BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 El personal de jornada partida que, per raó de la seva feina, no pugui realitzar la totalitat del període de jornada intensiva, a fi de que els 15 minuts de recuperació que s'estableixen al paràgraf anterior no representin per l'esmentat personal una realització de major temps de treball, efectuarà, quan procedeixi i en el període de jornada intensiva, 7 hores de treball efectiu en jornada partida, essent la Direcció de l'empresa, en funció de les necessitats del departament, secció o lloc de treball, qui determinarà la seva ordenació i distribució.
Español: 7.1. El personal de jornada partida que, por razón de su trabajo, no pueda realizar la totalidad del período de jornada intensiva, al objeto de que los 15 minutos de recuperación que se establecen en el párrafo anterior, no represente para dicho personal una realización de mayor tiempo de trabajo, efectuará, cuando proceda y en el período de jornada intensiva, 7 horas de trabajo efectivo en jornada partida, siendo la Dirección de la empresa, en función de las necesidades del departamento, sección o puesto de trabajo, quien determinará su ordenación y distribución.
Català: Pels coneixements d'idiomes estrangers s'atorga fins a 1 punt, com a màxim, distribuït de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de idiomas extranjeros se otorga hasta 1 punto como máximo, distribuido de la siguiente manera:
Català: Objecte: Terradellas a Londres
Español: Objeto: Terradellas a Londres
Català: Vist el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el reglament que la desenvolupa i la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el reglamento que la desarrolla y la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Realitzat el període de pràctiques, el Tribunal a la vista dels informes emesos pels tutors/es proposarà, si escau, el nomenament de les persones aspirants que hagin superat la fase d'oposició, el curs formatiu i el període de pràctiques per ser nomenades funcionàries de carrera.
Español: Realizado el período de prácticas, el Tribunal a la vista de los informes emitidos por los/las tutores/as propondrá, si fuera necesario, el nombramiento de las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición, el curso formativo y el período de prácticas para ser nombradas funcionarias de carrera.
Català: Entitat: Associació UNESCO.
Español: Entidad: Associació UNESCO.
Català: Per assumptes propis, sense cap retribució; la seva durada acumulada no pot excedir en cap cas els 4 mesos cada 2 anys.
Español: Por asuntos propios, licencia sin retribución, cuya duración acumulada no podrá superar de los 4 meses cada 2 años.
Català: En consonància amb el que disposa el nou apartat 5 de l'article 59 LRJPAC, la disposició addicional vint-i-unena introduïda a la LRJPAC per l'apartat dos de l'article 25 de la Llei 15/2014, residencia en l'Agència Estatal del BOE un sistema centralitzat i automatitzat de remissió i gestió telemàtica per a la publicació dels anuncis en el BOE.
Español: En consonancia con lo dispuesto en el nuevo apartado 5 del artículo 59 LRJPAC, la disposición adicional vigésimo primera introducida en la LRJPAC por el apartado dos del artículo 25 de la Ley 15/2014, residencia en la Agencia Estatal del BOE un sistema centralizado y automatizado de remisión y gestión telemática para la publicación de los anuncios en el BOE.
Català: Aquest Decret no és d'aplicació a les pel·lícules que
Español: Este Decreto no es de aplicación a las películas que tienen una
Català: Aquestes condicions incideixen sobre les característiques específiques de la superfície, incloses les condicions climàtiques del sòl, el sistema d'explotació agrària i l'estructura de l'explotació.
Español: Estas condiciones inciden sobre las características específicas de la superficie, incluidas las condiciones climáticas del suelo, el sistema de explotación agraria y la estructura de la explotación.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més dos plantes pis.
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más dos plantas piso.
Català: L'assemblea General Extraordinària i Universal de la Cooperativa, celebrada el 30 de juny de 2017, al domicili social, de conformitat amb els articles 102 i següents de la Llei 12/2015 de 9 de juliol de cooperatives, es va acordar, entre d'altres, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la societat cooperativa, en nomenament de la senyora Mariona López Bosch, com Liquidadora de la cooperativa, i l'aprovació del Balanç de liquidació.
Español: La asamblea General Extraordinaria y Universal de la Cooperativa, celebrada el 30 de junio de 2017, en el domicilio social, de conformidad con los los artículos 102 y siguientes de la Llei 12/2015 de 9 de julio de cooperatives, se acordó, entre otros, por unanimidad, la disolución y liquidación de la sociedad cooperativa, en nombramiento de Doña Mariona López Bosch, como Liquidador de la cooperativa, y la aprobación del Balance de liquidación.
Català: El pagament de les retribucions es farà per mitjà de
Español: El pago de las retribuciones se hará mediante transferencia bancaria a
Català: Segona resolució, on constaran les persones idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat un cop hagin realitzat i superat el curs d'especialització corresponent.
Español: Segunda resolución, donde constarán las personas idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad una vez que hayan realizado y superado el curso de especialización correspondiente.
Català: igualtat home-dona, el medi ambient, la tolerància, la promoció
Español: humanos, la juventud, la igualdad mujer-hombre, el medio ambiente, la
Català: RESOLUCIÓ IUE/972/2007, de 28 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de diverses dependències de l'EADOP, dividits en tres lots:
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de diferentes dependencias de la EADOP, divididos en tres lotes:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 6 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Casa de Familia Jesús María Trafalgar, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 6 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Casa de Familia Jesús María Trafalgar, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: Mesura de l'absorció atòmica.
Español: Medida de la absorción atómica.
Català: Comissió Mixta Conveni
Español: Comisión Mixta Convenio
Català: La publicitat i/o notificació del recursos interposats contra aquesta convocatòria es realitzaran en el llocs que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: La publicidad y/o notificación de los recursos interpuestos contra esta convocatoria se realizaran en los lugares que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: 18.2 El llibre de qualificacions s'ha de referir als estudis cursats dins d'una única especialitat.
Español: 18.2 El libro de calificaciones se tiene que referir a los estudios cursados dentro de una única especialidad.
Català: TERCER.- TRAMETRE còpia íntegra del Pla, juntament amb l'acord d'aprovació definitiva a l'Administració de l'Estat (Sots-Delegació del Govern a Barcelona) i a la Generalitat de Catalunya (Departament de Medi Ambient).
Español: TERCERO.- ENVIAR copia íntegra del Plan, junto con el acuerdo de aprobación definitiva a la Administración del Estado (Sub-Delegación del Gobierno en Barcelona) y en la Generalitat de Cataluña (Departamento de Medio Ambiente).
Català: Els inspectors comercials o promotors de vendes, per la naturalesa de la seva feina, estan subjectes a prolongacions de la jornada laboral derivades del desenvolupament correcte de la feina, per la qual cosa perceben les compensacions corresponents.
Español: Los Inspectores comerciales o promotores de ventas, por la naturaleza de su trabajo están sujetos a prolongaciones de la jornada de trabajo derivadas de su correcto desempeño, por lo que perciben las correspondientes compensaciones.
Català: b) Si per la causa anterior o per qualsevol altra es produís una vacant en les vocalies, secretaria, vicedeganats o tresoreria, la Junta designarà un col·legiat per ocupar el càrrec provisionalment, fins a l'assemblea següent.
Español: b) Si por la causa anterior o por cualquier otra se produjese una vacante en las vocalías, secretaria, vicedecanatos o tesorería, la Junta designará un colegiado para ocupar el cargo provisionalmente, hasta la asamblea siguiente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Forallac i de Calonge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Forallac y de Calonge.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: D'una part, la senyora Ester Capella i Farré, consellera de Justícia de la Generalitat de Catalunya, nomenada per l'article 9 del Decret 3/2018, de 29 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7632, d'1.6.2018), que actua en representació del Departament en ús de les facultats inherents al seu càrrec, en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Español: De una parte, la señora Ester Capella i Farré, consejera de Justicia de la Generalidad de Cataluña, nombrada por el artículo 9 del Decreto 3/2018, de 29 de mayo, por el que se nombran al vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7632, de 1.6.2018), que actúa en nombre y representación del Departamento en uso de las facultades inherentes a su cargo, en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989).
Català: És l'òrgan que administra el col·legi, executa els acords de l'òrgan plenari, la Junta General, i en concret li corresponen les següents funcions:
Español: Es el órgano que administra el colegio, ejecuta los acuerdos del órgano plenario, la Junta General, y en concreto le corresponden las siguientes funciones:
Català: Analitza i dóna el tràmit oportú a la informació rebuda d'altres comunitats autònomes i de l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària per garantir la realització dels controls oficials dels aliments.
Español: Analiza y da el trámite oportuno a la información recibida de otras comunidades autónomas y de la Agencia Española de Seguridad Alimenticia para garantizar la realización de los controles oficiales de los alimentos.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic d'esport en (indicar l'especialitat)
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico de deporte al (indicar la especialidad)
Català: I. La institució universitària a Catalunya
Español: I. La institución universitaria en Cataluña
Català: La Comissió de Territori de Catalunya acorda:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña acuerda:
Català: Vasos i ganglis limfàtics.
Español: Vasos y ganglios linfáticos.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 per la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la Junta Electoral Provincial de Tarragona.
Català: d'expedició o certificat acadèmic en el qual es faci constar que
Español: derechos de expedición o certificado académico en el que se haga
Català: Si es fa ús d'aquesta potestat, s'ha de fer constar expressament davant les terceres persones amb què la cooperativa hagi de contractar.
Español: Si se hace uso de esta potestad, debe hacerse constar expresamente ante las terceras personas con quienes la cooperativa deba contratar.
Català: L'adjudicació es farà d'acord amb la disponibilitat d'habitacions de cada tipus i es prendrà com a base l'ordre del resultat del sorteig.
Español: La adjudicación se hará de acuerdo con la disponibilidad de habitaciones de cada tipo y se tomará como base el orden del resultado del sorteo.
Català: –La quota de la taxa és de 10,50 euros per hectàrea inclosa en l'àmbit del pla d'aplicació aèria.
Español: – La cuota de la tasa es de 10,50 euros por hectárea incluida en el ámbito del plan de aplicación aérea.
Català: Gestió dels arxius comarcals
Español: Gestión de los archivos comarcales
Català: La Junta General es constitueix vàlidament en primera convocatòria quan hi són presents de manera necessària el 50 per 100 dels col·legiats.
Español: La Junta General se constituye válidamente en primera convocatoria cuando están presentes de manera necesaria el 50 por 100 de los colegiados.
Català: En data 27 de juny de 2017, l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA aporta la següent documentació complementària:
Español: En fecha 27 de junio de 2017, la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA aporta la siguiente documentación complementaria:
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, conscients de la necessitat d'abordar de forma global i integrada estratègies que permetin la millora en la qualitat de vida de les persones que viuen al barri de la Mina i que evitin les causes que generen exclusió social, han impulsat la confecció d'un estudi, el qual s'ha substantivat amb el Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, conscientes de la necesidad de abordar de forma global e integrada estrategias que permitan la mejora en la calidad de vida de las personas que viven en el barrio de La Mina, evitando las causas que generan exclusión social, han impulsado la confección de un estudio, el cual se ha sustantivado con el Plan de transformación del barrio de La Mina.
Català: .1 En data 10 de juny de 2004 es va subscriure un conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona mitjançant el qual es definia un nou règim de cooperació en matèria d'inversions en obres i serveis de competència municipal.
Español: .1 En fecha 10 de junio de 2004 se suscribió un convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona mediante el que se definía un nuevo régimen de cooperación en materia de inversiones en obras y servicios de competencia municipal.
Català: Ajuntament de Sitges (personal laboral, administratiu i estatutari)
Español: Ayuntamiento de Sitges (personal laboral, administrativo y estatutario)
Català: Es tindran en compte les estades a l'estranger i l'experiència professional.
Español: Se tendrán en cuenta las estancias en el extranjero y la experiencia profesional.
Català: −6 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-en-materia-dafers-religiosos).
Español: −6 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que llevar a cabo por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Subvencions-en-materia-dafers-religiosos).
Català: Procediment de recollida de dades: s'obtenen directament de les persones i col·lectius afectats.
Español: Procedimiento de recopilación de datos: se obtienen directamente de las personas y colectivos afectados.
Català: i) La concertació d'operacions de crèdit i tresoreria quan no siguin atribuïdes al Ple.
Español: i) La concertación de operaciones de crédito y tesorería cuando no sean atribuidas al Pleno.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen: peons d'ofici.
Español: Ejemplos: en este grupo profesional se incluye:
Català: d) Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, els logotips del DAR, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i del FEP, a les actuacions subvencionades, en aquelles actuacions en les que sigui exigible d'acord amb les normes comunitàries.
Español: d) Incorporar de manera visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, los logotipos del DAR, del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y del FEP, a las actuaciones subvencionadas, en aquellas actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias.
Català: Característiques de la societat limitada nova empresa.
Español: Características de la sociedad limitada nueva empresa.
Català: Conveni de cooperació entre Creu Roja a Catalunya i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'articulació d'un mecanisme de provisió i distribució d'ajudes econòmiques i lots de productes alimentaris i d'higiene amb l'objectiu de cobrir les necessitats materials bàsiques de les famílies en situació de pobresa amb infants i joves a càrrec seu
Español: Convenio de cooperación entre Cruz Roja en Cataluña y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para la articulación de un mecanismo de provisión y distribución de ayudas económicas y lotes de productos alimentarios y de higiene con el objetivo de cubrir las necesidades materiales básicas de las familias en situación de pobreza con niños y jóvenes a su cargo
Català: En cas de les despeses del personal formador s'ha d'indicar també el preu o cost/hora, calculat tal com s'indica a l'apartat a) de l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de los gastos del personal formador se debe indicar también el precio o coste/hora, calculado tal y como se indica en el apartado a) del anexo 5 de esta Orden.
Català: Aquest Pla de millora urbana es desenvolupa en tot el seu àmbit dins d'una àrea clarament determinada pel Pla general com a UA60.
Español: Este Plan de mejora urbana se desarrolla en todo su ámbito dentro de un área claramente determinada por el Plan general como UA60.
Català: Relacions entre l'Administració i els tribunals.
Español: Relaciones entre la Administración y los tribunales.
Català: El termini d'execució per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del contracte laboral.
Español: El plazo de ejecución para cada agente de empleo y desarrollo local será de un año a contar desde la fecha de inicio del contrato laboral.
Català: consti en una norma legal un període determinat, cal atenir- se al que
Español: activo. Cuando conste en una norma legal un período determinado, se
Català: I.3 Elaboració correcta de la planificació del procés d'avaluació, amb un registre documental adequat dels resultats obtinguts per l'alumnat en cadascun dels instruments d'avaluació, i amb les proves realitzades.
Español: I.3 Elaboración correcta de la planificación del proceso de evaluación, con un registro documental adecuado de los resultados obtenidos por el alumnado en cada uno de los instrumentos de evaluación, y con las pruebas realizadas.
Català: CONFRONTA: a nivell de planta segona: al davant, considerant com a tal la porta d'entrada a l'habitatge, en part amb vestíbul i escala general de l'edifici, en part amb l'habitatge 2n 1a (departament número vuit), i en part amb l'habitatge 2n 3a (departament número deu); a la dreta, entrant, en projecció vertical, amb finca de Salvador Mas; a l'esquerra, amb l'habitatge 2n 1a (departament número vuit); i al fons, en projecció vertical, en part amb la terrassa o pati d'ús exclusiu de l'habitatge baixos 1a (departament número quatre), i en part amb la terrassa o pati d'ús exclusiu de l'habitatge baixos 2a (departament número cinc).
Español: LINDA: a nivel de planta segunda: al frente, considerando como tal la puerta de entrada a la vivienda, en parte con vestíbulo y escalera general del edificio, en parte con la vivienda 2º 1ª (departamento número ocho), y en parte con la vivienda 2º 3ª (departamento número diez); a la derecha, entrando, en proyección vertical, con finca de don Salvador Mas; a la izquierda, con la vivienda 2º 1ª (departamento número ocho); y al fondo, en proyección vertical, en parte con la terraza o patio de uso exclusivo de la vivienda bajos 1ª (departamento número cuatro), y en parte con la terraza o patio de uso exclusivo de la vivienda bajos 2ª (departamento número cinco).
Català: Si en el termini de 45 dies, a partir de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signants no arribessin a un acord, es comprometen a fixar el calendari de reunions per a la renegociació del conveni en la seva totalitat o en la part afectada.
Español: Si en el plazo de 45 días, a partir de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes firmantes no llegasen a un acuerdo, se comprometen a fijar el calendario de reuniones para la renegociación del Convenio en su totalidad o en la parte afectada.
Català: c) L'atenció a objectius d'incidència social i de lluita contra l'exclusió social.
Español: c) La atención a objetivos de incidencia social y de lucha contra la exclusión social.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: història medieval
Español: Área de conocimiento o especialidad: historia medieval