BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona beneficiària ha de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat.
Español: La persona beneficiaria tiene que justificar el cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad.
Català: Canvi d'horari: el personal que ho demani i quan per raó del departament o lloc de treball sigui possible, podrà sol·licitar un canvi d'horari.
Español: Cambio de horario: el personal que lo pida y cuando por razón del departamento o puesto de trabajo sea posible, podrá solicitar un cambio de horario.
Català: e) Termini de lliurament: sis mesos.
Español: e) Plazo de entrega: seis meses.
Català: L'òrgan convocant comunicarà a la Gerència de l'Institut l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que es preveu que finalitzarà.
Español: El órgano convocante comunicará a la Gerencia del Instituto el orden del día, el lugar, la hora de inicio y la hora que se prevé que finalizará.
Català: AE=antiguitat en l'empresa; MI=mesos d'indemnització.
Español: AE=antigüedad en la empresa; MI=meses de indemnización.
Català: Construcciones Rubau, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, mitjançant la presentació d'un programa de descontaminació gradual dels abocaments procedents de la seva empresa constructora, al terme municipal de Girona (Gironès).
Español: Construcciones Rubau, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, mediante la presentación de un programa de descontaminación gradual de los vertidos procedentes de su empresa constructora, en el término municipal de Girona (Gironès).
Català: No es modificaran els condicionats de l'ordre d'estudi, en cas que existeixi.
Español: No se modificarán los condicionantes del orden de estudio, en caso que exista.
Català: c) Dos membres en representació de la Generalitat.	c) Dos miembros en representación de la Generalidad.
Català: separació i de dissolució i llurs efectes.
Español: cónyuges y las causas de separación y de disolución y sus
Català: f. Tot el que s'ha indica als apartats anterior no serà aplicable als bens de domini públic.
Español: f. Todo lo indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: Seran d'aplicació al sistema viari les determinacions establertes en els articles 196 a 199 de les normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità.
Español: Serán de aplicación en el sistema viario las determinaciones establecidas en los artículos 196 a 199 de las normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano.
Català: D'acord amb això, s'ha d'aprovar el preu unitari per a cada tipologia d'hospitalització i el preu unitari de cada una de les categories de casos considerats com a procediments específics.
Español: De acuerdo con ello, se tiene que aprobar el precio unitario para cada tipología de hospitalización y el precio unitario de cada una de las categorías de casos considerados como procedimientos específicos.
Català: d) Rebre una atenció urgent o prioritària en les situacions que no puguin esperar el torn ordinari, en els supòsits determinats per l'administració competent.
Español: d) Recibir una atención urgente o prioritaria en las situaciones que no puedan esperar al turno ordinario, en los supuestos determinados por la administración competente.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 21 i 46 del V Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 21 y 46 del V Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: La comprovació de la situació tributària dels contribuents en els quals es produeixin discrepàncies entre el patrimoni declarat i el calculat basant-se en les dades en poder de l'Agència Tributària de Catalunya i les facilitades per altres administracions tributàries i pròpies.
Español: La comprobación de la situación tributaria de los contribuyentes en los cuales se produzcan discrepancias entre el patrimonio declarado y el calculado basándose en los datos en poder de la Agencia Tributaria de Cataluña y los facilitados por otras administraciones tributarias y propias.
Català: Lot 2: Del 16 d'agost o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: Lote 2: Del 16 de agosto o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: La necessitat de satisfer les noves necessitats de serveis especialitzats de salut a la població catalana, així com la implementació del nou model d'atenció a les persones amb dependències com una acció integrada entre els serveis socials i de salut, fa necessària una nova modificació de l'objectiu de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per donar cabuda a aquests àmbits d'actuació.
Español: La necesidad de satisfacer las nuevas necesidades de servicios especializados de salud a la población catalana, así como la implementación del nuevo modelo de atención a las personas con dependencias como una acción integrada entre los servicios sociales y de salud, hace necesaria una nueva modificación del objetivo de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para dar cabida a estos ámbitos de actuación.
Català: Fita 13: se situa al Roural, en el punt d'intersecció entre els eixos de la rasa de la Coma i de la rasa de la Font de la Torre.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Roural, en el punto de intersección de los ejes de la Rasa de la Coma y de la Rasa de la Font de la Torre.
Català: 1.4 Aplicació de tècniques de comunicació amb usuaris amb necessitats estètiques especials.
Español: 1.4 Aplicación de técnicas de comunicación con usuarios con necesidades estéticas especiales.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como lo establecen los artículos 100.3 i 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que una vez se agote éste plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus a las personas que se indican a continuación:
Català: En relació amb la llengua oral
Español: En relación con la lengua oral
Català: Atès que el senyor Urgell passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Visto que el señor Urgell pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 1.1 Selecciona el sistema de representació adequat per representar els elements constructius, depenent de la informació que es vulgui mostrar.
Español: 1.1 Selecciona el sistema de representación adecuado para representar los elementos constructivos, dependiendo de la información que se desee mostrar.
Català: Es considera contracte per servei o obra determinats el que, encara que tingui
Español: Se considera contrato por servicio u obra determinado aquel que, aun siendo
Català: L'activitat es desenvoluparà a més de 1.000 m del nucli urbà més proper.
Español: La actividad se desarrollará además de 1.000 m del casco urbano más próximo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Fortuny Montoro intèrpret-informador turístic de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona.
Español: Nombrar al señor Jordi Fortuny Montoro intérprete-informador/a turístico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha dictat diversos actes administratius en els expedients del Registre de nuclis zoològics de Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha dictado varios actos administrativos en los expedientes del Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En aquest supòsit, s'haurà de sol·licitar la designació d'un nou procurador per a la segona instància exercent en aquesta seu jurisdiccional, de conformitat amb el que disposa l'article 7 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta i a tenor de l'establert en la Sentència 55/2008, de la Sala Segona del Tribunal Constitucional, de 14 d'abril de 2008, procedint el Col·legi a efectuar una nova designa de procurador adscrit al servei en la seu jurisdiccional del tribunal receptor de les actuacions.
Español: En este supuesto, se tendrá que solicitar la designación de un nuevo procurador para la segunda instancia ejerciente en esta sede jurisdiccional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita y a tenor de lo establecido en la Sentencia 55/2008, de la Sala Segunda del Tribunal Constitucional, de 14 de abril de 2008, procediendo el Colegio a efectuar una nueva designa de procurador adscrito al servicio en la sede jurisdiccional del tribunal receptor de las actuaciones.
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% amb ordenació en edificació aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con pendiente superior a el 30% con ordenación en edificación aislada, la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación:
Català: No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 30 de gener de 2004, de la directora dels serveis territorials a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne José Carlos Barbery Saavedra, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica els interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la secretaria dels serveis territorials a Barcelona I (ciutat), Avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareixen en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 30 de enero de 2004, de la directora de los servicios territoriales en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno José Carlos Barbery Saavedra, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los interesados que la Resolución citada se encuentra a su disposición en la secretaria dels serveis territorials a Barcelona I (ciutat), avda. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la Resolución citada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp.: 98/1001243; ref.:
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp.: 98/1001243, ref.:
Català: Després de més de dues dècades, publicà en el mateix gènere Vermell i passa (1992).
Español: Después de más de dos décadas, publicó en el mismo género Vermell i passa (1992).
Català: NOTA: ÉS DRET REAL ADMINISTRATIU concessional per un TERMINI DE 50 ANYS comptats a partir de 10/02/1993.
Español: NOTA: ES DERECHO REAL ADMINISTRATIVO concesional por PLAZO DE 50 AÑOS contados a partir de 10/02/1993.
Català: Despeses de gestió i administració necessàries per realitzar el programa, sense que puguin ultrapassar el 10% del cost del programa.
Español: Gastos de gestión y administración necesarios para realizar el programa, sin que puedan rebasar el 10% del coste del programa.
Català: Transcorre també parcialment dins de l'espai Serres del Litoral Central, amb codi ES5110013i, inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 i proposat com a LIC (lloc d'interès comunitari) i ZEPA (zona d'especial protecció per a les aus).
Español: Transcurre también parcialmente dentro del espacio Serres del Litoral Central, con código ES5110013i, incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 y propuesto como LIC (lugar de interés comunitario) y ZEPA (zona de especial protección para las aves).
Català: c) Pla d'accions (màxim 20 punts).
Español: c) Plan de acciones (máximo 20 puntos).
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat.
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado.
Català: m) Verificar el pla/programa i els costos, partint del seguiment periòdic efectuat i de les necessitats sorgides, per adequar el pla/programa i els costos al progrés real dels treballs.
Español: m) Verificar el plan/programa y los costes, partiendo del seguimiento periódico realizado y de las necesidades surgidas, para adecuar el plan/programa y los costes al progreso real de los trabajos.
Català: Les falsedats documentals: falsificació de documents públics, oficials, mercantils i privats.
Español: Las falsedades documentales: falsificación de documentos públicos, oficiales, mercantiles y privados.
Català: Preparar els informes i la documentació de les sessions del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Preparar los informes y la documentación de las sesiones del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: p) Governar embarcacions d'esbarjo de motor i vela, de fins a dotze metres d'eslora i potència de motor adequada, per a navegacions entre la costa i la seva línia paral·lela a dotze milles.
Español: p) Gobernar embarcaciones de recreo a motor y vela, de hasta doce metros de eslora y potencia de motor adecuada, para navegaciones entre la costa y su línea paralela a doce millas.
Català: Antiguitat (valor del quadrienni) any 2006
Español: Antigüedad (valor del cuatrienio) año 2006
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre publicació d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre publicación de unos acuerdos.
Català: Es recomana adoptar els dispositius necessaris per facilitar la circulació d'embarcacions per l'assut amb la seguretat necessària, procurant compatibilitzar aquest dispositius, per exemple, amb el pas del cabal ecològic.
Español: Se recomienda adoptar los dispositivos necesarios para facilitar la circulación de embarcaciones por el azud con la seguridad necesaria, procurando compatibilizar este dispositivo, por ejemplo, con el paso del caudal ecológico.
Català: Tramitar les sol·licituds de places i les inscripcions dels cursos organitzats per l'EAPC.
Español: Tramitar las solicitudes de plazas y las inscripciones de los cursos organizados por la EAPC.
Català: Despatx d'infermeria: 15 m2
Español: Despacho de enfermería: 15 m2
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable Tècnic/a Jurídic/a de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable Técnico/a Jurídico/a de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior;
Català: Fer una maqueta en diferents materials i comprovar les seves possibilitats expressives.
Español: Hacer una maqueta en diferentes materiales y comprobar sus posibilidades
Català: Durant el període de l'encàrrec, aquesta oferta ha d'estar disponible als hospitals de la Xarxa que desenvolupin programes de deshabituació suficientment articulats, adreçats al personal dels centres.
Español: Durante el periodo del encargo, esta oferta tiene que estar disponible en los hospitales de la Red que desarrollen programas de deshabituación suficientemente articulados, dirigidos al personal de los centros.
Català: El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica i que es relacionen en el punt 7a) d'aquest Anunci.
Español: El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática y que se relacionan en el punto 7a) de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1535/2008, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume de Llierca i de Sant Ferriol.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1535/2008, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume de Llierca y de Sant Ferriol.
Català: 29.8.5 Intervenció quirúrgica amb ingrés superior a 2 dies: de la parella, 3 dies laborables; dels fills, 3 dies laborables; dels pares, 3 dies laborables; dels avis, 2 dies laborables; dels néts, 2 dies laborables; dels germans, 2 dies laborables; dels pares polítics, 2 dies laborables.
Español: 29.8.5 Intervención quirúrgica con ingreso superior a 2 días: de la pareja, 3 días laborables; de los hijos, 3 días laborables; de los padres, 3 días laborables; de los abuelos, 2 días laborables; de los nietos, 2 días laborables; de los hermanos, 2 días laborables; de los padres políticos, 2 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ AAR/639/2009, de 3 de març, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN AAR/639/2009, de 3 de marzo, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer.
Català: Centre d'emmagatzematge auxiliar: consta de 2 dipòsits de GLP enterrats de 66 m3 de capacitat total.
Español: Centro de almacenamiento auxiliar: consta de 2 depósitos de GLP enterrados de 66 m3 de capacidad total.
Català: La durada d'aquest Conveni és fins al 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este Convenio será hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: La Constitució espanyola mai pot ser un mur per a una solució política; no pot ser la clau que tanqui tots els panys.
Español: La Constitución Española nunca puede ser un muro para una solución política; no puede ser la llave que cierre todas las cerraduras.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat.
Català: 29.1.d) No podran ser beneficiàries les empreses en crisi.
Español: 29.1.d) No podrán ser beneficiarias las empresas en crisis.
Català: i. Identificació de les parts: càrrec, nom, NIF, domicili social, tipus d'empresa.
Español: i. Identificación de las partes: cargo, nombre, NIF, domicilio social, tipo de empresa.
Català: Les juntes poden ser ordinàries i extraordinàries.
Español: Las juntas pueden ser ordinarias y extraordinarias.
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys per a una eventual acció de control de l'ICIP, i haurà de proporcionar en tot moment la informació i la documentació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ICIP, de l'entitat col·laboradora de l'ens concedent, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, d'acord amb el que es preveu en l'art. 92.2.h del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de 5 años para una eventual acción de control del ICIP, y deberá proporcionar en todo momento la información y la documentación que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del ICIP, de la entidad colaboradora del ente concedente, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, de acuerdo con lo previsto en el art. 92.2.h del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Títol: Adquisició de l'immoble del carrer de l'Estudi, número 31.
Español: Título: Adquisición del inmueble de la calle de L'Estudi, número 31.
Català: Mòdul: 2 Operacions auxiliars d'assistència a equipatges en aeroports
Español: Módulo: 2 Operaciones auxiliares de asistencia a equipajes en aeropuertos
Català: la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de
Català: Desplegament de les Normes Subsidiàries en el sòl urbà
Español: Desarrollo de las Normas Subsidiarias en el suelo urbano
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió d'ajuts a entitats i associacions sense ànim de lucre, i de persones públiques o privades de Molins de Rei per a l'exercici 2015.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de ayudas a entidades y asociaciones sin ánimo de lucro, y de personas públicas o privadas de Molins de Rei para el ejercicio 2015.