BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar la tresoreria: comptes corrents, pagaments.
Español: c) Gestionar la tesorería: cuentas corrientes, pagos.
Català: 74.7 Contra la imposició de sancions els afectats podran utilitzar el sistema de recursos regulat als articles 89 i següents d'aquests Estatuts.
Español: 74.7 Contra la imposición de sanciones los afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulado en los artículos 89 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Cadascuna de les beques consisteix en una dotació total bruta de 13.000 euros, que s'abonarà mensualment d'acord amb les bases de la convocatòria.
Español: Cada una de las becas consiste en una dotación total bruta de 13.000 euros, que se abonará mensualmente de acuerdo con las bases de la convocatoria.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 2 de febrer de 2017, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20080063 de l'empresa Pavimentos Gar, SA, d'una activitat de tractament i classificació d'àrids i de producció d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 2 de febrero de 2017, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20080063 de la empresa Pavimentos Gar, SA, de una actividad de tratamiento y clasificación de áridos y de producción de aglomerado asfáltico, en el término municipal de Torrelameu (exp. L2BCNS160004),
Català: La mediació escolar com a estratègia en la gestió de conflictes.
Español: La mediación escolar como estrategia en la gestión de conflictos.
Català: Ilergama, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals mitjançant la xarxa de clavegueram municipal a la llera pública, procedents de les seves instal·lacions de bugaderia, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Ilergama, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales mediante la red de alcantarillado municipal al cauce público, procedentes de sus instalaciones de lavandería, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: EDICTE de l'Associació d'Ens Locals de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya, sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: EDICTO de la Asociación de Entes Locales de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per la Junta de Govern Local en data 18 de novembre de 2009, i es van publicar en el BOP de Barcelona núm. 300 de data 16 de desembre de 2009, segons certificat de 5 de maig de 2017 del secretari general accidental de l'Ajuntament de Sitges.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por la Junta de Gobierno Local en fecha 18 de noviembre de 2009, y se publicaron en el BOP de Barcelona núm. 300 de fecha 16 de diciembre de 2009, según certificado de 5 de mayo de 2017 del secretario general accidental del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Finalitat: Pla de producció 2018 del CAET (Centre d'Arts Escèniques de Terrassa).
Español: Finalidad: Plan de producción 2018 del CAET (Centro de Artes Escénicas de Terrassa).
Català: 9.2.2 Generació de residus
Español: 9.2.2 Generación de residuos
Català: .Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.1 La remissió d'autoliquidacions, declaracions i la resta de documents entre les parts signants s'ha de practicar, amb la màxima celeritat, a les adreces convingudes.
Español: 6.1 La remisión de autoliquidaciones, declaraciones y el resto de documentos entre las partes firmantes se deben practicar, con la máxima celeridad, a las direcciones convenidas.
Català: Descripció: "Execució de les obres de construcció del CAP Can Déu de Sabadell.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de construcción del CAP Can Déu de Sabadell.
Català: Calendari detallat de les actuacions i fites que es realitzaran durant el 2012.
Español: Calendario detallado de las actuaciones y los logros que se realizarán durante el 2012.
Català: ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest
Español: ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este
Català: - Usos compatibles al 50% del sostre del sector:
Español: - Usos compatibles al 50% del techo del sector:
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit o suspensió de sou i feina, fins a 2 dies. Cal comunicar-ho al treballador.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal, amonestación por escrito o suspensión de empleo y sueldo, hasta 2 días, comunicándoselo al trabajador.
Català: Dades a emplenar en l'anàlisi de suficiència del Projecte d'activitat extractiva Biosca”, de juliol de 2015, elaborats per la mateixa empresa que l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Datos a cumplimentar en el análisis de suficiencia del Proyecto de actividad extractiva Biosca”, de julio de 2015, elaborados por la misma empresa que el estudio de impacto ambiental.
Català: El pagament així efectuat equival a la finalització del procediment, sens perjudici del dret a interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Púbiques si es tracta d'una sanció molt greu o davant el director general de Ports i Transports si es tracta d'una sanció lleu o greu, en el termini d'un mes comptat a partir de la data del pagament de la sanció, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El pago así efectuado equivale a la finalización del procedimiento, sin perjuicio del derecho a interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas si se trata de una sanción muy grave o ante el director general de Puertos y Transportes si se trata de una sanción leve o grave, en el plazo de un mes a contar desde la fecha del pago de la sanción, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: C256 Complement de lloc de treball del Departament d'Interior (article 38, V Conveni únic).
Español: C256 Complemento de puesto de trabajo del Departamento de Interior (articulo 38, V Convenio único).
Català: Vist el text de l'Acord de 7 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses per a cada àmbit territorial;
Español: Visto el texto del Acuerdo de 7 de julio de 2000, por el que se hace pública la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses para cada ámbito territorial;
Català: President: senyor Francesc Xavier Hormigos i Mesa.
Español: Presidente: señor Francesc Xavier Hormigos i Mesa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Separacions: 10,00 m. a tots els límits.
Español: Separaciones: 10,00 m a todos los límites.
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: —11 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta, que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera, es publicarà al DOGC, d'acord amb el que estableix el Decret 47/2001, de 6 de febrer, i haurà d'incloure almenys la informació següent:
Español: —11 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta, que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera, se publicará en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, y tendrá que incluir al menos la información siguiente:
Català: d) Compromís exprés del centre estranger de l'acceptació de la realització del projecte.
Español: d) Compromiso expreso del centro extranjero de la aceptación de la realización del proyecto.
Català: 5.2 La submissió al règim de l'avalloguer implica que l'arrendatari es compromet a reintegrar a la Generalitat de Catalunya, en els termes i les condicions que preveu la normativa de recaptació aplicable a la Generalitat, les quantitats que aquesta eventualment hagi satisfet a l'arrendador en aplicació del que estableix l'article 2.
Español: 5.2 La sumisión al régimen del avalloguer implica que el arrendatario se compromete a reintegrar a la Generalidad de Cataluña, en los términos y las condiciones que prevé la normativa de recaudación aplicable a la Generalidad, las cantidades que ésta eventualmente haya satisfecho al arrendador en aplicación de lo que establece el artículo 2.
Català: Tot i així, si 2 ó més funcionaris/àries de l'Ajuntament generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si 2 ó más funcionarios del Ayuntamiento generaran este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: i) Que el recinte industrial disposi d'un tancament total del recinte amb parets de formigó de dos metres d'alçada que impedeixi l'entrada d'animals domèstics i rosegadors i gual sanitari als accessos d'entrada i sortida de vehicles.
Español: i) Que el recinto industrial disponga de un cierre total del recinto con paredes de hormigón de dos metros de altura que impida la entrada de animales domésticos y roedores y vado sanitario en los accesos de entrada y salida de vehículos.
Català: a) un informe-memòria de l'activitat realitzada, i
Español: a) un informe-memoria de la actividad realizada, y
Català: Per tal què la substitució entre el procurador i el seu oficial habilitat sigui efectiva, no es necessari que el procurador substituït acrediti la necessitat de la substitució.
Español: Para que la sustitución entre el procurador y su oficial habilitado sea efectiva, no es necesario que el procurador sustituido acredite la necesidad de la sustitución.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de trenta dies hàbils a partir de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de treinta días hábiles a partir de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: http://ports.gencat.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: http://ports.gencat.cat
Català: 3.2 Condicions de materialització.
Español: 3.2 Condiciones de materialización.
Català: Lloc d'execució: la Pobla de Claramunt (Anoia).
Español: Lugar de ejecución: La Pobla de Claramunt (Anoia).
Català: El recurs ha d'ésser resolt, per votació secreta, en el termini de tres mesos, per l'òrgan competent, en la primera reunió que aquest faci, essent preceptiva l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: El recurso debe ser resuelto, por votación secreta, en el plazo de tres meses, por el órgano competente, en su primera reunión, siendo preceptiva la previa audiencia de la persona interesada.
Català: Es valora positivament la Modificació donat que la seva adequació no comportarà efectes significatius sobre el medi i ambientalment és més favorable la configuració del vas amb els nous límits definits, ja que millora la seva estabilitat i minimitza el risc de fuga de lixiviats durant el període postclausura.
Español: Se valora positivamente la Modificación dado que su adecuación no conllevará efectos significativos sobre el medio y ambientalmente es más favorable la configuración del vaso con los nuevos límites definidos, ya que mejora su estabilidad y minimiza el riesgo de fuga de lixiviados durante el periodo postclausura.
Català: La convocatòria es cursa amb una antelació mínima de quaranta-vuit (48) hores, llevat que hi hagi raons d'urgència apreciades pel Consell quan es constitueixi.
Español: La convocatoria se cursa con una antelación mínima de cuarenta y ocho (48) horas, salvo que existan razones de urgencia apreciadas por el Consejo cuando se constituya.
Català: h) Vetllar per la qualitat de l'activitat acadèmica que s'hi desenvolupa.
Español: h) Velar por la calidad de la actividad académica que se desarrolla en estos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/882/2014, de 16 d'abril, per la qual s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/882/2014, de 16 de abril, por la que se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona.
Català: e) Controla i custodia l'arxiu dels documents d'autoritzacions/informes i d'expedients sancionadors.
Español: e) Controla y custodia el archivo de los documentos de autorizaciones/informes y de expedientes sancionadores.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Les determinacions d'aquest article s'apliquen també als béns i els drets inclosos en polígons d'actuació urbanística o en sectors de planejament urbanístic en què el sistema d'actuació sigui el d'expropiació.
Español: Las determinaciones de este artículo se aplican también a los bienes y los derechos incluidos en polígonos de actuación urbanística o en sectores de planeamiento urbanístico en que el sistema de actuación sea el de expropiación.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre aprovació del pressupost per l'exercici 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre aprobación del presupuesto para el ejercicio 2010.
Català: en produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible;
Español: al producirse una baja, habrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible;
Català: La corporació concerta amb una mútua laboral, les prestacions sanitàries necessàries en cas d'accidents laborals.
Español: La corporación concertará con una mutua laboral, las prestaciones sanitarias necesarias en caso de accidentes laborales.
Català: D'acord amb el nou Pla financer presentat per part de l'Estat espanyol, per a aquesta mesura hi haurà un import previst de 50.000.000,00 euros per a l'any 2018 que s'han de repartir entre les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural.
Español: De acuerdo con el nuevo Plan financiero presentado por parte del Estado español, para esta medida habrá un importe previsto de 50.000.000,00 euros para el año 2018 que se repartirán entre las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural.
Català: a) Fitxa resumida de la memòria explicativa del projecte, segons el model facilitat per la Direcció General de Cooperació Cultural.
Español: a) Ficha resumida de la memoria explicativa del proyecto, según el modelo facilitado por la Dirección General de Cooperación Cultural.
Català: No tenir el títol de doctor/a.
Español: No tener el título de doctor/a.
Català: Per a les places del grup E (codis 3 a 14) es valorarà amb 1 punt estar en possessió del certificat de coneixements de llengua catalana de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, o obtenir la qualificació d'apte a la prova prevista a la base 9.
Español: Para las plazas del grupo E (códigos 3 a 14) se valorará con 1 punto estar en posesión del certificado de conocimientos de lengua catalana de nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, u obtener la cualificación de apto en la prueba prevista en la base 9.
Català: b) Implantar, mecanitzar i explotar els sistemes de gestió horària i de control de presència i la gestió dels serveis extraordinaris, dietes i indemnitzacions.
Español: b) Implantar, mecanizar y explotar los sistemas de gestión horaria y de control de presencia y la gestión de los servicios extraordinarios, dietas e indemnizaciones.
Català: Per la Resolució IRP/211/2007, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Marta Cels i Casellas com a assessora en matèria de Suport Documental i Coordinació del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Español: Por la Resolución IRP/211/2007, de 1 de febrero, se nombró a la señora Marta Cels i Casellas asesora en materia de Soporte Documental y Coordinación del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007);
Català: Quan un treballador/a tingui 25 anys d'antiguitat ha de percebre un premi econòmic de 600,00 euros pels serveis prestats.
Español: Cuando un trabajador tenga 25 años de antigüedad percibirá un premio económico de 600,00 euros por los servicios prestados.
Català: Règim urbanístic del sòl (NB)
Español: Régimen urbanístico del suelo (NB)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de diverses places d'esports.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso-oposición libre, de varias plazas de deportes.
Català: En aquests supòsits, no obstant, el director gerent de l'Institut Català de la Salut podrà autoritzar, si s'escau, la signatura d'expedients de contractació específics, d'acord amb el que preveuen els articles 40 a 42 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: En estos supuestos, no obstante, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud podrá autorizar, si procede, la firma de expedientes de contratación específicos, de acuerdo con lo que prevén los artículos 40 a 42 de Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: La valoració de cada curs es farà segons la durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: La valoración de cada curso se hará según la duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: —5 La modificació d'aquests concerts tindrà efectes a partir de l'inici del curs escolar 2002-03.
Español: —5 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-03.
Català: Els guardonats exoneren expressament a l'Agència per a la Promoció del Comerç, amb la seva participació, de qualsevol alteració o manipulació de l'obra audiovisual que es pugui derivar de la divulgació de la present base.
Español: Los galardonados exoneran expresamente en la Agencia para la Promoción del Comercio, con su participación, de cualquier alteración o manipulación de la obra audiovisual que se pueda derivar de la divulgación de la presente base.
Català: Aquesta es concedirà per la designació o elecció per un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o el dret a ésser remunerat, així com per passar a treballar en una empresa o programa vinculats al CTFC.
Español: Esta se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral para el horario, la función, el domicilio o el decreto a ser remunerado, así como para pasar a trabajar en una empresa o programa vinculados al CTFC.