BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més persones treballadores, han de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball que preveu l'article 42.1 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor de les persones treballadores amb discapacitat, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más personas trabajadoras, deben cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo que prevé el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de las personas trabajadoras con discapacidad, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C) o superar la prova selectiva que preveu la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Tener los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C) o superar la prueba selectiva que prevé la base 7 de esta convocatoria.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'impulsar l'ús de la factura electrònica entre els actors econòmics de Catalunya.
Español: La Administración de la Generalidad debe impulsar el uso de la factura electrónica entre los actores económicos de Cataluña.
Català: També poden treballar com a auxiliar de gerontologia i auxiliar per a l'atenció personal de persones amb discapacitat l'alumnat del cicle formatiu de grau mitjà en atenció a persones en situació de dependència en règim de formació dual que realitzin l'estada al centre mitjançant un contracte laboral de formació i aprenentatge.
Español: También pueden trabajar como auxiliar de gerontología y auxiliar para la atención personal de personas con discapacidad el alumnado del ciclo formativo de grado medio en atención a personas en situación de dependencia en régimen de formación dual que realicen la estancia en el centro mediante un contrato laboral de formación y aprendizaje.
Català: En aquesta instal·lació el material obtingut dels diferents fronts d'explotació és matxucat, classificat i preparat per destinar-ho a la fàbrica (fora del recinte miner) on es sotmetrà a una segona trituració, calcinació, molturació, mesclar amb additiu, ensacada, pel·letització i posterior càrrega i transport fins al seu destí final.
Español: En esta instalación el material obtenido de los diferentes frentes de explotación es machacado, clasificado y preparado para destinarlo a la fábrica (fuera del recinto minero) donde se someterá a una segunda trituración, calcinación, molturación, aditivación, ensacado, peletización y posterior carga y transporte hasta su destino final.
Català: Fita 6 per Òdena (4 per Vilanova del Camí): se situa a uns deu metres a l'oest del Torrent del Marquès, i a uns cent setanta metres al nord-oest de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 6 por Òdena (4 por Vilanova del Camí): se sitúa a unos diez metros al oeste del Torrent del Marqués, y a unos ciento setenta metros al noroeste de la antigua carretera de Madrid a Francia.
Català: Direcció de l'Arxiu Històric de Girona.
Español: Dirección del Archivo Histórico de Girona.
Català: --1 Es denega als centres docents privats què figuren a
Español: --1 Se deniega a los centros docentes privados que figuran en el
Català: Pla de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local a les províncies de Tetuán, Xauen, Larache, Tànger, Kermat-Meknés, Missour i Sefron (Marroc).
Español: Plan de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local en las provincias de Tetuán, Xauen, Larache, Tánger, Kermat-Meknés, Missour y Sefron (Marruecos).
Català: Càlcul de l'energia aportada i l'aprofitada per l'equip solar.
Español: Cálculo de la energía aportada y la aprovechada por el equipo solar.
Català: Els centres de formació en matèria d'instal·lacions de contra incendis han de comunicar els alumnes que han superat la formació d'un curs en un termini màxim de 15 dies des de la finalització del curs, d'acord amb el que disposi l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.
Español: Los centros de formación en materia de instalaciones de protección contra incendios deben comunicar los alumnos que han superado la formación de un curso en un plazo máximo de 15 días desde la finalización del curso, de acuerdo con lo que disponga el órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
Català: Advocat administrativista, la seva tasca va estar vinculada a processos de l'Administració local i, sobretot, a la intervenció en suport de les associacions de veïns i veïnes.
Español: Abogado administrativista, su tarea estuvo vinculada a procesos de la Administración local y, sobre todo, a la intervención en apoyo a las asociaciones de vecinos y vecinas.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pineda II.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pineda II.
Català: 23.1 La Junta de Govern del Col·legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei, del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de la Assemblea General i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: 23.1 La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General y facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Català: 19.4 El període de gaudiment del permís per a assumptes personals és el comprès entre el 16 de gener d'un any i el 15 de gener de l'any següent.
Español: 19.4 El periodo de disfrute del permiso para asuntos personales es el comprendido entre el 16 de enero de un año y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Els acords dels apartats f) i g) requereixen el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents i representats en l'Assemblea convocada amb caràcter extraordinari expressament per a aquest objecte.
Español: Los acuerdos de los apartados f) y g) requieren el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes y representados en la Asamblea convocada con carácter extraordinario expresamente para este objeto.
Català: b) En el cas de projectes promoguts per les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d'acord amb el que estableix la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i règim local de Catalunya, l'import a subvencionar serà el necessari per cobrir els costos salarials totals, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes en la mateixa quantitat que la fixada pel salari segons el conveni col·lectiu vigent per a cada treballador contractat.
Español: b) En el caso de proyectos promovidos por las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y régimen local de Cataluña, el importe a subvencionar será el necesario para cubrir los costes salariales totales, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos en la misma cantidad que la fijada por el salario según el convenio colectivo vigente para cada trabajador contratado.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/77/2009, de 12 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada al DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/77/2009, de 12 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-05/08), publicada en el DOGC núm. 5307, de 29.1.2009;
Català: Es obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Vista la Resolució TES/4/2013, de 3 de gener, de nomenament del senyor Lluís Pitarch Casas com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 6291, d'11.1.2013);
Español: Vista la Resolución TES/4/2013, de 3 de enero, de nombramiento del señor Lluís Pitarch Casas como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 6291, de 11.1.2013);
Català: S'estima l'al·legació presentada per l'empresa, pel que fa a la dotació d'aigua potable de xarxa, que queda fixada en 60.000 m³/any, equivalents a 164 m³/dia, amb un marge fins a 80.000 m³/any i una punta de 600 m³/dia, i l'ajuntament es reserva el dret de reduir el consum en cas de forta sequera i impossibilitat de garantir el consum a la població, que és prioritari.
Español: Se estima la alegación presentada por la empresa, con respecto a la dotación de agua potable de red, que queda fijada en 60.000 m³/año, equivalentes a 164 m³/día, con un margen hasta 80.000 m³/año y una punta de 600 m³/día, reservándose el ayuntamiento el derecho de reducir el consumo en caso de fuerte sequía e imposibilidad de garantizar el consumo en la población, que es prioritario.
Català: La proposta de l'alcaldia serà explicada a la Comissió Paritària per tal que manifesti la seva opinió i permeti arribar a un acord.
Español: La propuesta de la alcaldía será explicada a la Comisión Paritaria al objeto de que manifieste su opinión y permita llegar a un acuerdo.
Català: 1.1.2 Interpretació de la legislació esportiva bàsica: objectiu i rang de la norma.
Español: 1.1.2 Interpretación de la legislación deportiva básica: objetivo y rango de la norma.
Català: Es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província del dia 14 de maig de 2015 s'ha publicat el text íntegre de l'Ordenança de regulació estètica de l'edificació del Nucli Antic d'Artés, aprovada pel Ple de la Corporació del dia 18 de juliol de 2013, com annex a l'anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província del dia 9 de desembre de 2013.
Español: Se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia del día 14 de mayo de 2015 se ha publicado el texto íntegro de la Ordenanza de regulación estética de la edificación del Casco Antiguo de Artés aprobada por el Pleno de la Corporación del día 18 de julio de 2014, como anexo al anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia del día 9 de diciembre de 2013.
Català: 1.10 Enregistra la impressió en el suport corresponent.
Español: 1.10 Registra la impresión en el soporte correspondiente.
Català: Horari d'hivern (octubre a juny): de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran una tarda segons el servei preestablert.
Español: Horario de invierno (octubre a junio): de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una tarde según el servicio preestablecido.
Català: Que la Sindicatura de Comptes i el Servei Català de Trànsit disposen d'un servei de contractació amb la capacitat tècnica necessària per impulsar, tramitar i gestionar els procediments de contractació conjunta dels serveis esmentats de totes les entitats que subscriuen aquest conveni.
Español: Que la Sindicatura de Cuentas y el Servicio Catalán de Tráfico disponen de un servicio de contratación con la capacidad técnica necesaria para impulsar, tramitar y gestionar los procedimientos de contratación conjunta de dichos servicios de todas las entidades que suscriben este convenio.
Català: 12.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimo, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per tal de garantir que el vial de vianants mantingui l'amplada de 8 m i sense edificar, es delimita a la zona d'equipaments una línia límit d'edificació alineada a les edificacions veïnes, segons plànol annex a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 de febrer de 2007.
Español: Para garantizar que el vial de peatones mantenga la anchura de 8 m y sin edificar, se delimita en la zona de equipamientos una línea límite de edificación alineada a las edificaciones vecinas, según plano anexo al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de febrero de 2007.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2008, de notificació de la Resolució de 30 de juny de 2008, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Rosa M. Álvarez Álvarez.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2008, de notificación de la Resolución de 30 de junio de 2008, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Rosa M. Álvarez Álvarez.
Català: Per baixa laboral s'entén la condició de l'empleat/ada acreditada mitjançant el comunicat mèdic oportú.
Español: Por baja laboral se entiende la condición del empleado/da acreditada mediante el comunicado médico oportuno.
Català: Col·locació física del material entrat utilitzant, si convé, el carretó elevador.
Español: Colocación física del material entrado utilizando, si conviene, la carreta elevadora.
Català: RESOLUCIÓ TES/2692/2011, de 3 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix Espuyols, de l'empresa Acamper 2000, SL, al terme municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155).
Español: RESOLUCIÓN TES/2692/2011, de 3 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde Espuyols, de la empresa Acamper 2000, SL, en el término municipal de Salàs de Pallars (exp. LA20080155).
Català: EDICTE de 9 de maig de 2002, de notificació de resolució en l'expedient de devolució d'una fiança constituïda per una empresa de joc.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2002, de notificación de una resolución en el expediente de devolución de una fianza constituida por una empresa de juego.
Català: Finalització anticipada de la mediació
Español: Finalización anticipada de la mediación
Català: - Incidència del projecte en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit escènic i musical (fins a 2 punts).
Español: - Incidencia del proyecto en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito escénico y musical (hasta 2 puntos).
Català: Es nomena el senyor José María Jiménez Llorens tècnic responsable de l'Àrea de Farratges dels Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, localitat Lleida, amb efectes del dia 1 de gener de 2010.
Español: Se nombra al señor José María Jiménez Llorens técnico responsable del Área de Forrajes de los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, localidad Lleida, con efectos desde el día 1 de enero de 2010.
Català: f) Formar teòricament i pràcticament de manera suficient i adient en matèria preventiva quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o danys en els equips de treball i en les condicions que s'estableixen en l'article 19 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: f) Formar teórica y prácticamente de manera suficiente y adecuada en materia preventiva cuando se produzcan cambios en las funciones que se desempeñen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo y en las condiciones que se establece el articulo 19 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: 4.3.4 Detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de les despeses detallades a la base 4.3.3:
Español: 4.3.4 Detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de los gastos detallados en la base 4.3.3:
Català: Valora les possibilitats de realització d'un projecte audiovisual relacionant les seves característiques específiques amb els processos necessaris per dur a terme la seva producció.
Español: Valora las posibilidades de realización de un proyecto audiovisual relacionando sus características específicas con los procesos necesarios para llevar a cabo su producción.
Català: d) La persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges.
Español: d) La persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas.
Català: La Universitat ha d'assegurar el ple compliment de la normativa vigent sobre prevenció de riscos laborals.
Español: La Universidad debe asegurar el pleno cumplimiento de la normativa vigente sobre prevención de riesgos laborales.
Català: 2.2 Control d'afecció del sòl i de les aigües subterrànies.
Español: 2.2 Control de afección del suelo y de las aguas subterráneas.
Català: –Fluxos i circuits d'informació interdepartamentals.
Español: –Flujos y circuitos de información interdepartamentales.
Català: 3.4 Respostes a les ajudes i defenses del cavall muntat.
Español: 3.4 Respuestas a las ayudas y defensas del caballo montado.
Català: Les indisposicions màximes durant l'any no poden ser superiors a 9 dies.
Español: Las indisposiciones máximas durante el año no podrán ser superiores a 9 días.
Català: Amb data 24 de juliol de 2009 es va publicar al DOGC núm. 5428, de 8.7.2009, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya, de suport a les accions promocionals i a la comercialització de productes turístics.
Español: Con fecha 24 de julio de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5428, de 8.7.2009, la convocatoria de becas llamadas Turismo de Cataluña, de apoyo a las acciones promocionales y a la comercialización de productos turísticos.
Català: Es nomena el senyor Lluís Gasull Poch membre del Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se nombra al señor Lluís Gasull Poch miembro del Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avançarà fins a un 80% de la prestació bàsica estimada, garantint el reembossament de les bestretes, quan es produeixi la liquidació per part de la Seguretat Social.
Español: Anticipará hasta un 80% de la prestación básica estimada, garantizando el reembolso de los anticipos, cuando se produzca la liquidación por parte de la Seguridad Social.
Català: f) Aquelles funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics
Español: f) Aquellas funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos
Català: financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a) i c) i 18.a) de
Español: financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a) y
Català: Prepara la cambra de bany o l'habitació de la persona usuària en condicions òptimes per realitzar la higiene.
Español: Prepara el cuarto de baño o la habitación de la persona usuaria en condiciones óptimas para realizar la higiene.
Català: Tramesa de mostres per a anàlisi.
Español: Envío de muestras para análisis.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya el nombre de persones tècniques que consta a la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del Programa.
Español: La entidad tiene la obligación de poner a disposición del Servicio de Empleo de Cataluña el número de personas técnicas que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: a) Entre el 15% i el 25% del total dels consellers i conselleres generals són elegits en representació dels ajuntaments o de les corporacions locals i les entitats territorials creades per la Generalitat dels àmbits territorials d'actuació de cada caixa d'estalvis.
Español: a) Entre el 15% y el 25% del total de los consejeros y consejeras generales son elegidos en representación de los ayuntamientos o corporaciones locales y entidades territoriales creadas por la Generalidad de los ámbitos territoriales de actuación de cada caja de ahorros.
Català: L'incompliment del Codi de deontologia, normes d'ètica mèdica, i de la resta dels deures que estableix l'article 54, apartats a) i f), d'aquests Estatuts, quan la conducta professional afecti greument la imatge o el bon nom d'un company metge o d'altre professional sanitari i/o la professió mèdica o la corporació.
Español: El incumplimiento del Código de deontología, normas de ética médica, y del resto de los deberes que se establezcan en el artículo 54, apartados a) y f), de los presentes Estatutos, cuando la conducta profesional afecte gravemente a la imagen o al buen nombre de un compañero médico u otro profesional sanitario y/o la profesión médica o a la corporación.
Català: d) Certificat de la Capitania Marítima de la Direcció General de la Marina Mercant acreditatiu del compliment de l'obligació que estableix l'apartat 3.b) d'aquestes bases, o certificació de la Secretaria General de Pesca Marítima per a aquells vaixells que operin en aigües de països tercers i no disposin de la certificació de la Capitania Marítima.
Español: d) Certificado de la Capitanía Marítima de la Dirección General de la Marina Mercante acreditativo del cumplimiento de la obligación establecida en el apartado 3.b) de estas bases, o certificación de la Secretaría General de Pesca Marítima para aquellos barcos que operen en aguas de países terceros y no dispongan de la certificación de la Capitanía Marítima.