BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que realitzin sota instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques i quina responsabilitat estarà limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas y su responsabilidad estará limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Data de l'acte administratiu: 18 de setembre 2020.
Español: Fecha del acto administrativo: 18 de septiembre de 2020.
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa i se subjecta, quant a la seva regulació, a l'ordenament juridicoadministratiu.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, sujetándose, en cuanto a su regulación, al ordenamiento jurídico-administrativo.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut ni a la Carta arqueològica del Baix Ebre en el municipi de l'Ampolla.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido ni en la Carta arqueológica del Bajo Ebro en el municipio de la Ampolla.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-TSAFA/2017).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO A1-TSAFA/2017).
Català: Comunitat de propietaris de c. Manuel Bertrand 88 (El Prat de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Manuel Bertrand 88 (El Prat de Llobregat)
Català: k) Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima d'un metre vuitanta centímetres (1,80 m).
Español: k) Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de un metro ochenta centímetros (1,80 m).
Català: Des de l'1 de gener de 2002 s'ha d'aplicar a les taules salarials de 2002 (inclosa la revisió, si s'escau) un increment salarial igual a l'increment previst per a l'IPC estatal més un 1,25%; l'increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de conductor de vehicle lleuger, plus de cap d'equip, premi d'assistència, pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis, dia festiu treballat, plus de transport i hores extraordinàries.
Español: Desde el 1 de enero de 2002, se aplicará un incremento salarial sobre las tablas salariales del año 2001 (incluida la revisión si procediera) igual al IPC estatal previsto más 1,25% sobre los conceptos de salario base, plus Convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus conductor vehículo ligero, plus jefe de equipo, premio de asistencia, pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, festivo trabajado, plus de locomoción y horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ INT/462/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al senyor José Montero Rangel.
Español: RESOLUCIÓN INT/462/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica al señor José Montero Rangel.
Català: Codi:2B574, Rehabilitació de l'espai públic, fase única al grup CAMP CLAR-FRANCOLÍ de Tarragona; termini: 4 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 129.875,35, Anualitat 2012, IVA inclòs: 153.252,91.
Español: Código:2B574, Rehabilitación del espacio público, fase única en el grupo CAMP CLAR-FRANCOLÍ de Tarragona; plazo: 4 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 129.875,35, Anualidad 2012, IVA incluido: 153.252,91.
Català: aparells o equips en ús.
Español: aparatos o equipos en uso.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea.
Català: El termini d'execució de la totalitat de les prestacions objecte del contracte serà de tres mesos naturals des de la data de signatura de l'acta de replanteig o el que hagi proposat l'adjudicatari i fos menor.
Español: El plazo de ejecución de la totalidad de las prestaciones objeto del contrato será de tres meses naturales desde la fecha de firma de la acta de replanteo o el que haya propuesto el adjudicatario y fuera menor.
Català: Empresari pioner en el sector de l'aeronàutica.
Español: Empresario pionero en el sector de la aeronáutica.
Català: a) Valoració tècnica: fins a 49 punts, desglossats de la manera següent:
Español: a) Valoración técnica: hasta 49 puntos, distribuido de la forma siguiente:
Català: a) Territorial: per la zona de producció i d'elaboració.
Español: a) Territorial: por la zona de producción y de
Català: 1.1 El Consorci del Museu Casteller de Catalunya és una entitat de dret públic de caràcter associatiu, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1.1 El Consorcio del Museo Casteller de Cataluña es una entidad de derecho público de carácter asociativo, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: En el portal http://empresa.gencat.cat/ca/treb_ambits_actuacio/industria/sipae/, es troba la informació dels 1.447 polígons i de les més de 29.300 ha de sòl per a activitat econòmica, agrupada per tres àmbits territorials (àmbit de planejament, comarca i municipi) i vuit àmbits d'informació (general, superfície, any de creació, empreses, usos predominants, sectors d'activitat, serveis i subministraments).
Español: En el portal http://empresa.gencat.cat/ca/treb_ambits_actuacio/industria/sipae/, se encuentra la información de los 1.447 polígonos y de las más de 29.300 ha de suelo para actividad económica, agrupada por tres ámbitos territoriales (ámbito de planeamiento, comarca y municipio), y ocho ámbitos de información (general, superficie, año de creación, empresas, usos predominantes, sectores de actividad, servicios y suministros).
Català: Es donarà compliment a les mesures indicades en el Pla d'autoprotecció (PA), d'acord amb el que s'estableix al Decret 82/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures, que s'aprovi en el seu moment i que s'adjuntarà al PA de l'ajuntament on s'ubica, si en disposa.
Español: Se dará cumplimiento a las medidas indicadas en el Plan de autoprotección (PA), de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 82/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas, que se apruebe en su momento y que se adjuntará al PA del ayuntamiento donde se ubica, si dispone de este.
Català: La Modificació, en els termes en què es planteja, implica un increment significatiu en l'ocupació del sòl i en el sostre de l'àmbit en la mesura que preveu la destinació a usos hotelers de la franja de terrenys forestals ubicada entre les instal·lacions del taller i la benzinera existents, afectant de manera directa i irreversible l'hàbitat forestal. També comporta canvis en el paisatge de la zona, donada l'ampliació substancial de les volumetries existents i la generació d'un continu urbà d'uns 270 metres lineals i, a més, suposa l'afecció de l'altre costat de la carretera.
Español: La Modificación, en los términos en que se plantea, implica un incremento significativo en la ocupación del suelo y en el techo del ámbito en la medida que prevé la destinación a usos hoteleros de la franja de terrenos forestales ubicada entre las instalaciones del taller y la gasolinera existentes, afectando de manera directa e irreversible al hábitat forestal e implica cambios en el paisaje de la zona, dada la ampliación sustancial de las volumetrías existentes con la generación de un continuo urbano de unos 270 metros lineales y, además, comporta la afección del otro lado de la carretera.
Català: La resolució de concessió es podrà modificar amb la sol·licitud prèvia de la persona beneficiària per ampliar el termini d'execució de les actuacions subvencionables en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La resolución de concesión se podrá modificar previa solicitud de la persona beneficiaria para ampliar el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 61.6 del Reglament (UE) 1303/2013, si no ha estat objectivament possible determinar els ingressos per avançat, es deduiran de la despesa declarada a la Comissió Europea els ingressos nets generats en els tres anys següents a la finalització del PECT.
Español: De acuerdo con el artículo 61.6 del Reglamento (UE) 1303/2013, si no ha sido objetivamente posible determinar los ingresos por adelantado, se deducirán del gasto declarado a la Comisión Europea los ingresos netos generados en los tres años siguientes a la finalización del PECT.
Català: La quantia màxima d'aquestes subvencions serà de 3.000,00 euros, excepte que el soci o la sòcia sigui una persona amb discapacitat, que serà d'un màxim de 5.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de esta subvención será de 3.000,00 euros, excepto que el socio o socia sea un apersona discapacitada, que será de un máximo de 5.000,00 euros.
Català: - Import mensual per als auxiliars de geriatria, auxiliars sanitaris/àries, treballadors/ores familiars i auxiliars d'educació especial: 30.
Español: - Importe mensual para los auxiliares de geriatría, auxiliares sanitarios/as, trabajadores/as familiares y auxiliares de educación especial: 30.
Català: 9 bis.2 Aquest sistema de control complementa les mesures de revisió i control que es regulen als títols 4 i 5 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: 9 bis.2 Este sistema de control complementa las medidas de revisión y control que se regulan en los títulos 4 y 5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: L'accés a la base de dades amb finalitats d'investigació es regeix per la normativa aplicable en aquesta matèria.
Español: El acceso a la base de datos con finalidades de investigación se rige por la normativa de aplicación en esta materia.
Català: A l'apartat b) podran demanar, per ordre de preferència, les comarques incloses en l'àmbit territorial mínim per a l'adjudicació d'ofici dintre del servei territorial demanat com a preferent.
Español: En el apartado b) podrán solicitar, por orden de preferencia, las comarcas incluidas en el ámbito territorial mínimo para la adjudicación de oficio dentro del servicio territorial solicitado como preferente.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del tractament terciari de l'EDAR del Vendrell, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra del tratamiento terciario de la EDAR de El Vendrell, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: L'aportació voluntària s'haurà d'abonar al responsable de fiances que designi cada secció sindical.
Español: La aportación voluntaria deberá abonarse al responsable de fianzas que designe cada sección sindical.
Català: Desenvolupa les eines per donar suport en les accions d'implantació als serveis territorials.
Español: Desarrolla las herramientas para dar apoyo a las acciones de implantación a los servicios territoriales.
Català: Subzona 2: (Comprèn el riu Fluvià des del Club nàutic de Sant Pere Pescador fins a l'extrem nord-est de l'illa de Caramany; i des de la bocana a través del Rec Sirvent a la seva bifurcació amb el rec de Cap de Terme).
Español: Subzona 2 Comprende el río Fluvià desde el Club Náutico de Sant Pere Pescador hasta el extremo noreste de la isla de Caramany, y desde la bocana a través del Rec Sirvent a su bifurcación con el Rec de Cap de Terme.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Júpiter, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Júpiter, de Barcelona.
Català: Fita 12: se situa a l'eix de l'antic camí de Rabasols, a uns catorze metres al nord del punt d'intersecció dels eixos dels carrers de l'Estany i de la Plata i a uns nou metres a l'est del marge est del camí de Tarragona a Montblanc.
Español: Mojón 12: se sitúa en el eje del antiguo camino de Rabasols, a unos catorce metros al norte del punto de intersección entre los ejes de las calles de El Llac y de La Plata y a unos nueve metros al este del margen este del camino de Tarragona a Montblanc.
Català: 5.4 Per a la valoració de la capacitat econòmica s'aplicaran els criteris que estableix el Decret 394/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableix el règim de contraprestacions dels usuaris en la prestació de serveis socials i s'aproven els preus públics per a determinats serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 Para la valoración de la capacidad económica se aplicarán los criterios establecidos en el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, por el que se fija el régimen de contraprestaciones de los usuarios en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña.
Català: c) La societat Creàpolis tindrà l'obligació, acceptada expressament pels accionistes, de generar cada any una provisió comptable i nominativa a favor d'AVANÇSA que garanteixi un passiu reconegut a 20 de juliol de 2037 equivalent a 2.000.000,00 d'euros més un tipus d'interès anual de l'Euribor més l'1%, a comptar des del 2009, provisió que serà calculada d'acord amb una taxa de descompte revisada per experts en valoracions.
Español: c) La sociedad Creàpolis tendrá la obligación, aceptada expresamente por los accionistas, de generar cada año una provisión contable y nominativa a favor de AVANÇSA que garantice un pasivo reconocido a 20 de julio de 2037 equivalente a 2.000.000,00 de euros más un tipo de interés anual del Euribor más el 1%, a contar desde el 2009, provisión que será calculada de acuerdo con una tasa de descuento revisada por expertos en valoraciones.
Català: Propietat: Generalitat de Catalunya.
Español: Propiedad: Generalidad de Cataluña.
Català: a) Per a línia 1: des del 17 de març de 2010 fins a la data de publicació de la convocatòria en curs.
Español: a) Para línea 1: desde el 17 de marzo de 2010 hasta la fecha de publicación de la convocatoria en curso.
Català: sancionador que preveu aquest Conveni, l'empresa s'ha d'ajustar al procediment
Español: sancionador previsto en el presente Convenio, la empresa deberá
Català: - El professional serà avaluat periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada...Es valorarà de manera més alta els criteris basats en el compromís i mèrits assistencials.
Español: El profesional será evaluado periódicamente en función de los criterios que se determinen en cada centro, en función del compromiso del profesional (participación e implicación en los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continua. Se valorarán de forma superior los criterios basados en el compromiso y los méritos asistenciales.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada nord-est del transformador present al marge dret del camí del Molí.
Español: Se reconoce como mojón de término la cantonada noreste del transformador presente al margen derecho del camino de El Molí.
Català: b) No obstant el que disposa la lletra a), i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: b) A pesar de lo que dispone la letra a), y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar porque el padre goce de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: L'entitat ha de presentar, a la finalització de la darrera acció formativa, una memòria sobre la gestió de la formació impartida.
Español: La entidad debe presentar, a la finalización de la última acción formativa, una memoria sobre la gestión de la formación impartida.
Català: Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les atribucions relatives a empreses de seguretat i persones físiques o jurídiques, entitats o organismes, detallats en les lletres a) i e) de l'article 2 d'aquest Decret, que s'especifiquen a continuació:	Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las atribuciones relativas a empresas de seguridad y personas físicas o jurídicas, entidades u organismos, detallados en las letras a) y e) del artículo 2 de este Decreto, que se especifican a continuación:
Català: Com hem dit, el Tribunal Constitucional ha validat aquest tipus de mesures de reducció o contenció retributiva en el títol competencial de l'article 143.1.13 CE, però al mateix temps també ha exigit que les normes adoptades amb la seva empara permetin el marge d'actuació legítim que correspon a les comunitats autònomes.
Español: Como hemos dicho, el Tribunal Constitucional ha validado este tipo de medidas de reducción o contención retributiva en el título competencial del artículo 143.1.13 CE, pero al mismo tiempo también ha exigido que las normas adoptadas a su amparo permitan el margen de actuación legítimo que corresponde a las comunidades autónomas.
Català: a. Es determina un únic polígon d'execució en el pla parcial, que s'executarà pel sistema de reparcel·lació, en alguna de les modalitats d'iniciativa privada previstes en el TRLU 1/2005, ja sigui compensació o concertació.
Español: a. Se determina un único polígono de ejecución en el plan parcial, que se ejecutará por el sistema de reparcelación, en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en el TRLU 1/2005, ya sea compensación o concertación.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, declaració responsable que inclogui:
Español: f) En el caso de personas jurídicas: declaración responsable que abarque lo siguiente:
Català: L'empresa ha d'aportar la documentació necessària per a la tramitació i aprovació de les ajudes.
Español: La empresa aportará la documentación necesaria para la tramitación y aprobación de las ayudas.
Català: Transcorreguts quinze dies des de la presentació de la reclamació, el punt de contacte corresponent a l'autoritat competent afectada ha d'informar de la resolució adoptada per aquesta la Secretaria del Consell i la xarxa de punt de contacte, i indicar les mesures que s'hagin adoptat per donar solució a la reclamació.»
Español: Transcurridos quince días desde la presentación de la reclamación, el punto de contacto correspondiente a la autoridad competente afectada informará de la resolución adoptada por ésta a la Secretaría del Consejo y a la red de puntos de contacto, indicando las medidas que se hayan adoptado para dar solución a la reclamación.»
Català: l) No podran ser beneficiàries les entitats que tinguin la consideració d'empreses en crisi.
Español: l) No podrán ser beneficiarias les entidades que tengan la consideración de empresas en crisis.
Català: A tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2001 se'ls ha d'aplicar un increment durant l'any 2002 equivalent a l'IPC real de Catalunya de l'any 2001 més un 1%.
Español: A todos los conceptos económicos vigentes a 31 de diciembre de 2001 se aplicará un incremento durante el año 2002, equivalente al IPC real de Cataluña del año 2001 más un 1%.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Llessui, en el terme municipal de Sort, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Llessui, en el término municipal de Sort, se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors no accepten la malaltia de l'infant i per tant no li proporcionen l'assistència que necessita.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores no aceptan la enfermedad del niño y por lo tanto no le proporcionan la asistencia que necesita.
Català: 2.- La taxa de registre, els honoraris de l'àrbitre i les despeses administratives del TAB es determinaran i publicaran en les Tarifes corresponents, que podran ésser revisades periòdicament d'acord a les circumstàncies.
Español: 2.- La tasa de registro, los honorarios del árbitro y los gastos administrativos del TAB se determinarán y se publicarán en las Tarifas correspondientes, que podrán ser revisadas periódicamente de acuerdo con las circunstancias.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Municipal d'Urbanisme i l'Institut Català del Sòl.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Municipal de Urbanismo y el Instituto Catalán del Suelo.
Català: La classificació professional continua amb l'escala de nivells
Español: La clasificación profesional continuará con la correspondiente
Català: f) En el cas que el pressupost de l'actuació sigui superior a 30.050,61 euros, un projecte executiu, amb el contingut que s'estableix als articles 24 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: f) En el supuesto de que el presupuesto de la actuación sea superior a 30.050,61 euros, un proyecto ejecutivo, con el contenido que se establece en los artículos 24 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Primer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la segona prova.
Español: Primero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el segundo ejercicio de la segunda prueba.
Català: Determina els criteris selectius i la difusió per al reclutament.
Español: Determina los criterios selectivos y la difusión para el reclutamiento.