BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el figura tot seguit:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: d) La qualitat lingüística i la presentació general del treball i del resum (15/100).
Español: d) La calidad lingüística y la presentación general del trabajo y del resumen (15/100).
Català: Just en aquest punt, al sud de la central hidroelèctrica, el límit traça una línia recta d'uns 800 m en direcció oest fins a interceptar la cota 1700 dels cingles de la Palanca, des d'on traça una línia recta en direcció nord-oest fins a enllaçar amb el camí de Fontalba en un revolt situat uns 300 m al sud-est del cim de Fontalba, segueix aquesta pista fins a la collada de Fontalba, al sud-oest del cim de Fontalba.
Español: Justo en este punto, al sur de la central hidroeléctrica, el límite traza una línea recta de unos 800 m en dirección oeste hasta interceptar la cota 1700 de los riscos de la Palanca, desde donde traza una línea recta en dirección noroeste hasta enlazar con el camino de Fontalba en una curva situada unos 300 m al sudeste de la cima de Fontalba, sigue esta pista hasta el collado de Fontalba, al sudoeste de la cima de Fontalba.
Català: L'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer el treball previst.
Español: El ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que este en condiciones de hacer el trabajo previsto.
Català: .BANDIDO., ABN-0006/09, matrícula 7-BA-2-519-91, embarcació esportiva amb motor intra-bord, eslora 7,45 m, mànega 2,40 m, motor:
Español: .BANDIDO., ABN-0006/09, matrícula 7-BA-2-519-91, embarcación deportiva con motor intra-borda, eslora 7,45 m, manga 2,40 m, motor:
Català: a) Descripció: arrendament de 2 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp, a les comarques de l'Alt Penedès i de la Terra Alta.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 2 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña, durante la campaña de temporeros del campo en las comarcas de L'Alt Penedès y La Tierra Alta.
Català: Associació Massos Protectora d'animals de la Ribera d'Ebre.
Español: Asociación Massos Protectora de Animales de La Ribera d'Ebre.
Català: L'informe semestral s'haurà de presentar en el termini màxim de 2 mesos a partir de l'acompliment dels sis primers mesos d'implementació del pla d'execució anual.
Español: El informe semestral se deberá presentar en el plazo máximo de 2 meses a partir del cumplimiento de los seis primeros meses de implementación del plan de ejecución anual.
Català: La persona beneficiària haurà de reintegrar les quantitats percebudes fins al moment de revocació de la beca juntament amb els interessos de demora corresponents des del moment en què es van efectuar els abonaments, d'acord amb les previsions de l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tendrá que reintegrar las cantidades percibidas hasta el momento de revocación de la beca junto con los intereses de demora correspondientes desde el momento en que se efectuaron los abonos, de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'objecte dels ajuts és el foment d'inversions per a la implantació de sistemes de reg a pressió (aspersió o localitzat) a l'interior de les finques particulars que pertanyin a comunitats de regants o que tinguin concessió d'aigües per a reg, o bé per pressuritzar les xarxes de distribució de reg pertanyents a comunitats de regants, amb la finalitat d'aconseguir un estalvi d'aigua i altres inputs agrícoles, respecte als consumits en els regadius per gravetat.
Español: El objeto de las ayudas es el fomento de inversiones para la implantación de sistemas de riego a presión (aspersión o localizado) en el interior de las fincas particulares que pertenezcan a comunidades de regantes o que tengan concesión de aguas para riego, o bien para presurizar las redes de distribución de riego pertenecientes a comunidades de regantes, con la finalidad de conseguir un ahorro de agua y otros input agrícolas, con respecto a los consumidos en los regadíos por gravedad.
Català: Elabora, avalua i fa el seguiment del Programa anual de millores.
Español: Elabora, evalúa y efectúa el seguimiento del Programa anual de mejoras.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2694/2020, de 29 d'octubre, de nomenament de la senyora Núria Vila Sureda com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2694/2020, de 29 de octubre, de nombramiento de la señora Núria Vila Sureda como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: d) Declaració que especifiqui que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit, i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración que explicite que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, en su caso, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: S'ha d'encarregar de la neteja de la màquina elevadora i de la seva corresponent càrrega de bateries.
Español: Se cuidará de la limpieza de la máquina elevadora y su correspondiente carga de baterías.
Català: Elements: trets d'identitat, objectius, estructura organitzativa, objectius
Español: Elementos: rasgos de identidad, objetivos, estructura organizativa, objetivos
Català: La Comissió Jurídica Assessora va participar activament en la conceptualització del projecte del Portal Jurídic de Catalunya i aporta, des d'un inici i com a alt valor afegit al contingut del Portal, els seus dictàmens emesos sobre projectes normatius.
Español: La Comisión Jurídica Asesora participó activamente en la conceptualización del proyecto del Portal Jurídico de Cataluña y aporta, desde un inicio y como alto valor añadido al contenido del Portal, sus dictámenes emitidos sobre proyectos normativos.
Català: c) Tenir cura que es compleixi el Reglament del cos de bombers voluntaris.
Español: c) Velar por que se cumpla el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: e) Falta de netedat personal que pugui originar queixes justificades per part dels companys de treball o terceres persones.
Español: e) Falta de limpieza personal que pueda originar quejas justificadas por parte de los compañeros de trabajo o terceras personas.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2010, de notificació de la Resolució de 30 de desembre de 2009, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor José Moya Mena.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2010, de notificación de la Resolución de 30 de diciembre de 2009, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor José Moya Mena.
Català: El present conveni s'estableix en benefici dels usuaris del sistema públic, atès el fet que millora els processos de treball i optimitza l'aprofitament dels recursos públics, recursos humans, edificis i instal·lacions, equipaments,...
Español: El presente convenio se establece en beneficio de los usuarios del sistema público, en tanto que mejora los procesos de trabajo y optimiza el aprovechamiento de los recursos públicos, recursos humanos, edificios e instalaciones, equipamientos,...
Català: —2 Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions següents:
Español: —2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones siguientes:
Català: Se subvenciona una única formació per modalitat.
Español: Se subvenciona una única formación por modalidad.
Català: Barcelona ha de vetllar pel compliment de les normes establertes sobre
Español: Barcelona debe velar por el cumplimiento de las normas establecidas sobre
Català: 4.2 En desenvolupament de les esmentades funcions correspon a la Gerència:
Español: 4.2 En el desarrollo de las mencionadas funciones corresponde a la Gerencia:
Català: Totes les entitats han de tenir la condició de beneficiàries i estar subjectes als drets i deures com a tals.
Español: Todas las entidades tendrán la condición de beneficiarias y estarán sujetas a los derechos y deberes como tales.
Català: Auditories de seguiment a les entitats avaluadores
Español: Auditorías de seguimiento a las entidades evaluadoras
Català: 29.3 Els procediments de designació, nomenament i cessament del cap d'estudis i del secretari de la zona escolar rural, són els establerts amb caràcter general per a la resta de centres docents públics.
Español: 29.3 Los procedimientos de designación, nombramiento y cese del jefe de estudios y del secretario de la zona escolar rural son los establecidos con carácter general para el resto de centros docentes públicos.
Català: - Incorporar el control de l'estat de qualitat de la massa d'aigua de la badia dels Alfacs d'acord amb els criteris de la Directiva marc de l'aigua (Directiva 2000/60/CE) i als protocols que estableix l'ACA.
Español: - Incorporar el control del estado de calidad de la masa del agua de la bahía de Els Alfacs con los criterios de la Directiva marco del agua (Directiva 2000/60/CE) y los protocolos establecidos por la ACÁ.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió extraordinària de data 23 de novembre de 2017, ha aprovat inicialment l'establiment d'un servei i la seva ordenança reguladora: “l'Ordenança reguladora del servei municipal d'obertura i manteniment d'una franja exterior de protecció al voltant de les urbanitzacions, nuclis de població, i de manteniment de les parcel·les interiors i zones verdes, en compliment del que preveu la llei 5/2003 de 22 d'abril i les seves modificacions”.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión extraordinaria de fecha 23 de noviembre de 2017, ha aprobado inicialmente el establecimiento de un servicio y su ordenanza reguladora: "la Ordenanza reguladora del servicio municipal de apertura y mantenimiento de una franja exterior de protección alrededor de las urbanizaciones, núcleos de población, y de mantenimiento de las parcelas interiores y zonas verdes, en cumplimiento de lo previsto en la ley 5/2003 de 22 de abril y sus modificaciones ".
Català: 2.8 Reconeix les possibles emergències que poden ocórrer en la instal·lació i la manera d'actuar en cada cas.
Español: 2.8 Reconoce las posibles emergencias que pueden ocurrir en la instalación y la manera de actuar en cada caso.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2011, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics de grau mitjà del grup A, subgrup A2 de titulació de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2011, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio del grupo A, subgrupo A2 de titulación, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.7 Descriu les tècniques de muntatge que s'han d'aplicar per realitzar composicions florals i projectes de decoració, si escau.
Español: 1.7 Describe las técnicas de montaje que se tienen que aplicar para realizar composiciones florales y proyectos de decoración, si procede.
Català: Fase 4: es troba situada en uns plans al·luvials explotats com a camp de conreu, amb una superfície de 21.745 m² i una potència explotable de 8,6 m es preveu un volum de graves netes de 102.943,4 m³ amb un volum d'estèrils del 30%.
Español: Fase 4: se encuentra situada en unos llanos aluviales explotados como campo de cultivo, con una superficie de 21.745 m² y una potencia explotable de 8,6 m se prevé un volumen de gravas aprovechables de 102.943,4 m³ con un volumen de estériles del 30%.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3190/2006, de 20 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-04049, del terme municipal de Palau-sator.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3190/2006, de 20 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-04049, del término municipal de Palau-sator.
Català: 1.1 Procediments de coordinació de mobilització i operativa de mitjans i recursos.
Español: 1.1 Procedimientos de coordinación de movilización y operativa de medios y recursos.
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d'un treballador o treballadora de l'empresa, l'opció de nova admissió, en qualsevol cas, li correspondrà a aquest, en els termes previstos l'article 56.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de que se produzca una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora de la empresa, la opción de nueva admisión, en cualquier caso, le corresponderá a éste, en los términos previstos en el artículo 56.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: I correspon a la Junta de Govern del respectiu Col·legi de Procuradors decidir sobre l'autorització prèvia.
Español: Y corresponde a la Junta de Gobierno del respectivo Colegio de Procuradores decidir sobre la autorización previa.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la contractació de professors emèrits entre aquelles persones de prestigi científic i acadèmic rellevant, d'acord amb la normativa que estableixi la Junta de Govern, havent escoltat prèviament el departament i el centre docent o estudi afectats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la contratación de profesores eméritos entre aquellas personas de prestigio científico y académico relevante, de acuerdo con la normativa que establece la Junta de Gobierno, habiendo escuchado previamente al departamento y al centro docente o estudio afectado.
Català: Aquest termini es prorrogarà per acord de la Junta de Govern, a petició de l'instructor, quan per la naturalesa de l'assumpte o incidències de l'expedient així ho justifiquin.
Español: Este plazo se prorrogará por acuerdo de la Junta de Gobierno, a petición del instructor, cuando por la naturaleza del asunto o incidencias del expediente así lo justifiquen.
Català: 9) L'embriaguesa ocasional quan no constitueixi una falta més greu.
Español: 9) La embriaguez ocasional cuando no constituya una falta más grave.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector dels carrers Verge de Montserrat, Ramon Mestre i Tagamanent, de Figaró-Montmany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de las calles Verge de Montserrat, Ramon Mestre y Tagamanent, de Figaró-Montmany
Català: El professorat de l'entitat que ha d'impartir la formació ha d'estar composat com a mínim del 50% de professores.
Español: El profesorado de la entidad que ha de impartir la formación ha de estar compuesto como mínimo del 50% de profesoras.
Català: Aprofitament: Vialitat (carrer de Sant Jaume)
Español: Aprovechamiento: Vialidad (calle de Sant Jaume)
Català: La Junta General elegirà tres interventors, d'acord amb el degà i el secretari; aprovaran les actes, i els acords es convertiran, llavors, en executius.
Español: La Junta General elegirá a tres interventores, de acuerdo con el decano y el secretario; aprobarán las actas, y los acuerdos se convertirán, entonces, en ejecutivos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Calçat, Gremi de Marroquineria, Gremi de Pelleteria, CCOO i UGT el dia 1 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio del Calzado, Gremio de Marroquinería, Gremio de Peletería, CCOO y UGT el día 1 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: La borsa tindrà una vigència de dos anys des de la publicació de la llista definitiva per ordre de preferència fixat pel Tribunal Qualificador, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament a excepció que s'exhaureixi la llista d'aspirants seleccionats/des en un termini inferior.
Español: La bolsa tendrá una vigencia de dos años desde la publicación de la lista definitiva por orden de preferencia fijado por el Tribunal Calificador, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento a excepción de que se agote la lista de aspirantes seleccionados / as en un plazo inferior.
Català: Un cop finalitzada la primera part, els aspirants tornaran a la seva destinació.
Español: Una vez finalizada la primera parte, los/las aspirantes volverán a su destino.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excedeixin les hores ordinàries en còmput setmanal.
Español: Tienen el carácter de horas extraordinarias las que excedan de las horas ordinarias en cómputo semanal.
Català: Reprendre la comercialització física i online de bitllets i la formalització d'apostes de la loteria Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), i de la loteria passiva (La Grossa), en els establiments físics de la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i mitjançant el web www.loteriesdecatalunya.cat.
Español: Reanudar la comercialización física y online de billetes y la formalización de apuestas de la lotería Loto Ràpid (El Rasca Ràpid), Lotto 6/49 (La 6/49), Trio (El Trio), y de la lotería pasiva (La Grossa), en los establecimientos físicos de la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y mediante la web www.loteriesdecatalunya.cat.
Català: No obstant això, en el cas que hi hagi sol·licituds que s'hagin de completar en els termes que preveu la base 3.4, el termini màxim de vint dies hàbils per acceptar o desestimar les sol·licituds s'ha de computar un cop aquestes sol·licituds s'hagin completat o bé hagi transcorregut el termini per presentar la documentació requerida.
Español: No obstante, en caso de que haya solicitudes que se tengan que completar en los términos que prevé la base 3.4, el plazo máximo de veinte días hábiles para aceptar o desestimar las solicitudes se tiene que computar una vez estas solicitudes se hayan completado o bien haya transcurrido el plazo para presentar la documentación requerida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'un projecte de restauració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de un proyecto de restauración.
Català: g) Per a entitats sense ànim de lucre que no hagin estat valorades per les meses locals d'ocupació, s'hauran de valorar fins a un màxim de 30 punts d'acord amb l'adequació al territori, de conformitat amb les lletres a), b), c) i d) de l'article 24 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril.
Español: g) Para entidades sin ánimo de lucro que no hayan sido valoradas por las mesas locales de ocupación, se deberán valorar hasta un máximo de 30 puntos de acuerdo con la adecuación en el territorio, de conformidad con las letras a), b), c), d) del artículo 24 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril.
Català: científiques, o els representants designats no compleixen els requisits
Español: representantes designados no cumplen los requisitos exigidos para ser miembros
Català: - Ús de fonts d'energia renovables, de subproductes, de residus i altres matèries primeres no alimentàries per impulsar el desenvolupament de la bioeconomia.
Español: - Uso de fuentes de energía renovables, de subproductos, de residuos y otras materias primas no alimenticias para impulsar el desarrollo de la bioeconomía.
Català: Eficàcia en la instal·lació de les arnes en el lloc
Español: Eficacia en la instalación de las colmenas en el lugar adecuado.