BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de construcció de murs de contenció al carrer de can Parera, a la parcel·la d'equipaments destinada a la construcció de l'escola Palau d'Ametlla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de construcción de muros de contención en la calle de Can Parera, en la parcela de equipamientos destinada a la construcción de la escuela Palau d'Ametlla.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 20 de novembre de 2003, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Gremial Sindical de Vendedores y Reparadores de neumáticos de la provincia de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 20 de noviembre de 2003, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Gremial Sindical de Vendedores y Reparadores de neumáticos de la provincia de Barcelona.
Català: a) Sancions per infraccions de caràcter lleu: la persona titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de patrimoni natural i biodiversitat
Español: a) Sanciones por infracciones de carácter leve: la persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de patrimonio natural y biodiversidad.
Català: Naturalesa del règim disciplinari
Español: Naturaleza del régimen disciplinario
Català: Ordre i pulcritud en l'execució i presentació dels treballs.
Español: Orden y pulcritud en la ejecución y presentación de los
Català: El títol tercer, dividit en dos capítols, està dedicat a resoldre i completar diferents qüestions competencials en matèria d'inspecció i de règim sancionador, i es delimita en cada cas la competència del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, l'Institut Català de la Vinya i el Vi o els diferents consells reguladors.
Español: El título tercero, dividido en dos capítulos, está dedicado a resolver y completar diferentes cuestiones competenciales en materia de inspección y de régimen sancionador, y se delimita en cada caso la competencia del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, el Instituto Catalán de la Viña y el Vino o los diferentes consejos reguladores.
Català: .3 Convocar les persones aspirants admeses a la realització de la primera prova del procés selectiu, de coneixements generals, que tindrà lloc el dia 15 de març de 2010, a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya - centre de Barcelona (av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), a les 12:00 hores.
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes admitidas a la realización de la primera prueba del proceso selectivo, de conocimientos generales, que tendrá lugar el día 15 de marzo de 2010, en el Instituto Nacional de Educación Física de Barcelona - centro de Barcelona (av. de L'Estadi, s/n, 08038 Barcelona), a las 12:00 horas.
Català: a) Elaborar la normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, elevar-la al Govern, a través de la persona titular del Departament, i fer el seguiment de la seva aplicació.
Español: a) Elaborar la normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella, elevarla al Gobierno, a través de la persona titular del Departamento, y hacer el seguimiento de su aplicación.
Català: Dotació de personal i desenvolupament professional
Español: Dotación de personal y desarrollo profesional
Català: Un investigador/especialista pot restar indefinidament en una determinada categoria o nivell:
Español: Un investigador/especialista puede quedarse indefinidamente en una determinada categoría o nivel:
Català: 16.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 de Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además podrán consultarse en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/las finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo al fondo de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup B, actualment grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B actualmente grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público, se valora con 2 puntos cada una.
Català: 2.1 Selecciona els recursos materials que s'han d'utilitzar en la prestació del servei.
Español: 2.1 Selecciona los recursos materiales que se tienen que utilizar en la prestación del servicio.
Català: b) L'Àrea d'Estudi i Anàlisi
Español: b) Área de Estudio y Análisis
Català: Secció de Dret Matrimonial i de Família.
Español: Sección de Derecho Matrimonial y de Familia.
Català: B. Programes de subvencions per a actuacions en matèria de polítiques familiars.
Español: B. Programas de subvenciones para actuaciones en materia de políticas familiares.
Català: Josep Cerdà va cedir els terrenys necessaris per a l'obertura i urbanització dels carrers, segons les normes fixades per als propietaris en el Pla de l'Eixample.
Español: Josep Cerdà cedió los terrenos necesarios para la apertura y urbanización de las calles según las normas fijadas para los propietarios en el Pla de l'Eixample.
Català: - Foment de la recuperació i conservació del patrimoni material, 20 punts.
Español: - Fomento de la recuperación y conservación del patrimonio material, 20 puntos.
Català: 8.6 Passat el termini previst en la convocatòria sense que s'hagi presentat aquesta documentació, s'entén que la persona candidata i la universitat a la qual pertany desisteixen tàcitament de la seva incorporació al Programa ICREA Acadèmia.
Español: 8.6 Transcurrido el plazo previsto en la convocatoria sin que se haya presentado esta documentación, se entiende que la persona candidata y la universidad a la que pertenece desisten tácitamente de su incorporación al Programa ICREA Academia.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima de mitja hectàrea (0,5 ha) de terreny de regadiu, o de quatre hectàrees i mitja (4,5 ha) de terres de conreu de secà, formant una finca única.
Español: b) Es preciso acreditar una propiedad mínima de media hectárea (0,5 ha) de terreno de regadío, o de cuatro hectáreas y media (4,5 ha) de tierras de cultivo de secano, formando una finca única.
Català: De conformitat amb la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurs serà resolt pel secretari general del Conseller en Cap, per delegació.
Español: De conformidad con la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), el recurso será resuelto por el secretario general del Primer Consejero, por delegación.
Català: Es la persona que porta les responsabilitats de direcció, control de dos o més departaments o seccions, encarregant-se de orientar, cohesionar equips, així com de distribuir, planificar i organitzar el treball aportant iniciatives per el seu bon funcionament.
Español: Esta persona lleva las responsabilidades de dirección, control de dos o más departamentos o secciones, encargándose de orientar, cohesionar equipos, así como de distribuir, planificar y organizar el trabajo aportando iniciativas para su buen funcionamiento.
Català: Art. 166.4 («promoció de les famílies i de la infància»).
Español: Art. 166.4 («promoción de las familias y la infancia»).
Català: Conductors Instal·lacions Zona Besòs
Español: Conductores Instalaciones Zona Besòs
Català: És l'operari que realitza la càrrega de
Español: Es el operario que realiza la carga de
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Os de Civís publicat al DOGC núm. 5236, de 15.10.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto de la Entidad Municipal Descentralizada de Os de Civís publicado en el DOGC núm. 5236, de 15.10.2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'adhesió de l'Ajuntament al Consorci de Turisme del Vallès Occidental.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la adhesión del Ayuntamiento al Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental.
Català: Comitè per a l'Eliminació de la Discriminació contra les Dones (CEDAW)
Español: Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW)
Català: Donar publicitat a les taxes i a les quotes corresponents que gestionen el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici 2017, que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Dar publicidad a las tasas y a las cuotas correspondientes que gestionan el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña para el ejercicio 2017, que se especifican en el anexo de esta Orden.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió d'ajuts al personal de l'Administració de la Generalitat per al finançament d'estudis de llengua anglesa, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de ayudas al personal de la Administración de la Generalidad y de la Administración local de Cataluña para la financiación de estudios de lengua inglesa, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Tindrà la consideració de planta soterrani referida a la cota del terreny, la que tingui el sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: Tendrá la consideración de planta sótano referida a la cota del terreno, la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: a) Certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació que indica l'apartat 10.9.
Español: a) Certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: El personal interí que obtingui destinació haurà de prendre possessió el dia 1 de setembre de 2005.
Español: El personal interino que obtenga destino deberá tomar posesión el día 1 de septiembre de 2005.
Català: 4.1.4 L'import màxim de l'ajut per a altres actuacions establertes a l'apartat 2.4 d'aquest annex s'establirà seguint els criteris següents:
Español: 4.1.4 El importe máximo de la ayuda para otras actuaciones establecidas en el apartado 2.4 de este anexo se establecerá siguiendo los criterios siguientes:
Català: a) Memòria de les actuacions per les quals es sol·licita finançament
Español: a) Memoria de las actuaciones para las que se solicita financiación.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de desenvolupament del nou repositori documental “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de desarrollo del nuevo repositorio documental “.
Català: desplaçaments, dietes i altres relacionats amb l'activitat
Español: desplazamientos, dietas y otros aspectos relacionados con la actividad
Català: La base 1.1 de l'annex de la Resolució IUE/500/2009, de 12 de febrer, preveu que la dotació econòmica a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital de pressupost es pot incrementar amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici 2008, i de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de qualitat del comerç.
Español: La base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/500/2009, de 12 de febrero, prevé que la dotación económica a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital de presupuesto se puede incrementar con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2008, y de las que, si ocurre, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciamiento del Plan de calidad del comercio.
Català: En el supòsit que la Comissió acordi aquest cessament, ho elevarà a la Junta de Govern del Col·legi per tal que hi prengui la decisió oportuna.
Español: En el supuesto de que la Comisión acuerde este cese, lo elevará a la Junta de Gobierno del Colegio a fin de que tome la decisión oportuna.
Català: La restauració i intervenció arqueològica es van dur a terme amb l'objectiu de netejar i destapar bona part del ferm allà on quedava enterrat, documentar els vestigis arqueològics, intentar aconseguir proves del seu origen romà i oferir al vianant un itinerari arqueològic i paisatgístic transitable en una longitud que en permetés la comprensió.
Español: La restauración e intervención arqueológica se ejecutaron con el objetivo de limpiar y destapar buena parte del firme donde estuviera enterrado, documentar los vestigios arqueológicos, intentar conseguir pruebas de su origen romano y ofrecer al visitante un itinerario arqueológico y paisajístico transitable en una longitud que permitiera su comprensión.
Català: A partir del primer any de durada del contracte i fins a la seva finalització el complement salarial personal serà de 175,27 euros.
Español: A partir del primer año de duración del contrato y hasta su finalización el complemento salarial personal será de 175,27 euros.
Català: 12.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del DEiU, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 12.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona), así como en las páginas web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y del DEiU (http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats).
Català: Servei de Selecció i Provisió.
Español: Servicio de Selección y Provisión.
Català: Si l'agent immobiliari desenvolupa la seva activitat exclusivament a través de mitjans electrònics o telemàtics, l'import mínim de la garantia és de 300.000 euros per agent i any de cobertura.
Español: Si el agente inmobiliario desarrolla su actividad exclusivamente a través de medios electrónicos o telemáticos, el importe mínimo de la garantía es de 300.000 euros por agente y año de cobertura.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors, per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores, por infracciones en materia de empleo.
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Gestionar els estudis relacionats amb el mercat dels béns immobles.
Español: Gestionar los estudios relacionados con el mercado de los bienes inmuebles.
Català: c) Assistències a diligències judicials
Español: c) Asistencias a diligencias judiciales
Català: 1.4 El Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Intracatalònia SA es relacionen amb el Departament de la Presidència mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació.
Español: 1.4 El Consejo del Audiovisual de Cataluña e Intracatalònia SA se relacionan con el Departamento de la Presidencia mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que està actualment prorrogat;
Español: Considerando lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008, que está actualmente prorrogado;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Reglament del servei de cementiri municipal (exp. AG1/G108/16/07).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Reglamento del servicio de cementerio municipal (exp. AG1/G108/16/07).
Català: c) Tres professors universitaris de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director o directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera.
Español: c) Tres profesores universitarios del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director o directora del Instituto de Estudios del Autogobierno, de los cuales al menos uno tiene que pertenecer a una universidad extranjera.
Català: la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques
Español: hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las
Català: La distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients, es regiran conforme el que estableix l'article 5.a) del present Conveni.
Español: La distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de trabajos y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes, se regirán por lo que establece el artículo 5.a) del presente Convenio.
Català: La facultat de ciències de la Universitat Autònoma de Barcelona imparteix els estudis de llicenciat o llicenciada en ciències ambientals, en física, en geologia, en matemàtiques, en química, en biologia, en biotecnologia i en bioquímica, així com de diplomat o diplomada en estadística.
Español: La facultad de ciencias de la Universidad Autónoma de Barcelona imparte los estudios de licenciado o licenciada en ciencias ambientales, en física, en geología, en matemáticas, en química, en biología, en biotecnología y en bioquímica, así como de diplomado o diplomada en estadística.
Català: 34.1 Són centres i entitats de formació acreditats aquells que imparteixin formació conduent a l'obtenció de certificats de professionalitat i que compleixen els requisits establerts en les normes específiques reguladores de cada certificat i les que de manera complementària pugui establir el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 34.1 Son centros y entidades de formación acreditados aquellos que impartan formación conducente a la obtención de certificados de profesionalidad y que cumplen los requisitos establecidos en las normas específicas reguladoras de cada certificado y las que de manera complementaria pueda establecer el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: El manteniment de l'ordre i la disciplina del treball en els casos de disconformitat dels treballadors, que ha de ser expressada mitjançant els seus representants una vegada exhaurida la via jeràrquica, a l'espera de la resolució de la Comissió Paritària a què fa referència l'article 10 i, si escau, de la jurisdicció laboral competent.
Español: El mantenimiento del orden y la disciplina del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajadores, que deberá ser expresada a través de sus representantes, una vez agotada la vía jerárquica, en espera de la resolución de la Comisión Paritaria a que alude el artículo 10 y, en su caso, de la jurisdicción laboral competente.
Català: En el departament de manteniment de maquinària no hi haurà més d'1 operari de vacances simultàniament.
Español: En el departamento de mantenimiento de maquinaria no coincidirán 2 o más operarios de vacaciones simultáneamente.
Català: Productes Aïllants acústics i tèrmics reciclats
Español: Productos Aislantes acústicos y térmicos reciclados
Català: RESOLUCIÓ TES/190/2017, de 19 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20070086 de l'empresa Ball Beverage Can Iberica, SL (abans Rexam Beverage Can Iberica, SL) d'una activitat de fabricació d'envasos per a begudes situada al terme municipal de la Selva del Camp (exp. T1CNS160083).
Español: RESOLUCIÓN TES/190/2017, de 19 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20070086 de la empresa Ball Beverage Can Iberica, SL (antes Rexam Beverage Can Iberica, SL) de una actividad de fabricación de envases para bebidas situada en el término municipal de La Selva del Camp (exp. T1CNS160083).
Català: 8.3 Els membres del Ple poden encomanar la seva representació en favor d'una persona suplent o bé d'un altre membre del Ple.
Español: 8.3 Los miembros del Pleno pueden encomendar su representación a favor de una persona suplente o bien de otro miembro del Pleno.