BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El límit màxim d'edat establert al paràgraf primer d'aquest article no afectarà els treballadors que hagin de retardar la seva jubilació més enllà dels 65 anys d'edat per poder aconseguir el 100% de la pensió de jubilació.
Español: El límite máximo de edad establecido en el párrafo primero de este artículo no afectará a los trabajadores que tengan que demorar su jubilación más allá de los 65 años de edad para poder alcanzar el 100% de la pensión por jubilación.
Català: Durant la vigència d'aquest pacte de condicions, s'ha d'estudiar el còmput d'hores extres en cada lloc de treball, per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans.
Español: Durante la vigencia de este pacto de condiciones, se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo, con objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d'ampliació del sector industrial, de Sant Pere de Torelló.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de ampliación del sector industrial, de Sant Pere de Torelló.
Català: Aquest sistema es caracteritza per l'existència de dues puntuacions en una competició esportiva que es visualitzen paral·lelament i determinen 2 resultats del partit/competició, que també donen lloc a 2 classificacions.
Español: Este sistema se caracteriza por la existencia de dos puntuaciones en una competición deportiva que se visualizan paralelamente y determinan 2 resultados del partido/competición, que también dan lugar a 2 clasificaciones.
Català: b) Les agrupacions de ramaders de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Las agrupaciones de ganaderos de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: RESOLUCIÓ INT/2828/2011, de 30 de novembre, de cessament i nomenament del senyor Santi Vigil i Cartagena com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2828/2011, de 30 de noviembre, de cese y nombramiento del señor Santi Vigil i Cartagena como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: Aprovat inicialment per l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 1 de desembre de 2005, el Reglament del Servei municipal de clavegueram, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 1 de diciembre de 2005, el Reglamento del Servicio municipal de alcantarillado, se expone al público por el plazo de treinta días, al objeto que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: L'excedència voluntària se sol·licitarà igualment per escrit i amb la màxima antelació possible a l'empresa.
Español: La excedencia voluntaria se solicitará igualmente por escrito y con la máxima antelación posible a la empresa.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si s'escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, en su caso, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: Es fixa el procediment i s'obre el termini per sol·licitar l'acreditació de caràcter econòmic a efectes de formalitzar la matrícula universitària el curs acadèmic 2012-2013, d'acord amb el procediment que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se fija el procedimiento y se abre el plazo para solicitar la acreditación de carácter económico a efectos de formalizar la matrícula universitaria el curso académico 2012-2013, de acuerdo con el procedimiento que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: Final: Nou suport metàl·lic de gelosia, T-1, amb dues conversions aèria-subterrànies a instal·lar.
Español: Final: Nuevo apoyo metálico de celosía, T-1, con dos conversiones aérea - subterráneas a instalar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena és la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo cuarto y vigésimo quinto es la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'haurà de realitzar d'acord amb un Pla de gestió que haurà de ser informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el tràmit de l'autorització ambiental per l'ampliació de l'activitat d'acord amb l'article 67.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i d'acord amb el Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se tendrá que realizar de acuerdo con un Plan de gestión que tendrá que ser informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el trámite de la autorización ambiental para la ampliación de la actividad de acuerdo con el artículo 67.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y de acuerdo con el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Amb aquest objectiu es planteja la instal·lació de trams de nova infraestructura aèria i canalitzada als termes municipals de la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Olot, Amer, la Cellera de Ter i Bescanó, així com l'estesa de cable de fibra òptica tant als trams de nova infraestructura com per a trams d'infraestructura existent.
Español: Con este objetivo se plantea la instalación de tramos de nueva infraestructura aérea y canalizada en los términos municipales de la Vall de Bianya, Sant Joan les Fonts, Olot, Amer, la Cellera de Ter y Bescanó, así como el tendido de cable de fibra óptica tanto en los tramos de nueva infraestructura como para tramos de infraestructura existente.
Català: Si transcorregut el termini de 15 dies des de la publicació del present edicte el senyor Mohamed El Wahabi no s'ha pronunciat al respecte, s'extingirà el contracte d'arrendament amb ell subscrit en data 28 d'abril de 2006, de conformitat amb l'establert a l'article 12.2n de la Llei 29/1994, de 24 de novembre d'Arrendaments urbans.
Español: Si transcurrido el plazo de 15 días desde la publicación del presente edicto el señor Mohamed El Wahabi no se ha pronunciado al respecto, se extinguirá el contrato de arrendamiento con él suscrito en fecha 28 de abril de 2006, de conformidad con el artículo 12.2º de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre de Arrendamientos Urbanos.
Català: Col·labora en la selecció de l'envàs segons el tipus de
Español: Colabora en la selección del envase según el tipo de contenido y
Català: La Corporació consignarà en els seus pressupostos un fons de 15.000 pessetes per a cada delegat, que seran abonades durant el primer trimestre de l'any per a despeses relacionades amb l'exercici de les seves funcions.
Español: La Corporación consignará en sus presupuestos un fondo de 15.000 pesetas para cada delegado, que serán abonadas durante el primer trimestre del año para gastos relacionados con el ejercicio de sus funciones.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor o autora de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director o directora, productor o productora executiu/iva, director o directora de fotografia, director o directora artístic/a, director o directora de producció, compositor o compositora de la banda sonora, muntador o muntadora, maquillador o maquilladora, cap d'efectes especials, primer o primera ajudant de direcció i tècnic o tècnica de so.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, en su caso, autor o autora de la obra original preexistente en la que se base el guion; director o directora; productor o productora ejecutivo/a; director o directora de fotografía; director o directora artístico/a; director o directora de producción; compositor o compositora de la banda sonora; montador o montadora: maquillador o maquilladora; jefe de efectos especiales; primer o primera ayudante de dirección, y técnico o técnica de sonido.
Català: Destinar la senyora Marina Julià Mateu com a responsable de Productes Fitosanitaris de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Marina Julià Mateu como responsable de productos fitosanitarios de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .2 La persona sol·licitant, tot i aportar la documentació per a la tramitació de la seva sol·licitud, no reuneix els requisits per ser beneficiària dels ajuts regulats per l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: .2 La persona solicitante, a pesar de aportar la documentación para la tramitación de su solicitud, no reúne los requisitos para ser beneficiaria de las ayudas reguladas por la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma.
Català: La convocatòria en concretarà els terminis.
Español: La convocatoria concretará los plazos.
Català: Servei d'organització del Congrés de la Fruita a Lleida per l'any 2010.
Español: Servicio de organización del Congreso de la Fruta en Lleida para el año 2010.
Català: ANUNCI sobre acords d'admissió dels ajuntaments de Llagostera i Masquefa al Consorci de Comunicació Local.
Español: ANUNCIO sobre acuerdos de admisión de los ayuntamientos de Llagostera y Masquefa al Consorcio de Comunicación Local.
Català: En els edificis catalogats es mantindran les cotes actuals dels forjats i el nombre de plantes de les edificacions existents fins a l'alçària grafiada en el plànol 1.6.
Español: En los edificios catalogados se mantendrán las cotas actuales de los forjados y el número de plantas de las edificaciones existentes hasta la altura grafiada en el plano 1.6.
Català: Es distribuiran dos vestits a l'any al personal operari, sent competència del comitè de seguretat i salut l'elecció de les característiques dels mateixos.
Español: Se distribuirán dos trajes al año al personal operario, siendo competencia del comité de seguridad y salud la elección de las características de los mismos.
Català: Aquest concepte correspon al 25% de la suma de les despeses de personal, de contractació de subministraments, de béns d'equipament i d'altres despeses (conceptes a, b, c i e descrits en aquesta base reguladora).
Español: Este concepto corresponde al 25% de la suma de los gastos de personal, de contratación de suministros, de bienes de equipo y otros gastos (conceptos a, b, c y e descritos en esta base reguladora).
Català: Afegir un paràgraf a l'apartat 3 de la part dispositiva de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Añadir un párrafo al apartado 3 de la parte dispositiva del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: Els objectius específics d'aquesta part de la prova són els previstos a l'apartat 8 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los objetivos específicos de esta parte de la prueba son los previstos en el apartado 8 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per al personal de fàbrica, amb efectes des de l'1 de gener de 1996, desapareix el grau 7 actual.
Español: Para el personal de fábrica, con efectos desde 1 de enero de 1996, desaparece el actual grado 7.
Català: Les pandèmies vistes, enteses i tractades des de l'espai. Pandèmies del futur astronàutic
Español: Las pandemias vistas, entendidas y tratadas desde el espacio Pandemias del futuro astronáutico
Català: 2.3 El compte d'explotació.
Español: 2.3 La cuenta de explotación.
Català: Prèviament caldrà tenir superats els crèdits en la seva totalitat.
Español: Previamente será preciso tener superados los créditos en su totalidad.
Català: 7.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 6 d'aquest annex, per participar en la convocatòria les persones interessades han de presentar la documentació que detalla aquesta base.
Español: 7.1 Junto con el formulario de solicitud que describe la base 6 de este anexo, para participar en la convocatoria las personas interesadas deben presentar la documentación que detalla esta base.
Català: En cas que la persona sol·licitant no estigui subjecta a obligacions tributàries o amb la Seguretat Social, declaració responsable on es faci constar aquesta circumstància.
Español: En el caso de que la persona solicitante no esté sujeta a obligaciones tributarias o con la Seguridad Social, declaración responsable en la que se haga constar esta circunstancia.
Català: En cap cas ordena inscriure una alteració de cap element comú, que continuarà inalterable ni la creació d'una entitat privativa que cal inscriure per terceres parts ni cap altra operació semblant.
Español: En ningún caso ordena inscribir una alteración de ningún elemento común, que no continúe inalterable ni la creación de una entidad privativa que hay que inscribir por terceras partes ni ninguna otra operación parecida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Clara, de Barcelona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Clara, de Barcelona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en medi ambient el 29 de juny de 2018 (DOGC núm. 7658 - 6.7.2018), seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, l'àmbit de les actuacions se situa en una zona E2, de protecció alta.
Español: En relación con la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en medio ambiente el 29 de junio de 2018 (DOGC n.º 7658 - 6.7.2018), siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para protección del medio nocturno, el ámbito de las actuaciones está situado en una zona E2, de protección alta.
Català: El present Conveni estableix les normes que regulen les condicions de treball de tot el personal de l'empresa Esbo Logistics Systems, SL.
Español: El presente Convenio establece las normas que regulan las condiciones de trabajo de todo el personal de la empresa Esbo Logistics Systems, SL.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies comptats a partir del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días contados desde el plazo de toma de posesión, se debe solicitar autorización de compatibilidad.
Català: Delegació territorial Barcelona II (comarques)
Español: Delegación territorial Barcelona II
Català: Àmbit, revisió i condicions
Español: Ámbito, revisión y condiciones
Català: b) Factors de risc: són les condicions o circumstàncies de l'infant, la família o el seu entorn que poden contribuir a fer aparèixer o augmentar una situació perjudicial per a l'infant.
Español: b) Factores de riesgo: son las condiciones o circunstancias del niño, la familia o su entorno que pueden contribuir a hacer aparecer o aumentar una situación perjudicial para el niño.
Català: 2.1 En elements d'equilibris sobre estructures estàtiques de cable o corda tensa, entre d'altres, realitza amb domini i precisió pujades i baixades de l'aparell i, a dos metres d'altura, caminades i carreres endavant i endarrere, canvis de nivell, mig gir, gir sencer i petits salts, salts, passes ballades, espagats i elements acrobàtics.
Español: 2.1 En elementos de equilibrios sobre estructuras estáticas de cable o cuerda tensa, entre otros, realiza con dominio y precisión subidas y bajadas del aparato y, a dos metros de altura, caminatas y carreras adelante y atrás, cambios de nivel, medio giro, giro entero y pequeños saltos, saltos, pasos bailados, espagats y elementos acrobáticos.
Català: a) Vetllar per la satisfacció del ciutadà, de manera personalitzada, en l'atenció que reben i en el respecte dels seus drets, en la seva relació amb l'ICASS, amb independència de les reclamacions que puguin correspondre en via administrativa.
Español: a) Velar por la satisfacción del ciudadano, de forma personalizada, en la atención que reciben y en el respeto de sus derechos, en su relación con el ICASS, con independencia de las reclamaciones que puedan corresponder en vía administrativa.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i especialitat, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el treballador/a, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: 4 días naturales y seguidos si sucede en las provincias colindantes con la provincia donde reside el trabajador/ra, y 5 días naturales y seguidos si ocurre fuera de las provincias antes mencionadas.
Català: L'Ajuntament de l'Ametlla de Mar és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: a) Que s'adrecin bé a persones adultes de més de 20 anys amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, o bé a persones adultes de 18 o més anys incloses en programes de salut, en les quals concorrin dificultats especials per seguir la formació ordinària.
Español: a) Que se dirijan bien a personas adultas de más de 20 años con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, o bien a personas adultas de 18 o más años incluidas en programas de salud, en las cuales concurran dificultades especiales para seguir la formación ordinaria.
Català: L'expedient s'iniciarà trametent al treballador un plec de càrrecs en què s'exposaran succintament els fets que se suposen constitutius de falta.
Español: El expediente se inicia enviando al trabajador/ra un pliego de cargos en el que se exponen sucintamente los hechos que se suponen constitutivos de falta.
Català: Aquestes activitats (actes, publitrameses, tríptics, etc.) hauran de ser realitzades posteriorment a l'execució del projecte i hauran de ser comunicades prèviament al CIDEM.
Español: Estas actividades (actos, mailings, trípticos, etc.) deberán ser realizadas posteriormente a la ejecución del proyecto y deberán ser previamente comunicadas al CIDEM.
Català: Es valorarà de 0 a 10 punts cada una de les tres característiques següents:
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos cada una de las tres características siguientes:
Català: e) Coordinar les actuacions del Departament en matèria de recursos humans amb els organismes que en depenen.
Español: e) Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de recursos humanos con los organismos dependientes.
Català: b) Haver cursat estudis agraris, com a mínim de nivell de formació professional agrària de primer grau, cicle formatiu de grau mitjà (agrari) o titulacions equivalents.
Español: b) Haber cursado estudios agrarios, como mínimo de nivel de formación profesional agraria de primer grado, ciclo formativo de grado medio (agrario) o titulaciones equivalentes.
Català: Quantitats de residus desviats de l'abocador o incineració a Catalunya.
Español: Cantidades de residuos desviados del vertedero o incineración en Cataluña.
Català: En tot allò que els és aplicable, regeix el que estableix l'article anterior.
Español: En todo lo que les es de aplicación, rige lo que establece el artículo anterior.
Català: - Gestionar la recaptació del cost del programa imputable als emprenedors, de 1.000 € anuals segons les indicacions establertes.
Español: - Gestionar la recaudación del coste del programa imputable a los emprendedores, de 1.000 € anuales según las indicaciones establecidas.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.