BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge màxim d'ocupació és del 40% de la superfície de la parcel·la.
Español: El porcentaje máximo de ocupación es del 40% de la superficie de la parcela.
Català: disposaran de 150 hores lectives per completar el currículum establert i
Español: docentes dispondrán de 150 horas lectivas para completar el
Català: Objecte: L'Estruch, Centre de creació, producció i difusió de les arts
Español: Objeto: L'Estruch, Centro de creación, producción y difusión de las artes
Català: Finalitat de la subvenció: difusió de la llengua i la cultura catalanes a través del setmanari El Temps, els seus suplements i col·leccionables.
Español: Finalidad de la subvención: difusión de la lengua y la cultura catalanas a través del semanario El Temps, sus suplementos y coleccionables.
Català: Són subvencionables en aquest Programa els següents mòduls regulats a l'article 5 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny:
Español: Son subvencionables en este Programa los siguientes módulos regulados en el artículo 5 de la Orden PRE/308/2008, de 13 de junio:
Català: La jornada anual per als anys 2007 i 2008 serà, segons l'acord base general, de 1.744 hores i per a l'any 2009 queda fixat en 1.736 hores.
Español: La jornada anual para los años 2007 y 2008 será, según el Acuerdo base general, de 1.744 horas y para el año 2009 queda fijada en 1.736 horas.
Català: Les categories compreses en cada nivell són les següents:
Español: Las categorías comprendidas en cada nivel serán las siguientes:
Català: Aquestes instal·lacions no són independents de la finca on es troben, sinó que són part integrant d'aquestes finques.
Español: Estas instalaciones no son independientes de la finca donde se encuentran, sino que son parte integrante de estas fincas.
Català: Si els assumptes a tractar ho requereixen, el president o presidenta o els vocals poden assistir a les sessions de la Comissió acompanyats del personal tècnic que creguin convenient, amb veu però sense vot, especialment de les persones responsables d'emergències, de serveis socials, de trànsit i seguretat viària i de joc i espectacles del seu àmbit territorial.
Español: Si los asuntos a tratar lo requieren, el presidente o presidenta o los vocales pueden asistir a las sesiones de la Comisión acompañados del personal técnico que crean conveniente, con voz pero sin voto, especialmente de las personas responsables de emergencias, de servicios sociales, de tráfico y seguridad vial y de juego y espectáculos de su ámbito territorial.
Català: És aquesta remissió la que considero inconstitucional, ja que vulnera la previsió de l'article 111 EAC, segons el qual la normativa bàsica ha de ser desenvolupada per llei de la Generalitat.
Español: Es esta remisión la que considero inconstitucional, ya que vulnera la previsión del artículo 111 EAC, según el cual la normativa básica debe ser desarrollada por ley de la Generalitat.
Català: Directori de les entitats d'assegurança lliure d'assistència
Español: Directorio de las entidades de seguro libre de asistencia
Català: a) 22 dies feiners (corresponents a les vacances generals)
Español: a) 22 días laborables (correspondientes a las vacaciones generales)
Català: Atès que l'Ajuntament de Molins de Rei ha presentat al·legació al projecte en què es plantegen certes millores derivades de l'informe urbanístic municipal i d'un informe tècnic de la Universitat Politècnica de Catalunya, i que ha tingut resposta per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Molins de Rei ha presentado alegación al proyecto en el que se plantean ciertas mejoras derivadas del informe a urbanístico municipal y de un informe a técnico de la Universidad Politécnica de Cataluña, y que ha tenido respuesta por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Si l'Institut Ramon Llull, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà al/a la sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Institut Ramon Llull, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá al/a la solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: d) Elaborar les mesures d'acció positiva destinades a augmentar l'expertesa, visibilitat i audibilitat de les dones en tota l'activitat relacionada amb la producció, l'emissió i la difusió de continguts del Departament, augmentar la difusió d'obres d'autoria femenina, així com garantir l'exclusió de continguts sexistes, violents o que fomentin la intolerància i degradin la imatge de les dones.
Español: d) Elaborar las medidas de acción positiva destinadas a aumentar la pericia, visibilidad y audibilidad de las mujeres en toda la actividad relacionada con la producción, la emisión y la difusión de contenidos del Departamento, aumentar la difusión de obras de autoría femenina, así como garantizar la exclusión de contenidos sexistas, violentos o que fomenten la intolerancia y degraden la imagen de las mujeres.
Català: 6.4 Actuació de prospecció i assessorament
Español: 6.4 Actuación de prospección y asesoramiento
Català: Contracte pràctiques, aprenents, C. formació i aspirants
Español: Contrato prácticas, aprendices, C. formación y aspirantes
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor a la pactada establint les fórmules precises que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste, SA, o l'ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic.
Español: Las partes podrán conceder de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste, SA, o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro al Tesoro Público.
Català: Bases reguladores per a la concessió de les subvencions a ens locals per a projectes adreçats a recuperar la memòria democràtica a través de la posada en valor i difusió del patrimoni memorial de Catalunya del període 1931-1980
Español: Bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a entidades locales para proyectos dirigidos a recuperar la memoria democrática a través de la puesta en valor y difusión del patrimonio memorial de Cataluña del periodo 1931-1980
Català: 11.6 La persona beneficiària i els/les quatre finalistes seran proposats a l'Editorial Glénat per tal que aquesta valori la possibilitat d'editar un còmic de cadascuna d'elles.
Español: 11.6 La persona beneficiaria y los/las cuatro finalistas serán propuestos a la Editorial Glénat para que ésta valore la posibilidad de editar un cómic de cada una de ellas.
Català: 9.2 Les persones sol·licitants que autoritzin l'òrgan gestor perquè pugui obtenir per via telemàtica les dades necessàries per a la gestió d'aquestes subvencions, no caldrà que aportin la documentació dels apartats 9.1.a), b), c.1), k), n) i o).
Español: 9.2. Las personas solicitantes que autoricen al órgano gestor para que pueda obtener por vía telemática los datos necesarios para la gestión de estas subvenciones, no será necesario que aporten la documentación de los apartados 9.1.a), b), c.1), k), n), o).
Català: a.1) L'actualització dels seus continguts ha de ser diària, i s'ha de reflectir a la seva pàgina principal i a les seves seccions.
Español: a.1) la actualización de sus contenidos deberá ser diaria, y debe reflejarse en su página principal y en sus secciones.
Català: El Departament de Treball fa el seguiment de l'expedient administratiu núm. 79/0037/01, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo hace el seguimiento del expediente administrativo núm. 79/0037/01, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: b) Dirigir i supervisar la gestió del programa pressupostari de la Secretaria.
Español: b) Dirigir y supervisar la gestión del programa presupuestario de la Secretaría.
Català: Barcelona, 21 de setembre 2021
Español: Barcelona, 21 de septiembre de 2021
Català: (Disciplina esportiva de la Federació Catalana de Motociclisme).
Español: (Disciplina deportiva de la Federación Catalana de Motociclismo)
Català: Arxiu duaner del Departament de Duanes i Impostos Especials de l'Agència Estatal d'Administració Tributària
Español: Archivo aduanero del Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la Agencia Estatal de Administración Tributaria
Català: (Per suplència, Resolució de 13 d'octubre de 2014 de la cap del Servei de Coordinació i Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Barcelona)
Español: (Por suplencia, Resolución de 13 de octubre de 2014 de la jefa del Servicio de Coordinación y Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Barcelona)
Català: En cap cas el temps podrà ser superior a 1 dia natural.
Español: El tiempo en ningún caso podrá ser superior a 1 día natural.
Català: d) Proposar l'adopció de les mesures necessàries per tal que, en l'elaboració del cens dels malalts que reben tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple a Catalunya, es garanteixi el dret a la intimitat del malalt i la confidencialitat de les dades que s'hi consignin;
Español: d) Proponer la adopción de las medidas necesarias con el fin de que, en la elaboración del censo de los enfermos que reciben tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple en Cataluña, se garantice el derecho de la intimidad del enfermo y la confidencialidad de los datos que se consignen;
Català: Assistir a les diligències de prova, participar en la insaculació de perits i formular recusacions, assistir a la rendició dels dictàmens formulant observacions i oposant-se, si s'escau, a les de la part contrària.
Español: Asistir a las diligencias de prueba, participar en la insaculación de peritos y formular recusaciones, asistir a la rendición de los dictámenes formulando observaciones y oponiéndose, si procede, a las de la parte contraria.
Català: Funcionament i suport tècnic
Español: Funcionamiento y apoyo técnico
Català: g) Desenvolupar la gestió econòmica, conformement al pressupost aprovat i les seves bases d'execució.
Español: g) Desarrollar la gestión económica, conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución.
Català: Registre de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Registro de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: b) Així mateix, haurà de cedir-se a l'Ajuntament de Barberà del Vallès per part de la Junta de compensació o en el seu cas pel propietari - promotor, el sòl edificable corresponent al 7% de l'aprofitament urbanístic atribuït al sector.
Español: b) Asimismo, deberá cederse al Ayuntamiento de Barberà del Vallès por parte de la Junta de compensación o en su caso por el propietario - promotor, el suelo edificable correspondiente al 7% del aprovechamiento urbanístico atribuido al sector.
Català: c) L'empresa ha de posar a disposició del personal una farmaciola al centre de treball i una farmaciola en cada camió.
Español: c) La empresa pondrá a disposición del personal un botiquín en el centro de trabajo y un botiquín en cada camión.
Català: ANUNCI de Garmovi Construccions, SCCL, sobre dissolució d'una societat.
Español: ANUNCIO de Garmovi Construccions, SCCL, sobre disolución de una sociedad.
Català: a) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: a) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: A les sessions de la Ponència assisteixen els delegats territorials del Departament de Medi Ambient i, si escau, experts expressament convidats.
Español: A las sesiones de la Ponencia asisten los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente y, en su caso, expertos expresamente invitados.
Català: Determinar, per a casos senzills, el capital mínim que necessita una empresa i analitzar la seva relació amb el període mitjà de maduració.
Español: Determinar, para casos sencillos, el capital mínimo que necesita una empresa y analizar su relación con el período medio de maduración.
Català: En compliment del que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Medi Ambient ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent als recursos contenciosos administratius núm. 395/2000, interposat per Asociación de Pequeños Productores y Autogeneradores de Electricidad con Fuentes de Energía Renovables (APPA), Martín Casas Rosell i Francesc Mitjans Frigola, i núm. 406/2000, interposat per Benjac, SA, i Can Palou, SA, interposats contra el Decret 168/2000, de 2 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hidràulics.
Español: En cumplimiento de lo ordenado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, y en virtud de lo establecido en el artículo 49.1 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, el Departamento de Medio Ambiente ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a los recursos contenciosos administrativos núm. 395/2000, interpuesto por Asociación de Pequeños Productores y Autogeneradores de Electricidad con Fuentes de Energía Renovables (APPA), Martín Casas Rosell y Francesc Mitjans Frigola, y núm. 406/2000, interpuesto por Benjac, SA, y Can Palou, SA, interpuestos contra el Decreto 168/2000, de 2 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hidráulicos.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de l'equip humà.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del equipo humano.
Català: les instruccions i el protocol que aprovi la Direcció General de Consum
Español: acuerdo con las instrucciones y el protocolo que apruebe la Dirección
Català: Les condicions d'aplicació de les tècniques d'acreditació es faran públiques per als aspirants als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las condiciones de aplicación de las técnicas de acreditación se harán públicas por los aspirantes en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 8, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Alejandro Callau Casanova.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 8, en el término municipal de Deltebre, promovida por Alejandro Callau Casanova.
Català: Increment de producció: no s'aporten dades, però, a la vista del consum de matèries primeres, s'estima un increment del mateix ordre de magnitud.
Español: Incremento de producción: no se aportan datos, pero, a la vista del consumo de materias primas, se estima un incremento del mismo orden de magnitud.
Català: Comprèn els electors de la Cambra classificats en el grup 671, l'agrupació 68, i el grup 935 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Comprende los electores de la Cámara clasificados en el grupo 671, la agrupación 68, y el grupo 935 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Colomers, 15 de gener i 12 de setembre
Español: Colomers, 15 de enero y 12 de septiembre
Català: 3.6 Emplena el registre de l'ortesi, anotant les possibles incidències objectivades en la prova.
Español: 3.6 Rellena el registro de la ortesis, anotando las posibles incidencias objetivadas en la prueba.
Català: La creació i els respectius límits territorials dels registres de la propietat de Barcelona números 11 i 12.
Español: La creación y los respectivos límites territoriales de los registros de la propiedad de Barcelona números 11 y 12.
Català: Els recursos esmentats al punt anterior s'incorporaran com a previsions al pressupost vigent en cada moment.
Español: Los recursos mencionados en el punto anterior se incorporarán como previsiones en el presupuesto vigente en cada momento.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els punts de venda per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los puntos de venta para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: c) La certificació dels mèrits al·legats, emesa per l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública o administració parlamentària.
Español: c) La certificación de los méritos alegados, emitida por el órgano competente en materia de personal o del órgano en el cual delegue, en el caso de los méritos alegados con relación a otra administración pública o administración parlamentaria.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del polígon industrial Nord, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del polígono industrial Nord, de este término municipal.
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 7 d'abril de 2012 al Diari Oficial de la Unió Europea, 3 de maig de 2012 al Boletín Oficial del Estado i 2 de maig de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 7 de abril de 2012 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 3 de mayo de 2012 en el Boletín Oficial del Estado y 2 de mayo de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Tortellà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Tortellà.
Català: 6.3 El Consell d'Administració es reuneix almenys una vegada cada dos mesos.
Español: 6.3 El Consejo de Administración se reúne al menos una vez cada dos meses.
Català: Així mateix queden sense efecte la compensació per sabates.
Español: Asimismo queda sin efecto la compensación por zapatos.
Català: El personal que treballi en jornada partida durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre i que realitzi un horari de treball continuat ha d'efectuar aquest horari d'acord amb la distribució del còmput anual de dilluns a divendres i ha de disposar d'un descans de 15 minuts, computables, amb tots els efectes, com a treball efectiu.
Español: El personal que trabaje en jornada partida que durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre realice un horario de trabajo continuado efectuará el mismo de acuerdo con la distribución del cómputo anual de lunes a viernes y disfrutará de un descanso de 15 minutos computables a todos los efectos como de trabajo efectivo.
Català: h) Despeses corresponents a aigua i electricitat que es produeixin en instal·lacions o locals directament vinculats amb el rodatge del documental televisiu, dins d'aquest període, sempre que s'acrediti mitjançant el contracte corresponent.
Español: h) Gastos correspondientes a agua y electricidad producidos en instalaciones o locales directamente vinculados con el rodaje del documental televisivo, dentro de este periodo, siempre que se acredite mediante el correspondiente contrato.
Català: La notificació electrònica es realitzarà a través de les plataformes o serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalitat de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La manca d'aquest requisit comportarà la pèrdua del dret a escollir plaça i, per tant, l'exclusió de la convocatòria.
Español: La falta de este requisito comportará la pérdida del derecho a escoger plaza y, por tanto, la exclusión de la convocatoria.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 25 de febrer de 2016, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 25 de febrero de 2016, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales,
Català: Formació específica: llicenciat/ada en Medicina; llicenciat/ada en Farmàcia.
Español: Formación específica: licenciado/a en Medicina; licenciado/a en Farmacia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3653/2003, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3653/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: El text de les bases per als ajuts de pobresa energètica esmentades ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 26 de juliol de 2019.
Español: El texto de las bases para las ayudas de pobreza energética, se han publicado en el BOP de Barcelona, de fecha 26 de julio de 2019.
Català: Entitat: Ajuntament de Pineda de Mar; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 38; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 93; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 15;,material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades:.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Pineda de Mar; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 38; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 93; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 15; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 6.
Català: 1.2 Analitza el concepte de cultura emprenedora i la importància com a font de creació d'ocupació i benestar social.
Español: 1.2 Analiza el concepto de cultura emprendedora y su importancia como fuente de creación de empleo y bienestar social.