BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que estimin pertinents.
Español: 5.2 El tribunal podrá acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: En l'àmbit de la innovació, ACCIÓ impulsa actuacions amb l'objectiu d'augmentar el nombre d'empreses innovadores, d'augmentar la innovació a les empreses, d'incrementar la transferència tecnològica i de connectar la innovació catalana amb el món.
Español: En el ámbito de la innovación, ACCIÓ impulsa actuaciones con el objetivo de incrementar el número de empresas innovadoras, aumentar la innovación en las empresas, incrementar la transferencia tecnológica y conectar la innovación catalana con el mundo.
Català: a) Col·laborar en la definició de les polítiques de selecció de personal i de provisió de llocs de treball, integrada amb les altres polítiques en matèria de gestió de recursos humans.
Español: a) Colaborar en la definición de las políticas de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo, integrada con las demás políticas en materia de gestión de recursos humanos.
Català: 8.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic d'avaluació es faran públics als mateixos llocs que els esmentats a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de evaluación se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: 1 representant de l'Administració de la Generalitat per cadascuna de les matèries següents:
Español: 1 representante de la Administración de la Generalidad por cada una de las materias siguientes:
Català: Extrasístoles patològiques.
Español: Extrasístoles patológicos.
Català: b) Un certificat on consti que la parella està en servei actiu i la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y donde conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: En cas de no aportar la fotocòpia de la instància del segon concursant, la petició condicionada efectuada per ambdós funcionaris quedarà anul·lada.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del 2º concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1318/2009, de 13 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/06/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1318/2009, de 13 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/06/08).
Català: La prova d'accés als ensenyaments de grau mitjà i de grau superior es farà el dia 1 de juny de 2010.
Español: La prueba de acceso a las enseñanzas de grado medio y de grado superior se hará el día 1 de junio de 2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'establiment d'un servei municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de establecimiento de un servicio municipal.
Català: No es pot tractar com un simple parc urbà, cal que tingui un tractament natural propi de la llera del riu amb una vegetació de ribera i amb la mínima intervenció antròpica.
Español: No se puede tratar como un simple parque urbano, hace falta que tenga un tratamiento natural propio del cauce del río, con una vegetación de ribera y con la mínima intervención antrópica.
Català: Adequació de serveis públics al Raval del Castell
Español: Adecuación de servicios públicos en el Raval del Castell
Català: Es computaran també en l'edificabilitat els cossos sortints tancats o semitancats, els celoberts i els de ventilació.
Español: Se computarán también en la edificabilidad los cuerpos salientes cerrados o semicerrados, los patios de luces y los de ventilación.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i de gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, cuyo objetivo es concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y convocatorias y de gestionar las ayudas.
Català: Modificació puntual del POUM en l'article 113, al terme municipal d'Odèn
Español: Modificación puntual del POUM en el artículo 113, en el término municipal de Odèn
Català: L'objectiu d'aquesta metodologia és obtenir uns valors mitjans de referència com a estrat de vegetació (per a una millor interpretació, en determinats casos, serà necessari indicar un interval de valors).
Español: El objetivo de esta metodología es obtener unos valores medios de referencia como estrato de vegetación (para una mejor interpretación, en determinados casos, se indicará un intervalo de valores).
Català: Tant el concepte d'empresa com els criteris per considerar una empresa com a pime es troben en la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de microempreses, petites i mitjanes empreses, i en la Guia de l'usuari sobre la definició del concepte de pime, elaborada per la mateixa Comissió Europea.
Español: Tanto el concepto de empresa como los criterios para considerar una empresa como pyme se encuentran en la Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas, y en la Guía del usuario sobre la definición del concepto de pyme, elaborada por la misma Comisión Europea.
Català: Per tal com l'activitat afecta al present Conveni col·lectiu és un servei públic de realització inexcusable, en cas que durant l'àmbit temporal del present Conveni coincideixin 2 festius de manera consecutiva cal efectuar el servei de recollida referit a les urbanitzacions en 1 d'aquests dies.
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio colectivo un servicio público de inexcusable realización, en el supuesto de que durante el ámbito temporal del presente Convenio coincidieran 2 festivos de manera consecutiva, deberá realizarse el servicio de recogida referido a urbanizaciones en 1 de ellos.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat a l'avinguda Baix Llobregat, s/n, Cornellà de Llobregat.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado a la avenida Baix Llobregat, s/n, Cornellà de Llobregat.
Català: L'exposició dels motius de desacord amb la proposta realitzada.
Español: Exposición de los motivos de desacuerdo con la propuesta realizada.
Català: per un import de 23.000 pessetes, propietat del senyor Juan Manuel Frutos
Español: 1983 por un importe de 23.000 pesetas, propiedad de don Juan Manuel Frutos
Català: Treball de rols (portador i àgil): frases de creació pròpia.
Español: Trabajo de roles (portor y ágil): frases de creación propia.
Català: Pel que fa a l'ús de cementiri, s'estarà al que disposa la legislació sectorial vigent i en concret el que s'assenyala en el Decret 297/97 de 25 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de Policia sanitària mortuòria.
Español: En lo referente al uso de cementerio, se estará a lo que dispone la legislación sectorial vigente y en concreto lo que se señala en el Decreto 297/97 de 25 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Policía sanitaria mortuoria.
Català: Associació administrativa de cooperació UA-88 el Sorrall
Español: Asociación administrativa de cooperación UA-88 El Sorrall
Català: Dades relatives a l'ajut psiquiàtric o psicològic.
Español: Datos relativos a la ayuda psiquiátrica o psicológica.
Català: Els interventors signaran també l'acta de constitució de la mesa, i podran sol·licitar que la mesa electoral els expedeixi una certificació de l'acta d'escrutini.
Español: Los interventores firmarán también el acta de constitución de la mesa, y podrán solicitar que la mesa electoral les expida una certificación del acta de escrutinio.
Català: El termini de prescripció de les sancions es torna a iniciar si el procediment d'execució resta aturat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: El plazo de prescripción de las sanciones se vuelve a iniciar si el procedimiento de ejecución resta parado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Qualsevol altra que li sigui encomanada o que es decideixi d'acord amb les normes de funcionament de la Comissió.
Español: Cualquier otra que le sea encomendada o que se decida de acuerdo a las normas de funcionamiento de la Comisión.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 454 i següents de la Llei orgànica del poder judicial 6/1985, de 1 de juliol; el Reial decret 249/1996, de 16 de febrer (Boletín Oficial del Estado d'1 de març), que aprova el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents en els articles 19, 20 i concordants, i el Reial decret 215/2003, de 21 de febrer, que aprova l'oferta d'ocupació pública per al 2003, informat per les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal al servei de l'Administració de justícia on es convoquen places i amb l'informe favorable previ de la Direcció General de la Funció Pública, aquest Ministeri acorda convocar proves selectives en torns de promoció interna i lliure per ingressar en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb subjecció a les següents:
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 454 y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial 6/1985, de 1 de julio, y Real decreto 249/96 de 16 de febrero (BOE de 1 de marzo), que aprueba el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes en sus artículos 19, 20 y concordantes y Real decreto 215/2003, de 21 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2003, informado por las comunidades autónomas con competencia en materia de personal al servicio de la Administración de justicia donde se convocan plazas y previo informe favorable de la Dirección General de la Función Pública, este Ministerio acuerda convocar pruebas selectivas en turnos de promoción interna y libre para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con sujeción a las siguientes:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Campusnet, de Barcelona, codi 08077241, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Campusnet, de Barcelona, código 08077241 por modificación de les enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Castellar del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les façanes que afrontin a la rambla del Garraf seran de vidre, en un mínim del 80% de la façana.
Español: Las fachadas que afronten a la rambla de El Garraf serán de cristal, en un mínimo del 80% de la fachada.
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni i, d'altra banda, l'article 200.2 de la mateixa Llei preveu la possibilitat que el Departament subvencioni ensenyaments de règim especial.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se hace por convenio y, por otro lado, el artículo 200.2 de la misma Ley prevé la posibilidad de que el Departamento subvencione enseñanzas de régimen especial.
Català: El període d'execució de les actuacions subvencionables per la línia EdRR és des de la data de Resolució d'atorgament de l'ajut fins el 8 de maig de 2016.
Español: El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables para la línea EdRR es desde la fecha de Resolución de otorgamiento de la ayuda hasta el 8 de mayo de 2016.
Català: En tot cas serà una utilització no lucrativa d'aquestes obres, s'hi indicarà en tot moment l'autoria, i l'autor serà informat prèviament a la utilització de la seva creació.
Español: En todo caso será una utilización no lucrativa de estas obras, se indicará en todo momento su autoría y el autor será informado previamente a la utilización de su creación.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación
Català: L'alçada màxima permesa serà de 13 metres sobre la cota natural del terreny, en tots els punts del solar o parcel·la, i excepcionalment s'admetrà un cos singular fins a 20 metres.
Español: La altura máxima permitida será de 13 metros sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos del solar o parcela, y excepcionalmente se admitirá un cuerpo singular hasta 20 metros.
Català: Contra la Resolució que es publica es pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari d'Estat d'Indústria i Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se publica se puede interponer un recurso de alzada ante el secretario de Estado de Industria y Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: També us advertim formalment que si no compliu aquest requeriment us imposarem noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposa l'article 70 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.	También le advertimos formalmente que de no cumplir este requerimiento le impondremos nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 70 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: Alternativament, l'ajuntament podrà gestionar el cobrament de la part corresponent als diferents veïns del mig vial exterior, mitjançant la tramitació d'un expedient de contribucions especials per millores en la urbanització.
Español: Alternativamente, el ayuntamiento podrá gestionar el cobro de la parte correspondiente a los diferentes vecinos del medio vial exterior, mediante la tramitación de un expediente de contribuciones especiales para mejoras en la urbanización.
Català: Excepcionalment, es poden admetre alguns usos de l'annex III a la planta primera.
Español: Excepcionalmente, se pueden admitir algunos usos del anexo III a la planta primera.
Català: L'ocupació en planta màxima sota rasant de l'aparcament serà de 1.380,00 m2.
Español: La ocupación en planta máxima bajo rasante del aparcamiento será de 1.380,00 m2.
Català: Els treballadors que accedeixin a la situació d'excedència voluntària hauran de sol·licitar el reingrés amb una antelació mínima de 30 dies a la seva finalització.
Español: Los trabajadores que accedan a la situación de excedencia voluntaria tendrán que solicitar el reingreso con una antelación mínima de 30 días a su finalización.
Català: Clau: PAG-03646" i "Ampliació al CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (la Selva).
Español: Clave: PAG-03646" y "Ampliación en el CEIP Sant Esteve de Caldes de Malavella (Selva).
Català: d) Ens dependents de corporacions locals i les corporacions locals.
Español: d) Entes dependientes de corporaciones locales y las corporaciones locales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roca, de Barcelona, per ampliació de locals, reducció de llocs escolars dels ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior, i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roca, de Barcelona, por ampliación de locales, reducción de puestos escolares de las enseñanzas de bachillerato y formación profesional de grado medio y superior, y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció oficial d'aquest festival rebran un ajut màxim de 15.000 euros.
Español: Las películas seleccionadas en sección oficial de este festival recibirán una ayuda máxima de 15.000 euros.
Català: 1.2 Descriu els principis fisicoquímics de les diferents operacions galèniques.
Español: 1.2 Describe los principios fisicoquímicos de las diferentes operaciones galénicas.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: - El conseller o consellera de Benestar Social i Família.
Español: - El consejero o consejera de Bienestar Social y Familia.
Català: Limitacions d'usos amb caràcter general
Español: Limitaciones de usos con carácter general
Català: A aquest efecte es presentaran, si escau, totes les dades desagregades per sexe i s'establirà un sistema d'indicadors qualitatius i quantitatius no androcèntrics que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació que afecten a cada sexe.
Español: A tal efecto se presentarán, si procede, todos los datos desagregados por sexo y se establecerá un sistema de indicadores cualitativos y cuantitativos no androcéntricos que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioritarias de actuación que afecten a cada sexo.
Català: Arribats a aquest punt, és ociós pronunciar-se ara si s'haurà de modificar la quota del departament número U com a conseqüència de l'exercici del dret de vol, perquè la sola redescripció de l'edifici ja comporta la necessitat del consentiment de les persones legitimades per a modificar el títol de constitució de la propietat horitzontal.
Español: Llegados a este punto, es ocioso pronunciarse ahora si se tendrá que modificar la cuota del departamento número U como consecuencia del ejercicio del derecho de vuelo, porque la sola redescripción del edificio ya comporta la necesidad del consentimiento de las personas legitimadas para modificar el título de constitución de la propiedad horizontal.
Català: Badius: són les obertures que es situen immediatament per sota de l'últim forjat de l'edifici, a nivell de la línia de vial.
Español: Galerías: son las oberturas que se sitúan inmediatamente por debajo del último forjado del edificio, a nivel de la línea de vial.
Català: Aplicació de la normativa que garanteix la qualitat del producte i els processos comercials.
Español: Aplicación de la normativa que garantiza la calidad del producto y los procesos comerciales.
Català: Per als locals o espais destinats a l'aparcament de motocicletes, i a l'efecte de classificació indicat a l'article anterior, s'estableix que cada 4 motocicletes equivalen a un vehicle tipus turisme.
Español: Para los locales o espacios destinados al aparcamiento de motocicletas, y al efecto de clasificación indicado en el anterior artículo, se establece que cada 4 motocicletas equivalen a un vehículo tipo turismo.
Català: Aquests residus hauran de procedir, exclusivament, de la comarca de la Conca de Barberà.
Español: Estos residuos serán procedentes, exclusivamente, de la comarca de La Conca de Barberà.
Català: Finalitat: compra de matèria prima per a la impressió de 780.000 exemplars de la col·lecció de llibre Teo en català.
Español: Finalidad: compra de materia prima para la impresión de 780.000 ejemplares de la colección del libro Teo en catalán.
Català: a) Descripció: serveis de neteja i altres serveis a les residències de gent gran Feixa Llarga, Sant Llorenç Savall, Natzaret, Conca de Barberà i la residència de discapacitats Can Ruti.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza y otros servicios en las residencias de gente mayor Feixa Llarga, Sant Llorenç Savall, Natzaret, Conca dde Barberà y la Residencia de discapacitados Can Ruti.
Català: les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Així, podem destacar el Pla general d'ocupació-Estratègia catalana per a l'ocupació 2012-2020, el qual identifica els joves menors de 30 anys com un col·lectiu prioritari d'intervenció des de les polítiques d'ocupació; el Pla Inserjoves, aprovat el setembre de 2013, i integrat per un conjunt de programes adreçats a aquest col·lectiu, i les Bases per a l'estratègia d'ocupació juvenil a Catalunya.
Español: Así, podemos destacar el Plan general de empleo-Estrategia catalana para el empleo 2012-2020, que identifica a los jóvenes menores de 30 años como un colectivo prioritario de intervención desde las políticas de empleo; el Plan Inserjoves, aprobado en septiembre de 2013, e integrado por un conjunto de programas dirigidos a este colectivo, y las Bases para la estrategia de empleo juvenil en Cataluña.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de reunions i licitacions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 29è dia natural.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de reuniones y licitaciones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 29º día natural.
Català: a) Aprenentatge pràctic en empresa.
Español: a) Aprendizaje práctico en empresa.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones aturades no perceptores de prestacions per desocupació (Línia PANP): 19.668.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas paradas no perceptoras de prestaciones por (Línea PANP): 19.668.000,00 euros.
Català: S'incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll, que generen la pala carregadora, la retroexcavadora de cadena i camions dúmper en l'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido, que generan la pala cargadora, la retroexcavadora de cadena y camiones dúmper en la extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Il·luminació intrusa (lux) Horari de vespre
Español: Iluminación intrusa (lux) Horario de tarde