Català: El senyor (nom i cognoms), domiciliat a (localitat), carrer (nom del carrer), núm. (número), amb DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat), carrer (nom del carrer), núm. (número), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de (nom), es compromet a realitzar-les amb subjecció al projecte i al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i en xifres) pessetes.	(número), con DNI núm. (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre), con domicilio en (localidad), calle (nombre de la calle), núm. (número), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación de las obras de (nombre), se compromete a realizarlas con sujeción al proyecto y al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y en cifras) pesetas.
El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà 6 mesos de contractació.	El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará 6 meses de contratación.
En data 29 de juliol de 2020 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Sector 134 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració i el canvi de domicili, en el sentit següent:	En fecha 29 de julio de 2020 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Sector 134 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Participa en l'elaboració de la documentació d'interès per als empleats públics o la ciutadania, o la que li sigui encomanada.	Participa en la elaboración de la documentación de interés para los empleados públicos o la ciudadanía, o la que le sea encomendada.
Es crea una Comissió mixta de seguiment integrada per dos representats de les dues parts que intervenen en aquest Protocol de col·laboració.	Se crea una Comisión mixta de seguimiento integrada por dos representados de las dos partes que intervienen en este Protocolo de colaboración.
Les quantitats fixades en concepte d'indemnització tenen efectes a	Las cantidades fijadas en concepto de indemnización tendrán
El programa s'emmarca dins de l'Estratègia Europea 2020, les orientacions del Consell Català de Formació Professional, així com el Pla general d'ocupació de Catalunya - Estratègia Catalana per a l'Ocupació 2012-2020, així com els objectius prioritaris del Pla de Desenvolupament de Polítiques Actives 2012, que persegueix, entre d'altres, reduir la taxa d'atur juvenil, millorar l'ocupabilitat, donar suport a l'emprenedoria i accentuar la col·laboració públic - privada.	El programa se enmarca dentro de la Estrategia Europea 2020, las orientaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional, así como el Plan general de empleo de Cataluña - Estrategia Catalana para la Empleo 2012-2020, así como los objetivos prioritarios del Plan de Desarrollo de Políticas Activas 2012, que persigue, entre otros, reducir la tasa de paro juvenil, mejorar la ocupabilidad, dar soporte a la emprendeduría y acentuar la colaboración público - privada.
Des de l'aprovació definitiva del Pla parcial, els promotors disposaran del termini de dotze (12) mesos, com a màxim, per presentar els instruments de gestió davant de l'Ajuntament per a la seva tramitació reglamentària.	Desde la aprobación definitiva del Plan parcial, los promotores dispondrán del plazo de doce (12) meses, como máximo, para presentar los instrumentos de gestión ante el Ayuntamiento para su tramitación reglamentaria.
Provisional: ha estat dispensada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 del RDL 2/2000.	Provisional: Está dispensada, de acuerdo con lo que establece el articulo 35.1 del RDL 2/2000.
Amb la prohibició de les comunicacions es va més enllà de la protecció física de les persones menors d'edat, ja que es parteix del criteri que les comunicacions també perjudiquen els infants i els adolescents.	Con la prohibición de las comunicaciones se va más allá de la protección física de las personas menores de edad, ya que se parte del criterio de que las comunicaciones también perjudican a los niños y los adolescentes.
La sol·licitud de l'ajuntament haurà d'estar signada i segellada també pel/per la secretari/ària de l'agrupació, i s'haurà d'acompanyar d'un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana.	La solicitud debe estar firmada y sellada también por el/la secretario/a de la agrupación, y se debe acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención.
Auxili Judicial, arxius i efectes judicials	Auxilio judicial, archivos y efectos judiciales
Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17.	Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 589.22.88, fax: 675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en Copisteria Copygrafic, c.
No hi ha cap massa forestal a menys de 500 metres de l'explotació.	No hay ninguna masa forestal a menos de 500 metros de la explotación.
b) Historial dels coproductors o coproductores en el cas que n'hi hagi, juntament amb els preacords i acords de coproducció.	b) Historial de los coproductores o las coproductoras en caso de que los haya, junto con los preacuerdos y los acuerdos de coproducción.
Desplega el cablejat d'una xarxa local interpretant-ne especificacions i aplicant-hi tècniques de muntatge.	Despliega el cableado de una red local interpretando especificaciones y aplicando técnicas de montaje.
Elabora propostes de representació gràfica per als conceptes i principis fonamentals de la percepció visual.	Elabora propuestas de representación gráfica para los conceptos y principios fundamentales de la percepción visual.
En són beneficiàries les entitats representatives de col·lectius sectorials de comerciants: gremis, associacions i d'altres.	Son beneficiarias las entidades representativas de colectivos sectoriales de comerciantes: gremios, asociaciones y otras.
Servei Programes Inserció Ocupacional.	Servicio Programas Inserción Ocupacional.
Amb els objectius, competències i activitats establertes, les Comissions tècniques exerciran una funció de peritatge, emetent un dictamen o informe a requeriment de les Delegacions corresponents, de la Comissió de Mediació o del Cos d'Àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya.	Con los objetivos, competencias y actividades establecidas, las Comisiones Técnicas ejercerán una función de peritaje, emitiendo un dictamen o informe a requerimiento de las Delegaciones correspondientes, de la Comisión de Mediación o del Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña.
La notificació no és necessària quan sigui improbable que aquesta violació de la seguretat constitueixi un risc per als drets i les llibertats de les persones físiques.	La notificación no es necesaria cuando sea improbable que esta violación de la seguridad constituya un riesgo para los derechos y las libertades de las personas físicas.
2.5 Utillatges i plantilles: utilització.	2.5 Utillajes y plantillas: utilización.
Teresa Heras González, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Teresa Heras González, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
28.4 La Comissió ha de comptar amb el suport tècnic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.	28.4 La Comisión tiene que contar con el apoyo técnico del Instituto Cartográfico de Cataluña.
La base de la piràmide està constituïda per la recàrrega en emplaçaments on el vehicle estaciona habitualment, principalment a casa, amb potències de càrrega baixes que no requeriran, en la major part dels casos, incrementar la potència contractada.	La base de la pirámide está constituida por la recarga en emplazamientos donde el vehículo estaciona habitualmente, principalmente a casa, con potencias de carga bajas que no requerirán, en la mayor parte de los casos, incrementar la potencia contratada.
a.4 Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada fins a tres dies al mes.	a.4 Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada hasta tres días al mes.
h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió.Amb el suport del Departament d'Acció Social i Ciutadania., i el senyal de la Generalitat de Catalunya.	h) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión.Con el apoyo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía. y la insignia de la Generalidad de Cataluña.
Persones i col·lectius afectats: persones abonades i persones de contacte a les entitats subministradores.	Personas y colectivos afectados: personas abonadas y personas de contacto en las entidades suministradoras.
1.1.1 D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent (DOGC núm. 3401, d'1.6.2001), modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), i tenint en compte el que preveu la base 9.1 de la Resolució EDU/618/2008, de 28 de febrer, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents (DOGC núm. 5088, d'11.3.2008), el Departament d'Educació confeccionarà per al curs 2008-2009 una llista única a Catalunya dels candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres públics docents de titularitat del Departament.	3401, de 1.6.2001), modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), y teniendo en cuenta lo que prevé la base 9.1 de la Resolución EDU/618/2008, de 28 de febrero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes (DOGC núm. 5088, de 11.3.2008) el Departamento de Educación confeccionará para el curso 2008-2009 una lista única en Cataluña de los candidatos a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos docentes de titularidad del Departamento.
Es troba constituïda i inscrita al Registre d'activitats firals de Catalunya, compleix les disposicions vigents i es compromet a mantenir aquest compliment mentre exerceixi l'activitat inscrita.	Se encuentra constituida e inscrita en el Registro de actividades feriales de Cataluña, cumple las disposiciones vigentes y se compromete a mantener este cumplimiento mientras ejerza la actividad inscrita.
La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 d'abril de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de abril de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'ampliació d'una explotació porcina de producció i engreix, promogut per Omviporc, SL, al terme municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0017).	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de ampliación de una explotación porcina de producción y engorde, promovido por Omviporc, SL, en el término municipal de Menàrguens (exp. LA-2004/0017).
16.7 Excepcionalment, la Directora de l'ICAEN, mitjançant resolució, podrà atorgar una pròrroga del termini per a l'acabament de l'objecte de la subvenció, prèvia sol·licitud motivada, i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d'acabament de l'execució de les activitats subvencionades dins del termini establert a l'Ordre.	16.7 Excepcionalmente, la directora del ICAEN, mediante resolución, podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención, previa solicitud motivada, y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actividades subvencionadas dentro del plazo establecido en la Orden.
Per la Resolució BEF/1701/2006, de 27 d'abril, es va destinar la senyora Montserrat Santesmases i Pera al lloc de secretària de la directora general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).	Por la Resolución BEF/1701/2006, de 27 de abril, se destinó a la señora Montserrat Santesmases i Pera al puesto de secretaria de la directora general del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción (DOGC núm. 4644, de 30.5.2006).
En cas que es creï un organisme autònom, tot el personal que formi part d'aquestes brigades ha de ser adscrit automàticament.	Si se crea un organismo autónomo, todo el personal que forme parte de estas brigadas será adscrito automáticamente.
g) Durant el període de funcionament del dipòsit, el titular ha de fer totes les tasques (gestió, manteniment, control, tramesa d'informació a la Junta de Residus, etc.) que s'indiquen al Decret 1/1997, abans esmentat.	g) Durante el periodo de funcionamiento del depósito, el titular debe realizar todas las tareas (gestión, mantenimiento, control, envío de información en la Junta de Residuos, etc.) que se indican en el Decreto 1/1997, antes mencionado.
Servei d'Activitats Esportives.	Servicio de Actividades Deportivas.
Fan operacions que executen segons instruccions concretes clarament establertes i amb un alt grau de dependència, i que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i no necessiten formació específica.	Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica.
Els que, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, hagin exercit amb un rendiment satisfactori funcions amb contracte per temps determinat.	Quienes a partir de la entrada en vigor de este Convenio hayan desempeñado con rendimiento satisfactorio funciones con contrato por tiempo determinado.
b) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents s'hauran de fer fora de la zona de policia de llera; altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'organisme de conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.	b) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes se deberán hacer fuera de la zona de policía de cauce; de lo contrario se deberá disponer de la correspondiente autorización del organismo de cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Els sòls que es desenvolupen sobre roques plutòniques són poc evolucionats, cambisòls, prims i amb moltes diferenciacions en funció del perfil orogràfic.	Los suelos que se desarrollan sobre rocas plutónicas son poco evolucionados, cambisols, delgados y con muchas diferenciaciones en función del perfil orográfico.
L'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent.	El artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución tendrán que ser publicados para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Denominació: subscripcions a butlletins informatius.	Denominación: subscripciones a boletines informativos.
L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà d'Esterri d'Àneu, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.	La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Esterri d'Àneu, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
L'equip d'elevació no superarà els 0,9 l/s.	El equipo de elevación no superará los 0,9 l/s.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petició d'ampliació d'unitats d'educació primària i cessament de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Àgora, de Sant Cugat del Vallès, en petición de ampliación de unidades de educación primaria y cese de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Si vostè es troba interessat en la possibilitat d'esdevenir adjudicatari d'algun d'aquests habitatges recuperats i reuneix les condicions adients per acreditar el dret de reallotjament, ho haurà de comunicar mitjançant instància a l'Oficina de l'Institut Català del Sòl situada a la Plaça Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, en un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.	Si usted se encuentra interesado en la posibilidad de ser adjudicatario de alguna de estas viviendas recuperadas y reúne las condiciones requeridas para acreditar el derecho de realojo, deberá comunicarlo mediante instancia a la Oficina del Institut Català del Sòl sita en la Plaza Sant Roc, 40, local 6, 08918 de Badalona, en un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de la presente notificación.
De conformitat amb la Llei de pressupostos generals de l'Estat (LPGE) per als anys 2017 i 2018, i a l'empara de l'article 11 del Reial Decret Llei 23/2020, de 23 de juny, que estableix una pròrroga excepcional fins al 31 de desembre de l'any 2021 per executar les ofertes d'ocupació pública i els processos d'estabilització d'ocupació temporal, es fa pública una convocatòria de concursos d'estabilització extraordinària del personal laboral de la UPC de 4 places de l'àmbit de manteniment de perfils encarregat/da de manteniment (1 plaça) i tècnic/a de manteniment (3 places) com a personal laboral fix, atenent els acords següents:	De conformidad con la Ley de Presupuestos Generales del Estado (LPGE) para los años 2017 y 2018, y al amparo del artículo 11 del Real Decreto Ley 23/2020, de 23 de junio, que establece una prórroga excepcional hasta el 31 de diciembre del año 2021 para ejecutar las ofertas de empleo público y los procesos de estabilización de empleo temporal, se hace pública una convocatoria de concursos de estabilización extraordinaria del personal laboral de la UPC de 4 plazas del ámbito de mantenimiento de perfiles encargado/da de mantenimiento (1 plaza) y técnico/a de mantenimiento (3 plazas) como personal laboral fijo, considerando los siguientes acuerdos:
Per naixement, adopció o acollida de cada fill: 20.000 pessetes (120,20 euros).	Por nacimiento, adopción o acogida de cada hijo, 20.000 pesetas (120,20 euros).
S'afegeix l'article 131 quater al Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb la redacció següent:	Se añade el artículo 131 quater al Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con la siguiente redacción
Modificació puntual del Pla general referent a la reubicació de les zones de cessió a l'àmbit de la UA S-9 Les Pascuales, de Salou	Modificación puntual del Plan general referente a la reubicación de las zonas de cesión al ámbito de la UA S-9 Les Pascuales, de Salou
d) Si en el termini de 24 hores a la data de celebració de l'assemblea l'alcalde o el regidor que tingui delegada la competència en matèria de personal no hi formula cap objecció, podrà celebrar -se sense altre requisit posterior.	d) Si en el plazo de 24 horas a la fecha de la celebración de la asamblea, el alcalde o el concejal que tenga delegada la competencia en materia de personal no formule objeción alguna, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
En l'acord de traspàs que s'aprovi per a l'assumpció per la Generalitat de Catalunya amb caràcter definitiu de la gestió de les beques i ajuts a l'estudi s'inclourà, com a lliurament per una sola vegada i sense integrar-se al cost efectiu, l'import corresponent al cost de les despeses de gestió previstes al present conveni.	En el acuerdo de traspaso que se apruebe para la asunción por la Generalidad de Cataluña con carácter definitivo de la gestión de las becas y ayudas al estudio se incluirá, como entrega por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo, el importe correspondiente al coste de los gastos de gestión previstos en el presente convenio.
2.6 Assajos: condicions i conclusions.	2.6 Ensayos: condiciones y conclusiones.
En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (Diputació, 355, 4a planta, 08009 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.	En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (Diputació, 355, 4a planta, 08009 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
La present ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de mínimis).	La presente orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de mínimis).
comportarà la pèrdua de l'anterior o les anteriors especialitats	comportará la pérdida de la anterior o las anteriores
Afronta: Al sud-oest, en projecció, amb la Via Laietana on se situa la façana principal; al sud-est, pel que fa a la planta menys un, amb l'entitat trenta-vuit i elements comuns de la finca, i pel que fa a la planta menys dos amb l'entitat trenta-vuit de la finca: al nord-est, amb el carrer de la Nau, per on té l'entrada; al nord-oest, pel que fa a la planta menys un amb l'entitat quaranta, elements comuns de la finca i Via Laietana 12, i pel que fa a la planta menys dos amb l'entitat quaranta, elements comuns i Via Laietana, 12; per sobre amb l'entitat deu de la finca de la Via Laietana, número 8 bis, per sota, amb el terreny sobre el qual s'aixeca l'edifici.	Linda: por el suroeste, en proyección, con la Vía Laietana donde se sitúa la fachada principal; al sureste, con respecto a la planta menos uno, con la entidad treinta y ocho y elementos comunes de la finca, y con respecto a la planta menos dos con la entidad treinta y ocho de la finca: al nordeste, con la calle de La Nau, por donde tiene la entrada; al noroeste, con respecto a la planta menos uno con la entidad cuarenta, elementos comunes de la finca y Vía Laietana 12, y con respecto a la planta menos dos con la entidad cuarenta, elementos comunes y Vía Laietana, 12; por encima con la entidad diez de la finca de la Vía Laietana, número 8 bis, por abajo, con el terreno sobre el que se levanta el edificio. Cuotas de participación:
Que realitzin part de la seva política de cooperació al desenvolupament amb organismes públics locals de països del sud.	Que realicen parte de su política de cooperación al desarrollo con organismos públicos locales de países del sur.
autonòmiques, com de la Seguretat Social, i que declari expressament que	tanto estatales, autonómicas, como de la Seguridad Social, y que declare
Destinatari: Azimut, Moviment Educatiu d'Excursionisme en el Temps Lliure.	Destinatario/a: Azimut, Movimiento Educativo de Excursionismo en el Tiempo Libre.
Rebre i atendre consultes jurídiques i administratives.	Recibir y atender consultas jurídicas y administrativas.
D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 25 de juny de 2014:	De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 25 de junio de 2014:
Les naus, els vestuaris i les oficines, i el cos central estan comunicats entre ells, mitjançant zones de pas.	Las naves, los vestuarios y las oficinas, y el cuerpo central están comunicados entre ellos, mediante zonas de paso.
La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'1 d'agost de 2019, per a l'arrendament d'uns locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (11 lots) destinats a ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, als municipis de Sabadell, la Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi del Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers i Figueres.	La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por la Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 1 de agosto de 2019, para el arrendamiento de unos locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (11 lotes) destinados a ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en los municipios de Sabadell, la Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi del Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers y Figueres.
Assegurança d'accidents personals: 1.600,00 euros.	-Seguro de accidentes personales: 1.600,00 euros.
I en el cas de no poder solucionar-se interiorment, s'ha d'atenir al que determini el Gabinet de Seguretat i Higiene de Girona, un cop resolta la consulta prèvia.	Y en caso de no poder solucionarse interiormente, se estará a lo que determine el Gabinete de seguridad e higiene de G irona, una vez resuelta la consulta previa.
Les mesures a què fa referència l'apartat 1 han de tenir com a finalitat facilitar el govern, l'eficiència, l'acompliment de la missió universitària i la qualitat en la docència, en la recerca i en la prestació de tots els serveis, i han de prioritzar els objectius i les despeses vinculats directament a la qualitat de les funcions docents i de recerca.	Las medidas a las que se refiere el apartado 1 deben tener como finalidad facilitar el gobierno, la eficiencia, el cumplimiento de la misión universitaria y la calidad en la docencia, en la investigación y en la prestación de todos los servicios, y deben priorizar los objetivos y los gastos vinculados directamente a la calidad de las funciones docentes y de investigación.
Per al desenvolupament dels programes que regula aquesta Resolució, són d'aplicació les normatives i mesures vigents aprovades com a conseqüència de la COVID-19.	Para el desarrollo de los programas que regula esta Resolución, son de aplicación las normativas y medidas vigentes aprobadas como consecuencia de la COVID-19.
4.4. La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases.	4.4 La presentación de la solicitud comporta la total aceptación de estas bases.
- Factura, un cop hagin finalitzat les actuacions previstes en aquest conveni, desglossada d'acord amb els conceptes contemplats al pressupost d'execució.	- Factura, una vez hayan finalizado las actuaciones previstas en este Convenio, desglosada de acuerdo con los conceptos contemplados en el presupuesto de ejecución.
Si algun dels membres de la Mesa o dels interventors/es tingués dubtes sobre el contingut d'una papereta llegida durant l'escrutini, se li haurà de concedir la possibilitat de comprovar-ho.	Si alguno de los miembros de la Mesa o de los interventores/as tuviera dudas sobre el contenido de una papeleta leída durante el escrutinio, se le tendrá que conceder la posibilidad de comprobarlo.
RESOLUCIÓ EDU/1327/2020, de 9 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres educatius i establiments que ofereixen els programes de formació i inserció el curs 2020-2021.	RESOLUCIÓN EDU/1327/2020, de 9 de junio, por la que se hace pública la relación de centros educativos y establecimientos que ofrecen los programas de formación e inserción en el curso 2020-2021.
Realització: participació de 60 persones, que han de dur un full de control d'assistència.	Realización: participación de 60 personas, que deberán llevar una hoja de control de asistencia.
Dones aturades majors/menors de 25 anys en risc d'exclusió social.	Mujeres paradas mayores/menores de 25 años en riesgo de exclusión social.
11.2 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar reclamació prèvia a la via laboral davant del secretari d'Administració i Funció Pública en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 88 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, i els articles 69 i 70 de la Llei de procediment laboral.	11.2 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer reclamación previa a la vía laboral ante el secretario de Administración y Función Pública en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación de conformidad con lo que disponen el artículo 88 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 69 y 70 de la Ley de procedimiento laboral.
Vetlla per l'execució correcta de les resolucions judicials recaigudes en els procediments contenciosos.	Vela por la correcta ejecución de las resoluciones judiciales recaídas en los procedimientos contenciosos.
Com a conseqüència de l'excavació que s'efectuarà sobre la plataforma de cultiu, l'estat final quedarà integrat respecte la cota de restauració per mitjà de dos talussos, que s'ubicaran al sector nord i a l'oest, en substitució de l'originari que s'ubica a l'est, tot mantenint l'àrea de terreny forestal inicial (unes 2,65 ha).	Como consecuencia de la excavación que se efectuará sobre la plataforma de cultivo, el estado final quedará integrado respecto la cota de restauración por medio de dos taludes, que se ubicarán en el sector norte y en el oeste, en substitución del originario que se ubica al este, manteniendo el área de terreno forestal inicial (unas 2,65 ha).
Proposta de resolució d'un expedient sancionador de data 17 d'octubre de 2003.	Propuesta de resolución de un expediente sancionador de fecha 17 de octubre de 2003.
Nom del lloc: responsable d'Enquestes, Estudis i Treballs.	Nombre del puesto: responsable de Encuestas, Estudios y Trabajos.
Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, ha d'establir-se un període de descans durant aquesta de durada no inferior a 30 minuts, que no tindrà la consideració de treball efectiu.	Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de seis horas, deberá establecerse un periodo de descanso durante la misma de duración no inferior a 30 minutos, que no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
En el cas del criteri a), es multiplica per 2 per tenir en compte la ponderació d'aquest criteri al 50%, tal com estableix l'apartat 9.1.3.	En el caso del criterio a), se multiplica por 2 para tener en cuenta la ponderación de este criterio al 50%, tal como establece el apartado 9.1.3.
L'oferta docent de la Universitat s'estructura en programes.	La oferta docente de la Universidad se estructura en programas.
Les persones beneficiàries dels ajuts a projectes diferents dels esmentats a l'apartat 1 d'aquestes bases han de presentar el següent:	Las personas beneficiarias de las ayudas a proyectos distintos de los citados en el apartado 1 de las presentes bases deberán presentar lo siguiente:
Determinació que es concretarà a través de l'aprovació de les bases dels corresponents concursos.	Determinación que se concretará a través de la aprobación de las bases de los correspondientes concursos.
Les tarifes que s'autoritzen s'ajustaran a les normes d'aplicació següents:	Las tarifas que se autorizan se ajustarán a las normas de aplicación siguientes:
—4 Pressupost de licitació total: 167.063,00 euros, IVA no inclòs.	—4 Presupuesto de licitación total: 167.063,00 euros, IVA no incluido.
Execució del treball propi facilitant i simplificant el dels altres.	Ejecución del trabajo propio facilitando y simplificando el de los otros.
S'estableix un complement personal d'antiguitat consistent en l'abonament de triennis a raó del 5% del salari base vigent a cada moment i que s'abonarà mensualment.	Se establece un complemento personal de antigüedad consistente en el abono de trienios a razón del 5 % del salario base vigente en cada momento y que se abonará mensualmente.
p) En el cas de les entitats que s'acullin al Marc temporal, el sol·licitant haurà de presentar una declaració de no trobar-se en situació de crisi abans de l'1.7.2008.(A aquests efectes, s'entén per.empresa en crisi.: les grans empreses que compleixen la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, d'1.10.2004) i les pimes que s'ajusten a als paràmetres descrits a l'article 1, apartat 7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, per el que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).	p) En el caso de las entidades que se acojan al Marco temporal, el solicitante deberá presentar una declaración de no encontrarse en situación de crisis antes del 1.7.2008. (A estos efectos, se entiende como.empresa en crisis.: las grandes empresas que cumplan con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis (DOUE C244, de 1.10.2004) y las pimes que se ajusten a los parámetros descritos en el artículo 1, apartado 7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L214, de 9.8.2008).
La qualitat de cadascun dels tres gèneres presentats, amb una ponderació de 30 sobre 100.	La calidad de cada uno de los tres géneros presentados, con una ponderación de 30 sobre 100.
Si la unió es produeix per voluntat d'un sol propietari o propietària amb mala fe, l'altre o els altres poden optar per adquirir la propietat del bé resultant pagant la part proporcional del valor que correspongui o per la indemnització pels danys i perjudicis que resultin de la unió.	Si la unión se produce por voluntad de un solo propietario o propietaria con mala fe, el otro o los otros pueden optar por adquirir la propiedad del bien resultante pagando la parte proporcional del valor que corresponda o por la indemnización por los daños y perjuicios que resulten de la unión.
Les juntes territorials de Finances han de conèixer, en primera o única instància, segons que la quantia excedeixi o no els 9.015,18 euros, les reclamacions econòmiques administratives que s'interposin contra els actes dictats pels òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat o de les seves entitats autònomes.	Las juntas territoriales de Finanzas conocerán, en primera o única instancia según la cuantía exceda o no de 9.015,18 euros, las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por los órganos territoriales de la Administración de la Generalidad o sus entidades autónomas.
- Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import i data d'emissió, i data de pagament.	- Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe y fecha de emisión, y fecha de pago.
El límit s'inicia al nord en el vèrtex situat al nord-oest del camp situat a l'oest de la pista que duu a cal Pelegrí.	El límite se inicia en el norte en el vértice situado en el noroeste del campo situado en el oeste de la pista que lleva a Cal Pelegrí.
EDICTE de 14 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Juneda.	EDICTO de 14 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Juneda.
- L'ús terciari limita! als usos de restauració i oficines, ambdós vinculats a l'activitat industrial principal.	- El uso terciario limita! a los usos de restauración y oficinas, ambos vinculados a la actividad industrial principal.
Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest termini se'n podrà sol·licitar una ampliació per escrit, i presentar-la abans que finalitzi el termini que preveu la base 9.1.	Si por motivos excepcionales no se puede hacer dentro del plazo se podrá solicitar una ampliación por escrito, y presentarla antes de que finalice el plazo previsto en la base 9.1.
Els treballadors que compleixin l'any amb 7 faltes o menys des de la signatura d'aquest Conveni fins al 31 de desembre de 2002 han de percebre el premi amb l'import establert per al 2002 i automàticament han de passar a una nova regulació semestral del premi.	Los trabajadores que cumplan el año con 7 o menos faltas en el período que va desde la firma del presente Convenio hasta el 31 de diciembre de 2002 percibirán el premio en la cuantía establecida para el año 2002, y automáticamente pasarán a la nueva regulación semestral del mismo.
Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant-ne els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per fer la instal·lació.	Determina, si procede, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la instalación.
Experiència en organització de jornades (formatives, de difusió, etc.)	Experiencia en organización de jornadas (formativas, de difusión, etc.)
Sobre la configuració d'aquesta plaça es proposa el desplaçament de l'estació Manresa Alta i la nova configuració de les connexions dels FGC amb els autobusos interurbans.	Sobre la configuración de esta plaza se propone el desplazamiento de la estación Manresa Alta y la nueva configuración de las conexiones de los FGC con los autobuses interurbanos.
Per Decret de la Presidència s'han d'aprovar les bases que hagin de regir les convocatòries de provisió, i en elles ha de constar el barem objectiu amb què s'hagin d'avaluar les aptituds dels aspirants.	Por Decreto de la Presidencia se aprobarán las bases que tengan que regir las convocatorias de provisión, y en ellas constará el baremo objetivo con que se tengan que evaluar las aptitudes de los aspirantes.
Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,	Teniendo en cuenta que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere en los términos municipales de Juià y de Sant Martí Vell.
Aquesta simplificació comporta, així mateix, la supressió de la Direcció Científica, les competències de la qual són assumides per la Divisió d'Atenció Hospitalària.	Esta simplificación comporta, asimismo, la supresión de la Dirección Científica, las competencias de la cual son asumidas por la División de Atención Hospitalaria.
En el cas que es concertin per un termini inferior als 12 mesos, poden ésser prorrogats, segon estableix les disposicions al respecte, mitjançant l'acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui excedir d'aquest límit màxim.	En el caso que se concierten por un término inferior a los 12 meses, pueden ser prorrogados, según establecen las disposiciones al respecto, mediante el acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder de este límite máximo.
Constitueix una actuació inclosa en la Inversió 1, «Ocupació Jove», compresa en el Component 23 «Noves polítiques públiques per a un mercat de treball dinàmic, resilient i inclusiu» del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 27 d'abril de 2021, i per la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del pla de recuperació i resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021.	Constituye una actuación incluida en la Inversión 1, «Empleo Joven», compresa en el Componente 23 «Nuevas políticas públicas para un mercado de trabajo dinámico, resiliente e inclusivo» del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de abril de 2021, y por la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del plan de recuperación y resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021.
La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat un acte administratiu en l'expedient administratiu núm. 107/2017-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.	La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un auto administrativo en el expediente administrativo núm. 107/2017-SSP, los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
També s'instal·laran vàlvules per al buidatge de les canonades, situades, en general, al final de cada ramal de reg.	También se instalarán válvulas para el vaciado de las tuberías, situadas, en general, al final de cada ramal de riego.
Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'un cicle formatiu de formació professional al centre docent que s'indica.	Por este motivo, se considera conveniente la implantación de enseñanzas de un ciclo formativo de formación profesional en el centro docente que se indica.
Aquests àmbits es poden declarar conjunts d'especial interès o àrees de rehabilitació.	Estos ámbitos se pueden declarar conjuntos de especial interés o áreas de rehabilitación.
Per a l'any 2011 les prestacions que deriven d'accident laboral o malaltia professional s'incrementaran en el percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern als Pressupostos Generals de l'Estat per a aquest any més 0,4 punts, prèvia inclusió, si s'escau, de la possible revisió salarial.	Para el año 2011 las prestaciones derivadas de accidente laboral o enfermedad profesional, se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para dicho año, más 0,4 puntos, previa inclusión de la posible revisión salarial.
ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació al terme municipal de Godall.	ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación en el término municipal de Godall.
l) Utilització almenys d'un producte obtingut del reciclatge de residus (residus de la construcció, pneumàtics, residus d'escumes, etc.) per subbases, paviments, panells aïllants i d'altres usos: 4.	l) Utilización al menos de un producto obtenido del reciclaje de residuos (residuos de la construcción, neumáticos, residuos de espumas, etc.) para subbases, pavimentos, paneles aislantes y otros usos: 4.
El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulat en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, pot tenir una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.	El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrá una duración máxima de 12 meses de un período de 18 meses.
La preparació dels banys químics, tenint especial cura en el	La preparación de los baños químicos, cuidando del
Document “Eureka Aplication Form” signat per cadascun dels membres de l'agrupació internacional.	Documento “Eureka Aplication Form” firmado por cada uno de los miembros de la agrupación internacional.
28.2 Els comitès de crisis i emergències estan integrats per membres dels òrgans de l'Agència i, si escau, per persones expertes externes.	28.2 Los comités de crisis y emergencias están integrados por miembros de los órganos de la Agencia y, si procede, por personas expertas externas.
El 28 de gener de 2009, el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació va dictar Resolució per la qual s'acorda qualificar l'actuació de l'empresa Sushi Films, SL com a infracció greu de conformitat amb el previst a l'article 39.2.d) de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de cinc mil euros (5.000 euros), d'acord amb el previst a l'article 40.1.b) de l'esmentada Llei.	El 28 de enero de 2009, el consejero de Cultura y Medios de Comunicación dictó Resolución por la que se acuerda calificar la actuación de la empresa Sushi Films, SL como infracción grave de conformidad con lo previsto en el artículo 39.2.d) de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de cinco mil euros (5.000 euros), de acuerdo con lo previsto en el artículo 40.1.b) de la referida Ley.
Concepte i principis.	Concepto y principios.
35.8 En el cas de personal que ocupi llocs de treball vinculats al servei de centres docents d'educació infantil, inclosa l'escola bressol, o primària es farà coincidir el gaudiment de les seves vacances anuals retribuïdes amb el període d'inactivitat del centre docent o de l'escola bressol.	35.8 En el caso de personal que ocupe puestos de trabajo vinculados al servicio de centros docentes de educación infantil, incluida la guardería, o primaria se hará coincidir el disfrute de sus vacaciones anuales retribuidas con el periodo de inactividad del centro docente o de la guardería.
Renúncia a la minoració d'ingressos abril/agost de 1997 i altres renúncies.	Renuncia a la minoración de ingresos abril/agosto de 1997 y otras renuncias.
mitjançant els sistemes d'acreditació que siguin necessaris, dels	sistemas de acreditación que sean necesarios, de los méritos y
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Coneixement avançat d'eines ofimàtiques.	Conocimiento avanzado de herramientas ofimáticas.
EDICTE de 23 de juliol de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'actual explotació i ampliació d'explotació d'engreix porcina i de vedells al terme municipal de Camarasa (expedient número LA 2001 0041).	EDICTO de 23 de julio de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de la actual explotación y ampliación de explotación de engorde porcina y de terneros en el término municipal de Camarasa (expediente número LA 2001 0041).
L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.	El apartado 6.b cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada se modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Prepara un document de síntesi amb les infraccions i anomalies contingudes a l'acta d'inspecció vistes les al·legacions presentades per l 'entitat.	Prepara un documento de síntesis con las infracciones y anomalías contenidas en el acta de inspección vistas las alegaciones presentadas por la entidad.
Les persones membres de la Comissió Assessora de Trasplantament de Progenitors Hemopoètics podran percebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.	Las personas miembros de la Comisión Asesora de Trasplante de Progenitores Hemopoyéticos podrán percibir las dietas e indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Sala Ponent del Reial Castell de Sant Martí Sarroca.	Sala Ponent del Real Castillo de Sant Martí Sarroca.
Finalitat: l'edició del fonograma “Catalonia” d'Isaac Albéniz.	Finalidad: la edición del fonograma “Catalonia” de Isaac Albéniz.
Per a la Beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio s'inicia el dia 1 d'abril de 2009 i finalitza el 30 de juny de 2009.	Para la Beca Carné Joven Connecta't a la Radio se inicia el día 1 de abril de 2009 y finaliza el 30 de junio de 2009.
En tot cas, caldrà respectar un mínim del 25% del temps d'emissió en llengua catalana des de l'inici del període transitori.	En todo caso, se tendrá que respetar un mínimo del 25% del tiempo de emisión en lengua catalana desde el inicio del período transitorio.
Model de certificat d'assegurança de caució per a la constitució de la garantia definitiva en el concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d' instal·lació de parcs eòlics en cadascuna de les zones de desenvolupament prioritari	Modelo de certificado de seguro de caución para la constitución de la garantía definitiva en el concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en cada una de las zonas de desarrollo prioritario
El senyor José Pascual Ortuño Muñoz cessa com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, amb efectes del dia 27 de febrer de 2009, i se li agraeixen especialment els serveis prestats.	El señor José Pascual Ortuño Muñoz cesa como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, con efectos del día 27 de febrero de 2009, y se le agradecen especialmente los servicios prestados.
—1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 d'abril de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicades mitjançant la Resolució CLT/434/2015, de 4 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.	—1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de abril de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicadas mediante la Resolución CLT/434/2015, de 4 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), el cual figura como anexo a esta Resolución.
La superfície de la parcel·la inicial de sòl urbà és de 5.498 m2.	La superficie de la parcela inicial de suelo urbano es de 5.498 m2.
A la pàgina 570, disposició addicional cinquena.1, on diu:	En la página 570, disposición adicional quinta.1, donde dice:
Per a les rompudes RM28, RM29, RM30 i RM45, així com per als dos camins d'accés projectats, caldrà dur a terme una intervenció arqueològica sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.	Para las roturaciones RM28, RM29, RM30 y RM45, así como para los dos caminos de acceso proyectado, deberá realizarse una intervención arqueológica bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
En aquest cas, s'hauran de marcar les dues caselles corresponents del formulari normalitzat.	En este caso, deberán marcarse las dos casillas correspondientes del formulario normalizado.
EDICTE de 17 de gener de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. CONFISC145023).	EDICTO de 17 de enero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. CONFISC145023).
Termini de reclamació a les relacions baremades de l'alumnat: 8, 9 i 10 de juny de 2004.	Plazo de reclamación contra las relaciones baremadas del alumnado: 8, 9 y 10 de junio de 2004.
a) Informe respecte a les circumstàncies que motiven la	a) Informe respecto a las circunstancias que motiven la petición,
Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria.	Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valija en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria.
Flexibilitat en els processos de treball, segons l'encàrrec de producció d'un producte determinat.	Flexibilidad en los procesos de trabajo, según el encargo de producción de un producto determinado.
Amb data 18 de juny de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona, han subscrit un Acord de segona modificació del Conveni de cooperació educativa, subscrit el 20 de gener de 2011, en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris, amb l'objectiu d'estendre'l a la totalitat d'estudis de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret d'aquella universitat i per adaptar el marc jurídic d'aplicació.	Con fecha de 18 de junio de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona, han suscrito un Acuerdo de segunda modificación del Convenio de cooperación educativa, suscrito el 20 de enero de 2011, en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios, con el objetivo de extenderlo a la totalidad de estudios de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de aquella universidad y para adaptar el marco jurídico de aplicación.
.2 El Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya és el conjunt organitzat d'entitats titulars d'equipaments escènics i musicals participats per l'Administració de la Generalitat i d'ens locals que promouen programacions escèniques i musicals.	.2 El Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña es el conjunto organizado de entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales participados por la Administración de la Generalidad y de entes locales que promueven programaciones escénicas y musicales.
L'ordenació dels eixos cívics i d'accessibilitat, determinats als plànols d'ordenació, es realitzarà mitjançant projectes d'obres i/o d'urbanització, actuacions i obres que es basaran especialment en el compliment dels Decrets 135/1995, de 24 de març, i 234/1994, que en determinen les condicions d'accessibilitat.	La ordenación de los ejes cívicos y de accesibilidad, determinados en los planos de ordenación, se realizará mediante proyectos de obras y/o de urbanización, actuaciones y obras que se basarán especialmente en el cumplimiento de los Decretos 135/1995, de 24 de marzo, y 234/1994, que determinan las condiciones de accesibilidad.
Títol: Infraestructures de prevenció d'incendis de Can Colomer.	Título: Infraestructuras de prevención de incendios de Can Colomer.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo ante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
De fet, l'apartat 1 de l'article 13, que ara s'estudia, recorda que, per dur a terme l'avaluació global, s'han de tenir en compte les anàlisis dels potencials nacionals per a la cogeneració d'alta eficiència portats a terme en virtut de l'esmentada Directiva 2004/8/CE.	De hecho, el apartado 1 del artículo 13, que ahora se estudia, recuerda que, para llevar a cabo la evaluación global, deben tenerse en cuenta los análisis de los potenciales nacionales para la cogeneración de alta eficiencia llevados a cabo en virtud de la mencionada Directiva 2004/8/CE.
El Departament d'Ensenyament i el centre faran constar en un document els objectius del pla estratègic i els indicadors d'avaluació i de progrés per cursos a partir del quals s'establirà el control de compliment del pla.	El Departamento de Enseñanza y el centro harán constar en un documento los objetivos del plan estratégico y los indicadores de evaluación y de progreso por cursos a partir de los cuales se establecerá el control del cumplimiento del plan.
treball, l'ús gratuït de fotocopiadores, tèlex, fax i altres	trabajo, el uso gratuito de fotocopiadoras, télex, fax y otros medios
Hi haurà dues classes de comissions: permanents i temporals.	Habrá dos clases de comisiones: permanentes y temporales.
A.3) Professorat ja funcionari d'un altre cos docent que ha estat seleccionat pel procediment d'ingrés lliure (procediment L i R reserva per aspirants amb discapacitat) de la convocatòria d'oposicions.	A.3) Profesorado ya funcionario de otro cuerpo docente que ha sido seleccionado por el procedimiento de ingreso libre (procedimiento L y R reserva para aspirantes con discapacidad) de la convocatoria de oposiciones.
En compliment del que disposen l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 3 de la Resolució del Vicepresident del Govern i Conseller d'Economia i Hisenda de data 7 de maig de 2019,	En cumplimiento de lo que disponen el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, i el punto 3 de la Resolución del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda de fecha 7 de mayo de 2019,
–1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic al sector de sòl no urbanitzable situat al paratge de Valldoriolf, on són les instal·lacions de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipi de la Roca del Vallès, promogut per la Fundació Privada Vallès Oriental i tramès per l'Ajuntament.	–1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en el sector de suelo no urbanizable situado en el paraje de Valldoriolf, donde están las instalaciones de la Fundació Privada Vallès Oriental, del municipio de La Roca del Vallès, promovido por la Fundació Privada Vallès Oriental y enviado por el Ayuntamiento.
RESOLUCIÓ IUE/3953/2007, de 27 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'activitats firals de Catalunya de 2008.	RESOLUCIÓN IUE/3953/2007, de 27 de diciembre, por la que se establece el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2008.
- Col·laboració en el desenvolupament d'activitats culturals i de promoció de la lectura.	- Colaboración en el desarrollo de actividades culturales y de promoción de la lectura.
Certificat d'inscripció al registre corresponent.	Certificado de inscripción al registro correspondiente.
Destinataris: Secretaris i secretàries, interventors i interventores, personal de les àrees economicofinanceres de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.	Destinatarios: Secretarios y secretarias, interventores e interventoras, personal de las áreas económico-financieras de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Així mateix, el projecte de reparcel·lació pot determinar, com a alternativa a l'expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la junta de compensació, el pagament de les despeses d'urbanització mitjançant solars situats dins de la unitat d'actuació, respectant el principi de no discriminació.	Asímismo, el proyecto de reparcelación podrá determinar, como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos en la junta de compensación, el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro de la unidad de actuación, respetando el principio de no discriminación.
La Junta de Govern és també l'òrgan competent per a dictar la resolució que posi fi a l'expedient col·legial.	La Junta de Gobierno es también el órgano competente para dictar la resolución que ponga fin al expediente colegial.
Procediment de contractació patrimonial.	Procedimiento de contratación patrimonial.
Estructura organitzativa de la protecció civil.	Estructura organizativa de la protección civil.
a) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores, dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o al centre de recerca.	a) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras, de los que como mínimo dos tienen que tener dedicación completa y estar vinculados estatutariamente o contractualmente a la plantilla universitaria o al centro de investigación.
Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Pinell de Brai.	Este mojón es también común con el término municipal de El Pinell de Brai.
L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Sant Ponç, que és el següent:	La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Sant Ponç, que es el siguiente:
Es pot atorgar també als empleats amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.	Se puede otorgar también a los empleados con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Presentació de sol·licituds d'admissió: del 5 de gener de 2006 al 30 de juny de 2006, ambdós inclosos.	Presentación de solicitudes de admisión: del 5 de enero de 2006 al 30 de junio de 2006, ambos incluidos.
Aquest criteri és aplicable només a zones verdes amb una superfície mínima de 25 m2.	Este criterio es aplicable solo a zonas verdes con una superficie mínima de 25 m2.
Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de gener de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Santiago Bueno Escalero i a la senyora Núria Pau Robiró la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000395) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 11, polígon 7 del paratge Mas Geronès, al terme municipal de Forallac, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,73 l/s i un volum d'extracció anual de 23.040 m3.	Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de enero de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Santiago Bueno Escalero y a la señora Núria Pau Robiró la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000395) a derivar de un pozo situado en la parcela 11, polígono 7 del paraje Mas Geronès, en el término municipal de Forallac, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,73 l/s y un volumen de extracción anual de 23.040 m3.
4.6 Efectua operacions de roscatge, cargolament, d'engrapar, d'enganxar i de reblar.	4.6 Efectúa operaciones de roscado, atornillado, engatillado, pegado y remachado.
b) Promoure i fomentar la cooperació del personal en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.	b) Promover y fomentar la cooperación del personal en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Seguiment de reunions.	Seguimiento de reuniones.
ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Vilafranca del Penedès, sobre convocatòria d'ajuts i subvencions.	ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Vilafranca del Penedès, sobre convocatoria de ayudas y subvenciones.
l'estructura de l'Arxiu Històric Comarcal de Manresa.	estructura del Archivo Histórico Comarcal de Manresa.
14.6.1.3 Convocar i presidir l'Assemblea General i la Junta de Govern de la Demarcació dirigint les deliberacions amb vot diriment en cas d'empat.	14.6.1.3 Convocar y presidir la Asamblea General y la Junta de Gobierno de la Demarcación dirigiendo las deliberaciones con voto dirimente en caso de empate.
Per optar als ajuts les sol·licituds han d'obtenir, com a mínim, el 50% de la puntuació màxima que poden assolir per aplicació dels criteris de valoració, tret que les bases específiques determinin una altra cosa.	Para optar a las ayudas, las solicitudes deben obtener, como mínimo, el 50% de la puntuación máxima que pueden alcanzar por aplicación de los criterios de valoración, a no ser que las bases específicas determinen otra cosa.
ANUNCI de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.	ANUNCIO del Hospital Clínico Provincial de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Les infraccions professionals molt greus poden ser objecte de les sancions següents:	Las infracciones profesionales muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
5.2 Mòduls professionals que es poden correspondre amb la	5.2 Módulos profesionales que pueden corresponderse con la
2.2 El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza pel següent:	2.2 El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por lo siguiente:
b) En els altres casos, l'arbitratge s'ha de fer d'acord amb els principis	b) En los demás casos, el arbitraje se desarrollará conforme
Ordre del 20 de febrer de 1991; Reial decret 75/1990, del 19 de gener; Reial decret 1131/1990, del 14 de setembre, i Reial decret 5/1996, del 15 de gener.	Orden de 20 de febrero de 1991; Real decreto 75/1990, de 19 de enero; Real decreto 1131/1990, de 14 de septiembre, y Real decreto 5/1996, de 15 de enero.
Aprofitament: riera	Aprovechamiento: riera
3.a.1) Ocupades per compte propi.	3.a.1) Ocupadas por cuenta propia.
En els cicles formatius de formació professional inicial derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, l'alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del mòdul ha de satisfer necessàriament el preu públic corresponent a la matrícula del mòdul.	En los ciclos formativos de formación profesional inicial derivados de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el alumno que se matricule en todas las unidades formativas del módulo tiene que satisfacer necesariamente el precio público correspondiente a la matrícula del módulo.
Aquest memoràndum d'entesa serà vigent a partir de la data de signatura dels representats qualificats de les institucions.	El presente Memorando de entendimiento será vigente a partir de la fecha de su firma por parte de los representantes cualificados de las instituciones.
44.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones, amb la qualificació adequada, que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell.	44.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador, actuarán como instructor y como secretario dos personas, con la cualificación adecuada, que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste.
La plaça d'intervenció de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès està vacant, fet que possibilita el nomenament provisional sol·licitat.	La plaza de intervención del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento provisional solicitado.
presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del	que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso
convocatòria s'adreçaran a la Comissió per a la	dirigirán a la Comisión para la Distribución de los
Subtitulació al català dels films inclosos en les quatre seccions oficials.	Subtitulación al catalán de las películas incluidas en las cuatro secciones oficiales.
Modalitat B: s'ha d'estar matriculat o matriculada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari, o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.	Modalidad B: estar matriculado o matriculada en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario, o de estudios de primero y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación deberá mantenerse mientras dure la ayuda.
Completar els serveis urbanístics del tram viari fronterer.	Completar los servicios urbanísticos del tramo viario fronterizo.
EDICTE de 8 d'abril de 2011, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador VE-34/2010.	EDICTO de 8 de abril de 2011, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador VE-34/2010.
a) És presidit pel director o directora general del Departament de Cultura competent en l'àmbit d'actuació de l'Institut.	a) Es presidido por el director o directora general del Departamento de Cultura competente en el ámbito de actuación del Instituto.
Criteris generals: tasques consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.	Criterios generales: tareas consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Estadística d'empreses i establiments a partir del Directori central d'empreses (DIRCE), Fitxer d'afiliats i afiliacions de la Tresoreria General de la Seguretat Social, Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials (RESES), Registre d'accidents de treball, Registre de cooperatives, Registre de societats laborals, Base de dades de l'empresariat o de les persones que ofereixen feina	Estadística de empresas y establecimientos a partir del Directorio central de empresas (DIRCE), Fichero de afiliados y afiliaciones de la Tesorería General de la Seguridad Social, Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales
Finalitat: campanya de promoció a la Xina de l'edició en xinès de l'obra “La maledicció dels Palmisano”, de Rafel Nadal.	Finalidad: campaña de promoción en la China de la edición en chino de la obra “La maldición de los Palmisano”, de Rafel Nadal.
1.2 Aquesta mesura té la finalitat de subvencionar projectes ocupacionals i de foment de l'activitat econòmica per crear i mantenir ocupació de qualitat, consolidar l'activitat dels sectors productius que generen ocupació al territori i possibilitar la inserció sociolaboral de les persones més desfavorides als territoris esmentats, i a aquest efecte s'ha d'aprovar una convocatòria extraordinària.	1.2 Esta medida tiene la finalidad de subvencionar proyectos ocupacionales y de fomento de la actividad económica para crear y mantener empleo de calidad, consolidar la actividad de los sectores productivos que generan empleo en el territorio y posibilitar la inserción sociolaboral de las personas más desfavorecidas en los territorios mencionados, y a este efecto se debe aprobar una convocatoria extraordinaria.
Altres usos: 1 plaça per cada 100 m2 de superfície construïda en locals de més de 500 m2.	Otros usos: 1 plaza por cada 100 m2 de superficie construida en locales de más de 500 m2.
ORDRE de 4 d'octubre de 1985, per la qual es fixen les activitats localitzades en determinats polígons industrials com a beneficiàries pel que estableix el Decret 272/1985, de 3 d'octubre.	ORDEN de 4 de octubre de 1985, por la que se fijan las actividades localizadas en determinados polígonos industriales como beneficiarias de lo que establece el Decreto 272/1985, de 3 de octubre.
c) Avaluar, als quinze mesos del pagament de la convocatòria, els objectius assolits amb aquest instrument, mitjançant la presentació d'un informe a l'ACCD per part de la Coordinadora, amb recomanacions, millores i bones pràctiques i que incorpori la recollida de les dades derivades de la realització de les activitats finançades.	c) Evaluar, a los quince meses del pago de la convocatoria, los objetivos alcanzados con este instrumento, mediante la presentación de un informe en la ACCD por parte de la Coordinadora, con recomendaciones, mejoras y buenas prácticas y que incorpore la recogida de los datos derivados de la realización de las actividades financiadas.
2.9 Decret 145/1996, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra.	2.9 Decreto 145/1996, de 30 de abril, por la que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Documents acreditatius del coneixement de llengua catalana (nivell C o equivalent) i d'idiomes.	Documentos acreditativos del conocimiento de la lengua catalana (nivel C o equivalente) y de idiomas.
Objecte: VIA, viatges d'interès artístic.	Objeto: VÍA, viajes de interés artístico.
En tot cas s'han de respectar els acords individuals de gaudi de les vacances en qualsevol període de l'any, i donar-ne coneixement al Comitè d'Empresa.	En todo caso se respetarán los acuerdos individuales de disfrute de las vacaciones en cualquier período del año, dando conocimiento de los mismos al Comité de Empresa.
EDICTE de 12 de desembre de 2000, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors.	EDICTO de 12 de diciembre de 2000, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació i execució de gas natural que es detalla a continuació.	De acuerdo con lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, se somete a información pública el proyecto de instalación y ejecución de gas natural que se detalla a continuación.
La memòria ambiental també preveu fer un seguiment ambiental del desenvolupament de les obres i durant la fase d'explotació de la instal·lació a través d'un programa de vigilància ambiental.	La memoria ambiental también prevé hacer un seguimiento ambiental del desarrollo de las obras y durante la fase de explotación de la instalación a través de un programa de vigilancia ambiental.
- No es consideraran subvencionables els següents complements salarials:	- No se considerarán subvencionables los siguientes complementos salariales:
El director executiu o la directora executiva també podrà resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.	El director ejecutivo o la directora ejecutiva también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
El títol II regula els procediments d'avaluació ambiental.	El título II regula los procedimientos de evaluación ambiental.
b) Principi d'irretroactivitat de les disposicions sancionadores no favorables i de retroactivitat de les favorables al presumpte infractor.	b) Principio de irretroactividad de las disposiciones sancionadoras no favorables y de retroactividad de las favorables a la persona presunta infractora.
En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 15/1990, de 9 de juliol, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, d'ordenació sanitària de Catalunya; d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,	En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 15/1990, de 9 de julio, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, de ordenación sanitaria de Cataluña; de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno,
a) Qualsevol edificació, sigui quin sigui el seu ús i titularitat, que disposi d'instal·lacions destinades al consum d'aigua:	a) Cualquier edificación, sea cual sea su uso y titularidad, que disponga de instalaciones destinadas al consumo de agua:
L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 2 de juny de 2005, a les 13.00 hores.	El acto público de apertura tendrá lugar el día 2 de junio de 2005, a las 13.00 horas.
Complements de qualitat o quantitat: prima	Complementos de calidad o cantidad: prima
-7 S'estableix el curs de formació específica per a l'assessorament i el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials estructurat en 4 blocs (1, 2, 3, i 4).	-7 Se establece el curso de formación específica para el asesoramiento y el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales estructurado en 4 bloques (1, 2, 3, y 4).
El debat de la iniciativa legislativa en lectura única se subjecta a les normes establertes per als debats de totalitat; finalment, el conjunt de la iniciativa se sotmet a una sola votació.	El debate de la iniciativa legislativa en lectura única sigue las normas establecidas para los debates de totalidad; finalmente, el conjunto de la iniciativa se somete a una sola votación.
A l'efecte de capacitació per als llocs de segona activitat es facilitarà la formació oportuna.	A los efectos de capacitación para los puestos de segunda actividad se facilitará la formación adecuada.
L'activitat ajornada es reprèn progressivament a tot el territori.	La actividad aplazada se reanuda progresivamente en todo el territorio.
2.2 Les entitats beneficiàries han de demanar l'ajut a través d'una persona responsable vinculada contractualment a l'entitat sol·licitant, la qual ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora.	2.2 Las entidades beneficiarias deberán solicitar la ayuda a través de una persona responsable vinculada contractualmente a la entidad solicitante, la cual deberá estar en posesión del título de doctor.
Preparació d'equips:	Preparación de equipos:
Finalitat de la subvenció: centre de recursos TIC.	Finalidad de la subvención: Centro de recursos TIC.
k) Discutir amb els companys/es, amb els clients o proveïdors dins la jornada de treball.	k) Discutir con los compañeros/as, con los clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
.2 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.	.2 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones.
a) Classificació: grup G, G; subgrup: 4, 5; categoria: f, e.	a) Clasificación: grupo G, G; subgrupo: 4, 5; categoría: f, e.
Per aquest motiu la Direcció General de Carreteres ha decidit aprovar el present Projecte, que té per finalitat definir les obres que s'han de portar a terme per a la construcció d'una rotonda en aquesta intersecció, en concret en el PK 35,400 de la carretera C-233, destinada a disminuir la velocitat de circulació dels vehicles i per tal d'adequar l'accés a les carreteres L700, L-701 i C-233.	Por este motivo la Dirección General de Carreteras ha decidido aprobar el presente Proyecto, que tiene por finalidad definir las obras que se deben llevar a cabo para la construcción de una rotonda en esta intersección, en concreto en el PK 35,400 de la carretera C-233, destinada a disminuir la velocidad de circulación de los vehículos y para adecuar el acceso a las carreteras L700, L-701 y C-233.
b) 2 vocals membres (1 persona delegada i igual nombre de suplents) en representació per entitats o organitzacions (fundacions, ONG...) formades per gent gran o seccions especialitzades en temes de gent gran constituïdes legalment.	b) 2 vocales miembros (1 persona delegada e igual número de suplentes) en la representación de las entidades u organizaciones (fundaciones, ONG...) formadas por personas mayor o secciones especializadas en temas de personas mayores constituidas legalmente.
L'articulació en la veu: l'articulació vinculada al text; rudiments de retòrica aplicats a la composició amb text; l'articulació en funció de la retòrica.	La articulación en la voz: la articulación vinculada al texto; rudimentos de retórica aplicados a la composición con texto; la articulación en función de la retórica.
Es farà publicitat dels ajuts concedits d'acord amb el que disposa l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.	Se hará publicidad de las ayudas concedidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
f) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.	f) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Es dóna publicitat a les taxes i les quotes corresponents per a l'exercici 2014 que gestionen el Departament d'Empresa i Ocupació i els organismes i les entitats que en depenen, i que s'especifiquen als annexos d'aquesta Ordre.	Se da publicidad a las tasas y a las correspondientes cuotas para el ejercicio 2014 que gestionan el Departamento de Empresa y Empleo y los organismos y las entidades que de él dependen, y que se especifican en los anexos de la presente Orden.
a) En el cas que el projecte tingui un ajut igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).	a) En caso de que el proyecto tenga una ayuda igual o inferior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación será la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto con la documentación prevista en la base general 16.2.b).
No es permet el sota coberta habitable.	No se permite el bajo cubierta habitable.
, i per tal de deixar constància dels acords presos formalitzen el present Conveni, el model del qual ha estat prèviament aprovat pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en la seva sessió de data 8 d'abril de 2014, i el text concret i específic pel Ple de l'Ajuntament de...	, y con la finalidad de dejar constancia de los acuerdos adoptados formalizan el presente Convenio, cuyo modelo ha sido previamente aprobado por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en su sesión de fecha 8 de abril de 2014, y el texto concreto y específico por el Pleno del Ayuntamiento de …
Coneixement de nomenclatures i classificacions estadístiques oficials.	Conocimiento de nomenclaturas y clasificaciones estadísticas oficiales.
18.2 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva s'estableix en 60 punts.	18.2 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva se establece en 60 puntos.
Les parts signatàries del present Conveni es comprometen a tramitar els procediments legalment previstos i adoptar els acords necessaris de la forma més diligent possible, amb l'objecte de dur a terme totes les actuacions que es recullen en el present Conveni.	Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a tramitar los procedimientos legalmente previstos y adoptar los acuerdos necesarios de la forma más diligente posible, con el objeto de llevar a cabo cuantas actuaciones se recogen en el presente Convenio
RESOLUCIÓ ARP/124/2016, de 14 de gener, de cessament de la senyora Marina Rojals del Álamo com a adjunta al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	RESOLUCIÓN ARP/124/2016, de 14 de enero, de cese de la señora Marina Rojals del Álamo como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
g) Declaració de l'evolució de la facturació de les darreres tres temporades	g) Declaración de la evolución de la facturación de las últimas tres temporadas (incorporado en el modelo de solicitud).
No obstant, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.	No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Dijous a la tarda, atenció al públic de 16.30 a 19.00 hores.	Jueves a la tarde: atención al público de 16.30 a 19.00 horas.
Decret 202/1994, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d'activitats extractives, DOGC núm. 1931, 08.08.1994.	Decreto 202/1994, de 14 de junio, por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas, DOGC núm. 1931, 08.08.1994.
m) Fomentar la formació del personal de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau, en col·laboració amb altres departaments i òrgans de l'Administració, l'Institut Català Internacional per la Pau, i les universitats i centres de recerca catalans.	m) Fomentar la formación del personal de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz, en colaboración con otros departamentos y órganos de la Administración, el Instituto Catalán Internacional para la Paz, y las universidades y centros de investigación catalanes.
L'àmbit de la Modificació puntual abasta 280 hectàrees de sòl no urbanitzable en el límit est del terme municipal de Súria.	El ámbito de la Modificación puntual abarca 280 hectáreas de suelo no urbanizable en el límite este del término municipal de Súria.
Màxim del 65% als habitatges unifamiliars adossats i del 60% en els habitatges unifamiliars aïllats.	Máximo del 65% en las viviendas unifamiliares adosadas y del 60% en las viviendas unifamiliares aisladas.
b) Descripció de l'objecte: subministrament d'unitats d'identificació per al bestiar oví/cabrum.	b) Descripción del objeto: suministro de unidades de identificación para el ganado ovino/cabrío.
c) Coordinar-se amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca en el desplegament dels programes horitzontals, atenent els plans, els pactes i les estratègies d'R+D+I, i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.	c) Coordinarse con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación en el despliegue de los programas horizontales, atendiendo a los planes, pactos y estrategias de I+D+I, y a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la part comuna de la prova d'accés de formació professional i la prova d'accés d'ensenyaments d'esports començarà a les 9.30 hores del dia 26 de maig de 2008, i la part específica de la prova d'accés de formació professional, a les 16 hores del mateix dia.	Con respecto a la convocatoria de incidencias, la parte común de la prueba de acceso de formación profesional y la prueba de acceso de enseñanzas de deportes empezará a las 9.30 horas del día 26 de mayo de 2008, y la parte específica de la prueba de acceso de formación profesional, a las 16 horas del mismo día.
La persona responsable del Registre, en data 20 de juliol de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 9, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.625, del tom 22.	La persona responsable del Registro, en fecha 20 de julio de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 9, del término municipal de La Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.625, del tomo 22.
Breu referència a l'anomenada “Llei de dependència”.	Breve referencia a la llamada “Ley de dependencia”.
b) Unitats d'identificació: 50 punts.	b) Unidades de identificación: 50 puntos.
darrer centre on s'han cursat els estudis.	certificado del último centro donde se hayan cursado los estudios.
De manera conjunta amb la publicació de la llista definitiva de persones aptes en la fase d'habilitats i coneixements i les seves puntuacions, la comissió, mitjançant la seva presidència, convocarà a aquestes persones a la fase d'entrevista personal, assenyalant el dia, l'hora i el lloc de l'entrevista.	De manera conjunta con la publicación de la lista definitiva de personas aptas en la fase de habilidades y conocimientos y sus puntuaciones, la comisión, mediante su presidencia, convocará a estas personas a la fase de entrevista personal, señalando el día, la hora y el lugar de la entrevista.
a) Informar sobre les normes de gestió que ordenen les actuacions de regulació i d'intervenció de mercats en les legislacions comunitària i espanyola.	a) Informar sobre las normas de gestión que ordenen las actuaciones de regulación y de intervención de mercados en las legislaciones comunitaria y española.
Resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística per unes obres en curs manifestament il·legalitzables.	Resolución de incoación y pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística por unas obras en curso manifiestamente ilegalizables.
4.3 Obres de formigó in situ i prefabricats pesats.	4.3 Obras de hormigón in situ y prefabricados pesados.
Aquesta convocatòria ha d'incloure entre els criteris de selecció la promoció del treball en xarxa i de l'establiment d'aliances estratègiques entre les diferents entitats proveïdores, amb l'objectiu de garantir la continuïtat dels serveis, sense perjudici de la inclusió d'altres criteris enumerats en l'article 134.1 de la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.	Esta convocatoria tiene que incluir entre los criterios de selección la promoción del trabajo en red y del establecimiento de alianzas estratégicas entre las diferentes entidades proveedoras, con el objetivo de garantizar la continuidad de los servicios, sin perjuicio de la inclusión de otros criterios enumerados en el artículo 134.1 de la Ley de contratos del sector público, si procede.
El sector marítim a Europa: normativa i reglamentació.	El sector marítimo en Europa: normativa y reglamentación.
És escollit per la Junta General d'entre els seus membres.	Es escogido por la junta general de entre sus miembros.
7.2 Per a la modalitat B2, el termini de presentació de sol·licituds serà des del 2 de novembre de 2005 fins al 30 de novembre de 2005.	7.2 Para la modalidad B2, el plazo de presentación de solicitudes será desde el 2 de noviembre de 2005 hasta el 30 de noviembre de 2005.
Aquest enviament es pot fer per fax, carta o comunicació electrònica.	Este envío se puede hacer por fax, carta o comunicación electrónica.
—2 Que el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinar les actuacions en matèria universitària i, en particular, de modernitzar els campus universitaris d'aquesta comunitat, a fi de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la seva implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, buscant, a més, situar les universitats d'aquesta Comunitat Autònoma entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional.	—2 Que el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y en particular, de modernización de los campus universitarios de esta comunidad, a fin de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando, además, situar a las universidades de esta Comunidad Autónoma entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
En el model normalitzat s'especificarà qui fa l'aportació, la titularitat del bé (moble o immoble) valoritzat i quina tasca de voluntariat s'ha valoritzat.	En el modelo normalizado se especificará quién hace la aportación, la titularidad del bien (mueble o inmueble) valorizado y qué tarea de voluntariado se ha valorizado.
--10 Subvencions per a les comunitats catalanes de l'exterior 2015, d'acord amb la Resolució PRE/884/2015, de 28 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015), en els termes que consten a continuació:	--10 Subvenciones para las comunidades catalanas del exterior 2015, de acuerdo con la Resolución PRE/884/2015, de 28 de abril, de convocatoria pública (DOGC núm. 6864, de 5.5.2015), en els términos que constan a continuación:
b) Realitzar l'activitat d'anàlisi en l'àmbit que li correspongui.	b) Realizar la actividad de análisis en el ámbito que le corresponda.
Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del primer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons l'article 12 del plec de clàusules administratives particulars.	Apertura de las plicas: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del primer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según el artículo 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Finalitat: producció del documental Ramon Llull ciència i acció.	Finalidad: producción del documental Ramon Llull ciencia y acción.
En tot cas la duració de la jornada serà com a mínim igual a la reducció de la jornada pactada amb el treballador substituït o rellevat.	En todo caso la duración de la jornada será como mínimo igual a la reducción de la jornada pactada con el trabajador sustituido o relevado.
Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Baix Pallars i de Sort que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.	Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Baix Pallars y de Sort que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Peatges per als vehicles especials:	peajes para los vehículos especiales
g) Establir convenis de col·laboració amb altres entitats publiques i privades sense finalitat de lucre amb objectius coincidents amb els del Consorci.	g) Establecer convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro con objetivos coincidentes con los del Consorcio.
Els centres sense cap acció realitzada els tres anys anteriors, però d'una entitat amb més centres que tinguin accions realitzades en aquests anys, se'ls aplica la puntuació mitjana d'execució de la resta de centres de l'entitat.	Los centros sin ninguna acción realizada los tres años anteriores, pero de una entidad con más centros que tengan acciones realizadas en estos años, se les aplica la puntuación media de ejecución del resto de centros de la entidad.
15.3.1 Revisió salarial 2008: Si l'IPC real de l'any 2008 resulta superior al previst pel Govern en els pressuposts generals de l'Estat per al mateix any, més 0,2 punts, la diferència resultant serà tinguda en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per a l'any 2009, si bé, no meritarà pagament de retards.	15.3.1 Revisión salarial 2008: Si el IPC real del año 2008 resulta superior al previsto por el Gobierno en los presupuestos generales del Estado para el mismo año, más 0,2 puntos, la diferencia resultante será tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2009, si bien, no devengará pago de atrasos.
Finalitat: rehabilitació d'un equipament per al Museu deth Haro.	Finalidad: rehabilitación de un equipamiento para el Museo Deth Haro.
3.1 La titulació acadèmica: es valorarà la titulació universitària que al·legui l'interessat, relacionada amb l'especialitat de la Inspecció d'Ensenyament.	3.1 La titulación académica: se valorará la titulación universitaria que alegue el interesado, relacionada con la especialidad de la Inspección de Enseñanza.
Dins d'aquest termini es podran presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina en el registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Descriu les principals lleis i teories que expliquen la percepció visual.	Describe las principales leyes y teorías que explican la percepción visual.
Utilització de vehicle propi	Utilización de vehículo propio
Prioritzar les necessitats preventives d'una empresa d'acord amb la importància dels factors de risc presents en la seva activitat.	Priorizar las necesidades preventivas de una empresa en función de la importancia de los factores de riesgo presentes en su actividad.
2.2 Traçat de vials en planta.	2.2 Trazado de viales en planta.
Aquestes accions estan incloses en el marc dels programes de garantia social als quals es refereix l'article 23.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.	Estas acciones están incluidas en el marco de los programas de garantía social a los que se refiere el artículo 23.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
s) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i exercici professionals.	s) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y ejercicio profesionales.
Aquests espais incorporaran la disposició de les conduccions dels serveis de subministrament al sector: aigua, electricitat i telèfon, i de canalització i recollida d'aigües residuals i pluvials.	Estos espacios incorporarán la disposición de las conducciones de los servicios de suministro al sector: agua, electricidad y teléfono, y de canalización y recogida de aguas residuales y pluviales.
D'acord amb l'informe emès pel Servei de Fauna i Flora, en total s'han identificat set suports de mitjana tensió que caldrà corregir i un tram de cablatge d'una línia d'alta tensió amb risc de col·lisió.	De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Fauna y Flora, en total se han identificado siete apoyos de media tensión que habrá que corregir y un vano de cableado de una línea de alta tensión con riesgo de colisión.
Si en qualsevol de les feines remunerades amb incentius a preu fet, per tasca, amb prima a la producció o per tasca i unitat d'obra a què es refereix aquest capítol no es produeix el rendiment exigible per causes imputables a l'empresa, malgrat posar el treballador en l'execució de l'obra la tècnica, l'activitat i la diligència necessàries, aquest té dret, com a mínim, al salari de la seva categoria amb l'augment del 25%.	Si en cualquiera de los trabajos remunerados con incentivos a destajo, tarea, con prima a la producción o por tarea y unidad de obra a que se refiere este capítulo no se produjera el rendimiento exigible por causas imputables a la empresa, a pesar de poner el trabajador en la ejecución de la obra, la técnica, actividad y diligencia necesaria, éste tendrá derecho, como mínimo, al salario de su categoría con el aumento del 25%.
-1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Sysfeed, SLU, per a l'activitat de transformació de subproductes carnis, situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts.	-1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Sysfeed, SLU, para la actividad de transformación de subproductos cárnicos, situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
L'ampliació de 300.000 ptes. respecte del Conveni anterior entra en vigor als 30 dies de la seva publicació en el DOGC.	La ampliación de 300.000 ptas. respecto del Convenio anterior entrará en vigor a los 30 días de su publicación en DOGC.
Aquesta cambra es comunica a l'exterior amb molls d'obertura i tancament automàtic.	Esta cámara se comunica al exterior con muelles de apertura y cierre automático.
En cas de no prendre les mesures previstes en el Projecte, tant durant la fase d'extracció com de restauració, es podria produir un impacte potencial que pot esdevenir considerable a escala local, si bé en termes globals no pot suposar una afecció significativa sobre la conca hidrogràfica.	En caso de no tomar las medidas previstas en el Proyecto, tanto durante la fase de extracción como de restauración, se podría producir un impacto potencial que se puede convertir en considerable a escala local, si bien en términos globales no puede suponer una afección significativa sobre la cuenca hidrográfica.
En data 16 de setembre de 2017 l'Assemblea Ordinària de la Junta de Compensació del Nucli Urbà dels Calders UA 4.1, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:	Fecha 16 de septiembre de 2017 la Asamblea Ordinaria de la Junta de Compensación del Núcleo Urbano dels Calders UA 4.1, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Contra la Resolució de 25 d'agost de 2015, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació/publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27-11-92), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).	Contra la Resolución de 25 de agosto de 2015, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación/publicación en el DOGC, tal y como disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27-11-92), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Al titular del telèfon des d'on s'ha realitzat la trucada al 112 que ho sol·liciti.	Al titular del teléfono desde donde se ha realizado la llamada al 112 que lo solicite.
Llicències d'armes.	Licencias de armas.
Ofertes, pressupostos, formularis i altres tipus de documents obtinguts en format paper o per via electrònica.	Ofertas, presupuestos, formularios y otros tipos de documentos obtenidos en formato papel o por vía electrónica.
Despeses d'emissió de valors de renda fixa i de formalització i modificació de deutes.	Gastos de emisión de valores de renta fija y de formalización y modificación de deudas.
6.2 El cap del Gabinet Tècnic i d'Informació i els caps de les unitats en què aquest s'estructura són càrrecs eventuals i els és d'aplicació el règim jurídic propi d'aquest personal.	6.2 El jefe del Gabinete Técnico y de Información y los jefes de las unidades en que éste se estructura son cargos eventuales y les es de aplicación el régimen jurídico propio de este personal.
- S'han d'establir espais sectoritzats d'acord amb el nombre màxim de persones previst per a cada tipologia d'instal·lació o equipament, amb control de fluxos d'accés i sortida i banys, amb seients preassignats i, preferentment, públic abonat i local.	- Se tienen que establecer espacios sectorizados de acuerdo con el número máximo de personas previsto para cada tipología de instalación o equipamiento, con control de flujos de acceso y salida y baños, con asientos preasignados y, preferentemente, público abonado y local.
.2.a) Objecte del contracte: serveis d'assessoria tècnica per a l'elaboració del projecte, l'estudi de seguretat i salut, la direcció de les obres, la coordinació de seguretat i salut durant l'execució, el control de qualitat, el projecte i direcció de les instal·lacions i la realització i seguiment d'un expedient per a l'obtenció de la llicència mediambiental de tot l'edifici, de les obres de reconversió de la planta 4a de la residència i centre de dia per a gent gran de Mataró.	.2.a) Objeto del contrato: servicios de asesoría técnica para la elaboración del proyecto, estudio de seguridad y salud, la dirección de las obras, la coordinación de seguridad y salud durante la ejecución, el control de calidad, el proyecto y dirección de las instalaciones y la realización y seguimiento de un expediente para la obtención de la licencia medioambiental de todo el edificio, de las obras de reconversión de la planta 4a de la residencia y centro de día para personas mayores de Mataró.
L'article 2 del Reglament comunitari CE 1257/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, d'ajudes al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA, estableix que aquest Reglament té com a objectiu, entre altres, la millora de les condicions de vida en el món rural.	El artículo 2 del Reglamento comunitario CE 1257/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, de ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA, establece que este Reglamento tiene como objetivo, entre otros, la mejora de las condiciones de vida en el mundo rural.
Tàctica col·lectiva ofensiva.	Táctica colectiva ofensiva.
Capacitat d'instrumentar a partir d'un context i una formació donada.	Capacidad de instrumentar a partir de un contexto y una formación dada.
El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado de la present Resolució.	El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución
d) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores amb relació al de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.	d) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadores con relación al de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre éstas de tales formas de contratación.
El límit es dirigeix per aquesta pista fins al barranc de Sant Joan i, just en aquest punt, enfila per una barrancada en direcció oest fins la corba de nivell 700.	El límite se dirige por esta pista hasta el barranco de Sant Joan y, justo en este punto, sigue por una barrancada en dirección oeste hasta la curva de nivel 700.
c) Preferència per a la seva contractació en qualsevol de les modalitats de contracte per temps indefinit sobre un altre candidat extern pel que fa a l'antiguitat que tingui acreditada.	c) Preferencia para su contratación en cualquiera de las modalidades de contrato por tiempo indefinido sobre otro candidato externo con respeto de la antigüedad que tenga acreditada.
També serà d'aplicació al personal interí, que presta servei amb caràcter transitori i ocupa un lloc de treball reservat a funcionaris de carrera, i als funcionaris d'habilitació de caràcter nacional.	También será de aplicación al personal interino que preste servicio con carácter transitorio y ocupe un puesto de trabajo reservado a funcionarios de carrera, y a los funcionarios de habilitación de carácter nacional.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a dotació d'equipament docent al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20120077).	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para dotación de equipamiento docente en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer (exp. OTAABA20120077).
Plans de mostratge d'acceptació:	Planes de muestreo de aceptación:
Es permet l'ús d'habitatges a raó d'un habitatge per parcel·la, havent-hi de complir les mateixes determinacions d'alçada, ocupació límits, etc, que la indústria.	Se permite el uso de viviendas a razón de una vivienda por parcela, debiendo cumplir las mismas determinaciones de altura, ocupación límites, etc, que la industria.
»i) Han d'actuar d'acord amb la resta de principis a què resten subjectes en virtut de llur condició d'empleats públics.	»i) Deben actuar de acuerdo con los demás principios a los que quedan sujetos en virtud de su condición de empleados públicos.
Entrada flexible: de 8 hores i 5 minuts a 9 hores	Entrada flexible: de 8 horas 5 minutos a 9 horas
c) Proporció dels treballadors amb contracte indefinit.	c) Proporción de los trabajadores con contrato indefinido.
Diferències positives de canvi.	Diferencias positivas de cambio.
Els murs interiors de contenció de terres no podran depassar en la part vista una altura de 3,70 metres.	Los muros interiores de contención de tierra no podrán pasar en la parte vista una altura de 3,70 metros.
El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en sessió ordinària duta a terme el dia 27 de novembre de 2015, acordà aprovar inicialment el reglament regulador del servei públic de la biblioteca Carles Morató de Solsona.	El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de noviembre de 2015, acordó aprobar inicialmente el reglamento regulador del servicio público de la biblioteca Carles Morató de Solsona.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar-hi recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Els descansos s'han de fer amb la premsa treballant.	Los descansos deberán realizarse con la prensa trabajando.
Missió: gestionar, donar suport i fer el seguiment de l'actuació administrativa i econòmica de l'activitat de foment dels diferents àmbits d'intervenció atribuïts al Servei de Gestió Territorial, així com de les actuacions de l'àmbit de la planificació dels serveis socials a les comarques adscrites als Serveis Territorials de Lleida i dels seus projectes d'inversió, tant dels establiments propis de la Generalitat com de les entitats d'iniciativa social o de l'administració local.	Misión: gestionar, prestar apoyo y hacer el seguimiento de la actuación administrativa y económica de la actividad de fomento de los diferentes ámbitos de intervención atribuidos al Servicio de Gestión Territorial, así como de las actuaciones del ámbito de la planificación de los servicios sociales en las comarcas adscritas a los Servicios Territoriales de Lleida y de sus proyectos de inversión, tanto de los establecimientos propios de la Generalidad como de los de las entidades de iniciativa social o de la administración local.
El document ambiental conclou que l'ampliació i les millores tècniques del tractament de les aigües residuals de l'estació depuradora de Figueres milloraran la capacitat d'eliminació de nitrogen i fòsfor, i permetran el compliment continuat i permanent de la Directiva 91/271/CEE, de manera que es contribuirà a la reducció del nivell d'eutrofització de les aigües i es millorarà la qualitat dels ecosistemes del medi receptor i del seu entorn durant la fase d'explotació.	El documento ambiental concluye que la ampliación y las mejoras técnicas del tratamiento de las aguas residuales de la estación depuradora de Figueres mejorarán la capacidad de eliminación de nitrógeno y fósforo, y permitirán el cumplimiento continuado y permanente de la Directiva 91/271/CEE, contribuyendo a la reducción del nivel de eutrofización de las aguas y mejorando la calidad de los ecosistemas del medio receptor y de su entorno durante la fase de explotación.
Si el causant no ho ha establert altrament en les seves voluntats digitals, la persona a qui correspon d'executar-les no pot tenir accés als continguts dels seus comptes i arxius digitals, llevat que obtingui l'autorització judicial corresponent.	Si el causante no lo ha establecido de otro modo en sus voluntades digitales, la persona a quien corresponde ejecutarlas no puede tener acceso a los contenidos de sus cuentas y archivos digitales, salvo que obtenga la correspondiente autorización judicial.
La seva quantia és la que s'especifica per a cada nivell i categoria a la taula salarial annexa.	Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Atès que es poden imputar costos dels anys 2018 i 2019, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat.	Dado que se pueden imputar costes de los años 2018 y 2019, el coste/hora del trabajador debe ser el coste real para cada periodo imputado.
12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.	12.1 La resolución de nombramiento conlleva, si procede, el cese del puesto anterior.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'1 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb llocs de treball durant el curs 1999-2000, destinades als funcionaris de carrera dels cossos docents dependents del Departament d'Ensenyament i als del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa (DOGC núm. 2973, pàg. 12020, de 13.9.1999).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 1 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con puestos de trabajo durante el curso 1999-2000, destinadas a los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes dependientes del Departamento de Enseñanza y a los del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa (DOGC núm. 2973, pág. 12020, de 13.9.1999).
EDICTE de 23 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llívia.	EDICTO de 23 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llívia.
—1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova una línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana i es deleguen en la Direcció les facultats per aprovar la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.	—1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba una línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención ante avenidas que beneficien una zona urbana y se delegan en la Dirección las facultades para aprobar la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Les parts podran cedir al Consorci el dret d'ús de béns.	Las partes podrán ceder al Consorcio el derecho de uso de bienes.
D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.	De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo en la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses en contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Aquesta previsió respon al fet que aquest Reglament –tal i com ja s'ha fet esment en aquest preàmbul–, concreta, d'una part, conceptes, aspectes i requisits ja establerts a la llei que desplega, i, d'una altra, descriu determinats procediments i tràmits que majoritàriament no són estrictament nous, sinó que ja s'apliquen d'acord amb les lleis esmentades i amb la normativa reglamentària estatal que és d'aplicació supletòria.	Esta previsión responde al hecho que este Reglamento –tal y como ya se ha mencionado en este preámbulo–, concreta, por una parte, conceptos, aspectos y requisitos ya establecidos en la ley que desarrolla, y, por otra, describe determinados procedimientos y trámites que mayoritariamente no son estrictamente nuevos, sino que ya se aplican de acuerdo con las leyes mencionadas y con la normativa reglamentaria estatal que es de aplicación supletoria.
Aquest Conveni es prorrogarà d'any en any, a partir del 31 de desembre de l'any 2000, per tàcita reconducció, si no es denuncia per qualsevol de les parts signants amb una antelació de 2 mesos al seu acabament, o al de qualsevol de les seves pròrrogues.	El presente Convenio se prorrogará de año en año, a partir del 31 de diciembre de 2000, por tácita reconducción, de no denunciarlo cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 2 meses a su finalización o a la de cualquiera de sus prórrogas.
b.3) Envoltant màxima de l'edificació.	b.3) Envolvente máxima de la edificación.
El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Pineda de Mar, a la sessió del 9 de novembre de 1992, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.	El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Pineda de Mar, en la sesión del 9 de noviembre de 1992, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
La documentació presentada valora els impactes ambientals de signe negatiu sobre el medi biofísic com a temporals i recuperables.	La documentación presentada valora los impactos ambientales de signo negativo sobre el medio biofísico como temporales y recuperables.
Aquestes activitats han de tenir com a objectiu mínim la realització en format no presencial dels mòduls formatius del servei de primera acollida que preveu la Llei 10/2010, del 7 de maig, d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.	Estas actividades deben tener como objetivo mínimo la realización en formato no presencial de los módulos formativos del servicio de primera acogida previstos en la Ley 10/2010, de 7 de mayo, de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas en Cataluña.
Pel conjunt d'una trajectòria que ha contribuït al progrés i al benestar dels ciutadans des d'una acreditada sensibilitat social i vocació de servei als interessos col·lectius.	Por el conjunto de una trayectoria que ha contribuido al progreso y al bienestar de los ciudadanos desde una acreditada sensibilidad social y vocación de servicio a los intereses colectivos.
La producció de tràmits electrònics s'ha de garantir a través del procediment, la revisió i la racionalització dels processos de gestió interna, i la forma d'execució de la norma.	La posibilidad de efectuar trámites electrónicos se ha de garantizar a través del procedimiento, la revisión y la racionalización de los procesos de gestión interna, y la forma de ejecución de la norma.
Excepcions a la contractació indefinida	Excepciones a la contratación indefinida
Objecte: regular les condicions d'ús de l'equipament Garantia d'Espai per a la Preservació de l'Accés (GEPA) i dels seus serveis per part de la Secretaria d'Universitats i Recerca, així com els drets i les obligacions de les parts.	Objeto: regular las condiciones de uso del equipamiento Garantía de Espacio para la Preservación del Acceso (GEPA) y de sus servicios por parte de la Secretaría de Universidades e Investigación, así como los derechos y las obligaciones de las partes.
Aquesta memòria s'haurà de presentar al Centre de Recursos de	Esta memoria se tendrá que presentar en el Centro de Recursos de Lenguas
Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat departamental.	Se podrá conceder licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad departamental.
Les normes contingudes en el conveni regulen les relacions entre les empreses i llur personal, amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general, fins i tot en aquelles matèries en les quals les disposicions són diferents de les previstes en el C.G.S.C. a excepció d'aquelles matèries que formen part del dret necessari.	Las normas contenidas en el Convenio regulan las relaciones entre las empresas y su personal, con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general, incluso en aquellas materias en las cuales las disposiciones son diferentes de las previstas en el CGSC a excepción de aquellas materias que forman parte del derecho necesario.
Quan, amb aquest motiu, el treballador necessita fer un desplaçament superior a 20 km, el termini és de 4 dies.	Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, superior a 20 km, el plazo será de 4 días.
Ingressos, ascensos, trasllats i cessaments	Ingresos, ascensos, traslados y ceses
La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 4 de novembre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (Berguedà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.	La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 4 de noviembre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (Berguedà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Walt Disney, de Salt.	RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Walt Disney, de Salt.
k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.	k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
e) Proposar al Servei Català de Trànsit qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, el qual, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.	e) Proponer al Servicio Catalán de Tráfico cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, el cual, si se produce, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de las Tierras del Ebro, c. de L'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
21.4 Els serveis de Coordinació i Gestió Territorial s'estructuren en:	21.4 Los servicios de Coordinación y Gestión Territorial se estructuran en:
6.3 En totes les sol·licituds, cal incloure el compromís de l'organisme al qual pertany el centre d'acolliment d'avançar les quantitats necessàries mentre no es faci efectiu l'import de l'ajut, per tal que els doctors incorporats percebin les retribucions des del primer mes d'incorporació.	6.3 En todas las solicitudes se debe incluir el compromiso del organismo al que pertenece el centro de acogida de avanzar las cantidades necesarias mientras no se haga efectivo el importe de la ayuda, para que los doctores incorporados perciban las retribuciones desde el primer mes de incorporación.
762 Ingressos de crèdits a llarg termini	762 Ingresos de créditos a largo plazo
.1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de Castellciutat, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, establint, d'ofici, les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Castellciutat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, estableciendo, de oficio, las siguientes prescripciones:
Determinació de si el muntatge serà fix o permetrà el	Determinación de si el montaje será fijo o permitirá el
Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, el dia 1 de gener de 2008, independentment de la data de la seva publicació al DOGC, i té una durada de 2 anys, fins al 31 de desembre de 2009.	Este Convenio entra en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2008, independientemente de la fecha de su publicación en el DOGC, y tiene una duración de 2 años, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Cap de Servei d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència,	Jefe de Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia,
La senyora Anna Vendrell Maños cessa com a directora dels Serveis Territorials a Tarragona de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers socials i Famílies, amb efectes del dia 2 de març de 2016.	La señora Anna Vendrell Maños cesa como directora de los Servicios Territoriales en Tarragona de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 2 de marzo de 2016.
7.5 El Premi es concedirà mitjançant acord de Junta de Govern, es notificarà a la persona, entitat o institució guanyadora, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).	7.5 El Premio se concederá mediante acuerdo de Junta de Gobierno, se notificará a la persona, entidad o institución ganadora, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Si no s'interposa el recurs de reposició potestatiu esmentat, es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en l'últim diari (BOP i DOGC).	Si no se interpone el mencionado recurso de reposición potestativo, se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el último boletín (BOP y DOGC).
Plus festius: als efectes previstos en l'article 9 pel que fa a les hores complementàries realitzades en dies festius, es fixa l'import d'aquest plus, per cada hora complementària treballada en festiu, la quantitat que es reflecteix en la taula salarial annex 4.	Plus festivos. A los efectos en el artículo 9 respecto de las horas complementarias realizadas en días festivos, se fija el importe de este plus, por cada hora complementaria trabajada en festivo, en la cantidad que se refleja en la tabla salarial anexo 4.
L'Ajuntament de Puigcerdà es compromet a destinar anualment una partida pressupostària d'import suficient per sufragar els cursos inclosos dins el pla de formació que sigui aprovat i que no siguin finançats mitjançant altres fonts de finançament.	El Ayuntamiento de Puigcerdà se compromete a destinar anualmente una partida presupuestaria de importe suficiente para sufragar los cursos incluidos dentro del plan de formación que sea aprobado y que no sean financiados mediante otras fuentes de financiación.
En els centres on es realitzin les proves d'accés, els directors designaran les persones adients per tal d'informar i assessorar les persones interessades en les proves durant tot el procés d'inscripció al cicle i de realització i valoració de la prova.	En los centros en los que se realicen las pruebas de acceso, los directores designarán a las personas adecuadas para informar y asesorar a las personas interesadas en las pruebas durante todo el proceso de inscripción al ciclo y de realización y valoración de la prueba.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderrocament de l'antiga nau industrial Mobles Delta.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de la antigua nave industrial Mobles Delta.
Coincidència d'incapacitat temporal(IT) amb vacances:	Coincidencia de incapacidad temporal (IT) con vacaciones:
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Sant Jaume de Llierca, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Sant Jaume de Llierca, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Verifica l'ajust, el funcionament i el reglatge dels diversos sistemes i elements del motor propulsor.	Verifica el ajuste, funcionamiento y reglaje de los diversos sistemas y elementos del motor propulsor.
Els projectes i les proposicions de consolidació, a més dels requisits que estableix l'article 110.1, s'han d'acompanyar, com a document annex, amb la llista de les lleis i altres normes amb rang de llei que consoliden i que han de quedar derogades amb l'aprovació del text consolidat.	Los proyectos y proposiciones de consolidación, además de los requisitos establecidos por el artículo 110.1, deben acompañarse, como documento anexo, con la lista de las leyes y demás normas con rango de ley que consolidan y que deben quedar derogadas con la aprobación del texto consolidado.
a) Coordinar les àrees i les regions sanitàries i coordinar les àrees amb les regions sanitàries.	a) Coordinar las áreas y regiones sanitarias y coordinar las áreas con las regiones sanitarias.
El lloc de treball que s'ha de cobrir s'inclou en la relació de llocs de treball aprovada per la Ccrporació en sessió plenària de data 30 de desembre de 2002.	El puesto de trabajo que se tiene que cubrir se incluye en la relación de puestos de trabajo aprobada por la corporación en sesión plenaria de fecha 30 de diciembre de 2002.
Notificació de l'expedient, prova i audiència.	Notificación del expediente, prueba y audiencia
1.3.8 Cal, pel que fa al SMU 2 Barri Sellarés- Façana fluvial:	1.3.8 Es necesario, respecto al SMU 2 Barrio Sellarés- Fachada fluvial:
La compensació de les despeses de manutenció de l'empleat en els dies que estigui desplaçat han d'anar a càrrec seu, i en aquest supòsit té dret a percebre les dietes en la quantia i les condicions establertes en l'article 16 d'aquest conveni, tret que l'empresa acordi facilitar-li aquesta manutenció, ja sigui en establiments propis o aliens, i en aquest supòsit aniran a càrrec d'aquesta tals costos i l'empleat no tindrà dret a les dietes.	La compensación de los gastos de manutención del empleado en los días que permanezca desplazado será a su cargo, en cuyo supuesto tendrá derecho a percibir las dietas en la cuantía y condiciones establecidas en el artículo 16 de este convenio, salvo que la empresa acuerde facilitar esta manutención, ya sea en establecimientos propios o ajenos, en cuyo supuesto serán a su cargo tales costes, y el empleado no tendrá derecho a las dietas.
L'alçada màxima de les plantes pisos d'habitacions s'estableix en 3,50 m. a fi de permetre el pas d'instal·lacions.	La altura máxima de las plantas pisos de habitaciones se establece en 3,50 m. a fin de permitir el paso de instalaciones.
1.1 L'objecte d'aquests ajuts és promoure i estimular entre els investigadors joves la recerca i estudis sobre la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya, i fomentar la formació investigadora en aquesta matèria.	1.1 El objeto de estas ayudas es promover y estimular entre los investigadores jóvenes la investigación y los estudios sobre la realidad juvenil y las políticas de juventud de Cataluña, y fomentar la formación investigadora en esta materia.
1.3 Identifica la funció d'elements electromecànics, dispositius i circuits de protecció, elements auxiliars, connectors, entre d'altres, associats als equips industrials.	1.3 Identifica la función de elementos electromecánicos, dispositivos y circuitos de protección, elementos auxiliares, conectores, entre otros, asociados a los equipos industriales.
.2 Adscriure el senyor Pere Ricart i Verdaguer al lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació que queda constituïda pels municipis de Masarac i de Sant Climent Sescebes.	.2 Adscribir al señor Pere Ricart i Verdaguer al puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación que queda constituida por los municipios de Masarac y de Sant Climent Sescebes.
En compliment del que s'acorda en l'annex de condicions econòmiques del Conveni, i un cop es coneix l'IPC real estatal de l'exercici 2005, concretament 3,7%, les parts formalitzen i signen les taules salarials i altres conceptes econòmics per a l'exercici esmentat, i incrementant les quanties vigents durant l'any 2005 en el percentatge anteriorment assenyalat.	En cumplimiento de lo acordado en el anexo de condiciones económicas del convenio, y una vez conocido el IPC real estatal del ejercicio 2005, concretamente 3,7%, las partes proceden a formalizar y signar las tablas salariales y demás conceptos económicos para el ejercicio 2006, incrementando las cuantías vigentes durante el año 2005 en el porcentaje anteriormente señalado.
8.4 El mèrit que preveu la base 6.3, de destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella que també treballi a l'administració pública, s'acreditarà respectivament mitjançant còpia autenticada del llibre de família o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de la publicació de la convocatòria en el DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs de dos anys, així com la còpia autenticada de la destinació definitiva actual del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, llevat dels casos que la destinació esmentada sigui en els serveis penitenciaris de la Generalitat de Catalunya, atès que ja consta als registres informàtics corresponents.	8.4 El mérito que prevé la base 6.3, de destino definitivo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja que también trabaje en la administración pública, se acreditará respectivamente mediante copia autenticada del libro de familia o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de dos años, así como la copia autenticada del destino definitivo actual del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, salvo los casos en que el destino mencionado sea en los servicios penitenciarios de la Generalidad de Cataluña, dado que ya consta en los registros informáticos correspondientes.
b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.	b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Ordenació del caseriu mitjançant pacte successori: instruments d'atorgament.	Ordenación del caserío mediante pacto sucesorio: instrumentos de otorgamiento.
a) La denominació del grup de treball.	a) La denominación del grupo de trabajo.
Poden optar a aquestes subvencions els ens locals, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l'any 2006 tinguin prevista la realització de les activitats descrites a la base 1.	Pueden optar a estas subvenciones las entidades locales, las fundaciones y las otras entidades privadas sin finalidad de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2006 tengan prevista la realización de las actividades descritas en la base 1.
c) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.	c) Si existen, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2655/2006, de 12 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Rocallaura (DOGC núm. 4695, pàg. 35705, de 10.8.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2655/2006, de 12 de julio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Rocallaura (DOGC núm. 4695, pág. 35705, de 10.8.2006).
En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.”	En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas”.
La instal·lació de la il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades, valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.	La instalación de la iluminación exterior se ajusta a la descrita en el proyecto presentado en cuanto a la tipología de lámparas, valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
—1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat Nuestra Señora del Mar-García Lorca, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Nuestra Señora del Mar-García Lorca, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Vista la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015,	Vista la Llei 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015,
Vocal 3r: Balbino Uribe Raya, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada.	Vocal 3º: Balbino Uribe Raya, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada.
Funcions: preparar els menús dels interns de manera que corresponguin en quantitat i qualitat a les normes dietètiques i d'higiene, tenint en compte el seu estat de salut, la naturalesa del treball i, en la mesura en què sigui possible, les seves conviccions filosòfiques i religioses.	Funciones: preparar los menús de los internos de manera que correspondan en cantidad y calidad a las normas dietéticas y de higiene, teniendo en cuenta su estado de salud, la naturaleza del trabajo y, en la medida en que sea posible, sus convicciones filosóficas y religiosas.
a) La facultat sancionadora és competència del consell rector o, si s'escau, de l'òrgan al qual el text estatutari atribueix la competència.	a) La facultad sancionadora es competencia del consejo rector o, en su caso, del órgano al que el texto estatutario atribuye la competencia.
En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de Cambres ha de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.	En caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de Cámaras debe reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
EDICTE de 3 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.	EDICTO de 3 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
I, a l'últim, l'apartat 3, preveu la gratuïtat de totes aquestes publicacions en el BOE.	Y, por último, el apartado 3, prevé la gratuidad de todas estas publicaciones en el BOE.
—3 Notificar aquesta Resolució a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'arc metropolità de Barcelona i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	—3 Notificar esta Resolución a la Comisión Territorial de Urbanismo del arco metropolitano de Barcelona y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
d) Projectes D. Projectes singulars d'interès general que fomentin l'economia circular en l'àmbit municipal, el 10 % del pressupost.	d) Proyectos D. Proyectos singulares de interés general que fomenten la economía circular en el ámbito municipal, el 10% del presupuesto.
EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de noviembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'instal·lació d'un grup electrogen al CAP Manso de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0092).	EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de instalación de un grupo electrógeno en el CAP Manso del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0092).
Tramitació d'iniciatives parlamentàries	- Tramitación de iniciativas parlamentarias
La Direcció de la Policia Local establirà el nombre adient de personal necessari per cobrir la jornada electoral.	La Dirección de la Policía Local establecerá el número adecuado de personal necesario para cubrir la jornada electoral.
Per realitzar aquestes proves, la comissió de valoració ha de comptar amb l'assessorament de persones tècniques especialitzades en normalització lingüística.	Para realizar estas pruebas, la comisión de valoración ha de contar con el asesoramiento de personas técnicas especializadas en normalización lingüística.
Les persones beneficiàries, abans de l'acceptació de la beca, podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o directora de l'Escola d'Administració Pública.	Las personas beneficiarias, antes de la aceptación de la beca, podrán renunciar a ella mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública.
La corporació reconeix expressament, a les seccions sindicals que van concórrer a les eleccions sindicals i van obtenir representació, les facultats i els drets previstos en la Llei de llibertat sindical i altres disposicions legals, i en especial les següents:	La corporación reconoce expresamente, a las secciones sindicales que concurrieron a las elecciones sindicales y obtuvieron representación, las facultades y los derechos previstos en la Ley de Libertad Sindical y otras disposiciones legales, y en especial las siguientes:
2.2 El silenci per part de treballador en el termini de 5 dies esmentat significa la renúncia expressa del treballador a l'opció de readmissió.	2.2 El silencio por parte de trabajador en el plazo de 5 días indicado significará la renuncia expresa del mismo a optar por la readmisión.
Títol: equipament (uniformes normalitzats) per als membres de l'AVPC.	Título: equipamiento (uniformes normalitzados) para los miembros de l'AVPC.
c) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu i nocturna s'ha de compensar amb 3 hores de descans.	c) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo y nocturna se debe compensar con 3 horas de descanso.
Objecte: senyalització informativa d'àrees sensibles en relació amb l'ús públic.	Objeto: señalización informativa de áreas sensibles en relación con el uso público.
d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si escau.	d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en las que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, si procede.
Dues persones tècniques en representació de municipis que tinguin conjunts històrics o zones arqueològiques situades en sòl urbà declarats d'interès nacional, proposades per les associacions municipalistes.	Dos personas técnicas en representación de municipios que tengan conjuntos históricos o zonas arqueológicas situadas en suelo urbano declarados de interés nacional, propuestas por las asociaciones municipalistas.
44.3 L'empresa descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent, a requeriment dels propis treballadors afiliats a qualsevol de les centrals reconegudes.	44.3 La empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente, a requerimiento de los propios trabajadores afiliados a cualquiera de las centrales reconocidas.
13.2 Abans de l'inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públic al tauler d'anuncis del centre el calendari d'actuacions, que inclourà les dates en què es realitzaran les proves de nivell que preveu l'article 15.2 de l'esmentat Decret 31/2002, de 5 de febrer, per als alumnes que vulguin accedir a segon, tercer o cinquè curs de l'idioma sol·licitat.	13.2 Antes del inicio del periodo de preinscripción cada escuela oficial hará público en el tablón de anuncios del centro el calendario de actuaciones, que incluirá las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel que determina el artículo 15.2 del mencionado Decreto 31/2002, de 5 de febrero, para los alumnos que quieran acceder a segundo, tercero o quinto curso del idioma solicitado.
D'altres OA de l'Estat	De otros OA del Estado
12.1 Un cop dictada la resolució del conseller d'Economia i Finances, o de la persona en qui delegui, sobre la concessió de la bonificació, serà comunicada per l'Institut Català de Finances a l'interessat i a l'entitat de crèdit amb indicació de la quantia que se li atorga i de les condicions i terminis per a la realització de la inversió, de manera que, en cas favorable, pugui formalitzar l'operació dins un termini de tres mesos, transcorregut el qual sense que s'hagi formalitzat l'operació de crèdit, s'entendrà desistida la sol·licitud de bonificació.	12.1 Una vez dictada la resolución del consejero de Economía y Finanzas, o de la persona en quien delegue, sobre la concesión de la bonificación, será comunicada por el Instituto Catalán de Finanzas al interesado y a la entidad de crédito con indicación de la cuantía que se le otorga y de las condiciones y plazos para la realización de la inversión, de forma que, en caso favorable, pueda formalizar la operación en el plazo de tres meses, transcurrido el cual sin que se haya formalizado la operación de crédito se entenderá desistida la solicitud de bonificación.
Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5548/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Guillen Moix, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5548/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Guillen Moix, SL.
de treballadors estigui entre 31 i 49 treballadors, hi ha d'haver un delegat de	entre 31 y 49 trabajadores, habrá un Delegado de prevención que
8.2.5 En tot cas, és aplicable el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	8.2.5 En todo caso, es de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Conjunt d'onze modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Avinyonet de Puigventós	Conjunto de once modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Quan no hi hagi cap reclamació per part d'algun aspirant i no s'hagi retirat la documentació en el termini assenyalat pel tribunal, s'entendrà que els aspirants renuncien a la seva recuperació, tant davant el propi tribunal com davant altres òrgans de l'Administració Educativa.	Cuando no exista reclamación alguna por parte de algún aspirante y no se haya retirado la documentación en el plazo señalado por el tribunal, se entenderá que los aspirantes renuncian a su recuperación, tanto ante el propio tribunal como ante otros órganos de la Administración Educativa.
f) Dictar, per delegació del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les resolucions corresponents als procediments a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 10, i donar-ne compte al director de l'Agència.	f) Dictar, por delegación del director de la Agencia Catalana del Agua, las resoluciones correspondientes a los procedimientos a que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 10, y dar cuenta de ello al director de la Agencia.
S'exceptua de l'anterior els procediments d'adjudicació amb contracte menor i el negociat sense publicitat.	Se exceptúa de lo anterior, los procedimientos de adjudicación con contrato menor y el negociado sin publicidad.
Quota General de l'Edifici: dos enters disset centèsimes per cent.	Cuota general del edificio: dos enteros diecisiete centésimas por ciento.
Cap del Servei Territorial del Barcelonès en funcions	Jefa del Servicio Territorial de El Barcelonés en funciones
Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.	Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
a) Quan així estigui previst expressament en els plans d'ordenació definitivament aprovats.	a) Cuando así esté previsto expresamente en los planes de ordenación definitivamente aprobados.
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant la consellera de Salut o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante la consejera de Salud o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona.
Per tot això, i tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessària o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables al respecte;	Por todo ello, y teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
4.1 L'ATC subministrarà a l'Ajuntament de Terrassa les dades que s'indiquen referides a la informació següent:	4.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Terrassa los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Prestar suport a l'establiment de la seu permanent del Centre per a la Cooperació a la Mediterrània	Prestar apoyo al establecimiento de la sede permanente del Centro para la Cooperación en el Mediterráneo
Beneficiari: Associació de Joves Estudiants de Catalunya (AJEC).	Beneficiario: Asociación de Jóvenes Estudiantes de Cataluña (AJEC).
h) En el cas de projectes internacionals, la memòria internacional del projecte.	h) En el caso de proyectos internacionales, la memoria internacional del proyecto.
b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lacions elèctriques, d'il·luminació, de climatització i de lampisteria al local de Via Laietana, 33, 7a planta.	b) Descripción del objeto: obras de instalaciones eléctricas, de iluminación, de climatización y de fontanería en el local de Vía Laietana, 33, 7ª planta.
Cal realitzar un buidat i una neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb una inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposar d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.	Se realizará un vaciado y una limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la misma con la inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta, ya sea rígida o flotante.
e) Seguiment del treballador i avaluació del procés d'inserció en el lloc de treball.	e) Seguimiento del trabajador y evaluación del proceso de inserción en el puesto de trabajo.
Si la persona participant s'oposa a la consulta de les dades ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, la documentació acreditativa de la bonificació de la taxa mitjançant petició genèrica del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica. La petició genèrica s'ha d'adreçar al Departament d'Interior i a l'assumpte s'ha de fer constar “CO Sotsinspector/a 48/20”.	Si la persona participante se opone a la consulta de los datos tiene que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, la documentación acreditativa de la bonificación de la tasa mediante petición genérica del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, al cual se puede acceder desde el enlace https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica La petición genérica se tiene que dirigir al Departamento de Interior y en asunto se tiene que hacer constar “CO Sotsinspector/a 48/20”.
El Ple de l'Ajuntament de Campllong, en la sessió ordinària de 8 de juny de 2017, i el Ple de l'Ajuntament de Sant Andreu Salou, en la sessió ordinària de 12 de juliol de 2017, aproven inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis del Sant Andreu Salou i Campllong per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.	El Pleno del Ayuntamiento de Campllong, en la sesión ordinaria de 8 de junio de 2017, y el Pleno del Ayuntamiento de Sant Andreu Salou, en la sesión ordinaria de 12 de julio de 2017, aprueban inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios del Sant Andreu Salou i Campllong para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
.5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i que també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.	.5 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y que también se pueden obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
-Hipoteca constituïda a favor de BANCO SABADELL, SA en garantía total de 50.348,30 € de principal, que va motivar la inscripció 9a de data 09/05/2009.	-Hipoteca constituida a favor de BANCO SABADELL, SA en garantía total de 50.348,30 € de principal, que motivó la inscripción 9ª de fecha 09/05/2009.
b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: segons la concreció de l'apartat F1 del quadre de característiques i en aplicació dels articles 75.1.a), 78.a i 78.e del TRLCSP.	b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional: según la concreción del apartado F1 del cuadro de características y en aplicación de los artículos 75.1.a), 78.a y 78.e del TRLCSP.
e. Tramitació de les incidències derivades del patrimoni adscrit al Departament de Cultura sense perjudici de les competències d'altres òrgans.	e. Tramitación de las incidencias derivadas del patrimonio adscrito al Departamento de Cultura sin perjuicio de las competencias de otros órganos.
El Departament de Justícia, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha de garantir les inversions i remodelacions necessàries per al manteniment dels equipaments judicials de Catalunya.	El Departamento de Justicia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe garantizar las inversiones y remodelaciones necesarias para el mantenimiento de los equipamientos judiciales de Cataluña.
En concret, l'article 18 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, preveu la possibilitat que, entre d'altres institucions, les universitats públiques, els centres del Sistema Nacional de Salut o els que hi estiguin vinculats o concertats, així com els organismes d'investigació de les administracions públiques puguin autoritzar al personal investigador la prestació de serveis, mitjançant un contracte temporal a temps parcial de durada determinada, en societats mercantils creades o participades per les entitats per a les quals aquest personal presti serveis.	En concreto, el artículo 18 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, prevé la posibilidad que, entre otras instituciones, las universidades públicas, los centros del Sistema Nacional de Salud o los que estén vinculados o concertados, así como los organismos de investigación de las administraciones públicas puedan autorizar al personal investigador la prestación de servicios, mediante un contrato temporal a tiempo parcial de duración determinada, en sociedades mercantiles creadas o participadas por las entidades para las que este personal preste servicios.
Com a excepció a aquest calendari general, i per tal de cobrir treballs	Como excepción a este calendario general, y para cubrir trabajos que
Es fa constar que en data 23/01/07, la Junta de Govern Local, va aprovar inicialment el projecte tècnic per l'establiment o implantació de l'activitat de llar d'infants que es preveu ubicar a la Ronda del Torrent, s/n - Zona d'equipaments d'Artés.	Se hace constar que en fecha 23/01/07, la Junta de Gobierno Local, aprobó inicialmente el proyecto técnico para el establecimiento o implantación de la actividad de jardín de infancia que se prevé ubicar en la Ronda del Torrent, s/n - Zona de equipamientos de Artés.
Passat el termini assenyalat sense posar-se al corrent dels descoberts, la Junta de govern prendrà l'acord de baixa forçosa, que serà efectiva des de la notificació a l'interessat per qualsevol dels mitjans admesos en dret.	Pasado el plazo señalado sin ponerse al corriente de los descubiertos, la Junta de gobierno tomará el acuerdo de baja forzosa, que será efectiva desde la notificación al interesado por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. T-1040 de l'elenc de Tarragona, al terme municipal de Tarragona.	RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. T-1040 del elenco de Tarragona, en el término municipal de Tarragona.
La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació es realitza respecte d'aquest pressupost.	La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación se realiza respecto de este presupuesto.
MP04 Protocol i relacions públiques.	MP04 Protocolo y relaciones públicas.
.13 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers, sense que afecti els drets de particulars i amb independència de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions de gas.	.13 La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros, sin que afecte a los derechos de particulares y con independencia de las autorizaciones, las licencias o los permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las obras de las instalaciones de gas.
1.5 Realitza operacions de trasllat de pacients des del lloc de l'esdeveniment al vehicle de transport.	1.5 Realiza operaciones de traslado de pacientes desde el lugar del suceso al vehículo de transporte.
Final: armari regulador al polígon industrial el Mas, al terme municipal de Monistrol de Montserrat.	Final: armario regulador en el polígono industrial El Mas, en el término municipal de Monistrol de Montserrat.
21.1 Els supòsits d'excedència voluntària establerts en aquest Acord tenen la finalitat de conciliar la vida personal i familiar amb la vida laboral i es regeixen pel que determina aquest Acord de condicions de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2006 i, en tot allò que no hi sigui expressament regulat, per la normativa general vigent en matèria d'excedència voluntària.	21.1 Los supuestos de excedencia voluntaria establecidos en este Acuerdo tienen la finalidad de conciliar la vida personal y familiar con la vida laboral y se rigen por lo que determina este Acuerdo de condiciones de conformidad con lo que dispone la Ley 8/2006 y, en todo aquello que no sea expresamente regulado, por la normativa general vigente en materia de excedencia voluntaria.
El Projecte està ubicat en una àrea catalogada com a zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.	El Proyecto está ubicado en un área catalogada como zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña.
S'evapora l'oxigen en el fons i s'afegeix nitrogen líquid al cap de la columna, i aquest procés es repeteix fins a aconseguir la puresa requerida.	Se evapora el oxígeno en el fondo y se añade nitrógeno líquido en la cabeza de la columna, y este proceso se repite hasta conseguir la pureza requerida.
El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha valorat la conveniència de continuar promovent el consum de fruites i hortalisses i de llet amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables i la conveniència, d'una banda, que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se als programes del curs escolar 2021/2022 disposin de prou temps per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels programes, i, d'altra banda, que els distribuïdors que estiguin interessats a participar en el procediment de selecció coneguin l'abast del programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut, per la qual cosa es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius abans de la finalització de l'actual curs escolar.	El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha valorado la conveniencia de continuar promoviendo el consumo de frutas y hortalizas y de leche con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimenticios más saludables y la conveniencia, por una parte, que los centros educativos que estén interesados en adherirse a los programas del curso escolar 2021/2022 dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los programas, y, por otra parte, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección conozcan el alcance del programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda, por lo que se considera adecuado realizar la convocatoria de adhesión de los centros educativos antes de la finalización del actual curso escolar.
Atès que amb data 29 de juliol de 2004 el tribunal esmentat es va reunir a fi i efecte de constituir-se, i les senyores M. José Piquer Segarra i Marta Fernández Vázquez, designades com a vocal tercera titular i vocal tercera suplent respectivament, van manifestar que s'havien d'abstenir, atès que es trobaven en un dels motius que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;	Dado que con fecha de 29 de julio de 2004 el mencionado tribunal se reunió a fin de constituirse, y las señoras M. José Piquer Segarra y Marta Fernández Vázquez, designadas como vocal tercera titular y vocal tercera suplente respectivamente, manifestaron que debían abstenerse, dado que se encontraban en uno de los motivos establecidos en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
6.4 Verificació del correcte funcionament dels serveis d'orientació per a l'obtenció d'ajudes.	6.4 Verificación del correcto funcionamiento de los servicios de orientación para la obtención de ayudas.
Abans d'iniciar l'exposició, la persona aspirant, si ho desitja, disposa d'un període màxim de cinc minuts per preparar l'exposició per escrit dels temes que hagi de desenvolupar.	Antes de iniciar la exposición, la persona aspirante si lo desea dispone de un periodo máximo de cinco minutos para preparar la exposición por escrito de los temas que tenga que desarrollar.
La manca de compliment, en el temps i la forma que s'assenyali, dels requeriments formulats pels òrgans de govern del Col·legi.	La falta de cumplimiento, en el tiempo y la forma que se señale, de los requerimientos formulados por los órganos de gobierno del Colegio.
Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu	El régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
El document ha de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:	El documento debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y hay que especificar los puntos siguientes:
5.2.1 Criteris de prioritat generals	5.2.1 Criterios de prioridad generales
La xarxa complementària urbana és aquella formada pels carrers no inclosos dins de la xarxa bàsica que la completa, facilitant l'accés a les edificacions, per les servituds de pas i per les àrees d'aparcament.	La red complementaria urbana es aquella formada por las calles no incluidas dentro de la red básica que la completa, facilitando el acceso a las edificaciones, por las servidumbres de paso y por las áreas de aparcamiento.
Gaudint-los en altres dates, sol·licitant-los prèviament i sempre que no perjudiqui la bona marxa en l'organització, o si no ha de ser liquidat econòmicament abans del 31 de desembre.	Disfrutándolos en otras fechas, solicitándolos previamente y siempre que no perjudique la buena marcha en la organización, o en su defecto será liquidado económicamente antes del 31 de diciembre.
L'òptica de la família professional permet als treballadors el traçat d'un itinerari de formació amb perspectiva d'ocupació i professionalitat.	La óptica de la familia profesional permite a los trabajadores el trazado de un itinerario de formación con perspectiva de empleo y profesionalidad.
La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió de l'Administració o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.	La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la Administración o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
El/La beneficiari/ària de la subvenció ha de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en els terminis que s'indiquen, la documentació justificativa corresponent.	El/La beneficiario/a de la subvención debe presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en los plazos que se indican, la correspondiente documentación justificativa.
Els particulars, a l'igual que l'Administració, quedaran obligats a l'acompliment de les disposicions que hi ha a les presents Normes.	Los particulares, al igual que la Administración, quedarán obligados al cumplimiento de las disposiciones que hay a las presentes Normas.
Pla de viabilitat de l'oficina de farmàcia en el qual es contempli el supòsit concret d'inaplicació de condicions de treball previstes en aquest Conveni col·lectiu.	Plan de viabilidad de la oficina de farmacia en el cual se contemple el supuesto concreto de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en este Convenio colectivo.
Vista la Resolució SSS/600/2003, de 3 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de subdirector/a general de Serveis Sanitaris, de subdirector/a general de Farmàcia i Productes Sanitaris, i de subdirector/a general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària de la Direcció General de Recursos Sanitaris (convocatòria de provisió núm. SA/002/03), publicada al DOGC núm. 3845, de 18.3.2003;	Vista la Resolución SSS/600/2003, de 3 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de subdirector/a general de Servicios Sanitarios, de subdirector/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, y de subdirector/a general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria de la Dirección General de Recursos Sanitarios (convocatoria de provisión núm. SA/002/03), publicada en el DOGC núm. 3845, de 18.3.2003;
canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials, al	canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales,
a la solució de conflictes de treball, s'actuarà segons	profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se actuará
3a anualitat: de l'1.10.2018 fins al 30.9.2019	3ª anualidad: del 1.10.2018 hasta el 30.9.2019
El personal que efectua funcions o tasques d'una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 67,83 euros per mes natural, prorratejable per dies i temps d'assistència, i s'entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon.	El personal que realice funciones o labores, de una forma permanente, dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 67,83 euros por mes natural, prorrateable por días y tiempo de asistencia, en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde.
No és necessària l'aportació dels documents que el/la sol·licitant ja hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.	No es necesaria la aportación de los documentos que el/la solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no se haya producido ninguna modificación.
Existeix una franja paral·lela a la carretera a la banda nord de la mateixa, que queda definida com a zona de protecció de sistemes (clau PS), i és per on es disposaran diverses xarxes de serveis definides en aquest text refós del Pla especial de millora urbana.	Existe una franja paralela a la carretera en el lado norte de la misma, que queda definida como zona de protección de sistemas (clave PS), y es por donde se dispondrán diversas redes de servicios definidas en este texto refundido del Plan especial de mejora urbana.
Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017	Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 200 de data 17 d'octubre de 2019.	Les bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 200 de fecha 17 de octubre de 2019.
Finalitat: edició de la publicació El Carrilet.	Finalidad: edición de la publicación El Carrilet.
RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.	RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Compliment del pla anual d'actuació.	Cumplimiento del plan anual de actuación.
Atorgar dues beques postdoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.	Otorgar dos becas postdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
El tipus d'edificació serà el de volumetria específica".
Español: El tipo d'edificación será el de volumetría "específica".