BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la segona ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 8.815.000,00 euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/428/2021, de 12 de febrer (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que queda fixada en 18.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 9.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de diciembre de 2020, por el que se aprobó la segunda ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 8.815.000,00 euros, publicado mediante la Resolución CLT/428/2020, de 12 de febrero (DOGC núm. 8347, de 22.2.2021), que quedaba fijada en 18.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 9.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei de 16/2007, de 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2008;
Català: Per tant, no s'esperaren efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: d) La direcció dels serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives ha de resoldre sobre l'atorgament de la llicència i notificar-la en el termini d'un mes de la seva sol·licitud.
Español: d) La dirección de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe resolver sobre el otorgamiento de la licencia y notificarla en el plazo de un mes de su solicitud.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), pel que fa a les entitats privades i a l'agrupacióde persones jurídiques, o a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT(http://www.eacat.cat), pel que fa a ens locals o ens vinculats.
Español: 8.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en las presentes bases, en su caso, a través del Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa) con respecto a las entidades privadas y a las agrupaciones de personas jurídicas; o a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) con respecto a entes locales o entes vinculados.
Català: A efectes merament informatius, les resolucions esmentades també es publicaran a la pàgina web http://interior.gencat.cat/controlacces.
Español: A efectos meramente informativos, dichas resoluciones también se publicarán en la página web http://interior.gencat.cat/controlacces.
Català: L'ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o, si s'escau, sistemes mutualistes concertats per l'empresa.
Español: Las ayudas ortopédicas consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos por la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o, y si se tercia, sistemas mutualistas concertados por la empresa.
Català: Dirigir i coordinar el procés de treball d'elaboració dels materials didàctics per part dels equips docents.
Español: Dirigir y coordinar el proceso de trabajo de elaboración de los materiales didácticos por parte de los equipos docentes.
Català: Instal·lació d'una base de telefonia mòbil al polígon 7, parcelpla 100 del cadastre de rústica, paratge Mas del Mañé, que promou Telefónica Móviles SA, al terme municipal de la Bisbal del Penedès.
Español: Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7, parcela 100 del catastro de rústica, paraje Mas del Mañé, que promueve Telefónica Móviles SA, en el término municipal de La Bisbal del Penedès.
Català: c) Com a faltes molt greus:
Español: c) Como faltas muy graves:
Català: Pis Segon Tercera: superfície útil comprovada de 63m2.
Español: Piso segundo tercera: superficie útil comprobada de 63m2.
Català: Dirigeix operativament tot el personal que li és adscrit.
Español: Dirige operativamente a todo el personal que tiene adscrito.
Català: És qui té al seu càrrec planificar i supervisar els moviments dels vehicles de la seva empresa.
Español: Es el que tiene a su cargo planificar y supervisar los movimientos de los vehículos de su empresa.
Català: En efecte, com es sabut i està implícit també en l'apartat I del preàmbul de la Llei orgànica que estem dictaminant, quan el constituent va establir l'esmentada reserva pretenia sostraure un conjunt de matèries de la potestat reglamentària que correspon al poder executiu, amb la finalitat de no condicionar la independència dels jutges i magistrats per aquesta via (STC 105/2000, de 13 d'abril, FJ 9).
Español: En efecto, como es sabido y está implícito también en el apartado I del preámbulo de la Ley orgánica que estamos dictaminando, cuando el constituyente estableció la citada reserva pretendía sustraer un conjunto de materias de la potestad reglamentaria que corresponde al poder ejecutivo, con la finalidad de no condicionar la independencia de los jueces y magistrados por esta vía (STC 105/2000, de 13 de abril, FJ 9).
Català: Dins dels 10 dies naturals posteriors, ambdues parts, han d'intentar acordar les condicions de la no aplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, tenint en compte, així mateix, les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro de los 10 días naturales posteriores, ambas partes intentarán acordar las condiciones de la no aplicación salarial, la forma y plazo de recuperación del nivel salarial, teniendo en cuenta, así mismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: Qualificació proposada: zona d'edificacions d'origen rural (clau 2).
Español: Calificación propuesta: zona de edificaciones de origen rural (clave 2).
Català: En cap cas una unitats superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: extraordinàries que no computen per al límit del nombre
Español: horas extraordinarias que no computarán para el límite del
Català: Paràmetre: front principal i secundari.
Español: Parámetro: frente principal y secundario.
Català: L'incompliment d'aquest requeriment es considerarà obstrucció a la tasca inspectora i una falta molt greu o greu, segons que impossibiliti o dificulti l'exercici de les funcions inspectores, la qual cosa podrà originar la incoació d'un expedient sancionador per a cada vehicle i/o conductor del qual no s'aporti la documentació requerida, sancionant-se d'acord amb el que estableix l'article 140.6 o l'article 141.10 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, amb relació a allò establert a l'article 33.3 de la mateixa norma i l'article 197.6 o 198.10 del Reglament d'ordenació dels transports terrestres, aprovat per Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre.
Español: El incumplimiento de este requerimiento se considerará obstrucción a la labor inspectora y falta muy grave o grave, según imposibilite o dificulte el ejercicio de las funciones inspectoras, lo que podrá originar la incoación de un expediente sancionador por cada vehículo y/o conductor del que no se aporte la documentación requerida, sancionándose de acuerdo con lo que establece el artículo 140.6 o el artículo 141.10 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, con relación a lo establecido en el artículo 33.3 de la citada norma y el artículo 197.6 o 198.10 del Reglamento de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre.
Català: Els representants dels treballadors no faran mal ús d'aquesta informació i hauran de vetllar d'acord amb el que estableix la Llei de Protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los representantes de los trabajadores no harán mal uso de esta información y deberán velar de acuerdo con lo que establece la Ley de Protección de datos de carácter personal.
Català: Recollida selectiva de la fracció alimentaria
Español: Recogida selectiva de la fracción alimentaria
Català: A partir de l'any 2009 i pels anys successius fins a la durada d'aquest conveni es crearà un fons addicional per a la modernització i millora del servei públic, la quantia econòmica i la seva distribució es pactarà amb els representats dels treballadors, durant el mes de desembre de l'any corresponent.
Español: A partir del año 2009 y para los años sucesivos hasta la duración de este convenio se creará un fondo adicional para la modernización y mejora del servicio público, la cuantía económica y su distribución se pactará con los representantes de los trabajadores, durante el mes de diciembre del año correspondiente.
Català: e) Acordar la compensació dels deutes en període executiu que hagin estat carregats amb els crèdits reconeguts a favor dels mateixos subjectes passius.
Español: e) Acordar la compensación de las deudas en periodo ejecutivo que hayan sido cargadas con los créditos reconocidos a favor de los mismos sujetos pasivos.
Català: Vistos els articles 12 a 21 del Decret Llei 38/2020, de 3 de novembre, pel qual s'adopten mesures en l'àmbit cultural per pal·liar els efectes de la crisi generada per la pandèmia de la COVID-19, que regulen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per donar suport al finançament de les despeses de funcionament d'empreses i entitats culturals durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Vistos los artículos 12 a 21 del Decreto Ley 38/2020, de 3 de noviembre, por el que se adoptan medidas en el ámbito cultural para paliar los efectos de la crisis generada por la pandemia de la COVID-19, que regulan las bases específicas que deben regir las subvenciones para dar apoyo a la financiación de los gastos de funcionamiento de empresas y entidades culturales durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes de MPA al nucli urbà d'Olius, al terme municipal d'Olius (exp. 25-00034114-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano de Olius, en el término municipal de Olius (exp. 25-00034114-2008).
Català: 13.1 En el moment de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 13.1 En el momento de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 1.2.5.3 Amplificació necessària (si s'escau).
Español: 1.2.5.3 Amplificación necesaria (si procede).
Català: cinematografia espanyola i europea, estableix la Llei estatal.
Español: europea, establece la Ley estatal.
Català: 14.5 Mantenir les inversions en infraestructures o inversions productives un període mínim de 5 anys des de l'últim pagament efectuat a la persona beneficiària.
Español: 14.5. Mantener las inversiones en infraestructuras o inversiones productivas un período mínimo de 5 años desde el último pago efectuado al beneficiario.
Català: b) Si del projecte s'ha derivat una reproducció del bé restaurat, s'haurà d'aportar còpia de la microfilmació o digitalització.
Español: b) Si del proyecto se ha derivado una reproducción del bien restaurado, se deberá aportar copia de la microfilmación o digitalización.
Català: 11.1 Les obres, serveis o adquisicions de béns s'han d'adjudicar durant el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'acord d'aprovació del programa de l'anualitat en què l'actuació hagi estat inclosa.
Español: 11.1 Las obras, servicios o adquisiciones de bienes se tienen que adjudicar durante el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo de aprobación del programa de la anualidad en que la actuación haya sido incluida.
Català: Els inspectors, promotors de venda i xofers de viatges a foranis, destacats a missions concretes en poblacions que els impedeixin pernoctar o menjar en el seu domicili habitual, han de percebre les següents dietes:
Español: Los inspectores, promotores de venta y choferes de viajes a foráneos, destacados a misiones concretas en poblaciones que les impidan pernoctar o comer en su domicilio habitual, percibirán las siguientes dietas:
Català: Separació mínima a carrer de l'alineació anterior de l'edificació 3 m.
Español: Separación mínima a la calle de la alineación anterior de la edificación 3 m.
Català: Darrer dia per presentar reclamacions davant el Comitè Electoral.
Español: Último día para presentar reclamaciones delante del Comité Electoral.
Català: En els dos paràgrafs de la Normativa que regulen l'ocupació màxima de la zona H, hi ha de posar el vint per cent (20%).
Español: En los dos párrafos de la Normativa que regulan la ocupación máxima de la zona H, ha de poner el veinte por ciento (20%).
Català: Cal establir, en tot cas, les obligacions de gestió i conservació que correspondran a la persona concessionària.
Español: Es necesario establecer, en todo caso, las obligaciones de gestión y conservación que corresponderán a la persona concesionaria.
Català: acabats de paper i cartró d'inventaris obsolets de comerciants, venedors a l'engròs, distribuïdors, impressors, manipuladors de paper i cartró.
Español: acabados de papel y cartón de inventarios obsoletos de comerciantes, vendedores al por mayor, distribuidores, impresores, manipuladores de papel y cartón.
Català: 6.1 Tipus, càlcul i imputació de costos derivats de la gestió d'empreses d'intermediació turística.
Español: 6.1 Tipo, cálculo e imputación de costes derivados de la gestión de empresas de intermediación turística.
Català: 8.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 8.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: Obtenir informació de la problemàtica social del propi entorn i relacionar-la amb les respostes cristianes fonamentals que deriven del seguiment de Jesucrist.
Español: Obtener información de la problemática social del propio entorno y relacionarla con las respuestas cristianas fundamentales que derivan del seguimiento de Jesucristo.
Català: Fotocòpia compulsada del NIF del representant legal de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada del NIF del representante legal de la entidad.
Català: 17.3.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 3487, de 17.3.1999, se detalla la oportuna corrección:
Català: 46.2 La decisió sobre el decomís definitiu de
Español: 46.2 La decisión sobre el decomiso definitivo de productos y
Català: No tenen dret a aquest complement els treballadors que per la pròpia naturalesa del seu treball, hagin de fer-ho de nit o que la seva contractació sigui exclusivament per a treballar en jornada nocturna (vigilants, serveis de manteniment, etc.).
Español: No tendrán derecho a este complemento los trabajadores que por la propia naturaleza de su trabajo, lo tengan que hacer por la noche o su contratación sea exclusivamente para trabajar en jornada nocturna (vigilantes, servicios de mantenimiento, etc.).
Català: Quan els candidats electes prenguin possessió del seu càrrec, cessaran els substituïts.
Español: Cuando los candidatos electos tomen posesión de su cargo, cesarán los sustituidos.
Català: Descripció: realització de diversos cursos de conducció evasiva, pràctiques d'assalt a habitatges i pràctiques de tir per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: realización de diversos cursos de conducción evasiva, prácticas de asalto a viviendas y prácticas de tiro para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Objecte: la implantació de les polítiques d'intervenció davant les situacions de risc greu dels infants i adolescents que es desenvolupin en l'àmbit local.
Español: Objeto: la implantación de las políticas de intervención ante las situaciones de riesgo grave de los niños y adolescentes que se desarrollen en el ámbito local.
Català: Valorar i plantejar la tasca de composició des del punt de vista de l'equilibri formal i intenció estètica que es persegueix.
Español: Valorar y plantear la tarea de composición desde el punto de vista del equilibrio formal e intención estética que se persigue.
Català: 4.2 Els conceptes econòmics vinculats a l'ajut estan subjectes a la legislació fiscal vigent.
Español: 4.2 Los conceptos económicos vinculados a la ayuda están sujetos a la legislación fiscal vigente.
Català: Finalitat: realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Les set caixes (títol provisional).
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Les set caixes (título provisional).
Català: D'acord amb l'article 92.4.b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, procedeix efectuar l'increment de la quantia dels ajuts de l'Ordre AAM/259/2011, de 3 d'octubre de 2011, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius i per a la promoció de l'organització de determinades mesures d'acompanyament, i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament de fruita corresponents al curs 2011/2012.
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, procede efectuar el incremento de la cuantía de las ayudas de la Orden AAM/259/2011, de 3 de octubre de 2011, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos y para la promoción de la organización de determinadas medidas de acompañamiento, y se convocan las ayudas de promoción y suministro de fruta correspondientes al curso 2011/2012.
Català: Ciències de la Terra (dotze membres).
Español: Ciencias de la Tierra (doce miembros).
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 07CA0000809 i 07CA0000814).
Español: ANUNCIO de licitación de unos contratos de suministro (exp. 07CA0000809 y 07CA0000814).
Català: Definició dels elements i enclavaments
Español: Definición de los elementos y enclaves
Català: f) La zona qualificada d'habitatge social es destinarà a qualsevol tipus d'habitatge protegit i executat a la fase transitòria.
Español: f) La zona calificada de vivienda social se destinará a cualquier tipo de vivienda protegida y ejecutada en la fase transitoria.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Correspon a les àrees on en general s'ha produït parcel·lació irregular de sòl no urbanitzable o urbanitzable segons el pla general que es revisa, i la implantació d'edificació majoritàriament destinada a habitatge unifamiliar i amb el tipus d'edificació aïllada.
Español: Corresponde a las áreas donde en general se ha producido parcelación irregular de suelo no urbanizable o urbanizable según el plan general que se revisa, y la implantación de edificación mayoritariamente destinada a vivienda unifamiliar y con el tipo de edificación aislada.
Català: Codi i especialitat: 218, pràctiques agràries (operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris).
Español: Código y especialidad: 218, prácticas agrarias (operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios).
Català: Vistos els articles de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Vistos los artículos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: A les sol·licituds de subvenció s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: A las solicitudes de subvención debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: - Revisar l'estat general de las instal·lacions:
Español: - Revisar el estado general de las instalaciones:
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament als Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto de mando en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: 1.3 La despesa derivada de l'elaboració de l'informe d'un auditor de comptes, d'acord amb la base 13.3, té la consideració de despesa subvencionable, sempre que el/la beneficiari/ària no estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: 1.3 El gasto derivado de la elaboración del informe de un auditor de cuentas, de acuerdo con la base 13.3, tiene la consideración de gasto que se puede subvencionar, siempre que el/la beneficiario/a no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.