BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Grups de Recerca i Actuació amb Minories i Treballadors Estrangers (GRAMC).
Español: Entidad: Grupos de Investigación y Actuación con Minorías y Trabajadores Extranjeros (GRAMC).
Català: Memòria que justifiqui les condicions de concessió.
Español: Memoria que justifique las condiciones de concesión.
Català: En aquest àmbit es proposa classificar una superfície de 900 m2 a sòl urbà, amb la qualificació d'Edificació aïllada parcel·la gran, i la resta de la parcel·la (2.850 m2) es mantindria en el règim del sòl no urbanitzable, amb la qualificació vigent.
Español: En este ámbito se propone clasificar una superficie de 900 m2 en suelo urbano, con la calificación de Edificación aislada parcela grande, y el resto de la parcela (2.850 m2) se mantendría en el régimen del suelo no urbanizable, con la calificación vigente.
Català: Les assemblees de treballadors, treballadores.
Español: Las asambleas de trabajadores, trabajadoras.
Català: Aquest plus comprèn la retribució que compensa la rotació (matí i tarda), el treball realitzat en diumenges, dies festius i festes nadalenques (sense perjudici de la percepció dels plus referits als articles 30 i 31 del present Conveni).
Español: Este plus comprende la retribución que compensa la rotación (mañana y tarde), el trabajo realizado en domingos, festivos y fiestas navideñas (sin perjuicio de la percepción de los pluses referidos en los artículos 30 y 31 del presente Convenio).
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament i els seus patronats estan subjectes a responsabilitat administrativa per actes i omissions en l'exercici del seu càrrec o que afectin la seva condició de personal al servei de l'Administració.
Español: Los empleados/das del Ayuntamiento y sus patronatos están sujetos a responsabilidad administrativa por actos y omisiones en el ejercicio de su cargo o que afecten a su condición de personal al servicio de la Administración.
Català: S'autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals a la participació de l'Institut Català de les Indústries Culturals en l'accionariat de societats creades per a desenvolupar projectes culturals amb un especial valor estructural, d'acord amb els requisits legals vigents.
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en el accionariado de sociedades creadas para desarrollar proyectos culturales con especial valor estructural, de acuerdo con los vigentes requisitos legales.
Català: El present Conveni entrarà en vigor amb efectes de l'1 de gener de 2005, excepte els efectes de l'assegurança d'accidents establerts a l'article 31, que entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2.006, tot això amb independència de la data en què sigui publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor con efectos de 1 de enero de 2005, excepto los efectos del Seguro de accidentes establecido en el artículo 31, que entrarán en vigor a partir del 1 de enero de 2.006, todo ello con independencia de la fecha en que sea publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2.2 Plantació d'espècies de creixement lent
Español: 2.2.2 Plantación de especies de crecimiento lento
Català: La contínua evolució de les necessitats assistencials de la població ha anat comportant, des de aleshores, l'exigència de procedir a la introducció de diverses modificacions en la seva estructura organitzativa a fi d'adequar la gestió, organització i administració al model organitzatiu que s'ha considerat més adient en cada moment per aconseguir la millora contínua dels serveis sanitaris i poder respondre a les exigències creixents de la ciutadania.
Español: La continua evolución de las necesidades asistenciales de la población ha ido comportando, desde entonces, la exigencia de proceder a la introducción de diversas modificaciones en su estructura organizativa con el fin de adecuar la gestión, organización y administración al modelo organizativo que se ha considerado más adecuado en cada momento para conseguir la mejora continua de los servicios sanitarios y poder responder a las exigencias crecientes de la ciudadanía.
Català: --1 Tres dies naturals per naixement de fill; 2 dies més en
Español: --1 Tres días naturales por nacimiento de hijo, que
Català: Preparar, en cas que fos necessari, el material adequat per a l'acció.
Español: Preparar, en caso de que fuera necesario, el material adecuado para la acción.
Català: Tècniques d'assaig aplicades:
Español: Técnicas de ensayo aplicadas:
Català: Un cop denunciat, el present conveni ha de seguir vigent a tots els efectes fins a l'entrada en vigor del nou text que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado, el presente Convenio seguirá vigente a todos los efectos hasta la entrada en vigor del nuevo texto que lo sustituya.
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions es tramita per la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol per la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet en base a la proposta de resolució provisional, fonamentada en la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base 10.3 de l'Ordre TES/41/2015, de 4 de març, i a les actuacions que les persones beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base 11.3 de la mateixa Ordre.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita por la Dirección General de Calidad Ambiental y se resuelve por la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite sobre la base de la propuesta de resolución provisional, fundamentada en la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base 10.3 de la Orden TES/41/2015, de 4 de marzo, y de las actuaciones que las personas beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base 11.3 de la misma Orden.
Català: d) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona haurà d'elaborar un informe socioeconòmic que considerarà la situació de vulnerabilitat dels beneficiaris dels ajuts.
Español: d) El Consorci de l'Habitatge de Barcelona deberá elaborar un informe socioeconómico que considerará la situación de vulnerabilidad de los beneficiarios de las ayudas.
Català: Atès que per la Resolució PTO/1006/2002, de 10 d'abril (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002), es va nomenar el senyor José Luis del Río Amor com a tècnic en projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución PTO/1006/2002, de 10 de abril (DOGC núm. 3623, de 25.4.2002), se nombró al señor José Luis del Río Amor como técnico en proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: a) Directament, dins el termini de presentació, al registre general de la Direcció General del Patrimoni (Gran Via de les Corts Catalanes, 635, 1r, 08010 Barcelona), els dies laborables: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores i els dimarts, també per la tarda, de 16 a 18.30 hores.
Español: a) Directamente, dentro del plazo de presentación, en el registro general de la Dirección General del Patrimonio (Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, 1º, 08010 Barcelona), los días laborables: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas y los martes, también por la tarde, de 16 a 18.30 horas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular, de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular, de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura.
Català: ORDRE AAR/11/2009, de 20 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/11/2009, de 20 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: El personal que realitzi el servei de neteja viària amb màquina bufadora o qualsevol altre tipus de maquinària manual ha de percebre un plus recollit a les taules annexes, per dia efectivament treballat.
Español: El personal que realice el servicio de limpieza viaria con máquina sopladora o cualquier otro tipo de maquinaria manual, percibirá un plus recogido en tablas anexas y en función de por día efectivamente trabajado.
Català: L'esmentat recurs se segueix davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona amb el núm. 186/09-F.
Español: Dicho recurso se sigue ante el Juzgado Contencioso administrativo n.º 17 de Barcelona con el núm. 186/09-F.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU núm. 70 per deixar sense efecte la modificació puntual del PGOU núm. 24, al municipi de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que corregeixi l'errada material detectada a la superfície del sector Mas Marroc, d'acord amb l'exposat a l'apartat valoratiu d'aquest acord.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU núm. 70 para dejar sin efecto la modificación puntual del PGOU núm. 24, en el municipio de Girona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que corrija el error material detectado en la superficie del sector Mas Marroc, de acuerdo con el expuesto en el apartado valorativo de este acuerdo.
Català: g) Valora les ordres d'estudi de la Direcció General de Carreteres (defineix els paràmetres de dissenys segons les necessitats actuals i previsions futures) i la seva adaptació al Pla de carreteres.
Español: g) Valora las órdenes de estudio de la Dirección General de Carreteras (define los parámetros de diseños según las necesidades actuales y futuras previsiones) y su adaptación al Plan de carreteras.
Català: -4 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: -4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Institut Nacional d'Estadística, Departament de Salut
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Instituto Nacional de Estadística, Departamento de Salud
Català: e) Estudiar i revisar els projectes, els modificats, els complementaris i les liquidacions d'obres.
Español: e) Estudiar y revisar los proyectos, modificados, complementarios y liquidaciones de obras.
Català: En serveis complementaris o auxiliars.
Español: En servicios complementarios o auxiliares.
Català: Les tanques que delimiten les finques o els espais agrícoles no podran tenir cap mena d'impacte visual ni resultar agressives amb el seu entorn natural.
Español: Las vallas que delimitan las fincas o los espacios agrícolas no podrán tener ningún tipo de impacto visual ni resultar agresivas con su entorno natural.
Català: D'acord amb el que preceptua el paràgraf 2 de l'article 42 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya i havent-se aprovat inicialment aquest Reglament per la Junta de Govern, donat a conèixer mitjançant informació pública per un període superior a un mes, no havent-se formulat esmenes, i aprovat en Assemblea General celebrada el passat dia 30 de març de 2011, aquest Reglament serà executiu l'endemà d'haver superat tots els tràmits legals pertinents que preveu l'article 46 de la Llei, sens perjudici de la seva comunicació per correu electrònic a tots els col·legiats.
Español: De acuerdo con lo preceptuado en el párrafo 2 del artículo 42 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña y habiéndose aprobado inicialmente este Reglamento por la Junta de Gobierno, dado a conocer mediante información pública por un período superior a un mes, no habiéndose formulado enmiendas, y aprobado en Asamblea General celebrada el pasado día 30 de marzo de 2011, este Reglamento será ejecutivo al día siguiente de haber superado todos los trámites legales pertinentes previstos en el artículo 46 de la Ley, sin perjuicio de su comunicación por correo electrónico a todos los colegiados.
Català: 5.1 Per a totes les persones sol·licitants:
Español: 5.1 Para todas las personas solicitantes:
Català: Resolució de 3 de desembre de 2009 (RNBA-107189-2009).
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2009 (RNBA-107189-2009).
Català: Identificació d'evidències que els elements químics es conserven tot i que les substàncies inicials i finals són diferents.
Español: Identificación de evidencias que los elementos químicos se conservan aunque las sustancias iniciales y finales son diferentes.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en la realització dels quatre subexercicis físics següents.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en la realización de los cuatro subejercicios físicos siguientes.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de Govern de 22 de febrer de 2005, pel qual s'aproven els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, el qual s'inclou annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de Gobierno de 22 de febrero de 2005, por el que se aprueban los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, que se incluye anexo a esta Resolución.
Català: f) Elements naturals que configuren el relleu: planes, carenes i turons.
Español: f) Elementos naturales que configuran el relieve: hojas, carenas y colinas.
Català: 1.8 Riscos en l'ús de mitjans de transport intern.
Español: 1.8 Riesgos en el uso de medios de transporte interno.
Català: En aquest cas, la conseqüència és la revocació parcial amb la pèrdua de l'incentiu que estableix la base esmentada.
Español: En este caso, la consecuencia es la revocación parcial con la pérdida del incentivo que se establece en la base mencionada.
Català: dintre de la primera quinzena de juny.
Español: efectuar dentro de la primera quincena de junio.
Català: Es considera responsabilitat de l'empresa explotadora l'abocament del residu, ja que a la zona no hi ha una tanca perimetral.
Español: Se considera responsabilidad de la empresa explotadora el vertido del residuo, ya que en la zona no hay ninguna valla perimetral.
Català: Les situacions jurídiques de contracte, de vigència anual, creades a l'empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE/2448/2014, de 30 d'octubre, per la qual s'obre convocatòria anticipada per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC per a l'any 2015, continuen regint-se, fins a la seva finalització, per les bases generals i específiques vigents en publicar-se la convocatòria esmentada.
Español: Las situaciones jurídicas de contrato, de vigencia anual, creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/2448/2014, de 30 de octubre, por la que se abre convocatoria anticipada para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC para el año 2015, siguen rigiéndose, hasta su finalización, por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria.
Català: A més, el formulari inclou les declaracions responsables següents:
Español: Además, el formulario incluye las declaraciones responsables siguientes:
Català: El/la cap de la Secció de Coordinació Administrativa, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: El/la jefe/a de la Sección de Coordinación Administrativa, que actuará como vocal y secretario/a.
Català: 5.4 La falsedat o el frau en les dades al·legades comporta la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre, incloent si escau, la pèrdua de la plaça per al curs corresponent a la preinscripció.
Español: 5.4 La falsedad o el fraude en los datos alegados comporta la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder, incluyendo, si procede, la pérdida de la plaza para el curso correspondiente a la preinscripción.
Català: Proposa modificacions en aquestes si la situació dels diferents sectors així ho exigeix.
Español: Propone modificaciones en éstas si la situación de los diferentes sectores así lo exige.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'Ajuntament de Llinars del Vallès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Ayuntamiento de Llinars del Vallès.
Català: A l'empara del que preveu l'Ordre de 18 de maig de 1992 del Departament d'Ensenyament, per la qual es regula el procés de preinscripció als centres de les universitats públiques de Catalunya (DOGC núm. 1602, de 3.6.1992), la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la seva reunió de 14 de maig de 1999, va acordar el calendari corresponent a la preinscripció universitària de l'any 1999.
Español: Al amparo de lo que prevé la Orden de 18 de mayo de 1992 del Departamento de Enseñanza, por la que se regula el proceso de preinscripción en los centros de las universidades públicas de Cataluña (DOGC núm. 1602, de 3.6.1992), la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en su reunión de 14 de mayo de 1999, acordó el calendario correspondiente a la preinscripción universitaria de 1999.
Català: Quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data i hora en què va efectuar l'enviament i comunicar-ho a l'Òrgan de contractació mitjançant FAX o Telegrama, dins la data i hora establerts com a termini de presentació, sense la concurrència d'aquests requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini assenyalat en l'anunci.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y la hora en que va a efectuar el envío y comunicarlo al Órgano de contratación mediante FAX o Telegrama, dentro de la fecha y hora establecidas como plazo de presentación, sin la concurrencia de estos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en el anuncio.
Català: Pel que fa a les comunitats faunístiques associades a l'àmbit, es detecten potencialment afectades diverses espècies d'ocells considerades d'interès comunitari segons la Directiva 2009/147/CE, que tenen en l'àmbit de la finca una zona òptima de distribució.
Español: Con respecto a las comunidades faunísticas asociadas al ámbito, se detectan potencialmente afectadas varias especies de pájaros consideradas de interés comunitario según la Directiva 2009/147/CE, que tienen en el ámbito de la finca una zona óptima de distribución.
Català: A aquests efectes, es computarà un mes com a trenta dies naturals.
Español: A estos efectos, se computará un mes como treinta días naturales.
Català: 6.1.1 Les dades relatives als mèrits i capacitats establerts a les bases 4.1.1, 4.1.3 i 4.1.4 i referits a serveis prestats a l'Administració pública, es faran constar mitjançant el document de declaració de mèrits i capacitats annex a la sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació del secretari general o òrgan competent en matèria de personal corresponent on consti la situació administrativa del participant, la seva destinació actual i la forma d'ocupació, els llocs ocupats i el nivell de destinació, el grau personal consolidat i l'antiguitat reconeguda, tot això amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades establecidos en las bases 4.1.1, 4.1.3 y 4.1.4 y referidos a servicios prestados en la Administración pública, se harán constar mediante el documento de declaración de méritos y capacidades anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una certificación del secretario general u órgano competente en materia de personal correspondiente donde conste la situación administrativa del participante, su destino actual y la forma de ocupación, los puestos ocupados y el nivel de destino, el grado personal consolidado y la antigüedad reconocida, todo con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), a la Delegació territorial de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), a la Delegació territorial de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), a la Delegació territorial de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), a la Delegació territorial de les Terres de l'Ebre, (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida), en la Delegación territorial de Trabajo de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), en la Delegación territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb el següent:
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: m) La concertació de les operacions de crèdit la quantia acumulada de les quals, en cada exercici econòmic, excedeixi 1.000.000 d'euros.
Español: m) La concertación de las operaciones de crédito cuya cuantía acumulada, en cada ejercicio económico, exceda 1.000.000 de euros.