BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquest procediment, es constata que la documentació aportada incorpora un document ambiental estratègic (DAE) el qual desenvolupa els continguts establerts en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En el marco de este procedimiento, se constata que la documentación aportada incorpora un documento ambiental estratégico (DAE) el cual desarrolla los contenidos establecidos en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En la zona d'àmbit d'estudi de l'EIA, no es localitza cap forest d'utilitat pública.
Español: En la zona de ámbito de estudio del EIA, no se localiza ningún monte de utilidad pública.
Català: a) Tramtació: ordinària
Español: a) Tramitación: ordinaria
Català: d) Conèixer les incidències contractuals de les actuacions en execució.
Español: d) Conocer las incidencias contractuales de las actuaciones en ejecución.
Català: d'assistència i puntualitat, si bé regirà per a ells tot
Español: asistencia y puntualidad, si bien regirá para ellos todo el
Català: En qualsevol cas, cal que l'òrgan que hagués adoptat l'acord d'aprovació immediatament anterior aprovi expressament un text que incorpori els canvis introduïts i el sotmeti a informació pública.
Español: En cualquier caso, es necesario que el órgano que hubiese adoptado el acuerdo de aprobación inmediatamente anterior apruebe expresamente un texto que incorpore los cambios introducidos y lo someta a información pública.
Català: d) Proporcionar instruments metodològics per a l'anàlisi dels llenguatges de la dansa en el repertori dels diferents moviments i escoles.
Español: d) Proporcionar instrumentos metodológicos para el análisis de los lenguajes de la danza en el repertorio de los diferentes movimientos y escuelas.
Català: Col·laboració i participació amb els equips de treball durant els processos d'anàlisi de riscos derivats de l'organització i la càrrega de treball i de proposta, aplicació i control de mesures preventives.
Español: Colaboración y participación con los equipos de trabajo durante los procesos de análisis de riesgos derivados de la organización y la carga de trabajo y de propuesta, aplicación y control de medidas preventivas.
Català: La valoració de l'impacte dels contaminants gasosos procedents de les obres, els quals hagin superat els límits d'immissió de la zona de qualitat de l'aire en les fases de construcció i explotació.
Español: La valoración del impacto de los contaminantes gaseosos procedentes de las obras, los cuales hayan superado los límites de inmisión de la zona de calidad del aire en las fases de construcción y explotación.
Català: --1 La reincidència per 3 vegades en falta lleu, en 1 any,
Español: --1 La reincidencia por 3 veces en falta leve, en 1 año,
Català: b) Si la desconnexió es produeix una vegada acabat un punt de l'ordre del dia, però abans d'iniciar-se el següent, i ja no es recupera, igualment es reflectirà en l'acta sense que computi des d'aquest moment, a cap efecte.
Español: b) Si la desconexión se produce una vez terminado un punto del orden del día, pero antes de iniciarse el siguiente, y ya no se recupera, igualmente se reflejará en el acta sin que compute desde ese momento, a ningún efecto.
Català: Esmenta la insuficiència dels falsos túnels proposats.
Español: Menciona la insuficiencia de los falsos túneles propuestos.
Català: l'empresa funcions pròpies del seu títol.
Español: empresa funciones propias de su título.
Català: a) Té com a objectiu comprovar les capacitats plàstiques de la persona aspirant relatives al color.
Español: a) Tiene como objetivo comprobar las capacidades plásticas de la persona aspirante relativas al color.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs corresponent a la convocatòria, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso correspondiente a la convocatoria, al que no le corresponda la gratuidad del servicio.
Català: Les obres d'urbanització hauran d'estar iniciades en el termini màxim d'un any des de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i hauran de finalitzar en el termini màxim d'un any des del seu començament.
Español: Las obras de urbanización tendrán que estar iniciadas en el plazo máximo de un año desde la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y tendrán que finalizar en el plazo máximo de un año desde su inicio.
Català: 27.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en dos blocs: directes i associats.
Español: 27.1 Los modelos de justificación de costes, del mismo modo que los costes, se agrupan en dos bloques: directos y asociados.
Català: L'exercici de les funcions anteriors no ha d'obstaculitzar en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals.
Español: El ejercicio de las funciones anteriores no tiene que obstaculizar en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales.
Català: Aquest pagament es podrà efectuar amb càrrec al pressupost de 2002.
Español: Este pago se podrá efectuar con cargo al presupuesto de 2002
Català: Finalitat: primera fase d'adequació de l'edifici seu social de l'entitat.
Español: Finalidad: primera fase de adecuación del edificio sede social de la entidad.
Català: GRD 248.01 Infeccions bacterianes majors de l'aparell digestiu de gravetat menor
Español: GRD 248.01 Infecciones bacterianas mayores del aparato digestivo de gravedad menor
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i distribució de paper per a fotocopiadores i impressores.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y distribución de papel para fotocopiadoras e impresoras.
Català: Acordar la modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, per segregació d'una part del seu territori amb la finalitat de constituir un nou Col·legi, o per unió, fusió o absorció d'un altre Col·legi, segons la legislació vigent.
Español: Acordar la modificación del ámbito territorial del Colegio, por segregación de una parte de su territorio con la finalidad de constituir un nuevo Colegio, o por unión, fusión o absorción de otro Colegio, según la legislación vigente.
Català: Les sol·licituds s'han d'ajustar als models publicats als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, que estaran disponibles als llocs web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/ i https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, i han de reunir els requisits que estableix l'article 498 del Reglament hipotecari.
Español: Las solicitudes deben ajustarse a los modelos publicados en los anexos 2 y 3 de la presente Resolución, que estarán disponibles en los sitios web http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/notaries_i_registres/registradors/ y https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadanos/empleo-publico/concursos-traslados, y deben reunir los requisitos establecidos en el artículo 498 del Reglamento hipotecario.
Català: Les característiques del registre general tenen un encaix lògic dins dels serveis generals dels organismes públics tot i que la tasca que desenvolupa és un servei necessari a tot l'organisme en general.
Español: Las características del registro general tienen un encaje lógico dentro de los servicios generales de los organismos públicos ya que la tarea que desarrolla es un servicio necesario a todo el organismo en general.
Català: e) El temps indispensable, inherent al compliment de deures inexcusables de caràcter públic i personal, així com per a una visita mèdica justificada documentalment. Caldrà haver-ho sol·licitat prèviament com més aviat millor, a fi de preveure un relleu.
Español: e) El tiempo indispensable, inherente al cumplimiento de deberes inexcusables de carácter publico y personal, así como de visita médica justificada documentalmente, previa solicitud al efecto con la máxima antelación posible, a fin de prever relevo.
Català: c) L'abast de les activitats de mostreig i les analítiques per a fer el seguiment i el control regular de la qualitat dels espais agraris i de llur evolució.
Español: c) El alcance de las actividades de muestreo y las analíticas para efectuar el seguimiento y control regular de la calidad de los espacios agrarios y de su evolución.
Català: 1.3 Les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials objecte d'aquesta Ordre són les següents:
Español: 1.3 Las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales objeto de la presente Orden son las siguientes:
Català: 12.1 L'objecte d'aquest ajut és subvencionar els costos derivats d'estudis, informes i promoció de les accions realitzades amb mitjans aliens i destinades al desenvolupament, la consolidació i la implementació del projecte.
Español: 12.1 El objeto de esta ayuda es subvencionar los costes derivados de estudios, informes y promoción de las acciones realizadas con medios ajenos y destinadas al desarrollo, consolidación e implementación del proyecto.
Català: 34.1 El Patronat nomenarà un Consell Científic que realitzarà funcions d'òrgan assessor pel que fa a les activitats científiques i tècniques de la Fundació, i quan li sigui encomanada, d'avaluació d'aquestes i que vetllarà per la qualitat científica de les activitats dutes a terme per la Fundació.
Español: 34.1 El Patronato nombrará un Consejo Científico que realizará funciones de órgano asesor con respecto a las actividades científicas y técnicas de la Fundación, y cuando le sea encomendada, de evaluación de estas y que velará por la calidad científica de las actividades llevadas a término por la Fundación.
Català: - Construcció d'un pou d'extracció d'aigua de l'aqüífer profund mitjançant bombament (cabal de 1.200 m³/dia), al nord-oest de la maresma, que servirà per alimentar les zones 1 i 2.
Español: - Construcción de un pozo de extracción de agua del acuífero profundo mediante bombeo (caudal de 1.200 m³/día), en el noroeste de la marisma, que servirá para alimentar las zonas 1 y 2.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i/o caps de Secció dels Serveis Territorials, amb l'autorització prèvia del cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por el jefe del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y/o jefes de Sección de los Servicios Territoriales, con la autorización previa del jefe de la Oficina Comarcal.
Català: Suports metàl·lics de gelosia amb estructura metàl·lica d'acer galvanitzat calent.
Español: Soportes metálicos de celosía con estructura metálica de acero galvanizado caliente.
Català: - Que es presentin simultàniament a més d'una de les subcategories convocades, sota el mateix enfocament o un altre de diferent.
Español: - Que se presenten simultáneamente a más de una de las subcategorías convocadas, bajo el mismo enfoque u otro de diferente.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1510/2006, de 9 de maig, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2006-2007, en els ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de totes les modalitats esportives.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1510/2006, de 9 de mayo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2006-2007, en las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de todas las modalidades deportivas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Defineix els objectius de l'Idescat en matèria econòmica, pressupostària, de recursos humans i de processament de dades i en controla la consecució.
Español: Define los objetivos del Idescat en materia económica, presupuestaria, de recursos humanos y de procesamiento de datos y controla su consecución.
Català: de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, pel qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que els poders adjudicadors es poden organitzar executant de manera directa prestacions pròpies dels contractes de serveis, a canvi d'una compensació tarifària, i valer-se d'una altra persona jurídica diferent d'ells, amb l'encàrrec previ a aquesta, sempre que la persona jurídica que utilitzin mereixi la qualificació jurídica de mitjà propi personificat respecte d'ells, de conformitat amb el que disposen els apartats segon, tercer i quart de l'article 32 i del que es desprèn de la Directriu 2/2018 de la Direcció General de Contractació Pública, per la qual es fixen criteris sobre el règim transitori dels mitjans personificats de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que los poderes adjudicadores se pueden organizar ejecutando de manera directa prestaciones propias de los contratos de servicios, a cambio de una compensación tarifaria, valiéndose de otra persona jurídica diferente de ellos, con el encargo previo en esta, siempre que la persona jurídica que utilicen merezca la calificación jurídica de medio propio personificado respecto de ellos, de conformidad con lo que disponen los apartados segundo, tercero y cuarto del artículo 32 y de lo que se desprende de la Directiva 2/2018 de la Dirección General de Contratación Pública, por la que se fijan criterios sobre el régimen transitorio de los medios personificados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conflictivitat important en la parella.
Español: Conflictividad importante en la pareja.
Català: A aquest efecte ha de sol·licitar el reingrés en els terminis següents:
Español: A estos efectos deberá solicitar el reingreso en los plazos siguientes:
Català: Aquest espais es qualificaran com espais lliures privats.
Español: Estos espacios se calificaran como espacios libres privados.
Català: administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució
Español: administrativas y de orden social, sobre la competencia de ejecución en
Català: a) Les persones físiques o jurídiques que cooperin en l'execució de la infracció mitjançant una acció o una omissió sense la qual la infracció no s'hauria produït.
Español: a) Las personas físicas o jurídicas que cooperen en la ejecución de la infracción mediante una acción u omisión sin la cual la infracción no se habría producido.
Català: El reingrés estarà condicionat a l'existència d'una vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso quedará condicionado a la existencia de una vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba cuando la inició.
Català: Es modifiquen els articles 2, 3, 4, 14, 15, 16, 17 i 18 del Decret 212/2002, d'1 d'agost, abans esmentat, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 2, 3, 4, 14, 15, 16, 17 y 18 del Decreto 212/2002, de 1 de agosto, antes mencionado, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: a) Redacció dels projectes relacionats amb les inversions que preveu aquesta línia de subvencions.
Español: a) Redacción de los proyectos relacionados con las inversiones que prevé esta línea de subvenciones.
Català: d'instal·lar armariets individuals, perquè el personal hi pugui
Español: instalarán armarios o taquillas individuales, para que el personal pueda
Català: En canvi, a la part sud pràcticament són inexistents.
Español: En cambio, en la parte sur prácticamente son inexistentes.
Català: Confronta, conjuntament en ambdues plantes: al davant, per on té l'accés, carrer de Sant Pere, i portal i escales del total casa; a la dreta entrant, Juan Bardina, i en la part interior, amb portal i escales del total casa; a l'esquerra, Juan Dalmau, i en la part interior, amb portal i escales del total casa; i al fons, Pablo Busques i José Vidal.
Español: Linda, conjuntamente en ambas plantas: al frente, por donde tiene su acceso, carrer de Sant Pere, y portal y escaleras de la total casa; a la derecha entrando, Juan Bardina, y en su parte interior, con portal y escaleras de la total casa; a la izquierda, Juan Dalmau, y en su parte interior, con portal y escaleras de la total casa; y al fondo, Pablo Busques y José Vidal.
Català: Els treballadors locals de l'Ajuntament tenen garantit el següent dret per prestació social:
Español: Los trabajadores locales del Ayuntamiento tendrán garantizado el siguiente derecho por prestación social:
Català: La comunicació audiovisual radiofònica que informa sobre la programació del prestador del servei públic de ràdio, sobre programes o paquets de programació determinats o sobre els productes accessoris que se'n deriven directament.
Español: La comunicación audiovisual radiofónica que informa sobre la programación del prestador del servicio público de radio, sobre programas o paquetes de programación determinados o sobre los productos accesorios derivados directamente de estos.
Català: Vistos els informes preceptius del Consell de Protecció de la Natura i del Centre de la Propietat Forestal i vist també l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya;
Español: Vistos los informes preceptivos del Consejo de Protección de la Naturaleza y del Centro de la Propiedad Forestal y visto también el informe del Instituto Geológico de Cataluña;
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Esteve Sala i Mordillo, en relació amb la sol·licitud d'autorització provisional per a la construcció d'un edifici destinat a hangar a l'aeròdrom general Vives d'Igualada-Òdena, al terme municipal d'Òdena
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Esteve Sala i Mordillo, en relación con la solicitud de autorización provisional para la construcción de un edificio destinado a hangar en el aeródromo general Vives de Igualada-Òdena, en el término municipal de Òdena
Català: Sens perjudici de la facultat a què al·ludeix el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., pel que fa a l'organització i racionalització de la feina, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Es tracta d'una de les aportacions més interessants de Jaume Torres i Grau al context arquitectònic de la ciutat, no tan sols modernista, sinó del panorama estètico-constructiu de la Barcelona de la primera meitat de segle.
Español: Se trata de una de las aportaciones más interesantes de Jaume Torres i Grau al contexto arquitectónico de la ciudad, no solo modernista, sino del panorama estético-constructivo de la Barcelona de la primera mitad de siglo.
Català: L'empresa operadora ha de tenir a disposició de les persones usuàries un llibre o fulls de reclamacions, d'acord amb el que preveu la legislació ferroviària.
Español: La empresa operadora tiene que tener a disposición de las personas usuarias un libro u hojas de reclamaciones, de acuerdo con lo que prevé la legislación ferroviaria.
Català: - Prendre les mesures necessàries per tal de millorar la seguretat viària al mercat i el seu entorn.
Español: - Tomar las medidas necesarias para mejorar la seguridad vial en el mercado y su entorno.
Català: En el seu apartat primer, manté vigents els articles 15 i 16 del RD 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària.
Español: En su apartado primero, mantiene vigentes los artículos 15 y 16 del RD 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria.
Català: * Hipoteca inscripció 7a de data 14 de maig de 2003, a favor CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia d'un préstec de 430.000 € de capital i 86.000 € de costes i despeses: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 7ª de fecha 14 de mayo de 2003, a favor DE CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía de un préstamo de 430.000 € de capital y 86.000 € de costas y gastos: cancelada económicamente.
Català: amb càrrec a la partida 0703441020, per a manteniment de les seves
Español: 6.620.000 ptas., con cargo a la partida 0703441020, para mantenimiento de sus
Català: (per cada 500 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum)
Español: (por cada 500 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo)
Català: Disseny de circuits i anàlisi de processos.
Español: Diseño de circuitos y análisis de procesos.
Català: a) Planificar les polítiques d'infància i adolescència i elaborar-ne les directrius en l'àmbit de competències del Departament.
Español: a) Planificar las políticas de infancia y adolescencia y elaborar sus directrices en el ámbito de competencias del Departamento.
Català: Sens perjudici del que s'ha establert en matèria de compensació i absorció, s'han de respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual superin el que s'ha pactat, les quals condicions s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Sin perjuicio de lo que se ha establecido en materia de compensación y absorción, se tienen que respetar las condiciones económicas que, en conjunto y en cómputo anual, superen lo pactado; estas condiciones se deben mantener estrictamente «ad personam».
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Prat, codi 08013767, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Prat, código 08013767, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.