BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Professorat que ha perdut la destinació definitiva perquè procedeix de:
Español: b) Profesorado que ha perdido el destino definitivo por proceder de:
Català: .2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria és d'1.181.068,20 euros, dels quals 713.742,18 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/460000100/5540 i 467.326,02 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària MA03D/760000100/5540 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: .2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria es de 1.181.068,20 euros, de los cuales 713.742,18 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/460000100/5540 y 467.326,02 euros irán a cargo de la partida presupuestaria MA03D/760000100/5540 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La tramitació del pagament del 50% restant s'iniciarà en el moment de la presentació del treball d'investigació amb la verificació que s'han complert totes les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut.
Español: La tramitación del pago del 50% restante se iniciará en el momento de la presentación del trabajo de investigación con la verificación que se han cumplido todas las condiciones que motivaron otorgar la ayuda.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3756, de 7.11.2002, amb un pressupost base de licitació d'11.574.247,71. euros.
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3756, de 7.11.2002, con un presupuesto base de licitación de 11.574.247,71 euros.
Català: Aquest plus té la condició de complement salarial i es percep per tots els dies naturals.
Español: Este plus tendrá la condición de complemento salarial y se percibirá por todos los días naturales.
Català: Aquesta contractació haurà de ser obligatòriament a temps parcial si la formació es realitza simultàniament al contracte per poder combinar aquesta amb el temps de treball efectiu.
Español: Esta contratación deberá ser obligatoriamente a tiempo parcial si la formación se realiza simultáneamente en el contrato para poder combinar esta con el tiempo de trabajo efectivo.
Català: És a dir, d'aquí no es pot concloure que calgui elevar a públic el consentiment o autorització d'aquest òrgan de la comunitat.
Español: Es decir, de aquí no se puede concluir que haya que elevar a público el consentimiento o autorización de este órgano de la comunidad.
Català: La nova bassa per a l'emmagatzematge de purins que es farà a la vora de les naus existents comportarà una pèrdua de sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La nueva balsa para el almacenaje de purines que se hará cerca de las naves existentes conllevará una pérdida de suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: El vot és lliure, directe i secret, en la forma que determinin aquests Estatuts, les normes legals i els plans electorals que, a fi de completar les normes anteriors i concretar el calendari i els terminis, aprovi la Junta de Govern.
Español: El voto es libre, directo y secreto, en la forma que determinen estos Estatutos, las normas legales y los planes electorales que, con el fin de completar las normas anteriores y concretar el calendario y los plazos, apruebe la Junta de Gobierno.
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies donen lloc al descompte corresponent a 1 mes excepte que, per la seva duració, excedeixin de 10 dies en cadascun dels períodes mensuals correlatius, cas en el qual el descompte s'efectuarà per a cadascun dels esmentats períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días dan lugar al descuento correspondiente a 1 mes, salvo que, por su duración, excedan de 10 días en cada uno de los períodos mensuales correlativos, en cuyo caso el descuento se efectuará para cada uno de los mencionados períodos.
Català: a) la gestió del servei d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici,
Español: a) la gestión del servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio,
Català: Recerca de noves actuacions en la detecció, avaluació i control dels riscos laborals derivats de l'organització i la càrrega del treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones en la detección, evaluación y control de los riesgos laborales derivados de la organización y la carga del trabajo.
Català: 6.2.1 Localització de malalties.
Español: 6.2.1 Localización de enfermedades.
Català: CNAE: Activitat sanitària
Español: CNAE: Actividad sanitaria
Català: La ubicació de l'embarcador serà a 50 metres del restaurant El Xalet, direcció nord-est.
Español: La ubicación del embarcador será a 50 metros del restaurante El Xalet, dirección noreste.
Català: i havent de ser-los remunerats, en qualsevol cas, el total de les quantitats
Español: debiendo en cualquier caso remunerárseles con el total de las cantidades
Català: Amb data 23 d'agost de 2006, té entrada als Serveis Territorials d'acord amb la Instrucció 2/2005, el projecte constructiu per iniciar els tràmits corresponents.
Español: Con fecha de 23 de agosto de 2006, tiene entrada en los Servicios Territoriales de acuerdo con la Instrucción 2/2005, el proyecto constructivo para iniciar los trámites correspondientes.
Català: 13.3 En les subhastes executades per l'Agència Tributària de Catalunya per acord o conveni amb altres administracions o entitats del sector públic de Catalunya, en les quals s'alienin béns o drets sense la finalitat de cancel·lar un deute, l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en el corresponent instrument de col·laboració, ha de traspassar aquest import a l'ens que ha encarregat la subhasta.
Español: 13.3 En las subastas ejecutadas por la Agencia Tributaria de Cataluña por acuerdo o convenio con otras administraciones o entidades del sector público de Cataluña, en las que se enajenen bienes o derechos sin la finalidad de cancelar una deuda, la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en el correspondiente instrumento de colaboración, ha de traspasar este importe al ente que ha encargado la subasta.
Català: Aquesta fita és també comuna als municipis d'Olivella i de Begues.
Español: Este mojón es también común a los municipios de Olivella y de Begues.
Català: UF1: percepció visual i sintaxi de la imatge.
Español: UF1: percepción visual y sintaxis de la imagen.
Català: Dibuixant-Projectiste
Español: Dibujante-proyectista
Català: El nou pont de la Granota, amb una llum lliure de 21,5 m, se situa al PK 0+115,25 i al 0+136,75.
Español: El nuevo puente de La Granota, con una luz libre de 21,5 m, se sitúa en el PK 0+115,25 y el 0+136,75.
Català: Sense perjudici d'això, cal fer constar que, tal com indica la norma reguladora del concurs eòlic (Ordre ECF/329/2010), les resolucions d'adjudicació s'havien de notificar a les persones presentades al concurs i als ajuntaments, tal com es va fer, degut a que el concurs eòlic no és un procediment de concurrència pública, sinó que és de concurrència competitiva.
Español: Sin perjuicio de ello, hay que hacer constar que, tal como indica la norma reguladora del concurso eólico (Orden ECF/329/2010), las resoluciones de adjudicación debían notificarse a las personas presentadas al concurso y a los ayuntamientos, tal como se hizo, debido a que el concurso eólico no es un procedimiento de concurrencia pública, sino que es de concurrencia competitiva.
Català: NIF treballador: s'hi ha de consignar el número del document nacional d'identitat i la lletra del NIF.
Español: NIF trabajador: se debe consignar el número del documento nacional de identidad y la letra del NIF.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http//www.gencat.net/governacio-ri/administracio/imande.htm.
Català: Les classificacions de personal i categories professionals consignades en aquest Conveni col·lectiu són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes totes les places enumerades si les necessitats i el volum de la indústria no el requereixen.
Español: Las clasificaciones de personal y categorías profesionales consignadas en este Convenio colectivo son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades y el volumen de la industria no lo requieren.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del PAU Gornal III i de la normativa de la unitat de la zona 18G-05, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del PAU Gornal III y de la normativa de la unidad de la zona 18G-05, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En cas de maternitat, accident laboral o malaltia professional, degudament
Español: En caso de maternidad, accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente
Català: El servei de recollida d'escombraries és considerat totalment com un servei mínim.
Español: El servicio de la recogida de basura está considerado totalmente como servicio mínimo.
Català: demandada es procedeixi a catalogar, d'acord amb els requisits legals
Español: catalogar, conforme los requisitos legales correspondientes, el puesto de
Català: La Modificació també preveu altres canvis normatius dels articles 40, 87, 85.4 i 86.4 que no han de ser objecte d'avaluació ambiental ja que només es refereixen al sòl urbà.
Español: La Modificación también prevé otros cambios normativos de los artículos 40, 87, 85.4 y 86.4 que no deben ser objeto de evaluación ambiental ya que solo se refieren al suelo urbano.
Català: El nitrogen disponible ha de ser aproximadament igual a les necessitats del
Español: El nitrógeno disponible debe ser aproximadamente igual a las necesidades
Català: 1 Les àrees definides per aquest Pla general com a sòl no urbanitzable estan sotmeses al règim establert a la legislació urbanística vigent (article 128 de la LUR i l'article 20 de la L.S.).
Español: 1. Las áreas definidas por este Plan general como suelo no urbanizable están sometidas al régimen establecido a la legislación urbanística vigente (artículo 128 de la L. U.R. y el artículo de la L. S.).
Català: Les diferències quant a l'impacte entre les alternatives 1 i 3 no són molt rellevants.
Español: Las diferencias en cuanto al impacto entre las alternativas 1 y 3 no son muy relevantes.
Català: L'Acord del Govern d'1 d'abril de 2003, autoritzava l'Institut Català de Finances a atorgar crèdits a les entitats locals afectades pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 1 de abril de 2003, autorizaba al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar créditos a las entidades locales afectadas por las lluvias del verano y el otoño de 2002.
Català: 2.3 A preservar el dret a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: 2.3 A preservar el derecho al honor y a la propia imagen.
Català: Obtenir una valoració negativa dels resultats aconseguits per la unitat de gestió a la qual pertany el treballador.
Español: Obtener una valoración negativa de los resultados conseguidos por la unidad de gestión a la cual pertenece el trabajador.
Català: Es modifica l'annex 3, apartat 3, tercer paràgraf, del Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el qual queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el anexo 3, apartado 3, tercer párrafo del Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball de l'any 2019 per esmena d'un error en la definició d'un lloc de treball adscrit a l'Àrea de Benestar Social (exp. 2/2019).
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del año 2019 por enmienda de un error en la definición de un puesto de trabajo adscrito al Área de Bienestar Social (exp. 2/2019).
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia aportarà d'ofici el certificat d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a la qual cosa els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han de remetre emplenat el model que es publicarà com a annex a la llista definitiva.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe del director general d'Innovació i Organització de l'Administració,
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria, y en conformidad con el informe del director general de Innovación y Organización de la Administración,
Català: Els abocadors d'escombraries i de tota mena de residus.
Español: Los vertederos de basuras y de todo tipo de residuos.
Català: L'oficina de Manresa del Cos d'Agents Rurals informa que les esmentades tales no estan previstes al Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca.
Español: La oficina de Manresa del Cuerpo de Agentes Rurales informa de que las citadas talas no están previstas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca.
Català: La innovació organitzativa està relacionada amb les persones i l'organització del treball, és a dir, amb la gestió del capital humà.
Español: La innovación organizativa está relacionada con las personas y la organización del trabajo, es decir, con la gestión del capital humano.
Català: c) L'Administració de la Generalitat de Catalunya determinarà, entre els llocs de treball dels grups B, C, i D, quins poden ser ocupats per personal procedent d'altres cossos del mateix grup que disposi de la titulació necessària per a accedir al grup esmentat.
Español: c) La Administración de la Generalitat de Catalunya determinara, entre los puestos de trabajo de los grupos B, C, y D, cuales pueden ser ocupados por personal procedente de otros cuerpos del mismo grupo que disponga de la titulación necesaria para acceder al grupo mencionado.
Català: c) Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball, direcció general o organisme al qual pertany orgànicament.
Español: c) Localización del lugar: localidad y centro donde está adscrito el puesto de trabajo, dirección general u organismo al cual pertenece orgánicamente.
Català: Arranjament del camí d'Aspa a la carretera d'Alfés
Español: Reparación del camino de Aspa a la carretera de Alfés
Català: S'estableix el pagament d'un complement de perill per al lloc de treballador tècnic responsable de Teatre per les dificultats i el perill que comporten els muntatges d'escenografies i instal·lacions elèctriques del teatre per un import de 120.000 pessetes anuals.
Español: Se establece el pago de un complemento de peligrosidad para el puesto de trabajador técnico responsable de Teatro por las dificultades y el peligro que suponen los montajes de escenografías e instalaciones eléctricas del teatro por un importe de 120.000 pesetas anuales.
Català: n) Declaració responsable de donar compliment, si escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: n) Declaración responsable de dar cumplimento, si corresponde, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimento de la cuota de reserva.
Català: El Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, preveu que el Consell Català de l'Esport és un organisme autònom de caràcter administratiu, que és l'òrgan de direcció de l'Administració esportiva de la Generalitat, i estableix les funcions que corresponen al/a la seu/seva president/a.
Español: El Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, prevé que el Consejo Catalán del Deporte es un organismo autónomo de carácter administrativo, que es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad, y establece las funciones que corresponden a su presidente/a.
Català: ”Així mateix, es poden habilitar provisionalment les persones que hagin estat contractades en virtut del règim excepcional de contractació a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19, establert mitjançant la Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, per la qual es concreten les mesures organitzatives i de recursos humans excepcionals en l'àmbit de les residències i centres diürns d'atenció a gent gran, persones amb discapacitat i persones amb malaltia mental, així com en els serveis d'ajuda a domicili, en aplicació de la Resolució SLT/737/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten mesures complementàries per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2 i la Resolució TSF/778/2020, de 25 de març, per la qual es concreten les mesures excepcionals organitzatives i de recursos humans en l'àmbit dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials a causa de la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ”Asimismo, se pueden habilitar provisionalmente las personas que hayan sido contratadas en virtud del régimen excepcional de contratación a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, establecido mediante la Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, por la que se concretan las medidas organizativas y de recursos humanos excepcionales en el ámbito de las residencias y centros diurnos de atención a personas mayores, personas con discapacidad y personas con enfermedad mental, así como en los servicios de ayuda a domicilio, en aplicación de la Resolución SLT/737/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan medidas complementarias para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2 y la Resolución TSF/778/2020, de 25 de marzo, por la que se concretan las medidas excepcionales organizativas y de recursos humanos en el ámbito de los servicios sociales del Sistema Catalán de Servicios Sociales a causa de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: 1.2 Avalua la idoneïtat de fotografies i gràfics que es projectaran en la sessió d'animació musical i visual, analitzant la composició, la brillantor, el contrast, el color, el dinamisme i altres elements morfològics.
Español: 1.2 Evalúa la idoneidad de fotografías y gráficos que se proyectarán en la sesión de animación musical y visual, analizando la composición, el brillo, el contraste, el color, el dinamismo y otros elementos morfológicos.
Català: - L'horari serà de dilluns a divendres, de 9 a 20 hores, i dissabtes, de 9 a 15 hores.
Español: - El horario será de lunes a viernes, de 9 a 20 horas, y sábados, de 9 a 15 horas.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb las bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de subidrector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Llenguatge no sexista ni androcèntric.
Español: Lenguaje no sexista ni androcéntrico.
Català: Altres millores: màxim 10 punts
Español: Mejoras adicionales: máximo 10 puntos.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte dels ajuts concedits i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de las ayudas concedidas y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de los demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat: Enfortiment de la Red UNESCOVISION a Sud Amèrica.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la Red UNESCOVISION en América del Sur.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció d'una planta dessalobradora a la depuradora del Baix Llobregat, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01401-P). (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4853, pàg. 11922, de 30.3.2007).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de una planta desalubradora en la depuradora de El Baix Llobregat, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01401-P).
Català: Si la mort tingués lloc en diferent província, podria ampliar-se fins a 3 dies.
Español: Si el fallecimiento tuviera lugar en distinta provincia, podrá ampliarse hasta 3 días.
Català: Les persones que tinguin al seu càrrec un menor de 6 anys, un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupa activitat retribuïda, o que hagin de tenir cura directa d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat per incapacitat física, poden prèvia comunicació per escrit a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, i aprovació per Decret d'Alcaldia, distribuir el seu horari posposant una hora l'entrada i recuperant dins de la mateixa jornada el temps de treball (una hora més).
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de 6 años, un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolla actividad retribuida, o que tengan cura directa de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad por incapacidad física, pueden previa comunicación por escrito al Área de Secretaría y Recursos Humanos, y aprobación por Decreto de Alcaldía, distribuir su horario posponiendo una hora la entrada y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo (una hora más).
Català: - 3 Les subvencions previstes en aquesta segona convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís per la lluita, la igualtat de gènere i contra les desigualtats dels drets humans i col·lectius (DOGC núm. 7483 de 27.10.2017) modificades per la Resolució EXI/31/2018, de 9 de gener (DOGC núm. 7538 de 18.1.2018) i per la Correcció d'errades de la Resolució EXI/2500/2017, de 23 d'octubre (DOGC núm. 7492 de 10.11.2017).
Español: - 3 Las subvenciones previstas en esta segunda convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso por la lucha, la igualdad de género y contra las desigualdades de los derechos humanos y colectivos (DOGC núm. 7483 de 27.10.2017), modificadas por la Resolución EXI/31/2018, de 9 de enero (DOGC núm. 7538 de 18.1.2018) y por la Corrección de errores de la Resolución EXI/2500/2017, de 23 de octubre (DOGC núm. 7492 de 10.11.2017).