BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet informe en el sentit que, segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emite informe en el sentido que, según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Coordina les tasques assignades a empreses externes en els manteniments i en les execucions d'obres.
Español: Coordina las tareas asignadas a empresas externas en los mantenimientos y en las ejecuciones de obras.
Català: Elements de la potestat expropiatòria: subjectes, objecte i causa de l'expropiació.
Español: Elementos de la potestad expropiatoria: sujetos, objeto y causa de la expropiación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Educació revisarà les unitats concertades i iniciarà l'expedient de disminució del concert, amb audiència prèvia de l'interessat, quan les unitats no assoleixin aquesta ratio mínima de 25 alumnes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Educación revisará las unidades concertadas e iniciará el expediente de disminución del concierto, con audiencia previa del interesado, cuando las unidades no consigan esta ratio mínima de 25 alumnos.
Català: —3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/da territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24 i complement específic de 19.083,12 euros anuals.
Español: —3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24 y complemento específico de 19.083.12 euros anuales.
Català: La fase d'oposició constarà de quatre proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.
Español: La fase de oposición constará de cuatro pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorio.
Català: 2.3 Distribueix els rols dels membres de la dotació i valora les capacitats i les tasques que cal desenvolupar.
Español: 2.3 Distribuye los roles de los miembros de la dotación y valora las capacidades y las tareas que hay que desarrollar.
Català: Comprendrà les tres plantes de què consta l'edifici, i tota l'amplada de la façana.
Español: Abarcará las tres plantas de que consta el edificio, y toda la anchura de la fachada.
Català: k) Incompliment de les normes d'imatge i aspecte personal contingudes en el Manual del col·laborador de Port Aventura.
Español: k) Inobservancia de las normas de imagen y cuidado personal contenidas en el Manual del colaborador de Port Aventura.
Català: Salut els empleats públics; dels comitès de seguretat i salut i dels delegats de prevenció
Español: Salud de los empleados públicos; de los comités de seguridad y salud y de los delegados de prevención
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i dels drets afectats pel projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras.
Español: Al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y de los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras.
Català: 6.4 Elaboració de programes d'estimulació, manteniment i rehabilitació de capacitats cognitives.
Español: 6.4 Elaboración de programas de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de capacidades cognitivas.
Català: —1 Retirar l'acreditació de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats Industrials (nivell I), Energètiques (nivell I), Comercials i serveis (nivell I) i Gestió de residus (nivel I).
Español: —1 Retirar la acreditación de la empresa Ingenieros Asesores, SA, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades Industriales (nivel I), Energéticas (nivel I), Comerciales y servicios (nivel I) y Gestión de residuos (nivel I).
Català: Correspon al Pla parcial urbanístic la definició de les característiques tècniques i geomètriques de la xarxa de vialitat secundària (la qual ha de tenir una amplada suficient) i dels aparcaments.
Español: Corresponde al Plan parcial urbanístico la definición de las características técnicas y geométricas de la red de vialidad secundaria (la cual debe tener una anchura suficiente) y de los aparcamientos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1277/2020, de 7 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Immaculada Sabadell, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1277/2020, de 7 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Immaculada Sabadell, de Sabadell.
Català: Tenint en compte la data final del programa, cada any s'han de tramitar una mitjana de 6.000 expedients distribuïts entre la Direcció General de Qualitat Ambiental i les direccions territorials del Departament.
Español: Teniendo en cuenta la fecha final del programa, cada año se tienen que tramitar un promedio de 6.000 expedientes distribuidos entre la Dirección General de Calidad Ambiental y las direcciones territoriales del Departamento.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2014, pel qual es notifica una resolució sancionadora (exp. San/57500/2014).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2014 por el que se notifica una resolución sancionadora (exp. San/57500/2014).
Català: b) Anàlisi dels col·lectius més vulnerables del territori.
Español: b) Análisis de los colectivos más vulnerables del territorio.
Català: Mecanismes d'acció dels enzims.
Español: Mecanismos de acción de los enzimas.
Català: Prova núm. 4: capacitat d'orientació.
Español: Prueba núm. 4: capacidad de orientación.
Català: e) Complir les obligacions que regulen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Comptes i macromagnituds econòmiques: comprèn l'estadística macroeconòmica, l'activitat dels sectors productius i els conceptes de la demanda agregada de l'economia catalana, amb una especial referència a l'evolució conjuntural d'aquesta i als aspectes relacionats amb la nova economia, la productivitat i la competitivitat del sistema econòmic de Catalunya.
Español: c) Cuentas y macromagnitudes económicas: comprende la estadística macroeconómica, la actividad de los sectores productivos y los conceptos de la demanda agregada de la economía catalana, con especial referencia a la evolución coyuntural de esta y a los aspectos relacionados con la nueva economía, productividad y competitividad del sistema económico de Cataluña.
Català: És per això que, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut del document íntegre de l'Acord, poden comparèixer a les dependències de l'Ajuntament de Llardecans o a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de concentración, pueden comparecer en las dependencias del Ayuntamiento de Llardecans o en la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Secció de Gestió del Personal té les funcions següents:
Español: La Sección de Gestión del Personal tiene las funciones siguientes:
Català: 2.4.1 La seva superfície útil ha de ser com a mínim de 30 m2.
Español: 2.4.1 Su superficie útil tendrá que ser como mínimo de 30 m2.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del suport informàtic degudament diligenciat, facultant a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè un cop s'aporti n'ordeni la publicació.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático debidamente diligenciado, facultando a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte ordene su publicación.
Català: Declaració realitzada en el mateix imprès de la instància a la qual manifesti que les despeses per a les quals es sol·liciti l'ajuda no són cobertes per la Seguretat Social.
Español: Declaración realizada en el mismo impreso de la instancia en la que manifieste que los gastos para los que se solicite la ayuda no son cubiertos por la Seguridad Social.
Català: El funcionariat del cos d'habilitació nacional s'ha de regular per la seva normativa específica.
Español: El funcionariado del cuerpo de habilitación nacional se regulará por su normativa específica.
Català: Atès el que disposen els articles 17, 23 i 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Decret 169/2001 de 26 de juny, i el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto lo que disponen los artículos 17, 23 y 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Decreto 169/2001 de 26 de junio, y el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: Clau: AL-99004.1-C1"; "Millora local.
Español: Clave: AL-99004.1-C1"; "Mejora local.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Parets del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Parets del Vallès.
Català: Cal adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.
Español: Se deben adoptar las medidas de seguridad adecuadas para evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenamiento.
Català: Sol·licitud per a la reforma d'un àmbit de la planta baixa del mas Vilardell, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Roser Company Comas.
Español: Solicitud para la reforma de un ámbito de la planta baja del mas Vilardell, en el término municipal de Porqueres, promovida por Roser Company Comas.
Català: Identificació dels objectius del traçats.
Español: Identificación de los objetivos del trazados.
Català: En la votació nominal oberta, el membre titular dirà els seus dos cognoms i el nom, seguits d'una de les paraules “sí”, “no” o “m'abstinc” i tindrà lloc quan ho sol·liciti, com a mínim, el 10% dels assistents.
Español: En la votación nominal abierta, el miembro titular dirá sus dos apellidos y el nombre, seguidos de una de las palabras “sí”, no” o “me abstengo” y tendrá lugar cuando lo solicite, como mínimo, el 10% de los asistentes.
Català: .4 Criteris de valoració de la petició
Español: -4 Criterios de valoración de la petición
Català: *D'acord amb l'extensió del càmping i el mecanisme utilitzat
Español: *De acuerdo con la extensión del camping y el mecanismo utilizado
Català: es retiraran del servei per a la seva reparació.
Español: retirarán del servicio para su reparación.
Català: N=Nivell, G=Grup; CD=Complement de destí; CC=Complement catàleg; CR=Complement regularització
Español: N=Nivel, G=Grupo; CD=Complemento de destino; CC=Complemento catálogo; CR=Complemento regularitzación
Català: El Reial decret legislatiu 3/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'ocupació, estableix, a l'article 2, els objectius generals de la política d'ocupació, entre els quals figura el d'assegurar polítiques adequades d'integració laboral adreçades a aquells col·lectius que presenten més dificultats d'inserció laboral, especialment joves, dones, persones amb discapacitat i persones aturades de llarga durada, més grans de 45 anys.
Español: El Real Decreto Legislativo 3/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Empleo, establece, en su artículo 2, los objetivos generales de la política de empleo, entre los que se encuentra el de asegurar políticas adecuadas de integración laboral dirigidas a aquellos colectivos que presentan mayores dificultades de inserción laboral, especialmente jóvenes, mujeres, personas con discapacidad y personas desempleadas de larga duración, mayores de 45 años.
Català: El treballador, quan ho avisi amb la suficient antelació i ho justifiqui adequadament, pot faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració del salari de conveni i del plus de conveni per algun dels motius i durant el temps que s'exposen a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración del salario de convenio, por alguno de los motivos y por el tiempo mínimo que a continuación se exponen:
Català: Procediment i terminis d'actuació de la Comissió
Español: Procedimiento y plazos de actuación de la Comisión
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència de la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: Alhora s'estableix el lliurament, per Nadal, per a tot el personal fix, fix discontinu, i eventuals que en aquest moment estiguin donats d'alta en la companyia els jubilats el mateix any, d'un lot de productes tradicionals en aquestes dates, i de les mateixes característiques com els que s'han lliurat fins a la data, i s'ha d'informar prèviament del seu contingut al Comitè d'Empresa.
Español: Al mismo tiempo se establece la entrega, en Navidad, para todo el personal fijo, fijo discontinuo, y eventuales que en ése momento estén dados de alta en la compañía los jubilados en el mismo año, de un lote de productos tradicionales en esas fechas, y de las mismas características como los que se han venido entregando hasta la fecha, informando previamente de su contenido al Comité de Empresa.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, pel qual es notifiquen resolucions dictades en expedients d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS la Llagosta, Castellar del Vallès, Gavà i el Masnou).
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, por el que se notifican resoluciones dictadas en expedientes de autorización de oficinas de farmacia (ABS La Llagosta, Castellar del Vallès, Gavà y El Masnou).
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de Sant Sadurní d'Anoia) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de Sant Sadurní d'Anoia) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 7 d'aquesta Sentència, que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya les bases tercera, cinquena, setena, pel que fa a l'establiment del barem aplicable, vuitena i tretzena de l'Ordre ARM/2876/2008, de 2 d'octubre.
Español: Declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 7 de la presente Sentencia, que vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña las bases tercera, quinta, séptima, en cuanto al establecimiento del baremo aplicable, octava y decimotercera de la Orden ARM/2876/2008, de 2 de octubre.
Català: Títol: Nou edifici de l'ajuntament, 3a fase A-1.
Español: Título: Nuevo edificio del ayuntamiento, 3ª fase A-1.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia en la data en què es publiqui aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia en la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els agents que han de participar en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, els col·legis professionals, les empreses privades, les ONGD i altres sectors de la societat civil.
Español: Los agentes que han de participar en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, los colegios profesionales, las empresas privadas, las ONGD y otros sectores de la sociedad civil.
Català: Sr. Javier Serracarabasa Miñana, secretari judicial del Jutjat Primera Instància 50 Barcelona
Español: D/ña. Javier Serracarabasa Miñana Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 50 Barcelona
Català: 9.5 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, d'acord amb l'ordre de puntuació i la preferència dels aspirants en relació amb els llocs a proveir, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.5 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, de acuerdo con el orden de puntuación y preferencia de los aspirantes en relación con los puestos a proveer, que elevará al órgano convocante para que, si es el caso, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: 9.5 Amb la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: 9.5 Con la solicitud se tienen que adjuntar los documentos siguientes:
Català: Es concedirà a tot treballador que en el moment de la incorporació a files tingui una antiguitat a l'Empresa superior a un any, una gratificació equivalent a dues mensualitats del salari real últimament rebut.
Español: Se concederá a todo trabajador que en el momento de la incorporación a filas tenga una antigüedad en la empresa superior a 1 año una gratificación equivalente a 2 mensualidades del salario real últimamente recibido.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució es destinen de manera provisional als llocs de treball que s'indiquen i disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o promesa i per prendre possessió.
Español: Las personas que figuran en el anexo de esta Resolución se destinan de manera provisional a los puestos de trabajo que se indican y disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o promesa y para tomar posesión.
Català: UKD->Ordinadors centrals i mini ordinadors
Español: UKD->Ordenadores centrales y mini ordenadores
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2002, per la qual es nomena, catedràtic d'escola universitària el Sr. Jaume Escofet Soteras a l'àrea de coneixement: òptica (Resol.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2002, por la que se nombra, catedrático de escuela universitaria a Don Jaume Escofet Soteras en el área de conocimiento de óptica (Resol.
Català: Les condicions d'ús i els drets resultants dels mòduls i les adaptacions continguts en l'annex esmentat es van establir en les clàusules primera, segona, tercera i quarta del Conveni de data 1 de juny de 2005, que s'entenen vigents a aquests únics efectes.
Español: Las condiciones de uso y los derechos resultantes de los módulos y adaptaciones contenidos en dicho anexo se establecieron en las cláusulas primera, segunda, tercera y cuarta del Convenio de fecha 1 de junio de 2005, que se entienden vigentes a estos únicos efectos.
Català: L'empresa Joplama, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al camí de Requesens, s/n, de l'empresa Joplama, SL, al terme municipal de Cantallops (exp. GA20070040).
Español: La empresa Joplama, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el camino de Requesens, s/n, de la empresa Joplama, SL, en el término municipal de Cantallops (exp. GA20070040).