BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Constitució, a l'article 20, emmarcat a la secció 1a, dels drets fonamentals i les llibertats públiques, regula el dret a la informació, a expressar i difondre lliurement el pensament, les idees i les opinions per qualsevol mitjà, a rebre lliurement la informació i, a l'apartat 3, preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d'entitats públiques, les quals estan obligades a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües; i atès que per tal de preservar la seguretat de les persones, d'acord amb l'article 15 de la Constitució, cal articular un mecanisme que faciliti la difusió de la informació necessària en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població;
Español: Considerando que la Constitución, en el artículo 20, enmarcado en la sección 1ª, de los derechos fundamentales y las libertades públicas, regula el derecho a la información, a expresar y difundir libremente el pensamiento, las ideas y las opiniones por cualquier medio, a recibir libremente la información y, en el apartado 3, prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas, las cuales están obligadas a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas; y dado que para preservar la seguridad de las personas, de acuerdo con el artículo 15 de la Constitución, debe articularse un mecanismo que facilite la difusión de la información necesaria en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población;
Català: Tanmateix, si es manté la possibilitat de divisió horitzontal, caldrà suprimir la possibilitat d'admetre ampliacions.
Español: No obstante, si se mantiene la posibilidad de división horizontal, deberá suprimirse la posibilidad de admitir ampliaciones.
Català: Les observacions i els suggeriments esmentats s'han de presentar per escrit a l'adreça següent: acaparticipació@gencat.cat
Español: Las citadas observaciones y sugerencias se deben presentar por escrito en la siguiente dirección: acaparticipació@gencat.cat
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 31 d'octubre de 2018, d'acord amb els diferents antecedents i la totalitat de la documentació tècnica aportada per la persona interessada sobre la caracterització i avaluació de la hidrogeologia subterrània de la zona, efectua diferents consideracions generals sobre la gestió del medi hídric.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua de 31 de octubre de 2018, de acuerdo con los diferentes antecedentes y la totalidad de la documentación técnica aportada por la persona interesada sobre la caracterización y evaluación de la hidrogeología subterránea de la zona, efectúa diferentes consideraciones generales sobre la gestión del medio hídrico.
Català: d) Eficiència energètica i sostenibilitat mediambiental: 10 punts
Español: d) Eficiencia energética y sostenibilidad medioambiental: 10 puntos
Català: Assumeix les funcions de Direcció del CRAE, en cas d'absència o malaltia del director.
Español: Asume las funciones de Dirección del CRAE, en caso de ausencia o enfermedad del Director.
Català: La proposta de disposició ha d'anar acompanyada d'una memòria, la qual ha d'expressar en primer lloc el marc normatiu en què la proposta s'insereix, ha de justificar l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, ha de valorar-ne la perspectiva d'igualtat de gènere i ha de fer referència a les consultes que es poden haver formulat i a altres dades d'interès per a conèixer el procés d'elaboració de la norma.	La propuesta de disposición ha de ir acompañada de una memoria, la cual ha de expresar en primer lugar el marco normativo en el que la propuesta se inserta, ha de justificar su oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, ha de valorar la perspectiva de igualdad de género y ha de hacer referencia a las consultas que pueden haberse formulado y a otros datos de interés para conocer el proceso de elaboración de la norma.
Català: c) Tramita, segueix i controla les compatibilitats de tot el personal penitenciari.
Español: c) Tramita, sigue y controla las compatibilidades de todo el personal penitenciario.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la sol·licitud del primer, segon i tercer nivell ordinari de la carrera professional per als professionals de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la solicitud del primero, segundo y tercer nivel ordinario de la carrera profesional para los profesionales de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Plàstica/contes
Español: Plástica/cuentos
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotada el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno.
Català: Aquest fet facilita l'exercici del dret de vot al professorat.
Español: Este hecho facilita el ejercicio del derecho de voto al profesorado.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinades per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència i a la resta d'adreces previstes.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinadas por el órgano técnico de selección y se dará publicidad de ello junto con los resultados de la prueba anterior, en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia y en el resto de direcciones previstas.
Català: El salari que sota aquest concepte figura en les taules salarials d'aquest Conveni s'aplica i es percep proporcionalment a les hores treballades, llevat del personal administratiu, tècnic i subaltern, que continua amb el règim actual.
Español: El salario que bajo este concepto figura en las tablas salariales del presente Convenio se aplicará y se percibirá en proporción a las horas trabajadas, excepto el personal administrativo, técnico y subalterno, que continuará con el régimen actual.
Català: Destinació de les dades: les dades d'aquest fitxer passen a integrar-se als següents fitxers de la Direcció General de Relacions Laborals: registre d'accidents de treball, activitats formatives, seguiment d'activitats de l'amiant i agents químics, creats a l'annex 1.
Español: Destino de los datos: los datos de este fichero pasan a integrarse en los siguientes ficheros de la Dirección General de Relaciones Laborales: registro de accidentes de trabajo, actividades formativas, seguimiento de actividades del amianto y agentes químicos, creados en el anexo 1.
Català: 34.5 L'aprovació de la moció de censura contra determinats membres de la Junta de Govern implicarà el cessament dels membres afectats i la celebració d'eleccions per recobrir aquestes vacants.
Español: 34.4 La aprobación de la moción de censura contra determinados miembros de la Junta de Gobierno implicará el cese de los miembros afectados y la celebración de elecciones para cubrir estas vacantes.
Català: j) Rebre una atenció especial si es troben en una situació de risc que eventualment pugui donar lloc a situacions de desemparament.
Español: j) Recibir especial atención si se hallan en una situación de riesgo que eventualmente pueda dar lugar a situaciones de desamparo.
Català: Les despeses de publicitat són a càrrec de l'adjudicatari o adjudicatària d'acord amb l'import detallat a la clàusula 13.1.2) del plec de clàusules administratives.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario o adjudicataria de acuerdo con el importe detallado en la cláusula 13.1.2) del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament el 15 de novembre de 2005, sense necessitat de comunicació.
Español: Este Convenio quedará denunciado automáticamente a 15 de noviembre de 2005, sin necesidad de comunicación.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Quan una de les parts tingui reconegut el dret de justícia gratuïta, a què fa referència l'article següent, correspon a l'altra part abonar a la persona mediadora la meitat de la dita tarifa, o la part proporcional corresponent en funció del nombre de parts implicades.
Español: Cuando una de las partes tenga reconocido el derecho de justicia gratuita a que hace referencia el artículo siguiente, corresponde a la otra parte abonar a la persona mediadora la mitad de dicha tarifa, o la parte proporcional correspondiente en función del número de partes implicadas.
Català: Ampliar el nuccli urbà del barri de les Ventalles per la seva part de ponent en una superfície de 815,80 metres quadrats, finca propietat de l'Ajuntament, situada en sòl no urbanitzable clau Na segons les NS de planejament, tot classificant aquesta finca de sòl urbà i qualificant 413,82 metres quadrats a equipament sanitari, clau Qb, i la resta, 401,98 metres quadrats a zona verda, clau E1 d'acord amb la documentació gràfica annexa.
Español: Ampliar el casco urbano del barrio de Les Ventalles por la parte de poniente en una superficie de 815,80 metros cuadrados, finca propiedad del Ayuntamiento, situada en suelo no urbanizable clave Na según las NS de planeamiento, clasificando esta finca de suelo urbano y calificando 413,82 metros cuadrados al equipamiento sanitario, clave Qb, y el resto, 401,98 metros cuadrados a zona verde, clave E1 de acuerdo con la documentación gráfica anexa.
Català: j) En els treballs professionals observar totes les normes i els preceptes que estableixin les disposicions legals vigents i aquelles altres encaminades a mantenir i elevar el prestigi, la dignitat, el decòrum i l'ètica professional.
Español: j) En los trabajos profesionales observar todas las normas y los preceptos que establezcan las disposiciones legales vigentes y aquéllas otras encaminadas a mantener y elevar el prestigio, la dignidad, el decoro y la ética profesional.
Català: —1 Els treballadors que es jubilin als 64 anys acollint-se al que s'estableix en el Reial decret llei 1194/1985, del 17 de juliol, gaudeixen del premi de 3 mensualitats, establertes a l'article 52 per als treballadors que cessin amb dret al 100% de la pensió de jubilació.
Español: —1 Los trabajadores que se jubilen a los 64 años acogiéndose a lo establecido en el Real decreto ley 1194/1985, de 17 de julio, gozarán del premio de tres mensualidades establecidas en el artículo 52 para los trabajadores que cesen con derecho al 100% de la pensión de jubilación.
Català: Atès el Decret 28/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 28/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la presidencia;
Català: 1.1 El redactat de l'article 0.3.1.1 serà el següent:
Español: 1.1 El redactado del artículo 0.3.1.1 será el siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 d'octubre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Fuliola (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de octubre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Lleida referente al municipio de La Fuliola (DOGC núm. 6974, de 13.10.2015).
Català: En el cas que no hi hagi vacant, se li ha de mantenir les condicions i retribucions de la nova categoria i només en aquest cas es pot contractar un nou aprenent per a la mateixa categoria.
Español: En el caso de que no hubiera vacante, se mantendrán las condiciones y retribuciones de la nueva categoría y solamente en estos casos se podrá contratar un nuevo aprendiz para la misma categoría.
Català: Executa operacions que exigeixen, per la seva dificultat, la major habilitat i destresa.
Español: Ejecuta operaciones que exigen, por su dificultad, la mayor habilidad y destreza.
Català: A aquest efecte, els beneficis econòmics no salarials del personal de les universitats públiques es consideren integrants del fons d'acció social de la universitat, en les modalitats d'ajuts que abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei siguin equivalents al fons d'acció social aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: A tal efecto, los beneficios económicos no salariales del personal de las universidades públicas se consideran integrantes del fondo de acción social de la universidad, en las modalidades de ayudas que con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley sean equivalentes al fondo de acción social aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: D'altra banda, cal tenir present que es desconeixen les condicions generals i particulars de la concessió establertes en el seu dia, i també la data de finalització de la seva vigència, atès que sobre això no s'ha adjuntat cap documentació a l'escriptura pública objecte de qualificació; es tracta d'aspectes que poden influir de manera cabdal en els aspectes jurídics de les edificacions construïdes en el seu dia per la concessionària (en particular, l'edifici refugi) durant la vigència de l'esmentada concessió.
Español: Por otra parte, hay que tener presente que se desconocen las condiciones generales y particulares de la concesión establecidas en su día, y también la fecha de finalización de su vigencia, dado que sobre ello no se ha adjuntado ninguna documentación a la escritura pública objeto de calificación; se trata de aspectos que pueden influir de manera primordial en los aspectos jurídicos de las edificaciones construidas en su día por el concesionario (en particular, el edificio refugio) durante la vigencia de la citada concesión.
Català: Capacitat de planificació, d'iniciativa i innovació.
Español: Capacidad de planificación, de iniciativa e innovación.
Català: afectats per l'execució del projecte N-B-94023, "Nova carretera.
Español: afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-94023, "Nueva
Català: EDICTE de 30 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Representació de projectes.
Español: Representación de proyectos.
Català: A aquests efectes, els professionals, en el moment de formalitzar la sol·licitud, autoritzen l'ICS a accedir al catàleg de documents i dades de la PICA i obtenir la documentació necessària.
Español: A estos efectos, los profesionales, en el momento de formalizar la solicitud, autorizan al ICS a acceder en el catálogo de documentos y datos de la PICA y a obtener la documentación necesaria.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1020, anomenada Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1020, llamado Solà del Vedat i Obaga dels Vinyals, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Actualment, el Departament de Salut està enllestint el procés de revisió dels estàndards que es troba en la darrera fase de la seva validació.
Español: Actualmente, el Departamento de Salud está terminando el proceso de revisión de los estándares que se encuentra en la última fase de su validación.
Català: Simultàniament s'obre la convocatòria pública, en règim de concurrència competitiva, per a sol·licitar les Beques Esportives Víctor Valdés –Ciutat de Gavà, temporada 2013-2014.
Español: Simultáneamente se abre la convocatoria pública, en régimen de concurrencia competitiva, para solicitar las Becas Deportivas Víctor Valdés -Ciudad de Gavà, temporada 2013-2014.
Català: Descripció de funcions dels nivells del grup 1 (CET i USAP) i 2 (STO i SOI)
Español: Descripción de funciones de los niveles del grupo 1 (CET y USAP) y 2 (STO y SOI)
Català: 13.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del programa de ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 13.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament al director o directora de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 13.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el despliegue del programa de ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 13.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al director o directora de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació realitzin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del permiso mencionado a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PPR-7, de Salou, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PPR-7, de Salou, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo en el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Català: - Núm. de recursos contenciosos-administratius interposats:
Español: - N.º. de recursos contenciosos administrativos interpuestos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millora del paviment asfàltic dels carrers Josep A. Clavé, Consolat del Mar, A. Gaudí, Sant A. M. Claret i Camèlies.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejora del pavimento asfáltico de las calles Josep A. Clavé, Consolat del Mar, A. Gaudí, Sant A. M. Claret y Camèlies.
Català: La valoració de la productivitat s'ha de realitzar d'acord amb les circumstàncies relacionades directament amb l'ocupació del lloc de treball i la consecució dels resultats o els objectius que s'hi assignen.
Español: La valoración de la productividad se realizará en función de circunstancias relacionadas directamente con el desempeño del puesto de trabajo y la consecución de los resultados u objetivos asignados al mismo.
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que cal aportar el text refós en suport informàtic i en format de tractament de textos, convenientment autentificat, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que es preciso aportar al texto refundido en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, convenientemente autentificado, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En els diferents controls ambientals inicials i periòdics de l'autorització s'haurà de comprovar:
Español: En los diferentes controles ambientales iniciales y periódicos de la autorización se tendrá que comprobar:
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat la persona participant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona participante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por causa de la antigüedad.
Català: La documentació que cal adjuntar en el tràmit de justificació és la següent:
Español: La documentación a adjuntar en el trámite de justificación es la siguiente:
Català: Establiment de línies de comunicació i coordinació operativa amb altres serveis intervinents.
Español: Establecimiento de líneas de comunicación y coordinación operativa con otros servicios intervinientes.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/63/2015, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es convoca el corresponent a l'any 2015 (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015), es van aprovar unes noves bases reguladores d'aquest premi.
Español: Mediante la Orden AAM/63/2015, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convoca el correspondiente al año 2015 (DOGC núm. 6844, de 2.4.2015), se aprobaron unas nuevas bases reguladoras de este premio.
Català: Apartat 1: cal tenir en compte que el cost d'urbanització dels terrenys corresponents al 10% d'aprofitament mitjà de l'administració actuant ha de ser satisfet per aquesta, ja que així es desprèn de la legislació vigent (article 186.2 del Reglament de gestió, article 16 del Decret 303/97, pel qual s'aprova el Reglament per facilitar l'execució urbanística, i article 14.c) de la Llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions), a més d'haver esdevingut un criteri establert per la jurisprudència del Tribunal Suprem, en el sentit que l'administració està obligada a participar proporcionalment en les despeses d'urbanització a raó de la propietat cedida al seu favor en pagament del 10% d'aprofitament mitjà.
Español: Apartado 1: se deberá tener en cuenta que el coste de urbanización de los terrenos correspondientes al 10% del aprovechamiento medio de la administración actuante debe ser satisfecho por ésta, ya que así se desprende de la legislación vigente (artículo 186.2 del Reglamento de gestión, artículo 16 del Decreto 303/97, por el que se aprueba el Reglamento para facilitar la ejecución urbanística y artículo 14.c) de la Ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones), además de haberse convertido en un criterio establecido por la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el sentido de que la administración está obligada a participar proporcionalmente en los gastos de urbanización a razón de la propiedad cedida a su favor en pago del 10% de aprovechamiento medio.
Català: Objecte: Zona límit
Español: Objeto: Zona límit