BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els centres interessats formalitzaran la seva sol·licitud en l'imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a l'adreça http://www.gencat.net/educacio/beques/beq10.htm (El Departament/Impresos i formularis/Direcció Gral. d'Ordenació i Innovació Educativa [003y013bb]).
Español: 4.1 Los centros interesados formalizarán su solicitud en el impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales y en la dirección http://www.gencat.net/educacio/beques/beq10.htm (El Departamento/Impresos y formularios/Dirección Gral. de Ordenación e Innovación Educativa [003y013bb]).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre l'Institut Català del Sòl, el Departament de Cultura, l'Ajuntament de Montgai i el Bisbat d'Urgell (exp. 17/2015).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Montgai y el Obispado de Urgell (exp. 17/2015).
Català: Coordinar la implantació de les directrius i dels procediments establerts per la Subdirecció General Operativa.
Español: Coordinar la implantación de las directrices y procedimientos establecidos por la Subdirección General Operativa.
Català: 14.3 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa dels paràgrafs anteriors.
Español: 14.3 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa de los párrafos anteriores.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE- UGT i CGT, que es durà a terme el dia 18 de maig de 2010 i que afecta el personal docent de l'ensenyament públic de Catalunya, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, ASPEPC-SPS, FETE-UGT y CGT, que se llevará a cabo el día 18 de mayo de 2010 y que afecta al personal docente de la enseñanza pública de Cataluña, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: a) El desenvolupament d'activitats adreçades a la promoció de l'ús del català a les organitzacions econòmiques i sindicals en col·laboració amb els col·lectius implicats.
Español: a) El desarrollo de actividades dirigidas a la promoción del uso del catalán en las organizaciones económicas y sindicales en colaboración con los colectivos implicados.
Català: Certificat d'instal·lació elèctrica signat per empresa instal·ladora d'electricitat.
Español: Certificado de instalación eléctrica firmado por la empresa instaladora de electricidad.
Català: G. Mercats i Abastaments
Español: G. Mercados y abastecimientos
Català: 12.3 Per procedir a l'esmentada liquidació del conveni, les empreses hauran de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l'activitat que inclourà explicació de com s'ha desenvolupat l'activitat, valoració de l'ajut concedit, memòria econòmica de l'activitat, recull de premsa, material editat, la documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb l'establert a la base 15.a), i qualsevol altra documentació que l'Institut estimi necessària per la valoració de l'activitat ajudada.
Español: 12.3 Para proceder a dicha liquidación del convenio, las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que incluirá la explicación de cómo se ha desarrollado la actividad, la valoración de la ayuda concedida, una memoria económica de la actividad, resumen de prensa, material editado, la documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 15.a), y cualquier otra documentación que el Instituto considere necesaria para valorar la actividad a la que se ha prestado ayuda.
Català: ZRMU: zona rehabilitació entre mitgeres unifamiliar.
Español: ZRMU: zona rehabilitación entre medianeros unifamiliar.
Català: El complement per acte es recull a la taula salarial annexa.
Español: El complemento por acto se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: Aprovar la modificació dels preus públics del Servei d'Ajut a Domicili – Social i Dependència – per l'any 2022, d'acord amb el quadre següent, prèvia aprovació per part del Consell d'Alcaldes, de conformitat amb l'article 107.b ROC.
Español: Aprobar la modificación de los precios públicos del Servicio de Ayuda a Domicilio – Social i Dependencia – para el año 2022, de acuerdo con el cuadro siguiente, previa aprobación por parte del Consejo de Alcaldes, de conformidad con el artículo 107.b ROC.
Català: 3.4 Mètodes per a la identificació dels acabats.
Español: 3.4 Métodos para la identificación de los acabados.
Català: (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la
Español: 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo
Català: Complements de qualitat, quantitat i lloc de treball
Español: Complementos por calidad, cantidad y puesto de trabajo
Català: La superació de la fase d'oposició està determinada amb la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades.
Español: La superación de la fase de oposición estará determinada con la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas.
Català: Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l'exercici de la convocatòria, existint la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini en base al que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Programes de desarmament, desmobilització i reintegració (DDR) a l'Àfrica.
Español: Programas de desarme, desmovilización y reintegración (DDR) en África.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres, modificada per la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: El personal desplaçat fora del lloc de contractació, amb dieta completa i per un període igual o superior a 180 dies a l'any, té dret a dos dies addicionals de vacances, que ha de gaudir d'acord amb el que estipula l'article 13.
Español: El personal desplazado fuera de su lugar de contratación, con dieta completa, por un período igual o superior de 180 días al año, tendrá derecho a dos días adicionales de vacaciones que disfrutará de acuerdo con lo estipulado en el artículo 13.
Català: comuna als municipis de Sant Quirze de Besora i Sora, el nou termenal segueix
Español: común a los municipios de Sant Quirze de Besora y Sora, la nueva
Català: c) Aptes sense plaça en processos selectius anteriors per accedir al mateix cos i escala.
Español: c) Aptos sin plaza en procesos selectivos anteriores para acceder al mismo cuerpo y escala.
Català: Controla les baixes i les altes per incapacitat laboral per malaltia comuna o accident de treball i en gestiona la tramitació a l'INSS.
Español: Controla las bajas y las altas por incapacidad laboral por enfermedad común o accidente de trabajo y gestiona su tramitación en el INSS.
Català: A aquest efecte no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec de gestió.
Español: A este efecto no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo de gestión.
Català: - Matollars halonitròfils (Pegano-salsoletea): Tram de 520 m definit entre les coordenades UTM 31N ETRS89 (282.580, 4.620.420) i (282.100, 4.620.505).
Español: - Matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoletea): Tramo de 520 m definido entre las coordenadas UTM 31N ETRS89 (282.580, 4.620.420) y (282.100, 4.620.505).
Català: Es dissenyen i confeccionen diferents productes.En algun dels tallers, hi ha material complementari, dissenyat pel grup de treball existent, per continuar treballant continguts curriculars comuns des de les diferent àrees.
Español: Se diseñan y confeccionan diferentes productos. En alguno de los talleres, hay material complementario, diseñado por el grupo de trabajo existente, para continuar trabajando contenidos curriculares comunes desde las diferentes áreas.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2007, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. CAD-L-1/2007).
Español: EDICTO de 29 de junio de 2007, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. CAD-L-1/2007).
Català: Tindrà totes les eines necessàries per poder dur a terme els treballs que li siguin encomanats.
Español: Poseerá todas las herramientas necesarias para cumplir aquellos trabajos que le sean encomendados.
Català: b) Cursos d'especialització relacionats amb les tasques a desenvolupar en el lloc objecte d'aquesta convocatòria.
Español: b) Cursos de especialización relacionados con las funciones a desarrollar en el puesto objeto de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar en el pressupost el detall de la feina aportada al projecte.
Español: En este caso, se deberá indicar en el presupuesto el detalle del trabajo aportado al proyecto.
Català: a) La descripció de tots els focus emissors a l'atmosfera i de totes les torxes amb una proposta de classificació d'acord amb l'article 17.
Español: a) La descripción de todos los focos emisores a la atmósfera y de todas las antorchas con una propuesta de clasificación de acuerdo con el artículo 17.
Català: En el supòsit que les persones beneficiàries renunciïn a les subvencions atorgades, totalment o parcialment, hauran de retornar la quantitat a la qual renuncien (més els interessos de demora corresponents) pels mitjans que determini la resolució que, a aquest efecte, dictarà l'òrgan que va concedir la subvenció.
Español: En el supuesto de que las personas beneficiarias renuncien a las subvenciones otorgadas, total o parcialmente, deberán retornar la cantidad a la que renuncien (más los correspondientes intereses de demora) por los medios que determine la resolución que, a ese efecto, dictará el órgano que concedió la subvención.
Català: de qualsevol altra, amb la realització prèvia, si cal, de
Español: laborales básicas de cualquier otra, previa la realización, si
Català: Aconseguir un funcionament òptim de tots els recursos d'atenció a la diversitat al centre per contribuir des d'aquesta vessant, a un augment i millora de la qualitat de l'ensenyament, podent atendre a tot l'alumnat en funció de les seves necessitats educatives.
Español: Conseguir un funcionamiento óptimo de todos los recursos de atención a la diversidad en el centro para contribuir desde esta vertiente, a un aumento y mejora de la calidad de la enseñanza, atendiendo a todo el alumnado en función de sus necesidades educativas.
Català: Títol: Construcció de l'oficina de turisme d'Hostalric.
Español: Título: Construcción de la oficina de turismo de Hostalric.
Català: 1.1 Identifica la ubicació dels punts d'accés i antenes.
Español: 1.1 Identifica la ubicación de los puntos de acceso y antenas.
Català: de mètodes i processos i simplificació de tasques que permetin un
Español: de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 4a planta, el dia 29 d'agost de 2007, a les 11.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, a la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 29 de agosto de 2007, a las 11.00 horas.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona (ATM) ha emès informe favorable pel que fa a l'abocament d'aigües residuals.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona (ATM) ha emitido informe favorable con respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Món Màgic, de Granollers, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Món Màgic, de Granollers, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Eva Martínez Soto, facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Eva Martínez Soto, facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terra vegetal amb un gruix mínim de 25 cm, la sembra amb espècies herbàcies i la plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha al voltant.
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal con un grosor mínimo de 25 cm, la siembra con especies herbáceas y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay a su alrededor.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud comporta la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: A l'empara de la normativa vigent en cada moment, poden els treballadors accedir a la jubilació parcial i que reuneixin així mateix les condicions generals per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social.
Español: Al amparo de la normativa vigente en cada momento, podrán los trabajadores acceder a la jubilación parcial y reúnan asimismo las condiciones generales para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto de su intimidad y a la debida consideración en su dignidad.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'1 metre per damunt d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, el techo de la cual sobresalga más de 1 metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 7.8 D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció del Departament de la Vicepresidència i aquesta sigui superior a 30.000 euros, en el cas d'obra, o de 12.000 euros, en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 7.8 De acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando se tenga que hacer un gasto a cargo de la subvención del Departamento de la Vicepresidencia y ésta sea superior a 30.000 euros, en el caso de obra, o de 12.000 euros, en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio que se presenten un mínimo de 3 ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: festius intersetmanals, les vigílies d'aquests i els dissabtes, excepte
Español: días festivos intersemanales, las vísperas de éstos y los
Català: Com a vocal i secretari/ària suplent, en cas que no pugui assistir el titular, Judit Parés i Ballestero.
Español: Como vocal y secretaria suplente, en el caso de que no pueda asistir la titular, Judit Parés Ballestero.
Català: f) La treballadora víctima de violència de gènere, sempre que tingui eixa condició legalment reconeguda, tindrà dret als permisos que resulten necessaris per a assistir als serveis socials, policials o de salut, prèvia acreditació de la seva necessitat.
Español: f) La trabajadora víctima de violencia de género, siempre que tenga esa condición legalmente reconocida, tendrá derecho a los permisos que resulten necesarios para asistir a los servicios sociales, policiales o de salud, previa acreditación de su necesidad.
Català: Les persones col·legiades que ostentin la condició de socis o sòcies professionals d'una societat professional que tingui entre el seus fins l'exercici de les funcions pròpies de la professió que el Col·legi representa estaran obligades a inscriure la societat segons la legislació aplicable en el registre de societats professionals del Col·legi que correspongui al seu domicili social, a fi que el Col·legi pugui exercir les competències que li són pròpies segons la legislació vigent.
Español: Las personas colegiadas que ostenten la condición de socios o socias profesionales de una sociedad profesional que tenga entre sus fines el ejercicio de las funciones propias de la profesión que el Colegio representa estarán obligadas a inscribir a la sociedad según la legislación aplicable en el registro de sociedades profesionales del Colegio que corresponda a su domicilio social, a fin de que el Colegio pueda ejercer las competencias que le son propias según la legislación vigente.
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia deberá ser recuperado por la persona afectada durante la misma semana en que ha tenido lugar el permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: 6.2 Es consideren despeses subvencionables les que s'indiquin a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 6.2 Se consideran gastos subvencionables los que se indiquen en el anexo 4 de esta Orden.
Català: els actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar un
Español: actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar un
Català: Demostrar que es comprèn la pràctica en agrupacions com un valor fonamental de la formació musical i instrumental.
Español: Demostrar que se comprende la práctica en agrupaciones como un valor fundamental de la formación musical e instrumental.
Català: En aquest segon cas i en relació al temps invertit per anar al centre de treball secundari, si el treballador per arribar a l'hora d'inici de treball ha de sortir (o arribar a casa) amb una diferència superior als 15 minuts per trajecte (d'anada o tornada) en relació als dies que va al centre de treball principal, aquest té dret a recuperar aquest temps invertit de més, sigui mitjançant bossa d'hores o començant la seva jornada tenint en compte el temps que ha d'emprar en el viatge, a elecció del treballador.
Español: En este segundo caso y en relación al tiempo invertido para ir al centro de trabajo secundario, si el trabajador para llegar a la hora de inicio de trabajo tiene que salir (o llegar a casa) con una diferencia superior a los 15 minutos por trayecto (de ida o vuelta) en relación a los días que va al centro de trabajo principal, éste tiene derecho a recuperar este tiempo invertido de más, sea mediante bolsa de horas o empezando su jornada teniendo en cuenta el tiempo que tiene que utilizar en el viaje, a elección del trabajador.
Català: f) Complir el requisit establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i en aquelles empreses que disposin d'establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits establerts als articles 32.1 i 32.3 de la Llei esmentada.
Español: f) Cumplir el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y, en aquellas empresas que dispongan de establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 y 32.3 de la citada Ley.
Català: Característiques tècniques, funcionals i aplicacions.
Español: Características técnicas, funcionales y aplicaciones.
Català: Es convoca la licitació del servei d'acord amb el que segueix:
Español: Se convoca la licitación del servicio de acuerdo con lo que sigue:
Català: 1.1 Descriu la biologia de les espècies vegetals.
Español: 1.1 Describe la biología de las especies vegetales.
Català: El participant haurà d'escollir 3 (tres) números d'entre l'1 (u)
Español: El participante deberá escoger 3 (tres) números entre el 1 (uno)
Català: Des del Serrat de la Vinya s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Serrat de Terradet, al terme municipal de Pinell de Solsonès.
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Serrat de Terradet, en el término municipal de Pinell de Solsonès.
Català: Se suprimeix el còmput del sostre, deixant únicament l'índex d'edificació brut.
Español: Se suprime el cómputo del techo, dejando únicamente el índice de edificación bruto.
Català: Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.