BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Increment d'habitatges amb protecció oficial, de Torredembarra promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Incremento de viviendas con protección oficial, de Torredembarra promovido y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: c) Memòria econòmica
Español: c) Memoria económica
Català: Efectua la vigilància del transport amb assistència, si escau, de les forces d'ordre públic.
Español: Efectúa la vigilancia del transporte con asistencia, si procede, de las fuerzas de orden público.
Català: Ningú no discuteix, en el recurs present, aquesta interpretació.
Español: Nadie discute, en el presente recurso, esta interpretación.
Català: Vista la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni;
Español: Vista la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono;
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: El/la Sr./Sra. (...) con DNI n.º. (...), con domicilio a (...) (localidad y código postal), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: Totes les hores que sobrepassin la jornada laboral de les 35 hores setmanals seran computades com a hores extraordinàries.
Español: Todas las horas que sobrepasen la jornada laboral de las 35 horas semanales serán computadas como horas extraordinarias.
Català: 2.2 Modalitat d'ajut B. Poden optar a aquests ajuts, en els termes que estableixen aquestes bases, les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants.
Español: 2.2 Modalidad de ayuda B. Pueden optar a estas ayudas, en los términos que establecen estas bases, las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes.
Català: Material, eines i maquinària.
Español: Material, herramientas y maquinaria.
Català: Senyor Antonio Rodríguez i Ramos
Español: Señor Antonio Rodríguez i Ramos
Català: DECRET 31/2012, de 5 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Ensenyament al conseller de Cultura del 17 al 22 de març de 2012, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 31/2012, de 5 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Enseñanza al consejero de Cultura del 17 al 22 de marzo de 2012, ambos inclusive.
Català: Trasllats: s'entén per trasllat el canvi definitiu del lloc de prestació dels serveis que dugui amb si un canvi de domicili.
Español: Traslados: se entiende por traslado el cambio definitivo del lugar de prestación de los servicios que lleve consigo un cambio de domicilio.
Català: No s'admetran variants ni alternatives al projecte aprovat.
Español: No se admiten variantes ni alternativas al proyecto aprobado.
Català: Els centres docents distribuiran lliurement les hores bé en un o més dels crèdits previstos per a aquest cicle, bé programant-ne més.
Español: Los centros docentes distribuirán libremente las horas bien en uno o más de los créditos previstos para este ciclo, o bien, programando más.
Català: m) Suspendre i extingir la relació laboral especial dels interns treballadors, per raons de disciplina i seguretat penitenciària.
Español: m) Suspender y extinguir la relación laboral especial de los internos trabajadores, por razones de disciplina y seguridad penitenciaria.
Català: Entitat: Associació Cultural Revista La Segarra.
Español: Entidad: Asociación Cultural Revista La Segarra.
Català: Servei de guàrdia < 4 víctimes (diària, setmanal o quinzenal) d'atenció a víctima de violència sobre la dona amb actuació dins del servei
Español: Servicio de guardia < 4 víctimas (diaria, semanal o quincenal) de atención a víctima de violencia sobre la mujer con actuación dentro del servicio
Català: David Marigó comenta que pel que fa al tema de la promoció professional dels no sanitaris (article 63.6, paràgraf 1), on diu que.Per accedir al nivell 1 cal acreditar 5 anys d'experiència professional efectiu en hospitals d'aguts i/o en un centre d'atenció primària.
Español: David Marigó comenta que con respecto al tema de la promoción profesional de los no sanitarios (artículo 63.6, párrafo 1), donde dice que.Para acceder al nivel 1 hay que acreditar 5 años de experiencia profesional efectivo en hospitales de agudos y/o en un centro de atención primaria.
Català: Proposa solucions i modificacions en els sistemes d'informació cartogràfica.
Español: Propone soluciones y modificaciones en los sistemas de información cartográfica.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya (expedient 1/2005).
Español: Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña (expediente 1/2005).
Català: Aquesta comissió elevarà a la persona que ocupi el càrrec de director/a general de Turisme una proposta de concessió dels premis.
Español: Esta comisión elevará a la persona que ocupe el cargo de director/a general de Turismo una propuesta de concesión de los premios.
Català: Aquest Conveni té vigència des de l'1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: Per tant, en aquells casos en què la jornada partida no es realitzi durant tot el mes però com a mínim sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percep el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por tanto, en aquellos casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes pero como mínimo sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Per a l'allargament del període de suspensió temporal més enllà dels cinc dies lectius, caldrà l'aprovació del consell escolar.
Español: Para prolongar el período de suspensión temporal más allá de los cinco días lectivos será necesario la aprobación del consejo escolar.
Català: Igualment queden exempts de realitzar la prova els qui aportin fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'alguna de les situacions exposades en el Decret 16/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Igualmente quedan exentos de realizar la prueba quienes aporten fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de alguna de las situaciones expuestas en el Decreto 16/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Participació de voluntariat: es valorarà la implicació de voluntariat i l'experiència demostrable en actuacions similars amb voluntariat per part de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Participación de voluntariado: se valorará la implicación de voluntariado y la experiencia demostrable en actuaciones similares con voluntariado por parte de la entidad solicitante.
Català: .1 Modificar la base 8.1.1.a) de l'annex 1 de la Resolució GRI/1993/2003, de 12 de juny, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 080), en el sentit que l'esment a la part general del temari del cos de diplomatura de la Generalitat ha de fer-se a la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Modificar la base 8.1.1.a) del anexo 1 de la Resolución GRI/1993/2003, de 12 de junio, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080), en el sentido que la mención a la parte general del temario del cuerpo de diplomatura de la Generalidad ha de hacerse a la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre EMO/271/2015, de 27 d'agost; l'Ordre EMO/230/2014, de 25 de juliol; l'Ordre EMO/260/2013, de 23 d'octubre, i l'Ordre EMO/257/2013, de 22 d'octubre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden EMO/271/2015, de 27 de agosto; la Orden EMO/230/2014, de 25 de julio; la Orden EMO/260/2013, de 23 de octubre, y la Orden EMO/257/2013, de 22 de octubre;
Català: L'excedència contemplada en els apartats 25.2 i 25.3 pot gaudir-se de forma fraccionada.
Español: La excedencia contemplada en los apartados 25.2 y 25.3 puede disfrutarse de forma fraccionada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación.
Català: c) Atenent a la vulnerabilitat de l'àmbit on s'ubica l'obertura de les noves pistes, en cas que s'instal·li il·luminació exterior aquesta ha de complir les prescripcions de l'annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, quant a les característiques i els nivells màxims permesos.
Español: c) Atendiendo a la vulnerabilidad del ámbito donde se ubica la apertura de las nuevas pistas, en caso de que se instale iluminación exterior, esta debe cumplir las prescripciones del anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en cuanto a las características y los niveles máximos permitidos.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento.
Català: 3.11 Al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies:
Español: 3.11 Al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20kg) amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20kg) con un número de plazas de superior a 2.500.
Català: Atès que són vacants els llocs de comandament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya descrits a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: Dado que están vacantes los puestos de mando del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña descritos en el anexo 2 de esta convocatoria;
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la Comissió del Govern de la Generalitat per a Assumptes Institucionals i Socials, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación.
Català: Confecció de materials gràfics:
Español: Confección de materiales gráficos:
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 205.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 205.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2012, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo de quince días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Va participar en el Pla de salut de les Terres de l'Ebre, va ser membre de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics de Tarragona com a vocal d'inspectors farmacèutics municipals.
Español: Participó en el Plan de salud de Les Terres de l'Ebre, fue miembro de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Tarragona como vocal de inspectores farmacéuticos municipales.
Català: Destinar el senyor Josep Pere Ros Solsona al lloc d'analista de Gestió Pressupostària de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Destinar al señor Josep Pere Ros Solsona al puesto de analista de Gestión Presupuestaria de la Dirección General de Presupuestos.
Català: El/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, o persona a qui designi, que actuarà com a president/a.
Español: El/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, o persona a quien designe, que actuará como presidente/a.
Català: Igualment, per a aquest personal durant els mesos de juny, juliol, agost i setembre, es podrà establir que la jornada d'estiu es realitzi en règim d'horari partit.
Español: Igualmente, para este personal, durante los meses de junio, julio, agosto y septiembre, podrá establecerse que la jornada de verano se realice en régimen de horario partido.
Català: Serà indispensable, als efectes d'aquestes normes, que la mancomunitat esmentada de pati s'estableixi per escriptura pública, inscrita al Registre de la propietat.
Español: Será indispensable, a los efectos de estas normas, que la citada mancomunidad de patio se establezca por escritura pública, inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: Títol: Pavimentació i soterrament de serveis als carrers de la Font Vella i Catalunya, a la Serra d'Almos.
Español: Título: Pavimentación y soterramiento de servicios en las calles de La Font Vella y Catalunya, en La Serra d'Almos.
Català: El redactor o fotògraf percebrà el 70% del preu en cas de venda de la fotografia.
Español: El redactor o fotógrafo percibirá el 70% del precio en caso de venta de la fotografía.
Català: c) Valor afegit dels resultats del projecte i impacte en la competitivitat del sol·licitant.
Español: c) Valor añadido de los resultados del proyecto e impacto en la competitividad del solicitante.
Català: Retribució per hores extraordinàries any 2001
Español: Retribución por extraordinarias año 2001
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Difondre a Catalunya i a l'exterior l'activitat internacional de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Difundir en Cataluña y en el exterior la actividad internacional de la Generalidad de Cataluña.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ministeri d'Obres Públiques i Transports de Costa Rica.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ministerio de Obras Públicas y Transportes de Costa Rica.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Collbató.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Collbató.
Català: Producció d'Audiovisuals i Espectacles.
Español: Producción de Audiovisuales y Espectáculos.
Català: Atès que com a conseqüència de l'entrada en vigor del Decret 205/2007, de 18 de setembre de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques aquest lloc passa a denominar-se subdirecció general de Selecció, Provisió i Mobilitat;
Español: Dado que como consecuencia de la entrada en vigor del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas este puesto pasa a denominarse subdirección general de Selección, Provisión y Movilidad;
Català: com si ho fa en una vacant de categoria inferior, l'empleat conservarà
Español: diferente, como si lo hace en una vacante de categoría inferior, el
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de maig de 2021 i en compliment de les disposicions vigents, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del “Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL Fase I (Zona Sud)”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Mediante la Resolución de 17 de mayo de 2021 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del “Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL Fase I (Zona Sur)”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El Pla de Ports de Catalunya preveu la possibilitat d'ampliar les instal·lacions portuàries del port Ginesta cap al sud, atenent al grau de saturació d'aquest i que l'àmbit d'ampliació es troba a la zona qualificada a l'esmentat Pla amb grau de protecció P3.
Español: El Plan de Puertos de Cataluña prevé la posibilidad de ampliar las instalaciones portuarias del Port Ginesta hacia el sur, atendiendo al grado de saturación de éste y que el ámbito de ampliación se encuentra en la zona calificada en el mencionado Plan con grado de protección P3.
Català: Entitat (cens): ASOCIACION PARA LA REEDUCACION DE ADOLES (591)
Español: Entidad (censo): ASOCIACION PARA LA REEDUCACION DE ADOLES (591)
Català: 13.8 Comunicar per escrit al Servei d'Inspecció i Registre i al Servei de Prestacions les modificacions que es puguin produir respecte a la situació administrativa i registral de l'entitat o de l'establiment objecte del conveni.
Español: 13.8 Comunicar por escrito al Servicio de Inspección y Registro y al Servicio de Prestaciones las modificaciones que se puedan producir respecto a la situación administrativa y registral de la entidad o del establecimiento objeto del convenio.
Català: Confronta: dreta entrant, amb pas; esquerra, pas i plaça d'aparcament número vint-i-cinc; fons o esquena, plaça d'aparcament vint; i al davant, pas.
Español: Linda: derecha entrando, paso; izquierda, paso y plaza de aparcamiento número veinticinco; fondo o espalda, plaza de aparcamiento veinte; y al frente, paso.
Català: Tenir cura de les funcions a què fan referència els apartats 23.1, 23.2 (excepte el primer apartat) i 23.4 del Decret 239/1995, ja esmentat anteriorment.
Español: Tener atención de las funciones a que hacen referencias los apartados 23.1, 23.2 (excepto el primer apartado) y 23.4 del Decreto 239/1995, ya citado anteriormente.
Català: Reclamació núm.: 21/2000.
Español: Reclamación núm.: 21/2000.
Català: —3 Abans d'iniciar les operacions d'aclarida, desbrossada del terreny i de moviment de terres, caldrà procedir a un tancament vertical de tot el perímetre d'actuació.
Español: —3 Antes de iniciar las operaciones de aclaración, desbrozado del terreno y de movimiento de tierras, habrá que proceder a un cierre vertical de todo el perímetro de actuación.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal haurien de fer-se efectives entre els dies 20 i 30, ambdós inclusivament i en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior a la de juliol i en el segon semestre de l'any per a la corresponent a Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad deberán hacerse efectivas entre los días 20 y 30, ambos inclusive y en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior a la de julio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad.