BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 El pagament de l'ajut es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'han dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.2 El pago de la ayuda se realizará con la certificación previa de los órganos competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se han llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: Aprovat inicialment per Resolució de l'Alcaldia 123/2001 de 27 d'abril el projecte d'estudi de detall de la parcel·la urbana delimitada per l'avinguda de l'Illa de Buda, i els carrers Joaquim Arques i Caserna redactat pel senyor Miquel Forcadell i Vidal i a iniciativa seva, s'exposa al públic a la Secretaria de la Corporació durant vint dies, comptats a partir de l'endemà d'aquesta publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fi de que en aquest termini es puguin presentar al·legacions.
Español: Aprobado inicialmente por Resolución de la Alcaldia 123/2001 de 27 de abril el proyecto de estudio de detalle de la parcela urbana delimitada por la avenida de la Illa de Buda y las calles Joaquim Arques y Caserna,redactado por el Sr. Miquel Forcadell Vidal y a iniciativa suya,se expone al público en la Secretaría de la Corporación durante veinte días,contados a partir del siguiente a esta publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de que en este plazo se puedan presentar alegaciones.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera d'Educació, d'acord amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Educación, de acuerdo con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Electrònica, amb el número de registre imprès 0893018641 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1987 i que pertany a Ignasi Roca Serra, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Especialidad Electrónica Industrial con el número de registro 0893018641 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de setembre 1987 y que pertenece a Ignasi Roca Serra, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: Coneixements d'higiene industrial.
Español: Conocimientos de higiene industrial
Català: ràdio. Tècniques de confecció de materials.
Español: Técnicas de confección de materiales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Ramon, 6 (Alcanar).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Ramon, 6 (Alcanar).
Català: a) Percentatge de propietat de terrenys dins l'àmbit.
Español: a) Porcentaje de propiedad de terrenos dentro del ámbito.
Català: Cap d'Àrea de Prospecció factual i Avaluació Preliminar
Español: Jefe de Área de Prospección factual y Evaluación Preliminar
Català: Les empreses han de fer efectives anualment tres pagues extraordinàries sobre el salari base, el plus conveni i plus fidelitat, que s'han de fer efectives en les següents dates:
Español: Las empresas deben hacer efectivas anualmente tres pagas extraordinarias sobre el salario base, el plus de convenio y la antigüedad, que deben hacerse efectivas en las siguientes fechas:
Català: ha previsions d'absència per aquest mateix motiu iguals o superiors al
Español: solicita hubiere previsiones de ausencia por este mismo motivo iguales o
Català: Nomenar el senyor Eduard Gil Carbó personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessor en dades massives i anàlisi de demanda social, amb els drets i les obligacions inherents al seu lloc.
Español: Nombrar al señor Eduard Gil Carbó personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesor en datos masivos y análisis de demanda social, con los derechos y las obligaciones inherentes a su puesto.
Català: Tot el temps de treball desenvolupat que superi aquest termini màxim es valorarà com a desenvolupat en l'interval immediatament inferior de la gradació esmentada.
Español: Todo el tiempo de trabajo desarrollado que supere este máximo se valorará como desarrollado en el intervalo inmediatamente inferior de la citada gradación.
Català: d) Sense ser membres d'un organisme o xarxa europeu o internacional, treballin per esdevenir-ne, o desenvolupin activitats en col·laboració amb aquests.
Español: d) Sin ser miembros de un organismo o red europea o internacional, trabajen para convertirse en uno, o desarrollen actividades en colaboración con estos.
Català: En relació amb la hidrologia, la rompuda identificades amb el codi RM13 afecta els afluents de la Rasa del Putxot situat al Clot de l'Estany i al Clot de Guinard, mentre les rompudes RM14, RM15 i RM18 confronten amb la pròpia Rasa del Putxot.
Español: En relación con la hidrología, la roturación identificada con el código RM13 afecta los afluentes de la Rasa del Putxot situada en el Clot de l'Estany y en el Clot de Guinard, mientras que las roturaciones RM14, RM15 y RM18 lindan con la propia Rasa del Putxot.
Català: L'empresa satisfarà als treballadors que tinguin fills en edat escolar obligatòria les quantitats següents:
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar obligatoria las siguientes cantidades:
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, atesos la Llei d'expropiació forçosa esmentada i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, vistos la Ley de expropiación forzosa mencionada y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Coordina les visites i entrevistes a concertar dins del Gabinet de Coordinació.
Español: Coordina las visitas y entrevistas a concertar dentro del Gabinete de Coordinación.
Català: g) Gestionar el personal docent i d'administració i serveis que es troba adscrit en l'àmbit territorial que correspongui.
Español: g) Gestionar el personal docente y de administración y servicios que se encuentra adscrito al ámbito territorial que corresponda.
Català: La religió catòlica, com a instància crítica de la societat (a partir del missatge de Jesús: filiació divina i fraternitat universal), té un paper essencial en l'educació per a la justícia i la solidaritat, car pot mostrar l'horitzó ple i últim a què estan obertes les facultats humanes.
Español: La religión católica, como instancia crítica de la sociedad (a partir del mensaje de Jesús: filiación divina y fraternidad universal), tiene un papel esencial en la educación para la justicia y la solidaridad, ya que puede mostrar el horizonte pleno y último al que están abiertas las facultades humanas.
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, poden ser consultats en els llistats que es posen a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, les adreces dels quals s'han fet constar en l'article 9.1 d'aquesta Resolució, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se ponen a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de esta Resolución, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Les actuacions incentivables que comportin transmissió d'informació han de fer ús de la llengua pròpia de Catalunya en tot el seu abast, sens perjudici que l'actuació inclogui altres llengües.
Español: Las actuaciones incentivables que comporten transmisión de información tienen que hacer uso de la lengua propia de Cataluña en todo su alcance, sin perjuicio de que la actuación incluya otras lenguas.
Català: Vista la Resolució de 9 de febrer de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Comissió Permanent del Consell de Treball de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 9 de febrero de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Comisión Permanente del Consejo de Trabajo de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa concedeix a les dones treballadores fins a 35 dies de permís l'any, amb la finalitat que puguin atendre possibles incidències relacionades amb els fills l'edat dels quals sigui inferior a 6 anys.
Español: La empresa concederá a las mujeres trabajadoras hasta 35 días de permiso al año, con la finalidad de que éstas puedan atender posibles incidencias relacionadas con sus hijos cuya edad sea inferior a 6 años.
Català: I la resposta a aquest dubte, d'acord amb l'anàlisi que hem realitzat de la jurisprudència constitucional sobre l'abast i el contingut de l'article 52 CE, així com també els límits que aquest precepte imposa al legislador per configurar la naturalesa i el règim jurídic de les cambres, és que no hi ha cap impediment constitucional perquè això sigui de la manera en què ho ha disposat l'esmentat Reial decret llei.
Español: Y la respuesta a esta duda, de acuerdo con el análisis que hemos realizado de la jurisprudencia constitucional sobre el alcance y el contenido del artículo 52 CE, así como también de los límites que este precepto impone al legislador para configurar la naturaleza y el régimen jurídico de las cámaras, es que no hay ningún impedimento constitucional para que ello sea de la manera que ha dispuesto el mencionado Real decreto-ley.
Català: g) Proposar criteris de coordinació, cooperació i assistència entre els bombers voluntaris.
Español: g) Proponer criterios de coordinación, cooperación y asistencia entre los bomberos voluntarios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/533/2004, de 2 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 4091, pàg. 5087, de 15.3.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/533/2004, de 2 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 4091, pág. 5087, de 15.3.2004).
Català: La distribució de la jornada es podrà, a petició del propi treballador, distribuir de forma acumulada durant el període anual.
Español: La distribución de la jornada se podrá, a petición del propio trabajador, distribuirla de forma acumulada durante el periodo anual.
Català: En el supòsit que el treballador no hagués cobert el període total de cotització a la Seguretat Social de 20 anys, l'extinció laboral tindrà lloc en el moment en què l'interessat compleixi l'esmentada condició.
Español: En el supuesto que el trabajador no hubiera cubierto el período total de cotización a la Seguridad Social de 20 años, la extinción laboral tendrá lugar en el momento en qué el interesado cumpla la citada condición.
Català: Atesa l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), i les ordres MAH/104/2008, de 6 de març, i MAH/498/2008, de 14 de novembre, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, i DOGC núm. 5268, de 28.11.2208, respectivament);
Español: Vista la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), y las órdenes MAH/104/2008, de 6 de marzo, y MAH/498/2008, de 14 de noviembre, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, y DOGC núm. 5268, de 28.11.2208, respectivamente);
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que un cop transcorregut el termini la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que una vez transcurrido el plazo la resolución será firme.
Català: En el cas que els ajuts únicament estiguin sol·licitats, però no resolts, cal especificar-ho amb un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que las ayudas únicamente estén solicitadas, pero no resueltas, será necesario especificarlo con un escrito que lo indique expresamente.
Català: El Conveni constitueix un tot orgànic i indivisible, per la qual cosa totes dues parts estan obligades a aplicar-lo totalment.
Español: El Convenio constituye un todo orgánico e indivisible, por lo que ambas partes quedan obligadas a su total aplicación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per tal que les entitats locals de Catalunya desenvolupin accions de formació en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i obrir la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras a fin de que las entidades locales de Cataluña desarrollen acciones de formación en áreas profesionales prioritarias dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/das que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, y abrir la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Català: Les tasques de neteja i de manteniment de la maquinària d'obra s'han de fer exclusivament en una zona delimitada amb aquesta finalitat dins del parc de maquinària.
Español: Las tareas de limpieza y mantenimiento de la maquinaria de obra deben realizarse exclusivamente en una zona delimitada con esta finalidad dentro del parque de maquinaria.
Català: Partint de la màxima subvenció establerta en 15% amb un topall de 20.000 euros, el primer incompliment comportarà un descompte de tres punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)%, i el segon i els següents incompliments comportaran un descompte afegit de dos punts percentuals sobre el percentatge establert per a la subvenció (15 - 3)% - 2% fins a un màxim del 8%.
Español: Partiendo de la máxima subvención establecida en el 15 %, con un máximo de 20.000 €, el primer incumplimiento comportará un descuento de tres puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)%, el segundo y los siguientes incumplimientos comportarán un descuento añadido de dos puntos porcentuales sobre el porcentaje establecido para la subvención (15 - 3)% - 2 %, hasta un máximo del 8 %.
Català: En cas de no superar-lo, previ informe del/de del cap del departament, l'aspirant contractat/da serà declarat/da no apte/a per resolució motivada per la presidència de la Corporació, amb tràmit d'audiència prèvia, i perdrà, en conseqüència, tots els drets a la seva contractació.
Español: En caso de no superarlo, previo informe del/de la cabeza del departamento, el aspirante contratado/a será declarado/a no apto/a por resolución motivada por la presidencia de la Corporación, con trámite de audiencia previa, y perderá, en consecuencia, todos los derechos a su contratación.
Català: Departament de Benestar Social, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center edifici Nord, 8a planta, 08039 Barcelona.
Español: Departamento de Bienestar Social, Moll de Barcelona, s/n, World Trade Center edificio Norte, 8ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Inversions als parcs naturals
Español: Inversiones en los parques naturales
Català: Excepcionalment, podran lliurar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a les dates previstes, o bé reposar-les en cas que resultin malmeses per causa del treball.
Español: Excepcionalmente, podrán entregarse a los trabajadores las piezas de ropa con anterioridad a las fechas previstas, o bien reponerlas en caso de que resulten estropeadas por causa del trabajo.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà via telemàtica com a aportació de documentació a través de la seu electrònica vinculada a l'expedient afectat.
Español: Esta comunicación se realizará vía telemática como aportación de documentación a través de la sede electrónica vinculada al expediente afectado.
Català: Protocol de prevenció i atenció en cas de caigudes.
Español: Protocolo de prevención y atención en caso de caídas.
Català: El personal que porti dos anys prestant serveis en una empresa en el moment de ser incorporat al servei militar o servei civil substitutori, té dret a percebre una gratificació extraordinària de la mateixa quantia que si estigués present en el lloc de treball.
Español: El personalque lleve dos años prestando servicio en una empresa al tiempo de ser incorporado al servicio militar o civil sustitutorio, tiene derecho a percibir una gratificación extraordinaria en la misma cuantía que si estuviese presente en el puesto de trabajo.
Català: Cercador de restaurants que ofereixen menjars sense gluten (5 punts)
Español: Buscador de restaurantes que ofrezcan comidas sin gluten (5 puntos)
Català: Beneficiari: Ajuntament de l'Aleixar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de L'Aleixar
Català: 13.2 Per als contractes que s'estenguin durant un any, o durant un temps previst menor a l'any, s'estableix un període de prova de tres mesos.
Español: 13.2 Para los contratos extendidos por un año, o por un tiempo previsto menor al año, se establece un período de prueba de tres meses.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte “estratègia regional d'incidència política en drets humans i justícia de gènere” a l'Argentina, Bolívia, Perú, Xile, Colòmbia i Equador.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “estrategia regional de incidencia política en derechos humanos y justicia de género” en Argentina, Bolivia, Perú, Chile, Colombia y Ecuador.
Català: Les persones membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes als articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Objecte: Utilització d'espais de l'edifici del CAP Onze de Setembre, de Lleida.
Español: Objeto: Utilización de espacios del edificio del CAP Onze de Setembre de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i la inclusió de noves parades fixes als municipis de Pacs del Penedès (Centre de Visites de Bodegues Torres) i de la Roca del Vallès (centre comercial La Roca Village), en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Barcelona, amb filloles (V-GC-21).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la inclusión de nuevas paradas fijas en los municipios de Pacs del Penedès (Centro de Visitas de Bodegas Torres) y de La Roca del Vallès (centro comercial La Roca Village), en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Barcelona, con hijuelas (V-GC-21).
Català: Donar el suport de gestió necessari per al desenvolupament de les competències administratives dels Serveis Territorials del Departament de Cultura, d'acord amb la normativa vigent i seguint els procediments fixats pel Departament i les indicacions del director/a dels Serveis Territorials.
Español: Dar el apoyo de gestión necesario para el desarrollo de las competencias administrativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, de acuerdo con la normativa vigente y siguiendo los procedimientos fijados por el Departamento y las indicaciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales.