BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurar-se que el personal al seu càrrec treballi en condicions segures (en contacte amb el tècnic de prevenció de l'empresa), havent d'utilitzar els EPI's apropiats per a la seva secció i lloc de treball.
Español: Asegurarse de que el personal a su cargo trabajan en condiciones seguras (en contacto con el Técnico/a de Prevención de la empresa), debiendo utilizar los EPI's apropiados para su sección y puesto de trabajo.
Català: Aquest Acord d'encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer, tal com preveu l'article 6.3 d'aquest cos legal i atès que es tracta d'un encàrrec sense retribució per al CEO.
Español: Este Acuerdo de encomienda de gestión tiene naturaleza administrativa y queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero, tal como prevé el artículo 6.3 de este cuerpo legal y dado que se trata de una encomienda sin retribución para el CEO.
Català: Que la Generalitat de Catalunya, el mes de maig de 2012, aprova el desenvolupament del Pla idigital com una nova estratègia del Govern català en matèria de societat de la informació que ha de posicionar Catalunya com a un referent en innovació digital que generi creixement econòmic, competitivitat empresarial, ocupació de qualitat i transformació de l'Administració per millorar la qualitat de vida de les empreses i la ciutadania.
Español: Que la Generalidad de Cataluña, en mayo de 2012, aprueba el desarrollo del Plan idigital como una nueva estrategia del Gobierno catalán en materia de sociedad de la información que debe posicionar Cataluña como un referente en innovación digital que genere crecimiento económico, competitividad empresarial, empleo de calidad y transformación de la Administración para mejorar la calidad de vida de empresas y ciudadanía.
Català: Gestió de tràfic - transport de mercaderies
Español: Gestión del tráfico - transporte de mercancías
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta sobre l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta sobre la adopción del escudo heráldico del municipio de Moià.
Català: En relació amb els riscos naturals i/o antròpics, d'acord amb l'informe emès per Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, a l'àmbit del PEM s'identifiquen 6 masies afectades per risc d'inundació, 17 masies situades en zones amb risc alt d'incendi forestal, 8 masies afectades per un risc potencial de caiguda de roques i 3 masies emplaçades en terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: En relación con los riesgos naturales y/o antrópicos, de acuerdo con el informe emitido por Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, en el ámbito del PEM se identifican 6 masías afectadas por riesgo de inundación, 17 masías situadas en zonas con riesgo alto de incendio forestal, 8 masías afectadas por un riesgo potencial de caída de rocas y 3 masías emplazadas en terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: Convocar les subvencions a associacions empresarials de Catalunya per realitzar estudis en matèria de petjada de carboni de productes o serveis per a l'any 2019.
Español: Convocar las subvenciones a asociaciones empresariales de Cataluña para realizar estudios en materia de huella de carbono de productos o servicios para el año 2019.
Català: La Universitat de Girona s'inspira en els principis bàsics de llibertat, justícia, solidaritat i cultura de la pau, es compromet en la promoció de l'educació en valors, de la igualtat d'oportunitats i en la lluita contra la discriminació per raons de gènere, classe, ètnia, religió o qualsevol altre caràcter distintiu de les persones i els col·lectius i assumeix com a pròpia la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides.
Español: La Universidad de Girona se inspira en los principios básicos de libertad, justicia, solidaridad y cultura de la paz, se compromete en la promoción de la educación en valores, de la igualdad de oportunidades y en la lucha contra la discriminación por razones de género, clase, etnia, religión o cualquier otro carácter distintivo de las personas y los colectivos y asume como propia la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Català: Els treballadors podran sol·licitar la jubilació anticipada, als 64 anys, segons allò disposat en el Real decret 1.194/85, de 17 de juliol.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la jubilación anticipada, a los 64 años, con arreglo a lo dispuesto en el Real decreto 1.194/1985, de 17 de julio.
Català: La diligència n'indicarà els motius i hi farà constar que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y debe hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnat als centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics, regula l'accés a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Decreto 31/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos, regula el acceso a las escuelas oficiales de idiomas.
Català: 6.2 El vicerectorat competent per raó de la matèria de cada universitat ha de trametre a l'AGAUR la llista prioritzada (per ordre decreixent) de les sol·licituds presentades per l'alumnat de la seva institució d'acord amb els terminis següents:
Español: 6.2 El vicerrectorado competente por razón de la materia de cada universidad deberá enviar a la AGAUR la lista priorizada (por orden decreciente) de las solicitudes presentadas por el alumnado de su institución de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: 3.7 Definició de l'estratègia de segmentació i posicionament de l'empresa.
Español: 3.7 Definición de la estrategia de segmentación y posicionamiento de la empresa.
Català: b) Impacte social del projecte i previsió de beneficiaris (persones emprenedores participants en el programa).
Español: b) Impacto social del proyecto y previsión de beneficiarios (personas emprendedoras previstas participantes en el programa).
Català: Recordem que s'ha d'incorporar els logotips indicats a l'article 14.11 d'aquesta Ordre, en un lloc visible i preferent, a cada punt de recàrrega exterior, així com en el punt central de les instal·lacions interiors.
Español: Recordamos que deben incorporarse los logotipos indicados en el artículo 14.11 de esta Orden, en un lugar visible y preferente, en cada punto de recarga exterior, así como en el punto central de las instalaciones interiores.
Català: El període de meritació a efectes de proporcionalitat és com segueix:
Español: El periodo de devengo a efectos de proporcionalidad será como sigue:
Català: El règim pressupostari aplicable al Consorci és el que determinen la normativa reguladora de les finances públiques de la Generalitat per a aquest tipus d'entitats, i els criteris o la normativa de desenvolupament que pugui dictar l'òrgan competent en matèria de pressupostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen presupuestario aplicable al Consorcio es el que determinan la normativa reguladora de las finanzas públicas de la Generalidad para este tipo de entidades, y los criterios o la normativa de desarrollo que pueda dictar el órgano competente en materia de presupuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que el diumenge 7 de gener de 2007 no figura dins el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada, i a l'objecte d'evitar distorsions competitives entre els establiments sotmesos al règim general d'horaris comercials i els que gaudeixen d'alguna excepció que els permeti obrir en festiu, cal adaptar el període de rebaixes d'hivern a aquesta circumstància.
Español: Dado que el domingo 7 de enero de 2007 no figura dentro del calendario de festivos con apertura comercial autorizada, y al objeto de evitar distorsiones competitivas entre los establecimientos sometidos al régimen general de horarios comerciales y los que disfrutan de alguna excepción que los permita abrir en festivo, hace falta adaptar el período de rebajas de invierno a esta circunstancia.
Català: L'avaluació ¿nal de les pràctiques correspon al tutor o tutora acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixin en el document complementari que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni.
Español: La evaluación final de las prácticas corresponderá al tutor o tutora académico, en conformidad con los criterios de evaluación que se establezcan en el documento complementario que se prevé en la cláusula 3 de este convenio.
Català: d'ajustar al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels
Español: lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por
Català: Contingut dels projectes i accions per a l'ocupació
Español: Contenido de los proyectos y acciones para el empleo
Català: g) L'Oficina d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Bureau Veritas Certification, SAU, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: g) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Certification, SAU, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: És el personal que desenvolupa funcions de gestió amb responsabilitats.
Español: Es el personal que desarrolla funciones de gestión con responsabilidades.
Català: Atesa la Resolució ASC/2306/2007, de 4 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'Immigració de la Secretaria per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/009/07);
Español: Vista la Resolución ASC/2306/2007, de 4 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto director/a del Órgano Técnico del Plan de Inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/009/07);
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per alimentació de l'estació de bombament “EB1”.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para alimentación de la estación de bombeo “EB1”.
Català: D'aquest treball en sortirà la definició de la modalitat de prestació del servei que es portarà a terme per part de l'OGE.
Español: De este trabajo saldrá la definición de la modalidad de prestación del servicio que se llevará a cabo por parte de la OGE.
Català: 2.2 Elecció i dosificació dels diferents tipus d'adobs en conreus herbacis.
Español: 2.2 Elección y dosificación de los diferentes tipos de abonos en cultivos herbáceos.
Català: En data 4 d'abril de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de subestació elèctrica 132/25 kV “Politger”, línia d'entrada a 132 kV i línies d'evacuació a 25 kV, promogut per Bassols Energia, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: En fecha 4 de abril de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de subestación eléctrica 132/25 kV “Politger”, línea de entrada en 132 kV y líneas de evacuación en 25 kV, promovido por Bassols Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: L'adscripció als llocs de treball es realitzarà d'acord amb l'organigrama del Patronat, i amb criteris de millor funcionament dels serveis, informant les seccions sindicals i el Comitè d'Empresa.
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del Patronato, y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios, informando a las secciones sindicales y al Comité de Empresa.
Català: En tot cas, caldrà tenir en compte que els aspirants que optin per categories de diferent grup professional hauran d'emplenar tantes sol·licituds com grups als quals desitgen participar.
Español: En todo caso, deberá tenerse en cuenta que los aspirantes que opten para categorías de diferente grupo profesional deberán cumplimentar tantas solicitudes como grupos a los que deseen participar.
Català: La vigència d'aquesta assegurança serà a partir de la data de la firma del present Conveni.
Español: La vigencia de este artículo será a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora del preu públic per a la prestació del servei de transport escolar per als alumnes d'ensenyament postobligatori a la comarca del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora del precio público para la prestación del servicio de transporte escolar para los alumnos de enseñanza postobligatoria en la comarca de El Vallès Oriental.
Català: Aquest rebut s'ajustarà al model oficial del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, a menys que per acord entre l'empresa i els representants legals dels treballadors s'hagi establert d'altre model, i contindrà, amb la deguda claredat i separació, els diferents conceptes retributius que composin el salari del treballador, així com les deduccions que corresponguin.
Español: Este recibo se ajustará al modelo oficial del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, a menos que por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se haya establecido otro modelo, que contendrá, con la debida claridad y separación, los diferentes conceptos retributivos que componen el salario del trabajador, así como las deducciones que corresponden.
Català: Instal·lació i manteniment d'equips
Español: Instalación y mantenimiento
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-quatrena i trenta-cinquena discorre per la normal traçada fins a l'eix d'un mur de pedra i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita trenta-cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo cuarto y trigésimo quinto discurre por la normal trazada hasta el eje de un muro de piedra y sigue por éste hasta encontrar la normal trazada al mojón trigésimo quinto, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: f) Elaborar propostes per a la gestió informàtica dels tributs, i per a la reordenació i adscripció dels recursos humans.
Español: f) Elaborar propuestas para la gestión informática de los tributos, y para la reordenación y adscripción de los recursos humanos.
Català: En data 24 de maig de 2019, l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya han signat el conveni, per a la promoció d'habitatges dotacionals i la seva posterior gestió al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: En fecha 24 de mayo de 2019, el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña han firmado el convenio, para la promoción de viviendas dotacionales y su posterior gestión en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Aquesta decisió requerirà el previ tràmit d'audiència a l'interessat En tots els casos anteriors, correspondrà a la Junta de Govern dels col·legis acordar la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: Esta decisión requerirá el previo trámite de audiencia al interesado En todos los casos anteriores, corresponderá a la Junta de Gobierno de los colegios acordar la pérdida de la condición de colegiado.
Català: L'àmbit del Projecte afecta una àrea d'espai vital abandonada de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), espècie de fauna salvatge protegida i inclosa en el Catàleg nacional d'espècies amenaçades.
Español: El ámbito del Proyecto afecta a un área de campeo abandonada del águila perdiguera (Hieraaetus fasciatus), especie de fauna salvaje protegida e incluida en el Catálogo nacional de especies amenazadas.
Català: Títol: Redacció del projecte d'obres d'ampliació i millora de la biblioteca pública.
Español: Título: Redacción del proyecto de obres de ampliación y mejora de la biblioteca pública.
Català: Obligatorietat de submissió a la comissió paritària.- Les parts s'obliguen a sotmetre a la comissió paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Obligatoriedad de sometimiento a la comisión paritaria. Las partes se obligan a someter a la comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: La cap de la Secció de Selecció i Provisió, que actuarà com a vocal.
Español: La jefa de la Sección de Selección y Provisión, que actuará como vocal.
Català: Atesa l'Ordre de 14 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001);
Español: Considerando la Orden de 14 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001);
Català: Aquesta modificació no generarà cap tipus de compensació a favor del/de la treballador/ora.
Español: Esta modificación no generará ningún tipo de compensación a favor del/de la trabajador/a.
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, i sempre tenint en compte els mínims de dret necessari, es respectarà qualsevol altra fórmula que s'hagués pactat o es pogués pactar entre l'empresa i la representació dels treballadors/ores.
Español: Con independencia de lo anteriormente establecido, y siempre teniendo en cuenta los mínimos de derecho necesario, se respetará cualquier otra fórmula que se hubiera pactado o se pudiera pactar entre la empresa y la representación de los trabajadores/as.
Català: Es prohibeixen els cabdals superiors en 5 vegades al cabdal mitjà del dia en un interval de 15 minuts.
Español: Se prohiben los caudales superiores en 5 veces al caudal medio del día en un intervalo de 15 minutos.
Català: Un conseller delegat que serà designat pel Govern a proposta del Consell d'Administració.	Un consejero delegado que será designado por el Gobierno a propuesta del Consejo de Administración.
Català: Durant el mes de juliol de cada any, la secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya elevarà al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la llista de tots els estudiants que hagin obtingut una qualificació de les proves d'accés a la universitat igual o superior a 9 en la convocatòria del mes de juny.
Español: Durante el mes de julio de cada año, la secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña elevará al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la lista de todos los estudiantes que hayan obtenido una calificación de las pruebas de acceso a la universidad igual o superior a 9 en la convocatoria del mes de junio.
Català: La sol·licitud es presenta al centre de la primera petició, junt amb la documentació acreditativa, dins el termini indicat en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La solicitud se presenta en el centro de la primera petición, junto con la documentación acreditativa, dentro del plazo indicado en el apartado 3 de este anexo.
Català: Grau en comunicació audiovisual i grau en publicitat i relacions públiques, a la Facultat de Comunicació;
Español: Grado en comunicación audiovisual y grado en publicidad y relaciones públicas, en la Facultad de Comunicación;
Català: ―4 Per la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i El Maresme
Español: ―4 Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme:
Català: Els proveïdors registrats en "proTRANS" hauran de renovar anualment la inscripció en el reiterat Registre, actualitzant la informació senyalada en el punt 3.
Español: Los proveedores registrados en "proTRANS" deberán renovar anualmente la inscripción en el antedicho Registro, actualizando la información señalada en el punto 3.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions de la planta, en període nocturn i en un àmbit o entorn industrial, s'avalua com a moderat als usos del seu entorn.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones de la planta, en periodo nocturno y en un ámbito o entorno industrial, se evalúa como moderado a los usos de su entorno.
Català: Unitats de competència incloses en el títol del CFGM d'Atenció a les persones en situació de dependència:
Español: Unidades de competencia incluidas en el título del CFGM de Atención a las personas en situación de dependencia:
Català: Així mateix, se'l cita perquè el primer dimecres hàbil comptador a partir de l'endemà de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores, a la 3a. planta sector A, Plaça Pau Vila 1, 08039 de Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari esmentat.
Español: Asimismo, se le cita para que el primer miércoles hábil contador a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas, en la 3ª planta sector A, Plaza Pau Vila 1, 08039 de Barcelona, con el fin de tomarle declaración en relación al expediente disciplinario mencionado.
Català: 14.4 Únicament poden admetre's extraccions d'àrids a les riberes fluvials en aquells supòsits degudament justificats per raons de seguretat hidrològica, amb la corresponent autorització de l'Agencia Catalana de l'Aigua.
Español: 14.4 Únicamente pueden admitirse extracciones de áridos en las riberas fluviales en aquellos supuestos debidamente justificados por razones de seguridad hidrológica, con la correspondiente autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Primer: aprovar inicialment el mapa de capacitat acústica del municipi d'Alcanó elaborat pels Serveis Tècnics Municipals, amb l'assistència del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Consell Comarcal del Segrià i l'empresa d'Axioma Consultors Acústics.
Español: Primero: aprobar inicialmente el mapa de capacidad acústica del municipio de Alcanó elaborado por los Servicios Técnicos Municipales, con la asistencia del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, el Consell Comarcal del Segrià y la empresa Axioma Consultors Acústics.