BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden reformular el seu discurs, si cal, introduint-hi les falques necessàries per guanyar temps mentre pensen.
Español: Pueden reformular su discurso, si hace falta, introduciendo las cuñas necesarias para ganar tiempo mientras piensan.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes té la seu a la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'establiment de dependències en els àmbits territorials que determini la Junta de Govern per tal d'assolir els objectius de la Institució d'acord amb el que estableix el contracte programa previst a l'article 20.
Español: La Institución de las Letras Catalanas tiene su sede en la ciudad de Barcelona, sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine la Junta de Gobierno para alcanzar los objetivos de la Institución de acuerdo con lo establecido el contrato programa previsto en el artículo 20.
Català: 10.1.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme no més tard del dia 21 de gener de 2008, pel primer període, i no més tard del dia 25 de juny de 2008, pel segon període.
Español: 10.1.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo no más tarde del día 21 de enero de 2008, en el primer periodo, y no más tarde del día 25 de junio de 2008, en el segundo periodo.
Català: a) Utilització d'alguna de les energies renovables que es descriuen a continuació.
Español: a) Utilización de alguna de las energías renovables que se describen a continuación.
Català: Equips de filtrat d'harmònics i d'alta freqüència: cal demostrar la necessitat d'aquests sistemes en l'establiment industrial.
Español: Equipos de filtrado de armónicos y de alta frecuencia: debe demostrarse la necesidad de estos sistemas en el establecimiento industrial.
Català: b) Pel termini de lliurament: de 0 a 10 punts.
Español: b) Por el plazo de entrega: de 0 a 10 puntos.
Català: Ressenya: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica per mitjà de les tecnologies sense dret a percebre retribució econòmica específica (incloent-hi les compres i els consums dels diversos tipus de combustible), de la principal empresa distribuïdora d'energia elèctrica, de l'operador del sistema elèctric (REE), de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNMC, dels peatges d'accés, preu voluntari per al petit consumidor (PVPC) i bo social, vigents en cada moment, fixats pel Govern central.
Español: Reseña: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica a través de las tecnologías sin derecho a percibir retribución económica específica (incluyendo las compras y los consumos de los distintos tipos de combustible), de la principal empresa distribuidora de energía eléctrica, del operador del sistema eléctrico (REE), de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNMC, de los peajes de acceso, precio voluntario para el pequeño consumidor (PVPC) y bono social, vigentes en cada momento, fijados por el Gobierno central.
Català: r) Les funcionàries embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per realitzar tècniques de preparació al part si es justifica la necessitat de fer-ho en horari laboral.
Español: q) Las funcionarias embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para realizar técnicas de preparación al parto si se justifica la necesidad de hacerlo en horario laboral.
Català: La Inspecció d'Educació n'emetrà l'informe corresponent i el trametrà a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que el resoldrà i n'informarà la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emitirá el informe correspondiente y lo enviará a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que lo resolverá e informará a la persona interesada.
Català: 10.1 Actualitzar el Cens d'Equipaments Esportius de Catalunya pel que fa referència a les instal·lacions i espais esportius de propietat i gestió universitària.
Español: 10.1 Actualización del Censo de Equipamientos Deportivos de Cataluña con respecto a las instalaciones y espacios deportivos de propiedad y gestión universitaria.
Català: Aquest complement serà suprimit en cas que, per part del personal mèdic designat pel Centre, es verifiqui la injustificació del pretès estat d'incapacitat temporal per malaltia o accident.
Español: Este complemento será suprimido en caso de que el personal médico designado por el Centro verifique la injustificación del pretendido estado de incapacidad temporal por enfermedad o accidente.
Català: Consells i recomanacions postquirúrgics.
Español: Consejos y recomendaciones postquirúrgicos.
Català: L'estudi analitza les superfícies afectades per obres, desbrossa i tala i ocupació permanent.
Español: El estudio analiza las superficies afectadas por obras, desbrozada y tala y ocupación permanente.
Català: Sobre aquesta qüestió, cal fer distintes consideracions respecte a l'admissibilitat de dictar bases en seu reglamentària, i, en cas que siguin admeses, sobre els condicionants que les bases han de respectar per ser constitucionalment conformes.
Español: Sobre esta cuestión, deben hacerse distintas consideraciones con respecto a la admisibilidad de dictar bases en sede reglamentaria, y, en el caso de que sean admitidas, sobre los condicionantes que las bases deben respetar para ser constitucionalmente conformes.
Català: La clàusula onzena de la pàgina 2 ha de ser.Llei orgànica de protecció de dades personals (LOPD).
Español: La cláusula undécima de la página 2 debe ser.Ley orgánica de protección de datos personales (LOPD).
Català: Interpretació de fenòmens electrostàtics: descàrregues elèctriques i ionització de l'aire.
Español: Interpretación de fenómenos electroestáticos: descargas eléctricas e ionización del aire.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer del Bou, 10, del municipi de les Franqueses del Vallès de l'empresa Hijos de Canuto Vila, SA.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado en la resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle del Bou, 10, del municipio de Les Franqueses del Vallès de la empresa Hijos de Canuto Vila, SA.
Català: La compensació, en temps de descans, de les hores extraordinàries es portaran a terme, de comú acord, com a màxim en els tres mesos següents de la seva realització.
Español: La compensación, en tiempo de descanso, de las horas extraordinarias se llevará a cabo, de común acuerdo, como máximo en los tres meses siguientes de su realización.
Català: El senyor Jaume Domingo Coll, director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en substitució de la senyora Núria Aymerich i Rocavert.
Español: El señor Jaume Domingo Coll, director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en sustitución de la señora Núria Aymerich i Rocavert.
Català: No obstant això, i d'acord amb el que estableixen les bases reguladores específiques de cada modalitat, l'IEA pot aprofitar i difondre els resultats dels treballs i trametre'n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras específicas de cada modalidad, el IEA puede aprovechar y difundir los resultados de los trabajos y enviar una copia a los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas.
Català: a) Dirigir i coordinar tècnicament els centres de seguretat i salut laboral.
Español: a) Dirigir y coordinar técnicamente los centros de seguridad y salud laboral.
Català: La importància de la geologia en la valoració dels efectes.
Español: La importancia de la geología en la valoración de los efectos.
Català: Atès que, de conformitat amb la seva base 8 el procés selectiu consta de tres exercicis, el segon dels quals consisteix en la resolució per escrit d'un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements de la part específica de temari d'educació social;
Español: Visto que, de conformidad con la base 8 el proceso selectivo consta de tres ejercicios, el segundo de los cuales consiste en la resolución por escrito de un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos de la parte específica del temario de educación social;
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran en matèria de drets sindicals, pel que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (LOLS), i pel Text Refós de l'Estatut dels treballadors (RDL 2/2015, de 23 d'octubre)
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos sindicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical (LOLS) y por el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores (Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de Octubre).
Català: realitzarà entre els dies 15 i 20 de cadascun dels mesos esmentats.
Español: entre los días 15 y 20 de cada uno de los meses relacionados.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (seu a Tortosa)
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: En tractar-se d'unes instal·lacions existents i actives on no està previst noves construccions, l'avaluació s'ha centrat en els impactes derivats de la concessió d'aigües, avaluant el risc sobre l'estat químic i l'estat quantitatiu de l'aqüífer fluviodeltaic profund de la Baixa Tordera.
Español: Al tratarse de unas instalaciones existentes y activas donde no está previsto nuevas construcciones, la evaluación se ha centrado en los impactos derivados de la concesión de aguas, evaluando el riesgo sobre el estado químico y el estado cuantitativo del acuífero fluviodeltaic profundo de la Baja Tordera.
Català: Coordinació d'activitats interculturals, d'intercanvis i d'estades d'alumnes a l'estranger.
Español: Coordinación de actividades interculturales, de intercambios y de estancias de alumnos en el extranjero.
Català: Continguts de la memòria descriptiva del projecte
Español: Contenidos de la memoria descriptiva del proyecto
Català: El CTTI tractarà les dades d'acord amb les instruccions del Consorci AOC, responsable del fitxer, i en cap cas les pot aplicar ni utilitzar amb una finalitat diferent a la d'aquest Conveni, ni comunicar-les, ni cedir-les, ni tan sols per a la seva conservació, a qualsevol tercer aliè al Conveni.
Español: El CTTI tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Consorcio AOC, responsable del fichero, y en ningún caso los puede aplicar ni utilizar con una finalidad diferente de la de este Convenio, ni comunicarlas, ni cederlas, ni siquiera para su conservación, a cualquier tercero ajeno al Convenio.
Català: gràfica; identificar els elements significatius i de referència i
Español: gráfica, identificando los elementos significativos y de referencia y
Català: —1 Atorgar a l'empresa Egavic la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control (EAC) per al camp de mineres i nivell 1 d'actuació, segons s'estableix en els articles 6 i 7 i el capítol IV del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: —1 Otorgar a la empresa Egavic la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control (EAC) para el campo de mineras y nivel 1 de actuación, según se establece en los artículos 6 y 7 y el capítulo IV del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Pel que fa als impactes sobre la fauna, es valora que seran inferiors en el cas de l'alternativa 1, atès que la reforma de la línia permetrà implementar les mesures de protecció de l'avifauna establertes en la normativa vigent, amb la reducció dels riscos de col·lisió i d'electrocució.
Español: Con respecto a los impactos sobre la fauna, se valora que serán inferiores en el caso de la alternativa 1, dado que la reforma de la línea permitirá implementar las medidas de protección de la avifauna establecidas en la normativa vigente, con la reducción de los riesgos de colisión y de electrocución.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i implantació d'un programa d'automatització de les tasques d'auditoria
Español: b) Descripción del objeto: suministro e implantación de un programa de automatización de las tareas de auditoría
Català: ORDRE de 30 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 30 de abril de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Sobre el contingut i els termes en què està redactat l'article 3.3 de la Llei 13/2013, hem d'apreciar i remarcar un cop més el seu caràcter indeterminat, de manera que, com succeeix en altres aspectes rellevants del nou sistema de prioritat que introdueix la Llei, resulta insuficient per si mateix a l'hora de fixar, en seu legal i de forma mínimament completa, les seves conseqüències jurídiques.
Español: Sobre el contenido y términos en que está redactado el artículo 3.3 de la Ley 13/2013, debemos apreciar y remarcar una vez más su carácter indeterminado, de manera que, como sucede en otros aspectos relevantes del nuevo sistema de prioridad que introduce la Ley, resulta insuficiente por sí solo a la hora de fijar, en sede legal y de forma mínimamente completa, sus consecuencias jurídicas.
Català: Distingir els trets que caracteritzen les etapes artístiques, vinculant-les a l'evolució de les arts aplicades al mur.
Español: Distinguir los rasgos que caracterizan las etapas artísticas, vinculándolas a la evolución de las artes aplicadas al muro.
Català: 13.7 També en el termini d'una setmana després d'haver finalitzat el període de matriculació dels diferents ensenyaments, el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà al Departament d'Ensenyament, pel procediment informàtic que aquest estableixi, la certificació oficial dels alumnes matriculats en cada curs, on s'indicaran també els cursos en què no s'hagi matriculat cap alumne.
Español: 13.7 También en el plazo de una semana después de haber finalizado el período de matriculación de las diferentes enseñanzas, el director del centro público o el titular del centro privado enviará al Departamento de Enseñanza, por el procedimiento informático que este establezca, la certificación oficial de los alumnos matriculados en cada curso, donde se indicarán también aquellos cursos en que no se haya matriculado ningún alumno.
Català: Títol: Adquisició de dos immobles per ampliar l'ajuntament.
Español: Título: Adquisición de dos inmuebles para ampliar el ayuntamiento.
Català: Notificar aquest Acord als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Notificar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación al interesado.
Català: Els espais d'ús públic han de garantir les condicions d'accessibilitat perquè les persones amb discapacitat puguin gaudir de les activitats que s'hi desenvolupin d'una manera autònoma i en igualtat de condicions que la resta d'usuaris.
Español: Los espacios de uso público deben garantizar las condiciones de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan disfrutar de las actividades que se desarrollen en los mismos de forma autónoma y en igualdad de condiciones que los demás usuarios.
Català: d) Preparar els viatges i actes que realitza el/la conseller/a.
Español: d) Preparar los viajes y actas que realiza el/la consejero/a.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu en un termini màxim de 10 dies des de la presentació de la sol·licitud al núm. de compte següent: 2013-0500-17-0213546947.
Español: El pago de la tasa puede hacerse efectivo en un plazo máximo de 10 días desde la presentación de la solicitud en el núm. de cuenta siguiente: 2013-0500-17-0213546947.
Català: Respecte de les interaccions de la instal·lació marina amb les activitats turístiques, el document ambiental exposa que no són d'esperar atesa la distància i fondària on se situa.
Español: Respecto de las interacciones de la instalación marina con las actividades turísticas, el documento ambiental expone que no son de esperar dada la distancia y profundidad donde se sitúa.
Català: Ocupa una superfície de dos mil cinc-cents onze metres un decímetre quadrats.
Español: Ocupa una superficie de dos mil quinientos once metros un decímetro cuadrados.
Català: Decret 123/2012, de 9 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'emergències sanitàries.
Español: Decreto 123/2012, de 9 de octubre, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de emergencias sanitarias.
Català: Crear i mantenir les diferents bases de dades i plantilles dels documents utilitzats en els procediments administratius corresponents a les entitats asseguradores, tot adequant el contingut d' aquestes bases de dades als processos telemàtics i l'Administració electrònica.
Español: Crear y mantener las diferentes bases de datos y plantillas de los documentos utilizados en los procedimientos administrativos correspondientes a las entidades aseguradoras, adecuando el contenido de dichas bases de datos a los procesos telemáticos y la Administración electrónica.
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 5.7 Realitza ajustos en el funcionament en cas que calgui.
Español: 5.7 Realiza ajustes en el funcionamiento en caso de ser necesarios.
Català: Adequació del casc urbà de Burg
Español: Adecuación del casco urbano de Burg
Català: ANUNCI sobre nomenament del director de l'IES de la Vall del Tenes.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento del director del IES de La Vall del Tenes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 2002, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1284, interposat per l'associació de propietaris del sector 16 de les Cinc Sínies contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per les quals es va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 2002, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 97/1284, interpuesto por la asociación de propietarios del sector 16 de Les Cinc Sínies de Mataró contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por las que se aprobó definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Mataró.
Català: Santiago Cabestany Soto, que actuarà com a president.
Español: Santiago Cabestany Soto, que actuará como presidente.
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions d'estesa i compactació de terres i ferms, en diferents situacions, amb els efectes que produeixen, amb els riscos, amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los.
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de extendido y compactación de tierras y firmes, en diferentes situaciones, con los efectos que producen, con los riesgos, con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos.
Català: Vist el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya i el seu desplegament reglamentari,
Español: Visto el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y su despliegue reglamentario,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable a l'empresa Catalana de Embutidos, SA, al terme municipal de Balsareny, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que s'ha de donar compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en la empresa Catalana de Embutidos, SA, en el término municipal de Balsareny, no se debe de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se tiene que dar cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l'execució de plans de formació contínua sectorial i la seva ponderació són els establerts a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se suscriban para la ejecución de planes de formación continua sectorial y su ponderación son los establecidos en el artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Aquest impacte crític pot prevenir-se amb una nova proposta de les dejeccions ramaderes que doni compliment al Decret 136/2009 esmentat, de manera que llavors l'impacte sobre el medi hídric i edàfic del Projecte d'ampliació previst seria moderat i es podria compatibilitzar amb la zona vulnerable afectada.
Español: Este impacto crítico puede prevenirse con una nueva propuesta de las deyecciones ganaderas que dé cumplimiento al Decreto 136/2009 citado, de manera que entonces el impacto sobre el medio hídrico y edáfico del Proyecto de ampliación previsto sería moderado y se podría compatibilizar con la zona vulnerable afectada.
Català: Ordre de 23 de juliol de 1987, per la qual el Negociat de Contractació de Subministraments, Serveis, Assistència i Professionals s'adscriu al Servei de Contractació de la Secretaria General del Departament de Cultura (DOGC núm. 874, de 7.8.1987).
Español: Orden de 23 de julio de 1987, por la que el Negociado de Contratación de Suministros, Servicios, Asistencia y Profesionales se adscribe al Servicio de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Cultura (DOGC núm. 874, de 7.8.1987).
Català: 18.2 Tant per a la modalitat A com per a la modalitat B, el termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 31 de gener de 2015.
Español: 18.2 Tanto para la modalidad A como para la modalidad B, el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 31 de enero de 2015.
Català: Motius de revocació de la beca
Español: Motivos de la revocación de la beca
Català: 1.1 S'afegeix a l'article 8.1 de la normativa que l'única parcel·la indivisible prevista es destinarà a un únic establiment.
Español: 1.1 Se añade al artículo 8.1 de la normativa que la única parcela indivisible prevista se destinará a un único establecimiento.
Català: El Reial decret acaba amb una disposició addicional, una de transitòria i una de derogatòria i cinc disposicions finals.
Español: El Real decreto acaba con una disposición adicional, una transitoria y una derogatoria y cinco disposiciones finales.
Català: La comissió de selecció valorarà amb aquesta memòria el grau d'assoliment dels objectius fixats.
Español: La comisión de selección valorará con esta memoria el grado de obtención de los objetivos fijados.