BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del teatre la Unió, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que cal incorporar d'ofici a la normativa el compliment de les condicions de l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments d'1 de febrer de 2017.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del teatro La Unió, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que debe incorporarse de oficio en la normativa el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Prevención de Incendios y Salvamentos de 1 de febrero de 2017.
Català: L'avaluació consistirà, en l'acreditació del coneixement de la llengua oficial de l'esmentada comunitat, mitjançant les certificacions que hagin presentat junt amb la documentació a valorar en la fase de concurs o mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La evaluación consistirá en la acreditación del conocimiento de la lengua oficial de dicha comunidad, mediante las certificaciones que hayan presentado junto con la documentación a valorar en la fase de concurso o mediante la realización de una prueba de nivel de conocimientos.
Català: 5.5 Elabora plans de coordinació entre les fases dels processos d'aprovisionament, emmagatzematge i posada en obra en el moment adequat.
Español: 5.5 Elabora planes de coordinación entre las fases de los procesos de aprovisionamiento, almacenaje y puesta en obra en el momento adecuado.
Català: Les despeses relacionades amb tasques de coordinació del projecte (ja siguin despeses de personal o de contractació de serveis a tercers) per part del sol·licitant no podran ser superiors al 25% del cost subvencionable acceptat del projecte.
Español: Los gastos relacionados con tareas de coordinación del proyecto (ya sean gastos de personal o de contratación de servicios a terceros) por parte del solicitante no podrán ser superiores al 25% del coste subvencionable aceptado del proyecto.
Català: - Promoció interna vertical, que consisteix en l'ascens des d'un cos o escala d'un subgrup, o grup de classificació professional en el cas que aquest no tingui subgrup, a un altre superior.
Español: - Promoción interna vertical, que consiste en el ascenso desde un cuerpo o escala de un subgrupo, o grupo de clasificación profesional en el supuesto de que este no tenga subgrupo, a otro superior.
Català: Es tracta, doncs, de llegir les obres i situar-les en el seu context.
Español: Se trata, pues, de leer las obras y situarlas en su contexto.
Català: Enginyers tècnics i
Español: Ingenieros técnicos y
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entén com a diagnosi empresarial l'oportunitat de dur a terme, mitjançant un expert extern, un estudi que permeti detectar els punts forts i febles de l'empresa de manera que s'estableixi un pla de treball a implantar, detallat en el temps, per tal de dinamitzar i afavorir l'adaptació d'aquestes empreses al reglament Reach fins arribar a efectuar els preregistres que es determinin i que el reglament Reach estableix.
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como diagnosis empresarial la oportunidad de llevar a término, mediante un experto externo, un estudio que permita detectar los puntos fuertes y débiles de la empresa de forma que se establezca un plan de trabajo a implantar, detallado en el tiempo, con el fin de dinamizar y favorecer la adaptación de estas empresas al reglamento Reach para así poder efectuar los preregistros que se determinen y que el reglamento Reach requiere.
Català: Escolta 30% Capacitat d'estar aquí i ara, per poder prendre decisions que afectin al grup, l'entorn, i a un mateix.
Español: Escucha 30% Capacidad de estar aquí y ahora, para poder tomar decisiones que afecten en el grupo, el entorno, y en uno mismo.
Català: Finalitat: realització de projectes per a la prevenció de les drogodependències:
Español: Finalidad: realización de proyectos para la prevención de las drogodependencias:
Català: Dues persones en representació d'entitats de serveis socials
Español: Dos personas en representación de entidades de servicios sociales de
Català: Pagar, per un import total de 275.999,77€ amb càrrec a la partida pressupostària A140/480000101/4211/0000 del pressupost de l'any 2021, es tramitarà a la signatura d'aquesta Resolució en un únic pagament.
Español: Pagar, por un importe total de 275.999,77€ con cargo a la partida presupuestaria A140/480000101/4211/0000 del presupuesto del año 2021, se tramitará a la firma de esta Resolución en un único pago.
Català: Per haver superat cursos de formació i perfeccionament, directament relacionats amb les funcions pròpies de l'especialitat en la que es participa, d'una durada igual o superior a 24 hores, sempre que s'hagi emès el corresponent diploma o certificat d'aprofitament, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por haber superado cursos de formación y perfeccionamiento, directamente relacionados con las funciones propias de la especialidad en la que se participa, de una duración igual o superior a 24 horas, siempre que se haya emitido el correspondiente diploma o certificado de aprovechamiento, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 7.3 A més a més, en concepte d'estar localitzable les 18 hores diàries que no treballa s'estableix una compensació econòmica igual a la fixada al Annex 1.
Español: 7.3 Además, en concepto de estar localizable las 18 horas diarias que no trabaja, se establece una compensación económica igual a la fijada en el Anexo I.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional de la manera indicada a la Clàusula 10.1.2 del plec de condicions administratives particulars que regeixen per aquesta licitació.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional de la manera indicada en la cláusula 10.1.2. del Pliego de Condiciones administrativas particulares que rigen en esta licitación.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: col·lectiu de l'empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc amb el seu
Español: colectivo de la empresa Semillas Batlle, SA, de Bell-lloc con su personal
Català: En la modalitat de concessió d'obra pública de l'article 1.2.
Español: En la modalidad de concesión de obra pública del artículo 1.2.
Català: Des de la confluència amb el riu de Bitlles fins la capçalera (riu de Bitlles inclòs)
Español: Desde la confluencia con el río de Bitlles hasta la cabecera (río de Bitlles incluido)
Català: d) Comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat i el seu import, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: La data límit de l'ordre de transferència bancària de la nòmina serà el dia 28 de cada mes.
Español: La fecha límite de la orden de transferencia bancaria de la nomina será el día 28 de cada mes.
Català: 4.6 Respon de manera eficaç a les contingències sorgides en la intervenció.
Español: 4.6 Responde de manera eficaz a las contingencias surgidas en la intervención.
Català: Les separacions mínimes de les edificacions a vial i espais lliures i a la resta de límits es fixaran per a cada zona i subzona al Pla parcial.
Español: Las separaciones mínimas de las edificaciones a vial y espacios libres y al resto de los límites se fijarán para cada zona y subzona en el Plan parcial.
Català: 135.3 La Universitat convoca els concursos d'accés per a les places anteriorment aprovades i dotades pressupostàriament.
Español: 135.3 La Universidad convocará los concursos de acceso para las plazas anteriormente aprobadas y dotadas presupuestariamente.
Català: . oferir, en el moment de l'accés al lloc de treball, un reconeixement mèdic amb la finalitat d'avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball a ocupar així com una vigilància de la salut en intervals periòdics a tots els treballadors de l'Ajuntament, en funció de l'avaluació de riscos dels llocs de treball.
Español: .Ofrecer, en el momento del acceso al puesto de trabajo, un reconocimiento médico, con la finalidad de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo a ocupar, así como una vigilancia de la salud en intervalos periódicos a todos los trabajadores del Ayuntamiento, en función de la evaluación de riesgos de los puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules per a l'execució de les obres d'adequació dels lavabos del Casal municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas para la ejecución de las obras de adecuación de los lavabos del Casal municipal.
Català: Import: 25.222.239 ptes., equivalents a 151.588,71 euros per als lots 1, 3 i 5 i 4.270.519 ptes., equivalents a 25.666,34 euros per als lots 2 i 4 més l'increment de l'IPC definitiu de l'any 1999 aprovat per l'INE.
Español: Importe: 25.222.239 ptas., equivalentes a 151.588,71 euros para los lotes 1, 3 y 5; 4.270.519 ptas., equivalentes a 25.666,34 euros para los lotes 2 y 4 más el incremento del IPC definitivo del año 1999 aprobado por el INE.
Català: L'estudi ha escollit aquesta alternativa A-2.
Español: El estudio ha escogido la alternativa A-2.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i els articles 125 i 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4790, de 2.1.2007; al BOE núm. 4, de 4.1.2007, i als diaris Segre i diari de Tarragona de data 2.1.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4790, de 2.1.2007; en el BOE núm. 4, de 4.1.2007, y en los diarios Segre y diario de Tarragona de fecha 2.1.2007.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha establert un programa per a la creació d'una institució especialitzada en la coordinació i promoció a les universitats catalanes d'estudis principalment de tercer cicle, amb voluntat d'internacionalització i que, com a conseqüència, utilitzin de manera habitual l'idioma anglès.
Español: Por este motivo, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha establecido un programa para la creación de una institución especializada en la coordinación y promoción en las universidades catalanas de estudios principalmente de tercer ciclo, con voluntad de internacionalización y que, como consecuencia, utilicen de manera habitual el idioma inglés.
Català: a) Garantir la qualitat dels habitatges pel que fa a la seguretat i el confort exigibles en cada moment.
Español: a) Garantizar la calidad de las viviendas en lo referente a la seguridad y el confort exigibles en cada momento.
Català: c) Cinc persones expertes en aquesta matèria, proposades pel Servei Català de la Salut.
Español: c) Cinco personas expertas en esta materia, propuestas por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Preu base màxim: 717.000,00 euros sense IVA, per les dues anualitats.
Español: a) Precio base máximo: 717.000,00 euros sin IVA, por las dos anualidades.
Català: Aprovar la identificació i delimitació de la concentració comercial anomenada “Ca n'Illa” del municipi de La Garriga.
Español: Aprobar la identificación y delimitación de la concentración comercial denominada “Ca n'Illa” del municipio de La Garriga.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 17.00 hores del dia 20 d'octubre de 1999 a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 17.00 horas del día 20 de octubre de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputación, 239, 3º.
Català: Canvis provisionals del torn de treball
Español: Cambios provisionales de turno de trabajo
Català: RESOLUCIÓ JUS/4056/2010, de 25 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4056/2010, de 25 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Lleida.
Català: Aquesta suma s'ha de percebre, en pagament únic i per una sola vegada, com a compensació de l'esforç realitzat en incrementar la jornada laboral anual respecte a l'establerta a l'anterior Conveni, i per acceptar el canvi de règim de treball al seu calendari, en els termes ara acordats, amb renúncia plena a la condició més beneficiosa adquirida en aquest sentit, de forma permanent i amb garantia indefinida, prenent-se com a període de capitalització una estimació de 10 anys d'expectativa de vida laboral mitjana.
Español: Esta suma se percibirá, en pago único y por una sola vez, como compensación del esfuerzo realizado al incrementar la jornada laboral anual respecto a la establecida en el anterior Convenio, y por aceptar el cambio de régimen de trabajo en su calendario, en los términos ahora acordados, con renuncia plena a la condición más beneficiosa adquirida en este sentido, de forma permanente y con garantía indefinida, tomándose como período de capitalización una estimación de 10 años de expectativa de vida laboral media.
Català: S'ha de garantir a tots els treballadors afectats per la mobilitat funcional entre centres les condicions laborals, econòmiques i socials que individualment tinguin reconegudes cada un d'ells i respectar el concepte d'antiguitat.
Español: Se garantizará a todos los trabajadores afectados por la movilidad funcional entre centros las condiciones laborales, económicas y sociales que individualmente tengan reconocidas cada uno de ellos respetándose el concepto de antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ INT/3284/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de l'Oficina Perifèrica de Comunicació de la 7a zona de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3284/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Oficina Periférica de Comunicación de la 7ª zona de la guardia civil.
Català: 2.2 Per a la millora del programa, cada projecte tindrà una única entitat beneficiària, excepte el projecte g) de la línia 2 Activitats formatives universitàries: crèdits optatius en el marc del pla docent o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector i/o per formar especialistes en gestió de cooperatives, el qual en podrà tenir més d'una.
Español: 2.2 Para la mejora del programa, cada proyecto tendrá una única entidad beneficiaria, excepto el proyecto g) de la línea 2 Actividades formativas universitarias: créditos optativos en el marco del plan docente o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector y/o para formar especialistas en gestión de cooperativas, el cual podrá tener más de una.
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 31 de març de 2015, va aprovar inicialment l'expedient per l'establiment del Servei de centre de dia Vora-riu, d'atenció Especialitzada d'acord amb la memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de fecha 31 de marzo de 2015, aprobó inicialmente el expediente para el establecimiento del Servicio de centro de día Vora-Riu, de atención especializada de acuerdo con la memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.
Català: Aquest Conveni col·lectiu (en endavant, aquest Conveni) afecta els centres de treball existents o que es puguin crear en el futur de l'empresa Cazcarra, SL, on es desenvolupin les següents activitats:
Español: Quedarán afectados por el presente Convenio colectivo los centros de trabajo que existan o se puedan crear en un futuro de la empresa Cazcarra, SL, donde se desarrollen las siguientes actividades:
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar i signar l'increment salarial definitiu de l'any 2005 i la taula salarial provisional per al 2006 del Conveni de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat de les Franqueses del Vallès) per als anys 2004-2006 i canviar la denominació del conveni, que a partir d'ara serà de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en lloc de FCC Medio Ambiente, SA.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma del incremento salarial definitivo del año 2005 y de las tablas salariales provisionales del año 2006, del Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, y sus trabajadores de los servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Les Franqueses del Vallès para los años 2004 a 2006 y cambiar la denominación del Convenio, que en lo sucesivo será de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en lugar de FCC Medio Ambiente, SA.
Català: Que d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial decret 344/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme, correspon a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació (d'ara endavant, SETSI), entre altres funcions, el disseny i l'execució de projectes que afavoreixin la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de l'activitat econòmica i social, la promoció i l'assistència a la internacionalització de les empreses de tecnologies de la informació i telecomunicacions, de la societat de la informació i de continguts i mitjans audiovisuals, sens perjudici de les competències d'altres departaments ministerials, així com l'impuls i la coordinació dels plans, projectes tecnològics i programes d'actuacions per al foment de la societat de la informació, especialment pel que fa a l'accés, la identificació digital i el desenvolupament en serveis i continguts, en col·laboració amb els departaments, les administracions i les entitats públiques implicats, així com amb els sectors econòmics i socials públics i privats afectats.
Español: Que conforme a lo previsto en el artículo 4 del Real decreto 344/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo, corresponde a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información (en adelante, SETSI), entre otras funciones, el diseño y ejecución de proyectos que favorezcan la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la actividad económica y social, la promoción y asistencia a la internacionalización de las empresas de tecnologías de la información y telecomunicaciones, de la sociedad de la información y de contenidos y medios audiovisuales, sin perjuicio de las competencias de otros departamentos ministeriales, así como el impulso y la coordinación de los planes, proyectos tecnológicos y programas de actuaciones para el fomento de la sociedad de la información, en especial lo referente al acceso, la identificación digital y desarrollo en servicios y contenidos, en colaboración con los departamentos, administraciones y entidades públicas implicados, así como con los sectores económicos y sociales públicos y privados afectados.
Català: Planificació i validació estudis de comparació entre laboratoris
Español: Planificación y validación estudios de comparación entre laboratorios
Català: l) Les despeses generals corresponents als honoraris d'arquitectes, enginyers, consultors, els estudis de viabilitat i l'adquisició de llicències i patents que excedeixin en conjunt el 12% del cost subvencionable.
Español: l) Los gastos generales correspondientes a los honorarios de arquitectos, ingenieros, consultores, los estudios de viabilidad y la adquisición de licencias y patentes que excedan en conjunto el 12% del coste subvencionable.
Català: —2 D'acord amb els articles 20, 21, 22 i 23 de la Llei d'expropiació forçosa vigent, s'eleva a definitiva la relació dels béns i els drets afectats que s'adjunta com a annex de la present Resolució.	—2 De acuerdo con los artículos 20, 21, 22 y 23 de la vigente Ley de expropiación forzosa, se eleva a definitiva la relación de los bienes y los derechos afectados que se adjunta como anexo de la presente Resolución.
Català: Títol: Rehabilitació i millora de la plaça de Clarà, 1a fase: voreres.
Español: Título: Rehabilitación y mejora de la plaza de Clarà, 1ª fase: aceras.
Català: L'àmbit se situa dins de la massa d'aigua subterrània “Garraf”, la qual segons la informació aportada per l'ACA presenta un estat dolent.
Español: El ámbito se sitúa dentro de la masa de agua subterránea “Garraf”, la cual según la información aportada por el ACÁ no presenta un buen estado.
Català: 2.10 L'ens gestor mantindrà un registre de les verificacions i calibracions efectuades.
Español: 2.10 El ente gestor mantendrá un registro de las verificaciones y calibraciones efectuadas.