BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica, valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l'ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats, així com l'expectativa raonablement fundada de la ciutadania en quina ha de ser l'actuació dels poders públics en l'aplicació del dret.
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica, valor constitucional que debe entenderse como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados, así como la expectativa razonablemente fundada de la ciudadanía en cuál ha de ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio.
Català: En conseqüència, vist el projecte del Pla director de l'aeròdrom d'Alfés elaborat per la Direcció General de Ports i Transports, els informes emesos per la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, del Departament de Medi Ambient, i de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: En consecuencia, visto el proyecto del Plan director del aeródromo de Alfés elaborado por la Dirección General de Puertos y Transportes, los informes emitidos por la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, del Departamento de Medio Ambiente, y de la Dirección General de Urbanismo,
Català: Els patrons nomenats en representació dels òrgans de la Universitat constitueixen la majoria dels membres del Patronat de la Fundació URV.
Español: Los patronos nombrados en representación de la Universidad constituyen la mayoría de los miembros del Patronato de la Fundación URV.
Català: Tècniques d'impressió.
Español: Técnicas de impresión.
Català: d) Actuacions d'adaptació a la funcionalitat: les que milloren les condicions de la pràctica esportiva, la gestió de la instal·lació, el manteniment de l'edifici o l'ergonomia del mobiliari, d'acord amb els criteris recomanats al PIEC i a les disposicions reglamentàries dels esports que s'hi practiquin.
Español: d) Actuaciones de adaptación a la funcionalidad: las que mejoran las condiciones de la práctica deportiva, la gestión de la instalación, el mantenimiento del edificio o la ergonomía del mobiliario, de acuerdo con los criterios recomendados en el PIEC y a las disposiciones reglamentarias de los deportes que se practiquen.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial PPR-6, de la Selva del Camp, promogut per Residencial El Vilar 2002, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial PPR-6, de La Selva del Camp, promovido por Residencial El Vilar 2002, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'inclouen en aquest apartat les aturades del treballador ocasionades per la
Español: Se incluyen en este apartado los paros del trabajador ocasionados por la
Català: En cap cas els procuradors associats podran ostentar la representació dels que siguin parts contràries en el mateix plet o que poguessin tenir interessos contraposats.
Español: En ningún caso los procuradores asociados podrán ostentar la representación de quienes sean partes contrarias en el mismo pleito o que pudieran tener intereses contrapuestos.
Català: Actuació: xarxa de distribució elèctrica a Campespin.
Español: Actuación: red de distribución eléctrica en Campespin.
Català: d) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Francesc Parcerisas Vázquez, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Publicació digital d'un diari electrònic, organització de col·loquis i de les "IVs. Jornades L'Opinió Catalana".
Español: Publicación digital de un periódico electrónico, organización de coloquios y de las "IVs Jornadas L'Opinió Catalana".
Català: Aprovar definitivament la transcripció del Pla general de la comarca urbanística de Sabadell, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la transcripción del Plan general de la comarca urbanística de Sabadell, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Preavís per dimissió del treballador
Español: Preaviso por dimisión del trabajador
Català: Els membres dels col·lectius esmentats estan obligats a dur posat aquest vestuari durant la jornada laboral.
Español: Los miembros de los colectivos mencionados vienen obligados a llevar puesto este vestuario durante la jornada laboral.
Català: La Generalitat de Catalunya deté competències pròpies per gestionar els seus interessos i està facultada per subscriure convenis per al desenvolupament d'actuacions d'intercanvi d'informació amb l'Administració estatal.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencias propias para la gestión de sus intereses y se encuentra facultada para la suscripción de convenios para el desarrollo de actuaciones de intercambio de información con la Administración estatal.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Mercat de les Flors - Centre de les Arts de Moviment, per a l'any 2014
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Mercat de les Flors - Centro de las Artes del Movimiento, para el año 2014
Català: Conjunt de tècniques, instruments i dispositius de característiques homogènies quant a la tecnologia que s'utilitzen per al transport de persones o mercaderies.
Español: Conjunto de técnicas, instrumentos y dispositivos de características homogéneas en cuanto a la tecnología que se utilizan para el transporte de personas o mercancías.
Català: 6.6 En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, caldrà aportar l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, i les seves modificacions.
Español: 6.6 En caso de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, habrá que aportar el acuerdo o acuerdos municipales por los que se decide su creación y los estatutos y/o otros documentos fundacionales, y sus modificaciones.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Biosca i de Llobera.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Biosca y de Llobera.
Català: - Negociat d'Arxiu, regulat a l'article 36 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat.
Español: - Negociado de Archivo, regulado en el artículo 36 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado.
Català: 23.1 En cas de que un lloc de treball de les categories superiors a la de mosso/a estigui vacant o, estant ocupat, el seu titular estigui impossibilitat/da temporalment per al seu desenvolupament, en casos d'urgència la persona titular del Departament d'Interior pot disposar l'encàrrec de funcions a una persona funcionària del cos, sempre que compleixi tots els requisits exigits per ocupar el dit lloc.
Español: 23.1 En caso de que un puesto de trabajo de las categorías superiores a la de mozo/a esté vacante o, estando ocupado, su titular esté imposibilitado/a temporalmente para su desarrollo, en casos de urgencia la persona titular del Departamento de Interior puede disponer el encargo de funciones a una persona funcionaria del cuerpo, siempre y cuando cumpla todos los requisitos exigidos para ocupar el dicho puesto.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la nova redacció d'alguns articles, al terme municipal de la Secuita
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la nueva redacción de algunos artículos, en el término municipal de La Secuita
Català: L'administració, per mitjà de l'òrgan directiu al qual estigui adscrit l'interessat, ha d'obrir l'oportuna informació i s'ha d'instruir, si s'escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La administración, por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado, tiene que abrir la oportuna información y se tiene que instruir, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Els endarreriments del Conveni per l'aplicació d'aquestes condicions també afecten les quantitats corresponents a les situacions d'IT (incapacitat temporal).
Español: Los atrasos del Convenio por aplicación de estos efectos afectará también en sus cuantías correspondientes a las situaciones de IT (incapacidad temporal).
Català: - El treballador que sol·liciti una concreció horària coincident amb tot o part amb la d'altres treballadors que ja gaudeixin de reducció de jornada per causes d'aquest article, després de la notificar empresa la impossibilitat d'accedir a la petició per causes organitzatives i productives, haurà de modificar la seva sol·licitud presentant una concreció horària alternativa al mateix centre de treball.
Español: - El trabajador que solicite una concreción horaria coincidente con todo o parte con la de otros trabajadores que ya disfruten de reducción de jornada por causas de este artículo, tras la notificar empresa la imposibilidad de acceder a la petición por causas organizativas y productivas, deberá modificar su solicitud presentando una concreción horaria alternativa en el mismo centro de trabajo.
Català: El Departament ha d'aplicar els criteris de prioritat per a l'assignació de vacant de l'article 39 i de l'annex a partir del curs 2022-2023.
Español: El Departamento tiene que aplicar los criterios de prioridad para la asignación de vacante del artículo 39 y del anexo a partir del curso 2022-2023.
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada per la persona funcionària de correus, abans de ser certificada.
Español: En caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto, a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por la persona funcionaria de correos, antes de ser certificada.
Català: TM de Ponts (Noguera), Clau VR-05921, promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, junt amb el corresponent estudi d'impacte ambiental, durant un termini de trenta dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: TM de Ponts (Noguera), Clave VR-05921, promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental, durante un plazo de treinta días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: A més a més aquest canvi serà retribuït tal com assenyala l'article 54.
Español: Además este cambio será retribuido tal como indica el artículo 54.
Català: 5.2 El número d'inscripció al Cens general de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, el comunica la Secretaria de Joventut a l'entitat en el moment d'autoritzar la seva inscripció a l'esmentat Cens.
Español: 5.2 El número de inscripción en el Censo general de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, lo comunica la Secretaría de Juventud a la entidad en el momento de autorizar su inscripción en el mencionado Censo.
Català: En el capítol 3, sobre mesures en matèria de la funció interventora, es regula, en l'article 5, la modalitat de control posterior de la Intervenció General.
Español: En el capítulo 3, sobre medidas en materia de la función interventora, se regula, en el artículo 5, la modalidad de control posterior de la Intervención General.
Català: En relació amb l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment, es comunica a les persones interessades que poden fer ús del dret de recusació establert a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En relación con el acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento, se comunica a las personas interesadas que pueden hacer uso del derecho de recusación establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recollida de dades i formalització de protocols de forma objectiva.
Español: Recogida de datos y cumplimentación de protocolos de forma objetiva.
Català: c) Igualment, si la superfície total és inferior als 2.000 m2, podran tenir un únic accés amb una amplada mínima de 5 metres.
Español: c) Igualmente, si la superficie total es inferior a los 2.000 m2, podrán tener un único acceso a una anchura mínima de 5 metros.
Català: Les persones o entitats sotmeses al dret privat que, a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, estiguin prestant els serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública que es mencionen a l'apartat 9 d'aquesta disposició en virtut de contractes o altres instruments jurídics amb finançament públic no subjectes al règim de subvencions, es poden acollir, amb la sol·licitud prèvia, al règim jurídic que regula aquesta Ordre, i queden adaptades com a persones o entitats acreditades i amb la provisió pel mateix nombre de places i serveis que prestaven a les persones usuàries.
Español: Las personas o entidades sometidas al derecho privado que, a la entrada en vigor de esta Orden, estén prestando los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública que se mencionan en el apartado 9 de esta disposición en virtud de contratos u otros instrumentos jurídicos con financiación pública no sujetos al régimen de subvenciones, se pueden acoger, previa solicitud, al régimen jurídico que regula esta Orden, y quedan adaptadas como personas o entidades acreditadas y con la provisión por el mismo número de plazas y servicios que prestaban a las personas usuarias.
Català: 5.2 El Comitè d'Acreditació ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 5.2 El Comité de Acreditación debe fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l'exercici de les competències:
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia el ejercicio de las competencias:
Català: Alhora, se sotmetia a informació pública el Projecte d'instrucció general esmentat pel termini de vint dies, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5840, de 18 de març de 2011), a l'efecte que les entitats que per llei tenen la representació i la defensa d'interessos de caràcter general o afectats per la disposició esmentada, poguessin formular les al·legacions i els suggeriments que consideressin oportuns.
Español: Al mismo tiempo, se sometía a información pública dicho Proyecto de instrucción general por el plazo de veinte días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5840, de 18 de marzo de 2011), a fin de que las entidades que por ley tienen la representación y defensa de intereses de carácter general o afectados por dicha disposición, pudieran formular las alegaciones y sugerencias que consideraran oportunas.
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l'esmentat plànol II.2 i al plànol II.7, Gestió del Pla:
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.2 y en el plano II.7, Gestión del Plan:
Català: Vista la Resolució INT/307/2016, de 5 de febrer, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Español: Vista la Resolución INT/307/2016, de 5 de febrero, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/16; DOGC núm. 7058, de 15.2.2016);
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: El guardó consistirà en un premi en metàl·lic per un import d'un milió nou-centes mil (1.900.000) pessetes, un trofeu i un diploma acreditatiu.
Español: El galardón consistirá en un premio en metálico por un importe de 1.900.000 pesetas, un trofeo y un diploma acreditativo.
Català: La normativa reguladora de la concessió de subvencions per impartir Programes de Qualificació Professional inicial és la que s'estableix en el Capítol 3 d'aquesta Ordre, així com el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: La normativa reguladora de la concesión de subvenciones para impartir Programas de Cualificación Profesional inicial es la que se establece en el Capítulo 3 de esta Orden, así como el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: El còmput del termini de prescripció de la sanció s'inicia des del moment de la seva notificació.
Español: El cómputo del plazo de prescripción de la sanción se inicia desde el momento de su notificación.
Català: Inclou (a) bars amb restauració mixta menor que disposen de barra i, addicionalment, de servei de taules, per proporcionar al públic, mitjançant preu, begudes acompanyades de tapes i d'entrepans freds o calents; i (b) establiments de menjar ràpid en els que es poden elaborar tapes i entrepans freds i calents, però que no inclouen una atenció i servei a les taules i que ofereixen, en qualsevol cas, la possibilitat d'emportar-se el menjar fora de l'establiment.
Español: Incluyen (a) bares con restauración mixta menor que disponen de barra y, adicionalmente, de servicio de mesas, para proporcionar al público, mediante precio, bebidas acompañadas de tapas y bocadillos fríos o calientes; y (b) establecimientos de comida rápida en los que se pueden elaborar tapas y bocadillos fríos y calientes, pero que no incluyen una atención y servicio a las mesas y que ofrecen, en cualquier caso, la posibilidad de llevarse la comida fuera del establecimiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena passa pel carener de l'edifici de la rectoria i Ca l'Ermità, de manera que Ca l'Ermità queda en el terme de Susqueda i la rectoria en el terme d'Osor, continua pel passadís existent entre la paret nord del santuari i l'actual Restaurant del Coll, passa per la creu de terme i pel mig del cementiri, i segueix per la divisòria d'aigües fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre les mojones noveno y décimo pasa por el carenero del edificio de la rectoría y Ca l'Ermità, de manera que Ca l'Ermità queda en el término de Susqueda y la rectoría en el término de Osor, continúa por el pasillo existente entre la pared norte del santuario y el actual Restaurante del Coll, pasando por la cruz de término y por en medio del cementerio, y sigue por la divisoria de aguas hasta llegar al mojón.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 497/2009 C. (Correcció d'errades en el DOGC núm. 5518, pàg. 90883, de 2.12.2009).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 497/2009 C. (Corrección de erratas en el DOGC núm. 5518, pág. 90883, de 2.12.2009).
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Per a tot el personal adscrit al present Conveni s'estableix un període de vacances anuals de 31 dies naturals continuats, que es retribueixen amb el salari base, l'antiguitat i els altres plusos fixats en aquest Conveni.
Español: Se establece para todo el personal sujeto al presente Convenio un período de vacaciones anuales de 31 días naturales continuados, que serán retribuidos a razón de salario base, antigüedad y demás pluses fijados en este Convenio.
Català: 233.2 En el cas que s'acordi l'expropiació forçosa, en poden ser beneficiaris o beneficiàries l'administració actuant o bé, si escau, la persona titular de la gestió urbanística integrada en les modalitats de compensació per concertació o cooperació, o bé la junta de compensació.
Español: 233.2 En el caso de que se acuerde la expropiación forzosa, pueden ser beneficiarios o beneficiarias la administración actuante o bien, si procede, la persona titular de la gestión urbanística integrada en las modalidades de compensación por concertación o cooperación, o bien la junta de compensación.
Català: Quan la dissolució sigui conseqüència d'un procediment de desqualificació, d'acord amb l'article 138 de la Llei de cooperatives de Catalunya, un cop la resolució de desqualificació esdevingui ferma s'haurà d'inscriure d'ofici en el full d'inscripció de la cooperativa; la persona encarregada del registre de cooperatives corresponent cancel·larà preventivament els assentaments registrals fins que es presenti l'escriptura de liquidació corresponent.
Español: Cuando la disolución sea consecuencia de un procedimiento de descalificación, de acuerdo con el artículo 138 de la Ley de cooperativas de Cataluña, una vez la resolución de descalificación adquiera firmeza se tendrá que inscribir de oficio en la hoja de inscripción de la cooperativa; la persona encargada del registro de cooperativas correspondiente cancelará preventivamente los asentamientos registrales hasta la presentación de la correspondiente escritura de liquidación.