BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2) La diferència entre la jornada normal i les sis hores de permanència màxima a l'interior de les cambres establerta als paràgrafs b) i c) de l'apartat 1) d'aquest article, podrà completar-se amb Treball realitzat a l'exterior de les mateixes.
Español: 2) La diferencia entre la jornada normal y las seis horas de permanencia máxima en el interior de las cámaras establecida en los párrafos b) y c) del apartado 1) de este artículo, podrá completarse con trabajo realizado en el exterior de las mismas.
Català: Els estudiants poden absentar‐se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques sempre que sigui necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat, i també per raons de salut, pel compliment d'un deure inexcusable o per qualsevol altre supòsit que acordin conjuntament la Sindicatura de Comptes i la Universitat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar en el que desarrollen las prácticas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y representación de la Universidad, y también por razones de salud, para el cumplimiento de un deber inexcusable o por cualquier otro supuesto que acuerden conjuntamente la Sindicatura de Cuentas y la Universidad.
Català: .a) Integrar-se en l'Agència de Protecció de la Salut per a portar a terme les funcions que aquesta entitat té encomanades.
Español: .a) Integrarse en la Agencia de Protección de la Salud para llevar a cabo las funciones que esta entidad tiene encomendadas.
Català: Són aquells que obtenen dels seus títols de grau superior o grau mig uns coneixements que apliquen als processos tècnics de l'empresa.
Español: Titulados son aquellos que aplican sus títulos de grados superiores o en grado medio los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: Per tal que un projecte empresarial o empresa pugui ser qualificat d'I+O a Catalunya ha de complir els requisits següents:
Español: Para que un proyecto empresarial o empresa pueda ser calificado de I+O en Cataluña tiene que cumplir los requisitos siguientes:
Català: En cas d'empat a punts, tindran preferència les sol·licituds d'ajut amb el registre d'entrada anterior.
Español: En caso de empate a puntos, tendrán preferencia las solicitudes de ayuda con el registro de entrada anterior.
Català: Valora els béns mobles de major complexitat.
Español: Valora los bienes muebles de mayor complejidad.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la creació d'una borsa comarcal d'educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la creación de una bolsa comarcal de educadores/as sociales.
Català: 1.1 Aplica la regulació del pas de bobina o del full al llarg del recorregut en màquina, en funció dels gramatges i les característiques del suport.
Español: 1.1 Aplica la regulación del paso de bobina o de la hoja a lo largo del recorrido en máquina, en función de los gramajes y las características del soporte.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'equipament de lleure de can Cambó, del terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del equipamiento de tiempo libre de Can Cambó, en el término municipal de Gualba
Català: No es computaran a aquests efectes el temps destinat a reunions convocades a instància de la Corporació ni les empleades en la negociació col·lectiva.
Español: No se computará a estos efectos el tiempo destinado a reuniones convocadas a instancia de la Corporación ni las empleadas en la negociación colectiva.
Català: 4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural del servei residencial ha d'elaborar anualment un programa d'activitats per als residents que prevegi les àrees següents: funcional, cognitiva, motora, emocional i de desenvolupament de les activitats de la vida diària, així com de participació comunitària.
Español: 4.5 El terapeuta ocupacional o animador sociocultural del servicio residencial elaborará anualmente un programa de actividades para los residentes que contemple las siguientes áreas: funcional, cognitiva, motora, emocional y de desarrollo de las actividades cotidianas, así como de participación comunitaria.
Català: L'ampliació constarà de la construcció de dos decantadors secundaris, la instal·lació de recirculació i purga de fangs (entre els decantadors), edifici de digestió de dues plantes, i digestor anaeròbic metàl·lic, mitjançant els quals es passarà dels 50.050 habitants equivalents actuals a 117.031.
Español: La ampliación constará de la construcción de dos decantadores secundarios, la instalación de recirculación y purga de barros (entre los decantadores), edificio de digestión de dos plantas, y digesto anaeróbico metálico, mediante los cuales se pasará de los 50.050 habitantes equivalentes actuales a 117.031.
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució o conveni, mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: b) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución o convenio, mediante documentación original o fotocopia compulsada, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea pedida por la Administración en relación con el expediente.
Català: En data 2 de desembre de 2005 d'acord amb la Instrucció 2/2005, relativa a la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental de Projectes, des de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental se sol·licita informe a la Direcció General del Medi Natural, als serveis Territorials de Cultura a Tarragona i al parc natural del Montsant.
Español: En fecha 2 de diciembre de 2005 de acuerdo con la Instrucción 2/2005, relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de Proyectos, desde la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental se solicita informe a la Dirección General del Medio Natural, a los servicios Territoriales de Cultura en Tarragona y al parque natural de El Montsant.
Català: D'acord amb les experiències dutes a terme en el Grup de Treball de Directoris del Fòrum d'Estadística Regional (FER), es defineix el procediment de creuament anual en l'àmbit de microdades següent, amb l'objectiu de generar indicadors rellevants per a la presa de decisions potencials en els processos interns de gestió de cada directori.
Español: De acuerdo a las experiencias llevadas a cabo en el Grupo de Trabajo de Directorios del Foro de Estadística Regional (FER), se define el siguiente procedimiento de cruce anual a nivel microdato, con el objeto de generar indicadores relevantes para la toma de potenciales decisiones en los procesos internos de gestión de cada directorio.
Català: Últim domicili conegut: c/ Bartolomeu Brufalt, 43 1r. 4a. 08401 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Bartolomeu Brufalt, 43 1º 4ª 08401 Barcelona
Català: --11 En cas d'incompliment d'alguna de les condicions establertes
Español: --11 En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones
Català: Declarar desert el lloc de responsable de Qüestions Parlamentàries del Gabinet del Conseller del Departament de Justícia.
Español: Declarar desierto el puesto de responsable de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del Consejero del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de auxiliar de biblioteca.
Català: Al punt 1 de la Resolució es feia la descripció dels corresponents lots.
Español: En el punto 1 de la Resolución se hacía la descripción de los correspondientes lotes.
Català: El grau d'execució s'obté del promig dels diferents percentatges d'execució de les convocatòries en les que ha participat l'entitat en els últims tres anys declarats en la memòria.
Español: El grado de ejecución de obtiene del promedio de los diferentes porcentajes de ejecución de las convocatorias en las que ha participado la entidad en los tres últimos años declarados en la memoria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és l'eix del torrent de Sant Marc on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es el eje del torrente de Sant Marc donde están situados ambos mojones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge est del traçat antic del camí del Mas Sureda fins a la seva confluència amb el marge est del camí actual, el qual travessa per la seva perpendicular fins al marge oposat, el qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen este del trazado antiguo del camino del Mas Sureda hasta su confluencia con el margen este del camino actual, el cual cruza por su perpendicular hasta el margen opuesto, el cual sigue hasta el mojón.
Català: g) Grans empreses: empreses no previstes en la definició de petites i mitjanes empreses.
Español: g) Grandes empresas: empresas no previstas en la definición de pequeñas y medianas empresas.
Català: Denominació del lloc anterior: director/a dels Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a de los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: a) Acollida: la primera etapa del procés d'integració de la persona a la societat en la qual s'estableix amb vocació de romandre-hi establement.
Español: a) Acogida: la primera etapa del proceso de integración de la persona a la sociedad en que se establece con vocación de permanecer en ella de forma estable.
Català: a) Seguiment de conflictes armats i de processos de pau (incloent-hi transformació de conflictes, problemes actuals del dret internacional humanitari i de guerra, paper dels actors privats en conflictes armats, conflictes armats vinculats a recursos naturals, i seguiment de processos de pau i de la seva implementació).
Español: a) Seguimiento de conflictos armados y de procesos de paz (incluyendo transformación de conflictos, problemas actuales del derecho internacional humanitario y de guerra, papel de los actores privados en conflictos armados, conflictos armados vinculados a recursos naturales, y seguimiento de procesos de paz y de su implementación).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Girona, al tom 2933, llibre 611 de la secció 1a de Girona, foli 26, finca número 29141, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registró de la Propiedad número Uno de Girona, al Tomo 2.933, Libro 611 de la Sección 1ª de Girona, Folio 26, Finca número 29.141, Inscripción 1ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: ACORD GOV/151/2016, de 22 de novembre, pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/151/2016, de 22 de noviembre, por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: El 2 de març de 2009, l'Ajuntament de Sant Pere Pescador va comunicar a la Direcció General d'Administració Local la modificació de la seva proposta d'escut d'acord amb els criteris de l'Institut d'Estudis Catalans i va adequar el blasonament de l'escut a les observacions formulades per la Direcció General d'Administració Local en el seu informe de data 10 de setembre de 2008.
Español: El 2 de marzo de 2009, el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador comunicó a la Dirección General de Administración Local la modificación de su propuesta de escudo de acuerdo con los criterios del Institut d'Estudis Catalans y adecuó el blasonamiento del escudo a las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local en su informe de fecha 10 de septiembre de 2008.
Català: secretari/ària de síndic, a proveir pel sistema de lliure
Español: puestos de secretario/a de síndico, a proveer por el sistema de libre
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 134, de 13 de juliol de 2004, va sortir publicat l'anunci d'aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts del Consell Municipal de Solidaritat i Cooperació al Desenvolupament, juntament amb el text íntegre dels Estatuts d'aquest Consell que va aprovar inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 1 d'abril de 2004 i que han quedat aprovats definitivament perquè durant el termini d'exposició pública de l'expedient no s'han presentat ni al·legacions ni suggeriments.
Español: En el Boletín Oficial de la provincia de Girona núm. 134 de fecha 13 de julio de 2004 se publicó el anuncio de aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos del Consejo Municipal de Solidaridad y Cooperación al Desarrollo, conjuntamente con el texto íntegro de los Estatutos del citado Consejo que fueron aprobados inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 1.4.2004 y que han quedado aprobados definitivamente ya que durante el periodo de exposición al público del expediente no se han presentado ni alegaciones ni sugerencias.
Català: Finalitat: l'amortització del llargmetratge cinematogràfic detentor de mèrits artístics i culturals; títol: Món petit.
Español: Finalidad: la armonización del largometraje cinematográfico detentor de méritos artísticos y culturales titulado Mundo pequeño.
Català: Les jornades a temps parcial seran continuades quan siguin inferiors a 25 hores setmanals o podran ser partides quan sobrepassin aquest llindar d'acord amb el que s'estableix per les jornades complertes en aquest Conveni.
Español: Las jornadas a tiempo parcial serán continuadas cuando sean inferiores a 25 horas semanales o podrán ser partidas cuando sobrepasen este umbral de acuerdo con lo establecido por las jornadas cumplidas en este Convenio.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pl. Església Vella i voltants (Alcover, Alt Camp).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pl. Iglesia Vella y alrededores (Alcover, Alt Camp).
Català: b) Descripció de l'objecte: transport de documentació destinat a la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: transporte de documentación destinado a la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació:
Español: En representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información:
Català: Es preveu instal·lar làmpades de vapor de sodi d'alta o baixa pressió, amb pàmpols que garantiran un percentatge màxim de flux a l'hemisferi superior del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit i només s'encenen 15 dies/any.
Español: Se prevé instalar lámparas de vapor de sodio de alta o baja presión, con pantallas que garantizarán un porcentaje máximo de flujo en el hemisferio superior del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche y solo se encienden 15 días/año.
Català: Les parts negociadores han aprofundit en l'anàlisi de les causes per les
Español: Las partes negociadoras han profundizado en el análisis de las causas
Català: b) Afavorir la incorporació d'investigadors i de capital humà qualificat al sector empresarial.
Español: b) Favorecer la incorporación de personal investigador y de capital humano cualificado al sector empresarial.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de gas natural liquat i la seva ampliació, emplaçada al moll d'Inflamables del Port de Barcelona, de l'empresa Enagás, SA, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación, emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona, de la empresa Enagás, SA, en el término municipal de Barcelona.
Català: Reflexió, divulgació i debat
Español: Reflexión, divulgación y debate
Català: Totes elles a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y en todo caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: .12 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es poden consultar les pàgines web del Departament que s'indiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .12 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo para cada uno de los expedientes.
Català: 2.3 Relaciona els possibles tipus de vessaments accidentals amb les mesures preventives i els mitjans disponibles a bord per a combatre'ls.
Español: 2.3 Relaciona los posibles tipos de derrames accidentales con las medidas preventivas y los medios disponibles a bordo para combatirlos.
Català: L'apartat 7 de l'esmentada Resolució es refereix a l'àmbit de treball específic d'execució, creat per desenvolupar tasques corresponents a l'execució dels procediments i que, en el futur, ha de servir d'experiència per a la creació del servei comú processal d'execució.
Español: El apartado 7 de la mencionada Resolución se refiere al ámbito de trabajo específico de ejecución, creado para desarrollar tareas correspondientes a la ejecución de los procedimientos y que, en el futuro, debía servir de experiencia para la creación del servicio común procesal de ejecución.
Català: 1.7 Identifica els organismes públics que tenen establerta la possibilitat de fer tràmits en línia o que disposen d'oficina virtual i determina els tràmits que s'hi poden fer.
Español: 1.7 Identifica los organismos públicos que tienen establecida la posibilidad de realizar trámites en línea o que cuentan con oficina virtual y determina los trámites que se pueden hacer.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: Preu: setze milions dues-centes seixanta-quatre mil cinc-centes nou (16.264.509) pessetes (97.751,66 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: dieciséis millones doscientas sesenta y cuatro mil quinientas nueve (16.264.509) pesetas (97.751,66 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: Pinedes de pi blanc (Pinus halepensis), amb sotabosc de brolles de silicícoles, de terra baixa.
Español: Pinares de pino carrasco (Pinus halepensis), con sotobosque de malezas de silicícolas, de tierra baja.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.4.2001) es va convocar concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en centres i aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social;
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3324, de 9.4.2001) se convocó concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en centros y aulas públicos de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social;
Català: b) Si la finalitat és una prestació de serveis al propietari o propietària, com ara la preparació de la terra per a la sembra o plantació.
Español: b) Si la finalidad es una prestación de servicios al propietario o propietaria, como por ejemplo la preparación de la tierra para la siembra o plantación.
Català: En aquest supòsit, l'empresa haurà d'informar els representants dels treballadors amb antelació a la mobilitat funcional, sense perjudici de l'efectivitat de la mesura per part de l'empresa.
Español: En este supuesto, la empresa tendrá que informar a los representantes de los trabajadores con antelación a la movilidad funcional, sin perjuicio de la efectividad de la medida por parte de la empresa.
Català: Els contractes d'aquest tipus vigents a l'entrada en vigor d'aquesta clàusula es continuaran regint per les normes d'acord amb les quals es van concertar No obstant, el termini de duració dels mateixos es podrà ampliar, previ acord de les parts, fins el límit màxim dels 12 mesos,dins el període dels 18 mesos.
Español: No obstante, el plazo de duración de los mismos podrá ampliarse, previo acuerdo de las partes, hasta el límite máximo de los 12 meses, dentro del periodo de los 18 meses.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector audiovisual.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector audiovisual.
Català: Data de formalització del contracte: 4 de juny 2014
Español: Fecha de formalización del contrato: 4 de junio de 2014
Català: 11.7 Si transcorregut el termini de 3 mesos a comptar des de la presentació de la consulta no s'ha rebut resposta de la Ponència, la persona promotora pot iniciar els tràmits d'aprovació del projecte d'acord amb el que estableix la Secció 2 d'aquest Decret llei.
Español: 11.7 Si transcurrido el plazo de 3 meses a contar desde la presentación de la consulta no se ha recibido respuesta de la Ponencia, la persona promotora puede iniciar los trámites de aprobación del proyecto de acuerdo con lo que establece la Sección 2 del presente Decreto ley.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: Los expedientes quedarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: El 20 de desembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Calonge de Segarra (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 20 de diciembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Calonge de Segarra (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Actua com a direcció facultativa i representació de la propietat en l'execució de les obres i instal·lacions dels edificis del Departament.
Español: Actúa como dirección facultativa y representación de la propiedad en la ejecución de las obras e instalaciones de los edificios del Departamento.
Català: El sistema de serveis auxiliars estarà constituït per dos transformadors de 100 kVA de potència i relació de transformació 20/0.400 kV.
Español: El sistema de servicios auxiliares estará compuesto por dos transformadores de 100 kVA de potencia y relación de transformación 20/0.400 kV.
Català: Adreça: carrer Vilanova i la Geltrú, número 17, pis 1r 1a.
Español: Dirección: calle Vilanova i la Geltrú, número 17, piso 1º 1ª.