BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Formalitzar el contracte de treball, d'un any de durada, amb el personal investigador novell, d'acord amb la normativa vigent en matèria laboral, de seguretat social i fiscal, un cop hagi verificat que la persona candidata compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: a) Formalizar el contrato de trabajo, de un año de duración, con el personal investigador novel, de acuerdo con la normativa vigente en materia laboral, de seguridad social y fiscal, una vez haya verificado que el candidato cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Filòsof, professor de literatura i assagista.
Español: Filósofo, profesor de literatura y ensayista.
Català: Interpretar obres de diferents èpoques i estils, representatives de les diferents tendències vigents en els períodes de la música instrumentals, vinculant aquesta interpretació amb els continguts de les altres assignatures.
Español: Interpretar obras de diferentes épocas y estilos, representativas de las diferentes tendencias vigentes en los periodos de la música instrumentales, vinculando esta interpretación con los contenidos de las otras asignaturas.
Català: e) Actuar com a òrgan de relació de Catalunya amb les institucions i els òrgans de la Unió Europea, tant en les relacions institucionals com en els mecanismes consultius i, en aquest àmbit, assumir la representació del president o presidenta de la Generalitat, així com l'impuls i la coordinació de la participació del Govern en el Comitè de les Regions de la Unió Europea.
Español: e) Actuar como órgano de relación de Cataluña con las instituciones y órganos de la Unión Europea, tanto en las relaciones institucionales como en los mecanismos consultivos y, en este ámbito, asumir la representación del presidente o presidenta de la Generalidad, así como el impulso y la coordinación de la participación del Gobierno en el Comité de las Regiones de la Unión Europea.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de 22 de juny de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Consenur, SA, amb número d'expedient TA20030031.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 22 de junio de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Consenur, SA, con número de expediente TA20030031.
Català: El període de matriculació per als alumnes de les escoles oficials d'idiomes no acabarà més tard del 26 de setembre de 2000.
Español: El período de matriculación para los alumnos de las escuelas oficiales de idiomas no acabará más tarde del día 26 de septiembre de 2000.
Català: Tresorers: Realia Business, SA, representada per la senyora Marta Miró Serra, i la mercantil FCC Construcción, SA, representada pels senyors Carlos Emili Buxadera Vidal i Albert Abulí Núñez.
Español: Tesoreros: Realia Business, SA, representada por la señora Marta Miró Serra, y la mercantil FCC Construcción, SA, representada por los señores Carlos Emili Buxadera Vidal y Albert Abulí Núñez.
Català: .15 Revocació, reducció i revisió de la resolució de concessió
Español: .15 Revocación, reducción y revisión de la resolución de concesión
Català: e) Les que preveuen les normes processals sobre dipòsits de béns mobles, i qualssevol altres atribuïdes per la legislació vigent.
Español: e) Las que prevén las normas procesales sobre depósitos de bienes muebles, y cualesquiera otras atribuidas por la legislación vigente.
Català: 2.8 Elabora plans de manteniment periòdic de vehicles i el seu equipament.
Español: 2.8 Elabora planes de mantenimiento periódico de vehículos y su equipamiento.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: En data 11 de gener de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del terme municipal de Cambrils, acorda el canvi de representant de la persona jurídica que sustenta el càrrec de president, en el sentit següent:
Español: En fecha 11 de enero de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial del subsector 1 del sector SUP-3, del término municipal de Cambrils, acuerda el cambio de representante de la persona jurídica que sustenta el cargo de presidente, en el siguiente sentido:
Català: Vist l'informe del Departament d'Interior, de 26 de novembre de 2021, pel qual s'informa sobre la necessitat d'incrementar els serveis mínims al 100% per a la cobertura de la festivitat de Cap d'Any, des del torn de tarda de divendres 31 de desembre, a les16.00 hores, fins al torn de tarda de dissabte, 1 de gener de 2022, a les 23.59 hores;
Español: Visto el informe del Departamento de Interior, de 26 de noviembre de 2021, por el que se informa sobre la necesidad de incrementar los servicios mínimos al 100% para la cobertura de la festividad de Fin de Año, desde el turno de tarde del viernes 31 de diciembre, a les16.00 horas, hasta el turno de tarde del sábado, 1 de enero de 2022, a las 23.59 horas;
Català: Naturalesa i eficàcia.
Español: Naturaleza y eficacia.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'adaptació, actualització i millora dels serveis que presta l'empresa i al desenvolupament personal i professional dels seus treballadors, cada any es presentaran als representants dels treballadors els plans de formació anuals oferts per part dels diferents organismes i institucions.
Español: Con el objetivo de contribuir a la adaptación, actualización y mejora de los servicios que presta la empresa y al desarrollo personal y profesional de sus trabajadores/as, cada año se presentarán a los representantes de los trabajadores los planes de formación anuales ofertados por diferentes organismos e instituciones.
Català: Fita 5: se situa a Mas Rossic al marge est d'un camp de conreu, a uns tres-cents dotze metres al sud de la Cabana del Tinco, i en el límit de propietats de Ana Josefa Asensio Martínez, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 5: se sitúa en El Mas Rossic en el margen este de un campo de cultivo, a unos tres-cientos doce metros al sur de La Cabana del Tinco, y en el límite de propiedades de Ana Josefa Asensio Martínez, en término de Ribera d'Ondara.
Català: e) Codi numèric identificatiu de la sucursal receptora de l'ingrés.
Español: e) Código numérico identificativo de la sucursal receptora del ingreso.
Català: 9.4 La resolució del president o la presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 9.4 La resolución del presidente o la presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen.
Català: Argumentar, sobre un disseny de teixit de calada, els avantatges d'emprar un procés d'execució tecnològic concret.
Español: Argumentar, sobre un diseño de tejido de calada, las ventajas de usar un proceso de ejecución tecnológico concreto.
Català: c) Per a les pensions, i segons les categories definides en el mateix decret, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats que corresponen amb el 40% o 25% segons la pensió tingui 2 o 1 estrelles de categoria respectivament.
Español: c) Para las pensiones, y según las categorías definidas en el mismo decreto, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que corresponden con el 40% o 25% según la pensión tenga 2 o 1 estrellas de categoría respectivamente.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables.
Català: 1.1 S'autoritza el centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció dels títols de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology i Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Español: 1.1 Se autoriza al centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science (Honours) in Marine Biology y Bachelor of Science (Honours) in Environmental Science.
Català: Segons la STC 31/2010, de 28 de juny, fonament jurídic 90, és expressament constitucional el precepte de l'EAC que reconeix la competència executiva de Catalunya en matèria de demarcacions registrals, inclosa la determinació de districtes hipotecaris.
Español: Según la STC 31/2010, de 28 de junio, fundamento jurídico 90, es expresamente constitucional el precepto del EAC que reconoce la competencia ejecutiva de Cataluña en materia de demarcaciones registrales, incluida la determinación de distritos hipotecarios.
Català: No obstant això, al personal amb la condició de fix que en data 1 de gener de 2001 presti els seus serveis en la companyia se li manté com a garantia "ad personam" que el valor de l'antiguitat sigui 2 triennis del 5% i 5 quinquennis del 10% dels valors del sou base recollits en l'annex 2.
Español: No obstante, respecto al personal que en condición de fijo a fecha 1 de enero de 2001 presta sus servicios en la compañía se le mantiene como garantía «ad personam» que el valor de la antigüedad es el que resulte de aplicar sobre los valores del sueldo base recogidos en el anexo 2, dos trienios al 5% y cinco quinquenios al 10%.
Català: 9.1.3 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la prova obligatòria.
Español: 9.1.3 La calificación de la fase de oposición se determinará con la puntuación obtenida en la prueba obligatoria.
Català: En la terrassa del primer nivell caldrà retirar una capa de 40 cm de runes que es reblirà amb materials d'excavació sobrants d'altres àmbits del projecte.
Español: En la terraza del primer nivel se deberá retirar una capa de 40 cm de escombros que se rellenará con materiales de excavación sobrantes de otros ámbitos del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de civisme, convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de civismo, convivencia ciudadana y vía pública.
Català: Les comissions de garanties d'admissió podran demanar la documentació addicional o demanar la informació a l'organisme administratiu que correspongui per comprovar l'autenticitat de les dades aportades.
Español: Las comisiones de garantías de admisión podrán pedir documentación adicional o pedir información al organismo administrativo que corresponda para comprobar la autenticidad de los datos aportados.
Català: e) Trobar-se lliure del servei militar o de la prestació social substitutòria durant el període efectiu de l'estada en pràctiques, si s'escau.
Español: e) Encontrarse libre del servicio militar o de la prestación social sustitutoria durante el período efectivo de estancia en prácticas, en su caso.
Català: Es designa també, com a suplents, un president o una presidenta i un secretari o una secretària.
Español: Se designa también, como suplentes, un presidente o una presidenta y un secretario o una secretaria.
Català: La resolució d'inadmissió ha d'indicar un peu de recurs en els termes de l'article 71.4.b) d'aquest decret.
Español: La resolución de inadmisión debe indicar un pie de recurso en los términos del artículo 71.4.b) de este decreto.
Català: 2.1.- Descripció de l'objecte: instal·lació i posterior desmuntatge de la il·luminació nadalenca de les vies publiques.
Español: 2.1.- Descripción del objeto: la instalación y posterior desmontaje de la iluminación navideña de la vía pública.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració; cos de titulats superiors, psicòlegs; cos de titulats superiors, salut pública.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración; cuerpo de titulados superiores, psicólogos/as; cuerpo de titulados superiores, salud pública.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 27 de setembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 27 de septiembre de 2010, en el que se propone no sujetar a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y características;
Català: Cap Unitat Regional d'Investigació
Español: Jefe Unidad Regional de Investigación
Català: Ateses les especials característiques de l'activitat, s'entendrà que el funcionament d'un centre de treball té caràcter ininterromput, i en aquest cas es respectarà sempre la jornada màxima del treballador.
Español: Dadas las especiales características de la actividad, se entenderán de carácter ininterrumpido el funcionamiento de los centros de trabajo, debiéndose respetar siempre la jornada máxima del trabajador.
Català: El llibre de gestió ha d'estar a disposició de les administracions competents, a l'explotació.
Español: El libro de gestión debe estar a disposición de las administraciones competentes, en la explotación.
Català: Finalitat: Millora de les condicions de vida de famílies i comunitats en situació de vulnerabilitat a través del foment de la cultura de prevenció, l'enfortiment de capacitats locals i d'incidència en agendes polítiques municipals i nacionals a Hondures i el Perú.
Español: Finalidad: Mejora de las condiciones de vida de familias y comunidades en situación de vulnerabilidad a través del fomento de la cultura de prevención, el fortalecimiento de capacidades locales y de incidencia en agendas políticas municipales y nacionales en Honduras y Perú.
Català: Havent observat una errada al text de la versió castellana de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el número 6501, de 14 de novembre de 2013, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la versión castellana de la Resolución mencionada, enviada al DOGC y publicada en el número 6501, de 14 de noviembre de 2013, se detalla la corrección oportuna:
Català: En el mateix termini ha de lliurar-los una còpia bàsica del contracte del treballador o treballadora posat a disposició, que li ha d'haver facilitat l'empresa de treball temporal.
Español: En el mismo plazo tiene que entregarles una copia básica del contrato del trabajador o trabajadora puesto a disposición, que le tiene que haber facilitado la empresa de trabajo temporal.
Català: Per als expedients CTN1500659 i CTN1500660, els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la clàusula K dels respectius Plecs de Clàusules Administratives Particulars
Español: Para los expedientes CTN1500659 y CTN1500660, los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica y técnica, de acuerdo con lo establecido en la cláusula K de los respectivos Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Regió de procedència: 2.- Pirineu oriental
Español: Región de procedencia: 2.- Pirineo oriental
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rosselló, 379 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rosselló, 379 (Barcelona).
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Fortià, d'acord amb el certificat emès en data 2 de juliol de 2018, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Fortià, de acuerdo con el certificado emitido en fecha 2 de julio de 2018, no se han presentado alegaciones.
Català: El treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració de tots aquells conceptes retributius que no es trobin vinculats de forma expressa a la prestació efectiva de l'activitat laboral, per algun dels motius i pel temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración de todos aquellos conceptos retributivos que no se encuentren vinculados de forma expresa a la prestación efectiva de la actividad laboral, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Elaborar els manuals d'organització, de conformitat amb l'establert al reglament general de provisió de llocs de treball.
Español: Elaborar los manuales de organización, de conformidad con lo establecido en el reglamento general de provisión de puestos de trabajo.
Català: També es tindran en compte les mesures de protecció especial en relació amb les persones sensibles a determinats riscos(treballadores embarassades, menors, etc.
Español: También se tendrán en cuenta las medidas de protección especial en relación con las personas sensibles a determinados riesgos (trabajadoras embarazadas, menores, etc.)
Català: referència al plus d'analogia, els professors que imparteixen
Español: al plus de analogía, los profesores que imparten docencia en centros con
Català: L'article 4 del Reglament de l'organització i règim del notariat, aprovat pel Decret de 2 de juny de 1944 (en endavant, Reglament notarial), ordena que la demarcació notarial haurà de ser revisada en la seva totalitat transcorreguts deu anys des de l'anterior revisió total; així mateix preveu que també podrà ser-ho transcorreguts només cinc anys, quan les necessitats del servei ho exigeixin conforme a l'article 3 de la Llei, i que podran fer-se revisions parcials quan ho exigeixin necessitats del servei inherents al naixement o a l‘expansió accelerada dels nuclis de població, a la variació considerable de la contractació o a altres circumstàncies semblants, per demarcar alguna notaria en una població on abans no n'hi hagués, traslladar la que hi hagi a una altra població o augmentar o reduir el nombre de notaries demarcades en alguna.
Español: El artículo 4 del Reglamento de la organización y régimen del notariado, aprobado por el Decreto de 2 de junio de 1944 (en adelante, Reglamento notarial), ordena que la demarcación notarial tendrá que ser revisada en su totalidad transcurridos diez años desde la anterior revisión total; asimismo prevé que también podrá serlo transcurridos solo cinco años, cuando las necesidades del servicio lo exijan conforme al artículo 3 de la Ley, y que podrán realizarse revisiones parciales cuando lo exijan necesidades del servicio inherentes al nacimiento o a la expansión acelerada de los núcleos de población, a la variación considerable de la contratación o a otras circunstancias semejantes, para demarcar alguna notaría en una población donde antes no la hubiere, trasladar la existente a otra población o aumentar o reducir el número de notarías demarcadas en alguna.
Català: necessaris per dur a terme les seves activitats sindicals.
Español: espacios necesarios para llevar a cabo sus actividades sindicales.
Català: Perquè entén que la nota de qualificació no es fonamenta de manera exclusiva en normes de dret català.
Español: Porque entiende que la nota de calificación no se fundamenta de manera exclusiva en normas de derecho catalán.
Català: Capítol 2: Prelació de normes, absorció i compensació, vinculació a la totalitat
Español: Capítulo 2: Prelación de normas, Absorción y compensación, Vinculación a la totalidad
Català: 6.1 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar en el Registre general electrònic de la Generalitat, mitjançat l'extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 6.1 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, deben presentarse en el Registro general electrónico de la Generalidad, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: 9.6 En el cas que la persona nomenada tingui la condició de personal funcionari, es mantindrà en la situació de servei actiu en el seu cos d'origen.
Español: 9.6 En el caso de que la persona nombrada tenga la condición de personal funcionario, se mantendrá en la situación de servicio activo en el cuerpo de origen.
Català: La superfície ocupada computarà a efectes del càlcul del sostre edificable de la parcel·la.
Español: La superficie ocupada computará a efectos del cálculo del techo edificable de la parcela.
Català: El gàlib de la línia elèctrica en l'eix de la calçada serà de 13 m.
Español: El gálibo de la línea eléctrica en el eje de la calzada será de 13 m.
Català: Autoritzar, juntament amb el president i el comptador, o el secretari, els pagaments del Col·legi, i realitzar el que calgui per a la seva execució.
Español: Autorizar, junto con el presidente y el contador, o el secretario, los pagos del Colegio, y realizar lo que haga falta para su ejecución.
Català: H. El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: H. El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto con previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte, de divuit per deu centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto, de dieciocho por diez centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: c) Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades degudament al Departament d'Organització i Recursos Humans en un termini màxim de 3 dies.
Español: c) Todas las causas previstas en este artículo tendrán que ser justificadas debidamente al Departamento de Organización y Recursos Humanos en un plazo máximo de 3 días.
Català: Mecànic, xofer primera,
Español: Mecánico, chofer primera,
Català: RESOLUCIÓ TRI/2007/2005, de 10 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00035301/04, ref. A-9529-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2007/2005, de 10 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00035301/04, ref. A-9529-RL).
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105 i 179.1 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 104, 105 y 179.1 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Conductor (transvasament)
Español: Conductor (trasvase)
Català: En la descripció dels llocs de treball ve detallat que en algun d'aquests llocs és inherent la disponibilitat a estar de guàrdia telefònica.
Español: En la descripción de los puestos de trabajo viene detallado que en alguno de estos puestos es inherente la disponibilidad a estar de guardia telefónica.