayudas para la realización de propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica, a las universidades de Cataluña que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció dels materials i els treballs que cal realitzar.
Español: Descripción de los materiales y los trabajos a realizar.
Català: L'abandonament de servei sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: El abandono de servicio sin causa fundada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: Es modifica el paràgraf inicial de l'article 17 del Decret 266/2004, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo inicial del artículo 17 del Decreto 266/2004, que queda redactado de la siguiente manera: