BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'establert a l'article 124.2 del ROAS, es fa públic que per Decret D'alcaldia número 2020-0192 de 3 de juny, es van aprovar inicialment les bases i la convocatòria per a la concessió d'ajuts a persones treballadores de les Borges Blanques afectades per un ERO/ERTO a causa de la crisi sanitària del COVID-19.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 124.2 del ROAS, se hace público que por Decreto de alcaldía número 2020-0192 de 3 de junio, se aprobaron inicialmente las bases y la convocatoria para la concesión de ayudas a persones trabajadoras de Les Borges Blanques afectadas por un ERO/ERTO a causa de la crisis sanitaria del COVID-19.
Català: Atès que el punt quart de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta,
Español: Dado que el punto cuarto de la Resolución establece dar publicidad de su parte dispositiva,
Català: El treballador, amb previ avis i justificant, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per motiu d'assistència a consultes mèdiques o en cas de naixement de fill o malaltia greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: También el trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por motivo de asistencia a consultas médicas o en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consaguinidad o afinidad.
Català: 1.2 Formes publicitàries específiques de la publicitat en el punt de venda (PLV).
Español: 1.2 Formas publicitarias específicas de la publicidad en el punto de venta (PLV).
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'avanç del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Estany.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del avance del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Estany.
Català: 191.3 El document públic de constitució es presenta davant de l'administració actuant, que ha d'adoptar l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat, si és procedent, en el termini d'un mes.
Español: 191.3 El documento público de constitución se presenta ante la administración actuante, que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad, si procede, en el plazo de un mes.
Català: Nomenar la senyora Esther Rovira i Campos subdirectora general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Nombrar a la señora Esther Rovira i Campos subdirectora general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí percebran dues pagues extraordinàries, la primera al mes de juny i la segona al mes de desembre, les quals seran satisfetes conjuntament amb les nòmines d'aquests dos mesos.
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí percibirán 2 pagas extraordinarias: la prima en junio y la segunda en diciembre, las cuales serán satisfechas conjuntamente con las nóminas de estos dos meses.
Català: b) Memòria justificativa i detallada de la inversió.
Español: b) Memoria justificativa y detallada de la inversión.
Català: b) El qui ha estat condemnat per sentència ferma dictada en judici penal per haver comès dolosament delictes de lesions greus, contra la llibertat, de tortures, contra la integritat moral o contra la llibertat i la indemnitat sexuals, si la persona agreujada és el causant, el seu cònjuge, la persona amb qui convivia en unió estable o algun descendent o ascendent del causant.
Español: b) El que ha sido condenado por sentencia firme dictada en juicio penal por haber cometido dolosamente delitos de lesiones graves, contra la libertad, de torturas, contra la integridad moral o contra la libertad e indemnidad sexuales, si la persona agravada es el causante, su cónyuge, la persona con quien convivía en unión estable o algún descendiente o ascendiente del causante.
Català: És per això que, un cop escoltat el president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Por este motivo, una vez oído el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: En conseqüència, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En la valoració s'assignarà fins a 5 punts a l'entitat.
Español: En la valoración se asignarán hasta 5 puntos a la entidad.
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors, com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina...
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores, como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina...
Català: Percentatge de famílies que fan aportacions voluntàries:
Español: Porcentaje de familias que hacen aportaciones voluntarias:
Català: Aquests tractaments podran ser complementats amb tractaments insecticides, només per a zones que superin els límits de tolerància establerts i consensuats entre les ADV i el Servei de Sanitat Vegetal del DAAM, i amb productes fitosanitaris que no continguin al seu full oficial de registre les frases de risc R50 (molt tòxic per als organismes aquàtics), R51 (tòxic per als organismes aquàtics) i R55 (tòxic per a la fauna).
Español: Estos tratamientos podrán ser complementados con tratamientos insecticidas, solo para zonas que superen los límites de tolerancia establecidos y consensuados entre las ADV y el Servicio de Sanidad Vegetal del DAAM, y con productos fitosanitarios que no contengan en su hoja oficial de registro las frases riesgo R50 (muy tóxico para los organismos acuáticos), R51 (tóxico para los organismos acuáticos) y R55 (tóxico para la fauna).
Català: En qualsevol cas tota mancança o dubte d'interpretació, prevaldrà l'ordenament del Pla general.
Español: En cualquier caso toda carencia o duda de interpretación, prevalecerá el ordenamiento del Plan general.
Català: de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió Bilateral Generalitat-Estat succeeix la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat de Catalunya, constituïda el 7 de maig de 1987.
Español: de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, la Comisión Bilateral Generalidad-Estado sucede a la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalidad de Cataluña, constituida el 7 de mayo de 1987.
Català: 2.3 Descriu les principals característiques de la sexualitat infantil.
Español: 2.3 Describe las principales características de la sexualidad infantil.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUP Sallent, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bolvir, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUP Sallent, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bolvir, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de noviembre de 2006.
Català: Coordina i executa el compliment del conveni amb el Ministeri d'Economia i Hisenda sobre la recaptació de les dades estadístiques dels pressupostos i de les liquidacions dels ens locals.
Español: Coordina y ejecuta el cumplimiento del convenio con el Ministerio de Economía y Hacienda de recabar datos estadísticos de los presupuestos y de las liquidaciones de los entes locales.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de jefatura y puestos singulares del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Per tant, aquest complement es percebrà mentre duri l'assignació de les funcions, que s'articularà per mitjà d'una resolució de la direcció / gerència del centre hospitalari / gerència d'àmbit / gerència territorial i que recaurà necessàriament sobre personal de gestió i serveis que ocupi plaça estructural dels grups de classificació A, B, C i personal d'ofici i serveis.
Español: Por tanto, este complemento se percibirá mientras dure la asignación de las funciones, que se articulará por medio de una resolución de la dirección / gerencia del centro hospitalario / gerencia de ámbito / gerencia territorial y que recaerá necesariamente sobre personal de gestión y servicios que ocupe plaza estructural de los grupos de clasificación A, B, C y personal de oficio y servicios.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals o 22 feiners, preferentment els mesos d'estiu, en dos torns com a màxim, amb prioritat d'elecció al primer torn.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales o 22 laborables, preferentemente los meses de verano, en 2 turnos como máximo, con prioridad de elección en el primer turno.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni gaudiran de les següents llicències:
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio disfrutarán de las siguientes licencias:
Català: Es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: Se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Nom dels llocs: diplomat/ada, educació social.
Español: Nombre de los puestos: diplomado/a, educación social.
Català: Interpretació de la configuració dels equips del sistema:
Español: Interpretación de la configuración de los equipos del sistema:
Català: Objecte del contracte: obres pel projecte bàsic i d'execució de museïtzació de l'Estoa de la Neàpolis d'Empúries.
Español: Objeto del contrato: obras del proyecto básico y de ejecución de museización de la Estoa de la Neápolis de Empúries.
Català: -1.5 Pel que fa a les normes urbanístiques del Pla:
Español: -1.5 En cuanto a las normas urbanísticas del Plan:
Català: Fa el seguiment dels acords de Govern en l'àmbit de competència del Departament.
Español: Efectua el seguimiento de los acuerdos de Gobierno en el ámbito de competencia del Departamento.
Català: Per emplenar la sol·licitud, els aspirants, en general, han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més, el següent:
Español: Para formalizar la solicitud, los aspirantes, en general, han de tener en cuenta las instrucciones que figuran en el reverso del impreso y, además, lo siguiente:
Català: En les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no podrà superar els tres mesos pels treballadors/es que no siguin Tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el periodo de prueba no podrá superar los tres meses para los trabajadores/as que no sean Técnicos titulados.
Català: Vocal: José Ramon Montero Gibert, catedràtic d'Universitat de la Universidad Autónoma de Madrid
Español: Vocal: José Ramon Montero Gibert, catedrático de Universidad de la Universidad Autónoma de Madrid
Català: a) El projecte presentat i esmenat posteriorment, redactat pel senyor Carlos Alfageme Castillo, enginyer agrònom, consisteix a ampliar el nombre de porcs d'engreix que tenen autoritzats, passant de 120 vedells i 850 porcs d'engreix a una quantitat total de 3.500 porcs d'engreix i 120 vedells.
Español: a) El proyecto presentado y enmendado posteriormente, redactado por el señor Carlos Alfageme Castillo, ingeniero agrónomo, consiste en ampliar el número de cerdos de engorde que tienen autorizados, pasando de 120 terneros y 850 cerdos de engorde a una cantidad total de 3.500 cerdos de engorde y 120 terneros.
Català: Sol·licitud de llicència per una activitat extractiva d'argila al paratge l'Oliva, polígon 1, parcel·les 59, 60 i 61, promoguda per Ceràmica Culleré, SA, a Maldà.
Español: Solicitud de licencia para una actividad extractiva de arcilla en el paraje L'Oliva, polígono 1, parcelas 59, 60 y 61, promovida por Cerámica Culleré, SA, en Maldà.
Català: S'ha de poder demostrar, si escau, que les activitats subcontractades no les pot assumir l'equip del projecte.
Español: Debe poder demostrarse, si procede, que las actividades subcontratadas no pueden ser asumidas por el equipo del proyecto.
Català: Els candidats per als càrrecs de la Junta de Govern que s'hagin de renovar hauran de reunir les condicions que exigeixin aquests Estatuts.
Español: Los candidatos para los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que renovar deberán reunir las condiciones que exijan estos Estatutos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Ajuntament de Badalona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Ayuntamiento de Badalona.
Català: Fita 13: se situa al punt d'intersecció entre la divisòria d'aigües coneguda com a serra de Vall de Sanç, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, i serra d'Argilés, al terme municipal de Flix, i la divisòria d'aigües de la serra de Valldembles, al capdamunt del turó denominat punta de Vall de Sanç.
Español: Mojón 13: se sitúa en el punto de intersección entre la divisoria de aguas conocida como sierra de Vall de Sanç, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre, y sierra de Argilés, en el término municipal de Flix, y la divisoria de aguas de la sierra de Valldembles, en lo alto de la colina denominada punta de Vall de Sanç.
Català: D'acord amb les característiques d'ordenació s'estableix una subzona:
Español: De acuerdo con las características de ordenación establece una subzona:
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit d'aquest bloc s'incrementa en 5 m3/mes per cada membre addicional.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite de este bloque se incrementa en 5 m3/mes para cada miembro adicional.
Català: Els costos salarials d'una persona que imparteixi el mòdul d'alfabetització, fins a un 10% del total de la retribució subvencionable del personal que exerceix funcions de preparador laboral.
Español: Los costes salariales de una persona que imparta el módulo de alfabetización, hasta un 10% del total de la retribución subvencionable del personal que ejerce funciones de preparador laboral.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió dels nomenaments en les secretaries dels jutjats de pau.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los nombramientos en las secretarías de los juzgados de paz.
Català: Activitats derivades de l'atenció d'odontologia.
Español: Actividades derivadas de la atención de odontología.
Català: Les persones en situació de dependència.
Español: Las personas en situación de dependencia.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual es fixen els distintius i emblemes dels Agents Forestals i dels Guardes de Reserves i Parcs que presten els seus serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se fijan los distintivos y emblemas de los Agentes Forestales y de los Guardas de Reservas y Parques que prestan sus servicios en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: En cas de pòlisses amb pagament fraccionat, el termini per justificar els successius pagaments serà d'un mes comptat a partir de la data de realització del pagament.
Español: En el caso de pólizas con pago fraccionado, el plazo para justificar los sucesivos pagos será de un mes contado a partir de la fecha de realización del pago.
Català: 92.1 S'entén com a tècnic/a d'acompanyament a la inserció la persona que realitza tasques de prospecció, acompanyament a la inserció laboral i seguiment de persones amb discapacitat i malaltia mental amb especials dificultats d'inserció, durant els primers 2 anys de la seva efectiva contractació en empreses del mercat ordinari de treball.
Español: 92.1 Se entiende como a personal técnico de acompañamiento a la inserción la persona que realiza tareas de prospección, acompañamiento a la inserción laboral y seguimiento de personas con discapacidad y enfermedad mental con especiales dificultades de inserción durante los primeros 2 años de su efectiva contratación en empresas del mercado ordinario de trabajo.
Català: e) L'equipament dels dipòsits amb prestatgeries obertes o amb armaris compactes.
Español: e) El equipamiento de los depósitos con estanterías abiertas o con armarios compactos.
Català: Rigorositat en la selecció de la documentació necessària,
Español: Rigurosidad en la selección de la documentación necesaria,
Català: .6 D'acord amb el procediment que estableix l'article 6 del Decret 12/2006, sobre durada i efectes de l'habilitació, i atès que la norma només estableix que per tal que operi la pròrroga cal que la persona habilitada dirigeixi la corresponent sol·licitud a la Direcció General de Relacions Laborals abans de l'esgotament del termini de vigència, aquest organisme ha de comprovar el manteniment dels requisits, condicions i aptituds necessaris per a l'habilitació dels sol·licitants de la pròrroga i només podrà autoritzar la pròrroga del personal tècnic que hagi assolit els nivells mínims de rendiment exigits, d'acord amb el que estableix la Instrucció 4/2008, de 18 de desembre, de la Direcció General de Relacions Laborals, sobre el sistema d'avaluació dels nivells de rendiment dels tècnics i tècniques de seguretat i salut.
Español: .6 De acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 del Decreto 12/2006, sobre duración y efectos de la habilitación, y dado que la norma solo establece que a fin de que opere la prórroga hace falta que la persona habilitada dirija la correspondiente solicitud a la Dirección General de Relaciones Laborales antes de la finalización del plazo de vigencia, este organismo ha de comprobar el mantenimiento de los requisitos, condiciones y aptitudes necesarios para la habilitación de los solicitantes de la prórroga y solo podrá autorizar la prórroga del personal técnico que haya alcanzado los niveles mínimos de rendimiento exigidos, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 4/2008, de 18 de diciembre, de la Dirección General de Relaciones Laborales, sobre el sistema de evaluación de los niveles de rendimiento de los técnicos y técnicas de seguridad y salud.
Català: D'altra banda, la Sra. Clara Ponsatí i Obiols, consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Sr. Santi Vila i Vicente, conseller d'Empresa i Coneixement, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern de 25 de juliol de 2017.
Español: De otra parte, Dª Clara Ponsatí i Obiols, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y D. Santi Vila i Vicente, Consejero de Empresa y Conocimiento, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en virtud de la autorización que se efectúa por Acuerdo del Gobierno de 25 de julio de 2017.
Català: Per acceptar-la, el tutor considerarà:
Español: Para su aceptación, el tutor considerará:
Català: reparcel·lacions, zonificació, volums edificables i traçats
Español: reparcelaciones, zonificación, volúmenes edificables y trazados
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d'interès natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni àrees d'especial protecció designades en aplicació de les directives 79/409/CEE i 92/43/CE;	Considerando que el proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/409/CEE y 92/43/CE;
Català: Les inversions subvencionades que preveuen els apartats a) i b) hauran de continuar complint la mateixa finalitat per la qual han estat subvencionades durant un període mínim de cinc anys posterior a la data de certificació.
Español: Las inversiones subvencionadas previstas en los apartados a) y b) deberán continuar cumpliendo la misma finalidad para la que han sido subvencionadas durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha de certificación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants d'ESADE puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de DIPLOCAT i, en el seu cas, i previ acord de les dues parts, i consentiment dels estudiants seleccionats, realitzar les pràctiques de forma telemàtica o semi-presencial, d'acord amb les concrecions que conten en l'annex que es signarà amb l'estudiant.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de ESADE puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de DIPLOCAT y, en su caso, y previo acuerdo de las dos partes, y consentimiento de los estudiantes seleccionados, realizar las prácticas de forma telemática o semi-presencial, de acuerdo con las concreciones que cuentan en el anexo que se firmará con el estudiante.
Català: El SEM és responsable dels danys que es puguin causar com a conseqüència de la prestació dels serveis de consultoria telefònica sanitària objecte d'aquest encàrrec.
Español: El SEM es responsable de los daños que se puedan causar como consecuencia de la prestación de los servicios de consultoría telefónica sanitaria objeto de este encargo.
Català: 2.5 Tot el personal treballador de l'establiment autoritzat ha de tenir la formació necessària que l'acrediti poder realitzar l'activitat que desenvolupa a les instal·lacions.
Español: 2.5 Todo el personal trabajador del establecimiento autorizado debe tener la formación necesaria que lo acredite poder realizar la actividad que desarrolla en las instalaciones.
Català: Atenció al client i organització d'actes de protocol en serveis funeraris
Español: Atención al cliente i organización de actos de protocolo en servicios funerarios
Català: 168.5 El personal acadèmic redactarà anualment una memòria individual d'activitats en la qual reflectirà l'activitat docent, investigadora i de gestió i la lliurarà al director de Departament.
Español: 168.5 El personal académico redactará anualmente una memoria individual de actividades en la cual reflejará la actividad docente, investigadora y de gestión y la entregará al director de Departamento.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Muntanyola.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Muntanyola.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla director urbanístic (PDU) de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, que afecta els municipis d'Abrera, Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico (PDU) de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, que afecta a los municipios de Abrera, Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Aquestes proves han d'estar orientades a augmentar la docència universitària en català i, per extensió, la presència i l'ús d'aquesta llengua entre la comunitat universitària.
Español: Estas pruebas deben estar orientadas a aumentar la docencia universitaria en catalán y, por extensión, la presencia y el uso de esta lengua entre la comunidad universitaria.
Català: Detecció de desajustos en la comanda, l'inventari o el trencament d'estoc.
Español: Detección de desajustes en el pedido, el inventario o la ruptura de