BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima a concedir per sol·licitud en concepte de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) no pot ser superior al 50% de l'ajut total, entenent per ajut total la suma de l'import de subvenció (modalitat b) de la base 1.1) i aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1), decrementant si és necessari la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima a conceder por solicitud en concepto de subvención (modalidad b) de la base 1.1 no puede ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) y la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1), disminuyendo si es necesario la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: U.58 Hidrologia: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en hidrologia mèdica, es realitza la utilització d'aigües mineromedicinals i termals amb fins terapèutics i preventius per a la salut.
Español: U.58 Hidrología: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en hidrología médica, se realiza la utilización de aguas mineromedicinales y termales con fines terapéuticos y preventivos para la salud.
Català: Emplaçament: polígon 7, parcel·la 217, el Pinell de Brai.
Español: Emplazamiento: polígono 7, parcela 217, El Pinell de Brai.
Català: Control i recollida selectiva de residus.
Español: Control y recogida selectiva de residuos.
Català: El caràcter confidencial del servei encomanat a cada treballador/a fa especialment exigible que cada treballador/a mantingui amb especial rigor els secrets relatius a l'explotació i els negocis de l'empresa i d'aquelles empreses en les quals presten els seus serveis, tot això d'acord amb l'establert en la legislació vigent.
Español: El carácter confidencial del servicio encomendado a cada trabajador hace especialmente exigible que cada trabajador, mantenga con especial rigor los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas en las que presten sus servicios, todo ello de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Català: Provocar i/o mantenir discussions amb altres treballadors en presència de públic o que transcendeixi a aquest.
Español: Provocar y/o mantener discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que transcienda a éste.
Català: Suplent: Sra. Lidia Aguilar Fabregat, tresorera de l'Ajuntament de Barberà del Vallés.
Español: Suplente: Sra. Lidia Aguilar Fabregat, tesorera del Ayuntamiento de Barberà del Vallés.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre de 31 de març de 1999, es procedí a convocar ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques d'especial rellevància— (ARCS i CC).
Español: En el anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999, se procedió a convocar ayudas para la organización de acciones movilizadoras —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia— (ARCS y CC).
Català: Ressenya: Realització del projecte tècnic de la quarta edició de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població catalana a una mostra representativa de la població de 15 anys i més, que permeti obtenir informació sobre els coneixements lingüístics de les llengües oficials en el territori, i algunes de no oficials, així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal.
Español: Reseña: Realización del proyecto técnico de la cuarta edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población catalana a una muestra representativa de la población de 15 años y más, que permita obtener información sobre los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio, y algunas de no oficiales, así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal.
Català: En iniciar i acabar la jornada, el treballador haurà de trobar-se al seu lloc de treball.
Español: Al iniciar y terminar la jornada el trabajador deberá encontrarse en su puesto de trabajo.
Català: Aquests s'identificaran amb el nivell U.
Español: Estos serán identificados con el nivel U.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 17.3 La convocatòria de les sessions ordinàries s'ha de notificar a cadascuna de les persones membres amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: 17.3 La convocatoria de las sesiones ordinarias se debe notificar a cada una de las personas miembros con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: 3.1 Planificació dels treballs de fonaments i elements de contenció.
Español: 3.1 Planificación de los trabajos de cimentación y elementos de contención.
Català: Consell assessor format per 4 tutors: 4 sessions de 2 hores valorades en 3.200€.
Español: Consejo asesor formado por 4 tutores: 4 sesiones de 2 horas valoradas en 3.200 €.
Català: FN=3;PO=13; PA=9; TD= Hereus de Alejo Vidal Ricart, c. Sensmudaina, 9, 43470 la Selva del Camp; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=121,71; A=7,5; SP=332,30; OT=798,49; SLC=691,64.
Español: FN=3;PO=13; PA=9; TD= Herederos de Alejo Vidal Ricart, c. Sensmudaina, 9, 43470 la Selva del Camp; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=121,71; A=7,5; SP=332,30; OT=798,49; SLC=691,64.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 99.1.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és causa de revocació l'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: Por otro lado, de acuerdo con el artículo 99.1.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es causa de revocación la obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Generalitats i àmbits d'aplicació.
Español: Generalidades y ámbitos de aplicación.
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 3.869,31
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de la incapacidad: 3.869,31 euros
Català: En aquest sentit, les bases reguladores de subvencions han de contenir l'obligació del beneficiari o beneficiària de fer una declaració responsable en relació amb les retribucions del personal directiu de l'entitat i en relació amb el compliment de les noves regles d'actuació, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós esmentat.
Español: En este sentido, las bases reguladoras de subvenciones deben contener la obligación del beneficiario o beneficiaria de realizar una declaración responsable en relación con las retribuciones del personal directivo de la entidad y en relación con el cumplimiento de las nuevas reglas de actuación, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del citado Texto refundido.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva la relació adjunta de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio.
Català: b) Descripció: adquisició d'un equip de radiologia per al servei d'urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de un equipo de radiología para el servicio de urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: treball de dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a tres
Español: dificultad media y saturación de equipo, de hasta 3 variables,
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'han destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, total o parcial, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades distintas.
Català: A continuació, la mesa electoral consultarà a la llista de votants si els remitents han votat personalment el dia de les eleccions.
Español: A continuación, la mesa electoral consultará en el listado de votantes si los remitentes han votado personalmente el día de las elecciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Es pot establir, d'acord amb les necessitats d'algun servei determinat, una jornada diferent de l'ordinària amb el mateix nombre d'hores setmanals, com és el cas del personal adscrit al servei de neteja, recollida de gossos o aquells altres serveis que per la seva estructura requereixen un horari diferent de l'establert com a habitual.
Español: Se podrá establecer, de acuerdo con las necesidades de determinados servicios, una jornada diferente de la ordinaria con el mismo número de horas semanales, cómo es el caso del personal adscrito al servicio de limpieza, recogida de perros o aquellos otros servicios que por su estructura requiere un horario diferente del establecido como habitual.
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total de 17.192.839,18 euros (inclòs el 7% d'IVA).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 17.192.839,18 euros (incluido el 7% de IVA).
Català: El treball efectiu del personal de l'Ajuntament és de 37,5 hores setmanals, corresponent a 1695 hores anuals.
Español: El trabajo efectivo del personal del Ayuntamiento es de 37,5 horas semanales, correspondiente a 1695 horas anuales.
Català: Els transmitents, en l'escriptura de transmissió onerosa d'un element privatiu, han de declarar que estan al corrent en els pagaments que els corresponen o, si escau, han de consignar els que tenen pendents i han d'aportar un certificat relatiu a l'estat de llurs deutes amb la comunitat, expedit per qui n'exerceixi la secretaria, en el qual han de constar, a més, les despeses ordinàries aprovades però pendents de repartir.
Español: Los transmitentes, en la escritura de transmisión onerosa de un elemento privativo, deben declarar que están al corriente en los pagos que les corresponden o, si procede, deben consignar los que tienen pendientes y deben aportar un certificado relativo al estado de sus deudas con la comunidad, expedido por quien ejerza la secretaría de la misma, en el que deben constar, además, los gastos ordinarios aprobados pero pendientes de repartir.
Català: Elaboració de la fitxa tècnica.
Español: Realización de la ficha técnica.
Català: Els riscos que pot generar l'activitat consisteixen en possibles afeccions al medi aquàtic, aigües subterrànies, superficials i pluvials, sobretot per la proximitat al barranc innominat del Clot de Nartal.
Español: Los riesgos que puede generar la actividad consisten en posibles afectaciones al medio acuático, aguas subterráneas, superficiales y pluviales, sobre todo por la proximidad al barranco innominado de El Clot de Nartal.
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de fecha 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as,
Català: 12.2 D'acord amb l'article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció establerta per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la redacción establecida por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, es un requisito para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Tècniques de disminució i supressió de conductes.
Español: Técnicas de disminución y supresión de conductas.
Català: En aquest cas cal l'acord previ del consell escolar del centre.
Español: En este caso es necesario el acuerdo previo del consejo escolar del centro.
Català: d) Dirigir, coordinar, analitzar, supervisar i, si escau, elaborar i signar els informes tècnics en matèria d'equipaments comercials, els quals poden ser objecte d'estudi de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: d) Dirigir, coordinar, analizar, supervisar y, si procede, elaborar y firmar los informes técnicos en materia de equipamientos comerciales, los cuales pueden ser objeto de estudio de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 29 d'agost de 2000.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: el día 29 de agosto de 2000.
Català: Ciències de la salut: 1 beca
Español: Ciencias de la Salud: 1 beca
Català: En el capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, s'estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i l'art. 200, referent a la projecció internacional de les organitzacions de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, l'afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: En el capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, referente a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, se establece que la Generalidad tiene que impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y el art. 200, referente a la proyección internacional de las organizaciones de Cataluña, establece que la Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, si procede, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: Tant per a la incorporació al Col·legi com a les diferents vocalies, serà requisit indispensable que el sol·licitant no hagi estat sancionat amb una pena que comporti la inhabilitació o la suspensió de l'exercici de la professió, o que així estigui ja exercitant-la en una especialització o modalitat que sigui incompatible amb la que motiva la seva petició d'adscripció a una altra vocalia.
Español: Tanto para la incorporación en el Colegio como a las diferentes vocalías, será requisito indispensable que el solicitante no haya sido sancionado con una pena que comporte la inhabilitación o la suspensión del ejercicio de la profesión, o que así esté ya ejercitándola en una especialización o modalidad que sea incompatible con la que motiva su petición de adscripción en otra vocalía.
Català: Dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de l'expiració del termini previst en la base anterior, el síndic major aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva completa certificada dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de celebració de la primera prova i l'ordre de participació.
Español: Dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde el término del plazo previsto en la base anterior, el síndico mayor aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la lista definitiva completa certificada de los aspirantes admitidos y excluidos para la convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de celebración de la primera prueba y el orden de participación.
Català: S'ha de regular per reglament el procediment d'inspecció.	Debe regularse por reglamento el procedimiento de inspección.
Català: c) Adaptació de les infraestructures de creació, edició i/o realització, a les noves tecnologies, fins a 15 punts.
Español: c) Adaptación de las infraestructuras de creación, edición y/o realización, a las nuevas tecnologías, hasta 15 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al Servei de Personal del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, al pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, al c. de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, en la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: la quota resultant s'han d'efectuar a les delegacions territorials de
Español: la cuota resultante se deben realizar en las delegaciones territoriales de
Català: 1.1 Caldrà que el document faci referència de l'afectació del Pla al terme municipal de La Pobla de Montornès.
Español: 1.1 Será necesario que el documento haga referencia de la afectación del Plan en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: 1.8 Accessibilitat als espais.
Español: 1.8 Accesibilidad en los espacios.
Català: d) Les sol·licituds i les demandes rebudes en els diversos sectors i serveis, especificant-ne el nombre.
Español: d) Las solicitudes y demandas recibidas en los diferentes sectores y servicios, especificando su número.
Català: 2.3 La nutrició i la hidratació a l'handbol.
Español: 2.3 La nutrición y la hidratación en el balonmano.
Català: 16.4 La societat pot establir en els seus estatuts socials altres òrgans de gestió, assessorament o control, i determinar expressament la manera d'elecció dels seus membres, el nombre d'aquests i les funcions.
Español: 16.4 La sociedad puede establecer en sus estatutos sociales otros órganos de gestión, asesoramiento o control, determinando expresamente la forma de elección de sus miembros, su número y funciones.
Català: Les determinacions genèriques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal en sòl urbanitzable són les següents:
Español: Las determinaciones genéricas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal en suelo urbanizable son las siguientes:
Català: En la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, es troba la resolució del recurs ordinari dictada pel director general del Joc i d'Espectacles, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, se encuentran la resolución del recurso ordinario dictada por el director general del Juego y de Espectáculos, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Anàlisi de les solucions d'instal·lació establertes
Español: Análisis de las soluciones de instalación establecidas
Català: En conseqüència sol·licita que s'anul·li la Resolució impugnada i s'emeti una de nova mitjançant la qual s'atorgui l'autorització ambiental sol·licitada sense excloure cap àrea ni sector sense cap fiança.
Español: En consecuencia solicita que se anule la Resolución impugnada y se emita una nueva mediante la que no se otorgue la autorización ambiental solicitada sin excluir ninguna área ni sector sin ninguna fianza.
Català: Les característiques i propietats de l'esmalt, la seva duresa i lluïssor; la inalterabilitat del color a la llum solar i a l'artificial; la resistència física als agents atmosfèrics i solucions químiques; la infinita varietat de colors de matèria transparent i opaca, modificable en brillant o mat; la possibilitat de superposició o de juxtaposició de capes, fan de l'esmaltatge un procediment de revestiment idoni per als metalls.
Español: Las características y propiedades del esmalte, su dureza y brillantez; la inalterabilidad del color a la luz solar y a la artificial; la resistencia física a los agentes atmosféricos y soluciones químicas; la infinita variedad de colores de materia transparente y opaca, modificable en brillante o mate; la posibilidad de superposición o de yuxtaposición de capas, hacen del esmaltado un procedimiento de revestimiento idóneo para los metales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Roselló, 69 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Roselló, 69 (Granollers).
Català: A mesura que es procedeix a l'extracció, el material és carregat en camions i transportat fora de l'explotació.
Español: A medida que se procede a la extracción, el material es cargado en camiones y transportado fuera de la explotación.
Català: D'acord amb l'article 21.6 d'aquesta Ordre, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d'una bestreta del 90% del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l'inici del programa.
Español: De acuerdo con el artículo 21.6 de esta Orden, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo del 90% del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del programa.
Català: 7.3 El departament competent en matèria de carreteres ha de mantenir permanentment actualitzat el Catàleg de carreteres.
Español: 7.3 El departamento competente en materia de carreteras debe mantener permanentemente actualizado el Catálogo de carreteras.