BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Informar d'anomalies en els procediments o en els protocols d'actuació, de reclamacions d'activitat i d'altres aspectes que puguin incidir en la prestació del servei.
Español: e) Informar de anomalías en los procedimientos o protocolos de actuación, de reclamaciones de actividad y de otros aspectos que puedan incidir en la prestación del servicio.
Català: Acte administratiu que es notifica: Acord d'inici de revocació.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de revocación.
Català: F. Àrees d'enginyeria i arquitectura
Español: F. Áreas de ingeniería y arquitectura
Català: h) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor/ora, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: h) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores/as propios imputados como gasto, indicando el preceptor/a, importes liquidados, fechas y forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: A aquest efecte, el tribunal, juntament amb la llista que doni publicitat del resultat final del procés selectiu, publicarà el nombre final de les places objecte de convocatòria, indicant les incrementades com a conseqüència del 10% addicional que s'hagin pogut produir així com les destinacions corresponents a les places que figuren a l'annex 2.
Español: A este efecto, el tribunal, juntamente con la lista que dé publicidad del resultado final del proceso selectivo, publicará el número final de las plazas objeto de convocatoria, indicando las incrementadas como consecuencia del 10% adicional que se haya podido producir así como los destinos correspondientes a las plazas que figuran en el anexo 2.
Català: —7 El Gremi Provincial del Comerç de Mobles de Barcelona i els sindicats UGT i CCOO, signants d'aquest Conveni donen suport exprés per a la creació d'un pla de pensions col·lectiu extern a les empreses, per als treballadors de comerç afectats per al present Conveni; promogut per la Federació Catalana de Comerciants de Mobles i conforme a la legislació vigent.
Español: —7 El Gremio Provincial del Comercio de Muebles de Barcelona y los sindicatos UGT y CCOO, firmantes de este Convenio apoyan expresamente la creación de un plan de pensiones colectivo externo a las empresas para los trabajadores del comercio afectados por el presente Convenio; promovido por la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y conforme a la legislación vigente.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Tots els propietaris de parcel·les, tenen l'obligació de construir en el seu terreny, la part mitgera.
Español: Todos los propietarios de parcelas, tienen la obligación de construir en su terreno, la parte medianera.
Català: Supervisa i/o elabora informes tecniceconòmics de proposta, i també de les al·legacions i els recursos presentats per les persones sol·licitants d'ajuts, amb la proposta econòmica corresponent.
Español: Supervisa y/o elabora informes técnico-económicos de propuesta, así como de las alegaciones y los recursos presentados por las personas solicitantes de ayudas, con la propuesta económica correspondiente.
Català: 5.1 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió del guardó Memorial Cassià Just és la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 5.1 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión del galardón Memorial Cassià Just es la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 11.1 S'estableix el calendari següent:
Español: 11.1 Se establece el calendario siguiente:
Català: En cap cas no es comencen a comptar les vacances en dia festiu o en diumenge.
Español: En ningún caso se comenzarán a contar las vacaciones en día festivo o en domingo.
Català: El temps de la pausa no es podrà fer servir per començar més tard la jornada obligada o per avançar l'hora de sortida.
Español: El tiempo de la pausa no se podrá usar para empezar más tarde la jornada obligada o para adelantar la hora de salida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Viladomiu Vell i Viladomiu Nou, al terme municipal de Gironella (Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Viladomiu Vell y Viladomiu Nou, en el término municipal de Gironella (Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Si com a conseqüència del desenvolupament de l'activitat habitual en el lloc de treball hi ha una baixa mèdica degudament acreditada pels serveis públics de salut i la baixa té lloc en el període d'embaràs de la funcionària, no s'ha de comptar la baixa com a període de descans per maternitat, sinó que s'ha d'incloure l'empleada en la situació de risc durant l'embaràs, situació que finalitza amb la desaparició del risc o l'inici del descans de maternitat reglamentari per part de la treballadora.
Español: Si como consecuencia del desarrollo de la actividad habitual en el puesto de trabajo se produjese una baja médica, debidamente acreditada por los servicios públicos de salud, y esta tuviera lugar durante el período de embarazo de la funcionaria, la misma no computará como período de descanso por maternidad, sino que la empleada quedará comprendida en la situación de riesgo durante el embarazo, la cual, como se ha dicho, finalizará con la desaparición del riesgo o con el inicio, por parte de la trabajadora, del reglamentario descanso por maternidad.
Català: Els membres del Comitè Intercentres han de disposar d'un màxim de 60 hores mensuals, incloses les que els corresponen per la seva condició de membre de Comitè d'empresa o delegat de personal, per dedicar-se a les seves funcions representatives.
Español: Los miembros del Comité de intercentros deben disponer de un máximo de 60 horas mensuales, incluidas las que les corresponden por su condición de miembro de Comité de empresa o delegado de personal, para dedicarse a sus funciones representativas.
Català: j) Impulsar l'emprenedoria i el creixement empresarial en l'àmbit del turisme, i procurar l'enfortiment del seu teixit.
Español: j) Impulsar el emprendimiento y crecimiento empresarial en el ámbito del turismo, procurando el fortalecimiento de su tejido.
Català: Per dia o fracció de dia que l'empleat falti del seu lloc de treball,
Español: Por día o fracción de día que el empleado falte de su
Català: a) Classificació empresarial com a mitjà alternatiu per acreditar la solvència econòmica i tècnica: no se n'exigeix.
Español: a) Clasificación como medio alternativo para acreditar la solvencia económica y técnica: no se exige.
Català: També indica que cal seguir el manual tècnic de senyalització del Departament de Territori i Sostenibilitat en el cas que s'instal·li senyalització dels elements de patrimoni arquitectònic que es troben dins l'Albera.
Español: También indica que hay que seguir el manual técnico de señalización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el caso de que se instale señalización de los elementos de patrimonio arquitectónico que se encuentran dentro de L'Albera.
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat el pot fer a temps parcial, d'una manera ininterrompuda.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: h) No tindre antecedents penals per delictes de naturalesa sexual.
Español: h) No tener antecedentes penales por delitos de naturaleza sexual.
Català: Valoració de les normes d'habitabilitat/abastament/recollida de residus.
Español: Valoración de las normas de habitabilidad/abastecimiento/recogida de residuos.
Català: El personal que realitzi la seva jornada laboral dins de l'horari nocturn (comprès entre les 22.00 i les 06.00 hores del matí següent), ha de percebre la compensació diària especificada en l'Annex III i s'ha de revisar cada any segons allò previst en els articles 34 i 51.
Español: El personal que realice su jornada laboral dentro del horario nocturno (comprendido entre las 22.00 y las 06.00 horas de la mañana siguiente), percibirá la compensación diaria especificada en el anexo III, siendo revisado cada año según lo previsto en los artículos 34 y 51.
Català: b.2) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.2) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: EDICTE de 23 de març de 2011, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2011, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: En el treball educatiu han d'emprar, d'una manera preferent, tots els serveis de què disposa la comunitat en què s'insereix el menor.
Español: En el trabajo educativo han de utilizar, de forma preferente, todos los servicios de que dispone la comunidad en la que se insiere el menor.
Català: c) Comunicar els treballs, articles publicats i/o la lectura i defensa de la tesi doctoral o altres tipus de publicacions derivats del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes a partir d'haver-se efectuat, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: c) Comunicar los trabajos, artículos publicados y/o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: 5.5 Els centres seleccionats com a CEEPSIR s'integren en la xarxa de suports a l'atenció educativa inclusiva i en formen part.
Español: 5.5 Los centros seleccionados como CEEPSIR se integran en la red de apoyos a la atención educativa inclusiva y forman parte de ella.
Català: Globalment, el Projecte d'explotació de la granja Camí d'Avinyonet, promogut per l'empresa Agropecuària Sant Julià, SL no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions que descriu el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de explotación de la granja Camí d'Avinyonet, promovido por la empresa Agropecuària Sant Julià, SL no debe comportar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones que describe el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: n) Realitza, gestiona i coordina programes, projectes i models d'avaluació en col·laboració amb la Unió Europea i amb organismes internacionals.
Español: n) Realiza, gestiona y coordina programas, proyectos y modelos de evaluación en colaboración con la Unió Europea y con organismos internacionales.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'actuació els abocadors incontrolats de residus d'origen industrial.
Español: Quedan excluidos del ámbito de actuación los vertederos incontrolados de residuos de origen industrial.
Català: 4.1 Agrupa el bestiar oví i cabrum de recria i engreix en lots homogenis, atenent criteris d'edat, sexe, mida i disponibilitat d'espais.
Español: 4.1 Agrupa el ganado ovino y cabrío de recría y engorde en lotes homogéneos, atendiendo criterios de edad, sexo, tamaño y disponibilidad de espacios.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats directament relacionades amb la direcció d'una escola de futbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con la dirección de una escuela de fútbol.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe de sección estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento de su aprobación.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint el procediment indicat en la base 5 de l'Annex de la Resolució de 8 d'abril de 2019 per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 5 del Anexo de la Resolución de 8 de abril de 2019 por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat).
Català: Col·laborar en la gestió del pressupost del Departament pel que fa a l'Acord per a la Formació Continuada de les Administracions Públiques (AFCAP).
Español: Colaborar en la gestión del presupuesto del Departamento en referencia al Acuerdo para la Formación Continuada de las Administraciones Públicas (AFCAP).
Català: Aquesta excedència no tindrà en cap cas una durada superior a 3
Español: excedencia no tendrá en ningún caso una duración superior
Català: Estimació dels paràmetres que intervenen en el blanqueig de
Español: Estimación de los parámetros que intervienen en el blanqueo de pastas.
Català: 16.2 D'acord amb el que s'exposa en l'apartat anterior i a efectes d'aquesta Resolució, únicament són susceptibles de subcontractació l'actuació d'acollida i acompanyament a la inserció laboral i l'actuació d'assistència tècnica, en allò que preveuen els article 7 i 10 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, respectivament.
Español: 16.2 De acuerdo con lo que se expone en el apartado anterior y a efectos de esta Resolución, únicamente son susceptibles de subcontratación la actuación de acogida y acompañamiento a la inserción laboral y la actuación de asistencia técnica, en aquello que prevén los artículos 7 y 10 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, respectivamente.
Català: En acabar aquest termini, totes les dades de la borsa, a excepció de les personals, no podran ser modificades fins que s'obri un nou termini de modificació.
Español: Al acabar este plazo, todos los datos de la bolsa, a excepción de los personales, no podrán ser modificados hasta que se obra un nuevo plazo de modificación.
Català: Posteriorment, en dates 14 i 20 de març i 2 d'abril de 2019, van tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, al terme municipal de Manlleu, així com la documentació requerida per a la seva emissió, presentades per la Corporació municipal.
Español: Posteriormente, en fechas 14 y 20 de marzo y 2 de abril de 2019, tuvieron entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, en el término municipal de Manlleu, así como la documentación requerida para su emisión, presentadas por la Corporación municipal.
Català: Les qüestions litigioses que se suscitin entre les persones sòcies de la cooperativa i la cooperativa en el marc de l'activitat cooperativitzada o entre la cooperativa i la federació on es troba filiada, sempre que facin referència a matèries de lliure disposició entre les parts conforme a dret, se sotmetran a la conciliació, a l'arbitratge i/o mediació del Consell Superior de la Cooperació, segons el que disposa el Decret 171/2009, de 3 de novembre, mitjançant el qual s'aprova el Reglament dels procediments de conciliació, mediació i arbitratge davant el Consell Superior de la Cooperació (DOGC núm.5499, de 5 de novembre de 2009).
Español: Las cuestiones litigiosas que se susciten entre las personas socias de la cooperativa y la cooperativa en el marco de la actividad cooperativizada o entre la cooperativa y la federación donde se encuentra filiada, siempre que hagan referencia a materias de libre disposición entre las partes conforme a derecho, se someterán a la conciliación, al arbitraje y/o mediación del Consejo Superior de la Cooperación, según lo que dispone el Decreto 171/2009, de 3 de noviembre, mediante el cual se aprueba el Reglamento de los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje delante el Consejo Superior de la Cooperación (DOGC núm.5499, de 5 de noviembre de 2009).
Català: Publicitat i concurrència
Español: Publicidad y concurrencia
Català: b) Un plec de condicions on ha de figurar com a mínim:
Español: b) Un pliego de condiciones donde debe figurar como mínimo:
Català: 2: DECLARAR que la classificació que li correspon a l'esmentada finca és la de "sòl urbà consolidat"; clau 13d2 fins que no es modifiqui el planejament.
Español: 2: DECLARAR que la clasificación que le corresponde a la mencionada finca es la de "suelo urbano consolidado"; clave 13d2 en tanto no se modifique el planeamiento.
Català: Condicions exigibles a les màquines i instal·lacions
Español: Condiciones exigibles a las máquinas y instalaciones
Català: Agri., Alimentació i Acció Rural
Español: Agri., Alimentación y Acción Rural
Català: D'acord amb els mapes de capacitat i vulnerabilitat del territori, la ubicació de l'establiment té una capacitat moderada a partícules i SO2 i una vulnerabilitat molt baixa al CO, partícules i SO2.
Español: De acuerdo con los mapas de capacidad y vulnerabilidad del territorio, la ubicación del establecimiento tiene una capacidad moderada en partículas y SO2 y una vulnerabilidad muy baja en el CO, partículas y SO2.
Català: El formulari de presentació de la candidatura, així com la informació sobre aquest tràmit, està a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), web: http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de presentación de la candidatura, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), web: http://www.eacat.cat.
Català: L'empresa concerta una pòlissa per cobrir la invalidesa i mort per accident laboral dels treballadors en plantilla per un valor de:
Español: La empresa concertará una póliza que cubra la invalidez y muerte por accidente laboral de los trabajadores en plantilla por un valor de:
Català: Atesa la Resolució EMO/1049/2012, de 10 de maig (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1049/2012, de 10 de mayo (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/12);
Català: Es crea dins del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la Direcció General de la Producció, Innovació i Indústries Agràries, que té atribuïdes les funcions i l'estructura de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària i de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural, que se suprimeixen.
Español: Se crea dentro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la Dirección General de la Producción, Innovación e Industrias Agrarias, que tiene atribuidas las funciones y la estructura de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural, que se suprimen.
Català: Perfil: estructura de la motricitat i fonaments de les capacitats físiques (estructura de la motricitat).
Español: Perfil: estructura de la motricidad y fundamentos de las capacidades físicas (estructura de la motricidad).
Català: Per tot això, d'acord amb les previsions de l'article 3 del Decret 317/2004 i de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 110/1997, i a proposta conjunta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: Por todo eso, de acuerdo con las previsiones del artículo 3 del Decreto 317/2004 y de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 110/1997, y a propuesta conjunta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: jubilació, que en tot cas ha d'estar constituït per una quantitat
Español: jubilación, que en todo caso habrá de estar constituido por una
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball de comandament dels òrgans modificats per aquest Decret o les àrees funcionals modificades continuaran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si s'escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de mando de los órganos modificados por este Decreto o las áreas funcionales modificadas continuarán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si ocurre, los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: 7.6 En el cas que alguna de les beques convocades d'una de les dues tipologies resulti vacant per manca d'aspirants, es pot concedir una altra beca de l'altra tipologia, sempre que les disponibilitats pressupostàries ho permetin i hi hagi prou aspirants en aquesta altra tipologia de beca.
Español: 7.6 En caso de que alguna de las becas convocadas de una de las dos tipologías resulte vacante por falta de aspirantes, se podrá conceder otra beca de la otra tipología, siempre que la disponibilidad presupuestaria lo permitan y haya aspirantes suficientes a esta otra tipología de beca.