BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La certificació de superació del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Educació en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: f) La certificación de superación del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Educación en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Dado el acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Les persones que cursin estudis de tercer cicle, cursos d'especialització, títols propis reconeguts per les universitats o altres estudis de postgrau.
Español: Las personas que cursen estudios de tercer ciclo, cursos de especialización, títulos propios reconocidos por las universidades u otros estudios de posgrado.
Català: La dotació màxima de les beques que preveu aquesta convocatòria és de setanta-sis mil vuit cents euros (76.800,00 euros), i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària 480.00.01 del pressupost de l'IEMed per a l'any 2018 (transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre).
Español: La dotación máxima de las becas que prevé esta convocatoria es de setenta y seis mil ocho cientos euros (76.800,00 euros), y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria 480.00.01 del presupuesto del IEMed para el año 2018 (transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro).
Català: Actuació: Edificació per a Centre de Natura
Español: Actuación: Edificación para el Centro de Naturaleza
Català: Es proposa un desviament en dues fases, canalitzant el cabal del riu a banda i banda de la llera principal, a fi i efecte d'alterar el mínim possible la dinàmica fluvial pròpia del riu.
Español: Se propone un desvío en dos fases, canalizando el caudal del río a ambos lados del cauce principal, con el fin de alterar lo menos posible la dinámica fluvial propia del río.
Català: L'abocament de l'efluent d'aigües residuals procedent dels processos de l'activitat en el punt d'abocament a llera pública pot alterar la qualitat de les aigües de la llera receptora.
Español: El vertido del efluente de aguas residuales procedente de los procesos de la actividad en el punto de vertido a cauce público puede alterar la calidad de las aguas del cauce receptor.
Català: Palau de Santa Eulàlia, 12 de febrer i 10 de desembre
Español: Palau de Santa Eulàlia, 12 de febrero y 10 de diciembre
Català: RESOLUCIÓ 657/X del Parlament de Catalunya, sobre l'Informe de fiscalització 37/2013, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: RESOLUCIÓN 657/X del Parlamento de Cataluña, sobre el Informe de fiscalización 37/2013, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2010 y a 2011.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes de novembre de 2003 i també podrà consultar-se a Internet a la web del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de noviembre de 2003 y también podrá consultarse en Internet en la web del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense.
Català: L'Ajuntament d'Ivars d'Urgell ha sol·licitat la inclusió en el Programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1999, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, de l'actuació titulada Enllumenat, vorera i recollida d'aigües a l'inici del camí de Linyola a Vallverd, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: El Ayuntamiento de Ivars d'Urgell ha solicitado la inclusión en el Programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1999, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, de la actuación titulada Alumbrado, acera y recogida de aguas en el inicio del camino de Linyola a Vallverd, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Els mètodes i instruments d'avaluació s'adequaran a la naturalesa dels diferents tipus de resultats a comprovar i s'acompanyaran dels corresponents suports per a la seva correcció i puntuació, de manera que es garanteixi l'objectivitat, fiabilitat i validesa de l'avaluació.
Español: Los métodos e instrumentos de evaluación se adecuarán a la naturaleza de los diferentes tipos de resultados a comprobar y se acompañarán de los correspondientes soportes para su corrección y puntuación, de manera que se garantice la objetividad, fiabilidad y validez de la evaluación.
Català: Tot assumint el fet de la inevitable evolució del paisatge rural, el Pla adopta el criteri de preservar els seus valors i gestionar la seva transformació davant els riscos d'una progressiva uniformització de l'espai.
Español: Asumiendo el hecho de la inevitable evolución del paisaje rural, el Plan adopta el criterio de preservar sus valores y gestionar su transformación ante los riesgos de una progresiva uniformización del espacio.
Català: Per a l'exercici coordinat d'aquestes funcions, resten sota la dependència funcional de la Gerència d'Atenció Ciutadana les unitats d'atenció al client dels diferents àmbits territorials del Servei Català de la Salut.
Español: Para el ejercicio coordinado de estas funciones, quedan bajo la dependencia funcional de la Gerencia de Atención Ciudadana las unidades de atención al cliente de los diferentes ámbitos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Estructura de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern
Español: Estructura del Instituto de Estudios del Autogobierno
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents perquè la parcel·la tingui consideració de solar.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes para que la parcela tenga consideración de solar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de processos selectius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de procesos selectivos.
Català: i) Col·laborar a gestionar els projectes vinculats a la gestió electrònica dels expedients de contractació pública.
Español: i) Colaborar en la gestión de los proyectos vinculados a la gestión electrónica de los expedientes de contratación pública.
Català: Finalitat: projecte educatiu i social de Ribermúsica / Dossier i nou web de Ribermúsica.
Español: Finalidad: proyecto educativo y social de Ribermúsica / Dossier y nuevo web de Ribermúsica.
Català: El 20 d'octubre de 2005, el Ple de l'Ajuntament del Masnou (Maresme) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 20 de octubre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de El Masnou (Maresme) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Adobatges, substrats i enceballs.
Español: Fertilizaciones, sustratos y cebos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 3 de l'ordenança reguladora de la venda no sedentària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 3 de la ordenanza reguladora de la venta no sedentaria.
Català: Els terrenys particulars que segons aquesta Modificació puntual es qualifiquen d'espais lliures seran expropiats per l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, i la seva indemnització corresponent s'inclourà en els costos d'urbanització i gestió de cada polígon d'actuació, llevat del parc urbà situat al sud de l'àmbit dins del polígon d'actuació 8, que serà de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Los terrenos particulares que según esta Modificación puntual se califican de espacios libres serán expropiados por el Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, y su correspondiente indemnización se incluirá en los costes de urbanización y gestión de cada polígono de actuación, salvo el parque urbano situado al sur del ámbito dentro del polígono de actuación 8, que será de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Aquesta modificació fa necessari ampliar les dades contingudes al Registre esmentat d'empreses de seguretat, incloent-hi les dades provinents de l'exercici de les funcions recollides en els articles 14.1, 15 i 100 del Reglament de seguretat privada.
Español: Esta modificación hace necesario ampliar los datos contenidos en el Registro mencionado de empresas de seguridad, incluyendo los datos provenientes del ejercicio de las funciones recogidas en los artículos 14.1, 15 y 100 del Reglamento de seguridad privada.
Català: 8.3 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de subvencions i la seva justificació, s'han de presentar exclusivament per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, de conformitat amb el que estableix l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica; l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'article 72 i 73 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital; i l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.3 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de subvenciones y su justificación, deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, de conformidad con lo que establece la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica; el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el artículo 72 y 73 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de administración digital; y el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Programa: condicionament i millora d'itineraris de domini públic dins el vedat Gi-10248.
Español: Programa: acondicionamiento y mejora de itinerarios de dominio público dentro del coto Gi-10248.
Català: Òrgans de regulació pneumàtica, hidràulica i elèctrica.
Español: Órganos de regulación neumática, hidráulica y eléctrica.
Català: Estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural
Español: Estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural
Català: En el cas de les places vacants d'administratiu d'Administració General pertanyents al grup C i les de Cos de Gestió, grup B, s'han de reservar totes per la promoció interna, atesa la legalitat vigent.
Español: En el caso de las plazas vacantes de administrativo de Administración General pertenecientes al grupo C y las de Cuerpo de Gestión, grupo B, se tienen que reservar todas por la promoción interna, vista la legalidad vigente.
Català: p) Atendre totes aquelles qüestions de la seva competència contemplades en les presents Normes d'Organització i Funcionament.
Español: p) Atender todas aquellas cuestiones de su competencia contempladas en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: Fulls de dades de seguretat de productes.
Español: Hojas de datos de seguridad de productos.
Català: Cura en la presentació i estructuració dels escrits (contractes, cartes, currículums i proves de selecció).
Español: Buena presentación y estructuración de los escritos (contratos, cartas, currículos y pruebas de selección).
Català: 2.2 En el cas que la sol·licitant sigui una entitat acreditada TECNIO sense personalitat jurídica pròpia, la sol·licitud l'haurà de presentar el representant legal de l'entitat amb personalitat jurídica pròpia a la que pertanyi.
Español: 2.2 En caso de que la solicitante sea una entidad acreditada TECNIO sin personalidad jurídica propia, la solicitud deberá presentarla el representante legal de la entidad con personalidad jurídica propia a la que pertenezca.
Català: Una vegada estudiada la documentació que consta a l'expedient, i considerant les respostes a les consultes practicades, es fa l'anàlisi següent per determinar la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst a la secció 1a del capítol II, del títol II, segons els criteris de l'annex III, de la Llei 21/2013.
Español: Una vez estudiada la documentación que consta en el expediente, y considerando las respuestas a las consultas practicadas, se hace el análisis siguiente para determinar la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto a la sección 1.ª del capítulo II, del título II, según los criterios del anexo III, de la Ley 21/2013.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (empresarials).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (empresariales).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona), i a les corporacions municipals afectades (Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí i Igualada), i a través d'Internet (adreça electrònica: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que, durante el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental citados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-248, Barcelona) y en las corporaciones municipales afectadas (Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí e Igualada), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/infraestructures-i-mobilitat), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: en compte als efectes del còmput dels dos anys a què es
Español: tendrá en cuenta a efectos del cómputo de los dos años a
Català: 10.9 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites al Registre d'establiments elaboradors per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis científics, estadístics i informes de gènere respectant, en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 10.9 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en el Registro de establecimientos elaboradores a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios científicos, estadísticos e informes de género respetando, en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Concessió i gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic
Español: Concesión y gestión de las prestaciones sociales de carácter económico
Català: c) L'aprovació del pressupost, dels plans i dels programes d'actuació anuals.
Español: c) La aprobación del presupuesto, de los planes y de los programas de actuación anuales.
Català: Distribució territorial del pressupost a nivell de comarca, d'acord amb la taxa d'atur del col·lectiu de persones aturades d'edats compreses entre 30 i 54 anys inscrites en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Distribución territorial del presupuesto a nivel de comarca, de acuerdo con la tasa de paro del colectivo de personas paradas de edades comprendidas entre 30 y 54 años inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Pavelló Poliesportiu Jacme March
Español: Pabellón Polideportivo Jacme March
Català: La revisió ha de ser voluntària per part del treballador, llevat els casos que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: La revisión será voluntaria por parte del trabajador, salvo aquellos casos que prevé la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: c) Tots els serveis, inclosos els muntants de cada edifici o habitatge, han d'anar soterrats o empotrats, i els armaris de connexions aniran empotrats a les façanes dels edificis i pintats del seu mateix color.
Español: c) Todos los servicios, incluidos los montantes de cada edificio o vivienda, tienen que ir soterrados o empotrados, y los armarios de conexiones irán empotrados a las fachadas de los edificios y pintados de su mismo color.
Català: Assessorar tècnicament i jurídicament a la Direcció General en matèria pressupostària, de contractació, de personal i dels plans d'inversions.
Español: Asesorar técnicamente y jurídicamente a la Dirección General en materia presupuestaria, de contratación, de personal y de los planes de inversiones.
Català: . Nombre de conductors per fase: dos.
Español: · Número de conductores por fase: dos.
Català: D'una banda, a l'inici, de forma general s'afirma que «[l]a societat actual requereix adaptacions en l'esfera digital que exigeixen una traducció en el pla normatiu.
Español: Por una parte, en su inicio, de forma general se afirma que «[l]a sociedad actual requiere de adaptaciones en la esfera digital que exigen de una traducción en el plano normativo.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 14 de Barcelona, sobre procediment de conflicte col·lectiu (exp. 1021/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 14 de Barcelona, sobre procedimiento de conflicto colectivo (exp. 1021/2008).
Català: En conseqüència, és evident que la potència assolida per les noves tecnologies comporta desafiaments per als drets fonamentals relatius a la intimitat de les persones que en un altre temps eren impensables o pràcticament irrellevants.
Español: En consecuencia, es evidente que la potencia conseguida por las nuevas tecnologías comporta desafíos para los derechos fundamentales relativos a la intimidad de las personas que en otros tiempos eran impensables o prácticamente irrelevantes.
Català: A partir de l'1 d'agost de 2007 la prima de producció i la retribució semestral fixada mitjançant l'escalat de productivitat, passa a constituir un concepte salarial denominat prima consolidada de caràcter fix, amb els imports que es reflecteixen a les taules annexes, que s'abonen mensualment i les pagues de juny i desembre inclòs el concepte de nòmina.
Español: A partir del 1 de agosto de 2007 la prima de producción y la retribución semestral fijada por medio del escalado de productividad, pasarán a constituir un concepto salarial denominado prima consolidada de carácter fijo, con los importes que se reflejen en las tablas anexas, que se abonará mensualmente y en las pagas de junio y diciembre incluido en el concepto de nómina ad personam.
Català: Es constituirà una comissió mixta de seguiment i control ambiental entre el promotor, l'òrgan gestor del Parc Natural i l'òrgan ambiental.
Español: Se constituirá una comisión mixta de seguimiento y control ambiental entre el promotor, el órgano gestor del Parque Natural y el órgano ambiental.
Català: Independentment que les condicions particulars tenen vigència a partir de la signatura dels acords individuals.
Español: Independientemente que las condiciones particulares tendrán vigencia a partir de la firma de los acuerdos individuales.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà de manera fraccionada d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de manera fraccionada de acuerdo con las condiciones que se establezcan a la resolución de concesión y al Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques, si escau, s'han de negociar anualment per a la seva efectivitat a partir de l'1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, en su caso, se negociarán anualmente para su efectividad a partir del 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: Si aquesta reserva s'emplaça en sòl urbà no inclòs en cap sector, caldrà definir la seva qualificació específica i establir els terminis per a la seva construcció, d'acord amb l'article 66.4 del Decret 305/06.
Español: Si esta reserva se emplaza en suelo urbano no incluido en ningún sector, será necesario definir la su calificación específica y establecer los plazos para su construcción, de acuerdo con el artículo 66.4 del Decreto 305/06.
Català: —1 Es nomena el senyor Carles Constante i Beitia vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament Salut, en substitució del senyor Joaquim Esperalba i Iglesias.
Español: —1 Se nombra al señor Carles Constante i Beitia vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento Salud, en sustitución del señor Joaquim Esperalba i Iglesias.
Català: Tenir cura de la part tècnica de tot el material informàtic de l'escola.
Español: Cuidar de la parte técnica de todo el material informático de la escuela.
Català: a) Fotocòpia del NIF/NIE en cas que hagin variat les dades respecte de les existents en el moment d'expedir el carnet d'artesà/ana alimentari/ària.
Español: a) Fotocopia del NIF/NIE en el caso de que hayan variado los datos respecto de los existentes en el momento de expedir el carné de artesano/a alimentario/a.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial dels paràmetres edificatoris dels equipaments al carrer Eugeni d'Ors, de Gualba, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los parámetros edificatorios de los equipamientos en la calle Eugeni d'Ors, de Gualba, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: garantia social en l'especialitat formativa d'electricitat/fontaneria, per
Español: de garantía social en la especialidad formativa de