BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació del dret comunitari: participació de les autoritats estatals i subestatals.
Español: Aplicación del derecho comunitario: participación de las autoridades estatales y subestatales.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de recollida d'animals abandonats a la carretera C-17, al terme municipal de Ripoll, promoguda per Consell Comarcal del Ripollès.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de recogida de animales abandonados a la carretera C-17, en el término municipal de Ripoll, promovida por Consell Comarcal del Ripollès.
Català: Habilitació del personal de control d'accés
Español: Habilitación del personal de control de acceso
Català: h) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, tenen les especificacions següents:
Español: h) Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, tienen las especificaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de transports de viatgers per carretera, de la província de Tarragona, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de transportes de viajeros por carretera, de la provincia de Tarragona, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301315).
Català: Aquest Pla especial es formula sota el principi general (establert per la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya, en el seu article 3) del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Este Plan especial se formula bajo el principio general (establecido por la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña, en su artículo 3) del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, es sotmet a informació pública la sol·licitud esmentada mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7848, de 5 d'abril de 2019, al Boletín Oficial del Estado número 80, de 3 d'abril de 2019 i, al número 84, de 8 d'abril de 2019, la correcció d'errors, i al diari El Periódico, de 5 d'abril de 2019 i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida a los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud mencionada mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7848, de 5 de abril de 2019, en el Boletín Oficial del Estado número 80, de 3 de abril de 2019 y, en el número 84, de 8 de abril de 2019, la corrección de errores, y al diario El Periódico, de 5 de abril de 2019 y al tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: econòmiques que convinguin per al cas de cessament de la
Español: compensaciones económicas que convengan para el caso de cese de la
Català: Les actuacions previstes en les clàusules següents poden ser ampliades en el futur, progressivament, mitjançant una addenda al Conveni o mitjançant nous convenis específics, per acord de les administracions signants.
Español: Las actuaciones previstas en las cláusulas siguientes pueden ser ampliadas en el futuro, progresivamente, mediante una adenda en el Convenio o mediante nuevos convenios específicos, por acuerdo de las administraciones firmantes.
Català: Conceptes bàsics de les xarxes de dades metropolitanes i en àrea estesa:
Español: Conceptos básicos de las redes de datos metropolitanas y en área extendida:
Català: Raonament crític numèric.
Español: Razonamiento crítico numérico.
Català: S'admeten els usos establerts per a la subzona 6a1.
Español: Se admiten los usos establecidos para la subzona 6a1.
Català: Les persones membres del Consell, en l'exercici de les funcions que els corresponen, actuen amb plena autonomia i independència.
Español: Las personas miembros del Consejo, en el ejercicio de las funciones que les corresponden, actúan con plena autonomía e independencia.
Català: El contingut mínim d'àrid reciclat ha de ser del 20% sobre el pes total de la peça, de qualsevol fracció dels àrids o de la seva barreja.
Español: El contenido mínimo de árido reciclado debe ser del 20% sobre el peso total de la pieza, de cualquier fracción de los áridos o de su mezcla.
Català: Vist el Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional.
Español: Visto el Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional.
Català: Aquesta al·legació fa referència al fet que no s'iniciï cap procediment expropiador sense l'informe de l'Ajuntament, ja que es té constància de la voluntat d'arribar a acords.
Español: Esta alegación hace referencia a que no se inicie ningún procedimiento expropiador sin el informe del Ayuntamiento, ya que hay constancia de la voluntad de llegar a acuerdos.
Català: Prevenció de la sida per a joves i adolescents
Español: Prevención del sida para jóvenes y adolescentes
Català: Objecte: Festival Drap-Art i altres activitats
Español: Objeto: Festival Drap-Art y otras actividades
Català: a) Visita personalitzada a l'empresa per presentar l'esquema de treball i conèixer el procés productiu.
Español: a) Visita personalizada a la empresa para presentar el esquema de trabajo y conocer el proceso productivo.
Català: A les unitats familiars nombroses reconegudes per l'Ajuntament, se'ls facturarà a preu de mínim 4 m³/mes de sobreconsum, per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar.
Español: A las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento, se les facturará a preu de mínimo 4 m³/mes de sobreconsumo, por cada persona que sobrepase las 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap del Servei Jurídic de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de la plaza de Jefe del Servicio Jurídico de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.
Català: 2.2 La durada dels drets de plantació en la Reserva serà de tres campanyes.
Español: 2.2 La duración de los derechos de plantación en la Reserva será de tres campañas.
Català: Quan per necessitat dels serveis municipals l'Ajuntament requereixi la prestació de serveis extraordinaris, aquests seran retribuïts o compensats amb jornada laboral.
Español: Cuando por necesidad de los servicios municipales el Ayuntamiento requiera la prestación de servicios extraordinarios, éstos serán retribuidos o compensados con jornada laboral.
Català: Família professional: comunicació, imatge i so
Español: Familia profesional: comunicación, imagen y sonido
Català: b) Fer la convocatòria de les reunions de treball i la comunicació de la informació que és d'interès.
Español: b) Hacer la convocatoria de las reuniones de trabajo y la comunicación de la información que es de interés.
Català: 4.3 La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació dels serveis comuns processals de Cerdanyola del Vallès.
Español: 4.3 La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación de los servicios comunes procesales de Cerdanyola del Vallès.
Català: 6204D/461.0001.08/331F/0000 Consorcis dependents de corporacions locals
Español: 6204D/461.0001.08/331F/0000 Consorcios dependientes de corporaciones locales
Català: Els/les delegats/des sindicals tenen les mateixes garanties que les establertes legalment per als/a les membres de la Junta de Personal, i també els drets següents:
Español: Los/las delegados/as sindicales tienen las mismas garantías que las establecidas legalmente para los/las miembros de la Junta de Personal, y también los derechos siguientes:
Català: 53.1 Per tal d'assegurar la disponibilitat de personal adscrit a cada una de les tipologies de guàrdies en el número òptim que l'empresa considera necessari per a garantir la correcta rotació de tots els membres, s'estableixen dos nivells diferents de personal d'adscripció al règim de guàrdies:
Español: 53.1 Para asegurar la disponibilidad del personal adscrito a cada una de las tipologías de guardias en el número óptimo que la empresa considera necesario para garantizar la correcta rotación de todos los miembros, se establecen dos niveles diferentes de personal de adscripción al régimen de guardias:
Català: de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la
Español: de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de
Català: EDICTE de 15 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salomó.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salomó.
Català: Protocol d'acompanyament a la mort (centre de dia no).
Español: Protocolo de acompañamiento en la muerte (centro de día no).
Català: Poden optar a les subvencions tots els ajuntaments de Catalunya que decideixin promoure la redacció d'un pla d'ordenació urbanística municipal, sempre que no disposin de figura de planejament general o que només disposin de delimitació de sòl urbà o bé quan disposin de planejament general aprovat d'acord amb la normativa anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Pueden optar a las subvenciones todos los ayuntamientos de Cataluña que decidan promover la redacción de un plan de ordenación urbanística municipal, siempre y cuando no dispongan de figura de planeamiento general o que solo dispongan de delimitación de suelo urbano o bien cuando dispongan de planeamiento general aprobado de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: L'afectació sobre el medi ambient és la que produeix l'activitat econòmica en si mateixa i per la seva ubicació, donat que està situada en un sòl on l'ús industrial no li és propi.
Español: La afectación sobre el medio ambiente es la que produce la actividad económica en sí misma y por su ubicación, dado que está situada en un suelo donde el uso industrial no le es propio.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en els termes previstos en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional en los términos previstos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.3 Les actuacions objecte de les subvencions s'han hagut de fer íntegrament durant l'any 2014.
Español: 1.3 Las actuaciones objeto de las subvenciones se han tenido que hacer íntegramente durante el año 2014.
Català: 5.5.5 Línia 5: Estructura, gestió i assessorament.
Español: 5.5.5 Línea 5: Estructura, gestión y asesoramiento.
Català: 14.6 Les fiances es poden cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents o si ha transcorregut el termini màxim de prescripció d'aquestes responsabilitats.
Español: 14.6 Las fianzas se pueden cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes o si ha transcurrido el plazo máximo de prescripción de estas responsabilidades.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, amb l'acord previ entre l'empresa i els funcionaris/àries afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los cuales se refiere este punto y el punto 1.6 pueden aprovecharse bajo el régimen de jornada completa o a tiempo parcial, con el acuerdo previo entre la empresa y los funcionarios/as afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: a) En relació amb la vulneració de la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de règim local reconeguda en els articles 160.1 i 84.2 EAC: l'article 13 LRBRL, que regula les fusions municipals voluntàries; la modificació efectuada en l'article 27 LRBRL, que estableix els criteris de delegació competencial als municipis; els articles 7, 25, i 57 bis LRBRL, relatius a la tipologia i l'exercici de les competències locals, perquè inclouen una regulació que competeix a la Generalitat; l'article 26, citat per la modificació que significa dels serveis mínims preexistents dels municipis; l'article 57, la disposició addicional novena LRBRL i les disposicions transitòries quarta a sisena i onzena LRSAL perquè vulneren competències exclusives d'autoorganització i de prestació de serveis mínims; i la disposició addicional tercera i la redistribució competencial que fan les disposicions addicionals quinzena i dissetena, així com les disposicions transitòries primera a tercera LRSAL, perquè vulneren la distribució competencial estatutària i constitucional.
Español: a) En relación con la vulneración de la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de régimen local reconocida en los artículos 160.1 y 84.2 EAC: el artículo 13 LRBRL, que regula las fusiones municipales voluntarias; la modificación efectuada en el artículo 27 LRBRL, que establece los criterios de delegación competencial a los municipios; los artículos 7, 25, y 57 bis LRBRL, relativos a la tipología y el ejercicio de las competencias locales, porque incluyen una regulación que compete a la Generalitat; el artículo 26, citado por la modificación que significa de los servicios mínimos preexistentes de los municipios; el artículo 57, la disposición adicional novena LRBRL y las disposiciones transitorias cuarta a sexta y undécima LRSAL porque vulneran competencias exclusivas de autoorganización y de prestación de servicios mínimos; y la disposición adicional tercera y la redistribución competencial que realizan las disposiciones adicionales decimoquinta y decimoséptima, así como las disposiciones transitorias primera a tercera LRSAL, porque vulneran la distribución competencial estatutaria y constitucional.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3, Hawk, LA-280.
Español: Número y tipo de conductores: 3, Hawk, LA-280.
Català: Un dels objectius d'aquest Conveni, en el marc del projecte "common rail", és la continuïtat del nivell d'ocupació existent.
Español: Uno de los objetivos del presente Convenio, en el marco del Proyecto «common rail», es la continuidad del nivel de ocupación existente.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en una zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en una zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua en Lleida.
Català: L'Agència s'estructura en els òrgans de govern següents:
Español: La Agencia se estructura en los órganos de gobierno siguientes:
Català: Es completi la diligència dels plànols que integren el document tècnic.
Español: Se complete la diligencia de los planos que integren el documento técnico.
Català: Grup P, subgrup 5, categoria C si es licita als tres lots.
Español: Grupo P, subgrupo 5, categoría C, si se licita a los tres lotes.
Català: La sol·licitud de la cessió de drets de cobrament de l'import de la subvenció s'ha de formalitzar mitjançant el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: La solicitud de la cesión de derechos de cobro del importe de la subvención se formalizará mediante modelo normalizado, que se puede obtener en el portal de Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja i recollida de residus de la Llagosta) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 3 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza y recogida de residuos de La Llagosta) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 3 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques externes d'alumnes matriculats en el Máster Universitario en Derecho Deportivo.
Español: Objeto: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas externas de alumnos del grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte o en cualquier máster ofrecido por el INEFC.
Català: c) han comès infracció greu de la Política Pesquera Comuna (PPC) definida com a tal en altres actes legislatius adoptats pel Parlament Europeu i el Consell, o
Español: c) han cometido infracción grave de la Política Pesquera Común (PPC) definida como tal en otros actos legislativos adoptados por el Parlamento Europeo y el Consejo, o
Català: El temps invertit per l'assistència a tasques pròpies de la professió, fora d'hores de treball, es considerarà temps de treball efectiu.
Español: El tiempo invertido por la asistencia a tareas propias de la profesión, fuera de horas de trabajo, se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: El dia 1 de gener, en l'assentament d'obertura, el saldo d'aquest subcompte a 31 de desembre anterior apareixerà directament, sense necessitat de cap assentament al subcompte 4011 "Propostes de pagament en tramitació.
Español: El día 1 de enero en el asiento de apertura el saldo de esta subcuenta en 31 de diciembre anterior aparecerá directamente, sin necesidad de ningún asiento en la subcuenta 4011, "Propuestas de pago en tramitación.
Català: Es modifica l'article 21 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 21 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Tècnic titulat, 3 mesos; mercantils, 2 mesos; administratius, 1 mes i obrers i subalterns, 15 dies.
Español: Técnico titulado, 3 meses; mercantiles, 2 meses; administrativos, 1 mes y obreros y subalternos, 15 días.
Català: - El sub-director de la Inspecció d'Educació o persona en qui delegui.
Español: - El sub-director de la Inspección de Educación o persona en quien delegue.
Català: - La identificació del perfil actual d'aquestes figures en relació amb els perfils competencials definits.
Español: - La identificación del perfil actual de estas figuras en relación con los perfiles competenciales definidos.
Català: Preparar la documentació necessària per a les convocatòries, reunions o grups de treball en el què participa el/la cap de la Divisió d'Operacions.
Español: Preparar la documentación necesaria para las convocatorias, reuniones o grupos de trabajo en que participa el/la jefe/a de la División de Operaciones.
Català: d) Donar suport a les tasques de desenvolupament de l'Estatut i a les secretaries de la Comissió Mixta de Transferències, la Comissió Bilateral Estat-Generalitat, i de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: d) Dar apoyo a las tareas de desarrollo del Estatuto y a las secretarías de la Comisión Mixta de Transferencias, la Comisión Bilateral Estado-Generalidad, y de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Titulació: graduat escolar o equivalent.
Español: Titulación: graduado escolar o equivalente.
Català: En totes les peces de vestir que d'acord amb l'uniforme hagin de portar escut i distintiu numeral, aquests seran lliurats junt amb la respectiva roba.
Español: En todas las prendas que, de acuerdo con el uniforme, deban llevar escudo y distintivo numeral, éstos serán entregados junto con dichas prendas.
Català: .1 Nomenar el senyor Jordi Muner i Armengol cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar al señor Jordi Muner i Armengol jefe de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Import restant d'execució
Español: Importe restante de ejecución
Català: 14.3 El secretari o secretària del Consell Rector també té atribuïda la tasca d'exercir les funcions de secretaria de la Comissió Executiva, que tindran el contingut reflectit a l'anterior apartat del present article.
Español: 14.3 El secretario o secretaria del Consejo Rector también tiene atribuida la tarea de ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Ejecutiva, que tendrán el contenido reflejado en el anterior apartado del presente artículo.