BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la implantanció de la línia elèctrica de MT en sòl no urbanitzable dels termes municipals d'Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, el Palau d'Anglesola i Vilanova de la Barca, promogut per Electra Caldense, SA i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la implantanción de la línea eléctrica de MT en suelo no urbanizable de los términos municipales de Alcoletge, Bell-lloc d'Urgell, Bellvís, El Palau d'Anglesola y Vilanova de la Barca, promovido por Electra Caldense, SA y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Tampoc s'afecten directament forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides incloses en l'Inventari, ni arbres monumentals o d'interès local.
Español: Tampoco se afecta directamente a bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico ni humedales incluidos en el Inventario, ni árboles monumentales o de interés local.
Català: RESOLUCIÓ TES/1470/2013, de 21 de juny, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fabricació de pasta de paper a partir de matèries fibroses al terme municipal de Tortosa (exp. E1CNS130013).
Español: RESOLUCIÓN TES/1470/2013, de 21 de junio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fabricación de pasta de papel a partir de materias fibrosas en el término municipal de Tortosa (exp. E1CNS130013).
Català: En el cas de parades de mercats, còpia de la concessió administrativa.
Español: En el caso de paradas de mercados, copia de la concesión administrativa.
Català: Que consent expressament la captació, reproducció i difusió de la seva imatge per al projecte (nom del projecte), perquè sigui utilitzada per (XXXXXXXXXXXXXXXXXXX) i pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que consiente expresamente la captación, reproducción y difusión de su imagen para el proyecto (nombre del proyecto), y para que esta sea utilizada por (XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX) y por el Memorial Democrático de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.
Español: Para cada proyecto hay que presentar una solicitud individualizada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 916/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Givernon, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 916/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Givernon, SL.
Català: 7.1.1 Sol·licitud i documentació formalitzades per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat (ATRI).
Español: 7.1.1 Solicitud y documentación formalizados por vía telemática mediante el portal del empleado (ATRI).
Català: Per millorar la capacitat del cos de l'assut es realitzaran injeccions en el cos de l'assut des del coronament, o per defecte, des del parament aigües avall.
Español: Para mejorar la capacidad del cuerpo del azud se realizarán inyecciones en el cuerpo del azud desde la coronación, o por defecto, desde el paramento aguas abajo.
Català: Propietari: senyor Juan García Pujol.
Español: Propietario: señor Juan García Pujol.
Català: La intensitat d'edificació es fixa a través d'un coeficient d'edificabilitat per a cada unitat.
Español: La intensidad de edificación se fija a través de un coeficiente de edificabilidad para cada unidad.
Català: s) Informar els alumnes a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se n'estableixi a l'Ordre i informar-los de les condicions de treball, com el salari, la jornada, el tipus de contracte, i dels ajuts que regula la base 7 d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: s) Informar al alumnado, al inicio de la acción formativa, de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden e informarles de las condiciones de trabajo, como el salario, la jornada, el tipo de contrato, y de las ayudas que regula la base 7 de esta Orden, antes del proceso de selección.
Català: f) vetllar pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en l'àmbit d'actuació de l'institut de manera coordinada amb el o la responsable del centre, per tal de garantir unes condicions segures per a l'exercici de l'activitat que li és pròpia.
Español: f) velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad, salud y medio ambiente en el ámbito de actuación del instituto de forma coordinada con el o la responsable del centro, con el fin de garantizar unas condiciones seguras para el ejercicio de la actividad que les es propia.
Català: ORDRE de 6 de març de 2000, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar Social en matèria de serveis socials.
Español: ORDEN de 6 de marzo de 2000, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a las personas naturales para programas del Departamento de Bienestar Social en materia de servicios sociales.
Català: Cada grup disposarà d'un/a professor/a que en serà el/la tutor/a, el/la qual durà a terme la funció tutorial, disposant d'una hora lectiva setmanal.
Español: Cada grupo dispondrá de un/a profesor/a que será su tutor, el cual llevará a cabo la función tutorial, disponiendo de una hora lectiva semanal.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 Mataró a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques III.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 Mataró en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas III.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2692/2005, de 13 de setembre, per la qual es designen i es fan públics els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2692/2005, de 13 de septiembre, por la que se designan y se hacen públicos los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el director de Serveis.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que debe firmar y supervisar el director de Servicios.
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats, dins dels quals i amb iniciativa pròpia, realitza tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, plantejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat en el treball, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales y con iniciativa propia realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planteamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms persona representant de l'entitat, NIF, domicili.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos persona representante de la entidad, NIF, domicilio.
Català: a) Aplicar un vot ponderat per aquells vocals del cens que tinguin menys vocals elegits.
Español: a) Aplicar un voto ponderado por aquellos vocales del censo que tengan menos vocales elegidos.
Català: Aquestes hauran de conduir-se a la claveguera o a un dipòsit recollidor.
Español: Éstas deberán conducirse a la alcantarilla o a un depósito recogedor.
Català: 49.2.10 La intervenció en un procediment administratiu quan hi hagi motius d'abstenció establerts legalment.
Español: 49.2.10 La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Les unitats màximes que es podran sol·licitar per a cada expedient per a les actuacions 2.1.1 i 2.1.2 són 2 km i 7 Km respectivament.
Español: Las unidades máximas que se podrán solicitar por cada expediente para las actuaciones 2.1.1 y 2.1.2 son 2 km y 7 km respectivamente.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe de la directora general de Programació Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria y de conformidad con el informe de la directora general de Programación Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021.
Català: Sistemes elèctrics i electrònics de les aeronaus
Español: Sistemas eléctricos y electrónicos de las aeronaves
Català: f) Memòria descriptiva i pressupost previst del programa de millora que inclogui els elements descrits als apartats 4.2 i 4.3 d'aquestes bases, i una exposició detallada de l'estat actual dels paràmetres objecte de la millora.
Español: f) Memoria descriptiva y presupuesto previsto del programa de mejora que incluya los elementos descritos en los apartados 4.2 y 4.3 de estas bases, y una exposición detallada del estado actual de los parámetros objeto de la mejora.
Català: En relació a l'oferta pública, sistema de selecció i bases, es donarà audiència, abans de la seva aprovació, els representants dels treballadors.
Español: Con relación a la oferta pública, sistema de selección y bases, se dará audiencia, antes de su aprobación, a los representantes de los trabajadores.
Català: El currículum i una fotocòpia del DNI, l'expedient acadèmic, els documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i una memòria de dues pàgines, en què s'exposin les raons per les quals se sol·licita una beca de col·laboració.
Español: El currículo y una fotocopia del DNI, el expediente académico, los documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y una memoria de dos páginas, en que se expongan las razones por las que se solicita una beca de colaboración.
Català: En data 4 de maig de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: En fecha 4 de mayo de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Els poders públics n'han de fomentar la utilització, la promoció, la difusió, el coneixement i l'ús oficial, que són regulats per llei del Parlament de Catalunya.
Español: Los poderes públicos deben fomentar su utilización, promoción, difusión, conocimiento y uso oficial, que son regulados por ley del Parlamento de Cataluña.
Català: 6.3 Si aquest import no permet atendre la totalitat de les sol·licituds, es disminuirà proporcionalment.
Español: 6.3 Si este importe no permite atender la totalidad de las solicitudes, se disminuirá proporcionalmente.
Català: 5.6 El Ple del Consell pot requerir, per si mateix o a proposta del president/a del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que poden ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 El Pleno del Consejo puede requerir, por sí mismo o a propuesta del presidente/a del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que pueden ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: Per a l'any 2009 es pacta l'aplicació de l'IPC estatal de l'any 2008 per a tots els nivells.
Español: Para el año 2009 se pacta la aplicación del IPC estatal del año 2008 para todos los niveles.
Català: Als efectes d'aplicació d'aquest Decret s'entén per:
Español: A los efectos de aplicación de este Decreto se entiende por:
Català: La globalització de l'economia és avui dia una realitat inqüestionable que afecta les empreses i agents econòmics de Catalunya en molts vessants de la seva activitat.
Español: La globalización de la economía es hoy en día una realidad incuestionable que afecta a las empresas y agentes económicos de Cataluña en muchas vertientes de su actividad.
Català: La longitud és de 10 km amb la construcció de 24 parades (16 servides pels tramvies actuals) i una velocitat comercial mitjana d'uns 13 km/h, la més baixa de totes les alternatives.
Español: La longitud es de 10 km con la construcción de 24 paradas (16 servidas por los tranvías actuales) y una velocidad comercial media de unos 13 km/h, la más baja de todas las alternativas.
Català: Thió i de Pol com a Cap del Servei de Residus de la Junta de Residus.
Español: Thió i de Pol como Jefe del Servicio de Residuos de la Junta de Residuos.
Català: Si amb aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto el plazo será de 4 días.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa "En plenes facultats".
Español: Finalidad: desarrollo del programa "En plenas facultades".
Català: Projecte de reurbanització del carrer del Mar a l'Hospitalet de l'Infant
Español: Proyecto de reurbanización de la calle Mar en L'Hospitalet de l'Infant
Català: Si el nombre d'habitants és entre 30.000 i 50.000, el cost elegible màxim per aquest concepte serà de 100.000 euros.
Español: Si el número de habitantes se sitúa entre 30.000 y 50.000, el coste elegible máximo por este concepto será de 100.000 euros.
Català: Els candidats que surtin electes n'assumiran les funcions fins a les properes eleccions generals a tot el Col·legi, previstes en els Estatuts.
Español: Los candidatos que salgan electos asumirán las funciones hasta las próximas elecciones generales en todo el Colegio, previstas en los Estatutos.
Català: Dades de la inscripció.
Español: Datos de la inscripción.
Català: Durant l'embaràs, quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, per a la salut de la mare i del fetus, sempre amb la prescripció facultativa del metge, a la funcionària se li podran assignar altres tasques mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo, cuando haya un riesgo diagnosticado por el médico, por muy pequeño que pueda ser, para la salud de la madre y del feto, siempre con la prescripción facultativa del médico, a la funcionaria se le podrán asignar otras tareas mientras dure el embarazo.
Català: Aplicar els projectes d'inclusió de les noves tecnologies en el currículum de tecnologia.
Español: Aplicar los proyectos de inclusión de las nuevas tecnologías en el currículo de tecnología.
Català: Grau de participació de l'entitat demandant en xarxes nacionals o internacionals que treballin en el terreny de l'esdeveniment internacional (10 punts)
Español: Grado de participación de la entidad demandante en redes nacionales o internacionales que trabajen en el terreno del acontecimiento internacional (10 puntos)
Català: El pagament del curs es farà en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la data de començament del curs mitjançant un xec nominatiu o una transferència bancària a nom de l'Institut Català del Consum, organisme que gestionarà, liquidarà i recaptarà el preu públic esmentat.
Español: El pago del curso se efectuará en el plazo de treinta días a partir del día siguiente a la fecha de comienzo del curso mediante un cheque nominativo o una transferencia bancaria a nombre del Instituto Catalán del Consumo, organismo que gestionará, liquidará y recaudará dicho precio público.
Català: Integren la Comissió paritària d'aquest Conveni col·lectiu, per part de la representació empresarial, quatre membres a designar per Chocobarna, i per part de les representacions sindicals, dos membres a designar per cada un dels sindicats signants:
Español: Integran la Comisión paritaria de este Convenio colectivo, por parte de la representación empresarial, cuatro miembros a designar Chocobarna, y por parte de las representaciones sindicales, dos miembros a designar por cada a uno de los sindicatos firmantes:
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, de cessament del senyor Nicolás Betancor Gómez com a subdirector general de Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, de cese del señor Nicolás Betancor Gómez como subdirector general de Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Si el Jurat creu tanmateix que cap de les obres presentades no assoleix la qualitat mínima per ser publicada, el premi podrà no ser adjudicat.
Español: Si el Jurado cree, sin embargo que ninguna de las obras presentadas no alcanza la calidad mínima para ser publicada, el premio podrá no ser adjudicado.
Català: S'inclou expressament la cirurgia refractària/làser correctiva ocular, per al treballador, que ha de presentar la mateixa documentació que per a l'ortopèdia.
Español: Se incluye expresamente la cirugía refractaria/laser correctiva ocular, para el trabajador, quien deberá presentar la misma documentación que para la ortopedia.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán de presentar de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició octava, Gas Natural Distribución SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: A efectos del cumplimiento de lo establecido en esta condición octava, Gas Natural Distribución SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, en su caso, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: L'expedient de sol·licitud d'autorització per a l'activitat de taller de tancaments metàl·lics, al polígon 10, parcel·la 41, de Banyeres del Penedès, ha estat formulat per Eco Arquitectura, SL, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment previst a l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El expediente de solicitud de autorización para la actividad de taller de carpintería metálica, en el polígono 10, parcela 41, de Banyeres del Penedès, ha sido formulado por Eco Arquitectura, SL, y remitido por el Ayuntamiento según el procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Vist que s'ha dut a terme el que disposa la normativa quant als drets que en aquesta matèria corresponen als representants dels treballadors;
Español: Visto que se ha llevado a cabo lo que dispone la normativa en lo referente a los derechos que en esta materia corresponden a los representantes de los trabajadores;
Català: .5 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC..
Español: .5 Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución mediante la publicación al DOGC..
Català: Conciliació, a través de les Delegacions Territorials del Tribunal Laboral de Catalunya, en qualsevol dels conflictes previstos anteriorment.
Español: Conciliación, a través de las Delegaciones territoriales del Tribunal Laboral de Cataluña, en cualquier de los conflictos previstos anteriormente.
Català: —3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d'aprovació definitiva de 17 de desembre de 1997 als efectes de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 17 de diciembre de 1997 a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor: es realitzarà a les 12 hores del dia 19 de novembre de 2015, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Ocupació (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: a) Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar según un juicio de valor: se realizará a las 12 horas del día 19 de noviembre de 2015, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Empleo (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).
Català: Unitat de Compres i Contractació dels Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Unidad de Compras y Contratación de Hospitales Vall d'Hebron.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que la major part de la conca del torrent de Can Badal, aigües amunt de l'àmbit del Projecte, s'ubica dins els límits de l'espai XN 2000 “Serra de Collserola”, i té una clara vocació de corredor ecològic que permet millorar la connectivitat entre els àmbits dins el Parc, de capçalera i de confluència aigües avall entre el torrent de Can Badal i el torrent de Can Barba, i més enllà d'aquest al seu desguàs a la riera de Rubí, i especialment pel que fa als fluxos ecològics dins de la conca afectada.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que la mayor parte de la cuenca del torrente de Can Badal, aguas arriba del ámbito del Proyecto, se ubica dentro de los límites del espacio red Natura 2000 “Sierra de Collserola”, y tiene una clara vocación de corredor ecológico que permite mejorar la conectividad entre los ámbitos dentro del Parque, de cabecera y de confluencia aguas abajo entre el torrente de Can Badal y el torrente de Can Barba, y más allá de este en su desagüe en la riera de Rubí, y especialmente con respecto a los flujos ecológicos dentro de la propia cuenca afectada.
Català: Coneixements i experiència en matèria de sistemes i processos de qualitat.
Español: Conocimientos y experiencia en materia de sistemas y procesos de calidad.