BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 39.2 - L'activitat sindical de l'Ajuntament s'ha de regular segons el que disposen el títol IV de la Llei orgànica de llibertat sindical, i el que estableix aquest Pacte.
Español: 39.2 - La actividad sindical del Ayuntamiento se tiene que regular según lo que disponen el título IV de la Ley orgánica de libertad sindical, y lo que establece este Pacto.
Català: -El compromís dels membres de complir totes les condicions i obligacions fixades en aquestes bases.
Español: -El compromiso de los miembros de cumplir todas las condiciones y obligaciones fijadas en estas bases.
Català: -Per cursos de durada igual o inferior a 20 hores i superior a 10 hores, per cadascun 0'20 punts.
Español: -Para cursos de duración igual o inferior a 20 horas y superior a 10 horas, por cada uno 0,20 puntos.
Català: La proposta de resolució provisional s'ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución provisional se motivará aplicando los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: A més, no acaba aquí el tractament favorable que la LGUM atorga a la legitimació processal per impugnar disposicions i resolucions autonòmiques.
Español: Además, no acaba aquí el tratamiento favorable que la LGUM otorga a la legitimación procesal para impugnar disposiciones y resoluciones autonómicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Implanta la gestió documental en els processos electrònics.
Español: Implanta la gestión documental en los procesos electrónicos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol·licitud, que ha de ser la que tingui la representació legal de l'empresa.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud, que tiene que ser la que tenga la representación legal de la empresa.
Català: Els percentatges de reducció de jornada diferent del general es determinarà per lliure acord entre l'empresa i la persona que ho sol·liciti.
Español: Los porcentajes de reducción de jornada diferentes del general se determinan por libre acuerdo entre la empresa y la persona que la solicite.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (Carretera Nacional 230, Km.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm.
Català: 187.3 El personal docent i investigador es vincula a les unitats diferents de la unitat d'adscripció en les activitats de les quals participa i en les quals du a terme les tasques necessàries per al compliment de les seves funcions.
Español: 187.3 El personal docente e investigador se vinculará a las unidades distintas a la unidad de adscripción en cuyas actividades participe y en las que lleve a cabo las tareas necesarias para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Les contingències cobertes amb aquestes quantitats seran: a) la defunció b) la incapacitat permanent parcial per a la professió habitual produïda per accident (laboral o no) c) la incapacitat permanent total per a la professió habitual produïda per accident (laboral o no) i d) la incapacitat permanent absoluta per tot tipus de treball produïda per accident sigui laboral o no.
Español: Las contingencias cubiertas con estas cantidades serán. a) defunción; b) incapacidad permanente parcial para la profesión habitual producida por accidente (laboral o no); c) la incapacidad permanente total para la profesión habitual producida por accidente (laboral o no) y d) la incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo producida por accidente sea laboral o no.
Català: Però des d'aleshores han aparegut, o s'han intensificat, noves formes de persecució de les persones: les sotmeses a trata, sobretot amb finalitat d'explotació sexual de dones i menors o amb finalitat d'explotació laboral a través de xarxes organitzades, les perseguides per motius de gènere (violència de gènere, mutilació genital femenina, violència feminicida, etc.), les desplaçades per motius mediambientals, els menors no acompanyats demandants d'asil, els nens i nenes soldats, els escriptors perseguits, les perseguides per la seva orientació sexual, les perseguides per defensar els drets humans, les que arriben als ports com a polissons, etc. Aquestes variants de persecució han tingut una forma genèrica de protecció, la del dret d'asil, i també formes específiques, programes particulars, línies d'ajuda, xarxes i estructures pròpies de solidaritat.
Español: Pero desde entonces han aparecido, o se han intensificado, nuevas formas de persecución a las personas: las sometidas a trata, sobre todo con finalidad de explotación sexual de mujeres y menores, o con finalidad de explotación laboral a través de redes organizadas, las perseguidas por motivos de género (violencia de género, mutilación genital femenina, violencia feminicida, etc.), las desplazadas por motivos medioambientales, los menores no acompañados demandantes de asilo, los niños y niñas soldados, los escritores perseguidos, las perseguidas por su orientación sexual, las perseguidas para defender los derechos humanos, las que llegan a los puertos como polizones, etc. Estas variantes de persecución han tenido una forma genérica de protección, la del derecho de asilo, y también formas específicas, programas particulares, líneas de ayuda, redes y estructuras propias de solidaridad.
Català: f) El Departament de Treball i Indústria podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d'aquesta resolució.
Español: f) El Departamento de Trabajo e Industria podrá realizar, durante las obras, y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución.
Català: El que s'ha establert anteriorment no té més excepcions que les tasques de conservació, reparacions o similars, així com el personal d'Administració, Comercial, Magatzem de Producte Acabat i Expedicions, que ha de tenir calendaris específics.
Español: Lo anteriormente establecido no tendrá más excepciones que las tareas de conservación, reparaciones o similares, así como el personal de administración, comercial, almacén de producto acabado y expediciones, que tendrá calendarios específicos.
Català: Dos regidors de l'Ajuntament designats per la Presidència, i dos suplents.
Español: Dos concejales de la corporación, y dos suplentes.
Català: També s'inclou, en el seu àmbit d'aplicació, el personal
Español: También se incluye, en su ámbito de aplicación, al
Català: Finalitat: l'adquisició de nous equipaments tècnics i per a la digitalització de l'arxiu històric de Vilassar Televisió.
Español: Finalidad: adquisición de nuevos equipos técnicos para la digitalización del archivo histórico de Vilassar Televisió.
Català: El formulari de sol·licitud cal presentar-lo per via electrònica a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya, http://tramits.gencat.cat, sens perjudici d'utilitzar el canal presencial.
Español: El formulario de solicitud debe presentarse por vía electrónica a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña, http://tramits.gencat.cat, sin perjuicio de utilizar el canal presencial.
Català: Es determinarà reglamentàriament la composició de la uniformitat d'estiu i la d'hivern, així com la data concerta en que s'haurà de canviar d'una a l'altra.
Español: Se determinará reglamentariamente la composición de la uniformidad de verano y la de invierno, así como la fecha concertada en la que se tendrá que cambiar de una a la otra.
Català: En conseqüència es reordenaran les illes afectades per mantenir el sostre previst.
Español: En consecuencia se reordenarán las manzanas afectadas para mantener el techo previsto.
Català: b) Contractes signats amb els actors i actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o la directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, residents a Catalunya, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: b) Contratos firmados con los actores o actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o directora de fotografía, el director artístico o directora artística, el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora, residentes en Cataluña, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Per a la Generalitat de Catalunya aquest és un element de primordial importància per assegurar un bon funcionament del seu autogovern.
Español: Para la Generalidad de Cataluña éste es un elemento de primordial importancia para asegurar un buen funcionamiento de su autogobierno.
Català: Els treballadors d'elaboració, llevat dels aprenents, han de percebre un plus de mecanització, per les empreses classificades com semimecanitzades, de les categories i amb els imports que es reflecteixen a la taula de l'annex 3, i s'han d'abonar per dies treballats.
Español: Los trabajadores de elaboración, exceptuando los aprendices, percibirán un plus de mecanización, para las empresas clasificadas como semimecanizadas, de las categorías y con los importes que se reflejan en la tabla del anexo 3, abonándose por días trabajados.
Català: ANUNCI de sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al passeig Marítim de Portbou, al terme municipal de Portbou (exp. CON2020-00142-G).
Español: ANUNCIO de solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el paseo Marítim de Portbou, en el término municipal de Portbou (exp. CON2020-00142-G).
Català: d) Dos en representació i a proposta del departament competent en matèria de consum.
Español: d) Dos en representación y a propuesta del departamento competente en materia de consumo.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso pueden ser de una cantidad que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: D'aquestes places, deu es reserven per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: De estas plazas, diez se reservan para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal d'Alcover.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Alcover.
Català: Finalment, i seguint el que estableix el mateix article 2 de la Llei 23/1987, per acord entre la Generalitat i cadascuna de les diputacions provincials es pot determinar la part dels recursos provincials que s'han d'aplicar al Programa general, DIPXG, i la part, DIPXE, destinada a finançar programes específics en l'àmbit territorial de la província respectiva, ambdós del Pla únic d'obres i serveis de l'any (2004, 2005, 2006 i 2007) que correspongui, on DIPX = DIPXG + DIPXE.
Español: Finalmente, y siguiendo lo que establece el mismo artículo 2 de la Ley 23/1987, por acuerdo entre la Generalidad y cada una de las diputaciones provinciales se puede determinar la parte de los recursos provinciales que se han de aplicar al programa general, DIPXG, y la parte, DIPXE, destinada a financiar programas específicos en el ámbito territorial de la respectiva provincia, ambos del Plan único de obras y servicios del año (2004, 2005, 2006 o 2007) que corresponda, siendo DIPX = DIPXG + DIPXE.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en un informe tècnic al final de l'obra, el qual s'adreçarà al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en un informe técnico al final de la obra, que se dirigirá al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Atès que l'article 4.2 de la Llei esmentada preveu que les persones membres del Consell designades o proposades per les entitats i les associacions a les quals es refereix l'article 3 són nomenades pel Govern a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació;
Español: Considerando que el artículo 4.2 de la mencionada Ley prevé que las personas miembros del Consejo designadas o propuestas por las entidades y las asociaciones a las que se refiere el artículo 3 son nombradas por el Gobierno a propuesta del consejero de Empresa y Empleo;
Català: En l'assignació per lloc de treball del personal de moviment està inclòs el temps del relleu del servei i el del lliurament diari de la liquidació a l'oficina de l'empresa dels bitllets venuts.
Español: En la asignación por puesto de trabajo del personal de movimiento está incluido el tiempo de la toma y deja de servicio y el de la entrega diaria de la liquidación en la oficina de la empresa de los billetes despachados.
Català: Elabora i/o coordina l'elaboració d'informes o d'altres actuacions durant el període de resposta a la demanda del procediment contenciós administratiu.
Español: Elabora y/o coordina la elaboración de informes u otras actuaciones durante el periodo de respuesta a la demanda del procedimiento contencioso administrativo.
Català: En aquest sentit, es destaca que al llarg d'aquest procés s'han introduït alguns canvis en la proposta i mesures ambientals per tal de donar compliment a les consideracions fetes
Español: En este sentido, se destaca que a lo largo de este proceso se han introducido algunos cambios en la propuesta y medidas ambientales para dar cumplimiento a las consideraciones realizadas y que han supuesto mejoras ambientales.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació i la recaptació d'impostos, sense que s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación el día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: És l'empleat que es contracta atenint-se als diversos decrets de contractació temporal per prestar el seu servei durant un període de temps determinat.
Español: Es el empleado que se contrata ajustándose a los diversos decretos de contratación temporal, para prestar su servicio durante un período de tiempo determinado.
Català: Els/les mediadors/es queden sotmesos a les normes deontològiques de la professió de mediador/a i advocat/ada i especialment a les esmentades obligacions de neutralitat, confidencialitat i imparcialitat.
Español: Los/las mediadores/as quedan sometidos a las normas deontológicas de la profesión de mediador/a y abogado/a y especialmente a las mencionadas obligaciones de neutralidad, confidencialidad e imparcialidad.
Català: b) La persona titular del departament competent en matèria de carreteres les sancions d'entre 30.050,62 euros fins a 300.506,05 euros.
Español: b) La persona titular del departamento competente en materia de carreteras las sanciones entre 30.050,62 euros hasta 300.506,05 euros.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei de Seguretat Minera de 28 de gener de 2016, de declaració de caducitat de l'expedient MS-07/14.
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Seguridad Minera de 28 de enero de 2016, de declaración de caducidad del expediente MS-07/14.
Català: a.- En la memòria del projecte bàsic d'habitatges s'ha de fer constar, per a cada habitatge, la seva classificació com a habitatge complet o reduït, la seva superfície útil i el nombre de peces que conté.
Español: a. - En la memoria del proyecto básico de viviendas se tiene que hacer constar, para cada vivienda, su clasificación como vivienda completa o reducida, su superficie útil y el número de piezas que contiene.
Català: La Direcció de l'empresa subministrarà mensualment al Comitè Intercentres, una relació nominal de les absències, les seves causes i duració de les mateixes, hores extres abonades, normals o habituals i dates de finalització dels contractes de posta a disposició en els que no consti l'esmentada data, tot això per departaments.
Español: La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros, relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.
Català: Són marmessors particulars els que, havent-hi hereu, han de complir un encàrrec o més relatius a l'herència o executar disposicions testamentàries o de l'heretament.
Español: Son albaceas particulares los que, existiendo heredero, deben cumplir un encargo o más relativos a la herencia o ejecutar disposiciones testamentarias o del heredamiento.
Català: El text dels Estatuts definitius aprovats per l'Assemblea Constituent es comunicarà, dins els vint dies posteriors a la seva celebració, al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya perquè, prèvia qualificació de legalitat, siguin inscrits en el registre de Col·legis Professionals de Catalunya i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El texto de los Estatutos definitivos aprobados por la Asamblea Constituyente se comunicará, en el plazo de los veinte días posteriores a su celebración, al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para que, previa calificación de legalidad, sean inscritos en el registro de Colegios Profesionales de Cataluña y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.1 Establir les mesures de prevenció d'incendis segons el Decret 64/1995, de 7 de març, atès que el projecte afecta una àrea declarada d'alt risc d'incendis forestals.
Español: 4.1 Establecer las medidas de prevención de incendios según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, considerando que el proyecto afecta a un área declarada de alto riesgo de incendios forestales.
Català: Modificacions puntuals de la revisió del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Torelló
Español: Modificaciones puntuales de la revisión del Plan general de ordenación, en el término municipal de Torelló
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 17 de d'octubre de 2004, a la totalitat dels articles i la denominació, que anteriorment era Gremi d'estanquers de la província de Lleida i actualment és Unión Provincial de estanqueros de Lleida.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 17 de octubre de 2004, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Gremi d'estanquers de la província de Lleida, siendo actualmente Unió provincial d'estanquers de Lleida.
Català: Els canvis de lloc de treball per períodes de temps superiors a 15 dies s'han d'efectuar d'acord amb l'ordre de preferència següent:
Español: Los cambios de puesto de trabajo por períodos de tiempo superiores a 15 días se tienen que efectuar de acuerdo con el orden de preferencia siguiente:
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpirá su actividad, en caso necesario, cuando ésta suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o vida.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de vint centímetres de costats a la base i trenta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de veinte centímetros de lados en la base y treinta y dos centímetros de altura.
Català: Plena igualtat de categoria reconeguda, salari, jornada i condicions de treball a tots els treballadors que exerceixin una mateixa feina amb independència de la seva modalitat contractual, inclosos els joves que tenen la seva primera ocupació.
Español: Plena igualdad de categoría reconocida, salario, jornada y condiciones de trabajo para todos los trabajadores que realicen una misma faena, independientemente de su modalidad contractual, incluidos los jóvenes de primer empleo.
Català: Comprovació dels sistemes d'imatge.
Español: Comprobación de los sistemas de imagen.
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 10 unitats amb capacitat per a 333 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 10 unidades con capacidad para 333 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología.
Català: Si la iniciativa correspon a la corporació, aquesta abona el 100% de les despeses que se'n derivin; s'hi inclouen les despeses de matrícula en universitats, instituts, centres educatius privats, etc.
Español: Si la iniciativa corresponde a la corporación, esta abonará el 100% de los gastos que se deriven, incluidos los gastos de matrícula en universidades, institutos, centros educativos privados, etc.