BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no fer-se la mencionada denúncia, s'entendrà que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals, per la qual cosa les condicions salarials s'incrementaran i s'hi aplicarà l'IPC corresponent a aquell any.
Español: En caso de no realizarse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales, por lo que las condiciones salariales se incrementarán y se aplicará el IPC correspondiente a aquel año.
Català: No hi ha indicis de captacions d'aigües subterrànies, mines d'aigua ni pous registrats a la zona.
Español: No hay indicios de captaciones de aguas subterráneas, minas de agua ni pozos registrados en la zona.
Català: Homologar els cursos que s'imparteixin per a l'accés a la condició de bomber d'empresa.
Español: Homologar los cursos que se impartan para el acceso a la condición de bombero de empresa.
Català: j) Rebre la comunicació de la substitució del personal titulat de les empreses de seguretat que prestin serveis d'instal·lació i manteniment d'aparells, dispositius i sistemes de seguretat, com també tenir coneixement de les característiques dels serveis tècnics d'avaries de què han de disposar les empreses esmentades i de les seves modificacions.	j) Recibir la comunicación de la sustitución del personal titulado de las empresas de seguridad que presten servicios de instalación y mantenimiento de aparatos, dispositivos y sistemas de seguridad, así como tener conocimiento de las características de los servicios técnicos de averías de los que deben disponer las empresas mencionadas y de sus modificaciones.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite de Barcelona el 30 de juny de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite de Barcelona el 30 de junio de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Realitzar el control de la gestió i l'administració del personal de la Direcció General i controlar-ne la gestió pressupostària.
Español: Realizar el control de la gestión y la administración del personal de la Dirección General y controlar su gestión presupuestaria.
Català: El personal amb contracte de durada determinada, si el temps treballat fos superior a un any, al seu acabament haurà de ser preavisat amb una antelació de 15 dies mínim; si el contracte és d'interinitat, finalitzarà en incorporar-se el treballador/a titular del lloc al que substitueix.
Español: El personal con contrato de duración determinada, si el tiempo trabajado fuera superior a un año, a su termino deberá ser preavisado con una antelación de 15 días mínimo; si el contrato es de interinidad, finalizará al reincorporarse el trabajador/a titular del puesto al que sustituya.
Català: 1.3.2 Muntatge d'audiòfons CIC.
Español: 1.3.2 Montaje de audífonos CIC.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a d'Autoritzacions del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de coordinador/a de Autorizaciones del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: c) Ampliació de la garantia: fins a 20 punts.
Español: c) Ampliación de la garantía: hasta 20 puntos.
Català: e) En cas que s'opti per la pensió vitalícia, la suma de l'import d'aquesta pensió, en còmput anual, i el còmput anual dels havers fixos que es reconeguin a l'empleat en virtut del seu nou lloc de treball no podrà ser inferior al còmput anual dels havers fixos (inclosos l'antiguitat, el pagament per anys de servei, el complement personal i el plus per compensació d'ascensos automàtics) que percebia abans del reconeixement de la seva incapacitat.
Español: e) En caso que se opte por la pensión vitalicia, el importe de ésta, en cómputo anual más el cómputo anual de los haberes fijos, que se reconozcan al empleado en virtud de su nuevo puesto de trabajo, no podrá ser inferior al cómputo anual de los haberes fijos (incluida antigüedad, pago por años de servicio, complemento personal y plus por compensación de ascensos automáticos), que percibía antes del reconocimiento de su incapacidad.
Català: avaries dels elements directament productius de les màquines.
Español: las averías de los elementos directamente productivos de las
Català: Permetran que el personal afiliat/ada a un sindicat pugui celebrar reunions, recollir quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sense pertorbar l'activitat normal.
Español: Permitirán que el personal afiliado/a a un sindicato pueda celebrar reuniones, recoger cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal.
Català: C: categoria; DFP: dies festius i postfestius pagats; HE: hores extres.
Español: C: categoría; DFP: días festivos y post-festivo pagado; HE: horas extras.
Català: 12.3 En compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les notificacions dels actes administratius es faran de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, segons l'article 56 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 12.3 En cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las notificaciones de los actos administrativos se harán de forma individualizada a las entidades solicitantes, según el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 1.2 Comprova que la documentació de suport rebuda conté tots els registres de control intern establerts -firma, autoritzacions o d'altres- per al seu registre comptable.
Español: 1.2 Comprueba que la documentación de soporte recibida contiene todos los registros de control interno establecidos —firma, autorizaciones u otros— para su registro contable.
Català: programes/projectes d'intervenció comunitària, d'animació
Español: los programas/proyectos de intervención comunitaria, de animación
Català: Concepte: cooperació juvenil en l'àmbit internacional de la discapacitat.
Español: Concepto: cooperación juvenil en el ámbito internacional de la discapacidad.
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de serralleria que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza los trabajos de cerrajería que se le encomienden.
Català: 3.b) El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 3.b) El formulario de solicitud normalizado está disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: S'ha de descriure el model de gestió durant l'operació i una vegada finalitzada, l'organigrama de la persona sol·licitant i l'equip de treball vinculat.
Español: Hay que describir el modelo de gestión durante la operación y una vez finalizada, el organigrama de la persona solicitante y el equipo de trabajo vinculado.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tots els treballs que es realitzin entre les 21.00 i les 6.00 s'han de remunerar amb el 25% de recàrrec sobre el salari real.
Español: Todos los trabajos que se realicen entre las 21.00 y 6.00 horas serán premiados con el 25% de recargo sobre el salario real.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: El tram aeri a modificar consta de dos vanos de 90 i 147,7 metres, i la línia aèria que s'eliminarà te una longitud aproximada de 1.154,90 metres amb 4 suports a desmuntar.
Español: El tramo aéreo a modificar consta de dos vanos de 90 i 147,7 metros, y la línea aérea que se eliminara tiene una longitud aproximada de 1.154,90 metros con 4 soportes a desmontar.
Català: Es lliguen, s'empaqueten, pesen i s'emmagatzemen per a la seva expedició.
Español: Se atan, se empaquetan, pesan y se almacenan para su expedición.
Català: 1.7 Gestió del programa de fabricació de les màquines de teixir.
Español: 1.7 Gestión del programa de fabricación de las máquinas de tejer.
Català: Els empleats públics que realitzin un horari diari continuat de 6 hores seguides gaudiran d'una pausa de 30 minuts diaris, computables com a treball efectiu.
Español: Los empleados públicos que realicen un horario diario continuado de 6 horas seguidas disfrutarán de una pausa de 30 minutos diarios, computables como trabajo efectivo.
Català: En el cas que alguna sol·licitud tingui una deficiència esmenable, es concedirà un termini de 10 dies per a la seva esmena.
Español: En caso de que alguna solicitud tenga una deficiencia enmendable, se concederá un plazo de 10 días para su enmienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre la oferta pública de empleo.
Català: b) 3 dies laborables (ampliables a 6 quan el treballador necessiti desplaçar-se fora de la província) en casos de malaltia greu o mort del cònjuge, fill, pare o mare d'un o d'altre cònjuge, néts, avis o germans i, en cas de treballadors barons, per infantament de la dona o adopció d'un fill menor de 5 anys.
Español: b) 3 días laborables (ampliables a 6 cuando el trabajador precise desplazarse fuera de la provincia) en casos de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos y, en caso de trabajadores varones, por alumbramiento de la esposa o adopción de un menor de 5 años.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i socials amb la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas de discrepància respecte de la interpretació del Conveni les parts signants es comprometen a fer servir la via arbitral, bé sigui del CEMICAL, el CMAC o de qualsevol altre organisme amb funcions semblants.
Español: En caso de discrepancia respecto de la interpretación del Convenio, las partes firmantes se comprometen a usar la vía arbitral, bien sea del CEMICAL, el CMAC o cualquier otro organismo con funciones parecidas.
Català: Han de romandre en l'empresa 3 anys, a comptar des de la data de lliurament del permís.
Español: Deben permanecer en la empresa 3 años, a contar desde la fecha de entrega del permiso.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra municipal Projecte bàsic d'amistat i retrobament familiar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra municipal Proyecto básico de amistad y reencuentro familiar.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000, del Departament de Governació i Relacions Institucionals DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece con la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000, según la Resolución de 28 de enero de 2000, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: Denominació: Petit Príncep
Español: Denominación: Petit Príncep
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i a la intranet del Departament.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, y en la intranet del Departamento.
Català: ”a) Fer el seguiment i atendre les necessitats dels centres públics envers la seva organització.
Español: ”a) Hacer el seguimiento y atender las necesidades de los centros públicos para su organización.
Català: a) Prevenció del càncer ginecològic de la dona:
Español: a) Prevención del cáncer ginecológico de la mujer:
Català: 7.1 Les sol·licituds, escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d'autenticació establerts a l'article 5 d'aquesta Ordre, i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i la voluntat de la persona interessada.
Español: 7.1 Las solicitudes, escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre que se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de esta Orden, y no haya duda sobre su autoría y la voluntad de la persona interesada.
Català: C) Vigilància del compliment del que es pacta.
Español: C) vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Les comissions avaluadores, mitjançant el seu president o presidenta, han d'informar la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de les incidències que es puguin produir en el desenvolupament de les proves.
Español: Las comisiones evaluadoras, mediante su presidente o presidenta, deben informar a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de las incidencias que se puedan producir en el desarrollo de las pruebas.
Català: L'INCASÒL deixarà de ser membre del Consorci a tots els efectes, amb la prèvia modificació estatutària corresponent, en la data que procedeixi a la cessió dels terrenys de la seva propietat indicats a l'article 19 del Pla director de l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs al Consorci.
Español: El INCASÒL dejará de ser miembro del Consorcio a todos los efectos, previa la modificación estatutaria correspondiente, en la fecha que proceda a la cesión de los terrenos de su propiedad referidos en el artículo 19 del Plan director del ACTUR de Santa Maria de Gallecs al Consorcio.
Català: Durant la fase d'explotació, es considera que l'ús d'allotjament d'un nombre reduït de persones no té efectes significatius sobre la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, el sòl, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, el paisatge i els béns materials.
Español: Durante la fase de explotación, se considera que el uso de alojamiento de un número reducido de personas no tiene efectos significativos sobre la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, el paisaje y los bienes materiales.
Català: Organització i prestació de treball
Español: Organización y prestación de trabajo
Català: Les negociacions per a la revisió del nou Conveni han d'iniciar-se en el termini d'1 mes a partir de la recepció de la comunicació en la qual la part denunciant del Conveni així ho hagi formalitzat.
Español: Las negociaciones para la revisión del nuevo Convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación en la que la parte denunciante del Convenio así lo haya formalizado.
Català: Adequar els salaris a allò que s'ha pactat en el Conveni, vigilar el seguiment als cursos de formació i tot allò que se li encarregui en aquest Conveni.
Español: Adecuar los salarios a lo que se ha pactado en el Convenio, vigilar el seguimiento de los cursos de formación y todo aquello que se le encargue en este Convenio.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL, per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0806802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL, para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0806802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El període màxim dins del qual poden realitzar-se aquests contractes és de 18 mesos, sense que la duració del contracte superi les tres quartes parts d'aquest període de referència, ni com a màxim els 12 mesos.
Español: El periodo máximo dentro del cual pueden realizarse estos contratos es de 18 meses, sin que la duración del contrato supere las tres cuartas partes de este periodo de referencia, ni como máximo los 12 meses.
Català: La tarifa reduïda és de 0,60 euros menys que la tarifa normal, excepte al monestir de Santes Creus i al monestir de Sant Pere de Rodes, en els quals la tarifa és de 1,20 euros menys que la tarifa normal.	La tarifa reducida es de 0,60 euros menos que la tarifa normal, excepto en el monasterio de Santes Creus y al monasterio de Sant Pere de Rodes, en los que la tarifa es de 1,20 euros menos que la tarifa normal.
Català: Títol: Reparació de la teulada de les dependències municipals.
Español: Título: Reparación del tejado de las dependencias municipales.
Català: L'informe emès per la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments assenyala que cal incloure en el Projecte constructiu les mesures que conté l'estudi d'impacte ambiental i les que proposen els serveis tècnics municipals o comarcals, bàsicament consistents a deixar una amplada de 5 m entre el lloc de treball i la vegetació més pròxima en totes les zones de risc alt d'incendi durant la realització de treballs de risc i durant el període comprès entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: El informe emitido por la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos señala que deben incluirse en el Proyecto constructivo las medidas que contiene el estudio de impacto ambiental, así como las propuestas por los servicios técnicos municipales o comarcales, básicamente consistentes en dejar una anchura de 5 m entre el lugar de trabajo y la vegetación más próxima en todas las zonas con alto riesgo de incendio durante la realización de trabajos de riesgo y durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Mesa que autoritza les subhastes conjuntes:
Español: Mesa que autoriza las subastas conjuntas:
Català: Estarà presidida per aquest/a o la persona en qui delegui.
Español: Está presidida por éste/a o por la persona en quien delegue.
Català: D'altra banda, i en relació amb la necessitat de coordinar actuacions en matèria de tributs cedits, la Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries, estableix la col·laboració entre administracions.
Español: Por otra parte, y en relación con la necesidad de coordinar actuaciones en materia de tributos cedidos, la Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la que se regula el sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía y se modifican determinadas normas tributarias, establece la colaboración entre administraciones.
Català: Finalitat: producció del curtmetratge cinematogràfic titulat La rebel·lió dels esperits.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado La rebel·lió dels esperits.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2002, tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni s'incrementaran en el percentatge previst pel Govern per a l'IPC de l'any dit.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2002, todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio se incrementaran en el porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC de dicho año.
Català: —4 Nomenar com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de les diverses branques de federacions de cooperatives, i a proposta d'aquestes:
Español: —4 Nombrar como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de las diversas ramas de federaciones de cooperativas, y a propuesta de estas:
Català: En data 21 de gener de 2016 es va efectuar comunicació de l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 21 de enero de 2016 se efectuó comunicación del informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: g) Establir plans de treball d'intervenció en incidents d'origen tecnològic i antròpic, valorant i adaptant els procediments, les tècniques de mesurament, control i confinament d'elements contaminants i perillosos, així com els mitjans que s'han d'utilitzar en la situació real de l'incident per dirigir les accions del personal que hi intervé, els recursos en la intervenció i la restitució de la normalitat en emergències d'origen tecnològic i antròpic.
Español: g) Establecer planes de trabajo de intervención en incidentes de origen tecnológico y antrópico, valorando y adaptando los procedimientos, las técnicas de medición, control y confinamiento de elementos contaminantes y peligrosos, así como los medios a utilizar en la situación real del incidente para dirigir las acciones del personal interviniente, los recursos en la intervención y la restitución de la normalidad en emergencias de origen tecnológico y antrópico.