BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modalitat de justificació és un compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix la base general 16.2.b).
Español: La modalidad de justificación será una cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la base general 16.2.b).
Català: - Definició dels paràmetres i anàlisi de les dades a estudiar (detall dels descriptors morfològics essencials, comportament agronòmic com ara productivitat, rusticitat, tolerància a plagues i malalties, característiques organolèptiques...)
Español: - Definición de los parámetros y análisis de los datos a estudiar (detalle de los descriptores morfológicos esenciales, comportamiento agronómico como productividad, rusticidad, tolerancia a plagas y enfermedades, características organolépticas...)
Català: Fins al moment es procedirà tal com marca la legislació vigent.
Español: Hasta ese momento se procederá tal como marca la legislación vigente.
Català: Es preveu l'adequació dels camins existents i la construcció de 2.687 m de longitud de nous camins per accedir als aerogeneradors.
Español: Se prevé la adecuación de los caminos existentes y la construcción de 2.687 m de longitud de nuevos caminos para acceder a los aerogeneradores.
Català: L'empresari haurà de consultar als treballadors, amb la deguda antelació, l'adopció de les decisions relatives a:
Español: El empresario tendrá que consultar a los trabajadores, con la debida antelación, la adopción de las decisiones relativas a:
Català: Així, el/la mestre/a afectat/ada podrà romandre en el centre de destinació definitiva, amb el benentès que se li haurà d'assignar el corresponent horari, el qual comprendrà necessàriament docència directa.
Español: Asimismo, el/la maestro/a afectado/a podrá quedar en el centro de destino definitivo, con la condición de que se le deberá asignar el correspondiente horario, el cual comprenderá necesariamente docencia directa.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries de les quals la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente como de carácter confidencial, incluso después de haber terminado su mandato.
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà, mitjançant l'aplicació de la innovació en els processos de distribució comercial, contribuirà a que les empreses desenvolupin la seva funció en el territori i en el sector, tant individualment com de manera col·lectiva, garantint una adequació ràpida i continua al mercat i a l'entorn en el qual competeixen.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano, mediante la aplicación de la innovación en los procesos de distribución comercial, contribuirá a que las empresas desarrollen su función en el territorio y en el sector, tanto individualmente como de manera colectiva, garantizando una adecuación rápida y continua al mercado y al entorno en el cual compiten.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 21 de gener de 2003, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 21 de enero de 2003, por el que se renova la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: No es valorarà aquella documentació o informació que no es demani a les bases reguladores.
Español: No se valorará aquella documentación o información que no se pida a las bases reguladoras.
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l'ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en prevenció de riscos professionals regulat pel Reial decret 1161/2001, de 26 d'octubre, pel qual s'aproven els corresponents ensenyaments mínims.
Español: Este Decreto establece el currículum para la enseñanza de formación profesional vinculada al título de técnico superior en prevención de riesgos profesionales regulado por el Real decreto 1161/2001, de 26 de octubre, por el que se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Aquests dictàmens han de destacar clarament les dades empíriques en què basen les seves conclusions, reflectir les incerteses que hi hagi al respecte i les seves causes, així com les opinions discrepants que puguin donar-se en el si del Comitè.
Español: Dichos dictámenes deben destacar claramente los datos empíricos en que basen sus conclusiones, reflejar las incertidumbres que existan al respecto y sus causas, así como las opiniones discrepantes que puedan darse en el seno del Comité.
Català: Els procediments administratius relatius a ajuts que el Departament de Cultura o les entitats adscrites, llevat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, estiguin tramitant en el moment de la constitució de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural passen a ser tramitats per l'Oficina.
Español: Los procedimientos administrativos relativos a ayudas que el Departamento de Cultura o las entidades adscritas, salvo el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, estén tramitando en el momento de la constitución de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural pasan a ser tramitados por la Oficina.
Català: –la senyora Elena Tabueña Lasheras cap de la Secció de Processos de Provisió de Llocs.
Español: –la señora Elena Tabueña Lasheras jefa de la Sección de Procesos de Provisión de Puestos.
Català: b.7 Que no entra dins de la categoria d'empresa en crisi de conformitat amb la definició que preveu l'annex 2 d'aquesta convocatòria, ni es troba subjecta a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: b.7 Que no entra dentro de la categoría de empresa en crisis de conformidad con la definición prevista en el anexo 2 de la presente convocatoria, ni se encuentra sujeta a una orden de recuperación pendiente tras una Decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que, si ocurren, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: b) Les festes populars o d'arrel tradicionals de gran arrelament i participació entre la població de municipis de menys de 35.000 habitants, excloses les festes majors.
Español: b) Las fiestas populares o de raíces tradicionales de gran arraigo y participación entre la población de municipios de menos de 35.000 habitantes, excluidas las fiestas mayores.
Català: Coordina, controla i dóna suport en projectes d'anàlisi, millora i redisseny de processos departamentals.
Español: Coordina, controla y da apoyo en proyectos de análisis, mejora y rediseño de procesos departamentales.
Català: En aquest sentit, l'obtenció
Español: En este sentido, la obtención concurrente de
Català: Els treballadors/es es comprometen que l'absentisme no superi el 4% en còmput trimestral, sempre que l'empresa compleixi les normes d'higiene i de seguretat en la feina, les exigències laborals referides als treballadors, i també l'aplicació del Conveni.
Español: Los trabajadores/as se comprometen a que el absentismo no supere el 4% en cómputo trimestral, siempre que la empresa cumpla las normas de higiene y seguridad en el trabajo, las exigencias legales referidas a los trabajadores/as, así como la aplicación del Convenio.
Català: Àrees bàsiques de salut rurals i semiurbanes: article 6.1.c) de la Llei 31/1991, de 13 de desembre.
Español: Áreas básicas de salud rurales y semiurbanas: artículo 6.1.c) de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajuts econòmics de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poder beneficiarse de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: Zones verdes varis carrers
Español: Zonas verdes varias calles
Català: 1.3.2 Codis visuals i sonors en el relat audiovisual.
Español: 1.3.2 Códigos visuales y sonoros en el relato audiovisual.
Català: El recurs de reposició es resoldrà en el termini d'un mes a comptar des de la seva interposició.
Español: El recurso de reposición se resolverá en el plazo de un mes a contar desde su interposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos de servei municipal de deixalleria a la reserva d'equipament del polígon industrial can Bernades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos de servicio municipal de desechería en la reserva de equipamiento del polígono industrial Can Bernades Subirà, de Santa Perpètua de Mogoda, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Disposar, la DGCDAH, de recursos humans i econòmics propis i suficients per al desplegament del seu mandat.
Español: Disponer, la DGCDAH, de recursos humanos y económicos propios y suficientes para el desarrollo de su mandato.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen a les instal·lacions del mateix polígon o a instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen a las instalaciones del mismo polígono o a instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Instal·lació d'una planta mòbil piconadora al paratge mas Blanc, al terme municipal de Montagut, promoguda per Excavaciones y Pinturas, SA.
Español: Instalación de una planta móvil apisonadora en el paraje mas Blanc, en el término municipal de Montagut, promovida por Excavaciones y Pinturas, SA.
Català: Les dues captacions estan determinades per les següents coordenades UTM:
Español: Las dos captaciones están determinadas por las siguientes coordenadas
Català: En qualsevol cas i per tal d'evitar errors i, en el cas que se'n produeixin, per possibilitar-ne l'esmena en el termini adequat i en la forma escaient, cal que els aspirants comprovin fefaentment que no figuren en la llista d'exclosos i que el seu nom consta en la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y para evitar errores y, en el caso de que se produzcan, para posibilitar la corrección en el plazo adecuado y en la forma procedente, es necesario que los aspirantes comprueben fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que su nombre consta en la lista de admitidos.
Català: b) En el cas de personal que forma part de les plantilles laborals de
Español: b) En el supuesto del personal que forma parte de las plantillas de
Català: 14.1 Les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern registraran la sol·licitud de subvenció per a les empreses qualificades d'I+O, AODL i foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local, verificaran la documentació presentada i, un cop estigui complet l'expedient, emetran un informe previ sobre l'adequació de la sol·licitud als articles 25, 26, 32 i 40 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: 14.1 Las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno registrarán la solicitud de subvención para las empresas calificadas de I+O, AODL y fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local, verificarán la documentación presentada y, una vez esté completo el expediente, emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 25, 26, 32 y 40 de esta Orden, respectivamente.
Català: Cercar pràctiques d'investigació metòdiques o intuïtives.
Español: Buscar prácticas de investigación metódicas o intuitivas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondiente al año 1999.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1692/2014, de 3 de juliol, per la qual es declaren terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys cinegètics d'aprofitament comú corresponents a la forest de domini públic anomenada la Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II, núm. 48 del CUP, al terme municipal de Capçanes.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1692/2014, de 3 de julio, por la que se declaran terrenos sometidos a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común correspondientes al monte de dominio público denominado La Vall, El Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I y II, núm. 48 del CUP, en el término municipal de Capçanes.
Català: El Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya vol estimular l'ús pedagògic dels mitjans audiovisuals i blocs escolars a Internet als centres educatius de Catalunya, i fomentar l'aprenentatge dels llenguatges propis d'aquests mitjans.
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña quiere estimular el uso pedagógico de los medios audiovisuales y blogs escolares en Internet en los centros educativos de Cataluña, y fomentar el aprendizaje de los lenguajes propios de estos medios.
Català: e) Analitzar les desviacions del pressupost a nivell de la DGSP i dels centres penitenciaris, i proposar mesures de correcció.
Español: e) Analizar las desviaciones del presupuesto a nivel de la DGSP y de los centros penitenciarios y proponer medidas de corrección.
Català: Alçada màxima: 9,00 m, que correspon a planta baixa i dos pisos.
Español: Altura máxima: 9,00 m, que corresponde a planta baja y dos pisos.
Català: A Barcelona, el 30 de juny de 2000, reunits la Direcció de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA i el Comitè d'Empresa, en representació dels treballadors, acorden:
Español: En Barcelona, a 30 de junio de 2000 y reunidos la Dirección de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA y el Comité de empresa en representación de los trabajadores, acuerdan
Català: Distribució de les jornades entre embarcacions.
Español: Distribución de las jornadas entre embarcaciones.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Barcelona, Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Berguedà que han estat favorables
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona, Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Berguedà, que han sido favorables.
Català: El personal que estigui adscrit en els establiments següents:
Español: El personal que esté adscrito en los establecimientos siguientes:
Català: S'exclou dels ajuts de la modalitat a) l'oferta educativa impulsada per centres o escoles d'art.
Español: Se excluye de las ayudas de la modalidad a) la oferta educativa impulsada por centros o escuelas de arte.
Català: La gestió i negociació del conflicte
Español: La gestión y negociación del conflicto
Català: Aquesta Ordre regula les bases de concessió dels ajuts que es concediran d'acord amb la regulació que estableix el Reial decret 469/2006, de 21 d'abril, pel qual es regulen les unitats de suport a l'activitat professional, en el marc dels serveis d'ajustament personal i social dels centres especials de treball, i està dictada en exercici de les competències de la Generalitat segons els articles 114, 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Esta Orden regula las bases de concesión de las ayudas que se concederán de acuerdo con la regulación establecida por el Real decreto 469/2006, de 21 de abril, por el que se regulan las unidades de apoyo a la actividad profesional, en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo, y está dictada en ejercicio de las competencias de la Generalidad según los artículos 114, 166.1 y 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Els espais de referència són els següents:
Español: Los espacios de referencia son los siguientes:
Català: 7.7 A les resolucions hi figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import del préstec concedit, explicitant que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval de l'entitat bancària o societat de garantia recíproca, així com la naturalesa d'ajut d'estat del préstec.
Español: 7.7 En las resoluciones figurarán, como mínimo, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el importe del préstamo concedido, explicitando que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval de la entidad bancaria o sociedad de garantía recíproca, así como la naturaleza de ayuda de estado del préstamo.
Català: 0,50 m2 sostre/ m2 sòl o 22.621 m2
Español: 0,50 m2 techo/ m2 suelo o 22.621 m2
Català: c) En el cas que es tracti d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en llurs centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: c) En caso que se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El Consell de Cambres haurà de justificar la realització de les actuacions encarregades mitjançant la presentació, davant l'Agència Catalana de Turisme, de la documentació que especifica l'annex ACT, on es detallen els projectes encarregats a la clàusula segona.
Español: El Consejo de Cámaras deberá justificar la realización de las actuaciones encargadas mediante la presentación, ante la Agencia Catalana de Turismo, de la documentación que se especifica en el anexo ACT, donde se detallan los proyectos encargados en la cláusula segunda.
Català: Fita 24: se situa a l'eix del carrer del Migdia.
Español: Mojón 24: se sitúa en el eje de la calle de El Migdia.
Català: Ascensos i nomenament de càrrecs de responsabilitat
Español: Ascensos y nombramiento de cargos de responsabilidad
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, el Ayuntamiento y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que les empreses i els
Español: Dado que las empresas y los trabajadores del
Català: L'empresa sol·licitant disposa d'autorització administrativa de data 3 de juliol de 1997, per al subministrament de gas d'aire propanat a la Urbanització Aigüesverds per un període màxim de 5 anys, passats els quals haurà de substituir-lo per gas natural.
Español: La empresa solicitante dispone de autorización administrativa de fecha 3 de julio de 1997, para el suministro de gas de aire propanado en la Urbanización Aigüesverds por un período máximo de 5 años, pasados los cuales deberá de sustituirlo por gas natural.
Català: Cedir totes aquelles dades necessàries al CONSELL COMARCAL d'acord amb la normativa de protecció de dades per a l'execució de les accions i la seva justificació.
Español: Ceder todos aquellos datos necesarios al CONSELL COMARCAL de acuerdo con la normativa de protección de datos para la ejecución de las acciones y su justificación.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública i definitivament del projecte abans esmentat, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: .1 Suspender el expediente de información pública y definitivamente del proyecto antes mencionado, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Legislación en Materia de Aguas de Cataluña.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis de la persona titular de la Secretaria General del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios de la persona titular de la Secretaría General del Departamento correspondiente o del órgano en que delegue, en tanto que la obtenida en otras administraciones públicas deberá acreditarse mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: 7.1 Per resoldre les qüestions que es puguin presentar sobre l'aplicació d'aquest Conveni, es designa la Comissió Paritària, integrada per 3 representants legals dels treballadors i un màxim de 3 representants de la Direcció de l'empresa.
Español: 7.1 Para resolver las cuestiones que se puedan presentar sobre la aplicación de este Convenio, se designará una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes legales de los trabajadores y un máximo de 3 representantes de la dirección de la empresa.
Català: Els llindars de renda familiar que no es poden superar d'acord amb aquesta resolució són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar que no se pueden superar en relación con esta resolución son los siguientes:
Català: Les façanes aniran revestides amb arrebossat i pintades amb pintures de silicats o be amb estucats a la calç amb pigments naturals.
Español: Las fachadas irán revestidas con rebozadas y pintadas con pinturas de silicato o bien con estucados a la cal con pigmentos naturales.
Català: Les condicions d'edificació dels equipaments comunitaris s'ajustaran als paràmetres següents:
Español: Las condiciones de edificación de los equipamientos comunitarios se ajustarán a los siguientes parámetros:
Català: També, en cas d'absència, dur a terme les funcions del president/a.
Español: También, en caso de ausencia, realiza las funciones del presidente/a.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del monestir de santa Maria de Lillet, a la Pobla de Lillet i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, por la que se incoa expediente para la declaración como bien de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del monasterio de santa María de Lillet, a la Pobla de Lillet y se abre un periodo de información pública.