BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La reiteració o reincidència en la comissió e faltes greus.
Español: b) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas graves.
Català: c) Supervisar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts de la seva competència.
Español: c) Supervisar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas de su competencia.
Català: Possible impacte per intrusió lumínica que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn fora del seu recinte.
Español: Posible impacto por intrusión lumínica que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno fuera de su recinto.
Català: Quantificació de les càrregues, instruments i mitjans de control.
Español: Cuantificación de las cargas, instrumentos y medios de control.
Català: EDICTE sobre actuacions de modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 1020/2012-E).
Español: EDICTO sobre autos de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 1020/2012-E).
Català: Superfície entre 400 i 1.500 m2 d'instal·lació esportiva descoberta
Español: Superficie entre 400 y 1.500 m2 de instalación deportiva descubierta
Català: Una persona en representació del Col·legi Oficial de Podòlegs de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Colegio Oficial de Podólogos de Cataluña.
Català: Divisió per lots: lot 1: assistència sanitària 88.834 euros inclòs l'IVA.
Español: División por lotes: lot 1: asistencia sanitaria 88.834 euros IVA incluido.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a rehabilitar la fàbrica de cotó de Vallirana (Baix Llobregat) per a situar-hi la nova biblioteca i espais municipals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para rehabilitar la fábrica de algodón de Vallirana (Baix Llobregat) para ubicar en ella la nueva biblioteca y espacios municipales.
Català: Objecte: recuperació de prat de dall.
Español: Objeto: recuperación de prado de siega.
Català: Les dades s'obtenen a partir d'enquestes o entrevistes en processos de selecció o per mitjà de currículums i, si escau, mitjançant els corresponents documents contractuals.
Español: Los datos se obtienen a partir de encuestas o entrevistas en procesos de selección o por medio de currículos y, si procede, mediante los correspondientes documentos contractuales.
Català: 2.4.1 Sense utilitzar la cabina de traducció simultània:
Español: 2.4.1 Sin utilización de la cabina de traducción simultánea:
Català: En cas que es superi aquest percentatge, s'ajustarà l'import subvencionable d'aquesta despesa per tal de no superar el 10% de la despesa elegible.
Español: En caso de que se supere este porcentaje, se ajustará el importe subvencionable de este gasto con el fin de no superar el 10% del gasto elegible.
Català: El personal d'administració i serveis de la Unitat Administrativa Central de l'Institut Municipal d'Educació seguirà la mateixa regulació per a les vacances que la que s'especifiqui en el Conveni del personal laboral de l'Ajuntament de Mataró (en el moment de signar aquest Conveni són 26 dies laborables).
Español: El personal de administración y servicios de la Unidad Administrativa Central del Instituto Municipal de Educación seguirá la misma regulación para las vacaciones que la que se especifique en el Convenio del personal laboral del Ayuntamiento de Mataró (en el momento de firmar el presente Convenio serán 26 días laborables).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: A partir de l'exercici 2002 es facilitarà un imprès des de RRHH per tal de sol·licitar els ajuts.
Español: A partir del ejercicio 2002 se facilitará un impreso desde RRHH para solicitar las ayudas.
Català: L'organització de la feina s'ha de dur a terme per mitjà dels aspectes següents:
Español: La organización del trabajo se llevará a cabo teniendo en cuenta los aspectos siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material eléctrico
Català: “6.1 La Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del col·lectiu infermer del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya està composta per les persones membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya següents:
Español: “6.1 La Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del colectivo enfermero del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña está compuesta por las personas miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña siguientes:
Català: treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta
Español: acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y
Català: La informació, la consulta i l'obtenció de documents i permisos es troba a la pàgina web de prevenció d'incendis forestals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La información, la consulta y la obtención de documentos y permisos se encuentra en la página web de prevención de incendios forestales de la Generalitat de Cataluña.
Català: No es permetrà la segregació de finques per sota les unitats mínimes de conreu que defineix el Decret 169/1983, de 12 d'abril.
Español: No se permitirá la segregación de fincas por debajo de las unidades mínimas de cultivo que define el Decreto 169/1983, de 12 de abril.
Català: disminuir l'impacte visual i augmentar-ne l'estabilitat; i tancar les pistes al
Español: disminuir el impacto visual y aumentar la estabilidad; y cerrar las pistas al
Català: Per cada mes de serveis deixats en cossos d'altres administracions públiques o com a personal laboral: 0,05 punts.
Español: Por cada mes de servicios prestados en cuerpos de otras administraciones públicas o como personal laboral: 0,05 puntos.
Català: 9.2 La resolució de recursos que puguin plantejar-se contra les decisions dels grups d'acció local en la selecció dels projectes correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 La resolución de recursos que puedan plantearse contra las decisiones de los grupos de acción local en la selección de los proyectos corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre contribucions especials (00-048).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre contribuciones especiales (00-048).
Català: Per la provisió de totes aquelles vacants que ho permeti l'Ajuntament acudirà a la promoció interna, amb preferència sobre les convocatòries lliures.
Español: Por la provisión de todas aquellas vacantes que lo permitan, el Ayuntamiento acudirá a la promoción interna, con preferencia sobre les convocatorias libres.
Català: En qualsevol cas és obligatòria la presentació de justificant que acrediti l'assistència a les proves i cal sol·licitar el permís amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la realització dels exàmens.
Español: En cualquier caso es obligatoria la presentación del justificante acreditativo de la asistencia a las pruebas y es necesario solicitar el permiso con una antelación mínima de 3 días hábiles a la celebración de los exámenes.
Català: En cap cas es podrà abocar l'aigua directament als camins o finques veïnes.
Español: En ningún caso se podrá verter el agua directamente a los caminos o fincas vecinas.
Català: Les retribucions que amb caràcter consolidable meriti el personal subjecte a aquest Conveni, han de ser les que es detallen en els articles següents.
Español: Las retribuciones que con carácter consolidable devengara el personal sujeto a este Convenio, serán las que se detallan en los artículos siguientes.
Català: D'acord amb el Reial decret 1582/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic superior en Assistència a la Direcció i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1582/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior en Asistencia a la Dirección y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: a) Tots els treballadors/ores afectes als treballs de l'àmbit funcional d'aquest Conveni són creditors d'un complement de feina penosa en funció de les característiques especials de les tasques que desenvolupen.
Español: a) Todos los trabajadores afectos a los trabajos del ámbito funcional del presente Convenio, son acreedores a un complemento de penosidad, en función de las especiales características da las tareas que desarrollan.
Català: d) Una persona representant del departament competent en matèria d'afers exteriors.
Español: d) Una persona representante del departamento competente en materia de asuntos exteriores.
Català: a) Bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: a) Básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado e instalaciones de clasificado de rollo.
Català: Impost de societats (II).
Español: Impuesto de sociedades (II).
Català: L'adjudicació o la destinació del patrimoni romanent l'ha d'autoritzar el Protectorat abans no s'executi.
Español: La adjudicación o el destino del patrimonio restante deberán ser autorizados por el Protectorado antes de que se ejecute.
Català: La vaca o la brava substituta ha d'estar a l'explotació dins els vint dies hàbils següents al de la baixa de l'animal substituït.
Español: La vaca o la brava sustituta debe estar en la explotación dentro de los veinte días hábiles siguientes al de la baja del animal sustituido.
Català: Les limitacions i normes que s'han fixat per a la indústria no regeixen per a les instal·lacions de condicionament domèstic, que podran disposar dels elements i potència que requereixin, sempre que s'instal·lin amb les precaucions tècniques adients, per a evitar molèsties al veïnat.
Español: Las limitaciones y normas que se han fijado para la industria no rigen para las instalaciones de acondicionamiento doméstico, que podrán disponer de los elementos y potencia que requieran, siempre que se instalen con las precauciones técnicas adecuadas, para evitar molestias al vecindario.
Català: natació al Registre de convenis de la Direcció general de
Español: natación en el Registro de convenios de la Dirección general de
Català: Resistències: comportament en circuits de corrent continu i altern.
Español: Resistencias: comportamiento en circuitos de corriente continua y alterna.
Català: 2. Les gratificacions extraordinàries s'abonaran semestralment, per la qual cosa, en cas de prestació de serveis inferior al semestre, s'abonarà la part proporcional corresponent.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán semestralmente, por lo que en caso de prestación de servicios en período inferior al semestre se abonará la parte proporcional correspondiente.
Català: Secretari d'Habitatge i Inclusió Social
Español: Secretario de Vivienda e Inclusión Social
Català: 7.8 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per les sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.8 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por las solicitudes que no hayan sido premiadas.
Català: Falta de netedat i de pulcritud del treballador durant el servei.
Español: La falta de aseo y pulcritud del trabajador durante el servicio.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Vallfogona de Ripollès.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Vallfogona de Ripollès
Català: El Consell Rector, màxim òrgan de Govern de l'ICGC, en la reunió de data 22 de setembre de 2021 va delegar en la figura del Director de l'entitat, la signatura de la resolució d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2021, alhora que el va autoritzar per publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Rector, máximo órgano de Gobierno del ICGC, en la reunión de fecha 22 de setiembre de 2021 delegó en la figura del Director de la entidad, la firma de la resolución de aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021, así mismo le autorizó para publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs, sobre el pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs, sobre el presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Es tanca la sessió a les 12.30 hores.
Español: Se cierra la sesión a las 12.30 horas.
Català: No obstant això, tindrà la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: Sin embargo, tendrá la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: El suport a la negociació i formalització d'encàrrecs.
Español: El soporte en la negociación y formalización de encargos.
Català: Adreça: PQPI-PTT Castelldefels (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Castelldefels
Español: Dirección: PQPI-PTT Castelldefels (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Castelldefels
Català: Fita 14: se situa a l'eix de les aigües corrents del rec de la Pujiula, a uns cinquanta metres al sud-oest de la carretera de Lladó GIP-5239.
Español: Mojón 14: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la acequia de La Pujiula, a unos cincuenta metros al suroeste de la carretera de Lladó GIP-5239.
Català: 1.1 Caracteritza el protocol empresarial.
Español: 1.1 Caracteriza el protocolo empresarial.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I-2
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación I-2
Català: de 3 de juny de 2011, relativa a la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, situada a la carretera N-340, km 1.155, polígon industrial TAQSA, en el terme municipal de Reus.
Español: de 3 de junio de 2011, relativa a la incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL, situada en la carretera N-340, km 1.155, polígono industrial TAQSA, en el término municipal de Reus.
Català: Es faculta expressament a Josep Pampalona i Llovera per a dur a terme els tràmits pertinents de registre i publicació del present acord.
Español: Se faculta expresamente a Josep Pampalona Llovera para llevar a cabo los trámites pertinentes de registro y publicación del presente acuerdo.
Català: Els períodes de meritació són els següents:
Español: Los periodos de devengo son los siguientes:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2019.
Català: 1.5 Correcció d'eines, de salts de decalatge, de trajectòries, de velocitat i d'avanç.
Español: 1.5 Corrección de herramientas, de saltos de decalaje, de trayectorias, de velocidad y de avance.
Català: 13.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i per l'incompliment d'aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, y por el incumplimiento de estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de parament i llenceria per a la residència de disminuïts psíquics de la Partida Empresseguera, a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de menaje y lencería para la residencia para disminuidos psíquicos de la Partida Empresseguera, en Lleida.
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, l'Estudi de detall per a l'ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret, 6, de Molins de Rei.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret, 6, de Molins de Rei.
Català: L'empresa abona a tots els treballadors al seu servei quatre pagues
Español: La empresa abonará a todos los trabajadores al servicio de la misma
Català: El dia 29 de febrer de 2008 és la data límit per presentar la documentació justificativa de l'ajut.
Español: El día 29 de febrero de 2008 es la fecha límite para presentar la documentación justificativa de la ayuda.
Català: En tots els casos, l'import màxim de l'ajut no podrà superar els 5.000 euros per hectàrea de la nova superfície plantada.
Español: En todos los casos, el importe máximo de la ayuda no podrá superar los 5.000 euros por hectárea de la nueva superficie plantada.
Català: Grup 4: Administració: oficial administratiu/iva, tècnic administració i auxiliar administratiu/iva
Español: Grupo 4: Administración: oficial administrativo/a, técnico administración y auxiliar administrativo/a
Català: Per superar-la, cal obtenir la qualificació d'apte en el reconeixement general, perquè no s'incorre en cap de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 4, i d'apte en les proves referents a la claustrofòbia i el vertigen.
Español: Para superarla, hay que obtener la calificación de apto en el reconocimiento general, porque no se incurre en ninguna de las causas de exclusión médica del anexo 4, y de apto en las pruebas referentes a la claustrofobia y el vértigo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament zona 7-B4 àmbit Sorigue, del municipi de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento zona 7-B4 ámbito Sorigue, del municipio de Balaguer, promovida y enviada por el ayuntamiento, enmendando de oficio los errores materiales siguientes:
Català: - Una sanció de 21.000,00 euros, per incloure clàusules abusives en els contractes subscrits amb els consumidors.
Español: - Una sanción de 21.000,00 euros, por incluir cláusulas abusivas en los contratos suscritos con los consumidores.
Català: En cas de nòmines de personal propi de l'entitat local imputat a càrrec de la subvenció, document de designació formal del personal al projecte i indicació del preu o cost/hora.
Español: En caso de nóminas de personal propio de la entidad local imputado a cargo de la subvención, documento de designación formal del personal al proyecto e indicación del precio o coste/hora.
Català: assenyalada, es valoraran les publicacions i la docència impartida
Español: señalada, se valorarán las publicaciones y la docencia impartida
Català: 1.3 Es mantindran els paràmetres edificatoris del Pla general pel que fa a la zona d'indústria contigua, façana mínima de 15 m, alçada màxima edificable de 9,5 m, i es regularà la planta coberta.
Español: 1.3 Se mantendrán los parámetros edificatorios del Plan general en lo referente a la zona de industria contigua, fachada mínima de 15 m, altura máxima edificable de 9,5 m, y se regulará la planta cubierta.
Català: Una granota cada any al personal conductor que l'empresa assigni al taller per ajudar en tasques de reparació i manteniment.
Español: 1 buzo cada año al personal conductor que la empresa asigne al taller en apoyo de reparaciones y mantenimientos.
Català: contracte de treball a la data de l'acta de la Comissió de Govern.
Español: del acta de la Comisión de Gobierno.
Català: Des d'aquest punt el límit traça una línia recta d'uns 400 m en direcció oest, fins a interceptar la corba de nivell 2.500 m, la qual segueix uns 1.100 m en sentit nord fins a arribar a l'est de la Feixa, a Vallter, al sud del coll de la Geganta.
Español: Desde este punto el límite traza una línea recta de unos 400 m en dirección oeste, hasta interceptar la curva de nivel 2.500 m, la cual sigue unos 1.100 m en sentido norte hasta llegar al este de La Feixa, en Vallter, al sur del collado de La Geganta.
Català: Atès l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'estudi d'impacte ambiental, quant a la hidrologia subterrània;
Español: Considerando el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre el estudio de impacto ambiental, en cuanto a la hidrología subterránea;
Català: A tots els empleats d'aquesta empresa que s'han d'incorporar al servei militar
Español: A todos los empleados de esta empresa que se incorporen al servicio militar se
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats per Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: La relació d'aprofitaments corresponents a la subhasta en peu de productes fusters en boscos de propietat municipal gestionats per la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi són els següents:
Español: La relación de aprovechamientos correspondientes a la subasta en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipal gestionados por la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio son los siguientes:
Català: DECRET 55/2008, de 14 de març, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa els dies 19 i 20 de març de 2008.
Español: DECRETO 55/2008, de 14 de marzo, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa los días 19 y 20 de marzo de 2008.