BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atendre les sol·licituds d'informació sobre els seus col·legiats i sobre les sancions fermes que els hagin estat imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formuli qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la Unió Europea, en els termes previstos per la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, en particular tenint cura que les sol·licituds d'informació i de realització de controls, inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació obtinguda es faci servir únicament per a la finalitat amb què es va sol·licitar.
Español: Atender las solicitudes de información sobre sus colegiados y sobre las sanciones firmes que les hayan sido impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la Unión Europea, en los términos previstos por la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, en particular asegurándose de que las solicitudes de información y de realización de controles, inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se utilice únicamente para la finalidad con que se solicitó.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Edifici Olímpia.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Edificio Olímpia.
Català: c) Els esdeveniments consistents exclusivament en activitats de formació i de caràcter acadèmic.
Español: c) Los eventos consistentes exclusivamente en actividades de formación y de carácter académico.
Català: b) Volum de negoci i nombre de treballadors els darrers tres exercicis.
Español: b) Volumen de negocio y número de trabajadores de los tres últimos ejercicios.
Català: 1.6 Tota la documentació escrita i gràfica que integra el Programa d'actuació haurà d'estar signada pel promotor.
Español: 1.6 Toda la documentación escrita y gráfica que integra el Programa de actuación tendrá que estar firmada por el promotor.
Català: Vist l'acord de la Junta Rectora amb data de sessió 14.12.2006, en què s'acorda que es farà una proposta de regulació de la circulació de vehicles ATV;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Rectora con fecha de sesión de 14.12.2006, en el que se acuerda que se realizará una propuesta de regulación de la circulación de vehículos ATV;
Català: 1.2 Estableix els fluxos de documentació administrativa.
Español: 1.2 Establece los flujos de documentación administrativa.
Català: c) Compromís de disposar de la documentació bàsica del centre d'acord amb l'establert amb la normativa vigent.
Español: c) Compromiso de disponer de la documentación básica del centro de acuerdo con lo establecido con la normativa vigente.
Català: Per la Fundació ESADE,
Español: Por la Fundación ESADE,
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia mientras duren y también la finalización.
Català: documentació acreditativa especificada al formulari.
Español: documentación acreditativa especificada en el formulario.
Català: 5.- Si assisteix a altres actes esportius de la resta d'equips o companys(en cas d'esport individual)
Español: 5.- Si asiste a otros actos deportivos del resto de equipos o compañeros (en caso de deporte individual)
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys complerts i una antiguitat mínima de 3 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova, són elegibles en les eleccions de representants dels treballadors, tal com preveu la secció segona de l'article 69 i següents de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad mínima de 3 meses en la empresa, siempre que hayan superado el período de prueba, serán elegibles en las elecciones a representantes de los trabajadores tal como se prevé en la sección segunda, artículo 69 y siguientes del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Centre 112 Catalunya estarà dotat de dos establiments operatius, un a Barcelona i un altre a Reus.
Español: El Centro 112 Cataluña estará dotado de dos establecimientos operativos, uno en Barcelona y otro en Reus.
Català: Entitat: Universitat de Girona i una alumna.
Español: Entidad: Universidad de Girona y una alumna.
Català: Requisits generals per obtenir la condició d'entitat beneficiària
Español: Requisitos generales para obtener la condición de entidad beneficiaria
Català: contenciós administratiu esmentat començarà a comptar
Español: contencioso administrativo mencionado empezará a contar el día
Català: 1.5 Mesura i equips de detecció de contaminants físics.
Español: 1.5 Medida y equipos de detección de contaminantes físicos.
Català: - en el cas de vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixin tractaments mèdics (categoria D.III), l'autorització temporal s'atorgarà per al període de temps que duri el tractament mèdic, amb un màxim d'un any i exclusivament pels trasllats directament relacionats amb aquest tractament.
Español: - en el caso de vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieran tratamientos médicos (categoría D. III), la autorización temporal se otorgará por el período de tiempo que dure el tratamiento médico, con un máximo de un año y exclusivamente para los traslados directamente relacionados con este tratamiento.
Català: d) Informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent
Español: d) Información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que adopten o, en su caso, de acuerdo con el correspondiente desarrollo reglamentario
Català: Projecte de construcció de la xarxa de drenatges de la zona de concentració parcel·lària de Menàrguens (la Noguera).	Proyecto de construcción de la red de drenajes de la zona de concentración parcelaria de Menàrguens (La Noguera).
Català: Ingressos per entrades
Español: Ingresos por entradas
Català: RESOLUCIÓ CTC/387/2005, de 10 de gener, de cessament del senyor Enric Aloy i Bosch com a responsable del Programa d'organització de l'actuació administrativa en l'àmbit del consum a Catalunya del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/387/2005, de 10 de enero, de cese del señor Enric Aloy i Bosch como responsable del Programa de organización de la actuación administrativa en el ámbito del consumo en Cataluña del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: .3 Considerar que l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà moderat.
Español: .3 Considerar que el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será moderado.
Català: —1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable dels Serveis de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de los Servicios de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La suma de faltes injustificades de puntualitat en l'assistència a la feina quan excedeixi de 15 minuts en 1 mes.
Español: La suma de faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 15 minutos en 1 mes.
Català: Peticionari: ENDESA Distribució Elèctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Español: Peticionario: ENDESA Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona.
Català: En els colzes i les espatlles porta uns aplics de sarja de color blau marí fosc de la mateixa tonalitat del jersei.
Español: En los codos y los hombros lleva unos apliques de sarga de color azul marino de la misma tonalidad que el jersey.
Català: Tipus de residus generats i el seu tractament.
Español: Tipos de residuos generados y su tratamiento.
Català: 10.2 Es dictaran entre dues i tres resolucions, segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent, i en totes aquestes, llevat de la darrera, es resoldran aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Se dictarán entre dos y tres resoluciones, según el número que se indique en la convocatoria correspondiente, y en todas ellas, salvo en la última, se resolverán las solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el siguiente día hábil en caso de que éste sea festivo.
Català: L'empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a término, escuchado el comitá de huelga.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5, can Cases del Riu, al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5, Can Cases del Riu, en el municipio de Castellbisbal.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura amb caràcter interí i per promoció interna d'una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura con carácter interino y por promoción interna de una plaza de administrativo.
Català: 8.3 A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: 8.3 En la solicitud se adjuntará la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució per a la contractació d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución para la contratación de obras.
Català: L'empresa donarà facilitats als membres del Comitè per tal que puguin informar de forma àgil, però satisfactòria, els treballadors que per les causes esmentades no puguin assistir a l'assemblea.
Español: La empresa dará facilidades a los miembros del Comité al objeto de que puedan informar de forma ágil, pero satisfactoria, a los trabajadores que por las causas mencionadas no puedan asistir a la asamblea.
Català: són coberts d'acord amb el desglossament següent:
Español: trabajo, se cubrirán con arreglo al siguiente desglose:
Català: En el conveni es determinaran les obligacions de l'entitat beneficiària, les condicions d'execució i seguiment de les accions humanitàries i es concretaran la forma i els terminis de pagament de la subvenció, així com els documents a presentar per a la justificació de l'aplicació de l'ajut.
Español: En el convenio se determinarán las obligaciones de la entidad beneficiaria, las condiciones de ejecución y seguimiento de las acciones humanitarias y se concretarán la forma y los plazos de pago de la subvención, así como los documentos a presentar para la justificación de la aplicación de la ayuda.
Català: Concepte: centres residencials de gent gran.
Español: Concepto: centros residenciales de personas mayores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Tindrà el mateix tractament econòmic que una convocatòria normal.
Español: Tendrá el mismo tratamiento económico que una convocatoria normal.
Català: Planificació de les activitats seguint els criteris acordats pel servei educatiu
Español: Planificación de las actividades siguiendo los criterios acordados por el servicio educativo.
Català: Igualment, es prioritzaran els projectes on participin un centre d'IT amb altres centres que no pertanyin a la Xarxa de centres de suport a la innovació tecnològica (valor: 20).
Español: Igualmente, se priorizarán los proyectos en los que participe un centro de IT con otros centros que no pertenezcan a la Red de centros de apoyo a la innovación tecnológica (valor: 20).
Català: Ateses les necessitats sorgides els darrers mesos en el món agrícola i ramader, principalment a les explotacions porcines com a conseqüència de l'aparició de focus de pesta porcina clàssica a la comarca d'Osona i a les plantacions d'oliveres pels danys soferts per les gelades del mes de desembre del 2001, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha engegat una sèrie d'actuacions que, per a complir-les efectivament, requereixen uns recursos no suportables pel seu pressupost vigent, per la qual cosa és convenient autoritzar l'Institut Català del Crèdit Agrari perquè, a més de finançar la seva activitat d'acord amb les necessitats dels sectors als quals dóna suport, pugui disposar dels recursos aliens adequats per a les tasques de col·laboració amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per tal d'agilitar determinats pagaments relacionats, principalment, amb les necessitats esmentades.
Español: Dadas las necesidades surgidas en los últimos meses en el mundo agrícola y ganadero, principalmente en las explotaciones porcinas como consecuencia de la aparición de focos de peste porcina clásica en la comarca de Osona y en las plantaciones de olivos por los daños sufridos por las heladas del mes de diciembre del 2001, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca ha puesto en marcha una serie de actuaciones que, para su cumplimiento efectivo, requieren de unos recursos no soportables por su presupuesto vigente, por lo que es conveniente autorizar al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que, además de financiar su actividad de acuerdo con las necesidades de los sectores a los que da su apoyo, pueda disponer de los recursos ajenos adecuados para las tareas de colaboración con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a fin de agilizar determinados pagos relacionados, principalmente, con dichas necesidades.
Català: La ITE consisteix en la comprovació periòdica de l'estat dels edificis destinats a l'habitatge, per articular preventivament el deure de conservació que tenen els propietaris.
Español: La ITE consiste en la comprobación periódica del estado de los edificios destinados a la vivienda, para articular preventivamente el deber de conservación que tienen los propietarios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1554/2011, de 22 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1554/2011, de 22 de junio, por la que se hace público un Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: Té assignat un coeficient de participació general de copropietat en el total immoble del qual forma part de zero enters, quatre centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de participación general de copropiedad en el total inmueble de que forma parte de cero enteros, cuatro centésimas por ciento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2435/2008, de 16 de juliol, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució MAH/3786/2007, de 30 de novembre, per la qual s'aprova la delimitació parcial d'un camí ramader.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2435/2008, de 16 de julio, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución MAH/3786/2007, de 30 de noviembre, por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de un convenio urbanístico.
Català: Aquesta modificació zonifica en clau IG-10 a subzones que tenien clau IG-3 i IG-4.
Español: Esta modificación zonifica en clave IG-10 a subzonas que tienen clave IG-3 e IG-4.
Català: La selecció de les mostres a revisar.
Español: La selección de las muestras a revisar.
Català: Secretaria d'Empresa i Coneixement.
Español: Secretaría de Empresa y Competitividad.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre temes professionals de l'àmbit de l'administració i les finances i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre temas profesionales del ámbito de la administración y las finanzas y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Connexió en sèrie, en paral·lel i mixta de resistències.
Español: Conexión en serie, en paralelo y mixta de resistencias.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'extensió de la Xarxa TETRA i Xarxa RESCAT de la Línia 9/10 (L9/L10) a les línies L1, L2, L3, L4 i L5 del Metro de Barcelona, i Xarxa RESCAT a la línia L11 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la extensión de la Red TETRA y Red RESCAT de la Línea 9/10 (L9/L10) en las líneas L1, L2, L3, L4 y L5 del Metro de Barcelona, y Red RESCAT en la línea L11 del Metro de Barcelona.
Català: Aquesta exteriorització està subjecta a les obligacions legals que estableix la llei.
Español: Dicha exteriorización está sujeta a las obligaciones legales establecidas en la Ley.
Català: h) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l'administració electrònica, proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics, i fer el seguiment de l'execució en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: h) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica, proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos, y realizar el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: Titular: Sr. Joan C. Gelabert Canelles, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: don Joan Carles Gelabert Canelles, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Vocalies: cinc persones de prestigi reconegut en l'àmbit acadèmic en matèria de recerca etnològica.
Español: b) Vocalías: cinco personas de reconocido prestigio en el ámbito académico en materia de investigación etnológica.
Català: 1.3 Ergonomia en el disseny d'equips de supervisió.
Español: 1.3 Ergonomía en el diseño de equipos de supervisión.
Català: Dades de salut i sociosanitàries rellevants per valorar la situació de necessitat (prevenció, tractament, rehabilitació, accessibilitat, adaptació, dependència, mobilitat, transport) (en les prestacions en què sigui necessari i pertinent).
Español: Datos de salud y sociosanitarios relevantes para valorar la situación de necesidad (prevención, tratamiento, rehabilitación, accesibilidad, adaptación, dependencia, movilidad, transporte) (en las prestaciones en las que sea necesario y pertinente).
Català: 7.1 El Servei d'Estructures Pesqueres realitzarà la instrucció del procediment i podrà sol·licitar la documentació complementària que consideri oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits.
Español: 7.1 El Servicio de Estructuras Pesqueras realizará la instrucción del procedimiento y podrá solicitar la documentación complementaria que considere oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos.
Català: En la mateixa lògica interpretativa i amb ocasió del Dictamen 6/2011, de 20 de maig, ens vam remetre al nostre Dictamen 2/2011, de 21 de març, FJ 2, que també es feia ressò d'aquesta doctrina basada en la necessitat de modular: “la més que possible vis expansiva que es pugui derivar del contingut i l'abast de l'article 149.1.13 CE”, i, més concretament, respecte de la doctrina jurisprudencial reproduïda a la STC 61/1997, hem establert que:
Español: En la misma lógica interpretativa y con ocasión del Dictamen 6/2011, de 20 de mayo, nos remitimos a nuestro Dictamen 2/2011, de 21 de marzo, FJ 2, que también se hacía eco de esta doctrina basada en la necesidad de modular “la más que posible vis expansiva que pueda derivarse del contenido y alcance del artículo 149.1.13 CE”, y, más concretamente, respecto de la doctrina jurisprudencial reproducida en la STC 61/1997, hemos establecido que:
Català: Reunits en les instal·lacions de l'empresa els representants abans esmentats, representants de la Direcció de l'empresa i del Comitè d'Empresa, respectivament, de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el seu centre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Reunidos en las instalaciones de la empresa los representantes de arriba relacionados, representantes de la Dirección de la empresa y del Comité de Empresa, respectivamente, de Fomento de Construcciones y Contratas SA, en su centro de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En la geometria del buit, predominarà la dimensió vertical sobre l'horitzontal.
Español: En la geometría del hueco, predominará la dimensión vertical sobre la horizontal.
Català: l) Col·laborar i coordinar-se amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació i amb els organismes de la Generalitat dedicats a la promoció i la realització de la recerca i la innovació a Catalunya.
Español: l) Colaborar y coordinarse con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación y con los organismos de la Generalidad dedicados a la promoción y la realización de la investigación y la innovación en Cataluña.
Català: La senyora Mariona Mateu Cases, pel Departament de Treball.
Español: La señora Mariona Mateu Casas, por el Departamento de Trabajo.
Català: Objecte: construcció nou parc de bombers.
Español: Objeto: construcción de un nuevo parque de bomberos.