BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No renovació dels contractes temporals vigents.
Español: No renovación de los contratos temporales vigentes.
Català: R.1 Projectes específics en l'àmbit de l'atenció a persones sense llar en el seu procés de recuperació d'autonomia personal i vincles socials (de caràcter anual).
Español: R.1 Proyectos específicos en el ámbito de la atención a personas sin hogar en su proceso de recuperación de autonomía personal y vínculos sociales (de carácter anual).
Català: SBD: salari base diari; PD: sisena part diumenge; TSB: total salari base; TD: 25% treball discontinu; AL: augment lineal; T: total (sense antiguitat).
Español: SBD: salario base diario; PD: 6ª parte domingo; TSB: total salario base; TD: 25% trabajo discontinuo; AL: aumento lineal; T: total (sin antigüedad).
Català: Propulsió mecànica
Español: Propulsión mecánica
Català: RESOLUCIÓ ENS/2648/2003, de 2 de setembre, per la qual es convoquen, amb caràcter extraordinari, les proves d'accés als ensenyaments superiors de disseny per al curs 2003-2004 en especialitats amb places vacants.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2648/2003, de 2 de septiembre, por la que se convocan, con carácter extraordinario, las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño para el curso 2003-2004 en especialidades con plazas vacantes.
Català: aplicar al gaudi de festes tradicionals i ponts al llarg de l'any.
Español: pudiendo ser aplicados al disfrute de fiestas tradicionales y puentes a lo
Català: Llocs de treball de l'Administració educativa: certificat del/ de la director/a general de Recursos Humans corresponent.
Español: Puestos de trabajo de la Administración educativa: certificado del/de la director/a general de Recursos Humanos correspondiente.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 45/1999, de 23 de febrer, de regulació dels llocs de treball de facultatius i tècnics del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 45/1999, de 23 de febrero, de regulación de los puestos de trabajo de facultativos y técnicos del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa aplicable;
Català: El llot dipositat al fons del decantador és impulsat a la primera cavitat del tanc polivalent mitjançant una bomba de purga.
Español: El lodo depositado en el fondo del decantador es impulsado a la primera cavidad del tanque polivalente mediante una bomba de purga.
Català: El seu nomenament correspon al conseller o consellera de Salut a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.
Español: Su nombramiento corresponde al consejero o consejera de Salud a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: I. Declaració de principis
Español: I. Declaración de principios
Català: Fòrum de la Innovació 2007.
Español: Foro de la Innovación 2007.
Català: L'edificació es regirà pels paràmetres del tipus d'ordenació aïllada:
Español: La edificación se regirá por los parámetros del tipo de ordenación aislada:
Català: Si no es justifica la quantia i si és dins d'Espanya:
Español: Si no se justifica la cuantía y siendo dentro de España:
Català: Del Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya
Español: Del Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña
Català: d) Les agressions a companys, col·laboradors, representants de l'empresa i públic.
Español: d) Las agresiones a compañeros, colaboradores, representantes de la empresa y público.
Català: Classificació en funció de les seves dimensions i del seu risc potencial.
Español: Clasificación en función de sus dimensiones y de su riesgo potencial.
Català: Contrast de valors i argumentació dels valors propis.
Español: Contraste de valores y argumentación de los valores propios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient per al lloc convocat, segons l'informe preceptiu i previ del director general de Seguretat Ciutadana, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado para el puesto convocado, según el informe preceptivo y previo del director general de Seguridad Ciudadana, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: c) Ambdues condicions s'exigeixen conjuntament per que la readmissió tingui efectes.
Español: c) Ambas condiciones se exigen conjuntamente a tales efectos de readmisión.
Català: Audiència Nacional, Secretaria de Govern (Madrid).
Español: Audiencia Nacional, Secretaría de Gobierno (Madrid).
Català: El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li confereixi el president, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció o recusació.
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le confiera el presidente, y asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención o recusación.
Català: Les sol·licituds per participar en el procés de selecció, acompanyades de la documentació requerida a les bases, es poden presentar al Registre de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França (número 3 de la rue de la Boétie, 75009 París, França), al Registre general del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) o a qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes para participar en el proceso de selección, acompañadas de la documentación requerida en las bases, se pueden presentar en el Registro de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia (número 3 de la rue de la Boétie, 75009 París, Francia), en el Registro general del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o en cualquiera de la oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen juídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria.
Català: e) Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric, necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant i maquineta d'afaitar d'un sol ús).
Español: e) Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico, necesarios para la higiene personal (gel, champú, pasta dentífrica, crema hidratante y maquinilla de afeitar de un solo uso).
Català: La classificació per a les empreses que licitin per un lot o per lots el
Español: La clasificación para las empresas que liciten por un lote o por lotes
Català: Fer pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit provincial de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona durant el mes d'octubre de 2003.
Español: Hacer pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito provincial de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona durante el mes de octubre de 2003.
Català: Ara, l'important és formar lectors amb un bagatge suficient per entendre les obres, assaborir-les resumir-les i fer-ne un comentari.
Español: Lo importante es formar lectores con un bagaje suficiente para entender las obras, saborearlas, resumirlas y hacer un comentario sobre ellas.
Català: e) Detectar i evidenciar els riscos de frau, adulteració o falsificació; les pràctiques no autoritzades, prohibides, antireglamentàries o clandestines dels productes agroalimentaris, i les conductes que puguin afectar negativament o que perjudiquin els interessos econòmics del sector agroalimentari o dels consumidors.
Español: e) Detectar y evidenciar los riesgos de fraude, adulteración o falsificación; las prácticas no autorizadas, prohibidas, antirreglamentarias o clandestinas de los productos agroalimentarios, y los conductos que puedan afectar negativamente o que perjudiquen los intereses económicos del sector agroalimentario o de los consumidores.
Català: En la resolució esmentada, que es publicarà en el DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes, amb l'especificació dels motius d'exclusió i, si escau, la llista provisional de persones aspirants que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i/o de llengua castellana.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los sitios donde se exponen las listas, con la especificación de los motivos de exclusión y, en su caso, la lista provisional de personas aspirantes que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y/o de lengua castellana.
Català: 8.1.3 Les persones aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats per l'òrgan tècnic de selecció, seran excloses de l'oposició i, conseqüentment, del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 8.1.3 Las personas aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el órgano técnico de selección, serán excluidas de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Aquest reglament té per objecte establir les normes d'actuació de la comissió de control, prevista en l'article 14 del present pacte del personal funcionari del consell comarcal del Montsià.
Español: Este reglamento tiene por objeto establecer las normas de actuación de la comisión de control, prevista en el artículo 13 del presente pacto del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació acadèmica, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación académica, experiencia profesional.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece el artículo 3 de esta Orden.
Català: Durant la vigència del present Conveni les parts signants estudiaran la conveniència d'adaptar-se en la mesura que es pugui per al pròxim conveni provincial a les disposicions del Conveni col·lectiu estatal de la fusta.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio las partes firmantes estudiarán la conveniencia de adaptarse en lo posible para el próximo Convenio Provincial a las disposiciones del Convenio colectivo estatal de la madera.
Català: —4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 69 queda establerta a la Selva del Camp.
Español: —4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz n.º. 69 queda establecida en La Selva del Camp.
Català: Encarregat general: És el treballador amb titulació de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que posseeix els coneixements generals d'encarregat d'obra, tallers, d'actuacions en les instal·lacions i, sota les ordres immediates del tècnic superior o mig, té personal a les seves ordres.
Español: C1.Encargado general es el trabajador que con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio posee los conocimientos generales de encargado de obra, talleres, de actuaciones en las instalaciones y bajo las órdenes de un técnico superior o medio, tiene personal a sus órdenes.
Català: Assegurar el màxim confort i el control dels símptomes procurant una mort digna.
Español: Asegurar el máximo confort y el control de los síntomas procurando una muerte digna.
Català: Si el resultat d'aquesta actuació ho aconsella, l'entitat subvencionada ha de procedir, si s'escau, a realitzar les modificacions de les dades del currículum del Servei Català de Col·locació del demandant, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Si el resultado de esta actuación lo aconseja, la entidad subvencionada debe proceder, de ser necesario, a realizar las modificaciones de los datos del currículum del Servicio Catalán de Colocación del demandante, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La signatura de la sol·licitud s'haurà d'efectuar a través d'un certificat electrònic o a través de l'IdCAT Mòbil.
Español: La firma de la solicitud se tendrá que efectuar a través de un certificado electrónico o a través del IdCAT Mòbil.
Català: Regidors i apuntadors
Español: Regidores y apuntadores
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la contractació d'un/a tècnic/a superior enginyer/a industrial (exp. 4066/13).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la contratación de un/a técnico/a superior ingeniero/a industrial (exp. 4066/13).
Català: Mitjançant resolució de l'alcaldia de data 23 de juliol de 2021, s'han aprovat les bases per a la provisió mitjançant concurs oposició d'una plaça de vigilant municipal, en règim de personal funcionari, i la creació d'una borsa de treball.
Español: Mediante resolución de la alcaldía de fecha 23 de julio de 2021, se han aprobado las bases para la provisión mediante concurso oposición de una plaza de vigilante municipal, en régimen de personal funcionario, y la creación de una bolsa de trabajo.
Català: d'un pressupost de més de 1.000 milions de pessetes.
Español: más de 1.000 millones de pesetas.
Català: Besalú", aprovat el 15 de març de 2004 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Besalú", aprobado el 15 de marzo de 2004 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) No estar localitzable o disponible durant el servei de guàrdia sense causa justificada.
Español: a) No estar localizable o disponible durante el servicio de guardia sin causa justificada.
Català: Modalitat A: destinada a jutges, magistrats, científics socials i altres professionals del món de la justícia i el dret.
Español: Modalidad A: destinada a jueces, magistrados, científicos sociales y otros profesionales del mundo de la justicia y el derecho.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Componentes Mecánicos, SA per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 0808352) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Componentes Mecánicos, SA para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 0808352) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els ingressos procedents del patrimoni transferit a la Generalitat de Catalunya en virtut del Reial decret 1009/1985, de 5 de juny i 238/1985, de 23 de juliol, resten afectats al finançament de l'endeutament autoritzat.
Español: Los ingresos procedentes del patrimonio transferido a la Generalidad de Cataluña en virtud del Real decreto 1009/1985, de 5 de junio, y 238/1985, de 23 de julio, quedan afectados a la financiación del endeudamiento autorizado.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres d'impermeabilització de l'espai públic referent a la coberta dels locals del carrer Verge de la Mercè, entre el carrer Molí i l'edifici Cadí.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de impermeabilización del espacio público referente a la cubierta de los locales de la calle Verge de la Mercè, entre la calle Molí y el edificio Cadí.
Català: Reglament del Registre de Societats Professionals del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña
Català: 7.1 Les dades facilitades per les persones sol·licitants seran incorporades al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores, i seran tractades de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposen el Reglament (UE) núm. 2016/679, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre.
Español: 7.1 Los datos facilitados por las personas solicitantes se incorporarán al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras, y serán tratados de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) núm. 2016/679, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Finalment, es valora del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecte la present Modificació puntual.
Español: Finalmente, se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica en el cual ha estado sujeto la presente Modificación puntual.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu de treball ha de
Español: Todo el personal sujeto al presente Convenio colectivo de trabajo
Català: Una anirà seguint el vial fins arribar al polígon industrial Pla del Prat, i posteriorment discorrerà per un futur vial de connexió entre aquest polígon i el polígon industrial del Pla de Romaní i finalitzarà en aquest polígon.
Español: Una irá siguiendo el vial hasta llegar al polígono industrial Pla del Prat, y posteriormente discurrirá por un futuro vial de conexión entre este polígono y el polígono industrial del Pla de Romaní, finalizando en este polígono.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/a del director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: d'intervenció per a la resolució de conflictes.
Español: intervención para la resolución de conflictos.
Català: EDICTE sobre declaració de bé d'interès cultural i local d'una obra artística.
Español: EDICTO sobre declaración de bien de interés cultural y local de una obra artística.
Català: Fa el seguiment de les unitats de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: Efectúa el seguimiento de las unidades de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: L'acord d'aprovació i el text de l'ordenança se sotmetran a informació pública i audiència de 30 dies, durant els quals els interessats podran presentar les reclamacions i suggeriments que estimin convenients per a la seva resolució en el Ple; així mateix, disposar que en cas de no presentar-se reclamacions o suggeriments s'entendrà definitivament adoptat l'acord fins aleshores provisional.
Español: El acuerdo de aprobación y el texto del reglamento se someterán a información pública y audiencia de 30 días, durante los cuales los interesados podrán presentar las reclamaciones y sugerencias que consideren convenientes para su resolución en el Pleno; así mismo, disponer que en caso de no presentar reclamaciones o sugerencias se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo hasta en ese momento provisional.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bundy, SA (Montornès del Vallès), para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Carmen Vicente Selves, de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària.
Español: Carmen Vicente Selves, de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria.
Català: En el cas de la universitat de la Xina, atès que la docència es durà a terme durant el segon semestre del curs 2016-2017:
Español: En el caso de la universidad de China, teniendo en cuenta que la docencia se realizará durante el segundo semestre del curso 2016-2017:
Català: Els beneficis derivats de la invenció o de l'obtenció s'han de compartir amb la Universitat en la proporció que determini el Consell de Govern.
Español: Los beneficios derivados de la invención o de la obtención se tienen que compartir con la Universidad en la proporción que determine el Consejo de Gobierno.
Català: Control de les funcions d'evacuació.
Español: Control de las funciones evacuatorias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 d'abril de 2006 i de 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de abril de 2006 y de 13 de septiembre de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013 són els primers que s'elaboren després de l'entrada en vigor de la Llei 6/2012, de 17 de maig, d'estabilitat pressupostària, norma que constitueix el nou marc de referència en matèria pressupostària.
Español: Los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 son los primeros que se elaboran después de la entrada en vigor de la Ley 6/2012, de 17 de mayo, de estabilidad presupuestaria, norma que constituye el nuevo marco de referencia en materia presupuestaria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Arenys de Mar per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (22/11/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Arenys de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (22/11/2013).
Català: Una gratificació extraordinària.
Español: Una gratificación extraordinaria íntegra.