BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent, modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: El Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente, modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: ─1 Modificar les bases reguladores dels ajuts en forma de garantia d'operacions de préstec destinades al finançament de les necessitats de liquiditat derivades de la COVID-19 - ICF Esports Liquiditat aprovades per la Resolució PRE/1647/2020, de 8 de juliol, modificada per la Resolució PRE/1562/2021, de 20 de maig, en els termes que estableix l'annex d'aquesta Resolució.
Español: ─1 Modificar las bases reguladoras de las ayudas en forma de garantía de operaciones de préstamo destinadas a la financiación de las necesidades de liquidez derivadas de la COVID-19 - ICF Deportes Liquidez aprobadas por la Resolución PRE/1647/2020, de 8 de julio, modificada por la Resolución PRE/1562/2021, de 20 de mayo, en los términos que establece el anexo de esta Resolución.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia de 110 kV, subestació Girona - subestació Sils, entre els suports 14 i 18.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea de 110 kV, subestación Girona - subestación Sils, entre los soportes 14 y 18.
Català: Llicències per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització
Español: Licencias por defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización
Català: Si ni es procedeix a la justificació, el permís s'entendrà no concedit.
Español: De no procederse a la justificación, el permiso se entenderá no concedido.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del termini previst a la base 8.2.c), la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del plazo previsto en la base 8.2.c), la revocación de la subvención es total.
Català: El primer, en la seva qualitat de secretari de Salut Pública del Departament de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, amb CIF S0811001G, nomenat d'acord amb el Decret 70/2020, de 21 de juliol (DOGC núm. 8183, de 22 de juliol de 2020), que actua en representació del Departament de Salut d'acord amb la Resolució de la consellera de data 5 de novembre de 2020, en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en su calidad de secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, con CIF S0811001G, nombrado de acuerdo con el Decreto 70/2020, de 21 de julio (DOGC núm. 8183, de 22 de julio de 2020), que actúa en representación del Departamento de Salud de acuerdo con la Resolución de la consejera de fecha 5 de noviembre de 2020, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest complement s'abonarà durant el període en què la Seguretat Social aboni la incapacitat transitòria.
Español: Este complemento se abonará durante el período en que la Seguridad Social abone la incapacidad transitoria.
Català: a) Adhesió a xarxes locals, nacionals i internacionals sindicals 20.
Español: a) Adhesión a redes locales, nacionales e internacionales sindicales 20.
Català: Exàmens: el temps indispensable per a fer-los. El treballador/a queda obligat a justificar la seva assistència a les proves de què es tracti.
Español: Exámenes: el tiempo indispensable para la realización de los mismos, quedando el trabajador/a obligado a justificar su asistencia a las pruebas de que se trate.
Català: Coordinar la gestió administrativa que dona suport a l'activitat docent del Centre de Lleida de l'lNEFC, gestionar-ne el pressupost i l'activitat econòmica, i responsabilitzar-se del personal administratiu i laboral, d'acord amb les directrius emanades des de gerència i en coordinació amb la direcció del Centre, amb la finalitat d'aconseguir el normal desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: Coordinar la gestión administrativa que presta soporte a la actividad docente del Centro de Lleida del lNEFC, gestionar su presupuesto y su actividad económica, y responsabilizarse del personal administrativo y laboral, de acuerdo con las directrices emanadas desde de gerencia y en coordinación con la dirección del Centro, con el fin de lograr el normal desarrollo de la actividad académica.
Català: Indicadors de realització: al finalitzar les accions atorgades en el marc d'aquesta Ordre de bases.
Español: Indicadores de realización: al finalizar las acciones otorgadas en el marco de esta Orden.
Català: El personal que treballa un diumenge o un dia festiu per sobre dels
Español: El personal que trabaje un domingo o festivo por encima de los expresamente
Català: La 6 no té finestres i sí dues llindes: una exterior i una interior.
Español: La 6 no tiene ventanas y sí dos dinteles: uno exterior y uno interior.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de un proyecto urbanístico.
Català: En funció de les necessitats urbanístiques, els Plans Parcials podran situar les línies d'edificació a una distància igual o superior a la prevista en aquestes Normes Subsidiàries i en la legislació de carreteres.
Español: En función de las necesidades urbanísticas, los Planes Parciales podrán situar las líneas de edificación a una distancia igual o superior a la prevista en estas Normas Subsidiarias y en la legislación de carreteras.
Català: 2.6 Els objectius continguts i objectius terminals de cada
Español: 2.6 Los objetivos, contenidos y objetivos terminales de cada
Català: b. Analitza el procediment de reclamació en les competicions atlètiques.
Español: b. Analiza el procedimiento de reclamación en las competiciones atléticas.
Català: Titulacions oficials de música i dansa
Español: Titulaciones oficiales de música y danza:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi normatiu del Pla Especial 3 (zona cooperativa), de Vinaixa
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento por cambio normativo del Plan Especial 3 (zona cooperativa), en el término municipal de Vinaixa
Català: El personal en torn de manteniment no acudirà al treball durant els dies festius del calendari oficial, excepte quan se li requereixi expressament per a substitucions, en aquest cas la seva presència serà obligatòria i percebrà la quantitat que li correspongui segons l'indicat a l'apartat 3 de l'article 31 d'aquest Conveni.
Español: El personal en turno de mantenimiento no acudirá al trabajo durante los días festivos del calendario oficial, excepto cuando se le requiera expresamente para sustituciones, en cuyo caso su presencia será obligatoria y percibirá la cantidad que le corresponda según lo indicado en el apartado 3 del artículo 31 de este Convenio.
Català: DECRET 157/2004, de 3 de febrer, de nomenament del senyor Joaquim Brugué i Torruella com a director general de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: DECRETO 157/2004, de 3 de febrero, de nombramiento del señor Joaquim Brugué i Torruella como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 6.1 El/La conseller/a d'Empresa i Coneixement resoldrà l'atorgament de les medalles del turisme i dels diplomes turístics de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) durant el tercer trimestre de 2019.
Español: 6.1 El/La consejero/a de Empresa y Conocimiento resolverá el otorgamiento de las medallas del turismo y de los diplomas turísticos de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) durante el tercer trimestre de 2019.
Català: El personal eventual cessa automàticament al cap del termini per al qual ha estat contractat, o bé en desaparèixer la causa que n'ha determinat la contractació eventual.
Español: El personal eventual cesará automáticamente cuando haya transcurrido el plazo para el que fue contratado, o haya desaparecido la causa que determino su eventual contratación.
Català: Article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, en relació amb l'article 43.2 del Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, per superar l'aforament màxim permès al local.
Español: Artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, en relación con el artículo 43.2 del Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por superar el aforo máximo permitido en el local.
Català: La comissió ha d'atorgar una puntuació de 0 a 5 a cada persona avaluada segons el barem de valoració següent:
Español: La comisión otorgará una puntuación de 0 a 5 a cada persona evaluada según el baremo de valoración siguiente:
Català: - Finançament de l'actuació (fins a 10 punts) (import de recursos propis, import d'ajuts i subvencions i import d'altres conceptes).
Español: - Financiación de la actuación (hasta 10 puntos) (importe de recursos propios, importe de ayudas y subvenciones e importe de otros conceptos).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a la modificació dels paràmetres urbanístics de l'equipament per al futur poliesportiu al barri de Santa Eulàlia, a la confluència dels carrers Gasòmetre, Santa Eulàlia i l'avinguda del Carrilet, Districte III, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la modificación de los parámetros urbanísticos del equipamiento para el futuro polideportivo en el barrio de Santa Eulàlia, en la confluencia de las calles Gasòmetre, Santa Eulàlia y la avenida de El Carrilet, Districte III, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: El servei públic audiovisual de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El servicio público audiovisual de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conreu de farratges de regadiu: 136 euros/ha.
Español: Cultivo de forrajes de regadío: 136 euros/ha.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 d'octubre de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/33/2020, de 14 de gener (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020), que han estat modificades per la Resolució CLT/1289/2021, de 30 d'abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de octubre de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/33/2020, de 14 de enero (DOGC núm. 8044, de 17.1.2020), que han sido modificadas por la Resolución CLT/1289/2021, de 30 de abril (DOGC núm. 8404, de 7.5.2021).
Català: El pla especial definirà els mecanismes de gestió.
Español: El plan especial definirá los mecanismos de gestión.
Català: De conformitat amb el que assenyala el quadre relatiu a actuacions a finançar mitjançant convenis de l'Acord de 8 de novembre de 2010, entre el secretari d'Estat d'Hisenda i Pressupostos del Ministeri d'Economia i Hisenda i el conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, i tenint en compte el que estableix la disposició addicional setzena de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2010, l'aportació de l'AGE va destinada al finançament d'infraestructures del transport metropolità de Barcelona.
Español: De conformidad con lo señalado en el cuadro relativo a actuaciones a financiar mediante convenios del Acuerdo de 8 de noviembre de 2010, entre el secretario de Estado de Hacienda y Presupuestos del Ministerio de Economía y Hacienda y el consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, y teniendo en cuenta lo establecido en la disposición adicional decimosexta de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2010, la aportación de la AGE va destinada a la financiación de infraestructuras del transporte metropolitano de Barcelona.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, en el seu cas, o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós-Administratiu de la província de Girona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante los juzgados del Contencioso Administrativo de la provincia de Girona, en el término de dos meses a contar desde día siguiente a la recepción de la notificación correspondiente.
Català: L'empresa ha d'abonar les multes de trànsit del personal que condueix vehicles de l'empresa que no siguin degudes a imprudència i incompliment del codi de circulació o de les normes internes.
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias o incumplimiento del código de la circulación y de normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa.
Català: sol·licitant, el tractament rebut, el justificant de pagament i la
Español: persona solicitante, el tratamiento recibido, el justificante de pago y la
Català: Així mateix, s'ha de proveir del calçat de seguretat corresponent el personal que fa tasques que requereixin el maneig de material pesant o incisiu-tallant, respectant-li les garanties.ad personam..
Español: Asimismo, al personal que realice tareas que supongan el manejo de material pesado o incisocortante, se le proveerá del correspondiente calzado de seguridad, respetándosele las garantías.ad personam..
Català: g) Donar suport i assistència tècnica als departaments i a la resta d'òrgans que depenen de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en les matèries sobre les quals exerceix les seves funcions i, en particular, pel que fa a l'explotació de les dades dels sistemes d'informació del personal.
Español: g) Dar apoyo y asistencia técnica a los departamentos y al resto de órganos que dependen de la Secretaría de Administración y Función Pública en las materias sobre las que ejerce sus funciones y, en particular, con respecto a la explotación de los datos de los sistemas de información del personal.
Català: Fita 1: se situa al lloc denominat Salt del Sunyol, a uns cent vint metres a l'oest del marge oest de la carretera N-IIa, a uns cent trenta metres a l'est del polígon de la Seat i a l'eix del torrent de Can Noguera.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Salt del Sunyol, a unos ciento veinte metros al oeste del margen oeste de la carretera N-IIa, a unos ciento treinta metros al este del polígono de la Seat y al eje del torrente de Can Noguera.
Català: En cas contrari, han de ser absorbides per elles mateixes.
Español: En caso contrario, serán absorbidas por las mismas.
Català: Són els que, realitzant-se sempre en període diürn, tenen
Español: Son los que, realizados siempre en período diurno, tienen una
Català: Zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes
Español: Zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas
Català: Coordina la tramesa de la informació tributària actualitzada al personal que confecciona les autoliquidacions utilitzant el programa d'ajut.
Español: Coordina el envío de la información tributaria actualizada al personal que confecciona las autoliquidaciones utilizando el programa de ayuda.
Català: Si a un empleat de taquilles se li assigna un altre empleat per tal que li transmeti el coneixement de les màquines expenedores de venda i pagament de tiquets, el monitor ha de rebre, durant els dies què efectuï aquesta tasca, la quantitat de 2,10 euros per reunió.
Español: Cuando a un empleado de taquillas se le asigne otro empleado con el objeto de transmitirle el conocimiento de las máquinas expendedoras de venta y pago de tickets, el monitor recibirá, en los días en que efectúe esta tarea, la cantidad de 2,10 euros por reunión.
Català: Titulat de grau mitjà. És qui, en possessió del títol de grau mig, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Titulado de grado medio: es aquél que, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya d'una finca i 3 places d'aparcament situades amb front als carrers Camprodon, Doctor Robert i Sant Pere, núm. 30, 32 i 34, del terme municipal de Santa Coloma de Farners, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Jesús Luís Jiménez Pérez, notari de Barcelona, amb data 20 de novembre de 2003, núm. 3528 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Santa Coloma de Farners, als toms 2846 i 2785, llibres 260 i 252, folis 82, 130, 133 i 136, finques 9.713, 9.510, 9.511 i 9.512, respectivament, i que els correspon el núm. 06297 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de una finca y 3 plazas de aparcamiento situadas enfrente a las calles Camprodon, Doctor Robert y Sant Pere, núm. 30, 32 y 34, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Jesús Luís Jiménez Pérez, notario de Barcelona, con fecha 20 de noviembre de 2003, núm. 3528 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Farners, en los tomos 2846 y 2785, libros 260 y 252, folios 82, 130, 133 y 136, fincas 9.713, 9.510, 9.511 y 9.512 respectivamente, y que les corresponde el núm. 06297 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sra. Maria Pilar Casanova Seuma, assessora en matèria de comunicació institucional de l'entorn web.
Español: Sra. Maria Pilar Casanova Seuma, asesora en materia de comunicación institucional del entorno web.
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre la tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: b) Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió de les subvencions.
Español: b) Dar las instrucciones que considere convenientes a la Agencia para la gestión de las subvenciones.
Català: L'apartat 2 de l'article 5 i l'apartat divuit de la disposició addicional segona, que afegeix la lletra d a l'apartat 2 de l'article 40 del Reial decret 1721/2007, del Reial decret 609/2013, vulneren les competències executives de la Generalitat de l'article 114.3 de l'Estatut, en relació amb els articles 131.3.d i 172.1.g EAC.
Español: El apartado 2 del artículo 5 y el apartado dieciocho de la disposición adicional segunda, que añade la letra d al apartado 2 del artículo 40 del Real decreto 1721/2007, del Real decreto 609/2013, vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat del artículo 114.3 del Estatuto, en relación con los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque la persona interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: 1.4 Per pensió completa, que inclou dormir, dinar, sopar i esmorzar:
Español: 1.4 Por pensión completa, que incluye dormir, almuerzo, cena y desayuno:
Català: .1 Disposar el registre de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Fetes les comprovacions oportunes, les persones reunides signen la taula salarial per al 2002 i la revisió salarial del 2001.
Español: Efectuadas las oportunas comprobaciones, los reunidos proceden a la firma de las tablas salariales para el año 2002 y la revisión salarial del año 2001.
Català: Les separacions mínimes entre edificacions dins d'una mateixa parcel·la o entre dues propietats diferents, seran com a mínim la meitat de l'alçada de l'edificació més alta, amb un mínim de 8 m.
Español: Las separaciones mínimas entre edificaciones dentro de una misma parcela o entre dos propiedades diferentes, serán como mínimo la mitad de la altura de la edificación más alta, con un mínimo de 8 m.
Català: Final: suport 68 de la línia elèctrica d'alta tensió Ascó - Tortosa.
Español: Final: apoyo 68 de la línea eléctrica de alta tensión Ascó - Tortosa.
Català: Amb una puntuació màxima de 10 punts es valorarà:
Español: Con una puntuación máxima de 10 puntos se valorará:
Català: Els espais que preveuen els apartats 1 i 2 poden estar ubicats en centres educatius d'altres comunitats autònomes, amb autorització prèvia del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los espacios previstos en los apartados 1 y 2 pueden estar ubicados en centros educativos de otras comunidades autónomas, previa autorización del Departamento de Educación de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.2.- Caldrà indicar les dades cadastrals en totes les fitxes.
Español: 1.2.2.- Habrá que indicar los datos catastrales en todas las fichas.
Català: 1.11 Respecta els temps previstos en els processos.
Español: 1.11 Respeta los tiempos previstos en los procesos.
Català: Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb costos subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment, s'aplicaran les condicions següents:
Español: Para la acumulación de medidas de ayuda con costes subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente, se aplicarán las condiciones siguientes: