BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.9 Les ràtios en el mesurament de l'excel·lència, qualitat i eficiència del servei en les actuacions de telemàrqueting.
Español: 1.9 Las ratios en la medición de la excelencia, calidad y eficiencia del servicio en las actuaciones de telemarketing.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellar de Ribera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellar de Ribera
Català: L'Empresa ha d'adaptar en cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar, amb caràcter primordial, capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l'aplicació dels nous rendiments, sense que aquests puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d'un altre tipus adquirits.
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar, con carácter primordial, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos, sin que éstos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo de derecho adquirido.
Català: La convocatòria ha d'establir un termini, des de la comunicació d'obtenció de plaça en el llistat provisional, per tal que el candidat seleccionat pugui manifestar la seva renúncia al lloc de treball.
Español: La convocatoria tiene que establecer un plazo, desde la comunicación de obtención de plaza en el listado provisional, con la intención de que el/la candidato/ta seleccionado puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 45.000 dosis de vacuna antitífica intramuscular.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 45.000 dosis de vacuna antitífica intramuscular.
Català: Antonopoulos, Angelos – Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya
Español: Antonopoulos, Angelos – Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña
Català: b) A les empreses de fins a 49 treballadors diferents de les anteriors, quan la seva activitat es trobi dins els sectors d'activitats d'actuació prioritària detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució, l'assessorament personal i directe al treballador designat en tots els aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció, incloses l'avaluació, la planificació i l'execució.
Español: b) En las empresas de hasta 49 trabajadores diferentes de las anteriores, cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividades de actuación prioritaria detallados en el anexo 1 de la presente Resolución, el asesoramiento personal y directo al trabajador designado en todos los aspectos necesarios para conseguir una gestión eficaz y efectiva de la prevención, incluidas la evaluación, la planificación y la ejecución.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements dels temaris general i específic que figuren a l'apartat 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos de los temarios general y específico que figuran en el apartado 1.2 b) de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: E) Per cursos, seminaris o jornades relacionats en els àmbits de la convocatòria: 0,10 punts per cada 10 hores de curs, fins un màxim de 2 punts.
Español: E) Por cursos, seminarios o jornadas relacionadas en los ámbitos de la convocatoria: 0,10 puntos por cada 10 horas de curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Terminis de preavís del treballador:
Español: Plazos de preaviso del trabajador:
Català: En aquest cas, aquesta circumstància donarà lloc a promoure expedient de regulació d'ocupació pel qual s'autoritzi la suspensió dels contractes de treball dels empleats/des que resultin afectats.
Español: En este caso, esta circunstancia dará lugar a promover expediente de regulación de empleo por el cual se autorice la suspensión de los contratos de trabajo de los empleados/desde que resulten afectados.
Català: Personal en alta el primer dia de feina del període de Nadal de cada any que reuneixi els requisits i hagi treballat a l'empresa més de 6 mesos de l'any de meritació.
Español: Personal en alta el primer día de trabajo después del periodo navideño de cada año que reúna los requisitos y hayan trabajado en la empresa más de 6 meses el año de devengo.
Català: Contacte amb les institucions firals a efectes d'escollir els estands, les seves mides i possibles ubicacions.
Español: Contacto con las instituciones feriales a efectos de escoger los stands, sus medidas y posibles ubicaciones.
Català: w) Reducció jornada d'un terç o de la meitat, amb dret al 80% o al 60% de les retribucions (Llei 8/2006):
Español: w) Reducción jornada de un tercio o de la mitad, con derecho al 80% o al 60% de las retribuciones (Ley 8/2006):
Català: Vista la Resolució EMC/2208/2019, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Vista la Resolución EMC/2208/2019, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: 7.3 La inscripció dels animals de companyia al registre
Español: 7.3 La inscripción de los animales de compañía
Català: - Cal construir un pont de vianants amb pilars de sustentació sobre el riu en substitució de l'actual gual d'Arquimedes, que té caràcter inundable.
Español: - Se construirá un puente de peatones con pilares de sustentación sobre el río en sustitución del actual vado de Arquímedes, que tiene carácter inundable.
Català: És la persona responsable de l'organització, la supervisió i la realització pràctica de les feines de jardineria, així com de l'aprenentatge tècnic i pràctic, sota la direcció i la supervisió del seu responsable directe.
Español: Es la persona responsable de la organización, supervisión y realización práctica de los trabajos de jardinería, así como del aprendizaje técnico y práctico, bajo la dirección y supervisión de su responsable directo.
Català: 100 % del total resultant de la suma de la retribució del Conveni
Español: total resultante de la suma de la retribución del Convenio más el
Català: Aixecaments topogràfics i cartografia topogràfica d'àmbits urbans i urbanitzables a escala 1:1 000 o més gran.
Español: Levantamientos topográficos y cartografía topográfica de ámbitos urbanos y urbanizables a escala 1:1 000 o mayor.
Català: NF = 18, TM = Pinós, POL = 10, PAR = 9001, TIT = Ajuntament de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Torrescasana Pobl., TERR = camí, LV = 7, SNUM =, SOS = 0, SP = 20, SV = 255, SOT = 0, SOD = 275
Español: NF = 18, TM = Pinós, POL = 10, PAR = 9001, TIT = Ayuntamiento de Pinós, ADR = Casa Consistorial, Pinós 25287-Lleida, PGE = CM Torrescasana Pobl., TERR = camino, LV = 7, SNUM =, SOS = 0, SP = 20, SV = 255, SOT = 0, SOD = 275
Català: Descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o el material de la empresa.
Català: c) Si la Direcció de l'empresa ho decideix, ha de donar conformitat a l'informe de treball diari, o qualsevol altre document que, relacionat amb la seva activitat, li sigui encomanat, i emplenar-los quan no ho faci l'ajudant.
Español: c) Deberá, si así lo decidiera la dirección de la empresa, dar conformidad al parte diario de trabajo, o cualquier otro documento que, relacionado con su actividad le sea encomendado, cumplimentándolos cuando no lo efectúe el ayudante.
Català: La seva repercussió en la moda.
Español: Su repercusión en la moda.
Català: Les delegacions territorials faran públiques les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2003-2004 a funcionaris, opositors i interins, i les llistes corresponents, durant el mes de juliol de 2003.
Español: Las delegaciones territoriales harán públicas las resoluciones provisional i definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2003-2004 a funcionarios, opositores e interinos, y las listas correspondientes, durante el mes de julio de 2003.
Català: c) La Vicepresidència o vicepresidències.
Español: c) La Vicepresidencia o vicepresidencias.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 32 places de residència assistida per a gent gran dependent a la "Residència Àngelus" a Figaró - Montmany, comarca del Vallès Oriental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 32 plazas de residencia asistida para ancianos dependientes en la "Residencia Àngelus" en Figaró - Montmany, comarca del Vallès Oriental.
Català: Mètodes d'obtenció de la informació.
Español: Métodos de obtención de la información.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució s'entén desestimada la sol·licitud d'incentiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución se entiende desestimada la solicitud de subvención.
Català: Alineació del peu amb la fixació.
Español: Alineación del pie con la fijación.
Català: c) La declaració de l'impost sobre societats corresponent al darrer exercici tancat, si escau d'acord amb la normativa aplicable a l'entitat sol·licitant.
Español: c) La declaración del impuesto sobre sociedades correspondiente al último ejercicio cerrado, si procede de acuerdo con la normativa aplicable a la entidad solicitante.
Català: Les activitats complementàries que, si escau, es realitzin al centre, prèviament aprovades pel consell escolar, no podran tenir caràcter lucratiu i, s'adequaran al que disposen l'article 17 del Decret 56/1993, l'article 15 del Reial decret 2377/1985 i la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents.
Español: Las actividades complementarias que, si procede, se realicen en el centro, previamente aprobadas por el consejo escolar, no podrán tener carácter lucrativo y, se adecuarán a lo que dispone el artículo 17 del Decreto 56/1993, el artículo 15 del Real decreto 2377/1985 y la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 2005UM100077).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 2005UM100077).
Català: 18.6 La manca de presentació de la justificació en el termini establert, d'acord amb el que estableix el procediment administratiu, comportarà la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i altres responsabilitats que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 18.6 La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido, de acuerdo con lo que establece el procedimiento administrativo, comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Article 4 Personalitat i potestats
Español: Artículo 4 Personalidad y potestades
Català: En tot cas, el desenvolupament i la valoració de les proves s'ajustaran al que determinin les bases de les convocatòries corresponents.
Español: En cualquier caso, el desarrollo y valoración de las pruebas se ajustarán a lo que determinen las bases de las convocatorias correspondientes.
Català: Projecte d'execució per la remodelació del parc de 132 kV i 25 kV, de l'ER Magraners, al terme municipal de Lleida, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la remodelación del parque de 132 kV y 25 kV, de la ER Magraners, en el término municipal de Lleida, con las características técnicas siguientes:
Català: 7.3 Les sol·licituds han d'estar degudament emplenades amb totes les dades i s'han d'acompanyar de la documentació que s'indiqui a la convocatòria corresponent, sens perjudici que l'AHC i l'ICF requereixin la que considerin necessària per estudiar l'operació.
Español: 7.3 Las solicitudes deberán estar debidamente cumplimentadas con todos los datos y deberán ir acompañadas de la documentación que se indique en la convocatoria correspondiente, sin perjuicio que la AHC y el ICF requieran la que consideren necesaria para estudiar la operación.
Català: Per a l'any 2004 l'import d'aquest plus suplementari serà de 22,21 euros/dia.
Español: Para el año 2004 el importe de este plus suplementario será de 22,21 euros por día.
Català: El termini d'execució de les obres és el previst en el Pla d'etapes.
Español: El plazo de ejecución de las obras es el previsto en el Plan de etapas.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2009, de notificació d'actes administratius relatius a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2009, de notificación de actos administrativos relativos a varios expedientes.
Català: les unitats i adreces indicades a la base 4.1, amb especificació dels
Español: públicas en las unidades y direcciones indicadas en la base 4.1, con
Català: Adreça: urbanització Les Creus Oliveres, 2 A, 43765 la Secuita.
Español: Dirección: urbanización Les Creus Oliveres, 2 A, 43765 La Secuita.
Català: e) Publicació gratuïta: la que es posa ordinàriament a disposició del públic sense pagament específic.
Español: e) Publicación gratuita: aquella que se pone ordinariamente a disposición del público sin pago específico.
Català: - Designar a la persona encarregada del seguiment dels encàrrecs.
Español: - Designar a la persona encargada del seguimiento de los encargos.
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els relacionats a continuació, els quals seran festius:
Español: Son laborables todos los días del año excepto los relacionados a continuación, los cuales serán festivos:
Català: b) Les notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, companys, subordinats o als seus familiars.
Español: Los maltratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros, subordinados o a sus familiares.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, per la qual es nomena la senyora María Isabel Romero García professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, por la que se nombra a la señora María Isabel Romero García profesora titular de universidad.
Català: Si al tancar l'exercici existeix un romanent al fons social, aquest passarà a incrementar la quantitat disponible per a l'exercici següent, sense que la suma resultant quedi consolidada per als anys posteriors.
Español: Si al cerrar el ejercicio existe en el fondo social un remanente, este pasará a incrementar la cantidad disponible para el siguiente ejercicio, sin que la suma resultante quede consolidada para los años posteriores.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçat al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i les terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4 /1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ultònia, 10-12, 17002 Girona); Lleida (Ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida); Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), y Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4 /1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: a) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Aquest canvi provisional suposarà el cobrament de la diferència en salari brut del lloc a cobrir i el de sortida provisional.
Español: Este cambio provisional supondrá el cobro de la diferencia en salario bruto del puesto a cubrir y el de salida provisional.
Català: Les editorials hauran de presentar un projecte en el qual es detalli la difusió, divulgació o distribució de la publicació.
Español: Las editoriales deberán presentar un proyecto en el que se detalle la difusión, la divulgación o la distribución de la publicación.
Català: 3.3 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa determinarà el centre o centres on es realitzarà la prova específica de la convocatòria extraordinària.
Español: 3.3 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa determinará el centro o centros dónde se realizará la prueba específica de la convocatoria extraordinaria.
Català: S'haurà d'exigir el rebut de llicència fiscal, i el document de
Español: Se deberá exigir el recibo de licencia fiscal, y Documento de
Català: Així mateix, podrà sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrá solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa a los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: 14.4 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de 7 de desembre, així com als possibles controls i inspeccions del DAR i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 14.4 Las personas beneficiarias finales de las ayudas, así como los GAL, restan sujetos a las disposiciones comunitarias de control del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de 7 de diciembre, así como a los posibles controles e inspecciones del DAR y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: 2.7 Eines i altres elements de senyalització: plomades, claus, varetes, marques i mires, entre altres.
Español: 2.7 Herramientas y otros elementos de señalización: plomadas, clavos, varillas, marcas y miras, entre otros.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 10 días
Català: Ambdues parts, en l'exercici de les funcions que els han estat legalment atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària segons intervenen,
Español: Ambas partes, en el ejercicio de las funciones que les han sido legalmente atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria según intervienen,
Català: Antiguitat mensual x 14/1.770
Español: Antigüedad mensual x 14/1.770
Català: La traveta davantera esquerra inclou un rivet extern amb els colors de la bandera de Catalunya.
Español: La trabilla delantera izquierda incluye un ribete externo con los colores de la bandera de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por las siguientes coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 18.5.5 El RTC es regirà per les normes següents:
Español: 18.5.5 El RTC se regirá por las siguientes normas:
Català: Dissenya i impulsa actuacions de millora en relació als protocols i circuits interns i externs de gestió de personal.
Español: Diseña e impulsa actuaciones de mejora en relación con los protocolos y circuitos internos y externos de gestión de personal.
Català: Per això s'entén la compareixença personal i obligatòria del treballador davant d'un organisme públic.
Español: Se entiende por tal la comparecencia personal y obligatoria del trabajador ante un organismo público.
Català: segons el volum que ocupin, els costos, les condicions d'emmagatzematge i la
Español: y según el volumen que ocupen, los costes, las condiciones de
Català: RESOLUCIÓ EDU/2547/2006, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de juliol de 2006, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Inmaculada Concepción, de Barcelona, contra la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2547/2006, de 19 de julio, por la que se da publicidad a la Resolución de 7 de julio de 2006, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Inmaculada Concepción, de Barcelona, contra la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo.
Català: Perquè una persona pugui acreditar la formació del programa serà imprescindible haver-hi obtingut avaluació positiva.
Español: Para que una persona pueda acreditar la formación del programa será imprescindible haber obtenido evaluación positiva.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo
Català: 13.3 El Consell de Participació designa, d'entre els seus membres, per majoria absoluta en primera votació o per majoria simple en segona, el vicepresident o vicepresidenta.
Español: 13.3 El Consejo de Participación designa, de entre sus miembros, por mayoría absoluta en primera votación o por mayoría simple en segunda, al vicepresidente o vicepresidenta.
Català: La Comissió elaborarà un informe d'avaluació de tots els projectes, concretant-ne el resultat, d'acord amb els criteris de valoració del punt 7.2, i l'elevarà al jurat.
Español: La Comisión elaborará un informe de evaluación de todos los proyectos, concretando el resultado, de acuerdo con los criterios de valoración del punto 7.2, y la elevará al jurado.
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data de presentació de la documentació i el procediment a què fa referència.
Español: En este caso, se deberá indicar la fecha de presentación de la documentación y el procedimiento al que hace referencia.