BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 Es desenvoluparà per la Comissió Paritària de Seguiment l'aplicació dels sistemes de provisió de llocs que facilitin la mobilitat voluntària entre personal que ocupi llocs de treball amb iguals funcions, requisits d'ocupació i retribucions.
Español: 24.3 Se desarrollará por la Comisión Paritaria de Seguimiento la paliación de los sistemas de provisión que faciliten la movilidad voluntaria entre personal que ocupe puestos de trabajo con iguales funciones, requisitos de ocupación y retribuciones.
Català: La documentació rebuda i objecte d'informe és la següent: memòria descriptiva i justificativa, memòria de l'ordenació, normativa urbanística, documentació gràfica, l'estudi ambiental estratègic (EAE), l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada (EAMG), l'avaluació econòmica i financera, l'estudi de sostenibilitat econòmica i 2 annexos (l'estudi geològic i l'avantprojecte de l'autovia C-31 i els accessos entre el carrer de Miguel Hernández i la ronda del Litoral (B-10), a l'Hospitalet de Llobregat).
Español: La documentación recibida y objeto de informe es la siguiente: memoria descriptiva y justificativa, memoria de la ordenación, normativa urbanística, documentación gráfica, el estudio ambiental estratégico (EAE), el estudio de evaluación de la movilidad generada (EAMG), la evaluación económica y financiera, el estudio de sostenibilidad económica y 2 anexos: el estudio geológico y el anteproyecto de la autovía C-31 y los accesos entre la calle de Miguel Hernández y la ronda del Litoral (B-10), en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es complementarà la quantitat percebuda a través de la Seguretat Social en concepte de fills/es disminuïts físics o psíquics, sempre i quan aquella sigui inferior a la quantitat actualment assignada de 239,64 €/mes.
Español: Se complementará la cantidad percibida a través de la Seguridad Social en concepto de hijos/as disminuidos físicos o psíquicos, siempre y cuando aquélla sea inferior a la cantidad actualmente asignada de 239,64 €/mes.
Català: L'Àrea de Promoció de la Memòria Democràtica
Español: El área de Promoción de la Memoria Democrática
Català: Normes sobre prestació dels serveis professionals
Español: Normas sobre prestación de los servicios profesionales
Català: Les Normes d'ordenació territorial del Pla territorial esmentat consideren que el sòl de protecció preventiva és l'opció preferent per a l'emplaçament d'aquells usos i activitats admesos en sòl no urbanitzable per la legislació vigent, com és el cas de les activitats de càmping.
Español: Las Normas de ordenación territorial del citado Plan territorial consideran que el suelo de protección preventiva es la opción preferente para el emplazamiento de aquellos usos y actividades admitidos en suelo no urbanizable por la legislación vigente, como es el caso de las actividades de camping.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, el qual hagi emès un informe favorable, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se efectuará de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento, y se deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Els parcs urbans tenen consideració de sistema general i es diferencien de les places i jardins urbans pel fet d'estar molt més relacionats amb els determinats barris o sectors.
Español: Los parques urbanos tienen consideración de sistema general y se diferencian de las plazas y jardines urbanos por el hecho de estar mucho más relacionados con los determinados barrios o sectores.
Català: 1.4.3 A les ordenances d'edificació del Pla parcial
Español: 1.4.3 En las ordenanzas de edificación del Plan parcial se
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007, i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C (2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C (2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, per la Decisió C (2010) 8294 final, de 30 de novembre de 2010, per la Decisió C (2012) 8674 final, de 26 de novembre, i per la Decisió C (2013) 8300, de 25 de novembre de 2013, estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal, una millora del medi ambient i de l'entorn natural, així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l'economia rural.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007, y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C (2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C (2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, por la Decisión C (2010) 8294 final, de 30 de noviembre de 2010, por la Decisión C (2012) 8674 final, de 26 de noviembre, y por la Decisión C (2013) 8300, de 25 de noviembre de 2013, establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal, una mejora del medio ambiente y del entorno natural, así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural.
Català: En el supòsit d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previ per a cada cas en aquest article, pot iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previo para cada caso en este artículo, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3758/2010, de 8 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3758/2010, de 8 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: estableix la lletra e de l'apartat 1 de la clàusula segona.
Español: lo que establece la letra e del apartado 1 de la cláusula segunda.
Català: També especifica el procediment de reincorporació, un cop abonat el deute.
Español: También especifica el procedimiento de reincorporación, una vez abonada la deuda.
Català: 1.2 Utilitza els diversos tipus de dades i referència per a cel·les, rangs, fulls i llibres.
Español: 1.2 Utiliza los diversos tipos de datos y referencia para celdas, rangos, hojas y libros.
Català: L'horari de treball per als anys 2002 i 2003 és el següent:
Español: El horario de trabajo para los años 2002 y 2003 será el siguiente:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Lluís Vives, 27 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Lluís Vives, 27 (Sabadell).
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspondrà al 80% del total de l'ajut, es tramitarà en el moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponderá al 80% del total de la ayuda, se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se llevará a cabo una vez presentada la justificación de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que utilitzen cadira de rodes i que amb aquest mitjà poden accedir a la furgoneta i viatjar asseguts a la mateixa cadira.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan silla de ruedas y que con este medio pueden acceder a la furgoneta y viajar sentados en la misma silla.
Català: (marcar amb una “x” els àmbits d'actuació a què s'adhereix el Consell Comarcal del Pla de l'Estany)
Español: (marcar con una “x” los ámbitos de actuación a los que se adhiere el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany)
Català: Amb independència de les excepcions anteriors, qualsevol expedient de despesa de caràcter urgent i inajornable que no pugui ser tramitat durant el 2019 requerirà l'autorització prèvia del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda o òrgan a qui delegui.
Español: Con independencia de las excepciones anteriores, cualquier expediente de gasto de carácter urgente e inaplazable que no pueda ser tramitado durante el 2019 requerirá la autorización previa del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda o del órgano a quien delegue.
Català: - Manteniment dels llocs de treball existents a la data de sol·licitud, 30 punts.
Español: - Mantenimiento de puestos de trabajo existentes a fecha de solicitud, 30 puntos.
Català: La prova consistirà en la realització d'una prova pràctica o simulació o resolució d'exercicis i supòsits relacionats amb la activitat docent.
Español: La prueba consistirá en la realización de una prueba práctica o simulación o resolución de ejercicios y supuestos relacionados con la actividad docente.
Català: Objecte: edició del llibre Els programes d'immersió: una perspectiva europea.
Español: Objeto: edición del libro Els programes d'immersió: una perspectiva europea.
Català: Les característiques dels projectes s'han de tenir en compte, en particular, des del punt de vista de:
Español: Las características de los proyectos deben tenerse en cuenta, en particular, bajo el punto de vista de:
Català: L'import màxim destinat a aquest convocatòria és de 500.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, 25.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/1210, del centre gestor PO01, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008; any 2009, 475.000 euros, amb càrrec a la posició pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009.
Español: El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, 25.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/1210, del centro gestor PO01, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008; año 2009, 475.000 euros, con cargo a la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: RESOLUCIÓ CLT/855/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció digital de projectes discogràfics en llengua catalana o occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/855/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la promoción digital de proyectos discográficos en lengua catalana u occitana.
Català: La Resolució PDA/1599/2019, de 12 de juny, publicada al DOGC núm. 7899 de 18.6.2019, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés de selecció per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 237).
Español: La Resolución PDA/1599/2019, de 12 de junio, publicada en el DOGC núm. 7899 de 18.6.2019, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso de selección para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registre de la convocatoria 237).
Català: Determinar les mesures correctores que cal prendre, i la seva viabilitat, en l'hipotètic procés de fabricació per garantir les condicions de producció establertes, a partir d'anomalies, incidències o desviacions simulades.
Español: Determinar las medidas correctoras a tomar, y su viabilidad, en el hipotético proceso de fabricación para garantizar las condiciones de producción establecidas, a partir de anomalías, incidencias o desviaciones simuladas.
Català: Programa integral de suport a les persones emprenedores.
Español: Programa integral de apoyo a las personas emprendedoras.
Català: 1.3 Descriu els adobs, les marinades, les salses, els almívars, els líquids de govern i els sòlids afegits per a l'estabilització, la conservació o l'acompanyament dels productes.
Español: 1.3 Describe los adobos, los marinados, las salsas, los almíbares, los líquidos de gobierno y los sólidos añadidos para la estabilización, la conservación o el acompañamiento de los productos.
Català: Així mateix, les mútues col·laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals del portal de Treball (www.gencat.cat/alafeinacaprisc), d'accés lliure i gratuït per a les empreses, els treballadors, les treballadores i la resta de ciutadania, amb els materials i els documents que hagin elaborat en el marc d'aquesta Resolució i els dels anys anteriors.
Español: Asimismo, las mutuas colaborarán en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales de la página web del portal de Trabajo (www.gencat.cat/alafeinacaprisc), de acceso libre y gratuito para las empresas, los trabajadores, las trabajadoras y el resto de ciudadanía, con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de la presente Resolución y los de los años anteriores.
Català: Taula rendiments - primes 1998
Español: Tabla rendimientos - primas 1998
Català: 184.1 La proposta de declaració de sector d'urbanització prioritària s'ha d'exposar al públic durant un mes a partir de la publicació de l'acord i notificar personalment a les persones interessades, a fi i efecte que al·leguin el que considerin oportú.
Español: 184.1 La propuesta de declaración de sector de urbanización prioritaria se tiene que exponer al público durante un mes a partir de la publicación del acuerdo y notificar personalmente a las personas interesadas, a fin que puedan alegar lo que consideren oportuno.
Català: Per a l'exposició del tema l'aspirant disposa d'un temps màxim de vint minuts i pot utilitzar el material auxiliar que consideri oportú, així com un guió que no excedeixi d'un full per les dues cares, o un guió en format digital, que no excedeixi de dues pantalles, i que s'ha de lliurar al tribunal en el moment de finalitzar-lo, el guió en paper o, en el cas del guió en format digital, s'ha de portar el document imprès i lliurar-lo al tribunal.
Español: Para la exposición del tema el aspirante dispone de un tiempo máximo de veinte minutos y puede utilizar el material auxiliar que considere oportuno, así como un guion que no exceda de una hoja por las dos caras, o un guion en formato digital, que no exceda de dos pantallas, y que se tiene que entregar al tribunal en el momento de finalizarlo, el guion en papel o, en el caso del guion en formato digital, se tiene que llevar el documento imprimido y entregarlo al tribunal.
Català: Núm., dates diverses (sol·licitud, concessió, etc.) documentació presentada.
Español: Núm., fechas varias (solicitud, concesión, etc.) documentación presentada.
Català: Requisits generals per a l'acreditació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública de l'àmbit de violència masclista i documentació que s'ha de presentar
Español: Requisitos generales para la acreditación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública del ámbito de violencia machista y documentación que se debe presentar
Català: Construir pous de desguàs i arquetes amb sifó.
Español: Construir pozos de desagüe y arquetas con sifón.
Català: 1.6 Organitza la desconsolidació de la càrrega i el desembalatge de les mercaderies.
Español: 1.6 Organiza la desconsolidación de la carga y el desembalaje de las mercancías.
Català: La sol·licitud de reingrés es pot presentar en qualsevol
Español: La solicitud de reingreso podrá presentarse en cualquier
Català: Preparació del procés: identificació del problema, informació a les parts i acceptació de la mediació.
Español: Preparación del proceso: identificación del problema, información a las partes y aceptación de la mediación.
Català: Rebuts els descàrrecs del col·legiat afectat o transcorregut el termini per contestar, i practicades, si s'escau, les proves interessades pel col·legiat afectat en el cas que fossin declarades pertinents per l'instructor, aquest ha de formular la proposta de resolució que consideri procedent, en la qual es fixaran de manera raonada els fets, la seva qualificació jurídica, es determinarà la infracció i les persones que en resultin responsables, i la sanció que es proposa.
Español: Recibidos los descargos del colegiado afectado o transcurrido el plazo para contestar, y practicadas, si procede, las pruebas interesadas por el colegiado afectado en caso de que fueran declaradas pertinentes por el instructor, éste tiene que formular la propuesta de resolución que considere procedente, en la cual se fijarán de manera razonada los hechos, su calificación jurídica, se determinará la infracción y las personas que resulten responsables, y la sanción que se propone.
Català: No obstant les excepcions anteriors, es recomana als professionals que disposin de pòlissa pròpia o, en el seu cas, s'acullin a la cobertura específica per a determinats treballs professionals, a través de la pòlissa col·lectiva que pugui tenir contractada el col·legi corresponent.
Español: No obstante las excepciones anteriores, se recomienda a los profesionales que dispongan de póliza propia o, en su caso, se acojan a la cobertura específica para determinados trabajos profesionales, a través de la póliza colectiva que pueda tener contratada el colegio correspondiente.
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 13.339.593,03 euros, que va a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 13.339.593,03 euros, que correrá a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: En aquest marc, dins la jornada pactada en què els treballadors han de romandre a disposició de les empreses, s'ha fet necessari de distingir entre la que pertoca al que es considera temps de presència, en què els treballadors romanen en els vaixells atracats al port esperant que se'ls requereixi perquè efectuïn algun servei, i el temps en què efectivament compleixen les tasques pròpies de l'activitat.
Español: En ese marco, se ha hecho necesario distinguir, dentro de la jornada pactada durante la que los trabajadores han de permanecer a disposición de las empresas, la que corresponde al conceptuado como tiempo de presencia, durante el que los trabajadores permanecen en los barcos atracados en el puerto a la espera de ser requeridos para realizar algún servicio, de aquel otro tiempo en que efectivamente realizan las tareas propias de la actividad.
Català: Tècniques de diagramació.
Español: Técnicas de diagramación.
Català: El dia i hora de les sessions seran determinats, de manera genèrica, per la Presidència.
Español: El día y hora de las sesiones serán determinados, de manera genérica, por la Presidencia.
Català: 5.6.1 Aquestes acreditacions s'han de fer dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.6.1 Estas acreditaciones deben efectuarse dentro del plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 10.3 Les certificacions dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: 10.3 Las certificaciones de los acuerdos del Consejo deberán ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: L'Administració pública cedent s'hi pot oposar motivadament en el termini de deu dies.
Español: La Administración Pública cedente podrá, en el plazo de diez días oponerse motivadamente.
Català: Els canvis en l'ordenació interna resten condicionats per la disposició de les instal·lacions finalment executades, que no es corresponen amb l'ordenació indicativa prevista en el Pla especial vigent.
Español: Los cambios en la ordenación interna quedan condicionados por la disposición de las instalaciones finalmente ejecutadas, que no se corresponden con la ordenación indicativa prevista en el Plan especial vigente.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 51 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que establece el artículo 51 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el supòsit d'incompliment parcial o total de les entitats en la realització de les actuacions que estableix la base 6 d'aquesta Ordre, la subvenció atorgada es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial o total de las entidades en la realización de las actuaciones establecidas a la base 6 de la presente Orden, la subvención otorgada se podrá reducir proporcionalmente en los siguientes supuestos:
Català: De conformitat amb l'article 92.5 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques (en endavant, LPAP) el titular de l'autorització estarà obligat a pagar un cànon anual per un import mínim susceptible de millora a l'alça en funció de l'oferta del qual efectuï el licitador.
Español: De conformidad con el artículo 92.5 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas (en adelante, LPAP) el titular de la autorización estará obligado a pagar un canon anual por un importe mínimo susceptible de mejora al alza en función de la oferta del que efectúe el licitador.
Català: El model 651 consta de tres fulls, el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament), i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cada un (un per a l'Administració i un per a la persona interessada).
Español: El modelo 651 consta de tres hojas, la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago), y la segunda y la tercera hojas con dos ejemplares cada una (uno para la Administración y uno para la persona interesada).
Català: Serveis per compartir recursos en escenaris heterogenis:
Español: Servicios para compartir recursos en escenarios heterogéneos: