BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes bases els són d'aplicació el que estableix l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, pel qual s'ha modificat el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: A estas bases les son de aplicación lo que establece el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, por el que se ha modificado el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Entitat: Federació Catalana de Curses d'Orientació de Catalunya
Español: Entidad: Federación Catalana de Marchas de Orientación de Cataluña
Català: En tots aquests casos de llicència amb dret a retribució es percebrà el salari de Conveni.
Español: En todos estos casos de licencia con derecho a retribución se percibirá el salario de Convenio.
Català: EE30 Instal·lacions de Telecomunicacions: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: EE30 Instalaciones de Telecomunicaciones: 4 unidades con capacidad para 120 puestos escolares.
Català: Tot i això, cal tenir en compte que, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, la topografia original de l'indret presentava pendents superiors al 20% i que entre els anys 2015 i 2016 es van portar a terme moviments de terres i treballs d'anivellament del terreny.
Español: Aun así, se debe tener en cuenta que, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, la topografía original del lugar presentaba pendientes superiores al 20% y que entre los años 2015 y 2016 se realizaron movimientos de tierras y trabajos de nivelación del terreno.
Català: Les absències s'han de demostrar documentalment.
Español: Las ausencias se tienen que demostrar documentalmente.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'alguna persona aspirant, aquest període de tres mesos s'ha de completar abans que la Comissió n'emeti la qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de alguna persona aspirante, este periodo de tres meses se tiene que completar antes de que la Comisión emita su calificación.
Català: a) Comunicar qualsevol incidència en la prestació del servei subvencionat, en particular les dificultats per a la seva realització o la impossibilitat de prestar-lo.
Español: a) Comunicar cualquier incidencia en la prestación del servicio subvencionado, en particular las dificultades para su realización o la imposibilidad de prestarlo.
Català: Sostenibilitat mediambiental
Español: Sostenibilidad medioambiental
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics d'obres públiques (convocatòria de provisió núm. FP/004/08).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de obras públicas (convocatoria de provisión núm. FP/004/08).
Català: L'adquisició de drets de producció.
Español: La adquisición de derechos de producción.
Català: DECRET 325/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Pere Solà i Montserrat com a director general d'Ordenació Educativa.
Español: DECRETO 325/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Pere Solà i Montserrat como director general de Ordenación Educativa.
Català: 2.13 Selecció d'equipament en sistemes d'imatge.
Español: 2.13 Selección de equipamiento en sistemas de imagen.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina d'engreix, promoguda per Ganadería del Ampurdán, SA, (Ganasa), al terme municipal de Torroella de Fluvià (GA20030035).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de engorde, promovida por Ganadería del Ampurdán, SA, (Ganasa), en el término municipal de Torroella de Fluvià (GA20030035).
Català: m) un dia, considerat per Nadal, que es gaudirà segons les necessitats organitzatives de cada centre.
Español: m) un día, considerado para Navidad, que se aprovechará según las necesidades organizativas de cada centro.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o la denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria o, en el cas de concurrència no competitiva en què es resolen les sol·licituds d'ajuts de manera independent, de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria o, en el caso de concurrencia no competitiva en que se resuelven las solicitudes de ayudas de manera independiente, de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sarroca de Bellera.
Català: a.6) En cas de coproduccions nacionals o internacionals amb altres empreses productores nacionals o internacionals, historial que reculli la trajectòria d'aquestes empreses.
Español: a.6) En caso de coproducciones nacionales o internacionales con otras empresas productoras nacionales o internacionales, historial que recoja su trayectoria.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació de l'illa compresa entre la ronda de Barcelona i el carrer Dama d'Aragó, promogut per DM Expansión, SL, i tramès per l'Ajuntament de Figueres, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent, a la verificació del text refós per part del Ple de l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación de la manzana comprendida entre la ronda de Barcelona y la calle Dama d'Aragó, promovido por DM Expansión, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la verificación del texto refundido por parte del Pleno del Ayuntamiento.
Català: En cap cas, es podran admetre com a usos complementaris els següents:
Español: En ningún caso, podrán admitirse como usos complementarios los siguientes:
Català: Abast i repercussió pública, nacional i internacional, de l'actuació de l'entitat.
Español: Alcance y repercusión pública, nacional e internacional, de la actuación de la entidad.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Balsareny.
Català: b) Pel que fa a les noves plantacions o enjardinaments previstos, caldrà prioritzar l'ús d'espècies autòctones, pròpies de la zona, per tal que es garanteixi la seva adaptació, un fàcil i econòmic manteniment, la continuïtat en el paisatge, i la possibilitat de la fauna de la zona.
Español: b) En cuanto a las nuevas plantaciones o ajardinamientos previstos, habrá que priorizar el uso de especies autóctonas, propias de la zona, a fin de que se garantice su adaptación, un fácil y económico mantenimiento, la continuidad en el paisaje, y la posibilidad de la fauna de la zona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector del carrer de la Pau i a l'àmbit del parc urbà de la rotonda de Can Xorra, del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de la calle de La Pau y en el ámbito del parque urbano de la rotonda de Can Xorra, del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Així mateix, es recull en relació amb aquest apartat, que, amb independència de les activitats, presencials o no organitzades per la comunitat autònoma, l'INSS ha de posar a disposició d'aquestes activitats formatives en línia per a la formació, recerca i innovació en valoració mèdica de les incapacitats laborals en qualsevol matèria que es consideri rellevant per al bon funcionament de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social.
Español: Asimismo, se recoge en relación con este apartado, que, con independencia de las actividades, presenciales o no organizadas por la comunidad autónoma, el INSS tiene que poner a disposición de estas actividades formativas en línea para la formación, investigación e innovación en valoración médica de las incapacidades laborales en cualquier materia que se considere relevante para el buen funcionamiento de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social.
Català: DOUE, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: DOUE, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y Perfil de contratante en la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: denominació d'aquesta Escola Universitària, la qual passaria a
Español: denominación de esta Escuela Universitaria, la cual pasaría a
Català: 10.3 A la sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la sol·licitud del permís d'obres que expedeix l'ajuntament corresponent.
Español: 10.3 A la solicitud se debe adjuntar la solicitud del permiso de obras que expide el ayuntamiento correspondiente.
Català: Finalitat: campanya consell escolar i trobada consellers.
Español: Finalidad: campaña consejo escolar y encuentro consejeros.
Català: En data 20 de setembre de 2009, es va signar un Memoràndum entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) i la ciutat de Dalian (Xina) mitjançant Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2009, se firmó un Memorándum entre la Generalidad de Cataluña mediante el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) y la ciudad de Dalian (China) mediante Dalian Foreing Trade & Economic Cooperation Bureau.
Català: La finalitat és la gestió econòmica del Consorci.
Español: La finalidad es la gestión económica del Consorcio.
Català: - Documentació relativa a les altes i baixes de les persones participants i informes mensuals d'assistència signats, que s'obtenen des de l'aplicatiu PFI-GIA de gestió del programa de cases d'oficis.
Español: - Documentación relativa a las altas y bajas de las persones participantes e informes mensuales de asistencia firmados, que se obtienen desde el aplicativo PFI-GIA de gestión del programa de casas de oficios.
Català: Els/les treballadors/es han de ser consultats/des, mitjançant els seus representants legals, sobre les decisions referents a l'organització del treball que comportin una modificació substancial i col·lectiva de les condicions de treball i classificacions i categories professionals.
Español: Los/las trabajadores/as tienen que ser consultados, mediante sus representantes legales, sobre las decisiones referentes a la organización del trabajo que supongan, a nivel colectivo, una modificación sustancial de las condiciones de trabajo y clasificaciones y categorías profesionales.
Català: g) Aprovar nous projectes d'obres del Museu.
Español: g) Aprobar nuevos proyectos de obras del Museo.
Català: En el dipòsit s'aniran conformant les xemeneies per a drenatge del biogàs.
Español: En el depósito se irán conformando las chimeneas para el drenaje del biogás.
Català: Les sortida dels inversors en corrent altern connecten amb dos centres de transformació de relació 25/0,42 kV, els quals connecten mitjançant línies soterrades interiors de 25 kV amb el centre de repartiment i mesura (CRM), ubicat al llindar del perímetre del parc i des d'on parteix la línia soterrada d'evacuació fins connectar amb la línia aèria existent de distribució de 25 kV.
Español: Las salidas de los inversores, en corriente alterna, conectan con dos centros de transformación de relación 25/0,42 kV, los cuales conectan mediante líneas subterráneas interiores de 25 KV con el centro de reparto y medida (CRM), ubicado en el límite del perímetro del parque y desde dónde parte la línea subterránea de evacuación hasta conectar con la línea aérea existente de distribución de 25 kV.
Català: Un/a representant de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: El preu d'hora extraordinària, tindrà el mateix augment que els altres conceptes retributius.
Español: El precio de la hora extraordinaria tendrá el mismo aumento que los demás conceptos retributivos.
Català: L'establiment disposa d'un programa d'activitats d'animació turística o educatives que inclouen propostes encaminades al foment de la consciència ambiental, els hàbits de consum ambientalment correctes i l'estalvi de recursos i/o promouen el coneixement i la protecció del medi.
Español: El establecimiento dispone de un programa de actividades de animación turística o educativas que incluyen propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental, los hábitos de consumo ambientalmente correctos y el ahorro de recursos y/o promueven el conocimiento y la protección del medio.
Català: Serà abonat a la meritació dels interessos, tant implícits com explícits, per l'import íntegre d'aquests, amb càrrec en comptes dels subgrups 24, 25, 53 o 54 i, si escau, al compte 473.
Español: Se abonará al devengo de los intereses, tanto implícitos como explícitos, por el íntegro de los mismos, con cargo a cuentas de los subgrupos 24, 25, 53 ó 54 y, en su caso, a la cuenta 473.
Català: Actuacions dirigides a prevenir l'abús i l'explotació sexual infantil i intervenir-hi.
Español: - Actuaciones dirigidas a la prevención e intervención del abuso y la explotación sexual infantil.
Català: Nomenar la senyora M. Mercè Jou i Torras subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora M. Mercè Jou Torras subdirectora general del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departamento de Trabajo.
Català: La regulació en una norma única permet que, en el marc de les competències de la Generalitat en matèria de règim local i d'autoorganització de les seves institucions, es puguin beneficiar de les dites mesures no només el personal al servei de l'Administració de la Generalitat sinó també les persones que presten serveis en les diferents administracions, organismes estatutaris i sector públic en general a Catalunya.
Español: La regulación en una norma única permite que, en el marco de las competencias de la Generalidad en materia de régimen local y de autoorganización de sus instituciones, se puedan beneficiar de dichas medidas no solo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad sino también las personas que prestan servicios en las distintas administraciones, organismos estatutarios y sector público en general en Cataluña.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor al centre cívic de Bonavista.
Español: Título: Instalación de un ascensor en el centro cívico de Bonavista.
Català: Recull mostres dels productes objecte de control.
Español: Recoge muestras de los productos objeto de control.
Català: Havent observat un error en la publicació del plànol annexat a l'Edicte esmentat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Tarragona, al DOGC núm. 5967, pàg. 48767, de 20.9.2011, es publica annex el plànol complet.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del plano anexado al citado Edicto, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Tarragona, en el DOGC núm. 5967, pág. 48767, de 20.9.2011, se publica anexo el plano completo.
Català: com són els protètics dentals i els higienistes dentals, preveu
Español: como son los protésicos dentales y los higienistas dentales,
Català: Per tot això, en compliment del que preveu l'article 15 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: Por todo eso, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 15 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior més favorable ha de prevaler sobre el que aquí s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable prevalece sobre lo que aquí se establece.
Català: 13.4 Tots els simulacres que comportin accions que puguin provocar trucades al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 de Catalunya o al CECAT s'han de comunicar a l'Administració competent, a través del registre corresponent, amb una antelació mínima de quinze dies hàbils.
Español: 13.4 Todos los simulacros que comporten acciones que puedan provocar llamadas al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 de Cataluña o al CECAT se tienen que comunicar a la Administración competente, a través del registro correspondiente, con una antelación mínima de quince días hábiles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montseny, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montseny, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 9.2 L'AATRM avaluarà els resultats dels treballs realitzats i la seva direcció certificarà a través d'un document estàndard que els projectes d'investigació han estat realitzats de conformitat amb el pla especificat en el document d'acceptació per tal que l'ajut es pugui fer efectiu.
Español: 9.2 La AATRM evaluará los resultados de los trabajos realizados y su dirección certificará a través de un documento estándar que los proyectos de investigación han sido realizados de conformidad con el plan especificado en el documento de aceptación a fin de que la ayuda se pueda hacer efectiva.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la formalización de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: Aquest diferencial es calcula respecte del 78% de l'aforament oficial si l'activitat es realitza en un període de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19.
Español: Este diferencial se calcula respecto del 78% del aforo oficial si la actividad se realiza en un periodo de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19”.
Català: Tant per a les beques de nova concessió com per a les renovacions, la comunitat catalana corresponent disposa d'un termini màxim de 15 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds per tal de presentar els informes sobre les sol·licituds lliurades a l'AGAUR.
Español: Tanto para las becas de nueva concesión como para las renovaciones, la comunidad catalana correspondiente cuenta con un plazo máximo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes para presentar los informes sobre las solicitudes entregadas a la AGAUR.
Català: k) Identificar i fer el croquis d'elements i espais constructius, obtenint dimensions, per interpretar plànols de construcció.
Español: k) Identificar y croquizar elementos y espacios constructivos, obteniendo dimensiones, para interpretar planos de construcción.
Català: Aquest factor afecta els treballadors d'aquest Ajuntament que per raons del seu lloc de treball hagin d'utilitzar maquinària relativament perillosa com és el cas d'una excavadora Bbod cat, un toro mecànic, etc. Per aquesta raó es cobrarà un factor de 60 euros/mes per treballador afectat.
Español: Este factor afecta a los trabajadores de este Ayuntamiento que por razones de su puesto de trabajo tengan que utilizar maquinaria relativamente peligrosa como es el caso de una excavadora Bbod cat, un toro mecánico, etc. Por esta razón se cobrará un factor de 60 euros/mes por trabajador afectado.
Català: Preparar, elaborar i tramitar dels expedients de contractació menor.
Español: Preparar, elaborar y tramitar de los expedientes de contratación menor.
Català: Les bases reguladores per participar en el programa ÈXIT (1 i 3): acompanyament educatiu consten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras para participar en el programa ÈXIT (1 y 3): acompañamiento educativo constan en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: núm. 2784, en assistir una ciutadana a qui perseguia un individu que
Español: con carné profesional núm. 2784, al asistir a una ciudadana a
Català: beneficiàries de les prestacions, excepte en el supòsit de
Español: empleo beneficiarias de las prestaciones, excepto en el supuesto del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 24 de gener de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 24 de enero de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que a més de les descrites en la documentació presentada aplicables als emissors i sobre el medi receptor i/o a l'entorn del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que además de las descritas en la documentación presentada son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor y/o entorno del Proyecto.
Català: L'ampliació es cobrirà en teula igual a l'existent, formant un únic pendent cap a la seva part posterior, de manera que l'arrencada de les teules es produeixi, com a màxim, a 2,50 m del nivell del pati.
Español: La ampliación se cubrirá en teja igual a la existente, formando una única pendiente hacia su parte posterior, de manera que el arranque de las tejas se produzca, como máximo, a 2,50 m del nivel del patio.
Català: Col·labora en l'establiment dels criteris de referència interns.
Español: Colabora en el establecimiento de los criterios de referencia internos.
Català: Objecte: servei de transcripció i correcció de les transcripcions de sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya, segons els lots següents:
Español: Objeto: servicio de transcripción y corrección de las transcripciones de sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña, según los siguientes lotes:
Català: a) Cada 30 m de llargària en canalitzacions encastades o superficials i cada 50 m en canalitzacions soterrades.
Español: a) Cada 30 m de longitud en canalizaciones empotradas o superficiales y cada 50 m en canalizaciones subterráneas.