BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord, i un cop superat aquest termini, la Direcció de l'ACA notificarà la decisió presa al treballador o treballadors afectats i als seus representants legals, i prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'ACA, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies naturals més.
Español: En caso de desacuerdo, y una vez superada este plazo, la Dirección del ACÁ notificará la decisión tomada al trabajador o trabajadores afectados y a sus representantes legales, y previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión del ACÁ, se tiene que abrir un plazo de efectividad de 30 días naturales más.
Català: Aquests dies de permís addicional establerts en l'article 48.2 de la Llei 7/2007 (EBEP) seran d'aplicació en funció del que estableixi aquesta Llei.
Español: Estos días de permiso adicional establecidos en el artículo 48.2 de la Ley 7/2007 (EBEP) serán de aplicación en función de lo que establezca esta Ley.
Català: 3.4 Fa recerques avançades de dades i diferents tipus de consultes d'informació dirigides.
Español: 3.4 Realiza búsquedas avanzadas de datos y tipos de consultas de información dirigidas.
Català: En data 6 de juliol de 2021 la Secretaria d'Administració i Funció Pública ha adoptat la Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat per a la reincorporació als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: En fecha 6 de julio de 2021 la Secretaría de Administración y Función Pública ha adoptado la Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad para la reincorporación en los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergencia sanitaria por la COVID-19.
Català: El Registre de Fitxers Estadístics ha d'inventariar els fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques, referits tant a persones físiques com jurídiques, que les institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn exclusivament per a elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Registro de Ficheros Estadísticos debe inventariar los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas, referidos tanto a personas físicas como jurídicas, que las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquesta prova, els aspirants podran disposar del material bibliogràfic que considerin necessari per a la seva realització.
Español: En esta prueba, los aspirantes podrán disponer del material bibliográfico que consideren necesario para la realización.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Isòvol.
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020 núm. CCI2014ES05SFOP007, con una cofinanciación del 50%.
Català: 4.2 Ordre que cal observar per tal de practicar la inspecció ocular.
Español: 4.2 Orden que hay que observar para practicar la inspección ocular.
Català: (Aquest percentatge està en funció de les hectàrees dels socis afectades sobre les hectàrees totals de producció comercialitzades).
Español: (Este porcentaje está en función de las hectáreas de los socios afectadas sobre las hectáreas totales de producción comercializadas).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la zona del Molí dels Mirons de Deltebre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente en la zona de El Molí dels Mirons de Deltebre
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'endocrinologia i nutrició d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de endocrinología y nutrición de un hospital de nivel terciario.
Català: g) Nomenar i contractar el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: g) Nombrar y contratar al personal académico y al personal de administración y servicios de la Universidad.
Català: Eines moleculars per a l'estudi de la diversitat biològica.
Español: Herramientas moleculares para el estudio de la diversidad biológica.
Català: .3 Per a participar en aquesta línia de subvenció es requereix que el projecte previ indicat en el punt 4.b) i l'estudi d'anàlisi documental sigui elaborat per un/a arxiver/a.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere que el proyecto previo indicado en el punto 4.b) y el estudio del análisis documental sea elaborado por un/a archivero/a.
Català: El contingut de la llei s'aplica totalment i amb tots els seus fins.
Español: La Ley se aplicará en su total contenido y finalidad.
Català: Per aquests motius i amb la finalitat d'assegurar la celebració del Dia Mundial del Donant de Sang el 14 de juny de 2010 a Barcelona, així com la projecció de la celebració en tot el territori català al llarg de tot l'any, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Salut, el Govern de la Generalitat adopta el següent
Español: Por estos motivos y con la finalidad de asegurar la celebración del Día Mundial del Donante de Sangre el 14 de junio de 2010 en Barcelona, así como la proyección de la celebración a nivel de todo el territorio catalán durante todo el año, de acuerdo con lo que establece el artículo 50 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Salud, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente
Català: El personal que frueixi de mora de lactància acumulada a primera hora del matí haurà de gaudir de la pausa de 30 minuts per esmorzar necessàriament entre les 9 hores i les 9.30 hores.
Español: El personal que disfrute de mora de lactancia acumulada a primera hora de la mañana deberá disfrutar de la pausa de 30 minutos para desayunar necesariamente entre las 9 horas y las 9.30 horas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, pel qual s'estableix la representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Subcomissió d'Immigració de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, por el que se establece la representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Subcomisión de Inmigración de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración del Estado-Generalidad de Cataluña.
Català: - Les condicions sobre riscos geològics i d'allaus de l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 31.1.2018.
Español: - Las condiciones sobre riesgos geológicos y de aludes del informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 31.1.2018.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Albanyà
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Albanyà
Català: Descripció: Execució de les obres de ferm.
Español: Descripción: Ejecución de las obres de firme.
Català: Plans d'actuació en els centres o àmbits més deficitaris de cada universitat: 2.200.000 ptes. (13.222,27 euros).
Español: Planes de actuación en los centros o ámbitos más deficitarios de cada universidad: 2.200.000 ptas. (13.222,27 euros).
Català: Per això, no s'abona cap plus per aquest concepte.
Español: ello, no se abonará plus alguno por este concepto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unas bases.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Lladorre.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Lladorre.
Català: —2 Es manté la resta de la resolució en els seus propis termes.
Español: —2 Se mantiene el resto de la resolución en sus propios términos.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2020 en l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la contractació amb formació en el marc de les campanyes agràries a Catalunya (DOGC núm. 7874, de 14 de maig de 2019).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2020 en el ámbito territorial de la demarcación de Lleida, para la presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones previstas en la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo, para la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la contratación con formación en el marco de las campañas agrarias a Cataluña (DOGC núm. 7874, de 14 de mayo de 2019).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, preservació dels terrenys amb pendent elevat vinculats als torrents, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, preservación de los terrenos con pendiente elevado vinculados a los torrentes, de Valls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: 3.5 Selecciona els equips, les eines, els mitjans tècnics i de seguretat en la mecanització.
Español: 3.5 Selecciona los equipos, herramientas, medios técnicos y de seguridad en el mecanizado.
Català: Per raó de la racionalitat i l'oportunitat de les intervencions, de manera general i per a la totalitat de les obres no estructurals, es relacionen les condicions següents:
Español: En razón de la racionalidad y oportunidad de las intervenciones, de manera general y para la totalidad de las obras no estructurales, se relacionan las siguientes condiciones:
Català: 3.2 En el decurs de l'execució de les proves d'accés les persones participants han d'acreditar la seva identitat a sol·licitud de la Inspecció d'Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores.
Español: 3.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso las personas participantes tienen que acreditar su identidad a solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: Es convoquen els premis següents:
Español: Se convocan los siguientes premios:
Català: a) Que tinguin nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: a) Que tengan nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: Encarregat/ada de parc de conservació de camins
Español: Encargado/da de parque de conservación de caminos
Català: Departament de Cultura i Ministeri de Cultura del Govern d'Andorra
Español: Departamento de Cultura y Ministerio de Cultura del Gobierno de Andorra
Català: L'activitat disposa d'un taller de reparació per fer el manteniment de la maquinària present a l'explotació.
Español: La actividad dispone de un taller de reparación para hacer el mantenimiento de la maquinaria presente en la explotación.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Terciari (hoteler, comercial, oficines i serveis, restauració i recreatiu);
Español: Terciario (hotelero, comercial, oficinas y servicios, restauración y recreativo);
Català: 1.3 Les propostes han d'aportar evidències que demostrin l'assoliment de canvis en el model formatiu de mestres i han de contribuir a consolidar un model fonamentat en una concepció transversal de la docència, que integri continguts i activitats de matèries diferents, impliqui el treball del professorat en equips docents i fomenti la pràctica reflexiva i el treball col·laboratiu en els estudiants, amb una estreta vinculació amb la pràctica real dels centres educatius.
Español: 1.3 Las propuestas deben aportar evidencias que demuestren la consecución de cambios en el modelo formativo de maestros y deben contribuir a consolidar un modelo basado en una concepción transversal de la docencia, que integre contenidos y actividades de materias diferentes, implique el trabajo del profesorado en equipos docentes y fomente la práctica reflexiva y el trabajo colaborativo en los estudiantes, con una estrecha vinculación con la práctica real de los centros educativos.
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà individualment mitjançant notificació individual per mitjans electrònics la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará individualmente mediante notificación individual por medios electrónicos la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Vetlla per la plena satisfacció dels clients i col·laboradors.
Español: Velar por la plena satisfacción de clientes y colaboradores.
Català: Les decisions han de ser preses per la majoria dels accionistes presents o representats excepte que la LSA requereixi quelcom diferent.
Español: Las decisiones deben ser tomadas por la mayoría de los accionistas presentes o representados a excepción hecha que la LSA requiera alguna cosa diferente.
Català: a) Organisme:Ajuntament de Foixà
Español: a) Organismo: Ayuntamiento de Foixà
Català: Transmissió de calor.
Español: Transmisión del calor.
Català: c.6) En el cas d'efectuar la descàrrega de la FORM a la fossa cal:
Español: c.6) En caso de que se efectúe la descarga de la FORM en el foso es necesario:
Català: Matricer de construcció; matricer assistent en línia; mecànic assistent línia de soldadura; matricer operador electroerosió per fil.
Español: Matricero de construcción; matricero asistente en línea; mecánico asistente línea de soldadura; matricero oper. electroerosión por hilo.
Català: Pel desenvolupament del present Pla Parcial podran redactar-se Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització i Projectes de Compensació, que respectaran en tot cas les determinacions del Pla Parcial i de les Normes Subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan Parcial podrán redactarse Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización y Proyectos de Compensación, que respetarán en todo caso las determinaciones del Plan Parcial y de las Normas Subsidiarias.
Català: Aquests centres no estan obligats a tenir les tres sales referides a l'article 13.2.a) quan s'ubiquen en una zona urbana consolidada per l'edificació o en un nucli antic d'una població.
Español: Estos centros no están obligados a tener las tres salas referidas en el artículo 13.2.a) cuando se ubican en una zona urbana consolidada por la edificación o en un núcleo antiguo de una población.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni col·lectiu se sotmetrà en ingressar al treball a un reconeixement mèdic previ que es repetirà anualment, el cost del qual és a càrrec de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto al presente convenio colectivo se someterá a su ingreso al trabajo a un previo reconocimiento médico que, se repetirá anualmente, siendo el coste del mismo a cargo de la empresa.
Català: a) Elaborar, proposar i fer el seguiment de les actuacions relatives al funcionament interior dels edificis de la Direcció General.
Español: a) Elaborar, proponer y hacer el seguimiento de las actuaciones relativas al funcionamiento interior de los edificios de la Dirección General.
Català: En el cas de que no hagi una norma UNE-EN específica per a l'aplicació, al Plec de Prescripcions Tècniques Generals per a obres de carreteres i ponts, d'un àrid adequat, com a mínim, pel que fa al contingut de matèria orgànica, el contingut en sals solubles, l'anàlisi granulomètric i el límit líquid inferior.
Español: En el caso de que no haya una norma UNE-EN específica para la aplicación, en el Pliego de Prescripciones Técnicas Generales para obras de carreteras y puentes, de un árido adecuado, como mínimo, con respecto al contenido de materia orgánica, el contenido en sales solubles, el análisis granulométrico y el límite líquido inferior.
Català: Atesos l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, i l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que atribueixen al Departament d'Interior i a l'Entitat esmentada, entre d'altres, determinades facultats relatives a la reglamentació, l'organització i la gestió dels jocs de loteria;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, y el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que atribuyen al Departamento de Interior y a la entidad citada, entre otras, determinadas facultades relativas a la reglamentación, organización y gestión de los juegos de lotería;
Català: Valoració de l'antiguitat del personal ingressat fins al 31 de desembre de 1984
Español: Valoración antigüedad del personal ingresado hasta el 31 de diciembre de 1984
Català: Ortopèdia i ulleres (exclòs lents de contacte)
Español: Ortopedia y gafas (excluido lentillas)
Català: Estadística de les places en centres especials de treball per a persones amb disminució
Español: Estadística de las plazas en centros especiales de trabajo para personas con disminución
Català: La condició, el termini i el mode, que el Codi de successions regulava en un mateix capítol referit a les modalitats en la designació dels successors, tenen un nou tractament sistemàtic.
Español: La condición, el plazo y el modo, que el Código de sucesiones regulaba en un mismo capítulo referido a las modalidades en la designación de los sucesores, tienen un nuevo tratamiento sistemático.
Català: Els interessats podran exercir davant de l'Ajuntament de Sant Just Desvern els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació a les dades del fitxer mitjançant escrit lliurat al Registre General un cop hagi finalitzat la tramitació completa de la subvenció.”
Español: Los interesados podrán ejercer ante el Ayuntamiento de Sant Just Desvern sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación con los datos del expediente por escrito al Registro General una vez finalizada la tramitación completa de la subvención."
Català: En qualsevol cas, els treballadors tenen dret a conèixer les dates de gaudiment de les vacances amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: En cualquier caso, los trabajadores tendrán derecho a conocer los datos del disfrute de las vacaciones con una antelación mínima de dos meses.
Català: Ampliació d'explotació avícola al polígon 11, parcel·la 4, al terme municipal de Els Plans de Sió, promoguda per Agresver, SL.
Español: Ampliación de explotación avícola en el polígono 11, parcela 4, en el término municipal de Els Plans de Sió, promovida por Agresver, SL.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i les llistes corresponents es consideraran efectuades les notificacions a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a las personas interesadas.
Català: c) Tenir informat al CCAE de totes les circumstàncies que afectin els Serveis de Protecció Animal objecte d'aquest conveni dins el seu terme municipal.
Español: c) Tener informado al CCAE de todas las circunstancias que afecten a los Servicios de Protección Animal objeto de este convenio dentro de su término municipal.
Català: serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de
Español: regulación de los servicios de prevención y extinción de
Català: Física acústica i audiología (Grau Logopèdia)
Español: Física acústica y audiología (Grado Logopedia)
Català: Elaborada la nova taula de salaris per a 2000 entre ambdues representacions, s'adjunta a la present acta (i queda sense efecte la publicada al DOGC) i és signada de comú acord. Acorden informar de l'acord l'empresa i els treballadors perquè tots el coneguin i per a allò que convingui. També acorden remetre-la a l'autoritat laboral corresponent a l'efecte de registre i publicació.
Español: Elaborada la nueva tabla de salarios para el año 2000 entre ambas representaciones se adjunta a la presente acta (quedando sin efecto la publicada anteriormente en el DOGC), la que firman de conformidad acordándose dar comunicación del acuerdo a empresa y trabajadores para general conocimiento y efectos oportunos, acordándose igualmente a efectos de registro y publicación remitirla a la autoridad laboral correspondiente.
Català: La present proposta s'aplicarà a partir del 2006 i afectarà totes aquelles persones que compleixin 60 anys i que tinguin els requisits legals per acollir-se a la jubilació esmentada.
Español: La presente propuesta se aplicará a partir del 2006 y afectará a todas aquellas personas que cumplan 60 años y reúnan los requisitos legales para acogerse a dicha jubilación.
Català: Es preveu que l'activitat duri 23 anys, encara que es pot reduir considerablement.
Español: Se prevé que la actividad dure 23 años, aunque se puede reducir considerablemente.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels serveis tècnics s'observarà l'establert en aquestes normes, als plans especials que es desenvolupin, i a la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los servicios técnicos se observará lo establecido en estas normas, en los planes especiales que se desarrollen, y en la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: Els socis es poden donar de baixa de la cooperativa en qualsevol moment, de conformitat amb els estatuts socials.
Español: Los socios pueden causar baja de la cooperativa en cualquier momento, de conformidad con los estatutos sociales.
Català: La Comissió estarà composta per un president o una presidenta, un secretari o una secretària i quatre vocals, en representació igual de persones de la part empresarial i de la part dels treballadors i treballadores, així com dels respectius assessors o assessores.
Español: La Comisión estará compuesta de un presidente o una presidenta, un secretario o una secretaria y cuatro vocales, en representación igual de personas de la parte empresarial y de la parte de los trabajadores y trabajadoras, así como de los respectivos asesores o asesoras.