BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 55.2 L'ajut s'abona per animal elegible, que és tota ovella o cabra, tal com ha estat definida a l'article 2, que es trobi a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut a 1 de gener de l'any de presentació de la DUN, correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 34.1 d'aquesta Ordre.
Español: 55.2 La ayuda se abona por animal elegible que es toda oveja o cabra, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda a 1 de enero del año de presentación de la DUN, correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 34.1 de esta Orden.
Català: (per cada 1.000 l/dia contractats o fracció): 267 ptes./mes
Español: (por cada 1.000 l/día contratados o fracción): 267 ptas./mes
Català: Títol: Sanejament d'espais i infraestructures municipals.
Español: Título: Saneamiento de espacios e infraestructuras municipales.
Català: b) La valoració dels mèrits que estableix la base 6.5.4 es realitzarà mitjançant un certificat, expedit d'ofici per l'Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya, i és convenient que les persones participants especifiquin els mèrits esmentats a l'apartat 3, Formació, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: b) La valoración de los méritos que establece la base 6.5.4 se realizará mediante certificado, expedido de oficio por la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña, y es conveniente que las personas participantes relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, Formación, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases.
Català: Per tenir dret a aquest premi, que s'abona d'una sola vegada, l'interessat, a més, ha de causar baixa definitiva a l'empresa, dins dels 30 dies següents al dia que compleixi l'edat indicada a l'escala per la qual pretengui cobrar el premi.
Español: Para tener derecho a este premio, que se abonará por una sola vez, el interesado, además, deberá causar baja definitiva en la empresa, dentro de los 30 días siguientes a aquel en que cumpla la edad del escalado por la que pretenda cobrar el premio.
Català: L'Administració de la Generalitat ha d'emprar les solucions corporatives, sens perjudici dels casos que, per l'especificitat sectorial o per la complexitat de les dades que es gestionen, es disposi de sistemes d'informació o plataformes de gestió específics.
Español: La Administración de la Generalidad debe emplear las soluciones corporativas, sin perjuicio de los casos que, por la especificidad sectorial o por la complejidad de los datos que se gestionan, se disponga de sistemas de información o plataformas de gestión específicos.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 25 de maig de 2007.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 25 de mayo de 2007.
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual s'inicia un increment de la temperatura i hi ha més l'afluència de visitants, que comporta un volum més gran de deixalles, i tenint en compte que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que se inicia un incremento de la temperatura y hay más afluencia de visitantes, que comporta un volumen mayor de residuos, y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar i velar por la salud de los ciudadanos;
Català: Perfil docent: 101634 El procés d'ensenyament-aprenentatge
Español: Perfil docente: 101634 El proceso de enseñanza-aprendizaje
Català: a) L'autorització de la proposta d'avaluació i accés.
Español: a) La autorización de la propuesta de evaluación y acceso.
Català: b) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m, l'alçada màxima de l'edifici s'amidarà a partir d'un nivell situat a 0,6 m per sobre de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota més baixa (v. fig. 8 de l'annex 1).
Español: b) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m, la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado en 0,6 m por encima de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más baja (v. fig. 8 del anexo 1).
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació del pati infantil i substitució fusteria exterior en façana pati del CEIP Pardinyes de Lleida (Segrià).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación del patio infantil y sustitución de la carpintería exterior en la fachada del patio del CEIP Pardinyes de Lleida (Segrià).
Català: c) Quan es posi de manifest de manera motivada en l'informe individual d'avaluació de la sol·licitud que els objectius proposats es poden assolir de manera més econòmica.
Español: c) Cuando se ponga de manifiesto de forma motivada en el informe individual de evaluación de la solicitud que los objetivos propuestos se pueden alcanzar de forma más económica.
Català: En el cas d'aquests ajuts, s'ha pogut constatar que els possibles beneficiaris disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de sol·licitud d'aquest ajut, es fa palès i és factible establir la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud només per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007.
Español: En el caso de estas ayudas, se ha podido constatar que los posibles beneficiarios disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de solicitud de esta ayuda, se hace patente y es factible establecer la tramitación administrativa de la fase de solicitud solo por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007.
Català: Es modifiquen el nom del fitxer, la seva estructura bàsica i la descripció del tipus de dades, la previsió de cessió de dades, l'òrgan responsable i la unitat davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el nombre del fichero, su estructura básica y la descripción del tipo de datos, la previsión de cesión de datos, el órgano responsable y la unidad ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: L'objecte social es pot realitzar directament per la societat o bé de manera indirecta amb la participació o constitució d'empreses que tinguin un objecte anàleg o a través de la constitució de fundacions o altres ens que tinguin com a finalitat potenciar el compliment dels objectius del Teatre Nacional de Catalunya.
Español: El objeto social se puede realizar directamente por la sociedad o bien de manera indirecta con la participación o constitución de empresas que tengan un objeto análogo o a través de la constitución de fundaciones u otros entes que tengan como finalidad potenciar el cumplimiento de los objetivos del Teatre Nacional de Catalunya.
Català: 21.3 El torn de nit dels curadors esdevé torn autònom.
Español: 21.3 El turno de noche de los cuidadores pasa a turno autónomo.
Català: La puntuació mínima per fer la mitjana amb la primera part és de 4 punts.
Español: La puntuación mínima para hacer la media con la primera parte es de 4 puntos.
Català: a) Assessorar i donar suport tècnic i jurídic al/a la cap del Gabinet Tècnic i al/a la secretari/ària del Govern, especialment en relació amb la preparació de les reunions del Govern i del Consell Tècnic.
Español: a) Asesorar y dar soporte técnico y jurídico al/a la jefe/a del Gabinete Técnico y al/a la secretario/a del Gobierno, especialmente en relación con la preparación de las reuniones del Gobierno y del Consejo Técnico.
Català: e) Assistir i participar en els òrgans de govern i representació de la Universitat per als quals hagin estat elegits o designats.
Español: e) Asistir y participar en los órganos de gobierno y representación de la Universidad para los que hayan sido elegidos o hayan sido designados.
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba el aspirante tendrá que ir provisto de un bolígrafo y un corrector líquido de color blanco.
Català: Finalment, i d'acord amb l'article 17 de l'Ordre de 7 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica, els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de protecció dels focus declarats en explotacions dels termes municipals de Santa Eugènia de Berga, Vic i Malla permetrien aixecar, en aquesta part de la zona de protecció, les limitacions que s'estableixen a l'Ordre de 7 de desembre de 2001.
Español: Finalmente, y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001, por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica, los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de protección de los focos declarados en explotaciones de los términos municipales de Santa Eugènia de Berga, Vic y Malla permitirían levantar, en esta parte de la zona de protección, las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: - Instal·lacions complexes especialitzades.
Español: - Instalaciones complejas especializadas
Català: RESOLUCIÓ PRE/1806/2014, de 25 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica a través de la plataforma del 012 en temes de dependència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1806/2014, de 25 de julio, por la que se da publicidad a la Adenda de prórroga del encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica a través de la plataforma del 012 en temas de dependencia.
Català: Atesa la Llei 16/2007 de 21 de desembre de 2007, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008;
Español: Vista la Ley 16/2007 de 21 de diciembre de 2007, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008;
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per a aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquest subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, hace falta que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura tiene que estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: Departament de Governació i Administracions Pùbliques
Español: Departamento de Gobernación y Administracions Públicas
Català: - L'execució del tram marí (B) s'haurà de portar a terme en condicions d'aigües tranquil·les i en condicions meteorològiques favorables, evitant les èpoques de major aportació d'aigua de bombejament dels regants i de seixes dins de la badia dels Alfacs.
Español: - La ejecución del tramo marino (B) se deberá llevar a cabo en condiciones de aguas tranquilas y en condiciones meteorológicas favorables, evitando las épocas de mayor aportación de agua de bombeo de los regantes y de seiches dentro de la bahía de Els Alfacs.
Català: 10.2 En el supòsit previst a l'article 3.2, al director o directora general li corresponen, respecte a l'administració de la societat participada, les funcions descrites als apartats c, d, f, g, h, i i j de l'apartat 1.
Español: 10.2 En el supuesto previsto en el artículo 3.2, al director o directora general le corresponden, respecto a la administración de la sociedad participada, las funciones descritas en los apartados c, d, f, g, h i y j del apartado 1.
Català: Comunicació i atenció ciutadana
Español: Comunicación y atención ciudadana
Català: Per assignació de funcions (Resolució SSS/1003/2004, de 20 d'abril, DOGC de 22.4.2004)
Español: Por asignación de funciones (Resolución SSS/1003/2004, de 20 de abril, DOGC de 22.4.2004)
Català: L'aprovació de l'esmentat Acord 22/1998 per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del mencionado Acuerdo 22/1998 por la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Causes de depreciació.
Español: Causas de depreciación.
Català: Supervisa i gestiona els processos de formació i acreditació dels directors i professors d'escoles particulars de conductors en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa y gestiona los procesos de formación y acreditación de los directores y profesores de escuelas particulares de conductores en el ámbito territorial correspondiente.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre els lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala Subarna de Barcelona el dia 22 de maig de 2014, la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla en cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre los lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala Subarna de Barcelona el día 22 de mayo de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Es concreten dos subprogrames que responen a diferents línies de finançament:
Español: Se concretan dos subprogramas que responden a diferentes líneas de financiación:
Català: l) Formar part d'una associació de propietaris/es forestals o agrupacions de propietaris/es sense personalitat jurídica.
Español: l) Formar parte de una asociación de propietarios/as forestales o agrupaciones de propietarios/as sin personalidad jurídica.
Català: 6.2 La resolució es notificarà individualment als sol·licitants.
Español: 6.2 La resolución se notificará individualmente a los solicitantes.
Català: 2º.- DECLARO radicalment nul·les les actuacions dispositives realitzades pels donants sobre el referit immoble, en concret: 1º la compravenda judicial sobre la mitat indivisa perteneixent al Sr. Grau Coll otorgada en data 27 d'octubre de 1987 i 2n la compravenda del total immueble per part dels actors originaris de data 25 d'abril de 2003.
Español: 2º.- DECLARO radicalmente nulos los actos dispositivos realizados por los donantes sobre el referido inmueble, en concreto: 1º la compraventa judicial sobre la mitad indivisa perteneciente al sr. Grau Coll otorgada en fecha 27 de octubre de 1987 y 2º la compraventa del total inmueble por parte de los actores originarios de fecha 25 de abril de 2003.
Català: 10.1 En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es va concedir, o que el beneficiari de la subvenció incompleixi qualsevol de les condicions establertes tant en la present Ordre com en la resta de normativa aplicable, i amb la proposta prèvia del gerent, el president de la Junta de Sanejament podrà revocar o suspendre totalment o parcialment els ajuts que al seu dia va concedir i, si s'escau, declarar l'obligació de reintegrament a la Generalitat de Catalunya de les quantitats percebudes, sens perjudici de la resta d'accions que siguin procedents.
Español: 10.1 En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente de aquélla para la que se concedieron, o que el beneficiario de la subvención incumpla cualquiera de las condiciones fijadas tanto en la presente Orden como en el resto de la normativa aplicable, y con la propuesta previa del gerente, el presidente de la Junta de Saneamiento podrá revocar o suspender total o parcialmente las ayudas que en su día concedió y, si procede, declarar la obligación de reintegro a la Generalidad de Cataluña de las cantidades percibidas, sin perjuicio del resto de acciones que sean procedentes.
Català: Tractament fiscal de les prestacions econòmiques
Español: Tratamiento fiscal de las prestaciones económicas
Català: Finalitat: Promoció i projecció internacional de SINERGRUP 2010 (línia A).
Español: Finalidad: Promoción y proyección internacional de SINERGRUP 2010 (línea A).
Català: La divulgació i la transferència de resultats serà obligatòria.
Español: La divulgación y la transferencia de resultados serán obligatoria.
Català: Coneixements de la normativa de funció pública en matèria de recursos humans i de la normativa estatutària del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la normativa de función pública en materia de recursos humanos y de la normativa estatutaria del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: TD=titular i domicili; TN=torre núm.; SN=suport núm.; MU=municipi; PO=polígon; PA=parcel·la; CAD=ref. Cadastral; PR=paratge; C=usos del sòl;
Español: TD=titular y domicilio; TN=torre núm.; SN=soporte núm.; MU=municipio; PO=polígono; PA=parcela; CAD=ref. Catastral; PR=paraje; C=usos del suelo;
Català: 1.4 Als efectes d'aquestes bases, es consideren equipament els elements audiovisuals necessaris per a la gravació i l'emissió, a l'interior de les sales, de les actuacions en viu programades, així com els equips de llum, so i l'instrumental que la sala posa a disposició dels artistes (backline) per a les seves actuacions de música en viu.
Español: 1.4 A los efectos de estas bases, se consideran equipamiento los elementos audiovisuales necesarios para la grabación y la emisión, en el interior de las salas, de las actuaciones en vivo programadas, así como los equipos de luz, sonido y el instrumental que la sala pone a disposición de los artistas (backline) para sus actuaciones de música en vivo.
Català: Medi físic: l'explotació se situa al nord-est del nucli urbà de Vilamalla (a 3,68 km) i al sud-est del nucli urbà de Fortià (2,39 km) en un paratge agrícola, envoltada de camps de conreu d'orografia suau.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa al nordeste del núcleo urbano de Vilamalla (a 3,68 km) y al sureste del núcleo urbano de Fortià (2,39 km) en un paraje agrícola, rodeada de campos de cultivo de orografía suave.
Català: Preus de les instal·lacions i els serveis
Español: Precios de las instalaciones y los servicios
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicrse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Descripció: construcció de 23 habitatges i un local comercial al carrer Alsamora, a Lleida.
Español: Descripción: construcción de 23 viviendas y un local comercial en la calle Alsamora, en Lleida.
Català: Expenedor i greixador
Español: Expendedor y engrasador
Català: Declaració expressa responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración expresa responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa a la justificació de les subvencions, cal atenir-se al que estableix la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/153/2017, de 12 de juliol, ja esmentada.
Español: Por lo que se refiere a la justificación de subvenciones hay que atenerse a lo que establece la base 15 del anexo 1 de la citada Orden EMC/153/2017, de 12 de julio.
Català: Finalitat: XXIIIè Cicle Música als Castells 2012.
Español: Finalidad: XXIII Ciclo Música en los castillos 2012.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord Passeig General Mendoza, 7 17002 Girona i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'Estartit els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Ports de la Generalitat, Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7 17002 Gerona, y en el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí i l'Estartit los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Domicili conegut: c. Concili de Trento, 2224, 3r 2a, 08018 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Concili de Trento, 2224, 3º 2ª, 08018 Barcelona.
Català: L'empresa contractarà, en les millors condicions que ofereixi el mercat, una pòlissa d'assegurança per accidents de treball, per valor de 30.050,61 euros per treballador, que cobrirà la mort per motius de treball, i de 30.050,61 euros per treballador, per invalidesa permanent.
Español: La empresa contratará, en las mejores condiciones que ofrezca el mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de 30.050,61 euros por trabajador, que cubrirá la muerte por motivos de trabajo, y de 30.050,61 euros por trabajador, por invalidez permanente.
Català: 1.1 Pel que fa a l'ordenació física caldrà incorporar les determinacions següents:
Español: 1.1 En lo referente a la ordenación física se tendrán que incorporar las siguientes determinaciones:
Català: El treball començarà amb un Programa de geofísica aerotransportat sobre tota la zona del permís d'investigació (98 quadrícules), utilitzant un helicòpter.
Español: El trabajo empezará con un Programa de geofísica aerotransportado sobre toda la zona del permiso de investigación (98 cuadrículas), utilizando un helicóptero.
Català: f) Interès cultural i social del conjunt de l'activitat: de 0 a 8 punts.
Español: f) Interés cultural y social del conjunto de la actividad: de 0 a 8 puntos.
Català: a.1) Creació o adaptació de nous productes, noves especialitats o de la recuperació d'especialitats tradicionals.
Español: a.1) Creación o adaptación de nuevos productos, nuevas especialidades o de la recuperación de especialidades tradicionales.
Català: 3.8 Restitueix el funcionament seguint el protocol de posada en servei.
Español: 3.8 Restituye el funcionamiento siguiendo el protocolo de puesta en servicio.
Català: 1.2 Detecció de factors de risc.
Español: 1.2 Detección de factores de riesgo.
Català: El treballador/a gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta serveis al centre de jornada diürna.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso el día natural que tenga el examen, si presta sus servicios en jornada diurna.
Català: Posteriorment es procedeix al rentat i neteja de les olives, amb eliminació de les matèries estranyes i les impureses que puguin tenir (fulles, pedres, terra, etc.), seguidament es procedeix a la pesada i a la presa de mostra representativa de la partida.
Español: Posteriormente se procede al lavado y limpieza de las aceitunas, con eliminación de las materias extrañas y las impurezas que puedan tener (hojas, piedras, tierra, etc.), seguidamente se procede al pesaje y a la toma de muestra representativa de la partida.
Català: - Millores en l'execució
Español: - Mejoras en la ejecución
Català: RESOLUCIÓ EDC/568/2006, de 7 de març, de cessament de diverses persones funcionàries del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/568/2006, de 7 de marzo, de cese de varias personas funcionarias del Departamento de Educación.