BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis territorials en Barcelona I (Ciudad)
Español: Servicios territoriales en Barcelona I (Ciudad)
Català: −1 Declarar l'adequació dels apartats o i p de l'article 3.1 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación de los apartados o y p del artículo 3.1 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalitat de Catalunya.
Català: La participació és oberta a totes les persones físiques amb residència a Catalunya, tant professionals com aficionades, que hauran de presentar de manera individual o col·lectiva els seus dissenys, com a màxim dos, originals i inèdits, juntament amb la sol·licitud.
Español: La participación está abierta a todas las personas físicas con residencia en Cataluña, tanto profesionales como aficionadas, que deberán presentar de manera individual o colectiva sus diseños, como máximo dos, originales e inéditos, junto con la solicitud.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic la Vinyeta, promogut per Celler La Vinyeta i tramès per l'Ajuntament de Mollet de Peralada, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico la Viñeta, promovido por Bodega La Viñeta y enviado por el Ayuntamiento de Mollet de Peralada, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural l'Horta de Lleida, amb número de codi 25007921, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural L'Horta de Lleida, con número de código 25007921, en el sentido siguiente:
Català: És el/la treballador/a amb coneixements determinats del funcionament de la botiga que fa les tasques que es determina que són de la seva competència, sota les indicacions de l'encarregat/ada de la botiga. O be del director d'àrea.
Español: Es el/la trabajador/a con conocimientos determinados del funcionamiento de la tienda que hace las tareas que se determina que son de su competencia, bajo las indicaciones del encargado de la tienda o bien del director de área.
Català: A l'edifici núm. 13 de la rambla del Carme, catalogat com element d'interès específic (fitxa C-39) pel Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i natural de Vic, sector fora muralles, seran d'aplicació les condicions específiques de protecció detallades en concret per a aquest element (veure fotocòpies annexes).
Español: En el edificio núm. 13 de la rambla del Carme, catalogado como elemento de interés específico (ficha C-39) por el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y natural de Vic, sector fuera murallas, serán de aplicación las condiciones específicas de protección detalladas en concreto para este elemento (ver fotocopias anexas).
Català: Les escoles han de comunicar al Departament d'Educació la implantació d'aquests programes.
Español: Las escuelas tienen que comunicar al Departamento de Educación la implantación de estos programas.
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de la cuina del CEIP El viver de Reixac (Vallès Occidental).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de la cocina del CEIP El Viver de Reixach (Vallés Occidental).
Català: Gràfics automàtics.
Español: Gráficos automáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Núria Arranz i Albó a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Malla.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Núria Arranz i Albó en la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Malla.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses dedicades a les activitats d'extracció, elaboració, distribució i col·locació de la pedra natural, així com les empreses fabricants i comercialitzadores de la maquinaria necessària per a la seva extracció i elaboració, o dels materials de consum i reposició utilitzats en el sector amb activitat exportadora.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas dedicadas a las actividades de extracción, elaboración, distribución y colocación de la piedra natural, así como las empresas fabricantes y comercializadoras de la maquinaria necesaria para su extracción y elaboración, o de los materiales de consumo y reposición utilizados en el sector con actividad exportadora.
Català: ”Que l'edificació s'efectuï en una parcel·la coincident, com a mínim, amb la unitat mínima de producció forestal de la comarca.
Español: ”Que la edificación se efectúe en una parcela coincidente, como mínimo, con la unidad mínima de producción forestal de la comarca.
Català: 1.2.1 Fetes per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és la corresponent a l'apartat 3.1.1.
Español: 1.2.1 Realizada por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es la correspondiente al apartado 3.1.1.
Català: Al senyal del testador es posarà en marxa el cronòmetre i l'aspirant iniciarà l'exercici.
Español: A la señal del testador se pondrá en marcha el cronómetro y el aspirante iniciará el ejercicio.
Català: Cada demarcació tindrà uns estatuts, que estenen els presents, per la qual cosa s'hauran d'aprovar en Assemblea extraordinària.
Español: Cada demarcación tendrá unos estatutos, que extienden los presentes, por lo cual tendrán que aprobarse en Asamblea extraordinaria.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-109/2003, es notifica al senyor Xavier Camps Vidal, l'últim lloc de localització conegut del qual és a l'Escala, a Platja Montgó, s/n, la resolució de 13 d'octubre de 2003, dictada en l'expedient sancionador esmentat, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-109/2003, se notifica al señor Xavier Camps Vidal, cuyo último lugar conocido de localización es en L'Escala, en Platja Montgó, s/n, la resolución de 13 de octubre de 2003, dictada en el referido expediente sancionador, la que dispone:
Català: Tanmateix, la part final del tram és coincident amb el proposat en el Projecte, i transcorre dins la franja de protecció de la línia elèctrica on presenta pendents propers al 40%, amb el qual caldria detallar les mesures destinades a garantir la restauració de la franja afectada i a evitar l'aparició de processos erosius.
Español: Sin embargo, la parte final del tramo es coincidente con el propuesto en el Proyecto, y discurre dentro de la franja de protección de la línea eléctrica donde presenta pendientes próximas al 40%, con el cual habría que detallar las medidas destinadas a garantizar la restauración de la franja afectada y a evitar la aparición de procesos erosivos.
Català: Els increments salarials pactats per als anys de vigència del present Conveni no afectaran l'estructura ni la quantia dels salaris professionals que vinguessin percebent els treballadors de les seves empreses, quan aquests salaris en el seu conjunt i en còmput anual fossin superiors als establerts a les taules salarials del present Conveni.
Español: Los incrementos salariales pactados para los años de vigencia del presente Convenio no afectarán la estructura ni la cuantía de los salarios profesionales que vinieran percibiendo los trabajadores de sus Empresas, cuando estos salarios en su conjunto y en cómputo anual fueran superiores a los establecidos a las tablas salariales del presente Convenio.
Català: 17.1 La resolució de les sol·licituds presentades correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals, a proposta del director general de Relacions Exteriors.
Español: 17.1 La resolución de las solicitudes presentadas corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, a propuesta del director general de Relaciones Exteriores.
Català: L'exercici de la potestat disciplinària correspon a la Junta de Govern, tant respecte als col·legiats com respecte als acreditats que actuïn en l'àmbit del Col·legi.
Español: El ejercicio de la potestad disciplinaria corresponde a la Junta de Gobierno, tanto respecto a los colegiados como respecto a los acreditados que actúen en el ámbito del Colegio.
Català: Títol/Referència: Addenda al conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Superior de Comerç i Distribució per a la línia de finançament AGAUR per a estudis (FINAN).
Español: Título/Referencia: Adenda al convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Superior de Comerçio y Distribución para la línea de financiación AGAUR para estudios (FINAN).
Català: 2.2.1 Absorció, distribució, metabolisme i eliminació.
Español: 2.2.1 Absorción, distribución, metabolismo y eliminación.
Català: g) Caps d'equip en magatzems en indústries químiques.
Español: g) Jefes de equipo en almacenes en industrias químicas.
Català: El nombre màxim de candidats o candidates susceptibles de ser votats no pot superar el 75% dels que hagin de ser escollits.
Español: El número máximo de candidatos o candidatas susceptibles de ser votado no puede superar el 75 % de los que tengan que ser escogidos.
Català: Distribució de torns i horaris.
Español: Distribución de turnos y horarios.
Català: Segona Assemblea ordinària
Español: Segunda Asamblea ordinaria
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la iniciació al surf de neu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la iniciación al snowboard.
Català: El PP determina els terrenys destinats a espais lliures en els plànols de zonificació.
Español: El PP determina los terrenos destinados a espacios libres en los planos de zonificación.
Català: Sens perjudici que l'entitat competent per resoldre la concessió de les subvencions sigui el Departament de Sanitat i Seguretat Social, l'avaluació de les sol·licituds de subvenció i la decisió sobre la procedència de la concessió s'efectuaran de mutu acord entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Tarragona, de conformitat amb el que disposa el programa de cooperació establert entre aquestes institucions.
Español: Sin perjuicio que la entidad competente para resolver la concesión de las subvenciones sea el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la evaluación de las solicitudes de subvención y la decisión sobre la procedencia de su concesión se efectuarán de mutuo acuerdo entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Tarragona, de conformidad con lo que dispone el programa de cooperación establecido entre estas instituciones.
Català: Atès que l'article 26.1 del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències assignades al Departament de Medi Ambient i Habitatge en relació amb el procediment d'avaluació ambiental de plans i programes, d'acord amb la normativa vigent;
Español: Considerando que el artículo 26.1 del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias asignadas al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas, de acuerdo con la normativa vigente;
Català: c) La documentació que es consideri d'interès per detallar i aclarir les accions que preveu l'app i el seu impacte.
Español: c) La documentación que se considere de interés para detallar y aclarar las acciones previstas en la app y su impacto.
Català: Les sol·licituds dels sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses es denegaran posteriorment de manera automàtica.
Español: Las solicitudes de aquellos solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos serán posteriormente denegadas de forma automática.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Pi de l'Snoopy, de Viladecans, per transformació de la llar d'infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Pi de l'Snoopy, de Viladecans, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos desde el inicio del curso 2001-02.
Català: Fixació dels protocols per a la realització dels reconeixements mèdics, que no hagin estat fixats per les autoritats sanitàries.
Español: Fijación de los protocolos para la realización de los reconocimientos médicos, que no hayan sido fijados por las autoridades sanitarias.
Català: b) Mensual: la suma de les hores treballades durant totes les jornades hàbils del mes natural ha de coincidir amb les hores teòriques de treball, admetent-se una flexibilitat màxima de -10 hores al final de cada període mensual.
Español: b) Mensual: la suma de las horas trabajadas durante todas las jornadas hábiles del mes natural deberá coincidir con las horas teóricas de trabajo, admitiéndose una flexibilidad máxima de -10 horas al final de cada periodo mensual.
Català: Per tal de facilitar l'organització del treball, en cas de no poder-s'hi presentar, sigui quina sigui la causa, tots els/les treballadors/es, en la mesura en què sigui possible, hauran de comunicar l'absència per telèfon al seu cap immediat, i, si això no fos possible, als serveis de guàrdia del centre de treball corresponent.
Español: A fin de facilitar la organización del trabajo, en caso de no poder presentarse al mismo, sea cual sea la causa, todo/a trabajador/a deberá en lo posible dar aviso telefónico de la previa ausencia a su jefe inmediato y de no ser posible a los servicios de guarda existentes en el centro de trabajo que corresponda.
Català: Extensió: dos-cents cinquanta-vuit metres quadrats.
Español: Extensión: doscientos cincuenta y ocho metros cuadrados.
Català: I. Vehicles que disposin de matrícula estrangera (categoria E)
Español: I. Vehículos que dispongan de matrícula extranjera (categoría E)
Català: La jornada de treball setmanal serà l'establerta segons la llei.
Español: La jornada de trabajo semanal será la establecida según la ley.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 21 de juny de 2004, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 21 de junio de 2004, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 67.1 Són faltes lleus les faltes de puntualitat, les
Español: 67.1 Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas
Català: Es pretén així contribuir a la competitivitat de la indústria agroalimentària espanyola, tenint en compte les regulacions que es dictaminin sobre aliments funcionals, i afavorint la seva implicació en la millora de la salut de les persones.
Español: Se pretende así contribuir a la competitividad de la industria agroalimentaria española atendiendo a las regulaciones que se dictaminen sobre alimentos funcionales, y favoreciendo su implicación en la mejora de la salud de las personas.
Català: 2.5 Cal replantejar el lloc i la dimensió del centre de control, sent recomanable emplaçar-lo en alguna edificació que formi part del patrimoni rural i tradicional de l'àrea.
Español: 2.5 Es preciso replantear el lugar y la dimensión del centro de control, siendo recomendable emplazarlas en alguna edificación que forme parte del patrimonio rural y tradicional del área.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 6.e) i 7 del Decret 273/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts de la Fira Internacional de Barcelona;
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 6.e) y 7 del Decreto 273/2000, de 31 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de la Feria Internacional de Barcelona;
Català: d) La persona titular de l'Àrea de Projectes d'Obres i Accessibilitat.
Español: d) La persona titular del Área de Proyectos de Obras y Accesibilidad.
Català: 2 S'inclouen en el Sistema de Parcs, Places i Jardins, les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquest Pla parcial.
Español: 2 Se incluyen en el Sistema de Parques, Plazas y Jardines, las áreas que se dibujen y se identifiquen como tales en los planos de este Plan parcial.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banco de la Pequeña y Mediana Empresa y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Provisional: 2% del pressupost màxim de la licitació (IVA exclòs)
Español: Provisional: 2% del presupuesto máximo de la licitación (IVA excluido)
Català: Presenta les inscripcions RIELLS, a la cara est, i BREDA, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones Riells, en la cara este, y Breda, en la cara oeste.
Català: Impulsar i promoure programes innovadors de formació ocupacional i d'inserció laboral, per tal de facilitar la integració sociolaboral dels col·lectius amb risc d'exclusió, d'acord amb la normativa comunitària i autonòmica.
Español: Impulsar y promover programas innovadores de formación ocupacional y de inserción laboral, con el fin de facilitar la integración sociolaboral de los colectivos con riesgo de exclusión, de acuerdo con la normativa comunitaria y autonómica.
Català: En els dos anteriors supòsits d'excedència, aquest període serà computable a efectes d'antiguitat, i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: En los dos anteriores supuestos de excedencia, este periodo será computable a efectos de antigüedad, y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Zona Sincrotrón, integrada pels transformadors i cel·les de distribució de mitjà tensió dedicats al consum del Laboratori de Luz Sincrotrón (promotor Endesa Distribución Eléctrica, SL).
Español: Zona Sincrotón, integrada por los transformadores y celdas de distribución de media tensión dedicados al consumo del Laboratorio de Luz Sincrotón (promotor Endesa Distribución eléctrica, SL).
Català: 45.1 La mediació es pot iniciar a petició:
Español: 45.1 La mediación se puede iniciar a petición:
Català: c) El personal que pertanyi a altres empreses que prestin serveis subcontractats.
Español: c) El personal perteneciente a otras empresas que presten servicios subcontratados.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, i no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: c) L'organització i les característiques dels recursos humans per a la consecució dels objectius esmentats i les necessitats de provisió específica de determinats llocs de treball, quan escaigui.
Español: c) La organización y características de los recursos humanos para la consecución de los objetivos citados y las necesidades de provisión específica de determinados puestos de trabajo, cuando corresponda.
Català: Les persones membres del Cos d'Agents Rurals tenen amb relació a l'uniforme, a l'equipament, als distintius i als elements d'acreditació els deures següents:
Español: Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen con relación al uniforme, al equipamiento, a los distintivos y a los elementos de acreditación los deberes siguientes:
Català: 2.4 Sistemes de classificació de recanvis, materials i equips.
Español: 2.4 Sistemas de clasificación de repuestos, materiales y equipos.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Traducción del texto original firmado por les partes
Català: No es podran acumular els dies de vacances a permís per assumptes personals.
Español: No se podrán acumular los días de vacaciones con el permiso por asuntos personales.
Català: Les diferències anuals, si hi fossin, entre les retribucions globals
Español: Las diferencias anuales, si las hubiese, entre las retribuciones globales
Català: d) S'entendrà acceptada la petició en cas de no haver-hi resposta per escrit per part de l'Ajuntament en un màxim de 4 dies laborables del calendari del cap des de la data de petició de sol·licitud.
Español: d) Se entenderá aceptada la petición en caso de no haber respuesta por escrito por parte del Ayuntamiento en un máximo de 4 días laborables del calendario del jefe desde la fecha de petición de solicitud.
Català: El carener se situarà en la mateixa direcció de les corbes de nivell, coincidint amb la direcció de la façana de major longitud.
Español: La cumbrera se situará en la misma dirección de las curvas de nivel, coincidiendo con la dirección de la fachada de mayor longitud.
Català: c) Planificar, dirigir i coordinar les necessitats en matèria informàtica del Departament i coordinar les tasques amb els organismes competents en la matèria de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Planificar, dirigir y coordinar las necesidades en materia informática del Departamento y coordinar las tareas con los organismos competentes en la materia de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per al nou tractament s'han analitzat tres alternatives d'ubicació atenent als criteris que estableix l'esmentada Agència per a plantes de compostatge de residus, entre els quals es troben una separació a nuclis urbans de 1.200 m, la direcció del vent dominant i l'accessibilitat.
Español: Para el nuevo tratamiento se han analizado tres alternativas de ubicación atendiendo a los criterios que establece la mencionada Agencia para plantas de compostaje de residuos, entre las cuales se encuentran una separación en núcleos urbanos de 1.200 m, la dirección del viento dominante y la accesibilidad.