BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Tarraco Solapi, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al c. Cos del Bou, núm. 8, 43003 Tarragona, que la Direcció General del Medi Natural ha dictat Resolució en l'expedient sancionador AE-T-7-2004, incoat contra l'empresa esmentada, en relació amb l'activitat extractiva anomenada Julibasa (AE 92/1720), de la qual és titular, motivat per la manca de dipòsit de la fiança establerta en el permís miner en garantia de les mesures de protecció del medi ambient i la restauració de l'àrea afectada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Tarraco Solapi, SL, cuyo último domicilio conocido es en la c. Cos del Bou, núm. 8, 43003 Tarragona, que la Dirección General del Medio Natural ha dictado Resolución en el expediente sancionador AE-T-7-2004, incoado contra dicha empresa, en relación con la actividad extractiva llamada Julibasa (AE 92/1720), de la que es titular, motivado por la falta del depósito de la fianza establecida en el permiso minero en garantía de las medidas de protección del medio ambiente y la restauración del área afectada.
Català: e) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua tota la documentació relativa al pla director quan finalitzi la seva redacció (preferiblement en format digital).
Español: e) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua toda la documentación relativa al plan director cuando finalice su redacción (preferiblemente en formato digital).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses ocasionades pel procés d'integració amb altres centres de la Xarxa TECNIO, per esdevenir un centre de referència per la Innovació de les empreses a Catalunya.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación y gastos ocasionados por el proceso de integración con otros centros de la Red TECNIO y llegar a ser el centro de referencia de la Innovación de les empresas en Catalunya.
Català: Entitat: Coordinadora Joventut la Mina
Español: Entidad: Coordinadora Joventut la Mina
Català: Diumenge dia 29 de novembre de 2009
Español: Domingo día 29 de noviembre de 2009
Català: j) Col·laborar amb institucions d'altres territoris de l'àmbit lingüístic per dur a terme actuacions de projecció conjunta de la llengua, la cultura i el patrimoni compartits.
Español: j) Colaborar con instituciones de otros territorios del ámbito lingüístico para realizar actuaciones de proyección conjunta de la lengua, la cultura y el patrimonio compartidos.
Català: a) Estudi i anàlisi macroeconòmic i microeconòmic del sector de transports i la seva relació amb l'economia catalana, de l'estadística i els comptes del sector, de la participació en el valor afegit brut i la incidència dels costos en les empreses usuàries dels serveis de transport.
Español: a) Estudio y análisis macroeconómico y microeconómico del sector de transportes y su relación con la economía catalana, de la estadística y cuentas del sector, de la participación en el impuesto sobre el valor añadido y la incidencia de los costes en las empresas usuarias de los servicios de transporte.
Català: L'acreditació de rendiments inferiors s'ha de justificar mitjançant el càlcul de pèrdues inevitables, tal i com estableix l'International Water Association, o mitjançant altres metodologies habitualment acceptades.
Español: La acreditación de rendimientos inferiores se debe justificar mediante el cálculo de pérdidas inevitables, según establece la International Water Association, o mediante otras metodologías habitualmente aceptadas.
Català: Ampliacions i pròrrogues de terminis
Español: Ampliaciones y prórrogas de plazos
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesora Titular de Universidad de la Universidad Complutense de Madrid
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es designen els candidats electes a les cambres de la propietat urbana de Sabadell i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se designan los candidatos electos a las cámaras de la propiedad urbana de Sabadell y Tarragona.
Català: Obrir la tercera convocatòria del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, per a l'any 2015.
Español: Abrir la tercera convocatoria del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas para el año 2015.
Català: 22.3 Si ho considera convenient, el Departament de Treball pot publicar les memòries, els estudis o altres treballs derivats de l'acció desenvolupada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 22.3 Si lo considera conveniente, el Departamento de Trabajo puede publicar las memorias, los estudios u otros trabajos derivados de la acción desarrollada al amparo de esta Orden.
Català: L'Administració de la Generalitat pot aportar assistència tècnica, si es requereix, per a elaborar el programa d'adequació que ha d'acompanyar la sol·licitud.
Español: La Administración de la Generalidad puede aportar asistencia técnica, si así se requiere, para la elaboración del programa de adecuación que debe acompañar la solicitud.
Català: i) Elaborar propostes d'incorporació de nous materials, equips i personal.
Español: i) Elaborar propuestas de incorporación de nuevos materiales, equipos y personal.
Català: i) Dóna suport a les reunions del/de la secretari/ària general, tant internes com externes, al Departament.
Español: i) Da soporte en las reuniones del/de la secretario/a general, tanto internas como externas, al Departamento.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'urbanització del carrer Pere Vidal, en el tram comprès entre els carrers Mallorca i la Resclosa, del municipi d'Ullà.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de urbanización de la calle Pere Vidal, en el tramo comprendido entre las calles Mallorca y La Resclosa, del municipio de Ullà.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2017 (exp. G104 1/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2017 (exp. G104 1/2017).
Català: No es preveu espais de recollida selectiva de residus en el desenvolupament de l'activitat educativa a l'àmbit.
Español: No se prevé espacios de recogida selectiva de residuos en el desarrollo de la actividad educativa en el ámbito.
Català: El vol màxim, amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt, no podrà excedir de la quinzena part de l'amplada de vial.
Español: El vuelo máximo, medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto, no podrá exceder de la decimoquinta parte de la anchura de vial.
Català: Plaça de Pau Casals, s/n. De dimarts a divendres, de 9 a 13 hores i de 17 a 21 hores.
Español: Plaza de Pau Casals, s/n. De martes a viernes, de 9 a 13 horas y de 17 a 21 horas.
Català: Si per alguna causa s'hagués de canviar la finalitat d'utilització de la donació esmentada, aquesta s'haurà de retornar a la Caixa de Tarragona per tal que sigui reinvertida en una altra obra social.
Español: Si por alguna causa tuviera que cambiarse la finalidad de utilización de la mencionada donación, esta tendrá que devolverse a la Caja de Tarragona a fin de que sea reinvertida en otra obra social.
Català: Si el Departament de la Presidència, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de la Presidencia, por causas ajenas a su actuación, no pudiese conseguir los documentos, tendrá que requerir al solicitante que los aporte en el plazo de quince días.
Català: h) Dotacions d'aparcament: mínim una plaça per habitatge per a la nova edificació, podent-se situar en zona 16g si l'accés a vial és a través d'ella.
Español: h) Dotaciones de aparcamiento: mínimo una plaza por vivienda para la nueva edificación, pudiendo situarse en zona 16g si el acceso a vial es a través de ella.
Català: Llevat d'això, Logaritme ha d'assegurar l'estabilitat de l'equip, i ha d'afavorir la continuïtat del personal en la prestació del servei.
Español: Salvo esto, Logaritme asegurará la estabilidad del equipo, y favorecerá la continuidad del personal en la prestación del servicio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí de la Llacuna a Vilafranca del Penedès fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 386420,6 i Y: 4585224,0, a partir d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino de la Llacuna a Vilafranca del Penedès hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 386420,6 e Y: 4585224,0, a partir de este punto continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: APV Àrea de protecció del sistema de comunicació viària.
Español: APV Área de protección del sistema de comunicación viaria.
Català: 18.3 No s'accepten ampliacions del termini de justificació de les despeses sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 18.3 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación de los gastos sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a
Español: el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques no són compatibles amb l'habitatge i altres usos industrials, per quin motiu s'han d'ubicar en polígons industrials, i en edifici aïllat.
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características no son compatibles con la vivienda y otros usos industriales, por cual motivo deben ubicarse en polígonos industriales, y en edificio aislado.
Català: a) La creació, l'ampliació o la millora de les instal·lacions de l'oferta turística complementària.
Español: a) La creación, ampliación o mejora de las instalaciones de la oferta turística complementaria.
Català: c) S'han de complir les recomanacions i les propostes presentades en l'Estudi hidrogeològic, sobretot pel que fa a la creació d'una xarxa de drenatge superficial.
Español: c) Deben cumplirse las recomendaciones y las propuestas presentadas en el Estudio hidrogeológico, sobre todo con respecto a la creación de una red de drenaje superficial.
Català: Els acords són presos per majoria simple.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple.
Català: Interpretació consecutiva o simultània entre dos sistemes de comunicació de les persones sordcegues:
Español: Interpretación consecutiva o simultánea entre dos sistemas de comunicación de las personas sordociegas:
Català: b) Elaborar informes i treballs tècnics relatius a la distribució comercial detallista i els serveis, així com l'evolució d'altres sectors econòmics, del mercat de treball o de l'activitat de les empreses exportadores de Catalunya.
Español: b) Elaborar informes y trabajos técnicos relativos a la distribución comercial detallista y los servicios, así como la evolución de otros sectores económicos, del mercado de trabajo o de la actividad de las empresas exportadoras de Cataluña.
Català: Distribució horària setmanal del responsable:
Español: Distribución horaria semanal del responsable:
Català: e) Codi CPV: 50110000-9 Serveis de reparació i manteniment de vehicles de motor i equips associats.
Español: e) Código CPV: 50110000-9 Servicios de reparación y mantenimiento de vehículos de motor y equipos asociados.
Català: L'Ajuntament d'Abrera ha tramès la documentació corresponent a la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial can Sucarrats, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Abrera ha tramitado la documentación correspondiente a la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial Can Sucarrats, de este término municipal.
Català: 2.2 Factors condicionals.
Español: 2.2 Factores condicionales.
Català: E) Els articles 16, 17, 19 i 21 detallen una sèrie d'aspectes que s'incardinen en el procediment de gestió de les subvencions, una vegada aquestes han estat atorgades.
Español: E) Los artículos 16, 17, 19 y 21 detallan una serie de aspectos que se incardinan en el procedimiento de gestión de las subvenciones, una vez estas han sido otorgadas.
Català: En aquests casos, el dimensionat comercial addicional es calcularà prenent com a base de càlcul l'increment de població previst i l'augment del nombre d'habitatges, respecte el determinat al PTSEC 2006-2009, en base amb la nova demanda residencial generada per l'increment de població i de llocs de treball que resulten dels nous sectors de desenvolupament.
Español: En estos casos, el dimensionamiento comercial adicional se calculará tomando como base de cálculo el incremento de población previsto y el aumento del número de viviendas, respecto al determinado en el PTSEC 2006-2009, en base a la nueva demanda residencial generada por el incremento de población y de puestos de trabajo que resulten de los nuevos sectores de desarrollo.
Català: Informar la Direcció de l'Agència sobre la proposta d'exercici d'accions civils i penals en defensa del crèdit públic.
Español: Informar a la Dirección de la Agencia sobre la propuesta de ejercicio de acciones civiles y penales en defensa del crédito público.
Català: Ordre JUS/323/2008 del Ministeri de Justícia, de 6 de febrer, per la qual es publica la relació definitiva d'aprovats del procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general de promoció interna, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: Orden JUS 323/2008 del Ministerio de Justicia, de 6 de febrero, por la que se publica la relación definitiva de aprobados del proceso selectivo para ingreso, por el sistema general de promoción interna, en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Podran, a més, existir els diferents tipus de contractes autoritzats per la normativa general vigent en cada moment.
Español: Podrán existir, además, los diferentes tipos de contratos autorizados por la normativa general vigente en cada momento.
Català: En el moment de condemna definitiva, Autobusos decidirà lliurement si adopta l'acomiadament o bé ofereix al treballador/a condemnat una situació especial d'excedència forçosa o llicència sense sou pactada, pel temps que duri la privació de llibertat; a partir de l'extinció de la qual haurà de produir-se la incorporació al servei actiu del treballador/a en el supòsit de que aquest ho sol·liciti en el termini de vuit dies i les conveniències del servei ho permetin.
Español: En el momento de condena definitiva, Autobusos decidirá libremente si adopta el despido o bien ofrece al trabajador/a condenado una situación especial de excedencia forzosa o licencia sin sueldo pactada, por el tiempo que dure la privación de libertad; a partir de la extinción de la cual habrá de producirse la incorporación al servicio activo del trabajador/a en el supuesto de que este lo solicite en el plazo de ocho días y las conveniencias del servicio lo permitan.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes pagues serà equivalent a una mensualitat del sou base, complement personal, antiguitat i vinculació als que s'afegirà la mitjana mensual dels darrers 12 mesos per nocturnitat, festivitat i complement de grup superior.
Español: El importe de cada una de estas pagas será equivalente a una mensualidad del sueldo base, complemento personal, antigüedad y vinculación, a los que se añadirá la media mensual de los últimos 12 meses por nocturnidad, festividad y complemento de grupo superior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització per millorar les infraestructures i serveis dels polígons d'activitat econòmica de Gelida.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización para mejorar las infraestructuras y servicios de los polígonos de actividad económica de Gelida.
Català: o) Qualitat atmosfèrica.
Español: o) Calidad atmosférica.
Català: - Sancions administratives i penals, interessos i recàrrecs.
Español: - Sanciones administrativas y penalizaciones, intereses y recargos.
Català: 61875, així com qualsevol Decisió de la Comissió Europea que s'aprovi i que afecti al Marc temporal nacional.
Español: 61875, así como cualquier Decisión de la Comisión Europea que se apruebe y que afecte al Marco temporal nacional.
Català: En aquest cas es pot acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso se podrá acordar la recuperación del tiempo empleado.
Català: Fa el seguiment de les denúncies i de la instrucció de tots els expedients sancionadors que es tramiten als Serveis Territorials.
Español: Hace el seguimiento de las denuncias y la instrucción de todos los expedientes sancionadores que se tramitan a los Servicios Territoriales.
Català: Modificació puntual del POUM PAU 2 (Plana de Cal Jan), al terme municipal de La Torre de Fontaubella.
Español: Modificación puntual del POUM PAU 2 (Plana de Cal Jan), en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública de la mateixa manera una llista definitiva de candidats admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.1.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública de la misma forma una lista definitiva de candidatos admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas previstas en la base 6.1.3 de esta convocatoria.
Català: Desobeir als superiors en el treball, inclòs la resistència i obstrucció a nous mètodes per a la racionalització del treball o per a la modernització de maquinària que vulgui introduir l'empresa.
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa.
Català: Objecte: Col·laboració en matèria de formació i coneixement del risc elèctric.
Español: Objeto: Colaboración en materia de formación y conocimiento del riesgo eléctrico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1570/2020, de 30 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat corresponents al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1570/2020, de 30 de junio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2019-2020.
Català: Tot i això, durant l'execució de les obres es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada entorn de la presa, com ara el buidatge parcial de la resclosa per tal d'executar les obres en sec.
Español: Sin embargo, durante la ejecución de las obras se pueden generar algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno a la presa, como el vaciado parcial de la esclusa con el fin de ejecutar las obras en seco.
Català: Atès el que estableixen els articles 38.3 i 51.f) del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establecen los artículos 38.3 y 51.f) del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Drets i garanties des obligats tributaris
Español: Derechos y garantías desde obligados tributarios
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre un informe sobre la delimitació entre els municipis d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 24 de maig de 2012, en va emetre un dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, emitió un informe sobre la delimitación entre los municipios de Ivars d'Urgell y de Vila-sana en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 24 de mayo de 2012, emitió un dictamen.
Català: Així mateix podran assistir a les compareixences dels funcionaris i personal laboral expedientats per faltes greus o molt greus, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los funcionarios y personal laboral expedientados por faltas graves o muy graves, previa manifestación del interesado.
Català: f) Declaració de no estar incurs en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración de no estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C. Mestre Sagrera, 47-53, 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 46 Oficina Liquidadora de Palafrugell, C.
Català: El personal docent que col·labora amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya està comprès, en part, en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, per personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'especial idoneïtat del qual per a aquestes tasques formatives resulta de la seva especialització professional i de les competències i l'experiència assolides en el desenvolupament del seu lloc de treball.
Español: El personal docente que colabora con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña está comprendido, en parte, en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuya especial idoneidad para estas tareas formativas resulta de su especialización profesional y de las competencias y la experiencia alcanzadas en el desarrollo de su puesto de trabajo.
Català: No consta en les taules perquè la seva naturalesa i definició han quedat obsoletes, però en el present Conveni (article 17) la seva quantia s'ha passat íntegrament al concepte de plus d'assistència.
Español: No consta en las tablas por obsoleto, en cuanto a naturaleza y definición, pero su cuantía se ha trasvasado íntegramente al concepto plus de asistencia en el presente Convenio (artículo 17).