BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Exercir la direcció dels/de les treballadors/ores públics/públiques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: b) Ejercer la dirección de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as en el centro penitenciario.
Català: a) Imprès de sol·licitud degudament emplenat i signat.
Español: a) Impreso de solicitud debidamente cumplimentado y firmado.
Català: les tècniques d'investigació en el camp de la psicologia, de
Español: las técnicas de investigación en el campo de la
Català: Origen i evolució de l'anàlisi de les polítiques públiques.
Español: Origen y evolución del análisis de las políticas públicas.
Català: f) Import d'adjudicació: 293.230,56 euros, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 293.230,56 euros, IVA no incluido.
Català: El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial, a l'efecte de comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que es farà servir per a la restauració a l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: El titular de la actividad comunicará a la Unidad Territorial, a efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, el inicio de las diversas fases de la actividad.
Català: L'informe desfavorable de la Secció de Recursos Forestals a Lleida, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es va trametre a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en data 23 d'octubre de 2018, per tal que valorés la contraposició d'interessos entre la utilitat pública de la forest 380 Solana i Bonabé i l'explotació dels minerals que estan al subsòl.
Español: El informe desfavorable de la Sección de Recursos Forestales en Lleida, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se envió a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en fecha 23 de octubre de 2018, a fin de que valorara la contraposición de intereses entre la utilidad pública del monte 380 Solana i Bonabé y la explotación de los minerales que se encuentran en el subsuelo.
Català: 5.- Document acreditatiu d'estar en possessió del nivell C de català (en cas contrari hauran de realitzar una prova per avaluar dits coneixements).
Español: 5.- Documento acreditativo de estar en posesión del nivel C de catalán (en caso contrario deberán realizar una prueba para evaluar dichos conocimientos).
Català: Si no se'n disposa, el Departament d'Ensenyament consulta el codi CIP de la targeta al CatSalut.
Español: Si no se dispone, el Departamento de Enseñanza consultará el código CIP de la tarjeta al CatSalut.
Català: j) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit la subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: j) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se les haya concedido la subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: A aquests efectes, el carregador o els seus clients hauran de subministrar la informació necessària sobre la mercaderia i els indicats tràmits.
Español: A estos efectos, el cargador o sus clientes deberán suministrar la información necesaria sobre la mercancía y los indicados trámites.
Català: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental hi haurà tres basses: dues d'aigua dolça i de salmorra feble, de 45.000 m3 i 15.000 m3, i una de salmorra saturada, de 31.000 m3.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental habrá tres balsas: dos de agua dulce y de salmuera débil, de 45.000 m3 y 15.000 m3, y una de salmuera saturada, de 31.000 m3.
Català: Festa Major d'hivern (Sant Martí)
Español: Fiesta Mayor de invierno (San Martín)
Català: d)Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la obertura de proposiciones.
Català: Cap treballador no pot sol·licitar una nova bestreta fins que hagi transcorregut 1 any com a mínim des del reintegrament i total devolució de l'anterior.
Español: Ningún trabajador podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que haya transcurrido al menos 1 año desde el reintegro y total devolución del anterior.
Català: Instal·lacions a ports i marines per a vaixells d'esbarjo (ITC-BT-42).
Español: Instalaciones en puertos y marinas para barcos de recreo (ITC-BT-42).
Català: Els dies 29 i 30 d'abril de 2019 els plens dels ajuntaments de Valls i de Figuerola del Camp van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 11 d'abril de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 29 y 30 de abril de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Valls y de Figuerola del Camp aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 11 de abril de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals és presidida pel president de la Generalitat o per la persona en qui delegui.
Español: La Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales es presidida por el presidente de la Generalidad o por la persona en la que este delegue.
Català: Finalitat: l'establiment i manteniment de la xarxa de cine clubs a totes les comarques catalanes.
Español: Finalidad: establecimiento y mantenimiento de la red de cine clubes en todas las comarcas catalanas.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació i manteniment d'equips d'electrònica industrial identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación y mantenimiento de equipos de electrónica industrial identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior, serà necessari que l'Hospital justifiqui la situació davant la representació dels DUI/ATS (comissió avaluadora), aportant tota aquella documentació que fos requerida per aquesta, per tal de conèixer la seva situació real.
Español: A efectos de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que el Hospital justifique la situación ante la representación de los DUI/ATS (comisión evaluadora), aportando toda aquella documentación que fuera requerida por ésta, con el fin de conocer su situación real.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran, en el termini que anualment estableixi la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán, en el plazo que anualmente establezca la correspondiente convocatoria, junto con la documentación que corresponda, al ICAEN (av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona).
Català: Les vacances es determinaran al llarg del primer trimestre de cada any
Español: Las vacaciones se determinarán a lo largo del primer trimestre de cada año.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 28 de juliol de 2006 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.net/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 28 de julio de 2006 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.net/justicia).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1269/2021, de 28 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització d'esdeveniments de contingut cultural digital a Catalunya (ref. BDNS 560529).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1269/2021, de 28 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de eventos de contenido cultural digital en Cataluña (ref. BDNS 560529).
Català: Centre de Recerca Matemàtica (CRM).
Español: Centro de Investigación Matemática (CRM).
Català: i.Adequació del CEIP a 1 línia al CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).
Español: y.Adecuación del CEIP a 1 línea en el CEIP Sant Gil de Torà (La Segarra).
Català: Per naixement de fills: 150 euros.
Español: Por nacimiento de hijo/a: 150 euros
Català: Els dies 25 d'octubre i 17 de desembre de 2001, els plens dels ajuntaments d'Olot i de Santa Pau van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 10 d'octubre de 2001 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de octubre y 17 de diciembre de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Olot y de Santa Pau acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 10 de octubre de 2001 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Si el total de la liquidació resulta positiu (a ingressar (8)), el cànon es podrà pagar a qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa), del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa de Catalunya.
Español: Si el total de la liquidación resulta positivo (a ingresar (8)), el canon se podrá pagar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (La Caixa), del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria o de la Caixa de Catalunya.
Català: - Una persona representant de mares i pares d'alumnes de centres públics, a proposta de les federacions de mares i pares d'alumnes representatives del sector.
Español: - Una persona representando de madres y padres de alumnos de centros públicos, a propuesta de las federaciones de madres y padres de alumnas representativas del sector.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de juny de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Nute, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos compostos, a l'establiment situat a la carretera de Torà, s/n, al terme municipal de Solsona (exp. LA20050010),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de junio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Nute, SA, para una actividad de fabricación de piensos compuestos, en el establecimiento situado en la carretera de Torà, s/n, en el término municipal de Solsona (exp. LA20050010),
Català: 1.2.2.4 Aixetes de molt baix cabal.
Español: 1.2.2.4 Grifería de muy bajo caudal.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar dins del mes posterior al tancament de cada trimestre natural o al de la finalització del termini legal per fer l'ingrés a la hisenda pública o a la Seguretat Social.
Español: Esta documentación se debe presentar dentro del mes posterior al cierre de cada trimestre natural o al de la finalización del plazo legal para hacer el ingreso a la hacienda pública o a la Seguridad Social.
Català: El senyor Teodor Corominas Pla cessa com a cap de l'Àrea Bàsica de l'Alt Empordà del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 30 de setembre de 2018.
Español: El señor Teodor Corminas Pla cesa como jefe de la Área Básica del Alt Empordà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 30 de setiembre de 2018.
Català: En contra de la provisió d'embargament anterior es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 114 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En contra de la provisión de embargo anterior se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els directors/directores dels serveis territorials i la coordinadora de Barcelona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Los directores/directoras de los servicios territoriales y la coordinadora de Barcelona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Termini: de l'1 de gener de 2013, vigència indefinida.
Español: Plazo: del 1 de enero de 2013, vigencia indefinida.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir una plaça de personal funcionari de l'escala tècnica de gestió (subgrup A1) de la Universitat Autònoma de Barcelona, per a l'estabilització de l'ocupació temporal de places de caràcter estructural i amb una vinculació temporal ininterrompuda d'acord amb les previsions legals.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para cubrir una plaza de personal funcionario de la escala técnica de gestión (subgrupo A1) de la Universidad Autónoma de Barcelona, para la estabilización de la ocupación temporal de plazas de carácter estructural y con una vinculación temporal ininterrumpida de acuerdo con las previsiones legales.
Català: A l'efecte de càlcul del percentatge s'aplicarà mitjançant la següent formula: nº de dies de baixa de malaltia i accident del centre dividit pel nombre de dies naturals.
Español: A los efectos de cálculo del porcentaje se aplicará mediante la siguiente formula: n.º de días de baja de enfermedad y accidente del centro dividido por el número de días naturales.
Català: Informa sobre la situació dels col·laboradors i del mercat.
Español: Informa sobre la situación de los colaboradores y del mercado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2740/2019, de 23 d'octubre, d'implantació, supressió i inici d'activitats del grau en Infermeria a la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2740/2019, de 23 de octubre, de implantación, supresión e inicio de actividades del grado en Enfermería en la Universidad de Lleida.
Català: Podrà prorrogar-se expressament per resolució de presidència aquesta vigència, per causes d'interès públic, segons necessitats de la Corporació.
Español: Podrá prorrogarse expresamente por resolución de presidencia esta vigencia, por causas de interés público, según necesidades de la Corporación.
Català: Contra la resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Subzona comercial i de magatzems (A8.1)
Español: Subzona comercial y de almacenes (A8.1).
Català: f) Garantir estar en condicions de continuar pagant les rendes del lloguer.
Español: f) Garantizar estar en condiciones de continuar pagando las rentas de alquiler.
Català: —8 Els dies de permís per assumptes particulars o propis no podran acumular-se als d'altres anys, havent-se de fer ús d'aquests dins l'exercici a què corresponguin i, com a màxim, fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: —8 Los días de permiso para asuntos particulares o propios no podrán acumularse a los de otros años, debiendo hacerse uso de los mismos dentro del ejercicio al que correspondan y, como máximo, hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 12.2 Es podran concedir els permisos retribuïts següents:
Español: 12.2 Se podrán conceder los permisos retribuidos siguientes:
Català: Els expedients tramesos per l'Administració de la Generalitat de Catalunya a la Direcció General de Comerç Interior per al seu cofinançament podran acollir-se a aquest Conveni encara que la concessió de l'ajuda per l'Administració de la Generalitat de Catalunya hagi estat anterior a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Los expedientes enviados a la Dirección General de Comercio Interior por la Administración de la Generalidad de Cataluña para su cofinanciación podrán acogerse a este Convenio aunque la concesión de la ayuda por la Administración de la Generalidad de Cataluña haya sido anterior a la fecha de la firma de este Convenio.
Català: Fita 9: se situa als Pinyers, a uns vuitanta metres al sud-est del camí de Rocacorba, a la part superior d'un marge de pedres.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Pinyers, a unos ochenta metros al sudeste del camino de Rocacorba, en la parte superior de un margen de piedras.
Català: Efectua el muntatge, reglatge i ajust d'equips audiovisuals de projecció a partir de la informació tècnica de l'espectacle i verificant-ne l'operativitat per als assajos i representacions.
Español: Efectúa el montaje, reglaje y ajuste de equipos audiovisuales de proyección a partir de la información técnica del espectáculo y verificando su operatividad para los ensayos y representaciones.
Català: L'aturada de l'activitat com a conseqüència de la COVID-19 ha fet que gran part d'aquestes empreses no hagin dur a terme el projecte previst per a aquesta temporada.
Español: La paralización de la actividad como consecuencia del COVID-19 ha hecho que gran parte de estas empresas no hayan llevado a cabo el proyecto previsto para esta temporada.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 25 de març de 2008 i modificada en data 16 de juny de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 25 de marzo de 2008 y modificada en fecha 16 de junio de 2010;
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender el cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como adopción, o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptiva, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Atès que ha transcorregut el termini establert a l'article 7 de l'esmentada Resolució i d'acord amb el que preveu el seu article 3, cal procedir a modificar les llistes provisionals i a aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llegua catalana en la convocatòria, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo establecido en el artículo 7 de la mencionada Resolución y de acuerdo con lo que prevé su artículo 3, es necesario proceder a modificar las listas provisionales y a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: El present Conveni deroga expressament tots aquells altres pactes, acords, etc., així com el seu contingut, tant individuals com col·lectius, que haguessin existit amb anterioritat, sempre i quan no suposin una actuació més favorable pel personal.
Español: El presente Convenio deroga expresamente todos aquellos otros pactos, acuerdos, etc., así como el contenido de los mismos, tanto individuales como colectivos, que hubiesen existido con anterioridad, siempre y cuando no supongan una actuación más favorable para el personal.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Dissabte de Baix, s/n, parcel·la 146 del polígon 11, al terme municipal d'Alcover, promoguda per Airtel Movil, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonia móvil en la partida Dissabte de Baix, s/n, parcela 146 del polígono 11, en el término municipal de Alcover, promovida por Airtel Móvil, SA.
Català: Tot el personal que vingui a treballar en dissabte i que hagi de ser retribuït d'acord amb l'article 8 podrà percebre una gratificació de 141,02 € o podrà optar per descansar 2 dies laborables, sempre a elecció del treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el art. 8, bien percibirá una gratificación de 141,02 € o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: Els habitatges de protecció oficial estaran subjectes a les prescripcions de l'annex del decret amb els especificatius que es recullen al seu apartat 3.
Español: Las viviendas de protección oficial estarán sujetas a las prescripciones del anexo del decreto con las especificidad que se recogen a su apartado 3.
Català: Així, entre d'altres, quant al que ara ens ocupa, podem esmentar els DCGE 5/2012, de 3 d'abril (validació de continguts formatius determinats per les empreses, autorització de centres de formació, gestió de subvencions en les quotes empresarials per al foment de l'ocupació); 17/2012, de 20 de desembre (autorització, seguiment i avaluació de l'activitat formativa de les empreses); 3/2013, de 26 de febrer (gestió de mesures, accions i programes en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació); 5/2013, de 20 de juny (acreditació i autorització en relació amb la formació referent als certificats de professionalitat en la modalitat de teleformació), i 8/2013, de 8 d'agost (coordinació de mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en els àmbits territorials respectius).
Español: Así, entre otros, en cuanto a lo que ahora nos ocupa, podemos citar los DCGE 5/2012, de 3 de abril (validación de contenidos formativos determinados por las empresas, autorización de centros de formación, gestión de subvenciones en las cuotas empresariales para el fomento del empleo); 17/2012, de 20 de diciembre (autorización, seguimiento y evaluación de la actividad formativa de las empresas); 3/2013, de 26 de febrero (gestión de medidas, acciones y programas en el ámbito de las políticas activas de empleo); 5/2013, de 20 de junio (acreditación y autorización en relación con la formación referida a los certificados de profesionalidad en la modalidad de teleformación), y 8/2013, de 8 de agosto (coordinación de mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en los ámbitos territoriales respectivos).