BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: servei de manteniment integral de diversos centres educatius (CE).
Español: a) Descripción: Servicio de mantenimiento integral de diversos centros educativos (CE).
Català: L'article 159.1 de l'Estatut d'autonomia atorga a la Generalitat, en matèria de règim jurídic i procediment administratiu, la competència per a regular les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu de Catalunya o de les especialitats de l'organització de la Generalitat.
Español: El artículo 159.1 del Estatuto de autonomía otorga a la Generalidad, en materia de régimen jurídico y procedimiento administrativo, la competencia para la regulación de las normas de procedimiento administrativo que se deriven de las particularidades del derecho sustantivo de Cataluña o de las especialidades de la organización de la Generalidad.
Català: S'admeten sòcols de protecció de fins a 1 m d'alçada amb pedra natural o artificial.
Español: Se admiten zócalos de protección de hasta 1 m de altura con piedra natural o artificial.
Català: g) determinar, d'acord amb els criteris fixats per la Comissió Acadèmica del Consell de Govern, el nombre de consells d'estudis i els ensenyaments adscrits a cadascun d'ells, com també establir-ne els mecanismes de coordinació,
Español: g) determinar, de acuerdo con los criterios fijados por la Comisión Académica del Consejo de Gobierno, el número de consejos de estudios y las enseñanzas adscritas a cada uno de ellos, así como establecer sus mecanismos de coordinación,
Català: Població: 08201 - Sabadell / 08202 - Sabadell / 08203 - Sabadell
Español: Población: 08201 - Sabadell / 08202 - Sabadell / 08203 - Sabadell
Català: Fixació d'objectius i
Español: Fijación de objetivos y
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts tenen l'obligació de realitzar les activitats objecte dels ajuts i de facilitar tota la informació que els hi sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de l'ajut i també l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas tienen la obligación de realizar las actividades objeto de las ayudas y de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron que se otorgara de la ayuda y también la obtención de ayudas para la misma finalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio.
Català: ”98.1 Corresponen a la Subdirecció General de Prestacions Socials les funcions següents:
Español: ”98.1 Corresponden a la Subdirección General de Prestaciones Sociales las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de reforma de les dues saunes al centre esportiu municipal les Vernedes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de reforma de las dos saunas en el centro deportivo municipal Les Vernedes.
Català: Oberta la sessió, es procedeix a la lectura i aprovació, si escau, de l'acta de la sessió anterior i a continuació es debaten els assumptes que consten a l'ordre del dia.
Español: Abierta la sesión, se procede a la lectura y aprobación, si procede, del acta de la sesión anterior y a continuación se debaten los asuntos que constan en el orden del día.
Català: a) La producció d'espectacles i representacions de caràcter historicofestiu d'abast local.
Español: a) La producción de espectáculos y representaciones de carácter histórico-festivo de alcance local.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relació a l'expedient HLG200200057, el requeriment d'execució de resolució que s'esmenta a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica la empresa Promocions d'Habitatges Llavaneres Prollars, SA, en relación al expediente HLG200200057, el requerimiento de ejecución de resolución que se menciona en el anexo.
Català: Impulsa i fomenta l'establiment de la política de selecció de les noves adquisicions bibliogràfiques i documentals del Centre de Coneixement de la Seguretat com a biblioteca universitària.
Español: Impulsa y fomenta el establecimiento de la política de selección de las nuevas adquisiciones bibliográficas y documentales del Centro de Conocimiento de la Seguridad como biblioteca universitaria.
Català: f) Promoure les condicions que afavoreixin la igualtat de la dona en l'esport i la seva incorporació a la pràctica esportiva a tots els nivells.
Español: f) Promover las condiciones que favorezcan la igualdad de la mujer en el deporte y su incorporación a la práctica deportiva en todos los niveles.
Català: Els acords s'han de prendre mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat oficial de cada una de les organitzacions, i es requereix per a l'aprovació d'acords el vot favorable del 60% de cada una de les representacions.
Español: Los acuerdos se tienen que tomar mediante voto cualificado y en función de la representatividad oficial de cada una de las organizaciones, y se requiere para la aprobación de acuerdos el voto favorable del 60% de cada una de las representaciones.
Català: UC_2-1051-11_2: comunicar-se en anglès, amb un nivell d'usuari independent, en el serveis de restauració
Español: UC_2-1051-11_2: comunicarse en inglés, con un nivel de usuario independiente, en los servicios de restauración
Català: b) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: b) La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizará, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos.
Català: Les dades corresponents al personal de la Generalitat tenen una periodicitat mensual, mentre que les referents a l'Administració Local i a la resta del sector públic la periodicitat és anual.
Español: Los datos correspondientes al personal de la Generalidad tienen una periodicidad mensual, mientras que los referentes a la Administración local y al resto del sector público su periodicidad es anual.
Català: Serveis territorials d'Ensenyament a Tarragona
Español: Servicios territoriales de Enseñanza en Tarragona
Català: D'aquests calendaris es donarà trasllat als treballadors amb un mínim de cinc dies d'antelació a la data de la seva entrada en vigor i, així mateix, s'informarà a la representació legal dels treballadors.
Español: De estos calendarios se dará traslado a los trabajadores con un mínimo de cinco días de antelación a la fecha de su entrada en vigor y, asimismo, se informará a la representación legal de los trabajadores.
Català: 5.8 El tribunal qualificador ha d'observar la confidencialitat oportuna i el secret professional en tot el que fa referència a les qüestions tractades en les reunions que se celebrin.
Español: 5.8 El tribunal calificador debe observar la confidencialidad oportuna y el secreto profesional en todo lo que referente a las cuestiones tratadas en las reuniones que se celebren.
Català: Una comissió tècnica establirà, d'acord amb les característiques del sistema descrites al punt 4 (avaluació), els aspectes a valorar i els criteris a utilitzar.
Español: Una comisión técnica establecerá, de acuerdo con las características del sistema descritas en el punto 4 (evaluación), los aspectos a valorar y los criterios a utilizar.
Català: a. Només es permet per a magatzem de productes agrícoles, d'eines del camp i de maquinària, quan estiguin relacionades a una explotació agrícola o ramadera.
Español: a. Solo se permite para almacén de productos agrícolas, de herramientas del campo y de maquinaria, cuando estén relacionadas con una explotación agrícola o ganadera.
Català: DECRET 51/2017, de 4 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a la consellera de la Presidència, des del dia 2 de juny fins al dia 5 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 51/2017, de 4 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda a la consejera de la Presidencia, desde el día 2 de junio hasta el día 5 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: b) Haver signat a 20 de juliol de 2009 el conveni de col·laboració amb el DAR, per a l'aplicació de la metodologia Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2007-2013.
Español: b) Haber firmado a 20 de julio de 2009 el convenio de colaboración con el DAR para la aplicación de la metodología Leader en el marco del PDR de Cataluña de 2007-2013.
Català: 2.9 Executa les mestres de replantejament, verificant la correcta posició, alineació i anivellament.
Español: 2.9 Ejecuta las maestras de replanteo, verificando la correcta posición, alineación y nivelación.
Català: La xarxa de distribució en APA i DN-4" partirà de la conducció principal de futura construcció, la qual pertany al tram Caldes de Montbui-Moià.
Español: La red de distribución en APA y DN-4" partirá de la conducción principal de futura construcción, la cual pertenece al tramo de Caldes de Montbui-Moià.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3235/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3235/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Ambdues representacions acorden acollir-se als beneficis, les subvencions o les bonificacions que estableixi la legislació vigent en cada moment com a foment de la contractació.
Español: Ambas representaciones acuerdan acogerse a los beneficios, subvenciones o bonificaciones que se establezcan por la legislación vigente en cada momento como fomento de la contratación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de data 6 de juny de 2021, dictada pel director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, d'autorització d'aprofitament com a aigua mineral natural “Fontdor”, l'aigua que procedeix de la captació Pou 134, ubicada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Fontdor” i “Estrella I”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de fecha 6 de junio de 2021, dictada por el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de autorización del aprovechamiento como agua mineral natural “Fontdor”, el agua que procede de la captación Pou 134, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Fontdor” y “Estrella I”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de tractament biològic de l'EDAR (CONOBR-0083/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tratamiento biológico de la EDAR (CONOBR-0083/2021).
Català: Pressupost màxim de licitació: 1.216.270.000,00 euros, IVA vigent no inclòs.
Español: Presupuesto màximo de licitación: 1.216.270.000,000 euros, IVA vigente no incluido.
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a:
Español: Los niveles mencionados están relacionados en:
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de sèrie 48) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada 3 Tirades (número de serie 48) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Centre de Formació d'Adults Can Serra.
Español: Centro de Formación de Adultos Can Serra.
Català: El còmput és de gener a desembre i s'ha d'abonar en la
Español: El cómputo será de enero a diciembre y se abonará en la
Català: Si l'hospitalització no és superior a 7 dies, el temps mínim de pagament, inclosa la recuperació, arriba (mentre subsisteix la baixa) fins a 20 dies.
Español: Cuando la hospitalización no sea superior a 7 días, el tiempo mínimo de pago, incluida la recuperación, llegará (mientras subsista la baja) hasta 20 días.
Català: Costos de verificació i estudi de resultats del funcionament durant un any.
Español: Costes de verificación y estudio de resultados del funcionamiento durante un año.
Català: L'article 186.1 b) de la Llei d'educació disposa que l'avaluació dels rendiments educatius ha de comprendre les avaluacions de diagnòstic de les competències bàsiques assolides per l'alumnat.
Español: El artículo 186.1 b) de la Ley de educación dispone que la evaluación de los rendimientos educativos debe comprender las evaluaciones de diagnóstico de las competencias básicas adquiridas por el alumnado.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del lugar de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) El festival o la mostra audiovisual ha de tenir una trajectòria consolidada d'un mínim de dues edicions consecutives, sense incloure-hi l'edició o les edicions del 2021.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá tener una trayectoria consolidada de un mínimo de dos ediciones consecutivas, sin incluir la edición o ediciones de 2021.
Català: Els mestres amb destinació definitiva que no hagin demanat cap destinació provisional per al curs 2002-2003 podran optar per sol·licitar una comissió de serveis per a la nova o noves especialitats que hagin adquirit.
Español: Los maestros con destino definitivo que no hayan solicitado ningún destino provisional para el curso 2002-2003 podrán optar por solicitar una comisión de servicios para la nueva o nuevas especialidades que hayan adquirido.
Català: La papereta de convocatòria serà cursada amb l'antelació necessària perquè es trobi en poder dels seus components 48 hores, com a mínim, abans de celebrar-se la sessió; no obstant això en cas d'urgència podrà convocar-se amb la brevetat de temps que les circumstàncies ho exigeixin.
Español: La papeleta de convocatoria será cursada con la antelación necesaria para que se encuentre en poder de sus componentes 48 horas, como mínimo, antes de celebrarse la sesión; no obstante en caso de urgencia podrá convocarse con la brevedad de tiempo que las circunstancias lo exijan.
Català: Cap del Servei Territorial d'Ocupació a Barcelona Nord
Español: Jefe del Servicio Territorial de Ocupación en Barcelona Norte
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador/a per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres treballadors/ores, s'han de prendre les mesures pertinents per a garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos que la concesión de la licencia al trabajador/a por razón de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros trabajadores/as, se tomarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: 50.2 En cas que s'imposi una sanció per falta greu o molt greu als representants legals dels treballadors que es trobin en el desenvolupament dels seus càrrecs o a aquells l'extinció del mandat dels quals no excedeix 1 any, és preceptiva la incoació d'un expedient, que s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: 50.2 En los casos en que se imponga una sanción por falta grave o muy grave a los representantes legales de los trabajadores que se encuentren en el desempeño de sus cargos o a aquellos respecto a los que no hubiera transcurrido 1 año desde la extinción de su mandato, será preceptiva la incoación de un expediente, que se ajustará a las siguientes normas:
Català: Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies
Español: Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías
Català: La primera, activitats d'entitats formades per persones d'origen immigrat, que es poden orientar cap a compartir la diversitat des d'una perspectiva intercultural i cap a la prestació de serveis orientats a la integració social d'aquestes persones.
Español: La primera, actividades de entidades formadas por personas de origen inmigrado, que se pueden orientar a compartir la diversidad desde una perspectiva intercultural y hacia la prestación de servicios orientados a la integración social de estas personas.
Català: En el cas que algun element posseeixi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'hauran de dur a terme amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli.
Español: En caso de que algún elemento posea elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación se deberán llevar a cabo con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles derrames de aceite.
Català: Les anotacions desfavorables que com a conseqüència de les sancions imposades es puguin fer constar en els expedients personals han de quedar cancel·lades en complir-se els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons que es tracti de falta lleu, greu o molt greu.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas pudieran hacerse constar en los expedientes personales quedarán canceladas al cumplirse los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de falta leve, grave o muy grave.
Català: Temps de resposta, protocol i mitjans per atendre peticions de serveis extraordinaris, urgències i emergències.
Español: Tiempo de respuesta, protocolo y medios para atender peticiones de servicios extraordinarios, urgencias y emergencias.
Català: Neteja a l'interior de càrters, galeries d'escombratge, conductes de fum, calderes i calderetes.
Español: Limpieza en el interior de cárteres, galerías de barrido, conductos de humo, calderas y calderetas.
Català: El tribunal valorarà de forma conjunta i fins al màxim de 7,50 punts:
Español: El tribunal valorará de forma conjunta y hasta el máximo de 7,50 puntos:
Català: Atès que l'objecte de la modificació puntual és canviar la classificació urbanística d'una superfície de terrenys de 280 m², adjacent al nucli urbà, i passar de sòl no urbanitzable (zona agrícola) a sòl urbà (zona casc antic Gombrèn 1);
Español: Dado que el objeto de la modificación puntual es cambiar la clasificación urbanística de una superficie de terrenos de 283,35 m², contigua al núcleo urbano, pasando de suelo no urbanizable (zona agrícola) a suelo urbano (zona casco antiguo Gombrèn 1);
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 3 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria instal·lacions elèctriques, que continua en vigor d'acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2548, de 31.12.1997.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 3 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas, que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, dicha solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2548, de 31.12.1997.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC, (fons propis o altres subvencions o recursos), amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització de treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos), con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: Localització: Raval del Remei
Español: Localización: Raval del Remei.
Català: Reduir l'amplada d'afectació per construcció de les rases a les zones corresponents a sòl forestal.
Español: Reducir la anchura de afectación para construcción de las zanjas en las zonas correspondientes a suelo forestal.
Català: RESOLUCIÓ INT/258/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/258/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2020).
Català: k) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els
Español: k) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los
Català: D'altra banda, el senyor Tomàs Font i Llovet, president de la Comissió Jurídica Assessora (d'ara endavant Comissió), nomenat pel Decret 204/2009, de 22 de desembre, (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), actuant en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 21.1.k) del Decret 69/2006, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Por otro lado, el señor Tomàs Font i Llovet, presidente de la Comisión Jurídica Asesora (de ahora en adelante Comisión), nombrado por el Decreto 204/2009, de 22 de diciembre, (DOGC núm. 5536, de 30.12.2009), actuando en nombre y representación de esta, en virtud del artículo 21.1.k) del Decreto 69/2006, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: La durada dependrà dels projectes/tallers escollits.
Español: La duración dependerá de los proyectos / talleres escogidos.