BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/55/2005, de 14 de febrer, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de determinats règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2005-2006 (collita 2005), i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, i al sector làctic per a la campanya 2005.
Español: ORDEN ARP/55/2005, de 14 de febrero, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de determinados regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2005-2006 (cosecha 2005), y de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y cabrío, y al sector lácteo para la campaña 2005.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/3049/2011, de 23 de desembre, la senyora Esther Sanchez i Torres va delegar les competències de la presidència del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en la senyora M. Teresa Casanova Archs (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012).
Español: Mediante la Resolución EMO/3049/2011, de 23 de diciembre, la señora Esther Sanchez i Torres delegó las competencias de la presidencia del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en la señora M. Teresa Casanova Archs (DOGC núm. 6045, de 16.1.2012).
Català: l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, que defineix com a
Español: artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, que los define como
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aeri de Montserrat, SA, para los años 2004 y 2005
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta de compensació de Residencial Olivella està constituït per la Unitat d'actuació número 8, Residencial Olivella, de les Normes subsidiàries d'Olivella.
Español: El ámbito de actuación de la Junta de compensación Residencial Olivella está constituido por la Unidad de actuación núm. 8, Residencial Olivella, de las Normas subsidiarias de Olivella.
Català: L'alçada màxima del carener des de l'arrencada horitzontal inferior del teulat serà de 6 metres.
Español: La altura máxima de la cumbrera desde la arrancada horizontal inferior del tejado será de 6 metros.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de l'entorn de manera directa, discontínua i reversible.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores del entorno de modo directo, discontinuo y reversible.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball el personal que té a càrrec directe seu un o una familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también puede pedir la reducción de jornada de trabajo el personal que tiene a cargo suyo directo un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: c) Observar les Normes establertes en l'Ordenança municipal sobre la via pública per a l'obertura i replè de rases, de residus i d'altres disposicions de policia aplicables.
Español: c) Observar las Normas establecidas en la Ordenanza municipal sobre la vía pública para la obertura y repleto de zanjas, de residuos y de otras disposiciones de policía aplicables.
Català: 29.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d'un conveni, que ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'entitat, en el qual s'ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 29.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio, que deberá contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad, en el cual se deberá hacer constar expresamente que el convenio se subscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria.
Català: 2.5 Per les ampliacions, les modificacions o els canvis derivats de l'acció inspectora en ocasió de la revisió, periòdica o a petició de terceres persones dels registres s'aplica el 200% de la quota corresponent de l'apartat 2.1.
Español: 2.5 Por las ampliaciones, las modificaciones o los cambios derivados de la acción inspectora con ocasión de la revisión, periódica o a petición de terceras personas, de los registros se aplica el 200% de la cuota correspondiente del apartado 2.1.
Català: Denominació: tècnic/a de gènere.
Español: Denominación: técnico/a de género.
Català: 4.3.2.2 No seria necessària la construcció de cap nova edificació atès que s'adaptaria part de la masia existent per instal·lar-hi un magatzem-taller, una oficina i serveis higiènics necessaris.
Español: 4.3.2.2 No sería necesaria la construcción de ninguna nueva edificación dado que se adaptaría parte de la masía existente para instalar un almacén-taller, una oficina y servicios higiénicos necesarios.
Català: 3.2 Disposa els perfils sobre les marques de replantejament, seguint la modulació i l'orientació de les seccions prevista en les instruccions i plànols de muntatge.
Español: 3.2 Dispone los perfiles sobre las marcas de replanteo, siguiendo la modulación y la orientación de las secciones prevista en las instrucciones y planos de montaje.
Català: La manca de signatura determina l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de firma determina la exclusión del aspirante.
Català: 3.3 Les persones funcionàries en situació d'excedència voluntària per interès particular i per agrupació familiar només poden participar-hi si porten més de dos anys en aquesta situació el dia en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 3.3 Las personas funcionarias en situación de excedencia voluntaria por interés particular y por agrupación familiar solamente pueden participar si llevan más de dos años en esta situación el día en el que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les setze setmanes.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder les dieciséis semanas.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental que acompanyen la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus promogut per l'empresa Expectativas Gracisel 21, SL, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental que acompañan a la solicitud de autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos promovida por la empresa Expectativas Gracisel 21, SL, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: Contrato de servicios pera la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: ORDRE de 17 de gener de 1985, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre de 15 d'octubre de 1980, de delegació en el Director General de Producció i Indústries Agro-alimentàries de la presidència del Consell de Direcció de l'Institut Català de la Vinya i del Vi.
Español: ORDEN de 17 de enero de 1985, por la que se deja sin efecto la Orden de 15 de octubre de 1980, de delegación en el Director General de Producción e Industrias Agroalimentarias la presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Catalán de la Viña y del Vino.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció d'acord amb la qualificació establerta en el règim disciplinari.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción conforme a la calificación establecida en el Régimen disciplinario.
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant, indicarà que vota, i tot seguit introduirà la papereta doblegada dins l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante, indicará que vota, y acto seguido introducirá la papeleta dobladura dentro la urna correspondiente.
Català: Només seran admesos com a justificants de despeses factures legalment emeses, les quals hauran d'estar adreçades a nom de l'entitat, incloent el NIF, tant de l'empresa emissora de la factura, com de l'entitat perceptora del bé o servei facturat.
Español: Solo serán admitidos como justificantes de gastos facturas legalmente emitidas, las cuales deberán estar dirigidas a nombre de la entidad, incluyendo el NIF, tanto de la empresa emisora de la factura, como de la entidad perceptora del bien o servicio facturado.
Català: Vistos els acords del Consell d'Administració d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de 3 de juliol de 2009, que ha aprovat la proposta d'augment del seu capital social i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència, la proposta d'augment de capital social de COMFORSA i de modificació dels estatuts per adaptar els articles que en fan referència, i la subscripció i desemborsament de les noves accions per part de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA.
Español: Vistos los acuerdos del Consejo de Administración de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA de 3 de julio de 2009, que ha aprobado la propuesta de aumento de su capital social y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos a los que hacen referencia, la propuesta de aumento de capital social de COMFORSA y de modificación de los estatutos para adaptar los artículos a los que hacen referencia, y la suscripción y desembolso de las nuevas acciones por parte de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA.
Català: d) Justificació de la necessitat social de la titulació, amb l'anàlisi del context intern i extern, la descripció del període de formació complet de l'estudiant i la relació de sortides professionals.
Español: d) Justificación de la necesidad social de la titulación, con el análisis del contexto interno y externo, la descripción del período de formación completo del estudiante y la relación de salidas profesionales.
Català: Durant el període de prova les parts podran desistir unilateralment i voluntària en la contractació, sense que cap d'elles tingui el dret de ser indemnitzada.
Español: Durante el periodo de prueba las partes podrán desistir unilateral y voluntariamente en la contratación, sin que ninguna de ellas tenga el derecho de ser indemnizada.
Català: DECRET 257/2000, de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un projecte d'obres (00-023).
Español: DECRETO 257/2000, del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un proyecto de obras (00-023).
Català: D'acord amb l'article 5.3 del Reial decret 796/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de règim disciplinari, se l'informa que es comunicarà a la junta de personal que se li ha incoat un expedient disciplinari, a no ser que en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, manifesti la seva oposició a aquesta comunicació.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 del Real decreto 796/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de régimen disciplinario, se le informa de que se comunicará a la junta de personal que se le ha incoado un expediente disciplinario, a no ser que en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, manifieste su oposición a esta comunicación.
Català: 08002551 Escola Molí de Finestrelles
Español: 08002551 Escuela Molí de Finestrelles
Català: RESOLUCIÓ TRE/1299/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA (centres de treball de la província de Barcelona) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1299/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona) para el año 2002 (código de convenio núm. 0803722).
Català: col·lectiu de treball del sector de Transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida per a l'1.1.2001 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida para el 1.1.2001 al 31.12.2003.
Català: Controlar i gestionar les farmacioles dels diferents centres de treball.
Español: Controlar y gestionar los botiquines de los diferentes centros de trabajo.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.11.
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és la que s'indica per a cada categoria professional i en funció dels anys de servei a l'empresa.
Español: La cantidad a percibir por este concepto será la indicada para cada categoría profesional, según los años de servicios en la empresa.
Català: Es troben en aquesta situació la parcel·la 4 i 37 del polígon 4.
Español: Se encuentran en esta situación la parcela 4 y 37 del polígono 4.
Català: L'EIA no fa una identificació del risc d'inundabilitat dels cursos d'aigua situats a l'entorn de la instal·lació.
Español: El EIA no hace una identificación del riesgo de inundabilidad de los cursos de agua situados en torno a la instalación.
Català: Classificació empresarial orientativa: grup C complet, categoria D.
Español: Clasificación empresarial orientativa: grupo C completo, categoría D.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador: 3 de maig de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 3 de mayo de 2016.
Català: 5.3 Titulacions acadèmiques convenients: veterinària, Enginyer agrònom i enginyer forestal.
Español: 5.3 Titulaciones académicas convenientes: veterinario, ingeniero agrónomo e ingeniero forestal.
Català: - Estalvi d'energia primària assolit (puntuació màxima de 10 punts).
Español: - Ahorro de energía primaria conseguido (puntuación máxima de 10 puntos).
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: 4.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9.3 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen en l'article 4.3 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9.3 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 4.3 de esta Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fira Tecnològica i de la Innovació.
Español: Feria Tecnológica y de la Innovación.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar, amb caràcter transitori o permanent, entre els seus propis membres, el càrrec de vocal de relacions públiques.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar, con carácter transitorio o permanente, entre sus propios miembros, el cargo de vocal de relaciones públicas.
Català: Les actuacions plantejades en el Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el grup 1.d) Projectes per destinar àrees naturals, semi naturals o incultes a l'explotació agrícola que no estiguin inclosos a l'annex I, d'una superfície superior a 10 ha.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el grupo 1.d) Proyectos para destinar áreas naturales, semi naturales o incultos a la explotación agrícola que no estén incluidos en el anexo I, de una superficie superior a 10 ha.
Català: Més de 3 i menys de 10 faltes de puntualitat injustificada comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 y menos de 10 faltas de puntualidad injustificada cometidas en un plazo de 30 días.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los que puede acceder también a través de la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6318, pàg. 9255, de 19.2.2013, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6318, pág. 9255, de 19.2.2013, se detalla su oportuna corrección.
Català: Diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma de español (nivel superior) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre (BOE núm. 268, de 8.11.2002), o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal incloses a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: a) Els adoptats sobre assumptes que no figuren a l'ordre del dia de la convocatòria, llevat del que disposa l'article 11.2 d'aquesta Ordre.
Español: a) Los adoptados sobre asuntos que no figuran en el orden del día de la convocatoria, salvo lo que dispone el artículo 11.2 de esta Orden.
Català: Aquest Decret Llei és d'aplicació als centres educatius no universitaris de Catalunya, públics i privats.
Español: Este Decreto Ley es de aplicación a los centros educativos no universitarios de Cataluña, públicos y privados.
Català: —4 Per a la modalitat de persones inscrites a l'etapa instrumental s'atorgaran un Premi Rafael Farré, dotat amb 992 euros, i dos accèssits dotats amb 300 euros cadascun.
Español: —4 Para a la modalidad de personas inscritas en la etapa instrumental se otorgarán un Premio Rafael Farré, dotado con 992 euros, y dos accésit, dotados con 300 euros cada uno.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: 4.5 Pel que fa a les aportacions de l'Ajuntament al Programa Targetes-moneder, el CCAE liquidarà a l'Ajuntament de L'Escala la seva aportació en funció de la despesa total feta al municipi, mitjançant una certificació de la interventora del Consell Comarcal de l'Alt Empordà abans del 31 de gener de 2022.
Español: 4.5 En cuanto a las aportaciones del Ayuntamiento al Programa Tarjetas-monedero, el CCAE liquidará al Ayuntamiento de L'Escala su aportación en función del gasto total realizado en el municipio, mediante una certificación de la interventora del Consejo Comarcal del Alt Empordà antes del 31 de enero de 2022.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.