BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les taules de retribucions han estat pactades estimant en data 31 de desembre de 1999 un IPC de l'1,8% sobre el de 31 de desembre de 1998.
Español: Las tablas de retribuciones han sido pactadas estimando a 31 de diciembre de 1999 un IPC del 1,8 % sobre el de 31 de diciembre de 1998.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 4 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 9 de novembre de 1999,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 9 de noviembre de 1999,
Català: Identificar els diferents procediments de traçament i marcatge, com
Español: Identificar los diferentes procedimientos de trazado y marcado, así como
Català: En data 19 de maig de 1999, la Comissió d'Urbanisme va donar conformitat al Text refós de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999, i procedir a la publicació d'aquest acord i del d'aprovació definitiva.
Español: En fecha 19 de mayo de 1999, la Comisión de Urbanismo dio conformidad al Texto refundido de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999, y proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva.
Català: 19.3 En cas que el Govern aprovi la dissolució, el corresponent acord del Govern ha de nomenar una comissió liquidadora que, durant el temps necessari per procedir a la liquidació, és l'òrgan de govern de l'Institut, que en conserva la personalitat jurídica, però l'activitat de la qual s'ha de limitar a conduir-lo a l'extinció.
Español: 19.3 En caso de que el Gobierno apruebe la disolución, el correspondiente acuerdo del Gobierno tiene que nombrar una comisión liquidadora que, durante el tiempo necesario para proceder a la liquidación, es el órgano de gobierno del Instituto, que conserva su personalidad jurídica, pero cuya actividad debe limitarse a conducirlo a la extinción.
Català: Si tots els conceptes inclosos en el pressupost són executats, però el seu cost ha estat inferior al previst, amb una desviació que no excedeixi el 20% del pressupost total acceptat, no s'aplicarà cap reducció de la quantia de l'ajut.
Español: Si todos los conceptos incluidos en el presupuesto son ejecutados, pero su coste ha sido inferior al previsto, con una desviación que no exceda el 20% del presupuesto total aceptado, no se aplicará ninguna reducción de la cuantía de la ayuda.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la prova de coneixements de llengua castellana i la prova psicotècnica, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU021).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, la prueba de conocimientos de lengua castellana y la prueba psicotécnica, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU021).
Català: Una plaça de garatge per cada local de superfície superior a cent metres quadrats (100 m2) amb el mínim d'una plaça per cada 100 m2. de superfície.
Español: Una plaza de garaje por cada local de superficie superior a cien metros cuadrados (100 m2) con el mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie.
Català: S'han de presentar en un sobre tancat en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'AEAT a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona), i han d'anar acompanyades, si s'escau, del dipòsit.
Español: Se deberán presentar en sobre cerrado en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la AEAT en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), y deberán ir acompañadas, en su caso, del depósito.
Català: Ningú no pot obrir cap finestra en una paret contigua a la d'un veí o veïna si no deixa una distància mínima de quaranta centímetres entre la finestra i el límit de la finca.
Español: Nadie puede abrir ninguna ventana en una pared contigua a la de un vecino o vecina si no deja una distancia mínima de cuarenta centímetros entre la ventana y el límite de la finca.
Català: d) Viatjar en llocs diferents als destinats als usuaris o en condicions inadequades.
Español: d) Viajar por lugares diferentes a los destinados a los usuarios o en condiciones inadecuadas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/955/2004, de 2 d'abril, en relació amb el personal eventual del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/955/2004, de 2 de abril, en relación con el personal eventual del Departamento de Enseñanza.
Català: Les funcions de delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre s'assignen, amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2001, al senyor Josep Mercadé i Orriols, gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut.
Español: Las funciones de delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro se asignan, con efectos desde el día 1 de octubre de 2001, al señor Josep Mercadé i Orriols, gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Supervisa l'elaboració dels catàlegs d'articles.
Español: Supervisa la elaboración de los catálogos de artículos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'ampliar la partida per a ajuts a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona fins a 14.000.000 d'euros, com l'any 2009.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe ampliar la partida para ayudas a la rehabilitación en la ciudad de Barcelona hasta 14.000.000 de euros, como en el año 2009.
Català: Els valors de la prima es calculen per mesos naturals segons el total de tones i hores computables dels dies treballats en aquest període i s'han d'abonar al mes següent al de meritació.
Español: Los valores de la prima se calculan por meses naturales, en función del total de toneladas y de horas computables de los días trabajados en dicho período, abonándose en el mes siguiente al devengo.
Català: Aquesta prova es qualificarà d'apte/a o no apte/a. La seva superació comporta la validació de la competència demostrada a través de la prova.
Español: Esta prueba se calificará de apto/a o no apto/a. Su superación conlleva la validación de la competencia demostrada a través de la prueba.
Català: Aquest projecte té per finalitat possibilitar l'aplicació globalitzada de les diverses competències desenvolupades al llarg del procés d'aprenentatge en relació amb el perfil professional i amb l'entorn laboral corresponent.
Español: Este proyecto tendrá por finalidad posibilitar la aplicación globalizada de las distintas competencias desarrolladas a lo largo del proceso de aprendizaje con relación al perfil profesional y al entorno laboral correspondiente.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2 b) i c) del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre 2010, d'ordenació d'equipaments comercials, resolc:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b) y c) del Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de equipamientos comerciales, resuelvo:
Català: dependències de la Direcció General de Centres Docents, Servei de
Español: dependencias de la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de
Català: e) Facturar anualment menys de 3 milions d'euros.
Español: e) Facturar anualmente menos de 3 millones de euros.
Català: Resolució de 9 de febrer de 2018, d'autorització de compatibilitat a la senyora Montserrat Fibla Simó
Español: Resolución de 9 de febrero de 2018, de autorización de compatibilidad a la señora Montserrat Fibla Simó
Català: La ventilació de les dependències definides en el decret d'habitabilitat objectiva com a principals d'un habitatge (dormitoris i sales d'estar), les estances de treball, les oficines i els comerços, hauran de fer-se, si no és a través de les façanes, a través de patis de llum de dimensions iguals o superiors a les aquí establertes.
Español: La ventilación de las dependencias definidas en el decreto de habitabilidad objetiva como principales de una vivienda (dormitorios y salas de estar), las estancias de trabajo, las oficinas y los comercios, tendrán que hacerse, si no es a través de las fachadas, a través de patios de luz de dimensiones iguales o superiores a las aquí establecidas.
Català: Finalitat: Gestionar les comunicacions que els/les ciutadans/anes adrecen a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Finalidad: Gestionar las comunicaciones que los/las ciudadanos/as dirigen a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Tècniques de relació amb els mitjans de comunicació.
Español: Técnicas de relación con los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sagàs, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sagàs, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Adreça: carrer de la Ciutat de Granada, 53-57.
Español: Dirección: calle de la Ciutat de Granada, 53-57.
Català: 27.2 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquestes bases reguladores, cal fer esment del suport rebut tal com preveu la convocatòria corresponent.
Español: 27.2 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas bases reguladoras, deberá mencionarse el apoyo recibido tal como prevé la convocatoria correspondiente.
Català: Condicions que han de complir les edificacions aïllades en absència de directrius de paisatge
Español: Condiciones que deben cumplir las edificaciones aisladas en ausencia de directrices de paisaje
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni són creditors a un complement de feines penoses d'acord amb les especials característiques de les tasques que exerceixen, que consisteix en el 20% sobre el salari base i la seva quantitat s'especifica en les taules salarials.
Español: Todos los trabajadores afectos a este Convenio son acreedores a un complemento de penosidad en función de las especiales características de las tareas que desarrollen, que consistirá en el 20% sobre el salario base y su cantidad se especifica en las tablas salariales.
Català: Conceptes mesurables del seu lloc de treball (quan es puguin establir).
Español: Conceptos medibles de su puesto de trabajo (cuando se puedan establecer).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1313/2007, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1313/2007, de 5 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran.
Català: Es calculen les estimacions oficials a partir dels resultats de la Revisió estadística 2019 i es dinamitzen mitjançant enquestes, registres administratius i altra informació estadística disponible.
Español: Se calculan las estimaciones oficiales a partir de los resultados del Marco Input-Output de Cataluña 2011 y se dinamizan mediante encuestas, registros administrativos y otra información estadística disponible.
Català: Al personal afectat pel present conveni se li reconeixerà l'antiguitat en els mateixos termes i quantitats que al personal funcionari equivalent.
Español: En el personal afectado por el presente convenio se le reconocerá la antigüedad en los mismos términos y cantidades que al personal funcionario equivalente.
Català: Atesa la proposta de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: Per al desenvolupament de la competència professional cal partir d'una estratègia que integra l'experimentació, la identificació i la transferència.
Español: Para el desarrollo de la competencia profesional hay que partir de una estrategia que integra la experimentación, la identificación y la transferencia.
Català: Aquest Reial decret llei es dicta a l'empara del que estableix l'article 149.1.7 i 13 de la Constitució, que atribueixen a l'Estat la competència exclusiva sobre legislació laboral, sense perjudici de la seva execució pels òrgans de les comunitats autònomes, i les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, respectivament.»
Español: Este Real Decreto-ley se dicta al amparo de lo establecido en el artículo 149.1.7 y 13 de la Constitución, que atribuyen al Estado la competencia exclusiva sobre legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas, y las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, respectivamente.»
Català: Unitat: Serveis Territorials a Girona
Español: Unidad: Servicios Territoriales en Girona
Català: Les sol·licituds són analitzades per una comissió assessora presidida pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel president del Centre.
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el presidente del Centro.
Català: Així doncs, el polígon no es troba totalment en funcionament en l'actualitat i està connectat al clavegueram del municipi, el qual és antic i no està suficientment dimensionat per suportar les aportacions del polígon quan estigui en ple funcionament.
Español: Así pues, el polígono no se encuentra totalmente en funcionamiento en la actualidad y está conectado al alcantarillado del municipio, el cual es antiguo y no está suficientemente dimensionado para soportar las aportaciones del polígono cuando esté en pleno funcionamiento.
Català: Grup a) Les corresponents a indústries, en general, i una P>20 kW.
Español: Grupo a) Las correspondientes a industrias, en general, y una P>20 kW.
Català: Els treballadors subjectes a aquest conveni tindran un període de vacances anual de 30 dies naturals, que s'establirà per mutu acord entre les parts, atenent les necessitats de la comunitat de propietaris o de la propietat de la finca, fixant-se en el calendari laboral de cada any amb un mínim de dos mesos d'antelació al seu gaudi.
Español: Los trabajadores sujetos al presente convenio tendrán un período de vacaciones anual de 30 días naturales, cuyo período de disfrute se establecerá por mutuo acuerdo de las partes, atendiendo a las necesidades de la comunidad de propietarios o de la propiedad de la finca, fijándose en el calendario laboral de cada año con un mínimo de dos meses de antelación a su disfrute.
Català: b) No superar uns ingressos de catorze vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya anual ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar (106.718,08 euros), d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) No superar unos ingresos de catorce veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña anual ponderados según el número de miembros de la unidad familiar (106.718,08 euros), de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 336/2011, de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: L'accés al nou àmbit del dipòsit salí s'efectuarà a través del centre productor utilitzant els seus camins perimetrals.
Español: El acceso al nuevo ámbito del depósito salino se efectuará a través del centro productor utilizando sus caminos perimetrales.
Català: c) Fotocòpia completa del llibre de família, o la decisió administrativa o judicial d'acolliment o tutela, o certificat de l'Institut Català de l'Adopció, si escau.
Español: c) Fotocopia completa del libro de familia, o la decisión administrativa o judicial de acogida o tutela, o certificado del Instituto Catalán de la Adopción, si procede.
Català: Només es té dret al concepte Diversos quan es pernocta en el lloc de destinació.
Español: Solo se tendrá derecho al concepto «Varios», cuando se pernocte en el lugar de destino.
Català: h) Carta de referències, amb data anterior no superior a un any, en què s'avali la idoneïtat de la persona sol·licitant per a l'obtenció d'una de les beques de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: h) Carta de referencias, con fecha anterior no superior a un año, en el que se avale la idoneidad de la persona solicitando para la obtención de una de las becas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: i) Assessorar i impulsar l'aplicació de nous mètodes i didàctiques aplicades a la formació del personal al servei de l'administració pública.
Español: i) Asesorar e impulsar la aplicación de nuevos métodos y didácticas aplicadas a la formación del personal al servicio de la administración pública.
Català: Els beneficiaris dels ajuts hauran de presentar una memòria de
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar una memoria de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores de subvenció per a empreses, professionals o autònoms del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de subvención para empresas, profesionales o autónomos del municipio.
Català: La senyora María del Carmen Toril Velasco, cap de l'Àrea Especialitzada de Seguretat i Salut Laboral de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: La señora María del Carmen Toril Velasco, del Área Especializada de Seguridad y Salud Laboral de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Tercera Directiva de la Comissió 72/199/CEE (DO núm. 123, de 29.5.1972, pàg. 6).
Español: Tercera Directiva de la Comisión 72/199/CEE (DO núm. 123, de 29.5.1972, pág. 6).
Català: b) Redacció d'escrits de notificació a les persones beneficiàries.
Español: b) Redacción de escritos de notificación a las personas beneficiarias.
Català: Substituir en els termes següents les tarifes del servei de subministrament d'aigua a Alguaire aprovades el 18 de març de 2010.
Español: Sustituir en los términos siguientes la tarifa del servicio de suministro de agua a Alguaire aprobadas el 18 de marzo de 2010.
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any, així com el que per qualsevol raó no hagi prestat servei efectiu en la totalitat dels dies de l'esmentat període, se li abonen les gratificacions extraordinàries, en proporció al temps realment treballat.
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año, así como al que por cualquier razón no haya prestado servicio efectivo en la totalidad del mismo, se le abonarán las gratificaciones extraordinarias en proporción al tiempo realmente trabajado.
Català: L'òrgan col·legiat ha d'apreciar per unanimitat dels membres presents l'existència de la urgència, un cop considerat l'ordre del dia.
Español: El órgano colegiado debe apreciar por unanimidad de los miembros presentes la existencia de la urgencia, una vez considerado el orden del día.
Català: a) Els efectes jurídics de la integració es produeixen des de la data de la resolució de la sol·licitud d'integració publicada la DOGC.
Español: a) Los efectos jurídicos de la integración se producen desde la fecha de la resolución de la solicitud de integración publicada en el DOGC.
Català: e) Rebre el suport del Col·legi i de les seves assessories jurídiques quan necessitin presentar reclamacions fundades a les autoritats, tribunals, entitats públiques o privades i en qualsevol tipus de divergència sorgida amb ocasió de l'exercici de la professió; seran a càrrec de la col·legiada o col·legiat sol·licitant les despeses i les costes judicials que es derivin del procediment, llevat del cas de decisió contrària de la Junta de Govern.
Español: e) Recibir el apoyo del Colegio y de sus asesorías jurídicas cuando necesiten presentar reclamaciones fundadas a las autoridades, tribunales, entidades públicas o privadas y en cualquier tipo de divergencia surgida con ocasión del ejercicio de la profesión; serán a cargo de la colegiada o colegiado solicitando los gastos y las costas judiciales que se deriven del procedimiento, salvo el caso de decisión contraria de la Junta de Gobierno.
Català: De nacionalitat espanyola, per un import unitari de 315 euros per alumne/setmana, amb un total màxim de 126.000 euros i Pitagora Advanced, SL. de nacionalitat espanyola, per un import unitari de 129 euros per alumne/setmana, amb un total màxim de 178.020 euros.
Español: De nacionalidad española, por un importe unitario de 315 euros por alumno/semana, con un total máximo de 126.000 euros y Pitagora Advanced, SL. de nacionalidad española, por un importe unitario de 129 euros por alumno/semana, con un total máximo de 178.020 euros.
Català: L'Ajuntament de Tírvia va iniciar, mitjançant acord del Ple d'11 d'abril de 2003, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el d'Alins, i va nomenar la seva comissió de delimitació municipal.
Español: El Ayuntamiento de Tírvia inició, por acuerdo del Pleno de 11 de abril de 2003, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Alins, y nombró su comisión de deslinde municipal.
Català: Manteniment del lloc de treball
Español: Mantenimiento del puesto de trabajo
Català: l) Despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: l) Gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: c.6) Correu electrònic: instarragona@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: instarragona@xtec.cat
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mas Masó i posterior abocament al riu Ter, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01156-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Mas Masó y posterior vertido al río Ter, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01156-P).
Català: Enregistrar els fulls de comanda i de sortida dels productes
Español: Registrar las hojas de pedido y de salida de los productos solicitados
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i l'article 16.2 del Reglament de 25 de març de 1971, que estableix les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de marzo de 1971, que establece las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;
Català: Creadors i tendències de la moda contemporània:
Español: Creadores y tendencias de la moda contemporánea:
Català: Valorar i informar la contractació d'estudis i recerques.
Español: Valorar e informar la contratación de estudios e investigaciones.