BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social: comeses i atribucions.
Español: El Cuerpo de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social: cometidos y atribuciones.
Català: Tramita les sol·licituds de reingrés, excedències, etc. del personal.
Español: Tramita las solicitudes de reingreso, excedencias, etc. del personal.
Català: Recollirà els costos procedents de la resta dels impresos, distingint entre costos interns i externs.
Español: Recogerá los costes procedentes del resto de los impresos, distinguiendo entre costes internos y externos.
Català: 3.1.1.b Tallada de vegetació afectada i tractament
Español: 3.1.1.b Corta de vegetación afectada y tratamiento
Català: Al personal que treballi en la càrrega de bateries se'l ha de proveir d'un vestit antiàcid cada any, així com un parell de botes adequades cada any.
Español: Al personal que trabaje en la carga de baterías se le proveerá de un vestido antiácido cada año, así como 1 par de botas adecuadas cada año.
Català: Concessió de préstecs
Español: Concesión de préstamos
Català: El traçat de la línia discorre paral·lel a la xarxa de camins rurals evitant el pas per les zones poblades de vegetació natural.
Español: El trazado de la línea transcurre paralelo en la red de caminos rurales evitando el paso por las zonas pobladas de vegetación natural.
Català: ii) Escombrar o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: ii) Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: El termini de presentació de les propostes per a la participació en aquests premis s'inicia l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució d'aquesta convocatòria i finalitza el dia després.
Español: El plazo de presentación de las propuestas para la participación en estos premios se inicia al día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de esta convocatoria y finaliza el día después.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho han d'acreditar amb la documentació establerta a la base 8.1.a).
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF deben acreditarlo con la documentación establecida en la base 8.1.a).
Català: Les empreses que per raons economicofinanceres no puguin fer front, en tot o en part, als increments pactats en el conveni col·lectiu, hauran, per tal d'acollir-se a la no-aplicació de la totalitat o part d'aquests, de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del conveni. Paral·lelament haurà de sol·licitar el tràmit de mediació al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Aquella empresa que por razones económico-financiera no pudieses hacer frente, en todo o en parte, a los incrementos pactados en el convenio colectivo, deberá para poder acogerse a la no-aplicación de la totalidad o parte de los mismos, comunicara su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, paralelamente, solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: h) Declaració responsable de no haver estat objecte de cap resolució ferma de caràcter sancionador en relació amb les subvencions rebudes en la convocatòria de l'any anterior).
Español: h) Declaración responsable de no haber sido objeto de ninguna resolución firme de carácter sancionador en relación con las subvenciones recibidas en la convocatoria del año anterior.
Català: La flexibilitat del temps de treball ha d'anar acompanyada de garanties i seguretat per a les persones, per tal de millorar la seva capacitat d'autogestió del temps de treball i de conciliació amb la vida personal.
Español: La flexibilidad del tiempo de trabajo debe ir acompañada de garantías y seguridad para las personas, al objeto de mejorar su capacidad de autogestión del tiempo de trabajo y de conciliación con la vida personal.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se ha de proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: Als alumnes preassignats si la sol·licitud s'ha presentat al centre proposat.
Español: A los alumnos preasignados si la solicitud ha presentado en el centro propuesto.
Català: Al·legacions i proposta de prova en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Alegaciones y propuesta de prueba en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: Altres residus generats en molt petita quantitat, o de forma molt ocasional:
Español: Otros residuos generados en muy pequeña cantidad, o de forma muy ocasional:
Català: Els sòls destinats a Zona d'activitats es delimiten en els corresponents plànols de zones i sistemes del Pla Especial i s'identifiquen de la manera següent:
Español: Los suelos destinados a Zona de actividades se delimitan en los correspondientes planos de zonas y sistemas del Plan Especial y se identifican de la manera siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o contra sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la percepció d'altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la percepción de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Sistema d'informació geogràfica: perfeccionar els instruments de base, sistematitzar el tractament de la informació primària i desenvolupar els mecanismes tecnològics adients per a l'articulació de sistemes de georeferenciació de la informació estadística, en plena col·laboració amb totes les administracions, organismes i institucions.
Español: c) Sistema de información geográfica: perfeccionar los instrumentos de base, sistematizar el tratamiento de la información primaria y desarrollar los mecanismos tecnológicos adecuados para la articulación de sistemas de georeferenciación de la información estadística, en plena colaboración con todas las administraciones, organismos e instituciones.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, quan concorrin circumstàncies de gravetat excepcional en les infraccions en matèria de seguretat i salut en el treball, podrà acordar la suspensió de les activitats laborals per un temps determinat o, en cas extrem, el tancament del centre de treball corresponent, sens perjudici, en tot cas, del pagament del salari o de les indemnitzacions que siguin procedents i de les mesures que puguin arbitrar-se per a la seva garantia, d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, cuando concurran circunstancias de gravedad excepcional en las infracciones en materia de seguridad y salud en el trabajo, podrá acordar la suspensión de las actividades laborales por un tiempo determinado o, en caso extremo, el cierre del centro de trabajo correspondiente, sin perjuicio, en todo caso, del pago del salario o de las indemnizaciones que sean procedentes y de las medidas que puedan arbitrarse para su garantía, de acuerdo con lo que establece el artículo 53 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: Aquesta quantitat podrà ésser incrementada a criteri de la Direcció quan la gravetat de la situació ho justifiqui.
Español: Esta cantidad podrá incrementarse a criterio de la Dirección cuando la gravedad de la situación lo justifique.
Català: Si l'empat persisteix, es dirimirà seguint l'ordre successiu dels mèrits amb l'ordre que apareixen a la convocatòria.
Español: Si el empate persiste, se dirimirá siguiendo el orden sucesivo de los méritos con el orden en que aparecen en la convocatoria.
Català: 1.9 Diagrames TTT (Transformació-Temps-Temperatura).
Español: 1.9 Diagramas TTT (Transformación-Tiempo-Temperatura).
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 5 de maig de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 5 de mayo de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda.
Català: - Dossier artístic que contingui el text de l'espectacle i la fitxa artística, o en el seu defecte l'enllaç al web on es pugui consultar.
Español: - Dosier artístico que contenga el texto del espectáculo y la ficha artística o, en su defecto, el enlace a la página web donde se pueda consultar.
Català: La primera prova establerta a la base 6.1.1.a) del procés selectiu convocat per Resolució de 7 de juny de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001) es realitzarà el dia 20 d'octubre de 2001, a les 9.30 hores, a la Facultat de Dret de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, d'acord amb la següent distribució:
Español: La primera prueba establecida en la base 6.1.1.a) del proceso selectivo convocado por Resolución de 7 de junio de 2001 (DOGC núm. 3409, de 14.6.2001) se realizará el día 20 de octubre de 2001, a las 9.30 horas, en la Facultad de Derecho de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. de Pedralbes, 1, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: El planejament general d'aquest municipi en garanteix la continuïtat urbanística tot classificant aquells terrenys com a sòl urbanitzable.
Español: El planeamiento general de este municipio garantiza la continuidad urbanística, clasificando aquellos terrenos como suelo urbanizable.
Català: Així mateix, l'article 2.1.a) del Decret 103/2012, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya, afegeix que correspon al Consell Rector l'elaboració d'una proposta del Pla amb la consulta prèvia als agents implicats.
Español: Asimismo, el artículo 2.1.a) del Decreto 103/2012, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña, añade que corresponde en el Consejo Rector la elaboración de una propuesta del Plan previa consulta a los agentes implicados.
Català: 24.2 Quan un treballador/a romangui en una situació d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna i no s'esdevinguin les circumstàncies indicades a l'apartat anterior, l'empresa complementarà la prestació econòmica que el treballador/a percebi de la Seguretat Social amb la quantitat necessària perquè percebi el 90 % de la base reguladora diària de la prestació econòmica per accident de treball, tret de la part proporcional de les gratificacions extraordinàries i sense comptar les hores extres.
Español: 24.2 Cuando un trabajador permanezca en una situación de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común en la que no concurran las circunstancias indicadas en el apartado anterior, la empresa complementará la prestación económica que el trabajador perciba de la Seguridad Social en la cuantía necesaria para que perciba el 90 % de la base reguladora diaria de la prestación económica por accidente de trabajo, con exclusión de la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias y sin computar las horas extraordinarias.
Català: Finalitat: Finançament d'activitats relacionades amb l'orquestra de joves intèrprets dels Països Catalans.
Español: Finalidad: Financiación de actividades relacionadas con la orquesta de jóvenes intérpretes de los Países Catalanes.
Català: c) Emetre informes, a petició de la direcció o del
Español: c) Emitir informes, a petición de la dirección o del
Català: c) Caldrà estudiar la possibilitat d'instal·lar caixes niu en alguns dels arbres del recinte escolar, com a mesura de sensibilització i educació ambiental.
Español: c) Se deberá estudiar la posibilidad de instalar cajas-nido en algunos de los árboles del recinto escolar, como medida de sensibilización y educación ambiental.
Català: En el mes de maig serà abonada una paga extraordinària per aquests conceptes, amb les quanties, per als anys 2002 i 2003, que queden establertes en els valors que figuren en els annexos IV i IX.
Español: En el mes de mayo será abonada una paga extraordinaria por estos conceptos, cuyas cuantías, para los años 2002 y 2003, quedan establecidas en los valores que figuran en los anexos IV y IX.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta línia de subvencions, es consideren festivals de cultura popular i tradicional el conjunt d'activitats artístiques o culturals no professionals organitzades en una mateixa població o àmbit geogràfic i durant un període de temps determinat, relacionades amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural.
Español: 1.2 A los efectos de esta línea de subvenciones, se consideran festivales de cultura popular y tradicional el conjunto de actividades artísticas o culturales no profesionales organizadas en una misma población o ámbito geográfico y durante un periodo de tiempo determinado, relacionadas con el marco de actuación establecido en la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural.
Català: Batxillerat: se suprimeixen 2 unitats de batxillerat, modalitat ciències de la naturalesa i la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2008-2009.
Español: Bachillerato: se suprimen 2 unidades de bachillerato, modalidad ciencias de la naturaleza y la salud, con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos desde el fin del curso 2008-2009.
Català: Els consells escolars municipals, un cop fixats els calendaris de festivitats locals, nacionals i estatals, seleccionaran els dies que convindria que adoptessin tots els centres del mateix municipi.
Español: Los consejos escolares municipales, una vez fijados los calendarios de festividades locales, nacionales y estatales, seleccionarán los días que convendría que adoptasen todos los centros del mismo municipio.
Català: Substitució de les naus previstes inicialment per 8 naus de 85,3 x 14,4 m d'una sola planta destinades a l'engreix de porcí i un vestidor amb una superfície construïda total de 9.907 m2.
Español: Sustitución de las naves previstas inicialmente por 8 naves de 85,3 x 14,4 m de una sola planta destinadas al engorde de porcino y un vestidor con una superficie construida total de 9.907 m2.
Català: a) La supervisió, la gestió i la direcció operativa dels recursos de la xarxa que tingui assignada.
Español: a) La supervisión, la gestión y la dirección operativa de los recursos de la red que tenga asignada.
Català: Per al compliment de les seves funcions, aquestes agrupacions de defensa sanitària ramadera podran acollir-se als beneficis que estableix la legislació vigent, dins les disponibilitats pressupostàries.
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, estas agrupaciones de defensa sanitaria ganadera podrán acogerse a los beneficios que establece la legislación vigente, dentro de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Interpretar correctament el reglament per treure el màxim profit tecnicotàctic dels diferents fonaments desenvolupats.
Español: Interpretar correctamente el reglamento para sacar el máximo provecho técnico-táctico de los diferentes fundamentos desarrollados.
Català: La simulació de malaltia o accident al·legada per a justificar un retard, abandonament falta al treball.
Español: La simulación de enfermedad o accidente alegada para justificar un retraso, abandono o falta al trabajo.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/320/2015, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015);
Español: De acuerdo con la Orden TES/320/2015, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña (DOGC núm. 6980, de 21.10.2015);
Català: L'EAP li haurà de trametre aquest dictamen dins el termini que la comissió assenyali.
Español: El EAP deberá enviar el dictamen dentro del plazo que la comisión señale.
Català: En cas que l'assistència del treballador tingui lloc fora de la seva jornada laboral, se li ha d'abonar, a més del seu salari per les hores de treball ordinàries, 1 hora per al desplaçament del seu domicili al jutjat i una altra hora per al retorn al seu domicili, així com el salari de l'excés d'hores sobre les anteriors que dediqui a l'actuació judicial, amb un màxim de 3 hores, a preu d'hora ordinària de treball.
Español: En el caso en que la asistencia del trabajador se produjera fuera de su jornada laboral, se le abonará, además de su salario por las horas de trabajo ordinarias, 1 hora por el desplazamiento de su domicilio al juzgado y otra hora por el retorno a su domicilio, así como el salario del exceso de horas sobre las anteriores que dedique a la actuación judicial, con un máximo de 3 horas, a precio de hora ordinaria de trabajo.
Català: Durant el mateix termini d'informació publica qualsevol interessat podrà presentar per escrit, davant l'Ajuntament, les reclamacions, al·legacions o suggeriments que hom consideri pertinents en relació a l'Ordenança esmentada més amunt.
Español: Durante el mismo plazo de información pública cualquier interesado podrá presentar por escrito, en el Ayuntamiento, las reclamaciones, alegaciones o sugerencias que considere pertinentes en relación a la Ordenanza más arriba mencionada.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a general del Patrimoni Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la directora/a general del Patrimonio Cultural ha de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Finalitat: transport escolar dels alumnes de batxillerat de Mediona a Capellades.
Español: Finalidad: transporte escolar de los alumnos de bachillerato de Mediona a Capellades.
Català: Supervisa la tramitació de la normativa d'ajuts públics davant la Comissió Europea.
Español: Supervisa la tramitación de la normativa de ayudas públicas ante la Comisión Europea.
Català: —2 Mitjançant la Resolució TRE/2147/2008, d'1 de juliol, i la Resolució TRE/1917/2009, d'1 de juliol, de la Secretaria General del Departament de Treball, a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals, un cop finalitzat el procés de selecció, van ser habilitades les persones relacionades en les resolucions esmentades, amb dates d'efecte d'1 de juliol de 2008 i d'1 de juliol de 2009, respectivament.
Español: —2 Mediante la Resolución TRE/2147/2008, de 1 de julio, y la Resolución TRE/1917/2009, de 1 de julio, de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales, una vez finalizado el proceso de selección, fueron habilitadas las personas relacionadas en dichas resoluciones, con fechas de efecto de 1 de julio de 2008 y de 1 de julio de 2009, respectivamente.
Català: Disseny de la solució constructiva, si escau.
Español: Diseño de la solución constructiva, en su caso.
Català: El Pla identifica cinc Illes de tranquil·litat:
Español: El Plan identifica cinco Islas de tranquilidad:
Català: Els presents valors es podran declarar segregables amb els termes, imports i altres requisits que s'estableixin en qualsevol moment de la seva vigència.
Español: Los presentes valores se podrán declarar segregables en los términos, importes y otros requisitos que establezcan en cualquier momento de su vigencia.
Català: DECRET 107/2006, de 25 d'abril, de cessament de la senyora Marta Aymerich i Martínez com a directora del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT).
Español: DECRETO 107/2006, de 25 de abril, de cese de la señora Marta Aymerich i Martínez como directora del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT).
Català: Domicili conegut: c. Lepant, 361-363, 2n 1a, 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Lepant, 361-363, 2º 1ª, 08025 Barcelona.
Català: Això inclou específicament el Reglament dels serveis de biblioteca, el Reglament d'ús de la biblioteca digital i el Reglament del servei de préstec, sense detriment d'altres normatives futures que es puguin establir.
Español: Ello incluye específicamente el Reglamento de los servicios de biblioteca, el Reglamento de uso de la biblioteca digital y el Reglamento del servicio de préstamo, sin detrimento de otras normativas futuras que se puedan establecer.
Català: Retirada i renovació del permís de conduir
Español: Retirada y renovación del permiso de conducir
Català: H) Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: H) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: El nucli productiu d'engreix 2 està format per les parcel·les 66, 67, 68 i 69, del polígon 16, al terme municipal d'Arbeca.
Español: El núcleo productivo de engorde 2 está formado por las parcelas 66, 67, 68 y 69, del polígono 16, en el término municipal de Arbeca.
Català: La quantitat a percebre serà de 250,00 euros per torn.
Español: La cantidad en percibir será de 250,00 euros por turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre creació d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre creación de un consejo.
Català: 1.9 Realitza les proves de fiabilitat de la placa.
Español: 1.9 Realiza las pruebas de fiabilidad de la placa.