BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); els articles 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de transport i subministrament de gas natural a les centrals de cicle combinat de Tarragona Power i Endesa Generación ubicades al polígon d'Entrevies de Tarragona.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de transporte y suministro de gas natural a las centrales de ciclo combinado de Tarragona Power y Endesa Generación ubicadas en el polígono de Entrevías de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Ambdues modalitats es poden concedir amb caràcter anual, per a projectes que es realitzin durant l'any 2005, o amb caràcter bianual, per a projectes que es duguin a terme durant un període de fins a dos anys.
Español: Ambas modalidades se pueden conceder con carácter anual, para proyectos que se realicen durante el año 2005, o con carácter bianual, para proyectos que se lleven a cabo durante un período de hasta dos años.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, la sol·licitud d'aprovació de projecte executiu i declaració d'utilitat pública d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC número 5182, de data 28.7.2008, al BOE número 179, de data 25.7.2008, i als diaris La Mañana i Segre, de dates 24.7.2008 i 25.7.2008 respectivament.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, la solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública de esta instalación se sometió a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el DOGC número 5182, de fecha 28.7.2008, en el BOE número 179, de fecha 25.7.2008 y en los periódicos La Mañana y Segre, de fechas 24.7.2008 i 25.7.2008 respectivamente.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agrocir, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i d'engreix i bovina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellcir (exp. B1RA190129).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agrocir, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y de engorde y bovina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellcir (exp. B1RA190129).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un establiment de manteniment, reparació i reformes d'embarcacions a través d'una plataforma per elevació de vaixells, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Marina Barcelona 92, SA (exp. B2BAEIA160638),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un establecimiento de mantenimiento, reparación y reformas de embarcaciones a través de una plataforma para elevación de barcos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Marina Barcelona 92, SA (exp. B2BAEIA160638),
Català: 08002 Barcelona, representada per VILAJOANA I ROVIRA, Jordi, secretari general del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya,
Español: 08002 Barcelona, representada por VILAJOANA i ROVIRA, Jordi, secretario general del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Habilitació per realitzar la convocatòria de la primera sessió del Patronat de la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Español: - Habilitación para realizar la convocatoria de la primera sesión del Patronato de la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, ”la Caixa”.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se en les actuacions en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de l'esmentada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuentos en él aparezcan como interesados, y se les cita de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, personalmente o de la forma prevista en el articulo 32 de la citada Ley.
Català: Desestimar el recurs interposat per la representació dels senyors Josep Olives Ribas i Josep Gabarró Girao contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de 31 d'agost de 1989, dictada en l'expedient 1-107432, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la representación de los señores Josep Olives Ribas y Josep Gabarró Girao contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de 31 de agosto de 1989, dictada en el expediente 1-107432, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: Es fixen les quantitats següents, que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes, que se tienen que hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (primer trimestre del curso escolar):
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes de les persones participants admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas de las personas participantes admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: 2.1.2 Quan es justifiqui per raons fitosanitàries.
Español: 2.1.2 Cuando se justifique por razones fitosanitarias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requísits mínims dels centres que imparteixen ensenyament escolar de règim general, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educació preescolar; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Cost mensual per aparell: 14,04€ mes/unitat
Español: Coste mensual por aparato: 14,04€ mas/unidad
Català: f) L'empresa resoldrà el concurs intern i en farà públic el resultat.
Español: f) La empresa resolverá el concurso interno y hará público el resultado del mismo.
Català: b) S'exclou expressament del present Conveni el personal contractat mitjançant plans d'ocupació de l'INEM o similars.
Español: b) Se excluye expresamente del presente acuerdo el personal contratado mediante planes de empleo del Departamento de Trabajo o similares.
Català: La suma de les despeses indirectes degudament justificades no poden superar el 20% del total subvencionat, correctament justificat.
Español: La suma de los gastos indirectos debidamente justificados no puede superar el 20% del total subvencionado, correctamente justificado.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a l'Ordre TRE/337/2008, de 10 de juliol, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a programes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Orden TRE/337/2008, de 10 de julio, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para programas innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo
Català: De mutu acord entre la direcció de l'empresa i el treballador, podrà pactar-se la jubilació anticipada, primant-se aquesta segons la següent escala:
Español: De mutuo acuerdo entre la dirección de la empresa y el trabajador, podrá pactarse jubilación anticipada, primándose ésta según la siguiente escala:
Català: L'Incasòl facilitarà els protocols d'actuació, d'acord amb els requeriments de la DGACD i els donarà suport continu amb les consultes que puguin anar sorgint en l'operativa del dia a dia.
Español: El Incasòl facilitará los protocolos de actuación, de acuerdo con los requerimientos de la DGACD y les dará apoyo continuo para las consultas que puedan ir surgiendo en la operativa del día a día.
Català: El nou currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial recull els aspectes bàsics que estableix el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, el qual s'implanta en el nivell bàsic i intermedi el curs acadèmic 2007-2008 i en el nivell avançat el curs acadèmic 2008-2009 i substitueix l'ordenació curricular del primer nivell dels ensenyaments d'idiomes del Decret 312/1997, de 9 de desembre.
Español: El nuevo currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial recoge los aspectos básicos expresados en el Real decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, el cual se implanta en el nivel básico e intermedio el curso académico 2007-2008 y en el nivel avanzado el curso académico 2008-2009 y sustituye la ordenación curricular del primer nivel de las enseñanzas de idiomas del Decreto 312/1997, de 9 de diciembre.
Català: UFC->Fulls de càlcul
Español: UFC->Hojas de cálculo
Català: El llindar mínim de l'ajut s'estableix en 190.000 euros i el màxim en 600.000 euros.
Español: El umbral mínimo de la ayuda se establece en 190.000 euros y el máximo en 600.000 euros.
Català: Així, s'expedeixen als esportistes però també a altres participants en les competicions, com és el cas dels jutges esportius, els àrbitres i els tècnics o els entrenadors.
Español: Así, se expiden a los deportistas pero también a otros participantes en las competiciones, como es el caso de los jueces deportivos, los árbitros y los técnicos o los entrenadores.
Català: Els centres que hagin pogut admetre totes les sol·licituds i no tinguin places vacants també comunicaran aquesta circumstància a la corresponent comissió d'àrea.
Español: Los centros que hayan podido admitir todas las solicitudes y no tengan plazas vacantes también comunicarán esta circunstancia a la correspondiente comisión de área.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació en una plaça de la convocatòria de places d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación en una plaza de la convocatoria de plazas de agente de la Policía Local.
Català: Llavors ressegueix la línia sud-oest de l'àmbit de planejament 7c, fins a la cota 93.
Español: Entonces recorre la línea suroeste del ámbito de planeamiento 7c, hasta la cota 93.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2975/2005, de 10 d'octubre, de declaració de necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència de noves finques afectades per la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central tèrmica de cicle combinat la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de Gas Natural SDG, SA (ref. XDF-113).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2975/2005, de 10 de octubre, de declaración de necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de nuevas fincas afectadas por la red de distribución para el suministro de gas natural a la central térmica de ciclo combinado La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, de Gas Natural SDG, SA (ref. XDF-113).
Català: ANUNCI sobre la publicació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la provisió d'un/a tècnic/a de Transparència i Govern Obert.
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la provisión de un/a técnico/a de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: B. Permís per matrimoni
Español: B. Permiso por matrimonio
Català: 1.1 Identifica les operacions i la seqüència dels processos de tissatge o fabricació.
Español: 1.1 Identifica las operaciones y la secuencia de los procesos de tejeduría o fabricación.
Català: Amb equip autònom, 240 minuts mínims d'immersió a una profunditat menor de 15 metres, i 180 minuts mínims d'immersió a una profunditat d'entre 15 a 30 metres.
Español: Con equipo autónomo, 240 minutos mínimos de inmersión a una profundidad menor de 15 metros, y 180 minutos mínimos de inmersión a una profundidad de entre 15 a 30 metros.
Català: b) Una explicació dels beneficis i les millores de tipus econòmic, tècnic, de seguretat laboral, qualitat, seguretat alimentària, preservació ambiental i de bones pràctiques derivats de la incorporació de la innovació.
Español: b) Una explicación de los beneficios y las mejoras de tipo económico, técnico, de seguridad laboral, calidad, seguridad alimenticia, preservación ambiental y de buenas prácticas derivadas de la incorporación de la innovación.
Català: Establir una trama viària que permeti l'accés en bones condicions a tots els edificis.
Español: Establecer una trama viaria que permita el acceso en buenas condiciones a todos los edificios.
Català: Les universitats públiques de Catalunya i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Estableix l'estratègia de medició.
Español: Establece la estrategia de medición.
Català: Canovelles: per trasllat d'Idoya Irulegui Pérez, el senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, notari de Vilanova del Camí, 3a.
Español: Canovelles: por traslado de Idoya Irulegui Pérez, el señor Fernando José de Yllescas Muñoz, notario de Vilanova del Camí, 3a.
Català: 18.2 Són causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.2 Son causas de nulidad y anulación de la resolución de concesión las que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El referit dictamen es podrà presentar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, i com a màxim dins dels quinze dies posteriors a la data de publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Dicho dictamen se podrá presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación al DOGC de la presente convocatoria, y como a máximo dentro de los quince días posteriores a la fecha de publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: En cap cas la suma dels ajuts superarà la partida prevista anualment per al fons social.
Español: La suma de las ayudas en ningún caso superará la partida prevista anualmente para el fondo social.
Català: 7.2 El pagament de la taxa queda justificat, en el cas d'usos puntuals o no periòdics de les instal·lacions de l'hotel d'entitats, mitjançant la presentació de la liquidació emesa on consti l'autenticació mecànica de l'ingrés per part de l'entitat financera, o bé mitjançant l'aportació del resguard de l'ingrés on constin les dades relatives a la data d'ingrés, identificació de la taxa, del subjecte passiu i del compte on s'ha efectuat l'ingrés, així com de l'import ingressat.
Español: 7.2 El pago de la tasa queda justificado, en el caso de usos puntuales o no periódicos de las instalaciones del hotel de entidades, mediante la presentación de la liquidación emitida donde conste la autenticación mecánica del ingreso por parte de la entidad financiera, o bien mediante la aportación del resguardo del ingreso donde consten los datos relativos a la fecha de ingreso, identificación de la tasa, del sujeto pasivo y de la cuenta donde se ha efectuado el ingreso, así como del importe ingresado.
Català: c) Coneixement de l'estructura administrativa.
Español: c) Conocimiento de la estructura administrativa.
Català: Un sobre tancat adreçat al jurat del concurs de cartells “La prevenció, un valor segur” indicant la categoria a la qual opta i on consti també, ben visible, el pseudònim escollit.
Español: Un sobre cerrado dirigido al jurado del concurso de carteles “La prevención, un valor seguro” indicando la categoría a la que opta y donde conste también, bien visible, el seudónimo elegido.
Català: El sistema motivacional dels centres.
Español: El sistema motivacional de los centros.
Català: Portar la gestió administrativa de la delegació que correspongui.
Español: Llevar la gestión administrativa de la delegación que corresponda.
Català: Els imports seran distribuïts de la forma següent:
Español: Los importes serán distribuidos de la siguiente forma:
Català: Pel que fa a excedències de les funcionàries subjectes a violència de gènere, aquestes podran sol·licitar l'excedència voluntària, sense cap requisit previ.
Español: Con respecto a excedencias de las funcionarias sujetas a violencia de género, éstas podrán solicitar la excedencia voluntaria, sin ningún requisito previo.
Català: d) Per a les seccions 1.1, 1.3 i per als capítols 2, 3 i 4 (excepte el concepte 4.1.3): mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 on estiguin definits clarament els límits de la totalitat de la finca o finques forestals.
Español: d) Para las secciones 1.1, 1.3 y para los capítulos 2, 3 y 4 (excepto el concepto 4.1.3): mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1/25.000 o 1/50.000 donde estén definidos claramente los límites de la totalidad de la finca o fincas forestales.
Català: Coneixements de dret públic, sobre òrgans de l'Administració Consultiva Superior, sobre procediment administratiu, sobre responsabilitat patrimonial.
Español: Conocimientos de derecho público, sobre órganos de la Administración Consultiva Superior, sobre procedimiento administrativo, sobre responsabilidad patrimonial.
Català: La fita es troba situada a set metres al sud-est de la fita real.
Español: El mojón se encuentra situado a siete metros al sudeste del mojón real.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1999, per la qual es publiquen nomenaments de catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1999, por la que se publican nombramientos de catedráticos de universidad.
Català: -2 La fondària edificable és total en planta baixa i de 25,00 en planta pis.
Español: -2 La profundidad edificable es total en planta baja y de 25,00 planta piso.
Català: És aquell habitatge lligat a l'explotació del sòl rústec en el qual està ubicat.
Español: Es aquella vivienda ligada a la explotación del suelo áspero en la cual está ubicado.
Català: g) Aprovar el pressupost i els comptes anuals.
Español: g) Aprobar el presupuesto y las cuentas anuales.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos,
Català: S'ha intentat la notificació i no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: b) Declaració de no estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública ni estar separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública.
Español: b) Declaración de no estar inhabilitado por sentencia firma para el desempeño de las funciones públicas ni estar separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier Administración pública.