BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 27 de juliol de 2011, de nomenament d'un representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores (UCEAC) per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Francisco José Arregui Laborda, pel senyor Julián López Zaballos, i de nomenament del representant d'altres organitzacions o associacions professionals de la mediació en assegurances privades al Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit presentat per l'Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances (ACCA) per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Miquel Angel Cortés Ramírez, pel senyor Francesc Hoya Muñoz;
Español: Vista la propuesta de 27 de julio de 2011 del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro, de nombramiento de un representante de las entidades aseguradoras con forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores (UCEAC) para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Francisco José Arregui Laborda, por el señor Julián López Zaballos, y de nombramiento de un representante de otras organizaciones o asociaciones profesionales de la mediación en seguros privados del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Associació Catalana de Corredors i Corredories d'Assegurances (ACCA) para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Miquel Angel Cortés Ramírez, por el señor Francesc Hoya Muñoz;
Català: Compensació de les guàrdies no presencials
Español: Compensación de las guardias no presenciales
Català: Se suprimeix l'annex 1 del Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, per la qual cosa l'anterior annex 2 esdevé l'annex 1; l'anterior annex 3, l'annex 2, i l'anterior annex 4, l'annex 3.
Español: Se suprime el anexo 1 del Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, por lo que el anterior anexo 2 pasa a ser el anexo 1; el anterior anexo 3, el anexo 2, y el anterior anexo 4, el anexo 3.
Català: 3.2 Concertació dels acords de finançament amb les administracions públiques per tal de subvenir al dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió.
Español: 3.2 Concertación de los acuerdos de financiación con las administraciones públicas para subvenir al déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión.
Català: La formació, com a mitjà d'adquisició de les competències teòriques i pràctiques per a l'exercici d'una professió determinada o lloc de treball.
Español: La formación, como medio de adquisición de las competencias teóricas y prácticas para el ejercicio de una profesión determinada o puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2362/2016, de 5 d'octubre, per la qual es fan públics acords de la Ponència Ambiental sobre la no-necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental diversos projectes d'infraestructures viàries, energètiques, hidràuliques i altres.
Español: RESOLUCIÓN TES/2362/2016, de 5 de octubre, por la que se hacen públicos acuerdos de la Ponencia Ambiental sobre la no necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental varios proyectos de infraestructuras viales, energéticas, hidráulicas y otros.
Català: Símbols normalitzats: mecànica, hidràulica, pneumàtica i elèctrica.
Español: Símbolos normalizados: mecánica, hidráulica, neumática, eléctrica.
Català: a) Que el perceptor de la subvenció hagi de contractar amb tercers l'execució de l'activitat per no disposar, donat el seu objecte social o habitual, dels mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva realització.
Español: a) Que el perceptor de la subvención tenga que contratar con terceros la ejecución de la actividad por no disponer, dado su objeto social o habitual, de los medios técnicos y humanos necesarios para su realización.
Català: El programa nacional s'ha d'adreçar a actuacions destinades a
Español: El programa nacional debe dirigirse a actuaciones destinadas a la asistencia
Català: h) Restitució, únicament si així està indicat a la fitxa del catàleg.
Español: h) Restitución, únicamente si así está indicado en la ficha del catálogo.
Català: Correcció d'errors Edicte 2010-33 Aprovació inicial de l'article 24-Protecció del Medi Ambient PGOM de Capellades (codi: 2010/58).
Español: Corrección de errores Edicto 2010-33 Aprobación inicial del artículo 24-Protección del Medio Ambiente PGOM de Capellades (2010/58)
Català: o) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol d'igualtat efectiva de dones i homes, de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: o) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y Hombres, de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: 17.1 A més dels específics que es preveuen per a cada programa, les entitats sol·licitants dels ajuts que atorgui el Departament de Treball i Indústria hauran de complir els requisits següents:
Español: 17.1 Además de los específicos que se prevén para cada programa, las entidades solicitantes de las ayudas que otorgue el Departamento de Trabajo e Industria deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Impulsar i aplicar l'ús de les noves tecnologies i la innovació metodològica i didàctica en el desenvolupament de les accions formatives.
Español: Impulsar y aplicar el uso de las nuevas tecnologías y la innovación metodológica y didáctica en el desarrollo de las acciones formativas.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Col·labora amb la Direcció de Serveis del Departament en l'elaboració del pressupost i en el seguiment de la seva execució.
Español: Colabora con la Dirección de Servicios del Departamento en la elaboración del presupuesto y en el seguimiento de su ejecución.
Català: Actualment, continua de baixa mèdica amb pèrdua de mobilitat.
Español: Actualmente, continúa de baja médica con pérdida de movilidad.
Català: Les llicències s'entendran atorgades llevat el dret de propietat i sense perjudici de tercers, i no podran ser invocades pels titulars per a excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer en l'exercici de les activitats corresponents.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros, y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las correspondientes actividades.
Català: 9.2 Prescripcions i mesures sobre els residus inclosos en la Llei 22/2011.
Español: 9.2 Prescripciones y medidas sobre los residuos incluidos en la Ley 22/2011.
Català: S'entén per cadència la distribució de la jornada setmanal en dies de treball efectiu al llarg d'un període determinat, específic per a cada cadència.
Español: Se entiende por cadencia la distribución de la jornada semanal en días de trabajo efectivo a lo largo de un período determinado, específico para cada cadencia.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació i si s'exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant dels quals es poden interposar, els estableixen les bases 7, 8 i 13 de la citada Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación y si se agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, los establecen las bases 7, 8 y 13 de la citada Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura, al terme municipal Castell-Platja d'Aro.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro.
Català: Elaborar els expedients de modificació pressupostària del Departament.
Español: Elaborar los expedientes de modificación presupuestaria del Departamento.
Català: concepte de despeses de locomoció per a 1998 la quantitat de 31 pessetes
Español: en concepto de gastos de locomoción para 1998 la cantidad de 31 pesetas
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la proposta, preparació i disseny del “I Fòrum Internacional d'Educació i Tecnologia”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la propuesta, preparación y diseño del "I Foro Internacional de Educación y Tecnología".
Català: Coordinar les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Coordinar las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Ajuntament d'Albons, Pl. del Poble, 1, 17136 Albons
Español: Ayuntamiento d'Albons, Pl. del Poble, 1, 17136 Albons
Català: S'hauran d'acomplir les condicions imposades pels organismes oficials.
Español: Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales.
Català: Cahors Española, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per ús industrial, domèstic i reg, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 1,01 l/s que representa un volum de 32.000 m3/any.
Español: Cahors Española, SA, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso industrial, domestico y riego, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), con un caudal medio equivalente de 1,01 l/s que representa un volumen de 32.000 m3/año.
Català: La jornada de treball i el salari han de reduir-se en un 85 % d'aquells, excepte pacte en contra.
Español: La jornada de trabajo y el salario se reducirán en un 85 % de aquéllos, excepto pacto en contra.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver donat compliment a aquest requeriment, es considerarà la persona interessada desistida en la seva sol·licitud i es resoldrà l'arxivament de l'expedient administratiu.
Español: Trascurrido este plazo sin haber dado cumplimiento a este requerimiento, se considerará a la persona interesada desistida en su solicitud y se resolverá el archivo del expediente administrativo.
Català: 15.1 La tramitació dels expedients l'efectua el Servei de Gestió Territorial de la delegació territorial on hi hagi la seu de l'entitat, i el vist i plau de la proposta correspon a la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'ICASS.
Español: 15.1 La tramitación de los expedientes la efectúa el Servicio de Gestión Territorial de la delegación territorial donde haya la sede de la entidad, y el visto bueno de la propuesta correspondiente a la Subdirección General de Gestión de Recursos del ICASS.
Català: interpretar i per realitzar perfectament les instruccions que li siguin donades
Español: realizar con perfección las instrucciones que le sean dadas por sus
Català: i) Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: i) Falsear la realidad en ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: No cal presentar el certificat esmentat, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesario presentar dicho certificado, salvo lo dispuesto para el trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les activitats de difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d'activitats en l'àmbit audiovisual.
Español: Se incluirán en esta categoría las actividades de difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual.
Català: assignar nivell a un professional, el Comitè Avaluador remetrà la
Español: asignar nivel a un profesional, el Comité Evaluador remitirá la
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya és responsable de garantir la seguretat a l'entrada i els espais comuns de la PopUp gallery mentre que l'expositor/a és responsable de vetllar per la seguretat en el seu espai i de la seva col·lecció.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña es responsable de garantizar la seguridad en la entrada y los espacios comunes de la PopUp gallery mientras que el expositor/a es responsable de velar por la seguridad en su espacio y de su colección.
Català: b) Relació numerada de cadascun dels justificants als quals es fa referència en l'apartat anterior i agrupats de manera que sigui comparable amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Relación numerada de cada uno de los justificantes referidos en el apartado anterior y agrupados de manera que sea comparable con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud.
Català: i consta de tres fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i la fase
Español: y consta de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y la
Català: Gandesa: (trasllat senyor Vicente Juan Escrivà), la senyora Yolanda Ariño Royo, notària de l'Arboç, (3a).
Español: Gandesa: (traslado señor Vicente Juan Escrivà), la señora Yolanda Ariño Royo, notaria de L'Arboç, (3a).
Català: .2 Vetllar per la llibertat i la independència dels col·legiats/des en el compliment dels seus deures professionals i perquè se'ls doni les consideracions degudes.
Español: .2 Velar por la libertad y la independencia de los colegiados/as en el cumplimiento de sus deberes profesionales y para que se les dé las consideraciones debidas.
Català: Aquest preu per hora extra/normal s'estableix en el 150%, l'hora extra festiva o nocturna en el 175%, i l'hora extra festiva i nocturna en el 200%.
Español: Este precio por hora extra/normal se establece en el 150%, la hora extra festiva o nocturna en el 175%, y la hora extra festiva y nocturna en el 200%.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en aquest procés s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci per la lletra.E., d'acord amb el resultat del sorteig públic, del qual s'ha de donar publicitat mitjançant la Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes que participen en este proceso se iniciará por aquellas cuyo primer apellido comience por la letra.E., de acuerdo con el resultado del sorteo público, del cual se ha dado publicidad mediante la Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007.
Català: 11.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 11.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Associació: A Contrallum, coordinadora d'ajuda.
Español: Asociación: A Contrallum, coordinadora d'ajuda.
Català: i) Examinar i organitzar la informació del web i de la intranet que es refereixen a l'àrea de Territori i proposar-ne millores.
Español: y) Examinar y organizar la información del web y de la intranet que se refieren al área de Territorio y proponer mejoras.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que preveen la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/3012, del 22 de febrero:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Friselva, SA, consistent a actualitzar les dades de les matèries auxiliars, de producte final, de generació de residus, de consum d'energia elèctrica, la unificació dels focus emissors a l'atmosfera números 4 i 6 corresponents als digestors de teixits i de pèls, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2014 (exp. G1CS120100).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Friselva, SA, consistente en actualizar los datos de las materias auxiliares, de producto final, de generación de residuos, de consumo de energía eléctrica, la unificación de los focos emisores a la atmósfera números 4 y 6 correspondientes a los digestores de tejidos y de pelos, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2014 (exp. G1CS120100).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1321/2012, de 22 de juny, de delegació de competències en matèria de recursos humans en la persona titular de la Gerència Territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1321/2012, de 22 de junio, de delegación de competencias en materia de recursos humanos en la persona titular de la Gerencia Territorial de Lleida.
Català: Millora de la línia a 66 kV, Lleida-Monzón-El Grado, entre els suports 51 i 61, al terme municipal de Lleida, amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 66 kV; potència de transport, 36 MVA; nombre de circuits, trifàsics 2; tipus de conductors, LA-110 (secció 116,2 mm2); suports metàl·lics, 4; tipus Olmo; fonament de la base dels suports, tipus monobloc a base de formigó amb massa; preses de terra connectades a elèctrodes de grafit; llargària de la línia modificada, 1.225 metres.
Español: Mejora de la línea de 66 kV, Lleida-Monzón-El Grado, entre los apoyos 51 y 61, en el término municipal de Lleida, con las siguientes características técnicas: tensión nominal, 66 kV; potencia de transporte, 36 MVA; número de circuitos trifásicos, 2; tipos de conductores, LA-110 (sección 116,2 mm2) apoyos metálicos, 4, tipo Olmo; la cimentación de la base de los apoyos, tipo monobloc a base de hormigón con masa; tomas de tierra conexionables a electrodos de grafito; longitud de la línea modificada 1.225 metros.
Català: i) Aplicar les polítiques de conservació i preservació de la documentació.
Español: i) Aplicar las políticas de conservación y preservación de la documentación.
Català: Directora de Planificació i Foment
Español: Directora de Planificación y Fomento
Català: Crèdits als treballadors
Español: Créditos a los trabajadores
Català: 1.1 Es crea un nou article, el 74bis Zona d'habitatges en filera (clau HF).
Español: 1.1 Se crea un nuevo artículo, el 74bis Zona de viviendas en hilera (clave HF).
Català: Gestionar la petició d'altes i baixes de col·locació.
Español: Gestionar la petición de altas y bajas de colocación.
Català: ”b) En concepte de despeses generals, materials i tècniques (amb el límit del 20% de l'import que correspongui en concepte de costos salarials i de seguretat social del personal tècnic necessari per a suport i/o formació), i sempre que tinguin relació amb l'acció subvencionada, seran subvencionables les següents:
Español: ”b) En concepto de gastos generales, materiales y técnicos (con el límite del 20% del importe que corresponda en concepto de gastos salariales y de Seguridad Social del personal técnico necesario para apoyo y/o formación), y siempre que tengan relación con la acción subvencionada, serán subvencionables los siguientes:
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 9 i 10 d'octubre de 2007,
Español: Considerando que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalidad, por razón de ausencia, los días 9 y 10 de octubre de 2007,
Català: sol·liciten a l'Ajuntament que dugui a terme una determinada activitat
Español: Ayuntamiento que lleve a cabo una determinada actividad de interés
Català: Es preveuen moviments de terra en l'aixecament de terra superficial que no han estat quantificats, si bé la documentació ambiental preveu que cal procedir al decapatge o a la retirada selectiva de la capa superficial del sòl, uns 30 cm aproximadament, i a l'adequació del nou ferm.
Español: Se prevén movimientos de tierras en el levantamiento de tierras superficiales que no han sido cuantificados, si bien la documentación ambiental prevé que debe procederse al decapado o a la retirada selectiva de la capa superficial del suelo, unos 30 cm aproximadamente, y a la adecuación del nuevo firme.
Català: En cas que la persona sol·licitant demani la subvenció per a una sèrie, aquesta s'entendrà com a una única sol·licitud.
Español: En el caso de que el solicitante solicite la subvención para una serie, esta se entenderá como una única solicitud.
Català: Títol: Soterrament de serveis i pavimentació del nucli antic.
Español: Título: Soterramiento de servicios y pavimentación del casco antiguo.