BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entenen adaptats els articles 9 i 14.2 de l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, a les modificacions que preveu aquesta Ordre.
Español: Se entienden adaptados los artículo 9 y 14.2 de la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, en las modificaciones previstas en esta Orden.
Català: 1.1 La Xarxa comarcal de deixalleries
Español: 1.1 La Red comarcal de desecherías
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient d'exempció, per la qual l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, en l'acord del ple de data 25 d'abril de 2018, aprova l'expedient d'exempció i en data 6 de febrer de 2019, aprova la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2019.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de exención, por la que el Ayuntamiento de Esterri de Cardós, en el acuerdo del pleno de fecha 25 de abril de 2018, aprueba el expediente de exención y en fecha 6 de febrero de 2019, aprueba la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2019.
Català: Pel que fa als forats en façana de dos locals contigus que estiguin en un mateix pla o formant un angle qualsevol, caldrà complir el que indica la NBE-CPI/91 a l'article 15.2.
Español: En lo que concierne a los agujeros en fachada de dos locales contiguos que estén en un mismo plano o formando un ángulo cualquiera, deberá cumplir lo que indica la NBE-CPI/91 en el artículo 15.2.
Català: Vist que he d'absentar-me de Catalunya durant els dies 22 i 23 de març de 2006, cal encarregar el despatx del Departament de la Presidència;
Español: Visto que debo ausentarme de Cataluña durante los días 22 y 23 de marzo de 2006, hay que encargar el despacho del Departamento de la Presidencia;
Català: Calçada de 6,5 m (1 carril de 4,00 m + vorals exteriors d'1,50 m i voral interior d'1,00 m)
Español: Calzada de 6,5 m (1 carril de 4,00 m + arcenes exteriores de 1,50 m y arcén interior de 1,00 m)
Català: Medicina preventiva (vigilància i control de les infeccions nosocomials, programa de vacunacions)
Español: Medicina preventiva (vigilancia y control de las infecciones nosocomials, programa de vacunaciones)
Català: S'incorpora com annex el catàleg de masies i cases rurals (74 en total) susceptibles de reconstrucció o rehabilitació si es troben en els tipus de sòls no urbanitzables esmentats, d'acord amb l'article 50 de la Llei d'urbanisme i seguint el procediment que el precepte legal expressat estableix.
Español: Se incorpora como anexo el catálogo de masías y casas rurales (74 en total) susceptibles de reconstrucción o rehabilitación si se encuentran en los tipos de suelos no urbanizables mencionados, de acuerdo con el artículo 50 de la Ley de urbanismo y siguiendo el procedimiento que el precepto legal expresado establece.
Català: d) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb discapacitat, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional.
Español: d) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con discapacidad, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional.
Català: Tècniques de realització i materials
Español: Técnicas de realización y materiales
Català: Un desafiament que està alineat, d'una banda, amb els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) vuit, nou i dotze, i d'altra banda, amb l'eix ú de l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: Éste es un desafío que está alineado, por un lado, con los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) ocho, nueve y doce, y, por otro lado, con el eje número uno de la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: b) Tres dies en els casos d'accident, hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, malaltia greu o defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Tres días en los casos de accidente, hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, enfermedad grave o defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova construcció serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre que es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva construcción será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Quan per necessitats del servei i per indicació de la pròpia empresa, el conductor s'hagi de desplaçar amb el seu vehicle, amb independència de la seva cilindrada, excepte motocicletes, ha de percebre una compensació econòmica de 33,56 pessetes per km recorregut.
Español: Cuando por necesidades del servicio y por indicación de la empresa, tenga que desplazarse el productor con vehículo propio, cualquiera que sea su cilindrada, excepto motocicletas, percibirá una compensación económica de: 33,56 pesetas por km recorrido.
Català: Coneixements generals en matèria de prevenció de riscos laborals i específics en matèria de seguretat en el treball.
Español: Conocimientos generales en materia de prevención de riesgos laborales y específicos en materia de seguridad en el trabajo.
Català: h) Actuacions en refugis i el seu entorn vinculades a la potenciació de l'ús públic de l'espai natural i a la reducció dels impactes sobre el medi.
Español: h) Actuaciones en refugios y su entorno vinculadas a la potenciación del uso público del espacio natural y a la reducción de los impactos sobre el medio.
Català: Duu a terme el manteniment preventiu de la màquina, identificant-ne les diferents periodicitats i interpretant-ne les especificacions del fabricant.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de la máquina, identificando las diferentes periodicidades e interpretando las especificaciones del fabricante.
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 60.000,00 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 449.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2006.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 60.000,00 euros, que irán a cargo de la aplicación presupuestaria 449.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2006.
Català: e) Pèrdua sobrevinguda dels requisits exigits per a la col·legiació.
Español: e) Pérdida sobrevenida de los requisitos exigidos para la colegiación.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieren la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en sus tablones, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: DECRET 67/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Josep Maria Padrosa i Macias com a director del Servei Català de la Salut del Departament de Salut.
Español: DECRETO 67/2016, de 19 de enero, de cese del señor Josep Maria Padrosa i Macias como director del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud.
Català: 2.1 Solucions per al desenvolupament d'aplicacions i sistemes d'informació: disseny, programació i implementació dels sistemes d'informació, inclosos programari i maquinari, així com el seguiment dels requeriments de la qualitat i el compliment normatiu de la seguretat.
Español: 2.1 Soluciones para el desarrollo de aplicaciones y sistemas de información: diseño, programación e implementación de los sistemas de información, incluidos software y hardware, así como el seguimiento de los requerimientos de la calidad y el cumplimiento normativo de la seguridad.
Català: El mes de juliol de 2010, es va presentar l'Estudi d'Impacte Ambiental del Projecte davant l'òrgan substantiu per iniciar el procediment d'avaluació ambiental.
Español: El mes de julio de 2010, se presentó el Estudio de Impacto Ambiental del Proyecto ante el órgano sustantivo para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Finalitat: 45enes Jornades Internacionals Folklòriques, Dap, Festa Catalana, Pre-Aplec.
Español: Finalidad: 45.ª Jornadas Internacionales Folclóricas, Dap, Fiesta Catalana, Pre-Aplec.
Català: El control de l'aplicació i la utilització dels fons amb càrrec als crèdits destinats a despeses reservades correspon al Parlament, per mitjà de la comissió específica que es constitueixi amb aquesta finalitat, que ha d'ésser formada pel president o presidenta del Parlament i per un diputat o diputada en representació de cada grup parlamentari.
Español: El control de la aplicación y la utilización de los fondos con cargo a los créditos destinados a gastos reservados corresponde al Parlamento, a través de la comisión específica que se constituya con esta finalidad, que debe estar formada por el presidente o presidenta del Parlamento y por un diputado o diputada en representación de cada grupo parlamentario.
Català: Els reials decrets publicats durant l'any 2009 estableixen que les administracions educatives implantaran els ensenyaments conduents als nous títols en el curs escolar 2010-2011.
Español: Los reales decretos publicados durante el año 2009 establecen que las administraciones educativas implantarán las enseñanzas conducentes a los nuevos títulos en el curso escolar 2010-2011.
Català: 17.3 En el darrer trimestre de l'any, el gerent sotmetrà a estudi i aprovació de la Junta Directiva el pla anual d'actuació i l'orientació del Consorci per a l'any següent.
Español: 17.3 En el último trimestre del año, el gerente someterá a estudio y aprobación de la Junta Directiva el plan anual de actuación y orientación del Consorcio para el año siguiente.
Català: Prèviament a la seva utilització, a cada empresa s'ha de determinar amb la representació dels treballadors les activitats i els grups professionals corresponents on es puguin ocupar treballadors de les empreses de treball temporal (ETT).
Español: Previamente a su utilización, en cada empresa se determinará con la representación de los trabajadores las actividades y los grupos profesionales correspondientes en los que pudieran emplearse trabajadores de las ETT.
Català: A instància del senyor Andreu Vilarrubia i Ticó, amb DNI 41071596-J, en nom de la societat PIFAL, SL, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per l'aigua mineromedicinal Aigües Fournier, al terme municipal de la Garriga.
Español: A instancia del señor Andreu Vilarrubia i Ticó, con DNI 41071596-J, en nombre de la sociedad PIFAL, SL, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el agua mineromedicinal Aigües Fournier, en el término municipal de La Garriga.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte les recomanacions que s'assenyalen a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta las recomendaciones que se señalan al apartado 3 de este artículo.
Català: Títol: Adequació d'un local per a ús cultural.
Español: Título: Adecuación de un local para uso cultural.
Català: Centres públics d'educació infantil i primària i de primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari
Español: Centros públicos de educación infantil y primaria y del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria
Català: 5.10 Redacta informes de manteniment i registres d'avaries utilitzant eines informàtiques.
Español: 5.10 Redacta informes de mantenimiento y registros de averías utilizando herramientas informáticas.
Català: b) Grau d'implicació de l'organisme o equipament en la difusió del projecte.
Español: b) Grado de implicación del organismo o equipamiento en la difusión del proyecto.
Català: Patrimoni bibliogràfic
Español: Patrimonio bibliográfico
Català: El Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya ha estat elaborat i tramitat per la Junta d'Aigües de Catalunya d'acord amb els criteris establerts en la Resolució 111/III del Parlament de Catalunya, a més dels preceptes legals i reglamentaris aplicables, i ha estat aprovat pel Consell de Ministres mitjançant el Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, pel qual s'aproven els plans hidrològics de conca.
Español: El Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña ha sido elaborado y tramitado por la Junta de Aguas de Cataluña de acuerdo con los criterios establecidos en la Resolución 111/III del Parlamento de Cataluña, además de los preceptos legales y reglamentarios aplicables, y ha sido aprobado por el Consejo de Ministros mediante el Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, por el que se aprueban los planes hidrológicos de cuenca.
Català: Valorar el conjunt de les accions realitzades en l'empresa de fabricació
Español: Valorar el conjunto de las acciones realizadas en la empresa de
Català: Fins a la redacció de l'instrument d'execució (projecte de compensació, reparcel·lació o expropiació), s'estarà a les normes sobre edificis en situació de fora d'ordenació o volum disconforme que s'han establert als articles anteriors.
Español: Hasta la redacción del instrumento de ejecución (proyecto de compensación, reparcelación o expropiación), se ajustará a las normas sobre edificios en situación de fuera de ordenación o volumen disconforme que se han establecido en los anteriores artículos.
Català: 6.1 El laboratori ha de tenir, en tot moment, la maquinària i l'instrumental necessaris per a la correcta realització de tots els assaigs i les anàlisis de l'àmbit d'acreditació d'acord amb la normativa d'assaigs corresponent.
Español: 6.1 El laboratorio deberá tener, en todo momento, la maquinaria y el instrumental necesario para la correcta realización de todos los ensayos y los análisis del ámbito de acreditación de acuerdo con la normativa de ensayos correspondiente.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA3, Cases del Triangle, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA3, Cases del Triangle, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: La fermentació es porta a terme en reactors en procés discontinu, i a partir del lactat sòdic obtingut en la decantació s'obtenen, per diferents processos i purificacions, els productes finals.
Español: La fermentación se lleva a cabo en reactores en proceso discontinuo, y a partir del lactato sódico obtenido en la decantación se obtienen, por diferentes procesos y purificaciones, los productos finales.
Català: Document 2 (només consells comarcals i organitzacions supramunicipals).
Español: Documento 2 (solo consejos comarcales y organizaciones supramunicipales).
Català: 14.2 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà les dades corresponents a aquest indicador mitjançant els seus aplicatius de gestió i, per tant, no escau la presentació específica d'indicadors per part de les entitats beneficiàries.
Español: 14.2 El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá los datos correspondientes a este indicador mediante sus aplicativos de gestión y, por lo tanto, no es procedente la presentación específica de indicadores por parte de las entidades beneficiarias.
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no es sol·licita amb dos mesos, com a mínim, d'anticipació abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho al reingreso a la empresa, si no se solicita con dos meses, como mínimo, de anticipación antes de finalizar el plazo por el que se concedió la excedencia.
Català: A la pàgina web de referència es pot trobar tota la documentació específica que cal aportar amb la sol·licitud (memòries i pressupostos que es detallen més endavant).
Español: En la página web de referencia se puede encontrar toda la documentación específica que se debe aportar con la solicitud (memorias y presupuestos que se detallan más adelante).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de juny de 2011 i 10 de març de 2011, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en las sesiones de 23 de junio de 2011 y 10 de marzo de 2011, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: b) Titulacions universitàries de doctorat, graduat superior, màsters o postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 60 crèdits relacionades amb les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivers: 2,50 punts, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias de doctorado, graduado superior, master o postgrados con una carga lectiva mínima de 60 créditos relacionados con las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archiveros: 2,50 puntos, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: Aspirant major 18 anys
Español: Aspirante mayor 18 años
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la citada Ley 39/2015, y los artículos 8, 14 y 46 de la citada Ley 29/1998.
Català: Tanmateix, l'eficiència de l'oxidador i les emissions del focus núm. 7 podrien canviar si es modifiquen les corrents que s'envien a tractar actualment aquest equip.
Español: Sin embargo, la eficiencia del oxidador y las emisiones del foco núm. 7 podrían cambiar si se modifican las corrientes que se envían a tratar actualmente a este equipo.
Català: En el cas que es doni algun d'aquests supòsits i el/la beneficiari/ària hagi rebut un pagament parcial de l'ajut, caldrà que el/la beneficiari/ària reintegri a ACCIÓ l'import d'aquest cobrament més els interessos corresponents, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: En caso de que se dé alguno de estos supuestos y el/la beneficiario/a haya recibido un pago parcial de la ayuda, el/la beneficiario/a deberá devolver a ACCIÓ el importe de este cobro más los intereses correspondientes, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Amb referència als incendis forestals, l'activitat se situa al límit del perímetre de protecció prioritària de l'espai Priorat-Serra del Montsant i a 1.000 m de la serra de Pàndols-Cavalls.
Español: Con referencia a los incendios forestales, la actividad se sitúa en el límite del perímetro de protección prioritaria del espacio Priorat-Serra del Montsant y a 1.000 m de la sierra de Pàndols-Cavalls.
Català: ORDRE PTO/378/2003, de 5 de setembre, de modificació de l'Ordre PTO/340/2003, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades.
Español: ORDEN PTO/378/2003, de 5 de septiembre, de modificación de la Orden PTO/340/2003, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta de la ministra d'Administracions Públiques, i prèvia deliberació del Consell de Ministres a la reunió de 26 d'octubre de 2007,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de octubre de 2007
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15.
Español: Estas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15.
Català: En les cobertes inclinades no s'admeten els buits de terrasses.
Español: En las cubiertas inclinadas no se admiten los vacíos de terrazas.
Català: La capacitat màxima d'una unitat de tramvia és de 218 persones, considerant una ocupació de 4 persones per m2, de les quals 64 van assegudes.
Español: La capacidad máxima de una unidad de tranvía es de 218 personas, considerando una ocupación de 4 personas por m2, de las cuales 64 van sentadas.
Català: Es poden prendre com a referència els indicadors recollits a la base de dades SPI.
Español: Se pueden tomar como referencia los indicadores recogidos en la base de datos SPI.
Català: Capacitat per reconèixer, prioritzar i extreure estructures musicals bàsiques sense estudi previ.
Español: Capacidad para reconocer, priorizar y extraer estructuras musicales básicas sin estudio previo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals del Departament de Treball, d'acord amb l'article 53 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, de acuerdo con el artículo 53 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.