BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del PROSICS, la Unitat de Medicina Tropical i Salut Internacional Drassanes ofereix atenció especialitzada abans i després de viatjar a països tropicals, atén també els immigrants nouvinguts d'aquestes zones, amb un abordatge integral i interdisciplinari, i fomenta la docència i la recerca translacional, que promou el desenvolupament de la salut comunitària, així com la implementació d'estratègies de salut pública.
Español: En el marco del PROSICS, la Unidad de Medicina Tropical y Salud Internacional Drassanes ofrece atención especializada antes y después de viajar a países tropicales, atiende también a los inmigrantes recién llegados de estas zonas, con un abordaje integral e interdisciplinario, y fomenta la docencia y la investigación translacional, que promueve el desarrollo de la salud comunitaria, así como la implementación de estrategias de salud pública.
Català: Documentació de seguiment de la qualitat al llarg de tot el procés.
Español: Documentación de seguimiento de la calidad a lo largo de todo el proceso.
Català: En aquest marc, i atesa la diversitat d'equipaments culturals, es va creure oportú limitar l'abast de la categoria de servei a les biblioteques i museus.
Español: En este marco, y dada la diversidad de equipamientos culturales, se creyó oportuno limitar el alcance de la categoría de servicio en las bibliotecas y museos.
Català: Rebre les actualitzacions de l'aplicació del SIP del Centre Informàtic i vetllar per la seva correcta instal·lació als equips informàtics del Departament.
Español: Recibir las actualizaciones de la aplicación del SIP del Centro Informático y velar por su correcta instalación en los equipos informáticos del Departamento.
Català: 2.4 Descriu l'aplicació informàtica per a la dosimetria clínica 3D.
Español: 2.4 Describe la aplicación informática para la dosimetría clínica 3D.
Català: A més, s'incorporen al projecte les condicions i mesures preventives i correctores establertes per la Resolució TES/871/2018, de 26 d'abril, d'informe d'impacte ambiental.
Español: Además, se incorporan al proyecto las condiciones y medidas preventivas y correctoras establecidas por la Resolución TES/871/2018, de 26 de abril, de informe de impacto ambiental.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, sobre notificación a interesados.
Català: Personal amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de l' inici del servei per l'empresa adjudicatària tinguin una antiguitat mínima de sis mesos a la mateixa i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans setmanal, descans maternal.
Español: Trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento del inicio del servicio por la empresa adjudicataria tengan una antigüedad mínima de seis meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso semanal, descanso maternal,.
Català: Lloc de lliurament:
Español: Lugar de ejecución:
Català: -3 Autoritzar, per al present exercici, la posada en circulació de valors que poden ser formalitzats en qualsevol divisa i cotitzats en un o més mercats dins el programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) aprovat per Acord GOV/12/2009, de 27 de gener, i en els termes i condicions que estableix.
Español: -3 Autorizar, por el presente ejercicio, la puesta en circulación de valores que pueden ser formalizados en cualquier divisa y cotizados en uno o más mercados dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) aprobado por Acuerdo GOV/12/2009, de 27 de enero, y en los términos y condiciones que establece.
Català: b) El seguiment de l'elaboració dels plans de treball de les inspeccions territorials, de les àrees específiques i dels àmbits de treball.
Español: b) El seguimiento de la elaboración de los planes de trabajo de las inspecciones territoriales, de las áreas específicas y de los ámbitos de trabajo.
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'Institut i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut del personal, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals a la feina.
Español: La planificación y la organización del trabajo en el Instituto y la introducción de nuevas tecnologías, en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud del personal, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: El punt 6 de la Resolució ENS/241/2015, de 9 de febrer, (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), que modifica la Resolució ENS/1102/2014, de 21 de maig, habilita la Direcció General competent per tal que, mentre es segueixin impartint els Programes de Formació i Inserció, en faci la convocatòria anual adreçada a centres i establiments que compleixen els requisits d'acord amb els programes i estructura determinats.
Español: El punto 6 de la Resolución ENS/241/2015, de 9 de febrero (DOGC núm. 6815, de 20.2.2015), que modifica la Resolución ENS/1102/2014, de 21 de mayo, habilita la Dirección General competente a fin de que, mientras se sigan impartiendo los Programas de Formación e Inserción, haga la convocatoria anual dirigida en centros y establecimientos que cumplen los requisitos de acuerdo con los programas y estructura determinados.
Català: 5.1 El Registre s'organitza per mitjà dels instruments següents:
Español: 5.1 El Registro se organiza por medio de los instrumentos siguientes:
Català: El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants dins el període de presentació de sol·licituds, d'acord amb el barem següent:
Español: El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes dentro del periodo de presentación de solicitudes, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Classes d'actes d'Inspecció
Español: Clases de actas de Inspección
Català: Crea i gestiona espais virtuals per difondre el coneixement col·lectiu i per afavorir la comunicació i la interacció entre els membres de la comunitat educativa
Español: Crea y gestiona espacios virtuales para difundir el conocimiento colectivo y para favorecer la comunicación y la interacción entre los miembros de la comunidad educativa
Català: L'exhibició pública de les obres cinematogràfiques o audiovisuals qualificades com a X s'ha de fer exclusivament a les sales X, a les quals no poden tenir accés els menors de divuit anys.
Español: La exhibición pública de las obras cinematográficas o audiovisuales calificadas como X debe realizarse exclusivamente en las salas X, a las que no pueden tener acceso los menores de dieciocho años.
Català: La modificació unilateral del títol de constitució
Español: La modificación unilateral del título de constitución
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona el senyor Roger Zamorano Rodrigo, en representació de la Diputació de Girona, en substitució del senyor Enric Vilert Butchosa.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona al señor Roger Zamorano Rodrigo, en representación de la Diputación de Girona, en sustitución del señor Enric Vilert Butchosa.
Català: Mostrar coneixement mínim de l'entorn jurídic dels músics freelance i dels contractes laborals.
Español: Mostrar conocimiento mínimo del entorno jurídico de los músicos freelance y de los contratos laborales.
Català: 1.5 Barreja d'una resina acrílica: temps de treball, barreja, temperatures.
Español: 1.5 Mezcla de una resina acrílica: tiempo de trabajo, mezcla, temperaturas.
Català: El projecte preveu la sostenibilitat financera i institucional dels resultats i objectius assolits (inclou, si escau, mecanismes per al finançament a posteriori i el manteniment d'activitats).
Español: El proyecto prevé la sostenibilidad financiera e institucional de los resultados y objetivos alcanzados (incluye, si procede, mecanismos para la financiación a posteriori y el mantenimiento de actividades).
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per a minimitzar les olors en el cas que l'activitat generi molèsties als veïns.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias para minimizar los olores en el caso que la actividad genere molestias a los vecinos.
Català: Afegir 1,4 ml d'àcid nítric concentrat (2.1) i diluir fins a 1 l.
Español: Añadir 1,4 ml de ácido nítrico concentrado (2.1) y diluir hasta 1 l.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Santa Eulàlia, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Mecatrónica Industrial.
Català: b.2) Tots aquells mitjans el contingut del quals sobrepassi el 50% de publicitat pròpia o aliena.
Español: b.2) Todos aquellos medios cuyo contenido sobrepase el 50% de publicidad propia o ajena.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de 10 dies hàbils, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, si s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de 10 días hábiles, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, si se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: Així, en els edificis amb ús mixt d'habitatge i altres activitats i en locals continguts a edificis d'habitatge o de residència s'accentuaran les mesures preventives en la concepció, disseny i muntatge d'antivibratoris i de sistemes de reducció de qualsevol tipus de sorolls.
Español: Así, en los edificios con uso mixto de vivienda y otras actividades y en locales contenidos en edificios de vivienda o de residencia se acentuarán las medidas preventivas en la concepción, diseño y montaje de antivibratorios y de sistemas de reducción de cualquier tipo de ruidos.
Català: Amb la finalitat, doncs, d'avançar en la modernització de les institucions universitàries, el Govern de la Generalitat, mitjançant el Consell Interuniversitari de Catalunya, vol encetar una reflexió oberta i innovadora sobre el model de governança universitària, entesa en la seva accepció més àmplia, que permeti efectuar propostes i dur a terme reformes estructurals, amb consens i diàleg i, si cal, proposar les iniciatives i reformes legislatives que es considerin necessàries a les institucions competents.
Español: Con la finalidad, pues, de avanzar en la modernización de las instituciones universitarias, el Gobierno de la Generalidad, mediante el Consejo Interuniversitario de Cataluña, quiere iniciar una reflexión abierta e innovadora sobre el modelo de gobernanza universitaria, entendida en su acepción más amplia, que permita efectuar propuestas y llevar a cabo reformas estructurales, con consenso y diálogo y, si es necesario, proponer las iniciativas y reformas legislativas que se consideren necesarias a las instituciones competentes.
Català: g) Fabricar i/o unir components mecànics per al manteniment i muntatge de les instal·lacions electromecàniques.
Español: g) Fabricar y/o unir componentes mecánicos para el mantenimiento y montaje de las instalaciones electromecánicas.
Català: Aprendre a pensar i comunicar per tal d'afavorir la comprensió significativa de les informacions i la construcció de coneixements cada vegada més complexos.
Español: Aprender a pensar y comunicar para favorecer la comprensión significativa de las informaciones y la construcción de conocimientos cada vez más complejos.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 9 de gener de 2008, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 9 de enero de 2008, en la misma sede de la Agencia de Residus de Catalunya.
Català: La persona titular de la concessió administrativa corresponent a la quadrícula número 72 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A ha sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: La persona titular de la concesión administrativa correspondiente a la cuadrícula número 72 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A ha solicitado cambiar su titularidad.
Català: c) Per als fills majors d'edat, certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar Social o declaració jurada de la situació d'atur sense subsidi.
Español: c) Para los hijos mayores de edad, certificado de disminución expedido por el Departamento de Bienestar Social o declaración jurada de la situación de paro sin subsidio.
Català: Fent ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Si la sol·licitud no va acompanyada de la documentació preceptiva, el termini resta només interromput des de la data en què es notifiqui el requeriment de l'Administració perquè la dita documentació sigui completada, i en continua el còmput una vegada esmenada la mancança.
Español: Si la solicitud no va acompañada de la documentación preceptiva, el plazo queda interrumpido solamente desde la fecha en la que se notifique el requerimiento de la Administración para que dicha documentación sea completada, y continúa el cómputo una vez enmendada la carencia.
Català: Grup segons article 25 de la Llei 30/1984: B.
Español: Grupo según artículo 25 de la Ley 30/1984: B.
Català: que aportin algun benefici a l'empresa, o bé estudis amb un grau
Español: aporten algún beneficio a la empresa, o bien estudios con un grado de
Català: b) Per la mort o per la malaltia greu d'1 familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies si el fet causant es produeix fora del municipi de Roses.
Español: b) Por la muerte o por la enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, hasta 4 días si el hecho causante se produce fuera del municipio de Roses.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2435/2014, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la qualificació com a organització de productors de fruites i hortalisses de l'entitat L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2435/2014, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la modificación de la calificación como organización de productores de frutas y hortalizas de la entidad L'Avellanera i Secció de Crèdit, SCCL.
Català: Tribunal Superior Justícia Servei de Suport Barcelona
Español: Tribunal Superior Justicia Servicio de Apoyo Barcelona
Català: D'aquests hàbitats característics d'ambients oberts, en són d'especial interès en aquest espai les zones de pastura formades per comunitats de prats secs silicícoles que es veuen afectades per les àrees de rompuda núm. 1 i 4.
Español: Entre estos hábitats característicos de ambientes abiertos son de especial interés en este espacio las zonas de pasto formadas por comunidades de prados secos silicícolas que se ven afectados por las áreas de roturación n.º 1 y 4.
Català: Materials i tecnologia de disseny de producte
Español: Materiales y tecnología de diseño de producto
Català: Sol·licitud de llicència per a l'activitat extractiva d'àrids naturals a la finca Comabella, promoguda per Àrids Ferrer, SL, a Navès.
Español: Solicitud de licencia para la actividad extractiva de áridos naturales en la finca Comabella, promovida por Áridos Ferrer, SL, en Navés.
Català: La superfície de les reculades obertes de les façanes no computen en el sostre edificable.
Español: La superficie de los retranqueos abiertos de las fachadas no computan en el techo edificable.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/45/2010, de 27 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/45/2010, de 27 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y se abre la convocatoria para el año 2010, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: a.5) Tots els focus esmentats en l'apartat a) s'han de mesurar en continu, com a mínim els paràmetres d'emissió següents: cabal i concentració d'oxigen.
Español: a.5) Todos los focos referidos en el apartado a) se deberán medir en continuo, como mínimo los parámetros de emisión siguientes: caudal y concentración de oxígeno.
Català: 2.1 El Consell Tècnic està presidit pel conseller o consellera primer si algun membre del Govern exerceix aquest càrrec o, en cas contrari, pel vicepresident o vicepresidenta.	2.1 El Consejo Técnico está presidido por el consejero o consejera primero si algún miembro el Gobierno ejerce este cargo o, en caso contrario, por el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: 1.2 Classes sociològiques dels arbres a la massa.
Español: 1.2 Clases sociológicas de los árboles en la masa.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació de terrenys a Ordal, Lavern i Parc Logístic de l'Alt Penedès, de Subirats
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de terrenos en Ordal, Lavern, y Parc Logístic de L'Alt Penedès, de Subirats
Català: Els treballs han de desenvolupar qualsevol tema relacionat amb la incidència que tenen els continguts de la ràdio i la televisió en l'educació i en la tasca docent.
Español: Los trabajos deberán desarrollar cualquier tema relacionado con la incidencia que tienen los contenidos de la radio y la televisión en la educación y en la tarea docente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental simplificada formulada per l'empresa SOPURA QUÍMICA, SA, per a exercir l' activitat industrial, amb emplaçament a l'Avinguda Júpiter, 7, Polígon industrial “La Canaleta”, del terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental simplificada formulada por la empresa SOPURA QUÍMICA, SA, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento en la Avenida Júpiter, 7, Polígono industrial “La Canaleta”, del término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150444).
Català: Coneixements i/o formació en informàtica judicial de Catalunya / coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o equivalent).
Español: Conocimiento y/o formación en informática judicial de Cataluña / conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC o equivalente).
Català: EDICTE de 20 de juny de 2018, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Preixana.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2018, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Preixana.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vidrierías Masip, SA, per a l'activitat de fabricació de vidre, amb adreça a l'avinguda Sant Ferran, número 2, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BAAD070272).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vidrierías Masip, SA, para la actividad de fabricación de vidrio, con dirección en la avenida Sant Ferran, número 2, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. BAAD070272).
Català: 1.3 Els plànols d'informació i ordenació d'aquest expedient han de ser els corresponents al Pla general d'ordenació urbana de l'Escala, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 2 de juny de 1993, vigents i modificats respectivament, únicament mostrant l'àmbit que és objecte de modificació.
Español: 1.3 Los planos de información y ordenación de este expediente han de ser los correspondientes al Plan general de ordenación urbana de L'Escala, aprobado definitivamente por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de fecha 2 de junio de 1993, vigentes y modificados respectivamente, únicamente mostrando el ámbito que es objeto de modificación.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d' anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent, en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación, en el orden que se establece a continuación:
Català: pagaran a l'Oficina Central de Pagament de Premis de l'Entitat."
Español: pagarán en la Oficina Central de Pago de Premios de la Entidad."
Català: Sr. Jordi Puit Cases, que actuarà com a vocal pel lloc E014SC-497.
Español: Sr. Jordi Puit Cases, que actuará como vocal para el puesto E014SC-497.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra "B" a favor de l'AEAT de data 24/07/2003.
Español: * Anotación Preventiva de Embargo Letra "B" a favor de AEAT de fecha 24/07/2003.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització de l'exposició “Llapis i.....
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización de la exposición "Lápiz y..
Català: Atesa la Resolució INT/1077/2021, de 15 d'abril, per la qual es resol parcialment la convocatòria, mitjançant concurs oposició, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);
Español: Vista la Resolución INT/1077/2021, de 15 de abril, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria, mediante concurso oposición, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 228/20; DOGC núm. 8392, de 22.4.2021);