BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, cal insistir en allò que disposa el contingut del precepte estatutari: “Correspon a la Generalitat el desplegament, l'aplicació i l'execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l'àmbit de les seves competències, en els termes que estableix el títol V”.
Español: En efecto, hay que insistir en lo dispuesto en el contenido del precepto estatutario: “Corresponde a la Generalitat el desarrollo, la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias, en los términos que establece el Título V”.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no ha de afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico.
Català: a) El personal de l'empresa operadora requerirà a l'usuari o la usuària l'abonament d'una percepció mínima la quantitat de la qual estarà degudament senyalitzada, expedint el corresponent document justificatiu.
Español: a) El personal de la empresa operadora requerirá al usuario o la usuaria el abono de una percepción mínima cuya cantidad estará debidamente señalizada, expidiendo el correspondiente documento justificativo.
Català: Emprar el dibuix i l'animació assistits per ordinador per a la creació visual i plàstica tant en dues com en tres dimensions.
Español: Emplear el dibujo y la animación asistidos por ordenador para la creación visual y plástica tanto en dos como en tres dimensiones.
Català: El termini esmentat es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació esmentada per part del beneficiari.
Español: El plazo mencionado se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación mencionada por parte del beneficiario.
Català: Efectuar el creuament i contrast de dades amb les que facilita el Banc d'Espanya
Español: Efectuar el cruce y contraste de datos con los que facilita el Banco de España.
Català: b) Organolèptiques: molt dolç, gens picant i amarg, fibrositat de gran a molt gran, consistència molt gran i lleugerament o mitjanament cruixent.
Español: b) Organolépticas: muy dulce, nada picante y amargo, fibrosidad de grande a muy grande, consistencia muy grande y ligera o medianamente crujiente.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: e) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: e) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: Dilluns, dimecres i divendres, de 9.30 a 14.00 i de 15.30 a 17.30 hores.
Español: Lunes, miércoles y viernes, de 9.30 a 14.00 y de 15.30 a 17.30 horas.
Català: r) Que per la línia d'ajuts per la lluita contra la mosca de l'olivera es compleixen els requisits en relació a les superfícies mínimes homogènies establerts en la mesura de sistemes alternatius a la lluita química (PDR 2014-2020).
Español: r) Que por la línea de ayudas por la lucha contra la mosca del olivo se cumplen los requisitos en relación en las superficies mínimas homogéneas establecidas en la medida de sistemas alternativos a la lucha química (PDR 2014-2020)
Català: 2a fase d'ampliació i equipament del consultori
Español: 2ª fase de ampliación y equipamiento del consultorio
Català: a) S'admeten els usos establerts per la subzona 9a1.
Español: a) Se admiten los usos establecidos para la subzona 9a1.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és: entre mitgeres amb alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es: entre medianeras con alineación en vial.
Català: 18.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'entitat beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 18.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: aquest moment s'iniciarà el termini de reclamació.
Español: momento, se iniciará el plazo de reclamación.
Català: Coeficient: zero enters, cinquanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: cero enteros, cincuenta y dos centésimas por ciento.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se tiene que presentar en el centro y para la enseñanza pedida en primer lugar.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Prullans.
Català: f) Proposar subvencions i altres mesures de foment en matèria universitària.
Español: f) Proponer subvenciones y otras medidas de fomento en materia universitaria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació de projecte i declaració d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica línia subterrània a 220 kV, doble circuit, Trasantboi.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica línea subterránea a 220 kV, doble circuito, Trasantboi.
Català: El personal del servei de recollida d'escombraries percebrà per aquest concepte un complement consistent en el 20% del salari base de la seva categoria.
Español: El personal del servicio de recogida de basuras percibirá por este concepto un complemento consistente en el 20% del salario base de su categoría.
Català: En data 9 de novembre de 2015, mitjançant la Resolució EMO/2556/2015, publicada en el DOGC núm. 6998 (16.11.2015), es va atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural a les Urbanitzacions Can Fosalba i Serra Alta del terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2015, mediante la Resolución EMO/2556/2015, publicada en el DOGC núm. 6998 (16/11/2015), se otorgó a Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural en las Urbanizaciones Can Fosalba y Sierra Alta del término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: f) Realitzar el seguiment dels moviments de terra per recuperar o catalogar les restes arqueològiques d'interès que puguin aparèixer en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar o catalogar los restos arqueológicos de interés que puedan aparecer en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo cual se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: 1.- Correspon al Registre General i als registres auxiliars:
Español: 1.- Corresponde al Registro General y a los Registros auxiliares:
Català: d) La publicitat directament adreçada a les víctimes d'accidents o catàstrofes i als seus familiars en els supòsits en els quals la llibertat d'elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l'impacte i els efectes d'un infortuni, així com l'adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga.
Español: d) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares en los supuestos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por el hecho de encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio, así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga.
Català: Quan per necessitats de l'empresa, sigui necessari cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, s'ha de contractar aquell provinent de les oficines públiques d'ocupació (Servei d'Ocupació del Departament de Treball).
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará aquel proveniente de las oficinas públicas de empleo (Servicio de Ocupación del Departamento de Trabajo).
Català: La Comissió paritària es reunirà cada vegada que sigui convocada per alguna de les parts.
Español: La Comisión paritaria se reunirá cada vez que sea convocada por alguna de las partes.
Català: Les actes seran públiques a tots els efectes i s'exposaran al tauler electrònic de la Corporació.
Español: Las actas serán públicas a todos los efectos y se mostrarán en el tablón de anuncios electrónico de la Corporación.
Català: En el cas que es presenti recurs, se suspèn l'execució de la resolució fins que la direcció general competent resol el recurs.
Español: En el caso que se presente recurso, se suspende la ejecución de la resolución hasta que la dirección general competente resuelve el recurso.
Català: Classificar el lloc de treball de secretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Adminstración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: L'ús religiós comprèn aquells edificis destinats a activitats de culte religiós com esglésies, temples, capelles, convents, centres parroquials i similars.
Español: El uso religioso comprende aquellos edificios destinados a actividades de culto religioso como iglesias, templos, capillas, conventos, centros parroquiales y similares.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu, base de la licitació, és indeterminat, i els licitadors hauran de presentar la seva oferta desglossada pels conceptes que es detallen en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives i tecnicoeconòmiques particular.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio es indeterminado y los licitadores habrán de presentar su oferta desglosada en los conceptos que se detallan en la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particular.
Català: Els efectes de cessament en el Programa de l'investigador/a es produiran, en tot cas, des de la data en què s'hagi produït la pèrdua del requisit o requisits d'accés a la convocatòria.
Español: Los efectos del cese en el programa del investigador/a se producen, en todo caso, desde la fecha en que se haya producido la pérdida del requisito o requisitos de acceso a la convocatoria.
Català: Aprofitament: AGRARI
Español: Aprovechamiento: AGRARI
Català: Per Resolució PRE/354/2019,de 18 de desembre, es va prorrogar el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Español: Por Resolución PRE/354/2019, de 18 de diciembre, se prorrogó el período para solicitar la integración a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 8029, de 23.12.2019).
Català: 3.2 Als col·legis d'educació infantil i primària d'estructura cíclica i unitària, si no hi ha cap mestre que reuneixi tots els requisits establerts a l'apartat anterior, s'aplicarà el que disposa l'article 23.2 del Decret 198/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Español: 3.2 En los colegios de educación infantil y primaria de estructura cíclica y unitaria, si no hay ningún maestro que reúna todos los requisitos establecidos en el apartado anterior, se aplicará lo que dispone el artículo 23.2 del Decreto 198/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria (DOGC núm. 2218, de 14.6.1996).
Català: La regulació vigent del sòl no urbanitzable de protecció forestal únicament admet els usos forestals i els agrícoles i ramaders actuals.
Español: La regulación vigente del suelo no urbanizable de protección forestal únicamente admite los usos forestales y los agrícolas y ganaderos actuales.
Català: Protoporfirines (eritròcits)-Sang
Español: Protoporfirinas (eritrocitos)-Sangre
Català: d) La reducció de l'impacte visual i paisatgístic, principalment, en el moment de fer portades d'aigua i la millora de les esteses elèctriques en finques en l'àmbit del parc natural.
Español: d) La reducción del impacto visual y paisajístico, principalmente, en el momento de realizar traídas de agua y la mejora de los tendidos eléctricos en fincas en el ámbito del parque natural.
Català: - En l'article 157.4, se substitueix “(...) desnivells de més de 3 m d'alçària, (...)”per “(...) desnivells de més de 2 m d'alçària, (...).
Español: - En el artículo 157.4, se sustituye “(...) desniveles de más de 3 m de altura, (...)”por “(...) desniveles de más de 2 m de altura, (...).
Català: Així mateix, l'informe demana més concreció en la descripció i valoració dels impactes ambientals de les actuacions previstes al PDU, i la revisió de la normativa ambiental per adequar-la al contingut del PDU.
Español: Asimismo, el informe pide una mayor concreción en la descripción y valoración de los impactos ambientales de las actuaciones previstas en el PDU, y la revisión de la normativa ambiental para adecuarla al contenido del PDU.
Català: El Gabinet del Síndic Major és l'òrgan d'assistència i de suport al síndic o síndica major.
Español: El Gabinete del Síndico o Síndica Mayor es el órgano de asistencia y de apoyo al síndico o síndica mayor.
Català: 14.2 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament s'estructura en els òrgans següents:
Español: 14.2 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento se estructura en los siguientes órganos:
Català: h) Decret 124/1986, de 20 de març, pel qual es crea el Patronat de la Universitat de Cervera.
Español: h) Decreto 124/1986, de 20 de marzo, por el que se crea el Patronato de la Universidad de Cervera.
Català: En data 26 de setembre de 2011 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per al a Reinserció (CIRE), per al subministrament de diferent equipament destinat a la infermeria del centre penitenciari de Puig de les Basses.
Español: En fecha 26 de septiembre de 2011 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de diferente equipamiento destinado a la enfermería del centro penitenciario de Puig de les Basses.
Català: 27.3 Qualsevol que sigui el tipus d'envàs en què s'expedeixin els vins per al consum, aniran proveïts de precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador i sempre de manera que no permeti una segona utilització.
Español: 27.3 Cualquiera que sea el tipo de envase en que se expidan los vinos para el consumo, irán provistos de precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador y siempre de manera que no permita una segunda utilización.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 6 de novembre de 2009, corresponent a l'expedient 2007/26370/B, de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 6 de noviembre de 2009, correspondiente al expediente 2007/26370/B, de Vall-llobrega.
Català: El resultat d'aquest sorteig ha estat la lletra “O”.
Español: El resultado de este sorteo ha sido la letra “O”.
Català: EDICTE sobre publicació i convocatòria de la borsa d'interinatges de dinamitzador/a juvenil.
Español: EDICTO sobre publicación y convocatoria de la bolsa de interinajes de dinamizador/a juvenil.
Català: “Unitat d'actuació la Pobleta 3.2.PA-LP3.2”, ha de dir: “Polígon d'actuació urbanística la Pobleta 3.2.PA-LP3.2”.
Español: Donde dice: “Unidad de actuación la Pobleta 3.2.PA-LP3.2”, tiene que decir: “Polígono de actuación urbanística la Pobleta 3.2.PA-LP3.2”.
Català: La competència il·lícita o la concurrència deslleial per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar pel seu compte o per compte d'altri una activitat idèntica a la de l'empresa, o dedicar-se a ocupacions que estiguin en pugna amb el servei que s'hi ofereix.
Español: La competencia ilícita o concurrencia desleal por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia o ajena idéntica actividad que la empresa, o dedicarse a ocupaciones que estén en abierta pugna con el servicio.
Català: Pla especial urbanístic de la zona d'equipaments situada entre l'Av. de Brasil i el carrer de la Cúspide a Segur de Calafell, al terme municipal de Calafell
Español: Plan especial urbanístico de la zona de equipamientos situada entre la Avda. de Brasil y la calle de la Cúspide en Segur de Calafell, en el término municipal de Calafell
Català: S'utilitzarà com a base de càlcul des de 1 gener 2010 la taula de l'annex 1 afegint la revisió anual prevista a l'article 35.
Español: Se utilizará como a base de cálculo desde 1 enero 2010 la tabla del anexo 1 añadiendo la revisión anual prevista en el artículo 35.
Català: a) L'interès i la repercussió de cadascuna de les activitats, així com la qualitat tècnica, la viabilitat i l'autosostenibilitat.
Español: a) El interés y la repercusión de cada una de las actividades, así como la calidad técnica, la viabilidad y la autosostenibilidad.
Català: c) Separar, en tot cas, els residus, en les fraccions de petris i no petris i, en les següents fraccions, quan de forma individualitzada per a cadascuna d'elles, la quantitat prevista de generació per al total de l'obra superi les quantitats següents:
Español: c) Separar, en todo caso, los residuos, en las fracciones de pétreos y no pétreos y, en las siguientes fracciones, cuando de forma individualizada para cada una de ellas, la cantidad prevista de generación para el total de la obra supere las siguientes cantidades:
Català: Gestió del muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Gestión del montaje de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: segona quinzena de juny, els mesos de juliol i agost, i la primera quinzena de
Español: segunda quincena de junio, los meses de julio y agosto, y la primera quincena
Català: l) No avisar el cap immediat o la persona designada dels defectes o mal funcionament dels equips o de la falta de material necessari per al bon acompliment de la feina, sempre que per aquest fet es produeixi un retard en la normal activitat de l'empresa de caràcter no greu.
Español: l) No avisar al jefe inmediato o a la persona designada, de los defectos o mal funcionamiento de los equipos o de la falta de material necesario para el buen desempeño del trabajo, siempre que por este hecho se produzca un retraso en la normal actividad de la empresa de carácter no grave.
Català: Concretament ha establert llaços d'ajut mutu, intercanvi d'informació i mètodes de treball entre els dos cossos policials, i sempre amb un alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente ha establecido vínculos estrechos de ayuda, intercambio de información y métodos de trabajo entre los dos cuerpos policiales, siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: d) Tramitar el procediment de selecció de directors/es dels centres docents públics d'infantil i primària i centres de formació de persones adultes.
Español: d) Tramitar el procedimiento de selección de directores/as de los centros docentes públicos de infantil y primaria y centros de formación de personas adultas.
Català: .7 Gestió telemàtica de les sol·licituds
Español: .7 Gestión telemática de las solicitudes
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, de l'espai econòmic europeu o de Turquia.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, del espacio económico europeo o de Turquía.
Català: Gestiona els registres de les piscifactories privades i controla els centres piscícoles.
Español: Gestiona los registros de las piscifactorías privadas y controla los recintos piscícolas.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord amb el que estableix l'article 90 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses de acuerdo con lo que se establece en el artículo 90 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1.a) del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica y financiera son los indicados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Per als empleats compresos en els grups professionals 4, 5 i 0, el capital d'1.500.000 pessetes.
Español: Para los empleados comprendidos en los grupos profesionales 4, 5 y 0, el capital de 1.500.000 pesetas.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del DARP informa que no són necessàries mesures de prevenció d'incendis atès les característiques de la zona on s'emplaça l'activitat.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del DARP informa de que no son necesarias medidas de prevención de incendios dadas las características de la zona donde se emplaza la actividad
Català: Referència gràfica d'ordenació
Español: Referencia gráfica de ordenación
Català: A més, en l'estudi hidràulic elaborat caldria justificar els valors de velocitat obtinguts i valorar les erosions que es puguin produir al nou tram canalitzat, així com indicar quins valors de Manning s'han utilitzat.
Español: Además, en el estudio hidráulico elaborado sería preciso justificar los valores de velocidad obtenidos y valorar las erosiones que se puedan producir en el nuevo tramo canalizado, así como indicar qué valores de Manning se han utilizado.
Català: Instal·lació placa d'alumini base estació nivometeorològica Malniu.
Español: Instalación placa de aluminio base estación nivometeorológica Malniu.
Català: Es respectaran, en tot cas, els horaris continus o no que fins a la signatura del primer Conveni s'estiguin realitzant.
Español: Se deben respetar, en todo caso, los horarios continuos o no que hasta la firma del primer Convenio se estén llevando a cabo.
Català: 7.1 Queda constituïda una Comissió Paritària de Seguiment d'aquest conveni, per examinar i resoldre totes aquelles qüestions que es derivin de la interpretació, vigilància, control i aplicació de l'Acord.
Español: 7.1 Queda constituida una Comisión Paritaria de Seguimiento de este convenio, para examinar y resolver todas aquellas cuestiones que se deriven de la interpretación, vigilancia, control y aplicación del Acuerdo.