BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es poden absorbir totes aquelles condicions més beneficioses per als treballadors, establertes per disposició legal, contracte individual o millores voluntàries, que en un futur es puguin aplicar.
Español: También se pueden absorber todas aquellas condiciones más beneficiosas para los trabajadores, establecidas por disposición legal, contrato individual o mejoras voluntarias, que en un futuro se puedan aplicar.
Català: -Qualitat del pla d'usos o de gestió del projecte complementarietat amb altres projectes públics (80 punts com a màxim).
Español: -Calidad del plan de usos o de gestión del proyecto complementariedad con otros proyectos públicos (80 puntos como máximo).
Català: a) Mantenir la qualificació d'una o de les dues parts de la prova superades amb anterioritat, amb una puntuació igual o superior a 5.
Español: a) Mantener la calificación de una o de las dos partes de la prueba superadas con anterioridad, con una puntuación igual o superior a 5.
Català: f) Vetllar perquè la intervenció lletrada obtingui una remuneració digna i ajustada al treball efectivament desenvolupat.
Español: f) Velar para que la intervención letrada obtenga una remuneración digna y ajustada al trabajo efectivamente desarrollado.
Català: Els plànols d'ordenació contenen les delimitacions dels espais lliures públics que preveu la modificació del Pla general metropolità.
Español: Los planos de ordenación contienen las delimitaciones de los espacios libres públicos que prevé la modificación del Plan general metropolitano.
Català: La documentació generada s'adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: La documentación generada se dirigirá puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Progressions d'aprenentatge per al perfeccionament de les accions tècniques i tàctiques.
Español: Progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento de las acciones técnicas y tácticas.
Català: La proposta d'adjudicació, com les ofertes, podrà ser a la totalitat dels mòduls (7) per a un únic licitador, o bé fraccionar l'objecte del subministrament, adjudicant per mòduls a més d'un licitador.
Español: La propuesta de adjudicación, como las ofertas, podrá ser a la totalidad de los módulos (7) para un único licitador, o bien fraccionar el objeto del suministro, adjudicando por módulos a más de un licitador.
Català: S'han d'efectuar les adaptacions necessàries de la reducció de jornada per interès particular, per garantir el funcionament normal dels serveis.
Español: Tienen que efectuarse las adaptaciones necesarias de la reducción de jornada por interés particular, para garantizar el funcionamiento normal de los servicios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concessió de beques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concesión de becas.
Català: Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: 2.5 Detecta i corregeix els defectes característics de la impressió en tampografia com ara: electricitat estàtica i deformació de la imatge.
Español: 2.5 Detecta y corrige los defectos característicos de la impresión en tampografía como: electricidad estática y deformación de la imagen.
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic
Español: Efectos académicos del título de técnico
Català: La planificació de menús des del punt de vista nutritiu, gastronòmic i cultural.
Español: La planificación de menús desde el punto de vista nutritivo, gastronómico y cultural.
Català: Activitats de suport al sector privat.
Español: Actividades de apoyo al sector privado.
Català: L'organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de la fàbrica és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que serà responsable del seu ús, respectant les competències del Comitè d'Empresa en funció del que disposa l'Estatut dels treballadors i a la legislació laboral vigent.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la fábrica es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que será responsable de su uso, respetando las competencias del Comité de Empresa en función de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y la legislación laboral vigente.
Català: Térmens-Menàrguens, tramitat i promogut per la Direcció General de Carreteres.
Español: Térmens-Menàrguens, tramitado y promovido por la Dirección General de Carreteras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general de l'equipament al carrer del Remei de Dalt, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general del equipamiento en la calle de El Remei de Dalt, del municipio de Manresa
Català: DECRET 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Títol: Rehabilitació i adequació de la casa museu.
Español: Título: Rehabilitación y adecuación de la casa museo.
Català: (Incompatible amb el cap d'estudis de BUP).
Español: (Incompatible con el jefe de estudios de BUP).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació del compte general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: Examinada la documentació que integrava l'expedient, la Direcció General d'Administració Local es va adreçar a l'Ajuntament de Gelida per tal que completés l'expedient administratiu.
Español: Examinada la documentación que integraba el expediente, la Dirección General de Administración Local se dirigió al Ayuntamiento de Gelida para que completara el expediente administrativo.
Català: S'estableix una bonificació del 40 % per als grans establiments individuals en els supòsits que s'hi accedeixi amb:
Español: Se establece una bonificación del 40% para los grandes establecimientos individuales en los supuestos de que se acceda con:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra local ordinària (OST 4/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra local ordinaria (OST 4/08).
Català: Tècnic/a de tramitació
Español: Técnico/a de tramitación
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títol judicial (exp. 98/2004-C2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre autos de ejecución de título judicial (exp. 98/2004-C2).
Català: Els períodes acreditats en la situació d'aprenentatge, auxiliar, aspirant o grum de l'extingida Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica no computen per a la percepció del premi esmentat.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos acreditados en la situación de aprendizaje, pinche, aspirante o botones de la extinguida Ordenanza laboral siderometalúrgica.
Català: Elabora i fa el seguiment de la signatura del conveni de col·laboració amb les entitats col·laboradores.
Español: Elabora y efectúa el seguimiento de la firma del convenio de colaboración con las entidades colaboradoras.
Català: Superfície de la zona de cessió (P)a: 5.200 m2.
Español: Superficie de la zona de cesión (P)a: 5.200 m2.
Català: c) Disposicions: el préstec es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a l'ICF i en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec.
Español: c) Disposiciones: el préstamo se dispondrá contra presentación de los justificantes correspondientes al ICF y en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo.
Català: Modificació de l'article 569-42
Español: Modificación del artículo 569-42
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació el qual haurà de preparar-se en el termini de cinc dies des de la notificació de la mateixa, mitjançant escrit en els terminis que disposa l'article 457 de la Llei 1/2000 de 7 de gener d' Enjudiciament Civil, davant l' Audiència Provincial de Barcelona.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación el cual deberá prepararse en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma, mediante escrito en los términos que dispone el artículo 457 de la Ley 1/2000 de 7 de Enero de Enjuiciamiento Civil, para ante la Audiencia Provincial de Barcelona.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de l'adequació línia aèria 66 kV a 220 kV de la línia SE Mas Figueres-SE Palau, als termes municipals de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la adecuación línea aérea 66 kV a 220 kV de la línea SE Mas Figueres-SE Palau, en los términos municipales de Terrassa, Sabadell, Castellar del Vallès, Polinyà, Palau-solità i Plegamans (Vallès Occidental).
Català: ORDRE de 30 de juny de 1999, per la qual es regula el control metrològic sobre els instruments destinats a mesurar els nivells de so audible.
Español: ORDEN de 30 de junio de 1999, por la que se regula el control metrológico sobre los instrumentos destinados a medir los niveles de sonido audible.
Català: 12.8 Setmanalment es presentaran obligatòriament els comunicats de confirmació, si s'escau.
Español: 12.8 Semanalmente se presentarán obligatoriamente los partes de confirmación, en su caso.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Composició del projecte complet.
Español: Composición del proyecto completo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial d'assignació d'usos en terrenys d'equipaments públics, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de asignación de usos en terrenos de equipamientos públicos, de Vic, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest complement personal no és absorbible ni compensable en el futur, i està subjecte a iguals augments que la resta dels conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable en el futuro, y estará sujeto a iguales aumentos que el resto de los conceptos salariales.
Català: Finalitat: Comissió Europea a Berlín (Alemanya).
Español: Finalidad: Comisión Europea en Berlín (Alemania).
Català: Fita 19: se situa al Castellot, dalt d'un turó, i en el límit de dos camps de conreu, propietat de Josep Guitart, en terme de la Floresta, i de Jaume Cornet, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 19: se sitúa en el Castellot, sobre una colina, y en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Josep Guitart, en término de La Floresta, y de Jaume Cornet, en término de Arbeca.
Català: Pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, es descriu que els purins porcins es recolliran a les fosses interiors de cada nau i a la bassa de purins exterior, i en el cas dels fems bovins s'emmagatzemaran en femers.
Español: Con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, se describe que los purines porcinos se recogerán en las fosas interiores de cada nave y en la balsa de purines exterior, y en el caso del estiércol bovino se almacenará en estercoleros.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contencioso-administrativa.
Català: Anunci de 19 de novembre de 2002, per a la contractació de l'obra de remodelació del Servei de Radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Anuncio de 19 de noviembre de 2002 para la contratación de la obra de remodelación del Servicio de Radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: El 8 de gener de 2010 es va acordar suspendre la tramitació de l'expedient per un termini d'un any, ateses les al·legacions presentades al projecte d'atermenament, en què s'adjunta sol·licitud a la Direcció General del Cadastre de modificació de llindars, (DOGC núm.5562, de 8 de febrer de 2010).
Español: El 8 de enero de 2010 se acordó suspender la tramitación del expediente por un plazo de un año, teniendo en cuenta las alegaciones presentadas al proyecto de deslinde, en las que se adjunta solicitud a la Dirección General del Catastro de modificación de lindes, (DOGC núm.5562, de 8 de febrero de 2010).
Català: Quan es faci el descans en dimarts-dimecres, es produirà un nou dia de descans, que serà el dilluns anterior i que s'anomenarà.d'enllaç., el qual compensarà aquells dies de descans setmanal que podrien acreditar els treballadors pel fet de coincidir amb un dia festiu intersetmanal de caràcter oficial.
Español: Cuando se haga el descanso en martes-miércoles se producirá un nuevo día de descanso, que será el lunes anterior y se denominará.de enlace., el cual compensará los días de descanso semanal que podrían acreditar los trabajadores por coincidir con un día festivo intersemanal de carácter oficial.
Català: En la resta de casos, els responsables de dues o més infraccions se'ls imposaran les multes corresponents a cadascuna de les infraccions comeses.
Español: En el resto de casos, los responsables de dos o más infracciones se les impondrán las multas correspondientes a cada una de las infracciones cometidas.
Català: Les persones interessades han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, fotocòpia compulsada dels documents que acreditin els mèrits que al·leguin a l'empara de la base 4.1 i la memòria a què fa referència la base 4.2; la Comissió Avaluadora no valorarà cap mèrit que no estigui degudament documentat.
Español: Las personas interesadas han de adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los méritos que aleguen al amparo de la base 4.1 y la memoria a que se refiere la base 4.2; la Comisión Evaluadora no valorará ningún mérito que no esté debidamente documentado.
Català: L'acord d'extinció s'ha signat en data 28 de maig de 2013.
Español: El acuerdo de extinción se ha firmado en fecha 28 de mayo de 2013.
Català: Ha estat sol·licitada per part de Berguedà Nàutic, SL, la cessió de terrenys a la zona de l'embassament de la Baells, al terme municipal de Cercs (Berguedà), per a la instal·lació d'una àrea recreativa, la qual comptarà amb embarcadors, amb l'objecte de desenvolupar activitats de lleure esportives i familiars de caràcter aquàtic.
Español: Ha sido solicitada por parte de Berguedà Nàutic, SL, la cesión de terrenos en la zona del embalse de La Baells, en el término municipal de Cercs (Berguedà), para la instalación de un área recreativa, la cual contará con embarcaderos, con el objeto de desarrollar actividades de recreo deportivas y familiares de carácter acuático.
Català: Capítol 2 Gestió forestal sostenible Secció 2.1 Millora d'infraestructures 1.444.444,00 euros.
Español: Capítulo 2 Gestión forestal sostenible Sección 2.1 Mejora de infraestructuras 1.444.444,00 euros.
Català: t) Aprovar els pressupostos, regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats i recaptar les quotes.
Español: t) Aprobar los presupuestos, regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y recaudar las cuotas.
Català: En cap cas el tribunal o òrgan tècnic de selecció no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici de la possible acumulació de places, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: En ningún caso el tribunal u órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de la posible acumulación de plazas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: c) El tipus màxim d'ajut es reduirà a la quarta part per les empreses no cobertes per l'apartat 1 de l'article 2 de la Recomanació 2003/361/CE amb més de 750 treballadors o bé un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros.
Español: c) El tipo máximo de ayuda se reducirá a la cuarta parte para las empresas no cubiertas por el apartado 1 del artículo 2 de la Recomendación 2003/361/CE con más de 750 trabajadores o bien un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros.
Català: En cas de desviacions respecte al pressupost aprovat, caldrà indicar-ne els motius a la memòria i, en cas que s'haguessin imposat condicions particulars a la subvenció, també caldrà reflectir-les a la memòria.
Español: En caso de desviaciones con respecto al presupuesto aprobado, habrá que indicar los motivos a la memoria y, en caso de que se hubieran impuesto condiciones particulares a la subvención, también habrá que reflejarlas a la memoria.
Català: La sol·licitud d'emeritació anirà acompanyada de la sol·licitud de jubilació als 65 anys.
Español: La solicitud de emeritación irá acompañada de la solicitud de jubilación a los 65 años.
Català: El control extern de la gestió econòmica i financera del Centre de la Propietat Forestal correspon a la Sindicatura de Comptes i al Tribunal de Comptes d'acord amb la seva normativa específica.
Español: El control externo de la gestión económica y financiera del Centro de la Propiedad Forestal corresponde a la Sindicatura de Cuentas y al Tribunal de Cuentas de acuerdo con su normativa específica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Té l'objectiu de vèncer possibles resistències i servirà com a introducció de la resta de blocs.
Español: Tiene el objetivo de vencer posibles resistencias y servirá como introducción del resto de bloques.
Català: Finalitat: projecte d'educació artística i cultural amb dansa a Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de educación artística y cultural con danza en Cataluña.
Català: − Compartir programes educatius, així com projectes de recerca comuns per al desenvolupament de polítiques de transmissió intergeneracional de la memòria.
Español: − Compartir programas educativos, así como proyectos de investigación comunes para el desarrollo de políticas de transmisión intergeneracional de la memoria.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 4 de novembre de 2007, del director dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Brayan Cadenas Hernández, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb l'establert a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als interessats que la Resolució citada es troba a la seva disposició a la Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat), av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, excepte els que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 4 de noviembre de 2007, del director de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) relativa a la escolarización del alumno Brayan Cadenas Hernández, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la Secretaria de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: d) Informe favorable del Departament competent en matèria de salut sobre les condicions sanitàries del local.
Español: d) Informe favorable del Departamento competente en materia de salud sobre las condiciones sanitarias del local.
Català: Hi haurà un total de 25 premis que corresponen a tres categories:
Español: Habrá un total de 25 premios que corresponden a tres categorías:
Català: Col·labora en l'elaboració d'informes d'entitats i ens locals, relatius als programes i el seu estat d'execució en matèria de serveis socials.
Español: Colabora en la elaboración de informes de entidades y entes locales, relativos a los programas y a su estado de ejecución en materia de servicios sociales.
Català: Subministrament, amb opció de compra, i el manteniment d'equipament audiovisual al Departament de Justícia
Español: Suministro, con opción de compra, y el mantenimiento de equipamiento audiovisual al Departamento de Justicia.