BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, en virtut del que estableix l'article 52 del citat Reglament, correspon a la TGSS el manteniment d'un Registre de treballadors amb la corresponent identificació de cada règim del Sistema de Seguretat Social, així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l'obligació de cotitzar.
Español: A tales efectos, en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento, corresponde a la TGSS el mantenimiento de un Registro de trabajadores con la correspondiente identificación de cada régimen del Sistema de Seguridad Social, así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar.
Català: 4) Omplir el volant corresponent perquè l'accidentat sigui atès.
Español: 4) Rellenar el volante correspondiente para que el accidentado sea atendido.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en el context professional del tràfic internacional.
Español: Constancia por buscar la significación de las palabras, las expresiones y los formulismos que se usan en el contexto profesional del tráfico internacional.
Català: a) Acreditar que s'està en possessió del títol de veterinari, expedit en qualsevol facultat o escola superior d'àmbit estatal o de la Unió Europea, que estigui homologada.
Español: a) Acreditar que se está en posesión del título de veterinario, expedido en cualquiera facultad o escuela superior de ámbito estatal o de la CEE, que esté homologada.
Català: No obstant, els treballadors que tinguessin generat o generin abans d'aquesta data nous drets i quanties en concepte d'antiguitat, mantindran la quantitat consolidada en l'esmentada data, que quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal, sota el concepte de "antiguitat consolidada", no sent absorbible ni compensable.
Español: No obstante, los trabajadores que hubiesen generado o generen antes de ésta fecha nuevos derechos y cuantías en concepto de antigüedad, mantendrán la cantidad consolidada en dicha fecha, que quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal, bajo el concepto "antigüedad consolidada", no siendo absorbible ni compensable.
Català: b) Els advocats que:
Español: b) Los abogados que:
Català: Es remet a l'estipulat en els articles corresponents en el Conveni nacional de gelats vigent.
Español: Se estará a lo estipulado en los artículos correspondientes en el Convenio nacional de helados vigente.
Català: En reprendre's la sessió, els grups parlamentaris poden intervenir per fixar posicions o formular les preguntes.
Español: Al reanudarse la sesión, los grupos parlamentarios pueden intervenir para fijar sus posiciones o formular sus preguntas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en forma de beques individuals en règim de concurrència competitiva per al servei de menjador de la llar d'infants municipal Rojas Feliu per al curs 2018-2019, casals d'estiu 2019 i activitats esportives 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas en forma de becas individuales en régimen de concurrencia competitiva para el servicio de comedor de la guardería municipal Rojas Feliu para el curso 2018-2019, casales de verano 2019 y actividades deportivas 2019-2020.
Català: 2.3 Els treballadors o treballadores fixos en situació de servei actiu o en situació d'excedència voluntària poden participar en el concurs en les modalitats següents:
Español: 2.3 Los trabajadores o trabajadoras fijos en situación de servicio activo o en situación de excedencia voluntaria pueden participar en el concurso en las modalidades siguientes:
Català: Els terminis per impugnar les sancions imposades són de 20 dies a partir de la notificació escrita de la sanció.
Español: Los plazos para impugnar las sanciones impuestas serán de 20 días a partir de la notificación escrita de la sanción.
Català: Setembre de 7 a 14.30 hores i primera quinzena de juliol de 9 a 14 hores.
Español: Septiembre de 7 a 14.30 horas y primera quincena de julio de 9 a 14 horas.
Català: Equipament de l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya (IREC)
Español: Equipamiento del Instituto de Investigación en Energía de Cataluña (IREC)
Català: Unitats de zona 0405 a 048, unifamiliar arrenglerada
Español: Unidades de zona 0405 a 048, unifamiliar alineada:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de març de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economia de 21 de marzo de 2006,
Català: Documentació que han de presentar els licitadors: els que s'especifiquen a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: Documentación que han de presentar los licitadores: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: 7.2.1 amb escafandre autònom, per immersió 3,70 euros.
Español: 7.2.1 con escafandra autónoma, por inmersión 3,70 euros.
Català: b) Atur forçós no causat per l'aturada estacional per falta de costera o anormal estat de la mar.
Español: b) Paro forzoso no debido a paro estacional por falta de costera o anormal estado de la mar.
Català: La malla on s'ancoraran els bivalves serà l'únic element fix que romandrà al mar.
Español: La malla donde se anclarán los bivalvos será el único elemento fijo que permanecerá en el mar.
Català: 17.6.4 El mateix règim s'aplica en els casos d'assistència a cursets, conferències, taules rodones, etc. que, per interès del servei i amb la voluntat del personal, proposi l'alcaldia o el regidor de personal.
Español: 17.6.4 El mismo régimen se aplicará en los casos de asistencia a cursillos, conferencias, mesas redondas, etc. que, por interés del servicio y con la voluntad del personal, proponga la alcaldía o concejal de personal.
Català: i) Planificar i dur a terme les actuacions de comunicació externa i institucional, incloent el seguiment de les relacions amb altres administracions tributàries i amb les entitats conveniades.
Español: i) Planificar y llevar a cabo las actuaciones de comunicación externa e institucional, incluyendo el seguimiento de las relaciones con otras administraciones tributarias y con las entidades conveniadas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, al funcionari del cos de professors d'ensenyament secundari senyor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliat a Osor, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la proposta de resolució esmentada és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de abril de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, al funcionario del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria señor Mikel García Sánchez-Guzmán, domiciliado en Osor, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la propuesta de resolución mencionada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: entre els representants dels treballadors que pertanyen a una mateixa central
Español: representantes de los trabajadores pertenecientes a una misma central
Català: Analitza, utilitzant correctament la terminologia de l'assignatura, la funció dels llenguatges de programació a les xarxes de comunicació i en l'edició web.
Español: Analiza, utilizando correctamente la terminología de la asignatura, la función de los lenguajes de programación en las redes de comunicación y en la edición web.
Català: Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar de la data d'inici de les actuacions, i com a màxim el primer trimestre de l'exercici següent.
Español: Las acciones subvencionables deben iniciarse dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones, y como máximo en el primer trimestre del ejercicio siguiente.
Català: Acte que es notifica: Avís d'impagament de les quotes de certificació i per producte emparat 2015 de data 17 de març de 2016
Español: Acto que se notifica: aviso de impago de las cuotas de certificación y por producto amparado 2015 de fecha 17 de marzo de 2016
Català: El grup parlamentari promotor d'una proposició de llei en pot sol·licitar la tramitació pel procediment de lectura única.
Español: El grupo parlamentario promotor de una proposición de ley puede solicitar su tramitación por el procedimiento de lectura única.
Català: 1.16 Valoració de les noves tecnologies com a font d'informació.
Español: 1.16 Valoración de las nuevas tecnologías como fuente de información.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per a les quals es requereix un grau d'instrucció superior a l'anterior, iniciativa i responsabilitat per al desenvolupament de la tasca encomanada.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requiere un grado de instrucción superior al anterior, iniciativa y responsabilidad para el desarrollo de la tarea encomendada.
Català: Persones interessades: senyors Matei i Bianca Matei.
Español: Personas interesadas: señores Matei y Bianca Matei.
Català: 1.7.3 Suports enlairadors: grues (gennies), construccions metàl·liques (truss).
Español: 1.7.3 Soportes elevadores: grúas (gennies), construcciones metálicas (truss).
Català: Coneixements sobre dinamització forestal i sobre plans d'ordenació, gestió forestal i espais naturals.
Español: Conocimientos sobre dinamización forestal y sobre planes de ordenación, gestión forestal y espacios naturales.
Català: En una primera fase, les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, i es tindran en compte els criteris i puntuacions següents:
Español: En una primera fase, serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Una vegada finalitzat aquest termini, la Mesa Electoral disposarà de 2 dies per proclamar les candidatures que reuneixin els requisits exigits i tot seguit es comunicarà als/a les interessats/des i es publicaran en el tauler d'anuncis els noms dels/de les candidats/tes proclamats/des.
Español: Una vez finalizado este plazo, la Mesa Electoral dispondrá de 2 días para proclamar las candidaturas que reúnan los requisitos exigidos y seguidamente se comunicará a los/las interesados/as y se publicarán en el tablón de anuncios los nombres de los/las candidatos/as proclamados/as.
Català: 13.1 Es considera productor en zona desfavorida el que estigui inclòs en algun dels supòsits següents:
Español: 13.1 Se considera productor en zona desfavorecida el que esté incluido en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Avaluació de residents**
Español: Evaluación de residentes**
Català: Amb caràcter general acreditaran aquest requisit els aspirants que estiguin en possessió del títol oficial de màster universitari que habilita per l'exercici de les professions regulades de professor d'educació secundària obligatòria i batxillerat, formació professional i escoles oficials d'idiomes.
Español: Con carácter general acreditarán este requisito los aspirantes que estén en posesión del título oficial de máster universitario que habilita para el ejercicio de las profesiones reguladas de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato, formación profesional y escuelas oficiales de idiomas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1948/2013, de 18 de setembre, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Josep Maria Salvans i Rifà per a la activitat de circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro, situada a la finca de la Codina, del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2AAI120267).
Español: RESOLUCIÓN TES/1948/2013, de 18 de septiembre, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Josep Maria Salvans i Rifà para la actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro, situada en la finca de La Codina, del término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B2AAI120267).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 23 de gener de 2002 i 30 d'octubre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 23 de enero de 2002 y 30 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Respecte dels expedients de tramitació d'emergència, (i) ordenar l'execució d'allò necessari per remeiar l'esdeveniment produït o satisfer la necessitat sobrevinguda o (ii) contractar lliurement l'objecte, en la seva totalitat o en part, sense subjecció als requisits establerts a l'LCSP, inclòs el de l'existència de crèdit suficient, d'acord amb l'article 120.1a) de l'LCSP.
Español: - Respecto de los expedientes de tramitación de emergencia, (i) ordenar la ejecución de aquello necesario para remediar el acontecimiento producido o satisfacer la necesidad sobrevenida o (ii) contratar libremente el objeto, en su totalidad o en parte, sin sujeción a los requisitos establecidos en la LCSP, incluido el de la existencia de crédito suficiente, de acuerdo con el artículo 120.1a) de la LCSP.
Català: Servei de monitors que doni suport a alumnes amb necessitats educatives especials associades a l'autonomia i a la regulació de la conducta escolaritzats en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: Servicio de monitores que dé soporte a alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a la autonomía y a la regulación de la conducta escolarizados en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.4 Determina els efectes psicològics que produeixen en el consumidor les diferents tècniques de distribució d'espais comercials.
Español: 1.4 Determina los efectos psicológicos que producen en el consumidor las diferentes técnicas de distribución de espacios comerciales.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat amb una experiència mínima de dos anys en unitats de gestió econòmica.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad con una experiencia mínima de dos años en unidades de gestión económica.
Català: La Comissió Paritària Sectorial pot establir prioritats respecte al finançament dels plans subsectorials de formació atenent criteris de proporcionalitat, volum d'ocupació, aportació a la Seguretat Social i nivell mitjà de qualificació de les persones ocupades en els diferents àmbits.
Español: La Comisión Paritaria Sectorial podrá establecer prioridades respecto a la financiación de los planes subsectoriales de formación atendiendo a criterios de proporcionalidad, volumen de empleo, aportación a la Seguridad Social y nivel medio de cualificación de las personas ocupadas en los distintos ámbitos.
Català: adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les
Español: adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las
Català: La suma del professorat representant corresponent a les lletres b) i c) ha de respectar la proporcionalitat amb el nombre de professorat equivalent a jornada completa de les agrupacions previstes a la disposició addicional sisena.
Español: La suma de los profesores representantes correspondiente las letras b) y c) debe respetar la proporcionalidad con el número de profesores equivalente a jornada completa de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirà en què, les discrepàncies o queixes així com altres funcions regulades més endavant, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest Conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que després de rebre l'escrit, es reunirà i en un termini màxim de 7 dies, a comptar de la recepció de l'escrit, ha de resoldre.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que, las discrepancias o quejas así como demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo pactado en este Convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo máximo de 7 días, a contar desde la recepción del escrito, resolverá.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MG-04099, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MG-04099, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la data de l'assemblea, l'IMFE Mas Carandell no formulés objeccions motivades, es pot fer sense cap altre requisit posterior.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea, el IMFE Mas Carandell no formulase objeciones motivadas, podrá llevarse a cabo sin ningún otro requisito posterior.
Català: Fita 1: se situa a la Creu, a uns cent trenta metres al sud de la carretera d'Ivars d'Urgell a Barbens al punt d'intersecció de l'eix de l'antiga Sèquia de Seana amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en la Creu, a unos ciento treinta metros al sur de la carretera de Ivars d'Urgell a Barbens en el punto de intersección del eje de la antigua Sèquia de Seana con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'autoprotecció de la festa de Sant Joan d'Artés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de autoprotección de la fiesta de San Juan de Artés.
Català: q) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats, i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: La Societat Túnel del Cadí, SAC, concessionària de la Generalitat de Catalunya, assumeix en l'expedient d'expropiació els drets i les obligacions del beneficiari de l'expropiació, regulats per la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament.
Español: La Sociedad Túnel del Cadí, SAC, concesionaria de la Generalidad de Cataluña, asume en el expediente de expropiación los derechos y las obligaciones del beneficiario de la expropiación, regulados por la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento.
Català: Denominació: Institut Ramon Coll i Rodés
Español: Denominación: Instituto Ramon Coll i Rodés
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elabora les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elabora las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 1 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 1 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: S'haurà de constituir una comissió de qualitat formada com a mínim pel director, el responsable higienicosanitari i un professional d'atenció directa.
Español: Se deberá constituir una comisión de calidad formada como mínimo por el director, el responsable higiénico-sanitario y un profesional de atención directa.
Català: En data 24 de juliol de 2012, es va incorporar una modificació no substancial que consisteix en l'increment de la producció de dos productes dispersants i la incorporació de quatre nous productes (número d'expedient B2CNS120067).
Español: En fecha 24 de julio de 2012, se incorporó una modificación no sustancial que consiste en el incremento de la producción de dos productos dispersantes y la incorporación de cuatro nuevos productos (número de expediente B2CNS120067).
Català: L'activitat es desenvoluparà en dues naus (1 i 2), dividides en dos mòduls cadascuna, un local de serveis, una bassa i una fossa de purins, ambdues exteriors.
Español: La actividad se desarrollará en dos naves (1 y 2), divididas en dos módulos cada nave, un local de servicios, una balsa y una fosa de purines, ambas exteriores.
Català: de 3 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la societat Piensos Arb, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix situada al polígon 5, parcel·la 15, al terme municipal d'Agramunt (Urgell) (exp. LAAD070236).
Español: de 3 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la sociedad Piensos Arb, SA, para la actividad de explotación porcina de producción y engorde situada en el polígono 5, parcela 15, en el término municipal de Agramunt (Urgell) (exp. LAAD070236).
Català: El present Pacte serà d'aplicació per a tot el personal funcionari, de carrera o interí, al servei de l'Ajuntament del Vendrell.
Español: El presente Pacto será de aplicación para todo el personal funcionario, de carrera o interino, al servicio del Ayuntamiento de El Vendrell.
Català: 2.6 Els ajuts concedits s'han de fer públics al web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'han d'exposar al tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.6 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.