BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Terrassa en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Terrassa en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Els col·legiats i col·legiades estan en situació de ple dret i gaudeixen de tots els drets reconeguts per aquests Estatuts, excepte que se'ls hagi imposat alguna limitació per resolució col·legial o judicial.
Español: Los colegiados y colegiadas están en situación de pleno derecho y disfrutan de todos los derechos reconocidos por estos Estatutos, excepto que se los haya impuesto alguna limitación por resolución colegial o judicial.
Català: legalment establerts a Catalunya.
Español: jardinería legalmente establecidos en Cataluña.
Català: El senyor Joan Balagué Pons i la senyora Gemma Riera Termes, en representació de l'empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, amb seu social al carrer Teixidora, 83, Polígon Industrial les Hortes del Camí Ral, del terme municipal de Mataró, han sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme, situat al terme municipal de Mataró.
Español: El señor Joan Balagué Pons y la señora Gemma Riera Termes, en representación de la empresa Tractament i Revalorització de Residus del Maresme, SA, con sede social en la calle Teixidora, 83, Polígono Industrial Les Hortes del Camí Ral, del término municipal de Mataró, han solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme, situado en el término municipal de Mataró.
Català: Mentalitat emprenedora en la valoració de l'organització de l'entrenament.
Español: Mentalidad emprendedora en la valoración de la organización del entrenamiento.
Català: D'aquesta manera queden dos possibles corredors per a la línia elèctrica:
Español: Así, quedan dos posibles corredores para la línea eléctrica:
Català: Les determinacions del Pla general sobre el sòl no urbanitzable s'apliquen directament i de forma immediata.
Español: Las determinaciones del Plan general sobre el suelo no urbanizable se aplican directamente y de forma inmediata.
Català: Per altra banda, i tal i com s'ha esmentat anteriorment, es constata que s'han efectuat les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat identificats en el document de referència.
Español: Por otra parte, y tal como se ha mencionado anteriormente, se constata que se han efectuado las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado identificados en el documento de referencia.
Català: e) Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, entenent que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: e) Todos los comités, tanto organizadores como de competición, deben tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JEEC, entendiendo que la práctica deportiva en estas edades debe ser una herramienta educativa, participativa y de convivencia.
Català: (*) Per a les unitats familiars de més de 4 membres, el límit s'augmentarà en 4 m3 per a cada membre addicional a partir de la cinquena.
Español: (*) Para las unidades familiares de más de 4 miembros, el límite se aumentará en 4 m3 para cada miembro adicional a partir de la quinta.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 3000070DG0230A0003MU.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 3000070DG0230A0003MU.
Català: Només en les zones amb presència d'alosa becuda, la limitació de les pastures s'ha d'estendre des del febrer fins al juliol, ambdós inclosos.
Español: Solo en las zonas con presencia de alondra de Dupont, la limitación de los pastos tiene que extenderse desde febrero hasta julio, ambos incluidos.
Català: 1.3 Control de qualitat de les dades sanitàries.
Español: 1.3 Control de calidad de los datos sanitarios.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de rètols d'exterior amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de rótulos de exterior con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Són col·legiats exercents les persones físiques que, actuant amb professionalitat tinguin despatx obert dins de l'àmbit territorial del Col·legi, havent-ne sol·licitat prèviament la incorporació i havent-la obtingut.
Español: Son colegiados ejercientes las personas físicas que, actuando con profesionalidad tengan despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio, habiendo solicitado previamente la incorporación y habiéndola obtenido.
Català: El termini màxim establert és del 31 de gener de 2002, que a la vegada és el límit per a l'alliberació de la garantia subscrita.
Español: El plazo máximo establecido es del 31 de enero de 2002, que a la vez es el límite para la liberación de la garantía suscrita.
Català: 32.2 Referent a les seves competències i facultats, així com tot el relacionat amb garanties i sigil professional, s'estarà al previst en els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 32.2 Referente a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se estará a lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: La dels arquitectes que no exerceixen la professió.
Español: La de los arquitectos que no ejercen la profesión.
Català: Pel que fa a l'espai lliure, es mantenen els espais destinats a àrees de jocs i espais de lleure, un corral al descobert i el manteniment de la plantació d'oliveres i corrals existent.
Español: En cuanto al espacio libre, se mantienen los espacios destinados a áreas de juegos y espacios de ocio, un corral al descubierto y el mantenimiento de la plantación de olivos y corrales existentes.
Català: En cap cas es podran incloure les despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: En ningún caso se podrán incluir los gastos correspondientes a la adquisición de material inventariable.
Català: h) Tenir un correu electrònic per a rebre les notificacions oficials d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: h) Tener un correo electrónico para recibir las notificaciones oficiales de acuerdo con el que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: b) Termini d'execució: del 3 al 22 de novembre de 2004.
Español: b) Plazo de ejecución: del 3 al 22 de noviembre de 2004.
Català: Turisme de Catalunya estableix entre les seves finalitats, com ho indiquen els seus Estatuts, vetllar per la imatge i la millora del desenvolupament turístic, i en aquest sentit els premis són un important instrument de foment a la promoció turística.
Español: Turismo de Cataluña establece entre sus finalidades, como indican sus Estatutos, velar por la imagen y la mejora del desarrollo turístico, y en este sentido los premios son un importante instrumento de fomento a la promoción turística.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en el cos, l'escala i la categoria esmentades en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, excedència voluntària per incompatibilitats amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc de l'Administració de la Generalitat i sector públic adscrit, serveis especials, serveis en altres administracions públiques o qualsevol altra situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse, respecto de la Generalidad de Cataluña, en el cuerpo, la escala y la categoría mencionadas en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, excedencia voluntaria por incompatibilidades con prestación de servicios en cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad y sector público adscrito, servicios especiales, servicios en otras administraciones públicas o cualquier otra situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo o destino.
Català: La convocatòria de beques és la següent:
Español: La convocatoria de becas será:
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment i millora de l'aplicació informàtica d'assignació de recursos públics en un entorn AS/400, a Schlumbergersema, SAE, per un import de 86.778,16 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento y mejora de la aplicación informática de asignación de recursos públicos en un entorno AS/400, a Schlumbergersema, SAE, por un importe de 86.778,16 euros.
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com temps de treball efectiu, sense imputació al citat crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de seguretat i salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del nombre 2 de l'article 46.12.2.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al citado crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de seguridad y salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 46.12.2.
Català: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa de conformitat amb l'article 6.4 de la Llei 6/2001 d' Universitats, de 21 de desembre, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat de interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l' ha dictat en el termini d'un mes a comptar a partir de l' endemà a la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001 de Universidades, de 21 de diciembre, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación.
Català: Valors de les prestacions derivades d'accidents de treball
Español: Valores de las prestaciones derivadas de accidentes de trabajo
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d'un recurs s'hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional, aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions.
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso se tuviera que tomar en consideración alguna candidatura adicional, ésta tendría que poder participar en las elecciones en igualdad de condiciones.
Català: Serà d'aplicació el Capítol 7 del Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: Será de aplicación el capítulo 7 del Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 4, Tom 426, Llibre 426 de Gràcia, Foli 213 i Finca 26387/N.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 4, Tomo 426, Libro 426 de Gracia, Folio 213 y Finca 26387/N.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1590/2003, de 20 de maig, per la qual es fa pública la concessió del Premi al millor jove artesà alimentari innovador, en la seva convocatòria de l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1590/2003, de 20 de mayo, por la que se hace pública la concesión del Premio al mejor joven artesano alimentario innovador, en su convocatoria del año 2003.
Català: Normes Urbanístiques de les Normes subsidiàries número 12, referent a l'edificabilitat del sector de la carretera de Girona, 32, de Castellfollit de la Roca
Español: Normas Urbanísticas de las Normas subsidiarias número 12, en lo que se refiere a la edificabilidad del sector de la carretera de Girona, 32, de Castellfollit de la Roca
Català: per al finançament del personal de l'equip encarregat del sistema de
Español: cubrir la financiación del equipo encargado del sistema de
Català: 1.5 Resten adscrits al Departament de la Presidència els organismes següents:
Español: 1.5 Restan adscritos al Departamento de la Presidencia los organismos siguientes:
Català: —1 S'obre convocatòria pública per a l'accés al programa d'inversions en equipaments teatrals.
Español: —1 Se abre convocatoria pública para el acceso al programa de inversiones en equipamientos teatrales.
Català: Estudi paleogràfic dels pergamins del segle XI
Español: Estudio paleográfico de los pergaminos del siglo XI
Català: Per a ambdós sectors, caldrà preveure normativament la disposició dels espais lliures a la part nord del sector i paral·lela al Torrent Gran.
Español: Para ambos sectores, habrá que prever normativamente la disposición de los espacios libres en la parte norte del sector y paralela al Torrent Gran.
Català: Contra aquesta resolució del director de l'INEFC, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución del director del INEFC, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: En els supòsits que l'afectat tingui un càrrec en els òrgans de govern del COAC, no podrà prendre part en cap tràmit de l'expedient disciplinari.
Español: En los supuestos en que el afectado tenga un cargo en los órganos de gobierno del COAC, no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 2.127.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit plurianual, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP, i el Programa Operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al Període 2014-2020, i van a càrrec de la partida pressupostària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) AG05 D/482002400/6120/0000.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 2.127.000,00 euros, con naturaleza de crédito plurianual, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con lo previsto el Reglamento FEMP, y el Programa Operativo de intervención comunitaria del FEMP para el Periodo 2014-2020, y van a cargo de la partida presupuestaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) AG05 D/482002400/6120/0000.
Català: Sr. Pere Tremosa Moré, director del CEIP Pràctiques I, que actuarà com a secretari amb veu però sense vot;
Español: Sr. Pere Tremosa Moré, director del CEIP Prácticas I, que actuará como secretario con voz pero sin voto.
Català: En cas que els béns no estiguin inscrits en el Registre, el document públic de venda és el títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calgui, es podrà procedir com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el Registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Català: a) Amb el Banc d'Espanya o amb altres organismes amb competència sobre la matèria, als efectes de regular la compensació dels saldos de valors i efectiu i la liquidació derivada de les operacions que, en execució de la política monetària, es realitzin sobre valors registrats al Servei.
Español: a) Con el Banco de España o con otros organismos con competencia sobre la materia, a los efectos de regular la compensación de los saldos de valores y efectivo y la liquidación derivada de las operaciones que, en ejecución de la política monetaria, se realicen sobre valores registrados en el Servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Amadeo Domínguez Taboada, per legalitzar l'habitatge situat al camí Manso Plantada, el Bonaire, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Amadeo Domínguez Taboada para legalizar la vivienda situada en el camino Manso Plantada, El Bonaire, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: A aquest efecte, l'entitat ha de comunicar a l'Institut la formació que pot oferir als professors.
Español: A estos efectos, la entidad debe comunicar al Instituto la formación que puede ofrecer a los profesores
Català: f) Full de domiciliació bancària normalitzat degudament diligenciat.
Español: f) Hoja de domiciliación bancaria normalizada debidamente diligenciado.
Català: Els supòsits de la responsabilitat concurrent.
Español: Los supuestos de la responsabilidad concurrente.
Català: Que en data 16 de febrer de 2006 vam procedir a l'aprovació del Conveni col·lectiu per al personal laboral de l'Ajuntament d'Artés.
Español: Que en fecha 16 de febrero de 2006 procedimos a la aprobación del Convenio colectivo para el personal laboral del Ayuntamiento de Artés.
Català: Pressupost base de licitació: on diu "555.600,80 euros" ha de dir "531.968,58 euros"
Español: Presupuesto base de licitación: donde dice "555.600,80 euros" ha de decir "531.968,58 euros"
Català: 173.2 La unitat corresponent a l'adscripció orgànica del personal docent i investigador és un departament o un institut universitari de recerca; també pot ser-ho un centre docent en els casos d'òrgans unipersonals de govern del centre o de personal contractat per a tasques docents específiques o que tingui dedicació majoritària a una unitat operativa del centre.
Español: 173.2 La unidad correspondiente a la adscripción orgánica del personal docente e investigador es un departamento o un instituto universitario de investigación; también puede serlo un centro docente en los casos de órganos unipersonales de gobierno del centro o de personal contratado para tareas docentes específicas o que tenga dedicación mayoritaria en una unidad operativa del centro.
Català: En el supòsit que algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagués presentat per la quota de reserva superés els exercicis i no obtingués plaça en la quota esmentada, i si la seva puntuació fos superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema d'accés general, aquest serà inclòs pel seu ordre de puntuació en el sistema d'accés general.
Español: En el supuesto de que alguno de los aspirantes con discapacidad que se hubiera presentado por el cupo de reserva superase los ejercicios y no obtuviese plaza en el citado cupo, y si su puntuación fuese superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema de acceso general, este será incluido por su orden de puntuación en el sistema de acceso general.
Català: En la data de presentació de sol·licituds s'han de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: b) Relació de les despeses del projecte, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament, segons model facilitat per l'ICIC, que ha d'incloure el detall de les despeses totals realitzades, dels ingressos i de les fonts de finançament (exclosa la subvenció atorgada per l'ICIC), així com les desviacions respecte al pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: b) Relación de los gastos del proyecto, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago, según modelo facilitado por el ICIC, que debe incluir el detalle de los gastos totales realizados, de los ingresos y de las fuentes de financiación (excluida la subvención otorgada por el ICIC), así como las desviaciones respecto al presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Escut del Cos d'Agents Rurals
Español: Escudo del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: presentin el quadre finançament detallat que s'esmenta en el punt
Español: presenten el cuadro de financiación detallado que se especifica en el
Català: Als municipis que no hagin comunicat les festes locals per a l'any 2000, se'ls mantenen les assenyalades per a l'any 1999.
Español: A los municipios que no hayan comunicado las fiestas locales para el año 2000, se les mantienen las señaladas para el año 1999.
Català: Descripció de les actuacions a realitzar
Español: Descripción de las actuaciones a realizar
Català: 9.2 El director general de Relacions Laborals ha de dictar una
Español: 9.2 El director general de Relaciones Laborales debe dictar una
Català: - Tenir capacitat de contractació laboral, capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions que assumeixen amb l'acceptació de l'ajut regulat per aquestes bases.
Español: - Tener capacidad de contratación laboral, capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones que asumen con la aceptación de la ayuda regulada por las presentes bases.
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si s'escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i 99 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial de la concesión de la ayuda, las cuales, en su caso, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las previstas en los artículos 37 de la Ley 38 / 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Amb independència de l'advertiment del paràgraf anterior podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de l'última publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con independencia de la advertencia del párrafo anterior se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.