BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions d'instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Minimitzar l'ocupació de terreny, ajustant el traçat del camí, com sigui possible, al camí preexistent i preveient l'eixamplament cap a les zones de menys pendent i amb menor afectació a la vegetació natural immediata al camí.
Español: Minimizar la ocupación de terreno, ajustando el trazado del camino, como sea posible, al camino preexistente y previendo el ensanchamiento hacia las zonas de menos pendiente y con menor afectación en la vegetación natural inmediata al camino.
Català: El professorat i l'alumnat dels centres universitaris tenen dret a expressar-se, oralment i per escrit, en la llengua oficial que elegeixin.
Español: El profesorado y el alumnado de los centros universitarios tienen derecho a expresarse, oralmente y por escrito, en la lengua oficial que elijan.
Català: En matèria de salut laboral cal atenir-se al que disposen l'article 19 de l'Estatut dels treballadors, la Llei 31/1995, de prevenció de riscs laborals, i també les revisions mèdiques reglamentàries.
Español: En materia de salud laboral, se estará a lo dispuesto en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores y a la ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, así como a las revisiones médicas reglamentarias.
Català: En el termini de 2 dies hàbils des que hagi rebut aquesta informació, l'empresa estibadora ha de remetre a la Sociedad de Estiba una oferta nominativa d'ocupació, i la dita societat ha de comunicar-ho immediatament al treballador.
Español: La empresa estibadora, en el plazo de 2 días hábiles desde que reciba esta documentación remitirá a la Sociedad de Estiba oferta nominativa de empleo, quien deberá comunicarla inmediatamente al trabajador.
Català: En determinats moments les activitats de telefonia i atenció al públic requeriran la utilització d'altres idiomes, en concret anglès, francès i alemany.
Español: En determinados momentos las actividades de telefonía y atención al público requerirán la utilización de otros idiomas, en concreto inglés, francés y alemán.
Català: b) Tothom pot gaudir d'un mínim de 40 hores l'any per aquest concepte.
Español: b) Todo el personal podrá pueden disfrutar de un mínimo de 40 horas al año por este concepto.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de l'oli i els seus derivats i les d'amaniment, farcit i exportació d'olives de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500205), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias del aceite y sus derivados y las de aderezo, relleno y exportación de olivas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500205), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: 6.1 Condicions sobre el Projecte
Español: 6.1 Condiciones sobre el Proyecto
Català: Derogar l'article 1 de l'Ordre ARP/92/2002, de 21 de març, per la qual s'estableixen mesures de control de l'esforç pesquer per a la tellerina del banc natural de Roses.
Español: Derogar el artículo 1 de la Orden ARP/92/2002, de 21 de marzo, por la que se establecen medidas de control del esfuerzo pesquero para la coquina del banco natural de Roses.
Català: Identificació de la naturalesa de la matèria o matèries
Español: Identificación de la naturaleza de la materia o materias empleadas.
Català: —1 Finalitat i usos: gestionar i controlar les dades de caràcter econòmic tant del personal del Servei d'Ocupació de Catalunya com de terceres persones que hi prestin serveis.
Español: —1 Finalidad y usos: gestionar y controlar los datos de carácter económico tanto del personal del Servicio de Ocupación de Cataluña como de terceras personas que presten servicios.
Català: Aquesta llista només ha d'incloure les masies i edificacions de
Español: Esta lista solo tiene que incluir las masías y edificaciones de
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener al 30 de juny de 2012.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero al 30 de junio de 2012
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats, qui presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados, que presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, si procede.
Català: Els calendaris de vacances s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel departament de personal dins del mes de maig del mateix any.
Español: Los calendarios de vacaciones se han de concretar, asignar y han de ser reconocidos por el Departamento de personal dentro del mes de mayo del mismo año.
Català: -2 Suprimir el benentès de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2021, atesa la correcció d'errada objecte del present acord.
Español: -2 Suprimir la condición del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2021, vista la corrección de error objeto del presente acuerdo.
Català: Règim de les activitats
Español: Régimen de las actividades
Català: Durant el període de prova, qualsevol de les parts pot rescindir el contracte sense necessitat de preavís o de justificació de causa i sense dret a indemnització, tant si el treballador està en actiu com si té el contracte suspès per qualsevol causa.
Español: Durante el período de prueba, cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato sin necesidad de preaviso o de justificación de causa y sin derecho a indemnización, tanto si el trabajador se halla en activo o con el contrato en suspenso por cualquier causa.
Català: Taxa per l'ocupació de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (article 12.7.4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la ocupación de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (artículo 12.7.4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Es respectaran les condicions que, amb caràcter global i anual, excedeixin del Conveni, mantenint-se estrictament «ad personam».
Español: Se respetarán las condiciones que, con carácter global y anual, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: N=Núm. TIP; L=Localitat; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial).
Español: N=Núm. TIP; L=Localidad; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turno, E=especial).
Català: tant accions preventives com correctives i d'emergència, aplicar-hi les
Español: llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctoras y de emergencia,
Català: Les especialitats per a les quals es podrà sol·licitar el reconeixement de l'habilitació especial són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las especialidades para las que se podrá solicitar el reconocimiento de habilitación especial son las que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Cambrils, amb una superfície de 35,2 km2, s'inscriu en la depressió de Reus-Valls, una unitat estructural generada al neogen, reblerta amb materials detrítics recents d'origen al·luvial o col·luvial d'època quaternària.
Español: Cambrils, con una superficie de 35,2 km2, se inscribe en la depresión de Reus-Valls, una unidad estructural generada en el neógeno, rellenada con materiales detríticos recientes de origen aluvial o coluvial de época cuaternaria.
Català: Obtenir i tractar imatges fotogràfiques per procediments digitals.
Español: Obtener y tratar imágenes fotográficas por procedimentos digitales.
Català: Es constituirà la comissió de seguiment paritària composada per 3 representants de Diputació i 3 del personal laboral.
Español: Se constituirá la comisión de seguimiento paritaria compuesta por 3 representantes de Diputación y 3 del personal laboral.
Català: Respecte a la fauna, s'indica que, si bé aquesta és la característica dels ambients mediterranis, amb certes penetracions extramediterrànies en els enclavaments més humits, l'estructura en mosaic de l'àrea d'estudi n'afavoreix una notable riquesa.
Español: Con respecto a la fauna, se indica que, si bien esta es la característica de los ambientes mediterráneos, con ciertas penetraciones extramediterráneas en aquellos enclaves más húmedos, la estructura en mosaico del área de estudio favorece una notable riqueza.
Català: Els treballadors, per mitjà del comitè de seguretat i salut del seu centre de treball, tenen dret a la informació necessària sobre les matèries de seguretat i salut laboral, especialment sobre tots els aspectes del procés productiu que puguin tenir incidència en la salut dels treballadors.
Español: Los trabajadores, mediante el comité de seguridad y salud de su centro de trabajo, tienen derecho a la información necesaria sobre las materias de seguridad y salud laboral, especialmente sobre todo lo concerniente a los aspectos del proceso productivo que puedan tener incidencia en la salud de los trabajadores.
Català: 2.4 Especificació cossos: gestió d'administració i administratiu, cos de diplomats: arquitectes tècnics/ques i enginyers tècnics/ques i cos de tècnics especialistes: delineants.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: gestión de administración y administrativo, cuerpo de diplomados: arquitectos técnicos e ingenieros técnicos y cuerpo de técnicos especialistas: delineantes.
Català: Per atendre les necessitats productives de l'empresa s'adopta l'acord que, amb independència de les 40 h setmanals així com del calendari aprovat, es pugui distribuir irregularment la jornada en el transcurs de l'any; és necessari comunicar-ho a la representació dels treballadors amb 5 dies laborables d'anticipació.
Español: Para atender las necesidades productivas de la empresa se adopta el acuerdo de que, con independencia de las 40 h semanales así como del calendario aprobado, se pueda distribuir irregularmente la jornada en el transcurso del año, siendo necesario comunicarlo a la representación de los trabajadores con 5 días laborables de antelación.
Català: c) Termini d'execució: fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Período de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Beneficiari: Federació d'Institucions Professionals del Còmic (FICÒM.
Español: Beneficiario: Federación de Instituciones Profesionales del Comic (FICÒM.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos subaltern de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 059), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 059), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: ANUNCI de la Junta Arbitral de Consum de Badalona, sobre atorgament de distintius oficials.
Español: ANUNCIO de la Junta Arbitral de Consumo de Badalona, sobre otorgamiento de distintivos oficiales.
Català: Aquest Consorci es constitueix per a l'acompliment de les finalitats assenyalades als presents Estatuts.
Español: Este Consorcio se constituye para el cumplimiento de las finalidades señaladas en los presentes estatutos.
Català: Fita 2: se situa a la partida del Bosc del Barrina, a uns quinze metres a l'oest del riu Corb i a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida del Bosc del Barrina, a unos quince metros al oeste del río Corb y a unos ochenta metros al oeste de la carretera de Vallfogona de Riucorb a Santa Coloma de Queralt (T-224).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Espolla.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Espolla.
Català: “a) Atenent el nombre d'habitants de la comarca:
Español: “ a) Atendiendo al número de habitantes de la comarca:
Català: Pot presentar una malaltia física que no requereix supervisió contínua: 0 punts.
Español: Puede presentar una enfermedad física que no requiere supervisión continua: 0 puntos.
Català: En aquest sentit, la Comissió de Seguiment del Conveni determinarà els llocs de treball i la seva cobertura, dins del marc bàsic dels serveis mínims establerts.
Español: En este sentido, la Comisión de Seguimiento del Convenio determinará los puestos de trabajo y cobertura de los mismos, dentro del marco básico de los servicios mínimos establecidos.
Català: L'obligatorietat per a l'empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i de les condicions que regula, en la mesura que la jubilació no suposi cap cost addicional.
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del real decreto y las condiciones que se regulan en el mismo, en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional.
Català: regula l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre
Español: lo que regula el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de
Català: Data de resolució: 08 de juliol 2015.
Español: Fecha de Resolución: 08 de julio 2015.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de la resolución indicada, para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria.
Català: En aquest context, aquesta convocatòria pretén ajudar al desenvolupament de projectes de producció de continguts digitals, d'oferta de serveis que en promoguin la utilitat, i de dinamització de l'ús d'aquests continguts, en català i en aranès, amb els objectius següents:
Español: En este contexto, esta convocatoria pretende ayudar al desarrollo de proyectos de producción de contenidos digitales, de oferta de servicios que promuevan su utilidad, y de dinamización del uso de estos contenidos, en catalán y en aranés, con los objetivos siguientes:
Català: EDICTE de 29 de novembre de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'obres i serveis de Catalunya, any 1985.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluidas en el Plan de obras y servicios de Cataluña, año 1985.
Català: 28.2 El director de Gestió Econòmica designarà la persona delegada que el representi, amb veu però sense vot, en aquelles sessions de la Junta de Govern o de la seva Comissió Executiva a les quals no pugui assistir i en les quals es debatin assumptes relacionats amb les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: 28.2 El director de gestión Económica designará a la persona delegada que le represente con voz pero sin voto, en aquellas sesiones de la Junta de Gobierno o de su Comisión Ejecutiva a las que no pueda asistir y en las que se debatan asuntos relaciones con las funciones propias de su cargo.
Català: També consta a l'Inventari de zones humides de Catalunya i està dins d'una Àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: También consta en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y está dentro de un Área de interés faunístico y florístico.
Català: Els enunciats generals de valors coincideixen amb els de l'àrea de ciències socials de l'educació secundària obligatòria i de la matèria comuna d'història (solidaritat en defensa de la llibertat, lluita pels drets humans i defensa dels valors democràtics entre d'altres).
Español: Los enunciados generales de valores coinciden con los del área de ciencias sociales de la educación secundaria obligatoria y de la materia común de historia (solidaridad en defensa de la libertad, lucha por los derechos humanos y defensa de los valores democráticos entre otros).
Català: 1 dia per la mort, accident o intervenció quirúrgica de familiars de fins a tercer grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 1 día por el fallecimiento, accidente o intervención quirúrgica de familiares de hasta tercer grado por consanguinidad o afinidad.
Català: - declaració sobre les dotacions d'aigua que, en funció de la població a la qual es destina l'aigua i a la capacitat de la infraestructura, es preveu consumir anualment amb caràcter provisional i dotació mínima anual per tal de garantir la qualitat de l'aigua exigida;
Español: - declaración sobre las dotaciones de agua que, en función de la población a la que se destina el agua y a la capacidad de la infraestructura, se prevé consumir anualmente con carácter provisional y dotación mínima anual para garantizar la calidad del agua exigida;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, estableix l'obligació de les persones jurídiques de relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques;
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece la obligación de las personas jurídicas de relacionarse con las administraciones públicas a través de medios electrónicos;
Català: Els treballadors/ores o els seus representats legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El trabajador/a o sus representantes legales tendrán libre acceso a su expediente.
Català: 38.1 El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret a què se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a quatre mesos i no major a cinc anys.
Español: 38.1 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a cuatro meses y no mayor a cinco años.
Català: El procés de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'ha de basar en la legislació corresponent a cada tipus de personal i ha de garantir els principis d'igualtat, mèrit i capacitat i la resta de principis previstos a la normativa general de funció pública aplicables a la selecció de personal funcionari i laboral.
Español: El proceso de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se tiene que basar en la legislación correspondiente a cada tipo de personal y tiene que garantizar los principios de igualdad, mérito y capacidad y el resto de principios previstos en la normativa general de función pública aplicables a la selección de personal funcionario y laboral.
Català: En data 31 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Pont de Molins va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 31 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Pont de Molins envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: A l'alumnat que el curs acadèmic 2012-2013 estigui matriculat en el segon curs d'un cicle formatiu LOGSE, els preus públics creats a l'article 1.2 d'aquesta Resolució se li apliquen d'acord amb el que n'estableix la disposició transitòria segona.
Español: Al alumnado que el curso académico 2012-2013 esté matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo LOGSE, los precios públicos creados en el artículo 1.2 de esta Resolución se le aplican de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda.
Català: h) Impostos aplicables i quantitat total a pagar.
Español: h) Impuestos aplicables y cantidad total a pagar.
Català: Servei de Relacions Laborals, del qual depenen la Secció de Sancions, la Secció de Seguretat i Salut en el Treball, la Secció de Relacions Col·lectives, la Secció de Regulació d'Ocupació, la Secció d'Eleccions i Estatuts i la Secció de Normes Laborals.
Español: Servicio de Relaciones Laborales, del cual dependen la Sección de Sanciones, la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo, la Sección de Relaciones Colectivas, la Sección de Regulación de Ocupación, la Sección de Elecciones y Estatutos y la Sección de Normas Laborales.
Català: Creditors de la despesa pública
Español: Acreedores del gasto público