BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les façanes són ordenades en dos nivells: el basament alt de pedra a la façana principal i baix a la resta, i la part superior de maçoneria arrebossada o per arrebossar, amb finestrals que formen un arc sobre les portes a la façana principal, i finestres triforades, sempre emmarcades amb maó vist, a les façanes restants.
Español: Las fachadas están ordenadas en dos niveles: el basamento alto de piedra en la fachada principal y bajo en el resto, y la parte superior de mampostería enlucida o por enlucir, con ventanales que forman un arco sobre las puertas en la fachada principal, y ventanas triples, siempre enmarcadas con ladrillo visto, en les fachadas restantes.
Català: c) L'acord de cobrament del plus assistència en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència d'accident de treball amb un termini de màxim de 40 dies laborables (en vigor des de juliol de 2004 i signat a finals de setembre de 2004).
Español: c) El acuerdo de cobro del plus asistencia en situación de incapacidad temporal como consecuencia de accidente de trabajo con un plazo máximo de 40 días laborables (en vigor desde julio de 2004 y firmado a finales de septiembre de 2004).
Català: Atesa la Resolució de 3 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/12/04);
Español: Considerando la Resolución de 3 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/12/04);
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució que aprova la llista provisional al director general d'Ordenació i Innovació Educativa en el termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución que aprueba la lista provisional al director general de Ordenación e Innovación Educativa en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Català: - Millora del mix comercial (utilització d'aparadors en locals buits...).
Español: - Mejora del mix comercial (utilización de escaparates en locales vacíos...).
Català: Quan un treballador, en complir 64 anys, si s'ajusta als requisits necessaris per a la jubilació, i si voluntàriament desitja fer-ho, ha de tenir dret a aquesta jubilació en les condicions estipulades en el Decret esmentat.
Español: Cuando un trabajador, al cumplir 64 años de edad y ajustándose a los requisitos necesarios, para la jubilación, si voluntariamente desea hacerlo, tendrá derecho a esta jubilación en las condiciones estipuladas en el Decreto antes mencionado".
Català: a.2) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost de les activitats que s'han fet, que inclogui:
Español: a.2) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de las actividades realizadas, que incluya:
Català: 2.1 Podran acollir-se als ajuts que recull aquesta Ordre els organismes intermedis i les petites i mitjanes empreses (pimes) amb establiment a Catalunya en les mesures que, respectivament, s'assenyala l'annex 1.
Español: 2.1 Podrán acogerse a las ayudas contempladas en esta Orden los organismos intermedios y las pequeñas y medianas empresas (pymes) con establecimiento en Cataluña en las medidas que, respectivamente, se señalan en el anexo 1.
Català: Per assolir l'objectiu d'una ràpida inserció laboral, s'utilitza una metodologia activa en la que es fomenta l'autonomia de cada persona, s'incentiva i es motiva els/les participants per realitzar el màxim enviament de currículums, atenent l'adequació del seu perfil a les demandes de les empreses.
Español: Para alcanzar el objetivo de una rápida inserción laboral, se utiliza una metodología activa en la que se fomenta la autonomía de cada persona, se incentiva y se motiva a los/ a las participantes para realizar el máximo envío de currículum, teniendo en cuenta la adecuación de su perfil a las demandas de las empresas.
Català: Elegir els membres de la Comissió Permanent i els representants a l'Assemblea del Consell General dels Col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya i al Consell de Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Catalunya en la forma que disposa l'article 99 d'aquests Estatuts.
Español: Elegir a los miembros de la Comisión Permanente y los representantes en la Asamblea del Consejo General de los Colegios de Mediadores de Seguros de España y el Consejo de Colegio de Mediadores de Seguros de Cataluña en la forma que dispone el artículo 99 de estos Estatutos.
Català: .3 Disposar que l'Acta d'adhesió es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el Acta de adhesión se publique en el DOGC.
Català: Aquesta autorització es regirà pel plec de condicions incorporat a l'expedient d'ocupació atorgat en data 18 de maig de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993).
Español: Esta autorización se regirá por el pliego de condiciones incorporado al expediente de ocupación otorgado en fecha 18 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1751, de 28.5.1993).
Català: Totes les funcions que tendeixin a una major eficàcia d'aquest pacte o es derivin del que s'estipula en el seu text i annexos.
Español: Cuantas funciones tiendan a una mayor eficacia del presente pacto o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos.
Català: La Resolució EMC/283/2020, de 7 de febrer (DOGC núm. 8062 – 12.2.2020), aprova les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI).
Español: La Resolución EMC/283/2020, de 7 de febrero (DOGC n.º 8062 – 12.2.2020), aprueba las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI).
Català: - 30% a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - 30% a las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: En les situacions derivades de malaltia comuna o d'accident no laboral, quan no es meritin les prestacions del sistema de Seguretat Social, el treballador ha de percebre el 50% de la suma del seu salari garantit, més el plus de coneixements especials més el plus de comandament tècnic, dels 4 primers dies de baixa a l'any, tant si corresponen a un mateix procés de malaltia com a un accident no laboral o a diversos.
Español: En las situaciones derivadas de enfermedad común o accidente no laboral, el trabajador, cuando no se devenguen las prestaciones del sistema de Seguridad Social, percibirá el 50% de la suma de su salario garantizado, más el plus de conocimientos especiales, más el plus de mando técnico, de los primeros 4 días de baja al año, ya correspondan a un mismo proceso de enfermedad o accidente no laboral, o a varios.
Català: L'avaluació s'ha de portar a terme amb la periodicitat mínima d'un any i tant el sistema com els resultats han d'estar a disposició del departament competent en matèria de serveis socials, que la pot requerir en qualsevol moment.
Español: La evaluación se debe realizar con la periodicidad mínima de un año y tanto el sistema como los resultados deben quedar a disposición del departamento competente en materia de servicios sociales, que la puede requerir en cualquier momento.
Català: En l'organització del Programa es preveu que els centres que hi participin disposin de mecanismes d'orientació i d'assessorament que els permetin dissenyar solucions configurades a partir de la carta de serveis que millor s'adaptin a les necessitats dels alumnes i de les empreses.
Español: En la organización del Programa se prevé que los centros que participen dispongan de mecanismos de orientación y de asesoramiento que les permitan diseñar soluciones configuradas a partir de la carta de servicios que mejor se adapten a las necesidades de los alumnos y de las empresas.
Català: Vist que els mitjans de comunicació i els ens que en depenen tenen, entre d'altres, una funció informativa que cal considerar un dret essencial de la ciutadania, i per aquesta situació de vaga cal garantir com a serveis mínims els avisos d'emergència a la població;
Español: Visto que los medios de comunicación y los entes que dependen tienen, entre otros, una función informativa que hay que considerar un derecho esencial de la ciudadanía, y para esta situación de huelga hay que garantizar como servicios mínimos los avisos de emergencia a la población;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de 9 places d'agent de la Policia Local corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de 9 plazas de agente de la Policía Local correspondientes a la oferta pública de empleo 2017-2018.
Català: A les confiteries amb més de tres oficials serà obligatòria l'existència d'un mestre obrador o encarregat/ada, llevat que el propi empresari realitzi aquestes funcions per tenir els coneixements professionals adequats.
Español: En las confiterías con más de tres oficiales será obligatoria la existencia de un maestro obrador o encargado/a, a no ser que el propio empresario realice estas funciones por tener los conocimientos profesionales adecuados.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria 001)
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria 001)
Català: a) Per a inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica dutes a terme per companyies de serveis energètics:
Español: a) Para inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética llevadas a cabo por compañías de servicios energéticos:
Català: La delimitació de l'àrea beneficiada per l'obra, amb la relació de propietaris afectats, es farà al Pla o al Projecte d'obres, o, de forma separada segons el procediment establert per a la divisió poligonal.
Español: La delimitación del área beneficiada por la obra, con la relación de propietarios afectados, se hará en el Plan o en el Proyecto de obras, o, de forma separada según el procedimiento establecido para la división poligonal.
Català: Instal·lació elèctrica de baixa tensió I. Parts de la instal·lació.
Español: Instalación eléctrica de baja tensión I. Partes de la instalación.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, en relació a la suspensió de l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut de Sant Feliu de Llobregat
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, en relación con la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprovación definitiva del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut de Sant Feliu de Llobregat
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los
Català: Associació de Trasplantats Hepàtics de Catalunya
Español: Asociación de Trasplantados Hepáticos de Cataluña
Català: Supervisar l'aplicació dels criteris de valoració dels béns mobles.
Español: Supervisar la aplicación de los criterios de valoración de los bienes muebles.
Català: Terrenys de muntanya que, quant a la inclinació del sòl, a l'existència de boscos i a la seva importància en la configuració del paisatge, impliquen notables limitacions en l'edificació.
Español: Terrenos de montaña que, en cuanto a la inclinación del suelo, a la existencia de bosques y a su importancia en la configuración del paisaje, implican notables limitaciones en la edificación.
Català: Pot efectuar el mateix treball que el professional de primera, amb la suficient
Español: Efectúa el mismo trabajo que el profesional de primera, con suficiente
Català: Programació de les activitats lúdiques o culturals que cal realitzar durant la ruta.
Español: Programación de las actividades lúdicas o culturales a realizar durante la ruta.
Català: Data del tràmit d'audiència: 7 de maig de 2014.
Español: Fecha del/s trámite/s de audiencia: 7 de mayo de 2014.
Català: 11.5 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquests ajuts, d'acord amb l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha de fer mitjançant l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió dels ajuts, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ i al web habitatge.gencat.cat.
Español: 11.5 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas ayudas, de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se debe hacer mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las ayudas, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler) https://tauler.seu.cat/ y en la página web https://habitatge.gencat.cat.
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE a fin de que sean enmendadas.
Català: e) Descripció detallada dels videojocs que es volen exportar, amb especial atenció a la capacitat de difusió i l'accessibilitat al consum cultural.
Español: e) Descripción detallada de los videojuegos a exportar, con especial atención a la capacidad de difusión y a la accesibilidad al consumo cultural.
Català: a) Els treballadors integrats en la cooperativa per subrogació legal i els que s'incorporin a activitats sotmeses a la dita subrogació.
Español: a) Los trabajadores integrados en la cooperativa por subrogación legal y los que se incorporen a actividades sometidas a dicha subrogación.
Català: Aquestes peticions cal comunicar-les al Comitè d'Empresa.
Español: De dichas peticiones se dará comunicación al Comité de empresa.
Català: Contra els actes dictats pel Col·legi contra els quals no s'hagi interposat recurs dins de termini, es podrà interposar recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que s'estableix en la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos dictados por el Colegio contra los que no se haya interpuesto recurso dentro de plazo, se podrá interponer recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que se establece en la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) La superfície de l'àmbit subjecte a aquesta definició és de 883 m² i es correspon amb la definida al plànol núm. 4.Proposta de qualificació.
Español: b) La superficie del ámbito sujeto a esta definición es de 883 m² y se corresponde con la definida en el plano núm. 4.Propuesta de cualificación.
Català: Requisits d'elegibilitat dels vocals del Comitè de Seguretat i Salut
Español: Requisitos de elegibilidad de los vocales del Comité de Seguridad y Salud
Català: Avaries o danys extraordinaris que requereixin reparacions urgents, o altres d'anàlogues que per la seva transcendència siguin inajornables.
Español: Averías o daños extraordinarios, que requieran reparaciones urgentes, u otras análogas que por su trascendencia sean inaplazables.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús dels expressats a l'article següent, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultat d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso de los expresados en el siguiente artículo, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultado de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: Desenvolupar, organitzar i gestionar els programes, els objectius, les línies bàsiques d'actuació i la planificació de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil en matèria de serveis socials o altres matèries relacionades amb l'àmbit dels serveis socials penitenciaris.
Español: Desarrollar, organizar y gestionar los programas, los objetivos, las líneas básicas de actuación y la planificación de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil en materia de servicios sociales u otras materias relacionadas con el ámbito de los servicios sociales penitenciarios.
Català: Història i periodització de les activitats i del pensament sobre la música del període en el context social i cultural.
Español: Historia y periodización de las actividades y del pensamiento sobre la música del período en el contexto social y cultural.
Català: En data 1 d'agost de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector SUR 42, del Pla parcial Torre Salses va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 1 de agosto de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector SUR 42, del Plan parcial Torre Salses aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Disposar d'assessors en la interlocució ordinària davant el Departament de Recursos Humans.
Español: Disponer de asesores en la interlocución ordinaria ante el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Les comuniquen els òrgans de contractació de la Generalitat de Catalunya i altres entitats públiques d'àmbit territorial català.
Español: Los comunican los órganos de contratación de la Generalidad de Cataluña y otras entidades públicas de ámbito territorial catalán.
Català: sense l'antiguitat, que apareix en la categoria de peó de la taula
Español: sin antigüedad que aparece en la categoría de peón de las
Català: Àrea de coneixement o especialitat: personalitat, avaluació i tractament psicològic
Español: Área de conocimiento o especialidad: Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico
Català: El present Conveni serà efectiu a partir de l'endemà de la firma, sens perjudici de l'efecte de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per part de l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será efectivo a partir del día siguiente a la firma, sin perjuicio del efecto de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de su registro por parte de la autoridad laboral.
Català: Llindars de determinació de l'estat piezomètric de les reserves de la cubeta d'Abrera, realitzat segons els valors de l'indicador de les reserves de la cubeta, abreujat M, en m:
Español: Umbrales de determinación del estado piezométrico de las reservas de la cubeta de Abrera, realizado según los valores del indicador de las reservas de la cubeta, abreviado M, en m:
Català: Els ens locals i la resta d'entitats del sector públic han de sotmetre's, en la mesura que escaigui segons la seva naturalesa, la normativa de contractació de l'administració pública per a l'adquisició o contractació d'aquests béns o serveis.
Español: Los entes locales y el resto de entidades del sector público deben someterse, en la medida en que sea necesario según su naturaleza, a la normativa de contratación de la administración pública para la adquisición o contratación de estos bienes o servicios.
Català: .3 Tramitació i procediment: anticipada i urgent, procedimet obert.
Español: .3 Tramitación y procedimiento: anticipada y urgente, procedimiento abierto.
Català: (No es tindrà en compte, a efectes de la durada màxima de la
Español: (No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima
Català: 2.5 Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvenció.
Español: 2.5 Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, del 17 de noviembre, general de subvención.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2016, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les mesures compensatòries de l'actuació estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda, al terme municipal de Vila-seca (clau LSA.00063/02.P1).
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2016, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las medidas compensatorias de la actuación estación de bombeo y aliviadero de la Pineda, en el término municipal de Vila-seca (clave LSA.00063/02.P1).
Català: 5.2 Aquestes despeses subvencionables es poden destinar al pagament del personal propi de les entitats promotores, la qual cosa s'acreditarà mitjançant un contracte laboral, nòmines i altres costos salarials, així com amb l'encàrrec específic al titular de l'entitat promotora, o a tercers que s'acreditaran mitjançant el contracte i les factures de prestació del servei corresponents.
Español: 5.2 Estos gastos subvencionables pueden ser destinados al pago del personal propio de las entidades promotoras, cosa que se acreditará mediante contrato laboral, nóminas y otros costes salariales, así como con el encargo específico al titular de la entidad promotora, o a terceros que se acreditarán mediante los correspondientes contratos y facturas de prestación del servicio.
Català: Atès que es disposa de romanents en l'exercici pressupostari 2016 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Dado que se dispone de remanentes en el ejercicio presupuestario 2016 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y que se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: En general, les rompudes han de respectar els arbres autòctons que hi pugui haver (àlbers, salzes, roures, servers, arços, etc.) en l'àmbit de la llera i riba de qualsevol curs fluvial afectat, per tal de minvar l'impacte sobre la flora i la fauna, incloent-hi els terrenys de domini públic hidràulic i la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera.
Español: En general, las roturaciones deberán respetar los árboles autóctonos que pueda haber (álamos, sauces, robles, serbales, espinos, etc.) en el ámbito del cauce y orilla de cualquier curso fluvial afectado, con el fin de disminuir el impacto sobre la flora y la fauna, incluyendo los terrenos de dominio público hidráulico y la franja de 5 m adyacente en la cabeza del talud del cauce.
Català: Les característiques principals del transformador són les següents:
Español: Las características principales del transformador son las siguientes:
Català: b) 1.748,00 euros per cada germà o germana o fill o filla de la persona sol·licitant, o aquesta mateixa, que estigui afectat/ada d'una disminució legalment qualificada de grau igual o superior al 33%.
Español: b) 1.748,00 euros por cada hermano o hermana o hijo o hija de la persona solicitante, o ésta misma, que esté afectado/a de una disminución legalmente calificada de grado igual o superior al 33%.