BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports màxims de les primes són els que figuren en l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Los importes máximos de las primas son los que figuran en el anexo 2 de estas bases.
Català: L'empresa Girbau, SA, abonarà, a tot el personal que tingui fills compresos entre 0 i 18 anys, inclusivament, una quantitat anual per a cadascun d'ells, d'acord amb l'annex 3 b).
Español: La empresa Girbau, SA, abonará, a todo el personal que tenga hijos comprendidos entre 0 y 18 años, inclusive, una cantidad anual para cada uno de ellos, de acuerdo con el anexo 3 b).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família o, en el supòsit de subvencions de l'article 4.3.a), davant el subdirector general de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia o, en el supuesto de subvenciones del artículo 4.3.a), ante el subdirector general de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Benestar Social en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social en el plazo de un mes contado a partir de la publicación este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la modificació substancial de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte d'arranjament dels desperfectes ocasionats pel temporal Glòria a l'espigó de Garbí a la localitat de Sant Feliu de Guíxols”, signat l'octubre de 2020.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la modificación substancial de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de arreglo de los desperfectos ocasionados por el temporal Glòria al espigón de Garbí en la localidad de Sant Feliu de Guíxols”, firmado el octubre de 2020.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), i a les dependències del parc natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), perquè les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), y en las dependencias del parque natural (av. Santa Coloma, s/n, 17800 Olot), para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de treinta días contadores a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Urbana. Edifici la construcció del qual no està acabada i	Urbana: Edificio cuya construcción no está terminada y terrenos
Català: En tots els casos es requereix qualificació, formació i experiència, amb responsabilitat limitada per supervisió directa.
Español: En todos los casos se requiere cualificación, formación y experiencia, con responsabilidad limitada por supervisión directa.
Català: Identificació de la persona interessada Sonia Morales Martín
Español: Identificación de la persona interesada Sonia Morales Martín
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte de dipòsit regulador de 1000 m³ a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), va adoptar, en data 26 de març de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de depósito regulador de 1000 m³ en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), adoptó, en fecha 26 de març de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1783/2018, de 20 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de racionalització i optimització d'espais de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/18).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1783/2018, de 20 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de racionalización y optimización de espacios de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/18).
Català: Cas de no comparèixer en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: b) Que el projecte de formació tingui una aplicació immediata en la programació, l'estructura d'organització o les aplicacions tecnològiques, fins a 20 punts.
Español: b) Que el proyecto de formación tenga una aplicación inmediata en la programación, la estructura de organización o las aplicaciones tecnológicas, hasta 20 puntos.
Català: Els resultats d'aquestes revisions es remetran al/la treballador/a i estaran sotmesos al secret professional i la confidencialitat.
Español: Los resultados de estas revisiones se remitirán al/la trabajador/a y estarán sometidos al secreto profesional y la confidencialidad.
Català: L'Ajuntament concedeix una ajuda de 25.000 pessetes mensuals per fill/filla a tots aquells treballadors que tinguin a càrrec seu fills/filles afectats per algunes de les incapacitats que es detallen en l'annex que s'incorpora a aquest Conveni.
Español: El Ayuntamiento concederá una ayuda de 25.000 pesetas mensuales por hijo/a a todos aquellos trabajadores que tengan a su cargo hijos/as afectados/as por alguna de las incapacidades del anexo que se incorporará a este Convenio.
Català: Cap col·legiat no podrà ser membre de la Junta de Govern més de dues vegades.
Español: Ningún colegiado podrá ser miembro de la Junta de Gobierno más de dos veces.
Català: 3.2 Les modalitats en les quals pot participar són les següents:
Español: 3.2 Las modalidades en las que puede participar son las siguientes:
Català: .L'import màxim per a l'any 2007 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma és de 7.800.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470400402/3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007..
Español: .El importe máximo para el año 2007 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma es de 7.800.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria TI05.470400402/3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007..
Català: Se n'ha de gaudir en 2 torns del 50 % del personal de cada dependència o servei, segons la relació que estableixi la Secretaria General, previ informe dels caps de les diferents dependències i serveis, a fi de quedar degudament atesos.
Español: Se han de disfrutar en 2 turnos del 50 % del personal de cada dependencia o servicio, según la relación que establezca la Secretaria general, previo informe de los jefes de las diferentes dependencias y servicios, a fin de quedar debidamente atendidas.
Català: En cas de desacord en el període de gaudiment de les vacances, s'aplicarà allò que disposa l'article 38 de l'Estatut dels treballadors, o els criteris que es puguin determinar a nivell de pacte d'empresa.
Español: En caso de desacuerdo en el periodo de disfrute de las vacaciones, se aplicará lo que dispone el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores, o los criterios que puedan determinarse a nivel de pacto de empresa.
Català: —1 Fer pública a l'annex 1 d'aquesta Resolució la llista de persones que han obtingut una llicència retribuïda per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball, per al curs 2000-2001.
Español: —1 Hacer pública en el anexo 1 de esta Resolución la lista de personas que han obtenido una licencia retribuida para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo, para el curso 2000-2001.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo previsto en la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.3 Es fixa com a paràmetre de l'edificació en les plantes pis una façana màxima de 75 m, per tal d'integrar la nova edificació en el teixit residencial que caracteritza la població de Malgrat de Mar.
Español: 1.3 Se fija como parámetro de la edificación en las plantas piso de una fachada máxima de 75 m, para integrar la nueva edificación en el tejido residencial que caracteriza la población de Malgrat de Mar.
Català: El formulari es lliurarà al centre educatiu on l'alumnat estigui matriculat degudament signat i acceptats els requisits i obligacions establerts a l'apartat 2.3 d'aquestes bases.
Español: El formulario se entregará en el centro educativo donde el alumnado esté matriculado debidamente firmado y aceptados los requisitos y obligaciones establecidos en el apartado 2.3 de estas bases.
Català: És competent per resoldre aquest recurs el Ple de la Junta de Finances.
Español: Es competente para resolver este recurso el Pleno de la Junta de Finanzas.
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d'aquest Conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni, es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa sectorial del sector a Catalunya.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Catalunya y conscientes de qué deben debatir diversas cuestiones que pueden no estar resultas en el Convenio, se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector a Catalunya.
Català: a) Els viatges es podran realitzar entre el 15 de juny i el 30 de setembre de 2002 i tindran una durada de dues setmanes, amb una pernoctació mínima de 13 nits en el lloc de destinació.
Español: a) Los viajes se podrán realizar entre el 15 de junio y el 30 de septiembre de 2002 y tendrán una duración de dos semanas, con una pernoctación mínima de 13 noches en el lugar de destino.
Català: b) Els contractes a temps parcial que en el període d'1 mes hagin fet hores extraordinàries o prolongació de jornada fins assolir durant el mes la jornada ordinària pactada al Conveni es converteixen automàticament en contractes a jornada completa dels pactats en el Conveni.
Español: b) Aquellos contratos a tiempo parcial que en el período de 1 mes hayan realizado horas extraordinarias, o prolongación de jornada, hasta alcanzar la jornada ordinaria durante ese mes, pactada en Convenio, serán convertidos automáticamente en contratos por jornada completa, de aquellos pactados en Convenio.
Català: Un cop denunciat aquest conveni, es constituiran els òrgans de negociació previstos a la normativa vigent, pel termini màxim d'un mes i seguidament s'establirà un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado este convenio, se constituirán los órganos de negociación previstos a la normativa vigente, por el plazo máximo de un mes y seguidamente se establecerá un calendario o plan de negociación.
Català: Pressupost de licitació: 244.939,75 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 244.939,75, IVA incluido.
Català: Correspon a l'Institut Català de Finances, durant l'exercici 2000, prestar avals fins a un import total de risc viu de 3.000 milions de pessetes, d'acord amb el que disposa l'article 32.4.d) de la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: Corresponde al Instituto Catalán de Finanzas, durante el ejercicio de 2000, prestar avales hasta un importe total de riesgo vivo de 3.000 millones de pesetas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 32.4.d) de la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1637/2004, de 27 de maig, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar set llocs singulars de la Direcció General de Tributs.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1637/2004, de 27 de mayo, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar siete puestos singulares de la Dirección General de Tributos.
Català: Un membre del Tribunal ha d'informar de l'operativa de la prova abans de l'inici.
Español: La operativa de la prueba se informará antes de su inicio por un miembro del Tribunal.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport de paper i d'acord amb el que disposen els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), relatius a la pràctica de notificació.
Español: Este requerimiento se realizará en soporte de papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), relativos a la práctica de notificación.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la xarxa de distribució de gas natural i de la planta satèl·lit de regasificació de gas natural liquat, al terme municipal de la Portella.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la red de distribución de gas natural y de la planta satélite de regasificación de gas natural licuado, en el término municipal de la Portella.
Català: La nova edificació en la parcel·la contigua limitant amb la paret mitjanera existent s'hi podrà adossar, i fins i tot es podrà alinear al vial en un front de quatre metres, en el cas que, a més, l'edificació existent a la parcel·la del costat estigui alineada a vial.
Español: La nueva edificación en la parcela contigua limitante con la pared medianera existente podrá adosarse, e incluso podrá alinearse en el vial en un frente de cuatro metros, en el caso de que, además, la edificación existente en la parcela del lado esté alineada en vial.
Català: g) L'empresa ha d'instal·lar un tauler d'anuncis en un lloc convenient i visible perquè els treballadors/ores hi puguin col·locar totes les informacions del Comitè d'Empresa i dels delegats/ades de personal, i també de les centrals sindicals.
Español: g) La empresa deberá instalar un tablón de anuncios en lugar conveniente y visible para que los trabajadores puedan colocar todas las informaciones del Comité de empresa y delegados de personal, así como de las centrales sindicales.
Català: Aquestes condicions particulars es fan extensives als llocs o espais urbans de singular significació per ser espais oberts o de gran perspectiva, definidors de la imatge urbana més rellevant de la ciutat (carrers principals, avingudes, fronts de places i espais lliures, construccions properes als principals equipaments públics, etc.).
Español: Estas condiciones particulares se hacen extensivas a los lugares o espacios urbanos de singular significación por ser espacios abiertos o de gran perspectiva, definidores de la imagen urbana más relevante de la ciudad (calles principales, avenidas, frentes de plazas y espacios libres, construcciones próximas a los principales equipamientos públicos, etc.).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 10 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, SL, de Girona (DOGC núm. 3110, pàg. 3667, de 30.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 10 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Ralet-Ralet, SL, de Girona (DOGC núm. 3110, pág. 3667, de 30.3.2000).
Català: Tècniques de condicionament de l'esqueix (retallada de fulles, esfullament, desflorament i d'altres).
Español: Técnicas de acondicionamiento del esqueje (recorte de hojas, deshojado, desflorado y otros).
Català: Cada membre del Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 17 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació, i ha de justificar davant l'empresa l'ús d'aquestes hores.
Español: Cada miembro del Comité de Empresa dispondrá de un crédito de 17 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación, debiendo justificar ante la empresa el uso de dichas horas.
Català: Funcions del Treballador/a Social referent del SAD
Español: Funciones del Trabajador/a Social referente del SAD
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma-centre, al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma-centro, en el municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: a) 1.021.782,20 € (un milió vint-i-un mil set-cents vuitanta-dos euros amb vint cèntims) per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.15.01.
Español: a) 1.01.782,20 € (un millón veintiún mil setecientos ochenta y dos euros con veinte céntimos) para las subvenciones solicitadas por los entes locales, en la partida 460.15.01.
Català: 2.4 No podran optar a aquests fons les persones contractades per gestionar les activitats impulsades per entitats públiques.
Español: 2.4 No podrán optar a estos fondos las personas contratadas para gestionar las actividades impulsadas por entidades públicas.
Català: Nomenar la senyora Yvonne Griley i Martínez directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Yvonne Griley i Martínez directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: - Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades)
Español: - Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos)
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), í els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A las presentes subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix atès el tenor de l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors, en virtut de l'Acord Interprofesional de Catalunya subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al DOGC de 23 de gener de 1991, en concordança quant a objectius i funcions, amb els articles 63 i 153 de la vigent Llei de procediment laboral aprovada pel Reial decret legislatiu 521/1990, de 27 d'abril, i les específicament atribuïdes pel text articulat del present Acord.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los trabajadores, en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990, y publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, en concordancia, en cuanto a objetivo y funciones, con los artículos 63 y 153 de la vigente Ley de procedimiento laboral aprobada por el Real Decreto Legislativo 521/1990, de 27 de abril, y las específicamente atribuidas por el texto articulado del presente Acuerdo.
Català: 9.5 Per emplenar l'expedient corresponent, cal un informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en relació amb la valoració dels danys produïts a l'agricultura.
Español: 9.5 Para rellenar el expediente correspondiente, es necesario un informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en relación con la valoración de los daños producidos a la agricultura.
Català: 3a., 08006 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: 3ª, 08006 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la citada Resolución, a través de este edicto.