BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els professionals assignats a aquestes unitats han de prioritzar l'elaboració, coordinadament amb el professorat del grup ordinari, de materials específics o adaptats que facilitin la participació d'aquest alumnat en les activitats generals del grup, la concreció d'estratègies per possibilitar la seva participació en les activitats de l'aula ordinària i l'acompanyament, quan faci falta, d'aquests alumnes en les activitats a l'aula ordinària, col·laborant en el procés educatiu de l'alumnat.
Español: Los profesionales asignados a estas unidades tienen que priorizar la elaboración, coordinadamente con el profesorado del grupo ordinario, de materiales específicos o adaptados que faciliten la participación de este alumnado en las actividades generales del grupo, la concreción de estrategias para posibilitar su participación en las actividades del aula ordinaria y el acompañamiento, cuando haga falta, de estos alumnos en las actividades al aula ordinaria, colaborando en el proceso educativo del alumnado.
Català: Aquest Conveni es prorroga automàticament d'any en any mentre no sigui
Español: El presente Convenio se prorrogará automáticamente de año
Català: Finalitat: restauració i adequació de la Torre de Forcheron com a RCP d'Amposta.
Español: Finalidad: restauración y adecuación de la Torre de Forcheron como RCP de Amposta.
Català: Àrea Regional Trànsit Camp de Tarragona
Español: Área Regional Tráfico Camp de Tarragona
Català: 2.4 Consultes necessàries per obtenir informació.
Español: 2.4 Consultas necesarias para obtener información.
Català: En el cas de les consultes de professionals sanitaris individuals, és el mateix professional qui assumeix aquesta responsabilitat.
Español: En el caso de las consultas de profesionales sanitarios individuales, es el mismo profesional quien asume esta responsabilidad.
Català: L'oferta específica d'assignatures s'impartirà d'acord amb el que preveu el Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: La oferta específica de asignaturas se impartirá de acuerdo con lo previsto en el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: El 18 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud per determinar si cal o no efectuar el tràmit d'avaluació ambiental del Projecte per a la reparació i la consolidació del camí de Sargues a Durro, al terme municipal de la Vall de Boí, promogut per l'Ajuntament de la Vall de Boí.
Español: El 18 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud para determinar si hace falta o no efectuar el trámite de evaluación ambiental del Proyecto para la reparación y la consolidación del camino de Sargues en Durro, en el término municipal de La Vall de Boí, promovido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí.
Català: A proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, del conseller d'Economia i Finances, de la consellera de Salut, i d'acord amb el que estableixen l'article 35 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les Administracions Públiques, l'article 80 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut i l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, del Consejero de Economía y Finanzas, de la consejera de Salud, dado lo que establecen el artículo 35 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de les condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, el artículo 80 de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Gobierno de la Generalidad
Català: 2.1 La capacitat sancionadora dels municipis s'exercirà en relació a les infraccions previstes a la normativa sobre ordenació del comerç.
Español: 2.1 La capacidad sancionadora de los municipios se ejercerá en relación a las infracciones previstas en la normativa sobre ordenación del comercio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2013 del 3r Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària del conveni esmentat 28/02/2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2013 del 3r Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Catalunya, suscrito por la Comisión paritaria del convenio mencionada, el 28/02/2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Crèdits del CFGM operacions de cultiu aqüícola
Español: Créditos del CFGM operaciones de cultivo acuícola
Català: Mòdul professional 5: producció editorial
Español: Módulo profesional 5: producción editorial
Català: Tant pel que fa referència a la matèria regulada per aquest article com en d'altres apartats del Conveni, ha de regir sempre el concepte de no discriminació en les relacions laborals que regula l'Estatut dels treballadors en el seu article 17.
Español: Tanto en lo referente a la materia regulada por este artículo como en otros apartados del Convenio, debe regir siempre el concepto de no discriminación en las relaciones laborales que regula el Estatuto de los Trabajadores en su artículo 17.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 de la Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar a los registros que figuran en el punto 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assisteix a reunions sobre assumptes de la seva competència.
Español: Asiste a reuniones sobre asuntos de su competencia.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes amb entitats del grup i associades.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas con entidades del grupo y asociadas.
Català: Gremi de Llibreters, CEGAL i FANDE, i els aplicatius que posen a disposició del seus associats per a gestió de llibreries.
Español: Gremio de Libreros, CEGAL y FANDE, y los aplicativos que ponen a disposición de sus asociados para gestión de librerías.
Català: 6.14 Les persones interessades poden modificar les dades aportades anteriorment, comunicant aquesta circumstància al responsable del Registre en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què s'hagi produït, aportant la corresponent documentació acreditativa, i emprant els mateixos canals definits per a la inscripció.
Español: 6.14 Las personas interesadas pueden modificar los datos aportados anteriormente, comunicando esta circunstancia al responsable del Registro en el plazo máximo de un mes a partir del momento en el que se haya producido, aportando la correspondiente documentación acreditativa, y empleando los mismos canales definidos para la inscripción.
Català: li hagi pogut produir l'ajornament.
Español: le haya podido producir el aplazamiento.
Català: Quan la comissió ho consideri necessari, podrà ampliar el nombre de representants dels centres públics o privats concertats per tal que tinguin representació totes les etapes o ensenyaments en què els estudiants puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes.
Español: Cuando la comisión lo considere necesario, podrá ampliar el número de representantes de los centros públicos o privados concertados para que tengan representación todas las etapas o enseñanzas en que los estudiantes puedan realizar prácticas académicas externas.
Català: Certificació de finalització del projecte formatiu (model DS20).
Español: Certificación de finalización del proyecto formativo (modelo DS20).
Català: I perquè consti, una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d'ampliació de mitjans, expedim aquesta certificació a Madrid, a 13 de desembre de 1999.
Español: Y para que conste, una vez ratificado por el presidente y vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios, expedimos la presente certificación en Madrid, a 13 de diciembre de 1999.
Català: Per acord de l'Assemblea General del dia 24 de març 2003, la modificació afecta el nom de la Federació, que a partir d'ara és Federació d'hostaleria de les comarques de Girona, i el conjunt del text dels Estatuts, que es tradueixen al català.
Español: Por acuerdo de la Asamblea General del día 24 de marzo de 2003, la modificación afecta al nombre de la Federación, que a partir de ahora es Federació d'hostaleria de les comarques de Girona, y al conjunto del texto de los Estatutos, que se traducen al catalán.
Català: Departament de Cultura i Arxiu Bibliogràfic de Santes Creus
Español: Departamento de Cultura y Archivo Bibliográfico de Santes Creus
Català: L'escala detallada en la caràtula dels plànols ha de correspondre a l'escala del dibuix.
Español: La escala detallada en la carátula de los planos ha de corresponder a la escala del dibujo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació i restauració de la pedrera anomenada Omellons, situada a les parcel·les 4 i 26, polígon 4, al terme municipal dels Omellons, promogut per la societat Pedreres Sàez, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA130016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la pedrera llamada Omellons, situada en las parcelas 4 y 26, del polígono 4, en el término municipal de Els Omellons, promovida por la sociedad Pedreres Sàez, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA130016),
Català: Les entitats coordinadores tenen, d'acord amb l'article 91 de la Llei de finances públiques de Catalunya, la consideració d'entitat col·laboradora amb les obligacions que estableix l'article 96 del mateix cos legal.
Español: Las entidades coordinadoras tienen, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la consideración de entidad colaboradora con las obligaciones que establece el artículo 96 del mismo cuerpo legal.
Català: En el cas de què es constati algun incompliment dels mateixos, ACCIÓ podrà retirar l'acreditació amb efectes immediats d'aquell proveïdor a efectes del Programa de Cupons a la Competitivitat.
Español: En el caso que se constate algún incumplimiento de los mismos, ACCIÓ podrá retirar la acreditación con efectos inmediatos de aquel proveedor a efectos del Programa de Cupones a la Competitividad.
Català: h) L'empresa no pot denegar una sortida sindical si el representant sindical l'ha sol·licitat amb una antelació de 48 hores, com a mínim.
Español: h) La empresa no podrá denegar una salida sindical cuando la haya solicitado el representante sindical con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 5.4 La Direcció General de Forests pot modificar la dotació màxima indicada en l'apartat anterior en funció de les disponibilitats pressupostàries finals i les necessitats per a cada annex.
Español: 5.4 La Dirección General de Montes puede modificar la dotación máxima indicada en el apartado anterior en función de las disponibilidades presupuestarias finales y las necesidades para cada anexo.
Català: e) Els imports provinents de l'explotació o la disposició dels béns i els drets propis.
Español: e) Los importes provenientes de la explotación o la disposición de los bienes y los derechos propios.
Català: Dóna suport al tractament de les dades de la unitat per a la presa de decisions i el seguiment de l'activitat.
Español: Presta apoyo al tratamiento de los datos de la unidad para la toma de decisiones y el seguimiento de la actividad.
Català: L'avaluació del compliment del
Español: La evaluación del cumplimiento
Català: b.4) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que financen l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.4) Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que financian la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Actuacions en l'àmbit dels drets humans i les llibertats individuals i col·lectives
Español: Actuaciones en el ámbito de los derechos humanos y las libertades individuales y colectivas
Català: El temps empleat serà considerat com a treball efectiu.
Español: El tiempo empleado se considera de trabajo efectivo.
Català: L'explotació es troba a més de 500 m de superfície forestal i, per tant, no ha de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals, en compliment de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, i els decrets 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció de els incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: La explotación se encuentra a más de 500 m de superficie forestal y, por lo tanto, no tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales, en cumplimiento de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, y los decretos 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Explicació de com es preveu que els productors de residus municipals tinguin accés a les dades dels indicadors a mesura que es generin.
Español: Explicación de cómo se prevé que los productores de residuos municipales tengan acceso a los datos de los indicadores a medida que se generen.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3054/2010, de 16 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Pius Fransoy Molina com a cap de l'Àrea de Mesures Penals Alternatives de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3054/2010, de 16 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Pius Fransoy Molina como jefe del Área de Medidas Penales Alternativas de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: 4.1.8 Únicament es tindran en compte, a efectes de la valoració, els mèrits i les capacitats obtinguts fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i acreditats dins del termini que preveu la base 3.1, sens perjudici del que estableix la base 3.7.
Español: 4.1.8 Únicamente se tendrán en cuenta, a efectos de la valoración, los méritos y las capacidades obtenidos hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y acreditados dentro del plazo previsto en la base 3.1, sin perjuicio de lo que establece la base 3.7.
Català: El promotor considera que aquestes possibles molèsties seran temporals i desapareixeran amb la finalització de les obres.
Español: El promotor considera que estas posibles molestias serán temporales y desaparecerán con la finalización de las obras.
Català: En aquest cas, l'Empresa pot atorgar la llicència demanada, reservant el lloc de treball al peticionari, sempre que la llicència es justifiqui raonadament per atendre circumstàncies familiars o personals o per raó d'estudis, però en cap cas per treballar a compte propi o d'altri.
Español: En este caso, la empresa puede otorgar la licencia solicitada, reservando el puesto de trabajo al solicitante, siempre y cuando la licencia se justifique razonadamente por atender a circunstancias familiares o personales o por razón de estudios, pero en ningún caso por trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: La jornada laboral queda distribuïda, de dilluns a divendres, de 7.30 a 15 hores.
Español: La jornada laboral queda distribuida, de lunes a viernes, de 7.30 a 15 horas.
Català: V.3 Xarxa secundària, comprèn la resta dels carrers del sòl urbà i dels camins no principals en sòl no urbanitzable.
Español: V.3 Red secundaria, comprende el resto de las calles del suelo urbano y de los caminos no principales en suelo no urbanizable.
Català: i) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: i) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: 2.2 Dieta mediterrània.
Español: 2.2 Dieta mediterránea.
Català: instal·lat en la mateixa rasa de la canonada de gas natural.
Español: instalado en la misma zanja de la tubería de gas natural.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència tècnica mínima de dos anys en procediment administratiu.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia mínima de dos años en procedimiento administrativo.
Català: Vist que els metges interns residents convocats a la vaga es regulen pel Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, el qual va modificar el concepte de personal en formació, anteriorment regulat al Reial decret 127/1984, passant d'allò merament docent i formatiu que li atorgava aquest últim decret, a una concepció lligada no solament a l'aspecte formatiu sinó també a l'àmbit laboral al considerar el personal en formació com a personal laboral temporal del servei de Salut, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries, la qual estableix que els residents tindran la consideració de personal laboral temporal i hauran de desenvolupar l'exercici professional i les activitats assistencials i formatives que es derivin dels programes de formació, per la qual cosa, els metges interns residents en la seva condició de treballadors tenen reconegut el dret de vaga de l'article 28.2 de la CE per a la defensa dels seus interessos professionals i, conseqüentment, hauran de ser inclosos per l'Administració pública en la fixació dels serveis mínims, a fi i efecte de garantir la prestació sanitària com a servei d'interès essencial per a la comunitat;
Español: Visto que los médicos internos residentes convocados a la huelga se regulan por el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, el cual modificó el concepto de personal en formación, anteriormente regulado al Real decreto 127/1984, pasando de aquello meramente docente y formativo que le otorgaba este último decreto, a una concepción ligada no solo al aspecto formativo sino también al ámbito laboral al considerar al personal en formación como personal laboral temporal del servicio de Salud, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, la cual establece que los residentes tendrán la consideración de personal laboral temporal y tendrán que desarrollar el ejercicio profesional y las actividades asistenciales y formativas que se deriven de los programas de formación, por lo cual, los médicos internos residentes en su condición de trabajadores tienen reconocido el derecho a huelga del artículo 28.2 de la CE para la defensa de sus intereses profesionales y, consecuentemente, tendrán que ser incluidos por la Administración pública en la fijación de los servicios mínimos, con el fin de garantizar la prestación sanitaria como servicio de interés esencial para la comunidad;
Català: Les aportacions del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, s'efectuaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU02D/760000100/6520 a l'exercici 2009 o concepte equivalent en anys successius i s'abonaran després de l'aprovació per la Comissió de seguiment dels projectes a executar anualment.
Español: Las aportaciones del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, se efectuarán con cargo a la aplicación presupuestaria IU02D/760000100/6520 en el ejercicio 2009 o concepto equivalente en años sucesivos y se abonarán tras la aprobación por la Comisión de seguimiento de los proyectos a ejecutar anualmente.
Català: a) Coordinar l'assistència al contribuent en el compliment de les seves obligacions tributàries d'acord amb les lleis tributàries i les directrius fixades pel cap de la Secció.
Español: a) Coordinar la asistencia al contribuyente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias de acuerdo con las leyes tributarias y las directrices fijadas por el jefe de la Sección.
Català: Quan l'Administració conegui d'ofici o per denúncia l'execució d'una sanció o la deficiència d'un servei, en la qual pugui ser responsable un treballador i que tingui característiques d'infracció laboral, incoarà expedient disciplinari que haurà de ser substanciat en el termini de 40 dies:
Español: Cuando la Administración conozca de oficio o por denuncia la ejecución de una sanción o la deficiencia de un servicio, en la cual pueda ser responsable un trabajador y que tenga características de infracción laboral, incoará un expediente disciplinario que deberá ser substanciado en el plazo de 40 días:
Català: Aportació econòmica del Departament d'Interior
Español: Aportación económica del Departamento de Interior