BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D. Garantia de no ser discriminat en la promoció economicoprofessional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.
Español: D. Garantía de no ser discriminado en la promoción económico-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de la representación.
Català: a) Jornades ordinàries
Español: a) Jornadas ordinarias
Català: L'avaluació ambiental és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: La evaluación ambiental está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, en el plazo de veinte días.
Català: 3) En el cas que la cobertura d'aquests caps de setmana no estigui garantida, la clàusula A es mantindrà fins al moment en què sigui possible modificar-la.
Español: 3) En caso de que la cobertura de estos fines de semana no esté garantizada, la cláusula A se mantendrá hasta el momento en que sea posible modificarla.
Català: Finalitat: Obres de restauració del teatre Flor de la Palma.
Español: Finalidad: Obras de restauración del teatro Flor de la Palma.
Català: 49.2 Cada delegat dels treballadors tindrà dret a 15 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 49.2 Cada Delegado de los trabajadores tendrá 15 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones.
Català: Contra l'exclusió, les persones interessades poden interposar la reclamació oportuna davant el Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista esmentada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión, las personas interesadas pueden interponer la reclamación oportuna ante el Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña en el plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la lista mencionada en el párrafo anterior.
Català: Un exemplar de la convocatòria i dels censos electorals romandrà exposat a la seu col·legial, a disposició i examen dels col·legiats i col·legiades.
Español: Un ejemplar de la convocatoria y de los censos electorales permanecerá expuesto en la sede colegial, a disposición y examen de los colegiados y colegiadas.
Català: Dur a terme treballs de mosaic amb capacitat artística, imaginació i creativitat.
Español: Llevar a cabo trabajos de mosaico con capacidad artística, imaginación y creatividad.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ no caldrà presentar-lo novament, sempre que el sol·licitant aporti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua vigent.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no será necesario presentarlo de nuevo, siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique ese documento, la fecha en la que se presentó en ACCIÓ y se haga constar que sigue vigente.
Català: No podran realitzar hores extraordinàries.
Español: No podrán realizar horas extraordinarias.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Perelló.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Perelló.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions d'1 de febrer i de 26 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 1 de febrero y de 26 de abril de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga del servei de seguretat de l'Edifici Olímpia, seu dels serveis matrius del Servei Català de la Salut, durant l'any 2000.
Español: Descripción del objeto: prórroga del servicio de seguridad del Edificio Olímpia, sede de los servicios centrales del Servicio Catalán de la Salud, durante el año 2000.
Català: Permetre la recuperació del paisatge i el sòl ocupat per l'antiga explotació de lignits a cel obert abandonada i que no ha pogut ser restaurat totalment.
Español: Permitir la recuperación del paisaje y el suelo ocupado por la antigua explotación de lignitos a cielo abierto abandonada y que no ha podido ser restaurado totalmente.
Català: 11.1 D'acord amb l'article 16 del Decret 56/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics, cada delegada o delegat territorial del Departament d'Ensenyament disposarà, en el seu àmbit territorial, la constitució de les comissions d'escolarització que siguin necessàries.
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 16 del Decreto 56/2001, de 20 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos, cada delegada o delegado territorial del Departamento de Enseñanza dispondrá, en su ámbito territorial, la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias.
Català: —1 Donar per complerta la condició assenyalada en l'acord anterior de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 12 de desembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial industrial els Vinyets, de Sant Pere de Riudebitlles, promogut per l'entitat Ideal Flor, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 12 de diciembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial industrial Els Vinyets, de Sant Pere de Riudebitlles, promovido por la entidad Ideal Flor, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Finalitat i usos previstos: gestió de les dades referides a la gestió de recursos contenciosos administratius.
Español: a) Finalidad y usos previstos: gestión de los datos referidos a la gestión de recursos contenciosos administrativos.
Català: 9.5 A la Direcció General de Planificació Operativa s'adscriu la Subdirecció General d'Afers Interdepartamentals, amb les funcions que li corresponen en aplicació del apartat 2 d'aquest article.
Español: 9.5 A la Dirección General de Planificación Operativa se adscribe la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales, con las funciones que le corresponden en aplicación del apartado 2 de este artículo.
Català: 3.1 Les sol·licituds es presentaran, en el termini de dos mesos
Español: 3.1 Las solicitudes se presentarán, en el plazo de dos meses
Català: Mobilització segura, prevenció de LPP, cura de LPP
Español: Movilización segura, prevención de LPP, cuidado del LPP
Català: g) Ambiental de Verificaciones, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Ambiental de Verificaciones, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Llavors gira cap a l'E seguint límits parcel·laris durant 320 m i cap al N durant 157 m fins a trobar el camí de Torrefeta a Concabella.
Español: Entonces gira hacia el E siguiendo límites parcelarios durante 320 m y hacia el N durante 157 m hasta encontrar el camino de Torrefeta a Concabella.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2000, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2000, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Els acords es prenen per majoria dels assistents, llevat dels supòsits en què es requereixi un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría de los asistentes, excepto los supuestos en que se requiera un quórum especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupià, sobre aprovació d'un projecte d'ampliació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupià, sobre aprobación de un proyecto de ampliación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-232/2006, es notifica a Sr. Josef Theodor Janssen Hans, l'últim lloc de localització conegut del qual és a LLORET DE MAR, carrer Migdia, 52, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 5 de setembre de 2006, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: GSE-232/2006, se notifica al Sr. Josef Theodor Janssen Hans, cuyo último lugar conocido de localización es en LLORET DE MAR, calle Migdia, 52, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 5 de setiembre de 2006, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: de col·laboració entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions en les seves xarxes de carreteres i per al canvi de titularitat d'alguns trams d'aquestes xarxes.
Español: de colaboración entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de varias actuaciones en sus redes de carreteras y para el cambio de titularidad de algunos tramos de estas redes.
Català: a) Dirigir i coordinar la realització i gestió de l'inventari i documentació exhaustiva del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya.
Español: a) Dirigir y coordinar la realización y gestión del inventario y documentación exhaustiva del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña.
Català: L'import mínim a sol·licitar per a aquest Programa serà de 3.000.. Es tindrà en compte per a l'import esmentat la suma de tots els subprogrames que es preveuen en aquesta convocatòria i que hagin estat presentats per la mateixa entitat.
Español: El importe mínimo a solicitar para este Programa será de 3.000., se tendrá en cuenta para el importe mencionado la suma de todos los subprogramas previstos en esta convocatoria y que hayan sido presentados por la misma entidad.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris, en el sentit d'incloure el centre docent Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, amb codi 08025186, tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios, en el sentido de incluir el centro docente Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, con código 08025186, tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Extensió de la jurisdicció del jutge del concurs.
Español: Extensión de la jurisdicción del juez del concurso.
Català: c) Fer noves propostes a l'ICD sobre qüestions que afecten els col·lectius femenins i la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Hacer nuevas propuestas al ICM sobre cuestiones que afectan a los colectivos femeninos y a la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant el document identificatiu.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante el documento identificativo.
Català: senyora Núria Gómez Morell directora dels Serveis Territorials de Girona;
Español: señora Núria Gómez Morell directora de los Servicios Territoriales de Girona;
Català: Un cop finalitzat, es produeix la seva caducitat.
Español: Una vez finalizada, se produce su caducidad.
Català: La resta de membres del Consell General cessaran quan siguin substituïts pels que designin les entitats consorciades.
Español: El resto de miembros del Consejo General cesarán cuando sean sustituidos por aquéllos que designen las entidades consorciadas.
Català: El temps de durada no es computarà a cap efecte.
Español: El tiempo de duración no se computará a ningún efecto.
Català: B) Dos dies naturals en cas de naixement, adopció de fill o acolliment familiar en els termes previstos a aquest efecte per la legislació civil de Catalunya; o malaltia greu o defunció d'algun convivent, parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: B) Dos días naturales en caso de nacimiento, adopción de hijo, acogimiento familiar en los términos previstos al efecto en la legislación civil de Cataluña, o enfermedad grave o fallecimiento de conviviente, parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta Resolució té com a objecte l'establiment de mesures especials en matèria de contractació de recursos humans a l'àmbit del sector públic sanitari i social, per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Esta Resolución tiene como objeto el establecimiento de medidas especiales en materia de contratación de recursos humanos en el ámbito del sector público sanitario y social, para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Organisme/empresa al qual pertany el sol·licitant, càrrec, altres (estudiant, particular).
Español: Organismo/empresa al que pertenece el solicitante, cargo, otros (estudiante, particular).
Català: Colors tradicionals de la zona, com són els de la gamma dels terrossos: ocres, mangres, sienes, etc., que s'adaptaran a la carta de colors esmentada a l'article 62, apartat 5 d'aquest Títol.
Español: Colores tradicionales de la zona, como son los de la gama de los terrosos: ocres, almagres, sienes, etc., que se adaptarán a la carta de colores mencionada al artículo 62, apartado 5 de este Título.
Català: 3.5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres, i quan s'acabin, en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: 3.5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras, y una vez finalizadas, en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de la presente Resolución.
Català: Denegació de llicències motivada per la protecció del medi ambient
Español: Denegación de licencias motivada por la protección del medio ambiente
Català: Confronta: davant, prenent com a tal la seva porta d'entrada, amb xamfrà dels carrers Sant Gaietà i Sabadell; dreta entrant, amb vestíbul d'accés a l'edifici i sala de màquines de l'ascensor; i fons, amb casa de Leureano Ruiz Díaz i Andrés Ruiz Ramírez.
Español: LINDA: frente, tomando como tal su puerta de entrada, con chaflán de las calles Sant Gaietà y Sabadell; derecha entrando, con vestíbulo de acceso al edificio y sala de máquinas del ascensor; y fondo, con casa de Leureano Ruiz Díaz y Andrés Ruiz Ramírez.
Català: b) Gestionar el registre de documents i l'arxiu de gestió del
Español: b) Gestionar el registro de documentos y el archivo de gestión del
Català: També poden optar-hi els màsters amb una trajectòria inferior si provenen de la reestructuració de màsters impartits anteriorment, que han sofert modificacions i han donat lloc al màster que opta a la menció distintiva (IMP).
Español: También pueden optar los másteres con una trayectoria inferior si provienen de la reestructuración de másteres impartidos anteriormente, que han sufrido modificaciones y han dado lugar al máster que opta a la mención distintiva.
Català: Separació a camins: 8 metres
Español: Separación a caminos: 8 metros
Català: Finalitat: subtitulació, copiatge i promoció de 2 còpies de la pel·lícula Joana d'Arc.
Español: Finalidad: subtitulación, copia i promoción de 2 copias de la película Joana d'Arc.
Català: Caldrà, en aquests casos, justificar que la parcel·la té superfície suficient per a albergar l'ús que s'hi preveu, i no hi serà admès l'ús d'habitatge.
Español: Hará, falta, en estos casos, justificar que la parcela tiene superficie suficiente para albergar el uso que se prevé, y no será admitido el uso de vivienda.
Català: c) Que es compleixin totes les condicions establertes en l'article anterior en el que afecta l'exercici de l'advocacia, excepte l'expressat sota l'apartat 3 d'aquest, que no resultarà aplicable.
Español: c) Que se cumplan todas las condiciones establecidas en el artículo anterior en lo que afecta al ejercicio de la abogacía, excepto el expresado bajo el apartado 3 del mismo, que no resultará aplicable.
Català: La Generalitat ha de vetllar perquè els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris i de formació professional i ocupacional relacionats amb el territori, l'edificació, els mitjans de transport, els productes, els serveis i la comunicació incorporin continguts que garanteixin el coneixement i les competències en matèria d'accessibilitat i de disseny universal, i pot promoure amb aquest objectiu convenis i acords amb les universitats públiques i privades.
Español: La Generalidad debe velar por que los planes de estudios de las enseñanzas universitarias y de formación profesional y ocupacional relacionados con el territorio, la edificación, los medios de transporte, los productos, los servicios y la comunicación incorporen los contenidos que garanticen el conocimiento y las competencias en materia de accesibilidad y de diseño universal, y puede promover a dicho fin convenios y acuerdos con las universidades públicas y privadas.
Català: 1.3 En l'àrea definida pels àmbits del PMU 1, PMU 4 i equipament esportiu s'ha de garantir la circumval·lació viària per l'oest del sistema d'equipament, havent-se d'incloure el sistema viari necessari per garantir-la.
Español: 1.3 En el área definida por los ámbitos del PMU 1, PMU 4 y equipamiento deportivo se tiene que garantizar la circunvalación viaria por el oeste del sistema de equipamiento, teniendo que incluirse el sistema viario necesario para garantizarla.
Català: Un cop finit el termini de presentació d'instàncies, la Direcció de Govern Interior publica la llista provisional de persones admeses i excloses en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en la qual han de constar el nom i els cognoms de les persones candidates i el número de llur document oficial d'identitat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Dirección de Gobierno Interior publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, en la que deben constar el nombre y apellidos de las personas candidatas y el número de su documento oficial de identidad.
Català: Títol: específic per a la fotografia (per exemple:
Español: Título: específico para la fotografía (por ejemplo:
Català: Cabuda d'unes 4.000 persones.
Español: Capacidad para unas 4.000 personas.
Català: Atès que la Llei 7/1999, de 20 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, en el seu article 4, apartat d) estableix que correspon al Centre de la Propietat Forestal la funció de tramitar o aprovar els projectes d'ordenació i els plans tècnics de gestió i millora forestal que afecten terrenys de titularitat privada;
Español: Dado que la Ley 7/1999, de 20 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal en su artículo 4, apartado d) establece que corresponde al Centro de la Propiedad Forestal la función de tramitar y aprobar los proyectos de ordenación y los planes técnicos de gestión y mejora forestal que afecten a terrenos de titularidad privada;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre exposició pública d'un expedient d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre exposición pública de un expediente de obras.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional al web del departament competent en matèria de participació ciutadana).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (consultar información adicional en la web del departamento competente en materia de participación ciudadana).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Abrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la 15a modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Súria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la 15ª modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Súria.
Català: 1.9 Aplica la normativa de seguretat i qualitat en les intervencions de manteniment preventiu.
Español: 1.9 Aplica la normativa de seguridad y calidad en las intervenciones de mantenimiento preventivo.
Català: b) Controlar i mantenir l'inventari de béns de la Sindicatura.
Español: b) Controlar y mantener el inventario de bienes de la Sindicatura.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de la plantilla del personal funcionari, laboral i eventual per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre exposición publica de la modificación de la plantilla del personal funcionario, laboral y eventual para el año 2017.
Català: Es procedirà, conjuntament, entre l'empresa i la representació dels treballadors, a l'elaboració d'un estudi i un redactat de la situació, el qual, s'inclourà, en les normes de desenvolupament que s'estableixin en la gestió del Fons Social.
Español: Se procederá, conjuntamente, entre la empresa y la representación de los trabajadores, a la elaboración de un estudio y un redactado de la situación, el cual, se incluirá, éste, en las normas de desarrollo que se establezcan en la gestión del Fondo Social.
Català: 1.1 Analitza la documentació tècnica existent de l'espai.
Español: 1.1 Analiza la documentación técnica existente del espacio.
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació en aquest criteri, segons el principi de "a igual treball, igual salari".
Español: Asimismo, no habrá ningún tipo de discriminación en este criterio, según el principio de «a igual trabajo, igual salario».
Català: 2.6) Es valora el grau d'organització i de sistematització del procés de desinternament, per cercar la transició i evitar, en la mesura que sigui possible, els canvis bruscos, en un moment cabdal de la vida de l'infant o adolescent (fins a 2 punts)
Español: 2.6) Se valora el grado de organización y sistematización del proceso de desinternamiento, para buscar la transición y evitar, en la medida de lo posible, los cambios bruscos, en un momento crucial de la vida del niño o adolescente (hasta 2 puntos).
Català: b) Projecte d'execució final que haurà de recollir amb exactitud la totalitat de les obres realitzades.
Español: b) Proyecto de ejecución final que habrá de recoger con exactitud la totalidad de las obras realizadas.
Català: Si no es resol en aquest termini, s'entendrà estimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Si no se resuelve en este plazo, se entenderá estimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2210/2005, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2210/2005, de 13 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Centre d'Estudis Vilafranca Excellens, SL, de Vilafranca del Penedès.