BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, està dins els límits del Pla especial del Parc Natural del Montseny de 1977, el qual qualifica l'àmbit de preparc, zona d'influència.
Español: Asimismo, está dentro de los límites del Plan especial del Parque Natural del Montseny de 1977, que califica al ámbito de preparque, zona de influencia.
Català: - El nom de l'activitat d'ensenyament-aprenentatge, la durada prevista i la relació amb els resultats d'aprenentatge i continguts.
Español: - El nombre de la actividad de enseñanza-aprendizaje, la duración prevista y la relación con los resultados de aprendizaje y contenidos.
Català: D'acord amb l'informe d'idoneïtat del secretari general, de 17 de desembre de 2018, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con el informe de idoneidad del secretario general, de 17 de diciembre de 2018, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Parlament de Catalunya, Síndic de Greuges, Consell Consultiu i Sindicatura de Comptes
Español: Parlamento de Cataluña, Síndic de Greuges, Consejo Consultivo y Sindicatura de Cuentas
Català: Concepte: accessibilitat dels establiments.
Español: Concepto: accesibilidad de los establecimientos.
Català: a) Si es tracta d'una persona física: que sigui major d'edat i no estigui inhabilitada en ferm, judicialment o administrativament, per rebre subvencions de les administracions públiques, ni estigui incursa en cap causa de prohibició per ser-ne beneficiària, i no estigui en situació d'incapacitat total per a la professió agrícola o ramadera.
Español: a) Si se trata de una persona física: que sea mayor de edad y no se encuentre inhabilitada en firme, judicialmente o administrativamente, para recibir subvenciones de las administraciones públicas, ni se encuentre incursa en ninguna causa de prohibición para ser beneficiaria, y no se encuentre en situación de incapacidad total para la profesión agrícola o ganadera.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Pere de Fizes, 79.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Pere de Fizes, 79.
Català: Drets i obligacions generals de l'adjudicatari
Español: Derechos y obligaciones generales del adjudicatario
Català: b) Les subvencions, donatius, herències, llegats o ajuts de qualsevol classe que rebi i accepti el Consorci.
Español: b) Las subvenciones, donativos, herencias, legados o ayudas de cualesquiera clase que reciba y acepte al Consorcio.
Català: L'existència d'aquest mas i de l'ermita d'origen romànic de Santa Maria del Camí són un indici de la ubicació privilegiada de la vil·la, a la mateixa entrada del Congost, i controla un pas natural utilitzat des de la prehistòria per comunicar la plana del Vallès amb la plana d'Osona.
Español: La existencia de esta masía y de la ermita de origen románico de Santa Maria del Camí son un indicio de la ubicación privilegiada de la villa, en la misma entrada del río Congost, controlando un paso natural utilizado desde la prehistoria para comunicar la plana del Vallès con la plana de Osona.
Català: Sòl No Urbanitzable Nuclis Vells:
Español: Suelo No Urbanizable Núcleos Viejos:
Català: - Article 33 per precisar qui actua de Secretari d'Actes;
Español: - Artículo 33 para precisar quien actúa de Secretario de Actas;
Català: Les quotes de participació corresponents a cadascuna de les finques de la unitat d'actuació seran les que constin en els annexos, però, atès que les superfícies de les parcel·les es fixaran definitivament en el Projecte de Reparcel·lació, aquestes es regularitzaran d'acord amb la realitat física d'aquest Projecte de Reparcel·lació.
Español: Las cuotas de participación correspondientes a cada una de las fincas de la unidad de actuación serán las que consten en los anexos, pero, dado que las superficies de las parcelas se fijarán definitivamente en el Proyecto de Reparcelación, éstas se regularizaran de acuerdo con la realidad física en dicho Proyecto de Reparcelación.
Català: .3 Les mesures d'emmagatzematge i de gestió de residus.
Español: .3 Las medidas de almacenamiento y gestión de residuos.
Català: La jornada màxima anual per al col·lectiu de treballadors i treballadores operaris de deixalleries, per al personal d'oficina, a excepció de la categoria d'administrativa oficial primera subrogada de l'empresa Vertresa, així com per les categories de supervisor/a serà de 1.581 hores, distribuïdes segons l'estructura següent.
Español: La jornada máxima anual para el colectivo de trabajadores y trabajadoras operarios de desechería, para el personal de oficina, a excepción de la categoría de administrativa oficial primera subrogada de la empresa Vertresa, así como para las categorías de supervisor/a será de 1.581 horas, distribuidas según la estructura siguiente.
Català: Article 30 límit de préstecs: 16.461,85 euros.
Español: Artículo 30 límite de préstamos: 16.461,85 euros.
Català: Aquest còmput d'edificabilitat dels fumerals s'entendrà que és d'aplicació exclusivament en la zona de casc antic i d'ampliació de casc a l'hora de determinar la superfície de sostre edificable que és possible construir en un solar, considerant la superfície de la planta que té una alçària lliure superior a 1,5 metres.	Este cómputo de edificabilidad de las chimeneas se entenderá que es de aplicación exclusivamente en la zona de casco antiguo y de ampliación de casco a la hora de determinar la superficie de techo edificable que es posible construir en un solar, considerando la superficie de la planta que tiene una alzada libre superior a 1,5 metros.
Català: b) Pagaments connectats als productors de cultius herbacis, relacionats en l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre de 2003, i als productors de boví, oví i cabrum.
Español: b) Pagos conectados a los productores de cultivos herbáceos, relacionados en el anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, y a los productores de vacuno, ovino y cabrío.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs general que ha fet la Comissió de Valoració, formada segons la base 7.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución del concurso general que ha hecho la Comisión de Valoración, formada según la base 7.1 de la convocatoria mencionada;
Català: Estadística d'atenció a les víctimes de delictes
Español: Estadística de atención a las víctimas de delitos
Català: Si la jornada laboral és inferior es percebrà la part proporcional.
Español: Si la jornada laboral es inferior percibirá la parte proporcional.
Català: 4.3 Els projectes presentats i no seleccionats es poden recollir en el període de tres mesos a partir de la resolució del procediment de sol·licitud de subvenció a la seu de la Secretaria General de Joventut, carrer Calàbria, 147, Barcelona.
Español: 4.3 Los proyectos presentados y no seleccionados pueden recogerse en un período de tres meses a partir de la resolución del procedimiento de solicitud de subvención en la sede de la Secretaría General de Juventud, calle Calàbria, 147, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/3113/2014, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 78895089Y.
Español: RESOLUCIÓN INT/3113/2014, de 22 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 78895089Y.
Català: L'escrit de l'Associació de Naturalistes de Girona (ANG) de 22 de desembre de 2009 proposa no executar el Projecte per les raons següents:
Español: El escrito de la Asociación de Naturalistas de Girona (ANG) de 22 de diciembre de 2009 propone no ejecutar el Proyecto por las razones siguientes:
Català: En el cas que no s'hagi fet ús del dret a formular al·legacions i/o de proposar proves, una vegada transcorregut aquest termini s'hi dictarà l'oportuna resolució.
Español: En el caso de que no se haya hecho uso del derecho a formular alegaciones y/o proponer pruebas, una vez transcurrido este plazo se dictará la oportuna resolución.
Català: A banda dels dies festius oficials (estatals, autonòmics i locals), s'estableixen com a dies festius a la Institució Dijous Sant, el 23 d'abril (Sant Jordi), el 24 de desembre i el 31 de desembre.
Español: Además de los días festivos oficiales (estatales, autonómicos y locales), se establecen como días festivos en la Institución el Jueves Santo, el 23 de abril (Sant Jordi), el 24 de diciembre y el 31 de diciembre.
Català: conseqüència d'un expedient disciplinari.
Español: consecuencia de un expediente disciplinario.
Català: El valor de l'apartat 2 d'aquest article és de 5.210 ptes.
Español: El valor del apartado 2 de este artículo es de 5.210 ptas.
Català: força major, tècniques o de caràcter organitzatiu, sigui
Español: técnicas o de carácter organizativo, sea requerido por la empresa
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec, sense haver d'expressar-ne les causes, sens perjudici del que estableixi el règim de l'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici.
Español: El abogado también tiene derecho a rechazar libremente un encargo, sin tener que expresar las causas de ello, sin perjuicio de lo que establece el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio.
Català: Atès que la disposició addicional tercera del Decret 197/1997, de 30 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de d'instal·lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies, estableix que el conseller d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Dado que la disposición adicional tercera del Decreto 197/1997, de 30 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas, establece que el consejero de Enseñanza puede adaptar el currículum a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: Per la Resolució de la consellera de Cultura de 6 de novembre de 2020 es va incoar expedient de declaració del Carroussel Costa Brava de Palafrugell com a Element Festiu Tradicional d'Interès Nacional;
Español: Por la Resolución de la consejera de Cultura de 6 de noviembre de 2020 se incoó expediente para la declaración del Carroussel Costa Brava de Palafrugell como Elemento Festivo Tradicional de Interés Nacional;
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; b) la residència en un municipi de Catalunya i el requisit de residència establert en l'article 5 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre; c) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades. d) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; b) la residencia en un municipio de Cataluña y el requisito de residencia establecido en el artículo 5 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; c) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; d) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: .2 L'import de la subvenció es calcularà d'acord amb els següents criteris:
Español: .2 El importe de la subvención se calculará según los criterios siguientes:
Català: Vista la Resolució PRE/2/2011, de 3 de gener, de nomenament de la senyora Marta Roma Puig com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/2/2011, de 3 de enero, de nombramiento de la señora Marta Roma Puig como a adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: —5 Actualitzar els valors de feina extres com es detalla a continuació:
Español: —5 Actualizar los valores de trabajo extras como se detalla a continuación:
Català: Per a l'accés a la zona d'obres s'adequarà un camí privat existent situat al marge dret, aigües amunt de la resclosa, que connecta la zona dels camps d'en Ribes fins al punt on divergeixen els dos braços del riu i formen l'illa de la Pilastra.
Español: Para el acceso a la zona de obras se adecuará un camino privado existente situado en el margen derecho, aguas arriba del azud, que conecta la zona de los campos de En Ribes hasta el punto donde divergen los dos brazos del río y forman la isla de la Pilastra.
Català: El 27 de juny de 2005, el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de l'edifici seu de la Fundació Miró, a Barcelona.
Español: El 27 de junio de 2005, el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación de expediente de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del edificio sede de la Fundación Miró, en Barcelona.
Català: b) Malalties infeccioses greus, les MTS i les malalties oblidades (VIH-SIDA, Malària, Ebola, etc.).
Español: b) Enfermedades infecciosas graves, las ETS y las enfermedades olvidadas (VIH-SIDA, Malaria, Ébola, etc.).
Català: Poden sol·licitar llocs de treball docents dels dos primers cursos de l'ESO als instituts i instituts escola els mestres que compleixin el requisit d'especialitat, i que el curs 2014-2015 ja hi estiguin adscrits amb destinació provisional a un lloc de treball reservat a mestres, o que siguin mestres afectats per supressió del lloc de destinació definitiva que ocupaven a l'ESO.
Español: Pueden solicitar puestos de trabajo docentes de los dos primeros cursos de la ESO en los institutos e institutos escuela los maestros que cumplan el requisito de especialidad, y que el curso 2014-2015 ya estén adscritos con destino provisional a un puesto de trabajo reservado a maestros, o que sean maestros afectados por supresión del puesto de destino definitivo que ocupaban en la ESO.
Català: En el supòsit de projectes presentats mitjançant concerts d'entitats, la limitació dels 800.000 euros anuals per entitat opera en relació amb la quantitat de pressupost que executa cadascuna i que figura, de manera detallada, en els pressupostos i en l'acord signat entre les entitats.
Español: En el supuesto de proyectos presentados mediante conciertos de entidades, la limitación de los 800.000 euros anuales por entidad opera en relación con la cantidad de presupuesto que ejecuta cada una y que figura, de forma detallada, en los presupuestos y en el acuerdo firmado entre las entidades.
Català: b) Si el crupier descobreix una carta de les cinc comunes, abans que hagi finalitzat el torn d'apostes, aquesta carta es considera nul·la i s'ha de substituir per una altra de nova de les que queden a la baralla.
Español: b) Si el crupier descubre una carta de las cinco comunes, antes de que haya finalizado el turno de apuestas, esta carta se considera nula y se ha de sustituir por otra nueva de las que quedan en la baraja.
Català: - No es pot visitar la cova durant el període d'hivernació dels ratpenats, de l'1 de desembre al 31 de març, revisable en funció dels resultats del pla de seguiment ambiental, sempre que es prioritzi la conservació de la fauna cavernícola de la cavitat.
Español: - No se puede visitar la cueva durante el periodo de hibernación de los murciélagos, del 1 de diciembre al 31 de marzo, revisable en función de los resultados del plan de seguimiento ambiental, siempre y cuando se priorice la conservación de la fauna cavernícola de la cavidad.
Català: Producció i gestió de les dejeccions ramaderes: purins.
Español: Producción y gestión de las deyecciones ganaderas: purines.
Català: La conservació d'aquests habitats, de la seva extensió, connectivitat i qualitat són necessaris per mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent.
Español: La conservación de éstos hábitats, de su extensión, conectividad y calidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y la biodiversidad existente.
Català: Comprèn les diferents possibilitats òptiques de percepció i captació de la imatge.
Español: Comprende las diferentes posibilidades ópticas de percepción y captación de la imagen.
Català: Subdirecció d'Operacions
Español: Subdirección de operaciones
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per classificar, com a sòl urbà, una franja de terreny no urbanitzable del Puig i modificar una parcel·la del terme municipal de Planoles, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 3 de gener de 2002, i en la sessió de 21 de juny de 2002 es va donar conformitat al text refós aportat.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para clasificar, como suelo urbano, una franja de terreno no urbanizable de El Puig y modificar una parcela del término municipal de Planoles, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 3 de enero de 2002, y en la sesión de 21 de junio de 2002 se dio conformidad al texto refundido aportado.
Català: 9.2 Les persones candidates que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria han de romandre al lloc que ocupen actualment o a la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas candidatas que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Un benchmarking internacional d'iniciatives similars i una anàlisi en profunditat d'una d'aquestes iniciatives en l'àmbit europeu per mitjà d'un viatge de referència.
Español: Un benchmarking internacional de iniciativas similares y un análisis en profundidad de una de estas iniciativas a nivel europeo mediante un viaje de referencia.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, òrgan urbanístic de la Generalitat creat per l'article 66 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, adscrit al departament competent en matèria d'urbanisme:
Español: Mientras no se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona, la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, órgano urbanístico de la Generalidad creado por el artículo 66 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, adscrito al departamento competente en materia de urbanismo:
Català: De manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari o torn siguin de mutu acord.
Español: De manera especial se tiene que procurar que los cambios de horario o turno sean de mutuo acuerdo.
Català: Si arriben al 15% d'afiliació: 1 delegat sindical
Español: Si alcanzan el 15% de afiliación: 1 delegado sindical
Català: Sistema d'aparcaments i terminals de transport públic (2).
Español: Sistema de aparcamientos y terminales de transporte público (2).
Català: exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig cronològic pel
Español: agotado este plazo, aplicación de un muestreo cronológico por el
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servei de neteja viària del municipi de Pallejà), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de setembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (servicio de limpieza viaria del municipio de Pallejà), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de septiembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: a) Aportacions inicials, periòdiques i derrames de les administracions integrades al Consorci, en la quantitat i forma que siguin convingudes.
Español: a) Aportaciones iniciales, periódicas y derramas de las administraciones integradas en el Consorcio, en la cantidad y forma que sean convenidas.
Català: Sala d'actes de l'Ajuntament i local del centre cultural en l'agregat de Santa Maria de Meià.
Español: Sala de actos del Ayuntamiento y local del centro cultural en el agregado de Santa Maria de Meià.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament i el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003-2006 estableixen l'ajut humanitari com un camp d'actuació específic de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo y el Plan director de cooperación al desarrollo 2003-2006 establecen la ayuda humanitaria como un campo de actuación específico de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: b) Per acord del Consell Plenari.
Español: b) Por acuerdo del Consejo Plenario.
Català: d) Quan no existeixi o no s'hagi pogut identificar la persona o persones responsables o bé resultin exempts de responsabilitat.
Español: d) Cuándo no exista o no se haya podido identificar la persona o personas responsables o bien resulten exentos de responsabilidad.