BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el període de 3 anys posterior a la cessió, i donat cas que els treballadors incorporats a la nova societat hi perdin l'ocupació, la Comissió s'ha de reunir per estudiar i negociar una solució que en cap cas no sigui traumàtica.
Español: Durante el periodo de 3 años posterior a la cesión, y en el caso de que los trabajadores incorporados a la nueva sociedad perdieran la ocupación en la misma, la Comisión se reunirá para estudiar y negociar una solución que en ningún caso sea traumática.
Català: Que d'acord amb la convocatòria pública de data (indiqueu-la) DOGC núm.(indiqueu-lo) per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període octubre-desembre de 2007 sigui admesa aquesta sol·licitud i que se m'atorgui l'ajut.
Español: Que de acuerdo con la convocatoria pública de fecha(indíquenla)DOGC núm.(indíquenlo) para la concesión de ayudas a jóvenes que realicen planes de transición al trabajo durante el periodo octubre-diciembre de 2007 sea admitida esta solicitud y que se me otorgue la ayuda.
Català: enunciatiu i sens perjudici d'aplicar-se a situacions que hi tinguin analogia,
Español: carácter enunciativo y sin perjuicio de aplicarse a situaciones que
Català: Atès que per la Resolució ECF/2065/2005, de 17 de juny, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances, publicada al DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, es va donar publicitat al nomenament, entre d'altres, de la senyora Georgina Arderiu Munill com a vocal de la Junta de Finances;
Español: Visto que por la Resolución ECF/2065/2005, de 17 de junio, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas, publicada en el DOGC núm. 4420, de 6.7.2005, se dio publicidad al nombramiento, entre otros, de la señora Georgina Arderiu i Munill como vocal de la Junta de Finanzas;
Català: e) Les d'investigació, estudis, informació i assessorament corresponents a actuacions i/o tecnologies relatives a la millora i/o reducció dels abocaments d'aigües residuals.
Español: e) Las de investigación, estudio, información y asesoramiento correspondientes a actuaciones y/o tecnologías relativas a la mejora y/o reducción de los vertidos de aguas residuales.
Català: 16.3 L'alumnat que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent, se'l matricula condicionalment.
Español: 16.3 El alumnado que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente, se le matricula condicionalmente.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: El sòl qualificat de sistema viari, tant general com local, serà de titularitat pública, excepte la xarxa viària rural.
Español: El suelo calificado de sistema viario, tanto general como local, será de titularidad pública, excepto la red viaria rural.
Català: Els establiments que ofereixen un servei de delivery utilitzen mitjans de transport sostenibles (vegeu 1.8.1.1.) o bé en cas de subcontractar o comptar amb proveïdors externs per a aquest servei, s'estableixen acords amb aquests proveïdors perquè ho facin.
Español: Los establecimientos que ofrecen un servicio de delivery utilizan medios de transporte sostenibles (ver 1.8.1.1) o bien en caso de subcontratar o contar con proveedores externos para este servicio, se establecen acuerdos con estos proveedeores para que lo hagan.
Català: c) Activitat esportiva impulsada per la federació amb la participació dels clubs federats.
Español: c) Actividad deportiva impulsada por la federación con la participación de los clubes federados.
Català: a) Electrònic, mitjançant el formulari de petició genèrica amb o sense signatura electrònica disponible a l'apartat Tràmits de la Generalitat https://web.gencat.cat/ca/tramits, annexant-hi el model esmentat.
Español: a) Electrónico, mediante el formulario de petición genérica con o sin firma electrónica disponible en el apartado Trámites de la Generalidad http://web.gencat.cat/es/tramits, anexando el modelo mencionado.
Català: Instituts – Escoles adscrites
Español: Institutos – Escuelas adscritos
Català: Els representants dels funcionaris participaran en la selecció del vestuari mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los representantes de los funcionarios participarán en la selección del vestuario mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: En aquest supòsit el delegat territorial s'incorporarà a l'òrgan executiu previst al punt 4.
Español: En este supuesto el delegado territorial se incorporará al órgano ejecutivo previsto en el punto 4.
Català: Elabora els escenaris pressupostaris quadriennals, per a la negociació del pressupost del Departament.
Español: Elabora los escenarios presupuestarios cuatrienales, para la negociación del presupuesto del Departamento.
Català: El Decret 317/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar, la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans de govern dels centres docents públics, estableix a l'article 11 que el Departament d'Educació convoca periòdicament el concurs de mèrits per a la designació del director o directora dels centres docents en què hagi de quedar vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 317/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), por el que se regulan la constitución y la composición del consejo escolar, la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos de gobierno de los centros docentes públicos, establece en el artículo 11 que el Departamento de Educación convoca periódicamente el concurso de méritos para la designación del director o directora de los centros docentes en que deba quedar vacante dicho cargo.
Català: Pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat durant tot el període.
Español: Con respecto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado durante todo el periodo.
Català: El sistema de prevenció i control ambiental d'activitats a Catalunya.
Español: El sistema de prevención y control ambiental de actividades en Cataluña.
Català: Fer públic el cessament del senyor Pere Relats Casas com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana per designació de les organitzacions empresarials legalment constituïdes de més implantació en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Pere Relats Casas como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana por designación de las organizaciones empresariales legalmente constituidas de mayor implantación en el ámbito de Cataluña.
Català: Es modifica l'annex 1, Fitxers de nova creació que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia, de l'Ordre JUS/3/2009, de 8 de gener, i s'afegeix a l'apartat Procediment de recollida i procedència de les dades el sistema de tractament utilitzat per a cadascun dels fitxers:
Español: Se modifica el anexo 1, Ficheros de nueva creación que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia, de la Orden JUS/3/2009, de 8 de enero, y se añade en el apartado Procedimiento de recogida y procedencia de los datos el sistema de tratamiento utilizado para cada uno de los ficheros:
Català: Serveis interns i externs.
Español: Servicios internos y externos.
Català: 1.7 Criteris d'avaluació de proveïdors: procés i estàndards de quantitat.
Español: 1.7 Criterios de evaluación de proveedores: proceso y estándares de cantidad.
Català: L'aprofitament consisteix en quatre pous que s'ubiquen en les coordenades UTM següents:
Español: El aprovechamiento consiste en cuatro pozos que se ubican en las coordenadas UTM siguientes:
Català: La comunicació de final d'obra s'acompanyarà amb el corresponent certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de final de obra se acompañará con el correspondiente certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: Perceptor: Associació Ramaders Vaqui Vall d'Espot.
Español: Perceptor: Asociación Ramaders Vaqui Vall d'Espot.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a centre ambiental rural a can Coll, de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para centro ambiental rural a can Coll, de Porqueres
Català: concepte, es mantindran en un complement "ad personam" denominat "complement
Español: mantendrán en un complemento "ad personam" denominado "complemento
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat d'explotació avícola d'engreix, promoguda per Ca l'Ignasi, SCP, al terme municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad de explotación avícola de engorde, promovida por Ca l'Ignasi, SCP, en el término municipal de Montmajor (exp. B1AAI190367).
Català: (zero coma zero vuit o zero coma zero cinc metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl brut, incloses les superfícies destinades a sistemes generals).
Español: (cero coma cero ocho o cero coma cero cinco metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo bruto, incluidas las superficies destinadas a sistemas generales).
Català: Línia A. Programa A2: incentius a la contractació de persones destinatàries de la RMI, persones en risc d'exclusió social procedents d'una empresa d'inserció i incentius a l'autoocupació.
Español: Línea A. Programa A2: incentivos a la contratación de personas destinatarias de la RMI, personas con riesgo de exclusión social procedentes de una empresa de inserción e incentivos a la autoocupación.
Català: Còpia del contracte corresponent, degudament actualitzat i signat pels responsables tècnics respectius, amb expressió de les dades identificatives del subcontractista, i on s'hi especifiquin les activitats i els productes que se subcontracten.
Español: Copia del contrato correspondiente, debidamente actualizado y firmado por los respectivos responsables técnicos, con expresión de los datos identificativos del subcontratista, y donde se especifiquen las actividades y productos que se subcontratan.
Català: El pagament de la taxa fiscal sobre els jocs de sort, envit o atzar es
Español: El pago de la tasa fiscal sobre los juegos de suerte, envite o azar se
Català: RESOLUCIÓ INT/3345/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'inspector del Grup d'Atracaments de la Unitat Central de Delinqüència Violenta i Especialitzada de la Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia.
Español: RESOLUCIÓN INT/3345/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector del Grupo de Atracos de la Unidad Central de Delincuencia Violenta y Especializada de la Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: Adreça: Polígon 2, parcel·la 50, terme municipal d'Ossó de Sió (Urgell).
Español: Dirección: Polígono 2, parcela 50, término municipal de Ossó de Sió (Urgell).
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Poliments i acabat (poliment preemprimació, poliment emprimació, "Boxes")
Español: Lijas y acabado (lija preimprimación, lija imprimación, boxes)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un avantprojecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un anteproyecto de obras.
Català: e) L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada encara que sigui per un breu període de temps, si a conseqüència d'això es produís un perjudici considerable a l'empresa o als companys de treball, es posés en perill la seguretat o fos causa d'accident.
Español: e) El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada aunque sea por un breve espacio de tiempo, si se produjera un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros, pusiese en peligro la seguridad o fuese causa de accidente.
Català: La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que van servir com a base per al plec de càrrecs i la proposta de resolució, sens perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron como base para el pliego de cargos y la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Valls,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Valls,
Català: Accés als cossos tributaris de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Acceso a los cuerpos tributarios de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en el seu article 6.5, que la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, i en l'article 50, que els poders públics han de protegir el català en tots els àmbits i sectors i n'han de fomentar l'ús, la difusió i el coneixement i que aquests principis també s'han d'aplicar respecte a l'aranès.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en su artículo 6.5, que la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, y en el artículo 50, que los poderes públicos tienen que proteger el catalán en todos los ámbitos y sectores y tienen que fomentar el uso, la difusión y el conocimiento y que estos principios también se tienen que aplicar con respecto al aranés.
Català: En els supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el carnet de conduir, com conseqüència d'infracció administrativa d'aparcament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no n'exigeixin l'ús i li respectarà la categoria professional i el sou.
Español: En los supuesto que en un conductor le sea retirado temporalmente el carnet de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que lo tenga retirado, a otros trabajos que no exijan el uso y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: Aquesta excedència la podrà demanar el treballador amb almenys una antiguitat d'1 any, i té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: Esta excedencia la podrá pedir el trabajador con al menos una antigüedad de 1 año, y tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: c) Un funcionari del grup A adscrit a les delegacions ha d'actuar com a secretari de les comissions territorials.
Español: c) Un funcionario del grupo A adscrito a las delegaciones ha de actuar como secretario de las comisiones territoriales.
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2.
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe de evaluación del proyecto en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment, assabentant-les que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 121 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 121 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Entitat: Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona.
Català: a) El traspàs de serveis que es proposa, amb indicació dels preceptes legals que emparen la competència del nou ens titular.
Español: a) El traspaso de servicios que se propone, con indicación de los preceptos legales que amparan la competencia del nuevo ente titular.
Català: 4.1 Objectiu i àmbits d'actuació.
Español: 4.1 Objetivo y ámbitos de actuación.
Català: R: reserva de discapacitats.
Español: R: Reserva de discapacitados.
Català: En segon lloc, en l'informe proposta s'efectua una valoració del grau d'incorporació de les aportacions de caràcter ambiental efectuades en els informes emesos pels organismes sectorials, en concret, per la mateixa Oficina Territorial, l'Agència Catalana de l'Aigua i el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: En segundo lugar, en el informe-propuesta se efectúa una valoración del grado de incorporación de las aportaciones de carácter ambiental efectuadas en los informes emitidos por los organismos sectoriales, en concreto, por la misma Oficina Territorial, la Agencia Catalana del Agua y el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: 3.2.2 Les activitats formatives hauran de reunir els requisits següents:
Español: 3.2.2 Las actividades formativas deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: b) Barreres que estan ateses habitualment per 3 o 4 persones: 2 persones.
Español: b) Barreras que están atendidas habitualmente por 3 o 4 personas: 2 personas.
Català: La realització de les gestions per a la disponibilitat de les instal·lacions o el material.
Español: La realización de las gestiones para la disponibilidad de las instalaciones o el material.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la carena on es troba situada la fita cinquena, en direcció nord-oest, fins a trobar el punt d'intersecció dels eixos dels barrancs dels Estrets de Maçanes i de Fontaubelles, des d'on continua per l'eix del barranc dels Estrets de Maçanes fins a trobar la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón quinto, en dirección noroeste, hasta encontrar el punto de intersección de los ejes de los barrancos de Els Estrets de Maçanes y de Fontaubelles, desde donde continúa por el eje del barranco de Els Estrets de Maçanes hasta encontrar el mojón sexto.
Català: 2.9.7. No podrà excedir de 2 mesos el temps comprès entre la publicació de la convocatòria i el l'inici dels exercicis.
Español: 2.9.7 No podrá exceder de 2 meses el tiempo comprendido entre la publicación de la convocatoria y el comienzo de los ejercicios.
Català: 5.2 Cal presentar el certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o el certificat mèdic oficial, acompanyat, si escau, d'un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent, que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa (Via Augusta, 202-221, 08021 Barcelona) fins a la data de publicació de les llistes provisionals d'admesos i exclosos.
Español: 5.2 Es necesario presentar el certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, que informe del grado de discapacidad reconocida, o el certificado médico oficial, acompañado, en su caso, de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante, a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa (Vía Augusta, 202-221, 08021 Barcelona) hasta la fecha de publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Si se producen cambios significativos tienen que notificarse en la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es tracta d'una zona de inedificabilitat absoluta.
Español: Se trata de una zona de inedificabilidad absoluta.
Català: Aquesta responsabilitat disciplinaria s'ha de determinar conforme al principi de tipicitat i en funció del procediment i del règim d'infraccions i sancions previstos a la normativa reguladora de l'advocacia catalana, a la normativa vigent sobre l'exercici de professions titulades i col·legis professionals, als presents Estatuts i a la resta de normativa aplicable.
Español: Esta responsabilidad disciplinaria se determinará conforme al principio de tipicidad y en función del procedimiento y del régimen de infracciones y sanciones previstos en la normativa reguladora de la abogacía catalana, en la normativa vigente sobre el ejercicio de profesiones tituladas y colegios profesionales, los presentes Estatutos y en el resto de normativa aplicable.