BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant aquesta situació, el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (en endavant, MAGRAMA) va proposar una vacunació preventiva a les comunitats autònomes que limiten amb França amb l'objectiu d'evitar l'entrada a Espanya del virus i limitar les conseqüències comercials i sanitàries de la seva aparició, en cas que arribés.
Español: Ante esta situación, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (en adelante, MAGRAMA) propuso una vacunación preventiva en las comunidades autónomas que limitan con Francia con el objetivo de evitar la entrada en España del virus y limitar las consecuencias comerciales y sanitarias de su aparición, en caso de que llegara.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008 serà la corresponent a trenta-set hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que seran a càrrec de l'empresa i es computaran com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre del 2008 será la correspondiente a treinta y seis horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Fa gestions de recaptació executiva.
Español: Hace gestiones de recaudación ejecutiva.
Català: Això sense perjudici, és clar, que d'acord amb l'article 14 del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, que quan l'edifici sigui objecte de contracte de compravenda el certificat d'eficiència energètica s'ha de posar a disposició de l'adquirent i quan sigui objecte d'arrendament s'exhibeixi a l'arrendatari i se li lliuri una còpia del certificat.
Español: Eso sin perjuicio, claro está, que de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, que cuando el edificio sea objeto de contrato de compraventa el certificado de eficiencia energética se tiene que poner a disposición del adquirente y cuando sea objeto de arrendamiento se exhiba al arrendatario y se le entregue una copia del certificado.
Català: —1 Aprovar definitivament als efectes que estableix l'article 44.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, l'avanç del Pla parcial d'ordenació el Canyadell (P-18), d'Arenys de Mar, tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente a los efectos que establece el artículo 44.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, el avance del Plan parcial de ordenación El Canyadell (P-18), de Arenys de Mar, remitido por el Ayuntamiento.
Català: Cal que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Deberá aportarse un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, o en el caso de que el gasto se haya realizado anteriormente a la concesión de la subvención.
Català: Servei de Gestió Sectorial.
Español: Servicio de Gestión Sectorial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de muntatge de la Mostra d'Entitats de Can Serra.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de montaje de la Muestra de Entidades de Can Serra.
Català: Les hores extres, ateses les característiques del sector i a l'efecte de cotització a la Seguretat Social, es declaren hores extres estructurals, amb 80 hores com a màxim per empleat i any, sempre que reuneixin els requisits de l'article 1 de l'Ordre ministerial d'1 de març de 1983.
Español: Las horas extraordinarias, por las características del sector, y a efectos de cotización a la Seguridad Social, se declaran horas extraordinarias estructurales, con un máximo de 80 horas por empleado y año, siempre que reúnan los requisitos del artículo 1 de la Orden ministerial de 1 de marzo de 1983.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.2 del Decret esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.2 del Decreto antes citado,
Català: Gestionar i consultar les dades sobre persones físiques, vehicles, objectes, locals, adreces, telèfons, organitzacions, persones jurídiques, comptes bancaris, apartats de correus, adreces de correu electrònic i persones protegides existents als sistemes d'informació policial.
Español: Gestionar y consultar los datos sobre personas físicas, vehículos, objetos, locales, direcciones, teléfonos, organizaciones, personas jurídicas, cuentas bancarias, apartados de correos, direcciones de correo electrónico y personas protegidas existentes en los sistemas de información policial.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Juncosa.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Juncosa.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 6 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Empresarial de Broker, Dealer e Inversores, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 6 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Empresarial de Broker, Dealer e Invesores, cuyos ámbitos son:
Català: Dirigeix i coordina la gestió de l'arxiu.
Español: Dirige y coordina la gestión del archivo.
Català: mantenen en els seus mateixos termes.
Español: mantendrán en sus propios términos.
Català: Les condicions, tant en el preu del préstec com en la resta de condicions financeres, s'hauran d'adequar al que defineixi en cada moment l'ordre ministerial que periòdicament estableix les condicions d'aquest tipus d'operacions i, en tot allò que no estigui previst expressament a la normativa de referència, s'aplicaran les mateixes condicions que les definides anteriorment per als préstecs de la resta d'entitats beneficiàries.
Español: Las condiciones, tanto en el precio del préstamo como en el resto de condiciones financieras, se deberán adecuar a lo que defina en cada momento la orden ministerial que periódicamente establece las condiciones de este tipo de operaciones y, en todo aquello que no esté expresamente previsto en la normativa de referencia, se aplicarán las mismas condiciones que las definidas anteriormente para los préstamos del resto de entidades beneficiarias.
Català: Es considera convenient que en el tauler d'anuncis o en qualsevol dependència de l'empresa que es utilitzada per la representació legal dels treballadors i a fi que tinguin la informació i coneixement del Conveni se'n exposi una còpia.
Español: Se considera conveniente que en el tablón de anuncios o en cualquier dependencia de la empresa utilizada por la representación legal de los trabajadores y para la debida información y conocimiento de éstos, esté expuesta y a disposición de los mismos una copia del presente Convenio colectivo.
Català: c) existeixi més d'una papereta dins d'un sobre, o
Español: c) exista más de una papeleta dentro de un sobre, o
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: Tipus de contractació: 2/2010 - Gestió del servei de neteja dels diferents centres gestionats per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contratación: 2/2010 - Gestión del servicio de limpieza de los diferentess centros gestionados por la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Separacions mínimes de l'edificació o instal·lació industrial: 12,00 m. al front de façana i 10,00 m. als altres límits de la parcel·la.
Español: Separaciones mínimas de la edificación o instalación industrial: 12,00 m. en la fachada y 10,00 m. en los otros límites de la parcela.
Català: Objectiu: presa de contacte amb l'autònom en procés de consolidació i/o reinvenció, diagnòstic i definició de l'itinerari a seguir.
Español: Objetivo: toma de contacto con el autónomo en proceso de consolidación y/o reinvención, diagnóstico y definición del itinerario a seguir.
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen un grau especial d'interès col·lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament equilibrat dels assentaments urbans.
Español: Los suelos calificados como sistemas representan un grado especial de interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento equilibrado de los asentamientos urbanos.
Català: 7.1 El model de sol·licitud es troba a disposició dels interessats a l'adreça esmentada en la base 7.2 d'aquesta convocatòria o a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement: http://eco.intranet/intranet/persones/promocio/index.html
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en la dirección mencionada en la base 7.2 de esta convocatoria o en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento:
Català: b) Elaborar les propostes de normativa relatives a la indústria, d'acord amb els criteris i les instruccions de política industrial que estableixi l'òrgan competent de la Direcció General d'Indústria.
Español: b) Elaborar las propuestas de normativa relativas a la industria, de acuerdo con los criterios y las instrucciones de política industrial que establezca el órgano competente de la Dirección General de Industria.
Català: RESOLUCIÓ CLT/993/2006, de 29 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: RESOLUCIÓN CLT/993/2006, de 29 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: En aquest sentit, l'informe emès per l'Oficina Territorial també demana excloure del catàleg els elements en estat ruïnós de Cal Guerxo i del Castellot, tenint en compte els requeriments ambientals del seu entorn, el qual es cataloga com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari, corresponent a pinedes mediterrànies, i presenta pendents elevats o risc potencial de petits esllavissaments, segons el propi document.
Español: En este sentido, el informe emitido por la Oficina Territorial también pide excluir del catálogo los elementos en estado ruinoso de Cal Guerxo y del Castellot, teniendo en cuenta los requerimientos ambientales de su entorno, el cual se cataloga como hábitat de interés comunitario no prioritario, correspondiente a pinares mediterráneos, y presenta pendientes elevadas o riesgo potencial de pequeños deslizamientos, según el propio documento.
Català: Vista la Resolució BEF/316/2005, de 16 de febrer, per la qual es nomena el senyor Jordi Trilla i Faneca cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/316/2005, de 16 de febrero, por la que se nombra al señor Jordi Trilla i Faneca jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: 9.6 El còmput dels terminis possessoris s'iniciarà quan finalitzin les vacances, els permisos o llicències de què estiguin gaudint els funcionaris, tret que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se'n suspengui o revoqui el gaudiment.
Español: 9.6 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen las vacaciones, los permisos o licencias que se encuentren disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismos.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la implementació de programes estratègics i de projectes específics dels museus per a l'any 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/1005/2021, de 7 d'abril, (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la implementación de programas estratégicos y de proyectos específicos de los museos para el año 2021, publicado mediante la Resolución CLT/1005/2021, de 7 de abril (DOGC núm. 8386, de 14.4.2021);
Català: S'exclourà de l'explotació el marge nord de la parcel·la 187 per preservar les franges arbrades que s'hi desenvolupen, per la seva potencialitat com a conductora de la fauna terrestre.
Español: Se excluirá de la explotación el margen norte de la parcela 187 para preservar las franjas arboladas que se desarrollan, por su potencialidad como conductora de la fauna terrestre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fusteria la Bleda, SL, per reutilitzar una granja existent per destinar-la a petit taller al barri la Bleda, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fusteria la Bleda, SL, para reutilizar una granja existente para destinarla a pequeño taller en el barrio La Bleda, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Els ajuts s'adjudicaran per ordre invers de l'import de la renda per capita de la família del sol·licitant.
Español: Las ayudas se adjudicarán por orden inverso del importe de la renta per cápita de la familia del solicitante.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Bellaguarda i de Flix, dins el procés de l'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bellaguarda y de Flix, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Catalunya, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Excedències no retribuïdes (excepte les expressades a l'article 16 d'aquest Conveni)
Español: Excedencias no retribuidas (excepto las expresadas en el artículo 16 de este convenio)
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 3298/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Talleres Rigol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 3298/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Talleres Rigol, SA.
Català: d) Vigència de les ofertes: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta fins al lliurament del projecte contractat.
Español: d) Vigencia de las ofertas: los licitadores están obligados a mantener su oferta hasta la entrega del proyecto contratado.
Català: Beneficiari: Observatori del Sistema Penal i els Drets Humans (OSPDH) de la UB.
Español: Beneficiario: Observatorio del Sistema Penal y los Derechos Humanos (OSPDH) de la UB.
Català: De 7 m mesurats des de la cota del perfil teòric del terreny perpendicular a l'avinguda Santa Cristina d'Aro, a una distància de 16 m de llindar de la parcel·la amb la zona verda.
Español: De 7 m comedidos desde la cota del perfil teórico del terreno perpendicular a la avenida Santa Cristina d'Aro, a una distancia de 16 m de umbral de la parcela con la zona verde.
Català: —2 En aquesta llista consten els aspirants distribuïts per tribunals, així com els llocs on es realitzaran les proves.
Español: —2 En esta lista constan los aspirantes distribuidos por tribunales, así como los lugares donde se realizarán las pruebas.
Català: 5.3 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.3 Los méritos y capacidades deben valorarse en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Vistos els treballs efectuats d'obertura i manteniment de franges de protecció en urbanitzacions i nuclis urbans vulnerables mitjançant les convocatòries d'ajudes del Departament de Medi Ambient i Habitatge; i que en alguns casos diferents desastres naturals han pogut afectar les actuacions realitzades, amb una intensitat que provoca que les adequacions de les franges d'urbanitzacions tinguin un cost molt superior a les despeses normals de manteniment previstes en l'Ordre MAH/111/2008;
Español: Vistos los trabajos efectuados de apertura y mantenimiento de franjas de protección en urbanizaciones y núcleos urbanos vulnerables mediante las convocatorias de ayudas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; y que en algunos casos diferentes desastres naturales han podido afectar a las actuaciones realizadas, con una intensidad que provoca que las adecuaciones de las franjas de urbanizaciones tengan un coste muy superior a los gastos normales de mantenimiento previstos en la Orden MAH/111/2008;
Català: b) Punts de registre i digitalització.
Español: b) Puntos de registro y digitalización.
Català: Elabora estadístiques comparatives de les convocatòries de la seva competència.
Español: Elabora estadísticas comparativas de las convocatorias de su competencia.
Català: En les dades dels pares, les mares o els representants legals s'ha de fer constar el tipus de document d'identitat (DNI, NIE, passaport) que s'ha presentat i el seu número.
Español: En los datos de los padres, madres o representantes legales se tiene que hacer constar el tipo de documento de identidad (DNI, NIE, pasaporte) que se ha presentado y su número.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa de pràctiques externes d'estudiants al Centre.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa de prácticas externas de estudiantes en el Centro.
Català: Nom del titular afectat: germans d'Isabel Seix Bonastre.
Español: Nombre del titular afectado: hermanos de Isabel Seix Bonastre.
Català: 5.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria d'Hisenda s'estructura en:
Español: 5.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Hacienda se estructura en:
Català: F.1 Activitats de caràcter cívic i comunitari.
Español: F.1 Actividades de carácter cívico y comunitario.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir B-1, i realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B-1, realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora que precisa del citado carnet de conducir.
Català: a) Per la no signatura del conveni entre l'ICAEN i el Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya en els termes previstos a la clàusula segona.
Español: a) Por la no firma del convenio entre el ICAEN y el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en los términos previstos a la cláusula segunda.
Català: Titularitat i exercici del dret
Español: Titularidad y ejercicio del derecho
Català: No s'hi preveuen efectes com a conseqüència del funcionament normal de l'activitat extractiva.
Español: No se prevén efectos sobre el mismo como consecuencia del funcionamiento normal de la actividad extractiva.
Català: Es preveu extreure 116.837,89 m³ de terres i graves, el 75% de les quals seran aprofitables com a recurs miner, i el 25% restant s'utilitzaran per al rebliment de l'extractiva en el moment de la seva restauració.
Español: Se prevé extraer 116.837,89 m³ de tierras y gravas, de las cuales el 75% serán aprovechables como recurso minero, y el 25% restante se utilizarán para el relleno de la extractiva en el momento de su restauración.
Català: Les instal·lacions tècniques menors que es situïn a la façana o volats sobre la via pública o a elements comuns de l'edifici, acompliran les prescripcions fixades en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació i d'acord amb les prescripcions fixades per aquestes instal·lacions a les ordenances municipals.
Español: Las instalaciones técnicas menores que se sitúen en la fachada o volados sobre la vía pública o en elementos comunes del edificio, cumplirán las prescripciones fijadas en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación y de acuerdo con las prescripciones fijadas por estas instalaciones en las ordenanzas municipales.
Català: Es justifiquen aquests valors argumentant que, tot i que es produeix un augment de la mobilitat neta derivada dels nous desenvolupaments previstos, es mantenen gairebé els mateixos nivells de veh·km fruit de la combinació entre els efectes de l'escenari de supressió de peatges i de les millores en l'eficiència de la xarxa i els repartiments modals que suposen les actuacions previstes pel Pla.
Español: Se justifican estos valores argumentando que, aunque se produce un aumento de la movilidad limpia derivada de los nuevos desarrollos previstos, se mantienen casi los mismos niveles de veh·km fruto de la combinación entre los efectos del escenario de supresión de peajes y de las mejoras en la eficiencia de la red y los repartos modales que suponen las actuaciones previstas por el Plan.
Català: Aquest títol consta en el registre en l'Institut Menendez y Pelayo, on s'ha efectuat el dipòsit amb data a Barcelona 1 d'octubre de 1985 amb el núm. 4466.
Español: Este título consta en el registro en el IES Menéndez y Pelayo, donde se ha efectuado el deposito en Barcelona 1 de octubre de 1985 con el número 4466.
Català: L'avaluació horitzontal d'infermeres/rs i companys de l'equip
Español: La evaluación horizontal de enfermeras/os y compañeros