BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reconèixer la qualificació de Vi de Finca als vins “Clos Fontà” i “Coma Blanca” de Viticultors Mas d'en Gil, SL per a les parcel·les de vinya que es detallen en els annexos 1 i 2.
Español: Reconocer la calificación de Vino de Finca a los vinos “Clos Fontà” y “Coma Blanca” de Viticultors Mas d'en Gil, SL para las parcelas de viña que se detallan en los anexos 1 y 2.
Català: 12.1 Els centres sostinguts amb fons públics podran garantir plaça per al curs següent, per cursar de nou el crèdit o crèdits, a l'alumnat de matrícula parcial que no hagués superat algun dels crèdits, únicament en el cas de poder tornar a ofertar vacants per a matriculació parcial una vegada finalitzat el procés ordinari de matrícula.
Español: 12.1 Los centros sostenidos con fondos públicos podrán garantizar plaza para el siguiente curso, para cursar de nuevo el crédito o créditos, al alumnado de matrícula parcial que no hubiera superado alguno de los créditos, únicamente en el caso de poder volver a ofertar vacantes para la matrícula parcial una vez finalizado el proceso ordinario de matrícula.
Català: b) Fer una entrevista, d'una durada màxima de 30 minuts, per valorar la capacitat professional del candidat, les actituds i les aptituds respecte del lloc de treball, que es valorarà fins a 15 punts.
Español: b) Realizar una entrevista, de una duración máxima de 30 minutos, para valorar la capacidad profesional del candidato, las actitudes y las aptitudes respecto del puesto de trabajo, que se valorará hasta 15 puntos.
Català: Tots tindran dret d'assistència als plens ordinaris, en els quals tindran veu i vot els de número i els emèrits, i veu però no vot els d'honor, corresponents i supernumeraris.
Español: Todos tendrán derecho de asistencia a los plenos ordinarios, en los cuales tendrán voz y voto los de número y los eméritos, y voz, pero no voto los de honor, correspondientes y supernumerarios.
Català: La refosa en un únic text amb rang i força de llei de les polítiques autonòmiques d'indústria ha de garantir la seguretat jurídica de les empreses catalanes.
Español: La refundición en un único texto con rango y fuerza de ley de las políticas autonómicas de industria debe garantizar la seguridad jurídica de las empresas catalanas.
Català: El motor de reacció i els seus tipus:
Español: El motor de reacción y sus tipos:
Català: Les actuacions s'han de desenvolupar en el marc dels protocols interinstitucionals existents a Catalunya.
Español: Las actuaciones se tienen que desarrollar en el marco de los protocolos interinstitucionales existentes a Cataluña.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residuals, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuales, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Secretaria de la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Secretaría de la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea: No
Español: Financiación con cargo a fondos de la Unión Europea: No
Català: A proposta de la consellera d'Interior, la Comissió de Govern de Política Institucional
Español: A propuesta de la consejera de Interior, la Comisión de Gobierno de Política Institucional
Català: Orienta l'usuari en el procés d'adaptació a la pròtesi, identificant les influències socioculturals.
Español: Orienta al usuario en el proceso de adaptación a la prótesis, identificando las influencias socioculturales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adient en defensa dels seus interessos legítims, i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, al carrer Roc Boronat, 81-95, tercer pis, Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud de Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, tercer piso, Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 3 anys i els seus efectes finalitzaran el dia 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años y sus efectos finalizarán el día 31 de diciembre de 2002.
Català: Acord d'extensió de l'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica
Español: Acuerdo de extensión de la adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica
Català: D'aquest permís podrà fer-ne ús qualsevol dels 2 membres de la parella, sempre que s'acrediti que l'altre no en gaudeix.
Español: De este permiso podrá hacer uso cualquiera de los 2 miembros de la pareja, siempre que se acredite que el otro no lo disfruta.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo para que éste devenga ejecutivo.
Català: L'estudi ambiental estratègic dels plans i programes sotmesos a avaluació ambiental estratègica que siguin susceptibles de generar contaminació lumínica han de tenir en compte i integrar els objectius i preceptes d'aquest Decret.
Español: El estudio ambiental estratégico de los planes y programas sometidos a evaluación ambiental estratégica que sean susceptibles de generar contaminación lumínica han de tener en cuenta e integrar los objetivos y preceptos de este Decreto.
Català: Dirigir i supervisar la gestió i administració del personal de l'entitat.
Español: Dirigir y supervisar la gestión y administración del personal de la entidad.
Català: Prescripcions tècniques: d'acord amb el que s'estableix a l'annex 1 que s'adjunta a les clàusules administratives particulars.
Español: Prescripciones técnicas: de acuerdo con lo que se establece en el anexo 1 que se adjunta a las cláusulas administrativas particulares.
Català: desenvolupament de les capacitats cognitives, motrius i socioafectives, amb
Español: desarrollo de las capacidades cognitivas, motrices y socioafectivas, con
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han dictat les resolucions en els expedients sancionadors PC-L-281-2014, PC-L-284-2014, PC-L-354-2014, PC-L-387-2014, PC-L-402-2014, PC-L-409-2014, PC-L-6-2015, PC-L-17-2015, PC-L-26-2015, PC-L-33-2015, PC-L-34-2015, PC-L-35-2015, PC-L-37-2015, PC-L-43-2015, PC-L-44-2015, PC-L-45-2015, PC-L-49-2015, PC-L-64-2015, PC-L-72-2015, PC-L-99-2015, PC-L-100-2015, PC-L-148-2015, PC-L-170-2015, PC-L-174-2015, PC-L-181-2015, PC-L-184-2015, PC-L-194-2014, PC-L-242-2015, PC-L-291-2015, PC-L-351-2015 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado las resoluciones en los expedientes sancionadores PC-L-281-2014, PC-L-284-2014, PC-L-354-2014, PC-L-387-2014, PC-L-402-2014, PC-L-409-2014, PC-L-6-2015, PC-L-17-2015, PC-L-26-2015, PC-L-33-2015, PC-L-34-2015, PC-L-35-2015, PC-L-37-2015, PC-L-43-2015, PC-L-44-2015, PC-L-45-2015, PC-L-49-2015, PC-L-64-2015, PC-L-72-2015, PC-L-99-2015, PC-L-100-2015, PC-L-148-2015, PC-L-170-2015, PC-L-174-2015, PC-L-181-2015, PC-L-184-2015, PC-L-194-2015, PC-L-242-2015, PC-L-291-2015, PC-L-351-2015, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord o solució arbitral, es presumirà que concorren les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo o solución arbitral, se presumirá que concurren las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: D'acord amb el que preveu, l'article 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 10 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, per la qual s'estableix el règim jurídic de la utilització confinada, els alliberaments voluntaris i el comerç d'organismes modificats genèticament, el Reial decret 178/2004, de 30 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general pel desenvolupament i execució de la Llei 9/2003 i el Decret 152/2003, de 23 de juny, de règim jurídic per a les actuacions d'utilització confinada, i d'alliberament voluntari d'organismes vegetals genèticament modificats a Catalunya, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització de primera utilització d'instal·lacions per a activitats confinades amb organismes modificats genèticament de risc moderat (tipus 3) del Centre Esther Koplowitz de l'Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer, durant un termini de trenta dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé, el artículo 52 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 10 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, por el cuál se establece el régimen jurídico de la utilización confinada, las liberaciones voluntarias y el comercio de organismos modificados genéticamente, el Real Decreto 178/2004, de 30 de enero, por el cuál se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 9/2003 y el Decreto 152/2003, de 23 de junio, de régimen jurídico para las actuaciones de utilización confinada, y de liberación voluntaria de organismos vegetales genéticamente modificados en Cataluña, se somete a la información pública la solicitud de autorización de primera utilización de instalaciones para actividades confinadas con organismos modificados genéticamente de riesgo moderado (tipo 3) del Centro Esther Koplowitz del Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer, durante un plazo de treinta días contando des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/1991/2015, de 3 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 49/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1991/2015, de 3 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 49/15).
Català: 4,5. Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6.
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.mediambient.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista a la base 6.
Català: No obstant això, els tribunals també poden admetre directament dels aspirants la documentació acreditativa de l'exempció d'aquesta prova.
Español: No obstante, los tribunales también pueden admitir directamente de los aspirantes la documentación acreditativa de la exención de esta prueba.
Català: Afronta: en front, entrant Oest, amb el distribuïdor, caixa d'escala, i de vol de zona lliure d'edificació que el separa del carrer Portlligat; per la dreta, entrant Sud, amb distribuïdor, caixa d'escala i amb l'habitatge porta segona d'aquesta planta; per l'esquerra, entrant Nord, amb vol de zona lliure d'edificació; i pel fons, entrant Est, amb vol de zona lliure d'edificació.
Español: Linda: en frente, entrante Oeste, con el distribuidor, caja de escalera, y de vuelo de zona libre de edificación que lo separa de la calle Portlligat; por la derecha, entrante Sur, con distribuidor, caja de escalera y con la vivienda puerta segunda de esa planta; por la izquierda, entrante Norte, con vuelo de zona libre de edificación; y por el fondo, entrante Este, con vuelo de zona libre de edificación.
Català: Rebre mensualment relació nominal de les hores extraordinàries que es realitzin al centre de treball, signada per un representant d'aquesta.
Español: Recibir mensualmente relación nominal de las horas extraordinarias que se realicen en el centro de trabajo, firmada por un representante de la misma.
Català: Quan la cerimònia se celebri fora de Catalunya tindrà dret a 2 dies naturals de permís.
Español: Cuando el acontecimiento se realice fuera de Cataluña el tiempo será de dos días naturales de permiso.
Català: Té una superfície construïda de tres-cents nou metres seixanta-tres decímetres quadrats i confronta: entrant, pel davant, amb l'avinguda principal del sector mitjançant pati d'ús exclusiu d'aquest element; per la dreta, amb l'element número u; pel fons, amb l'element número deu; i per l'esquerra, amb l'element número vuit.
Español: Tiene una superficie construida de trescientos nueve metros sesenta y tres decímetros cuadrados y linda: entrando, por el frente, con la avenida principal del sector mediante patio de uso exclusivo de este elemento; por la derecha, con el elemento número uno; por el fondo, con el elemento número diez; y por la izquierda, con el elemento número ocho.
Català: Així mateix, cal controlar les condicions de turbulència de l'aigua i de dispersió de materials vinculats a les obres, i que les operacions que puguin comportar mobilització de materials en suspensió es facin en situacions de baixa dinàmica litoral.
Español: Así mismo, hay que controlar las condiciones de turbulencia del agua y de dispersión de materiales vinculados a las obras, y que las operaciones que puedan comportar movilización de materiales en suspensión se hagan en situaciones de baja dinámica litoral.
Català: f) L'informe de l'auditor detallarà els procediments de revisió i el seu abast, d'acord amb el previst als articles 6 a 9 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: f) El informe del auditor detallará los procedimientos de revisión y su alcance, de acuerdo con lo previsto en los artículos 6 a 9 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Sol·licitud de duplicats d'elements de les unitats d'identificació dels animals identificats individualment
Español: Solicitud de duplicados de elementos de las unidades de identificación de los animales identificados individualmente
Català: 4.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines, màquines i equips de treball utilitzats en els processos d'electromecànica del vehicle.
Español: 4.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas, máquinas y equipos de trabajo utilizados en los procesos de electromecánica del vehículo.
Català: De conformitat al que estableix l'article 82.3 del Estatut dels treballadors en la redacció donada per la Llei 3/2012, quan concorrin causes econòmiques, tècniques organitzatives o de producció, per acord entre les empreses i els representants legals del treballadors legitimats per negociar un Conveni col·lectiu podran procedir – previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes del article 41.4 del Estatut dels treballadors per no aplicar a l'empresa les condicions previstes en aquest Conveni col·lectiu que afectin a les matèries que senyala el referit article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: De conformidad a lo que establece el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores en la redacción dada por el Ley 3/2012, cuando concurran causas económicas, técnicas organizativas o de producción, por acuerdo entre las empresas y los representantes legales del trabajadores legitimados para negociar un convenio colectivo podrán proceder - previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos del artículo 41.4 del Estatuto de los trabajadores a inaplicar en la empresa las condiciones previstas en este convenio colectivo que afecten a las materias que señala el referido artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquest sistema estarà format per un equip de bombeig i els seus accessoris i equips de control i regulació.
Español: Este sistema estará formado por un equipo de bombeo y sus accesorios y equipos de control y regulación.
Català: Aquestes etiquetes portaran la marca establerta a l'annex II del Reial decret 1616/1985, d'11 de setembre, pel qual s'estableix el control metrològic de l'Estat.
Español: Estas etiquetas llevarán la marca establecida en el anexo II del Real decreto 1616/1985, de 11 de septiembre, por el que se establece el Control Metrológico del Estado.
Català: En cas d'extincions de contractes per circumstàncies objectives i de no
Español: En caso de extinciones de contratos por circunstancias objetivas y por no haber
Català: Aquest horari continuat no serà d'aplicació al personal que
Español: Dicho horario continuado no será de aplicación al personal que
Català: així estigui previst en els acords internacionals en els quals sigui
Español: así esté previsto en los acuerdos internacionales en los que sea
Català: Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la
Español: Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACC1Ó.
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACC1Ó.
Català: 1.7 Maneja la maquinària per emmagatzemar els aliments.
Español: 1.7 Maneja la maquinaria para almacenar los alimentos.
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures la Junta de Govern proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: El día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Aquest professional exerceix l'activitat en empreses d'arts gràfiques, editorials, comunicació, publicitat, impremtes, enquadernacions, empreses d'embalatge (packaging), acabats gràfics, fabricació de complexos, transformats de paper i cartró.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de artes gráficas, editoriales, comunicación, publicidad, imprentas, encuadernaciones, empresas de embalaje (packaging), acabados gráficos, fabricación de complejos, transformados de papel y cartón.
Català: En data 14 de desembre de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona escrit de l'Associació per la Defensa i Estudi de la Natura (ADENC), pel qual se sol·licitava a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental informació sobre l'estat del Projecte de referència i que s'hi tingués en compte el traçat de la canonada proposada al llarg de l'eix de la carretera BV-1462, presentada al registre de Barcelona, avinguda de Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2015, se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona escrito de la entidad Asociación para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (ADENC), por el que se solicitaba a la Subdirección General de Evaluación Ambiental información sobre el estado del Proyecto de referencia y que en este se tuviera en cuenta el trazado de la tubería propuesta a lo largo del eje de la carretera BV-1462, presentada en el registro de Barcelona, avenida de Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Beneficiaries: es valorarà que el projecte tingui repercussió efectiva sobre el més alt nombre de dones, identificades com a públic objecte de la intervenció.
Español: Beneficiarias: se valorará que el proyecto tenga repercusión efectiva sobre el mayor número de mujeres, identificadas como público objeto de la intervención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2487/2012, de 9 de novembre, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2487/2012, de 9 de noviembre, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: S'establirà un registre per treballador de les festes de què gaudeixi l'any.
Español: Se establecerá un registro por trabajador de las fiestas que disfrute en el año.
Català: Elabora propostes de millora en el funcionament del circuït d'atenció al ciutadà.
Español: Elabora propuestas de mejora en el funcionamiento del circuito de atención al ciudadano.
Català: Es distingueix entre espais lliures i parcs naturals (clau N), que formen part de l'estructura general i orgànica del territori i els parcs i jardins urbans (clau P) que estàn al servei directe d'una àrea o sector.
Español: Se distingue entre espacios libres y parques naturales (clave N), que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio y los parques y jardines urbanos (clave P) que están al servicio directo de un área o sector.