BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per cada any de serveis prestats com a funcionari de carrera del cos des del qual s'aspira a l'accés que sobrepassi els sis anys exigits com a requisit, 0,5000 punts, fins a un màxim de 4,0000 punts.
Español: Por cada año de servicios prestados como funcionario de carrera del cuerpo desde el cual se aspira al acceso que sobrepase los seis años exigidos como requisito, 0,5000 puntos, hasta un máximo de 4,0000 puntos.
Català: Acreditat pel sol·licitant l'ingrés dels drets econòmics derivats de l'emissió de l'informe previ, d'acord amb l'escala de l'article 2 del reglament, la Comissió examinarà la suficiència de la documentació i posteriorment comprovarà la raonabilitat de la minuta Si la minuta és adequada s'estamparà al seu dors l'informe previ favorable amb el vistiplau de la Comissió, prèvia aprovació per la Junta de Govern, fent-hi esment de la documentació examinada.
Español: Acreditado por el solicitante el ingreso de los derechos económicos derivados de la emisión del informe previo, de acuerdo con la escala del artículo 2 del reglamento, la Comisión examinará la suficiencia de la documentación y posteriormente comprobará la razonabilidad de la minuta Si la minuta es adecuada estampará en su dorso el informe previo favorable con el visto bueno de la Comisión, previa aprobación por la Junta de Gobierno, haciendo mención de la documentación examinada.
Català: S'admeten petites construccions auxiliars sempre que el seu destí estigui estretament lligat a l'ús i manteniment de l'espai lliure o de l'edificació adjacent.
Español: Se admiten pequeñas construcciones auxiliares siempre que su destino esté estrechamente ligado al uso y mantenimiento del espacio libre o de la edificación adyacente.
Català: 2.5 Tenir coneixement i ser escoltats en les següents qüestions i matèries:
Español: 2.5 Tener conocimiento y ser escuchado en las siguientes cuestiones y materias:
Català: És la finca 10010 de Vilanova del camí, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Igualada, tom 2725, foli 182, llibre 241, inscripció 1a.
Español: Es la finca 10010 de Vilanova del Camí, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, tomo 2725, folio 182, libro 241, Inscripción 1ª.
Català: Pel que fa a l'impacte visual de gran abast, s'informa que l'impacte paisatgístic del parc és assumible, sempre que la seva execució i la implantació de les mesures d'integració previstes siguin acurades i adequades.
Español: Por lo que respecta al impacto visual de gran alcance, se informa de que el impacto paisajístico del parque es asumible, siempre que su ejecución y la implantación de las medidas de integración previstas se realicen cuidadosamente y sean adecuadas.
Català: Coordina la preparació i transferència posterior dels arxius definitius de la documentació generada pel Servei a l'Arxiu central del Departament.
Español: Coordina la preparación y posterior transferencia de los archivos definitivos de la documentación generada por el Servicio en el Archivo central del Departamento.
Català: a) Com a norma general no es podrà instal·lar cap element, aparell o equip, que sobresurti del pla de façana de l'edifici ni ubicar-se dins l'espai del cossos sortints oberts, semioberts o semitancats.
Español: a) Como norma general no podrá instalarse ningún elemento, aparato o equipo, que sobresalga del plano de fachada del edificio ni ubicarse dentro del espacio de cuerpos salientes abiertos, semiabiertos o semicerrados.
Català: Quan la retribució salarial global no excedeixi de la fixada al present Conveni, al personal que realitzi treballs qualificats d'excepcionalment tòxics, penosos i perillosos se li abonarà un complement sobre el salari base/hora del 20 per 100 per durant el període que efectivament inverteixi en la realització de tals treballs, excepte en el supòsit de que la seva durada sigui inferior a una hora diària en còmput mensual.
Español: Cuando la retribución salarial global no exceda de la fijada en el presente Convenio, al personal que realice trabajos calificados de excepcionalmente tóxicos, penosos y peligrosos se le abonará un complemento sobre el salario base/hora del 20 por 100 por durante el período que efectivamente invierta en la realización de tales trabajos, excepto en el supuesto de que su duración sea inferior a una hora diaria en cómputo mensual.
Català: Obligatòriament, de manera anual, es nomenarà la Comissió Delegada d'Auditoria Interna de comptes del Col·legi d'Actuaris de Catalunya; els resultats de l'informe preceptiu que emeti aquesta comissió se sotmetran a la primera Assemblea General Ordinària que se celebri.
Español: Obligatoriamente, de manera anual, se nombrará la Comisión Delegada de Auditoría Interna de cuentas del Colegio de Actuarios de Cataluña; los resultados del informe preceptivo que emita esta comisión se someterán a la primera Asamblea General Ordinaria que se celebre.
Català: Finalitat: Mobilització Social per la Pau.
Español: Finalidad: Movilización Social por la Paz.
Català: f) Els aprofitaments silvícoles s'hauran de regir pel que determina la normativa a les àrees de reserva natural.
Español: f) Los aprovechamientos silvícolas deberán regirse por lo que determina la normativa en las áreas de reserva natural.
Català: 19.3 Els empleats públics al servei de l'Ajuntament durant el període d'incapacitat temporal (IT), malaltia professional, accident de treball o accident no laboral percebran els següents percentatges:
Español: 19.3 Los empledos públicos al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal (IT), enfermedad profesional, accidente de trabajo o accidente no laboral percebirán los siguientes porcentajes:
Català: 1.6 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el seu sector professional.
Español: 1.6 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en su sector profesional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a tres edificis emplaçats en l'avinguda Flamicell i el carrer Savoia, a Senterada (exp. 25-00037250-2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a tres edificios emplazados en la avenida Flamicell y la calle Savoia, en Senterada (exp. 25-00037250-2003).
Català: b) Que la formalització d'aquest l'autoritzi la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, prèvia presentació d'un document justificatiu, acompanyat dels pressupostos sol·licitats per a la subcontractació.
Español: b) Que la formalización del mismo la autorice la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, previa presentación de un documento justificativo, acompañado de los presupuestos solicitados para la subcontratación.
Català: - Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la realització dels projectes d'investigació beneficiats per aquesta convocatòria, s'organitzarà un acte públic de presentació de resultats al qual els responsables de cada projecte hauran d'assistir per presentant-ne els resultats obtinguts.
Español: d. Para llevar a cabo el seguimiento y difundir los resultados derivados de la realización de los proyectos de investigación beneficiados por esta convocatoria, se organizará un acto público de presentación de resultados al que los responsables de cada proyecto deberán asistir para presentándose los resultados obtenidos.
Català: Finalitat: projecte de recerca La Cultura Popular a l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: proyecto de investigación La Cultura Popular en L'Alt Urgell.
Català: Als efectes de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, es crea una Comissió de valoració que és l'òrgan col·legiat del DAR, format pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, i el subdirector o subdirectora general d'Agricultura.
Español: A los efectos de valorar las solicitudes presentadas y de emitir el informe correspondiente, se crea una Comisión de valoración que es el órgano colegiado del DAR, formado por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, y el subdirector o subdirectora general de Agricultura.
Català: Atesa la situació de desocupació del jovent i la necessitat de lluitar de forma activa contra l'atur juvenil, es creu necessari establir les actuacions que calguin per implementar la garantia juvenil a Catalunya, d'acord amb la recomanació del Consell de la Unió Europea de 22 d'abril de 2013, i impulsar i promoure altres actuacions adreçades específicament als joves que permetin millorar la seva ocupabilitat i inserció laboral.
Español: Considerando la situación de desempleo de la juventud y la necesidad de luchar de forma activa contra el paro juvenil, se cree necesario establecer actuaciones precisas para implementar la garantía juvenil en Cataluña, de acuerdo con la recomendación del Consejo de la Unión Europea de 22 de abril de 2013, e impulsar y promover otras actuaciones dirigidas específicamente a los jóvenes que permitan mejorar su empleabilidad e inserción laboral.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director de l'Agència Catalana del Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de la Agencia Catalana del Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1 folre polar obert amb cremallera, d'exterior amb reflectors
Español: 1 forro polar abierto con cremallera, de exterior con reflectantes
Català: Norma tècnica de producció integrada d'oli d'oliva
Español: Norma técnica de producción integrada de aceite de oliva.
Català: b) En el supòsit que l'empresa iniciï un expedient de regulació de llocs de treball per procedir a l'acomiadament col·lectiu de treballadors adscrits al mateix centre de treball que el treballador que exerceix el dret de vaga.
Español: b) En el supuesto de que la empresa iniciara un expediente de regulación de empleo para proceder al despido colectivo de trabajadores adscritos al mismo centro de trabajo del trabajador que ejercite el derecho de huelga.
Català: Ha de ser compatible amb la preservació dels vestigis arqueològics i de la delimitació de l'estructura urbana d'Aquae Caldae i del nucli medieval
Español: Ha de ser compatible con la preservación de los vestigios arqueológicos y de la delimitación de la estructura urbana de Aquae Caldae y del núcleo medieval
Català: Altres àmbits que també representen un paper important mereixen atenció per ambdues parts i a aquests, precisament, s'encamina aquest acord sobre competitivitat.
Español: Otros ámbitos que también representan un papel importante merecen especial atención por ambas partes y a éstos, precisamente, se encamina este acuerdo sobre competitividad.
Català: Activitat d'ús d'hotel situat a l'edifici anomenat la Noguera, zona del Monistrolet, que promou Molí3, SL, al terme municipal de Rajadell.
Español: Actividad de uso de hotel situado en el edificio denominado La Noguera, zona de El Monistrolet, que promueve Molí3, SL, en el término municipal de Rajadell.
Català: L'article 100 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix determinades previsions per a la formació inicial del professorat.
Español: El artículo 100 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece determinadas previsiones para la formación inicial del profesorado.
Català: a) Qualitat del guió o de l'escaleta, originalitat i interès cultural del podcast.
Español: a) Calidad del guion o escaleta, originalidad e interés cultural del pódcast.
Català: Atès que només s'ha presentat una candidatura dins del període de presentació corresponent que coincideix amb el nombre de candidats a cobrir, se'ls ha escollit de forma automàtica.
Español: Considerando que solo se ha presentado una candidatura dentro del período de presentación correspondiente que coincide con el número de candidatos a cubrir, se les ha escogido de forma automática.
Català: Participa en grups de millora del web i de la Intranet del Departament.
Español: Participa en grupos de mejora de la web y de la Intranet del Departamento.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Roda de Ter.
Català: 2.2 Exàmens per a l'obtenció del títol de mecamar: 15 de març, 14 de juny i 8 de novembre de 2000 a l'Ametlla de Mar.
Español: 2.2 Exámenes para la obtención del título de mecamar: 15 de marzo, 14 de junio y 8 de noviembre de 2000 en L'Ametlla de Mar.
Català: En ús de les competències que em confereix l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública, i d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública, y de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'aprofitament es fa mitjançant dos pous, de 204 i 165 m de profunditat i 180 mm de diàmetre, en els quals hi ha instal·lades bombes d'extracció marca EMC, de 10 CV de potència.
Español: El aprovechamiento se hace a través de dos pozo, de 204 y 165 m de profundidad y 180 mm de diámetro, en los que hay instaladas bombas de extracción marca EMC, de 10 CV de potencia.
Català: d) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l'activitat subvencionada.
Español: d) Un ejemplar de todo el material impreso en el periodo de la actividad subvencionada.
Català: b) Per tant, pot intervenir en tot tipus de procediments judicials i administratius, per si mateix, en la qualitat que té, o bé atorgant poders en favor d'advocats, procuradors o altres mandataris.
Español: b) Por lo tanto, puede intervenir en todo tipo de procedimientos judiciales y administrativos, por sí mismo, en la calidad que tiene, o bien otorgando poderes en favor de abogados, procuradores u otros mandatarios.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia, si procede.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a partir del dia següent a la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general d'Administració i Funció Pública, prèvia proposta efectuada per la Comissió d'Acció Social del personal laboral, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general de Administración y Función Pública, previa propuesta efectuada por la Comisión de Acción Social del personal laboral, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: Els recursos administratius: concepte i classes.
Español: Los recursos administrativos: concepto y clases..
Català: Es corregeix la disfunció entre la qualificació de sistema d'espais lliures i l'ús avui existent en relació amb l'àmbit on s'emplaça la piscina municipal situat al nucli urbà, entre l'avinguda Països Catalans i el riu Tenes.
Español: Se corrige la disfunción entre la calificación de sistema de espacios libres y el uso hoy existente en relación con el ámbito donde se emplaza la piscina municipal situado al núcleo urbano, entre la avenida Països Catalans y el río Tenes.
Català: Actuació: Rehabilitació de l'església St. Francesc
Español: Actuación: Rehabilitación de la iglesia Sant Francesc
Català: El Pla general ha de reservar espais per a l'habitatge de qualsevol
Español: El Plan general debe reservar espacios para la vivienda de cualquier
Català: Aquests serveis mínims també s'han de realitzar en els supòsits de vaga legal.
Español: Estos servicios mínimos se realizarán también en los supuestos de huelga legal.
Català: El Projecte no altera la xarxa de drenatge actual però no clarifica el tractament i destinació futura de la infraestructura antiga i per tant planteja incerteses pel que fa a la seva integració ambiental i paisatgística.
Español: El Proyecto no altera la red de drenaje actual pero no clarifica el tratamiento y destino futuro de la infraestructura antigua y por lo tanto plantea incertidumbres con respecto a su integración ambiental y paisajística.
Català: 3.9 Verificació del funcionament i proves de rendiment.
Español: 3.9 Verificación del funcionamiento y pruebas de rendimiento.
Català: b) Per titulació addicional a l'exigida a la convocatòria:
Español: b) Por titulación adicional a la exigida a la convocatoria:
Català: En jornada continuada el descans serà de 15 minuts.
Español: En jornada continuada el descanso será de 15 minutos.
Català: les seves fases, o la perfecta execució de l'ordre de llista en
Español: en cualquiera de sus fases, o la perfecta ejecución del orden de lista
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent l'àmbit afecta sòl de protecció preventiva.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent el ámbito afecta suelo de protección preventiva.
Català: u) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: u) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de “diseño para todos” en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: Aquest termini resta condicionat a que en els vint dies des de l'exposició pública d'aquest Plec no es presentin al·legacions, en cas contrari la licitació s'ajornarà fins a la resolució de les mateixes i aprovació definitiva del Plec.
Español: Este plazo queda condicionado a que en los veinte días des de la exposición publica del pliego no se presenten alegaciones, en caso contrario, la licitación se aplazará hasta la resolución de las mismas y aprobación definitiva del pliego.
Català: Per l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics, domiciliada a 08008-Barcelona, c. Balmes, 156, entl. 2a, assisteixen:
Español: Por la Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos, domiciliada en 08008-Barcelona, c. Balmes, 156, entlo. 2ª, asisten:
Català: h) Aprovar els estudis de viabilitat tant de les actuacions urbanístiques a desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.
Español: h) Aprobar los estudios de viabilidad tanto de las actuaciones urbanísticas a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
Català: 12.3 L'import màxim de despeses indirectes imputades serà d'un 15% respecte de les despeses directes.
Español: 12.3 El importe máximo de gastos indirectos imputados será de un 15% respecto de los gastos directos.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris que estableix la base 8 i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8 y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: 15.2.- Les persones beneficiàries donaran adequada publicitat al caràcter públic del finançament de l'activitat objecte del premi en totes les informacions i publicitat de la mateixa.
Español: 15.2.- Los beneficiarios darán adecuada publicidad al carácter público definanciación de la actividad objeto del premio en todas las informaciones y publicidad de lamisma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal de Serveis Públics de Tortosa, subscrit per les parts negociadores en data 27 d'octubre de 2000, i presentat en data 12 de setembre de 2000, i de conformitat amb el que estableix l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal de Servicios Públicos de Tortosa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de octubre de 2000 y presentado en fecha 12 de septiembre de 2000, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració general del grup C de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración general del grupo C de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: a) El projecte consisteix en l'ocupació d'una superfície aproximada de 4,4 ha, de les quals s'utilitzaran 0,96 hectàrees per instal·lar-hi 88 parcel·les d'acampada.
Español: a) El proyecto consiste en la ocupación de una superficie aproximada de 4,4 ha, de las que se utilizarán 0,96 hectáreas para instalar 88 parcelas de acampada.
Català: Tot el personal que no pugui justificar la seva manca d'assistència al matí i que vulgui treballar a la tarda sortirà a treballar després de l'últim reenganxat de la seva secció.
Español: Todo el personal que no pueda justificar su falta de asistencia por la mañana y quiera trabajar de tarde, saldrá a trabajar después del último reenganchado de su sección.
Català: i) El manteniment o la reparació de béns mobles i immobles.
Español: i) El mantenimiento o la reparación de bienes muebles e inmuebles.
Català: La gratificació de beneficis equival a la suma de salari base, plus nocturn i plus de feines penoses segons imports de taules.
Español: La gratificación de beneficios equivale a la suma de salario base, plus nocturno y plus penoso según importes de tablas.
Català: Atesos la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el seu annex, sobre el Catàleg classificat de serveis i prestacions del Sistema Català de Serveis Socials, que preveu el servei de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a persones amb discapacitat física o intel·lectual i per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y su anexo, sobre el Catálogo clasificado de servicios y prestaciones del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que prevé el servicio de apoyo a la autonomía en el propio hogar para las personas con discapacidad física o intelectual y para personas con problemática social derivada de enfermedad mental;
Català: de 3 mesos a l'empresa, sempre que hagin superat el període de prova,
Español: mínima de 3 meses en la empresa, siempre que hayan superado el
Català: Formació específica: llicenciatura en pedagogia; llicenciatura en educació física; llicenciatura en medicina.
Español: Formación específica: licenciatura en pedagogía; licenciatura en educación física; licenciatura en medicina.