BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible, el nombre d'hores extraordinàries a realitzar i amb aquesta finalitat, l'empresa revisarà els processos de treball de forma que, dintre de la mesura possible i atenent les necessitats del servei, puguin fer-se dintre de la jornada normal, sense necessitat de realitzar hores extraordinàries.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible, el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin, la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que, dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal, sin precisar horas extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00576, 00577, 00578, 00579 i 00580 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 de gener i 1 i 2 de febrer de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00576, 00577, 00578, 00579 y 00580 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de enero y 1 y 2 de febrero de 2001, respectivamente.
Català: Per a cada àmbit temàtic s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático se tendrá que confeccionar un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto, así como las fuentes de financiación previstas.
Català: Vocals: Bartolomé Castro Vicaria, Maria Assumpció Planella Riera i el representant de l'Ajuntament
Español: Vocales: Bartolomé Castro Vicaria, Maria Assumpció Planella Riera y el representante del Ayuntamiento
Català: b) Tenir, en data 4 d'agost de 1994 o en data 1 de gener de 2001, la condició de personal laboral fix d'algun dels grups i categories següents, d'acord amb l'article 18 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat:
Español: b) Tener, en fecha 4 de agosto de 1994 o en fecha 1 de enero de 2001, la condición de personal laboral fijo de alguno de los grupos y categorías siguientes, de acuerdo con el artículo 18 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad:
Català: Tipus d'especificacions (centres, alçades, angle pantoscòpic, etc.).
Español: Tipo de especificaciones (centros, alturas, ángulo pantoscópico, etc.).
Català: Objecte: facilitar el procés de reinserció dels menors i joves interns del Centre Educatiu El Segre mitjançant la intervenció assistida amb gossos.
Español: Objeto: facilitar el proceso de reinserción de los menores y jóvenes internos del Centro Educativo El Segre mediante la intervención asistida con perros.
Català: Descripció: enderrocament de la fàbrica Hemalosa, actuació els Porxos, a Santa Maria d'Oló.
Español: Descripción: derribo de la fábrica Hemalosa, actuación Els Porxos, en Santa Maria d'Oló.
Català: b) Un informe (màxim 2 fulls) de l'activitat subvencionada, degudament signat per la direcció del centre, que ha d'incloure:
Español: b) Un informe (máximo 2 hojas) de la actividad subvencionada, debidamente firmado por la dirección del centro, que debe incluir:
Català: e) Els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquest Acord.
Español: e) Los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de este Acuerdo.
Català: e) Proposar les actuacions concretes i l'adopció de les mesures adequades per al compliment de les finalitats de l'Institut.
Español: e) Proponer las actuaciones concretas y la adopción de las medidas adecuadas para el cumplimiento de los fines del Instituto.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat)
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad)
Català: Restaurar amb criteris de compatibilitat els límits de l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés amb la variant nova.
Español: Restaurar con criterios de compatibilidad los límites del espacio Secans de Mas de Melons - Alfés con la nueva variante.
Català: Chiesa, Giulio – Institut de Recerca Biomèdica de Barcelona
Español: Chiesa, Giulio – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: d) Ajuts o subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que els va concedir.
Español: d) Ayudas o subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Per a l'any 2009 s'estableix un increment salarial del 1,4% per els conceptes salarials del present conveni i que figura recollit a les taules salarials de l'annex 1.
Español: Para el año 2009 se establece un incremento salarial del 1,4% para los conceptos salariales del presente convenio y que figura recogido en las tablas salariales del anexo 1.
Català: de la línia elèctrica a 25 kV, d'unió de les línies
Español: de la línea eléctrica a 25 kV de unión de las
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: ORDRE SLT/10/2013, de 21 de gener, per la qual es prorroga el termini establert en la disposició transitòria única de l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/10/2013, de 21 de enero, por la que se prorroga el plazo establecido en la disposición transitoria única de la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El sostre màxim admès per edifici és de 250 m2.
Español: El techo máximo admitido por edificio es de 250 m2.
Català: En data 14 de maig de 2001, la Secció de Recursos Forestals de Lleida va donar l'autorització provisional a l'ocupació.
Español: En fecha 14 de mayo de 2001, la Sección de Recursos Forestales de Lleida dio la autorización provisional a la ocupación.
Català: ORDRE EMO/245/2011, de 8 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre EMO/124/2011, de 6 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/245/2011, de 8 de septiembre, por la que se modifica la Orden EMO/124/2011, de 6 de junio, por la que se modifica la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2011.
Català: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball vindrà donat per la puntuació total obtinguda segons barem.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremo.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/141/2014, de 2 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es van convocar els corresponents a l'any 2014.
Español: Mediante la Orden AAM/141/2014, de 2 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocaron las correspondientes al año 2014.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: En qualsevol cas això, sense perjudici d'altre còmput horari que millori aquestes condicions per part de l'Administració de l'Estat o de la Generalitat, el qual seria d'immediata aplicació.
Español: En cualquier caso, ello, sin perjuicio de otro cómputo horario que mejore estas condiciones por parte de la Administración del Estado o de la Generalidad, que sería de inmediata aplicación.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord GOV/214/2010, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el nou text dels Estatuts de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, tramès al DOGC i publicat al número 5762, pàgina 85810, de 24.11.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Acuerdo GOV/214/2010, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el nuevo texto de los Estatutos de Sistema de Emergencias Médicas, SA, enviado al DOGC y publicado en el número 5762, página 85810, de 24.11.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Supervisa l'elaboració de programes d'actuacions territorials i n'impulsa l'execució.
Español: Supervisa la elaboración de programas de actuaciones territoriales e impulsa su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre exposició pública d'un informe ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre exposición pública de un informe ambiental.
Català: Atès l'article 11.2.m) dels Estatuts vigents, el Patronat ha proposat la reforma dels Estatuts per incrementar el nombre de vicepresidències de manera que cada administració consorciada pugui nomenar un vicepresident o vicepresidenta.
Español: Considerando el artículo 11.2.m) de los Estatutos vigentes, el Patronato ha propuesto la reforma de los Estatutos para incrementar el número de vicepresidencias de manera que cada administración consorciada pueda nombrar un vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Que en el cas de fundacions i associacions, ha adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Que en el caso de fundaciones y asociaciones, ha adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5 / 2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: de acuerdo con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, no se exige clasificación para esta contratación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de refinat i hidrogenació d'olis i greixos animals i vegetals el titular de la qual és l'empresa Lipidos Santiga SA, emplaçada a Ctra. de Ripollet a Santiga (Ctra. B-141) km 4,3, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de refinado y hidrogenación de aceites y grasas animales y vegetales el titular de la cual es la empresa Lipidos Santiga SA, emplazada en Ctra de Ripollet a Santiga (ctra B-141) KM 4,3, en el término municipal Santa Pepertua de Mogada.
Català: Posteriorment, segueix aquesta línia divisòria en direcció nord-oest fins a trobar el punt inicial d'aquesta delimitació que és on coincideixen els termes de Massoteres, Sanaüja i Torreflor.
Español: Posteriormente, sigue esta línea divisoria en dirección noroeste hasta encontrar el punto inicial de esta delimitación que es donde coinciden los términos de Massoteres, Sanaüja y Torreflor.
Català: Abans d'incloure les vacants existents dins l'oferta d'ocupació pública, s'han d'oferir en règim de provisió interna, d'acord amb el procediment establert en aquest article.
Español: Con carácter previo a la inclusión en Oferta de Empleo Público serán ofertadas en régimen de provisión interna, con arreglo al procedimiento establecido en el presente artículo, las vacantes existentes.
Català: b) El professorat de l'especialitat d'operacions i equips de
Español: b) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de
Català: o) Vi de qualitat produït en una regió determinada: els vins amb denominació d'origen, els vins amb denominació d'origen qualificada i els vins de finca, d'acord amb les definicions d'aquest article.
Español: o) Vino de calidad producido en una región determinada: los vinos con denominación de origen, los vinos con denominación de origen calificada y los vinos de finca, de acuerdo con las definiciones del presente artículo.
Català: Aquesta riera constitueix un límit natural des d'on, a través dels arbrats i mirant cap al nord, es perceben, integrades en el paisatge i com a teló de fons, la masia i la seva torre.
Español: Esta riera constituye un límite natural desde donde, a través de los arbolados y mirando hacia el norte, se perciben, integradas en el paisaje y como telón de fondo, la masía y su torre.
Català: El termini de recepció de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 10 d'octubre de 2005.
Español: El plazo de recepción de proposiciones quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 10 de octubre.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'equipaments comunitaris, encara que en els plànols d'aquest document en molts casos no s'especifiquen, es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de equipamientos comunitarios, aunque en los planos de este documento en muchos casos no se especifican, se clasifican de la forma siguiente:
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què finalitzi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la Modificació puntual del Pla de millora urbana en l'àmbit de la ronda Barceló, del municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el ámbito de la ronda Barceló, del municipio de Mataró.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de reforma de la façana principal de l'Escola Sant Vicenç.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de reforma de la fachada principal de la Escuela Sant Vicenç.
Català: Supervisa la introducció al GECAT de les previsions de les entitats públiques i la seva consolidació setmanal, mensual, trimestral i anual.
Español: Supervisa la introducción al GECAT de las previsiones de las entidades públicas y su consolidación semanal, mensual, trimestral y anual.
Català: Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat g), es pot delegar la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: Por lo que respecta a la contratación prevista en el apartado g). se puede delegar la contratación menor y los contratos negociados sin publicidad.
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum, si escau, adreçada a la comissió avaluadora, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 26 de juny de 2008.
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas a la prueba y la valoración del currículum, si procede, dirigida a la comisión evaluadora, por medio de un escrito que tendrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 26 de junio de 2008.
Català: - Experiència en el sector públic
Español: - Experiencia en el sector público
Català: En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2 i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.012,12 euros), certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según lo previsto por el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Les persones que durant el curs 2016-2017 podien manifestar la seva conformitat per continuar formant part de la borsa de treball de personal docent i no ho facin abans del 30 de maig de 2017 deixaran de formar part de la borsa a partir del curs 2017-2018.
Español: Las personas que durante el curso 2016-2017 podían manifestar su conformidad para seguir formando parte de la bolsa de trabajo de personal docente y no lo hagan antes del 30 de mayo de 2017 dejarán de formar parte de la bolsa a partir del curso 2017-2018.
Català: La jubilació dels funcionaris es declararà d'ofici en complir els 65 anys sempre que es tingui el període de carència suficient per accedir a l'esmentada prestació, sens perjudici del disposat a l'article 33 de la Llei 30/1984 en la redacció donada per l'article 107 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, que estableix que aquesta declaració no es produirà fins al moment en què els funcionaris cessin en la situació de servei actiu, en aquells supòsits en què voluntàriament prolonguin la seva permanència en aquesta, com a màxim als 70 anys d'edat.
Español: La jubilación de los funcionarios se declarará de oficio al cumplir los 65 años siempre y cuando se tenga el periodo de carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley 30/1984 en la redacción dada por el artículo 107 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, que establece que esta declaración no se producirá hasta el momento en que los funcionarios cesen en la situación de servicio activo en aquellos supuestos en que voluntariamente prolonguen su permanencia en ésta hasta los 70 años de edad.
Català: Treball a l'empresa Salgu Construcciones, SL.
Español: Trabajo a la empresa Salgu Construcciones, SL.
Català: 2.1 Caracteritza i fa la seqüència de les tècniques i fases de desbast i tall de la pedra.
Español: 2.1 Caracteriza y secuencia las técnicas y fases de desbaste y corte de la piedra.
Català: Serveis de neteja i altres serveis a la residència assistida per a gent gran “Mossèn Homs” de Terrassa.
Español: Servicios de limpieza y otros servicios de la residencia asistida para gente mayor “Mossèn Homs” de Terrassa.
Català: m) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió contingudes a la base 31.
Español: m) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión contenidas en la base 31 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'una planta solar fotovoltaica sobre coberta connectada a xarxa, a la finca Soledevall, de Llobera, formulat pel senyor Jesús Esteban Sanz i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 17 de setembre de 2010, dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de juny de 2010 i la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 17 de juliol de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de una planta solar fotovoltaica sobre cubierta conectada a red, en la finca Soledevall, de Llobera, formulado por don Jesús Esteban Sanz y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 17 de septiembre de 2010, de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de junio de 2010 y la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de julio de 2010.
Català: 39.4 Els treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals, per les seves condicions d'estar més exposats a riscos o que, per altres circumstàncies, tinguin més vulnerabilitat, la vigilància de la salut s'ha de fer d'una manera particular.
Español: 39.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales, por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo, la vigilancia de la salud se hará de modo particular.