BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació s'ha de desenvolupar mitjançant el Pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, mitjançant una detecció de necessitats prèvia que garanteixi l'orientació de les activitats cap a l'aplicabilitat dels coneixements adquirits.
Español: La formación debe desarrollarse mediante el Plan de formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, mediante una detección de necesidades previa que garantice la orientación de las actividades hacia la aplicabilidad de los conocimientos adquiridos.
Català: Centre de dia per a gent gran L'Eixample
Español: Centro de día para personas mayores L'Eixample
Català: 8.1 L'actuació objecte de subvenció s'ha de dur a terme durant l'any 1999.
Español: 8.1 La actuación objeto de subvención deberá desarrollarse durante el año 1999.
Català: - Tractament de les restes vegetals que no comportin un valor comercial.
Español: - Tratamiento de los restos vegetales que no comporten un valor comercial.
Català: 45.4 Informació, formació, consulta i participació dels/de les treballadors/ores:
Español: 45.4 Información, formación, consulta y participación de los trabajadores.
Català: En cas que no es cobreixi la reserva, el nombre sobrant augmenta el nombre d'estades de les sol·licituds individuals, de l'apartat 7.2.2.
Español: En caso de que no se cubra la reserva, el número sobrante aumenta el número de estancias de las solicitudes individuales, del apartado 7.2.2.
Català: Temps màxim d'amortització: 5 anys.
Español: Tiempo máximo de amortización: 5 años.
Català: aquest concepte, estigui abonant l'empresa.
Español: este concepto, estuviera abonando la empresa.
Català: Els afectats per aquesta acumulació podran variar tot al llarg de l'any, en funció de les activitats sindicals i de representació pròpies del càrrec.
Español: Los miembros afectados por esta acumulación podrán variar a lo largo del año, en función de las actividades sindicales y de representación propias de su cargo.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud habrá que autorizar la consulta de los datos de identidad de la persona que firma la solicitud, y en caso de no autorizarlo, se tendrán que presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: El nomenament com a adjunt/ta d'infermeria d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, i s'hi ha de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar-ne el nomenament.
Español: El nombramiento como adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar en este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Els acords i els actes del president o presidenta, de la Junta de govern i de l'Assemblea general dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos del presidente o presidenta, de la Junta de gobierno y de la Asamblea general dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de Decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del mencionado Proyecto de Decreto, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Resolució CLT/862/2011, de 30 de març, de nomenament de la senyora Laura Bertran Fontserè (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011);
Español: Vista la Resolución CLT/862/2011, de 30 de marzo, de nombramiento de la señora Laura Bertran Fontserè (DOGC núm. 5857, de 12.4.2011);
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta compresa que los une.
Català: Coordina les actuacions recollides en el Pla departamental amb els programes pressupostaris.
Español: Coordina las actuaciones recogidas en el Plan departamental con los programas presupuestarios.
Català: Sra. Iolanda Garcia i Llanta, secretària del Consell.
Español: Sra. Iolanda Garcia Llanta, secretaria del Consejo.
Català: Guarda o vigilant, empleat/ada de manteniment o jardineria, de servei de menjador i neteja, de costura, rentat i planxa i personal no qualificat.
Español: Guarda o vigilante, empleado/a de mantenimiento o jardinería, de servicio de comedor y limpieza, de costura, lavado y plancha y personal no cualificado.
Català: El crèdit destinat a aquesta actuació serà el resultant de la diferència entre el total assignat a cada capítol o secció i el que ja s'ha atorgat a actuacions de prioritat superior.
Español: El crédito destinado a esta actuación será el resultante de la diferencia entre el total asignado a cada capítulo o sección y lo que ya se ha otorgado a actuaciones de prioridad superior.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat té les funcions i l'estructura previstes en el Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i en la resta de la normativa vigent aplicable, respecte a les unitats següents:
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad tiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y en el resto de la normativa vigente aplicable, respeto a las unidades siguientes:
Català: Vehicles bifuel alimentats per gas natural i gasolina.
Español: Vehículos.bifuel. alimentados por gas natural y gasolina.
Català: Teories explicatives del creixement econòmic.
Español: Teorías explicativas del crecimiento económico.
Català: Aquesta ampliació de termini per justificar no pot excedir la meitat del termini inicial, i es podrà concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial, y se podrá conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: La resta de criteris de l'esmentat article serà valorada per part de la Delegació territorial o de la Direcció General d'Ocupació en funció de l'àmbit territorial d'actuació.
Español: El resto de criterios del mencionado artículo será valorada por parte de la Delegación territorial o de la Dirección General de Empleo en función del ámbito territorial de actuación.
Català: La notificació de la situació d'incapacitat laboral transitòria s'ha de fer al Departament de Personal o, si no n'hi ha, al cap laboral respectiu, dintre de les 8 hores laborables següents a la no-assistència al treball.
Español: La notificación de la situación de incapacidad laboral transitoria deberá hacerse al Departamento de Personal o, en su defecto, al respectivo jefe laboral, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 21 de desembre de 2020 (DOGC de 12 de gener de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 21 de diciembre de 2020 (DOGC de 12 de enero de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquestes normes, segons la classe i destí del sòl i les condicions d'edificabilitat i ús.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en estas normas, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y uso.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Vigilància de l'acompliment del pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: 6.4 Són subvencionables els impostos directes, com l'IRPF, o indirectes, com l'IVA, el qual només és subvencionable en els casos que l'entitat sigui consumidora final d'IVA.
Español: 6.4 Son subvencionables los impuestos directos, como el IRPF, o indirectos, como el IVA, que solo es subvencionable en los casos en que la entidad sea consumidora final del IVA.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament d'Olèrdola.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: S'analitzarà, tant per centre de formació com per especialitat, la mesura en què els convenis contemplen i executen les diferents capacitats/activitats previstes en els programes formatius i les que s'incorporen de forma addicional.
Español: Se analizará, tanto por centro de formación como por especialidad, la medida en que los convenios contemplan y ejecutan las diferentes capacidades/actividades previstas en los programas formativos y las que se incorporan de forma adicional.
Català: Aquest personal pot pactar individualment la seva compensació econòmica per la realització de treballs especials propis de la seva categoria.
Español: Dicho personal podrá pactar individualmente su compensación económica por la realización de trabajos especiales propios de su categoría.
Català: Titulació/aptituds professionals:
Español: Titulación/aptitudes profesionales:
Català: 3.2 RAO Recursos per a la Recerca Activa: la recerca d'ofertes de treball mitjançant diaris, Internet, etc.
Español: 3.2 RAO Recursos para la Búsqueda Activa: la búsqueda de ofertas de trabajo mediante periódicos, Internet, etc.
Català: Tot el que, en prova de conformitat i perquè consti, signen les parts a les 10.00 hores del dia 2 de març de 2007.
Español: Todo lo que, en prueba de conformidad y para que conste, firman las partes a las 10.00 horas del día 2 de marzo de 2007.
Català: La intervenció del personal afectat per les bonificacions i compensacions descrites al punt anterior en feines de durada inferior a dues hores, s'entén que queda garantida i compensada per la mateixa bonificació o compensació, siguin diürnes o nocturnes.
Español: La intervención del personal afectado por las bonificaciones y compensaciones descritas en el punto anterior en trabajos de duración inferior a 2 horas, se entiende que queda garantizada y compensada por la propia bonificación o compensación, sean diurnas o nocturnas.
Català: Les accions del Projecte són de poca magnitud (desbrossades molt puntuals, tales d'exemplars morts o que d'alguna forma intercepten el camí i eliminació de rodals d'espècies invasores com canyes i robínies) i no requereixen l'ús de maquinària pesant dins del bosc de ribera ni l'ús de materials amb un especial potencial contaminant.
Español: Las acciones del Proyecto son de poca magnitud (desbroces muy puntuales, talas de ejemplares muertos o que de alguna manera interceptan el camino y eliminación de clapas de especies invasoras como cañas y robinias) y no requieren el uso de maquinaria pesada dentro del bosque de ribera ni el uso de materiales con un especial potencial contaminante.
Català: Amb aquesta Acta s'autoritza a Jordi González Núñez, amb DNI 43.438.818-Y, a presentar la resolució a la consulta realitzada, per al seu registre.
Español: Con esta Acta se autoriza a Jordi González Núñez, con DNI 43.438.818-Y, a presentar la resolución a la consulta realizada, para su registro.
Català: Prestacions sanitàries (fills menors 25 anys, cònjuge i treballador)
Español: Prestaciones sanitarias (hijos menores 25 años, cónyuge y trabajador).
Català: La comunicació en qüestió serà individualitzada, i se'n lliurarà còpia a l'operari i a la representació legal i sindical del personal, perquè en quedi constància i a efectes de control.
Español: La comunicación en cuestión será individualizada, y de la misma se entregará copia al operario y a la representación legal y sindical del personal, para su constancia y a efectos de control.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els laborables de 21 h a 7 h i els dissabtes i festius de 0 a 24 h.
Español: La tarifa 1 se aplicará los laborables de 21 h a 7 h y los sábados y festivos de 0 a 24 h.
Català: La Llei esmentada ha estat modificada per la Llei 11/2011, de 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, la qual n'ha ampliat les funcions.
Español: La Ley mencionada ha sido modificada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, la cual ha ampliado sus funciones.
Català: El professorat de cada centre vetllarà per la realització dels projectes i es farà càrrec de l'avaluació.
Español: El profesorado de cada centro velará por la realización de los proyectos y se hará cargo de la evaluación.
Català: Projecte d'execució de la derivació de la línia aèria de 110 kV SE Calders - SE Sallent II, a la SE Plans de Sala entre els suports T.14 i T.15, al terme municipal de Sallent (Bages), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la derivación de la línea aérea de 110 kV SE Calders - SE Sallent II, a la SE Plans de Sala entre los apoyos T.14 y T.15, al término municipal de Sallent (Bages), con las siguientes características técnicas:
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 211, de 2 de setembre de 2004 s'ha publicat íntegrament el text de l'adscripció de la Fundació Municipal Joan Abelló a l'Alcaldia i la modificació dels seus estatuts, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 31 de maig de 2004.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 211, de 2 septiembre de 2004 se ha publicado íntegramente el texto de l'adscripción de la Fundació Municipal Joan Abelló a l'Alcaldia y la modificación de sus estatutos, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 31 de mayo de 2004.
Català: Aquesta prova consisteix a resoldre per escrit 3 supòsits pràctics en els quals es plantejarà, eventualment, analitzar els estats comptables d'una empresa; comprovar l'adequació de les autoliquidacions o declaracions tributàries als fets imposables produïts i als altres elements coneguts de l'obligació tributària; contestar al·legacions; efectuar i motivar la regularització tributària i practicar les liquidacions tributàries, incloses liquidacions de sancions tributàries; determinar les actuacions i procediments de recaptació en període voluntari i/o executiu; analitzar la situació economicofinancera del deutor a efectes de determinar els acords per adoptar en el marc d'un procediment de recaptació, i resoldre procediments de revisió.
Español: Esta prueba consiste en resolver por escrito 3 supuestos prácticos en los que se planteará, eventualmente, analizar los estados contables de una empresa; comprobar la adecuación de las autoliquidaciones o declaraciones tributarias a los hechos imponibles producidos y a los otros elementos conocidos de la obligación tributaria; contestar alegaciones; efectuar y motivar la regularización tributaria y practicar las liquidaciones tributarias, incluidas liquidaciones de sanciones tributarias; determinar las actuaciones y procedimientos de recaudación en período voluntario y/o ejecutivo; analizar la situación económico-financiera del deudor a efectos de determinar los acuerdos para adoptar en el marc de un procedimiento de recaudación, y resolver procedimientos de revisión.
Català: .1 Atorgar la conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Barcelonès en els municipis de Badalona, l'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet, amb les condicions següents:
Español: .1 Otorgar la conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Barcelonès en los municipios de Badalona, L'Hospitalet de Llobregat, Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet, con las condiciones siguientes:
Català: Als efectes previstos en aquest article 2.1, es considerarà data de finalització del curs escolar el 31 d'agost de 1999.
Español: A los efectos previstos en este artículo 2.1, se entenderá como fecha de finalización del curso escolar el 31 de agosto de 1999.
Català: Denegat el recurs o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, o de sis mesos si ha transcorregut un mes sense notificació de la resolució del recurs davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, modificada pel que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Denegado el recurso o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, o de seis meses si ha transcurrido un mes sin notificación de la resolución del recurso ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, modificada por lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell Comarcal ha d'organitzar i gestionar de manera directa o indirecta d'acord amb la normativa aplicable el servei objecte del conveni, de conformitat amb les indicacions i les directrius de la DGAIA i d'acord amb l'establert en aquest conveni.
Español: El Consejo Comarcal ha de organizar y gestionar de manera directa o indirecta de acuerdo con la normativa aplicable el servicio objeto del convenio, de conformidad con las indicaciones y directrices de la DGAIA y de acuerdo con lo establecido en este convenio.
Català: L'objecte dels ajuts és la contribució econòmica a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre els membres de la comunitat que es troben en una situació d'especial necessitat o precarietat.
Español: El objeto de las ayudas es la contribución económica a las comunidades catalanas del exterior para atender a los miembros de la comunidad que se encuentren en una situación de especial necesidad o precariedad.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Instal·ladors Autoritzats, per un import de 65.899,29 euros.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 65.899,29 euros.
Català: b) En el termini de deu mesos a partir de la notificació de la resolució de concessió de l'ajut, s'ha d'aportar una valoració de la situació, la qual contindrà una nova fitxa de situació de l'explotació, com a mínim, una determinació dels canvis esdevinguts i les millores adoptades i un informe comparatiu dels resultats en funció de les dades inicials i finals, tant de manera individual com en relació amb el total d'explotacions incloses al programa.
Español: b) En el plazo de diez meses a partir de la notificación de la resolución de concesión de la ayuda, se tiene que aportar una valoración de la situación, que contendrá una nueva ficha de situación de la explotación, como mínimo, una determinación de los cambios ocurridos y las mejoras adoptadas y un informe comparativo de los resultados en función de los datos iniciales y finales, tanto de manera individual como en relación con el total de explotaciones incluidas en el programa.
Català: Característiques generals de les instal·lacions d'il·luminació exterior
Español: Características generales de las instalaciones de iluminación exterior
Català: 3.2 Estar en situació d'actiu o amb reserva de plaça a la corresponent destinació de l'Institut Català de la Salut i haver fet la presa de possessió de la plaça que li dona dret a participar en la convocatòria de mobilitat voluntària amb una antelació mínima d'un any.
Español: 3.2 Estar en situación de activo o con reserva de plaza en el correspondiente destino del Instituto Catalán de la Salud y tener formalizada la toma de posesión de la plaza que da derecho a participar en la convocatoria de movilidad voluntaria con una antelación mínima de un año.
Català: b) Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels nomenaments del president o presidenta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, del fiscal o la fiscal superior de Catalunya i dels altres càrrecs institucionals de l'Estat a Catalunya que, d'acord amb les lleis, escaigui de publicar.
Español: b) Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los nombramientos del presidente o presidenta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, del fiscal o la fiscal superior de Cataluña y de los demás cargos institucionales del Estado en Cataluña que, de acuerdo con las leyes, corresponda publicar.
Català: Els treballadors i la Direcció de l'empresa comparteixen la visió que la millora permanent i contínua és vital per al desenvolupament de l'empresa i influeix en el seu posicionament competitiu.
Español: Los trabajadores y la dirección de la empresa comparten la visión de que la mejora permanente y continua es vital para el desarrollo de la empresa e influye en su posicionamiento competitivo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport (DOGC núm. 4491, pàg. 32855, de 18.10.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte (DOGC núm. 4491, pág. 32855, de 18.10.2005).
Català: - Tècnic/a superior en paisatgisme i medi rural
Español: - Técnico/a superior en paisajismo y medio rural