BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es valoren els títols acadèmics exigits com a requisit per a participar en la convocatòria ni les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-los, ni les titulacions de nivell inferior necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran los títulos académicos exigidos como requisito para participar en la convocatoria ni las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzarlas, ni las titulaciones de nivel inferior necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és articular els mecanismes tècnics necessaris perquè el Consell de Garanties Estatutàries (en endavant, el Consell) trameti les dades i els documents dels contractes adjudicats que, d'acord amb la legislació vigent, hagi de comunicar a l'RPC.
Español: El objeto de este Convenio es articular los mecanismos técnicos necesarios para que el Consejo de Garantías Estatutarias (en adelante, el Consejo) envíe los datos y los documentos de los contratos adjudicados que, de acuerdo con la legislación vigente, tenga que comunicar al RPC.
Català: Adreça electrònica portdeportbou@telefonica.net.
Español: Dirección elelctrónica portdeportbou@telefonica.net.
Català: El Reial decret-llei 13/2012, de 13 de març, va transposar diverses directives en matèria de mercats interiors d'electricitat i gas, entre elles la Directiva 2009/72/CE.
Español: El Real Decreto-ley 13/2012, de 13 de marzo, transpuso varias directivas en materia de mercados interiores de electricidad y gas, entre ellas la Directiva 2009/72/CE.
Català: 5.3 Documentació necessària per acreditar el grau de discapacitat.
Español: 5.3 Documentación necesaria para acreditar el grado de discapacidad.
Català: La Secció de Publicacions, Assessorament Lingüístic i Gestió Documental passa a denominar-se Secció de Publicacions i Assessorament Lingüístic.
Español: La Sección de Publicaciones, Asesoramiento Lingüístico y Gestión Documental pasa a denominarse Sección de Publicaciones y Asesoramiento Lingüístico.
Català: Pel que fa a l'impost sobre el valor afegit, l'entitat ha d'indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost, o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: Con respecto al impuesto sobre el valor añadido, la entidad debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto, o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: j) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: Ordenança fiscal núm. 12 - reguladora de les taxes per la prestació del servei de vigilància i conservació de la xarxa de clavegueres
Español: Ordenanza fiscal núm. 12 - reguladora de las tasas por la prestación del servicio de vigilancia y conservación de la red de alcantarillado
Català: a) Ajuntaments de municipis d'entre cinc mil i vint mil habitants i que tinguin, o bé un percentatge de població estrangera empadronada superior a la mitjana oficial de Catalunya, o bé un mínim de 1.000 persones estrangeres empadronades.
Español: a) Ayuntamientos de municipios de entre cinco mil y veinte mil habitantes y que tengan, o bien un porcentaje de población extranjera empadronada superior a la media oficial de Cataluña, o bien un mínimo de mil personas extranjeras empadronadas.
Català: En ambdós casos es produeix l'emissió de fums de combustió procedents del combustible recuperat del procés de tractament de residus Marpol.
Español: En ambos casos se produce la emisión de humos de combustión procedentes del combustible recuperado del proceso de tratamiento de residuos Marpol.
Català: de convocatòria s'hauran de presentar a la Direcció General
Español: convocatoria, se tendrán que presentar en la Dirección General de
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Josep Fontanals Hill i germans que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Josep Fontanals Hill y hermanos que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Denominació del lloc anterior: directora de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Sant Cugat.
Español: Denominación del puesto anterior: directora de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Sant Cugat.
Català: No obstant això, s'atén els possibles canvis legislatius que, en cada moment, es regulin en matèria de jubilació.
Español: No obstante, se atenderá los posibles cambios legislativos que, en cada momento, se regulen en materia de jubilación.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental en los
Català: L'alçada regulatòria màxima edificable, des del paviment, és de 10,5 m (PB+2) en els edificis administratius, socials, de control i seguretat; i de 40 m per a aquelles xemeneies i elements tècnics puntuals que estiguin degudament justificats.
Español: La altura regulatoria máxima edificable, desde el pavimento, es de 10,5 m (PB+2) en los edificios administrativos, sociales, de control y seguridad; y de 40 m para aquellas chimeneas y elementos técnicos puntuales que estén debidamente justificados.
Català: f) Gestionar la xarxa telemàtica educativa de Catalunya i els mitjans audiovisuals i recursos tecnològics propis.
Español: f) Gestionar la red telemática educativa de Cataluña y los medios audiovisuales y recursos tecnológicos propios.
Català: En els casos de canvi de lloc de treball per aquesta circumstància, el salari que ha de percebre el treballador és el que correspon al lloc que exercia anteriorment, sempre que el nou no comporti nivells superiors.
Español: En los casos de cambio de puesto de trabajo por esta circunstancia, el salario que percibirá el trabajador será el que corresponda al puesto que venía desempeñando anteriormente, siempre que el nuevo no suponga niveles superiores.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los registros mencionados, no se aportará esta documentación, porque el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: l'annex 1, torn promoció interna, amb expressió del número
Español: anexo 1, turno promoción interna, con expresión del número
Català: Per completar el còmput anual d'hores fixat en el Conveni, el nombre d'hores que faltin ha de ser cobert en jornadas laborals de 8 hores diàries.
Español: Para completar el cómputo anual de horas fijado en Convenio, el número de horas que falten será cubierto en jornadas laborales de 8 horas diarias.
Català: En el cas dels programes de recerca documentació hi haurà dos lliuraments:
Español: En el caso de los programas de investigación documentación. Habrá dos entregas:
Català: Execució de cunetes transitables de formigó i murs d'escullera al camí d'accés a Arròs de Cardós, Esterri de Cardós i Ginestarre, del PK 0+000 al 5+640.
Español: Ejecución de cunetas transitables de hormigón y muros de escollera en el camino de acceso a Arròs de Cardós, Esterri de Cardós y Ginestarre, del PK 0+000 al 5+640.
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el citado Real decreto.
Català: g) Aquelles funcions que el Consell General i/o Comitè Executiu els deleguin expressament.
Español: g) Aquellas funciones que el Consejo General y/o Comité Ejecutivo les deleguen expresamente.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball del Departament de Justícia i Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de Justicia e Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les convocatòries són obertes, indistintament, al personal funcionari o laboral que reuneixi les condicions que es determinin en la relació de llocs de treball, i s'han de fer públiques en el BOP i als taulers d'anuncis.
Español: Las convocatorias serán abiertas al personal, indistintamente, al personal funcionario o laboral que reúna las condiciones que se determinen en la relación de puestos de trabajo, y se harán públicas en el BOP y en los tablones de anuncios.
Català: d) Impulsar les polítiques de personal en matèria d'avaluació i en matèria retributiva, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: d) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y en materia retributiva, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Les úniques aigües residuals existents seran les pluvials i les provinents dels serveis i la neteja, que són assimilables a domèstiques i s'aboquen al domini públic hidràulic a través d'una xarxa de clavegueram que les condueix a una fossa sèptica (la general del recinte) amb decantador i sobreeixidor.
Español: Las únicas aguas residuales existentes serán las pluviales y las provenientes de los servicios y la limpieza, que son asimilables a domésticas y se vierten al dominio público hidráulico a través de una red de alcantarillado que las conduce en una fosa séptica (la general del recinto) con decantador y rebosadero.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de la finca núm. DOS003 per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors de Can Massuet - el Far, al terme municipal de Dosrius.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la finca núm. DOS003 por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores de Can Massuet - El Far, en el término municipal de Dosrius.
Català: 2.7 Tècniques per al dimensionament de canonades en cada tram del circuit.
Español: 2.7 Técnicas para el dimensionado de tuberías en cada tramo del circuito.
Català: major; 4: mecànic primera; 5: mecànic segona; 6: patró major; 7: patró cabot.; 8: patró TIP; 9: mecamar; 10: untador; 11: mariner; 12: cuiner.
Español: mayor; 4: mecánico primera; 5: mecánico segunda; 6: patrón mayor; 7: patrón cabot.; 8: patrón TIP; 9: mecamar; 10: engrasd.; 11: marinero; 12: cocinero.
Català: Mantenir en tot moment la bassa de recollida de lixiviats amb un 25% de la capacitat lliure disponible.
Español: Mantener en todo momento la balsa de recogida de lixiviados con un 25% de su capacidad libre disponible.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'avaluar, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El seu import es determinarà en funció dels drets d'explotació aportats com a garantia pel productor, d'acord amb la base 7 de l'annex 1.
Español: Su importe se determinará en función de los derechos de explotación aportados como garantía por el productor, de acuerdo con la base 7 del anexo 1.
Català: Cal l'informe favorable en matèria contra incendis d'acord la amb la Llei 3/2010.
Español: Es necesario el informe favorable en materia contra incendios de acuerdo la con la Ley 3/2010.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat de la discreció sobre dades
Español: Este factor mide la responsabilidad de la discreción sobre datos
Català: Analitza anualment la inserció d'alumnes dels CIFO i n'emet informe per tal d'ajudar a la presa de decisions.
Español: Analiza e informa anualmente la inserción de alumnos de los CIFO con el fin de ayudar en la toma de decisiones.
Català: Un cop triat/da, ha de cessar en qualsevol activitat directiva d'àmbit federat a Catalunya.
Español: Una vez escogida, tiene que cesar en cualquier actividad directiva de ámbito federado en Cataluña.
Català: En tot moment, s'aplicarà el que disposi l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo momento, se aplicará lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Donar a conèixer als participants, de forma inequívoca, que estan assistint a un programa subvencionat pel Departament de Treball cofinançat pel Fons Social Europeu.
Español: a) Dar a conocer a los participantes, de forma inequívoca, que están asistiendo a un programa subvencionado por el Departamento de Trabajo cofinanciado por el Fondo Social Europeo.
Català: 4a Vetllar per a que, en els mateixos casos, els graduats socials compleixin les obligacions a què es refereix la Llei orgànica del poder judicial i, en audiència pública, reunions dels òrgans jurisdiccionals que procedeixi i actes solemnes judicials, facin servir toga i, en estrades, s'asseguin a la mateixa altura que les autoritats, funcionaris i professionals anomenats en l'esmentat precepte.
Español: 4ª Velar para que, en los mismos casos, los graduados sociales cumplan las obligaciones a que se refiere la Ley orgánica del poder judicial y, en audiencia pública, reuniones de los órganos jurisdiccionales que proceda y actas solemnes judiciales, utilicen toga y, en estrados, se sienten a la misma altura que las autoridades, funcionarios y profesionales nombrados en el mencionado precepto.
Català: Descompactar els conreus afectats de manera que permetin posteriorment els seu ús agrícola.
Español: Descompactar los cultivos afectados de manera que permitan posteriormente su uso agrícola.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: El model implica una experiència d'intercanvi en un mateix espai, motiu pel qual el Centre Arts Santa Mònica contribuirà al fet que es produeixi una dimensió col·lectiva i d'interacció entre els diversos artistes i els seus projectes.
Español: El modelo implica una experiencia de intercambio en un mismo espacio, por lo que el centro Arts Santa Mònica contribuirá a que se produzca una dimensión colectiva y de interacción entre los diversos artistas y sus proyectos.
Català: Entre altres finalitats, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per als ciutadans i per als operadors jurídics.
Español: Entre otras finalidades, la derogación y unificación (refundición) normativa tiene que contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico, que debe contener normas más claras, prácticas y comprensibles para los ciudadanos y los operadores jurídicos.
Català: Segons Secció Tercera de les NNSS de Bell-lloc: articles 48 a 56 de les NNSS.
Español: Según Sección Tercera de las NNSS de Bell-lloc: artículos 48 a 56 de las NNSS.
Català: La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del
Español: La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio
Català: RESOLUCIÓ de 20 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2188/2004, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centre de la Zona Franca de Barcelona), per al període 1.2.2004-31.1.2007 (codi de conveni núm. 0808952).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2188/2004, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA, Componentes S. en C. (centro de la Zona Franca de Barcelona), para el período 1.2.2004-31.1.2007 (código de convenio núm. 0808952).
Català: a una altra localitat: quatre dies.
Español: produce a otra localidad: cuatro días.
Català: Un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: Un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del sector 05, Emprius Sud, del terme municipal de Salou, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.664, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del sector 05, Emprius Sud, del término municipal de Salou, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.664, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Temàtica innovadora per al sector turístic o enfocament diferenciat d'una temàtica ja estudiada en el turisme.
Español: Temática innovadora para el sector turístico o enfoque diferenciado de una temática ya estudiada en el turismo.
Català: 10.2 L'ajuntament ha d'adoptar les mesures oportunes en matèria de vigilància, manteniment i neteja dels locals i instal·lacions emprades, de tal manera que quedin en l'estat adequat per al seu ús posterior per alumnes i professors en les activitats ordinàries.
Español: 10.2 El ayuntamiento tiene que adoptar las medidas oportunas en materia de vigilancia, mantenimiento y limpieza de los locales e instalaciones utilizadas, de tal manera que queden en estado adecuado para su uso posterior por parte de los alumnos y de los profesores en las actividades ordinarias.
Català: L'Ordre de 6 d'octubre de 1987 va establir els requisits tècnics mínims exigibles en els establiments hotelers.
Español: La Orden de 6 de octubre de 1987 estableció los requisitos técnicos mínimos exigibles en los establecimientos hoteleros.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada Can Son, sol·licitud presentada per Càmping Bassegoda, SL, situada al terme municipal d'Albanyà.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de minero-medicinal del agua de la captación denominada Can Son, solicitud presentada por Càmping Bassegoda, SL, situada en el término municipal de Albanyà.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la quantitat de quaranta-vuit mil dos-cents trenta-u euros, amb quaranta cèntims (48.231,40 euros).
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta del CEO núm. 0182-6035-44-0201502529, de la cantidad de cuarenta y ocho mil dos cientos treinta euros, con cuarenta céntimos (48.231,40 euros).
Català: Grup segons l'art.25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Grupo según el artículo 25 de la Ley 30/1984: C.
Català: Per tant, cal garantir la preservació d'una mostra suficientment representativa d'aquests HIC, i la fauna i flora associades, en especial l'àliga cuabarrada, motiu de catalogació de l'espai com a ZEPA.
Español: Por lo tanto, habrá que garantizar la preservación de una muestra suficientemente representativa de estos HIC, y la fauna y flora asociada, en especial atención al águila perdicera, motivo de catalogación del espacio ZEPA.
Català: Les restes han de romandre en el seu emplaçament original excepte quan es tracti d'objectes que es trobin a la superfície terrestre i siguin fàcilment transportables per part de la persona que els ha trobat.
Español: Los restos deben permanecer en su emplazamiento original excepto cuando se trate de objetos que se encuentren en la superficie terrestre y sean fácilmente transportables la persona que los ha encontrado.
Català: Projecte d'execució de la nova xarxa subterrània 220 kV entre subestació Viladecans-subestació Aeroport 1 (Aena Oest), en els termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva red subterránea 220 kV entre subestación Viladecans-subestación Aeroport 1 (Aena Oest), en los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: 4.1 En cas de pagaments addicionals indeguts, els productors han de retornar els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució.
Español: 4.1 En el caso de pagos adicionales indebidos, los productores deben devolver los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i millora de les instal·lacions, infraestructures i entorn dels espais naturals de protecció especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i del Parc Natural de les Capçaleres del Ter i del Freser.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, conservación y mejora de las instalaciones, infraestructuras y entorno de los espacios naturales de protección especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa y del Parque Natural de las Cabeceras del Ter y del Freser.