BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, considera les explotacions agràries familiars i les associatives com a prioritàries per a l'obtenció preferent dels beneficis, els ajuts i qualsevol altra mesura de foment.
Español: El artículo 3 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, considera las explotaciones agrarias familiares y las asociativas como prioritarias para la obtención preferente de los beneficios, las ayudas y cualquier otra medida de fomento.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de La Torre de Claramunt.
Español: Este mojón es también común con el municipio de La Torre de Claramunt.
Català: C=codi del lloc; NV=nombre de vacants; NR=nombre de resultes; N=nivell; CE=complement específic anual expressat en euros; H=horari (E=especial); TL=tipus lloc (C=comandament); FP=forma de provisió (CE=concurs específic); CTASP=Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: C=código del puesto; NV=número de vacantes; NR=número de resultas; N=nivel; CE=complemento específico anual expresado en euros; H=horario (E=especial); TL=tipo puesto (C=mando); FP=forma de provisión (CE=concurso específico); CTASP=Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: Actuació aïllades 6.
Español: Actuación aisladas 6.
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: El personal d'instal·lacions de La Molina que, tant durant la setmana de dilluns a divendres, com els dies festius que prestin servei, no puguin ser rellevats durant l'hora destinada al dinar, també percebran en concepte de compensació l'import corresponent, segons el seu nivell, dels preus indicats en la taula a dalt relacionada.
Español: El personal de instalaciones de La Molina que, tanto durante la semana de lunes a viernes, como los días festivos que presten servicio, no puedan ser relevados durante la hora destinada a la comida, también percibirán en concepto de compensación el importe correspondiente, según su nivel, de los precios indicados en la tabla arriba relacionada.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i vist el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, y visto el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: a) Analista: verifica anàlisis orgànics d'aplicacions complexes per a obtenir la solució mecanitzada de les mateixes pel que fa a:
Español: a) Analista. Verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a:
Català: Altrament, la presentació de la justificació en el termini addicional no eximeix l'entitat beneficiària de les sancions que corresponguin d'acord amb la Llei general de subvencions.
Español: Por otro lado, la presentación de la justificación en el plazo adicional no exime a la entidad beneficiaria de las sanciones que correspondan de acuerdo con la Ley general de subvenciones.
Català: Vist que la senyora María Nieves Velasco Zurita va participar a les proves selectives en torn lliure per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, i DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), per a l'àmbit de Catalunya;
Español: Visto que la señora María Nieves Velasco Zurita participó en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, y DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), para el ámbito de Cataluña;
Català: 16.1 Són causes de revocació total de la subvenció les següents:
Español: 16.1 Son causas de revocación total de la subvención las siguientes:
Català: En tot cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat/da únic/a de l'agrupació amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En todo caso se tienen que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 5.1 Les persones interessades han de demanar la participació en aquesta convocatòria mitjançant la documentació següent:
Español: 5.1 Las personas interesada han de solicitar la participación en esta convocatoria mediante la siguiente documentación:
Català: Any 2012. - Les taules salarials del 2011 s'incrementessin en un 2%.
Español: Año 2012.- Las tablas salariales del 2011 se incrementaran en un 2%.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic l'acte administratiu el text íntegre del qual es transcriu a l'annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público el acto administrativo cuyo texto íntegro se transcribe en el anexo del presente Edicto.
Català: Per a la vàlida constitució de les comissions de treball, permanents i temporals, en primera convocatòria, serà necessària l'assistència, com a mínim, de dos membres de cada Grup i de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva o les que les substitueixin legalment.
Español: Para la válida constitución de las comisiones de trabajo, permanentes y temporales, en primera convocatoria, será necesaria la asistencia, como mínimo, de dos miembros de cada Grupo y de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva o las que las sustituyan legalmente.
Català: També es pot obtenir el model d'instància a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Español: También puede obtenerse el modelo de instancia en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/docprom.htm.
Català: Vençut el trimestre natural, les hores que no s'han emprat durant aquest trimestre poden acumular-se a les del proper trimestre, i així successivament durant tot l'any.
Español: Vencido el trimestre natural, las horas no empleadas durante el mismo podrán acumularse al próximo trimestre, y así sucesivamente durante todo el año.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de La Seu d'Urgell; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, entresòl de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada a la calle Còrsega, número 270, entresuelo de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi d'ús i assignació d'edificabilitat d'un equipament municipal al veïnat de Clarà, d'Argentona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso y asignación de edificabilidad de un equipamiento municipal en el vecindario de Clarà, de Argentona
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball de funcionari interí, agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de concurso-oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de funcionario interino, agente de la Policía Local.
Català: Qui formuli la denúncia del present Conveni col·lectiu ho ha de fer
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá formularse por quien
Català: b) Les subvencions, els auxilis, els ajuts i els donatius.
Español: b) Las subvenciones, auxilios, ayudas y donativos.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, se deberá revisar al servicio de recogida con la mayor brevedad posible.
Català: L'òrgan responsable de la gestió del règim d'autonomia econòmica a què es refereix l'apartat 1 ha de presentar anualment al Departament d'Economia, Finances i Planificació la justificació dels ingressos i el compte de gestió econòmica.
Español: El órgano responsable de la gestión del régimen de autonomía económica a que se refiere el apartado 1 presentará anualmente al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación la justificación de los ingresos y la cuenta de gestión económica.
Català: En cas de concurrència, es valorarà aquest aspecte.
Español: En caso de concurrencia, se valorará este aspecto.
Català: Aquesta frase haurà d'anar acompanyada del logotip del Departament de la Vicepresidència i del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, que es poden descarregar del Programa d'Identificació Visual de la Generalitat: www.gencat.net/piv.
Español: Esta frase tendrá que ir acompañada del logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, que se pueden descargar del Programa de Identificación Visual de la Generalidad: www.gencat.net/piv.
Català: 3.4 Manteniment de les condicions d'aplicació en primers auxilis:
Español: 3.4 Mantenimiento de las condiciones de aplicación en primeros auxilios:
Català: Les empeses reconeixen els sindicats legalment constituïts i respecten el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement.
Español: Las empresas reconocen los sindicatos legalmente constituidos y respetan el derecho de los trabajadores a afiliarse libremente.
Català: Retribucions bàsiques: tindran la mateixa estructura i idèntica quantia que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública, i especialment el que determini la LGP de l'estat per a 2007 i 2008.
Español: Retribuciones básicas: tendrán la misma estructura y idéntica cuantía que las establecidas con carácter general para toda la función pública, y especialmente lo que determine la LGP del estado para los años 2004/2005/2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació de canvi de la forma de gestió d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de cambio de la forma de gestión de un servicio público.
Català: Període de negociació de candidatures: mínim de 10 dies abans del període de formalització de candidatures.
Español: Periodo de negociación de candidaturas: mínimo de 10 días antes del periodo de formalización de candidaturas.
Català: De tota inscripció, alta o baixa, es donarà compte al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Español: De toda inscripción, alta o baja, se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos.
Català: Classificació dels jocs.
Español: Clasificación de los juegos.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de la convocatòria, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado los puestos objeto de la convocatoria, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: e) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, de residus, cadascun dels residus valoritzables s'haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament, a fi d'evitar tota mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: e) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de residuos, cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente, con el fin de evitar toda mezcla que dificulte la gestión posterior.
Català: 2.1 Convocar els ajuts per a entitats que realitzin tasques de foment d'actuacions per a la promoció del medi rural i pesquer, corresponents a l'any 2006, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas para entidades que realicen tareas de fomento de actuaciones para la promoción del medio rural y pesquero, correspondientes al año 2006, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Així mateix, tramet còpia dels permisos dels propietaris afectats corresponent a les finques 1, 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 20.
Español: Asimismo, envía copia de los permisos de los propietarios afectados correspondiente a las fincas 1, 3, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 20.
Català: j) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: j) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Especificar el format i el contingut de l'etiqueta amb la informació
Español: Especificar el formato y el contenido de la etiqueta con la información
Català: Normes urbanístiques de Pla especial mas Oliveres, de Llers.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial masía Oliveres, de Llers
Català: En tot allò no previst en el present Conveni s'ha d'estar al que disposa la Reglamentació de Treball per les Indústries d'Imatgeria Religiosa de 3, 5, 7 i 10 de gener de 1956 (BOP), Estatut dels treballadors i demés disposicions de caràcter general.
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio se estará a lo que dispone la Reglamentación de Trabajo para las industrias de imaginería religiosa de 3, 5, 7 y 10 de enero de 1956 (BOP), Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'examinand té un domini de l'ús de la llengua general que li permet expressar-se amb espontaneïtat, flexibilitat, complexitat, fluïdesa i correcció, i produir un discurs, oral o escrit, adequat al destinatari, a la finalitat comunicativa i al registre que exigeix la situació, com també entendre i crear una àmplia gamma de textos llargs i complexos rellevants i representatius dels àmbits acadèmic i laboral.
Español: El fin de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio del uso de la lengua general que le permite expresarse con espontaneidad, flexibilidad, complejidad, fluidez y corrección, y producir un discurso, oral o escrito, adecuado al destinatario, a la finalidad comunicativa y al registro que exige la situación, como también entender y crear una amplia gama de textos largos y complejos relevantes y representativos de los ámbitos académico y laboral.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 4 de maig de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no cal sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, si es replanteja el contingut de la proposta.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 4 de mayo de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, si se replantea el contenido de la propuesta.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació d'espais exteriors de la residència per a disminuïts psíquics La Gavina a Alella.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de espacios exteriores de la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina en Alella.
Català: contra la Resolució de 5 de desembre de 1991 del Servei
Español: contra la Resolución de 5 de diciembre de 1991 del Servicio de
Català: Tècniques pel control i consciència d'una respiració adequada a la pràctica instrumental.
Español: Técnicas para el control y conciencia de una respiración adecuada a la práctica instrumental.
Català: Per tot això, tindrà contactes i establirà relacions amb entitats estatals i estrangeres que tinguin com a fins la promoció de l'educació física.
Español: Por todo ello, tendrá contactos y establecerá relaciones con entidades estatales y extranjeras que tengan como fines la promoción de la educación física.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu i distintius d'uniformitat per als alumnes del curs de formació bàsica 2000-2001 i d'altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento deportivo y distintivos de uniformitat para los alumnos del curso de formación básica 2000-2001 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: Associació La Mussara.
Español: Entidad: Associació La Mussara.
Català: Pla especial de modificació d'alineacions a la cantonada dels carrers Mossèn Camil Rossell i Santa Eulàlia, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de modificación de alineaciones en la esquina de las calles Mossèn Camil Rossell y Santa Eulàlia, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: El senyor Miquel Pueyo i París, alcalde de l'Ajuntament de Lleida, assistit pel senyor Jesús Gutiérrez i Bustillo, secretari general de l'Ajuntament de Lleida.
Español: El señor Miquel Pueyo i París, alcalde del Ayuntamiento de Lleida, asistido por el señor Jesús Gutiérrez i Bustillo, secretario general del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Contingut i requisits del projecte d'actuació
Español: Contenido y requisitos del proyecto de actuación
Català: L'acord de formulació dels programes ha de concretar els punts a què es refereix l'apartat 3.
Español: El acuerdo de formulación de los programas debe concretar los puntos a los que se refiere el apartado 3.
Català: Denominació: Cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior
Español: Denominación: Jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior
Català: Finalitat: Publicació de llibres en català i castellà.
Español: Finalidad: Publicación de libros en catalán y en castellano.
Català: 5.7 Configuració d'equips i xarxes de radiocomunicacions (telefonia cel·lular).
Español: 5.7 Configuración de equipos y redes de radiocomunicaciones (telefonía celular).
Català: al ciutadà de les estacions d'ITV.
Español: horario de atención al usuario de las estaciones ITV.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Habitec, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Habitec, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Són festius sense recuperació per a l'any 2003 els dies assenyalats en el calendari oficial que s'adjunta a aquest Conveni (annex 9).
Español: Serán festivos sin recuperación para el año 2003 los días señalados en el calendario oficial que se anexa a este Convenio (anexo 9).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'unes bases per a l'atorgament de beques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de unas bases para el otorgamiento de becas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Sitges, al tom 1440, llibre 395 de Sitges, foli 13, finca número 7.074, inscripció 7a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Sitges, al Tomo 1440, Libro 395 de Sitges, Folio 13, Finca número 7.074, Inscripción 7ª.
Català: Els hereus substitueixen el causant o la causant en la seva posició jurídica, i se subroguen en els drets i les obligacions que tenia envers la cooperativa.
Español: Los herederos sustituyen al causante o la causante en su posición jurídica, y se subrogan en los derechos y las obligaciones que tenía para con la cooperativa.
Català: Finalitat: organització de les estades esportives.
Español: Finalidad: organización de las estancias deportivas.
Català: Títol: Nou accés a Anya.
Español: Título: Nuevo acceso a Anya.
Català: 1.4 Realitza proves de volum i d'estrès.
Español: 1.4 Realiza pruebas de volumen y de estrés.
Català: Vetllar per aconseguir la màxima agilitat i rigor en els procediments de contractació que es tramiten des de la Subdirecció General d'Obres i Serveis.
Español: Velar para conseguir la máxima agilidad y rigor en los procedimientos de contratación que se tramitan desde la Subdirección General de Obras y Servicios.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan específic de representació de tots els empleats/ades públics subjectes a aquest Conveni, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: El Comité de Empresa, como órgano específico de representación de todos los empleados/das públicos sujetos a este Convenio, tendrá, entre otros, las competencias siguientes:
Català: Els representants dels treballadors han de vetllar pel compliment del dret a la igualtat de tracte i a la no-discriminació i, en particular, per l'aplicació de mesures d'acció positiva i la consecució dels objectius que persegueixen.
Español: Los representantes de los trabajadores deben velar por el cumplimiento del derecho a la igualdad de trato y a la no discriminación y, en particular, por la aplicación de medidas de acción positiva y la consecución de los objetivos que persiguen.
Català: La zona del Projecte travessa la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011).
Español: La zona del Proyecto atraviesa la zona especial de conservación de la red Natura 2000 “Riberas del Baix Ter” (ES5120011).
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: instruments de la música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de la música moderna, instruments de la música antiga, instruments de la música tradicional, direcció, pedagogia, musicologia, composició i sonologia.
Español: 5.1 Los ámbitos en los que se convoca esta prueba son los siguientes: instrumentos de la música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de la música moderna, instrumentos de la música antigua, instrumentos de la música tradicional, dirección, pedagogía, musicología, composición y sonología.