BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer d'enllaç entre les diferents unitats del departament, entitats que en depenen i el Gabinet Jurídic per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació a la matèria de convenis, propietat intel·lectual, contractació administrativa i personal.
Español: g) Hacer de enlace entre las diferentes unidades del departamento, entidades que dependen y el Gabinete Jurídico con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación en la materia de convenios, propiedad intelectual, contratación administrativa y personal.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Sant Feliu de Guíxols i de Castell-Platja d'Aro.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Sant Feliu de Guíxols y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Modificació del Pla parcial del sector 3PP, Camí del Cementiri
Español: Modificación del Plan parcial del sector 3PP, Camí del Cementiri
Català: Els treballs han de promoure l'alfabetització mediàtica i l'anàlisi crítica de l'audiovisual en qualsevol dels seus gèneres, i poden ser:
Español: Los trabajos promoverán la alfabetización mediática y el análisis crítico del audiovisual en cualquier de sus géneros, y podrán ser:
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: 1.1 Denominació: producció agroecològica
Español: 1.1 Denominación: producción agroecológica
Català: 1.2 Elaboració de formularis, camps d'entrada de dades, llistes desplegables i selectors:
Español: 1.2 Elaboración de formularios, campos de entrada de datos, listas desplegables y selectores:
Català: Nivell 1: compatibilitat amb la ubicació en planta pis.
Español: Nivel 1: compatibilidad con la ubicación en planta piso.
Català: 2.6 Comunica al centre de coordinació l'hora de sortida i el temps estimat d'arribada a l'incendi forestal.
Español: 2.6 Comunica al centro de coordinación la hora de salida y el tiempo estimado de llegada al incendio forestal.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del sector SAU 14 Alzina, del terme municipal de Torrefarrera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del sector SAU 14 Alzina, del término municipal de Torrefarrera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Quan en la puntuació n–1 ens trobem amb un grup de sol·licituds, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda a l'apartat 9.1.b) anterior.
Español: Cuando en la puntuación n-1 hay un grupo de solicitudes, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 9.1.b) anterior.
Català: La revisió-adaptació del Pla general d'ordenació de Vilabertran va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 10 de març de 1999, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Vilabertran fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 10 de marzo de 1999, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Consideració envers la salut pròpia i la de les altres persones en la manipulació i l'eliminació de mostres i productes de laboratori.
Español: Consideración hacia la salud propia y la de las otras personas en la manipulación y la eliminación de muestras y productos de laboratorio.
Català: Atès que la creació de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre ha comportat un augment dels procediments competència de la Direcció General de Relacions Laborals en aquells supòsits que, pel fet que es tracta d'assumptes que afecten simultàniament l'àmbit competencial de la Delegació Territorial de Tarragona i de la de les Terres de l'Ebre, són competència de la Direcció General, amb el consegüent entorpiment en l'exercici de les funcions administratives i en detriment del principi de proximitat al ciutadà en el desenvolupament de l'activitat administrativa;
Español: Considerando que la creación de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ha comportado un aumento de los procedimientos competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales en aquellos supuestos en que, por tratarse de asuntos que afectan simultáneamente al ámbito competencial de la Delegación Territorial de Tarragona y de la de las Tierras del Ebro, son competencia de la Dirección General, con el consiguiente entorpecimiento en el ejercicio de las funciones administrativas y en detrimento del principio de proximidad al ciudadano en el desarrollo de la actividad administrativa;
Català: Control operatiu de la màquina: velocitat d'impressió, òrgans de registre, marcador, tinters, assecatge, forma, viscositat de la tinta, desgast, humitat, temperatura del forn d'assecatge, mecanismes d'entrada, apilament, bobinatge i sortida.
Español: Control operativo de la máquina: velocidad de impresión, órganos de registro, marcador, tinteros, secado, forma, viscosidad de la tinta, desgastes, humedad, temperatura del horno de secado, mecanismos de entrada, apilado, bobinado y salida.
Català: Si implica risc d'accident per a la mateixa persona o els companys, o perill d'avaria per a les instal·lacions, es pot considerar falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para sí o para sus compañeros, o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: En cap cas una unitat no pot superar els 25 llocs escolars.
Español: En ningún caso una unidad no puede superar los 25 puestos escolares.
Català: Corresponen als 18 punts de mostreig de les Reserves Naturals Fluvials (RNF), més 2 punts de control de la xarxa de referència.
Español: Corresponden a los 18 puntos de muestreo de las Reservas Naturales Fluviales (RNF), más 2 puntos de control de la red de referencia.
Català: Es modifica la disposició addicional primera de la Llei 1/2006, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional primera de la Ley 1/2006, que queda redactada del siguiente modo:
Català: a) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat: a partir de 7,5 (cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les àrees del curs).
Español: a) Calificación media de primer curso de bachillerato: a partir de 7,5 (es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las áreas del curso).
Català: El calendari laboral per als anys 2001, 2002 i 2003, comprendrà des de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 1999, detallant-se a l'annex 1 del present Conveni.
Español: El calendario laboral para los años 2001, 2002 y 2003 comprenderá desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999, detallándose el mismo en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Eudald i Xavier Simón Serdà, CB, per ampliar una nau destinada a indústria forestal situada a la finca el Galí, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Eudald i Xavier Simón Serdà, CB, para ampliar una nave destinada a industria forestal situada en la finca El Galí, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran, 6-8, 43500 de Tortosa) perquè si els interessa puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran 6-8, 43500 de Tortosa) para que si les interesa puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezcan, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 17 d'octubre de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación de las ofertas: hasta las 14:00 horas del día 17 de octubre de 2017.
Català: Caracteritza el context de la intervenció socioeducativa amb joves, analitzant el marc de l'educació no formal en el concepte global d'educació.
Español: Caracteriza el contexto de la intervención socioeducativa con jóvenes, analizando el marco de la educación no formal en el concepto global de educación.
Català: Els dies feiners per a l'any 1999 són 227.
Español: Los días laborables para el año 1999 serán 227.
Català: Els candidats proposats hauran de presentar, en el termini de 30 dies, el document d'acceptació de la beca en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions recollides en aquestes bases, amb els efectes que disposa la base 10.3 de l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març.
Español: Los candidatos propuestos deberán presentar, en el plazo de 30 días, el documento de aceptación de la beca en el que deben comprometerse a cumplir todas las condiciones recogidas en estas bases, a los efectos de lo dispuesto en la base 10.3 de la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo.
Català: Proves d'accés a grau mitjà i grau superior dels cicles formatius de la formació professional inicial
Español: Pruebas de Acceso en grado medio y grado superior de los ciclos formativos de la formación profesional inicial
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes (número de sèrie 26) serà el 29 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Festes Catalanes (número de serie 26) será el 29 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 1.8 La societat Turisme Juvenil de Catalunya, SA, es relaciona amb la Generalitat de Catalunya en els termes previstos a l'article 10 d'aquest Decret.
Español: 1.8 La sociedad Turisme Juvenil de Catalunya, SA, se relaciona con la Generalidad de Cataluña en los términos previstos en el artículo 10 de este Decreto.
Català: b) El Gabinet de Documentació i Biblioteca.
Español: b) El Gabinete de Documentación y Biblioteca.
Català: Els diputats tenen dret a un torn de rèplica de deu minuts si el president o presidenta de la Generalitat o els membres del Govern els han respost individualment.
Español: Los diputados tienen derecho a un turno de réplica de diez minutos si el presidente o presidenta de la Generalidad o los miembros del Gobierno les han respondido individualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei municipal de protecció civil.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio municipal de protección civil.
Català: Montserrat Castejón Palacín, com a representant de l'OTPL.
Español: Montserrat Castejón Palacín, que actuará como representante del OTPL.
Català: 6.2 L'inici de les actuacions ha de ser obligatòriament durant l'any 2020.
Español: 6.2 El inicio de las actuaciones tiene que ser obligatoriamente durante el año 2020.
Català: 8.5 Hi serà aplicable el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 8.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Aprovat inicialment per segona vegada el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'estudi ambiental estratègic, per acord del Ple de data 7 de setembre de 2018, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, se sotmet a informació pública pel termini de 45 dies a comptar des de la data de l'última publicació obligatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, Butlletí Oficial de la Província de Lleida i en el diari Segre.
Español: Aprobado inicialmente por segunda vez el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, junto con el estudio ambiental estratégico, por acuerdo del Pleno de fecha 7 de septiembre de 2018, en conformidad con los artículos 85 y 86 bis del decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y con el artículo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, se somete a información pública por el plazo de 45 días a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, Boletín Oficial de la Provincia de Lleida y en el diario Segre.
Català: a) Fixar i controlar els plans d'actuació i els plans de serveis d'infraestructura preventiva, d'acord amb el Pla de protecció civil d'emergències per a incendis forestals a Catalunya.
Español: a) Fijar y controlar los planes de actuación y los planes de servicios de infraestructura preventiva, de acuerdo con el Plan de protección civil de emergencias para incendios forestales en Cataluña.
Català: Escola El Bruel (Castelló d'Empúries), codi: 17008663 a Secció d'Ensenyament Secundari Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), codi: 17008729
Español: Escuela El Bruel (Castelló d'Empúries), código: 17008663 a Sección de Enseñanza Secundaria Castelló d'Empúries II (Castelló d'Empúries), código: 17008729
Català: d) Elaborar els informes pericials i documentals que se li encarreguin.
Español: d) Elaborar los informes periciales y documentales que se le encarguen.
Català: Malgrat això, s'admeten com a usos alternatius els de la zona de control i serveis de la CIM (Clau CiS) i els de l'espai lliure comunitari (Clau ELLC) d'aquesta normativa.
Español: A pesar de eso, se admiten como usos alternativos los de la zona de control y servicios de la CIM (Clave CiS) y los del espacio libre comunitario (Clave ELLC) de esta normativa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/318/2015, de 7 d'octubre, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/318/2015, de 7 de octubre, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos (DOGC núm. 6979, de 20.10.2015).
Català: diferents llocs de treball i d'acord amb les tècniques
Español: formación para los distintos puestos de trabajo y de acuerdo con las
Català: Coneixements de les relacions Govern-Parlament.
Español: Conocimientos de las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: 3.3 Les persones hauran de consignar a l'apartat.SisTema d'accés.
Español: 3.3 Las personas deberán consignar en el apartado.SisTema de acceso.
Català: 50.3 Els despatxos col·lectius poden adoptar qualsevol forma associativa, sempre que no atempti a la dignitat professional.
Español: 50.3 Los despachos colectivos pueden adoptar cualquier forma asociativa, siempre y cuando no atente a la dignidad profesional.
Català: Totes les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior i interior, s'adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6/2001 de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin.
Español: Todas las instalaciones y aparatos de iluminación exterior e interior se adecuarán en lo referente a la contaminación lumínica a las condiciones que establezca la ley 6/2001 de 31 de mayo de ordenación ambiental de la iluminación para la protección del medio nocturno y a las disposiciones reglamentarias o municipales que las desarrollen.
Català: El Pla parcial es desenvoluparà en un únic polígon.
Español: El Plan parcial se desarrollará en un único polígono.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 6271, de 11 de desembre de 2012, amb un pressupost base de licitació 169.182,45 euros IVA inclòs i un valor estimat del contracte de 139.820,21 IVA exclòs.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 6271, de 11 de diciembre de 2012, con un presupuesto base de licitación de 169.182,45 euros IVA incluido y un valor estimado del contrato de 139.820,21 euros IVA excluido.
Català: Experimentar la dinàmica interna específica dels diversos tipus de treball més propis del musicòleg, incloent el treball en equip.
Español: Experimentar la dinámica interna específica de los diversos tipos de trabajo más propios del musicólogo, incluyendo el trabajo en equipo.
Català: La innovació jurídica que suposa aquest nou marc normatiu europeu incideix intensament sobre la matèria fins ara regulada en el Decret 2/2012, de 3 de gener, que requeriria una modificació important de l'articulat.
Español: La innovación jurídica que supone este nuevo marco normativo europeo incide intensamente sobre la materia hasta ahora regulada en el Decreto 2/2012, de 3 de enero, que requeriría una modificación importante de su articulado.
Català: Així mateix, es farà referència, si s'escau, als pronunciaments necessaris sobre l'exigència a l'infractor per a la reposició de la situació alterada al seu estat original.
Español: Asimismo, se hará referencia, en su caso, a los pronunciamientos necesarios sobre la exigencia al infractor para la reposición de la situación alterada a su estado original.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, en cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a l'acabament de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que sucedan con posterioridad al final de las obras de clausura y revegetación.
Català: Els sistemes seran generals quan funcionalment vagin dirigits a cobrir necessitats de tot el territori ordenat.
Español: Los sistemas serán generales cuando funcionalmente vayan dirigidos a cubrir las necesidades de todo el territorio ordenado.
Català: —3 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta proposta de resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —3 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta propuesta de resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Sèrie: aprovació de normes subsidiàries de planejament urbanístic.
Español: Serie: aprobación de normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
Català: 4.2 Per tal d'acomplir aquesta finalitat, s'ocupa de:
Español: 4.2 Al objeto de cumplir dicho fin, se ocupa de:
Català: Nomenar la senyora Tania Belén Lobato San Miguel adjunta al responsable del Centre Cultural Blanquerna, adscrit a la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Tania Belén Lobato San Miguel adjunta al responsable del Centro Cultural Blanquerna, adscrito a la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: El procurador que accepti la representació en un assumpte en què estigui intervenint un altre company en la mateixa instància, ha de comunicar aquesta circumstància per escrit al procurador substituït i indicar-li la data en què ha formalitzat la personació en el procediment.
Español: El procurador que acepte la representación en un asunto en que esté interviniendo otro compañero en la misma instancia, tiene que comunicar esta circunstancia por escrito al procurador sustituido e indicarle la fecha en que ha formalizado la personación en el procedimiento.
Català: Els operadors de transport podran establir la distribució del nombre d'unitats per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: Los operadores de transporte podrán establecer la distribución del número de unidades por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: Es realitzarà un control en laboratori homologat de la permeabilitat del material impermeabilitzant i drenant, i controls de densitat in situ del material impermeabilitzant.
Español: Se realizará un control en laboratorio homologado de la permeabilidad del material impermeabilizante y drenante, y controles de densidad in situ del material impermeabilizante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació provisional d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación provisional de un reglamento.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionaris de carrera del cos convocat.
Español: Todos los requisitos se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarios de carrera del cuerpo convocado.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (PS).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (PS).
Català: S'hi inclouran, com a annex, el manual de la qualitat i una relació dels procediments que el complementen.
Español: Se incluirán, en forma de anexo, el manual de la calidad y una relación de los procedimientos que lo complementen.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya haurà d'autoritzar la subcontractació i en cas que es produeixi silenci administratiu aquest s'entendrà denegatori.”
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña deberá autorizar la subcontratación y en el caso de producirse silencio administrativo este se entenderá denegatorio."
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan instructor perquè consulti aquestes dades.
Español: No hay que aportar este documento si se autoriza el órgano instructor para que consulte estos datos.