BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segon: Sotmetre aquest acord, juntament amb el projecte de la norma, a informació pública pel termini de 30 dies, mitjançant edicte publicat al BOP, al DOGC, al diari El Punt i al tauler d'anuncis de la corporació, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: Segundo: Someter este acuerdo, junto con el proyecto de la norma, a información pública por el plazo de 30 días, mediante edicto publicado en el BOP, en el DOGC, en el diario El Punt y el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors a l'empresa o centre de treball per a la defensa dels seus interessos, i es constituirà en cada centre de treball el cens del qual sigui de 50 treballadors o més.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores en la empresa o centro de trabajo para la defensa de sus intereses, y se constituirá en cada centro de trabajo el censo del cual sea de 50 trabajadores o más.
Català: ORDRE de 27 de setembre de 1985, de cessament i nomenament del representant del Departament de Treball a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida.
Español: ORDEN de 27 de septiembre de 1985, de cese y nombramiento del representante del Departament de Treball en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida.
Català: S'hi accedirà, així mateix, sempre que els aprenentatges no assolits no impedeixin seguir amb aprofitament la nova etapa, en la que l'alumne/a rebrà els ajuts i suport corresponent.
Español: Se accederá, asimismo, siempre que los aprendizajes no alcanzados no impidan seguir con aprovechamiento la nueva etapa, en la que el alumnado recibirá las ayudas y el apoyo correspondiente.
Català: trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament del lloc
Español: trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de
Català: Les modificacions que han estat aprovades per la Comissió Tècnica
Español: Las modificaciones que han sido aprobadas por la Comisión Técnica
Català: c) Per a la xarxa de mitjana tensió respecte a subestacions de mitjana/alta tensió: 0,85.
Español: c) Para la red de media tensión con respecto a subestaciones de media/alta tensión: 0,85.
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de les cares de l'edificació i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de las caras de la edificación y tienen el carácter de habitables u ocupables, sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: a) Conduir persones o grups per muntanya mitjana i baixa i altres terrenys que no requereixin tècniques d'alpinisme, escalada o descens de barrancs:
Español: a) Conducir personas o grupos por montaña media y baja y otros terrenos que no requieran técnicas de alpinismo, escalada o descenso de barrancos:
Català: Requisits: Llicenciatura/grau i/o màster en Filologia Romànica, Catalana, Espanyola, etc. Molt bons coneixements d'alemany.
Español: Requisitos: Licenciatura/grado y/o máster en Filología Románica, Catalana, Española, etc. Muy buenos conocimientos de alemán.
Català: b) Quan una empresa té dret a nomenar o revocar la majoria dels membres de l'òrgan d'administració, direcció o control d'una altra empresa.
Español: b) Cuando una empresa tiene derecho a nombrar o revocar la mayoría de los miembros del órgano de administración, dirección o control de otra empresa.
Català: 6.3 En cas que més d'una entitat sol·licitant obtingués la mateixa puntuació, per establir la prioritat s'aplicaran els criteris de l'apartat 6.1 en l'ordre que s'hi estableix.
Español: 6.3 En el caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación, para establecer la prioridad se aplicarán los criterios del apartado 6.1 en el orden que se establece.
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones que participen o han participat en processos de selecció que ha organitzat la Sindicatura de Comptes.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas que participan o han participado en procesos de selección que organiza la Sindicatura de Cuentas.
Català: 2.5 Bancs de preus unitaris.
Español: 2.5 Bancos de precios unitarios.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, d'amortització del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, de amortización del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: Quant a la zona d'animals exteriors, es preveuen unes franges de pavellons d'una sola planta, adaptades a les corbes de nivell i al pendent topogràfic.
Español: En cuanto a la zona de animales exteriores, se prevén unas franjas de pabellones de una sola planta, adaptadas a las curvas de nivel y a la pendiente topográfica.
Català: En qualsevol cas, la concessió d'aquests permisos quedarà supeditada al compliment dels requisits de constitució i acreditació previstos en l'articulat de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella, aprovada pel Parlament de Catalunya, i publicada en el DOGC núm. 2687, de 23 de juliol de 1998.
Español: En cualquier caso, la concesión de estos permisos quedará supeditada al cumplimiento de los requisitos de constitución y acreditación previstos en el articulado de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja, aprobada por el Parlamento de Cataluña, y publicada en el DOGC núm. 2687 de 23 de julio de 1998.
Català: Controla el funcionament i el rendiment de les xarxes d'àrea local.
Español: Controla el funcionamiento y el rendimiento de las redes de área local.
Català: S'aproven les bases generals que regeixen la concessió de beques a l'estudi, per a alumnat que ha de cursar ensenyaments postobligatoris de batxillerat, formació professional, ensenyaments artístics d'arts plàstiques i disseny, ensenyaments musicals o esportius en centres educatius de Catalunya, havent finalitzat amb bon rendiment escolar l'educació secundària obligatòria en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya.
Español: Se aprueban las bases generales que rigen la concesión de becas al estudio, para alumnado que tiene que cursar enseñanzas postobligatorias de bachillerato, formación profesional, enseñanzas artísticas de artes plásticas y diseño, enseñanzas musicales o deportivas en centros educativos de Cataluña, habiendo finalizado con buen rendimiento escolar la educación secundaria obligatoria en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña.
Català: regulació establerta al títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de
Español: título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector
Català: En compliment del que estableix l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, els empleats de l'empresa tenen dret a 4 hores anuals, retribuïdes, per fer assemblees.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, los empleados de la empresa tendrán derecho a 4 horas anuales, retribuidas, para la celebración de asambleas.
Català: Tots aquests usos admesos, sempre que per les característiques de l'activitat o material i productes utilitzats, es garanteixi que no s'engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits.
Español: Todos estos usos admitidos, siempre que por las características de la actividad o material y productos utilizados, se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos.
Català: Té un coeficient de dos enters, seixanta i quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene un coeficiente de dos enteros, sesenta y cuatro centésimas por ciento.
Català: Es reconeix de forma individualitzada el plus de nocturnitat, que queda de la
Español: Se reconoce de forma individualizada el plus de nocturnidad, que queda de la
Català: -3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas con el fin de acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: de la participació dels joves en la societat.
Español: promoción de la participación de los jóvenes en la
Català: f) Desenvolupar aplicacions implementant un sistema complet de formularis i informes que permetin gestionar de forma integral la informació emmagatzemada.
Español: f) Desarrollar aplicaciones implementando un sistema completo de formularios e informes que permitan gestionar de forma integral la información almacenada.
Català: Vist que una vocalia del Ple i una altra de la Comissió Permanent, de les nomenades per la persona titular del Departament de Justícia, han quedat vacants, pel fet que, en haver estat nomenada directora general de Dret i d'Entitats Jurídiques, la persona que les ocupava ja forma part dels dos òrgans com a vicepresidenta, i que d'acord amb el que estableix l'article 7 del Decret esmentat cal fer els corresponents nomenaments i cessaments;
Español: Visto que una vocalía del Pleno y otra de la Comisión Permanente, de las nombradas por la persona titular del Departamento de Justicia, han quedado vacantes, por el hecho de que, al haber sido nombrada directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas, la persona que las ocupaba ya forma parte de los dos órganos como vicepresidenta, y que de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto citado es necesario efectuar los correspondientes nombramientos y ceses;
Català: En data 23 de novembre de 2015 s'ha signat l'Addenda de pròrroga, per al 2016, de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2015 se ha firmado la Adenda de prórroga, para el 2016, del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través del 012.
Català: c) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques o, en cas d'exempció d'aquest impost, declaració censal on consti l'activitat i la data d'inici de les activitats.
Español: c) Último recibo del impuesto de actividades económicas o, en caso de exención de este impuesto, declaración censal donde conste la actividad y la fecha de inicio de las actividades.
Català: El Consell de Govern té les funcions següents:
Español: El Consejo de Gobierno tiene las siguientes funciones:
Català: c) Ser titulars de la prestació contributiva per desocupació del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), o de la prestació extraordinària que preveu l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació, en el període indicat a l'apartat anterior, o tenir pendent el reconeixement de la prestació per part del SEPE en el mateix període esmentat.
Español: c) Ser titulares de la prestación contributiva por desempleo del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), o de la prestación extraordinaria prevista en el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo, en el periodo indicado en el apartado anterior, o tener pendiente el reconocimiento de la prestación por parte del SEPE en el mismo periodo mencionado.
Català: --9 Import de l'adjudicació: 17.973.852 ptes., IVA del
Español: --9 Importe de la adjudicación: 17.973.852 ptas., IVA
Català: Coordina els cursos de formació del personal de la Delegació.
Español: Coordina los cursos de formación del personal de la Delegación.
Català: 4.3 El contractista haurà d'actuar d'acord amb les normes i instruccions complementàries que li siguin dictades per la Direcció Facultativa per a la regulació de les relacions entre ambdues parts en el que es refereix a les operacions de control, amidament, valoració i d'informació relacionades amb l'execució de les obres.
Español: 4.3 El contratista tendrá que actuar de acuerdo con las normas e instrucciones complementarias que le sean dictadas por la Dirección Facultativa para la regulación de las relaciones entre ambas partes en lo que se refiere a las operaciones de control, medición, valoración y de información relacionadas con la ejecución de las obras.
Català: I l'article 13 del Reial decret 173/1998, de 16 de febrer, estableix que l'any acadèmic 2002-2003 es deixaran d'impartir, en tot cas, el tercer curs de la formació professional de segon grau, en règim d'ensenyaments especialitzats, i el segon curs de la formació professional de segon grau, en règim general.
Español: Y el artículo 13 del Real decreto 173/1998, de 16 de febrero, establece que en el año académico 2002-2003 se dejarán de impartir, en todo caso, el tercer curso de la formación profesional de segundo grado, en régimen de enseñanzas especializadas, y el segundo curso de la formación profesional de segundo grado, en régimen general.
Català: 2.3 ACC1Ó, amb l'Institut Català de Finances, ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació d'aquesta línia de préstecs mitjançant el conveni signat en data 22 de juliol de 2011.
Español: 2.3 ACC1Ó, con el Instituto Catalán de Finanzas, ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación de esta línea de préstamos mediante el convenio firmado en fecha del 22 de julio de 2011.
Català: L'Ajuntament proporcionarà a tot el personal subjecte a aquest Conveni una credencial, targeta identificativa o carnet professional, indicant la categoria i el càrrec, amb la qual pugui acreditar davant de ciutadans, entitats o organismes la seva condició d'empleat de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: El Ayuntamiento proporcionará a todo el personal sujeto a este Convenio una credencial, tarjeta identificativa o carnet profesional, indicando la categoría y el cargo, con la que pueda acreditar ante ciudadanos, entidades u organismos su condición de empleado del Ayuntamiento de Argentona.
Català: 20: conjunt de jaciments arqueològics inventariats que consten a la carta arqueològica de l'Alt Empordà.
Español: 20: conjunto de yacimientos arqueológicos inventariados que constan en la carta arqueológica de l'Alt Empordà.
Català: b) Un canvi de color que superi els 2 dies. Els 2 primers dies es compten.
Español: b) Un cambio de color lo que exceda de 2 días (los 2 primeros se contabilizarán.
Català: L'ús de l'objecció de consciència no implicarà sancions, trasllats o perjudicis laborals de cap mena.
Español: El uso de la objeción de conciencia no implicará sanciones, traslados o perjuicios laborales de ningún tipo.
Català: Finalitat: Addenda al Conveni Poesia en els parcs.
Español: Finalidad: Addenda al Convenio Poesía en los parques.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en que durant la vigència del mateix s'estableixin les converses pertinents en aquesta taula negociadora, per tal de valorar i traslladar a la resta de les taules negociadores del sector de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya, la necessitat i en el seu cas, la conveniència d'establir les bases per negociar en el futur el Conveni de prefabricats i derivats del ciment de Catalunya.
Español: Las partes firmantes de este Convenio coinciden en que durante la vigencia de éste, se establezcan las conversaciones pertinentes en esta mesa negociadora, para valorar y trasladar al resto de las mesas negociadoras del sector de prefabricados y derivados del cemento de Catalunya, la necesidad y en su caso la conveniencia de establecer las bases para negociar en el futuro el Convenio de prefabricados y derivados del cemento.
Català: El servei estarà prestat per persones en situació d'atur, contractades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que complexin els perfils de la resolució TSF/1419/2020
Español: El servicio estará prestado por personas en situación de paro, contratadas por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, que cumplan los perfiles de la resolución TSF/1419/2020.
Català: 38.2. De conformitat amb allò previst a l'article 23 de l'Estatut dels Treballadors i per tal de facilitar la formació i la promoció professional, el personal afectat pel present conveni tindrà dret, sempre que no es perjudiqui la normal activitat de l'empresa i que el corresponent servei ho permeti, a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament directament relacionats amb el seu lloc de treball i l'accés a cursos per a la reclassificació i capacitació professional.
Español: 38.2 De conformidad con aquello previsto en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores y con la finalidad de facilitar la formación y la promoción profesional, el personal afectado por el presente convenio tendrá derecho, siempre que no se perjudique la normal actividad de la empresa y que el correspondiente servicio lo permita, a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento directamente relacionados con su puesto de trabajo y al acceso a cursos para la reclasificación y capacitación profesional.
Català: d) La persona tècnica responsable de la gestió d'aquesta línia de subvencions, que fa les funcions de secretària de la Comissió.
Español: d) La persona técnica responsable de la gestión de esta línea de subvenciones, que hace las funciones de secretaria de la Comisión.
Català: 4.3 Un cop valorada la documentació rebuda, el SDER autoritzarà, si s'escau, aquesta visita prèvia, i ho comunicarà al GAL i a l'OC.
Español: 4.3 Una vez valorada la documentación recibida, el SDER autorizará, en su caso, esta visita previa, y lo comunicará al GAL y a la OC.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 4 Igualada
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 Igualada
Català: b) Promoure l'accés de les dones a llocs directius i de comandament i crear un pla per a incentivar les empreses a adoptar mesures específiques per a garantir la representació equilibrada de dones i homes en els llocs de direcció i en els consells d'administració.
Español: b) Promover el acceso de las mujeres a puestos directivos y de mando y crear un plan para incentivar a las empresas a adoptar medidas específicas para garantizar la representación equilibrada de mujeres y hombres en los puestos de dirección y en los consejos de administración.
Català: Sonorització d'actes públics.
Español: Sonorización de actos públicos.
Català: D'acord amb els pactes de modificació de condicions de treball signats entre les parts, la prestació dels serveis de recollida d'escombraries i l'horari de prestació d'aquests serveis queden supeditats a l'autorització de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: De acuerdo con los pactos de modificación de condiciones de trabajo firmados entre las partes la prestación de los servicios de Recogida de Basuras y el horario de prestación de los mismos quedan supeditados a la autorización del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: 3.3 Venda de plantes i vegetació aquàtica criades en	3.3 Venta de plantas y vegetación acuática criadas en
Català: La definició dels conceptes es pot consultar en l'annex 1.
Español: La definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 1.
Català: Si això implica un trencament manifest de la disciplina o un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: 1.9 Mesures zoomètriques mitjanes de femelles adultes (més de 45 mesos i dos parts):
Español: 1.9 Medidas zoométricas medias de hembras adultas (más de 45 meses y dos partos):
Català: c) El projecte de l'activitat ha d'estar format per un projecte de l'actuació, que ha ser elaborat per la persona arxivera, i un projecte de la intervenció, que ha de ser elaborat per una persona restauradora especialista en matèria documental.
Español: c) El proyecto de la actividad tiene que estar formado por un proyecto de la actuación, que ha ser elaborado por la persona archivera, y un proyecto de la intervención, que tiene que ser elaborado por una persona restauradora especialista en materia documental.
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la seva reunió de 25 de juny de 2009, i de conformitat amb el que estableixen els articles 127.2 i 337 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión de 25 de junio de 2009, y de conformidad con lo establecido en los artículos 127.2 y 337 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: L'exercici professional en un laboratori d'anàlisis, propi o de terceres persones.
Español: El ejercicio profesional en un laboratorio de análisis, propio o de terceras personas.
Català: El valor del premi serà, respectivament, l'indicat sota cadascuna de les figures d'una bitlla que contingui el número que apareix quan es rasca l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí i que hagi coincidit amb algun dels números que apareixen sota les boles guanyadores.
Español: El valor del premio será, respectivamente, el indicado bajo cada una de las figuras de un bolo que contenga el número que aparece al rascar el área de juego con la mención Rasqui aquí y que haya coincidido con alguno de los números que aparecen bajo las bolas guanyadores.
Català: Dades d'imatges obtingudes per les càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg amb finalitats de vigilància.
Español: Datos de imágenes obtenidos por las cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo con finalidades de vigilancia.
Català: III.IV.2 Condicions de volum
Español: III.IV.2 Condiciones de volumen
Català: Atès que al servei d'allotjament i manutenció li és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Dado que al servicio de alojamiento y manutención le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la citada Ley sobre creación y modificación de los precios públicos;