BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat d'aquesta Resolució.
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de esta Resolución.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de novembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de noviembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: D'acord amb aquesta documentació, la comissió de valoració revisarà, si escau, l'informe elaborat en la primera fase, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, el qual procedirà a dictar la resolució sobre la concessió o denegació de l'ajut, segons escaigui.
Español: De acuerdo con esta documentación, la comisión de valoración revisará, si procede, el informe elaborado en la primera fase, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, el cual procederá a dictar la resolución sobre la concesión o denegación de la ayuda, según proceda.
Català: A partir del dia 61è de la baixa, el 80%.
Español: A partir del día 61º de la baja, porcentaje del 80%.
Català: .a) Integrar-se com a personal estatutari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut en la categoria de llevador o llevadora, subjectant-se al règim jurídic que estableixin les normes vigents en cada moment per als professionals que presten servei com a personal estatutari dels serveis de salut, exercint les funcions que exercien en l'àmbit territorial propi de l'atenció a la salut sexual i reproductiva de l'Institut Català de la Salut al qual eren adscrits.
Español: .a) lntegrarse como personal estatutario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud en la categoría de comadrón o comadrona, sujetándose al régimen jurídico que establezcan las normas vigentes en cada momento para los profesionales que prestan servicio como personal estatutario de los servicios de salud, ejerciendo las funciones que ejercían en el ámbito territorial propio de la atención a la salud sexual y reproductiva del Instituto Catalán de la Salud al que estaban adscritos.
Català: 2.2 Relaciona els principis generals del tractament de les ferides i cremades, amb les tècniques de neteja, desinfecció i protecció.
Español: 2.2 Relaciona los principios generales del tratamiento de las heridas y quemaduras, con las técnicas de limpieza, desinfección y protección.
Català: Tramitar la sol·licitud a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Tramitar la solicitud formal a través de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/es).
Català: Vaquí: 6,01 euros/cap de més de dotze mesos controlat davant la brucel·losi i la tuberculosi.
Español: Vacuno: 6,01 euros/cabeza de más de doce meses controlada frente a la brucelosis y la tuberculosis.
Català: 11.5 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels Departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 11.5 En caso de que los documentos ya se encuentren al poder de cualquiera de los Departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: ...del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 16 de desembre de 2011..
Español: ... del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 16 de diciembre de 2011..
Català: Altres adreces: c. Salut, 126.
Español: Otras direcciones: c. Salut, 126.
Català: h) Cessions de dades de caràcter personal: persones que acreditin un interès legítim i directe
Español: h) Cesiones de datos de carácter personal: personas que acrediten un interés legítimo y directo
Català: Aquest fet comportarà l'eliminació de les tardes durant aquest període i concentrarà l'horari restant als matins en què, en conseqüència, prestarà servei continuat de 7 hores, o sia de les 8 del matí fins les 15 hores fins a la recuperació del còmput d'hores no realitzades durant el període estival.
Español: Este hecho comportará la eliminación de las tardes durante este período y concentrará el horario restante en las mañanas; en consecuencia se prestará servicio continuado de 7 horas, es decir de 8 h a 15 h, hasta la recuperación del cómputo de horas no realizadas durante el período estival.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa CORTES, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa CORTES, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180614).
Català: En relació amb la gestió dels usos radioelèctrics, la Generalitat de Catalunya pot exercir les funcions següents:
Español: En relación con la gestión de los usos radioeléctricos, la Generalitat de Cataluña podrá ejercer las siguientes funciones:
Català: Es recompensarà el personal que utilitzi vehicle propi per realitzar serveis de l'Ajuntament amb la quantitat de 0,30 per quilòmetre i amb les dietes corresponents.
Español: Se recompensará el personal que utilice vehículo propio para realizar servicios del Ayuntamiento con la cantidad de 0,30 euros por kilómetro y con las dietas correspondientes.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Erre, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 d'octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Erre, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 3.10) L'entitat ha de disposar i aplicar un programa anual de formació contínua i d'actualització en les tècniques d'atenció als infants i/o adolescents, per als professionals del centre en els seus diferents àmbits d'actuació.
Español: 3.10) La entidad debe disponer y aplicar un programa anual de formación continua y de actualización en las técnicas de atención a los niños/as y/o adolescentes, para los profesionales del centro en sus diferentes ámbitos de actuación.
Català: Tot el personal té dret a 8 h anuals, dins de la jornada laboral, per celebrar assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 8 h anuales, dentro de la jornada laboral, para realizar asambleas.
Català: Caldrà fer constar quina part dels béns malmesos ha estat indemnitzada per l'assegurança que cobria aquests béns.
Español: Se tendrá que hacer constar qué parte de los bienes dañados ha sido indemnizada por el seguro que cubría estos bienes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1224/2012, de 7 de juny, de nomenament de la senyora M. Montserrat Vintró Feliu com a cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1224/2012, de 7 de junio, de nombramiento de la señora M. Montserrat Vintró Feliu como jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: És el treballador que, amb coneixements complets d'administració, duu a terme les funcions que el seu cap directe, és a dir, el director de departament, li encomana de realitzar.
Español: Es el trabajador que, con conocimientos completos de administración, realiza las funciones que su mando directo, o sea, el director de departamento, le encomiende realizar.
Català: Objecte: Fer efectiva la transferència de fons pressupostaris del capítol 4, de l'any 2018, per desenvolupar les actuacions esmentades en la clàusula tercera d'aquest Conveni i així donar compliment a l'article 94.5 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Objeto: Hacer efectiva la transferencia de fondos presupuestarios del capítulo 4, del año 2018, para desarrollar las actuaciones mencionadas en la cláusula tercera de este Convenio y así dar cumplimiento al artículo 94.5 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En cas que contracti la certificació a una entitat externa, aquesta haurà de complir també l'esmentada norma.
Español: En caso de que contrate la certificación a una entidad externa, ésta tendrá que cumplir también la citada norma.
Català: 8.6 En el cas d'alteració de les condicions que van donar lloc a l'atorgament o de l'obtenció concurrent d'aquests, es podrà procedir a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas, se podrá proceder a la modificación de la resolución de concesión.
Català: Llibre diari i llibre major: la seva anotació comptable.
Español: Libros diario y mayor: su anotación contable.
Català: seguint les instruccions rebudes, es responsabilitza de la missió de
Español: ventas, y siguiendo las instrucciones recibidas, se responsabiliza de la
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 30 minuts per a la segona part.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 30 minutos para la segunda parte.
Català: Els nomenaments de les direccions s'han de motivar en una valoració per part de les direccions dels centres educatius públics dels aspectes qualitatius següents:
Español: Los nombramientos de las direcciones se tienen que motivar en una valoración por parte de las direcciones de los centros educativos públicos de los siguientes aspectos cualitativos:
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palau de Santa Eulàlia.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Objecte: finançar les activitats de la planta pilot del projecte MELISSA de l'Agència Europea de l'Espai durant l'any 2001.
Español: Objeto: financiar las actividades de la planta piloto del proyecto MELISSA de la Agencia Europea del Espacio durante el año 2001.
Català: Realitza el protocol d'engegada, d'inspecció i de manteniment d'una instal·lació d'energia solar tèrmica, verificant els diferents paràmetres de la instal·lació
Español: Realiza el protocolo de arranque, de inspección y de mantenimiento de una instalación de energía solar térmica, verificando los diferentes parámetros de la instalación
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol·licitades, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant el competent per resoldre'l, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante el competente para resolverlo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'article 52 del Decret 118/2014, de 5 d'agost, sobre la contractació i prestació dels serveis sanitaris amb càrrec al Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), estableix que, a l'efecte de pagament del mòdul sanitari, s'inclouen les activitats següents:
Español: En este sentido, el artículo 52 del Decreto 118/2014, de 5 de agosto, sobre la contratación y prestación de los servicios sanitarios con cargo al Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), establece que, a efectos de pago del módulo sanitario, se incluyen las siguientes actividades:
Català: De conformitat amb l'habilitació legal esmentada,
Español: De conformidad con la mencionada habilitación legal,
Català: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per tal de millorar i apropar el servei de recollida de residus a la comarca lidera des de l'any 2003 la Xarxa comarcal de deixalleries de l'Alt Empordà.
Español: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà para mejorar y acercar el servicio de recogida de residuos en la comarca lidera desde en 2003 la Red comarcal de centros de recogida del Alt Empordà.
Català: Descriure els aspectes més elementals de la situació sociolingüística i legal de les llengües de l'Estat espanyol.
Español: Describir los aspectos más elementales de la situación sociolingüística y legal de las lenguas del Estado español.
Català: La realització de feines particulars durant la jornada de treball sense el consentiment previ de l'empresa i l'ús d'estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa per a interessos propis o aliens, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: La realización, sin previo consentimiento de la empresa, de trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como el empleo para sus propios intereses o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: —16 Termini i forma de justificació: en el termini de dos mesos des de la data d'acabament de l'estada a la University of California, el beneficiari haurà de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1 de bases reguladores de l'Ordre de 31 de març de 1999.
Español: —16 Plazo y forma de justificación: en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la University of California, el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 del anexo 1 de las bases reguladoras de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: presidència de la Comissió.
Español: titular de la presidencia de la Comisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre contratación de personal.
Català: c) La reparació substancial de camins rurals, camins forestals i pistes forestals, definits d'acord amb el que preveu el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regularització de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: c) La reparación sustancial de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales, definidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regularización del acceso motorizado al medio natural.
Català: 7.3 Pel que fa a les reunions de les juntes de personal, els seus membres tenen dret a ser indemnitzats per despeses de manutenció i de viatge només quan aquelles siguin convocades per la pròpia Administració, i s'atindrà als criteris objectius i subjectius esmentats en els punts 7.1 i 7.2.
Español: 7.3 En relación a las reuniones de las juntas de personal, sus miembros tienen derecho a ser indemnizados por gastos de manutención y de viaje solo cuando aquellas sean convocadas por la propia Administración, y se atenderá a los criterios objetivos y subjetivos mencionados en los puntos 7.1 y 7.2.
Català: d'àmbit territorial d'aplicació d'aquest Conveni i les
Español: personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y
Català: Coneixements en tècniques legislatives
Español: Conocimientos en técnicas legislativas.
Català: La densitat màxima no són 9 habitatges, sinó el nombre màxim d'habitatges.
Español: La densidad máxima no son 9 viviendas, sino el número máximo de viviendas.
Català: c) La proposta de signatura de nous convenis o addendes que complementin el present conveni, o de protocols que el despleguin, completin o perfeccionin.
Español: c) La propuesta de firma de nuevos convenios o adendas que complementen el Convenio, o de protocolos que lo desplieguen, completen o perfeccionen.
Català: D'acord amb el planejament urbanístic vigent al terme municipal del Perelló, els terrenys objecte d'avaluació es classifiquen com a sòl no urbanitzable i qualificat d'agrícola de valor de secà (clau 21a).
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente en el término municipal del Perelló, los terrenos objeto de evaluación se clasifican como suelo no urbanizable y calificado de agrícola de valor de secano (clave 21a).
Català: b) Divisió en lots: lot 1, Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89 de Girona); lot 2, Equips Assessorament Tècnic a la Víctima (Pg. Canalejas, 4 de Girona).
Español: b) División en lotes: lote 1, Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (c. Güell, 89, de Girona); lote 2, Equipos Asesoramiento Técnico en la Víctima (P. Canalejas, 4 de Girona).
Català: Objecte: condicionament d'un mirador.
Español: Objeto: acondicionamiento de un mirador.
Català: 5.5 Requisits i limitacions relatius a l'equip tècnic descrit a l'annex 2 d'aquesta Ordre, en la part proporcional que correspongui en cada cas segons el temps treballat.
Español: 5.5 Requisitos y limitaciones relativos al equipo técnico descrito en el anexo 2 de esta Orden, en la parte proporcional que corresponda en cada caso según el tiempo trabajado.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2021, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de noviembre de 2021, de modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana.