BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia H de subvenció té per objecte el finançament dels serveis d'atenció a les famílies que tenen per finalitat acompanyar a les famílies en la millora del seu benestar personal, familiar i social, tal i com preveu l'article 45 de la llei 18/2003, de 4 de juliol de suport a les famílies.
Español: La línea H de subvención tiene por objeto la financiación de los servicios de atención a las familias que tienen como objetivo acompañar a las familias en la mejora de su bienestar personal, familiar y social, tal como prevé el artículo 45 de la ley 18/2003, de 4 de julio de apoyo a las familias.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.502,54 (quatre mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 3931/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Martecni Montajes, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.502,54 (cuatro mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 3931/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Martecni Montajes, SL.
Català: L'atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre s'estableix en el marc del Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació i l'Institut Català de Finances.
Español: La concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden se establece en el marco del Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-854) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Domingo Biel Sole amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-854) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Domingo Biel Sole con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: El fet de ser designat membre de l'equip directiu amb posterioritat a la concessió de la reducció de jornada per interès particular comporta que queda sense efectes la concessió esmentada.
Español: El hecho de ser designado miembro del equipo directivo con posterioridad a la concesión de la reducción de jornada por interés particular comporta que quede sin efectos dicha concesión.
Català: S'adjunta com a annex número 2 el calendari de l'any 2000, on hi figuren assenyalats els dies disponibles que per a cada equip canvien a D.
Español: Se adjunta como anexo n.º 2 el calendario del año 2000, donde figuran señalados los días de disponible que para cada equipo cambian a D.
Català: Quan es convoqui un nou concurs restringit de qualsevol categoria, la
Español: Cuando se convoque un nuevo concurso restringido de cualquier categoría,
Català: d) Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública.
Español: d) Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública.
Català: Organisme: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Organismo: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Fabricació de circuits integrats i circuits impresos.
Español: Fabricación de circuitos integrados y circuitos impresos.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació per a persones amb disminució de la Direcció General de Protecció Social o l'òrgan equivalent d'àmbit estatal on s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats, i d'altra banda la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación puede convocar personalmente a los interesados y requerirles a fin de que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación para personas con disminución de la Dirección General de Protección Social o el órgano equivalente de ámbito estatal donde se acredite, por una parte que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados, y por otra parte la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: En el cas d'edificis aïllats (blocs o cases) les xemeneies podran tenir una alçada màxima de 1,00 m per sobre del punt més alt de la coberta si aquesta no és transitable i 1,80 m si ho és.
Español: En el caso de edificios aislados (bloques o casas) las chimeneas podrán tener una altura máxima de 1,00 m por encima del punto más alto de la cubierta si ésta no es transitable y 1,80 m si lo es.
Català: Són parts signatàries en el contracte global d'explotació l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la resolució a què fa referència l'article 19 d'aquest Decret, i les persones, físiques o jurídiques, així com les comunitats de béns, que siguin titulars d'una explotació agrària, que ho sol·licitin.
Español: Son partes signatarias en el contrato global de explotación la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la resolución a que hace referencia el artículo 19 de este Decreto, y las personas, físicas o jurídicas, así como las comunidades de bienes, que sean titulares de una explotación agraria, que lo soliciten.
Català: a) Col·laborar i donar suport en la pràctica de les investigacions que se li encomanin.
Español: a) Colaborar y apoyar en la práctica de las investigaciones que se le encomienden.
Català: a) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars, figurarà la llegenda "paper reciclat i de baix impacte" o "cartró reciclat i de baix impacte".
Español: a) En aquellos productos en que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda "papel reciclado y de bajo impacto" o "cartón reciclado y de bajo impacto".
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació i el reintegrament: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación y el reintegro: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de Servicios Sociales; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària, en funció de quan es comenci a fer servir aquest tipus de contracte, farà una normativa per tal d'establir l'ordre de crida i excepcions, dels treballadors que estiguin sota aquesta modalitat contractual.
Español: La Comisión Paritaria, en función de cuando se empiece a utilizar este tipo de contrato, elaborará una normativa para establecer el orden de llamada y excepciones, de los trabajadores que estén bajo esta modalidad contractual.
Català: g) La resta de requisits que, si escau, s'estableixin per reglament.
Español: g) Los demás requisitos que puedan establecerse por reglamento.
Català: Per complir el que disposa l'article 112 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa constructora Antonio Gómez Monge, SL, que el senyor Francesc Recasens Garcia ha interposat recurs d'alçada contra la resolució dictada en aquest expedient per tal que, si ho considera convenient, formuli dins el termini de deu dies les al·legacions que consideri pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: Para cumplir lo que dispone el artículo 112 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa constructora Antonio Gómez Monge, SL, que el señor Francesc Recasens Garcia ha interpuesto recurso de alzada contra la resolución dictada en este expediente para que, si lo considera conveniente, formule en el plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: 6204D/469000124/331F/0000 Altres ens dependents de corporacions locals
Español: 6204D/469000124/331F/0000 Otros entes dependientes de corporaciones
Català: En data 13 d'abril de 2012, s'ha emès una resolució de revocació de la sol·licitud pel PARAL·LELISME DE QUATRE CIRCUITS AMB LA RIERA DE CALDES AL CAMÍ ANTIC DE BARCELONA A GRANOLLERS, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), en l'expedient UDPH2010001540, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 13 de abril de 2012, se redactó una resolución de revocación de la solicitud para el PARALELISMO DE CUATRO CIRCUITOS CON LA RIERA DE CALDES EN EL CAMINO ANTIGUO DE BARCELONA A GRANOLLERS, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda (Vallès Occidental), en el expediente UDPH2010001540, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: l) Informar als seus representants en tots els temes i qüestions assenyalats en aquest apartat quan directament o indirecta tinguin o puguin tenir repercussió en les relacions laborals.
Español: l) Informar a sus representantes en todos los temas y cuestiones indicadas en este apartado cuando directamente o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: En el procés de simplificació i racionalització de la gestió de l'Auditori de Barcelona, l'activitat que desenvolupava la Fundació es va traslladar l'1 de setembre de 2015 al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, per a la qual cosa es van modificar prèviament els estatuts de l'entitat, per tal d'incloure entre les seves finalitats la totalitat de l'activitat cultural que té lloc a l'Auditori, com ara la gestió i promoció del Museu de la Música, del Centre Robert Gerhard i de la Banda Municipal de Barcelona, i l'organització, la promoció i producció de concerts i activitats musicals, els enregistraments i les produccions musicals i audiovisuals.
Español: En el proceso de simplificación y racionalización de la gestión del Auditorio de Barcelona, la actividad que desarrollaba la Fundación se trasladó a 1 de septiembre de 2015 al Consorcio del Auditorio y la Orquesta, para lo cual se modificaron previamente los estatutos de la entidad, con el fin de incluir entre sus finalidades la totalidad de la actividad cultural que tiene lugar en el Auditorio, como la gestión y promoción del Museo de la Música, del Centro Robert Gerhard y de la Banda Municipal de Barcelona, y la organización, la promoción y producción de conciertos y actividades musicales, las grabaciones y las producciones musicales y audiovisuales.
Català: Els imports pactats es refereixen (llevat que específicament es digui una altra cosa) a la jornada ordinària.
Español: Los importes pactados se refieren, salvo que específicamente se diga otra cosa, a la jornada ordinaria.
Català: La Diputació de Barcelona va emetre un informe en el que valorava les diferents alternatives de l'annexió de la Beguda Alta a un únic municipi i concloïa informar favorablement la correcció de disfuncionalitats territorials.
Español: La Diputación de Barcelona emitió un informe en el que valoraba las diferentes alternativas de la anexión de La Beguda Alta a un único municipio y concluía informar favorablemente la corrección de disfuncionalidades territoriales.
Català: Inici i finalització de les obres
Español: Inicio y finalización de las obras
Català: 2 Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 2 Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: c) Cinc dies si la localitat d'origen i la de destinació es troben en àmbits territorials diferents.
Español: c) Cinco días si la localidad de origen y la de destino se encuentran en ámbitos territoriales diferentes.
Català: 269 Coneixements i experiència en treballs de jardiner/a.
Español: 269 Conocimientos y experiencia en trabajos de jardinero/a.
Català: O: forest L-1015, la Bella, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: O: monte L-1015, La Bella, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Impulsa la implicació sinèrgica dels organismes de l'Administració i els agents externs adequats.
Español: Impulsa la implicación sinérgica de los organismos de la Administración y los agentes externos adecuados.
Català: 10.6 Els participants premiats podran fer ús del reconeixement obtingut respectant la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.6 Los participantes premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido respetando la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la sentència núm. 345/2015, de 4 de maig, i la sentència núm. 373/2015, de 12 de maig, dictades per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya;
Español: Vista la sentencia núm. 345/2015, de 4 de mayo, y la sentencia núm. 373/2015, de 12 de mayo, dictadas por la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña;
Català: UF 6: anàlisi i presentació dels projectes de gràfica impresa
Español: UF 6: análisis y presentación de los proyectos de gráfica impresa
Català: b) No assistir injustificadament a la feina de dos a quatre dies durant el
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de dos o cuatro días
Català: Pis Quart Segona: superfície útil comprovada de 42,28m2.
Español: Piso Cuarto Segunda: superficie útil comprobada de 42,28m2.
Català: b) Estar inscrit al ROMA durant els tres últims anys sota la titularitat del sol·licitant de l'ajut, excepte en cas de transmissió de l'explotació, mort, jubilació o cessament de l'activitat del seu titular anterior.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA durante los tres últimos años bajo la titularidad del solicitante de la ayuda, excepto en el caso de transmisión de la explotación, muerte, jubilación o cese de la actividad de su titular anterior.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/375/2008, de 4 de febrer;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/375/2008, de 4 de febrero;
Català: Pressupost màxim de licitació: 157.438,02€ iva exclòs; per Lots
Español: Presupuesto máximo de licitación: 157.438,02€ iva excluido; Por Lotes
Català: Mecanització i manteniment de màquines
Español: Mecanitzación y mantenimiento de máquinas
Català: Actes de comunicació de tota mena, tant amb els licitadors, com amb tercers.
Español: Actos de comunicación de todo tipo, tanto con los licitadores, como con terceros.
Català: 2.3) Informe d'auditoria fet per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos), amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 2.3) Informe de auditoría realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas, que acredite los gastos y el pago de los mismos, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), con sujeción a lo dispuesto por la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: —5 Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida podran fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries, durant les obres i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias, durante las obras y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En circumstàncies molt especials, la Comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el límit màxim de la quantia.
Español: En circunstancias muy especiales, la comisión estudiará la posibilidad de ampliar el límite máximo de la cuantía.
Català: 2.6 Introdueix les dades de les eines i els trasllats d'origen.
Español: 2.6 Introduce los datos de las herramientas y los traslados de origen.
Català: v) Exercir qualsevol altra funció que en matèria estadística li assigni el Govern de la Generalitat o el conseller o consellera d'Economia i Finances, i també aquelles altres que li atribueixi la Llei 23/1998, d'estadística, les lleis del Pla estadístic o la resta de la normativa vigent.
Español: v) Ejercer cualquier otra función que en materia estadística le asigne el Gobierno de la Generalidad o el consejero o la consejera de Economía y Finanzas, y también aquellas que le atribuya la Ley 23/1998, de estadística, las leyes del Plan estadístico o el resto de la normativa vigente.
Català: b.3) Fer possible l'exercici dels controls de legalitat, financer, d'eficàcia i d'economia.
Español: b.3) Hacer posible el ejercicio de los controles de legalidad, financiero, de eficacia y de economía.
Català: Per la Resolució CLT/600/2006, de 2 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la participació i promoció de pel·lícules catalanes seleccionades en festivals internacionals i premis durant l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/600/2006, de 2 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006), se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la participación y promoción de películas catalanas seleccionadas en festivales internacionales y premios durante el año 2006.
Català: No obstant això, s'han d'haver compensat obligatòriament en el període del mes.
Español: Sin embargo, se tienen que haber compensado obligatoriamente en el periodo del mes.
Català: Les actuacions incloses als apartats h), i), j) i k) del punt anterior hauran de ser realitzades en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 30 de novembre de 2009.
Español: Las actuaciones incluidas en los apartados h), i), j) y k) del punto anterior deberán realizarse en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 30 de noviembre de 2009.
Català: Qualsevol obra del grup A o B, per raons d'entitat, complexitat, seguretat i execució podrà ser inclosa en les categories superiors d'aquest article.
Español: Cualquier obra del grupo A o B, por razones de entidad, complejidad, seguridad y ejecución, podrá ser incluida en las categorías superiores de este artículo.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació, per decret del tinent alcalde delegat d'Urbanisme i Habitatge de 22 de maig de 2006, de la "Memòria valorada de les obres d'arranjament de la façana de la finca del c/ Treball, 51, bxs. 4", amb un pressupost per contracte de 3.456,41 euros (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación, por decreto del teniente de alcalde delegado de Urbanismo y Vivienda de 22 de mayo de 2006, de la "Memoria valorada de las obras de reparación de la fachada de la finca sita en c/ Treball, 51, bjs. 4", con un presupuesto por contrata de 3.456,41 euros (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud.
Català: Coneixements bàsics de l'estructura i l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos básicos de la estructura y organización de la Administración de la Generalidad.
Català: Conveni per a l'intercanvi de dades que permetin avaluar els programes "noves cases per a nous oficis" i "suma't"
Español: Convenio para el intercambio de datos que permitan evaluar los programas "noves cases per a nous oficis" y "suma't"
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Huguet Santaularia contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 8 de setembre de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPB198200002, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Maria Huguet Santaularia contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 8 de septiembre de 1994, dictada en el expediente sancionador HPB198200002, y dados los siguientes (...),
Català: d) Número màxim de plantes.
Español: d) Número máximo de plantas.
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, también podrán participar aquellos funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a los cuales no se les exigió la titulación mencionada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és el límit de les propietats de Palou Gros, en terme de Vidrà, i dels Ferrers i del Barretó, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es el límite de las propiedades de Palou Gros, en término de Vidrà, y dels Ferrers y del Barretó, en término de Santa Maria de Besora.