BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Servei Comú Processal General d'Olot
Español: Servicio Común Procesal General de Olot
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio se entenderán
Català: 4.5.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5.6 A efectos de la admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: 1.3 Taules de mescles.
Español: 1.3 Mesas de mezclas.
Català: alimentaris secs per a pinsos al polígon 10, parcel·la 35, de
Español: alimenticios secos para piensos en el polígono 10, parcela 35, de
Català: —1 Autoritzar la modificació dels articles 3.1.d), 5.2 i 6.1.g), l'addició d'un paràgraf final a l'article 6.1 i l'addició dels nous articles 6 bis, 14, 15, 16 i 17 dels Estatuts del Banc de Sang i Teixits, amb la redacció que s'estableix a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Autorizar la modificación de los artículos 3.1.d), 5.2 y 6.1.g), la adición de un párrafo final al artículo 6.1 y la adición de los nuevos artículos 6 bis, 14, 15, 16 y 17 de los Estatutos del Banco de Sangre y Tejidos, con la redacción que se establece en el anexo de este Acuerdo.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Les restants condicions d'edificació i parcel·lació es determinaran en el corresponent Pla Parcial.
Español: Las restantes condiciones de edificación y parcelación se determinarán en el correspondiente Plan Parcial.
Català: Les persones beneficiàries que no hagin presentat amb la sol·licitud la documentació justificativa prevista a la base 17.2 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març, per la qual s'adapten diferents bases reguladores de subvencions, en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), l'han de presentar com a màxim el 19 de novembre de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 17.1 de l'Ordre TES/130/2018, de 24 de juliol, modificada per l'Ordre TES/65/2021, de 15 de març.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan presentado con la solicitud la documentación justificativa prevista en la base 17.2 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo, por la que se adaptan diferentes bases reguladoras de subvenciones, en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 8369, de 19.3.2021), deben presentarla como máximo el 19 de noviembre de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 17.1 de la Orden TES/130/2018, de 24 de julio, modificada por la Orden TES/65/2021, de 15 de marzo.
Català: —1 Aquestes accions es regiran pel que disposa aquesta Ordre i per l'Ordre de 20 de gener de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació i altres disposicions que la modifiquin o despleguin.
Español: —1 Estas acciones se regirán por lo que disponen esta Orden y para la Orden de 20 de enero de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo y otras disposiciones que la modifiquen o desarrollen.
Català: -4 La comissió local de gestió del Fons és un òrgan col·legiat adscrit a l'ens local mitjançant les àrees o els organismes designats a l'efecte pels seus òrgans de govern.
Español: -4 La Comisión local de gestión del Fondo es un órgano colegiado adscrito al ente local a través de las áreas u organismos designados al efecto por sus órganos de gobierno.
Català: 3.4 Tindran la consideració de despeses subvencionables aquelles que es realitzin dins del període subvencionable i que no sobrepassin els límits màxims subvencionables establerts en aquest apartat.
Español: 3.4 Tendrán la consideración de gastos subvencionables aquellos que se realicen dentro del periodo subvencionable y que no sobrepasen los límites máximos subvencionables establecidos en este apartado.
Català: És l'empleat que dóna suport al servei administratiu, amb escassos recursos d'estudis, i realitza feines de missatgeria interna i/o externa, entre altres.
Español: Es el empleado que da soporte al servicio administrativo, con escasos recursos de estudios, y realiza labores de mensajería interna y/o externa, entre otras.
Català: hipoteca en garantia del 12% del pressupost d'urbanització amb
Español: hipoteca en garantía del 12% del presupuesto de urbanización con
Català: Pròrroga 2018 de l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut (ICS) al Banc de Sang i Teixits (BST) per a la prestació de determinats serveis
Español: Prórroga 2018 del encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Banco de Sangre y Tejidos para la prestación de determinados servicios
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la recta fins el punt d'intersecció amb una cabana (coordenades de suport UTM ED 50 31T X: 360717 i Y: 4622269) i d'aquest punt segueix en línia recta fins la fita onzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la recta hasta el punto de intersección con una cabaña (coordenadas de soporte UTM ED 50 31T X: 360717 e Y: 4622269) y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón undécimo.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la Contribució pels Serveis d'Extinció d'Incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución a los Servicios de Extinción d'Incendis-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: La Comunitat de Regants de Calafell ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües residuals depurades provinents de l'EDAR de Calafell, amb un cabal de 12,57 l/s que representen 396.360 m3/any, amb destinació al reg de 120 ha per a usos agrícoles al terme municipal de Calafell (Baix Penedès).
Español: La Comunidad de Regantes de Calafell ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas residuales depuradas provenientes del EDAR de Calafell, con un caudal de 12,57 l/s que representan 396.360 m3/año, con destino al riego de 120 ha para usos agrícolas, en el término municipal de Calafell (Baix Penedès).
Català: Tenint en compte aquests condicionants, l'ACA estableix les determinacions prèvies a l'execució de les obres següents:
Español: Teniendo en cuenta estos condicionantes, la ACÁ establece las determinaciones previas a la ejecución de las obras siguientes:
Català: b) Expedient de la instal·lació elèctrica de baixa
Español: b) Expediente de la instalación eléctrica de baja
Català: Les inversions en basses i femers per a l'emmagatzematge de les dejeccions, realitzades per donar compliment a les capacitats establertes al Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes, desplegat per l'Ordre de 7 d'abril de 1994, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, que estableix les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Las inversiones en balsas y estercoleros para el almacenamiento de las deyecciones, realizadas para dar cumplimiento a las capacidades establecidas en el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas, desarrollado por la Orden de 7 de abril de 1994, y lo que determina el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: s'acorda el següent:
Español: acuerda lo siguiente:
Català: Cal adaptar la normativa per permetre aquesta divisió horitzontal, o bé, eliminar dita possibilitat a la fitxa.
Español: Es necesario adaptar la normativa para permitir esta división horizontal, o bien, eliminar dicha posibilidad en la ficha.
Català: La pertinença i la viabilitat del projecte.
Español: La pertinencia y la viabilidad del proyecto.
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres (d'aplicació al municipi de Barcelona exclusivament)
Español: Adaptación topográfica y movimiento de tierras (de aplicación en el municipio de Barcelona exclusivamente)
Català: D'una banda, en els trams que transcorren per camp, fora dels camins, s'aplicarà la rasa oberta, amb 1,65 m d'ample de base i talussos amb una relació d'1H:1V.
Español: Por una parte, en los tramos que transcurren por campo, fuera de los caminos, se aplicará la zanja abierta, con 1,65 m de ancho de base y taludes con una relación de 1H:1V.
Català: Per tal de detectar la maduresa esmentada, i tenint present la naturalesa puntual de la prova, es formulen a continuació, com a referència, una sèrie d'objectius derivats dels generals del batxillerat, amb les adaptacions escaients.
Español: Con el fin de detectar dicha madurez, y teniendo presente la naturaleza puntual de la prueba, se formulan a continuación, como referencia, una serie de objetivos derivados de los generales del bachillerato, con las adaptaciones oportunas:
Català: És una possibilitat molt baixa ja que seria deguda a una avaria fortuïta.
Español: Es una posibilidad muy baja ya que sería debida a una avería fortuita.
Català: DECRET 346/1984, de 22 de novembre, pel qual es nomena el senyor Alexandre Checchi i Lang Director General de Promoció i Desenvolupament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: DECRETO 346/1984, de 22 de noviembre, por el que se nombra a don Alexandre Checchi i Lang Director General de Promoción i Desarrollo del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Centre: 43008501 Secció d'Institut Pont del Diable
Español: Centro: 43008501 Sección de Instituto Pont del Diable
Català: Durant el període en què es compleix el servei militar o la prestació social substitutòria, cal abonar al personal que té com a mínim una antiguitat d'1 any i mig ininterromput les gratificacions extraordinàries de Nadal i juliol i la paga de beneficis.
Español: Durante el período de permanencia en filas para el cumplimiento del servicio militar, o durante el cumplimiento de la prestación social sustitutoria, al personal que lleva como mínimo una antigüedad de año y medio ininterrumpido, le serán abonadas las gratificaciones extras de Navidad y julio y la paga de beneficios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2565/2006, de 17 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/013/06).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2565/2006, de 17 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/013/06).
Català: --14 Acceptació: els centres receptors hauran de comunicar la incorporació efectiva del doctor, mitjançant comunicació escrita a la qual adjuntaran còpia del contracte.
Español: --14 Aceptación: los centros receptores deberán comunicar la incorporación efectiva del doctor, mediante comunicación escrita y adjuntando copia del contrato.
Català: Es comunica al titular Centre per Infants Xip Xap BCN, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Centre per Infants Xip Xap BCN, SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor
Català: L'Ajuntament d'Olius emet un informe sobre els aspectes ambientals mitjançant el qual indica que l'Ajuntament d'Olius no disposa d'ordenances municipals de protecció contra la contaminació acústica, tèrmica i odorífera generades per l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Olius emite un informe sobre los aspectos ambientales mediante el cual indica que el Ayuntamiento de Olius no dispone de ordenanzas municipales de protección contra la contaminación acústica, térmica y odorífera generadas por la actividad.
Català: Seran computables com dies treballats les baixes per accident laboral en la seva totalitat, operacions quirúrgiques, llarga malaltia i malaltia comuna.
Español: Serán computables como días trabajados las bajas por accidente laboral en su totalidad, operaciones quirúrgicas, larga enfermedad y enfermedad común.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una activitat hotelera i d'una sala de convencions a la finca la Garriga de Castelladral, al terme municipal de Navàs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una actividad hotelera y de una sala de convenciones en la finca La Garriga de Castelladral, en el término municipal de Navàs
Català: Normativa bàsica sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Normativa básica sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.2 L'original dels justificants de despesa: factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, que permetin acreditar el compliment de l'objecte de la subvenció, com a mínim per l'import de l'ajut atorgat, i la documentació acreditativa del pagament (rebuts, documents bancaris, etc.).
Español: 2.2 El original de los justificantes de gastos: facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, que permitan acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención, como mínimo por el importe de la ayuda otorgada, y la documentación acreditativa del pago (recibos, documentos bancarios, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3377/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Albons i de Bellcaire d'Empordà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3377/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Albons y de Bellcaire d'Empordà.
Català: c) L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies, a la qual tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria i amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l'entrada o sortida dels vehicles sense maniobres a la via pública.
Español: c) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías, a la cual tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria y con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de los vehículos sin maniobras en la vía pública.
Català: Durant aquest termini, els interessats també podran aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que no hagin estat degudament justificats, però sí al·legats, durant el termini de presentació de les sol·licituds de participació, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, quant a l'esmena i millora de les sol·licituds.
Español: Durante este plazo, los interesados también podrán aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que no hayan sido debidamente justificados, pero sí alegados, durante el plazo de presentación de las solicitudes de participación, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuanto a la rectificación y mejora de las solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 11 de març de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 11 de marzo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Ramaders Elaboradors de Formatges Artesans (ACREFA).
Català: Atès que en data 4 d'abril de 2006 la Comissió de Govern de Política Institucional va aprovar sengles acords pels quals s'atorga la concessió per a la prestació de servei de televisió digital local als municipis de Catalunya inclosos en les demarcacions territorials Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, la Seu Urgell, Tarragona, Tortosa, Vic, Vielha e Mijaran i Vilanova i la Geltrú establertes al Pla tècnic nacional de la televisió digital local,
Español: Visto que en fecha 4 de abril de 2006 la Comisión del Gobierno de Política Institucional aprobó sendos acuerdos mediante los cuales se otorga la concesión para la prestación de servicio de televisión digital local a los municipios de Cataluña incluidos en las demarcaciones territoriales de Balaguer, Barcelona, Blanes, Cornellà Llobregat, Figueres, Girona, Granollers, Igualada, Lleida, Manresa, Mataró, Olot, Palafrugell, Reus, Sabadell, La Seu Urgell, Tarragona, Tortosa, Vic, Vielha e Mijaran y Vilanova i la Geltrú establecida en el Plan técnico nacional de la televisión digital local,
Català: En el projecte es farà constar el percentatge que correspondrà a cada membre de l'import total de la beca.
Español: En el proyecto se hará constar el porcentaje que corresponderá a cada miembro del importe total de la beca.
Català: 19.3.2 En actiu de la mateixa categoria professional, i, si s'escau, especialitat, que les de la vacant a la qual concursen.
Español: 19.3.2 En activo de la misma categoría profesional, y, en su caso, especialidad, que las de la vacante a la cual concursan.
Català: Les previsions de les normes respecte als sistemes, en el sòl urbanitzable i no urbanitzable, es desenvoluparan a través de plans especials o, donat el cas, a través dels corresponents plans parcials afectats.
Español: Las previsiones de las normas con respecto a los sistemas, en el suelo urbanizable y no urbanizable, se desarrollarán a través de planes especiales o, dados el caso, a través de los correspondientes planos parciales afectados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat per la Llei 45/2002, de 12 de desembre, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por la Ley 45/2002, de 12 de diciembre, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: c) Incorporació en fase d'execució de les mesures preventives següents:
Español: c) Incorporación en fase de ejecución de las medidas preventivas siguientes:
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci al DOUE: el dia 26 d'agost de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio al DOUE: el día 26 de agosto de 2004.
Català: 13.2 La convocatòria podrà establir uns ajuts addicionals per a despeses de desplaçament.
Español: 13.2 La convocatoria podrá establecer unas ayudas adicionales para gastos de desplazamiento.
Català: La Comissió Paritària del present Conveni es constituirà dins del primer semestre de l'any 2008 a fi efecte de decidir els conceptes i els nous criteris que s'acordaran per a la seva distribució.
Español: La Comisión Paritaria de este Convenio se ha de constituir en el primer semestre del 2008 a fin y efecto de decidir los conceptos y los nuevos criterios que se acordarán para su distribución.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives del soterrament de via dels FGC a Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas del enterramiento de vía de los FGC en Sant Cugat del Vallès.
Català: Les convocatòries s'han de notificar amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència apreciats pel seu president o per la seva presidenta.
Español: Las convocatorias se deberán notificar con una antelación mínima de cinco días, excepto en los casos de urgencia apreciados por su presidente o presidenta.
Català: Segons el document ambiental previ, els impactes potencials derivats del Projecte es qualifiquen com a compatibles, indicant que l'impacte sobre la geomorfologia i la vegetació es limitarà a les noves superfícies d'ocupació (aparcaments, etc.).
Español: Según el documento ambiental previo, los impactos potenciales derivados del Proyecto se califican como compatibles, indicando que el impacto sobre la geomorfología y la vegetación se limitará a las nuevas superficies de ocupación (aparcamientos, etc.).