BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Columna AR (Altres requisits):1(Certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals)-2 (Títol de monitor/a d'activitats de temps lliure infantil i juvenil) -3(Curs de monitor/a de menjador escolar)-4(Permís de conduir B)–5(Carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris)
Español: Columna AR (Otros requisitos):1(Certificación negativa del Registre Central de delincuentes sexuales)-2 (Título de monitor/a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil) -3(Curso de monitor/a de comedor escolar)-4(Permiso de conducir B)–5(Carnet de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios)
Català: Primera Instància i Instrucció Deganat
Español: Primera Instancia e Instrucción Deganato
Català: El passat 9 de juny, el senyor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga, representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, va presentar la seva renúncia al càrrec, per la qual cosa la Cambra de Comerç proposa un nou vocal, que comunica en un escrit de data 22 de juny de 2017.
Español: El pasado 9 de junio, el señor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga, representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, presentó su renuncia al cargo, por lo que la Cámara de Comercio propone un nuevo vocal, que comunica en un escrito de fecha 22 de junio de 2017.
Català: En el cas de les persones jurídiques o dels col·lectius, els drets es conserven mentre no s'extingeix la personalitat o es manté l'existència del col·lectiu.
Español: En el caso de las personas jurídicas o de los colectivos, los derechos se conservan mientras no se extingue la personalidad o se mantiene la existencia del colectivo.
Català: Cd, és el cost que s'ha de compensar per cada tràmit DUE realitzat (establint un cost per DUE de 28,00 euros).
Español: Cd, es el coste que se debe compensar por cada trámite DUE realizado (estableciendo un coste por DUE de 28,00 euros).
Català: Nota: s'ha aplicat l'IPC real per a l'any 2007 de Catalunya.
Español: Nota: se ha aplicado el IPC real para el año 2007 de Cataluña.
Català: En relació als caps de servei actuals definitius en el seu lloc de treball atès el canvi substancial de condicions horàries i les modificacions funcionals s'acorda l'increment de les seves retribucions segons la taula següent:
Español: En relación a los jefes de servicios actuales definitivos en su puesto de trabajo, dado el cambio sustancial de condiciones horarias y las modificaciones funcionales, se acuerda el incremento de sus retribuciones según la tabla siguiente:
Català: Innovació i Creativitat, motors de competitivitat.
Español: Innovación y Creatividad, motores de competitividad.
Català: En tot el que no preveuen les bases reguladores és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén las bases reguladoras es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Són faltes greus les comeses contra la disciplina en el treball o contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; simular la presència d'un altre treballador fitxant per ell; absentar-se de la feina sense autorització dins la jornada; fingir malaltia o demanar permís al·legant causes no existents; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus dins el termini de 3 mesos i totes aquelles de característiques anàlogues a les enumerades.
Español: Son faltas graves las cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados, simular la presencia de otro trabajador fichando por él; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general, las reincidencias en faltas leves dentro del término de 3 meses y cuantas de características análogas a las enumeradas.
Català: Descripció general: es projecte la variant de la línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent, entre els suports T.15 i T.1 existents, de manera que aquesta línia comparteixi els suports amb la variant de la línia 132 kV (220 kV) subestació Santa Coloma-subestació La Roca i variant de línia 132 kV subestació Santa Coloma-subestació Montmeló, i així es converteix aquesta línia d'un circuit en una nova línia de tres circuits.
Español: Descripción general: se proyecta la variante de la línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent, entre los apoyos T.15 y T.1 existentes, de manera que esta línea comparta los apoyos con la variante de la línea 132 kV (220 kV) subestación Santa Coloma-subestación La Roca y variante de línea 132 kV subestación Santa Coloma-subestación Montmeló, convirtiéndose esta línea de un circuito en una nueva línea de tres circuitos.
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra k) en cas que el/la sol·licitant hagi rebut subvenció del Departament de Cultura durant els darrers 5 anys.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra k) en caso de que el/la solicitante haya recibido subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años.
Català: Característiques: L. 132 kV d'evacuació de la planta elèctrica de cogeneració i nova subestació 132 kV interconnexió amb ENDESA.
Español: Características: L. 132 kV de evacuación de la planta eléctrica de cogeneración y nueva subestación 132 kV interconexión con ENDESA.
Català: El grup dels amfibis, el que compta amb més espècies, està representat pel gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó verd (Triturus marmoratus), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), i la reineta (Hyla meridionalis).
Español: El grupo de los anfibios, el que cuenta con más especies, está representado por el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón verde (Triturus marmoratus), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), y la ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: e) Les actuacions que s'insereixin en el marc i la filosofia del programa.Voluntaris per la llengua., així com en iniciatives similars que puguin sorgir a la Vall d'Aran pel que fa a l'occità.
Español: e) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa.Voluntarios por la lengua., así como en iniciativas similares que puedan surgir en La Val d'Aran con respecto al occitano.
Català: g) El pendent final de la capa d'impermeabilització i de la capa de terres esmentades serà del 2%.
Español: g) La pendiente final de la capa de impermeabilización y de la capa de tierras mencionadas será del 2%.
Català: Fa, en col·laboració amb el Servei de Gestió Econòmica, el seguiment de les costes processals generades pels processos: des de la tramesa de la documentació per al pagament de costes a càrrec del Departament, fins a la tramesa de documentació al Tribunal Superior de Justícia o als jutjats contenciosos.
Español: Realiza, en colaboración con el Servicio de Gestión Económica, el seguimiento de las costas procesales generadas por los procesos: desde el envío de la documentación para el pago de costas a cargo del Departamento, hasta el envío de documentación al Tribunal Superior de Justicia o a los juzgados contenciosos.
Català: Els usuaris mantindran un comportament cívic, correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i empleats de FGC.
Español: Los usuarios mantendrán un comportamiento cívico, correcto y respetuoso con el resto de usuarios y empleados de FGC.
Català: f) Realitzar obligatòriament anàlisis de residus sobre els productes a comercialitzar amb la identificació de garantia de la producció integrada.
Español: f) Realizar obligatoriamente análisis de residuos sobre los productos a comercializar con la identificación de garantía de la producción integrada.
Català: La incorporació al Servei de defensa d'ofici té caràcter voluntari.
Español: La incorporación al servicio de defensa de oficio tiene carácter voluntario.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat, amb data 20 de juliol de 2011, la Subcomissió creada per acordar la valoració de l'ampliació dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l'acord de valoració següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat, con fecha de 20 de julio de 2011, la Subcomisión creada para acordar la valoración de la ampliación de medios traspasados a la Comunidad, ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente:
Català: 2.14 La venda en línia: distribució i venda a través d'Internet.
Español: 2.14 La venta en línea: distribución y venta a través de Internet.
Català: Aquesta zona limita amb terrenys classificats com a rústics i és pròxima a la zona industrial de Matabosch, del terme municipal de Torelló.
Español: Esta zona limita con terrenos clasificados como rústicos y está próxima a la zona industrial de Matabosch del término municipal de Torelló.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 12 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 12 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Heras López, María – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Heras López, María – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 1.1.1 Vuitanta places per al torn lliure.
Español: 1.1.1 Ochenta plazas para el turno libre.
Català: Els sistemes locals complementen l'estructura general del territori, a nivell local, pels següents elements determinants del procés urbà:
Español: Los sistemas locales complementan la estructura general del territorio, a nivel local, por los siguientes elementos determinantes del proceso urbano:
Català: 2.3 Determinació de punts d'aplicació dels tirs i contratirs.
Español: 2.3 Determinación de puntos de aplicación de los tiros y contratiros.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la nova seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contado a partir del día siguiente a la fecha límite de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la nueva sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: b) Estar al corrent del compliment de les obligacions i dels compromisos anteriors i garantir el compliment de les obligacions pendents.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantizar el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: Titular: Ajuntament d'Artesa de Lleida
Español: Titular: Ayuntamiento de Artesa de Lleida
Català: Per acord previ entre l'empresa i el Comitè, es pot establir una jornada
Español: Por acuerdo previo entre empresa y Comité, se podrá establecer
Català: Si el compliment del deure citat comporta la impossibilitat d'atendre el treball degudament més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador/a passa a la situació d'excedència regulada per l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Si el cumplimiento del deber citado comporta la imposibilidad de atender el trabajo debidamente más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, el trabajador/a pasará a la situación de excedencia regulada por el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de maig del 2004, a les 13 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de mayo de 2004, a las 13 horas.
Català: Posteriorment, la Direcció General del Transport Terrestre emetrà la certificació corresponent i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: Posteriormente, la Dirección General del Transporte Terrestre emitirá la certificación correspondiente y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda concedida.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 15 de juny de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-G-98019).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 15 de junio de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-G-98019).
Català: 8.1 Les competències administratives en el procediment d'elaboració, aprovació, gestió i control del contracte global d'explotació les exercirà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 8.1 Las competencias administrativas en el procedimiento de elaboración, aprobación, gestión y control del contrato global de explotación las ejercerá el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 7.2 En el cas que s'alterin les condicions per a les quals es va atorgar l'ajut, el Consell Rector es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció, mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari.
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones para las cuales se otorgó la ayuda, el Consejo Rector se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención, mediante resolución motivada y con audiencia previa al beneficiario.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración.
Català: RESOLUCIÓ EDC/227/2006, de 3 de febrer, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Comercial Català, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/227/2006, de 3 de febrero, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Comercial Català, de Barcelona.
Català: f) L'embriaguesa quan sigui per primera vegada, sempre que repercuteixi negativament en el treball.
Español: f) La embriaguez cuando sea por primera vez, siempre y cuando repercuta negativamente en el trabajo.
Català: 4.c) Servei en horari nocturn
Español: 4.c) Servicio en horario nocturno
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Català: La vigilància del compliment del que es pacta, i totes aquelles altres qüestions que, de comú acord, li siguin conferides per les parts o es dedueixin del que s'estableix en el text articulat del Conveni.
Español: La vigilancia en el cumplimiento de lo pactado y todas aquellas otras cuestiones que, de común acuerdo, le sean conferidas por las partes, o se deduzcan de lo establecido en el texto articulado del Convenio.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa a Red Eléctrica de España, SA, per a la variant de la línia a 220 kV Magraners-Mequinensa i a Endesa Distribución Eléctrica, SL, per a les variants de les línies Magraners-Escatrón a 132 kV i Serós-Lleida-Mollerussa a 110 kV i entre els suports T7-T18 de les dues primeres i T108-T124 de les segones i l'ampliació del traçat fins als suports T21 i T105 respectivament.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa a Red Eléctrica de España, SA, para la variante de la línea a 220 kV Magraners-Mequinensa y a Endesa Distribución Eléctrica, SL, para las variantes de la líneas Magraners-Escatrón a 132 kV y Seròs-Lleida-Mollerussa a 110 kV y entre los apoyos T7-T18 de las dos primeras y T108-T124 de las segundas y la ampliación del trazado hasta los apoyos T21 y T105 respectivamente.
Català: La senyora M. Àngels Sieira Ribot cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Girona-2, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Àngels Sieira Ribot cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Girona-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de octubre de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de diversos centres docents privats, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen per a cadascun d'ells a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de varios centros docentes privados, de Barcelona, en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2001, per la qual es nomena, Professor Titular d'Universitat el Sr. Julio García Espinosa a l'àrea de coneixement: Construccions Navals.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2001, por la que se nombra, Profesor Titular de Universidad a Don Julio García Espinosa en el Área de Conocimiento de Construcciones Navales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2525/2007, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de les resolucions de 29 de març i 10, 25 i 26 d'abril de 2007, per les quals s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de diverses mutualitats de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2525/2007, de 20 de julio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de las resoluciones de 29 de marzo y 10, 25 y 26 de abril de 2007, por las que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de varias mutualidades de previsión social.
Català: Desenvolupar les tècniques i la capacitat d'interpretar de memòria tot el repertori de cara a una major expressió i comunicació.
Español: Desarrollar las técnicas y la capacidad de interpretar de memoria todo el repertorio de cara a una mayor expresión y comunicación.
Català: Tots els empleats públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior si és festiu.
Español: Todos los empleados públicos percibirán sus retribuciones el día 28 de cada mes como máximo o el día anterior si el 28 es festivo.
Català: Per la Resolució del conseller de Cultura de 28 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, de la zona arqueològica de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Español: Por la Resolución del consejero de Cultura de 28 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3346, de 13.3.2001) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de la zona arqueológica de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès).
Català: Determinar les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptivomotrius, d'acord amb les etapes sensibles per al desenvolupament corresponent.
Español: Determinar las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivo-motrices, de acuerdo con las etapas sensibles para el desarrollo correspondiente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, que consisteix en el canvi d'un equip mesclador per un de volum superior, la instal·lació d'un dipòsit d'aigua, dues noves cobertes i una oficina i incorporar-la a l'autorització ambiental de 7 de novembre de 2008 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, que consiste en el cambio de un equipo mezclador por uno de volumen superior, la instalación de un depósito de agua, dos nuevas cubiertas y una oficina e incorporarla a la autorización ambiental de 7 de noviembre de 2008 qué dispone el establecimiento.
Català: 6 dies en desplaçaments amb distància superior a 600 km.
Español: 6 días en desplazamientos con distancia superior a 600 km.
Català: HTA0 Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars
Español: HTA0 Agencias de Viajes y Gestión de Eventos: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En conseqüència, de conformitat amb els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució espanyola i amb el Reial decret 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, s'han d'establir els serveis mínims, que han de ser proporcionals i adequats a la vaga presentada.
Español: En consecuencia, de conformidad con los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución española y con el Real decreto 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, deben establecerse los servicios mínimos, que tienen que ser proporcionales y adecuados a la huelga presentada.
Català: n) Realitza les visites donant assessorament als alts càrrecs.
Español: n) Realiza las visitas dando asesoramiento a los altos cargos.
Català: 3.1 Les persones membres de la Comissió Assessora de Reconeixement de Mèrits Culturals tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions d'aquest òrgan.
Español: 3.1 Las personas miembros de la Comisión Asesora de Reconocimiento de Méritos Culturales tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones de este órgano.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 Les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret n'han de complir les especificacions en tot moment a excepció dels períodes d'arrencada i aturada.
Español: 4.1 Las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto deben cumplir las especificaciones en todo momento a excepción de los periodos de arranque y paro.
Català: Preavís, executivitat i impugnació de l'ordre de desplaçament
Español: Preaviso, ejecutividad e impugnación del orden de desplazamiento
Català: Actuació segons els protocols.
Español: Actuación según protocolos.
Català: Ocupació de parcel·la: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa per l'edificació.
Español: Ocupación de parcela: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela planta baja por la edificación.
Català: ANUNCI relatiu a canvi de seu.
Español: ANUNCIO relativo a cambio de sede.
Català: Control pressupostari (versió SAP).
Español: Control presupuestario (versión SAP).