BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis socials de titularitat privada participen en l'acció social mitjançant l'acompliment d'activitats i prestacions de serveis socials, d'acord amb el que estableix aquesta llei, sota la inspecció, el control i el registre de la Generalitat.
Español: Los servicios sociales de titularidad privada participan en la acción social mediante la realización de actividades y prestaciones de servicios sociales, de acuerdo con lo establecido por la presente ley, bajo la inspección, el control y el registro de la Generalidad.
Català: També han de contribuir, en la mesura que sigui possible, a les prioritats transversals del PO FEDER de Catalunya 2014-2020: equilibri territorial, internacionalització, ocupació i especialització intel·ligent.
Español: También tienen que contribuir, en la medida en que sea posible, a las prioridades transversales del PO FEDER de Cataluña 2014-2020: equilibrio territorial, internacionalización, empleo y especialización inteligente.
Català: Processos Constructius en edificació
Español: Procesos Constructivos en Edificación
Català: Per a l'any 2006, l'increment econòmic ha de ser equivalent a l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any 2005.
Español: Para el año 2006, el incremento económico será equivalente al IPC de Cataluña del año 2005.
Català: Revisió salarial per al tercer any de vigència (de l'1 d'abril de 2005 al 31 de març de 2006)
Español: Revisión salarial para el tercer año de vigencia (del 1 de abril de 2005 al 31 de marzo de 2006)
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Fase-B, en aplicació de l'u per cent cultural, en el terme municipal de Llers.
Español: Fase-B, en aplicación del uno por ciento cultural, en el término municipal de Llers.
Català: Reserva de places per a persones disminuïdes
Español: Reserva de plazas para disminuidos
Català: f) Impulsar el Pla de Govern Obert de la Generalitat.
Español: f) Impulsar el Plan de Gobierno Abierto de la Generalidad.
Català: Activitats i tasques pròpies d' ATS, realitzant cures, portant el control de baixes de IT i accidents, estudis audiomètrics, vacunacions, estudis estadístics d'accidents, etc.
Español: Actividades y tareas propias de ATS, realizando curas, llevando el control de bajas de IT y accidentes, estudios audiométricos, vacunaciones, estudios estadísticos de accidentes, etc.
Català: Per a l'ingrés i accés al cos de professors d'ensenyament secundari i al cos de professors tècnics de formació professional, les persones aspirants han d'informar en el formulari si estan en possessió del títol oficial de màster universitari, el certificat que acrediti la formació pedagògica i didàctica, per als que tenen una titulació equivalent a efectes de docència, o una dispensa de la seva possessió.
Español: Para el ingreso y acceso al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, las personas aspirantes tienen que informar en el formulario si están en posesión del título oficial de máster universitario, el certificado que acredite la formación pedagógica y didáctica, para los que tienen una titulación equivalente a efectos de docencia, o una dispensa de su posesión.
Català: No computaran com a hores sindicals les de reunions convocades per la corporació i les d'assistència a comissions fixades en aquest Conveni i tribunals en què tingui participació, com a membre, la representació sindical.
Español: No computarán como horas sindicales las de reuniones convocadas por la corporación y las de asistencia a comisiones fijadas en este Convenio y tribunales en que tenga participación, como miembro, la representación sindical.
Català: Cobra en l'actualitat la quantitat de 34,58 euros mensuals.
Español: Cobra en la actualidad la cantidad de 34,58 euros mensuales.
Català: Personal del cos de bombers de la Generalitat, del cos de bombers voluntaris de la Generalitat, auxiliars forestals i la resta de personal que presta serveis en l'àmbit del servei públic de prevenció, extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad, del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad, auxiliares forestales y el resto de personal que presta servicios en el ámbito del servicio público de prevención, extinción de incendios y de salvamentos.
Català: ¡) Constituir i cancel·lar qualsevol tipus de fiances i dipòsits.
Español: i) Constituir y cancelar cualquier tipo de fianzas y depósitos.
Català: —2 L'adaptació del nomenament de la senyora Carme López i Soles com a cap de la Secció del Menor de Girona de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Justícia, amb efectes del dia 15.12.2000.
Español: —2 La adaptación del nombramiento de la señora Carme López i Soles como jefa de la Sección del Menor de Girona de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Justicia, con efectos del día 15.12.2000.
Català: La Direcció de Serveis Centrals
Español: La Dirección de Servicios Centrales
Català: El Senyor Felipe Lumbreras Ruiz, de l'àrea de coneixement de ciències de la computació i intel·ligència artificial, adscrita al departament de Ciències de la Computació, amb efectes 3 de desembre del 2002.
Español: El Señor Felipe Lumbreras Ruiz, del área de conocimiento de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al departamento de Ciencias de la Computación con efectos 3 de diciembre del 2002.
Català: 67.1.c. Suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: 67.1.c. Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: c) Assessorar en l'organització de seminaris, jornades, congressos i conferències vinculades a l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: c) Asesorar en la organización de seminarios, jornadas, congresos y conferencias vinculadas al ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per a l'aprovació dels preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otro lado, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para la aprobación de los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Títol: esllavissades del camí a Monistrolet.
Español: Título: desprendimientos en el camino en Monistrolet.
Català: 5.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir atenint-se a la qualificació total obtinguda a la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, debe dirimirse atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: La quantia i la regulació d'aquest plus s'especifiquen en la secció 14 de l'annex 1 del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 1, sección 14, del presente Convenio.
Català: En aquest cas, el promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental de conformitat amb l'article 35.
Español: En este caso, el promotor elaborará el estudio de impacto ambiental de conformidad con el artículo 35.
Català: Partint de l'ERM, la xarxa en MPB discorrerà per la mateixa carretera d'accés al polígon industrial Pla del Prat, fent dues derivacions.
Español: Partiendo de la ERM, la red en MPB discurrirá por la misma carretera de acceso en el polígono industrial Pla del Prat, haciendo dos derivaciones.
Català: 1.4 L'edificació s'organitzarà en alçària al voltant de les escales entre plantes, de manera similar a l'organització de l'edificació antiga.
Español: 1.4 La edificación se organizará en altura en torno a las escaleras entre plantas, de modo similar a la organización de la edificación antigua.
Català: c) La Fundació Museu d'Art Contemporani.
Español: c) La Fundación Museo de Arte Contemporáneo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1216/2020, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495426).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1216/2020, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495426).
Català: b) Documentació: s'indica a la clàusula 9a del plec de
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 9a del
Català: Per delegació (Resolució EMO/1062/2014, de 27 de juny, DOGC 6661)
Español: Por delegación (Resolución EMO/1602/2014, de 27 de junio DOGC 6661)
Català: h) El nombre de vocals i la paritat són els que determinen l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad son los que determinan el artículo 23 de este Reglamento.
Català: El Projecte actual manté els 15 sectors de reg que es mostren a la figura 1.
Español: El Proyecto actual mantiene los 15 sectores de riego que se muestran en la figura 1.
Català: Transició de l'educació primària a l'educació secundària
Español: Transición de la educación primaria a la educación secundaria
Català: Cal completar i revisar les incoherències de l'estudi d'avaluació econòmica.
Español: Es necesario completar y revisar las incoherencias del estudio de evaluación económica.
Català: La quantia màxima de l'ajut serà del 35% del cost elegible, amb un màxim de 3.300 euros/ascensor.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 35% del coste elegible, con un máximo de 3.300 euros/ascensor.
Català: ANUNCI del Patronat Metropolità del Parc de Collserola, d'aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola, de aprobación de varios proyectos.
Català: Primer grau: branca electricitat i electrònica; professions electricitat
Español: Primer grado: rama electricidad y electrónica; profesiones electricidad
Català: a) Per a les primes per al manteniment de vaques alletants, per als productors de carn de vaquí i per als productors d'oví-cabrum.
Español: a) Para las primas para el mantenimiento de vacas nodrizas, para los productores de carne de vacuno y para los productores de ovino-cabrío.
Català: a) Informa sobre l'avaluació dels projectes de millora i modernització de l'Administració.
Español: a) Informa sobre la evaluación de los proyectos de mejora y modernización de la Administración.
Català: A partir del 1 de juny de 2002, el personal que obtingui per primera vegada alguna de les llicències d'operador percebrà els imports abans assenyalats, d'acord amb la següent escala:
Español: A partir del 1 de junio de 2002, el personal que obtenga por primera vez alguna de las licencias de operador percibirá los importes antes señalados, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Coordinació de grups docents i de treball.
Español: Coordinación de grupos docentes y de trabajo.
Català: - En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima d'1,5 metres entre els comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: - En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y se ha garantizar una distancia mínima de 1,5 metros entre los comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a les tres Ordres de 24 de març de 1983 per les quals es convocava concurs de mèrits per proveir, respectivament, cinc places d'administratiu, catorze places d'auxiliar administratiu i quatre places de subaltern al Departament d'Ensenyament (D.O.G. n. 361, de 7-IX-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a las tres Ordenes de 24 de marzo de 1983 por las que se convocaba concurso de méritos para proveer, respectivamente, cinco plazas de administrativo, catorce plazas de auxiliar administrativo y cuatro plazas de subalterno en el Departament d'Ensenyament (D.O.G. n. 361, de 7-IX-1983).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2559/2013, de 20 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/030/13).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2559/2013, de 20 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/030/13).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable, atès que no s'amplia la capacitat de l'establiment ni s'incrementa l'aplicació de nitrogen en zona vulnerable, i proposa uns condicionants.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable, dado que no se amplía la capacidad del establecimiento ni se incrementa la aplicación de nitrógeno en zona vulnerable, y propone unos condicionantes.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import del préstec inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe del préstamo incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: d. L'avaluació dels efectes sobre els medis receptors, l'informe acústic, l'informe d'il·luminació exterior, l'establiment de mesures, el programa de seguiment i de vigilància ambiental i el document de síntesi.
Español: d) La evaluación de los efectos sobre los medios receptores, el informe acústico, el informe de iluminación exterior, el establecimiento de medidas, el programa de seguimiento y de vigilancia ambiental y el documento de síntesis.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2765/2009, de 25 de setembre, per la qual es nomena una persona secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2765/2009, de 25 de septiembre, por la que se nombra una persona secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: Per participar en aquesta convocatòria, els aspirants han de presentar una sol·licitud on consti la preferència per realitzar les tasques de col·laboració en torn de matí o tarda.
Español: Para participar en esta convocatoria, los aspirantes deberán presentar una solicitud donde conste la preferencia para realizar las tareas de colaboración en turno de mañana o tarde.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal (ref. 7/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación municipal (ref. 7/2014).
Català: S'han de mantenir acuradament l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport.
Español: Mantener esmeradamente el estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: d) Els projectes d'ampliació de les granges de Mas Arcous i El Castell requeriran un informe de l'òrgan gestor del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: d) Los proyectos de ampliación de las granjas de Mas Arcous y El Castillo requerirán un informe del órgano gestor del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: Una vegada finalitzada la tramitació, el personal funcionari lliurarà a la persona interessada el justificant de realització del tràmit, així com l'autorització realitzada.
Español: Una vez finalizada la tramitación, el personal funcionario entregará a la persona interesada el justificante de realización del trámite, así como la autorización realizada.
Català: El/La client/a té dret a ser informat pel professional de l'advocacia que l'assessora o defensa, i aquest té l'obligació d'informar el seu client/a, de les circumstàncies següents:
Español: El/La cliente/a tiene derecho a ser informado por el profesional de la abogacía que le asesora o defiende, y este tiene la obligación de informar a su cliente/a, de las circunstancias siguientes:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Santpedor
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Santpedor
Català: La companyia accepta la proposta si això no ha de significar dificultats greus d'organització o de productivitat.
Español: La compañía aceptará la propuesta si ello no ha de significar graves dificultades de organización o productividad.
Català: Les persones matriculades en aquest cicle formatiu que tinguin acreditades totes les unitats de competència incloses en el títol, d'acord al procediment establert en el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, de reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral, tindran convalidat el mòdul professional mecanització bàsica.
Español: Las personas matriculadas en este ciclo formativo que tengan acreditadas todas las unidades de competencia incluidas en el título, de acuerdo al procedimiento establecido en el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, de reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral, tendrán convalidado el módulo profesional mecanización básica.
Català: En la reunió sobre la zona de caça controlada de Sort, Soriguera i Rialp del dia 5 de juliol de 2000, els assistents a la reunió i en representació de les entitats i associacions relacionades amb l'activitat cinegètica en aquesta zona de caça controlada, van acordar promoure'n la renovació i incloure-hi nous terrenys.
Español: En la reunión sobre la zona de caza controlada de Sort, Soriguera y Rialp, celebrada el día 5 de julio de 2000, los asistentes a la misma y en representación de las entidades y asociaciones relacionadas con la actividad cinegética en esta zona de caza controlada, acordaron promover su renovación y la inclusión de nuevos terrenos.
Català: El Servei d'Activitats Firals de la Direcció General de Comerç comptarà per a aquesta tasca amb experts en innovació, qualitat i productivitat per avaluar les memòries presentades.
Español: El Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio contará para esta tarea con expertos en innovación, calidad y productividad para evaluar las memorias presentadas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Promoción Económica de Mataró, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'“Espai persones” genera evidències electròniques que garanteixen el registre de qualsevol accés, identificació i activitat en l'espai personalitzat.
Español: El “Espacio personas” genera evidencias electrónicas que garantizan el registro de cualquier acceso, identificación y actividad en el espacio personalizado.
Català: b) Convoca reunions i en fa el seu seguiment.
Español: b) Convoca reuniones y hace su seguimiento.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, sobre determinació dels àmbits d'aplicació del Decret 281/1982, de 2 d'agost, sobre l'establiment de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, sobre determinación de los ámbitos de aplicación del Decreto 281/1982, de 2 de agosto, sobre el establecimiento de subvenciones para la rehabilitación de viviendas.
Català: a) Per a la instal·lació de parades desmuntables: estructures rígides, tendals i mostradors, persianes enrotllables.
Español: a) Para la instalación de paradas desmontables: estructuras rígidas, toldos y mostradores, persianas enrollables.
Català: 2.5 El projecte haurà d'estar regulat per un acord de col·laboració entre els diversos participants catalans i internacionals (veure punt 12 del glossari de l'annex 5).
Español: 2.5. El proyecto deberá estar regulado por un acuerdo de colaboración entre los diversos participantes catalanes e internacionales (ver punto 12 del glosario del anexo 5).
Català: En matèria de qualitat i excel·lència en la gestió.
Español: En materia de calidad y excelencia en la gestión.
Català: S'ha de prorrogar el sistema de vacances dels xofers per als anys 2006, 2007 i 2008.
Español: Vacaciones de chóferes: se prorroga el sistema de vacaciones de los chóferes durante los años 2006, 2007 y 2008.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1+ 15 naturals + 1 natural: dia de reflexió.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + 2 + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1+ 15 naturales + 1 natural: día de reflexión.
Català: període de 6 mesos, o 30 en 1 any.
Español: período de 6 meses, o 30 en un año.
Català: Alguns exemples de la responsabilitat que té són la confecció de nòmines, assegurances socials, inventaris, determinació de costos, processos estadístics, liquidacions de tota mena, redacció d'escrits de caire intern, tasques de comptabilitat i altres tasques semblants.
Español: Ejemplos de su responsabilidad son la confección de nóminas, seguros sociales, inventarios, determinación de costes, procesos estadísticos, liquidaciones de todo orden, redacción de escritos de orden interior, tareas de contabilidad, y otras tareas similares.
Català: Aquest projecte té per objecte definir i valorar les obres corresponents a la bassa de regulació, la canonada d'impulsió i distribució de reg, l'estació de bombament a la bassa de regulació al pis B, denominada EB1 i l'estació de bombament al pis A, denominada EB2.
Español: Este proyecto tiene por objeto definir y valorar las obras correspondientes a la alberca de regulación, la cañería de impulsión y distribución de riego, la estación de abombamiento en la alberca de regulación en el piso B, denominada EB1 y la estación de abombamiento en el piso A, denominada EB2.
Català: El preu de les hores extraordinàries és, durant l'any 2001, de 2.600 pessetes per hora per a totes les categories professionals.
Español: El precio de las horas extraordinarias será, durante el año 2001, de 2.600 pesetas por hora para todas las categorías profesionales.
Català: Els torns de jornada partida es realitzen de forma fixa, de forma que tothom fa una tarda, amb independència del seu règim jurídic, la tarda que es faci atenció al públic, excepte quan s'apliquin els serveis mínims, per vacances o per força major.
Español: Los turnos de jornada partida se realizan de forma fija, de forma que todos hacen una tarde, con independencia de su régimen jurídico, la tarde que haya atención al público, excepto cuando se apliquen los servicios mínimos, por vacaciones o por fuerza mayor.
Català: L'eficàcia revocatòria dels testaments a Catalunya
Español: La eficacia revocatoria de los testamentos en Cataluña