BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 6 de novembre de 2018 ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per fer públiques les corresponents convocatòries i per atorgar les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2659/2018, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 6 de noviembre de 2018 ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para hacer públicas las correspondientes convocatorias y para otorgar las subvenciones, y que este Acuerdo ha sido publicado mediante la Resolución TES/2659/2018, por la cual se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el cual se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver la concesión de las subvenciones,
Català: En tercer lloc, les actuacions descrites en l'apartat 2.9.
Español: En tercer lugar, las actuaciones descritas en el apartado 2.9.
Català: Per a qualsevol acte de representació, els delegats estan obligats a comunicar la seva absència del servei amb 48 hores d'anticipació al seu cap immediatament superior, excepte en els casos d'urgència.
Español: Para cualquier acto de representación, los delegados están obligados a comunicar su ausencia del servicio con 48 horas de anticipación a su jefe inmediatamente superior, excepto en casos de urgencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/1465/2006, de 8 de maig, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Girona, de Girona (DOGC núm. 4635, pàg. 21788, de 17.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/1465/2006, de 8 de mayo, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Girona, de Girona (DOGC núm. 4635, pág. 21788, de 17.5.2006).
Català: ”Ningú no pot actuar com a persona agent venedora sense l'autorització corresponent emesa per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ”Nadie puede actuar como persona agente vendedora sin la autorización correspondiente emitida por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La sanció de les faltes lleus, greus i molt greus requereix una comunicació escrita a la persona treballadora, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, en la que debe constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Article 6 Potestats del Consorci
Español: Artículo 6 Potestades del Consorcio
Català: Tampoc es produeixen afectacions sobre hàbitats amb valors destacats pel que fa a la biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: Tampoco se producen afectaciones sobre hábitats con valores destacados con respecto a la biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: GRD 199.01 Hipertensió de gravetat menor
Español: GRD 199.01 Hipertensión de gravedad menor
Català: 70.1 La Junta de Govern podrà crear les comissions que cregui convenients per desenvolupar una activitat concreta.
Español: 70.1 La Junta de Gobierno podrá crear las comisiones que crea convenientes para desarrollar una actividad concreta.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Ferran Sunyer i Balaguer.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Ferran Sunyer i Balaguer.
Català: b) No pot admetre àrees d'acampada ni serveis de càmping, ni cap tipus d'edificació, amb excepció de les destinades a usos industrials i d'emmagatzematge, en la part de la zona inundable per episodis extraordinaris en què es produeixi la condició d'inundació moderada.
Español: b) No puede admitir áreas de acampada ni servicios de camping, ni ningún tipo de edificación, con excepción de las destinadas a usos industriales y de almacenaje, en la parte de la zona inundable por episodios extraordinarios en que se produzca la condición de inundación moderada;
Català: e) Declaració signada pel/per la representant de l'empresa sobre si s'han demanat altres ajuts amb la mateixa finalitat, i documentació acreditativa en cas de concessió, incloent-hi els imports corresponents.
Español: e) Declaración firmada por el/la representante de la empresa acreditando si se han pedido otras ayudas con la misma finalidad, y documentación acreditativa en caso de concesión, incluyendo los importes correspondientes.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2014 en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones prevista en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2014 en el momento de la resolución de concesión.
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr./a MONTSERRAT BRUGUÉS MASSOT, alcaldessa de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, assistit pel secretari de la Corporació, Sr. IGNACIO CARDONA ALONSO.
Español: De la otra parte, la Ilmo. Sr./ra MONTSERRAT BRUGUÉS MASSOT, alcaldesa del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, asistido por el Secretario de la Corporación, Sr. IGNACIO CARDONA ALONSO.
Català: 43.5 Negociar la preparació i el disseny de l'oferta
Español: 43.5 Negociar la preparación y el diseño de la oferta
Català: Fer pública aquesta convocatòria específica de promoció interna per proveir places bàsiques de les categories professionals que seguidament es detallen:
Español: Hacer pública esta convocatoria específica de promoción interna para proveer plazas básicas de las categorías profesionales que se detallan a continuación:
Català: Preparar i editar la documentació pressupostària que es presenta al Parlament amb el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic.
Español: Preparar y editar la documentación presupuestaria que se presenta en el Parlamento con el proyecto de ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya y de las entidades del sector público.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre la Junta General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Junta General convocada con carácter extraordinario con este efecto y debe obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y de las colegiadas.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de les taules de revisió salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2002.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora de las tablas de revisión salarial del Convenio colectivo para el año 2002.
Català: Identificar els equips de contra incendis, a partir de la situació
Español: Identificar los equipos contraincendios, a partir de la situación
Català: Subdirecció de Planificació Estratègica i Innovació.
Español: Subdirección de Planificación Estratégica e Innovación.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Formació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Formación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Enric Puig Jofra, coordinador diocesà de la visita apostòlica del Sant Pare Benet XVI a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Enric Puig Jofra, coordinador diocesano de la visita apostólica del Santo Padre Benedicto XVI a Barcelona.
Català: Requisits exigibles en matèria de seguretat i salut
Español: Requisitos exigibles en materia de seguridad y salud
Català: La seva durada serà d'un any, i la seva vigència conclourà
Español: La duración del mismo será de un año, concluyendo su
Català: 1.4 Tipus de reactors: reactor de tanc agitat (RTA), reactor de flux de pistó (RFP), reactor continu de tanc agitat (RCTA).
Español: 1.4 Tipo de reactores: reactor de tanque agitado (RTA), reactor de flujo de pistón (RFP), reactor continuo de tanque agitado (RCTA).
Català: 13.3 La creació de noves infraestructures de distribució de menys de 30 kV requereix consulta prèvia a l'administració competent en matèria de medi ambient per tal de valorar si cal que siguin sotmeses al procediment d'impacte ambiental.
Español: 13.3 La creación de nuevas infraestructuras de distribución de menos de 30 kV requiere consulta previa a la administración competente en materia de medio ambiente para valorar si es necesario que sean sometidas al procedimiento de impacto ambiental.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i amb la declaració d'impacte ambiental prèvia del Projecte formulada per la Ponència Ambiental, que garanteix el caràcter integrat de l'autorització ambiental que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y con la declaración de impacto ambiental previa del Proyecto formulada por la Ponencia Ambiental, que garantiza el carácter integrado de la autorización ambiental que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la resolució d'autorització administrativa i aprovació de projecte executiu per al subministrament i distribució de gas propà canalitzat a la urbanització Les Garrigues, en el terme municipal de Roses, emesa pel Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria, el 18 d'octubre de 2004 i l'Acta de Posada en Servei de data 25 de novembre de 2005 (Exp: 19364/2004-G).
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la resolución de autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo para el suministro y distribución de gas propano canalizado en la urbanización Les Garrigues, el término municipal de Roses, emitida por los Servicios territoriales de Girona del Departamento de Trabajo e Industria, el 18 de octubre de 2004 y el Acta de Puesta en Servicio de fecha 25 de noviembre de 2005 (Exp: 19364/2004-G).
Català: Elaboració d'un estudi tècnic econòmic de viabilitat de
Español: Elaboración de un estudio técnico económico de viabilidad
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector carrer de Pau Casals i carrer Maspí, de Dosrius, promogut per Promo Casabella, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la fondària màxima de l'edificació amb front al carrer de Pau Casals respectarà l'alineació interior fixada a les Normes subsidiàries de planejament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector calle de Pau Casals y calle Maspí, de Dosrius, promovido por Promo Casabella, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la profundidad máxima de la edificación con frente a la calle de Pau Casals respetará la alineación interior fijada en las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: - De 9,00 a 14,00 i 16,00 a 18,00 hores de dilluns a dijous
Español: - De 9,00 a 14,00 y 16,00 a 18,00 horas de lunes a jueves
Català: Vistes les propostes de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears, a l'efecte de substituir alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares, al efecto de sustituir algunos de los representantes respectivos en el Consejo citado;
Català: EDICTE de 17 de maig de 2012, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2012, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: Analitzar i elaborar la proposta dels informes preceptius de les sol·licituds d'obres, construccions, infraestructures públiques i privades del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Analizar y elaborar la propuesta de los informes preceptivos de las solicitudes de obras, construcciones, infraestructuras públicas y privadas del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'efectivitat i la qualitat de la prestació del servei i del sistema d'assistència jurídica gratuïta, sobre la base de l'Acord signat en data 14 de juliol de 2020, les parts es comprometen al següent:
Español: Con el objetivo de mejorar la efectividad y la calidad de la prestación del servicio y del sistema de asistencia jurídica gratuita, sobre la base del Acuerdo firmado en fecha 14 de julio de 2020, las partes se comprometen a lo siguiente:
Català: Aquest material s'ha de lliurar a la DG d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom juntament amb la memòria de sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD), tenint en compte que cal adjuntar tant el material per a les persones tècniques com el material lliurat a les persones participants durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se tiene que entregar a la DG de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD), teniendo en cuenta que hay que adjuntar tanto el material para las personas técnicas como el material entregado a las personas participantes durante su participación en las diferentes acciones.
Català: Així mateix, caldrà que aquestes àrees compleixin les mesures sobre protecció d'incendis exigides al Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Asimismo, hará falta que estas áreas cumplan las medidas sobre protección de incendios exigidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: La denúncia d'aquest Conveni per a la seva revisió o negociació l'ha de comunicar la part que insti l'altra amb una antelació d'1 mes com a mínim respecte al dia que venci la vigència prevista.
Español: La denuncia de este Convenio para su revisión o negociación la comunicará la parte que inste a la otra con una antelación de 1 mes como mínimo respeto al día que venza la vigencia prevista.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió signat el 30 de maig de 2016, entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics dependents del Departament d'Ensenyament, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la encomienda de gestión firmada el 30 de mayo de 2016, entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación y suministro del mobiliario escolar destinado a los centros educativos públicos que dependen del Departamento de Enseñanza, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: En tot cas, els criteris a utilitzar en els procediments d'ascens hauran de ser objectius i neutres per evitar qualsevol tipus de discriminació directa o indirecta desfavorable por raó de edat, discapacitat, gènere, origen, inclosa la racial o ètnica, estat civil, religió o conviccions, opinió política, orientació sexual, afiliació sindical, condició social o llengua, informant als representants legals dels treballadors.
Español: En todo caso, los criterios a utilizar en los procedimientos de ascenso deberán ser objetivos y neutros para evitar cualquier tipo de discriminación directa o indirecta desfavorable por razón de edad, discapacidad, género, origen, incluido el racial o étnico, estado civil, religión o convicciones, opinión política, orientación sexual, afiliación sindical, condición social o lengua, informando a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Cura en l'elaboració i la transmissió de missatges per facilitar-ne la comprensibilitat.
Español: Esmero en la elaboración y la transmisión de mensajes para facilitar la comprensibilidad.
Català: Hauria de ser un element de motivació, en el qual els nois i noies s'esforcen per tenir un lloc important en l'equip, per treure el millor d'ells mateixos.
Español: Tendría que ser un elemento de motivación, con el cual los chicos y chicas se esfuerzan para tener un lugar importante en el equipo, para sacar lo mejor de ellos mismos.
Català: Per al seu abonament cal tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l'empresa en el període que es liquida; en cas de baixa per accident de treball, no es descompta de la paga de beneficis.
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida; no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo de la paga de beneficios.
Català: S'ha de tendir a una composició equilibrada entre homes i dones, amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere.
Español: Se debe tender a una composición equilibrada entre hombres y mujeres, con el objetivo de alcanzar la paridad de género.
Català: Forests patrimonials de l'Ajuntament de Gimenells
Español: Montes patrimoniales del Ayuntamiento de Gimenells
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel de suficiencia (C) de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Fita 5: se situa a l'extrem nord-oest de la urbanització Palaudalba, a la intersecció entre l'eix del camí de la Creu de Baduell i l'eix del carrer del Segre.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo noroeste de la urbanización Palaudalba, en la intersección entre el eje del camino de La Creu de Baduell y el eje de la calle del Segre.
Català: La direcció de l'Oficina Antifrau s'organitza, sota la dependència directa del director o directora de l'Oficina, en el Gabinet de Direcció, l'Àrea d'Administració, Recursos Humans i Pressupost, l'Àrea de Relacions Institucionals, Visibilitat i Participació i l'Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social, que depenen directament del director o directora de l'Oficina.
Español: La dirección de la Oficina Antifraude se organiza, bajo la dependencia directa del director o directora de la Oficina, en el Gabinete de Dirección, el Área de Administración, Recursos Humanos y Presupuesto, el Área de Relaciones Institucionales, Visibilidad y Participación y el Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social, que dependen directamente del director o directora de la Oficina.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller delegat d'ACC1Ó, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases, que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa aplicable.
Català: Control d'accés i atenció al públic
Español: Control de acceso y atención al público
Català: Les decisions d'aquest òrgan seran vinculats per a totes les parts en conflicte i tindran la mateixa eficàcia que el Conveni col·lectiu.
Español: Las decisiones de este órgano serán vinculados para todas las partes en conflicto y tendrán la misma eficacia que el Convenio colectivo.
Català: Les quantitats determinades en els apartats anteriors s'incrementaran cada any d'acord amb el que marquin els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cantidades determinadas en los apartados anteriores se incrementarán cada año de acuerdo con lo que marquen los presupuestos generales del Estado.
Català: Lloc: el que s'indica per a cada persona a la llista de persones convocades:
Español: Lugar: el que se indica para cada persona en la lista de personas convocadas:
Català: Aquests set dies en cap cas es podran acumular als dies de vacances ni al període destinat a la compensació de les hores extraordinàries.
Español: Estos siete días en ningún caso se podrán acumular a los días de vacaciones ni al periodo destinado a la compensación de las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza.
Català: 16.3 Es considera que un dret de pagament únic s'ha utilitzat quan la superfície sol·licitada per a l'ajut de pagament únic corresponent ha resultat determinada d'acord amb els requisits que figuren a l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: 16.3 Se considera que un derecho de pago único se ha utilizado cuando la superficie solicitada para la ayuda de pago único correspondiente ha resultado determinado de acuerdo con los requisitos que figuran en el artículo 14 de esta Orden.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la fusta i el moble, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la madera y el mueble, según la forma jurídica escogida.