BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà va acordar sol·licitar l'autorització de l'acumulació de la segona plaça de secretaria intervenció del SAT en el senyor José Luis Juan Pinter, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria del mateix Consell Comarcal.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà acordó solicitar la autorización de la acumulación de la segunda plaza de secretaría-intervención del SAT en don José Luis Juan Pinter, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del mismo Consejo Comarcal.
Català: interessos contraposats o quan existeixi risc actual o potencial greu de conflicte d'interessos entre aquestes parts, d'infracció del secret professional o de perill per a la
Español: El abogado o abogada nunca puede defender simultáneamente diversas partes que tengan intereses contrapuestos o cuando exista riesgo actual o potencial grave de conflicto de intereses entre estas partes, de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional.
Català: Ha impartit més de 300 cursos nacionals i internacionals i ha estat assessor de l'OPS/OMS i del Banco Interamericano de Desarrollo.
Español: Ha impartido más de 300 cursos nacionales e internacionales y ha sido asesor del OPS/OMS y del Banco Interamericano de Desarrollo.
Català: El gaudiment de les vacances anuals dels agents rurals estarà condicionat a les necessitats del servei i a les peculiaritats de les tasques que tinguin encomanades, en el sentit següent:
Español: El disfrute de las vacaciones anuales de los agentes rurales estará condicionado a las necesidades del servicio y a las peculiaridades de las tareas que tengan encomendadas, en el sentido siguiente:
Català: Sòl rural comú.
Español: Suelo rural común.
Català: Aquest vol podrà ultrapassar la figura triangular que es defineix a l'ocupació en planta.
Español: Este vuelo podrá rebasar la figura triangular que se define en la ocupación en planta.
Català: La prescripció de les faltes es produirà segons l'establert l'article 60.2 del Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La prescripción de las faltas se producirá según el establecido el artículo 60.2 del Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: consumidor final i en pot fer la deducció corresponent.
Español: consumidor final y puede realizar la deducción correspondiente.
Català: Els agents executors del desplegament del Pla nacional de joventut de Catalunya són els següents:
Español: Los agentes ejecutores del desarrollo del Plan nacional de juventud de Cataluña son los siguientes:
Català: Són béns de domini públic els immobles propietat de l'Ajuntament on té la seu la corporació i aquells en què s'ubiquen els seus òrgans i serveis.
Español: Son bienes de dominio público los inmuebles propiedad del Ayuntamiento donde tiene la sede la corporación y aquéllos en que se ubican sus órganos y servicios.
Català: El Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, preveu com a òrgan d'aquest la Secretaria de Joventut, amb l'estructura prevista al Decret 239/2005, de 8 de novembre.
Español: El Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, prevé como órgano del mismo la Secretaría de Juventud, con la estructura prevista en el Decreto 239/2005, de 8 de noviembre.
Català: Finalitat: el programa Galicia Avui - Galixia Hoxe.
Español: Finalidad: programa Galicia Avui - Galixia Hoxe.
Català: No es tindran en compte períodes inferiors a 1 any.
Español: No se tendrán en cuenta periodos inferiores a un año.
Català: L'incompliment de normes de seguretat i higiene quan no comportin riscos personals o materials.
Español: El incumplimiento de normas de seguridad e higiene cuando no conlleven un riesgo personal o material.
Català: Es modifica l'article 333-1 del Codi civil, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 333-1 del Código civil, que queda redactado del siguiente modo:
Català: c) Realització de debats, seminaris, publicacions i altres actuacions que tendeixin al foment de la lectura i de la difusió i coneixement de la premsa i el periodisme, i de manera especial de la premsa en català o en aranès.
Español: c) Realización de debates, seminarios, publicaciones y otras actuaciones que tiendan al fomento de la lectura y de la difusión y conocimiento de la prensa y el periodismo, y de manera especial de la prensa en catalán o en aranés.
Català: És per aquest motiu que s'haurà de senyalitzar el cable de terra amb salvaocells per minimitzar els riscos de col·lisió.
Español: Es por este motivo que se deberá señalizar el cable de tierra con salvapájaros para minimizar los riesgos de colisión.
Català: En el procés de seguiment s'han d'analitzar i avaluar com a mínim els canvis que es vagin produint en les variables següents:
Español: En el proceso de seguimiento se deben analizar y evaluar como mínimo los cambios que se vayan produciendo en las variables siguientes:
Català: Aquesta nova estructura es feia necessària per tal d'adequar-la a les modificacions introduïdes en la nova configuració del sector elèctric i del sector d'hidrocarburs, derivades de l'aprovació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i de la Llei 34/1998/ de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Esta nueva estructura se hacía necesaria a fin de adecuarla a las modificaciones introducidas en la nueva configuración del sector eléctrico y del sector de hidrocarburos, derivadas de la aprobación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y de la Ley 34/1998/ de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: 1.2.1.7 Coordinador de cicles formatius
Español: 1.2.1.7 Coordinador de ciclos formativos
Català: Si la persona beneficiària no accepta l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi el reintegrament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si la persona beneficiaria no acepta la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija el reintegro de los pagos efectuados anteriormente.
Català: l) Moviments de terres, exclusivament quan són necessaris per al desenvolupament d'usos i activitats admeses en el Pla i autoritzats d'acord amb les presents normes.
Español: l) Movimientos de tierra, exclusivamente cuando son necesarios para el desarrollo de usos y actividades admitidas en el Plan y autorizados de acuerdo con las presentes normas.
Català: Aquest Fons serà administrat per una Comissió integrada pel
Español: Este Fondo estará administrado por una Comisión integrada por el
Català: 2.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar al menos tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: acadèmic 1998-99, desenvoluparan, en exclusiva o no, activitats per a la
Español: académico 1998-99, desarrollarán, en exclusiva o no, actividades
Català: k) Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys, comptats des de la primera data d'inscripció en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals INGAL, SL podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años, contados desde la primera fecha de inscripción en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, pasados los cuales INGAL, SL podrá tramitar la renovación.
Català: En els casos de desplaçament a hospitals situats a l'àrea de la ciutat de Barcelona (inclòs l'hospital de Bellvitge), Tarragona, Terrassa, Sabadell i Igualada el termini és de 3 dies.
Español: En los casos de desplazamiento a hospitales situados en el área de la ciudad de Barcelona (incluido el hospital de Bellvitge), Tarragona, Terrassa, Sabadell e Igualada el plazo será de 3 días.
Català: 195.000 euros anual, IVA inclòs
Español: 195.000 euros anual, IVA incluido
Català: Registre de professionals sanitaris
Español: Registro de profesionales sanitarios
Català: ACORD 148/2009, de 22 de juliol, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del personal laboral vigent del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el sentit d'adscriure el lloc de treball de tècnic del grup B, nivell 3, de l'Àrea de Continguts a la Direcció de Serveis.
Español: ACUERDO 148/2009, de 22 de julio, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal laboral vigente del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el sentido de adscribir el puesto de trabajo de técnico del grupo B, nivel 3, del Área de Contenidos a la Dirección de Servicios.
Català: Actuació: que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l'esmentat Decret de convocatòria, tant del Programa general, com del Programa específic d'acció territorial;
Español: Actuación: que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria, tanto del Programa general, como del Programa específico de acción territorial;
Català: c) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en el termes exigits per la legislació aplicable.
Español: c) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: —2 Es faculta la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial per dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta Ordre.
Español: —2 Se faculta a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las instrucciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta Orden.
Català: per abocar aigües residuals, prèviament tractades, a la xarxa de
Español: para verter aguas residuales, previamente tratadas, a la red de alcantarillado,
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Procés de substitució de components electrònics.
Español: Proceso de sustitución de componentes electrónicos.
Català: Ambdues parts es reconeixen com a representants vàlids tant de l'empresa com dels treballadors i acorden:
Español: Ambas partes se reconocen como válidos representantes tanto de la empresa como de los trabajadores, y acuerdan:
Català: 1.3 Plànols de conjunt i especejament.
Español: 1.3 Planos de conjunto y despiece.
Català: Un cop coneguda l'evolució dels índex oficials d'inflació estatals dels exercicis 2005, 2006 i 2007, si aquests índex són superiors als previstos a l'apartat 9.1 s'aplicaran les diferències en la massa salarial per assegurar a cada treballador, si és el cas, que les retribucions fixades en aquest Conveni s'adeqüen a l'evolució dels esmentats índexs en les formes concretades en l'apartat 9.2.
Español: Una vez conocida la evolución de los índices oficiales de inflación de los ejercicios 2005, 2006 y 2007, si éstos son superiores a los previstos en el apartado 9.1, se aplicarán las diferencias en la masa salarial para asegurar a cada trabajador, en su caso, que las retribuciones fijadas en este Convenio se adaptan a la evolución de los citados índices en las formas concretadas en el apartado 9.2.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Laura Pino Salaet per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 134 parcel·la 83 de Pimpí, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Laura Pino Salaet para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 134 parcela 83 de Pimpí, en el término municipal de Tortosa.
Català: b) Descripció de l'objecte: estabilització i recuperació del talús esquerra al tram Sant Cugat - Sabadell, entre els PK 6/600 i 7/000 de la línia Barcelona-Vallès.
Español: b) Descripción del objeto: estabilización y recuperación del talud izquierdo del tramo Sant Cugat - Sabadell, entre los PK 6/600 y 7/000 de la línea Barcelona-Vallès.
Català: RESOLUCIÓ INT/1818/2018, de 27 de juliol, de cessament de la senyora Maria Teresa Català Pujol com a sub-directora general de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/1818/2018, de 27 de julio, de cese de la señora Maria Teresa Català Pujol como subdirectora general de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía.
Català: L'interès d'aquest monument, a més dels seus components arquitectònics i ambientals, prové fonamentalment del valor històric d'haver estat l'indret on es van trobar el text de les Homilies d'Organyà, el text més antic escrit en català que es coneix i que actualment es conserva a la Biblioteca de Catalunya.
Español: El interés del monumento, además de sus componentes arquitectónicos y ambientales, proviene fundamentalmente de su valor histórico por haber sido el lugar donde se encontró el texto de Les Homilíes d'Organyà, el texto más antiguo escrito en catalán que se conoce y que actualmente se conserva en la Biblioteca de Cataluña.
Català: En compliment de l'acord de la Junta de Govern Local es dona publicitat a l'aprovació definitiva del Projecte d'Adequació de l'enllumenat exterior al nucli de Les Masies amb un pressupost total de 17.977,45 € (14.857,40€ més 3.120,05€ d'IVA) redactat per els serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la Junta de Gobierno Local se da publicidad a la aprobación definitiva del Proyecto de Adecuación del alumbrado exterior al núcleo de Les Masies con un presupuesto total de 17.977,45 € (14.857,40 € más 3.120,05 € de IVA) redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Allò previst al número 1 i 2 d'aquest article també serà d'aplicació durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona i del fill, i així ho certifiqués el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Aquello previsto en el número 1 y 2 de este artículo también será de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudiesen influir negativamente en la salud de la mujer y del hijo, y así lo certificase el médico que, en el régimen de Seguridad Social aplicable asista facultativamente a la trabajadora.
Català: 3.5 Fixa, acobla i alinea els diferents elements en els seus suports i conduccions.
Español: 3.5 Fija, acopla y alinea los diferentes elementos en sus soportes y conducciones.
Català: Urbana: Peça de Terra plantada de ceps, avui terra erma, de cabuda vuitanta-nou àrees, quaranta centiàrees, és a dir, vuit mil nou-cents quaranta metres quadrats segons el Cadastre, situada a Teià, partida de Rials, coneguda també per Canadell i Malconill, parcel·la 3, polígon 8 del Padró de Rústica.
Español: Urbana: Pieza de tierra plantada de cepas, hoy tierra yerma, de cabida ochenta y nueve áreas, cuarenta centiáreas, es decir ocho mil novecientos cuarenta metros cuadrados según el Catastro, situada en Teià, partida de Rials, conocida también por Canadell y Malconill, parcela 3, polígono 8 del Padró de Rústica.
Català: encarregat de magatzems
Español: encargado de almacenes
Català: Només es pot aplicar aquest percentatge si es garanteix que s'han complert l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: Solo se puede aplicar este porcentaje si se garantiza que se han cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: e) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa en els centres que depenen del Departament d'Educació i Universitats, si s'escau.
Español: e) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa en los centros que dependen del Departamento de Educación y Universidades, en su caso.
Català: Bases de dades: trobar-ho tot.
Español: Bases de datos: encontrarlo todo.
Català: Fases i sistemes de cria (edat, pes, alimentació i aconduïment):
Español: Fases y sistemas de cría (edad, peso, alimentación y manejo):
Català: Tractament biològic destinatari de la FORM.
Español: Tratamiento biológico destinatario de la FORM.
Català: 20.2 La quantia de cada indemnització ha de ser igual a la dels membres del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 20.2 La cuantía de cada indemnización tiene que ser igual a la de los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: iii) Ser utilitzats com adobs i esmenes del sòl d'origen orgànic, excloent l'emmagatzematge en un lloc d'aplicació directa.
Español: iii) ser utilizado como adobos y enmiendas del suelo de origen orgánico, excluyendo el almacenaje en un lugar de aplicación directa.
Català: de control de legalitat, es tramità demanda d'ofici davant de la
Español: y en la vía de control de legalidad, se tramitó demanda de oficio
Català: Objecte: adquirir programes informàtics, mobiliari i obres d'adequació
Español: Objeto: adquirir programas informáticos, mobiliario y obras de adecuación
Català: l) El nomenament i renovació del director.
Español: l) El nombramiento y renovación del director.
Català: Actuacions com la ressenyada són creditores d'una especial reconeixença, ja que contribueixen a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia, que té com una de les seves missions fonamentals l'auxili a l'Administració de justícia amb funcions d'investigació dels delictes, de descobriment i d'assegurament dels delinqüents, en l'àmbit de les competències que li atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Actuaciones como la descrita son acreedoras de un especial reconocimiento, ya que contribuyen a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía, que tiene como una de sus misiones fundamentales el auxilio a la Administración de justicia con funciones de investigación de los delitos, de descubrimiento y de aseguramiento de los delincuentes, en el ámbito de las competencias que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat-mozos de escuadra.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Jordi Estrada i Arsegul, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200192, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Jordi Estrada i Arsegul, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200192, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Aquest Pla parcial defineix aquells terrenys que es reservaran per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics.
Español: Este Plan parcial define aquellos terrenos que se reservarán para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos.
Català: Els i les representants del personal s'escolliran pel Comitè d'Empresa d'entre els seus i les seves components.
Español: Los y las representantes del personal se acogerán por Comité de Empresa de entre sus componentes.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.16 hores del dia 04/07/2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Productors Independents de Catalunya (APIC), els àmbits de la qual són,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.16 horas del día 04/07/2008, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Productores Independientes de Cataluña (APIC), cuyos ámbitos son,