BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 6, de l'annex del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària,
Español: Habiéndose comprobado en dicho expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6, del anexo del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria,
Català: L'activitat està situada en sòl rústic a una distància de 977 m del nucli urbà més proper, que és Castelló de Farfanya.
Español: La actividad está situada en suelo rústico a una distancia de 977 m del núcleo urbano más próximo, que es Castelló de Farfanya.
Català: S'entenen per força major aquelles hores extres de treballs realitzades per incidències que l'empresa no pot controlar ni preveure, i que impedirien oferir el servei al públic i, en conseqüència, totes aquelles hores extres motivades per causes naturals com esllavissades, grans nevades, aiguats, etc., o descarrilaments, avaries o grans reparacions la no solució de les quals impediria d'acomplir amb el servei de trens establert.
Español: Se entienden por fuerza mayor aquellas horas extras de trabajo realizadas por incidencias que la empresa no puede controlar ni prever, y que impedirían ofrecer el servicio al público y, en consecuencia, todas las horas extras motivadas por causas naturales como desprendimientos, grandes nevadas, aguaceros, etc., o descarrilamientos, averías o grandes reparaciones cuya no solución impediría llevar a cabo el servicio de trenes establecido.
Català: d) Lliurar-se a jocs o distraccions de qualsevol índole durant la jornada de treball de manera reiterada i causant amb això un perjudici al desenvolupament laboral.
Español: d) Entregarse a juegos o distracciones de cualquier índole durante la jornada de trabajo de manera reiterada y causando con ello un perjuicio al desarrollo laboral.
Català: Itinerari: Disseny de producte domèstic i urbà
Español: Itinerario: Diseño de producto doméstico y urbano
Català: Amb aquesta finalitat ha de disposar d'un lloc adequat tan proper al lloc de treball com sigui possible.
Español: Para ello dispondrá de un lugar adecuado y lo más cercano posible del puesto de trabajo.
Català: Josep Maria Juncosa i Morros, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Maria Juncosa i Morros, que actuará como vocal.
Català: I a continuació en l'apartat 2 es fixen els criteris i ordre de prioritats per efectuar el repartiment de la quantitat anual que en el seu cas es fixi en la tarifa, de tal manera que cap zona no pugui estar inclosa en aquests plans més de dos anys havent d'estar finançats per les empreses distribuïdores en una quantia no inferior al 50 per 100 de les inversions que es realitzin.
Español: Y a continuación en el apartado 2 se fijan los criterios y orden de prioridades para efectuar el reparto de la cantidad anual que en su caso se fije en la tarifa, de tal forma que ninguna zona pueda estar incluida en estos planes más de dos años debiendo estar financiados por las empresas distribuidoras en una cuantía no inferior al 50 por 100 de las inversiones que se realicen.
Català: 10, excloent els dos solars consolidats que s'indiquen al mateix
Español: Unidad de actuación 10, excluyendo los dos solares consolidados que se
Català: b) Rebre, emmagatzemar i distribuir matèries primeres en condicions idònies, per al seu ús posterior.
Español: b) Recepcionar, almacenar y distribuir materias primas en condiciones idóneas, para su uso posterior.
Català: En cas que l'edifici tingui ràfec, els ràfecs de les cobertes tindran una volada compresa entre 15 i 45 cm, amb un gruix inferior a 15 cm al seu extrem i es situaran entre la cota inferior de l'últim forjat a façana i 40 cm per sobre.
Español: En caso de que el edificio tenga alero, los aleros de las cubiertas tendrán un vuelo comprendido entre 15 y 45 cm, con un grueso inferior a 15 cm en su extremo y se situarán entre la cota inferior del último forjado a fachada y 40 cm por encima.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 21 d'abril de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 21 de abril de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral indefinit o un contracte laboral temporal de durada igual o superior a un any haurà de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral indefinido o un contrato laboral temporal de duración igual o superior a un año deberá superar en cada caso los siguientes plazos de prueba:
Català: Entitat urbanística de conservació del polígon industrial la Florida, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad urbanística de conservación del polígono industrial La Florida, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d'octubre de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament del Masnou.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 2 de octubre de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de El Masnou.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2269/2008, de 9 de juliol, de modificació de la Resolució EDU/1823/2008, de 6 de juny, per la qual es nomenen les comissions de selecció que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2269/2008, de 9 de julio, de modificación de la Resolución EDU/1823/2008, de 6 de junio, por la que se nombran las comisiones de selección que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: En el supòsit que a un conductor, mitjançant expedient administratiu o judicial, li sigui retirat el permís de conduir com a conseqüència d'un accident de circulació les causes del qual no siguin directament imputables a ell, durant el període que duri la suspensió del permís, l'empresa s'obliga a proporcionar-li un altre lloc de treball, amb el salari del lloc que ocupi.
Español: En el supuesto que a un conductor, mediante expediente administrativo o judicial, se le retire el permiso de conducir como consecuencia de accidente de circulación cuyas causas no le sean directamente imputables; durante el período que dure la suspensión del permiso, la empresa se obliga a proporcionarle otro lugar de trabajo, con el salario del puesto que ocupe.
Català: Un cop obtingut (P), s'hi apliquen els criteris següents:
Español: Una vez obtenido (P), se aplicarán los criterios siguientes:
Català: a) En contractes de durada inferior a 1 any:
Español: a) En contratos de duración inferior a 1 año:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un servicio.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va informar les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, del seu dret de participar en el procediment, però no van fer cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre informó a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de su derecho de participar en el procedimiento, pero no hicieron ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: D'acord amb la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 17 de gener de 2003, es va fer pública la convocatòria de concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/03).
Español: De acuerdo con la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 17 de enero de 2003, se hizo pública la convocatoria de concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/03).
Català: 1.7 Efectua el muntatge d'expositors i de barres incorporant les elaboracions específiques, deduint les necessitats d'equips, estris i materials, i indicant la manera d'actuar davant les anomalies que poden produir-se en aquesta fase.
Español: 1.7 Efectúa el montaje de expositores y de barras incorporando las elaboraciones específicas, deduciendo las necesidades de equipos, útiles y materiales, e indicando la manera de actuar ante las anomalías que pueden producirse en esta fase.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ercros,SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics inorgànics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental formulada por la empresa Ercros, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos inorgánicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Flix (exp. E1RA160024).
Català: En el cas que no es justifiquin suficientment aquests aspectes, caldrà excloure-les del Catàleg:
Español: En el caso de que no se justifiquen suficientemente estos aspectos, habrá que excluirlas del Catálogo:
Català: ANUNCI sobre remissió de l'Anunci al BOP de les bases de convocatòria del procés selectiu d'una plaça de conserge adscrit a l'Institut Escola Sant Jordi i la constitució d'una borsa de treball (EG 1320/2018).
Español: ANUNCIO sobre remisión del Anuncio en el BOP de las bases de convocatoria del proceso selectivo de una plaza de conserje adscrito al Instituto Escuela Sant Jordi y la constitución de una bolsa de trabajo (EG 1320/2018).
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que, en compliment del que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, modificats per la disposició addicional cinquena de la Llei 38/1999, de 5 de novembre, d'ordenació de l'edificació, no opera el dret de reversió al primitiu propietari expropiat o als seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, modificados por la disposición adicional quinta de la Ley 38/1999, de 5 de noviembre, de ordenación de la edificación, no opera el derecho de reversión al primitivo propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: Terminis per a la presentació de les sol·licituds
Español: Plazos para la presentación de las solicitudes
Català: Vist que l'empresa du a terme el servei de recollida d'escombraries, tant la fracció de rebuig, diàriament, com la fracció orgànica, tres dies a la setmana, el qual és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient, que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició, a part de desprendre males olors, afavoreix la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que representen un risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa lleva a cabo el servicio de recogida de basuras, tanto de fracción de rechazo, diariamente, como la fracción orgánica, tres días a la semana, lo que es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición, a parte de desprender mal olor, favorece la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que representan un riesgo para los ciudadanos;
Català: RESOLUCIÓ TIC/1157/2003, de 19 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 4301335).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1157/2003, de 19 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona para el año 2003 (código de convenio núm. 4301335).
Català: Quan està amb els seus amics en llocs públics (al cinema,
Español: Cuando está con sus amigos en lugares públicos (en el cine,
Català: e) Per ser algun tipus d'agrupació de les contemplades en l'apartat 2.b) d'aquest annex, amb menys de 10 associats: 2 punts.
Español: e) Por ser algún tipo de agrupación de las contempladas en el apartado 2. b) de este anexo, con menos de 10 asociados: 2 puntos.
Català: La Sala Superior es compon pel president del Tribunal Suprem, els presidents de les altres quatre sales i 2 magistrats designats pel Parlament, per majoria absoluta, entre juristes de reconeguda competència amb 15 anys d'exercici professional.
Español: La Sala Superior se compone del presidente del Tribunal Supremo, los presidentes de las otras cuatro salas y 2 magistrados designados por el Parlamento, por mayoría absoluta, entre juristas de reconocida competencia con 15 años de ejercicio profesional.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de millora del reg de les Planes i Aixalelles.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de mejora del riego de Les Planes i Aixalelles.
Català: - El punt d'actuació disposa d'instal·lacions i recursos per desenvolupar una línia d'actuació en horari diferent al preferent: 0 punts.
Español: - El punto de actuación dispone de instalaciones y recursos para desarrollar una línea de actuación en horario diferente al preferente: 0 puntos.
Català: 1.2 En els gerents d'àmbit d'atenció primària i en els directors/es gerents dels hospitals, respecte del personal adscrit al seu àmbit territorial o hospital:
Español: 1.2 En los gerentes de ámbito de atención primaria y los directores/as gerentes de los hospitales, respecto del personal adscrito a su ámbito territorial u hospital:
Català: En cap cas s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: Els àmbits d'il·luminació natural seran els exigits per la legislació vigent per als espais habitables, a excepció de provenir de rehabilitacions o estar situats sota la coberta i il·luminats únicament per llucanes.
Español: Los ámbitos de iluminación natural serán los exigidos por la legislación vigente para los espacios habitables, a excepción de provenir de rehabilitaciones o estar situados bajo la cubierta e iluminados únicamente por llucanas.
Català: - Fase notarial: es compensa amb el mòdul 26a - Judici declaratiu ordinari: demanda.
Español: - Fase notarial: se compensa con el módulo 26a - Juicio declarativo ordinario: demanda.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 337-46500 de l'Ajuntament de Navata.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargarán a la partida presupuestaria 337-46500 del Ayuntamiento de Navata.
Català: 1.4 Cremogenats, melmelades, confitures i altres productes compostos.
Español: 1.4 Cremogenados, mermeladas, confituras y otros productos compuestos.
Català: f) Amb la finalitat de possibilitar la mobilitat voluntària en el treball a temps parcial indefinit s'estableix que tots aquells treballadors que vulguin passar d'un contracte a temps parcial a un a temps complet o viceversa, o que vulguin ampliar la seva jornada, formularan sol·licitud a l'empresa dins de l'últim trimestre de cada any.
Español: f) Con la finalidad de posibilitar la movilidad voluntaria en el trabajo a tiempo parcial indefinido se establece que todos aquellos trabajadores que quieran pasar de un contrato a tiempo parcial a uno a tiempo completo o viceversa, o que quieran ampliar su jornada, formularán solicitud en la empresa dentro del último trimestre de cada año.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2007, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada presentat pel senyor Carlos Rodríguez Tarraga, pare de l'alumna Berta Rodríguez Orús, contra la relació d'alumnes admesos al CEIP Can Roca I de Terrassa.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2007, de notificación de la resolución del recurso de alzada presentado por el señor Carlos Rodríguez Tarraga, padre de la alumna Berta Rodríguez Orús, contra la relación de alumnos admitidos en el CEIP Can Roca I de Terrasa.
Català: 4.1 Procediment general: sistema de tramitació d'un ajut o conjunt d'ajuts que comporta l'elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d'explotació el primer any de sol·licitud del CGE i, si escau, quan es presenten propostes de modificació que estableix l'article 14 del Decret 2/2012, de 3 de gener, pel qual es regula el contracte global d'explotació.
Español: 4.1 Procedimiento general: sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta la elaboración de la diagnosis previa y del plan de explotación en el primer año de solicitud del CGE y, si procede, cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 14 del Decreto 2/2012, de 3 de enero, por el que se regula el contrato global de explotación.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, als efectes de la resolució del concurs en els seus àmbits respectius, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2687/2009, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Molló i de Setcases (DOGC núm. 5479, pàg. 74708, de 7.10.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2687/2009, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Molló y de Setcases (DOGC núm. 5479, pág. 74708, de 7.10.2009).
Català: Operació amb instal·lacions i equips de subministrament d'aire, cambres hiperbàriques i campanes de busseig:
Español: Operación con instalaciones y equipos de suministro de aire, cámaras hiperbáricas y campanas de buceo:
Català: estat verificat prèviament pel comitè d'empresa o delegats dels
Español: previa verificación del mismo por el comité de empresa o
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1997, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diverses places al Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1997, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varias plazas en el Departamento de Cultura.
Català: Per part de la Direcció es continua propiciant a tota hora el funcionament adequat i eficaç dels òrgans de representació constituïts en l'empresa conforme al previst en la Llei de prevenció de riscos laborals i els seus reglaments de desplegament.
Español: Por parte de la Dirección se seguirá propiciando en todo momento el funcionamiento adecuado y eficaz de los órganos de representación constituidos en la empresa conforme a lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales y sus reglamentos de desarrollo.
Català: En el cas que aquests participin en serveis especials es retribuiran com a serveis especials.
Español: En el caso de que estos participen en servicios especiales se retribuirán como servicios especiales.
Català: D) Finalment, comparteixo la declaració d'inconstitucionalitat de l'article 102 LES, que imposa un condicionament notable a la competència de la Generalitat mitjançant l'exercici inadequat del poder de despesa de l'Estat: només els programes de transport públic urbà o metropolità, que prèviament disposin d'un PMS elaborat d'acord amb els requisits a què es refereixen els diversos apartats de l'article 101, podran ser subvencionats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: D) Finalmente, comparto la declaración de inconstitucionalidad del artículo 102 LES, que impone un condicionante notable a la competencia de la Generalitat mediante el ejercicio inadecuado del poder de gasto del Estado: solo los programas de transporte público urbano o metropolitano, que previamente dispongan de un PMS elaborado de acuerdo con los requisitos a que se refieren los diversos apartados del artículo 101, podrán ser subvencionados con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: de 17 de febrer de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'escala de peixos de la central hidroelèctrica de les Rocasses, al terme municipal de Camprodon, promogut per Estabanell y Pahisa, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: de 17 de febrero de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de escala de peces de la central hidroeléctrica de Les Rocasses, en el término municipal de Camprodon, promovido por Estabanell y Pahisa, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: ANUNCI sobre la relació d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a arxiver/a, durant un permís de maternitat.
Español: ANUNCIO sobre la relación de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la contratación laboral temporal de un/a archivero/a, durante un permiso de maternidad.
Català: El pagament del 20% restant es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 20% restante se realizará coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo previsto en la base 16 de esta convocatoria.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 10 de juliol de 2007.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación al DOGC es posterior al día 10 de julio de 2007.