BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Suprimir referència al Reglament de gestió urbanística).
Español: (Suprimir referencia al Reglamento de gestión urbanística).
Català: f) Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social, caldrà que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: f) Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social, será necesario que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: En l'elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l'apartat 2, l'avanç de planejament que l'ajuntament ha d'elaborar d'acord amb la legislació urbanística i d'avaluació de plans i programes s'ha de trametre al Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal que, prèviament a l'aprovació inicial, aquest pugui informar l'ajuntament sobre la conformitat de l'avanç amb les disposicions del pla territorial.
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a que hace referencia el apartado 2, el avance de planeamiento que el ayuntamiento tiene que elaborar de acuerdo con la legislación urbanística y de evaluación de planes y programas se tiene que enviar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a fin de que, previamente a la aprobación inicial, éste pueda informar al ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del plan territorial.
Català: Aquesta qualificació d'apte/a s'obtindrà aconseguint un mínim del 70% d'encerts o puntuació en la prova.
Español: Esta calificación de apto/a se obtendrá consiguiendo un mínimo de 70% de aciertos o puntuación en la prueba.
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d'ensenyament de busseig que expedeix ANDI Spain, SL, i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo que estableix el Decret 2055/1969, de 25 de setembre, pel qual es regula l'exercici d'activitats subaquàtiques, d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide ANDI Spain, SL, y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/1969, de 25 de septiembre, por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas, de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: d) Dirigir i coordinar les activitats de planificació lingüística dels serveis lingüístics de l'Administració de la Generalitat i dels organismes que en depenen o hi estan vinculats, sense perjudici de la competència de coordinació del Termcat pel que fa a les activitats terminològiques.
Español: d) Dirigir y coordinar las actividades de planificación lingüística de los servicios lingüísticos de la Administración de la Generalidad y de los organismos dependientes y que están vinculados, sin perjuicio de la competencia de coordinación del Termcat en lo relativo a las actividades terminológicas.
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els possibles recursos que s'hi podran interposar, els òrgans davant els quals es podran interposar, i dels terminis per fer-ho.
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los posibles recursos que se podrán interponer, los órganos ante los que se podrán interponer, y de los plazos para hacerlo.
Català: Atesa la Resolució MAH/3246/2006, de 5 d'octubre, per la qual es resol el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/06) (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006) i per la qual el senyor Antoni Sans Mesalles va ser nomenat com a cap de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada;
Español: Vista la Resolución MAH/3246/2006, de 5 de octubre, por la que se resuelve el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/06) (DOGC núm. 4741, de 17.10.2006) y por la que el señor Antoni Sans Mesalles fue nombrado como jefe de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada;
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Cap Unitat de Planificació de la Seguretat i Infraestructures Crítiques
Español: Jefe Unidad de Planificación de la Seguridad y Infraestructuras Críticas
Català: Es pot establir un nombre màxim de persones beneficiàries, en còmput global de la campanya o mensual.
Español: Se puede establecer un número máximo de personas beneficiarias, en cómputo global de la campaña o mensual.
Català: Aquest camí transcorre per la finca de Font de Faig, propietat de la Diputació de Barcelona, per la qual cosa és imprescindible el permís d'aquesta corporació.
Español: Este camino transcurre por la finca de Font de Faig, propiedad de la Diputación de Barcelona, por lo que será imprescindible el permiso de esta corporación.
Català: Desenvolupament del seu ministeri.
Español: Desarrollo de su ministerio.
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los establecimientos deben entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: 2.2.d) Establiment d'un acord marc (en el seu cas):
Español: 2.2.d) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso):
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses en el document número 3.
Español: En los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento número 3.
Català: b) En planta pis d'edifici no classificat com a industrial i/o sense habitatges
Español: b) planta piso de edificio no clasificado como industrial y/o sin viviendas
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 1.1 Cal incorporar les determinacions establertes d'ofici en l'acord del Ple municipal de 5 de maig de 2003, d'aprovació provisional d'aquest Pla especial.
Español: 1.1 Deben incorporarse las determinaciones establecidas de oficio en el acuerdo del Pleno municipal de 5 de mayo de 2003, de aprobación provisional de este Plan especial.
Català: Hivern (anual): 1 jersei cada 2 anys, 2 camises, 1 bata (quan es faci malbé), 1 pantaló, 1 parell de botes (quan es facin malbé), 1 anorac per al conserge de la Capella de Sant Joan (cada 2 anys)
Español: Invierno (anual): 1 jersey cada 2 años, 2 camisas, 1 bata (cuando se deteriore), 1 pantalón, 1 par de botas (cuando se deterioren) y 1 anorak para el conserje de la capilla de San Juan (cada 2 años).
Català: 6.1.2 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on presti o hagi prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.1.2 El personal que presta servicios (o los ha prestado) en el ámbito del sector privado debe acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde presta o ha prestado servicios, el mérito y la capacidad profesional a los que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: La reposició dels EPI necessaris, així com la devolució d'aquests per part dels treballadors a l'empresa, o el descompte de determinats EPI del rebut de salari dels treballadors, es realitzarà amb els mateixos criteris que s'utilitzen per al vestuari laboral.
Español: La reposición de los EPIs necesarios, así como la devolución de estos por parte de los trabajadores a la empresa, o el descuento de determinados EPIs del recibo de salario de los trabajadores, se realizará bajo los mismos criterios que se utilizan para el vestuario laboral.
Català: D'acord amb la disposició addicional tercera de l'Ordre EMO/129/2015, de 28 d'abril, s'escau adoptar el reconeixement de l'equivalència un cop la Universitat Oberta de Catalunya ha actualitzat el currículum de l'assignatura “Competències TIC” que imparteix a partir del curs acadèmic 2016-2017, d'acord amb els continguts aprovats per l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Orden EMO/129/2015, de 28 de abril, es necesario adoptar el reconocimiento de la equivalencia una vez la UOC ha actualizado el currículo de la asignatura "Competencias TIC" que imparte a partir del curso académico 2016-2017, de acuerdo con los contenidos aprobados por la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero.
Català: Les parts (l'empresa i Representants dels Treballadors) convenen que traslladaran la informació que tingui una afectació directa a les competències assumides per la Comissió Paritària.
Español: Las partes (la empresa y los representantes de los trabajadores) convienen que trasladarán la información que afecte directamente a las competencias asumidas por la Comisión paritaria.
Català: e) Una declaració del grau de compliment dels mètodes i les recomanacions de l'Organització d'Aviació Civil Internacional en matèria heliportuària.
Español: e) Una declaración del grado de cumplimiento de los métodos y recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional en materia heliportuaria.
Català: Quan per executar el projecte sigui necessari ocupar terrenys de domini públic maritimoterreste no adscrits a la comunitat autònoma, la direcció general competent en matèria de ports ha de sol·licitar a l'Administració estatal amb competències sobre el domini públic maritimoterreste l'informe d'adscripció d'acord amb el que disposa la normativa vigent aplicable.
Español: Cuando por ejecutar el proyecto sea necesario ocupar terrenos de dominio público marítimo-terrestre no adscritos a la comunidad autónoma, la dirección general competente en materia de puertos debe solicitar a la Administración estatal con competencias sobre el dominio público marítimo terrestre el informe de adscripción de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente aplicable.
Català: 14.3 Els ens beneficiaris de la subvenció tenen fins al 23 de novembre de 2009 per presentar els corresponents compte justificatiu i memòria explicativa de l'activitat realitzada.
Español: 14.3 Los entes beneficiarios de la subvención tienen hasta el 23 de noviembre de 2009 para presentar las correspondientes cuenta justificativa y memoria explicativa de la actividad realizada.
Català: La durada definida amb les dates establertes al present annex, s'entén referida a cada Agent que treballi normalment amb aquell uniforme tota la temporada, en alguns casos es podrà renunciar les peces que es creguin de forma voluntària.
Español: La duración definida en las fechas establecidas en este anexo, se entiende referida a cada agente que trabaje normalmente con ese uniforme toda la temporada, en algunos casos se podrá renunciar a las piezas que se crean de forma voluntaria.
Català: Es convoquen ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat i mestratges de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convocan ayudas para la internacionalización de programas de doctorado y máster de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: b.2) En un lloc de treball d'una altra especialitat.
Español: b.2) En un puesto de trabajo de otra especialidad.
Català: El període de l'ajut és de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2011.
Español: El periodo de la ayuda es del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.
Català: El fet de mantenir el sostre implica la reducció de l'ocupació, que es fixarà en el 50% i s'aplicarà sobre la nova superfície.
Español: El hecho de mantener el techo implica la reducción de la ocupación, que se fijará en el 50% y se aplicará sobre la nueva superficie.
Català: l) Aprovar la constitució o la participació en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o estrangera.
Español: l) Aprobar la constitución o participación en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o extranjera.
Català: d) Termini de lliurament: en diversos lliuraments, d'acord amb el que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: en diversas entregas, según lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a les estacions de la Línia 1 del FMB.	Adaptación a la normativa y mejora de la accessibilidad en las estaciones de la Línea 1 del FMB.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle A la recerca del drac màgic
Español: Objeto: Producción del espectáculo A la recerca del drac màgic
Català: Accions formatives i àrees prioritàries
Español: Acciones formativas y áreas prioritarias
Català: És la finca núm. 7516, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 d'Arenys de Mar, al tom 1663, llibre 138 de Canet de Mar, foli 160, inscripció 4a.
Español: Es la finca n.º 7516, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º1 de Arenys de Mar, al tomo 1663, libro 138 de Canet de Mar, folio 160, inscripción 4ª.
Català: Una aplicació incorrecta o una dosi inadequada dels purins aplicats a la base agrícola esmentada podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada, podría producir u efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: Que no hi ha cap ànim d'enganyar.	Que no existe ningún ánimo de engañar.
Català: Durant els termini atorgats s'han presentat les següents al·legacions:
Español: Durante los plazos otorgados se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2018, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball del personal al servei del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2018, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Així mateix, se citen les persones interessades perquè dins el termini abans indicat compareguin a les dependències i en els horaris esmentats, als efectes del que estableix l'article 36.2 del Decret 183/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Así mismo, se cita a las personas interesadas para que en el plazo antes indicado comparezcan en las dependencias y en los horarios mencionados, a los efectos previstos en el artículo 36.2 del Decreto 183/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Criteris per a la intervenció tècnica en les exploracions a les famílies: progenitors i menors implicats.
Español: Criterios para la intervención técnica en las exploraciones a las familias: progenitores y menores implicados.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Conselh Generau d'Aran i al centre organitzador per obtenir, mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant i per obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica la autorización en el Conselh Generau d'Aran y el centro organizador para obtener, mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante y para obtener los datos que acrediten, si corresponde, la pertinencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Encarregat d'obra, cap de taller
Español: Encargado de obra, jefe de taller
Català: Aquests dies d'assumptes propis es podran realitzar continuats o per separat a elecció del treballador, no es podran acumular en ponts, Nadal o Setmana Santa i com a màxim podran ser gaudits per 5 treballadors del mateix departament a la vegada.
Español: Estos días de asuntos propios se podrán realizar seguidos o por separado, a elección del trabajador, no se podrán acumular en puentes, Navidad o Semana Santa, y como máximo pueden ser disfrutados por 5 trabajadores del mismo departamento a la vez.
Català: L'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, adoptat en la sessió del 20 de novembre de 2019, fixa els percentatges de comissió addicional que han de percebre els agents venedors i els percentatges de comissió que han de percebre les operadores comercials del canal convencional, previstos en els articles 5 i 6 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: El acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, adoptado en sesión del 20 de noviembre de 2019, fija los porcentajes de comisión adicional que deben percibir los agentes vendedores y los porcentajes de comisión que deben percibir las operadoras comerciales del canal convencional, previstos en los artículos 5 y 6 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: Les aspirants embarassades podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs d'especialització a l'òrgan convocant fins a la convocatòria següent.
Español: Las aspirantes embarazadas podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso de especialización al órgano convocante hasta la siguiente convocatoria.
Català: En aquest sentit, si la capacitat de complementació del contingut de les assignatures troncals només es pogués dur a terme a la pràctica mitjançant el que preveu aquest precepte per a les assignatures de lliure configuració, certament caldria concloure que aquesta capacitat no és real, amb la consegüent vulneració de les competències de la Generalitat, que han de permetre complementar efectivament el contingut de les assignatures troncals.
Español: En este sentido, si la capacidad de complementación del contenido de las asignaturas troncales solo pudiera llevarse a cabo en la práctica mediante lo previsto en este precepto para las asignaturas de libre configuración, ciertamente cabría concluir que esta capacidad no es real, con la consiguiente vulneración de las competencias de la Generalitat, que deben permitir complementar efectivamente el contenido de las asignaturas troncales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 6.1 Les accions formatives que es poden sol·licitar dins d'aquesta convocatòria, com disposa la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, són les vinculades a les especialitats professionalitzadores que consten a l'annex 3 d'aquesta resolució amb alguna priorització (10, 20, o 30 punts), i que es van publicar al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el passat 27 de juny de 2017 http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/
Español: 6.1 Las acciones formativas que se pueden solicitar dentro de esta convocatoria, como dispone la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, son las vinculadas a las especialidades profesionalizadoras que constan en el anexo 3 de esta resolución con alguna priorización (10, 20, o 30 puntos), y que se publicaron en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña el pasado 27 de Junio de 2017. http://serveiocupacio.gencat.cat/ca/entitats-i-proveidors/eines-i-recursos-per-les-entitats-de-formacio/
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Advanced MOS Structures Using Materials for High-Mobility-Channel and High-k/Metal Gate Structures.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Advanced MOS Structures Using Materials for High-Mobility-Channel and High-k/Metal Gate Structures.