BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc núm. 8: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Territorial del Gabinet Jurídic a Lleida.
Español: Nombre del puesto núm. 8: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Territorial del Gabinete Jurídico en Lleida.
Català: Les normes que estableix aquesta Ordre són d'aplicació a tot el territori de Catalunya i a les aigües interiors en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las normas que establece esta Orden son de aplicación en todo el territorio de Cataluña y en las aguas interiores en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació a motor
Español: Descripción de la embarcación: embarcación a motor
Català: - document acreditatiu d'haver satisfet la taxa de participació en el concurs per places de l'Ajuntament de Solsona, que és de 20,00€, a la tresoreria municipal, o acreditació de ser DONO (demanant d'ocupació no ocupat).
Español: - documento acreditativo de haber satisfecho la tasa de participación en el concurso por plazas del Ayuntamiento de Solsona, que es de 20,00 €, a la tesorería municipal, o acreditación de ser DOY (pidiendo de ocupación no ocupado).
Català: Formes jurídiques aplicables a artistes i institucions culturals.
Español: Formas jurídicas aplicables a artistas e instituciones culturales.
Català: 6.1 El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Palau de Plegamans atenent a la tradició i transcendència de les festes dins del municipi.
Español: 6.1 El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Palau de Plegamans atendiendo a la tradición y trascendencia de las mismas dentro del municipio.
Català: 8.1 La publicitat adreçada a les i els infants i adolescents no pot tenir contingut sexista que degradi la imatge de les dones, nenes ni noies, ni que associï la seva imatge a comportaments estereotipats que vulneren els fonaments del nostre ordenament.
Español: 8.1 La publicidad dirigida a las y los niños y adolescentes no puede tener contenido sexista que degrade la imagen de las mujeres, niñas ni chicas, ni que asocie su imagen a comportamientos estereotipados que vulneran los fundamentos de nuestro ordenamiento.
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit s'han de subjectar a les normes que aprovi el departament competent en matèria d'economia i finances i, si escau, dels òrgans competents de l'Administració de l'Estat.
Español: Las cooperativas con sección de crédito han de sujetarse a las normas que apruebe el departamento competente en materia de economía y finanzas y, en su caso, de los órganos competentes de la Administración del Estado.
Català: Presa de decisions davant la manca de col·laboració de la persona usuària en la realització de les cures i ingesta d'aliments.
Español: Toma de decisiones ante la falta de colaboración de la persona usuaria en la realización de los cuidados e ingesta de alimentos.
Català: El jurat, en funció dels informes presentats per els avaluadors i tenint en compte l'esmentada proposta, decidiran la puntuació final per aquest apartat.
Español: El jurado, en función de los informes presentados por los evaluadores y teniendo en cuenta la antes citada propuesta, decidirán la puntuación final para este apartado.
Català: f) Document d'al·legació de mèrits, degudament emplenat i signat.
Español: f) Documento de alegación de méritos, debidamente cumplimentado y firmado.
Català: 1.2 Documentació de projecte relativa a sostres discontinus: plànols, processos constructius, materials, qualitat i seguretat.
Español: 1.2 Documentación de proyecto relativa a techos discontinuos: planos, procesos constructivos, materiales, calidad y seguridad.
Català: h) Descripció de la relació entre l'estructura de gestió del Pla i altres serveis de l'ajuntament.
Español: h) Descripción de la relación entre la estructura de gestión del Plan y otros servicios del ayuntamiento.
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació de la plataforma de factura electrònica eFACT, amb un pressupost màxim de 150.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys.
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación de la plataforma de factura electrónica eFACT, con un presupuesto máximo de 150.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años.
Català: Aprovisiona el magatzem i la línia de producció, identificant-ne les necessitats i les existències.
Español: Aprovisiona el almacén y la línea de producción, identificando las necesidades y las existencias.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Maçanet de la Selva, per a la creació de la Unitat d'actuació Variant C-251 Torderola, que promou i tramet l'Ajuntament de Maçanet de la Selva.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Maçanet de la Selva, para la creación de la Unidad de actuación Variante C-251 Torderola, que promueve y remite el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020), s'aplicarà el 100% dels imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020), se aplicará el 100% de los importes por hectárea, año y tipo de actuación siguientes:
Català: -1 Aprovar l'oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador contractat del Pla Serra Húnter per a l'any 2015, d'acord amb la distribució següent entre les universitats:
Español: - 1 Aprobar la oferta pública de dmpleo de personal docente e investigador contratado del Plan Serra Húnter para el año 2015, de acuerdo con la siguiente distribución entre las universidades:
Català: d) Declaració del fet que no s'han sol·licitat ni s'han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o, si escau, import de l'ajut sol·licitat i concedit i ens que l'ha concedit.
Español: d) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o, si procede, importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que la ha concedido.
Català: e) Declaració jurada que no es perceben altres ajuts, beques o subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: e) Declaración jurada de que no se perciben otras ayudas, becas o subvenciones por la misma finalidad.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs per l'11 de novembre de 2010 a les 11.15 h, a la sala de vistes núm. 1, planta 1a, del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la vista del recurso para el 11 de noviembre de 2010 a las 11.15 h, en la sala de vistas núm. 1, planta 1, del mismo Juzgado.
Català: 2.4.3 Càlculs de cubicatge.
Español: 2.4.3 Cálculos de cubicaje.
Català: Objecte: 13es Jornades Musicals a l'Ermita de la Pietat
Español: Objeto: 13.as Jornadas Musicales en la Ermita de la Piedad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Ferriol, sobre aprovació del blasonament d'un escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Ferriol, sobre aprobación del blasonamiento de un escudo heráldico.
Català: 5a L'adquisició de bàscules, pales carregadores de roll, línies d'escorçat i instal·lacions de classificat de roll.
Español: 5ª La adquisición de básculas, palas cargadoras de rollo, líneas de descortezado y instalaciones de clasificado de rollo.
Català: Es consideraran prioritaris els projectes transnacionals de mobilitat que incloguin aspectes innovadors que es dirigeixin a diferents sectors professionals.
Español: Se considerarán prioritarios los proyectos transnacionales de movilidad que incluyan aspectos innovadores que se dirijan a diferentes sectores profesionales.
Català: Aprovar el model de contracte d'adjudicació que s'haurà de formalitzar amb l'adjudicatari.
Español: Aprobar el modelo de contracto de adjudicación que se deberá de formalizar con el adjudicatario.
Català: Actuació: implantació de les noves tecnologies en diferents àmbits d'actuació comarcal.
Español: Actuación: implantación de las nuevas tecnologías en diferentes ámbitos de actuación comarcal.
Català: Beca 6, Auditoria i Seguretat de la Informació:
Español: Beca 6, Auditoría y Seguridad de la Información:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.b) i 7.b) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.b) y 7.b) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Será necesario que envíen estos informes al presidente del tribunal en un plazo máximo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: Aquest còmput d'hores no podrà superar les 1.792 hores anuals.
Español: Este cómputo de horas no podrá superar las 1.792 horas anuales.
Català: A demés, es podrà comptar amb la col·laboració de personal d'altres unitats de diferents departaments de la Generalitat en funció de l'àmbit.
Español: Además, se podrá contar con la colaboración de personal de otras unidades de diferentes departamentos de la Generalidad en función del ámbito.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3548/2010, de 18 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/018/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3548/2010, de 18 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/018/10).
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 13.3 d'aquesta Ordre, el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar, en els 15 dies posteriors a la confirmació de recepció de la notificació, per tal que no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no-execució de l'activitat subvencionada.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.3 de esta Orden, el beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma, dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación, a fin de que no se le apliquen las sanciones indicadas anteriormente en caso de no ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Mesuren en total SETZE AMB VUITANTA-NOU METRES QUADRATS; i CONFRONTA, al front, amb el vial de trànsit; a la dreta, amb l'aparcament 9 i el traster número 11; a l'esquerra, amb l'aparcament 11 i al fons, a través del traster T-10, AMB el SUBSÒL DEL CARRER Pérez Galdós. (Tenen una QUOTA del) dic, i amb el traster 11.
Español: Miden en total DIECISÉIS CON OCHENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS; y LINDA, al frente, con vial de tránsito; a la derecha, aparcamiento 9 y trastero número 11; a la izquierda, aparcamiento 11; y fondo, a través del trastero T-10, CON SUBSUELO CALLE Pérez Galdós, (Tienen una CUOTA del) digo, y con trastero 11.
Català: En conseqüència, no es tindran en compte per a la qualificació de la cinquena prova els resultats d'altres proves a les quals les persones participants s'hagin pogut sotmetre a iniciativa pròpia i que aportin amb caràcter previ, simultani o posterior al moment de realització de les proves descrites en aquesta base.
Español: En consecuencia, no se tendrán en cuenta para la calificación de la quinta prueba los resultados de otras pruebas a las cuales las personas participantes se hayan podido someter a iniciativa propia y que aporten con carácter previo, simultáneo o posterior al momento de realización de las pruebas descritas en esta base.
Català: En el cas de jornada partida, es reparteix entre els 2 períodes el descans corresponent al total d'hores treballades.
Español: En el caso de jornada partida, se reparte entre los 2 periodos el descanso correspondiente al total de horas trabajadas.
Català: Drets i deures dels membres de la Comissió
Español: Derechos y deberes de los miembros de la Comisión
Català: 4.4 Els/les representants de l'Administració els designa el president de la Taula agrària en funció dels temes a tractar a cada sessió.
Español: 4.4 Los/las representantes de la Administración son designados/as por el presidente de la Mesa Agraria en función de los temas a tratar en cada sesión.
Català: TRES ENTERS NORANTA-NOU CENTÈSIMES PER CENT de l'entitat número U. LOCAL destinat a garatge i trasters situada a la planta semisoterrani de l'edifici situat a Viella, carrer Cooperativa sense número, que forma part del conjunt residencial COPIRINEO, Primera fase.
Español: TRES ENTEROS NOVENTA Y NUEVE CENTÉSIMAS POR CIENTO de la entidad número UNO. LOCAL destinado a garaje y trasteros sita en la planta semisótano del edificio situado en Vielha, calle Cooperativa sin número, formando parte del conjunto residencial COPIRINEO, Primera Fase.
Català: El termini de resolució pot ésser suspès o ampliat motivadament fins a una durada màxima de 30 dies naturals.
Español: El plazo de resolución puede ser suspendido o ampliado motivadamente hasta una duración máxima de 30 días naturales.
Català: 1.8 Maquinària, equips i eines.
Español: 1.8 Maquinaria, equipos y herramientas.
Català: Mentre que no es concreti aquesta incorporació, l'Ajuntament gestionarà la franja no inclosa al PEIN amb criteris equivalents als que s'apliquen per aquest espai natural, i les llicències d'actuació que es presentin hauran de tenir-ho així en compte en relació amb la seva valoració municipal d'impacte ambiental.
Español: Mientras que no se concrete esta incorporación, el Ayuntamiento gestionará la franja no incluida en el PEIN con criterios equivalentes a los que se aplican para este espacio natural, y las licencias de actuación que se presenten deberán tenerlo así en cuenta en relación con su valoración municipal de impacto ambiental.
Català: c) El nombre de caps de bovins, ovins, cabrums i equins que hi ha a l'explotació en el moment de fer la declaració.
Español: c) El número de cabezas de bovinos, ovinos, cabríos y equinos que existen en la explotación en el momento de hacer la declaración.
Català: f) Promoure i fomentar especialment la formació inicial i continuada en matèria de l'exercici de la professió de l'advocacia, mitjançant cursos adreçats als col·legiats i a les col·legiades, tant en l'àmbit del Col·legi com en el de les universitats de la seva demarcació territorial.
Español: f) Promover y fomentar especialmente la formación inicial y continuada en materia del ejercicio de la profesión de la abogacía, mediante cursos dirigidos a los colegiados y a las colegiadas, tanto en el ámbito del Colegio como en el de las universidades de su demarcación territorial.
Català: Atenent a la globalització més gran de l'economia i de les empreses, que comporten un significatiu augment dels desplaçaments temporals de personal assalariat a centres de treball situats en altres països, les parts considerem necessari acordar la manera de procedir en aquests supòsits.
Español: Atendiendo a la globalización mayor de la economía y de las empresas, que comportan un significativo aumento de los desplazamientos temporales de personal asalariado a centros de trabajo situados en otros países, las partes consideramos necesario acordar la manera de proceder en estos supuestos.
Català: La jornada laboral per a l'any 2000 és de 1.762 hores anuals.
Español: La jornada de trabajo para el año 2000 será de 1.762 horas anuales.
Català: d.2) Els lixiviats s'han de gestionar d'acord amb el punt f), de tractament de lixiviats.
Español: d.2) Los lixiviados deben gestionarse de acuerdo con el punto f), de tratamiento de lixiviados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1243/2003, de 6 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1243/2003, de 6 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: Coneixement sobre l'eina d'extracció del Select professional.
Español: Conocimientos sobre la herramienta de extracción del Select profesional.
Català: 6.2.1 Prova de coneixement, la qual pot constar de diversos exercicis, o bé, si és necessari, prova per valorar les característiques d'adequació a les funcions del lloc.
Español: 6.2.1 Prueba de conocimiento, que puede constar de diversos ejercicios, o bien, si es necesario, prueba para valorar las características de adecuación a las funciones del puesto.
Català: mensual de l'abonament que es va iniciar al Conveni de 1994, i s'hi han
Español: mensual del abono que se inició en el Convenio de 1994, habiendo
Català: Corresponen al President o Presidenta del Consorci les atribucions següents:
Español: Corresponden al Presidente o Presidenta del Consorcio las atribuciones siguientes:
Català: d) La corporació es compromet a fer efectiu l'import dels vidres de les ulleres graduades, prèvia justificació de la despesa efectuada, als treballadors.
Español: d) La corporación se compromete a hacer efectivo el importe de los cristales de las gafas graduadas, previa justificación del gasto efectuado, a los trabajadores.
Català: Si del contingut de l'expedient se'n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat, es requerirà a aquest departament l'emissió d'informe raonat sobre aquest interès en el projecte.
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad, se requerirá en este departamento la emisión de informe razonado sobre este interés en el proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació al CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Joan Maragall de Lleida (Segrià).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Salàs de Pallars.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Salàs de Pallars.
Català: - Procediment de comprovació de valors, quan correspongui verificar l'adequació dels valors declarats pels contribuents, d'acord amb els mitjans previstos a l'article 57 de la Llei general tributària.
Español: - Procedimiento de comprobación de valores, cuándo corresponda verificar la adecuación de los valores declarados por los contribuyentes, de acuerdo a los medios previstos en el artículo 57 de la Ley General Tributaria.
Català: L'abonament dels ajuts atorgats s'efectuarà per transferència bancària al compte corrent on tingui domiciliada la nòmina la persona beneficiària.
Español: El pago de las ayudas otorgadas se efectuará por transferencia bancaria en la cuenta corriente donde tenga domiciliada la nómina la persona beneficiaria.
Català: Així mateix, aquest acord concretarà els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, l'import de subvenció a aplicar per cadascuna de les entitats concertades i també el compromís de no dissoldre's com a agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagin transcorregut els terminis de prescripció previstos a l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a l'article 65 de la Llei general de subvencions.
Español: Asimismo, este acuerdo concretará los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, el importe de subvención a aplicar por cada una de las entidades concertadas y también el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no hayan transcurrido los plazos de prescripción previstos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 65 de la Ley general de subvenciones.
Català: Aquesta Comissió estarà formada per 6 representants de la Direcció de l'empresa i 6 representants designats pel Comitè Intercentres, podent disposar ambdues representacions de 3 assessors que hauran de ser personal de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará formada por 6 representantes de la Dirección de la empresa y 6 representantes designados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas representaciones de 3 asesores que deberán ser personal de la empresa.
Català: Per a actuacions de l'apartat 2.1.1 caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l'estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació, d'acord amb el punt 6.3 d'aquest annex, de l'objectiu o objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar.
Español: Para actuaciones del apartado 2.1.1 será necesario adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación, de acuerdo con el punto 6.3 de este anexo, del objetivo u objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar.
Català: L'elecció de càrrecs vacants.
Español: La elección de cargos vacantes.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà oberta durant 30 dies naturals.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y quedará abierta durante 30 días naturales.
Català: Per complir la LOPD, i d'acord amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, Tragsatec haurà de formalitzar el model que s'ajunta a aquest encàrrec com a annex III, Formalització de compliment de la LOPD en la prestació de serveis amb accés a dades de caràcter personal.
Español: Para dar complimiento a la LOPD, y de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, Tragsatec tendrá que formalizar el modelo que se adjunta a este encargo como anexo III, Formalización de cumplimiento de la LOPD en la prestación de servicios con acceso a datos de carácter personal.
Català: orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a
Español: acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2007, de notificació de l'acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2007, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador.