BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'esmentat bé consta inscrit a nom de la Generalitat de Catalunya en el Registre de la propietat núm. 4 de Girona, al tom 3.334, llibre 313, al foli 160, finca número 4.127, inscripció 6a;
Español: Dado que dicho bien consta inscrito a nombre de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad núm. 4 de Girona, en el tomo 3.334, libro 313, folio 160, finca registral núm. 4.127, inscripción 6ª;
Català: 20.7 Els consells regionals han de donar al Consell Regional de Participació el suport i el material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 20.7 Los consejos regionales tienen que dar al Consejo Regional de Participación el soporte y el material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Vista la Resolució SLT/543/2008, de 7 de febrer, d'adjudicació, nomenament i destinació de les places vacants de la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa, publicada en el DOGC amb data 29 de febrer de 2008, en la qual la senyora Dolores Rueda Verdugo i el senyor Javier Vilaplana Vilaplana han assolit la categoria professional de personal estatutari del grup administratiu de la funció administrativa.
Español: Vista la Resolución SLT/543/2008, de 7 de febrero, de adjudicación, nombramiento y destino de las plazas vacantes de la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa, publicada en el DOGC con fecha de 29 de febrero de 2008, en la que la señora Dolores Rueda Verdugo y el señor Javier Vilaplana Vilaplana han conseguido la categoría profesional de personal estatutario del grupo administrativo de la función administrativa.
Català: ORDRE ARP/111/2018, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al suport de les confraries de pescadors de Catalunya i de les seves federacions.
Español: ORDEN ARP/111/2018, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo de las cofradías de pescadores de Cataluña y de sus federaciones.
Català: g) Haver satisfet la taxa d'inscripció que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 3.2.1, sempre que no es trobi en el supòsit d'exempció establert a la base 3.2.2.
Español: g) Haber satisfecho la tasa de inscripción que corresponda, de acuerdo con lo que se establece en la base 3.2.1, siempre que no se encuentre en el supuesto de exención establecido en la base 3.2.2.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Conxiiita!
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Conxiiita!
Català: A l'efecte de facilitar l'accés al procés, la institució posa a disposició voluntària de les persones interessades un formulari de sol·licitud succinta d'inici d'arbitratge, que es correspon amb la demanda davant la jurisdicció, si bé sense els seus requisits formals ni efectes processals de fixació de litigi.
Español: A los fines de facilitar el acceso al proceso, la institución pone a disposición voluntaria de los interesados un formulario de solicitud sucinta de inicio de arbitraje, que se corresponde con la demanda ante la jurisdicción, si bien sin sus requisitos formales ni efectos procesales de fijación de la litis.
Català: L'embriaguesa i el consum de drogues sempre que és habitual i notori, o ocasional mentre porta l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez y el consumo de drogas siempre que es habitual y notorio, u ocasional mientras lleva el uniforme de la empresa.
Català: pot efectuar el període vacacional.
Español: no podrá efectuar el periodo vacacional.
Català: En data 12 d'abril, l'Ajuntament de Manresa acordà el nomenament del senyor Marc Aloy i Guàrdia com a representant de l'Ajuntament en la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Bisbe Perelló, del terme municipal de Manresa.
Español: En fecha 12 de abril, el Ayuntamiento de Manresa acordó el nombramiento del señor Marc Aloy i Guàrdia como representante del Ayuntamiento en la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Bisbe Perelló, del término municipal de Manresa.
Català: g) Metges o farmacèutics inspectors del cos sanitari de la Seguretat Social, per a places de facultatiu especialista de medicina preventiva i farmàcia hospitalària, respectivament: 4 punts.
Español: g) Médicos o farmacéuticos inspectores del cuerpo sanitario de la Seguridad Social, para plazas de facultativo especialista de medicina preventiva y farmacia hospitalaria, respectivamente: 4 puntos.
Català: Per aquest motiu, és inclosa a la llista única de malalties de notificació obligatòria de l'Organització Mundial de Sanitat Animal i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea, i disposa d'unes mesures específiques de lluita regulades en el Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen les mesures de lluita contra la influença aviària.
Español: Por este motivo, está incluida en la lista única de enfermedades de notificación obligatoria de la Organización Mundial de Sanidad Animal y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea, y dispone de unas medidas específicas de lucha reguladas en el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen las medidas de lucha contra la influenza aviar.
Català: 19.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, d'autorització per ocupar en acumulació la plaça de secretaria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, de autorización para ocupar en acumulación la plaza de secretaría del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprovació d'un projecte de modificació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre aprobación de un proyecto de modificación.
Català: El paper de la transversalitat i la gestió en xarxa
Español: El papel de la transversalidad y la gestión en red
Català: Es permetrà la col·locació de la maquinària de les diferents instal·lacions que impliquen el bon funcionament de l'edifici.
Español: Se permitirá la colocación de la maquinaria de las diferentes instalaciones que impliquen el buen funcionamiento del edificio.
Català: Es convoca les entitats col·laboradores sense ànim de lucre, que
Español: Se convoca a las entidades colaboradoras sin ánimo de lucro que cumplan
Català: Classificar recursos volumètrics segons les seves
Español: Clasificar recursos volumétricos según sus características
Català: Atès que el Departament de Benestar Social considera d'interès
Español: Dado que el Departamento de Bienestar Social considera de interés la
Català: b) Dades personals, acadèmiques i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics que puguin ser d'utilitat per obtenir un bon aprofitament de l'estada, així com l'experiència dins el món associatiu i/o estades fora de l'Estat espanyol.
Español: b) Datos personales, académicas y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos que puedan ser de utilidad para obtener un buen aprovechamiento de la estancia, así como la experiencia dentro del mundo asociativo y/o estancias fuera del Estado español.
Català: Per Resolució de 23 de setembre de 2010 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar provisionalment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià i Ventalló.
Español: Por Resolución del 23 de septiembre de 2010 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó provisionalmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà, en los términos municipales de L'Armentera, Castelló d'Empúries, L'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador, Torroella de Fluvià y Ventalló.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 75% del cost de l'auditoria o estudi.
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 75% del coste de la auditoría o estudio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de marzo de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.166/14, interposat a nom de Juan Butiñá Agustí, María Teresa Butiñá Agustí i María Dolores Butiñá Agustí, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014 d'aprovació definitiva del Pla Especial Urbanístic Els Horts del Port de la Selva.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.166/14, interpuesto a nombre de Juan Butiñá Agustí, María Teresa Butiñá Agustí y María Dolores Butiñá Agustí, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 6 de mayo de 2014 de aprobación definitiva del Plan Especial Urbanístico Els Horts de El Port de la Selva.
Català: Gestionar els expedients d'expropiació que arriben al Jurat d' Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, d'acord amb el Reglament del Jurat i amb les instruccions del superior jeràrquic, i facilitar als membres del Jurat la documentació del procés per tal que s'adoptin els acords referents al preu just dels béns i drets que les administracions públiques de Catalunya expropien.
Español: Gestionar los expedientes de expropiación que llegan al Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, de acuerdo con el Reglamento del Jurado y con las instrucciones del superior jerárquico, facilitando a los miembros del Jurado la documentación del proceso para que se adopten los acuerdos referentes al justiprecio de los bienes y derechos que las Administraciones Públicas de Cataluña expropian.
Català: A la cara oest hi ha gravat un escut amb una mitra, que correspon a Sant Pol de la Bisbal, i a la cara est una F, que correspon a Fitor (actualment Forallac).
Español: En la cara oeste hay grabado un escudo con la mitra, que corresponde a Sant Pol de la Bisbal, y en la cara este una F, que corresponde a Fitor (actualmente Forallac).
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques sobre la teulada d'un cobert existent a l'explotació ovina Mas Camp del Porxo, al terme municipal de Palau-sator, promoguda per Rovira Pigem, CB.
Español: Solicitud para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre el tejado de un cubierto existente en la explotación ovina Mas Camp del Porxo, en el término municipal de Palau-sator, promovida por Rovira Pigem, CB.
Català: Presenta gravades les inicials B1 i P1 referents a Bellver de Cerdanya i Prullans, respectivament.
Español: Presenta grabadas las iniciales B1 y P1 referentes a Bellver de Cerdanya y a Prullans, respectivamente.
Català: Si la persona s'inscriu per telèfon, podrà pagar la taxa amb targeta bancària en el mateix transcurs de la conversa.
Español: Si la persona se inscribe por teléfono, podrá pagar la tasa con tarjeta bancaria en el mismo transcurso de la conversación.
Català: UC1488_3: gestionar els aprofitaments forestals no fusters
Español: UC1488_3: gestionar los aprovechamientos forestales no madereros
Català: Nombre i classificació dels llocs de treball.
Español: Número y clasificación de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/244/2009, de 4 de febrer, per la qual es nomena el senyor Rafael Ochoa Sierra subdirector general d'Operacions en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: RESOLUCIÓN IRP/244/2009, de 4 de febrero, por la que se nombra al señor Rafael Ochoa Sierra subdirector general de Operaciones en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil.
Català: e) Coordinar, supervisar i preparar la publicació i l'actualització dels continguts que depenen dels interlocutors editors de les unitats directives.
Español: e) Coordinar, supervisar y preparar la publicación y la actualización de los contenidos que dependen de los interlocutores editores de las unidades directivas.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, las sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre rectificació d'una errada en els llistats d'admesos i exclosos del lloc de treball d'educador social (codi: LT10).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre rectificación de una errata en los listados de admitidos y excluidos del puesto de trabajo de educador social (código: LT10).
Català: L'ordre del dia de la del mes de març ha d'incloure la lectura i aprovació de la liquidació del pressupost de l'any anterior i la presentació de la memòria.
Español: El orden del día de la del mes de marzo tiene que incluir la lectura y aprobación de la liquidación del presupuesto del año anterior y la presentación de la memoria.
Català: a) Microempreses, petites i mitjanes empreses (pime), d'acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig de 2003 (2003/361/CE), i les empreses amb menys de 750 persones treballadores o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d'euros.
Español: a) Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme), de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo de 2003 (2003/361/CE), y las empresas con menos de 750 personas trabajadoras o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros.
Català: Tots els requisits que estableix la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Todos los requisitos que establece la base 2.1 se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: c) No es considerarà, a l'efecte d'import del premi, com assistència efectiva i real al treball l'absència de qualsevol tipus, encara que sigui per causa justificada o comporti abonament de retribucions o prestacions econòmiques (per exemple, Incapacitat Temporal derivada d'accident laboral, malaltia comuna o accident no laboral; llicències abonables; permisos reglamentaris o potestatius; retards o absències justificades; vagues o aturs; etc.); així com les absències no justificades.
Español: c) No se considerará, a efectos de devengo del premio, como asistencia efectiva y real al trabajo la ausencia de cualquier tipo, aunque sea por causa justificada o comporte abono de retribuciones o prestaciones económicas (por ejemplo, incapacidad temporal derivada de accidente laboral, enfermedad común o accidente no laboral, licencias abonables: permisos reglamentarios o potestativos, retrasos o ausencias justificadas, huelgas o paros, etc.), así como las ausencias no justificadas.
Català: fase del Centre de Documentació de Pastorets.
Español: fase del Centre de Documentación de Los Pastorcillos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2106/2013, de 3 de setembre, sobre la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació núm. 48-Peratallada, del Pla general d'ordenació del terme municipal de Forallac (exp. OTAAGI20130118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2106/2013, de 3 de septiembre, sobre la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación núm. 48-Peratallada, del Plan general de ordenación del término municipal de Forallac (exp. OTAAGI20130118).
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de salut sexual i reproductiva.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de salud sexual y reproductiva.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i de les diputacions i/o els seus organismes tributaris.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalitat y de las diputaciones y/o sus organismos tributarios.
Català: Identificació dels elements i les relacions del text.
Español: Identificación de los elementos y las relaciones del texto.
Català: c) Presentació del treball 20%
Español: c) Presentación del trabajo 20%
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'anul·lació de la licitació d'un concurs (expedient JU-180/04), publicada al DOGC núm. 4103, pàg. 6268, de 31.3.2004.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la anulación de la licitación de un concurso (expediente JU-180/04), publicada en el DOGC núm. 4103, pág. 6268, de 31.3.2004.
Català: 7.1 Es delega en el director general de Planificació Ambiental la resolució de la present convocatòria, així com les incidències que se'n derivin.
Español: 7.1 Se delega en el director general de Planificación Ambiental la resolución de la presente convocatoria, así como de las incidencias que de ello se deriven.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte de llargmetratge titulat Rhesus I.
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto de largometraje titulado Rhesus I.
Català: iniciar un expedient per a la revocació de la subvenció
Español: iniciar un expediente para la revocación de la subvención
Català: L'incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d'acord amb el que preveu la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: El incumplimiento de lo establecido en este Decreto será sancionado de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Atès que són vacants dos llocs de responsable del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de responsable del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Desplegar plans de millora per a la família professional de manteniment de vehicles autopropulsats, mitjançant l'ús de metodologies de qualitat i participació en equips de millora que permetin la seva derivació a la resta de famílies implementades en el centre.
Español: Desarrollar planes de mejora para la familia profesional de mantenimiento de vehículos autopropulsados, mediante el uso de metodologías de calidad y participación en equipos de mejora que permitan su derivación a las demás familias implementadas en el centro.
Català: L'assetjament moral o sexual sense abús d'autoritat.
Español: El acoso moral o sexual sin abuso de autoridad.
Català: La finalitat és la inscripció de les persones participants en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La finalidad es la inscripción de las personas participantes en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Revisió: en cas que l'increment de l'índex del cost de la vida (IPC) real en l'àmbit d'Espanya per a 2000 sigui superior a l'IPC previst, el que excedeixi aquest percentatge s'ha d'aplicar a la base salarial corresponent al 31 de desembre de 1999 i s'ha d'abonar, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000, al mes de febrer de 2001, una vegada en conegui oficialment aquest IPC.
Español: Revisión: en el supuesto de que el índice real del coste de la vida (IPC) en el ámbito de España para el año 2000 sea superior al IPC previsto, lo que exceda de dicho porcentaje se aplicará sobre la base salarial correspondiente al 31 de diciembre de 1999 y se abonará con efectos retroactivos a 1 de enero del año 2000, en el mes de febrero del año 2001, una vez se tenga conocimiento oficial de dicho IPC.
Català: Anualment, mitjançant resolució del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC, es determinarà l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l'atorgament de les subvencions, import que estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat, així com a la transferència efectiva dels fons per part de l'Estat.
Español: Anualmente, mediante resolución del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión de las subvenciones, importe que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad, así como a la transferencia efectiva de los fondos por parte del Estado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació inicial de proposta d'ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación inicial de propuesta de ordenanza.
Català: Al soterrani hi haurà una sala de ioga i activitats físiques, així com la sala de màquines i control de les instal·lacions de la casa.
Español: En el sótano habrá una sala de yoga y actividades físicas, así como la sala de máquinas y control de las instalaciones de la casa.