BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Art 127.2: donat que en supòsit establert en l'article 67.1.e) de la Llei d'Urbanisme, si la infraestructura afecta més d'un municipi o diverses classes de sòl o no està prevista pel planejament urbanístic general, la formulació i la tramitació d'un pla especial són preceptives, caldrà que en aquest article s'afegeixi el procediment de planejament derivat.
Español: Art. 127.2: dado que en supuesto establecido en el artículo 67.1.e) de la Ley de Urbanismo, si la infraestructura afecta más de un municipio o diversas clases de suelo o no está prevista por el planeamiento urbanístico general, la formulación y la tramitación de un plan especial son preceptivas, será necesario que en este artículo se añada el procedimiento de planeamiento derivado.
Català: Concessió d'aigües superficials procedents del Sot de les Fontiques i subterrànies procedents d'una surgència que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-459.546/ Y-4.626.123.
Español: Concesión de aguas superficiales procedentes del Sot de les Fontiques y subterráneas procedentes de una surgencia que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-459.546/ Y-4.626.123.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, durant la fase d'obra es duran a terme supervisions i seguiment arqueològic.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, durante la fase de obra se llevarán a cabo supervisiones y seguimiento arqueológico.
Català: 5.1 La resolució de concessió d'aquests ajuts s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de deu dies naturals des de la data de la seva adopció i, posteriorment, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 La resolución de concesión de estas ayudas se notificará a las personas interesadas en el plazo de diez días naturales desde la fecha de su adopción y, posteriormente, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: processos normalitzats de treball (PNT) de producció i de neteja en les
Español: procesos normalizados de trabajo (PNT) de producción y de limpieza en
Català: Aquest cens serà aprovat per la junta directiva de cada demarcació i Delegació i serà tramés de manera immediata a l'òrgan de govern del Col·legi.
Español: Este censo será aprobado por la junta directiva de cada demarcación y Delegación y será remitido de forma inmediata al órgano de gobierno del Colegio.
Català: En el procés de restauració i revegetació caldrà utilitzar material vegetal que compleixi els criteris de qualitat exigibles (planta sana, certificada, preferentment de la zona i de les dimensions pactades prèviament amb la Direcció facultativa, si no es disposa de document o projecte de revegetació).
Español: En el proceso de restauración y revegetación habrá que utilizar material vegetal que cumpla los criterios de calidad exigibles (planta sana, certificada, preferentemente de la zona y de las dimensiones pactadas previamente con la Dirección facultativa, si no se dispone de documento o proyecto de revegetación).
Català: n) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels seus col·legiats.
Español: n) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus colegiados.
Català: Aplicació del Conveni europeu del paisatge.
Español: Aplicación del Convenio europeo del paisaje.
Català: Reculades i cotes de replanteig en relació amb el límit de parcel·la:
Español: Retranqueos y cotas de replanteo en relación con el límite de parcela:
Català: La primera subvenció consisteix en l'amortització de part dels interessos del préstec que va demanar, la segona consisteix en atorgar 3005,06 euros a fons perdut.
Español: La primera subvención consiste en la amortización de parte de los intereses del préstamo que pidió, la segunda consiste en otorgar 3005,06 euros a fondo perdido.
Català: RESOLUCIÓ TES/2118/2017, de 7 de juliol, per la qual s'aprova el Pla d'inspecció de trasllats transfronterers de residus de Catalunya per al període 2017-2022.
Español: RESOLUCIÓN TES/2118/2017, de 7 de julio, por la que se aprueba el Plan de inspección de traslados transfronterizos de residuos de Cataluña para el periodo 2017-2022.
Català: Experimentar la manipulació d'un objecte en funció de l'àmbit del producte triat.
Español: Experimentar la manipulación de un objeto en función del ámbito del producto elegido.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4007/2006, de 23 de novembre, de nomenament de la senyora Montserrat Gellida i Royo com a responsable d'Acreditació i Control del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4007/2006, de 23 de noviembre, de nombramiento de la señora Montserrat Gellida i Royo como responsable de Acreditación y Control del Departamento de Salud.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de clàusules.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: En data 26 de juliol de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per al manteniment i edició del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (SIGPAC).
Español: En fecha 26 de julio de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC).
Català: 3.1 L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: El pagament del 100% de l'import atorgat es tramitarà a partir de la seva concessió, quan la persona titular corresponent de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa emeti un informe favorable per a la tramitació del pagament.
Español: El pago del 100% del importe otorgado se debe tramitar a partir de su concesión, cuando la persona titular correspondiente de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa emita un informe favorable para la tramitación del pago.
Català: -1 Nomenar el senyor Jaume Mestre Anguera responsable de Difusió Institucional, adscrit a la Direcció General de Difusió, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jaume Mestre Anguera responsable de Difusión Institucional, adscrito a la Dirección General de Difusión, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: -1 Objecte: iniciar el procediment d'atorgament de les concessions administratives que s'especifiquen en l'annex, en les condicions que s'exposen en els corresponents plecs de bases del concurs.
Español: -1 Objeto: iniciar el procedimiento de otorgamiento de las concesiones administrativas que se especifican en el anejo, en las condiciones que se exponen en los correspondientes pliegos de bases del concurso.
Català: Sanejament i depuració del nucli de la Pobla de Massaluca
Español: Saneamiento y depuración del núcleo de La Pobla de Massaluca
Català: De la Proposta de resolució de 9 de maig de 2006, emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: De la Propuesta de resolución de 9 de mayo de 2006, emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, y no se han presentado alegaciones.
Català: A aquests efectes, es poden proposar modificacions, durant la vigència de les estratègies territorials, sempre que aquestes no afectin els requisits que estableix l'article 12 d'aquest Decret.
Español: A estos efectos, se pueden proponer modificaciones durante la vigencia de las estrategias territoriales, siempre y cuando estas no afecten los requisitos establecidos en el artículo 12 de este Decreto.
Català: a) Les pretensions relatives a pagaments periòdics que s'hagin de fer per anys o terminis més breus.
Español: a) Las pretensiones relativas a pagos periódicos que deban efectuarse por años o plazos más breves.
Català: Gestionar el pla de formació del personal administratiu i tècnic de la Direcció General.
Español: Gestionar el plan de formación del personal administrativo y técnico de la Dirección General.
Català: c.8 Els tractes vexatoris de paraula o obra, els de falta greu de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la dignitat i la greu ofensa verbal o física de naturalesa sexual exercida sobre qualsevol treballador/a de l'empresa o usuari dins de la jornada laboral.
Español: c.8 Los tratos vejatorios de palabra u obra, los de falta grave de respeto a la intimidad y a la consideración debida a la dignidad y la grave ofensa verbal o físicas de naturaleza sexual ejercidas sobre cualquier trabajador/a de la empresa o usuario dentro de la jornada laboral.
Català: Afavorir i mantenir la millor imatge de l'Administració municipal.
Español: Favorecer y mantener la mejor imagen de la Administración municipal.
Català: a) Sol·licitud prèvia de l'entitat.
Español: a) Solicitud previa de la entidad.
Català: e. Els representants legals de les persones treballadores hauran de ser consultats de conformitat amb el que estableixi la normativa vigent i, en concret, l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e. Los representantes legales de las personas trabajadoras tendrán que ser consultados de conformidad con lo que establezca la normativa vigente y, en concreto, el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 2 de maig de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 42.2 La direcció general competent en matèria de planificació i recerca en salut ha d'avaluar i ha de resoldre la rotació externa en el termini màxim de dos mesos des de la seva sol·licitud, i ha de notificar la seva resolució a la comissió de docència d'origen, amb còpia a la comissió de docència de destinació.
Español: 42.2 La dirección general competente en materia de planificación e investigación en salud debe evaluar la rotación externa y tomar una resolución en el plazo máximo de dos meses desde su solicitud, notificando la resolución a la comisión de docencia de origen, con copia a la comisión de docencia de destino.
Català: Derivació de noms i adjectius (diminutius, augmentatius, despectius...).
Español: Derivación de nombres y adjetivos (diminutivos, aumentativos, despectivos...).
Català: Posteriorment, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i/o mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, i en el cas de no donar-se resolució del litigi en aquest àmbit quedarà expedita la via judicial o extrajudicial que, en el seu cas, procedeixi.
Español: Posteriormente, las partes tendrán que recurrir a los procedimientos de conciliación y/o mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, y en el caso de no darse resolución del litigio en este ámbito quedará expedita la vía judicial o extrajudicial que, en su caso, proceda.
Català: b) Les contraparts locals, excepte si aquestes són:
Español: b) Las contrapartes locales, salvo si estas son:
Català: Fabricació de vidre pla.
Español: Fabricación de vidrio plano.
Català: Control d'obertura (aforament, cita prèvia o altres modalitats) d'espais de treball.
Español: Control de apertura (aforo, cita previa u otras modalidades) de espacios de trabajo.
Català: e) S'ha de garantir que la cota de la base de l'excavació, en cadascun dels sectors explotables, sigui com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: e) Debe garantizarse que la cota de base de la excavación, en cada uno de los sectores explotables, sea como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: d) En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida serà possible efectuar com a màxim dues interrupcions de la jornada.
Español: d) En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: m) Impulsar i coordinar la recerca i la sistematització de la legislació, els treballs doctrinals i la jurisprudència necessaris.
Español: m) Impulsar y coordinar la investigación y la sistematización de la legislación, los trabajos doctrinales y la jurisprudencia necesarios.
Català: La Comissió Paritària tindrà potestat per a resoldre les qüestions més particulars que es puguin plantejar en l'aplicació d'aquest article.
Español: La Comisión Paritaria tendrá potestad para resolver las cuestiones particulares que se puedan plantear en aplicación de este artículo.
Català: Després de la publicació de la qualificació de la prova de contingut pràctic, que s'especifica com a segona a la base 7.4.2 d'aquesta convocatòria, i abans de finalitzar la realització de la tercera prova prevista a la mateixa base, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de dos dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en la sol·licitud de participació, sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de la publicación de la calificación de la prueba de contenido práctico, especificada como segunda en la base 7.4.2 de esta convocatoria, y antes de finalizar la realización de la tercera prueba prevista en la misma base, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación para la presentación de reclamaciones ante el presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de los méritos alegados en la solicitud de participación, siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions que s'hagin de dur a terme i que es demostrin estrictament necessàries per posar en marxa els projectes, sense que pugui ser superior als percentatges o les quantitats (sobre el cost subvencionable) que s'exposen tot seguit:
Español: El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones que deban llevarse a cabo y que se demuestren estrictamente necesarias para llevar a cabo los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o las cantidades (sobre el coste subvencionable) que se exponen a continuación:
Català: Interpretació cambrística i de conjunt.
Español: Interpretación camerística y de conjunto.
Català: g) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania i, en especial, les explotacions agrícoles en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: g) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía y, en especial, a las explotaciones agrícolas en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a proyectos, actuaciones o solicitudes que se propongan realizar.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant, l'import i s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante, el importe y caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 12.30 hores del dia 28 de juliol de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Empresarial de Sant Cugat del Vallès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.30 horas del día 28 de julio de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Empresarial de Sant Cugat del Vallès, cuyos ámbitos son:
Català: Atès el que disposa la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general;
Español: Visto lo que dispone la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general;
Català: Les hores extraordinàries que s'hagin de realitzar en l'horari del torn nocturn, o en dia festiu, s'han de retribuir incrementada en un 25 % la retribució de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias que deban realizarse en el horario del turno nocturno, o en día festivo, se retribuirán incrementando en un 25 % la retribución de la hora ordinaria.
Català: b) El Servei d'Educació en el Lleure.
Español: b) El Servicio de Educación en el Tiempo Libre.
Català: Secretari: senyor Antonio Pastor Gutiérrez.
Español: Secretario: don Antonio Pastor Gutiérrez.
Català: Per tal de fer efectiu aquestes modificacions del lloc de treball, serà necessària una valoració mèdica prèvia i la consulta preceptiva al responsable de personal i comunicació al representant dels treballadors/es
Español: Con el fin de hacer efectivas estas modificaciones del puesto de trabajo, será necesaria una valoración médica previa y la consulta preceptiva al responsable de personal y comunicación al representante de los trabajadores/as
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte explotació porcina d'engreix i avícola d'engreix, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0072).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una explotación porcina de engorde y avícola de engorde, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya (exp. LA-2002/0072).
Català: L'article 7.2 del Decret 383/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el procediment d'habilitació d'entitats d'inspecció tècnica i laboratoris d'assaigs previs d'homologació de màquines recreatives i d'atzar i d'altres materials de joc i apostes, disposa que s'ha de publicar al DOGC la relació d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs, amb especificació expressa de les tasques per a les quals s'han habilitat.
Español: El articulo 7.2 del Decreto 383/2006, de 17 de octubre, por el cual se aprueba el procedimiento de habilitación de entidades de inspección técnica y laboratorios de ensayos previos de homologación de máquinas recreativas y de azar y de otros materiales de juego y apuestas, dispone que se debe publicar en el DOGC la relación de entidades de inspección y laboratorios de ensayos, con especificación expresa de las tareas para las cuales se han habilitado.
Català: 18.4 Els centres que tinguin autoritzats i en funcionament ensenyaments de batxillerat en règim nocturn han d'ajustar les condicions d'inscripció al que preveu la normativa que els regula.
Español: 18.4 Los centros que tengan autorizados y en funcionamiento enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno tienen que ajustar las condiciones de inscripción a lo que prevé la normativa que los regula.
Català: 16.3 La Gerència és l'òrgan que signarà l'ordre de pagament d'aquesta convocatòria.
Español: 16.3 La Gerencia es el órgano que firmará la orden de pago de esta convocatoria.
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha en que se entienda desestimado por silencio, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: l) Fitxa de puntuació, segons model que s'ha de facilitar per la Direcció General de Promoció Cultural, a efectes de l'aplicació del barem esmentat a la base 5.
Español: l) Ficha de puntuación, según modelo que debe facilitar la Dirección General de Promoción Cultural, a efectos de la aplicación del baremo citado en la base 5.
Català: Tots els mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, cosa que han de fer en el termini establert a la base 7.1.
Español: Todos los méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo los tendrán que presentar las personas que hayan superado la oposición, cosa que deben hacer en el plazo establecido en la base 7.1.