BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per escrit de data 2 de febrer de 2012, el notari autoritzant de l'escriptura, senyor Ricardo Cabanas Trejo, va interposar recurs governatiu contra la qualificació negativa, davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Por escrito de fecha 2 de febrero de 2012, el notario autorizante de la escritura, señor Ricardo Cabanas Trejo, interpuso recurso gubernativo contra la calificación negativa, ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Pallaresa 180 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de av. Pallaresa 180 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Els establiments comercials del terme municipal, l'ajuntament del qual no hagi presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç d'acord amb el que s'indica a l'article 3, no podran aplicar altre calendari que el general que s'estableix a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los establecimientos comerciales del término municipal, el ayuntamiento del cual no haya presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio de acuerdo con lo indicado en el artículo 3, no podrán aplicar otro calendario que el general que se establece en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: L'alternativa 4 proposa un nou moll interior a partir d'unir l'actual moll de ponent amb l'actual moll adossat al dic i eliminant la secció que uneix el moll de ponent amb el moll d'armament, per tal que aquella secció fos la nova entrada al port.
Español: La alternativa 4 propone un nuevo muelle interior a partir de unir el actual muelle de poniente con el actual muelle adosado al dique y eliminando la sección que une el muelle de poniente con el muelle de armamento, con la finalidad que aquella sección fuera la nueva entrada en el puerto.
Català: i) Prestar la col·laboració i l'assistència que correspongui en el control, la inspecció i l'aplicació del règim sancionador sobre els serveis de la societat digital i els seus prestadors, en particular sobre comerç electrònic, noms de domini d'Internet i protecció de la propietat industrial en aquest àmbit.
Español: i) Prestar la colaboración y la asistencia que corresponda en el control, la inspección y la aplicación del régimen sancionador sobre los servicios de la sociedad digital y sus prestadores, en particular sobre comercio electrónico, nombres de dominio de Internet y protección de la propiedad industrial en este ámbito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament clínic de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento clínico de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Finalitat: Activitat de docència del bloc “Problemes de reproducció” de la facultat de medecina de Beira de la Universitat Catòlica de Moçambic.
Español: Finalidad: Actividad de docencia del bloque “Problemas de reproducción” de la facultad de medicina de Beira de la Universidad Católica de Mozambique.
Català: La conclusió, és que la finca s'ha d'entendre en la seva globalitat, no obstant, dins d'aquesta es troben dos àmbits de sòl no urbanitzable molt marcats com poden ser el forestal i l'agrícola i que cal preservar com a tals.
Español: La conclusión, es que la finca se ha de entender en su globalidad, no obstante, dentro de ésta se encuentran dos ámbitos de suelo no urbanizable muy marcados, como pueden ser el forestal y el agrícola y que conviene preservar como tales.
Català: Les peces dependran segons l'època climatològica que es tracti.
Español: Las prendas se corresponderán según la época climatológica de que se trate.
Català: d) Realitzar estudis i assessorar els departaments en matèria de gestió de llocs de treball.
Español: d) Realizar estudios y asesorar a los departamentos en materia de gestión de puestos de trabajo.
Català: En data 27 de novembre de 2017 l'entitat va trametre el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9 Mercat-Parc Central, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2017 la entidad envió el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9 Mercado-Parque Central, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Màsters universitaris oficials de la Universitat de Barcelona.
Español: Másters universitarios oficiales de la Universidad de Barcelona.
Català: La reiteració o reincidència de la comissió de faltes lleus
Español: La reiteración o reincidencia de la comisión de faltas leves.
Català: Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent que en el Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 05 de febrer de 2019, s'ha publicat l'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball d'aquesta Mancomunitat.
Español: Por medio de este anuncio se recuerda que en el Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 05 de febrero de 2019, se ha publicado la aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo de esta Mancomunidad.
Català: Establir els avantatges i inconvenients tècnics en quant al possible desenvolupament d'uns projectes establerts.
Español: Establecer las ventajas e inconvenientes técnicos en lo que se refiere al posible desarrollo de unos proyectos establecidos.
Català: e) Mantenir discussions amb els companys durant els sepelis.
Español: e) Sostener discusiones con los compañeros durante los sepelios.
Català: - Executar funcions elementals i rutinàries segons la seva especialitat dins del seu àmbit d'actuació:
Español: - Ejecutar funciones elementales y rutinarias según su especialidad dentro de su ámbito de actuación:
Català: 5.4 Gestió d'agendes de directius o d'equips de treball.
Español: 5.4 Gestión de agendas de directivos o de equipos de trabajo.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la resolución anexa.
Català: Gestió de materials d'entrada, incloent activitats d'entrega, transport, emmagatzematge i administració d'inventaris.
Español: Gestión de materiales de entrada, incluyendo actividades de entrega, transporte, almacenamiento y administración de inventarios.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la publicació de la convocatòria a la disponibilitat efectiva de la partida pressupostària corresponent.
Español: Condicionar la eficacia de este acuerdo y la publicación de la convocatoria a la disponibilidad efectiva de la partida presupuestaria correspondiente.
Català: f) Es puntuaran amb 5 punts complementaris les sol·licituds per a la redacció de catàlegs de masies i cases rurals així com dels catàlegs de béns a protegir.
Español: f) Se puntuarán con 5 puntos complementarios las solicitudes para la redacción de catálogos de masías y casas rurales así como de los catálogos de bienes a proteger.
Català: h) Declaració responsable que acrediti el compliment de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: h) Declaración responsable que acredite el cumplimiento de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud
Català: Quan entri en vigor aquest Conveni, es constituirà la Mesa d'Ocupació, integrada de forma paritària per membres de l'Ajuntament-Patronat Municipal d'Esports i de la representació dels treballadors; a més, tindrà representació política dels grups municipals, proporcionalment al nombre de regidors electes del consistori.
Español: Cuando entre en vigor este Convenio, se constituirá la Mesa de Empleo, integrada de forma paritaria por miembros del Ayuntamiento-Patronato Municipal de Deportes y de la representación de los trabajadores; además, tendrá representación política de los grupos municipales, en proporción al número de concejales electos del consistorio.
Català: Es fa públic pel general coneixement que, per mitjà Decret de l'Alcaldia núm.2020LLDC000932, de data 27 de novembre de 2020, s'han aprovat els següents acords:
Español: Se hace público por general conocimiento que, mediante Decreto de la Alcaldía núm. 2020LLDC000 932, de fecha 27 de noviembre de 2020, se han aprobado los siguientes acuerdos:
Català: c) Nau: construcció i edificació amb accés, tant per viabilitat pública com privada, en què s'exerceix una activitat econòmica empresarial.
Español: c) Nave: construcción y edificación con acceso, tanto por vialidad pública como privada, en la que se ejerce una actividad económica empresarial.
Català: Marta Sanz i Solé, catedràtica d'universitat, Universitat de Barcelona.
Español: Marta Sanz i Solé, catedrática de universidad, Universidad de Barcelona.
Català: –3 Els premis Art Jove Producció d'aquesta convocatòria estan dotats amb 21.600 euros.
Español: –3 Los premios Art Jove Producció de esta convocatoria están dotados con 21.600 euros.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa comporta el dret del treballador a ser compensat amb l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de retard a abonar la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de la empresa llevaría aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de 1 día de salario por cada uno de retraso en el abono de la liquidación.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a les oficines de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, plaça Gerard Vergés, 1 Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners, a la pàgina web del Departament de Vicepresidència, Polítiques digitals i Territori (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) i al Tauler Electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), a fi de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: El expediente quedará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, plaza Gerard Vergés, 1 Tortosa (CP-43500), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables, en la página web del Departamento de Vicepresidencia, Políticas digitales y Territorio (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) y en el Tablón Electrónico de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), a fin de formular las alegaciones u observaciones que consideren oportunas.
Català: Ampliar fins al dia 23 d'octubre de 2009 el termini de justificació de les subvencions atorgades mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2008, previst en la base 11 de l'Ordre IRP/407/2007, de 8 de novembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil, per a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil, i se n'aproven les bases.
Español: Ampliar hasta el día 23 de octubre de 2009 el plazo de justificación de las subvenciones otorgadas mediante la Resolución de 22 de julio de 2008, previsto en la base 11 de la Orden IRP/407/2007, de 8 de noviembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil, para la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil, y se aprueban sus bases.
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol·licituds presentades, es constituirà una Comissió Tècnica d'Avaluació integrada per les persones que tinguin el càrrec de comandament de la Subdirecció General d'Energia, que la presidirà, i dels serveis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial responsables de la gestió de la línia d'ajut del PLEGAC, una de les quals actuarà com a secretària, i per una persona representant de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas, se constituirá una Comisión Técnica de Evaluación integrada por las personas que ejerzan el puesto de mando de la Subdirección General de Energía, que la presidirá, y de los servicios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial responsables de la gestión de la línea de ayuda del PLEGAC, una de las cuales actuará como secretaria, y por una persona representante de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 7.4 L'esmentada resolució desestimarà expressament, si escau, les sol·licituds de subvenció que, de conformitat amb els límits pressupostaris de la convocatòria i d'acord amb els criteris fixats per a la concessió, no s'atorguin.
Español: 7.4 La citada resolución desestimará expresamente, si procede, las solicitudes de subvención que, de conformidad con los límites presupuestarios de la convocatoria y de acuerdo con los criterios fijados para la concesión, no se otorguen.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la llista d'admesos i exclosos del procés selectiu de dues places d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la lista de admitidos y excluidos del proceso selectivo de dos plazas de auxiliar administrativo.
Català: La torre, de 20 metres útils d'alçada, serà autosuportada, i s'hi encabiran els següents serveis:
Español: La torre, de 20 metros útiles de altura, será autosoportada, y se incluirán los siguientes servicios:
Català: L'organització del treball de cadascun dels centres o facultats de la Fundació Blanquerna és facultat exclusiva i pròpia de la Direcció de l'empresa i de les persones que aquesta designi, i s'exercirà d'acord amb allò establert en aquest Conveni, la resta de normes laborals i els estatuts i usos i costums universitaris propis de cada centre, reconeixent l'empresa les competències i facultats que tenen els representants legals dels treballadors.
Español: La organización del trabajo de cada uno de los centros o facultades de la Fundació Blanquerna es facultad exclusiva y propia de la Dirección de la empresa y de las personas que ésta designe, y se ejercerá de acuerdo con lo establecido en este Convenio, el resto de normas laborales y los estatutos y usos y costumbres universitarios propios de cada centro, reconociendo la empresa las competencias y facultades que tienen los representantes legales de los trabajadores.
Català: El regidor/a o tinent/a d'alcalde de Serveis Socials de l'Ajuntament de Girona.
Español: El/la regidor/a o teniente de alcalde de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Girona.
Català: Fins al 20 de setembre, per als camps de treball que es realitzen entre l'1 de juliol i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: Hasta el 20 de septiembre, para los campos de trabajo que se realizan entre el 1 de julio y el 31 de agosto del año de la convocatoria.
Català: —2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l'article 55 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: —2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 55 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Director del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE)
Català: El vot per correu exigeix els següents requisits: el col·legiat o col·legiada ha de comparèixer davant la secretaria del Col·legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col·legi i de no estar privat del dret al vot.
Español: El voto por correo exige los siguientes requisitos: el colegiado o colegiada tiene que comparecer ante la secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia en el Colegio y de no estar privado del derecho al voto.
Català: Identificar el paper del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior d'handbol en el treball amb altres professionals de l'activitat física.
Español: Identificar el papel del técnico deportivo o técnica deportiva superior de balonmano en el trabajo con otros profesionales de la actividad física.
Català: La qualificació d'aquest exercici serà de 0 a 25 punts.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 25 puntos.
Català: Fita 8: se situa a un setanta-cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, i a uns dos-cents vint-i-cinc metres a l'est de la casa del Cel de Cruells.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos setenta y cinco metros de la margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau, BV-4601, y a unos doscientos veinticinco metros al este de la casa de El Cel de Cruells.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha de determinar, si escau, el dia i l'hora de la prova a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades deberá determinar, en su caso, el día y la hora de la prueba a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de notificació del requeriment de restauració de l'activitat extractiva Torre del Moro (AE 84/0451)-(ExS 73/10).
Español: ANUNCIO de notificación del requerimiento de restauración de la actividad extractiva Torre del Moro (AE 84/0451)-(ExS 73/10).
Català: L'eix haurà de configurar-se de manera que es resolgui adequadament la mobilitat associada al sector també mentre no s'executi l'ampliació prevista, mitjançant la resolució de, per exemple, un final en cul-de-sac.
Español: El eje tendrá que configurarse de manera que se resuelva adecuadamente la movilidad asociada al sector también mientras no se ejecute la ampliación prevista, mediante la resolución de, por ejemplo, un final en callejón sin salida.
Català: En l'autorització prèvia s'indicarà el motiu, la quantitat d'hores extres previstes, quan es produiran i, de comú acord amb el treballador afectat, si aquestes es cobraran o compensaran.
Español: En la autorización previa se indicará el motivo, la cantidad de horas extras previstas, cuando se producirán y, de mutuo acuerdo con el trabajador afectado, si estas de cobrarán o compensarán.
Català: Així mateix, la memòria haurà d'incloure una referència succinta als projectes que l'interessat tingui previst desenvolupar en el quadrienni següent, tant en l'àmbit assistencial i de gestió com en l'àmbit docent i d'investigació, pel que fa a la unitat corresponent.
Español: Así mismo, la memoria deberá incluir una referencia breve a los proyectos que el interesado tenga previsto desarrollar en el siguiente cuadrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en el ámbito docente y de investigación, respecto a la unidad correspondiente.
Català: Si un treballador efectua una feina extraordinària en un diumenge o un festiu del calendari laboral i està previst que la seva durada sigui inferior a la jornada de 4 hores, les hores que es realitzin amb aquest motiu s'han de retribuir al preu de 2.332 pessetes per a totes les categories.
Español: Cuando un trabajador realice un trabajo extraordinario en un domingo o un festivo del calendario laboral y esté previsto que sea de una duración inferior a la jornada de 4 horas, las horas que se realicen con este motivo se retribuirán al precio de 2.332 pesetas para todas las categorías.
Català: Coneixements de la base de dades documental de l'aplicació GEU i sobre la normativa d'urbanisme.
Español: Conocimientos de la base de datos documental de la aplicación GEU y sobre la normativa de urbanismo.
Català: Els impactes ambientals més significatius estan associats a la fase d'execució de l'estructura del pas d'embarcacions de ràfting i piragües, ja que es preveu construir a la riba i a la llera del riu, en un àmbit molt sensible tant per a la fauna com per a la vegetació.
Español: Los impactos ambientales más significativos están asociados a la fase de ejecución de la estructura del paso de embarcaciones de rafting y piraguas, ya que se prevé construir en la orilla y en el cauce del río, en un ámbito muy sensible tanto para la fauna como para la vegetación.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de Ponent.
Español: Título: Urbanización de la plaza de Ponent.
Català: DECRET 125/2008, de 25 de juny, pel qual es nomenen representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: DECRETO 125/2008, de 25 de junio, por el que se nombran representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: a) El consum reflexiu: la informació a l'hora de consumir.
Español: a) El consumo reflexivo: la información a la hora de consumir.
Català: 31.1.1 Anualment, la Corporació realitzarà
Español: 31.1.1 Anualmente, la Corporación realizará
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TF-02786.1A, "Projecte constructiu d'apartadors a la línia de FGC Martorell-Igualada Capellades i Vilanova del Camí", dels termes municipals de Vallbona d'Anoia, Capellades i Vilanova del Camí, als efectes del que preveu l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-02786.1A, "Proyecto constructivo de apartadores en la línea de FGC Martorell-Igualada Capellades y Vilanova del Camí", de los términos municipales de Vallbona d'Anoia, Capellades y Vilanova del Camí, a los efectos previstos en el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Amb relació a les excedències, cal atenir-se al que disposa l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les següents millores:
Español: En relación con las excedencias, se estará a lo dispuesto en el artículo 46 del Real decreto legislativo 1/1995, Estatuto de los trabajadores, con las siguientes mejoras:
Català: sanitari, en les quals l'empresa concessionària presti servei, de les
Español: sanitario disponga, en las que la empresa concesionaria preste servicio, de las
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, fer llits, bugaderia i repàs de la roba, per a la residència assistida per a gent gran del “Mil·lenari” de Barcelona, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa, para la residencia asistida para personas mayores del “Mil·lenari” de Barcelona, para el año 2011.