BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La reducció de la càrrega de combustible en la unitat de gestió s'emmarcarà en el concepte de prevenció de grans incendis forestals a partir de la gestió forestal, d'acord amb les orientacions de gestió que es dictin des del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel compliment d'aquest criteri en quant a espècies a tractar i tipus de gestió aplicada.
Español: a) La reducción de la carga de combustible en la unidad de gestión se enmarcará en el concepto de prevención de grandes incendios forestales a partir de la gestión forestal, de acuerdo con las orientaciones de gestión que se dicten desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para el cumplimiento de este criterio en cuanto a especies a tratar y tipo de gestión aplicada.
Català: 30) Un cop aprovada l'acta de reconeixement final, s'aplicarà el cànon sobre la superfície finalment ocupada que necessàriament haurà de reflectir l'acta esmentada.
Español: 30) Una vez aprobada el acta de reconocimiento final, se aplicará el canon sobre la superficie finalmente ocupada que necesariamente deberá reflejar el acta mencionada.
Català: Coordinar el manteniment del Registre de Personal.
Español: Coordinar el mantenimiento del Registro de Personal.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 2/2 línies més educació especial Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 2/2 líneas más educación especial Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Complement d'IT = [100% salari conveni brut + antiguitat + (prima de producció i prima vacances del mes anterior)] - [75% base de cotització del mes anterior].
Español: Complemento de IT = [100% del bruto de salario convenio + antigüedad + (prima de producción y prima vacaciones del mes anterior)] - [75% base de cotización del mes anterior].
Català: El ferm del camí es projecta per generar un peralt del 2% cap a la vall i, d'aquesta manera, optimitzar el drenatge de la plataforma.
Español: El firme del camino se proyecta para generar un peralte del 2% hacia el valle, para, de esta manera, optimizar el drenaje de la plataforma.
Català: En data 15 de juny de 2015 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, del 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà per segregació d'una part del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: En fecha 15 de junio de 2015 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà por segregación de una parte del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: D'aquesta manera, l'Estat té atribuïda la capacitat per vetllar els objectius generals de coneixement de les llengües oficials per als diferents nivells educatius i dels corresponents ensenyaments mínims curriculars que, en relació amb l'ensenyament de les llengües, pretén assegurar l'obligatorietat de conèixer les llengües oficials al final de l'etapa educativa obligatòria.
Español: De esta manera, el Estado tiene atribuida la capacidad para velar por los objetivos generales de conocimiento de las lenguas oficiales en los diferentes niveles educativos y las correspondientes enseñanzas mínimas curriculares que, en relación con la enseñanza de las lenguas, pretende asegurar la obligatoriedad de conocer las lenguas oficiales al final de la etapa educativa obligatoria.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La programació de l'avaluació ha de preveure activitats que puguin ser representades de múltiples maneres.
Español: La programación de la evaluación debe contemplar actividades que puedan ser representadas de múltiples maneras.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya té els objectius següents:
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña tiene los siguientes objetivos:
Català: Posició de barres: un embarrat tubular amb capacitat per sis posicions i dos jocs de tres transformadors de tensió.
Español: Posición de barras: un árbol de transmisión tubular con capacidad para seis posiciones y dos juegos de tres transformadores de tensión.
Català: Identifica les característiques particulars dels materials, productes i
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales,
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Can Rabal Golf, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300305) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Can Trabal Golf, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300305) que a continuación se transcribe:
Català: b) Per a la vàlida constitució i presa d'acords, es requerirà en primera convocatòria la presència de la meitat dels col·legiats.
Español: b) Para la válida constitución y toma de acuerdos, se requerirá en primera convocatoria la presencia de la mitad de los colegiados.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta en l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .1 Que la delimitació en l'àmbit de la Quadra del Gorner, és la següent:
Español: .1 Que el deslinde en el ámbito de La Quadra del Gorner, es el siguiente:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació can Mas, del terme municipal de Cabrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Tarragona Coromina, en data 6 de juliol de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de juliol de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Can Mas, del término municipal de Cabrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Tarragona Coromina, en fecha 6 de julio de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de julio de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: h) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: h) En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tiene 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, contadas a elección del personal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: particular, escoles, hotels, hospitals, grans superfícies comercials obertes al
Español: particular, escuelas, hoteles, hospitales, grandes superficies comerciales abiertas al público, y áreas deportivas con gran aforo.
Català: 4.2 En aquestes sessions d'avaluació s'ha d'analitzar col·lectivament l'evolució dels aprenentatges de cada alumne/a i s'han d'establir les mesures d'adequació i reforç, la modificació d'estratègies, així com els ajustaments de programació que convinguin per a les activitats educatives del cicle.
Español: 4.2 En estas sesiones de evaluación se tiene que analizar colectivamente la evolución de los aprendizajes de cada alumno/a y establecerse las medidas de adecuación y refuerzo, la modificación de estrategias, así como los ajustes de programación que convengan para las actividades educativas del ciclo.
Català: La recepció, remissió i notificació de sol·licituds, declaracions, escrits i comunicacions entre l'òrgan responsable del Registre i els interessats es fa efectiva a través de mitjans electrònics d'acord amb l'article 24 de la Llei estatal 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics; la Llei estatal 59/2003, del 19 de desembre, de signatura electrònica, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La recepción, remisión y notificación de solicitudes, declaraciones, escritos y comunicaciones entre el órgano responsable del Registro y los interesados se hace efectiva a través de medios electrónicos de acuerdo con el artículo 24 de la Ley estatal 11/2007, del 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos; la Ley estatal 59/2003, del 19 de diciembre, de firma electrónica, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vidre per a enllumenat.
Español: Vidrio para alumbrado.
Català: 1.4 El treballador que hagi d'assistir al mateix dia a 2 judicis, rebrà un increment del 30% de la remuneració que li correspongui.
Español: 1.4 El trabajador que tenga que asistir en el mismo día a 2 juicios, recibirá un incremento del 30% de la remuneración que le corresponda.
Català: No computaran com a hores extres aquella jornada complerta que es realitzi per cobrir o reforçar un servei, que superi més del 66% de la jornada ordinària.
Español: 3. No computarán como horas extras aquella jornada cumplida que se realizó para cubrir o reforzar un servicio, que supere más del 66% de la jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre correcció d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre corrección de erratas.
Català: Que, de conformitat amb el que estipula l'article 15.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la cooperació prevista té el caràcter d'encàrrec de gestió entre diferents administracions i es fa necessari que aquest encàrrec es formalitzi mitjançant el conveni corresponent entre les administracions intervinents.
Español: Que, de conformidad con lo que estipula el artículo 15.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la cooperación prevista tiene el carácter de encargo de gestión entre diferentes administraciones y se hace necesario que dicho encargo se formalice mediante el correspondiente convenio entre las administraciones intervinientes.
Català: 2.1 Convocar, per a l'any 2013, els ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes d'acord amb les bases reguladores establertes a l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, de 21 de setembre (DOGC 5975, de 30.9.2011), modificades per l'Ordre AAM/197/2012, de 26 de juny.
Español: 2.1 Convocar, para el año 2013, las ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas de acuerdo con las bases reguladoras establecidas en el anexo de la Orden AAM/241/2011, de 21 de septiembre (DOGC núm. 5975, de 30.9.2011), modificadas por la Orden AAM/197/2012, de 26 de junio.
Català: L'import total acumulat en l'esmentada borsa es repartirà proporcionalment entre tots els treballadors que aquest mateix any tinguin dret a percebre el plus d'assistència, proporcionalment a l'import que tinguin dret a percebre per dret propi.
Español: El importe total acumulado en la mencionada bolsa se repartirá proporcionalmente entre todos los trabajadores que este mismo año tengan derecho a percibir el plus de asistencia, proporcionalmente al importe que tengan derecho a percibir por derecho propio.
Català: Realitza les tasques segons indica el procediment normalitzat de treball.
Español: Realiza las tareas según indica el procedimiento normalizado de trabajo.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no podrà sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l'empresa.
Español: En el caso que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no podrá sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: Tancament: acompanyar el menor per a la normalització de les relacions i la finalització del STPT (fins a 2 punts)
Español: Cierre: acompañar al menor para la normalización de las relaciones y la finalización del STPT (hasta 2 puntos)
Català: Aquestes disposicions són sempre adjacents (en la representació gràfica rodets adjacents) d'esquerra a dreta en el bitllet i només és premiada la millor combinació per cadascuna de les línies.
Español: Estas disposiciones son siempre adyacentes (en la representación gráfica rodillos adyacentes) de izquierda a derecha en el billete y solo es premiada la mejor combinación por cada una de las líneas.
Català: —18 Estades fora de Catalunya
Español: —18 Estancias fuera de Cataluña
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat Avantprojecte de llei, i de conformitat amb el que estableix l'article 36.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto de ley, y de conformidad con lo que establece el artículo 36.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, éste se somete a información pública, durante el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds serà d'1 mes, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes será de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: f) Assessora i gestiona en matèria de grau personal consolidat i de reconeixement de serveis prestats a efectes de triennis.
Español: f) Asesora y gestiona en materia de grado personal consolidado y de reconocimiento de servicios prestados a efectos de trienios.
Català: e) Només seran considerades despeses elegibles als efectes de la subvenció atorgada, aquelles que s'acreditin respectant la normativa aplicable en cada cas.
Español: e) Solo serán considerados gastos elegibles a los efectos de la subvención otorgada, aquéllas que se acrediten respetando la normativa aplicable en cada caso.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inter Gavà, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'expedient HPB199800101, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inter Gavà, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 2ª multa coercitiva en el expediente HPB199800101, que a continuación se transcribe:
Català: Durant les 2 h de permís, s'ha de mantenir un equip per a càrrega i descàrrega, per tal d'atendre els vehicles que vagin a proveir-se, el qual ha d'estar integrat per a voluntaris, o, en cas de no haver-n'hi, han de ser designats per la Direcció de l'empresa.
Español: Durante las 2 horas de permiso, se mantendrá un equipo para carga y descarga, para atender a los vehículos que vayan a abastecerse, el cual estará integrado por voluntarios, o, en el caso de que no los hubiera, serán designados por la dirección de la empresa.
Català: 2.1.- Caldrà redactar l'article 107.2a) de la següent manera:
Español: 2.1.- Habrá que redactar el artículo 107.2a) de la forma siguiente:
Català: Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm de gruix en terrenys on no es faciliti la filtració (de teixidura predominantment franca) o els 50 cm de gruix en terrenys que no permetin la filtració (teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).
Español: Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesor en terrenos donde no se facilite la filtración (de textura predominantemente franca) o los 50 cm de espesor en terrenos que no permitan la filtración (textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima en la superficie).
Català: Alumne/a: MUÑOZ MORALES, MARCELO
Español: Alumno/a: MUÑOZ MORALES, MARCELO
Català: ACORD GOV/152/2009, de 29 de setembre, pel qual es fixen els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a l'article 22.2.c) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009.
Español: ACUERDO GOV/152/2009, de 29 de septiembre, por el que se fijan los importes complementarios a la prestación por la acogida de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: C.3 Sotsencarregat: sotsencarregat de manteniment
Español: C.3 Subencargado: subencargado de mantenimiento
Català: En concordança amb els articles 19 i 20, l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials que incorporin la delimitació gràfica de la trama urbana consolidada d'un municipi o la modificació de la seva delimitació, es portarà a terme mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de comerç d'acord amb els criteris que es preveuen als articles anteriors.
Español: En concordancia con los artículos 19 y 20, la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales que incorporen la delimitación gráfica de la trama urbana consolidada de un municipio o la modificación de su delimitación, se llevará a cabo mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de comercio de acuerdo con los criterios que se prevén en los artículos anteriores.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: Si durant la substanciació de l'expedient sancionador es produís la defunció de l'agent inculpat, es declararà l'esmentat expedient extingit i s'ordenarà l'arxiu de les actuacions.
Español: Si durante la sustanciación del expediente sancionador se produjese la defunción del agente inculpado, se declarará el mencionado expediente extinguido y se ordenará el archivo de las actuaciones.
Català: I en prova de conformitat, i a un sol efecte, signen les parts,
Español: Y en prueba de conformidad, y en un solo efecto, firman las partes,
Català: Exercir les funcions de fedatari o fedatària dels actes i els acords del Col·legi, i expedir-ne les certificacions quan s'escaigui.
Español: Ejercer las funciones de fedatario o fedataria de los actos y los acuerdos del Colegio, y expedir las certificaciones si procede.
Català: Es pretén assolir l'equilibri entre la necessitat de crear aquesta àrea de protecció al voltant del bé que en garanteixi suficientment la preservació i la voluntat de no afectar més espais dels que són estrictament necessaris.
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear esta área de protección alrededor del bien que garantice suficientemente su preservación y la voluntad de no afectar más espacios de los estrictamente necesarios.
Català: 4.4 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en un termini màxim de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds prevista en la resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades, i ha de comunicar, a les persones a les quals se'ls hagi acceptat la sol·licitud, i si és el cas, el dia i l'hora per fer la presentació de la seva proposta davant el comitè d'experts que ha de seleccionar els/les dissenyadors/es que participin en la novena edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2012.
Español: 4.4 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en un plazo máximo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes prevista en la resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas, y tiene que comunicar, a las personas a las que se les haya aceptado la solicitud, y si es el caso, el día y la hora para hacer la presentación de su propuesta ante el comité de expertos que tiene que seleccionar a los/las diseñadores/as que participen en la novena edición del 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2012.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tenen una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixen aquestes causes.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas.
Català: Selecció de la informació tècnica dels materials utilitzats en el procés de teixidura de calada:
Español: Selección de la información técnica de los materiales utilizados en el proceso de tejeduría de calada:
Català: Subjecte passiu: Pagès Colomer, SL
Español: Sujeto pasivo: Pagès Colomer, SL
Català: - Experiència en la redacció d'informes tecnicopolítics
Español: - Experiencia en la redacción de informes técnico-políticos