BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els agents col·legiats que encobreixin faltes molt greus o greus comeses pels seus apoderats o auxiliars incorreran en responsabilitat i se'ls imposaran les sancions corresponents a les faltes greus o lleus, respectivament.
Español: Los agentes colegiados que encubran faltas muy graves o graves cometidos por sus apoderados o auxiliares incurrirán en responsabilidad y se los impondrán las sanciones correspondientes a las faltas graves o leves, respectivamente.
Català: 6.1.1 b) Fins a 15 punts pel treball desenvolupat en llocs de treball amb funcions no incloses en la lletra a) de l'apartat anterior d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.1.1.b) Hasta 15 puntos por el trabajo desarrollado en puestos de trabajo con funciones no incluidas en la letra a) del apartado anterior de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Laboratoris que disposin d'un a deu treballadors: un alumne.
Español: Laboratorios que dispongan de uno a diez trabajadores: un alumno.
Català: A Tortosa, a la seu dels Serveis Territorials de Justícia de les Terres de l'Ebre del Departament de Justícia, a 3 de juliol de 2006.
Español: En Tortosa, en la sede de los Servicios Territoriales de Justicia de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Justicia, a 3 de julio de 2006.
Català: mínim de pel·lícula subtitulada en català per cada
Español: día como mínimo de película subtitulada en catalán
Català: La Ponència d'usuaris i beneficiaris del transport col·lectiu metropolità (en endavant PUB) és l'òrgan de participació i consulta dels agents institucionals i socials en el funcionament del sistema metropolità de transport públic col·lectiu de l'àrea de Barcelona.
Español: La Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano (en adelante PUB) es el órgano de participación y consulta de los agentes institucionales y sociales en el funcionamiento del sistema metropolitano de transporte público colectivo del área de Barcelona.
Català: Elabora l'informe de control de seguiment de l'execució del pressupost de la STCSD.
Español: Elabora el informe de control de seguimiento de la ejecución del presupuesto de la STCSD.
Català: en edat d'escolaritat obligatòria, que la necessiti perquè pateix
Español: escolarización obligatoria, que la necesite por sufrir enfermedades
Català: HEM = Mitjana anual d'hores extra de cada treballador, des de l'01/01/1995 fins el 31/08/1998.
Español: HEM = Media anual de horas extra de cada empleado, desde el 01/01/1995 hasta el 31/08/1998.
Català: --1 Prendre decisions generals sobre qualitat, tolerància i
Español: --1 Tomar decisiones generales sobre calidad, tolerancia y secuencia
Català: 8.2.a) Les identificacions visuals del DAR, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2.a) Las identificaciones visuales del DAR, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Catalunya.
Català: assistència relatius a l'assessorament en matèria
Español: asistencia relativos al asesoramiento en materia informática para
Català: Serveis extraordinaris tipus b):
Español: Servicios extraordinarios del apartado b):
Català: El Consell de Govern ha d'aprovar el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar el procedimiento para la concesión del título de doctor honoris causa por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: 19.3.1 Els 2 primers dies d'absència d'un treballador es cobreixen mitjançant la redistribució de les tasques imprescindibles entre els 7 components restants de l'equip.
Español: 19.3.1 Los 2 primeros días de ausencia de un trabajador, se cubrirán mediante la redistribución de las tareas imprescindibles entre los 7 componentes restantes del equipo.
Català: —4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, atorgar a les persones que aquest precepte indica el termini d'un any, comptador a partir de la data de la publicació o notificació de la resolució de declaració, per tal d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.
Español: —4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento general para el régimen de la minería, otorgar a las personas que este precepto indica el plazo de un año, a contar a partir de la fecha de publicación o notificación de la resolución de declaración, a fin de ejercer el derecho preferente a solicitar su aprovechamiento.
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Campdevànol, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, d'acord amb la diversitat de les activitats que realitzen.
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Campdevànol, para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: En funció de l'anterior s'estableixen dues subzones:
Español: En función de lo anterior se establecen dos subzonas:
Català: Lot 2: 27 vehicles tipus turismes.
Español: Lote 2: 27 vehículos tipo turismo.
Català: e) Precintatge d'aparells, vehicles o altres mitjans mecànics, temporal o definitiu.
Español: e) Precinto de aparatos, vehículos u otros medios mecánicos, temporal o definitivo.
Català: 13.1 El personal que cessi voluntàriament haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció, amb els següents terminis de preavís:
Español: 13.1 El personal que cese voluntariamente tendrá que comunicarlo por escrito a la Dirección, con los siguientes plazos de preaviso:
Català: Finalitat de la subvenció: segona fase del projecte de fusió de dos diaris d'aquest territori i expansió de l'actual La Veu de l'Ebre per intercomunicar la vegueria de manera més efectiva i amb continuïtat en els propers anys.
Español: Finalidad de la subvención: segunda fase del proyecto de fusión de dos diarios de este territorio y expansión de la actual La Veu de l'Ebre para intercomunicar la veguería de forma más efectiva y con continuidad en los próximos años.
Català: Els licitadors que no l'aportin hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: Los licitadores que no la aporten deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari sempre que no superi una capacitat nominal de 10 litres o de 10 kg.
Español: El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario siempre que no supere una capacidad nominal de 10 litros o 10 kg.
Català: El calendari o pla de vacances es fixarà en l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant llista pública i no es podran modificar si no és a petició de l'interessat i amb la conformitat del servei al qual el treballador/a estigui adscrit.
Español: El calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo, mediante lista pública y no se podrán modificar si no es a petición del interesado y con la conformidad del servicio al cual el trabajador/a esté adscrito.
Català: En aquesta segona convocatòria quedarà constituïda la Corporació sigui quin sigui el nombre de regidors i regidores que concorreguessin, sempre que abasti el mínim indispensable per a poder constituir la Mesa d'Edat, tal com es regula en l'article següent.
Español: En esta segunda convocatoria quedará constituida la Corporación sea cual sea el número de concejales y concejalas que concurrieran, siempre que abarque el mínimo indispensable para poder constituir la Mesa de Edad, tal y como se regula en el artículo siguiente.
Català: b) Atès que l'objecte és aprofitar al màxim la línia elèctrica existent, no es plantegen alternatives i l'Estudi d'impacte ambiental restringeix l'àmbit d'estudi a una franja de 50 m a partir de l'eix longitudinal de la línia existent.
Español: b) Dado que el objeto es aprovechar al máximo la línea eléctrica existente, no se plantean alternativas y el Estudio de impacto ambiental restringe el ámbito de estudio a una franja de 50 m a partir del eje longitudinal de la línea existente.
Català: Els terminis administratius: regulació.
Español: Los plazos administrativos: regulación.
Català: Propietària: senyora Carme Besora Rovira.
Español: Propietario: señora Carme Besora Rovira.
Català: S'estableix com a norma que les vacances només es podran gaudir en el període comprés entre el mes de setembre fins al mes de juny, ambdós inclosos.
Español: Se establece como norma que las vacaciones solo se podrán disfrutar en el periodo comprendido entre el mes de septiembre hasta el mes de junio, ambos incluidos.
Català: Els apartats segon (Accés al servei), tercer (Drets i deures de les persones beneficiaries del servei), cinquè (Obligacions de l'entitat per a tots els serveis acreditats), sisè (Organització funcional) i setè (Edificis i Instal·lacions) són els mateixos de l'annex 2, apartat A.
Español: Los apartados segundo (Acceso al servicio), tercero (Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio), quinto (Obligaciones de la entidad para todos los servicios acreditados), sexto (Organización funcional) y séptimo (Edificios e instalaciones) son los mismos que en el apartado A del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3303/2002, de 6 de novembre, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Comerç per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria d'activitats formatives en comerç internacional.
Español: RESOLUCIÓN TIC/3303/2002, de 6 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Comercio para la firma de convenios de colaboración en materia de actividades formativas en comercio internacional.
Català: Els treballadors que hi accedeixin han de superar el mínim exigit de crèdits.
Español: Los trabajadores que accedan al mismo deberán superar el mínimo exigido de créditos.
Català: Els treballadors en actiu que fins al 31-12-2000 podien accedir a un premi de jubilació de 60.000 PTA, han de percebre les següents quantitats substitutòries a tant alçat segons la seva antiguitat:
Español: Los trabajadores en activo que hasta el 31/12/2000 podían acceder a un premio de jubilación de 60.000 PTA han de percibir las siguientes cantidades sustitutorias a tanto alzado según su antigüedad:
Català: Distància a nuclis habitats propers.
Español: Distancia a núcleos habitados próximos.
Català: En el cas que un familiar de primer grau de consanguinitat (pares, fills i cònjuges) estigui ingressat a la UVI/UCI, mentre hi estigui, s'ha de gaudir d'un permís retribuït de fins a 14 dies naturals, una vegada esgotats els dies de permís establerts en el present Conveni.
Español: En el supuesto de que un familiar de primer grado por consanguinidad (padres, hijos y cónyuges) esté ingresado en la UVI/UCI, y mientras lo esté, se disfrutará de permiso retribuido hasta un máximo de 14 días naturales, una vez agotados los días de permiso establecidos en el presente Convenio.
Català: El personal necessari és un inspector, un crupier, un canvista i, opcionalment, un auxiliar.
Español: El personal necesario es un inspector, un crupier, un cambista y, opcionalmente, un auxiliar.
Català: Informar periòdicament la Comissió Permanent del Consell Català de la Formació Professional.
Español: Informar periódicamente a la Comisión Permanente del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: S'inclouen en la categoria d'instal·lacions juvenils els albergs de joventut, les cases de colònies, les granges escola i les aules de natura regulades per la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i per la normativa que la desplega.
Español: Se incluyen en la categoría de instalaciones juveniles los albergues de juventud, las casas de colonias, las granjas escuela y las aulas de naturaleza reguladas por la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y por la normativa que la desarrolla.
Català: Realització d'una enquesta dirigida a una mostra de la població de Catalunya de 65 anys i més per tal de mesurar les experiències de victimització i fraus, abusos patrimonials, abusos psicològics, amenaces i abusos físics i sexuals.
Español: Realización de una encuesta dirigida a una muestra de la población de Cataluña de 65 años y más para medir las experiencias de victimización y fraudes, abusos patrimoniales, abusos psicológicos, amenazas y abusos físicos y sexuales.
Català: El registre dóna accés exclusivament als tràmits i gestions habilitats per emprar aquest mecanisme d'autenticació electrònica.
Español: El registro da acceso exclusivamente a los trámites y gestiones habilitados para utilizar este mecanismo de autenticación electrónica.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, quien tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: b) Situar-se en finca de més de 25 hes en sòl forestal, 4,5 Has en sòl de secà i 1,5 has si és de regadiu.
Español: b) Situarse en finca de más de 25 has en suelo forestal, 4,5 Has en suelo de secano y 1,5 has si es de regadío.
Català: La zona del Projecte es troba en el domini esquiable de la Vall de Núria, situada a les cotes altes de l'estació d'esquí, en una zona ocupada per pistes.
Español: La zona del Proyecto se encuentra en el dominio esquiable de la Vall de Núria, situada en las cotas altas de la estación de esquí, en una zona ocupada por pistas.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cuerpo a la carta.
Español: Finalidad: subvención para la realización del largometraje televisivo de ficción titulado "Cuerpo a la carta".
Català: Pel pacte de l'any 2000 en matèria de retribució per a la policia local s'accepta l'increment que estableixi l'Ajuntament per tots els funcionaris.
Español: Para el Pacto del año 2000 en materia de retribución para la policía local se acepta el incremento que establezca el Ayuntamiento para todos los funcionarios.
Català: 1.4 Determina la disposició espacial i la interrelació dels diferents elements dels sistemes auxiliars.
Español: 1.4 Determina la disposición espacial y la interrelación de los diferentes elementos de los sistemas auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ TES/224/2020, de 3 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal núm. 3671 de la finca Albarells Nord, promogut i tramitat per l'empresa Acrecienta, SL, als termes municipals d'Argençola i Jorba (Anoia) (exp. OAA20190034).
Español: RESOLUCIÓN TES/224/2020, de 3 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal núm. 3671 de la finca Albarells Nord, promovido y tramitado por la empresa Acrecienta, SL, en los términos municipales de Argençola y Jorba (Anoia) (exp. OAA20190034).
Català: —1 Aprovar les operacions de finançament i garantia següents:
Español: —1 Aprobar las siguientes operaciones de financiación y garantía:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes subvencionats per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, o altra normativa que sigui d'aplicació.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos subvencionados para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, o de otra normativa que sea de aplicación.
Català: El Projecte està situat dins de la Zona de qualitat de l'aire (ZQA) 5, corresponent a la Catalunya Central.
Español: El Proyecto está situado dentro de la Zona de calidad del aire (ZQA) 5, correspondiendo a la Cataluña Central.
Català: S'ha de tenir en compte la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte, d'acord amb la definició de la base 4.4.
Español: Se deberá tener en cuenta la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto, de acuerdo con la definición de la base 4.4.
Català: El/La director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Complements de qualitat o quantitat: plus de conveni A
Español: Complementos de calidad o cantidad: plus de convenio A
Català: c) Les greus, al cap de 2 anys.
Español: c) Las graves, a los 2 años.
Català: Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes de 28 de novembre de 2017
Español: Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes de 28 de noviembre de 2017
Català: Comprenen aquesta zona aquelles àrees de sòl urbà no urbanitzades o en procés d'urbanització amb elements suficients per la a qualificació com a sòl urbà en el que l'edificació correspon a l'ordenació amb concreció de volums específics.
Español: Comprenden esta zona aquellas áreas de suelo urbano no urbanizadas o en proceso de urbanización con elementos suficientes para la calificación como suelo urbano en el que la edificación corresponde a la ordenación con concreción de volúmenes específicos.
Català: Així mateix, pot adjudicar directament contractes d'explotació respecte dels béns esmentats.”
Español: Asimismo, puede adjudicar directamente contratos de explotación respecto de dichos bienes.”
Català: La necessitat de garantir l'assistència, en base a serveis jerarquitzats hospitalaris i la prestació de serveis de forma desconcentrada en l'atenció primària, té com objectiu fonamental i bàsic l'accessibilitat dels ciutadans a aquests serveis.
Español: La necesidad de garantizar la asistencia, sobre la base de servicios jerarquizados hospitalarios y la prestación de servicios de forma desconcentrada en la atención primaria, tiene como objetivo fundamental y básico la accesibilidad de los ciudadanos a estos servicios.
Català: b) En les unitats de zona on sigui admissible l'habitatge plurifamiliar, no computaran com a habitatges els usos residencial especial, l'hoteler i el sanitari-assistencial.
Español: b) En las unidades de zona donde sea admisible la vivienda plurifamiliar, no computarán como viviendas los usos residencial especial, el hotelero y el sanitario-asistencial.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, comunitat de propietaris els Campets, a Queixans.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, comunidad de propietarios Els Campets, en Queixans.
Català: Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en el Conveni.
Español: Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Convenio.
Català: D'acord amb l'annex 3 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Estela, de Tarragona, amb codi 43003631, el concert educatiu per al programa de formació per a la transició a la vida adulta, per a 1 unitat concertada ordinària, i 1 tutor d'aula, alhora que se li denegava 1 educador.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución se otorgó al centro Estela, de Tarragona, con código 43003631, el concierto educativo para el programa de formación para la transición a la vida adulta, para 1 unidad concertada ordinaria, y 1 tutor de aula, al mismo tiempo que se le denegaba 1 educador.
Català: La Resolució de 18 de juny de 2004 que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents estableix que, per als alumnes amb dificultats per cursar el currículum ordinari, els centres docents elaboraran adaptacions curriculars individualitzades per ajustar l'atenció educativa a les necessitats específiques de cada alumne o alumna.
Español: La Resolución de 18 de junio de 2004 que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes establece que, para aquellos alumnos que tienen dificultades para cursar el currículum ordinario, los centros docentes elaborarán adaptaciones curriculares individualizadas para ajustar la atención educativa a las necesidades específicas de cada alumno o alumna.
Català: Curs sobre blanqueig de capitals i investigacions patrimonials
Español: Curso sobre blanqueo de capitales e investigaciones patrimoniales