BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, atribueix al Consell d'Administració la funció d'aprovar el Pla d'ordenació de recursos humans, prèvia negociació en la Mesa sectorial de negociació de sanitat de conformitat amb l'article 80.2.g de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (article 8.2.w).
Español: -1 La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, atribuye al Consejo de Administración la función de aprobar el Plan de ordenación de recursos humanos, previa negociación en la Mesa sectorial de negociación de sanidad de conformidad con el artículo 80.2.g de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (artículo 8.2.w).
Català: Si s'ha presentat recurs, constitució definitiva del capítol de cada confraria i proclamació definitiva del patró o patrona major de cada confraria.
Español: Si se ha presentado recurso, constitución definitiva del capítulo de cada cofradía y proclamación definitiva del patrón o patrona mayor de cada cofradía.
Català: Obtenció del carnet de conduir.
Español: Obtención del carnet de conducir.
Català: No podran ocupar zones inundables amb flux i velocitat apreciables.
Español: No podrán ocupar zonas inundables con flujo y velocidad apreciable.
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora s'ha de nomenar una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el/la vocal que ha de suplir, elegida de la mateixa manera que la persona titular.
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se tiene que nombrar una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/la vocal que tiene que suplir, elegida de la misma manera que la persona titular.
Català: 4.2 S'estableix el certificat de formador/a en busseig.
Español: 4.2 Se establece el certificado de formador/a en buceo.
Català: El temps necessari de formació en el lloc per a una persona que l'ocupa per primera vegada ha de ser determinat per Mètodes, acceptat per Producció i comunicat per escrit al Comitè d'Empresa.
Español: El tiempo necesario de formación en el puesto para una persona que lo ocupa por primera vez será determinado por métodos, aceptado por producción y comunicado por escrito al Comité de Empresa.
Català: Característiques: línia aèria a 25 kV per unió de la línia Fontllonga amb la línia Castillonroi, de 4,661 km de llargària i una secció dels conductors de 110 mm2 d'alumini-acer.
Español: Características: línea aérea a 25 kV para unión de la línea Fontllonga con la línea Castillonroi, de 4,661 km de longitud y una sección de los conductores de 110 mm2 de aluminio-acero.
Català: 5.2 La sol·licitud ha de tenir informades les dades previstes a l'article 49.1 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 La solicitud debe tener informados los datos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de trabajo de Montcada i Reixac) para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Despeses de personal de l'empresa sol·licitant (personal de sala, taquiller, tècnic, regidor, director artístic, gerència, administratiu, producció, comunicació, entre d'altres).
Español: a) Gastos de personal de la empresa solicitante (personal de sala, taquillero, técnico, concejal, director artístico, gerencia, administrativo, producción, comunicación, entre otros).
Català: La reducció de jornada de cada un dels anys s'ha d'aplicar reduint 5 minuts diaris a la jornada de treball diari de cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: La reducción de jornada de cada uno de los años se aplicará reduciendo 5 minutos diarios a la jornada de trabajo diaria de cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. Obert 2/2018).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. Obert 2/2018).
Català: t) Dirigeix la planificació i supervisió dels continguts del web i la intranet del Departament.
Español: t) Dirige la planificación y supervisa de los contenidos de la web y la intranet del Departamento.
Català: j) Elaborar programes de formació de foment de les iniciatives empresarials.
Español: j) Elaborar programas de formación de fomento de las iniciativas empresariales.
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2014-2015.
Español: Vista la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, hay que establecer el procedimiento para proveerlos con carácter provisional para el curso 2014-2015.
Català: Entre el personal tècnic que designi l'empresa s'estableixen torns per cobrir tots els dies de l'any.
Español: Entre el personal técnico que designe la empresa se establecerán turnos para cubrir todos los días del año.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, s'ha de fer de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que debe aportarse a la justificación, o en su caso, la solicitud de subvención, debe hacerse de conformidad con criterios de eficiencia y economía, y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: 1.3 En ambdues modalitats, les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries dins de cada unitat acadèmica de la universitat fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, que s'engloben dins de les tasques següents:
Español: 1.3 En ambas modalidades, las tareas que deberán llevar a cabo las personas beneficiarias dentro de cada unidad académica de la universidad se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, englobadas en torno a las siguientes tareas:
Català: La concessió de llicències, permisos i vacances que afecten el personal funcionari i laboral adscrit al Departament, a l'efecte que preveu la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública i el Conveni de personal laboral.
Español: La concesión de licencias, permisos y vacaciones que afecten al personal funcionario y laboral adscrito al Departamento, a los efectos que prevé la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública y el Convenio de personal laboral.
Català: De la primera proposta de resolució emesa pels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona, el 6 de setembre de 2011, de la qual s'ha donat audiència al titular, a l'Ajuntament de l'Arboç i a les parts interessades, s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: De la primera propuesta de resolución emitida por los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, el 6 de septiembre de 2011, de la que se ha dado audiencia al titular, al Ayuntamiento de L'Arboç y a las partes interesadas, se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: per trasllat de la senyora Farriol Bonet
Español: por traslado de la señora Farriol Bonet
Català: Si no s'assoleix aquest nombre mínim es reduirà la part variable del mòdul econòmic atorgat aplicant una minoració de l'onzena part del seu import per cada alumne que manqui per arribar a 11.
Español: Si no se logra este número mínimo se reducirá la parte variable del módulo económico otorgado aplicando una minoración de la undécima parte de su importe por cada alumno que falte para llegar a 11.
Català: Atès que s'ha detectat que cal ampliar l'abast material de l'excepció continguda en l'apartat tercer d'aquesta Resolució, relatiu a la suspensió de l'activitat agrícola que comporti ús de maquinària, a productes agrícoles que estiguin o iniciïn la campanya de recollida;
Español: Dado que se ha detectado que hay que ampliar el alcance material de la excepción contenida en el apartado tercero de esta Resolución, relativo a la suspensión de la actividad agrícola que comporte uso de maquinaria, en productos agrícolas que estén o inicien la campaña de recogida;
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, al BOE núm. 14, de 17.1.2005, i als diaris El Segre i La Mañana, ambdós de 12.1.2005.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4218, de 14.9.2004, en el BOE núm. 14, de 17.1.2005, y en los diarios El Segre y La Mañana, ambos de 12.1.2005.
Català: Grup: Segon any.
Español: Grupo: Segundo año
Català: Entitat: Associació Cultural Educativa i Social de Dones Pakistaneses.
Español: Entidad: Associació Cultural Educativa i Social de Dones Pakistaneses.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, i específicament, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 (mobilitat geogràfica), 41 (modificacions de les condicions de treball), de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 (movilidad geográfica), 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: paràmetres dels equips i els programes de digitalització,
Español: parámetros de los equipos y programas de digitalización,
Català: EDICTE de 13 de juny de 2019, sobre una resolució referent als municipis d'Àger i Sant Esteve de la Sarga.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Àger y Sant Esteve de la Sarga.
Català: Bases específiques de subvencions per al foment i la difusió de la llengua de signes catalana
Español: Bases específicas de subvenciones para el fomento y la difusión de la lengua de signos catalana
Català: RESOLUCIÓ EMC/1852/2019, de 2 de juliol, per la qual s'obre la segona convocatòria per a l'any 2019 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 465104).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1852/2019, de 2 de julio, por la que se abre la segunda convocatoria para el año 2019 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (ref. BDNS 465104).
Català: En aquest càlcul de salari anual no es tindran en compte les percepcions a càrrec de seguretat social que s'hagin pogut percebre.
Español: En este cálculo de salario anual no se tendrán en cuenta las percepciones a cargo de seguridad social que se hayan podido percibir.
Català: Es consideren gratificacions extraordinàries els complements de
Español: Se consideran gratificaciones extraordinarias los complementos de vencimiento
Català: a) En cas de matrimoni: quinze dies naturals.
Español: a) En caso de matrimonio: quince días naturales.
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s'enviaran telemàticament i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb el qüestionari tècnic, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l'apartat 4 de l'annex 1, a l'ens atorgant, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez rellenado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente y, por otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con el cuestionario técnico, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1, al ente otorgante, Passeig de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La resolució s'ha de notificar de manera individualitzada als interessats i s'ha de publicar posteriorment al DOGC.
Español: La resolución se debe notificar de manera individualizada a los interesados y se debe publicar posteriormente en el DOGC.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Memorias de un hombre en pijama.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Memorias de un hombre en pijama.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a les entitats d'assessorament agrari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte a las entidades de asesoramiento agrario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En canvi, el segon incís de tots dos, així com l'article 6 bis.2.b.3r (“Dissenyar les proves i establir-ne el contingut per a cada convocatòria”), mereixen un qualificatiu diferent.
Español: En cambio, el segundo inciso de ambos preceptos, así como el artículo 6 bis.2.b.3.º (“Diseñar las pruebas y establecer su contenido para cada convocatoria”), merecen una calificación diferente.
Català: L'experiència dels darrers anys demostra que en l'aplicació de les mesures que fomenten una gestió més sostenible hi tenen un impacte positiu i beneficiós indiscutible les noves tecnologies que permetin optimitzar la gestió de la fertilització i de les dejeccions ramaderes.
Español: La experiencia de los últimos años demuestra que en la aplicación de las medidas que fomentan una gestión más sostenible tienen un impacto positivo y beneficioso indiscutible las nuevas tecnologías que permitan optimizar la gestión de la fertilización y de las deyecciones ganaderas.
Català: La nota es va notificar a les persones interessades el 15 d'abril.
Español: La nota se notificó a las personas interesadas el 15 de abril.
Català: Fabricació de productes de fleca i pastes alimentoses
Español: Fabricación de productos de panadería y pastas alimenticias
Català: Supervisar l'elaboració d'estudis, projectes i obres del Departament i vetllar per la conservació i el manteniment del Palau de la Generalitat i les altres dependències del Departament de la Presidència.
Español: Supervisar la elaboración de estudios, proyectos y obras del Departamento y cuidar de la conservación y el mantenimiento del Palacio de la Generalidad y las otras dependencias del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a 2003, la dieta completa es liquida a 43,89 euros per dia, un import que es calcula sobre el preu de 2002 + 6%.
Español: Para 2003 la dieta completa se liquidará a 43,89 euros por día, cuyo importe está calculado sobre el precio de 2002 + 6%.
Català: 1.7 Representa els esquemes de connexió dels equips, terminals i elements.
Español: 1.7 Representa los esquemas de conexión de los equipos, terminales y elementos.
Català: si prèviament o al mateix temps no es demana la nul·litat o cancel·lació de la inscripció corresponent.
Español: si previamente o al mismo tiempo no se pide la nulidad o cancelación de la inscripción correspondiente.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: .10 Gastos del Anuncio: serán a cargo de los adjudicatarios.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot revisar la subvenció ja concedida i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar la subvención ya concedida y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 8.1 Les sol·licituds són analitzades per un òrgan de selecció que té la composició següent:
Español: 8.1 Las solicitudes son analizadas por un órgano de selección que tiene la siguiente composición:
Català: Si l'edificació sobrepassa els 85 m de llargada, haurà de disposar-se d'un pas per als vianants públic que permeabilitzi la vorera per als vianants exterior i la zona central.
Español: Si la edificación sobrepasa los 85 m de longitud, deberá disponerse de un paso peatonal público que permeabilice la acera peatonal exterior y la zona central.
Català: a) Aportacions de les entitats integrades al Consorci de la manera següent i d'acord amb els criteris establerts en l'acta prèvia signada pels ens consorciats:
Español: a) Aportaciones de las entidades integradas al Consorcio de la siguiente forma y de acuerdo con los criterios establecidos en el acta previa firmada por los entes consorciados:
Català: Atendre les peticions de comprovació, inspecció o investigació sobre els seus col·legiats que els formulin motivadament les autoritats competents d'un estat membre.
Español: Atender las peticiones de comprobación, inspección o investigación sobre sus colegiados que les formulen motivadamente las autoridades competentes de un Estado miembro.
Català: Es tindrà especialment en consideració la formació específica corresponent a la plaça amb el codi núm. 2 i les activitats i funcions que figuren a l'annex 2 per a cada categoria.
Español: Se tendrá especialmente en consideración la formación específica correspondiente a la plaza con el código núm. 2 y las actividades y funciones que figuran en el anexo 2 para cada categoría.
Català: 4.1 Ajust àgil i eficaç dels paràmetres de càmera i valoració de la utilització del trípode lleuger o la utilització de la càmera a l'espatlla, atenent les necessitats reals del reportatge audiovisual.
Español: 4.1 Ajuste ágil y eficaz de los parámetros de cámara y valoración de la utilización del trípode ligero o la utilización de la cámara en el hombro, atendiendo a las necesidades reales del reportaje audiovisual.
Català: En els casos de llicència per malaltia superior a 9 mesos, el funcionari es manté en situació de servei actiu, fins que pugui passar, si escau, a la jubilació per invalidesa o s'atribueix una fórmula adequada d'auxili econòmic.
Español: En los casos de licencia por enfermedad superior a 9 meses, el funcionario se mantiene en situación de servicio activo, hasta que pueda pasar, si es el caso, a la jubilación por invalidez o se le atribuya una fórmula adecuada de auxilios económicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1280/2017, de 29 de maig, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1280/2017, de 29 de mayo, de declaración de utilidad pública de la entidad Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA).
Català: A Barcelona, 21 de novembre de 2012, a la seu de Foment del Treball Nacional, a les 11'00 hores, es reuneix la Comissió paritària del conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011, amb la finalitat de tractar la consulta efectuada a la Comissió paritària.
Español: En Barcelona, 21 de noviembre de 2012, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, a las 11'00 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2008-2011, con el fin de tratar la consulta efectuada a la Comisión paritaria.
Català: 12.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Atesa la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació en la persona titular de la Secretaria General de les funcions relatives al règim del personal al servei del Departament que corresponen al/a la conseller/era,
Español: Vista la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación en la persona titular de la Secretaría General de las funciones relativas al régimen del personal al servicio del Departamento que corresponden al/a la consejero/a,