BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que disposen els punts 17, 18 i 19 de l'annex al Decret 346/1984 de 8 de juliol, sobre el nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, els patis o celoberts que es considerin pel càlcul del perímetre de façana han de:
Español: A los efectos de lo que disponen los puntos 17, 18 y 19 del anexo al Decreto 346/1984 de 8 de julio, sobre el nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, los patios o patios de luces que se consideren para el cálculo del perímetro de fachada han de:
Català: 120 habitatge/hectàrea
Español: 120 vivienda/hectárea
Català: El permís per maternitat té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: El permiso por maternidad tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y puede disfrutar del mismo cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Descripció de l'objecte: servei d'implantació, instal·lació i configuració...,
Español: Descripción del objeto: servicio de implantación, instalación y configuración...,
Català: Mantenir una distància mínima de 200 m entre els aerogeneradors i cases habitades.
Español: Mantener una distancia mínima de 200 m entre los aerogeneradores y las casas habitadas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1108/2002, de 15 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9438F3, als termes municipals de Torredembarra i la Pobla de Montornès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1108/2002, de 15 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9438F3, en los términos municipales de Torredembarra y La Pobla de Montornès.
Català: El 22 de juliol de 2004 va entrar en vigor la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: El 22 de julio de 2004 entró en vigor la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: RESOLUCIÓ IRP/412/2010, de 12 de febrer, per la qual s'atorguen cinc beques de col·laboració en matèries pròpies del Memorial Democràtic per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IRP/412/2010, de 12 de febrero, por la que se otorgan cinco becas de colaboración en materias propias del Memorial Democrático para el año 2010.
Català: La seva tasca es podrà desenvolupar tant a l'interior com a l'exterior de les instal·lacions de l'emissora.
Español: Sus funciones se podrán desarrollar tanto en el interior como en el exterior de las instalaciones de la emisora.
Català: —3 Aquesta Resolució comporta una despesa total d'1.281.000,00 euros, que anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210 i s'imputen al pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2010.
Español: —3 Esta Resolución comporta un gasto total de 1.281.000,00 euros, que irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210 y se imputan al presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix en l'article 140 les funcions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, entre les quals destaca la promoció de l'avaluació de la qualitat i l'elaboració d'estudis per a la millora i la innovació dels models d'avaluació, certificació i acreditació.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece en el artículo 140 las funciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, entre las cuales destaca la promoción de la evaluación de la calidad y la elaboración de estudios para la mejora y la innovación de los modelos de evaluación, certificación y acreditación.
Català: Objecte: direcció de la redacció del projecte constructiu i direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de sant Pere Sacarrera al tm de Mediona.
Español: Objeto: dirección de la redacción del proyecto constructivo y dirección de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de sant Pere Sacarrera en el tm. de Mediona.
Català: 13.2 La documentació justificativa a què fa referència aquesta base s'ha de presentar a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: 13.2 La documentación justificativa a que se refiere esta base debe presentarse en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: a) Dirigir i coordinar els escenaris macroeconòmics de salut i definir els criteris per l'elaboració dels escenaris pressupostaris del Servei Català de la Salut.
Español: a) Dirigir y coordinar los escenarios macroeconómicos de salud y definir los criterios para la elaboración de los escenarios presupuestarios del Servicio Catalán de la Salud.
Català: S'estableix una nova modalitat de prima de participació en els beneficis, que deixa sense efecte la vigent fins a la signatura del present text articulat.
Español: Se establece una nueva modalidad de prima de participación en beneficios, que deja sin efecto la vigente hasta la firma del presente texto articulado.
Català: 13.2 La publicació de la resolució final del procediment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 13.2 La publicación de la resolución final del procedimiento en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tablero.gencat.cat), sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: 1.1 Les empreses sol·licitants han d'haver complert els requisits següents durant les tres temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció:
Español: 1.1. Las empresas solicitantes tienen que haber cumplido los siguientes requisitos durante las tres temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención:
Català: Participa, en representació del CIC, en actes de divulgació (conferències, taules rodones,...) relatius als projectes que impulsa.
Español: Participa, en representación del CIC, en actos de divulgación (conferencias, mesas redondas...) relativos a los proyectos que impulsa.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electricidad
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: - La revisió dels documents que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials o la informació subministrada per altres administracions públiques o bé pels diferents col·laboradors socials.
Español: - La revisión de los documentos que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales o la información suministrada por otras administraciones públicas o bien por los diferentes colaboradores sociales.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Renant de l'empresa Nooyen Catalunya, SL, per a una activitat d'explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Vinyeta-Renant, polígon 6, parcel·la 78/81, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060064).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Renant de la empresa Nooyen Catalunya, SL, para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Vinyeta-Renant, polígono 6, parcela 78/81, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060064).
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a les mateixes seus on es pot examinar el Projecte de decret, o bé mitjançant el correu electrònic a les adreces bustia_web.eif@gencat.net o idescat@idescat.es.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien mediante el correo electrónico en las direcciones bustia_web.eif@gencat.net o idescat@idescat.es.
Català: 1.11 Realitza el reg de plantació o sembra.
Español: 1.11 Realiza el riego de plantación o siembra.
Català: m) Dóna suport administratiu pel que fa a la redacció, traducció o correcció de textos dels informes territorials.
Español: m) Da soporte administrativo en relación con la redacción, traducción o corrección de textos de los informes territoriales.
Català: Les diferents finalitats dels plans especials urbanístics i les corresponents determinacions es concreta a l'article 67 de la LU.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales urbanísticos y las correspondientes determinaciones se concreta en el artículo 67 de la LU.
Català: d) Projecte final del grau superior de tècnic/a superior d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: d) Proyecto final del grado superior de técnico/a superior de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: Plànols de la instal·lació
Español: Planos de la instalación
Català: sol·licitud d'ajut als centres docents on l'alumne estigui matriculat,
Español: la solicitud de ayuda a los centros docentes donde el alumno esté
Català: 4.1.6.2.2 IT per franges d'edat (% de dies d'IT sobre 365), afegint la variable de gènere.
Español: 4.1.6.2.2 IT por franjas de edad (% de días de IT sobre 365) añadiendo la variable de género.
Català: Neògens de l'Aldea - Camarles a la parcel·la 79 del polígon 1, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: Neogenes de l'Aldea - Camarles, en la parcela 79 del polígono 1, del término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: Que la pròtesi s'ha implantat a (nom i cognoms), que té un parentiu o una relació amb el treballador de (parentiu), que va néixer el (data).
Español: Que la prótesis se ha implantado a (nombre y apellidos), que tiene un parentesco o relación con el trabajador de (parentesco).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del Pla parcial industrial núm. 2 de Granyanella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament precisant que caldrà tenir en compte, si és el cas, el contingut de l'informe del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial núm. 2 de Granyanella, promovida y remitida por el Ayuntamiento precisando que se deberá tener en cuenta, si se da el caso, el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente.
Català: És urgent tenir una garantia jurídica que permeti no perjudicar els ciutadans en l'aplicació de l'IMV.
Español: Es urgente tener una garantía jurídica que permita no perjudicar a los ciudadanos en la aplicación del IMV.
Català: Origen: conversió aèria-subterrània de la nova torre metàl·lica núm. 128, de la línia aèria 25 kV “Artesa-Agramunt.
Español: Origen: conversión aérea-subterránea de la nueva torre metálica núm. 128, de la línea aérea 25 kV “Artesa-Agramunt.
Català: A aquests efectes, el pressupost del Servei Català de la Salut per al 1999 inclou un crèdit de 80.000.000 de pessetes (480.809,68 euros) en l'aplicació pressupostària 51.01.761.01, corresponent a subvencions de centres d'assistència sanitària dependents de corporacions locals.
Español: A estos efectos, el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 1999 incluye un crédito de 80.000.000 de pesetas (480.809,68 euros) en la aplicación presupuestaria 51.01.761.01, correspondiente a subvenciones de centros de asistencia sanitaria dependientes de corporaciones locales.
Català: L'apartat d'annexos està format pels documents següents:
Español: El apartado de anexos está formado por los siguientes documentos:
Català: Vistos els informes de Secretaria i Intervenció inclosos a l'expedient 408/2020.
Español: Vistos los informes de Secretaría e Intervención incluidos al expediente 408/2020.
Català: S'estableixen gratificacions per anys de servei, quan així ho sol·liciti el treballador/a per escrit a Gerència, les quals s'efectuaran amb les necessitats del servei i la comunicació i l'autorització prèvies.
Español: Se establecen gratificaciones por años de servicio, cuando así lo solicite el trabajador/a por escrito a Gerencia, las cuales se efectuarán con las necesidades del servicio y la comunicación y la autorización previas.
Català: tècnics mitjos en sanitat com el de la seva implantació,
Español: de técnicos medios en sanidad como el de su implantación,
Català: Coordinar la recollida d'informació sobre les polítiques d'ajuts de la Generalitat de Catalunya que sigui necessària notificar a l'òrgan corresponent de l'Estat espanyol o de la Unió Europea.
Español: Coordinar la recogida de información sobre las políticas de ayudas de la Generalidad de Cataluña que sea necesaria notificar al órgano correspondiente del estado español o de la Unión Europea.
Català: En qualsevol cas ningú podrà realitzar cap actuació que atempti al desprestigi de la professió o la dignitat professional o personal d'un altre col·legiat.
Español: En cualquier caso nadie podrá realizar ninguna actuación que atente al desprestigio de la profesión o la dignidad profesional o personal de otro colegiado.
Català: Interacció escenogràfica.
Español: Interacción escenográfica.
Català: 4.5 Equips i instruments d'inspecció.
Español: 4.5 Equipos e instrumentos de inspección.
Català: D'acord amb aquesta qualificació final els animals quedaran classificats morfològicament de la manera següent:
Español: De acuerdo con esta calificación final los animales quedarán clasificados morfológicamente de la manera siguiente:
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Direcció General del Patrimoni.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí de Casadamunt a Ventarulla, a uns cent setanta metres al nord-oest del Serrat de la Ventarulla.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Casadamunt a Ventarulla, a unos ciento setenta metros al noroeste de El Serrat de la Ventarulla.
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social en el cual se manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado por no ser cubierto por la Seguridad Social.
Català: No obstant això anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per tal de ser efectives a partir del dia 1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anteriormente expuesto, las condiciones económicas, y en su caso, serán negociadas anualmente para ser efectivas a partir del día 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitido en el proceso selectivo, los aspirantes tienen que cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: 2.14 El joc com a instrument en el procés d'integració de persones amb discapacitat.
Español: 2.14 El juego como instrumento en el proceso de integración de personas con discapacidad.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo para más de una plaza de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos del trabajo a los que se opta por orden de preferencia.
Català: .3 Les activitats proposades hauran de ser originals i inèdites.
Español: .3 Las actividades propuestas deberán ser originales e inéditas.
Català: Finalitat: alimentació elèctrica del Parc Logístic de Zona Franca.
Español: Finalidad: alimentación eléctrica del Parque Logístico de Zona Franca.
Català: Avís en el comunicat de confirmació
Español: Aviso en el comunicado de confirmación
Català: Requisits ergonòmics per a treballs d'oficina amb pantalles de visualització de dades (PVD).
Español: Requisitos ergonómicos para trabajos de oficina con pantallas de visualización de datos (PVD).
Català: Finalitat: l'organització del Congrés Mundial d'Escoles de Cinema.
Español: Finalidad: la organización del Congreso Mundial de Escuelas de Cine.
Català: Justificar el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de la inversió que va determinar la concessió de la subvenció.
Español: Justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la inversión que determinó la concesión de la subvención.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa ABP Alt Penedès.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa ABP Alt Penedès.
Català: Serveis que s'han de realitzar
Español: Servicios que deben realizarse
Català: 3.6 Herència i constructors/destructors/mètodes de finalització.
Español: 3.6 Herencia y constructores/destructores/métodos de finalización.
Català: Anualment, el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre's a
Español: Anualmente, el personal del Consell Comarcal podrá someterse a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre contractació de personal (02/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre contratación de personal (02/02).
Català: Aquest programa fou aprovat per l'Acord de Govern, de 16 de maig de 2017.
Español: Este programa fue aprobado por el Acuerdo de Gobierno, de 16 de mayo de 2017.
Català: 30.4 Els membres de seccions sindicals disposaran d'un màxim de 10 hores anuals per a la realització de reunions de caràcter sindical.
Español: 30.4 Los miembros de las secciones sindicales dispondrán de un máximo de 10 horas anuales para la realización de reuniones de carácter sindical.
Català: d'influència sobre els resultats i la importància de les
Español: de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de
Català: El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d'adjudicació a les entitats adjudicatàries, per al qual se seguirà el procediment que estableix el conveni de col·laboració.
Español: La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias, para el que se seguirá el procedimiento que establece el convenio de colaboración.
Català: Sobre el règim disciplinari
Español: Sobre el régimen disciplinario
Català: A partir del vuitè membre s'afegirà 2.298,00 euros per a cada nou membre computable.
Español: A partir del octavo miembro se añadirán 2.298,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Català: Les sol·licituds presentades des de l'1 de febrer de 2014 fins a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, per al desenvolupament de nous productes, procediments i tecnologies segons el que preveu l'article 49 del Reial decret 548/2013, de 19 de juliol, s'entendran presentades per la mesura d'innovació segons el que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre de convocatòria, i es tramiten d'acord amb les bases reguladores aprovades per aquesta disposició.
Español: Las solicitudes presentadas desde el 1 de febrero de 2014 hasta la entrada en vigor de esta Orden, para el desarrollo de nuevos productos, procedimientos y tecnologías según lo que prevé el artículo 49 del Real decreto 548/2013, de 19 de julio, se entenderán presentadas por la medida de innovación según lo que establece el anexo 2 de esta Orden de convocatoria, y se tramitan de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por esta disposición.
Català: Una entitat que hagi vist revocada la seva condició de membre o sòcia de la Xarxa EURES pot sol·licitar la readmissió una vegada transcorregut un període mínim de sis mesos.
Español: Una entidad que haya visto revocada su condición de socio o socia de la Red EURES puede solicitar la readmisión una vez transcurrido un periodo mínimo de seis meses.
Català: Podran tenir consideració d'Administració actuant, d'acord amb l'establert a l'article 23.c) de la LU, els consorcis urbanístics o societats anònimes de capital íntegrament públic, que així ho acordi expressament la Corporació.
Español: Podrán tener consideración de Administración actuante, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.c) de la LU, los consorcios urbanísticos o sociedades anónimas de capital íntegramente público, que así lo acuerde expresamente la Corporación.
Català: Els contractes quedaran rescindits per qualsevol de les causes legalment establertes, tenint en compte la modalitat del mateix.
Español: Los contratos quedarán rescindidos por cualquiera de las causas legalmente establecidas, teniendo en cuenta la modalidad del mismo.
Català: .4 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: .4 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia, a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquests plans parcials, la inedificabilitat a què fa esment l'article anterior, podrà ésser ampliada envers àrees o sectors determinats.
Español: En estos planes parciales, la inedificabilidad a que hace referencia el artículo anterior, podrá ser ampliada para con áreas o sectores determinados.
Català: Gaudeixen de la condició política de catalans o ciutadans de Catalunya els ciutadans espanyols que tenen veïnatge administratiu a Catalunya.
Español: Gozan de la condición política de catalanes o ciudadanos de Cataluña los ciudadanos españoles que tienen vecindad administrativa en Cataluña.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2008, pel qual es publica una resolució referent a l'aprovació del "Projecte de traçat de l'artèria ITAM Tordera-Planta del Ter.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2008, por el que se publica una resolución referente a la aprobación del "Proyecto de trazado de la arteria ITAM Tordera-Planta del Ter.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: - Un/a tècnic/a o expert en la matèria de la plaça que es convoca, designat/da entre el personal del Consorci SIGMA.
Español: -Técnico o experto en el campo del lugar que se llama, designado entre el personal del Consorcio SIGMA.
Català: EDICTE sobre judici de declaració de defunció (exp. 1226/2017).
Español: EDICTO sobre juicio de declaración de fallecimiento (exp. 1226/2017).