BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aqüífer: del Delta dels rius Fluvià i Muga.
Español: Acuífero: del Delta de los ríos Fluvià y Muga.
Català: Miquel Lluansi i Trilla, amb una superfície forestal ordenada de 73,68
Español: propiedad de don Miquel Lluansi i Trilla, con una superficie forestal ordenada
Català: Podran presentar-se i optar a un nivell superior en el qual s'ha de realitzar una nova valoració de competències i formació, transcorreguts almenys, el temps mínim a l'anterior nivell (7 o 6 anys de l'anterior convocatòria)
Español: Podrán presentarse y optar a un nivel superior en el cual se tiene que realizar una nueva valoración de competencias y formación, transcurridos al menos, el tiempo mínimo en el anterior nivel (7 o 6 años de la anterior convocatoria)
Català: El present Conveni col·lectiu serà aplicable a tot el personal que presti els seus serveis a l'Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculat amb contracte de treball.
Español: El presente Convenio colectivo será aplicable a todo el personal que preste sus servicios en el Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, Fundació Privada, vinculado al mismo mediante contrato de trabajo.
Català: La contractació per imports superiors a:
Español: La contratación por importes superiores a:
Català: Professora Titular d'Universitat de la Universitat de Granada
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad de Granada
Català: Cal normativitzar dins d'aquest ús o amb un altre independent l'ús de serveis funeraris a fi de controlar la situació d'aquest ús.
Español: Debe normativizarse dentro de este uso o con otro independiente el uso de servicios funerarios para controlar la situación de este uso.
Català: En cas d'especialitats en teleformació, la prioritat s'estableix per a tota Catalunya.
Español: En el caso de especialidades en teleformación, la prioridad se establece para toda Cataluña.
Català: i tramès per l'Ajuntament.
Español: remitido por el Ayuntamiento.
Català: Als pèrits i les pèrites d'assegurances, els comissaris i les comissàries d'avaries i els liquidadors i les liquidadores d'avaries que acreditin el compliment del que exigeixen els punts anteriors la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances els expedirà el Diploma corresponent de perit/perita d'assegurances; de comissari/comissària d'avaries o de liquidador/liquidadora d'avaries i els inscriurà en el Cens de pèrits i pèrites d'assegurances, de comissaris i comissàries d'avaries i de liquidadors i liquidadores d'avaries definit a l'article 3 d'aquest Decret.
Español: A los peritos y las peritas de seguros, los comisarios y las comisarias de averías y los liquidadores y las liquidadoras de averías que acrediten el cumplimiento de lo exigido en los puntos anteriores se les expedirá la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas les expedirá el correspondiente diploma de perito/perita de seguros; de comisario/comisaria de averías o de liquidador/liquidadora de averías y les inscribirá en el Censo de peritos y peritas de seguros, de comisarios y comisarias de averías y de liquidadores y liquidadoras de averías definido en el artículo 3 del presente Decreto.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: b) Per canvis tecnològics (automatització, nova maquinària, modificació dels estris, etc.).
Español: b) Por cambios tecnológicos (automatización, nueva maquinaria, modificación útiles, etc.).
Català: La resolució, motivada degudament, es notificarà a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, motivada debidamente, se notificará a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón Electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer denominat Directori de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero denominado Directorio de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Finalitat: subvenció a projectes d'internacionalització d'arts escèniques, musica, llibre, videojoc i cultura digital.
Español: Finalidad: subvención a proyectos de internacionalización de artes escénicas, música, libro, videojuegos y cultura digital.
Català: La comissió paritària es reunirà ordinàriament un cop cada 6 mesos, el primer divendres del mes, a les 12 hores, i de forma extraordinària quan sigui necessari, a petició d'alguna de les parts.
Español: La comisión paritaria se reunirá ordinariamente una vez cada 6 meses, el primer viernes del mes, a las 12 horas, y de forma extraordinaria cuando sea necesario, a petición de alguna de las partes.
Català: Fita 2: se situa a la partida de l'Hostal, a uns cent vint metres al nord-est del camí del Tallat.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de L'Hostal, a unos ciento veinte metros al noreste del camino del Tallat.
Català: Producció de pollets:
Español: Producción de polluelos:
Català: Controla les actuacions dels valoradors de béns mobles.
Español: Controla las actuaciones de los valoradores de bienes muebles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Pel que fa al canvi d'usos, l'execució d'aquest Projecte comporta la transformació de 19,87 ha forestals i arbustives en agrícoles amb l'objectiu de crear nous camps i engrandir-ne els actuals per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Con respecto al cambio de usos, la ejecución de este Proyecto comporta la transformación de 19,87 ha forestales y arbustivas en agrícolas con el objetivo de crear nuevos campos y agrandar los actuales para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: .1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius públics de titularitat del Departament d'Educació per al curs escolar 2007-2008 en la quantitat de 5,95 euros/alumne/dia, IVA inclòs.
Español: .1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Educación para el curso escolar 2007-2008 en la cantidad de 5,95 euros/alumno/día, IVA incluido.
Català: Llicenciat-enginyer
Español: Licenciado-ingeniero
Català: En aquests casos, es farà el que es prevegi en aquest Conveni respecte dels plans d'ocupació i relació de llocs de treball, sense perjudici dels procediments fixats amb aquesta finalitat en l'Estatut dels treballadors.
Español: En estos casos, se hará lo que se prevea en este Convenio respeto de los planes de empleo y relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de los procedimientos fijados a tal fin en el Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Els reintegraments de pagaments pressupostaris que tinguin lloc en l'exercici corrent corresponents a obligacions reconegudes en el mateix exercici pressupostari o, excepcionalment, en el darrer trimestre de l'exercici anterior, sempre que aquests s'apliquin als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: d) Los reintegros de pagos presupuestarios que tengan lugar en el ejercicio corriente correspondientes a obligaciones reconocidas en el mismo ejercicio presupuestario o, excepcionalmente, en el último trimestre del ejercicio anterior, siempre que se apliquen a los mismos créditos presupuestarios.
Català: 1.1 Model de gestió d'esdeveniments.
Español: 1.1 Modelo de gestión de acontecimientos.
Català: El seguiment i el control de les situacions administratives que tenen
Español: El seguimiento y control de las situaciones administrativas que tienen
Català: P.D. (Resolució de 19 d'octubre de 1990,
Español: P.D. (Resolución de 19 de octubre de 1990,
Català: Seran requisits per a l'acreditació del premi els següents:
Español: Los requisitos para la acreditación del premio serán los siguientes:
Català: D'acord amb els articles 13.a), 37 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los artículos 13.a), 37 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: b) Coordinar els diversos ensenyaments que s'hi fan.
Español: b) Coordinar las diversas enseñanzas que se imparten en el mismo.
Català: L'Ajuntament assegura a tots els empleats/ades, en els casos en què es requereixi pel tipus de treball que calgui realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, i amb les normes concretes que s'establiran per les vies reglamentàries.
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los empleados/das, en los casos en los que se requiera por el tipo de trabajo que se deba realizar, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, y con las normas concretas que se establecerán por las vías reglamentarias.
Català: Títol: Urbanització de la rambla del Roser, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la rambla del Roser, 1ª fase.
Català: Atès el que preveu l'article 301 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol;
Español: Visto lo que prevé el artículo 301 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio;
Català: La prevenció de riscos laborals ha d'integrar-se en els sistemes de gestió de l'Ajuntament a través de la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals.
Español: La prevención de riesgos laborales tendrá que integrarse en los sistemas de gestión del Ayuntamiento a través de la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales.
Català: a) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest pacte de condicions, les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat, Higiene i Salut Laboral.
Español: a) No se computan como horas sindicales las utilizadas pera negociar este convenio, las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad, Higiene y Salud Laboral.
Català: Mesures de seguretat previstes en relació amb les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas en relación con las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: Presidenta suplent: senyora Almudena Sabater Bermejo.
Español: Presidenta suplente: señora Almudena Sabater Bermejo.
Català: Torelló - Sant Vicenç de Torelló" i seleccionar com a alternativa a desenvolupar en els successius projectes l'anomenada alternativa 2.
Español: Torelló - Sant Vicenç de Torelló", seleccionando como alternativa a desarrollar en los sucesivos proyectos la llamada alternativa 2.
Català: “1r. Estimar parcialment el recurs d'inconstitucionalitat interposat per més de cinquanta diputats del Grup parlamentari Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea en el Congrés dels Diputats i, en la seva virtut, declarar la inconstitucionalitat i nul·litat del paràgraf segon de l'apartat E.3, inclòs en l'Acord adoptat pel Consell de Ministres el 21 d'octubre de 2017 i aprovat per l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017 «pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució».
Español: “1.º Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por más de cincuenta diputados del Grupo parlamentario Unidos Podemos-En Comú Podem-En Marea en el Congreso de los Diputados y, en su virtud, declarar la inconstitucionalidad y nulidad del párrafo segundo del apartado E.3, incluido en el Acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros el 21 de octubre de 2017 y aprobado por el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017 «por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución».
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre modificació de la plantilla de personal i del catàleg de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre modificación de la plantilla de personal y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: 5.7 Les accions i programes presentats hauran de respectar la normativa comunitària pel que fa als productes considerats i a la seva comercialització, com també la resta de normativa vigent d'aplicació, i hauran d'estar suficientment desenvolupats en els documents que acompanyen la sol·licitud, i especialment en els que indica l'annex 4, de manera que es pugui avaluar la seva conformitat amb la normativa aplicable i la seva relació qualitat-preu.
Español: 5.7 Las acciones y programas presentados deberán respetar la normativa comunitaria con respecto a los productos considerados y a su comercialización, como también el resto de normativa vigente de aplicación, y deberán estar suficientemente desarrollados en los documentos que acompañan la solicitud, y especialmente a los que se refiere el anexo 4, de modo que se pueda evaluar su conformidad con la normativa aplicable y su relación calidad-precio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2851/2002, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal de Turisme de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 (codi de conveni núm. 0812372).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2851/2002, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Turismo de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004 (código de convenio núm. 0812372).
Català: i) En el supòsit d'adopció d'un menor de 9 mesos, el treballador/a tindrà dret a un permís de 16 setmanes comptades a l'elecció del treballador/a, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es concedeix l'adopció.
Español: i) En el supuesto de adopción de un menor de 9 meses, el trabajador/a tendrá derecho a un permiso de 16 semanas contadas a elección del trabajador/a, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se concede la adopción.
Català: L'ús d'habitatge s'admet en les modalitats d'unifamiliar, plurifamiliar i col·lectiva (edificis destinats a habitatge habitual que no siguin ni unifamiliars ni plurifamiliars, com per exemple habitatges per a gent gran o joves, amb serveis comuns).
Español: El uso de vivienda se admite en las modalidades de unifamiliar, plurifamiliar y colectiva (edificios destinados a vivienda habitual que no sean ni unifamiliares ni plurifamiliares, como por ejemplo viviendas para gente mayor o joven, con servicios comunes).
Català: Determinar el contingut i l'estructura d'un informe de producció i control, segons les fases i operacions de fabricació i períodes de temps, a partir de situacions i dades sobre contingències, resultats de producció i controls realitzats en processos de fabricació o de transformació del vidre.
Español: Determinar el contenido y la estructura de un informe de producción y control, según fases y operaciones de fabricación y periodos de tiempo, a partir de situaciones y datos sobre contingencias, resultados de producción y controles realizados en procesos de fabricación o de transformación del vidrio.
Català: Gratificacions extraordinàries per al personal en servei militar o prestació social substitutòria
Español: Gratificaciones extraordinarias para personal en servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: i) Autorització de les persones sol·licitants i de tots els membres de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen la sol·licitud puguin demanar i obtenir les seves dades quan siguin rellevants per a la tramitació de la prestació, a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Benestar Social i Família, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat.
Español: i) Autorización de las personas solicitantes y de todos los miembros de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan la solicitud puedan pedir y obtener sus datos, cuando sean relevantes para la tramitación de la prestación, a la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (AEAT), al Instituto de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Ocupación Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Bienestar Social y Familia, al Servicio de Ocupación de Catalunya (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad.
Català: Referència a la Carta Comunitària de Drets Socials Fonamentals dels Treballadors.
Español: Referencia a la Carta Comunitaria de Derechos Sociales Fundamentales de los Trabajadores.
Català: Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com el compte justificatiu i la memòria del projecte, s'han de realitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la cuenta justificativa y la memoria del proyecto, se deben realizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y de acuerdo con la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: h) Recopila i ordena millors pràctiques en l'àmbit de la prevenció i lluita contra la corrupció
Español: h) Recopila y ordena mejores prácticas en el ámbito de la prevención y lucha contra la corrupción.
Català: No obstant, i sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la treballadora, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació de la mare al treball impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, la trabajadora, al iniciar el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva al de la madre, salvo que en el momento de hacerse efectiva la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: Aquest ajut complementari, que reporta l'interès legal del diner des de la data de pagament, d'acord amb el que anualment es fixi en els pressupostos generals de l'Estat, s'haurà de retornar quan es produeixi la primera transmissió posterior a la concessió de l'ajut i per qualsevol títol (mortis causa o intervius), llevat el que preveu el paràgraf següent.
Español: Esta ayuda complementaria, que reporta el interés legal del dinero desde la fecha de pago, de acuerdo con lo que anualmente se fije en los presupuestos generales del Estado, tendrá que devolverse cuando se produzca la primera transmisión posterior a la concesión de la ayuda y por cualquier título (mortis causa o inter vivos), salvo lo previsto en el siguiente párrafo.
Català: Serveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriles en Les Terres de l'Ebre
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a l'alineació del carrer del Morer de Sanaüja, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la alineación de la calle Morer de Sanaüja, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: disposa en el text de l'Estatut dels treballadors.
Español: en el texto del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els dies que s'atorguin en compensació dels dies 24 i 31 de desembre són independents dels dies de permís per assumptes personals.
Español: Los días que se otorguen en compensación de los días 24 y 31 de diciembre son independientes de los días de permiso por asuntos personales.
Català: L'Ajuntament de Masllorenç ha presentat una sol·licitud d'investigació per la perforació d'un nou pou per abastament municipal, en substitució d'un dels dos pous existents, que ha deixat de funcionar, situant-se aquest nou pou a les coordenades UTM aproximades següents: X-367.557 / Y-4.569.921, en el terme municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Masllorenç ha presentado una solicitud de investigación para la perforación de un nuevo pozo para abastecimiento municipal, en sustitución de uno de los dos pozos existentes, que han dejado de funcionar, situándose este nuevo pozo en las coordenadas UTM aproximadas siguientes: X-367.557 / Y-4.569.921, en el término municipal de Masllorenç (Baix Penedès).
Català: També seran d'aplicació les exempcions que es regulen en la següent normativa:
Español: También serán de aplicación las exenciones que se regulan en la siguiente normativa:
Català: L'interès, la iniciativa i la participació en les fases del procés productiu.
Español: El interés, la iniciativa i la participación en las fases del proceso productivo.