BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal amb una antiguitat a l'empresa inferior a l'any, se li calculen les vacances proporcionals de setembre a agost.
Español: Al personal que no lleve 1 año de antigüedad en la empresa, le serán calculadas las vacaciones proporcionales de septiembre a agosto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3108/2017, de 22 de desembre, sobre la sol·licitud de renovació de l'extensió del Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019 (codi de conveni 08100015012014) al sector de caramels i xiclets en l'àmbit de Barcelona, Lleida i Tarragona, així com a les empreses l'activitat de les quals sigui la fabricació de cacau, xocolata i derivats de les províncies de Tarragona i Lleida (codi extensió de conveni 79100015062016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3108/2017, de 22 de diciembre, sobre la solicitud de renovación de la extensión del Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019 (código de convenio 08100015012014) al sector de caramelos y chicles en el ámbito de Barcelona, Lleida y Tarragona, así como a las empresas cuya actividad sea la fabricación de cacao, chocolate y derivados de las provincias de Tarragona y Lleida (código extensión de convenio 79100015062016).
Català: a) Ajustar la solució del projecte constructiu als criteris següents:
Español: a) Ajustar la solución del proyecto constructivo a los siguientes criterios:
Català: Seran protegibles totes aquelles obres incloses en el projecte d'obres aprovat per les respectives comunitats de propietaris i incloses en el conveni de finançament signat entre l'Institut Municipal d'Urbanisme, com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i les respectives comunitats de propietaris.
Español: Serán protegibles todas aquellas obras incluidas en el proyecto de obras aprobado por las respectivas comunidades de propietarios e incluidas en el convenio de financiación firmado entre el Instituto Municipal de Urbanismo, como entidad colaboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y las respectivas comunidades de propietarios.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala superior d'intervenció del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Poden realitzar-se amb o sense hospitalització del o de la pacient i sempre s'han de facturar, tant si hi ha una altra prestació associada (estada d'hospitalització, visita de consulta externa, atenció en urgències, etc.) com si no.
Español: Pueden realizarse con o sin hospitalización del o de la paciente y siempre se tienen que facturar, tanto si hay otra prestación asociada (estancia de hospitalización, visita de consulta externa, atención en urgencias, etc.) como si no la hay.
Català: Títol: Urbanització d'una plaça i de les escales de Cabestany.
Español: Título: Urbanización de una plaza y de las escaleras en Cabestany.
Català: 4.6 Mesurament d'aïllament (Resistència d'aïllament dels conductors).
Español: 4.6 Medidas de aislamiento (Resistencia de aislamiento de los conductores).
Català: e) Dur a terme les actuacions que siguin necessàries per a l'elaboració i la tramitació dels expedients d'alienació d'aquests béns i drets.
Español: e) Llevar a cabo aquellas actuaciones que sean necesarias para la elaboración y tramitación de los expedientes de enajenación de estos bienes y derechos.
Català: A les zones d'abundància mitjana d'abellerol: fins a 4 euros per rusc.
Español: En las zonas de abundancia media de abejaruco común: hasta 4 euros por colmena.
Català: Té com a annex inseparable la porció de terreny sense edificar, situada al davant, esquerra i fons de la nau, de nou-cents trenta-nou metres, vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene como anexo inseparable, la porción de terreno sin edificar, situada al frente, izquierda y fondo de la nave, de novecientos treinta y nueve metros, veintidós decímetros cuadrados.
Català: Amb tot aquest capítol te caràcter provisional i transitori.
Español: Este capítulo tiene carácter provisional y transitorio.
Català: Així mateix, segons el que determina l'article 59 esmentat i el punt 6.6.2 e) de l'Acord de 12 de juliol de 2000, en la corresponent convocatòria pel sistema de promoció interna per a l'accés a l'escala auxiliar administrativa, que es realitzarà de forma separada de la de nou accés, es podrà reservar entre el 33% i el 65% de les places vacants que figuren a l'annex.
Español: Asimismo, según lo que determina el mencionado artículo 59 y el punto 6.6.2 e) del Acuerdo de 12 de julio de 2000, en la correspondiente convocatoria por el sistema de promoción interna para el acceso a la escala auxiliar administrativa, que se realizará de forma separada de la de nuevo acceso, se podrá reservar entre el 33% y el 65% de las plazas vacantes que figuran en el anexo.
Català: 8.2 Del Servei de Documentació i Estudis depenen les unitats següents:
Español: 8.2 Del Servicio de Documentación y Estudios dependen las unidades siguientes:
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar i esmorzar fora de la seva localitat percebrà la quantia de 12,97 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar y desayunar fuera de su localidad percibirá la cuantía de 12,97 euros.
Català: c) Preparar les actes dels acords presos en les sessions del Govern i del Consell Tècnic, i gestionar les diligències, les certificacions i altres documents generats com a conseqüència de l'adopció d'aquests acords.
Español: c) Preparar las actas de los acuerdos tomados en las sesiones del Gobierno y del Consejo Técnico, y gestionar las diligencias, las certificaciones y otros documentos generados como consecuencia de la adopción de estos acuerdos.
Català: Sr. Jaume Cela Ollé, director de l'Escola Bellaterra, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Sr. Jaume Cela Ollé, director de la Escuela Bellaterra, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: 2.1 D'acord amb allò establert a les manifestacions I i III, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: 2.1 De acuerdo con lo establecido en las manifestaciones I y III, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: En aquest sentit, es creen dues línies de subvenció, que són:
Español: En este sentido, se crean dos líneas de subvención, que son:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada para los años 1999 y 2000.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha deºpublicación de la Resolución en el DOGC.
Català: L'empresa haurà de rebre la petició, almenys, amb l'antelació següent a la data de la baixa definitiva sol·licitada.
Español: La Empresa tendrá que recibir la petición, al menos, con la antelación siguiente a la fecha de la baja definitiva solicitada.
Català: Conjunt d'intervencions amb la finalitat de fer adaptacions o proporcionar suports en l'entorn general del domicili per tal de facilitar la mobilitat general de la persona dins el seu habitatge: intervencions que es realitzen en zones comunes o de pas, com ara passadissos o rebedors, i que consisteixen en actuacions com per exemple l'ampliació d'una porta, el canvi de gir d'una porta, l'eliminació d'algun graó que dificulta l'accessibilitat o la instal·lació d'ajudes tècniques com ara barres o agafadors, entre d'altres.
Español: Conjunto de intervenciones con el fin de realizar adaptaciones o proporcionar apoyos en el entorno general del domicilio, a fin de facilitar la movilidad general de la persona dentro de su vivienda: las intervenciones que se realizan en zonas comunes o de paso, como pasillos o recibidores, y que consisten en actuaciones como la ampliación de una puerta; el cambio de giro de una puerta; la eliminación de algún escalón que dificulta la accesibilidad o la instalación de ayudas técnicas como barras o asideros, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1717/2002, de 29 de maig, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 7 del CUP de Girona, al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1717/2002, de 29 de mayo, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 7 del CUP de Girona, en el término municipal de Alp.
Català: j) Proposar actuacions d'impuls a la cultura digital com a agent de transformació de la realitat educativa.
Español: j) Proponer actuaciones de impulso a la cultura digital como agente de transformación de la realidad educativa.
Català: --1 L'obertura de la convocatòria per a l'execució del
Español: --1 La apertura de la convocatoria para la ejecución del
Català: 2.1 Per a l'assoliment dels objectius del Conveni, les Parts es comprometen a cooperar, assumint les següents obligacions:
Español: 2.1 Para la consecución de los objetivos del Convenio, las Partes se comprometen a cooperar,
Català: Representa gràficament en un determinat sistema de representació una forma i/o un espai representat en un altre.
Español: Representa gráficamente en un determinado sistema de representación una forma y/o un espacio representado en otro.
Català: 47.1 L'empresa té l'obligació de proveir els seus treballadors, tant de la roba adequada a les feines que així ho exigeixin, com de les botes o calçat de seguretat, així com l'equip personal de seguretat en els casos en els quals el seu ús resulti obligatori.
Español: 47.1 La empresa tendrá la obligación de proveer a sus trabajadores, tanto de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan, como de las botas o calzado de seguridad, así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio.
Català: 1.1 Es modifica l'apartat d) de l'article 11 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se modifica el apartado d) del artículo 11 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3228, de 19.9.2000), el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: En el cas d'associacions forestals, dels Consells Comarcals i ADF, autorització dels propietaris dels terrenys així com l'acceptació d'aquesta i dels drets i deures que es puguin derivar de la concessió de l'ajut.
Español: En el caso de asociaciones forestales, de los Consejos Comarcales y ADF, autorización de los propietarios de los terrenos así como la aceptación de ésta y de los derechos y deberes que se puedan derivar de la concesión de la ayuda.
Català: La seva negativa a passar la revisió es considera una prolongació injustificada de la baixa i dóna lloc a la pèrdua del complement voluntari per incapacitat laboral transitòria.
Español: La negativa del mismo a pasar la revisión se presumirá injustificada prolongación de la baja dando lugar a la pérdida del complemento voluntario por incapacidad laboral transitoria.
Català: b) Dia, hora de l'inici de les eleccions i hora de tancament de les urnes per començar l'escrutini.
Español: b) Día, hora del inicio de las elecciones y hora de cierre de las urnas para empezar el escrutinio.
Català: a) L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: a) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Es nomena el senyor Josep Lluís García i Ramírez com a cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Lluís García i Ramírez como jefe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Atès que d'acord amb la disposició addicional setena del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior (DOGC 5864, de 21.04.2011) se suprimeix aquest lloc de treball;
Español: Dado que de acuerdo con la disposición adicional séptima del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011) se suprime dicho puesto de trabajo;
Català: Construcció d'un consultori mèdic a la zona oest del Milà
Español: Construcción de un consultorio médico en la zona oeste
Català: L'adopció d'aquest pendent inicialment pot suposar una major afectació paisatgística, però l'aplicació de les tasques de restauració tradicionals permet a llarg termini la integració en el paisatge i la reducció dels efectes erosius.
Español: La adopción de este pendiente inicialmente puede suponer una mayor afectación paisajística, pero la aplicación de las tareas de restauración tradicionales permite a largo plazo la integración en el paisaje y la reducción de los efectos erosivos.
Català: 3.3.3. Fases de producció d'un audiovisual.
Español: 3.3.3 Fases de producción de un audiovisual.
Català: 3.3 A la Secció de Gestió Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 3.3 A la Sección de Gestión Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: d) Les pròtesis ortopèdiques que rebran ajudes econòmiques són les següents:
Español: d) Las prótesis ortopédicas que recibirán ayudas económicas son las siguientes:
Català: Cos: oficials secretaris
Español: Cuerpo: oficiales secretarios
Català: És per aquest motiu, que a l'Ordre esmentada s'hi fusionen les actuacions previstes en els Projectes Singulars i els Programes Integrals i s'hi incorpora la línia d'experiències professionals com a actuació diferenciada dels mateixos projectes, mitjançant la qual les entitats podran oferir a les persones participants més opcions per completar el seu projecte professional.
Español: Es por este motivo, que en la Orden mencionada se fusionan las actuaciones previstas en los Proyectos Singulares y los Programas Integrales y se incorpora la línea de experiencias profesionales como actuación diferenciada de los mismos proyectos, mediante la cual las entidades podrán ofrecer a las personas participantes más opciones para completar su proyecto profesional.
Català: 16.2 Amb caràcter d'indemnització o bestreta s'estableix un plus de distància i transport que s'ha d'abonar de manera generalitzada, a tots els treballadors amb independència de la concurrència de condicions que donin dret a aquesta meritació, per tal de compensar les despeses i el temps de desplaçament que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors per anar al seu lloc de treball.
Español: 16.2 Con carácter de indemnización o suplido se estipula un plus distancia y transporte que se abonará de manera generalizada, a todos los trabajadores, con independencia de la concurrencia de condiciones que den derecho a este devengo, para compensar los gastos y tiempo de desplazamiento que de manera generalizada han de efectuar los trabajadores para ir a su puesto de trabajo.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura, mitjançant contracte laboral temporal, per a cobrir una plaça vacant a la plantilla de personal laboral de tècnic/a superior en Medicina adscrita a l'Àrea de Recursos Humans i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona fins a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: El objeto de esta convocatoria es la cobertura, mediante contrato laboral temporal, de una plaza vacante en la plantilla de personal laboral de técnico/a superior en Medicina adscrita al Área de Recursos Humanos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona hasta la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Donat que els vigilants municipals realitzaran la seva jornada en torns rotatius, de manera que part d'aquests torns s'efectuaran en horari nocturn, rebran una compensació per aquest concepte de 170 euros.
Español: Dado que los vigilantes municipales realizarán su jornada en turnos rotativos, de manera que parte de estos turnos se efectuarán en horario nocturno, recibirán una compensación por este concepto de 170 euros.
Català: Les persones sol·licitants han de disposar dels resums dels projectes beneficiaris de la convocatòria de premis Art Jove Creació que es determini a la convocatòria per poder elaborar una proposta específica i situada que s'adapti a les necessitats dels projectes.
Español: Las personas solicitantes dispondrán de los resúmenes de los proyectos beneficiarios de la convocatoria de premios Art Jove Creació que se determine en la convocatoria para poder elaborar una propuesta específica y situada que se adapte a las necesidades de los proyectos.
Català: Aquestes accions s'adrecen a facilitar la pràctica laboral de les persones destinatàries mitjançant el desenvolupament de treballs de caràcter públic i interès social.
Español: Estas acciones se dirigen a facilitar la práctica laboral de las personas participantes mediante el desarrollo de trabajos de carácter público e interés social.
Català: Finalitat: comunicació internacional i traducció de materials.
Español: Finalidad: comunicación internacional y traducción de materiales.
Català: h) Definició, aplicació i validació d'activitats d'avaluació i recuperació dels resultats d'aprenentatge, de les unitats formatives, els mòduls professionals i els cicles formatius desenvolupats mitjançant metodologies basades en reptes i projectes.
Español: h) Definición, aplicación y validación de actividades de evaluación y recuperación de los resultados de aprendizaje, de las unidades formativas, los módulos profesionales y los ciclos formativos desarrollados mediante metodologías basadas en retos y proyectos.
Català: Davant situacions adverses o crítiques reacciona amb serenitat i tranquil·litat (imprevistos, sobrecàrrega de feina).
Español: Ante situaciones adversas o críticas reacciona con serenidad y tranquilidad (imprevistos, sobrecarga de trabajo).
Català: Aquesta acció consisteix en valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos todavía que hay que trabajar para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector industrial campllong III per trasllat de passatge peatonal i de serveis, promoguda per Tallers Ignasi, SL i tramitat per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Campllong III por traslado de pasaje peatonal y de servicios, promovida por Talleres Ignasi, SL y tramitado por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix, des de la fita sisena, el límit oest de la finca de la Granja del Segon Pont fins a la seva cantonada nord-oest, des d'on segueix en línia recta fins a la fita setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue, desdel mojón sexto, el límite oeste de la finca de la Granja del Segon Pont hasta su esquina noroeste, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón séptimo.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Documentalistes, del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 8 v) de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpos de Documentalistas, del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 v) de la Ley 18/2010, del 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Certificació acadèmica d'haver superat el programa de doctorat.
Español: Certificación académica de haber superado el programa de doctorado.
Català: En el cas que es produeixin desperfectes en aquests materials, la Generalitat de Catalunya assumirà el cost dels mateixos bé mitjançant ingrés en el Tresor Públic o bé mitjançant la devolució de nou material en els tres mesos següents a la celebració del procés.
Español: En el caso de que se produzcan desperfectos en estos materiales, la Generalitat de Catalunya asumirá el coste de los mismos bien mediante ingreso en el Tesoro Público o bien mediante la devolución de nuevo material en los tres meses siguientes a la celebración del proceso.
Català: En els casos d'adscripció d'un empleat públic a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors a les del propi, aquest percebrà les retribucions assignades al lloc de treball al qual se l'adscriu.
Español: En los casos de adscripción de un empleado público a un puesto de trabajo cuyas retribuciones sean superiores a las del propio, éste percibirá las retribuciones asignadas al puesto de trabajo al cual se le adscriba.
Català: acumulació de tasques o excés de comandes, regulat a l'article
Español: acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la màxima antelació possible l'exercici d'aquest dret.
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la máxima antelación posible el ejercicio de este derecho.