BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'apartat 4 del Plec de prescripcions tècniques es concreta l'equip de treball necessari per dur a terme els treballs d'instal·lació, manteniment i retirada de boies al Parc Natural del Montgrí, les Illes medes i el Baix Ter.
Español: En el apartado 4 del Pliego de prescripciones técnicas se concreta el equipo de trabajo necesario para llevar a cabo los trabajos de instalación, mantenimiento y retirada de boyas en el Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 5.4 de la convocatòria.
Español: Quedarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 5.4 de la convocatoria.
Català: Secretari/a: És el taquimecanògraf que, a les ordres immediates d'un director, Cap de direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, etc.
Español: Secretario/a: Es el taquimecanógrafo que, a las órdenes inmediatas de un director, jefe de división o categoría análoga, realiza funciones de carácter administrativo, despacha correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, etc.
Català: 10.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual s'exposarà a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de 10 dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de 10 días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Promotora per la Formació i l'Orientació Familiar, es fa públic que amb data 27 de maig de 2008 el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 03-U-0262/01.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Promotora per la Formació i l'Orientació Familiar, se hace público que con fecha 27 de mayo de 2008, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de la subvención en el expediente 03-U-0262/01.
Català: Totes les activitats que, en el seu procés de producció o emmagatzematge, inclouen inflamables i matèries explosives, s'instal·laran amb els sistemes de seguretat adients, que evitin la possibilitat de foc i explosió, així com els sistemes adequats, tant en equip com en utillatge, necessaris per a combatre's en casos fortuïts.
Español: Todas las actividades que, en su proceso de producción o almacenaje, incluyen inflamables y materias explosivas, se instalarán con los sistemas de seguridad adecuados, que eviten la posibilidad de fuego y explosión, así como los sistemas adecuados, tanto en equipo como en utillaje, necesarios para combatirse en casos fortuitos.
Català: 7.3 L'annex 5 delimita els criteris d'imputació de costos finançables (directes, associats i altres), i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret, que correspongui a despeses efectivament realitzades, pagades i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l'aplicació correcta dels fons, d'acord amb aquestes instruccions.
Español: 7.3 El anexo 5, delimita los criterios de imputación de costes financiables (directos, asociados y otros), y establece la necesidad de que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquiera otro documento probatorio válido en derecho, que corresponda a gastos efectivamente realizados, pagados, y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos, de acuerdo con estas instrucciones.
Català: Per tant, aquesta llei és del tot necessària, tal com s'exposa en els paràgrafs anteriors, i eficaç i proporcionada en els seus objectius, dona seguretat jurídica als seus destinataris i compleix els principis de transparència i eficiència.
Español: Por lo tanto, la presente ley es del todo necesaria, tal como se expone en los párrafos anteriores, y eficaz y proporcionada en sus objetivos, da seguridad jurídica a sus destinatarios y cumple los principios de transparencia y eficiencia.
Català: En aquells casos en què la jornada no sigui a temps complet, la jornada anual serà la proporcional.
Español: En aquellos casos en que la jornada no sea a tiempo completo, la jornada anual será la proporcional.
Català: Un cop diligenciats pel Departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent, un altre es trametrà a l'interessat i l'altre s'enviarà a la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Una vez diligenciados por el Departamento con el sello del registro informático, uno de ellos se incluirá en el expediente personal correspondiente, otro se enviará al interesado y el otro se enviará a la Dirección General de la Función Pública.
Català: La Direcció elabora la relació de llocs de treball i el règim retributiu del personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, CCAM, que han de ser aprovats pel Comitè Executiu, d'acord amb les directrius del Consell General i, en el marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, estableix el contracte programa.
Español: La Dirección elabora la relación de puestos de trabajo y el régimen retributivo del personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, CCAM, que tienen que ser aprobados por el Comité Ejecutivo, de acuerdo con las directrices del Consejo General y, en el marco de actuación que, en materia de recursos humanos, establece el contrato programa.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità corresponents a l'any 2010, que queda fixada en un màxim de 130.800,00 euros amb càrrec a la partida D/470000100/4420/0000 del pressupost de la Institució de les Lletres Catalanes per a l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano correspondientes al año 2010, que queda fijada en un máximo de 130.800,00 euros con cargo a la partida D/470000100/4420/0000 del presupuesto de la Institución de las Letras Catalanas para el año 2010.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou format per dues perforacions separades entre si per 26,50 m, amb unes fondàries de 18,35 i de 20 m i un diàmetre de 1,14 m, comunicades per una galeria interior.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo formado por dos perforaciones separadas entre si por 26,50 m, con una profundidad de 18,35 y de 20 m y un diámetro de 1,14 m, comunicadas por una galería interior.
Català: El calendari laboral de 2006 a 2009 es regularà d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral de 2006 a 2009 se regulará de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es va acordar així mateix en la mateixa provisió, d'acord amb l'article 87.1 LOTC i d'acord amb el que ha demanat la part recurrent, la notificació d'aquesta resolució amb les advertències també interessades, el detall de les quals figura en el text de la mateixa provisió (Boletín Oficial del Estado núm. 216, de 8 de setembre de 2017), completada mitjançant provisió de 14 de setembre de 2017.
Español: Se acordó asimismo en la propia providencia, conforme al artículo 87.1 LOTC y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, la notificación de esta resolución con las advertencias también interesadas, cuyo detalle figura en el texto de la misma providencia (“Boletín Oficial del Estado” núm. 216, de 8 de septiembre de 2017), completada mediante providencia de 14 de septiembre de 2017.
Català: Per la Resolució CLT/586/2021, de 2 de març (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció de la música.
Español: Por la Resolución CLT/586/2021, de 2 de marzo (DOGC núm. 8361, de 10.3.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de la música.
Català: Als envasos figurarà imprès de manera obligatòria i destacada, el nom de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, el logotip propi i el logotip comunitari, a més de les dades que amb caràcter general es determinen en la legislació aplicable.
Español: En los envases figurará impreso de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà o Aceite de L'Empordà, el logotipo propio y el logotipo comunitario, además de los datos que con carácter general se determinan en la legislación aplicable.
Català: Per al càlcul, no es considerarà absentisme els supòsits que derivin d'accident laboral, malaltia professional, maternitat, permisos i vacances.
Español: Para el cálculo, no se considerarán absentismo los supuestos que deriven de accidente laboral, enfermedad profesional, maternidad, permisos y vacaciones.
Català: —3 L'activitat genera els residus següents:
Español: —3 La actividad genera los siguientes residuos:
Català: e) Actuacions de promoció de la cultura Fab Lab (laboratori de fabricació digital) i de metodologies de prototipatge orientades a l'emprenedoria.
Español: e) Actuaciones de promoción de la cultura Fab Lab (laboratorio de fabricación digital) y de metodologías de prototipaje orientadas al emprendimiento.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 178 de la Llei 2/2003 es sotmet a informació pública pel termini mínim de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i reclamacions.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 178 de la Ley 2/2003 se somete a información pública por el período mínimo de treinta días, con la finalidad de poder presentar alegaciones y reclamaciones.
Català: a) Objectiu sobre les vendes: 16.612 M. pessetes
Español: a) Objetivo sobre ventas: 16.612 M. pesetas
Català: III.- Per al cas de mort simultània del testador i de la seva esposa, els drets de l'atorgant sobre un pis habitatge situat a Molins de Rei serien per al seu nebot carnal Joan G. M., fill d'Eulàlia, germana del testador, al qual institueix hereu en tal cas.
Español: III.- Para el caso de muerte simultánea del testador y de su esposa, los derechos del otorgante sobre un piso vivienda situado en Molins de Rei serían para su sobrino carnal Joan G. M., hijo de Eulàlia, hermana del testador, al que instituye heredero en tal caso.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari, estan subjectes en tot cas, i sense perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viaria, están sujetos en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: Manuel Muñoz Clarós, SL, com a part interessada, ha presentat dues al·legacions a la proposta de resolució d'autorització ambiental.
Español: Manuel Muñoz Clarós, SL, como parte interesada, ha presentado dos alegaciones a la propuesta de resolución de autorización ambiental.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: L'Entitat pot efectuar un control previ del compliment d'aquesta obligació.
Español: La Entidad podrá efectuar un control previo del cumplimiento de esta obligación.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants els llocs de cap de la Secció de Provisió de Llocs i de responsable d'Estudis i Suport Jurídic.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hay vacantes los puestos de jefe/a de la Sección de Provisión de Puestos y de responsable de Estudios y Soporte Jurídico.
Català: Per això la Direcció de l'empresa, com a mesura cautelar en situacions excepcionals, per al bon funcionament de la planta, pot concertar contractes de posada a disposició i anàlegs en aquelles circumstàncies especials (preventives, correctives, de vigilància i control de sistemes de manteniment, etc.) que es puguin originar.
Español: Por ello la Dirección de la empresa, como medida cautelar en situaciones excepcionales, para el buen funcionamiento de la planta, podrá concertar contratos de puesta a disposición y análogos en aquellas circunstancias especiales (preventivas, correctivas, de vigilancia y control de sistemas de mantenimiento, etc.) que puedan originarse.
Català: c) Proposar al Consell de Govern la suspensió temporal o definitiva d'un programa de doctorat.
Español: c) Proponer al Consejo de Gobierno la suspensión temporal o definitiva de un programa de doctorado.
Català: GA1E: grup A1 especialista; GA1NE: grup A1 no especialista; GA1: grup A 1; NN: nou nivell; IA: import anual en euros; AI: any d'implantació.
Español: GA1E: grupo A1 especialista; GA1NE: grupo A1 no especialista; GA1: grupo A 1; NN: nuevo nivel; IA: importe anual en euros; AI: año de implantación.
Català: El beneficiari de l'ocupació haurà d'ingressar al Fons Forestal
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar en el Fondo
Català: 2.11 Identifica els equipaments adequats a cada zona relacionats amb els diversos sistemes de producció culinària.
Español: 2.11 Identifica los equipamientos adecuados a cada zona relacionados con los diferentes sistemas de producción culinaria.
Català: L'Acord estableix la composició del Consell, que inclou representants dels béns i de les entitats relacionats amb la vida i l'obra de l'arquitecte.
Español: El Acuerdo establece la composición del Consejo, que incluye representantes de los bienes y de las entidades relacionados con la vida y con la obra del arquitecto.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de l'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Torrelameu.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de la obra de concentración parcelaria en el término municipal de Torrelameu.
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient, en el termini de 15 dies es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment, la qual estarà formada per 3 representants de l'Ajuntament designats per l'alcalde i 3 representants de la part social escollits entre els seus delegats/ades.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente, en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento, la cual estará formada por 3 representantes del Ayuntamiento designados por el alcalde y 3 representantes de la parte social escogidos entre sus delegados/das.
Català: Fita 7: se situa als Tortins, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents quinze metres al sud-est de l'Era del Bover.
Español: Mojón 7: se sitúa en Els Tortins, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos doscientos quince metros al sureste de la Era del Bover.
Català: Aquest Decret entra en vigor al cap de sis mesos des de la seva publicació al DOGC, excepte per a les entitats regulades en els punts 7, 8 i 9 de l'apartat 1 de l'article 3, per a les quals entrarà en vigor al cap de dotze mesos des de la seva publicació.
Español: Este Decreto entra en vigor a los seis meses desde su publicación en el DOGC, excepto para las entidades reguladas en los puntos 7, 8 y 9 del apartado 1 del artículo 3, para las cuales entrará en vigor a los doce meses desde su publicación.
Català: Les actuacions acordades en el marc d'aquest Conveni es finançaran de la manera següent:
Español: Las actuaciones acordadas en el marco de este Convenio serán financiadas de la siguiente forma:
Català: Objecte: la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència per a Persones amb Discapacitat de Can Ruti de Badalona.
Español: Objeto: la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la Residencia para Personas con Discapacidad de Can Ruti, de Badalona.
Català: a) Incapacitat transitòria (IT) durant el gaudiment de les vacances:
Español: a) IT durante el disfrute de vacaciones
Català: Transcorreguts aquests terminis s'han d'iniciar les negociacions.
Español: Transcurridos estos plazos se iniciarán las negociaciones.
Català: 1.3 Funcions dels macronutrients i dels micronutrients.
Español: 1.3 Funciones de los macronutrientes y de los micronutrientes.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 2.955, llibre 435 de Sant Feliu de Guíxols, foli 129, finca número 18.832/4a, inscripció 1a.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guixols, al Tomo 2.955, Libro 435 de Sant Feliu de Guixols, Folio 129, Finca número 18.832/4ª, Inscripción 1ª.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic, relacionat amb les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat i d'aplicació a l'àmbit competencial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria ocupacional o de suport a aquesta, elegit per l'opositor d'entre quatre plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico, relacionado con las funciones propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad y de aplicación en el ámbito competencial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en materia de empleo o de apoyo a esta, elegido por el opositor de entre cuatro propuestos por el tribunal.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la URLL, designat per la Universitat i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes desarrollarán la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la URLL, designado por la Universidad y que se coordinará con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: c.3) Per reblir i crear la morfologia final cal emprar, únicament i exclusivament, el rebuig intern o terres netes d'aportació exterior.
Español: c.3) Para colmatar y crear la morfología final hay que emplear, única y exclusivamente, los residuos internos o tierras limpias de aportación exterior.
Català: Pel que fa a les mesures de restauració s'han d'atendre aquelles que es puguin establir en l'informe del programa de restauració, emès d'acord amb el que estableixen la Llei 12/1981, de 24 de desembre i la Llei 12/1985, de 13 de juny, i normativa de desplegament.
Español: En relación con las medidas de restauración se deberá atender a aquellas que se puedan establecer en el informe del programa de restauración, emitido de acuerdo con aquello que establecen la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y la Ley 12/1985, de 13 de junio, y normativa de desarrollo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació Copa d'Or SUR 5 en relació amb la dotació d'aparcaments privats en els edificis, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lleida.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Copa d'Or SUR 5 en relación a la dotación de aparcamientos privados en los edificios, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: 1.6 Transmissió i recepció de missatges de socors.
Español: 1.6 Transmisión y recepción de mensajes de socorro.
Català: la major part de la superfície sembrada i recollida.
Español: radique la mayor parte de la superficie sembrada y recogida.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en d'acord amb l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l'Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà, 2 i 4, el carrer Major, 22 i 24, i passatge Xerricó, 21 i 23, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi, condicionant la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació, per part de l'Ajuntament, d'un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà, 2 y 4, calle Major, 22 y 24, y pasaje Xerricó, 21 y 23, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio, condicionando su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación, por parte de del Ayuntamiento, de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistent en realitzar l'activitat de consultori veterinari sense ús hospitalari i incorporar-la a l'autorització ambiental LA20070092.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistente en realizar la actividad de consultorio veterinario sin uso hospitalario e incorporarla a la autorización ambiental LA20070092.
Català: ANUNCI del Consorci Espai Natural de les Guilleries Savassona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Espacio Natural de Les Guilleries Savassona, sobre contratación de personal.