BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Rubí, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Rubí, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado a que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 2.3 Tipus, condicions i dosificació de pastes i morters per a revestiments.
Español: 2.3 Tipos, condiciones y dosificación de pastas y morteros para revestimientos.
Català: 1.4 En la realització dels concursos s'han de garantir els principis d'igualtat d'oportunitats dels aspirants, de mèrit i capacitat i publicitat.
Español: 1.4 En la realización de los concursos deberán garantizarse los principios de igualdad de oportunidades de los aspirantes, de mérito y capacidad y de publicidad.
Català: En el cas que el treballador cessi voluntàriament en l'empresa sense que transcorri 1 any des de la fi del curs que hagi realitzat, ha de restituir el 50% de l'import del curs.
Español: c) Cese en la empresa: en el supuesto de que el trabajador cese voluntariamente en la empresa, sin haber transcurrido 1 año desde la finalización del curso que haya realizado, deberá restituir el 50% de su importe.
Català: Facultant l'incompliment d'aquest requisit, a que per part de l'empresa es procedeixi al descompte proporcional de retribució, aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues, per cada dia que manqui per satisfer aquell termini.
Español: Facultando el incumplimiento de estos requisitos, a que por la empresa se proceda al descuento proporcional de retribución, aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas, por cada día que falte para satisfacer aquel plazo.
Català: Director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi
Español: Director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino
Català: Mòdul professional 7: disseny de productes turístics
Español: Módulo profesional 7: diseño de productos turísticos
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping can Bora, de Sant Gregori, promogut per Can Bora Property, SL i tramesa per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping casa Bora, de Sant Gregori, promovido por Can Bora Property, SL y envío para el Ayuntamiento, con las condiciones siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència SSS/1369/2004, de 3 de maig, es designava el senyor Jordi Riba Hibernon president suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en bioquímica clínica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron en virtut del seu nomenament com a director assistencial de l'esmentat hospital.
Español: Mediante la Resolución de esta Gerencia SSS/1369/2004, de 3 de mayo, se designaba al señor Jordi Riba Hibernon presidente suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en bioquímica clínica del Hospital Universitario Vall d'Hebron en virtud de su nombramiento como director asistencial del mencionado hospital.
Català: D'acord amb el que preveu la base 10 de la Resolució SSS/2022/2003, de 26 de juny, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria per cobrir una plaça vacant de la categoria professional de terapeuta ocupacional de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria CSUB-TO-2003), publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 10 de la Resolución SSS/2022/2003, de 26 de junio, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria para cubrir una plaza vacante de la categoría profesional de terapeuta ocupacional de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria CSUB-TO-2003), publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003,
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Música, Teatre i Cinematografia.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Música, Teatro y Cinematografía.
Català: f) Els materials i textura de la façana seran similars als existents, amb arrebossats pintats, estucs, obra vista de material ceràmic, pedra, prohibint-se expressament la utilització del bloc de formigó pintat i les planxes de fibrociment en les cobertes.
Español: f) Los materiales y textura de la fachada serán similares a los existentes, con enfoscados pintados, estucos, obra vista de material cerámico, piedra, prohibiéndose expresamente la utilización del bloque de hormigón pintado y las planchas de fibrocemento en las cubiertas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel membre del cos de la policia local de Pineda de Mar amb número professional 1126, que va evitar el suïcidi d'un ciutadà menor d'edat en col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por un miembro del cuerpo de la policía local de Pineda de Mar con número profesional 1126, que evitó el suicidio de un ciudadano menor de edad en colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El Decret 125/1994, de 10 de maig, pel qual es modifica parcialment el Decret 119/1991, de 7 de maig, pel qual s'estableixen les funcions de les seccions de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El Decreto 125/1994, de 10 de mayo, de modificación parcial del Decreto 119/1991, de 7 de mayo, por el que se establecen las funciones de las secciones de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Càlcul de viabilitat als efectes del que disposa l'article 11
Español: Cálculo de viabilidad a los efectos del dispuesto en el artículo 11
Català: Establiment dels mètodes d'accés i consulta de la
Español: Establecimiento de los métodos de acceso y consulta de la
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), por tal que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5669/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Saneamientos Canovas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5669/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Saneamientos Canovas, SL.
Català: La determinació de la seva quantia queda fixada a les taules salarials que adjunt s'acompanyen com a annex I.
Español: La determinación de su cuantía queda fijada en las tablas salariales que adjunto se acompañan como ANEXO I.
Català: També caldrà donar compliment als documents tècnics “Criteris d'intervenció en espais fluvials” i “Directrius de planificació i gestió de l'espai fluvial”.
Español: También habrá que dar cumplimiento a los documentos técnicos “Criterios de intervención en espacios fluviales” y “Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial”.
Català: El model de sol·licitud es pot recollir en les seus dels serveis territorials del Departament d'Educació i a l'adreça d'Internet (http://www.gencat.net/educació) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de Professorat, dintre d'aquest cal anar a Jubilació voluntària anticipada prevista a la LOE, i finalment a l'apartat sol·licitud de jubilació voluntària) i s'hi haurà d'adjuntar la documentació justificativa que correspongui.
Español: El modelo de solicitud se puede recoger en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la dirección de Internet (http://www.gencat.net/educació) (a partir de aquí es necesario entrar en el apartado de Profesorado, y dentro de éste, se ha de ir a Jubilación voluntaria anticipada prevista en la LOE, y finalmente al apartado de solicitud de jubilación voluntaria) y se le tendrá que adjuntar la documentación justificativa que corresponda.
Català: d'anàlisis clíniques amb els reactius i les tècniques que
Español: análisis clínicos con los reactivos y técnicas a
Català: El tercer dels eixos vertebradors estableix la necessitat de definir uns mínims d'equitat per situar els agents, especialment els consells esportius, en una posició de sortida equitativa en recursos humans i econòmics a l'hora d'aconseguir assolir els objectius clau en cadascun dels períodes de temps que el Pla assenyala.
Español: El tercero de los ejes vertebradores establece la necesidad de definir unos mínimos de equidad para situar los agentes, especialmente los consejos deportivos, en una posición de salida equitativa en recursos humanos y económicos a la hora de conseguir alcanzar los objetivos clave en cada uno de los períodos de tiempo que el Plan señala.
Català: En el termini de deu dies hàbils des de la celebració de les eleccions, s'haurà de comunicar la composició dels òrgans de govern del Col·legi al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i a tots els col·legiats/des, publicant-ho a la web del Col·legi.
Español: En el plazo de diez días hábiles desde la celebración de las elecciones, tendrá que comunicarse la composición de los órganos de gobierno del Colegio al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y a todos los colegiados/as, publicándolo en la web del Colegio.
Català: 7.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 5 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes de la corresponent convocatòria.
Español: 7.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en el apartado 5 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos que establezca la correspondiente convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, sobre nombramiento de personal.
Català: El procediment per a modificacions substancials del conveni serà el mateix que el procediment d'aprovació.
Español: El procedimiento para modificaciones sustanciales del convenio será el mismo que el procedimiento de aprobación.
Català: Límits: front, en part amb la caixa de l'escala, per on té l'entrada i ascensors i en la resta amb el pis tercer porta primera de la mateixa casa; per la dreta entrant, amb el carrer Muntaner; per l'esquerra, amb Joaquín de Moragues; i pel fons, amb finca de la mateixa procedència; per sota, amb la planta tercera i per damunt amb la planta cinquena.
Español: Linderos: frente, en parte con la caja de la escalera, por donde tiene su entrada y ascensores y en el resto con el piso tercero puerta primera de la misma casa; por la derecha entrando, con la calle Muntaner; por la izquierda, con Don Joaquín de Moragas; y por el fondo, con finca de la misma procedencia; por debajo, con la planta tercera y por encima con la planta quinta.
Català: 2.1 Corresponen a la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Consell General d'Aran, de conformitat amb l'article 84.2 de la Llei 1/2015, de 5 de febrer, les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de conformidad con el artículo 84.2 de la Ley 1/2015, de 5 de febrero, las funciones siguientes:
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop l'Ajuntament aporti la documentació esmentada en l'apartat anterior, ordeni la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez el Ayuntamiento aporte la documentación mencionada en el apartado anterior, ordene la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 2 de A Coruña, sobre actuacions d'acomiadament (exp. 759/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 2 de A Coruña, sobre autos de despido (exp. 759/2008).
Català: D'altra banda, el primer lliurament de les seves memòries, que du el títol de Fragments de memòria, va rebre el premi de la Institució de les Lletres Catalanes de prosa de no ficció el 1998.
Español: Por otra parte, la primera entrega de sus memorias, que lleva el título de Fragments de memòria, recibió el premio de la Institución de las Letras Catalanas de prosa de no ficción en el año 1998.
Català: - Serveis de suport integral de pis assistit per a joves de 18 a 21 anys en dificultat social.
Español: - Servicios de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 18 a 21 años en dificultad social.
Català: c) Divisió per lots: el pressupost màxim de licitació de cada lot es troba detallat en el quadre de característiques del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes: el presupuesto máximo de licitación de cada lote se encuentra detallado en el cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les parts mantindran la negociació del procés d'harmonització socio-sanitària a partir de l'any 2008.
Español: Las partes mantendrán la negociación del proceso de armonización socio-sanitaria a partir del año 2008.
Català: No poden ésser membres del consell rector ni directors o gerents:
Español: No pueden ser miembros del consejo rector ni directores o gerentes:
Català: EDICTE de la Secció d'enjudiciament del Departament Segon del Tribunal de Comptes de Madrid, sobre procediment de reintegrament per abast (exp. 138/00).
Español: EDICTO de la Sección de enjuiciamiento del Departamento Segundo del Tribunal de Cuentas de Madrid, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. 138/00).
Català: Formes de constitució de la fiança
Español: Formas de constitución de la fianza
Català: Els delegats sindicals i els membres del Comitè d'Empresa disposen de 40 hores sindicals mensuals retribuïdes per a cada un.
Español: Las horas sindicales de los delegados sindicales y de los miembros de Comité de Empresa, serán de 40 horas mensuales retribuidas para cada uno.
Català: En sessió de 27 d'abril de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Ripoll va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 27 de abril de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Ripoll aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de tres o més plantes.
Español: Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajar un desnivel de tres o más plantas.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal que requereixi
Español: En el supuesto de incapacidad temporal que requiera
Català: 6.2.2 Cos d'auxiliars: puntuació total assolible: 58,60 punts.
Español: 6.2.2 Cuerpo de auxiliares: puntuación total alcanzable: 58,60 puntos.
Català: Per parella estable es presentarà un certificat de convivència.
Español: Por pareja estable se presentará el certificado de convivencia.
Català: d. Haver superat, en cas que així ho estableixi la convocatòria, el curs que preveu l'article 64 del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: d. Haber superado, en caso de que así lo establezca la convocatoria, el curso previsto en el artículo 64 del Reglamento del Personal al Servicio de las Entidades Locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: de 16 de setembre de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les explotacions bovines Granja Costers del Sió i Granja Santa Maria del Bosc, promogudes per Costers del Sió, SL, al mateix establiment situat a la parcel·la 190 del polígon 13 del terme municipal dels Plans de Sió (exp. AIA/006/2014).
Español: de 16 de septiembre de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las explotaciones bovinas Granja Costers del Sió y Granja Santa Maria del Bosc, promovidas por Costers del Sió, SL, en el mismo establecimiento situado en la parcela 190 del polígono 13 del término municipal de Els Plans de Sió (exp. AIA/006/2014).
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta primera porta primera.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta primera puerta primera.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del concurs oposició lliure per a la contractació laboral temporal, interí, d'un/a administratiu/iva (C1) i un/a tècnic/a mitjà/ana (A2).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del concurso-oposición libre para la contratación laboral temporal, interino, de un/a administrativo/a (C1) y un/a técnico/a medio/a (A2).
Català: La construcció, l'ampliació i la reforma dels espais, instal·lacions o serveis propis de les edificacions de titularitat pública o privada destinades a un ús públic s'efectuaran de manera que resultin adaptats a les persones amb limitacions d'acord amb l'annex 2 del Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: La construcción, la ampliación y la reforma de los espacios, instalaciones o servicios propios de las edificaciones de titularidad pública o privada destinada a un uso público se efectuarán de manera que resulten adaptados a las personas con limitaciones de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre canvi de sistema d'actuació de compensació a reparcel·lació per cooperació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre cambio de sistema de actuación de compensación a reparcelación por cooperación.
Català: Les parts signants del Conveni acorden que el pagament d'aquestes gratificacions extraordinàries seran prorratejades en 12 mensualitats i tindran els imports que consten en l'annex 1.
Español: Las partes firmantes del Convenio acuerdan que el pago de dichas gratificaciones extraordinarias será prorrateado en 12 mensualidades y tendrán los importes que constan en el anexo 1.
Català: L'organització del treball és iniciativa i competència de l'empresa; en fer-ne ús, ha d'actuar d'acord amb tot allò establert en les disposicions legals vigents.
Español: La organización del trabajo es iniciativa y competencia de la empresa. Al hacer uso de esta lo hará con sujeción a lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Si no sol·licités el reingrés en aquest termini, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si no solicitase el reingreso en este plazo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: e) Analitzar la utilització de normes i estàndards internacionals d'accessibilitat i qualitat de dades i aplicar-los a les fonts de dades, productes i serveis digitals de la Direcció General.
Español: e) Analizar la utilización de normas y estándares internacionales de accesibilidad y calidad de datos y aplicarlos a las fuentes de datos, productos y servicios digitales de la Dirección General.
Català: No es pot entendre, en cap cas, que una producció té un pressupost elevat si és inferior a la mitjana resultant dels pressupostos de produccions subvencionades durant l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: No se podrá entender, en ningún caso, que una producción tenga un presupuesto elevado si es inferior a la media resultante de los presupuestos de producciones subvencionadas durante el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: En aquells casos que per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l'embaràs o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament es resoldran a partir d'aquesta prescripció facultativa, les empreses assignaran, a la dona embarassada, els llocs de treball de menor esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, una vegada es produeixi el part, per al que es disposa en aquest article cal atenir-se al que s'estableix en la Llei 39/1999, de 5 de novembre, que promou la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menor esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento, para lo dispuesto en este artículo se estará a lo establecido en la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, que promueve la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: 1.4 Principals toxiinfeccions associades a aquests mals hàbits o pràctiques d'elaboració inadequades.
Español: 1.4 Principales toxiinfecciones asociadas a estos malos hábitos o prácticas de elaboración inadecuadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre adjudicació definitiva d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre adjudicación definitiva de una obra.
Català: Director de la Divisió d'Assessoria Jurídica
Español: Director de la División de Asesoría Jurídica
Català: La fossa destinada a l'eliminació dels animals morts haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els costats com en el fons.
Español: La fosa destinada a la eliminación de los animales muertos tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: Contaminació abiòtica.
Español: Contaminación abiótica.
Català: Nombre de centres d'educació primària i secundària en què es desenvolupen actuacions
Español: Núm. de centros de educación primaria y secundaria en que se desarrollan actuaciones