BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les preses de terra de l'activitat han de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: c) Las tomas del suelo de la actividad tienen que encontrarse debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Fins que no s'arribi a un acord per a un nou conveni es mantindrà prorrogada la vigència de l'anterior.
Español: En tanto no se llegue a un acuerdo para un nuevo convenio se mantendrá prorrogada la vigencia del anterior.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la secció A) “Forcallet” núm. 300109 del Registre miner de Tarragona (exp. núm. CAD-14/12).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Forcallet” núm. 300109 del Registro minero de Tarragona (exp. núm. CAD-14/12).
Català: El senyor Marc Monells Hernández cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: El señor Marc Monells Hernández cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: Per tal d'alleugerir el trànsit que circula pel mig de la població de Miralcamp, el Projecte aprovat té per finalitat dur a terme l'execució de les obres de la variant de Miralcamp que donarà solució als problemes exposats anteriorment.
Español: Para aligerar el tráfico que circula por en medio de la población de Miralcamp, el Proyecto aprobado tiene por finalidad la ejecución de las obras de la variante de Miralcamp que dará solución a los problemas expuestas anteriormente.
Català: Confegir uns fitxers i mostraris sobre les característiques i resultats de les tècniques d'estampació i tintatge.
Español: Juntar unos ficheros y muestrarios sobre las características y resultados de las técnicas de estampación y tintado.
Català: f) Elaborar els informes i realitzar els estudis tècnics que se li encomanin.
Español: f) Elaborar los informes y realizar los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: El Centre de la Propietat Forestal va emetre informe favorable el 02/03/2020 i va recomanar una revisió general del document i, especialment, de la documentació gràfica.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal emitió informe favorable el 02/03/2020 y recomendó una revisión general del documento y, especialmente, de la documentación gráfica.
Català: Per a tot el personal afectat pel present Conveni, que per exigència de la contracta o qualsevol altra causa, la seva jornada de treball passi de jornada continuada a partida, percebrà el complement dieta per dia treballat.
Español: Para todo el personal afectado por el presente Convenio, que por exigencia de la contrata o cualquier otra causa, su jornada de trabajo pase de jornada continuada a partida, percibirá el complemento dieta por día trabajado.
Català: Els objectius de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la innovació, la transferència de tecnologia agroalimentària i la formació agrària són els següents:
Español: Los objetivos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la innovación, la transferencia de tecnología agroalimentaria y la formación agraria son los siguientes:
Català: Relacionar i seleccionar l'equip i el material adient amb les condicions del medi i de l'activitat.
Español: Relacionar y seleccionar el equipo y el material adecuado con las condiciones del medio y de la actividad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de mutació i concreció del tipus d'equipament i condicions de l'edificació al solar situat al carrer Sant Rafael, destinat a comissaria de policia dels mossos d'esquadra, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael, destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El personal afectat per aquest Conveni, amb l'avís previ i la justificació presentada com més aviat millor, gaudirà de permís, entès sempre en dies naturals i continuats, sense pèrdua de la remuneració, tenint en compte els criteris següents:
Español: El personal afectado por este Convenio, con el aviso previo y la justificación presentadas cuanto antes mejor, disfrutará de permiso, entendido siempre en días naturales y continuados, sin pérdida de la remuneración, teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: .1 La senyora Eulàlia Solsona i Costa cessa com a vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya.
Español: .1 La señora Eulàlia Solsona i Costa cesa como vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña.
Català: 15.3 Així mateix, els intermediaris ubicats a Catalunya que posin en circulació substàncies i productes destinats a l'alimentació animal procedents de països tercers, han de comunicar la composició dels productes que pretenguin comercialitzar, acompanyada del model de l'etiqueta.
Español: 15.3 Así mismo, los intermediarios ubicados en Cataluña que pongan en circulación sustancias y productos destinados a la alimentación animal procedentes de países terceros, deben comunicar la composición de los productos que pretendan comercializar, acompañada del modelo de la etiqueta.
Català: d) La interoperabilitat i reutilització de l'aplicació.
Español: d) La interoperabilidad y reutilización de la aplicación.
Català: UC_2-2148-11_3: controlar l'execució de l'envoltant en edificació
Español: UC_2-2148-11_3: controlar la ejecución del envolvente en edificación
Català: d) Lliurar-lo a un centre autoritzat de tractament o a una instal·lació de recepció per a la seva destrucció, d'acord amb el Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil, i amb l'Ordre INT/624/2008, de 26 de febrer, per la qual es regula la baixa definitiva dels vehicles descontaminats al final de la seva vida útil, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la darrera convocatòria per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció de l'anterior convocatòria.
Español: d) Entregarlo en un centro autorizado de tratamiento o en una instalación de recepción para su destrucción, de acuerdo con el Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, y con la Orden INT/624/2008, de 26 de febrero, por la que se regula la baja definitiva de los vehículos descontaminados al final de su vida útil, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas a la última convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención de la anterior convocatoria.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per a l'assignació de funcions del lloc vacant de cap de servei d'Urologia i de cap de secció de Medicina nuclear de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut, convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2020, publicada al DOGC núm. 8221, de 9.9.2020, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar la composición nominal del tribunal de la convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a de servicio de Urología y jefe/a de sección de Medicina nuclear del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2020, publicada en el DOGC núm. 8221, de 9.9.2020), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Quilometratge: es paga 0,23 euros per quilòmetre per als cotxes de fins a 1.400 centímetres cúbics i 0,27 euros per quilòmetre per als cotxes de cubicatge superior.
Español: Kilometraje: se pagará 0,23 euros por kilómetro para los coches de hasta 1.400 centímetros cúbicos, y 0,27 euros por kilómetro para los coches de superior cubicaje.
Català: c) Altres llicenciatures o diplomatures: 1 punt per cada titulació.
Español: c) Otras licenciaturas o diplomaturas: 1 punto por cada titulación.
Català: Les accions individuals en l'handbol.
Español: Las acciones individuales en el balonmano
Català: Analitzar i actualitzar la documentació científica, tècnica i legal, i vetllar per tal que els serveis veterinaris oficials la coneguin, fent tasques de supervisió, instrucció i suport en els casos necessaris.
Español: Analizar y actualizar la documentación científica, técnica y legal, y velar para que los servicios veterinarios oficiales la conozcan, haciendo tareas de supervisión, instrucción y soporte en los casos necesarios.
Català: Per altra banda, amb caràcter general, caldrà complir la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, habrá que cumplir la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: La modificació consisteix en incorporar l'ús domèstic i en augmentar el volum concessional dels 5.000 metres cúbics anuals als 10.000 metres cúbics anuals (a raó d'un 10% per a ús domèstic i un 90% per a ús ramader d'una explotació avícola).
Español: La modificación consiste en incorporar el uso domestico y en aumentar el volumen concesional de los 5.000 metros cúbicos anuales a los 10.000 metros cúbicos anuales (a razón de un 10% para uso domestico y un 90% para uso ganadero de una explotación aa ús ramader d'una explotació avícola).
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 h del mateix dia.
Español: En este caso hace falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar en el órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 h del mismo día.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2599/2012, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/008/12).
Español: RESOLUCIÓN AAM/2599/2012, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/008/12).
Català: Ampliació de les instal·lacions de la planta de tractament de lixiviats i concentrats.
Español: Ampliación de las instalaciones de la planta de tratamiento de lixiviados y concentrados.
Català: L'import dels crèdits pressupostaris destinats a transferències corrents a favor de les entitats autònomes i de les empreses públiques regulades per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, s'ha d'ajustar de manera que la liquidació de llurs pressupostos el 31 de desembre sigui equilibrada.
Español: El importe de los créditos presupuestarios destinados a transferencias corrientes a favor de las entidades autónomas y de las empresas públicas reguladas por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, debe ajustarse de forma que la liquidación de sus presupuestos a 31 de diciembre sea equilibrada.
Català: El fons social de cada Demarcació, és constituït per la suma algebraica de les diferències anuals entre els seus ingressos ordinaris i extraordinaris i les despeses i inversions aprovades per la Junta General del Col·legi en aprovar els pressupostos ordinaris i extraordinaris de cada any.
Español: El fondo social de cada Demarcación, está constituido por la suma algebraica de las diferencias anuales entre sus ingresos ordinarios y extraordinarios y los gastos e inversiones aprobadas por la Junta General del Colegio en aprobar los presupuestos ordinarios y extraordinarios de cada año.
Català: Aquesta resolució produeix efectes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución produce efectos a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 25.4 No obstant això, no cal presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura o en qualsevol altre organisme de l'Administració i les dades de la qual no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: 25.4 No obstante, no hay que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o en cualquier otro organismo de la Administración y cuyos datos no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en matèries relatives a l'àmbit de la seva representació.
Español: b) La libre expresión, individual o colegiada, de sus opiniones en materias concernientes a la esfera de su representación.
Català: Organitzar el treball que ha de realitzar un grup d'operaris, analitzant i avaluant els requeriments de cada lloc de treball, les necessitats de producció i el rendiment del personal, decidint la distribució de llocs de treball i tasques que s'han de realitzar, motivant la implicació, l'eficiència i l'execució del treball sota normes de seguretat del grup d'operaris al seu càrrec, per tal de conduir la producció de la línia.
Español: Organizar el trabajo que tiene que realizar un grupo de operarios, analizando y evaluando los requerimientos de cada puesto de trabajo, las necesidades de producción y el rendimiento del personal, decidiendo la distribución de puestos de trabajo y tareas que deben realizarse, motivando la implicación, la eficiencia y la ejecución del trabajo bajo normas de seguridad del grupo de operarios, a su cargo, con el fin de conducir la producción de la línea.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i validada en el Pla de Gestió de les Dejeccions Ramaderes (núm. PCP00624) és de 2.232 m3.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (núm. PCP00624) es de 2.232 m2.
Català: A la pàg. 54297, en el primer paràgraf de la base 5.3, on diu:
Español: En la pág. 54297, en el primer párrafo de la base 5.3, donde dice:
Català: Instal·lació d'antenes de telefonia mòbil, amb excepció del lloc regulat a l'article 93 bis.
Español: Instalación de antenas de telefonía móvil, con excepción del lugar regulado en el artículo 93 bis.
Català: Aquesta Ordre té per objecte l'establiment de les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i obrir la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2003 (Z12).
Español: Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al mantenimiento de las guarderías infantiles laborales y abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2003 (Z12).
Català: seguir en la implantació de les àrees bàsiques policials
Español: implantación de las áreas básicas policiales en las
Català: Mentre aquestes treballadores exerceixin funcions diferents de les seves funcions habituals continuen percebent el mateix salari i conservant la seva categoria professional i la resta de drets.
Español: Mientras estas trabajadoras estén realizando funciones distintas de las suyas habituales continuarán percibiendo el mismo salario y conservando su categoría profesional y los demás derechos.
Català: Perceptor: Ajuntament del Pont de Suert.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: La solució A coincideix amb la descripció del Projecte efectuat.
Español: La solución A coincide con la descripción del Proyecto efectuado.
Català: La proposta d'adscripció i, si escau, de desadscripció, correspon al Consell Social, amb l'informe previ del Consell de Govern.
Español: La propuesta de adscripción y, en su caso, de desadscripción, corresponde al Consejo Social, con el informe previo del Consejo de Gobierno.
Català: 3.1 De conformitat amb el que disposa l'article 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, i en l'àmbit del seu objecte, i sens perjudici de les actuacions que puguin dur a terme els departaments de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament l'Agència té les funcions següents:
Español: 3.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 31/2002, del 30 de diciembre, y en el ámbito de su objeto, y sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo los departamentos de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, la Agencia tiene las funciones siguientes:
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió d'ajut i acreditar-ho davant ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Sòl públic viari de cessió: 1.888,40 m2.
Español: Suelo público viario de cesión: 1.888,40 m2.
Català: 2.3.2 Per poder demanar subvenció per aquesta línia, les organitzacions de persones consumidores han de complir els següents requisits:
Español: 2.3.2 Para poder pedir subvención por esta línea, las organizaciones de personas consumidoras deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya la resolució d'atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per desenvolupar les polítiques actives i d'ocupació que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, sempre que s'acreditin els supòsits excepcionals previstos a l'article 94.2 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para desarrollar las políticas activas y de ocupación que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les persones beneficiàries hauran de presentar el certificat actualitzat de situació censal que acrediti el manteniment de la seva activitat empresarial, una vegada hagin transcorregut tres mesos a comptar des del dia següent de la publicació de la concessió de la subvenció, i com a màxim fins el 31 de juliol de 2021.
Español: Los beneficiarios tendrán que presentar el certificado actualizado de situación censal que acredite el mantenimiento de su actividad empresarial, una vez hayan transcurrido tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la concesión de la subvención, y como máximo hasta el 31 de julio de 2021.
Català: Aquest article no ha d'afectar les treballadores embarassades amb justificant mèdic.
Español: Este artículo no afectará a las trabajadoras en estado de embarazo bajo justificante médico.
Català: També es poden produir emissions difuses per elements volàtils dels residus destinats al dipòsit.
Español: También se pueden producir emisiones difusas por elementos volátiles de los residuos destinados al depósito.
Català: —2 Reclassificar el lloc d'intervenció de l'Ajuntament de Manlleu de classe segona a classe primera com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Reclasificar el puesto de intervención del Ayuntamiento de Manlleu de clase segunda a clase primera como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, categoría superior, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: a) Servei de direcció d'execució de les obres del nou Institut-escola Trinitat Nova
Español: a) Servicio de dirección de ejecución de las obras del nuevo Instituto-escuela Trinitat Nova
Català: Subministrament als abonats ús incendis (segons diàmetre del subministrament)
Español: Suministro a los abonados uso incendios (según diámetro del suministro)
Català: En el supòsit previst en l'apartat anterior, la Junta de Govern haurà de convocar l'Assemblea General extraordinària dins el termini de 15 dies a comptar des de la data que hagi tingut entrada a la Secretaria del Col·legi la sol·licitud corresponent, i fixar-ne la celebració dins el termini de trenta dies des de l'acord de la Junta.
Español: En el supuesto previsto en el apartado anterior, la Junta de Gobierno tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria dentro del plazo de 15 días a contar desde la fecha en que haya tenido entrada en la Secretaría del Colegio la solicitud correspondiente, y fijar la celebración dentro del plazo de treinta días desde el acuerdo de la Junta.
Català: c) Definir el catàleg de serveis per a la gestió de compres de béns i serveis: proveïdors, prospecció de mercats, de subministraments i productes homologats.
Español: c) Definir el catálogo de servicios para la gestión de compras de bienes y servicios: proveedores, prospección de mercados, de suministros y productos homologados.
Català: Les ELA han de notificar de manera immediata i urgent a l'Agència Catalana de l'Aigua els fets o les actuacions que afecten el domini públic hidràulic.
Español: Las ELA tienen que notificar de forma inmediata y urgente a la Agencia Catalana del Agua los hechos o las actuaciones que afectan al dominio público hidráulico.
Català: b) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual caldrà especificar:
Español: b) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que se deberán especificar:
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 22.00 h) i festiu es compensarà amb dues hores i quart de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 22.00 h) y festivo se compensará con dos horas y cuarto de descanso.
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques en l'àmbit de les funcions que el Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència atribueix a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los diferentes programas de becas en el ámbito de las funciones que el Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia atribuye a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: Manteniment: s'ha de produir la sortida sempre i quan hi hagi un altre treballador/a format per substituir-lo.
Español: Mantenimiento: se producirá la salida siempre y cuando haya un trabajador/ra formado para sustituirlo.