BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 19 de juliol de 2017, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 19 de julio de 2017, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición,
Català: d) El nombre de monitors serà, com a mínim, d'un per mòdul subvencionable, i ha de guardar proporció amb les característiques i nombre d'alumnat a atendre.
Español: d) El número de monitores será, como mínimo, de uno por módulo subvencionable, y tiene que guardar proporción con las características y número del alumnado a atender.
Català: .Així mateix, Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, no pot participar en les licitacions públiques convocades pels departaments de la Generalitat de Catalunya i els ens i les entitats respecte dels quals té la condició de mitjà propi i servei tècnic, sens perjudici que, en el cas que no hi concorri cap licitador, se li pugui encarregar l'execució de la prestació objecte de licitació pública.
Español: .Asimismo, Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, no puede participar en las licitaciones públicas convocadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los entes y las entidades respecto de los que tiene la condición de medio propio y servicio técnico, sin perjuicio de que, en el caso de que no concurra ningún licitador, se le pueda encargar la ejecución de la prestación objeto de la licitación pública.
Català: Atès que en el sector del transport de viatgers hi ha unes franges horàries que es consideren de màxima intensitat entre les 6.30 i les 9.30 i entre les 17.00 i les 20.00, que coincideixen amb les hores d'entrada i sortida dels centres de treball i amb l'inici i finalització de moltes activitats educatives, socials i culturals, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims en aquestes franges horàries del 50%; i, pel que fa al període nocturn, malgrat que no és un període considerat com a hores punta, constitueix l'únic mitjà de transport per desplaçar-se, raó per la qual es fixa un 25% del serveis, garantint, com a mínim, un cotxe per línia, en tots els casos; els serveis mínims han de començar a l'inici de la franja horària fixada, en el punt d'origen de la línia, i caldrà efectuar el trajecte fins a la seva destinació per al següent inici del servei; així mateix, s'estableixen com a serveis mínims tots aquells altres necessaris per al normal funcionament dels serveis fixats anteriorment i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: Considerando que en el sector del transporte de viajeros hay unas franjas horarias que se consideran de máxima intensidad entre las 6.30 y las 9.30 y entre las 17.00 y las 20.00, que coinciden con las horas de entrada y salida de los centros de trabajo y con el inicio y la finalización de muchas actividades educativas, sociales y culturales, es por lo que se considera necesario fijar unos servicios mínimos en estas franjas horarias del 50%; y, por lo que respecta al período nocturno, pese a que no es un período considerado como horas punta, constituye el único medio de transporte para desplazarse, razón por la que se fija un 25% del servicio, garantizando, como mínimo, un coche por línea, en todos los casos; los servicios mínimos deben comenzar en el inicio de la franja horaria fijada, en el punto de origen de la línea, y deberá efectuarse el trayecto hasta su destinación para el siguiente inicio del servicio; así mismo, se establecen como servicios mínimos todos aquellos otros necesarios para el normal funcionamiento de los servicios fijados anteriormente y cualquier otro que sea necesario para la seguridad; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: Elaborar tots els nomenaments que efectua el conseller del DURSI dels alts càrrecs i altre personal, que per designació o nomenament, ha de pertànyer a consells d'administració o a òrgans de governs d'entitats o empreses públiques o privades en representació del sector públic.
Español: Elaborar todos los nombramientos que efectúa el consejero del DURSI de los altos cargos y otro personal, que por designación o nombramiento, ha de pertenecer a consejos de administración o a órganos de gobierno de entidades o empresas públicas o privadas en representación del sector público.
Català: Poden sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a
Español: Podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la
Català: Directiva 91/676 CEE, estableix les mesures per prevenir i corregir la
Español: Directiva 91/676 CEE, establece las medidas para prevenir y corregir la
Català: 5.1 La Comissió d'Acreditació comprovarà que els sol·licitants reuneixen els requisits de formació que estableix l'apartat a) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març, i de coneixement de la llengua catalana que estableix l'apartat c) de l'article 3.2 del Decret esmentat.
Español: 5.1 La Comisión de Acreditación comprobará que los solicitantes reúnen los requisitos de formación establecidos en el apartado a) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, y de conocimiento de la lengua catalana establecido en el apartado c) del artículo 3.2 de dicho Decreto.
Català: i la senyora Lourdes Juliol Albertí en un 50% del ple domini (titular registral)
Español: I la señora Lourdes Juliol Albertí en un 50% del pleno dominio (titular registral)
Català: Canvi d'afectació intragrup existències-immobilitzat.
Español: Cambio de afectación intragrupo existencias-inmovilizado.
Català: En compliment de l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento del artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: g) Informe sobre el tema de treball i el tipus de sessió o activitat d'aprenentatge que seguirà l'alumnat, el qual ha de tenir continuïtat amb les prioritats del projecte educatiu i estar vinculat amb el projecte lingüístic del centre, amb especial atenció al treball vers les habilitats comunicatives interactives, les competències d'expressió oral i la comprensió auditiva per a l'eficiència plurilingüe i la integració d'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: g) Informe sobre el tema de trabajo y el tipo de sesión o actividad de aprendizaje que seguirá el alumnado, el cual tiene que tener continuidad con las prioridades del proyecto educativo y estar vinculado con el proyecto lingüístico del centro, con especial atención al trabajo hacia las habilidades comunicativas interactivas, las competencias de expresión oral y la comprensión auditiva para la eficiencia plurilingüe y la integración de alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: L'obra ha de ser compatible amb PC, i s'ha de presentar en un sobre tancat, en el qual cal adjuntar-hi la memòria descriptiva de l'obra, amb imatges representatives.
Español: La obra debe ser compatible con PC, y se debe presentar en un sobre cerrado, en el que se debe adjuntar la memoria descriptiva de la obra, con imágenes representativas.
Català: Norma reguladora: article 2 del Decret 297/1987, de 14 de setembre, pel qual es regula l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil (DOGC núm. 900, de 9.10.1987); articles 5 i 6 de l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, per la qual es concreten les condicions d'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil (DOGC 906, de 26.10.1987).
Español: Norma reguladora: artículo 2 del Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, que regula la obertura y el funcionamiento de los servicios de información juvenil (DOGC núm. 900, de 9.10.1987), artículos 5 y 6 de la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de obertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil (DOGC núm. 906, de 26.10.1987).
Català: Nom del lloc: responsable de Planificació i Projectes Estratègics.
Español: Nombre del puesto: responsable de Planificación y Proyectos Estratégicos.
Català: g) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina per les revisions mèdiques de preparació al part, aportant el corresponent justificant.
Español: g) Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo para las revisiones médicas de preparación al parto, llevando el correspondiente justificante.
Català: b) No tornar a plantar en la superfície arrencada arbres de les espècies presseguer, nectariner i paraguaià, ni l'any de l'arrencada ni en els quatre anys següents a l'última arrencada amb ajut realitzada a l'explotació.
Español: b) No volver a plantar en la superficie arrancada árboles de las especies melocotonero, nectarino y paraguayo, ni en el año del arranque ni en los cuatro años siguientes al último arranque con ayuda realizado en la explotación.
Català: c) La puntuació obtinguda en les diferents proves del procés selectiu, així com la total.
Español: c) La puntuación obtenida en las diferentes pruebas del proceso selectivo, así como la total.
Català: Criteris comuns en la regulació de les formes d'actuació per a tots els nivells de protecció.
Español: Criterios comunes en la regulación de las formas de actuación para todos los niveles de protección.
Català: b) L'Àrea de Programació i Assessorament Jurídic.
Español: b) La Área de Programación y Asesoramiento Jurídico.
Català: DECRET 243/2002, de 8 d'octubre, de cessament de la senyora Carmina Vendrell i Escofet com a gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: DECRETO 243/2002, de 8 de octubre, de cese de la señora Carmina Vendrell i Escofet como gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: e) Costos laborals totals anuals dels contractes per cada agent d'ocupació i desenvolupament local: càlcul desglossat.
Español: e) Costes laborales totales anuales de los contratos para cada agente de empleo y desarrollo local: cálculo desglosado.
Català: f) Creació de cinc nous camins d'accés als camps, de 409 m en total.
Español: f) Creación de cinco nuevos caminos de acceso en los campos, de 409 m en total.
Català: - representant de les escoles que participen en el programa designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: -Representante de las escuelas que participan en el programa designado por la directora de Centros del Consorci.
Català: Operacions de càrrega i descàrrega, emmagatzematge i
Español: Operaciones de carga, descarga, almacenaje y expedición de productos y
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: b) Incorporació de tecnologies energèticament eficients per climatitzar els edificis:
Español: b) Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes para climatizar los edificios:
Català: Per raó de matrimoni el funcionari té dret a una llicència per un període màxim de 15 dies naturals, sense incloure el dia del casament, que es considerarà festiu a tots els efectes.
Español: Por razón de matrimonio, el funcionario tendrá derecho a una licencia por un período máximo de 15 días naturales, sin incluir el día de la boda, que se considerará festivo a todos los efectos.
Català: El pagament a l'entitat bancària no substitueix en cap cas el tràmit de presentació, quant a temps i forma, de la sol·licitud davant de la Universitat.
Español: El pago a la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud ante la Universidad.
Català: Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries.
Español: Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias.
Català: Supervisa que es respecti la normativa vigent sobre benestar animal en allò que fa referència a la protecció dels animals.
Español: Supervisa que se respete la normativa vigente sobre bienestar animal en aquello que haga referencia a la protección de los animales.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc de treball de cap de la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent, que està dotat pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent, que está dotado presupuestariamente;
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada tendrá que incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal fins a l'eix del camí de Prullans a Viliella, el qual segueix fins al punt de coordenades X: 393275,9 i Y: 4695920,9, i des d'aquest punt és la recta fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal hasta el eje del camino de Prullans a Viliella, el cual sigue hasta al punto de coordenades X: 393275,9 e Y: 4695920,9, y desde este punto es la recta hasta el mojón noveno.
Català: g) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF 13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: g) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Informar i establir criteris per donar resposta en matèria de proposta o resolució als procediments de gestió de recursos humans.
Español: Informar y establecer criterios para dar respuesta en materia de propuesta o resolución a los procedimientos de gestión de recursos humanos.
Català: Les noves edificacions se situaran al costat de les naus existents, dins de la parcel·la agrícola on s'emplaça l'activitat ramadera.
Español: Las nuevas edificaciones se situarán al lado de las naves existentes, dentro de la parcela agrícola donde se emplaza la actividad ganadera.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant l'any 2014 de convocatòries d'ajut publicades l'any 2014, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el año 2014 de convocatorias de ayuda publicadas el año 2014, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició urgent d'un vehicle llevaneu per treure la neu del municipi i dels seus veïnats.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición urgente de un vehículo quitanieve para quitar la nieve del municipio y de sus vecindarios.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, pl. Major, 37, 3r, 08500 Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, pl. Major, 37, 3º, 08500 Vic.
Català: Plans de pensions, jubilacions.
Español: Planes de pensiones, jubilaciones.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, a les 13:35 hores del dia 27 de maig de 2008, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació global dels estatus de l'organització empresarial denominada FEDERACIÓ DE GREMIS DE LA CONSTRUCCIÓ DE LA PROVÍNCIA DE TARRAGONA, els àmbits de la qual són:.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios 27 de mayo de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación global de los Estatutos de la organización empresarial denominada FEDERACIÓ DE GREMIS DE LA CONSTRUCCIÓ DE LA PROVINCIA DE TARRAGONA, cuyos ámbitos son:
Català: Protegir cel·les, fulls i documents
Español: Proteger celdas, hojas y documentos
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en el subdirector general de Gestió Economicoadministrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en el subdirector general de Gestión Económico-administrativa.
Català: Pla de dinamització lingüística i cultural dels estudiants d'intercanvi: 4.000 euros.
Español: Plan de dinamización lingüística y cultural de los estudiantes de intercambio: 4.000 euros.
Català: Col·labora en el manteniment i/o modificació dels formularis publicats en el web i a l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Colabora en el mantenimiento y/o modificación de los formularios publicados en la web y en la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 98 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Salvador Pujol Garcia-Barzanallana.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 98 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Salvador Pujol Garcia-Barzanallana.
Català: Es reconeix expressament la legalitat de l'edificació existent, disposada d'acord amb paràmetres urbanístics anteriors.
Español: Se reconoce expresamente la legalidad de la edificación existente, dispuesta de acuerdo con anteriores parámetros urbanísticos.
Català: També seran subvencionables, si s'escau, les despeses corresponents a dietes i desplaçaments, sempre que quedin reflectides a les nòmines.
Español: También serán subvencionables, en su caso, los gastos correspondientes a dietas y desplazamientos, siempre que queden reflejados en las nóminas.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Segre
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Segre
Català: Responsabilitat civil i reparació de danys
Español: Responsabilidad civil y reparación de daños
Català: a) Document acreditatiu de la personalitat jurídica del sol·licitant (escriptures i poders i DNI), i en el cas d'entitats sense ànim de lucre certificació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent.
Español: a) Documento acreditativo de la personalidad jurídica del solicitante (escrituras y poderes, y DNI), y en el caso de entidades sin ánimo de lucro, certificación acreditativa de su inscripción en el registro competente.
Català: l) Exercir, en cas d'urgència, les accions judicials i administratives necessàries per a la defensa dels interessos i drets del consorci, i informar-ne al Consell Rector, a través del seu president.
Español: l) Ejercer, en caso de urgencia, las acciones judiciales y administrativas precisas para la defensa de los intereses y derechos del Consorcio, dando cuenta inmediata de este ejercicio al Consejo Rector, a través de su Presidente.
Català: El treballador podrà sol·licitar la utilització d'hores d'aquest compte d'hores personals segons les seves necessitats afavorint la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: El trabajador podrá solicitar la utilización de horas de esta cuenta de horas personales según sus necesidades favoreciendo la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: b) Per a la creació d'empreses directament relacionades amb l'activitat científica i tècnica que desenvolupa la universitat.
Español: b) Para la creación de empresas directamente relacionadas con la actividad científica y técnica que desarrolla la universidad.
Català: S'ha identificat una fita de terme que consisteix en un pedró rocós de forma prismàtica recta rectangular, de noranta per vuitanta centímetres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Se ha identificado un mojón de término que consiste en un padrón rocoso de forma prismática recta rectangular, de noventa por ochenta centímetros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: 2.4.3 Les actuacions de remodelació parcial dels mercats municipals que preveu el punt 2.2.3 inclouran aquelles actuacions puntuals que es puguin inscriure en alguna de les fases anteriors però que no suposin únicament una funció de manteniment i conservació.
Español: 2.4.3 Las actuaciones de remodelación parcial de los mercados municipales que prevé el punto 2.2.3 incluirán aquellas actuaciones puntuales que se puedan inscribir en alguna de las fases anteriores pero que no supongan únicamente una función de mantenimiento y conservación.