BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments a l'àmbit de l'equipament docent IES situat a les illes 5 i 6 del sector Llull-Taulat (c-3), de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en el ámbito del equipamiento docente IES situado en las manzanas 5 y 6 del sector Llull-Taulat (c-3), de Sant Adrià de Besòs
Català: Per l'allotjament:
Español: Para el alojamiento:
Català: Llei 6/1993, reguladora dels residus, en el sentit que s'estableixin les previsions necessàries per ubicar en la xarxa urbana els espais reservats suficients per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus.
Español: Ley 6/1993, reguladora de los residuos, en el sentido que se establezcan las previsiones necesarias para ubicar en la red urbana los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos.
Català: Les característiques i les funcions del llocs de treball que es convoca són les que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo es de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Els conductors d'autobusos poden disposar de 2 torns de 15 dies naturals de vacances.
Español: Los conductores de autobuses podrán disponer de 2 turnos de 15 días naturales de vacaciones.
Català: Estiguin aprovats el Pla parcial, el Projecte de compensació i el Projecte d'urbanització per a la totalitat del polígon.
Español: Estén aprobados el Plan parcial, el Proyecto de compensación y el Proyecto de urbanización para la totalidad del polígono.
Català: Coneixements d'antiquària.
Español: Conocimientos de anticuaria.
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, declaració responsable d'haver adaptat els estatuts segons la normativa vigent.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, declaración responsable de haber adaptado los estatutos según la normativa vigente.
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en els supòsits d'incompliment d'aquells requisits previstos als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de Política Lingüística, que resultin exigibles.
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas conforme a lo que disponen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1, 32.3 i 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística.
Català: L'Administració General de l'Estat, a través del MEC, un 51%.
Español: La Administración General del Estado, a través del MEC, un 51%.
Català: - nomenament i separació de la persona titular de la Gerència
Español: - nombramiento y separación de la persona titular de la Gerencia
Català: e) Les persones aspirants que tenen una discapacitat reconeguda igual o superior al 33% que vulguin demanar l'adaptació de les proves, ho han de fer constar a la sol·licitud tenint en compte el que preveu la base 4.
Español: e) Las personas aspirantes que tienen una discapacidad reconocida igual o superior al 33% que quieran pedir adaptación de las pruebas, lo tienen que hacer constar en la solicitud teniendo en cuenta lo que prevé la base 4.
Català: Anàlisi del desenvolupament humà desigual, a partir de la selecció i contrast d'informacions i, especialment, dels indicadors socioeconòmics.
Español: Análisis del desarrollo humano desigual, a partir de la selección y contraste de informaciones y, especialmente, de los indicadores socioeconómicos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament dels horts socials de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de los huertos sociales de Torelló.
Català: Caldrà modificar l'article 167, pel que fa al sector núm. 1 Ravassols.
Español: Asimismo el artículo 167, en cuanto al sector núm. 1 Ravassols.
Català: i) Certificat dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF dels treballadors/ores propis imputats com a despesa, amb indicació del preceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, per tal de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: i) Certificado de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los trabajadores/as propios imputados como gasto, indicando el preceptor, importes liquidados, fechas y forma de pago, con el fin de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança municipal de policia i bon govern, es fa públic que el text íntegre de la mateixa ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona número 160 del dia 17 d'agost de 2018.
Español: Aprobada definitivamente la modificación de la Ordenanza municipal de policía y buen gobierno, se hace público que el texto íntegro de la misma ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona número 160 del día 17 de agosto de 2018.
Català: L'article 5 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), estableix que mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar, d'una banda, els preus unitaris corresponents a l'assistència hospitalària i especialitzada, exclosa l'atenció psiquiàtrica i, d'altra banda, els preus unitaris corresponents a l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: El artículo 5 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5764, de 26.11.2010), establece que mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar, por una parte, los precios unitarios correspondientes a la asistencia hospitalaria y especializada, excluida la atención psiquiátrica y, por otra parte, los precios unitarios correspondientes a la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari de Girona, per als llocs de treball especificats a l'annex 7.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario de Girona, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 7.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de
Español: Obtención de documentación e información: el pliego
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts aprovada en Assemblea General Ordinària de 15 de juliol de 1999;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos aprobada en asamblea general ordinaria de 15 de julio de 1999;
Català: RESOLUCIÓ CLT/1114/2002, de 16 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1114/2002, de 16 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre diversos lotes subastados.
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 30 dies, comptats a partir de la data en què s'hagi aportat tota la documentació preceptiva o s'hagi completat l'expedient.
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 30 días, contados a partir de la fecha en la que se haya aportado toda la documentación preceptiva o se haya completado el expediente.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: c) Dirigir el personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del rector o la rectora.
Español: c) Dirigir al personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del rector o la rectora.
Català: És redactor A el que havent adquirit la condició de redactor B superi les proves de capacitació i mèrit establertes per l'empresa per adquirir aquesta categoria.
Español: Es redactor A todo redactor que habiendo adquirido la condición de redactor B supere las pruebas de capacitación y mérito para adquirir tal categoría, establecidas por la empresa.
Català: Transcripció del text original signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: Informacions, queixes i recursos.
Español: Informaciones, quejas y recursos.
Català: d) Termini d'execució: Des de la data de signatura del contracte i fins el 15 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de firma del contrato y hasta el 15 de diciembre de 2016.
Català: L'advocat a qui afecti alguna de les causes d'incompatibilitat haurà de comunicar-ho al col·legi i cessar immediatament la situació d'incompatibilitat.
Español: El abogado al que afecte alguna de las causas de incompatibilidad tendrá que comunicarlo al colegio y cesar inmediatamente la situación de incompatibilidad.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb 7 dies d'antelació, excepte que això no fos possible per causa de la pròpia notificació del deure, cas aquest en què l'esmentada comunicació s'haurà d'efectuar al més aviat possible i com a màxim el dia següent de tenir-ne coneixement.
Español: Este permiso se tendrá que pedir con 7 días de antelación, excepto que eso no fuera posible por causa de la propia notificación del deber, en cuyo caso la mencionada comunicación se tendrá que efectuar lo más pronto posible y como máximo el día siguiente de tener conocimiento.
Català: Sra. Rosa Pérez i Vallverdú, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Pérez i Vallverdú, que actuará como presidenta.
Català: L'organització de la feina, dins de les normes legals d'aplicació
Español: La organización del trabajo, dentro de las normas legales de general
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat l'ha d'assumir un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Aprovar i fer pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, treball social, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, trabajo social, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Fer el seguiment de la gestió dels ingressos tributaris i no tributaris del Departament.
Español: g) Hacer el seguimiento de la gestión de los ingresos tributarios y no tributarios del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 66.3 de la Llei 22/1998, de 30 de setembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació puntual del Pla general metropolità a la Barceloneta, del municipi de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/1998, de 30 de septiembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en La Barceloneta, del municipio de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'acord de segregació o escissió l'ha d'adoptar l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de dues terceres parts de les persones col·legiades al Col·legi.
Español: El acuerdo de segregación o escisión lo tiene que adoptar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de dos terceras partes de las personas colegiadas en el Colegio.
Català: Cicle formatiu de grau superior: il·lustració
Español: Ciclo formativo de grado superior: ilustración
Català: Els/Les caps de secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials, i la cap de la Unitat de Programes Educatius en el cas del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los/Las jefes/as de sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales, y la jefa de la Unidad de Programas Educativos en el caso del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: e) Programes d'integració social per a temporers previstos en el centre subvencionat.
Español: e) Programas de integración social para temporeros previstos en el centro subvencionado.
Català: L'Ajuntament no posarà més impediments a les sol·licituds que la presentació de la pertinent sol·licitud d'autorització als estaments legalment escaients segons la vigent legislació d'Aigües.
Español: El Ayuntamiento no pondrá más impedimentos a las solicitudes que la presentación de la pertinente solicitud de autorización a los estamentos legalmente adecuados según la vigente legislación de Aguas.
Català: La substitució del personal de vacances s'ha de realitzar incentivant internament el desenvolupament de categories superiors al treballador de plantilla.
Español: La sustitución del personal de vacaciones se realizará incentivando internamente el desarrollo de categorías superiores al trabajador de plantilla.
Català: L' l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona no ha emès un nou informe dins del termini establert per l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre; per tant, s'entén la seva conformitat amb l'autorització de la modificació de les instal·lacions sol·licitada.
Español: El Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona no ha emitido un nuevo informe dentro del plazo establecido por el artículo 80 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por lo que se entiende su conformidad a la autorización de la modificación de las instalaciones solicitada.
Català: Anota en els comunicats les condicions mediambientals.
Español: Anota en los partes las condiciones ambientales.
Català: -Codi 41176 Taula professor i cadira: 450 unitats a 173,00 euros, IVA exclòs.
Español: -Código 41176 Mesa profesor y silla: 450 unidades a 173,00 euros, IVA excluido.
Català: Conveni de col·laboració per al funcionament, el manteniment i les activitats del Museu Diocesà i Comarcal de Solsona
Español: Convenio de colaboración para el funcionamiento, mantenimiento y actividades del Museo Diocesano y Comarcal de Solsona
Català: El micròfon de l'equip de mesura es col·locarà en el centre de l'habitació i a una distancia no inferior a 1 m de les parets i a una alçada de 1,5 m.
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará en el centro de la habitación y a una distancia no inferior a 1 m de las paredes y a una altura de 1,5 m.
Català: a) L'assistència tècnica al portaveu del Govern i la preparació dels comunicats del Govern.
Español: a) La asistencia técnica al portavoz del Gobierno y la preparación de los comunicados del Gobierno.
Català: Absència sense causa justificada per dos dies, durant un període de trenta dies.
Español: Ausencia sin causa justificada por dos días, durante un período de treinta días.
Català: Títol: Arranjament de la xarxa de clavegueram del carrer de Sebastià Artés, entre la rambla Nova i la plaça d'Espanya.
Español: Título: Reparación de la red de alcantarillado de la calle de Sebastià Artés, entre la rambla Nova y la plaza de Espanya.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, de información pública del Proyecto de decreto por el que se regula la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Honorat 1-3, 08002 Barcelona. En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución que finalitza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, de acuerdo con los artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El bé és conforme al contracte si compleix els requisits següents:
Español: El bien es conforme al contrato si cumple los requisitos siguientes:
Català: en la sessió plenària de 18 de desembre de 1998.
Español: Ayuntamiento en la sesión plenaria de 18 de diciembre de 1998.
Català: Unitat de protocol de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: Unidad de Protocolo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida
Català: Dissenyar un pla de vies d'accés i de sortida que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per l'execució de l'obra.
Español: Diseñar un plan de vías de acceso y de salida que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: Consell Comarcal del Bages, rebut el 25 de setembre de 2017
Español: Consejo Comarcal de El Bages, recibido el 25 de septiembre de 2017
Català: Quan s'operin més de 7 contenidors o tapes, que hagin de ser manipulats amb estrops, l'equip de treball s'ha d'incrementar en 1 especialista o s'ha de pagar un 15% addicional.
Español: Cuando se operen más de 7 contenedores o tapas, que deban ser manipulados con bragas, el equipo de trabajo se incrementará en 1 especialista o se pagará un 15% adicional.
Català: Atès que l'article 9.21 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de Seguretat Social;
Español: Considerando que el artículo 9.21 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de mutualidades no integradas en el sistema de Seguridad Social;
Català: En el cas que els justificants no siguin de l'any en curs, cal presentar document acreditatiu de que aquella despesa s'ha fet per aquell esdeveniment.
Español: En caso de que los justificantes no sean del año en curso, hace falta presentar documento acreditativo de que aquel gasto se ha hecho para aquel acontecimiento.
Català: Es tindrà en compte el que disposen la Llei de prevenció de riscos laborals vigent i les normes que la complementen.
Español: Se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley de prevención de riesgos laborales vigente y las normas que la complementan.
Català: Actualment, segons la documentació presentada les instal·lacions existents ocupen una superfície edificada de 6.397,99 m² i es preveu construir tres noves naus al costat de la resta d'instal·lacions que formen l'explotació amb una superfície de 4.532,64 m² que suposaran una superfície total edificada de 10.930,62 m².
Español: Actualmente, según la documentación presentada las instalaciones existentes ocupan una superficie edificada de 6.397,99 m² y se prevé construir tres nuevas naves al lado del resto de instalaciones que forman la explotación con una superficie de 4.532,64 m² que supondrán una superficie total edificada de 10.930,62 m².
Català: 5.9 Plòter específic.
Español: 5.9 Plóter específico.
Català: 3.5 Principals regles i normes d'esports i jocs d'oposició escollits.
Español: 3.5 Principales reglas y normas de deportes y juegos de oposición elegidos.
Català: La conservació de la Torre del Mas d'en Blai com a element d'interès històric, fent-la destacar com un element singular, restaurant-la i rodejant-la d'un espai d'equipaments que s'unirà a l'espai públic de la riera del Mas d'en Blai.
Español: La conservación de La Torre del Mas d'en Blai como elemento de interés histórico, haciéndola destacar como un elemento singular, restaurándola y rodeándola de un espacio de equipamientos que se unirá al espacio público de la riera de El Mas d'en Blai.
Català: Les infraccions greus que tipifiquen les lletres a, b i c de l'article 34, a més de la sanció que estableix l'apartat 3, es poden sancionar amb la impossibilitat d'obtenir ajuts i subvencions de l'Administració de la Generalitat durant un any.
Español: Las infracciones graves tipificadas por las letras a, b y c del artículo 34, además de la sanción establecida por el apartado 3, pueden sancionarse con la imposibilidad de obtener ayudas y subvenciones de la Administración de la Generalidad durante un año.
Català: A més, cal que se cedeixin prèviament els terrenys destinats a vials i equipament esportiu.
Español: Además, deben cederse previamente los terrenos destinados a viales y equipamiento deportivo.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal d'Anoia.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de L'Anoia.
Català: Si un pla d'ordenació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat no és tramitat per l'ajuntament afectat, se li ha de concedir audiència per un termini d'un mes, a continuació de la informació pública.
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado no se tramita por el ayuntamiento afectado, debe concedérsele audiencia por un plazo de un mes, a continuación de la información pública.
Català: Anàlisi jurídica de disposicions.
Español: Análisis jurídico de disposiciones.
Català: p) Dissenya el model organitzatiu idoni per a cada unitat directiva.
Español: p) Diseña el modelo organizativo idóneo para cada unidad directiva.
Català: El que es disposa a l'article 38 esmentat no és aplicable al personal
Español: Lo dispuesto en el susodicho artículo 38 no será de
Català: d) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la convivència del causant amb el beneficiari, en funció de la relació amb el causant.
Español: d) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la convivencia del causante con el beneficiario, en función de la relación con el causante.