BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.1 En relació amb els sistemes públics de sanejament, corresponen a l'Agència Catalana de l'Aigua les funcions previstes a l'article 8.2.m) d'aquest Decret legislatiu.
Español: 54.1 En relación con los sistemas públicos de saneamiento, corresponde a la Agencia Catalana del Agua las funciones previstas en el artículo 8.2.m) de este Decreto legislativo.
Català: Constitueix tota la façana est de la plaça i és el teló de fons del conjunt quan s'observa des dels carrers Cooperativa i Germans Thos i Codina.
Español: Constituye toda la fachada este de la plaza y es el telón de fondo del conjunto cuando se observa desde las calle Cooperativa y Germans Thos i Codina.
Català: En el cas de les administracions públiques, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, i potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones públicas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultural en el mismo plazo.
Català: reglaments que els despleguin i en els acords que el Col·legi pugui
Español: los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio pueda
Català: Aquests mèrits específics hauran de ser acreditats amb aportació d'exemplar dels llibres, estudis, articles o altres treballs científics, o designa del lloc de publicació en el cas que siguin de lliure accés a la xarxa.
Español: Estos méritos específicos deberán ser acreditados con aportación de ejemplar de los libros, estudios, artículos u otros trabajos científicos, o designa el lugar de publicación en el caso de que sean de libre acceso en la red.
Català: b) Proposar, si escau, l'aprovació d'instruccions de l'òrgan competent del departament o ens per precisar la manera d'aplicar-hi les directrius generals establertes en el protocol.
Español: b) Proponer, si es necesario, la aprobación de instrucciones del órgano competente del departamento o ente para precisar la forma en que se deben aplicar las directrices generales establecidas en el protocolo.
Català: Segons la complexitat forestal i l'estructura de la propietat, es poden sumar a l'import anterior els següents:
Español: Según la complejidad forestal y la estructura de la propiedad, al importe anterior se pueden sumar los siguientes:
Català: Les hores extraordinàries són les realitzades fora de la jornada laboral, en el seu règim normal, pactat o especial segons el cas.
Español: Las horas extraordinarias son les realizadas fuera de la jornada laboral, en su régimen normal, pactado o especial según el caso.
Català: 3.1 El termini d'inscripció a les proves és a partir de les 9 h del 3 de novembre fins l'11 de novembre de 2014, inclòs.
Español: 3.1 El plazo de inscripción a las pruebas es a partir de las 9 h del 3 de noviembre hasta el 11 de noviembre de 2014, inclusive.
Català: El personal amb tasques administratives de la Policia Local ha d'efectuar la jornada laboral de 37.30 h setmanals, de les 8 h a les 15 h, de dilluns a divendres, i 2.30 h una tarda, entre dilluns i divendres.
Español: El personal con tareas administrativas de la Policía Local efectuará la jornada laboral de 37.30 h semanales, de las 8 h a las 15 h, de lunes a viernes, y 2.30 h una tarde, entre lunes y viernes.
Català: Els contractes signats d'acord amb el Reial Decret 2546/94 per
Español: Los contratos firmados de acuerdo con el Real Decreto 2546/94 por
Català: No es finançaran les accions d'abancalament, abancalament amb murs de pedra en pendents superiors al 30% i reposició de terres que contravinguin la normativa mediambiental vigent
Español: No se financiarán las acciones de abancalamiento, abancalamiento con muros de piedra en pendientes superiores al 30% y reposición de tierras que contravengan la normativa medioambiental vigente
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant procediment telemàtic amb signatura electrònica de la persona titular de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial mitjançant l'extranet de les administracions catalanes, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante procedimiento telemático con firma electrónica de la persona titular de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial mediante la extranet de las administraciones catalanas, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Elements, processos, fases i etapes.
Español: Elementos, procesos, fases y etapas.
Català: a) Cal complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Se debe cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: E) Requisits exigibles a les explotacions avícoles de carn
Español: E) Requisitos exigibles a las explotaciones avícolas de carne
Català: Obrer Escorxador o ajud.
Español: Obrero Matadero o ayud.
Català: Servei d'Informació i Atenció a les Dones
Español: Servicio de Información y Atención a las Mujeres
Català: S'exclouen per a aquest còmput els complements o plusos que estiguin contemplats en el present Conveni col·lectiu (per exemple: nocturnitat, hores extres, pagaments per festius, plus d'idiomes, plus de disponibilitat, complement ad personam derivat de l'antiguitat, complement excategoria professional, dietes, quilometratge o altres previstos en aquest conveni).
Español: Se excluyen para este cómputo los complementos o pluses que estén contemplados en el presente Convenio colectivo (por ejemplo: nocturnidad, horas extras, pagos por festivos, plus de idiomas, plus de disponibilidad, complemento ad personam derivado de la antigüedad, complemento ex categoría profesional, dietas, kilometraje u otros previstos en este convenio).
Català: El capítol II determina els objectius generals del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020, que, a banda d'estar orientats a atendre la consolidació i l'ampliació de la informació disponible en el Sistema Estadístic de Catalunya, també van dirigits a la gestió de la qualitat dels processos i dels productes estadístics, i també a l'impuls del sistema d'informació estadística.
Español: El capítulo II determina los objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020, que, además de estar orientados a atender la consolidación y ampliación de la información disponible en el Sistema Estadístico de Cataluña, también van dirigidos a la gestión de la calidad de los procesos y de los productos estadísticos, así como al impulso del sistema de información estadística.
Català: L'ordre de la numeració l'imposa la situació de cada carretera respecte de l'origen del sistema ortogonal que correspon a la seva direcció associada.
Español: El orden de la numeración lo impone la situación de cada carretera respecto del origen del sistema ortogonal que corresponde a su dirección asociada.
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de la justificació econòmica.
Español: Los gastos se tienen que pagar antes de la fecha de la justificación económica.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dintre del seu grup professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho, respectant, en tot cas, el que disposa l'article 26 de la Llei 31/1.995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo, respetando, en todo caso, lo que dispone el artículo 26 de la Ley 31/1.995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: c) Qualsevol treballador/a que ingressi en les empreses afectades a partir de l'entrada en vigor del present Conveni no podrà reclamar cap dret econòmic pel concepte d'antiguitat suprimit de l'Ordenança laboral i l'Estatut dels treballadors.
Español: c) Cualquier trabajador/a que ingrese en las empresas afectadas a partir de la entrada en vigor del presente Convenio no podrá reclamar ningún derecho económico por el concepto de antigüedad suprimido de la Ordenanza laboral y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Els membres de la Mesa Electoral voten els últims, un cop hagin declarat finalitzada la votació de la jornada electoral.
Español: Los miembros de la Mesa Electoral votan los últimos, una vez hayan declarado finalizada la votación de la jornada electoral.
Català: En l'annex 3 d'aquesta Resolució s'especifica el pla de treball per a cadascuna de les modalitats de beca.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se especifica el plan de trabajo para cada una de las modalidades de beca.
Català: b) Redactar i signar el llibre d'actes, amb el vistiplau del degà o de la degana, tant de les reunions de la Junta General com de les reunions de la Junta de Govern.
Español: b) Redactar y firmar el libro de actos, con el visto bueno del decano o de la decana, tanto de las reuniones de la Junta General como de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: 2.2 Les quantitats esmentades s'abonaran en concepte de recuperació dels imports deixats de percebre de forma efectiva en aplicació del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: 2.2 Las cantidades mencionadas se abonarán en concepto de recuperación de los importes dejados de percibir de forma efectiva en aplicación del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases específiques per a l'atorgament d'ajuts econòmics extraordinaris destinats a reforçar les activitats econòmiques amb suspensió o limitació d'obertura al públic i per finançar les despeses de lloguer o hipoteca per a empreses i/o establiments comercials.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases específicas para el otorgamiento de ayudas económicas extraordinarias destinadas a reforzar las actividades económicas con suspensión o limitación de apertura al público y para financiar los gastos de alquiler o hipoteca para empresas y/o establecimientos comerciales.
Català: (Declaració del/de la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Declaración del o de la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: La Generalitat ha de proposar a l'Administració local, en un termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els mecanismes per a garantir el reallotjament adequat que regula l'article 5.6.
Español: La Generalidad debe proponer a la Administración local, en un plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley, los mecanismos para garantizar el realojamiento adecuado regulado por el artículo 5.6.
Català: —1 El senyor Francesc Bernal Dealbert cessa com a responsable d'Instrucció d'Expedients de l'Autoritat Catalana de la Competència del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 de juny de 2010.
Español: —1 El señor Francesc Bernal Dealbert cesa como responsable de Instrucción de Expedientes de la Autoridad Catalana de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de junio de 2010.
Català: La Sindicatura de Comptes és la responsable de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Sindicatura de Cuentas es la responsable de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Modificació del Pla de millora urbana i Projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación del Plan de mejora urbana y Proyecto de urbanización de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Balenyà
Català: La instal·lació generarà un rebuig que ha de ser gestionat en altres instal·lacions i que s'estima de l'ordre del 50%, en funció de la tipologia dels residus que rebi i del grau d'implantació de la recollida selectiva de la FORM.
Español: La instalación generará un desecho que ha de ser gestionado en otras instalaciones y que se estima del orden del 50%, en función de la tipología de los residuos que reciba y del grado de implantación de la recogida selectiva de la FORM.
Català: Totes les revisions mèdiques, així com les vacunacions de què es fa esment als diferents paràgrafs del present article, tindran lloc dins de la jornada laboral de cada treballador, i sense cap pèrdua econòmica per a aquest.
Español: Todas las revisiones médicas, así como las vacunaciones a que se hace mención en los diferentes párrafos del presente artículo, se realizarán dentro de la jornada laboral de cada trabajador, y sin pérdida económica alguna para el mismo.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.3 La Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància està integrada pels següents membres:
Español: 3.3 La Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia está integrada por los siguientes miembros:
Català: - OE 4.5.1: Línia 1.
Español: - OE 4.5.1: Línea 1.
Català: Endarreriments de puntualitat.
Español: Retrasos de puntualidad.
Català: Així mateix, i com a conseqüència del nou annex 1, es modifica el contingut de la primera prova del procés selectiu perquè es pugui valorar la correcta assimilació de les matèries que, incloses en l'esmentat annex, no són objecte de tractament més extens a l'annex 2.
Español: Así mismo, y como consecuencia del nuevo anexo 1, se modifica el contenido de la primera prueba del proceso selectivo para que se pueda valorar la correcta asimilación de las materias que, incluidas en el mencionado anexo, no son objeto de tratamiento más extenso en el anexo 2.
Català: Comprèn els sòls destinats a zones verdes, els quals garanteixen un entorn mediambiental adequat.
Español: Comprende los suelos destinados a zonas verdes, los cuales garantizan un adecuado entorno medioambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer al Departament de Salut (travessera de les Corts 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en el Departamento de Salud (Travessera de les Corts 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: En cas que l'estudi demostrés que no existeix cabal circulant es reconsideraria la condició.
Español: En caso de que el estudio demostrase que no existe caudal circulante se reconsideraría la condición.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de l'ampliació/reconfiguració de la subestació d'Adrall 220 kV per a la connexió internacional, doble circuit, Adrall–Frontera andorrana.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la ampliación/reconfiguración de la subestación de Adrall 220 kV para la conexión internacional, doble circuito, Adrall – Frontera andorrana.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat i al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria y al que no se le exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La provisió de llocs de treball de l'Institut comportarà que quedin sense efecte les autoritzacions concedides als metges forenses per al desenvolupament d'un altre lloc de treball en el sector públic com també les autoritzacions concedides per al desenvolupament d'activitats privades.
Español: La provisión de puestos de trabajo del Instituto comportará que queden sin efecto las autorizaciones concedidas a los médicos forenses para el desarrollo de otro puesto de trabajo en el sector público como también las autorizaciones concedidas para el desarrollo de actividades privadas.
Català: Aquestes decisions han de ser sotmeses al Claustre Universitari perquè les ratifiqui a la següent sessió ordinària o, si s'escau, extraordinària.
Español: Estas decisiones deben ser sometidas al Claustro Universitario para que las ratifique en la siguiente sesión ordinaria o, en su caso, extraordinaria.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: EDICTE del Patronat Municipal de Turisme i Comerç de Reus, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Patronato Municipal de Turismo y Comercio de Reus, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Objecte: el subministrament de maquinària de bugaderia per a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de maquinaria de lavandería para diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: El Pla parcial ordena una superfície d'1,63 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat entre el nucli urbà de Biure, del qual constitueix la seva expansió, i la carretera GI-V-5044, de Boadella i les Escaules a la carretera N-II.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 1,63 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado entre el núcleo urbano de Biure, del cual constituye su expansión, y la carretera GI-V-5044, de Boadella i les Escaules a la carretera N-II.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els convocants n'hauran d'anunciar la celebració i el contingut de l'ordre del dia amb 48 hores d'antelació i pactar de mutu acord amb l'empresa l'horari més idoni dins del règim de l'horari de treball.
Español: Los que convocan tendrán que anunciar la celebración y el contenido del orden del día con 48 horas de antelación y pactar de mutuo acuerdo con la empresa el horario más idóneo dentro del régimen del horario de trabajo.
Català: d) Certificat d'aprofitament expedit pel centre.
Español: d) Certificado de aprovechamiento expedido por el centro.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació d'Autocares Ravigo, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Gestió Integral Oci, SL, la quantitat de quatre-cents trenta-cinc euros amb quaranta-tres cèntims (435,43).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Autocares Ravigo, SL, por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Gestió Integral Oci, SL, la cantidad de cuatrocientos treinta y cinco euros con cuarenta y tres céntimos (435,43).
Català: Es considera compatible la localització de l'estació d'autobusos interurbans en trasllat de l'actual o l'establiment d'una baixador intermodal que combini l'existència de l'actual estació d'autobusos amb la nova situació generada per l'arribada de l'alta velocitat a Lleida.
Español: Se considera compatible la localización de la estación de autobuses interurbanos en traslado del actual o el establecimiento de un apeadero intermodal que combine la existencia de la actual estación de autobuses con la nueva situación generada por la llegada de la alta velocidad a Lleida.
Català: Informa a les empreses de les seves obligacions, resoldre consultes i aclarir discrepàncies plantejades per les empreses inspeccionades com a conseqüència dels advertiments d'irregularitats notificats.
Español: Informar a las empresas de sus obligaciones, resolver consultas y aclarar discrepancias planteadas por las empresas inspeccionadas como consecuencia de las advertencias de irregularidades notificadas.
Català: Tot i no ser exigible, s'admet la classificació empresarial com a mitjà alternatiu d'acreditació:
Español: A pesar de no ser exigible, se admite la clasificación empresarial como medio alternativo de acreditación:
Català: Tiratge i/o subtitulació de les còpies exigides per a la participació en els festivals seleccionats.
Español: Tiraje y/o subtitulación de las copias exigidas para la participación en los festivales seleccionados.
Català: Els sistemes es consideraran urbans o no urbanitzables en funció del sòl on es situen.
Español: Los sistemas se considerarán urbanos o no urbanizables en función del suelo donde se sitúan.
Català: Vetllar pel compliment dels acords dels diferents òrgans col·legials en el seu àmbit territorial.
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los diferentes órganos colegiales en su ámbito territorial.
Català: Per tant, d'aquells espais destinats a la celebració de revetlla s'ha de fer la recollida total de les escombraries generades, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: Por lo tanto, de aquellos espacios destinados a la celebración de verbena se tiene que hacer la recogida total de la basura generada, ya sea el mismo día o el día siguiente.