BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objectius: Urbanització del vial d'accés posterior de manera que es resolgui la connexió viària entre la carretera de Llançà i el camí d'accés al Far de S'Arnella.
Español: Objetivos: Urbanización del vial de acceso posterior de manera que se resuelva la conexión viaria entre la carretera de Llançà y el camino de acceso al faro de S'Arnella.
Català: Selecció del tipus d'acord amb la muntura: sol, protecció, lectura, lents oftàlmiques en general, lents especials, etc.
Español: Selección del tipo de acuerdo con la montura: sol, protección, lectura, lentes oftálmicas en general, lentes especiales, etc.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper promoguda per SCA Hygiene Products, SL, al terme municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel promovida por SCA Hygiene Products, SL, en el término municipal de Puigpelat (exp. TA20100062).
Català: També la Secció de Boscos i Recursos Forestals ha aportat un informe agrícola amb caràcter desfavorable, emès el 9 de novembre de 2015 per l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura al Pla de l'Estany, en el qual se sol·licita l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària tenint en compte els impactes previsibles en l'extracció estival d'aigua del Fluvià i la contaminació de la capa freàtica per nitrats.
Español: También la Sección de Bosques y Recursos Forestales ha aportado un informe agrícola con carácter desfavorable, emitido el 9 de noviembre de 2015 por la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura en El Pla de l'Estany, en el que se solicita la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria teniendo en cuenta los impactos previsibles en la extracción estival de agua del río Fluvià y la contaminación de la capa freática por nitratos.
Català: Independentment, els mateixos treballadors d'ambdós organismes autònoms tindran dret als dies de descans retribuït que anualment determini el Consell Escolar Municipal.
Español: Independientemente, los mismos trabajadores de ambos organismos autónomos tendrán derecho a los días de descanso retribuido que anualmente determine el Consejo Escolar Municipal.
Català: També cal esmentar els ajuts que es preveuen rebre.
Español: También es preciso mencionar las ayudas que se prevén recibir.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Personal Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Personal Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de febrer de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Massoteres.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de febrero de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Massoteres.
Català: Objecte: establir el marc regulador de les pràctiques externes curriculars no remunerades que realitzin els alumnes de la UIC als EATAF de la demarcació de Barcelona.
Español: Objeto: establecer el marco regulador de las prácticas externas curriculares no remuneradas que realicen los alumnos de la UIC en los EATAF de la demarcación de Barcelona.
Català: L'AEMPS ha d'aportar a la Conselleria de Salut de Galícia la quantitat màxima de 50.000 (cinquanta mil) euros anuals, IVA exempt en no tractar-se d'una prestació de serveis, per contribuir al finançament dels compromisos adquirits en la clàusula tercera d'aquest Conveni.
Español: La AEMPS aportará a la Consejería de Salud de Galicia la cantidad máxima de 50.000 (cincuenta mil) euros anuales, IVA exento al no tratarse de una prestación de servicios, para contribuir a la financiación de los compromisos adquiridos en la cláusula tercera del presente Convenio.
Català: L'aval serà retornat quan el beneficiari hagi justificat, en la seva totalitat, l'ajut concedit.
Español: El aval será retornado cuando el beneficiario haya justificado, en su totalidad, la ayuda concedida.
Català: La part A de la segona prova té per objecte comprovar la capacitat per dissenyar les adequades situacions d'aprenentatge que promoguin l'assoliment de les competències bàsiques per part dels alumnes.
Español: La parte A de la segunda prueba tiene por objeto comprobar la capacidad para diseñar las adecuadas situaciones de aprendizaje que promuevan la consecución de las competencias básicas por parte de los alumnos.
Català: La Comissió deontològica estarà composta per vuit membres,
Español: La Comisión deontológica estará compuesta por ocho
Català: Tipus de serveis d'accessibilitat que s'incorporen.
Español: Tipo de servicios de accesibilidad que se incorporan.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Una persona representant de la Direcció de Serveis Comuns de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Una persona representante de la Dirección de Servicios Comunes de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: En els clubs que ocupin més de 50 treballadors, i en aquells on els representants dels treballadors i dels clubs ho considerin oportú, es crearà una Comissió de Normalització Lingüística, que tindrà com a finalitat velar pel compliment d'aquest article, i en general impulsar la normalització lingüística en les activitats del club.
Español: En los clubs que ocupen más de 50 trabajadores, y en aquellos donde los representantes de los trabajadores y de los clubs lo consideren oportuno, se creará una Comisión de Normalización Lingüística, que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo, y en general impulsar la normalización lingüística en las actividades del club.
Català: El present acord s'aprova amb l'objectiu de concretar-ne la competència i garantir, a més, que no hagin assessorat, directament o indirectament, la mesa de contractació o la Mesa del Parlament, que normalment actua com a òrgan de contractació, ni hi hagin participat.
Español: El presente acuerdo se aprueba con el objetivo de concretar su competencia y garantizar, además, que no hayan asesorado, directa o indirectamente, a la mesa de contratación o a la Mesa del Parlamento, que normalmente actúa como órgano de contratación, ni hayan participado en ellas.
Català: 12.2 L'atorgament d'aquestes subvencions resta condicionat als límits que imposin les disponibilitats pressupostàries per a l'any 2011.
Español: 12.2 El otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a los límites que impongan las disponibilidades presupuestarias para el año 2011.
Català: Finalitat: la zona propera a la subestació presenta una elevada activitat industrial pel que es necessari cobrir la demanda d'energia elèctrica, així com la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: la zona próxima a la subestación presenta una elevada actividad industrial por lo que es necesario cubrir la demanda de energía eléctrica así como la calidad del suministro.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Jordi López Pujol.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Jordi López Pujol.
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons l'equip mèdic designat per la comissió assessora, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según el equipo médico designado per la comisión asesora, pueda afectar a la agudeza visual.
Català: Titulació superior, metges avaluadors
Español: Titulación superior, médicos evaluadores
Català: Aquesta sol·licitud es va acompanyar de la documentació següent: memòria del canvi, estudi d'impacte ambiental, Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) i sol·licitud d'informe urbanístic.
Español: Esta solicitud se acompañó de la documentación siguiente: memoria del cambio, estudio de impacto ambiental, Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) y solicitud de informe urbanístico.
Català: Assessora el superior jeràrquic sobre aspectes tècnics i estratègics en àmbits de la seva competència.
Español: Asesora al superior jerárquico sobre aspectos técnicos y estratégicos en ámbitos de su competencia.
Català: Descripció: contracte de serveis per al manteniment dels sistemes d'informació de l'Incasòl, a Barcelona.
Español: Descripción: contrato de servicios para el mantenimiento de los sistemas de información del Incasòl, en Barcelona.
Català: .En el supòsit d'exempció de l'IVA, cal fer-hi constar, de manera expressa i completa, la disposició legal que declara aquesta exempció.
Español: .En el caso de exención del IVA, debe hacerse constar, de forma expresa y completa, la disposición legal que declara esta exención.
Català: Addicionalment, per la possessió del certificat de coneixement de llenguatge administratiu s'atorgarà 1 punt.
Español: Adicionalmente, por la posesión del certificado de conocimiento de lenguaje administrativo se otorgará 1 punto.
Català: L'àrea d'afecció és de 65.530 m² i està situada al paratge bosc de Montcau, al terme municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Español: El área de afección es de 65.530 m² y está situada en el paraje del bosque de Montcau, en el término municipal de Tagamanent (Vallès Oriental).
Català: Revisió de les Normes subsdiàries de planejament, al terme municipal de la Bisbal del Penedès
Español: Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de La Bisbal del Penedès
Català: Les vacances en el període d'estiu es podran gaudir d'acord amb el següent calendari:
Español: Las vacaciones en el periodo de verano podrán disfrutarse de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: a) Participar en projectes d'estudi, anàlisi i desenvolupament i implantar millores en els sistemes de gestió, manuals o automatitzats, per a la producció dels serveis i les activitats de l'Administració, a sol·licitud dels departaments o dels òrgans d'abast horitzontal de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Participar en proyectos de estudio, análisis y desarrollo e implantar mejoras en los sistemas de gestión, manuales o automatizados, para la producción de los servicios y las actividades de la Administración, a solicitud de los departamentos o de los órganos de alcance horizontal de la Administración de la Generalidad.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris Av. Diputació, 3-4, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios Av. Diputació, 3-4, Cambrils.
Català: Cada ajuntament pot presentar un màxim de 3 actuacions.
Español: Cada ayuntamiento puede presentar un máximo de 3 actuaciones.
Català: La dimensió, la complexitat i el volum d'activitat d'aquests establiments són molt variables.
Español: La dimensión, la complejidad y el volumen de actividad de estos establecimientos son muy variables.
Català: A efectes informatius, la persona sol·licitant ha d'indicar en el formulari normalitzat de sol·licitud l'àmbit d'actuació en què té un interès preferent.
Español: A efectos informativos, el solicitante debe indicar en el formulario normalizado de solicitud del ámbito de actuación en el que tiene un interés preferente.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat al Pradet d'Arties i instal·lació d'una activitat comercial a la planta baixa, a Naut Aran.
Español: Vivienda unifamiliar aislada en El Pradet d'Arties y instalación de una actividad comercial en la planta baja, en Naut Aran.
Català: La modalitat de fiscalització prèvia plena que comporta una revisió per part de l'òrgan de control de tots els actes, documents o expedients que suposin el reconeixement de drets i obligacions de contingut econòmic amb caràcter previ a la seva fermesa, condiciona l'acte de fiscalització a la continuïtat de l'expedient.
Español: La modalidad de fiscalización previa plena que comporta una revisión por parte del órgano de control de todos los actos, documentos o expedientes que supongan el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico con carácter previo a su firmeza, condiciona el acto de fiscalización a la continuidad del expediente.
Català: Especialitats de l'expedient de contractació en el contracte d'obres: el projecte.
Español: Especialidades del expediente de contratación en el contrato de obras: el proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes per a la selecció de propostes d'idees.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de diversos contratos para la selección de propuestas de ideas.
Català: 6.4 Contingut i qualificació.
Español: 6.4 Contenido y calificación.
Català: Només es faran les aportacions de pla de pensions en favor d'aquell personal que ho sol·liciti de conformitat amb les anteriors condicions i que porti, almenys, 1 any d'antiguitat a la Corporació.
Español: Solo se harán las aportaciones de plan de pensiones en favor de aquel personal que lo solicite de conformidad con las anteriores condiciones y que lleve, al menos, 1 año de antigüedad en la Corporación.
Català: Dos d'ells es destinaran al descans en Nadal o Setmana Santa, i els altres 4 podran gaudir-se per hores, conforme l'article 13.7.
Español: Dos de ellos se destinarán al descanso en Navidad o Semana Santa, y los otros 4 podrán disfrutarse por horas, conforme el artículo 13.7.
Català: c) Estrenar en el període comprès entre l'1 de setembre de 2018 i el 31 d'agost de 2020, un nombre mínim d'un espectacle de circ.
Español: c) Estrenar, en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2020, un número mínimo de un espectáculo de circo.
Català: Competències de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Competencias del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Si es vol impugnar l'acord d'aprovació, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar el acuerdo de aprobación que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener seran dies festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero serán días festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni retribución extraordinaria.
Català: La proposta d'implantació d'una planta de cogeneració (Alternativa 1) és adequada ambientalment, i al seu torn la tecnologia plantejada (Alternativa 2) permet millorar l'eficiència energètica de la planta instal·lada en l'actualitat i obtenir un rendiment elèctric equivalent òptim.
Español: La propuesta de implantación de una planta de cogeneración (Alternativa 1) es adecuada ambientalmente, y a su vez la tecnología planteada (Alternativa 2) permite mejorar la eficiencia energética de la planta instalada en la actualidad y obtener un rendimiento eléctrico equivalente óptimo.
Català: 3) Disposar d'un pla d'estalvi energètic
Español: 3) Disponer de un plan de ahorro energético
Català: 8.3 Si el projecte no es realitza, o es realitza de forma diferent a la prevista, la Secretaria General de Joventut pot exigir el reintegrament total o parcial de la beca.
Español: 8.3 Si el proyecto no se realiza, o se realiza de modo diferente al previsto, la Secretaría General de Juventud puede exigir el reintegro total o parcial de la beca.
Català: El contracte a temps parcial es pot dur a terme sempre d'acord amb la seva regulació específica, que actualment és la continguda en el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre, de acuerdo con su regulación específica, que actualmente es la contenida en el RDL 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Per la concreció de l'ordenació volumètrica de l'equipament s'estarà allò establert pel mateix TRPGOU en l'article 51 de les condicions estètiques de les edificacions amb caràcter general
Español: Para la concreción de la ordenación volumétrica del equipamiento se estará aquello establecido por el mismo TRPGOU en el artículo 51 de las condiciones estéticas de las edificaciones con carácter general
Català: nou mesos, la suspensió tindrà una durada de sis setmanes com a
Español: mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 763/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de juicio ordinario (exp. 763/2009).
Català: Servei Comú Processal d'Execució del Vendrell
Español: Servicio Común Procesal de Ejecución de El Vendrell
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta y 1 par de zapatos.
Català: De quaranta a cinquanta nou hores: 0,080 punts
Español: De cuarenta a cincuenta y nueve horas: 0,080 puntos
Català: f) Qualsevol altra funció relacionada directament o indirectament amb les anteriors que li encomani la persona titular del Departament de Salut.
Español: f) Cualquier otra función relacionada directa o indirectamente con las anteriores que le encomiende la persona titular del Departamento de Salud.
Català: De fet, la Generalitat de Catalunya s'ha anat dotant de diversos elements que de manera sinèrgica han anat substanciant un sistema d'integritat pública.
Español: De hecho, la Generalitat de Catalunya se ha ido dotando de varios elementos que de manera sinérgica han ido sustanciando un sistema de integridad pública.
Català: Finalitat: ajut econòmic per a esportistes d'alt nivell
Español: Finalidad: ayuda económica para deportistas de alto nivel
Català: Funcions de la Gerència d'Estratègia, Persones i Comunicació
Español: Funciones de la Gerencia de Estrategia, Personas y Comunicación
Català: Gestió en agència comercial.
Español: Gestión en agencia comercial.
Català: –2 Mesures relatives a les dejeccions ramaderes
Español: –2 Medidas relativas a las deyecciones ganaderas
Català: 7.1 Les sol·licituds s'avaluaran en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes se evaluarán en dos fases.
Català: a) Redactar actes prèvies i actes d'ocupació en concepte de representant de l'Administració.
Español: a) Redactar actas previas y actas de ocupación en concepto de representante de la Administración.
Català: a.1) Informació sobre el tipus de projecte i públic objectiu.
Español: a.1) Información sobre el tipo de proyecto y público objetivo.
Català: 30.9 Per al còmput de la jornada màxima anual se
Español: 30.9 Para el cómputo de la jornada máxima anual se
Català: 11.3 La Ponència ha de donar trasllat de la consulta a l'ajuntament o ajuntaments on es projecta l'activitat i a la resta d'administracions públiques afectades.
Español: 11.3 La Ponencia debe dar traslado de la consulta al ayuntamiento o ayuntamientos donde se proyecta la actividad y al resto de administraciones públicas afectadas.
Català: .6 Destinar la senyora Elena Fernández i Díaz al lloc de responsable de Processos de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família.,
Español: .6 Destinar a la señora Elena Fernández i Díaz al puesto de responsable de Procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia.,
Català: D'acord amb l'article 37 TRLCAP, es dispensa a l'empresa l'obligatorietat de constituir la garantia.
Español: De acuerdo con el artículo 37 TRLCAP, se dispensa a la empresa la obligatoriedad de constituir la garantía.
Català: a) El projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, el pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats i la inclusió d'una perspectiva de gènere, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) El proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, el programa de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados y la inclusión de una perspectiva de género, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2005
Español: Detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2005
Català: tècnic superior en fotografia.
Español: Técnico superior en fotografía.
Català: Nomenar el senyor Joan Navarro Isern subdirector general de Recursos Humans de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar al señor Joan Navarro Isern subdirector general de Recursos Humanos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior.