BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari o la secretària general de Diplocat en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Secretario o la Secretaria General de Diplocat en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1528/2007, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1528/2007, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: La descripció dels mètodes i mecanismes previstos per a l'avaluació o la valoració.
Español: La descripción de los métodos y mecanismos previstos para la evaluación o la valoración.
Català: Aniran a càrrec de l'adjudicatari (2.000€)
Español: Irán a cargo del adjudicatario (2.000€)
Català: Drets: exigir el compliment de la normativa als treballadors.
Español: Derechos: exigir el cumplimiento de la normativa a los trabajadores.
Català: 3.2 Reconeix els aspectes principals en els quals incideix la legislació vigent, en relació amb les reclamacions.
Español: 3.2 Reconoce los aspectos principales en los que incide la legislación vigente, en relación con las reclamaciones.
Català: Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Salt, per a
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Salt, para
Català: El Pla divideix el seu àmbit territorial en 4 tipus de Zones, la delimitació de les quals es precisa al plànol d'ordenació O-2.
Español: El Plan divide su ámbito territorial en 4 tipos de Zonas, cuyas delimitaciones se precisa en el plano de ordenación O-2.
Català: 3.1 Identifica els tipus d'emissors i bescanviadors de calor.
Español: 3.1 Identifica los tipos de emisores e intercambiadores de calor.
Català: S'entén com a tesi doctoral en català aquella que es pugui incloure en algun dels supòsits següents:
Español: Se entiende como tesis doctoral en catalán aquélla que se pueda incluir en alguno de los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: 7.2 Els acords referents al resultat del concurs que hagi adoptat l'òrgan tècnic de valoració es faran públics en els mateixos llocs que els esmentats en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 Los acuerdos referentes al resultado del concurso que haya adoptado el órgano técnico de valoración se harán públicos en los mismos lugares que los mencionados en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: L'objectiu d'aquest decret és, doncs, protegir els drets de l'infant a través de la regulació del primer cicle d'educació infantil, tot establint les competències educatives a assolir, les finalitats i els principis d'aquest cicle, entre els quals s'incorpora la llengua de l'ensenyament, d'acord amb l'article 21 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El objetivo básico de este decreto es, pues, proteger los derechos del niño a través de la regulación del primer ciclo de la educación infantil, estableciendo las competencias educativas a conseguir, las finalidades y los principios de este ciclo, entre los que se incorpora la lengua de la enseñanza, de acuerdo con el artículo 21 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/4326/2006, de 22 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Bellvitge-01) (DOGC núm. 4794, pàg. 878, de 8.1.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/4326/2006, de 22 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Bellvitge-01) (DOGC núm. 4794, pág. 877, de 8.1.2007).
Català: Es considera constitutiu d'assetjament sexual qualsevol conducta, proposició o requeriment de caràcter sexual que tingui lloc en l'àmbit d'organització i direcció d'una empresa, respecte de les que el subjecte actiu sap -o està en condicions de saber- que resulten indesitjades, irraonables i ofensives per a qui les pateix, la resposta a les quals pot determinar una decisió que afecti al seu treball o a les seves condicions de treball.
Español: Se considera acoso sexual cualquier conducta, proposición o requerimiento de carácter sexual que tenga lugar en el ámbito de organización y dirección de una empresa, respecto de las que el sujeto activo sabe, o está en condiciones de saber, que resultan indeseables, irrazonables y ofensivas para la persona que lo sufre, su repuesta puede determinar una decisión que afecte a su trabajo o a sus condiciones de trabajo.
Català: capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria de millora de camins.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria de mejora de caminos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la resolució de data 11 de juny de 2004 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineral natural de l'aigua anomenada Font del Pujol.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la resolución de fecha 11 de junio de 2004 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineral natural del agua denominada Font del Pujol.
Català: d) L'anul·lació administrativa d'una llicència o d'una ordre d'execució o la resolució administrativa dictada en execució d'una sentència que hagi declarat l'anul·lació.
Español: d) La anulación administrativa de una licencia u orden de ejecución o la resolución administrativa dictada en ejecución de una sentencia que haya declarado la anulación.
Català: Les funcions atribuïdes al lloc eximit s'han d'exercir pels serveis d'assistència o mitjançant acumulació d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 50 d'aquest Reial decret.
Español: Las funciones atribuidas al puesto eximido se tienen que ejercer por los servicios de asistencia o mediante acumulación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 16 y 50 de este Real decreto.
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i Sr. Xavier Blanco i Fernández
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y Sr. Xavier Blanco i Fernández
Català: Selecció, contractació i promoció
Español: Selección, contratación y promoción
Català: El personal del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, és l'encarregat de garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència ordenada del centre penitenciari, així com de dur a terme les activitats que calgui per assegurar que es presten els serveis penitenciaris necessaris per garantir els drets de les persones internades a les institucions penitenciàries, i exigir-los les seves obligacions, sens perjudici de la seva participació necessària en la gènesi i el desenvolupament dels models d'intervenció i dels programes de tractament d'acord amb el que disposa la legislació penitenciària.
Español: El personal del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, es el encargado de garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia ordenada del centro penitenciario, así como de llevar a cabo las actividades que haga falta para asegurar que se prestan los servicios penitenciarios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas en las instituciones penitenciarias, y exigirles sus obligaciones, sin perjuicio de su participación necesaria en la génesis y el desarrollo de los modelos de intervención y de los programas de tratamiento de acuerdo con lo que dispone la legislación penitenciaria.
Català: b) Que es puguin desenvolupar i finalitzar en els temps sol·licitat per l'entitat.
Español: b) Que se puedan desarrollar y finalizar en el tiempo solicitado por la entidad.
Català: Càrregues: Hipoteca a favor de CAJA MADRID per respondre de 90.000,00 euros de principal i 18.000,00 euros de costes i despeses, que va motivar la inscripció 3a de data 02/03/2006 (Procediment d'execució hipotecària núm. 362/2008, Jutjat de 1a Instància núm. 3 del Vendrell).
Español: Cargas: Hipoteca a favor de CAJA MADRID para responder de 90.000,00 euros de principal y 18.000,00 euros de costas y gastos, que motivó la inscripción 3ª de fecha 02/03/2006 (Procedimiento de ejecución hipotecaria n.º 362/2008, Juzgado de 1ª Instancia n.º 3 de El Vendrell).
Català: Pel que fa als impactes sobre la xarxa Natura 2000 i les espècies protegides presents, en el document ambiental es valoren les actuacions previstes com a compatibles atès que, tal com es determina, no s'afecta cap espècie protegida, zona de nidificació de l'àliga cuabarrada ni cap rapinyaire; pel que fa a la inundabilitat associada al riu Ebre, s'assenyala que aquesta queda mitigada per la mateixa orografia del terreny, el tipus de sòl i la manca de masses arbòries a l'entorn de l'edificació.
Español: Con respecto a los impactos sobre la red Natura 2000 y las especies protegidas presentes, en el documento ambiental se valoran las actuaciones previstas como compatibles dado que, tal como se determina, no se afecta ninguna especie protegida, zona de nidificación del águila perdicera ni ningún ave de rapiña; por lo que respecta a la inundabilidad asociada al río Ebro, se señala que esta queda mitigada por la propia orografía del terreno, el tipo de suelo y la falta de masas arbóreas en torno a la edificación.
Català: Té accés a través de la terrassa comercial l'ús i gaudi exclusiu de la qual li correspon situada davant la façana del carrer de les Dunes, així com a través dels ascensors i escales de l'edifici i a través de la porta oberta en ambdues plantes en el pas interior d'accés.
Español: Tiene acceso a través de la terraza comercial cuyo uso y disfrute exclusivo le corresponde situada frente a su fachada de la calle de les Dunes, así como a través de los ascensores y escaleras del edificio y a través de la puerta abierta en ambas plantas en el paso interior de acceso.
Català: 37.1 S'abonarà un percentatge no acumulable, d'acord amb la següent escala:
Español: 37.1 Se abonará un porcentaje no acumulable, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa de Catalunya és un registre administratiu en el qual s'han d'inscriure, prèviament a l'exercici de l'activitat, totes les persones físiques o jurídiques que tinguin el domicili legal a Catalunya i que realitzin una de les activitats següents i les agrupacions de defensa vegetal:
Español: El registro oficial de productores y operadores de medios de defensa de Cataluña es un registro administrativo en el que deben inscribirse, previamente al ejercicio de la actividad, todas las personas físicas o jurídicas que tengan su domicilio legal en Cataluña y que realicen una de las siguientes actividades y las agrupaciones de defensa vegetal:
Català: Ciències de la naturalesa (cos de mestres) 1
Español: Ciencias de la naturaleza (cuerpo de maestros) 1
Català: 1.2 Es regeix per la Llei orgànica d'universitats, la Llei d'universitats de Catalunya i les normes de desenvolupament d'aquestes lleis que dictin l'Estat i la Generalitat de Catalunya en ús de les seves respectives competències, la seva pròpia llei de creació i els seus Estatuts.
Español: 1.2 Se rige por la Ley Orgánica de Universidades, la Ley de Universidades de Cataluña y las normas de desarrollo de estas leyes que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en uso de sus respectivas competencias, su propia ley de creación y sus Estatutos.
Català: e) Adoptar mesures d'informació i publicitat de l'ajuda obtinguda del Fons Social Europeu.
Español: e) Adoptar medidas de información y publicidad de la ayuda obtenida del Fondo Social Europeo.
Català: En aquests casos, l'empresa ha de complementar les prestacions per incapacitat temporal de la Seguretat Social fins el 100% del salari de qualificació més l'antiguitat que correspongui en cada cas.
Español: En estos casos, la empresa complementará las prestaciones por Incapacidad Temporal de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario de calificación más la antigüedad que en cada caso corresponda.
Català: Activitats docents en l'àmbit de la qualitat i la millora continuada i en l'àmbit de la comunicació interna de les organitzacions i relacional dels professionals.
Español: Actividades docentes en el ámbito de la calidad y la mejora continua y en el ámbito de la comunicación interna de las organizaciones y relacional de los profesionales.
Català: En el cas del salari del 75%, indicat al punt 2, durant el primer any de contracte per al guia d'enoturisme, es justifica el mateix, per quant, es tracta d'unes funcions que exigeixen un coneixement particular i específic de l'empresa concreta en que desenvoluparà les mateixes, coneixement, que va, des de la mateixa persona titular de l'empresa i el seu tarannà, passant per la política comercial de la mateixa, la seva història, les vinyes, la seva ubicació física i el seus tractaments, els procediments d'elaboració del celler, la diferenciació del producte de l'empresa en relació als mateixos d'altres empreses del sector, la manera com es vol tractar els visitants, oferiment de regals, o promocions, i en general, uns coneixements, que només poden adquirir-se mitjançant una pràctica duta a terme en el lloc de treball i amb un coneixement personal i directe del titular i Direcció de l'empresa.
Español: En el caso del salario del 75%, indicado en el punto 2, durante el primer año de contrato para el guía de enoturismo, se justifica el mismo, por cuanto, se trata de unas funciones que exigen un conocimiento particular y específico de la empresa concreta en que desarrollará las mismas, conocimiento, que va, desde la misma persona titular de la empresa y su talante, pasando por la política comercial de la misma, su historia, los viñedos, su ubicación física y sus tratamientos, los procedimientos de elaboración de la bodega, la diferenciación del producto de la empresa en relación a los mismos de otras empresas del sector, la forma en que se quiere tratar los visitantes, ofrecimiento de regalos, o promociones, y en general, unos conocimientos, que solo pueden adquirirse mediante una práctica llevada a cabo en el lugar de trabajo y con un conocimiento personal y directo del titular y Dirección de la empresa.
Català: Un cop confeccionat el calendari amb els criteris anteriors, s'afegiran com a dies de festa el 24 i 31 de desembre durant el període de vigència d'aquest Conveni (2007-2009).
Español: Una vez confeccionado el calendario con los criterios anteriores, se añadirán como días festivos el 24 i 31 de diciembre durante el periodo de vigencia de este Convenio (2007 - 2009).
Català: En cas que com a conseqüència de la resolució d'un recurs s'hagués de prendre en consideració alguna candidatura addicional, aquesta hauria de poder participar a les eleccions en igualtat de condicions.
Español: En caso de que como consecuencia de la resolución de un recurso tuviera que tomarse en consideración alguna candidatura adicional, ésta tendría que poder participar a las elecciones en igualdad de condiciones.
Català: a) Certificat de l'acord del ple de l'ajuntament o de l'òrgan competent per sol·licitar les subvencions.
Español: a) Certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento o del órgano competente para solicitar las subvenciones.
Català: —2 Donar publicitat a aquesta Resolució i notificar-la als propietaris dels terrenys confrontants, d'acord amb el que estableix l'article 103.2 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Dar publicidad a esta Resolución y notificarla a los propietarios de los terrenos colindantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Estudiar les operacions de circulant.
Español: Estudiar las operaciones de circulante.
Català: de set dies, a comptar de la data en què es va reunir la Comissió
Español: siete días a contar desde la fecha en que se reunió la
Català: Previ avís i justificació, el treballador es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes:
Català: La resolució es farà pública al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar, i del termini per interposar-los.
Español: La resolución se hará pública en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) con indicación de si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos, los órganos ante los que se podrán interponer, y del plazo para interponerlos.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona el 24 de desembre de 2003 (BOP núm. 294), i que no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona el 24 de diciembre de 2003 (BOP núm. 294), y que no se han presentado alegaciones;
Català: 2.1 Taxa per la venda d'impresos (article 40 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre; Ordre de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament i Ordre ECF/65/2003, de 22 de gener, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 610 i 615 de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i es fixa la quota de taxa que en grava el subministrament).
Español: 2.1 Tasa por la venta de impresos (artículo 40 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre; Orden de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro; y Orden ECF/65/2003, de 22 de enero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 610 y 615 del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y se fija la cuota de tasa que grava el suministro).
Català: Això no obstant, ambdós arguments no es poden tenir en compte.
Español: No obstante, ambos argumentos no pueden tomarse en consideración.
Català: Per curs de duració superior a 40 hores: 0,050 per hora.
Español: Por curso de duración superior a 40 horas: 0,050 por hora.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Surveillance video mining»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Surveillance video mining»
Català: Entitat: Ajuntament de la Roca del Vallès
Español: Entidad: Ayuntamiento de la Roca del Vallès
Català: Les circumstàncies previstes en els paràgrafs anteriors del present article només seran d'aplicació en els supòsits de reparacions urgents, sempre que es trobin dins del marc previst a l'article 34, apartat 2, darrer paràgraf, en relació amb l'article 35, aparat 3, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las circunstancias previstas en los párrafos anteriores del presente artículo solo serán de aplicación en los supuestos de reparaciones urgentes, siempre y cuando se encuentren dentro del marco previsto en el último párrafo del apartado 2 del artículo 34, en relación con el apartado 3 del artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que determina l'Ordre TRI/166/2004, de 10 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals (codi de convocatòria 003) (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també l'Ordre TAS/216/2004, de 20 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals (BOE núm. 34, de 9.2.2004), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a l'esmentada Llei i normativa de desenvolupament.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que determina la Orden TRI/166/2004, de 10 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades laborales (código de convocatoria 003) (DOGC núm. 4142, de 27.5.2004), la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también la Orden TAS/216/2004, de 20 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales (BOE núm. 34, de 9.2.2004), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la citada Ley y normativa de desarrollo.
Català: a) Gestió de sol·licituds i formalització de dades per Internet.
Español: a) Gestión de solicitudes y cumplimentación de datos por Internet.
Català: Assistència jurídica i garanties patrimonials
Español: Asistencia jurídica y garantías patrimoniales