BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, les basses d'Argulls es troben relativament pròximes al vessant del riu Bonaigua (conca de la Noguera Pallaresa).
Español: Por otra parte, las albercas de Argulls se encuentran relativamente próximas en la vertiente del río Bonaigua (cuenca de La Noguera Pallaresa).
Català: Els supòsits d'adopció o acolliment, preadoptiu, permanent o simple, seran els reconeguts en el Codi civil i en el Codi civil de Catalunya.
Español: Los supuestos de adopción o acogimiento, preadoptivo, permanente o simple, serán los reconocidos en el Código Civil y en el Código Civil de Cataluña.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4301452), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4301452), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 11.1 El termini per prendre possessió a la nova destinació obtinguda serà d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 28 del Reglament orgànic del cos de metges forenses aprovat per Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, però quan no impliqui canvi de residència s'ha d'efectuar dins dels tres dies hàbils següents al cessament.
Español: 11.1 El plazo para tomar posesión en el nuevo destino obtenido será de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 del Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, pero cuando no implique cambio de residencia debe efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al cese.
Català: Contingut funcional: preparar i fer les comandes d'àmbit nacional i intern.
Español: Contenido funcional: preparar y hacer los pedidos de ámbito nacional e interno.
Català: f) Preparar les convocatòries de provisió i selecció que són competència del Departament.
Español: f) Preparar las convocatorias de provisión y selección que son competencia del Departamento.
Català: En cas que l'Institut Català de les Dones consideri d'interès l'edició del treball, es formalitzarà el contracte corresponent.
Español: En caso de que el Instituto Catalán de las Mujeres considere de interés la edición del trabajo, se formalizará el contrato correspondiente.
Català: En el supòsit de que el treballador, pel compliment del deure o acompliment del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà l'import de la mateixa del salari al que tingués dret a l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por el cumplimiento del deber o cumplimiento del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a lo que tuviera derecho a la empresa.
Català: a) Estudiar i elaborar les propostes, els criteris, les directrius i les prioritats de les polítiques de protecció de la salut que hagin d'observar els departaments de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: a) Estudiar y elaborar las propuestas de los criterios, las directrices y las prioridades de las políticas de protección de la salud que tengan que observar los departamentos de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Simultàniament, s'anuncia concurs, si bé condicionat al que disposa l'article 86 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Simultáneamente, se anuncia concurso, si bien condicionado a lo que dispone el artículo 86 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 1984, pel qual es requereix el senyor Jordi Vilanova i Vilaró perquè comparegui en expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 1984, por el que se requiere a don Jordi Vilanova i Vilaró para que comparezca en expediente disciplinario.
Català: Fondària edificable: 16 m en el tram recte i la indicada en la documentació gràfica per la testera.
Español: Profundidad edificable: 16 m en el tramo recto y la indicada en la documentación gráfica para la testera.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1510/2021, de 17 de maig, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1510/2021, de 17 de mayo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: 2.1 Anualment, i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller/a de Treball i Indústria dictarà resolució de convocatòria, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per presentar sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: 2.1 Anualmente, y en función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero/a de Trabajo e Industria dictará resolución de convocatoria, que se publicará al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para presentar solicitudes para la obtención de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i nou edifici de l'estació d'autobusos d'Olot.
Español: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y nuevo edificio de la estación de autobuses de Olot.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/216/2009, de 16 de desembre, publicat en el DOGC núm. 5545, de 14 de gener de 2010, es va aprovar la constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Erals-El Secà del terme municipal de Balaguer, així com els seus Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/216/2009, de 16 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5545, de 14 de enero de 2010, se aprobó la constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Erals-El Secà del término municipal de Balaguer, así como sus Estatutos.
Català: Pel que fa als acords d'aprovació dels pressupostos i de les respectives plantilles per a l'exercici 2020, de dates 24 de juliol de 2020 pel que fa a l'Ajuntament de Darnius i 29 de juliol de 2020 per part de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en les dues plantilles hi consta el lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció amb el percentatge corresponent de dedicació a l'agrupació.
Español: Respecto a los acuerdos de aprobación de los presupuestos y de las respectivas plantillas para el ejercicio 2020, de fechas 24 de julio de 2020 en relación con el Ayuntamiento de Darnius y 29 de julio de 2020 por parte del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en las dos plantillas consta el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención con el porcentaje correspondiente de dedicación a la agrupación.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es fa pública l'Oferta Pública d'Ocupació de Personal Laboral d'aquest Ajuntament corresponent a l'exercici 2003, que és com seguidament s'indica:
Español: Se hace pública la Oferta de Empleo Público de Personal Laboral correspondiente al ejercicio 2003, que es como sigue:
Català: Rebutjar proposicions i informar-ne el motiu.
Español: Rechazar proposiciones e informar el motivo.
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l'any, d'un import íntegre d'una mensualitat.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año, por un importe íntegro de 1 mensualidad.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria apareixen publicades íntegrament en el DOGC núm. 3530 del 10/12/01 i en el BOP núm. 292 del 6/12/01.
Español: Les bases de esta convocatoria aparecen publicadas íntegramente en el DOGC núm. 3530 del 10/12/01 y en el BOP núm. 292 del 6/12/01.
Català: Es prohibeixen els cossos i els elements sortints.
Español: Se prohiben los cuerpos y los elementos salientes.
Català: En els projectes d'edificacions particulars, les entrades i sortides de vehicles s'hauran de preveure en llocs que no afectin l'arbrat existent a la via pública.
Español: En los proyectos de edificaciones particulares, las entradas y salidas de vehículos se tendrán que prever en lugares que no afecten el arbolado existente a la vía pública.
Català: La puntuació que s'assigni pel subapartat 1.2.6 sempre es computarà a partir del curs acadèmic en què el citat centre en qüestió hagi estat expressament qualificat com a centre d'atenció educativa preferent i mentre el centre no ho hagi deixat d'estar.
Español: La puntuación que se asigne por el subapartado 1.2.6 se computará siempre a partir del curso académico en el que el citado centro haya sido expresamente calificado como centro de atención educativa preferente y mientras el centro no haya dejado de serlo.
Català: A la planta baixa es permetrà la construcció d'altells quan aquests formin part del local ubicat a la planta esmentada i no tinguin accés independent.
Español: En la planta baja se permitirá la construcción de altillos cuando éstos formen parte del local ubicado en la mencionada planta y no tengan acceso independiente.
Català: Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar obligatòriament per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes y los demás trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación deben realizarse obligatoriamente por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Els càrrecs representatius sindicals gaudeixen dels drets
Español: e) Los cargos representativos sindicales gozarán de los derechos
Català: Amb o sense comandament sobre altres operaris, té els coneixements de l'ofici i els aplica amb cura i delicadesa, i amb el més alt rendiment.
Español: Con mando sobre otros operarios o sin él, posee los conocimientos del oficio y lo practica con el mayor esmero y delicadeza y pleno rendimiento.
Català: En el cas que l'edició de la publicació (llibre o revista) sigui d'una administració pública o una universitat, i no s'hagi difós en llibreries o establiments comercials, es justificarà mitjançant una certificació expedida per l'òrgan competent que indiqui el títol del llibre o revista, l'autoria, la data de la primera edició, nombre d'exemplars i la difusió que se n'ha realitzat (centres educatius, de professors, institucions culturals, etc.).
Español: En el caso de que el editor de la publicación (libro o revista) sea una administración pública o una universidad, y no se haya difundido en librerías o establecimientos comerciales, se justificará mediante un certificado expedido por el órgano competente que indique el título del libro o revista, el autor o autores, fecha de la primera edición, número de ejemplares y la difusión que se ha realizado (centros educativos, de profesores, instituciones culturales, etc.).
Català: En funció de la seva ordenació i usos permesos, el sòl comprès dins d'aquest Pla parcial es divideix en les següents zones i sistemes:
Español: En función de su ordenación y usos permitidos, el suelo comprendido dentro de este Plan parcial se divide en las siguientes zonas y sistemas:
Català: La determinació del moment d'utilització de les hores concedides per a la votació, que ha de coincidir amb l'horari establert pel col·legi electoral, és potestat de l'empresari o empresària.
Español: La determinación del momento de utilización de las horas concedidas para la votación, que tiene que coincidir con el horario establecido por el colegio electoral, es potestad del empresario o empresaria.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la recepció de lexpedient.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la recepción del expediente.
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta dels recurs d'alçada, el termini serà de sis mesos comptats des de l'endemà del dia en què el recurs d'alçada esmentat es consideri desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada, el plazo será de seis meses contados desde el día siguiente a aquel en que el recurso de alzada mencionado se entienda desestimado.
Català: Col·labora en el procés de detecció i selecció de talents esportius dels regatistes, analitzant les característiques dels sistemes i programes de detecció i selecció, i aplicant tècniques específiques.
Español: Colabora en el proceso de detección y selección de talentos deportivos de los regatistas, analizando las características de los sistemas y programas de detección y selección, y aplicando técnicas específicas.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment per estar-se tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest Codi.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento por estar tramitándose un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código.
Català: Xylella fastidiosa, segons Decisió d'execució de la Comissió 2016/764/UE, de 12 de maig, que modifica la Decisió 2015/789/UE, de 18 de maig, pel que fa a les mesures per evitar la propagació de Xylella fastidiosa a l'interior de la Unió (Wells et al.) (DOUE L126, de 14.5.2016).
Español: Xylella fastidiosa, según Decisión de ejecución de la Comisión 2016/764/UE, de 12 de mayo, que modifica la Decisión 2015/789/UE, de 18 de mayo, en lo referente a las medidas para evitar la propagación de Xylella fastidiosa en el interior de la Unión (Wells et al.) (DOUE L126, de 14.5.2016).
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat "Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de.información pública y definitivamente el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado «Mejora general.
Català: Fem nostre, doncs, com no pot ser d'una altra manera en aquest cas, el criteri de la DGRN i decauen, per tant, els motius 1 i 4 de la nota de qualificació.
Español: Hacemos nuestro, pues, como no puede ser de otra manera en este caso, el criterio de la DGRN y decaen, por lo tanto, los motivos 1 y 4 de la nota de calificación.
Català: Es modifica l'apartat segon de la Resolució de 9 de febrer de 2021, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el apartado segundo de la Resolución de 9 de febrero de 2021, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: l'execució de qualsevol treball.
Español: cualquier trabajo.
Català: Informar quant a les característiques observades en les peces d'una exposició o museu d'art.
Español: Informar en cuanto a las características observadas en las piezas de una exposición o museo de arte.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1, 0PGW amb fibra òptica.
Español: Nombre y tipo de cable de tierra: 1 0PGW, con fibra óptica.
Català: tòxics dels medicaments.
Español: efectos tóxicos de los medicamentos.
Català: Coordina les activitats de protocol en els actes organitzats per la Secretaria i en altres actes en què participa.
Español: Coordina las actividades de protocolo en los actos organizados por la Secretaría y en otros actos en que participa.
Català: En relació amb les surgències del Soldevila i de l'Illa, respecte a les quals es tenen dades des del 2012, s'obtenen valors de clorurs compresos entre 60.000 i 185.000 i entre 35.000 i 137.000 mg/l de clorurs respectivament.
Español: Con relación a las surgencias del Soldevila y de L'Illa, con respecto a las cuales se tienen datos desde el 2012, se obtienen valores de cloruros comprendidos entre 60.000 y 185.000 y entre 35.000 y 137.000 mg/l de cloruros respectivamente.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 1994, de nomenament de la senyora Núria Juliachs i Petit com a cap del Negociat d'Assentaments Humans dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994); i atesa la Resolució SLT/3375/2004, de 9 de desembre, d'adaptació del seu nomenament com a responsable d'Assentaments Humans (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Español: Dada la Resolución de 19 de abril de 1994, de nombramiento de la señora Núria Juliachs i Petit como jefa del Negociado de Asentamientos Humanos de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona (DOGC núm. 1894, de 9.5.1994); y dada la Resolución SLT/3375/2004, de 9 de diciembre, de adaptación de su nombramiento como responsable de Asentamientos Humanos (DOGC núm. 4280, de 15.12.2004);
Català: Entre els processos, es va convocar una plaça de professorat lector, amb referència UPC-LE-8022, perfil “Enginyeria Química”.
Español: Entre los procesos, se convocó una plaza de profesorado lector, con referencia UPC-LE-8022, perfil “Ingeniería Química”.
Català: Disseny i materials de les baranes dels cossos sortints oberts o semitancats.
Español: Diseño y materiales de las barandas de los cuerpos salientes abiertos o semicerrados.
Català: 11.16 En relació amb les comunitats d'altres conques els aprofitaments de les quals estiguin situats en el territori de Catalunya, l'Agència pot establir relacions de col·laboració pel que fa a la construcció d'obres hidràuliques i altres matèries de competència de la Generalitat.
Español: 11.16 En relación con las comunidades de otras cuencas cuyos aprovechamientos estén situados en el territorio de Cataluña, la Agencia puede establecer relaciones de colaboración en lo que concierne a la construcción de obras hidráulicas y otras materias de competencia de la Generalidad.
Català: El centre d'interès o tema de l'activitat.
Español: El centro de interés o tema de la actividad.
Català: El valor de mercat del bé ocupat o aprofitat es determina específicament de la manera següent:
Español: El valor de mercado del bien ocupado o aprovechado se determina específicamente del siguiente modo:
Català: L'univers de la mostra que es convocarà serà d'un total de 28 ens locals.
Español: El universo de la muestra que se convocará será de un total de 28 entes locales.
Català: Gestionar el pressupost, els expedients de contractació i el personal de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, d'acord amb la normativa pressupostària, la Llei de contractes del sector públic i les disposicions relatives al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, amb la finalitat d'aconseguir una previsió ajustada, un control acurat de la despesa i una millor organització dels recursos humans de la Direcció General, vetllant pel manteniment adequat de l'edifici del Palau Moja i garantint la coordinació més eficient amb el funcionament de l'Agència Catalana de Patrimoni Cultural.
Español: Gestionar el presupuesto, los expedientes de contratación y el personal de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de acuerdo con la normativa presupuestaria, la Ley de contratos del sector público y las disposiciones relativas al personal al servicio de la Administración de la Generalidad, con la finalidad de conseguir una ajustada previsión, un esmerado control del gasto y una mejor organización de los recursos humanos de la Dirección General, velando por el adecuado mantenimiento del edificio del Palau Moja y garantizando la coordinación más eficiente con el funcionamiento de la Agencia Catalana de Patrimonio Cultural.
Català: a) Sol·licitud escrita adreçada a la presidència del Col·legi, signada per la persona interessada, en la que hi constaran totes les dades que exigeixin els registres col·legials reglamentaris.
Español: a) Solicitud escrita dirigida a la presidencia del Colegio, firmada por la persona interesada, en la que constarán todos los datos que exijan los registros colegiales reglamentarios.
Català: c) Advocat en defensa dels drets sindicals.
Español: c) Abogado en defensa de los derechos sindicales.
Català: Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Estado, el acceso a la función pública.
Català: APF Àrea de protecció del sistema de comunicació ferroviària.
Español: APF Área de protección del sistema de comunicación ferroviaria.
Català: a) La planificació, l'organització i la supervisió de
Español: a) La planificación, la organización y la supervisión
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de disposar de l'autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe disponer de la correspondiente autorización, y debe cumplir la legislación ambiental vigente allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios.
Català: Gestionar i fer el seguiment del pressupost de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària.
Español: Gestionar y efectuar el seguimiento del presupuesto de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria.