BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con la dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: En les zones E2 i E3 l'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que serà superior a 45 lm/W.
Español: En las zonas E2 y E3 la eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros, que será superior a 45 lm/W.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres d'urbanització d'un tram del c/Santa Teresa entre el c/ Mariné i el c/ Joan Olivé.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de urbanización de un tramo de la calle Santa Teresa entre la c/Mariné y c/Joan Olivé.
Català: b. Lots de fusta classificada posada a pati d'indústria, provinent de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, 6.040 tones, repartides en 6 lots segons la classificació definida en el seu plec de condicions.
Español: b. Lotes de madera clasificada puesta en patio de industria, que proceden de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa, 6.040 tones, repartidas en 6 lotes según la clasificación definida en su pliego de condiciones.
Català: Assignar les funcions en les reparacions i operacions de taller.
Español: Asignación de funciones en las reparaciones/operaciones del taller.
Català: 3.9 Riscos associats a la manipulació de sistemes de distribució.
Español: 3.9 Riesgos asociados a la manipulación de sistemas de distribución.
Català: 5.5 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 50% del cost de l'activitat.
Español: 5.5 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la ayuda es del 50% del coste de la actividad.
Català: Finalitat: foment i divulgació de cultura i tradició catalana dins de la comunitat romanesa.
Español: Finalidad: fomento y divulgación de cultura y tradición catalana dentro de la comunidad rumana.
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat al Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al nucli urbà de Pratdip.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el núcleo urbano de Pratdip.
Català: a) L'import total del préstec es destinarà exclusivament a finançar despeses d'inversió.
Español: a) El importe total del préstamo estará destinado exclusivamente a financiar gastos de inversión.
Català: Exercicis: quart trimestre 2005.
Español: Ejercicios: cuarto trimestre 2005.
Català: Coneixements bàsics de contractació administrativa i tramitació de despeses.
Español: Conocimientos básicos de contratación administrativa y tramitación de gastos.
Català: interessos de la professió i dels col·legiats, i altres finalitats
Español: profesión y de los colegiados, y otras finalidades de la
Català: Retribució anual (annex 1)
Español: Retribución anual (anexo 1)
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santíssima Trinitat, codi 08014310, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santíssima Trinitat, código 08014310, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: d) TAR mort per accident de circulació: 19.833,40 euros.
Español: d) TAR: Fallecimiento por accidente de circulación, 19.833,40 euros.
Català: El Departament d'Educació informa sobre aquesta oferta extraordinària a la seva pàgina web.
Español: El Departament d'Educació informa sobre esta oferta extraordinaria en su página web.
Català: Serveis de manteniment i de suport continuat per als sistemes que composen els Serveis de Tramitació en Línia gestionats pel CTTI.
Español: Servicios de mantenimiento y soporte continuo para los sistemas que componen los servicios de tramitación en línea gestionados por el CTTI.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística - aparcaments Benavent, al terme municipal de Olot
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística - aparcamientos Benavent, en el término municipal de Olot
Català: L'article 1.2.c) de la Llei 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és de vuit.
Español: El artículo 1.2.c) de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción (DOGC núm. 6568, de 24.2.2014), determina que el número máximos de domingos y festivos que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es de ocho.
Català: La Direcció de l'empresa, previ informe als representants legals dels treballadors del centre de treball, establirà els programes i activitats que s'estimin necessàries per a la formació contínua dels seus treballadors.
Español: La Dirección de la empresa, previo informe a los representantes legales de los trabajadores del centro de trabajo, establecerá los programas y actividades que se estimen necesarias para la formación continua de sus trabajadores.
Català: 120.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 120.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria en el que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que quería conseguirse con la subvención y que se demuestre que ésta se haya conseguido.
Català: amb la prescripció que una franja de 100 m d'amplada paral·lela al límit sud-est del sector es destinarà a espai lliure de cessió, tal com s'indica en el plànol annex.
Español: con la prescripción que una franja de 100 m de anchura paralela al límite sureste del sector se destinará a espacio libre de cesión, tal y como se indica en el plano anexo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 10 de juny de 2004, i presentat per les mateixes parts en data 5 de novembre de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de junio de 2004 y presentado por las mismas partes en fecha 5 de noviembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ SLT/3582/2019, de 16 de desembre, de nomenament del senyor Rafael Ruiz Riera com a director estratègic de la Comissió Departamental per a l'Impuls Estratègic en l'Atenció Primària i la Salut Comunitària dins el Sistema de Salut de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3582/2019, de 16 de diciembre, de nombramiento del señor Rafael Ruiz Riera como director estratégico de la Comisión Departamental para el Impulso Estratégico en la Atención Primaria y la Salud Comunitaria dentro del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Finalitat: col·laboració programa marc d'esports en els centres penitenciaris.
Español: Finalidad: colaboración programa marco de deportes en los centros penitenciarios.
Català: En sòl apte per urbanitzar les Normes es despleguen necessàriament mitjançant plans parcials.
Español: En suelo apto para urbanizar las Normas se despliegan necesariamente mediante planes parciales.
Català: El tractament dels elements paralingüístics en la transcripció del discurs oral.
Español: El tratamiento de los elementos paralingüísticos en la transcripción del discurso oral.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries per tal que els estudiants de la UPF puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències de l'entat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes firmantes para que los estudiantes de la UPF puedan hacer prácticas académicas externas a las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, amb caràcter previ a la realització de les proves a què es refereix la base 7.4 d'aquesta Resolució, les persones aspirants que participin en el procediment selectiu i que no posseeixin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana mitjançant la realització d'una prova en la qual es comprova que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.1 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, con carácter previo a la realización de las pruebas a las que se refiere la base 7.4 de esta Resolución, las personas aspirantes que participen en el procedimiento selectivo y que no posean la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana mediante la realización de una prueba en la que se comprueba que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Català: provisional de l'expedient i degudament diligenciat, s'hi incorporin les
Español: aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se
Català: La quantitat màxima individual és de 1.200 euros, que s'amortitzen a raó de 100 euros a descomptar de cada una de les 12 mensualitats següents.
Español: La cantidad máxima individual será de 1.200 euros, que se amortizarán a razón de 100 euros a descontar de cada una de las 12 mensualidades siguientes.
Català: El cert és que tots aquests detalls són circumstàncies de fet que s'al·leguen en el recurs i també s'al·leguen en la part expositiva de l'escriptura de formalització d'inventari complementària d'herència, però no s'acrediten davant el registrador, ni tampoc seria procedent fer-ho.
Español: Lo cierto es que todos estos detalles son circunstancias de hecho que se alegan en el recurso y también se alegan en la parte expositiva de la escritura de formalización de inventario complementaria de herencia, pero no se acreditan ante el registrador, ni tampoco sería procedente hacerlo.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions dictades d'expedients sancionadors relatius a serveis de Rodalies - RENFE per infracció de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones dictadas de expedientes sancionadores relativos a servicios de Cercanías – RENFE, por infracción de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: j) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics quant al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: j) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Per a cadascun dels criteris anteriors, s'han de tenir en compte els criteris de prioritat següents, d'acord amb l'ordre de prelació que s'indica a continuació:
Español: Para cada uno de los criterios anteriores, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes, de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: 1.3 En relació amb l'ordenació proposada en la carretera de Juià cantonada avinguda Palagret caldria concentrar l'edificació a l'est de la parcel·la i mantenir lliure d'edificació, com a sistema d'equipaments, des de la projecció de la prolongació del carrer Alau, tot i que la proposta no materialitzi completament el sostre provinent de can Ponac.
Español: 1.3 En relación con la ordenación propuesta en la carretera de Juià esquina avenida Palagret sería preciso concentrar la edificación al este de la parcela y mantener libre de edificación, como sistema de equipamientos, desde la proyección de la prolongación de la calle Alau, aunque la propuesta no materialice completamente el techo provinente de can Ponac.
Català: Integracions de l'aplicació del Registre públic de contractes amb altres sistemes d'informació
Español: Integraciones de la aplicación del Registro público de contratos con otros sistemas de información
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de connexió de les xarxes del CAT i ATLL, estació de bombament EB-B2, Coll de Calafell, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de conexión a las redes del CAT y ATLL, estación de bombeo EB-B2, Coll de Calafell, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Es pot jubilar anticipadament, previ acord amb l'empresa, el treballador amb més de 10 anys de servei i que reuneixi els requisits establerts a les disposicions legals en matèria de jubilació.
Español: Se podrá jubilar anticipadamente, previo acuerdo con la empresa, el trabajador con más de 10 años de servicio y que cumpla los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilación.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plano de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: Descripció cadastral: polígon 4, parcel·la 107, del terme municipal de Pardines.
Español: Descripción catastral: polígono 4, parcela 107, del término municipal de Pardines.
Català: Ambdues parts es comprometen a donar compliment a tot el que estableixen la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència i en ocasió del present encàrrec.
Español: Ambas partes se comprometen a dar cumplimiento a todo lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia y con ocasión del presente encargo.
Català: 1.1 Cal incloure les prescripcions derivades de l'informe emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura en data 21 de gener de 2014.
Español: 1.1 Hay que incluir las prescripciones derivadas del informe emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura en fecha 21 de enero de 2014.
Català: —10 Estructura del procés de validació dels aprenentatges
Español: —10 Estructura del proceso de validación de los aprendizajes
Català: comú, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que
Español: común, sin perjuicio de que ejercite cualquier otro recurso que
Català: b) A l'apartat 2 "Dades personals":
Español: b) En el apartado 2 "Datos personales":
Català: La direcció de les empreses, un cop escoltada la representació
Español: La dirección de las empresas, oída la representación de
Català: .2 Modificar l'apartat 1 la base setena de l'annex de la Resolució ASC/2230/2008, de 3 de juliol, d'acord amb la redacció següent:
Español: .2 Modificar el apartado 1 de la base séptima del anexo de la Resolución ASC/2230/2008, de 3 de julio, de acuerdo con la redacción siguiente:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'Oficina de Gent Gran Activa de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/035/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Oficina de Mayores Activos de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/035/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, els aspirants poden consultar la seva situació en aquestes llistes a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm; o mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Asimismo, los aspirantes pueden consultar su situación en estas listas a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/funcio.htm; o mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària se sotmetrà al criteri de mediació que estableix el CMAC en aquelles qüestions en què, per conflicte d'interessos, aplicació o interpretació del present Conveni, així com les normes d'incidència directa tant a la seva aplicació com al seu desenvolupament legislatiu, no existís consens o acord entre les parts. Aquestes sol·licitaran a l'òrgan mediador la seva intervenció i interpretació dels temes en litigi.
Español: La Comisión Paritaria se someterá al criterio de mediación que establece el CMAC en aquellas cuestiones en las que, por conflicto de intereses, aplicación o interpretación del presente Convenio, así como las normas de incidencia directa tanto a su aplicación como a su desarrollo legislativo, no existiera consenso o acuerdo entre las partes, éstas solicitarán al órgano mediador su intervención e interpretación de los temas en litigio.
Català: Per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes produïdes per l'explotació.
Español: Por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas producidas por la explotación.
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 19 de maig de 1994, de nomenament del senyor Xavier Massallé i Puig com a subdirector general de Conservació i Explotació de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb efectes del 31 de desembre de 1999.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 19 de mayo de 1994, de nombramiento del señor Xavier Massallé i Puig como subdirector general de Conservación y Explotación de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con efectos del 31 de diciembre de 1999.
Català: b) Despeses derivades dels sistemes de revisió i control del funcionament de les instal·lacions de munyir i del tanc de refrigeració.
Español: b) Gastos derivados de los sistemas de revisión y control del funcionamiento de las instalaciones de ordeño y del tanque de refrigeración.
Català: b) Descripció de l'objecte: estabilització dels talussos 27 i 28 de la línia Lleida-La Pobla de Segur
Español: b) Descripción del objeto: estabilización de los taludes 27 y 28 de la línea Lleida-La Pobla de Segur