BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la Directiva esmentada, el Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, estableix que els serveis socials es poden gestionar mitjançant les fórmules no contractuals de gestió delegada i concert social, i que s'entén com a tals la prestació de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, de titularitat pública en el primer cas o de titularitat privada en el segon, mitjançant entitats privades, amb finançament, accés i control públics d'acord amb els principis d'atenció personalitzada i integral, d'arrelament de la persona a l'entorn social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la mencionada Directiva, el Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, establece que los servicios sociales se pueden gestionar mediante las fórmulas no contractuales de gestión delegada y concierto social, y que se entiende como tales la prestación de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de titularidad pública en el primer caso o de titularidad privada en el segundo, mediante entidades privadas, con financiación, acceso y control públicos de acuerdo con los principios de atención personalizada e integral, arraigo de la persona en el entorno social, y elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: Aquest informe es donarà als representants dels treballadors/ores per al seu anàlisis i posterior negociació de aplicació en el marc de la Comissió de Promoció Interna, Selecció i Categories, en un termini màxim de 6 mesos des de l'entrada en vigor del present Acord.
Español: Este informe se dará a los representantes de los trabajadores/ras para su análisis y posterior negociación de aplicación en el marco de la Comisión de Promoción Interna, Selección y Categorías, en un plazo máximo de 6 meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Català: c) Paralització o avaria de forns.
Español: c) Paralización o avería de hornos.
Català: Es modifica la lletra a) de l'annex 2, que queda redactada de la següent manera:
Español: Se modifica la letra a) del anexo 2, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tanmateix, tenint en compte que els requeriments funcionals i tipològics de determinades activitats poden fer molt problemàtica la seva convivència amb els teixits amb domini de l'ús d'habitatge, es considera plenament coherent amb els objectius del Pla la creació de noves àrees destinades específicament a activitats econòmiques que no tenen cabuda en els teixits urbans amb habitatge.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que los requerimientos funcionales y tipológicos de determinadas actividades pueden hacer muy problemática su convivencia con los tejidos con dominio del uso de vivienda, se considera plenamente coherente con los objetivos del Plan la creación de nuevas áreas destinadas específicamente a actividades económicas que no tienen cabida en los tejidos urbanos residenciales.
Català: Tallada i tractament de la vegetació afectada per la nevada del 2006.
Español: Corta y tratamiento de la vegetación afectada por la nevada de 2006.
Català: Revisió dels resultats.
Español: Revisión de los resultados.
Català: Secció de Plans Ocupació, Plans Territorials i Sipos.
Español: Sección de Planes de Ocupación, Planes Territoriales y Sipos.
Català: 3.1 Les inscripcions al Campus de Cultura Popular, al Curs de Música Tradicional i al Curs de Dansa Tradicional es poden tramitar a través del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, o també, en cas d'estudiants universitaris/àries, a través de la Universitat de Girona.
Español: 3.1 Las inscripciones al Campus de Cultura Popular, al Curso de Música Tradicional y al Curso de Danza Tradicional se pueden tramitar a través del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, o también, en el caso de estudiantes universitarios/as, a través de la Universidad de Girona.
Català: Elabora plans de tabulació i d'explotació de dades, planifica quines activitats s'han de fer i com s'han de fer i, en el cas d'activitats molt complexes, preveu una fase experimental inicial i una avaluació del funcionament abans d'endegar tot el procés.
Español: Elabora planes de tabulación y de explotación de datos, planifica qué actividades se deben hacer y cómo se deben hacer y, en el caso de actividades muy complejas, prevé una fase experimental inicial y una evaluación de su funcionamiento antes de iniciar todo el proceso.
Català: Finalitat: Modalitat A. Innovació o millora substancial en la digitalització, adaptació d'infraestructures a la tecnologia digital i multimèdia.
Español: Finalidad: Modalidad A. Innovación o mejora sustancial en la digitalización, adaptación de infraestructuras a la tecnología digital y multimedia.
Català: ANUNCI sobre contractació d'un peó per màxima urgència (exp. 67/19) (X2019000167).
Español: ANUNCIO sobre contratación de un peón por máxima urgencia (exp. 67/19) (X2019000167).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, així com les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, así como las personas interesadas, pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Sempre que es canviïn les hores realitzades per hores de descans a convenir entre l'Empresa i el Treballador afectat.
Español: Siempre y cuando se cambien las horas realizadas por horas de descanso a convenir entre la Empresa y el Trabajador afectado.
Català: desballestament de VFU, prèvia descontaminació, que a més
Español: VFU, previa descontaminación, que además valoriza chatarra,
Català: 2.10 Escull els ajustos necessaris per a cada material i màquina.
Español: 2.10 Escoge los ajustes necesarios para cada material y máquina.
Català: Amb la consideració de complement salarial per qualitat o per quantitat de feina, el plus de conveni per a les diferents categories professionals previstes al Conveni té els valors que s'especifiquen als annexos del Conveni.
Español: Con la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo, el plus de convenio para las distintas categorías profesionales contempladas en el Convenio tendrá los valores que se indican en los anexos del mismo.
Català: - El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència dels representants legals dels treballadors o, en defecte d'això, per un altre empleat de l'empresa.
Español: - El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de los representantes legales de los trabajadores o, en defecto de esto, por otro empleado de la empresa.
Català: Finançament del màster universitari en salut pública, durant el curs 2019-2020
Español: Financiación del máster universitario en salud pública, durante el curso 2019-2020
Català: Ple Domini del següent Local Comercial:
Español: Pleno Dominio del siguiente Local Comercial:
Català: Escollir > Nova sol·licitud, i clicar sobre l'opció “Aportació de documentació CE”.
Español: Escoger > Nueva solicitud, y clicar sobre la opción “Aportación de documentación CE”.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Total España, SA, la concessió administrativa per al subministrament de gas propà al terme municipal de Ponts.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Total España, SA, la concesión administrativa para el suministro de gas propano en el término municipal de Ponts.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar, al terme municipal del Molar (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Molar, en el término municipal del Molar (Priorat).
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic, els companys o
Español: b) La ligera incorrección hacia el público, los compañeros o los subordinados.
Català: Atès que l'article 153 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya confereix a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere;
Español: Considerando que el artículo 153 del Estatuto de autonomía de Cataluña confiere a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de políticas de género;
Català: a) La jubilació forçosa tindrà lloc, per a tots els agents, quan els agents compleixin els 64 anys, conforme a allò establert al Reial decret 1194/85, de 17 de juliol, durant la vigència de l'esmentat Reial decret 1194/85, i sense dret a cap indemnització.
Español: a) La jubilación forzosa tendrá lugar, para todos los agentes, cuando éstos cumplan 64 años, conforme a lo establecido en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, durante la vigencia del citado Real decreto 1194/1985 y sin derecho a ninguna indemnización.
Català: Els departaments de la Generalitat i les entitats i organismes que en depenen que prevegin fer enquestes i estudis d'opinió ho han de comunicar prèviament a la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, i adjuntar a aquesta comunicació la fitxa tècnica provisional corresponent.
Español: Los departamentos de la Generalidad y las entidades y organismos que dependen de ella que prevean efectuar encuestas y estudios de opinión han de comunicarlo previamente a la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, y acompañar esta comunicación con la correspondiente ficha técnica provisional.
Català: uns 210 abonats, entre habitatges, locals i petita indústria.
Español: abonados, entre viviendas, locales y pequeña industria.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla parcial d'ordenació Sant Muç, article 24
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan parcial de ordenación Sant Muç, artículo 24
Català: Habitatges de protecció oficial de promoció pública.
Español: Viviendas de protección oficial de promoción pública.
Català: El personal amb la categoria d'auxiliar d'aparcaments, una vegada transcorregut el temps equivalent a 2 anys de jornada plena efectivament treballada en aquesta categoria, passarà automàticament a tenir les funcions i la categoria d'oficial de tercera d'aparcament.
Español: El personal que ostente la categoría de auxiliar de aparcamientos, transcurrido el equivalente a 2 años de jornada completa efectiva trabajada en esta categoría, pasará automáticamente a ostentar las funciones y categoría de oficial tercera aparcamiento.
Català: Allotjament: 1 unitat amb 30 llocs escolars.
Español: Alojamiento: 1 unidad con 30 puestos escolares.
Català: Des del punt de vista arquitectònic, l'edifici principal s'emmarca dins la tipologia de les cases d'indians.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico, el edificio principal se enmarca dentro de la tipología de las casas de indianos.
Català: S'entendrà com a ingressos diaris reals el salari base, l'antiguitat i el complement específic de lloc de treball.
Español: Se entenderán como ingresos diarios reales el salario base, la antigüedad y el complemento específico de puesto de trabajo.
Català: Són mostrejos en pous que s'usen per a l'abastament urbà de zones amb més de 50 habitants o 10 m3/h de consum.
Español: Son muestreos en pozos que se usan para el abastecimiento urbano de zonas con más de 50 habitantes o 10 m3/h de consumo.
Català: Seran causes de resolució del Conveni:
Español: Serán causas de resolución del Convenio:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 5 de novembre de 1999 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 5 de noviembre de 1999 a las 17 horas.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: zones de protecció i recuperació d'espècies de fauna, flora i ecosistemes aquàtics continentals.
Español: Conjunto de información geográfica: zonas de protección y recuperación de especies de fauna, flora y ecosistemas acuáticos continentales.
Català: S'ha modificat el document amb la relació del personal a subrogar a Viladrosa.
Español: Se ha modificado el documento con la relación del personal a subrogar a Viladrosa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Inés Gómez Gómez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...),
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Inés Gómez Gómez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...),
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2000, de nomenament de la senyora M. Montserrat Berenguer Sau com a cap de la Secretaria del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut (núm. registre convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2000, de nombramiento de doña M. Montserrat Berenguer Sau como jefa de la Secretaría del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (núm.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Noguera relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Noguera relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Vocal 3r: Miguel Ángel Alegre Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat de Lleó.
Español: Vocal 3º: Miguel Ángel Alegre Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de León.
Català: El moviment de terres comportarà el rebliment del terreny fins la cota de l'escullera.
Español: El movimiento de tierras comportará el relleno del terreno hasta la cota de la escollera.
Català: 8.9 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquestes bases i l'autorització a l'AGAUR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut, a emetre per altres administracions o entitats públiques, centres de recerca, universitats i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 8.9 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases y la autorización a la AGAUR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda, a emitir por otras administraciones o entidades públicas, centros de investigación, universidades y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Aquelles persones que l'any anterior no hagin tingut més d'una baixa per malaltia comuna, han de percebre complement 100 % en tots els casos.
Español: Aquellas personas que en el año anterior no hubiesen tenido más de una baja por enfermedad común, percibirán complemento 100 % en todos los casos.
Català: L'Estatut també disposa que la Generalitat té competència exclusiva en matèria de defensa dels drets dels consumidors i els usuaris, i de difusió i protecció del patrimoni cultural de Catalunya d'acord amb els articles 123.a) i 127.b), respectivament.
Español: El Estatuto también dispone que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, y de difusión y protección del patrimonio cultural de Cataluña de acuerdo con los artículos 123.a) y 127.b), respectivamente.
Català: Els sol·licitants no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b.
Español: Los solicitantes no deberán presentar el presupuesto que prevé la base general 8.1.b.
Català: 4.2 La Comissió Sectorial d'Acció Social del personal d'administració i tècnic procedirà a estudiar i valorar les sol·licituds a l'efecte d'elaborar la proposta de concessió corresponent davant el director o directora general de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública.
Español: 4.2 La Comisión Sectorial de Acción Social del personal de administración y técnico procederá a estudiar y valorar las solicitudes al efecto de elaborar la propuesta de concesión correspondiente ante el director o directora general de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública.
Català: c) Recollir les proves, custodiar-les i, una vegada realitzades, lliurar-les al president/a de la comissió.
Español: c) Recoger las pruebas, custodiarlas y, una vez realizadas, entregarlas al presidente/a de la comisión.
Català: c) Promoure la col·laboració i la coordinació amb els ens locals en matèria educativa.
Español: c) Promover la colaboración y la coordinación con los entes locales en materia educativa.
Català: 1.2.1 Fetes per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.2.1 Realizadas por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: La Comissió s'ha de reunir ordinàriament amb una periodicitat anual i amb caràcter extraordinari sempre que el president ho consideri necessari, per si mateix o a proposta d'algun dels representants de les parts.
Español: La Comisión se tiene que reunir ordinariamente con una periodicidad anual y con carácter extraordinario siempre que el presidente lo considere necesario, por si mismo o a propuesta de alguno de los representantes de las partes.
Català: 2.1 La construcció de dues naus (naus 7 i 8) d'idèntiques característiques, planta rectangular i unes dimensions de 82,80 m × 10,38 m cada una, ubicades al costat de la bassa exterior impermeabilitzada amb polietilè i paral·leles entre elles.
Español: 2.1 La construcción de dos naves (naves 7 y 8) de idénticas características, planta rectangular y unas dimensiones de 82,80 m × 10,38 m cada una, ubicadas al lado de la balsa exterior impermeabilizada con polietileno y paralelas entre ellas.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Alhora caldrà establir el tipus de tractament de la vegetació i l'arbrat existent en els àmbits de protecció definits per la legislació sectorial vigent amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic.
Español: Al mismo tiempo se deberá establecer el tipo de tratamiento de la vegetación y el arbolado existente en los ámbitos de protección definidos por la legislación sectorial vigente con la finalidad de reducir el impacto paisajístico.
Català: règim del sòl i valoracions, referent als deures dels propietaris
Español: régimen del suelo y valoraciones, referente a los deberes de los
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 6 de febrer de 2020, va aprovar les bases i convocatòria del procés per a la provisió de quatre places d'agent de la policia local de la plantilla de funcionaris, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 6 de febrero de 2020, aprobó les bases y convocatoria del proceso pera la provisión de cuatro plazas de agente de la policía local de la plantilla de funcionarios, mediante concurso oposición libre.
Català: Proves teòriques/pràctiques.
Español: Pruebas teórico-prácticas.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 3 de Catalunya
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria núm. 3 de Cataluña
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de titulació superior, psicologia; cos de titulació superior, pedagogia; cos de gestió d'administració general; cos de diplomatura, assistència social.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de titulación superior, psicología; cuerpo de titulación superior, pedagogía; cuerpo de gestión de administración general; cuerpo de diplomatura, asistencia social.
Català: La convocatòria, la pot cursar el secretari per ordre del president.
Español: La convocatoria puede ser cursada por el secretario por orden del presidente.
Català: En cas de no existir distribuïdor a la zona, s'atendrà als principis de monopoli natural de transport i la distribució, xarxa única i de realització al menor cost pel sistema gasista.
Español: En caso de no existir distribuidor en la zona, se atenderá a los principios de monopolio natural de transporte y la distribución, red única y de realización al menor coste por el sistema gasista.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2422/2004, de 30 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la relació d'entitats i ajuntaments beneficiaris del repartiment dels excedents alimentaris de les Comunitats Europees corresponents a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2422/2004, de 30 de agosto, por la que se da publicidad a la relación de entidades y ayuntamientos beneficiarios de la repartición de los excedentes alimentarios de las Comunidades Europeas correspondientes al año 2003.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona, de 21 d'abril de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació un cop examinada la documentació presentada i per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona, de 21 de abril de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la modificación, una vez examinada la documentación presentada y por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Missió: coordina, controla i dirigeix la redacció d'estudis previs, avantprojectes i projectes constructius, i dirigeix, si escau, obres d'infrastructura ferroviària.
Español: Misión: coordina, controla y dirige la redacción de estudios previos, anteproyectos y proyectos constructivos, y dirige, si procede, obras de infraestructura ferroviaria.