BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Adreça: ctra. de la Bordeta, 86, baixos.
Español: Dirección: ctra. de La Bordeta, 86, bajos.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que reuneixi els requisits.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos.
Català: No obstant això, si la normativa legal és modificada durant la vigència del Conveni de manera que n'afecti les estipulacions, es considera modificat i adaptat a la nova normativa automàticament.
Español: No obstante, si la normativa legal es modificada durante la vigencia del Convenio de manera que afecte a sus estipulaciones, se considerará modificado y adaptado a la nueva normativa automáticamente.
Català: D'acord amb el Reial Decret 939/2005 de 29 de juliol pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació, en el cas de no presentar-se licitadors per algun o alguns dels béns en la subhasta es procedirà a iniciar-se el tràmit per l'adjudicació directa, la qual cosa serà anunciat per la Mesa.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 939/2005 de 29 de julio por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, en el caso de no presentarse licitadores por alguno o algunos de los bienes en la subasta se procederá a iniciar el trámite para la adjudicación directa, lo que será anunciado por la Mesa.
Català: Els decrets de reestructuració de l'Administració de la Generalitat de Catalunya publicats al DOGC amb posterioritat a la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, impliquen una nova distribució de les competències per a l'execució dels pressupostos esmentats i, per tant, és necessari reflectir aquests canvis organitzatius a la classificació orgànica vigent.
Español: Los decretos de reestructuración de la Administración de la Generalidad de Cataluña publicados en el DOGC con posterioridad a la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006, implican una nueva distribución de las competencias para la ejecución de los mencionados presupuestos y, por tanto, es necesario reflejar estos cambios organizativos en la clasificación orgánica vigente.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes, s'abona des d'aquesta data.
Español: En el caso de que el vencimiento coincida con el día 1 del mes, se abona desde esa fecha.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 s'ha de reduir la jornada actual en 8 hores anuals. La jornada efectiva queda establerta en 1.721 hores per al 2001, en 1.713 per al 2002 i en 1.705 per al 2003.
Español: Para los años 2001, 2002 y 2003 se reducirá la jornada existente en 8 horas anuales, quedando establecida la jornada efectiva en 1.721 horas para el año 2001, 1.713 para el 2002 y 1.705 para el 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació definitiva de convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación definitiva de convenios urbanísticos.
Català: Impulsa els tràmits d'autoritzacions sanitàries i registres dels establiments i activitats que ho requereixen en l'àmbit de la seva competència.
Español: Impulsa los trámites de autorizaciones sanitarias y registros de los establecimientos y actividades que lo requieren en el ámbito de su competencia.
Català: 4.3 Serà condició que aquests programes es portin a terme en el decurs de l'any natural que s'indiqui a la corresponent convocatòria o aquest i el següent en cas de subvencions pluriennals.
Español: 4.3 Será condición que estos programas se lleven a cabo en el transcurso del año natural que se indique en la correspondiente convocatoria o éste y el siguiente en el caso de las subvenciones plurienales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2658/2021, de 7 d'abril, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una activitat ramadera, al terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI170287).
Español: RESOLUCIÓN TES/2658/2021, de 7 de abril, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera, en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI170287).
Català: Les subvencions cobreixen el 50% del cost estimat de l'activitat a partir de l'aplicació del barem següent:
Español: Las subvenciones cubren el 50% del coste estimado de la actividad a partir de la aplicación del baremo siguiente:
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, de la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, de la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas.
Català: El lloc de reunió són les dependències del Ajuntaments de La Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià i Vilamacolum.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Tallada d'Empordà, Albons, Ventalló, Viladamat, Torroella de Fluvià y Vilamacolum.
Català: f) La defensa de l'estat social i democràtic de dret i la promoció i defensa dels drets humans.
Español: f) La defensa del estado social y democrático de derecho y la promoción y defensa de los derechos humanos.
Català: a) L'existència de places vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera, per un termini màxim de tres anys, en els termes previstos en l'apartat 4.
Español: a) La existencia de plazas vacantes, cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera, por un máximo de tres años, en los términos previstos en el apartado 4.
Català: RESOLUCIÓ INT/2579/2004, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/030/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2579/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/030/04).
Català: 4.6 Relaciona la fisiologia sensorial amb les diferents tècniques utilitzades en els serveis d'imatge personal.
Español: 4.6 Relaciona la fisiología sensorial con las diferentes técnicas utilizadas en los servicios de imagen personal.
Català: -1 Fer pública la concessió del guardó de la quarta edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2014, a la Comunitat de Taizé.
Español: -1 Hacer pública la concesión del galardón de la cuarta edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2014, a la Comunidad de Taizé.
Català: La Resolució CLT/331/2004, de 17 de febrer (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura (número de convocatòria LCU/002/03).
Español: La Resolución CLT/331/2004, de 17 de febrero (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (número de convocatoria LCU/002/03).
Català: En la morfologia final adoptada, la xarxa de drenatge final haurà de garantir el correcte funcionament del drenatge de totes les zones i en cap cas el drenatge final de la superfície de restauració afectarà a tercers.
Español: En la morfología final adoptada, la red de drenaje final deberá garantizar el correcto funcionamiento del drenaje de todas las zonas y en ningún caso el drenaje final de la superficie de restauración afectará a terceros.
Català: No avisar al cap immediatament dels defectes que s'adverteixin en la maquinària, eines o material.
Español: No avisar al jefe inmediato de los defectos que advierta en la maquinaria, herramientas o material.
Català: Prepara els plecs tècnics per a la digitalització externalitzada.
Español: Prepara los pliegos técnicos para la digitalización externalizada.
Català: 11.3 Funcions de la Comissió de Gestió:
Español: 11.3 Funciones de la Comisión de Gestión:
Català: El vol màxim dels cossos volats, tancats, semitancats o oberts, s'estableix en cada tipus de zona, però en cap cas podrà superar 0,80 metres.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos volados, cerrados, semicerrados o abiertos, se establece en cada tipo de zona, pero en ningún caso podrá superar 0,80 metros.
Català: El secretari de l'Agenda Urbana i Territori, ha emès la Resolució de 16 d'octubre de 2020, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario de l'Agenda Urbana i Territorio, emitió la Resolución de 16 de octubre de 2020, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Vist el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: L'estructura del pressupost de la Universitat, el sistema comptable i els documents que inclouen els comptes anuals s'han d'adaptar al Pla especial de comptabilitat pública que aprova, un cop escoltades les universitats, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura del presupuesto de la Universidad, el sistema de contabilidad y los documentos que incluyan las cuentas anuales deberán adaptarse al Plan especial de contabilidad pública, que serán aprobadas, oídas las universidades, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos
Català: Revisa i valida els resums comptables d'ingressos que des del sistema G@UDI es transfereixen al sistema corporatiu economicofinancer de la Generalitat de Catalunya (GECAT) per a la seva comptabilització.
Español: Revisa y valida los resúmenes contables de ingresos que desde el sistema G@UDI se transfieren al sistema corporativo económico-financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT) para su contabilización.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en l'epígraf 646.5; en els grups 647 (excepte el 647.5), 652 (excepte els classificats en l'epígraf 652.2), 656, 661 (excepte en els epígrafs 661.1, 661.2 i 661.3), 662, 663, 664 (excepte els classificats en els epígrafs 664.1 i 664.2), 665; i en l'epígraf 691.1 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el epígrafe 646.5; en los grupos 647 (excepto los clasificados en el epígrafe 647.5), 652 (excepto en el epígrafe 652.2), 656, 661 (excepto en los epígrafes 661.1, 661.2 y 661.3), 662, 663, 664 (excepto los clasificados en los epígrafes 664.1 y 664.2) y 665; y en el epígrafe 691.1 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies de los servicios técnicos de juventud.
Català: Impulsa eines de comunicació interna.
Español: Impulsa herramientas de comunicación interna.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 16 a 20 h.
Español: Horario: martes y jueves, de 16 a 20 h.
Català: 24 h per a les dedicacions superiors
Español: 24 h para las dedicaciones superiores
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als paràmetres que regulen magatzems agrícoles i les explotacions ramaderes del sòl no urbanitzable, de Belianes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los parámetros que regulan almacenes agrícolas y las explotaciones ganaderas del suelo no urbanizable, de Belianes
Català: El programa Bitbot.cat, portat a terme actualment per la Direcció General de Societat Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública amb la col·laboració del Departament d'Educació, va néixer el 2016 i té per objectiu l'impuls d'activitats extraescolars de programació i robòtica amb l'objectiu principal de fomentar les vocacions tecnològiques entre els nens i les nenes de Catalunya.
Español: El programa Bitbot.cat, llevado a cabo actualmente por la Dirección General de Sociedad Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública con la colaboración del Departamento de Educación, nació en 2016 y tiene por objetivo impulsar actividades extraescolares de programación y robótica con el objetivo principal de fomentar las vocaciones tecnológicas entre los niños y las niñas de Cataluña.
Català: Aquesta ocupació consisteix en instal·lar tres terrasses per ampliar l'espai exterior dels restaurants existents.
Español: Esta ocupación consiste en instalar tres terrazas para ampliar el espacio exterior de los restaurantes existentes.
Català: Totes les resolucions de la Junta Electoral són immediatament executives, amb independència dels recursos que es puguin presentar contra les seves resolucions.
Español: Todas las resoluciones de la Junta Electoral son inmediatamente ejecutivas, con independencia de los recursos que se puedan presentar contra sus resoluciones.
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reunirà de manera ordinària una vegada al trimestre, i de manera extraordinària a requeriment del/de la president/a o sempre que ho sol·liciti al menys la tercera part dels membres de la Comissió.
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reunirá de manera ordinaria una vez al trimestre, y de manera extraordinaria a requerimiento del/de la presidente/a o siempre que lo solicite al menos la tercera parte de los miembros de la Comisión.
Català: El Consell de Persones Consumidores de Catalunya és adscrit a l'Agència Catalana del Consum.
Español: El Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña está adscrito a la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Per Resolució de 27 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3284, de 13.12.2000), es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: Por Resolución de 27 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3284, de 13.12.2000), se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías infantiles y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: g) Durada de la societat, si s'ha constituït per un termini determinat o indicació del seu caràcter indefinit.
Español: g) Duración de la sociedad, si se ha constituido por un plazo determinado o indicación de su carácter indefinido.
Català: Les seves funcions són les que li assignen expressament el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i les disposicions concordants. Especialment són les següents:
Español: Las funciones de la misma serán las que asigna expresamente el Real decreto legislativo de 1/95, de 24 de marzo y disposiciones concordantes y especialmente las siguientes:
Català: 46.5.1 Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: 46.5.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: i) Tota contractació amb Empreses de Treball Temporal requerirà l'acord previ amb els representants dels treballadors (article 17.1).
Español: i) Toda contratación con empresas de trabajo temporal requerirá el acuerdo previo con los representantes de los trabajadores (artículo 17.1).
Català: Aprovada inicialment (sessió plenària de 30 de maig de 2013) la revisió del Pla Bàsic d'Emergència municipal de Gavà, l'acord d'aprovació, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobada inicialmente (sesión plenaria de 30 de mayo de 2013) la revisión del Plan Básico de Emergencia municipal de Gavà, el acuerdo de aprobación, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones i alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles a contar des del siguiente a la fecha en que se verifique la ultima publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Subrogació convencional, exclusiva pel subsector de restauració en supòsits de concessions
Español: Subrogación convencional, exclusiva para el subsector de restauración en supuestos de concesiones.
Català: La parotiditis és una infecció viral generalitzada que afecta principalment els nens i adolescents i que està produïda pel virus de la parotiditis.
Español: La parotiditis es una infección viral generalizada que afecta principalmente a los niños y adolescentes y que está producida por el virus de la parotiditis.
Català: Que les marques registrades a nom del consorci (Catalan Films, Catalan Films Data Base, Catalan Films Short Cat i Catalan Cartoons) s'assignin a l'ICEC (Institut Català de les Empreses Culturals).
Español: Que las marcas registradas a nombre del consorcio (Catalan Films, Catalan Films Data Base, Catalan Films Short Cat y Catalan Cartoons) se asignen al ICEC (Instituto Catalán de las Empresas Culturales).
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d'interès nacional declarades en el moment de l'entrada en vigor del Decret i, si escau, tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories que preveu l'article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l'esmentat Decret;
Español: Vista la disposición adicional del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y, si corresponde, tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto;
Català: a) Recull i valora les propostes dels plans anuals d'actuació dels serveis i programes educatius.
Español: a) Recibe y valora las propuestas de los planes anuales de actuación de los servicios y programas educativos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra.
Español: d) Término durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra.
Català: 10.4 Control de les operacions de cobriment de les femelles.
Español: 10.4 Control de las operaciones de cubrición de las hembras.
Català: A les parts que no formin part del circuit es mantindrà una cobertura vegetal natural.
Español: En las partes que no formen parte del circuito se mantendrá una cobertura vegetal natural.
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Així mateix, en virtut del que estableix l'apartat 2 del mateix article 11, i en relació al que s'estableix a l'apartat 4 de l'article 5 bis del Reial Decret 34/2008, de 18 de gener esmentat, els alumnes que superin com a mínim tres mesos de la segona fase de la casa d'oficis, de formació en alternança amb el treball, estan exempts de realitzar el mòdul pràctic del certificat de professionalitat.
Español: Asimismo, en virtud de lo que establece el apartado 2 del mismo artículo 11, y en relación a lo que se establece en el apartado 4 del artículo 5 bis del Real Decreto 34/2008, de 18 de enero mencionado, los alumnos que superen como mínimo tres meses de la segunda fase de la casa de oficios, de formación en alternancia con el trabajo, están exentos de realizar el módulo práctico del certificado de profesionalidad.
Català: Els representants dels treballadors de la Corporació tenen el dret a la
Español: A los representantes de los trabajadores de la Corporación les asiste el