BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, el dia 9 de desembre de 2002 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu procediment ordinari núm. 1679/1997 (i acumulats 1732/97, 1755/97) contra l'Ordre del Departament de Salut de 15 d'abril de 1997, per la qual s'aproven els estàndards de qualitat a què es refereix l'article 5 del Decret 169/1996, de 23 de maig, que han de complir els centres que realitzen proves diagnòstiques.
Español: La Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el día 9 de diciembre de 2002 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo procedimiento ordinario núm. 1679/1997 (y acumulados 1732/97, 1755/97) contra la Orden del Departamento de Salud de 15 de abril de 1997, por la que se aprueban los estándares de calidad a que se refiere el artículo 5 del Decreto 169/1996, de 23 de mayo, que deben cumplir los centros que realizan pruebas diagnósticas.
Català: e) Col·laborar amb els/les advocats/des de la Generalitat en la defensa dels interessos del Departament d'Empresa i Ocupació en les impugnacions davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: e) Colaborar con los/las abogados/as de la Generalidad en la defensa de los intereses del Departamento de Empresa y Empleo en las impugnaciones ante los órganos jurisdiccionales.
Català: 4.5 Maniobres de control i extinció d'incendis industrials.
Español: 4.5 Maniobras de control y extinción de incendios industriales.
Català: En situacions de necessitat concretes i excepcionals, els treballadors afectats podran sol·licitar ajuts a l'empresa que seran supervisats per la Comissió Paritària, essent graciable la concessió de la mateixa.
Español: En situaciones de necesidad concretas y excepcionales los trabajadores afectados podrán solicitar ayudas a la empresa que serán supervisadas por la Comisión Paritaria, siendo graciable su concesión.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari i de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario y de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: PO=-; PA=-; TD=Servei Territorial de carreteres, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=-; PA=-; TD=Servicio Territorial de Carreteras, C. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del far de Montgat (longitud 2º 16' 52" E, latitud 41º 27,9'N) fins al port de Mataró (longitud 2º 26' 44,4"E, latitud 41º 31' 38,2" N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el faro de Montgat (longitud 2º 16' 52" E, latitud 41º 27,9' N) hasta el puerto de Mataró (longitud 2º 26' 44,4" E, latitud 41º 31' 38,2" N).
Català: f) 15%, subvencions anteriorment atorgades.
Español: f) 15%, subvenciones anteriormente otorgadas.
Català: Declaracions específiques de la línia 1:
Español: Declaraciones específicas de la línea 1:
Català: L'acord es notificarà a la comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo se notificará a la Comisión paritaria del convenio colectivo.
Català: El personal mínim que ha d'aportar el consultor, serà el següent:
Español: El personal mínimo que debe aportar el consultor, será el siguiente:
Català: Concepte, característiques, finalitats i tipus.
Español: Concepto, características, finalidades y tipos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 13/1984, de 20 de març, sobre la Compilació del Dret Civil de Catalunya (D.O.G.C. n. 420, p. 702, de 28-III-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 13/1984, de 20 de marzo, sobre la Compilación del Derecho Civil de Cataluña (D.O.G.C. n. 420, p. 702, de 28-III- 1984).
Català: b) Exercir la direcció artística.
Español: b) Ejercer la dirección artística.
Català: IPC hagut (7% x 110% garantia d'IPC) = (7,70% IPC revisat) serà d'aplicació en taules (7,50%) per haver sobrepassat el topall del (0,50 %) pactat per sobre de l'IPC.
Español: IPC habido (7% x 110% garantía del IPC) = (7,70% IPC revisado) será de aplicación en tablas (7,50%) por haber sobrepasado el tope del (0,50%) pactado por encima del IPC.
Català: Tipus d'expedient Llei 20/2009: modificació no substancial.
Español: Tipo de expediente Ley 20/2009: modificación no sustancial.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant el titular del departament competent en matèria d'esports, que és el competent per a la seva resolució, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante el titular del departamento competente en materia de deporte, que es el competente para su resolución, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación al DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'article 62 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que fa referència a la correspondència amb altres ensenyaments, estableix que les administracions educatives han de facilitar la realització de proves homologades per obtenir la certificació oficial del coneixement de les llengües cursades pels alumnes d'educació secundària i formació professional.
Español: El artículo 62 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que hace referencia a la correspondencia con otras enseñanzas, establece que las administraciones educativas tienen que facilitar la realización de pruebas homologadas para obtener la certificación oficial del conocimiento de las lenguas cursadas por los alumnos de educación secundaria y formación profesional.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si s'escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haberlas solicitado, debe indicarse el importe, la disposición reguladora y, en su caso, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones para su cumplimiento.
Català: Secció de Seguiment de Projectes.
Español: Sección de Seguimiento de Proyectos.
Català: El deure primordial de tot treballador de Potasas del Llobregat, SA, és la col·laboració més absoluta i lleial, per tal d'obtenir els rendiments més alts.
Español: El deber primordial de todo trabajador de Potasas del Llobregat, SA, estriba en la más absoluta y leal colaboración, con miras a la obtención de los más altos rendimientos.
Català: Coneixements de la normativa específica de matèries que afecten el Departament de Cultura i la Direcció General de Creació i Empreses Culturals: cinema, llibre, arts visuals, equipaments culturals, arts escèniques i música, etc.
Español: Conocimientos de la normativa específica de materias que atañen al Departamento de Cultura y la Dirección General de Creación y Empresas Culturales: cine, libro, artes visuales, equipamientos culturales, artes escénicas y música, etc.
Català: Aquest període es pot ampliar, com a màxim, fins a la data del termini d'execució establerta per les administracions implicades si, prèviament, la persona responsable territorial ho sol·licita per escrit a l'AGAUR i en motiva la necessitat.
Español: Este periodo podrá ampliarse, como máximo, hasta la fecha del plazo de ejecución establecida por las administraciones implicadas si, previamente, la persona responsable territorial lo solicita por escrito a la AGAUR y motiva su necesidad.
Català: Es constituirà una comissió de caràcter paritari constituïda d'una part per tres membres que actuaran en representació de l'empresa i per l'altra, per tres membres que actuaran en representació dels diplomats/ATS.
Español: Se constituirá una comisión de carácter paritario constituida de una parte por tres miembros que actuarán en representación de la empresa y por la otra, por tres miembros que actuarán en representación de los diplomados/ATS.
Català: Forma d'acreditar-ho: llibre de família.
Español: Forma de acreditación: libro de familia.
Català: 1.2 La sol·licitud l'ha de presentar la persona interessada per via electrònica per mitjà de l'apartat “Tràmits Gencat” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) seguint les instruccions que s'hi preveuen.
Español: 1.2 La persona interesada deberá presentar la solicitud por vía electrónica a través del apartado "Trámites Gencat" de la web de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) siguiendo las instrucciones que se prevén.
Català: En el cas, però, de dipòsits enterrats sense sistema de detecció de fuites, caldrà, a més del certificat del fabricant, un certificat emès per una EIC que acrediti que el dipòsit ha passat amb resultat favorable la inspecció prevista a la ITC MI-IP03.
Español: En el caso, sin embargo, de depósitos enterrados sin sistema de detección de fugas, será necesario, además del certificado del fabricante, un certificado emitido por una EIC que acredite que el depósito ha pasado con resultado favorable la inspección prevista en la ITC MI-IP03.
Català: 10.4 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats pot establir instruccions per al desenvolupament de les proves específiques d'accés a cursos diferents de primer.
Español: 10.4 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas puede establecer instrucciones para el desarrollo de las pruebas específicas de acceso a cursos diferentes de primero.
Català: L'import íntegre d'aquest premi és de 16.500 ptes. brutes per a tots els treballadors que hagin prestat serveis efectius a l'empresa pel període de 1.5.1999 a 30.4.2000; prorratejant-se la part proporcional en el supòsit d'haver ingressat, o haver-se subrogat, en una data posterior.
Español: El importe íntegro de este premio es de 16.500 pesetas brutas para todos los trabajadores que hayan prestado servicios efectivos en la Empresa por el periodo de 1.5.1999 a 30.4.2000; prorrateándose la parte proporcional en el supuesto de haberse ingresado, o haberse subrogado, en una fecha posterior.
Català: Les qualitats dels acabats i elements subvencionables seran estandards, no es subvencionaran acabats d'alta qualitat o gamma, que s'allunyin dels estandards de la construcció per a habitatges de protecció oficial.
Español: Las cualidades de los acabados y elementos subvencionables serán estándares, no se subvencionarán acabados de alta calidad o gama, que se alejen de los estándares de la construcción para viviendas de protección oficial.
Català: Les superfícies destinades a reserves per a sistemes urbanístics que figurin en el volum 4, fitxes de polígons d'actuació i sectors de planejament tindran la consideració de valors mínims per als destinats a equipaments i espais lliures públics, mentre que tindran la consideració d'indicatius per a les reserves de vialitat de caràcter local.
Español: Las superficies destinadas a reservas para sistemas urbanísticos que figuren en el volumen 4, fichas de polígonos de actuación y sectores de planeamiento tendrán la consideración de valores mínimos para los destinados a equipamientos y espacios libres públicos, mientras que tendrán la consideración de indicativos para las reservas de vialidad de carácter local.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 23 de març de 2021, no considera necessària la definició de mesures específiques per a la protecció del patrimoni geològic, amb l'aportació d'informació suficient en relació amb els possibles riscos geològics, i conclou sense més consideracions a emetre en relació amb els efectes que sobre el medi geològic pot comportar l'execució del Projecte.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 23 de marzo de 2021, no considera necesaria la definición de medidas específicas para la protección del patrimonio geológico, con la aportación de información suficiente en relación con los posibles riesgos geológicos, y concluye sin más consideraciones a emitir en relación con los efectos que sobre el medio geológico puede comportar la ejecución del Proyecto.
Català: És a dir, que les dades dels resultats assolits per les persones aspirants seran processades estadísticament per separat per tal que el tribunal qualificador estableixi un barem específic per a cada sexe i, dins de cada sexe, per franja d'edat.
Español: Es decir, que los datos de los resultados obtenidos por las personas aspirantes serán procesados estadísticamente por separado con el fin de que el tribunal calificador establezca un baremo específico para cada sexo y, dentro de cada sexo, por franja de edad.
Català: La democràcia electrònica.
Español: La democracia electrónica.
Català: Regulació de convenis específics
Español: Regulación de convenios específicos
Català: Aquesta Ordre té per objecte la creació d'un fitxer que inclou dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei de Coordinació d'Activitats Radioactives de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i que es descriu a l'annex.
Español: La presente Orden tiene por objeto la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y que se describe en el anexo de esta Orden.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, el límit temporal establert per l'article 2 s'ha d'aplicar també als casos especificats per l'article 1 de la Llei 2/1988, del 26 de febrer, sobre assignacions temporals i pensions als presidents del Parlament, en cessar, i als seus familiars.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente Ley, el límite temporal establecido en el artículo 2 debe aplicarse también a los casos especificados por el artículo 1 de la Ley 2/1988, de 26 de febrero, sobre asignaciones temporales y pensiones a los presidentes del Parlamento, al cesar, y a sus familiares.
Català: Segons això, totes les promocions que es qualifiquin a partir de l'entrada en vigor del Decret i que es facin sobre sòls públics o de reserva urbanística hauran de mantenir la qualificació durant 90 anys, amb prohibició de desqualificació a petició dels propietaris, mentre que la resta de promocions tindrà aquesta limitació durant 30 anys.
Español: Según esto, todas las promociones que se califiquen a partir de la entrada en vigor del Decreto y que se hagan sobre suelos públicos o de reserva urbanística tendrán que mantener la calificación durante 90 años, con prohibición de descalificación a petición de los propietarios, mientras que el resto de promociones tendrá esta limitación durante 30 años.
Català: col·laboradors, el nom dels seus directius i dels membres de la junta amb
Español: el número de los directivos y de los miembros de la junta con la fecha
Català: Entitat: Federació d'associacions gitanes de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de asociaciones gitanas de Cataluña.
Català: Adreça: carrer Doctor Ferran, 4, 8è A, 17600 Figueres
Español: Dirección: calle Doctor Ferran, 4, 8è A, 17600 Figueres
Català: Dins d'aquest nivell s'inclouran les denominacions d'encarregats, oficials de 1a especial, oficials amb responsabilitats d'organització i planificació de treball, oficials de 1a amb elevat contingut informàtic i/o tecnològic, així mateix com tots aquells en que els seus requeriments pel desenvolupament de la feina estiguin en consonància amb l'expressat en aquesta definició.
Español: Dentro de éste nivel se incluirían las denominaciones de: encargados, oficiales de 1a especial, oficiales con responsabilidades de organización y planificación de trabajo, oficiales de 1a con elevado contenido informático y/o tecnológico, así como todos aquellos cuyos requerimientos para el desarrollo de la tarea estén en consonancia con lo expresado en esta definición.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs a l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, que la cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención incluido en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Resposta orgànica total a la radiació i als contrastos.
Español: Respuesta orgánica total a la radiación y a los contrastes.
Català: En aquest sentit, convé mantenir la incidència política i el seguiment i el suport en països o zones en situació de postconflicte bèl·lic (especialment els Balcans, l'Afganistan o Timor Oriental), sotmesos a bloqueig (Cuba) o amb situacions de vulneració greu dels drets humans.
Español: En este sentido, conviene mantener la incidencia política y el seguimiento y el apoyo en países o zonas en situación de posconflicto bélico (especialmente los Balcanes, Afganistán o Timor Oriental), sometidos a bloqueo (Cuba) o en situaciones de vulneración grave de los derechos humanos.
Català: La Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat acord d'inici a l'expedient SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000958 (5/20-SSP), les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci, per un incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio en el expediente SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00000958 (5/20-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio, por un incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: 1.4 Comprova la netedat o desinfecció amb els productes establerts, assegurant-ne la completa eliminació.
Español: 1.4 Comprueba la limpieza o desinfección con los productos establecidos, asegurando la eliminación completa.
Català: Disseny i avaluació de la part corresponent a l'àrea de tecnologia dels projectes que s'apliquen a l'aula taller amb els alumnes de necessitats educatives especials.
Español: Diseño y evaluación de la parte correspondiente al área de tecnología de los proyectos que se aplican en el aula taller con los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: No han respost els organismes i entitats següents:
Español: No han respondido los siguientes organismos y entidades:
Català: 1.1.2 Pel que fa a l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca s'incorpora el text següent:
Español: 1.1.2 Por lo que respecta al informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se incorpora el texto siguiente:
Català: L'article 17.2 del text legal fa referència a la composició del
Español: El artículo 17.2 del texto legal hace referencia a la composición
Català: Atès que l'únic candidat admès no s'ha presentat a la prova de coneixements de català establerta en el punt 3.3 de l'annex 1 de la convocatòria, i d'acord amb la proposta de la Junta de mèrits i capacitats corresponent;
Español: Dado que el único candidato admitido no se ha presentado a la prueba de catalán establecida en el punto 3.3 del anexo 1 de la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de la Junta de méritos y capacidades correspondiente;
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Viladecans, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Viladecans, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ MAH/476/2008, de 30 de gener, de cessament del senyor Nicolás Alpiste Garro com a cap del Negociat de Suport Administratiu de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: RESOLUCIÓN MAH/476/2008, de 30 de enero, de cese del señor Nicolás Alpiste Garro como jefe del Negociado de Soporte Administrativo de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: complement la prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: complemento la prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció Subvencions per a entitats, dins l'apartat Tràmits > Ajuts i subvencions del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección Subvenciones para entidades, dentro del apartado Trámites > Ayudas y subvenciones del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Català: f) Per enterraments de caràcter oficial en el mateix municipi o d'un company de treball d'acord amb el cap de l'àrea.
Español: f) Por entierros de carácter oficial en el mismo municipio o de un compañero de trabajo de acuerdo con el jefe del área.
Català: Però aquesta voluntat s'ha de deduir del contingut de la seva darrera voluntat testamentària.
Español: Pero esta voluntad se tiene que deducir del contenido de su última voluntad testamentaria.
Català: Objecte: Quart protocol addicional al Conveni formalitzat el 14 de desembre de 2010 per a la millora del servei de transport de viatgers per carretera a Malgrat de Mar.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional al Convenio formalizado el 14 de diciembre de 2010 para la mejora del servicio de transporte de viajeros por carretera en Malgrat de Mar.
Català: Informació regular al representant legal dels treballadors
Español: Información regular al representante legal de los trabajadores
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta en l'acta de 12 de maig de 2004;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 12 de mayo de 2004;
Català: Entitat: Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation
Español: Entidad: FUNDACIÓN BARCELONA MOBILE WORLD CAPITAL FOUNDATION.
Català: 3.7.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries; parts que afecten les instal·lacions elèctriques a tensions no usuals, i en particular: articles 2 i 11, ITC-BT-36, 37.
Español: 3.7.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias; partes que afectan a las instalaciones eléctricas a tensiones no usuales, y en particular: artículos 2 y 11, ITC-BT-36, 37.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest conveni, les parts es regiran pel que disposa el Conveni general del sector de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram, i per l'Estatut dels treballadors i altres disposicions laborals que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este convenio, se estará a lo dispuesto, en el Convenio general del sector de la limpieza pública, recogida de basuras, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, y por el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales que sean de aplicación.