BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la necessitat de crear una borsa de treball, les parts reunides i sota
Español: Ante la necesidad de crear una bolsa de trabajo, las partes reunidas y abajo
Català: Atès que mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), s'ha produït un canvi en l'estructura del Departament de la Presidència, en concret pel que fa a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, l'article 80 d'aquesta norma disposa que les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de les delegacions territorials del Govern passen a denominar-se delegacions territorials de Governació i Administracions Públiques i les fa dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques i funcionalment d'aquesta, de la secretaria sectorial i de les direccions generals del Departament;
Español: Visto que mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 4054 de 22.1.2004), se ha producido un cambio en la estructura del Departamento de la Presidencia, en concreto en cuanto a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, el artículo 80 de esta norma dispone que las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de las delegaciones territoriales del Gobierno pasan a denominarse delegaciones territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y las hace depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas i funcionalmente de ésta, de la secretaría sectorial y de las direcciones generales del Departamento;
Català: 89.1 Són competències del Consell d'Estudi:
Español: 89.1 Son competencias del Consejo de Estudio:
Català: Expedició i càrrega.
Español: Expedición y carga.
Català: Aquestes taules estan incrementades amb un 2% (IPC previst al període esmentat).
Español: Dichas tablas están incrementadas con un 2% (IPC previsto de dicho periodo).
Català: Antiguitats consolidades (vigents des de l'1 de gener de 2005)
Español: Antigüedades consolidadas (vigentes desde el 1 de enero de 2005)
Català: RESOLUCIÓ BSF/1172/2012, de 29 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN BSF/1172/2012, de 29 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Vall d'en Bas.
Català: En compliment del mandat de l'AGi, la Junta General (soci únic) de GMS, en la sessió de 3 de setembre de 2015 va acordar aprovar el Projecte de cessió global d'actiu i passiu de GMS a favor d'APC, redactat i subscrit per l'òrgan d'administració de GMS en data 26 d'agost de 2015, així com la dissolució i liquidació de GMS.
Español: En cumplimiento del mandato de la AGi, la Junta General (socio único) de GMS, en la sesión de 3 de septiembre de 2015 acordó aprobar el Proyecto de cesión global de activo y pasivo de GMS a favor de APC, redactado y suscrito por el órgano de administración de GMS en fecha 26 de agosto de 2015, así como la disolución y liquidación de GMS.
Català: Col·labora en l'elaboració del Manual d'Organització del Departament de Cultura.
Español: Colabora en la elaboración del Manual de Organización del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TES/2667/2017, de 9 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 56-15 finques Llorens, cal Batlle i Valldecom, als termes municipals de Pinell de Solsonès (Solsonès) i Biosca i Sanaüja (Segarra) (ref. OAA20160028).
Español: RESOLUCIÓN TES/2667/2017, de 9 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 56-15 fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom, en los términos municipales de Pinell de Solsonès (Solsonès) y Biosca y Sanaüja (Segarra) (ref. OAA20160028).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei de règim
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de
Català: Els membres de la Comissió de Valoració els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant resolució.
Español: A los miembros de la Comisión de Valoración los designará la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante resolución.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Guillem de Muntanyans, al front amb l'entitat número u; a la dreta entrant, amb la plaça de pàrquing número trenta-vuit, a l'esquerra amb la plaça de pàrquing número trenta-sis i al fons, amb el subsòl del solar del senyor Blasi.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Guillem de Muntanyans; al frente con entidad número uno; derecha entrando, con plaza de parking número treinta y ocho, izquierda con plaza de parking número treinta y seis y fondo, con subsuelo del solar del señor Blasi.
Català: Superfície de cessions en viari (m2) o (%), segons especifiqui el document.
Español: Superficie de cesiones de viario (m2) o (%), según especifique el documento.
Català: ACORD 18/2019, de 27 de febrer, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'obre la convocatòria dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: ACUERDO 18/2019, de 27 de febrero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se abre la convocatoria de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: 1.3 Assignació i desassignació de privilegis a usuaris sobre objectes de la base de dades.
Español: 1.3 Asignación y desasignación de privilegios a usuarios sobre objetos de la base de datos.
Català: Projecte: adequació del sistema telecomunicacions i del de detecció d'incendis, extintors, alarmes i mobiliari sales
Español: Proyecto: adecuación sistema telecomunicaciones, detección de incendios y extintores, alarmas y mobiliario salas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges unifamiliars aïllats a la zona de Lluena, a la parcel·la 273 del polígon cadastral 3, al terme municipal de Saus, promoguda per Sergi de Lacoma Cusí.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas unifamiliares aisladas en la zona de Lluena, en la parcela 273 del polígono catastral 3, en el término municipal de Saus, promovida por Sergi de Lacoma Cusí.
Català: 3.6 D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Proves d'accés, la gestió de la planificació, organització i execució de les proves d'accés adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: 3.6 De acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los datos recogidos se incorporan al fichero Pruebas de Acceso, la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas de acceso dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: 12.2 D'acord amb l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 1.3 de la present Resolució.
Español: 12.2 De acuerdo con el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se tengan que notificar a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos reseñados en la base 1.3 de la presente Resolución.
Català: Custodia els avals, altres valors i documentació que hagin de romandre al Servei de Recaptació.
Español: Custodia los avales, otros valores y documentación que deban permanecer en el Servicio de Recaudación.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Igualment, i a aquest efecte, cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s'aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat (pendent del terreny, viscositat del purí, etc.).
Español: Igualmente, y a tal efecto, debe tenerse en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad (pendiente del terreno, viscosidad de las deyecciones líquidas, etc.).
Català: Quan, d'acord amb l'aplicació d'aquesta condició i, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà la consideració de planta baixa per a cada parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, de acuerdo con la aplicación de esta condición y, debido a la pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá la consideración de planta baja para cada parcela, la de posición inferior.
Català: Es pagarà el 100% sempre que es treballin 40 hores setmanals.
Español: Se pagará el 100% siempre que se trabajen 40 horas semanales.
Català: f) No atendre el públic o els companys amb les degudes correcció i diligència.
Español: f) No atender al público o a los compañeros con la debida corrección y diligencia.
Català: 7.2 El Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, la Comissió Permanent, així com els consells tècnics que es puguin constituir, han d'ajustar el seu funcionament a la normativa reguladora del funcionament dels òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 El Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, la Comisión Permanente, así como los consejos técnicos que se puedan constituir, tienen que ajustar su funcionamiento a la normativa reguladora del funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprovada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: - Augment del nombre de mòdems remots a instal·lar anualment a les marquesines durant el termini de vigència del contracte: fins a 10 punts.
Español: - Aumento del número de módems remotos a instalar anualmente en las marquesinas durante el plazo de vigencia del contrato: hasta 10 puntos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2012-2014 subscrit per la part empresarial pels representants de l'AFEPADI i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 14 de març 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Sector de preparados alimenticios i productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Catalunya para los años 2012-2014, suscrito por la parte empresarial por los representantes de AFEPADI y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 14 de marzo de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: En cas que l'activitat es trobi en zona de policia, caldrà que disposi de la corresponent autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, será preciso que disponga de la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades que estableixin l'ordre del dia definitiu a la Junta General, el qual es comunicarà als col·legiats almenys deu dies naturals abans de la celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas que establezcan el orden del día definitivo en la Junta General, el cual se comunicará a los colegiados al menos diez días naturales antes de la celebración.
Català: Els negocis jurídics s'han d'interpretar atenent al moment del seu atorgament i, pel que fa a l'establiment del cens, en aquell moment, al 1855, regia –com reconeixen els propis recurrents– no tant el principi de la “tradicional indivisibilitat de la pensió”, com el de la indivisibilitat del propi dret de cens.
Español: Los negocios jurídicos se tienen que interpretar atendiendo al momento de su otorgamiento y, con respecto al establecimiento del censo, en aquel momento, en 1855, regía -cómo reconocen los propios recurrentes- no tanto el principio de la "tradicional indivisibilidad de la pensión", como el de la indivisibilidad del propio derecho de censo.
Català: Juntament amb la resta de documentació indicada a l'article 17 d'aquesta Ordre, caldrà presentar un informe amb els documents i la informació indicada a continuació:
Español: Junto con el resto de documentación indicada en el artículo 17 de esta Orden, se deberá presentar un informe con los documentos y la información que se indica a continuación:
Català: La incoació s'empara en l'article 65.1.a del Reial decret legislatiu 1/2001, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La incoación del expediente se ampara en el artículo 65.1.a del Real Decreto Legislativo 1/2001, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Finalitat: conveni subvencional per a establir els termes de la col·laboració per tal de fer possible una exhibició de 73 esbossos i 10 maquetes que RCR ha donat al Centre Pompidou de París per al fons de la seva Col·lecció Permanent.
Español: Finalidad: establecer los términos de la colaboración para hacer posible una exhibición de 73 bocetos y 10 maquetas que RCR ha dado al Centro Pompidou de París para el fondo de su Colección Permanente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que la licitación de un contrato de servicios.
Català: L'article 9.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que dóna a aquest precepte la Llei 1/2000, de 30 de març, faculta el President de la Generalitat perquè, mitjançant una norma amb rang de decret, pugui modificar la denominació dels departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la redacción que da a este precepto la Ley 1/2000, de 30 de marzo, faculta al Presidente de la Generalidad para que, mediante una norma con rango de decreto, pueda modificar la denominación de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad.
Català: 13.2 Els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació en el termini assenyalat en l'apartat anterior s'entendrà que hi renuncien.
Español: 13.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación en el plazo indicado en el apartado anterior se entenderá que renuncian a la beca.
Català: Actuació: Adequació sales 1a planta Centre d'Interpretació.
Español: Actuación: Adecuación salas 1ª planta Centro Interpretación.
Català: Els Serveis tècnics i la Policia municipal estan especialment obligats a donar part de qualsevol construcció que es consideri ruïnosa.
Español: Los Servicios técnicos y la Policía municipal están especialmente obligados a dar parte de cualquier construcción que se considere ruinosa.
Català: 7.1.2 Ser major d'edat i no estar sotmès a cap causa d'incapacitat.
Español: 7.1.2 Ser mayor de edad y no estar incurso en causa de incapacidad.
Català: a) Garantia provisional: queda dispensada per l'òrgan de contractació atès que l'import no supera el llindar establert per l'article 35.1 del Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: queda dispensada por el órgano de contratación debido a que el importe no supera el límite establecido por el artículo 35.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Respecte a les empreses que adoptin el sistema de valoració de llocs de treball, es considera que en aquesta valoració està implícit el respecte a les prescripcions que, en matèria de classificació professional, estableix l'Acord estatal del metall sobre classificació professional.
Español: Respecto a las empresas que adopten el sistema de valoración de puestos de trabajo, se considera que en esta valoración está implícito el respeto a las prescripciones que en materia de clasificación profesional establece el Acuerdo estatal del metal sobre clasificación profesional.
Català: 33% del servei, que es podrà distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge total del 33%.
Español: 33% del servicio, que se podrá distribuir de forma irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje total del 33%.
Català: També s'admetran els certificats de disminució emesos per l'ICAM (Institut Català d'Avaluacions Mèdiques) o pels organismes competents d'altres comunitats autònomes.
Español: También se admitirán los certificados de disminución emitidos por el ICAM (Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas) o por los organismos competentes de otras comunidades autónomas.
Català: Negociat d'Escoles Taller i Cases d'Ofici.
Español: Negociado de Escuelas Taller y Casas de Oficio.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment o clínquer en forns rotatoris, quan la suma de les capacitats de producció de ciment o clínquer sigui superior a 200 t/d.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, cuando la suma de las capacidades de producción de cemento o clínker sea superior a 200 t/d.
Català: Participants que obtenen una ocupació, inclosa per compte propi, després de la seva participació.
Español: Participantes que obtienen un empleo, incluido por cuenta propia, después de su participación.
Català: Acompanyar als tècnics en les avaluacions de caràcter preventiu.
Español: Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de carácter preventivo.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que es detalla a l'apartat 3 del lloc de treball corresponent de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se detalla en el apartado 3 del puesto de trabajo correspondiente del anexo 2.
Català: Lleugers: Turismes de 2 eixos i 4 rodes sense remolc.
Español: Ligeros: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas sin remolque.
Català: El Departament de Cultura valora positivament que el Pla pretengui donar a conèixer, potenciar i protegir els valors ambientals i paisatgístics de l'àmbit de protecció dels Clots de Sant Julià.
Español: El Departamento de Cultura valora positivamente que el Plan pretenda dar a conocer, potenciar y proteger los valores ambientales y paisajísticos del ámbito de protección de los Clots de Sant Julià.
Català: Aquesta subvenció no podrà ser superior al cost total de l'obra segons coeficient de propietat.
Español: Esta subvención no podrá ser superior al coste total de la obra según coeficiente de propiedad.
Català: La disposició addicional 62a.
Español: La disposición adicional 62ª.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centre de treball de distribució d'unitats NDS.B), per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0808161) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centro de trabajo de distribución de unidades NDS. B), para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0808161) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La seva remuneració és, per a l'any 2007, la mateixa que a l'any 2006.
Español: La remuneración de tales horas será, en el año 2007, la misma que en el año 2006.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 2 hores i mitja de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna se compensará con 2,5 horas de descanso.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Santa María de Miralles que deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: Es modifica l'apartat 12 de l'annex 3 de l'Ordre EMC/181/2016, esmentada, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 12 del anexo 3 de la mencionada Orden EMC/181/2016, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Participa com a docent en els cursos sobre tramitació d'iniciatives parlamentàries o altres cursos que organitza la Subdirecció General, i n'elabora la documentació.
Español: Participa como docente en los cursos sobre tramitación de iniciativas parlamentarias u otros cursos que organiza la Subdirección General, y elabora la documentación para estos.