BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situació c): quan a les dues parcel·les veïnes hi ha edificacions de tipus diferents, la nova construcció serà tal que es juxtaposi a la paret mitgera i es separi formant façana de la parcel·la on hi ha l'edificació aïllada.
Español: Situación c): cuándo en las dos parcelas vecinas hay edificaciones de tipos diferentes, la nueva construcción será tal que se yuxtaponga a la pared medianera y se separe formando fachada de la parcela donde hay la edificación aislada.
Català: Obres i usos en els àmbits pendents desenvolupament
Español: Obras y usos en los ámbitos pendientes desarrollo
Català: 5.1 Les formacions polítiques que vulguin concórrer a les eleccions han de designar per escrit davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, abans del novè dia posterior al de la convocatòria, un/a representant general d'acord amb el que estableix l'article 43 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: 5.1 Las formaciones políticas que quieran participar en las elecciones tienen que designar por escrito ante la Junta Electoral Provincial de Lleida, antes del noveno día posterior al de la convocatoria, a un/a representante general de acuerdo con lo que establece el artículo 43 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Tarragona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Tarragona para que sea incorporada al trámite de calificación e informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: b) Per la lectura i defensa de la tesi doctoral, un preu de 156,87 euros, que s'abonen en el curs en què té lloc.
Español: b) Por la lectura y defensa de la tesis doctoral, un precio de 156,87 euros, que se abonarán en el curso en que tenga lugar la misma.
Català: Determinar els valors objectiu per als indicadors de qualitat percebuda pels clients i de la fiabilitat del servei, mesurada en termes de puntualitat objectiva.
Español: Determinar los valores objetivo para los indicadores de calidad percibida por los clientes y de la fiabilidad del servicio, medida en términos de puntualidad objetiva.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest convocatòria s'han de presentar a les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu de tres tècnics de gestió de l'oferta pública d'ocupació 2020 (exp. 2021020225).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo de tres técnicos de gestión de la oferta pública de empleo 2020 (exp. 2021020225).
Català: També la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat determina a l'article 26.1 que «en el cas que existeixi o es sospiti raonablement de l'existència d'un risc imminent i extraordinari per a la salut, les autoritats sanitàries adoptaran les mesures preventives que estimin pertinents”.
Español: También la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad determina en el artículo 26.1 que «en caso de que exista o se sospeche razonablemente de la existencia de un riesgo inminente y extraordinario para la salud, las autoridades sanitarias adoptarán las medidas preventivas que estimen pertinentes”.
Català: Exercici any 2009, amb el codi 2009/2/075 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Ejercicio año 2009, con el código 2009/2/075 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Es podrà repercutir al cost de l'extensió de norma les despeses de personal de la interprofessional en el cas que exerceixin les seves funcions en el desenvolupament de l'activitat de l'extensió de norma.
Español: Se podrá repercutir al coste de la extensión de norma los gastos de personal de la interprofesional en el caso de que ejerzan sus funciones en el desarrollo de la actividad de la extensión de norma.
Català: D'acord amb el planejament vigent de la Galera —Normes de planejament urbanístic del municipi de la Galera.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de La Galera —Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Galera.
Català: Dona suport tècnic a la persona titular de la Secretaria i als titulars dels òrgans actius de la mateixa en l'exercici de la seva tasca.
Español: Da soporte técnico a la persona titular de la Secretaría y a los titulares de los órganos activos de la misma en el ejercicio de su trabajo.
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que disposa la normativa citada i les normes reguladores dels ensenyaments objecte d'aquesta Resolució,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que dispone la normativa citada y las normas reguladoras de las enseñanzas objeto de esta Resolución,
Català: Interès per millorar l'adequació dels materials per a l'obtenció del producte final.
Español: Interés por mejorar la adecuación de los materiales para la obtención del producto final.
Català: Coneixement de la legislació territorial.
Español: Conocimiento de la legislación territorial.
Català: e) El president/a del Consell Català de Formació Professional.
Español: e) El presidente/a del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: S'encomana al Govern que, en el termini d'un any, elabori una relació de les competències assignades als consell comarcals per les lleis sectorials i altres normes.
Español: Se encomienda al Gobierno que, en el plazo de un año, elabore una relación de las competencias asignadas a los consejos comarcales por las leyes sectoriales y demás normas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció d'una piscina i pistes de pàdel a Avinyonet del Penedès F1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de una piscina y pistas de pádel en Avinyonet del Penedès F1.
Català: l'instructor redacta la proposta de resolució i la Junta de Govern dicta
Español: instructor redacta la propuesta de resolución y la Junta de Gobierno
Català: secundàries i tractaments fitosanitaris, d'acord amb les condicions i el
Español: secundarias y tratamientos fitosanitarios de acuerdo con las condiciones y tipo
Català: b) Dependència que tramita l'expedient: secció de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: sección de Contratación y Patrimonio.
Català: Cos de diplomatura, arquitectes tècnics: 2 places.
Español: Cuerpo de diplomatura, arquitectos técnicos: 2 plazas.
Català: L'objecte de la subcontractació ha de ser única i exclusivament el servei del personal formador, qualsevol altre tipus de concepte que vagi més enllà de la contractació de personal formador s'entén prohibit expressament.
Español: El objeto de la subcontratación debe ser única y exclusivamente el servicio del personal formador, cualquier otro tipo de concepto que vaya más allá de la contratación del personal formador se entiende prohibido expresamente.
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent esment
Español: --2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo
Català: assecament, del destriament dels fils i de la pressió de la premsa en el
Español: y secado, de la separación de los hilos y de la presión de la
Català: i) Coordinar les tasques administratives que es deriven de la relació entre la Secretaria General, les unitats de gestió de la Direcció de Serveis i les unitats que depenen de la Secretaria General.
Español: i) Coordinar las tareas administrativas que se derivan de la relación entre la Secretaría General, las unidades de gestión de la Dirección de Servicios y las unidades que dependen de la Secretaría General.
Català: 7.2 Pel que fa a possibles subvencions que les entitats beneficiàries obtinguin en concepte de despeses de contractació, només són compatibles quan l'import de les subvencions, en concurrència amb la subvenció atorgada per aquesta Ordre, no superi la xifra del cost de contractació.
Español: 7.2 Con respecto a posibles subvenciones que las entidades beneficiarias obtengan en concepto de gastos de contratación, solo son compatibles cuando el importe de las subvenciones, en concurrencia con la subvención otorgada por esta Orden, no supere la cifra del coste de contratación.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros privados, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyeron los correspondientes expedientes.
Català: Els requisits i les condicions tècniques d'aquesta pràctica que s'autoritza s'hauran d'ajustar al que determina el capítol 4 del Decret 260/1998, de 6 d'octubre.
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 del Decreto 260/1998, de 6 de octubre.
Català: 3.2 Concepte, elements i objectius del pla de comercialització.
Español: 3.2 Concepto, elementos y objetivos del plan de comercialización.
Català: Si algun/a treballador/a per motius personals no volgués pernoctar se li computarà a efectes retributius únicament i exclusivament la jornada treballada, el viatge de tornada i les hores extraordinàries que en el seu cas cobrés la resta de personal que pernocti fora, sempre i quan hagi fet la mateixa jornada, renunciant a la dieta d'hotel i al plus de nit passada fora.
Español: Si algún/a trabajador/a por motivos personales no quisiera pernoctar, se le computará a efectos retributivos única y exclusivamente la jornada trabajada, el viaje de vuelta y las horas extraordinarias que en su caso cobrase el resto de personal que pernocte fuera, siempre y cuando haya hecho la misma jornada, renunciando a la dieta del hotel y al plus de noche pasada fuera.
Català: si hi ha intervingut comunicació escrita.
Español: comunicación escrita.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2634/2018, de 31 d'octubre, sobre el Cens d'entitats de foment de la llengua occitana.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2634/2018, de 31 de octubre, sobre el Censo de entidades de fomento de la lengua occitana.
Català: Es considera que l'activitat genera un impacte compatible sobre el medi hídric si es compleixen les condicions que determina el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes de l'explotació.
Español: Se considera que la actividad genera un impacte compatible sobre el medio hídrico si se cumplen las condiciones que determina el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas de la explotación.
Català: 1.1 Per a la pràctica del marisqueig amb dragues per a embarcació, cal disposar d'un permís especial de marisqueig que s'atorgarà mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims, de conformitat amb l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.
Español: 1.1 Para la práctica del marisqueo con dragas para embarcación, es necesario disponer de un permiso especial de marisqueo que se otorgará mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos, de conformidad con el artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Català: Porció de terreny edificable situat al terme municipal de Corbera de Llobregat, que constitueix la parcel·la número cent vuitanta-quatre - quinze del pla de la urbanització Can Montmany de Mas Passoles, avui carrer Joaquim Vayreda número 2.
Español: Porción de terreno edificable situado en el término municipal de Corbera de Llobregat, que constituye la parcela número ciento ochenta y cuatro-quince del plano de la Urbanización Can Montmany de Mas Passoles, hoy calle Joaquín Vayreda número 2.
Català: Per la Resolució de 8 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 8 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3336, de 27.2.2001) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2001.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 6, parcel·la 25, del terme municipal de Belianes, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 6, parcela 25, del término municipal de Belianes, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'import global és de 12.000,00 (dotze mil) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2021.
Español: El importe global es de 12.000,00 euros (doce mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2021.
Català: Fita 10: se situa en el marge sud-oest de la parcel·la amb referència cadastral de Forallac núm. 3762109, situada en un carrer encara sense nom de la urbanització del Puig de Sant Ramon.
Español: Mojón 10: se sitúa en el margen sudoeste de la parcela con referencia catastral de Forallac núm. 3762109, situada en una calle aún sin nombre de la urbanización de El Puig de Sant Ramon.
Català: Els originals seran retornats al beneficiari una vegada s'hagi verificat que les còpies aportades coincideixen amb l'original corresponent i aquests hagin estat estampillats.
Español: Los originales serán devueltos al beneficiario una vez se haya verificado que las copias aportadas coinciden con el original correspondiente y estos hayan sido estampillados.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 24 de novembre de 1999;
Español: Vista la descripción de los puestos que hay que proveer, incluída en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 24 de noviembre de 1999;
Català: Són els treballadors als quals, per al compliment de la seva funció, s'exigeix tenir un títol professional expedit per un centre docent mantingut oficialment per l'Estat espanyol o per centres reconeguts per aquest, sempre que exerceixin funcions pròpies de la seva carrera i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant sou o a preu fet, i no estan subjectes, per tant, a l'escala habitual d'honoraris en la categoria professional afectada.
Español: Son aquéllos a quienes, para el cumplimiento de su función, se exige poseer título profesional expedido por centro docente mantenido oficialmente por el Estado español o por centros reconocidos por el mismo, siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado, sin sujeción por consiguiente a la escala habitual de honorarios en la categoría profesional afectada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 3 metres.
Español: Si las dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m, o cuando la más grande de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 3 metros.
Català: Adreça: apartat de Correus núm. 56, 17250 Platja d'Aro.
Español: Dirección: apartado de Correos núm. 56, 17250 Platja d'Aro.
Català: d) Caldrà evitar qualsevol ampliació dels elements núm. 2 Can Planes, 3 Mas Quadrell, 4 Ca l'Amell, 5 Conjunt de Campdàsens, 14 Con Robert, 15 Mas Maiol, 16 Can Fontanilles i 24 La Casa Vella, que comporti l'afecció dels hàbitats d'interès comunitari considerats elements claus de conservació dins de la xarxa Natura 2000, així com la pèrdua del mosaic agroforestal, atenent que aquests elements formen part de l'àrea de campeig de l'àliga cuabarrada.
Español: d) Se deberá evitar cualquier ampliación de los elementos núm. 2 Can Planes, 3 Mas Quadrell 4 Ca l'Amell, 5 Conjunto de Campdàsens, 14 Con Robert, 15 Mas Maiol, 16 Can Fontanilles y 24 La Casa Vieja, que conlleve la afección de los hábitats de interés comunitario considerados elementos clave de conservación dentro de la red Natura así como la pérdida del mosaico agroforestal, atendiendo a que estos elementos forman parte del área de campeo del águila perdicera.
Català: El volum total d'excavació previst serà de 123,50 m³ segons el projecte.
Español: El volumen total de excavación previsto será de 123,50 m³ según el proyecto.
Català: A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les subvencions d'import superior a 3.000 euros, sens perjudici que l'Institut Català de les Dones pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat.
Español: A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 3.000 euros, sin perjuicio de que el Instituto Catalán de las Mujeres pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad.
Català: Finalitat: el projecte “Vergonya, cavallers, vergonya”.
Español: Finalidad: el proyecto "Vergonya, cavallers, vergonya".
Català: a) Recollir les reivindicacions professionals, econòmiques, socials i sindicals del personal de l'Ajuntament.
Español: a) Recoger las reivindicaciones profesionales, económicas, sociales y sindicales del personal del Ayuntamiento.
Català: Coneixements en gestió de l'Administració pública.
Español: Conocimientos en gestión de la Administración pública.
Català: Només 4t i 5è: 80 hores.
Español: Solo 4º y 5º: 80 horas.
Català: Aquesta fase fins a la universalitat de l'atenció de la salut bucodental s'ha d'iniciar garantint com a mínim que els serveis que estableix l'article 9 es presten a les persones que ja han estat usuàries del Programa durant la fase inicial de l'aplicació.
Español: Esta fase hasta la universalidad de la atención de la salud bucodental debe iniciarse garantizando como mínimo que los servicios establecidos por el artículo 9 se prestan a las personas que ya han sido usuarias del Programa durante la fase inicial de su aplicación.
Català: .1 Aprovar la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de Siurana i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de Siurana y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Mitjançant relacions d'amistat o parentiu a través dels quals s'obté un benefici concret.
Español: Mediante relaciones de amistad o parentesco a través de las cuales se obtiene un beneficio concreto.
Català: Sols si no hi ha postors en la primera subhasta podrà celebrar-se la segona; si no els hagués en cap de les dues, podrà el creditor fer-se propietari dels béns embargats donant carta de pagament de la totalitat del crèdit.”
Español: Solo si no hay postores en la primera subasta podrá celebrarse la segunda; si no los hubiera en ninguna de las dos, podrá el acreedor hacerse dueño de los bienes embargados dando carta de pago de la totalidad del crédito.”