BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un certificat emès pel/per la secretari/ària o l'/la interventor/a on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica.
Español: d) Un certificado emitido por el/la secretario/a o el/la interventor/a donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica.
Català: Denunciat el Conveni fins que s'arribi a un nou acord es manté en vigència el contingut normatiu del Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrá en vigor el contenido normativo del Convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja del casal de gent gran de Girona-Onyar.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza del hogar de ancianos de Girona-Onyar.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-041/06, es notifica a Speed Natural, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, av. Prat de la Riba, 34, 6è 1a, la proposta de resolució de 2 de juny de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-041/06, se hace público a Speed Natural, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, av. Prat de la Riba, 34, 6º 1ª, la propuesta de resolución de 2 de junio de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen un caràcter vinculant per als aspirants, i només s'admeten renúncies a participar en el concurs quan es presentin en els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tienen un carácter vinculante para los aspirantes, y solo se admiten renuncias a participar en el concurso cuando se presenten en los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: a) Personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil: 70% del personal, distribuït segons les necessitats dels serveis.
Español: a) Personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil: 70% del personal, distribuido según las necesidades de los servicios.
Català: 3. En el cas que els delegats de prevenció siguin designats mitjançant les opcions a, b o c del punt 1, aquests delegats disposaran de les hores necessàries per al desenvolupament del seu càrrec, tal com disposa l'article 37 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: 3.En el caso de que los delegados de prevención fueran designados mediante las opciones b o c del punto 1, dichos delegados dispondrán de las horas necesarias para el desempeño de su cargo, tal y como dispone el art. 37 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre.
Català: 1.2 Mentre no s'executin les previsions viàries del carrer Cardenal Sentmenat, s'admet l'ocupació provisional dels terrenys del col·legi del Reial Monestir de Santa Isabel confrontants amb l'alineació d'aquest carrer de manera compatible amb les instal·lacions esportives projectades, segons la documentació aportada en data 16 de juliol de 2001.
Español: 1.2 Mientras no se ejecuten las previsiones viarias de la calle Cardenal Sentmenat, se admite la ocupación provisional de los terrenos del colegio del Real Monasterio de Santa Isabel colindantes con la alineación de esta calle de forma compatible con las instalaciones deportivas proyectadas, según la documentación aportada en fecha 16 de julio de 2001.
Català: A les accions previstes en aquesta Ordre els és d'aplicació el següent règim jurídic:
Español: A las acciones previstas en esta Orden les es de aplicación el siguiente régimen jurídico:
Català: Història del Dret i de les Institucions
Español: Historia del Derecho y de les Instituciones
Català: A partir de llur constitució, han de celebrar, com a mínim, una sessió ordinària a l'any.
Español: A partir de su constitución, han de celebrar, como mínimo, una sesión ordinaria al año.
Català: Per les peculiaritats del treball periodístic, les hores extraordinàries que resultin necessàries per a l'acabament d'una tirada, el tancament del diari, la reparació d'una avaria o qualsevol altra causa puntual no imputable a l'organització de la producció, han de ser considerades d'obligada realització, sense perjudici de ser abonades com a hores extraordinàries.
Español: Por las peculiaridades del trabajo periodístico, las horas extraordinarias que resulten necesarias para la finalización de una tirada, el cierre del periódico, la reparación de una avería o cualquier otra causa puntual no imputable a la organización de la producción, serán consideradas de obligada realización, sin perjuicio de ser abonadas como horas extraordinarias.
Català: Exerceix les seves funcions en ple, i pot crear les comissions que estimi oportunes, a les quals pot atribuir o delegar competències.
Español: Ejerce sus funciones en pleno, y puede crear las comisiones que estime oportunas, a las que puede atribuir o delegar competencias.
Català: c) S'ha de preveure la col·laboració i/o coordinació amb la Secretaria per a la Immigració per als aspectes formatius referents a polítiques públiques, principalment les relacionades amb la Generalitat de Catalunya, així com per a altres aspectes formatius, si escau.
Español: c) Deberá preverse la colaboración y/o coordinación con la Secretaría para la Inmigración en cuanto a los aspectos formativos referentes a políticas públicas, principalmente las relacionadas con la Generalidad de Cataluña, así como para otros aspectos formativos, si procede.
Català: Finalitat: Edició del llibre La conquesta de l'empresa.
Español: Finalidad: Edición del libro La conquista de la empresa.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva de la.Memòria valorada de les actuacions de reparació de la pl. John Lennon., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 8 de maig de 2007.
Español: John Lennon. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 8 de mayo de 2007.
Català: En el cas de faltes qualificades de greus, s'imposarà la sanció de suspensió d'ocupació i sou per més de 15 dies i menys d'1 any, o poder ser traslladat a un altre lloc de treball.
Español: En el caso de faltas cualificadas de graves, se impondrá la sanción de suspensión de ocupación y sueldo por más de 15 días y menos de 1 año, o poder ser trasladado a otro puesto de trabajo.
Català: Les mesures preventives i/o compensatòries de les pertorbacions produïdes a l'entorn urbà i natural, especialment les relatives a l'establiment d'espais lliures amb funcions de tampó quan l'activitat i l'entorn ho requereixin.
Español: Las medidas preventivas y/o compensatorias de las perturbaciones producidas en el entorno urbano y natural, especialmente las relativas al establecimiento de espacios libres con funciones de tampón cuando la actividad y el entorno lo requieran.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del sector 24, tramès per l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de març de 1999, i donar per complerta la condició de constituir la garantia reglamentària.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector 24, remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999, y dar por cumplida la condición de constituir la mencionada garantía.
Català: Organitzar el treball dels treballadors que té al seu càrrec de
Español: Organizar el trabajo de personal que tenga a sus órdenes de forma que
Català: La negligència o desídia en el subministrament o l'elaboració d'aliments.
Español: La negligencia o desidia en el suministro o elaboración de alimentos.
Català: La presentació de la justificació en el termini addicional que estableix aquest apartat no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la justificación en el plazo adicional que establece este apartado no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan, de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Qualsevol altra que li sigui imposada pel Govern de la Generalitat.
Español: e) Cualquier otra que le sea impuesta por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Entorn de l'activitat
Español: Entorno de la actividad
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que estar justificada y ser proporcional en el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: En el cas dels equipaments comercials de caràcter col·lectiu, la dotació global requerida es calcularà en base a la suma de les diferents dotacions parcials de les tipologies dels establiments que en formin part.
Español: En el caso de los equipamientos comerciales de carácter colectivo, la dotación global requerida se calculará en base a la suma de las diferentes dotaciones parciales de las tipologías de los establecimientos que formen parte.
Català: 2.3 Calcula el cost dels tractaments aplicats.
Español: 2.3. Calcula el coste de los tratamientos aplicados.
Català: 28) Fa el seguiment estadístic de les visites als continguts del web de la DGR i del butlletí electrònic per tal d'optimitzar ambdós productes.
Español: 28) Hace el seguimiento estadístico de las visitas a los contenidos de la web de la DGI y del boletín electrónico con el fin de optimizar ambos productos.
Català: Els treballadors que, havent complert les condicions que exigeix l'article anterior, passin a la situació de jubilats i que tinguin una antiguitat inferior als 20 de servei es beneficien del complement següent: una indemnització de partença, una sola vegada, igual al 100% dels imports que estableix l'apartat següent per a cada grau o nivell de qualificació, multiplicada pel nombre d'anys de servei.
Español: Los trabajadores/as que, cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior, pasaran a la situación de jubilados con una antigüedad inferior a los 20 años de servicio, se beneficiarán del siguiente complemento: una indemnización de partida, en una sola vez, igual al 100% de los importes que por cada grado o nivel de calificación se establecen en el apartado siguiente, multiplicada por el número de años de servicio.
Català: La presidència de la Junta Rectora correspon al president o a la presidenta de la Generalitat de Catalunya, que pot delegar la seva representació.
Español: La presidencia de la Junta Rectora corresponde al presidente o a la presidenta de la Generalitat de Cataluña, que podrá delegar su representación.
Català: Aldover, 17 de maig i 8 de setembre.
Español: Aldover, 17 de mayo y 8 de septiembre.
Català: La comunicació es realitzarà mitjançant un imprès accessible a http://tauler.seu.cat adreçat a la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en un termini no superior als 3 dies des de la seva detecció.
Español: La comunicación se realizará mediante un impreso accesible en http://tauler.seu.cat dirigido a la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en un plazo no superior a los 3 días desde su detección.
Català: j) Identificar les característiques del treball en equip, valorant la seva importància per millorar la pràctica educativa i assolir una intervenció planificada, coherent i compartida.
Español: j) Identificar las características del trabajo en equipo, valorando su importancia para mejorar la práctica educativa y alcanzar una intervención planificada, coherente y compartida.
Català: Així mateix, en nom de la seguretat jurídica dels sol·licitants, s'exclou qualsevol criteri de valoració que es pugui considerar mancat de la determinació suficient.
Español: Asimismo, en aras de la seguridad jurídica de los solicitantes, se excluye cualquier criterio de valoración que pueda considerarse falto de la determinación suficiente.
Català: La subvenció podrà ser per la totalitat d'aquest o una part.
Español: La subvención podrá ser por la totalidad del mismo o una parte.
Català: La modificació prevista consisteix en la fabricació de fertilitzants NPK, productes fitosanitaris i biocides.
Español: La modificación prevista consiste en la fabricación de fertilizantes NPK, productos fitosanitarios y biocidas.
Català: Tenint en compte que les concentracions dels principals contaminants en el període comprés entre el 2005 i el 2015, han estat favorables, es pot considerar que la qualitat de l'aire en la zona del dipòsit controlat ha estat més favorable que la mesurada en l'estació de referència d'Igualada.
Español: Considerando que las concentraciones de los principales contaminantes en el periodo comprendido entre el 2005 y el 2015, han sido favorables, se puede considerar que la calidad del aire en la zona del depósito controlado ha estado más favorable que la medida en la estación de referencia de Igualada.
Català: Sèrie: expedients d'intrusisme professional.
Español: Serie: expedientes de intrusismo profesional.
Català: 1.1.5 Es corregeixen els plànols d'ordenació N3.5 i N3.6, en el sentit de dibuixar correctament l'àrea que s'ha de destinar com a mínim a cessió de sistemes d'espais lliures i d'equipaments en el sector S7 ‘Ampliació Samalús Sud', d'acord amb el plànol adjunt de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'11 de març de 2009.
Español: 1.1.5 Se corrigen los planos de ordenación N3.5 y N3.6, en el sentido de dibujar correctamente el área que se debe destinar como mínimo a cesión de sistemas de espacios libres y de equipamientos en el sector S7 ‘Ampliación Samalús Sur', de acuerdo con el plano adjunto de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 11 de marzo de 2009.
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS, LLAGOS TERA 1800 i TOSSA 18 a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d'Aro (Solius), de Llagostera i de Tossa de Mar.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS, LLAGOS TERA 1800 y TOSSA 18 en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro (Solius), de Llagostera y de Tossa de Mar.
Català: Alumnat de llicenciatura/grau, màster universitari i postgraduats/ades, en les condicions que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: Alumnado de licenciatura/grado, máster universitario y postgraduados/as, en las condiciones que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: a) La informació de la realització i les dades generals del curs, abans de la data d'inici del curs.
Español: a) Información de la realización y de los datos generales del curso, antes de la fecha de inicio del curso.
Català: Finalitat: X edició Pin-esports i aventura.
Español: Finalidad: X edición Pin-esports i aventura.
Català: Convocatòria: Ajuts per a equipament i infrastructura destinats a la recerca (PEIR 2006).
Español: Convocatoria: Ayudas para equipamiento e infraestructuras destinadas a la investigación (PEIR 2006).
Català: Elecció entre liner terms i tramping.
Español: Elección entre liner terms y tramping.
Català: 14.4 Aquesta documentació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.4 Esta documentación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'esmentat Decret estableix a l'article 3.1 que mitjançant una ordre de
Español: El citado Decreto establece en el artículo 3.1 que por orden de la
Català: Així, les actuacions de millora no podran substituir actuacions previstes al Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya però podran ser complementàries a aquestes.
Español: Así, las actuaciones de mejora no podrán sustituir actuaciones previstas en el Plan de gestión de distrito de cuenca fluvial de Cataluña pero podrán ser complementarias a estas.
Català: Puntualment fa funciona d'auxiliar de serveis.
Español: Puntualmente realizará funciones de auxiliar de servicios.
Català: Si no es justifica degudament el total de les accions subvencionades, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s'haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació.
Español: Si no se justifica debidamente el total de las acciones subvencionadas, se tiene que reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y se tendrá que proceder el reintegro de la cantidad resultante de la liquidación.
Català: Haver realitzat una auditoria energètica o un estudi energètic bàsic de les instal·lacions ens els últims tres anys.
Español: Haber realizado una auditoría energética o estudio energético básico de las instalaciones en los últimos tres años.
Català: Superfície a expropiar de vol, en m2: 19,12.
Español: Superficie a expropiar de vuelo, en m2: 19,12.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva, de 10 de maig de 1989, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: --2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva, de 10 de mayo de 1989, en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: El Laboratori de l'Agència de Salut Pública de Barcelona és una institució que ha fet aportacions rellevants en la història de les ciències de la salut i de la salut pública a Catalunya i al conjunt de l'Estat.
Español: El Laboratorio de la Agencia de Salud Pública de Barcelona es una institución que ha realizado relevantes aportaciones a la historia de las ciencias de la salud y de la salud pública en Cataluña y en el conjunto del Estado.
Català: —4 No fer pronunciament exprés sobre costes.	—4 No hacer un pronunciamiento expreso sobre costas.
Català: Per aquest motiu, en el 2014, es publiquen les bases reguladores i la convocatòria anticipada per al 2015 de les subvencions per a la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la voluntat que les convocatòries successives s'ajustin a la realitat del jovent d'acord amb l'experiència i els resultats que es vagin obtenint amb el Programa esmentat.
Español: Por este motivo, en el 2014, se publican las bases reguladoras y la convocatoria anticipada para el 2015 de las subvenciones para la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, con la voluntad que las convocatorias sucesivas se ajusten a la realidad de la juventud de acuerdo con la experiencia y los resultados que se vayan obteniendo con el Programa mencionado.
Català: g) Funcions pròpies de secretaria.
Español: g) Funciones propias de secretaría.
Català: D'acord amb la legislació vigent, el desenvolupament de funcions
Español: De conformidad con la legislación vigente, el desempeño de
Català: 6.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que determini la convocatòria mitjançant l'accés a la intranet d'ICREA.
Español: 6.2 La solicitud se acompañará de la documentación que determine la convocatoria mediante el acceso a la intranet de ICREA.
Català: Fins que no es constitueixi el grup de treball a què fa referència la disposició addicional, les balances fiscals de Catalunya amb l'Administració central s'han d'elaborar d'acord amb el mètode acordat pel grup de treball creat per la Resolució del conseller d'Economia i Finances, del 12 de gener de 2005, i la Resolució ECF/1111/2008, del 7 d'abril, sens perjudici d'incloure-hi els canvis metodològics i de disponibilitat de dades que es vagin desenvolupant per tal d'obtenir estimacions més precises.
Español: Hasta la constitución del grupo de trabajo al que se refiere la disposición adicional, las balanzas fiscales de Cataluña con la Administración central deben elaborarse de acuerdo con el método acordado por el grupo de trabajo creado por la Resolución del consejero de Economía y Finanzas, de 12 de enero de 2005, y la Resolución ECF/1111/2008, de 7 de abril, sin perjuicio de incluir los cambios metodológicos y de disponibilidad de datos que se vayan desarrollando para obtener estimaciones más precisas.
Català: Definir el concepte de regió europea i conèixer els trets més rellevants de la política regional europea.
Español: Definir el concepto de región europea y conocer los rasgos más relevantes de la política regional europea.
Català: Dins els tres mesos següents a comptar del tancament de l'exercici social, el Consell d'Administració formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació dels resultats, i també, si escau, els comptes anuals i l'informe de gestió consolidats.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a contar desde el cierre del ejercicio social, el Consejo de Administración formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de los resultados, y también, si procede, las cuentas anuales y el informe de gestión consolidados.
Català: D'acord amb la Llei 4/1995, de 23 de març, de regulació del permís de paternitat i maternitat, els treballadors i treballadores tenen el dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per tal de tenir cura de cada fill, ja sigui natural o adoptiu, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: De conformidad con la Ley 4/1995, de 23 de marzo, de regulación del permiso parental y por maternidad, los trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha del nacimiento de éste.