BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordinador/a de dinamització lingüística
Español: Coordinador/ra de dinamización lingüística
Català: Puntualment hi poden participar assessors interns o externs a l'empresa, a sol·licitud d'alguna de les parts, en relació amb els temes objecte de debat.
Español: Puntualmente podrán participar, a solicitud de alguna de las partes y en relación con los temas objetos de debate, asesores/ras internos o externos a la empresa.
Català: En aquesta temporalització s'ha de fer constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i l'han de signar l'entitat beneficiària i la persona responsable de l'execució.
Español: En esta temporalización se debe hacer constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y lo deben firmar la entidad beneficiaria y la persona responsable de la ejecución.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, c. de l'Àngel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El pagament la productivitat es farà durant el primer trimestre de l'any.
Español: El pago la productividad se hará durante el primer trimestre del año.
Català: L'Ajuntament es farà càrrec dels costos que corresponguin a l'administració local en funció del serveis prestats i d'acord amb el que s'estableix en el pacte setè.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de los costes que correspondan a la administración local en función de los servicios prestados y de acuerdo con lo que se establece en el pacto séptimo.
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes, dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas en sábado y domingo.
Català: Titulars: Núria Nieto Monne i Antonio Pérez Pérez.
Español: Titulares: Núria Nieto Monne y Antonio Pérez Pérez.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i de memòria-programa es pot obtenir a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario normalizado de solicitud y de memoria-programa se puede obtener en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt).
Català: Classificació opcional: grup R, subgrup 5, categoria A. No s'exigeix classificació.
Español: Clasificación opcional: grupo R, subgrupo 5, categoría A. No se exige clasificación.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1985, per la qual es donen instruccions per aplicar, en el curs 84-85, l'Ordre de 7 d'abril de 1983, que regula els ensenyaments de Formació Professional de segon grau en règim lliure.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1985, por la que se dan instrucciones para aplicar, en el curso 84-85, la Orden de 7 de abril de 1983, que regula las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado en régimen libre.
Català: Pel seu compromís amb les avantguardes artístiques i per la producció d'una obra que ha estat sempre un pont entre ambdues ribes de l'Atlàntic, a la vegada que un referent en els àmbits de la identitat i la memòria.
Español: Por su compromiso con las vanguardias artísticas y por la producción de una obra que ha sido siempre un puente entre ambas orillas del Atlántico y, a la vez, un referente en los ámbitos de la identidad y la memoria.
Català: b) Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques.
Español: b) Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas.
Català: Coneixement del medi: natural i coneixement del medi: social i cultural.
Español: Conocimiento del medio: natural y conocimiento del medio: social y cultural. M.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabanelles, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabanelles, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico municipal.
Català: b) Si la càrrega de treball en condicions de normalitat fa necessari superar el 15% de personal eventual directe, s'estableix un procés de revisió entre la Direcció i el Comitè d'Empresa de RBEC, per als 12 contractes de relleu pendents, que vencen l'any 2007 i és el següent:
Español: b) Si la carga de trabajo en condiciones de normalidad hiciera necesario superar el 15% de personal eventual directo, se establece un proceso de revisión entre la Dirección y el Comité de Empresa de RBEC, para los 12 contratos de relevo pendientes, que vencen en el año 2007, que es el siguiente:
Català: 5.8 Fa l'estimació del temps d'execució segons els recursos reassignats.
Español: 5.8 Realiza la estimación del tiempo de ejecución según los recursos reasignados.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA la instal·lació d'una subestació a 400 kV anomenada Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la instalación de una subestación a 400 kV llamada Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona).
Català: a) Garantir l'equitat menstrual a través de la distribució gratuïta de productes d'higiene menstrual, especialment els sostenibles mediambientalment, als centres educatius, de formació professional i d'educació especial, i als col·lectius de dones i persones menstruants en situació de pobresa menstrual.
Español: a) Garantizar la equidad menstrual a través de la distribución gratuita de productos de higiene menstrual, especialmente los sostenibles medioambientalmente, en los centros educativos, de formación profesional y de educación especial, y a los colectivos de mujeres y personas menstruantes en situación de pobreza menstrual.
Català: UF 2: tractament dels resultats analítics.
Español: UF 2: tratamiento de los resultados analíticos.
Català: Es dissol l'Institut Català del Consum, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Comerç, Turisme i Consum, creat per la Llei 16/1987, del 9 de juliol, de creació de l'Institut Català del Consum.
Español: Se disuelve el Instituto Catalán del Consumo, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, creado por la Ley 16/1987, de 9 de julio, de creación del Instituto Catalán del Consumo.
Català: no inventariable per cobrir les necessitats dels contaminants a analitzar per a
Español: inventariable para cubrir las necesidades de los contaminantes a analizar para
Català: Darrer domicili conegut: av. Juan Carlos I, edifici Roma, bloc C, 3r A, 06800 Mèrida.
Español: Último domicilio conocido: av. Juan Carlos I, edificio Roma, bloque C 3º A, 06800 Mérida.
Català: Coordina les actuacions relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: Coordina las actuaciones relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: c) La xarxa de recollida d'aigües pluvials haurà de disposar, en els punts previs a l'abocament al medi, de càmeres de retenció o sistemes de decantació dels sòlids i hidrocarburs que hagin pogut ésser arrossegats en la xarxa de vials i les cobertes dels edificis a fi i efecte de prevenir la contaminació del Fluvià.
Español: c) La red de recogida de aguas pluviales deberá disponer, en los puntos previos al vertido al medio, de cámaras de retención o sistemas de decantación de los sólidos e hidrocarburos que hayan podido ser arrastrados en la red de viales y las cubiertas de los edificios con el fin de prevenir la contaminación del Fluvià.
Català: 6.2 Informe breu de l'investigador responsable de la proposta, que
Español: 6.2 Informe breve del investigador responsable de la propuesta, que
Català: La disposició addicional sisena del Decret 56/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, estableix que el Departament assumeix la interlocució amb les cases regionals en l'àmbit de les competències que té assignades la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición adicional sexta del Decreto 56/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, establece que el Departamento asume el diálogo con las casas regionales en el ámbito de las competencias que tiene asignadas la Generalidad de Cataluña.
Català: La sessió de recompte definitiu s'inicia a les 9 hores del tercer dia següent a la votació presencial ordinària i té caràcter públic.
Español: La sesión de recuento definitivo se inicia a las 9 horas del tercer día siguiente a la votación presencial ordinaria y tiene carácter público.
Català: Diverses unitats directives del Departament
Español: Varias unidades directivas del Departamento
Català: Per l'Acord GOV/43/2014, de 18 de març, es van modificar els articles 6 i 52 dels Estatuts del Consorci, relatius a la vigència i durada del Consorci i la redistribució dels tributs locals delegats, respectivament.
Español: Por el Acuerdo GOV/43/2014, de 18 de marzo, se modificaron los artículos 6 y 52 de los Estatutos del Consorcio, relativos a la vigencia y duración del Consorcio y la redistribución de los tributos locales delegados, respectivamente.
Català: Un cop aprovades definitivament les presents Bases i els Estatuts de la Junta de Compensació, es constituirà la Junta esmentada, amb efectes des de la inscripció de l'acord aprovatori de la constitució al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores."
Español: Adicionar al final del apartado 1 donde dice: "1. Una vez aprobadas definitivamente las presentes Bases y los Estatutos de la Junta de Compensación, se constituirá la Junta citada, con efectos desde la inscripción del acuerdo de aprobación de la constitución en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras."
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 1 de març de 1999;
Español: Vista la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 1 de marzo de 1999;
Català: e) Una coberta inclinada com a màxim amb un pendent del 30% i que el seu punt més alt estigui, com a màxim, 2,40 metres per sobre l'alçada màxima permesa.
Español: e) Una cubierta inclinada como máximo con una pendiente del 30% y que se lo sienta punto más alto esté, como máximo, 2,40 metros por sobre la altura máxima permitida.
Català: Contra les llistes electorals es podran interposar reclamacions davant la Mesa Electoral en el termini de 15 dies naturals.
Español: Contra las listas electorales se podrán interponer reclamaciones ante la Mesa Electoral en el plazo de 15 días naturales.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica, Normativa en curs d'elaboració).
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado Departament (Decisions i actuacions de rellevància jurídica, Normativa en curs d'elaboració).
Català: La Constitució espanyola, en l'article segon, reconeix la realitat nacional de Catalunya com a nacionalitat.
Español: La Constitución Española, en su artículo segundo, reconoce la realidad nacional de Cataluña como nacionalidad.
Català: Considerant que el nou sistema s'inicia l'1 de gener de 2008, es fixa el tancament de l'anterior en el 31 de desembre de 2007.
Español: Considerando que el nuevo sistema se inicia el 1 de enero de 2008 se fija el cierre del anterior en el 31 de diciembre de 2007.
Català: 2.1 Organitza els mitjans per a l'aplicació de programes sanitaris.
Español: 2.1 Organiza los medios para la aplicación de programas sanitarios.
Català: Polítiques de gènere, inclusió social i diversitat.
Español: Políticas de género, inclusión social y diversidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la disposició general sobre tractament de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disposición general sobre tratamiento de datos de carácter personal.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió podrà fixar un model tipus de projecte tècnic que normalitzi els documents que l'integren.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión podrá fijar un modelo tipo de proyecto técnico que normalice los documentos que lo integren.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l'annex, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució sobre l'expedient i entitat que es detalla.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto que se detalla, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó resolución sobre el expediente y entidad que se detalla.
Català: 1.1 Aplicació de les variables que incideixen en la planificació de la preparació física.
Español: 1.1 Aplicación de las variables que inciden en la planificación de la preparación física.
Català: 5.11 El termini màxim per emetre la resolució de subvenció i notificar-la és de tres mesos, comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 5.11 El plazo máximo para emitir la resolución de subvención y notificarla será de tres meses, contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: aportacions de la Seguretat Social.
Español: aumenten las aportaciones de la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la modificació de límits del Pla parcial 16.
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a la modificación de límites del Plan parcial 16.
Català: 6.3 Resolució de problemes en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: 6.3 Resolución de problemas en materia de prevención de riesgos laborales
Català: En cas que en aplicació de l'anterior criteri, una mateixa persona aspirant hagués de ser proposada per proveir més d'un lloc de treball dels convocats, la comissió tècnica d'avaluació li atorgarà un termini de dos dies hàbils per tal que opti per un sol dels llocs, i, una vegada efectuada l'opció, la comissió proposarà per a proveir cada un dels altres llocs a la persona aspirant següent que hagi obtingut millor qualificació.
Español: En caso de que en aplicación del anterior criterio, una misma persona aspirante debiera ser propuesta para proveer más de un puesto de trabajo de los convocados, la comisión técnica de evaluación le otorgará un plazo de dos días hábiles para que opte por uno solo de los puestos, y, una vez efectuada la opción, la comisión propondrá para proveer cada uno de los otros puestos a la persona aspirante siguiente que haya obtenido mejor calificación.
Català: 1.1.1 El plànol de zonificació inclourà la zona verda al final del passatge Burriac, que confronta amb el torrent del Molí.
Español: 1.1.1 El plano de zonificación incluirá la zona verde al final del pasaje Burriac, colindante con el torrente de El Molí.
Català: Interpretar el castellà oral i la llengua oral de la comunitat autònoma corresponent a la llengua de signes espanyola o a la de la comunitat autònoma.
Español: Interpretar el castellano oral y la lengua oral de la comunidad autónoma correspondiendo a la lengua de signos española o a la de la comunidad autónoma.
Català: i) Així mateix, està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua i que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: i) Asimismo, está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua y que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: Comprova els expedients continguts en els documents de pagament i justificants dels mateixos.
Español: Comprueba los expedientes contenidos en los documentos de pago y justificantes de los mismos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2011, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte per a l'activitat de planta envasadora d'oli, al terme municipal de Margalef, promogut i tramitat per Agro Foods & Commerce, SL (exp. AC 052/2011),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2011, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto para la actividad de planta envasadora de aceite, en el término municipal de Margalef, promovido y tramitado por Agro Foods & Commerce, SL (exp. AC 052/2011),
Català: h) La reincidència en la comissió d'una falta lleu d'igual naturalesa, o de dues o més de naturalesa diferent, dins d'un termini de 90 dies a comptar des de la comissió de la primera falta lleu, quan s'hagi produït advertiment o sanció.
Español: h) La reincidencia en la comisión de una falta leve de igual naturaleza, o de 2 o más de naturaleza distinta, dentro de un plazo de 90 días a contar desde la comisión de la primera falta leve, cuando se haya producido advertencia o sanción.
Català: L'objecte d'aquesta provisió és la gestió integral i l'administració, d'acord amb les especificacions d'aquest annex, de les següents residències i centres de dia per a gent gran titularitat del Departament de Drets Socials:
Español: El objeto de esta provisión es la gestión integral y la administración, de acuerdo con las especificaciones de este anexo, de las siguientes residencias y centros de día para personas mayores titularidad del Departamento de Derechos Sociales:
Català: Igualment, d'acord amb les directrius sobre ajuts a la formació dictades per la Comissió Europea a l'empara dels articles 92 i 93 del Tractat de Roma (article 87.1 del Tractat d'Amsterdam), s'han introduït modificacions adreçades a garantir la compatibilitat dels ajuts amb els objectius de la política de competència.
Español: Igualmente, de acuerdo con las directrices sobre ayudas a la formación dictadas por la Comisión Europea al amparo de los artículos 92 y 93 del Tratado de Roma (artículo 87.1 del Tratado de Amsterdam), se han introducido modificaciones dirigidas a garantizar la compatibilidad de las ayudas con los objetivos de la política de competencia.
Català: El projecte d'il·luminació exterior adjunt a la sol·licitud determina que es compliran els requisits que indica la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: El proyecto de iluminación exterior adjunto a la solicitud determina que se dará cumplimiento a los requisitos indicados en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: El Conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 11 d'abril de 2012.
Español: El Convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en fecha 11 de abril de 2012.
Català: persones que desempenyoren el seu treball com:
Español: desempeñen su trabajo como:
Català: Es manifesta que, ateses les característiques físiques del material que permet amb molta facilitat la infiltració de les aigües i les característiques morfològiques amb relleu molt planer, no es preveu la realització d'obres importants de drenatge en les zones de conreu i pastures mentre que aquestes se centraran en les zones amb pendent.
Español: Se manifiesta que, vistas las características físicas del material que permite con mucha facilidad la infiltración de las aguas y las características morfológicas con relieve muy sencillo, no se prevé la realización de obras importantes de drenaje en las zonas de cultivo y pastos mientras que estas se centrarán en las zonas con pendiente.
Català: u) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals d'ambientòlegs del COAMB, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: u) Resolver las solicitudes de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales de ambientólogos del COAMB, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: b) Les activitats ramaderes de tipus extensiu.
Español: b) Las actividades ganaderas de tipo extensivo.
Català: a) En el cas de persones sol·licitants espanyoles, preferentment per via telemàtica per mitjà de la Seu electrònica del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: a) En el caso de las personas solicitantes españolas, preferentemente por vía telemática mediante la Sede electrónica del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per regular les normes sanitàries aplicables a les piscines d'ús públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para regular las normas sanitarias aplicables a las piscinas de uso público.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector Serrallonga
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrallonga
Català: d) Pel compliment inexcusable d'un deure de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-lo.
Español: d) Para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlo.
Català: publicacions periòdiques, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar el
Español: publicaciones periódicas, con el objetivo de ampliar y consolidar el
Català: D671773 al D671774, F814394 al F814399, H175572 al H175573, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0498518, constituït en data 2 de desembre de 1994 per un import de 1.574,65 euros, propietat del senyor Carlos Testor Ibars, amb DNI 36627396B, i arrendat a la senyora Maria Huerto Morcate, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D671773 al D671774, F814394 al F814399, H175572 al H175573, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0498518, constituido en fecha 2 de diciembre de 1994 por un importe de 1.574,65 euros, propiedad del señor Carlos Testor Ibars, con DNI 36627396B, y arrendado a la señora Maria Huerto Morcate, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Elisabeth Benítez Gispert, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient THT-843-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Elisabeth Benítez Gispert, con domicilio desconocido y en relación con el expediente THT-843-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: b) Assessoria jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002).
Español: b) Asesoría jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002).
Català: Per aquesta alternativa es preveuen les estructures següents: un pont de bigues de formigó de 169 m, un túnel fals de 192,35 m i 1.355 m lineals d'escullera.
Español: Para esta alternativa se prevén las estructuras siguientes: un puente de vigas de hormigón de 169 m, un túnel falso de 192,35 m y 1.355 m lineales de escollera.