BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/1639/2003, de 16 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Copaga S. Coop.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1639/2003, de 16 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copaga S.
Català: Es fa una llista de les mesures que s'han d'aplicar per minimitzar l'afectació dels hàbitats.
Español: Se relacionan las medidas que se tienen que aplicar para minimizar la afectación de los hábitats.
Català: Condicions de treball: imposades per exigències tècniques,
Español: Condiciones de trabajo: impuestas por exigencias técnicas, seguridad,
Català: 10.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, no són susceptibles de subcontractació les accions que s'estableixen a l'Annex 2 del programa.
Español: 10.2 De acuerdo con eso, y a efectos de esta Resolución, no son susceptibles de subcontratación las acciones que se establecen en el Anexo 2 del programa.
Català: Per l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, s'estableix l'organització de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Español: Por la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, establece la organización de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, de 20.11.2008).
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot el que sigui caràcter de legislació bàsica; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 ja esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de la Ley 38/2003, ya citada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de la normativa aplicable.
Català: Tant aquest com l'ocupació de forest d'utilitat pública s'han de tramitar d'acord amb la normativa forestal vigent.
Español: Tanto este como la ocupación de monte de utilidad pública deben tramitarse de acuerdo con la normativa forestal vigente.
Català: Planter de llenyoses (Fruita dolça llavor/pinyol) per una densitat inferior a 1.000 arbres per hectàrea (ha) 3.000,00 euros.
Español: Plantel de leñosas (Fruta dulce semilla/hueso) para una densidad inferior a 1.000 árboles por hectárea (ha) 3.000,00 euros.
Català: Llicenciat/ada i/o diplomat/ada universitari/ària, amb estudis finalitzats.
Español: Licenciado/da y/o diplomado/da universitario/a, con estudios finalizados.
Català: Es convocaran eleccions:
Español: Se convocarán elecciones:
Català: Aquest requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación solicitudes.
Català: -1 Els ajuntaments poden regular allotjaments singulars en el seu terme municipal preveient normativament el compliment dels requisits mínims de l'article 231-3 d'aquest Decret, i els requisits urbanístics, mediambientals, d'incendis o de seguretat de les persones que corresponguin.
Español: -1 Los ayuntamientos pueden regular alojamientos singulares en su término municipal previendo normativamente el cumplimiento de los requisitos mínimos del artículo 231-3 del presente Decreto, y los requisitos urbanísticos, medioambientales, de incendios o de seguridad de las personas que correspondan.
Català: Els elements privatius estan afectats amb caràcter real i responen del pagament de les quantitats que deuen els titulars, i també els anteriors titulars, per raó de despeses comunes, ordinàries o extraordinàries, que corresponguin a la part vençuda de l'any en què es transmeten i de l'any natural immediatament anterior, sens perjudici de la responsabilitat de qui transmet.
Español: Los elementos privativos están afectados con carácter real y responden del pago de las cantidades que deben los titulares, así como los anteriores titulares, por razón de gastos comunes, ordinarios o extraordinarios, que correspondan a la parte vencida del año en que se transmiten y del año natural inmediatamente anterior, sin perjuicio de la responsabilidad de quien transmite.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Santa Maria de Martorelles i de Vallromanes tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Santa Maria de Martorelles y de Vallromanes tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Les concessions de nous aprofitaments hidràulics en els cursos i masses d'aigua inclosos en els espais de la xarxa Natura 2000 hauran d'avaluar adequadament les seves repercussions sobre els hàbitats i espècies objectiu de conservació de cada espai.
Español: Las concesiones de nuevos aprovechamientos hidráulicos en los cursos y masas de agua incluidos en los espacios de la red Natura 2000 deberán evaluar adecuadamente sus repercusiones sobre los hábitats y especies objeto de conservación de cada espacio.
Català: f) Identificar les diferents tècniques analítiques i analitzar els avantatges i les aplicacions per realitzar assajos i anàlisis.
Español: f) Identificar las diferentes técnicas analíticas, analizando sus ventajas y aplicaciones para realizar ensayos y análisis.
Català: 6.3 La presentació de la sol·licitud comporta que s'accepten plenament les bases i la convocatòria i que s'autoritza l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya perquè obtingui els certificats o verifiqui les dades necessàries per tramitar l'ajut amb altres administracions o entitats públiques i, en especial, l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria, excepte que la persona sol·licitant s'hi oposi de forma expressa.
Español: 6.3 La presentación de la solicitud comporta que se aceptan plenamente las bases y la convocatoria y que se autoriza al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para tramitar la ayuda con otras administraciones o entidades públicas y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria, excepto que la persona solicitante se oponga de forma expresa.
Català: La sol·licitud critica que aquesta intervenció d'ofici es podria interpretar de forma que s'estengués a supòsits diferents dels que deriven de la normativa de la Unió Europea o d'altres instruments internacionals, interpretació amb la qual coincidim.
Español: La solicitud critica que esta intervención de oficio se podría interpretar de forma que se extendiera a supuestos diferentes de los que derivan de la normativa de la Unión Europea o de otros instrumentos internacionales, interpretación con la que coincidimos.
Català: Al termini de la realització de la fase d'oposició, els tribunals trametran a les comissions de selecció la relació d'aspirants que han superat aquesta fase i també els resultats que han obtingut aquests en la valoració definitiva dels mèrits.
Español: Al plazo de la realización de la fase de oposición, los tribunales enviarán a las comisiones de selección la relación de aspirantes que han superado esta fase y también los resultados que han obtenido éstos en la valoración definitiva de los méritos.
Català: Si no es reverteix aquesta tendència, les previsions sobre el cens de llits de crítics ocupats per pacients amb COVID-19 en els propers dies -al voltant del 20 d'abril- situarien el sistema sanitari en una posició que afectaria l'activitat ordinària dels hospitals fins al punt que només es podria realitzar l'activitat emergent i no ajornable.
Español: Si no se revierte esta tendencia, las previsiones sobre el censo de camas de críticos ocupados por pacientes con COVID-19 en los próximos días -alrededor del 20 de abril- situarían al sistema sanitario en una posición que afectaría la actividad ordinaria de los hospitales hasta el punto que solo se podría realizar la actividad emergente y no aplazable.
Català: Coordinació i col·laboració entre cossos policials:
Español: Coordinación y colaboración entre cuerpos policiales:
Català: Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats que atorguen subvencions han de publicar les concedides en cada període;
Español: Considerando la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades que otorgan subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: 4.9 Coopera amb altres professionals en la identificació de les fites evolutives de l'expressió i la comunicació gestual en els infants.
Español: 4.9 Coopera con otros profesionales en la identificación de los hitos evolutivos de la expresión y la comunicación gestual en los niños y niñas.
Català: Columna CL (Classe): TRA (Tercera) – TD (Tècnica diplomada) – PL/V (Policia Local i Vigilants)
Español: Columna CL (Clase): TRA (Tercera) – TD (Técnica diplomada) – PL/V (Policia Local y Vigilantes)
Català: RESOLUCIÓ INT/1535/2014, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1535/2014, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14).
Català: En cas de permisos autoritzats sense dret a retribució, faltes injustificades en l'assistència o la puntualitat i altres situacions anàlogues, la persona que les origina perd la retribució corresponent al temps deixat de treballar en proporció al nombre d'hores efectives de treball anual, tot això sens perjudici del dret de l'empresa a aplicar la sanció pertinent si la falta és injustificada.
Español: En los casos de permisos autorizados sin derecho a retribución, faltas injustificadas en la asistencia o puntualidad y demás situaciones análogas, la persona que las origine perderá la retribución correspondiente al tiempo dejado de trabajar en proporción al número de horas efectivas de trabajo anual, todo ello sin perjuicio del derecho de la empresa a aplicar la sanción pertinente en el supuesto de que la falta sea injustificada.
Català: ACORD GOV/82/2017, de 27 de juny, de cessament d'una vocal del Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: ACUERDO GOV/82/2017, de 27 de junio, de cese de una vocal del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Aquest pressupost es va distribuir de la manera següent: 350.877,19 euros en l'exercici 2021 i 21.881.959,65 euros en l'exercici 2022.
Español: Este presupuesto se distribuyó de la forma siguiente: 350.877,19 euros en el ejercicio 2021 y 21.881.959,65 euros en el ejercicio 2022.
Català: Els blocs d'habitatges del barri d'Arraona estan afectats per greus problemes d'aluminosi, i ara és necessari prioritzar, per raons tècniques i de seguretat, l'expropiació dels dos blocs conformats per les escales 4-5-6 i 7-8-9, atès que, a part de la presència d'aluminosi, s'hi afegeixen el deteriorament vinculat al vandalisme dels habitatges i a les ocupacions no consentides, el deteriorament propi de la desocupació i manca de manteniment a causa de la condemna a l'enderrocament prevista pel planejament i, finalment, perquè els blocs referits estan tapiats i els seus espais públics envoltats de tanques.
Español: Los bloques de viviendas del barrio de Arraona están afectados por graves problemas de aluminosis, siendo ahora necesario priorizar, por razones técnicas y de seguridad, la expropiación de los dos bloques conformados por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9, dado que, aparte de la presencia de aluminosis, se añaden el deterioro vinculado al vandalismo de las viviendas y a las ocupaciones no consentidas, el deterioro propio de la desocupación y la falta de mantenimiento dada la condena al derribo prevista por el planeamiento y, finalmente, porque los bloques referidos están tapiados y sus espacios públicos rodeados de vallas.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-T-038/2001).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-T-038/2001).
Català: Beneficiari: Centre de Formació i Divulgació de Tecnologia Informàtica La Caixa - IBM.
Español: Beneficiario: Centro de Formación y Divulgación de Tecnología Informática La Caixa-IBM.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre la plantilla de personal.
Català: j) El manteniment de l'organització del treball en els casos de disconformitat dels treballadors/ores expressada a través del Comitè d'Empresa o delegats de personal en espera de la resolució dels òrgans a qui correspongui.
Español: j) El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los trabajador/a expresada a través del Comité de Empresa o Delegados de Personal en espera de la resolución de los órganos a quiénes corresponda.
Català: j) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de les persones amb disminució, establerta en un 2% per a les empreses públiques i per a les empreses privades amb 50 o més treballadors/res, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que es disposen l'article 38 de la Llei estatal 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: j) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución, establecida en un 2% para las empresas públicas y para la empresas privadas con 50 o más trabajadores/ras, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley estatal 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: L'òrgan ambiental posa a disposició pública el document de referència, la identificació de les administracions públiques afectades i del públic interessat i les modalitats d'informació i de consulta a què s'ha de sotmetre l'informe de sostenibilitat ambiental.
Español: El órgano ambiental pone a disposición pública el documento de referencia, la identificación de las administraciones públicas afectadas y del público interesado y las modalidades de información y de consulta a que debe someter el informe de sostenibilidad ambiental.
Català: g) Redactar les modificacions dels Estatuts que s'han de sotmetre a l'Assemblea General.
Español: g) Redactar las modificaciones de los Estatutos que se tienen que someter a la Asamblea General.
Català: b) El marc normatiu en què s'insereix el projecte de disposició reglamentària.
Español: b) El marco normativo en que se inserta el proyecto de disposición reglamentaria.
Català: La durada d'aquests fragments musicals és de cinc minuts.
Español: La duración de estos fragmentos musicales será de cinco minutos.
Català: professor titular d'escoles universitàries, de l'àrea de
Español: profesor titular de escuelas universitarias, del área de conocimiento de
Català: -1 La nova sèrie es denomina Perla negra (número de sèrie 163).
Español: -1 La nueva serie se denomina Perla negra (número de serie 163).
Català: promoció, que es desenvoluparan en convocatòries independents
Español: promoción, que se desarrollarán en convocatorias independientes
Català: · El lliurament de les subvencions a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament de les subvencions davant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: · La entrega de las subvenciones a los interesados, de acuerdo con lo dispuesto en la convocatoria y en las bases reguladoras, y justificación de la entrega de las subvenciones ante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: b) Al Consell d'Administració, de forma col·legiada.
Español: b) Al Consejo de Administración, de forma colegiada.
Català: En aquest sentit, l'article 105 EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei orgànica del poder judicial, la competència per a la creació, el disseny, l'organització, la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i serveis que donen suport als òrgans jurisdiccionals, a la qual cal vincular la d'establir les pròpies taxes (art. 104.f EAC).
Español: En este sentido, el artículo 105 EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial, la competencia para la creación, diseño, organización, dotación y gestión de las oficinas judiciales y los órganos y servicios que dan apoyo a los órganos jurisdiccionales, a la que debe vincularse la de establecer las propias tasas (art. 104.f EAC).
Català: La quota fixa anual que resulti d'aplicar 4,38 ptes./m3 al VAD o volum anual disposat corresponent.
Español: La cuota fija anual que resulte de aplicar 4,38 ptas./m3 al VAD o volumen anual dispuesto correspondiente.
Català: Aprovar inicialment el projecte titulat «PROJECTE D'INSTAL·LACIÓ D'UNA XARXA DE CALOR AMB CALDERA DE BIOMASSA A LA ZONA ESCOLAR D'AMER» elaborat per l'Enginyer Tècnic Industrial el Sr. Carlos Carrillo Romero, amb un pressupost d'execució de contracta de 189.817,13 euros (IVA inclòs).
Español: Aprobar inicialmente el proyecto titulado «PROYECTO DE INSTALACIÓN DE UNA RED DE CALOR CON CALDERA DE BIOMASA EN LA ZONA ESCOLAR DE AMER» elaborado por el Ingeniero Técnico Industrial Sr. Carlos Carrillo Romero, con un presupuesto de ejecución por contrata de 189.817,13 euros (IVA incluído).
Català: Ordenació en edificació aïllada, amb caràcter d'habitatges plurifamiliars en edificacions unitàries que disposaran com màxim de planta baixa, una planta pis i una segona planta que ocupi com a màxim el 15% de la Planta Baixa.
Español: Ordenación en edificación aislada, con carácter de viviendas plurifamiliares en edificaciones unitarias que dispondrán como máximo de planta baja, una planta piso y una segunda planta que ocupe como máximo el 15% de la Planta Baja.
Català: —8 Planificació del PUOSC
Español: —8 Planificación del PUOSC
Català: duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a
Español: duplicado del título perdido, para que en un plazo de treinta
Català: Finalitat: Impressió etiqueta de producte.
Español: Finalidad: Impresión etiqueta de producto.
Català: Justificació: just a l'entrada des de l'eix Vic-Olot aquest àmbit omple l'espai situat entre el propi eix i el vial que comunica el nus de sortida per Torelló amb el nucli urbà.
Español: Justificación: justo en la entrada desde el eje Vic-Olot este ámbito llena el espacio situado entre el propio eje y el vial que comunica el nudo de salida por Torelló con el núcleo urbano.
Català: —6 Les places ofertes als aspirants mitjançant la Resolució JUS/1344/2010, de 15 d'abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, i BOE núm. 105, de 30.4.2010), no adjudicades en la present Resolució, mantenen la condició de places desertes.
Español: —6 Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante la Resolución JUS/1344/2010, de 15 de abril (DOGC núm. 5619, de 30.4.2010, y BOE núm. 105, de 30.4.2010), no adjudicadas en la presente Resolución, mantienen la condición de plazas desiertas.
Català: La directiva Seveso i normativa derivada a l'Estat espanyol i Catalunya.
Español: La directiva Seveso y normativa derivada del Estado español y Cataluña.
Català: b) Portar un control exhaustiu de l'estoc del magatzem de material d'oficina per aconseguir un estalvi més gran.
Español: b) Llevar un control exhaustivo del stock del almacén de material de oficina para conseguir un mayor ahorro.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades pel desenvolupament del programa sol·licitat.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por el desarrollo del programa solicitado.
Català: A l'annex de la Resolució esmentada, a la pàg. 11918, apartat p), Ajut per a colònies d'esplai, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución citada, en la pág. 11918, apartado p), Ayuda para colonias de recreo, donde dice:
Català: Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per que fa referència a les UA12 i UA 13, al terme municipal de Benifallet
Español: Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en cuanto a las UA12 y UA 13, en el término municipal de Benifallet
Català: Complement que percep el personal facultatiu (metges i psicòlegs) que presten els seus serveis en règim d'horari partit de matí i tarda.
Español: Complemento que percibirá el personal facultativo (médicos y psicólogos) que prestan sus servicios en régimen de horario partido de mañana y tarde.