BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En les fitxes núm. 58 Els Goigs Nou i núm. 143 Mestrehumà, s'exclou l'ús de turisme rural.
Español: - En las fichas núm. 58 Els Goigs Nou y núm. 143 Mestrehumà, se excluye el uso de turismo rural.
Català: Malalties cròniques de l'aparell digestiu, fetge, vies biliars i pàncreas que a judici del tribunal dificultin l'exercici normal de les funcions pròpies del lloc al qual aspira.
Español: Enfermedades crónicas del aparato digestivo, hígado, vías billares y páncreas que a juicio del tribunal dificulten el ejercicio normal de las funciones propias del puesto al que aspira.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: 5.2 Abans de col·locar el reductor de mà es purgarà l'aixeta de la botella d'oxigen, obrint-la un quart de volta i tancant-la ràpidament.
Español: 5.2 Antes de colocar el manorreductor se purgará el grifo de la botella de oxígeno, abriéndolo un cuarto de vuelta y cerrándolo a la mayor brevedad.
Català: Paràmetre: rasant de carrer.
Español: Parámetro: rasante de calle.
Català: 1.5 L'incompliment dels requisits establerts determinarà l'exclusió de la inscripció en la convocatòria o la nul·litat de les qualificacions obtingudes, segons correspongui.
Español: 1.5 El incumplimiento de los requisitos establecidos determinará la exclusión de la inscripción en la convocatoria o la nulidad de las calificaciones obtenidas, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1170/2011, de 28 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga per a l'any 2011 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la prestació del servei de confecció i el subministrament de roba dels hospitals i dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1170/2011, de 28 de abril, por la que se da publicidad a la prórroga para el año 2011 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la prestación del servicio de confección y el suministro de ropa de los hospitales y de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Contra les resolucions que es detallen es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya o del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa de 13 de juliol de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sens perjudici de la possibilitat d'interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, o qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra las resoluciones que se detallan se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña o el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa de 13 de julio de 1998 (BOE núm. 167, de 14.7.1998), sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, o cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Queden classificats en aquest grup aquells qui realitzin feines que exigeixin, amb titulació o sense, una competència o pràctica adequada, i exerceixin funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo aquellos que realicen trabajos que exijan, con o sin titulación, una competencia o práctica adecuada, y ejerzan funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs i acord de suspensió.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos y acuerdo de suspensión.
Català: una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: data 22 d'octubre de 1998, sol·licitar una primera pròrroga, pel
Español: acordó, en fecha 22 de octubre de 1998, solicitar una primera
Català: ACORD GOV/59/2010, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Pla de Recerca i Innovació 2010-2013.
Español: ACUERDO GOV/59/2010, de 6 de abril, por el que se aprueba el Plan de Investigación e Innovación 2010-2013.
Català: RESOLUCIÓ CLT/620/2020, de 28 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (ref. BDNS 498598).
Español: RESOLUCIÓN CLT/620/2020, de 28 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (ref. BDNS 498598).
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 21 d'octubre de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 21 de octubre de 2021.
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus que estableix l'annex d'aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són afectades o beneficiades personalment pel servei prestat o que ho són en els seus béns.
Español: Son sujetos obligados en el pago de los precios que establece el anexo de la presente Orden las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas o beneficiadas personalmente por el servicio prestado o que lo son en sus bienes.
Català: Import màxim: 404.480 euros per a auditories realitzades i justificades el 31 d'octubre de 2008.
Español: Importe máximo: 404.480 euros para auditorías realizadas y justificadas el 31 de octubre de 2008.
Català: telecomunicacions que efectivament formin part de l'objecte social d'aquestes
Español: telecomunicaciones que efectivamente formen parte del objeto social de dichas
Català: 33.3 La persona interessada pot sol·licitar els resultats analítics de la mostra inicial a l'administració competent, si no han estat notificats transcorreguts trenta dies des de la presa de mostres.
Español: 33.3 La persona interesada puede solicitar los resultados analíticos de la muestra inicial a la administración competente, si no han sido notificados transcurridos treinta días desde la toma de muestras.
Català: i) Situar adequadament la zona d'aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis, i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: i) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites, y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: d) Relació numerada dels documents que s'aporten.
Español: d) Relación numerada de los documentos que se aportan.
Català: S'inclou una superfície de 0,76 ha destinada a serveis tècnics: depuradora.
Español: Se incluye una superficie de 0,76 ha destinada a servicios técnicos: depuradora.
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n'hagués realitzat la seva retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total; en el cas de la recollida selectiva, atès que una acumulació d'aquest tipus d'escombraries a la via pública pot generar risc per als vianants, provocant accidents de diversos tipus, com lesions en el cas del vidre i dels envasos, o incendis en el cas de paper o cartró, a més de les males olors i del risc sanitari derivat de les restes orgàniques, es creu adient mantenir el 25% del servei habitual.
Español: Si durante la jornada de recogida de las basuras antes mencionada no se hubiera realizado su retirada total, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total; en el caso de la recogida selectiva, considerando que una acumulación de este tipo de basura en la vía pública puede generar riesgo para los peatones, provocando accidentes de diferentes tipos, como lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o incendios en el caso de papel o cartón, además de los malos olores y del riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se cree conveniente mantener el 25% del servicio habitual.
Català: c) Els clubs i associacions esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya i les entitats no esportives amb secció esportiva adscrita a l'esmentat Registre, en el cas que la federació esportiva catalana en la qual estan inscrits no hagi presentat la seva candidatura.
Español: c) Los clubes y asociaciones deportivos inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña y las entidades no deportivas con sección deportiva adscrita en el mencionado Registro, en caso de que la federación deportiva catalana en la que están inscritos no haya presentado su candidatura.
Català: g) Tenir un sistema de reclamacions a disposició de les persones físiques i jurídiques que siguin inspeccionades o controlades.
Español: g) Tener un sistema de reclamaciones a disposición de las personas físicas y jurídicas que sean inspeccionadas o controladas.
Català: Llagostí (Penaeus kerathurus): mesurada des de la punta del rostre fins al naixement del tèlson.
Español: Langostino (Penaeus kerathurus): medida desde la punta del rostrum hasta el nacimiento del telson.
Català: La parcel·la no es troba dins de cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa Natura 2000.
Español: La parcela no se encuentra dentro de espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural ni en la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre adjudicación de un contrato de consultoría.
Català: Atesa la Resolució PRE/1607/2016, de 22 de juny, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/16; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016) (Correcció d'errades al DOGC núm. 7167, de 21.7.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/1607/2016, de 22 de junio, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/16; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016) (Corrección de erradas en el DOGC núm. 7167, de 21.7.2016);
Català: La Comissió paritària va arribar al següent acord: sense acord.
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo: sin acuerdo.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a Lleida i a Barcelona (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) i la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Lleida y en Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (Avda. Meridiana, 38, 08018 Barcelona); Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona); Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); Tarragona (Avda. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, núm. 1, 43500 Tortosa) y la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, 1a.
Català: Entitat: Casa Catalana de Mallorca (Espanya).
Español: Entidad: Casa Catalana de Mallorca (España).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els consells comarcals i el Consell General d'Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los consejos comarcales y el Consejo General de Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula Quiéreme.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película Quiéreme.
Català: A més, s'ha de respectar el cabal del riu per no afectar les poblacions de peixos.
Español: Además, debe respetarse el caudal del río para no afectar a las poblaciones de peces.
Català: La naturalesa d'aquests béns és de domini privat.
Español: La naturaleza de este bien es de dominio privado.
Català: El conveni i les pràctiques no poden ser objecte de pròrroga.
Español: El convenio y las prácticas no pueden ser objeto de prórroga.
Català: Atès el que disposa la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, i concretament el capítol IV que tracta de les societats amb participació majoritària i de les societats vinculades;
Español: Visto lo que dispone la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, y concretamente el capítulo IV que trata de las sociedades con participación mayoritaria y de las sociedades vinculadas;
Català: b) Documentació a presentar: la que exigueix el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: R-4: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 2 d'agost de 1991, estimant el recurs d'alçada interposat pels senyors Josep Fortià i Bauxell, en nom i representació d'Anglès promocions SL, Pere Xifra i Fortià, Jaume Parramon i Fauchs, Josep Fortià i Bauxell, i Luis Lernis i Baixés, publicada al DOGC núm. 1509 de 23.10.1991.
Español: R-4: Resolución del concejal de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 2 de agosto de 1991, estimando el recurso de alzada interpuesto por los señores Josep Fortià i Bauxell, en nombre y representación de Anglès promociones SL, Pere Xifra i Fortià, Jaume Parramon i Fauchs, Josep Fortià i Bauxell, y Luis Lernis i Baixés, publicada en el DOGC núm. 1509 de 23.10.1991.
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels membres d'aquesta Comissió o de la Junta de Govern mateix, es reunirà dins el termini de quinze dies per procedir a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de los miembros de esta Comisión o de la propia Junta de Gobierno, se reunirá dentro del plazo de quince días para proceder a la provisión de los cargos vacantes.
Català: Hivern: 1 parell de sabates, 2 vestits, 2 camises, 1 jaqueta, 1 corbata, 2 jerseis i 1 jaquetó (cada 2 anys).
Español: Invierno: 1 par de zapatos, 2 trajes, 2 camisas, 1 chaqueta, 1 corbata, 2 jerséis y 1 chaquetón (cada 2 años).
Català: g) Posseir el títol de graduat escolar o graduat en ESO o titulacions equivalents o superiors i estar en condicions de tenir l'acreditació corresponent en la data que acaba el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs oposició.
Español: g) Poseer el título de graduado escolar o graduado en ESO o titulaciones equivalentes o superiores y estar en condiciones de tener la acreditación correspondiente en la fecha que termina el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso oposición.
Català: b) Original i còpia o còpia compulsada del NIF del sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del NIF del solicitante.
Català: Si, tot i així, hi continua havent un empat es prioritzaran aquells projectes amb una puntuació més alta en el criteri b)“Impacte del projecte” de la base 9.1 d'aquest annex.
Español: Si, incluso así, sigue habiendo un empate, se priorizarán aquellos proyectos con una puntuación más alta en el criterio b) “Impacto del proyecto” de la base 9.1 de este anexo.
Català: c) El compliment de tots els requisits s'acredita amb la documentació prevista a l'annex 1 del Decret esmentat.
Español: c) El cumplimiento de todos los requisitos se acredita con la documentación prevista en el anexo 1 del citado Decreto.
Català: Correspondència de les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de decoració ceràmica amb les unitats de competència per a la seva acreditació
Español: Correspondencia de las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de decoración cerámica con las unidades de competencia para su acreditación
Català: Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinades a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 10 de gener de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, destinadas a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 10 de enero de 2018.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: per a la biblioteca escolar; assessorament a les biblioteques escolars; el gust per la lectura des de la biblioteca escolar; la competència lectora des de la biblioteca escolar; Pla d'Impuls de la Lectura".
Español: para la biblioteca escolar; asesoramiento a las bibliotecas escolares; el gusto para leer desde la biblioteca escolar; la competencia lectora desde la biblioteca escolar; Plan de Impulso de la Lectura”.
Català: El personal afectat per aquest Conveni inclòs en el grup professional de personal assistencial titulat de grau superior.
Español: El personal afectado por este Convenio incluido en el grupo profesional de personal asistencial titulado de grado superior.
Català: L'embriaguesa o estat d'efectes similars durant el temps de treball o en locals de l'empresa.
Español: La embriaguez o estado de efectos similares durante el tiempo de trabajo o en locales de la empresa.
Català: Habitatges de més de 190 m2 (unifamiliars): 2 places/habitatge.
Español: Viviendas de más de 190 m2 (unifamiliares): 2 plazas/vivienda.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Canet d'Adri.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Canet d'Adri.
Català: Materials de base que intervenen en construccions metàl·liques.
Español: Materiales de base que intervienen en construcciones metálicas.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran per la façana sense perdre verticalitat.
Español: Los bajantes de aguas de lluvia de la cubierta, si van vistos, transcurrirán por la fachada sin perder verticalidad.
Català: a) Controlar i gestionar el procés de concurrència per a la concessió dels ajuts convocats per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: a) Controlar y gestionar el proceso de concurrencia para la concesión de las ayudas convocadas por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Atorgar als partits polítics i coalicions que s'indiquen, en concepte de bestreta del noranta per cent de l'import de les subvencions que els poden correspondre per despeses electorals, les quantitats següents:
Español: Otorgar a los partidos políticos y coaliciones que se relacionan, en concepto de adelanto del noventa por ciento del importe de las subvenciones que les pueden corresponder por gastos electorales, las cantidades siguientes:
Català: L'admissió d'entitats afiliades, la convocatòria de les assemblees generals i la presentació a l'assemblea general ordinària de la documentació que s'ha de sotmetre a aprovació és competència de la junta directiva.
Español: La admisión de entidades afiliadas, la convocatoria de las asambleas generales y la presentación a la asamblea general ordinaria de la documentación que se tiene que someter a aprobación es competencia de la junta directiva.
Català: RESOLUCIÓ ECO/505/2014, de 28 de febrer, de cessament del senyor Xavier Camps Vidal com a cap del Servei d'Inspecció de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECO/505/2014, de 28 de febrero, de cese del señor Xavier Camps Vidal como jefe del Servicio de Inspección de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida.