BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per garantir la pròxima campanya de regadiu, cal que les comunitats de regants afectades en duguin a terme la reparació urgent.
Español: Para garantizar la próxima campaña de regadío, es necesario que las comunidades de regantes afectadas lleven a cabo su reparación urgente.
Català: ORDRE VCP/161/2007, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el seu àmbit lingüístic.
Español: ORDEN VCP/161/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico.
Català: Igualment, totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que es modifiquen o es suprimeixen en aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente, todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se modifican o se suprimen en este Decreto se deben entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: En el cas que els projectes es desenvolupin en un local o bé la construcció d'aquest sigui un objectiu del projecte, aquest haurà de tenir al costat de la porta principal una placa amb el logotip de l'ACCD i la Generalitat de Catalunya amb la llegenda “Projecte de (nom del projecte) finançat per la cooperació catalana”, en llengua catalana i en la llengua del país d'implementació del projecte.
Español: En caso de que los proyectos se desarrollen en un local o bien la construcción de éste sea un objetivo del proyecto, éste tendrá que tener al lado de la puerta principal una placa con el logotipo de la ACCD y la Generalidad de Cataluña con la leyenda "Proyecto de (nombre del proyecto) financiado por la cooperación catalana", en lengua catalana y en la lengua del país de implementación del proyecto.
Català: Els treballadors/ores laborals, sense pèrdua de drets, ni de retribucions, ni de sou, i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores/as laborales, sin pérdida de derechos ni retribuciones ni de sueldo, y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de un suministro.
Català: c) Instituts especialitzats en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament i la recerca ja estiguin o no vinculats a les universitats catalanes a través d'un conveni o acord: 100.000 euros.
Español: c) Institutos especializados en el ámbito de la cooperación para el desarrollo y la investigación ya estén o no vinculados a las universidades catalanas a través de un convenio o acuerdo: 100.000 euros.
Català: Per tal de protegir l'aqüífer de la zona i mantenir inalterada i sense explotar la zona potencialment saturada, que en aquesta zona s'estima que arriba fins a la cota 31,50 msnm, d'acord amb l'Ordenança reguladora de les activitats extractives al terme municipal de Cervià de Ter, l'explotació haurà de respectar una franja mínima de protecció de 2,5 m en relació amb aquesta cota i, per tant, el límit d'excavació no podrà situar-se en cap moment per sota la cota 34,00 msnm.
Español: Con el fin de proteger el acuífero de la zona y mantener inalterada y sin explotar la zona potencialmente saturada, que en esta zona se estima que llega hasta la cota, 31,50 msnm, de acuerdo con la Ordenanza reguladora de las actividades extractivas en el término municipal de Cervià de Ter, la explotación deberá respetar una franja mínima de protección de 2,5 m en relación con esta cota y, por lo tanto, el límite de excavación no podrá situarse en ningún momento por debajo de la cota 34,00 msnm).
Català: bases assumirà les funcions de tribunal avaluador.
Español: bases asumirá las funciones de tribunal evaluador.
Català: Fixar les condicions addicionals que s'indiquen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: a) La planificació dels sistemes d'anàlisis de qualitat dels productes agroalimentaris.	a) La planificación de los sistemas de análisis de calidad de los productos agroalimentarios.
Català: Objecte: Permisos de pesca
Español: Objeto: Permisos de pesca
Català: Activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts.
Español: Actividades laborales y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de esta convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: El 12 de juliol d'enguany, es va publicar la Resolució ARP/1610/2018, de 2 de juliol, per la qual es convocaven els ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2018 d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ARP/94/2018, de 21 de juny.
Español: El 12 de julio de este año, se publicó la Resolución ARP/1610/2018, de 2 de julio, por la que se convocaban las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2018 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ARP/94/2018, de 21 de junio.
Català: L'edificació màxima es permet un total de 3227 m2 corresponent al magatzem existent (1227 m2) i als nous magatzems (2000 m2).
Español: La edificación máxima es permitida un total de 3227 m2 correspondiente al almacén existente (1227 m2) y en los nuevos almacenes (2000 m2).
Català: L'entitat beneficiària pot presentar el certificat d'assegurança d'accidents personals, segons model normalitzat.
Español: La entidad beneficiaria puede presentar el certificado de seguro de accidentes personales, según modelo normalizado.
Català: Finalitzat aquest termini, els/les aspirants podran presentar els documents que hi manquin fins al dia 8 d'abril de 2003; en cas que no ho facin, s'entendrà que desisteixen de la sol·licitud de realització de la prova.
Español: Finalizado este plazo, los/las aspirantes podrán presentar los documentos que falten hasta el día 8 de abril de 2003; en caso que no lo hagan, se entenderá que desisten de la solicitud de realización de la prueba.
Català: o) Exercir la representació i defensa de la professió davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb legitimació per ésser part de tots aquells litigis que afectin els interessos professionals i exercitar el dret de petició d'acord amb la llei.
Español: o) Ejercer la representación y defensa de la profesión ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con legitimación para ser parte de todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición de acuerdo con la ley.
Català: La quantia dels ajuts complementaris indicats a l'article 4.2 d'aquesta Ordre serà de fins a 1.641,16 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l'article 2 d'aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 4.2 de esta Orden será de hasta 1.641,16 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 2 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: -2 Per a nous centres i establiments, i per aquells que vulguin modificar els programes que han ofert el curs 2016-17 d'acord amb la Resolució ENS/2375/2016, de 19 d'octubre, abans del 5 de maig de 2017, es requereix:
Español: -2 Para nuevos centros y establecimientos, y para aquellos que quieran modificar los programas que han ofrecido el curso 2016-17 de acuerdo con la Resolución ENS/2375/2016, de 19 de octubre, antes del 5 de mayo de 2017, se requiere:
Català: 8/1997, de 16 de maig i altres normes legals d'aplicació que, en cada moment, resultin d'aplicació incloent les de caràcter conjuntural, de foment d'ocupació, o que comportin reforma del mercat laboral que seran aplicades tan aviat entrin en vigor, prèvia adaptació per la Comissió paritària.
Español: 8/1997, de 16 de mayo y demás normas legales de aplicación que, en cada momento, resulten de aplicación incluyendo las de carácter coyuntural, de fomento de empleo, o que comporten reforma del mercado laboral que serán aplicadas tan pronto entren en vigor, previa adaptación por la Comisión paritaria.
Català: En termes de vehicles-km, que és el paràmetre clau per a l'avaluació dels impactes ambientals, el Pla proposa una reducció aproximada en el seu horitzó d'un 8,2 % en la mobilitat en transport privat motoritzat.
Español: En términos de vehiculos-km, que es el parámetro clave para la evaluación de los impactos ambientales, el Plan propone una reducción aproximada en su horizonte de un 8,2% en la movilidad en transporte privado motorizado.
Català: En qualsevol cas, les construccions auxiliars destinades a garatge es podran adossar a la partió lateral de la parcel·la quan es compti amb autorització escrita, signada per la propietat veïna.
Español: En cualquier caso, las construcciones auxiliares destinadas a garaje podrán adosarse a la partición lateral de la parcela cuando se cuente con autorización escrita, firmada por la propiedad vecina.
Català: En desenvolupament d'aquest mandat es redacta el present capítol.
Español: En desarrollo de este mandato se redacta el presente capítulo.
Català: URBANA: PARCEL·LA NÚMERO VUITANTA-DOS de la Urbanització “Tres Turons” situada al terme d'Arenys de Munt, amb front al carrer “Les Oliveres”.
Español: URBANA: PARCELA NÚMERO OCHENTA Y DOS de la Urbanización “Tres Turons” sita en el término de Arenys de Munt, con frente a la calle “Les Oliveres”.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 de juny de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament del Papiol la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000048) a derivar de dos pous, al terme municipal del Papiol (Baix Llobregat), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 4,28 l/s i un volum d'extracció anual de 135.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de junio de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de El Papiol la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000048) a derivar de dos pozos, en el término municipal de El Papiol (Baix Llobregat), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 4,28 l/s y un volumen de extracción anual de 135.000 m³.
Català: .2 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'inici del curs escolar 2007/08 i s'inscriurà en el Registre de centres docents.
Español: .2 Esta Resolución tendrá efectos desde el inicio del curso escolar 2007/08 y se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: No es tindrà en consideració el grau consolidat en el grup de classificació D, atès el caràcter voluntari de la promoció interna a AGR C1, C2 i C3.
Español: No se tendrá en consideración el grado consolidado en el grupo de clasificación D, dado el carácter voluntario de la promoción interna a AGR C1, C2 y C3.
Català: Decret 179/2002, de 25 de juny, pel qual modifiquen el Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria a Catalunya; el Decret 96/1992, 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, i el Decret 75/1996, de 5 de març, qual s'estableix l'ordenació dels crèdits variables de l'educació secundària obligatòria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Español: Decreto 179/2002, de 25 de junio, por el que se modifica el Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria en Cataluña; el Decreto 96/1992, 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, y el Decreto 75/1996, de 5 de marzo, que establece la ordenación de los créditos variables de la educación secundaria obligatoria (DOGC núm. 3670, de 4.7.2002).
Català: Les persones jurídiques es poden transformar, conservant la personalitat, si llurs normes reguladores ho permeten i les del tipus de persona jurídica que pretenen assumir no ho prohibeixen.
Español: Las personas jurídicas pueden transformarse, conservando la personalidad, si sus normas reguladoras lo permiten y las del tipo de persona jurídica que pretenden asumir no lo prohíben.
Català: Participar en els procediments de reconeixement de les situacions d'invalidesa de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Participar en los procedimientos de reconocimiento de las situaciones de invalidez de las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Castellar de n'Hug, 11 de juliol i 29 de setembre.
Español: Castellar de n'Hug, 11 de julio y 29 de septiembre.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les bases reguladores de cada subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las bases reguladoras de cada subvención conlleva la admisión de la solicitud.
Català: En cas d'ingrés a la clínica amb baixa oficial de malaltia, l'empresa també es compromet a complementar el salari de l'annex 1 fins arribar al 100%, més l'antiguitat; també en cas de convalescència postoperatòria durant 25 dies i en la resta de convalescències durant 15 dies.
Español: En caso de ingreso en clínica con baja oficial de enfermedad, la empresa se compromete también a complementar el 100% del salario del anexo 1 más la antigüedad, así como en caso de convalecencia postoperatoria, 25 días. En el resto de convalecencias, será de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ CMC/975/2007, de 26 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'adquisició i/o millora d'equipament tècnic relacionat amb l'activitat artística de sales privades que programin de manera estable música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/975/2007, de 26 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición y/o mejora de equipamiento técnico relacionado con la actividad artística de salas privadas que programen de manera estable música en vivo de carácter profesional.
Català: Mòdul professional 1: Gestió de Mostres Biològiques
Español: Módulo profesional 1: Gestión de Muestras Biológicas
Català: Coneixements de tècniques de mediació i negociació.
Español: Conocimientos en técnicas de mediación y negociación.
Català: D'acord amb els antecedents exposats, es posa de manifest que el procediment de concentració parcel·lària ha romàs aturat des de mitjan any 2006 com a conseqüència de la publicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre (DOGC 4735, de 6.10.2006), pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de lloc d'importància comunitària (LIC), que qualifica aquesta zona dels termes municipals de Tornabous i Barbens com a ZEPA i exclosa de reg. El Pla especial de protecció d'aquesta ZEPA condiciona els procediments de concentració parcel·lària que es puguin endegar o continuar i estableix que han de ser més respectuosos envers l'entorn actual.
Español: De acuerdo con los antecedentes expuestos, se pone de manifiesto que el procedimiento de concentración parcelaria ha permanecido parado desde mediados del año 2006 como consecuencia de la publicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre (DOGC 4735, de 6.10.2006), por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugar de importancia comunitaria (LIC), que califica esta zona de los términos municipales de Tornabous y Barbens como ZEPA y excluida de riego. El Plan especial de protección para esta ZEPA condiciona los procedimientos de concentración parcelaria que se puedan iniciar o continuar, estableciendo que deben ser más respetuosos con el entorno actual.
Català: l) Els incentius de conservació.
Español: l) Los incentivos de conservación.
Català: - Gestió de cereal i superfície lliure de sembra.
Español: - Gestión de cereal y superficie libre de siembra.
Català: d) Informar les normes de caràcter general que afectin l'àmbit de competències de l'Institut i participar en l'elaboració, i informar les disposicions de caràcter intern i els convenis o contractes en què l'entitat sigui part.
Español: d) Informar las normas de carácter general que afecten el ámbito de competencias del Instituto y participar en la elaboración, e informar las disposiciones de carácter interno y los convenios o contratos en que la entidad sea parte.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de gresos, calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar, al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas, calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar, en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061),
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Sant Celoni
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada en el término municipal de Sant Celoni
Català: 1.4.2 Colors normalitzats i sistemes de classificació.
Español: 1.4.2 Colores normalizados y sistemas de clasificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial d'un registre i del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de un registro y de su reglamento.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal nova definició de l'àmbit PMU 1R Indústries Sedó, de la Riera de Gaià.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal nueva definición del ámbito PMU 1R Indústrias Sedó, de La Riera de Gaià
Català: Acceptar, exercir i renunciar a mandats i poders dels col·legis de veterinaris de Catalunya.
Español: Aceptar, ejercer y renunciar a mandatos y poderes de los colegios de veterinarios de Cataluña.
Català: La documentació tècnica s'ha de presentar degudament signada per un tècnic competent, i visada segons el que indiquen les ordenances i la normativa general aplicable.
Español: La documentación técnica debe presentarse debidamente firmada por un técnico competente, y visada según lo indicado en las ordenanzas y la normativa general aplicable.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones sordcegues.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas sordociegas.
Català: En atenció al que s'ha exposat, d'acord amb la delegació de competències prevista en l'Acord de Govern GOV/51/2012, de 29 de maig, pel qual es delega en la persona titular del Departament de Justícia, l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball i les seves modificacions, i de conformitat amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, autoritzades per acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució,
Español: En atención a lo expuesto, de acuerdo con la delegación de competencias prevista en el Acuerdo de Gobierno GOV/51/2012, de 29 de mayo, por el que se delega en la persona titular del Departamento de Justicia, la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo y sus modificaciones, y de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, autorizadas por acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución,
Català: Arranjament dels terrenys en els quals s'ha previst instal·lar l'estació de bombament (impulsió) del Sector 1.
Español: Arreglo de los terrenos en los que se ha previsto instalar la estación de bombeo (impulsión) del Sector 1.
Català: La morbiditat i la mortalitat són especialment importants en certs grups de població denominats de "risc" (majors de 65 anys i menors d'aquesta edat amb patologies de base que puguin descompensar-se amb la infecció gripal).
Español: La morbididad y la mortalidad son especialmente importantes en ciertos grupos de población denominados de "riesgo" (mayores de 65 años y menores de esta edad con patologías de base que puedan descompensarse con la infección gripal).
Català: Sobre l'evolució tecnològica dels diferents sectors professionals
Español: Sobre la evolución tecnológica de los diferentes sectores profesionales
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 16 d'abril de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la provisió com a funcionari interí d'una plaça tècnic d'administració especial en matèria mediambiental (grup A), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 16 de abril de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión como funcionario interino de una plaza de técnico de administración especial en materia medioambiental (grupo A), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: - Període de matrícula: del 3 al 10 de juliol, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula: del 3 al 10 de julio, ambos incluidos.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució de el/la director/a general de Qualitat Ambiental, d'acord amb la proposta elaborada per l'òrgan col·legiat previst a la base 7.2 que es presentarà al cap de l'òrgan que tramita el procediment.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/de la director/a general de Calidad Ambiental, de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que será presentada al jefe del órgano que tramita el procedimiento.