BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les inversions a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser finançades i executades, sota la supervisió de la Generalitat, pels ens locals o per les entitats afectades; l'import d'aquestes inversions, a més, ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, amb càrrec a les dotacions que s'aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l'entitat competent en la matèria.
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas, bajo la supervisión de la Generalidad, por los entes locales o por las entidades afectadas. El importe de dichas inversiones, además, debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad, con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de procediment administratiu, de gestió pressupostària i comptable.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de procedimiento administrativo, de gestión presupuestaria y contable.
Català: Inter-Car Bas, SL haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Inter-Car Bas, SL deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: l) Així mateix, estan obligats a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: l) Asimismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'altra banda, es tipifica la presentació dels comunicats mèdics d'alta, baixa o confirmació, presentats fora de termini, com a falta lleu.
Español: De otro lado, se tipifica la presentación de los comunicados médicos de alta, baja o confirmación, presentados fuera de plazo, como falta leve.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveuen els apartats 1.a) i 1.b) d'aquestes bases les organitzacions de criadors que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones previstas en los apartados 1.a) y 1.b) de estas bases las organizaciones de criadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l'Administració considerin oportunes, d'acord amb la legislació vigent.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Titular: Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Titular: Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: 3.2 Es poden integrar al Consorci altres membres, que han de tenir la condició d'administracions públiques o organismes públics que persegueixin finalitats d'interès públic concurrents amb les del Consorci Ivàlua i que puguin contribuir a complir millor el seu objectiu.
Español: 3.2. Pueden integrarse en el Consorcio otros miembros que deben tener la condición de administraciones públicas u organismos públicos que persigan finalidades de interés público concurrentes con las del Consorcio Ivàlua y que puedan contribuir a cumplir mejor objetivo.
Català: d) Per a l'assignació de les subvencions de les accions de coordinació i suport tècnic es procedirà a assignar les contractacions preassignades establertes a la distribució territorial que determini la convocatòria i l'import equivalent establert d'acord amb la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre
Español: d) Para la asignación de las subvenciones de las acciones de coordinación y soporte técnico se procederá a asignar las contrataciones preasignadas establecidas en la distribución territorial que determine la convocatoria y el importe equivalente establecido de acuerdo con la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 10) Elabora les propostes d'avaluació i tria de la documentació pròpia del departament.
Español: 10) Elabora las propuestas de evaluación y elección de la documentación propia del departamento.
Català: Es relaciona amb totes les institucions, organismes o d'altres entitats que puguin incidir en la millora de la qualitat de l'ICASS.
Español: Se relaciona con todas las instituciones, organismos u otras entidades que puedan incidir en la mejora de la calidad del ICASS.
Català: Les dades només seran comunicades a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo que sea necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: n) Decidir sobre l'admissió dels alumnes a l'IOC.
Español: n) Decidir sobre la admisión de los alumnos en el IOC.
Català: Són les persones que, amb experiència en vendes, han de tractar el client i promocionar nous clients per a l'empresa. Així mateix, han de conèixer les diferents feines, preus i processos que es duen a terme al laboratori, els tipus i les marques de pel·lícules que hi ha al mercat, i també han de conèixer a la perfecció les rutes de les zones que tenen assignades per tal de poder-les ensenyar i poder-ne modificar el recorregut.
Español: Son las personas que, con experiencia en ventas, deberán tratar al cliente, promocionar nuevos clientes para la empresa y asimismo deberán conocer los distintos trabajos, precios y procesos que se efectúan en el laboratorio, tipos y marcas de películas existentes en el mercado, así como también deberán conocer a la perfección las rutas de las zonas que tienen asignadas, a fin de poder enseñarlas y modificar su recorrido.
Català: b) Carta d'acceptació del centre d'acollida signada per l'investigador responsable.
Español: b) Carta de aceptación del centro de acogida firmada por el investigador responsable.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (2002/003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de servicios (2002/003).
Català: Reglament de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Reglamento de la Caja General de Depósitos.
Català: Es donarà suport al desenvolupament de currículums educatius diversificats i de recursos didàctics (especialment d'educació primària) per atendre la població exclosa per raons lingüístiques i culturals, a la formació de professors en educació multilingüe i a la impartició de cursos d'alfabetització d'adults en la llengua materna, especialment els adreçats a les dones.
Español: Se respaldará el desarrollo de currículos educativos diversificados y de recursos didácticos (especialmente de educación primaria), para atender la población excluida por razones lingüísticas y culturales, así como la formación de profesores en educación multilingüe y la organización de cursos de alfabetización de adultos en la lengua materna, especialmente los dirigidos a las mujeres.
Català: h) S'establirà un perímetre de protecció de cinc metres respecte els elements de la xarxa elèctrica.
Español: h) Se establecerá un perímetro de protección de cinco metros respecto de los elementos de la red eléctrica.
Català: Local destinat a Habitatge.
Español: Local destinado a Vivienda.
Català: 28.2 D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les persones i entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 28.2 Por otro lado, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las personas y entidades tienen que cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, per a qualsevol modificació o implantació de sistemes de treball que puguin afectar substancialment les condicions de la seva prestació, respecte de mesures que afectin genèricament i de forma obligatòria a la durada del temps de treball i casos semblants, serà preceptiu informar a la representació legal dels treballadors o Delegats del personal, sense perjudici de les decisions que calgui prendre per motius d'urgència i necessitat no ajornables.
Español: Sin embargo, para cualquier modificación o implantación de sistemas de trabajo que puedan afectar sustancialmente a las condiciones de su prestación, respecto de medidas que afecten genéricamente y de forma obligatoria a la duración del tiempo de trabajo y casos parecidos, será preceptivo informar a la representación legal de los trabajadores o a los delegados del personal, sin perjuicio de las decisiones que se tengan que tomar por motivos de urgencia y necesidad no aplazables.
Català: Suspensió de sou i feina per temps no superior a 2 mesos.
Español: Suspensión de empleo y sueldo no superior a 2 meses.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: —2 En el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de l'aprovació definitiva d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu facilitarà a l'Agència Catalana de l'Aigua la llista de titulars d'activitats industrials i dels propietaris de tots i cadascun dels sectors industrials del municipi, amb les seves adreces respectives.
Español: —2 En el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la aprobación definitiva de este Convenio, el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu facilitará a la Agencia Catalana del Agua el listado de titulares de actividades industriales y de los propietarios de todos y cada uno de los sectores industriales del municipio, con sus respectivas direcciones.
Català: Empúries: 600 ptes./aparell (fins a 6 persones).
Español: Empúries: 600 ptas./aparato (hasta 6 personas).
Català: Taller de materials tèxtils
Español: Taller de materiales textiles
Català: Ciències aplicades a l'enginyeria
Español: Ciencias aplicadas a la ingeniería
Català: Encàrrec de gestió del Departament de Territori i Sostenibilitat a Forestal Catalana, SA per a la Realització de tasques d'assistència tècnica en matèria de planificació del sistema d'espais protegits de Catalunya, connectivitat ecològica i planificació de la conservació i protecció del patrimoni natural i els espais protegits
Español: Encargo de gestión del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Forestal Catalana, SA para la Realización de tareas de asistencia técnica en materia de planificación del sistema de espacios protegidos de Cataluña, conectividad ecológica y planificación de la conservación y protección del patrimonio natural y los espacios protegidos
Català: c. La redistribució d'efectius
Español: c. La redistribución de efectivos
Català: Criteris subjectes a judici de valor: màxim 35 punts.
Español: Criterios sujetos a juicio de valor: máximo 35 puntos.
Català: En forests amb IOF aprovat que a més estiguin en espais naturals protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000): 90%.
Español: En montes con IOF aprobado que además estén en espacios naturales protegidos (PEIN y Red Natura 2000): 90%.
Català: a) Data límit: 29 de octubre de 2007 fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de octubre de 2007 hasta las 12 horas.
Català: Segons l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 29 de març de 2021, pel que fa als riscos geològics i en relació amb la vulnerabilitat del Projecte davant accidents greus i catàstrofes relacionats amb els processos geològics i els seus efectes, el document ambiental identifica el risc sísmic i considera que la vulnerabilitat sísmica de la infraestructura no es veu modificada amb l'execució de la millora que es proposa.
Español: Según el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 29 de marzo de 2021, con respecto a los riesgos geológicos y en relación con la vulnerabilidad del Proyecto ante accidentes graves y catástrofes relacionados con los procesos geológicos y sus efectos, el documento ambiental identifica el riesgo sísmico y considera que la vulnerabilidad sísmica de la infraestructura no se ve modificada con la ejecución de la mejora que se propone.
Català: 7.6 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.6 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Per altra banda, les perspectives de les empreses tampoc no són gaire optimistes, en termes generals, davant la constatació de la debilitat de la demanda.
Español: Por otra parte, las perspectivas de las empresas tampoco son muy optimistas, en términos generales, ante la constatación de la debilidad de la demanda.
Català: i) Respectar allò previst a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: i) Respectar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Sant Martí de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Sant Martí de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Atès que la selecció, l'ordenació i l'adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 30 de gener de 2002, tal com reflecteix l'acta de la 151a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de setembre de 2002;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 30 de enero de 2002, tal y como se refleja en el acta de la 151ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de septiembre de 2002;
Català: L'abandonament o absència del lloc de treball, sense previ avís o autorització, encara que sigui per un temps breu.
Español: El abandono o ausencia del puesto de trabajo, sin previo aviso o autorización, aunque sea por un breve espacio de tiempo.
Català: Amb aquest increment extraordinari es compensa i desapareix l'antic concepte d'àpat que l'empresa concedia voluntàriament.
Español: Con este incremento extraordinario se compensa y desaparece el antiguo concepto de ágape que voluntariamente venía concediendo la empresa.
Català: Altres tècniques de transport combinat ferrocarril-carretera. El ferroutage o transport de vehicles de carretera sobre vagons de ferrocarril: característiques, avantatges i inconvenients dels sistemes de càrrega horitzontal del camió o semiremolc (el vagó cangur, el vagó wipen i la carretera rodant) i dels sistemes de càrrega vertical del semiremolc (el vagó poche).
Español: Otras técnicas de transporte combinado ferrocarril-carretera: el ferrutaje o transporte de vehículos de carretera sobre vagones de ferrocarril; características, ventajas e inconvenientes de los sistemas de carga horizontal del camión o semirremolque (el vagón canguro, el vagón wipen y la carretera rodante), y de los sistemas de carga vertical del semirremolque (el vagón poche).
Català: D'una altra part, el senyor Joaquín Molinos Follos, major d'edat, d'estat civil casat, amb domicili a efectes d'aquest Conveni a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, amb DNI 17.825.066-C. Actua en nom i representació de la societat estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada a Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituïda per temps indefinit, per escriptura atorgada davant del notari senyor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de desembre de 1999, amb el número 4.349 de protocol.
Español: Actúa en nombre y representación de la sociedad estatal SEIASA del Nordeste, SA, domiciliada en Madrid, c. Pedro Teixeira, 8, constituida por tiempo indefinido, por escritura otorgada ante el notario señor Miguel Ruiz-Gallardón García de la Rasilla, el 30 de diciembre de 1999, con el número 4.349 de protocolo.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú, amb l'estructura i l'abast següent:
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno, con la estructura y el alcance siguiente:
Català: NOTA: Finca procedent de l'agrupació de les finques núm. 1 i 2.218 de Sant Pere de Ribes, va ser expropiada en part per l'Ajuntament per a vials i zona verda i va quedar la superfície reduïda a 750,65 m2.
Español: NOTA: Finca procedente de la agrupación de las fincas n.º 1 y 2.218 de Sant Pere de Ribes, fue expropiada en parte por el Ayuntamiento para viales y zona verde quedando la superficie reducida a 750,65 m2.
Català: En relació amb la tramitació de l'ajut:
Español: En relación con la tramitación de la ayuda:
Català: Les subvencions amb un import igual o superior als 3.000 euros també es publicaran al DOGC.
Español: Las subvenciones con un importe igual o superior a los 3.000 euros también se publicarán en el DOGC.
Català: Aquesta és la primera llei d'universitats aprovada pel Parlament de Catalunya, però té especialment en compte les normes aprovades els darrers anys en matèria d'universitats, algunes de les quals han restat incorporades, amb les modificacions corresponents, a la nova Llei, com són la Llei 15/1998, del 28 de desembre, del Consell Interuniversitari de Catalunya, i la Llei 16/1998, del 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Esta es la primera ley de universidades aprobada por el Parlamento de Cataluña, pero tiene especialmente en cuenta las normas aprobadas en los últimos años en materia de universidades, algunas de las cuales han quedado incorporadas, con las modificaciones correspondientes, a la nueva Ley, como son la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y la Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: 4.2 Com acabem d'afirmar, els fideïcomisos disposats per a després de la mort del fiduciari han tingut tradicionalment la consideració de fideïcomisos condicionals, de manera que el fideïcomís produïa tots els seus efectes si quan es deferia per mort del fiduciari hi havia fideïcomissaris però no si quan faltava aquest no hi havia fideïcomissaris cridats.
Español: 4.2 Cómo acabamos de afirmar, los fideicomisos dispuestos para después de la muerte del fiduciario han tenido tradicionalmente la consideración de fideicomisos condicionales, de manera que el fideicomiso producía todos sus efectos si cuando se defería por muerte del fiduciario había fideicomisarios pero no si cuando faltaba éste no había fideicomisarios llamados.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Figaró-Montmany en sessió ordinària de data 30 de novembre de 2020, acordà l'aprovació inicial del Reglament regulador del servei dels guàrdies municipals de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un mitjà de comunicació escrita diària, en el tauler d'anuncis de la Corporació i en el web municipal, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimi pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Figaró-Montmany en sesión ordinaria de fecha 30 de noviembre de 2020, acordó la aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de los guardias municipales del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar del día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un medio de comunicación escrita diaria, en el tablón de anuncios de la Corporación y en el web municipal, porque los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Català: 28.2 Complements salarials de lloc de treball:
Español: 28.2 Complementos salariales de puesto de trabajo:
Català: Títol: Reurbanització del carrer de Josep Llari.
Español: Título: Reurbanización de la calle de Josep Llari.
Català: d) La determinació dels rendiments mínims que porten a considerar activitat normal l'exercida per un operari mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que es pugui mantenir fàcilment un dia darrere l'altre sense una fatiga física o mental excessiva, caracteritzat per un esforç constant i raonable.
Español: d) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: Àmbit temporal i revisió
Español: Ámbito temporal y revisión
Català: Persones implicades en les publicacions i persones físiques i representants d'entitats i d'institucions amb les quals l'Institut manté relacions de difusió estadística de publicacions.
Español: Personas implicadas en las publicaciones y personas físicas y representantes de entidades y de instituciones con las que el Instituto mantiene relaciones de difusión estadística de publicaciones.
Català: S'ha de proveir tot aquest personal d'una muntura d'ulleres de seguretat, amb vidres neutres o graduats, segons procedeixi, per a la qual cosa s'ha de canalitzar la recepció de receptes de graduació a través del Comitè de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Se proveerá a todo este personal de una montura de gafas de seguridad, con vidrios neutros o graduados, según proceda, para lo cual deberá canalizarse la recepción de recetas de graduación a través del Comité de Seguridad y Salud en el Trabajo.