BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit davant l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito ante el órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes Bases.
Català: farmacèutics i afins assoleix en la nostra societat.
Español: farmacéuticos y afines alcanza en nuestra sociedad.
Català: S'entén que són serveis opcionals tots els que no estan inclosos a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir el servei que es presta i als quals la persona dependent o la seva família poden optar voluntàriament i individualment perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios opcionales todos aquellos que no están incluidos en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer el servicio que se presta, y a los que la persona dependiente o su familia pueden optar voluntariamente y de forma individualizada para que les sean facilitados o no:
Català: Per avaluar les sol·licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex, es podrà tenir en compte l'aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts, com són el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 així com, el fet de disposar d'alguna altra etiqueta tipus I d'acord amb la Norma ISO 14.024:1999, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del distintiu.
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo, podrá tenerse en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos, como son el sistema EMAS o la norma ISO 14.001 así como, el hecho de disponer de alguna otra etiqueta tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14.024:1999, aunque la aplicación de estos sistemas no tienen carácter obligatorio para la obtención del distintivo.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts en aquestes bases.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de concesión establecidos en estas bases.
Català: 3.2 Directrius sobre les línies
Español: 3.2 Directrices sobre las líneas
Català: Posat en coneixement de l'empresa sol·licitant aquesta manifesta que:
Español: Puesto en conocimiento de la empresa solicitante ésta manifiesta que:
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 16 de maig de 2003, a les 14.00 hores, a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen el present concurs.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 16 de mayo de 2003, a las 14.00 horas, en la dirección antes mencionada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: Atesa la Resolució CMC/582/2007, de 27 de febrer, de nomenament del senyor Sebastià Alzamora Martín com a assessor en matèria de Coneixements Culturals (DOGC núm. 4836 de 7.3.2007);
Español: Vista la Resolución CMC/582/2007, de 27 de febrero, de nombramiento del señor Sebastià Alzamora Martín como asesor en materia de Conocimientos Culturales (DOGC núm. 4836, de 7.3.2007);
Català: Peó d'oficis: és l'empleat que, sota les indicacions del seu responsable directe, l'ajuda en tasques de complementació; ha de complir el seu itinerari d'inserció establert prèviament.
Español: Peón de oficios: es el empleado que, bajo las indicaciones de su responsable directo, ayuda a éste en tareas de complementación, debiendo cumplir con su itinerario de inserción previamente establecido.
Català: b) Informar sobre els projectes de plans d'ordenació del territori i de plans generals d'urbanisme en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Informar sobre los proyectos de planes de ordenación del territorio y de planes generales de urbanismo en el ámbito de sus competencias.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 d'agost de 2017, per la qual es declara la revocació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CENAFE, de Barcelona, codi 08074355, incoat per la Resolució de 8 de maig de 2017, per no donar compliment a allò previst a l'article 16.1.c) del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats que estableix com a motiu de revocació l'incompliment de les normes acadèmiques.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de agosto de 2017, por la que se declara la revocación de la autorización de apertura del centro educativo privado CENAFE, de Barcelona, código 08074355, incoado por la Resolución de 8 de mayo de 2017, por no dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 16.1.c del Decreto 122/2012, de 9 de octubre del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados que establece como motivo de revocación el incumplimiento de las normas académicas.
Català: La data oficial d'inici de la implementació del projecte és la data indicada a l'Annex I: 1 de gener de 2014, mentre que el projecte ha de començar les seves activitats en el termini màxim de 2 mesos a comptar de la notificació del contracte.
Español: La fecha oficial de inicio de la implementación del proyecto es la fecha indicada en el Anexo I: 1 de enero de 2014, mientras que el proyecto debe iniciar sus actividades en el plazo máximo de 2 meses a partir de la notificación del contrato.
Català: Per la concessió de la llicència d'obres caldrà incorporar en el Projecte un plànol que grafiï exactament la superfície de titularitat privada en coincidència amb el certificat del registre, que també s'haurà d'adjuntar.
Español: Para la concesión de la licencia de obras será necesario incorporar en el Proyecto un plano que grafíe exactamente la superficie de titularidad privada en coincidencia con el certificado del registro, que también se deberá de adjuntar.
Català: Les condicions d'edificació corresponents a la clau 12a H1 per les finques on s'ubica l'Hotel Panorama Park estan definides al punt 6 de l'article 187 de la Modificació Puntual del POUM per a la requalificació urbanística de l'herència Anlló, publicada al DOGC d'11.1.2013, i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Las condiciones de edificación correspondientes a la clave 12a H1 para las fincas donde se ubica el Hotel Panorama Park están definidas en el punto 6 del artículo 187 de la Modificación Puntual del POUM para la recalificación urbanística de la herencia Anlló, publicada en el DOGC del 11.1.2013, y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa la base 6.3 de la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (Resolució de 16 de març de 2007, DOGC núm. 4836, de 26.3.2007);
Español: Visto lo dispuesto en la base 6.3 de la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (Resolución de 16 de marzo de 2007, DOGC núm. 4836, de 26.3.2007);
Català: “Amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) de la Generalitat de Catalunya”.
Español: Con el apoyo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'existència i constatació d'aquesta circumstància, com també la valoració objectiva de la importància que aquesta té en el desenvolupament habitual de la funció/lloc de treball de què es tracti, pot justificar, a criteri de la Comissió d'Avaluació, l'assignació d'un nivell superior al que estrictament correspondria.
Español: La existencia y constatación de dicha circunstancia así como la objetiva valoración de la importancia que la misma tiene en el desarrollo habitual de la función/puesto de trabajo de que se trate, puede a criterio de la comisión de evaluación justificar la asignación de un nivel superior al que estrictamente correspondería.
Català: e) Dirigir i coordinar les relacions amb el CTTI en referencia als serveis TIC.
Español: e) Dirigir y coordinar las relaciones con el CTTI en referencia a los servicios TIC.
Català: 10.5 Instal·lacions per a la disposició del rebuig dels residus no perillosos, com es defineixen a l'annex I (operacions D8, D9, D10 i D11) de la Llei 6/1993, reguladora dels residus, d'una capacitat superior a 50 t/d.
Español: 10.5 Instalaciones para la disposición de los desperdicios de los residuos no peligrosos, como se definen en el anexo I (operaciones D8, D9, D10 y D11) de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos, de una capacidad superior a 50 t/d.
Català: Aquest apartat 1 també disposa que les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Este apartado 1 también dispone que las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: S'hi inclouen els telefonistes i els mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Finalitat: la publicació La cuina de Catalunya.
Español: Finalidad: la publicación La cuina de Catalunya.
Català: En aquest cas, el més adequat és disposar-les com a protecció de la riera i en els perímetres de l'àmbit i paral·lela a la vialitat.
Español: En este caso, lo mas adecuado es disponerlas como protección de la riera y en los perímetros del ámbito y paralela a la vialidad.
Català: El sòl destinat a l'obertura, ampliació o eixamplament de vials locals.
Español: El suelo destinado a la obertura, ampliación o ensanchamiento de viales locales.
Català: Conservació de llocs de treball
Español: Conservación puestos de trabajo
Català: Si aquesta se sol·licita transcorregut aquest termini, es concedirà la jubilació amb el premi corresponent a l'escala immediatament inferior.
Español: Si ésta se solicita transcurrido dicho plazo, se concederá la jubilación con el premio correspondiente a la escala inmediatamente inferior.
Català: les persones que s'indiquen més amunt, manifesten:
Español: las personas que arriba se relacionan, manifiestan:
Català: Interessat: David Martínez Pallarés.
Español: Interesado: David Martínez Pallarés.
Català: Vista la Resolució de 23 de juny de 2004, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'IPC per als anys 2003 i 2004 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya, publicada al DOGC núm. 4205, de 26.8.2004, pàgines 16036 i 16037;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2004, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de IPC para los años 2003 y 2004 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 4205, de 26.8.2004, páginas 16036 y 16037;
Català: El títol IV, sota la rúbrica «De les competències, l'organització i la intervenció integral contra la violència masclista», delimita en el capítol 1 les disposicions generals sobre el règim competencial i la coordinació i la col·laboració interadministratives, i en el capítol 2 concreta les competències de l'administració autonòmica i l'administració local.
Español: El título IV, bajo la rúbrica «De las competencias, la organización y la intervención integral contra la violencia machista», delimita en el capítulo 1 las disposiciones generales sobre el régimen competencial y la coordinación y colaboración interadministrativas, y en el capítulo 2 concreta las competencias de la administración autonómica y la administración local.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció per mitjà d'un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província i obrir a continuació un període d'igual durada d'audiència als Ajuntaments de Montcada i Reixac i Ripollet, d'acord amb el que determinen l'article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129, per remissió de l'article 138 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción por medio de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia y abrir a continuación un periodo de igual duración de audiencia a los Ayuntamientos de Montcada i Reixac y Ripollet, de acuerdo con lo que determinan el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129, por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: c) En zones de sòl no urbanitzable serà la que el Pla especial determini en funció de l'equipament d'interès social.
Español: c) En zonas de tierra no urbanizable será la que el Plan especial determine en función del equipamiento de interés social.
Català: 55.3 Del Servei de Gestió depèn la Secció de Recursos Econòmics i Contractació.
Español: 55.3 Del Servicio de Gestión depende la Sección de Recursos Económicos y Contratación.
Català: Prioritza les necessitats en aplicacions informàtiques de la Subdirecció.
Español: Prioriza las necesidades en aplicaciones informáticas de la Subdirección.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, c. de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, c. de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: —2 Propietats generals del bromur de metil, fosfur d'alumini, fosfur de magnesi, àcid cianhídric, hidroxifenilsalicidamina, i altres productes fumigants de la categoria molt tòxics que en el futur puguin registrar-se, així com additius detectors.
Español: —2 Propiedades generales del bromuro de metilo, fosfuro de aluminio, fosfuro de magnesio, ácido cianhídrico, hidroxifenilsalicidamina, y otros productos fumigantes de la categoría muy tóxicos que en el futuro puedan registrarse, así como aditivos detectores.
Català: En el mes natural en què s'iniciï la substitució del torn percebran el Plus de Jornada Partida per la totalitat del mes en qüestió, i no es percebrà en els mesos naturals posteriors en què se segueixin aquestes substitucions, llevat del mes en què s'acabin. Mes en què es percebrà el Plus per Jornada Partida proporcional a la part del mes que no s'hagi efectuat suplència de torn.
Español: En el mes natural en el que se inicie la sustitución del turno percibirán el Plus de Jornada Partida por la totalidad de dicho mes, no percibiéndose en los meses naturales posteriores en que se continúen las indicadas sustituciones, salvo en el mes en que se finalicen, en que se percibirá el Plus por Jornada Partida proporcional a la parte del mes en que no se haya efectuado suplencia de turno.
Català: Construcció de tanques.
Español: Construcción de vallas.
Català: Promoure, establir i aplicar mesures d'inserció social, laboral, educativa i familiar.
Español: Promover, establecer y aplicar medidas de inserción social, laboral, educativa y familiar.
Català: Formació: titulació universitària de grau mig o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, complementats amb una experiència professional consolidada.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, complementados con una experiencia profesional consolidada.
Català: En ús de les atribucions que li atorga la disposició final segona del Pla especial de comptabilitat pública de l'ICS, la Intervenció General, des del moment de la seva publicació, ha autoritzat el detall i desglossament de diversos comptes i l'establiment de criteris homogenis en el tractament de la informació comptable, en els diferents centres que formen l'Institut Català de la Salut, recollits en aquesta disposició.
Español: En virtud de las atribuciones que le otorga la disposición final segunda del Plan especial de contabilidad pública del ICS, la Intervención General, desde el momento de su publicación, ha autorizado el detalle y desglose de diversas cuentas y el establecimiento de criterios homogéneos en el tratamiento de la información contable, en los diferentes centros que conforman el Instituto Catalán de la Salud, recogidos en esta disposición.
Català: Atès que l'exercici per part del Consorci d'aquestes funcions afecta mitjans humans i materials;
Español: Dado que el ejercicio por parte del Consorcio de estas funciones afecta a medios humanos y materiales;
Català: Conductors de furgonetes.
Español: Conductores de furgonetas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls de Torruella, de Sant Mateu de Bages
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l'assegurat per garantir la seva responsabilitat.
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de los costes y gastos judiciales, abarcando las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad.
Català: Missió: assessorar, dissenyar, impulsar, dirigir i supervisar els
Español: Misión: Asesorar, diseñar, impulsar, dirigir y supervisar los
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència, participació, i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 1.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia, participación, y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos en el Anexo 1.
Català: Els cursos selectius poden incloure la realització de tasques pràctiques en desenvolupament de les funcions pròpies del cos o escala en qüestió.
Español: Los cursos selectivos pueden incluir la realización de tareas prácticas de desarrollo de las funciones propias del cuerpo o escala en cuestión.
Català: En aquesta matèria, cal atenir-se al que disposen la legislació laboral, l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical sobre el dret d'informació als representants dels treballadors.
Español: Se observará en esta materia lo dispuesto en la legislación laboral, Estatuto de los trabajadores y Ley orgánica de libertad sindical sobre derecho de información a los representantes de los trabajadores.
Català: Vertigen de qualsevol etiologia.
Español: Vértigo de cualquier etiología.
Català: Diferenciar els trets que caracteritzen les etapes evolutives del vidre artístic.
Español: Diferenciar los rasgos que caracterizan las etapas evolutivas del vidrio artístico.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, subscrit per les parts negociadores en data 2 d'abril de 2007 i presentat per les mateixes parts en data 4 de juny de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Mixta de Serveis Fúnebres Municipals de Tarragona, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 2 de abril de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de junio de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle d'administració i finances, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Vidal i Barraquer de Tarragona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de administración y finanzas, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Vidal i Barraquer de Tarragona.
Català: URBANA: CASA situada a la ciutat de Terrassa, amb front al carrer VIRGEN DEL CARMEN, número noranta-tres; composta de planta baixa destinada a local magatzem, de cent metres quadrats, i un pis destinat a habitatge, amb una superfície de seixanta metres quadrats; edificada sobre una parcel·la de terreny amb una superfície de cent metres quadrats.
Español: URBANA: CASA sita en la ciudad de Terrassa, con frente a la calle VIRGEN DEL CARMEN, número noventa y tres; compuesta de planta baja a local almacén, de cien metros cuadrados, y un piso a vivienda, con una superficie de sesenta metros cuadrados; edificada sobre una parcela de terreno con una superficie de cien metros cuadrados.
Català: Consultar i revisar els continguts que es publiquen a diversos entorns web (Gencat, intranet, web Administració de Justícia, web del Departament, DOGC, etc.) per tal d'estar informada de les novetats que es produeixen.
Español: Consultar y revisar los contenidos que se publican en diversos entornos web (Gencat, intranet, web Administración de Justicia, web del Departamento, DOGC, etc.) con el fin de estar informada de las novedades que se produzcan.
Català: 18.3 La proposta de resolució provisional es notifica mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 18.3 La propuesta de resolución provisional se notifica mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: 16.5 La Secció d'Espais d'Interès Natural té les funcions següents:
Español: 16.5 La Sección de Espacios de Interés Natural tiene las funciones siguientes: