BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la funció dels psicòlegs, treballadors socials i educadors socials de la Generalitat de Catalunya és, en determinats casos, imprescindible per diversos motius, com els que a continuació s'exposen: en el centre educatiu de Can Llupià de Barcelona els educadors socials realitzen una funció de manteniment de l'ordre i vigilància dins les unitats de convivència, essencial per la seguretat del centre, raó per la qual s'estima adient mantenir el 60% del personal habitual del centre; en el servei de mediació i assistència tècnica i atès que a la demarcació de Barcelona funciona la guàrdia de 24 hores, durant tot l'any, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en la presència d'un tècnic en aquesta demarcació; en el servei de mesures penals alternatives, els psicòlegs i assistents socials dels equips d'assessorament tècnic penal assisteixen en qualitat de pèrits en els judicis penals, raó per la qual es considera que hauran de cobrir aquest servei tots els professionals que tinguin una citació judicial; en el servei d'assessorament tècnic i atenció a les famílies, es considera adient mantenir el servei de tots els professionals que hagin estat citats judicialment, atès que realitzen un assessorament imprescindible als òrgans judicials;
Español: Considerando que la función de los psicólogos, trabajadores sociales y educadores sociales de la Generalidad de Cataluña es, en determinados casos, imprescindible por diversos motivos, como los que a continuación se exponen: en el centro educativo de Can Llupià de Barcelona los educadores sociales realizan una función de mantenimiento del orden y vigilancia dentro de las unidades de convivencia, esencial para la seguridad del centro, razón por la que se cree adecuado mantener el 60% del personal habitual del centro; en el servicio de mediación y asistencia técnica y considerando que en la demarcación de Barcelona funciona la guardia de 24 horas, durante todo el año, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en la presencia de un técnico en esta demarcación; en el servicio de medidas penales alternativas, los psicólogos y asistentes sociales de los equipos de asesoramiento técnico penal asisten en calidad de peritos en los juicios penales, razón por la que se considera que deberán cubrir este servicio todos los profesionales que tengan una citación judicial; en el servicio de asesoramiento técnico y atención a las familias, se considera adecuado mantener el servicio de todos los profesionales que hayan sido citados judicialmente, ya que realizan un asesoramiento imprescindible en los órganos judiciales;
Català: UC_2-0066-11_2: maquillar per a mitjans escènics i produccions audiovisuals
Español: UC_2-0066-11_2: maquillar para medios escénicos y producciones audiovisuales
Català: No té registre de dades addicionals (registre tipus 3)
Español: No tiene registro de datos adicionales (registro tipo 3)
Català: Títol: Millores a la casa consistorial.
Español: Título: Mejoras en la casa consistorial.
Català: puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit del PERI del
Español: puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PERI del camino del
Català: Sr. Antonio Martínez Sánchez, coordinador de gestió tributària dels Serveis Territorials a Barcelona o persona en qui delegui.
Español: Sr. Antonio Martínez Sánchez, coordinador de gestión tributaria de los Servicios Territoriales en Barcelona, o persona en que delegue.
Català: Amb caràcter previ a la imposició d'una sanció per falta greu o molt greu, la Direcció de l'empresa ha de comunicar al treballador/a els càrrecs que hi hagi contra ell i informar-ne el Comitè d'Empresa i, si s'escau, el delegat de la secció sindical corresponent.
Español: Con carácter previo a la imposición de una sanción por falta grave o muy grave, la Dirección de la empresa comunicará al trabajador los cargos que contra él existen, informando de ello al Comité de Empresa y al delegado de la sección sindical correspondiente, si lo hubiese.
Català: L'increment serà del 0,5% per a l'any 2014, del 0,7% per a l'any 2015 i del 0,9% per a l'any 2016.
Español: El incremento será del 0,5% para el año 2014, del 0,7% para el año 2015 y del 0,9% para el año 2016.
Català: La descortesia amb qualsevol persona amb qui es relacioni durant la prestació dels serveis.
Español: La descortesía con cualquier persona con quien se relacione durante la prestación de servicios.
Català: Nomenar la senyora Cristina Esteve Costa responsable de Gestió del Sistema d'Informació de Convocatòries de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Cristina Esteve Costa responsable de Gestión del Sistema de Información de Convocatorias de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: 5.6 Llibreries per generació d'informes.
Español: 5.6 Librerías para generación de informes.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquest POUM, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució del planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient, sempre que no siguin contraris a la llei i a l'interès públic
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de este POUM, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución del planeamiento en cualquier tipo de suelo, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de suelo, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente, siempre que no sean contrarios a la ley y al interés público.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de fisioterapeuta mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de fisioterapeuta mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la mencionada convocatoria,
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona ciutat: avinguda del Paral·lel, núm. 52, 08001 Barcelona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona ciudad: avenida del Paral·lel, 52, 08001 Barcelona
Català: Taxes, altres tributs i preus públics
Español: Tasas, otros tributos y precios públicos
Català: No s'admetrà l'ús d'habitatge a la planta baixa dels edificis.
Español: No se admitirá el uso de vivienda en la planta baja de los edificios.
Català: 4. Promoció econòmica
Español: 80.4 Promoción económica
Català: 5.1 Nou dels contractes temporals existents amb durada acumulada de 36 mesos i amb venciment en els mesos d'agost o setembre de 1996 no van ser rescindits i, quan van vèncer, van adquirir la condició de fixos.
Español: Nueve de los contratos temporales existentes con duración acumulada de 36 meses y con vencimiento dentro del mes de agosto/septiembre de 1996 no serán rescindidos y, a su vencimiento, adquirirán la condición de fijos.
Català: Entitat: Fundació La Roda.
Español: Entidad: Fundació La Roda.
Català: També la globalitat i complexitat dels fets culturals aconsellen de tenir present la coordinació, fins allà on sigui possible, amb altres matèries, com la història del món contemporani, la història de Catalunya, la història de l'art o la història de la filosofia.
Español: También la globalidad y complejidad de los hechos culturales aconsejan tener presente la coordinación, en la medida de lo posible, con otras materias, como la historia del mundo contemporáneo, la historia de Cataluña, la historia del arte o la historia de la filosofía.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que poden
Español: Asimismo, se hace saber a los interesados que pueden interponer recurso
Català: Altres estalvis i millores.
Español: Otros ahorros y mejoras.
Català: Servei de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències del Centre de Barcelona de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y las dependencias del Centro de Barcelona del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Modificació del Pla especial del catàleg de masies en l'àmbit de la Barraca d'en Serrat, al terme municipal de Argelaguer
Español: Modificación del Plan especial del catalogo de masías en el ámbito de la Barraca d'en Serrat, en el término municipal de Argelaguer
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del escudo municipal.
Català: Coordina els treballs dels analistes en relació amb l'execució de treballs relatius als processos de revisió de la despesa.
Español: Coordina los trabajos de los analistas en relación con la ejecución de trabajos relativos a los procesos de revisión del gasto.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, previ informe de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que en van motivar l'atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, previo informe de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgación.
Català: El doctor Josep M. Sala Xampeny, en nom i representació del Centre Docent Santa Coloma, Societat Cooperativa Catalana Limitada, titular de l'Escola Universitària d'Infermeria i de Fisioteràpia Gimbernat, segons poders atorgats davant el notari de l'I·lustre Col·legi Notarial de Catalunya, Sr. Manuel Piquer Belloch, el dia 20 de maig de 2010.
Español: El doctor Josep M. Sala Xampeny, en nombre y representación del Centro Docente Santa Coloma, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada, titular de la Escuela Universitaria de Enfermería y de Fisioterápia Gimbernat, según poderes otorgados ante el notario del Ilustre Colegio Notarial de Cataluña, señor Manuel Piquer Belloch, el día 20 de Mayo de 2010.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió Jurídica Assessora, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: col·lectiu provincial regulador de les condicions de treball de les empreses consignatàries de vaixells de la província de Barcelona i els seus treballadors
Español: colectivo provincial regulador de las condiciones de trabajo de las empresas consignatarias de buques de la provincia de Barcelona y los trabajadores de las mismas
Català: D'altra banda, és convenient, per a la tramitació de l'expedient, que es trametin un cens i les dades en relació amb el nombre de treballadors i d'empreses de què disposa la Seguretat Social; així com algunes còpies de TC2 d'una mostra de les empreses que es considerin representatives, des del punt de vista salarial, dins del sector.
Español: Por otra parte, es conveniente, para la tramitación del expediente, que se tramitan un censo y los datos en relación con el número de trabajadores y de empresas de que dispone la Seguridad Social; así como algunas copias de TC2 de una muestra de las empresas que se consideren representativas, desde el punto de vista salarial, dentro del sector.
Català: Àmbit d'activitat industrial
Español: Ámbito de actividad industrial
Català: Construcció d'una rotonda a la carretera T-751, pk 3+050, tram:
Español: Construcción de una rotonda en la carretera T-751, Pk 3+050, tram:
Català: En el cas de les ciències econòmiques i empresarials, ciències polítiques, sociologia, i biblioteconomia i documentació, cal que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: En el caso de las ciencias económicas y empresariales, ciencias políticas, sociología, y biblioteconomía y documentación, es necesario que las aportaciones cumplan alguna de las condiciones mínimas:
Català: 6.3 Relaciona els fenòmens de refracció i de dispersió de la llum amb el medi travessat i amb les característiques i paràmetres dels raigs refractats o descompostos.
Español: 6.3 Relaciona los fenómenos de refracción y de dispersión de la luz con el medio atravesado y con las características y parámetros de los rayos refractados o descompuestos.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep Razzauti Sulé contra l'acord de 27 de juliol de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va denegar una llicència d'obres en via subrogatòria, acte el qual declarem nul ordenant a la citada Comissió que procedeixi immediatament a atorgar la llicència sol·licitada en els seus propis termes.	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por el señor José Razzauti Sulé contra el acuerdo de 27 de julio de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que denegó una licencia de obras en vía subrogatoria, cuyo acto declaramos nulo ordenando a la citada Comisión que proceda de inmediato a otorgar la licencia solicitada en sus propios términos.
Català: d) La resistència o retard deliberat o negligent en el compliment dels acords col·legials.
Español: d) La resistencia o retraso deliberado o negligente en el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de les peces de l'exposició Tunísia, Terra de Cultures.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte de las piezas de la exposición Túnez, Tierra de Culturas.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Innovació i Recursos.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Innovación y Recursos.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 68.2 El Consell de Govern ha d'aprovar un reglament de funcionament intern de la Junta Consultiva a proposta d'aquest òrgan.
Español: 68.2 El Consejo de Gobierno deberá aprobar un reglamento de funcionamiento interno de la Junta Consultiva a propuesta de este órgano.
Català: A.4 Definició dels paràmetres referits al carrer
Español: A.4. Definición de los parámetros referidos a la calle
Català: La prova d'accés es realitzarà en els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que determinin els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: La prueba de acceso se realizará en los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que determinen los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: - La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes presentats i tal com s'ha exposat en la documentació presentada, refent els marges de pedra seca existents.
Español: - La roturación debe limitarse a la zona establecida en los mapas presentados y tal como se ha expuesto en la documentación presentada, rehaciendo los márgenes de piedra seca existentes.
Català: En aplicació de l'establert per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, a l'acabament del contracte subscrit posteriorment al 3 de març de 2001, el treballador tindrà dret a percebre una indemnització econòmica, equivalent a 1 dia de salari real per mes treballat, llevat d'en el cas de ser contractat per temps indefinit.
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/2001, de 9 de julio, a la finalización del contrato celebrado con posterioridad al 3 de marzo de 2001, el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica, equivalente a 1 día de salario real por mes trabajado, salvo en el caso de ser contratado por tiempo indefinido.
Català: Mesura dels efectes prismàtics amb el frontofocòmetre.
Español: Medida de los efectos prismáticos con el frontofocómetro.
Català: S'han de mantenir netes i expedites les vies de transport de materials i els passos d'accés als mitjans d'extinció.
Español: Se deben mantener limpias y expeditas las vías de transporte de materiales y los pasos de acceso a los medios de extinción.
Català: El 18 de desembre de 2003, el Ple de l'Ajuntament de Masdenverge (Montsià) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 18 de diciembre de 2003, el Pleno del Ayuntamiento de Masdenverge (Montsià) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: - Treballs administratius de tràmit i suport a les funcions de gestió a l'Escola Judicial.
Español: - Trabajos administrativos de trámite y apoyo a las funciones de gestión en la Escuela Judicial.
Català: L'empresa donarà la roba de treball necessària, la qual
Español: La empresa dará la ropa de trabajo necesaria, que será de uso
Català: En concret, la cartografia identifica pinedes mediterrànies en la rompuda RM31, alberedes, salzedes i altres boscos de ribera en les rompudes RM34 i RM35 i alzinars i carrascars en la RM68.
Español: En concreto, la cartografía identifica pinares mediterráneos en la roturación RM31, alamedas, salcedas y otros bosques de ribera en las roturaciones RM34 y RM35 y encinares y carrascales en la RM68.
Català: .-8 Presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària
Español: .-8 Presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria
Català: 3.1 Instal·la l'autòmat i els elements perifèrics.
Español: 3.1 Instala el autómata y los elementos periféricos.
Català: Departament de Treball a la província de Tarragona des de l'1 de
Español: Departamento de Trabajo en la provincia de Tarragona desde el 1 de marzo hasta
Català: e) Participar com a vocal tècnic en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Consells Reguladors i assessorar el Departament en temàtica vitícola.
Español: e) Participar como vocal técnico en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Consejos Reguladores y asesorar el Departamento en temática vitícola.
Català: És per aquest motiu que la delimitació pren en compte l'afectació de la seva integració al paisatge de manera directa i on intervencions poc acurades podrien desvirtuar els valors patrimonials del monument, tant des del punt de vista de la seva percepció com pel seu contacte físic.
Español: Es por este motivo que la delimitación toma en cuenta la afectación de su integración en el paisaje de manera directa y donde intervenciones poco cuidadosas podrían desvirtuar los valores patrimoniales del monumento, tanto desde el punto de vista de su percepción como por su contacto físico.
Català: El dret a la percepció de les mensualitats que per cada escala d'edat s'estableix, queda condicionat a que la jubilació es faci efectiva en el termini màxim de 90 dies a comptar des del compliment de l'edat fixada en cada cas.
Español: El derecho a la percepción de las mensualidades que por cada escala de edad se establece, queda condicionado a que la jubilación se haga efectiva en el plazo máximo de 90 días a contar desde el cumplimiento de la edad fijada en cada caso.
Català: Un dels exemplars es tornarà al treballador amb l'entrada i el segell de l'empresa.
Español: Uno de los ejemplares se devolverá al trabajador con la entrada y sello de la empresa.
Català: g) Emetre informe sobre els expedients patrimonials i la gestió del risc i controlar-los.
Español: g) Informar y controlar los expedientes patrimoniales y la gestión del riesgo.
Català: 1.2 Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les competències següents:
Español: 1.2 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia las competencias siguientes:
Català: Característiques del lloc de treball: concepte de lloc de treball, unitat d'organització i descripció del lloc de treball.
Español: Características del puesto de trabajo: concepto de puesto de trabajo, unidad de organización y descripción del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla de personal i del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla de personal y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a GIPSS tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a GIPSS toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.