BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les funcions assignades estaran d'acord amb la categoria professional de la persona funcionària i s'adreçaran preferentment a tasques de suport, auxili i assessorament del cos de bombers de la Generalitat, d'acord amb la relació de llocs de treball i amb el que preveu l'article 39.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 7.3 Las funciones asignadas estarán de acuerdo con la categoría profesional de la persona funcionaria y se dirigirán preferentemente a tareas de apoyo, auxilio y asesoramiento del cuerpo de bomberos de la Generalidad, de acuerdo con la relación de puesto de trabajo y con lo que prevé el artículo 39.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: L'objectiu és l'adaptació dels pesos relatius associats als GRD de Medicare (HCFA) a la realitat de l'entorn dels hospitals de la XHUP.
Español: El objetivo es la adaptación de los pesos relativos asociados a los GRD de Medicare (HCFA) a la realidad del entorno de los hospitales de la Red Hospitaria de Utilización Pública.
Català: e) L'ajuntament de Constantí ha sotmès la documentació de l'expedient al tràmit d'informació pública i veïnal.
Español: e) El ayuntamiento de Constantí ha sometido la documentación del expediente al trámite de información pública y vecinal.
Català: d) Per a finançar inversions en matèria d'assistència social i serveis socials, fins a un import total de 33.100.000 euros.
Español: d) Para financiar inversiones en asistencia social y servicios sociales, hasta un importe total de 33.100.000 euros.
Català: Si l'empresa necessita portar a terme una reestructuració de la seva plantilla l'ha d'efectuar segons la normativa laboral vigent i informar els representants dels treballadors sense perjudicar els interessos econòmics i legals del treballador.
Español: Cuando la empresa necesite llevar a término una reestructuración de su plantilla la efectuará de acuerdo con la normativa laboral vigente informando a los representantes de los trabajadores sin perjudicar los intereses económicos y legales del trabajador.
Català: Instal·lació de quatre grups generadors d'electricitat del tipus cicle combinat, de 400 MW de potència cadascun, a l'emplaçament dels Mollons, parcel·la situada al marge esquerre del riu Ebre, al terme municipal de Móra la Nova, Tarragona.
Español: Instalación de cuatro grupos generadores de electricidad del tipo ciclo combinado, de 400 MW de potencia cada uno, en el emplazamiento de Els Mollons, parcela situada en el margen izquierdo del río Ebro, en el término municipal de Móra la Nova, Tarragona.
Català: Realitza el control d'accés dels intervinents en un incendi complex, utilitzant els protocols corresponents.
Español: Realiza el control de acceso de los intervinientes en un incendio complejo, utilizando los protocolos correspondientes.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i en el cas que el matrimoni se celebrés fora de Catalunya, el permís és de 20 dies naturals.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio y en el caso de que el matrimonio se celebrase fuera de Cataluña, el permiso será de 20 días naturales.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà
Español: La mujer, por voluntad propia, podrá
Català: El temps d'aquests permisos s'acumularan i quan arribi a una jornada laboral es descomptarà 1 dia d'assumptes propis.
Español: El tiempo de estos permisos se acumulará y cuando llegue a 1 jornada laboral se descontará 1 día de asuntos propios.
Català: 2.8 Justifica la necessitat de mesurar variables mitjançant analitzadors en línia.
Español: 2.8 Justifica la necesidad de medir variables mediante analizadores en línea.
Català: Les obres consisteixen en la construcció de quatre conduccions subterrànies per interconnectar els establiments industrials de l'empresa peticionària de forma que es millori l'operació logística de la seva producció, així com donar compliment a un pla d'accions denominat Pla Integral de Protecció del Litoral, que té com a objectiu renovar els actius existents i minimitzar e risc front a possibles vessaments al marge dret del riu Francolí.
Español: Las obras consisten en la construcción de cuatro tuberías subterráneas para interconectar los establecimientos industriales de la empresa peticionaria de forma que se mejore la operación y logística de su producción, así como dar cumplimiento a un plan de acciones denominado Plan Integral de Protección del Litoral, que tiene como objetivo renovar los activos existentes y minimizar el riesgo ante posibles vertidos en la margen derecha del río Francolí.
Català: —4 Finançament: en la forma que s'especifica a l'annex.
Español: —4 Financiación: en la forma que se especifica en el anexo.
Català: de duanes de Barcelona i província subscrit pels representants del
Español: comisionistas de aduanas de Barcelona y provincia, suscrito por los
Català: e) No es pot amortitzar el saldo pendent d'una bestreta per sol·licitar-ne una de nova, llevat de casos extraordinaris, prèvia la valoració i l'autorització de la Comissió Paritària.
Español: e) No se podrá amortizar el saldo pendiente de un anticipo para solicitar uno nuevo, excepto de casos extraordinarios, previa la valoración y autorización de la comisión paritaria
Català: A la finalització de la concessió d'una contracta, el personal adscrit a l'empresa sortint, en aquesta contracta, passarà a estar adscrit a la nova empresa titular de la contracta, que se subrogarà en tots els drets i obligacions que tinguessin reconeguts en la seva anterior empresa, havent de lliurar al personal un document en el qual es reflecteixi el reconeixement dels drets de la seva anterior empresa, amb esment exprés, almenys, a l'antiguitat i grup professional i lloc de treball, dins dels trenta dies següents a la subrogació, sempre que es doni algun dels següents supòsits:
Español: A la finalización de la concesión de una contrata, el personal adscrito a la empresa saliente, en esta contrata, pasará a estar adscrito a la nueva empresa titular de la contrata, que se subrogará en todos los derechos y obligaciones que tuvieran reconocidos en su anterior empresa, teniendo que entregar al personal un documento en el cual se refleje el reconocimiento de los derechos de su anterior empresa, con mención expresa, al menos, en la antigüedad y grupo profesional y puesto de trabajo, dentro de los treinta días siguientes a la subrogación, siempre que se dé alguno de los siguientes supuestos:
Català: La data del reconeixement de cada especialitat o expertesa i
Español: La fecha del reconocimiento de cada especialidad o pericia y de las posteriores renovaciones.
Català: b) Es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal, supracomarcal i nacional, sota el format de trobades o estades esportives.
Español: b) Se podrán hacer actividades de ámbito local, comarcal, supracomarcal y nacional, bajo el formato de encuentros o estancias deportivas.
Català: En data 23 de novembre de 2000, el Departament de Medi Ambient sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2000, el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos que prevé en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) 25 hores anuals, per visita al metge de capçalera.
Español: a) 25 horas anuales, para visita al médico de cabecera.
Català: En ambdós casos no es merita l'import d'ajuda menjar quan es faci ús del menjador laboral de l'empresa, en aquest cas s'haurà d'adquirir el corresponent tiquet al preu establert per al personal en fàbrica.
Español: En ambos supuestos no se devengará el importe de ayuda comida cuando se haga uso del comedor laboral de la Empresa, en cuyo caso deberá adquirirse el correspondiente ticket al precio establecido para el personal en fábrica.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de la Floresta.
Español: Este mojón es también común al municipio de La Floresta.
Català: Maternitat: 194,98 euros (32.442 pessetes)
Español: Bolsa de maternidad: 194,98 euros (32.442 pesetas)
Català: 1 punt per cada títol de doctor, de llicenciat, d'arquitecte o d'enginyer.
Español: 1 punto por cada título de doctor, de licenciado, de arquitecto o ingeniero.
Català: L'escrit presentat per la CSM presenta les conclusions següents:
Español: El escrito presentado por la CSM presenta las conclusiones siguientes:
Català: 7.3 La totalitat dels fons econòmics de la Delegació han de ser ingressats en un compte autoritzat pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 7.3 La totalidad de los fondos económicos de la Delegación debe ser ingresada en una cuenta autorizada por el Departamento de Economía i Conocimiento.
Català: Els béns subvencionats no es podran traslladar fora de Catalunya fins que hagin transcorregut tres anys des de la compra.
Español: Los bienes subvencionados no se podrán trasladar fuera de Cataluña hasta que hayan transcurrido tres años desde su compra.
Català: 2.2 Tots els requisits generals indicats a la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos generales indicados en la base 2.1 se habrán de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 1.3.1.3 Dosificació de productes químics.
Español: 1.3.1.3. Dosificación de productos químicos
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) proposada a l'acta núm. 8627/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Ruffini, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientos cuatro con cinco) propuesta en el acta núm. 8627/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidària Ruffini, SA.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío irán a su cargo.
Català: D'acord amb el que s'estableix al punt 3 de l'annex 1, de l'Ordre AAR/377/2009, de 4 d'agost, poden accedir als ajuts les persones titulars d'explotacions agràries afectades pels incendis situades en algun dels municipis que figuren a l'annex 2 de l'Ordre esmentada.
Español: De acuerdo con lo que se establece al punto 3 del anexo 1, de la Orden AAR/377/2009, de 4 de agosto, pueden acceder a las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias afectadas por los incendios situados en alguno de los municipios que figuran en el anexo 2 de la Orden mencionada.
Català: realització de les activitats referides a l'atenció de les
Español: realización de las actividades referidas a la atención de las
Català: Aquesta categoria s'assimila a la del mateix nom de la taula del conveni actual.
Español: Esta categoría se asimila a la del mismo nombre de la tabla del convenio actual.
Català: Aquest curs computarà un 60 per 100 en la qualificació final de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s de formació professional següent/s: (indiqueu per a quines famílies professionals i cicles, d'acord amb la relació d'afinitats que consta a l'annex 1 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny (DOGC núm. 4660, de 22 de juny de 2006)
Español: Este curso computará un 60 per 100 en la calificación final de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s de formación profesional siguiente/s: (indicar para qué familias profesionales y ciclo/s, de acuerdo con la relación de afinidades que consta en el anexo 1 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio (DOGC núm. 4660, de 22 de junio de 2006).
Català: L'Acord Interprofessional de Catalunya de 1990 (AIC) establia que en un termini de sis mesos des de la seva signatura les parts elaborarien el desenvolupament normatiu de la missió, funcions, composició i procediment del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge.
Español: El Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 1990 (AIC establecía que en un plazo de seis meses desde su firma las partes elaborarían el desarrollo normado del cometido, funciones, composición y procedimiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres dels tribunals o òrgans seleccionadors s'han d'ajustar al que preveuen els articles 23 i 24 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La abstención y recusación de los miembros de los tribunales u órganos seleccionadores tienen que ajustarse a lo que prevén los artículos 23 y 24 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els funcionaris interins inclosos en l'àmbit d'aplicació del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 perceben el 100% de les retribucions bàsiques corresponents al grup o subgrup de classificació del cos o escala en què hagin estat nomenats i el 100% de les retribucions complementàries que corresponen al lloc de treball que ocupen, excloent-ne els complements vinculats a la condició de funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los funcionarios interinos incluidos en el ámbito de aplicación del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 perciben el 100% de las retribuciones básicas correspondientes al grupo o subgrupo de clasificación del cuerpo o escala en que hayan sido nombrados y el 100% de las retribuciones complementarias que corresponden al puesto de trabajo que ocupan, excluyendo los complementos vinculados a la condición de funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Les persones aspirants tindran accés als expedients de qualificació del concurs i gaudiran de la possibilitat d'interposar davant del tribunal les reclamacions que considerin oportunes durant els quinze dies següents al de la publicació de l'esmentada llista.
Español: Las personas aspirantes tendrán acceso a los expedientes de calificación del concurso y podrán interponer ante el tribunal las reclamaciones que consideren oportunas durante los quince días siguientes al de la publicación de la mencionada lista.
Català: * Preu mòdul mínim plaça dia
Español: *Precio módulo mínimo plaza día
Català: Finalitat: pla màrqueting digital referent a la renovació del web llibres.cat per a posicionament del web en els cercadors.
Español: Finalidad: plan de marketing digital referente a la renovación del web llibres.cat para posicionamiento del web en los buscadores.
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas a la Orden producen a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions convocades mitjançant la present Resolució les regulades com a tals en la base 3.1 de l'Ordre SLT/274/2016, d'11 d'octubre, modificada per l'Ordre SLT/148/2017, de 10 de juliol, amb les limitacions següents en funció del tipus d'acció instrumental i modalitat:
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones convocadas mediante la presente Resolución las reguladas como tales en la base 3.1 del Orden SLT/274/2016, de 11 de octubre, modificada por el Orden SLT/148/2017, de 10 de julio, con las limitaciones siguientes en función del tipo de acción instrumental y modalidad:
Català: El contingut del present article podrà ser d'aplicació en aquelles àrees que per necessitats del servei passin a treballar en aquest règim.
Español: El contenido del presente artículo podrá ser de aplicación en aquellas áreas que por necesidades del servicio pasen a trabajar en este régimen.
Català: f) Document normalitzat de vistiplau dels/de les directors/es de tesi i sotsdirector/a de recerca del centre corresponent a la viabilitat del projecte de treball de tesi doctoral presentat amb la sol·licitud.
Español: f) Documento normalizado de visto bueno de los/las directores/as de tesis y subdirector/a de investigación del centro correspondiente a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis doctoral presentado con la solicitud.
Català: El Consell de Govern ha de determinar en cada cas la durada de l'adscripció, que no pot ser superior a dos anys, i, si escau, les renovacions, que requereixen l'informe favorable dels departaments afectats.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que determinar en cada caso la duración de la adscripción, que no puede ser superior a dos años, y, si proceden, las renovaciones, que requieren el informe favorable de los departamentos afectados.
Català: 2.1 Components elèctrics passius.
Español: 2.1 Componentes eléctricos pasivos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Massanes, Polígon Industrial Massanes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Massanes, Poligon Industrial Massanes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Agents Socials i Professionals, es fa públic que amb data 11 de juliol de 2003 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació d'una subvenció.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Agents Socials i Professionals, se hace público que con fecha 11 de julio de 2003 el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención.
Català: Durant la situació legal d'incapacitat laboral transitòria per aquesta causa, l'empresa ha d'abonar una indemnització complementària de les prestacions de la Seguretat Social en la quantia i sota les condicions que preveu l'annex 11 del present Conveni.
Español: Durante la situación legal de incapacidad laboral transitoria por dicha causa, la empresa abonará una indemnización complementaria de las prestaciones de la Seguridad Social en la cuantía y bajo las condiciones que se contienen en el anexo 11 del presente Convenio.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva PÚBLICació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su PÚBLICación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del proceimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - els premis i reconeixements rebuts (fins a 15 punts)
Español: - los premios y reconocimientos recibidos (hasta 15 puntos)
Català: L'horari de les beques és de matí, i cal tenir present que la dedicació de les persones beneficiàries és, com a màxim, de 35 hores setmanals, en horari de permanència obligada de 9 h a 14 h, i la resta d'hores és flexible i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: El horario de las becas es de mañana, y se debe tener presente que la dedicación de las personas beneficiarias es, como máximo, de 35 horas semanales, en horario de permanencia obligada de 9 h a 14 h, y el resto de horas es flexible y se debe concretar en la convocatoria.
Català: A més, en aquesta finca se situa el Mas de Can Pellicer, declarat BCIN-Monument Històric.
Español: Además, en esta finca se sitúa la masía Can Pellicer, declarada BCIN-Monumento Histórico.
Català: En aplicació del principi de transparència, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha possibilitat l'accés senzill, universal i actualitzat als documents propis del procés d'elaboració de la Instrucció general.
Español: En aplicación del principio de transparencia, el Consejo del Audiovisual de Cataluña ha posibilitado el acceso sencillo, universal y actualizado a los documentos propios del proceso de elaboración de la Instrucción general.
Català: Es tracta d'espais lliures en planta baixa en que s'admeten instal·lacions descobertes de caràcter lúdic com piscines o anàlogues.
Español: Se trata de espacios libres planta baja en que se admiten instalaciones descubiertas de carácter lúdico como piscinas o análogas.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per a la cooperació mútua en el desenvolupament del projecte museogràfic del Centre d'Interpretació "Lluís Companys" al Tarròs.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para la cooperación mutua en el desarrollo del proyecto museográfico del Centro de Interpretación "Lluís Companys" en el Tarròs.
Català: Establiment i obertura de la casa de colònies del Santuari de Paller, al terme municipal de Bagà, promoguda pel Bisbat de Solsona.
Español: Establecimiento y obertura de la casa de colonias del Santuari de Paller, en el término municipal de Bagà, promovida por el Obispado de Solsona.
Català: Selecció de la maquinària i l'utillatge que cal emprar.
Español: Selección de la maquinaria y utillaje a utilizar.
Català: Convoca reunions i fa el seu seguiment.
Español: Convoca reuniones y realiza su seguimiento.
Català: k) Dirigir la confecció de la memòria anual d'activitats del Consorci i la seva difusió.
Español: k) Dirigir la confección de la memoria anual de actividades del Consorcio y su difusión.
Català: - Despeses per la subscripció de la pòlissa d'assegurança d'accidents, d'acord amb la base 23 d) d'aquest annex.
Español: - Gastos para la suscripción de la póliza de seguro de accidentes, de acuerdo con la base 23 d) de este anexo.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'hi ha dictat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas.
Català: b) Projectar i construir tot tipus d'infraestructures i edificacions de tercers amb els quals la Generalitat hagi acordat la construcció.
Español: b) Proyectar y construir todo tipo de Infraestructuras y edificaciones de terceros con los cuales la Generalidad haya acordado la construcción.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ganados Morancho, SL, per al canvi d'orientació de l'explotació ramadera situada al polígon 9, parcel·la 605, del terme municipal d'Alcarràs (Segrià).
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ganados Morancho, SL, para el cambio de orientación de la explotación ganadera situada en el polígono 9, parcela 605, del término municipal de Alcarràs (Segrià).
Català: El microcrèdit i la pobresa femenina al primer món: realitat actual i possibilitats d'actuació a Catalunya.
Español: El microcrédito y la pobreza femenina en el primer mundo: realidad actual y posibilidades de actuación en Cataluña.
Català: ANUNCI pel que es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4321, pàg. 2793, d'11.2.2005, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: 4321, pág. 2793, de 11.2.2005, se detalla la corrección oportuna: