BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 622/XI del Parlament de Catalunya, sobre el Projecte de decret de creació del Col·legi de Criminòlegs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 622/XI del Parlamento de Cataluña, sobre el Proyecto de decreto de creación del Colegio de Criminólogos de Cataluña.
Català: Formar o donar suport en l'organització o el disseny d'activitats formatives del personal de les biblioteques i d'activitats adreçades a les persones usuàries per al foment de la lectura, l'alfabetització informacional i la dinamització social.
Español: Formar o dar apoyo en la organización o el diseño de actividades formativas del personal de las bibliotecas y de actividades dirigidas a las personas usuarias para el fomento de la lectura, la alfabetización informacional y la dinamización social.
Català: Si, un cop transcorregut el termini màxim d'un mes, esmentat en el paràgraf anterior, no s'ha produït el reintegrament, s'ha d'abonar a les parts esmentades, també en el termini d'un mes a comptar d'aquest moment, l'interès de demora aplicable al reintegrament esmentat, que en tot cas és el que resulti de les disposicions de caràcter general reguladores de la despesa pública i de l'activitat economicofinancera del sector públic.
Español: Transcurrido el plazo máximo de un mes, mencionado en el párrafo anterior, sin que se haya producido el reintegro, se deberá abonar a dichas partes, también en el plazo de un mes a contar desde ese momento, el interés de demora aplicable al citado reintegro, que será en todo caso el que resulte de las disposiciones de carácter general reguladoras del gasto público y de la actividad económico-financiera del sector público.
Català: Es gratifica, una sola vegada, amb 8 dies de permís, el personal que compleix 25 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: Se gratificará por una sola vez, con 8 días de permiso, al personal que cumpla 25 años de antigüedad en la empresa.
Català: Oficial administratiu/iva: Es l'empleat amb tres anys d'experiència en funcions administratives dins l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Oficial administrativo/va: Es el empleado con tres años de experiencia en funciones administrativas dentro de la actividad de este Convenio.
Català: que es considerin convenients, en hores d'oficina, a la Direcció General
Español: se considere oportunas, en horas de oficina, en la Dirección General de
Català: Notificar aquest acord als departaments de Policia Local, Llicències Municipals, Medi Ambient, Serveis Tècnics municipals, Promoció Econòmica i Gestió Tributària municipals.”
Español: Notificar este acuerdo a los departamentos de Policía Local, Licencias Municipales, Medio Ambiente, Servicios Técnicos municipales, Promoción Económica y Gestión Tributaria municipales.”
Català: .3 Atorgar a l'empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic Serra de Viloví de 49,5 MW, als termes municipals de Tarrés i Fulleda, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .3 Otorgar a la empresa Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, la autorización administrativa del parque eólico Serra de Viloví de 49,5 MW, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, con las características técnicas principales siguientes:
Català: D'acord amb l'article 140 del D.L. 1/1990, la qualitat d'indivisible caldrà fer-la constar obligatòriament en la inscripció de la finca en el Registre de la Propietat.
Español: De acuerdo con el artículo 140 del D. L. 1/1990, la cualidad de indivisible será necesario hacerla constar obligatoriamente en la inscripción de la finca en el Registro de la Propiedad.
Català: Finalitat: millorar les infraestructures elèctriques i la qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución y de la calidad del servicio de la zona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera per l'any 1998, de la provincia de Tarragona (codi conveni núm. 4301325).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de mercancías por carretera para el año 1998, de la província de Tarragona (código convenio núm. 4301325).
Català: Participació en converses pautades de l'entorn escolar i en simulacions relacionades amb experiències i interessos personals, en parelles i en grup, fent ús d'estratègies per superar les interrupcions i per iniciar i cloure intercanvis comunicatius; amb pronunciació i entonació adequades i amb diverses finalitats comunicatives.
Español: Participación en conversaciones pautadas del entorno escolar y en simulaciones relacionadas con experiencias e intereses personales, por parejas y en grupo, haciendo uso de estrategias, para superar las interrupciones y para iniciar y cerrar intercambios comunicativos; con pronunciación y entonación adecuadas y con diversas finalidades comunicativas.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, la puntuació definitiva, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, la puntuación definitiva, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: 1.4 El treballador que hagi d'assistir el mateix dia a 2 judicis, rebrà un increment del 30% de la remuneració que li correspongui.
Español: 1.4 El trabajador que tenga que asistir en el mismo día a 2 juicios, recibirá un incremento del 30% de la remuneración que le corresponda.
Català: Entre els diferents espais de protecció, aquestes normes en contemplen els següents:
Español: Entre los diferentes espacios de protección, estas normas contemplan los siguientes:
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualificarà com a lleu, greu o molt greu, atenent a la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com al factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: A efectes d'aquesta Ordre, es consideren entitats vinculades aquelles en què el seu òrgan de govern estigui participat per una universitat”.
Español: A efectos de esta Orden, se consideran entidades vinculadas aquellas en que su órgano de gobierno esté participado por una universidad ".
Català: Els treballadors que sol·licitin la jubilació a 64 anys acollint-se al Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, ho poden fer. L'empresa queda obligada a la seva substitució en els termes que estableix l'esmentat Reial decret, sempre que es mantingui la possibilitat de contractació temporal per als treballadors que hagin de substituir els jubilats.
Español: Los trabajadores que soliciten la jubilación a los 64 años acogiéndose al Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrán hacerlo, quedando obligada la empresa a su sustitución en los términos que en el citado Real decreto se establecen, siempre que se mantenga la posibilidad de contratación temporal para los trabajadores que deban sustituir a los jubilados.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2002 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte G-B-0002C1, "Millora local.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto G-B-0002C1, "Mejora local.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: 256-00025/07); 4/2005: Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (CCRTV), exercicis 2002 i 2003 (tram.
Español: 256-00025/07); 4/2005: Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV). Ejercicios 2002 y 2003 (tram.
Català: b) La denúncia de qualsevol de les parts, que s'haurà de comunicar a l'altra de forma fefaent.
Español: b) La denuncia de cualquiera de las partes, que deberá ser comunicada a la otra de forma fehaciente.
Català: El fitxer es refereix a qualsevol persona física client, proveïdor o creditor a qui se l'informatitzin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la relació mercantil portada a terme pel Parc Sanitari Pere Virgili i l'afectat.
Español: El fichero se refiere a cualquier persona física cliente, proveedor o acreedor a quien se le informaticen sus datos de carácter personal y los cuales se obtengan a partir de la relación mercantil llevada a cabo por el Parc Sanitari Pere Virgili y el afectado.
Català: 76.3 La documentació tècnica ha d'anar signada per un tècnic competent.
Español: 76.3 La documentación técnica debe ir firmada por un técnico o técnica competentes.
Català: a) Ajuntament de Blanes.
Español: a) Ayuntamiento de Blanes.
Català: Realitza el seguiment de plans de desenvolupament de projectes i d'execució d'obres de construcció, aplicant-hi tècniques de programació i proposant correccions a les desviacions detectades.
Español: Realiza el seguimiento de planes de desarrollo de proyectos y de ejecución de obras de construcción, aplicando técnicas de programación y proponiendo correcciones a las desviaciones detectadas.
Català: .Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% dels ingressos que provinguin d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, subscriguin els compromisos agroambientals i que tinguin com a objectiu la conservació i/o el manteniment i la comercialització de conreus tradicionals de fruiters i conreus hortícoles del llistat del paràgraf següent que està sota risc d'erosió genètica, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE..
Español: .Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de los ingresos que provengan de actividades agrarias u otras complementarias en el caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en el caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, se suscriban los compromisos agroambientales y que tengan como objetivo la conservación y/o el mantenimiento y la comercialización de cultivos tradicionales de frutales y cultivos hortícolas del listado del párrafo siguiente que está bajo riesgo de erosión genética, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE..
Català: L'EADC valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: La EADC valorará la modificación, que se considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación.
Català: Aquest premi substitueix el que estableix l'article 109 de l'Ordenança laboral.
Español: Este premio sustituye al establecido en el artículo 109 de la Ordenanza laboral.
Català: Aquest conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya, català i castellà, a fi de potenciar la realitat del bilingüisme, per la qual cosa, a nivell d'empresa, s'articularan les mesures oportunes, com ara la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc., i
Español: El presente convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de Catalunya, catalán y castellano, a fin de potenciar la realidad del bilingüismo, para lo que, a nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc., y
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral en el treball, té com a objectiu el desenvolupament en SEMSA de la normativa legal en aquesta matèria i, especialment, el perfeccionament professional de les condicions d'higiene i benestar, així com la prevenció d'accidents i malalties professionals en el desenvolupament del treball.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo, tiene como objetivo el desarrollo en SEMSA de la normativa legal en esta materia y, especialmente, el perfeccionamiento profesional de las condiciones de higiene y bienestar, así como la prevención de accidentes y enfermedades profesionales en el desarrollo del trabajo.
Català: El còmput d'inici de les vacances no es pot fer en diumenge, festiu o dia de descans intersetmanal del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones no podrá hacerse en domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de guix en forns, amb una capacitat de producció superior a 50 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de yeso en hornos, con una capacidad de producción superior a 50 toneladas por día.
Català: El procés de negociació amb els proveïdors, i la prova de
Español: El proceso de negociación con los proveedores, probando diferentes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Secretària: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior, i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodríguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporten inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de Barcelona i la seva província per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de Barcelona y su provincia para el año 2003
Català: A tal efecte, el Projecte constructiu i el Programa de vigilància ambiental hauran de vetllar perquè l'execució dels treballs vinculats a la construcció de la línia elèctrica en els trams coincidents no suposin cap barrera definitiva al trànsit ramader.
Español: A tal efecto, el Proyecto constructivo y el Programa de vigilancia ambiental deberán velar para que la ejecución de los trabajos vinculados a la construcción de la línea eléctrica en los tramos coincidentes no suponga ninguna barrera definitiva al tráfico ganadero.
Català: No obstant allò disposat al paràgraf anterior, no es consideraran en cap cas de caràcter col·lectiu als efectes disposats al paràgraf 4 d'aquest article, les modificacions funcionals i d'horari de treball que afectin, en un període de noranta dies, un nombre de treballadors inferior a:
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, no se considerarán en ningún caso de carácter colectivo a los efectos dispuestos en el párrafo 4 de este artículo, las modificaciones funcionales y de horario de trabajo que afecten, en un período de noventa días, a un número de trabajadores inferior a:
Català: Caldrà excloure la fitxa 57 can Duch i la fitxa 58 can Portell.
Español: Habrá que excluir la ficha 57 Can Duch y la ficha 58 Can Portell.
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat P del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características.
Català: Per a procedir a la imposició de les sancions anteriors, s'ha d'observar allò que disposa la legislació vigent a cada moment.
Español: Para proceder a la implantación de las anteriores sanciones, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Quan dels informes dels serveis tècnics municipals o dels organismes que haguessin informat la petició de llicència en resultessin deficiències, es distingirà entre les esmenables i les no esmenables.
Español: Cuando de los informes de los servicios técnicos municipales o de los organismos que hayan informado la petición de licencia en resultaran deficiencias, se distinguirá entre las enmendables y las no enmendables.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Sort (número de sèrie 04) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Sort (número de serie 04) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Té gravades les inscripcions C 7 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones C 7 en la cara oeste.
Català: c) Per a aquells casos en els quals no sigui possible l'assistència a centres de rehabilitació ni la utilització de cap acció educativa, encara que percebin l'assignació mensual atorgada per l'INP, equivalent a 3.000 pessetes mensuals.
Español: c) Para aquellos casos en que no sea posible la asistencia a centros de rehabilitación, ni utilización de acción educativa alguna, aun percibiendo la asignación mensual otorgada por el INP, equivalente a 3.000 pesetas mensuales.
Català: Àmbit funcional del Conveni
Español: Ámbito funcional del Convenio
Català: Un/a president/a, que és el/la secretari/ària de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o persona en qui delegui.
Español: Un/a presidente/a, que es el/la secretario/a de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: Les activitats a subcontractar han de formar part de l'àmbit d'expertesa acadèmica de l'entitat subcontractada.
Español: Las actividades a subcontratar deben formar parte del ámbito de pericia académica de la entidad subcontratada.
Català: 1. L'empresa complementarà les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social d'acord amb les mencions següents.
Español: La empresa complementará las prestaciones por incapacidad temporal de la Seguridad Social, de acuerdo a lo siguiente:
Català: Valoració del nostre passat romà com a clau per a entendre fets posteriors.
Español: Valoración de nuestro pasado romano como clave para entender hechos posteriores.
Català: .1r Estimar el present recurs i, en conseqüència, anul·lar per no ser conforme a dret la resolució impugnada, havent de procedir a una nova delimitació dels termes municipals de Sant Pere Pescador i de l'Armentera, en el tram aquí discutit, d'acord amb el que assenyala l'últim paràgraf del fonament jurídic quart d'aquesta sentència.
Español: .1º Estimar el presente recurso y, en consecuencia, anular para no ser conforme a derecho la resolución impugnada, debiéndose proceder a una nueva delimitación de los términos municipales de Sant Pere Pescador y de L'Armentera, en el tramo aquí discutido, de acuerdo con lo señalado en el último párrafo del fundamento jurídico cuarto de esta sentencia.
Català: En data 4 de març de 2016, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial del Sector B va acordar el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 4 de marzo de 2016, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial del Sector B acordó el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: a) S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre, en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: a) Tiene que realizarse en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de tiempo libre que la dirección del centro determine, en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados sufragados con fondos públicos.
Català: —1 El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per mitjà de l'Acord 34/2011, de 23 de març, va aprovar acceptar la renúncia presentada pel senyor Joan Barata i Mir i ordenar-ne el cessament com a secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efectes a partir del 31 de març de 2011.
Español: —1 El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 34/2011, de 23 de marzo, aprobó aceptar la renuncia presentada por el señor Joan Barata i Mir y ordenar su cese como secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efectos a partir del 31 de marzo de 2011.
Català: Centres d'educació secundària
Español: Centros de educación secundaria
Català: RESOLUCIÓ SSS/3798/2002, de 20 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'homologació del curs d'aplicadors de plaguicides d'ús ambiental i d'ús en la indústria alimentària.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3798/2002, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la homologación del curso de aplicadores de plaguicidas de uso ambiental y de uso en la industria alimentaria.
Català: Cost de comunicació a la població:
Español: Coste de comunicación a la población:
Català: 11.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'article 9 d'aquesta Resolució o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud, d'acord amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé el artículo 9 de esta Resolución o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud, de acuerdo con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Quan arriba a la vessant, la ressegueix per la part baixa cap al S primer i després cap a l'est, tot rodejant el camp anomenat Pla de la Gessa.
Español: Cuando llega a la vertiente, la recorre por la parte baja hacia el S primero y después hacia el este, rodeando el campo nombrado Pla de la Gessa.