BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sovint, aquest sector no depèn de les persones residents o dels municipis limítrofs, sinó que tenen com a usuàries persones que es desplacen des d'altres comarques o províncies de Catalunya, des de la resta d'Espanya i des d'altres països, especialment de la Unió Europea.
Español: A menudo, este sector no depende de las personas residentes o de los municipios limítrofes, sino que tienen como usuarias personas que se desplazan desde otras comarcas o provincias de Cataluña, desde el resto de España, y desde otros países, especialmente de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases reguladores del procés de selecció per a la creació de borses de treball d'oficial d'obres i manteniment i d'operaris d'obres i manteniment.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases reguladoras del proceso de selección para la creación de bolsas de trabajo de oficial de obras y mantenimiento y de operarios de obras y mantenimiento.
Català: Actualment el sector TIC ja és un dels més dinàmics de l'economia catalana, amb més de 15.000 empreses, vora 115.000 llocs de treball i més de 16.000 milions d'euros de facturació, que situen Catalunya des de fa ja quatre anys com la millor regió per invertir al sud d'Europa.
Español: Actualmente el sector TIC ya es uno de los más dinámicos de la economía catalana, con más de 15.000 empresas, cerca de 115.000 puestos de trabajo y más de 16.000 millones de euros de facturación, situándose Cataluña desde hace ya cuatro años como la mejor región para invertir en el sur de Europa.
Català: En les parcel·les de proporció mes allargada amb una sola façana accessible s'haurà de tenir en compte l'afectació del Reglament d'Establiments Industrials pel que fa a recorreguts d'evacuació de la nau i accessibilitat per a la intervenció dels bombers, atesa la seva proporció i situació dins de l'illa.
Español: En las parcelas de proporción mes alargada con una sola fachada accesible se tendrá que tener en cuenta la afectación del Reglamento de Establecimientos Industriales en cuanto a recorridos de evacuación de la nave y accesibilidad para la intervención de los bomberos, atendida su proporción y situación dentro de la manzana.
Català: Que aquest mateix equip també coordina, executa i avalua les accions del Pla per a la Igualtat de Gènere així com les del Pla de Ciutadania i Immigració de la comarca, essent per tant expert en introduir la equitat de gènere i la mediació comunitària en les accions d'inclusió social a la comarca.
Español: Que este mismo equipo también coordina, ejecuta y evalúa las acciones del Plan para la Igualdad de Género así como las del Plan de Ciudadanía e Inmigración de la comarca, siendo por tanto experto en introducir la equidad de género y la mediación comunitaria en las acciones de inclusión social en la comarca.
Català: Valor afegit transfronterer (35 punts): es prioritzaran els projectes de cooperació estratègics per a la vertebració de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer, amb una projecció transfronterera comprovada i eficient, així com els projectes en els quals els/les socis i/o sòcies del departament dels Pirineus Orientals hauran duplicat la petició, amb la presentació d'una sol·licitud en el marc de la convocatòria paral·lela del Consell General dels Pirineus Orientals.
Español: Valor añadido transfronterizo (35 puntos): se priorizarán los proyectos de cooperación estratégicos para la vertebración del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo, con una proyección transfronteriza comprobada y eficiente, así como los proyectos en los que los socios y/o las socias del departamento de los Pirineos Orientales habrán duplicado la petición, con la presentación de una solicitud en el marco de la convocatoria paralela del Consejo General de los Pirineos Orientales.
Català: Les dues parts acorden expressament que el percentatge de revisió que correspongui s'haurà d'aplicar en tot cas sobre els conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus de distància i transport i plus de conductor-perceptor."
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que el porcentaje de revisión que proceda se aplicará en todo caso sobre los conceptos siguientes: salario base, plus de convenio, plus de distancia y transporte y plus de conductor-perceptor.
Català: Donar suport a la preparació de les diferents convocatòries i concursos per a la provisió de llocs de treball de la unitat directiva.
Español: Dar apoyo a la preparación de las diferentes convocatorias y concursos para la provisión de puestos de trabajo de la unidad directiva.
Català: Qualsevol canvi que suposi la contractació d'una persona professional que no hagi estat proposada en la sol·licitud s'ha de notificar per escrit a la Direcció General de Promoció Econòmica, la qual valorarà la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio que suponga la contratación de una persona profesional que no haya sido propuesta en la solicitud se tiene que notificar por escrito a la Dirección General de Promoción Económica, la cual valorará la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Accions de formació sobre les característiques culturals de les persones nouvingudes al municipi i altres.
Español: Acciones de formación sobre las características culturales de las personas recién llegadas al municipio y otros.
Català: Els arranjaments que es duran a terme a l'interior dels habitatges de persones afectades econòmicament per la crisis sanitària de la COVID-19 tindran la finalitat de garantir i millorar les condicions d'habitabilitat, seguretat, accessibilitat, higiene i d'eficiència energètica mínimes, mitjançant la realització de reformes bàsiques dels habitatges on persones beneficiàries hagin constituït la seva residència habitual i permanent.
Español: Los arreglos que se llevarán a cabo en el interior de las viviendas de personas afectadas económicamente por la crisis sanitaria de la Covid-19 tendrán la finalidad de garantizar y mejorar las condiciones de habitabilidad, seguridad, accesibilidad, higiene y de eficiencia energética mínimas, mediante la realización de reformas básicas de las viviendas donde las personas beneficiarias hayan constituido su residencia habitual y permanente.
Català: La corporació, juntament amb la Junta de Personal, elaborarà un pla de formació anyal, de reciclatge i capacitació professional, amb la finalitat de donar contingut a la formació contínua.
Español: La corporación, junto con la Junta de Personal, elaborará un plan de formación anual, de reciclaje y capacitación profesional, con la finalidad de dar contenido a la formación continua.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió de la subvenció i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitando puede desistir por escrito de su solicitud, antes de la concesión de la subvención y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 12.4 S'entendrà que hi renuncien les persones beneficiàries que no hagin incorporat la tesi al dipòsit TdX, gestionat pel CBUC i el CESCA, dins el termini establert a la base 2.2.
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian las personas beneficiarias que no hayan incorporado la tesis al depósito TdX, gestionado por el CBUC y el CESCA, dentro del plazo establecido en la base 2.2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre modificación de un plan general.
Català: Des de la Comissió Europea s'ha instat els països a actuar i comprometre's a donar suport a aquest col·lectiu a partir de la Garantia Juvenil i assignar un finançament extraordinari que se suma al finançament del Pla operatiu del Fons Social Europeu 2014-2020.
Español: Desde la Comisión Europea se ha instado a los países a actuar y comprometerse a dar apoyo a este colectivo a partir de la Garantía Juvenil y asignar una financiación extraordinaria que se suma a la financiación del Plan operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020.
Català: Es delimita un sector a desenvolupar mitjançant un pla de millora urbana que inclogui els terrenys davant el mar anomenats Astillero, entre la vertical del carrer Ramon Llull i l'avinguda del Bon Pastor, d'acord amb el plànol annex, per a la seva destinació a zona verda pública.
Español: Se delimita un sector a desarrollar mediante un plan de mejora urbana que incluya los terrenos frente al mar llamados Astillero, entre la vertical de la calle Ramon Llull y la avenida del Bon Pastor, de acuerdo con el plano anexo, para su destinación a zona verde pública.
Català: e) En la casella A, de l'apartat "Altres dades referents a la convocatòria", s'indicarà el torn en el qual participa l'aspirant, d'acord amb l'establert a la base 1.1.
Español: e) En la casilla A, del apartado "Otros datos referentes a la convocatoria", se indicará el turno en el que participa el aspirante, de acuerdo con lo establecido en la base 1.1.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació i no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 por ciento.
Català: Llista d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, tant del torn lliure como del torn de promoció interna, amb indicació dels motius d'exclusió i que s'adjunten com a annex aquesta Resolució.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, tanto del turno libre como del turno de promoción interna, con indicación de los motivos de exclusión y que se adjuntan como anexo a esta Resolución.
Català: b) Llocs als quals sol·licita ser admès/a:
Español: b) Puesto de trabajo a los que solicita ser admitido/a:
Català: 5.1 Les persones aspirants han de comprovar l'estat de la seva inscripció i l'estat del pagament de les taxes a les llistes provisional i definitiva de persones inscrites.
Español: 5.1 Las personas aspirantes deben comprobar el estado de su inscripción, la corrección de sus datos y el estado del pago de las tasas en las listas provisional y definitiva de personas inscritas.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per a cada cas en el present apartat, podrà iniciar-se fins i tot quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del adoptado, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en el presente apartado, podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: —4 Els acords d'arxivar un expedient disciplinari seran motivats.
Español: —4 Los acuerdos de archivar un expediente disciplinario serán motivados.
Català: a) En cas de neteja realitzada pel mateix establiment s'utilitzen detergents, de tèxtils, superfícies i altres tipus de neteja, que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, com per exemple l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: a) En caso de limpieza realizada por el mismo establecimiento se utilizan detergentes, de textiles, superficies y otros tipos de limpieza, que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, como por ejemplo la etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Flaçà.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Flaçà.
Català: Llocs de similars característiques.
Español: Puestos de similares características.
Català: Que Barcelona, capital de Catalunya, ha estat designada la capital mundial de la telefonia mòbil i acull anualment el Congrés Mundial de Telefonia Mòbil i a Califòrnia hi tenen la seu les majors companyies tecnològiques del món i la regió del Silicon Valley n'és la líder mundial.
Español: Que Barcelona, capital de Cataluña, ha sido designada la capital mundial de la telefonía móvil y acoge anualmente al Congreso Mundial de Telefonía Móvil y en California tienen la sede las mayores compañías tecnológicas del mundo y la región del SiliconValley es la líder mundial.
Català: L'Ajuntament facilitarà als delegats del personal funcionari els mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions, en els terminis de la llei d'òrgans de representació.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los delegados del personal funcionario los medios materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones en los términos de la ley de órganos de representación.
Català: El nombre màxim de plantes serà de dues i l'alçada, de 7,50 metres.
Español: El número máximo de plantas será de dos y la altura, de 7,50 metros.
Català: Sotmesa la proposta a votació, s'aprova per unanimitat de les conselleres i consellers.
Español: Sometida la propuesta a votación, se aprueba por unanimidad de las consejeras y consejeros.
Català: Sisè.. Línies Generals d'Actuació per al 2007.
Español: Sexto.- Líneas generales de actuación para el 2007.
Català: IES Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social: c. Balmes, 132-136, 6a planta, 08008 Barcelona.
Español: IES Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social: c. Balmes, 132-136, 6ª planta, 08008 Barcelona.
Català: competències per mitjà del Consorci, en els supòsits
Español: competencias por medio del Consorcio, en los siguientes supuestos:
Català: La instal·lació no disposa de motors elèctrics de gran potència ni de cap altre equipament que pugui generar sorolls o vibracions de forma contínua.
Español: La instalación no dispone de motores eléctricos de gran potencia ni de otro equipamiento que pueda generar ruidos y vibraciones de forma continua.
Català: 11.3 La decisió de la Comissió Executiva que resolgui la discrepància es pot adoptar en el seu si o mitjançant la designació d'un àrbitre del llistat previst en l'apartat posterior.
Español: 11.3 La decisión de la Comisión Ejecutiva que resuelva la discrepancia se puede adoptar en su seno o mediante la designación de un árbitro del listado previsto en el apartado posterior.
Català: s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, per realitzar
Español: medidas de prevención de incendios forestales, para realizar las obras
Català: 7.2 El termini de justificació és fins al 31 de gener de l'any següent del període subvencionat.
Español: 7.2 El plazo de justificación es hasta el 31 de enero del año siguiente del período subvencionado.
Català: 3.2 Més de 20 faltes de puntualitat no justificades comeses en un període de 90 dies.
Español: 3.2 Más de 20 faltas de puntualidad no justificadas cometidas en un período de 90 días.
Català: c) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, finalizant-se com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: c) Que se lleve a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, y que haya finalizado, como máximo, el 31 de enero de año siguiente.
Català: Equipament de l'Hospital Sociosanitari: - Aparells Mèdics i Equips Hostelers de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Equipamiento del Hospital Sociosanitario: - Aparatos Médicos y Equipos Hosteleros de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Català: Per aquest motiu hem de generar un espai obert a la innovació i a l'activació econòmica liderada pels agents i les organitzacions que són presents al territori i que disposen del coneixement, l'expertesa i les estructures per generar noves actuacions, especialment dissenyades per a les característiques i les potencialitats dels seus àmbits territorials.
Español: Por este motivo tenemos que generar un espacio abierto a la innovación y a la activación económica liderada por los agentes y las organizaciones que están presentes en el territorio y que disponen del conocimiento, pericia y estructuras para generar nuevas actuaciones, especialmente diseñadas para las características y las potencialidades de sus ámbitos territoriales.
Català: L'Institut Italià de Cultura de Barcelona realitzarà sessions de cine-club gratuïtes i activitats lúdiques i didàctiques destinades a l'alumnat de secundària i batxillerat de Catalunya.
Español: El Instituto Italiano de Cultura de Barcelona realizará sesiones de cine-club gratuitas y actividades lúdicas y didácticas destinadas al alumnado de secundaria y bachillerato de Cataluña.
Català: En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que hi contravingui.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contravenga.
Català: Realitzar visites mèdiques als agents en situació d'incapacitat temporal i, si escau, fer les gestions per proposar l'avançament de proves diagnòstiques i informar l'agent de les diferents mesures de reincorporació a les quals es pot acollir: canvi de lloc de treball, adaptació del lloc de treball ocupat o inici d'expedient per passar a la situació administrativa especial de segona activitat.
Español: Realizar visitas médicas a los agentes en situación de incapacidad temporal y, si procede, hacer las gestiones para proponer el adelantamiento de pruebas diagnósticas e informar al agente de las diferentes medidas de reincorporación a las que se puede acoger: cambio de puesto de trabajo, adaptación del puesto de trabajo ocupado o inicio de expediente para pasar a la situación administrativa especial de segunda actividad.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2012, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201200100 i TFS201200120).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2012, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201200100 y TFS201200120).
Català: c) Les condicions d'ús seran les de la zona A6.
Español: c) Las condiciones de uso serán las de la zona A6.
Català: La jornada diària en els períodes de major activitat podrà ser de fins a 10 hores diàries, sense que això comporti la consideració de realització d'hores extraordinàries.
Español: La jornada diaria en los períodos de mayor actividad podrá ser de hasta 10 horas diarias, sin que ello comporte la consideración de realización de horas extraordinarias.
Català: a) Planificar i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost corresponent a l'àmbit de la Direcció General i dirigir i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable.
Español: a) Planificar y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto correspondiente al ámbito de la Dirección General y dirigir y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado Miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: La proposta de reconeixement de les exempcions i les bonificacions la fa la persona responsable de la Gerència de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona, en el moment en què la persona interessada n'acredita documentalment la situació.
Español: La propuesta de reconocimiento de las exenciones y las bonificaciones la hace la persona responsable de la Gerencia del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona, en el momento en que el interesado acredita documentalmente la situación.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin seu a Catalunya, així com les persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan sede en Cataluña, así como las personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña.
Català: Indica que d'acord amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, en l'àmbit no consta cap jaciment que pugui resultar afectat.
Español: Indica que de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en el ámbito no consta ningún yacimiento que pueda resultar afectado.
Català: Els ajuts que convocats per aquesta Resolució estan sotmesos a l'aplicació de l'article 22.3 e), relatiu als ajuts per serveis d'assessorament, i a l'article 26, relatiu a les ajudes per als costos de prevenció, control i erradicació de malalties animals i plagues vegetals del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas qué convocadas por esta Resolución están sometidas a la aplicación del artículo 22.3 e), relativo a las ayudas para servicios de asesoramiento, y al artículo 26, relativo a las ayudas para los costes de prevención, control y erradicación de enfermedades animales y plagas vegetales del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la Norma reguladora del preu públic per a la prestació dels serveis de tractament de residus i altres actuacions al Centre Comarcal de Gestió de Residus del Baix Camp per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Norma reguladora del precio público para la prestación de los servicios de tratamiento de residuos y otras actuaciones en el Centro Comarcal de Gestión de Residuos de El Baix Camp para el año 2016.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-4.B. "Zona planta de formigó"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-4.B. "Zona planta de hormigón"
Català: 5.2 Coneixements específics en el projecte ARHPA.
Español: 5.2 Conocimientos específicos en el proyecto ARHPA.