BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: e) Los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en l'informe emès per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, adoptat en sessió de 19 de juny de 2019, en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe emitido por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, adoptado en sesión de 19 de junio de 2019, en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: En cas de mort o invalidesa del/de la treballador/a, produïda per accident
Español: En caso de muerte o invalidez del/de la trabajador/a, producida por accidente
Català: Naturopatia amb criteri homeopàtic.
Español: Naturopatía con criterio homeopático.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions no violentes amb els companys de treball, les faltes de netedat i neteja, el fet de no comunicar amb antelació, podent-ho fer, la no assistència a la feina, i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 031/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto de secretario/a del director/a general de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 031/2001).
Català: El senyor Albert Castellanos Maduell cessa com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Castellanos Maduell cesa como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Dependents/es: dues bates.
Español: Dependientas: dos batas.
Català: Sens perjudici de les hores extraordinàries i altres conceptes que siguin procedents per prolongació de jornada.
Español: Sin perjuicio de las horas extraordinarias y otros conceptos que sean procedentes por prolongación de jornada.
Català: En aquest sentit, l'informe del Parc Natural indica que tot i que l'àmbit del Projecte constitueix una àrea d'interès faunístic amb presència habitual de les espècies abans esmentades d'ocells i quiròpters forestals, no està inventariat com a sector crític (de cant, cria o hivernada en el cas del gall fer).
Español: En este sentido, el informe del Parque Natural indica que aunque el ámbito del Proyecto constituye un área de interés faunístico con presencia habitual de las especies antes mencionadas de pájaros y quirópteros forestales, no está inventariado como sector crítico (de canto, cría o invernada en el caso del urogallo).
Català: Lafarge Cementos, SA, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Lafarge Cementos, SA, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: ORDRE ENS/35/2004, de 20 de febrer, de convocatòria de concurs públic per a la selecció d'alumnes d'educació primària per a l'assistència a colònies d'immersió en llengua anglesa a Catalunya, en el marc del projecte Orator.
Español: ORDEN ENS/35/2004, de 20 de febrero, de convocatoria de concurso público para la selección de alumnos de educación primaria para la asistencia a colonias de inmersión en lengua inglesa en Cataluña, en el marco del proyecto Orator.
Català: per a les conduccions a pressions iguals o inferiors a 16 bar per l'eix de les
Español: las conducciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar, por cuyo eje las
Català: Aquesta ampliació es concreta, d'una banda, en l'extensió de la possibilitat que escorxadors, sales d'especejament i magatzems frigorífics de carn d'aus de corral, conills i caça de granja disposin d'auxiliars d'inspecció veterinària habilitats, i de l'altra, en la regulació de la figura de l'assistent d'inspecció veterinària, amb funcions limitades en l'àmbit de la inspecció post mortem, en escorxadors de carn d'aus de corral, conills i caça de granja, prèviament autoritzats a l'efecte.
Español: Esta ampliación se concreta, por un lado, en la extensión de la posibilidad que mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos de carne de aves de corral, conejos y caza de granja dispongan de auxiliares de inspección veterinaria habilitados, y por otro, en la regulación de la figura del asistente de inspección veterinaria, con funciones limitadas en el ámbito de la inspección post mortem, en mataderos de carne de ave de corral, conejos y caza de granja, previamente autorizados al efecto.
Català: 6.2 El procediment per a la gestió, l'execució i la justificació de les despeses corresponents a les actuacions pendents d'executar és l'establert en les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, amb les especificitats establertes en aquesta Ordre.
Español: 6.2 El procedimiento para la gestión, la ejecución y la justificación de los gastos correspondientes a las actuaciones pendientes de ejecutar es el establecido en las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, con las especificidades establecidas en esta Orden.
Català: Informa de l'estat de desenvolupament dels projectes corporatius o transversals d'interès, com per exemple la Finestreta Única Empresarial (FUE), el Catàleg Corporatiu de Processos (CCP), el Tramitador genèric, i hi participa.
Español: Participa e informa del estado de desarrollo de los proyectos corporativos o transversales de interés, como por ejemplo la Ventanilla Única Empresarial (FUE), el Catálogo Corporativo de Procesos (CCP), el Tramitador genérico.
Català: Detectar les habilitats socials que ha d'adquirir i en quin grau s'han de potenciar si el client ja les manifesta, i també el grau de coneixement de les regles de protocol establertes i les errades d'utilització d'aquelles que ja coneix, a partir de l'observació en l'activitat sociolaboral quotidiana i en actes protocol·laris, socials i empresarials.
Español: Detectar las habilidades sociales que debe adquirir y en qué grado deben potenciarse si ya las tiene el cliente, así como el grado de conocimiento de las reglas de protocolo establecidas y los errores de utilización de aquéllas que ya conoce, a partir de la observación en su actividad sociolaboral cotidiana y en actos protocolarios, sociales y empresariales.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats de les persones aspirants es farà en dues fases eliminatòries, d'acord amb el barem següent:
Español: La valoración de los méritos y capacidades de las personas aspirantes se hará en dos fases eliminatorias, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré.
Català: La normativa urbanística afectada per la Modificació del Pla General es redueix a la definició de la subclau edificatòria 16f, d'aplicació a l'edificació de l'antiga discoteca Level-0.
Español: La normativa urbanística afectada por la Modificación del Plan General se reduce a la definición de la subclave de edificación 16f, de aplicación a la edificación de la antigua discoteca Level-0.
Català: El 25 d'octubre de 2021 es va signar, electrònicament, una addenda a aquest conveni atès que s'havien detectat unes errades en el nom del conveni i en les dates d'execució de les actuacions previstes al mateix.
Español: El 25 de octubre de 2021 se firmó, electrónicamente, una adenda a este convenio dado que se habían detectado unos errores en el nombre del convenio y las fechas de ejecución de las actuaciones previstas en el mismo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'instal·lacions d'ampliació de l'actual planta de GNL, al municipi d'Agramunt (exp. DICT25-00009008-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de instalaciones de ampliación de la actual planta de GNL, en el municipio de Agramunt (exp. DICT25-00009008-2018).
Català: a) Promoure i dirigir la recerca i la gestió del coneixement vinculada als àmbits de la gestió pública, l'organització i la funció pública.
Español: a) Promover y dirigir la investigación y la gestión del conocimiento vinculada a los ámbitos de la gestión pública, la organización y la función pública.
Català: Les vies definides en el apartat b de l'Art. 97, vies urbanes bàsiques fonamentals per a l'estructura urbana, podran ésser objecte d'un o més plans especials redactats per l'ajuntament, que tindran per objecte desenvolupar, fixar les característiques de disseny i materials, i precisar les determinacions d'aquest Pla respecte a les mateixes.
Español: Las vías definidas en el apartado b del art. 97, vías urbanas básicas fundamentales para la estructura urbana, podrán ser objeto de unos o más planes especiales redactados por el ayuntamiento, que tendrán por objeto desarrollar, fijar las características de diseño y materiales, y precisar las determinaciones de este Plan con respecto a las mismas.
Català: A més, per als ajuts de transport, tenir la residència fora del municipi on es porti a terme la preparació.
Español: Además, para las ayudas de transporte, tener la residencia fuera del municipio donde se realice la preparación.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 08.05.02, corresponent a les actuacions de redacció i revisió dels IOF del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1305/2013 del Consell, de 17 de desembre.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 08.05.02, correspondiente a las actuaciones de redacción y revisión de los IOF del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1305/2013 del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector forestal.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector forestal.
Català: Tram: Puig-reig", del terme municipal de Balsareny, al DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, i al diari Avui de 22 d'octubre de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de gener de 2005 a Balsareny per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Puig-reig", del término municipal de Balsareny, en el DOGC núm. 4247, de 26.10.2004, y en el periódico Avui de 22 de octubre de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de enero de 2005 en Balsareny para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Implantació de nous sistemes d'organització i control del treball.
Español: Implantación de nuevos sistemas de organización y control del trabajo.
Català: Es preveu remodelar els talussos integrant-los amb la muntanya existent.
Español: Se prevé remodelar los taludes integrándolos con la montaña existente.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 25 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc per proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 25 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: Retirarà els materials o residus relacionats amb la gestió del càmping que s'han dipositat en la zona.
Español: Retirará los materiales o residuos relacionados con la gestión del camping que se han ido depositando en la zona.
Català: La presa de possessió s'efectuarà tal i com estableix l'article 23 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: La toma de posesión se efectuará tal y como establece el artículo 23 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: La Llei orgànica 1/1979, de 26 de setembre, general penitenciària, estableix a l'article 55 que a cada centre penitenciari hi haurà una escola en la qual els ensenyaments que s'imparteixin s'han d'ajustar tant com sigui possible a la legislació vigent en matèria d'educació i formació professional.
Español: La Ley orgánica 1/1979, de 26 de septiembre, general penitenciaria, establece en el artículo 55 que en cada centro penitenciario habrá una escuela en la que las enseñanzas que se impartan se ajustarán en lo posible a la legislación vigente en materia de educación y formación profesional.
Català: La separació mínima al fons de parcel·la serà de 8,00 metres.
Español: La separación mínima al fondo de parcela será de 8,00 metros.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 25 de gener de 2016, va acordar desestimar les al·legacions presentades i aprovar definitivament per majoria absoluta la desafectació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 25 de enero de 2016, acordó desestimar las alegaciones presentadas y aprobar definitivamente por mayoría absoluta la desafectación.
Català: Nomenar la senyora M. Luisa Subias Millaruelo responsable de Gestió Jurídica i Convenis de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora M. Luisa Subias Millaruelo responsable de Gestión Jurídica y Convenios de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Havent-se extraviat el títol de batxillerat amb número de registre imprès 414 de la pàgina 123, corresponent a la convocatòria de desembre de l'any 1986 i que pertany a Jaume Guiu Fores, es fa pública la iniciació en aquest Institut d'Educació Secundària Gaudí de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 414 de la página 13, correspondiente a la convocatoria de diciembre del año 1985 y que pertenece a Jaume Guiu Fores, se hace pública la iniciación en este Instituto de Educación Secundaria Gaudí del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Durant la realització de la fase formativa i la fase de pràctiques, les persones participants tindran la consideració de funcionàries en pràctiques.
Español: Durante la realización de la fase formativa y la fase de prácticas, las personas participantes tendrán la consideración de funcionarias en prácticas.
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración de que se compromete a cumplir el resto de obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 1983, sobre autoritzacions de centres de reconeixement per a l'obtenció o revisió dels permisos de conduir (DOGC núm. 326, de 6.5.1983).
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1983, sobre autorizaciones de centros de reconocimiento para la obtención o revisión de los permisos de conducir (DOGC núm. 326, de 6.5.1983).
Català: Munta prototips de mobles i elements de fusteria, component conjunts mitjançant eines manuals i maquinària portàtil i/o convencional.
Español: Monta prototipos de muebles y elementos de carpintería, componiendo conjuntos mediante herramientas manuales y maquinaria portátil y/o convencional.
Català: susceptibles de valoració.
Español: circunstancias susceptibles de valoración.
Català: En aquest sentit es fan i se signen les taules salarials.
Español: En este sentido se confeccionan y se firman las tablas salariales.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Josep Puigdollers i Familia, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CS180246).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Josep Puigdollers i Familia, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Prats de Lluçanès (exp. B1CS180246).
Català: l'extinció sigui declarada improcedent, la quantia de la
Español: extinción sea declarada improcedente, la cuantía de la
Català: El present Reglament constitueix la font normativa reglamentària bàsica en matèria d'organització interna municipal, que juntament amb les disposicions que contenen la legislació bàsica estatal i en el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, conformaran la regulació de l'organització municipal.
Español: El presente Reglamento constituye la fuente normativa reglamentaria básica en materia de organización interna municipal, que junto con las disposiciones contenidas en la legislación básica estatal y en el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, conformarán la regulación del organización municipal.
Català: Obrir la convocatòria per la concessió de les subvencions en l'àmbit de l'artesania, amb la finalitat de promocionar i impulsar el sector artesanal per fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, dels programes següents:
Español: Abrir la convocatoria la concesión de las subvenciones en el ámbito de la artesanía, con la finalidad de promocionar e impulsar el sector artesanal para fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, de los programas siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de cinc places de peó d'instal·lacions esportives mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de cinco plazas de peón de instalaciones deportivas mediante concurso-oposición libre.
Català: - Ajuntament de Cubells (Carretera nova, s/n, 25737)
Español: - Ayuntamiento de Cubells (Carretera nova, s/n, 25737)
Català: —2 A més de les previstes al document ambiental, s'inclouen les condicions addicionals següents:
Español: —2 Además de las previstas en el documento ambiental, deberán incluirse las condiciones adicionales siguientes:
Català: Que havent estat publicat per l'Institut Nacional d'Estadística l'Índex de Preus al Consum real d'àmbit nacional i que resultat ser el 1,40% per a l'any 2008.
Español: Que habiendo sido publicado por el Instituto Nacional de Estadística el Índice de Precios al Consumo real de ámbito nacional y que resultado ser el 1,40% para el año 2008.
Català: Preparació, ajust i connexió dels equips i els instruments.
Español: Preparación, ajuste y conexión de los equipos e instrumentos.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses
Català: També caldrà acreditar que domina la comunicació escrita amb una prosa sintètica i concisa, de manera que amb una lectura ràpida es puguin copsar els elements clau per a la presa de decisions com: situació actual, objectius, propostes d'actuació, entre altres, tal com especifica l'annex 2 i la base 6.3 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: También hay que acreditar que domina la comunicación escrita con una prosa sintética y concisa, de manera que con una lectura rápida se pueda deducir los elementos claves para la toma de decisiones como situación actual, objetivos, propuestas de actuación, entre otras, tal como especifica el anexo 2 y la base 6.3 del anexo 1 de esta convocatoria.
Català: L'autor del guió original: 5 punts (si el guionista resideix a Catalunya
Español: El autor del guion original: 5 puntos (si el guionista reside en
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 030) publicada per la Resolució de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 030) publicada por la Resolución de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3106, de 24.3.2000);
Català: Modificació de l'adscripció d'òrgans
Español: Modificación de la adscripción de órganos