BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic i es fa constar que s'exposa al públic l'expedient aprovat, amb els seus antecedents, durant el termini de quinze dies hàbils comptats a partir del següent al de la publicació del present acord en el Butlletí Oficial de la província.
Español: Se hace público, haciéndose constar que se expone al público el expediente aprobado, con sus antecedentes, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Sectors en sòl apte per urbanitzar a desenvolupar mitjançant Pla parcial.
Español: Sectores en suelo apto para urbanizar a desarrollar mediante Plan parcial.
Català: Les normes complementàries són aquells preceptes que desenvolupen, complementen o matisen els articles que constitueixen les Normes Bàsiques de les NS.
Español: Las normas complementarias son aquellos preceptos que desarrollan, complementan o matizan, los artículos que constituyen las Normas Básicas de las NS.
Català: La inscripció en el Registre de Centres Tecnològics de Catalunya és voluntària.
Español: La inscripción en el Registro de Centros Tecnológicos de Cataluña es voluntaria.
Català: Tipus, normativa i solucions constructives.
Español: Tipos, normativa y soluciones constructivas.
Català: Els impactes per infiltracions accidentals de substàncies, d'aigües potencialment contaminades o residuals, es consideren moderats.
Español: Los impactos por infiltraciones accidentales de sustancias, de aguas potencialmente contaminadas o residuales, se consideran moderados.
Català: La Junta General de Socis és l'òrgan suprem de govern de la societat; orientarà la seva activitat, establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l'acompliment de l'objecte social.
Español: La Junta General de Socios es el órgano supremo de gobierno de la sociedad; orientará su actividad, establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social.
Català: 7.1 La integració d'un centre, servei o establiment a la xarxa permetrà l'establiment de convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la gestió de serveis de salut mental.
Español: 7.1 La integración de un centro, servicio o establecimiento en la red permitirá el establecimiento de convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la gestión de servicios de salud mental.
Català: Posteriorment, es van tramitar simultàniament la Modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de Catalunya en data 16 de gener de 2003, publicada al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, i la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels - Parc Mediterrani de la Tecnologia, aprovada definitivament en data 11 de desembre de 2002, publicada al DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Español: Posteriormente, se tramitaron simultáneamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de Cataluña en fecha 16 de enero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3847, de 20.2.3003, y la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels - Parque Mediterráneo de la Tecnología, aprobada definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Català: Realitzar l'apantallament acústic on se superin els nivells permesos per la normativa.
Español: Realizar el apantallamiento acústico donde se superen los niveles permitidos por la normativa.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 28 de setembre de 2007
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público en la dirección indicada en el punto 6 b)1ª planta a las 11.00 horas del día 28 de septiembre de 2007
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques al Centre dels estudiants de la Facultat de Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas en el Centro de los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Català: Amb caràcter general i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general y por lo que respecta al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se requiere un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: L'arrencada de la coberta serà el punt superior del ràfec, el pendent del qual no podrà ser superior al 30%.
Español: El arranque de la cubierta será el punto superior del alero, cuyo pendiente no podrá ser superior al 30%.
Català: 9.5 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds establerts en aquestes bases comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.5 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en estas bases comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquests mitjans seran aportats pel CCAE.
Español: Estos medios serán aportados por CCAE.
Català: o) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directriu; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: o) Declaración que comprenda las remuneraciones que percibe el personal directivo; entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: d) Dates d'inici i finalització de l'estada proposada.
Español: d) Fechas de inicio y finalización de la estancia propuesta.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador i als representants dels treballadors, fent-hi constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves tendrán que ser comunicadas por escrito al trabajador y a los representantes de los trabajadores, haciendo constar la fecha y los hechos que han motivado la sanción.
Català: Les disposicions transitòries preveuen l'aplicació del Decret llei als projectes el tràmit d'informació pública dels quals no s'hagi iniciat a la data de la seva entrada en vigor, si bé el requisit relatiu a l'oferta de participació local s'ha d'acreditar en qualsevol moment del procediment administratiu previ a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia.
Español: Las disposiciones transitorias prevén la aplicación del Decreto ley a los proyectos cuyo trámite de información pública no se haya iniciado en la fecha de su entrada en vigor, si bien el requisito relativo a la oferta de participación local se debe acreditar en cualquier momento del procedimiento administrativo previo a la obtención de la autorización administrativa previa.
Català: Si, un cop complerts els 16 anys, algun beneficiari de l'ajuda escolar continua els estudis sense que exerceixi cap activitat retribuïda, la percepció d'aquesta ajuda s'ha de prorrogar fins al mes en què compleixi els 18 anys d'edat.
Español: En el supuesto de que, una vez cumplidos los 16 años, algún beneficiario de la ayuda escolar continúe los estudios sin que desarrolle ninguna actividad retribuida, la percepción de dicha ayuda se prorrogará hasta el mes en que cumpla los 18 años de edad.
Català: Ambdues parts accepten la constitució d'una Comissió per a l'estudi i posada en marxa del nou sistema.
Español: Ambas partes aceptan la constitución de una comisión para el estudio y puesta en marcha del nuevo sistema.
Català: Elabora al·legacions prèvies del resultat de les auditories.
Español: Elabora alegaciones previas del resultado de las auditorías.
Català: Permanència mínima: 1 any, d'acord amb l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Permanencia mínima: 1 año, de acuerdo con la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 de del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: 9.6 L'incompliment dels requisits o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen aquestes bases comporta que no s'admeti la sol·licitud.
Español: 9.6 El incumplimiento de los requisitos o del plazo de presentación de solicitudes que establecen estas bases comportará que no se admita la solicitud.
Català: 31.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) assignarà una referència a cada document i s'identificarà en cada especialitat el NIF de l'entitat beneficiària i el nom i els cognoms, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa, les hores anuals treballades, el cost/hora de cada persona treballadora i la data de pagament.
Español: 31.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) asignará una referencia a cada documento y se identificará en cada especialidad el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa, las horas anuales trabajadas, el coste/hora de cada persona trabajadora y la fecha de pago.
Català: Atès que l'Ajuntament de Coll de Nargó ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació número 2005/109, titulada Condicionament urbà i pavimentació del carrer de Sant Bartomeu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Coll de Nargó ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación número 2005/109, titulada Acondicionamento urbano y pavimentación de la calle de Sant Bartomeu, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: Queden excloses les activitats dins l'àmbit acadèmic.
Español: Quedan excluidas las actividades dentro del ámbito académico.
Català: Import de l'adjudicació: 5.700,00 euros IVA inclòs, corresponents a l'article ART0153 Desfibril·lador Semi-Automàtic.
Español: Importe de la adjudicación: 5.700,00 euros IVA incluido, correspondientes al artículo ART0153 Desfibrilador Semi-Automático.
Català: Encarregat/ada, cap de magatzem o de sucursal, cap de grup administratiu.
Español: Encargado/a, jefe/a de almacén o de sucursal, jefe/a de grupo administrativo.
Català: Aquest fideïcomís va ser imposat en el seu dia a J. V. R. S'al·lega que aquest senyor va morir el 27 de març de 1912, sense fills ni testament, i han passat els trenta anys de prescripció establerts a l'article 344 de la Compilació de Dret civil de Catalunya, per la qual cosa ha quedat extingida i sense efectes, demana que es declari la caducitat de l'assentament conforme els articles 82.2, 79.2 i 23 de la Llei hipotecària.
Español: R. Se alega que este señor murió el 27 de marzo de 1912, sin hijos ni testamento, y han pasado los treinta años de prescripción establecidos en el artículo 344 de la Compilación de Derecho civil de Cataluña, por lo cual ha quedado extinguida y sin efectos, pide que se declare la caducidad del asiento conforme a los artículos 82.2, 79.2 y 23 de la Ley hipotecaria.
Català: El capítol II del títol VII, sobre potestats d'inspecció i control, de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que les administracions públiques de Catalunya poden encomanar l'exercici de les funcions d'inspecció i control a entitats col·laboradores degudament habilitades en els termes establerts per aquesta Llei i per la normativa sectorial en cada cas.
Español: El capítulo II del título VII, sobre potestades de inspección y control, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que las administraciones públicas de Cataluña pueden encomendar el ejercicio de las funciones de inspección y control a entidades colaboradoras debidamente habilitadas en los términos establecidos por esta Ley y por la normativa sectorial en cada caso.
Català: En queden exclosos els treballadors assenyalats en l'article 1.3 i l'article 2 de la Llei 8/1980, de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos los trabajadores señalados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/1980, de marzo (Estatuto de los trabajadores).
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 1 de juny de 1999, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 1 de junio de 1999, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Educació, dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Educación, de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Madeline Carey, assessora especial en matèria de projectes culturals.
Español: Madeline Carey, asesora especial en materia de proyectos culturales.
Català: 1.1 Mitjans i formats d'utilització, publicació i exhibició del producte fotogràfic:
Español: 1.1 Medios y formatos de utilización, publicación y exhibición del producto fotográfico:
Català: g) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, que substitueix la presentació de les certificacions d'acord amb el que preveu l'article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 25 de setembre de 2013.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de septiembre del 2013.
Català: D'una altra part, l'honorable Sra. Meritxell Ruiz Isern, Consellera d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, en virtut del Decret 3/2016, de 3 de gener, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de l'autorització que s'efectua per Acord del Govern del dia 13 de juny de 2017.
Español: De otra parte, la Honorable Sra. Meritxell Ruiz Isern, Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en virtud del Decreto 3/2016, de 3 de enero, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno del día 13 de junio de 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al carrer de Baix, al terme municipal de Sant Martí Vell (exp. 30.119/2014-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en la calle de Baix, en el término municipal de Sant Martí Vell (exp. 30.119/2014-G).
Català: Perruqueria: Barberia
Español: Peluquería: Barberia
Català: Aquest Acord quedarà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius, llevat de denúncia expressa d'una de les parts, que efectuarà per escrit la part denunciant a l'altra, amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació, i amb l'antelació d'1 mes a la data de finalització de la vigència de l'Acord.
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos, a excepción de denuncia expresa de una de las partes, que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra, con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación, y con la antelación de 1 mes a la fecha de finalización de la vigencia del Acuerdo.
Català: Transcorregut un mes des de la seva presentació sense que s'hagi rebut notificació de la resolució expressa, el recurs de reposició s'entendrà desestimat per silenci i us facultarà per interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats del contenciós administratiu de la província de Barcelona.
Español: Transcurrido un mes desde su presentación sin que se haya recibido notificación de la resolución expresa, el recurso se entenderá desestimado por silencio y se facultará para interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 9 de juliol de 2002, que figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Pallars Jussà.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 9 de julio de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà.
Català: A la cuina, l'espai lliure entre el taulell de treball i la resta d'equipament o paraments ha de tenir una amplada mínima d'un metre (1,00 m), sense perjudici del que estableix l'apartat 3.4.1.e).
Español: En la cocina, el espacio libre entre el mostrador de trabajo y el resto de equipamiento o paramentos debe tener una anchura mínima de un metro (1,00 m), sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.4.1.e).
Català: Quan un treballador/a sigui requerit per la Direcció de Recursos Humans per tractar o ésser informat de qualsevol qüestió, si el treballador/a ho sol·licita, s'ha de demanar a un representant sindical que hi estigui present.
Español: Cuando un trabajador/a, sea requerido por la Dirección de Recursos Humanos, para tratar o ser informado de cualquier tema, si el trabajador/a lo solicita, se llamará a un representante sindical para que esté presente.
Català: La valoració del treball desenvolupat en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del Pla general d'avaluació, mòdul rendiment dels recursos humans (PGA-07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de Mossos d'Esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: La valoración del trabajo desarrollado en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del Plan general de evaluación, módulo rendimiento de los recursos humanos (PGA-07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de Mozos de Escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: Els usos, les activitats i les edificacions incloses en l'àmbit del Parc Natural hauran de minimitzar el consum de recursos i d'energies no renovables mitjançant la implantació de fonts d'energia renovables que fomentin l'autosuficiència.
Español: Los usos, las actividades y las edificaciones incluidas en el ámbito del Parque Natural tendrán que minimizar el consumo de recursos y de energías no renovables mediante la implantación de fuentes de energía renovables que fomenten la autosuficiencia.
Català: 3.1 La Plataforma de serveis de contractació pública serà accessible a l'adreça electrònica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: 3.1 La Plataforma de servicios de contratación pública será accesible en la dirección electrónica https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: h) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Permetre canvis de torn, amb acord i comunicació prèvia entre treballadors i empresa.
Español: - Permitir cambios de turno, con acuerdo y comunicación previa entre trabajadores y empresa.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de les diferents assegurances contractades per la Generalitat de Catalunya corresponents a tots els departaments de la Generalitat de Catalunya (a càrrec de la Secció Pressupostària de diversos departaments).
Español: Elabora y tramita los documentos contables de los diferentes seguros contratados por la Generalidad de Cataluña correspondientes a todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña (a cargo de la Sección Presupuestaria de varios departamentos).
Català: 2.9.1 Estrès i ansietat.
Español: 2.9.1 Estrés y ansiedad.
Català: d) No incórrer en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) No incurrir en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest cas, el promotor sol·licita la declaració d'impacte ambiental, en compliment de l'Acord adoptat per la Ponència Ambiental amb data 3 de febrer de 2009.
Español: En este caso, el promotor solicita la declaración de impacto ambiental, en cumplimiento del Acuerdo adoptado por la Ponencia Ambiental con fecha 3 de febrero de 2009.
Català: Es pacten les condicions econòmiques següents: per a l'any 2006 un 4% d'increment sobre tots els conceptes de les taules del anterior Conveni.
Español: Se pactan las condiciones económicas siguientes: para el año 2006 un 4% de incremento sobre todos los conceptos de las tablas del anterior Convenio.
Català: 1r cicle d'educació
Español: Primer ciclo de educación
Català: Assessora, juntament amb la Direcció General de Protecció Civil, sobre l'actuació del PLASEQCAT (Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Catalunya) en els centres de treball del Departament d'Educació que resten afectats.
Español: Asesora, junto con la Dirección General de Protección Civil, sobre la actuación del PLASEQCAT (Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Cataluña) en los centros de trabajo del Departamento de Educación que restan afectados.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona acorda:
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acuerda:
Català: Són responsables de la publicació dels censos en les eleccions que se celebrin en els seus respectius àmbits.
Español: Son responsables de la publicación de los censos en las elecciones que se celebren en sus respectivos ámbitos.