BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Podran sol·licitar qualsevol de les places vacants incloses en els annexos 1 d'aquesta convocatòria i de les que simultàniament a aquesta es publiquin, sempre que en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies reuneixin els requisits generals exigits.
Español: 1.4 Podrán solicitar cualquiera de las plazas vacantes incluidas en los anexos 1 de esta convocatoria y de las que simultáneamente a esta se publiquen, siempre que en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan los requisitos generales exigidos.
Català: 7.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim del 50% de la puntuació màxima establerta per cada tipologia dels programes.
Español: 7.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo del 50% de la puntuación máxima establecida para cada tipología de los programas.
Català: Qualsevol canvi o modificació dels vials existents, situats per fora de l'àrea d'afecció, requerirà la notificació a l'Administració ambiental amb l'autorització prèvia dels organismes competents.
Español: Cualquier cambio o modificación de los viales existentes, situados por fuera del área de afección, requerirá la notificación a la Administración ambiental previa autorización de los organismos competentes.
Català: Classificació requerida: grup Q, subgrup 2 i categoria b) o superior
Español: Clasificación requerida: Grupo Q, subgrupo 2 y categoría b) o superior.
Català: Planta emplaçament.
Español: Planta emplazamiento.
Català: No s'admetran transformacions des d'una categoria inferior a una altra de cinquena categoria o de sisena categoria, ja que aquestes categories ultrapassen les màximes permeses per a Polinyà en aquest Pla general.
Español: No se admitirán transformaciones desde una categoría inferior a otra de quinta categoría o de sexta categoría, dado que estas categorías rebasan las máximas permitidas para Polinyà en este Plan general.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sanaüja.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sanaüja.
Català: 3.1 El premi de prima serà atorgat al jugador o jugadors que completin el bingo amb el nombre d'extraccions menor o igual al fixat per la sala, en la partida immediata posterior a aquella en què s'hagi assolit la quantia necessària per a l'esmentat premi fixada, entre 150 i 1.000 euros, també per la sala mateixa.
Español: 3.1 El premio de prima será otorgado al jugador o jugadores que completen el bingo con el número de extracciones menor o igual al fijado por la sala, en la partida inmediata posterior a aquella en que se haya alcanzado la cuantía necesaria para el mencionado premio fijada, entre 150 y 1.000 euros, también por la propia sala.
Català: Els treballadors/as que a l'entrada en vigor d'aquest Conveni estiguessin gaudint, de 15 minuts o més i aquest temps, sigui qual sigui, es considerava temps efectiu de treball, continuaran conservant aquest dret, i en els centres on el temps de descans no tenia la consideració de treball efectiu continuaran sense tenir-lo.
Español: Los trabajadores/as que a la entrada en vigor de este Convenio estuviesen disfrutando, de 15 minutos o más y este tiempo, sea cual sea, se consideraba tiempo efectivo de trabajo, seguirán conservando este derecho, y en los centros donde el tiempo de descanso no tenía la consideración de trabajo efectivo seguirán sin tenerlo.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General del Medi Natural, la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte les accions que cal realitzar.
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General del Medio Natural, que dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar.
Català: Les emissions de NOx també es redueixen de manera important, i arriben fins al 80% si s'utilitzen turbines de gas, respecte de les solucions convencionals.
Español: Las emisiones de NOx también se reducen de modo importante llegando hasta el 80% si se utilizan turbinas de gas frente a las soluciones convencionales.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 30 de juny de 2006, per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, la quantitat prevista a la taula annex 5.
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 30 de junio de 2006, para cada hora de sábado que se trabaje, además del salario ordinario se recibirá, la cantidad prevista en la tabla anexo 5.
Català: venciment en bons i obligacions o en qualsevol altra modalitat de deute
Español: vencimiento en bonos y obligaciones o en cualquier otra modalidad de deuda
Català: Qualsevol canvi significatiu pel que fa a actuacions, terminis o despeses sobre el projecte inicial, s'ha de justificar i comunicar a la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència.
Español: Cualquier cambio significativo en lo que se refiere a actuaciones, plazos o gastos con respecto al proyecto inicial, deberá ser justificado y comunicado a la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia.
Català: Proposar i col·laborar en el desenvolupament de plans de formació dirigits al món local en temàtica de processos participatius.
Español: Proponer y colaborar en el desarrollo de planes de formación dirigido en el mundo local en temática de procesos participativos.
Català: Encarregat/ada general: és l'empleat que està al capdavant d'un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça.
Español: Encargado/a general: es el empleado que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una plaza.
Català: RESOLUCIÓ MAH/958/2010, de 18 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20040074).
Español: RESOLUCIÓN MAH/958/2010, de 18 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20040074).
Català: b) Durada del contracte: 12 mesos, prorrogable fins a 24 mesos.
Español: b) Duración del contrato: 12 meses, prorrogable hasta 24 meses.
Català: La negativa a prestar serveis mínims durant una vaga.
Español: La negativa durante una huelga a la prestación de los servicios mínimos
Català: a) Modalitat de jornada i horaris*
Español: a) Modalidad de jornada y horarios*
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació d'un anunci.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación de un anuncio.
Català: 8.2 Quan se sol·liciti per part d'una empresa que no sigui PIME, incloses les cooperatives i societats laborals, l'obtenció d'ajut per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial, l'empresa haurà d'acreditar que l'ajut sol·licitat servirà d'incentiu per dur a terme activitats addicionals d'R+D diferents de les que habitualment desenvolupi.
Español: 8.2 Cuando una empresa que no sea una PYME, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, solicite la obtención de una ayuda para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial, la empresa tendrá que acreditar que la ayuda solicitada servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes de las que desarrollen habitualmente.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb el 8 de febrer de 2013 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, zona d'espais naturals protegits, clau 25a, i indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als terrenys esmentats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb el 8 de febrero de 2013 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable, zona de espacios protegidos, clave 25a, e indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable en los citados terrenos.
Català: No obstant això, com que ja s'han efectuat les cessions
Español: No obstante, ya que se han efectuado las cesiones reglamentarias y se ha
Català: això, també podrà presentar un altre projecte en la forma
Español: obstante, también podrá presentar otro proyecto en la forma y
Català: Posteriorment es faran les comprovacions que calgui.
Español: Posteriormente se harán las comprobaciones que sean necesarias.
Català: Sòlid en suspensió
Español: Sólido en suspensión
Català: A la pàgina 49993 del DOGC i 57049 del BOE, on diu:
Español: En la página 49993 del DOGC y 57049 del BOE, donde dice:
Català: La retribució bruta anual (comprensiva dels conceptes de sou, complement de destinació, complement personal absorbible i complement específic), es dividirà per 2.555 (equivalent a les hores que correspondrien a 365 dies de l'any a raó de 7 hores diàries) i el resultat d'aquesta operació es multiplicarà per un coeficient de 1,25; d'aquesta manera s'obtindrà el preu hora de la jornada prolongada.
Español: La retribución bruta anual (que comprende los conceptos de sueldo, complemento de destino, complemento personal absorbible y complemento específico), se dividirá por 2.555 (equivalente a las horas que corresponderían a 365 días del año a razón de 7 horas diarias) y el resultado de esta operación se multiplicará por un coeficiente de 1,25; de esta manera se obtendrá el precio hora de la jornada prolongada.
Català: Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Modificación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Experiència en relacions amb empreses de construcció i manteniment d'instal·lacions.
Español: Experiencia en relaciones con empresas de construcción y mantenimiento de instalaciones.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de setembre de 2000, ha adoptat l'acord següent, a reserva de la redacció que resulti de l'aprovació de l'Acta:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de septiembre de 2000, ha adoptado, el siguiente acuerdo, a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta:
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament a la Catalunya Central, a la carretera de Vic, 175-177, 08243, de Manresa, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en la Cataluña Central, en la carretera de Vic, 175-177, 08243, de Manresa, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Aquesta prova de catalogació haurà de ser realitzada utilitzant les comandes pròpies del programa de gestió de biblioteques VTLS Classic versió 1999.2, sense interfície gràfica.
Español: Esta prueba de catalogación deberá ser realizada utilizando las órdenes propias del programa de gestión de bibliotecas VTLS Classic versión 1999.2, sin interfaz gráfica.
Català: 50.2 Excedència per cura d'un fill menor de 3 anys.
Español: 50.2 Excedencia para el cuidado de un hijo menor de 3 años.
Català: Gossos (discrecional)
Español: Perros (discrecional)
Català: Fase 1a: construcció de la infraestructura general, de la primera cel·la del dipòsit (59.609 m3), amb els sistemes de tractament de lixiviats i de gasos, i de la planta de compostatge.
Español: Fase 1ª: construcción de la infraestructura general, de la primera celda del depósito (59.609 m3), con los sistemas de tratamiento de lixiviados y de gases, y de la planta de compostaje.
Català: b) Notifica a les diferents administracions, institucions i persones implicades la posada en marxa de la campanya anual de col·laboració amb les forces armades.
Español: b) Notificar en las diferentes administraciones, instituciones y personas implicadas la puesta en marcha de la campaña anual de colaboración con las fuerzas armadas.
Català: Emet informes sobre els resultats de la seva activitat.
Español: Emite informes sobre los resultados de su actividad.
Català: Si l'empleat causa baixa en el treball per incapacitat laboral transitòria o qualsevol altra causa d'interrupció o suspensió de la relació laboral, el conjunt del període de prova quedarà interromput fins que es reprengui l'activitat normal de l'empleat.
Español: Si el empleado causa baja en el trabajo por incapacidad laboral transitoria o cualquier otra causa de interrupción o suspensión de la relación laboral, el conjunto del período de prueba quedará interrumpido hasta que se reanude la actividad normal del empleado.
Català: Emet informes previs a la formalització de convenis.
Español: Emite informes previos a la formalización de convenios.
Català: a) Coordinació i manteniment dels serveis de vehicles oficials del Departament.
Español: a) Coordinación y mantenimiento de los servicios de vehículos oficiales del Departamento.
Català: Entitat: Associació Ruido Photo.
Español: Entidad: Associació Ruido Photo.
Català: 4.- Sistema de serveis tècnics ambientals.
Español: 4.- Sistema de servicios técnicos ambientales.
Català: Finalitat: finançament de les obres d'ampliació d'un consultori local en el municipi de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Finalidad: financiación de las obras de ampliación de un consultorio local en el municipio de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Els candidats i candidates admesos no adjudicataris que hagin obtingut 50 punts com a mínim constituiran la llista de reserva.
Español: Los/Las candidatos/as admitidos no adjudicatarios que hayan obtenido 50 puntos como mínimo constituirán la lista de reserva.
Català: La mera desobediència als superiors en acte de servei. Si la desobediència implica un acte manifest d'indisciplina al treball o en deriva un perjudici notori per a l'empresa es pot considerar falta molt greu.
Español: La mera desobediencia a sus superiores en acto de servicio, Si la desobediencia implica quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Aquesta documentació podrà presentar-se a la seu central d'aquesta Secretaria General, carrer Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en les seves coordinacions territorials, o bé a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta documentación podrá presentarse en la sede central de esta Secretaría General, calle Calàbria, 147, 08015 Barcelona, en sus coordinaciones territoriales, o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'import de l'ajut és la quantia que surti després d'aplicar al barem el coeficient de proporcionalitat assignat segons rendiments econòmics bruts en pessetes/any, sense antiguitat.
Español: El importe es la cuantía que salga después de aplicar al baremo el coeficiente de proporcionalidad asignado según rendimientos económicos brutos en pesetas/año, sin antigüedad.
Català: Manuals d'assaigs.
Español: Manuales de los ensayos.
Català: Elements de difusió, promoció i publicitat.
Español: Elementos de difusión, promoción y publicidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35, apartats 2, 6 i 7, del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35, apartados 2, 6 y 7, del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: 1.4 Identificació de simbologia, mesures, acotació, escala i normatives.
Español: 1.4 Identificación de simbología, medidas, acotación, escala y normativas.
Català: 5.6 Les fiances es poden cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents o si ha transcorregut el termini màxim de prescripció d'aquestes responsabilitats.
Español: 5.6 Las fianzas pueden cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes o si ha transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades.
Català: f) Informar i fer propostes sobre els recursos i reclamacions administratives interposats contra els actes i/o disposicions de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: f) Informar y realizar propuestas sobre los recursos y reclamaciones administrativas interpuestas contra los actos y/o disposiciones de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions les corporacions locals de Catalunya que sol·licitin acollir-se a aquesta convocatòria pública per a la creació i consolidació de places de primer cicle de l'educació infantil en llars d'infants de la seva titularitat, i que, una vegada aprovat el projecte de creació, d'ampliació o bé d'adaptació a la normativa vigent de llars d'infants, efectuïn dins del termini previst de la convocatòria l'activitat per a la qual han sol·licitat la subvenció.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones las corporaciones locales de Cataluña que soliciten acogerse a esta convocatoria pública para la creación y consolidación de plazas de primer ciclo de educación infantil en guarderías de su titularidad, y que, una vez aprobado el proyecto de creación, ampliación, o bien adaptación a la normativa vigente de guarderías, efectúen dentro del plazo previsto de la convocatoria la actividad para la que han solicitado la subvención.
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana, i en el segon els corresponents a llengua estrangera (anglès, francès o alemany) i història o matemàtiques.
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana, y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera (inglés, francés o alemán) e historia o matemáticas.
Català: general d'ordenació d'alineacions i rasants del passeig Tolrà, de
Español: general de ordenación de alineaciones y rasantes del paseo Tolrà,
Català: 20.1 Els ens executors expediran mensualment certificacions que comprenguin l'obra executada efectivament en aqueix període, tret que els plecs de clàusules administratives particulars prevegin el contrari.
Español: 20.1 Los entes ejecutores expedirán mensualmente certificaciones que comprendan la obra ejecutada efectivamente en este período, excepto que los pliegos de cláusulas administrativas particulares prevean lo contrario.
Català: La conca del Francolí té un règim fluvial de tipus mediterrani que, degut al seu cabal i a la precipitació mitjana anual de la zona, no permet cobrir les necessitats actuals de la població, tot i ser el riu principal de la comarca.
Español: La cuenca del Francolí tiene un régimen fluvial de tipo mediterráneo que, debido a su caudal y a la precipitación media anual de la zona, no permite cubrir las necesidades actuales de la población, a pesar de ser el río principal de la comarca.
Català: 11.5 A través del document d'acceptació els sol·licitants també poden desistir de la subvenció proposada o presentar la reformulació del projecte i del pressupost si l'import de la subvenció de la proposta provisional és inferior a la sol·licitada, per ajustar-lo a la subvenció atorgable.
Español: 11.5 A través del documento de aceptación los solicitantes también pueden desistir de la subvención propuesta o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto si el importe de la subvención de la propuesta provisional es inferior a la solicitada, para ajustarlo a la subvención otorgable.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de carril bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de carril bus de entrada a Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: d'ordenació 6 PP Circumval·lació
Español: de ordenación 6 PP Circunvalación
Català: a) Tota actuació d'ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.	a) Toda actuación de ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de maig de 2001, amb relació al projecte del tramvia Diagonal-Baix Llobregat, emplaçat als termes municipals de Barcelona, l'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat i tramitat per l'Autoritat del Transport Metropolità, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de mayo de 2001, con relación al proyecto del tranvía Diagonal-Baix Llobregat, en los términos municipales de Barcelona, L'Hospitalet de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat y tramitado por la Autoridad del Transporte Metropolitano, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Estudia i proposa la resolució de consultes o l'elaboració d'informes relatives a matèries de la seva competència.
Español: Estudia y propone la resolución de consultas o la elaboración de informes relativas a materias de su competencia.
Català: ”Facilitar al departament competent en matèria d'agricultura tota la documentació que es pugui requerir.
Español: ”Facilitar al departamento competente en materia de agricultura toda la documentación que se pueda requerir.