BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 15 de febrer de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el 15 de febrero de 2016.
Català: Les parts que subscrivim aquest acord analitzarem les iniciatives que es considerin adequades amb relació a la mobilitat als centres de treball, en el marc del que disposa la Llei 9/2003, de 13 de juny, de mobilitat de Catalunya.
Español: Las partes que suscribimos este acuerdo analizaremos las iniciativas que se consideren adecuadas en relación a la movilidad en los centros de trabajo, en el marco de lo que dispone la Ley 9/2003, de 13 de junio, de movilidad de Cataluña.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren la instal·lació estan recollides en el projecte presentat, signat pel enginyer tècnic industrial Jordi Flores Ardiaca, col·legiat núm. 10681 del Col·legi d'enginyers tècnics industrials i graduats de Manresa, i visat el 5 de gener de 2021 amb el número 005702.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran la instalación están recogidas en el proyecto presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Flores Ardiaca, colegiado núm. 10681 del Colegio de ingenieros técnicos industriales y graduados de Manresa, y visado el 5 de enero de 2021 con el número 005.702.
Català: Als ferrers i mecànics, 2 granotes color blau.
Español: A los herreros y mecánicos, 2 monos color azul.
Català: Programa: restauració de façana amb pedra natural.
Español: Programa: restauración de la fachada con piedra natural.
Català: La relació que s'estableix entre els dos cicles que la componen és directa en relació amb els conceptes que es tracten.
Español: La relación que se establece entre los dos ciclos que la componen es directa en relación con los conceptos que se tratan.
Català: Els òrgans de representació del personal han de tenir coneixement de tots els temes que afecten aquest Pacte o bé que estiguin relacionats amb el personal i que es tractin en les comissions informatives municipals.
Español: Los órganos de representación del personal han de tener conocimiento de todos los temas que afecten este Pacto o bien que estén relacionados con el personal y que se traten en las comisiones informativas municipales.
Català: c) En marcar els torns de vacances es definiran criteris, si s'escau, per garantir que la rotativitat sigui efectiva.
Español: c) Al marcar los turnos de vacaciones se definirán criterios, en su caso, para garantizar que la rotatividad sea efectiva.
Català: Incorporar totes les consideracions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorporar todas las consideraciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ VEH/488/2019, de 27 de febrer, de cessament del senyor Albert Puig Pascual com a cap del Gabinet de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN VEH/488/2019, de 27 de febrero, de cese del señor Albert Puig Pascual como jefe del Gabinete de Comunicación.
Català: h) Elegir la Vicepresidència segona del Ple del Consell Nacional LGBTI.
Español: h) Elegir la Vicepresidencia segunda del Pleno del Consejo Nacional LGBTI.
Català: i) En els espectacles de curta durada es podrà optar per avançar 1 hora l'hora d'entrada dels tècnics.
Español: i) En los espectáculos de corta duración se podrá optar por avanzar 1 hora la hora de entrada de los técnicos.
Català: En cas d'absència del president, presidirà la comissió un membre de la mateixa Junta, anomenat vicepresident, que farà les funcions de comunicació amb la Junta de Govern del Col·legi.
Español: En caso de ausencia del presidente, presidirá la comisión un miembro de la misma Junta, denominado vicepresidente, que hará las funciones de comunicación con la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: c) Coordinar l'accessibilitat a la informació de les activitats i serveis adreçats al públic que es realitzen des de la Direcció General del Patrimoni Cultural, des dels museus i des dels serveis territorials.
Español: c) Coordinar la accesibilidad a la información de las actividades y servicios dirigidos al público que se realizan desde la Dirección General del Patrimonio Cultural, desde los museos y desde los servicios territoriales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: Objecte: les obres d'adequació de les façanes i menjador de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de adecuación de las fachadas y comedor de la residencia para gente mayor de Terrassa.
Català: Gestió del patrimoni de la Generalitat.
Español: Gestión del patrimonio de la Generalidad.
Català: 1.2 Restriccions per a la celebració de proves esportives, marxes ciclistes i altres esdeveniment o usos excepcionals de la via.
Español: 1.2 Restricciones para la celebración de pruebas deportivas, marchas ciclistas y otros eventos o usos excepcionales de la vía.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha presentat l'expedient de la Junta de compensació del Pla parcial d'ordenació PP6 can Bel, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha presentado el expediente de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación PP6 Can Bel, de este término municipal.
Català: La remuneració d'aquests serveis han de ser com a mínim al preu de les hores extres.
Español: La remuneración de dichos servicios será como mínimo al precio de las horas extras.
Català: Títol: Pont sobre la riera Codina.
Español: Título: Puente sobre la riera Codina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tossa de Mar, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tossa de Mar, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: El sol·licitant no haurà d'estar en un procés d'incapacitat temporal o finalitzada aquesta, no haurà d'estar pendent la qualificació d'incapacitat permanent i en tot cas fins passats 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball, després d'un període de baixa mèdica.
Español: El solicitante no tendrá que estar incurso en un proceso de incapacidad temporal o finalizada ésta, no tendrá que estar pendiente la cualificación de incapacidad permanente y en todo caso hasta pasados 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo, después de un período de baja médica.
Català: Finalitat: l'emissora Olot Televisió.
Español: Finalidad: la emisora Olot Televisió.
Català: Com a recordatori de la jurisprudència constitucional i de la nostra doctrina consultiva (exposada en el DCGE 18/2013, FJ 2.2), esmentarem que la fixació de la legislació bàsica per part de l'Estat ha de permetre l'establiment de polítiques pròpies ambientals a les comunitats autònomes (STC 102/1995, FJ 2), i que les facultats executives o de gestió en matèria de medi ambient corresponen, en general, a les comunitats autònomes i no a l'Estat (STC 102/1995, FJ 8).
Español: A modo de recordatorio de la jurisprudencia constitucional y de nuestra doctrina consultiva (expuesta en el DCGE 18/2013, FJ 2.2), mencionaremos que la fijación de la legislación básica por parte del Estado debe permitir el establecimiento de políticas propias ambientales a las comunidades autónomas (STC 102/1995, FJ 2), y que las facultades ejecutivas o de gestión en materia de medio ambiente corresponden, en general, a las comunidades autónomas y no al Estado (STC 102/1995, FJ 8).
Català: Llibre de moviments de bestiar.
Español: Libro de movimientos de ganado.
Català: - Tècniques de gestió de projectes.
Español: - Técnicas de gestión de proyectos.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/134/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/134/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Inclou aquelles condicions que regulen els diferents usos i activitats, atenent a la seva funció urbanística o a la seva funció específica de l'activitat a desenvolupar, dintre de les diferents zones en què es divideix el conjunt del terme municipal.
Español: Incluye aquellas condiciones que regulan los diferentes usos y actividades, atendiendo a su función urbanística o a su función específica de la actividad a desarrollar, dentro de las diferentes zonas en que se divide el conjunto del término municipal.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, calle Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: CR.1: Credencial de càrrec electe
Español: CR.1: Credencial de cargo electo
Català: c) No hauran d'acomplir aquesta disposició els habitatges de protecció pública, de nova construcció o procedents de reforma, tant si són de promoció pública, com de promoció privada.
Español: c) No deberán cumplir esta disposición las viviendas de protección pública, de nueva construcción o procedentes de reforma, tanto si son de promoción pública como de promoción privada.
Català: La fondària màxima serà de 4,5 m i els talussos seran 2:1 amb una amplada de coronament de 4 m.
Español: La profundidad máxima será de 4,5 m y los taludes serán 2:1 con una anchura de coronación de 4 m.
Català: En un supòsit pràctic de muntatge, interpreta la fitxa de descripció del producte o diagrama de càrrega, a fi de col·locar al recipient establert i en el mateix ordre, els gèneres, elaboracions culinàries envasades, parament i material divers.
Español: En un supuesto práctico de montaje, interpreta la ficha de descripción del producto o diagrama de carga, con el fin de colocar en el recipiente establecido, y en el mismo orden, géneros, elaboraciones culinarias envasadas, menaje y material diverso.
Català: Un cop finalitzat aquest procediment, i en cas que restés crèdit pressupostari suficient, s'iniciarà una segona fase en la qual es tindran en compte les segones factures presentades pel personal d'acord amb els mateixos criteris de priorització expressats en aquest apartat.
Español: Una vez finalizado este procedimiento, y en caso de que quedara crédito presupuestario suficiente, se iniciará una segunda fase en la cual se tendrán en cuenta las segunda facturas presentadas por el personal de acuerdo con los mismos criterios de priorización expresados en este apartado.
Català: Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: d y e, de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'Agència Catalana del Consum facilitarà al Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona els models d'actes, formularis i altres documents en un format que permeti la inserció del logotip oficial de la Diputació de Barcelona, quan s'escaigui, així com els materials necessaris per a la recollida de les mostres previstes.
Español: La Agencia Catalana del Consumo facilitará al servicio de Apoyo a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona a los modelos de actas, formularios y otros documentos en un formato que permita la inserción del logotipo oficial de la Diputación de Barcelona, cuando sea necesario, así como los materiales necesarios para la recogida de las muestras previstas.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al Premi, o EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio, o el EP a la que está vinculado el equipo.
Català: L'empresa contractarà una assegurança pels treballadors amb un capital de 18901,83 euros per a cobrir les contingències de mort o invalidesa permanent absoluta, que tinguin la seva causa en accident de treball.
Español: La empresa contratará un seguro para trabajadores con un capital de 18901,83 euros, para cubrir las contingencias de muerte o invalidez permanente absoluta, que tengan su causa en accidente de trabajo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/326/2010, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 5649, pàg. 45624, de 14.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/326/2010, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 5649, pág. 45624, de 14.6.2010).
Català: 7.4 Documentació específica en el cas d'optar al fons de la modalitat c) de la base 1.2 (fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català).
Español: 7.4 Documentación específica en el caso de optar al fondo de la modalidad c) de la base 1.2 (fondo de residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán).
Català: No fer declaració sobre les costes."
Español: No hacer declaración sobre las costas."
Català: Els autors i les autores conservaran la propietat dels treballs que presentin en aquest concurs.
Español: Los autores y las autoras conservarán la propiedad de los trabajos que presenten en este concurso.
Català: d'incapacitat són independents de l'aplicació d'aquestes
Español: para este tipo de incapacidad son independientes de la aplicación de las
Català: Es crea un fons addicional per fomentar la millora de la qualitat dels serveis públics de l'Ajuntament.
Español: Se crea un fondo adicional para fomentar la mejora de la calidad de los servicios públicos del Ayuntamiento.
Català: Per cada falta d'assistència al treball en dia laborable amb el permís oportú: 13,84 euros.
Español: Por cada falta de asistencia al trabajo en día laboral, con el oportuno permiso para ello: 13,84 euros.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y 10.2 del Real decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: ANUNCI sobre subministrament d'energia elèctrica pels edificis i recintes de l'Ajuntament de Lleida, l'Institut Municipal d'Ocupació i l'Empresa Municipal d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre suministro de energía eléctrica para los edificios y recintos del Ayuntamiento de Lleida, el Instituto Municipal de Empleo y la Empresa Municipal de Ubanismo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per a la millora de les urbanitzacions de baixa densitat.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley para la mejora de las urbanizaciones de baja densidad.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. José Maria Nadal Escursell, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. José Maria Nadal Escursell, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Construcció d'un habitatge al paratge anomenat Casanova del Roc o Casanova del Bac, que promou Manuel Framis Bach, al terme municipal de Tavertet.
Español: Construcción de una vivienda en el paraje denominado Casanova del Roc o Casanova del Bac, que promueve Manuel Framis Bach, en el término municipal de Tavertet.
Català: b) Permisos retribuïts en FD.
Español: b) Permisos retribuidos en TV.
Català: Seguiment de poblacions i recerca
Español: Seguimiento de poblaciones e investigación
Català: 1r lliurament: els models de sobre 4.11 (tant la versió catalana com l'aranesa), com a màxim el mateix dia de la convocatòria del Referèndum.
Español: 1ª entrega: los modelos de sobre 4.11 (tanto la versión catalana como la aranesa), como máximo el mismo día de la convocatoria del referéndum.
Català: La jornada laboral és de 164 hores i 30 minuts de mitjana en còmput mensual.
Español: La jornada laboral será de 164 horas y 30 minutos en cómputo mensual promediado.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador en excedencia conserva solo preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: Encarregats (obres, manteniment PI,
Español: Encargados (obras, mantenimiento PI, mantenimiento
Català: Controla els requeriments de la documentació que manca als expedients, o bé si la documentació és incorrecta.
Español: Controla los requerimientos de la documentación que falta en los expedientes, o bien si la documentación es incorrecta.
Català: Quan l'edifici existent sigui un edifici aïllat o no hi hagi cap edificació en el solar, el gàlib serà com a màxim el 40% de la superfície del solar, el qual, en el seu cas, inclourà l'edifici existent, amb les separacions a límits segons punt següent.
Español: Cuando el edificio existente sea un edificio aislado o no haya ninguna edificación en el solar, el gálibo será como máximo el 40% de la superficie del solar, el cual, en su caso, incluirá el edificio existente, con las separaciones a límites según el siguiente punto.
Català: Connexions de la C-12 (antiga LV-9224) amb la C-26 (antiga C-148), des del PK 164+285 al PK 165+325 (antics 22+500 al 23+540).
Español: Connexiones de la C-12 (antigua LV-9224) con la C-26 (antigua C-148), desde el PK 164+285 al PK 165+325 (antiguos 22+500 al 23+540).
Català: Passats cinc dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados cinco días, a contar des del siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els alumnes que declaren i acrediten que es troben en situació d'acolliment o tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, d'acord amb el que especifica l'article 51 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, tenen dret preferent a l'escolarització en el centre escolar més adequat a les seves circumstàncies personals, i per això, un cop la comissió de garanties d'admissió hagi determinat aquest centre, assignarà l'alumne a una de les places reservades per a alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Los alumnos que declaran y acreditan que se encuentran en situación de acogida o tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, de acuerdo con lo que especifica el artículo 51 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, tienen derecho preferente en la escolarización en el centro escolar más adecuado a sus circunstancias personales, y por eso, una vez la comisión de garantías de admisión haya determinado este centro, asignará el alumno a una de las plazas reservadas para alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: Addenda de pròrroga al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora, en el qual s'estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona
Español: Adenda de prórroga al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora, en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del Servicio de Cercanías a Barcelona
Català: Les empreses els poden utilitzar per cobrir el personal eventual fins completar la plantilla necessària i després del compliment del reflectit en aquest mateix article en l'apartat d'estabilitat, amb l' escala següent:
Español: Podrán utilizarse por las empresas para cubrir el personal eventual hasta completar la plantilla necesaria y después del cumplimiento de lo reflejado en este mismo artículo en el apartado de estabilidad, con la escala siguiente:
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article 1, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquest estudi, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere el artículo 1, el rector o rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de este estudio, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Decisions i opinions pròpies i personals.
Español: Decisiones y opiniones propias y personales.
Català: Quan els resultats de l'anàlisi inicial i la contradictòria siguin contraris, la secció territorial del SERMA n'informarà a l'empresa de transformació i trametrà l'exemplar a un tercer laboratori, perquè realitzi l'anàlisi diriment i definitiva.
Español: Cuando los resultados del análisis inicial y el contradictorio sean contrarios, la sección territorial del SERMA informará a la empresa de transformación y enviará el ejemplar a un tercer laboratorio, para que realice el análisis dirimente y definitivo.