BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 23 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal en l'àmbit territorial de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre, Costa de Ponent i Barcelona ciutat per a l'exercici de 1999, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN de 23 de abril de 1999, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal en el ámbito territorial de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro, Costa de Poniente y Barcelona ciudad para el ejercicio de 1999, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: 6. La no atenció del públic amb la deguda diligència.
Español: f) No atender el público con la diligencia debida.
Català: 2.5 Determina les mides i elabora els plànols de les preformes de teles que s'hauran de tallar.
Español: 2.5 Determina los tamaños y elabora los planos de las preformas de telas que se tendrán que cortar.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de l'arranjament d'un tram del camí Vilanova d'Escornalbou fase II.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del acondicionamiento de un tramo del camino Vilanova d'Escornalbou fase II.
Català: Es valora l'existència i el contingut d'objectius generals ben definits en relació a les conclusions del diagnòstic considerades coherents.
Español: Se valora la existencia y el contenido de objetivos generales bien definidos en relación con las conclusiones del diagnóstico consideradas coherentes.
Català: Segons la permissibilitat.
Español: Según la permisividad.
Català: L'abonament d'aquest plus s'ha d'efectuar mensualment d'acord amb els dies
Español: El abono de este plus se efectuará mensualmente en relación a los
Català: 4.1 L'import màxim a subvencionar es correspon amb el 50% del valor elegible de la inversió realitzada durant l'any 2006.
Español: 4.1 El importe máximo a subvencionar se corresponde con el 50% del valor elegible de la inversión realizada durante el año 2006.
Català: La resolució de 28 de juny de 2004, dictada per aquest Servei Territorial en l'expedient esmentat, ha esdevingut ferma.
Español: La resolución de 28 de junio de 2004, dictada por este Servicio Territorial en el expediente mencionado, es firme.
Català: El pagament de la taxa és independent de l'obligació establerta a l'article 405.5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, de reintegrar el cost total de les despeses de reconstrucció o reparació en cas de destrucció o deteriorament dels terrenys.
Español: El pago de la tasa es independiente de la obligación establecida en el artículo 405.5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, de reintegrar el coste total de los gastos de reconstrucción o reparación en caso de destrucción o deterioro de los terrenos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 42, apartat 2, de les Normes subsidiàries de planejament de Talamanca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 42, apartado 2, de las Normas subsidiarias de planeamiento de Talamanca, promovida y remitida por el Ayuntamiento
Català: Cada representant només pot tenir un vot delegat i la representació, que ha de ser escrita i expressa per a una sessió concreta, ha de ser admesa per la presidència de l'Assemblea General al començament de la sessió.
Español: Cada representante solo puede tener un voto delegado y la representación, que debe ser escrita y expresa para una sesión concreta, debe ser admitida por la presidencia de la Asamblea General al principio de la sesión.
Català: Comprovació de la posada en pràctica de les mesures de protecció personal.
Español: Comprobación de la puesta en práctica de las medidas de
Català: Qualificar jurídicament els fets exposats a les reclamacions, denúncies i comunicacions.
Español: Calificar jurídicamente los hechos expuestos en las reclamaciones, denuncias y comunicaciones.
Català: La dita taula de conversió s'adjunta al present Conveni perquè la Comissió Paritària pugui dirimir qualsevol conflicte que sorgeixi sobre l'assimilació i el salari de les antigues categories al nou sistema de classificació professional.
Español: La referida tabla de conversión, se adjunta al presente convenio con el objeto que la Comisión Paritaria pueda dirimir cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías, al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: Les actes s'aprovaran a l'Assemblea general immediata posterior i seran signades per qui ocupi la presidència i la secretaria.
Español: Las actas se aprobarán a la Asamblea general inmediata posterior y serán firmadas por quien ocupe la presidencia y la secretaría.
Català: 6.3 En compliment de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'import de la despesa elegible superi la quantitat establerta per al contracte menor en el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.3 En cumplimiento del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el importe del gasto elegible supere la cantidad establecida para el contrato menor en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realice, preste o suministre.
Català: h) Càlcul desglossat dels costos laborals totals anuals.
Español: h) Cálculo desglosado de los costes laborales totales anuales.
Català: Per Resolució de 7 d'abril de 2017, es va resoldre la incoació de l'expedient de revocació de l'autorització del centre educatiu privat CEAC, Formación Profesional (codi 08075001) de Barcelona, per un presumpte incompliment de l'article 16 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per als centres educatius privats, amb efectes administratius de la fi del curs 2016/17.
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2017, se resolvió la incoación del expediente de revocación de autorización del centro educativo privado CEAC, Formación Profesional (codi 08075001) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del artículo 16 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, de procedimiento de autorización y de comunicación previa para los centros educativos privados, con efectos administrativos a la finalización del curso 2016/17.
Català: El Conveni general de la indústria química en aquelles matèries on hi hagi remissió expressa al mateix.
Español: El Convenio general de la industria química en aquellas materias en las que haya remisión expresa al mismo.
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció podrà efectuar-se fins 10 dies abans de la data assenyalada per a la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana, amb l'aportació de la documentació acreditativa corresponent davant l'Oficina de Convocatòries.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención podrá efectuarse hasta 10 días antes de la fecha señalada para la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, con la aportación de la documentación acreditativa correspondiente ante la Oficina de Convocatorias.
Català: Missió: donar suport i assessorament tècnic a la Direcció General i als òrgans de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en actuacions pressupostàries que no deriven de les prestacions econòmiques i en les aplicacions de la direcció per objectius i de les polítiques de personal.
Español: Misión: dar apoyo y asesoramiento técnico a la Dirección General y a los órganos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en actuaciones presupuestarias que no derivan de las prestaciones económicas y en las aplicaciones de la dirección por objetivos y de las políticas de personal.
Català: Pel que fa a l'execució de les obres, s'estableixen tot un seguit de mesures a incorporar.
Español: Con respecto a la ejecución de las obras, se establecen toda una serie de medidas que incorporar.
Català: c) Assistir, amb veu però sense vot, a les sessions del Ple i de les comissions.
Español: c) Asistir, con voz pero sin voto, a las sesiones del Pleno y de las comisiones.
Català: 4.3 Les actuacions de les persones que prestin els seus serveis o col·laborin amb l'Agència han de respectar el sistema de qualitat intern i els principis que estableixi la normativa interna.
Español: 4.3 Las actuaciones de las personas que presten sus servicios o colaboren con la Agencia deben respetar el sistema de calidad interno y los principios que establezca la normativa interna.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques majors de 16 anys i fins a 35 anys, relacionades directament amb l'explotació agrària.
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas mayores de 16 años y hasta 35 años, relacionadas directamente con la explotación agraria.
Català: d. Usos condicionats: els que necessiten certes limitacions per ser admesos.
Español: d. Usos condicionados: los que necesitan ciertas limitaciones para estar admitidos.
Català: DESCRIPCIÓ: Parcel·la amb habitatge situat al lloc de Catasol, número 13, de la parròquia de Pedroso, al municipi de Narón (la Corunya), composta de planta baixa amb una superfície aproximada de 80 m2, i pis amb una superfície aproximada de 80 m2.
Español: DESCRIPCIÓN: Parcela con vivienda sita en el lugar de Catasol, número 13, de la parroquia de Pedroso, en el municipio de Narón (A Coruña), compuesta de planta baja con una superficie aproximada de 80 m2, y piso con una superficie aproximada de 80 m2.
Català: En el vuitè paràgraf, on diu:
Español: En el octavo párrafo, donde dice:
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, amb relació al projecte de l'activitat d'incineració d'animals morts, al terme municipal de la Vall de Bianya, promogut per l'empresa Fort Dodge Veterinària, SA, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto de la actividad de incineración de animales muertos, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovido por la empresa Fort Dodge Veterinària, SA, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: c) L'autorització del Col·legi per utilitzar el logotip institucional de societat professional creat a aquests efectes.
Español: c) La autorización del Colegio para utilizar el logotipo institucional de sociedad profesional creado a estos efectos.
Català: Finalitat de la subvenció: programa sobre prevenció en salut sexual.
Español: Finalidad de la subvención: programa sobre prevención en salud sexual.
Català: El mateix Tribunal Europeu de Drets Humans, en la decisió de l'assumpte Ahmet Yildirim contra Turquia, STEDH 3111/10, de 18 de desembre de 2012, resultant definitiva el 18 de març de 2013, ja va indicar amb motiu d'una restricció governamental d'accés a internet que, ni que fos limitada, suposava una vulneració dels drets del Conveni europeu per a la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals en la mesura que «Internet es en la actualidad el principal medio de la gente para ejercer su derecho a la libertad de expresión y de información: se encuentran herramientas esenciales de participación en actividades y debates relativos a cuestiones políticas o de interés público» (apt. 54).
Español: El propio Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en la decisión del asunto Ahmet Yildirim contra Turquía, STEDH 3111/10, de 18 de diciembre de 2012, resultando definitiva el 18 de marzo de 2013, ya indicó con motivo de una restricción gubernamental de acceso a internet que, aunque fuera limitada, suponía una vulneración de los derechos del Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la medida en que «Internet es en la actualidad el principal medio de la gente para ejercer su derecho a la libertad de expresión y de información: se encuentran herramientas esenciales de participación en actividades y debates relativos a cuestiones políticas o de interés público» (apdo. 54).
Català: En els supòsits d'abandonament de pertinences i/o expulsió de l'establiment, ja sigui per les causes previstes a l'article 12 o altres, les persones titulars de l'establiment poden retirar de la unitat d'allotjament les pertinences de la persona usuària que s'hi trobin, una vegada fet l'inventari i signat per dos testimonis.
Español: En los supuestos de abandono de pertenencias y/o expulsión del establecimiento, ya sea por las causas previstas en el artículo 12 u otras, las personas titulares del establecimiento pueden retirar de la unidad de alojamiento las pertenencias de la persona usuaria que allí se encuentren, una vez efectuado el inventario y firmado por dos testigos.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al dia que quedi acreditat l'efectiu compliment del que estableix l'apartat 3 de l'Acord de Govern, de 2 de juliol de 2013, ja esmentat, i s'hagi aprovat l'alta dels llocs convocats a la Relació de Llocs de Treball del Departament de la Presidència, segons consta a l'apartat 4 de l'esmentat Acord de Govern, en base al que estableix l'art 76.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al día que quede acreditado el efectivo cumplimiento de lo que se establece en el apartado 3 del Acuerdo de Gobierno, de 2 de julio de 2013, ya mencionado, y se haya aprobado el alta de los puestos convocados en la Relación de Puestos de Trabajo del Departamento de la Presidencia, según se establece en el apartado 4 del mencionado Acuerdo de Gobierno, en base a lo que se establece en el artículo 76.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'una altra, el senyor Miquel Huguet i Vilella, director d'Administració i Finances del Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya, amb seu a Barcelona, en virtut de la resolució de delegació de competències de 18 de febrer de 2014 (DOGC núm. 6571) efectuada pel director general del CSUC.
Español: Por otra, el señor Miquel Huguet i Vilella, director de Administración y Finanzas del Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña, con sede en Barcelona, en virtud de la resolución de delegación de competencias de 18 de febrero de 2014 (DOGC núm. 6571) efectuada por el director general del CSUC.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2140/2020, de 4 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei i de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron–01/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2140/2020, de 4 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio y una plaza vacante de jefe/a de sección en el Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron–01/2020).
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comporta la revocació total de l'ajut atorgat.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo conllevará la revocación total de la ayuda otorgada.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases i obrir la convocatòria d'un concurs públic que permeti l'atorgament d'autoritzacions per a la instal·lació i explotació de fins a quatre casinos de joc i, el desenvolupament de complexos turístics integrats en l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, d'acord amb la Llei 6/2014, del 10 de juny, i la normativa de joc.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases y abrir la convocatoria de un concurso público que permita el otorgamiento de autorizaciones para la instalación y explotación de hasta cuatro casinos de juego y, el desarrollo de complejos turísticos integrados en el ámbito del centro recreativo turístico de Vila-seca y Salou, de acuerdo con la Ley 6/2014, del 10 de junio, y la normativa de juego.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Liverpool
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Liverpool
Català: a) Descripció: manteniment de les instal·lacions del sistema de gestió de trànsit pel pas alternatiu de camions a la N-230 al Túnel de Vielha (Lleida).
Español: a) Descripción: mantenimiento de las instalaciones del sistema de gestión de tráfico por el paso alternativo de camiones en la N-230 en el Túnel de Vielha (Lleida).
Català: Dissenya mostres estadístiques i de models de comportaments electorals.
Español: Diseña muestras estadísticas y de modelos de comportamientos electorales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2106/2011, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 i a la secció 1.2 de gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2106/2011, de 26 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 y a la sección 1.2 de gestión forestal conjunta.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts de menjador escolar (codi: S-2014/08).
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar (código: S-2014/08).
Català: Aquests béns consten a l'inventari de béns mobles de la Diputació de Barcelona segons la relació que s'adjunta a aquest Conveni, a l'apartat 3 de l'annex 3.
Español: Estos bienes constan en el inventario de bienes muebles de la Diputación de Barcelona según la relación que se adjunta al presente Convenio, en el apartado 3 del anexo 3.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determini en la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos, los cuales se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a este efecto, se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 7.4 Les despeses de la documentació i el seu enviament seran a càrrec de les candidatures.
Español: 7.4 Los gastos de los materiales y de su envío irán a cargo de las candidaturas.
Català: KJMV5->Gestió de la producció i control de qualitat
Español: KJMV5->Gestión de la producción y control de calidad
Català: Per modificar aquest horari caldrà mutu acord entre l'Ajuntament i el funcionari.
Español: Para modificar este horario será necesario el acuerdo mutuo entre el Ayuntamiento y el funcionario/ria.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i la Institució Alt Empordanesa per a l'Estudi i la Defensa de la Natura - IAEDEN.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Institución Alto Ampurdanesa para el Estudio y la Defensa de la Naturaleza - IAEDEN.
Català: Totes les persones col·legiades hi tenen veu i vot, llevat que estiguin afectades per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: Todas las personas colegiadas tienen voz y voto, salvo que estén afectadas por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui executen fonamentalment treball d'índole material o mecànic, no compresos en qualsevol dels grups anteriors.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes ejecuten fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico no comprendidos en cualquiera de los grupos anteriores.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desplega i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede superar los niveles de ruidos y vibraciones que se establecen en el mapa de capacidad acústica de la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o según la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previst a l'apartat b) de l'article 10.1 per a la prestació del escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio de comedores en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza las facultades para la realización de los contratos correspondientes a los sistemas de gestión previsto en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del escolar del comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Centro de Estudios Demográficos
Català: Els estudiants i estudiantes tindran els drets següents:
Español: Los estudiantes y estudiantes tendrán los derechos siguientes: