BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a aquests efectes, el consultant haurà de dirigir-se inexcusablement per escrita a la representació que correspongui, aportant els seus arguments interpretatius, amb la finalitat de que aquesta promogui, si s'escau, la reunió de la comissió, que haurà de resoldre en igual termini a l'assenyalat a l'apartat següent.
Español: a estos efectos, el consultando tendrá que dirigirse inexcusablemente por escrito a la representación que corresponda, aportando sus argumentos interpretativos, con la finalidad de que esta promueva, si ocurre, la reunión de la comisión, que tendrá que resolver en igual plazo al señalado en el apartado siguiente.
Català: Després de la mecanització de la producció mitjançant la màquina de vapor (s. XIX); la producció en massa gràcies a l'electrificació; i la revolució digital i electrònica que va permetre la major automatització dels processos productius (s. XX), estem al bell mig d'una quarta revolució industrial basada en la connexió de màquines i sistemes en el propi espai de producció i l'intercanvi fluid d'informació amb l'exterior.
Español: Después de la mecanización de la producción mediante la máquina de vapor (s. XIX), la producción en masa gracias a la electrificación y la revolución digital y electrónica que permitió el incremento de la automatización de los procesos productivos (s. XX), estamos inmersos en una cuarta revolución industrial basada en la conexión de máquinas y sistemas en el propio espacio de producción y en el intercambio fluido de información con el exterior.
Català: Cap de secció d'administració
Español: Jefe/a de sección de administración
Català: L'empresa ha de resoldre les peticions d'excedència en el termini màxim d'1 mes. Ha de tenir en compte les necessitats de la feina i procurar despatxar favorablement les peticions que es fonamentin en finalització d'estudis, exigències familiars i anàlogues.
Español: Las peticiones de excedencia serán resueltas por la empresa en el plazo máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajo y procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se fundamenten en terminación de estudios, exigencias familiares y análogas.
Català: Denominació: IES Miquel Biada.
Español: Denominación: IES Miquel Biada.
Català: i) Canvi o reparació d'elements estructurals (P i D).
Español: i) Cambio o reparación de elementos estructurales (P y D).
Català: 2.4 Rescats en accidents elèctrics.
Español: 2.4 Rescates en accidentes eléctricos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2004, per la qual es dóna publicitat a l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2004, por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo correspondiente al año 2004.
Català: El treballador podrà gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens, inclosos el de conduir, controls prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada laboral, amb el corresponent justificant.
Español: El trabajador podrá disfrutar de los permisos necesarios por asistir a exámenes, incluidos el de conducir, controles prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar dentro de la jornada laboral, con el correspondiente justificante.
Català: Característiques de l'estació de regulació i mesura:
Español: Características de la estación de regulación y medida:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació sobre la reordenació del sistema viari, accessos al sector C "can Barrau", d'Argentona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación del sistema viario, accesos al sector C "Can Barrau", de Argentona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'aigua s'utilitzarà per regar les parcel·les 56 i 42 dels polígons 8 i 9 d'aquest terme municipal.
Español: El agua se utilizará para regar las parcelas 56 y 42 de los polígonos 8 y 9 de este término municipal.
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors del CAR
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores del CAR
Català: Realitza les inspeccions urbanístiques necessàries per valorar, d'acord amb la realitat, aspectes tècnics plantejats en els documents urbanístics.
Español: Realiza las inspecciones urbanísticas necesarias para valorar, de acuerdo con la realidad, aspectos técnicos planteados en los documentos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1001/2006, de 27 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de revisió de l'IPC per al període 1.4.2005-31.3.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1001/2006, de 27 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de revisión del IPC para el período 1.4.2005-31.3.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) (código de convenio núm. 0803641).
Català: En virtut de la tasca a realitzar, el contracte ha de determinar el grup en el qual s'ha d'integrar la persona contractada, d'acord amb els coneixements i les experiències necessàries en relació amb les funcions a desenvolupar.
Español: En virtud de la tarea a realizar, el contrato determinará el grupo en el que se integrará la persona contratada, de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias en relación con las funciones a desarrollar.
Català: Sistema viari segons necessitats d'ordenació, el Pla haurà de vetllar especialment per les connexions amb la carretera N-II i les necessitats d'aparcament i maniobra dels usos admesos.
Español: Sistema viario según necesidades de ordenación, el Plan tendrá que velar especialmente por las conexiones con la carretera N-II y las necesidades de aparcamiento y maniobra de los usos admitidos.
Català: a) El nomenament del membres de les comissions avaluadores, s'estableixen per a cada convocatòria.
Español: a) El nombramiento de los miembros de las comisiones evaluadoras, se establecen para cada convocatoria.
Català: L'activitat docent orientada a l'assoliment de les competències amb una seqüència didàctica que faciliti a l'alumnat el coneixement de les finalitats de l'activitat, així com l'ús de recursos i materials adients als continguts i les característiques individuals i grupals de l'alumnat (25% de la puntuació total).
Español: La actividad docente orientada a la consecución de las competencias con una secuencia didáctica que facilite al alumnado el conocimiento de las finalidades de la actividad, así como el uso de recursos y materiales adecuados a los contenidos y las características individuales y grupales del alumnado (25% de la puntuación total).
Català: La informació pot arribar al treballador interessat des del servei de Recursos Humans o bé en pot tenir coneixement per altres vies.
Español: La información puede llegar al trabajador al cual se interesa desde el servicio de Recursos Humanos o bien puede tener conocimiento por otras vías.
Català: L'increment pactat per l'any 1998 és del 2,60% sobre tots els conceptes descrits en l'article 20, llevat pel menyscapte de diner que passa a 6.000 pessetes brutes per mes treballat.
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6% sobre todos los conceptos descritos en el artículo 20, excepto para el quebranto de moneda que pasa a 6.000 pesetas brutas por mes trabajado.
Català: La possibilitat de considerar una ruïna recuperable, a efectes de la seva reconstrucció només serà possible per raons socials i quan reuneixi els requisits següents:
Español: La posibilidad de considerar una ruina recuperable, a efectos de su reconstrucción solo será posible por razones sociales y cuando reúna los requisitos siguientes:
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determini la convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Gestionar, revisar i tramitar els expedients de modificació de la relació de llocs de treball (RLT) del Departament, d'acord amb la normativa vigent i els procediments establerts; mantenir actualitzades les RLT de personal funcionari, laboral i eventual d'acord amb els canvis organitzatius, estructurals i funcionals que s'hi produeixin; participar en l'elaboració d'informes sobre propostes de dimensionament de la plantilla del Departament; mantenir actualitzat el Manual d'organització (MOL) del Departament, i tramitar els accessos a aplicacions corporatives de gestió dels recursos humans als usuaris que ho requereixen i garantir-ne el control.
Español: Gestionar, revisar y tramitar los expedientes de modificación de la relación de puestos de trabajo (RLT) del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente y los procedimientos establecidos; mantener actualizadas las RLT de personal funcionario, laboral y eventual de acuerdo con los cambios organizativos, estructurales y funcionales que se produzcan; participar en la elaboración de informes sobre propuestas de dimensionamiento de la plantilla del Departamento; mantener actualizado el Manual de organización (MOL) del Departamento, y tramitar los accesos a aplicaciones corporativas de gestión de los recursos humanos a los usuarios que lo requieren y garantizar su control.
Català: Dipòsit controlat de residus.
Español: Depósito controlado de residuos.
Català: Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya, pg. de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 hores, a partir del dia de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los pliegos de bases y el resto de documentación se pueden recoger en la sede de Turismo de Cataluña, ps. de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona, de 9 a 14 horas, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El sòl destinat a equipaments públics
Español: El suelo destinado a equipamientos públicos
Català: Negligència i oblit en la conservació del material i de les instal·lacions
Español: Negligencia y olvido en la conservación del material y de las
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Reglament de funcionament de l'espai cultural Fàbrica Vella de Sallent.
Español: EDICTO de aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del espacio cultural Fàbrica Vella de Sallent.
Català: La unitat familiar tal i com la defineixen les normes reguladores de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: La unidad familiar tal como la definen las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són adolescents amb greus dificultats econòmiques o manca de suport.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son adolescentes con graves dificultades económicas o falta de apoyo.
Català: Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho a la sol·licitud mateixa indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests efectes.
Español: Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a estos efectos.
Català: h) Supervisar i coordinar el règim interior del Departament.
Español: h) Supervisar y coordinar el régimen interior del Departamento.
Català: Els 849 m2 de sostre de planta baixa amb front a la carretera de la Bunyola no es poden destinar a l'ús d'habitatge ni a cap altre tipus d'ús residencial.
Español: Los 849 m2 de techo de planta baja con frente a la carretera La Bunyola no pueden destinarse al uso de vivienda ni a ningún otro tipo de uso residencial.
Català: Condicions prèvies a les llicències d'obra aplicable a la zona 6.1k
Español: Condiciones previas a las licencias de obra aplicable a la zona 6.1k
Català: Hauran de quedar dins del volum màxim edificable i dins de l'ocupació màxima en planta.
Español: Tendrán que quedar dentro del volumen máximo edificable y dentro de la ocupación máxima en planta.
Català: 1.6 Tècniques de mesurament, senyalització i marcatge d'un individu.
Español: 1.6 Técnicas de medición, señalización y marcaje de un individuo.
Català: Finca: el número 8759, que es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al foli 168 girat, tom 2280, llibre 798 de la Secció Primera de Terrassa, inscripció vuitena.
Español: Finca: la número 8759, que se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Terrassa, al folio 168 vuelto, tomo 2280, libro 798 de la Sección 1ª de Terrassa, inscripción octava.
Català: Capatàs, encarregat de taller, muntador mecànic i elèctrics
Español: Capataz, encargado de taller, montador mecánico y eléctricos
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pàgina d'Internet: www.justicia.es; servei d'informació del Ministeri de Justícia, carrer de la Manzana, número 2, 28015 Madrid; òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places; gerències territorials del Ministeri de Justícia; tribunals superiors de justícia; audiències provincials; delegacions i subdelegacions de Govern i Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de Internet: www.justicia.es; servicio de información del Ministerio de Justicia, calle de la Manzana, número 2, 28015 Madrid; órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas; gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; tribunales superiores de justicia; audiencias provinciales; delegaciones y subdelegaciones de Gobierno y Centro de Información Administrativa de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: l) Declaració responsable de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i amb l'Administració de la Generalitat.
Español: l) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y con la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2006, de notificació de una resolució del director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques per la qual es denega la sol·licitud de subvenció referent a l'expedient 1575/4/2005.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2006, de notificación de una resolución del director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas por la que se deniega la solicitud de subvención referente al expediente 1575/4/2005.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de cobertura d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de cobertura de seguros.
Català: (E4) Ampliació Mas Manolo (exclusivament ampliació usos culturals)
Español: (E4) Ampliación Mas Manolo (exclusivamente ampliación usos culturales).
Català: En l'avaluació es prioritzen les activitats i els projectes següents:
Español: En la evaluación se priorizarán las actividades y los proyectos siguientes:
Català: j) Tancament del servei.
Español: j) Cierre del servicio.
Català: Els efectes que produeix la generació de pols es podran corregir remullant els camins d'accés i interiors de l'explotació, per tal que els vehicles no generin pols.
Español: Los efectos que produce la generación de polvo se podrán corregir remojando los caminos de acceso e interiores de la explotación, a fin de que los vehículos no generen polvo.
Català: 1.3 Estructura de les biomolècules.
Español: 1.3 Estructura de las biomoléculas.
Català: També la façana posterior de l'església sobre el carrer de l'Om, que marca un eixamplament del carrer en el seu punt mitjà, es constitueix com a referència visual dins el seu entorn.
Español: También la fachada posterior de la iglesia sobre la calle del Om, que marca un ensanchamiento de la calle en su punto medio, se constituye como referencia visual dentro de su entorno.
Català: 01 són les representades al plànol topogràfic 1 - La Torra núm. 90.466, en data de juliol 2012, a E 1:2.000, de 0,72 ha i 12,53 ha respectivament, contingut a la documentació complementària entrada el 17.7.2012.
Español: 01 son las representadas en el plano topográfico 1 - La Torra núm. 90.466, de fecha de julio 2012, a E 1:2.000, de 0,72 ha y 12,53 ha respectivamente, contenido en la documentación complementaria entrada el 17.7.2012.
Català: A tots els efectes col·legials s'entendrà com únic domicili el que consti en la Secretaria del Col·legi i seran eficaces les notificacions que s'hi dirigeixin.
Español: A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio el que conste en la Secretaría del Colegio y serán eficaces las notificaciones que se dirijan.
Català: que igualment es respectarà el concepte de festa els caps de setmana segons els seus quadrants de treball.
Español: que igualmente se respetará el concepto de fiesta los fines de semana según sus cuadrantes de trabajo.
Català: El/la sotasignat/da accepta en nom de l'entitat que representa l'import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l'Esport Escolar en la seva edició de l'any 2009.
Español: El/la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Escolar en su edición del año 2009.
Català: El Reglament 436/2009, de la Comissió, de 26 de maig de 2009, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 479/2008, del Consell, respecte al registre vitícola, a les declaracions obligatòries i a la recopilació d'informació per al seguiment del mercat, als documents d'acompanyament al transport de productes i als registres del sector vitivinícola, i en concret el títol II estableix les declaracions obligatòries i la recollida d'informació pel seguiment del mercat vitivinícola.
Español: El Reglamento 436/2009, de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo, con respecto al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos de acompañamiento al transporte de productos y a los registros del sector vitivinícola, y en concreto el título II establece las declaraciones obligatorias y la recogida de información para el seguimiento del mercado vitivinícola.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per cobrir temporalment un lloc de treball d'oficial 2a polivalent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y simultáneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir temporalmente un puesto de trabajo de oficial 2ª polivalente.
Català: a) Supervisa l'execució de les funcions dels centres d'urgències, d'acollida i residencials d'acció educativa.
Español: a) Supervisa la ejecución de las funciones de los centros de urgencias, de acogida y residenciales de acción educativa.
Català: Expedientat: senyor Raúl Infante Castillo.
Español: Expedientado: señor Raúl Infante Castillo.
Català: Pel Departament de la Vicepresidència, Economia i Hisenda
Español: Por el Departamento de la Vicepresidencia, Economía y Hacienda
Català: En cas contrari, no procedirà la sol·licitud.
Español: En caso contrario, no procederá la solicitud.
Català: Vist el Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions;
Español: Visto el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones;
Català: Per al desenvolupament del sector, d'acord amb el que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, es redactarà un Pla de millora urbana que substituirà al Pla especial de reforma interior vigent.
Español: Para el desarrollo del sector, a tenor de lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, se redactará un Plan de mejora urbana que sustituirá al vigente Plan especial de reforma interior.
Català: El Patronat Català Pro Europa convoca, amb el Patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, la 13a edició del Premi Maspons i Anglasell per guardonar la millor tesi doctoral presentada a Catalunya que tracti temes directament relacionats amb la gènesi, l'evolució, el funcionament o les perspectives de futur de la Unió Europea i que efectuï una destacada contribució al procés d'integració europea.
Español: El Patronato Catalán Pro Europa convoca, con el Patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorro, la 13ª edición del Premio Maspons i Anglasell para premiar la mejor tesis doctoral presentada en Cataluña que trate temas directamente relacionados con la génesis, la evolución, el funcionamiento o las perspectivas de futuro de la Unión Europea y que efectúe una destacada contribución al proceso de integración europea.
Català: Té cura del manteniment de l'equipament, eines i materials.
Español: Cuida el mantenimiento del equipo, herramientas y materiales.
Català: Finalitat: Col·laboració en tasques d'elaboració de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: Finalidad: Colaboración en tareas de elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental.
Català: RESOLUCIÓ CMC/557/2009, de 16 de febrer, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN CMC/557/2009, de 16 de febrero, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2009.
Català: Descriure alguns trets socials, econòmics i culturals que caracteritzen el feudalisme.
Español: Describir algunos rasgos sociales, económicos y culturales que caracterizan el feudalismo.
Català: Els fills que vinguin donaran dret un altre cop a un nou període d'excedència.
Español: Los hijos que vengan darán derecho, otra vez, a un nuevo periodo de excedencia.
Català: d) Els que s'estableixin per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i estudis.
Español: d) Los que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes y estudios.
Català: 8.2 Els plans de reconversió s'aprovaran segons les disponibilitats pressupostàries i/o la superfície total a reconvertir prevista en tot el territori de Catalunya, d'acord amb el repartiment que hagi adoptat la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, tal com estableix l'article 9.2 del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: 8.2 Los planes de reconversión se aprobarán según las disponibilidades presupuestarias y/o la superficie total a reconvertir prevista en todo el territorio de Cataluña, de acuerdo con el reparto que haya adoptado la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, tal y como establece el artículo 9.2 del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: Grup D.2 FP de grau mitjà no sanitari
Español: Grupo D.2 FP de grado medio no sanitario