BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el títol de tècnic o tècnica superior corresponent.
Español: e) La acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnica superior.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de règim intern de la residència municipal Els Bons Amics.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de régimen interno de la residencia municipal Els Bons Amics.
Català: - Substituir el paràgraf de l'article 63.2 polígons d'actuació de la normativa del Pla pel següent:
Español: - Sustituir el párrafo del artículo 63.2 polígonos de actuación de la normativa del Plan por el siguiente:
Català: f) Declaració de l'entitat conforme el local, o sala, o establiment, o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: f) Declaración de la entidad conforme el local, o sala, o establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, emmagatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de malendreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta, o bé com ampliació d'un habitatge situat a la última planta edificable de la construcció.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individuales vinculados a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta, o bien como ampliación de una vivienda situada en la última planta edificable de la construcción.
Català: d) Termini: tres mesos des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato.
Català: D'acord amb el mateix article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni també s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el mismo artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto,de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, el presente convenio también se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Cataluña.
Català: - En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, fitxa de participació, signada pel representant legal de cada un d'ells, segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, ficha de participación, firmada por el representante legal de cada uno de ellos, según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: d) Coneixements de tècniques organitzatives.
Español: d) Conocimientos de técnicas organizativas.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació dels equips necessaris per a una instal·lació frigorífica al Centre de Noves Tecnologies Suaus de Conservació d'Aliments.
Español: Objeto: suministro e instalación de equipos necesarios para una instalación frigorífica en el Centro de Nuevas Tecnologías Suaves de Conservación de Alimentos.
Català: Perfil acadèmic de les persones que dirigiran els treballs, redactaran els textos, faran els cursos o presentaran les ponències.
Español: Perfil académico de las personas que dirigirán los trabajos, redactarán los textos, realizarán los cursos o presentarán las ponencias.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què fa referència la base 8.2.1, s'haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que estableix la base 4.6, de la manera següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 8.2.1, deberá aportarse, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación establecida en la base 4.6, de la siguiente forma:
Català: b) Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris, si escau.
Español: b) Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios, si procede.
Català: mena de feines o, si més no, la reducció al mínim de les
Español: trabajos o, cuando menos, la reducción al mínimo posible de las
Català: Passatge Dr. Moragas, 243. 08210 Barberà del Vallès
Español: Pasaje Dr. Moragas, 243, Barberá del Vallés.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de desembre de 2000, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant les resolucions del conseller de Treball, de 2 de novembre de 1995 i de 23 de novembre de 1995, respectivament, a causa de l'incompliment de l'obligació de presentació de la justificació econòmica dels cursos 507074, 507075, 507076, 507077, 507080, 507081, 507082, 507083, 507084, 507085, 507110, 507111, 507112, 507113 i 507114 (de l'expedient 95-C-1042) i dels cursos 508512, 508513, 508515, 508516, 508517, 508519, 508520, 508521, 508522, 508523, 508524, 508525, 508526, 508527, 508528, 508529, 508530, 508531, 508532, 508533 i 508534 (de l'expedient 95-C-1138).
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de diciembre de 2000, de revocación parcial de la subvención otorgada a la mencionada entidad, mediante las resoluciones del consejero de Trabajo, de 2 de noviembre de 1995 y de 23 de noviembre de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de presentación de la justificación económica de los cursos 507074, 507075, 507076, 507077, 507080, 507081, 507082, 507083, 507084, 507085, 507110, 507111, 507112, 507113 y 507114 (del expediente 95-C-1042) y de los cursos 508512, 508513, 508515, 508516, 508517, 508519, 508520, 508521, 508522, 508523, 508524, 508525, 508526, 508527, 508528, 508529, 508530, 508531, 508532, 508533 y 508534 (del expediente 95-C-1138).
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit la Colomina, al terme municipal del Masnou
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito La Colomina, en el término municipal de El Masnou
Català: Objecte: construcció del col·lector en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter i Anglès (Selva).
Español: Objeto: construcción del colector en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter y Anglès (Selva).
Català: Amb caràcter previ a l'inici de la prestació de serveis, l'empresa organitzadora del joc del bingo ha d'informar el treballador o treballadora sobre els riscos derivats del seu lloc de treball, així com de les mesures de protecció i prevenció contra aquests.
Español: Con carácter previo al inicio de la prestación de servicios, la empresa organizadora del juego de bingo deberá informar al trabajador sobre los riesgos derivados de su puesto de trabajo, así como de las medidas de protección y prevención contra los mismos.
Català: —4 Traslladar també als al·legants una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions a què es fa referència en el punt primer d'aquest acord.
Español: —4 Trasladar también a los alegantes una copia de la parte que les afecta del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo.
Català: 7.2 Les entitats beneficiàries s'obliguen a:
Español: 7.2 Las entidades beneficiarias se obligan a:
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4657, de 19.6.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm.
Català: Els compromisos s'hauran de complir en totes les superfícies acollides a l'ajut i que compleixen els requisits fixats.
Español: Los compromisos deberán cumplirse en todas las superficies acogidas a la ayuda y que cumplen los requisitos fijados.
Català: Tanmateix, aplicant la legislació vigent, l'empresa podrà compensar les hores extres per temps de descans.
Español: Asimismo, aplicando la legislación vigente, la empresa podrá compensar las horas extras por tiempo de descanso.
Català: Però això no vol dir que les situacions de subcàrrega, sigui aquesta quantitativa o qualitativa, no puguin generar estrès.
Español: Pero esto no quiere decir que las situaciones de subcarga, sea esta cuantitativa o cualitativa, no puedan generar estrés.
Català: Objecte i funcions de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal
Español: Objeto y funciones de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal
Català: 1.3 Per les explotacions ramaderes incloses en l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, que generin mes de 7.000 kg de nitrogen, o que facin ampliacions que incrementin en més de 7.000 kg el nitrogen generat anualment amb les dejeccions: 50,00 euros.
Español: 1.3 Para las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, que generen más de 7.000 kg de nitrógeno, o que hagan ampliaciones que incrementen en más de 7.000 kg el nitrógeno generado anualmente con las deyecciones: 50,00 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5, de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica la Resolució esmentada mitjançant aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5, de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica la Resolución mencionada mediante este Anuncio.
Català: e) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l'àmbit del Departament, d'acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern, als efectes d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento, de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno, a los efectos de lograr la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Descripció: construcció d'un edifici de 8 habitatges i un local al carrer de la Farga, a Llavorsí.
Español: Descripción: construcción de un edificio de 8 viviendas y un local en la calle de La Farga, en Llavorsí.
Català: La concreció horària de la reducció correspondrà a la treballadora i en cas de desacord amb l'empresa les discrepàncies seran resoltes pel procediment establert en l'article 139 de la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: La concreción horaria de la reducción corresponderá a la trabajadora y en caso de desacuerdo con la empresa las discrepancias serán resueltas por el procedimiento establecido en el artículo 139 de la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: Finalitat: pavimentació de la carretera de Sant Feliu - les Planes.
Español: Finalidad: pavimentación de la carretera de Sant Feliu - Les Planes.
Català: Així mateix, als efectes d'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, els aspirants poden consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes pueden consultar la tabla de equivalencias de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura a través de la dirección de Internet http://www.gencat.es/oposicions/catala.htm.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer Reverend Puigbó, 3, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 12 de juny de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle Reverend Puigbó, 3, de Callús, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 12 de junio de 2018.
Català: A més s'hi inclourà:
Español: Además se incluirá:
Català: És el treballador/a que en possessió de la tècnica adequada al seu ofici executa les tasques amb suficient grau d'eficàcia, dirigint i col·laborant amb el personal a les seves ordres.
Español: Es el trabajador/a que en posesión de la técnica adecuada a su oficio, ejecuta los trabajos con suficiente grado de eficacia, dirigiendo y colaborando con el personal a sus órdenes.
Català: Tampoc poden ser subvencionades les empreses dedicades a la transformació i comercialització de productes agrícoles, les quals no podran ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut mentre que l'import de l'ajut no es determini sobre la base del preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzades per les empreses en qüestió i sempre i quan l'ajut no depengui del fet que aquest sigui repercutit parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Tampoco pueden ser subvencionadas las empresas dedicadas a la transformación y comercialización de productos agrícolas, las cuales no podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda en tanto que el importe de la ayuda no se determine sobre la base del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión y siempre y cuando la ayuda no dependa de que éste se repercuta parcial o totalmente en los productores primarios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1886/2006, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500271).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1886/2006, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500271).
Català: TERMOSTÁTICA CUADRE EXCLUSIVE: ref. 4.07.164.9 dutxes termostàtica amb complements blanc-cromo, ref. 6.07.164.9 dutxes termostàtica amb complements negre-cromo.
Español: TERMOSTÁTICA CUADRE EXCLUSIVE: ref. 4.07.164.9 ducha termostática con complementos blanco-cromo, ref. 6.07.164.9 ducha termostática con complementos negro-cromo.
Català: militar o civil substitutori tindran dret a percebre aquestes pagues, que han
Español: servicio militar o civil sustitutorio tendrán derecho a percibir estas
Català: prevenció de riscos laborals i en la normativa concordant i
Español: prevención de riesgos laborales y en la normativa concordante y
Català: El tractament dels espais lliures que confronten amb l'espai natural protegit ha d'evitar usos discordants com ara aparcaments.
Español: El tratamiento de los espacios libres que confrontan con el espacio natural protegido tiene que evitar usos discordantes como aparcamientos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un pla bàsic d'emergències municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un plan básico de emergencias municipal.
Català: Entitat: Fundació Hospital Sant Pere Claver.
Español: Entidad: Fundación Hospital Sant Pere Claver.
Català: L'enòleg haurà d'abstenir-se de qualsevol intent de suplantar a un altre company i evitar tota forma irregular d'obtenció de treballs, tant mitjançant qualsevol tipus de pressions com actuant amb competència deslleial o aprofitant-se de la situació que pugui ostentar en virtut del lloc que ocupi.
Español: El enólogo tendrá que abstenerse de cualquier intento de suplantar a otro compañero y evitar toda forma irregular de obtención de trabajos, tanto mediante cualquier tipo de presiones como actuando con competencia desleal o aprovechándose de la situación que pueda ostentar en virtud del lugar que ocupe.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, per la qual es nomena el senyor Daniel Varona Gómez professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, por la que se nombra a don Daniel Varona Gómez profesor titular de universidad.
Català: Serveis i atencions socials
Español: Servicios y atenciones sociales
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre revisió d'unes normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre revisión de unas normas subsidiarias.
Català: E473111, G499892 al G499894, H188967, propietat Francisca Montset Freixa, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: E473111, G499892 al G499894, H188967, propiedad Francisca Monset Freixa, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida, totalment o parcialment, per haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, totalmente o parcialmente, por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agencia de Protecció de la Salut al Camp de Tarragona per incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en el Campo de Tarragona por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: h) Donar suport en la planificació, seguiment i avaluació dels projectes recollits en el Pla de seguretat viària i en els programes d'activitats anuals, així com en els projectes i activitats relacionats amb l'educació i formació viària del Servei Català de Trànsit.
Español: h) Prestar apoyo en la planificación, seguimiento y evaluación de los proyectos recogidos en el Plan de seguridad vial y en los programas de actividades anuales, así como en los proyectos y actividades relacionados con la educación y formación vial del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Publicacions a revistes estatals: fins a 0,80 punts.
Español: Publicaciones en revistas estatales: hasta 0,80 puntos.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: Per això, a cada centre de treball amb una presència regular de més de 10 persones hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por ello, en cada centro de trabajo con una presencia regular de más de 10 personas habrá uno de estos tablones.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per dur a terme el projecte d'aula de natura a la finca mas Parareda, de Gurb, formulat pel senyor Joan Parareda Codina i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà perquè el projecte executiu adopti mesures d'integració en la textura i materials i colors dels acabats exteriors de les edificacions a rehabilitar.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo el proyecto de aula de naturaleza en la finca mas Parareda, de Gurb, formulado por don Joan Parareda Codina y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará porque el proyecto ejecutivo adopte medidas de integración en la textura y materiales y colores de los acabados exteriores de las edificaciones a rehabilitar.
Català: Aquest document s'ha elaborat d'acord amb els principis establerts a la Recomanació de la Comissió Europea de 10 d'abril de 2008, relativa a la gestió de la propietat intel·lectual en les activitats de transferència de coneixements, i el codi de bones pràctiques per a les universitats i altres organismes públics de recerca contingut al mateix document.
Español: Este Documento se ha elaborado de acuerdo con los principios establecidos en la Recomendación de la Comisión Europea de 10 de abril de 2008, relativa a la gestión de la propiedad intelectual en las actividades de transferencia de conocimientos, y el Código de buenas prácticas para las universidades y otros organismos públicos de investigación contenido en el mismo documento.
Català: Construcció d'un forn de cocció de pedra a la muntanya Sant Jaume, al terme municipal de Pacs del Penedès, promoguda per Cales de Pachs, SA.
Español: Construcción de un horno de cocción de piedra en la montaña Sant Jaume, en el término municipal de Pacs del Penedès, promovida por Cales de Pachs, SA.
Català: L'Ajuntament de Vallcebre, en sessió plenària ordinària celebrada el dia 17 de gener de 2014, ha aprovat inicialment el “ Pla Especial de Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions del municipi de Vallcebre “
Español: El Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión plenaria celebrada el día 17 de enero de 2014, ha aprobado inicialmente el “Plan Especial de Catálogo de masias, casas rurales y otras edificaciones del municipio de Vallcebre “.
Català: Addicionalment, proposen durant la fase d'obres l'establiment d'un tancament perimetral de l'àrea estricta d'intervenció per impermeabilitzar-la de l'accés de fauna petita i mitjana.
Español: Adicionalmente, proponen durante la fase de obras el establecimiento de un cierre perimetral del área estricta de intervención para impermeabilizarla del acceso de fauna pequeña y media.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent a la de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario que se halle en situación diferente a la de servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 6.4 No s'admetrà cap sol·licitud presentada fora dels terminis establerts o en la qual manqui algun dels requisits exigits per presentar-se a la convocatòria en qüestió.
Español: 6.4 No se admitirá ninguna solicitud presentada fuera de los plazos establecidos o en la que falte alguno de los requisitos exigidos para presentarse en la convocatoria en cuestión.
Català: l) Encarregar-se del Registre de societats professionals.
Español: l) Encargarse del Registro de sociedades profesionales.