BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Transports i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Atencions especials:
Español: c) Atenciones especiales:
Català: Assessors: Sra. Marisol Morales, Sra. Núria Riambau, Sr. Pep Bosch.
Español: Asesores: Sra. Marisol Morales, Sra. Núria Riambau, Sr. Pep Bosch.
Català: sempre que l'entitat beneficiària acrediti la realització de
Español: efectivo siempre que la entidad beneficiaria acredite la realización del
Català: Les proves corresponents a places de personal contractat tenen caràcter eliminatori.
Español: Las pruebas correspondientes a plazas de personal contratado tienen carácter eliminatorio.
Català: 9.3 El premi (guardó, diploma i dotació econòmica) es lliura al representant de la sol·licitud.
Español: 9.3 El premio (galardón, diploma y dotación económica) se entrega al representante de la solicitud.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-novena i quarantena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo noveno y cuadragésimo es la recta comprendida entre ambos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà 20 dies hàbils comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: l) Gestiona el fons documental i bibliogràfic, i les subscripcions a publicacions periòdiques dels serveis territorials.
Español: l) Gestiona el fondo documental y bibliográfico y las suscripciones a publicaciones periódicas de los servicios territoriales.
Català: Oficial de primera: és el perruquer o la perruquera amb 3 anys d'experiència, com a mínim, en feines de perruqueria.
Español: Oficial de primera: peluquera/o, con 3 años como mínimo de experiencia en trabajos de peluquería.
Català: 25.1 Abans de realitzar la sol·licitud d'accés a la xarxa elèctrica, la persona sol·licitant haurà de presentar davant de la Caixa General de Dipòsits un aval d'acord amb les condicions que exigeix la normativa elèctrica.
Español: 25.1 Antes de realizar la solicitud de acceso a la red eléctrica, la persona solicitante tendrá que presentar ante la Caja General de Depósitos un aval de acuerdo con las condiciones que exige la normativa eléctrica.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2009, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de maig de 2009 al senyor Francesc Camps Pacreu.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2009, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 19 de mayo de 2009 al señor Francesc Camps Pacreu.
Català: No és procedent nomenar funcionària del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, per defunció, la senyora Marisol Sánchez Morillo, DNI núm. 50.151.101.
Español: No procede nombrar funcionaria del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno promoción interna, por fallecimiento, a doña Marisol Sánchez Morillo, DNI núm. 50.151.101.
Català: Queda prohibit especialment: a) abocar aigües residuals de naturalesa diferent a la que s'ha considerat a l'hora d'atorgar l'autorització, i b) utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda prohibido especialmente: a) verter aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha considerado a la hora de otorgar la autorización, y b) utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: Es consideren trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,00 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel·la mínima.
Español: Se consideran tramos de fachada independientes cuándo los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior en 2,00 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima.
Català: Temporada d'estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta i 1 parell de sabates de seguretat.
Español: Temporada de verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta y 1 par de zapatos de seguridad.
Català: CMD0 Màrqueting i Publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars/ CMA0 Gestió de Vendes i Espais Comercials: 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: CMA0 Gestión de Ventas y Espacios Comerciales: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Mesures de seguretat pròpies d'una residència per a gent gran assistida.
Español: Medidas de seguridad propias de una residencia para ancianos asistida.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2017 de les subvencions de la línia 1 previstes a la base 1.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2017 de las subvenciones de la línea 1 previstas en la base 1.2 del anexo 1 de la Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat Oberta de Catalunya i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili, la Universidad Oberta de Cataluña y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: L'informe de 3 de juliol de 2009 de l'Agència Catalana de l'Aigua fa les consideracions següents per a la implementació de la solució constructiva:
Español: El informe de 3 de julio de 2009 de la Agencia Catalana del Agua hace las siguientes consideraciones para la implementación de la solución constructiva:
Català: c) Que es compromet a comunicar la sol·licitud o percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció públics o privats, destinada a aquesta mateixa finalitat.
Español: c) Que se compromete a comunicar la solicitud o percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención públicos o privados, destinada a esta misma finalidad.
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de solicitudes.
Català: I, per aquest motiu, formaran part dels mecanismes de seguiment que estableix aquest Acord.
Español: Y, por este motivo, formarán parte de los mecanismos de seguimiento que establece este Acuerdo.
Català: Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari.
Español: Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario.
Català: Reordenació, preparació i reconversió interna (roll-trailers/plataformes o viceversa) de mercaderies i contenidors abans de carregar-les en el vaixell i del lliurament, així com després de la recepció i la descàrrega del vaixell.
Español: Reordenación, preparación y reconversión interna (Roll-trailers/plataformas o viceversa) de mercancías y contenedores previas a la carga a buque y entrega, así como posteriores a la recepción y descarga de buque.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 1999, de concessió d'una comissió de serveis al senyor José Luis González i Leal per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 1999, de concesión de una comisión de servicios a don José Luis González i Leal para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Aquest increment s'efectuarà sobre els conceptes de salari base, plus conveni, plus regulació conveni, hores extres, plus de guàrdia o dedicació i dietes.
Español: Este incremento se efectuará sobre los conceptos del salario base, plus convenio, plus regulación convenio, horas extras, plus de guardia o dedicación y dietas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Font Vella, 6, 17488 Cadaqués.
Español: Último domicilio conocido: c. Font Vella, 6, 17488 Cadaqués.
Català: creditor i la societat en qüestió sobre l'ajornament de
Español: sociedad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'abril de 2007 i els acords de data 7 de juny de 2007, de 8 de maig de 2008 i de 17 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de abril de 2007 y los acuerdos de fecha 7 de junio de 2007, de 8 de mayo de 2008 y de 17 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Ningú no podrà ser sancionat per fets no tipificats com a falta als presents Estatuts o a la llei, ni ser objecte de sanció diferent de les previstes en les referides normes.
Español: c) Nadie podrá ser sancionado por hechos no tipificados como falta en los presentes estatutos o a la ley, ni ser objeto de sanción diferente de las previstas en las referidas normas.
Català: La duració del Conveni serà d'un any, de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 2000, prorrogant-se per períodes d'un any, per tàcita reconducció, si no hi ha denúncia d'una de les parts, en la forma i els terminis establerts en l'article següent.
Español: La duración del Convenio será de 1 año, de forma que finalizará el 31 de diciembre de 2000, prorrogándose por períodos de 1 año, por tácita reconducción, de no haber denuncia de una de las partes, en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Definició, àmbit territorial, vigència i interpretació
Español: Definición, ámbito territorial, vigencia e interpretación
Català: RESOLUCIÓ TES/2594/2018, de 5 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial d'una activitat de preparació i comercialització de productes químics per a la potabilització d'aigües i muntatge i subministrament d'instal·lacions al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Español: RESOLUCIÓN TES/2594/2018, de 5 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de una actividad de preparación y comercialización de productos químicos para la potabilización de aguas y montaje y suministro de instalaciones en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B2ACS160388).
Català: La ubicació de la nova EDAR se separa del límit de l'espai natural protegit.
Español: La ubicación de la nueva EDAR se separa del límite del espacio natural protegido.
Català: Finalitat: Organització màster i postgrau Mediació Comunitària i Resolució de Conflictes Públics 2007-2008.
Español: Finalidad: Organización master y posgrado Mediación Comunitaria y Resolución de Conflictos Públicos 2007-2008.
Català: Les empreses recarregadores de botelles han de disposar del manual del procediment d'actuació per a la recàrrega de botelles que preveu l'article 3.2.g) de la ITC EP-5.
Español: Las empresas recargadoras de botellas deberán disponer del manual del procedimiento de actuación para la recarga de botellas que prevé el artículo 3.2.g) de la ITC EP-5.
Català: Interpretar les tècniques de realització dels assaigs de caracterització i control de primeres matèries i esmalts ceràmics, a partir de les normes europees, les normes de producte de cada grup de productes i les normes de mètodes d'assaig per a la determinació de les característiques.
Español: Interpretar las técnicas de realización de los ensayos de caracterización y control de materias primas y esmaltes cerámicos, a partir de las normas europeas, normas de producto de cada grupo de producto y normas de métodos de ensayo para la determinación de las características.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2705/2003, de 19 d'agost, per la qual es disposa el començament de les activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de Salt.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2705/2003, de 19 de agosto, por la que se dispone el comienzo de las actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Salt.
Català: En cas de modificacions respecte una relació o document de l'ADV presentats anteriorment, només caldrà presentar la relació que inclogui els canvis, altes i baixes, o bé el/s documents de sol·licitud de serveis de les altes i els de renúncia de serveis.
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento del ADV presentados anteriormente, solo habrá que presentar la relación que incluya los cambios, altas y bajas, o bien el/los documentos de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios.
Català: Per delegació de la Junta de Govern, la Comissió Permanent exercirà les funcions següents:
Español: Por delegación de la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente ejercerá las siguientes funciones:
Català: L'entitat mercantil Esmassa, SL ha sol·licitat autorització per a l'extracció de 184.893 m3 d'àrids a l'embassament de Rialp, al riu Segre.
Español: La entidad mercantil Esmassa, S. L. ha solicitado autorización para la extracción de 184.893 m3 de áridos en el embalse de Rialp, en el río Segre.
Català: Eficiència en el grup de treball.
Español: Eficiencia en el grupo de trabajo.
Català: Criteris per l'avaluació de les sol·licituds dins de cada àmbit (valoració sobre 110 punts):
Español: Criterios para la evaluación de las solicitudes dentro de cada ámbito (valoración sobre 110 puntos):
Català: Les normes del Pla especial han d'incorporar, a més, el programa de l'edifici, que ha de destinar un mínim del 50% del sostre total als espais d'usos comuns i les altres limitacions indicades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: Las normas del Plan especial deben incorporar, además, el programa del edificio, que debe destinar un mínimo del 50% del techo total a los espacios de usos comunes y las otras limitaciones indicadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: El personal al qual li és d'aplicació l'article 107 passarà automàticament a percebre el nivell retributiu mitjà, un cop transcorregut el període de permanència corresponent, esmentat al primer paràgraf d'aquest apartat b), en haver ja realitzat els cursos FNI, d'acord amb el regulat a l'esmentat article 107.
Español: El personal al que le es de aplicación el artículo 107 pasará automáticamente a percibir el nivel retributivo medio, una vez transcurrido el período de permanencia correspondiente citado en el primer párrafo de este apartado b), al haber ya realizado los cursos FNI, de acuerdo con lo regulado en dicho artículo 107.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la distància de protecció de camins d'Alfés.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la distancia de protección de caminos de Alfés
Català: --3 Rendiment mínim exigible (normal).
Español: --3 Rendimiento mínimo exigible (normal).
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament d'aquest.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, excepto del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al comienzo de este.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme a lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Destrucció d'explosius.
Español: Destrucción de explosivos.
Català: 11.2 La Comissió Executiva estarà integrada per un màxim de 5 persones escollides pel mateix Consell Rector entre els seus membres, i entre les quals s'inclouran com a mínim el/la president/a, un representant del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat i un representant de la Diputació de Barcelona.
Español: 11.2 La Comisión Ejecutiva estará integrada por un máximo de 5 personas escogidas por el mismo Consejo Rector entre sus miembros, y entre las cuales se incluirán como mínimo el/la presidente/a, un representante del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad y un representante de la Diputación de Barcelona.
Català: quals es poden interposar.
Español: cuales se pueden interponer.
Català: 6.1 Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com de les candidatures previstes a l'apartat 3 d'aquesta base es constitueix un comitè de selecció format per persones expertes en el camp de la fotografia i per una persona representant de la Secretaria General de Joventut i per persones representants d'entitats catalanes especialitzades en aquesta matèria.
Español: 6.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, así como de las candidaturas previstas en el apartado 3 de esta base se constituirá un comité de selección formado por personas expertas en el campo de la fotografía y por una persona representante de la Secretaría General de Juventud y por personas representantes de entidades catalanas especializadas en dicha materia.
Català: 4.1 06GSP021: 2.380.000 euros (Pressupost anual: 595.000 euros)
Español: 4.1 06GSP021: 2.380.000 euros (Presupuesto anual: 595.000 euros)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal que regula el servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal que regula el servicio de suministro de agua potable.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja respectuós amb el medi ambient, mitjançant procediment derivat de l'Acord Marc dels serveis de neteja (exp. 2013/2), en els edificis, locals i dependències del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza respetuoso con el medio ambiente, mediante procedimiento derivado del Acuerdo Marco de los servicios de limpieza (exp. 2013/2), en los edificios, locales y dependencias del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sobre aquesta qüestió, el Consell ha considerat que si es tracta d'un decret llei d'abast estructural, aquest ha de ser susceptible de ser controlat de manera exigent en els seus requisits formals (DCGE 6/2012, FJ 2, i 11/2012, FJ 5).
Español: Sobre esta cuestión, el Consell ha considerado que si se trata de un decreto-ley de alcance estructural, este deberá ser susceptible de estar controlado de manera exigente en sus requisitos formales (DCGE 6/2012, FJ 2, y 11/2012, FJ 5).
Català: Pel que fa a la internet de les coses (IoT), els últims dos anys la Comissió Europea ha adoptat diverses mesures de suport per accelerar l'adopció de la IoT i, d'aquesta manera, donar curs a la seva potencialitat dins d'Europa en benefici dels ciutadans i les empreses europees.
Español: En cuanto a la Internet de las cosas (IoT), en los últimos dos años la Comisión Europea ha adoptado diferentes medidas de apoyo para acelerar la adopción de la IoT y, de este modo, dar curso a su potencialidad dentro de Europa en beneficio de los ciudadanos y las empresas europeas.
Català: a) Edificis d'habitatge unifamiliar.
Español: a) Edificios de vivienda unifamiliar.
Català: f) Consolidar les dades del pressupost global de l'Institut, efectuar el seguiment pressupostari, així com avaluar el nivell d'execució i de compliment del pressupost.
Español: f) Consolidar los datos del presupuesto global del Instituto, efectuar el seguimiento presupuestario, así como evaluar el nivel de ejecución y de cumplimiento del presupuesto.
Català: En cas de discrepància sobre la matèria continguda en aquest article, especialitat assignada a un treballador, o sobre el sistema de promoció establerta, el personal afectat plantejarà el conflicte amb caràcter previ i preceptivament davant de la Comissió Paritària sectorial de l'Acord marc vigent, que resoldrà d'acord amb els següents criteris:
Español: En caso de discrepancia sobre la materia contenida en este artículo, especialidad asignada a un trabajador, o sobre el sistema de promoción establecido, el personal afectado planteará el conflicto con carácter previo y preceptivamente ante la comisión paritaria sectorial del Acuerdo marco vigente, que resolverá de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Secció de Seguiments i Procediments Administratius.
Español: Sección de Seguimientos y Procedimientos Administrativos.
Català: 1.1 Marc legal de l'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 1.1 Marco legal de la atención a las personas en situación de dependencia.