BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les relacions de les administracions públiques incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei es regeixen pel que disposa l'Estatut d'autonomia, la legislació específica aplicable a cadascuna i aquesta llei.
Español: Las relaciones de las administraciones públicas incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley se rigen por lo dispuesto por el Estatuto de autonomía, la legislación específica aplicable a cada una de ellas y la presente ley.
Català: Els representants sindicals gaudeixen de les garanties que la legislació estableix als efectes anteriors.
Español: Los representantes sindicales gozarán de las garantías que la legislación establece a los anteriores efectos.
Català: través del procediment establert en l'article 14 d'aquest Reglament, als efectes del que determina respecte d'això el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: a) Conciliación en los conflictos laborales que le sean sometidos a través del procedimiento establecido en el artículo 14 de este Reglamento, a los efectos de lo determinado al respecto en el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Quant al document Informe tècnic d'anàlisi hidràulica per a les mesures complementàries a la implantació d'un circuit de buguis a una finca del paratge el Poliol de Castelló d'Empúries aportat, s'analitza hidràulicament, des del punt de vista de la compatibilitat d'usos de l'exercici de l'activitat respecte al risc d'inundació de l'àmbit, les mesures de protecció passiva que seria necessari implantar complementàriament, per tal d'avaluar i de definir amb detall les cotes d'implantació amb les condicions d'inundació que assoleixen i el no increment d'afeccions a tercers, d'acord amb la directriu de preservació enfront dels riscos d'inundació (article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme), i tenint en compte les prescripcions de l'informe emès per l'ACA en la tramitació urbanística corresponent (ref. expedient UDPH2015004588).
Español: En cuanto al documento Informe técnico de análisis hidráulico para las medidas complementarias a la implantación de un circuito de buggys en una finca del paraje El Poliol de Castelló d'Empúries aportado, se analiza hidráulicamente, desde el punto de vista de la compatibilidad de usos del ejercicio de la actividad respecto del riesgo de inundación del ámbito, las medidas de protección pasiva que sería necesario implantar complementariamente, con el fin de evaluar y de definir con detalle las cotas de implantación con las condiciones de inundación que alcanzan y el no incremento de afecciones a terceros, de acuerdo con la directriz de preservación frente a los riesgos de inundación (artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo), y teniendo en cuenta las prescripciones del informe emitido por la ACÁ en la tramitación urbanística correspondiente (ref. expediente UDPH2015004588).
Català: c) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol·licituds, s'ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei.
Español: c) Para no obstaculizar el servicio en las fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes, se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio.
Català: Els imports establerts en aquesta Ordre han de ser objecte de revisió amb caràcter biennal a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los importes establecidos en esta Orden deben ser objeto de revisión con carácter bienal a partir de su entrada en vigor.
Català: -7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -7 Notificar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Jorba, Santa Margarida de Montbui, Igualada, Vilanova del Camí y la Pobla de Claramunt.
Català: Les operacions de recollida, depuració i abocaments dels residus generats en l'elaboració i la conservació dels productes.
Español: Las operaciones de recogida, depuración y vertidos de los residuos generados en la elaboración, conservación de los productos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Realitza treball de millora de les diferents instal·lacions, sota la supervisió de la direcció d'operacions.
Español: Realiza trabajos de mejora de las diferentes instalaciones, bajo la supervisión de la dirección de operaciones.
Català: termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació
Español: plazo de dos meses a partir del día siguiente a su publicación en
Català: Paga setembre jubilats/des
Español: Paga septiembre jubilados/as
Català: Els treballadors inclosos en aquest grup precisen d'algun grau d'autonomia en el desenvolupament de les tasques de la seva incumbència.
Español: Los trabajadores incluidos en este grupo precisan de algún grado de autonomía en el desarrollo de las tareas de su incumbencia.
Català: Resolució d'inici de revocació total
Español: Resolución de inicio de revocación total
Català: Construcció d'un alberg rural amb petita explotació agroramadera (Marroc).
Español: Construcción de un albergue rural con pequeña explotación agroganadera (Marruecos).
Català: A= Grup; B= Salari base; C= Nocturnitat per hora treballada; D= Plus festiu per hora treballada; E= Hores extres, F= Antiguitat
Español: A = Grupo; B = Salario base; C = Nocturnidad por hora trabajada; D = Plus festivo por hora trabajada; E = Horas extras; F = Antigüedad
Català: 2.6 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de formació professional inicial el mateix curs escolar en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.6 Una persona no puede inscribirse en las pruebas de acceso a ciclos de formación profesional inicial el mismo curso escolar en diferentes comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Torre-serona.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Torre-serona.
Català: S'abona la quantitat de 281 pessetes per dia efectivament gaudit en concepte de
Español: Se abonará la cantidad de 281 pesetas por día efectivamente
Català: El paratge que es proposa per a l'activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius (fases I, III, IV i V), amb alguna plantació de pollancres i plàtans (fase VI) i una peça de vegetació natural de ribera i bosc de rebrot d'alzinar i falsa acàcia cap a la part més allunyada al curs fluvial.
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos (fases I, III, IV y V), con alguna plantación de chopos y plátanos (fase VI) y una pieza de vegetación natural de ribera y monte bajo de encinar y falsa acacia hacia la parte más alejada al curso fluvial.
Català: L'Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida va presentar una sol·licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera, a l'empara del que estableix el Reial decret 1880/1996, de 2 d'agost, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'estableixen les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum.
Español: La Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera, al amparo de lo que establece el Real decreto 1880/1996, de 2 de agosto, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecen las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y cabrío.
Català: 3.1 Acceptació dels drets i deures com a ciutadans.
Español: 3.1 Aceptación de los derechos y deberes como ciudadanos.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a les actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: c) Crear els comitès i grups de treball que es consideri oportú per a una millor execució de les funcions de la Comissió i determinar les tasques que els corresponen i la forma de funcionament.
Español: c) Crear los comités y grupos de trabajo que se considere oportuno para una mejor ejecución de las funciones de la Comisión y determinar las tareas que les corresponde y la forma de funcionamiento.
Català: 2.4 Determina les operacions de preparació de superfícies i tractaments previs dels motllos, matrius, fileres i matèries primeres.
Español: 2.4 Determina las operaciones de preparación de superficies y tratamientos previos de los moldes, matrices, hileras y materias primas.
Català: Per al càlcul d'aquest import total s'han de tenir en compte, en el moment de la sol·licitud de l'ajornament o fraccionament:
Español: Para el cálculo de este importe total se deben tener en cuenta, en el momento de la solicitud del aplazamiento o fraccionamiento:
Català: n6) Calendari on s'indiqui amb claredat les dates de les actuacions en els diferents espais on s'explotarà l'espectacle i on s'ha explotat anteriorment.
Español: n.6) Calendario donde se indiquen con claridad los datos de las actuaciones en los diferentes espacios en los que se explotará el espectáculo y en los que se ha explotado anteriormente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Codi de conducta dels alts càrrecs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Código de conducta de los altos cargos.
Català: 3.12 Els frigorífics fora d'ús que continguin CFC s'hauran de lliurar directament o indirectament al Centre de Reciclatge i Tractament de Frigorífics del Pont de Vilomara, i s'emmagatzemaran de manera que el circuit de refrigeració no pugui patir danys.
Español: 3.12 Los frigoríficos fuera de uso que contengan CFC se deberán entregar directa o indirectamente al Centro de Reciclaje y Tratamiento de Frigoríficos de El Pont de Vilomara, y se almacenarán de manera que el circuito de refrigeración no pueda sufrir daños.
Català: Justícia, en l'adreça assenyalada en el punt 1.a) d'aquest
Español: Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este
Català: S'autoritza la supressió del cicle formatiu de grau superior d'administració i finances de la família d'administració amb efectes de la fi del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la supresión del ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas de la familia de administración con efectos del fin curso 1999-2000.
Català: Per l'Ordre JUS/93/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: Por la Orden JUS/93/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: treballadors o les empreses de les seves branques no representades en la
Español: trabajadores o empresas de sus ramas no representadas en la Comisión se
Català: c) Els mòduls màxims establerts en l'annex 2 d'aquesta Ordre
Español: c) Los módulos máximos establecido en el anexo 2 de esta Orden
Català: Vist que el Govern, en la seva sessió de 26 d'octubre de 2021, va aprovar l'Acord de Govern pel qual s'autoritza la despesa plurianual d'aquesta convocatòria d'ajuts;
Español: Visto que el Gobierno, en la sesión de 26 de octubre de 2021, aprobó el Acuerdo de Gobierno por el que se autoriza el gasto plurianual de la presente convocatoria de ayudas;
Català: Jornada de treball i horari
Español: Horas de trabajo y horario
Català: 88.3 El director o directora, atès el Consell, nomena i destitueix els subdirectors o subdirectores i el secretari o secretària, i els assigna funcions, sense perjudici de les que el reglament del centre els atribueix, si s'escau.
Español: 88.3 El director o directora, oído el Consejo, nombrará y destituirá a los subdirectores o subdirectoras y al secretario o secretaria, y les asignará sus funciones, sin perjuicio de las que, en su caso, les puedan ser atribuidas por el reglamento del centro.
Català: ”TES/ /2010, de 13 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació del parc eòlic Tramuntana, al terme municipal de Portbou.
Español: ”MAH/ /2010, de 13 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación del parque eólico Tramuntana, en el término municipal de Portbou.
Català: Coneixements en el desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: Conocimiento en el desarrollo de aplicaciones informáticas.
Català: - Anul·lar la qualificació com a ver privat, clau 21, dels terrenys que integren la finca cadastral núm. 8177402DF0687N0001BD, situada al núm. 3 del passeig del Mar del nucli urbà de Garraf, a Sitges, i qualificar-los com a sistema d'espais lliures, parcs, jardins i places públiques, clau urbanística A2.
Español: 8177402DF0687N0001BD, situada al n.º. 3 del paseo del Mar del núcleo urbano de Garraf, en Sitges, y calificarles como sistema de espacios libres, parques, jardines y plazas públicas, clave|llave urbanística A2.
Català: En aquest sentit, no es pot perdre de vista la tendència a l'alta especialització i expertesa de la infermeria en tots els àmbits, ja que cada vegada més cal definir els nous llocs de treball i les competències exercides per la infermeria amb formació d'especialista (Reial decret 450/2005 de 22 d'abril, sobre especialitats d'infermeria), tal com recull l'article 37, en relació amb l'article 15, i el capítol 14 de la Llei 55/2003, de 16 desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: En este sentido, no se puede perder de vista la tendencia a la alta especialización y experiencia de la enfermería en todos los ámbitos, ya que cada vez más hay que definir los nuevos puestos de trabajo y las competencias ejercidas por la enfermería con formación de especialista (Real decreto 450/2005 de 22 de abril, sobre especialidades de enfermería), tal como recoge el artículo 37, en relación con el artículo 15, y el capítulo 14 de la Ley 55/2003, de 16 diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: En cap cas, el còmput anual màxim d'hores retribuïdes pot superar un màxim de 80 h l'any, o la part proporcional en contractacions inferiors a l'any.
Español: En ningún caso, el cómputo anual máximo de horas retribuidas podrá superar un máximo de 80 h al año, o la parte proporcional en contrataciones inferiores al año.
Català: SOLAR, assenyalat amb el número set, al carrer de Miramar a Premià de Dalt que mesura al nord, quinze metres noranta centímetres; al sud, setze metres noranta centímetres i a l'est i a l'oest sis metres; és a dir, noranta-vuit metres noranta decímetres quadrats.
Español: SOLAR, señalado con el número siete, en la calle de Miramar en Premia de Dalt que mide al Norte, quince metros noventa centímetros; al sur, dieciséis metros noventa centímetros y al este y al oeste seis metros; o sea noventa y ocho metros noventa decímetros cuadrados.
Català: PROMISOL no està situat sobre cap massa d'aigua subterrània definida a Catalunya.
Español: PROMISOL no está situado sobre ninguna masa de agua subterránea definida en Cataluña.
Català: Fins que l'Assemblea General no aprovi noves quotes seguiran vigents les aprovades actualment.
Español: Hasta que la Asamblea General no apruebe nuevas cuotas seguirán vigentes las aprobadas actualmente.
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar, si la Junta de Mèrits ho considera oportú, la memòria i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats poden efectuar, si escau, les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas tienen que exponer, si la Junta de Méritos lo considera oportuno, la memoria y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades pueden efectuar, si procede, las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: 10.6 El lliurament de la subvenció concedida s'efectuarà una vegada s'hagi justificat el compliment de la finalitat d'aquesta.
Español: 10.6 La entrega de la subvención concedida se efectuará una vez se haya justificado el cumplimiento de la finalidad de ésta.
Català: La Comissió Paritària serà convocada per qualsevol de les parts signants, bastant per a això una comunicació escrita en al que s'expressaran els punts a tractar en l'ordre del dia, així com la data proposada.
Español: La Comisión Paritaria será convocada por cualquier de las partes firmantes, bastando para ello una comunicación escrita en al que se expresarán los puntos a tratar en el orden del día, así como la fecha propuesta.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración, será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: -Fixar el quadre de característiques del sector SUD-1, Plans de la Torre, amb el contingut següent:
Español: -Fijar el cuadro de características del sector SUD-1, Plans de la Torre, con el contenido siguiente:
Català: propietat de Cervera, a l'empara de l'article 206 de la Llei hipotecària
Español: propiedad de Cervera, al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria y
Català: a) Facilitar els materials, les ponències o experiències, la difusió, la captació dels participants i el control de les persones assistents, les valoracions i altres aspectes que en puguin derivar per al correcte desenvolupament de l'actuació.
Español: a) Facilitar los materiales, las ponencias o experiencias, la difusión, la captación de los participantes y el control de las personas asistentes, las valoraciones y otros aspectos que se puedan derivar para el correcto desarrollo de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1158/2012, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1158/2012, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses.
Català: Emprar eines avançades de format i formats personalitzats
Español: Utilizar herramientas avanzadas de formato y formatos personalizados
Català: subencarregat de la unitat de medi ambient: 90,15
Español: Subencargado de la unidad de medio ambiente: 90,15
Català: Si no es disposa de vehicle particular, l'empresa ha de facilitar els mitjans abans indicats.
Español: Si no se dispone de vehículo particular, la empresa facilitará los medios antes indicados.
Català: 106.2 La Universitat ha de publicar els currículums dels membres de les comissions avaluadores dels concursos, d'acord amb el que preveu la normativa vigent.
Español: 106.2 La Universidad debe publicar los currículos de los miembros de las comisiones evaluadoras de los concursos, de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente.
Català: 3.2 Són d'aplicació igualment les definicions establertes en la Llei de l'Estat 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, i en la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: 3.2 Son de aplicación igualmente las definiciones establecidas en la Ley del Estado 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, y en la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: a) Dur a terme la proposta artística d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Llevar a cabo la propuesta artística de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: L'Ajuntament de Figueres té la ferma voluntat d'establir tots els mecanismes i prendre totes les mesures que té i pot tenir en un futur al seu abast per tal de protegir totes les persones que pateixen violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Figueres tiene la firme voluntad de establecer todos los mecanismos y tomar todas las medidas que tiene y puede tener en un futuro a su alcance con el fin de proteger a todas las personas que sufren violencia de género.
Català: Objecte: establir el pagament de les despeses derivades de l'arrendament dels espais llogats i ocupats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Objeto: establecer el pago de los gastos derivados del arrendamiento de los espacios alquilados y ocupados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Reconstrucció de les vies de pas que quedin afectades i proposta de vies alternatives quan els camins estiguin ocupats.
Español: Reconstrucción de las vías de paso que se vean afectadas y propuesta de vías alternativas cuando los caminos estén ocupados.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial que es defineix a l'annex 2, s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: Ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial que se define en el anexo 2, se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 24.12.2013).
Català: 2.2 Quan siguin diversos els elements indicatius de patrimoni descrits en els apartats anteriors de què disposin els membres computables de la família, es calcularà el percentatge de valor de cada element respecte al llindar corresponent.
Español: 2.2 Cuando sean varios los elementos indicativos de patrimonio descritos en los apartados anteriores de los que dispongan los miembros computables de la familia, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento respecto al umbral correspondiente.