BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 28 de desembre de 1983, d'adjudicació directa de la contractació de les obres de construcció d'un Centre d'Assistència Primària a Batea (Terra Alta) (D.O.G.C. n. 395 annex, p. 3364, de 31-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 28 de diciembre de 1983, de adjudicación directa de la contratación de las obras de construcción de un Centro de Asistencia Primaria en Batea (Terra Alta) (D.O.G.C. n. 395 anexo, p. 3364, de 31-XII-1983).
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos reglaments.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios reglamentos.
Català: De l'ordenança fiscal número 8, reguladora del Impost sobre bens immobles.
Español: De la ordenanza fiscal número 8, reguladora del Impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: En el mateix moment que un treballador/a cessi a l'empresa, haurà de lliurar al seu comandament tot l'equip i/o utensilis de treball que li haguessin estat lliurats en el moment de la seva contractació o durant la seva relació laboral amb l'hospital, tal i com s'estableix a l'article 24 d'aquest Conveni.
Español: En el mismo momento que un trabajador/a cese en la empresa, tendrá que entregar a su mando todo el equipo y/o utensilios de trabajo que le hubieran sido entregados en el momento de su contratación o durante su relación laboral con el Hospital, tal como se establece en el artículo 24 de este Convenio.
Català: 6.1 Amb caràcter general, les vocalies del Consell del Taxi són designades pels organismes, institucions i entitats corresponents.
Español: 6.1 A todos los efectos, las vocalías del Consejo del Taxi son designadas por los organismos, instituciones y entidades correspondientes.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, el municipi de Calders presenta un risc d'incendi alt d'acord amb el Pla INFOCAT degut a la perillositat alta i a la vulnerabilitat alta del seu territori ja que més del 75% és bosc, bosquines, matollar i bosc de ribera.
Español: Con respecto al riesgo de incendios forestales, el municipio de Calders presenta un riesgo de incendio alto de acuerdo con el Plan INFOCAT debido a la peligrosidad alta y a la vulnerabilidad alta de su territorio ya que más del 75% es bosque, rañas, matorral y bosque de ribera.
Català: Els ens consorciats poden adscriure al Consorci béns de servei públic i patrimonials pel compliment dels seus objectius.
Español: Los entes consorciados podrán adscribir al Consorcio bienes de servicio público y patrimoniales por el cumplimiento de sus objetivos.
Català: g) Impulsar la gestió del canvi organitzatiu i la implantació dels serveis comuns de l'oficina judicial i el model de l'oficina fiscal.
Español: g) Impulsar la gestión del cambio organizativo y la implantación de los servicios comunes de la oficina judicial y el modelo de la oficina fiscal.
Català: 10.2 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació de les altres subvencions es farà mitjançant un document del gerent o president de l'entitat, al qual s'adjuntaran els originals de les factures i rebuts o els documents justificatius de pagament corresponents i els altres documents que determini la resolució de concessió.
Español: 10.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las otras subvenciones se realizará mediante un documento del gerente o presidente de la entidad, al cual se adjuntarán los originales de las facturas y recibos o los documentos justificativos del pago correspondiente y los demás documentos que determine la resolución de concesión.
Català: Federació Catalana de Tennis: el dia 13 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció per un import global de 34.175.000 ptes. equivalent 205.395,89 euros, en concepte de subvenció per a l'any 1999, amb càrrec a la partida 0708481032, per a les següents finalitats:
Español: Federació Catalana de Tennis: el día 13 de abril de 1999 se le concedió una subvención por un importe global de 34.175.000 ptas. equivalente a 205.395,89 euros, en concepto de subvención para el año 1999, con cargo a la partida 0708481032, para las siguientes finalidades:
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Filologia Alemanya del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F3/06).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Filología Alemana del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F3/06).
Català: Ara bé, a efectes del seu examen de constitucionalitat i d'estatutarietat, ens hem de centrar en el contingut dels preceptes demanats, analitzats de manera sistemàtica i integrada en el conjunt de l'articulat de la Llei, i d'acord amb la jurisprudència constitucional consolidada en la matèria pel que fa al model de distribució de competències i la nostra doctrina consultiva.
Español: Ahora bien, a efectos de su examen de constitucionalidad y de estatutariedad, debemos centrarnos en el contenido de los preceptos solicitados, analizados de forma sistemática e integrada en el conjunto del articulado de la Ley, y de conformidad con la jurisprudencia constitucional consolidada en la materia respecto al modelo de distribución de competencias y nuestra doctrina consultiva.
Català: 3.2 Dates d'inscripció: del 26 al 28 d'abril de 2017, ambdós inclosos.
Español: 3.2 Fechas de inscripción: del 26 al 28 de abril de 2017, ambos incluidos.
Català: -1 Donar conformitat, d'acord amb l'article 83 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Text refós de la Segona Modificació puntual de la normativa del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques en l'àmbit del Barcelonès, pel que fa a l'àrea residencial estratègica (ARE) la Remunta, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat, en compliment de l'acord d'aprovació inicial de data 1 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad, de acuerdo con el artículo 83 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, al Texto refundido de la Segunda Modificación puntual de la normativa del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas en el ámbito de El Barcelonès, en lo referente a la área residencial estratégica (ARE) La Remunta, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación inicial de fecha 1 de octubre de 2013.
Català: El dret de retracte.
Español: El derecho de retracto.
Català: Proposa la parametrització de formularis electrònics per a la seva adaptació a la tramitació multicanal.
Español: Propone la parametrización de formularios electrónicos para su adaptación a la tramitación multicanal.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d'un certificat, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, o a demanar assessorament en relació amb el certificat, ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la manera següent:
Español: 5.2 La persona interesada en hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de un certificado, a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, o a pedir asesoramiento en relación con el certificado, tiene que identificarse y autenticarse de la forma siguiente:
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Sant Feliu de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Desenvolupa activitats d'entrenament d'habilitats socials, seleccionant-les en funció de les característiques que presenten.
Español: Desarrolla actividades de entrenamiento de habilidades sociales, seleccionándolas en función de las características que presentan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un expedient complementari als crèdits (98-017).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un expediente complementario a los créditos (98-017).
Català: La mateixa cobertura inclourà el pagament de costos i despeses judicials, incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides per garantir-ne la responsabilitat.
Español: La misma cobertura incluirá el pago de costes y gastos judiciales, incluyendo en el mismo las fianzas que puedan ser exigidas para garantizar la responsabilidad del mismo.
Català: Integració de models ARIMA: els models
Español: Integración de modelos ARIMA: los modelos
Català: Escala de gestió d'administració general, en l'àmbit funcional estadístic: 2 places.
Español: Escala de gestión de administración general, en el ámbito funcional estadístico: 2 plazas.
Català: a) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, en compliment del que estableix la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Establecer las medidas correctoras encaminadas a alcanzar en la fase de explotación de la carretera, en cumplimiento de lo que establece la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: En cas d'absència o malaltia, el càrrec de secretari serà exercit per un dels membres del Consell rector.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el cargo de secretario será ejercido por uno de los miembros del Consejo rector.
Català: b) La representació de l'Administració de la Generalitat en els òrgans col·legiats.
Español: b) La representación de la Administración de la Generalidad en los órganos colegiados.
Català: D'acord amb la descripció de funcions aprovada per l'Acord de la Mesa Ampliada del Parlament, del 30 de juliol de 2019 (BOPC 451, del 28 d'octubre de 2019), correspon al tècnic o tècnica de manteniment, amb caràcter general, atendre i fer el seguiment de les incidències diàries en la conducció dels manteniments i prestar suport tècnic a l'àrea de gestió del manteniment; fer el seguiment de les empreses instal·ladores i treballar amb els programaris de gestió del manteniment i de gestió energètica; assistir el tècnic o tècnica responsable d'instal·lacions i l'arquitecte o arquitecta en temes relatius al seu àmbit de treball en les funcions que té assignades, i exercir funcions anàlogues que se li encomanin.
Español: De acuerdo con la descripción de funciones aprobada por el Acuerdo de la Mesa Ampliada del Parlamento, de 30 de julio de 2019 (BOPC 451, de 28 de octubre de 2019), corresponde al técnico o técnica de mantenimiento, con carácter general, atender y realizar el seguimiento de las incidencias diarias en la conducción de los mantenimientos y prestar apoyo técnico al área de gestión del mantenimiento; realizar el seguimiento de las empresas instaladoras y trabajar con los softwares de gestión del mantenimiento y de gestión energética; asistir al técnico o técnica responsable de instalaciones y al arquitecto o arquitecta en temas relativos a su ámbito de trabajo en las funciones que tiene asignadas, y ejercer funciones análogas que se le encarguen.
Català: A la ciutat de Barcelona, al saló de Sant Jordi del Palau de la Generalitat, es reuneixen, a les 09.07 hores del dia 23 de novembre de 2018, el Molt Honorable senyor Joaquim Torra i Pla, president de la Generalitat de Catalunya, el Molt Honorable senyor Roger Torrent i Ramió, president del Parlament de Catalunya, i els honorables consellers i conselleres següents: senyor Pere Aragonès i Garcia, senyora Elsa Artadi i Vila, senyor Miquel Buch i Moya, senyor Josep Bargalló i Valls, senyora Ester Capella i Farré, senyor Chakir El Homrani Lesfar, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, i senyora Teresa Jordà i Roura.
Español: En la ciudad de Barcelona, en el Salón de Sant Jordi del Palacio de la Generalidad, se reúnen, a las 09:07 horas del día 23 de noviembre de 2018, el Muy Honorable señor Joaquim Torra i Pla, presidente de la Generalidad de Cataluña, el Muy Honorable señor Roger Torrent i Ramió, presidente del Parlamento de Cataluña, y los honorables consejeros y consejeras siguientes: señor Pere Aragonès i Garcia, señora Elsa Artadi i Vila, señor Miquel Buch i Moya, señor Josep Bargalló i Valls, señora Ester Capella i Farré, señor Chakir El Homrani Lesfar, señor Jordi Puigneró i Ferrer, y señora Teresa Jordà i Roura.
Català: L'empresa, en el centre de treball d'Urús, ha de procurar, en la mesura del possible i dins de la flexibilitat que requereix el servei de peatge, cobrir les absències dels cobradors continus amb els cobradors a temps parcial.
Español: La empresa, en el centro de trabajo de Urús, tiene que procurar, en la medida del posible y dentro de la flexibilidad que requiere el servicio de peaje, cubrir las ausencias de los cobradores continuos con los cobradores a tiempo parcial.
Català: Espècies o grups d'espècies: petxina negra (Glycimeris glycimeris), tellerina (Donax sp.), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), xirla, rossellona (Venus gallina), cloïssa (Tapes sp.), petxina blanca (Mactra glauca), escopinya (Venus verrucosa), ostra (Ostrea edulis), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: almendra de mar (Glycimeris glycimeris), coquina (Donax sp.), almejón (Callista chione), chirla (Venus gallina), almeja (Tapes sp.), pechina blanca (Mactra glauca), escupiña grabada (Venus verrucosa), ostra (Ostrea edulis), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament de concreció d'ús i dels paràmetres urbanístics de l'equipament docent "Nou Llobregat" al c/ Ferrer i Guàrdia, 10, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo de concreción de uso y de los parámetros urbanísticos del equipamiento docente "Nou Llobregat" en la c/ Ferrer i Guàrdia, 10, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Durant el període comprès entre l'1 de gener de 2017 i el 31 de desembre de 2017 s'han inscrit en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores els següents assentaments relatius a entitats urbanístiques col·laboradores provisionals:
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017 se han inscrito en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras los siguientes asentamientos relativos a entidades urbanísticas colaboradoras provisionales:
Català: finalitat, l'Ajuntament pot convenir amb altres administracions, organismes,
Español: el Ayuntamiento puede convenir con otras administraciones, organismos,
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya que presentin conjuntament amb empreses, amb domicili social o establiment productiu a Catalunya, propostes concretes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa, que siguin cofinançades per aquestes empreses mitjançant un conveni específic de col·laboració i que tinguin com a denominador comú la realització d'actuacions o projectes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña que presenten conjuntamente con empresas, con domicilio social o establecimiento productivo en Cataluña, propuestas concretas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa, que sean cofinanciadas por estas empresas mediante un convenio específico de colaboración y que tengan como denominador común la realización de actuaciones o proyectos de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: L'ampliació se situa a una distància de 990 m del barranc de la Galera, catalogat com a espai d'interès natural (PEIN Barranc de Sant Antoni - Lloret - la Galera) i com a espai de la xarxa Natura 2000 (sistema prelitoral meridional) i a 3,3 km del Parc Natural dels Ports.
Español: La ampliación se sitúa a una distancia de 990 m del barranco de La Galera, catalogado como espacio de interés natural (PEIN Barranc de Sant Antoni - Lloret - La Galera) y como espacio de la red Naturaleza (sistema prelitoral meridional) y a 3,3 km del Parque Natural de Els Ports.
Català: Prioritat d'inversió 058-Infraestructures d'investigació i innovació (públiques).
Español: Prioridad de inversión 058-Infraestructuras de investigación e innovación (públicas).
Català: La abstenció i la recusació dels membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del tribunal deben ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: L'evolució experimentada darrerament pel sector del joc a Catalunya fa convenient implementar innovacions derivades de l'aplicació de les noves polítiques en matèria de joc, que comporten l'adequació de determinats aspectes a les circumstàncies del context actual, amb la introducció de novetats que es tradueixen en l'ampliació dels establiments on es comercialitza la loteria Binjocs, en el sentit que també puguin ser autoritzades les societats titulars de casinos com a persones agents venedores de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per a la comercialització de la referida loteria, l'establiment de preus màxims, en particular, pel que fa a apostes per participar en opcions complementàries de joc, i la revisió de les condicions retributives, de manera que la persona agent venedora que comercialitza aquesta loteria pugui veure incrementada la retribució bàsica mitjançant comissions addicionals d'acord amb objectius que s'assoleixin.
Español: La evolución experimentada últimamente por el sector del juego en Cataluña hace conveniente implementar innovaciones derivadas de la aplicación de las nuevas políticas en materia de juego, que comportan la adecuación de determinados aspectos a las circunstancias del contexto actual, con la introducción de novedades que se traducen en la ampliación de los establecimientos donde se comercializa la lotería Binjocs, en el sentido que también puedan ser autorizadas las sociedades titulares de casinos como personas agentes vendedoras de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para la comercialización de la referida lotería, el establecimiento de precios máximos, en particular, con respecto a apuestas para participar en opciones complementarias de juego, y la revisión de las condiciones retributivas, de manera que la persona agente vendedora que comercializa esta lotería pueda ver incrementada la retribución básica mediante comisiones adicionales en función de objetivos que se alcancen.
Català: Personal planta, personal plàstic i rotació torns, matí, tarda i nit.
Español: Personal planta, personal plástico y rotación turnos, mañana, tarde y noche.
Català: Coordina les tasques administratives derivades dels expedients de la Sub-direcció General, especialment les relacionades amb l'ordenació de pagaments.
Español: Coordina las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Subdirección General, especialmente las relacionadas con la ordenación de pagos.
Català: Fragmentació o fusió: finalitat, condicions, execució i
Español: Fragmentación o fusión: finalidad, condiciones, ejecución
Català: Es va designar ponent del Dictamen esmentat el conseller Pere Jover Presa.
Español: Se designó ponente del citado dictamen al consejero Pere Jover Presa.
Català: i) Identificar i seleccionar les eines, equips de muntatge, materials i mitjans de seguretat, relacionant-los amb les condicions de l'obra i amb les tècniques de col·locació i fixació, per muntar elements de façanes transventilades.
Español: i) Identificar y seleccionar las herramientas, equipos de montaje, materiales y medios de seguridad, relacionándolos con las condiciones de la obra y con las técnicas de colocación y fijación, para montar elementos de fachadas transventiladas.
Català: 4.3 Mesuraments de cabal i temperatures en xarxes d'aire.
Español: 4.3 Mediciones de caudal y temperaturas en redes de aire.
Català: Finalitat: projecte d'oci nocturn alternatiu VPK.
Español: Finalidad: proyecto de ocio nocturno alternativo VPK.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'arrendament d'un immoble a Barcelona per establir les oficines de Forestal Catalana, SA.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de arrendamiento de un inmueble en Barcelona para establecer las oficinas de Forestal Catalana, SA.
Català: Les àrees estratègiques són unitats amb autonomia funcional dins el Consorci amb objectius, organització, gestió i pressupost propis aprovats pel Consell Rector en el marc del conjunt del Consorci.
Español: Las áreas estratégicas son unidades con autonomía funcional dentro del Consorcio con objetivos, organización, gestión y presupuesto propios aprobados por el Consejo Rector en el marco del conjunto del Consorcio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Jorba, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Jorba, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: - Elaborar el Pla Local de Joventut i els diferents projectes d'activitats juvenils del municipi objecte d'aquest conveni (Sant Pere Pescador).
Español: · Elaborar el Plan Local de Juventud y los diferentes proyectos de actividades juveniles en el municipio objeto de este convenio (Sant Pere Pescador).
Català: L'ascens dels treballadors a llocs de treball que impliquen comandament
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del regadiu de la Terra Alta.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del regadio de la Terra Alta.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Centre de Triatge de Barcelona, SA, per exercir l'activitat de triatge i transvasament de runes, amb emplaçament previst al terme municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Centre de Triatge de Barcelona, SA, para ejercer la actividad de triaje y trasvase de runas, con emplazamiento previsto en el término municipal de Barcelona (exp. B2BAAI180234).
Català: l'equipament i dels vehicles de manera continuada i sistemàtica.
Español: renovación de equipos y vehículos de una manera continuada y
Català: Donat que el Pla s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació ambiental simplificada, s'inicia la corresponent fase de consultes.
Español: Dado que el Plan se tiene que someter al trámite de evaluación ambiental simplificada, se inicia la correspondiente fase de consultas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector UA Torrent dels Moros, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector UA Torrent dels Moros, en el término municipal de Tossa de Mar