BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'interí/substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació que s'indica a la base 1 d'aquest annex per tal d'informar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments.
Español: Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, deberá entrar en la página de Internet del Departamento de Educación que se indica en la base 1 de este anexo con el fin de informar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramiento.
Català: La promoció dels serveis.
Español: La promoción de los servicios.
Català: e) Dirigir els programes per facilitar l'accés a la justícia de totes les persones.
Español: e) Dirigir los programas para facilitar el acceso a la justicia de todas las personas.
Català: Dret d'opció en cas d'acomiadament
Español: Derecho de opción en caso de despido
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste fuera un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: Coordinar les relacions dels òrgans de gestió TIC de les diferents unitats directives amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per optimitzar els recursos disponibles.
Español: Coordinar las relaciones de los órganos de gestión TIC de las diferentes unidades directivas con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para optimizar los recursos disponibles.
Català: Les bases definitives estaran exposades a l'Ajuntament d'Ossó de Sió i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Ossó de Sió y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Lleida durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: A Bolívia, es donarà continuïtat a una actuació concertada entre l'ACCD i el Ministerio del Agua de Bolívia en l'enfortiment institucional i el dret a l'aigua.
Español: En Bolivia, se dará continuidad a una actuación concertada entre la ACCD y el Ministerio del Agua de Bolivia en el fortalecimiento institucional y el derecho al agua.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva de les beques per a tecnologia, innovació i espais d'aprenentatge, TIE.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva de las becas para tecnología, innovación y espacios de aprendizaje, TIE.
Català: També, si s'escau, es podrà tenir en compte, en aquesta fase, la informació i valoració que puguin aportar els organismes territorials del Departament en relació amb les activitats i entitats firals de cada demarcació territorial que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: También, en su caso, se podrá tener en cuenta, en esta fase, la información y valoración que puedan aportar los organismos territoriales del Departamento en relación con las actividades y entidades feriales de cada demarcación territorial que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada, s'estableix que la jubilació forçosa és als 65 anys per als treballadors que tinguin cobert el període de carència legal o quan assoleixin aquesta carència.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, con independencia de los supuestos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla o cuando alcancen dicha carencia.
Català: ACORD GOV/11/2010, de 26 de gener, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació pel Projecte AG-08005 Millora general.
Español: ACUERDO GOV/11/2010, de 26 de enero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto AG-08005 Mejora general.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre de Societats Professionals del Col·legi comportarà els efectes jurídics següents:
Español: La inscripción de la sociedad profesional al Registro de Sociedades Profesionales del Colegio comportará los efectos jurídicos siguientes:
Català: c) Als 6 anys, si subsisteix l'expectativa de l'ascens, restarà consolidada la categoria d'oficial administratiu de 2a, amb el sou corresponent a aquesta.
Español: c) A los 6 años, si subsiste aún la expectativa de ascenso, quedará consolidada la categoría de oficial administrativo de 2ª, con el sueldo correspondiente a ésta.
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de l'Escola Universitària de Negocis de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, que passa a denominar-se Centre Universitari Euncet, amb efecte des del curs 2012-2013.
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Negocios de la Caixa d'Estalvis de Terrassa, que pasa a denominarse Centro Universitario Euncet, con efectos desde el curso 2012-2013.
Català: Estructura del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació
Español: Estructura del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni es produeix, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions juridicolaborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación deberá garantizar las relaciones juridicolaborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado.
Català: estigui assignat a cada moment.
Español: que esté asignado en cada momento.
Català: Les parts, dins de la legalitat vigent, han d'adequar els models de contracte existents a les necessitats productives de l'empresa.
Español: Las partes, dentro de la legalidad vigente, deben adecuar los modelos de contrato existentes a las necesidades productivas de la empresa.
Català: Legalització de les obres realitzades a la granja equina ubicada a la Partida Rojals, polígon 55, parcel·la 20, de Reus.
Español: Legalización de las obras realizadas en la granja equina ubicada en la Partida Rojals, polígono 55, parcela 20, de Reus.
Català: EDICTE sobre contractacions de personal realitzades fins al 30 d'abril de 2014.
Español: EDICTO sobre contrataciones de personal realizadas hasta el 30 de abril de 2014.
Català: El document de formalització de la concessió és títol suficient per a inscriure la concessió en el Registre de la Propietat.
Español: El documento de formalización de la concesión es título suficiente para inscribir la concesión en el Registro de la Propiedad.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra a zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de las corrientes de agua).
Català: Càlcul dels estalvis energètics esperats respecte a la situació de referència i determinació del rendiment elèctric equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cálculo de los ahorros energéticos esperados en relación con la situación de referencia y determinación del rendimiento eléctrico equivalente según la legislación vigente.
Català: Sobre la teulada només es permetran:
Español: Sobre el tejado solo se permitirán:
Català: Premi Robèrt Lafont a la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: Premio Robèrt Lafont a la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto de su dominio lingüístico.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Les quantitats o increments que s'acordin en la negociació col·lectiva per als plusos de torn complementari s'han d'aplicar sobre el total anual de plus adscripció o plus torn complementari de l'any anterior.
Español: Las cantidades o incrementos que se acuerden en la negociación colectiva para los pluses de turno complementario serán aplicadas sobre el total anual de plus de enganche u plus turno complementario del año anterior.
Català: Cessaments i nomenaments dels administradors socials.
Español: Ceses y nombramientos de los administradores sociales.
Català: L'atorgament de premis als millors curtmetratges d'animació sobre prevenció de riscos laborals que compleixin els requisits que estableixen les disposicions comunes i reuneixin els requisits que fixa aquest annex.
Español: El otorgamiento de premios a los mejores cortometrajes de animación sobre prevención de riesgos laborales que cumplan los requisitos que establecen las disposiciones comunes y reúnan los requisitos que fija el presente anexo.
Català: Emparada aquesta dins de la pròpia Llei de Riscos Laborals a nivell general i específicament en el seu article 28.
Español: Amparada ésta dentro de la propia Ley de riesgos laborales a nivel general y específicamente en su artículo 28.
Català: L'obertura i el funcionament dels centres d'activitats marítimes resten sotmesos a l'autorització prèvia del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La apertura y el funcionamiento de los centros de actividades marítimas quedan sometidos a la previa autorización del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: m) Establir quotes extraordinàries o derrames.
Español: m) Establecer cuotas extraordinarias o derramas.
Català: Que en aquest Jutjat es segueixen les actuacions que després es detallaran, en les que s'ha dictat la sentència, la part bastant de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se siguen los autos que luego se detallarán, en los que se ha dictado la sentencia cuya parte bastante es del tenor literal siguiente:
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Gironès presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Gironès preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: h) Declaració responsable que la documentació electrònica que s'adjunta a la candidatura té un pes superior a 400 Mb (per lliurar distribuïts en fitxers de 100 Mb) i, per tant, se sol·licita l'accés al servei d'allotjament de fitxers SharePoint.
Español: h) Declaración responsable que la documentación electrónica que se adjunta a la candidatura tiene un peso superior a 400 Mb (para entregar distribuidos en ficheros de 100 Mb) y, por lo tanto, se solicita el acceso al servicio de alojamiento de ficheros SharePoint.
Català: Zones en sòl urbanitzable delimitat
Español: Zonas en suelo urbanizable delimitado
Català: 12.8 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i els documents no hagin experimentat cap modificació.
Español: 12.8 No se debe aportar los documentos indicados en las letras anteriores en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los documentos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Examen especial de la prevaricació, del suborn, del tràfic d'influències i de la malversació de cabals públics.
Español: Examen especial de la prevaricación, del soborno, del tráfico de influencias y de la malversación de caudales públicos.
Català: Oferta d'hores de servei gratuïtes: fins a 15 punts.
Español: Oferta de horas de servicio gratuitas: hasta 15 puntos.
Català: L'ús dels garatges, comercial i industrial, es regularan segons els annexos corresponents a les Normes urbanístiques vigents.
Español: El uso de los garajes, comercial e industrial, se regularán según los anexos correspondientes a las Normas urbanísticas vigentes.
Català: És el peó que es dedica a les funcions concretes i determinades de neteja, reg i recollida d'escombraries que, sense constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: El dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basuras que, sin constituir un oficio, exigen, sin embargo, cierta práctica y especialidad.
Català: Així mateix, l'incompliment de les obligacions contretes i de la realització de la urbanització amb subjecció al pla d'etapes del pla parcial facultarà l'Administració per adoptar alguna de les mesures previstes a l'art. 80.3 i 4 del DL 1/90.
Español: Asimismo, el incumplimiento de las obligaciones concretas y de la realización de la urbanización con sujeción al plan de etapas del plan parcial facultará la Administración para adoptar alguna de las medidas previstas en el artículo 80.3 y 4 del DL 1/90.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària El Segrià, amb número de codi 25002854, de Lleida.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria El Segrià, con número de código 25002854, de Lleida.
Català: Havent observat diversos errors al text de l'esmentada Ordre, tramesa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicada al número 8504, de 17.9.2021, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado varios errores en el texto de dicha Orden, enviada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicada en el número 8504, de 17.9.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Entregar-se a jocs, durant la jornada laboral.
Español: Entregarse a juegos, durante la jornada laboral.
Català: Du a terme les operacions de coloració del cabell seleccionant i justificant el procediment de treball.
Español: Realiza las operaciones de coloración del cabello seleccionando y justificando el procedimiento de trabajo.
Català: b) Temporada de programació d'estiu, que inclou, habitualment, els mesos de juliol i agost, ambdós inclosos.”
Español: b) Temporada de programación de verano, que incluye, habitualmente, los meses de julio y agosto, ambos inclusive.”
Català: La direcció del centre ha de prioritzar, en la selecció del tutor, professorat amb competències professionals que garanteixin l'assoliment dels objectius de la fase de pràctiques.
Español: La dirección del centro tiene que priorizar, en la selección del tutor, profesorado con competencias profesionales que garanticen la consecución de los objetivos de la fase de prácticas.
Català: S'utilitzaran tres subpartides per a aquest concepte:
Español: Se utilizarán tres subpartidas para este concepto:
Català: g) Proposar fórmules i procediments específics dirigits a facilitar la mobilitat entre les dues administracions en el territori de Catalunya conforme a la normativa que resulti d'aplicació.
Español: g) Proponer fórmulas y procedimientos específicos dirigidos a facilitar la movilidad entre las dos administraciones en el territorio de Cataluña con arreglo a la normativa que resulte de aplicación.
Català: Deixar desertes les places identificades amb les referències 1, 2 i 4 a la Resolució de convocatòria de 10 d'octubre de 2000.
Español: Dejar desiertas las plazas identificadas con las referencias 1, 2 y 4 en la Resolución de convocatoria de 10 de octubre de 2000.
Català: Revisa i efectua la comptabilització corresponent en el pressupost de gestió de les propostes de resolució de la Direcció General i les adreça a la Direcció de Serveis.
Español: Revisa y efectúa la contabilización correspondiente en el presupuesto de gestión de las propuestas de resolución de la Dirección General y las dirige a la Dirección de Servicios.
Català: Formació especifica: coneixements de formació ocupacional i coneixements i/o experiència en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos de formación ocupacional y conocimientos y/o experiencia en planificación y/o gestión del empleo.
Català: El coeficient d'uniformitat serà, segons el mètode de Merrian & Keller, com a mínim del 80%.
Español: El coeficiente de uniformidad será, según el método de Merrian & Keller, como mínimo del 80%.
Català: A l'article 2, s'aprova el Reglament de la DOP Fesols de Santa Pau, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex de l'esmentada Ordre.
Español: En el artículo 2, se aprueba el Reglamento de la DOP Fríjoles de Santa Pau, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo de la mencionada Orden.
Català: L'acord de constitució ha de determinar necessàriament la denominació, l'objecte social, el capital fundacional, la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d'adoptar, i ha d'incloure l'aprovació dels Estatuts.
Español: El acuerdo de constitución ha de determinar necesariamente la denominación, el objeto social, el capital fundacional, la participación que ha de tener directamente o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que debe adoptar, y debe incluir la aprobación de los Estatutos.
Català: En tot el no prevegi aquest Decret el funcionament del Patronat es regirà per les normes que regulen els òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que no prevea este Decreto el funcionamiento del Patronato se regirá por las normas que regulan los órganos colegiados.
Català: --4 La falta d'assistència d'1 dia de feina durant 1 mes
Español: --4 La falta de asistencia de 1 día de trabajo durante 1 mes
Català: 1.2 S'haurà d'aportar un plànol topogràfic on es grafiï l'ordenació i zonificació del sector per tal de valorar la seva adequació al territori.
Español: 1.2 Se deberá aportar un plano topográfico donde se grafíe la ordenación y zonificación del sector para valorar su adecuación al territorio.
Català: .1 Es nomenen vocals del Consell Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen en l'annex.
Español: .1 Se nombran vocales del Consejo Catalán de la Salud, por un periodo máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo.
Català: 9.1 Les sol·licituds es prioritzaran segons els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes se priorizarán según los criterios siguientes:
Català: de 14 de febrer de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un camp de vol a la parcel·les 100, 101 i 259, als termes municipals dels Guiamets i Garcia, promogut per Vol Vinaros, SLU, i tramitat per la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: de 14 de febrero de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un campo de vuelo en las parcelas 100, 101 y 259, en los términos municipales de Els Guiamets y Garcia, promovido por Vol Vinaros, SLU, y tramitado por la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: c) Transmetre i orientar el procés de pressa de decisions en funció dels criteris de política penitenciària establerts pel centre directiu.
Español: c) Transmitir y orientar el proceso de toma de decisiones según los criterios de política penitenciaria establecidos por el centro directivo.
Català: Fita 3: se situa al nord-est de la partida del Mas de Papiol, a uns tres metres a l'est de l'eix del camí de les Pinedes.
Español: Mojón 3: se sitúa al noreste de la partida de El Mas de Papiol, a unos tres metros al este del eje del camino de Les Pinedes.
Català: Convocatòria de les beques de col·laboració en tasques de reforç escolar i acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona
Español: Convocatoria de las becas de colaboración en tareas de refuerzo escolar y acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona
Català: Pel que fa a les aigües sanitàries, al document tècnic presentat s'indica que seran les procedents dels sanitaris del cuidador de la granja, i no s'hi preveu cap tractament específic per ja que el tractament a realitzar serà el destí actual.
Español: Con respecto a las aguas sanitarias, en el documento técnico presentado se indica que serán las procedentes de los sanitarios del cuidador de la granja, y no se prevé ningún tratamiento específico para estas, ya que el tratamiento a realizar será el destino actual.
Català: L'estructura orgànica del territori es complementa, a nivell local, pels elements determinants següents:
Español: La estructura orgánica del territorio se complementa, a nivel local, por los siguientes elementos determinantes:
Català: Elevació i trasllat de pesos.
Español: Elevación y traslado de pesos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1469/2009, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Porqueres i de Fontcoberta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1469/2009, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Porqueres y de Fontcoberta.
Català: Altrament, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.
Español: De lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.