BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 11 de març de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de pròtesi (exp. 01PN2804) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Cook España, SA, per un import total de 71.084,70 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha 11 de marzo de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material de prótesis (exp. 01PN2804) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Cook España, SA, por un importe total de 71.084,70 euros.
Català: Autorització de despeses i ordenació de pagament:
Español: Autorización de gastos y ordenación de pago:
Català: Quan es tracti de coproduccions audiovisuals amb empreses productores d'altres comunitats autònomes o internacionals, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o del conjunt de les empreses coproductores destinatàries en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Cuando se trate de coproducciones audiovisuales con empresas productoras de otras comunidades autónomas o internacionales, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Projecte de viabilitat biològica, tècnica i econòmica", al terme municipal de Tarragona.
Español: Proyecto de viabilidad biológica, técnica y económica", en el término municipal de Tarragona.
Català: - Resolució de 25 de maig de 1993, de creació de la Comissió de Coordinació d'Ensenyaments Artístics.
Español: - Resolución de 25 de mayo de 1993, de creación de la Comisión de Coordinación de Enseñanzas Artísticas.
Català: Alhora, queden excloses aquelles empreses que de forma majoritària dediquin les seves activitats de disseny i producció als àmbits de la cosmètica i bellesa, joieria, òptica i/o altres complements aliens a la indumentària habitual.
Español: Asimismo, quedan excluidas aquellas empresas que mayoritariamente dediquen sus actividades de diseño y producción a los ámbitos de la cosmética y belleza, joyería, óptica y/u otros complementos ajenos a la indumentaria habitual.
Català: La motivació de les persones grans.
Español: La motivación de las personas mayores.
Català: L'explotació ramadera a considerar és d'una mida i incidència ambiental mitjana.
Español: La explotación ganadera a considerar es de una medida e incidencia ambiental mediana.
Català: Es considera com a horari subjecte a l'esmentat plus el comprès entre les 22 hores incloses i les 6 hores excloses.
Español: Se considerará como horario sujeto a dicho plus, el comprendido entre las 22 horas inclusive y las 6 horas exclusive.
Català: Els drets d'ocupació atorgats ho són sempre per un temps determinat.
Español: Los derechos de ocupación otorgados lo son siempre por un tiempo determinado.
Català: Segons el nombre de vaixells, d'acord amb el registre oficial de la flota operativa a 31 de desembre de l'any justificat, que tingui la confraria, es puntuarà amb un màxim de 10,5 punts el major volum, i posteriorment i proporcionalment es puntuarà el volum de la resta de confraries.”
Español: En función del número de barcos, de acuerdo con el registro oficial de la flota operativa a 31 de diciembre del año justificado, que tenga la cofradía, se puntuará con un máximo de 10,5 puntos al mayor volumen, y posteriormente y proporcionalmente se puntuará al volumen del resto de cofradías."
Català: EDICTE sobre rectificació de l'errada material existent en la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre rectificación del error material existente en la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: .3 El funcionari nomenat realitzarà la jornada i l'horari que preveu el Decret 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El funcionario nombrado realizará la jornada y el horario que prevé el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords adoptats en aquesta matèria tenen l'eficàcia d'un conveni col·lectiu.
Español: Los acuerdos adoptados en esta materia tendrán la eficacia de un Convenio colectivo.
Català: Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total, en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7.
Español: Cuando se relacione una parte de los objetivos a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25% del total, en esta contabilización se tendrán en cuenta las mismas excepciones que para los grupos del 3 al 7.
Català: Participació i coordinació de docència i recerca inter universitària en el camp de recerca:
Español: Participación y coordinación de docencia e investigación inter universitaria en el campo de investigación:
Català: b) Incompliment principal: el manteniment del requisits d'informació pública especificats a l'article 27.b).
Español: b) Incumplimiento principal: el mantenimiento de los requisitos de información pública especificados en el artículo 27.b).
Català: Les sol·licituds de modificació del SIGPAC s'han de presentar abans de la finalització del termini de presentació de la sol·licitud única.
Español: Las solicitudes de modificación del SIGPAC se debe presentar antes de la finalización del plazo de presentación de la solicitud única.
Català: A la pràctica el resultat buscat per moltes famílies que, davant de la mort intestada d'un dels esposos, pretenen que el sobrevivent hereti el patrimoni del premort, sovint de subsistència, se sol solucionar amb una renúncia conjunta de tots els fills amb acceptació simultània del progenitor vidu que rep, així, no l'usdefruit vidual que li concedeix l'article 331 del Codi de successions, sinó el ple domini dels béns hereditaris.
Español: En la práctica el resultado buscado por muchas familias que, ante la muerte intestada de uno de los esposos, pretenden que el superviviente herede el patrimonio del premuerto, a menudo de subsistencia, se suele solucionar con una renuncia conjunta de todos los hijos con aceptación simultánea del progenitor viudo que recibe, así, no el usufructo vidual que le concede el artículo 331 del Código de sucesiones, sino el pleno dominio de los bienes hereditarios.
Català: El segon, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i la Resolució de 25 d'abril de 2017.
Español: El segundo, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y la Resolución de 25 de abril de 2017.
Català: - Les subvencions es concedeixen dins els límits de dotació pressupostària màxima prevista i fins a exhaurir el crèdit disponible d'acord amb: la distribució per Serveis Territorials de la quantitat disponible, en funció de l'estimació del número d'alumnes susceptibles de cursar programes de formació i inserció, i la puntuació obtinguda per cada programa en aplicació dels criteris de valoració.
Español: - Las subvenciones se conceden dentro de los límites de dotación presupuestaria máxima prevista y hasta agotar el crédito disponible de acuerdo con: la distribución por Servicios Territoriales de la cantidad disponible, en función de la estimación del número de alumnos susceptibles de cursar programas de formación e inserción, y la puntuación obtenida por cada programa en aplicación de los criterios de valoración.
Català: D'acord amb la Resolució 17/XI del Parlament de Catalunya, sobre la situació d'emergència social, la reactivació econòmica, la gestió pública i la necessitat d'una resposta institucional, en data 10 de març de 2016, el Parlament de Catalunya insta el Govern a aplicar, per mitjà del Programa aracoop, mesures dedicades a promoure la creació de noves cooperatives i societats laborals, especialment per part de joves i persones aturades sobretot més grans de cinquanta anys.
Español: De acuerdo con la Resolución 17/XI del Parlamento de Cataluña, sobre la situación de emergencia social, la reactivación económica, la gestión pública y la necesidad de una respuesta institucional, en fecha 10 de marzo de 2016 el Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a aplicar por medio del Programa aracoop, medidas dedicadas a promover la creación de nuevas cooperativas y sociedades laborales, especialmente por parte de jóvenes y personas desempleadas sobre todo mayores de cincuenta años.
Català: Grup C. Tècnic, especialistes, comandaments intermedis i personal especialitzat, amb nivell d'estudis mitjans (batxillerat, FP de 2n. grau o equivalent) o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en què normativa superior exigeixi la titulació corresponent.
Español: Grupo C. Técnico, especialistas, mandos intermedios y personal especializado, con nivel de estudios medianos (bachillerato, FP de 2º grado o equivalente) o capacitación probada en relación con el lugar de trabajo, excepto de los supuestos en que normativa superior exija la titulación correspondiente.
Català: Relació de llocs de treball: contingut i determinacions de la relació de llocs de treball
Español: Relación de puestos de trabajo: contenido y determinaciones de la relación de puestos de trabajo
Català: Modernització adm. i sistemes per garantir l'accés electrònic als ciutadans amb serveis públics de l'Ajuntament de Cambrils
Español: Modernización adm. y sistemas para garantizar el acceso electrónico a los ciudadanos con servicios públicos del Ayuntamiento de Cambrils
Català: Les places, per tal de ser cobertes pels aspirants que han superat l'oposició i el curs teoricopràctic, seran ofertes per l'administració competent en cada cas.
Español: Las plazas para ser cubiertas por los aspirantes que han superado la oposición y el curso teoricopráctico, serán ofertadas por la Administración competente en cada caso.
Català: b) La quantitat màxima que es pot sol·licitar és de 200.000 pessetes, que es reintegraran en un màxim de dotze mensualitats.
Español: b) La cantidad máxima que se puede solicitar es de 200.000 pesetas, que se reintegrarán en un máximo de 12 mensualidades.
Català: e) En el cas de comarques amb població inferior a 10.000 habitants, els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca.
Español: e) En el caso de comarcas con población inferior a 10.000 habitantes, los programas de dinamización cultural extendidos a toda la comarca.
Català: El concurs esmentat va ser convocat, per a l'any 2007, mitjançant la Resolució CMC/1722/2007, de 25 de maig (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007).
Español: 4886, de 18.5.2007). El mencionado concurso fue convocado, para el año 2007, mediante la Resolución CMC/1722/2007, de 25 de mayo (DOGC núm. 4903, de 13.6.2007).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als usos del Pla parcial urbanístic del sector industrial del Clot del Xarel·lo, del municipi de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los usos del Plan parcial urbanístico del sector industrial del Clot del Xarel·lo, del municipio de Masquefa
Català: 1.6.3 Tipus i paràmetres de transicions.
Español: 1.6.3 Tipos y parámetros de transiciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de bar-restaurant en la seu del Parlament de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar-restaurante del Palacio del Parlamento.
Català: Finalitat: col·laboració en el programa de digitalització de fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Finalidad: colaboración en el programa de digitalización de fondos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'esmentat Acord va declarar inhàbils tots els dies del mes d'agost.
Español: El mencionado Acuerdo declaró inhábiles todos los días del mes de agosto.
Català: Realització de barreges en petites proporcions.
Español: Realización de mezclas en pequeñas proporciones.
Català: t) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: t) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: 2.13 Funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en matèria de joc i espectacle.
Español: 2.13 Funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en materia de juego y espectáculo.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", dels termes municipals de la Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Sasserra, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", de los términos municipales de La Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Sasserra, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.1.1 Peu de pal (base); situació (distància).
Español: 2.1.1 Pie de mástil (base del palo); situación (distancia).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3924/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 4 places de personal facultatiu, enginyer/a de telecomunicacions, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3924/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 4 plazas de personal facultativo, ingeniero/a de telecomunicaciones, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/011/07).
Català: Sobre aquesta mesura, seran consultats el Comitè d'empresa i els serveis mèdics de l'empresa.
Español: Se consultará al Comité de empresa y a los servicios médicos de la misma sobre esta medida.
Català: El consell escolar renovat s'ha de constituir abans de finalitzar el període lectiu del mes de desembre.
Español: El consejo escolar renovado se debe constituir antes de finalizar el periodo lectivo del mes de diciembre.
Català: Analitzar el material en estudi des del punt de vista tècnic: sticking, pulsació, articulació, respiració, col·locació dels instruments, coordinació entre les dues mans/peus, tria i canvis de baquetes (escombretes, maces...).
Español: Analizar el material en estudio desde el punto de vista técnico: sticking, pulsación, articulación, respiración, colocación de los instrumentos, coordinación entre las dos manos/pies, elección y cambios de baquetas (escobillas, mazas...).
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'encapçalament incorrecte sota el qual es va publicar aquest document.
Español: Nota: la corrección de errata citada arriba del texto hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el cual se publicó este documento.
Català: Susana Marín Dios, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: Susana Marín Dios, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: fer front al creixement de la demanda prevista a la zona.
Español: Finalidad: hacer frente al crecimiento de la demanda prevista en la zona.
Català: Si és superior a 300 km s'ampliarà de 2 dies.
Español: Si es superior a 300 km se ampliará en 2 días.
Català: e) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, els serveis urbanístics de què disposa i, si s'escau, els terminis previstos de construcció i el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: e) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, los servicios urbanísticos de que dispone, y, si procede, los plazos previstos de construcción y el número de viviendas que se pueden construir.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1373/2013, de 20 de juny, de cessament i nomenament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1373/2013, de 20 de junio, de cese y nombramiento de la señora Sònia Potau Vallverdú como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Títol: Urbanització del passeig de Santa Rita.
Español: Título: Urbanización del paseo de Santa Rita.
Català: Les diferències salarials del complement que siguin d'aplicació es poden regularitzar en nòmina fins als 2 mesos següents des que se'n tingui coneixement a la Secció de Personal.
Español: Las diferencias salariales del complemento que sean de aplicación se pueden regularizar en nómina hasta los 2 meses siguientes desde que se tenga conocimiento en la sección de personal.
Català: conceptes sensorials i categories estètiques presents en un aparador.
Español: conceptos sensoriales y categorías estéticas presentes en un
Català: Pel personal de nova contractació, la roba de treball es facilitarà una vegada transcorregut un període d'un mes des de l'inici de la prestació del servei.
Español: Para el personal de nueva contratación, la ropa de trabajo se facilitará una vez transcurrido un periodo de 1 mes desde el inicio de la prestación de servicio.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: La Junta Arbitral del Transport de Catalunya, al no haver comparegut la part reclamant ni la part reclamada a l'acte de la vista oral, convocada pel dia 3 d'abril de 2014, a les 16 hores, ha decidit donar per desistida la reclamació i arxivar l'expedient.
Español: La Junta Arbitral del Transporte de Cataluña, al no haber comparecido la parte reclamante ni la parte reclamada al acto de la vista oral, convocada para el día 3 de abril del 2014, a les 16 horas, ha decidido dar por desistida la reclamación y archivar el expediente.
Català: Els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per “La Caixa” o Catalunya Caixa.
Español: Los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por “La Caixa” o Catalunya Caixa.
Català: 1.8 S'afegeix l'article 15 ter, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.8 Se añade el artículo 15 ter, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y al
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Teresa Josefa Rigau Mas catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Teresa Josefa Rigau Mas catedrática de universidad.
Català: L'article 10.2 del dit Decret 196/2010, de 14 de desembre, estableix que l'annex d'aquest Decret recull els centres que, d'acord amb els criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, aprovat pel Govern de la Generalitat, integren aquesta xarxa; i la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya inclosos a l'annex del Decret d'acord amb els criteris de planificació del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat, i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials.
Español: El artículo 10.2 de dicho Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que, de acuerdo con los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, aprobado por el Gobierno de la Generalidad, integran esta red; y la disposición adicional primera del mismo Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto de acuerdo con los criterios de planificación del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad, y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales.
Català: A més, l'alternativa seleccionada limita encara més l'impacte ambiental de la rehabilitació, atès que no requereix d'aigua i, per tant, evita el desplaçament de camions cisterna.
Español: Además, la alternativa seleccionada limita todavía más el impacto ambiental de la rehabilitación, dado que no requiere de agua y, por lo tanto, evita el desplazamiento de camiones cisterna.