BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plaza Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: c) Lloc de presentació: exclusivament a les of icines de:
Español: c) Lugar de presentación: exclusivamente en las oficinas de:
Català: La provisió definitiva o provisional dels llocs de treball del Consell resta reservada als funcionaris i al personal en règim laboral.
Español: La provisión definitiva o provisional de los puestos de trabajo del Consejo queda reservada a los funcionarios y al personal en régimen laboral.
Català: Quan en aquest article es faci referència a parelles de fet s'entendrà que resten incloses tant les parelles de fet heterosexuals com les homosexuals.
Español: Cuando en este artículo se haga referencia a parejas de hecho se entenderá que están incluidas tanto las parejas de hecho heterosexuales como los homosexuales.
Català: La longitud de llera afectada serà de 3 m i la profunditat del conductor respecte la llera de 0,4 m.
Español: La longitud del cauce afectado será de 3 m y la profundidad del conductor respecto al cauce de 0,4 m.
Català: Associacions d'empreses artesanes, dins la categoria d'oficis artístics, segons el Repertori d'Oficis Artesans que figuren a l'annex 1 de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal de Catalunya, modificat per les ordres TIC/428/2002, de 18 de desembre, TIC/348/2003, de 24 de juliol, i CTC/286/2004, de 12 de juliol.
Español: Asociaciones de empresas artesanas, dentro de la categoría de oficios artísticos, según el Repertorio de Oficios Artesanos que figuran en el anexo 1 de a Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal de Cataluña, modificado por las órdenes TIC/428/2002, de 18 de diciembre, TIC/348/2003, de 24 de julio, y CTC/286/2004, de 12 de julio.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: 11.2 El/la funcionari/ària ha de presentar aquest comunicat a la gerència o al servei territorial corresponent abans de la finalització del dia hàbil següent al de la seva expedició, el qual ha d'acreditar la finalització del procés patològic que li impedia l'acompliment normal de les seves funcions, als efectes de la finalització de la llicència per malaltia, sense perjudici que pugui continuar rebent l'assistència sanitària que necessiti.
Español: 11.2 El/la funcionario/a deberá presentar este parte a la gerencia o al servicio territorial correspondiente antes de la finalización del día hábil siguiente al de su expedición, donde constará la finalización del proceso patológico que le impedía el cumplimiento normal de sus funciones, a los efectos de la finalización de la licencia por enfermedad, sin perjuicio que pueda continuar recibiendo la asistencia sanitaria que necesite.
Català: El motiu de la condemna no siguin delictes per tràfic il·legal d'armes, tràfic de drogues, delictes de sang o contra la llibertat sexual, quebrantament de condemna.
Español: El motivo de la condena no sean delitos por tráfico ilegal de armas, tráfico de drogas, delitos de sangre o contra la libertad sexual, quebranto de condena.
Català: Els dies 8 i 17 de març de 2016, i 9 i 18 de maig de 2017 els plens dels ajuntaments de Corbera de Llobregat i Cervelló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 3 de febrer i 7 de setembre de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 y 17 de marzo de 2016, y 9 y 18 de mayo de 2017 los plenos de los ayuntamientos de Corbera de Llobregat y de Cervelló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 3 de febrero y 7 de septiembre de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 13.2 El coordinador pot ser una persona física o bé jurídica i pot formar part o no del Grup Operatiu.
Español: 13.2 El coordinador puede ser una persona física o bien jurídica y puede formar parte o no del Grupo Operativo.
Català: Quan a la sol·licitud s'hi faci constar una petició en un centre al qual no està adscrit, aquesta petició i totes les que la segueixin en l'ordre de preferència tenen la consideració de no-preferents, amb independència del centre que se sol·liciti.
Español: Cuando en la solicitud se haga constar una petición en un centro al que no está adscrito, esta petición y todas las que la sigan en el orden de preferencia tienen la consideración de no preferentes, con independencia del centro que se solicite.
Català: Titulat mitjà A, cap de negociat, cap de despatxador de vaixells
Español: Titulado medio A, jefe negociado, jefe despachante de buques
Català: El segon pagament, del 30% restant, es tramitarà, també en concepte de bestreta, com a molt tard el 15 de novembre de 2015, i a càrrec d'aquest exercici pressupostari, un cop hagi estat aprovat per l'ACCD un informe de seguiment del projecte subvencionat.
Español: El segundo pago, del 30% restante se tramitará, también en concepto de anticipo, como muy tarde el 15 de noviembre de 2015, y a cargo de este ejercicio presupuestario, una vez haya sido aprobado por la ACCD un informe de seguimiento del proyecto subvencionado.
Català: En el darrer tram del camí secundari d'accés al castell d'Algerri (bé d'interès cultural protegit), no es realitzaran actuacions en la plataforma.
Español: En el último tramo del camino secundario de acceso al castillo de Algerri (bien de interés cultural protegido), no se realizarán actuaciones en la plataforma.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM referent a la Unitat d'Actuació número 24 Hotelera carretera N-152 camí de les Fàbriques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Puigcerdà, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM referente a la Unidad de Actuación número 24 Hotelera carretera n-152 camino de las Fábricas, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Puigcerdà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Assegurança: els desplaçaments i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant fora del centre educatiu han d'estar coberts per una pòlissa d'assegurança contractada a l'efecte.
Español: Seguro: los desplazamientos y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante fuera del centro educativo tienen que estar cubiertos por una póliza de seguro contratada al efecto.
Català: Aquest Decret té per objecte modificar la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa (C-16), adjudicada mitjançant el Decret 351/1986, de 18 de desembre, en el tram Terrassa-Manresa i posteriorment ampliada mitjançant el conveni subscrit amb la concessionària i aprovat pel Govern de la Generalitat en les sessions de 28 de juliol i 1 d'agost de 1989.
Español: Este Decreto tiene por objeto modificar la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa (C-16), adjudicada mediante el Decreto 351/1986, de 18 de diciembre, en el tramo Terrassa-Manresa y posteriormente ampliada mediante el convenio suscrito con la concesionaria y aprobado por el Gobierno de la Generalidad en las sesiones de 28 de julio y 1 de agosto de 1989.
Català: Planificar, gestionar i controlar el funcionament intern de la Biblioteca per tal d'obtenir, tractar i difondre la documentació i la informació sol·licitada pel personal de la Secretaria.
Español: Planificar, gestionar y controlar el funcionamiento interno de la Biblioteca con el fin de obtener, tratar y difundir la documentación e información solicitada por el personal de la Secretaría.
Català: Amb data 11 de juny de 2015, Gas Natural Distribucion SDG, SA, va rebre la titularitat de les instal·lacions de gas liquat del petroli (GLP) al terme municipal de Calldetenes i l'autorització administrativa per la distribució de GLP en aquest municipi.
Español: Con fecha 11 de junio de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, recibió la titularidad de las instalaciones de gas licuado del petróleo (GLP) en el término municipal de Calldetenes y la autorización administrativa para la distribución de GLP en este municipio.
Català: La que inclou a més de l'allotjament o pernocta (dieta completa amb pernocta) que es retribuirà a 90 euros.
Español: La que incluye, además de las comidas, el alojamiento o pernocta (dieta completa con pernocta), que se retribuirá a 90 euros.
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 107), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb els programes de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i a l'annex 6.
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 107), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los programas de temas indicados en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y en el anexo 6.
Català: els òrgans de representació que s'estableixi en les
Español: y en los órganos de representación que se establezca en las
Català: Els aspirants que acreditin documentalment que es troben en situació
Español: Los aspirantes que acrediten documentalmente que se encuentran en
Català: Declarar la fermesa del document unificat de les bases definitives i de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Cubells.
Español: Declarar la firmeza del documento unificado de las bases definitivas y del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Cubells.
Català: 4.5 NORMES PARTICULARS PER A LA ZONA D'ACTIVITAT INDUSTRIAL EN GRAU 1 (clau 22.b.I)
Español: 4.5 NORMAS PARTICULARES PARA LA ZONA DE ACTIVIDAD INDUSTRIAL EN GRADO 1 (CLAVE 22.b.I)
Català: --3 Els auxiliars administratius de 1a, als 8 anys de serveis en
Español: --3 Los auxiliares administrativos de 1ª, a los 8 años
Català: El reglament ha d'establir, entre altres qüestions:
Español: El reglamento establecerá, entre otras cuestiones:
Català: Per afavorir l'extensió de la formació dual i la qualitat de la tutoria, especialment en les petites empreses, l'administració pot impulsar que hi hagi coordinadors de tutors compartits, mitjançant convenis marc amb associacions empresarials o col·lectius empresarials del sector.
Español: Con el fin de favorecer la extensión de la formación dual y la calidad de la tutoría, especialmente en las pequeñas empresas, la administración puede impulsar la existencia de los coordinadores de tutores compartidos, mediante convenios marco con asociaciones empresariales o colectivos empresariales del sector.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan Despí ha sol·licitat autorització per a la prolongació de l'avinguda Generalitat fins al carrer Laureà Miró, al terme municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan Despí ha solicitado autorización para la prolongación de la avenida Generalitat hasta la calle Laureà Miró, en el término municipal de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Títols de crèdit i publicitat: els noms de tots els actors i actrius constaran, com a mínim, al programa de mà i a les instal·lacions del teatre durant la temporada, allà on hi figuri el repartiment complert.
Español: Títulos de crédito y publicidad: los nombres de todos los actores y actrices constarán, como mínimo, en el programa de mano y en las instalaciones del teatro durante la temporada, allí donde figure el reparto completo.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y a la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf;
Català: L'EAPC transferirà a l'Escola de Policia l'import de 140.000., corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/226001194/1221.
Español: La EAPC transferirá a la Escuela de Policía el importe de 140.000., correspondientes al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, con cargo a la partida presupuestaria D/226001194/1221.
Català: Les activitats relacionades amb les energies renovables; el turisme sostenible; les indústries culturals; les indústries socials i de la salut, especialment activitats vinculades a la dependència; les noves tecnologies, les ecoindústries i la rehabilitació d'edificis.
Español: Las actividades relacionadas con las energías renovables; el turismo sostenible; las industrias culturales; las industrias sociales y de la salud, especialmente actividades vinculadas a la dependencia; las nuevas tecnologías, las ecoindustrias y la rehabilitación de edificios.
Català: 6.4 Rebuda la sol·licitud i la documentació detallada als articles 3 i 5, la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'ha d'examinar i pot requerir que el sol·licitant aporti la informació i documentació addicionals que consideri necessàries.
Español: 6.4 Recibida la solicitud y la documentación detallada en los artículos 3 y 5, la Dirección General del Juego y de Espectáculos la debe examinar y puede requerir que el solicitante aporte la información y documentación adicionales que considere necesarias.
Català: Du a terme activitats de formació en relació amb les funcions i les matèries assignades
Español: Lleva a cabo actividades de formación en relación con las funciones y materias asignadas
Català: Queda afectat per aquest Conveni col·lectiu tot el personal fix o temporal del Club Natació Sabadell.
Español: Queda afectado por este Convenio colectivo todo el personal fijo o temporal del Club Natació Sabadell.
Català: Les persones aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua castellana o indicar que es troben en un dels supòsits d'exempció recollits als apartats anteriors, dins del termini de 20 dies hàbils de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua castellana o indicar que se encuentran en uno de los supuestos de exención recogidos en los apartados anteriores, dentro del plazo de 20 días hábiles de presentación de solicitudes.
Català: c) Certificat d'haver participat en el curs de llengua occitana II,
Español: c) Certificado de haber participado en el curso de lengua occitana II,
Català: S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l'any 2000 d'activitats literàries i de promoció de la literatura, el llibre i la lectura i se n'aproven les bases, que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2000 de actividades literarias y de promoción de la literatura, el libro y la lectura y se aprueban las bases, que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Cal incorporar-ho a la modificació amb la superfície afectada i als plànols en els quadres de superfície.
Español: Debe incorporarse a la modificación con la superficie afectada y a los planos en los cuadros de superficie.
Català: Aquesta circumstància s'haurà d'indicar a la sol·licitud de subvencions.
Español: Esta circunstancia deberá indicarse en la solicitud de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ INT/2009/2013, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (CAT112) per a la realització de tasques de direcció de l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT.
Español: RESOLUCIÓN INT/2009/2013, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña (CAT112) para la realización de tareas de dirección de la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT.
Català: a) Ocupar-se que abans de les hores d'entrada estigui feta tota la feina de neteja de les dependències.
Español: a) Ocuparse de que antes de las horas de entrada estén hechas todas las labores de limpieza de las dependencias.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndols greus o avalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si tales discusiones produjesen graves escándalos o alborotos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Els sistemes informàtics economicofinancers.
Español: Los sistemas informáticos económico-financieros.
Català: En data 9 de juny de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 0125/2655/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès de creació i classificació del lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 9 de junio de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro E 0125/2655/2016, la solicitud del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès de creación y clasificación del puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: c) Un cop a l'any, com a mínim, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de l'estat de les calderes de calefacció, en la qual en comprovarà el rendiment, que haurà de ser superior al 85% (a excepció de les que utilitzin biomassa).
Español: c) Una vez al año, como mínimo, un técnico cualificado debe hacer una revisión del estado de las calderas de calefacción, en la que comprobará su rendimiento, que deberá ser superior al 85% (a excepción de las que utilicen biomasa).
Català: Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines i de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 270, entresòl, Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto de reparcelación en la sede del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines y del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 270, entresuelo, Barcelona.
Català: s'haurà de reconsiderar totalment.
Español: práctica, debiendo ser reconsiderado en su totalidad.
Català: diferència, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999. Per al
Español: por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 1999.
Català: La Secretaria General del Departament de la Presidència porta un llibre registre de la Medalla d'Or de la Generalitat en el qual es fa constar:
Español: La Secretaría General de la Presidencia lleva un libro registro de la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña en el que se hace constar:
Català: Preparació dels banys.
Español: Preparación de los baños.
Català: Finalitat: ampliació i millora de la capacitat de servei de l'ER
Español: Finalidad: ampliación y mejora de la capacidad de servicio de la
Català: Cal aportar-lo segons model normalitzat en un termini màxim de 3 mesos a comptar des de la data de finalització d'obres i adjuntar totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa efectuada.
Español: Hay que aportarlo según modelo normalizado en un plazo máximo de 3 meses a contar desde la fecha de finalización de obras y adjuntar todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto efectuado.
Català: En la seva virtut la Comissió paritària territorial de Catalunya, com òrgan d'administració bilateral del 3r Acord nacional de Formació Contínua en l'àmbit de la seva Comunitat Autònoma aprova el següent Reglament:
Español: En su virtud la Comisión paritaria territorial de Cataluña, como órgano de administración bilateral del 3 Acuerdo nacional de Formación Continua en el ámbito de su comunidad autónoma aprueba el siguiente Reglamento:
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou
Español: El aprovechamiento, ya construido y en
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció i execució de les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: dirección y ejecución de las intervenciones arqueológicas i paleontológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: L'import màxim global destinat és de 100.000,00 (cent mil) euros, que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: El importe máximo global destinado es de 100.000,00 (cien mil) euros, que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2009.