BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar en un tipus de projecció una figura geomètrica en posició determinada.
Español: Representar en un tipo de proyección una figura geométrica en
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen en el document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: 2.2 El full de sol·licitud de preinscripció estarà disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 2.2 La hoja de solicitud de preinscripción estará disponible en la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada transcorre totalment per l'espai natural Massís del Montseny, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (Massís del Montseny), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió, referenciat en la documentació ambiental aportada.
Español: Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada transcurre totalmente por el espacio natural Massís del Montseny, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Massís del Montseny), correspondiente a zonas especiales de conservación (ZEC) según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión, referenciado en la documentación ambiental aportada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places d'acolliment residencial per a persones grans dependents a la Residència Gran Via Parc, de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas de acogida residencial para ancianos con dependencia en la Residencia Gran Vía Parc, de Barcelona
Català: b) La formació i informació en matèria preventiva a les treballadores i treballadors contractats.
Español: b) La formación e información en materia preventiva a los trabajadores/as contratados.
Català: En cas d'un nucli o àrea urbana amb un curs fluvial perifèric, les extensions urbanes han d'evitar preferiblement passar a l'altre costat d'aquest, llevat que fos l'única opció o que des dels punts de vista de l'estructuració urbana i la integració territorial tingués avantatges clares respecte altres opcions.
Español: En caso de un núcleo o área urbana con un curso fluvial periférico, las extensiones urbanas tienen que evitar preferiblemente pasar al otro lado de éste, salvo que fuese la única opción o que desde los puntos de vista de la estructuración urbana y la integración territorial tuviese ventajas claras respeto otras opciones.
Català: Denominació: Mare de Déu de Núria.
Español: Denominación: Mare de Déu de Núria.
Català: “D'acord amb els Estatuts vigents, els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris.
Español: “De acuerdo con los Estatutos vigentes, los candidatos deberán ser propuestos por tres académicos numerarios.
Català: d) Qualssevol altres funcions delegades pel degà en el marc del grau de la seva competència.
Español: d) Cualquier otra función delegada por el decano en el marco del grado de su competencia.
Català: j) L'establiment de les línies generals de les relacions de la Universitat amb les administracions públiques i amb altres universitats i institucions.
Español: j) El establecimiento de las líneas generales de las relaciones de la Universidad con las administraciones públicas y con otras universidades e instituciones.
Català: D'una banda, es valora la coherència del pressupost presentat en relació amb l'assistència prevista, i, d'altra banda, la trajectòria de les edicions anteriors, així com a l'estructura organitzativa del festival o de la mostra (la trajectòria dels professionals que integren la pròpia estructura de l'empresa o entitat sol·licitant i l'esforç en la contractació de personal per a l'organització del festival o de la mostra en concret).
Español: Se valora, por un lado, la coherencia del presupuesto presentado en relación con la asistencia prevista y, por otro, la trayectoria de las ediciones anteriores, así como la estructura organizativa del festival o muestra (se valora la trayectoria de los profesionales que integran la propia estructura de la empresa o la entidad solicitante, así como el esfuerzo en la contratación de personal para la organización del festival o muestra en concreto).
Català: Secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció i de la Seguretat Social.
Español: Sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción y de la Seguridad Social.
Català: Personal de producció, que comprèn les categories següents:
Español: Personal de producción. Que comprenderá las categorías siguientes:
Català: * Hipoteca inscripció vuitena de data 28 de novembre de 2012 a favor del Banco Popular Español, sociedad anónima en garantia de 72.000 €, més interessos i costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción octava de fecha 28 de noviembre de 2012 a favor del Banco Popular Español, sociedad anónima en garantía de 72.000 €, más intereses y costas: cancelada económicamente.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 22 de juny de 2006 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 22 de junio de 2005 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Crear la Comissió del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya.
Español: Crear la Comisión del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2005 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts corresponents són 5001 D/480.0020.00/3161 i D/480.0023.00/3161.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2005 a cuyo cargo se imputan las ayudas correspondientes son 5001 D/480.0020.00/3161 y D/480.0023.00/3161.
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes en les Ordenances del vigent Pla general.
Español: Serán de aplicación al sistema viario las determinaciones establecidas en las Ordenanzas del vigente Plan general.
Català: La Junta Extraordinària podrà aprovar un Reglament col·legial del Registre d'Empleats Autoritzats.
Español: La Junta Extraordinaria podrá aprobar un Reglamento colegial del Registro de Empleados Autorizados.
Català: Quan un mateix mestre disposi de la capacitació en més d'una especialitat, haurà d'escollir una vacant o substitució de la primera especialitat a la qual sigui convocat.
Español: Cuando un mismo maestro disponga de la capacitación en más de una especialidad, tendrá que escoger una vacante o sustitución de la primera especialidad a la cual sea convocado.
Català: Determina l'estoc mínim dels recanvis en el magatzem, segons criteris determinats per l'empresa.
Español: Determina el stock mínimo de los recambios en el almacén, según criterios determinados por la empresa.
Català: Pel que fa als ajuts a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, els interessats hauran de presentar la seva sol·licitud d'ajut mitjançant la DUN 2018.
Español: En cuanto a las ayudas a la reestructuración y/o reconversión de la viña, los interesados deberán presentar su solicitud de ayuda mediante la DUN 2018.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1207/2020, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del comerç de mobles de Catalunya (codi de conveni núm. 79001695012000).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1207/2020, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del comercio de muebles de Cataluña (código de convenio núm. 79001695012000).
Català: c) Pressupost d'ingressos i despeses.
Español: c) Presupuesto de ingresos y gastos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: 3.735.390 ptes. (IVA inclòs) (garita d'accés).
Español: ptas. (IVA incluido) (garita de acceso).
Català: D'acord amb l'avaluació efectuada, els impactes més rellevants de l'activitat són els associats a la geomorfologia del terreny i el medi forestal directament afectat per l'activitat, que requereixen de pràctiques correctores i de restauració més intenses per a la recuperació dels espais afectats, i evitar la pèrdua de la superfície forestal actual.
Español: De acuerdo con la evaluación efectuada, los impactos más relevantes de la actividad son los asociados a la geomorfología del terreno y el medio forestal directamente afectado por la actividad, que requieren de prácticas correctoras y de restauración más intensas para la recuperación de los espacios afectados, y evitar la pérdida de la superficie forestal actual.
Català: j) Proposar al Patronat els criteris per a la concessió de permisos, excedències i anys sabàtics al professorat universitari.
Español: j) Proponer al Patronato los criterios para la concesión de permisos, excedencias y años sabáticos al profesorado universitario.
Català: c) Practicar les liquidacions tributàries que resultin de les actuacions de comprovació i investigació dels equips d'inspecció, imposar les sancions que se'n derivin, i resoldre els recursos de reposició que es puguin plantejar en via d'inspecció.
Español: c) Practicar las liquidaciones tributarias que resulten de las actuaciones de comprobación e investigación de los equipos de inspección, imponer las sanciones que se deriven, y resolver los recursos de reposición que se puedan plantear en vías de inspección.
Català: A més, els centres col·laboradors han de col·locar al seu establiment o local un distintiu elaborat d'acord amb el model que estableix l'annex 3.
Español: Además, los centros colaboradores tienen que colocar en su establecimiento o local un distintivo elaborado de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 3.
Català: Així mateix, els acords adoptats pel Consell Plenari han estat ratificats pels ajuntaments de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall i Montcada i Reixac, segons preveu la normativa de règim local actualment vigent, i s'han seguit la resta de tràmits previstos.
Español: Asimismo, los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario han sido ratificados por los ayuntamientos de Mollet del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Palau-solità i Plegamans, Parets del Vallès, Lliçà de Vall y Montcada i Reixac, según prevé la normativa de régimen local actualmente vigente, y se han seguido el resto de trámites previstos.
Català: N: nivell; C: categories professionals; S: salari anual; SM: salari mensual;
Español: N: nivel; C: categorías profesionales; S: salario anual; SM: salario
Català: Actes administratius que es notifiquen: acta prèvia a l'ocupació, acta d'ocupació i requeriment del full de preu just corresponents a la finca FN=26 del projecte esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: acta previa a la ocupación, acta de ocupación y requerimiento de la hoja de aprecio correspondientes a la finca FN=26 del proyecto citado.
Català: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat i del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del presidente de la Generalitat y del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, el Gobierno
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ImesApi, SA, per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa ImesApi, SA, para los años 2008-2010
Català: b) No estar cap dels seus socis professionals en situació d'inhabilitació professional, ni declarats sotmesos en causes d'incapacitat, incompatibilitat o de prohibició per a l'exercici de la professió de veterinari establertes legalment.
Español: b) No estar ninguno de sus socios profesionales en situación de inhabilitación profesional, ni declarados incursos en causas de incapacidad, incompatibilidad o de prohibición para el ejercicio de la profesión de veterinario establecidas legalmente.
Català: D+1 Publicació del cens electoral (29 de gener de 2021)
Español: D+1 Publicación del censo electoral (29 de enero de 2021)
Català: La Secretaria per a la Immigració té com a prioritat aportar respostes i afavorir la integració dels ciutadans i les ciutadanes que hagin arribat de l'estranger a les ciutats catalanes.
Español: La Secretaría para la Inmigración tiene como prioridad aportar respuestas y propiciar la integración de los ciudadanos y las ciudadanas que hayan llegado del extranjero a las ciudades catalanas.
Català: 1.4 La persona seleccionada per ocupar el lloc objecte de la convocatòria ha de passar a la situació administrativa que li correspongui, en aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret legislatiu 5/2015 de 30 d'octubre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic o la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: 1.4 La persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de la convocatoria pasará a la situación administrativa que le corresponda, en aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto legislativo 5/2015 de 30 de octubre por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público o la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/89/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Àrea Residencial Estratègica Sector Residencial, dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, i d'aprovació dels seus estatuts, es va autoritzar l'Institut Català del Sòl (INCASÒL) per tal que pogués constituir, conjuntament amb els ajuntaments dels Pallaresos i de Tarragona, el Consorci esmentat.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/89/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Área Residencial Estratégica Sector Residencial, de los términos municipales dels Pallaresos y de Tarragona, y de aprobación de sus estatutos, se autorizó al Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL) a fin de que pudiera constituir, conjuntamente con los ayuntamientos dels Pallaresos y de Tarragona, el Consorcio mencionado.
Català: d) Projecte de la intervenció elaborat per un/a restaurador/a especialista en matèria documental, que també haurà d'incloure pressupost detallat i calendari previst relatiu als terminis d'execució.
Español: d) Proyecto de la intervención elaborado por un/a restaurador/a especialista en materia documental, que también deberá incluir presupuesto detallado y calendario previsto relativo a los plazos de ejecución.
Català: 2.7 Identifica criteris per determinar la procedència i la destinació de les terres sobrants i/o d'aportació a l'obra.
Español: 2.7 Identifica criterios para determinar la procedencia y el destino de las tierras sobrantes y/o de aportación a la obra.
Català: A la part posterior únicament s'hi podrà col·locar la finestra que ara hi ha al fons del garatge.
Español: En la parte posterior únicamente podrá colocarse la ventana que ahora hay en el fondo del garaje.
Català: En aplicació del que preveu l'article 104 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, cal donar compliment a la sentència indicada, per això, s'ha procedit a efectuar una nova descripció dels límits i de la cartografia del Parc Natural de la Serra de Collserola, per tal d'excloure del Decret 146/2010 la finca propietat de la part demandant, en el terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: En aplicación de lo que prevé el artículo 104 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, debe darse cumplimiento a la sentencia indicada, por eso, se ha procedido a efectuar una nueva descripción de los límites y de la cartografía del Parque Natural de la Sierra de Collserola, con el fin de excluir del Decreto 146/2010 la finca propiedad de la parte demandante, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: L'expedient de Pla parcial del sector M, de Calafell, ha estat promogut per Golf Calafell NV i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de Plan parcial del sector M, de Calafell, ha sido promovido por Golf Calafell NV y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 14.7 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret a la concessió d'altres ajuts o subvencions en exercicis futurs.
Español: 14.7 Las ayudas que puedan concederse no generan ningún derecho a la concesión de otras ayudas o subvenciones en ejercicios futuros.
Català: b) La Vicepresidència, que l'exerceix el/la director/a general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: b) La Vicepresidencia, que la ejerce el/la director/a general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen
Català: d) Mancar d'antecedents penals que inhabilitin per a l'exercici de graduat social.
Español: d) Carecer de antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de graduado social.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de desembre.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de diciembre.
Català: Estacions base i antenes: indicació expressa en plànols de la cota altimètrica, nombre, tipus, zona d'ubicació, àrees de cobertura, marge de freqüència i potència d'emissió, diagrama de radiació indicant la potència isòtropa radiada equivalent (PIRE) màxim en W en la direcció de màxima radiació, freqüència de treball i nombre de canals.
Español: Estaciones base y antenas: indicación expresa en planos de la cota altimétrica, número, tipo, zona de ubicación, áreas de cobertura, margen de frecuencia y potencia de emisión, diagrama de radiación indicando la potencia isótropa radiada equivaliendo (PIRE) máximo en W en la dirección de máxima radiación, frecuencia de trabajo y número de canales.
Català: D'acord amb la cartografia del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'àmbit d'estudi no afecta cap forest inclosa en el Catàleg de forest d'utilitat pública, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap àrea d'interès faunístic.
Español: De acuerdo con la cartografía del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el ámbito de estudio no afecta a ningún monte incluido en el Catálogo de montes de utilidad pública, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún área de interés faunístico.
Català: 1.6 Calcula i compara els marges industrials i comercials i els resultats de la comptabilitat analítica.
Español: 1.6 Calcula y compara los márgenes industriales y comerciales y los resultados de la contabilidad analítica.
Català: Aportar cartografia de detall mostrant els hàbitats d'interès comunitari presents a l'àmbit d'actuació i analitzar la possible afecció del projecte als hàbitats d'interès comunitari situats dins de Xarxa Natura 2000, així com a altres figures de protecció que puguin resultar afectades.
Español: Aportar cartografía de detalle mostrando los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de actuación y analizar la posible afección del proyecto a los hábitats de interés comunitario situados dentro de Red Natura 2000, así como en otras figuras de protección que puedan resultar afectadas.
Català: Si transcorreguts aquests 5 anys no s'acredita, es deixa de percebre automàticament l'esmentat plus.
Español: Si transcurridos 5 años no se acredita, dejará de percibir automáticamente el citado plus.
Català: En aquest sentit, l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya posa de manifest que més del 60% dels brots declarats i actualment actius a Catalunya tenen el seu origen en les trobades de persones d'àmbit familiar i de caràcter social, externes a la bombolla de convivència, que representen més del 50% dels casos declarats, dades que suposen un augment significatiu respecte de les dades contingudes en l'informe de 9 de setembre d'enguany.
Español: En este sentido, el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña pone de manifiesto que más del 60% de los brotes declarados y actualmente activos en Cataluña tienen su origen en los encuentros de personas de ámbito familiar y de carácter social, externas a la burbuja de convivencia, que representan más del 50% de los casos declarados, datos que suponen un aumento significativo respecto de los datos contenidos en el informe del 9 de septiembre de este año.
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de data 27 de gener de 2021, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de fecha 27 de enero de 2021, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Determina la ubicació, prestacions i disponibilitat dels recursos de referència a cada situació d'emergència.
Español: Determina la ubicación, prestaciones y disponibilidad de los recursos de referencia a cada situación de emergencia.
Català: II. En cas que l'IPC, establert per l'INE experimentés a 31 de desembre de cada un dels esmentats anys un increment salarial superior al previst inicialment, s'hauria d'efectuar una revisió salarial, tan aviat com es confirmés oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: En el caso de que el IPC, establecido por el INE experimentase a 31 de diciembre de cada uno de dichos años un incremento salarial superior al previsto inicialmente para el mismo, se efectuará una revisión salarial, tan pronto como se confirme oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: L'Ordre de 25 de juliol de 1995, per la qual es modifica el Reglament de la Denominació d'Origen Siurana.
Español: La Orden de 25 de julio de 1995, por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Origen Siurana.