BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit aeri de GLP de 13,03 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud de 348 m de polietilè SDR 11 amb diàmetres de 40 i 63 mm; pressió màxima de servei 1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 13,03 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada 348 m de polietileno SDR 11 con diámetros de 40 y 63 mm; presión máxima de servicio 1,7 bar.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental la Gerència de Serveis d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona, l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental la Gerencia de Servicios de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona, el Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), en el ámbito de sus competencias.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: La Junta Electoral resol les reclamacions que hi hagi dins els tres dies següents i notifica la seva resolució als reclamants.
Español: La Junta Electoral resuelve las reclamaciones que haya dentro de los tres días siguientes y notifica su resolución a los reclamantes.
Català: k) Promoure la participació de les diferents unitats del Departament en la identificació d'oportunitats de millora afavorint el coneixement diferencial de cadascuna d'elles.
Español: k) Promover la participación de las diferentes unidades del Departamento en la identificación de oportunidades de mejora favoreciendo el conocimiento diferencial de cada una de ellas.
Català: Pou Estruch 2: té 120 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Estruch 2: tiene 120 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Finalitat: concert homenatge a Pau Casals al Palau de la Música Catalana.
Español: Finalidad: concierto homenaje a Pau Casals en el Palau de la Música Catalana.
Català: —10 Fins que la Junta de Govern, si és el cas, no en creï d'altres, les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra són:
Español: —10 Hasta que la Junta de Gobierno, si es el caso, no cree otras, las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra son:
Català: 19.2 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 19.2 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'ocupació en planta baixa serà del 100%.
Español: La ocupación planta baja será del 100%.
Català: de 9 de febrer de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació del canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada, mitjançant Resolució de 31 de maig de 2007 a l'empresa Leridana de Piensos, SA, per a l'activitat d'escorxador porcí en l'establiment ubicat a la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038).
Español: de 9 de febrero de 2011, por la que se autoriza la incorporación del cambio no substancial a la autorización ambiental otorgada, mediante Resolución de 31 de mayo de 2007 a la empresa Leridana de Piensos, SA, para la actividad del matadero porcino en el establecimiento situado en la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA20090038).
Català: Sr. JARAUTA BRAGULAT, EUSEBIO, en representació del personal docent i investigador
Español: Sr. JARAUTA BRAGULAT, EUSEBIO, en representación del personal docente e investigador.
Català: 5.4 Dates i lloc de realització del curs.
Español: 5.4 Fechas y lugar de realización del curso.
Català: En conseqüència les parts, acorden:
Español: En consecuencia las partes, acuerdan:
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat públic al nucli urbà.
Español: Título: Reforma del alumbrado público en el núcleo urbano.
Català: d. Acordar l'inici d'accions i la interposició de recursos judicials.
Español: d. Acordar el inicio de acciones y la interposición de recursos judiciales.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las personas siguientes:
Català: Practicar les fases i els objectius de l'entrevista de selecció.
Español: Practicar las fases y los objetivos de la entrevista de selección.
Català: Per a la validesa de l'acord de suspensió provisional, aquest ha de ser pres mitjançant votació secreta i amb els requisits establerts en l'article 87 per als supòsits d'expulsió del Col·legi.
Español: Para la validez del acuerdo de suspensión provisional, éste ha de ser tomado mediante votación secreta y con los requisitos establecidos en el artículo 87 para los supuestos de expulsión del Colegio.
Català: a) Accions per a la creació de les diferents classes de cooperatives, com ara concursos de projectes cooperatius i accions a mida segons les necessitats de les persones participants, mínim quatre activitats, excepte a Barcelona ciutat, on el mínim s'estableix en sis activitats.
Español: a) Acciones para la creación de las diferentes clases de cooperativas, como concursos de proyectos cooperativos y acciones a medida según las necesidades de las personas participantes, mínimo cuatro actividades, excepto en Barcelona ciudad, donde el mínimo se establece en seis actividades.
Català: Taula mensual, per jornada completa en hores nit, de les 22 a les 6 hores
Español: Tabla mensual, por jornada completa en horas noche, de las 22 a las 6 horas
Català: Document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (SOC-FOAP 2021).”
Español: Documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional (SOC-FOAP 2021).”
Català: Utilitzar la geolocalització en dispositius mòbils
Español: Utilizar la geolocalización en dispositivos móviles
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas.
Català: Serà potestatiu el nomenament de dos suplents per eventuals baixes.
Español: Será potestativo el nombramiento de dos suplentes por eventuales bajas.
Català: f) Fer produccions audiovisuals i gravacions d'àudio.
Español: f) Hacer producciones audiovisuales y grabaciones de audio.
Català: 10.3 La Secretaria de la Comissió pot ser exercida per un dels vocals representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o per un funcionari d'aquest Departament, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: 10.3 La Secretaría de la Comisión puede ser ejercida por uno de los vocales representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o por un funcionario de este Departamento, en cuyo caso tendrá voz pero no voto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigües a derivar del riu Segre, a l'embassament d'Utxesa, al terme municipal de Torres de Segre (ref. 04200100097).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de concesión de aguas a derivar del río Segre, en el embalse de Utxesa, en el término municipal de Torres de Segre (ref. 04200100097)
Català: Manté contactes amb les empreses proveïdores perquè aportin totes les novetats sobre certificacions de materials, millores tecnològiques –quant a sistemes constructius vinculats a la prevenció d'incendis, així com en relació amb el vestuari–, equipaments del cos de Bombers, parc mòbil i equips de telecomunicacions.
Español: Mantiene contactos con las empresas proveedoras para que aporten todas las novedades sobre certificaciones de materiales, mejoras tecnológicas –en cuanto a sistemas constructivos vinculados a la prevención de incendios, así como en relación con el vestuario–, equipamientos del cuerpo de Bomberos, parque móvil y equipos de telecomunicaciones.
Català: L'àmbit d'actuació afecta als hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris, següents:
Español: El ámbito de actuación afecta a los hábitats de interés comunitario, no prioritarios, siguientes:
Català: b) Director de lleure educatiu infantil i juvenil.
Español: b) Director de tiempo libre educativo infantil y juvenil.
Català: El senyor Antoni Díaz Vendrell cessa com a director general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Díaz Vendrell cesa como director general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El PAC i el 25% del plus indirecte MTM que s'assenyalen en la secció 14 aplicables a aquests treballadors estan determinats pel sistema de valoració al mèrit actualment en vigor, la regulació del qual és la següent:
Español: El PAC y el 25% del plus indirecto MTM que se señala en la sección 14 aplicables para dichos trabajadores vendrán determinados por el sistema de valoración al mérito actualmente en vigor, cuya regulación es la siguiente:
Català: 1.9 Operació de mescladors especialitzats de suports digitals:
Español: 1.9 Operación de mezcladores especializados de soportes digitales:
Català: Respecte a la fauna, informa que les molèsties més importants s'esdevindran durant la fase de construcció, a causa del soroll.
Español: Con respecto a la fauna, informa de que las molestias más importantes ocurrirán durante la fase de construcción, debido al ruido.
Català: Redactar i posar en comú informes explicant el procés que s'ha portat a terme per realitzar una tasca determinada o un petit experiment i presentar els resultats.
Español: Redactar y poner en común informes explicando el proceso que se ha llevado a cabo para realizar una tarea determinada o un pequeño experimento y presentar los resultados.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1999, de cessament de la senyora Irene Rigau i Oliver com a secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1999, de cese de doña Irene Rigau i Oliver como secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Experiència en tasques de suport administratiu.
Español: Experiencia en tareas de apoyo administrativo.
Català: La resta d'anys de vigència d'aquest Conveni s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que la taula salarial.
Español: Los restantes años de vigencia del presente Convenio se incrementará en el mismo porcentaje que la tabla salarial.
Català: b) Assegurar-nos de controlar el so ambiental o les possibles interferències sonores (telèfons apagats, rellotges de cucut...).
Español: b) Asegurarnos de controlar el sonido ambiental o las posibles interferencias sonoras (teléfonos apagados, relojes de cuco, etc.).
Català: g) Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la implantació i gestió de les noves tecnologies i dels sistemes d'informació del Departament.
Español: g) Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la implantación y gestión de las nuevas tecnologías y de los sistemas de información del Departamento.
Català: 1.4.2 El sistema d'equipament públic se situarà en una parcel·la d'edificació aïllada, sempre i quan no es redueixi la superfície destinada a zona verda segons el Pla parcial vigent.
Español: 1.4.2 El sistema de equipamiento público se situará en una parcela de edificación aislada, siempre y cuando no se reduzca la superficie destinada a zona verde según el vigente Plan parcial.
Català: En tot cas, el secretari del Tribunal farà constar en l'acta respectiva l'acord exprés de les parts de sotmetre's al procediment d'arbitratge; cas en què se subscriurà, en aquest mateix moment o amb posterioritat, el conveni arbitral.
Español: En todo caso, el secretario del Tribunal hará constar, en el acta respectiva, el acuerdo expreso de las partes de someterse al procedimiento de arbitraje, en cuyo caso se suscribirá en ese mismo momento o con posterioridad el Convenio arbitral.
Català: Entrar en els locals prohibits.
Español: Entrar en los locales prohibidos.
Català: Cal indicar: les despeses de docència, les generals (materials, organització, divulgació, infrastructura, etc.), i les de desplaçament en el cas de professorat formador, conferenciants i ponents.
Español: Es preciso indicar: los gastos de docencia, los generales (materiales, organización, divulgación, infraestructura, etc.), y los de desplazamiento en el caso de profesorado formador, conferenciantes y ponentes.
Català: Serveis de l'espectacle Focus, S.A.
Español: Servicios del espectáculo Focus, S. A.
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el carrer és de 6 m a la zona A. A la zona B la separació respecte el llindar frontal és de 8 m i 5 m a la resta.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto de la calle es de 6 m en la zona A. En la zona B la separación respecto del umbral frontal es de 8 m y 5 m en el resto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries dels terrenys situats entre la variant C-65, la carretera local GI-V-6741 i la riera Susvalls, al terme municipal de Cassà de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de los terrenos situados entre la variante C-65, la carretera local GI-V-6741 y la riera Susvalls, en el término municipal de Cassà de la Selva
Català: 6.1 Avaluació del rendiment del jugador o de la jugadora en els partits.
Español: 6.1 Evaluación del rendimiento del jugador o de la jugadora en los partidos.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i, prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que pugui ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejan sin efecto este trámite, des del momento en que se conozcan y, previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin prejuicio de que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Finalitat: adequació teatre.
Español: Finalidad: adecuación teatro.
Català: Àmbit territorial: la localitat de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: la localidad de Tarragona.
Català: 3.6 Estableix el programa de reunions de treball dels membres del dispositiu per fer el seguiment de la intervenció i replantejar la programació establerta.
Español: 3.6 Establece el programa de reuniones de trabajo de los miembros del dispositivo para hacer el seguimiento de la intervención y replantear la programación establecida.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases per a la selecció de dues places d'agent cívic en règim funcionari interí (exp. D103.1-4/2016).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases para la selección de dos plazas de agente cívico en régimen funcionario interino (exp. D103.1-4/2016).
Català: b) Les actuacions en l'àmbit de la joventut i del lleure.
Español: b) Las actuaciones en el ámbito de la juventud y del ocio.
Català: Fita 8: se situa a Sentfores, a uns vint metres al nord-est de la casa del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Mojón 8: se sitúa en Sentfores, a unos veinte metros al noreste de la casa del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por quince centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: Independentment de les indemnitzacions obligatòries de la Seguretat Social, les empreses, mitjançant la concertació d'una pòlissa de cobertura en una entitat asseguradora, garantiran als seus treballadors o als seus hereus o persona designada en el cas de mort les indemnitzacions següents:
Español: Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan, las empresas, mediante la concertación de una póliza de cobertura con una entidad aseguradora, garantizarán a sus trabajadores o, en su caso, a sus herederos o persona designada en caso de fallecimiento las siguientes indemnizaciones:
Català: C.3 Preu de la visita combinada amb altres museus
Español: C.3 Precio de la visita combinada con otros museos
Català: mitjançant un escrit adreçat a l'empresa en el termini de 15 dies
Español: mediante escrito dirigido a la empresa, en el plazo de 15 días a partir
Català: Senyor director general d'Energia i Mines.
Español: Señor director general de Energía y Minas.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Anàlisis Crítiques de la Modernitat: Arquitectura i Ciutat.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a análisis críticos de la modernidad: arquitectura y ciudad.
Català: En cas de coberta plana s'amidarà des de sobre del sostre pla.
Español: En caso de cubierta plana se medirá desde encima del techo plano.
Català: a) Empreses privades de més de 100 persones treballadores que reuneixin la condició d'empresari/ària, d'acord amb el que disposa l'article 1.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (TRLET).
Español: a) Empresas privadas de más de 100 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/aria, de acuerdo con el que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (TRLET).
Català: Consell Assessor dels Ensenyaments Artístics
Español: Consejo Asesor de las Enseñanzas Artísticas
Català: El mateix dret i les mateixes condicions tindran les persones que, com a conseqüència de revisió de la seva incapacitat permanent absoluta, siguin declarades en situació d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual.
Español: El mismo derecho y las mismas condiciones tendrán las personas que, como consecuencia de revisión de su incapacidad permanente absoluta, sean declaradas en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual.
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima de 3 anys en la
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de 3 años en la
Català: 6.2 Utilització de EPI i vestimenta adequada.
Español: 6.2 Utilización de EPI y vestimenta adecuada.
Català: Instal·lació d'una depuradora de purins a la finca el Raurell, de
Español: Instalación de una depuradora de purines en la finca El Raurell, de
Català: 1.7 Identifica els riscos principals a l'hora de fer servir la instal·lació, sistema o equip.
Español: 1.7 Identifica los principales riesgos a la hora de utilizar la instalación, sistema o equipo.
Català: Numèric: 1= Accident; 2= Homicidi; 3= Suïcidi; 4= Mort natural; 5= Pendent d'investigació; 6= No es va poder determinar; 7= Desconegut
Español: Numérico: 1=Accidente, 2=homicidio, 3=suicidio, 4=muerte natural, 5=pendiente investigación, 6=no se pudo determinar, 7=desconocido
Català: o) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, de les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, que no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: o) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, de las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, que no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: En l'actualitat, a l'illa 1 l'expropiació i l'enderroc previstos pel planejament ja es troben executats en la seva totalitat.
Español: En la actualidad, en la isla 1 la expropiación y el derribo previstos por el planeamiento ya se encuentran ejecutados en su totalidad.
Català: 3) Les hores extraordinàries podran ser compensades, a elecció del treballador, mitjançant la seva retribució, en les quanties que s'acorden en les taules salarials de l'annex, o mitjançant la concessió de disminució horària equivalent en altres dies laborables.
Español: 3) Las horas extraordinarias podrán ser compensadas, a elección del trabajador, mediante su retribución, en las cuantías que se acuerdan en las Tablas salariales del anexo, o mediante la concesión de disminución horaria equivalente en otros días laborables.
Català: Modificació de la capacitat:
Español: Modificación de la capacidad:
Català: En aquest supòsit, caldrà que prèviament l'ACCD aprovi els termes de referència.
Español: En este supuesto, previamente la ACCD aprobará los términos de referencia.