BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto per quince miembros, entre los cuales nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadores dels impactes, en defineixen el cost i proposen un sistema d'explotació amb restauració integrada.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras de los impactos, definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada.
Català: Hipoteca per raó de tutela o administració patrimonial
Español: Hipoteca por razón de tutela o administración patrimonial
Català: RESOLUCIÓ SSS/710/2004, de 27 de febrer, per la qual s'eximeixen els tècnics/ques superiors en estètica de la realització dels cursos de formació per al personal que presta serveis en centres de bronzejat artificial que preveu el Decret 348/2001, de 4 de desembre, pel qual es regulen els centres de bronzejat artificial.
Español: RESOLUCIÓN SSS/710/2004, de 27 de febrero, por la que se eximen a los técnicos/as superiores en estética de la realización de los cursos de formación para el personal que presta servicios en centros de bronceado artificial que prevé el Decreto 348/2001, de 4 de diciembre, por el que se regulan los centros de bronceado artificial.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla especial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Comportarà un risc d'incendi forestal associat al règim de preparació i d'explotació del Projecte.
Español: Comportará un riesgo de incendio forestal asociado al régimen de preparación y de explotación del Proyecto.
Català: L'imprès de sol·licitud també es pot aconseguir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij.
Español: El impreso de solicitud también se puede conseguir en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij.
Català: Lot 1: Material particulat (PST i fracció PM10) i metalls pesants (plom, níquel, arsènic i cadmi) de les mostres obtingudes pels sensors fixos i mòbils de la XVPCA (9.250 mostres de material particulat i 1.400 determinacions dels 4 metalls); lot 2: Compostos orgànics volàtils en mostres d'immissions de la XVPCA (2.100 mostres); lot 3: Preparació del material de mostreig i anàlisi associat a la presa de mostres d'emissions industrials a l'atmosfera.
Español: Lote 1: Material particulado (PST y fracción PM10) y metales pesados (plomo, níquel, arsénico y cadmio) de les muestres obtenidas por los sensores fijos y móviles de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya (9.250 muestras de material particulado y 1.400 determinaciones de los 4 metales); lote 2: Compuestos orgánicos volátiles en muestras de imisiones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya (2.100 muestras); lote 3: Preparación del material de muestro y análisis asociado a la toma de muestras de emisiones industriales a la atmósfera.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació al sòl no urbanitzable del nucli d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación al suelo no urbanizable del núcleo de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de construcció de l'EDAR i col·lectors de Castellolí (Anoia) (clau S-AA-00718-P), va adoptar, en data de 12 de desembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de construcción de la EDAR y colectores de Castellolí (Anoia) (clave S-AA-00718-P), adoptó, en data de 12 de diciembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI sobre convocatòria NP-2-2017, per seleccionar una borsa de treball de tècnic/a de seguretat, tècnic/a de sistemes i tècnic/a d'informació i participació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria NP-2-2017, para seleccionar una bolsa de trabajo de técnico/a de seguridad, técnico/a de sistemas y técnico/a de información y participación.
Català: En tot cas, els dits acords de col·laboració s'han d'adoptar per majoria simple dels membres de la junta general de cada confraria.
Español: En cualquier caso, dichos acuerdos de colaboración han de adoptarse por mayoría simple de los miembros de la junta general de cada cofradía.
Català: Però si la disminució del temps de descans entre jornada i jornada, durant el desplaçament, no li permet un descans mínim de 9 hores, s'aplicarà la compensació prevista en l'article 30.
Español: Pero si la disminución del tiempo de descanso entre jornada y jornada, durante el desplazamiento, no le permite un descanso mínimo de 9 horas, se aplicará la compensación prevista en el artículo 30.
Català: Caps de setmana i festius rotatius en jornada intensiva.
Español: Fines de semana y festivos rotativos en jornada intensiva.
Català: .2.2 Les infraccions en matèria de prevenció de riscos laborals són sancionades, a proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, pels/per les directors/ores dels serveis territorials del Departament de Treball, fins a 20.490,00 euros; pel/per la director/a general de Relacions Laborals fins a 409.890,00 euros; pel/per la conseller/a de Treball fins a 600.000,00 euros; i pel Govern de la Generalitat, a proposta del/de la conseller/a de Treball, fins a 819.780 euros.
Español: .2.2 Las infracciones en materia de prevención de riesgos laborales son sancionadas, a propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, por los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, hasta 20.490,00 euros; por el/la director/a general de Relaciones Laborales hasta 409.890,00 euros; por el/la consejero/a de Trabajo hasta 600.000,00 euros; y por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del/de la consejero/a de Trabajo, hasta 819.780 euros.
Català: Tots els treballadors poden donar compte per escrit, per ells mateixos o a través dels seus representants, dels actes que signifiquen faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Todos los trabajadores podrán dar cuenta por escrito, por ellos mismos o a través de sus representantes, de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021,
Català: número 1 de la clàusula primera d'aquest Conveni, portarà
Español: letra b del número 1 de la cláusula primera de este Convenio,
Català: Per la qual cosa, el volum d'operacions a considerar per determinar el descens de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformin el grup, tant el 2019 com el 2020.
Español: Por lo que, el volumen de operaciones a considerar para determinar el descenso de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo, tanto en el 2019 como en el 2020.
Català: 11.3 Les comissions de serveis de més d'un dia natural es regeixen per les regles següents:
Español: 11.3 Las comisiones de servicios de más de un día natural se rigen por las reglas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EXI/956/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització de programes concertats que posin en relació les tres línies estratègiques del Pla director i programes concertats d'educació per al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/956/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de programas concertados que pongan en relación las tres líneas estratégicas del Plan director y programas concertados de educación para el desarrollo.
Català: L'empresa Premier Pigs, SL, ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 9, parcel·la 78, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050095).
Español: La empresa Premier Pigs, SL, ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 9, parcela 78, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. LA20050095).
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vista la sol·licitud presentada per Autema, i la proposta de la Secretaria d' Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vista la solicitud presentada por Autema, y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: RESOLUCIÓ GAP/524/2005, d'1 de març, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101).
Español: RESOLUCIÓN GAP/524/2005, de 1 de marzo, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Catalunya (núm. de registro de la convocatoria 101).
Català: Agència Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente i Vivienda de la Genmeralitat de Catalunya.
Català: Aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: Aplicaciones para dispositivos móviles.
Català: Condicionants d'emmagatzematge i transport.
Español: Condicionantes de almacenaje y transporte.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a la Catalunya Central del Departament de Salut, carrer Muralla del Carme, 7, 1r, 08241 Manresa.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en la Cataluña Central del Departamento de Salud, calle Muralla del Carme, 7, 1º, 08241 Manresa.
Català: En el si del Comitè d'Empresa es constitueixen comissions de treball per tractar amb la representació de l'empresa el problemes específics dels diferents sectors.
Español: En el seno del Comité de Empresa se constituirán comisiones de trabajo para tratar con la representación de la empresa los problemas específicos de los distintos sectores.
Català: NOTA 1: Habitatge de protecció oficial de promoció privada.
Español: NOTA 1: Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada.
Català: 22.1.1 Els béns que ja siguin de domini públic en el moment de tramitació del projecte de reparcel·lació participen en el repartiment de beneficis i càrregues en els supòsits que preveu l'article 120.4 de la Llei.
Español: 22.1.1 Los bienes que ya sean de dominio público en el momento de la tramitación del proyecto de reparcelación participan en el reparto de beneficios y cargas en los supuestos previstos por el artículo 120.4 de la Ley.
Català: El Marquet-Matadars, del Pont de Vilomara i Rocafort, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El Marquet-Matadars, de El Pont de Vilomara i Rocafort, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: En seran excepció aquells llocs de treball que siguin qualificats com de lliure designació per la relació de llocs de treball.
Español: Serán excepción aquellos puestos de trabajo que sean cualificados de libre designación por la relación de puestos de trabajo.
Català: 1.13 Normes de seguretat bàsiques per evitar infeccions per virus o altres intrusions.
Español: 1.13 Normas de seguridad básicas para evitar infecciones por virus u otras intrusiones.
Català: La diferència, ara, rau només en la presentació, com a documents complementaris de l'escriptura, dels dos certificats esmentats anteriorment.
Español: La diferencia, ahora, radica solo en la presentación, como documentos complementarios de la escritura, de los dos certificados mencionados anteriormente.
Català: Dissenya procediments de cures capil·lars analitzant les fases del procés.
Español: Diseña procedimientos de cuidados capilares analizando las fases del proceso.
Català: En aquest sentit, dins el model de desenvolupament comunitari i cívic, el joc representa una eina educativa i de formació personal que influeix en el desenvolupament global de la persona, partint de les relacions persona.entorn social com a marc d'integració.
Español: En este sentido, dentro del modelo de desarrollo comunitario y cívico, el juego representa una herramienta educativa y de formación personal que influye en el desarrollo global de la persona, partiendo de las relaciones persona.entorno social como marco de integración.
Català: 17.2 En cap cas es podran suplir les signatures de conformitat de l'usuari per les de l'establiment d'intermediació.
Español: 17.2 En ningún caso se podrán suplir las firmas de conformidad del usuario por las del establecimiento de intermediación.
Català: d) Els criteris de selecció establerts són els mateixos que els previstos en la convocatòria del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, 2000-2003, tenint en compte la urgència en l'execució de les obres, la disponibilitat de projectes tècnics i la quantia d'aquests.
Español: d) Los criterios de selección establecidos son los mismos que los previstos en la convocatoria del Plan único de obras y servicios de Cataluña, 2000-2003, teniendo en cuenta la urgencia en la ejecución de las obras, la disponibilidad de proyectos técnicos y la cuantía de estos.
Català: Defineix sistemàtiques de treball, i elabora, revisa i aprova els corresponents procediments normalitzats de treball d'operacions tècniques i de gestió relacionades amb l'assegurament de la qualitat d'acord amb ISO17025.
Español: Define sistemáticas de trabajo, y elabora, revisa y aprueba los correspondientes procedimientos normalizados de trabajo de operaciones técnicas y de gestión relacionadas con la seguridad de la calidad de acuerdo con ISO17025.
Català: Aspectes generals de seguretat i salut laboral relacionats amb les instal·lacions i el mobiliari.
Español: Aspectos generales de seguridad y salud laboral relacionados con las instalaciones y el mobiliario.
Català: L'Assemblea General Extraordinària a la qual fa referència aquest article haurà de celebrar-se dins de 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol·licitud per la secretaria del Col·legi, i no es podran debatre altres assumptes no expressats a la convocatòria.
Español: La Asamblea General Extraordinaria a la que hace referencia este artículo tendrá que celebrarse dentro de 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud por la secretaría del Colegio, y no se podrán debatir otros asuntos no expresados a la convocatoria.
Català: El DMA inclourà la base en format digital del CLC 2000 corresponent al seu àmbit territorial a la seva base de dades SIG-Internet, que és de lliure accés d'acord amb la política d'informació ambiental adoptada, indicant sempre el seu origen i la contribució a la base de dades de l'AEMA i el CNIG/IGN o d'altres organismes d'acord amb el que estipula el paràgraf precedent.
Español: El DMA incluirá la base en formato digital del CLC 2000 correspondiente a su ámbito territorial a su base de datos SIG-Internet, que es de libre acceso de acuerdo con la política de información ambiental adoptada, indicando siempre su origen y la contribución a la base de datos de la AEMA y el CNIG/IGN o de otros organismos de acuerdo con lo que estipula el párrafo precedente.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tremp
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tremp
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resta adscrit al departament competent en matèria d'agricultura.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino queda adscrito al departamento competente en materia de agricultura.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes a la Direcció General de Turisme sobre la imatge que es projecta de Catalunya com a destinació turística sostenible a les xarxes socials dels organismes de gestió turística catalans.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas en la Dirección General de Turismo sobre la imagen que se proyecta de Cataluña como destinación turística sostenible en las redes sociales de los organismos de gestión turística catalanes.
Català: A la façana de cada edifici, el propietari està obligat a col·locar el número corresponent al carrer, segons el disseny, materials i colors que determinin les ordenances municipals.
Español: En la fachada de cada edificio, el propietario está obligado a colocar el número correspondiente a la calle, según el diseño, materiales y colores que determinen las ordenanzas municipales.
Català: Qualitat global del servei:
Español: Calidad global del servicio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2327/2013, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Santi Vigil i Cartagena com a assessor del conseller en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2327/2013, de 28 de octubre, de cese del señor Santi Vigil i Cartagena como asesor del consejero en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: IV.a) Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda gemela, o con remolque de 2 ejes
Català: Pel que fa als apartats B. (Publicacions), D. (Patents i models d'utilitat) del curriculum cal consignar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aporten.
Español: Con respecto a los apartados B. (Publicaciones), D. (Patentes y modelos de utilidad) del currículum hay que consignar todos los datos que identifican los méritos que se aportan.
Català: El personal inspector i les seves funcions es regeixen per la legislació aplicable en matèria d'actuacions inspectores.
Español: El personal inspector y sus funciones se rigen por la legislación aplicable en materia de actuaciones inspectoras.
Català: Modificació núm. 18 del Pla general a l'àmbit de la zona urbana del nucli vell, al terme municipal de Llers
Español: Modificación núm. 18 del Plan general en el ámbito de la zona urbana del núcleo viejo, en el término municipal de Llers
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001.
Español: Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per incentivar els projectes i les activitats de valorització tecnològica valorització és de 1.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/574.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los proyectos y las actividades de valorización tecnológica es de 1.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/574.
Català: Les subvencions per al desenvolupament de l'economia social per una quantitat màxima de 420.855.400 pessetes (2.529.392 euros) aniran amb càrrec a la partida 11.05.471.01/4 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999.
Español: Las subvenciones para el desarrollo de la economia social por una cantidad máxima de 420.855.400 pesetas (2.529.391 euros) irán a cargo de la partida 11.05.471.01/4 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2713/2008, de 3 de setembre, de nomenament d'una persona funcionària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 149).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2713/2008, de 3 de septiembre, de nombramiento de una persona funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 149).
Català: a) Realitza l'assessorament verbal o escrit de totes les qüestions que li siguin plantejades.
Español: a) Realiza el asesoramiento verbal o escrito de todas las cuestiones que le sean planteadas.