BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de què aquesta promoció interna temporal suposi el desenvolupament de funcions de grups professionals diferents, no es suspendrà el pagament dels nivells que es tinguessin concedits en el grup professional d'origen durant el temps en que es romangui en aquesta nova funció.
Español: En los casos de que esta promoción interna temporal suponga el desarrollo de funciones de grupos profesionales diferentes, no se suspenderá el pago de los niveles que se tuviesen concedidos en el grupo profesional de origen durante el tiempo en el que se permanezca en esta nueva función.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació definitiva d'un pla de prevenció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación definitiva de un plan de prevención.
Català: En tot cas s'haurà de respectar la normativa que regula la jornada, així com els descansos establerts legalment.
Español: En todo caso se tendrá que respetar la normativa que regula la jornada, así como los descansos establecidos legalmente.
Català: 7.4 La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada per la persona representant legal i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: 7.4 La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por la persona representante legal y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Aquesta codificació de la diferent tipologia de camins existents i/o projectats a la finca s'haurà de fer correspondre amb la cartografiada en el plànol de gestió.
Español: Esta codificación de la diferente tipología de caminos existentes y/o proyectados en la finca deberá corresponderse con la cartografiada en el mapa de gestión.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment de
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento de
Català: Avaries en trituracions per necessitats del procés.
Español: Averías en trituraciones por necesidades del proceso.
Català: En aquest sentit, en l'àmbit de l'Administració sanitària catalana, l'única institució sanitària pública afectada –enteses les institucions sanitàries públiques com a institucions assistencials– per la disposició addicional setzena de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut és l'Institut Català de la Salut, per la condició d'hereu i gestor originari dels centres assistencials transferits per l'extint Institut Nacional de la Salut (INSALUD) i com a única institució pública sanitària que té personal estatutari.
Español: En este sentido, en el ámbito de la Administración sanitaria catalana, la única institución sanitaria pública afectada –entendidas las instituciones sanitarias públicas como instituciones asistenciales– por la disposición adicional decimosexta del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud es el Instituto Catalán de la Salud, por su condición de heredero y gestor originario de los centros asistenciales transferidos por el extinto Instituto Nacional de la Salud (INSALUD) y como única institución pública sanitaria que tiene personal estatutario.
Català: a) Les actuacions del procediment de constrenyiment no esmentades en el punt 1 anterior.
Español: a) Las actuaciones del procedimiento de apremio no citadas en el punto 1 anterior.
Català: Totes les tipologies de projecte, tret dels projectes estratègics per a l'economia catalana, definides a la base 4 de l'annex 1 de les bases reguladores, tenen la consideració d'ajuts de minimis d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts minimis.
Español: Todas las tipologías de proyecto, excepto los proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 4 del anexo 1 de las bases reguladoras, tienen la consideración de ayudas de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas minimis.
Català: - L'adscripció a algun dels àmbits de recerca que es preveuen en la base 3.
Español: - La adscripción a alguno de los ámbitos de investigación que es prevén en la base 3.
Català: Procediments de presa de mostres a la indústria làctica.
Español: Procedimientos de toma de muestras en la industria láctica.
Català: I que, passat aquest termini, s'endegarà la via de constrenyiment dirigida al cobrament de la sanció amb els recàrrecs i interessos corresponents.
Español: Y que, pasado dicho plazo, se emprenderá la vía de apremio dirigida al cobro de la sanción con los recargos e intereses correspondientes.
Català: Nom, OLGA REQUENA GARCIA, amb DNI XX.XXX.755-G, per ocupar temporalment la plaça de personal laboral d'administratiu de l'oficina de turisme (grup C, subgrup C1), amb efectes a partir del dia 10 de juliol de 2016 i fins a la provisió de la mateixa.
Español: Nombre, OLGA REQUENA GARCIA, con DNI XX. XXX.755 - G, para ocupar temporalmente la plaza de personal laboral de administrativo de la oficina de turismo (grupo C, subgrupo C1), con efectos a partir del día 10 de julio de 2016 y hasta la provisión de la misma.
Català: S'entén com a volum màxim d'un edifici el que resulta de l'aplicació dels estàndards urbanístics màxims admesos.
Español: Se entiende como volumen máximo de un edificio el que resulta de la aplicación de los estándares urbanísticos máximos admitidos.
Català: Cal destacar l'abast i orientació de l'acció tutorial, la qual comprèn tot el professorat i estableix una organització específica en la relació entre els alumnes i entre aquests i els tutors; a més, l'acció tutorial proposada es relaciona molt estretament amb l'avaluació d'alumnes.
Español: Hay que destacar el alcance i la orientación de la acción tutorial, la cual comprende todo el profesorado y establece una organización específica en la relación entre los alumnos y entre éstos y los tutores; además, la acción tutorial propuesta se relaciona muy estrechamente con la evaluación de alumnos.
Català: Executar els processos i les funcions en el disseny i en el procés de caracterització d'un personatge.
Español: Ejecutar los procesos y funciones en el diseño y en el proceso de
Català: Per una visita al metge d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar un dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu que sigui d'una durada superior a 2 hores.
Español: Por visita de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad al médico: únicamente solicitará 1 día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevee que sea de una duración superior a 2 horas.
Català: 2.1 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació ha d'informar de l'oferta per centre en cada ensenyament objecte d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación debe informar de la oferta por centro en cada enseñanza objeto de esta Resolución.
Català: Resolució de 25 de febrer de 2009, per la qual s'atorga a l'empresa Simón Porcí, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 18, parcel·les 137, del terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Resolución de 25 de febrero de 2009, por la que se otorga a la empresa Simón Porcí, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 18, parcelas 137, del término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: a) Es carregarà pel crèdit impositiu derivat de la base imposable negativa en l'impost sobre beneficis obtinguda en l'exercici, amb abonament al compte 630.
Español: a) Se cargará por el crédito impositivo derivado de la base imponible negativa en el impuesto sobre beneficios obtenida en el ejercicio, con abono en la cuenta 630.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les figures de planejament urbanístic derivat que desenvolupen planejament general no avaluat.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las figuras de planeamiento urbanístico derivado que desarrollen planeamiento general no evaluado.
Català: L'explotació està composta per 5 naus per a l'allotjament del bestiar porcí, un vestuari, magatzems i tres basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación está compuesta por 5 naves para el alojamiento del ganado porcino, un vestuario, almacenes y tres balsas para el almacenaje de purines.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià, canonada principal 4a. fase, als termes municipals d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià, cañería principal 4ª fase, en los términos municipales de Amposta y Sant Carles de la Ràpita.
Català: Pel que fa a altres ajudes convocades i aprovades l'any 2010 sobre la base de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009), al tractar-se de règims diferenciats, aquestes no s'acumulen amb ajuts aprovats sobre la base del règim de minimis.
Español: En cuanto a otras ayudas convocadas y aprobadas en el año 2010 sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009), al tratarse de regímenes diferenciados, éstas no se acumulan con ayudas aprobadas sobre la base del régimen de minimis.
Català: El 21 d'abril de 2017, el director general de Pesca i Afers Marítims ha resolt autoritzar la transmissió per part de l'empresa Mol·luscamp, SL de la concessió administrativa número 12 del polígon de Vivers de Cultiu Tortosa-A a favor del senyor Javier Franch Bo, i va establir les condicions del canvi de domini de la concessió administrativa esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 21 de abril de 2017, el director general de Pesca y Asuntos Marítimos ha resuelto autorizar la transmisión por parte de la empresa Mol·luscamp, SL de la concesión administrativa número 12 del polígono de Viveros de Cultivo Tortosa-A a favor del señor Javier Franch Bo, y estableció las condiciones del cambio de dominio de la concesión administrativa mencionada para continuar la tramitación del expediente.
Català: La posada en servei de la segona fase es fixa en 6 mesos, a comptar des de la data d'aixecament de l'acta de comprovació de replanteig i inici de les obres, amb la disponibilitat prèvia dels terrenys que siguin necessaris per a la seva execució.
Español: La puesta en servicio de la segunda fase se fija en 6 meses, a contar desde la fecha de levantamiento del acta de comprobación de replanteo e inicio de las obras, con la disponibilidad previa de los terrenos que fueran necesarios para su ejecución.
Català: Es convoca el concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Impulsar i facilitar el seguiment del dret i del sistema institucional de la Unió i seguir les iniciatives de revisió dels tractats constitutius de la Unió Europea per tal de facilitar la presa de posició de la Generalitat.
Español: d) Impulsar y facilitar el seguimiento del derecho y del sistema institucional de la Unión y seguir las iniciativas de revisión de los tratados constitutivos de la Unión Europea con el fin de facilitar la toma de posición de la Generalidad.
Català: - Els llums permesos són els que emeten un flux d'hemisferi superior instal·lat inferior a l'1% (entès com la proporció de flux lluminós emès per sobre del pla horitzontal d'un llum respecte al flux total emès pel llum, expressat en %).
Español: - Las luces permitidas son las que emiten un flujo de hemisferio superior instalado inferior al 1% (entendido como la proporción de flujo luminoso emitido por encima del plano horizontal de una luz con respecto al flujo total emitido por la luz, expresado en %).
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En la documentació presentada per l'Ajuntament de Quart queda acreditat que es compleixen els requisits per modificar la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament per passar de classe segona a classe tercera, ja que Quart és una corporació local amb una població de 3.436 habitants, a 1 de gener de 2014, i un pressupost per a l'any 2015 de 2.710.869,13 d'euros.
Español: De la documentación presentada por el Ayuntamiento de Quart queda acreditado que se cumplen los requisitos para modificar la clasificación del puesto de secretaría del Ayuntamiento para pasar de clase segunda a clase tercera, ya que Quart es una corporación local con una población de 3.436, a 1 de enero de 2014, y un presupuesto para el año 2015 de 2.710.869,13 de euros.
Català: Coneixements relacionats amb el desenvolupament de les activitats parlamentàries (Parlament i Corts Generals).
Español: Conocimientos relacionados con el desarroyo de las activitades parlamentarias (Parlamento y Cortes Generales).
Català: Ajuntament de Vilaplana (Baix Camp).
Español: Ayuntamiento de Vilaplana (Baix Camp).
Català: Les pròpies de l'ofici, així com el control i la coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: Las propias del oficio, así como el control y la coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès en data 4 d'agost de 2015 pel SVCA de la DGQA, no es considera necessari sotmetre la modificació presentada a avaluació d'impacte ordinària, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido en fecha 4 de agosto de 2015 por el SVCA de la DGQA, no se considera necesario someter la modificación presentada a evaluación de impacto ordinaria, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Els nivells de contaminació són baixos o mínims i provenen del trànsit de la C-25 i la Gi-550.
Español: Los niveles de contaminación son bajos o mínimos y provienen del tráfico de la C-25 y la Gi-550.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden.
Català: En el complex educatiu de Tarragona s'estableix el 50% del personal de menjador i cuina, una persona de manteniment per torn i el manteniment del servei habitual en infermeria i vigilància;
Español: En el complejo educativo de Tarragona se establece el 50% del personal de comedor y cocina, una persona de mantenimiento por turno y el mantenimiento del servicio habitual en enfermería y vigilancia;
Català: RESOLUCIÓ GAH/1749/2017, de 18 de juliol, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Reus i de l'Aleixar.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1749/2017, de 18 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Reus y de L'Aleixar.
Català: Encarregat de banquets
Español: Encargado de banquetes
Català: a) Orientar la recerca aplicada envers les polítiques públiques.
Español: a) Orientar la investigación aplicada a las políticas públicas.
Català: Els procediments desenvolupats i/o dirigits parteixen de situacions diferents presentant aspectes nous amb solucions que requereixen amplis coneixements per solucionar-los.
Español: Los procedimientos desarrollados y/o dirigidos parten de situaciones diferentes presentando aspectos nuevos con soluciones que requieren amplios conocimientos para solucionarlos.
Català: 1.10 Formació i entrenament en protecció radiològica.
Español: 1.10 Formación y entrenamiento en protección radiológica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector industrial del polígon les Verges, al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector industrial del polígono Les Verges, en el término municipal de Santpedor
Català: El present acord serà dipositat en el Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i publicat al Diari Oficial corresponent.
Español: El presente acuerdo será depositado en el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y publicado en el Diario Oficial correspondiente.
Català: La tarifa 1 s'aplicarà els dies feiners, de 21 a 7 hores, dissabtes, diumenges i dies festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará los días laborables, de 21 a 7 horas, sábados, domingos y días festivos.
Català: Sotscap d'administració
Español: Subjefe de administración
Català: 10.2 En aquest cas, atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, amb l'autorització prèvia de l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.2 En este caso, dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, con la autorización previa del Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 1.2 Estructura de costos: costos directes i complementaris.
Español: 1.2 Estructura de costes: costes directos y complementarios.
Català: Finalitat: Cap a un consens dels agents de cooperació sobre les finances per al desenvolupament.
Español: Finalidad: Hacia un consenso de los agentes de cooperación sobre las finanzas para el desarrollo.
Català: Programa l'establiment i actualització dels inventaris, així com el recull de la informació de l'estat del ferm, de la senyalització, de l'enllumenat i de la resta dels elements de la carretera.
Español: Programa el establecimiento y actualización de los inventarios, así como la recopilación de la información del estado del firme, de la señalización, del alumbrado y del resto de los elementos de la carretera.
Català: la disminució de l'ús de fertilitzants en zones de regadiu,
Español: para la disminución del uso de fertilizantes en zonas de regadío,
Català: El projecte consisteix en ampliar la capacitat productiva de l'activitat fins a les 43.470 places de galls dindi d'engreix.
Español: El proyecto consiste en ampliar la capacidad productiva de la actividad hasta las 43.470 plazas de pavos de engorde.
Català: El disseny gràfic: tipologies, aplicacions i les seves particularitats.
Español: El diseño gráfico: tipologías, aplicaciones y sus particularidades.
Català: Objecte: realització d'un projecte d'estudi d'interès per al Consell de Relacions Laborals i per a l'estudiant.
Español: Objeto: realización de un proyecto de estudio de interés para el Consejo de Relaciones Laborales y para el estudiante.
Català: 6.6.2 Les qualificacions definitives es publiquen el 23 de maig de 2012 al tauler d'anuncis del centre on es realitza la prova.
Español: 6.6.2 Las calificaciones definitivas se publicarán el 23 de mayo de 2012 en el tablón de anuncios del centro donde se realiza la prueba.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat respecte als dos primers defectes però es desestima respecte al tercer defecte.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto con respecto a los dos primeros defectos pero se desestima con respecto al tercer defecto.
Català: - L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: - El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: La comprovació del seguiment de la línia estètica proposada al client quan aquest ha d'aparèixer davant de diferents mitjans o en un entorn determinat amb una indumentària especial.
Español: La comprobación del seguimiento de la línea estética propuesta al cliente cuando éste debe aparecer ante diferentes medios o en un entorno determinado con una indumentaria especial.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1899/2021, de 16 de juny, de nomenament del senyor Josep Mas Febrer com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1899/2021, de 16 de junio, de nombramiento del señor Josep Mas Febrer como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'empresa admet 3 calendaris:
Español: Se admiten por la empresa 3 calendarios:
Català: 2.9 Identifica i interpreta les regles d'integritat associades a cadascuna de les claus foranes, tenint en compte les diferents possibilitats de modificar i/o esborrar (eliminació i/o modificació en cascada, restricció de l'eliminació i/o modificació, eliminació i/o modificació aplicant valors nuls als registres relacionats).
Español: 2.9 Identifica e interpreta las reglas de integridad asociadas a cada una de las claves ajenas, teniendo en cuenta las diferentes posibilidades de modificar y/o borrar (eliminación y/o modificación en cascada, restricción de la eliminación y/o modificación, eliminación y/o modificación aplicando valores nulos a los registros relacionados).
Català: b) Al personal que cessa en el semestre respectiu, li ha de ser abonada la part proporcional de la gratificació en el moment de realitzar la liquidació dels seus havers.
Español: b) Al personal que cesa en el semestre respectivo, le debe ser abonada la parte proporcional de la gratificación en el momento de realizar la liquidación de sus haberes.
Català: - S'han tingut en compte les dades que ha posat a disposició la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic respecte al parc circulant actual.
Español: - Se han tenido en cuenta los datos que ha puesto a disposición la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático con respecto al parque circulante actual.
Català: Organitza serveis determinant-ne les estructures, segons els elements i les variables a tenir en compte.
Español: Organiza servicios determinando sus estructuras, según los elementos y las variables a tener en cuenta.