BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i s'ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de cada sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de cada solicitud.
Català: 1.2.2 Ajust de paràmetres temporals de fonts i mòduls d'informació.
Español: 1.2.2 Ajuste de parámetros temporales de fuentes y módulos de información.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta àrea s'estén alguns metres a l'oest del Torrent de Cal Ninot (Saldes) i queda limitada, a l'est, per el inici de la Solana de Capdevila.
Español: Esta área se extiende algunos metros al oeste del Torrente de Cal Ninot (Saldes) y queda limitada, al este, por el inicio de la Solana de Capdevila.
Català: a) Les làmpades han de ser de tipus II o I (segons definició de l'apartat 1 de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: a) Las lámparas deben ser de tipo II o I (según definición del apartado 1 del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: c) Garantir la col·laboració entre les administracions públiques, els diversos sectors que incideixin directament o indirectament en la seguretat alimentària i les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: c) Garantizar la colaboración entre las administraciones públicas, los diversos sectores que incidan directa o indirectamente en la seguridad alimentaria y las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa, coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa, conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Humans i el lloc de responsable tècnic de Programes de Millora de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/018/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Humanos y el puesto de responsable técnico de Programas de Mejora de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/018/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formula la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: L'accés es produeix d'acord amb els criteris que estableix la legislació vigent de serveis socials del departament competent.
Español: El acceso se produce de acuerdo con los criterios que establece la legislación vigente de servicios sociales del departamento competente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/121/2016, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2016 (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/121/2016, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2016 (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Català: El Col·legi està integrat pels enginyers titulats d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial decret 1497/1987, de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els reials decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots de 20 de novembre; els pèrits industrials, sempre que gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts; els enginyers tècnics en disseny industrial, i els que ostentin el títol oficial d'enginyer de grau de les branques industrials obtingut d'acord amb el que preveu l'article 12.9 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, i d'acord amb les condicions establertes en l'Ordre CIN351/2009, de 9 de febrer.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados de acuerdo con los planes de estudios anteriores al Real decreto 1497/1987, de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los reales decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos; los ingenieros técnicos en diseño industrial, y los que ostenten el título oficial de ingeniero de grado de las ramas industriales obtenido de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN351/2009, de 9 de febrero.
Català: b) Aquest Pla va íntimament lligat als plans d'expansió dels polígons químics, i de la massificació de vivendes i polígons industrials.
Español: b) Este Plan va íntimamente ligado a los planes de expansión de los polígonos químicos, y de la masificación de viviendas y polígonos industriales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de Montbrió del Camp, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 3 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de Montbrió del Camp, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 2004.
Català: Coordina la distribució de tasques amb el personal auxiliar.
Español: Coordina la distribución de tareas con el personal auxiliar.
Català: Utilitza correctament les diferents eines de pintura.
Español: Utiliza correctamente las diferentes herramientas de pintura.
Català: L'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que el Govern de la Generalitat pot acordar la constitució de consorcis entre la Generalitat i altres administracions públiques per a finalitats d'interès comú.
Español: El artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que el Gobierno de la Generalidad puede acordar la constitución de consorcios entre la Generalidad y otras administraciones públicas para finalidades de interés común.
Català: 44.2 Les assemblees extraordinàries podran celebrar-se en totes les ocasions en què ho consideri convenient la Junta de Govern, o bé quan ho sol·licitin un mínim de persones col·legiades exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: 44.2 Las asambleas extraordinarias podrán celebrarse en todas las ocasiones en que lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o bien cuando lo soliciten un mínimo de personas colegiadas ejercentes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20% del total.
Català: Finalitat: Curs “Tornar la ciutadania a la democràcia, recuperar la democràcia per a la ciutadania”.
Español: Finalidad: Curso “Devolver la ciudadanía a la democracia, recuperar la democracia para la ciudadanía”.
Català: 1.8 Dibuix assistit per ordinador (CAD).
Español: 1.8 Dibujo asistido por ordenador (CAD).
Català: l'àmbit del sector i amb la limitació quantitativa que suposi
Español: propiedades del ámbito del sector y con la limitación
Català: En data 16 de febrer de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Lleida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 16 de febrero de 2017 entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Lleida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Universitat/centre: Institut Universitari d'Estudis Europeus.
Español: Universidad/centro: Instituto Universitario de Estudios Europeos.
Català: Dins d'aquest mateix termini, el candidat o candidata seleccionat pot manifestar la seva renúncia al lloc de treball. En aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, la qual s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato o candidata seleccionado puede manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en orden de puntuación, si hay.
Català: Les parts signants de l'acord poden requerir a la representació dels treballadors o a l'empresa la tramesa a la Comissió Paritària del Conveni les dades relatives al present acord, en el termini màxim d'1 mes.
Español: Las partes firmantes del acuerdo pueden requerir a la representación de los trabajadores o a la empresa el envío a la Comisión Paritaria del Convenio de los datos relativos al presente acuerdo, en el plazo máximo de 1 mes.
Català: Per a l'adjudicació dels terrenys, l'Assemblea general aprovarà el conveni amb l'empresa urbanitzadora, en el qual determinarà la contrapartida a l'aportació de l'empresa.
Español: Para la adjudicación de los terrenos, la Asamblea general aprobará el convenio con la empresa urbanizadora, en el que se determinará la contrapartida a la aportación de la empresa.
Català: Les façanes es composaran segons un sistema regular que es farà explícit a la llicència.
Español: Las fachadas se compondrán según un sistema regular que se hará explícito a la licencia.
Català: Tarragona: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor Jesús María Piqueras Gómez, la senyora María Teresa Almansa Garrido, notària procedent d'oposició.
Español: Tarragona: desierta en concurso precedente, traslado del señor Jesús María Piqueras Gómez, la señora María Teresa Almansa Garrido, notaria procedente de oposición.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 26/00 OTG l'Hospitalet-Cobalt.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 26/00 OTG L'Hospitalet-Cobalt.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal d'Orís.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Orís.
Català: 3 El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l'adscripció a l'Institut Català de les Empreses Culturals del personal a què fa referència aquesta disposició addicional.
Español: 3. El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Departamento de Cultura harán los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Empresas Culturales del personal al que hace referencia esta disposición adicional.
Català: Coneixements de normativa referent al sistema retributiu.
Español: Conocimientos de normativa referente al sistema retributivo.
Català: Conservació i millora dels terrenys forestals.
Español: Conservación y mejora de los terrenos forestales.
Català: L'explotació es durà a terme en una única fase, amb restitució dels terrenys a la cota inicial, sense restauració integrada.
Español: La explotación se llevará a cabo en una única fase, con restitución de los terrenos a la cota inicial, sin restauración integrada.
Català: 7.3 En el cas que hi hagi més d'un/a beneficiari/ària treballant al servei de la Generalitat de Catalunya que presenti sol·licitud d'ajut per a una mateixa modalitat i causant, la quantia de l'ajut es distribuirà en parts iguals, llevat que s'hagi esdevingut una situació de violència de gènere, situació que s'haurà d'acreditar amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: 7.3 En caso de que haya más de un/a beneficiario/a trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña que presente solicitud de ayuda para una misma modalidad y causante, la cuantía de la ayuda se distribuirá en partes iguales, a menos que haya ocurrido una situación de violencia de género, situación que se tendrá que acreditar con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: c.2) El nivell intermedi (B1) es valora amb 0,4 punts cadascun.
Español: c.2) El nivel intermedio (B1) se valora con 0,4 puntos cada uno.
Català: a) Una agrupació de com a mínim 10 paquets de vacances que compleixin amb el nombre màxim dels elements descrits a les pàgines de la 13 a la 17 del Manual per a la creació de productes de slow tourism, i que respongui tant com sigui possible a les necessitats del Pla d'acció de la comarca (documentació de referència disponible al Canal Empresa: http://canalempresa.gencat.cat).
Español: a) Una agrupación de como mínimo 10 paquetes de vacaciones que cumplan con los máximos elementos descritos en las páginas de la 13 a la 17 del Manual para la creación de productos de slow tourism, y que responda tanto como sea posible a las necesidades del Plan de acción de la comarca (documentación de referencia disponible al Canal Empresa: http://canalempresa.gencat.cat).
Català: - El volum original de l'element número 47 del Catàleg de masies i cases rurals ha de ser de planta baixa per al volum B i dues plantes per al volum A.
Español: - El volumen original del elemento número 47 del Catálogo de masias y casas rurales ha de ser de planta baja para el volumen B y dos plantas para el volumen A.
Català: Per tenir cura directa del convivent o d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raó d'edat, accident o malaltia greu, no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi activitat retribuïda, sempre que siguin degudament justificats.
Español: Por tener cuidado directo del conviviente o de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razón de edad, accidente o enfermedad grave, no pueda valerse por sí mismo y no desarrolle actividad retribuida, siempre que sean debidamente justificados.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases d'un concurs oposició per a la provisió de dues places d'agent de Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de un concurso-oposición para la provisión de dos plazas de agente de Policía Local.
Català: Es considera avaluació positiva, als efectes del que preveu l'apartat 8.2.h del barem, una puntuació igual o superior a 8 punts, sempre que s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts a cadascun dels apartats claus i 1 punt a cadascun de la resta d'apartats.
Español: Se considera evaluación positiva, a los efectos de lo previsto en el apartado 8.2.h) del baremo, una puntuación igual o superior a 8 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos en cada uno de los apartados claves y 1 punto en cada uno del resto de apartados.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre, que fixa el termini d'inici de les operacions (subvencionalitat de la despesa d'acord amb el Programa Operatiu Feder Catalunya 2007-2013) i de finalització entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013, sens perjudici de la possibilitat d'ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen disposicions generals relatives als Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999;
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre, que fija el plazo de inicio de las operaciones (subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999;
Català: 17.2 En els sistemes de videovigilància que enregistrin la veu, el dret d'accés es pot exercir aportant una gravació de la veu de la persona afectada.
Español: 17.2 En los sistemas de videovigilancia que registren la voz, el derecho de acceso se puede ejercer aportando una grabación de la voz de la persona afectada.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 67 anys per a tots els treballadors que en complir aquesta edat compleixin tots els requisits necessaris per accedir a aquesta prestació.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 67 años para todos aquellos trabajadores que al cumplir dicha edad reúnan todos los requisitos necesarios para acceder a dicha prestación.
Català: d'ensenyament infantil i primària.
Español: educativos de educación infantil y primaria.
Català: En la justificació escrita, d'un màxim de 100 paraules, caldrà argumentar la ideació de la representació formal (materials, colors, composició...) i els criteris d'originalitat de la proposta.
Español: En la justificación escrita, de un máximo de 100 palabras, tendrá que argumentar la ideación de la representación formal (materiales, colores, composición...) y los criterios de originalidad de la propuesta.
Català: 15.5.5.2 Efectes de la formació de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior i ensenyaments d'esports de grau superior.
Español: 15.5.5.2 Efectos de la formación de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior y enseñanzas deportivas de grado superior.
Català: 1.7 Caldrà clarificar la situació de la finca existent que es dibuixa als plànols, i en el cas que es mantingués, caldrà comptabilitzar-la.
Español: 1.7 Se deberá aclarar la situación de la finca existente que se dibuja en los planos, y en el caso de que se mantuviera, se deberá contabilizarla.
Català: 34.2.b. Acords i resolucions que comportin modificacions del règim
Español: 34.2.b Acuerdos y resoluciones que comporten modificaciones del
Català: h) Efectuar qualsevol manipulació de les patates en locals que no siguin les instal·lacions inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: h) Efectuar cualquier manipulación de las patatas en locales que no sean las instalaciones inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Català: a) Complir l'objectiu de manteniment de l'ocupació i dur a terme les actuacions que contribueixin a la transició de la seva producció cap a una economia verda o bé cap a la digitalització, en funció de la línia d'ajut que hagin sol·licitat, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo de mantenimiento del empleo y realizar las actuaciones que contribuyan a la transición de su producción hacia una economía verde o bien hacia la digitalización, en función de la línea de ayuda que hayan solicitado, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Si els objectius de la pràctica professional del psicòleg conflueixen amb els d'uns altres professionals, és convenient, i en alguns casos, necessària la col·laboració interdisciplinària, sens perjudici de les competències i els coneixements de cadascun d'ells i evitant la duplicitat innecessària de les accions.
Español: Si los objetivos de la práctica profesional del psicólogo confluyen con los de otros profesionales, es conveniente, y en algunos casos, necesaria la colaboración interdisciplinaria, sin perjuicio de las competencias y los conocimientos de cada uno de ellos y evitando la duplicidad innecesaria de las acciones.
Català: Sobre direcció de cursos en matèria de gestió econòmica de centres
Español: Sobre dirección de cursos en materia de gestión económica de centros
Català: Si algun d'aquests conceptes no apareix a l'escriptura de constitució caldrà l'aportació d'un document complementari signat per tots els participants en el projecte amb aquesta informació.
Español: Si alguno de estos conceptos no aparece en la escritura de constitución será necesaria la aportación de un documento complementario firmado por todos los participantes en el proyecto con esta información.
Català: Que a RBEC hi ha un nombre important de treballadors amb una edat superior als 60 anys, que complint els requisits legalment establerts, poden accedir a la dita jubilació parcial i consustancial amb la mateixa, contribuiria a un rejoveniment de la plantilla a través de contractacions per mitjà del contracte de relleu.
Español: Que en RBEC hay un número importante de trabajadores con edad superior a los 60 años, que cumpliendo los requisitos legalmente establecidos, pueden acceder a la mencionada jubilación parcial y consustancial con la misma, contribuiría a un rejuvenecimiento de la plantilla a través de contrataciones por medio del contrato de relevo.
Català: L'activitat s'abastarà d'aigua procedent d'un pou d'aigua propi amb coordenades UTM: 399.144; 4.605.228.
Español: La actividad se abastecerá de agua procedente de un pozo de agua propio con coordenadas UTM: 399.144; 4.605.228.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: En consecuencia, considerando lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Fonaments i teoria del color.
Español: Fundamentos y teoría del color.
Català: .2 En la convocatòria d'accés es poden incloure fins un 10% de places addicionals, com a màxim.
Español: .2 En la convocatoria de acceso se pueden incluir hasta un 10% de plazas adicionales, como máximo.