BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Projecte modificat de col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Berguedà)
Español: Proyecto modificado de colectores en alta para el saneamiento del municipio de Avià (Berguedà)
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la página de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios, en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de las subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que són vacants quatre llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para la provisión de estos puestos;
Català: Quan la sanció consisteixi en la suspensió d'ocupació i sou, es procurarà que es compleixi en mesos successius, amb un límit màxim de sis mesos.
Español: Cuando la sanción consista en la suspensión de ocupación y sueldo, se procurará que se cumpla en meses sucesivos, con un límite máximo de seis meses.
Català: En el termini màxim de 6 mesos, després de signar aquest acord, s'elaborarà un pla de prevenció, salut i seguretat que prevegi, entre d'altres aspectes, actuacions i inversions en millores de les condicions de treball i la neutralització dels factors de risc.
Español: En el plazo máximo de 6 meses, después de firmar este acuerdo, se elaborará un plan de prevención, salud y seguridad que prevea, entre otros aspectos, actuaciones e inversiones en mejoras de las condiciones de trabajo y la neutralización de los factores de riesgo.
Català: 2.6 La roba de treball i els seus requisits de neteja.
Español: 2.6 La ropa de trabajo y sus requisitos de limpieza.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una activitat de pública concurrència amb una cabuda superior a 500 persones a l'avinguda dels Dolors, núm. 17, Potemkin, de Manresa
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una actividad de pública concurrencia con una capacidad superior a 500 personas en la avenida dels Dolors, n.º 17, Potemkin, de Manresa
Català: 2 - En tots els supòsits d'acabament, suspensió, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta - així com respecte de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la subrogació entre entitats, persones físiques o jurídiques -, que duguin a terme l'activitat que es tracti, els treballadors de l'empresa sortint passessin a estar adscrits a la nova titular de la contracta que vagi a realitzar el servei, o bé a la titular de les instal·lacions esportives o promotora d'activitats soci-esportives, respectant aquesta els drets i obligacions que es diverteixin en l'empresa subrogada.
Español: 2 - En todos los supuestos de finalización, suspensión, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata - así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la subrogación entre entidades, personas físicas o jurídicas -, que lleven a cabo la actividad de que se trate, los trabajadores de la empresa saliente pasaran a estar adscritos a la nueva titular de la contrata que vaya a realizar el servicio, o bien a la titular de las instalaciones deportivas o promotora de actividades socio-deportivas, respetando ésta los derechos y obligaciones que disfruten en la empresa subrogada.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística de diferents articles de les normes urbanístiques, al terme municipal d'Olot
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística de diferentes artículos de las normas urbanísticas, en el término municipal de Olot
Català: Promoció i relació amb mitjans
Español: Promoción y relación con medios
Català: Els empleats que es trobin en situació de disponibilitat en les dates esmentades, a més de la retribució prevista en el punt segon del present article, tindran dret al gaudi d'un dia i mig de descans.
Español: Los empleados que se encuentren en situación de disponibilidad en las mencionadas fechas, además de la retribución prevista en el punto segundo del presente artículo, tendrán derecho al disfrute de un día y medio de descanso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Deltebre.
Català: f) Com a millora, l'empresa concedeix als treballadors 1 dia de permís per cada quinquenni, amb un màxim de 5.
Español: f) Como mejora la empresa concederá a los trabajadores 1 día de permiso por cada quinquenio, con un máximo de 5.
Català: Accions de difusió realitzades.
Español: Acciones de difusión realizadas.
Català: Atès que es considera necessari, en atenció a tots els arguments a què s'ha fet referència, crear la dita Comissió, amb audiència prèvia a totes les administracions i institucions afectades, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Visto que se considera necesario, en atención a todos los argumentos a que se ha hecho referencia, crear dicha Comisión, con audiencia previa a todas las administraciones e instituciones afectadas, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa ofereix el suport necessari a tots els centres participants amb els recursos següents:
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y la Comunidad Educativa ofrece el apoyo necesario a todos los centros participantes con los recursos siguientes:
Català: Els concursos per seleccionar membres del col·lectiu docent i investigador contractat es regeixen per la Llei d'universitats de Catalunya, l'Estatut de la Universitat i les normes que els despleguin.
Español: Los concursos para seleccionar a miembros del colectivo docente e investigador contratado se rigen por la Ley de universidades de Cataluña, el Estatuto de la Universidad y las normas que los desarrollen.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris per acord de delegació del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias por acuerdo de delegación del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: El preu hora extraordinària serà el següent:
Español: El precio de 1 hora extraordinaria es el siguiente:
Català: L'alçària màxima de l'edificació o de la part superior del carener de coberta serà de 7,90 m.
Español: La altura máxima de la edificación o de la parte superior de la cumbrera de cubierta será de 7,90 m.
Català: Compta, igualment, amb delegacions als edificis judicials de Sabadell i de Cerdanyola del Vallès i pot establir-ne altres dins el seu àmbit territorial per millorar el compliment de les seves finalitats i augmentar l'eficàcia de les funcions col·legials.
Español: Cuenta, igualmente, con delegaciones en los edificios judiciales de Sabadell y de Cerdanyola del Vallès y puede establecer otros dentro de su ámbito territorial para mejorar el cumplimiento de sus finalidades y aumentar la eficacia de las funciones colegiales.
Català: aquesta hagin de procedir a instal·lar productes per al proveïment
Español: por ésta, tengan que proceder a instalar productos para la
Català: Col·legi d'educació infantil i primària de Mont-ral, amb
Español: Colegio de educación infantil y primaria de Mont-ral, con número
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 23 d'abril de 1998 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 407/95.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 23 de abril de 1998 del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el recurso contencioso administrativo núm. 407/95.
Català: Per tant la zona escolar rural Vinyes verdes estarà integrada pels centres:
Español: Por lo tanto, la zona escolar rural Vinyes verdes estará integrada por los centros:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre de 1999 i 5 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre de 1999 y 5 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari haurà d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim d'un any, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació, o de qualsevol altra circumstància de les previstes a l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario deberá haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de un año, salvo que los puestos a proveer sean del mismo Departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación, o cualquier otra circunstancia de las previstas en el artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Per a l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció s'estableix un import màxim calculat sobre la base de la quantia equivalent al cost d'un tècnic d'orientació ajustat al període d'execució del programa, incrementat en un 10 per cent en concepte d'altres despeses directes i en un 15 per cent en concepte de despeses indirectes.
Español: b) Para la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción se establece un importe máximo calculado sobre la base de la cuantía equivalente al coste de un técnico de orientación ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10 por ciento en concepto de otros gastos directos y en un 15 por ciento en concepto de gastos indirectos.
Català: D. Federacions d'ADF
Español: D. Federaciones de ADF
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2011, per la qual es fa públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya d'assignar els àmbits funcionals als departaments sectorials de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2011, por la que se hace público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de asignar los ámbitos funcionales a los departamentos sectoriales de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: L'abast del present document es dedueix dels documents que a l'efecte integren i que són els que tot seguit s'especifiquen:
Español: El alcance del presente documento se deduce de los documentos que en el efecto integran y que son los que acto seguido se especifican:
Català: Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center) per a l'Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center) para el Instituto Catalán de Oncología.
Català: 1.2 També són objecte de convocatòria els llocs de treball que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució en el cas que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs.
Español: 1.2 También son objeto de convocatoria los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 de esta Resolución en el caso de que queden vacantes como resultado del desarrollo de este concurso.
Català: Si no se n'han demanat o obtingut, també cal declarar-ho.
Español: Si no se han solicitado u obtenido, también debe declararse.
Català: Un representant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, al Ple.
Español: Un representante del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en el Pleno.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública, l'aprovació del projecte d'execució i l'avaluació d'impacte ambiental de la línia elèctrica a 25 kV amb origen a les noves posicions de la Subestació Mont-roig (sortida en soterrani) i final a diferents punts de connexió amb la xarxa actual de mitjana tensió, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, i Guissona.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, 51, 08004 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública, la aprobación del proyecto de ejecución y la evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica a 25 kV con origen en las nuevas posiciones de la Subestación Mont-roig, (salida en subterráneo) y final en los diferentes puntos de conexión con la red actual de media tensión, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, y Guissona.
Català: Si la potència tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 i fins a 300 kW:
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 y hasta 300 kW:
Català: S'integren dins d'aquest grup tots els treballadors/ores destinats a les funcions de producció, manteniment, emmagatzematge i distribució de l'empresa, i els que no s'enquadrin en els grups definits amb anterioritat.
Español: Se integrará dentro de este grupo todos los trabajadores/as afectos a las funciones de producción, mantenimiento, almacenamiento y distribución de la empresa, y los que no se encuadren en los grupos definidos con anterioridad.
Català: Justificació mitjançant mòduls
Español: Justificación mediante módulos
Català: RESOLUCIÓ ECF/3878/2007, de 13 de desembre, per la qual s'amplien els mitjans de pagament que es poden realitzar per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3878/2007, de 13 de diciembre, por la que se amplían los medios de pago que se pueden realizar por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els límits de toxicitat així com altra legislació aplicable per a la llicència d'activitats, seran els que s'estableixen a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'Administració Ambiental (DOGC núm. 2598) i al Decret 1367199, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General de desenvolupament de la Llei 3/98 i s'adapten els seus annexes (DOGC núm. 2894; corr. errades DOGC núm. 3110)
Español: Los límites de toxicidad así como otra legislación aplicable para la licencia de actividades, seran los que se establecen en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración Ambiental (DOGC núm. 2598) y en el Decreto 1367199, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/98 y se adaptan a sus anexos (DOGC núm. 2894; corr. errores DOGC núm. 3110)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial carrer Sallent-PE 2, de Sant Fruitós de Bages, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial calle Sallent-PE 2, de Sant Fruitós de Bages, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El control de l'entrenament i la competició a l'alt rendiment esportiu:
Español: El control del entrenamiento y la competición en el alto rendimiento deportivo:
Català: Acceptar la renúncia del senyor Antonio Fernández Gómez per formar part del Tribunal qualificador com a vocal titular en qualitat de representant de les organitzacions sindicals, i nomenar en el seu lloc el senyor Ramón Jordi Sabaté Corominas.
Español: Aceptar la renuncia del señor Antonio Fernández Gómez para formar parte del Tribunal calificador como vocal titular en calidad de representante de las organizaciones sindicales, y nombrar en su lugar al señor Ramón Jordi Sabaté Corominas.
Català: d) Les aportacions del departament competent en matèria de turisme en els projectes relacionats amb l'activitat turística impulsats pel mateix beneficiari en anys anteriors.
Español: d) Las aportaciones del departamento competente en materia de turismo a los proyectos relacionados con la actividad turística impulsados por el propio beneficiario en años anteriores.
Català: Reforç domiciliari
Español: Retén domiciliario
Català: Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: No es computen dins dels ajuts que es convoquen per aquesta Ordre els obtinguts en via de recurs administratiu o jurisdiccional.
Español: No se computan dentro de las ayudas que se convocan por esta Orden las obtenidas en vía de recurso administrativo o jurisdiccional.
Català: a) Les obres que no suposin canvis a les obertures, les parets els pilars i els forjats, ni a l'estructura ni a la distribució interior de l'edifici, sempre que no necessitin direcció d'obra ni modifiquin els usos existents.
Español: a) Las obras que no supongan cambios a las oberturas, las paredes, los pilares y los forjados, ni a la estructura ni a la distribución interior del edificio, siempre que no necesiten dirección de obra ni modifiquen los usos existentes.
Català: 1.2 S'ha comprovat in situ la informació prèvia de què es disposava i la nova que s'ha generat durant el desplaçament dels equips d'intervenció a l'escenari d'intervenció, facilitada pel centre de coordinació o pel reconeixement del lloc de l'incident per obtenir més informació facilitada pels afectats o les persones que han estat testimonis de la gènesi de l'incident i de l'observació directa per a l'obtenció de noves dades rellevants sobre les víctimes, els afectats, l'extensió de l'incident, l'entorn del lloc de l'incident, els perills objectius i recursos on s'ha de produir el rescat.
Español: 1.2 Se ha comprobado in situ la información previa de que se disponía y la nueva que se ha generado durante el desplazamiento de los equipos de intervención al escenario de intervención, facilitada por el centro de coordinación o por el reconocimiento del lugar del incidente para obtener más información facilitada por los afectados o las personas que han sido testigos de la génesis del incidente y de la observación directa para la obtención de nuevos datos relevantes sobre las víctimas, los afectados, la extensión del incidente, el entorno del lugar del incidente, los peligros objetivos y recursos donde se tiene que producir el rescate.
Català: Article 90 Cal corregir les contradiccions detectades sobre la identificació dels equipaments i serveis tècnics que es troben identificades amb claus diferents de les que l'article detalla.
Español: Artículo 90 Es preciso corregir las contradicciones detectadas sobre la identificación de los equipamientos y servicios técnicos que se encuentran identificadas con claves diferentes de las que el artículo detalla.