BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Condicions i Regles Generals d'Utilització es dicten de conformitat amb el que estableix la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i amb el que estableix la Llei 7/2004, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: Estas Condiciones y Reglas Generales de Utilización se dictan de conformidad con lo que establece la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y con lo que establece la Ley 7/2004, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: Part normal o amb complicacions
Español: Parto normal o con complicaciones.
Català: La diversitat de persones de perfils diferents que es troben en situacions de pobresa, factors de risc, desigualtat i exclusió social, així com a les conjuntures canviants del mercat de treball, obliguen les administracions públiques a adaptar els seus mitjans d'actuació per tal de donar resposta a la demanda creixent.
Español: La diversidad de personas de perfiles diferentes que se encuentran en situaciones de pobreza, factores de riesgo, desigualdad y exclusión social, así como a las coyunturas cambiantes del mercado de trabajo, obligan las administraciones públicas a adaptar sus medios de actuación con el fin de dar respuesta a la creciente demanda.
Català: En cas que l'últim dia sigui inhàbil, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el último día sea inhábil, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2008, pel qual es notifica una resolució.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2008, por el que se notifica una resolución.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals o les aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, la suma de les quals superi les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: Plazas para más de una de las especies animales o las aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: La Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, modifica diversos preceptes del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i entre aquests, l'article 5 que estableix una bonificació per la presentació de la sol·licitud de serveis o activitats per mitjans electrònics i l'article 18 que modifica la taxa per a la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, modifica varios preceptos del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y entre estos, el artículo 5 que establece una bonificación por la presentación de la solicitud de servicios o actividades por medios electrónicos, y el artículo 18 que modifica la tasa para la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A tall d'exemple, i especialment amb finalitats d'orientació
Español: A modo de ejemplo, y especialmente con la finalidad de orientación
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 126/2012-E).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 126/2012-E).
Català: Supervisa l'elaboració de la documentació cartogràfica necessària per al Visor de Costes (tant en format web com en el GIS corporatiu).
Español: Supervisa la elaboración de la documentación cartográfica necesaria para el Visor de Costas (tanto en formato web como en el GIS corporativo).
Català: Amb independència de l'establert en dita llei les parts entenen que la salut és un dret fonamental i que s'ha de treballar en pro de que la salut en el treball sigui un valor en si mateix.
Español: Con independencia de lo establecido en dicha Ley las partes entienden que la Salud es un derecho fundamental y que hay que trabajar en pro de que la salud en el trabajo sea un valor en si mismo.
Català: Tasques de supervisió, de personal i del seu treball final, segons normes generals rebudes d'un comandament immediat superior com ara: tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés productiu com després d'acabades, basant-se en plànols, toleràncies, composicions, aspecte i normes d'utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, així com les tasques administratives i de laboratori.
Español: Tareas de supervisión, de personal y de su trabajo final, según normas generales recibidas de un mando inmediato superior tales como: toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso productivo como después de terminadas, basándose en planos, tolerancias, composiciones, aspecto y normas de utilización con alto grado de decisión en la aceptación, así como las tareas administrativas y de laboratorio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre i de 22 de juny de 2016, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre y de 22 de junio de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: 15.1 L'acompanyament tècnic inclou el conjunt d'activitats preparatòries d'informació i orientació, l'obtenció de dades i el suport professional a les persones sol·licitants i a les persones que puguin resultar-hi afectades, que han de ser previs a la comunicació de la informació sol·licitada, a la intermediació que preveu l'article 14.2 d'aquest Decret i a la trobada, si escau, que posa fi al procediment.
Español: 15.1 El acompañamiento técnico incluye el conjunto de actividades preparatorias de información y orientación, la obtención de datos y el apoyo profesional a las personas solicitantes y a las personas que puedan resultar afectadas, que deben ser previos a la comunicación de la información solicitada, a la intermediación que prevé el artículo 14.2 de este Decreto y al encuentro, si procede, que pone fin al procedimiento.
Català: Sobre espais connectors ecològics.
Español: Sobre espacios conectores ecológicos.
Català: Coordinar activitats intra e inter departamentals relacionades amb el desenvolupament dels programes.
Español: Coordinar actividades intra e inter departamentales relacionadas con el desarrollo de los programas.
Català: 7.5 La renovació dels membres del Consell de Govern es farà d'acord amb la periodicitat que determini la institució que representen, sens perjudici de la facultat de cada institució per canviar els seus representants i designar-ne de nous, sempre que ho consideri oportú.
Español: 7.5 La renovación de los miembros del Consejo de Gobierno se hará de acuerdo con la periodicidad que determine la institución que representan, sin perjuicio de la facultad de cada institución para cambiar a sus representantes y designar nuevos, siempre que lo considere oportuno.
Català: Com a lliurament per una sola vegada es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 644.938.200 pessetes, en concepte de finançament dels nous òrgans judicials.
Español: Como entrega por una sola vez se traspasa a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 644.938.200 pesetas, en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de 20 días a contar de la publicación de este anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: D'acord amb el que disposa la base 9 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, amb anterioritat a la resolució provisional de la convocatòria anunciada, escau que la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu faci pública la relació de les vacants provisionals objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 9 del anexo 1 de la citada Resolución, con anterioridad a la resolución provisional de la convocatoria anunciada, procede que la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo haga pública la relación de las vacantes provisionales objeto de provisión.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 b) i e) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 b) y e) de la Ley mencionada.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa als usos en sòl no urbanitzable, a la Pobla de Montornès.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación a los usos en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Pobla de Montornès.
Català: 1.2 Les Festes Locals per el 2002 i 2003 seran les que surtin publicades al DOGC.
Español: 1.2 Las fiestas locales para el 2002-2003 serán las que salgan publicadas en el DOGC:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Antecedents i història de la recerca
Español: Antecedentes e historia de la búsqueda
Català: d) En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 30 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: d) En las cercanías próximas de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 30 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: g) Formular els comptes anuals.
Español: g) Formular las cuentas anuales.
Català: A aquest efecte s'entén que un rètol o instal·lació indicativa està situat en la immediata proximitat d'un edifici mercantil o industrial, sempre que estigui ubicat en la mateixa finca i a una distància màxima de 8 m respecte de l'edificació, i a una distància de l'aresta exterior de la calçada igual o superior al perímetre del cartell, i sempre més enllà de la zona de servitud.
Español: A tal efecto se entiende que un rótulo o instalación indicativo está situado en la inmediata proximidad de un edificio mercantil o industrial, siempre que esté ubicado en la misma finca y a una distancia máxima de 8 m respecto de la edificación, y a una distancia de la arista exterior de la calzada igual o superior al perímetro del cartel, y siempre más allá de la zona de servidumbre.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la segona activitat de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la segunda actividad de la Policía Local.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'impartició de la formació i, si escau, amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació, control d'assistència, sense pagament per part del participant, i publicitat del Consorci i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de impartición de la formación y, si procede, con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación, control de asistencia, sin pago por parte del participante, y publicidad del Consorcio y del Servicio Público de Ocupación Estatal.
Català: Ambdues parts acorden que qualsevol dubte o divergència en primer lloc
Español: Ambas partes acuerdan que cualquier duda o divergencia deberá ser
Català: Planificació de la intervenció didàctica en l'alpinisme: programació general, programació de sessions, disseny d'exercicis, producció de fitxes d'activitats.
Español: Planificación de la intervención didáctica en el alpinismo: programación general, programación de sesiones, diseño de ejercicios, producción de fichas de actividades.
Català: Entitat: Fundació Francesc Eiximenis
Español: Entidad: Fundació Francesc Eiximenis
Català: Places situades a l'interior de les naus (tipologia industrial 1 i 3).
Español: Plazas situadas en el interior de las naves (tipología industrial 1 y 3).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'Oficina Pública de Dipòsit d'Estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona, a les 09.07 hores del 6.7.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Sindicato de Oficios Varios de la Bisbal d'Empordà de la CNT, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, a las 09.07 horas del 6.7.20043 se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios de La Bisbal d'Empordà de la CNT, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'equipaments (exp. SCS-2017-68).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de equipamientos (exp. SCS-2017-68).
Català: 36.2 A efectes d'aquest ajut s'aplicarà el que estableix l'article 30 d'aquesta Ordre.
Español: 36.2 A efectos de esta ayuda se aplicará lo que establece el artículo 30 de esta Orden.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la automatización y la robótica industrial.
Català: Aquest Pla parcial contempla i regula en concordança amb les Normes subsidiàries de Sant Martí de Tous els sistemes següents:
Español: Este Plan parcial contempla y regula en concordancia con las Normas subsidiarias de Sant Martí de Tous los siguientes sistemas:
Català: Les condicions d'edificació s'ajustaran a les que el planejament general determina per les tipologies industrial descrites per la zona industrial de Begudà (art. 83).
Español: Las condiciones de edificación se ajustarán a las que el planeamiento general determina para las tipologías industrial descritas para la zona industrial de Begudà (art. 83).
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a l'apartat següent, sens perjudici que, superat el procés selectiu, quan presentin la documentació per ser nomenades funcionàries que preveu la base 12.1, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en el apartado siguiente, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarias que prevé la base 12.1, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puestos que se convocan y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 21.13 Formular a la Presidència les propostes que cregui oportunes d'acord amb el que preveu l'article 17.
Español: 21.13 Formular a la Presidencia las propuestas que crea oportunas de acuerdo con lo que prevé el artículo 17.
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de Personal Assistencial amb Titulació/Formació Professional o Tècnica (AS-TFPT) o els equivalents en Salut Mental de les disciplines que es detallen a continuació.
Español: Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de Personal Asistencial con Titulación / Formación Profesional o Técnica (AS-TFPT) o los equivalentes en Salud Mental de las disciplinas que se detallan a continuación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de cap del Gabinet Tècnic del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/032/04), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de jefe/a del Gabinete Técnico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/032/04), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Perceptor/a: Federació d'Entitats Col·laboradores amb el Minusvàlid (ECOM).
Español: Perceptor/a: Federación de Entidades Colaboradoras con el Minusválido (ECOM).
Català: a) Les activitats s'han de dur a terme durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, entenent per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Las actividades deben llevarse a cabo durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Els contractes de duració determinada previstos en l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors tenen una duració màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos i s'han d'adequar a tot allò previst en el RD 5/2001, de 2 de març.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses y se adecuaran a lo previsto en el RD 5/2001 de 2 de marzo.
Català: 1.3 Reconeix els diferents tipus de xarxa i les seves topologies.
Español: 1.3 Reconoce los diferentes tipos de red y sus topologías.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolucions de baixa del Registre d'indústries agràries i alimentaries de Catalunya (RIAAC), les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resoluciones de baja del Registro de industrias agrarias y alimentarias de Catalunya (RIAAC), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Atesa la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerada la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes del Màster Oficial de Director Esportiu.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos del Master Oficial de Director Deportivo.
Català: Abandonar el treball sense el permís de l'empresari.
Español: Abandonar el trabajo sin el permiso del empresario.
Català: 1.3 Tractaments per a la potabilització de l'aigua.
Español: 1.3 Tratamientos para la potabilización del agua.
Català: Localitat de destinació assignada
Español: Localidad de destino asignado
Català: .5 Els llocs que han quedat deserts o no s'han adjudicat s'inclouran en el pròxim concurs unitari de provisió de llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal convocat pel Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: .5 Los puestos que han quedado desiertos o no se han adjudicado se incluirán en el próximo concurso unitario de provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal convocado por el Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12.00 hores del dia 2 de març de 2009, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en el centre de treball de Martorell (Barcelona) per als anys 2007-2012, a fi de revisar el tercer any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2009.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12.00 horas del día 2 de marzo de 2009, se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en el centro de trabajo de Martorell (Barcelona) para los años 2007-2012, con la finalidad de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2009.
Català: S'estableix com a horari de treball el quart torn, és a dir: la feina
Español: Se establece como horario de trabajo el cuarto turno, es decir: el trabajo
Català: c) La inhabilitació per a l'ascens per un període de dos a
Español: c) La inhabilitación para el ascenso por un período de dos a seis años.
Català: Supervisa la redacció i tramita els expedients per al protocol de pagament del Departament d'Economia i Coneixement al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació, per als ràpels dels acords marc de serveis TIC.
Español: Supervisa la redacción y tramita los expedientes para el protocolo de pago del Departamento de Economía y Conocimiento al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información, para los rappel de los acuerdos marco de servicios TIC.
Català: Funcions de les institucions locals.
Español: Funciones de las instituciones locales.