BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons, ha d'absentar-se de Catalunya del 25 de març a l'1 d'abril, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons, debe ausentarse de Cataluña del 25 de marzo al 1 de abril, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: f) Vetllar per l'actualització del present Conveni col·lectiu, i recollir els acords que es vagin produint en les diferents comissions de negociació establertes entre corporació i representants dels treballadors.
Español: f) Velar por la actualización del presente Convenio colectivo y recoger los acuerdos que se vayan produciendo en las diferentes comisiones de negociación establecidas entre corporación y representación de los trabajadores/ras.
Català: 1.14 S'afegeix un incís a l'article 148.3.3, amb la redacció següent:
Español: 1.14 Se añade un inciso al artículo 148.3.3, con la siguiente redacción:
Català: A continuació, l'art. 7 de les NARI estableix les atribucions del director que serien delegables, entre les quals es trobarien les descrites en l'apartat d) de l'art. 6 de les NARI.
Español: A continuación, el art. 7 de las NARI establece las atribuciones del director que serían delegables, entre las cuales se encontrarían las descritas en el apartado d) del art. 6 de las NARI.
Català: Instruments òptics de laboratori i metrologia:
Español: Instrumentos ópticos de laboratorio y metrología:
Català: Abastament Girona-CCB: 0,006493 euros per m³.
Español: Abastecimiento Girona-CCB: 0,006493 euros por m³.
Català: Finalitat: realització d'espectacles seleccionats a través del Programa.cat, per a la programació del segon semestre de l'any 2014.
Español: Finalidad: realización de espectáculos seleccionados a través del Programa.cat, para la programación del segundo semestre del año 2014.
Català: Defineix en col·laboració amb l'Àrea de Sistemes d'Informació i Tecnologia i el Servei de Gestió del Risc i Planificació els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: Define en colaboración con el Área de Sistemas de Información y Tecnología y el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: 16.3 Si el Consell Comarcal necessités incorporar personal sense titulació oficial prevista en el sistema educatiu, podrà crear agrupacions professionals.
Español: 16.3 Si el Consell Comarcal necesitara incorporar personal sin titulación oficial prevista en el sistema educativo, podrá crear agrupaciones profesionales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1680/2009, de 29 d'abril, per la qual es prorroguen per un any els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de fusta.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1680/2009, de 29 de abril, por la que se prorrogan por un año los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de madera.
Català: .1 Corregir l'errada material del Pla general d'ordenació de Roses referent a la zona verda de la UA 27, en el sentit que el límit original de la finca dels senyors Saint-Dizier és el que l'ha de separar de la zona verda.
Español: .1 Corregir el error material del Plan general de ordenación de Roses referente a la zona verde de la UA 27, en el sentido que el límite original de la finca de los señores Saint-Dizier es el que debe separarlo de la zona verde.
Català: Laboratorios Inibsa, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous per a ús industrial, en el terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 81.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,57 l/s.
Español: Laboratorios Inibsa, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de dos pozos para uso industrial, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 81.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 2,57 l/s.
Català: Quan, en funció de les característiques de les diverses àrees o unitats de paisatge, s'haguessin establert condicions específiques o s'haguessin homologat prototipus per a les diverses necessitats d'edificacions o instal·lacions agràries, l'estudi d'impacte i integració paisatgística pot limitar-se a expressar la subjecció a les esmentades condicions o prototipus de l'edificació o instal·lació.
Español: Cuando, en función de las características de las diversas áreas o unidades de paisaje, se hubieran establecido condiciones específicas o se hubieran homologado prototipos para las diversas necesidades de edificaciones o instalaciones agrarias, el estudio de impacto e integración paisajística puede limitarse a expresar la sujeción a las mencionadas condiciones o prototipo de la edificación o instalación.
Català: Una vegada acabades les obres d'urbanització de la Unitat d'actuació, es procedirà a la reversió de la totalitat dels serveis a l'Ajuntament d'Albinyana.
Español: Una vez acabadas las obras de urbanización de la Unidad de actuación, se procederá a la revisión de la totalidad de los servicios del Ayuntamiento de Albinyana.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució que deixa sense efecte la de concessió de 23 d'agost de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución que deja sin efecto la de concesión de 23 de agosto de 2001.
Català: Espais naturals protegits i tractament especial en zones de muntanya.
Español: Espacios naturales protegidos y tratamiento especial en zonas de montaña.
Català: En els establiments en què s'ubiquin aquestes activitats, ja existents, degudament legalitzats (mitjançant una llicència d'activitats prevista a la Llei 10/1990, del 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental o a d'altres normes vigents en el seu moment, o prevista en les normes que les substitueixin, com són la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental, de les activitats, o per la mateixa Llei 16/2009, del 22 de juliol, dels centres de culte i del seu desplegament que recull el Decret 94/2010, de 20 de juliol) i que no siguin ajustades a les determinacions del present Pla especial, només es podran realitzar obres de reforma per raons de seguretat, salubritat, higiene i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: En los establecimientos en que se ubiquen estas actividades, ya existentes, debidamente legalizados (mediante una licencia de actividades prevista en la Ley 10/1990, del 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental o a otras normas vigentes en su momento, o prevista en las normas que las sustituyan, como son la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas y la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, o por la misma Ley 16/2009, del 22 de julio, de los centros de culto y de su despliegue que recoge el Decreto 94/2010, de 20 de julio) y que no sean ajustadas a las determinaciones del presente Plan especial, solo se podrán realizar obras de reforma por razones de seguridad, salubridad, higiene y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: En data de 20 de desembre de 2011 es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a l'any 2012, per a la prestació d'activitats auxiliars als seus centres sanitaris.
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2011 se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para el año 2012, para la prestación de actividades auxiliares en sus centros sanitarios.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre l'HIC Pinedes mediterrànies, es tracta del de més representació a la ZEC Sistema prelitoral meridional, amb aproximadament el 14% de l'espai, la qual cosa suposa el 2,6%, aproximadament, d'aquest HIC a la regió biogeogràfica mediterrània de Catalunya.
Español: En cuanto al impacto sobre el HIC Pinares mediterráneos, se trata del de más representación en la ZEC Sistema prelitoral meridional, con aproximadamente el 14% del espacio, lo que supone el 2,6%, aproximadamente, de este HIC en la región biogeográfica mediterránea de Cataluña.
Català: Motiu d'incoació: manca del rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: falta el cartel de aforo.
Català: 5.1 A l'efecte de la selecció dels possibles guardonats, es crea un jurat que estarà presidit pel secretari de Comerç i Turisme.
Español: 5.1 A efectos de la selección de los posibles galardonados, se crea un jurado que estará presidido por el secretario de Comercio y Turismo.
Català: La memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2014.
Español: La memoria definitiva de la investigación deberá entregarse durante la segunda quincena del mes de noviembre del año 2014.
Català: 13.1 Contra aquestes bases i les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades.
Español: 13.1 Contra las presentes bases y las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, según lo dispuesto por los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica aprovat el 29 de juny de 2018, l'activitat està en una zona de protecció alta (E3) envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica aprobado el 29 de junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E3) hacia la contaminación lumínica.
Català: Promoure noves ofertes educatives i didàctiques.
Español: Promover nuevas ofertas educativas y didácticas.
Català: - 2 Determinar que el planejament urbanístic d'aplicació a l'àmbit territorial que ha deixat de ser l'àrea residencial estratègica ARE Balaguer, (“Els erals - El secà”), és el previst al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Balaguer, aprovat definitivament el 25 de març de 2010 (DOGC núm. 5607, de 14 d'abril de 2010), en el capítol 8 del Títol II, “Determinacions sobre el tractament dels diferents tipus de sòl” (Normes 37, a 40, ambdues incloses, articles 120 a 126) i en l'Annex “Normes complementàries en sòl no urbanitzable “ que en el seu article 10.1 regula el sòl no urbanitzable de secà, clau S.
Español: - 2 Determinar que el planeamiento urbanístico de aplicación en el ámbito territorial que ha dejado de ser el área residencial estratégica ARE Balaguer, ("Els erals - El secà"), es el previsto en el Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Balaguer, aprobado definitivamente el 25 de marzo de 2010 (DOGC n.º. 5607, de 14 de abril de 2010), en el capítulo 8 del Título II, "Determinaciones sobre el tratamiento de los diferentes tipos de suelo" (Normas 37, en 40, ambas incluidas, artículos 120 a 126) y en el Anexo "Normas complementarias en suelo no urbanizable" qué en su artículo 10.1 regula el suelo no urbanizable de secano, clave S.
Català: La resolució d'aquests darrers expedients de compensació és, per tant, una funció que correspon al director o a la directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La resolución de estos últimos expedientes de compensación es, por lo tanto, una función que corresponde al director o a la directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Esdeveniments organitzats amb la finalitat del punt c.1
Español: Acontecimientos organizados con la finalidad del punto c.1
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica (exp. I612/042/07).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica (exp. I612/042/07).
Català: D'acord amb l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De acuerdo con el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents d'un pou per a ús industrial de fabricació de formigó fresc (procés i neteges), juntament amb una petita fracció per a necessitats sanitàries per al seu establiment situat al terme municipal de Viladecans.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de un pozo para uso industrial de fabricación de hormigón fresco (proceso y limpiezas), junto con una pequeña fracción para necesidades sanitarias para su establecimiento situado en el término municipal de Viladecans.
Català: Experiències didàctiques i d'avaluació desenvolupades recentment.
Español: Experiencias didácticas y de evaluación desarrolladas recientemente.
Català: Proposa les activitats formatives i forma el personal adscrit a la Secció en matèria de normativa, procediment i funcionament del programari utilitzat per a la tramitació dels expedients sancionadors i d'inspecció.
Español: Propone las actividades formativas y forma al personal adscrito a la Sección en materia de normativa, procedimiento y funcionamiento del software utilizado para la tramitación de los expedientes sancionadores y de inspección.
Català: Cap dels membres podrà participar en la reunió o reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o el seu responsable.
Español: Ninguno de los miembros podrá participar en la reunión o reuniones en que tenga que evaluarse él mismo o su responsable.
Català: Conservació amb reforma condicionada.
Español: Conservación con reforma acondicionada.
Català: En aquest llindar, s'han de tenir en compte tots els ajuts d'aquesta secció que li hagin estat concedits a l'empresa sol·licitant per part de qualsevol administració pública, estatal, autonòmica o local (o altres ens competents) d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA 56851, de 2 d'abril de 2020, i les successives decisions que la modifiquen o l'amplien:
Español: En este umbral, se han de tener en cuenta todas las ayudas de esta sección que le hayan sido concedidas a la empresa solicitante por parte de cualquier administración pública, estatal, autonómica o local (u otros entes competentes) de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea SA 56851, de 2 de abril del 2020, y las sucesivas decisiones que la modifican o la amplian:
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova s'especificarà a la resolució que preveu la base 4.3.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se especificarán en la resolución que prevé la base 4.3.
Català: a) Procediment sobre presumpcions de fets imposables.
Español: a) Procedimiento sobre presunciones de hechos imponibles.
Català: El personal no docent afectat per aquest annex tindrà una jornada de 39 hores setmanals, distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim establert en l'article 37.u) de l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal no docente afectado por este anexo tendrá una jornada de 39 horas semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo establecido en el artículo 37.u) del estatuto de los trabajadores.
Català: 6.2 Mantenir l'últim paràgraf de l'article vigent que fa referència a les teulades i les fusteries, així com el pendent màxim de les cobertes, atès que són condicions que s'han mantingut per a la resta d'edificacions.
Español: 6.2 Mantenerse el último párrafo del artículo vigente que hace referencia a los tejados y las carpinterías, así como la pendiente máxima de las cubiertas, dado que son condiciones que se han mantenido para el resto de edificaciones.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar, fer el seguiment dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, facilitar les comunicacions amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i elaborar estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar, hacer el seguimiento de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, facilitar las comunicaciones con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y elaborar estudios e informes de género.
Català: 2.1 Identifica els actes públics oficials i no oficials.
Español: 2.1 Identifica los actos públicos oficiales y no oficiales.
Català: 37.2 Per al compliment de les seves funcions el Servei de Pressupostos i Comptabilitat s'estructura en les seccions següents:
Español: 37.2 Para el cumplimiento de sus funciones el Servicio de Presupuestos y Contabilidad se estructura en las siguientes secciones:
Català: 64.4 Cada centre o institució nomenarà una Comissió assessora de formació a la qual hi participaran també dos membres del Comitè d'empresa.
Español: 64.4. Cada centro o institución nombrará una Comisión asesora de formación en la cual participarán también dos miembros del Comité de empresa.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts en el marc del Pla 2000 E les persones físiques, els professionals autònoms donats d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, les microempreses i les pimes (en ambdós casos d'acord amb les classificacions de l'annex del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el Mercat Comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat), que adquireixin i matriculin a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen en l'article 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas en el marco del Plan 2000 E las personas físicas, los profesionales autónomos dados de alta en el impuesto de actividades económicas, las microempresas y las pymes (en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el Mercado Común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado), que adquieran y matriculen en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta convocatoria.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa.
Català: D'acord amb l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es va convocar el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior.
Español: Por la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocó el proceso selectivo para acceder a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de cases i masies rurals, al terme municipal de Malla
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de casas y masías rurales, en el término municipal de Malla
Català: Pel que fa a la salut i la seguretat laborals, la formació professional i la resolució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de 7 de novembre de 1990.
Español: En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento de Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: En cas de desacord entre els operadors, l'Ajuntament exercirà les funcions d'arbitratge; en cas contrari s'estarà al que determina la normativa aplicable.
Español: En caso de desacuerdo entre los operadores, el Ayuntamiento ejercerá las funciones de arbitraje; en caso contrario se estará a lo que determina la normativa aplicable.
Català: RESOLUCIÓ SSS/635/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de terapeuta ocupacional de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TO-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/635/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de terapeuta ocupacional del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-TO-99.
Català: ACORD GOV/111/2010, d'1 de juny, pel qual es declara de servei públic la prestació dels serveis ferroviaris de rodalies a Catalunya, i s'estableixen les exempcions a l'aplicació del Reglament (CE) 1371/2007, de 23 d'octubre, sobre els drets i les obligacions dels viatgers per ferrocarril.
Español: ACUERDO GOV/111/2010, de 1 de junio, por el que se declara de servicio público la prestación de los servicios ferroviarios de cercanías en Cataluña, y se establecen las exenciones a la aplicación del Reglamento (CE) 1371/2007, de 23 de octubre, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros por ferrocarril.
Català: 1.4 Recomptes.
Español: 1.4 Recuentos.
Català: No obstant això, excepcionalment, l'Escola d'Administració Pública pot establir en la convocatòria dels cursos l'interès de l'administració.
Español: No obstante, excepcionalmente, la Escuela de Administración Pública puede establecer en la convocatoria de los cursos el interés de la administración.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Economia de la pobresa i de la desigualtat
Español: Economía de la pobreza y de la desigualdad