BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en laboratori, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico especialista en laboratorio hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a industrial o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de ingeniero/a industrial o equivalente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, sector Ateneu Santboià, de Sant Boi de Llobregat
Català: A l'òrgan competent per a l'execució de la sanció en via de constrenyiment.
Español: Al órgano competente para la ejecución de la sanción en vía de apremio.
Català: Que el Departament d'Interior és conscient que es requereix un tractament específic per a l'atenció dels trastorns mentals que els professionals dels cossos operatius del seu Departament puguin presentar al llarg de la seva vida professional, ateses les característiques intrínseques de la seva feina i les responsabilitats d'ordre públic que desenvolupen (de seguretat, de salvament, d'extinció d'incendis i de protecció civil).
Español: Que el Departamento de Interior es consciente de que se requiere un tratamiento específico para la atención de los trastornos mentales que los profesionales de los cuerpos operativos de su Departamento puedan presentar a lo largo de su vida profesional dadas las características intrínsecas de su trabajo y las responsabilidades de orden público que desarrollan (de seguridad, de salvamento, de extinción de incendios y de protección civil).
Català: RESOLUCIÓ JUS/742/2006, de 21 de març, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/742/2006, de 21 de marzo, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci de Promoció Turística de l'Alt Penedès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio de Promoción Turística de L'Alt Penedès.
Català: 7.2 La tinença i ús de la defensa o bastó extensible s'acull a l'excepció prevista a l'apartat c de l'article 5.1 del Reglament d'armes per al personal funcionari especialment habilitat i d'acord amb les disposicions d'aquest Decret.
Español: 7.2 La tenencia y uso de la defensa o bastón extensible se acoge a la excepción prevista en el apartado c del artículo 5.1 del Reglamento de armas para el personal funcionario especialmente habilitado y de acuerdo con las disposiciones de este Decreto.
Català: Així, determinades condicions dels contractes i els terminis de presentació del pla d'explotació han de ser desenvolupats mitjançant ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Así, determinadas condiciones de los contratos y los plazos de presentación del plan de explotación deben ser desarrollados mediante orden del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, la corporació farà un reconeixement mèdic voluntari al personal, que tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi el funcionari.
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la corporación realizará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupa el funcionario.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen als 10 dies, les greus,
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los 10
Català: La comissió de valoració podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre informació complementària.
Español: La comisión de valoración podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportunos para recibir información complementaria.
Català: 2.1.3 Monòlegs espontanis o preparats, adreçats a una audiència: narracions de fets, experiències; exposició argumentada d'idees i presentacions de temes d'interès general no especialitzat.
Español: 2.1.3 Monólogos espontáneos o preparados, dirigidos a una audiencia: narraciones de hechos, experiencias; exposición argumentada de ideas y presentaciones de temas de interés general no especializado.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Com a pla d'anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera necesario modificar la configuración natural del terreno.
Català: A més, durant els anys setanta va participar activament en la fundació de l'Escola Universitària Blanquerna, que més tard va donar lloc a la Universitat Ramon Llull.
Español: Además, durante los años setenta participó activamente en la fundación de la Escuela Universitaria Blanquerna, que más tarde dio lugar a la Universidad Ramon Llull.
Català: 5.4.8 Pel que fa a les partícules en suspensió, i atès que la zona és força ventosa (parcs eòlics que ho demostren), caldria demanar un estudi sobre incidències de PM en els nuclis urbans i espais naturals veïns.
Español: 5.4.8 Con respecto a las partículas en suspensión, y puesto que la zona es bastante ventosa (parques eólicos que lo demuestran), habría que pedir un estudio sobre incidencias de PM en los núcleos urbanos y espacios naturales vecinos.
Català: Des de la direcció del centre s'organitzaran torns per tal que mitja plantilla treballi un dels dies i l'altra mitja l'altre, amb independència del seu horari habitual de treball.
Español: Desde la dirección del centro se organizarán turnos a fin de que media plantilla trabaje uno de los días y la otra media el otro, con independencia de su horario habitual de trabajo.
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Els articles 7 i 10.3 del Decret 266/2004, de 27 d'abril, esmentat, estableixen que els vocals del Ple de la Comissió de Codificació, que no ho són per raó del càrrec que ocupen, són nomenats i cessats lliurement per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: Los artículos 7 y 10.3 del Decreto 266/2004, de 27 de abril, mencionado, establecen que los vocales del Pleno de la Comisión de Codificación, que no lo son en razón del cargo que ocupan, son nombrados y cesados libremente por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: La superfície d'ocupació de les obertures no sobrepassarà el 10 % de la superfície de la coberta.
Español: La superficie de ocupación de las aberturas no sobrepasará el 10% de la superficie de la cubierta.
Català: No es preveu la generació de cap altre residu.
Español: No se prevé la generación de ningún otro residuo.
Català: 4.2 En l'atorgament de les subvencions es procurarà fer un repartiment territorial dels fons disponibles tan equilibrat com sigui possible entre totes les comarques sol·licitants.
Español: 4.2 En la concesión de las subvenciones se ha de procurar hacer un reparto territorial de los fondos disponibles tan equilibrado como sea posible entre todas las comarcas solicitantes.
Català: Adquireix els coneixements per elaborar el pla d'organització d'un taller artesà i d'una petita o mitjana empresa de fabricació ceràmica tenint en compte els factors de producció, comercialització i distribució i les relacions mercantils que intervenen.
Español: Adquiere los conocimientos para elaborar el plan de organización de un taller artesano y de una pequeña o mediana empresa de fabricación cerámica teniendo en cuenta los factores de producción, comercialización y distribución y las relaciones mercantiles que intervienen.
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m a banda i banda de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que creen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, llevada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 m a lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: Així mateix, es van convocar els ajuts corresponents a l'any 2007, mitjançant l'Ordre AAR/587/2006, de 19 de desembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006).
Español: Asimismo, se convocaron las ayudas correspondientes al año 2007, mediante la Orden AAR/587/2006, de 19 de diciembre (DOGC núm. 4787, de 27.12.2006).
Català: general metropolità per a la transformació del Centre Direccional
Español: general metropolitano para la transformación del Centro Direccional de
Català: Aquest Pla director té com a objectiu recolzar el turisme de neu i aportar un marc d'actuació clar i estable per a tots els actors implicats, que millori la competitivitat del sector i asseguri la seva viabilitat i el seu paper com a motor econòmic de les comarques del Pirineu, mitjançant les següents estratègies:
Español: Este Plan director tiene como objetivo apoyar el turismo de nieve y aportar un marco de actuación claro y estable para todos los actores implicados, que mejore la competitividad del sector y asegure su viabilidad y su papel como motor económico de las comarcas del Pirineo, mediante las siguientes estrategias:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Condicions d'edificació zona comercial mitjà i hoteler (CMH).
Español: Condiciones de edificación zona comercial medio y hotelero (CMH).
Català: No tenir cura en el manejament i conservació de les instal·lacions i articles de l'establiment.
Español: No tener cuidado en el manejo y conservación de las instalaciones y artículos del establecimiento.
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits que estableix la convocatòria de les prestacions per al pagament del lloguer;
Español: Con el fin de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos que establece la convocatoria de las prestaciones para el pago del alquiler;
Català: L'execució de l'acte impugnat s'entendrà suspesa quan haguessin transcorregut trenta dies hàbils des de la sol·licitud de la suspensió sense que la mateixa hagués estat objecte de resolució expressa.
Español: La ejecución del acto impugnado se entenderá suspendida si han transcurrido treinta días hábiles desde la solicitud de la suspensión sin que ésta haya sido objeto de resolución expresa.
Català: b) Un cop transcorreguts sis mesos des de la finalització de les accions, caldrà completar aquesta informació amb els indicadors de resultats (inserció) en el cas de persones físiques en situació d'atur en el moment de l'inici de la seva participació a l'acció per a l'ocupació:
Español: b) Una vez transcurridos seis meses desde la finalización de las acciones, se tendrá que completar esta información con los indicadores de resultados (inserción) en el caso de personas físicas en situación de desempleo en el momento del inicio de su participación en la acción para el empleo:
Català: c) L'expressió dels objectius a assolir durant l'exercici, entre els quals els ingressos que hom espera generar per mitjà de vendes.
Español: c) La expresión de los objetivos a conseguir durante el ejercicio, incluidos los ingresos que se espera generar mediante ventas.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de la Dirección General mencionada, la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá comprobarlo de oficio.
Català: No es considerarà edificació les instal·lacions per al conreu protegit (hivernacles) sempre i quan compleixin les condicions previstes en l'Ordre, de 25 d'octubre de 1988, del Departament d'agricultura, ramaderia i pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: No se considerará edificación las instalaciones para el cultivo protegido (invernaderos) siempre y cuando cumplan las condiciones previstas en la Orden, de 25 de octubre de 1988, del Departamento de agricultura, ganadería y pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: article 9.4, apartats a) i b);
Español: artículo 9.4, apartados a) y b);
Català: Pel que fa a la possible afecció sobre el patrimoni històric i cultural, a la zona no hi ha constància de l'existència de restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: En cuanto a la posible afección sobre el patrimonio histórico y cultural, en la zona no hay constancia de la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Reproduïen el tenor literal de la clàusula del testament del senyor SM, que és el següent: "(...) si la meva filla F mor sense fills, la seva participació en la meva herència passarà als meus altres fills per parts iguals amb dret de representació a favor dels fills d'aquests en cas de premoriència".
Español: Reproducían el tenor literal de la cláusula del testamento del señor SM, que es el siguiente: "(...) si mi hija F muere sin hijos, su participación en mi herencia pasará a mis otros hijos por partes iguales con derecho de representación en favor de los hijos de éstos en caso de premoriencia".
Català: EDICTE de 18 de març de 2014, pel qual es notifica la resolució d'inici d'una execució subsidiària de l'ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Gaià.
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2014, por el que se notifica la resolución de inicio de una ejecución subsidiaria de la orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Gaià.
Català: anual o en dies de descans setmanal de cada treballador.
Español: en días de descanso semanal de cada trabajador o trabajadora.
Català: El Registre de grups d'interès de Catalunya.
Español: El Registro de grupos de interés de Cataluña.
Català: b) Dibuix de perspectives i cartogràfic.
Español: b) Dibujo de perspectivas y cartográfico.
Català: El 50%, setanta-set mil quatre-cents vuitanta-sis euros amb trenta-sis cèntims (77.486,36 euros) IVA inclòs en el moment de la signatura del conveni, amb càrrec al pressupost de despeses de l'any 2005.
Español: El 50%, setenta y siete mil cuatrocientos ochenta y seis euros y treinta y seis céntimos de euro (77.486,36 euros) IVA incluido, a la firma del Convenio, con cargo al presupuesto de gastos del años 2005.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, pueda comparecer en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Sobre aquest informe es determina l'índex de compliment dels esmentats objectius, i, depenent d'això, se n'efectua el pagament o la regularització.
Español: Sobre dicho informe se determinará el índice de cumplimiento de los citados objetivos, y en su consecuencia, se procederá a su pago o regularización.
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona ha emès informe favorable condicionat que l'empresa beneficiària ha acceptat.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona ha emitido informe favorable condicionado que la empresa beneficiaria ha aceptado.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar el document ambiental del Projecte, signat el dia 31 d'agost de 2020 pel senyor Simó Serra i Albert, enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 4853 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya.
Español: A la solicitud se adjuntó el documento ambiental del Proyecto, firmado el día 31 de agosto de 2020 por el señor Simó Serra i Albert, ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 4853 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña.
Català: Règim del personal, econòmic i de gestió
Español: Régimen del personal, económico y de gestión
Català: Supervisa les tasques de suport al jutge degà o jutgessa degana i al director o directora del servei per organitzar reunions i juntes.
Español: Supervisa las tareas de apoyo al juez decano o jueza decana y al director o directora del servicio para organizar reuniones y juntas.
Català: La xarxa de distribució de polietilè de 110, 90 i 63 mm de diàmetre dins de la urbanització està dissenyada per ser utilitzada per gas natural.
Español: La red de distribución de polietileno de 110, 90 i 63 mm de diámetro dentro de la urbanización está diseñada para ser utilizada por gas natural.
Català: Aquesta agrupació ha de ésser metòdica, cronològica i sistemàtica.
Español: Esta agrupación tiene que ser metódica, cronológica y sistemática.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que s'especifica en l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que se especifica en el anexo 2 de los Pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Desenvolupada en illes tancades amb pati interior aparegudes a partir del nucli primitiu de La Costa, seguint els successius traçats dels camins o carreteres, en especial la de Tarragona a Lleida.
Español: Desarrollada en manzanas cerradas con patio interior surgidos a partir del núcleo primitivo de la costa, siguiendo los sucesivos trazados de los caminos o carreteras, en especial la de Tarragona a Lleida.
Català: La llista de sol·licituds admeses corresponent a les sol·licituds presentades en el període de juny es farà pública durant la primera quinzena del mes de setembre.
Español: La lista de solicitudes admitidas correspondiente a las solicitudes presentadas en el periodo de junio se publicará durante la primera quincena del mes de septiembre.
Català: d) No patir cap malaltia, ni tenir cap disminució física o psíquica que impedeixi el desenvolupament de l'exercici de la funció.
Español: d) No sufrir ninguna enfermedad, ni tener ninguna disminución física o psíquica que impida el desarrollo del ejercicio de la función.
Català: Ja en la present legislatura, mitjançant el Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut, modificat pel Decret 207/2016, d'1 de març, es va dur a terme una primera adaptació de l'estructura del Departament de Salut a les necessitats organitzatives inherents als objectius d'actuació que l'actual Govern ha identificat com a prioritaris.
Español: Ya en la presente legislatura, mediante el Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud, modificado por el Decreto 207/2016, de 1 de marzo, se llevó a cabo una primera adaptación de la estructura del Departamento de Salud a las necesidades organizativas inherentes a los objetivos de actuación que el actual Gobierno ha identificado como prioritarios.
Català: - S'han d'adoptar mesures d'integració a l'entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombament, arquetes) utilitzant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: - Se tienen que adoptar medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombeo, arquetas) utilizando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: Coordinació amb el Pla de l'Energia de Catalunya
Español: Coordinación con el Plan de la Energía de Cataluña
Català: 15.1 Procediment, documentació i registre de les operacions.
Español: 15.1 Procedimiento, documentación y registro de las operaciones.
Català: S'entén per granges totes aquelles edificacions destinades a acollir bestiar destinat a la producció ramadera, en règim normal d'estabulació.
Español: Se entiende por granjas todas aquellas edificaciones destinadas a acoger ganado destinado a la producción ganadera, en régimen normal de estabulación.
Català: 10.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen en l'annex 6 del Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títols de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: Això s'entén sens perjudici que, mitjançant un pla especial ulterior es pugui replantejar la parcel·lació d'aquest àmbit creant la xarxa viària necessària per establir un accés individualitzat a cada parcel·la.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de que, mediante un plan especial ulterior se pueda replantear la parcelación de este ámbito creando la red viaria necesaria para establecer un acceso individualizado en cada parcela.
Català: e) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: e) Conservar, durante un período mínimo de 5 años, los justificantes originales y el resto de la documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: RESOLUCIÓ TES/2747/2017, de 16 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/859/2017, de 19 d'abril (ref. BDNS 343434).
Español: RESOLUCIÓN TES/2747/2017, de 16 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/859/2017, de 19 de abril (ref. BDNS 343434).
Català: Objecte: instal·lació barreres i portillons a la muntanya de Das (PN Cadí).
Español: Objeto: instalación barreras y portillos en la montaña de Das (PN Cadí).