BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues qüestions les regula el Decret 129/2010, concretament en els articles 3.2.g), 3.3.g) i 12, respectivament.
Español: Ambas cuestiones están reguladas por el Decreto 129/2010, concretamente en sus artículos 3.2.g), 3.3.g) y 12, respectivamente.
Català: Pel que fa al vector acústic, es valora com a moderat per la proximitat de la zona de nidificació del corriol camanegre.
Español: Con respecto al vector acústico, se valora como moderado para la proximidad de la zona de nidificación del chorlitejo patinegro.
Català: Activitats de suport al dispositiu de vigilància:
Español: Actividades de apoyo al dispositivo de vigilancia:
Català: b) Coordina i fa el seguiment de l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública del personal docent no universitari.
Español: b) Coordina y hace el seguimiento de la elaboración de las ofertas de ocupación pública del personal docente no universitario.
Català: Terreny en forma sensiblement rectangular, de mil tres-cents metres quadrats de superfície, ubicat en la confluència del carrer Concòrdia i el carrer de Sant Llorenç, amb la plaça Batista i Roca, del terme municipal de Gavà, molt a prop de Viladecans, qualificat urbanísticament d'equipament tècnic administratiu (Palau de Justícia) segons la modificació del PGM al sector est de Gavà, que té els següents termenals: al nord, plaça de Batista i Roca, abans perllongació del carrer Nostra Senyora de Brugués; al sud, equipament illa A tb2 (residència d'avis), mitjançant zona verda que separa els dos equipaments; a l'est, riera de Sant Llorenç, avui ja coberta i en procés d'urbanització, i a l'oest, carrer Concòrdia.
Español: Terreno en forma sensiblemente rectangular, de mil trescientos metros cuadrados de superficie, ubicado en la confluencia de la calle Concòrdia y la calle Sant Llorenç, con la plaza Batista i Roca, del término municipal de Gavà, muy cerca de Viladecans, calificado urbanísticamente de equipamiento técnico administrativo (Palacio de Justicia) según la modificación de PGM en el sector este de Gavà, que tiene los siguientes linderos: al norte, plaza Batista i Roca, antes prolongación de la calle Nostra Senyora de Brugués; al sur, equipamiento manzana A tb2 (residencia de ancianos), mediante zona verde que separa los dos equipamientos; al este, riera de Sant Llorenç, hoy ya cubierta y en proceso de urbanización, y al oeste, calle Concòrdia.
Català: 10.5.4 No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a requisit o mèrit, ni tampoc les titulacions que no constin acreditades mitjançant el corresponent títol oficial.
Español: 10.5.4 No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a obtener otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, ni tampoco las titulaciones que no consten acreditadas mediante el correspondiente título oficial.
Català: Totes es distingeixen per la uniformitat en la cocció i l'homogeneïtat de gra una vegada cuit i s'adapten a la gastronomia arrossera de la zona gràcies a una gran absorció de sabor pel gra, a diferència d'un altre tipus d'arrossos com la majoria dels llargs.
Español: Todas se distinguen por la uniformidad en la cocción y la homogeneidad de grano una vez cocido y se adaptan a la gastronomía arrocera de la zona gracias a una gran absorción de sabor por el grano, a diferencia de otro tipo de arroces como la mayoría de los largos.
Català: Per Resolució de 21 de març de 2006, de la directora general d'Indústria Agroalimentària i Alimentació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va donar publicitat a la sol·licitud de registre esmentada mitjançant la seva publicació al BOE, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1414/2005, de 25 de novembre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció al registre comunitari de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides.
Español: Por Resolución de 21 de marzo de 2006, de la directora general de Industria Agroalimentaria y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dio publicidad a la solicitud de registro mencionada mediante su publicación en el BOE, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1414/2005, de 25 de noviembre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción en el registro comunitario de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas.
Català: De conformitat amb aquests criteris, correspon als poders públics formular objectius i directives, planificar i programar el sistema de transports, promulgar les normes necessàries per l'adequada ordenació del transport, gestionar directament els serveis assumits com a propis i lliurar autoritzacions que habilitin els particulars per a la prestació de serveis de transport de titularitat privada (art. 7 LOTT).
Español: Conforme a dichos criterios, corresponde a los poderes públicos formular objetivos y directivas, planificar y programar el sistema de transportes, promulgar las normas necesarias para la adecuada ordenación del transporte, gestionar directamente los servicios asumidos como propios y otorgar autorizaciones que habiliten a los particulares para la prestación de servicios de transporte de titularidad privada (art. 7 LOTT).
Català: p) Elabora i proposa directrius de normalització i sistematització de transferències de documentació judicial des dels arxius judicials als arxius històrics dependents del Departament de Cultura, en col·laboració amb la Subdirecció General d'Arxius d'aquest Departament.
Español: p) Elabora y propone directrices de normalización y sistematización de transferencias de documentación judicial desde los archivos judiciales a los archivos históricos dependientes del Departamento de Cultura, en colaboración con la Subdirección General de Archivos de este Departamento.
Català: Edificada en part de la parcel·la número DINOU, té una extensió superficial aproximada d'uns cent noranta-sis metres vint decímetres quadrats.
Español: Edificada en parte de la parcela número DIECINUEVE, tiene una extensión superficial aproximada de unos ciento noventa y seis metros veinte decímetros cuadrados.
Català: 8.4 Aquesta mesura s'aplicarà en el període que va entre el final de la campanya de l'arròs i el moment de preparació dels camps per a la sembra de l'arròs de la campanya següent.
Español: 8.4 Esta medida se aplicará en el periodo que va entre el final de la campaña del arroz y el momento de preparación de los campos para la siembra del arroz de la campaña siguiente.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Centelles i Vic.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Centelles y Vic.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs singulars del Departament de Sanitat i Seguretat Social, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos singulares del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de novembre de 1998 (BOE de 27 de novembre), i havent acreditat el concursant proposat que reuneix els requisits a què fa referència l'article 5è.2.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2 de noviembre de 1998 (BOE de 27 de noviembre), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el artículo 5.2.
Català: Ordres dels sistemes operatius.
Español: Órdenes de los sistemas operativos.
Català: El llibre de contractes de conreu es divideix en sis seccions, que corresponen als cinc contractes tipificats a la Llei i una darrera secció per a altres contractes de conreu no tipificats.
Español: El libro de contratos de cultivo se divide en seis secciones, que corresponden a los cinco contratos tipificados en la Ley y una última sección para otros contratos de cultivo no tipificados.
Català: Entre aquestes potestats executives esmentàvem les d'autoorganització, les d'autorització, les de gestió, les de certificació i homologació, i les de control i sanció.
Español: Entre estas potestades ejecutivas mencionábamos las de autoorganización, autorización, gestión, certificación y homologación, y las de control y sanción.
Català: 5.1 El procediment de concessió de les subvencions o ajudes és el de concurrència competitiva.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones o ayudas es el de concurrencia competitiva.
Català: Coneixement del medi: natural.
Español: Conocimiento del medio: natural. J.
Català: f) Col·laborar en grups de treball per a la millora de la seguretat viària, la senyalització, els ferms, les estructures i altres àmbits de la tecnologia de la conservació.
Español: f) Colaborar en grupos de trabajo para la mejora de la seguridad vial, la señalización, los firmes, las estructuras y otros ámbitos de la tecnología de la conservación.
Català: Amb caràcter general, es podran acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre els projectes o actuacions que inclou l'annex 1 que compleixin els requisits que estableixen els articles següents.
Español: Con carácter general, podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden los proyectos o actuaciones incluidos en el anexo 1 que cumplan los requisitos establecidos en los artículos siguientes.
Català: És l'empleat que imparteix coneixements teòrics i pràctics a persones que fan activitats com ara gimnàstica, aeròbic, natació o altres activitats diverses, tant si són de lleure com si no.
Español: Aquel empleado que imparte conocimientos teóricos y práctica a personas que realizan actividades tales como gimnasia, aeróbic, natación u otras actividades diversas sean o no de ocio.
Català: Donar suport administratiu en els processos de selecció de personal (elaboració de certificats, manteniment de dades, entre d'altres).
Español: Proporcionar apoyo administrativo en los procesos de selección de personal (elaboración de certificados, mantenimiento de datos, entre otros).
Català: d) Finalment, en relació amb aquelles masses d'aigua designades com a zones protegides per diferents motius i relacionades al Pla de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, el Programa de seguiment i control es pot complementar amb mostrejos i anàlisis addicionals, si aquests són requerits per a l'avaluació i seguiment dels motius pels quals han estat declarades protegides i vinculades als sistemes hídrics d'acord amb les especificacions contingudes en la norma en virtut de la qual s'estableix cada zona protegida.
Español: d) Finalmente, en relación con aquellas masas de agua designadas como zonas protegidas por diferentes motivos y relacionadas en el Plan de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, el Programa de seguimiento y control se puede complementar con muestreos y análisis adicionales, si estos son requeridos para la evaluación y seguimiento de los motivos por los que han sido declaradas protegidas y vinculadas a los sistemas hídricos de acuerdo con las especificaciones contenidas en la norma en virtud de la cual se establece cada zona protegida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 20 de novembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 20 de noviembre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: C. Accions en l'àmbit de les gires i els circuits.
Español: C. Acciones en el ámbito de las giras y los circuitos.
Català: 2.3 Mètodes d'anàlisi de sistema.
Español: 2.3 Métodos de análisis de sistema.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la Masia Font del Vern de manera molt resumida, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de la Masia Font del Vern de forma muy resumida, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: El professorat funcionari de carrera, en pràctiques i interí que participi en els procediments que regula aquesta Resolució (excepte el professorat funcionari de carrera i interí acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995 i els funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives) ha de formalitzar i gravar la seva sol·licitud a través d'Internet, mitjançant el procediment habilitat a aquest efecte, a través de la pàgina del Departament d'Ensenyament: ensenyament.gencat.cat.
Español: El profesorado funcionario de carrera, en prácticas e interino que participe en los procedimientos que regula esta Resolución (excepto el profesorado funcionario de carrera e interino acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995 y los funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas) tiene que formalizar y grabar su solicitud a través de Internet, mediante el procedimiento habilitado a tal efecto, a través de la página del Departamento de Enseñanza: ensenyament.gencat.cat.
Català: Les possibles millores econòmiques futures a què es refereix aquest paràgraf tindrien eficàcia pràctica si, globalment considerades en el seu còmput anual, superessin els nivells econòmics generals establerts en aquest Conveni.
Español: Las posibles mejoras económicas futuras a que se refiere este párrafo, tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas en su cómputo anual, superasen los niveles económicos generales establecidos en este Convenio.
Català: La denúncia podrà efectuar-la qualsevol de les representacions signatàries dels acords.
Español: La denuncia podrá efectuarla cualquiera de las representaciones firmantes del Acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4080/2010, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Els Joglars, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4080/2010, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Els Joglars, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: c) Es respectaran, i quan escaigui, se cediran els seients reservats per a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats en la senyalització.
Español: c) Se respetarán, y cuando sea, se cederán los asientos reservados para personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: 36.2 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa, d'acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa.
Español: 36.2 El apoyo justificativo de los gastos imputados en este modelo debe ser el correspondiente a cada concepto de gasto, de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto.
Català: a) Que les entitats sol·licitants tinguin establerts al seu càrrec altres ajuts o subvencions dirigits a facilitar la creació d'empreses i de llocs de treball.
Español: a) Que las entidades solicitantes tengan establecidos a su cargo otras ayudas o subvenciones dirigidas a facilitar la creación de empresas y de puestos de trabajo.
Català: Per aquesta raó, aquesta llei incorpora innovacions que, sense afectar la competència que la Llei orgànica del poder judicial atribueix als tribunals superiors de justícia i integrant-se en el model de recurs de cassació vigent, permet disposar de criteris propis i estables d'accés a la cassació, fixats en atenció a les necessitats del dret civil català, de manera que el conjunt de l'ordenament civil català pugui ésser objecte d'una actuació més intensa per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i, correlativament, que el dret civil català se'n beneficiï.
Español: Por esta razón, la presente ley incorpora innovaciones que, sin afectar a la competencia que la Ley orgánica del poder judicial atribuye a los tribunales superiores de justicia e integrándose en el modelo de recurso de casación vigente, permite disponer de criterios propios y estables de acceso a la casación, fijados en atención a las necesidades del derecho civil catalán, de modo que el conjunto del ordenamiento civil catalán pueda ser objeto de una actuación más intensa por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y, correlativamente, que el derecho civil catalán se beneficie de ello.
Català: Per Resolució del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 28 de gener de 2010, es va atorgar l'esmentada beca de col·laboració al primer becari suplent, el senyor Eloy Canovas Feijoo.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 28 de enero de 2010, se otorgó la mencionada beca de colaboración al primer becario suplente, el señor Eloy Canovas Feijoo.
Català: El reglament de la delegació haurà de contenir:
Español: El reglamento de la delegación tendrá que contener:
Català: Aquells mestres que havent concursat en l'esmentat concurs van participar-hi sense cap puntuació i demanin recuperar barem, només se'ls informarà el temps transcorregut entre els dos concursos a efectes del còmput de l'antiguitat, i, només en el cas que al·leguin i, si escau, justifiquin nous mèrits obtinguts amb posterioritat a l'esmentat darrer concurs, se'ls afegirà la puntuació corresponent a aquests mèrits.
Español: Aquellos maestros que, habiendo concursado en el mencionado concurso participaron sin ninguna puntuación y solicitan recuperar baremo, solo se les informará el tiempo transcurrido entre los dos concursos a efectos del cómputo de la antigüedad y, solo en el supuesto que aleguen y, si procede, justifiquen nuevos méritos obtenidos con posterioridad al citado último concurso, se les incrementará la puntuación correspondiente a estos méritos.
Català: Zona de nova edificació en illa oberta: clau R.
Español: Zona de nueva edificación en manzana abierta: clave R.
Català: Tanmateix, aquesta força constitucionalment prevista no és equiparable al rang de llei també establert a la Constitució.
Español: Sin embargo, esta fuerza constitucionalmente prevista no es equiparable al rango de ley también establecido en la Constitución.
Català: Avantposar la prevenció col·lectiva a la individual utilitzant els equips de protecció individual quan no sigui possible evitar els riscos actuant-hi sobre les causes.
Español: - Anteponer la prevención colectiva a la individual, utilizando los equipos de protección individual cuando no sea posible evitar lo riesgos actuando sobre sus causas.
Català: c) Les entitats a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: c) Las entidades a las que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: 1.9 En relació amb la informació de les fitxes:
Español: 1.9 En relación con la información de las fichas:
Català: “9.3 El preu màxim per metre quadrat de superfície útil dels garatges, tant de cotxe com de motocicleta, i trasters vinculats registralment amb l'habitatge no pot superar el 60% del preu màxim de venda de l'habitatge.
Español: “9.3 El precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de los garajes, tanto de coche como de motocicleta, y trasteros vinculados registralmente con la vivienda no puede superar el 60% del precio máximo de venta de la vivienda.
Català: La documentació escrita prevaldrà, en qualsevol cas, sobre la documentació gràfica.
Español: La documentación escrita prevalecerá, en cualquier caso, sobre la documentación gráfica.
Català: - lot 3: Manteniment multitècnic i millora eficiència energètica edificis Lleida
Español: - lote 3: Mantenimiento multitécnico y mejora eficiencia energética edificios Lleida
Català: Pel Decret 12/1997, de 21 de gener (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del terme municipal de Sunyer; i per la Resolució de 15 d'octubre de 1999 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució del director general d'Estructures Agràries, de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3129, de 28.4.2000).
Español: Por el Decreto 12/1997, de 21 de enero (DOGC núm. 2318, de 28.1.1997), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del término municipal de Sunyer; y por la Resolución de 15 de octubre de 1999 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se aprobaron sus bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución del director general de Estructuras Agrarias, de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3129, de 28.4.2000).
Català: D'una banda, i el més important, la possible declaració d'aquest patrimoni immaterial comú ha de comptar amb l'acord de les comunitats autònomes, mitjançant el corresponent mecanisme de col·laboració i de conformació de la voluntat que ho faci possible.
Español: Por un lado, y el más importante, la posible declaración de este patrimonio inmaterial común debe contar con el acuerdo de las comunidades autónomas, mediante el correspondiente mecanismo de colaboración y de conformación de la voluntad que lo haga posible.
Català: En relació amb les despeses generals, materials i tècniques es subvencionarà fins a un 25% més de l'import que resulti de la subvenció per retribucions de personal tècnic i de suport.
Español: En relación con los gastos generales, materiales y técnicos se subvencionará hasta un 25% más del importe que resulte de la subvención por retribuciones de personal técnico y de apoyo.
Català: Títol: capità de iot.
Español: Título: capitán de yate.
Català: 1.6 Aplica proves d'aglutinació i precipitació en el diagnòstic i seguiment serològic de les principals malalties infeccioses.
Español: 1.6 Aplica pruebas de aglutinación y precipitación en el diagnóstico y seguimiento serológico de las principales enfermedades infecciosas.
Català: per part del titular de la instal·lació, de les condicions que
Español: incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las
Català: b.1) Acreditació mitjançant document emès per la universitat on consti el nom i cognoms del/de la causant, els estudis en els quals està matriculat/ada durant el curs 2009-2010, l'import total de la matrícula i el segell de la universitat, o bé
Español: b.1) Acreditación mediante documento emitido por la universidad donde conste el nombre y apellidos del/de la causante, y los estudios en los cuales está matriculado/a durante el curso 2009-2010, el importe total de la matrícula y el sello de la universidad, o bien,
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça Maresme i entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza Maresme y entorno.
Català: En cas contrari, no hi ha dret al cobrament de l'ajut específic i es paga pel grup de producte cereal.
Español: En caso contrario, no hay derecho al cobro de la ayuda específica y se paga por el grupo de producto cereal.