BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla especial de protecció de la costa, de Santa Susanna, promoguda pel senyor Ignasi Espar Ticó i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a l'increment de 3.452 m2 de sostre.
Español: .2 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan especial de protección de la costa, de Santa Susanna, promovida por don Ignasi Espar Ticó y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente al incremento de 3.452 m2 de techo.
Català: Condicions en la concessió de llicències
Español: Condiciones en la concesión de licencias
Català: L'explotació de l'activitat perllonga els efectes i l'impacte sobre el paisatge que provoquen la planta de tractament i de rentat d'àrids existent dins l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural.
Español: La explotación de la actividad prolonga los efectos y el impacto sobre el paisaje que provocan la planta de tratamiento y de lavado de áridos existente dentro del espacio del Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: c) Elaborar els estudis sobre els intervals de nivells que corresponen a cada cos o escala.
Español: c) Elaborar los estudios sobre los intervalos de niveles que corresponden a cada cuerpo o escala.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització de productes culturals incorporats a qualsevol mena de suport en l'àmbit audiovisual, discogràfic i musical, del llibre, de la premsa escrita, del multimèdia, de les arts visuals i de les arts escèniques, així com les empreses dedicades a la producció, la distribució i/o la comercialització d'espectacles en viu i les empreses productores de serveis culturals que hagin obtingut un aval o préstec a curt o llarg termini en el marc del conveni esmentat a la base 1 i les seves addendes.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de productos culturales incorporados en cualquier tipo de soporte en el ámbito audiovisual, discográfico y musical, del libro, de la prensa escrita, del multimedia, de las artes visuales y de las artes escénicas, así como las empresas dedicadas a la producción, la distribución y/o la comercialización de espectáculos en vivo y las empresas productoras de servicios culturales que hayan obtenido un aval o préstamo a corto o largo plazo en el marco del convenio mencionado en la base 1 y sus adendas.
Català: f) Règims d'ajut per superfície: el règim de pagament únic, i tots els règims d'ajut que estableix el títol IV del Reglament (CE) núm. 73/2009, llevat dels que estableixen les seccions 10 i 11.
Español: f) Regímenes de ayuda por superficie: el régimen de pago único, y todos los regímenes de ayuda que establece el título IV del Reglamento (CE) núm. 73/2009, salvo los que establecen las secciones 10 y 11.
Català: 5.5 No cal presentar la documentació dels punts 5.4.c) i 5.4.d) quan ja s'hagi presentat amb anterioritat en el Departament de Governació i Relacions Institucionals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagi sofert cap modificació.
Español: 5.5 No será necesario presentar la documentación de los puntos 5.4.c) y 5.4.d) que ya haya sido presentada con anterioridad en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: És la persona procedent d'alguna categoria professional o ofici que porta la responsabilitat, inspecció, revisió o direcció d'una secció, sota les ordres del seu cap.
Español: Es la persona procedente de alguna categoría profesional u oficio que tiene la responsabilidad, inspección, revisión o dirección de una sección, bajo las órdenes de su jefe.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Narcís Oller, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Narcís Oller, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración Social.
Català: Principis ètics i regles de conducta al quals les persones beneficiàries de subvencions o beques han d'adequar la seva activitat i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de subvenciones o becas han de adecuar su actividad y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: importància relativa de les comeses assignades, en base als criteris
Español: por la importancia relativa de los cometidos asignados, en base a los criterios
Català: Mitjançant el Decret 69/1996, de 20 de febrer, de creació de la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària, el Govern de la Generalitat va instaurar un premi a l'excel·lència en l'exercici de la docència universitària amb el nom de Jaume Vicens Vives, il·lustre historiador que va saber apropar la recerca a la docència, que va dur a terme una intensa tasca de formació d'universitaris i de publicació de textos, i que va viure amb intensitat la vida universitària, amb un clar compromís amb la societat catalana.
Español: Mediante el Decreto 69/1996, de 20 de febrero, de creación de la distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria, el Gobierno de la Generalidad instauró un premio a la excelencia en el ejercicio de la docencia universitaria con el nombre de Jaume Vicens Vives, ilustre historiador que supo acercar la investigación a la docencia, que llevó a cabo una intensa labor de formación de universitarios y de publicación de textos, y que vivió con intensidad la vida universitaria, con un claro compromiso con la sociedad catalana.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se tienen que realizar durante el año natural de la convocatoria.
Català: d'aquesta per emplaçament, per tipus o per qualsevol altra
Español: de esta por emplazamiento, por tipo o por cualquier otra
Català: El Conveni col·lectiu per al grup d'hoteleria i activitats turístiques de la Comunitat de Catalunya, aprovat per Resolució de 6 de novembre de 1998, així com les revisions salarials posteriors, i en concret l'aprovada per Resolució de 24 de maig del 2000.
Español: El Convenio colectivo para el grupo de hostelería y actividades turísticas de la Comunidad de Cataluña, aprobado por Resolución de 6 de noviembre de 1998, así como las revisiones salariales posteriores, y en concreto la aprobada por Resolución de 24 de mayo de 2000.
Català: de condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera
Español: proyecto de acondicionamiento, ensanche y mejora del trazado de la carretera
Català: Honoraris i despeses referits a persones amb una vinculació contractual estable ni tampoc laboral no estable, de qualsevol tipus, amb l'empresa.
Español: Honorarios y gastos de personas con una vinculación contractual estable ni tampoco laboral no estable, de cualquier tipo, con la empresa.
Català: Consisteixen en un recurs destinat als centres que imparteixen educació secundària obligatòria, de manera excepcional alguns d'aquests alumnes podran seguir part dels ensenyaments corresponents a aquesta etapa en unitats d'escolarització compartida (UEC), on se'ls oferiran activitats específiques adaptades a les seves necessitats.
Español: Consisten en un recurso destinado a los centros que imparten educación secundaria obligatoria, de manera excepcional algunos de estos alumnos podrán seguir parte de las enseñanzas correspondientes a esta etapa en unidades de escolarización compartida (UEC), donde se les ofrecerán actividades específicas adaptadas a las sus necesidades.
Català: f) Operaris zona de magatzems (envasament/embalatges i productes d'acabats).
Español: f) Operarios zona almacenes (envases/embalajes y prod. acabado).
Català: En el cas d'empreses de nova creació hauran d'assolir els percentatges següents:
Español: En el caso de empresas de nueva creación deberán alcanzar los porcentajes siguientes:
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria no tuviera su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Els/les aspirants que es presentin a les proves selectives i que havent superat tot el procés no hagin obtingut plaça, passaran a formar part d'una borsa de treball que servirà per cobrir les necessitats que es produeixin en un termini de 2 anys a comptar des de la data de publicació de la llista definitiva.
Español: Los/las aspirantes que se presenten a las pruebas selectivas y que habiendo superado todo el proceso no hayan obtenido plaza, pasarán a formar parte de una bolsa de trabajo que servirá para cubrir las necesidades que se produzcan en un plazo de 2 años a contar desde la fecha de publicación de la lista definitiva.
Català: 1.1 Per acreditar la capacitació professional necessària, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d'un empresari o empresària agrari del sector al qual s'incorpora.
Español: 1.1 Para acreditar la capacitación profesional necesaria, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de un empresario o empresaria agrario del sector al que se incorpora.
Català: Cap del Negociat de Règim Jurídic
Español: Jefa del Negociado de Régimen Jurídico
Català: Coordinar, en el seu àmbit territorial, les actuacions comunitàries i cíviques i del voluntariat.
Español: Coordinar, en su ámbito territorial, las actuaciones comunitarias y cívicas y del voluntariado.
Català: L'article 45.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que la Generalitat, com a poder públic, ha de fomentar l'acció de les cooperatives i ha d'estimular les iniciatives de l'economia social en els termes resultants del número 3 de l'article 124 de l'Estatut.
Español: El artículo 45.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que la Generalidad, como poder público, tiene que fomentar la acción de las cooperativas y tiene que estimular las iniciativas de la economía social en los términos resultantes del número 3 del artículo 124 del Estatuto.
Català: a) Que els ingressos derivats de les condicions econòmiques pactades al contracte representin, almenys, el 75 per cent dels seus ingressos per rendiments de treball i d'activitats econòmiques o professionals.
Español: a) Que los ingresos derivados de las condiciones económicas pactadas en el contrato representan, al menos, el 75 por ciento de sus ingresos por rendimientos de trabajo y de actividades económicas o profesionales.
Català: .9,0 x 10.6 x P2 + 0,8 x P + 2.500 = Ajut màxim
Español: .9,0 x 10.6 x P2 + 0,8 x P + 2.500 = Ayuda máxima
Català: Les normes de la present secció també s'apliquen a tot suport material que serveixi exclusivament com a portador de continguts digitals, llevat del que estableixen els articles 621-69 i 621-77.1.
Español: Las normas de la presente sección también se aplican a todo soporte material que sirva exclusivamente como portador de contenidos digitales, salvo lo que establecen los artículos 621-69 y 621-77.1.
Català: No s'admeten els centres sanitaris d'internat durador com hospitals, sanatoris, residències, clíniques, etc.
Español: No se admiten los centros sanitarios de internado duradero como hospitales, sanatorios, residencias, clínicas, etc.
Català: Es reconeixen 9 dies de permís per a assumptes personals, computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores previst a l'article 16, que es gaudiran de l'1 de gener al 31 de gener de l'any següent.
Español: Se reconocen 9 días de permiso para asuntos personales, computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas previsto en el artículo 16, que se disfrutarán del 1 de enero al 31 de enero del año siguiente.
Català: El present Conveni col·lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació Privada Josep Finestres i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador o treballadora per compte de la Fundació.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació Privada Josep Finestres y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador/a por cuenta de la Fundació.
Català: c) Dossier artístic que ha de presentar-se en DIN A4 (excepte els artistes que treballen amb vídeo, que presentaran un VHS PAL o DVD; els artistes que presentin una animació o un interactiu, que ho faran en un CD-ROM.cal especificar si és per a PC o Macintosh.; i els artistes que treballen amb projectes específics per a Internet, que han de presentar un directori web).
Español: c) Dossier artístico que ha de presentarse en DIN A4 (excepto los artistas que trabajan con vídeo, que presentarán un VHS PAL o DVD; los artistas que presenten una animación o un interactivo, que lo harán en un CD-ROM.se debe especificar si es para un PC o Maccintosh., y los artistas que trabajan con proyectos específicos para Internet, que han de presentar un directorio web).
Català: Contra la resolució de concessió de subvencions, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión de subvenciones, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'arquitecte o arquitecta que hagi estat objecte de sanció podrà sol·licitar la rehabilitació i el consegüent reingrés al Col·legi, en el termini de tres anys, a comptar des de l'efectivitat de la sanció.
Español: El arquitecto o arquitecta que haya sido objeto de sanción podrá solicitar la rehabilitación y el consiguiente reingreso al Colegio, en el plazo de tres años, a contar desde la efectividad de la sanción.
Català: En aquest moment s'han de fixar els criteris per a la realització d'aquestes voladures, els quals han de ser aprovats, amb la comprovació prèvia de tots els extrems, pel Servei de Seguretat Minera.
Español: En este momento deben fijarse los criterios para la realización de estas voladuras, los cuales deberán ser aprobados, con la comprobación previa de todos los extremos, por el Servicio de Seguridad Minera.
Català: Fàbriques de cartró i paper orientades per l'energia de l'aigua.
Español: Fábricas de cartón y papel orientadas por la energía del agua.
Català: Lluís Doménech Arnal, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Doménech Arnal, que actuará como vocal.
Català: Vista la Resolució PRE/1586/2019, de 12 de juny, de cessament i nomenament de la senyora Joana Maria Nieto Agulló com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7896, de 13.6.2019) per la qual es va nomenar a la senyora Joana Maria Nieto Agulló en substitució de la senyora Anna M. Gutiérrez Vila;
Español: Vista la Resolución PRE/1586/2019, de 12 de junio, de cese y nombramiento de la señora Joana Maria Nieto Agulló como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7896, de 13.6.2019) por la que se nombró a la señora Joana Maria Nieto Agulló en sustitución de la señora Anna M. Gutiérrez Vila;
Català: - L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm, i de mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: - La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: Hi ha el temor que l'autorització del permís d'investigació pugui afectar el paisatge i la fauna, grans actius pel turisme, així com a la qualitat de les aigües que abasteixen a la ramaderia i a la població.
Español: Existe el temor a que la autorización del permiso de investigación pueda afectar al paisaje y la fauna, grandes activos para el turismo, así como a la calidad de las aguas que abastecen a la ganadería y a la población.
Català: Contra aquests acord i resolució, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdo y resolución, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 10.4 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de selecció establerts en aquestes bases.
Español: 10.4 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en estas bases.
Català: D) L'article 158.1 LRJSP regula la transferència de tecnologia entre administracions, establint que «[l]es administracions públiques han de mantenir directoris actualitzats d'aplicacions per a la seva lliure reutilització, de conformitat amb el que disposa l'Esquema Nacional d'Interoperabilitat.
Español: D) El artículo 158.1 LRJSP regula la transferencia de tecnología entre administraciones, estableciendo que «[l]as Administraciones Públicas mantendrán directorios actualizados de aplicaciones para su libre reutilización, de conformidad con lo dispuesto en el Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Català: Servei de manteniment dels sistemes de cablatge estructurat de les comissaries dels Mossos d'Esquadra.
Español: Servicio de mantenimiento de los sistemas de cableado estructurado de las comisarías de los Mozos de Esquadra.
Català: Resum del pressupost (modificat)
Español: Resumen del presupuesto (modificado)
Català: Coneixements en disseny i gestió de mostres estadístiques.
Español: Conocimientos en diseño y gestión de muestras estadísticas.
Català: Es modifica l'article 2 del Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 del Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre del 2000, per la qual s'aprova el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya (PDR) per al període 2000-2006, i les modificacions posteriors;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000, por la que se aprueba el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña (PDR) para el período 2000-2006, y las modificaciones posteriores;
Català: Director o directora o directors o directores del projecte.
Español: Director o directora o directores o directoras del proyecto.
Català: - Alternativa 1: transcorre per una zona boscosa buscant el traçat més curt entre la canonada existent i el dipòsit d'abastament.
Español: - Alternativa 1: transcurre por una zona boscosa buscando el trazado más corto entre la tubería existente y el depósito de abastecimiento.
Català: b) Correcció d'impactes sobre el territori (aigües, sòls, flora, fauna i paisatge) que, segons la seva magnitud, es classificaran en: greus, severs, moderats i lleus.
Español: b) Corrección de impactos sobre el territorio (aguas, suelos, flora, fauna y paisaje) que, según su magnitud, se clasificarán en: graves, severos, moderados o leves.
Català: El document ambiental està redactat per l'empresa Enigest, SL, el maig de 2017.
Español: El documento ambiental está redactado por la empresa Enigest, SL, en mayo de 2017.
Català: Activitats per al professorat d'altres matèries i de llengües estrangeres que imparteix educació infantil i primària
Español: Actividades para el profesorado de otras materias y de lenguas extranjeras que imparten educación infantil y primaria
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: En conseqüència amb aquestes previsions la normativa no s'haurà de limitar a exigir les reserves mínimes de la Llei d'urbanisme, sinó que les esmentades previsions s'hauran de reflectir en la normativa, establint-hi les reserves corresponents a cada sector, mitjançant la fixació d'uns percentatges mínims arrodonits.
Español: En consecuencia con estas previsiones la normativa no se tendrá que limitar a exigir las reservas mínimas de la Ley de urbanismo, sino que las mencionadas previsiones se tendrán que reflejar en la normativa, estableciendo las reservas correspondientes a cada sector, mediante la fijación de unos porcentajes mínimos redondeados.