BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estris bàsics necessaris per al desenvolupament de les tasques encomanades al personal de manteniment d'una residència per a gent gran.
Español: Herramientas básicas necesarias para el desarrollo de las tareas encargadas al personal de mantenimiento de una residencia para ancianos.
Català: a) Secció d'Avaluació d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: a) Sección de Evaluación de Infraestructuras de Movilidad.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors del Departament de Treball en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en cualidad de asesores del Departamento de Trabajo en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las siguientes personas:
Català: b) Un màxim de 20 desfilades de les persones incloses en l'apartat b) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 20 desfiles de las personas incluidas en el apartado b) de la base 2.
Català: Objecte: coordinar les actuacions en aquells supòsits en què es poden presentar situacions greus de seguretat i d'ordre públic durant la pràctica dels actes processals de comunicació i tasques d'auxili i cooperació amb els tribunals realitzats pels procuradors o pels agents de les oficines judicials.
Español: Objeto: coordinar las actuaciones en aquellos supuestos en que puedan presentarse situaciones graves de seguridad y de orden público durante la práctica de los actos procesales de comunicación y tareas de auxilio y cooperación con los tribunales realizados por los procuradores o por los agentes de las oficinas judiciales.
Català: L'aportació del DARP i del MAPA és a càrrec de les partides pressupostàries de 2019 AG03 D/782000100/6120 i D/782000100/6121, amb un import de 105.500,00 euros i de 105.500,00 euros, respectivament, i la del FEAGA, amb un import de 211.000,00 euros, a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA.
Español: La aportación del DARP y del MAPA es a cargo de las partidas presupuestarias de 2019 AG03 D/782000100/6120 y D/782000100/6121, con un importe de 105.500,00 euros y de 105.500,00 euros, respectivamente, y la del FEAGA, con un importe de 211.000,00 euros, a cargo de la partida AG03 D/782000100/6120 FAGFEAGA.
Català: Identificació del risc i magnitud de l'emergència.
Español: Identificación del riesgo y magnitud de la emergencia.
Català: La paga extraordinària de desembre es farà efectiva
Español: La paga extraordinaria de diciembre
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Pacte i s'adoptaran per majoria de 2/3 de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Pacto y se adoptarán por mayoría de 2/3 de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Els treballs que optin a aquest premi, juntament amb la sol·licitud, es podran presentar en el Registre general del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bé en qualsevol dels registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud, se podrán presentar en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. La consideració com a no apte determinarà l'exclusió del participant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. La consideración como no apto determinará la exclusión del participante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Montmajor (exp. B1RA190119).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina y bovina de engorde en el término municipal de Montmajor (exp. B1RA190119).
Català: .1 Obrir la convocatòria de subvencions per al manteniment de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2007, i aprovar-ne les bases reguladores, que consten als annexos de la present Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria de subvenciones para el mantenimiento de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2007, y aprobar las bases reguladoras, que constan en los anexos de la presente Resolución.
Català: Aquest pressupost està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern de despesa plurianual.
Español: Este presupuesto está condicionado a la aprobación del acuerdo del Gobierno sobre el gasto plurianual.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació inicial de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación inicial de varias ordenanzas.
Català: La superfície de les dues àrees que es vol requalificar no supera les 5 ha.
Español: La superficie de las dos áreas que se quiere recalificar no supera las 5 ha.
Català: Sens perjudici de les llicències i les excedències que es reconeguin a la normativa laboral i, si s'escau, al conveni col·lectiu aplicable, els professors contractats permanents, els professors col·laboradors temporals amb títol de doctor i els professors lectors que tinguin un any d'antiguitat, com a mínim, poden gaudir per una sola vegada d'una excedència especial per un període màxim de quatre anys.
Español: Sin perjuicio de las licencias y las excedencias que se reconozcan en la normativa laboral y, en su caso, en el convenio colectivo aplicable, los profesores contratados permanentes, los profesores colaboradores temporales con título de doctor y los profesores lectores que tengan un año de antigüedad, como mínimo, pueden gozar por una sola vez de una excedencia especial por un período máximo de cuatro años.
Català: 1 Del que es preveu en la legislació vigent, es constitueix una Comissió paritària per a la interpretació i aplicació d'aquest Conveni, constituïda per tres membres de cada una de les representacions i escollida entre els qui hagin integrat la Comissió negociadora.
Español: 1. Al amparo de lo prevenido en la legislación vigente, se constituye una Comisión paritaria para la interpretación y aplicación del presente Convenio, compuesta por tres miembros de cada una de las representaciones, elegida de entre quienes hubieren integrado la Comisión negociadora.
Català: i) Que en el cas de centres amb plantilla igual o superior a 25 persones, pel que fa a prevenció i detecció de casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, compleix la normativa aprovada per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista, indicant els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril.
Español: i) Que, en el caso de centros con plantilla igual o superior a 25 personas, con respecto a prevención y detección de casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, cumple con la normativa aprobada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, indicando los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril.
Català: Cometre les contemplades en els apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l'empresa o a altres treballadors, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores, o averías graves o accidentes importantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08) (DOGC núm. 5119, pàg. 32734, de 25.4.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08) (DOGC núm. 5119, pág. 32734, de 25.4.2008).
Català: La instal·lació s'haurà d'abalisar conforme al que sigui indicat per l'Ens Públic de Ports de l'Estat mitjançant l'autoritat portuària corresponent.
Español: La instalación se deberá balizar conforme a lo que sea indicado por el Ente Público de Puertos del Estado mediante la autoridad portuaria correspondiente.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2001, de cessament i nomenament de membres titulars i suplents de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2001, de cese y nombramiento de miembros titulares y suplentes de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral.
Català: El cabal mitjà equivalent serà d'1,11 l/s, que representa un volum anual de 35.000 m3.
Español: El caudal medio equivalente será de 1,11 l/s, que representa un volumen anual de 35.000 m3.
Català: 1.1.4 Caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Diputació de Tarragona, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Direcció General de Carreteres, i del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.1.4 Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Diputación de Tarragona, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Dirección General de Carreteras, y del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: en l'execució de les obres de l'estació depuradora del Baix
Español: en ejecución de las obras de la Estación Depuradora del Baix
Català: No obstant s'hauran d'adequar als requeriments de la Llei d'intervenció integral de l'Administració ambiental (LIIAA), en els terminis establerts en la ORIIAM.
Español: No obstante deberán adecuarse a los requerimientos de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental (LIIAA), en los plazos establecidos en la ORIIAM.
Català: L'ICS actuarà estrictament com a proveïdor de serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: El ICS actuará estrictamente como proveedor de servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, el personal contractat amb contracte fix a temps parcial podrà accedir a places de contractació a temps total, amb les mateixes condicions que la resta de persones de l'empresa, quan així s'acordi.
Español: Así mismo, el personal contratado con contrato fijo a tiempo parcial podrá acceder a plazas de contratación a tiempo total, con las mismas condiciones que el resto de personas de la empresa, cuando así se acuerde.
Català: Nom del lloc: responsable de Dinamització de la Producció Forestal a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Nombre del puesto: responsable de Dinamización de la Producción Forestal en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Els representants del personal o les seccions sindicals convocants acordaran amb el Departament de Personal els serveis mínims que s'hagin de realitzar durant el temps de duració de l'assemblea.
Español: Los representantes del personal o las secciones sindicales convocantes acordaran con el Departamento de Personal los servicios mínimos que se tengan que realizar durante el tiempo de duración de la asamblea.
Català: Identificació dels processos de conservació.
Español: Identificación de los procesos de conservación.
Català: 1.1 Descriu diferents tècniques d'empelt.
Español: 1.1 Describe diferentes técnicas de injerto.
Català: 1.3 Reconeix els diferents derivats de la fusta (taulers i xapes) i diferencia els d'ús marí dels que no ho són.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes derivados de la madera (tableros y chapas) y diferencia los de uso marino de los que no lo son.
Català: 2.55 Llets i productes làctics: definicions.
Español: 2.55 Leches y productos lácteos: definiciones.
Català: Descripció: execució de les obres de camí d'accés Vall d'Adons.
Español: Descripción: ejecución de las obras de camino de acceso Vall d'Adons.
Català: RESOLUCIÓ VCP/568/2008, de 25 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/568/2008, de 25 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2008.
Català: 3.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació esmentada a la base 3.1, s'han de presentar a qualsevol de les adreces que s'indiquen a continuació, o bé mitjançant qualsevol dels altres procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 3.3 Las solicitudes, junto con la documentación mencionada en la base 3.1, se deben presentar en cualquiera de las direcciones que se indican a continuación, o bien mediante cualquiera de los otros procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, tots els cossos especials del grup A, cos superior de tècnics tributaris, cos superior d'inspectors tributaris, cos de gestió d'administració general, tots els cossos especials del grup B, cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo A, cuerpo superior de técnicos tributarios, cuerpo superior de inspectores tributarios, cuerpo de gestión de administración general, todos los cuerpos especiales del grupo B, cuerpo técnico de gestores tributarios.
Català: Es seguiran les indicacions del plànol O.7.j i així es restauraran les gelosies existents a les façanes A, B i D. El projecte d'obres haurà de definir la formalització dels tancaments de les obertures i definirà les gelosies noves (no mimètiques amb les de la resta de l'edifici) a construir en substitució de les existents a la façana C. Les obertures de la planta baixa, a plantejar de nou una vegada enderrocades les edificacions adossades) hauran d'estar d'acord amb l'ús comercial al que aquesta planta es destinarà.
Español: Se seguirán las indicaciones del plano O.7.j y así se restaurarán las celosías existentes en las fachadas A, B y D. El proyecto de obras deberá definir la formalización de los cierres de las aperturas y definirá las nuevas celosías (no miméticas con las del resto del edificio) a construir en sustitución de las existentes en la fachada C. Las aperturas de la planta baja, a plantear de nuevo una vez derribadas las edificaciones adosadas) deberán estar de acuerdo con el uso comercial al que esta planta se destinará.
Català: - La localització de les diferents instal·lacions auxiliars de l'obra s'hauran de situar fora de les zones definides com de sensibilitat alta i sempre en sectors amb risc mínim de contaminació.
Español: - La localización de las diferentes instalaciones auxiliares de la obra se situarán fuera de las zonas definidas como de sensibilidad alta y siempre en sectores con riesgo mínimo de contaminación.
Català: Classificació segons Seveso III
Español: Clasificación según Seveso III
Català: Coneixements en matemàtica financera.
Español: Conocimientos en matemática financiera.
Català: Finalitat: estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Vermell sang.
Español: Finalidad: estreno del largometraje cinematográfico en versión catalana Vermell sang.
Català: 3.2 Establiment d'indicadors i protocol d'avaluació en intervenció en la prevenció i en situacions de violència de gènere.
Español: 3.2 Establecimiento de indicadores y protocolo de evaluación en intervención en la prevención y en situaciones de violencia de género.
Català: persona interessada presentarà una declaració jurada conforme no
Español: persona interesada presentará una declaración jurada de no
Català: Diferència entre benefici abans d'impostos previst al PEF i benefici real abans d'impostos.
Español: Diferencia entre beneficio antes de impuestos previsto en el PEF y beneficio real antes de impuestos.
Català: .3 Expedient 1991/210, Modificació de les Normes subsidiàries àrea Rigola i sector Plana Mas.
Español: .3 Expediente 1991/210, Modificación de las Normas subsidiarias área Rigola y sector Plana Mas.
Català: L'import anual s'ha d'abonar en 14 pagaments iguals, a raó de 12 mensualitats equivalents a una catorzena part del salari base anual i 2 pagues extraordinàries equivalents a una catorzena part del salari base anual.
Español: El importe anual se abonará en 14 pagos iguales, a razón de 12 mensualidades equivalentes a 1/14 del salario base anual y 2 pagas extraordinarias equivalentes a 1/14 del salario base anual.
Català: Àmbit funcional de Tributs
Español: Ámbito funcional de Tributos
Català: b) Contenidors per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals al carrer.
Español: b) Contenedores para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales en la calle.
Català: La contractació del servei de prevenció ha de ser consultada als representants dels treballadors.
Español: La contratación del servicio de prevención debe ser consultada a los representantes de los trabajadores.
Català: DONES: fins a 28 anys: 25 abdominals.
Español: MUJERES: hasta 28 años: 25 abdominales.
Català: Organitzar i supervisar els serveis de seguretat dels edificis del Departament.
Español: Organizar y supervisar los servicios de seguridad de los edificios del Departamento.
Català: Enginyer tècnic (obres públiques, industrials o telecomunicacions) o equivalent amb formació específica en prevenció de riscos laborals.
Español: Titulación mínima: Ingeniero técnico (obras públicas, industrial o telecomunicaciones) o equivalente con formación específica en prevención de riesgos laborales.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular de seixanta per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular de sesenta por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Es reconeix el sistema de prima directa actualment emprat, que consisteix en aplicar el percentatge de rendiment obtingut pel treballador o l'equip sobre les hores reals ocupades en les tasques.
Español: Se reconoce el sistema de prima directa actualmente empleado, consistente en la aplicación del porcentaje de rendimiento obtenido por el trabajador o equipo, sobre las horas reales ocupadas en las tareas.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el marc de les normatives de la Unió Europea, un nou Pla d'endeutament per al quinquenni següent.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el marco de las normativas de la Unión Europea, un nuevo plan de endeudamiento para el siguiente quinquenio.
Català: Aquest arxiu ha de ser en PDF i s'ha de preveure que aquest suport es pugui imprimir en un format més gran (90 cm x 61,5 cm) per a la difusió que en farà el DIUE a les universitats.
Español: Este archivo deberá estar en PDF y se debe prever que este soporte pueda imprimirse en un formato más grande (90 cm x 61,5 cm) para la difusión que realizará el DIUE en las universidades.
Català: També recull els mecanismes que el centre estableix a l'hora de resoldre els conflictes i de crear una atmosfera de treball i convivència segura i saludable.
Español: También recoge los mecanismos que el centro establece en el momento de resolver los conflictos y crear una atmósfera de trabajo y convivencia segura y saludable.
Català: Els aspirants han de llegir l'exercici davant el tribunal, que ha de convocar-los per a la seva lectura pública.
Español: Los aspirantes leerán el ejercicio ante el tribunal, que tiene que convocarlos para su lectura pública.
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGC i estarà obert fins al 15 de setembre de 2017”.
Español: “El periodo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y estará abierto hasta el 15 de setiembre de 2017”.
Català: Les dades que es recullin s'han d'incloure en l'activitat de tractament per a finalitats tributàries sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos que se recojan se deben incluir en la actividad de tratamiento para finalidades tributarias bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La qualitat del terreny no és adequada per fonamentar-hi un pont (0,05 kg/cm² de resistència per fregament del fust), ja que no hi ha graves fins als 40 metres de profunditat.
Español: La calidad del terreno no es adecuada para cimentar un puente (0,05 kg/cm² de resistencia por fricción del fuste), ya que no hay gravas hasta los 40 metros de profundidad.
Català: 3.3 Juntament a la sol·licitud, signada per la persona aspirant o, en el cas de menors d'edat, pels tutors o representats legals, s'ha d'adjuntar:
Español: 3.3 Conjuntamente con la solicitud, firmada por la persona aspirante o, en el caso de menores de edad, por los tutores o representantes legales, se tiene que adjuntar:
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir este plazo sin incorporarse.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a HUDEWEY, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLL199900008, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a HUDEWEY, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLL199900008, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Dues persones que siguin membres, en representació de les organitzacions empresarials, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, a proposta del mateix Consell.
Español: Dos personas que sean miembros, en representación de las organizaciones empresariales, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, a propuesta del mismo Consejo.