BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La desobediència tàcita als superiors en qualsevol matèria del servei.
Español: La desobediencia tácita a sus superiores en cualquier materia del servicio.
Català: Quan d'aquestes faltes es derivin perjudicis per als col·legiats o per al públic, es consideraran com a faltes molt greus.
Español: Cuando de estas faltas se deriven perjuicios para los colegiados o para el público, se considerarán como faltas muy graves.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1230/05) obres de supressió de barreres arquitectòniques a la llar d'infants Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1230/05) obras de supresión de barreras arquitectónicas en la guardería Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Català: Dues persones nomenades per la persona titular de la Secretaria General en representació de les diferents unitats del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Dos personas nombradas por la persona titular de la Secretaría General en representación de las diferentes unidades del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Coneixements sobre gestió i tramitació d'ordres de serveis i la normativa que els són d'aplicació.
Español: Conocimientos sobre la gestión y tramitación de órdenes de servicio y la normativa que le son de aplicación.
Català: 14.3 Amb caràcter previ a la proposta de resolució de concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 14.3 Con carácter previo a la propuesta de resolución de concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: No es podrà edificar en ells cap tipus de construccions.
Español: No se podrá edificar en ellos ningún tipo de construcciones.
Català: -Oficines i magatzem del propi ús
Español: -Oficinas y almacén del propio uso
Català: rebrà l'abonament del bitllet corresponent.
Español: recibirán el abono del billete correspondiente.
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.03/5 pel que fa a actuacions en el sector turístic, i de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros) per a la partida pressupostària 22.03.470.02/9 pel que fa a la resta de sectors.
Español: El importe a distribuir por este concepto es de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.03/5 en lo referente a actuaciones en el sector turístico, y de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros) para la partida presupuestaria 22.03.470.02/9 en lo referente al resto de sectores.
Català: A efectes de la justificació de la despesa, s'haurà de presentar una certificació detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: A efectos de la justificación del gasto, deberá presentarse una certificación detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se hayan destinado.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual i text refós del Pla parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial SUPP-1 Fontcoberta, de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el supòsit que determinats empleats utilitzin vehicle propi per acomplir feines de l'empresa, han de pactar el preu del quilometratge, que no pot ser inferior a 28 ptes. per quilòmetre recorregut; aquesta quantitat no solament cobreix el consum del combustible, sinó també qualsevol mena de despesa que la utilització del vehicle pugui comportar, com el canvi d'oli, avaries, amortització del vehicle, etc.
Español: En el supuesto de que determinados empleados utilicen vehículo propio para cumplir trabajos de la empresa, se debe pactar el precio del kilometraje, que no puede ser inferior a 28 ptas. por kilómetro recorrido. Esta cantidad no solamente cubre el consumo del combustible, sino también cualquier tipo de gasto que la utilización del vehículo pueda conllevar, como el cambio de aceite, averías, amortización del vehículo, etc.).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1594/2004, de 21 de maig, de cessament de la senyora M. Montserrat Colldeforns i Sol com a subdirectora general d'Estudis i Programació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1594/2004, de 21 de mayo, de cese de la señora M. Montserrat Colldeforns Sol como subdirectora general de Estudios y Programación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Associació de Bombers Voluntaris d'Oliana.
Español: Asociación de Bomberos Voluntarios de Oliana.
Català: Discapacitat/ada: s'entén com a tal tota persona amb discapacitats greus producte de danys físics, mentals o psicològics i que, no obstant això, estigui en condicions d'introduir-se en el mercat laboral.
Español: Discapacitado/a: se entiende como tal toda persona con discapacidades graves producto de daños físicos, mentales o psicológicos y que, no obstante, esté en condiciones de introducirse en el mercado laboral.
Català: Altres coneixements: planificació, elaboració i execució del pressupost a l'Administració Pública.
Español: Otros conocimientos: planificación, elaboración y ejecución del presupuesto de la Administración Pública.
Català: 1.10 Fases i condicions d'instal·lació de mampares desmuntables i plafons autoportants.
Español: 1.10 Fases y condiciones de instalación de mamparas desmontables y paneles autoportantes.
Català: Valorar la fiabilitat d'un cultiu, d'acord amb la coherència entre els resultats obtinguts i els
Español: Valorar la fiabilidad de un cultivo, de acuerdo con la coherencia entre los resultados obtenidos y los deseados.
Català: La resta de torns, els ha d'efectuar abans o després del 1r i del 5è, de tal manera que el període total de vacances tant d'estiu com d'hivern es prolongui fins a un màxim de 33 setmanes naturals.
Español: El resto de turnos, los efectuará antes o después del 1º y del 5º turno, de tal manera que el período total de vacaciones tanto de verano como de invierno se extienda hasta un máximo de 33 semanas naturales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, el projecte es pretén executar dins d'un espai que es troba designat com a espai natural de protecció especial, Reserva Natural de Fauna Salvatge de la Ribera de l'Ebre a Flix, regulada per l'Ordre de 25 d'octubre de 1995, i també com a espai inclòs en la Xarxa Natura 2000 -Riberes i illes de l'Ebre, codi ES5140010- aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, el proyecto se pretende ejecutar dentro de un espacio que se encuentra designado como espacio natural de protección especial, Reserva Natural de Fauna Salvaje de La Ribera de l'Ebre en Flix, regulada por la Orden de 25 de octubre de 1995, y también como espacio incluido en la Red Natura 2000 -Riberas e islas del Ebro, código ES5140010- aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE.
Català: Aquest darrer Acord contempla la possibilitat de pròrroga per períodes de fins a dos anys, amb un màxim de quatre, per mutu acord de les parts.
Español: Este último Acuerdo considera la posibilidad de prórroga por periodos de hasta dos años, con un máximo de cuatro, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: 1999: 22,5% d'una dotzena part de salari base per grup professional.
Español: 1999: 22,5% de un doceavo de salario base por grupo profesional.
Català: La propaganda sindical podrà ser difosa durant les hores de treball sempre i quan aquesta circumstància no alteri el normal desenvolupament del treball.
Español: La propaganda sindical podrá ser difundida durante las horas de trabajo siempre y cuando esta circunstancia no altere el normal desarrollo del trabajo.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2016, de notificació d'un requeriment sobre cancel·lació d'instal·lacions elèctriques.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2016, de notificación de un requerimiento sobre cancelación de instalaciones eléctricas.
Català: Aquest conveni té per objecte establir les línies de col·laboració entre el Departament d'Educació i l'ACJ, que, considerada com a Administració mateixa de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i com a gestor de la XANASCAT, rep l'encàrrec del Departament d'Educació d'organitzar i realitzar unes estades d'immersió en llengua anglesa, francesa i alemanya dintre de les accions d'impuls al Projecte lingüístic plurilingüe i el Pla d'impuls a la llengua anglesa per a l'any 2008, Any Internacional de les Llengües i Any Europeu del Diàleg Intercultural.
Español: Este convenio tiene por objeto establecer las líneas de colaboración entre el Departamento de Educación y la ACJ, que, considerada como misma Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y como gestor de la XANASCAT, recibe el encargo por parte del Departamento de Educación de organizar y realizar unas estancias de inmersión en lengua inglesa, francesa y alemana dentro de las acciones de impulso al Proyecto lingüístico plurilingüe y el Plan de impulso a la lengua inglesa para el año 2008, Año Internacional de las Lenguas y Año Europeo del Diálogo Intercultural.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'educació i el control ambiental, incorporant els costos socials i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la educación y el control ambiental, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Així, no es critica que el Govern estatal atorgui a les empreses afectades un termini per complir progressivament amb l'obligació de disposar d'un pla d'igualtat, cosa que sembla raonable, sinó el fet que la regulació de la que porta causa s'hagi adoptat prescindint dels requisits constitucionals que avalen el recurs a la via d'urgència.
Español: Así, no se critica que el Gobierno estatal otorgue a las empresas afectadas un plazo para cumplir progresivamente con la obligación de disponer de un plan de igualdad, lo que parece razonable, sino que la regulación de la que trae causa se haya adoptado prescindiendo de los requisitos constitucionales que avalan el recurso a la vía de urgencia.
Català: extensiva interpretar les especificacions tècniques dels cultius o
Español: ganadería extensiva, interpretando las especificaciones técnicas
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 924/93, interposat per Conductores Eléctricos Navarro, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de data 8 de juliol de 1992, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació urbana del sector industrial can Sucarrats, d'Abrera.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 924/93, interpuesto por Conductores Eléctricos Navarro, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 8 de julio de 1992, por el que se suspendió la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación urbana del sector industrial Can Sucarrats, de Abrera.
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, si l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li corresponen, no aprova el conjunt del Conveni o no aprova alguns dels seus pactes, caldrà reconsiderar-ne tot el contingut o una part, segons el cas, sens perjudici de les disposicions legals sobre la matèria.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobase en su totalidad o no aprobase algunos de los pactos del Convenio, deberá reconsiderarse todo su contenido, o parcialmente, según el caso, sin perjuicio de las disposiciones legales sobre la materia.
Català: Des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 18 de desembre de 2008 inclòs, és indispensable que la persona candidata enviï, al centre on s'examinarà, per correu ordinari, correu electrònic o porti directament: fotocòpia del DNI, passaport o NIE i, en cas d'incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa, fotocòpia del carnet en vigor.
Español: Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 18 de diciembre de 2008 incluido, es indispensable que la persona candidata envíe, al centro donde se examinará, por correo ordinario, correo electrónico o aporte directamente: fotocopia del DNI, pasaporte o NIE y, en caso de incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, fotocopia del carné en vigor.
Català: Integració d'estratègies de foment de la prevenció de residus, l'ús de material reciclat o la millora de la reciclabilitat.
Español: Integración de estrategias de fomento de la prevención de residuos, el uso de material reciclado o la mejora de la reciclabilidad.
Català: Per faltes greus: suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies o inhabilitació d'1 any per a ascensos.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días o inhabilitación para ascensos por 1 año.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions).
Català: g) Full d'assentament d'inscripció marítima actualitzada de l'embarcació, completa, literal i certificada en totes les seves pàgines.
Español: g) Hoja de asiento de inscripción marítima actualizada de la embarcación, completa, literal y certificada en todas sus páginas.
Català: Cada any, en funció dels objectius marcats a l'empresa, les proporcions variaran.
Español: Cada año, en función de los objetivos marcados a la empresa, los ratios variarán.
Català: RESOLUCIÓ GAP/577/2007, de 27 de febrer, per la qual es disposa el compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 930/2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/577/2007, de 27 de febrero, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo número 930/2003.
Català: En data 22/abril/2014 es va formalitzar el conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, relatiu a l'oficina local d'habitatge situada en aquesta comarca, amb l'objecte d'establir els termes i les condicions de la col·laboració entre les parts per a l'assessorament i gestió de serveis en matèria d'habitatge respecte de diverses tasques competència de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pla per al dret a l'habitatge aprovat per Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: En fecha 22/abril/2014 se formalizó el convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consell Comarcal del Alt Empordà, relativo a la oficina local de vivienda situada en esta comarca, con el objeto de establecer los términos y las condiciones de la colaboración entre las partes para el asesoramiento y gestión de servicios en materia de vivienda respecto de varias tareas competencia de la Generalitat de Cataluña, en el marco del Plan para el derecho a la vivienda aprobada por Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: col·legiat més antic, i dos vocals que seran els col·legiats
Español: colegiado más antiguo, y dos vocales que serán los colegiados de
Català: Elaboració i aplicació de proves d'avaluació inicial que permetin la millor distribució possible dels agrupaments flexibles.
Español: Elaboración y aplicación de pruebas de evaluación inicial que permitan la mejor distribución posible de los agrupamientos flexibles.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que l'empresa Can Víctor, SL, sol·licita una concessió administrativa per a la construcció i explotació d'un restaurant a la zona de servei del port de Sant Carles de la Ràpita amb una superfície de 743,85 m2.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la empresa Can Víctor, SL, solicita una concesión administrativa para la construcción y explotación de un restaurante en zona de servicio del puerto de Sant Carles de la Ràpita con una superficie de 743,85 m2.
Català: Control mensual del correcte funcionament del sistema d'aspiració d'aire i dels sistemes de tractament (rentador i biofiltre).
Español: Control mensual del correcto funcionamiento del sistema de aspiración de aire y de los sistemas de tratamiento (lavador y biofiltro).
Català: L'educació en el lleure i l'associacionisme infantil i juvenil com a instruments d'integració social dels fills i les filles de famílies immigrades.
Español: La educación en el ocio y el asociacionismo infantil y juvenil como instrumentos de integración social de los hijos e hijas de familias inmigradas.
Català: - Tasques elementals de laboratori.
Español: - Trabajos elementales de laboratorio.
Català: En el cas que en les dues línies existeixi manca de pressupost el sobrant és destinarà a aquella línia que tingui un rati més elevat entre el nombre de sol·licituds objecte d'ajut que no es poden aprovar per manca de pressupost i el nombre de sol·licituds presentades objecte d'ajut.
Español: En caso de que en ambas líneas haya falta de presupuesto, el sobrante se destinará a aquella línea que tenga un ratio más elevado entre el número de solicitudes objeto de ayuda que no se pueden aprobar por falta de presupuesto y el número de solicitudes presentadas objeto de ayuda.
Català: En cas que en el moment de la renúncia ja s'hagi produït el pagament de la subvenció atorgada, les persones beneficiàries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En el caso de que en el momento de la renuncia ya se haya producido el pago de la subvención otorgada, las personas beneficiarias deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora que correspondan.
Català: El finançament requerit cobrirà, un cop finalitzi la campanya anual de sensibilització, un estudi posterior d'avaluació dels resultats obtinguts i una presentació de propostes de millora per a la següent campanya.
Español: La financiación requerida cubrirá, una vez finalice la campaña anual de sensibilización, un estudio posterior de evaluación de los resultados obtenidos y una presentación de propuestas de mejora para la siguiente campaña.
Català: classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a
Español: clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación,
Català: Fa el seguiment dels recursos adscrits a la seva secció.
Español: Hace el seguimiento de los recursos adscritos a su sección.
Català: d) Accés a dades personals:
Español: d) Acceso a datos personales:
Català: Constància en la detecció d'irregularitats i danys en les superfícies acabades.
Español: Constancia en la detección de irregularidades y daños en las superficies acabadas.
Català: a) Publicar els censos d'electors inscrits als registres de les DOP i IGP i exposar-los als serveis territorials, a les oficines comarcals i als ajuntaments de l'àmbit de les respectives DOP i IGP.
Español: a) Publicar los censos de electores inscritos en los registros de las DOP e IGP y exponerlos en los servicios territoriales, en las oficinas comarcales y en los ayuntamientos del ámbito de las respectivas DOP e IGP.
Català: Sol·licitar diàriament els programes de producció establerts, a fi de disposar d'una informació adequada i precisa dels treballs a realitzar.
Español: Solicitar diariamente los programas de producción establecidos, con el fin de disponer de una información adecuada y precisa de los trabajos a realizar.