BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals i per entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden presentar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat on consti el nom i cognoms dels sol·licitants, el NIF, les dades identificatives de l'habitatge i els mesos de lloguer pagats.
Español: En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales y por entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden presentar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado donde conste el nombre y apellidos de los solicitantes, el NIF, los datos identificativos de la vivienda y los meses de alquiler pagados.
Català: Aquestes pagues s'abonen el 15 de juny i el 15 de desembre respectivament, per al personal de jornada completa.
Español: Dichas pagas serán abonadas el 15 de junio y el 15 de diciembre respectivamente, para el personal de jornada completa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'economista de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i la constitució d'una borsa de treball, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de economista de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y la constitución de una bolsa de trabajo, mediante concurso-oposición libre.
Català: En cap cas es podrà destinar la planta soterrani a ús d'habitatge, residencial, allotjament hoteler o similar.
Español: En ningún caso se podrá destinar la planta sótano a uso de vivienda, residencial, alojamiento hotelero o similar.
Català: En cas de naus compartimentades, i sempre que no s'edifiquin simultàniament les edificacions contigües, les parets mitgeres hauran de tractar-se amb materials de façana, no es permetrà deixar l'obra al descobert sense revestiment.
Español: En caso de naves compartimentadas, y siempre que no se edifiquen simultáneamente las edificaciones contiguas, las paredes medianeras deberán tratarse con materiales de fachada, no se permitirá dejar la obra al descubierto sin revestimiento.
Català: Dinou accèssits: 19 reproductors multimèdia portàtils d'1 Gb.
Español: Diecinueve accésit: 19 reproductores multimedia portátiles de 1 Gb.
Català: Els sectors S03 i S07 tenen limitacions per a l'àmbit no explotable i el sector S07 per a l'àmbit explotable d'acord amb les condicions, regulades als articles 14 i 15 de la Modificació de les Normes subsidiàries per a ampliació de l'ús extractiu en l'àmbit nord de Vilademuls aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 27 de novembre de 2014.
Español: Los sectores S03 y S07 tienen limitaciones para el ámbito no explotable y el sector S07 para el ámbito explotable de acuerdo con las condiciones, reguladas en los artículos 14 y 15 de la Modificación de las Normas subsidiarias para ampliación del uso extractivo en el ámbito norte de Vilademuls aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 27 de noviembre de 2014.
Català: Finalitzat aquest termini de reclamacions, cal publicar la resolució definitiva, tal com estableix la base 6 de la convocatòria esmentada.
Español: Finalizado este plazo de reclamaciones, corresponde publicar la resolución definitiva, tal como establece la base 6 de la convocatoria mencionada.
Català: ORDRE de 17 de setembre de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació.
Español: ORDEN de 17 de septiembre de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación.
Català: Ordre i mètode de treball
Español: Orden y método de trabajo:
Català: Quan es produeixi un conflicte dels que s'esmenten a l'article anterior, s'ha de reunir la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Cuando se produzca un conflicto de los mencionados en el artículo anterior, se reunirá la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: .2 Poden optar a aquesta modalitat de subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre, l'administració local i els ens públics que en depenen o vinculats que tinguin prevista la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: .2 Pueden optar a esta modalidad de subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro, la administración local y los entes públicos que dependen de esta o vinculados que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión en catalán.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Alberes" d'extensió de l'ensenyament de la llengua catalana a les escoles de maternal i primària nordcatalanes, edició i difusió de la revista Mil Dimonis, i facilitar el funcionament de la pròpia entitat.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Alberes" de extensión de la enseñanza de la lengua catalana en las escuelas de maternal y primaria del norte de Catañuña, edición y difusión de la revista Mil Dimonis, y facilitar el funcionamiento de la propia entidad.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: 21.3 Personal contractat per durada determinada, a l'empara de l'apartat 1 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i normes de desenvolupament.
Español: 21.3 Personal contratado por duración determinada, al amparo del apartado 1 del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y normas de desarrollo.
Català: La xarxa serà de canonada de fosa o de polietilè, per a una pressió de 20 atmosferes, i anirà soterrada a una fondària mínima de 0,80 m.
Español: La red será de tubería de fundición o de polietileno, para una presión de 20 atmósferas, e irá enterrada a una profundidad mínima de 0,80 m.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació del Pla parcial Llimonet, polígon I, del terme municipal de Vilanova i la Geltrú, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco de Asís Pizarro Moreno en data 31 d'octubre de 1997, constitució que fou aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 d'abril de 1998, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación del Plan parcial Llimonet, polígono I, del término municipal de Vilanova i la Geltrú, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco de Asís Pizarro Moreno en fecha 31 de octubre de 1997, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de abril de 1998, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Ubicació: Port esportiu de Cambrils.
Español: Ubicación: Puerto deportivo de Cambrils.
Català: A altres administracions públiques d'acord amb les seves competències.
Español: A otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2082/2006, de 14 de juny, per la qual es fa pública la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme estudis sobre la impartició de continguts curriculars en anglès a la Gran Bretanya durant el curs 2006-2007, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2082/2006, de 14 de junio, por la que se publica la concesión de licencias retribuidas para realizar estudios sobre la impartición de contenidos curriculares en inglés en Gran Bretaña durante el curso 2006-2007, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella
Español: Ayuntamiento de Caldes
Català: c) S'annexa al text del Conveni el calendari tipus que concreta tot el que s'ha pactat en aquest article i que servirà de model per les següents temporades, per així poder adscriure els treballadors a un dels 3 calendaris (A, B o C) per poder compensar l'excés o el defecte de les hores promig treballades en la temporada anterior.
Español: c) Se anexa al texto del Convenio el calendario tipo que concreta lo pactado en el presente artículo y que servirá de modelo para las siguientes temporadas; así se podrá adscribir a los trabajadores en uno de los 3 calendarios (A, B o C) para poder compensar el exceso o el defecto de las horas promedio trabajadas en la anterior temporada.
Català: 3.1 Identifica les condicions ambientals i els requisits d'ús, avaluant la viabilitat dels treballs.
Español: 3.1 Identifica las condiciones ambientales y los requisitos de uso, evaluando la viabilidad de los trabajos.
Català: Neteja personal completa per a aquells que ho necessitin a causa de circumstàncies particulars.
Español: Aseo personal completo para quienes lo necesiten, en razón de sus circunstancias particulares.
Català: Les sancions per faltes lleus es cancel·laran als 3 mesos del seu acompliment, les degudes a faltes greus als 6 mesos, i les motivades per faltes molt greus, excepte naturalment l'acomiadament, als 12 mesos.
Español: Las sanciones por faltas leves se cancelarán a los 3 meses de su cumplimiento, las debidas a faltas graves a los 6 meses, y las motivadas por faltas muy graves, excepto naturalmente el despido, a los 12 meses.
Català: En aquesta mateixa llista s'indicarà la data, el lloc i l'hora d'inici de la prova teòrica, a què fa referència l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: En esta misma lista se indicará la fecha, el lugar y la hora de inicio de la prueba teórica, a que hace referencia el artículo 3 de esta Resolución.
Català: Quan el projecte es dugui a terme en residència, grau d'interrelació del projecte amb el centre col·laborador (fins a 1 punt).
Español: Cuando el proyecto se lleve a cabo en residencia, grado de interrelación del proyecto con el centro colaborador (hasta 1 punto).
Català: - Modificar la base 11.1 apartat c) de l'annex de les bases reguladores, que queda redactada de la manera següent:
Español: - Modificar la base 11.1 apartado c) del anexo de las bases reguladoras, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 0= Residència del cònjuge A diferent de la residència del matrimoni; 1= Residència del cònjuge A igual a la residència del matrimoni
Español: matrimonio; 1= resi. cónyuge A igual a resi. matrimonio
Català: Els ensenyaments de grau tenen com a finalitat l'obtenció per part de l'estudiantat d'una formació general, en una o diverses disciplines, orientada a la preparació per a l'exercici d'activitats de caràcter professional.
Español: Las enseñanzas de grado tienen como finalidad la obtención por parte del estudiantado de una formación general, en una o varias disciplinas, orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional.
Català: Origen: tindrà el seu inici a l'ERM APB/APA 03.12 (Tàrrega).
Español: Origen: tendrá su inicio en la ERM APB/APA 03.12 (Tàrrega).
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 11. Les expressades en els apartats 2, 3, 4 i 7 de l'article 36, sempre que:
Español: Las expresadas en los apartados 2, 3, 4 y 7 del artículo 36, siempre que:
Català: i) Realitzar exercicis d'intercomparació que s'ajustin als requisits establerts a la norma ISO/IEC 17043 i que com a mínim han d'incloure paràmetres de mostreig i anàlisi representatius de tots els vectors per als quals l'entitat disposa d'habilitació.
Español: i) Realizar ejercicios de intercomparación que se ajusten a los requisitos establecidos en la norma ISO/IEC 17043 y que como mínimo deben comprender parámetros de muestreo y análisis representativos de todos los vectores para los que la entidad dispone de habilitación.
Català: Per als tècnics superiors d'E.I. i educadors, la jornada màxima en còmput anual serà de 1.653, de les quals 20 hores seran dedicades a formació.
Español: Para los técnicos superiores de EI y educadores, la jornada máxima en cómputo anual será de 1.653, de las cuales 20 horas serán dedicadas a formación.
Català: Els delegats sindicals o càrrecs nacionals de centrals implantades en el sector a nivell nacional que es mantinguin com a treballadors en actiu en algun centre i hagin estat designats com a membres de la Comissió negociadora (i sempre que el centre sigui del sector afectat per la negociació o arbitratge), amb l'avís i justificació podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per participar en negociacions de futurs Convenis o en les sessions de la Comissió paritària de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: Los delegados sindicales o cargos nacionales de centrales implantadas en el sector a nivel nacional que se mantengan como trabajadores en activo en algún centro y hayan estado designados como miembros de la comisión negociadora(y siempre que el centro sea del sector afectado por la negociación o arbitraje), con el aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para participar en negociaciones de futuros convenios o en las sesiones de la Comisión paritaria de mediación, arbitraje y conciliación.
Català: 14.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen
Español: 14.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen
Català: d) L'àmbit d'actuació se situa fora de la zona de policia a més de 400 metres de la llera del barranc del Trenc.
Español: d) El ámbito de actuación se sitúa fuera de la zona de policía a más de 400 metros del cauce del barranco del Trenc.
Català: “6.3 Si l'import dels mòduls no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment l'import d'aquests mòduls.
Español: “6.3 Si el importe de los módulos no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente el importe de estos módulos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de la deixalleria provisional.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de la desechería provisional.
Català: 3r.- Un Espai Cobert o Porxo amb una superfície total de quaranta-un metres amb setze decímetres quadrats.
Español: 3º.- Un Espacio Cubierto o Porche con una superficie total de cuarenta y un metros con dieciséis decímetros cuadrados.
Català: L'article 5 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 140/2020, 24 de novembre, estableix que l'ingrés a la Secció Activa es durà a terme mitjançant convocatòria pública, efectuada per la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i que correspon a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments tramitar les proves selectives, amb la col·laboració del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 5 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 140/2020, de 24 de noviembre, establece que el ingreso en la Sección Activa se llevará a cabo mediante convocatoria pública, efectuada por la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, y que corresponde a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos tramitar las pruebas selectivas, con la colaboración del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de les planes de l'Empordà i l'Empordanet - baix Ter.
Español: Unos paravientos de cipreses y unas vallas arboladas cuidados y protegidos como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las planas de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1677/2008, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/009/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1677/2008, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/009/08).
Català: Realització dels treballs de pintura de les plantes primera i sisena-terrat de l'edifici del Departament d'Educació situat a Via Augusta, 202-226, de Barcelona, i treballs complementaris de paleta.
Español: Realización de los trabajos de pintura de las plantas primera y sexta-terrado del edificio del Departamento de Educación situado en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, y trabajos complementarios de paleta.
Català: Conservació de comptadors: 3 EUR/ab/trimestre.
Español: Conservación de contadores: 3 EUR/ab/trimestre.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de l'avinguda Catalunya, núm. 20, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cervià de Ter, amb la supressió d'ofici del plànol núm. 2.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la avenida Catalunya, núm. 20, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter, con la supresión de oficio del plano núm. 2.
Català: G) Alçada màxima de les edificacions auxiliars i dels porxos:
Español: G) Altura máxima de las edificaciones auxiliares y de los porches:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Pedret i Marzà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Pedret i Marzà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar la política científica de la Universitat en el marc de les línies generals establertes pel Claustre, i ha d'assignar als grups de recerca, a través dels departaments, dels instituts universitaris de recerca o d'altres centres de recerca, els recursos humans i materials disponibles, d'acord amb els criteris de prioritat establerts i la valoració de les memòries de les activitats de recerca.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar la política científica de la Universidad en el marco de las líneas generales establecidas por el Claustro, y debe asignar a los grupos de investigación, a través de los departamentos, de los institutos universitarios de investigación o de otros centros de investigación, los recursos humanos y materiales disponibles, de acuerdo con los criterios de prioridad establecidos y la valoración de las memorias de las actividades de investigación.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Documentació del personal tècnic: altes de Seguretat Social o el darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i currículum del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: Documentación del personal técnico: altas de Seguridad Social o el último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y currículo del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: g) Les altres funcions inherents al càrrec que li encomani la Junta de Centre o el director.
Español: g) Las otras funciones inherentes al cargo que le encomiende la Junta de Centro o el director.
Català: Lot 2: 5 analitzadors automàtics de sulfur d'hidrogen H2S)
Español: Lote 2: 5 analizadores automáticos de sulfuro de hidrógeno(H2S)
Català: Objecte: projecte.El camí escolar: una proposta d'educació per a la mobilitat sostenible..
Español: Objeto: proyecto.El camino escolar: una propuesta de educación para la movilidad sostenible..
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de cebo de un establecimiento en el término municipal de Alcarràs
Català: Facturació mínima mensual exigible
Español: Facturación mínima mensual exigible
Català: f) Poden completar la determinació dels criteris objectius que han de permetre decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat.
Español: f) Pueden completar la determinación de los criterios objetivos que han de permitir decidir la conveniencia o necesidad de la delimitación y transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado.