BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --1 Convocar concurs de mèrits per tal que els funcionaris
Español: --1 Convocar concurso de méritos para que los funcionarios
Català: d) Periòdicament ha de fer la memòria del pla general i dels programes anuals.
Español: d) Periódicamente se elaborará la memoria del plan general y de los programas anuales.
Català: Règim jurídic espanyol dels convenis col·lectius:
Español: Régimen jurídico español de los convenios colectivos:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, quadres i badius a les Devesetes, al terme municipal de Llívia, promoguda per Venanci Agustí Ramos.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, cuadras y galerías en Les Devesetes, en el término municipal de Llívia, promovida por Venanci Agustí Ramos.
Català: 3.3 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies i/o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds que, tot i que complien els requisits, no van obtenir l'ajut perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: 3.3 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias y/o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes que, a pesar de que cumplían con los requisitos, no obtuvieron la ayuda porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que estos proyectos se pudieran llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases.
Català: Per tot això, es considera convenient formalitzar un conveni que creï un marc estable, que articuli convenientment les relacions de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cadaqués i estableixi les competències de cadascuna d'aquestes administracions per tal de facilitar la prestació del servei esmentat, de conformitat amb les següents:
Español: Por todo ello, se considera conveniente formalizar un convenio que cree un marco estable, que articule convenientemente las relaciones de cooperación entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cadaqués y establezca las competencias de cada una de estas administraciones para de facilitar la prestación de dicho servicio, de conformidad con las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 1984, per la qual s'incoa expedient de declaració de conjunt històrico-artístic a favor del centre històric de Cervera (Segarra).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 1984, por la que se incoa expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor del centro histórico de la Cervera (Segarra).
Català: L'esmentat calendari es realitza de comú acord entre l'empresa i la representació dels treballadors.
Español: Dicho calendario se realizará de común acuerdo entre la empresa y la representación de los trabajadores.
Català: .3 Promoció de públics estratègics o públics refractaris a la lectura, especialment el públic infantil i juvenil.
Español: .3 Promoción de públicos estratégicos o públicos refractarios a la lectura, especialmente el público infantil y juvenil.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, que habiliti per a l'accés a cossos del grup C es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, que habilite para el acceso a cuerpos del grupo C se valora con 2 puntos cada una.
Català: Percepció per part dels beneficiaris d'una suma igual al 200% de la base d'indemnització.
Español: Percepción por los beneficiarios de una suma igual al 200% de la base de indemnización.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 18 d'octubre de 2006, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 18 de octubre de 2006, a las 10 horas.
Català: En el cas dels cicles formatius de la família professional d'Activitats maritimopesqueres, també la llibreta de navegació, regulada en la disposició addicional segona del Reial decret 2062/1999, de 30 de desembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Español: En el caso de los ciclos formativos de la familia profesional de Actividades marítimo-pesqueras, también la libreta de navegación, regulada en la disposición adicional segunda del Real decreto 2062/1999, de 30 de diciembre (BOE núm. 18, de 21.1.2000).
Català: En casos de contradicció entre documents o d'imprecisió prevaldrà sempre la interpretació més favorable a la menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, d'acord amb l'article 10 de la LU.
Español: En casos de contradicción entre documentos o de imprecisión prevalecerá siempre la interpretación más favorable a la menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, de acuerdo con el artículo 10 de la LU.
Català: Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal.
Español: Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privado, situado en el término municipal.
Català: Els acords que en matèria d'increment general de les retribucions s'adoptin per l'any 2003 en el si de la mesa general de negociació de la Generalitat que siguin d'aplicació general a la totalitat de funcionaris, tindran la seva aplicació en el cos de mossos d'esquadra d'acord amb les mesures d'aplicació que es pactin en l'àmbit del consell de la policia-mossos d'esquadra.
Español: Los acuerdos que en materia de incremento general de las retribuciones se adopten para el año 2003 en el seno de la mesa general de negociación de la Generalidad que sean de aplicación general a la totalidad de funcionarios, tendrán su aplicación en el cuerpo de mozos de escuadra de acuerdo con las medidas de aplicación que se pacten en el ámbito del consejo de la policía-mozos de escuadra.
Català: f) Distribueix els assumptes entre els tècnics de la seva secció i en porta la coordinació i el seguiment.
Español: f) Distribuye los asuntos entre los técnicos de su sección y lleva la coordinación y el seguimiento.
Català: L'import de la guàrdia sense dret a dia de descans compensatòria serà (tant pel dissabte, diumenge i/o festius) per al 2002:
Español: El importe de la guardia sin derecho a día de descanso compensatorio será (tanto para el sábado, domingo y/o festivos) para el año 2002:
Català: d) La direcció i la coordinació de les funcions que desenvolupen els serveis al seu càrrec.
Español: d) La dirección y coordinación de las funciones que desarrollan los servicios a su cargo.
Català: Sistema d'Isavarre, al terme municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Sistema de Isavarre, en el término municipal d'Alt Àneu (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El sector d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents ocupa prop de 5.000 famílies a Catalunya.
Español: El sector de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes ocupa cerca de 5.000 familias en Cataluña.
Català: Tots els treballadors i treballadores afectats per aquest acord han de ser adscrits a una determinada divisió funcional i a un grup professional.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras afectados por este acuerdo, serán adscritos a una determinada división funcional y a un grupo profesional.
Català: 71.2 El reglament dels departaments pot preveure un òrgan permanent, elegit pel consell conservant els percentatges de representació d'aquest i amb les competències específiques que li delegui, que s'haurà de reunir com a mínim un cop cada dos mesos.
Español: 71.2 El reglamento de los departamentos puede prever un órgano permanente, elegido por el consejo conservando los porcentajes de representación de éste y con las competencias específicas que le delegue, que deberá reunirse como mínimo una vez cada dos meses.
Català: El suplement del BOE núm. 282, de 21.11.2014, publica la Sentència 166/2014, de 22 d'octubre, dictada per la Sala Segona del Tribunal Constitucional en la qüestió d'inconstitucionalitat núm. 7929-2009, plantejada per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb l'incís «la data en què es notifiqui» de l'article 100.1 a) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu de la Generalitat de Catalunya 3/2002, de 24 de desembre, davant la seva possible contradicció amb l'article 149.1.18 CE.
Español: El suplemento del BOE núm. 282, de 21.11.2014, publica la Sentencia 166/2014, de 22 de octubre, dictada por la Sala Segunda del Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm. 7929-2009, planteada por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el inciso «la fecha en que se notifique» del artículo 100.1 a) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto Legislativo de la Generalitat de Cataluña 3/2002, de 24 de diciembre, ante su posible contradicción con el artículo 149.1.18 CE.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de l'estudi informatiu de la variant de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tram:
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto del estudio informativo de la variante de Súria, carretera C-1410 de Manresa a Solsona, PK 11,600 al 17,600, tramo:
Català: S'admetrà en dues parcel·les edificables contigües la construcció d'un edifici amb dos habitatges unifamiliars acoblats que compleixi les anteriors condicions senyalades: a), b), c), d) i e).
Español: Se admitirá en dos parcelas edificables contiguas la construcción de un edificio con dos viviendas unifamiliares pareadas que cumpla las anteriores condiciones señaladas: a), b), c), d) y e).
Català: .3 Manifestar que el document de la modificació puntual núm. 1/08 de les Normes Subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca, referent a l'ampliació dels usos permesos a la zona qualificada com a LL2.esportiva nàutica.
Español: .3 Manifestar que el documento de la modificación puntual núm. 1/08 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca, referente a la ampliación de los usos permitidos en la zona calificada como LL2.deportiva náutica.
Català: Analitza les sol·licituds de subvenció efectuades i impulsa les gestions oportunes per poder emetre els informes perceptius i efectuar-ne les propostes de resolució.
Español: Analiza las solicitudes de subvención efectuadas e impulsa las gestiones oportunas para poder emitir los informes perceptivos y efectuar las propuestas de resolución.
Català: b) Certificació acreditativa de ser atès pels serveis socials d'atenció primària municipals, d'acord amb el model que es posarà a disposició a tal efecte, només en el supòsit de la persona sol·licitant que no pugui adjuntar la documentació econòmica especificada a l'apartat 4.2 de les bases reguladores.
Español: b) Certificación acreditativa de ser atendido por los servicios sociales de atención primaria municipales, de acuerdo con el modelo que se pondrá a disposición a tal efecto, solo en el supuesto de la persona solicitante que no pueda adjuntar la documentación económica especificada en el apartado 4.2 de las bases reguladoras.
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 15 del Reial decret 687/2010, de 20 de maig.
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 687/2010, de 20 de mayo.
Català: En data 17 de juliol de 2007, l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, edifici B, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement d'utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPB a Llívia, al terme municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007), d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3 de juliol).
Español: En fecha 17 de julio de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, edificio B, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto de la red de suministro de gas natural en MPB a Llívia, término municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007), de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3 de julio).
Català: Finalitats/funcions: coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Servei d'Ocupació de Catalunya, en coordinació amb el/la director/a de Programes i amb el/la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: Finalidades/funciones: coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Servicio de Ocupación de Cataluña, en coordinación con el/la director/a de Programas y con el/la director/a de la Red Ocupacional.
Català: Alimentació de la màquina amb suports, productes i materials.
Español: Alimentación de la máquina con soportes, productos y materiales.
Català: 2.3 Identifica les característiques constructives i d'implantació.
Español: 2.3 Identifica las características constructivas y de implantación.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals del personal que treballa al servei de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, Sociedad Limitada, i que forma part de l'àmbit territorial del Conveni, tant aquells que es trobin en plantilla en el moment de la firma d'aquest Conveni, com el personal que ingressi a l'empresa durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio regulará las relaciones laborales del personal que trabaje al servicio de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, que forme parte del ámbito territorial del Convenio, tanto aquellos que se encuentre en plantilla en el momento de la firma del presente Convenio como el personal que ingrese en la empresa durante su vigencia.
Català: Tanmateix es podran fer tractaments plàstics de les mateixes.
Español: Sin embargo podrán hacerse tratamientos plásticos de las mismas.
Català: En aplicació dels articles 14, 15, 16, 17 i 22 del Conveni actualment en vigor, augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons les taules de l'annex adjunt.
Español: En aplicación de los artículos 14, 15, 16, 17 y 22 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según las tablas del anexo adjunto.
Català: L'entitat Servei Meteorològic de Catalunya, creada per la Llei 15/2001, de 14 de novembre, de meteorologia, constitueix una entitat de dret públic de les previstes a l'article 1.b).1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i està adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entidad Servicio Meteorológico de Cataluña, creada por la Ley 15/2001, de 14 de noviembre, de meteorología, constituye una entidad de derecho público de las previstas en el artículo 1.b).1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y está adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar els residus produïts per l'activitat mitjançant empreses autoritzades per la Junta de Residus, d'acord amb el Decret legislatiu 2/1991, de 26 de novembre, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents en matèria de residus industrials i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos producidos por la actividad mediante empresas autorizadas por la Junta de Residuos, de acuerdo con el Decreto legislativo 2/1991, de 26 de noviembre, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en materia de residuos industriales y la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Atès que s'ha detectat la necessitat de modificar o precisar diversos aspectes del procediment d'adjudicacions provisionals que regula la Resolució esmentada, pel que fa a la provisió de llocs als centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària i als centres del pla de suport en zones d'especial dificultat, així com als centres de formació de persones adultes, i pel que fa a la definició del col·lectiu de professorat interí que pot participar en aquest procediment, procedeix modificar la redacció de diferents apartats.
Español: Dado que se ha detectado la necesidad de modificar o precisar varios aspectos del procedimiento de adjudicaciones provisionales que regula la mencionada Resolución, en cuanto a la provisión de puestos en los centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria y a los centros del plan de apoyo en zonas de especial dificultad, así como a los centros de formación de personas adultas, y en cuanto a la definición del colectivo de profesorado interino que puede participar en este procedimiento, procede modificar la redacción de diferentes apartados.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 75 punts que és la suma de les puntuacions màximes indicades per a cada una d'aquestes proves.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 75 puntos que es la suma de las puntuaciones máximas indicadas para cada una de estas pruebas.
Català: Finalitat: desenvolupament del projecte audiovisual titulat The builders of the Alhambra.
Español: Finalidad: desarrollo del proyecto audiovisual titulado The builders of the Alhambra.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquests impresos estan a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials i a la pàgina web http://www.gencat.net/educacio i s'han d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: Estos impresos están a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en la página web http://www.gencat.net/educacio y se han de dirigir a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Les marques, els emblemes, els símbols, les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s'utilitzi aplicada al producte protegit no podrà usar-se en la comercialització d'altres torrons no emparats per la indicació geogràfica protegida, ni tan sols pels mateixos titulars.
Español: Las marcas, los emblemas, los símbolos, las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicada al producto protegido no podrá usarse en la comercialización de otros turrones no amparados por la indicación geográfica protegida, ni tan siquiera por los propios titulares.
Català: a) Consideració de la guàrdia: estaran en situació de guàrdia els treballadors que per necessitats del servei hagin d'estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències o avaries, ho requereixin.
Español: a) Consideración de la guardia: estarán en situación de guardia los trabajadores que por necesidades del servicio deban estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta el comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo por circunstancias especiales, como emergencias o averías.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la supressió de la traça de l'alternativa a l'autovia A-7, al terme municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la supresión del trazado de la alternativa a la autovía A-7, en el término municipal de Sant Cugat Sesgarrigues
Català: c. Aquells desplaçaments diferents dels anteriors en els quals l'empleat utilitzi vehicle propi seran compensats, en lloc d'amb els imports anteriors, amb la quantitat de 0,19 € el quilòmetre recorregut.
Español: c. Aquellos desplazamientos distintos de los anteriores en los que el empleado utilice vehículo propio serán compensados, en lugar de con los importes anteriores, con la cantidad de 0,19 € el kilómetro recorrido.
Català: 8.3 Un cop notificat l'atorgament definitiu de la subvenció, les entitats beneficiàries han de presentar, en el termini indicat a la notificació, la documentació següent:
Español: 8.3 Una vez notificado el otorgamiento definitivo de la subvención, las entidades beneficiarias deben presentar, en el plazo indicado en la notificación, la siguiente documentación:
Català: Els criteris per a executar activitats estadístiques són els següents:
Español: Los criterios para ejecutar actividades estadísticas son los siguientes:
Català: Els representants del personal laboral i funcionari de les Organitzacions Municipals que tinguin responsabilitats en organismes d'àmbit comarcal, autonòmic o nacional, disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: Los representantes del personal laboral y funcionario de las Organizaciones Municipales que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal, autonómico o nacional, dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: En cas que cap treballador/a fix de plantilla sol·liciti la nova plaça o la vacant, aquesta s'ha de cobrir segons el que estableix l'article 41 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Si ningún trabajador/ra fijo de plantilla solicita la nueva plaza o la vacante, ésta se cubrirá según lo que establece el artículo 41 de este Convenio colectivo.