BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport integral a persones i famílies afectades pel VIH/SIDA, Moçambic.
Español: Finalidad: Soporte integral a personas y familias afectadas por el VIH/SIDA, Mozambique.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de març de 2001, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (CSUB) (exp. 01FA6200).
Español: EDICTO de 2 de abril de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de marzo de 2001, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (CSUB) (exp. 01FA6200).
Català: 2.11 Instal·lacions manuals, semiautomàtiques i automàtiques.
Español: 2.11 Instalaciones manuales, semiautomáticas y automáticas.
Català: Direcció General de Boscos i Biodiversitat i Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental:
Español: Dirección General de Bosques y Biodiversidad y Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental: c.
Català: Les hores necessàries per cobrir absències imprevistes, comandes urgents, períodes puntes de producció o per altres circumstàncies de caràcter similar a les anteriors derivades de la natura de l'activitat.
Español: Las necesarias para cubrir ausencias imprevistas, pedidos urgentes, periodos puntas de producción o, por otras circunstancias de carácter similar a los anteriores, derivadas de la naturaleza de la actividad.
Català: La proposta de resolució s'ha de sotmetre a informe de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La propuesta de resolución se someterá a informe de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: 1.5 Llenguatge del tast: vocabulari gustatiu.
Español: 1.5 Lenguaje de la cata: vocabulario gustativo.
Català: c. A l'article 169, on diu “S'admet l'ús industrial previst com a indústria amb impacte ambiental mitjà,...”
Español: c. En el artículo 169, donde dice “Se admite el uso industrial previsto como industria con impacto ambiental medio,...”
Català: a) En primer lloc, el candidat de la llista de funcionament preferent amb experiència professional o formació específica en l'àmbit de la plaça que es vol proveir, si s'escau, que tingui millor puntuació en la valoració de mèrits.
Español: a) En primer lugar, el candidato de la lista de funcionamiento preferente con experiencia profesional o formación específica en el ámbito de la plaza que se quiere proveer, en su caso, que tenga mejor puntuación en la valoración de méritos.
Català: Òrgan competent per instruir, resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente para instruir, resolución de las ayudas y recursos
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Indústries Culturals fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa al Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día.
Català: ORDRE de 6 de juliol de 2000, de declaració d'arbres monumentals i d'actualització de l'inventari dels arbres i les arbredes declarats d'interès comarcal i local.
Español: ORDEN de 6 de julio de 2000, de declaración de árboles monumentales y de actualización del inventario de los árboles y arboledas declarados de interés comarcal y local.
Català: Per tot això, es considera necessari impulsar els treballs per a l'elaboració del Pacte nacional per a la renovació urbana de Catalunya.
Español: Por todo ello, se considera necesario impulsar los trabajos para la elaboración del Pacto nacional para la renovación urbana de Cataluña.
Català: DECRET 155/2014, de 25 de novembre, pel qual s'aprova el contingut mínim per a l'elaboració i l'homologació dels plans de protecció civil municipals i s'estableix el procediment per a la seva tramitació conjunta.
Español: DECRETO 155/2014, de 25 de noviembre, por el que se aprueba el contenido mínimo para la elaboración y homologación de los planes de protección civil municipales y se establece el procedimiento para su tramitación conjunta.
Català: Títol: Millora dels accessos d'entrada als pobles de Tor, la Tallada i Marenyà.
Español: Título: Mejora de los accesos de entrada a los pueblos de Tor, La Tallada y Marenyà.
Català: La Mesa en determinarà el format i ordenarà al Col·legi la impressió d'un model únic de papereta de votació per totes les candidatures, que haurà de dur impresos els càrrecs que es vagin a elegir juntament amb els noms i cognoms dels candidats proposats per a cada càrrec i el dels substituts que les integren, i dels sobres homologats.
Español: La Mesa determinará el formato y ordenará en el Colegio la impresión de un modelo único de papeleta de votación por todas las candidaturas, que tendrá que llevar impresos los cargos que se vayan a elegir junto con los nombres y apellidos de los candidatos propuestos para cada cargo y el de los sustitutos que las integran, y de los sobres homologados.
Català: a) Memòria d'actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores, amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases reguladoras, con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos.
Català: La durada d'aquests contractes podrà aconseguir els límits màxims previstos en aquesta norma, 2 anys en pràctiques i 3 anys en formació.
Español: La duración de dichos contratos podrá alcanzar los límites máximos previstos en dicha norma, 2 años en prácticas y 3 en formación.
Català: b) Comprovar i verificar les dades de la informació rellevant relativa a la formació de persones adultes.
Español: b) Comprobar y verificar los datos de la información relevante relativa a la formación de personas adultas.
Català: b) Fotocòpia del passaport (només en el cas de ciutadans/anes de la Unió Europea sense NIE) o de l'autorització de residència de llarga durada en el cas de ciutadans/anes estrangers no comunitaris.
Español: b) Fotocopia del pasaporte (solo en el caso de ciudadanos/as de la Unión Europea sin NIE) o de la autorización de residencia de larga duración en el caso de ciudadanos/as extranjeros/as no comunitarios/as.
Català: g) Més esforç econòmic dels ens beneficiaris.
Español: g) Mayor esfuerzo económico de los entes beneficiarios.
Català: 77.1 A l'Àrea de Serveis Socials d'Execució Penal a l'àmbit territorial de Barcelona, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: 77.1 Al Área de Servicios Sociales de Ejecución Penal en el ámbito territorial de Barcelona, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'han de valorar exclusivament la formació i el perfeccionament que versin sobren matèries directament relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball convocats en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se han de valorar exclusivamente la formación y el perfeccionamiento que versen sobren materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo convocados en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Finalitat: Edició de la col·lecció editorial Serie Illustrata 2011-2012.
Español: Finalidad: Edición de la colección editorial Serie Illustrata 2011-2012.
Català: Operacions posttrasplantament: tasques culturals immediates al trasplantament.
Español: Operaciones post-trasplante: labores culturales inmediatas al trasplante.
Català: A més, descripció dels recursos i de les infraestructures, si s'escau, a disposició dels professionals
Español: Además, descripción de los recursos y de las infraestructuras, si procede, a disposición de los profesionales
Català: En relació amb la propagació interior i compartimentació en sectors d'incendi, la superfície màxima dins d'un sector d'incendi, amb independència del seu aforament, no pot excedir els 2.500 metres quadrats.
Español: En relación con la propagación interior y compartimentación en sectores de incendio, la superficie máxima dentro de un sector de incendio, con independencia de su aforo, no puede exceder los 2.500 metros cuadrados.
Català: Memòria del curs, que ha de contenir la justificació del curs, el col·lectiu a qui va adreçat, els objectius a assolir, la metodologia a seguir i el programa, el contingut i la temporització.
Español: Memoria del curso, que tiene que contener la justificación del curso, el colectivo a quien va dirigido, los objetivos a alcanzar, la metodología a seguir y el programa, el contenido y la temporización.
Català: Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del/de la director/a general.
Español: Preparar les cuestiones necesarias para los desplazamientos del/de la director/a general.
Català: c) Tota intervenció que afecti adolescents amb conductes d'alt risc social ha d'ésser respectuosa amb els drets que l'ordenament jurídic els reconeix, amb prevalença de l'interès superior del menor sobre qualsevol altre de concurrent.	c) Toda intervención que afecte a adolescentes con conductas de alto riesgo social debe ser respetuosa con los derechos que el ordenamiento jurídico les reconoce, con prevalencia del interés superior del menor sobre cualquier otro de concurrente.
Català: S'ha intentat la notificació de l'acord a la mercantil 9 Mar Immobles i Gestió, SL, com a única afectada per l'expropiació, la qual cosa ha resultat infructuosa, i conseqüentment, s'ha publicat notificació edictal mitjançant inserció del corresponent anunci al Boletín Oficial del Estado nº 68 de 19 de març de 2018.
Español: Se ha intentado la notificación del acuerdo a la mercantil 9 Mar Immobles i Gestió, SL, como única afectada por la expropiación, la cual ha resultado infructuosa, y consecuentemente, se ha publicado la notificación del edicto mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial del Estado n.º 68, de 19 de marzo de 2018.
Català: A aquest efecte, per raons de seguretat jurídica, s'ha considerat convenient no portar a terme una modificació parcial, sinó la substitució íntegra de l'anterior Ordre.
Español: A este efecto, por razones de seguridad jurídica, se ha considerado conveniente no llevar a cabo una modificación parcial, sino la sustitución íntegra de la anterior Orden.
Català: El text refós ha d'aclarir, regularitzar i harmonitzar els textos legals esmentats.
Español: El texto refundido debe aclarar, regularizar y armonizar los textos legales mencionados.
Català: Concretament, aquest Conveni reprodueix i manté la voluntat del Conveni de 17 de setembre de 2013, i se'n renoven els compromisos per evitar que, per aplicació de la seva disposició addicional vuitena, aquest perdi la seva vigència el dia 2 d'octubre de 2020.
Español: Concretamente, este Convenio reproduce y mantiene la voluntad del Convenio de 17 de septiembre de 2013, y se renuevan los compromisos para evitar que, por aplicación de su disposición adicional octava, este pierda su vigencia el día 2 de octubre de 2020.
Català: c) Llistes de persones participants convocades a la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: c) Listas de personas participantes convocadas a la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre declaració de parcel·la sobrera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre declaración de parcela sobrera.
Català: L'equipament disposarà de quatre casetes d'obra de 2,5 m d'alçària i un total de 60 m2 de superfície ocupada, on s'ubicaran els sanitaris, el magatzem d'estris i eines, el bar i l'aula de formació.
Español: El equipamiento dispondrá de cuatro casetas de obra de 2,5 m de altura y un total de 60 m2 de superficie ocupada, donde se ubicarán los sanitarios, el almacén de utensilios y herramientas, el bar y el aula de formación.
Català: També es preveu utilitzar una superfície de 2,9 ha, incloses en l'espai xarxa Natura 2000, per a abassegaments.
Español: También se prevé utilizar una superficie de 2,9 ha, incluidas en el espacio red Natura 2000, para acopio.
Català: S'ha d'aixecar l'acta corresponent del que es tracti, la qual han de firmar tots els assistents.
Español: Se tiene que levantar el acta correspondiente de lo que se trate, que deben firmar todos los asistentes.
Català: Continua pel límit entre els termes municipals de Sant Just Desvern i Barcelona, passant pel turó de Merlès, fins a arribar al límit oest de la parcel·la 3 del polígon 001, segueix aquest límit fins a connectar amb la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra, BV-1468.
Español: Continúa por el límite entre los términos municipales de Sant Just Desvern y Barcelona, pasando por la colina de Merlès, hasta llegar al límite oeste de la parcela 3 del polígono 001, sigue ese límite hasta conectar con la carretera de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra, BV-1468.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Manuel Casanova Seuma a l'àrea de coneixement de dermatologia (plaça vinculada a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb la categoria assistencial d'adjunt).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universitat a don José Manuel Casanova Seuma en el área de conocimiento de dermatología (plaza vinculada al Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con la categoría asistencial de adjunto).
Català: 3 dia a la setmana de 8 a 15 hores,
Español: 3 días a la semana de 8 a 15 horas,
Català: c) Les plantacions que en el moment de la presentació del pla tinguin 6 anys o menys d'edat.
Español: c) Las plantaciones que en el momento de la presentación del plan tengan 6 años o menos de edad.
Català: Es proposa de mantenir, i reproduir, els valors més característics d'aquestes construccions.
Español: Se propone de mantener, y reproducir, los valores más característicos de estas construcciones.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, al Registre del Departament de la Presidència (Sant Sever, 12, Palau de la Generalitat, Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona) i Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, Tortosa) o al web de la Generalitat de Catalunya, http://www.gencat.net.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en el Registro del Departamento de la Presidencia (Sant Server, 12, Placio de la Generalidad, Barcelona), en las delegaciones terriotoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, Girona), Lleida (c. Lluís Companys, 1, Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, Tarragona), y Tierras del Ebro (Doctor Ferran, 6-8, Palacio Oliver de Boteller, Tortosa), o en el web de la Generalidad, http://www.gencat.net.
Català: d) Que es compromet a mantenir l'activitat com a mínim durant un període d'un any des de l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Que se compromete a mantener la actividad como mínimo durante un periodo de un año desde el otorgamiento de la subvención.
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, i concretament l'apartat 4 de l'esmentat article 35, que preveu en la lletra i), entre les funcions del Consell Català de l'Esport, la de promoure i organitzar l'activitat de l'esport escolar i universitari, conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp,
Español: Considerando los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, y concretamente el apartado 4 del citado artículo 35, que prevé en la letra i), entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte, la de promover y organizar la actividad del deporte escolar y universitario, conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo,
Català: Un cop aprovat inicialment el Pla especial, l'Ajuntament de Salou va sol·licitar informe en data 14 d'octubre de 2014.
Español: Una vez aprobado inicialmente el plan especial el Ayuntamiento de Salou solicitó informe en fecha 14 de octubre de 2014.
Català: En la determinació de la sanció a imposar, l'òrgan competent ha de procurar l'adequació deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada, per a la graduació de la qual ha d'atendre els criteris següents:
Español: En la determinación de la sanción a imponer, el órgano competente debe procurar la debida adecuación entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada, para cuya graduación deberá tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: 27.2 D'altra banda, respecte el tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes dels premis, les persones han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 27.2 Por otra parte, respecto al tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas de los premios, las personas deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Ajuntament d'Espluga de Francolí
Español: Ayuntamiento de Espluga de Francolí
Català: g) Per al descans d'un curs acadèmic d'aquell personal que desitgi dedicar-se al seu perfeccionament professional després de 10 anys de treball en el centre, presentant la petició concreta per escrit a la Fundació Blanquerna, o bé després de 5 anys de treball en el centre presentant, conjuntament amb la petició concreta per escrit a la Fundació, un projecte que prèviament hauria de ser aprovat per part de l'empresa.
Español: g) Para el descanso de un curso académico del personal que desee dedicarse a su perfeccionamiento profesional después de 10 años de trabajo en el centro, presentando la petición concreta por escrito a la Fundació Blanquerna, o bien después de 5 años de trabajo en el centro presentando conjuntamente con la petición concreta por escrito a la Fundació, un proyecto que previamente habrá de ser aprobado por parte de la empresa.
Català: Ordenar la inscripció de l'entitat Amb Vectors, SL, en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número d'acreditació EAC-024-05.	Ordenar la inscripción de la entidad Amb Vectors, SL, en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número de acreditación EAC-024-05.
Català: La suma dels conceptes següents: dificultat tècnica, especial dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, feines penoses/ perillositat, festivitat, serà d'aplicació al personal objecte d'aquest Conveni en concepte de millora.
Español: La suma de los conceptos siguientes: dificultad técnica, especial dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, penosidad/peligrosidad, festividad, será de aplicación al personal objeto de este Convenio en concepto de mejora.
Català: En les intervencions d'enginyeria i obres projectades en els processos de concentració parcel·lària, es procurarà respectar la xarxa històrica de canals i infraestructures de l'aigua, minimitzant els moviments de terra, la modificació topogràfica, l'eliminació de vegetació i, en tot cas, preveure la restauració de talussos i vessants de les noves infraestructures de reg (canals, basses, etc.).
Español: En las intervenciones de ingeniería y obras proyectadas en los procesos de concentración parcelaria, se procurará respetar la red histórica de canales e infraestructuras del agua, minimizando los movimientos del suelo, la modificación topográfica, la eliminación de vegetación y, en todo caso, prever la restauración de taludes y vertientes de las nuevas infraestructuras de riego (canales, albercas, etc.).
Català: únic intent, l'aspirant hagi romàs penjat amb la barba mantinguda
Español: un único intento, el aspirante haya permanecido colgado con la barbilla
Català: Per causar alta en aquest torn caldrà haver superat el curs de formació específic en aquesta matèria.
Español: Para causar alta en este turno será preciso haber superado el curso de formación específico en esta materia.
Català: Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada en relació amb la tasca que es porta a terme o es vol desenvolupar en el futur a la universitat o el centre d'origen.
Español: Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia con relación a la tarea que se lleva a cabo o se desea desarrollar en el futuro en la universidad o el centro de origen.
Català: D'acord amb l'article 15.4 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, que estableix que les resolucions sobre el cessament d'activitats s'han de publicar al DOGC,
Español: De acuerdo con el artículo 15.4 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, que establece que las resoluciones sobre el cese de actividades se tienen que publicar en el DOGC,
Català: Que s'ha de declarar i es declara que escau el recurs de cassació núm. 957/2015, interposat per la procuradora senyora Montserrat Sorribes Calle, en nom i representació de la societat mercantil Informes Milenio, SL, contra la sentència de 10 de desembre de 2014, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 232/2007, sentència que es cassa i s'anul·la, i es deixa sense efecte.
Español: Que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación núm. 957/2015, interpuesto por la procuradora doña Montserrat Sorribes Calle, en nombre y representación de la sociedad mercantil Informes Milenio, SL, contra la sentencia de 10 de diciembre de 2014, dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 232/2007, sentencia que casamos y anulamos, dejándola sin efecto.
Català: Per tal de superar amb èxit els reptes que l'educació de les persones adultes té plantejats al nostre país, és necessari que el sistema educatiu faci possible i doni les respostes més adequades.
Español: Con el fin de superar con éxito los retos que la educación de las personas adultas tiene planteados en nuestro país, es necesario que el sistema educativo haga posible y dé las respuestas más adecuadas.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2013, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional para la Paz en el año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.