BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 Declaració responsable de ser al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i el compliment amb l'Administració general de l'Estat, i de les obligacions davant de la Seguretat Social.
Español: 4.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y el cumplimiento con la Administración general del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/373/2006, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MVFE-1/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/373/2006, de 7 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MVFE-1/2005).
Català: La línia H de subvencions té per objecte el finançament dels serveis d'orientació i acompanyament que ofereixen suport integral a les famílies per a la millora del seu benestar emocional i relacional, que els orienten i acompanyen en l'educació i criança dels fills i filles, i els donen suport en les situacions de dificultat que es puguin trobar al llarg del seu cicle vital.
Español: La línea H de subvenciones tiene por objeto la financiación de los servicios de orientación y acompañamiento que ofrecen apoyo integral a las familias para la mejora de su bienestar emocional y relacional, que los orientan y acompañan en la educación y crianza de sus hijos e hijas, y les dan apoyo en las situaciones de dificultad que se puedan encontrar a lo largo de su ciclo vital.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, Plaça de l'Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, Plaza de l'Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: característiques de les primeres matèries i les
Español: características de las materias primas y las sustancias a obtener.
Català: 63.2 Del Servei de Coordinació i Control Econòmic en depèn la Secció de Seguiment Pressupostari.
Español: 63.2 Del Servicio de Coordinación y Control Económico depende la Sección de Seguimiento Presupuestario.
Català: Les accions es realitzaran en horari laborable i respectant les hores de descans.
Español: Las acciones se realizarán en horario laborable y respetando las horas de descanso.
Català: a) El treballador candidat a la jubilació parcial ha de reduir la seva jornada de treball i el salari entre un 25% com a mínim i un 85% com a màxim, d'acord amb els termes que preveu l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) Que el trabajador candidato a la jubilación parcial reduzca su jornada de trabajo y el salario, entre un mínimo de un 25% y un máximo de un 85%, en los términos previstos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.4.1 Préstecs per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.
Español: 4.4.1 Préstamos para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.
Català: Porta a terme les informacions reservades prèvies a la incoació d'expedients disciplinaris.
Español: Lleva a cabo las informaciones reservadas previas a la incoación de expedientes disciplinarios.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència totalment o parcialment gratuïtes per al curs 2005-2006, destinades a l'alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursi qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria para adjudicar plazas de residencia total o parcialmente gratuitas para el curso 2005-2006, destinadas al alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que curse cualquiera de las enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En cas de sol·licitar l'ampliació, la sol·licitud s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució.
Español: En caso de solicitar la ampliación, la solicitud deberá presentarse antes de que finalice el período inicial de ejecución.
Català: a) mitjançant els serveis tècnics del mateix Ajuntament, o
Español: a) mediante los servicios técnicos del mismo Ayuntamiento o
Català: El termini per a la presentació d'instàncies, regulada en la Base 3.2.
Español: El plazo para la presentación de instancias, regulada en la Base 3.2.
Català: En dates de 4 d'abril i 19 de maig de 2011 s'intenta notificar als ocupants sense èxit que, atès que no han formulat al·legacions ni aportat just títol per ocupar, en el termini de 8 dies atorgat a l'efecte han de desocupar la finca.
Español: En fecha de 4 de abril y 19 de mayo de 2011, se intenta notificar a los ocupantes sin éxito que, puesto que no se han formulado alegaciones ni aportado justo título para ocupar, en el plazo de 8 días otorgado al efecto deben proceder a la desocupación del inmueble.
Català: Atendre de forma integral per tal de garantir una bona qualitat de vida.
Español: Atender de forma integral con el fin de garantizar una buena calidad de vida.
Català: Antenes per a televisió via satèl·lit.
Español: Antenas para televisión vía satélite.
Català: Condicionament del camí de connexió entre les carreteres C-26 i LV-9225, PK 1+100 al PK 7+200 (camí).
Español: Acondicionamiento del camino de conexión entre las carreteras C-26 y LV-9225, PK 1+100 al PK 7+200 (camino).
Català: d) El compte de l'endeutament.
Español: d) La cuenta de endeudamiento.
Català: Es valorarà la claredat de la resposta i el coneixement del tema.
Español: Se valorará la claridad de la respuesta y el conocimiento del tema.
Català: programes informàtics per a l'elaboració d'etiquetes i codis de
Español: los programas informáticos para la elaboración de etiquetas y
Català: El sistema de promoció, així com el procediment de reciclatge permanent en les funcions conegudes, queda descrit en l'annex 2 del Conveni.
Español: El sistema de promoción, así como el procedimiento de reciclaje permanente en las funciones conocidas, queda descrito en el anexo 2 del Convenio.
Català: 88.2 Així mateix, el règim jurídic dels actes presumptes dels òrgans col·legials es regirà pel que estableix la Llei 30/1992 o la legislació vigent.
Español: 88.2 Así mismo, el régimen jurídico de los actos presuntos de los órganos colegiales se regirá por lo que establece la Ley 30/1992 o la legislación vigente.
Català: d) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: b) Complement ex antiguitat (article 10).
Español: b) Complemento ex-antigüedad (artículo 10).
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la informació següent: volum ofert i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas deben incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: La forma i dimensió del xamfrà serà sempre la mateixa en cada una de les cares de la cruïlla.
Español: La forma y dimensión del chaflán será siempre la misma en cada una de las caras del cruce.
Català: Coneixements sobre calibratge/verificació d'equips instrumentals.
Español: Conocimientos sobre calibración/verificación de equipos instrumentales.
Català: Coeficient general: dos enters, cinquanta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: dos enteros, cincuenta centésimas por ciento.
Català: S'admet la construcció d'habitatges aparionats sempre que es compleixen les determinacions de l'article 343.4 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Se admite la construcción de viviendas emparejadas siempre que se cumplan las determinaciones del artículo 343.4 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: En el cas de les entitats associatives de productors i/o elaboradors sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica, també han de presentar una declaració del seu representant, que acrediti que els seus associats estan inscrits als registres corresponents dels consells respectius, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En el caso de las entidades asociativas de productores y/o elaboradores sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica, también deben presentar una declaración de su representante, que acredite que sus asociados están inscritos en los registros correspondientes de los consejos respectivos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Finalitat: inversió relativa a la instal·lació d'una nova secció de fabricació de tubs per a bescanviadors Nocolok.
Español: Finalidad: inversión relativa a la instalación de una nueva sección de fabricación de tubos para cambiadores Nocolok.
Català: A la pàgina 2444, a la penúltima fila del darrer quadre, al Total circumscripció, on diu:
Español: En la página 2444, en la penúltima fila del último cuadro, en el Total circunscripción, donde dice:
Català: Fa les seves tasques sota les ordres immediates del director/a del centre o de la persona que el director determini.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas del director/a del centro o persona que determine.
Català: Contra aquest acord es podrà interposar un recurs d'alçada davant la mateixa Junta de Govern o bé davant el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es rebi la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116 a 118 de l'Estatut general.
Español: Contra este acuerdo se podrá interponer recurso de alzada ante la propia Junta de Gobierno o bien ante el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que se recibe la notificación, de acuerdo a lo establecido en los artículos 116 a 118 del Estatuto General.
Català: Repartiment de l'aportació corresponent a cada casino de joc en l'àmbit del centre recreatiu turístic
Español: Reparto de la aportación correspondiente a cada casino de juego en el ámbito del centro recreativo turístico
Català: 11.3 La Resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.3 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas de programes pregravats: identificació i preparació del suport (mostratge en cas de DAT), realització del muntatge dels materials gravats.
Español: En caso de programas pregrabados: identificación y preparación del soporte (muestreo en caso de DAT), realización del montaje de los materiales grabados.
Català: El sou base és el concepte retributiu que correspon a cadascun dels grups a què es refereixen l'article 20 del present Acord i l'article 25 de la Llei 30/1984.
Español: El sueldo base es el concepto retributivo que corresponde a cada uno de los grupos a que se refieren el artículo 20 del presente Acuerdo y el artículo 25 de la Ley 30/1984.
Català: En aquesta prioritat s'emmarca el desenvolupament local participatiu a través dels grups d'acció local, els quals també podran desenvolupar tasques suplementàries delegades en ells per l'autoritat de gestió o l'Organisme Pagador.
Español: En esta prioridad se enmarca el desarrollo local participativo a través de los grupos de acción local, los cuales también podrán desarrollar tareas suplementarias delegadas en ellos por la autoridad de gestión o el Organismo Pagador.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició de la llista de candidats que han superat la primera fase, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la data d'exposició de la memòria i de resolució del cas pràctic establerts a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición de la lista de candidatos que han superado la primera fase, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la fecha de exposición de la memoria y de resolución del caso práctico establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Validacions del registre de capçalera tipus "0"
Español: Validaciones del registro de cabecera tipo "0"
Català: L'estudi d'impacte ambiental inclou un estudi específic annex sobre el medi natural i l'espai protegit, i admet un potencial impacte sobre aquest espai tant a la fase d'obres com a la fase d'explotació, tant pel que fa l'alteració d'hàbitats com d'espècies d'interès comunitari.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un estudio específico anexo sobre el medio natural y el espacio protegido, y admite un potencial impacto sobre este espacio tanto en la fase de obras como en la fase de explotación, tanto en lo que se refiere a la alteración de hábitats como a especies de interés comunitario.
Català: Aquesta facultat ha estat delegada pel Decret 12/2001, de 17 de gener, en el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta facultad ha sido delegada por el Decreto 12/2001, de 17 de enero, en el primer consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Pla nacional de joventut de Catalunya té una vigència de deu anys.
Español: El Plan nacional de juventud de Cataluña tiene una vigencia de diez años.
Català: Es fa a mans I'Acta de constitució de la Comissió paritària per tal que els membres que encara no l'hagin signat la signin.
Español: Se facilita el Acta de constitución de la Comisión paritaria para que los miembros que aun no la hayan firmado la firmen.
Català: desenvolupar i avaluar projectes educatius formals i no formals.
Español: desarrollar y evaluar proyectos educativos formales y no formales.
Català: Donada l'índole del treball a realitzar i la possibilitat de contagi, l'empresa s'encarregarà de la neteja de la roba de treball.
Español: Dada la índole del trabajo a realizar y la posibilidad de contagio, la empresa se encargará de la limpieza de la ropa de trabajo.
Català: Pel temps imprescindible per al compliment dels deures inexcusables de caràcter públic o personal, ordenats per l'autoritat competent.
Español: Por el tiempo imprescindible para el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal ordenados por la autoridad competente.
Català: Modificació núm. 7 del Pla general sector Camps de Pineda i Camps d'en Fita, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación núm. 7 del Plan general sector Camps de Pineda y Camps d'en Fita, en el término municipal de Vilafant
Català: c) Nou ingrés al servei actiu sense reserva del lloc de treball.
Español: c) Nuevo ingreso en el servicio activo sin reserva del puesto de trabajo.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al fons forestal de Catalunya la quantitat de 64.402 pessetes, per un sol cop i sense dret a retorn.
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar al fondo forestal de Cataluña la cantidad de 64.402 pesetas, por una sola vez y sin derecho a devolución.
Català: a) Per sol·licitar places del mateix departament on actualment es presten
Español: a) Por solicitar plazas del mismo departamento donde actualmente se
Català: Usos compatibles: hoteler, comercial, d'oficines, sanitari, socio-cultural, docent, restauració, esportiu, i garatge i aparcament
Español: Usos compatibles: hotelero, comercial, de oficinas, sanitario, sociocultural, docente, restauración, deportivo, y garaje y aparcamiento.
Català: El 14 de gener de 2014, com a resposta a diversos informes d'organismes afectats, la Fundació Mar presenta el “Projecte bàsic Aqvam - Centre Internacional de la Biosfera”, de modificació del Projecte inicial, sotmès a informació pública el 24 de maig de 2013.
Español: El 14 de enero de 2014, como respuesta a diversos informes de organismos afectados, la Fundación Mar presentó el “Proyecto básico Aqvam – Centro Internacional de la Biosfera”, de modificación del Proyecto inicial, sometido a información pública el 24 de mayo de 2013.
Català: No es poden superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallaran en la convocatòria corresponent.
Español: No se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en la convocatoria correspondiente.
Català: Coordina amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'actualització en matèria d'inscripció de maquinària agrícola al Registre Oficial i de les normes de seguretat establertes.
Español: Coordina con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la actualización en materia de inscripción de maquinaria agrícola al Registro oficial y de las normas de seguridad establecidas.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les actuacions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, és la presentació de un compte justificatiu amb aportació de certificat d'interventor/a o de secretari/a-interventor/a en cas de les entitats beneficiàries previstes a la base 3 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La modalidad de justificación económica para las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden, es la presentación de una cuenta justificativa con aportación de certificado de interventor/a o de secretario/a-interventor/a en el caso de las entidades beneficiarias previstas en la base 3 del anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00019003/04; ref. A-9466-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00019003/04; ref. A-9466-RL).
Català: Col·locació gratuïta de cartells i actes de propaganda:
Español: Colocación gratuita de carteles y actos de propaganda:
Català: a) Gestionar les prestacions socials de caràcter econòmic, tant les de la Generalitat com les provinents de la Seguretat Social.
Español: a) Gestionar las prestaciones sociales de carácter económico, tanto las de la Generalidad como las provenientes de la Seguridad Social.
Català: i) Estudiar i supervisar l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal.
Español: i) Estudiar y supervisar el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal.
Català: b) Que tinguin la seu social a Catalunya.
Español: b) Que tengan la sede social en Cataluña.
Català: subvenció fins al 40% del seu cost, fins a un límit de 2 milions
Español: subvención de hasta el 40% de su coste, hasta un límite de 2
Català: 47.3. Tots els organismes del Consell Comarcal han d'impulsar la normalització lingüística en el seu àmbit d'actuació, amb el suport tècnic del Servei de Català i d'acord amb els criteris que estableixi la Comissió interdepartamental de seguiment d'aquest Reglament.
Español: 47.3 Todos los organismos del Consejo Comarcal tienen que impulsar la normalización lingüística en su ámbito de actuación, con el apoyo técnico del Servicio de Catalán y de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Interdepartamental de seguimiento de este Reglamento.
Català: Més enllà d'aquest interval el benefici és marginal.
Español: Más allá de este intervalo el beneficio es marginal.
Català: 6.- Si el creditor no fes ús de la facultat a que es refereix el paràgraf anterior, s'estarà a allò previst a l'article 236 n. Del Reglament Hipotecari.
Español: 6.- Si el acreedor no hiciera uso de la facultad a que se refiere el párrafo anterior, se estará a lo previsto en el artículo 236 n. del Reglamento Hipotecario.
Català: Obtenció de les distribucions de dosi en el pacient:
Español: Obtención de las distribuciones de dosis en el paciente:
Català: Ajuntament de Parets del Vallès, subscrit en data 25 de juliol de 2003.
Español: Ayuntamiento de Parets del Vallès, subscrito en fecha 25 de julio de 2003.
Català: Augment del pes de les activitats de contingut tecnològic elevat i alt valor afegit en el teixit productiu.
Español: Aumento del peso de las actividades de contenido tecnológico elevado y alto valor añadido en el tejido productivo.
Català: Així mateix, si en el termini d'un mes d'ençà del cessament de l'interí o la interina, es produeix una nova vacant del mateix cos al mateix centre de destinació, el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent, amb la conformitat de l'interí o la interina, pot sol·licitar que la vacant es proveeixi de nou pel mateix interí o interina que hagi cessat, sempre que no hagi estat objecte d'un nou nomenament.
Español: Asimismo, si en el plazo de un mes desde el cese del interino o la interina, se produce una nueva vacante del mismo cuerpo en el mismo centro de destino, el letrado o letrada de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente, con la conformidad del interino o la interina, puede solicitar que la vacante se provea de nuevo por el mismo interino o interina que haya cesado, siempre que no haya sido objeto de un nuevo nombramiento.
Català: Finalitat: manteniment de les activitats de l'associació.
Español: Finalidad: mantenimiento de les actividades de la asociación.
Català: 15.2 Atès que els ajuts objecte d'aquesta disposició estan sotmesos al règim de minimis, també serà causa de revocació:
Español: 15.2 Considerando que las ayudas objeto de esta disposición están sometidas al régimen de minimis, también será causa de revocación: