BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Domicili conegut: cr. del Mig, 15, 1r 3a, 08415 Bigues i Riells.
Español: Domicilio conocido: c. del Mig, 15, 1º 3ª, 08415 Bigues i Riells.
Català: En casos de baixa per incapacitat temporal derivada d'intervenció quirúrgica (sense durada mínima establerta), i/o casos de baixa per incapacitat temporal derivada d'hospitalització mínima de 72 hores continuades.
Español: En casos de baja por incapacidad temporal derivada de intervención Quirúrgica (sin duración mínima establecida), y/o casos de baja por incapacidad temporal derivada de hospitalización mínima de 72 horas continuadas.
Català: Publicar la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Publicar la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Presentin model normalitzat d'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic de les inversions sol·licitades vers l'explotació agrària.
Español: e) Presenten modelo normalizado de estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático de las inversiones solicitadas hacia la explotación agraria.
Català: Document: butlletins de conformitat d'instal·lacions interiors d'aigua.
Español: Documento: boletines de conformidad de instalaciones interiores de agua.
Català: En la fase de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades s'han rebut respostes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i el Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: En la fase de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas se han recibido respuestas de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y el Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: —1 Classificar com a sòl urbà els terrenys delimitats gràficament en el plànol adjunt, situats al costat de la carretera de Girona V-6422, i qualificar-los com a zona d'edificació aïllada tipus C, clau 5 (article 54 i següents de la normativa), i recordar que segons aquesta zonificació la parcel·la mínima és de 4.000 m2 i que respecte als accessos a les parcel·les caldrà tenir en compte les condicions establertes en l'informe de la Diputació de Girona de 26 de juliol de 2001.
Español: —1 Clasificar como suelo urbano los terrenos delimitados gráficamente en el plano adjunto, situados junto a la carretera de Girona V-6422, y calificarlos como zona de edificación aislada tipo C, clave 5 (artículo 54 y siguientes de la normativa), y recordar que según dicha zonificación la parcela mínima es de 4.000 m2 y que respecto a los accesos a las parcelas se tendrán que tener en cuenta las condiciones establecidas en el informe de la Diputación de Girona de 26 de julio de 2001.
Català: b. Explica i analitza els protocols i tècniques d'intervenció quant a entrades a l'aigua, aproximació, control, remolc i extracció d'un accidentat inconscient, amb material en el medi aquàtic natural.
Español: b. Explica y analiza los protocolos y técnicas de intervención en cuanto a entradas en el agua, aproximación, control, remolque y extracción de un accidentado inconsciente, con material en el medio acuático natural.
Català: b) Les caixes de persianes estan formades per una peça
Español: b) Las cajas de persiana están formadas por una pieza
Català: d) L'informe negatiu de la Direccio de Govern Interior.
Español: d) El informe negativo de la Dirección de Gobierno Interior.
Català: L'àmbit on s'ubica l'activitat limita en el seu marge nord-est amb la capçalera d'un torrent innominat, afluent pel marge dret del riu Ridaura.
Español: El ámbito donde se ubica la actividad limita en su margen noreste con la cabecera de un torrente innominado, afluente por el margen derecho del río Ridaura.
Català: Per això, els límits d'abocament i les condicions de control que haurà de complir Clariant Ibérica Producción, SA, seran, com a mínim, els que recull la nova taula de l'apartat 4.2 d'aquesta autorització ambiental, fixada per l'ACA en el seu informe d'al·legacions.
Español: Por ello, los límites de vertido y las condiciones de control que deberá cumplir Clariant Ibérica Producción, SA, serán, como mínimo, los que recoge la nueva tabla del apartado 4.2 de esta autorización ambiental, fijada por la ACÁ en su informe de alegaciones.
Català: Aplicació Client-Servidor, Aplicació en Base de Dades Oracle i Aplicació en entorn de Windows 32 bits, que permeti treballar a 10 usuaris i gestionar una nòmina d'entre 500 a 1.000 empleats.
Español: Aplicación Cliente-Servidor, Aplicación en Base de Datos Oracle y Aplicación en entorno de Windows 32 bits, que permita trabajar a 10 usuarios y gestionar una nómina entre 500 a 1.000 empleados.
Català: I en prova de conformitat, firmen les respectives organitzacions a través dels seus representants, en el lloc i data a dalt assenyalats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las respectivas organizaciones a través de sus representantes, en el lugar y fecha arriba señalados.
Català: Dades de tramitació de l'expedient.
Español: Datos de tramitación del expediente.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Terrassa i les seves entitats per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Terrassa y sus entidades para los años 2004-2007
Català: En cas que se n'afectessin, cal sol·licitar el trasplantament a la Direcció General del Medi Natural, d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: En caso de que se afectaran, deberá solicitarse el trasplante a la Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres unitats la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas unidades la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, salvo los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: f) Declaració responsable sobre les subvencions o ajuts sol·licitats o rebuts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, amb indicació de la quantia i procedència, la qual es troba al formulari de sol·licitud.
Español: f) Declaración responsable sobre las subvenciones o ayudas solicitadas o recibidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, con la indicación de la cuantía y procedencia, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Àmbit funcional: empreses del sector d'exhibició cinematográfica que ostentin la titularitat d'una o més pantalles.
Español: Ámbito funcional: empresas del sector de la exhibición cinematográfica que ostenten la titularidad de una o más pantallas.
Català: c) Original i còpia de les factures i altres justificants de despesa dels pagaments realitzats.
Español: c) Original y copia de las facturas y otros justificantes de gasto de los pagos realizados.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Martí Climent cap del Servei de Dinamització de l'Economia Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona, amb efectes d'1 de juny de 2006.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Martí Climent jefe del Servicio de Dinamización de la Economía Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona, con efectos de 1 de junio de 2006.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal funcionari interí per ocupar una plaça de tècnic/a superior en dret, en un lloc de treball de cap d'unitat Jurídica Administrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario interino para ocupar una plaza de técnico/a superior en derecho, en un puesto de trabajo de jefe de unidad Jurídica Administrativa.
Català: 204 Experiència en comptabilitat financera i pressupostos.
Español: 204 Experiencia en contabilidad financiera y presupuestos.
Català: Responsable de l'àrea d'amidaments i pressupost: tècnic responsable amb la titulació acadèmica necessària per exercir aquestes funcions, amb 5 anys d'experiència mínima en la formació de preus d'edificació, amb coneixements de la Metodologia TCQ2000 i de les bases de dades de preus associades a la dita Metodologia.
Español: Responsable del área de mediciones y presupuesto: técnico responsable con la titulación académica necesaria para ejercer estas funciones, con 5 años de experiencia mínima en la formación de precios de edificación, con conocimientos de la Metodología TCQ2000 y de las bases de datos de precios asociadas a dicha Metodología.
Català: EDICTE sobre obligatorietat de l'ús i presentació de les factures electròniques.
Español: EDICTO sobre obligatoriedad del uso y presentación de las facturas electrónicas.
Català: 5.2 La sol·licitud inclourà la declaració responsable dels fets següents:
Español: 5.2 La solicitud incluirá la declaración responsable de:
Català: En funció del títol o del nivell de coneixements, es poden emmarcar en els subgrups següents:
Español: En función del título o nivel de conocimientos pueden estar enmarcados en los siguientes subgrupos:
Català: e) Altres modificacions relatives a la denominació, objecte social, durada o domicili social.
Español: e) Otras modificaciones relativas a la denominación, objeto social, duración o domicilio social.
Català: S'haurà de presentar una còpia de l'esmentada notificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé una carta signada per l'auditor conforme s'ha reflectit en l'auditoria del llargmetratge l'import de la subvenció rebuda en virtut d'aquesta convocatòria.
Español: Se deberá presentar una copia de la mencionada notificación en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien una carta firmada por el auditor conforme se ha reflejado en la auditoría del largometraje el importe de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: b) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per a la qual cosa el promotor ha d'incloure en el projecte constructiu el plec de prescripcions tècniques adients per assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: b) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, para lo que el promotor incluirá en el proyecto constructivo el pliego de prescripciones técnicas necesarias para asegurar una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Les esmentades assemblees s'hauran de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d'antelació i es comunicaran, així mateix, l'ordre del dia, l'hora d'inici, la durada prevista i el lloc de celebració, noms dels responsables convocants i la seva acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la.
Español: Las mencionadas asambleas se deberán notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se comunicarán, asimismo, el orden del día, la hora de inicio, la duración prevista y el lugar de celebración, nombres de los responsables convocantes y su acreditación que legitime su capacidad para convocarla.
Català: 1.1.2 Relació d'helicòpters
Español: 1.1.2 Relación de helicópteros
Català: Observacions: mitja jornada (50%)
Español: Observaciones: media jornada (50%)
Català: Oficial segona mecànic en ruta
Español: Oficial 2a mecánico en ruta
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos que estableix cada actuació, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, i indicació de les desviacions produïdes respecte del pressupost presentat.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes que establece cada actuación, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, e indicación de las desviaciones producidas respecto del presupuesto presentado.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.4. Los requisitos de participación se deben cumplir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Beneficiari: Associació Paupaterres.
Español: Beneficiario: Associació Paupaterres.
Català: Finalitat: la trobada Gegantera i Vila Grallera 2010.
Español: Finalidad: el encuentro La Gegantera i Vila Grallera 2010.
Català: g) Còpia de l'acta de reunió de la comunitat de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, en el cas d'obres de supressió de barreres arquitectòniques amb un cost superior a tres mensualitats ordinàries de la quota de les despeses comunes de la comunitat.
Español: g) Copia del acta de reunión de la comunidad de propietarios en la que conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, en el caso de obras de supresión de barreras arquitectónicas con un coste superior a tres mensualidades ordinarias de la cuota de los gastos comunes de la comunidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: En acabar el contracte, s'avalua la tasca realitzada pel professor o la professora.
Español: Al acabar el contrato, se evalúa la tarea realizada por el profesor o la profesora.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació Polígon d'actuació PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación Polígono de actuación PA-FUP001, FUPAR-FIRA, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 5.3 Els formularis de sol·licitud de la subvenció, de sol·licitud de transferència bancària i els models de certificats, així com la informació per trametre les sol·licituds per via telemàtica, estaran disponibles a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 5.3 Los formularios de solicitud de la subvención, de solicitud de transferencia bancaria y los modelos de certificados, así como la información para enviar las solicitudes por vía telemática, estarán disponibles en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: b) Si se sol·licita un canvi d'horari o de torn per poder assistir a classe i no és possible l'intercanvi amb un altre treballador, si l'organització i les necessitats de la feina ho permeten, s'ha d'autoritzar el canvi.
Español: b) Cuando se solicite un cambio de horario o de turno para poder asistir a clase y no sea posible el intercambio con otro trabajador, si la organización y necesidades del trabajo lo permite, se autorizará el cambio.
Català: Rigor en el control d'inventaris i en els criteris de valoració de les existències.
Español: Rigor en el control de inventarios y en los criterios de valoración de las existencias.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a consolidar i impulsar els estudis catalans a la Universitat, i per a la realització d'activitats acadèmiques i de recerca (organització de seminaris, conferències, jornades, simposis, etc.) que contribueixin a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: convenio de colaboración para consolidar e impulsar los estudios catalanes en la universidad y realizar actividades académicas y de investigación (organización de seminarios, conferencias, jornadas, simposios, etc.) que contribuyan a su promoción y difusión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de dinamització del programa Jugar i Llegir, que es desenvolupen a diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica a la comarca del Baix Llobregat durant l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de dinamización del programa Jugar i Llegir, que se desarrollan en diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica en la comarca de El Baix Llobregat durante el año 2003.
Català: a) En cas que l'Agència de Residus de Catalunya s'oposi a la classificació o codificació assignada a un residu per la persona productora o posseïdora.
Español: a) En caso de que la Agencia de Residuos de Cataluña se oponga a la clasificación o codificación asignada a un residuo por la persona productora o poseedora.
Català: 33.1.1 Cal fer les hores extraordinàries exigides per la necessitat de reparar sinistres i danys extraordinaris i urgents, com també en els casos de risc de pèrdua de matèries primeres.
Español: 33.1.1 Se realizarán las horas extraordinarias exigidas por la necesidad de reparar siniestros, daños extraordinarios y urgentes, así como los casos de riesgo de pérdida de materias primas.
Català: Pel que fa a la resta de llargmetratges que es relacionin per al còmput dels punts que s'han establert anteriorment, cal aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: En cuanto al resto de los largometrajes que se relacionen para el cómputo de los puntos establecidos anteriormente, habrá que aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del director general de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del director general de Comercio
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/1274/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/1274/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: L'informe emès per l'arquitecte sol·licita que es doni compliment a l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: El informe del arquitecto solicita que se cumpla con el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Premi matrimoni i natalitat i premi de jubilació
Español: Premio matrimonio y natalidad y premio de jubilación.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya- Federació Sindical d'Ensenyament a Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 243/2015, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat contra l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que la Unió Sindical de Treballadors i Treballadores de l'Ensenyament de Catalunya- Federació Sindical d'Ensenyament a Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 243/2015, contra la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Altaba, als termes municipals de Maçanet de la Selva i Fogars de la Selva, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00887-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Altaba, en los términos municipales de Maçanet de la Selva y Fogars de la Selva, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00887-P).
Català: a) Podrà ser candidat membre de la Junta de Govern qualsevol col·legiat, llevat de les excepcions previstes en l'article 40.
Español: a) Podrá ser candidato miembro de la Junta de Gobierno cualquiera colegiado, salvo las excepciones previstas en el artículo 40.
Català: definitiu, i que converteix en provisional el regularitzat.
Español: convirtiendo en provisional al regularizado.
Català: - Cal substituir el paràgraf segon de l'article 1 pel redactat de l'article 67.1.e) actualment vigent (nova redacció donada per l'article 48.2 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives).
Español: - Se debe sustituir el párrafo segundo del artículo 1 por el redactado del artículo 67.1.e) actualmente vigente (nueva redacción dada por el artículo 48.2 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas).
Català: El calendari de vacances de cada centre de treball es fixarà, de comú acord entre l'empresa i el treballador, dins dels 3 primers mesos de cada any.
Español: El calendario de vacaciones de cada centro de trabajo se fijará, de común acuerdo entre la empresa y el trabajador, dentro de los 3 primeros meses de cada año.
Català: 2.2 Poden participar en els simposis altres universitats i/o entitats com a col·laboradores externes, però no seran beneficiàries directes d'aquest ajut.
Español: 2.2 Podrán participar en los simposios otras universidades y/o entidades como colaboradoras externas, pero no serán beneficiarias directas de esta ayuda.