BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment d'un contracte de serveis de menjador (exp. 8042585/01/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de un contrato de servicios de comedor (exp. 8042585/01/2018).
Català: S'estableix una tercera gratificació extraordinària denominada "paga especial de març", que s'ha d'abonar el 20 de març de cada any. El seu import, lineal i anual, és de 703,38 euros per a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa que acreditin una antiguitat mínima de 365 dies.
Español: Se establece una tercera gratificación extraordinaria, denominada paga especial de marzo, a abonar los días 20 de marzo de cada año, por importe lineal anual de 703,38 euros para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa que acrediten una antigüedad mínima de 365 días, fecha a partir de la cual empezará a devengarse.
Català: Elabora els avantprojectes de normes relatives a l'autorització dels centres sanitaris.
Español: Elabora los anteproyectos de normas relativas a la autorización de los centros sanitarios.
Català: Bases que regeixen la concessió d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent a les universitats de Catalunya
Español: Bases que rigen la concesión de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente en las universidades de Cataluña
Català: S'haurà d'especificar, especialment, el compliment de l'article 5.2.c) del Decret esmentat.
Español: Se deberá especificar, especialmente, el cumplimiento del artículo 5.2.c) del Decreto mencionado.
Català: 3.1 Riscos inherents a la collita i emmagatzematge de productes vegetals ecològics.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a la cosecha y almacenaje de productos vegetales ecológicos.
Català: Concepte: Integració social de persones immigrades.
Español: Concepto: Integración social de personas inmigradas.
Català: EDICTE sobre modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal corresponent a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal correspondiente al ejercicio 2014.
Català: Comprèn els edificis d'aprofitament privat que donen front a la façana sud del carrer Ramón y Cajal.
Español: Comprende los edificios de aprovechamiento privado que dan frente a la fachada sur de la calle Ramón y Cajal.
Català: Elabora els requisits i les condicions per a la gestió del Programa de farmacovigilància de Catalunya.
Español: Elabora los requisitos y las condiciones para la gestión del Programa de farmacovigilancia de Cataluña.
Català: La primera fase de les actuacions es porta a terme amb la línia elèctrica en servei, i consisteix en l'adequació i l'obertura d'accessos, en l'adequació de les plataformes de treball i en el reforç de les cimentacions en aquells suports que cal recréixer, amb la tasca corresponent de desbrossada i poda.
Español: La primera fase de las actuaciones se lleva a cabo con la línea eléctrica en servicio, y consiste en la adecuación y apertura de accesos, en la adecuación de las plataformas de trabajo y en el refuerzo de las cimentaciones en aquellos soportes que hay que recrecer, con la correspondiente tarea de desbroce y poda.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector 23-24 “La Romiguera”
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona sobre la Modificación puntual del Plan parcial urbanístco del sector 23-24 "La Romiguera"
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols
Català: Les proves següents o similars només s'han de fer amb la sol·licitud prèvia del treballador/a i amb l'acceptació prèvia del centre mèdic o mútua:
Español: Las siguientes pruebas o similares solo se realizarán previa solicitud del trabajador/a y previa aceptación del Centro Médico o Mutua:
Català: Integració de l'acció en una estratègia d'Educació per al Desenvolupament de l'entitat (fins a 2 punts).
Español: Integración de la acción en una estrategia de Educación para el Desarrollo de la entidad (hasta 2 puntos).
Català: L'esquena ha de tocar el sensor fins que soni la senyal sonora.
Español: La espalda tiene que tocar el sensor hasta que suene la señal sonora.
Català: 6.2.a) L'acreditació dels requisits que indica la base 3 s'ha de dur a terme mitjançant les declaracions responsables corresponents, que estan incorporades al formulari de sol·licitud i que s'indiquen a continuació:
Español: 6.2.a) La acreditación de los requisitos que indica la base 3 se debe llevar a cabo mediante las declaraciones responsables correspondientes, que están incorporadas al formulario de solicitud y que se indican a continuación:
Català: b) L'àrea de protecció urbanística dels edificis exteriors a l'àmbit de sòl urbà quedarà definida per una línia homotètica a 50 metres de distància dels murs exteriors de l'edificació.
Español: b) El área de protección urbanística de los edificios exteriores al ámbito de suelo urbano quedará definida por una línea homotética en 50 metros de distancia de los muros exteriores de la edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística.
Català: L'empresa ha d'aplicar en conjunt el contingut de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i també els reglaments que se'n derivin.
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como los reglamentos en desarrollo.
Català: k) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: k) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: És imprescindible anotar al full d'entrada de mostres al laboratori el cens de reproductors, mascles i femelles, en el moment de l'extracció.
Español: Es imprescindible anotar en la hoja de entrada de muestras al laboratorio el censo de reproductores, machos y hembras, en el momento de la extracción.
Català: Un cop ordenades, segons aquest criteri, les primeres persones membres han de completar la primera meitat i les restants la segona.
Español: Una vez ordenadas, según este criterio, las primeras personas miembros deben completar la primera mitad y las restantes la segunda.
Català: 40.2 Totes les biblioteques de la Universitat, dintre llurs possibilitats i llurs normes de funcionament, estan obertes a professors i alumnes de qualsevol facultat o escola.
Español: 40.2 Todas las bibliotecas de la Universidad, dentro sus posibilidades y sus normas de funcionamiento, están abiertas a profesores y alumnos de cualquier facultad o escuela.
Català: 2.4.4 L'equipament d'elements antivibradors a la maquinària.
Español: 2.4.4 El equipamiento de elementos antivibradores en la maquinaria.
Català: d) Assessora els representants de les diferents entitats jurídiques en relació amb els actes de tràmit.
Español: d) Asesora los representantes de las diferentes entidades jurídicas en relación con los actos de trámite.
Català: Tampoc no es pot fumar als recintes tancats de les estacions (andanes soterrades, vestíbuls, etc.) Llei 20/1985 del 25 de juliol (DOGC núm. 572 del 7-8-85) i Llei 10/1991 del 10 de maig (DOGC núm. 1445, del 22.5.1991),i Llei 39/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276/2003, de 18.11.2003) en relació al Real Decreto-Ley 1/2004 de 7 de maig (BOE núm. 114/2004, d'11.5.2004), Llei 28/2005 de 26 de desembre i Llei 4/2006 de 31 de març, ferroviària.
Español: Tampoco se puede fumar en los recintos cerrados de las estaciones (andenes subterráneos, vestíbulos, etc.). Ley 20/1985, de 25 de julio (DOGC, n.º 572, de 7-8-85), Ley 10/1991, de 10 de mayo (DOGC, n.º 1445, de 22-5-91) y Ley 39/2003, de 17 de noviembre (BOE n.º 276, de 18-11-03) en relación con el Real Decreto-Ley 1/2004 de 7 de mayo (BOE n.º 114, de 11-5-04), Ley 28/2005 de 26 de diciembre i Ley 4/2006 de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: El Consorci està integrat actualment per l'Ajuntament de la Jonquera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Universitat de Girona.
Español: El Consorcio está integrado actualmente por el Ayuntamiento de La Jonquera, la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Universidad de Girona.
Català: Entitat: Consell de Relacions Laborals de Catalunya (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: Entidad: Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias).
Català: a) Expedient acadèmic de la persona sol·licitant: fins a 5 punts.
Español: a) Expediente académico del solicitante: hasta 5 puntos.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat d'ajut les obturacions i els implants osteointegrats.
Español: Se excluyen de esta modalidad de ayuda los empastes y los implantes osteointegrados.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals, però altres títols substitueixen títols ja existents en l'actual ordenació.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales, pero otros títulos sustituyen títulos ya existentes en la actual ordenación.
Català: 3.5 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini per poder presentar les sol·licituds que s'estableix a l'article 2 d'aquesta Resolució de convocatòria, ha de resoldre i notificar a les persones interessades les sol·licituds que han estat acceptades i les desestimades.
Español: 3.5 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo para poder presentar las solicitudes con que se establece en el artículo 2 de esta Resolución de convocatoria, tiene que resolver y notificar a las personas interesadas las solicitudes que han sido aceptadas y las desestimadas.
Català: a) Servei de neteja de l'Institut Joan Fuster.
Español: a) Servicio de Limpieza del Instituto Joan Fuster.
Català: El calendari de vacances pot ser alterat exclusivament en els supòsits en què algun treballador en la data prevista per iniciar el gaudi estigui de baixa d'IT, la qual cosa donarà lloc a iniciar-les immediatament a continuació de l'alta (el dilluns no festiu més proper a l'alta), i sempre i en tot cas dintre de l'any natural al que corresponen les vacances, i sense poder excedir la seva durada del 31 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones exclusivamente podrá ser alterado en aquellos supuestos en que algún empleado en la fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por I. T., en cuyo caso las iniciará inmediatamente a continuación del alta, (en lunes no festivo más próximo al alta), y siempre y en todo caso dentro del año natural al que correspondieran las vacaciones, y sin poder exceder por ello su duración del 31 de diciembre.
Català: Cometre més de dues faltes greus en un mateix informador i per un mateix tràmit
Español: Cometer más de dos faltas graves por parte de un mismo informador y para un mismo trámite
Català: El Pla de Mobilitat Urbana de Barcelona 2013 - 2018 (PMU), aprovat el 27 de març de 2015, és el principal referent en la planificació de la mobilitat per assolir un nou model més equitatiu, sostenible, segur i eficient.
Español: El Plan de Movilidad Urbana de Barcelona 2013 - 2018 (PMU), aprobado el 27 de marzo de 2015, es el principal referente en la planificación de la movilidad para alcanzar un nuevo modelo más equitativo, sostenible, seguro y eficiente.
Català: 1.2 Identifica la funció i el curs de tramitació dels documents clínics.
Español: 1.2 Identifica la función y el curso de tramitación de los documentos clínicos.
Català: Pel que fa als preus per a la prestació de serveis acadèmics i administratius als alumnes de Grau/Graduat Universitari, donat que es tracta d'uns estudis impartits a l'Escola Massana, amb titulació acadèmica de la Universitat Autònoma de Barcelona, seran d'aplicació els preus públics dels serveis acadèmics aprovats per a les universitats públiques de Catalunya.
Español: En cuanto a los precios para la prestación de servicios académicos y administrativos a los alumnos de Grado/Graduado Universitario, dado que se trata de unos estudios impartidos en la Escuela Massana, con titulación académica de la Universidad Autónoma de Barcelona, serán de aplicación los precios públicos de los servicios académicos aprobados para las universidades públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: a) Del dia 15 al dia 30 de setembre de 2014, per a les persones candidates a les quals els finalitza el contracte entre el 31 de desembre de 2014 i el 31 de març de 2015.
Español: a) Del día 15 al día 30 de septiembre de 2014, para las personas candidatas a quienes les finaliza el contrato entre el 31 de diciembre de 2014 y el 31 de marzo de 2015.
Català: També hi poden assistir, acompanyant els titulars, les persones que hagin estat designades com a suplents, però en aquest cas ho faran amb veu i sense vot.
Español: También pueden asistir, acompañando a los titulares, las personas que hayan sido designadas como suplentes, pero en este caso lo harán con voz y sin voto.
Català: DECRET 172/2004, de 10 de febrer, de cessament del senyor Joan Carles Costas i Terrones com a director general de Defensa de la Competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 172/2004, de 10 de febrero, de cese del señor Joan Carles Costas i Terrones como director general de Defensa de la Competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Les actuacions projectades són:
Español: Las actuaciones proyectadas son:
Català: Senyor Joan Badia i Pujol, director general d'Innovació.
Español: Señor Joan Badia i Pujol, director general de Innovación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.200 (quatre-centes mil dues-centes) pessetes, proposada a l'acta núm. 0182/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manipulats i Muntatges Bradisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.200 (cuatrocientas mil doscientas) pesetas, propuesta en el acta núm. 0182/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manipulats i Muntatges Bradisa, SL.
Català: En qualsevol cas, abans de qualsevol subdivisió, i ateses les característiques de la vialitat existent a l'entorn del sector i de la prevista en aquest Pla parcial, caldrà redactar i aprovar una modificació puntual del Pla parcial en la qual es justifiqui i es garanteixi el correcte accés de personal, vehicles i mercaderies a les noves parcel·les resultants.
Español: En cualquier caso, antes de cualquier subdivisión, y atendiendo a las características de la vialidad existente en torno al sector y de la prevista en este Plan parcial, será necesario redactar y aprobar una modificación puntual del Plan parcial en la cual se justifique y se garantice el correcto acceso de personal, vehículos y mercancías a las nuevas parcelas resultantes.
Català: 8.1 Les interrupcions de la seu electrònica s'han d'anunciar de manera planificada.
Español: 8.1 Las interrupciones de la sede electrónica se tienen que anunciar de manera planificada.
Català: No obstant això, excepcionalment es podran autoritzar modificacions d'especialitats entre diferents famílies professionals definides en el Real decreto 1128/2003, de 5 de setembre, que regula el Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals (BOE núm. 223, de 17.9.2003), quan concorrin circumstàncies especials degudament justificades.
Español: No obstante, excepcionalmente, se podrán autorizar modificaciones de especialidades entre diferentes familias profesionales definidas en el Real decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, que regula el Catálogo Nacional de Calificaciones Profesionales (BOE núm. 223, de 17.9.2003), cuando concurran circunstancias especiales debidamente justificadas.
Català: ...davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social..
Español: ...ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social..
Català: »El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, creat per l'article 81 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, és l'òrgan de l'Institut Català de les Dones encarregat d'elaborar els estudis de recerca sobre violència masclista i de formar els professionals en contacte amb el tractament d'aquest tipus de violència.»
Español: »El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, creado por el artículo 81 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, es el órgano del Instituto Catalán de las Mujeres encargado de elaborar los estudios de investigación sobre violencia machista y de formar a los profesionales en contacto con el tratamiento de este tipo de violencia.»
Català: En data 22 de gener de 2008, la Diputació de Girona va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica, com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: En fecha 22 de enero de 2008, la Diputación de Girona solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría-intervención del Servicio de Asistencia Técnica, como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: Aquesta llei es mostra també molt sensible a les noves orientacions que marquen la política industrial en el marc d'algunes institucions comunitàries.
Español: Esta ley se muestra también muy sensible a las nuevas orientaciones que marcan la política industrial en el marco de algunas instituciones comunitarias.
Català: La sol·licitud s'entén concedida pel transcurs del termini assenyalat sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: La solicitud se entiende concedida por el transcurso del plazo señalado sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i les presents bases.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: La societat gestora haurà de comunicar al Departament d'Economia i Finances en cada data de pagament dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s el saldo viu de cada sèrie/tram avalat.
Español: La sociedad gestora deberá comunicar al Departamento de Economía y Finanzas en cada fecha de pago de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s el saldo vivo de cada serie/tramo avalado.
Català: h) Acolliment de la segregació al règim tributari especial previst en el Capí-tol VIII del Títol VII de la Llei de l'Impost sobre Societats aprovada per Reial decret legislatiu 4/2004, de 5 de març.
Español: h) Acogimiento de la segregación al régimen tributario especial previsto en el Capítulo VIII del Título VII de la Ley del Impuesto sobre Sociedades aprobada por Real Decreto Legislativo 4/2004, de 5 de marzo.
Català: 1.2 El Consell de Qualitat, Sostenibilitat i Innovació de l'Habitatge és un òrgan adscrit al departament competent en matèria d'habitatge.
Español: 1.2 El Consejo de Calidad, Sostenibilidad e Innovación de la Vivienda es un órgano adscrito al departamento competente en materia de vivienda.
Català: referència a la malaltia mental.
Español: enfermedad mental.
Català: 11.1 La presentació de les sol·licituds comporta l'acceptació plena d'aquestes bases
Español: 11.1 La presentación de las solicitudes comporta la aceptación plena de estas bases
Català: En el cas de les activitats sotmeses al règim d'intervenció integral de l'Administració ambiental regulat per la Llei 3/1998, en què, d'acord amb la normativa sectorial, no es requereix autorització sanitària, els aspectes de protecció de la salut relacionats amb la protecció del medi s'han de tenir en compte en els informes que, d'acord amb la dita Llei, s'han d'emetre.
Español: En el caso de las actividades sometidas al régimen de intervención integral de la Administración ambiental regulado por la Ley 3/1998, en las que, de conformidad con la normativa sectorial, no se requiera autorización sanitaria, los aspectos de protección de la salud relacionados con la protección del medio han de tenerse en cuenta en los informes que, de acuerdo con dicha Ley, deben emitirse.
Català: Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.