BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i a l'Ajuntament d'Àger (La Noguera) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona),
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en el Ayuntamiento de Àger (La Noguera) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes a la Direcció General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Urbana: Porció de terreny situada al terme municipal de Vacarisses, sector Torreblanca II, de superfície cinc-cents trenta-tres metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno sita en el término municipal de Vacarisses, sector Torreblanca II, de superficie quinientos treinta y tres metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: En aquest sentit i en la línia de la tasca iniciada el 1982, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, mitjançant la col·laboració entre la Direcció General de Comerç i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) estableix un programa conjunt de beques per preparar especialistes en matèria de promoció comercial mitjançant la realització de pràctiques a l'estranger per tal que les empreses catalanes comptin amb professionals capacitats que els ajudin a millorar la seva competitivitat.
Español: En este sentido y en la línea del trabajo iniciado el 1982, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo, mediante la colaboración entre la Dirección General de Comercio y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) establece un programa conjunto de becas para preparar especialistas en materia de promoción comercial mediante la realización de prácticas en el extranjero para que las empresas catalanas dispongan de profesionales capacitados que les ayuden a mejorar su competitividad.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableixen l'Ordre de 28 de gener de 2002 per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, així com també al capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable en la presente convocatoria es el que establecen la Orden de 28 de enero de 2002 por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, así como también el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción establecida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: El temps mínim que es concedeix per fer una operació determinada s'obté per la mesura del treball.
Español: El tiempo mínimo que se concede para una operación determinada se obtiene por la medición del trabajo.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns de les Pop-Up Stores mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu espai i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes de las Pop-Up Stores mientras que el expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su espacio y de su colección.
Català: Bestiar boví i equí: 200 euros per cap de bestiar reproductor adult.
Español: Ganado vacuno y equino: 200 euros por cabeza de ganado reproductora adulta.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu limitar la velocitat de vehicles i el reg de camins per disminuir la pols generada en aquesta fase.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé limitar la velocidad de vehículos y el riego de caminos para disminuir el polvo generado en esta fase.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa, com ja s'ha indicat, que el sector SAU-4 pot afectar zones potencialment inundables, per la qual cosa cal incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa, como ya se ha indicado, que el sector SAU-4 puede afectar zonas potencialmente inundables, razón por la que hay que incorporar un estudio de inundabilidad.
Català: Anàlisi de les característiques estètiques i
Español: Análisis de las características estéticas y
Català: f) Informar els companys transportistes de les millores legislatives i socials que afecten el desenvolupament de l'activitat.
Español: f) Informar a los compañeros transportistas de las mejoras legislativas y sociales que afectan el desarrollo de la actividad.
Català: Es redactarà un Projecte de Reparcel·lació per a tot l'àmbit del Pla.
Español: Se redactará un Proyecto de Reparcelación para todo el ámbito del Plan.
Català: L'absentisme, la igualtat de gènere, la subcontractació, la innovació i les TIC, la mobilitat, així com la previsió social complementària, com a salari diferit, formen també part d'aquest Acord.
Español: El absentismo, la igualdad de género, la subcontratación, la innovación y las TIC, la movilidad, así como la previsión social complementaria, como salario diferido, forman también parte de este Acuerdo.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions en cas d'incompliment de les obligacions previstes en aquestes bases i en els altres supòsits previstos en la normativa reguladora de subvencions.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones en caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases y en los demás supuestos previstos en la normativa reguladora de subvenciones.
Català: Resolució de 26 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Sangra, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina, amb adreça al polígon 5, parcel·la 4, del terme municipal de Vila-sana.
Español: Resolución de 26 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Sangra, SCP, para la actividad de explotación porcina, con dirección en el polígono 5, parcela 4, del término municipal de Vila-sana.
Català: representat per un treballador capacitat i coneixedor del treball en el lloc
Español: representado por un trabajador capacitado y conocedor del trabajo en el puesto
Català: Sistema de tractament: separador d'olis i greixos.
Español: Sistema de tratamiento: separador de aceites y grasas.
Català: Per a la nova delimitació de polígons o unitats d'actuació se seguiran les determinacions fixades en els articles precedents.
Español: Para la nueva delimitación de polígonos o unidades de actuación se seguirán las determinaciones fijadas en los artículos precedentes.
Català: Oficials administratius, programador informàtic, oficial d'oficis diversos i cuiner
Español: Oficiales administrativos, programador informático, oficial de oficios diversos, cocinero.
Català: No caldrà presentar la certificació tributària en cas que la persona afectada autoritzi al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l'obtenció de les dades directament a l'Agència Tributària per via telemàtica.
Español: No habrá que presentar la certificación tributaria en caso de que la persona afectada autorice al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática.
Català: arquitecte tècnic homologada d'acord amb la legislació té
Español: arquitecto técnico, homologada de acuerdo con la legislación,
Català: Finalitat: Distribució europea del CD Cuba le canta a Serrat.
Español: Finalidad: Distribución europea del CD Cuba le canta a Serrat.
Català: h) En el cas que es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Aquesta acció consisteix en l'acompanyament o el seguiment individualitzat de la persona amb discapacitat i/o malaltia mental en el procés de recerca de feina.
Español: Esta acción consiste en el acompañamiento o seguimiento individualizado de la persona con discapacidad y/o enfermedad mental en el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: Caducitat de la delació i interpel·lació judicial
Español: Caducidad de la delación e interpelación judicial
Català: 64.2 L'Ajuntament avançarà fins al 50% del cost d'adquisició d'aparells ortopèdics i protètics (odontologia i d'altres) que necessiti el funcionari/ària, el cònjuge o els seus fills, sempre que es produeixin les circumstancies següents:
Español: 64.2 El Ayuntamiento avanzará hasta el 50% del coste de adquisición de aparatos ortopédicos y protéticos (odontología y otros) que necesite al funcionario/ria, el cónyuge o sus hijos, siempre que se produzcan las circunstancias siguientes:
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, que en tot cas haurà de ser a partir del 2 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se haya formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, que en todo caso deberá de ser a partir del 2 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: Tant l'Agencia Catalana de l'Aigua com la Diputació de Barcelona han informat favorablement al projecte però amb condicions específiques per a l'execució de les obres; condicions que Gas Natural Distribución SDG, SA ha acceptat en els escrits de resposta.
Español: Tanto la Agencia Catalana del Agua como la Diputación de Barcelona han informado favorablemente al proyecto pero con condiciones específicas para la ejecución de las obras; condiciones que Gas Natural Distribución SDG, SA ha aceptado en los escritos de respuesta.
Català: 2.2 Identifica els materials comercials més utilitzats en els motlles i models de fosa.
Español: 2.2 Identifica los materiales comerciales más utilizados en los moldes y modelos de fundición.
Català: S'estableixen com admesos els usos següents:
Español: Se establecen como admitidos los siguientes usos:
Català: Procediment i dret administratiu.
Español: Procedimiento y derecho administrativo.
Català: h) Una quantitat uniforme per a tots els treballadors que els compensi de les despeses ocasionades pels seus desplaçaments al seu lloc de treball.
Español: h) Una cantidad uniforme para todos los trabajadores que compense a los mismos de los gastos ocasionados por sus desplazamientos a su puesto de trabajo.
Català: 13.4 D'acord amb el que estableix la legislació de protecció de dades de caràcter personal, els centres col·laboradors han de signar l'acord de l'encàrrec de tractament de dades personals que han d'aplicar per garantir la seguretat de les dades que l'òrgan de gestió de l'ACTIC posa a la seva disposició per dur a terme les funcions de col·laboració.
Español: 13.4 De acuerdo con lo que establece la legislación de protección de datos de carácter personal, los centros colaboradores deben firmar el acuerdo del encargo de tratamiento de datos personales que deben aplicar para garantizar la seguridad de los datos que el órgano de gestión de la ACTIC pone a su disposición para llevar a cabo las funciones de colaboración.
Català: -11 Durada de la Comissió interdepartamental per a l'elaboració de l'Agenda de transformació del sistema públic de salut i del seu Comitè d'experts
Español: -11 Duración de la Comisión interdepartamental para la elaboración de la Agenda de transformación del sistema público de salud y de su Comité de expertos
Català: A aquests efectes, el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrita a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió de la Comissió, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat en l'apartat següent.
Español: A estos efectos, el consultando tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que ésta promueva, si procede, la reunión de la Comisión, que tendrá que resolver en igual plazo en el señalado en el apartado siguiente.
Català: Prorrogar un mes el termini establert per resoldre la convocatòria del
Español: Prorrogar un mes el plazo establecido para resolver la convocatoria del
Català: Entre els canvis de torn hauran de passar com a mínim 36 hores.
Español: Entre los cambios de turno pasarán como mínimo 36 horas.
Català: f) En cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i al Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: f) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, declaración de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración que acredite que aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y al Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: 2.9 Enguixa paraments interiors, horitzontals, verticals i inclinats, a bona vista, reglejats i/o mestrejats, projectant amb mitjans manuals i/o mecànics, amb el gruix i planor especificats.
Español: 2.9 Enyesa paramentos interiores, horizontales, verticales e inclinados, a buena vista, allanados y/o maestreados, proyectando con medios manuales y/o mecánicos, con el espesor y planeidad especificados.
Català: Finalitat de la subvenció: serveis d'assessorament jurídic i suport administratiu als associats de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: servicios de asesoramiento jurídico y apoyo administrativo a los asociados de la entidad.
Català: 2.2 Categoria 2: focus de combustió que consumeixen combustibles en els quals el contingut en sofre és igual o inferior a l'1%, activitats que desprenen bafs o olors.
Español: 2.2 Categoría 2: focos de combustión que consumen combustibles en los cuales el contenido en azufre es igual o inferior al 1%, actividades que desprenden vahos u olores.
Català: Lot 1: 2 mesos des de la data de formalització del contracte, i com a data màxima el 15 de juliol de 2018
Español: Lote 1: 2 meses desde la fecha de formalización del contrato, y como fecha máxima el 15 de julio de 2018
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lar la tanca de seguretat i mantenir-la en bon estat fins a l'acabament de l'obra.
Español: Instalar la valla de seguridad y mantenerla en buen estado hasta la finalización de la obra.
Català: a) Els treballadors del mar,¡inclosos en el camp d'aplicació del Règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, com també els pensionistes del Règim esmentat.
Español: a) Los trabajadores del mar incluidos en el campo de aplicación del Régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, como también los pensionistas del Régimen mencionado.
Català: Enginyeria tècnica en ciments i mineralogia.
Español: Ingeniería técnica en cementos y mineralúrgica.
Català: Les assemblees generals, tant ordinàries com extraordinàries, es celebraran prèvia convocatòria de la Junta de Govern, sota la presidència del degà o la degana.
Español: Las asambleas generales, tanto ordinarias como extraordinarias, se celebrarán previa convocatoria de la Junta de Gobierno, bajo la presidencia del decano o la decana.
Català: 3.5 Increment retributiu vinculat als llocs singularitats.
Español: 3.5 Incremento retributivo vinculado a los puestos singularizados
Català: Els pagaments es faran mitjançant el rebut de salaris, en el qual es detallaran els diferents conceptes retributius que es facin efectius a l'empleat/da, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les assegurances socials.
Español: Los pagos se harán mediante el recibo de salarios, en el que se detallarán los diferentes conceptos retributivos que se hagan efectivos al/a la empleado/a, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros sociales.
Català: Finalitat: instal·lació solar fotovoltaica per a una masia rural.
Español: Finalidad: instalación solar fotovoltaica para una masía rural.
Català: Les competències per a la imposició de sancions disciplinàries que, d'acord amb la normativa vigent, corresponen a la persona titular de la Secretaria General del Departament.
Español: Las competencias para la imposición de sanciones disciplinarias que, de acuerdo con la normativa vigente, corresponden a la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: La dels nivells bàsics obligatoris.
Español: La de los niveles básicos obligatorios.
Català: Seguiment del procediment d'ingrés mitjançant les entitats col·laboradores autoritzades, controlant el correcte desenvolupament.
Español: Seguimiento del procedimiento de ingreso mediante las entidades colaboradoras autorizadas, controlando el correcto desarrollo.
Català: Es proposa la creació d'una zona industrial amb naus i regularització de la planta de formigó al llarg d'un carrer que limita amb la línia divisòria entre els termes municipals de Sant Cugat i Cerdanyola.
Español: Se propone la creación de una zona industrial con naves y regularización de la planta de hormigón a lo largo de una calle que limita con la línea divisoria entre los términos municipales de Sant Cugat y Cerdanyola.
Català: Finalitat: col·laborar en les despeses d'organització de la 22a campanya El país a l'escola.
Español: Finalidad: colaborar en los gastos de organización de la 22ª campaña El país a l'escola.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: dirección del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Elaborar estudis per fer el seguiment pressupostari d'inversions, manteniments i reparacions.
Español: b) Elaborar estudios para el seguimiento presupuestario de inversiones, mantenimientos y reparaciones.
Català: b. Reconeix i determina les necessitats i llocs idonis per a l'emmagatzematge, estiba i conservació dels materials necessaris, tenint en compte els protocols establerts.
Español: b. Reconoce y determina las necesidades y lugares idóneos para el almacenaje, estiba y conservación de los materiales necesarios, teniendo en cuenta los protocolos establecidos.
Català: Per tant, estan excloses les empreses en situació de crisi, d'acord amb la Comunicació (2004/C 244/02) de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: Por lo tanto, están excluidas las empresas en situación de crisis, de acuerdo con la Comunicación (2004/C 244/02) de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: En els casos en els quals es comenci la jornada dues hores abans de la normal, percebrà per dietes esmorzar el 10 per 100 del salari base de la seva categoria professional.
Español: En los casos en que se comience la jornada dos horas antes de la normal, percibirá por dietas desayuno el 10 por 100 del salario base de su categoría profesional.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes s'actualitzaran en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes establertes per ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se actualizarán en el mismo porcentaje en que se incrementen las tarifas máximas establecidas por orden del Departamento de Salud.
Català: Qüestió prèvia és la que té per objecte resoldre un punt que permeti endegar la discussió.
Español: Cuestión previa es la que tiene por objeto resolver un punto que permita encauzar la discusión.