BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona el dipòsit de les tesis presentades per a la seva lectura i defensa: informe Comissió paritària Universitat de Lleida-INEFC, expedient acadèmic de l'alumnat, títol tesi doctoral, tesi doctoral, informe director/a de tesi, propostes membres tribunal.
Español: Gestiona el depósito de las tesis presentadas para su lectura y defensa: informe comisión paritaria Universidad de Lleida-INEFC, expediente académico del alumnado, título de tesis doctoral, tesis doctoral, informe del director o la directora de tesis y las propuestas de los miembros del tribunal.
Català: El/La Director/a de l'empresa o la persona en qui delegui, que hi actuarà de President/a.
Español: El/La Director/a de la empresa o la persona en la que delegue, que actuará de presidente/a.
Català: La relació de béns afectats, situats tots en terme de Soriguera, és la següent:
Español: La relación de bienes afectados, situados todos ellos en término de Soriguera, es la siguiente:
Català: No obstant això, mitjançant una ordre del conseller o consellera de Justícia es pot preveure l'exempció de la realització del curs de formació a les persones aspirants que hagin prestat serveis a l'Administració de justícia durant el període mínim que fixi l'esmentada Ordre.
Español: Sin embargo, mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se puede prever la exención de la realización del curso de formación a las personas aspirantes que hayan prestado servicios en la Administración de justicia durante el periodo mínimo que fije la mencionada Orden.
Català: La part de la planta semisoterrada del sostre de la qual sobresurti més de 0,60 m sobre aquest nivell tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de la planta semisoterrada del techo de la cual sobresalga más de 0,60 m sobre este nivel tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: 1.2 Detalla els elements constituents dels equips de cogeneració.
Español: 1.2 Detalla los elementos constituyentes de los equipos de cogeneración.
Català: Les plantilles de professorat de la Generalitat inclouen els llocs de treball dotats pressupostàriament dels diversos centres educatius públics, de les zones escolars rurals i dels serveis educatius, classificats, si escau, per especialitats docents.
Español: Las plantillas de profesorado de la Generalidad incluyen los puestos de trabajo dotados presupuestariamente de los distintos centros educativos públicos, de las zonas escolares rurales y de los servicios educativos, clasificados, si procede, por especialidades docentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2200/2011, de 16 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de gestió de residus perillosos i emmagatzematge de residus no perillosos al terme municipal de Montmeló (exp. BA20110020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2200/2011, de 16 de agosto, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no substancial en la autorización ambiental para una actividad de gestión de residuos peligrosos y almacenaje de residuos no peligrosos en el término municipal de Montmeló (exp. BA20110020).
Català: Persones destinatàries: usuaris/àries de cadira de rodes majors de 18 anys, que no poden autopropulsar la cadira ni utilitzar una cadira de rodes de motor elèctric.
Español: Personas destinatarias: usuarios/rias de silla de ruedas mayores de 18 años, que no pueden autopropulsar la silla ni utilizar una silla de ruedas de motor eléctrico.
Català: C: categoria; SB: salari base; CE: complement empresa; PTP: plus tòxic i penós; PN:
Español: C: categoría; SB: salario base; CE: complemento empresa; PTP: plus tóxico y penoso; PN:
Català: Atès que per la Resolució ECF/530/2004, de 3 de març, publicada al DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, es donà publicitat a la resolució de nomenament de la senyora Carmen Corbacho Venegas com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament d'Economia i Finances amb caràcter eventual;
Español: Dado que por la Resolución ECF/530/2004, de 3 de marzo, publicada en el DOGC núm. 4090, de 12.3.2004, se da publicidad a la resolución de nombramiento de la señora Carmen Corbacho Venegas como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas con carácter eventual;
Català: Sr. Pau Villòria i Sistach, del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Sr. Pau Villòria i Sistach, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: La creació de l'ordenança fiscal número 23, reguladora de la taxa per a la celebració de matrimonis civils.
Español: La creación de la ordenanza fiscal número 23, reguladora de la tasa para la celebración de matrimonios civiles.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 102 i 103 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuándo el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 102 y 103 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Domicili conegut: c. Andreu de Bufarull, 1 bx, 2a, 43205 Reus.
Español: Domicilio conocido: c. Andreu de Bufarull, 1, bajos 2ª, 43205 Reus.
Català: - Fomentar la consciència de les pròpies capacitats, del que pot fer un mateix.
Español: - Fomentar la conciencia de las propias capacidades, de lo que puede hacer uno mismo.
Català: Aquest val es lliurarà per primera vegada durant l'any 2008, en referència a les situacions generades durant l'any 2007, amb el benentès que si no s'ha estat durant tot l'any ocupant efectivament alguns dels llocs de treball en alguna de les unitats o serveis establerts a la instrucció del director general, es rebrà un val per la part proporcional corresponent.
Español: Este vale se entregará por primera vez durante el año 2008, en referencia a las situaciones generadas durante el año 2007, con la condición de que si no se ha estado durante todo el año ocupando efectivamente algunos de los puestos de trabajo en alguna de las unidades o servicios establecidos en la instrucción del director general, se recibirá un vale por la parte proporcional correspondiente.
Català: c) Per presentar-se a exàmens finals en centres oficials i a altres proves definitives d'avaluació en els esmentats centres: el temps indispensable per fer-los.
Español: c) Para presentarse a exámenes finales en centros oficiales y a otras pruebas definitivas de evaluación en los centros mencionados, el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: 22.3 Sense perjudici del que estableix l'apartat anterior, en cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases, s'ha d'aplicar el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposin, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: 22.3 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, en caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases, debe aplicarse el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los capítulos II y VI del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se opongan, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Per als titulats de grau mitjà o assimilats: 720 pta/hora
Español: Para los titulados de grado medio o asimilados: 720 pta/hora
Català: Un dels espais objecte de modificació és l'espai LIC Sèquia Major.
Español: Uno de los espacios objeto de modificación es el espacio LIC Sèquia Major.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3324/2009, de 2 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3324/2009, de 2 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu y Aran del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els equips i dedicacions proposats per l'adjudicatari en la seva oferta per assumir el servei d'aquest lot permeten assumir els serveis a prestar per als dos lots simultàniament.
Español: Los equipos y dedicaciones propuestos por el adjudicatario en su oferta para asumir el servicio de éste lote permiten asumir los servicioss a prestar en los dos lotes simultáneamente.
Català: Que la malaltia o l'accident comporti intervenció quirúrgica, internament hospitalari o baixa ambulatòria, sempre que, en aquest últim cas, el metge d'empresa no la declari improcedent mitjançant informe raonat, contra el qual l'interessat podrà fer al·legacions, que seran resoltes pel metge en un termini de 15 dies.
Español: Que la enfermedad o el accidente suponga intervención quirúrgica, internamiento hospitalario o baja ambulatoria, siempre y cuando, en este último caso, el médico de empresa no la declare improcedente mediante informe razonado, contra el cual el interesado podrá hacer alegaciones, que serán resueltas por el médico en un plazo de 15 días.
Català: Adjudicació: Xavier Jordana Comin
Español: Adjudicación: Xavier Jordana Comin
Català: En l'aplicació dels percentatges establerts en la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya o en aquest Decret a qualsevol efecte, si no hi ha norma específica en contrari, s'ha de tenir en compte el resultat expressat en nombres enters.
Español: En la aplicación de los porcentajes establecidos en la Ley de cajas de ahorros de Cataluña o en este Decreto a cualquier efecto, si no hay una norma específica en contra, debe tenerse en cuenta el resultado expresado en números enteros.
Català: 5.1 Es crea en el si de la Direcció General de Relacions Laborals el Registre d'empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, al qual s'incorporaran les dades assenyalades a l'article anterior.
Español: 5.1 Se crea en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales el Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, al que se incorporarán los datos señalados en el artículo anterior.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantia equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions ordinàries íntegres.
Español: Estos adelantos no podrán exceder la cuantía equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones ordinarias íntegras.
Català: Entitat: Fundació Blanquerna (Facultat de Ciències de la Salut).
Español: Entidad: Fundación Blanquerna (Facultad de Ciencias de la Salud).
Català: b) Descripció del pla de treball, lliuraments, fites i cronograma del projecte.
Español: b) Descripción del plan de trabajo, entregas, hitos y cronograma del proyecto.
Català: g) Per a les sol·licituds d'altres equipaments municipals destinats a la recollida selectiva i millora en la valorització d'algun dels residus municipals fora de la mateixa instal·lació de deixalleria es presentarà una memòria en què se'n valori i justifiqui la necessitat, d'acord amb les quantitats d'usuaris a qui va dirigit l'equipament i la previsió de residus gestionats.
Español: g) Para las solicitudes de otros equipamientos municipales destinados a la recogida selectiva y mejora en la valorización de alguno de los residuos municipales fuera de la misma instalación de desechería, se presentará una memoria en la que se valore y justifique su necesidad, de acuerdo con las cantidades de usuarios a quienes va dirigido el equipamiento y la previsión de residuos gestionados.
Català: a) L'àrea o departament de producció de petites, mitjanes i grans empreses, públiques o privades, dedicades a realitzar el muntatge, l'explotació i el manteniment de xarxes de distribució d'aigua i sanejament.
Español: a) El área o departamento de producción de pequeñas, medianas y grandes empresas, públicas o privadas, dedicadas a realizar el montaje, la explotación y el mantenimiento de redes de distribución de agua y saneamiento.
Català: Ensenyaments artístics professionals d'Arts plàstiques i Disseny:
Español: Formación profesional de grado superior de Artes plásticas y diseño
Català: Actuació: Desplegament d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Actuación: Despliegue de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: Quant al balanç de la terra vegetal, l'alternativa és excedentària:
Español: En cuanto al balance de la tierra vegetal, la alternativa es excedentaria:
Català: Per altra part, cal tenir en compte l'article 21 de la Llei 54/1999, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 2000, i l'article 31 de la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1999, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït;
Español: Por otra parte, hay que tener en cuenta el artículo 21 de la Ley 54/1999, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 2000, y el artículo 31 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1999, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido;
Català: La persona que figura a l'annex de la present Resolució, per poder prendre possessió, ha de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça objecte de convocatòria, així com la declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o Administració pública en els sis anys anteriors a aquesta convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: La persona que figura en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, debe presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de la plaza objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o Administración pública en los seis años anteriores a esta convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: En el cas de maternitat d'una substituta amb nomenament vigent que no ultrapassi el 30 de juny del curs corresponent, es computaran com a serveis prestats, exclusivament a l'efecte d'obtenció del número d'ordre de la borsa, les setmanes que es disposen amb caràcter general de període d'infantament, amb independència de la data de finalització del nomenament, però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny del curs.
Español: En el caso de maternidad de una substituta con nombramiento vigente que no exceda del 30 de junio del curso correspondiente, se computarán como servicios prestados, exclusivamente al efecto de obtención del número de orden de la bolsa, las semanas que se disponen con carácter general de período de maternidad, con independencia de la fecha de finalización del nombramiento, pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios en fecha posterior al 30 de junio del curso.
Català: Modificacions contractuals imposades per l'empresa.
Español: Modificaciones contractuales impuestas por la empresa.
Català: Reposició del talús del dipòsit de Cabrera (N6-07) Id Pla 2.2.1”, i de la relació dels béns i els drets afectats per l'esmentat projecte, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Reposición del talud del depósito de Cabrera (N6-07) Id Plan 2.2.1”, y de la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto, el cual queda a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.4 Comprova que la velocitat de penetració dels elements del con i maniguet és constant en els assaigs estàtics.
Español: 1.4 Comprueba que la velocidad de penetración de los elementos del cono y manguito es constante en los ensayos estáticos.
Català: c) Estar al corrent de tots els seus drets i obligacions col·legials, inclòs el pagament de quotes col·legials, derrames i import per serveis de visat.
Español: c) Encontrarse al corriente de todos sus derechos y obligaciones colegiales, incluido el pago de cuotas colegiales, derramas e importe por servicios de visado.
Català: En tot cas, el bé immoble adquirit per títol de successió intestada s'ha de destinar al compliment de polítiques d'habitatge social, sia directament, sia reinvertint el producte obtingut en alienar-les, segons llurs característiques, en els termes que estableix la normativa civil aplicable.
Español: En todo caso, el bien inmueble adquirido por título de sucesión intestada debe destinarse al cumplimiento de políticas de vivienda social, ya sea directamente, o reinvertiendo el producto obtenido al enajenarlas, según sus características, en los términos que establece la normativa civil aplicable.
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada 9 h a 14 h, i la resta d'hores és flexible.
Español: El horario de las becas es de mañana, y hay que tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h, y el resto de horas es flexible.
Català: 3.4 Butlletins de codificació.
Español: 3.4 Boletines de codificación.
Català: Potenciar l'establiment de les relacions família-escola.
Español: Potenciar el establecimiento de las relaciones familia-escuela.
Català: Uniformes i peces de treball
Español: Uniformes y prendas de trabajo
Català: Planta de valorització de residus ramaders a la partida Vella, polígon 1, parcel·la 133, al terme municipal de Montgai, promoguda per Ramaderia Bernaus, SCP.
Español: Planta de valorización de residuos ganaderos a la partida Vella, polígono 1, parcela 133, en el término municipal de Montgai, promovida por Ramaderia Bernaus, SCP.
Català: Atès que són vacants els trenta llocs de treball de cap d'Àrea de Serveis Agrícoles objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los treinta puestos de trabajo de jefe/a de Área de Servicios Agrícolas objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de una plaza.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos, d'acord amb el que estableix l'article 89 del Reial decret 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con lo que establece el artículo 89 de Real decreto 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Català: La documentació relativa a aquest tràmit, als efectes de la formulació d'al·legacions i presentació de consideracions i observacions, es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9.00 h a 17.30 h, als Serveis Territorials del Departament de Governació i Administracions Públiques a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i a les Terres de l'Ebre, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces següents:
Español: La documentación relativa a este trámite, a los efectos de la formulación de alegaciones y presentación de consideraciones y observaciones, se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9.00 h a 17.30 h, en los Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre, por lo que respecta a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones siguientes:
Català: a) Preparar les convocatòries del Plenari del Consell.
Español: a) Preparar las convocatorias del Plenario del Consejo.
Català: Recollir i eliminar branques.
Español: Recoger y eliminar ramas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3194/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3194/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10).
Català: Estarà construïda amb una base de material massís d'1 metre d'alçada màxima i una reixa metàl·lica o vegetació d'arbust fins a l'alçada màxima total de 2,50 metres.
Español: Estará construida con una base de material macizo de 1 metro de altura máxima y una reja metálica o vegetación de arbusto hasta la altura máxima total de 2,50 metros.
Català: b) Capacitat d'afrontar i gestionar situacions de tensió amb una visió constructiva del conflicte.
Español: b) Capacidad de afrontar y gestionar situaciones de tensión con una visión constructiva del conflicto.