BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 26 de juliol de 2017, va acordar que la delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó és la que consta en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Coll de Nargó i de la Baronia de Rialb, de 7 d'octubre de 1972, tal com es reprodueix en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de la Baronia de Rialb i de Coll de Nargó, fites F-1 a F-10, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya el 27 de juliol de 2007.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 26 de julio de 2017, acordó que la delimitación entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó es la que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Coll de Nargó y de La Baronia de Rialb, de 7 de octubre de 1972, tal y como se reproduce en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de La Baronia de Rialb y de Coll de Nargó, mojones F1 a F10, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña el 27 de julio de 2007.
Català: Línia elèctrica aèria d'evacuació d'energia de 8 Km i 220 kV.
Español: Línea eléctrica aérea de evacuación de energía de 8 km y 220 kV.
Català: 2.1 La CCC farà publicitat i difusió gratuïta a través de la seva web dels tres projectes seleccionats.
Español: 2.1 La CCC hará publicidad y difusión gratuita a través de su web de los tres proyectos seleccionados.
Català: a) Mantenir els fitxers informàtics de la població reclusa.
Español: a) Mantener los ficheros informáticos de la población reclusa.
Català: RESOLUCIÓ TES/2807/2017, de 27 de novembre, d'adaptació de nomenaments de determinats càrrecs a la nova estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2807/2017, de 27 de noviembre, de adaptación de nombramientos de determinados cargos a la nueva estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Oficines i serveis: han de preveure una plaça d'aparcament per a cada 100 m2 construïts.
Español: Oficinas y servicios: tienen que prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1012/2006, d'11 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al doctor Josep Arimany Manso, director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1012/2006, de 11 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al doctor Josep Arimany Manso, director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: e) Revisions prostàtiques preventives
Español: e) Revisiones prostáticas preventivas
Català: Consciència de la tasca assignada i de la responsabilitat derivada del seu incompliment.
Español: Conciencia de la tarea asignada y de la responsabilidad derivada de su incumplimiento.
Català: La zona annexa a les instal·lacions de l'activitat per on passa el riu Tordera és una zona de protecció alta (E2).
Español: La zona anexa a las instalaciones de la actividad por donde pasa el río Tordera es una zona de protección alta (E2).
Català: 10.2 El Sistema Integrat de Recepta Electrònica generarà les esmentades receptes des de la data d'inici del tractament fins a la data de fi del tractament indicades pel metge o metgessa i que figuren al full de medicació activa lliurat a la persona pacient, assignant una data teòrica de dispensació a cada recepta.
Español: 10.2 El Sistema Integrado de Receta Electrónica generará las mencionadas recetas desde la fecha de inicio del tratamiento hasta la fecha de fin del tratamiento indicadas por el médico o la médico y que figuran en la hoja de medicación activa entregada a la persona paciente, asignando una fecha teórica de dispensación a cada receta.
Català: - Incorporar les definicions d'habitatge d'ús turístic i d'apartament turístic, tal com segueix:
Español: - Incorporar las definiciones de vivienda de uso turístico y de apartamento turístico, tal y como sigue:
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que, d'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en els grups 01.3 i 63.3, i en les divisions 65 a 74 i 93, excepte la classe 93.04 (que incorpora institucions financeres, assegurances, serveis prestats a les empreses, lloguers i altres serveis).
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que, de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en los grupos 01.3 y 63.3, y en las divisiones 65 a 74 y 93, excepto la clase 93.04 (que incorpora instituciones financieras, seguros, servicios prestados a las empresas, alquileres y otros servicios).
Català: Destinataris: professorat que imparteixi llengua francesa i no sigui la seva especialitat.
Español: Destinatarios: profesorado que imparta lengua francesa y no sea su especialidad.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Reus, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Reus, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: c) Per a aquesta distribució s'estableixen les condicions següents a títol individual:
Español: c) Para dicha distribución se establecen las siguientes condiciones a título individual:
Català: 3.6 Els requisits de participació s'han de reunir en la data de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 3.6 Los requisitos de participación han de reunirse en la fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: b) La violació del secret de correspondència adreçada a l'empresa o que l'empresa adreça a qualsevol destinatari, com també el fet de revelar a elements aliens a l'empresa qualsevol dada dels documents de treball o d'obtenir-ne còpia sense l'autorització de la direcció, accions que s'han de qualificar de deslleialtat.
Español: b) La violación del secreto de correspondencia dirigida a la empresa o que la empresa remita a cualquier destinatario, así como la revelación a elementos ajenos a la empresa de cualquier dato de los documentos de trabajo o la obtención de copias sin la autorización de la dirección, acciones que deben calificarse como de deslealtad.
Català: El senyor Josep M. Prochazka i Aguiló cessa com a director de Serveis del Departament d'Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep M. Prochazka i Aguiló cesa como director de Servicios del Departamento de Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Primera part de la prova: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte de la prueba: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de los puestos convocados.
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reductor de flux lluminós a la urbanització Cal Ramon.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reductor de flujo luminoso en la urbanización Cal Ramon.
Català: Executar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips, i dels
Español: Ejecutar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos y
Català: Té una durada de 2 anys, comptadors des de la data que entra en vigor, de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2005, i si qualsevol de les parts no el denuncia, es prorrogarà a partir de l'1 de gener de 2006, any rere any, per reconducció tàcita.
Español: Tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de su entrada en vigor (de 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2005), prorrogándose a partir de 1 de enero de 2006, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes.
Català: Se n'exclouen les instal·lacions d'enllumenat destinades a il·luminar zones de domini públic.
Español: Se excluyen las instalaciones de alumbrado destinadas a iluminar zonas de dominio público.
Català: 7.2 Al final de la tercera anualitat, l'entitat beneficiària de l'ajut haurà de reintegrar a l'AGAUR l'import no disposat per la persona beneficiària.
Español: 7.2 Al final de la tercera anualidad, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá reintegrar a la AGAUR el importe no dispuesto por la persona beneficiaria.
Català: Cal, doncs, avançar cap a la integració dels subsistemes que componen la formació professional amb el desenvolupament de les competències dels articles 131 i 170 de l'Estatut, d'acord amb la normativa bàsica de l'Estat en aquesta matèria.
Español: Hay que avanzar, pues, hacia la integración de los subsistemas que componen la formación profesional con el desarrollo de las competencias de los artículos 131 y 170 del Estatuto, de acuerdo con la normativa básica del Estado en esta materia.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions no podrà superar l'import de la convocatòria sens perjudici que s'incrementi d'acord amb l'article 2.4 d'aquesta Ordre.
Español: La resolución de otorgamiento de las presentes subvenciones no podrá superar el importe de la convocatoria sin perjuicio de que se incremente de acuerdo con el artículo 2.4 de esta Orden.
Català: b) quan la persona beneficiària tot i complir amb les obligacions de les bases reguladores de l'ajut, no ha retornat el 100% de l'import de l'aportació reintegrable per no haver meritat aquesta quantia en virtut de l'explotació del projecte però sí en virtut de l'obligació de retorn de l'aportació reintegrable.
Español: b) cuando la persona beneficiaria, a pesar de cumplir con las obligaciones de las bases reguladoras de la ayuda, no haya devuelto el 100% del importe de la aportación reintegrable por no haber devengado esta cuantía en virtud de la explotación del proyecto pero sí en virtud de la obligación de devolución de la aportación reintegrable.
Català: Vist que en el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència de la pandèmia, s'ha dictat la Resolució SLT/3150/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir-ne la propagació, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents;
Español: Visto que en el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia de la pandemia, se ha dictado la Resolución SLT/3150/2021, de 21 de octubre, por la que se establecen las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i l'estudi topogràfic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el estudio topográfico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Joan Miró de Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: 3.3 Interpretació correcta del text, pel que fa a la fonètica i a la semàntica, en relació a cada obra i al seu estil.
Español: 3.3 Interpretación correcta del texto, tanto con respecto a la fonética como a la semántica, en relación a cada obra y al estilo en que esta se inserta.
Català: -6 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i notificar-lo a les fundacions interessades, i als patrons designats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya o que, directament o indirecta, la representen.
Español: 6. Disponer la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y notificarlo a las fundaciones interesadas, y a los patronos designados por la Administración de la Generalidad de Cataluña o que, directa o indirectamente, la representen.
Català: La consolidació de mercats com a equipaments comercials de referència en el territori.
Español: La consolidación de mercados como equipamientos comerciales de referencia en el territorio.
Català: Documentació normalitzada dels processos de compres i emmagatzematge.
Español: Documentación normalizada de los procesos de compras y almacenaje.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució s'especifiquen l'objectiu, les normes, la valoració i els barems de cada exercici físic.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se especifican el objetivo, las normas, la valoración y los baremos de cada ejercicio físico.
Català: RESOLUCIÓ TES/1308/2015, de 26 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Oxiris Chemicals, SA, per una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1RP130048).
Español: RESOLUCIÓN TES/1308/2015, de 26 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Oxiris Chemicals, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1RP130048).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Enron Wind de España, SL, per a la instal·lació d'un parc eòlic, a la serra del Pebrer, a diferents parcel·les dels polígons 14 i 15, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Enron Wind de España, SL, para la instalación de un parque eólico, en la sierra de El Pebrer, en diferentes parcelas de los polígonos 14 y 15, en el término municipal de Gandesa.
Català: —12 Mostrar respecte per la fidelitat a l'estil de l'obra en la interpretació d'una peça del repertori.
Español: —12 Mostrar respeto por la fidelidad al estilo de la obra en la interpretación de una pieza de repertorio.
Català: Se suprimeix i extingeix la personalitat jurídica de l'entitat de dret públic Aeroports de Catalunya, creada per la Llei 14/2009, de 22 de juliol, d'aeroports, heliports i altres infraestructures aeroportuàries, amb efectes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: Se suprime y extingue la personalidad jurídica de la entidad de derecho público Aeropuertos de Cataluña, creada por la Ley 14/2009, de 22 de julio, de aeropuertos, helipuertos y otras infraestructuras aeroportuarias, con efectos desde la entrada en vigor de este Decreto ley.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Raïmat Golf parcel·la 23, promoguda per la senyora Manuela Ramirez Osuna, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Raimat Golf parcela 23, promovida por la señora Manuela Ramirez Osuna, en Lleida.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros), amb càrrec a la partida 07.06.471.01.6.
Español: El artículo 3 de aquella Resolución prevé una dotación máxima de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros), con cargo a la partida 07.06.471.01.6.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el consell de caça de Catalunya han informat del projecte, segons els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril.
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado del proyecto, según establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril.
Català: Fita 3: se situa a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del camí de Montcau.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cuarenta metros al oeste de la margen oeste del camino de Montcau.
Català: 6.7 Les autoritats anomenades al subapartat anterior, acordaran la constitució d'unitats especialitzades que es creguin convenients per al millor desenvolupament de la funció inspectora, així com la designació de l'inspector que ocupi el lloc de cap quan el seu àmbit funcional correspongui bàsicament a competències autonòmiques, en els termes de l'article 19.1 de la Llei 42/1997, de 14 de novembre, i les seves normes reglamentàries.
Español: 6.7 Las autoridades citadas en el subapartado anterior, acordarán la constitución de las unidades especializadas que se crea conveniente para el mejor desarrollo de la función inspectora, así como la designación del inspector que ocupe el lugar de jefe cuando su ámbito funcional corresponda básicamente a competencias autonómicas, en los términos del artículo 19.1 de la Ley 42/1997, de 14 de noviembre, y de sus normas reglamentarias.
Català: 7.4 El procés de revisió i la seva aprovació han de seguir el mateix procediment que el que s'estableix per a l'aprovació del PECCat.
Español: 7.4 El proceso de revisión y su aprobación deben seguir el mismo procedimiento que el establecido para la aprobación del PECCat.
Català: 5.2 Excepcionalment, per al cas en què el crèdit consignat a la convocatòria fos suficient, i atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació, l'òrgan competent ha de procedir al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l'import global màxim destinat a les subvencions.
Español: 5.2. Excepcionalmente, en el caso de que el crédito asignado para la convocatoria fuera suficiente, y considerando el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación, el órgano competente debe proceder al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención con el importe global máximo destinado a las subvenciones.
Català: a) Donar suport i assessorament a la consellera en les funcions atribuïdes en relació amb els mitjans de comunicació i difusió.
Español: a) Dar soporte y asesoramiento a la consejera en las funciones atribuidas en relación con los medios de comunicación y difusión.
Català: El CPNL donarà al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya un calendari de possibles dates d'inici dels cursos i quants cursos poden començar a cada data fixada.
Español: El CPNL dará al Servicio Público de Empleo de Cataluña un calendario de posibles fechas de inicio de los cursos y cuántos cursos pueden empezar en cada fecha fijada.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La durada de les vacances per al període del 15 de juny al 15 de setembre és d'1 mes natural (31 dies), si bé en aquest període només les poden gaudir un màxim del 3% de la plantilla laboral, per ser l'època de màxima afluència turística.
Español: La duración de las vacaciones para el periodo del 15 de junio al 15 de septiembre será de 1 mes natural (31 días), si bien en este periodo tan solo podrán disfrutarlas un máximo del 3% de la plantilla laboral, por ser la época de máxima afluencia turística.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del pla director de modernització de la zona regable del Canal de Pinyana.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del plan director de modernización de la zona regable del Canal de Pinyana.
Català: b) Proposar els acords i les disposicions convenients per al millor funcionament del Cidem.
Español: b) Proponer los acuerdos y las disposiciones convenientes para el mejor funcionamiento del Cidem.
Català: Sempre que en aquest document no s'especifiqui el contrari, i sempre que les determinacions d'aquesta modificació del Pla especial Joan Maragall quedin per sota de les explicitades en el Pla general municipal d'ordenació urbana i territorial de Vic, seran d'aplicació directa i amb caràcter general totes les condicions generals d'edificació fixades en el document esmentat.
Español: Siempre que en este documento no se especifique lo contrario, y siempre que las determinaciones de esta modificación del Plan especial Joan Maragall queden por debajo de las explicitadas en el Plan general municipal de ordenación urbana y territorial de Vic, serán de aplicación directa y con carácter general todas las condiciones generales de edificación fijadas en el mencionado documento.
Català: Els establiments comercials a què es refereix aquest Decret han de complir la normativa en matèria de protecció de les persones consumidores, de política lingüística i la relativa a l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Los establecimientos comerciales a que se refiere este Decreto tienen que cumplir la normativa en materia de protección de las personas consumidoras, de política lingüística y la relativa a la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: 6.6 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.6 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrá en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: El termini d'execució de les accions de la línia de les entitats locals és, com a màxim, el 31 de gener de 2015.
Español: El plazo de ejecución de las acciones de la línea de las entidades locales es, como máximo, el 31 de enero de 2015.
Català: e) Compromís de resposta:
Español: e) Compromiso de respuesta:
Català: A la segona meitat dels anys setanta bona part dels estats de la Unió ja disposaven de serveis de mediació vinculats als tribunals.
Español: En la segunda mitad de los años setenta buena parte de los estados de la Unión ya disponían de servicios de mediación vinculados a los tribunales.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.