BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La descripció, les normes i la valoració de cada exercici figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: La descripción, las normas y la valoración de cada ejercicio figuran en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: És qui treballa en tasques senzilles per capacitar-se en tècniques d'anàlisi de laboratori.
Español: Es quien trabaja en labores sencillas para capacitarse en técnicas de análisis de laboratorio.
Català: Pel que fa a l'Ajuntament de Llívia, el municipi comptava l'any 2017 amb una població de 1.415 habitants i un pressupost aprovat de 2.374.620,57 €.
Español: Respecto al Ayuntamiento de Llívia, el municipio contaba el año 2017 con una población de 1.415 habitantes y un presupuesto aprobado de 2.374.620,57 €.
Català: La instal·lació disposa d'una nau d'uns 2.200 m² per emmagatzemar el material bioestabilitzat de resta i el compost de FORM.
Español: La instalación dispone de una nave de unos 2.200 m² para almacenar el material bioestabilizado de resto y el compost de FORM.
Català: - Deixar sense efecte les prescripcions 1.2 i 1.3 de l'esmentat acord.
Español: - Dejar sin efecto las prescripciones 1.2 y 1.3 del mencionado acuerdo.
Català: Totes dues parts acorden considerar com a àmbit mínim de negociació el de centre de treball.
Español: Ambas partes acuerdan considerar el menor ámbito de negociación, el de centro de trabajo.
Català: - Veïnat del grup Planes.
Español: - Vecindario del grupo Planes.
Català: Finalitat: Organització del Festival de Jazz i Música Creativa de Ciutat Vella.
Español: Finalidad: Organización del Festival de Jazz y Música Creativa de Ciutat Vella.
Català: Als treballadors de Castellbisbal que en data 31 de desembre de 1996 estaven en plantilla, se'ls ha de mantenir el règim de permisos retribuïts de què estaven gaudint fins aquesta data (Conveni 1996), sempre entès com a ad personam.
Español: Para los trabajadores de Castellbisbal que con fecha 31 de diciembre de 1996 estuvieran en plantilla se les mantendrá el régimen de permisos retribuidos que venían disfrutando hasta la fecha (Convenio 1996), siempre entendido como ad personam.
Català: Proposar i elaborar la normativa d'aplicació a les SAT.
Español: Proponer y elaborar la normativa de aplicación a las SAT.
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a és menor d'edat o no fa els 18 anys durant l'any 2021) o l'alumne/a (major d'edat o que fa els 18 anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant un certificat digital, com ara el DNIe o el sistema alternatiu d'identificació IdCAT Mòbil.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a es menor de edad o no cumple los 18 años durante el año 2021) o el alumno/a (mayor de edad o que cumple los 18 años durante este año) se tiene que identificar mediante un certificado digital, como el DNIe o el sistema alternativo de identificación IdCATMòbil.
Català: Mòdul: Direcció de partit II
Español: Módulo: Dirección de partido II
Català: 1.5 Selecciona subvariables de producte, com ara l'envàs, l'etiquetatge, la certificació i la seguretat, com a eines de màrqueting per potenciar els beneficis del producte ofert.
Español: 1.5 Selecciona subvariables de producto, tales como el envase, el etiquetado, la certificación y la seguridad, como herramientas de marketing para potenciar los beneficios del producto ofrecido.
Català: Els recursos en tràmit relatius a actuacions en matèries regulades per aquests estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la interposició d'aquests.
Español: Los recursos en trámite relativos a actuaciones en materias reguladas por estos estatutos se tienen que continuar tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de la interposición de éstos.
Català: 9.2.1 Les factures originals i còpies de la compra de la nova maquinària i els justificants de pagament corresponents.
Español: 9.2.1 Las facturas originales y copias de la compra de la nueva maquinaria y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la contractació és la quantitat de 17.527.400 (disset milions cinc-centes vint-i-set mil quatre-centes) pessetes (105.341,79 euros), IVA del 16% inclòs, i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de licitación: el tipo o precio, base de la contratación es de 17.527.400 (diecisiete millones quinientas veintisiete mil cuatrocientas) pesetas (105.341,79 euros), IVA del 16% incluido, y las ofertas que presenten los empresarios no superaran la mencionada cantidad.
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las distintas convocatorias podrán establecerse plazos inferiores cuando ésto no afecte al servicio.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta-cinc centímetres per disset centímetres de costats a la base i noranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta y cinco centímetros por diecisiete centímetros de lados en la base y noventa y tres centímetros de altura.
Català: Vista la Resolució de nomenament de les senyores Esther Ferré i Díaz i Sílvia Gascón i Martínez com a secretàries del secretari general d'Administració i Funció Pública;
Español: Vista la Resolución de nombramiento de las señoras Esther Ferré i Díaz y Sílvia Gascón i Martínez como secretarias del secretario general de Administración y Función Pública;
Català: Aquesta convocatòria, que s'ha de publicar al DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, ha de designar la data en la qual tindrà lloc l'assemblea de les persones inscrites en la qual s'elegiran les persones vocals de la Comissió Rectora.
Español: Esta convocatoria, que se publicará en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, designará la fecha en la que tendrá lugar la asamblea de las personas inscritas en la que se elegirán las personas vocales de la Comisión Rectora.
Català: Tenen caràcter supletori els documents per a l'organització i el funcionament dels centres i aules de formació d'adults de cada curs escolar; les normes d'organització i funcionament dels centres; i la regulació de les proves d'accés als cicles formatius pel que fa a les qualificacions.
Español: Tienen carácter supletorio los documentos para la organización y el funcionamiento de los centros y aulas de formación de adultos de cada curso escolar, las normas de organización y funcionamiento de los centros, y la regulación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos con respecto a las calificaciones.
Català: Li correspon de vetllar per al compliment de la finalitat fundacional, de la realitat de la dotació i de la destinació a favor dels beneficiaris, dels fruits, de les rendes i dels béns de què disposi la Fundació.
Español: Le corresponde velar para que se cumpla la finalidad fundacional, la realidad de la dotación y la destinación a favor de los beneficiarios, de los frutos, las rentas y los bienes de que disponga la Fundación.
Català: ANUNCI de formalització de les obres de l'Institut de la Roca del Vallès (ED-2016-903) i del subministrament de mobiliari general i de secretària (ED-2016-404).
Español: ANUNCIO de formalización de las obras del Instituto de La Roca del Vallès (ED-2016-903) y del suministro de mobiliario general y de secretaría (ED-2016-404).
Català: partida pressupostària 20.04.480.01, prevista a l'article 4 de l'Ordre
Español: a la partida presupuestaria 20.04.480.01, prevista en el artículo 4 de
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni, a la contractació i a les relacions amb el personal del Col·legi, que es regeixen per la legislació laboral.
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio, a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio, que se rigen por la legislación laboral.
Català: En el cas que les inversions a l'exterior es facin mitjançant una societat filial o una participada per l'empresa catalana, l'objecte del finançament serà la participació en capital en aquesta empresa o l'aportació d'un finançament subordinat amb un retorn posterior al del préstec concedit.
Español: En el supuesto de que las inversiones al exterior se hagan mediante una sociedad filial o una participada por la empresa catalana, el objeto de la financiación será la participación en capital en esa empresa o la aportación de una financiación subordinada con un retorno posterior al del préstamo concedido.
Català: Nomenar la senyora Vinyet Panyella i Balcells comissària per a l'organització dels actes commemoratius dels 100 anys de la finalització de les obres del conjunt arquitectònic de Maricel a Sitges.
Español: Nombrar a la señora Vinyet Panyella i Balcells comisaria para la organización de los actos conmemorativos de los 100 años de la finalización de las obras del conjunto arquitectónico de Maricel en Sitges.
Català: polivalent al polígon 9, parcel·la 10, promoguda per SCCL
Español: polivalente en el polígono 9, parcela 10, promovida por SCCL
Català: .a) Els terrenys classificats pel planejament urbanístic general com a sòl urbà consolidat que reuneixin els requisits que estableix l'article 30 de la Llei d'urbanisme o que tenen aquesta condició d'acord amb la disposició transitòria quarta.1 de la Llei d'urbanisme per reunir els serveis urbanístics bàsics que estableix l'article 27.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: .a) Los terrenos clasificados por el planeamiento urbanístico general como suelo urbano consolidado que reúnan los requisitos que establece el artículo 30 de la Ley de urbanismo o que tienen esta condición de acuerdo con la disposición transitoria cuarta.1 de la Ley de urbanismo por reunir los servicios urbanísticos básicos que establece el artículo 27.1 de la Ley de urbanismo.
Català: Projectes, estudis o experiències pilot que s'adeqüin al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l'elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques: fins a 0,2.
Español: Proyectos, estudios o experiencias piloto que se adecuen al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas: hasta 0,2.
Català: Tots els mèrits que al·leguin les persones participants s'hauran d'acreditar documentalment abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant la presentació de fotocòpies compulsades.
Español: Todos los méritos que aleguen las personas participantes se tendrán que acreditar documentalmente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, mediante la presentación de fotocopias compulsadas.
Català: Per la Resolució EDU/1666/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), que eleva a definitiva la Resolució EDC/946/2007, de 23 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDU/1666/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), que eleva a definitiva la Resolución EDC/946/2007, de 23 de marzo, se confirmo el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: De conformitat amb l'article 69.7 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la part dispositiva de la Resolució d'autorització per actuar com a titular d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 69.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la parte dispositiva de la Resolución de autorización para actuar como titular de estaciones de inspección técnica de vehículos en Cataluña.
Català: S'ha de considerar prorrogat de forma automàtica si té lloc la pròrroga del III ANFC.
Español: Se considerará prorrogado de forma automática, si se produjera la prórroga de los III ANFC.
Català: e) No estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat o davant la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: e) No estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad o ante la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Català: Col·laborar en el seguiment dels programes interdepartamentals en què participi la Direcció General de la Policia.
Español: Colaborar en el seguimiento de los programas interdepartamentales en los que participe la Dirección General de la Policía.
Català: 75.1 Als cursos i seminaris programats en el pla de formació que tinguin caràcter obligatori, hi assistiran els/les treballadors/res designats, i, si hi hagués places vacants, hi podrien assistir, amb caràcter voluntari, altres treballadors/res interessats en el tema del curs per raons de promoció, encara que no pertanyin al grup professional a què s'adreci el curs.
Español: 75.1 A los cursos y seminarios programados en el plan de formación que tengan carácter obligatorio, asistirán los trabajadores designados, y, si hubiera plazas vacantes, podrían asistir, con carácter voluntario, otros trabajadores interesados en el tema del curso por razones de promoción, aunque no pertenezcan al grupo profesional al que se dirige el curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: b) Termini d'execució: 2 anys i 3 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 años y 3 meses.
Català: Aquest import se satisfarà amb càrrec a la partida D/227008900/1210/0000 del centre gestor JU01 del Departament de Justícia, la qual disposa de crèdit adequat i suficient per fer front als compromisos subscrits, dins del termini màxim de 30 dies a partir de la signatura d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/227008900/1210/0000 del centro gestor JU01 del Departamento de Justicia, el cual dispone de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a los compromisos suscritos, dentro del plazo máximo de 30 días a partir de la firma de este encargo de gestión.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es fixa en 16 metres.
Español: La altura máxima de la edificación se fija en 16 metros.
Català: No hi pot haver cap tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: No puede haber ningún tipo de vertido de aguas residuales.
Català: En compliment d'aquest mandat, el Govern de la Generalitat, a través del Departament de la Presidència, competent en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, estableix i aplica mesures de foment, protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 111.2.g) de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: En cumplimiento de este mandato, el Gobierno de la Generalidad, a través del Departamento de la Presidencia, competente en materia de relaciones con los medios de comunicación, establece y aplica medidas de fomento, protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 111.2.g) de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Conveni per a la millora dels serveis de transport de viatgers de la Segarra.
Español: Convenio para la mejora de los servicios de transporte de viajeros de La Segarra.
Català: - Amb l'objecte de reduir el límit d'afectació de les actuacions, abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació.
Español: - Con el objeto de reducir el límite de afectación de las actuaciones, antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado, proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos i no perillosos, promogut per RECU-9, SL, al terme municipal de Salt (GA20040076).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, promovido por RECU-9, SL, en el término municipal de Salt (GA20040076).
Català: Els reconeixements mèdics han de ser efectuats, en el seu cas, amb concurrència de quantes obligacions i criteris s'estableixin, en matèria de vigilància de la salut, Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Los reconocimientos médicos tienen que ser efectuados, en su caso, con concurrencia de cuántas obligaciones y criterios se establezcan, en materia de vigilancia de la salud, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1998, por la que se da publicidad a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Per obtenir parcel·les diferents de les que resultin del projecte de reparcel·lació, caldrà redactar projecte de parcel·lació que s'adaptarà a l'article 183 de la Llei 2/2002.
Español: Para obtener parcelas diferentes de las que resulten del proyecto de reparcelación, hará falta redactar proyecto de parcelación que se adaptará al artículo 183 de la Ley 2/2002.
Català: ORDRE AAM/272/2013, de 28 d'octubre, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya 2013-2014.
Español: ORDEN AAM/272/2013, de 28 de octubre, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña 2013-2014.
Català: h) Totes aquelles altres autoritzacions i funcions que derivin de la normativa vigent sobre joc, espectacles, lleure i oci i les que se li puguin encomanar per delegació d'altres òrgans competents en la matèria.
Español: h) Todas aquellas otras autorizaciones y funciones que deriven de la normativa vigente sobre juego, espectáculos, tiempo libre y ocio y las que se le puedan encomendar por delegación de otros órganos competentes en la materia.
Català: Faltar al respecte als viatgers i al personal de l'empresa o insultar-los, sempre que, per naturalesa, no sigui una falta major.
Español: Faltar al respeto o insultar a viajeros y al personal de la empresa, siempre que, por su naturaleza, no revista carácter de falta mayor.
Català: La cota final de l'explotació es proposa idèntica a l'inicial, amb un pendent del 3‰, vers al desguàs natural per facilitar el drenatge i l'escolament de les aigües pluvials.
Español: La cota final de la explotación se propone idéntica a la inicial, con una pendiente del 3‰, hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales.
Català: a) Inversions efectuades en zones desafavorides i de muntanya i municipis de fins a 10.000 habitants: fins a 2 punts; o bé, inversions efectuades en zones productores: fins a 1 punt.
Español: a) Inversiones efectuadas en zonas desfavorecidas y de montaña y municipios de hasta 10.000 habitantes: hasta 2 puntos; o bien, inversiones efectuadas en zonas productoras: hasta 1 punto.
Català: treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener;
Español: Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2
Català: –2 Supeditar la publicació de l'aprovació definitiva d'aquest expedient a l'aprovació definitiva i executivitat, si escau, amb caràcter simultani, de la Modificació puntual del Pla general metropolità, del qual porta causa (exp.: 2013/50542/M).
Español: –2 Supeditar la publicación de la aprobación definitiva de este expediente a la aprobación definitiva y ejecutividad, si procede, con carácter simultáneo, de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, del cual lleva causa (exp.: 2013/50542/M).
Català: S'han de prendre com a referència els següents criteris:
Español: Se tomarán como referencia los siguientes criterios:
Català: En el cas del sistema viari, la qualificació urbanística d'aprofitament privat del subsòl només es pot admetre si l'esmentat sistema no és part de la xarxa que estructura el teixit urbà o la trama urbana.
Español: En el caso del sistema viario, la calificación urbanística de aprovechamiento privado del subsuelo solo puede admitirse si dicho sistema no forma parte de la red que estructura el tejido urbano o la trama urbana.
Català: ANUNCI sobre cessió gratuïta a favor de la Generalitat de Catalunya de la finca ubicada a can Batlle per a futur institut i biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre cesión gratuita a favor de la Generalidad de Cataluña de la finca ubicada en Can Batlle para futuro instituto y biblioteca.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles i tal com indica també el document ambiental, es comprova que algunes de les rompudes es troben parcialment sobre l'hàbitat d'interès comunitari prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa (9530).
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles y tal como indica también el documento ambiental, se comprueba que algunas de las roturaciones se encuentran parcialmente sobre el hábitat de interés comunitario prioritario Pinares submediterráneos de pinaza (9530).
Català: S'hi estudien tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat en les modificacions del PTGMF i la realització de les rompudes de forma i/o en zones diferents de les planificades en les modificacions del PTGMF.
Español: Se estudian tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones tal como se han planificado en las modificaciones del PTGMF y la realización de las roturaciones de forma y/o en zonas diferentes de las planificadas en las modificaciones del PTGMF.
Català: Especialment, i en relació amb l'esmena de la sol·licitud, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR la llista dels sol·licitants que hagin d'esmenar la sol·licitud, tot indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar-la en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que hi desisteixen, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar d'acord amb els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Especialmente, y en relación con la enmienda de la solicitud, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR la lista de solicitantes que deben corregir la solicitud, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que desisten, con la resolución previa que se deberá dictar de acuerdo con los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.