BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 Així mateix, les empreses complementaran les prestacions econòmiques que han d'abonar per accident de treball fins al cent per cent (100%) de la base reguladora, en els sinistres ocorreguts dins de la jornada laboral, ja sigui al centre de treball o fora del mateix exercint tasques encomanades per la pròpia empresa-, si com a conseqüència d'aquests accidents es produeixen lesions que requereixin intervenció quirúrgica, amb o sense internament hospitalari.
Español: 55.2 Asimismo, las empresas complementarán las prestaciones económicas que tienen que abonar por accidente de trabajo hasta el cien por cien (100%) de la base reguladora, en los siniestros ocurridos dentro de la jornada laboral, ya sea al centro de trabajo o fuera de lo mismo ejerciendo tareas encomendadas por la propia empresa-, si como consecuencia de estos accidentes se producen lesiones que requieran intervención quirúrgica, con o sin internamiento hospitalario.
Català: cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de
Español: patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a concertar noves operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 127.573.300 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para que concierte nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 127.573.300 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Quedaran exempts de realitzar aquest curs els qui acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver superat amb anterioritat el curs de formació de trànsit impartit per l'Escola de Policia de Catalunya per a proveir llocs de treball de les àrees regionals del trànsit.
Español: Quedarán exentos de realizar este curso los que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad el curso de formación de tráfico impartido por la Escuela de Policía de Cataluña para proveer puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico.
Català: .6 La persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos resol aquesta convocatòria de subvencions, a proposta de la directora general d'Afers Religiosos, un cop les sol·licituds presentades hagin estat estudiades i avaluades per la comissió deliberativa establerta a la base 7 de l'Ordre VCP/42/2009, de 10 de febrer.
Español: .6 La persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos resuelve esta convocatoria de subvenciones, a propuesta de la directora general de Asuntos Religiosos, una vez las solicitudes presentadas hayan sido estudiadas y evaluadas por la comisión deliberativa establecida en la base 7 de la Orden VCP/42/2009, de 10 de febrero.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució definitiva annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: Aquesta obligació s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de fer qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de hacer cualquier pago.
Català: En data 22 de maig de 2019 s'ha signat l'Acord Marc de Cooperació Transfronterera entre la Generalitat de Catalunya i el Departament dels Pirineus Orientals.
Español: En fecha 22 de mayo de 2019 se ha firmado el Acuerdo Marco de Cooperación Transfronteriza entre la Generalidad de Cataluña y el Departamento de los Pirineos Orientales.
Català: .2 Modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries (expedient 2002/93), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 24 d'abril de 2002, i publicat en el DOGC de 21 de juny de 2002.
Español: .2 Modificación puntual núm. 2 de las Normas subsidiarias (expediente 2002/93), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 24 de abril de 2002, y publicado en el DOGC de 21 de junio de 2002.
Català: El treball en diumenge i festiu per al personal denominat reposadors, es compensarà amb a) la percepció del plus festiu establert en conveni en proporció als diumenges i festius treballats a més a més del dia de descans corresponent que serà el dia següent laborable o el que acordin empresa i treballador o b) amb la percepció del plus de treballs extres en festius.
Español: El trabajo en domingo y festivo para el personal denominado reponedores, se compensará con a) la percepción del plus festivo establecido en convenio en proporción a los domingos y festivos trabajados además del día de descanso correspondiente que será el día siguiente laborable o el que acuerden empresa y trabajador o b) con la percepción del plus trabajos extras en festivos.
Català: Així mateix els vehicles han d'anar proveïts de farmacioles tal com estableix la normativa de la DGT que s'han d'anar reposant a mesura que sigui necessari.
Español: Así mismo los vehículos irán provistos de botiquines tal como establece la normativa de la DGT que se irán reponiendo a medida que sea necesario.
Català: g) Conèixer, trimestralment, sobre les sol·licituds de cessió de dades i accessos a dades autoritzats pels responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Salut i els ens i organismes adscrits.
Español: g) Conocer, trimestralmente, sobre las solicitudes de cesión de datos y accesos a datos autorizados los responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Salud y los entes y organismos adscritos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 70 (clau núm. 3 sistema de zones verdes: parcs i jardins urbans), del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 70 (clave núm. 3 sistema de zonas verdes: parques y jardines urbanos), del municipio de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La delimitació de cada una de les zones i sistemes ve determinada gràficament en els plànols de les normes.
Español: La delimitación de cada una de las zonas y sistemas se determina gráficamente en los planos de las Normas.
Català: Elabora presentacions de les intervencions de la Direcció General.
Español: Elabora presentaciones de las intervenciones de la Dirección General.
Català: A efectes de completar l'expedient, caldrà aportar el document resum degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: A efectos de completar el expediente, se deberá aportar el documento resumen debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: A causa del caràcter de servei públic, les activitats d'estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l'any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores, llevat dels dies 1 de gener, 16 de juliol i 25 de desembre.
Español: Debido al carácter de servicio público, las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas, salvo los días 1 de enero, 16 de julio y 25 de diciembre.
Català: Fingir malaltia o demanar permís justificant-t'ho amb una causa no existent.
Español: Fingir enfermedad o pedir permiso justificándolo con una causa no existente.
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de compliment obligatori.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, será de aplicación con carácter supletorio el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Es valora el nivell superior dels cursos d'aprofitament de prevenció de riscos laborals, siguin presencials o a distància, amb 0,5 punts.
Español: Se valora el nivel superior de los cursos de aprovechamiento de prevención de riesgos laborales, sean presenciales o a distancia, con 0,5 puntos.
Català: En data 4 de juny de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local (DGAL), amb el número de registre E 9056/58194/2021, la sol·licitud de la Mancomunitat Municipal de Can Sellarès d'exempció de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 4 de junio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local (DGAL), con el número de registro E 9056/58194/2021, la solicitud de la Mancomunidad Municipal de Can Sellarès de exención de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención.
Català: Ambdues parts assumeixen les decisions que, en matèria de negociació de substitució de l'Ordenança laboral corresponent al sector, adoptin les respectives representacions de treballadors i empresaris a nivell estatal, la qual s'ha d'incorporar al text d'aquest Conveni provincial.
Español: Ambas partes asumen las decisiones que en materia de negociación de sustitución de la Ordenanza laboral correspondiente al sector, adopten las respectivas representaciones de trabajadores y empresarios a nivel estatal, incorporándose la misma al texto de este Convenio provincial.
Català: En cas que l'Ajuntament, per necessitats del servei, modifiqui la data de gaudi de les vacances amb menys d'1 mes d'antelació, el treballador tindrà dret que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat, (prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes) i se li compensarà amb 5 dies festius addicionals.
Español: En caso de que el Ayuntamiento, por necesidades del servicio, modifique la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación, el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran irrogado, (previa presentación de documentos justificativos de éstas) y se le compensará con 5 días festivos adicionales.
Català: .6 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Inventari d'emissions a l'atmosfera i d'embornals de CO2 de Catalunya
Español: Inventario de emisiones a la atmósfera y de sumideros de CO2 de Cataluña
Català: Atesos el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014);
Español: Dados el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014);
Català: La infracció competencial que se'n deriva no és perquè contradigui, com s'afirma a la sol·licitud, la Llei 25/2010, de 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, norma que no pot ser paràmetre de constitucionalitat i estatutarietat, sinó perquè els preceptes esmentats s'oposen al sistema de distribució de competències establert per la Constitució i l'Estatut en matèria de protecció de menors.
Español: La infracción competencial resultante no es porque contradiga, como se afirma en la solicitud, la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, norma que no puede ser parámetro de constitucionalidad y estatutariedad, sino porque los preceptos citados se oponen al sistema de distribución de competencias establecido por la Constitución y el Estatuto en materia de protección de menores.
Català: e) Assessorar els departaments sobre les consultes que es refereixin a la confecció de les descripcions o les relacions de llocs de treball.
Español: e) Asesorar los departamentos sobre las consultas que se refieran a la confección de las descripciones o las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Els concursants que estiguin adscrits de manera provisional, sense reserva de
Español: Los concursantes que estén adscritos de forma provisional, sin reserva
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o la calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica. Este precepto determina también que se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Legitimació processal en els termes indicats en la legislació vigent.
Español: Legitimación procesal en los términos indicados en la legislación vigente.
Català: La jornada comença i finalitza en el lloc de treball respectiu, en el qual han d'estar els treballadors a les hores d'inici i acabament de la jornada.
Español: —1 La jornada empieza y termina en el puesto de trabajo respectivo, en el que deberán hallarse los trabajadores a las horas de inicio y término de la misma.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit camí Ral-camí Regàs, de Gavà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito Camí Ral-Camí Regàs, de Gavà, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un faixat de tres peces blanques i tres vermelles, que representen el llinatge del primers senyors i barons de Santa Pau.
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fajado de tres piezas blancas y tres rojas, que representan el linaje de los primeros señores y barones de Santa Pau.
Català: 5.2 Un cop el termini previst hagi finalitzat en el punt anterior i les reclamacions formulades hagin estat resoltes, el Tribunal d'Avaluació ha de publicar el resultat i ha d'elevar la proposta corresponent al director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: 5.2 Finalizado el plazo previsto en el punto anterior y resueltas las reclamaciones formuladas, el Tribunal de Evaluación publicará el resultado y elevará la propuesta correspondiente al director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/824/2020, de 6 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fusió de metalls no ferrosos i la construcció de motlles metàl·lics per a la fosa d'alumini a alta pressió i matrius de desbarbatge de les peces corresponents, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Español: RESOLUCIÓN TES/824/2020, de 6 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fusión de metales no ferrosos y la construcción de moldes metálicos para la fundición de aluminio a alta presión y matrices de desbarbado de las piezas correspondientes, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. B1CS150592).
Català: Animacions i transicions en una presentació multimèdia.
Español: Animaciones y transiciones en una presentación multimedia.
Català: Selecciona el material necessari d'acord amb el tipus de medicació i les característiques de la persona usuària.
Español: Selecciona el material necesario de acuerdo con el tipo de medicación y las características de la persona usuaria.
Català: El Servei de Seguiment de les Condicions Laborals passa a denominar-se Servei de Garantia de les Condicions de Treball.
Español: El Servicio de Seguimiento de las Condiciones Laborales pasa a denominarse Servicio de Garantía de las Condiciones de Trabajo.
Català: 2.5 Identifica els bolets comestibles silvestres i els recol·lecta.
Español: 2.5 Identifica las setas comestibles silvestres y realiza su recolección.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 133/2010, de 5 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral deZona de Tarragona, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 8/10/2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 133/2010, de 5 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Tarragona, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 8/10/2010.
Català: g) En els edificis aïllats els jardins privatius dels habitatges de les plantes baixes no computaran als efectes de superfície mínima destinada a enjardinament.
Español: g) En los edificios aislados los jardines privativos de las viviendas de las plantas bajas no computarán a los efectos de superficie mínima destinada a ajardinamiento.
Català: 4.1 La plantilla de personal docent dels IES-SEP atén la impartició dels ensenyaments de formació professional autoritzats en el propi centre.
Español: 4.1 La plantilla de personal docente de los IES-SEP imparte las enseñanzas de formación profesional autorizadas en el propio centro.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes de l'1 de desembre de 2020.
Español: Destinar el personal laboral que se detalla al anexo 1 de esta Resolución a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del 1 de diciembre de 2020.
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació de 8 punts.
Español: Para superar este ejercicio se tendrá que obtener una puntuación de 8 puntos.
Català: Les persones següents cessen com a representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General del consorci Fira Internacional de Barcelona:
Español: Las siguientes personas cesan como representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del consorcio Feria Internacional de Barcelona:
Català: Projectes relatius a l'activitat del dia de l'empresa com necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament a clients.
Español: Proyectos relativos a la actividad del día de la empresa como necesidades de tesorería, compra de stocks o financiación a clientes.
Català: Designar el senyor Claudi Alsina i Català, director general d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Designar al señor Claudi Alsina i Català, director general de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Atès que es poden imputar costos de l'any 2006 i 2007, el cost/hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mitjà resultant del període imputat per a cada any.
Español: Considerando que se pueden imputar costes del año 2006 y 2007, el coste/hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Tivenys (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) y colectores en alta de Tivenys (Baix Ebre).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim intern de la Residència Vora-Riu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno de la Residencia Vora-Riu.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial "Camí Ral" del municipi de Castelldefels, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Camí Ral” del municipio de Castelldefels, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionario/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, Técnica Superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 1999, de nomenament de la senyora Anna Maria Verge i Cardona com a cap del Negociat de Gestió Administrativa del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 1999, de nombramiento de la señora Anna Maria Verge i Cardona como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Departamento de Cultura.
Català: Tramita la relació de jornades mensuals treballades pel personal laboral als efectes del cobrament de complements informats.
Español: Tramita la relación de jornadas mensuales trabajadas por el personal laboral a los efectos del cobro de complementos informados.
Català: Resten sense efecte els anteriors nomenaments de vocals titulars i suplents del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Quedan sin efecto los anteriores nombramientos de vocales titulares y suplentes del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Pla estratègic per a l'optimització de l'atenció a l'alumnat.
Español: Plan estratégico para la optimización de la atención al alumnado.