BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar, directament o a través d'entitats del sector, les dades relatives als aforaments dels espais escènics que consten a la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comprobar, directamente o a través de entidades del sector, los datos relativos a los aforos de los espacios escénicos que constan en la documentación presentada con la solicitud.
Català: Un cop examinada la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada, si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, con la resolución previa, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Fita 16: se situa a Ca n'Avellana, a uns cent noranta-cinc metres al nord d'aquesta casa, i a uns vuit metres del marge sud de la riera de Pins.
Español: Mojón 16: se sitúa en Ca n'Avellana, a unos ciento noventa y cinco metros al norte de esta casa y a unos ocho metros del margen sur de la riera de Pins.
Català: b) Amb relació a la finalitat d'orientació i vigilància de l'exercici professional:
Español: b) Con relación a la finalidad de orientación y vigilancia del ejercicio profesional:
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de The Spanish Bookstage, SL.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de The Spanish Bookstage, SL.
Català: 1.1 Reconeix les característiques generals de l'empresa, centre o servei i l'organigrama i les funcions de cada àrea.
Español: 1.1 Reconoce las características generales de la empresa, centro o servicio y el organigrama y las funciones de cada área.
Català: L'empresa FECSA-ENHER I, SA, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de Conversió de línia elèctrica aèria a soterrada, a 110 kV, a la Zona Franca, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de Conversión de línea eléctrica aérea a enterrada, a 110 kV, en la Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: RESOLUCIÓ TES/313/2016, de 5 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del PAU 1, la Rectoria, al terme municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150139).
Español: RESOLUCIÓN TES/313/2016, de 5 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del PAU 1, La Rectoria, en el término municipal de Gallifa (exp. OTAABA20150139).
Català: Accedirà a la consideració de fix-discontinu aquell treballador o treballadora que sigui contractat pel mateix empresari per a fer quatre activitats (bé cicles o campanyes) d'una durada mínima ininterrompuda de vint-i-vuit dies en el termini de dos anys.
Español: Accederá a la consideración de fijo discontinuo el trabajador o trabajadora que sea contratado por el mismo empresario para realizar 4 actividades (sean ciclos o campañas) de una duración mínima ininterrumpida de 28 días en el plazo de 2 años.
Català: Racionalització i eficiència en els processos relacionats amb les funcions i les activitats de l'Agència.
Español: Racionalización y eficiencia en los procesos relacionados con las funciones y actividades de la Agencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un plec de clàusules per la contractació del servei de cementiri municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación del servicio de cementerio municipal.
Català: ORDRE EDU/122/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases per a la selecció de centres educatius sostinguts amb fons públics com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre i del màster de professorat i se n'obre la convocatòria per al període 2009-2013.
Español: ORDEN EDU/122/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases para la selección de centros educativos sostenidos con fondos públicos como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro y del máster de profesorado y se abre la convocatoria para el período 2009-2013.
Català: L'article 4.1 de la Resolució esmentada estableix que la Direcció General del Transport Terrestre ha de fixar anualment, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves de les diferents convocatòries, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En el artículo 4.1 de la Resolución mencionada se establece que la Dirección General del Transporte Terrestre debe fijar anualmente, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas de las diferentes convocatorias, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural i regula el desenvolupament local participatiu, que ha de ser governat pels grups d'acció local (en endavant, GAL), on s'inclou en l'article 35 la preparació i realització de les activitats de cooperació del GAL.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural y regula el desarrollo local participativo, que tiene que ser gobernado por los grupos de acción local (en adelante, GAL), donde se incluye en el artículo 35 la preparación y realización de las actividades de cooperación del GAL.
Català: ORDRE PRE/92/2014, de 27 de març, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/92/2014, de 27 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes gestionadas por el Departamento de la Presidencia.
Català: Atès que les entitats esmentades han acreditat que compleixen els requisits establerts a l'article 11 de la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i al Decret 73/1995, de 7 de març, pel qual es regula la declaració d'associacions i fundacions d'interès cultural;
Español: Considerando que las citadas entidades han acreditado que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y en el Decreto 73/1995, de 7 de marzo, por el que se regula la declaración de asociaciones y fundaciones de interés cultural;
Català: Règim comptable i fiscalització
Español: Régimen contable y fiscalización
Català: Servei d'autobús entre l'estació de Capellades i el poble de Capellades: 39.065,79 euros (6.500.000 ptes.), a part l'IVA.
Español: Servicio de autobús entre la estación de Capellades y el pueblo de Capellades: 39.065,79 euros (6.500.000 ptas.), aparte el IVA.
Català: RESOLUCIÓ ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que preveu el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Elabora informes sobre les possibles disfuncions existents o resultats no satisfactoris generats en la implantació de polítiques de personal, d'acord amb les directrius del Govern en matèria de personal.
Español: Elabora informes sobre las posibles disfunciones existentes o resultados no satisfactorios generados en la implantación de políticas de personal, de acuerdo con las directrices del Gobierno en materia de personal.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de la Galera i de Masdenverge que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de La Galera y de Masdenverge que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: mitjans materials, econòmics i personals necessaris per a llur
Español: de los medios materiales, económicos y personales necesarios para su
Català: Declaració conforme no s'incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l'article 92 bis de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Declaración conforme no se incurre en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Identificació, traçabilitat i comercialització
Español: Identificación, trazabilidad y comercialización
Català: b) Les que exoneren determinats elements privatius de l'obligació de satisfer les despeses de conservació i manteniment del portal, l'escala, els ascensors, els jardins, les zones d'esbarjo i altres espais semblants.
Español: b) Las que exoneran determinados elementos privativos de la obligación de satisfacer los gastos de conservación y mantenimiento del portal, escalera, ascensores, jardines, zonas de recreo y demás espacios similares.
Català: treball, comunicades amb la deguda antelació per part del treballador,
Español: trabajo, previamente comunicadas por parte del trabajador con la debida
Català: Coordina i assisteix el director o directora general en les qüestions parlamentàries i del Síndic de Greuges en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: Coordina y asiste al director o directora general en las cuestiones parlamentarias y del Síndic de Greuges en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: Organismes col·laboradors: ajuntaments, consells comarcals, departaments de la Generalitat de Catalunya, Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Organismos colaboradores: ayuntamientos, consejos comarcales, departamentos de la Generalidad de Cataluña, Instituto de Estadística de Cataluña
Català: L'ocupació del sòl, els moviments de terres i moviments de la maquinària i la instal·lació de la xarxa d'innivació.
Español: La ocupación del suelo, los movimientos de tierras y movimientos de la maquinaria y la instalación de la red de innivación.
Català: Objecte: desenvolupar la cooperativa aprofitant els recursos telemàtics
Español: Objeto: desarrollar la cooperativa aprovechando los recursos telemáticos
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-155 amb la carretera B-142.
Español: Rotonda en la intersección de la carretera C-155 con la carretera B-142.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Riner, a l'Ajuntament de Clariana de Cardener i a l'Ajuntament de Navès, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Riner, al Ayuntamiento de Clariana de Cardener y al Ayuntamiento de Navès, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: La inclusió del treballador dins de cada grup professional serà el resultat de les titulacions que en cada cas es demanaran i de la ponderació global dels factors enumerats anteriorment.
Español: La inclusión del trabajador dentro de cada grupo profesional será el resultado de las titulaciones que en cada caso se pedirán y de la ponderación global de los factores enumerados anteriormente.
Català: a) Salari garantit: és el component salarial que retribueix la jornada normal i complerta i s'estableix en els annexos d'aquest Conveni per a cada lloc de treball.
Español: a) Salario garantizado: es el componente salarial que retribuye la jornada normal y completa y se establece en el anexo de este Convenio para cada puesto de trabajo.
Català: Per la xarxa de pluvials s'haurà de tenir en compte: dimensionat en funció del cabal interceptat per mètodes hidrològics (període de retorn entre 10 i 25 anys), definició geomètrica, situació d'embornals, punts d'abocament sense que suposin afecció a tercers.
Español: Para la red de pluviales se tendrá que tener en cuenta: se dimensionará en función del caudal interceptado por métodos hidrológicos (periodo de retorno entre 10 y 25 años), definición geométrica, situación de sumideros, puntos de vertido sin que supongan afección a terceros.
Català: El personal interí que ha formalitzat voluntàriament sol·licitud de participació per la fase d'elecció podrà presentar escrit de desistiment abans del 30 de juny de 2015.
Español: El personal interino que ha formalizado voluntariamente solicitud de participación para la fase de elección podrá presentar escrito de desistimiento antes del 30 de junio de 2015.
Català: El plus que figura en l'annex II, s'assigna als operaris a torn total en fabricació.
Español: El plus que figura en el anexo II, se asigna a los operarios a turno total en fabricación.
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i les 2 parts hauran d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este período, la parte receptora de la comunicación responderá a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán un calendario de negociaciones.
Català: El present Conveni tindrà una durada de tres anys, pel que es fixa la data del seu acabament el dia 31 de desembre del 2000.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años, por lo que se fija la fecha de su terminación el día 31 de diciembre de 2000.
Català: · Correspon a la Subdirecció General de Qualitat Democràtica, resoldre sobre la inadmissió i el desistiment de les sol·licituds.
Español: · Corresponde a la Subdirección General de Calidad Democrática resolver sobre la inadmisión y el desistimiento de las solicitudes.
Català: L'esmentat Comitè està format pels membres que la legislació determina, en representació de l'empresa i en representació dels treballadors.
Español: Dicho Comité estará formado por los miembros que la legislación determine, en representación de la empresa y en representación de los trabajadores.
Català: Els conills destinats a produir carn emparada amb la Marca Q només podran néixer, ser criats i/o engreixats en explotacions inscrites al Registre d'adjudicataris de la Marca Q. En qualsevol moment s'haurà de garantir l'exclusivitat de les naus de la granja que es dediquen a la producció de conills amb la Marca Q.
Español: Los conejos destinados a producir carne amparada con la Marca Q solo podrán nacer, ser criados y/o engordados en explotaciones inscritas en el Registro de adjudicatarios de la Marca Q. En todo momento deberá garantizarse la exclusividad de las naves de la granja que se dedican a la producción de conejos con la Marca Q.
Català: En tot moment, el Patronat podrà acordar la realització d'altres activitats, que consideri convenients, als efectes d'assolir les finalitats fundacionals.
Español: En todo momento, el Patronato podrá acordar la realización de otras actividades, que considere convenientes, a los efectos de alcanzar las finalidades fundacionales.
Català: Les qüestions litigioses que en l'execució i el compliment poguessin aparèixer i no quedessin resoltes per la Comissió de Seguiment, se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas que en la ejecución y cumplimiento pudieran aparecer y no quedasen resueltas por la Comisión de Seguimiento, se someterán a la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción.
Català: 6.1. L'import de la subvenció serà del 20 per cent de l'import de la renda de lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui igual o inferior al 30 % dels seus ingressos.
Español: 6.1 El importe de la subvención será del 20 % del importe del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea igual o inferior al 30 % de sus ingresos.
Català: Segons l'ocupació del trens, aquestes condicions poden ser variades per part del personal autoritzat d'FGC.
Español: Según la ocupación de los trenes, estas condiciones pueden ser modificadas por parte del personal autorizado de FGC.
Català: Escola (Els Alamus) i Institut Màrius Torres (Lleida)
Español: Escuela (Els Alamus) e Instituto Màrius Torres (Lleida)
Català: La relació laboral del metge Resident i del psicòleg resident tindrà caràcter indefinit, sense perjudici del període de prova que determina l'article 12.1, en els casos de nou ingrés.
Español: La relación laboral del médico residente y la del psicólogo residente tendrá carácter indefinido, sin perjuicio del período de prueba que determina el artículo 12.1, en los casos de nuevo ingreso.
Català: Amb data 24 de gener de 2005, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona, tram Sant Antoni-Fira 2 (claus EI-TM-03399 i IA-TM-03399), amb data de desembre de 2004, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Con fecha de 24 de enero de 2005, tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, tramo Sant Antoni-Fira 2 (claves EI-TM-03399 y IA-TM-03399), con fecha de diciembre de 2004, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: En general és obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge, coberta o a l'aire lliure, dins de l'àmbit del sòl privat, a no ser que les determinacions específiques indiquin el contrari.
Español: Es en general obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda, cubierta o al aire libre, dentro del ámbito del suelo privado, a no ser que las determinaciones específicas indiquen el contrario.
Català: En dates 10 i 24 de juliol de 2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 1 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita en aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil REPSOL BUTANO, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Can Burjats, al terme municipal de Mont-ras.
Español: En fechas 10 y 24 de julio de 2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 1 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita en estos Servicios Territoriales la autorización administrativa por la adquisición a la entidad mercantil REPSOL BUTANO, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenaje y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, a la urbanización Can Burjats, en el término municipal de Mont-ras.
Català: Emplenar la documentació analítica amb pulcritud i rigor, segons els protocols establerts en cada cas.
Español: Cumplimentar la documentación analítica con pulcritud y rigor, de acuerdo con los protocolos establecidos en cada caso.
Català: En tot cas, la rotació dels 3 torns s'ha de fer entre el personal intern voluntari i el de nova contractació, si n'hi ha.
Español: En todo caso, la rotación de los 3 turnos se hará entre el personal interno voluntario y el de nueva contratación, si lo hubiera.
Català: Operacions d'elaboració, dosificació i barreja de materials per a l'obtenció de semielaborats de goma (per exemple: dosificador de cautxús, de petits components, cilindrista).
Español: Operaciones de elaboración, dosificación y mezclado de materiales para la obtención de semielaborados de goma (por ejemplo: dosificador de cauchos, de pequeños componentes, cilindrista).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós –administratiu
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso –administrativo
Català: establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i
Español: establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y
Català: prèviament amb els representants legals dels treballadors.
Español: ser negociados previamente con los representantes legales de los
Català: RESOLUCIÓ TRE/3221/2008, de 26 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cementiris de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815152).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3221/2008, de 26 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cementiris de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815152).
Català: 4.1 Únicament a l'efecte de la prova d'avaluació es constitueixen les comissions d'aplicació, que exerceixen les seves funcions en els centres d'una unitat territorial determinada, la qual agrupa els centres que imparteixen educació primària, d'un o més municipis, amb contigüitat i coherència territorial.
Español: 4.1 Únicamente a efectos de la prueba de evaluación se constituyen las comisiones de aplicación, que ejercen sus funciones en los centros de una unidad territorial determinada, la cual agrupa los centros que imparten educación primaria, de unos o más municipios, con contigüidad y coherencia territorial.