BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada a la directora de la Biblioteca de Catalunya, i es poden lliurar al Servei d'Administració de la Biblioteca de Catalunya, carrer de l'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida a la directora de la Biblioteca de Cataluña y pueden entregarse en el Servicio de Administración de la Biblioteca de Cataluña, calle de L'Hospital, 56, 08001 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Benifallet.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Benifallet.
Català: El nitrògen aplicat a la cuina
Español: El nitrógeno aplicado en la cocina
Català: Aquest increment s'abona amb efectes d'1 de gener de 1999 i, per a portar-lo a terme, es prenen com a referència els sous i salaris en data 31 de desembre de 1998.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999 y para llevarlo a cabo, se tomarán como referencia los sueldos y salarios a 31 de diciembre de 1998.
Català: Coneixements en matèria de convenis i tramitació de subvencions a corporacions locals i institucions sense ànim de lucre, titulars de centres docents de règim especial.
Español: Conocimientos en materia de convenios y tramitación de subvenciones a corporaciones locales e instituciones sin ánimo de lucro, titulares de centros docentes de régimen especial.
Català: Termini del contracte: Des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2003, prorrogable per una anualitat més.
Español: Duración del contrato: Desde el 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre de 2003, prorrogable por una anualidad más.
Català: Quant a la durada dels treballs, cal evitar les obres en el període entre el 15 de març i l'1 de juliol, que és el període crític de nidificació de les espècies i, particularment, de les espècies amenaçades presents en l'àmbit del Projecte.
Español: En cuanto a la duración de los trabajos, se evitarán las obras en el periodo entre el 15 de marzo y el 1 de julio, que es el periodo crítico de nidificación de las especies y, particularmente, de las especies amenazadas presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: e) Aplicar amb la remuneració corresponent un sistema d'incentiu a partir del rendiment mínim exigible.
Español: e) La aplicación, con la remuneración correspondiente, de un sistema de incentivo a partir del rendimiento mínimo exigible.
Català: Pel tipus d'ordenació segons alineació de vial, la planta baixa és aquella que es troba situada entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota del rasant del vial en els punts de major i menor cota, respectivament, que correspongui a la parcel·la.
Español: Por el tipo de ordenación según alineación de vial, la planta baja es aquella que se encuentra situada entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponda a la parcela.
Català: —5 El període de referència és del 31 de març al 14 d'abril del 2019.
Español: —5 El período de referencia es del 31 de marzo al 14 de abril de 2019.
Català: Correspon a la zona d'edificació compacta destinada a habitatge, amb front al lateral de l'autopista C-31, al carrer de la Seu d'Urgell i al passatge de vianants de nova creació.
Español: Corresponde a la zona de edificación compacta destinada a vivienda, con frente al lateral de la autopista C-31, a la calle de la Seu d'Urgell y al pasaje de peatones de nueva creación.
Català: Alberg de joventut i casa de colònies en edificacions de nova planta
Español: Albergue de juventud y casa de colonias en edificaciones de nueva planta
Català: b) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb els projectes presentats.
Español: b) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con los proyectos presentados.
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar, davant el Servei Territorial de Transports que tingui la inspecció immediata del servei, per a la seva aprovació, els quadres de preus aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a l'excés d'equipatges, als encàrrecs i als paquets a què es refereix l'article 5.
Español: 8.1 Las empresas concesionarias tendrán que presentar, ante el Servicio Territorial de Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio, para su aprobación, los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes, a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: D'acord amb el que consta als annexos A, B i C de l'expedient de l'entitat SGS Tecnos, SA.
Español: De acuerdo con lo que consta en los anexas A, B y C del expediente de la entidad SGS Tecnos, SA,
Català: L'experiència professional a l'empresa privada o com a treballador autònom s'ha d'acreditar mitjançant informe de vida laboral actualitzat acompanyat de fotocòpia del/s contracte/s de treball o un certificat de serveis prestats emès per l'empresa.
Español: La experiencia profesional a la empresa privada o como trabajador autónomo se tiene que acreditar mediante informe de vida laboral actualizado acompañado de fotocopia del/s contrate/s de trabajo o un certificado de servicios prestados emitido por la empresa.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració on s'especifiqui que el producte no conté cap de les substàncies anteriorment indicades i les fitxes de dades de seguretat de les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos.
Español: El solicitante deberá de aportar una declaración donde se especifique que el producto no contiene ninguna de las sustancias anteriormente indicada y las fichas de datos de seguridad de las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa d'examen, d'acord amb de la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Están exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Placa escultòrica de terracota, representant una parella.
Español: Placa escultórica de terracota, representando una pareja.
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: En cumplimiento del que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto lo que dispone la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me concede la Ley 10/2007, del 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del nucli antic (clau 1), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 4 de desembre de 2002, acord publicat al DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona del núcleo antiguo (clave 1), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 4 de diciembre de 2002, acuerdo publicado en el DOGC núm. 3839, de 10.3.2003.
Català: Conflictes entre òrgans constitucionals de l'Estat.
Español: Conflictos entre órganos constitucionales del Estado.
Català: Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals
Español: Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales
Català: .1 Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de construcció de la dessalinitzadora del Foix, als termes municipals de Cunit i Cubelles.
Español: .1 Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de construcción de la desalinizadora de El Foix, en los términos municipales de Cunit y Cubelles.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de navegació i pesca de litoral.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de navegación y pesca de litoral.
Català: A la pàgina 80516, 08042056 IES Can Puig, s'ha d'incloure.(PE) Educació física 1..
Español: En la página 80516, 08042056 IES Can Puig, se debe incluir "(PE) Educación física 1".
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera pel marge sud del camí Ral fins la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el margen sur del camino Ral hasta la normal trazada desde el mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Descripció de l'objecte: equipament divers per a la planta 6a de l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento diverso para la planta 6ª del Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: S'entén per massa salarial, el que s'estableix a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por masa salarial, lo que se establece en el anexo 1 de este Convenio.
Català: —4 Adscriure la senyora Sandra Valldaura Lacambra, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Riudarenes.
Español: —4 Adscribir a la señora Sandra Valldaura Lacambra, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter nacional, al puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: La retribució que per aquest concepte percebien els facultatius que, abans de la signatura del pacte de CP, estaven inclosos en determinades categories professionals (cap de secció, cap d'unitat, cap de servei) es mantindrà en el futur sota el concepte de complement especial i serà compensable i absorbible amb la retribució corresponent al nivell de CP assolit.
Español: La retribución que por este concepto percibían los facultativos que, antes de la firma del pacto de CP, estaban incluidos en determinadas categorías profesionales (jefe de sección, jefe de unidad, jefe de servicio) se mantendrá en el futuro bajo el concepto de complemento especial y será compensable y absorbible con la retribución correspondiente al nivel de CP alcanzado.
Català: 3.2.2 Graduat en educació secundària obligatòria:
Español: 3.2.2 Graduado en educación secundaria obligatoria:
Català: Realitzar la gestió econòmica i administrativa d'una petita o mitjana empresa de l'àmbit del futbol sala.
Español: Realizar la gestión económica y administrativa de una pequeña o mediana empresa del ámbito del fútbol sala.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 4.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en el que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 4.
Català: Pel que fa a les categories de conductor i escombriaire, en els casos en
Español: Respecto a las categorías de conductor y basurero, en aquellos supuestos
Català: Aquesta Ordre modifica les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/72/2020, de 3 de juny (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), per assegurar el compliment de la moderació de costos per a totes les despeses subvencionables, i també perquè es pugui presentar una sol·licitud de modificació de concessió, si està justificada, i la Comissió de Valoració pugui valorar les despeses inferiors a 5.000 euros que no requereixen la presentació de tres ofertes de diferents proveïdors; i per adaptar la regulació del compte justificatiu a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: Esta Orden modifica las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/72/2020, de 3 de junio (DOGC núm. 8148, de 5.6.2020), a fin de asegurar el cumplimiento de la moderación de costes para todos los gastos subvencionables, así como para que se pueda presentar una solicitud de modificación de concesión, si está justificada, y la Comisión de Valoración pueda valorar los gastos inferiores a 5.000 euros que no requieren la presentación de tres ofertas de distintos proveedores; y para adaptar la regulación de la cuenta justificativa a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: 13.2. Deures i drets de la persona mediadora.
Español: 13.2 Deberes y derechos de la persona mediadora.
Català: L'esmentat import serà actualitzat segons els criteris i procediments establerts per l'empresa.
Español: Dicho importe será actualizado según los criterios y procedimientos establecidos por la Empresa.
Català: d) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut, que, si s'escau, haurà de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Qualsevol intervenció en les mateixes serà objecte de llicència municipal prèvia, d'obra menor.
Español: Cualquier intervención en las mismas será objeto de licencia municipal previa, de obra menor.
Català: Minimitzar la implantació de noves edificacions i la urbanització de nous vials per evitar en la mesura possible que s'incrementi la fragmentació i els impactes sobre el Parc. En aquest sentit, el planejament urbanístic ha de tendir a minimitzar la superfície de sòl urbà a la mínima necessària per donar cobertura jurídica als habitatges implantats legalment.
Español: Minimizar la implantación de nuevas edificaciones y la urbanización de nuevos viales para evitar en la medida de lo posible que se incremente la fragmentación y los impactos sobre el Parque. En este sentido, el planeamiento urbanístico tiene que tender a minimizar la superficie de suelo urbano a la mínima necesaria para dar cobertura jurídica en las viviendas implantadas legalmente.
Català: e) Certificació acreditativa del cap immediat superior sobre la relació entre el tema triat i el perfil professional del candidat, i els temps de permanència en el lloc
Español: e) Certificación acreditativa del jefe inmediato superior sobre la relación entre el tema escogido y el perfil profesional del candidato, y los tiempos de permanencia en el puesto.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 12.d i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3 de Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència i del Govern;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 12.d y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno;
Català: c) Comunicar qualsevol canvi dins l'activitat o actuació per a la qual se sol·licita la subvenció prèviament a la realització.
Español: c) Comunicar cualquier cambio dentro de la actividad o actuación para la cual se solicita la subvención previamente a su realización.
Català: c) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació, pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats de Catalunya, pel Ministeri d'Educació i Ciència o per les diferents conselleries d'educació de la resta de comunitats autònomes de l'Estat espanyol.
Español: c) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación, por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades de Cataluña, por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las diferentes consejerías de educación del resto de comunidades autónomas del Estado español.
Català: Destinació: àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6.
Español: Destino: áreas básicas de salud Mataró-5 y Mataró-6.
Català: 6.7 Els honoraris tècnics, sempre que corresponguin a actuacions aprovades i a la redacció de projectes d'execució d'obres visats, seran elegibles amb un màxim del 12% de la inversió realment executada.
Español: 6.7 Los honorarios técnicos, siempre y cuando correspondan a actuaciones aprobadas y a la redacción de proyectos de ejecución de obras visados, serán elegibles con un máximo del 12% de la inversión realmente ejecutada.
Català: Televisió de Catalunya, SA, formula una petició d'ofertes amb la finalitat de procedir a l'adjudicació, per a tot l'any 2001, de la prestació de serveis consistents en el doblatge al català, d'un màxim de 2.500 hores, de productes audiovisuals per a televisió, de conformitat amb les condicions generals que té establertes.
Español: Televisió de Catalunya, SA, formula una petición de ofertas con el fin de proceder a la adjudicación, durante el año 2001, de la prestación de servicios consistentes en el doblaje al catalán, de un máximo de 2.500 horas, de productos audiovisuales para televisión, de conformidad con las condiciones generales que tiene establecidas.
Català: En conseqüència, i tot i que en aquest cas, no es tracta d'una transmissió de la concessió pròpiament dita, atès que la societat Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, continua sent la titular de la concessió, el règim jurídic aplicable serà el que s'estableix a l'article 9.3, en relació amb l'article 8, del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, atès que l'operació implica un canvi d'estructura del capital social assimilable a una transmissió de la concessió i, per tant, ha de complir els mateixos requisits que s'estableixen per a aquest negoci jurídic.
Español: En consecuencia, y aunque en este caso, no se trata de una transmisión de la concesión propiamente dicha, dado que la sociedad Osonenca de Ràdio i Televisió, SAU, continua siendo la titular de la concesión, el régimen jurídico aplicable será el que se establece en el artículo 9.3, en relación con el artículo 8, del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, dado que la operación implica un cambio de estructura del capital social asimilable a una transmisión de la concesión y, por tanto, ha de cumplir los mismos requisitos que se establecen para este negocio jurídico.
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d'espai no urbanitzat, sens perjudici de la precisió de límits que es regula en l'apartat 2 de l'article 2.4.Amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d'ordenació urbanística municipal llevat que, excepcionalment i de manera justificada, convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent.
Español: El suelo de protección especial tiene que mantener la condición de espacio no urbanizado, sin perjuicio de la precisión de límites que se regula en el apartado 2 del artículo 2.4.Con esta finalidad tiene que ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal salvo que, excepcionalmente y de manera justificada, conviniese incluir alguna pieza en sectores o polígonos para garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente.
Català: 2.- TC-2 i rebut d'autònoms corresponent al mes de desembre 2015.
Español: 2.- TC-2 y recibo de autónomos correspondiente al mes de diciembre de 2015.
Català: 2.1 Detalla les propietats dels materials mecanitzables.
Español: 2.1 Detalla las propiedades de los materiales mecanizables.
Català: Atès que el punt 4 de la Resolució ARP/1224/2021, de 21 d'abril, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 438.596,49 euros i preveu la seva ampliació en el cas que es pugui disposar de crèdits addicionals abans de la concessió; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), atès que són actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Dado que el punto 4 de la Resolución ARP/1224/2021, de 21 de abril, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 438.596,49 euros y prevé su ampliación en caso que se pueda disponer de créditos adicionales antes de la concesión; las ayudas previstas en esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), dado que son actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: També s'ha d'aportar la còpia de la comunicació del contracte al SOC/SEP.
Español: También se deberá aportar la copia de la comunicación del contrato al SOC/SEP.
Català: Menyscapte/recaptació:
Español: Quebranto/recaudación:
Català: A qui sigui vocal, sense perjudici de les facultats o de les funcions que li assignin aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, li correspon la substitució dels càrrecs anteriorment referits en els casos d'absència, malaltia, vacant o designació específica, i té el deure de col·laborar amb la Presidència i la Vicepresidència en totes les tasques que li siguin encomanades, així com de formar part de les comissions per a les quals sigui designat.
Español: A quien sea vocal, sin perjuicio de las facultades o de las funciones que le asignen estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, le corresponde la sustitución de los cargos anteriormente referidos en los casos de ausencia, enfermedad, vacante o designación específica, y tiene el deber de colaborar con la Presidencia y la Vicepresidencia en todas las tareas que le sean encomendadas, así como de formar parte de las comisiones para las cuales sea designado.
Català: El funcionament de la Comissió Paritària s'ha de regir pel que disposen les normes legals dictaminades sobre la matèria.
Español: El funcionamiento de la Comisión Paritaria se regirá por lo que disponen las normas legales dictaminadas sobre la materia.
Català: Per tant, si l'empresa, excepcionalment, té la necessitat d'utilitzar una empresa de treball temporal, cal l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto, en el caso de que, excepcionalmente, la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.