BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, d'acord amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per atorgar l'autorització sol·licitada correspon a la directora dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde a la directora de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Serà el Pla parcial el que definirà la parcel·lació mínima per a cada unitat edificatòria, en funció de la seva tipologia, localització i ordenació proposada.
Español: Será el Plan parcial el que definirá la parcelación mínima para cada unidad edificatoria, en función de su tipología, localización y ordenación propuesta.
Català: - El temps de treball, en còmput anual, serà de:
Español: - El tiempo de trabajo, en cómputo anual, será de:
Català: reducció de la plantilla en els termes esmentats.
Español: la reducción de la plantilla en los términos citados.
Català: El 2002 s'ha d'aplicar un increment igual al de l'IPC estatal indicat pel Govern per a aquest any.
Español: Para el año 2002, se aplicará el IPC estatal indicado por el Gobierno para dicho año.
Català: Carlos Callejo Tanarro, Juan Manuel Seijas López i Andrés Fernández García en nom i representació de la Societat Serveis Generals per Municipis, SA, com a empresa concessionària de les explotacions del Servei de Neteja Viària i Recollida de Residus Urbans de la ciutat de Barberà del Vallès.
Español: Carlos Callejo Tanarro, Juan Manuel Seijas López y Andrés Fernández García en nombre y representación de la Sociedad Serveis Generals per Municipis, SA, como empresa concesionaria de las explotaciones del Servicio de Limpieza Viaria y Recogida de Residuos Urbanos de la ciudad de Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'arrendament de vehicles (IT 2014 25-51/2014).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de arrendamiento de vehículos (IT 2014 25-51/2014).
Català: La manca d'aigua permanent limita la presència de moltes espècies.
Español: La falta de agua permanente limita la presencia de muchas especies.
Català: En el cas que les inversions les realitzi una petita o mitjana empresa (definida en l'annex 2), els percentatges màxims de subvenció s'incrementaran en un 10% brut.
Español: En el supuesto de que las inversiones las realice una pequeña o mediana empresa (definida en el anexo 2), los porcentajes máximos de subvención se incrementarán en un 10% bruto.
Català: L'Ajuntament Ple, en sessió de data 8 de maig de 2002, va aprovar inicialment l'Ordenança municipal per la que s'estableixen disposicions complementàries del Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei d'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 8 de maig de 2002, aprobó inicialmente la Ordenanza municipal por la que se establecen disposiciones complementarias del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, del desarrollo de la Ley de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Pla parcial urbanístic per ampliació de la cooperativa Nufri, del terme municipal de Mollerussa
Español: Plan parcial urbanístico por ampliación de la cooperativa Nufri, del término municipal de Mollerussa
Català: Objecte: millora ambiental de la Torrasa i Mollera d'Escalarre, sender circular fase 1 aparcament.
Español: Objeto: mejora ambiental de la Torrasa i Mollera de Escalarre, sendero circular fase 1 aparcamiento.
Català: Tipificació: Una falta greu, de conformitat amb l'article 74.n del Decret Legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros i prohibició d'accedir a espectacles esportius durant un any i una falta lleu de l'article 75.a, sancionada amb una multa de 150 euros.
Español: Tipificación: Una falta grave, de conformidad con el artículo 74.n del Decreto Legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros y prohibición de acceder a espectáculos deportivos durante un año y una falta leve del artículo 75.a, sancionada con una multa de 150 euros.
Català: Podran estar presents a totes les reunions de les juntes de govern futures a instàncies de la Junta o d'ells mateixos o bé per indicació d'algun col·legiat.
Español: Podrán estar presentes en todas las reuniones de las juntas de gobierno futuras a instancias de la Junta o de ellos mismos o bien por indicación de alguno colegiado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/518/2008, d'11 de febrer, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/518/2008, de 11 de febrero, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de varios contratos.
Català: El psicòleg no pot utilitzar la seva posició en la relació professional com a situació de poder o superioritat en benefici propi o de tercers
Español: El psicólogo no puede utilizar su posición en la relación profesional como situación de poder o superioridad en beneficio propio o de terceros
Català: distintes modalitats en les quals s'integren únicament esportistes amb
Español: distintas modalidades en las que se integran únicamente deportistas con
Català: Aplicació del Decret 336/2002
Español: Aplicación del Decreto 336/2002
Català: Heretament simple i cumulatiu
Español: Heredamiento simple y cumulativo
Català: La persona aspirant no pot modificar l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació.
Español: El aspirante no puede modificar la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación.
Català: e) Contractar les empreses de restauració, hostaleria i altres per complir les atencions protocol·làries.
Español: e) Contratar las empresas de restauración, hostelería y otras para cumplir las atenciones protocolarias.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior funcionarà ocasionalment, únicament per efectuar les tasques de càrrega i descàrrega dels animals quan sigui necessari.
Español: La instalación de iluminación exterior funcionará ocasionalmente, únicamente para efectuar las tareas de carga y descarga de los animales cuando sea necesario.
Català: El Tribunal Constitucional ha rebutjat sistemàticament que l'Estat pugui adoptar les decisions de caràcter substancial, i ha vinculat la coordinació a la fixació de mitjans i sistemes de relació que facin possible la informació recíproca, una certa homogeneïtat tècnica i l'acció conjunta de les autoritats (STC 148/2000, d'1 de juny, FJ 13.d), la qual cosa es coneix com a concepte adjectiu o processal de coordinació.
Español: El Tribunal Constitucional ha rechazado sistemáticamente que el Estado pueda adoptar las decisiones de carácter sustancial, y ha vinculado la coordinación a la fijación de medios y sistemas de relación que hagan posible la información recíproca, una cierta homogeneidad técnica y la acción conjunta de las autoridades (STC 148/2000, de 1 de junio, FJ 13.d), lo cual se conoce como concepto adjetivo o procesal de coordinación.
Català: Coneixements de redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: Conocimientos de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: - La distància mínima a límits de 5 m s'ha de referir a totes les edificacions (fixes o mòbils), d'acord amb l'article 272 del PIC.
Español: - La distancia mínima a límites de 5 m se debe referir a todas las edificaciones (fijas o móviles), de acuerdo con el artículo 272 del PIC.
Català: a) Informació, en tots els seus vessants.
Español: a) Información, en todas sus vertientes.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (Te 06-02).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (Ter. 06 02).
Català: L'embriaguesa o drogoaddicció, fora de les hores de servei, portant l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez o drogadicción, fuera de las horas de servicio, llevando el uniforme de la empresa.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a la regulació de la dotació mínima de places d'aparcament i per al canvi de qualificació de terrenys per a l'ampliació de la zona d'equipament escolar, d'Alpens, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regulación de la dotación mínima de plazas de aparcamiento y para el cambio de calificación de terrenos para la ampliación de la zona de equipamiento escolar, de Alpens, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a l'esmentada convocatòria de la Resolució SLT/2460/2006, de 19 de juny, la qual figura a l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la citada convocatoria de la Resolución SLT/2460/2006, de 19 de junio, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 13.1 El pagament de l'import de la subvenció atorgada es tramita un cop s'ha presentat la documentació detallada a la base 12.1, i resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 13.1 El pago del importe de la subvención otorgada se tramita una vez se ha presentado la documentación detallada en la base 12.1, y queda condicionado a las disponibilidades presupuestarias.
Català: supòsits determinats pels articles 48 i 49, són confidencials.
Español: Los datos del Registro de Población de Cataluña, salvo los supuestos determinados por los artículos 48 y 49, son confidenciales.
Català: La modificació que es vol introduir a l'article 6.2.c) i concordants del Decret 8/2015 implicarà que siguin les diferents convocatòries les que estableixin la distància màxima on ha de tenir la residència l'aspirant a ingressar en l'esmentada Secció Activa, en funció d'on estigui el parc de bombers o de les isòcrones de resposta operativa.
Español: La modificación que quiere introducirse en el artículo 6.2.c) y concordantes del Decreto 8/2015 implicará que sean las diferentes convocatorias las que establezcan la distancia máxima donde debe tener la residencia el aspirante a ingresar en la citada Sección Activa, en función de dónde esté el parque de bomberos o de las isócronas de respuesta operativa.
Català: Atenent, d'una banda, la situació econòmica del sector sanitari proveïdor de serveis públics i, d'altra banda, la complexitat operativa d'aquest sistema, el seu desplegament es farà en un període de 3 anys i d'acord amb un calendari preestablert.
Español: Teniendo en cuenta, por un lado, la situación económica del sector sanitario proveedor de servicios públicos y, por otro, la complejidad operativa de este sistema, su desarrollo tendrá lugar en un período de 3 años, de acuerdo con un calendario preestablecido.
Català: Així ho estableix l'esmentat article 234-8.2 del CCC, que pressuposa la necessitat de l'aprovació judicial de l'acord relatiu a l'atribució o distribució de l'ús de l'habitatge familiar, i que permet al jutge atribuir-lo al membre de la parella que en tingui més necessitat si la guarda dels fills és compartida o distribuïda entre ambdós membres de la parella.
Español: Así lo establece el mencionado artículo 234-8.2 del CCC, que presupone la necesidad de la aprobación judicial del acuerdo relativo a la atribución o distribución del uso de la vivienda familiar, y que permite al juez atribuirlo al miembro de la pareja que tenga más necesidad si la guarda de los hijos es compartida o distribuida entre ambos miembros de la pareja.
Català: L'empresa haurà de prendre les mesures preventives i correctores necessàries per verificar el compliment de la normativa vigent en quant a sorolls i vibracions.
Español: La empresa deberá tomar las medidas preventivas y correctoras necesarias para verificar el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a ruidos y vibraciones.
Català: De l'acte de subhasta s'aixecarà acta on es farà constar el resultat de la mateixa i l'adjudicació provisional, si s'escau, en cada cas.
Español: Del acto de subasta se levantará acta donde se hará constar el resultado de la misma y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 12 de juliol de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu per al condicionament de l'estació depuradora d'aigües residuals de Godall (Montsià), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona i a l'ajuntament del municipi afectat per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 12 de julio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo para el acondicionamiento de la estación depuradora de aguas residuales de Godall (Montsià), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: Organitza plans de qualificació (classificació per nivells professionals) dels demandants d'ocupació d'acord amb les necessitats dels serveis territorials i les oficines de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Organiza planes de calificación (clasificación por niveles profesionales) de los demandantes de ocupación de acuerdo con las necesidades de los servicios territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: 25.5.2 A l'apartat d'elecció, el professorat d'aquest col·lectiu e) podrà formular fins a 30 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 25.5.2 En el apartado de elección, el profesorado de este colectivo e) podrá formular hasta 30 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: L'Ordre GRI/286/2014, de 19 de setembre, regula els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Orden GRI/286/2014, de 19 de septiembre, regula los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: a) Memòria de l'actuació a realitzar signada pel sol·licitant.
Español: a) Memoria de la actuación a realizar firmada por el solicitante.
Català: RESOLC: Primer.- Nomenar al funcionari de carrera Sr. Alfonso Ruiz Calderón en substitució del Sr. Juan Pedro Cordero Galán, com a vocal suplent del Sr. José Carlos Izquierdo, en el tribunal qualificador per a la selecció d'agents de la Policia Local, convocades en el BOE de 24 de maig de 2005.
Español: Juan Pedro Cordero Galán, com a vocal suplent del Sr. José Carlos Izquierdo, en el tribunal qualificador per a la selecció d'agents de la Policia Local, convocades en el BOE de 24 de maig de 2005.
Català: Modernització del polígon industrial Moplí de les Planes (1a fase)
Español: Modernización del polígono industrial Moplí de las Planes (1ª fase)
Català: Els càrrecs de la Junta seran assignats per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats o col·legiades, que exerceixin o no la professió, que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a la elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals.
Español: Los cargos de la Junta serán asignados por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados o colegiadas, que ejerzan o no la profesión, que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales.
Català: Quan hi hagi una concurrència de treball nocturn en diumenge o festiu, només es percebrà la quantia d'un plus.
Español: Cuando exista concurrencia de trabajo nocturno en domingo o festivo, solo se percibirá la cuantía de un plus.
Català: El període de compactació ha d'ésser el que correspongui proporcionalment segons l'horari de la jornada de treball.
Español: El período de compactación debe ser el que corresponda proporcionalmente según el horario de la jornada de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte pel municipi de la Vall de Bianya són els següents:
Español: Los tipos de establecimientos comerciales que hay que tener en cuenta para el municipio de La Vall de Bianya son los siguientes:
Català: e) Fer el seguiment i acompanyament del desplegament dels projectes del Pla de salut en l'àmbit central i els àmbits territorials del Departament de Salut.
Español: e) Realizar el seguimiento y acompañamiento del desarrollo de los proyectos del Plan de salud en el ámbito central y los ámbitos territoriales del Departamento de Salud.
Català: f) Com a mínim, un dels dos membres de la parella tenen veïnatge civil a Catalunya.
Español: f) Como mínimo, uno de los dos miembros de la pareja tienen vecindad civil a Catalunya.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a l'adquisició i instal·lació d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí o en basses de purí, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la adquisición e instalación de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín o en balsas de purines, las que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: En data 11 de desembre de 2009 es va signar un Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà i zonas ZEPA estepàries de la plana de Lleida.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2009 se firmó un Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Garrigues-Segrià Sud, Segarra, Pallars Sobirà y zonas ZEPA esteparias de La Plana de Lleida.
Català: - Preparar propostes i informes per a les ordres de pagament i administració de fons del Consorci.
Español: - Preparar propuestas e informes para las órdenes de pago y administración de fondo del Consorcio.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de la signatura de l'acta de replanteig de les obres.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la firma del acta de replanteo de las obras.
Català: En data 25 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal del Papiol, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 25 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación ambiental estratégica simplificada sobre el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de El Papiol, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Per la Resolució JUI/150/2003, de 22 de gener (DOGC núm. 3813, de 3.2.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del curs esmentat;
Español: Por la Resolución JUI/150/2003, de 22 de enero (DOGC núm. 3813 de 3.2.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del citado curso;
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials que figuren en aquest annex, aquestes es duran a terme mitjançant un certificat expedit per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències.
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los Órganos judiciales relacionados, las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias.
Català: Les Entitats que durant l'any 2005 han participat en el programa d'inseridors també es podran acollir durant l'exercici de 2006 a la subvenció descrita al Capítol 4, i excepcionalment quedaran exemptes del compliment d'allò que disposa l'article 34.2.
Español: Las Entidades que durante el año 2005 han participado en el programa de inseridores también se podrán acoger durante el ejercicio de 2006 a la subvención descrita en el Capítulo 4, y excepcionalmente quedarán exentas del cumplimiento de aquello que dispone el artículo 34.2.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment tècnic general d'instal·lacions del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento técnico general de instalaciones del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: 2.8 Arribats aquí hem de tractar de manera equitativa a) els drets de la comunitat a regular de manera harmònica i adequada la convivència dins de l'edifici i establir els usos més adequats per afavorir-la i b) els drets dels propietaris d'elements privatius a exercir-hi totes les facultats del dret de la propietat.
Español: 2.8 Llegados aquí tenemos que tratar de manera equitativa a) los derechos de la comunidad a regular de manera armónica y adecuada la convivencia dentro del edificio y establecer los usos más adecuados para favorecerla y b) los derechos de los propietarios de elementos privativos a ejercer todas las facultades del derecho de la propiedad.