BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'esclerosi múltiple és una malaltia neurològica crònica degenerativa que provoca desmielinització en el sistema nerviós central, com també lesions axonals, i condueix a un alt grau d'incapacitat, amb els consegüents costos socials i econòmics.
Español: La esclerosis múltiple es una enfermedad neurológica crónica degenerativa que provoca desmielinización en el sistema nervioso central, como también lesiones axonales, y conduce a un alto grado de incapacidad, con los consiguientes costes sociales y económicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de desembre de 2015 i de 27 d'octubre de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de diciembre de 2015 y de 27 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: 2 pagues extres iguals cada una d'elles al salari base, més el plus d'activitat, i que s'han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre.
Español: Dos pagas extras iguales cada una de ellas a salario base, más el plus de actividad, y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre.
Català: En la sessió de 6 de febrer de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud presentada pel Parlament de Catalunya, d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari Socialista, a la presentada pel Parlament de Catalunya, d'una desena part dels diputats, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya.
Español: En la sesión de 6 de febrero de 2014, una vez transcurrido el plazo para llevar a cabo el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud presentada por el Parlamento de Cataluña, de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario Socialista, a la presentada por el Parlamento de Cataluña, de una décima parte de los diputados, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya.
Català: Adquisicions de béns i serveis per als treballadors
Español: Adquisiciones de bienes y servicios para los trabajadores
Català: Ocupa una superfície útil de vuitanta-cinc metres i quaranta-cinc decímetres quadrats, té a més una terrassa davant i una altra darrera, de quatre metres i trenta decímetres quadrats, cadascuna.
Español: Ocupa una superficie útil de ochenta y cinco metros y cuarenta y cinco decímetros cuadrados, tiene además una terraza delante y otra detrás, de cuatro metros y treinta decímetros cuadrados, cada una.
Català: Mitjans personals que es transfereixen.
Español: Medios personales que se transfieren.
Català: 10.2 Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: 10.2 Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades e incorporarla en la base de datos ambientales de las actividades.
Català: b) L'acord unànime dels signants.
Español: El acuerdo unánime de los firmantes.
Català: d) Informe de la Comissió de Normalització Lingüística del centre.
Español: d) Informe de la comisión de normalización lingüística del centro.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Millora de l'abastament d'aigua en alta a Sant Quirze de Besora
Español: Mejora del abastecimiento de agua en alta en Sant Quirze de Besora
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada estableix una dotació màxima de 4.000.000 d'euros, finançats, 3.000.000 euros amb càrrec a la partida CU0900 D/470000100/5330, i 1.000.000 euros, amb càrrec a la partida CU0900 D/770000100/5330, del pressupost de la Secretaria de Mitjans de Comunicació per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de dicha Resolución establece una dotación máxima de 4.000.000 de euros, financiados, 3.000.000 euros con cargo en la partida CU0900 D/470000100/5330, y 1.000.000 euros, con cargo en la partida CU0900 D/770000100/5330, del presupuesto de la Secretaría de Medios de Comunicación para el año 2009.
Català: Per a les actuacions 1.2.4 i 1.2.5 també els propietaris que s'agrupin per a la realització d'una/es actuacions conjuntes, d'acord amb el nombre de propietaris o superfície forestal agrupada en funció i compliment dels objectius fixats.
Español: Para las actuaciones 1.2.4 y 1.2.5 también los propietarios que se agrupen para la realización de una/s actuaciones conjuntas, de acuerdo con el número de propietarios o superficie forestal agrupada en función y cumplimiento de los objetivos fijados.
Català: 2.- Millora dels processos de treball, tant pel que fa a la qualitat assistencial com per la simplificació de tràmits.
Español: 2.- Mejora de los procesos de trabajo, tanto en cuanto a la calidad asistencial como por la simplificación de trámites.
Català: c) Qualsevol actuació o petició de llicència urbanística que afecti alguna d'aquestes zones, haurà de tenir en compte la preservació del patrimoni arqueològic.
Español: c) Cualquier actuación o petición de licencia urbanística que afecte a alguna de estas zonas, tendrá que tener en cuenta la preservación del patrimonio arqueológico.
Català: e) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, estris, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents del casino.
Español: e) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos del Casino.
Català: En les jornades continuades, 30 minuts de descans es consideraran com a treball efectiu.
Español: En las jornadas continuadas, 30 minutos de descanso se considerarán como de trabajo efectivo.
Català: c) Evolució dels sinistres (accidents i malalties professionals).
Español: c) Evolución de la siniestralidad (accidentes y enfermedades
Català: Tot i així efectua una sèrie de consideracions a tenir en compte durant l'execució del Projecte.
Español: Aun así efectúa una serie de consideraciones a tener en cuenta durante la ejecución del Proyecto.
Català: La concessió de la protecció nacional transitòria és vigent per al període comprès entre la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Boletín Oficial del Estado de la dita concessió i la inscripció en el Registre europeu de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides E-Bacchus, o el seu equivalent.
Español: La concesión de la protección nacional transitoria es vigente para el período comprendido entre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado de dicha concesión y la inscripción en el Registro europeo de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas E-Bacchus, o su equivalente.
Català: D'altra banda s'estableixen uns compromisos de qualitat que han de complir els centres educatius que prestin el servei d'assessorament i del servei de reconeixement acadèmic.
Español: Por otra parte se establecen unos compromisos de calidad que tienen que cumplir los centros educativos que presten el servicio de asesoramiento y el servicio de reconocimiento académico.
Català: Dissenyar i aplicar estratègies per a la resolució de conflictes en els grups-classe de l'etapa.
Español: Diseñar y aplicar estrategias para la resolución de conflictos en los grupos-clase de la etapa.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les altures dels edificis o de les volades permeses.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados o aquéllos para los cuales se asegure la urbanización simultánea a la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: El present conveni no impedeix a les parts que el subscriuen a col·laborar unilateralment amb terceres persones (físiques o jurídiques) de la forma que tinguin per convenient incloent en el cas que aquestes col·laboracions siguin coincidents amb l'àmbit de les col·laboracions fetes en desplegament del present conveni, per bé que es tindrà cura de no interferir en la bona marxa de les col·laboracions ja desplegades o que siguin susceptibles de desplegament.
Español: El presente convenio no impide a las partes que lo suscriben a col·laborar unilateralmente con terceras personas (físicas o jurídicas) de la forma que tengan por conveniente incluyendo en el caso de que estas colaboraciones sean coincidentes con el ámbito de las colaboraciones hechas en desarrollo del presente convenio, si bien se tendrá cuidado de no interferir en la buena marcha de las colaboraciones ya desplegadas o que sean susceptibles de desarrollo.
Català: Així mateix, el Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya pot convocar a les seves sessions representants dels departaments de l'Administració de la Generalitat, els organismes autònoms i les altres entitats que s'hi adscriuen, si es considera convenient.
Español: Asimismo, el Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña puede convocar a sus sesiones representantes de los departamentos de la Administración de la Generalidad, los organismos autónomos y las otras entidades que se adscriben a ella, si se considera conveniente.
Català: Consideren que la situació ideal abans de prendre una decisió respecte al Projecte d'il·luminació, l'adaptació de l'itinerari i el règim de visites, seria elaborar un estudi detallat dels quiròpters i la fauna cavernícola de la cova, que servís també per efectuar un seguiment de la incidència que l'activitat té sobre aquestes espècies respecte a la situació prèvia.
Español: Consideran que la situación ideal antes de tomar una decisión con respecto al Proyecto de iluminación, adaptación del itinerario, y régimen de visitas, sería efectuar un estudio detallado de los quirópteros y la fauna cavernícola de la cueva, que sirviera también con el fin de efectuar un seguimiento de la incidencia que la actividad tiene sobre estas especies con respecto a la situación previa.
Català: 2.1. Treballadors/ores en actiu a l'empresa entre 2 i 6 mesos durant el període que estan d'alta a l'empresa durant l'últim mes del període.
Español: 2.1 Trabajadores/ras en activo en la empresa entre 2 y 6 meses en el período previsto y que estén de alta en la empresa en el último mes del período.
Català: 30.3 Les aportacions de les entitats consorciades pel que fa a altres centres docents que es puguin integrar al Consorci hauran de ser compromeses en el corresponent protocol o conveni administratiu i reflectides en els seus respectius pressupostos, d'acord amb el que estableix l'article 3 b) dels presents Estatuts.
Español: 30.3 Las aportaciones de las entidades consorciadas con relación a otros centros docentes que se puedan integrar en el Consorcio deberán ser comprometidas en el correspondiente protocolo o convenio administrativo y reflejadas en sus respectivos presupuestos, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de los presentes Estatutos.
Català: Per al rentatge en humit es treballa, entre d'altres, amb els següents productes:
Español: Para el lavado en húmedo se trabaja, entre otros, con los siguientes productos:
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a aturats, segons els diferents col·lectius.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para parados, según los diferentes colectivos.
Català: Guia per acreditar l'experiència de l'enginyeria en auditories i estudis energètics.
Español: Guía por acreditar la experiencia de la ingeniería en Auditorías y estudios energéticos.
Català: 1.2 Actuacions necessàries per a l'obtenció de l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea d'acord amb els criteris establerts en les seves categories de productes.
Español: 1.2 Actuaciones necesarias para la obtención de la Etiqueta ecológica de la Unión Europea, de acuerdo con los criterios establecidos en sus categorías de productos.
Català: Finalitat: presentació de la sardana a les olimpíades de Sydney.
Español: Finalidad: presentación de la sardana a las olimpíadas de Sydney.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta de Roques Blanques de Sant Pol de Mar fins a l'interceptor de Canet de Mar (clau 621-059).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta de Roques Blanques de Sant Pol de Mar hasta el interceptor de Canet de Mar (clave 621-059).
Català: El factor solar és proporcionat pel propi fabricant en les especificacions tècniques del producte.
Español: El factor solar lo proporciona el propio fabricante en las especificaciones técnicas del producto.
Català: Operacions bàsiques en planta química
Español: Operaciones básicas en planta química
Català: L'establiment d'un sistema d'aportacions obligatòries per a una finalitat d'interès públic que repercuteix, en darrera instància, en el benefici del conjunt del municipi no és cap novetat: aquest sistema l'han aplicat, des de fa més de mig segle, les juntes de compensació o reparcel·lació.
Español: El establecimiento de un sistema de aportaciones obligatorias para una finalidad de interés público que repercute, en última instancia, en el beneficio del conjunto del municipio no es una novedad: este sistema ha sido aplicado, desde hace más de medio siglo, por las juntas de compensación o reparcelación.
Català: La capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Torroella de Fluvià.
Español: La capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Portar un mínim d'1 any de prestació efectiva de serveis en el centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: Llevar un mínimo de 1 año de prestación efectiva de servicios en el centro de trabajo del l'Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral.
Català: En una primera etapa, en la qual s'insereix aquest Acord, que es concretarà al llarg del 2015 i que presenta menys complexitat, es completa la fusió per absorció de CRESIB amb ISGlobal; i en una segona etapa s'escometrà la fusió per absorció de CREAL amb ISGlobal, prevista al llarg de 2016.
Español: En una primera etapa, en la cual se inserta este Acuerdo, que se concretará a lo largo de 2015 y que presenta menos complejidad, se completa la fusión por absorción de CRESIB con ISGlobal; y en una segunda etapa se abordará la fusión por absorción de CREAL con ISGlobal, prevista a lo largo de 2016.
Català: Prepara la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments i altres activitats de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos y otras actividades de la persona titular de la Secretaría General.
Català: Aquestes aprovacions comporten, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats en l'execució d'aquestes als afectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Estas aprobaciones comportan, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados en la ejecución de éstas a los efectos de expropiación forzosa y imposición de servidumbres.
Català: Determinació del tipus d'observació i enregistrament de dades més oportú per a cada situació o moment.
Español: Determinación del tipo de observación y grabación de datos más oportuna para cada situación o momento.
Català: 17.3 En el cas de les entitats autònomes de caràcter administratiu l'aprovació l'ha de realitzar el o la titular d'aquestes.
Español: 17.3 En el caso de las entidades autónomas de carácter administrativo la aprobación la tiene que realizar el o la titular de las mismas.
Català: 3.2 Queden excloses del suport al funcionament ordinari totes aquelles entitats que reben subvenció mitjançant conveni amb la Secretaria de Joventut, ja sigui directament com a través de la seva federació o moviment.
Español: 3.2 Quedan excluidas del apoyo al funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciben subvención mediante convenio con la Secretaría de Juventud, ya sea directamente o bien a través de su federación o movimiento.
Català: Rehabilitació del Mas d'Artús situat al polígon 5, parcel·la 203, al terme municipal de Llimiana, promoguda per Julià Vallés Camps.
Español: Rehabilitación del Mas d'Artús situado en el polígono 5, parcela 203, en el término municipal de Llimiana, promovida por Julià Vallés Camps.
Català: L'import total estarà en funció del país en què es realitzi la formació i de la durada d'aquesta, que haurà de ser d'entre una i deu setmanes.
Español: El importe total estará en función del país en el que se realice la formación y de la duración de ésta, que deberá estar comprendida entre una y diez semanas.
Català: Assessora i col·labora amb altres departaments, administracions i ens sobre l'execució dels plans, programes i projectes de mobilitat.
Español: Asesora y colabora con otros departamentos, administraciones y ente sobre la ejecución de los planes, programas y proyectos de movilidad.
Català: Proveïdors de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: Proveedores de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 9 ítems sobre seguretat.
Español: 9 ítems sobre seguridad.
Català: g) Trobar-se en situació d'incapacitat per a la feina sense tenir dret a altres prestacions econòmiques després d'haver esgotat el termini de les prestacions reglamentàries.
Español: g) Encontrarse en situación de incapacidad para el trabajo sin tener derecho a otras prestaciones económicas después de haber agotado los plazos de las prestaciones reglamentarias.
Català: q) Programar la distribució dels espais de la Universitat per al correcte desenvolupament de l'activitat acadèmica.
Español: q) Programar la distribución de los espacios de la Universidad para el correcto desarrollo de la actividad académica.
Català: ANUNCI sobre desafectació d'un tram de carretera en desús de 1.321,91 m2 de superfície, al p.k.
Español: ANUNCIO sobre desafectación de un tramo de carretera en desuso de 1.321,91m2 de superficie, en el p.k.
Català: En cap cas tindran una alçada màxima superior a 3.00 m i s'ajustaran als criteris d'ordenació de cada zona.
Español: En ningún caso tendrán una altura máxima superior a 3.00 m y se ajustarán a los criterios de ordenación de cada zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de drets a expropiar i notificació de la data d'aixecament d'acta prèvia d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de derechos a expropiar y notificación de la fecha de levantamiento de acta previa de ocupación.
Català: Quan això no sigui possible, les persones participants han d'acreditar la seva situació mitjançant la presentació del títol de família nombrosa o monoparental, atorgat a Catalunya pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o equivalent, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Cuando eso no sea posible, las personas participantes tienen que acreditar su situación mediante la presentación del título de familia numerosa o monoparental, otorgado en Cataluña por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o equivalente, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 1.3 d) Separacions mínimes: 15 m a l'eix de camins rurals, 10 m a la resta de llindars.
Español: 1.3 d) Separaciones mínimas: 15 m al eje de caminos rurales, 10 m al resto de umbrales.
Català: EDICTE sobre aprovació del text de l'Ordenança reguladora de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre aprobación del texto de la Ordenanza reguladora de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: En els casos abans descrits d'IT derivada d'accident de treball o malaltia professional, la FGSHSCSP garantirà el complement necessari perquè, sumat a la prestació reglamentària de la Seguretat Social, el treballador/a percebi la totalitat del seu salari ordinari, durant un màxim de 120 dies l'any.
Español: En los casos antes descritos de IT derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la FGSHSCSP garantizará el complemento necesario para que, sumado a la prestación reglamentaria de la Seguridad Social, el trabajador/a perciba la totalidad de su salario ordinario, durante un máximo de 120 días el año.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Cervera
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Cervera
Català: c) L'explotació haurà de tenir una càrrega ramadera mínima de 0,2 UBG/ha, d'acord amb la definició continguda en l'article 4, així com les equivalències en UBG de les diferents espècies.
Español: c) La explotación deberá tener una carga ganadera mínima de 0,2 UGM/ha, de acuerdo con la definición contenida en el artículo 4, así como las equivalencias en UGM de las diferentes especies.
Català: 18.3 La resolució dictada per l'òrgan competent en matèria d'energia es notifica a l'ajuntament o als ajuntaments corresponents i ha de fer-se pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.3 La resolución dictada por el órgano competente en materia de energía se notifica al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes y debe hacerse pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Jardí d'infants municipal:
Español: Jardín de infancia municipal:
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la cap del Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries, en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la jefa del Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias, en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Elaboració de peces ceràmiques mitjançant emmotllament manual de massa plàstica a partir de pilots de fang prèviament preparades per a la realització de peces seriades.
Español: Elaboración de piezas cerámicas mediante moldeo manual de masa plástica a partir de pilotos de barro previamente preparadas para la realización de piezas seriadas.
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat resolució expressa, s'entendrà que aquesta s'ha desestimat.
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución expresa, se entenderá que ésta se ha desestimado.