BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquest nou camí es bifurca, el límit continua pel situat més al S, direcció Los Obacs.
Español: Cuando este nuevo camino se bifurca, el límite continúa por el situado más en el S, dirección Los Obacs.
Català: Dits increments resultaran d'aplicació sobre tots els conceptes econòmics excepte aquells que tinguin un tractament especial, sobre els que s'aplicarà allò expressament acordat, i que són: l'antiguitat, el menyscapte de moneda, l'article 36, l'assegurança de carnet, la dieta especial de Nadal-Cap d'Any i el cànon de negociació.
Español: Dichos incrementos resultarán de aplicación sobre todos los conceptos económicos excepto aquellos que tengan un tratamiento especial, sobre los que se aplicará lo expresamente acordado, y que son: la antigüedad, el quebranto de moneda, el artículo 36, el seguro de carnet, la dieta especial de Navidad - final de año y el canon de negociación.
Català: Es comprenen en aquest ús, l'educatiu, el de l'ensenyament en tots els seus graus i modalitats, el de museus, biblioteques, sales de conferències, sales d'art i similars, i el d'activitats de tipus social, com centres d'associacions, agrupacions, col·legis i similars.
Español: Se comprenden en este uso, el educativo, el de la enseñanza en todos sus grados y modalidades, el de museos, bibliotecas, salas de conferencias, salas de arte y similares, y el de actividades de tipo social, como centros de asociaciones, agrupaciones, colegios y similares.
Català: 13.2 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: 13.2 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: Pel que fa a les espècies de fauna compreses en l'espai de xarxa Natura, definides en l'annex 3 de l'Acord GOV 150/2014, de 4 de novembre, l'alteració i artificialització de la llera del torrent dels Arcs pot comprometre la presència de la tortuga de rierol (Mauremys leprosa).
Español: Con respecto a las especies de fauna comprendidas en el espacio de red Natura, definidas en el anexo 3 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, la alteración y artificialización del cauce del torrente de Els Arcs puede comprometer la presencia del galápago leproso (Mauremys leprosa).
Català: En canvi, indica que s'han descartat traçats a cotes més baixes per reduir l'afectació sobre la topografia, la xarxa hidrogràfica, una font i un punt amb presència de grèvol, així com recorreguts a cotes més altes, en tant que redueixen la capacitat de desembosc.
Español: Por el contrario, indica que se han descartado trazados en cotas más bajas para reducir la afectación sobre la topografía, la red hidrográfica, una fuente y un punto con presencia de acebo, así como recorridos en cotas más altas, en tanto que reducen la capacidad de desembosque.
Català: .1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de la concessió administrativa que s'especifica en l'annex, en les condicions que s'especifiquen en el corresponent plec de bases del concurs.
Español: .1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de la concesión administrativa que se especifica en el anexo, en las condiciones que se especifican en el correspondiente pliego de bases del concurso.
Català: .3 L'Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l'article 124.a), d), g) i h) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en el artículo 124.a), d), g) y h) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'increment de les retribucions durant els anys de vigència del Conveni ha de ser el corresponent al creixement de l'IPC per a cada anualitat, sense perjudici de les limitacions establertes en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici i normes legals concordants i complementàries.
Español: El incremento de las retribuciones durante los años de vigencia del Convenio ha de ser el correspondiente al crecimiento del IPC para cada anualidad, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio y normas legales concordantes y complementarias.
Català: Entitat: Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Aquest permís es limita a un cada tres anys.
Español: Este permiso se limita a uno cada tres años.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, modificada per la Llei 53/1999, de 28 de desembre.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, modificada por la Ley 53/1999, de 28 de diciembre.
Català: Els treballs d'investigació, descriptius, estudis d'interès científics, etc., únicament seran valorats en un dels apartats.
Español: Los trabajos de investigación, descriptivos, estudios de interés científicos, etc., únicamente serán valorados en uno de los apartados.
Català: No obstant això, només és obligatori romandre 2 hores en el lloc fent hores extraordinàries per falta de relleu. L'abandonament posterior del lloc de treball no comporta l'aplicació de sancions.
Español: No obstante lo anterior, la obligatoriedad de permanecer en su sitio en prestación de horas extraordinarias por falta de relevo solo será en el número de 2 horas, sin que el abandono posterior del puesto de trabajo dé lugar a la aplicación de sanciones.
Català: Finalitat: execució del projecte de condicionament del recinte de la mina de Solita de Peramea, camí d'accés i del seu interior..
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de acondicionamiento del recinto de la mina de Solita de Peramea, camino de acceso y de su interior.
Català: Per tal de respondre a les demandes dels ciutadans i les necessitats que de forma continuada es van plantejant, l'organització ha de ser flexible i orientada als ciutadans.
Español: Para responder a las demandas de los ciudadanos y las necesidades que de forma continuada se van planteando, la organización tiene que ser flexible y orientada a los ciudadanos.
Català: g) Per tenir la categoria superior de sènior: 3 punts.
Español: g) Por tener la categoría superior de sénior: 3 puntos.
Català: L'expedient queda a la disposició de qualsevol que el vulgui examinar, per tal de deduir-ne al·legacions, a la secretaria de l'ajuntament.
Español: El expediente queda a disposición de cualquiera que lo quiera examinar, para presentar alegaciones, a la secretaría del ayuntamiento.
Català: A la planta sòcol es permetrà, a més a més de l'assistencial, l'ús sanitari.
Español: En la planta zócalo se permitirá, además del asistencial, el uso sanitario.
Català: b) Condicions especials d'execució: no se n'estableixen
Español: b) Condiciones especiales de ejecución: no se establecen
Català: L'Ajuntament de la Bisbal de Falset no compleix els requisits esmentats, circumstància que impedeix que es pugui atendre la petició d'exempció d'aquest últim municipi.
Español: El Ayuntamiento de La Bisbal de Falset no cumple los requisitos mencionados, circunstancia que impide que se pueda atender la petición de exención de este último municipio.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 9/2014, sobre Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, correspondiente a 2010 y 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El control dels accessos al centre de treball o establiment, l'atenció
Español: El control de los accesos al centro de trabajo o establecimiento, la
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent, i també endarrerir la tramesa del full mèdic quan es falta a la feina per motius no justificats, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente, así como retrasar el envío de la hoja médica cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Per causar alta en aquest torn caldrà disposar de la titulació precisa per poder exercir davant dels tribunals eclesiàstics.
Español: Para causar alta en este turno será preciso disponer de la titulación precisa para poder ejercer ante los tribunales eclesiásticos.
Català: —2 Tipologia de projectes objecte de finançament
Español: —2 Tipología de proyectos financiables
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1336/2005, de 13 d'abril, de classificació del lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Barcelona i de lliure designació per a la seva provisió pel sistema de lliure designació (DOGC núm. 4377, pàg. 12215, de 4.5.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1336/2005, de 13 de abril, de clasificación del puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Barcelona y de libre designación para su provisión por el sistema de libre designación (DOGC núm. 4377, pág. 12215, de 4.5.2005).
Català: Confecciona quadres de preus d'unitats d'obra segons els recursos de sortida i compara ofertes.
Español: Confecciona cuadros de precios de unidades de obra según los recursos de salida y compara ofertas.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, sobre una resolució i un acord referents al municipi de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, sobre una resolución y un acuerdo referentes al municipio de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: En l'expedient no es justifica la necessitat de dur a terme en aquests terrenys usos o edificacions incompatibles amb la qualificació d'equipaments, fet que justificaria en part el canvi de qualificació proposat i, per tant, el manteniment de la seva utilització com a terres de conreu es pot considerar factible mantenint l'actual qualificació d'equipament.
Español: En el expediente no se justifica la necesidad de llevar a cabo en estos terrenos usos o edificaciones incompatibles con la calificación de equipamientos, hecho que justificaría en parte el cambio de calificación propuesto y, por tanto, el mantenimiento de su utilización como tierras de cultivo se puede considerar factible manteniendo la actual calificación de equipamiento.
Català: Cada diputat només pot ésser membre d'un grup parlamentari.
Español: Cada diputado solo puede ser miembro de un grupo parlamentario.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'església de Sant Pere, a Preixens, i en conseqüència deixar sense efectes la Resolució de 27 de maig de 1980, per la qual s'incoava l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la iglesia de Sant Pere, en Preixens, y en consecuencia dejar sin efectos la Resolución de 27 de mayo de 1980, por la que se incoaba el expediente mencionado.
Català: D'acord amb aquest informe, es continuen donant les condicions per al manteniment de les excepcions i la publicació d'un nou reglament vigent durant els pròxims tres anys.
Español: De acuerdo con este informe, se siguen dando las condiciones para el mantenimiento de las excepciones y la publicación de un nuevo reglamento vigente durante los próximos tres años.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, és el Departament competent de la Generalitat de Catalunya per impulsar la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana, i potenciar accions contra la fractura digital.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, es el Departamento competente de la Generalidad de Cataluña para impulsar la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana, y potenciar acciones contra la fractura digital.
Català: Una vegada efectuades les consultes d'acord amb la legislació vigent, es va trametre el document d'abast al promotor en data 24 d'agost de 2009.
Español: Una vez efectuadas las consultas de acuerdo con la legislación vigente, se envió el documento de alcance al promotor en fecha 24 de agosto de 2009.
Català: 11.3 En el cas d'agrupacions d'apicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.3 En el caso de agrupaciones de apicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: Tot el personal de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, tindrà 30 dies naturals de vacances a l'any.
Español: Todo el personal de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, disfrutara de 30 días naturales de vacaciones anuales.
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales.
Català: La descripció dels aspectes i elements ambientalment rellevants de l'àmbit objecte de planejament i del seu entorn.
Español: La descripción de los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del ámbito objeto de planeamiento y de su entorno.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment del plec de condicions del projecte.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto.
Català: D'altra banda, si en el moment de l'inici de les proves algun tribunal no ha pogut constituir-se, després d'haver esgotat tots els procediments previstos a tal efecte, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha d'adoptar les mesures procedents per tal de garantir el dret dels aspirants a la participació en el procediment selectiu.
Español: Por otra parte, si en el momento del inicio de las pruebas algún tribunal no ha podido constituirse, después de haber agotado todos los procedimientos previstos a tal efecto, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos debe adoptar las medidas procedentes con el fin de garantizar el derecho de los aspirantes a la participación en el procedimiento selectivo.
Català: Com a fites concretes, el Pla destaca la consolidació de Barcelona com a aeroport internacional de connexions de llarg recorregut i de qualitat; la potenciació dels aeroports de Girona i Reus; la construcció del nou aeroport de Lleida. Alguaire, i la consolidació i reforç de les xarxes d'aeròdroms i heliports.
Español: Como hitos concretos, el Plan destaca la consolidación de Barcelona como aeropuerto internacional de conexiones de largo recorrido y de calidad; la potenciación de los aeropuertos de Girona y Reus; la construcción del nuevo aeropuerto de Lleida - Alguaire, y la consolidación y refuerzo de las redes de aeródromos y helipuertos.
Català: b) Els embargaments i les retencions judicials dictats en execució d'actes administratius que afectin crèdits de tercers contra la Generalitat de Catalunya, i també les compensacions de deutes que s'hagin d'acordar per resolució de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, s'han de comunicar, en tot cas, a la Subdirecció General de Tresoreria.
Español: b) Los embargos y las retenciones judiciales dictados en ejecución de actos administrativos que afecten a créditos de terceros contra la Generalidad de Cataluña, y también las compensaciones de deudas que tengan que acordarse por resolución de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, tienen que ser comunicados en todo caso a la Subdirección General de Tesorería.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició del Teatre del Raval durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición del Teatre del Raval durant la temporada 2018/2019
Català: Ve definit per la franja delimitada per la línia de cota d'inundació de l'avinguda de període de retorn de 100 anys i integra l'ordenació de la llera i de la seva àrea d'influència.
Español: Viene definido por la franja delimitada para la línea de cota de inundación de la avenida de periodo de retorno de 100 años e integra la ordenación de la glera y de su área de influencia.
Català: El desenvolupament de la Modificació mitjançant un projecte de vial adjacent al canal d'en Cases s'haurà de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada tenint en compte que aquest canal esdevé el límit del LIC de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter.
Español: El desarrollo de la Modificación mediante un proyecto de vial adyacente al canal de En Cases deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada teniendo en cuenta que este canal se convierte en el límite del LIC de la red Natura 2000, “Riberes del Baix Ter”.
Català: b) Una setmana durant Setmana Santa o Nadal (màxim un 25% de la plantilla en cada període) i la resta de dies fins a completar-ne 6, distribuïts al llarg de l'any, en dies consecutius a descansos de cap de setmana.
Español: b) Una semana en Semana Santa o Navidad (máximo un 25% de la plantilla, en cada período) y los restantes días hasta completar 6, distribuidos a lo largo del año, en días consecutivos a descansos de fin de semana.
Català: c) Novetat del projecte: 5/100.
Español: c) Novedad del proyecto: 5/100.
Català: 2.2 Requisits per a persones seleccionades en convocatòries anteriors
Español: 2.2 Requisitos para personas seleccionadas en convocatorias anteriores
Català: Per cursos impartits en altres institucions o centres, així com dependents de l'activitat sindical o col·legis professionals reconeguts d'interès científic i relacionats amb urgències i emergències (màxim 7 punts).
Español: Por cursos impartidos en otras instituciones o centros, así como dependientes de la actividad sindical o colegios profesionales reconocidos de interés científico y relacionados con urgencias y emergencias (máximo 7 puntos).
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros de los tribunales u órganos seleccionadores se tiene que ajustar al que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona: 3 beques
Español: Facultad de Informática de Barcelona: 3 becas
Català: Segon.- Que correspon a la Generalitat de Catalunya (en endavant, GENCAT), en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva, que li confereix l'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia, amb relació als centres i les estructures de investigació de la Generalitat i als projectes finançats per aquesta, així com la competència compartida que li confereix l'article 158.2, sobre la coordinació dels centres i estructures de recerca de Catalunya.
Español: Segundo.- Que corresponde a la Generalidad de Cataluña (en adelante GENCAT), en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva, que le confiere el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía, con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados por ésta, así como la competencia compartida, que le confiere el artículo 158.2, sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña.
Català: 14.1.2 La secció realitzarà les comprovacions de compliment dels requisits reglamentaris encaminats al reconeixement de l'ajut, i després emetrà la proposta de pagament que correspongui.
Español: 14.1.2 La sección realizará las comprobaciones de cumplimiento de los requisitos reglamentarios encaminados al reconocimiento de la ayuda, y después emitirá la propuesta de pago que corresponda.
Català: Integra les tècniques de dansa urbana a la proposta del taller a partir dels coneixements teòrics i pràctics adquirits, de la seva autonomia i amb criteris artístics.
Español: Integra las técnicas de danza urbana en la propuesta del taller a partir de los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos, de su autonomía y con criterios artísticos.
Català: c) Usar, en les seves receptes, fórmules, signes o llenguatges que no tinguin un significat general dins de la professió així com utilitzar receptes que portin impresos noms de preparats farmacèutics, títols de cases productores o qualsevol altra indicació que pugui servir d'anunci.
Español: c) Usar, en sus recetas, fórmulas, signos o lenguajes que no tengan un significado general dentro de la profesión, así como utilizar recetas que lleven impresos nombres de preparados farmacéuticos, títulos de cases productoras o cualquier otra indicación que pueda servir de anuncio.
Català: Conèixer i comprendre la geometria com un conjunt de conceptes relacionats per propietats i lleis, de manera que s'apliquin en la lectura i la interpretació de dissenys, plànols, productes artístics i la representació de formes.
Español: Conocer y comprender la geometría como conjunto de conceptos relacionados por propiedades y leyes, de manera que se apliquen en la lectura y la interpretación de diseños, planos, productos artísticos y la representación de formas.
Català: Instal·lació, configuració i actualització del programari.
Español: Instalación, configuración y actualización del software.
Català: b) Exercir les llibertats de càtedra i investigació sense altres límits que els establerts a la Constitució, les lleis i els derivats de l'organització acadèmica de la Universitat.
Español: b) Ejercer las libertades de cátedra e investigación sin otros límites que los establecidos en la Constitución, las leyes y los derivados de la organización académica de la Universidad.
Català: Entitat: Associació de Planifiació Familiar de Catalunya i Balears.
Español: Entidad: Asociación de Planificación Familiar de Cataluña y Baleares.
Català: L'empresa destinarà 112,590 euros per a l'any 2002, per les depeses del delegat de personal.
Español: La empresa destinará 112,590 euros el año 2002, para los gastos del delegado de personal.