BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Per a tot allò que no es preveu en aquest article, s'atendrà el que disposa la legislació vigent.
Español: g) En lo que no se contempla en este artículo, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 1.1 El Codi civil de Catalunya, a l'article 552-4, es refereix al dret d'adquisició i estableix que: “l'alienació a títol onerós del dret de cotitulars a favor de terceres persones alienes a la comunitat, llevat que en el títol de constitució s'hagi pactat altrament, atorga als altres el dret de tanteig per a adquirir-lo pel mateix preu o valor i en les condicions convingudes amb aquelles”.
Español: 1.1 El Código civil de Cataluña, en el artículo 552-4, se refiere al derecho de adquisición y establece que: “la alienación a título oneroso del derecho de cotitulares a favor de terceras personas ajenas a la comunidad, a menos que en el título de constitución se haya pactado lo contrario, otorga a los otros el derecho de tanteo para adquirirlo por el mismo precio o valor y en las condiciones convenidas con aquellas”.
Català: 1.2 El departament de recursos humans: concepte i objectius.
Español: 1.2 El departamento de recursos humanos: concepto y objetivos.
Català: 11.6 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.6 Las personas concursantes que no obtengan destino a través de este concurso permanecerán en el puesto de trabajo que ocupen con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Lloc de presentació de les proposicions
Español: Lugar de presentación de las proposiciones
Català: RESOLUCIÓ MAH/1181/2010, de 10 de març, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de Pla parcial urbanístic del sector SAU-I-1, al terme municipal de Vilanova de Segrià (exp. U09/266.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1181/2010, de 10 de marzo, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-I-1, en el término municipal de Vilanova de Segrià (exp. U09/266.
Català: Emmagatzematge, limitat per la seva incidència en els usos veïns, alhora que limitat a una unitat parcel·lària de cadastre vigent en el moment de la iniciativa, o d'un màxim de 200 m2 de sostre.
Español: Almacenaje, limitado por su incidencia en los usos vecinos, a la vez que limitado a una unidad parcelaria de catastro vigente en el momento de la iniciativa, o de un máximo de 200 m2 de techo.
Català: 18.2 El director o directora executiu/va podrà constituir comissions de caràcter tècnic amb l'objectiu de rebre assessorament pel que fa a aspectes concrets de l'àmbit de gestió de l'Agència.
Español: 18.2 El director o directora ejecutivo/a podrá constituir comisiones de carácter técnico con el objetivo de ser asesorado/a en lo que concierne a aspectos concretos del ámbito de gestión de la Agencia.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: de Calders. La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Així doncs, l'AGAUR s'emmarca dins el procés de fusió de diferents agències existents que culminen amb la creació de Talència, que té l'objectiu de donar suport i promoure la recerca de qualitat.
Español: Así pues, la AGAUR se enmarca dentro del proceso de fusión de diferentes agencias existentes que culminan con la creación de Talència, con el objetivo de apoyar y promover la investigación de calidad.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball s'ha d'estar al que estableix l'Acord Interprofessional de Catalunya signat pels sindicats Comissions Obreres i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, incorporant-se aquests acords com annex del present Conveni col·lectiu.
Español: En relación a la salud laboral, formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos Comisiones Obreras y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, incorporándose éstos acuerdos como anexo del presente Convenio colectivo.
Català: Aquest Conveni serà d'aplicació a les relacions laborals de les residències i centres de dia que tinguin com a activitat l'atenció de deficients psíquics severs i profunds prescindint de la naturalesa, tipus o caràcter de l'entitat que n'és propietària.
Español: El presente Convenio será de aplicación a las relaciones laborales en las residencias y los centros de día que tengan como actividad la atención de deficientes psíquicos severos y profundos, sea cual fuere la naturaleza, tipo y carácter de la entidad propietaria.
Català: e) La gestió del programa informàtic de suport a la gestió tècnica d'edificis.
Español: e) La gestión del programa informático de soporte a la gestión técnica de edificios.
Català: L'operació de buidatge durarà 37,5 minuts, amb cabals controlats, en una primera fase de 10 minuts de durada, a 3 m3/s i volum total buidat de 1.800 m3, una altra fase de 20 minuts de durada a 1 m3/s i volum total de buidat de 1.200 m3, i finalment una fase de 7,5 minuts a 2 m3/s i volum total buidat de 900 m3.
Español: La operación de vaciado durará 37,5 minutos, con caudales controlados, en una primera fase de 10 minutos de duración, a 3 m3/s y volumen total vaciado de 1.800 m3, otra fase de 20 minutos de duración a 1 m3/s y volumen total de vaciado de 1.200 m3, y finalmente una fase de 7,5 minutos a 2 m3/s y volumen total vaciado de 900 m3.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 27.973.198,63 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, naturalesa de crèdit plurianual, i són a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130/000 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), dotada amb un import màxim de 15.944.723,22 euros, que es distribueix de la manera següent: 1.140.000,00 euros en l'exercici 2022, 4.275.000,00 euros en l'exercici 2023, i 10.529.723,22 euros en l'exercici 2024.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 27.973.198,63 euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, naturaleza de crédito plurianual, i van a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), dotada con un importe máximo de 15.944.723,22 euros, que se distribuye de la forma siguiente: 1,140.000,00 euros en el ejercicio 2022, 4.275.000,00 euros en el ejercicio 2023, y 10.529.723,22 euros en el ejercicio 2024.
Català: 4.1 El període de col·laboració s'inicia a partir de l'1 de juliol de 2013, dins del termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca.
Español: 4.1 El periodo de colaboración se inicia a partir del 1 de julio de 2013, dentro del plazo de 15 días naturales, contado a partir del día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca.
Català: b) La negativa individual o col·lectiva a complir les ordres relatives al servei, dins els límits de l'article 108.2.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: b) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio, dentro los límites del artículo 108.2.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Ser informats periòdicament sobre el funcionament del Consorci.
Español: Ser informados periódicamente sobre el funcionamiento del Consorcio.
Català: Càrregues: substitució fideïcomissària imposada a José Rovira Fontanals que deriva de la inscripció 1a de la finca d'origen, registral 5.172.
Español: Cargas: sustitución fideicomisaria impuesta a José Rovira Fontanals que deriva de la inscripción 1ª de la finca de origen, registral 5172.
Català: Corresponen a la Secció de Programes Educatius les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Programas Educativos las siguientes funciones:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES D'INSTAL·LACIÓ DE COMPORTES AL REC DEL MIG I ROVINES.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS DE INSTALACIÓN DE COMPUERTAS EN EL CANAL DEL MIG I ROVINES. T. M.
Català: d'Ensenyament a Distància, per al curs 1998-99.
Español: Catalán de Enseñanza a Distancia, para el curso 1998-99.
Català: b) Exposar i revisar els objectius estratègics i operatius del Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya.
Español: b) Exponer y revisar los objetivos estratégicos y operativos del Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de seis meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.b. 4 dies si els fets succeeixen en localitats compreses en un radi de fins a cinc-cents quilòmetres a partir de Móra d'Ebre, exceptuant-se les poblacions compreses en les comarques esmentades al paràgraf anterior.
Español: 3.b) 4 días si los hechos suceden en localidades comprendidas en un radio de hasta quinientos kilómetros a partir de Móra d'Ebre, exceptuándose las poblaciones comprendidas en las comarcas mencionadas en el párrafo anterior.
Català: La Direcció General de Migracions, Refugi i Antiracisme té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Migraciones, Refugio y Antirracismo tiene las funciones siguientes:
Català: Oficial de primera de manteniment
Español: Oficial de primera de mantenimiento
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dado que las referidas empresas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificacion, de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vistes les resolucions del Departament de Salut, de 17 i 22 de febrer de 2016, per les quals s'estimen els recursos administratius de reposició interposats per les persones que consten en l'annex de la present Resolució, i que, consegüentment, determinen haver de dictar la corresponent resolució d'adaptació dels nomenaments dels seus llocs de treball amb efectes des de l'1 de novembre de 2015;
Español: Vistas las resoluciones del Departamento de Salud, de 17 y 22 de febrero de 2016, por las que se estiman los recursos administrativos de reposición interpuestos por las personas que constan en el anexo de la presente Resolución, y que, consiguientemente, determinan tener que dictar la correspondiente resolución de adaptación de los nombramientos de sus puestos de trabajo con efectos desde el 1 de noviembre de 2015;
Català: DECRET de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisió d'una plaça.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre provisión de una plaza.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Digitalització: procés tecnològic que permet convertir un document en suport paper o en un altre suport no electrònic en un o diversos fitxers electrònics, que contenen la imatge codificada, fidel i íntegra del document origen.
Español: Digitalización: proceso tecnológico que permite convertir un documento en soporte papel o en otro soporte no electrónico en uno o varios ficheros electrónicos que contienen la imagen codificada, fiel e íntegra del documento origen.
Català: Aquesta quantitat s'ha incrementat d'un 2,30%, pactat per a 1999.
Español: Esta cantidad está incrementada el 2,30% pactado para 1999.
Català: En la documentació dels projectes, s'ha de justificar expressament el compliment d'allò que disposa el paràgraf anterior d'aquest punt, sens perjudici d'incorporar l'estudi d'impacte corresponent en aquells supòsits especificats pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en què és d'aplicació el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En la documentación de los proyectos debe justificarse expresamente el cumplimiento de lo que dispone el párrafo anterior de este punto, sin perjuicio de incorporar el estudio de impacto correspondiente en aquellos supuestos especificados por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en que es de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 457/2009, promogut pel senyor Manuel Alentorn Rosell contra el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, de resultes de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de la Vall d'en Bas (DOGC núm. 5304, de 26 de gener de 2009) i, en conseqüència:
Español: 457/2009, promovido por el señor Manuel Alentorn Rosell contra el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a resultas de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de La Vall d'en Bas (DOGC núm. 5304, de 26 de enero de 2009) y, en su consecuencia:
Català: Títol: Arranjament del parc infantil de la plaça Major i millora del magatzem municipal.
Español: Título: Reparación del parque infantil de la plaza Major y mejora del almacén municipal.
Català: Aquest aspecte te una rellevància especial atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia eòlica així com la necessitat de complir els acords de Kioto per a la reducció d'emissions contaminants, per tal de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía eólica y la necesidad de cumplir los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, a fin de paliar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: El règim d'acords i el funcionament de la Comissió s'ha de regir per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen de acuerdos y el funcionamiento de la Comisión debe regirse por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació mitjançant l'Anunci de 15 de gener de 2001 publicat al DOGC núm. 3321, de 6.2.2001; al BOE núm. 33, de 7.2.2001, i als diaris Avui de 6.2.2001, La Vanguardia de 6.2.2001 i El 9 Nou (edició Vallès Oriental) de 5.2.2001.
Español: 3321, de 6.2.2001; en el BOE núm. 33, de 7.2.2001; en los diarios Avui de 6.2.2001, La Vanguardia de 6.2.2001 y El 9 Nou (edición de El Vallès Oriental) de 5.2.2001.
Català: 100% del servei habitual de neteja en les sales d'autòpsies, laboratoris, sales de reconeixements mèdics i forenses i en les àrees de custòdia de presos, detinguts i menors.
Español: 100% del servicio habitual de limpieza en las salas de autopsias, laboratorios, salas de reconocimientos médicos y forenses y en las áreas de custodia de presos, detenidos y menores.
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d'acord amb el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Frigorífics Costa Brava, SAU, per exercir l'activitat d'especejament i congelació de porcí, amb emplaçament al terme municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Frigorífics Costa Brava, SAU, para ejercer la actividad de despiece y congelación de porcino, con emplazamiento en el término municipal de Vilamalla (exp. G1CS170095).
Català: Conversió en fixos discontinus
Español: Conversión en fijos discontinuos
Català: Certificació acadèmica de la qualificació de la prova d'accés o de la mitjana dels estudis.
Español: Certificación académica de la calificación de la prueba de acceso o de la media de los estudios.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no es troba en cap espai natural de protecció especial, cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, i de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, ni en cap zona humida inventariada, aqüífers protegits, forests d'utilitat pública o espais d'interès geològic.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no se encuentra en ningún espacio natural de protección especial ni zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), ni ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, y de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, ni en zona húmeda inventariada, acuíferos protegidos, montes de utilidad pública ni espacios de interés geológico.
Català: Supervisa i tramita la justificació de les despeses de funcionament dels centres públics i del fons de maniobra de les llars d'infants del Departament.
Español: Supervisa y tramita la justificación de los gastos de funcionamiento de los centros públicos y del fondo de maniobra de los jardines de infancia del Departamento.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya s'ha de constituir en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe constituirse en el plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Quan els triennis es compleixin en el primer semestre, s'han d'abonar des de gener del mateix any; quan es compleixin en el segon semestre, s'ha d'abonar des de gener de l'any següent.
Español: Cuando los trienios se cumplan en el primer semestre, se abonarán desde enero del mismo año; cuando se cumplan en el segundo semestre, se abonará desde enero del año siguiente.
Català: A l'exterior, s'hi poden observar dos notables elements barrocs: la portalada escultòrica i el campanar.
Español: En el exterior se pueden observar dos notables elementos barrocos: la portada escultórica y el campanario.
Català: e) "Justificació d'ingrés dels drets d'inscripció" (només en el model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: e) "Justificación de ingreso de los derechos de inscripción" (solo en el modelo de instancia en papel), se hará constar:
Català: A partir de les 9.10 hores, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, o del seu passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, o de su pasaporte o carné de conducir.
Català: El conveni està publicat a la pàgina web de l'Institut Català del Sòl, del Departament de Territori i Sostenibilitat i de l'Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: El convenio está publicado en la página web del Instituto Catalán del Suelo, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y del Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: CFPS 1754: interpretació del llenguatge dels signes.
Español: CFPS 1754: interpretación del lenguaje de los signos.
Català: a) Emetre les liquidacions corresponents, amb obertura del termini d'ingrés en període voluntari, d'acord amb el procediment previst en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques"
Español: a) Emitir las liquidaciones correspondientes, con apertura del plazo de ingreso en periodo voluntario, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 39/2015, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, que asegura la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo."
Català: Les empreses han d'aportar la documentació necessària (memòria explicativa, balanços, comptes de resultats, cartera de comandes, situació financera i plans de futur), en els 10 dies següents a la comunicació.
Español: Las empresas deberán aportar la documentación necesaria (Memoria explicativa, Balances, Cuentas de resultados, Cartera de pedidos, Situación financiera y Planes de futuro), en los diez días siguientes a la comunicación.
Català: Benestar Social durant l'exercici de 1999, i adjuntar a la sol·licitud els
Español: Social durante el ejercicio de 1999, y adjuntar a la solicitud los documentos