BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La rehabilitació s'ha de practicar d'ofici, sens perjudici que la demani l'interessat.
Español: La rehabilitación se practicará de oficio, sin perjuicio de que la pida al interesado.
Català: Domicili conegut: c. Cervereta, 13, baixos, 08913 Badalona.
Español: Domicilio conocido: c. Cervereta, 13, bajos, 08913 Badalona.
Català: b) Sobre l'illa i la parcel·lació:
Español: b) Sobre la manzana y la parcelación:
Català: r) Comunicar-se amb iguals, superiors, clients i persones que es trobenan sota la seva responsabilitat utilitzant vies de comunicació eficaces, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse con los iguales, los superiores, los clientes y las personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías de comunicación eficaces, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: e) Col·lectius de persones demandants destinatàries dels serveis.
Español: e) Colectivos de personas demandantes destinatarias de los servicios.
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 2 com la més vàlida, ja que s'hi redueix la quantitat de runa tractada respecte de l'alternativa 1 i s'opta per no incorporar el procés d'esmicolament i per dur a terme exclusivament el procés de transferència de residus amb una part de triatge manual.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 2 como la más válida, ya que se reduce la cantidad de escombros tratada respecto de la alternativa 1 y se opta por no incorporar el proceso de desmenuzamiento y se lleva a cabo exclusivamente el proceso de transferencia de residuos con una parte de selección manual.
Català: L'Ajuntament de Tàrrega i l'òrgan de govern de la nova entitat han de procedir a executar la segregació patrimonial resultant de la constitució de l'Entitat Municipal Descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega y el órgano de gobierno de la nueva entidad deben proceder a ejecutar la segregación patrimonial resultante de la constitución de la Entidad Municipal Descentralizada.
Català: Nivells de complements de destinació
Español: Niveles de complementos de destinación
Català: d) Per accident o malaltia greu u hospitalització del cònjuge o fills, pares, néts, avis i germans dels 2 cònjuges: 2 dies naturals.
Español: d) Por accidente o enfermedad graves u hospitalización del cónyuge o hijos, padres, nietos, abuelos y hermanos de uno u otro cónyuge: 2 días naturales.
Català: Vista la Resolució XGO/1969/2021, de 23 de juny, de nomenament de la senyora Rahma El Badoui Aloui com a assessora especial en Polítiques i Projectes Estratègics (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Español: Vista la Resolución XGO/1969/2021, de 23 de junio, de nombramiento de la señora Rahma El Badoui Aloui como asesora especial en Políticas y Proyectos Estratégicos (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021);
Català: a) Memòria (màxim 20 pàgines), la qual ha d'incloure com a mínim el següent:
Español: a) Memoria (máximo 20 páginas), la cual tiene que incluir como mínimo lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ OAC/PER04/2010, de 16 de juny, per la qual es declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral en l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/PER04/2010, de 16 de junio, por la que se declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Els participants es distribueixen en les categories següents en funció del seu any de naixement:
Español: Los participantes se distribuyen en las categorías siguientes en función de su año de nacimiento:
Català: C3: ajudant tècnic d'automatització o de control
Español: C3: ayudante técnico de automatización o de control
Català: Nivell 3 Investigador assistent
Español: Nivel 3 Investigador asistente
Català: 3.5 Lubrifica els elements mòbils especificats al manual de manteniment.
Español: 3.5 Lubrifica los elementos móviles especificados al manual de mantenimiento.
Català: Caducitat, termini i pròrroga de les llicències (NC)
Español: Caducidad, plazo y prórroga de las licencias (NC)
Català: .5.3 La persona integradora assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l'incompliment de les seves obligacions..
Español: 5.3 La persona integradora asume cualquier responsabilidad que se derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones.
Català: - Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Direcció General de Carreteres, Direcció General de Comerç, Subdirecció General de Seguretat Industrial, Direcció General de Patrimoni Cultural, Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Departament d'Educació, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Secretaria de Seguretat Pública), Secretaria General d'Economia i Finances, Secretaria General de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria General d'Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General d'Infraestructures de Telecomunicacions del Departament de Governació i Administracions Públiques, Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF), en compliment de l'article 81.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Secretaria para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Dirección General de Carreteras, Dirección General de Comercio, Subdirección General de Seguridad Industrial, Dirección General de Patrimonio Cultural, Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural, Departamento de Educación, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Secretaria de Seguridad Pública), Secretaria General de Economía y Finanzas, Secretaria General de Medio Ambiente i Vivienda, Secretaria General de Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Infraestructuras de Telecomunicaciones del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), en cumplimiento del artículo 81.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província, per tal que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los periódicos de más divulgación de la provincia, con tal que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.4 de la Ley de urbanismo.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Can Puiggener i Torre Romeu, del terme municipal de Sabadell, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Can Puiggener y Torre Romeu del término municipal de Sabadell, se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre alteració de qualificació jurídica i cessió d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre alteración de calificación jurídica y cesión de un terreno.
Català: a) Les programacions que tinguin un abast territorial ampli o les que tinguin interès general.
Español: a) Las programaciones que tengan un alcance territorial amplio o las que tengan interés general.
Català: Una dotació ha d'efectuar la jornada setmanal distribuïda en 5 dies, de dimarts a dissabte, i ha de descansar diumenge i dilluns.
Español: Una dotación efectuará la jornada semanal distribuida en 5 días, de martes a sábado, descansando domingo y lunes.
Català: Pel que fa a l'aprofitament dels recursos naturals, s'admetran només aquells que puguin simular processos naturals alterats o extints a la zona com ara la ramaderia extensiva, els aprofitaments forestals i la caça i la pesca, sempre i quan la seva execució compleixi l'objectiu de simular el procés natural espontani que substitueixen i que es consideri que aquest procés natural no s'ha recuperat suficientment en la zona.
Español: En cuanto al aprovechamiento de los recursos naturales, se admitirán solo aquellos que puedan simular procesos naturales alterados o extintos en la zona como la ganadería extensiva, los aprovechamientos forestales y la caza y pesca, siempre y cuando su ejecución cumpla el objetivo de simular el proceso natural espontáneo que sustituyen y que se considere que este proceso natural no se ha recuperado suficientemente en la zona.
Català: 1.3 Es qualifiquen com a espais lliures per compensar l'increment de sostre que produeix la modificació els terrenys situats al costat del cementiri que s'assenyalen al plànol annex, que es corresponen amb la parcel·la amb la següent referència cadastral (431208010001830000ZL).
Español: 1.3 Es califican como espacios libres para compensar el incremento de techo que produce la modificación de los terrenos situados al lado del cementerio que se señalan en el plano anexo, que se corresponde con la parcela con la siguiente referencia catastral (431208010001830000ZL).
Català: Així mateix, es podran formular al·legacions i aportar o proposar proves si és el cas, dins el termini esmentat, en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se podrán formular alegaciones y aportar o proponer pruebas en su caso, dentro del plazo mencionado, en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Àmbits de gestió (P3).
Español: Ámbitos de gestión (P3).
Català: D'acord amb el document ambiental aportat, es pot concloure que els principals impactes en les diferents alternatives es produiran sobre el medi biòtic de l'àmbit, concretament la vegetació i la fauna, així com sobre el paisatge en el tram final.
Español: De acuerdo con el documento ambiental aportado, puede concluirse que los principales impactos en las diferentes alternativas se producirán sobre el medio biótico del ámbito, concretamente la vegetación y la fauna, así como sobre el paisaje en el tramo final.
Català: Basant-se en aquesta informació i amb les factures de gas i electricitat disponibles es realitzarà un estudi de consums energètics mensuals i una distribució de consums diaris.
Español: En base a esta información y con las facturas de gas y electricidad disponibles se realizará un estudio de consumos energéticos mensuales y una distribución de consumos diarios.
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries d'acord amb el que disposa l'Ordre de 2 de desembre de 1994.
Español: Todas las aportaciones tendrán que ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 2 de diciembre de 1994.
Català: Sigui com sigui, el treballador/a podrà assistir als cursos de formació en horari laboral o fora d'ell, pels quals rebrà les indemnitzacions legalment establertes per raó del servei.
Español: Sea como sea, el trabajador/a podrá asistir a los cursos de formación en horario laboral o fuera de él, por los que recibirá las indemnizaciones legalmente establecidas en razón del servicio.
Català: Aplicació i desenvolupament de la Llei de prevenció de riscs laborals (31/1995, de 8 de novembre) a les empreses del metall afectades pel Conveni provincial.
Español: Aplicación y desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales (31/1995, de 8 de noviembre) en las empresas del metal afectadas por el Convenio provincial.
Català: En els conceptes hores treballades del centre i
Español: Tanto en el concepto de horas trabajadas del
Català: És la parcel·la 516-516 bis, situada al carrer dels Tarongers números nou-onze.
Español: Es la parcela 516-516 bis, situada en la calle dels Tarongers números nueve-once.
Català: Aportació d'un espai de pensament.
Español: Aportación de un espacio de pensamiento.
Català: d) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos.
Español: d) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 544-1 del Llibre V del Codi Civil Català, els propietaris no posseïdors podran obtenir la restitució del bé, exercint el dret d'acció reivindicatòria.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 544-1 del Libro V del Código Civil Catalán, los propietarios no poseedores podrán obtener la restitución del bien, ejerciendo el derecho de acción reivindicatoria.
Català: Finalitat: establir les condicions del finançament de les despeses derivades de l'organització de l'edició 2015 del Pitching Audiovisual Universitat-Indústria, realitzada durant els dies 13, 14, 21 i 22 d'octubre de 2015, a la seu del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Español: Finalidad: establecer las condiciones de la financiación de los gastos derivados de la organización de la edición 2015 del Pitching Audiovisual Universidad-Industria, realizada durante los días 13, 14, 21 y 22 de octubre de 2015, en la sede del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona.
Català: Així mateix aquests àmbits de sòl urbà no consolidat han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tal com prescriu l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Asimismo estos ámbitos de suelo urbano no consolidado tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, a todos los efectos, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tal y como prescribe el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites primera i segona segueix, des de la fita primera, l'eix del riu Ter fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 479837,1 i Y: 4646723,1 i, des d'aquest punt continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 479600,8 i Y: 4646583,4, i des d'aquest punt segueix en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el mojón primero, el eje del río Ter hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 479837,1 e Y: 4646723,1 y desde este punto continua en línea recta hasta al punto de coordenadas UTM ETRS89 31T de soporte: X: 479600,8 i Y: 4646583,4, y desde este punto sigue en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: f) Que es comprometin a portar la comptabilitat del negoci subvencionat en funció de la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: f) Que se comprometan a llevar la contabilidad del negocio subvencionado en función de la normativa vigente que les sea de aplicación.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i col·lectius que afectin el personal en la modificació de les condicions de treball previstes en aquest Conveni, com també qualsevol disposició normativa que hagi de ser adoptada, i que no vinguin derivats d'aquest Conveni, es negociaran prèviament amb el delegat/ada de personal, en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y colectivos que afecten al personal en la modificación de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio, como también cualquier disposición normativa que tenga que ser adoptada, y que no vengan derivados de este Convenio, se negociarán previamente con el delegado/da de personal, en un plazo mínimo de 15 días.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície de sostre edificable, mentre que en els semitancats aquesta superfície computarà només al 50% i en els oberts no computaran pel càlcul d'aquests dos paràmetres, però sí, en canvi, a efectes de l'ocupació màxima en planta i si és el cas per les separacions als límits parcel·laris.
Español: La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable, mientras que en los semicerrados esta superficie computará solo al 50% y en los abiertos no computarán para el cálculo de estos dos parámetros, pero sí, en cambio, a efectos de la ocupación máxima en planta y si es el caso para las separaciones de los límites parcelarios.
Català: Substituir el dipòsit de gasoil d'1 m3 previst per un nou dipòsit de gasoil aeri, de doble xapa i 2 m3 de capacitat.
Español: Sustituir el depósito de gasóleo de 1 m3 previsto por un nuevo depósito de gasóleo aéreo, de doble chapa y 2 m3 de capacidad.
Català: c) El contracte per a la formació té com objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat funcionament d'un ofici qualificat en el sector de la construcció.
Español: c) El contrato para la formación tendrá como objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el adecuado funcionamiento de un oficio cualificado en el sector de la construcción.
Català: m) Participar en projectes de recerca en relació amb l'ús de les tecnologies digitals en els processos i estratègies d'ensenyament i aprenentatge, en col·laboració amb el professorat, universitats, empreses i altres institucions.
Español: m) Participar en proyectos de investigación en relación con el uso de las tecnologías digitales en los procesos y estrategias de enseñanza y aprendizaje, en colaboración con el profesorado, universidades, empresas y otras instituciones.
Català: Reglament de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: Reglamento del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, el impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y el impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: El més destacat es preveu en la construcció de la SET Tres Termes, en què l'alçària màxima dels terraplens pot arribar als 6 m.
Español: El más destacado se prevé en la construcción de la SET Tres Termes, en que la altura máxima de los terraplenes puede llegar a los 6 m.
Català: subvencions als ajuntaments i consells comarcals en matèria
Español: subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales en materia de
Català: o) Heliport eventual: l'àrea que, sense reunir les condicions pròpies dels heliports permanents, és utilitzada pels helicòpters dedicats a operacions de prevenció, vigilància i extinció d'incendis per a la realització de treballs aeris, activitats recreatives o altres d'anàlogues.
Español: o) Helipuerto eventual: el área que, sin reunir las condiciones propias de los helipuertos permanentes, es utilizada por helicópteros dedicados a operaciones de prevención, vigilancia y extinción de incendios para la realización de trabajos aéreos, actividades recreativas u otras análogas.
Català: En aquest enjudiciament, doncs, el Tribunal Constitucional efectua el control de les lleis sense imposar restriccions indegudes al poder legislatiu, respectant les seves opcions polítiques.
Español: En este enjuiciamiento, pues, el Tribunal Constitucional efectúa el control de las leyes sin imponer restricciones indebidas al poder legislativo, respetando sus opciones políticas.
Català: a) Realització de campanyes de sensibilització i prevenció de qualsevol forma de violència contra les dones.
Español: a) Realización de campañas de sensibilización y prevención de cualquier forma de violencia contra las mujeres.
Català: Els membres del Consell de Direcció del Centre són nomenats pel rector a proposta del degà o director.
Español: Los miembros del Consejo de Dirección del Centro son nombrados por el rector a propuesta del decano o director.
Català: Relació entre els tipus de dinàmica familiar i la vivència i l'afrontament dels conflictes.
Español: Relación entre los tipos de dinámica familiar y la vivencia y la manera de afrontar los conflictos.
Català: c) Adequació llei igualtat
Español: c) Adecuación Ley Igualdad
Català: Envasos i altres restes de substàncies perilloses
Español: Envases y otros restos de sustancias peligrosas
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria professional, l'empresari s'obliga a iniciar-lo, per si mateix o mitjançant un altre, en els coneixements bàsics i fonamentals de la professió.
Español: Durante el tiempo que permanezca adscrito en esta categoría profesional, el empresario deberá iniciarlo por sí mismo o por otra persona, en los conocimientos básicos y fundamentales de la profesión.
Català: Beneficiari: Associació Guionistes Associats de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Guionistas Asociados de Cataluña.
Català: 1.2 Analitza avantatges i inconvenients de les diferents eines.
Español: 1.2 Analiza ventajas e inconvenientes de las diferentes herramientas.
Català: El treballador, previ avís i amb justificació, pot absentar-se
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del
Català: RESOLUCIÓ TRE/1027/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'Exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona, Lleida i Tarragona (codi de conveni 7902225).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1027/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Exhibición cinematográfica de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona (código de convenio 7902225).
Català: En cas afirmatiu, anotaran qui s'ha presentat a votar i l'elector lliurarà la seva papereta plegada al president, en mà.
Español: En caso afirmativo, anotarán quien se ha presentado a votar y el elector entregará su papeleta plegada al presidente, en mano.
Català: Les empreses de transformació autoritzades fins a la data hauran d'adaptar les seves instal·lacions als requisits de la temperatura de 350ºC i comptadors d'hores de funcionament esmentats amb anterioritat, per tal d'obtenir la confirmació de l'autorització.
Español: Las empresas de transformación autorizadas hasta la fecha deberán adaptar sus instalaciones a los requisitos de la temperatura de 350°C y contadores de horas de funcionamiento citados con anterioridad, para obtener la confirmación de la autorización.
Català: c) Per interinitat, amb objecte de substituir treballadors amb dret a reserva del lloc de treball, i en les condicions legalment establertes.
Español: c) Por interinidad, con objeto de sustituir trabajadores con derecho a reserva del puesto de trabajo, y en las condiciones legalmente establecidas.