BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els subproductes animals hauran de mantenir-se separats segons categories, amb envasos i contenidors estancs i amb les condicions de neteja i desinfecció que fixa l'annex VIII del Reglament (UE) 142/2011, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1069/2009.
Español: Los subproductos animales tendrán que mantenerse separados según categorías, con envases y contenedores estancos y con las condiciones de limpieza y desinfección fijados en el anexo VIII del Reglamento (UE) 142/2011, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1069/2009.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que esgoten la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, des del dia 9 fins al dia 11 de desembre de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras i Barceló, desde el día 9 hasta el día 11 de diciembre de 2005, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini d'admissió.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 26 de maig de 2020, va acordar aprovar inicialment del Reglament del Cementiri Municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 26 de mayo de 2020, acordó aprobar inicialmente del Reglamento del Cementerio Municipal de Palau de Santa Eulàlia.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 9 de juny de 2020 es va concedir al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvenció de 20.000,00 euros, per tal de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà per a l'any 2020 i es va aprovar el conveni regulador pel qual es regirà l´esmentada subvenció, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 9 de junio de 2020 se concedió al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvención de 20.000,00 euros, para desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà para el año 2020 y se aprobó el convenio regulador por el cual se regirá la mencionada subvención, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Vist l'escrit de 20 de maig de 2004 del senyor Gabriel Rodríguez Giles, president de l'entitat Moviment d'Aturats La Mina, associació promotora de l'esmentat Punt d'Informació Juvenil, pel qual se sol·licita la baixa Punt esmentat;
Español: Dado el escrito de 20 de mayo de 2004 del señor Gabriel Rodríguez Giles, presidente de la entidad Moviment d'Aturats La Mina, asociación promotora del mencionado Punto de Información Juvenil, según el cual se solicita la baja dicho Punto;
Català: e) S'admetran ofertes variants respecte de la durada de la concessió, en les condicions previstes al plec de bases.
Español: e) Se admitirán ofertas variantes respecto de la duración de la concesión, en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 ó 20 durante 1 año.
Català: És qui té per missió promoure els articles fabricats en els mateixos punts de venda, i incentivar aquesta venda directament al públic.
Español: Es quién tiene por misión promover los artículos fabricados en los mismos puntos de venta, e incentivar esta venta directamente al público.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (CE) núm. 875/2007, de la Comissió, de 24 de juliol, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector pesquer (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (CE) núm. 875/2007, de la Comisión, de 24 de julio, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero (DOUE L-193, de 25.7.2007).
Català: Les bases d'aquest nou model organitzatiu es poden sintetitzar en:
Español: Las bases de este nuevo modelo organizativo se pueden sintetizar en:
Català: c) Elaborar l'estadística mensual dels expedients pendents, tramitats i els resultats.
Español: c) Elaborar la estadística mensual de los expedientes pendientes, tramitados y los resultados.
Català: despreniment, a fi d'evitar la seva nova adhesió en el mateix aparell o
Español: desprendimiento, al objeto de evitar su nueva adhesión en el mismo
Català: Les seves condicions econòmiques generals es retrotrauen a l'1 de gener de 20004.
Español: Sus efectos económicos generales se retrotraerán en el año 2004 al día 1 de enero.
Català: - Donar suport i col·laboració als amics@grans en totes aquelles tasques que comporta el reforç escolar i la planificació del seguiment individualitzat de cada alumne/a.
Español: - Apoyar y colaborar con los amics@grans en todas aquellas tareas que conlleva el refuerzo escolar y la planificación del seguimiento individualizado de cada alumno/a.
Català: c) Els acords, els pactes i els convenis subscrits amb entitats públiques per a l'execució de programes de beques i subvencions.
Español: c) Los acuerdos, los pactos y los convenios suscritos con entidades públicas para la ejecución de programas de becas y subvenciones.
Català: Finalitat: XXV aniversari de l'entitat.
Español: Finalidad: XXV aniversario de la entidad.
Català: Garanties en els contractes bancaris: garantia personal, garantia real i assegurança.
Español: Garantías en los contratos bancarios: garantía personal, garantía real y seguro.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: Si és dissabte o dia festiu, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si és sábado o día festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: i) Implementar solucions d'alta disponibilitat, analitzant les diferents opcions del mercat, per protegir i recuperar el sistema davant de situacions imprevistes.
Español: i) Implementar soluciones de alta disponibilidad, analizando las diferentes opciones del mercado, para proteger y recuperar el sistema ante situaciones imprevistas.
Català: 18.6 En el supòsit que no es presenti la justificació en el termini assenyalat, la intervenció corresponent s'ha d'abstenir de fiscalitzar qualsevol nou lliurament de provisions de fons a justificar, excepte que la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria, atenent les circumstàncies del cas, autoritzi un termini de justificació superior, que no pot excedir de sis mesos, llevat de supòsits excepcionals.
Español: 18.6 En el supuesto de que no se presente la justificación en el plazo señalado, la Intervención correspondiente se tiene que abstener de fiscalizar cualquier nueva entrega de provisiones de fondos a justificar, excepto que la dirección general competente en el ámbito de la tesorería, atendiendo las circunstancias del caso, autorice un plazo de justificación superior, que no puede exceder de seis meses, salvo supuestos excepcionales.
Català: a) Fotocòpia de la factura emesa pel/per la facultatiu/iva on ha de constar el CIF/NIF, amb especificació de la modalitat de prestació segons l'apartat 2, l'import, el nom del/de la causant i la data.
Español: a) Fotocopia de la factura expedida por el/la facultativo/a donde ha de constar el CIF/NIF, con especificación de la modalidad de prestación según el apartado 2, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha.
Català: Modernització o reparació de les instal·lacions dels edificis.
Español: Modernización o reparación de las instalaciones de los edificios.
Català: c) La taula de triennis s'incrementarà cada any l'IPC previst.
Español: c) La tabla de trienios se incrementará cada año el IPC previsto.
Català: Característiques pròpies i diferències entre elles.
Español: Características propias y diferencias entre ellas.
Català: Llicència d'obres i llicència d'activitat.
Español: Licencia de obras y licencia de actividad.
Català: ORDRE de 22 de novembre de 1985, de nomenament del senyor Joan Antoni Olivares i Obis com a Cap de la Secció del Pla d'obres i serveis del Servei Territorial d'Administració Local, de la Delegació Territorial del Departament de Governació a Barcelona.
Español: ORDEN de 22 de noviembre de 1985, de nombramiento de don Joan Antoni Olivares i Obis como Jefe de la Sección del Plan de obras y servicios, del Servicio Territorial de Administración local de la Delegación Territorial del Departament de Governació en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1777/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1777/2015, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/15).
Català: e) No adjudicació independent de finques inferiors a la parcel·la mínima o que no reuneixin la configuració o característiques adequades per ser edificades segons el planejament.
Español: e) No adjudicación independiente de fincas inferiores a la parcela mínima o que no reúnan la configuración o características adecuadas para ser edificadas según el planeamiento.
Català: En el cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen dicha actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación voluntaria.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que es troba en situació diferent del servei actiu i no hi hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentra en situación diferente del servicio activo y no lo haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: La quantitat total queda fixada en 40.658.685,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002901/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: La cantidad total queda fijada en 40.658.685,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/482002901/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: b) En les zones interiors, s'ha d'utilitzar, com a mínim, el 65% de les làmpades de classe B o superior d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2010/30/UE i del Reglament europeu 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les luminàries.
Español: b) En las zonas interiores, de debe utilizar, como mínimo, el 65% de las lámparas de clase B o superior de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 2010/30/UE y del Reglamento europeo 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: Durant l'any 2007, els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d'aigua per a la producció d'energia elèctrica, efectuats per centrals hidroelèctriques, són els següents:
Español: Durante el año 2007, los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica, efectuados por centrales hidroeléctricas, son los siguientes:
Català: En la modalitat d'hotel, les habitacions amb terrasses de superfície mínima d'1,20 m2 poden computar el 25% de superfície de la terrassa com a superfície d'habitació.
Español: En la modalidad de hotel, las habitaciones con terrazas de superficie mínima de 1,20 m2 pueden computar el 25% de superficie de la terraza como superficie de habitación.
Català: La Junta general queda vàlidament constituïda en primera convocatòria per la presència de la majoria absoluta dels col·legiats.
Español: La Junta general queda válidamente constituida en primera convocatoria por la presencia de la mayoría absoluta de los colegiados.
Català: Els contractistes estan obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Los contratistas están obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratas del sector público.
Català: un 15% del seu salari a temps, inclosa l'antiguitat consolidada si la té
Español: percibirá un 15% de su salario a tiempo, incluida la antigüedad
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal Cal Castelló, de Mollerussa, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal Cal Castelló, de Mollerussa, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la recta fins l'eix de les aigües de la riera de Rocacorba, en el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 473438,6 i Y: 4659318,5, continua per aquest eix aigües avall fins a la intersecció amb la normal des de la fita segona, i segueix per aquesta normal fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta hasta el eje de las aguas de la riera de Rocacorba, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 473438,6 e Y: 4659318,5, continúa por este eje aguas abajo hasta la intersección con la normal desde el mojón segundo, y sigue por esta normal hasta el mojón.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, junto con la documentación dispuesta en la base general 8, la siguiente documentación:
Català: L'expedient administratiu es troba a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, 08037 de Barcelona, a disposició dels interessats per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provenza, 339, 08037 de Barcelona, a disposición de los interesados para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: I respecte de la senyalització, cal afavorir els elements de petites dimensions, apropiades per als usuaris de la via.
Español: Y respecto de la señalización, hay que favorecer los elementos de pequeñas dimensiones, apropiadas para los usuarios de la vía.
Català: 2) Vigilants de seguretat.
Español: 2) Vigilantes de seguridad.
Català: .4 Pressupost de licitació: màxim de 300.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: máximo de 300.000, IVA incluido.
Català: Facultats de les delegacions territorials
Español: Facultades de las delegaciones territoriales
Català: k) L'experiència i la implicació de les persones membres de l'equip de persones responsables en el treball tècnic que es realitza, fins un màxim de 7 punts.
Español: k) La experiencia y la implicación de las personas miembros del equipo de personas responsables en el trabajo técnico que se realiza, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Quan els representants unitaris dels treballadors, mitjançant el seu secretari, manifestin a la Direcció el desig de realitzar activitats de tipus sindical al si de l'empresa, l'empresa ha de donar les ordres oportunes als caps intermedis amb l'objectiu de no obstaculitzar la tasca dels representants, sense interferir en el procés productiu, la qual cosa no fa referència al representant sindical.
Español: Cuando los representantes unitarios de los trabajadores, a través de su secretario, manifiesten a la Dirección el deseo de realizar actividades de tipo sindical en el seno de la empresa, ésta dará las órdenes oportunas a los mandos intermedios a los efectos de no obstaculizar la tarea de aquellos, sin interferir el proceso productivo, y esto último no se refiere al representante sindical.
Català: A més, a la zona del nou centre a cel obert es proposa la creació d'una Oficina del Comerç.
Español: Además, en la zona del nuevo centro a cielo abierto se propone la creación de una Oficina de Comercio.
Català: A més, requereix que es justifiquin les mesures d'estalvi energètic segons la normativa.
Español: Además, requiere que se justifiquen las medidas de ahorro energético según la normativa.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'electromedicina (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la electromedicina, (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Junta de compensació del sector S 12a, Eixample Est
Español: Junta de compensación del sector S 12a, Eixample Est
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 7 de febrer de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 02CP3000) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total d'1.166.575 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 7 de febrero de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario (exp. 02CP3000) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 1.166.575 euros.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) 853/2004, pel qual s'estableixen les normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal, els operadors d'empresa alimentària que produeixen llet crua han de garantir que compleixen els requisits corresponents a les malalties contagioses transmissibles a l'home.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) 853/2004, por el que se establecen las normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal, los operadores de empresa alimentaria que producen leche cruda deben garantizar que cumplen los requisitos correspondientes a las enfermedades contagiosas transmisibles al hombre.
Català: c) Fotocòpia de l'últim rebut a l'IAE vigent.
Español: c) Fotocopia del último recibo del IAE vigente.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Hay que adoptar las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Objecte del contracte: implants per a intervencionisme coronari terapèutic i diagnòstic, i material per a intervencionisme vascular perifèric per als hospitals de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: implantes para intervencionismo coronario terapéutico y diagnóstico, y material para intervencionismo vascular periférico para los hospitales del ICS.
Català: Utilitzar el programari de dibuix tècnic com a instrument de treball per al desenvolupament dels mosaics.
Español: Utilizar el programa de dibujo técnico como instrumento de trabajo para el desarrollo de los mosaicos.
Català: 2.1 L'objectiu de la prova d'accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats de coneixements i les habilitats per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals s'opti.
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso a grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que se opte.
Català: Igualment, es pot endossar aquest import a les entitats encarregades d'executar els treballs sempre que es compleixin els requeriments previstos.
Español: Igualmente, se puede endosar este importe a las entidades encargadas de ejecutar los trabajos siempre que se cumplan los requerimientos previstos.
Català: f) Assessorar, emetre dictàmens i respondre a les consultes que, en matèria de comptabilitat pública i de gestió econòmica i financera del sector públic, li demani el Parlament.
Español: f) Asesorar, emitir dictámenes y responder a las consultas que, en materia de contabilidad pública y de gestión económica y financiera del sector público, le pida el Parlamento.