BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria que regirà el procés per a la provisió d'una plaça d'oficial de 1a de manteniment, assimilada al grup C, subgrup C2, laboral temporal per tal de poder formalitzar un contracte de relleu.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria que regirá el proceso para la provisión de una plaza oficial de 1a de mantenimiento, asimilada al grupo C, subgrupo C2, laboral temporal para poder formalizar un contrato de relevo.
Català: Justifica amb suficiència l'alternativa d'emplaçament adoptada pel Projecte per l'ampliació de l'explotació Granja Isidró, que es farà en el mateix emplaçament amb la construcció de dues noves naus, al costat de les cinc naus existents, per tal de facilitar el maneig de l'explotació.
Español: Justifica con suficiencia la alternativa de emplazamiento adoptada por el Proyecto para la ampliación de la explotación Granja Isidró, que se hará en el mismo emplazamiento con la construcción de dos nuevas naves, junto a las cinco naves existentes, con el fin de facilitar el manejo de la explotación.
Català: Contraprestació de les UFISS
Español: Contraprestación de las UFISS
Català: Pel que fa al personal laboral fix que participa pel torn de promoció interna, el tribunal proposarà per fer el curs selectiu tots els aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Con respecto al personal laboral fijo que participa por el turno de promoción interna, el tribunal propondrá para realizar el curso selectivo a todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: En aquells anys en els quals la utilització dels dies de reforma impedeixi que els empleats de torn partit disposin de dies de lliure disposició, el calendari i la jornada diària d'aquests empleats s'han d'ordenar de tal manera que possibilitin el gaudi de 2 dies de lliure disposició a títol personal.
Español: En aquellos años en los que la utilización de los días de reforma impida que los empleados de turno partido dispongan de días de libre disposición, el calendario y la jornada diaria de dichos empleados se ordenarán de tal modo que posibiliten el disfrute de 2 días de libre disposición a título personal.
Català: Projecte: realització del projecte Alcanar, construint ponts per a la sostenibilitat.
Español: Proyecto: realización del proyecto Alcanar, construyendo puentes para la sostenibilidad.
Català: Poden optar a l'acreditació com a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle les entitats, públiques o privades, que compleixin els requisits d'independència i imparcialitat; organització i qualitat; personal; mitjans i equips, i responsabilitats, fixats a l'annex 8 d'aquest Decret.
Español: Pueden optar a la acreditación como verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero las entidades, públicas o privadas, que cumplan los requisitos de independencia e imparcialidad; organización y calidad; personal; medios y equipos, y responsabilidades, fijados en el anexo 8 de este Decreto.
Català: Procediment: registre de tallers de joieria.
Español: Procedimiento: registro de talleres de joyería.
Català: L'Ajuntament del Montmell té prevista l'execució d'un nou pou de captació d'aigua per a l'abastament del nucli de can Ferrer, amb l'objectiu de deixar d'utilitzar el pou existent.
Español: El Ayuntamiento de El Montmell tiene prevista la ejecución de un nuevo pozo de captación de agua para el abastecimiento del núcleo de Can Ferrer, con el objetivo de dejar de utilizar el pozo existente.
Català: Fonts bibliogràfiques, revistes i adreces electròniques relacionades.
Español: Fuentes bibliográficas, revistas y direcciones electrónicas relacionadas.
Català: b) La identificació personal dels actuaris que la subscriuen.
Español: b) La identificación personal de los actuarios que la subscriben.
Català: 4.3.1.1 Per al compliment del programa sanitari oficial es subvencionarà el cost de les anàlisis efectuades a laboratoris reconeguts pel DARP, amb els barems següents:
Español: 4.3.1.1 Por el cumplimiento del programa sanitario oficial se subvencionará el coste de los análisis efectuados a laboratorios reconocidos por el DARP, con los baremos siguientes:
Català: Serà exigit un bon acabat de l'edifici i construccions auxiliars.
Español: Será exigido un buen acabado del edificio y construcciones auxiliares.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al DOGC, fins a les 14 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente al de la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Valoració del pol d'innovació d'acord amb les següents consideracions:
Español: Valoración del polo de innovación de acuerdo con las siguientes consideraciones:
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, deben determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els Premis és el que s'adjunta com a annex 2 d'aquestes bases i es pot recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los Premios es el que se adjunta como anexo 2 de las presentes bases y puede recogerse en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también puede obtenerse el modelo de instancia en la web.
Català: Conveni les relacions regulades pels articles 1.3 i 2 del Reial decret
Español: Convenio las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Real
Català: La jornada de treball serà de 1.600 hores anuals, a raó de 7 hores per cadascun dels 228,5 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.600 horas anuales, a razón de 7 horas por cada uno de los 228,5 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: d) Planificar, elaborar i coordinar els informes, estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament, sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans.
Español: d) Planificar, elaborar y coordinar los informes, estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d'accés i no hagin estudiat català en la seva escolaritat.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolaridad.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació que requereix la base 6 de la Resolució TSF/1652/2017, de 10 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels premis i ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove, s'inicia a les 9.00 hores de l'endemà hàbil de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitza el dia 16 de juny de 2021 a les 15.00 hores.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación que requiere la base 6 de la Resolución TSF/1652/2017, de 10 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los premios y ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, se inicia a las 9.00 horas del día siguiente hábil al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el día 16 de junio de 2021 a las 15.00 horas.
Català: En aquest escrit, es faran constar tots els punts de l'ordre del dia i es garantirà que les persones col·legiades podran disposar a la seu col·legial, de la documentació dels assumptes que s'hauran de tractar a l'assemblea, fins al dia de la celebració de la mateixa Assemblea.
Español: En este escrito, se harán constar todos los puntos del orden del día y se garantizará que las personas colegiadas podrán disponer en la sede colegial, de la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar a la asamblea, hasta el día de la celebración de la misma Asamblea.
Català: Vigilants/ Guàrdies Municipals
Español: Vigilantes/ Guardias Municipales
Català: e) Un certificat dels serveis prestats en altres administracions públiques, en el qual s'acrediti que l'aspirant ha exercit funcions pròpies de les places convocades, d'acord amb el que estableix la base 6.3.3.
Español: e) Un certificado de los servicios prestados en otras administraciones públicas, en el cual se acredite que el aspirante ha ejercido funciones propias de las plazas convocadas, de acuerdo con lo que establece la base 6.3.3.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'una monitora.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de una monitora.
Català: SCUB, SA 061 proveirà tot el personal subjecte al present Conveni del document acreditatiu d'empleat de l'empresa.
Español: SCUB, SA 061 proveerá a todo el personal sujeto al presente Convenio del documento acreditativo de empleado de la empresa.
Català: 3.8 Renovació periòdica cada 6 anys.
Español: 3.8 Renovación periódica cada 6 años.
Català: Cal establir un pla de camins i garantir l'accessibilitat a tots els conreus de l'àmbit afectat, així com el drenatge dels cursos fluvials que discorren per la zona.
Español: Hay que establecer un plan de caminos y garantizar la accesibilidad a todos los cultivos del ámbito afectado, así como el drenaje de los cursos fluviales que discurren por la zona.
Català: Ha d'executar les operacions bàsiques de les diferents branques o oficis de les brigades municipals que li encomanin per a la prestació dels serveis municipals.
Español: Llevará a cabo las operaciones básicas de las distintas ramas u oficios de las brigadas municipales que se le encomienden para la prestación de los servicios municipales.
Català: En concret, quant als factors de dedicació, perillositat i penositat, als seus llocs de treball els resulta de genèrica aplicació, quan en compleixin les seves exigències, els següents conceptes:
Español: En concreto, y en cuanto a los factores de dedicación, peligrosidad y penosidad, a sus puestos de trabajo les resulta de genérica aplicación, cuando cumplan sus exigencias, los siguientes conceptos siguientes:
Català: Gàlib d'edificació:
Español: Gálibo de edificación:
Català: 5.1 Consideracions sobre les característiques del Projecte
Español: 5.1 Consideraciones sobre las características del Proyecto
Català: f) Persones que hagin estat víctimes d'actes terroristes, així com el seu o la seva cònjuge i els seus fills o filles.
Español: f) Personas que hayan sido víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: En aquest sentit, ACCIÓ estableix un procés d'acreditació amb diferents especialitats per als professionals que vulguin participar com a assessors en els diferents programes d'ACCIÓ, contribuint directament al desenvolupament real del projecte empresarial i oferint un acompanyament personalitzat i expert en funció de la metodologia i les bases i convocatòries establertes a cada programa, degudament publicades per ACCIÓ.
Español: En este sentido, ACCIÓ establece un proceso de acreditación con diferentes especialidades para los profesionales que deseen participar como asesores en los diferentes programas de ACCIÓ, contribuyendo directamente al desarrollo real del proyecto empresarial y ofreciendo un acompañamiento personalizado y experto en función de la metodología y las bases y convocatorias establecidas en cada programa, debidamente publicadas por ACCIÓ.
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la mesa per decisió de la Corporació o per acord entre aquests i les organitzacions sindicals presents per dret a la mesa, i per sol·licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la mesa.
Español: Igualmente, tendrán lugar reuniones de la mesa por decisión de la Corporación o por acuerdo entre esta y las organizaciones sindicales presentes por derecho en la mesa, y por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la mesa.
Català: Catalunya gaudeix d'una llarga tradició en puntes, des del segle XVI, quan va començar a desenvolupar-se la indústria puntaire catalana, que abasta amplis repertoris de materials i va des de la producció de luxe, feta amb fil de seda o d'or i argent, als exemplars d'inspiració popular, d'atzavara o pita, i que van tenir una gran difusió arreu d'Europa.
Español: Cataluña goza de una larga tradición en encajes, desde el siglo XVI, momento en que empezó a desarrollarse la industria catalana de encajes artísticos, que abarca amplios repertorios de materiales y va desde la producción de lujo, hecha con hilo de seda o de oro y plata, a los ejemplares de inspiración popular, de agave o pita, y que tuvieron gran difusión en toda Europa.
Català: c.5) Representativitat o massa crítica del Grup Operatiu en el seu àmbit sectorial i/o territorial: fins a 4 punts.
Español: c.5) Representatividad o masa crítica del Grupo Operativo en su ámbito sectorial y/o territorial: hasta 4 puntos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, cal constituir una Comissió de Vigilància i Interpretació, que s'ha de formalitzar en el termini dels quinze dies següents a la firma d'aquest Conveni col·lectiu d'àmbit local.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, se constituirá una comisión de vigilancia e interpretación, que deberá formalizarse en el plazo de los quince días siguientes a la firma de este Convenio colectivo de ámbito local.
Català: Projecte: espais de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Proyecto: espacios de tecnologías de la información y comunicación.
Català: difusió nacional per a informació de les persones interessades,
Español: difusión nacional para información de las personas interesadas,
Català: En aquestes zones es preveu un itinerari tancat amb baranes.
Español: En estas zonas se prevé un itinerario cerrado con barandillas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a auxiliar d'esports (exp. 2020/629).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a auxiliar de deportes (exp. 2020/629).
Català: 6.2 El Tribunal ha d'elevar la proposta d'adjudicació dels Premis i l'acta de qualificacions finals de l'alumnat presentat, a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per tal que n'emeti la resolució corresponent.
Español: 6.2 El Tribunal tiene que elevar la propuesta de adjudicación de los Premios y el acta de calificaciones finales del alumnado presentado, a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial a fin de que emita la resolución correspondiente.
Català: b) Data i hora: divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 10 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: b) Fecha y hora: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 10 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de trefileria i derivats del filferro d'acer dur al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de trefilería y derivados del alambre de acero duro en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. BA20100041).
Català: - En un primer tram, s'aprofitarà l'estructura existent i es farà l'estesa de 1.770 m de cable de fibra òptica.
Español: - En un primer tramo, se aprovechará la estructura existente y se hará el tendido de 1.770 m de cable de fibra óptica.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/02/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/02/10), que se detallan en el anexo 2.
Català: 9.2 En el document d'acreditació, el model del qual s'estableix a la web http://www.gencat.cat/alimentacio/vendadeproximitat, es fa constar el nom, número d'identificació fiscal (NIF/NIE) i l'adreça de les persones titulars d'explotacions agràries o agrupacions de productors agraris, la relació de productes agroalimentaris de producció o producció i elaboració pròpies que s'ofereixen en la venda directa o la que es destina als establiments que fan la venda en circuit curt i la data de l'acreditació.
Español: 9.2 En el documento de acreditación, cuyo modelo se establece a la web http://www.gencat.cat/alimentacio/vendadeproximitat, se hace constar el nombre, número de identificación fiscal (NIF/NIE) y la dirección de las personas titulares de explotaciones agrarias o agrupaciones de productores agrarios, la relación de productos agroalimentarios de producción o producción y elaboración propias que se ofrecen en la venta directa o la que se destina a los establecimientos que realizan la venta en circuito corto y la fecha de la acreditación.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música especialitat piano.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música especialidad piano.
Català: Les condicions ambientals establertes a la Resolució es refereixen a la totalitat de l'àrea d'afecció.
Español: Las condiciones ambientales establecidas en la Resolución se refieren a la totalidad del área de afectación.
Català: Lot núm.3: Govern territorial del Baix Llobregat-Centre-Fontsanta i govern territorial del Baix Llobregat-l'Hospitalet i el Prat de Llobregat, per un import de 14.825,00 euros + 2.372,00 euros corresponents al 16% d'IVA = 17.197,00 euros.
Español: Lote n.º 3: Gobierno territorial del Baix Llobregat-Centre-Fontsanta y gobierno territorial del Baix Llobregat-l'Hospitalet y el Prat de Llobregat, por un importe de 14.825,00 euros + 2.372,00 euros correspondientes al 16% de IVA = 17.197,00 euros.
Català: És la finca 13119 (abans 10400), inscrita en el Registre de la Propietat núm. 17 dels de Barcelona, al tom 2115, llibre 309, Secció 2aB, foli 62, inscripció 2a.
Español: Es la finca 13119 (antes 10400), inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 17 de los de Barcelona, al tomo 2115, libro 309, Sección 2ªB, folio 62, inscripción 2ª.
Català: Les instal·lacions juvenils que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb els criteris de la Resolució TES/1010/2017, de 25 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament.
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del Distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con los criterios de la Resolución TES/1010/2017, de 25 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su otorgamiento.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en l'exercici de les seves tasques (avaries, deterioraments, desordres manifestos, aliments en mal estat, etc.)
Español: Comunicar a su jefe inmediato las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de sus tareas (averías, deterioros, desórdenes manifiestos, alimentos en mal estado, etc.).
Català: i) Centralitza i vehicula les gestions de la Direcció General dins l'entorn d'EPOCA.
Español: i) Centraliza y vehicula las gestiones de la Dirección General en el entorno de EPOCA.
Català: Finalitat: millorar la qualitat mediambiental en diferents zones, amb un nou traçat de línies elèctriques aèries que substitueixi les actuals.
Español: Finalidad: mejorar la calidad medioambiental en diferentes zonas, con un nuevo trazado de las líneas eléctricas aéreas que substituyan a las actuales.
Català: Els empalmaments seran del tipus mixt i aniran col·locats dins d'uns cofres de protecció omplerts de sorra.
Español: Los empalmes serán del tipo mixto e irán colocados dentro de unos cofres de protección llenos de arena.
Català: Professorat implicat en un projecte educatiu europeu en què l'alemany sigui llengua de comunicació.
Español: Profesorado implicado en un proyecto educativo europeo en que el alemán sea lengua de comunicación.
Català: Destaca per la seva importància el notable campanar i bona part de la nau de l'església d'època romànica (segles XI-XII).
Español: Destaca por su importancia el notable campanario y una buena parte de la nave de la iglesia de época románica (siglos XI-XII).
Català: k) L'atemptat greu contra la dignitat dels treballadors o de l'Administració.
Español: k) El atentado grave contra la dignidad de los trabajadores o de la Administración.
Català: Les persones que hagin presentat una sol·licitud d'ajut a l'empara de l'Ordre de 29 de març de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) per al finançament de les actuacions que preveu aquesta Ordre, que no hagin iniciat les actuacions objecte d'ajut i que no hagin rebut la resolució corresponent, poden acollir-se a la convocatòria que s'estableix en aquesta Ordre presentant la sol·licitud a què fa referència l'apartat 8.4 de l'annex de l'Ordre de 7 de juny de 2000.
Español: Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 29 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000) para la financiación de las actuaciones que prevé esta Orden, que no hayan iniciado las actuaciones objeto de ayuda y que no hayan recibido la resolución correspondiente, pueden acogerse a la convocatoria que se establece en esta Orden presentando la solicitud a que se refiere el apartado 8.4 del anexo de la Orden de 7 de junio de 2000.
Català: El Registre de béns culturals d'interès nacional i el Catàleg de béns culturals, estructura i continguts.
Español: El Registro de bienes culturales de interés nacional y el Catálogo de bienes culturales, estructura y contenidos.
Català: Serveis discrecionals dins de Catalunya: 4.080 ptes., distribuïdes de la manera següent: dinar, 1.428 ptes.; sopar, 1.428 ptes. i dormir, 1.224 ptes.
Español: Servicios discrecionales dentro de Cataluña: 4.080 ptas., distribuidas de la manera siguiente: comida: 1.428 ptas.; cena: 1.428 ptas. y dormir: 1.224 ptas.
Català: S'acorda l'acumulació d'hores entre els diferents membres del Comitè.
Español: Se acuerda la acumulación de horas entre los diferentes miembros del Comité.
Català: La formació i informació són, per altra banda, elements fonamentals per a la protecció enfront dels riscos laborals que no s'han pogut evitar.
Español: La formación e información son, por otro lado, elementos fundamentales para la protección ante los riesgos laborales que no se han podido evitar.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques:
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas: Av.