BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Establir i redactar la fórmula per al càlcul dels salaris de manera clara i senzilla a fi que els treballadors el puguin comprendre normalment sigui quina sigui la mesura que s'utilitzi per a valorar els rendiments.
Español: 5) Establecer y redactar la fórmula para los cálculos del salario de forma clara y sencilla a fin de que los trabajadores puedan comprenderla normalmente, cualquiera que sea la medida que se emplee para valorar los rendimientos.
Català: “1:- Que no escau aclarir la nostra sentència núm. 603, de 24 de juliol de 2015, recaiguda en la present interlocutòria del recurs ordinari núm. 303/2011, promogut per la Junta de compensació del sector industrial carretera de Berga I-subsector 2 (Sant Fruitós de Bages), contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandat l'Il·lm. Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: 603, de 24 de julio de 2015, recaída en los presentes autos del recurso ordinario núm. 303/2011, promovido por la Junta de compensación del sector industrial carretera de Berga I-subsector 2 (Sant Fruitós de Bages), contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandado el Ilmo. Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de recolocación están exentos del período de prueba, aunque se puede determinar un período de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: 4.4.4 Excepcionalment, si per circumstàncies justificades es considera que no hi ha elements suficients per a l'avaluació, la comissió avaluadora pot decidir deixar pendent l'avaluació del professorat interí o substitut.
Español: 4.4.4 Excepcionalmente, si por circunstancias justificadas se considera que no hay elementos suficientes para la evaluación, la comisión evaluadora puede decidir dejar pendiente la evaluación del profesorado interino o sustituto.
Català: Projecte: tribunal arbitral tècnic.
Español: Proyecto: tribunal arbitral técnico.
Català: L'Ajuntament de Perafita ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en tres pous i una mina (mina de la Tria, pou Pont de la Tria, pou de la Serra I i pou de la Serra II) situats en el seu terme municipal de Perafita (Osona), destinat a l'abastament de la seva població i amb un volum màxim anual de 40.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Perafita ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en tres pozos y una mina (mina de la Tria, pozo Pont de la Tria, pozo de la Serra I y pozo de la Serra II) situados en su término municipal de Perafita (Osona), destinado al abastecimiento de su población y con un volumen máximo anual de 40.000 metros cúbicos.
Català: Amb la finalitat de continuar amb el foment de projectes que tenen per objecte la cohesió social, i donar suport al teixit associatiu als barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i a les àrees de risc d'exclusió residencial o amb degradació urbana, es considera necessari aprovar, per a l'any 2015, una convocatòria de subvencions destinada al finançament de projectes socials d'actuacions comunitàries i activitats de cohesió social; i d'adequació de dependències de les associacions de veïns i de les entitats cíviques.
Español: Con la finalidad de continuar con el fomento de proyectos que tienen por objeto la cohesión social, y apoyar el tejido asociativo en los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña y en las áreas de riesgo de exclusión residencial o con degradación urbana, se considera necesario aprobar, para el año 2015, una convocatoria de subvenciones destinada a la financiación de proyectos sociales de actuaciones comunitarias y actividades de cohesión social y de adecuación de dependencias de las asociaciones de vecinos y de las entidades cívicas.
Català: Parc de 25 kV: els equips a instal·lar pel transformador TR-6 son: 1 pòrtic amb 3 vàlvules i 1 reactància zig-zag de p.a.t.
Español: Parque de 25 kV: los equipos a instalar para el transformador TR-6 son: 1 pórtico con 3 válvulas y 1 reactancia zig-zag de p.a.t.
Català: Les característiques dels equips, Estacions Base i, en general, qualsevol de les instal·lacions previstes, hauran de respondre a la millor tecnologia disponible en cada moment, amb el fi d'aconseguir la menor mida i complexitat de la instal·lació i permetre així la màxima reducció de l'impacte visual, aconseguint l'adequat mimetisme amb el paisatge arquitectònic urbà.
Español: Las características de los equipos, Estaciones Base y, en general, cualquiera de las instalaciones previstas, deberán responder a la mejor tecnología disponible en cada momento, con el fin de conseguir el menor tamaño y complejidad de la instalación y permitir así la máxima reducción del impacto visual, consiguiendo el adecuado mimetismo con el paisaje arquitectónico urbano.
Català: 9.2 Es respectaran aquelles garanties personals que, amb caràcter global, excedeixin del Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: 9.2 Se respetarán aquellas garantías personales que, con carácter global, excedan del Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: limitació pot ser deguda al treball de la màquina, al fet de
Español: tiempo. La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina,
Català: .2 L'Institut d'Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans dels organismes i les institucions participants en el Pla estadístic de Catalunya vigent que, per la seva activitat específica, requereixin una desagregació més gran de la classificació catalana d'activitats econòmiques aprovada per aquest Decret, així com la seva adaptació a les classificacions estadístiques de productes per activitats mentre no s'aprovi una nova classificació catalana de productes per activitats com a desagregació de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009.
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de los organismos y las instituciones participantes en el Plan estadístico de Cataluña vigente que, por su actividad específica, requieran una mayor desagregación de la clasificación catalana de actividades económicas aprobada por este Decreto, así como su adaptación a las clasificaciones estadísticas de productos por actividades, mientras no se apruebe una nueva Clasificación catalana de productos por actividades como desagregación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009.
Català: Més recentment, el Reial decret llei 6/1999, de 16 d'abril, corregit el 28 d'abril, i el Reial decret llei 6/2000, de 23 de juny, també van venir a modificar la Llei 2/1974.
Español: Más recientemente, el Real decreto ley 6/1999, de 16 de abril, corregido el 28 de abril, y el Real decreto ley 6/2000, de 23 de junio, también han venido a modificar la Ley 2/1974.
Català: 6.5 El director gerent del Centre de la Propietat Forestal pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 El director gerente del Centro de la Propiedad Forestal puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Pel que fa a aquest cas, queden exceptuats els acords en matèria disciplinària així com la resolució de recursos i la imposició de sancions disciplinàries.
Español: Con respecto a este caso, quedan exceptuados los acuerdos en materia disciplinaria así como la resolución de recursos y la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: L'acollida d'infants fora de l'horari escolar té per objecte facilitar la conciliació de la vida familiar i laboral posant a disposició de les famílies uns espais, unes activitats i uns professionals responsables dels infants durant el temps previ a l'inici de l'activitat escolar.
Español: La acogida de niños y niñas fuera del horario escolar tiene por objetivo la conciliación de la vida familiar y laboral poniendo a disposición de las familias unos espacios, actividades y profesionales responsables de los niños y niñas durante el tiempo previo al inicio de la actividad escolar.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Inmobiliaria Vinisa, SA, contra les resolucions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, DOGC de 12 de desembre de 2003, per les quals es dóna conformitat i aprovació definitivament als textos refosos del Pla general d'ordenació i Programa d'actuació urbanística municipals de Terrassa, resolucions que s'anul·len i es deixen sense efecte quan considerin i delimitin els terrenys propietat de l'actora com a sòl urbà no consolidat, en merèixer aquests la consideració als seus efectes, i als de la Llei 2/2002, de 14 de març, de sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Inmobiliaria Vinisa, SA, contra las resoluciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, DOGC de 12 de diciembre de 2003, dando su conformidad y aprobación definitivamente a los textos refundidos del Plan general de ordenación y Programa de actuación urbanística municipales de Terrassa, resoluciones que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto consideren y delimiten los terrenos propiedad de la actora como suelo urbano no consolidado, al merecer los mismos la consideración a sus efectos, y a los de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de suelo urbano consolidado.
Català: 5.7 Descriu els mitjans de vigilància més habituals d'afluents i d'efluents, en els processos de producció i de depuració.
Español: 5.7 Describe los medios de vigilancia más habituales de afluentes y de efluentes, en los procesos de producción y de depuración.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que caldrà presentar la documentació gràfica en format digital incloent, obligatòriament, una carpeta anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, estructurada d'acord amb el model normalitzat, per facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla, d'acord amb l'ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que habrá que presentar la documentación gráfica en formato digital incluyendo, obligatoriamente, una carpeta llamada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, estructurada de acuerdo con el modelo normalizado, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan, de acuerdo con la ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: A més, l'equip pot incorporar personal tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes o entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen.
Español: Además, el equipo puede incorporar personal técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas o entidades y organismos que dependen o se vinculan.
Català: Desenvolupar una oferta innovadora de productes turístics a Tarragona
Español: Desarrollar una oferta innovadora de productos turísticos en Tarragona.
Català: L'Ajuntament de Manresa ha emès informe el 6 de novembre de 2013, on indica el que s'exposa tot seguit:
Español: El Ayuntamiento de Manresa ha emitido informe el 6 de noviembre de 2013, donde indica lo siguiente:
Català: Amb caràcter general aquesta persona organitza el seu lloc de treball seguint instruccions; introdueix i extrau la matèria de la màquina i les instal·lacions, fa funcionar i controla el seu ajustament; arregla avaries senzilles; té cura, neteja i manté la màquina, els accessoris i les eines; recupera els subproductes; registra les dades de desenvolupament del treball i vigila la seva qualitat.
Español: Con carácter general esta persona organiza su puesto de trabajo siguiendo instrucciones; introduce y extrae la materia de la máquina e instalaciones, hace funcionar y controla su ajuste; arregla averías sencillas; cuida, limpia y mantiene la máquina, los accesorios y las herramientas; recupera los subproductos; registra los datos de desarrollo del trabajo y vigila la calidad del mismo.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges i 26 places d'aparcaments al carrer Bèlgica.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la calle Bèlgica.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntament de Terrassa)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamiento de Terrassa)
Català: Aprovació del Text refós
Español: Aprobación del Texto refundido
Català: Aquesta funció ocupa ja actualment una part molt important de la dedicació de les juntes de govern dels col·legis, sobretot per la proliferació, en els darrers temps, de peticions d'informes sobre minutes en seu de taxació de costes i jures de comptes, d'acord amb les funcions públiques legalment atribuïdes als col·legis professionals en aquesta matèria.
Español: Esta función ocupa ya actualmente una parte muy importante de la dedicación de las juntas de gobierno de los colegios, sobre todo por la proliferación, en los últimos tiempos, de peticiones de informes sobre minutas en sede de tasación de costas y juras de cuentas, de acuerdo con las funciones públicas legalmente atribuidas a los colegios profesionales en esta materia.
Català: En efecte, l'article 166.1 EAC estableix que la Generalitat disposa de la competència exclusiva sobre serveis socials, que es concreta en les submatèries següents:
Español: En efecto, el artículo 166.1 EAC establece que la Generalitat dispone de la competencia exclusiva sobre servicios sociales, que se concreta en las submaterias siguientes:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; La Llei 54/1997, de 26 de novembre (BOE 28.11.1997), del sector elèctric; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública el projecte següent.
Español: A los efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; La Ley 54/1997, de 26 de noviembre (BOE de 28.11.1997), del sector eléctrico; en el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, y en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública el proyecto siguiente.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Montilivi, i IDEAM CONATUS SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Assistència a la Direcció.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y MASIAS RECYCLING S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Autoritzar la contractació laboral indefinida de la senyora Anna Maria Esteve Gómez com a titulada superior (estadística).
Español: Autorizar la contratación laboral indefinida de la señora Anna Maria Esteve Gómez como titulada superior (estadístico).
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la Resolució ENS/1003/2017, de 3 de maig (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución ENS/1003/2017, de 3 de mayo (DOGC núm. 7369, de 15.5.2017), se resolvió con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: El Pla no afecta les activitats extractives i els abocadors de residus autoritzats d'acord amb els procediments i condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta a las actividades extractivas y los vertederos de residuos autorizados de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidas por la legislación sectorial vigente.
Català: Notificada la esmentada resolució en data 11 de gener de 2011 i en el termini atorgat a l'efecte no es van formular al·legacions per part de l'ocupant, la senyora Magdalena Amador Hernández.
Español: Notificada dicha resolución en fecha 11 de enero de 2011 y en el plazo otorgado al efecto no se formularon alegaciones por parte de la ocupante, la señora Magdalena Amador Hernández.
Català: Primer.- Delegar indistintament en el/la gerent i en el o la vicegerent d'economia les fases d'autorització, disposició de la despesa, reconeixement de l'obligació, proposta de pagament i l'ordenació dels pagaments de la Universitat.
Español: Primero.- Delegar indistintamente en el / la gerente y en el o la vicegerente de economía las fases de autorización, disposición del gasto, reconocimiento de la obligación, propuesta de pago y la ordenación de los pagos de la Universidad.
Català: Dur a terme tasques d'arxiu.
Español: Llevar a término tareas de archivo.
Català: Pròrroga dels serveis de bugaderia, planxat i repàs de roba de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, per un import d'11.157.618 ptes. (67.058,63 euros).
Español: Prórroga de los servicios de lavandería, planchado y repaso de ropa de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Bugaderia Industrial de Girona, SL, por un importe de 11.157.618 ptas. (67.058,63 euros).
Català: Entitat: Atimca (Associació de Treballadors i Immigrants Marroquins a Catalunya).
Español: Entidad: ATIMCA (Asociación de Trabajadores e Inmigrantes Marroquíes en Cataluña).
Català: permís de formació o perfeccionament professional amb reserva del
Español: de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de
Català: 4) La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers, durant l'acompliment de les seves tasques o un cop acabades.
Español: 4) La falsedad, la deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la empresa o a terceros durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas.
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 24/2005, de 18 de novembre, de reformes per a l'impuls a la productivitat, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per aquestes bases.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, de reformas para el impulso de la productividad, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y por estas bases.
Català: Vista la documentació presentada per l'aspirant proposat, que l'acredita que reuneix els requisits i condicions establerts en l'apartat 8.7 de les bases de la convocatòria;
Español: Vista la documentación presentada por el aspirante propuesto, que acredita que reúne los requisitos y condiciones establecidos en el apartado 8.7 de las bases de la convocatoria;
Català: tornarà al lloc o als llocs de treball per als quals fou contractat
Español: cuales, vuelva al puesto o puestos de trabajo para los que fue contratado
Català: Atès l'Acord del Govern de 20 de març de 2000, pel qual s'aprova la dotació econòmica del fons d'acció social del personal laboral de conformitat amb el que estableix el IV Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2000, por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social del personal laboral de conformidad con lo establecido en el IV Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Nombre de places ofertes i cost mitjà de la plaça o mitjana d'atencions i cost: 10 punts sobre 100.
Español: Número de plazas ofrecidas y coste medio de la plaza o promedio de atenciones y coste: 10 puntos sobre 100.
Català: 2.8 Descripció i selecció dels estris.
Español: 2.8 Descripción y selección de los utensilios.
Català: Finalitat: edició del llibre fotogràfic: Arran del Camí Ral.
Español: Finalidad: edición del libro fotográfico Arran del Camí Ral.
Català: Aquestes auditories es consignaran en els pressupostos sol·licitats a finançar per l'Agència Catalana de Cooperació com a despeses directes.
Español: Esta auditoría se debe consignar en los presupuestos para los que se solicite financiación de la Agencia Catalana de Cooperación como gastos directos.
Català: c) La Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis.
Español: c) La Subdirección General de Personal de Administración y Servicios.
Català: En cas d'adopció o acolliment, el permís comença a partir de la sentència o resolució administrativa.
Español: En caso de adopción o acogimiento, el permiso empieza a partir de la sentencia o resolución administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la instal·lació d'un ascensor adaptat a l'edifici de l'Ajuntament (exp. SPOV160009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instación de un ascensor adaptado en el edificio del Ayuntamiento (exp. SPOV160009).
Català: Llicències i autoritzacions urbanístiques.
Español: Licencias y autorizaciones urbanísticas.
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 57,00% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, y el porcentaje destinado a premios programado es del 57,00% y con la estructura de premios siguiente: