BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: c) Hacer el registro electrónico de la solicitud.
Català: Es preveu restaurar el terreny fins la cota original amb material de rebuig de la mateixa activitat i de fora, i acabar amb una capa de 0,40 m de terra vegetal amb un pendent de l'1,00% en direcció nord.
Español: Se prevé restaurar el terreno hasta la cota original con material de rechazo de la propia actividad y de fuera, y acabar con una capa de 0,40 m de tierra vegetal con una pendiente del 1,00% en dirección norte.
Català: Les sancions que s'imposin al col·legiat per virtut o com a resultat de l'expedient incoat comportaran automàticament la seva anotació en el seu expedient particular.
Español: Las sanciones que se impongan al colegiado por virtud o como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación en su expediente particular.
Català: La documentació que les entitats han de trametre al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació per complir amb l'article 53 de la LRJSP i a la qual la Sindicatura ha de tenir accés és la següent:
Español: La documentación que las entidades tienen que enviar al Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación para cumplir con el artículo 53 de la LRJSP y en la cual la Sindicatura tiene que tener acceso es la siguiente:
Català: 1.4.2 Pel que fa a la fitxa 07, cal Tonico; a la fitxa 08, Torregrassa; a la fitxa 48, el Garrofí; a la fitxa 50, cal Macià; a la fitxa 57, casa Abeiaró; a la fitxa 86, l'Abadal de Dalt; a la fitxa 91, Torcó de Baix; i a la fitxa 98, l'Hostal de l'Arengada, cal aportar més documentació gràfica per tal de justificar que l'estat ruïnós en el que es troben actualment les edificacions es pot reconstruir, d'acord amb els requeriments de la normativa d'aquest Pla especial.
Español: 1.4.2 En lo referente a la ficha 07, Cal Tonico; a la ficha 08, Torregrassa; a la ficha 48, El Garrofí; a la ficha 50, Cal Macià; a la ficha 57, Casa Abeiaró; a la ficha 86, L'Abadal de Dalt; a la ficha 91, Torcó de Baix; y a la ficha 98, L'Hostal de l'Arengada, es necesario aportar más documentación gráfica para justificar que el estado ruinoso en el que se encuentran actualmente las edificaciones se puede reconstruir, de acuerdo con los requerimientos de la normativa de este Plan especial.
Català: 1.2 Els programes i les accions s'han d ajustar als objectius del Pla de Ciutadania i Immigració 2005-2008, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el 28 de juny de 2005, i que es pot consultar a www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/introducci o/index.htm.
Español: 1.2 Los programas y acciones se deben ajustar a los objetivos del Plan de Ciudadanía e Inmigración 2005-2008, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el 28 de junio de 2005, y que se puede consultar en www.gencat.net/benestar/societat/convivencia/immigracio/pla/introducci o/index.htm.
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes beques les que preveu la base 2 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol (DOCG núm. 7915, d'11.7.2019), modificada per la Resolució EMT/2358/2021, de 20 de juliol (DOGC núm. 8467, de 27.7.2021).
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas becas las previstas en la base 2 del anexo 1 de la mencionada Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio (DOCG núm. 7915, de 11.7.2019), modificada por la Resolución EMT/2358/2021, de 20 de julio (DOGC núm. 8467, de 27.7.2021).
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document "Presentació de plica", que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones deben de estar acompañadas del documento "Presentación de plica", que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: IV) Dotar-se d'una suficient concentració dels àmbits de provisió dels recursos humans, econòmics i materials per a la prestació del servei educatiu per tal de simplificar els processos de descentralització i, si s'escau, cogestió amb els ajuntaments d'aquests recursos, així com per poder-hi introduir les reformes que requereix la Llei orgànica d'educació i, en el seu moment, la futura Llei d'educació de Catalunya.
Español: IV) Dotarse de una suficiente concentración de los ámbitos de provisión de los recursos humanos, económicos y materiales para la prestación del servicio educativo con el fin de simplificar los procesos de descentralización y, en su caso, cogestión con los ayuntamientos de estos recursos, así como para poder introducir las reformas requeridas por la Ley orgánica de educación y, en su momento, por la futura Ley de educación de Cataluña.
Català: També hi poden assistir els assessors que, en cada moment, acordin les parts.
Español: También podrán asistir los asesores que, en cada momento, acuerden las partes.
Català: Avisos visites domiciliàries
Español: Avisos visitas domiciliarias
Català: Mesures per afavorir l'estalvi d'aigua.
Español: Medidas para favorecer el ahorro de agua.
Català: A efecte merament indicatiu, es preveu la resolució de la convocatòria abans del 30 de novembre de 2013.
Español: A efectos meramente indicativos se prevé la resolución de la convocatoria antes del 30 de noviembre de 2013.
Català: 1.3 Selecciona els mètodes biològics en funció de l'agent perjudicial i del seu nivell de presència.
Español: 1.3 Selecciona los métodos biológicos en función del agente perjudicial y de su nivel de presencia.
Català: Foren adoptats per unanimitat de tots els reunits els següents:
Español: Fueron adoptados por unanimidad de todos los reunidos los siguientes:
Català: Aquesta finca consta inscrita en el Registre de la propietat de Falset, al tom
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Falset, en el tomo
Català: dels mateixos treballadors que estudien P-3, P-4, P-5, EGB-BUP i FP, tal com
Español: trabajadores y de los propios trabajadores que estudien P-3, P-4, P-5, EGB-BUP
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000076046, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000076046, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2015, de notificació de resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2015, de notificación de resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: »a) El conjunt de productes que es prendran en consideració, de manera que la persona consumidora pugui entendre si les recomanacions que se li fan es fonamenten només en els productes propis del prestador o l'intermediari o bé en un conjunt més ampli.
Español: »a) El conjunto de productos que se tomarán en consideración, de modo que la persona consumidora pueda entender si las recomendaciones que se le hacen se fundamentan solo en los productos propios del prestamista o el intermediario o bien en un conjunto más amplio.
Català: En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada el periodo hábil de caza es el que indiquen los diferentes planes técnicos de gestión cinegética.
Català: Mentre el Consell de Garanties Estatutàries no aprovi el seu reglament d'organització i funcionament, les funcions que la legislació de funció pública atribueix als secretaris generals i als consellers seran assumides pel conseller secretari o consellera secretària, excepte les següents, que seran assumides pel ple:
Español: Hasta que el Consejo de Garantías Estatutarias apruebe su reglamento de organización y funcionamiento, las funciones que la legislación de función pública atribuye a los secretarios generales y a los consejeros serán asumidas por el consejero secretario o consejera secretaria, excepto las siguientes, que serán asumidas por el pleno:
Català: Cessament voluntari i període de prova
Español: Cese voluntario y período de prueba
Català: 1.9 Signes de part en les diferents espècies.
Español: 1.9 Signos de parto en las diferentes especies.
Català: S'afegeix un nou paràgraf a l'article 2.3 de l'Ordre EDU/122/2009, d'11 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo párrafo al artículo 2.3 de la Orden EDU/122/2009, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6408, de 2.7.2013, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Resolución en la versión catalana del DOGC núm. 6408, de 2.7.2013, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els personal laboral té dret a gaudir, durant cada any natural de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborals dins de l'any natural o els que en proporció els corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal laboral tienen derecho a disfrutar, durante cada año natural de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborales dentro del año natural o los que en proporción les correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: El lideratge lateral: com relacionar-se amb els altres efectivament.
Español: El liderazgo lateral: como relacionarse con los demás efectivamente.
Català: - Lot 4.3.- Mobiliari i petit utillatge (Jordi Girona): 6.230,00 euros.
Español: - Lote 4.3.- Mobiliario y pequeño utillaje (Jordi Girona): 6.230,00 euros.
Català: Les disposicions transitòries de la Llei 7/2003, de protecció de la salut, que han restat excloses del règim de derogació, atès el que estableix l'apartat 1.c de la disposició derogatòria, continuen en vigor mentre no s'exhaureixin els procediments que regulen.
Español: Las disposiciones transitorias de la Ley 7/2003, de protección de la salud, que han quedado excluidas del régimen de derogación, dado lo establecido por el apartado 1.c de la disposición derogatoria, continúan en vigor mientras no se agoten los procedimientos que regulan.
Català: La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions d'entitats es pot consultar a la secció Subvencions per a entitats dins l'apartat Tràmits > Ajuts i subvencions del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Español: La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de entidades se puede consultar en la sección Subvenciones para entidades dentro del apartado Trámites > Ayudas y subvenciones de la web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/).
Català: Seran electors i electores totes les persones col·legiades que el dia de la convocatòria de les eleccions no estiguin inhabilitades.
Español: Serán electores y electoras todas las personas colegiadas que el día de la convocatoria de las elecciones no estén inhabilitadas.
Català: La direcció del centre portarà registre de les queixes, tant les verbals com les escrites, juntament amb la seva resposta (que no serà inferior als 15 dies) i els professionals implicats.
Español: La dirección del centro llevará un registro de las quejas, tanto las verbales como las escritas, junto con su respuesta (que no será inferior a 15 días) y los profesionales implicados.
Català: Coordinar i facilitar l'accés multicanal de la ciutadania i de les empreses als serveis i tràmits del Departament, i donar el suport necessari per complir les obligacions de transparència en l'àmbit departamental.
Español: Coordinar y facilitar el acceso multicanal de la ciudadanía y de las empresas a los servicios y trámites del Departamento, y prestar el apoyo necesario para el cumplimiento de las obligaciones de transparencia a nivel departamental.
Català: Revisa i redacta, si escau, els plecs de clàusules administratives dels diferents contractes per tal que s'adeqüin a la legislació vigent.
Español: Revisa y redacta, en su caso, los pliegos de cláusulas administrativas de los diferentes contratos para que se adecúen a la legislación vigente.
Català: Aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), en els termes següents:
Español: Aprobar la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 03.03.2015), en los siguientes términos:
Català: 2.3 Es podran obrir posteriors convocatòries, per Resolució, segons disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3 Se podrán abrir posteriores convocatorias, por Resolución, según disponibilidad presupuestaria.
Català: Actuacions que conformen l'objecte del Conveni
Español: Actuaciones que conforman el objeto del Convenio
Català: Permís d'investigació “Aida” núm. 10.189 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 3 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Aida” núm. 10.189 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 3 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Es modifica en el sentit que el Decret a complir és el Decret 61/1994 de 22 de febrer sobre regulació de les explotacions ramaderes i l'Ordre de 7 d'abril de 1994 per la qual s'estableixen normes d'aquest tipus d'explotacions, així com l'Ordenança municipal reguladora de l'emplaçament i les mesures correctores a disposar en les activitats ramaderes.
Español: Se modifica en el sentido que el Decreto a cumplir es el Decreto 61/1994 de 22 de febrero sobre regulación de las explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril de 1994 por la cual se fijan normas de este tipo de explotaciones, así como la Ordenanza municipal reguladora del emplazamiento y las medidas correctoras a disponer en las actividades ganaderas.
Català: En el sòl urbanitzable programat, el Pla es desplega necessàriament per mitjà de plans parcials.
Español: En el suelo urbanizable programado, el Plan se despliega necesariamente por medio de planes parciales.
Català: Un cop finalitzat el període inicial restarà obert altre període per atendre les noves sol·licituds d'alumnat de nova incorporació.
Español: Una vez finalizado el periodo inicial quedará abierto otro periodo para atender las nuevas solicitudes de alumnado de nueva incorporación.
Català: Objecte: obres d'instal·lació de climatització a espais de l'edifici A Central de l'Escola d'Enginyeria Agrària de la Universitat de Lleida.
Español: Objeto: obras de instalación de climatización en espacios del edificio A Central de la Escuela de Ingeniería Agraria de la Universidad de Lleida.
Català: Realitza el manteniment de primer nivell de màquines, eines i utillatges, justificant les seves implicacions en el procés.
Español: Realiza el mantenimiento de primer nivel de máquinas, herramientas y utillajes, justificando sus implicaciones en el proceso.
Català: Vist que, el 10 de maig de 2016, el director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya emet informe sobre les condicions i termes que han de regir la cessió d'ús;
Español: Visto que, el 10 de mayo de 2016, el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña emite informe sobre las condiciones y términos que deben regir la cesión de uso;
Català: 4.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 4.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y el centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si corresponde, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha dictat una resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha dictado una resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Instal·lar elements de protecció contra el vent, com ara pantalles paravent o tancaments i localització dels abassegaments per tal de resguardar-los de la direcció predominant del vent.
Español: Instalar elementos de protección contra el viento, como pantallas contraventana o cierres y localización de los apilamientos con el fin de resguardarlos de la dirección predominante del viento.
Català: Zona residencial amb espais oberts en el sector B (Clau 11)
Español: Zona residencial con espacios abiertos en el sector B (Clave 11)
Català: Si el museu no té deficiències tècniques, el sol·licitant pot optar a la resta de modalitats, sempre que presenti una sol·licitud amb un projecte per a cada modalitat.
Español: En caso de que el museo no presente deficiencias técnicas, el solicitante podrá optar al resto de modalidades, siempre que presente una solicitud con un proyecto para cada modalidad.
Català: 3.2 Si un cop aplicats els criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior encara resta quantia, es repartirà entre les sol·licituds que no compleixen cap de les prioritats, ordenant-les de menor a major quota fins a exhaurir les quantitats a repartir.
Español: 3.2 Si una vez aplicados los criterios de prioridad que establece el apartado anterior todavía queda cuantía, se repartirá entre las solicitudes que no cumplen ninguna de las prioridades, ordenándolas de menor a mayor cuota hasta agotar las cantidades a repartir.
Català: Efectuar tots els pagaments i custodiar els fons existents a la caixa de l'establiment, els de l'economat, i també els valors i fiances que, per raó del seu càrrec li lliurin, i tenir cura que les existències en metàl·lic a la caixa no ultrapassin la xifra prudencial necessària per satisfer regularment els pagaments.
Español: Efectuar todos los pagos y custodiar los fondos existentes en la caja del establecimiento, los del economato, y también los valores y fianzas que, por razón de su cargo le libren, y procurar que las existencias en metálico en la caja no sobrepasen la cifra prudencial necesaria para satisfacer regularmente los pagos.
Català: Reconèixer que l'univers és constituït per diferents tipus d'unitats discretes de matèria (àtoms i molècules, cèl·lules, organismes, astres) i saber-les classificar i relacionar entre elles.
Español: Reconocer que el universo está constituido por diferentes tipos de unidades discretas de materia (átomos y moléculas, células, organismos, astros) y saber clasificarlos y relacionarlos entre sí.
Català: Totes les retribucions acreditades pel personal es faran efectives per mensualitats corrents, i els conceptes variables es faran efectius, per mensualitats vençudes, al mes següent.
Español: Todas las retribuciones acreditadas por el personal se harán efectivas en mensualidades corrientes, y los conceptos variables se harán efectivos, en mensualidades vencidas, en el mes siguiente.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció d'una nova nau, per tal d'allotjar 154.000 gallines ponedores addicionals.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de una nueva nave, con el fin de alojar 154.000 gallinas ponedoras adicionales.
Català: Com a documentació justificativa caldrà aportar la factura i el comprovant de pagament de l'equipament, així com els assentaments comptables de les amortitzacions imputades al projecte (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estigui tancat, una declaració del responsable de l'empresa conforme els imports imputats són els que figuraran en la comptabilitat de l'empresa).
Español: Como documentación justificativa deberá aportarse la factura y el comprobante de pago del equipamiento, así como los asientos contables de las amortizaciones imputadas al proyecto (o bien, en caso de que el ejercicio contable aún no esté cerrado, una declaración del responsable de la empresa conforme los importes imputados son los que figuran en la contabilidad de la empresa).
Català: A la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Análisis y Prospectiva le corresponden las funciones siguientes:
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social de 29 de juny de 1998.
Español: del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998.
Català: - Relació dels contractes formalitzats amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora i del lloc de treball ocupat.
Español: - Relación de los contratos formalizados con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora y del puesto de trabajo ocupado.
Català: Es preveu actuar en una part de les parcel·les, concretament en 32 ha de les 43 ha del total, la resta es conservarà en el seu estat actual com a terreny forestal i que coincideix amb les zones de més pendent, per la qual cosa mai han estat conreades.
Español: Se prevé actuar en una parte de las parcelas, concretamente en 32 ha de las 43 ha del total, el resto se conservará en su estado actual como terreno forestal y que coincide con las zonas de más pendiente, por lo que nunca han sido cultivadas.
Català: La previsió indiscriminada i generalitzada per a tots els procediments sectorials que únicament la publicació de la notificació en el BOE té els efectes jurídics corresponents, privant a la publicació en el DOGC de tota eficàcia jurídica, suposa una vulneració de les competències de la Generalitat en la mesura que en aquells àmbits materials on el tipus de competència estatutària ho permeti (en particular, en els de competència exclusiva) correspon a la Generalitat determinar el mitjà tècnic a través del qual la publicació de les notificacions infructuoses tenen plena eficàcia jurídica.
Español: La previsión indiscriminada y generalizada para todos los procedimientos sectoriales de que únicamente la publicación de la notificación en el BOE goza de los efectos jurídicos correspondientes, privando a la publicación en el DOGC de toda eficacia jurídica, supone una vulneración de las competencias de la Generalitat en la medida en que en aquellos ámbitos materiales donde el tipo de competencia estatutaria lo permita (en particular, en los de competencia exclusiva) corresponde a la Generalitat determinar el medio técnico a través del que la publicación de las notificaciones infructuosas tienen plena eficacia jurídica.
Català: Atès que el Pla de Govern de la Generalitat 2004/2007 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d'oportunitats i drets de les dones i els homes, entenent que des del Govern s'ha de liderar el procés que garanteixi aquesta igualtat, i que aquest lideratge comporta que el Departament de Treball i Indústria posi en marxa accions en l'àmbit de les relacions laborals;
Español: Considerando que el Plan de Gobierno de la Generalidad 2004/2007 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres, entendiendo que desde el Gobierno se debe liderar el proceso que garantice dicha igualdad, y que este liderazgo comporta que el Departamento de Trabajo e Industria ponga en marcha acciones en el ámbito de las relaciones laborales;