BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'altres llengües no incloses en aquesta resolució, se n'ha d'acreditar el nivell B2 mitjançant els certificats reconeguts per l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES).
Español: En el caso de otras lenguas no incluidas en esta resolución, se deberá acreditar el nivel B2 mediante los certificados reconocidos por la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES).
Català: 6.1 La matrícula semipresencial es pot dur a terme pels centres educatius tant de titularitat pública com privada.
Español: 6.1 La matrícula semipresencial se puede llevar a cabo por los centros educativos tanto de titularidad pública como privada.
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Éste se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: qualsevol activitat, el treballador o els seus beneficiaris, si escau, han de
Español: actividad, el trabajador, o sus beneficiarios en todo caso, perciban en
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri de les Corts de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor en el barrio de Les Corts de Barcelona.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de les persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les beques, degudament ordenades en funció de la puntuació obtinguda, i de les persones sol·licitants que integrin la llista de reserva, que han d'haver obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional deberá contener la lista de las personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las becas, debidamente ordenadas en función de la puntuación obtenida, y de las personas solicitantes que integren la lista de reserva, que tienen que haber obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: El director o directora o la persona titular del centre la valorarà i deixarà constància per escrit de la decisió adoptada.
Español: El director o director o la persona titular del centro la valorará y dejará constancia por escrito de la decisión adoptada.
Català: Requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiaria
Español: Requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu de serveis extraordinaris, la Comissió Mixta d'Interpretació de l'Acord, pot formular propostes de reorganització de l'esmentat servei.
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarios, la Comisión Mixta de Interpretación del Acuerdo, podrá formular propuestas de reorganización del mencionado servicio.
Català: o) Vetllar dintre del seu àmbit i per tots els mitjans legals al seu abast, per tal que les lleis i disposicions administratives aboleixin els impediments que, en qualsevol classe d'assumptes, s'oposin a la intervenció en dret dels advocats i per tal que es reconegui l'exclusivitat de la seva actuació.
Español: o) Velar dentro de su ámbito y por todos los medios legales a su alcance, a fin de que las leyes y disposiciones administrativas anulen los impedimentos que, en cualquier clase de asuntos, se opongan a la intervención en derecho de los abogados y a fin de que se reconozca la exclusividad de su actuación.
Català: Justificació de la viabilitat de les unitats de parcel·la delimitades en relació amb la composició general de l'illa.
Español: Justificación de la viabilidad de las unidades de parcela delimitadas en relación con la composición general de la manzana.
Català: Quant al primer, sobre les bases i la coordinació general de la sanitat (art. 149.1.16 CE), i sens perjudici de les puntualitzacions que efectuarem en els fonaments jurídics corresponents, cal descartar, d'entrada, que pugui fonamentar la regulació dels preceptes del paràgraf 1 de la disposició final dinovena (apt. 2), que són objecte d'aquest Dictamen (art. 4, 8 i 15, i disposició transitòria primera LRRRU) i que pertanyen clarament al sector competencial de l'habitatge i de l'urbanisme, per més que es pugui arribar a produir una certa incidència en la preservació de les condicions de salubritat del medi urbà i dels edificis que s'hi troben.
Español: 2), que son objeto de este Dictamen (arts. 4, 8 y 15, y disposición transitoria primera LRRRU) y que pertenecen claramente al sector competencial de la vivienda y del urbanismo, por más que pueda llegar a producirse una cierta incidencia en la preservación de las condiciones de salubridad del medio urbano y de los edificios que hay en él.
Català: .17 Mestres amb destinació definitiva que sol·liciten comissió de serveis, llevat dels que s'inclouen al col·lectiu c) (col·lectiu e)
Español: .17 Maestros con destino definitivo que solicitan comisión de servicios, excepto los que se incluyen en el colectivo c) (colectivo e)
Català: El primer vocal, i si no fos possible, el segon, serà el substitut del secretari/ària en els casos de vacant, malaltia o absència.
Español: El primer vocal, y si no fuera posible, el segundo, será el sustituto del secretario/a en los casos de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: Altrament, les accions per cobrar els seus crèdits han d'ésser exercides davant la jurisdicció ordinària civil.
Español: Por otra parte, las acciones para cobrar sus créditos serán ejercidas ante la jurisdicción ordinaria civil.
Català: El vigilant nocturn, en cas necessari, tindrà l'obligació de fer guardar l'ordre i el capteniment als residents durant la nit.
Español: El vigilante nocturno, en caso necesario, tendrá la obligación de hacer guardar el orden y el comportamiento a los residentes durante la noche.
Català: d) La quantia total de les ajudes previstes en aquest apartat se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una mateixa persona beneficiària no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: d) La cuantía total de las ayudas previstas en este apartado se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una misma persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: f. Analitza i descriu l'estructura i funcionament de l'aparell respiratori amb relació a l'exercici físic.
Español: f. Analiza y describe la estructura y funcionamiento del aparato respiratorio en relación con el ejercicio físico.
Català: D'acord amb el preveuen els articles 90 i 91 del text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre (en endavant TRLSV), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Anunci que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, el/la director/a del Servei Català de Trànsit ha dictat resolució en els recursos de reposició relatius als expedients que es detallen a l'annex i que són a la unitat de sancions del servei territorial de Trànsit instructor, les adreces dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real decreto legislativo 6/2015, de 30 de octubre (en adelante TRLSV), se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo del presente Anuncio que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, el/la directora/a del Servicio Catalán de Tráfico ha dictado resolución en los recursos de reposición relativos a los expedientes que se detallan en el anexo y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de Tráfico instructor, cuyas direcciones constan en el anexo de este Anuncio.
Català: – Despeses d'elaboració i manteniment de pàgines web que no incloguin especificitats dirigides al país tercer, així com els apartats de venda en línia en pàgina web.
Español: - Gastos de elaboración y mantenimiento de páginas web que no incluyan especificidades dirigidas al país tercero, así como los apartados de venta on-line en página web.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Viladecans, Òdena i Cubelles.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Viladecans, Òdena y Cubelles.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del maquinari UNIX de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de máquinas UNIX del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Programació de les quantitats de matèries que cal pesar.
Español: Programación de las cantidades de materias a pesar.
Català: Finalitats i usos previstos: registre i seguiment dels expedients de subvenció del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca des del seu inici fins a la tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Finalidades y usos previstos: registro y seguimiento de los expedientes de subvención del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca desde su inicio hasta el envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta resolució d'ampliació de l'habilitació té vigència de cinc anys, a comptar des de la data de renovació de la inscripció en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control (EAC) (6 d'agost de 2009).
Español: Esta resolución de ampliación de la habilitación tiene vigencia de cinco años, a contar desde la fecha de renovación de la inscripción en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad ambiental de control (EAC) (6 de agosto de 2009).
Català: Denominació: Registre de persones acreditades per fer ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics.
Español: Denominación: Registro de personas acreditadas para hacer uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida;
Català: Tramitació de les ordenances fiscals.
Español: Tramitación de las ordenanzas fiscales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Piera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Piera y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: organització, assistència i productivitat.
Español: calidad, organización, asistencia y productividad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari interí com a auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario interino como auxiliar administrativo/a.
Català: Articles del Conveni general del sector que regulen la formació
Español: Artículos del Convenio general del sector que regulan la
Català: d) Entrenament o direcció d'equips esportius i/o altres activitats relacionades: competicions, planificació, programació, etc. (mínim un any).
Español: d) Entrenamiento o dirección de equipos deportivos y/o otras actividades relacionadas: competiciones, planificación, programación, etc. (mínimo un año).
Català: “Contribuir a la defensa, garantia i exercici dels drets humans de les dones que permetin la transformació de les estructures que perpetuen les desigualtats entre homes i dones”.
Español: Contribuir a la defensa, garantía y ejercicio de los derechos humanos de las mujeres que permitan la transformación de las estructuras que perpetúan las desigualdades entre hombres y mujeres.
Català: Pel que fa a les convocatòries del Consell, es determina el lloc on, d'ordinari, es duran a terme les reunions.
Español: Con respecto a las convocatorias del Consejo, se determina el lugar donde, de ordinario, se llevarán a cabo las reuniones.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida i defensa de la població andina de Cotacachi (Equador).
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida y defensa de la población andina de Cotacachi (Ecuador).
Català: Recerca en didàctica de la llengua
Español: Investigación en didáctica de la lengua
Català: 3.4 Ús de l'empatia històrica.
Español: 3.4 Uso de la empatía histórica.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Girona IV.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Girona IV.
Català: Lectura, votació i aprovació si s'escau, del pressupost, fet per la Junta de Govern per a l'any vinent.
Español: Lectura, votación y aprobación si procede, del presupuesto, hecho por la Junta de Gobierno para el año próximo.
Català: vaquí i dels que mantenen vaques alletants l'any 1999.
Español: de vacuno y de los que mantienen vacas nodrizas en el año 1999.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda de terreny forestal per a la recuperació del cultiu d'avellaners, a la finca l'Abellera, polígon 4, recinte B, parcel·la núm. 221, al terme municipal de Prades, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación de terreno forestal para la recuperación del cultivo de avellanos, en la finca l'Abellera, polígono 4, recinto B, parcela n.º 221, en el término municipal de Prades, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El/La cap de la Divisió de Planificació, Qualitat i Ordenació Professional de la Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: El/La jefe/a de la División de Planificación, Calidad y Ordenación Profesional de la Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: La selecció del personal que integri les borses de treball ha d'estar presidida pels principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal que integre las bolsas de trabajo deberá regirse por los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 124.2, del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquestes Bases se sotmeteren a informació pública per un termini de 20 dies, mitjançant la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de data 12 de maig del 2021, així com la seva exposició al web i al tauler d'anuncis digital de l'Ajuntament de Sant Celoni.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 124.2, del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, estas Bases se sometieron a información pública por un plazo de 20 días, mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 12 de mayo de 2021, así como su exposición en la web y en el tablón de anuncios digital del Ayuntamiento de Sant Celoni.
Català: Atès que l'Acord de Govern GOV/117/2009, de 7 de juliol, va prorrogar el Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball;
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno GOV/117/2009, de 7 de julio, prorrogó el Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo;
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes o enllitades que utilitzen un comunicador o un ordinador, i si és el cas, un sistema d'accés (commutadors).
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas o encamadas que utilizan un comunicador o un ordenador, y si es el caso, un sistema de acceso (conmutadores).
Català: L'alçada màxima de les closes opaques serà d'1,50 metres, i de les diàfanes o transparents, de 3,20 metres.
Español: La altura máxima de las cercas opacas será de 1,50 metros, y de las diáfanas o transparentes, de 3,20 metros.
Català: No són permesos els cossos sortints si l'edificació dóna front a vies d'amplada inferior a 6,00 m.
Español: No están permitidos los cuerpos salientes si la edificación da frente a vías de anchura inferior a 6,00 m.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Productos Esebé, SL, l'autorització ambiental per a una planta de triòxid d'antimoni emplaçada al polígon industrial Les Comes, carrer Gran Bretanya, 26, nau 1, del terme municipal d'Igualada.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2009, por la que se otorga a la empresa Productos Esebé, SL, la autorización ambiental para una planta de trióxido de antimonio emplazada en el polígono industrial Les Comes, calle Gran Bretanya, 26, nave 1, del término municipal de Igualada.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación distinta al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Per a l'any 2009 es pacta un increment salarial de l'IPC previst pel govern per al meritat any més un 0,10% per a tots els nivells.
Español: En el supuesto de que al final del año el IPC real resultante del año 2009 sea superior al IPC de la previsión del gobierno, se procederá a la revisión del salario, con un incremento del 0,10% por encima del IPC real devengado.
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Cabrera, SL, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 8 d'octubre de 1998, en l'expedient B-64/98, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Cabrera d'Igualada, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar parcialment el recurs interposat per Aigües de Cabrera, SL, contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Cabrera, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 8 de octubre de 1998, en el expediente B-64/98, mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cabrera de Igualada, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar parcialmente el recurso interpuesto por Aigües de Cabrera, SL, contra el acuerdo mencionado y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb una bordura de vuit peces de color blau clar, de gruix 1/18 de l'alçària del drap; les dels angles, d'alçària 1/4 de la del mateix drap i llargària 1/6 de la del drap; les centrades a les vores superior i inferior, de llargària 1/4; les centrades a les vores de l'asta i del vol, quadrades, i amb el castell obert, blau clar, de l'escut, d'alçària 1/2 de la del drap i amplària 7/24 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con una bordura de ocho piezas de color azul claro, de grueso 1/18 de la altura del paño; las de los ángulos, de altura 1/4 de la del mismo paño y largura 1/6 de la del paño; las centradas en los bordes superior e inferior, de largura 1/4; las centradas en los bordes de la asta y del vuelo, cuadradas, y con el castillo abierto, azul claro, del escudo, de altura 1/2 de la del paño y anchura 7/24 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: Elabora informes sobre els resultats de les inspeccions.
Español: Elabora informes sobre los resultados de las inspecciones.
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el tribunal tindrà en compte tant els coneixements acreditats per les persones participants i la capacitat per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat pel que fa a la seva expressió i presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el tribunal tendrá en cuenta tanto los conocimientos acreditados por las personas participantes y la capacidad para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como la capacidad analítica, de síntesis y la calidad en su expresión y presentación.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2008, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de l'entitat Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Español: Visto el expediente núm. T270001/2008, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Social.UNAE.
Català: La qualificació final de les proves, que serà d'apte o no apte, es publicarà als taulells d'anuncis de la Direcció General de Turisme i dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: La calificación final de las pruebas, que será de apto o no apto, se publicará en los tablones de anuncios de la Dirección General de Turismo y de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) Publicar estudis de recerca sobre doctrina jurisprudencial fixada pel Tribunal de Justícia de la UE.
Español: c) Publicar estudios de investigación sobre doctrina jurisprudencial fijada por el Tribunal de Justicia de la UE.
Català: Realitza la revisió i emmagatzematge de tot el material.
Español: Realiza la revisión y almacenamiento de todo el material.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.