BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa N del Pla parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, promogut per Immobiliària Colonial, SA, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana N del Plan parcial del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, promovido por Immobiliària Colonial, SA, y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Seran causes de reintegrament de les subvencions:
Español: Serán causas de reintegro de las subvenciones:
Català: 1.9 Sistemes d'actuació urbanística.
Español: 1.9 Sistemas de actuación urbanística.
Català: El marc normatiu i econòmic de la vitivinicultura ha estat modificat profundament en els darrers anys, tant per la liberalització dels intercanvis comercials i acords de l'Organització Mundial del Comerç com de les normes comunitàries emanades de la política agrària comuna.
Español: El marco normativo y económico de la vitivinicultura ha sido modificado profundamente en los últimos años, tanto por la liberalización de los intercambios comerciales y acuerdos de la Organización Mundial del Comercio como de las normas comunitarias emanadas de la política agraria común.
Català: b) Assessorar els departaments i facilitar-ne els tràmits exigits per a la publicació de les convocatòries per a l'accés a càrrecs de comandament i llocs singulars.
Español: b) Asesorar a los departamentos y facilitar los trámites exigidos para la publicación de las convocatorias para el acceso a cargos de mando y puestos de trabajo singulares.
Català: 184.5 En els casos de contractació per concurs públic, subhasta o concurs-subhasta, en correspon al/a la rector/a l'aprovació de les condicions, a proposta del/de la gerent.
Español: 184.5 En los casos de contratación por concurso público, subasta o concurso subasta, corresponde al/a la rector/a la aprobación de sus condiciones, a propuesta del/de la gerente.
Català: els diaris de taller o manteniment.
Español: los diarios de taller o mantenimiento.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a les oficines d'habitatge dels districtes de la ciutat de Barcelona identificades a l'Annex 5, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se formularán en impresos normalizados facilitados por el Consorci de l'Habitatge de Barcelona y se deberán dirigir a las oficinas de vivienda de los distritos de la ciudad de Barcelona identificadas en el anexo 5, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Duu a terme l'activitat aplicant adequadament els exercicis proposats.
Español: Lleva a cabo la actividad aplicando adecuadamente los ejercicios propuestos.
Català: Localització: barranc dels Tornes-barranc del Titllar.
Español: Localización: barranco de Els Tornes-barranc de El Titllar.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat públic de la urbanització Collsacreu del municipi de Vallgorguina.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado público de la urbanización Collsacreu del municipio de Vallgorguina.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, així com acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i el termini establert a la base 21 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, así como acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y el plazo establecido en la base 21 de este anexo.
Català: Bugaderies, túnels de rentat de vehicles, instal·lacions de climatització, de manutenció, d'aparells elevadors, etc., es classificaran dins d'aquesta categoria industrial, llevat de si pel seu volum o les molèsties i perill que poden ocasionar superen els que originaria una activitat industrial d'aquesta categoria, però que mai superin els límits de tolerància de la categoria segona.
Español: Lavanderías, túneles de lavado de vehículos, instalaciones de climatización, de manutención, de aparatos elevadores, etc., se clasificarán dentro de esta categoría industrial, salvo de si por su volumen o las molestias y peligro que pueden ocasionar superan los que originaría una actividad industrial de esta categoría, sin embargo que nunca superen los límites de tolerancia de la categoría segunda.
Català: No es podrà prendre cap acord sobre qüestions que no figurin a l'ordre del dia.
Español: No se podrá coger ningún acuerdo sobre cuestiones que no figuren al orden del día.
Català: - Una certificació per part de l'empresa i una certificació per part de la universitat de la despesa efectuada seguint el model normalitzat, que ha de ser expedida i signada pel gerent de l'empresa i pel gerent de la universitat corresponentment, amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables, indicant el número/codi de factura, el concepte específic al qual es refereixen, la data i l'import.
Español: - Una certificación por parte de la empresa y una certificación por parte de la universidad del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado, que será expedida y firmada por el gerente de la empresa y por el gerente de la universidad, respectivamente, con un listado detallado de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables, indicando el número/código de factura, el concepto específico al que se refieren, la fecha y el importe.
Català: La capacitat del medi descrita pel promotor a l'Estudi d'impacte ambiental fa referència, entre d'altres, als següents vectors ambientals:
Español: La capacidad del medio descrita por el promotor en el Estudio de impacto ambiental hace referencia, entre otros, a los siguientes vectores ambientales:
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció, s'estableix per a tots els nivells un plus de transport de 40,93 euros mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción, se establece con carácter general para todos los niveles un plus de transporte de 40,93_ mensuales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de varios contratos.
Català: És el treballador que, en possessió dels coneixements i tècniques d'alt nivell sobre administració d'empreses, proposa al seu superior jeràrquic les iniciatives pertinents de cara a la millora de l'eficàcia dels serveis i la reducció de despeses, prepara personalment la planificació administrativa dels serveis de l'empresa, controla directament el funcionament dels serveis de nivell immediatament inferior, resol les qüestions incidentals que exigeixi el compliment dels objectius i adopta les iniciatives pertinents, sense perjudici d'informar-ne posteriorment al seu superior.
Español: Es el trabajador que, en posesión de los conocimientos y técnicas de alto nivel sobre administración de empresas, propone a su superior jerárquico las iniciativas pertinentes de cara a mejorar la eficacia de los servicios y la reducción de gastos, prepara personalmente la planificación administrativa de los servicios de la empresa, controla directamente el funcionamiento de los servicios de nivel inmediatamente inferior, resuelve las cuestiones incidentales que exija el cumplimiento de los objetivos y adopta las iniciativas pertinentes, sin perjuicio de informar posteriormente a su superior.
Català: Durant la realització de les proves hauran d'estar presents en tot moment, com a mínim, tres components de la comissió avaluadora.
Español: Durante la realización de las pruebas tendrán que estar presentes en todo momento, como mínimo, tres componentes de la comisión evaluadora.
Català: 10.9 La contractació de les persones treballadores que hagin realitzat el curs no pot tenir com a objectiu la substitució de persones treballadores de la plantilla existent, de baixes per expedients de regulació d'ocupació o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de persones treballadores fixes en el centre de treball realitzades en els 6 mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 10.9 La contratación de las personas trabajadoras que hayan realizado el curso no puede tener como objetivo la sustitución de personas trabajadoras de la plantilla existente, de bajas por expedientes de regulación de empleo o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de personas trabajadoras fijas en el centro de trabajo realizadas en los 6 meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: - Memòria i pla de treball: 51 punts.
Español: - Memoria y plan de trabajo: 51 puntos.
Català: Centralitzarà la recepció de tots els escrits de tràmit adreçats als òrgans judicials del Partit Judicial i s'encarregarà del trasllat de còpies als corresponents procuradors, si escau, que puguin intervenir en assumptes en aquest partit judicial.
Español: Centralizará la recepción de todos los escritos de trámite dirigidos a los órganos judiciales del partido judicial y se encargará del traslado de copias a los correspondientes procuradores, si procede, que puedan intervenir en asuntos en este partido judicial.
Català: Així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment.
Español: Así mismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos que sean necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente.
Català: a) Descripció de l'objecte: fabricació i subministrament de l'embossament per a una publicació en format revista.
Español: a) Descripción del objeto: fabricación y suministro del embolso para una publicación en formato revista.
Català: No neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb el temps que cal.
Español: No nace este derecho si el trabajador no hace el preaviso con la antelación necesaria.
Català: Elements morfològics i sintàctics de la comunicació oral i escrita.
Español: Elementos morfológicos y sintácticos de la comunicación oral y escrita.
Català: En el plànol B.1 de classificació del sòl hi ha una contradicció gràfica entre la llegenda i la delimitació dels àmbits de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En el plano B.1 de clasificación del suelo hay una contradicción gráfica entre la leyenda y la delimitación de los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment.amb la col·laboració de., així com el logotip.Amb l'Euroregió.
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Generalidad de Cataluña, precedido de la noticia.con la colaboración de., así como el logotipo.Con la Euroregión.
Català: d) Recepció de les sol·licituds i anàlisi de les mateixes.
Español: d) Recepción de las solicitudes y análisis de las mismas.
Català: En el lloc i dia que s'assenyali en el tauler d'anuncis de la Corporació o Perfil del Contractant.
Español: En el lugar y día que se señale en el tablón de anuncios de la Corporación o Perfil del Contratante.
Català: L'àmbit pretén capacitar l'alumnat per entendre, opinar i prendre decisions sobre els aspectes de l'entorn amb què interacciona.
Español: El ámbito pretende capacitar al alumnado para entender, opinar y tomar decisiones sobre los aspectos del entorno con los que interacciona.
Català: Si això no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si ello no fuera posible, vista la naturaleza juridicoadministrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse, quedarán sometidas al orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Català: Per cada operació en una empresa, l'entitat rebrà 2 punts per cada desemborsament superior a 30.000 € en forma d'ampliació de capital i 1 punt si és en forma de préstec participatiu (amb un màxim de 2 punts per cada operació d'inversió per aquest concepte).
Español: Por cada operación en una empresa, la entidad recibirá 2 puntos por cada desembolso superior a 30.000 € en forma de ampliación de capital y 1 punto si es en forma de préstamo participativo (con un máximo de 2 puntos por cada operación de inversión por este concepto)
Català: El personal té a la seva disposició guants resistents i en bon estat i els dies de pluja se li proporciona un impermeable i botes d'aigua.
Español: El personal tendrá a su disposición guantes resistentes y en buen estado y, para los días de lluvia, se le facilitarán impermeable y botas de agua.
Català: Sèrie documental: expedients de reclamació davant la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: Serie documental: expedientes de reclamación ante la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: —22 Publicació de vacants, adjudicació de les destinacions i presa de possessió
Español: —22 Publicación de vacantes, adjudicación de los destinos y toma de posesión
Català: Seran elegibles les despeses de les actuacions iniciades després del 20 de març de 2001, data d'aprovació del Pla de modernització de les cooperatives agràries de Catalunya pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Serán elegibles los gastos de las actuaciones iniciadas después del 20 de marzo de 2001, fecha de aprobación del Plan de modernización de las cooperativas agrarias de Cataluña por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: Màscares d'autoprotecció.
Español: Concepto: Máscaras de autoprotección.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients de declaració d'un sòl contaminat.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes de declaración de un suelo contaminado.
Català: Exigències de qui té la pilota i de qui la sol·licita.
Español: Exigencias de quién tiene el balón y de quién lo solicita.
Català: Punts freds i calents en la zona d'exposició i/o venda.
Español: Puntos fríos y calientes en la zona de exposición y/o venta.
Català: L'empresa ha de facilitar a cada treballador, per a ús exclusiu de l'acompliment de la seva feina, la roba següent:
Español: La empresa facilitará a cada trabajador, para uso exclusivo del desempeño de su trabajo, las siguientes prendas:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2010, per la qual es nomenen professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2010, por la que se nombran profesoras titulares de universidad.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes aquelles funcions o activitats que, per analogia, són equiparables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas funciones o actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes:
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació entre els dies 1 i 30 de desembre de 2022 tal com estableix la base 21.4 i les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación entre los días 1 y 30 de diciembre de 2022 tal y como establece la base 21.4 y las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Sobreproducció en jornal: epígraf 250 - Plataformes en horari especial.
Español: Sobreproducción en jornal: epígrafe 250 - Plataformas en horario especial.
Català: Dies de tancament de l'entitat
Español: Días de cierre de la Entidad
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas para el año 2021.
Català: 20 milions de pessetes serà de grup III, subgrup 6, i les categories
Español: millones de pesetas será de grupo III, subgrupo 6, y las siguientes
Català: 5.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General de Memòria, Pau i Drets Humans.
Español: 5.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos.
Català: El procés electoral es regirà pel que disposa l'Ordre d'11 d'octubre de 2001 i les seves posteriors modificacions i subsidiàriament, en tot el que sigui d'aplicació, per la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, sobre règim electoral general i les seves posteriors modificacions.
Español: El proceso electoral se revolvió por lo que dispone la Orden de 11 de octubre de 2001 y sus posteriores modificaciones y subsidiariamente, en todo lo que sea de aplicación, por la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, sobre régimen electoral general y sus posteriores modificaciones.
Català: Recepció i suport, impulsió i suspensió.
Español: Recepción y apoyo, impulsión y suspensión.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a l'entitat beneficiària que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad beneficiaria que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Identifica i classifica els diferents defectes que es poden produir i diferencia els procediments de control de qualitat més apropiats en cada moment.
Español: Identifica y clasifica los diferentes defectos que se pueden producir y diferencia los procedimientos de control de calidad más apropiados en cada momento.
Català: Pensió completa: 6.835 pessetes.
Español: Pensión completa: 6.835 pesetas.
Català: No podrà excedir, en cap cas, el 25% del sou base assignat al treballador.
Español: No podrá exceder, ningún caso, el 25% del sueldo base asignado al trabajador.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de departament
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de departamento
Català: - Col·laboració en la participació del CAATEEB en projectes de recerca, amb altres organitzacions expertes tant a nivell autonòmic, nacional com internacional.
Español: - Colaboración en la participación del CAATEEB en proyectos de investigación, con otras organizaciones expertas tanto a nivel autonómico, nacional como internacional.
Català: c) Executar i fer el seguiment i el control de la rehabilitació d'habitatges que l'Agència dugui a terme en virtut dels programes o els convenis en què participi.
Español: c) Ejecutar y hacer el seguimiento y control de la rehabilitación de viviendas que la Agencia lleve a cabo en virtud de los programas o convenios en que participe.
Català: D: dilluns; DT: dimarts; DM: dimecres; DJ: dijous; DV: divendres; DS: dissabte; DG: diumenge; DI: distribució de torns per a les setmanes.
Español: L: lunes; M: martes; MI: miércoles; J: jueves; V: viernes; S: sábado; D: domingo; DI: distribución de turnos para las semanas.
Català: Finalment es plantegen 3 alternatives amb diferent nombre, posició i potència dels aerogeneradors que corresponen als projectes definits el 2005, 2006 i 2010.
Español: Finalmente se plantean 3 alternativas con distinto número, posición y potencia de los aerogeneradores que corresponden a los proyectos definidos en 2005, 2006 y 2010.
Català: - Per a les contractacions de durada de 12 mesos a jornada completa, les persones que compleixen els requisits anteriors i que siguin més grans de 52 anys.
Español: - Para las contrataciones de duración de 12 meses a jornada completa, las personas que cumplen los requisitos anteriores y que sean mayores de 52 años.
Català: 1.7 Realitza el servei de vins i vins generosos en els recipients adequats i respectant les temperatures de servei.
Español: 1.7 Realiza el servicio de vinos y vinos generosos en los recipientes adecuados y respetando las temperaturas de servicio.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per les unitats directives adscrites a l'antic Departament de la Vicepresidència, de un import igual o superior a 3.000,00 euros, durant el període comprès entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2010, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por las unidades directivas adscritas al antiguo Departamento de la Vicepresidencia, de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Organyà i de Fígols i Alinyà.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Organyà y de Fígols i Alinyà.
Català: Observa les mesures de seguretat, mediambientals i de protecció.
Español: Observa las medidas de seguridad, medioambientales y de protección.
Català: Aquest increment de quantia va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000910/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, desglossat en 17.118.110 euros corresponents a pressupost del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i 3.800.000 euros corresponents a pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Este incremento de cuantía va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000910/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, desglosado en 17.118.110 euros correspondientes a presupuesto del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y 3.800.000 euros correspondientes a presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2007, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. L0057/06/TC).
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2007, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. L0057/06/TC).