BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Caldrà adoptar mesures per tal de folrar amb materials tous (i a la vegada poc degradables) i amb un color que no desentoni amb l'entorn, per a la resta del tram que es planteja en aeri, els cables d'acer que quedin nus i que serveixen tant de tutor del cable de fibra òptica com de tirants de fixació dels pals, i caldrà garantir-ne la funcionalitat en el temps.
Español: a) Habrá que adoptar medidas con el fin de forrar con materiales blandos (y a la vez poco degradables) y con un color que no desentone con el entorno, para el resto del tramo que se plantea en aéreo, los cables de acero que queden desnudos y que sirven tanto de tutor del cable de fibra óptica como de tirantes de fijación de los palos, y se deberá garantizar su funcionalidad en el tiempo.
Català: personal; repartiment de notificacions; factures; repartiment de publicitat;
Español: reparto de notificaciones, facturas, reparto de publicidad,
Català: —3 Les entitats sanitàries que vulguin acollir-se a l'aval o préstec han de presentar la seva sol·licitud al Departament de Sanitat i Seguretat Social abans del 15 de desembre de 2000; a la sol·licitud cal adjuntar els documents següents:
Español: —3 Las entidades sanitarias que quieran acogerse al aval o préstamo deben presentar su solicitud en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social antes del 15 de diciembre de 2000; a la solicitud deben adjuntarse los siguientes documentos:
Català: EDICTE d'11 de gener de 2017, de notificació en procediment de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2017, de notificación en procedimiento de la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'explotacions, superfície en hectàrees, estat de la restauració, permisos d'investigació
Español: Variables principales a investigar: número de explotaciones, superficie en hectáreas, estado de la restauración, permisos de investigación
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: B.16.7 Programes de suport i facilitació de la mobilitat geogràfica de les persones treballadores immigrants dins de tot el territori català.
Español: B.16.7 Programas de apoyo y facilitación de la movilidad geográfica de las personas trabajadoras inmigrantes dentro de todo el territorio catalán.
Català: La classificació de les retribucions, la determinació del nombre de membres del consell d'administració o d'altres òrgans de govern, o, per exemple, l'obligació de fer-ne publicitat, en res no afecta la possible elecció d'una forma jurídica organitzativa o d'una altra, que és allò que el mateix alt tribunal ha considerat que podia constituir el nucli de l'esmentada autonomia local (STC 103/2013, de 25 d'abril, FJ 5).
Español: La clasificación de las retribuciones, la determinación del número de miembros del consejo de administración u otros órganos de gobierno, o, por ejemplo, la obligación de hacer publicidad, en nada afecta la posible elección de una forma jurídica organizativa o de otra, que es lo que el alto tribunal ha considerado que podía constituir el núcleo de la citada autonomía local (STC 103/2013, de 25 de abril, FJ 5).
Català: Per l'any 2002 el personal de brigades i netejadores tenen un plus de 33,06 euros si fan tota la jornada.
Español: Para el año 2002 el personal de brigadas y limpiadoras tendrán un plus de 33,06 euros si hacen toda la jornada.
Català: L'abonament s'efectuarà en els 5 primers dies de cada mes.
Español: El abono se efectuará en los 5 primeros días de cada mes.
Català: Medicina interna adscrita al Servei d'Infecciosos.
Español: Medicina interna adscrita al Servicio de Infecciosos.
Català: 4.1 Els impresos de sol·licitud d'admissió al curs per a les quatre edicions (Barcelona, Lleida, Girona i Tarragona) es facilitaran gratuïtament a les dependències de l'Institut d'Estudis de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través del web de l'Institut d'Estudis de la Salut (www.gencat.cat/salut/ies), així com també als serveis territorials del Departament de Salut de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2n pis, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. la Salle, 8, 43500 Tortosa), així com a la facultat de medicina de la Universitat de Lleida (Departament de Cirurgia, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida) i a la Fundació Universitat de Girona:
Español: 4.1 Los impresos de solicitud de admisión al curso para las cuatro ediciones (Barcelona, Lleida, Girona y Tarragona) se facilitarán gratuitamente en las dependencias del Instituto de Estudios de la Salud (c. Roc Boronat, 81-95, primera planta, 08005 Barcelona), a través de la web del Instituto de Estudios de la Salud (www.gencat.cat/salut/ies), así como en los servicios territoriales del Departamento de Salud de Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 2º piso, 08005 Barcelona), Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), así como en la facultad de medicina de la Universidad de Lleida (Departamento de Cirugía, av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25006 Lleida) y en la Fundación Universidad de Girona:
Català: LOT 1: Serveis de vetllador/a i dinamitzador/a de residència i de governant/a de l'Escola Agrària de les Borges Blanques.
Español: LOTE 1: Servicios de velador/a y dinamizador/a de residencia y de gobernante/a de la Escuela Agraria de les Borges Blanques.
Català: CU 1005 D/780000100/4430, amb un import màxim de vuitanta-sis mil vuit-cents sis euros amb quaranta-quatre cèntims (86.806,44 euros).
Español: CU 1005 D/780000100/4430, con un importe máximo de ochenta y seis mil ochocientos seis mil con cuarenta y cuatro céntimos (86.806,44 euros).
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alpicat.
Català: –Desplaçaments per fer treball de camp directament vinculat a la recerca o fonamentació de campanyes.
Español: –Desplazamientos para efectuar un trabajo de campo directamente vinculado a la investigación o fundamentación de campañas.
Català: 3.8 Aplica criteris d'actuació que garanteixin la protecció de dades de les persones usuàries.
Español: 3.8 Aplica criterios de actuación que garanticen la protección de datos de las personas usuarias.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme (Pg. de Gràcia, 105 08008 Barcelona) en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo (Pº. de Gracia, 105, 08008 Barcelona), en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el BOE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'Ordenança municipal reguladora de les llicències d'ocupació de la via pública amb taules i cadires com a terrasses a establiments de bars i similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la Ordenanza municipal reguladora de las licencias de ocupación de la vía pública con mesas y sillas como terrazas en establecimientos de bares y similares.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran, a efectes de l'Ajuntament i l'Hospital municipal, dies no feiners.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considera, a Efectos del Ayuntamiento y el Hospital municipal, días no laborables.
Català: D'acord amb la base 6.2 de l'annex 1 de la Resolució VCP/290/2010, de 2 de febrer, posteriorment modificada, en data 9 de març de 2010, després de seguir el procediment corresponent, el jurat adopta l'acord sobre la resolució del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2010.
Español: De acuerdo con la base 6.2 del anexo 1 de la Resolución VCP/290/2010, de 2 de febrero, posteriormente modificada, en fecha 9 de marzo de 2010, después de seguir el procedimiento correspondiente, el jurado adopta el acuerdo sobre la resolución del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2010.
Català: Senyora Elsa Urrutia i Fuentes, representant de la Direcció General d'Actuacions Concertades, d'Arquitectura i Habitatge; senyor Josep Isern Aranda, representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals; senyor Josep Maria Recasens i Soriano, representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; senyor Ernest Escasany i Ferreres.
Español: Señora Elsa Urrutia i Fuentes, representante de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, de Arquitectura y Vivienda; señor Josep Isern Aranda, representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; señor Josep Maria Recasens i Soriano, representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo; señor Ernest Escasany i Ferreres.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: UF 1: el grup i la seva dinamització
Español: UF 1: el grupo y su dinamización
Català: L'educació primària s'inicia, amb caràcter general, l'any natural que es compleixen els sis anys.
Español: La educación primaria se inicia, con carácter general, el año natural que se cumplen los seis años.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2014, dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros, per a costos fixos de manteniment de material, costos variables de manteniment de material i adquisició d'equips individuals i altre material fungible per a ADF.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2014, dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros, para costes fijos de mantenimiento de material, costes variables de mantenimiento de material y adquisición de equipos individuales y otro material fungible para ADF.
Català: 1.5 Aplica criteris de rapidesa i seguretat en el plantejament de la ruta idònia atenent, entre d'altres, a la proximitat, l'estat de la via, les saturacions de trànsit, les condicions climàtiques o el tipus de sinistre.
Español: 1.5 Aplica criterios de rapidez y seguridad en el planteamiento de la ruta idónea, atendiendo, entre otros, a la proximidad, el estado de la vía, las saturaciones de tráfico, las condiciones climáticas o el tipo de siniestro.
Català: Per obtenir la puntuació dels criteris de capacitat tècnica, es tindran en compte els documents TC1 i TC2 de la base 9.11 d) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Para obtener la puntuación de los criterios de capacidad técnica, se tendrán en cuenta los documentos TC1 y TC2 de la base 9.11 d).
Català: Definir unes ordenances específiques d'edificació i parcel·lació adequades a les preexistents.
Español: Definir unas ordenanzas específicas de edificación y parcelación adecuadas a las preexistentes.
Català: c) A escollir, en el supòsit de ser possible i treballant-se a torns al centre de treball o establiment, aquell que sigui més adequat per a l'assistència a cursos formatius, sempre que s'hagi acreditat prou davant la Direcció i no es condicioni la realització del treball.
Español: c) A escoger, en el supuesto de ser posible y trabajándose a turnos en el centro de trabajo o establecimiento, aquél que sea más adecuado para la asistencia a cursos formativos, siempre que se haya acreditado lo suficiente ante la dirección y no se condicione la realización del trabajo.
Català: Atès que hi han vacants dos llocs de secretari/ària del director del Gabinet Jurídic Central del Departament de la Presidència;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de secretario/a del director del Gabinete Jurídico Central del Departamento de la Presidencia;
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de manteniment i suport del servei Hèstia “
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de mantenimiento y soporte del servicio Hèstia“
Català: L'espai arquitectònic i urbà, interior i exterior.
Español: El espacio arquitectónico y urbano, interior y exterior.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2397/2017, d'11 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al Gabinet Tècnic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/013/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2397/2017, de 11 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al Gabinete Técnico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/013/17).
Català: - En materials de suport digital, es recomana que la disposició dels logotips, sigui la que presenten les franges integrades que incorporen els logotips de la Generalitat de Catalunya, i el Servei d'Ocupació de Catalunya en les seves versions horitzontal o vertical.
Español: - En materiales de soporte digital, se recomienda que la disposición de los logotipos, sea la que presentan las franjas integradas que incorporan los logotipos de la Generalidad de Cataluña y el Servicio de Empleo de Cataluña en sus versiones horizontal o vertical.
Català: Igualment, i d'acord amb el que es preveu a l'article 15.5 del Conveni general del sector, l'empresa ha de traslladar la proposició de la sanció als representants dels treballadors a fi que emetin un informe, el qual no és vinculant, sobre l'assumpte, en el termini de 3 dies.
Español: Igualmente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.5 del Convenio General del Sector, la empresa deberá dar traslado de la sanción a los representantes de los trabajadores para que puedan emitir informe no vinculante en el plazo de tres días.
Català: Cobertura de baixes per maternitat, excedències i reducció de la jornada.
Español: Cobertura de bajas por maternidad, excedencias y reducción de la jornada.
Català: Hauran de figurar tots els trimestres que engloben el projecte.
Español: Deberán figurar todos los trimestres que engloban el proyecto.
Català: Termini de presentació: fins el dia 12 de desembre de 2006.
Español: Plazo de presentación: hasta el día 12 de diciembre de 2006.
Català: Aquesta condició no s'aplicarà quan el tractament del residu no contribueixi a reduir la seva quantitat o els perills per la salut humana o el medi ambient.
Español: Esta condición no se aplicará cuando el tratamiento del residuo no contribuya a reducir su cantidad o los peligros para la salud humana o el medio ambiente.
Català: 4.41 Art. 138, 139, 140, 141 i142 normes urbanístiques: cal eliminar l'establert en l'apartat 5.c, en tant que els drets dels propietaris es determinaran en la reparcel·lació.
Español: 4.41 Art. 138, 139, 140, 141 y 142 normas urbanísticas: hay que eliminar lo establecido en el apartado 5c, en tanto que los derechos de los propietarios se determinarán en la reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2000, per la qual s'implanten ensenyaments de batxillerat a l'IES XXV Olimpíada, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2000, por la que se implantan enseñanzas de bachillerato en el IES XXV Olimpíada, de Barcelona.
Català: En data 12 de novembre de 2008, l'Ajuntament de Gualta va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 12 de noviembre de 2008, el Ayuntamiento de Gualta envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Els informes s'han d'evacuar en el termini d'un mes i s'han d'incloure en l'expedient administratiu que es tramiti per l'aprovació de l'instrument urbanístic.
Español: Los informes se deben evacuar en el plazo de un mes y deben incluirse en el expediente administrativo que se tramite para la aprobación del instrumento urbanístico.
Català: f) Intentar solucionar extrajudicialment les reclamacions dels honoraris professionals, així com comunicar a l'advocada o advocat contrari la pretensió de reclamació d'honoraris propis.
Español: f) Intentar solucionar extrajudicialmente las reclamaciones de los honorarios profesionales, así como comunicar a la abogada o abogado contrario la pretensión de reclamación de honorarios propios.
Català: Els destinataris principals d'aquesta norma són les persones titulars d'activitats econòmiques d'una àrea determinada caracteritzada per la concentració d'establiments comercials, industrials, logístics i de serveis, que disposaran d'una nova classe d'entitat per ajudar-los a millorar llur entorn.
Español: Los destinatarios principales de la presente norma son las personas titulares de actividades económicas de un área determinada caracterizada por la concentración de establecimientos comerciales, industriales, logísticos y de servicios, que dispondrán de una nueva clase de entidad para ayudarles a mejorar su entorno.
Català: Funcions del tresorer o la tresorera de la Junta de Govern
Español: Funciones del tesorero o la tesorera de la Junta de Gobierno
Català: i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement
Español: el día y la hora señalados, excepto en los casos debidamente
Català: 7.1 Admissió de mecanismes d'identificació electrònica
Español: 7.1 Admisión de mecanismos de identificación electrónica
Català: Les negociacions per a la revisió d'un nou conveni s'han d'iniciar en el termini d'1 mes a partir de la data en què es rebi el projecte raonat sobre els motius, denúncia i els punts a deliberar.
Español: Las negociaciones para la revisión de un nuevo convenio deberán iniciarse en el plazo de 1 mes a partir de la fecha en que se reciba el proyecto razonado sobre los motivos, denuncia y los puntos a deliberar.
Català: 7.2 Retard mental, trastorn del desenvolupament psicològic o trastorn mental orgànic que incapaciti per a les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: 7.2 Retraso mental, trastorno del desarrollo psicológico o trastorno mental orgánico que incapacite para las funciones propias del lugar al cual se aspira.
Català: Havent observat una errada en la publicació de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6928, pàg. 12/14, de data 5.8.2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 6928, pág. 12/14, de fecha 5.8.2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: g) Despeses de transport, manutenció i allotjament per a les persones treballadores ocupades que participin en les accions formatives, amb els límits fixats en l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre.
Español: g) Gastos de transporte, manutención y alojamiento para los/las trabajadores/oras ocupados/as que participen en las acciones formativas, con los límites fijados en la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre.
Català: Nou de 8.6.1998 (edició d'Osona i el Ripollès), i exposat als
Español: 8.6.1998 (edición de Osona y El Ripollès), y expuesto en los
Català: L'estada té una durada de 880 hores, des del setembre de l'any de la convocatòria fins al juliol de l'any següent a la convocatòria, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre del año de la convocatoria hasta julio del año siguiente a la convocatoria, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: 3.2 Ubicació d'equips i línies.
Español: 3.2 Ubicación de equipos y líneas.
Català: g) Mesures correctores.
Español: g) Medidas correctoras.
Català: f) Parcel·lació.
Español: f) Parcelación
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de novembre de 2021, de tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de noviembre de 2021, de tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: Complicacions de la diabetis: agudes i cròniques.
Español: Complicaciones de la diabetes: agudas y crónicas.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 2 de febrer de 2018 s'ha aprovat l'oferta de treball públic d'aquest ajuntament corresponent a la plaça que es detalla seguidament:
Español: Por resolución de la Alcaldia de fecha 1 de febrero de 2018 se ha aprovado la oferta de empleo público de este ayuntamiento correspondiente a la plaza que se detalla a continuación: