BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants dels treballadors podran sotmetre a la consideració de la direcció, propostes concretes que sobre la organització del treball estimin oportunes.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán someter a la consideración de la dirección, propuestas concretas que sobre organización del trabajo estimen oportunas.
Català: En el supòsit que la inversió executada sigui inferior al 50% de la inversió aprovada, es reduirà en un 25% l'ajut que li pertoqui percebre a la persona beneficiària d'acord amb la justificació de les actuacions presentades, excepte en casos de renúncia o força major degudament acreditades.
Español: En el supuesto de que la inversión ejecutada sea inferior al 50% de la inversión aprobada, se reducirá en un 25% la ayuda que le corresponda percibir a la persona beneficiaria de acuerdo con la justificación de las actuaciones presentadas, excepto en casos de renuncia o fuerza mayor debidamente acreditada.
Català: L'empresa que cessi en el servei haurà d'avisar prèviament i documentalment al personal afectat de la resolució del contracte d'arrendament de serveis.
Español: La empresa cesante en el servicio deberá preavisar documentalmente al personal afectado la resolución del contrato de arrendamiento de servicios.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mediona.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mediona.
Català: Una de les principals característiques del subsistema de formació per a l'ocupació és que, per primera vegada, es dóna un tracte conjunt a la formació adreçada a tota la població activa, la qual cosa permetrà avançar en la integració de la formació professional en l'àmbit laboral.
Español: Una de las principales características del subsistema de formación para el empleo es que, por primera vez, se da un trato conjunto a la formación dirigida a toda la población activa, lo cual permitirá avanzar en la integración de la formación profesional en el ámbito laboral.
Català: a) Garantir la bona difusió de la convocatòria anual del premi.
Español: a) Garantizar la buena difusión de la convocatoria anual del premio.
Català: Constitueix el patrimoni de l'Agència Catalana de Turisme els béns i drets de tota mena que li siguin adscrits per la Generalitat de Catalunya, i els béns i els drets propis, de qualsevol naturalesa, que adquireixi per qualsevol títol, d'acord amb la Llei de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia Catalana de Turismo los bienes y derechos de todo tipo que le sean adscritos por la Generalidad de Cataluña, así como los bienes y los derechos propios, de cualquier naturaleza, que adquiera por cualquier título, de acuerdo con la Ley de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Les excedències forçoses s'han de regular segons el que preveu la normativa legal específica.
Español: Las excedencias forzosas se regularán conforme a lo previsto en su regulación legal específica.
Català: k) Preparar la documentació dels assumptes que s'hagin de sotmetre a la consideració dels òrgans col·legiats de govern i informar sobre qualsevol aspecte necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: k) Preparar la documentación de los asuntos que se tengan que someter a la consideración de los órganos colegiados de gobierno e informar sobre cualquier aspecto necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: En la base específica 1.1, respecte l'acumulació de places en el cas que no siguin cobertes, s'ha detectat una contradicció en la redacció entre el quart i cinquè paràgrafs i les previsions de la base 10 que pot induir a confusió, raó per la qual es considera necessari modificar aquesta base.
Español: En la base específica 1.1, respecto la acumulación de plazas en el caso que no sean cubiertas, se ha detectado una contradicción en la redacción entre el cuarto y quinto párrafos y las previsiones de la base 10 que puede inducir a confusión, razón por la que se considera necesario modificar esta base.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centre de treball de la província de Barcelona) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SAI Automotive Lignotock, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Rehabilitació d'habitatge unifamiliar i coberts adjacents de Cal Gili de Sallent, al terme municipal de Coll de Nargó, promoguda per Núria Nadal Fàbrega.
Español: Rehabilitación de vivienda unifamiliar y cubiertos adyacentes de Cal Gili de Sallent, en el término municipal de Coll de Nargó, promovida por Núria Nadal Fàbrega.
Català: La retribució mensual, constituïda per les percepcions fixes i l'antiguitat, es paga el penúltim dia feiner del mateix mes en què es merita.
Español: La retribución mensual, constituida por las percepciones fijas y la antigüedad, se pagará en el penúltimo día laborable del propio mes que se devengue.
Català: a) Imminència de desnonament o pèrdua de l'habitatge.
Español: a) Inminencia de desahucio o pérdida de la vivienda.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte S-B-243 A1, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-B-243 A1, "Mejora local.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix la persona sol·licitant, en cap cas, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime a la persona solicitante, en ningún caso, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Quan el manteniment de la coberta vegetal dificulti la recol·lecció dels fruits, o bé provoqui una competència important per a l'aigua, especialment en els períodes de sequera en plantacions de secà, es podrà justificar el control més restrictiu o bé l'eliminació temporal mitjançant els mètodes assenyalats anteriorment.
Español: Cuando el mantenimiento de la cubierta vegetal dificulte la recolección de los frutos, o bien provoque una competencia importante para el agua, especialmente en los períodos de sequía en plantaciones de secano, se podrá justificar el control más restrictivo o bien la eliminación temporal mediante los métodos señalados anteriormente.
Català: Número d'ordre de liquidació/deute
Español: Número de orden de liquidación/deuda
Català: Per decret del Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, s'ha de regular el Registre de Fitxers Estadístics i s'ha d'establir el procediment d'inscripció dels fitxers corresponents i la informació que s'hi ha d'incorporar.
Español: Por decreto del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, debe regularse el Registro de Ficheros Estadísticos y establecerse el procedimiento de inscripción de los ficheros correspondientes y la información que hay que incorporar.
Català: Entitat: Casa Regional d'Aragó a Mollerussa
Español: Entidad: Casa Regional de Aragón en Mollerussa
Català: 1.3 Interpreta les instruccions d'ús i especificacions tècniques dels materials i productes gestionant-ne el seu arxiu.
Español: 1.3 Interpreta las instrucciones de uso y especificaciones técnicas de los materiales y productos gestionando su archivo.
Català: procediment, menys en cas de decisió contrària de la Junta de
Español: menos en caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: Grau en ciències de la cultura a la Facultat d'Humanitats.
Español: Grado en ciencias de la cultura en la Facultad de Humanidades.
Català: - Memòria valorada de l'obra d'arranjament del sistema de clavegueram de Mas de Pallarès, amb un pressupost estimat de 10.766,75 € més 2.261,02 € d'IVA, que fa un total de 13.027,77 €, redactat per l'enginyer tècnic industrial, Sr. Anton M. Anglès Cunillera.
Español: - Memoria valorada de la obra de reparación del sistema de alcantarillado de Mas de Pallarès, con un presupuesto estimado de 10.766,75 € mas 2.261,02 € d'IVA, que hace un total de 13.027,77 €, redactado por el ingeniero técnico industrial, Sr. Anton M. Anglès Cunillera.
Català: Les entitats beneficiàries no poden subcontractar amb tercers l'execució de cap de les actuacions que se'ls adjudiqui.
Español: Las entidades beneficiarias no pueden subcontratar con terceros la ejecución de ninguna de las actuaciones que se les adjudique.
Català: EDICTE de 27 de març de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Martí Sarroca.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Martí Sarroca.
Català: Els sol·licitats de formació proporcionen les dades en el moment de la inscripció al curs.
Español: Los solicitados de formación proporcionan los datos en el momento de la inscripción en el curso.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 16 de juliol de 2004 i 28 de maig de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 16 de julio de 2004 y 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.11 Assegura la traçabilitat del procés, emplenant els registres.
Español: 2.11 Asegura la trazabilidad del proceso, cumplimentando los registros.
Català: Quant al manteniment de compromisos, s'estableixen tres graus d'incompliment, segons la gravetat.
Español: En cuanto al mantenimiento de compromisos, se establecen tres grados de incumplimiento, según la gravedad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Torrelavila per definir paràmetres edificatoris i d'ús d'una parcel·la d'equipaments, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Torrelavila para definir parámetros edificatorios y de uso de una parcela de equipamientos, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Expedir certificats dels assentaments.
Español: Expedir certificado de los asientos.
Català: Aplicació, modificació i animació dels llums virtuals:
Español: Aplicación, modificación y animación de las luces virtuales:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de maig de 2014, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.926, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de mayo de 2014, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.926, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: Encarregats, delineants de primera, oficial de primera administratiu.
Español: Encargados, delineantes de 1ª, oficial de 1ª administrativo
Català: Es considera rendiment normal o mínim i, per tant, exigible, el 100 de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica i al 60 Bedaux. És el rendiment d'un treballador retribuït per temps el ritme del qual és comparable al d'un home amb un físic corrent que camina sense càrrega, en pla i línia recta a la velocitat de 4,8 km per hora, durant tota la seva jornada.
Español: Se considera rendimiento normal o mínimo y por lo tanto exigible el 100 de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica y al 60 Bedaux, en el rendimiento de un trabajador retribuido por tiempo, cuyo ritmo es comparable al de un hombre con físico corriente que camine sin carga, en llano y línea recta a la velocidad de 4,8 km por hora, durante toda su jornada.
Català: Per a l'acció A1 (COVID-19), 500 euros per peraona usuària que faci l'itinerari complet de tramitació, amb un màxim de 150.000 euros per projecte.
Español: Para la acción A1 (COVID-19), 500 euros por persona usuaria que haga el itinerario completo de tramitación, con un máximo de 150.000 euros por proyecto.
Català: El Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre de 2009, que modifica el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Español: El Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009, que modifica el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión (DOUE L 250/1, de 23.9.2009).
Català: A efectes d'aquesta normativa es delimiten els espais de temps següents:
Español: A efectos de esta normativa se delimitan los siguientes espacios de tiempo:
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut; el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social; la Llei 10/2002, de 27 de maig, sobre un torn especial de promoció interna de membres del cos auxiliar d'administració al cos administratiu; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política lingüística; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud; el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social; la Ley 10/2002, de 27 de mayo, sobre un turno especial de promoción interna de miembros del cuerpo auxiliar de administración al cuerpo administrativo; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de los puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política lingüística; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y estas bases.
Català: Programar les actuacions d'informàtica educativa de primària.
Español: Programar las actuaciones de informática educativa de primaria.
Català: h) Prestar suport als ajuntaments en els processos de selecció, promoció o provisió de places de policies locals i de vigilants.
Español: h) Prestar apoyo a los ayuntamientos en los procesos de selección, promoción o provisión de plazas de policías locales y de vigilantes.
Català: 5.10 Màquines per a acabat de gravat de pells.
Español: 5.10 Máquinas para acabado de grabado de pieles.
Català: En aplicació del projecte educatiu, cada centre ha de formular una carta de compromís educatiu amb les famílies.
Español: En aplicación del proyecto educativo, cada centro debe formular una carta de compromiso educativo con las familias.
Català: Persones que no puguin accedir a la renda mínima d'inserció, perquè no compleixen els requisits que estableix l'article 6.1 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: Personas que no puedan acceder a la renta mínima de inserción, porque no cumplen los requisitos establecidos por el artículo 6.1 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Deriva del dipòsit nou d'Alpicat, des d'un grup de pressió d'1,5 cv impulsa fins al nou dipòsit de Malpartit amb una canonada de 80 mm en una longitud de 4.072 m.
Español: Deriva del depósito nuevo de Alpicat, desde un grupo de presión de 1,5 cv impulsa hasta el nuevo depósito de Malpartit con una tubería de 80 mm en una longitud de 4.072 m.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de monument històrico-artístic a favor del Vapor Vell de Sants, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Vapor Vell de Sants, en Barcelona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar davant el conseller d'Economia i Finances, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer ante el consejero de Economía y Finanzas, con carácter potestativo, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: liquidació anual del pressupost (comptabilitat pressupostària) i
Español: la liquidación anual del presupuesto (contabilidad presupuestaria) y el
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Benestar Social i Família, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Bienestar Social y Familia, para que pueda evaluarse que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: a) Notificar telemàticament a l'Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentats.
Español: a) Notificar telemáticamente a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes a justificar o en el calendario presentados.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental descriu els aspectes de la capacitat de l'entorn o medi receptor següents:
Español: c) El estudio de impacto ambiental describe los siguientes aspectos de la capacidad del entorno o medio receptor:
Català: 10.2 El pagament resta supeditat a l'acceptació de la subvenció per part del beneficiari, segons el que estableix la base 8.4; a les condicions que estableixi la resolució, i a la comprovació d'ofici de si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i a l'aportació pel beneficiari del certificat conforme està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 10.2 El pago queda supeditado a la aceptación de la subvención por parte del beneficiario, según aquello que establece la base 8.4; a las condiciones que establezca la resolución, y a la comprobación de oficio de si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y a la aportación por el beneficiario del certificado conforme está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Acreditacions i convalidacions
Español: Acreditaciones y convalidaciones
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Adivina quién soy.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Adivina quién soy.
Català: També s'hauran de tenir en compte les diferències d'estacionalitat en els centres de treball on aquestes són més acusades, i quan hi hagi possibles dificultats per a la contractació de personal idoni per fer les suplències del personal fix de plantilla.
Español: También deberán tenerse en cuenta las diferencias de estacionalidad en aquellos centros de trabajo donde son más acusadas, y cuando existan posibles dificultades para contratación del personal idóneo para efectuar las suplencias del fijo de plantilla.
Català: Realitza apunts, esbossos i esquemes en l'elaboració d'una composició proposada.
Español: Realiza apuntes, bocetos y esquemas en la elaboración de una composición propuesta.
Català: Itineraris d'esquí fora de pista dins del domini esquiable d'una estació d'esports d'hivern, per a les disciplines d'esquí alpí, esquí de fons i surf de neu.
Español: Itinerarios de esquí fuera de pista dentro del dominio esquiable de una estación de deportes de invierno, para las disciplinas de esquí alpino, esquí de fondo y snowboard.
Català: cm. accés al dipòsit
Español: cm. acceso al depósito