BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària, el portal de transparència de l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà i el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies a comptar des del dia següent de la seva publicació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents, d'acord amb els articles 22.2 i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya i els articles 63, 65 i 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals.
Español: Este acuerdo se somete a información pública mediante un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria, el portal de transparencia del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días a contar desde el día siguiente de su publicación, porque las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes, de acuerdo con los artículos 22.2 y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, el artículo 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña y los artículos 63, 65 y 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: Un segon arxiu n'ha de contenir l'explicació breu.
Español: Un segundo archivo debe contener la explicación breve.
Català: Missió: tramitar la compra de serveis aliens.
Español: Misión: Tramitar la compra de servicios ajenos.
Català: La subvenció restarà condicionada a l'efectiva concurrència de tots els requisits durant els mesos en què es rep l'ajut, especialment romandre en situació d'atur i estar inscrit/a com a demandant d'ocupació.
Español: La subvención quedará condicionada a la efectiva concurrencia de todos los requisitos durante los meses en que se recibe la ayuda, especialmente permanecer en situación de desempleo y estar inscrito/a como demandante de empleo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1691/2008, de 5 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1691/2008, de 5 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2008.
Català: En la preinscripció i inscripció en el procediment se sol·licita el consentiment explícit de la persona interessada per tal que les administracions convocants, els centres educatius on es presenta la inscripció, el Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE) i la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puguin tractar les dades personals per a les finalitats de la convocatòria.
Español: En la preinscripción e inscripción al procedimiento se solicita el consentimiento explícito de la persona interesada a fin de que las administraciones convocantes, los centros educativos donde se presenta la inscripción, el Servicio Público de Empleo|Ocupación Estatal (SEPE) y la plataforma corporativa de la Generalitat de Catalunya Gencat Serveis i Tràmits puedan tratar los datos personales para las finalidades de la convocatoria.
Català: 6.1.4 Quarta prova: prova mèdica.
Español: 6.1.4 Cuarta prueba: prueba médica.
Català: Convocar els processos selectius per a la contractació de professorat lector, en el marc del Pla Serra Húnter, que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria, els quals es regiran per les bases que figuren al web http://www.upc.edu/sdp, apartat concursos PDI, convocatòria de concursos, concursos Serra Húnter, resolució 916/2018 de 7 de maig.
Español: Convocar los procesos selectivos para la contratación de profesorado lector, en el marco del Plan Serra Húnter, que figuran en el anexo de esta convocatoria, que se regirán por las bases que figuran en la web http://www.upc.edu/sdp, apartado concursos PDI, convocatoria de concursos, concursos Serra Húnter, resolución 916/2018 de 7 de mayo.
Català: En el cas de subvencions inferiors a 60.000 euros les entitats hauran de justificar mitjançant el mètode justificatiu simplificat o de manera opcional per informe d'auditor, i en el cas de subvencions atorgades iguals o superiors a 60.000 euros, mitjançant informe d'auditor.
Español: En el caso de subvenciones inferiores a 60.000 euros las entidades tendrán que justificar mediante el método justificativo simplificado o de manera opcional por informe de auditor, y en el caso de subvenciones otorgadas iguales o superiores a 60.000 euros, mediante informe de auditor.
Català: Les persones que vulguin no ser nomenades per a tot el curs 2017-2018 ho han de sol·licitar abans del 23 de juny de 2017 al servei territorial demanat com a preferent o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las personas que quieran no ser nombradas para todo el curso 2017-2018 lo tienen que solicitar antes del 23 de junio de 2017 al servicio territorial pedido como preferente o, si procede, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: d) Impulsar la utilització de la llengua catalana en tot tipus d'activitat del sector assegurador.
Español: d) Impulsar la utilización de la lengua catalana en todo tipo de actividad del sector asegurador.
Català: Establiments d'ambientació musical (classe F)
Español: Establecimientos de ambientación musical (clase F)
Català: 29.4 Aquest dret cessarà a partir del moment que es constati la no veracitat de l'esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin.
Español: 29.4 Este derecho cesará a partir del momento en que se constate la no veracidad de la mencionada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan.
Català: Vistes les raons exposades en el paràgraf anterior, els serveis mínims s'han de fixar en un terç durant les hores vall i dos terços durant les hores punta; però, en atenció a què la vaga coincideix únicament en mitja hora (de 20:00 a 20:30 hores) amb les franges anomenades hores punta, és considera adient fixar uns serveis mínims d'un terç del servei habitual durant els tres trams de vaga de dues hores fent un tractament homogeni i, en tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder oferir la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Vistas las razones expuestas en el párrafo anterior, los servicios mínimos se deben fijar en un tercio durante las horas valle y dos tercios durante las horas punta; pero, en atención a que la huelga coincide únicamente en media hora (de 20.00 a 20.30 horas) con las franjas denominadas horas punta, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos de un tercio del servicio habitual durante los tres tramos de huelga de dos horas haciendo un tratamiento homogéneo y, en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder ofrecer la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Títol: Renovació urbana del paviment i els serveis i construcció d'un aparcament, 2a fase.
Español: Título: Renovación urbana del pavimento y los servicios y construcción de un aparcamiento, 2ª fase.
Català: Per l'Ordre EDU/221/2007, de 29 de juny, es van establir els principis generals que s'han de tenir en compte per a l'aplicació de l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: Por la Orden EDU/221/2007, de 29 de junio, se establecieron los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: L'eliminació de la vegetació forestal requerida comporta la tala d'uns 600 peus de pi negre i la realització d'importants moviments de terra.
Español: La eliminación de la vegetación forestal requerida comporta la tala de unos 600 pies de pino negro y la realización de importantes movimientos del suelo.
Català: Dels orígens als models clàssics; el simbolisme de l'espai
Español: De los orígenes a los modelos clásicos; el simbolismo del espacio
Català: OBJECTE Publicació Butlletí
Español: OBJETO Publicación Boletín
Català: g) Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d'un mes a l'inici o de dos mesos de la finalització de l'actuació atorgada.
Español: g) Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior de más de un mes del inicio o de dos meses de la finalización de la actuación otorgada.
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la
Català: UF 2: atenció a múltiples víctimes.
Español: UF 2: atención a múltiples víctimas.
Català: L'Ajuntament abonarà al personal que ho sol·liciti una quantitat anual màxima de 183,91 euros per la compra d'ulleres o lents de contacte, i de 122,60 euros per la d'audiòfons.
Español: El Ayuntamiento abonará al personal que lo solicite una cantidad anual máxima de 183,91 euros para la compra de gafas o lentes de contacto y de 122,60 euros para la de audífonos.
Català: l'Empresa passés a la situació d'invalidesa definitiva i
Español: Empresa, pasase a situación de invalidez definitiva y causase baja en la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Objecte: organització del cicle “Cinema, memòria, pau i drets humans”
Español: Objeto: organización del ciclo “Cine, memoria, paz y derechos humanos”
Català: Comprova que els mitjans de producció propis de l'explotació es troben en el lloc assignat.
Español: Comprueba que los medios de producción propios de la explotación
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; CE=complement específic anual expressat en euros; ND=nivell de destinació; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); GAMV=genèric/a d'àrea mixta de vigilància; GAMP=genèric/a d'àrea mixta de prestacions; GSI=genèric/a de servei interior; GMO=genèric/a medi obert; GO=genèric/a d'oficina; (*)=places que poden sol·licitar els funcionaris del cos d'ajudants, escales masculina i femenina, d'Institucions Penitenciàries (d'acord amb la base 1.3 de la convocatòria); SSAP=Serveis Socials Àmbit Penal; PHPT=Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; CE=complemento específico anual expresado en euros; ND=nivel de destino; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); GAMV=genérico/a de área mixta de vigilancia; GAMP=genérico/a de área mixta de prestaciones; GSI=genérico/a de servicio interior; GMO=genérico/a medio abierto; GO=genérico/a de oficina; (*)=plazas que pueden solicitar los funcionarios del cuerpo de ayudantes, escalas masculina y femenina, de Instituciones Penitenciarias (de acuerdo con la base 1.3 de la convocatoria); SSAP=Servicios Sociales Ámbito Penal; PHPT=Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya, amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Flik Flak.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Flik Flak.
Català: Avaluació del grau d'implantació de les mesures previstes i de la seva eficàcia pel que fa a la reducció d'emissions.
Español: Evaluación del grado de implantación de las medidas previstas y de su eficacia con respecto a la reducción de emisiones.
Català: La Comissió es reunirà les vegades que calgui a petició de
Español: La Comisión se reunirá las veces que sea necesario a petición de cualquiera de las partes.
Català: Diferenciació de la competència.
Español: Diferenciación de la competencia.
Català: Es procedirà a la formalització dels contractes prèvia comprovació de les condicions de capacitat i mèrits i requisits exigits pel lloc de treball.
Español: Se procederá a la formalización de los contratos previa comprobación de las condiciones de capacidad y méritos y requisitos exigidos para el puesto de trabajo.
Català: 4.1 El Consorci té personalitat jurídica pròpia, distinta de la dels ens Consorciats, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio tiene personalidad jurídica propia, distinta de la de los entes consorciados, para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Els documents justificatius de les despeses hauran d'estar a disposició de l'AATRM per a qualsevol petició de verificació del certificat emès i hauran de seguir els requisits legals que estableix la normativa vigent, i concretament hauran d'especificar el que s'estableix en el Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'impost del valor afegit (RCL 1992\2834 i RCL 1993\404), així com també el que estableix el Reial decret 87/2005, de 31 de gener, pel qual es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, havent de ser lliurats a nom del beneficiari de la subvenció, i que siguin acreditatius de les despeses realitzades.
Español: Los documentos justificativos de los gastos tendrán que estar a disposición de la AATRM para cualquier petición de verificación del certificado emitido y tendrán que seguir los requisitos legales que establece la normativa vigente, y concretamente tendrán que especificar lo que se establece en el Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el cual se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto del valor añadido (RCL 1992\2834 y RCL 1993\404), así como también lo que establece el Real decreto 87/2005, de 31 de enero, por el cual se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, teniendo que ser entregado a nombre del beneficiario de la subvención, y que sean acreditativos de los gastos realizados.
Català: El que afecta negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a aquest tipus de pressió en el seu lloc de treball, per actituds de connotació sexual, que acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo, por actitudes de connotación sexual, que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: c) Els passos d'accés a les edificacions o d'altres que per les seves característiques, no admeten el trànsit de forma continuada.
Español: c) Los pasos de acceso a las edificaciones o otros que por sus características, no admiten el tráfico de forma continuada.
Català: L'afecció d'elements de patrimoni cultural durant l'explotació de l'activitat de buidatge no comporta efectes negatius ja que no consta cap element arqueològic i arquitectònic conegut en l'àmbit actual del dipòsit que es pugui veure afectat.
Español: La afección a elementos de patrimonio cultural durante la explotación de la actividad de vaciado no comporta efectos negativos ya que no consta ningún elemento arqueológico y arquitectónico conocido en el ámbito actual del depósito que se pueda ver afectado.
Català: a.1 Oferta de places PFI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 20 punts.
Español: a.1 Oferta de plazas PFI en relación con el alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 20 puntos.
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: inscric el cens emfitèutic a favor de M. C. R., a títol de constitució...., que no és contradit pel contingut de la inscripció, i per la manca absoluta de l'ús del nom de vitalici a la inscripció.
Español: C. R., a título de constitución... que no es contradicho por el contenido de la inscripción, y por la falta absoluta del uso del nombre de vitalicio en la inscripción.
Català: d) Prevenció davant de riscos relacionats amb els riscos ambientals
Español: D) Prevención ante riesgos relacionados con los riesgos ambientales
Català: d) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Primavera/Estiu 2013 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: d) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Primavera/Verano 2013 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha sido previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat i Fundació Escolàpies
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat y Fundación Escolapios
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector turístic.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector turístico.
Català: L'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària de data 28 de setembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, el següent acord que en la seva part dispositiva literalment diu:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria de fecha 28 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva literalmente dice:
Català: 1.9 Fa la selecció de tanys.
Español: 1.9 Realiza la selección de retoños.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquest ajut en la modalitat establerta a la lletra a) de l'article 2.1 les entitats inscrites al Cens d'Entitats Juvenils de la Direcció General de Joventut que duen a terme activitats de lleure educatiu entre setmana dirigides a infants i joves d'entre 3 i 18 anys, que hagin estat suspeses o afectades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de esta ayuda en la modalidad establecida en la letra a) del artículo 2.1 las entidades inscritas en el Censo de Entidades Juveniles de la Dirección General de Juventud que realizan actividades de ocio educativo entre semana dirigidas a niños y jóvenes de entre 3 y 18 años, que hayan sido suspendidas o afectadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero.
Català: Analitzar el grau d'assoliment dels objectius de millora establerts i el compliment de l'aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors d'aquestes.
Español: Analizar el grado de consecución de los objetivos de mejora establecidos y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores de éstas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació de sòl urbà de Sant Agustí de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación de suelo urbano de Sant Agustí de Lluçanès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: categoria s'integren els telefonistes i els mecanògrafs.
Español: integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: c) L'exercici de les competències com a òrgan de contractació en relació amb els contractes de subministraments que no superin els 30.000 euros.
Español: c) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación en relación a los contratos de suministros que no superen los 30.000 euros.
Català: Previ avís i amb justificació, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: -7 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución final mencionada.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va instaurar abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, debe acreditar que la condición de persona con discapacidad se instauró antes de cumplir los 65 años.
Català: Les plantes pis es regularan segons l'especificat en l'article 227 del Pla general metropolità, pel que fa a aquest tipus d'ordenació.
Español: Las plantas piso se regularán según lo especificado en el artículo 227 del Plan general metropolitano, en lo relativo a este tipo de ordenación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de l'equipament destinat a centre d'interpretació de la conca lacustre-Museu Darder d'Història Natural, al terme municipal de Banyoles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación del equipamiento destinado a centro de interpretación de la cuenca lacustre-Museo Darder de Historia Natural, en el término municipal de Banyoles
Català: 4.3.4 La qualificació del curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior o en el curs de preparació a les proves de grau superior, es té en compte només si es compleixen totes les condicions següents:
Español: 4.3.4 La calificación del curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior o en el curso de preparación a las pruebas de grado superior, se tiene en cuenta solo si se cumplen todas las condiciones siguientes:
Català: Proposta de resolució de baixa
Español: Propuesta de resolución de baja
Català: 40.2 Els coordinadors seran nomenats pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua entre el seu personal.
Español: 40.2 Los coordinadores serán nombrados por el director de la Agencia Catalana del Agua entre su personal.
Català: S'han de depurar i reutilitzar les aigües drenades durant la fase d'execució de les obres.
Español: Se deben depurar y reutilizar las aguas drenadas durante la fase de ejecución de las obras.