BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48,49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al c. Via Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto a la c. Vía Laietana, núm. 56-58, Barcelona.
Català: Ingressos derivats del lliurament de béns o de la prestació de serveis que són objecte de l'activitat de la fundació.
Español: Ingresos derivados de la entrega de bienes o de la prestación de servicios que son objeto de la actividad de la fundación.
Català: DECRET 263/2007, de 4 de desembre, pel qual es modifica el Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano.
Español: DECRETO 263/2007, de 4 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano.
Català: Que el dret a destinació en el municipi o zona es fonamenti en un nomenament realitzat per a aquesta, mitjançant procediment normal de provisió.
Español: Que el derecho a destino en el municipio o zona se fundamente en un nombramiento realizado directamente para ésta, mediante procedimiento normal de provisión.
Català: pública la Resolució dictada pel gerent dels Hospitals Vall
Español: pública la Resolución dictada por el gerente de los Hospitales
Català: El seu període de prova no tindrà una durada superior a les tres setmanes, independentment de la categoria professional del treballador.
Español: Su período de prueba no tendrá una duración superior a les tres semanas, independientemente de la categoría profesional del trabajador.
Català: b) Identificar factors de risc, proposar mesures preventives adequades per eliminar-los i avaluar els que no es poden evitar.
Español: b) Identificar factores de riesgo, proponer medidas preventivas adecuadas para eliminarlos y evaluar los que no se pueden evitar.
Català: En el cas que el total de les subvencions superi la dotació prevista en la convocatòria corresponent, l'import s'ha de reduir proporcionalment.”
Español: En el caso de que el total de las subvenciones supere la dotación prevista en la convocatoria correspondiente, el importe se reducirá proporcionalmente”.
Català: Procediment d'autorització administrativa de funcionament d'un servei nou
Español: Procedimiento de autorización administrativa de funcionamiento de un servicio nuevo
Català: Finalitat: conjunt d'activitats arreu dels Països Catalans amb l'objectiu de projectar les lletres catalanes.
Español: Finalidad: conjunto de actividades por los Países Catalanes con el objetivo de proyectar las letras catalanas.
Català: a) Impulsar i redactar propostes d'ordre d'estudi amb valoració prèvia del cost de les possibles actuacions en la millora local i general i de conservació extraordinària de la xarxa de carreteres adscrita al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: a) Impulsar y redactar propuestas de orden de estudio con valoración previa del coste de las posibles actuaciones en la mejora local y general y de conservación extraordinaria de la red de carreteras adscrita al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Vall de Boí.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Vall de Boí.
Català: Control de la gestió dels expedients de les famílies per part de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), acreditades per l'Institut.
Español: Control de la gestión de los expedientes de las familias por parte de las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), acreditadas por el Instituto.
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació els ha de designar la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut mitjançant una resolució.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación los debe designar la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud mediante una resolución.
Català: El Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, atribueix a la Direcció general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, la direcció de les mesures i actuacions en matèria de fauna.
Español: El Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, atribuye a la Dirección general de Políticas Ambientales y Medio Natural, la dirección de las medidas y actuaciones en materia de fauna.
Català: Aquest publicació contindrà la informació següent:
Español: Esta publicación contendrá la información siguiente:
Català: Les empreses tenen accés a les dades registrals en els termes que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; això, sens perjudici del que estableix l'article 12 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, sobre el caràcter confidencial de les dades facilitades per l'empresa per acreditar la solvència econòmica i financera i tècnica o professional.
Español: Las empresas tienen acceso a los datos registrales en los términos recogidos en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; ello, sin perjuicio de lo que establece el artículo 12 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, sobre el carácter confidencial de los datos facilitados por la empresa para acreditar la solvencia económica y financiera y técnica o profesional.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és finançar despeses derivades del funcionament i desenvolupament d'activitats inherents a la tasca d'impuls a la investigació, l'estudi de les diferents branques del saber, la difusió de les ciències, les lletres i les arts realitzades durant l'any 2015.
Español: El objeto de esta convocatoria es financiar gastos derivados del funcionamiento y desarrollo de actividades inherentes a la tarea de impulso en la investigación, el estudio de las diferentes ramas del saber, la difusión de las ciencias, las letras y las artes realizadas durante el año 2015.
Català: 1.7 Cal modificar l'article 46 de la normativa urbanística, establint que el pendent màxim de les cobertes serà l'existent.
Español: 1.7 Es necesario modificar el artículo 46 de la normativa urbanística, estableciendo que la pendiente máxima de las cubiertas será la existente.
Català: Punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida al carrer
Español: Punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la calle
Català: Títol: Condicionament de les piscines.
Español: Título: Acondicionamiento de las piscinas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina d'engreix, promoguda per l'empresa David Romaní Vazquez, al terme municipal d'Almatret (exp. L1CS160051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina de engorde, promovida por la empresa David Romaní Vazquez, en el término municipal de Almatret (exp. L1CS160051).
Català: Consisteixen en l'import de 30 dies de salari real, que es percep en la gratificació de juny, la de Nadal i la de beneficis, que es troba dividida en les 12 pagues mensuals.
Español: Consisten en el importe de 30 días de salario real, que se percibe en la gratificación de junio, la de Navidad y la de beneficios, que está dividida en las 12 pagas mensuales.
Català: e) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, de l'AGAUR i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, de la AGAUR y otros órganos competentes conforme a la normativa aplicable.
Català: 4.3 Obté els amidaments de les unitats d'obra dels diferents capítols.
Español: 4.3 Obtiene las mediciones de las unidades de obra de los diferentes capítulos.
Català: En l'àrea de la Font s'ha de delimitar un polígon d'actuació urbanística, tot determinant normativament l'índex d'edificabilitat i la densitat màxima, i situant tot l'aprofitament sobre la finca situada a llevant del seu àmbit, permetent com a màxim 2 habitatges.
Español: En el área de la Font debe delimitarse un polígono de actuación urbanística, determinando normativament el índice de edificabilidad y la densidad máxima, y situando todo el aprovechamiento sobre la finca situada a levante de su ámbito, permitiendo como máximo 2 viviendas.
Català: La qualificació global és la mitjana aritmètica simple de les puntuacions obtingudes en cada part.
Español: La calificación global será la media aritmética simple de las puntuaciones obtenidas en cada parte.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Bernardo Coslado i Ángel Barberán.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores: Bernardo Coslado y Ángel Barberán.
Català: a) Viabilitat de l'actuació.
Español: a) Viabilidad de la actuación.
Català: En els centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris, els representants del consell escolar s'elegeixen un com a representant de l'alumnat, un com a representant del personal d'administració i serveis del centre penitenciari on s'ubica el centre educatiu i un representant a proposta del Departament de Justícia.
Español: En los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios, los representantes del consejo escolar se eligen uno como representante del alumnado, uno como representante del personal de la administración y servicios del centro penitenciario donde se ubica el centro educativo y un representante a propuesta del Departamento de Justicia.
Català: Perills que comporten determinades reaccions del cavall.
Español: Peligros que comportan determinadas reacciones del caballo.
Català: Atès que la Resolució esmentada es publicarà properament al BOE, i que d'acord amb el que disposa el seu apartat núm. 3 el termini de presentació d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir del dia següent a la publicació en el BOE;
Español: Dado que la resolución citada se publicará próximamente en el BOE, y que de acuerdo con lo que dispone en su apartado núm. 3 el plazo de presentación de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado la exclusión o la omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: Aquest temps es pot fer servir per acompanyar familiars de primer grau, company/a i parella de fet a consultes mèdiques, tot això degudament acreditat.
Español: Este tiempo podrá ser utilizado para acompañar a familiares de primer grado, compañero/a y pareja de hecho a consultas médicas, todo ello debidamente acreditado.
Català: Quines transferències feu actualment?
Español: ¿Qué transferencias hace actualmente?
Català: L'Ajuntament de Tivissa va emetre un informe, el 15 de maig de 2018, en què indicava que el Projecte s'adequa a les determinacions del planejament municipal vigent.
Español: El Ayuntamiento de Tivissa emitió un informe, el 15 de mayo de 2018, en que indicaba que el Proyecto se adecua a las determinaciones del planeamiento municipal vigente.
Català: La imposició de sancions ha d'ésser sempre motivada.
Español: La imposición de sanciones debe ser siempre motivada.
Català: Col·labora ocasionalment amb el personal i els usuaris en tasques que, per excés, no puguin fer el personal o els usuaris.
Español: Colabora ocasionalmente con el personal y usuarios en tareas que por su exceso de peso no puede realizar el citado personal o usuarios.
Català: Que la disposició addicional 1.2.b) de la Llei 63/1997 determina que, després del primer any de vigència del RDL 8/1997, de 16 de maig, la transformació en contracte per al foment de la contractació indefinida s'ha d'establir per mitjà de la negociació col·lectiva.
Español: Que la disposición adicional 1 de la Ley 63/1997 determina, en su punto 2, apartado b), que tras el primer año de vigencia del RDL 8/1997, de 16 de mayo, la transformación en contrato para el fomento de la contratación indefinida se articulará a través de la negociación colectiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança fiscal núm. 21 reguladora de la taxa d'utilització d'equipaments culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza fiscal núm. 21 reguladora de la tasa de utilización de equipamientos culturales.
Català: En el supòsit que s'incorporin nous membres, correspon al Consell Rector determinar la seva representació i la seva designació a l'entitat o a la institució corresponent.
Español: En el supuesto de que se incorporen nuevos miembros, corresponde al Consejo Rector determinar su representación y su designación a la entidad o a la institución correspondiente.
Català: Al propi temps que practiqui la notificació a l'interessat la participarà al comitè d'empresa, perquè aquest òrgan de representació pugui suggerir alternatives a la mesura proposada, que la millorin des del punt de vista tècnic, organitzatiu o productiu.
Español: Al propio tiempo que practique la notificación al interesado la participará al comité de empresa, para que este órgano de representación pueda sugerir alternativas a la medida propuesta, que la mejoren desde el punto de vista técnico, organizativo o productivo.
Català: Atesa la Resolució EMO/1224/2012, de 7 de juny, de nomenament de la senyora M. Montserrat Vintró Feliu com a cap de l'Àrea de Subvencions i Anàlisi Pressupostària, adscrita a la Direcció de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012);
Español: Dada la Resolución EMO/1224/2012, de 7 de junio, de nombramiento de la señora M. Montserrat Vintró Feliu como jefa del Área de Subvenciones y Análisis Presupuestario, adscrita a la Dirección de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6156, de 25.6.2012);
Català: Manteniment electromecànic (CFPM IM10)
Español: Mantenimiento electromecánico (CFPM IM10)
Català: Els exemplars són a disposició dels interessats als serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya o a la Direcció General de Turisme i a l'adreça web www.gencat.cat/diue/turisme.
Español: Los ejemplares están a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña o en la Dirección General de Turismo y en la págona web www.gencat.cat/diue/turisme.
Català: - El control i seguiment de les sol·licituds de pròrroga efectuades, i també d'altres supòsits en què sigui procedent la suspensió de terminis.
Español: - El control y seguimiento de las solicitudes de prórroga efectuadas, y también de otros supuestos en los que sea procedente la suspensión de plazos.
Català: Resolució de 24 de març de 2006, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Resolución de 24 de marzo de 2006, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad.
Català: b) La cobertura és de trenta-sis mil euros, per mort o per incapacitat permanent absoluta.
Español: b) La cobertura es de treinta y seis mil euros, por muerta o por incapacidad permanente absoluta.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blava, amb una mà destra palmellada blanca, d'alçada 5/7 de la del drap i amplada 1/4 de la del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul con una mano diestra apalmada blanca, de altura 5/7 de la del paño y anchura 1/4 de la del mismo paño, en el centro.
Català: Riscos derivats de l'aplicació de laques, vernissos i dissolvents.
Español: Riesgos derivados de la aplicación de lacas, barnices y disolventes.
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les quantitats econòmiques, si fa al cas.
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social, según las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de duración y las cantidades económicas, en su caso.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: d) Els òrgans de govern han de resoldre la sol·licitud en el termini màxim de 20 dies, tenint en compte les necessitats del servei, una vegada atès l'informe del cap de Personal i el del Comitè d'Empresa, al qual s'ha de traslladar obligatòriament la sol·licitud.
Español: d) La solicitud la resolverán los órganos de gobierno en el plazo máximo de 20 días, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el informe del jefe de Personal y el del Comité de Empresa, al que obligatoriamente se dará traslado de la solicitud.
Català: Resolució de reclamacions i disputes del personal tècnic i jugadores/jugadors.
Español: Resolución de reclamaciones y disputas del personal técnico y jugadoras/jugadores.
Català: De conformitat amb la vigent Llei de Cooperatives, es fa públic que la Societat Cooperativa Catalana Limitada MOBLES NOGUERA, SCCL, a través de l'Assamblea General Extraordinària i Universal de Socis celebrada el 30 de juny de 2004, va prendre l'acord per unanimitat de dissolució de la cooperativa referent, amb la conseqüent apertura del període de liquidació i ha nomenat com a liquidador en Juan Antonio Aldana Ribero, qui accepta el càrrec.
Español: De conformidad con la vigente Ley de Cooperativas, se hace público que la Societat Cooperativa Catalana Limitada MOBLES NOGUERA, SCCL, a través de la Asamblea General Extraordinaria y Universal de Socios celebrada el 30 de junio de 2004, tomó el acuerdo por unanimidad de disolución de la cooperativa referente, con la consiguiente apertura del período de liquidación y ha nombrado como liquidador a Juan Antonio Aldana Ribero, quien accepta el cargo.
Català: qual podran participar tots els col·legiats que estiguin incorporats de
Español: la que podrán participar todos los colegiados que estén
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Vilamajor.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Vilamajor.
Català: Pel personal que cobreixi el servei d'urgències en dies laborables cap bonificació, perquè s'entén que el fet d'estar localitzable durant tota la nit queda compensat per la reducció de dues hores a la seva jornada laboral.
Español: Para el personal que cubra el servicio de urgencias en días laborables ninguna bonificación, porque se entiende que el hecho de estar localizable durante toda la noche queda compensado por la reducción de dos horas a su jornada laboral.
Català: El director adjunt o directora adjunta de l'Oficina Antifrau cessa automàticament en el moment de la presa de possessió del càrrec del nou director o directora.
Español: El director adjunto o directora adjunta de la Oficina Antifraude cesa automáticamente en el momento de la toma de posesión del cargo del nuevo director o directora.
Català: També es vol reforçar les iniciatives de codesenvolupament entre organitzacions marroquines a Catalunya i organitzacions del Marroc.
Español: También se quiere reforzar las iniciativas de codesarrollo entre organizaciones marroquíes en Cataluña y organizaciones de Marruecos.
Català: b) Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat, edat, sexe, dades familiars (si escau, identificatives i de contacte).
Español: b) Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, edad, sexo, datos familiares (si procede, identificativas y de contacto).
Català: Especialment aquesta Comissió estudiarà la possibilitat que els torns de jornada completa (40 hores) puguin lliurar 2 de cada 3 caps de setmana complets.
Español: Especialmente esta Comisión estudiará la posibilidad de que los turnos de jornada completa (40 horas) puedan librar 2 de cada 3 fines de semana completos.
Català: Mitjançant el Decret 272/2001, de 9 d'octubre, es va modificar l'article 9.1 del Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, i al mateix temps, i mitjançant l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, es va modificar l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, en el sentit d'ampliar el concepte de zones que podran ser declarades d'interès artesanal.
Español: Mediante el Decreto 272/2001, de 9 de octubre, se modificó el artículo 9.1 del Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, y al mismo tiempo, y mediante la Orden de 10 de octubre de 2001, se modificó la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, en el sentido de ampliar el concepto de zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal.