BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 L'autorització d'assistència a activitats de formació, sempre que no comportin despeses per al Departament d'Educació i Universitats.
Español: 9.4 La autorización de asistencia a actividades de formación, siempre y cuando no comporten gastos para el Departamento de Educación y Universidades.
Català: 1.- Metodologia de Treball:
Español: 1.- Metodología de Trabajo:
Català: Les discrepàncies que pugin sortir en el de la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que suban salir en el de la Comisión paritaria como a consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Metodologia del projecte: (màxim de 200 caràcters).
Español: Metodología del proyecto: (máximo de 200 caracteres).
Català: cop, sens perjudici o alteració del desenvolupament normal de la
Español: plantilla, sin perjuicio o alteración, en el normal desarrollo de la
Català: 3.1.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, les adreces de les quals figuren a l'annex 4.
Español: 3.1.2 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, cuyas direcciones figuran en el anexo 4.
Català: Els cursos d'actualització i d'especialització poden tenir com a referència els nivells C-1 i C-2 del Consell d'Europa, segons es defineixen aquests nivells en el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Los cursos de actualización y de especialización pueden tener como referencia los niveles C-1 y C-2 del Consejo de Europa, según se definen estos niveles en el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: S'haurà de complir, en cas de construcció de línia elèctrica, el Reial decret 1432/2008, del 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Se tendrá que cumplir, en caso de construcción de línea eléctrica, el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el cual se establecen medidas para la protección del avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: Grau de novetat del projecte i dels seus objectius (repte que resol).
Español: Grado de novedad del proyecto y de sus objetivos (reto que resuelve).
Català: Les aspirants embarassades poden sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu a l'òrgan convocant fins a la propera convocatòria o, en el cas que en aquesta convocatòria no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas pueden solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria o, en el caso de que no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, hasta la convocatoria siguiente.
Català: Ingressos, contractes i ascensos; plantilles i escalafons; canvis de lloc de treball i cessaments
Español: Ingresos, contratos y ascensos; plantillas y escalafones; cambios de puesto de trabajo y ceses
Català: 6.2 Podran col·legiar-se voluntàriament els agents de duanes i els representants duaners que així ho sol·licitin, amb independència que exerceixin o no, i compleixin els requisits per a la col·legiació establerts en l'article 7 dels Estatuts.
Español: 6.2 Podrán colegiarse voluntariamente los agentes de aduanas y los representantes aduaneros que así lo soliciten, con independencia de que ejerzan o no, y cumplan los requisitos para la colegiación establecidos en el artículo 7 de los Estatutos.
Català: La qualificació de les proves es publica a la pàgina web del Departament d'Educació i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la página web del Departamento de Educación y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: Altres activitats dutes a terme per l'entitat per millorar la situació laboral de les persones treballadors autònomes: estudis, campanyes de difusió, sensibilització, etc.: màxim: 5 punts.
Español: Otras actividades realizadas por la entidad para mejorar la situación laboral de las personas trabajadores autónomas: estudios, campañas de difusión, sensibilización, etc.: máximo: 5 puntos.
Català: Impressió en arts gràfiques (CFPM 0402):
Español: Impresión en artes gráficas (CFPM 0402):
Català: f) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades i que acordi el Consell Plenari.
Español: f) Todas las que estén directamente o indirectamente relacionadas con las citadas finalidades y que acuerde el Consejo Plenario.
Català: Si tots dos pares treballen a la mateixa empresa, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que ambos padres trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: 10.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1
Español: 10.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo
Català: Dades del responsable dels fitxers
Español: Datos del responsable de los ficheros
Català: Vol màxim de ràfecs en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): 50 cm.
Español: Vuelo máximo de aleros en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): 50 cm.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Banyoles.
Català: Planifica i coordina els procediments per a l'assignació dels recursos en el conjunt d'àmbits territorials per a una millor eficiència de la gestió.
Español: Planifica y coordina los procedimientos para la asignación de los recursos en el conjunto de ámbitos territoriales para una mejor eficiencia de la gestión.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, s'ha d'acordar la caducitat de l'expedient i l'arxivament de totes les actuacions.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, debe acordarse la caducidad del expediente y el archivo de todas las actuaciones.
Català: Nomenar el Molt Honorable senyor Joan Rigol i Roig president del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al Muy Honorable señor Joan Rigol i Roig presidente del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Usos previstos: consultar les dades relatives a l'acreditació i inspecció i el correcte funcionament de les autoescoles i del seu personal.
Español: Usos previstos: consultar los datos relativos a la acreditación e inspección y el correcto funcionamiento de las autoescuelas y de su personal.
Català: Objecte: incorporació del senyor Federico Cano Barrena com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Federico Cano Barrena como socio trabajador de la cooperativa
Català: Per tal d'adquirir els bitllets, el públic usuari disposa de la informació adequada sobre les zones del trajecte als plafons informatius.
Español: Para adquirir los billetes, el público usuario dispone de la información adecuada sobre las zonas del trayecto en los paneles informativos.
Català: Les persones candidates al premi han de presentar la sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, que es pot obtenir a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, al web del Departament de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o al web de l'Oficina Virtual de Tràmits http://ovt.gencat.cat.
Español: Las personas candidatas al premio deben presentar la solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, que se puede obtener en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, en la web del Departamento de Cultura http://www.gencat.cat/cultura o en la web de la Oficina Virtual de Trámites http://ovt.gencat.cat.
Català: Nivells del 3 al 6: tres mesos.
Español: Niveles 3 a 6: 3 meses.
Català: (excepte en el cas de piscines que la separació mínima serà d'1 metres)..
Español: (excepto en el caso de piscinas que la separación mínima será de 1 metros)..
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: La base 3.3 de la convocatòria esmentada estableix, com un dels requisits per poder sol·licitar les subvencions, el de no haver rebut durant l'any 2012 ajuts de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració de l'Estat o de l'Administració local per un valor superior a 60.000 euros.
Español: La base 3.3 de la convocatoria citada establece, como uno de los requisitos para poder solicitar les subvenciones, el de no haber recibido durante el año 2012 ayudas de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Administración del Estado o de la Administración local por un valor superior a 60.000 euros.
Català: 5.2 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26, amb l'advertiment que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.2 La resolución tiene que ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26, con la advertencia que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.2.2 Il·luminació d'entrevistes.
Español: 1.2.2 Iluminación de entrevistas.
Català: Així mateix, se subministren cada 2 anys uns pantalons d'abric a les persones que l'empresa considera que per raó de la seva feina els cal.
Español: Asimismo, se suministrarán cada 2 años unos pantalones de abrigo a las personas que la empresa considere que por razón de su trabajo les sea necesario.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits enterrats de GLP de 99 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.515 m amb diàmetres de 20, 40, 63 i 90 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos enterrados de GLP de 99 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.515 m con diámetros de 20, 40, 63 y 90 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: norma, però que no incorrin en cap de les situacions d'exclusió
Español: la norma, pero que no incurran en ninguna de las situaciones de
Català: 11.3 La Gerència, si és nomenada, i la persona designada per tenir la Secretaria del Consell General, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 11.3 La Gerencia, si se nombra, y la persona designada para ostentar la Secretaría del Consejo General, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: —6 Transformació dels llocs de treball de les especialitats de Llatí i Grec en Cultura Clàssica:
Español: —6 Transformación de los puestos de trabajo de las especialidades de Latín y Griego en Cultura Clásica:
Català: Es deroga la Resolució del conseller d'Economia i Finances de 28 de desembre de 1990.
Español: Se deroga la Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 28 de diciembre de 1990.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, de notificació de diversos actes administratius.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, de notificación de varios actos administrativos.
Català: La resolució de la concessió d'ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Alliberament d'àrea en planta baixa de la nova edificació
Español: Liberación de área en planta baja de la nueva edificación
Català: La seva missió és la vigilància i la inspecció de les fases de fabricació, han d'observar i tenir cura del funcionament dels diferents òrgans que la comprenen i responen de la disciplina del personal, de la distribució del treball, de la seva bona execució i de la reposició de peces i conservació de la instal·lació.
Español: Son los que, tienen conocimiento de cultura general y capacidad suficiente, a las ordenes inmediatas de un técnico de categoría superior, tienen un mando directo sobre los encargados y personal manual de fábrica, siendo su misión la vigilancia y la inspección de las fases de fabricación, observando y teniendo cuidado del funcionamiento de los diferentes órganos que comprenden la misma y responden de la disciplina del personal, distribución del trabajo, de su buena ejecución, reposición de piezas y conservación de la instalación.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de gener de 1999, va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 704/96, interposat per l'Ajuntament de Sitges, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 5 d'abril de 1995, pel qual es va corregir l'errada material detectada en el plànol núm. 28 de la sèrie d'ordenació urbanística del territori, que forma part del Pla general d'ordenació de Sitges, que és a l'arxiu de consulta pública de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: 704/96, interpuesto por el Ayuntamiento de Sitges, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 5 de abril de 1995, por el que se corrigió el error material detectado en el plano núm. 28 de la serie de ordenación urbanística del territorio, que forma parte del Plan general de ordenación de Sitges, que está en el archivo de consulta pública de la Dirección General de Urbanismo.
Català: f) Pel temps indispensable per presentar-se a exàmens d'estudis oficials i reconeguts.
Español: f) Por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes de estudios oficiales y reconocidos.
Català: Gestiona les sol·licituds de documentació/informació de la Secretaria del Conseller, del Gabinet del Conseller i de Relacions Institucionals.
Español: Gestiona las solicitudes de documentación/información de la Secretaría del Consejero, del Gabinete del Consejero y de Relaciones Institucionales.
Català: Realitzar el programa d'estimulació cognitiva.
Español: Realizar el programa de estimulación cognitiva.
Català: Nota: La primera jornada d'un dia festiu i que vingui d'un altre de festiu o inhàbil s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que el dia festiu nocturn (20 a 02).
Español: Nota: La primera jornada de un festivo y que venga de otro festivo o inhábil se incrementará en el mismo porcentaje que el festivo nocturno (20 a 02).
Català: Paràmetres del muntatge.
Español: Parámetros del montaje.
Català: Classificació per categoria professional
Español: Clasificación por categoría profesional
Català: Atès que la declaració de les zones vulnerables constitueix l'àmbit territorial d'aplicació dels programes d'actuació, també cal fer esment de la competència exclusiva que l'article 116 de l'Estatut atribueix a la Generalitat en matèria d'agricultura i ramaderia, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències dels articles 149.1.13 i 149.1.16 de la Constitució.
Español: Considerando que la declaración de las zonas vulnerables constituye el ámbito territorial de aplicación de los programas de actuación, también se debe mencionar la competencia exclusiva que el artículo 116 del Estatuto atribuye a la Generalidad en materia de agricultura y ganadería, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias de los artículos 149.1.13 y 149.1.16 de la Constitución.
Català: d) Assessorar i coordinar l'actuació de les delegacions territorials en les matèries que li són pròpies.
Español: d) Asesorar y coordinar la actuación de las delegaciones territoriales en las materias que le son propias.
Català: Es faculta el director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries per dictar les disposicions que calgui per al compliment d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias para dictar las disposiciones que haga falta para el cumplimiento de esta Orden.
Català: 30 anys: 10 dies hàbils de permís i 183,91 euros
Español: 30 años: 10 días hábiles de permiso y 183,91 euros.
Català: Beneficiari: Associació Artística Las Lo Las.
Español: Beneficiario: Asociación Artística Las Lo Las.
Català: Vist l'acord del Consell de Govern de la UAB de 10 de juliol de 2018, en virtut del qual s'aprova la proposta d'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per al 2018 (Resolució de 17 de juliol de 2018, publicada al DOGC núm. 7671, de 25.7.2018), l'acord del Consell de Govern de la UAB, de data 5 de desembre de 2018, en virtut del qual s'aprova una ampliació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2018 a dues places addicionals més d'acord amb el 5 % de la taxa ordinària de reposició contemplat en la Llei de Pressupostos General de l'Estat, i en els termes autoritzats per la Direcció General d'Universitats.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB de 10 de julio de 2018, en virtud del cual se aprueba la propuesta de oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el 2018 (Resolución de 17 de julio de 2018, publicada en el DOGC núm. 7671, de 07.25.2018), el acuerdo del Consejo de Gobierno de la UAB, de fecha 5 de diciembre de 2018, en virtud del cual se aprueba una ampliación del oferta pública de empleo del año 2018 en dos plazas adicionales más acorde con el 5% de la tasa ordinaria de reposición contemplado en la Ley de Presupuestos General del Estado, y en los términos autorizados por la Dirección General de Universidades.
Català: Així mateix, al sud-oest del teatre, entre els anys 1994 i 1998 es van posar al descobert les restes de les termes, vestigis molt notables, que formen part de l'àrea monumental.
Español: Asimismo, en el suroeste del teatro, entre los años 1994 y 1998 se pusieron al descubierto los restos de las termas, vestigios muy notables, que forman parte del área monumental.
Català: Amb relació a l'extracció, s'escau destacar que l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua determina la necessitat de dur a terme un adequat seguiment i control del nivell freàtic per detectar i prevenir hipotètics episodis de contaminació de les aigües subterrànies i garantir que no es produeix la salinització de les masses d'aigua subterrànies o zones humides properes.
Español: Con relación a la extracción, cabe destacar que el informe de la Agencia Catalana del Agua determina la necesidad de llevar a cabo un adecuado seguimiento y control del nivel freático para detectar y prevenir hipotéticos episodios de contaminación de las aguas subterráneas y garantizar que no se produce la salinización de las masas de agua subterráneas o zonas húmedas próximas.
Català: Herpes 1: detecció per PCR-Humor aquós
Español: Herpes 1: detección por PCR-Humor acuoso
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar el número d'ordre obtingut en la relació definitiva d'aprovats, l'òrgan i la localitat.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el número de orden obtenido en la relación definitiva de aprobados, el órgano y la localidad.
Català: Que el treballador/a no disposi d'un nombre de dies vacances o d'hores d'assumptes personals o d'hores de la bossa d'hores suficient per cobrir la totalitat del període sol·licitat o bé que els assumptes personals o bossa d'hores no siguin per un dia sencer, és a dir que hi hagi incorporació al lloc i treball efectiu aquell dia.
Español: Que el trabajador/a no disponga de un número de días vacaciones o de horas de asuntos personales o de horas de la bolsa de horas suficiente para cubrir la totalidad del periodo solicitado o bien que los asuntos personales o bolsa de horas no sean por un día entero, es decir que haya incorporación al puesto y trabajo efectivo aquel día.
Català: Les actuacions que es presentin dins d'aquest Programa poden ser subvencionades en la seva totalitat amb el límit màxim determinat pel cost de l'actuació subvencionada.
Español: Las actuaciones que se presenten dentro de este programa pueden ser subvencionadas en su totalidad con el límite máximo determinado por el coste de la actuación subvencionada.
Català: Fita 8: se situa a deu metres del marge oest del camí ral de Vic a Viladrau. La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena està definida per la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: Mojón 8: se sitúa a diez metros de la margen oeste del camino real de Vic a Viladrau, La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo está definida por la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Atès que aquests Serveis Territorials han observat una errada al text de l'esmentada Resolució i d'acord amb l'article 105.2 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que estos Servicios Territoriales han observado una errata en el texto de dicha Resolución y de acuerdo con el artículo 105.2 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 6.1 Els mèrits i capacitats dels candidats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball a proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: 6.1 Los méritos y capacidades de los candidatos se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo a proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: Total crèdits afectats pel traspàs
Español: Total créditos afectados por el traspaso