BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els objectius i el pla de treball proposats en la sol·licitud, com també els coneixements o les habilitats que s'adquireixin mitjançant l'acció de mobilitat i les millores que comportin en el lloc de treball (20/100).
Español: d) Los objetivos y el plan de trabajo propuestos en la solicitud, así como los conocimientos o las habilidades que se adquieran mediante la acción de movilidad y las mejoras que conlleven en el lugar de trabajo (20/100).
Català: Els treballadors i els grups de treballadors que per les seves característiques personals, les seves condicions de major exposició al risc o altres circumstàncies tinguin una major vulnerabilitat han de ser vigilats d'una manera particular.
Español: Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición al riesgo o por otras circunstancias, tengan mayor vulnerabilidad al mismo, serán vigilados de modo particular.
Català: En segona convocatòria, el quòrum de constitució del Comitè s'assoleix amb l'assistència d'una tercera part dels seus components.
Español: En segunda convocatoria, el quórum de constitución del Comité se alcanza con la asistencia de una tercera parte de sus componentes.
Català: c) En qualsevol dels casos de l'apartat anterior, les cessions mínimes seran:
Español: c) En cualquiera de los casos del apartado anterior, las cesiones mínimas serán:
Català: 1.4 En la normativa urbanística aplicable cal corregir l'errada detectada del paràmetre de superfície d'espais lliures, que ha de ser de 8.075 m2.
Español: 1.4 En la normativa urbanística aplicable es preciso corregir el error detectado del parámetro de superficie de espacios libres, que debe ser de 8.075 m2.
Català: 5.4 Per formalitzar la sol·licitud, s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 5.4 Para formalizar la solicitud, debe seguirse el siguiente procedimiento:
Català: El pagament de les beques es fa amb càrrec a la partida D/480000100/1110/0000 del pressupost de despeses de la Comissió Jurídica Assessora per a l'any 2020.
Español: El pago de las becas se hace con cargo a la partida D/480000100/1110/0000 del presupuesto de gastos de la Comisión Jurídica Asesora para el año 2020.
Català: El progenitor que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.
Español: El progenitor que goce del permiso por maternidad tendrá opción a que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso.
Català: L'ingrés dels treballadors, sigui quin sigui el seu tipus de contracte, es considera fet a títol de prova, el període del qual varia, segons l'índole dels llocs a cobrir.
Español: El ingreso de los trabajadores, sea cual sea el tipo de contrato, se considera hecho a título de prueba, cuyo periodo varía según la índole de los puestos a cubrir.
Català: El resultat de realitzar la mitjana aritmètica dels Criteris d'Operador s'arrodoneix per la seva proximitat als valors: -1, 0 y +1.
Español: El resultado de realizar la media aritmética de los Criterios de Operador se redondea por su proximidad a los valores: -1, 0 y +1.
Català: a) Acreditar el cost de la pel·lícula i la inversió del productor mitjançant auditoria en el termini de 6 mesos a partir de la notificació de la qualificació de la pel·lícula.
Español: a) Acreditar el coste de la película y la inversión del productor mediante auditoría en el plazo de 6 meses a partir de la notificación de la calificación de la película.
Català: Fa constar que ha traslladat l'expedient al notari autoritzant, sense que aquest hi hagi presentat al·legacions.
Español: Hace constar que ha dado traslado del expediente al notario autorizante, sin que este haya presentado alegaciones.
Català: b) Terrenys forestals de propietat privada:
Español: b) Terrenos forestales de propiedad privada:
Català: La retribució bruta anual es compon dels següents conceptes:
Español: La retribución bruta anual se compone de los siguientes conceptos:
Català: en ordre de puntuació dins la plaça, sempre que compleixi les
Español: aspirante siguiente en orden de puntuación dentro de la plaza, siempre
Català: I es podran consultar als llocs següents:
Español: Y se podrán consultar en los lugares siguientes:
Català: L'alçada reguladora màxima es mantindrà en 12 m i únicament es podrà superar sempre que se'n justifiqui la necessitat per motius tècnics de funcionament de la pròpia maquinària de l'empresa, o bé per motius de producció de la mateixa, de manera que en aquests casos l'alçada màxima serà de 16 m.
Español: La altura reguladora máxima se mantendrá en 12 m y únicamente se podrá superar siempre que se justifique su necesidad por motivos técnicos de funcionamiento de la propia maquinaria de la empresa, o bien por motivos de producción de la misma, de manera que en estos casos la altura máxima será de 16 m.
Català: Aquesta carta s'ha de presentar a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta carta debe presentarse en ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualesquiera de los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: “subdirectora general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació.”,
Español: “subdirectora general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación.”,
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que tendrán que hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: En aquesta mateixa parcel·la es descriu una nau existent que es preveu enderrocar.
Español: En esta misma parcela se describe una nave existente que se prevé derribar.
Català: Així mateix els equips directius dels centres poden proposar, d'acord amb els afectats, programes educatius que impliquin modificacions de l'horari general.
Español: Asimismo los equipos directivos de los centros pueden proponer, de acuerdo con los afectados, programas educativos que impliquen modificaciones del horario general.
Català: L'entitat beneficiària serà la responsable de la comprovació de compliment d'aquests requisits, haurà de custodiar la documentació que així ho acrediti i comunicarà al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les dades de la persona tècnica d'orientació i acompanyament mitjançant una declaració responsable, segons model normalitzat.
Español: La entidad beneficiaria será la responsable de la comprobación de cumplimiento de estos requisitos, deberá custodiar la documentación que así lo acredite y comunicará al Servicio Público de Empleo de Catalunya los datos de la persona técnica de orientación y acompañamiento mediante una declaración responsable, según modelo normalizado.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tenen un total de 30 dies naturals de vacances retribuïdes, respectant el còmput anual d'hores pactat.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones retribuidas, respetando el cómputo anual de horas pactado.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: b. Les de vigilància i seguiment del conjunt dels acords.
Español: b. Las de vigilancia y seguimiento del conjunto de los acuerdos.
Català: Per facilitar la confecció ràpida de la nòmina a l'efecte d'abonament de salaris, s'acorda que l'import a percebre durant un mes natural complet es pugui considerar com la dotzena part del salari anual que correspongui pels conceptes salari base i plusos reglamentaris.
Español: Para facilitar la confección rápida de la nómina, a efectos de abono de salarios, se acuerda que se pueda hacer considerando los importes a percibir durante 1 mes natural y completo, como la doceava parte del salario anual que corresponde por los conceptos de salario base y pluses reglamentarios y que se obtiene de la siguiente fórmula:
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, i suspensió de treball i sou durant 1 dia.
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión durante 1 día de trabajo y haber.
Català: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nom i representació del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb el que disposen els articles 13.1.a) del Decret legislatiu 2/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya (TRLOCC) i 132.a) del Reglament Orgànic Comarcal (ROC).
Español: El Sr. FERRAN ROQUER I PADROSA, en nombre y representación del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de acuerdo con lo que disponen los artículos 13.1.a) del Decreto legislativo 2/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refutado de la Ley de la organización comarcal de Cataluña (TRLOCC) y 132.a) del Reglamento Orgánico Comarcal (ROC).
Català: de revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del XI Conveni col·lectiu de treball de Catalunya de les empreses organitzadores del Joc del Bingo
Español: de revisión salarial para los años 2010 y 2011 del XI Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de la empresas organizadoras del Juego del Bingo
Català: En conseqüència, l'autorització prèvia prevista a l'article 3.u i.dos RDL 14/2019, amb informe vinculant i efecte de silenci desestimatori, constitueix un control il·legítim i vulnera les competències de la Generalitat sobre l'organització i la seguretat de les seves xarxes (art. 159 EAC) i no està emparada pel títol competencial sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, ni tampoc pel de seguretat pública (art. 149.1.18 i.29 CE).
Español: En consecuencia, la autorización de carácter previo que prevé el artículo 3.uno y.dos RDL 14/2019, con informe vinculante y efecto de silencio desestimatorio, constituye un control ilegítimo y vulnera las competencias de la Generalitat sobre la organización y la seguridad de sus redes (art. 159 EAC) y no está amparada por el título competencial sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ni tampoco por el de seguridad pública (art. 149.1.18 y.29 CE).
Català: Les aigües residuals sanitàries procedents dels habitacles es canalitzaran cap a una fossa sèptica existent i legalitzada en les instal·lacions existents de l'estació de ferrocarril d'Àger de les quals forma part el Projecte previst, on es depuren per ser abocades a la llera, d'acord amb l'autorització d'abocament corresponent.
Español: Las aguas residuales sanitarias procedentes de los habitáculos se canalizarán hacia una fosa séptica existente y legalizada en las instalaciones existentes de la estación de ferrocarril de Àger de las que forma parte el Proyecto previsto, donde se depuran para ser vertidas al cauce, de acuerdo con la autorización de vertido correspondiente.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Autema i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Autema y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: L'incompliment d'aquests terminis de preavís, llevat que l'empresari eximeixi del preavís al treballador, ocasiona la pèrdua de la retribució corresponent als dies que li faltin per cobrir el termini de preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos de preaviso, salvo que el trabajador sea eximido del preaviso por el empresario, ocasionará la pérdida de la retribución correspondiente a los días que le falten por cubrir el plazo de preaviso.
Català: Instruccions relatives al procediment d'accés del professorat de religió a la destinació provisional en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament amb efectes d'1 de setembre de 2012
Español: Instrucciones relativas al procedimiento de acceso del profesorado de religión al destino provisional en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2070/2007, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/16/07).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2070/2007, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/16/07).
Català: 136.4 Quan les persones propietàries no s'incorporen a la junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, i no garanteixen la seva participació en les modalitats de compensació bàsica, compensació per concertació i de cooperació mitjançant concessió de la gestió urbanística integrada, les seves finques poden ser expropiades o bé poden ser objecte de reparcel·lació, sense prèvia expropiació, d'acord amb el que estableixin les bases o el projecte de reparcel·lació, segons correspongui i, en el cas que siguin objecte de reparcel·lació, es pot preveure l'obligació de pagament de les despeses d'urbanització mitjançant l'adjudicació de finques de resultat, fins a cobrir la quantia de les despeses, a favor de la junta de compensació, de l'empresa urbanitzadora si en forma part, de l'administració actuant o de la persona titular de la gestió urbanística integrada, segons s'escaigui.
Español: 136.4 Cuando las personas propietarias no se incorporan a la junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, y no garantizan su participación en las modalidades de compensación básica, compensación por concertación y de cooperación mediante concesión de la gestión urbanística integrada, sus fincas pueden ser expropiadas o bien pueden ser objeto de reparcelación, sin previa expropiación, de acuerdo con lo que establezcan las bases o el proyecto de reparcelación, según corresponda y, en el caso de que sean objeto de reparcelación, se puede prever la obligación de pago de los gastos de urbanización mediante la adjudicación de fincas de resultado, hasta cubrir la cuantía de los gastos, a favor de la junta de compensación, de la empresa urbanizadora si forma parte de ella, de la administración actuante o de la persona titular de la gestión urbanística integrada, según corresponda.
Català: GOV/119/2015, de 21 de juliol, de nomenament dels membres del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: GOV/119/2015, de 21 de julio, de nombramiento de los miembros del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, l'expedient es pot consultar a la seu d'ADIGSA, Empresa Pública (c. Gasòmetre, 22, entl. A, de Tarragona), a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i aportar les proves que s'estimin oportunes.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, el expediente puede ser consultado en la sede de ADIGSA, Empresa Pública (c. Gasòmetre, 22, entlo. A, de Tarragona), al efecto que puedan ser formuladas las alegaciones pertinentes y aportadas las pruebas que se estimen oportunas.
Català: únic control i responsabilitat, tots els avisos i comunicacions que
Español: donde fijar, bajo su único control y responsabilidad, cuantos avisos y
Català: Gestió dels ingressos i les despeses.
Español: Gestión de los ingresos y los gastos.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2019, de 29 d'agost, el programa tindrà una durada de 12 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats beneficiàries i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2019, de 29 de agosto, el programa tendrá una duración de 12 meses y se iniciará el día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades beneficiarias y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: Dades d'inici i finalització de l'activitat de formació.
Español: Fechas de inicio y finalización de la actividad de formación.
Català: Les factures, els justificants de pagament i els comptes des dels quals s'efectuï el pagament han d'anar a nom de la persona beneficiària de l'ajut.
Español: Las facturas, los justificantes de pago y las cuentas desde las que se efectúe el pago deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: b) Si la diferència de nivells és major de 0'60 m. l'altura reguladora màxima es mesurarà a partir d'un nivell situat a 0'60 m. per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de major cota.
Español: b) Si la diferencia de niveles es mayor de 0'60 m. la altura reguladora máxima se medirá a partir de un nivel situado a 0'60 m. por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de mayor cota.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3857/2009, de 12 de març, d'atorgament d'una medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3857/2009, de 12 de marzo, de otorgamiento de una medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro.
Català: (Vegeu plànol al document PDF)
Español: (Véase planos en el documento PDF)
Català: Treballs d'estesa de línia aèria MT des d'una torre metàl·lica existent a una torre metàl·lica per instal·lar, que promou Fecsa-Enher I, SA, al terme municipal d'Òdena.
Español: Trabajos de tendido de línea aérea MT desde una torre metálica existente a una torre metálica por instalar, que promueve Fecsa-Enher I, SA, en el término municipal de Òdena.
Català: Nom del lloc: responsable de grup de matèria d'urbanisme.
Español: Nombre del puesto: responsable de grupo de materia de urbanismo.
Català: Les instàncies també es podran presentar en la forma determinada a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Las instancias también se podrán presentar en la forma determinada en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Algunes d'aquestes actuacions i línies estratègiques només es poden desenvolupar si existeix implicació per part del conjunt de departaments de la Generalitat de Catalunya perquè la participació només té sentit en el marc dels seus procediments de presa de decisions.
Español: Algunas de estas actuaciones y líneas estratégicas solo se pueden desarrollar si existe implicación por parte del conjunto de departamentos de la Generalidad de Cataluña porque la participación solo tiene sentido en el marco de sus procedimientos de toma de decisiones.
Català: c) En el moment de fer l'atorgament, es determina l'import final del mòdul per a l'incentiu per a la contractació en funció de les sol·licituds rebudes a cadascun dels apartats a) i b) que s'especifiquen a la base 5.2 de l'Ordre TSF/235/2017.
Español: c) En el momento de efectuar el otorgamiento, se determinará el importe final del módulo para el incentivo para la contratación en función de las solicitudes recibidas a cada uno de los apartados a) y b) que se especifican en la base 5.2.
Català: Per això, amb aquest acord s'implanta un sistema anyal de
Español: Para ello, con este acuerdo se implanta un sistema anual de
Català: Disseny de la xarxa.
Español: Diseño de la red.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona o davant l'òrgan superior jeràrquic, el director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona o ante el órgano superior jerárquico, el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, según lo que establecen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Si l'enterrament té lloc un cop transcorreguts els dies que aquí es determinen, es concedeixen, a més, les hores necessàries per assistir a la cerimònia.
Español: Cuando el entierro tuviera lugar transcurridos los días que aquí se determina, se concederán, además, las horas necesarias para asistir al mismo.