BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La contractació de l'investigador / la investigadora anirà lligada a un programa de mobilitat de 24 mesos de durada per tal de potenciar la seva carrera investigadora en el seu àmbit d'expertesa.2.2.
Español: La contratación del/de la investigador/a irá ligada a un programa de movilidad de 24 meses de duración con el fin de potenciar su carrera investigadora en su ámbito de experiencia.
Català: Quan almenys dos dels principals proveïdors o subcontractistes de l'organització disposin d'un sistema de gestió ambiental registrat segons l'EMAS o certificat segons l'ISO 14001.
Español: Cuando al menos dos de los principales proveedores o subcontratistas de la organización dispongan de un sistema de gestión ambiental registrado según el EMAS o certificado según la ISO 14001.
Català: Ajuntament de Barcelona: 751.265,15 euros, segons el desglossament següent:
Español: Ayuntamiento de Barcelona: 751.265,15 euros, según el siguiente desglose:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a resolucions de baixes, comunicacions diverses i peticions de documentació d'expedients d'operadors inscrits, o en tràmit d'inscripció, en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a resoluciones de bajas, comunicaciones diversas y peticiones de documentación de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Peó recollida d'escombraries
Español: Peón recogida de basuras
Català: —13 Les inversions han d'adjudicar-se i executar-se en els mateixos terminis que estableixin les bases d'execució del PUOSC.
Español: —13 Las inversiones tienen que adjudicarse y ejecutarse en los mismos plazos que establezcan las bases de ejecución del PUOSC.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2940/2002, de 21 d'agost, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia elèctrica a 110 kV Reus-Ascó (RAT-2432-V).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2940/2002, de 21 de agosto, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea eléctrica a 110 kV Reus-Ascó (RAT-2432-V).
Català: El perímetre delimitat també arriba a la part del carrer Muralla de Sant Antoni, el qual està situat a una cota molt inferior a la d'accés al monument, amb la voluntat de protegir les visuals que comporten la situació elevada i dominant del monument, per sobre de la zona urbana a la qual el carrer Muralla de Sant Antoni dóna accés.
Español: El perímetro delimitado también llega a la parte de la calle Muralla de Sant Antoni, que está situada a una cota muy inferior a la de acceso al monumento, con la voluntad de proteger las visuales que comportan la situación elevada y dominante del monumento, por encima de la zona urbana a la que la calle Muralla de Sant Antoni da acceso.
Català: La porta d'accés al bany dels apartaments o estudis en cap cas pot donar a la zona de la cuina i/o menjador.
Español: La puerta de acceso al baño de los apartamentos o estudios en ningún caso puede dar a la zona de la cocina y/o comedor.
Català: Serà valorada com a mèrit l'experiència professional desenvolupada en l'àmbit de les administracions públiques, incloses les universitats públiques, en funcions corresponents als perfils dels llocs de treball objecte de la convocatòria, amb un màxim de 40 punts.
Español: Será valorada como mérito la experiencia profesional desarrollada en el ámbito de las administraciones públicas, incluidas las universidades públicas, en funciones correspondientes a los perfiles de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, con un máximo de 40 puntos.
Català: Entitat: Federació Catalana de Polo
Español: Entidad: Federació Catalana de Polo
Català: Examinada la sol·licitud d'equivalències presentada per Naui Spain, SL (NAUI), d'acord amb el procediment que estableix l'article 3 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, i d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'esmentada disposició,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Naui Spain, SL (NAUI), de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición,
Català: Nom del càrrec: cap o la cap d'inspecció de formació i avaluació de la inspecció.
Español: Nombre del cargo: jefe o jefa de inspección de formación y evaluación de la inspección.
Català: u) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell Directiu i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: u) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo Directivo y, por lo tanto, el número de miembros de este órgano.
Català: Als primers, se'ls lliurarà en l'acte de presa de possessió en sessió pública.
Español: A los primeros, les será entregado en el acto de toma de posesión en sesión pública.
Català: IMDC55i: IMD total de la C-55 entre la C-16c i la C-58 l'any “i”, d'acord amb les dades recollides pel punt d'aforament del PK 23+138.
Español: IMDC55i: IMD total de la C-55 entre la C-16c y la C-58 el año “i”, de acuerdo con los datos recogidos por el punto de aforo del PK 23+138.
Català: —3 Es ratifica el nomenament dels senyors Felip Benavent i Viladegut i Fèlix Castells i Farré com a vocals del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: —3 Se ratifica el nombramiento de los señores Felip Benavent i Viladegut y Fèlix Castells i Farré como vocales del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativa, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), i una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament junt amb la documentació requerida des d'aquest mateix web.
Español: El formulario de solicitud normalizado estará disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), y una vez debidamente llenado, se tiene que presentar electrónicamente junto con la documentación requerida desde esta misma web.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, que, d'acord amb el que estableixen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, está formada por las personas siguientes:
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona
Català: No obstant, podran autoritzar-se altres usos si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d'incendi, explosió i altres, així com el desallotjament amb seguretat de les persones en aquestes situacions.
Español: No obstante, podrán autorizarse otros usos si se dota al local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio, explosión y otros, así como el desalojamiento con seguridad de las personas en estas situaciones.
Català: Aportacions públiques a la construcció, en contractes de concessió d'obra pública.
Español: Aportaciones públicas a la construcción, en contratos de concesión de obra pública.
Català: L'empresa sortint haurà de facilitar a l'entrant els següents documents:
Español: La empresa saliente deberá facilitar a la entrante los siguientes documentos:
Català: En conseqüència, a proposta de la directora general de Comerç, i en ús de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, a propuesta de la directora general de Comercio, y en uso de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: No escau la devolució de la taxa en els supòsits d'exclusió de la convocatòria per causa imputable a la persona interessada.
Español: No es procedente la devolución de la tasa en los supuestos de exclusión de la convocatoria por causa imputable a la persona interesada.
Català: 10.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les instal·lacions de les persones elaboradores.
Español: 10.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las instalaciones de las personas elaboradoras.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest acord relatius a cònjuges i/o parelles dels treballadors i les treballadores són aplicables en la mateixa igualtat per a les parelles de fet, amb independència de l'orientació sexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este acuerdo relativo a cónyuges y/o parejas de los trabajadores y las trabajadoras son aplicables en la misma igualdad para las parejas de hecho, con independencia de la orientación sexual.
Català: --5 La Comissió mixta paritària de mètodes i
Español: --5 La Comisión mixta paritaria de métodos y tiempos
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la notificació de la resolució de concessió o denegació de la subvenció es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de concesión o denegación de la subvención se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y, con carácter complementario, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cada comissió de selecció farà pública per cada procediment la llista d'aspirants seleccionats.
Español: Cada comisión de selección hará pública por cada procedimiento la lista de aspirantes seleccionados.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio previo.
Català: Modificació del Pla general de la comarca de Sabadell a l'illa delimitada pels carrers Dalt, Enric Borràs, Arquitecte Falguera i carretera de Mollet a Caldes, de Palau de Plegamans
Español: Modificación del Plan general de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Dalt, Enric Borràs, Arquitecte Falguera y carretera de Mollet a Caldes, de Palau de Plegamans
Català: A l'apartat 1.1.2 del document, relatiu a la normativa vigent, on s'indica que "l'àmbit està inclòs dins una unitat d'actuació en sòl urbà", ha de dir que "els sòls objecte de l'expedient es troben inclosos en part dins la UA-1, en part dins la UA-2 i en part en sòl no urbanitzable".
Español: Al apartado 1.1.2 del documento, relativo a la normativa vigente, donde se indica que "el ámbito está incluido dentro de una unidad de actuación en suelo urbano", debe decir que "los suelos objeto del expediente se encuentran incluidos en parte dentro de la UA-1, en parte dentro de la UA-2 y en parte en suelo no urbanizable".
Català: Quan hi hagi places lliures, no serà motiu d'exclusió que el curs no tingui una relació directa amb el lloc de treball que ocupa, si li serveix al treballador/a per accedir a un futur lloc de treball dins de qualsevol organisme de la Generalitat.
Español: Cuando haya plazas libres, no será motivo de exclusión que el curso no tenga una relación directa con el puesto de trabajo que el trabajador/ra ocupa, si le sirve para acceder a un futuro puesto de trabajo dentro de cualquier organismo de la Generalidad.
Català: a) La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen les bases específiques de les diferents modalitats o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: a) La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén las bases específicas de las diferentes modalidades o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: Per tal de facilitar a la Comissió d'Avaluació la valoració dels mèrits corresponents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixement de la llengua catalana, les persones concursants podran acreditar aquests mèrits mitjançant la presentació d'una fotocòpia compulsada de la certificació corresponent.
Español: Para facilitar a la Comisión de Evaluación la valoración de los méritos correspondientes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimiento de la lengua catalana, las personas concursantes podrán acreditar estos méritos mediante la presentación de una fotocopia compulsada de la certificación correspondiente.
Català: 4.1 Vies i requisits d'accés i complements formatius en el cas del màster.
Español: 4.1 Vías y requisitos de acceso y complementos formativos en el caso del máster.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles, que incorporin noves tecnologies.
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas, que incorporen nuevas tecnologías.
Català: Atès el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 347376,8 i Y: 4652628,7, a l'eix de l'antic traçat del camí de la Baronia de Rialb a Montmagastre, i d'aquí segueix per l'eix de l'antic traçat d'aquest camí fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo recto hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 347376,8 e Y: 4652628,7, al eje del antiguo trazado del camino de La Baronia de Rialb a Montmagastre, y de aquí sigue por el eje del antiguo trazado de este camino hasta encontrar el mojón.
Català: En la qualitat en què cada un intervé, es reconeixen recíprocament la capacitat per a l'atorgament d'aquest Conveni i, en conseqüència,
Español: En la calidad en que cada uno interviene, se reconocen recíprocamente capacidad para el otorgamiento del presente Convenio, a cuyo efecto,
Català: Concentració mitjana anual de partícules emeses pels focus de l'empresa.
Español: Concentración media anual de partículas emitidas por los focos de la empresa.
Català: Disposició de conductors i suports: del suport T0 fins el T88, suports per dos circuits però tan sols s'instal·larà un circuit disposat a portell; del suport T19 fins el T88, suports per dos circuits que s'instal·laran disposant-se en hexàgon irregular i finalment del suport T88 fins la SE Tortosa s'instal·laran suports per dos circuits però tan sols s'instal·larà un circuit disposat a portell
Español: Disposición de conductores y soportes: del soporte T0 hasta el T88, soportes por dos circuitos pero solo se instalará un circuito dispuesto a tres bolillos; del soporte T19 hasta el T88, soportes por dos circuitos que se instalarán disponiéndose en hexágono irregular y finalmente del soporte T88 hasta la SE Tortosa se instalarán soportes por dos circuitos pero solo se instalará un circuito dispuesto a tres bolillos
Català: 2.1 L'apartat 2.1.b) se substitueix pel següent:
Español: 2.1 El apartado 2.1.b) se sustituye por el siguiente:
Català: Servei d'atenció residencial que dóna suport als processos de rehabilitació i d'inserció social de les persones amb drogodependència.
Español: Servicio de atención residencial que da apoyo a los procesos de rehabilitación y de inserción social de las personas con drogodependencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Execució independent del treball en la realització de documentació tècnica i tasques de manteniment en instal·lacions d'enllaç i centres de transformació:
Español: Ejecución independiente del trabajo en la realización de documentación técnica y operaciones de mantenimiento en instalaciones de enlace y centros de transformación:
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal interí.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino.
Català: —1 Legislació específica dels productes classificats com a molt tòxics.
Español: —1 Legislación específica de los productos clasificados como muy tóxicos.
Català: Fer pública l'Addenda número I al Conveni de 14 de novembre de 2017 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Hacer pública la Adenda número I al Convenio de 14 de noviembre de 2017 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: 1.2 Identifica les llicències i permisos necessaris per a l'inici de l'obra.
Español: 1.2 Identifica las licencias y permisos necesarios para el inicio de la obra.
Català: g) Sancions administratives.
Español: g) Sanciones administrativas.
Català: Disseny de sistemes integrats per a processament digital
Español: Diseño de sistemas integrados por procesamiento digital
Català: b) Declaració responsable conforme el sol·licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Administració General de l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar incurs en cap altra de les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incurso en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A les finques núm. 29 i 34, que tenen façana al carrer de les Carolines, s'afegeixen als motius anteriors els exposats en l'apartat d'aquest carrer.
Español: A las fincas núm. 29 i 34, que tienen fachada a la calle de las Carolines, se añaden a los motivos anteriores, los citados en el apartado de esta calle.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la biblioteca pública Josep Lladonosa i Pujol d'Alguaire.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la biblioteca pública Josep Lladonosa i Pujol d'Alguaire.
Català: c) Coordinar i formar els membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL), per tal de facilitar la seva participació en els òrgans d'avaluació i col·laborar en les tasques tècniques de provisió.
Español: c) Coordinar y formar los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos (OTPL), con el fin de facilitar su participación en los órganos de evaluación y colaborar en las tareas técnicas de provisión.
Català: Pel quart i següents: 6 punts
Español: Por el cuarto y siguientes: 6 puntos
Català: Permisos a justificar amb posterioritat
Español: Permisos a justificar con posterioridad:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de foneria de ferro laminar i nodular el titular de la qual és l'empresa Fundació Pujol Muntalà SA, emplaçada a Ctra. C-16C, Pk 4.15, apartat 19, al terme municipal de Sant Fruitós del Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fundición hierro laminar y nodular cuyo titular es la empresa Fundició Pujol Muntalà SA, emplazada en Ctra. C-16c Pk 4,15 apartat 19, en el término municipal de Sant Fruitós del Bages.
Català: b) La reiteració d'una infracció lleu en el termini d'un any.
Español: b) La reiteración de una infracción leve en el plazo de un año.
Català: El nivell B ve a continuació, amb les sol·licituds que, malgrat no ser més ben prioritzades, tenen interès per a la institució.
Español: El nivel B viene a continuación, con las solicitudes que, aun no siendo mejor priorizadas, tienen interés para la institución.