BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: seves funcions, que han de ser les següents:
Español: correcto desarrollo de sus funciones, que deben ser las siguientes:
Català: Gestionar i identificar els vehicles ingressats en dipòsits municipals de vehicles.
Español: Gestionar e identificar los vehículos ingresados en depósitos municipales de vehículos.
Català: Supervisa la qualitat dels registres bibliogràfics i d'autoritat resultants del procés de catalogació.
Español: Supervisa la calidad de los registros bibliográficos y de autoridad resultantes del proceso de catalogación.
Català: Títol: Adequació de l'espai turístic de Graugés-Cal Rosal.
Español: Título: Adecuación del espacio turístico de Graugés-Cal Rosal.
Català: Les unitats de formació dels departaments i organismes elaboraran el projecte de pla de formació anual.
Español: Las unidades de formación de los departamentos y organismos deben elaborar el proyecto de plan de formación anual.
Català: Eliminació d'òrgans
Español: Eliminación de órganos
Català: 6.5 Control de les operacions necessàries en la fase de gestació.
Español: 6.5 Control de las operaciones necesarias en la fase de gestación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 49, definició d'una nova destinació d'equipaments comunitaris (aparcament) i modificació clau 3N i clau 3I, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 49, definición de una nueva destinación de equipamientos comunitarios (aparcamiento) y modificación clave 3N y clave 3I, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base seran comprovats mitjançant la seva verificació dada davant l'organisme corresponent.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia descritos en el apartado 3.1 de esta base serán comprobados mediante su verificación ante el organismo correspondiente.
Català: Ús residencial o edificis de baixa càrrega interna (habitatges) de 41% a 60% de forat en façana
Español: Uso residencial o edificios de baja carga interna (viviendas) de 41% a 60% de abertura en fachada.
Català: - Per a les activitats de l'apartat 4.2 a): 150.000,00 €
Español: - Para las actividades del apartado 4.2 a): 150.000,00 €
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “La Pineda” de Terrassa.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “La Pineda” de Terrassa.
Català: Generalment, les guàrdies de caps de setmana s'han d'iniciar a les 6 h del matí del dissabte i s'han d'acabar a les 6 h del matí del dilluns següent.
Español: Generalmente, les guardias de fines de semana se han de iniciar a las 6 h del mañana del sábado y se han de acabar a las 6 h del mañana del lunes siguiente.
Català: s) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, previstos a l'annex 2 de la present Ordre, i han d'acreditar la seva adhesió mitjançant la declaració responsable inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: s) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, previstos en el anexo 2 de la presente Orden, y deben acreditar su adhesión mediante la declaración responsable incluida en el formulario de solicitud.
Català: 10.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la comissió de valoració que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 10.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la comisión de valoración que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Beneficiari: Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC).
Español: Beneficiario: Unió Sindical Obrera de Cataluña (USOC).
Català: Identificar i explicar, prenent com a exemple un ecosistema proper, les relacions tròfiques que s'estableixen entre els seus components, considerant que el seu equilibri és dinàmic i alterable.
Español: Identificar y explicar, tomando como ejemplo un ecosistema próximo, las relaciones tróficas que se establecen entre sus componentes, considerando que su equilibrio es dinámico y alterable.
Català: c) Donar suport a les famílies amb persones en situació de risc d'exclusió, amb la finalitat de resoldre la problemàtica que l'origina mantenint la cohesió familiar.
Español: c) Apoyar a las familias con personas en situación de riesgo de exclusión, con la finalidad de resolver la problemática que lo origina manteniendo la cohesión familiar.
Català: Preu de les hores extres del personal a torns
Español: Precio horas extras del personal a turnos
Català: Els molins d'oli no cooperatius les poden tramitar en nom dels seus proveïdors/de les seves proveïdores.
Español: Las almazaras no cooperativas las pueden tramitar en nombre de sus proveedores/as.
Català: Anàlisi dels aspectes rítmics, melòdics, harmònics i formals del repertori.
Español: Análisis de los aspectos rítmicos, melódicos, armónicos y formales del repertorio.
Català: 9.2 El secretari té les funcions següents:
Español: 9.2 El secretario tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre adjudicació d'una concessió administrativa (Codi 18/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre adjudicación de una concesión administrativa (Código 18/02).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Préstec constituït amb garantia hipotecària e-not@rio
Español: Préstamo constituido con garantía hipotecaria e-not@rio
Català: c) Aprovar inicialment la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents i de recerca de la Universitat.
Español: c) Aprobar, inicialmente, la creación, la supresión, la adscripción, la desadscripción o la reordenación de los centros docentes y de investigación de la Universidad.
Català: Finalitat: Addenda 2010 al Conveni de col·laboració pel Pla estratègic de l'entitat per als anys 2008-2014 i al desenvolupament dels seus rols, en el marc del projecte “Desenvolupament estratègic i consolidació dels rols de la FCONGD 2010”.
Español: Finalidad: Adenda 2010 al Convenio de colaboración para el Plan estratégico de la entidad para los años 2008-2014 y al desarrollo de sus roles, en el marco del proyecto “Desarrollo estratégico y consolidación de los roles de la FCONGD 2010”.
Català: Beneficiari: Associació de Museòlegs de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Museólogos de Catalunya.
Català: Amb pati tindran una superfície de 347,72 m2 i unes superfícies comunes de 1036,58 m2.
Español: Con patio tendrá una superficie de 347,72 m2 y unas superficies comunes de 1036,58 m2.
Català: En cas d'haver-se presentat més d'un expedient acadèmic, corresponent a més d'un títol obtingut, la comissió de selecció decidirà com ponderar la puntuació dels diferents expedients.
Español: En caso de haberse presentado más de un expediente académico, correspondiendo a más de un título obtenido, la comisión de selección decidirá como ponderar la puntuación de los diferentes expedientes.
Català: b) Formació sobre aspectes de millora de la tasca assistencial com higiene hospitalària, higiene preventiva, epidemiologia i control d'infeccions nasocomials, activitat en prevenció de riscos laborals, fins a un màxim de 8 punts.
Español: b) Formación sobre aspectos de mejora de la función asistencial como higiene hospitalaria, higiene preventiva, epidemiología y control de infecciones nasocomiales, actividad en prevención de riesgos laborales, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: 94.3.1 En el cas de concreció d'ordenació volumètrica mitjançant reparcel·lació, l'aprovació de l'esmentada ordenació s'ha de fer en el mateix acte d'aprovació de la reparcel·lació.
Español: 94.3.1 En el caso de concreción de la ordenación volumétrica mediante reparcelación, la aprobación de la citada ordenación debe efectuarse en el mismo acto de aprobación de la reparcelación.
Català: Instal·lador/a de xarxes de sanejament
Español: Instalador/a de redes de saneamiento
Català: Finalitat: subvencions per a la impartició de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, curs 2013-2014.
Español: Finalidad: subvenciones para la impartición de ciclos formativos de grado medio y grado superior, curso 2013-2014.
Català: e) Representar el Departament de Cultura davant la Inspecció de Treball i Seguretat Social provincial de Barcelona.
Español: e) Representar el Departamento de Cultura ante la Inspección de Trabajo y Seguridad Social provincial de Barcelona.
Català: Finalitat: tractament documental i interpretació de dades que contenen les memòries d'intervenció arqueològica.
Español: Finalidad: tratamiento documental e interpretación de datos que contienen las memorias de intervención arqueológica.
Català: Tant els Polígons com les Unitats d'actuació delimitades per aquest Pla general, pel planejament que el desenvolupi o per un projecte de delimitació posterior podran modificar-se seguint el procediment previst en la legislació urbanística vigent (articles 64, 65 i 168 LUR)
Español: Tanto los Polígonos como las Unidades de actuación delimitadas por este Plan general, por el planeamiento que lo desarrolle o por un proyecto de delimitación posterior podrán modificarse siguiendo el procedimiento previsto en la legislación urbanística vigente (artículos 64, 65 y 168 L. U.R.)
Català: Funcionament d'unitats d'interiors de SMATV.
Español: Funcionamiento de unidades de interiores de SMATV.
Català: Direcció General d'Atenció a la Familia i Comunitat Educativa
Español: Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa
Català: 2.1 Àrea de funcions: àrea de manteniment, oficis i serveis generals.
Español: 2.1 Área de funciones: área de mantenimiento, oficios y servicios generales.
Català: Proporcionar situacions d'anàlisi i de resolució de problemes relacionats amb la vida quotidiana i amb els temes més rellevants de la societat.
Español: Proporcionar situaciones de análisis y de resolución de problemas relacionados con la vida cotidiana y los temas más relevantes de la sociedad.
Català: e) Conservar els justificants i les factures originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de deu anys, llevat que sigui aplicable l'apartat g).
Español: e) Conservar los justificantes y las facturas originales y otra documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de diez años, salvo que resulte de aplicación el apartado g).
Català: En el supòsit que aquests locals disposin de discoteques o estiguin considerats com a bars musicals, pubs, wiskeries o similars estaran adscrits a l'ús recreatiu.
Español: En el supuesto de que estos locales dispongan de discotecas o estén considerados como bares musicales, pubs, whiskerías o similares estarán adscritos al uso recreativo.
Català: Arbolí, 14 de gener i 30 de setembre.
Español: Arbolí, 14 de enero y 30 de septiembre.
Català: En els casos en què per necessitats del servei s'hagin de fer hores
Español: aquellos casos que por necesidades del servicio se hicieran horas
Català: considera com una deslleialtat i la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: deslealtad y la falta se calificará de muy grave.
Català: Elabora i actualitza, de forma contínua, el Manual de gestió de la documentació administrativa del Departament de Salut.
Español: Elabora y actualiza, de forma continua, el Manual de gestión de la documentación administrativa del Departamento de Salud.
Català: Associació de Bombers Voluntaris de Pont de Suert.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Pont de Suert.
Català: 6.1 La justificació de l'aplicació del fons percebut i el compliment de la finalitat de la subvenció s'ha de fer mitjançant una memòria breu que expliqui el desenvolupament l'activitat o el projecte subvencionat, signada per la mateixa persona que va signar la sol·licitud.
Español: 6.1 La justificación de la aplicación del fondo percibido y el cumplimiento de la finalidad de la subvención debe realizarse mediante una memoria breve que explique el desarrollo de la actividad o el proyecto subvencionado, firmada por la misma persona que firmó la solicitud.
Català: No s'admetrà cap sobre que contingui els vots per correu de més d'un elector/electora, ni els rebuts després del termini esmentat.
Español: No se admitirá ningún sobre que contenga los votos por correo de más de un elector/electora, ni los recibidos después del plazo mencionado.
Català: Sense cap perjudici del que estableix l'Estatut dels treballadors, els delegats de personal, membres de comitès d'empresa i delegats sindicals disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes, cadascun d'ells, per a l'exercici de funcions de representació, segons la següent escala:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, los delegados de personal, miembros de comités de empresa y delegados sindicales dispone de un crédito de horas mensuales retribuidas, cada uno de ellos, para el ejercicio de funciones de representación, según la siguiente escala:
Català: Coordinació i complementarietat
Español: Coordinación y complementariedad
Català: Al batxillerat i als centres i aules de formació de persones adultes no es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir una reserva en els centres on sigui convenient, per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de formación de personas adultas no se hará ninguna reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se podrá establecer una reserva en los centros donde sea conveniente, para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció i, com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En caso de que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención, y, como consecuencia de este hecho, el ente solicitando haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: i efectuar-ne petites reparacions.
Español: efectuar pequeñas reparaciones.
Català: ”Instal·lacions de 51 a 100 places: 1.000.000 d'euros.
Español: ”Instalaciones de 51 a 100 plazas: 1.000.000 de euros.
Català: Es merita per dia efectivament treballat i no es computa a efectes de gratificacions extraordinàries, diumenges, dies festius, ni absències al treball.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado y no se computará a efectos de gratificaciones extraordinarias, domingos, festivos, ni ausencias al trabajo.
Català: Aquests ajuts es lliuraran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02/8 del pressupost vigent, per un import màxim de 25.070.000 ptes. (150.673,73 euros).
Español: Estas ayudas se pagarán con cargo al crédito 06.02.482.02/8 del presupuesto vigente, por un importe máximo de 25.070.000 ptas. (150.673,73 euros).
Català: Descripció: explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament de Benestar i Família, i també del conjunt de programes, recursos i serveis associats.
Español: Descripción: explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Bienestar y Familia, así como del conjunto de programas, recursos y servicios asociados.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, el president del consell social de la Universitat Politècnica de Catalunya ha nomenat, escoltat el rector, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, el presidente del consejo social de la Universidad Politécnica de Cataluña ha nombrado, escuchado el rector, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: En el cas de diversos dies festius consecutius, inclosos diumenges, per al primer dia la restricció serà de 8 a 15 h; per al darrer dia la restricció serà de 8 a 24 h; els dies intermedis quedaran sense restricció, i la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En el caso de varios días festivos consecutivos, incluidos domingos, para el primer día la restricción será de 8 a 15 h; para el último día la restricción será de 8 a 24 h; los días intermedios quedarán sin restricción, y la víspera de festivos consecutivos tendrá restricción de 16 a 24 h.
Català: Finalitat: Dfusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics al Cinema Comedia.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo, mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en el cine Comedia.
Català: Francisco Javier Hierro Azogue, com a propietari registral de la parcel·la 142, polígon 2, nucli de Vilacolum, de Torroella de Fluvià.
Español: Francisco Javier Hierro Azogue, como propietario registral de la parcela 142, polígono 2, núcleo de Vilacolum, de Torroella de Fluvià.
Català: .1 Eliminar el segon paràgraf de l'article 87 de la normativa presentada, ja que aquest paràgraf ja va ser suprimit d'ofici per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 3 de maig de 2000.
Español: .1 Eliminar el segundo párrafo del artículo 87 de la normativa presentada, ya que este párrafo ya fue suprimido de oficio por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 3 de mayo de 200.
Català: Ajust de comandaments i dispositius d'aturada o emergència dels sistemes
Español: Ajuste de mandos y dispositivos de parada o emergencia de los sistemas de
Català: Les persones inscrites podran consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova o a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament, la informació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Las personas inscritas podrán consultar en el tablón de anuncios del centro donde harán la prueba o en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament, la información necesaria para su desarrollo.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència referent al municipi d'Igualada.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia referente al municipio de Igualada.
Català: --3 Autoritzar el trasllat del centre docent privat La Sagrera, de
Español: -3 Autorizar el traslado del centro docente privado La Sagrera, de Barcelona,
Català: Burgos, Madrid, Oviedo, Sevilla (Espanya)
Español: Burgos, Madrid, Oviedo, Sevilla (España)
Català: h) La superior direcció i la coordinació jurídica, com també l'assessorament, representació i defensa de l'Administració de la Generalitat, sens perjudici de les previsions que conté la disposició final 2 d'aquest Decret.
Español: h) La superior dirección y la coordinación jurídica, así como el asesoramiento, la representación y defensa de la Administración de la Generalidad, sin perjuicio de las previsiones que contiene la disposición final 2 de este Decreto.
Català: Durant els anys 1998 i 1999 quedarà en suspens aquesta
Español: Durante los años 1998 y 1999 quedará en suspenso esta
Català: 9.1 Per a l'any 2005, el termini de presentació de sol·licituds per a les subvencions previstes en aquesta Resolució serà de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1 Para el año 2005, el plazo de presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Resolución será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona, sobre exposició pública del pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona, sobre exposición pública del presupuesto.
Català: RESOLUCIÓ CLT/494/2018, de 12 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (ref. BDNS 389628).
Español: RESOLUCIÓN CLT/494/2018, de 12 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (ref. BDNS 389628).
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 12 hores del 7 de juny de 2001, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del 7 de junio de 2001, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: Per a les actuacions realitzades en els tres mesos anteriors a la data d'alta de la Seguretat Social o a la data d'alta a la mutualitat del col·legi professional que correspongui, la sol·licitud s'ha de presentar en els dos mesos posteriors a l'alta esmentada.
Español: Para las actuaciones realizadas en los tres meses anteriores a la fecha de alta de la Seguridad Social, a la fecha de alta en la Mutualidad del colegio profesional que corresponda, la solicitud deberá presentarse en los dos meses posteriores a la mencionada alta.
Català: b) Formació d'interès per al servei i per al treballador o per la carrera administrativa o promoció professional:
Español: b) Formación de interés para el servicio y para el trabajador o por la carrera administrativa o promoción profesional:
Català: Adreça: Consell de Cent, 366, 1r 1a (Barcelona)
Español: Dirección: Consell de Cent, 366, 1º 1ª (Barcelona)
Català: a) Sortida a l'estranger + retorn: 40.000 euros/any per investigador/ investigadora
Español: a) Salida al extranjero + retorno: 40.000 euros/año por investigador/investigadora.
Català: Les mesures o actuacions per realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l'OGE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las operaciones principales siguientes:
Català: A l'escrit s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Al escrito de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente: