BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 17: se situa als Esperals, en el marge est del camí veïnal d' Olopte a Éller, a uns vint-i-cinc metres a l'est del marge esquerre del riu Duran.
Español: Mojón 17: se sitúa en los Esperals, en la margen este del camino vecinal de Olopte a Éller, a unos veinticinco metros al este de la margen izquierda del río Duran.
Català: Els estudis de grau, llicenciatura o màster han d'haver finalitzat després de l'1 de gener del tercer any anterior a l'any de la convocatòria.
Español: Los estudios de grado, licenciatura o máster tienen que haberse finalizado después del 1 de enero del tercer año anterior al año de la convocatoria.
Català: Aquestes determinacions han de ser aprovades pel Govern de la Generalitat.
Español: Estas determinaciones deberán ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad.
Català: - Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenir-los en bon estat, ordenats, lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: - Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, mantenerlos en buen estado, ordenados, libres de apilamientos de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: En la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions d'altres ja existents en l'actual ordenació, als quals substitueixen.
Español: En la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de otros ya existentes en la actual ordenación, a los que sustituyen.
Català: manegot pneumàtic amb manòmetre
Español: manguito neumático con manómetro
Català: Càlcul del nombre de fils de cada tipus, el seu pes i el pes total del
Español: Cálculo del número de hilos de cada tipo, su peso y el peso total
Català: Comissió General de Negociació
Español: Comisión General de Negociación
Català: No obstant el que s'ha dit anteriorment, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en les convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en las que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Les pagues extraordinàries no s'abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l'article 45 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, a excepció de la incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional, la qual donarà lloc a la retribució del 100% de les pagues extraordinàries.
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, a excepción de la incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional, la cual dará lugar a la retribución del 100% de las pagas extraordinarias.
Català: Director general de la Fundació Pública Centre de Recerca en Sanitat Animal
Español: Director general de la Fundación Pública Centro de Investigación en Sanidad Animal
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El primer pagament s'ha de fer efectiu en la primera nòmina que s'aboni després de la firma del compromís; el segon, als 13 mesos.
Español: El primer pago se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, el segundo a los 13 meses.
Català: L'avaluació ambiental del pla de ports i del pla d'aeroports.
Español: La evaluación ambiental del plan de puertos y del plan de aeropuertos.
Català: Frac: funcions en escenari, nit.
Español: Frac: funciones en escenario, noche
Català: Fase 1: Pavimentació del camí del cementiri i Fase 2: Reforç estructural del Pontarró de fàbrica” redactat per l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart i García, amb un pressupost d'execució per contracta de la Fase 1: Pavimentació del camí del cementiri, per import de Seixanta-tres mil cent vint-i-cinc euros amb trenta-un cèntims d'euro, (63.125,31€), abans d'aplicar l'IVA, i amb un pressupost d'execució per contracte de la Fase 2, per import de Vuitanta mil quaranta-nou euros amb set cèntims d'euro, (80.049,07€) IVA no inclòs, un cop ha estat sotmesa l'aprovació inicial a informació pública per un termini de vint dies hàbils, sense que s'hagi presentat cap al·legació.
Español: Fase 1: Pavimentación del camino del cementerio y Fase 2: Refuerzo estructural del Puentecito de fábrica” redactado por el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto de ejecución por contrato de la Fase 1: Pavimentación del camino del cementerio, por importe de Sesenta y tres mil ciento veinticinco euros con treinta y un céntimos de euro, (63.125,31€), antes de aplicar el IVA, y con un presupuesto de ejecución por contrato de la Fase 2, por importe de Ochenta mil cuarenta y nueve euros con siete céntimos de euro, (80.049,07€) IVA no incluido, una vez ha estado sometida la aprobación inicial a información pública por un periodo de veinte días hábiles, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100086, TFS201100088, TFS201100106, TFS201100142, TFS201100153, TFS201100156, TFS201100157, TFS201100167, TFS201100169, TFS201100170 i TFS201100172).
Español: EDICTO de 9 de junio de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100086, TFS201100088, TFS201100106, TFS201100142, TFS201100153, TFS201100156, TFS201100157, TFS201100167, TFS201100169, TFS201100170 y TFS201100172).
Català: b) Presentar una proposta, acompanyada del curriculum vitae del peticionari, amb el suport de cinc acadèmics numeraris de la Reial Acadèmia de Doctors.
Español: b) Presentar una propuesta, acompañada del curriculum vitae del peticionario, con el apoyo de cinco académicos numerarios de la Real Academia de Doctores.
Català: Queden automàticament incrementats els valors de l'any 2007, que hi consten en l'article 11 del Conveni col·lectiu vigent, en el 5,30 % per a l'any 2008.
Español: Quedan automáticamente incrementados los valores del año 2007, contemplados en el artículo 11 del Convenio colectivo vigente, en el 5,30 % para el año 2008.
Català: Es modifica l'article tercer del Decret 86/1982, de 15 d'abril, creant la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo tercero del Decreto 86/1982, de 15 de abril, creando la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Castellolí i de Castellfollit del Boix.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Castellolí y de Castellfollit del Boix.
Català: d) Les noves comercialitzacions efectuades per entitats o societats cessionàries hauran de ser autoritzades per Ediciones Deportivas Catalanas, SA, amb idèntica remuneració per al treballador que la contemplada en els paràgrafs anteriors.
Español: d) Las nuevas comercializaciones efectuadas por las entidades o sociedades cesionarias habrán de ser autorizadas por Ediciones Deportivas Catalanas, SA, con idéntica remuneración para el trabajador que la contempla en los párrafos anteriores.
Català: Elaboració, control i seguiment de l'execució pressupostària, d'acord amb el pla d'actuació anual de l'Àrea i en col·laboració amb el director i gestió econòmica.
Español: Elaboración, control y seguimiento de la ejecución presupuestaria, de acuerdo con al plan de actuación anual del Área y en colaboración con el director y gestión económica.
Català: Defineix els principis generals que inspiren el sistema educatiu i l'organització d'aquest per a satisfer el dret a l'educació, per mitjà de la cooperació entre els diversos agents de la comunitat educativa.
Español: Define los principios generales que inspiran el sistema educativo y la organización del mismo para satisfacer el derecho a la educación, mediante la cooperación entre los distintos agentes de la comunidad educativa.
Català: ORDRE de 4 de juny de 1984, per la qual es classifica l'Escola Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet com a no oficial autoritzada d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 4 de junio de 1984, por la que se clasifica la Escuela Municipal de Música de Santa Coloma de Gramenet como no oficial autorizada de enseñanza musical.
Català: —1 Nomenar la senyora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departament de Salut, responsable d'Estratègia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 24 de gener de 2011.
Español: —1 Nombrar a la señora Sílvia Cordomí i Saborit, personal eventual del Departamento de Salud, responsable de Estrategia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 24 de enero de 2011.
Català: Aquesta alçada definida pel nombre de plantes podrà depassar-se en una més, sempre que això no representi augment de l'aprofitament urbanístic atorgat per aquest Pla especial, i vingui justificat per les necessitats del programa i finalitats dels usos d'equipament que s'han d'establir o pels requeriments que imposi la reglamentació de seguretat i de lluita contra el perill d'incendi.
Español: Esta altura definida por el número de plantas podrá rebasarse en una más, siempre que eso no represente aumento del aprovechamiento urbanístico otorgado por este Plan especial, y venga justificado por las necesidades del programa y finalidades de los usos de equipamiento que deben establecerse o por los requerimientos que imponga la reglamentación de seguridad y de lucha contra el peligro de incendio.
Català: Aquesta línia es qualifica com a acció de renovació, per la qual cosa s'hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2010.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que se pueden acoger personas beneficiarias que han de renovar los compromisos de la campaña 2010.
Català: La Delegació Territorial assumeix les funcions assignades a les oficines de gestió unificada per activitats empresarials en l'article 10 del Decret 274/2000, de 31 de juliol, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i la resta de normativa que les regula, sens perjudici dels encàrrecs de gestió a entitats de dret públic amb les quals el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme hagi subscrit els convenis corresponents.
Español: La Delegación Territorial asume las funciones asignadas a las oficinas de gestión unificada por actividades empresariales en el artículo 10 del Decreto 274/2000, de 31 de julio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y el resto de normativa que las regula, sin perjuicio de los encargos de gestión a entidades de derecho público con las cuales el Departamento de Indústria, Comercio y Turismo haya subscrito los convenios correspondientes.
Català: Donat que la contractació es divideix en lots, i cadascun d'ells constituirà un contracte en sí, la categoria a exigir no pot ser la e, sinó la d.
Español: Dado que la contratación se divide en lotes, y cada uno de ellos constituirà un contrato en sí, la categoría a exigir no puede ser la e, sino la d.
Català: de dades o processos propietat de l'empresa o dels seus clients, sense
Español: cesión que se realice con datos, o procesos propiedad de la empresa o de
Català: Esp. 10964016 a Esp. 10964029, corresponent al contracte de data 15 de juliol de 1981, per un import de 84,14 euros, propietat de Francisco García Martínez, de la finca del carrer Dos de Maig, 205, 1r 4a; núm.:
Español: 10964016 a Esp. 10964029, correspondiente al contrato de fecha 15 de julio de 1981, por un importe de 84,14 euros, propiedad de Francisco García Martínez, de la finca de calle Dos de Maig, 205, 1º 4ª; núm.:
Català: El 2007 va rebre la Creu de Sant Jordi i el 2013, el Premi Memorial Lluís Companys de la Fundació Josep Irla.
Español: En 2007 recibió la Cruz de Sant Jordi y en 2013, el Premio Memorial Lluís Companys de la Fundación Josep Irla.
Català: En data 15 de novembre de 2011 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Lleida la sol·licitud d'informe d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic esmentat, presentada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2011 tuvo entrada en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida la solicitud de informe de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico mencionado presentada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Coneixements informàtics avançats.
Español: Conocimientos informáticos adelantados.
Català: Per als empleats, hi ha d'haver un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Para los empleados, debe de haber un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2011, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2011, por la que se da publicidad a la adjudicación y formalización de un contrato de obras.
Català: EDICTE de 17 de març de 2004, pel qual es notifica la fi de l'ocupació temporal i en precari d'un habitatge.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2004, por el que se notifica la finalización de la ocupación temporal y a precario de una vivienda.
Català: b) Coordinar-se amb el departament competent en matèria d'Ensenyament per a la implementació dels programes de formació reglada i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinarse con el departamento competente en materia de enseñanza para la implementación de los programas de formación reglada y hacer el seguimiento.
Català: Fa la recepció de les factures que per quantia es poden acceptar en paper i les registra al registre de factures del SEFACT.
Español: Hace la recepción de las facturas que por cuantía se pueden aceptar en papel y las registra en el registro de facturas del SEFACT.
Català: Salut laboral i perillositat
Español: Salud laboral y peligrosidad
Català: Impulsar en la comissió d'atenció a la diversitat estratègies d'atenció als alumnes de necessitats educatives especials que facilitin l'assoliment de competències bàsiques mitjançant TIC.
Español: Impulsar en la comisión de atención a la diversidad estrategias de atención a los alumnos con necesidades educativas especiales que faciliten la consecución de las competencias básicas mediante TIC.
Català: Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes a què fa referència l'article 12.7-1 si presenten la sol·licitud d'ocupació en el marc de la prestació d'un servei públic.
Español: Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, están exentos de las tasas a las que se refiere el artículo 12.7-1 si presentan la solicitud de empleo en el marco de la prestación de un servicio público.
Català: Disposició de conductors Hexàgon (en els suports 7B i 8 els conductors es disposaran en doble triangle)
Español: Disposición de conductores Hexágono (en los apoyos 7B y 8 los conductores se dispondrán en doble triángulo)
Català: Aquest Pla parcial, juntament amb el Pla d'ordenació urbanística municipal, vinculen directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic, al qual s'ha de sotmetre, en tot cas, l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, segons el que és establert a l'article 113 del Text refós.
Español: Este Plan parcial, junto con el Plan de ordenación urbanística municipal, vinculan directamente el suelo en su estatuto urbanístico básico, al que debe someterse, en todo caso, el ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, según lo que está establecido en el artículo 113 del Texto refundido.
Català: A aquest efecte, si el causant no ho ha prohibit, poden acordar per unanimitat considerar l'atribució de prellegats com a operació particional del causant i prescindir-ne.
Español: A tal efecto, si el causante no lo ha prohibido, pueden acordar por unanimidad considerar la atribución de prelegados como operación particional del causante y prescindir de la misma.
Català: Aquest instrument té la condició de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana d'Igualada, i estableix l'ordenació urbanística aplicable a l'illa delimitada pels carrers d'Òdena, de Capellades, de Girona i l'avinguda del Mestre Muntaner.
Español: Este instrumento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Igualada, y establece la ordenación urbanística aplicable a la manzana delimitada por las calles Òdena, de Capellades, de Girona y la avenida del Mestre Muntaner.
Català: Indústria del Serral, preveure, allà on escaigui, particions en els blocs d'habitatges arrenglerats previstos, per tal d'evitar fronts edificatoris de llargada excessiva, tot fixant els gàlibs corresponents en els plànols d'ordenació.
Español: Industria de El Serral, prever, allá donde proceda, particiones en los bloques de viviendas alineadas previstas, para evitar frentes edificatorios de excesiva largura, fijando los correspondientes gálibos en los planos de ordenación.
Català: - Ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: - Ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: - En relació amb l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 19 de gener de 2007, s'haurà de justificar que la normativa del present Pla especial dóna compliment a les prescripcions 3, 4 i 5 de l'esmentat informe.
Español: - En relación con el informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 19 de enero de 2007, se tendrá que justificar que la normativa del presente Plan especial da cumplimiento a las prescripciones 3, 4 y 5 del mencionado informe.
Català: El Govern ha d'impulsar les mesures necessàries perquè l'any 2009 s'acabi la construcció del Palau de Justícia de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno debe impulsar las medidas necesarias para que en el año 2009 finalice la construcción del Palacio de Justicia de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 15.3 La persona titular de la Gerència assumeix la direcció i la gestió ordinària de l'empresa pública, d'acord amb els criteris d'actuació establerts pel Consell.
Español: 15.3 La persona titular de la Gerencia asume la dirección y la gestión ordinaria de la empresa pública, de acuerdo con los criterios de actuación establecidos por el Consejo.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics i han d'anar acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse exclusivamente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: e) Llocs de treball d'un nou cicle formatiu corresponent a una família professional que s'implanta el curs 2017-2018 en el centre educatiu, excepte si es tracta d'un trasllat d'oferta d'ensenyaments procedents d'altre centre, a proposta raonada de la direcció del centre i amb el vistiplau dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, amb un màxim de dos llocs per cada nou cicle.
Español: e) Puestos de trabajo de un nuevo ciclo formativo correspondiendo a una familia profesional que se implanta el curso 2017-2018 en el centro educativo, excepto si se trata de un traslado de oferta de enseñanzas procedentes de otro centro, a propuesta razonada de la dirección del centro y con el visto bueno de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, con un máximo de dos puestos por cada nuevo ciclo.
Català: Supervisa els informes redactats relatius a les al·legacions dels estudis informatius.
Español: Supervisa los informes redactados relativos a las alegaciones de los estudios informativos.
Català: e) Document que acrediti si l'ens local o l'organisme sol·licitant té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'actuació per la qual es sol·licita subvenció.
Español: e) Documento que acredite si el ente local o el organismo solicitante tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación por la que se solicita subvención.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rene Barbier, SAU (codi de conveni núm. 0803632) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rene Barbier, SAU (código de convenio núm. 0803632) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: e) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Fita 3: se situa a uns cent setanta-cinc metres al sud-oest de l'ermita de Santa Bàrbara, i a uns dos metres a l'oest de la confluència de l'eix del camí vell d'Anglès a Sant Hilari amb l'eix del camí de Santa Bàrbara a l'ermita del Padró passant per l'Espinau.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento setenta y cinco metros al sudoeste de la ermita de Santa Bàrbara, y a unos dos metros al oeste de la confluencia del eje del camino viejo de Anglès a Sant Hilari con el eje del camino de Santa Bàrbara a la ermita de El Padró pasando por L'Espinau.
Català: Administra, controla i gestiona les activitats administratives del personal de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Administra, controla y gestiona las actividades administrativas del personal de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Pla especial urbanístic del conjunt històric artístic de Riudabella, al terme municipal de Vimbodí i Poblet
Español: Plan especial urbanístico del conjunto histórico artístico de Riudabella, en el término municipal de Vimbodí i Poblet