BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no s'emprenguin les actuacions, els n'ha d'indicar els motius i els recursos administratius que s'hi poden interposar.
Español: En el caso de que no se emprendan tales actuaciones, les debe indicar los motivos y los recursos administrativos que pueden interponerse.
Català: L'edificació que es correspon a la subzona 2g es desenvoluparà en tres o quatre fases completes, que a la vegada podran subdividir-se en altres a fi de racionalitzar el procés constructiu.
Español: La edificación que se corresponde a la subzona 2g se desarrollará en tres o cuatro fases completas, que a la vez podrán subdividirse en otras con el fin de racionalizar el proceso constructivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest model haurà d'anar signat per la persona física beneficiaria o pel representant legal de l'entitat i hi haurà de constar:
Español: En este modelo, que deberá ir firmado por la persona física beneficiaria o por el representante legal de la entidad, deberá constar:
Català: j) Designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat i el perfil professional al CTTI.
Español: j) Designar a un responsable de seguridad y comunicar su identidad y el perfil profesional al CTTI.
Català: a) En el cas dels programes o projectes iniciats i considerats completats el 2009 descrits al punt 1.a) de la convocatòria, juntament amb la sol·licitud, s'ha d'incloure tota la documentació justificativa de la despesa.
Español: a) En el caso de los programas o proyectos iniciados y considerados completados en el 2009 descritos en el punto 1.a) de la convocatoria, junto con la solicitud, se tiene que incluir toda la documentación justificativa del gasto.
Català: −5 Problemes de connexió
Español: −5 Problemas de conexión
Català: D'acord amb l'article 12.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es dóna publicitat dels detalls de la següent donació d'un bé moble acceptat per la consellera de Cultura:
Español: De acuerdo con el artículo 12.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se da publicidad de los detalles de la siguiente donación de un bien mueble aceptada por la consejera de Cultura:
Català: Reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès, amb els assistents relacionats a l'encapçalament, acorden aprovar la taula salarial final 2008 i la taula corresponent al plus complementari final 2008, annexes:
Español: Reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès, con los asistentes relacionados en el encabezamiento, acuerdan aprobar la tabla salarial final 2008 y la tabla correspondiente al plus complementario final 2008, anexas:
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions T i A, i un quadrat a la part superior.
Español: Tiene gravadas en las caras opuestas las inscripciones T y A, y un cuadrado en la parte superior.
Català: Qualsevol incident amb el tractament de les dades a les dependències de l'empresa prestadora del servei ha de ser reportat immediatament a la unitat gestora del Departament, però també registrat, avaluat i convenientment gestionat per l'empresa prestadora del servei, i pot comportar procediments sancionadors de les persones implicades.
Español: Cualquier incidente con el tratamiento de los datos en las dependencias de la empresa prestadora del servicio debe ser reportado inmediatamente a la unidad gestora del Departamento, pero también registrado, evaluado y convenientemente gestionado por la empresa prestadora del servicio, y puede conllevar procedimientos sancionadores de las personas implicadas.
Català: Quanties de la taxa per la utilització d'espais de la Biblioteca de Catalunya
Español: Cuantías de la tasa para la utilización de espacios de la Biblioteca de Cataluña
Català: La viabilitat tècnica de les especificacions del fil i tela no
Español: La viabilidad técnica de las especificaciones del hilo y tela no
Català: Si els treballs resultessin novament premiats, el guardó serà per al centre que hagi elaborat el treball.
Español: Si los trabajos resultaran nuevamente premiados, el galardón será para el centro que haya elaborado el trabajo.
Català: a) Les llistes de funcionament, on hi figuraran les persones convocades que han superat el curs de formació o n'han quedat exemptes, ordenades per puntuació.
Español: a) Las listas de funcionamiento, donde figurarán las personas convocadas que han superado el curso de formación o han quedado exentas, ordenadas por puntuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal de Torres de Segre (exp. L1RA180688).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Torres de Segre (exp. L1RA180688).
Català: Per això, s'activen mecanismes de col·laboració i participació entre tots els agents públics i privats amb competències en matèria de seguretat viària.
Español: Por este motivo, se activan mecanismos de colaboración y participación entre todos los agentes públicos y privados con competencias en materia de seguridad vial.
Català: Nomenar les quatre persones funcionàries que es detallen a l'annex d'aquesta resolució per ocupar els llocs que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar las cuatro personas funcionarias que se detallan en el anexo de esta resolución para ocupar los puestos que se especifican en cada caso.
Català: a) transport públic: segons justificació, l'import dels bitllets.
Español: a) transporte público: con justificación, el importe de los billetes.
Català: Les quantitats a fer efectives seran les que actualment estiguin en vigor de la revisió del RD esmentat.
Español: Las cantidades a hacer efectivas serán las que actualmente estén en vigor de la revisión del RD mencionado.
Català: Ordre ARP/256/2004, de 16 de juliol, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per a la modernització d'estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Español: Orden ARP/256/2004, de 16 de julio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4182, de 26.7.2004).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2018, per la qual es modifica la Resolució de 4 d'agost de 2017, de convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 358666) (DOGC núm. 7446, d'1.9.2017).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2018, por la que se modifica la Resolución de 4 de agosto de 2017, de convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 358666) (DOGC núm. 7446, de 1.9.2017).
Català: K Captació pols planta Vacuum càrrega 3
Español: K Captación polvo planta Vacuum carga 3
Català: 5.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el projecte presentat.
Español: 5.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: f) Avís al coordinador/a corresponent de qualsevol circumstància o alteració de l'estat de l'usuari, o de qualsevol circumstància que variï, agreugi o disminueixi les necessitats personals o de vivenda de l'usuari.
Español: f) Avisar al coordinador/a correspondiente de cualquier circunstancia o alteración del estado del usuario, o de cualquier circunstancia que varíe, agrave o disminuya las necesidades personales o de vivienda del usuario.
Català: TD=Ramon Adillon Casals, Cal Fontaner, 08698 Cercs; PO=4; PN=10,7; CT=B; OT=3 mesos, superfície accessos i àrees de treball 4.638 m2; OD=139,1 m2 de suports metàl·lics, 9.097 m2 de servitud de vol i 1.992 m2 de servitud de pas.
Español: TD=Ramon Adillon Casals, Cal Fontaner, 08698 Cercs; PO=4; PN=10,7; CT=B; OT=3 meses, superficie accesos y áreas de trabajo 4.638 m2; OD=139,1 m2 de apoyos metálicos, 9.097 m2 de servidumbre de vuelo y 1.992 m2 de servidumbre de paso.
Català: Prepara les màquines per a l'arrencada seguint procediments
Español: Prepara las máquinas para el arranque siguiendo procedimientos establecidos.
Català: Tres persones representants de l'associació de criadors de la raça ovina aranesa, una de les quals serà la persona tècnica responsable del programa de conservació i millora aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, una altra ha de pertànyer a la comarca on està ubicada l'explotació de l'animal valorat, i la tercera serà qui designi l'associació.
Español: Tres personas representantes de la asociación de criadores de la raza ovina aranesa, una de las que será la persona técnica responsable del programa de conservación y mejora aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, otra debe pertenecer a la comarca donde está ubicada la explotación del animal valorado, y la tercera será quien designe la asociación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transportistes de Residus Sòlids i de la Construcció de la província de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Transportistes de Residus Sòlids Industrials i de la Construcció de la província de Tarragona.
Català: En el cas de titularitat privada, escriptura pública de cessió d'ús públic a l'entitat promotora per un període no inferior a 25 anys.
Español: En el caso de titularidad privada, escritura pública de cesión de uso público a la entidad promotora por un periodo no inferior a 25 años.
Català: Igualment, es seguiran realitzant actuacions de comprovació i investigació relatives a la tributació de les concessions administratives i altres actes o negocis administratius equiparats atorgats per les administracions públiques gràcies a l'explotació de les dades facilitades mitjançant el model 645.
Español: Igualmente, se seguirán realizando actuaciones de comprobación e investigación relativas a la tributación de las concesiones administrativas y otros actos o negocios administrativos equiparados otorgados por las administraciones públicas gracias a la explotación de los datos facilitados mediante el modelo 645.
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits hauran de sol·licitar el/s lloc/s de treball de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya per al/s qual/s reuneixin els requisits, fent-hi constar l'especialitat, que haurà de coincidir amb les detallades a l'apartat I.d)
Español: Los participantes en este concurso de méritos tendrán que solicitar el/los puesto/s de trabajo de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña para el/los cual/cuales reúnan los requisitos, haciendo constar la especialidad, que tendrá que coincidir con las detalladas en el apartado I.d).
Català: --- CVi@ és el cost dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina, en el període de vigència del conveni, en funció de la complexitat en la gestió, tal i com es detalla a continuació:
Español: --- CVi@ es el coste de los trámites electrónicos realizados por la oficina, en el periodo de vigencia del convenio, en función de la complejidad en la gestión, tal como se detalla a continuación:
Català: Finalitat: la pàgina web www.contrapunt.cat.
Español: Finalidad: la página web www.contrapunt.cat.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de desembre de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de neteja per a les dependències que depenen del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut per a l'anys 2008 i 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA), a l'empresa Clece, SA, per un import total de 1.032.417,12, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de limpieza para las dependencias que dependen del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud para los años 2008 y 2009 (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA), a la empresa Clece, SA, por un importe total de 1.032.417,12 euros, IVA incluido.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ALER/07) (DOGC núm. 4784, pàg. 53279, de 20.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ALER/07) (DOGC núm. 4784, pág. 53279, de 20.12.2006).
Català: a) Iniciatives públiques tendents a la modernització de les infraestructures urbanes, periurbanes i rurals destinades a l'ús general, així com a la diversificació i millora dels serveis prestats per l'Administració Local, quan guardin una relació directa amb les finalitats i objectius que estableixen les normes de declaració del Parc Nacional o els seus instruments de planificació.
Español: a) Iniciativas públicas tendentes a la modernización de las infraestructuras urbanas, periurbanas y rurales destinadas al uso general, así como a la diversificación y mejora de los servicios prestados por la Administración Local, cuando guarden una relación directa con las finalidades y objetivos que establecen las normas de declaración del Parque Nacional o sus instrumentos de planificación.
Català: 5.4 La despesa mínima, realitzada, justificada i acceptada de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost acceptat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada), és del 50%.
Español: 5.4 El gasto mínimo, realizado, justificado y aceptado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en caso que el coste final sea inferior al coste aceptado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) es del 50%.
Català: Aquesta modificació afecta l'article 163, superfície del sector de Pla especial núm. 1 (Castell).
Español: Esta modificación afecta al artículo 163, superficie del sector de Plan especial núm. 1 (Castillo).
Català: Ressenya de l'actuació: les oficines comarcals del Departament faciliten, anualment, les dades sobre la distribució per usos de la superfície dels municipis de cada comarca.
Español: Reseña de la actuación: las oficinas comarcales del Departamento facilitan, anualmente, los datos sobre la distribución por usos de la superficie de los municipios de cada comarca.
Català: Dóna suport i col·labora amb el Servei de Prevenció en totes aquelles actuacions que aquests han de realitzar en el seu àmbit territorial.
Español: Da apoyo y colabora con el Servicio de Prevención en todas aquellas actuaciones que estos deben realizar en su ámbito territorial.
Català: Als efectes previstos en aquest article no tindran la consideració de treballadors i, per tant, no seran objecte de subrogació per la nova adjudicatària els socis cooperativistes i els treballadors autònoms encara que vinguessin prestant serveis directament i personalment en el centre o contrata en el qual es produís el canvi de contractista.
Español: A los efectos previstos en este artículo no tendrán la consideración de trabajadores y, por tanto, no serán objeto de subrogación por la nueva adjudicataria los socios cooperativistas y los trabajadores autónomos aun cuando vinieran prestando servicios directa y personalmente en el centro o contrata en el que se produjese el cambio de contratista.
Català: Per la comissió d'infraccions recollides per l'article 14.3, s'imposen les sancions establertes pel text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, del 21 de juliol.
Español: Por la comisión de infracciones recogidas por el artículo 14.3, se imponen las sanciones establecidas por el texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio.
Català: de llengua catalana establerta a la base 6.2.a).
Español: de lengua catalana establecida en la base 6.2.a).
Català: Coneixements sobre gestió i direcció pública.
Español: Conocimientos sobre gestión y dirección pública.
Català: Coneixements en il·lustració vectorial.
Español: Conocimientos de ilustración vectorial.
Català: Quan atesa la naturalesa de la infracció que motiva l'expedient disciplinari la sanció susceptible de ser imposada és la d'expulsió, cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col·legiació, llevat que l'instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient.
Español: Cuando dada la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario la sanción susceptible de ser impuesta es la de expulsión, hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación, a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente.
Català: Amb aquest objectiu la Secretaria de Transparència i Govern Obert ha impulsat, els darrers anys, accions de suport per a millorar la participació interna en diverses entitats sense ànim de lucre.
Español: Con este objetivo la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto ha impulsado en los últimos años acciones de apoyo para mejorar la participación interna en diversas entidades sin ánimo de lucro.
Català: b.2) Quan s'alieni l'immobilitzat immaterial o es doni de baixa en l'inventari per qualsevol altre motiu, amb abonament a comptes del subgrup 21.
Español: b.2) Cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo, con abono a cuentas del subgrupo 21.
Català: El 16 de maig de 2011, mitjançant la primera addenda, el Conveni es va modificar per ampliar el ventall de beneficiaris, incloent-hi les cooperatives agràries, així com la inclusió d'avals tècnics i econòmics.
Español: El 16 de mayo de 2011, mediante la primera adenda, el Convenio se modificó para ampliar el abanico de beneficiarios, incluyendo las cooperativas agrarias, así como la inclusión de avales técnicos y económicos.
Català: L'Ajuntament de Girona va presentar una sol·licitud per declarar zona de seguretat el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Girona presentó una solicitud para declarar zona de seguridad a su término municipal.
Català: Locals arrendats afectats pel traspàs
Español: Locales arrendados afectados por el traspaso
Català: tractades, a la llera pública, procedents de la seva indústria de
Español: cauce público, procedentes de su industria de fabricación de
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de vint per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, de veinte y cinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, a l'espai de xarxa Natura hi ha descrita presencia dels següents habitats d'interès comunitari no prioritaris:
Español: En relación con la afección a habitats de interés comunitario, en el espacio de red Natura hay descrita presencia de los siguientes habitats de interés comunitario no prioritarios:
Català: Atorgar la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local corresponent al programa núm. 2 del canal múltiple 26 amb referència TL01B i denominació "Barcelona", previst al Pla tècnic nacional, aprovat pel Reial decret 439/2004, de 12 de març, i modificat mitjançant el Reial decret 2268/2004, de 3 de desembre, a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Otorgar la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local correspondiente al programa número 2 del canal múltiple 26 con referencia TL01B y denominación "Barcelona", previsto en el Plan técnico nacional, aprobado por el Real decreto 439/2004, de 12 de marzo, y modificado mediante el Real decreto 2268/2004, de 3 de diciembre, al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Es modifica la línea d'edificació de la C-155 entre el tram comprés entre el camí ral i la nova rotonda que se situa a 25 metres de l'aresta exterior de la calçada troncal, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 15 d'abril de 2014.
Español: Se modifica la línea de edificación de la C-155 entre el tramo comprendido entre el camino real y la nueva rotonda que se sitúa a 25 metros de la arista exterior de la calzada trocal, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 15 de abril de 2014.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio.
Català: Atesa la necessitat que la Generalitat de Catalunya participi, mitjançant la constitució d'un consorci, en el desenvolupament del projecte urbanístic de l'Illa de Blanes;
Español: Dada la necesidad de que la Generalidad de Cataluña participe, mediante la constitución de un consorcio, en el desarrollo del proyecto urbanístico de la Illa de Blanes.
Català: b) Documentació acreditativa de la subscripció de les pòlisses previstes a les lletres g) i h) de la base 20.1, durant el termini dels 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de la suscripción de las pólizas previstas a las letras g) y h) de la base 20.1, durante el plazo de los 10 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha del otorgamiento de la subvención.
Català: I sense més assumptes a tractar, els representants esmentats signen aquesta acta i l'annex.
Español: Sin más asuntos que tratar, los representantes mencionados firman la presente acta y anexos.