BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, pel que fa al patrimoni cultural, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i, consegüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa favorablement del Projecte fent l'observació que, en cas de descobrir restes arqueològiques o paleontològiques, cal tenir en compte la Llei 3/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002.
Español: Por lo tanto, con respecto al patrimonio cultural, considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y, consecuentemente, el Servicio de Arqueología y Paleontología informa favorablemente del Proyecto haciendo la observación de que, en caso de descubrir restos arqueológicos o paleontológicos, se deberán tener en cuenta la Ley 3/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002.
Català: Els vigilants de seguretat, que esporàdicament, realitzin funcions de vigilant de transport o de vigilant conductor, percebran les mateixes retribucions que els que ostenten aquestes categories laborals, durant el temps que prestin aquests serveis de transport.
Español: Los vigilantes de seguridad, que esporádicamente, realicen funciones de vigilante de transporte o de vigilante conductor, percibirán las mismas retribuciones que los que ostentan tales categorías laborales, durante el tiempo que presten dichos servicios de transporte.
Català: DECRET 208/2021, de 15 de juny, de cessament de la senyora Mercè Rius i Serra com a directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 208/2021, de 15 de junio, de cese de la señora Mercè Rius i Serra como directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climàtica, Alimentación y Agenda Rural.
Català: e) Recollir i difondre informació sobre l'ensenyament i l'aprenentatge d'idiomes i sobre les competències, els mètodes i els instruments que hi contribueixen, inclosos els que s'elaborin en el marc d'altres accions i iniciatives comunitàries o que facilitin la comunicació entre els parlants de diferents llengües.
Español: e) Recabar y difundir información sobre la enseñanza y el aprendizaje de idiomas y sobre las competencias, métodos e instrumentos que contribuyen a ello, incluidos los que se elaboren en el marco de otras acciones e iniciativas comunitarias o que faciliten la comunicación entre los hablantes de diferentes lenguas.
Català: Finalitat: subvenció per tal d'efectuar activitats de difusió del teatre entre els joves.
Español: Finalidad: subvención para efectuar actividades de difusión del teatro entre los jóvenes.
Català: Les persones que practiquen la pesca professional en aigües continentals han de tenir la llicència de pesca professional en aigües continentals.
Español: Las personas que practican la pesca profesional en aguas continentales deben tener la licencia de pesca profesional en aguas continentales.
Català: E) En relació amb l'article 147.2 de la Llei 5/2020, pel qual s'afegeix la disposició addicional quarta al Text refós de la Llei reguladora dels residus, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, ambdues parts coincideixen a interpretar que la prescripció que s'imposa per al foment de la utilització d'àrids reciclats no afecta les obres públiques de competència estatal a Catalunya.
Español: E) En relación con el artículo 147.2 de la Ley 5/2020, por el que se añade la disposición adicional cuarta al Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, cuyo texto refundido fue aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, ambas partes coinciden en interpretar que la prescripción que se impone para el fomento de la utilización de áridos reciclados no afecta las obras públicas de competencia estatal en Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial per a l'ampliació d'una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles, al terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial para la ampliación de una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Intentades dues vegades la notificació a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut practicar per causes no imputables a l'Administració.
Español: Habiendo intentado dos veces la notificación a les personas interesadas, ésta no se ha podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: En el cas que es tracti de farratge per dessecar artificialment, anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats d'acord amb la normativa vigent del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i el Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i degudament calibrats.
Español: En el caso que se trate de forraje por desecar artificialmente, anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y debidamente calibrados.
Català: Elaboració i aplicació dels nous criteris de racionalització i optimització d'espais.
Español: Elaboración y aplicación de los nuevos criterios de racionalización y optimización de espacios.
Català: La planta baixa, destinada a habitatge, té una superfície de cent quaranta-cinc metres, vint decímetres quadrats —145,20 m2— construïts i cent metres, catorze decímetres quadrats —100,14 m2— útils, i consta de rebedor, menjador, sala d'estar, cuina, dormitori de servei, porxo i escala.
Español: La planta baja, destinada a vivienda, tiene una superficie de ciento cuarenta y cinco metros, veinte decímetros cuadrados —145,20 m2— construidos y cien metros, catorce decímetros cuadrados —100,14 m2— útiles, y consta de recibidor, comedor, sala de estar, cocina, dormitorio de servicio, porche y escalera.
Català: Aquestes comunicacions es formularan, en el seu cas, pel propi interessat, en impresos oficials, i serà preceptiu obtenir abans de l'inici de les obres informe dels serveis tècnics municipals.
Español: Estas comunicaciones se formularán, en su caso, por el propio interesado, en impresos oficiales, y será preceptivo obtener antes del inicio de las obras informe de los servicios técnicos municipales.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, a través del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic amb la voluntat de: fomentar la competitivitat de l'empresa en una economia basada en el coneixement; fomentar l'esperit empresarial; simplificar i millorar el seu entorn legislatiu, administratiu i financer i facilitar l'accés als serveis i instruments de suport disponibles.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, a través del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico con la voluntad de: fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento; fomentar el espíritu empresarial; simplificar y mejorar su entorno legislativo, administrativo y financiero; y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de asistencia disponibles.
Català: —2 Adscriure la senyora Ana María Chacón Barreto al lloc de treball de secretaria d'intervenció de l'Ajuntament de Gualba.
Español: —2 Adscribir a la señora Ana María Chacón Barreto al puesto de trabajo de secretaría de intervención del Ayuntamiento de Gualba.
Català: Els departaments implicats han de certificar aquestes col·laboracions amb vista al currículum.
Español: Los departamentos implicados deberán certificar estas colaboraciones con vista al currículo.
Català: Caldrà adoptar mesures estrictes en els treballs d'explotació per evitar el vessament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicaria la qualitat de les aigües dels cursos naturals de drenatge receptors.
Español: Se adoptarán medidas estrictas en los trabajos de explotación para evitar el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicaría la calidad de las aguas de los cursos naturales de drenaje receptores.
Català: Unitat dels detrítics
Español: Unidad de los detríticos
Català: De les reunions se n'ha d'estendre una acta, la qual ha de recollir els acords a què s'arribin i, després de signar-la, ha de ser remesa a l'organisme competent perquè l'arxivi, segons estableix la normativa vigent.
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado, en la cual, después de su firma, tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo, según establece la normativa vigente.
Català: b.2 Per a la modalitat b) de la base 1.3, es valoren els coneixements en història medieval, moderna o contemporània; i els coneixements en paleografia.
Español: b.2 Para la modalidad b) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en historia medieval, moderna o contemporánea; y los conocimientos en paleografía.
Català: (En les taules salarials es reflectirà un salari de 40 euros superior al de peó de cementiris).
Español: (En las tablas salariales se reflejará un salario de 40 euros superior al de peón de cementerios).
Català: 4.6 S'estableix una Comissió de Seguiment composta per 2 representants de la Direcció i 2 representants del personal.
Español: 4.6 Se establece una Comisión de Seguimiento compuesta por 2 representantes de la Dirección y 2 representantes del personal.
Català: Desenvolupament en memòria detallada dels diferents àmbits d'actuació enunciats a l'apartat anterior i concreció per zones, segons es cregui convenient dividir el conjunt monumental.
Español: Desarrollo en memoria detallada de los diferentes ámbitos de actuación enunciados en el apartado anterior y concreción por zonas, según se crea conveniente dividir el conjunto monumental.
Català: Projecte constructiu de nova estació de l'L5 del FMB entre Collblanc i Pubilla Cases.	Proyecto constructivo de nueva estación de la L5 de los FMB entre Collblanc y Pubilla Cases.
Català: Als efectes dels estàndards i paràmetres es considera com a superfície computable la totalitat., incloent els sistemes generals incorporats, l'àrea d'equipaments existent d'Ajuntament i parc. El Pla parcial haurà de preveure sòl de cessió en concepte de vialitat, espais lliures i equipaments, segons l'article 25 del Decret llei 1/1990, dins del global de sistemes previst.
Español: A los efectos de los estándares y parámetros se considera como superficie computable la totalidad, incluyendo los sistemas generales incorporados, el área de equipamientos existente de Ayuntamiento y parque. El Plan parcial deberá prever suelo de cesión en concepto de vialidad, espacios libres y equipamientos, según el artículo 25 del Decreto ley 1/1990, dentro del global de sistemas previsto.
Català: Pla de millora urbana del sector de can Borrull, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan de mejora urbana del sector de Can Borrull, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per tal de minimitzar les emissions difuses de pols ocasionades pel moviment dels vehicles.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas correctoras necesarias con el fin de minimizar las emisiones difusas de polvo ocasionadas por el movimiento de los vehículos.
Català: L'incompliment per part de l'empresa d'aquesta obligació implica el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'abonament de la liquidació; el límit és el nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación por la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado, con el importe del salario de 1 día, por cada día de retraso en el abono de la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: Objecte: substitució coberta Can Maia, paratges la Moixina.
Español: Objeto: sustitución cubierta Can Maia, parajes la Moixina.
Català: Es nomenarà la Comissió Paritària per a les qüestions que es deriven de l'aplicació del present Conveni, que estarà integrada per 3 representants de cadascuna de les parts, elegits entre els que hagin firmat el present Conveni.
Español: Se creará la Comisión Paritaria para las cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio, que estará integrada por 3 representantes de cada una de las partes, elegidos entre los que hayan firmado el presente Convenio.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada, si no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Gestionar la difusió de les activitats, els estudis i les campanyes de política lingüística a Catalunya impulsats pel Govern, en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, el Termcat i la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: a) Gestionar la difusión de las actividades, los estudios y las campañas de política lingüística en Cataluña impulsados por el Gobierno, en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística, el Termcat y la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: En ambdós casos, la reunió s'ha de convocar dins de les quaranta-vuit hores següents d'haver estat formulada la sol·licitud i ha de tenir lloc dins dels vuit dies següents.
Español: En ambos casos, la reunión se ha de convocar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes de haber sido formulada la solicitud y ha de tener lugar dentro de los ocho días siguientes.
Català: 11.1 Els imports de les subvencions seran lliurats per l'AATRM als beneficiaris un cop s'hagi presentat la documentació que acrediti que s'han portat a terme els projectes subvencionats i s'hagin presentat els justificants de les despeses efectuades i s'hagi comprovat la seva correcció.
Español: 11.1 Los importes de las subvenciones serán entregados por la AATRM a los beneficiarios una vez que se haya presentado la documentación que acredite que se han llevado a cabo los proyectos subvencionados y se hayan presentado los justificantes de los gastos efectuados y se haya comprobado su corrección.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1001/2010, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Riucorb i de Verdú (DOGC núm. 5603, pàg. 26919, de 8.4.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1001/2010, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Riucorb y de Verdú (DOGC núm. 5603, pág. 26919, de 8.4.2010).
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de seixanta per quinze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de sesenta por quince centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 15 de l'esmentat Reial decret, correspon al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió d'aquestes subvencions, així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol·licituds, la tramitació del procediment, la resolució, el pagament i el control de les subvencions esmentades;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 15 del mencionado Real decreto, corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones, así como la determinación de la forma y los plazos de presentación de las solicitudes, la tramitación del procedimiento, la resolución, el pago y el control de las subvenciones mencionadas;
Català: Segons determinacions gràfiques document 1/2.000.
Español: Según determinaciones gráficas documento 1/2000.
Català: Aquest ofici ha tingut entrada a aquesta Direcció General el dia 12 de maig de 2014.
Español: Este oficio ha tenido entrada en esta Dirección General el día 12 de mayo de 2014.
Català: estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: establece el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio.
Català: El laboratori ha de tenir unes dimensions de 5 m per 10 m de planta i 4 m d'alçada i ha d'incloure elements d'attrezzo i mobiliari, els elements arquitectònics (incloent les portes i finestres) i els acabats del decorat.
Español: El laboratorio debe tener unas dimensiones de 5m por 10m de planta y 4m de altura y debe incluir elementos de atrezzo y mobiliario, los elementos arquitectónicos (incluyendo las puertas y ventanas) y los acabados del decorado.
Català: Té cura dels aspectes logístics de les reunions de treball del/de la conseller/a.
Español: Tiene cuidado de los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del/de la consejero/a.
Català: El projecte es pot consultar per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners en horari d'oficina, durant els trenta dies hàbils subsegüents a la darrera publicació del present anunci al BOP i al https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000.
Español: El proyecto puede ser consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables en horario de oficina, durante los treinta días laborables subsiguientes a la última publicación del presente anuncio al BOP y al https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=4304300000.
Català: un termini de 150 dies des de la seva finalització.
Español: dentro de un plazo de 150 días desde su finalización.
Català: Actes subjectes a llicència i comunicació prèvia
Español: Actos sujetos a licencia y comunicación previa
Català: La identificació de la persona sol·licitant es farà per mitjà dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica i que es poden consultar a https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Español: La identificación de la persona solicitante se realizará por medio de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica y que se pueden consultar en https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html.
Català: necessitats del servei, a fi d'evitar un ús arbitrari d'aquest principi
Español: necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este
Català: Modificació d'afeccions
Español: Modificación de afectaciones
Català: c) Qualsevol altra que li encomani el/la secretari/ària general de Joventut.
Español: c) Cualquier otra que le encargue el/la secretario/a general de Juventud.
Català: c) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor ha d'assumir els costos d'estructura i tècnics necessaris per dur a terme el projecte objecte de la beca, així com fer-ne el seguiment i la valoració.
Español: c) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor tiene que asumir los costes de estructura y técnicos necesarios para llevar a cabo el proyecto objeto de la beca, así como realizar su seguimiento y valoración.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 16 de setembre actual, ha admès a tràmit la Qüestió de inconstitucionalitat núm. 4567-20037 plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, por suposada inconstitucionalitat de l'art. 59.c) de la Llei del Parlament de Catalunya 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels Serveis de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments de Catalunya, per possible vulneració de l'art. 157 de la Constitució en relació amb l'art. 44 de la Llei Orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i l'art. 4 de la Llei Orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de Finançament de les Comunitats Autònomes.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de septiembre actual, ha admitido a trámite la Cuestión de inconstitucionalidad núm. 4567-20037 planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, por supuesta inconstitucionalidad del art. 59.c) de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los Servicios de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña, por posible vulneración del art. 157 de la Constitución en relación con el art. 44 de la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y el art. 4 de la Ley Orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de Financiación de las Comunidades Autónomas.
Català: Això no obstant, respecte la regulació dels usos i els paràmetres d'edificació permesos en els terrenys qualificats amb clau ST, considera que les alternatives plantejades són insuficients i que caldria estudiar una nova alternativa que només reconegués amb aquesta clau la realitat física actual de la planta de transferència de residus, i valorar si no altera el caràcter arquitectònic i paisatgístic de l'àrea de protecció del BCIN on s'ubica.
Español: No obstante, respecto de la regulación de los usos y los parámetros de edificación permitidos en los terrenos calificados con la clave ST, considera que las alternativas planteadas son insuficientes y que haría falta estudiar una nueva alternativa que solo reconociera con esta clave la realidad física actual de la planta de transferencia de residuos, y valorar si ésta no altera el carácter arquitectónico y paisajístico del área de protección del BCIN dónde se emplaza.
Català: Antònia Iglesias i Camacho, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Antònia Iglesias i Camacho, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Cal instal·lar-hi una barrera física perimetral o un sistema alternatiu per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels vehicles d'inspecció de l'Administració.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral o un sistema alternativo para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación. Solo podrán acceder los de la inspección de la Administración.