BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita su acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Finalitat: Promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Tapas.
Español: Finalidad: Promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Tapas.
Català: 40.5 La gratuïtat està en tot cas garantida en els mediacions dutes a terme pels serveis de mediació ciutadana.
Español: 40.5 La gratuidad está en todo caso garantizada en las mediaciones llevadas a cabo por los servicios de mediación ciudadana.
Català: A la vista de l'anàlisi de la documentació i les comprovacions fetes sobre el terreny i la informació disponible en relació amb el medi natural de la finca cal concloure que les actuacions projectades no afecten l'àmbit de l'espai del PEIN Riera de Bianya (RBI, Codi 1870) ni la zona especial de conservació Alta Garrotxa – Massís de les Salines de la xarxa Natura 2000, que en aquest sector es restringeixen a la riera de Santa Margarida i un dels seus afluents que creuen la finca.
Español: A la vista del análisis de la documentación y las comprobaciones hechas sobre el terreno y la información disponible en relación con el medio natural de la finca se debe concluir que las actuaciones proyectadas no afectan al ámbito del espacio del PEIN Riera de Bianya (RBI, Código 1870) ni la zona especial de conservación Alta Garrotxa - Massís de les Salines de la Red Natura 2000, que en este sector se restringen a la riera de Santa Margarida y uno de sus afluentes que cruzan la finca.
Català: p) Enllumenat d'espais comunitaris o d'accés amb detectors de presència, sempre que al sistema d'enllumenat emprat no li afecti l'encesa i apagada sovintejada: 3.
Español: p) Alumbrado de espacios comunitarios o de acceso con detectores de presencia, siempre y cuando al sistema de alumbrado utilizado no le afecte el encendido y apagado frecuente: 3.
Català: Els rètols s'integraran en els buits arquitectònics.
Español: Los letreros se integrarán en los huecos arquitectónicos.
Català: c) L'exercici de les competències en matèria d'universitats i recerca, de política juvenil, de ràdio i televisió, de promoció de la dona, i les relacionades amb la societat de la informació.
Español: c) El ejercicio de las competencias en materia de universidades e investigación, de política juvenil, de radio y televisión, de promoción de la mujer y las relacionadas con la sociedad de la información.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 17 de juliol de 2019, ha acordat modificar dues bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 6 de novembre de 2018, fet públic per Resolució TES/2659/2018, de 13 de novembre,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de julio de 2019, ha acordado modificar dos bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 6 de noviembre de 2018, hecho público por Resolución TES/2659/2018, de 13 de noviembre,
Català: La Secció de Recursos Forestals del Vallès Oriental del Departament del Medi Ambient ha informat favorablement del projecte amb una sèrie de condicionaments de tipus mediambiental que l'empresa sol·licitant tindrà en compte durant la realització de les obres.
Español: La Sección de Recursos Forestales de El Vallès Oriental del Departamento de Medio Ambiente ha informado favorablemente del proyecto con una serie de condicionamientos de tipo medioambiental que la empresa solicitante tendrá en cuenta durante la realización de las obras.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical de CGT a l'empresa Cespa, SA que, prevista només per tots els dissabtes i diumenges i dies festius, s'iniciarà el dia 27 de desembre de 2020, amb caràcter indefinit, i afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries i neteja viària en cap de setmana i festius al municipi de Sitges, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de CGT en la empresa Cespa, SA que, prevista solo para todos los sábados y domingos y días festivos, se iniciará el día 27 de diciembre de 2020, con carácter indefinido, y afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en fin de semana y festivos en el municipio de Sitges, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Sistemes de comunicació i les seves zones de protecció
Español: Sistemas de comunicación y sus zonas de protección
Català: El Pla proposa el manteniment dels camins rurals, i reconeix la seva funcionalitat com a recorregut alternatiu, paisatgístic o adequat a mitjans de transport no contaminants.
Español: El Plan propone el mantenimiento de los caminos rurales, y reconoce su funcionalidad como recorrido alternativo, paisajístico o adecuado a medidas de transporte no contaminantes.
Català: solució del conflicte a través de la mediació.
Español: del conflicto a través de la mediación.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas, prevista en esta convocatoria.
Català: Les persones que optin als premis no podran ser membres dels jurats.
Español: Las personas que opten a los premios no podrán ser miembros de los jurados.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pels membres del cos de la policia local de Palamós amb números professionals 1018 i 2005, els quals amb la seva ràpida intervenció van evitar el suïcidi d'una ciutadana al municipi de Palamós.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por los miembros del cuerpo de la policía local de Palamós con números profesionales 1018 y 2005, quienes con su rápida intervención evitaron el suicidio de una ciudadana en el municipio de Palamós.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152 - 30.6.2016).
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, porel que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC num. 7152 - 30.6.2016).
Català: j) Localitzar i diagnosticar les disfuncions dels equips i dels elements de les instal·lacions, utilitzant els mitjans apropiats i aplicant procediments establerts amb la seguretat requerida.
Español: j) Localizar y diagnosticar las disfunciones de los equipos y de los elementos de las instalaciones, utilizando los medios apropiados y aplicando procedimientos establecidos con la seguridad requerida.
Català: 4.3 Humectació de peces.
Español: 4.3 Humectación de piezas.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot meritant els conceptes compensatoris que li corresponguin pels desplaçaments.
Español: No obstante, previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Renau Bahima per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 125, parcel·la 1 de Sant Llàtzer, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Renau Bahima para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 125, parcela 1 de Sant Llàtzer, en el término municipal de Tortosa.
Català: Així mateix, la inversió es durà a terme en l'àmbit de l'explotació de com a mínim una de les persones beneficiàries.
Español: Asimismo, la inversión se llevará a cabo en el ámbito de la explotación de al menos una de las personas beneficiarias.
Català: Nomenar els membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, per un període màxim de quatre anys, següents:
Español: Nombrar a los miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, por un periodo máximo de cuatro años, siguientes:
Català: a) Descripció: arrendament de mòduls prefabricats per als centres educatius Els Til·lers, L'Alzina, El Segre i el Centre Penitenciari Brians (lot 1) i el Jutjat de Santa Coloma de Gramenet (lot 2).
Español: a) Descripción: arrendamiento de módulos prefabricados para los centros educativos Els Til·lers, L'Alzina, El Segre y el Centro Penitenciario Brians (lote 1) y el Juzgado de Santa Coloma de Gramenet (lote 2).
Català: b) Igualment, podran formular-se plans especials per a l'ordenació detallada d'àmbits específics i la reordenació volumètrica i d'usos de conjunts edificats, així com catàlegs complementaris d'aquest Pla especial, d'acord amb el que estableix la legislació urbanística.
Español: b) Asimismo, podrán formularse planes especiales para la ordenación detallada de ámbitos específicos y la reordenación volumétrica y de usos de conjuntos edificados, así como catálogos complementarios de este plan especial, de acuerdo con lo que establece la legislación urbanística.
Català: El complex de Can Burés es troba en el marge dret del riu Ter, a la sortida de la població d'Anglès, entre el canal de les fàbriques i la carretera que condueix a Olot, per on hi havia l'accés principal a la indústria, just al davant de l'antiga estació del tren de la línia Girona-Olot (avui rehabilitada com a equipament municipal) i enfrontada als terrenys que havien format part del Mas del Cuc.
Español: El complejo de Can Burés se encuentra en el margen derecho del río Ter, a la salida de la población de Anglès, entre el canal de las fábricas y la carretera que conduce a Olot, por donde estaba el acceso principal a la industria, justo enfrente de la antigua estación del tren de la línea Girona-Olot (hoy rehabilitada como equipamiento municipal) y enfrentada a los terrenos que habían formado parte del Mas del Cuc.
Català: Les explotacions agràries per a les quals se sol·liciti l'ajut de la indemnització compensatòria en qualsevol de les seves dues línies hauran de complir els requisits següents:
Español: Las explotaciones agrarias para las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria en cualquiera de sus dos líneas deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 30.9 Quan l'activitat concertada amb un tercer excedeixi del 20% de l'import de la subvenció i aquest import sigui superior a 60.000,00 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: 30.9 Cuando la actividad subcontratada por un tercero exceda del 20% del importe subvencionado y éste sea superior a 60.000,00 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: Vist el que disposen l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002);
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el articulo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de setembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002);
Català: Aquesta llei no implica en cap cas ni reserva d'activitat, ni ampliació o restricció de competències a cap col·lectiu professional, ni altera les atribucions que les lleis vigents els confereixen.
Español: La presente ley no implica en ningún caso ni reserva de actividad, ni ampliación o restricción de competencias a ningún colectivo profesional, ni altera las atribuciones que les confieren las leyes vigentes.
Català: Finalitat: assistència a la fira ARCO.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria ARCO.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el citado acuerdo, también, se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, ejercicio 2017.
Català: Per la resolució de la directora general del Patrimoni Natural i del Medi Físic de 2 d'octubre de 2000, i a sol·licitud de l'Ajuntament de Girona, es va declarar zona de seguretat aquest terme municipal, d'acord amb allò que disposa l'article 14 del Decret 506/1971 de 25 de març, que regula l'aplicació de la Llei de caça.
Español: Por la resolución de la directora general del Patrimonio Natural y del Medio Físico de 2 de octubre de 2000, y por solicitud del Ayuntamiento de Girona, se declaró zona de seguridad este término municipal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 506/1971 de 25 de marzo que regula la aplicación de la Ley de caza.
Català: Altres coneixements: coneixements en gestió pressupostària, comptable i administrativa.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en gestión presupostaria, contable y administrativa.
Català: Matrimoni fins al quart grau de consanguinitat o afinitat: el temps indispensable.
Español: Matrimonio hasta cuarto grado de consanguinidad o afinidad: el tiempo indispensable.
Català: El treballador ha de rebre la quantia de l'ajuda per cada 30 dies ininterromputs que romangui en situació d'IT, amb un màxim de 12 mesos.
Español: El trabajador recibirá la ayuda por cada 30 días initerrumpidos que permanezca en situación de IT, con un máximo de 12 meses.
Català: El que no preveu, lògicament, el Reglament eIDAS són les autoritzacions, els informes o els controls entre administracions distintes dins d'un Estat membre, que és una de les novetats qüestionades per la sol·licitud de dictamen.
Español: Lo que no prevé, lógicamente, el Reglamento eIDAS, son las autorizaciones, informes o controles entre administraciones distintas dentro de un Estado miembro, que es una de las novedades cuestionadas por la solicitud de dictamen.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2397/2019, de 16 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 466508).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2397/2019, de 16 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 466508).
Català: En el cas de les despeses de producció esmentades a la lletra a), si l'arrendament de vehicles es fa mitjançant l'abonament de quotes mensuals, es considera despesa subvencionable un màxim de tres quotes per temporada.
Español: En el caso de los gastos de producción citados en el apartado a), si el arrendamiento de vehículos se efectúa mediante el abono de cuotas mensuales, se considera gasto subvencionable un máximo de tres cuotas por temporada.
Català: En primer lloc, cal remarcar el contingut mateix del primer apartat de l'article 101 LES, el qual, en definir els PMS, es refereix, com a contingut principal, a les «formes de desplaçament més sostenibles», que han de tenir com a objectiu prioritzar «la reducció del transport individual en benefici dels sistemes col·lectius i d'altres modalitats no motoritzades de transports».
Español: En primer lugar, debe remarcarse el contenido del primer apartado del artículo 101 LES, que, al definir los PMS, se refiere, como contenido principal, a las «formas de desplazamiento más sostenibles», que deben tener como objetivo priorizar «la reducción del transporte individual en beneficio de los sistemas colectivos y de otros modos no motorizados de transportes».
Català: Direcció conjunta de les obres:
Español: Dirección conjunta de las obras:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 129.4 del Reglament de reclutament aprovat pel Reial decret 1107/1993, de 9 de juliol (BOE núm. 191) es tramet una llista amb la relació nominal de personal que se cita per a incorporació al servei militar després d'estar un any en parador desconegut amb expedient incoat per incompliment d'obligacions relacionades amb el reclutament, a fi que es publiqui en el butlletí oficial abans del dia 15 de novembre de 1999.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 129.4 del Reglamento de reclutamiento aprobado por el Real decreto 1107/1993, de 9 de julio (BOE núm. 191) se remite listado con la relación nominal de personal que se cita para incorporación al servicio militar después de permanecer un año en paradero desconocido con expediente incoado por incumplimiento de obligaciones relacionadas con el reclutamiento, al objeto de que se publique en el boletín oficial antes del día 15 de noviembre de 1999.
Català: Decret 226/1991, de 19 d'octubre, pel qual es modifica la regulació de l'exercici de les competències de la Generalitat en matèria de joc i espectacles i es reestructuren la Direcció General del Joc i d'Espectacles i el Servei d'Inspecció del Joc i d'Espectacles.
Español: Decreto 226/1991, de 19 de octubre, por el que se modifica la regulación del ejercicio de las competencias de la Generalidad en materia de juego y espectáculos y se reestructuran la Dirección General del Juego y de Espectáculos y el Servicio de Inspección del Juego y de Espectáculos.
Català: La direcció i el Comitè de Empresa estudiarà conjuntament, dins dels sis mesos següents a la signatura d'aquest conveni, la implantació d'un sistema d'assegurança mèdica de pagament compartit entre el treballador i l'empresa, i per un període de duració mínima de 10 anys; a tal efecte, l'empresa realitzarà una aportació de 10.000 euros l'any 2008, de 20.000 euros l'any 2009 i de 30.000 euros l'any 2010.
Español: La Dirección y el Comité de Empresa estudiarán conjuntamente, dentro de los seis meses siguientes a la firma de este Convenio, la implantación de un sistema de seguro médico de pago compartido entre el trabajador y la empresa, y por un período de duración mínimo de 10 años; a tal efecto, la empresa realizará una aportación de 10.000 euros en el año 2008, de 20.000 euros en el año 2009 y de 30.000 euros en el año 2010.
Català: De les gerències territorials i de les unitats de gestió dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut Català de la Salut
Español: De las gerencias territoriales y de las unidades de gestión de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto Catalán de la Salud
Català: regions indicades, quan l'agricultor demostri que ha cultivat oleaginoses en el
Español: cuando el agricultor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el
Català: En relació amb el gènere, la participació de dones i homes és similar en les dues convocatòries.
Español: En relación con el género, la participación de mujeres y hombres es similar en las dos convocatorias.
Català: El Sistema d'Arxius de Catalunya
Español: El Sistema de Archivos de Cataluña
Català: 2.1 Es consideraren subvencionable els següents projectes:
Español: 2.1 Se considerarán subvencionables los proyectos siguientes: