BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 186.2 La Universitat Rovira i Virgili podrà gestionar, mitjançant conveni, ingressos tipificats a l'article 168 d'aquests Estatuts corresponents a l'organització de cursos d'especialització i de formació, i a contractes i convenis per a l'assessorament i la realització de treballs científics, tècnics o artístics a través de les entitats previstes a l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 186.2 La Universidad Rovira i Virgili podrá gestionar, mediante convenio, ingresos tipificados en el artículo 168 de estos Estatutos correspondientes a la organización de cursos de especialización y de formación, y a contratos y convenios para el asesoramiento y la realización de trabajos científicos, técnicos o artísticos a través de las entidades previstas en el apartado 1 de este artículo.
Català: En la categoria de les pime, es defineix una microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones, i el volum de negocis anual o el balanç general anual no supera els 2 milions d'euros.
Español: En la categoría de las pyme, se define a una microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones de euros.
Català: 2007 + IPC) + (1/3 diferència pactada amb l'Ajuntament)
Español: 2007 + IPC) + (1/3 diferencia pactada con el Ayuntamiento)
Català: El resultat del compliment per part de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social a Catalunya d'aquesta Resolució, ha estat valorat positivament quant als resultats obtinguts i quant a l'espai de diàleg establert entre el Departament de Treball i les mútues.
Español: El resultado del cumplimiento por parte de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en Cataluña de esta Resolución, ha sido valorado positivamente en cuanto a los resultados obtenidos y en cuanto al espacio de diálogo establecido entre el Departamento de Trabajo y las mutuas.
Català: aquestes matèries per a tot el personal.
Español: adecuada en estas materias para todo el personal.
Català: Dades referents al títol de família nombrosa (TFN) proporcionades pel Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Datos referentes al título de familia numerosa (TFN) proporcionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Material i vestuari: es lliurarà durant el mes de març de cada any.
Español: Material y vestuario: se entregará durante el mes de marzo de cada año.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 10 de març de 1999, d'adjudicació d'un servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0007).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 10 de marzo de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0007).
Català: índexs 100 de la Comissió Nacional de Producció o 60 de
Español: con los índices 100 de la Comisión Nacional de Producción
Català: 9.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les persones sol·licitants poden considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 9.2 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3904/2010, de 19 de novembre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per al servei de pintura de diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3904/2010, de 19 de noviembre, por la que se hace público el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para el servicio de pintura de varios centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d'atenció a la infància;
Español: atención a la infancia;
Català: - Els talussos generats en la construcció dels vials han de tenir un pendent mínim revegetable.
Español: - Los taludes generados en la construcción de los viales deben tener una pendiente mínima revegetable.
Català: Atès que no ha estat possible portar a terme la notificació del plec de càrrecs al senyor Isaac Rosa Villarrasa, en relació amb l'expedient disciplinari que li ha estat incoat per la Resolució del secretari general de 5 de desembre de 2000 tramesa a l'adreça indicada pel senyor Rosa, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible llevar a cabo la notificación del pliego de cargos al señor Isaac Rosa Villarrasa, en relación con el expediente disciplinario que le ha sido incoado por la Resolución del secretario general de 5 de diciembre de 2000 tramitada en la dirección indicada por el señor Rosa, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Respecte el nou carrer (Camp Llarg) s'alinearà a façana.
Español: Respeto la nueva calle (Camp Llarg) se alineará en fachada.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Gorg, La Salut i Llefià de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Gorg, La Salut y Llefià de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: El personal comprès en aquest Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus de conveni, que s'estableix a l'annex corresponent i retribueix el treball efectiu.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus de convenio, cuya cuantía se establece en el anexo correspondiente y retribuye el trabajo efectivo.
Català: Es potenciarà l'estrat arbustiu propi del tipus de fageda de la zona.
Español: Se potenciará el estrato arbustivo propio del tipo de hayedo de la zona.
Català: Per poder gaudir d'aquesta llicència s'ha de tenir una antiguitat d'1 any a l'empresa o la condició de fix en plantilla.
Español: Para poder disfrutar de esta licencia se tiene que tener una antigüedad de 1 año en la empresa o la condición de fijo en plantilla.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de desembre de 2017 i de 21 de setembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de diciembre de 2017 y de 21 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Si el Ple del Parlament, en crear una comissió d'estudi o d'investigació, acorda que, per a presidir i ordenar els seus treballs, tingui exclusivament un president i no una mesa, el lletrat a qui correspongui d'assistir la comissió fa les funcions de secretari, exclusivament als efectes d'aixecar l'acta de les sessions i d'expedir, amb el vistiplau del president, les certificacions que correspongui.
Español: Si el Pleno del Parlamento, al crear una comisión de estudio o de investigación, acuerda que, para presidir y ordenar sus trabajos, tenga exclusivamente un presidente y no una mesa, el letrado a quien corresponda asistir a la comisión ejerce las funciones de secretario, exclusivamente a efectos de levantar acta de las sesiones y de expedir, con el visto bueno del presidente, las correspondientes certificaciones.
Català: Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Español: Servicio Territorial del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona (c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona).
Català: Fractures que deixen seqüeles i dificulten la funció de la categoria objecte de la convocatòria.
Español: Fracturas que dejan secuelas y dificultan la función de la categoría objeto de la convocatoria.
Català: Té una superfície útil de nou metres, quaranta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de nueve metros, cuarenta y seis decímetros cuadrados.
Català: Impulsa i harmonitza la participació dels serveis de salut pública en els pactes i acords que es proposin amb el Servei Català de la Salut i els proveïdors sanitaris en matèria de promoció de la salut i de salut comunitària.
Español: Impulsa y armoniza la participación de los servicios de salud pública en los pactos y acuerdos que se propongan con el Servicio Catalán de la Salud y los proveedores sanitarios en materia de promoción de la salud y de salud comunitaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gran Canaria, 9 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gran Canaria, 9 (Sabadell).
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, pel qual es fa pública una resolució de provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, por el que se hace pública una resolución sobre provisión de plazas.
Català: No havent-se presentat al·legacions a l'expedient relatiu a l'ordenança de transparència i administració electrònica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, durant el període d'informació pública al qual va estar sotmès mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 120, de 21 de juny de 2018, l'acord d'aprovació inicial, tal com s'estableix en el seu apartat segon, ha assolit el caràcter de definitiu sense necessitat d'adoptar un nou acord exprés al respecte.
Español: No habiéndose presentado alegaciones al expediente relativo a la ordenanza de transparencia y administración electrónica del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, durante el período de información pública al cual estuvo sometido mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, núm. 120, de 21 de junio de 2018, el acuerdo de aprobación inicial, tal como se establece en su apartado segundo, ha alcanzado el carácter de definitivo sin necesidad de adoptar un nuevo acuerdo exprés al respecto.
Català: b) Experiència en la realització de mesures d'acompanyament.
Español: b) Experiencia en la realización de medidas de acompañamiento.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/86/2017, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i ajuts pluriennals a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder dels estats, la qual mantindrà però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació de les beques concedides en la convocatòria corresponent a l'any 2017.
Español: Se deroga la Orden PRE/86/2017, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y ayudas plurianuales a proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder de los estados, aunque mantendrá sus efectos mientras no finalice la tramitación de las becas concedidas en la convocatoria correspondiente al año 2017.
Català: 1.3 Estableix el programa d'alimentació per a cada fase del cultiu de larves.
Español: 1.3 Establece el programa de alimentación para cada fase del cultivo larvario.
Català: El titular del centre i el Departament d'Educació han acordat prorrogar el concert subscrit en (data) i d'altra banda per la Resolució (data) s'ha aprovat la modificació del concert educatiu subscrit pel centre esmentat; en conseqüència n'acorden la formalització conforme a les clàusules següents:
Español: El titular del centro y el Departamento de Educación han acordado prorrogar el concierto suscrito en (fecha) y por otra parte por la Resolución (fecha) se ha aprobado la modificación del concierto educativo suscrito por el centro mencionado; en consecuencia acuerdan su formalización conforme a las siguientes cláusulas:
Català: Setcases", i seleccionar com a alternativa a desenvolupar l'anomenada alternativa A.
Español: Setcases", seleccionando como alternativa a desarrollar la mencionada alternativa A.
Català: En la part final de la Llei, la primera disposició addicional regula la incorporació dels béns de l'Institut Català del Sòl al patrimoni de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya; la segona regula les funcions d'altres entitats en matèria d'habitatge, i la tercera indica que l'Agència s'ha de dotar amb serveis jurídics propis.
Español: En la parte final de la Ley, la primera disposición adicional regula la incorporación de los bienes del Instituto Catalán del Suelo al patrimonio de la Agencia de la Vivienda de Cataluña; la segunda regula las funciones de otras entidades en materia de vivienda, y la tercera indica que la Agencia debe dotarse de servicios jurídicos propios.
Català: També caldrà incloure en la normativa del Pla, que es crearà a tal efecte, que en la execució del Pla especial se li haurà de donar, al camí, un tractament adequat.
Español: También se deberá incluir en la normativa del Plan, que se creará a tal efecto, que en la ejecución del Plan especial se le deberá dar, en el camino, un tratamiento adecuado.
Català: A partir de l'1 de desembre les entitats del sector públic administratiu no podran adquirir nous compromisos de despeses amb les excepcions previstes en aquest article.
Español: A partir del 1 de diciembre las entidades del sector público administrativo no podrán adquirir nuevos compromisos de gastos con las excepciones previstas en este artículo.
Català: Aquestes no seran admissibles amb caràcter general al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Éstas no serán admisibles con carácter general en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Preferentment projectes que incloguin una anàlisi de les necessitats reals i de les mancances i problemàtiques existents en l'àrea concreta d'actuació que defineix el projecte, i que no estiguin incloses en cap de les altres línies de subvenció que estableix la present convocatòria.
Español: Preferentemente proyectos que incluyan un análisis de las necesidades reales y de las carencias y problemáticas existentes en el área concreta de actuación que define el proyecto, y que no estén incluidas en ninguna de las otras líneas de subvención que establece la presente convocatoria.
Català: 2.1 La quota es calcula a partir de la fórmula següent:
Español: 2.1 La cuota se calcula a partir de la fórmula siguiente:
Català: Gestiona les peticions de missatgeria i paqueteria.
Español: Gestiona las peticiones de mensajería y paquetería.
Català: Donat que el desenvolupament professional tracta de primar el nivell de competència professional sobre el de formació, únicament en el cas de desajustament d'aquest es concedirà una pròrroga d'un màxim de 5 anys per tal que el professional pugui augmentar la puntuació corresponent al nivell de formació (assistència a cursos, congressos, etc.) als efectes d'intentar ajustar-lo al nivell de competència professional assignat.
Español: Dado que el desarrollo profesional trata de primar el nivel de competencia profesional sobre el de formación, únicamente en el caso de desajuste de éste se concederá una prórroga de un máximo de 5 años a fin de que el profesional pueda aumentar la puntuación correspondiente al nivel de formación (asistencia a cursos, congresos, etc.) a los efectos de intentar ajustarlo al nivel de competencia profesional asignado.
Català: Realitzar una memòria de les estades un cop finalitzat el programa, en un termini màxim de dos mesos.
Español: Realizar una memoria de las estancias, al finalizar el programa, en un plazo máximo de dos meses.
Català: Modificació del Pla parcial industrial Tossal de la Bassa al municipi de Térmens
Español: Modificación del Plan parcial industrial Tossal de la Bassa en el municipio de Térmens
Català: a) Justificació explícita de la compatibilitat de l'actuació amb la protecció dels valors agrícoles, forestals, ecològics i paisatgístics de les zones confrontants, així com la inexistència de riscos ambientals o d'altre tipus.
Español: a) Justificación explícita de la compatibilidad de la actuación con la protección de los valores agrícolas, forestales, ecológicos y paisajísticos de las zonas confrontantes, así como la inexistencia de riesgos ambientales o de otro tipo.
Català: Les modificacions que sobre el règim de contractació laboral del personal en missió puguin produir-se per disposició legal durant la vigència del Conveni col·lectiu, quedaran incorporades automàticament en els seus propis termes al present article.
Español: Las modificaciones que sobre el régimen de contratación laboral del personal en misión puedan producirse por disposición legal durante la vigencia del Convenio colectivo, quedarán incorporadas automáticamente en sus propios términos al presente artículo.
Català: Tots els signants de la moció han de tenir dret de vot electoral en el moment de signar la petició.
Español: Todos los firmantes de la moción tienen que tener derecho de voto electoral en el momento de firmar la petición.
Català: 10.5 En el cas que es comprovi que la superfície no estava totalment plantada, el marc de plantació no és l'habitual o la parcel·la no estava en condicions agronòmiques per produir, es reduirà la quantia de l'ajut excloent la superfície que no resulti auxiliable.
Español: 10.5 En el caso que se compruebe que la superficie no estaba totalmente plantada, el marco de plantación no es el habitual o la parcela no estaba en condiciones agronómicas para producir, se reducirá la cuantía de la ayuda excluyendo la superficie que no resulte auxiliable.
Català: Estructures prefabricades.
Español: Estructuras prefabricadas.
Català: d) Oferta formació personal de Laboratori: màxim 5 punts.
Español: d) Oferta formación personal de Laboratorio: máximo 5 puntos.
Català: Ajuts per al finançament de totes les activitats exportadores de les petites i les mitjanes empreses
Español: Ayudas para la financiación de todas las actividades exportadoras de las pequeñas y medianas empresas
Català: El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal d'11,5 m2 a la forest núm. 9 del CUP de Tarragona, anomenada El Port, al terme municipal de Prat de Comte, per regularitzar les instal·lacions al paratge Tossal d'Engrilló i construcció d'una torre d'antenes autosuportada.
Español: El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 11,5 m2 en el monte núm. 9 del CUP de Tarragona, llamado El Port, en el término municipal de Prat de Comte, para regularizar las instalaciones en el paraje Tossal d'Engrilló y construcción de una torre de antenas autosoportada.
Català: 11.1 Els òrgans de govern del Consell són la Junta Rectora i el president del Consell, que exercirà les funcions de president de la Junta Rectora i el vicepresident, si s'escau.
Español: 11.1 Los órganos de gobierno del Consejo son la Junta Rectora y el presidente del Consejo, que ejercerá las funciones de presidente de la Junta Rectora y el vicepresidente, si procede.
Català: c) Les propostes de millora del procediment, si s'escau.
Español: c) Las propuestas de mejora del procedimiento, en su caso.
Català: 8.3 En tots els casos s'ha de presentar una declaració jurada on consti la veracitat de les dades comunicades sota l'advertiment que, en cas que es comprovi alguna falsedat, el traductor o l'intèrpret serà exclòs del Registre.
Español: 8.3 En todos los casos hay que presentar una declaración jurada donde conste la veracidad de los datos comunicados bajo la advertencia que, en el supuesto de que se compruebe alguna falsedad, el traductor o intérprete será excluido del Registro.
Català: h) Coordina, supervisa i gestiona la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament, per tal de proposar-ne l'actualització, modificació i classificació.
Español: h) Coordina, supervisa y gestiona la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento, para proponer su actualización, modificación y clasificación.
Català: e) Avaluació (fins a un màxim de 10 punts).
Español: e) Evaluación (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: Les eines necessàries per actuacions d'implementació de tarja de fidelització.
Español: Las herramientas necesarias para actuaciones de implementación de tarjeta de fidelización.
Català: Presentació de Propostes
Español: Presentación de Propuestas
Català: a Remuneracions totals o parcials del persona tècnic que participi en les accions o programes.
Español: a) Remuneraciones totales o parciales del personal técnico que participe en las acciones o programas.
Català: Els espais lliures de la parcel·la reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat a desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: Los espacios libres de la parcela reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad a desarrollar, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: g) Proposar les necessitats de places del col·lectiu docent i investigador, fer-ne la sol·licitud de convocatòria i proposar les necessitats de places de personal d'administració i serveis.
Español: g) Proponer las necesidades de plazas del colectivo docente e investigador, hacer la solicitud de convocatoria y proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios.
Català: Si bé, preferentment, s'intentarà que el període de vacances es distribueixi en els mesos de juny a setembre.
Español: Si bien, preferentemente, se intentará que el período de vacaciones se distribuya en los meses de junio a septiembre.
Català: Ariadna Nogués Perales, cap de la Secció de Recursos i Informes de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ariadna Nogués Perales, jefa de la Sección de Recursos e Informes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: f) Ordenarà els cobraments i els pagaments, firmant la documentació corresponent, i posarà el vistiplau a la memòria d'activitats i als pressupostos que presentin el secretari/a i el tresorer/a, respectivament, a l'aprovació del Ple.
Español: f) Ordenará los cobros y los pagos, firmando la documentación correspondiente, y pondrá el visto bueno en la memoria de actividades y a los presupuestos que presenten el secretario/a y el tesorero/a, respectivamente, a la aprobación del Pleno.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de l'espai de cotreball (coworking) del Calella-Maresme Sport City Lab, ubicat a l'espai de Can Saleta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del espacio de cotrabajo (coworking) del Calella-Maresme Sport City Lab, ubicado en el espacio de Can Saleta.