BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, al terme municipal de Calders (Moianès), promogut pel senyor Miquel Vila Solà i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 81-15 finca Bellveí, en el término municipal de Calders (Moianès), promovido por el señor Miquel Vila Solà y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Descripció: "Execució de les obres del complementari 1 de millora local.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del complementario 1 de mejora local.
Català: El contracte programa se subjecta a la legislació sobre finances públiques de Catalunya i al contingut que es deriva de la resta de la legislació aplicable en matèria de turisme a Catalunya.
Español: El contrato-programa se sujeta a la legislación sobre finanzas públicas de Cataluña y al contenido que se deriva de la restante legislación aplicable en materia de turismo en Cataluña.
Català: l'acta núm. 7459/97, estesa per la Inspecció de Treball a
Español: el acta núm. 7459/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la
Català: Relacionar els diferents tipus d'aliments refrigerats o congelats (vegetals, carnis o de peix) amb les diferents formes i nivells de tractament del fred requerits per cadascun.
Español: Relacionar los diferentes tipos de alimentos refrigerados o congelados (vegetales, cárnicos o de pescado) con las diferentes formas y niveles de tratamiento del frío requeridos por cada uno de ellos.
Català: La junta de propietaris s'ha de reunir una vegada l'any per a aprovar els comptes i el pressupost.
Español: La junta de propietarios debe reunirse una vez al año para aprobar las cuentas y el presupuesto.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període de l'1.5.2008 al 30.4.2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período del 1.5.2008 al 30.4.2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de mayo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2003, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte "Millora de la capacitat hidràulica de la riera de Sant Bartomeu al seu pas per Molins de Rei.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2003, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto "Mejora de la capacidad hidráulica de la riera de Sant Bartomeu a su paso por Molins de Rei.
Català: b) La simulació de malaltia o accident
Español: b. La simulación de enfermedad o accidente
Català: La puntuació dels mèrits inclosos en els apartats c), d) i e) del barem específic del lloc de treball serà com a màxim de 72 punts.
Español: La puntuación de los méritos incluidos en los apartados c), d) y e) del baremo específico del puesto de trabajo será como máximo de 72 puntos.
Català: Per aquest concepte s'han d'abonar 14,72 euros a tot el personal no comprès en l'article 9.
Español: Por este concepto se han de abonar 14,72 euros a todo el personal no comprendido en el artículo 9.
Català: b) Estar vinculat contractualment a una de les entitats esmentades a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: b) Estar vinculado contractualmente a una de las entidades mencionadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: El punt més alt de la teulada no ultrapassarà els 2,00 m sobre l'alçària màxima permesa.
Español: El punto más alto del tejado no rebasará los 2,00 m. sobre la altura máxima permitida.
Català: L'empresa, escoltats els comitès de vaga respectius, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: La empresa, escuchados los respectivos comités de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Data de la proposta de resolució: 12 d'agost de 2008.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 12 de agosto de 2008.
Català: b.3) Agrupació d'entitats.
Español: b.3) Agrupación de entidades.
Català: b) La inassistència a la feina no justificada durant tres o més dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia no justificada al trabajo durante tres o más días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: Elabora els estudis, notes i informes relatius a l'evolució de l'endeutament no financer de les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elabora los estudios, notas e informes relativos a la evolución del endeudamiento no financiero de las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Auxiliar etalonatge (primera i segona categories)
Español: Auxiliar etalonador (1ª y 2ª categoría)
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: Les aigües residuals sanitàries caldrà que es tractin per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales sanitarias se deberán tratar por gestor autorizado.
Català: L'exercici del dret de vot pels qui tinguin la condició d'electors serà personal, secret, lliure i directe.
Español: El ejercicio del derecho de voto para los que tengan la condición de electores será personal, secreto, libre y directo.
Català: Ha de col·laborar en la neteja general de la planta.
Español: Colabora en la limpieza general de la planta.
Català: En virtut d'aquest instrument regulador de l'encàrrec, el CAPSBE accepta dur a terme la realització de l'activitat tècnica encomanada en les condicions que hi consten.
Español: En virtud de este instrumento regulador del encargo, el CAPSBE acepta llevar a cabo la realización de la actividad técnica encargada en las condiciones que constan.
Català: 4.1 No es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal.
Español: 4.1 No se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal.
Català: Atès que es va nomenar el senyor Javier Pérez Vélez i la senyora Gabriela Rosado Rodríguez mitjançant la Resolució SLT/20/2018, de 8 de gener, com a vocal quart titular i vocal tercera suplent respectivament de les places convocades de facultatiu/iva especialista de cirurgia toràcica.
Español: Dado que se nombró al señor Javier Pérez Vélez y la señora Gabriela Rosado Rodríguez mediante la Resolución SLT/20/2018, de 8 de enero, como vocal cuarto titular y vocal tercera suplente respectivamente de las plazas convocadas de facultativo/iva especialista de cirugía torácica.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre constitución de un consorcio.
Català: Càrregues: 3 notes d'afecció a la revisió per ISD (al marge inscripció 11a); notes d'afecció a la revisió per ISD i per TP i AJD al marge de la inscripció 12a.
Español: Cargas: 3 notas de afección a la revisión por ISD (al margen inscripción 11ª), notas de afección a la revisión por ISD y por TP y AJD al margen de la inscripción 12ª.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta d'acord amb les fórmules establertes al plec de clàusules administratives un cop ponderat amb els criteris automàtics.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: al ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta de acuerdo con las fórmulas establecidas en el pliego de cláusulas administrativas una vez ponderadas con los criterios automáticos.
Català: Direcció General de Carreteres (Departament de Política Territorial i Obres Públiques)
Español: Dirección General de Carreteras (Departamento de Política Territorial y Obras Públicas)
Català: Les disposicions dels apartats 1 al 8 són aplicables sens perjudici del règim corresponent a la modificació dels contractes establerts per la legislació sobre contractació pública.
Español: Las disposiciones de los apartados 1 a 8 son de aplicación sin perjuicio del régimen correspondiente a la modificación de los contratos establecidos por la legislación sobre contratación pública.
Català: 49.2 Els membres del Comitè comptaran amb les garanties que estableix l'article 68 del mateix ET.
Español: 49.2 Los miembros del Comité contarán con las garantías que establece el artículo 68 del ET.
Català: 3. En funció del seu tractament, eliminació o dipòsit, els residus industrials es classificaran en:
Español: .3 En función de su tratamiento, eliminación o depósito, los residuos industriales se clasificarán en:
Català: Es realitzarà a les 12 hores del dia 20 de juliol de 2012, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Se realizará a las 12 horas del día 20 de Julio de 2012, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Paseo de Gracia, 105 de Barcelona).
Català: 1.4 Els organismes esmentats a l'apartat 1.2 d'aquest article es regeixen per les seves disposicions reguladores específiques vigents, sens perjudici del que es prevegi en aquest Decret.
Español: 1.4 Los organismos mencionados en el apartado 1.2 de este artículo se rigen por sus disposiciones reguladoras específicas vigentes, sin perjuicio de lo que se prevea en este Decreto.
Català: L'acte del sorteig per determinar l'ordre de designació de vocals, tant entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals com entre les que no ho han sol·licitat, és el dia 7 de març de 2019, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo para determinar la orden de designación de vocales, tanto entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales como entre las que no lo han solicitado, es el día 7 de marzo de 2019, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: e) Títol de doctorat en dret, 2 punts.
Español: e) Título de doctorado en derecho, 2 puntos.
Català: a) Certificació acreditativa del nombre d'habitants de dret del municipi, segons l'última rectificació del padró municipal d'habitants.
Español: a) Certificación acreditativa del número de habitantes de derecho del municipio, según la última rectificación del padrón municipal de habitantes.
Català: Analitza la funció de l'adaptador gràfic i el monitor.
Español: Analiza la función del adaptador gráfico y el monitor.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 13 de juliol 2011, es va inscriure i es van dipositar els estatuts de l'organització denominada Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC), en el Registre d'Associacions del Treball Autònom a Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajo autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 13 de juliol de 2011, se inscribió y se depositaron los estatutos de la organización denominada Associació General d'Autònoms-Pymes Transportistes de Catalunya (AGTC), en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo en Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales.y Calidad en el Trabajo.
Català: 3.3 Pel que fa a l'extensió dels treballs a presentar, s'estableix un límit de 80 pàgines per als treballs de final de grau i de 150 pàgines per als treballs de final de màster o postgrau.
Español: 3.3 En cuanto a la extensión de los trabajos a presentar, se establece un límite de 80 páginas para los trabajos de fin de grado y de 150 páginas para los trabajos de fin de máster o postgrado.
Català: de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats
Español: preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las
Català: Els comitès d'empresa i delegats/as de personal tindran, entre uns altres, els següents drets i funcions, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los comités de empresa y delegados/as de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: La senyora Yolanda Maria Sánchez cessa com cap de la Secció de Nòmines del Personal d'Administració i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament d'Educació, amb efectes del dia 5 d'agost de 2010.
Español: La señora Yolanda María Sánchez cesa como jefa de la Sección de Nóminas del Personal de Administración y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Educación, con efectos del día 5 de agosto de 2010.
Català: --4 Les faltes de respecte o l'enfrontament públic amb els superiors,
Español: --4 Las faltas de respeto o el enfrentamiento público con los
Català: a) Els expedients aprovats en l'àmbit del Reial decret 1471/2000, de 4 d'agost, pel qual s'estableix un règim de mesures aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà que es trobin en vigor, hauran de ser adaptats, a partir del seu segon any de vigència, al que estableix aquesta Ordre.
Español: a) Los expedientes aprobados en el ámbito del Real decreto 1471/2000, de 4 de agosto, por el que se establece un régimen de medidas aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano que se encuentren en vigor, deberán ser adaptados, a partir de su segundo año de vigencia, a lo que establece esta Orden.
Català: Podran continuar desenvolupant la seva activitat, restringint-ne, però, les seves possibles ampliacions..
Español: Podrán continuar desarrollando su actividad, pero restringiéndose, sus posibles ampliaciones..
Català: c) Impulsar la creació i aplicació dels sistemes d'informació sobre l'acció de govern.
Español: c) Impulsar la creación y aplicación de los sistemas de información sobre la acción de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1376/2017, de 9 de juny, per la qual es dona publicitat a les instruccions per a la redacció d'instruments d'ordenació forestal corresponents a finques de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1376/2017, de 9 de junio, por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de instrumentos de ordenación forestal correspondientes a fincas de titularidad privada.
Català: Finalitat: Desenvolupament de l'atenció comunitària i sociosanitària (Costa d'Ivori).
Español: Finalidad: Desarrollo de la atención comunitaria y sociosanitaria (Costa de Marfil).
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 10 de gener de 2006, mitjançant la qual s'acorda prorrogar la durada màxima de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 26 de juliol de 2005 al senyor Ricardo Estrada Bascuñana.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, por el que se notifica la Resolución de 10 de enero de 2006, mediante el que se acuerda prorrogar la duración máxima del expediente disciplinario incoado por Resolución de 26 de julio de 2005 al señor Ricardo Estrada Bascuñana.
Català: a) L'Ajuntament facilitarà i promocionarà els instruments necessaris per aconseguir una millor formació dels treballadors.
Español: a) El Ayuntamiento facilitará y promocionará los instrumentos necesarios para conseguir una mejor formación de los trabajadores.
Català: Suplent: senyor Josep M. Valls Andreu, secretari de la corporació.
Español: Suplente: señor Josep M. Valls Andreu, secretario de la corporación.
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius als residus
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos a los residuos
Català: a) En cas de centres dependents del departament, mitjançant sol·licitud del director o directora del centre, o bé a iniciativa de la direcció general competent en matèria de formació professional.
Español: a) En el caso de centros dependientes del departamento, mediante solicitud del director o directora del centro, o bien a iniciativa de la dirección general competente en materia de formación profesional.
Català: En sessió celebrada el dia 18 de juny de 2003 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a que fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 18 de junio de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Ocupació màxima en planta: 30% a l'edifici principal (incloent edificis auxiliars).
Español: Ocupación máxima en planta: 30% en el edificio principal (incluyendo edificios auxiliares).
Català: d) En cas que no s'hi presenti cap empleat de Sant Joan Despí a una determinada plaça, l'empresa la podrà oferir a un d'aquests empleats del mateix ofici i en igualtat de condicions al de menor antiguitat en l'empresa, sempre que l'esmentada plaça estigui compresa a la zona esquerra (posicionats d'esquena al mar) de la línia recta imaginària que traçaria el carrer Espronceda si es prolongués fins al límit del terme municipal de Barcelona en el seu límit amb el de Cerdanyola.
Español: d) En caso de no presentarse ningún empleado de Sant Joan Despí a una determinada plaza, podrá ser ofrecida por la Empresa a uno de dichos empleados del mismo oficio y en igualdad de condiciones al de menor antigüedad en la Empresa, siempre que dicha plaza esté comprendida en la zona izquierda (posicionados de espaldas al mar) de la línea recta imaginaria que trazaría la calle Espronceda si se prolongase hasta el límite del término municipal de Barcelona en su linde con el de Cerdanyola.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla especial, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no cabe interponer recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan especial, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat Urbanística del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució de 7 de juliol de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad Urbanística del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 7 de julio de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Correspon a la direcció general o unitat orgànica competent en matèria de dades obertes la direcció del servei de dades obertes de la Generalitat de Catalunya i l'establiment de criteris del seu sector públic.
Español: Corresponde a la dirección general o unidad orgánica competente en materia de datos abiertos la dirección del servicio de datos abiertos de la Generalidad de Cataluña y el establecimiento de criterios de su sector público.
Català: Sempre que, mitjançant Decret, algun treballador realitzi tasques corresponents a categories superiors des del primer dia, percebrà els emoluments que legalment li corresponguin per la funció desenvolupada, incloses les suplències de vacances.
Español: Siempre que, mediante Decreto, algún trabajador realice faenas correspondientes a categorías superiores desde el primer día, percibirá los emolumentos que legalmente le correspondan por la función desarrollada, incluidas las suplencias de vacaciones.
Català: 8.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, la qual serà exposada al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent.
Español: 8.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, que será expuesta en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la Dirección de Atención Primaria Costa de Poniente.
Català: Reposició túnel hivernacle: 15,03 euros (2.500 ptes.)/m2.
Español: Reposición túnel invernadero: 15,03 euros (2.500 ptes.)/m2.
Català: Durant el període de vacances, el treballador o treballadora percebrà les mateixes retribucions que si estigués treballant, excepte el plus de transport i el menyscapte de diners.
Español: Durante el período de vacaciones, el trabajador o trabajadora percibirá las mismas retribuciones que si estuviera trabajando, excepto el plus de transporte y el quebranto de moneda.