BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic i en el document resum, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se tiene que elaborar según se determina en el estudio ambiental estratégico y en el documento resumen, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: És la finca 26014, inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Tarragona, al tom 2273, llibre 439 de Tarragona, foli 222, inscripció 1a.
Español: Es la finca 26014, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tarragona, al tomo 2273, libro 439 de Tarragona, folio 222, inscripción 1ª.
Català: La valoració que resultés de l'arbitratge seria d'aplicació retroactiva des de l'adscripció del/de la treballador/a al Canal, llevat de la seva incidència a la variable que seria aplicable a partir del mes de signatura del present acord.
Español: La valoración que resultara del arbitraje sería de aplicación retroactiva desde la adscripción del/de la trabajador/a en el Canal, salvo su incidencia a la variable que sería aplicable a partir del mes de firma del presente acuerdo.
Català: Dins el termini indicat, els particular, les entitats i els organismes interessats podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, en les formes que preveu l'article 38.4 Llei 30/1992.
Español: Dentro el plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos interesados podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, en les formas que prevé el artículo 38.4 Ley 30/1992.
Català: 4.1 Subvencions a obra feta o actuació acabada: fins a un percentatge màxim del 100% de la despesa.
Español: 4.1 Subvenciones a obra hecha o actuación terminada: hasta un porcentaje máximo del 100% del gasto.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Gandesa han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Gandesa han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: Modificacions del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol
Español: Modificaciones del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio
Català: I, cas de que així ho estimi la propietat, podran assolir amb xarxa metàl·lica suportada per perfils metàl·lics, una alçada màxima de 1,80 metres.
Español: Y, caso de que así lo estime la propiedad, podrán alcanzar con red metálica soportada por perfiles metálicos, una altura máxima de 1,80 metros.
Català: f) El temps d'amortització ha de tenir, en tot cas, el límit màxim del temps que falti per a la jubilació de l'interessat.
Español: f) El tiempo de amortización tendrá, en todo caso, el límite máximo del tiempo que falte para la jubilación del interesado
Català: El mètode més adequat per avaluar els nivells d'immissió d'una zona és a través dels valors d'immissió d'una estació de mesura de la contaminació atmosfèrica que sigui representativa de la zona.
Español: El método más adecuado para evaluar los niveles de inmisión de una zona es a través de los valores de inmisión de una estación de medida de la contaminación atmosférica que sea representativa de la zona.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: Origen: línia Llacuna 1, suport 22.
Español: Origen: línea Llacuna 1, apoyo 22.
Català: b) Posseir una antiguitat de, al menys, dos anys de servei actiu en el cos o escala esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad de, al menos, dos años de servicio activo en el cuerpo o escala mencionado.
Català: Aprovar les bases reguladores per als ajuts a cooperatives d'habitatge en cessió d'ús, Habitatcoop, d'acord amb els annexos que s'indiquen a continuació i que han de regir la convocatòria de concessió d'aquestes subvencions:
Español: Aprobar las bases reguladoras para las ayudas a cooperativas de vivienda en cesión de uso, Habitatcoop, de acuerdo con los anexos que se indican a continuación y que deben regir la convocatoria de concesión de estas subvenciones:
Català: .7 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 4, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva per a cada cos d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva per a cada cos d'aspirants exempts de realitzar la l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .7 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 4, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Duu a terme la supervisió de les promocions dels productes sanitaris i productes sanitaris per a diagnòstic in vitro dirigida els professionals sanitaris.
Español: Lleva a cabo la supervisión de las promociones de los productos sanitarios y productos sanitarios para diagnóstico in vitro dirigida a los profesionales sanitarios.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, i els acords que conté tindran efecte des de l'1 de gener del 2008 fins al 31 de desembre del 2011.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día de su firma, y los acuerdos que contiene tendrán efecto desde el 1 de enero del 2008 hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: En el cas dels convenis sectorials, atesa la diversitat de situacions a les empreses, és convenient que, tot respectant les regles generals del conveni sectorial, es produeixi una adaptació negociada en l'àmbit de l'empresa, amb participació dels representants legals dels treballadors, que concreti la programació de la jornada flexible i el seu calendari.
Español: En el caso de los convenios sectoriales, dada la diversidad de situaciones en las empresas, es conveniente que, respetando las reglas generales del convenio sectorial, se produzca una adaptación negociada en el ámbito de la empresa, con participación de los representantes legales de los trabajadores, que concrete la programación de la jornada flexible y su calendario.
Català: c) Pel lloguer d'instal·lacions d'energies renovables a la finca Can Poc Oli del Centre de Capacitació Agrària de Manresa: 7,5 euros/hora.
Español: c) Por el alquiler de instalaciones de energías renovables en la finca Can Poc Oli del Centro de Capacitación Agraria de Manresa: 7,5 euros/hora.
Català: “Una persona en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya, designada per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquesta organització.
Español: Una persona en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña, designada por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de esta organización.
Català: Torredembarra: deserta en concurs precedent (senyor Mestre Portabella), la senyora Leticia Ballester Azpitarte, notària procedent d'oposició.
Español: Torredembarra: desierta en concurso precedente (señor Mestre Portabella), la señora Leticia Ballester Azpitarte, notaria procedente de oposición.
Català: Objectius interdisciplinaris i activitats previstes.
Español: Objetivos interdisciplinarios y actividades previstas.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, us informem que les dades de caràcter personal que ens faciliteu per a la tramitació de la present convocatòria es tractaran exclusivament per a la gestió de l'expedient corresponent de la Secretaria General.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, les informamos que los datos de carácter personal que nos faciliten para la tramitación de la presente convocatoria se tratarán exclusivamente para la gestión del expediente correspondiente de la Secretaría General.
Català: j) Per als projectes que siguin cofinançats pel FEDER prova acreditativa (fotografia de rètol o impressió de la pàgina on apareix el logotip FEDER, o enllaç a la pàgina web) del compliment de l'obligació de publicitat de la subvenció rebuda.
Español: j) Para los proyectos que estén cofinanciados por el FEDER, prueba acreditativa (fotografía del rótulo o impresión de la página donde aparece el logotipo FEDER, o enlace a la página web) del cumplimiento de la obligación de publicidad de la subvención recibida.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat) i a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 10.1 Las solicitudes deben presentarse según los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat), y en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (https://www.oficinadetreball.gencat.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html).
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació i consolidació de la borda de Bicastrós, al terme municipal d'Alins, promoguda per Jaume Teixidó Mañe.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación y consolidación de la borda de Bicastrós, en el término municipal de Alins, promovida por Jaume Teixidó Mañe.
Català: Es considera necessari que en la negociació col·lectiva sectorial i empresarial s'analitzin les dades relatives a les absències laborals en els seus àmbits respectius, i es realitzi un diagnòstic compartit de les causes que l'originen i el cost que provoquen, per acordar plans i programes orientats a definir: les mesures a adoptar per eliminar l'absentisme, programes de millora de condicions de treball per evitar absències per motius de salut, programes que afavoreixin la reincorporació i el retorn a la feina, així com el seguiment amb relació a les mesures de control de l'absentisme.
Español: Se considera necesario que en la negociación colectiva sectorial y empresarial se analicen los datos relativos a las ausencias laborales en sus ámbitos respectivos, y se realice un diagnóstico compartido de las causas que lo originan y el coste que provocan, para acordar planes y programas orientados a definir: las medidas a adoptar para eliminar el absentismo, programas de mejora de condiciones de trabajo para evitar ausencias por motivos de salud, programas que favorezcan la reincorporación y el retorno al trabajo, así como el seguimiento con relación a las medidas de control del absentismo.
Català: Estudi informatiu o avantprojecte
Español: Estudio informativo o anteproyecto
Català: El nivell de la qualificació oficial serà el que correspongui a les funcions a realitzar dins els cursos de busseig d'acord amb els seus nivells i característiques.
Español: El nivel de la calificación oficial será el que corresponda a las funciones a realizar dentro de los cursos de buceo de acuerdo con sus niveles y características.
Català: Seran hores de força major, entre d'altres, les originades per reparar avaries.
Español: Serán horas de fuerza mayor, entre otras, las originadas para reparar averías.
Català: Segons les dades del projecte, l'empresa no disposa de cap focus d'emissions vehiculat a l'atmosfera.
Español: De acuerdo con los datos del proyecto, la empresa no dispone de ningún foco de emisiones vehiculado a la atmósfera.
Català: 2.1 Un ús indegut de l'ordinador per a fins propis aliens al treball.
Español: 2.1 Un uso indebido del ordenador para fines propios ajenos al trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat ha considerat l'esmentada sol·licitud.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha considerado la mencionada solicitud.
Català: Unitat d'actuació núm. 10b: escorxador.
Español: Unidad de actuación núm. 10b: matadero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre informació pública d'un expedient de concessió d'una llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre información pública de un expediente de concesión de una licencia ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre redacció de normes subsidiàries (01-03).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre redacción de normas subsidiarias (01-03).
Català: h) Definir i mantenir els requeriments del sistema d'informació que ha de donar suport al procés (emissió, suspensió, habilitació, revocació, i renovació de targetes).
Español: h) Definir y mantener los requerimientos del sistema de información que tiene que dar apoyo al proceso (emisión, suspensión, habilitación, revocación, y renovación de tarjetas).
Català: 1.2 L'article 267 de la normativa urbanística del Pla general queda redactat en els termes següents:
Español: 1.2 El artículo 267 de la normativa urbanística del Plan general queda redactado en los siguientes términos:
Català: c) Fotocòpia de l'expedient acadèmic dels estudis conduents al programa de doctorat en què consti la data de finalització dels estudis.
Español: c) Fotocopia del expediente académico de los estudios conducentes al programa de doctorado en el que conste la fecha de finalización de los estudios.
Català: 44.2 La sol·licitud d'inscripció del nomenament i cessament dels auditors de comptes, tant dels titulars com, si escau, dels suplents, s'haurà d'adreçar al Registre Central de Cooperatives de Catalunya, i haurà de complir els requisits de l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i s'hi haurà d'adjuntar una certificació emesa d'acord amb l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: 44.2 La solicitud de inscripción del nombramiento y cese de los auditores de cuentas, tanto de los titulares como, si es el caso, de los suplentes, se tendrá que dirigir al Registro Central de Cooperativas de Cataluña, y tendrá que cumplir los requisitos del artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y se tendrá que acompañar con una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento.
Català: La directora general de la Memòria Democràtica.
Español: La directora general de la Memoria Democrática
Català: Per tant, en aquest imprès s'han de recollir els costos de desenvolupament, les despeses de publicitat, així com les de material i d'equips utilitzats en el desenvolupament del pla.
Español: Por lo tanto, se deben recoger en este impreso los costes de desarrollo, los gastos de publicidad, así como los de material y equipos utilizados en el desarrollo del plan.
Català: a) Entitat: Consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars.
Español: a) Entidad: consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer forestal de la comarca i del cap de la Secció Territorial de Recursos Forestals del Medi Natural de Lleida;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal de la comarca y del jefe
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions, qualssevol que siguin, estant de servei.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de servicio.
Català: 3.1 L'àmbit competencial determinat per aquest Decret inclou, en tot cas, les funcions següents:
Español: 3.1 El ámbito competencial determinado por este Decreto incluye, en todo caso, las funciones siguientes:
Català: CONFLICTE positiu de competència número 903/85, promogut pel Govern Basc en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 903/85, promovido por el Gobierno Vasco en relación con determinados preceptos del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario.
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ als terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenamiento previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenamiento y manipulación.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest conveni, la col·laboració entre les parts, concretant les actuacions per al desenvolupament del Programa I3SNS, al qual es refereix la Resolució de 2 de març de 2007, per la qual s'estableix el Programa d'estabilització d'investigadors i de tècnics de suport a la investigació i d'intensificació de l'activitat investigadora en el Sistema Nacional de Salut (BOE de 23 de març de 2007).
Español: Constituye el objeto del presente convenio, la colaboración entre las partes concretando las actuaciones para el desarrollo del Programa I3SNS, al que se refiere la resolución de 2 de marzo de 2007, por la que se establece el Programa de estabilización de investigadores y de técnicos de apoyo a la investigación y de intensificación de la actividad investigadora en el Sistema Nacional de Salud (BOE 23 de marzo de 2007).
Català: Fase, s'anuncia la licitació del concurs pel procediment obert.
Español: Fase, se anuncia la licitación del concurso por el procedimiento abierto.
Català: La Generalitat pot establir una delegació per a defensar millor els seus interessos davant les institucions de la Unió Europea.
Español: La Generalitat establecerá una delegación para la mejor defensa de sus intereses ante las instituciones de la Unión Europea.
Català: Per la seva banda, els diputats sol·licitants entenen vulnerada la competència exclusiva en matèria de consum de l'article 123 EAC.
Español: Por su parte, los diputados solicitantes entienden vulnerada la competencia exclusiva en materia de consumo del artículo 123 EAC.
Català: Procediment de comunicació prèvia a l'inici de les inversions.
Español: Procedimiento de comunicación previa al inicio de las inversiones.
Català: f) El suport al procés de normalització
Español: f) El apoyo al proceso de normalización lingüística de
Català: a) Els titulars d'empreses agràries de producció hauran de portar un quadern d'explotació on consignaran totes les actuacions que es realitzen en cada parcel·la agrícola de producció integrada, durant la fase de producció d'un cultiu o grup de cultius per garantir el procés de producció.
Español: a) Los titulares de empresas agrarias de producción deberán llevar un cuaderno de explotación donde consignarán todas las actuaciones que se realizan en cada parcela agrícola de producción integrada, durante la fase de producción de un cultivo o grupo de cultivos para garantizar el proceso de producción.
Català: Invalidesa grau gran invalidesa accident de treball, 20.000 euros.
Español: Invalidez grado gran invalidez accidente de trabajo, 20.000 euros.
Català: El 12 de maig d'enguany es va publicar l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es convocaven els corresponents a l'any 2015.
Español: El 12 de mayo de este año se publicó la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, por la que se aprobaban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaban las correspondientes al año 2015.
Català: ANUNCI sobre creació i modificació de fitxes de valoració de personal de l'Ajuntament (exp. 1526/2019).
Español: ANUNCIO sobre creación y modificación de fichas de valoración de personal del Ayuntamiento (exp. 1526/2019).
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, de convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2009, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, de convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2009, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: .La Sala ha decidit estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Unió de Pagesos de Catalunya contra l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i anular el precepte contingut en l'article 7.1.d) de dita Ordre, amb la desestimació de la resta de pretensions.
Español: .La Sala ha decidido estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la entidad Unió de Pagesos de Catalunya contra la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y anular el precepto contenido en el artículo 7.1.d) de la citada Orden, con la desestimación del resto de pretensiones.
Català: Els treballadors contractats per ETT per ser cedits a Alstom Transporte, SA han de percebre la retribució establerta per al lloc de treball segons conveni.
Español: Los trabajadores contratados por ETT para ser cedidos a Alstom Transporte, SA percibirán la retribución establecida para el puesto de trabajo según convenio.
Català: Paga beneficis: per a l'any 2001, 75% del salari base, per a l'any 2002, el 85% del salari base i per a l'any 2003 el 100% del salari base més 3.000 pessetes.
Español: Paga de beneficios: para el año 2001 75% del salario base, para el año 2002 el 85% del salario base y para el año 2003 el 100% del salario base más 3.000 pesetas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Pipo, de Sant Cugat del Vallès, codi 08057278.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pipo, de Sant Cugat del Vallès, código 08057278.
Català: Dóna suport en l'examen, coordinació i fiscalització, conforme o no, dels actes de gestió i liquidació relacionats amb els impostos cedits.
Español: Da soporte en el examen, coordinación y fiscalización, conforme o no, de los actos de gestión y liquidación relacionados con los impuestos cedidos.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.