BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Prevenció de riscos laborals: s'inclou en aquesta línia la formació teòrica i pràctica en matèria de prevenció de riscos laborals que sigui suficient i adequada al lloc de treball o funció de cada treballador o treballadora amb la finalitat de garantir la millora de les seves condicions de seguretat i salut, preferentment aquella formació orientada a prevenir les lesions més representatives quantitativament.
Español: b) Prevención de riesgos laborales: se incluye en esta línea la formación teórica y práctica en materia de prevención de riesgos laborales que sea suficiente y adecuada al puesto de trabajo o función de cada trabajador o trabajadora con la finalidad de garantizar la mejora de sus condiciones de seguridad y salud, preferentemente aquella formación orientada a prevenir las lesiones más representativas cuantitativamente.
Català: Entitat: Fundació Privada Osona Formació i Desenvolupament.
Español: Entidad: Fundación Privada Osona Formación y Desarrollo.
Català: Es proposa una metodologia activa en la qual el professor/a orienti i faciliti l'aprenentatge dels alumnes, buscant que la seva intervenció sigui fonamentalment d'ajuda i orientació.
Español: Se propone una metodología activa en la que el profesor/ra oriente y facilite el aprendizaje de los alumnos, buscando que su intervención sea fundamentalmente de ayuda y orientación.
Català: Registrar operacions de caixa, dur a terme l'arqueig i el quadre de saldos.
Español: Registrar operaciones de caja, llevando a cabo arqueo y cuadro de saldos.
Català: 2.6 Representació de formes i elements normalitzats (xavetes, rosques, guies, soldadures, entre altres).
Español: 2.6 Representación de formas y elementos normalizados (chavetas, roscas, guías, soldaduras, entre otros).
Català: Dissenya mesures de millora de les estructures orgàniques i dels procediments amb la finalitat de racionalitzar-los i d'adequar-los a les necessitats noves.
Español: Diseña medidas de mejora de las estructuras orgánicas y de los procedimientos con la finalidad de racionalizarlos y de adecuarlos a las necesidades nuevas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions d'adopció (exp. 828/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de adopción (exp. 828/2005).
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que serà el Departament d'Educació qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), determina que será el Departamento de Educación el que convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: —5 Autoritzar l'aportació extraordinària de capital del Departament de la Presidència a favor d'Intracatalònia, SA, per compensar pèrdues per un import de 134.770,77 euros.
Español: —5 Autorizar la aportación extraordinaria de capital del Departamento de la Presidencia a favor de Intracatalònia, SA, para compensar pérdidas por un importe de 134.770,77 euros.
Català: 1.2 Caldrà corregir les errades materials següents:
Español: 1.2 Deberán corregirse los siguientes errores materiales:
Català: Rebre assistència, defensa i audiència de caràcter sindical en els termes pertinents i davant l'Ajuntament, en totes les fases que conformen el règim disciplinari, això sense perjudici del dret individual de defensa i audiència que com personalment interessats els hi correspongui.
Español: Recibir asistencia, defensa y audiencia de carácter sindical en los términos pertinentes y ante el Ayuntamiento, en todas las fases que conforman el régimen disciplinario, esto sin perjuicio del derecho individual de defensa y audiencia que como personalmente interesados les corresponda.
Català: El projecte és a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6a planta) durant el termini de vint dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta) durante el plazo de veinte días.
Català: Les funcions de revisió per a les quals s'emet la present autorització no poden ser realitzades per la societat de forma indirecta ni mitjançant la seva participació en altres societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg.
Español: Las funciones de revisión para las cuales se emite la presente autorización no pueden ser realizadas por la sociedad de forma indirecta ni mediante su participación en otras sociedades que tengan un objeto idéntico o análogo.
Català: Tipus d'expedient: adequació ambiental (Decret núm. 50/2005).
Español: Tipo de expediente: adecuación ambiental (Decreto núm. 50/2005).
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb els processos de posada a l'obra de fàbriques a revestir, identificant els riscos associats, les mesures i els equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con los procesos de puesta en la obra de fábricas a revestir, identificando los riesgos asociados, las medidas y los equipos para prevenirlos.
Català: - Cada entitat beneficiària només pot presentar un projecte que pot contenir més d'un flux de persones participants.
Español: - Cada entidad beneficiaria solo puede presentar un proyecto que puede contener más de un flujo de personas participantes.
Català: L'avaluació i els seus resultats han de documentar-se, especialment, respecte de cada lloc de treball l'avaluació del qual posi de manifest la necessitat de prendre alguna mesura preventiva.
Español: La evaluación y sus resultados deben documentarse, especialmente, respecto de cada puesto de trabajo cuya evaluación ponga de manifiesto la necesidad de tomar alguna medida preventiva.
Català: 120.1 Com a justificants de la despesa es presentaran originals de les factures i una còpia, que serà segellada per l'òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada, una vegada se n'hagi donat la conformitat.
Español: 120.1 Como justificantes del gasto se presentarán originales de las facturas y una copia, que será sellada por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada, una vez se haya dado la conformidad.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 119/2009).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 119/2009).
Català: En cas d'impossibilitat d'assistir a la feina per una causa fefaentment justificada, cal comunicar-la al superior jeràrquic o al Departament de Personal.
Español: En caso de imposibilidad de asistencia al trabajo, por causa fehacientemente justificada, se deberá comunicar la misma al superior jerárquico o al Departamento de Personal.
Català: Aquesta estada s'ha de realitzar durant l'any 2009 i resta subjecta a la disponibilitat de places en els albergs..
Español: Esta estancia se debe realizar durante el año 2009 y queda sujeta a la disponibilidad de plazas en los albergues."
Català: 16.20 Assumptes propis
Español: 16.20 Asuntos propios
Català: 3.1 Caracteritza els diferents tipus de postres fregides i de paella.
Español: 3.1 Caracteriza los diferentes tipos de postres fritos y de sartén.
Català: ab) Informar els participants sobre la incorporació de les seves dades personals als tractaments de titularitat del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat que puguin exercir els drets que reconeix la normativa de protecció de dades.
Español: ab) Informar a los participantes sobre la incorporación de sus datos personales a los tratamientos de titularidad del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad que puedan ejercer los derechos que reconoce la normativa de protección de datos.
Català: Els premis estan destinats als viticultors/es que localitzin les primeres taques de míldiu de la vinya a les diferents zones vitícoles catalanes.
Español: Los premios están destinados a los viticultores/as que localicen las primeras manchas de mildiu de la vid en las diferentes zonas vitícolas catalanas.
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental a l'empresa Cas-Lo Alcarràs per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 023TK, emplaçada al paratge Les Coves del terme municipal d'Alcarràs.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental a la empresa Cas-Lo Alcarràs para el proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 023TK, emplazada en el paraje Les Coves del término municipal de Alcarràs.
Català: c) Promoure la prevenció de residus per mitjà d'accions per a reduir el malbaratament alimentari i informar el consumidor sobre els hàbits de consum més responsables.
Español: c) Promover la prevención de residuos mediante acciones para reducir el despilfarro alimentario e informar al consumidor sobre los hábitos de consumo más responsables.
Català: 3.3 Aquests premis, que tenen la naturalesa d'ajuts d'Estat, se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unión Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola.
Español: 3.3 Estos premios, que tienen la naturaleza de ayudas de Estado, se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola.
Català: Les tasques d'extracció suposen un efecte notable a curt i mitjà termini sobre l'àrea directament afectada, amb efectes recuperables amb l'aplicació de les tasques restauradores previstes en el programa de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: Las tareas de extracción suponen un efecto notable a corto y medio plazo sobre el área directamente afectada, con efectos recuperables con la aplicación de las tareas restauradoras previstas en el programa de restauración y estudio de impacto ambiental.
Català: L'Ajuntament haurà d'elaborar una relació de llocs de treball sense risc per a l'embaràs, amb prèvia consulta a la representació sindical.
Español: El Ayuntamiento tendrá que elaborar una relación de puestos de trabajo sin riesgo para el embarazo, con previa consulta a la representación sindical.
Català: Impostació, cura i control vocal.
Español: Impostación, cuidado y control vocal.
Català: d'una retribució incentivada, tècniques de mesurament del treball
Español: retribución incentivada, técnicas de medición del trabajo
Català: La revisió dels actes en via administrativa.
Español: La revisión de los actos en vía administrativa.
Català: La interpretació de les normes que conté el present Conveni correspon a la Comissió Paritària, la qual la integraran 2 representants designats pel Col·legi i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè i els respectius assessors; tindrà la seu en el Col·legi i haurà de resoldre en el termini de 15 dies les qüestions que se li plantegin.
Español: La interpretación de las normas que contiene el presente Convenio corresponde a la Comisión paritaria, la cual estará formada por 2 representantes designados por el Colegio y 2 representantes de los trabajadores designados por el Comité y los respectivos asesores; tendrá su sede en el Colegio y deberá resolver en el plazo de 15 días las cuestiones que se le planteen.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona, ha emès resolució d'inici d'expedient i del tràmit de vista i audiència en la tramitació de l'expedient de cessament d'activitats de la Llar d'infants Tic Tac, codi 08052414, de Barcelona.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona, ha emitido resolución de inicio de expediente y de trámite de vista y audiencia en la tramitación del expediente de cese de actividades de la guardería Tic Tac, código 08052414, de Barcelona.
Català: h) Sempre que el projecte que se subvencioni s'executi posteriorment a l'atorgament de la subvenció, l'entitat ha d'incloure el logotip de l'Institut Català de les Dones, precedit de la menció “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Dones”, així com el logotip de la línia d'atenció a les dones en situació de violència (telèfon 900.900.120), en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: h) Siempre que el proyecto que se subvencione se ejecute posteriormente a la concesión de la subvención, la entidad debe incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres, precedido de la mención “con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres”, así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia (teléfono 900.900.120), en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Atén consultes del personal del Departament en relació amb els continguts i serveis de la intranet.
Español: Atiende consultas del personal del Departamento en relación con los contenidos y servicios de la intranet.
Català: Per a la il·luminació durant la fase de construcció del parc eòlic, s'han d'utilitzar làmpades de vapor de sodi i els valors de flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa han de complir el que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Para la iluminación durante la fase de construcción del parque eólico deben emplearse pantallas de vapor de sodio y los valores de flujo al hemisferio superior de las pantallas instaladas y de iluminación intrusa deben cumplir lo establecido por la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Les beques tindran una durada de dotze mesos ininterromputs.
Español: Las becas tendrán una duración de doce meses ininterrumpidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa situada entre el carrer Pirineus i la carretera C-243 de Martorell a Terrassa, de Castellbisbal, promogut per la senyora Francisca Serra Ramos i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana situada entre la calle Pirineus y la carretera C-243 de Martorell a Terrassa, de Castellbisbal, promovido por doña Francisca Serra Ramos y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.3 Tronc: són animals longilinis, amb el pit ample i elevat, amb costelles llargues i ben arquejades.
Español: 2.3 Tronco: son animales longilíneos, con el pecho ancho y elevado, con costillas largas y bien arqueadas.
Català: Ajuntament de Juncosa (Lleida), dia 15 d'abril de 2011:
Español: Ayuntamiento de Juncosa (Lleida), día 15 de abril de 2011:
Català: A l'acta, hi ha de constar una relació exhaustiva de totes les contractacions i/o licitacions que es derivin de les accions a dur a terme, amb l'objectiu d'assegurar que les contractacions es puguin fer amb el temps i les garanties necessàries.
Español: En el acta, tendrá que constar una relación exhaustiva de todas las contrataciones y/o licitaciones que se deriven de las acciones a llevar a cabo, con el objetivo de asegurar que las contrataciones se puedan hacer con suficiente tiempo y las garantías necesarias.
Català: La suma de la jornada ordinària, o de la jornada ad personam en el seu cas, més la guàrdia (jornada d'atenció continuada) no podran sobrepassar les 1.934 hores que està dintre dels límits a que fa referència la Directiva 93/104/CE referida al sector sanitari.
Español: La suma de la jornada ordinaria, o de la jornada ad personam en su caso, más la guardia (jornada de atención continuada) no podrán sobrepasar las 1.934 horas que está dentro de los límites a que hace referencia la Directiva 93/104/CE referida en el sector sanitario.
Català: Es considera com a falta qualsevol acció o omissió que impliqui una vulneració o un incompliment dels deures de qualsevol mena imposats per la normativa legal vigent.
Español: Se considerará falta toda acción u omisión que suponga quebranto o incumplimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por la normativa legal vigente.
Català: c) Redactar i aprovar el reglament de funcionament del CNDC, que ha de regular tot el que no preveu aquest Decret.
Español: c) Redactar y aprobar el reglamento de funcionamiento del CNMC, que ha de regular todo lo que no prevé este Decreto.
Català: “D'acord amb les atribucions de coordinació dels serveis de seguretat privada amb la policia de les institucions pròpies de Catalunya que són competència de la Generalitat, el personal de seguretat privada, quan presti serveis per garantir la seguretat de les infraestructures i serveis de transport públic de Catalunya per compte de l'Administració o d'entitats del sector públic o empreses operadores,…”
Español: “De acuerdo con las atribuciones de coordinación de los servicios de seguridad privada con la policía de las instituciones propias de Cataluña que son competencia de la Generalidad, el personal de seguridad privada, cuando preste servicios para garantizar la seguridad de las infraestructuras y los servicios de transporte público de Cataluña por cuenta de la Administración o de entidades del sector público o empresas operadoras,…”
Català: La urbanització dels vials que confronten amb la zona d'habitatge de protecció pública s'inclouran a la 1a etapa.
Español: La urbanización de los viales que lindan con la zona de vivienda de protección pública se incluirán en la 1ª etapa.
Català: El Decret 1/2018, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: S'hauran de preveure les places mínimes següents:
Español: Tendrán que preverse las plazas mínimas siguientes:
Català: En els sorteigs números 00601, 00602, 00603, 00604 i 00605 de la loteria Pica 3 dels dies 5, 6, 7, 8 i 9 de març de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00601, 00602, 00603, 00604 y 00605 de la lotería Pica 3 de los días 5,6, 7, 8 y 9 de marzo de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: k) Projectes que incorporin la sostenibilitat ambiental o la gestió mediambiental en la proposta (0,5 punts).
Español: k) Proyectos que incorporen la sostenibilidad ambiental o la gestión medioambiental a la propuesta (0,5 puntos).
Català: 5 dies naturals en cas de naixement de fill.
Español: 5 días naturales en caso de nacimiento de hijo.
Català: Modificació puntual del Pla general pel canvi de zonificació a l'àmbit situat entre el carrer d'Andalusia i el carrer de Cosme Mainé.
Español: Modificación puntual del Plan general por el cambio de zonificación al ámbito situado entre la calle de Andalusia y la calle de Cosme Mainé.
Català: Si aquest Centre no manifesta cap objecció en el termini de 15 dies des de la notificació, la modificació es considerarà acceptada.
Español: Si este Centro no manifiesta ninguna objeción en el plazo de 15 días desde la notificación, la modificación se considerará aceptada.
Català: Composició del Comitè paritari de vigilància i interpretació
Español: Composición del Comité paritario de vigilancia e interpretación
Català: Identificació i descripció dels perills subjectius: manca de coneixements tècnics, de qualitats físiques, de coneixement del medi, de preparació física, sobrevaloració d'un/a mateix/a, infravaloració d'un itinerari i errors de logística.
Español: Identificación y descripción de los peligros subjetivos: falta de conocimientos técnicos, de cualidades físicas, de conocimiento del medio, de preparación física, sobrevaloración de un/a mismo/a, infravaloración de un itinerario y errores de logística.
Català: a) Servei d'auxiliar de recepció, circulació de persones i suport en tasques auxiliars vinculades a l'atenció a l'usuari del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio auxiliar de recepción, circulación de personas y apoyo en tareas auxiliares vinculadas a la atención al usuario del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: C. C. va morir havent atorgat testament notarial obert en què llegava a la seva filla M. Ll.
Español: C. C. murió habiendo otorgado testamento notarial abierto en qué legaba a su hija M. Ll.
Català: Reial decret 1163/1986, de 13 de juny, pel qual es modifica la Llei 42/75, de 19 de novembre, sobre deixalles i residus sòlids urbans.
Español: Real decreto 1163/1986, de 13 de junio, por el cual se modifica la Ley 42/75, de 19 de noviembre, sobre desperdicios i residuos sólidos urbanos.
Català: Finalitat: Festes del Tura de la Ciutat d'Olot.
Español: Finalidad: Fiestas del Tura de la Ciudad de Olot.
Català: 3.3 No es considerarà vàlida la inscripció si no s'ha fet el pagament corresponent, llevat dels supòsits d'exempció indicats a l'Annex 3.
Español: 3.3 No se considerará válida la inscripción si no se ha hecho el pago correspondiente, salvo los supuestos de exención indicados en el Anexo 3.
Català: 10.1 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 10.1 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c) El sistema d'accés serà anual de manera que es podran presentar les esmentades sol·licituds durant el darrer trimestre de cada any.
Español: c) El sistema de acceso será anual y se podrán presentar las mencionadas solicitudes durante el último trimestre de cada año.
Català: El Consell de la Unió Europea va aprovar el 2 de desembre de 2013 el marc financer pluriennal per al període 2014-2020.
Español: El Consejo de la Unión Europea aprobó el 2 de diciembre de 2013 el marco financiero plurianual para el periodo 2014-2020.
Català: haguessin tingut dret a una nova meritació d'antiguitat durant el primer
Español: hubieran tenido derecho a un nuevo devengo de antigüedad durante el primer
Català: c) Estar empadronada a un municipi de Catalunya.
Español: c) Estar empadronada en un municipio de Cataluña.
Català: c) En les proves corresponents als concursos de l'apartat B.4 de l'article 15 d'aquest conveni, que afectin el nivell retributiu 4 i inferiors, no es realitzaran tests psicotècnics.
Español: c) En las pruebas correspondientes a los concursos del apartado b.4 del artículo 15 de este convenio, que afecten al Nivel Retributivo 4 e inferiores, no se realizarán tests psicotécnicos.