BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Ser informats sobre l'activitat col·legial i sobre els temes d'interès professional.
Español: c) Ser informados sobre la actividad colegial y sobre los temas de interés profesional.
Català: Respecte al Pla d'autoprotecció del càmping, ha de contenir una avaluació del risc i la definició de mesures d'adaptació al canvi climàtic (mesures de control i seguiment de la línia de la costa, actuacions toves o dures per poder mantenir la línia costanera, mesures de compensació d'hàbitats naturals o construcció de motes de protecció).
Español: Respecto al Plan de autoprotección del camping, debe contener una evaluación del riesgo y la definición de medidas de adaptación al cambio climático (medidas de control y seguimiento de la línea de la costa, actuaciones blandas o duras para poder mantener la línea costera, medidas de compensación de hábitats naturales o construcción de motas de protección).
Català: Programa: incorporació de consideracions ambientals en els projectes de carrera de l'Escola Universitària d'Enginyeria Industrial d'Igualada.
Español: Programa: incorporación de consideraciones ambientales en los proyectos de carrera de la Escuela Universitaria de Ingeniería Industrial de Igualada.
Català: e) establir xarxes de comunicació, col·laboració i compartició de problemes i solucions en l'àmbit educatiu entre els diversos centres que presten el servei educatiu sostinguts amb recursos públics;
Español: e) establecer redes de comunicación, colaboración y compartición de problemas y soluciones en el ámbito educativo entre los diversos centros que prestan el servicio educativo sostenidos con recursos públicos;
Català: —1 S'ha d'aprovar, abans d'iniciar l'obra, un pla de camins d'obra i d'àrees d'ocupació temporal.
Español: —1 Hay que aprobar, antes de iniciar la obra, un plan de caminos de obra y de áreas de ocupación temporal.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal y como establece el apartado anterior.
Català: Ofici de comunicació a l'interessat, inici expedient i termini de resolució.
Español: Oficio de comunicación al interesado, inicio expediente y plazo de resolución.
Català: La determinació dels dies s'efectuarà de mutu acord entre l'empresa i l'empleat, i a petició d'aquest, amb una antelació mínima de 7 dies, llevat de casos d'urgència.
Español: La determinación de los días a se efectuará de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado, y a petición de éste, con una antelación mínima de 7 días, salvo casos de urgencia.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, resolc:	De acuerdo con lo previsto en el artículo 52.2 de la Ley citada, resuelvo:
Català: Transcorreguts cinc dies des de la interposició sense que hi hagi hagut resolució expressa, s'entendran desestimats els recursos i la via corporativa quedarà esgotada.
Español: Transcurridos cinco días desde la interposición sin que haya habido resolución expresa, se entenderán desestimados los recursos y la vía corporativa quedará agotada.
Català: f) De comú acord, amb l'autorització del Departament de Recursos Humans, les compensacions es poden traslladar a l'exercici següent fins al 31 de gener, data límit, en què s'acorda expressament que els saldos han de quedar a zero.
Español: f) Por mutuo acuerdo y con autorización del Departamento de recursos humanos, las compensaciones podrán trasladarse al siguiente ejercicio hasta el 31 de enero, fecha límite en que se acuerda expresamente que los saldos quedarán a cero.
Català: Ambdues representacions adopten l'acord que la remuneració que ha de percebre el treballador durant el període de vacances sigui de la mateixa quantia que si estigués en actiu, per la qual cosa la retribució en vacances ha d'estar integrada pels conceptes:
Español: Ambas representaciones adoptan el acuerdo de que la remuneración a percibir por el trabajador durante el período de vacaciones será de la misma cuantía que si estuviese en activo, por lo que la retribución en vacaciones estará integrada por los conceptos:
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sens perjudici del que s'estableix la base 16.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como también de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo que se establece en la base 16.
Català: Atès que no s'han pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la persona que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei Territorial del Barcelonès del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució a la persona esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la persona que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio Territorial del Barcelonés, del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución a la persona citada.
Català: En aquests contractes, el criteri per a l'elecció serà el de la disponibilitat.
Español: En estos contratos, el criterio para la elección será el de la disponibilidad.
Català: La ventilació i il·luminació per mitjans tècnics, sense utilització de celoberts o patis de ventilació, s'admetrà per a dependències i peces auxiliars dels habitatges, no destinades a dormitoris i sales, quan s'assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges.
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos, sin utilización de patios de luces o patios de ventilación, se admitirá para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas no destinadas a dormitorios y salas, cuando se aseguren las condiciones higiénicas y lo autoricen las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas.
Català: Compactar o pavimentar la superfície per tal de condicionar-la per al pas de vehicles i maquinària.
Español: Compactar o pavimentar la superficie para acondicionarla para el paso de vehículos y maquinaria.
Català: ”a) Exercir les funcions del president o presidenta en cas d'absència d'aquest.
Español: ”a) Ejercer las funciones del presidente o presidenta en caso de ausencia de este.
Català: A.1.1 En el Llibre genealògic de la raça de gall i gallina empordanesa es podran inscriure tots els animals que tinguin les característiques morfològiques definides en el seu prototip racial i s'ajustin a la disposició d'aquesta reglamentació específica.
Español: A.1.1 En el Libro genealógico de la raza de gallo y gallina ampurdanesa se podrán inscribir todos los animales que tengan las características morfológicas definidas en su prototipo racial y se ajusten a la disposición de esta reglamentación específica.
Català: v) D'acord amb el que s‘estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: v) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el caso de que las entidades beneficiarias sean personas jurícias y el importe a otorgar sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas.
Català: D'altra banda, mitjançant diverses resolucions del secretari de Relacions Institucionals i Participació i de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, es van desestimar les sol·licituds d'indemnització presentades per les persones que es detallen en l'annex 2, en el marc del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: Por otra parte, mediante diversas resoluciones del secretario de Relaciones Institucionales y Participación, y de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, se desestimó a las solicitudes de indemnización presentadas por las personas que se detallan en el anexo 2 en el marco del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: La realització dels ajustos raonables en matèria d'accessibilitat.
Español: La realización de los ajustes razonables en materia de accesibilidad.
Català: Les ES i les US han d'instal·lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Las ES y las US deben instalar rótulos y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: -El cap del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: -El jefe del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: e) Sens perjudici dels permisos o autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, afavorint la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Sin perjuicio de los permisos o autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierra tendrán que localizarse en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto, o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Projecte d'estatuts.
Español: Proyecto de Estatutos.
Català: Objecte: execució de les obres del regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Objeto: ejecución de las obras del regadío Algerri-Balaguer.
Català: 4.3 Cada categoria, especialitat o distintiu d'excel·lència s'identifica visualment a través de la seva oportuna imatge gràfica.
Español: 4.3 Cada categoría, especialidad o distintivo de excelencia se identifica visualmente a través de su oportuna imagen gráfica.
Català: Aprovar inicialment l'Estudi de detall de l'illa II de la Unitat d'actuació UA9 solar de l'illa II de la Unitat d'actuació UA9 ‘Valldemaniu-II' del PGOU de Pineda de Mar, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Edyprom Maresme, SL.
Español: Aprobar inicialmente el Estudio de detalle de la manzana II de la Unidad de actuación UA9 solar de la manzana II de la Unidad de Actuación UA9 ‘Valldemaniu-II' del PGOU de Pineda de Mar, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Edyprom Maresme, SL.
Català: CFPS: Plàstics i cautxú
Español: CFPS: Plásticos y caucho
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini dels 26 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, fins a les 13 hores del darrer dia natural.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 26 días naturales, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, hasta las 13 horas del último día natural.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1658/2016, de 21 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les organitzacions de persones consumidores de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1658/2016, de 21 de junio, por la que se hace pública la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: La Llei 50/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, va modificar, entre altres, l'article 50 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, que regula els diferents instruments de garantia de les operacions de crèdit a concertar per part dels ens locals.
Español: La Ley 50/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, modificó, entre otros, el artículo 50 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, que regula los diferentes instrumentos de garantía de las operaciones de crédito a concertar por parte de las entidades locales.
Català: Els dies 12 i 26 d'abril de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Meià i d'Àger van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 d'abril de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 y 26 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Àger aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, o d'administracions públiques.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, o de administraciones públicas.
Català: Aquests dies, que s'han de recuperar en hores o dissabtes en què l'empresa obre per necessitats de servei, es determinen de mutu acord amb la direcció del departament.
Español: Estos días a recuperar en horas o sábados en que la empresa abriera por necesidades de servicio se determinarán de mutuo acuerdo con la dirección del departamento.
Català: D'acord amb l'avaluació corresponent, l'òrgan competent podrà prorrogar, modificar o extingir la prestació, sense perjudici del període màxim establert.
Español: De acuerdo con la evaluación correspondiente, el órgano competente podrá prorrogar, modificar o extinguir la prestación, sin perjuicio del período máximo establecido.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora general.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora general.
Català: . Autorització del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda a prestar la garantia, durant l'exercici 2020, a favor de l'Institut Català de Finances per atorgar préstecs i avals pel finançament a autònoms i empreses amb l'objectiu de pal·liar els efectes ocasionats pel COVID-19, per un import màxim de 560.000.000 d'euros.
Español: · Autorización del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda a prestar la garantía, durante el ejercicio 2020, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para otorgar préstamos y avales para la financiación a autónomos y empresas con el objetivo de paliar los efectos ocasionados por la COVID-19, por un importe máximo de 560.000.000 de euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de mercats de venda no sedentària de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de mercados de venta no sedentaria de Deltebre.
Català: Isidro Infante Lope, funcionari del cos de gestió processal i administrativa que presti serveis a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Isidro Infante Lope, funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa que presta servicios en la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: L'impost sobre l'alcohol i begudes alcohòliques.
Español: El impuesto sobre el alcohol y bebidas alcohólicas.
Català: teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació
Español: tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'adequació del recinte firal de Tivenys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de adecuación del recinto ferial de Tivenys.
Català: La taula B: l'any 2008 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2006 s'han d'incrementar en el 100% de la diferència existent en les mateixes categories respecte a la taula A.
Español: La tabla B. Durante el año 2008 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2006, se incrementarán en el 100% de la diferencia existente en las mismas categorías con respecto a la tabla A.
Català: 3.3 El personal funcionari que ocupa llocs de treball amb caràcter provisional sense reserva de plaça està obligat a participar en aquest concurs.
Español: 3.3 El personal funcionario que ocupa plazas con carácter provisional sin reserva de plaza está obligado a participar en este concurso.
Català: Fundació Mediterrània-Mare Terra
Español: Fundació Mediterránia-Mare Terra
Català: A la pàgina 23189, Article 565-3, lletra a:
Español: En la página 23189, Artículo 565-3, letra a:
Català: a) Col·laborar en el disseny de les línies mestres i el pla de desplegament del Projecte per a l'educació secundària.
Español: a) Colaborar en el diseño de las líneas maestras y el plan de desarrollo del Proyecto para la educación secundaria.
Català: —1 Els productors que tinguin les seves explotacions de vinya a les comarques de Tarragona, Lleida i Girona incloses a l'annex d'aquesta Ordre podran sol·licitar la retirada sota control dels subproductes de la vinificació.
Español: —1 Los productores que tengan sus explotaciones de viña en las comarcas de Tarragona, Lleida y Girona, incluidas en el anexo de esta Orden, podrán solicitar la retirada bajo control de los subproductos de la vinificación.
Català: Quan la representació d'un ens vingui donada pel caràcter electiu del càrrec dins d'aquell, el nomenament i el cessament hauran de tenir necessàriament aquest caràcter.
Español: Cuando la representación de uno nos venga dada por el carácter electivo del cargo dentro de aquel, el nombramiento y el cese deberán tener necesariamente este carácter.
Català: La vigència d'aquesta resolució de renovació de l'habilitació és de cinc anys comptadors des del 28 de juliol de 2013.
Español: La vigencia de esta resolución de renovación de la habilitación es de cinco años a contar a partir del día 28 de julio de 2013.
Català: L'acreditació d'aquest tràmit dona dret a un ajut addicional per a l'autor o autora de la tesi doctoral amb una qualificació mínima d'apte.
Español: La acreditación de este trámite da derecho a una ayuda adicional para la autoría de la tesis doctoral con una calificación mínima de apto.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la promoció del valencià en l'àmbit universitari, mitjançant l'establiment, el manteniment i la gestió de programes de lectorats en universitats ubicades a l'exterior de l'àmbit lingüístic que comparteixen, durant l'exercici pressupostari de 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la promoción del valenciano en el ámbito universitario, mediante el establecimiento, el mantenimiento y la gestión de programas de lectorados en universidades ubicadas en el exterior del ámbito lingüístico que comparten, durante ejercicio presupuestario de 2018.
Català: 1.5 Determina els procediments i les tècniques per protegir els materials de la corrosió i de l'oxidació.
Español: 1.5 Determina los procedimientos y las técnicas para proteger los materiales de la corrosión y de la oxidación.
Català: EOI de Tortosa, per als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: EOI de Tortosa, para los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Lleida i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Lleida y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per atenció directa d'un fill, d'un nen menor de sis anys del qual es tingui la guarda legal, o d'un disminuït físic o psíquic, es podrà gaudir d'una reducció d'una tercera part o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: Por atención directa de un hijo, de un niño menor de seis años del cuál se tenga la guarda legal, o de un disminuido físico o psíquico, se podrá disfrutar de una reducción de una tercera parte o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: - Obres de vialitat incloses l'obertura de nous vials, l'explanació i la pavimentació de les calçades i voravies, execució de guals i mobiliari urbà.
Español: - Obras de vialidad incluidas la apertura de nuevos viales, la explanación y pavimentación de las calzadas y aceras, realización de vados y mobiliario urbano.
Català: c) Per resolució quan s'incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni per qualsevol de les parts, amb acreditació prèvia de la part denunciant.
Español: c) Por resolución en el caso que se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio por cualquiera de las partes, con acreditación previa de la parte denunciante.
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la
Català: Suport vital bàsic i desfibril·lació externa automàtica.
Español: Soporte vital básico y desfibrilación externa automática.
Català: Menys de 6 mesos: 2 punts.
Español: Menos de 6 meses: 2 puntos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Setcases publicat al DOGC núm. 5487, de 20.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Setcases publicado en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009.
Català: Les primeres 100 hores d'aplicació tenen caràcter de marcada obligatorietat; les 50 hores restants són considerades com a necessàries i de compliment obligatori per casos extrems i d'alta necessitat per a l'empresa, prèvia justificació i explicació d'aquests condicionaments a la Comissió de Flexibilitat.
Español: Las primeras 100 horas de aplicación tendrán carácter de marcada obligatoriedad, siendo consideradas las 50 restantes como necesarias y de obligado cumplimiento por casos extremos y de alta necesidad para la empresa, previa justificación y explicación de estas condicionantes a la Comisión de Flexibilidad.
Català: Zona de manteniment d'estructura edificatòria (clau 10).
Español: Zona de mantenimiento de estructura edificatoria (clave 10).
Català: Atès que l'abocament es produeix a un canal de reg amb cabal circulant, s'establirà una freqüència d'autocontrol mensual de la conductivitat.
Español: Dado que el vertido se produce a un canal de riego con caudal circulante, se establecerá una frecuencia de autocontrol mensual de la conductividad.
Català: Els joves gestionen la implementació del projecte
Español: Los jóvenes gestionan la implementación del proyecto