BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació d'aquestes zones es fa segons l'alineació de vial indicada en els plànols corresponents, normalment entremitgeres amb possibilitat de formar façanes laterals sempre que es doni continuïtat a l'alineació mitjançant una tanca o solució equivalent i les distàncies a veí siguin igual o superior a 3.00 metres.
Español: La ordenación de estas zonas se hace según la alineación de vial indicada en los planos correspondientes, normalmente entre medianeras con posibilidad de formar fachadas laterales siempre que se dé continuidad a la alineación mediante una valla o solución equivalente y las distancias a los vecinos sean iguales o superiores a 3,00 metros.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Quart.
Español: La reunión tendrá lugar en los Ayuntamientos de Quart y de Girona.
Català: El manteniment de la maquinària s'ha de fer en la planta de tractament que l'empresa té a Camarles.
Español: El mantenimiento de la maquinaria se debe hacer en la planta de tratamiento que la empresa tiene en Camarles.
Català: En lloc de l'anorac, se'ls ha de lliurar una peça d'abric adequada a les característiques de la seva feina.
Español: En vez del anorak, se les entregará una prenda de abrigo adecuada a las características de su trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci relatiu a l'adjudicació del contracte per a l'arrendament financer amb opció de compra de quatre equips SPECT/TC amb destinació als centres IDI (exp. 2014/11) (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio relativo a la adjudicación del contrato para el arrendamiento financiero con opción de compra de cuatro equipos SPECT/TC con destino a los centros IDI (exp. 2014/11) (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015).
Català: D'acord amb l'establert a l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, cap festa laboral serà recuperable.
Español: De acuerdo con el establecido en el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ninguna fiesta laboral será recuperable.
Català: e) Pressupost detallat per conceptes (hores de treball i/o desplaçaments), amb especificació de les depeses previstes.
Español: e) Presupuesto detallado por conceptos (horas de trabajo y/o desplazamientos), con especificación de las dependidas previstas.
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo, tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: 3.1 Sistemes d'arrencada de motors elèctrics.
Español: 3.1 Sistemas de arranque de motores eléctricos.
Català: Proposa a l'òrgan competent la cancel·lació de garanties un cop ha comprovat l'extinció del deute, fent, si es tracta de garantia inscriptible en algun Registre públic el corresponent escrit al registrador.
Español: Propone al órgano competente la cancelación de garantías una vez que se ha comprobado la extinción de la deuda, haciendo, si se trata de garantía inscribible en algún Registro público, el correspondiente escrito al registrador.
Català: No obstant, i per tractar-se de serveis públics d'ineludible necessitat ciutadana, aquests s'hauran de finalitzar, computant l'excés d'horari com a hores extraordinàries, d'acord amb l'article 18, sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins de la jornada en condicions normals.
Español: No obstante, y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana, tendrán que acabarse los mismos, computando el exceso de horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 18, siempre y cuando éstos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales.
Català: La seva superfície és de mil cent trenta-vuit coma noranta-un metres quadrats (1.138,91).
Español: Su superficie es de mil ciento treinta y ocho coma noventa y un metros cuadrados (1.138,91).
Català: Dades de les entitats que hi participen i persona responsable de cadascuna de les entitats.
Español: Datos de las entidades que participan y persona responsable de cada una de las entidades.
Català: Fase B: l'aspirant ha de fer la presentació oral de la 'seva proposta' davant la comissió d'avaluació i argumentar respostes, si escau, a partir de preguntes que se li puguin formular.
Español: Fase B: el aspirante tiene que hacer la presentación oral de 'su propuesta' ante la comisión de evaluación y argumentar respuestas, si procede, a partir de preguntas que se le puedan formular.
Català: a) Data límit: 27 de novembre de 2000. 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite: 27 de noviembre de 2000, 14.00 horas.
Català: o) Salut laboral: el conjunt d'actuacions, prestacions i serveis de salut o sanitaris destinats a vigilar, promocionar i protegir la salut individual i col·lectiva dels treballadors.
Español: o) Salud laboral: el conjunto de actuaciones, prestaciones y servicios de salud o sanitarios destinados a vigilar, promocionar y proteger la salud individual y colectiva de los trabajadores.
Català: Nom: Estadística d'equipaments culturals
Español: Nombre: Estadística de equipamientos culturales
Català: Usos permesos en plantes pisos:
Español: Usos permitidos en plantas piso:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets col·lectius dels pobles del Pla director en relació amb els objectius específics 2.4, 2.5 i 2.6.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos colectivos de los pueblos del Plan Director en relación con los objetivos específicos 2.4, 2.5 y 2.6.
Català: 7.15 Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Servei Català de Trànsit disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm
Español: 7.15 Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, de acuerdo con el modelo del Servicio Catalán de Tráfico disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/transit/index_gest.htm
Català: RESOLUCIÓ INT/652/2002, de 14 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00861, 00862, 00863, 00864 i 00865 de la loteria Pica 5 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de març de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/652/2002, de 14 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00861, 00862, 00863, 00864 y 00865 de la lotería Pica 5 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de marzo de 2002, respectivamente.
Català: Donant: Associació per a Gent Gran "Amics del País" de Tàrrega.
Español: Donante: Asociación de Gente Mayor "Amics del País" de Tàrrega.
Català: 3.2.2 Tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: 3.2.2 Tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Coneixements convenients: coneixements en matèria
Español: Conocimientos convenientes: conocimientos en materia sociosanitaria.
Català: b) Els requisits i les condicions perquè l'Agència presti els serveis i acompleixi les actuacions, tenint en compte les especificitats territorials.
Español: b) Los requisitos y las condiciones para que la Agencia preste los servicios y lleve a cabo las actuaciones, teniendo en cuenta las especificidades territoriales.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: La participació explícita i voluntària per aquesta fase d'adjudicació deixa sense efectes la possible participació, voluntària o forçosa, en la fase d'elecció.
Español: La participación explícita y voluntaria para esta fase de adjudicación deja sin efectos la posible participación, voluntaria o forzosa, en la fase de elección.
Català: de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: Les bases que es modifiquen i la nova redacció que se'n fa és la que consta a l'annex de la present Ordre.
Español: Las bases que se modifican y la nueva redacción que se da es la que consta en el anexo de la presente Orden.
Català: Cabal màxim concedit: 100.000 L/any
Español: Caudal máximo concedido: 100.000 L/año
Català: Per al seguiment i el control de les hores extraordinàries col·lectives i de pagament, es constitueix una Comissió Paritària, la composició i les funcions de la qual han de ser acordades per les parts.
Español: Para el seguimiento y control de las horas extraordinarias colectivas y de pago se constituirá una Comisión Paritaria, cuya composición y funciones serán acordadas por las partes.
Català: A proposta de la consellera de la Presidència, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de la Presidencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Gravació i reproducció mecàniques del so.
Español: Grabación y reproducción mecánicas del sonido.
Català: L'odre dels documents escanejats (en arxiu únic) ha de ser aquest:
Español: El orden de los documentos escaneados (en archivo único) tiene que ser éste:
Català: Determinació de la viabilitat dels dissenys d'acabats de pells:
Español: Determinación de la viabilidad de los diseños de acabados de pieles:
Català: Coordina el tràmit administratiu de les sol·licituds dels centres col·laboradors del programa de renda mínima d'inserció.
Español: Coordina el trámite administrativo de las solicitudes de los centros colaboradores del programa de renta mínima de inserción.
Català: Mantenir un contacte permanent amb les empreses adjudicatàries dels contractes que treballen al Departament garantint una adequada execució de les clàusules que consten en els expedients.
Español: Mantener un contacto permanente con las empresas adjudicatarias de los contratos que trabajan en el Departamento garantizando una adecuada ejecución de las cláusulas que consten en los expedientes.
Català: Totes les altres funcions que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials o que siguin atribuïdes al Consell per la normativa vigent.
Español: Todas las otras funciones que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales o que sean atribuidas al Consejo por la normativa vigente.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2183/2018, de 21 de setembre (DOGC núm. 7717, de 23.10.2018), es van convocar les proves lliures adreçades als alumnes dels centres seleccionats per formar part del programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments per al curs 2018-2019.
Español: Por la Resolución ENS/2183/2018, de 21 de septiembre (DOGC núm. 7717, de 23.10.2018), se convocaron las pruebas libres dirigidas a los alumnos de los centros seleccionados para formar parte del programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas para el curso 2018-2019.
Català: Propietaris de cabals
Español: Propietarios de caudales
Català: Complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories: 48,06 euros (prorratejat per dia)
Español: complemento mensual por permanencia en la sección de soplado pera todas las categorías: 48,06 euros (prorrateado por día)
Català: El segon número correspon a la numeració contínua que, començant per l'1, s'atribueix a cada article dins de cada capítol.
Español: El segundo número corresponde a la numeración continua que, empezando por el 1, se atribuye a cada artículo dentro de cada capítulo.
Català: El treball guanyador podrà ser utilitzat en la Campanya de Civisme que organitza la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: El trabajo ganador podrá ser utilizado en la Campaña de Civismo que organiza la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Atesa la Resolució PRE/236/2012, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als consells esportius de Catalunya per al desenvolupament dels programes Pla català d'esport a l'escola (PCEE), Jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) i d'altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/236/2012, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los consejos deportivos de Cataluña para el desarrollo de los programas Plan catalán de deporte en la escuela (PCDE), Juegos deportivos escolares de Cataluña (JDEC) y de otros programas de promoción de la actividad física y deportiva (DOGC núm. 6071, de 21.2.2012);
Català: Contra aquest acte administratiu les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra este acto administrativo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se menciona.
Català: Col·lectiu cossos: d'administració general; alguns d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general; algunos de administración especial.
Català: Certificat de coneixements mitjans de la llengua catalana expedit per la URV.
Español: Certificado de conocimientos medianos de la lengua catalana expedido por la URV.
Català: Posteriorment, el centre Les Heures, de Lleida, amb codi 25002775, ha sol·licitat, per al curs escolar 2011-2012, la modificació del concert dels ensenyaments postobligatoris per tal d'adequar-se a les dades de matrícula, però tenint en compte que aquesta modificació no implica un increment dels grups concertats, ni de la despesa.
Español: Posteriormente, el centro Les Heures, de Lleida, con código 25002775, ha solicitado, para el curso escolar 2011-2012, la modificación del concierto de las enseñanzas postobligatorias con el fin de adecuarlas a los datos de matrícula, pero teniendo en cuenta que esta modificación no implica un incremento de los grupos concertados, ni del gasto.
Català: 6.2 Professional de segona
Español: 6.2 Profesionales de segunda
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2007, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Gregori Cifré catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2007, por la que se nombra al Sr. Josep Maria Gregori Cifré catedrático de universidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació al sector del Pla de Baix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el sector El Pla de Baix, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 1035/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 1035/2004).
Català: Ambdós documents justificatius hauran d'anar acompanyats del vistiplau de la Intervenció.
Español: Ambos documentos justificativos habrán de ir acompañados del visto y conforme de la Intervención.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Gervasi, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Gervasi, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 43010888C 1 Institut de Tecnificació (3)
Español: 43010888C 1 Instituto de Tecnificació (3)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació de la xarxa de subministrament d'aigua potable dels carrers Everest i Monegros.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación de la red de suministro de agua potable de las calles Everest y Monegros.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal d'Agramunt (exp. L1AAI130281).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Agramunt (exp. L1AAI130281).
Català: de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural de les Preses.
Español: de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural de Les Preses.
Català: Verifica xarxes de vigilància i control d'accessos, operant i configurant elements i sistemes.
Español: Verifica redes de vigilancia y control de accesos, operando y configurando elementos y sistemas.
Català: Les parts signants han de promoure el manteniment i l'actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin subministrat amb l'objectiu de facilitar l'acompliment de les obligacions tributàries dels ciutadans sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la seva normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.
Español: Las partes firmantes promoverán el mantenimiento y la actualización permanente de la información que mutuamente se hayan suministrado con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos sobre los que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por su normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Català: 6.5.1.2 Estudi o projecte de millora organitzativa o funcional del lloc, fins a 17 punts.
Español: 6.5.1.2 Estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional del puesto hasta 17 puntos.
Català: Presidència: el director o directora general d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Presidencia: el director o directora general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Conèixer les macromagnituds principals de l'economia catalana, amb el grau adequat de detall conceptual, desagregació territorial i puntualitat temporal a fi d'actualitzar el marc central de la comptabilitat; potenciar l'elaboració d'estudis d'impacte econòmic a partir de les taules input-output i impulsar el desenvolupament de comptes satèl·lit; conèixer el comerç internacional i amb la resta de l'Estat, així com les expectatives de l'economia catalana i la seva posició competitiva internacional; disposar d'informació sobre el moment conjuntural i cíclic de l'economia catalana, incloent-hi l'estimació del clima empresarial.
Español: Conocer las principales macromagnitudes de la economía catalana, con el grado adecuado de detalle conceptual, desagregación territorial y puntualidad temporal a fin de actualizar el marco central de la contabilidad; potenciar la elaboración de estudios de impacto económico a partir de las tablas input-output e impulsar el desarrollo de cuentas satélite; conocer el comercio internacional y con el resto del Estado, así como las expectativas de la economía catalana y su posición competitiva internacional; disponer de información sobre el momento coyuntural y cíclico de la economía catalana, incluyendo la estimación del clima empresarial.
Català: La llei; lleis orgàniques i ordinàries.
Español: La ley; leyes orgánicas y ordinarias.
Català: (Aprovada pel Ple de la Diputació, en sessió de 24 de gener de 2006)
Español: (Aprobada per el Pleno en sessión de fecha 24 de Enero de 2006)
Català: RESOLUCIÓ GRI/526/2012, de 22 de març, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Lleida, Tarragona i Girona per al desenvolupament del pla extraordinari d'assistència financera local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/526/2012, de 22 de marzo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Lleida, Tarragona y Girona para el desarrollo del plan extraordinario de asistencia financiera local.
Català: 11.3 Per a la constitució vàlida del Consell es requereix l'assistència, com a mínim, de dues terceres parts dels seus membres.
Español: 11.3 Para la válida constitución del Consejo se requiere la asistencia, como mínimo, de dos terceras partes de sus miembros.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida.
Català: Cal evitar els materials brillants i els colors clars tant en cobertes com en façanes.
Español: Deberán evitarse los materiales brillantes y los colores claros tanto en cubiertas como en fachadas.
Català: Tots els articles compresos en aquest capítol.
Español: Todos los artículos comprendidos en este capítulo.
Català: 10.1 L'avaluació de les sol·licituds serà realitzada per mitjà d'una comissió tècnica d'avaluació constituïda a aquest efecte.
Español: 10.1 La evaluación de las solicitudes será realizada mediante una comisión técnica de evaluación constituida a tal efecto.
Català: e) Impulsar i gestionar projectes d'implantació de sistemes de millora i gestió de la qualitat dels serveis i vetllar pel seu manteniment.
Español: e) Impulsar y gestionar proyectos de implantación de sistemas de mejora y gestión de la calidad de los servicios y velar por su mantenimiento.
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels préstecs establerts a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores es comprometen a destinar tots els ajuts que puguin rebre pel mateix concepte a l'amortització anticipada del principal del préstec.
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de los préstamos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras se comprometerán a destinar todas las ayudas que puedan recibir por el mismo concepto a la amortización anticipada del principal del préstamo.
Català: e) La formulació de propostes relatives al règim adient de recàrrega artificial d'aqüífers.
Español: e) La formulación de propuestas relativas al régimen adecuado de recarga artificial de acuíferos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Les rampes no sobrepassaran del 20 per 100 en el punt de màxim pendent.
Español: Las rampas no sobrepasarán del 20 por 100 en el punto de máxima pendiente.
Català: De conformitat amb l'Estatut dels treballadors, el personal de plantilla que acumuli un mínim d'un any d'antiguitat podrà sol·licitar l'excedència sense cap dret a efectes d'antiguitat ni augment per anys de servei.
Español: De conformidad con el Estatuto de los trabajadores, el personal de plantilla que cuente con un mínimo de un año de antigüedad podrá solicitar la excedencia sin derecho alguno a efectos de antigüedad ni aumento por años de servicios.