BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0804852) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0804852) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 de Tarragona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de María Cristina, 54, 43002 de Tarragona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Màscares.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje cinematográfico titulado Màscares.
Català: Gorra de plat d'hivern: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, per deteriorament.
Español: Gorra de plato de invierno: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, por deterioro.
Català: e) Les subvencions destinades a finançar l'activitat que preveu l'apartat 4.1.b) d'aquestes bases reguladores només es podran percebre durant dos exercicis consecutius, sempre que es tracti de programes de nova creació.
Español: e) Las subvenciones destinadas a financiar la actividad prevista en el apartado 4.1.b) de estas bases reguladoras solo se podrán percibir durante dos ejercicios consecutivos, siempre que se trate de programas de nueva creación.
Català: Per dur a terme el seus treballs, la Comissió comptarà amb l'assistència tècnica del personal del Consorci AOC i de CATCert.
Español: Para llevar a cabo sus trabajos, la Comisión contará con la asistencia técnica del personal del Consorcio AOC y de CATCert.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 6 de març de 1996.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 6 de marzo de 1996.
Català: Subvencions a projectes destinats a l'educació, la formació i la sensibilització de o des de la societat catalana en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, per un import màxim de 150.000.000 de pessetes (901.518,16 euros).
Español: Subvenciones a proyectos destinados a la educación, la formación y la sensibilización de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, por un importe máximo de 150.000.000 de pesetas (901.518,16 euros).
Català: Superfície equipament (clau E): 775,10 m2 (5,24%).
Español: Superficie equipamiento (clave E): 775,10 m2 (5,24%).
Català: D'acord amb els informes d'idoneïtat de la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, de 31 de juliol de 2020, i vist que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con los informes de idoneidad de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de 31 de julio de 2020, y visto que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: l) Col·laborar en la realització dels informes que, amb destinació al Comitè dels Drets de l'Infant, elabora l'Estat en relació amb l'aplicació de la Convenció de les Nacions Unides sobre els Drets dels Infants.
Español: l) Colaborar en la realización de los informes que, con destino al Comité de los Derechos del Niño, elabora el Estado en relación con la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de los niños.
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona així com els
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona así como los
Català: - Oví i cabrum ecològic de llet: 450,00 euros/ha.
Español: - Ovino y caprino ecológico de leche: 450,00 euros/ha.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació i reforma CEIP Joc de Bola de Lleida (Segrià).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación y reforma CEIP Joc de Bola de Lleida (Segrià).
Català: D'acord amb aquesta Llei, aquesta activitat està classificada dins de l'annex II.2, grup 1, subgrup 5: Instal·lacions de cogeneració de potència tèrmica ≤ 15 i > 8 MW.
Español: De acuerdo con esta Ley, esta actividad está clasificada dentro del anexo II.2, grupo 1, subgrupo 5: Instalaciones de cogeneración de potencia térmica ≤ 15 y > 8 MW.
Català: Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que haurà de ser notificada a l'ARC.
Español: Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir derrames accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que tendrá que ser notificada a la ARC.
Català: 6.2 D'acord amb la naturalesa d'aquest contracte, s'estima que les funcions prevalents establertes en aquest Conveni i compreses en el grup de tècnics de joc no són susceptibles de ser enquadrades en aquesta figura contractual, per la necessària experiència pràctica que han d'acumular les categories assenyalades.
Español: 6.2 De acuerdo con la naturaleza de este contrato, se estima que las funciones prevalentes establecidas en este Convenio e inlcuidas en el grupo de técnicos de juego no son susceptibles de ser encuadradas en esta figura contractual, por la necesaria experiencia práctica que deben acumular las categorías señaladas.
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi, en relació amb
Español: Afrontar las tareas que desarrolle, en relación con la
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de gener de 2018, del secretari general del Departament d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 22 de enero de 2018, del secretario general del Departamento de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el Anexo de este Anuncio.
Català: Per al 2003, si en data 31 de desembre l'increment de l'índex de preus de consum (IPC) excedeix l'increment de l'IPC previst pel Govern més mig punt, es revisarà la diferència en excés, únicament a l'efecte de conformar la base sobre la qual correspongui aplicar l'increment per al 2004.
Español: Para 2003, si al 31 de diciembre el Índice de Precios al Consumo (IPC) excediese el IPC previsto por el Gobierno más medio punto, se revisará la diferenciada excedida, a los únicos y exclusivos efectos de conformar la base sobre la que corresponda aplicar el incremento para el 2004.
Català: del comitè de seguretat i higiene en el treball amb veu i sense vot.
Español: comité de seguridad e higiene en el trabajo con voz y sin voto.
Català: les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a
Español: aplicarse las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de
Català: 3.5 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa parafarmacèutica.
Español: 3.5 Trámites administrativos para la constitución de una empresa parafarmacéutica.
Català: j) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: j) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: c) En la disposició addicional primera el Parlament de Catalunya ha expressat el reconeixement al poble aranès del dret a decidir el seu futur, expressió que adquireix el seu sentit en el context d'aquesta Llei com a element integrant del règim jurídic especial mitjançant el qual es reconeix, empara i protegeix el caràcter d'Aran com a entitat territorial singular dins de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: c) En la Disposición adicional primera el Parlamento de Cataluña ha expresado el reconocimiento al pueblo aranés del derecho a decidir su futuro, expresión que adquiere su sentido en el contexto de esta Ley como elemento integrante del régimen jurídico especial mediante el cual se reconoce, ampara y protege el carácter de Aran como entidad territorial singular dentro de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Atén les consultes telefòniques de tots tipus que es puguin suscitar, derivant-les a la persona responsable.
Español: Atiende las consultas telefónicas de todo tipo que se puedan suscitar, derribándolas a la persona responsable.
Català: “a) Composició del grup de recerca: els GRE han d'estar formats per un mínim de tres membres, un dels quals ha de ser doctor o doctora vinculat estatutàriament o contractualment a la plantilla d'una universitat o centre de recerca, a temps complet i en actiu.
Español: “a) Composición del grupo de investigación: los GRE deben estar formados por un mínimo de tres miembros, de los cuales uno debe ser doctor vinculado estatutaria o contractualmente a la plantilla de una universidad o centro de investigación, a tiempo completo y en activo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, i en concret els propietaris que no hagin arribat a un acord mutu amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, a l'av. Diagonal, 514, 2a planta, de Barcelona, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes dins el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, y en concreto los propietarios que no hayan llegado a un mutuo acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación se adjunta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de la instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, en la av. Diagonal, 514, 2ª planta, de Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: L'augment salarial pactat en aquest Conveni incrementarà els conceptes
Español: El aumento salarial pactado en el presente Convenio incrementará los
Català: La seva assistència es basa en el treball multidisciplinari dels professionals.
Español: Su asistencia se basa en el trabajo multidisciplinar de los profesionales.
Català: Finalitat: traducció al suec de l'obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al sueco de la obra Jo confesso, de Jaume Cabré
Català: Atès que en situació de vaga s'ha de valorar si aquesta afecta serveis que puguin ser considerats essencials, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment dels serveis essencials per a la comunitat, i també ho especifica així el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar el funcionament d'aquests serveis;
Español: Considerando que en situación de huelga se ha de valorar si ésta afecta a servicios que puedan ser considerados esenciales, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de los servicios esenciales para la comunidad, y también lo especifica así el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios;
Català: 2.4 Protecció d'elements.
Español: 2.4 Protección de elementos.
Català: L'import nominal de cadascun dels valors que es posin en circulació durant el present exercici pressupostari i per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d'emissions serà de 1.000 (mil) euros.
Español: El importe nominal de cada uno de los valores que se pongan en circulación durante el presente ejercicio presupuestario y para cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones será de 1.000 (mil) euros.
Català: L'objectiu és estudiar els determinants de la motivació dels pacients per escollir el servei d'urgències com a recurs sanitari, tenint en compte els factors que poden tenir efecte en les percepcions sobre l'ús o no ús que tenen els pacients tant de benefici (capacitat de resolució, perspectives de millora, actituds envers serveis sanitaris) com de cost (distància, temps de desplaçament, temps d'espera, disponibilitat de transport).
Español: El objetivo es estudiar los determinantes de la motivación de los pacientes para escoger el servicio de urgencias como recurso sanitario, teniendo en cuenta los factores que pueden tener efecto en las percepciones sobre el uso o no uso que tienen los pacientes tanto de beneficio (capacidad de resolución, perspectivas de mejora, actitudes hacia los servicios sanitarios) como de coste (distancia, tiempo de desplazamiento, tiempo de espera, disponibilidad de transporte).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (carrer de Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer del General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (carrer de Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, (carrer de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona (calle Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle del General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (calle Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (calle de La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: regular les activitats formatives que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya durà a terme amb la Universitat de Lleida durant l'any 2015.
Español: Objeto: regular las actividades formativas que el EAPC llevará a cabo con la UdL durante el año 2015.
Català: Per altra part, la Comunitat Autònoma de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques per a fins de la Comunitat Autònoma, d'acord amb el que preveu l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Comunidad Autónoma de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas para fines de la Comunidad Autónoma, de conformidad con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: f) Adreça electrònica: concursportatils@parlament.cat
Español: f) Dirección electrónica: concursportatils@parlament.cat
Català: Els requisits i obligacions de les entitats col·laboradores, així com el formulari, el termini de presentació i documentació requerida estan regulats a l'apartat 4 de les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Los requisitos y obligaciones de las entidades colaboradoras, así como el formulario, el plazo de presentación y documentación requerida están regulados en el apartado 4 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta disposición.
Català: 3.2 La Subdirecció General d'Ajuts per al Desenvolupament Rural s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: 3.2 La Subdirección General de Ayudas para el Desarrollo Rural se estructura en las unidades administrativas siguientes:
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona l'any 1968, va formar-se com a cardiòleg als Estats Units.
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona en 1968, se formó como cardiólogo en Estados Unidos.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt iniciar l'expedient de revocació parcial de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto iniciar el expediente de revocación parcial de la subvención de la entidad que figura en el anexo del presente Edicto.
Català: Neteja els cordons de soldadura a inspeccionar amb els estris adequats.
Español: Limpia los cordones de soldadura a inspeccionar con los utensilios adecuados.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i la
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto y
Català: La renovació dels membres del Consell Assessor de Protecció de Dades es duu a terme cada cinc anys d'acord amb els estatuts de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: La renovación de los miembros del Consejo Asesor de Protección de Datos se lleva a cabo cada cinco años de acuerdo con los estatutos de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: També es preveuen els següents elements: dos miradors de fusta, dos espais per a activitats d'educació, “àgores naturals a l'aire lliure”, i dues aules de natura.
Español: También se prevén los siguientes elementos: dos miradores de madera, dos espacios para actividades de educación, “ágoras naturales al aire libre”, y dos aulas de naturaleza.
Català: PQPI-PTT La Garrotxa (Departament d'Ensenyament/Consell Comarcal de la Garrotxa/Ajuntament d'Olot).
Español: PQPI-PTT La Garrotxa (Departamento de Enseñanza/Consejo Comarcal de La Garrotxa/Ayuntamiento de Olot).
Català: 45.6.9 Els treballadors amb horari continuat, que treballin dins del
Español: 45.6.9 Los trabajadores con horario continuado que trabajen en el
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidas en la base anterior deben reunir los requisitos siguientes:
Català: El programa del curs inclourà material de suport per a la preparació del temari, així com conferències, sessions de preparació dels temes, tutories individualitzades de seguiment i tallers per millorar les actituds i habilitats dels alumnes.
Español: El programa del curso incluirá material de soporte para la preparación del temario, así como conferencias, sesiones de preparación de los temas, tutorías individualizadas de seguimiento y talleres para mejorar las actitudes y habilidades de los alumnos.
Català: Característiques bàsiques del servei de gestió i control de colònies de gats
Español: Características básicas del servicio de gestión y control de colonias de gatos
Català: Destresa, suavitat i seguretat en el comandament de les màquines i les eines durant els treballs de perforació i sondatge.
Español: Destreza, suavidad y seguridad en la conducción de las máquinas y herramientas durante los trabajos de perforación y sondeo.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, per un import de 44.355.200 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de El Baix Empordà, a la Fundació Privada Oreig, por un importe de 44.355.200 ptas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del PEO-4 i del PEO-9, del municipi de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del PEO-4 y del PEO-9, del municipio de Torroella de Montgrí
Català: 9.2 La junta d'avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen als annexos successius, i fer la corresponent proposta, que l'ha de remetre a la persona titular del Departament de la Presidència a través de l'instructor.
Español: 9.2 La junta de evaluación examinará y valorará las solicitudes de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos sucesivos, y efectuará la correspondiente propuesta, que remitirá a la persona titular del Departamento de la Presidencia a través del instructor.
Català: Creació de seccions d'institut
Español: Creación de secciones de instituto
Català: Pressupost general del programa d'actuació, desglossat per partides i amb descripció detallada de les diferents activitats a realitzar, continguts metodològics i calendari de realització.
Español: Presupuesto general del programa de actuación, desglosado por partidas y con descripción detallada de las diferentes actividades a realizar, contenidos metodológicos y calendario de realización.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'"Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri de Sants de Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de Sants de Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.