BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les competències comunicatives permeten la utilització del llenguatge com a instrument tant de comunicació oral i escrita com d'aprenentatge en tots els àmbits i de regulació de conductes i emocions.
Español: Las competencias comunicativas permiten la utilización del lenguaje como instrumento tanto de comunicación oral y escrita como de aprendizaje en todos los ámbitos y de regulación de conductas y emociones.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos
Català: b) En el termini màxim d'un mes des de la data de l'acta de control, els serveis d'inspecció de l'Administració o l'entitat col·laboradora de l'Administració han de fer les analítiques necessàries i elaborar el seu informe de control periòdic, que han de trametre a la persona titular de l'establiment i, juntament amb l'acta de l'actuació de control, a l'òrgan que va atorgar la llicència o autorització.
Español: b) En el plazo máximo de un mes desde la fecha del acta de control, los servicios de inspección de la Administración o entidad colaboradora de la Administración deben hacer las analíticas necesarias y elaborar su informe de control periódico, que deben enviar a la persona titular del establecimiento y, junto con el acta de la actuación de control, al órgano que otorgó la licencia o la autorización.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en farmàcia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/012/03), aprovades per la Resolució JUI/2508/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en farmacia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/012/03), aprobadas por la Resolución JUI/2508/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: Per poder optar als premis extraordinaris caldrà que l'alumnat compleixi els requisits següents:
Español: Para poder optar a los premios extraordinarios el alumnado deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: ORDRE ARP/350/2004, de 22 de setembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris corresponents a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/238/2004, de 30 de juny.
Español: ORDEN ARP/350/2004, de 22 de septiembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios correspondientes al año 2004, convocadas por la Orden ARP/238/2004, de 30 de junio.
Català: Aquestes modificacions poden incloure noves sol·licituds d'ajut o tràmits que s'han de presentar d'acord amb el procediment que estableix l'article 3.
Español: Estas modificaciones pueden incluir nuevas solicitudes de ayuda o trámites que se deben presentar de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 3.
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto se tiene que elaborar siguiendo el formulario de solicitud.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió i les prescripcions, si s'escau, són els que s'assenyalen a l'annex.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión y las prescripciones, en su caso, son las que se señalan en el anexo.
Català: L'objectiu dels Premis als Establiments Centenaris de la Generalitat de Catalunya és distingir els establiments i Mercats Municipals en actiu que al llarg de més de cent anys han ofert un servei de qualitat i personalitzat als seus clients, tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra de la ciutadania que s'han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional.
Español: El objetivo de los Premios en los Establecimientos Centenarios de la Generalitat de Catalunya es distinguir los establecimientos y Mercados Municipales en activo que a lo largo de más de cien años han ofrecido un servicio de calidad y personalizado a sus clientes, adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de la ciudadanía que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional.
Català: electricitat, i branca fusta, professió fusta amb capacitat de 12 a 15
Español: electricidad, y rama madera, profesión madera con capacidad de 12 a 15
Català: Registre de dissenyadors gràfics
Español: Registro de diseñadores gráficos
Català: Preparació i ajust dels elements de les estampadores: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las estampadoras: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant quatre captacions consistents en:
Español: El aprovechamiento se realizará por medio de cuatro captaciones consistentes en:
Català: S'ha de presentar un quadre sinòptic on ha de figurar la identificació de tots els receptors que incloguin les zones de soroll, l'estat acústic inicial, el nivell de soroll previst en règim de funcionament de les infraestructures, les mesures atenuadores que es proposen i els nivells sonors esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores.
Español: Se debe presentar un cuadro sinóptico donde tiene que figurar la identificación de todos los receptores que incluyan las zonas de ruido, el estado acústico inicial, el nivel de ruido previsto en régimen de funcionamiento de las infraestructuras, las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles sonoros esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, dels llocs de treball de la Sindicatura de Comptes d'administratiu/iva corresponents al grup C de titulació especificats en les bases que figuren en l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, de los puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de administrativo/a correspondientes al grupo C de titulación especificados en las bases que figuran en el anexo.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o trabajos necesarios para la utilización racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Si no hi ha modificacions caldrà indicar-ho en l'imprès d'acceptació de l'ajut.
Español: Si no hay modificaciones denerá indicarse en el impreso de aceptación de la ayuda.
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i
Español: El personal que pida la jubilación antes de cumplir los 65 y
Català: Si a criteri de l'empresa calgués treballar totes les festes i diumenges, haurien de percebre:
Español: Si a criterio de la empresa fuera preciso y necesario trabajar todas las fiestas y domingos, percibirán:
Català: 1.2 Tipus de pel·lícula per a laminació.
Español: 1.2 Tipos de película para laminado.
Català: En aquest sentit i atenent exclusivament a aquest últim punt de vista, la distinció entre el dret de representació i la substitució vulgar pateix d'un excessiu nominalisme i, de fet, hi ha ordenaments jurídics que –com el dret navarrès: cf. lleis 223 i 309 de la seva Compilació- admeten el dret de representació en la successió testada, regulant així mateix en aquest àmbit la substitució vulgar; i, d'altra banda i pel que fa al nostre propi dret, el Preàmbul del Codi de successions [IV, c), 7] anunciava com a novetat “la que introdueix el dret de representació en la successió testada en el supòsit d'institució genèrica de ‘fills' o de la institució nominada i sense parts de tots els fills”, prevista en l'article 144 del CS i que ara recull l'article 423-8 del CCCat.
Español: En este sentido y atendiendo exclusivamente a este último punto de vista, la distinción entre el derecho de representación y la sustitución vulgar sufre de un excesivo nominalismo y, de hecho, hay ordenamientos jurídicos que -como el derecho navarro: cf. Leyes 223 y 309 de su Compilación- admiten el derecho de representación en la sucesión testada, regulando asimismo en este ámbito la sustitución vulgar; y por otra parte y con respecto a nuestro propio derecho el Preámbulo del Código de Sucesiones [IV, c), 7] anunciaba como novedad "la que introduce el derecho de representación en la sucesión testada en el supuesto de institución genérica de 'hijos' o de la institución nominada y sin partes de todos los hijos", prevista en el artículo 144 del CS y que ahora recoge el artículo 423-8 CCCat.
Català: En aquest sentit, vistes les sol·licituds rebudes pels diferents operadors del sector, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: En este sentido, vistas las solicitudes recibidas por los diferentes operadores del sector, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: RESOLUCIÓ CLT/607/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció cultural de caràcter professional relacionades amb el món del llibre corresponents a l'any 2004 (codi 11102).
Español: RESOLUCIÓN CLT/607/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de promoción cultural de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro correspondientes al año 2004 (código 11102).
Català: La segona prova es durà a terme pels/per les psicòlegs/òlogues de la Direcció General de Policia, com a persones assessores especialistes.
Español: La segunda prueba se llevará a cabo por los/las psicólogos/as de la Dirección General de Policía, como personas asesoras especialistas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Ana González Sierra, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200400158, l'acte resolutori que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Ana González Sierra, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200400158, el auto resolutorio que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho auto, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: De forma genèrica, el percentatge màxim de finançament per a cadascuna de les actuacions sol·licitades i justificades és del 90%, sens perjudici de les limitacions indicades a les bases 12 i 13.
Español: De forma genérica, el porcentaje máximo de financiación para cada una de las actuaciones solicitadas y justificadas será del 90%, sin perjuicio de las limitaciones indicadas en las bases 12 y 13.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades.
Español: El CIRE llevará a cabo la encomienda de conformidad con las prescripciones técnicas establecidas.
Català: Per part de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se ha sometido a trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Continguts i criteris generals
Español: Contenidos y criterios generales
Català: Donar publicitat al resultat de l'adjudicació de la 41a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 15 de març de 2001 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: Dar publicidad al resultado de la adjudicación de la 41ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 15 de marzo de 2001 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, o del Departament d'Educació i Universitats (DEiU) http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (DEiU), http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: Cultiva la planta en viver i en controla les condicions, descrivint les exigències de les espècies.
Español: Cultiva la planta en vivero y controla las condiciones, describiendo las exigencias de las especies.
Català: ORDRE BSF/51/2014, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2014.
Español: ORDEN BSF/51/2014, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2014.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona
Español: Juzgado de lo Contencioso-Administrativo n.º 8 de Barcelona
Català: El permís d'investigació sol·licitat està dins el Parc Natural de l'Alt Pirineu i Aran, però l'afecció al medi natural dels treballs d'investigació amb els mitjans previstos al projecte és temporal i la més petita possible.
Español: El permiso de investigación solicitado se encuentra dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu i Arán, pero la afección al medio natural de los trabajos de investigación con los medios previstos en el proyecto es temporal y la menor posible.
Català: La Direcció General de Cooperació Local del Ministeri d'Administracions Públiques disposarà la publicació de l'extracte de la referida convocatòria al BOE, als efectes de presentació de sol·licituds.
Español: La Dirección General de Cooperación Local del Ministerio de Administraciones Públicas dispondrá la publicación del extracto de la referida convocatoria en el BOE, a los efectos de presentación de solicitudes.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/1711/2019 preveu una dotació màxima d'un milió d'euros (1.000.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/1711/2019 prevé una dotación máxima de un millón de euros (1.000.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les Espiraltes, en el sentit que queda redactat segons es publica en el BOPG de 23 de novembre de 2017.
Español: Les Espiraltes, en el sentido que queda redactado según se publica en el BOPG de 23 de noviembre de 2017.
Català: EDICTE sobre convocatòria per proveir una plaça d'administrativa tècnica de turisme C1.
Español: EDICTO sobre convocatoria para proveer una plaza de administrativa técnica de turismo C1.
Català: El camí veïnal que arriba a l'activitat actual s'utilitzarà per a l'accés a la nova activitat amb el condicionament previ i millora, per l'augment de camions que es preveu i per evitar la producció de pols.
Español: El camino vecinal que llega a la actividad actual se utilizará para el acceso a la nueva actividad previo acondicionamiento y mejora, por el aumento de camiones que se prevé y para evitar la producción de polvo.
Català: Aquestes xifres ens indiquen que el grup més vulnerable a patir aquestes malalties són les noies joves i adolescents (entre 12 i 24 anys).
Español: Estas cifras nos indican que el grupo más vulnerable a padecer estas enfermedades son las chicas jóvenes y adolescentes (entre 12 y 24 años).
Català: Realitza aquesta tasca directament en els seus centres de tecnificació i d'alt rendiment, i també mitjançant l'assessorament i els ajuts a les federacions i altres entitats esportives, i l'establiment del règim de col·laboració amb els corresponents organismes esportius, qualsevol que en sigui l'àmbit territorial.
Español: Realiza esta tarea directamente en sus centros de tecnificación y de alto rendimiento, así como mediante el asesoramiento y las ayudas a las federaciones y otras entidades deportivas, y el establecimiento del régimen de colaboración con los correspondientes organismos deportivos, sea cual fuera su ámbito territorial.
Català: Promoure, impulsar i administrar la mediació com a mesura de suport i mètode de gestió de conflictes per evitar l'obertura de processos judicials de caràcter contenciós, posar fi als ja iniciats o reduir-ne l'abast, d'acord amb el que estableix la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit privat.
Español: Promover, impulsar y administrar la mediación como medida de apoyo y método de gestión de conflictos para evitar la apertura de procesos judiciales de carácter contencioso, poner fin a los ya iniciados o reducir el alcance, de acuerdo con lo previsto en la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito privado.
Català: —3 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'agrupació de municipis de Calders i Castellcir, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, essent el sistema de provisió el concurs de mèrits.
Español: —3 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de la agrupación de municipios de Calders y Castellcir, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención, siendo el sistema de provisión el concurso de méritos.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i còpia de l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Les Valls de Valira i se sol·licita informe pel que fa a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y copia del estudio de impacto ambiental al Ayuntamiento de Les Valls de Valira y se solicita informe en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Conveni de col·laboració per impartir el cicle formatiu de grau mitjà de perruqueria i cosmètica capil·lar, a l'institut Roquetes
Español: Convenio de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de peluquería y cosmética capilar, en el instituto Roquetes
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-100/2009, es fa públic Road 2000, SL, titular del local Road, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Vallfogona de Balaguer, Ctra. C-13, km 13,5, la resolució de 10 de novembre de 2009, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-100/2009, se hace público a Road 2000, SL, titular del local Road, cuyo último lugar de localización conocido es en Vallfogona de Balaguer, Ctra. C-13, km 13,5, la resolución de 10 de novembre de 2009, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels Agents de Suport a la Internacionalització sol·licitants.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez que la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los Agentes de apoyo a la internacionalización solicitantes.
Català: 9.1 La persona, l'entitat o la institució premiada ha de presentar, en el termini d'un any a comptar del pagament de l'import corresponent a la dotació econòmica del Premi, la documentació que justifiqui que la dotació econòmica del Premi s'ha destinat al projecte relatiu a la construcció i el foment de la pau escollit d'acord amb la base reguladora 8.1.
Español: 9.1 La persona, entidad o institución premiada deberá presentar, en el plazo de un año a contar del pago del importe correspondiente a la dotación económica del Premio, la documentación que justifique que la dotación económica del Premio se ha destinado al proyecto relativo a la construcción y el fomento de la paz escogido de acuerdo con la base reguladora 8.1.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CREI d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CREI de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d'accés i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2009.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba de acceso y la valoración del currículum, en su caso, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que habrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2009.
Català: És competència de l'Ajuntament de Moià, sens perjudici de la col·laboració dels particulars, la formulació del Projecte de reparcel·lació corresponent, el qual serà posteriorment redactat.
Español: Es competencia del Ayuntamiento de Moià, sin perjuicio de la colaboración de los particulares, la formulación del correspondiente Proyecto de reparcelación, el cual posteriormente será redactado.
Català: b) Descripció: projecte d'urbanització de la Subfase 1A de la Central Integrada del Camp.
Español: b) Descripción: proyecto de urbanización de la Subfase 1A de la Central Integral del Camp.
Català: Les quanties que s'obtinguin s'ingressaran al compte corrent de l'Òrgan de Gestió del Complex Educatiu de Tarragona i han de ser gestionades d'acord amb el que estableix el Decret 188/2015, de 25 d'agost.
Español: Las cuantías que se obtengan se ingresarán en la cuenta corriente del Órgano de Gestión del Complejo Educativo de Tarragona y serán gestionadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 188/2015, de 25 de agosto.
Català: Determinació de les operacions de manteniment preventiu.
Español: Determinación de las operaciones de mantenimiento preventivo.
Català: .7 Seguiment del treball
Español: .7 Seguimiento del trabajo