BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 El termini per a la presentació de la candidatura i la documentació a què fa referència l'apartat anterior serà fins al 17 de març, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en qualsevol de les delegacions territorials o les seves oficines comarcals.
Español: 5.2 El plazo para la presentación de la candidatura y la documentación a la que se refiere el apartado anterior será hasta el 17 de marzo, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales o sus oficinas comarcales.
Català: .2 La Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, exercirà les seves funcions fins a la total implementació de la Directiva esmentada.
Español: .2 La Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, ejercerá sus funciones hasta la total implementación de la Directiva mencionada.
Català: Nom = nom del lloc; GSI = genèric/a servei interior; GAMV = genèric/a àrea mixta vigilància; GAMP = genèric/a àrea mixta prestacions; GO = genèric/a oficina; SSAP = Serveis Socials en l'Àmbit Penal; PHPT = Pavelló Hospitalari Penitenciari de Terrassa; CP = centre penitenciari.
Español: Nom = nombre del puesto; GSI = genérico/a servicio interior; GAMV = genérico/a área mixta vigilancia; GAMP = genérico/a área mixta prestaciones; GO = genérico/a oficina; SSAP = Servicios Sociales en el Ámbito Penal; PHPT = Pabellón Hospitalario Penitenciario de Terrassa; CP = centro penitenciario; CD: Código.
Català: En aquests exercicis s'ha de valorar: la percepció del risc, el control sota pressió, la capacitat d'adaptació a situacions variables, la capacitat de reacció, l'habilitat per a la frenada d'emergència, la regularitat en la velocitat, la precisió en la frenada, l'eficàcia i l'eficiència en la conducció i l'habilitat general de conducció.
Español: En estos ejercicios se debe valorar: la percepción del riesgo, el control bajo presión, la capacidad de adaptación a situaciones variables, la capacidad de reacción, la habilidad para el frenado de emergencia, la regularidad en la velocidad, la precisión en el frenado, la eficacia y la eficiencia en la conducción y la habilidad general de conducción.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del protocol subscrit el 15 de març de 2019 entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Reus (exp. 173/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del protocolo suscrito el 15 de marzo de 2019 entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Reus (exp. 173/2019).
Català: La tendència a la globalització dels mercats turístics, l'increment de l'oferta de destins i l'aparició d'altres competidors en aquest mercat, entre altres factors, han generat la demanda, cada cop més estesa entre les empreses turístiques, de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d'operadors turístics en general.
Español: La tendencia a la globalización de los mercados turísticos, el incremento de la oferta de destinos y la aparición de otros competidores en este mercado, entre otros factores, han generado la demanda, cada vez más extendida entre las empresas turísticas, de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general.
Català: CODI LOT FC/03/2018 - Tones 9000 – Preu licitació (IVA exclòs) 54,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa PALETS J. MARTORELL, SA per import de 54,50 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/03/2018- Toneladas 9000– Precio licitación (IVA excluido) 54,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa PALETS J. MARTORELL, S. A. por importe de 54,50 euros precio/t (IVA excluido).
Català: 23.1 Les retribucions dels empleats inclosos en l'àmbit personal d'aquest Pacte les fixaran anualment el Ple de la corporació i el Consell d'Administració del Patronat Municipal d'Esports, respectivament, prèvia proposta negociada amb la representació dels treballadors i de conformitat amb les normes de dret necessari aplicables a la matèria retributiva.
Español: 23.1 Las retribuciones de los empleados en el ámbito personal de este Pacto se fijarán anualmente por el Pleno de la corporación y el Consejo de Administración del Patronato Municipal de Deportes, respectivamente, previa propuesta negociada con la representación de los trabajadores y de conformidad con las normas de derecho necesario aplicables a la materia retributiva.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social, i obrir la convocatòria per a l'any 2000.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social, y establecer la convocatoria para el año 2000.
Català: Es fan les modificacions següents en el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya:
Español: Se hacen las siguientes modificaciones en el libro quinto del Código civil de Cataluña:
Català: 1.1 El present Acord sobre classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent als criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència del grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació, incloent en cada grup diverses categories professionals amb diferents funcions i especialitats professionals.
Español: 1.1 El presente Acuerdo sobre clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia del grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas categorías profesionales con distintas funciones y especialidades profesionales.
Català: La compensació de la jornada per hores extraordinàries es fixa: per 1 hora ordinària, 2 hores de descans; per 1 hora nocturna o festiva, 3 hores de descans.
Español: La compensación de las horas extraordinarias con jornada se fija en 2 horas de descanso por 1 hora ordinaria y 3 horas de descanso por 1 hora nocturna o festiva.
Català: 9.1 El personal té l'augment que fixa la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: El personal tendrá el aumento que fija la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Codi d'agrupació (2):
Español: Código de agrupación (2):
Català: L'INEFC contractarà les persones beneficiàries d'acord amb el que preveu l'article 21 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, sota la modalitat de contracte predoctoral.
Español: El INEFC contratará las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, bajo la modalidad de contrato predoctoral.
Català: Quant als fluxos d'energia i matèria s'espera una modificació menor, poc significativa a causa de l'augment de l'escorrentia superficial i una menor capacitat d'infiltració de la pista.
Español: En cuanto a los flujos de energía y materia, se espera una modificación menor, poco significativa a causa del aumento de la escorrentía superficial y una menor capacidad de infiltración de la pista.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, quan sigui possible, es tendirà a la composició equilibrada entre homes i dones en aquesta Comissió.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, cuando sea posible, se tenderá a la composición equilibrada entre hombres y mujeres en esta Comisión.
Català: A. Valoració dels mèrits del candidat o candidata: fins a 50 punts.
Español: A. Valoración de los méritos del candidato o candidata: hasta 50 puntos.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: En un cas pràctic, degudament caracteritzat, utilitza un servei de correu per enviar i rebre missatges seguint instruccions rebudes:
Español: En un caso práctico, debidamente caracterizado, utiliza un servicio de correo para enviar y recibir mensajes siguiendo instrucciones recibidas:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: enquadernació
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: encuadernación
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Molina Capella, en nom i representació de les seves filles Patricia i Ana Carlota Molina Dalmases, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002, pel qual s'acordà aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Quirze Safaja, amb la incorporació d'ofici d'una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Molina Capella, en nombre y representación de sus hijas Patricia y Ana Carlota Molina Dalmases, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002, por el que se acuerda aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Quirze Safaja, con la incorporación de oficio de una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Quan aquestes contingències afectin germans, la llicència abonable és de 2 dies naturals.
Español: Cuando estas contingencias afecten a hermanos, la licencia abonable será de 2 días naturales.
Català: desplegament de la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la
Español: sobre desarrollo de la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la
Català: 2.- Que l'article 20.1 del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, preveu la possibilitat de crear oficines municipals d'escolarització com a instrument de col·laboració entre l'Ajuntament i el Departament d'Ensenyament en el procés d'escolarització de l'alumnat als centres docents finançats amb fons públics en l'àmbit del municipi corresponent
Español: 2.- Que el artículo 20.1 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, prevé la posibilidad de crear oficinas municipales de escolarización como instrumento de colaboración entre el Ayuntamiento y el Departamento de Enseñanza en el proceso de escolarización del alumnado en los centros docentes financiados con fondos públicos en el ámbito del municipio correspondiente.
Català: Llengües per a redactar ofertes:
Español: Lenguas para redactar ofertas:
Català: Els endarreriments de salaris que resultin de les desviacions d'IPC es pagaran dintre del mes següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos de salarios que resulten de las desviaciones del IPC se pagarán dentro del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: d.2.1) El estado final de explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: .Esterilització vidre
Español: .Esterilización vidrio.
Català: Alçada reguladora: 8.50 m. (arrencada coberta)
Español: Altura reguladora: 8,50 m (arranque cubierta)
Català: Persona interessada Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, titular de l'activitat extractiva, amb domicili conegut a l'avinguda Agustina d'Aragó, 31 d'Amposta.
Español: Persona interesada Áridos Hijos del Masdenvergenc, SL, titular de la actividad extractiva, con domicilio conocido en la avenida Agustina de Aragón, 31 de Amposta.
Català: En aquest supòsit, es consideraran subvencionables tots els contractes formalitzats pel mateix lloc de treball.
Español: En este supuesto, se considerarán subvencionables todos los contratos formalizados para el mismo puesto de trabajo.
Català: ORDRE de 6 de març de 1985, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1985, del Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 1985, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1985, del Departament de Justícia.
Català: Producció de carn en el sector porcí:
Español: Producción de carne en el sector porcino:
Català: Els destinataris són les persones amb disminució física, psíquica i/o problemàtica social derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones, amb un nombre màxim de quatre.
Español: Los destinatarios son las personas con disminución física, psíquica y/o problemática social derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas, con un número máximo de cuatro.
Català: 1.9 Interpreta espais i recursos naturals de l'entorn regional i local, adaptant itineraris, rutes o visites a diferents contextos i tipus de grups o usuaris turístics individuals.
Español: 1.9 Interpreta espacios y recursos naturales del entorno regional y local, adaptando itinerarios, rutas o visitas a diferentes contextos y tipos de grupos o usuarios turísticos individuales.
Català: Excepcionalment, aquesta direcció podrà prorrogar l'obligatorietat de realitzar l'esmentada jornada complementària durant un màxim d'un any si no és possible donar la cobertura al buit que quedi en la programació de l'atenció continuada.
Español: Excepcionalmente, esta dirección podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar la mencionada jornada complementaria durante un máximo de un año si no es posible dar la cobertura al vacío que quede en la programación de la atención continuada.
Català: A tal efecte s'afavorirà la plantació de terrenys, sempre que siguin aptes, amb vinya, oliveres i altres espècies agrícoles, així com el manteniment i restauració d'estructures tradicionals agrícoles, que puguin actuar com a tallafocs.
Español: A tal efecto se favorecerá la plantación de terrenos, siempre que sean aptos, como viña, olivos y otras especies agrícolas, así como el mantenimiento y restauración de estructuras tradicionales agrícolas, que puedan actuar como cortafuegos.
Català: Models de certificat i segell
Español: Modelos de certificado y sello
Català: Les dades dels dos contractes, que van ser licitats i adjudicats per separat, però que se'n publica la seva adjudicació de forma conjunta són:
Español: Los datos de los dos contratos, que fueron licitados y adjudicados por separado, pero que se publica su adjudicación de forma conjunta son:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2000, per la qual es fa pública una renúncia en la convocatòria d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2000, por la que se hace pública una renuncia en la convocatoria de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: Funcions d'assessorament i visites de comprovació i seguiment d'aquestes activitats.
Español: Funciones de asesoramiento y visitas de comprobación y seguimiento de estas actividades.
Català: Crea la proposta de pagament dels documents fiscalitzats dins el programa GECAT, i genera els fitxers de pagament.
Español: Crea la propuesta de pago de los documentos fiscalizados dentro del programa GECAT, y genera los ficheros de pago.
Català: Adreça: carrer d'Evarist Arnús, 32.
Español: Dirección: calle de Evarist Arnús, 32.
Català: NS: nivell salarial; C: categories; NT: nre. de treballadors; AP: ad personam.
Español: NS: Nivel salarial; C: categorías; NT: n.º de trabajadores; AP: ad personam.
Català: Cessen com a vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de ésta, las personas siguientes:
Català: Pel que fa a la fase de concurs de mobilitat voluntària, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En lo que se refiere a la fase de concurso de movilidad voluntaria, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: A l'article 3.1 de l'esmentat Decret 21/2021, de 25 de maig, es concreten les competències del Departament de la Presidència, fet que comporta la necessitat de reestructurar aquest Departament d'acord amb l'àmbit de competències atribuït.
Español: En el artículo 3.1 del mencionado Decreto 21/2021, de 25 de mayo, se concretan las competencias del Departamento de la Presidencia, hecho que comporta la necesidad de reestructurar este Departamento de acuerdo con el ámbito de competencias atribuido.
Català: Altres activitats degudament programades i verificades del centre.
Español: Otras actividades debidamente programadas y verificadas del centro.
Català: c) Les crides per als dies festius, dissabtes i diumenges s'han de fer a les 19.00 hores del dia anterior al dia festiu.
Español: c) Los llamamientos para los días festivos, sábados y domingos, se efectuarán a las 19.00 horas del día anterior al día festivo.
Català: En el moment de la inscripció, a més del reglament intern, s'ha de lliurar als clients un full divulgatiu dels criteris que caracteritzen els càmpings que han obtingut el distintiu on s'expliquin els apartats anteriors i altres aspectes d'interès.
Español: En el momento de la inscripción, además del reglamento interno, tiene que entregarse a los clientes una hoja divulgativa de los criterios que caracterizan los campings que han obtenido el distintivo donde se expliquen los apartados anteriores y otros aspectos de interés.
Català: Als efectes dels punts 3 i 4 anteriors, s'entenen per comerç col·lectiu les activitats comercials integrades per un conjunt d'establiments individuals, situats en un o diversos edificis, en els quals, amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se de manera empresarialment independent, concorren tots o alguns dels elements següents: accés comú des de la via pública, d'ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients, aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients.
Español: A los efectos de los puntos 3 y 4 anteriores, se entienden por comercio colectivo las actividades comerciales integradas para un conjunto de establecimientos individuales, situados en uno o diversos edificios, en los cuales, con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de manera empresarialmente independiente, concurren todos o algunos de los elementos siguientes: acceso común desde la vía pública, de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes, aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'amplia la dotació pressupostària i es modifica una de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se amplía la dotación presupuestaria y se modifica una de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero.
Català: Aquest personal, durant els mesos de juliol i agost tindran 48 hores de descans ininterrompudes setmanals.
Español: Este personal, durante los meses de julio y agosto tendrán 48 horas de descanso initerrumpidas semanales.
Català: Finalitat: campanya de marketing per a la promoció de l'obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré
Español: Finalidad: campaña de marketing para la promoción de la obra L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré.
Català: Beneficiària: Sandra Martínez Domingo.
Español: Beneficiaria: Sandra Martínez Domingo.
Català: 10.1 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut publicarà oportunament al DOGC resolució de la composició nominal del tribunal que ha de resoldre aquesta convocatòria.
Español: 10.1 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud publicará oportunamente en el DOGC resolución de la composición nominal del tribunal que ha de resolver esta convocatoria.
Català: 2.5 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs hauran d'haver-se iniciat amb data posterior a l'1 de gener de 2010 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de la sol·licitud, existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.5 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2010 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de la solicitud, existiendo la posibilidad de pedir una ampliación de plazo en base al artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades i escaneig de documentació dels expedients de pensions no contributives de la Seguretat Social gestionats per l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción de datos y escáner de documentación de los expedientes de pensiones no contributivas de la Seguridad Social gestionados por el ICASS.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la carena de la serra de Cerveró, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la divisoria de aguas de la sierra de Cerveró, donde están situados ambos mojones.
Català: S'estableix el que disposa el laude arbitral de 30 de juny de 1998.
Español: Se establece lo que dispone el laudo arbitral de 30 de junio de 1998.
Català: Amb la finalitat de potenciar el disseny, la fabricació i l'ús de productes que continguin vidre reciclat procedent de residus de vidre i contribuir al reciclatge dels residus de vidre a Catalunya, s'ha desenvolupat la categoria de producte per atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de vidre de reciclat.
Español: Con el fin de potenciar el diseño, la fabricación y el uso de productos que contengan vidrio reciclado procedente de residuos de vidrio y contribuir al reciclaje de los residuos de vidrio en Cataluña, se ha desarrollado la categoría de producto para otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de vidrio de reciclado.