BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació dels procediments esmentats al llarg de quatre anys, des de l'aprovació del Decret esmentat, especialment pel que fa als criteris i procediments específics per a l'adjudicació de vacants en règim d'interinitat que s'efectua amb anterioritat a cada curs escolar, aconsella revisar i actualitzar aquesta norma amb la finalitat d'aconseguir una major flexibilitat en el procediment de confirmació dels interins en el mateix centre del curs anterior, i dotar de major transparència i publicitat les propostes dels equips directius relatives a la continuïtat d'un docent interí en el seu centre respectiu.
Español: La aplicación de los citados procedimientos a lo largo de cuatro años, desde la aprobación del citado Decreto, especialmente en lo que se refiere a los criterios y procedimientos específicos para la adjudicación de vacantes en régimen de interinidad que se efectúa con anterioridad a cada curso escolar, aconseja revisar y actualizar esta norma con la finalidad de conseguir una mayor flexibilidad en el procedimiento de confirmación de los interinos en el mismo centro del curso anterior, y dotar de mayor transparencia y publicidad las propuestas de los equipos directivos relativas a la continuidad de un docente interino en su respectivo centro.
Català: 2.9 Fa reconstruccions d'imatges 2D i 3D.
Español: 2.9 Realiza reconstrucciones de imágenes 2D y 3D.
Català: Atès el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades, d'una banda, s'han rebut informes favorables de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: En fase de consultas a administraciones públicas afectadas y público interesado, por un lado, se han recibido informes favorables de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: subministrament de gas liquat de petroli canalitzat al terme municipal de
Español: gas licuado de petróleo canalizado en el término municipal de
Català: - document oficial que acrediti estar en possessió del nivell de català requerit, o superior, d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, si escau
Español: - documento oficial que acredite estar en posesión del nivel de catalán requerido, o superior, de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, en su caso.
Català: Es pactarà amb l'empleat afectat per aquest desplaçament temporal, la compensació econòmica de les despeses ocasionades, segons el temps, lloc de desplaçament i les particularitats del treballador.
Español: Se pactará, con el empleado afectado por este desplazamiento temporal, la compensación económica de los gastos ocasionados, según el tiempo, lugar de desplazamiento y las particularidades del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación inicial de un proyecto de una ordenanza municipal.
Català: El 6 de novembre de 2019, el notari de Barcelona Antoni Bosch Carrera autoritzà una escriptura d'acceptació d'herència i adjudicació de llegats i prellegats en la qual R. i C.S.C. accepten l'herència del seu pare F-F.S.M., que havia mort el dia 25 de novembre de 2018, i la vídua M.C.H., l'usdefruit universal que li havia estat llegat.
Español: El 6 de noviembre de 2019, el notario de Barcelona Antoni Bosch Carrera autorizó una escritura de aceptación de herencia y adjudicación de legados y prelegados en la cual R. y C. S.C. aceptan la herencia de su padre F-F.S.M., que había muerto el día 25 de noviembre de 2018, y la viuda M. C.H., el usufructo universal que le había sido legado.
Català: Especificació de cossos: cossos d'administració general de la Generalitat de Catalunya del grup A (subgrup A1 i A2), cossos especials del grup A (subgrup A1 i A2), i cos de docència del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpos de administración general de la Generalidad de Cataluña del grupo A (subgrupo A1 y A2), cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1 y A2), y cuerpo de docencia del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: En data 8 d'octubre de 2008 els Serveis Territorials emeten un informe on sol·liciten documentació complementària.
Español: En fecha 8 de octubre de 2008 los Servicios Territoriales emiten un informe donde solicitan documentación complementaria.
Català: Regulació d'ús de residència col·lectiva.-És el que es refereix a l'allotjament en habilitacions amb tots els serveis complementaris necessaris per a fer-hi estades llargues o permanents.
Español: Regulación de uso de residencia colectiva. Es lo que se refiere al alojamiento en habilitaciones con todos los servicios complementarios necesarios para hacer estancias largas o permanentes.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció si no han estat expressament autoritzats per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción si no han sido expresamente autorizados por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Sordesa completa d'ambdues oïdes, o incompleta permanent, que produeixi, amb correcció, una disminució d'agudesa auditiva per sobre dels 35 decibels a l'oïda de menor agudesa auditiva, a la zona tonal mitjana.
Español: Sordera completa de ambos oídos, o incompleta permanente, que produzca, con corrección, una disminución de agudeza auditiva por encima de los 35 decibelios en el oído de menor agudeza auditiva, en la zona tonal mediana.
Català: g) Supervisa i prepara les dades de base per a l'elaboració dels estudis relacionats amb l'impacte sobre les activitats econòmiques del Departament.
Español: g) Supervisa y prepara los datos de base para la elaboración de los estudios relacionados con el impacto sobre las actividades económicas del Departamento.
Català: Realitza el tancament final de les estadístiques anuals de conreus agrícoles amb l'avaluació precisa de superfícies, rendiments i produccions de cada conreu i grup de conreus.
Español: Realiza el cierre final de las estadísticas anuales de cultivos agrícolas con la evaluación precisa de superficies, rendimientos y producciones de cada cultivo y grupo de cultivos.
Català: per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la
Español: interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, pacten expressament la submissió als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals, d'índole col·lectiva o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert als articles 63 i 156 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales, de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 156 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Social.
Català: Entrevista per contrastar i ampliar el resultat de les proves psicotècniques per determinar l'adequació de la persona aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista para contrastar y ampliar el resultado de las pruebas psicotécnicas para determinar la adecuación de la persona aspirante al perfil profesional deseado.
Català: - Agrupació Catalana d'Enginyeries i Consultories Mediambientals (ACECMA)
Español: - Agrupación Catalana de Ingenierías y Consultorías Medioambientales (ACECMA)
Català: No s'acceptarà com a justificants de pagament: còpia dels extractes de moviment de comptes bancaris o de llibreta, ni moviments mensuals de les targetes de crèdit, ni tiquets de les mateixes.
Español: No se aceptarán como justificantes de pago: copia de los extractos de movimientos de cuentas bancarias o de libreta, así como los movimientos mensuales de las tarjetas de crédito, ni tiquets de las mismas.
Català: I de l'altra part, el senyor Josep M. Faura Messa, director general del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5/2010, de 19 de gener, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Y por la otra parte, el señor Josep M. Faura Messa, director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), que actúa en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/2010, de 19 de enero, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El funcionament normal de les unitats especials: unitats de cures intensives, unitats de vigilància intensiva, unitats coronàries, unitats d'hemodiàlisi, neonatologia, parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia, així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d'unitats especials d'urgència vital.
Español: El funcionamiento normal de las unidades especiales: unidades de cuidados intensivos, unidades de vigilancia intensiva, unidades coronarias, unidades de hemodiálisis, neonatología, partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia, así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital.
Català: Seran Pabordes de Sant Iú el secretari general i un altre col·legiat designat per la Junta de Govern, el qual cessarà del càrrec per acord d'aquesta, per renúncia o pel fet de donar-se de baixa en l'exercici de la professió.
Español: Serán Pabordes de San Ivo el secretario general y otro colegiado designado por la Junta de Gobierno, el cual cesará del cargo por acuerdo de ésta, por renuncia o por darse de baja en el ejercicio de la profesión.
Català: S'adjuntarà una còpia d'aquest document a la sol·licitud de participació.
Español: Se adjuntará una copia de este documento a la solicitud de participación.
Català: Aquest comunicat s'ha de lliurar al superior jeràrquic, el qual, un cop signat, l'ha de trametre al Departament de Relacions Industrials o a la prefectura de la base, si s'escau.
Español: Este parte se entregará al superior jerárquico, quien, una vez firmado, lo enviará al Departamento de Relaciones Industriales o a la jefatura de la base, en su caso.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia comú, els treballadors amb una antiguitat mínima de sis mesos a l'empresa han de percebre fins al 100% del salari base, complement i antiguitat (si escau) durant un màxim de tres mesos des de l'alta mèdica, en el cas que el treballador no hagi tingut aquesta contingència en el transcurs d'un any des de l'alta mèdica anterior.
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad común los trabajadores con una antigüedad mínima de seis meses en la empresa, percibirán hasta el 100% del salario base, complemento, y antigüedad (si procede) durante un máximo de tres meses desde la baja médica en el caso de que el trabajador/a no hubiese estado en dicha contingencia en el transcurso de un año desde el alta médica anterior.
Català: L'oficina de treball corresponent ha de visar els models de contracte de treball i el treballador n'ha de rebre una còpia autoritzada.
Español: Los modelos de contrato de trabajo serán visados por la correspondiente oficina de trabajo y i el trabajador deberá recibir una copia autorizada de su contrato.
Català: Català del Consum.
Español: Catalán del Consumo.
Català: Micobacteris: cultiu-Esput induït
Español: Micobacterias: cultivo-Esputo inducido
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 6.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 6.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o la utilización de sopladores o similares.
Català: El contingut de la sol·licitud de llicència s'haurà d'adaptar al que estableix l'article 40 (sol·licitud de llicència), secció 2 (procediment), capítol 2 (règim de llicència ambiental) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: El contenido de la solicitud de licencia deberá adaptarse a lo que establece el artículo 40 (solicitud de licencia), sección 2 (procedimiento), capítulo 2 (régimen de licencia ambiental) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: d) En el cas de propietats verticals, es denegarà la totalitat de la subvenció quan s'incompleixin les condicions dels apartats 2.2.3 i 2.2.4
Español: d) En el caso de propiedades verticales, se denegará la totalidad de la subvención cuando se incumplan las condiciones de los apartados 2.2.3 y 2.2.4
Català: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: finalidad por la Dirección General de Energía y Minas.
Català: Queda exclòs del servei de recollida de residus al voltant dels contenidors quan les característiques de l'abocament siguin propis de la fracció resta, fracció orgànica i residus voluminosos sense cap mena de separació.
Español: Queda excluido del servicio de recogida de residuos alrededor de los contenedores cuando las características del vertido sean propios de la fracción resto, fracción orgánica y residuos voluminosos sin lugar a separación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al sector de la partida Collet, entre la carretera d'Artesa i l'autopista A2 de Montblanc, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditarò la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general con relación al sector de la partida Collet, entre la carretera de Artesa y la autopista A2 de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per a l'anualitat 2006 queda fixada la dotació econòmica de 900.000 euros.
Español: Para la anualidad 2006 queda fijada la dotación económica de 900.000 euros.
Català: Cada progenitor/a podrà gaudir individualment d'un màxim de deu setmanes sobre les dotze setmanes totals de gaudi voluntari, quedant les restants sobre el total de les dotze setmanes a la disposició del altre progenitor/a. Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les dotze setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cada progenitor/a podrá disfrutar individualmente de un máximo de diez semanas sobre las doce semanas totales de disfrute voluntario, quedando las restantes sobre el total de las doce semanas a disposición del otro progenitor/a. Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, esta podrá limitar el disfrute simultáneo de las doce semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: Els documents s'han de conservar en forma d'original o en versió electrònica de documents originals.
Español: Los documentos deben conservarse en forma de original o en versión electrónica de documentos originales.
Català: 13.1 La Comissió Paritària aprovarà i confeccionarà anualment el calendari de festes i vacances.
Español: 13.1 La Comisión Paritaria aprobará y confeccionará anualmente el calendario de fiestas y vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ UNI/4030/2003, de 19 de desembre, per la qual es crea la Comissió Tècnica de la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès.
Español: RESOLUCIÓN UNI/4030/2003, de 19 de diciembre, por la que se crea la Comisión Técnica de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés.
Català: Du a terme relacions protocol·làries.
Español: Lleva a cabo relaciones protocolarias.
Català: les disposicions legals pactades en convenis col·lectius o en contractes
Español: disposiciones legales, pactadas en Convenios Colectivos o Contratos
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'entorn del cementiri municipal per instal·lar-hi la deixalleria, del terme municipal de Molins de Rei, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en el entorno del cementerio municipal para instalar la desechería, del término municipal de Molins de Rei, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts del pagament bancari, degudament imputats.
Español: a) Hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos del pago bancario, debidamente imputados.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'implants i cirugía ortopèdica.
Español: Objeto del contrato: suministro de implantes y cirugía ortopédica.
Català: Atès que l'article 18.2 dels Estatuts esmentats disposa que el director/a ha de ser nomenat/ada pel conseller d'Empresa i Ocupació, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los mencionados Estatutos dispone que el director/a debe ser nombrado/ada por el consejero de Empresa y Empleo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: En aquest cas l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà exigir l'informe final i iniciar l'expedient de revocació per tal que el beneficiari retorni els fons no aplicats a la subvenció.
Español: En este caso la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá exigir el informe final e iniciar el expediente de revocación para que el beneficiario devuelva los fondos no aplicados a la subvención.
Català: Mesura correctora: cap.
Español: Medida correctora: ninguna.
Català: Si l'ús és hoteler i d'oficines, es permet PB+6 plantes pis amb una alçada de 21.00 metres segons l'article 44 del PGL, en les parcel·les 110 i 112
Español: Si el uso es hotelero y de oficinas, se permite PB+6 plantas piso con una altura de 21.00 metros según el artículo 44 del PGL, en las parcelas 110 y 112.
Català: A partir de l'any 2001, Foment de Terrassa satisfarà una paga extraordinària única al personal que compleixi 25 anys d'antiguitat en contractes continuats o temporals acumulats.
Español: A partir del año 2001, Foment de Terrassa satisfará una paga extraordinaria única al personal que cumpla 25 años de antigüedad en contratos continuados o temporales acumulados.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta por la base general 11.5, la documentación siguiente:
Català: La concessió del ajuts es fa per resolució del director de l'INEFC, que es dictarà en un termini de 10 dies naturals comptadors des de la data de la proposta del tribunal.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director del INEFC, que se dictará en un plazo de 10 días naturales a contar desde la fecha de la propuesta del tribunal.
Català: Quan les festes no recuperables no es gaudeixin o bé coincideixin amb la festa setmanal, el treballador/ora tindrà dret de gaudir-les en una altra data, i l'empresa haurà d'abonar-li un 40% d'acord amb la taula salarial més l'antiguitat consolidada si l'ha tingués, llevat quan la festa coincideixi amb el període de vacances, cas en que quedarà absorbida.
Español: Cuando las fiestas no recuperables no se disfruten o coincidan con la fiesta semanal, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutarlas en otra fecha y la empresa deberá abonar un 40% de acuerdo con la tabla salarial más la antigüedad consolidada si la hubiere, salvo cuando la fiesta coincida con el período de vacaciones, en cuyo caso quedará absorbida.
Català: 1.4.1 S'hauran de grafiar als plànols els masos i edificacions existents en els quals es permeten usos d'habitatges i industrials.
Español: 1.4.1 Se tendrán que grafiar en los planos las masías y edificaciones existentes donde se permiten usos de viviendas e industrias.
Català: Especificació de cossos: biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: biblioteconomía.
Català: Ajuntament de Bellvei (Baix Penedès).
Español: Ayuntamiento de Bellvei (Baix Penedès).
Català: El Comitè d'empresa pot tenir contactes comercials amb els actuals proveïdors del servei de menjador d'empresa, menjador laboral i màquines expenedores, i/o amb altres, i s'obliga a trametre informes escrits d'aquestes gestions, així com una còpia de les ofertes rebudes, i l'empresa s'obliga a modificar l'actual situació en cas d'un millor servei amb igual o menor cost de l'actual.
Español: El Comité de empresa podrá tener contactos comerciales con los actuales proveedores del servicio de comedor de empresa, comedor laboral y máquinas expendedoras, y/o con otros, obligándose a remitir informes escritos de dichas gestiones, así como copia de las ofertas recibidas, obligándose la empresa a modificar la actual situación en caso de un mejor servicio con igual o menor coste del actual.
Català: Títol: Obres complementàries per a la construcció d'un pou de captació d'aigua i un dipòsit.
Español: Título: Obras complementarias para la construcción de un pozo de captación de agua y un depósito.