BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El reconeixement de l'obligació i la proposta del pagament del 25% restant restarà condicionada un cop s'hagi verificat que les activitats s'han realitzat correctament, i s'han justificat les despeses de les accions subvencionables, d'acord amb el que estableix l'article 17 de la present Ordre, i l'òrgan gestor hagi revisat la justificació econòmica presentada.
Español: b) El reconocimiento de la obligación y la propuesta del pago del 25% restante quedará condicionada una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de las acciones subvencionables, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de la presente Orden, y el órgano gestor haya revisado la justificación económica presentada.
Català: Cinc enters vint centèsimes per cent.- REFERÈNCIA CADASTRAL 1808806DG0210A0005AQ.
Español: Cinco enteros veinte centésimas por ciento.- REFERENCIA CATASTRAL 1808806DG0210A0005AQ.
Català: 11.2 La Resolució per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: 11.2 La Resolución por la que se hará pública la lista provisional de admitidos y excluidos se publicará en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza.
Català: CS/AH01/1100471189/14/PA Subministrament d´equipaments per a infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: CS/AH01/1100471189/14/PA Suministro de equipamientos de enfermería para el Hospital Universitari Vall d'Hebron,
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què l'empleat públic desenvolupa el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el empleado público desempeña su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: g) Exercir la direcció del personal.
Español: g) Ejercer la dirección del personal.
Català: Acompanyar el cònjuge o fills a l'especialista, fins a 16 hores a l'any.
Español: Acompañar al cónyuge o hijos al especialista, hasta 16 horas al año.
Català: 10.3 El resultat de l'avaluació del cap o la cap d'estudis pot ser positiu o negatiu, segons si es valida o no es valida el compliment dels requisits.
Español: 10.3 El resultado de la evaluación del jefe o jefa de estudios puede ser positivo o negativo, según si se valida o no se valida el cumplimiento de los requisitos.
Català: Coordinar, fer el seguiment i executar el desenvolupament de totes les fases de les diferents operacions estadístiques que li són encomanades.
Español: Coordinar, hacer el seguimiento y ejecutar el desarrollo de todas las fases de las diferentes operaciones estadísticas que le son encomendadas.
Català: Direcció: Los Pinos, bl. 3, 4, 3-3, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: Los Pinos, bl. 3, 4, 3º-3ª, 43130 Tarragona.
Català: e) En el supòsit que la persona es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui jubilat, haurà de presentar una certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona se encuentre en situación de paro y no perciba prestación económica o que sea jubilado, tendrá que presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 38 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui es fixa en 8.543 pessetes mensuals.
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 38 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda se fija en 8.543 pesetas mensuales.
Català: Decret 76/1996, de 5 de març, pel qual es regula el sistema general de gestió de la documentació administrativa i l'organització dels arxius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 76/1996, de 5 de marzo, por el que se regula el sistema general de gestión de la documentación administrativa y la organización de los archivos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 La detecció o derivació de les persones joves destinatàries s'haurà de realitzar de forma coordinada entre l'entitat beneficiària, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i els agents del territori que treballin amb el col·lectiu que refereixi la resolució de convocatòria.
Español: 7.1 La detección o derivación de las personas jóvenes destinatarias se debe realizar de forma coordinada entre la entidad beneficiaria, el Servicio Público de Empleo de Cataluña y los agentes del territorio que trabajen con el colectivo que refiera la resolución de convocatoria.
Català: Condicions i requisits per a l'obtenció de la titulació de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció
Español: Condiciones y requisitos para la obtención de la titulación de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención
Català: Aquestes prescripcions són consultables telemàticament a la següent adreça:
Español: Estas prescripciones son consultables telemáticamente a la siguiente dirección:
Català: L'explotació porcina d'engreix disposa de tres naus ramaderes, tres basses d'emmagatzematge de purins, una infermeria i un magatzem-vestuari, juntament amb la resta d'instal·lacions necessàries per al desenvolupament de l'activitat (tanca metàl·lica, carregadors, gual sanitari, etc.).
Español: La explotación porcina de engorde cuenta con tres naves ganaderas, tres balsas de almacenamiento de purines, una enfermería y un almacén-vestuario, junto con el resto de instalaciones necesarias para el desarrollo de la actividad (valla metálica, cargadores, vado sanitario, etc.).
Català: 016: Advocat/ada especialista en dret del transport
Español: 016: Abogado/a especialista en derecho del transporte
Català: a) Coordinar el desenvolupament dels plans de difusió i foment de l'economia cooperativa en totes les seves modalitats i vetllar pel seu desenvolupament i compliment correctes, d'acord amb els criteris plantejats pel Servei de Foment.
Español: a) Coordinar el desarrollo de los planes de difusión y fomento de la economía cooperativa en todas sus modalidades y velar por su correcto desarrollo y cumplimiento, de acuerdo con los criterios planteados por el Servicio de Fomento.
Català: Itinerari de disseny de l'espai
Español: Itinerario de diseño del espacio
Català: a) En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU, d'acord amb el certificat de 26 de setembre de 2018 no s'han presentat al·legacions.
Español: a) En el trámite de información pública efectuado por la OGAU, de acuerdo con el certificado de 26 de septiembre de 2018 no se han presentado alegaciones.
Català: A més a més, les jornades continuades tindran una duració màxima de set hores amb un descans obligatori i retribuït de 30 minuts.
Español: Además, las jornadas continuadas tendrán una duración máxima de siete horas con un descanso obligatorio y retribuido de 30 minutos.
Català: d) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic 2011, a l'empresa d'electrodomèstics Taurus, SL.
Español: d) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico 2011, a la empresa de electrodomésticos Taurus, SL.
Català: Disseny de les vorades al conjunt de la ciutat, al terme municipal de Tortosa
Español: Diseño de los bordillos en el conjunto de la ciudad, en el término municipal de Tortosa
Català: 6.2 L'òrgan gestor podrà verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades facilitades per obtenir l'ajuda.
Español: 6.2. El órgano gestor podrá verificar en cualquier momento la veracidad de los datos facilitados para obtener la ayuda.
Català: Immigració en l'atenció primària.
Español: Inmigración en la atención primaria.
Català: Coordinar les funcions de gestió tributària, de valoracions, d'atenció al ciutadà i les relacions amb les oficines liquidadores de districte hipotecari.
Español: Coordinar las funciones de gestión tributaria, de valoraciones, de atención al ciudadano y las relaciones con las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant el superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante su superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques i serveis territorials de la demarcació competent.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y servicios territoriales de la demarcación competente.
Català: És el treballador que, estant en possessió dels coneixements teòrics i pràctics corresponents, acompleix tasques de manteniment de les instal·lacions i béns d'equip de l'empresa i té cura que tots ells estiguin sempre en perfecte estat de conservació.
Español: Es el trabajador que, estando en posesión de los conocimientos teóricos y prácticos correspondientes, cumple tareas de mantenimiento de las instalaciones y bienes de equipo de la empresa y tiene cuidado que todos ellos estén siempre en perfecto estado de conservación.
Català: Finalitat: contractació del servei de guia especialitzat del monestir durant l'any 2011.
Español: Finalidad: contratación del servicio de guía especializado del monasterio durante el año 2011.
Català: A aquest efecte, si la Comissió d'Avaluació ho considera convenient, els candidats podran ser requerits per a la realització de proves psicoprofessionals.
Español: A este efecto, si la Comisión de Evaluación lo considera conveniente, los candidatos podrán ser requeridos para la realización de pruebas psicoprofesionales.
Català: En el cas de justificar la dedicació parcial per hores, documents que provin l'existència d'un sistema de registre de temps que cobreixi el 100% del temps treballat.
Español: En el caso de justificar la dedicación parcial por horas, documentos que prueben la existencia de un sistema de registro de tiempo que cubra el 100% del tiempo trabajado.
Català: Ajuntament d'Ivorra
Español: Ayuntamiento de Ivorra
Català: ”7.3 El/la directora/a del Pla director d'oncologia és membre nat del Consell, amb la funció de coordinar el desenvolupament de les funcions del Consell i garantir el suport tècnic i administratiu d'aquest òrgan.
Español: ”7.3 El/la directora/a del Plan director de oncología es miembro nato del Consejo, con la función de coordinar el desarrollo de las funciones del Consejo y garantizar el apoyo técnico y administrativo de este órgano.
Català: 7.2 Segona fase de valoració: exposició oral del projecte.
Español: 7.2 Segunda fase de valoración: exposición oral del proyecto.
Català: Concepte: proposta d'intervenció en el desenvolupament del col·lectiu jove de Llobera.
Español: Concepto: propuesta de intervención en el desarrollo del colectivo joven de Llobera.
Català: La seva durada serà de 2 anys, fins al dia 31 desembre de l'any 2011, excepte pel que fa referència a aquelles clàusules per a les quals s'estableix una vigència i durada diferents.
Español: Su duración será de 2 años, hasta el día 31 diciembre del año 2011, excepto con respecto a aquellas cláusulas para las cuales se establece una vigencia y duración diferentes.
Català: El secretari general del Departament d'Interior, per delegació del conseller d'Interior, d'acord amb la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, ha dictat la resolució de la reclamació de responsabilitat patrimonial les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El secretario general del Departamento de Interior, por delegación del consejero de Interior, de acuerdo con la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, ha dictado la resolución de la reclamación de responsabilidad patrimonial cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El Projecte inclou una fase d'execució amb ocupació de sòl, de tala i d'esbrossada de la vegetació, de moviments de terres i de treballs de protecció del sòl; i una fase d'explotació que comporta llaurar el terreny, la plantació d'ametllers, la fertilització i el control de plagues.
Español: El Proyecto incluye una fase de ejecución con ocupación de suelo, tala y desbrozado de la vegetación, movimientos de tierras y trabajos de protección del suelo; y una fase de explotación que comporta labrar el terreno, plantación de almendros, fertilización y control de plagas.
Català: S'engloben sota el terme d'elements tècnics de les instal·lacions els conceptes següents: filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, de refrigeració, conductes de ventilació de fums, claraboies, coronament de murs, antenes de telecomunicacions, ràdio i televisió.
Español: Se engloban bajo el término de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes conceptos: filtros de aire, depósitos de reserva de agua, de refrigeración, conductos de ventilación de humos, claraboyas, coronamiento de muros, antenas de telecomunicaciones, radio y televisión.
Català: 2.6 Cada resolució de convocatòria concretarà les actuacions subvencionables a desenvolupar.
Español: 2.6 Cada resolución de convocatoria concretará las actuaciones subvencionables a desarrollar.
Català: Els treballadors estan obligats a la cura i neteja de la roba de feina i a utilitzar-la a l'empresa i no ocupar el lloc de treball sense aquesta.
Español: Los trabajadores estarán obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y utilizarlas en la empresa, no ocupando el puesto de trabajo sin ellas.
Català: L'autorització prèvia de l'òrgan concedent a la concertació per l'entitat beneficiària es pot realitzar de forma expressa en la resolució de concessió de la subvenció o, si s'escau, en el conveni subscrit per a l'execució de l'activitat formativa, o bé mitjançant resolució posterior emesa en el termini de 15 dies a comptar de la sol·licitud de l'autorització.
Español: La autorización previa del órgano concedente a la concertación por la entidad beneficiaria se puede realizar de forma expresa en la resolución de concesión de la subvención o, si procede, en el convenio suscrito para la ejecución de la actividad formativa, o bien mediante resolución posterior emitida en el plazo de 15 días a contar de la solicitud de la autorización.
Català: 2.2 Selecciona els equips i instruments de mesura adients.
Español: 2.2 Selecciona los equipos e instrumentos de medida adecuados.
Català: extrasalarial, l'import de les gratificacions extraordinàries abonables
Español: devengo extrasalarial, el importe de las gratificaciones extraordinarias
Català: A falta de personal apte, es cobreix amb personal aliè a l'empresa.
Español: A falta de personal apto, se cubrirá con personal ajeno a la empresa.
Català: Els edificis propietat de l'administració pública o dels seus organismes o societats dependents, amb un consum energètic i manteniment de les instal·lacions consumidores d'energia superior a 200.000€/any, tindran subvencions del 15%, no del 22%, siguin o no actuacions sota un model ESE.
Español: Los edificios propiedad de la administración pública o de sus organismos o sociedades dependientes, con un consumo energético y mantenimiento de las instalaciones consumidoras de energía superior a 200.000 €/año, tendrán subvenciones del 15%, no del 22%, sean o no actuaciones bajo un modelo ESE.
Català: 1.2.1 Cal garantir a cada planta destinada a espais dormitori una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, sala d'estar i altres similars.
Español: 1.2.1 Es necesario garantizar en cada planta destinada a espacios dormitorio una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, sala de estar y otros similares.
Català: Situació 4: activitat situada en planta baixa d'edificis sense habitatges.
Español: Situación 4: actividad situada en planta baja de edificios sin viviendas.
Català: No obstant això, les sol·licituds es poden presentar mitjançant els serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o comarca on s'ubiqui el seu domicili o mitjançant els Serveis de Valoració i Orientació (CAD).
Español: No obstante, las solicitudes se pueden presentar mediante los servicios básicos de atención social primaria del municipio o comarca donde se ubique su domicilio o mediante los Servicios de Valoración y Orientación (CAD).
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb els cursos en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con los cursos en los que debe constar la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de propostes d'extinció de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de propuestas de extinción de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: 8.2 En el cas de contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: 8.2 En el caso de contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención debe aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Coordinar l'elaboració de propostes de convenis de col·laboració en matèria de coordinació policial.
Español: Coordinar la elaboración de propuestas de convenios de colaboración en materia de coordinación policial.
Català: h) Suport psicopedagògic (programa individual, desenvolupament i manteniment de les activitats de la vida diària, dinamització sociocultural, activitats de lleure).
Español: h) Apoyo psicopedagógico (programa individual, desarrollo y mantenimiento de las actividades de la vida diaria, dinamización sociocultural, actividades de ocio).
Català: Sens perjudici de l'establert anteriorment no es consideren utilitzats els drets quan l'import total dels ajuts directes sol·licitats per la persona agricultora per la campanya corresponent, abans de reduccions i/o exclusions, sigui inferior a cent euros.
Español: Sin perjuicio de lo establecido anteriormente no se consideran utilizados los derechos cuando el importe total de las ayudas directas solicitadas por la persona agricultora para la campaña correspondiente, antes de reducciones y/o exclusiones, sea inferior a cien euros.
Català: Objecte: construcció de 64 habitatges, 46 places d'aparcament i 2 locals comercials a la ronda Ibèrica.
Español: Objeto: construcción de 64 viviendas, 46 plazas de aparcamiento y 2 locales comerciales en la ronda Ibèrica.
Català: 8.3 Els centres designats seus de les comissions avaluadores s'indiquen durant el procés d'inscripció telemàtica al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 8.3 Los centros designados sedes de las comisiones evaluadoras indican durante el proceso de inscripción telemática en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: En cas d'incidència tècnica, els Serveis Territorials o el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, si escau, poden fer el manteniment de la llista d'accés de manera puntual i extraordinària.
Español: En caso de incidencia técnica, los Servicios Territoriales o el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, si procede, pueden realizar el mantenimiento de la lista de acceso de modo puntual y extraordinario.
Català: Els locals destinats a espectacles públics, sales de festes i similars no es podran confrontar amb equipaments d'ús religiós, cultural o sanitari, si no hi ha una separació mínima suficient que, d'acord amb les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, garanteixi que no es produiran nivells sonors que puguin afectar o ser molestos per als edificis esmentats destinats a ús religiós, cultural o sanitari.
Español: Los locales destinados a espectáculos públicos, salas de fiestas y similares no se podrán confrontar con equipamientos de uso religioso, cultural o sanitario, si no hay una separación mínima suficiente que, de acuerdo con las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, garantice que no se producirán niveles sonoros que puedan afectar o ser molestos para los edificios mencionados destinados al uso religioso, cultural o sanitario.
Català: Cobrament, ingrés i liquidació de les quotes d'utilització de la instal·lació o serveis.
Español: Cobro, ingreso y liquidación de las cuotas de utilización de la instalación o servicios.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament Mollet del Vallès i al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento Mollet del Vallès y al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica al polígon 4, parcel·la 190, al terme municipal de Juncosa, promoguda per Santiago Piqué Guiu.
Español: Instalación solar fotovoltaica en el polígono 4, parcela 190, en el término municipal de Juncosa, promovida por Santiago Piqué Guiu.
Català: Nom i cognoms de la resta de professorat implicat.
Español: Nombre y apellidos del resto de profesorado implicado.
Català: La jornada efectiva del personal afectat per aquest Acord s'ajustarà a l'estructura següent:
Español: La jornada efectiva del personal afectado por este Acuerdo se ajustará a la siguiente estructura:
Català: Assistència i seguiment mediàtic d'alguns dels actes en els quals participa el Departament.
Español: Asistencia y seguimiento mediático de algunos de los actos en los que participa el Departamento.
Català: k) Qualsevol altra funció d'acord amb les seves competències que li atribueixi la normativa de règim intern de la Universitat.
Español: k) Cualquier otra función en el ámbito de sus competencias que le sea atribuida por la normativa de régimen interno de la Universidad.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un servei determinat, dintre del qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, i que efectua algunes de les funcions següents:
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes y que realiza en particular algunas de las siguientes funciones:
Català: 7.6 Els acords o resolucions de la CIVIC s'adoptaran per votació, en la qual cadascuna de les dues representacions, la dels treballadors i la de l'Empresa, tindran un sol vot i, un cop adoptats, seran vinculants per ambdues parts, i tindran el mateix valor que el pactat al conveni col·lectiu.
Español: 7.6 Los acuerdos o resoluciones de la CIVIC se adoptarán por votación, en la cual cada una de las dos representaciones, la de los trabajadores y la de la Empresa, tendrán un solo voto y, una vez adoptados, serán vinculantes para ambas partes, y tendrán el mismo valor que el pactado en el convenio colectivo.
Català: Adscripció: unitats departamentals - Departament de la Presidència/Direcció General de la Funció Pública.
Español: Adscripción: unidades departamentales - Departamento de la Presidencia/Dirección General de la Función Pública.