BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vora els vials, camins rurals i camins i pistes forestals, definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés al medi natural, i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa (camins primaris, camins principals i secundaris dels IOF) es realitzarà la tallada dels arbres, o parts d'aquests, i l'eliminació de les restes generades fins una amplada màxima de 20 metres.
Español: Cerca de los viales, caminos rurales y caminos y pistas forestales, definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla (caminos primarios, caminos principales y secundarios de los IOF) se realizará la corta de los árboles, o partes de éstos, y la eliminación de los restos generados hasta una anchura máxima de 20 metros.
Català: b) Suspendre temporalment el funcionament de les instal·lacions.
Español: b) Suspender temporalmente el funcionamiento de las instalaciones.
Català: 5.2 Són objecte d'inscripció en el Registre les dades següents:
Español: 5.2 Son objeto de inscripción al Registro los datos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.092 quatre mil noranta-dos) euros propasada a l'acta núm. I82009000472151, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I82009000472151, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Així mateix, els estrangers no comunitaris ni assimilats, d'acord amb la normativa vigent, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros no comunitarios ni asimilados, de acuerdo con la normativa vigente, deberán presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, salvo que sean españoles de origen que hubiesen perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Més endavant van promoure la construcció del salt del Pasteral per obtenir energia elèctrica des d'on es va subministrar electricitat tant a la fàbrica com a tota la comarca.
Español: Más adelante promovieron la construcción del salto de El Pasteral para obtener energía eléctrica desde donde se suministró electricidad tanto a la fábrica como a toda la comarca.
Català: a) En cas que el propietari/ària d'un vehicle o qualsevol altre tipus de material mòbil subvencionat d'acord amb aquesta convocatòria d'ajuts el vengués en un període inferior a 4 anys comptats des de la data d'abonament de l'ajut, haurà de fer constar expressament en el document contractual de la venda que el vehicle, o material mòbil, ha estat objecte del suport del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES), i que el nou propietari/ària assumeix el compromís, almenys fins al compliment del termini ressenyat, de destinar el bé a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'ajut i a mantenir-lo en correcte estat de funcionament.
Español: a) En el caso de que el propietario/a de un vehículo o cualquier otro tipo de material móvil subvencionado de acuerdo con la presente convocatoria de ayudas lo vendiera en un periodo inferior a 4 años contados desde la fecha de abono de la ayuda, deberá hacer constar expresamente en el documento contractual de la venta que el vehículo, o material móvil, que ha sido objeto del apoyo del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES), y que el nuevo propietario/a asume el compromiso, al menos hasta el cumplimiento del plazo reseñado, de destinar el bien al fin concreto para el que se concedió la ayuda y a mantenerlo en correcto estado de funcionamiento.
Català: La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre es realitzarà del 8 a l'11 d'octubre.
Español: La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre se realizará del 8 al 11 de octubre.
Català: Aeroports de Catalunya, SLU i el centre concertat Les Heures
Español: Aeropuertos de Cataluña, SLU y el centro concertado Les Heures
Català: a) Controlar i tramitar a la Tresoreria General de la Seguretat Social les altes, baixes i modificacions d'afiliació.
Español: a) Controlar y tramitar en la Tesorería General de la Seguridad Social las altas, bajas y modificaciones de afiliación.
Català: En cas de no trobar entre els anteriors col·lectius el perfil adequat, l'empresa ha d'informar al Comitè d'empresa, sobre els motius pels quals es contracta una persona externa a la plantilla.
Español: En caso de no encontrar entre los anteriores colectivos el perfil adecuado, la empresa informará al Comité de empresa, sobre los motivos por los cuales se contrata una persona externa a la plantilla.
Català: Títol: Corazón loco; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:	Título: Corazón loco; nacionalidad: española; distribuidora:
Català: L'alcalde podrà perllongar fins a 40 hores la jornada setmanal del personal adscrit als serveis que ho requereixin, amb la conseqüent retribució de complement per perllongació de jornada.
Español: El alcalde podrá prolongar hasta 40 horas la jornada semanal del personal adscrito a los servicios que lo requieran, con la consecuente retribución de complemento por prolongación de jornada.
Català: Aturada d'instal·lacions i equips de transport de fluids:
Español: Parada de instalaciones y equipos de transporte de fluidos:
Català: Documents d'especificació del producte: sinopsi, escaleta, guió tècnic, guió il·lustrat, arbre de navegació o altres.
Español: Documentos de especificación del producto: sinopsis, escaleta, guion técnico, storyboard, esquema de navegación u otros.
Català: A l'annex es detalla la taula de retribucions mensuals, per cada grup
Español: Se detalla en el anexo la tabla de retribuciones mensuales, por cada
Català: A l'Annex normatiu número 1 es grafien les unitats d'actuació previstes per aquest Pla general, i es precisen a escala més detallada l'ordenació de l'edificació, les cessions i les càrregues d'urbanització, acompanyades per una fitxa normativa on es defineixen les determinacions generals i específiques i el sistema d'actuació.
Español: En el Anexo normativo número 1 se grafían las unidades de actuación previstas por este Plan general, y se precisan a escala más detallada la ordenación de la edificación, las cesiones y las cargas de urbanización, acompañadas por una ficha normativa dónde se definen las determinaciones generales y específicas y el sistema de actuación.
Català: Aquest conveni s'ha de subscriure entre el representant de la junta de propietaris i el gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Este convenio debe suscribirse entre el representante de la junta de propietarios y el gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Cap del Servei d'Inspecció i Control d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del Servicio de Inspección y Control de Instalacions Eléctricas
Català: El càrrec de president o presidenta del Consell d'Administració correspon al president o presidenta d'Aeroports de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 15.2.
Español: El cargo de presidente o presidenta del Consejo de Administración corresponde al presidente o presidenta de Aeropuertos de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 15.2.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui una persona jurídica, titular d'una explotació apícola:
Español: b) Cuando el solicitante sea una persona jurídica, titular de una explotación apícola:
Català: Escoltem les seves veus.
Español: Escuchamos sus voces.
Català: Els usos d'aquest sector s'amplien amb l'ús recreatiu tipus c) i d), que correspon a activitats recreatives com jocs d'atzar, sales de joventut, sales de festes, sales d'espectacles, etc. i els establiments públics com cafès concert, pubs cafeteries i clubs, que, per la seva naturalesa, no encaixen en altres usos.
Español: Los usos de este sector se amplían con el uso recreativo tipo c) y d), que corresponde a actividades recreativas como juegos de azar, salas de juventud, salas de fiestas, salas de espectáculos, etc. y los establecimientos públicos como cafés concierto, pubs cafeterías y clubes, que, por su naturaleza, no encajan en otros usos.
Català: Quant als tancaments metàl·lics, es requereix que siguin cinegètics amb un pas de malla mínim a la base en contacte amb el sòl de 15x30 cm.
Español: En cuanto a los cierres metálicos, se requiere que sean cinegéticos con un paso de malla mínimo en la base en contacto con el suelo de 15x30 cm.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa Bonesvalls, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa Bonesvalls, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Finalitat: l'exposició temporal.Les Capelles de carrer a Manlleu.
Español: Finalidad: la exposición temporal.Les Capelles de carrer a Manlleu.
Català: EDICTE sobre la publicació al BOP de Girona de l'Anunci sobre l'aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per ajuts de material escolar per als alumnes d'educació infantil i primària (de P3 a 6è) dels centres educatius de la Bisbal d'Empordà.
Español: EDICTO sobre la publicación en el BOP de Girona del Anuncio sobre la aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para ayudas de material escolar para los alumnos de educación infantil y primaria (de P3 a 6º) de los centros educativos de La Bisbal d'Empordà.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 25 a l'entorn de l'església de la Rectoria, al terme municipal de Begues, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que en el desenvolupament de la proposta es doni compliment a les mesures i recomanacions ambientals definides en el document ambiental estratègic.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación n.º 25 en torno a la iglesia de la Rectoria, en el término municipal de Begues, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que en el desarrollo de la propuesta se dé cumplimiento en las medidas y recomendaciones ambientales definidas en el documento ambiental estratégico.
Català: La planta soterrani és la planta situada per dessota de la planta baixa, tingui o no obertures a l'exterior, i que no sobresurt del nivell de les terres transformades, en cap punt més d'un metre.
Español: La planta sótano es la planta situada por debajo de la planta baja, tenga o no oberturas al exterior, y que no sobresale del nivel de las tierras transformadas, en ningún punto más de un metro.
Català: Atesa la Resolució de 15 de gener de 1998, de provisió de deu llocs de comandament als centres penitenciaris de Catalunya (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), per la qual es va nomenar la senyora Maria Soledad Prieto Fidalgo administradora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución de 15 de enero de 1998, de provisión de diez puestos de mando en los centros penitenciarios de Cataluña (DOGC núm. 2561, de 21.1.1998), por la que se nombró a la señora Maria Soledad Prieto Fidalgo administradora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: En el cas suposat que el nomenament recaigui en una persona que no sigui assessor, tindrà veu, però no vot.
Español: En el caso supuesto de que el nombramiento recaiga en una persona que no sea asesor, tendrá voz, pero no voto.
Català: El mateix apartat 4 preveu que la dotació màxima es pot ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: El mismo apartado 4 prevé que la dotación máxima se pueda ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Gestafred Vallès, SLL, amb NIF B62476858, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el conseller de Treball, en data 25 de setembre de 2001, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció en la modalitat P12 per a estudis, auditories i assessorament empresarial a Gestafred Vallès, SLL, en l'expedient 1459-05-2001.
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Gestafred Vallès, SLL, con NIF B62476858, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el consejero de Trabajo, con fecha 25 de septiembre de 2001, ha dictado una resolución mediante la cual se deniega la solicitud de subvención en la modalidad P12 para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial a Gestafred Vallès, SLL, en el expediente 1459-05-2001.
Català: Dins el termini atorgat els propietaris afectats han manifestat: 1.
Español: En el plazo otorgado los propietarios afectados han manifestado: 1.
Català: Projecte: activitats assistencials i científiques.
Español: Proyecto: actividades asistenciales y científicas.
Català: En el moment de formalitzar la subscripció, els socis han de desemborsar almenys un 25% de llur aportació obligatòria mínima i la resta, de la manera i en el termini establerts pels estatuts o per l'assemblea general.
Español: En el momento de formalizar su suscripción, los socios han de desembolsar, al menos, un 25% de su aportación obligatoria mínima y el resto, de la forma y en el plazo que hayan establecido los estatutos o la asamblea general.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'urbanització de l'àrea esportiva del parc Vallmora del Masnou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de urbanización del área deportiva del parque Vallmora de El Masnou.
Català: El termini de prescripció de la sanció començarà a comptar-se des del dia següent a aquell en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s'imposa la sanció, o d'ençà que s'hagués infringit el compliment de la sanció.
Español: El plazo de prescripción de la sanción empezará a contarse desde el día siguiente en aquel en que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción, o desde que se hubiera infringido el cumplimiento de la sanción.
Català: b) Dur a terme la coordinació i l'elaboració d'informes i estudis tècnics de suport a la presa de decisions quan així sigui requerit pel conseller o consellera.
Español: b) Llevar a cabo la coordinación y la elaboración de informes y estudios técnicos de apoyo a la toma de decisiones cuando así sea requerido por el consejero o consejera.
Català: La realització del control d'existències i l'elaboració
Español: La realización del control de existencias y de hacer los inventarios.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar als treballadors/ores que hagin de prestar els seus serveis en el 4t i 5è equip adscrits en els punts 2 i 3 de l'art. 18 del XII Conveni del centre de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este acuerdo se aplicará a los trabajadores/ras que tengan que prestar sus servicios en el 4o y 5o equipo adscritos al punto 2 y 3 del artículo 18 del XIII Convenio del centro de Sant Hilari Sacalm.
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud, en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits del punt 7 i, si escau, del punt 3.b) d'aquestes bases i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos de la base 7 y, en su caso, del punto 3.b) de estas bases y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: ANUNCI de convocatòria oberta d'oferta pública de llocs de treball.
Español: ANUNCIO de convocatoria abierta de oferta pública de puestos de trabajo.
Català: Afronta pel front, amb el forat de l'escala i finca dels senyors Carreras; per l'esquerra entrant, amb el pis tercer porta primera, forat de l'ascensor i de l'escala; per la dreta, amb vol de pati de llums i finca dels senyors Carreras; pel fons, amb la projecció vertical de l'avinguda General Primo de Rivera; per la part de dalt, amb el pis quart porta segona; i per sota amb el pis segon porta segona.
Español: Linda por el frente, con el hueco de la escalera y finca de los señores Carreras; por la izquierda entrando, con el piso tercero puerta primera, hueco del ascensor y de la escalera; por la derecha, con vuelo de patio de luces y finca de los señores Carreras; por el fondo, con la proyección vertical de la avenida General Primo de Rivera; por la parte superior, con el piso cuarto puerta segunda; y por debajo con el piso segundo puerta segunda.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 100 punts.
Español: En todo caso, para considerar un proyecto objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 100 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses d'organització de les jornades sobre Turisme i sostenibilitat al Pirineu i sobre Mobilitat i infraestructures.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos de organización de las jornadas sobre Turismo y sostenibilidad en el Pirineo y sobre Movilidad e infraestructuras.
Català: b.3) Cal que els sectors dels talussos que es generin en la fase de restauració es gestionin de manera que espècies com ara les orenetes de ribera o els abellarols, entre d'altres, els puguin utilitzar com a sectors de nidificació.
Español: b.3) Los sectores de los taludes que se generen en la fase de restauración deben gestionarse de tal modo que especies como el avión zapador o el abejaruco común, entre otros, puedan utilizar como sectores de nidificación.
Català: Vetlla perquè les retribucions variables en aplicació dels programes de millora negociats amb les organitzacions sindicals s'abonin adequadament al pactat (per exemple, el de guàrdies de funcionaris).
Español: Vela porque las retribuciones variables en aplicación de los programas de mejora negociados con las organizaciones sindicales se abonen adecuadamente a lo pactado (por ejemplo, el de guardias de funcionarios).
Català: Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: 1.5 Mòdul específic per a transportistes d'animals i responsables d'animals durant el transport (8 hores).
Español: 1.5 Módulo específico para transportistas de animales y responsables de animales durante el transporte (8 horas).
Català: L'ATC pot sol·licitar la facturació en un període inferior a l'establert en el punt anterior.
Español: La ATC puede solicitar la facturación en un periodo inferior al establecido en el punto anterior.
Català: Bock Montero, Marina – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Bock Montero, Marina – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Vist l'escrit de convocatòria de vaga formulat pel comitè d'empresa de Transports de Barcelona, SA (registre d'entrada de 12 de juliol de 2013), que està prevista des del dia 22 fins al dia 26 de juliol de 2013 en tres franges horàries, de 9 a 11 hores, de 19.30 a 21.30 hores, i de 02.00 a 04.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulado por el comité de empresa de Transports de Barcelona, SA (registro de entrada de 12 de julio de 2013), que está prevista desde el día 22 hasta el día 26 de julio de 2013 en tres franjas horarias, de 9 a 11 horas, de 19.30 a 21.30 horas, y de 02.00 a 04.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa;
Català: Objectius: l'objectiu general és obtenir la vialitat que permeti relacionar aquest sector de Vilafant amb la ciutat de Figueres i els barris veïns mitjançant la vialitat general prevista en aquestes àrees.
Español: Objetivos: el objetivo general es obtener la vialidad que permita relacionar este sector de Vilafant con la ciudad de Figueres y los barrios vecinos mediante la vialidad general prevista en estas áreas.
Català: Contractacions i Subministraments i la Secció de Patrimoni.
Español: Contrataciones y Suministros y la Sección de Patrimonio.
Català: De conformitat amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.2 L'entitat beneficiària pot contractar l'execució de l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50% de l'import màxim que li podria correspondre en concepte de subvenció.
Español: 5.2 La entidad beneficiaria puede contratar la ejecución de la actividad objeto de subvención con el límite del 50% del importe máximo que le podría corresponder en concepto de subvención.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de vuit mesos des de la data de la resolució de concessió.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de ocho meses desde la fecha de la resolución de concesión.
Català: Aquestes persones han de percebre un plus de polivalència equivalent a 11.377 pessetes mensuals mentre exerceixen aquesta funció, incrementades segons l'IPC real el 2000, el 2001 i el 2002.
Español: Tales personas percibirán un plus de polivalencia, equivalente a 11.377 pesetas mensuales mientras estén ejerciendo dicha función, incrementadas en el IPC real el 2000, el 2001 y el 2002.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992)modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE num.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que previenen los artículos 59.4 y 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992)modificada per la Llei 4/1999, de 13 de enero, (BOE num.