BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de febrer de 2008, on es constata que els productes i els serveis que figuren als annexos d'aquesta Resolució compleixen els criteris corresponents de les categories de productes i serveis que figuren també als annexos esmentats;
Español: Visto el Acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de febrero de 2008, donde se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de la presente Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos;
Català: A continuació han de promocionar els conductors de neteja viària.
Español: A continuación promocionarán los conductores de Limpieza Viaria.
Català: Torn de dilluns a dissabte: dilluns, de 7 a 11 i de 14 a 16.40; dissabte, de 7 a 11.30 i de 14 a 16.10 hores; de dimarts a divendres, de 6 a 12.40 hores, llevat els dimarts, que serà de 6 a 12 hores i 10 minuts.
Español: Turno de lunes a sábado: lunes, de 7 a 11 y 14 a 16.40; sábado, de 7 a 11.30 y de 14 a 16.10 horas; de martes a viernes, de 6 a 12.40 horas, excepto los martes que será de 6 a 12 horas y 10 minutos.
Català: 3.1 Les inspeccions tècniques que, d'acord amb el que disposa el Reglament general de vehicles i a les altres normes aplicables, hagin de fer-se als vehicles, es realitzaran en estacions d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: 3.1 Las inspecciones técnicas que, de acuerdo con lo que dispone el Reglamento general de vehículos y en las otras normas aplicables, se tengan que hacer en los vehículos, se realizarán en estaciones de inspección técnica de vehículos.
Català: 2.2.2 En el cas d'elaboradors de productes emparats en el sistema de producció agrària integrada que també tenen una línia d'elaboració de producte convencional, quan el volum de producte envasat no superi els 200.000 kg anuals, anualment: 225,20 euros.
Español: 2.2.2 En el caso de elaboradores de productos amparados en el sistema de producción agraria integrada que tienen también una línea de elaboración de producto convencional, cuando el volumen de producto envasado no supere los 200.000 kg anuales, anualmente: 225,20 euros.
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques quan es facin dins la jornada de treball o en altres hores, però amb el descompte en aquella del temps invertit en les mateixes.
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las practicas, cuando se celebren dentro de la jornada de trabajo. o en otras horas, pero con el descuento en aquélla del tiempo invertido en las mismas.
Català: Coordina les tasques del personal adscrit al negociat d'Ordenació Laboral.
Español: Coordina las tareas del personal adscrito al Negociado de Ordenación Laboral.
Català: - lot 2: Subministrament de material bàsic de conservació de documentació textual per als Arxius Històrics de Girona, Lleida i Tarragona i per la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: - lote 2: Suministro de material básico de conservación de documentación textual para los Archivos Históricos de Girona, Lleida y Tarragona y para la Red de Archivos Comarcales.
Català: La incidència creixent i la força rellevant de l'activitat professional dels i de les dietistes-nutricionistes en l'àmbit de la salut i, en general, en el món de la prevenció i en l'educació alimentària i nutricional en qualsevol dels camps on és possible exercir la professió constitueixen, sens dubte, la justificació d'un interès públic prevalent per a la creació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya que es configura com l'organització capaç de vetllar per la defensa dels interessos de les persones col·legiades i també dels interessos de la ciutadania.
Español: La incidencia creciente y la fuerza relevante de la actividad profesional de los y de las dietistas-nutricionistas en el ámbito de la salud y, en general, en el mundo de la prevención y en la educación alimentaria y nutricional en cualquiera de los campos donde es posible ejercer la profesión constituyen, sin duda, la justificación de un interés público prevalente para la creación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña que se configura como la organización capaz de velar por la defensa de los intereses de las personas colegiadas y también de los intereses de la ciudadanía.
Català: Experiència en tramitació d'afiliacions a la Seguretat Social.
Español: Experiencia en tramitación de afiliaciones a la Seguridad Social.
Català: a) Original o còpia compulsada del DNI, NIF o passaport vigent de l'aspirant.
Español: a) Original o copia compulsada del DNI, NIF o pasaporte vigente de la persona aspirante.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: L'activitat no afecta directament la serra de Montsià, que està protegida per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad no afecta directamente a la sierra de Montsià, que está protegida por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l'any 2009 per a l'atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d'electrodomèstics, de calderes i d'aparells d'aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2009 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos, calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña previsto en esta Orden.
Català: —5 Coneixement del català, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el detall següent:
Español: —5 Conocimiento del catalán, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE sobre correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de guals, entrades de vehicles i reserva d'estacionaments (2015/50).
Español: EDICTO sobre corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de vados, entradas de vehículos y reserva de estacionamientos (2015/50).
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, articles 109 i 110, pel que fa a les distàncies de l'edificació respecte les carreteres de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, artículos 109 y 110, por lo que se refiere a las distancias de la edificación respecto a las carreteras de Montblanc.
Català: Telefonista (amb funcions administratives): és l'empleat o empleada que pot portar a terme altres feines d'oficina no incompatibles amb la seva funció.
Español: Telefonista (con funciones administrativas): es el empleado o empleada que puede realizar otros trabajos de oficina, no incompatibles con su función.
Català: Atesa la Resolució INT/2561/2015, de 5 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Seguretat Privada de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/25/15; DOGC núm. 6997, de 13.11.2015);
Español: Vista la Resolución INT/2561/2015, de 5 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Seguridad Privada de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/25/15; DOGC núm. 6997, de 13.11.2015);
Català: Títol: Obres de condicionament i pavimentació de la plaça de l'Església, 1a fase.
Español: Título: Obras de acondicionamiento y pavimentación de la plaza de L'Església, 1ª fase.
Català: 2.5 L'òrgan competent per emetre la resolució sobre la concessió de premis i de nominacions és la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre la concesión de premios y de nombramientos es la persona titular de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Mollet del Vallès i Martorelles, amb fillola (V-1766;B-87).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Mollet del Vallès y Martorelles, con hijuela (V-1766;B-87).
Català: La tipologia edificatòria serà senzilla, evitant les reculades excessives de l'edificació i disposant les obertures segons eixos verticals.
Español: La tipología edificatoria será sencilla, evitando los retranqueos excesivos de la edificación y disponiendo las aperturas según ejes verticales.
Català: També es pot consultar a la pàgina web del Consell Català de l'Esport http://www16.gencat.net/esport/index.htm.
Español: También se puede consultar en la página web del Consejo Catalán del Deporte http://www16.gencat.net/esport/index.htm.
Català: i) Les oficines comarcals del Departament en els termes que estableix el Decret 282/2000, de 31 d'agost.
Español: i) Las oficinas comarcales del Departamento en los términos que establece el Decreto 282/2000, de 31 de agosto.
Català: Mètodes d'avaluació postural.
Español: Métodos de evaluación postural.
Català: 1.2 Defineix, realitza i munta els sistemes de subjecció de les peces que cal mecanitzar, incloent fixacions de peces no planes.
Español: 1.2 Define, realiza y monta los sistemas de sujeción de las piezas que hay que mecanizar, incluyendo fijaciones de piezas no planas.
Català: Per a l'any 2003 l'increment de tots els conceptes salarials serà també l'aplicat als empleats públics als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Para el año 2003 el incremento de todos los conceptos salariales será también el aplicado a los empleados públicos en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: Per a les parcel·les vitícoles es faran constar les dades següents:
Español: Para las parcelas vitícolas se harán constar los datos siguientes:
Català: 13.3 El tribunal qualificador publicarà a la pàgina web del Ministeri de Justícia www.Mjusticia.es i a la seu del tribunal únic i delegats la relació d'aspirants amb la valoració provisional de mèrits de la fase de concurs, amb indicació de la puntuació obtinguda en cada apartat del barem i la total.
Español: 13.3 El tribunal calificador publicará en la página web del Ministerio de Justicia www. Mjusticia.es y en la sede del tribunal único y delegados la relación de aspirantes con la valoración provisional de méritos de la fase de concurso, con indicación de la puntación obtenida en cada apartado del baremo y la total.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 4 dels Estatuts de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el artículo 4 de los Estatutos de la asociación.
Català: Ajuntament de Pontons i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Pontons y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Espai lliure de cessions
Español: Espacio libre de cesiones
Català: GRD 519.03 Procediment d'úter i annexos per liomioma de gravetat alta
Español: GRD 519.03 Procedimiento de útero y anexos por liomioma de gravedad alta
Català: Als efectes del que estableix aquest capítol i sens perjudici del que estableix l'article 2.1.c, la publicitat mitjançant l'ús de vehicles inclou també la modalitat anomenada «caravana publicitària», tant si es tracta d'activitat principal com si és complementària.
Español: A efectos de lo establecido en el presente capítulo y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2.1.c, la publicidad mediante uso de vehículos incluye también la modalidad llamada «caravana publicitaria», tanto si se trata de actividad principal como complementaria.
Català: Els aspirants que figurin a la llista definitiva de puntuacions hauran de presentar l'imprès de sol·licitud de destinació, segons el model normalitzat que estarà disponible oportunament a la pàgina web de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los aspirantes que figuren en la lista definitiva de puntuaciones deberán presentar el impreso de solicitud de destino, según el modelo normalizado que estará disponible oportunamente en la página web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En el cas de requeriment de l'òrgan gestor, aquesta justificació es fa mitjançant la presentació de les nòmines imputades a l'acció subvencionada i del corresponent comprovant de pagament.
Español: En el caso de requerimiento del órgano gestor, esta justificación se hace mediante la presentación de las nóminas imputadas a la acción subvencionada y del correspondiente comprobante de pago.
Català: ”—4 Tot això sens perjudici del que per planejament derivat especial es pugui establir a més en el futur si és que s'escau.
Español: ”—4 Todo ello sin perjuicio de lo que por planeamiento derivado especial pueda establecerse además en el futuro si es que procede.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protectors oculars, indumentària, entre altres) que s'han d'emprar en les diferents operacions de muntatge i desmuntatge de quadres elèctrics i motors, entre altres.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones de montaje y desmontaje de cuadros eléctricos y motores, entre otros.
Català: - Acceptar que el Departament d'Ensenyament publiqui i difongui els materials didàctics seleccionats i elaborats en el marc del programa, tot respectant-ne l'autoria i sens prejudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, i amb el benentès que els autors d'aquests materials poden publicar-los a títol individual sempre que facin menció expressa que formen part del programa GEP.
Español: - Aceptar que el Departamento de Enseñanza publique y difunda los materiales didácticos seleccionados y elaborados en el marco del programa, respetando la autoría y sin prejuicio de lo dispuesto en el texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, y con la condición de que los autores de estos materiales pueden publicar a título individual siempre que hagan mención expresa que forman parte del programa GEP.
Català: 3.1.3 En cap cas hi poden prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin prendre part en els concursos per a llocs singulars.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan tomar parte en los concursos para puestos singulares.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Relació de ramals i armaris de regulació per a la gasificació de municipis, àrees industrials i zones de desenvolupament d'interès per a la Generalitat (segons els diferents plans territorials).
Español: Relación de ramales y armarios de regulación para la gasificación de municipios, áreas industriales y zonas de desarrollo de interés para la Generalitat (según los diferentes planes territoriales).
Català: Aquest informe és vinculant si és desfavorable o imposa mesures preventives, de control o de garantia, i ha de ser emès en el termini màxim de dos mesos.
Español: Este informe es vinculante si es desfavorable o impone medidas preventivas, de control o de garantía, y debe ser emitido en el plazo máximo de dos meses.
Català: Les hores extraordinàries a fer per cada treballador no podran excedir de 80 a l'any, tret del cas de les previstes a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors, per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, cas en el qual no regiran a efectes de còmput les dues primeres limitacions.
Español: Las horas extraordinarias a hacer por cada trabajador no podrán exceder de 80 al año, a excepción del caso de las previstas en el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores, para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, caso en el que no regirán a efectos de cómputo las dos primeras limitaciones.
Català: Es podran construir galeries i altells de superior volada sempre que en projecció en planta no ocupin més del 60% de la superfície de la planta baixa i l'alçària mínima lliure, tant per sota com pel damunt, sigui superior a 2,50 m, mantenint la separació de 3 m de la paret de façana.
Español: Se podrán construir galerías y altillos de vuelo superior siempre que en proyección en planta no ocupen más del 60% de la superficie de la planta baja y la altura mínima libre, tanto por debajo como por encima, sea superior a 2,50 m, manteniendo la separación de 3 m. de la pared de fachada.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i elevar a definitiva la relació de béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors, l'estació depuradora d'aigües residuals i del camí d'accés és l'EDAR de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), amb la següent modificació:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del proyecto constructivo de los colectores, la estación depuradora de aguas residuales y del camino de acceso a la EDAR de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès), con la siguiente modificación:
Català: Vist el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 3,5 m (al carener).
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 3,5 m (en la cumbrera).
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures establertes en l'informe sobre el Programa de restauració que s'incorpora com annex I.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas establecidas en el informe sobre el Programa de restauración que se incorpora como anexo I.
Català: D'acord amb el Banc Mundial, l'Àfrica subsahariana és l'única regió del món on el nombre de persones que viuen en extrema pobresa gairebé s'ha duplicat, i ha passat de 164 milions el 1981 a 314 milions en l'actualitat.
Español: Según el Banco Mundial, África subsahariana es la única región del mundo donde el número de personas que viven en extrema pobreza casi se ha duplicado, pasando de 164 millones en 1981 a 314 millones en la actualidad.
Català: 19.6 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'import atorgat es transferirà d'acord amb les condicions que s'estableixin en el conveni de col·laboració previst a l'article 16.7 d'aquesta Ordre.
Español: 19.6 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el importe concedido se transferirá de acuerdo con las condiciones que se establezcan en el convenio de colaboración previsto en el artículo 16.7 de esta Orden.
Català: funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes despeses.
Español: funcionamiento y el control sobre la justificación de estos gastos.
Català: 2.9 Endolceix i recull l'equip, seguint els procediments establerts.
Español: 2.9 Endulza y recoge el equipo, siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: 5.2 La despesa mínima realitzada i justificada del programa subvencionat ha de ser, en tot cas, superior al 50% de l'import subvencionat del programa a fi de poder considerar complert l'objecte i la finalitat per a la qual la subvenció va ser atorgada.
Español: 5.2 El gasto mínimo realizado y justificado del programa subvencionado debe ser, en todo caso, superior al 50% del importe subvencionado del programa con el fin de poder considerar cumplido el objeto y la finalidad para la que fue otorgada la subvención.
Català: Jurídica Assessora, he resolt: desestimar la petició de
Español: Jurídica Asesora, he resuelto: desestimar la petición de
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per funcionaris/àries que van superar al moment oportú el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por funcionarios/as que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía a cada caso;
Català: b) Atès que l'estudi d'impacte ambiental analitza l'estat inicial dels factors ambientals, es presenta una identificació, caracterització i valoració dels impactes sobre els diferents vectors ambientals, s'estableixen unes mesures preventives i correctores de l'impacte, i es detalla el seu cost.
Español: b) Puesto que el estudio de impacto ambiental analiza el estado inicial de los factores ambientales, se presenta una identificación, caracterización y valoración de los impactos sobre los diferentes vectores ambientales, se establecen unas medidas preventivas y correctoras del impacto, y se detalla su coste.
Català: En cas de que algun treballador hagi de modificar el període de vacances escollit per un altre, ho haurà de comunicar al departament corresponent.
Español: En el supuesto que algún trabajador tenga que modificar el período de vacaciones elegido por otro, deberá comunicarlo al departamento correspondiente.
Català: Pràctiques a l'escenari:
Español: Prácticas en el escenario: