BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de valorització de residus, promoguda per l'empresa Ferros Modes, SL, al terme municipal de Riudoms (T1CS150034).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de valorización de residuos, promovida por Ferros Modes, SL, en el término municipal de Riudoms (exp. T1CS150034).
Català: En tècniques de gestió de personal en l'administració pública descentralitzada.
Español: En técnicas de gestión de personal en la administración pública descentralizada.
Català: Vocals: El regidor de Governació de l'Ajuntament o regidor en qui delegui.
Español: Vocales: El regidor de Gobernación del Ayuntamiento o regidor en quien delegue.
Català: La col·laboració entre l'entitat i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es formalitzarà mitjançant conveni de col·laboració en el qual es fixaran els objectius de la col·laboració, l'àmbit territorial d'actuació, els requisits, les condicions i les obligacions d'ambdues parts.
Español: La colaboración entre la entidad y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se formalizará mediante convenio de colaboración en el que se fijarán los objetivos de la colaboración, el ámbito territorial de actuación, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de ambas partes.
Català: La incorporació al COPLEFC és obligatòria per a qui pretengui exercir la seva activitat professional dins la seva demarcació territorial.
Español: La incorporación en el COPLEFC es obligatoria para quien pretenda ejercer su actividad profesional dentro de su demarcación territorial.
Català: 4.1 Els candidats només es podran presentar a les places d'una província, independentment del centre on hagin prestat els seus serveis.
Español: 4.1 Los candidatos solo se podrán presentar a las plazas de una provincia, independientemente del centro donde hayan prestado sus servicios.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de la lengua catalana se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: l'Administració, i sens perjudici de poder interposar qualsevol altre
Español: previamente a la Administración, y sin perjuicio de poder interponer
Català: L'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions disposa que, l'òrgan concedent de la subvenció pot atorgar, llevat de precepte en contra contingut a les bases reguladores, una ampliació del termini establert per a la presentació de la justificació, que no excedeixi de la meitat d'aquest i sempre i que amb això no es perjudiquin drets de tercer.
Español: El artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones dispone que, el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad de mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero.
Català: de sensibilització i conscienciació per al foment de la recollida
Español: sensibilización y concienciación para el fomento de la recogida
Català: Titular: Anna Miquel Planas, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Anna Miquel Planas, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 31.6 El termini per a l'aprovació pel Ple i la subsegüent emissió de l'informe o dictamen serà d'un mes en els casos previstos en els apartats b i c de l'article 10 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, i de tres mesos en els altres supòsits.
Español: 31.6 El plazo para la aprobación por el Pleno y la subsiguiente emisión del informe o dictamen será de un mes en los casos previstos en los apartados b y c del artículo 10 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y de tres meses en los otros supuestos.
Català: c) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos respectant les prescripcions que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: c) Realizar la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: C) Finalment, cal fer una breu referència als apartats 1 a 3 de la disposició final primera de la Llei 18/2014 que, com hem vist, contenen els títols competencials que, segons el legislador estatal, fonamenten constitucionalment els preceptes relatius a les ZGAT i a l'obertura, trasllat o ampliació d'establiments comercials objecte de dictamen, que acabem d'analitzar.
Español: C) Finalmente, hay que hacer una breve referencia a los apartados 1 a 3 de la disposición final primera de la Ley 18/2014 que, como hemos visto, contienen los títulos competenciales que, según el legislador estatal, fundamentan constitucionalmente los preceptos relativos a las ZGAT y a la apertura, traslado o ampliación de establecimientos comerciales objeto de dictamen, que acabamos de analizar.
Català: Han d'utilitzar de manera correcta l'equip de protecció individual que l'empresa posi a disposició dels treballadors i després d'utilitzar-lo l'han de guardar correctament per evitar-ne el deteriorament.
Español: Utilizar de forma correcta el equipo de protección individual que la empresa ponga a disposición de los trabajadores, y, después de su utilización, lo guardarán correctamente para evitar su deterioro.
Català: Són obligacions de les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, a més de les especificades a l'article 14 de la LGS, les que tot seguit s'indiquen.
Español: Son obligaciones de las entidades beneficiarias de estas subvenciones, además de las especificadas en el artículo 14 de la LGS, las que a continuación se indican.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: Contra les resolucions esmentades, que posen fi a la via administrativa, poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent al de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra las resoluciones citadas, que ponen fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Segon: Incorporar al Projecte executiu, a més de les previstes al document ambiental, les mesures següents:
Español: Segundo: Incorporar al Proyecto ejecutivo, además de las previstas e el documento ambiental, las siguientes medidas:
Català: En aquest sentit, cal continuar fent polítiques adreçades a aquestes persones joves, ja que no fer-ho comportarà un major risc de cronificació d'aquesta desocupació, nivells més baixos d'ingressos futurs o la pèrdua de capital humà, que és el principal factor de riquesa d'un país.
Español: En este sentido, es necesario continuar haciendo políticas dirigidas a estas personas jóvenes, puesto que no hacerlo comportará un mayor riesgo de cronificación de esta desocupación, niveles más bajos de ingresos futuros o la pérdida de capital humano, que es el principal factor de riqueza de un país.
Català: Aquestes proposicions han de constar subscrites pel 5 per 100 del total del cens.
Español: Estas proposiciones tienen que constar suscritas por el 5 por 100 del total del censo.
Català: Contractes formatius: formació i pràctiques
Español: Contratos formativos: formación y prácticas
Català: Calia que les fires, com a entitats que ofereixen un servei de valor afegit al teixit empresarial, disposessin d'un reconeixement a la seva activitat i la seva gestió excel·lent.
Español: Era necesario que las ferias, como entidades que ofrecen un servicio de valor añadido al tejido empresarial, dispusiesen de un reconocimiento a su actividad y su gestión excelente.
Català: Dóna d'alta i baixa al GPG els immobles contractats directament per organismes autònoms o empreses públiques amb participació majoritària de la Generalitat i en realitza la introducció i modificació de les dades tècniques i jurídiques a la base de dades.
Español: Da de alta y baja al GPG los inmuebles contratados directamente por organismos autónomos o empresas públicas con participación mayoritaria de la Generalidad y realiza la introducción y modificación de los datos técnicos y jurídicos a la base de datos.
Català: La direcció general competent en matèria d'habitatge pot establir les condicions especials per a l'esmentada ampliació, i pot exigir que aquesta ampliació sigui sol·licitada per a la totalitat dels assaigs complementaris de l'àmbit d'acreditació o per a la totalitat dels assaigs complementaris de cada material de l'àmbit d'acreditació o per a cadascun dels assaigs complementaris de l'àmbit d'acreditació.
Español: La dirección general competente en materia de vivienda puede establecer las condiciones especiales para dicha ampliación, pudiendo exigir que esta ampliación sea solicitada para la totalidad de los ensayos complementarios del ámbito de acreditación o para la totalidad de los ensayos complementarios de cada material del ámbito de acreditación o para cada uno de los ensayos complementarios del ámbito de acreditación.
Català: Atès que el projecte comporta el condicionament i la millora de l'actual carretera C-221, entre la futura variant de Batea i la intersecció amb la carretera N-420, per a la qual cosa l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat sis possibles alternatives;
Español: Considerando que el proyecto comporta el acondicionamiento y mejora de la actual carretera C-221, entre la futura variante de Batea y la intersección con la carretera N-420, para lo cual el estudio de impacto ambiental ha evaluado seis posibles alternativas;
Català: Règim de les sessions i de l'adopció dels acords
Español: Régimen de las sesiones y de la adopción de los acuerdos
Català: Millora de la captació per abastament d'aigua a Pessonada i Sant Martí de Canals des del riu Carreu.
Español: Mejora de la captación para el abastecimiento de agua a Pessonada y Sant Martí de Canals desde el río Carreu.
Català: Nivell sonor interior.- És el nivell sonor procedent d'una activitat (font emissora) mesurat en l'interior de l'edifici receptor.
Español: Nivel sonoro interior. - Es el nivel sonoro procedente de una actividad (fuente emisora) comedida en el interior del edificio receptor.
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina, establert en l'article 35 d'aquest Conveni, signifiqui per al treballador el benefici d'una pòlissa sufragada per l'entitat bancària, la responsabilitat de l'empresa queda limitada a l'excés o la diferència existent entre la quantitat assegurada per l'entitat bancària fins els dos milions vuit-centes cinquanta-mil pessetes establerts en el paràgraf anterior.
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina, establecida en el artículo 35 de este Convenio, signifique para el trabajador el beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria, la responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los dos millones ochocientas cincuenta mil pesetas establecidos en el párrafo primero.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801362) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801362) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: .11 Data de tramesa al DOUE: el dia 12 de setembre de 2006.
Español: .11 Fecha de envío al DOUE: el día 12 de septiembre de 2006.
Català: Empreses de serveis a la producció
Español: Empresas de servicios en la producción
Català: A) Contracte de treball eventual. Les empreses podran concertar contractes de treball de caràcter eventual en aquells supòsits en què els treballs que cal realitzar no excedeixin de sis mesos dins el període d'un any.
Español: A) contrato de trabajo eventual: las empresas podrán concertar contratos de trabajo de carácter eventual en aquellos supuestos en los que los trabajos a realizar no excedan de seis meses dentro del período de un año.
Català: El fet d'interposar una reclamació, per raó de l'establiment o modificació dels punts concedits, o per haver-se variat la valoració d'un lloc de treball, no excusa el reclamant de complir les ordres de l'empresa ni li faculta per deixar d'observar el règim establert en tant no es produeixi oficialment la certificació sol·licitada.
Español: El hecho de interponer una reclamación, por razón del establecimiento o modificación de los puntos concedidos, o por haberse variado la valoración de un puesto de trabajo, no excusará al reclamante de cumplir las órdenes de la empresa ni le facultará para dejar de observar el régimen establecido en tanto no se produzca oficialmente la certificación solicitada.
Català: Per dur a terme això anterior, l'esmentat Reglament s'estructura en cinc capítols: el primer capítol (art. 1), dedicat a les disposicions generals, declara que l'objecte de la norma és establir un marc normatiu que dugui a terme i impulsi actuacions adreçades a la millora de l'eficiència energètica d'una organització, a la promoció de l'estalvi energètic i a la reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, que permetin contribuir als objectius de la Unió Europea en matèria d'eficiència energètica.
Español: Para llevar a cabo lo anterior, el mencionado Reglamento se estructura en cinco capítulos: el primer capítulo (art. 1), dedicado a las disposiciones generales, declara que el objeto de la norma es establecer un marco normativo que lleve a cabo e impulse actuaciones dirigidas a la mejora de la eficiencia energética de una organización, a la promoción del ahorro energético y a la reducción de las emisiones de gases de efecto de invernadero, que permitan contribuir a los objetivos de la Unión Europea en materia de eficiencia energética.
Català: els grups, els subgrups i les categories professionals següents:
Español: clasificará en los grupos, subgrupos y categorías profesionales
Català: b. Cal acreditar en general, una propietat mínima d'1,50 Ha en una única finca.
Español: b. Hay que acreditar en general, una propiedad mínima de 1,50 Ha en una única finca.
Català: a) Es procurarà suprimir les hores extraordinàries habituals.
Español: a) Se procurará la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: Correspon al Negociat d'Indemnitzacions i Serveis:
Español: Corresponde al Negociado de Indemnizaciones y Servicios:
Català: Excepcionalment, per tal d'atendre la demanda per a l'abastament de poblacions quan no sigui possible aplicar recursos addicionals procedents de l'exterior de la unitat hidrogeològica objecte d'aquest Acord, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar actuacions específiques pel període necessari.
Español: Excepcionalmente, para poder atender la demanda en los casos de abastecimiento de poblaciones cuando no sea posible aplicar recursos adicionales procedentes del exterior de la unidad hidrogeológica objeto del Acuerdo, el director de la Agencia Catalana del Agua podrá autorizar actuaciones específicas por el período necesario.
Català: a. Analitza les principals vies d'incorporació a la pràctica de salvament i socorrisme de persones amb discapacitat.
Español: a. Analiza las principales vías de incorporación en la práctica de salvamento y socorrismo de personas con discapacidad.
Català: Els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa aquest Conveni col·lectiu per a cada categoria professional són establerts en l'Annex II d'aquest text; aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 3,5% per a l'any 2001.
Español: Los salarios que, con carácter anual y bruto, fija este Convenio colectivo para cada categoría profesional están establecidos en el Anexo II de este texto; estos salarios han sido incrementados respecto del año anterior en un 3,5%.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifiquen els annexos 1 i 6 del document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, durant un termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifican los anexos 1 y 6 del documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las Islas Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, durante un plazo de quince días hábiles contado desde del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i d'acord amb l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercer pis) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-lo i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y de acuerdo con el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercer piso) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Col·labora en l'elaboració d'estudis sobre les bones pràctiques en la gestió del patrimoni públic.
Español: Colabora en la elaboración de estudios sobre las buenas prácticas en la gestión del patrimonio público.
Català: de perfusió (repòs)
Español: de perfusión (reposo)
Català: Els sistemes previstos per aquest Pla General i les claus identificatives dels mateixos són els següents:
Español: Los sistemas previstos por este Plan General y las claves identificativas de los mismos son los siguientes:
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis dels carrers dels Països Catalans i Sant Isidre, 1a fase.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios de las calles de Els Països Catalans y Sant Isidre, 1ª fase.
Català: Finalitat de la subvenció: ajuts per donar suport a l'establiment de xarxes incentivadores de la recerca educativa (XIRE)
Español: Finalidad de la subvención: ayudas de apoyo al establecimiento de redes incentivadoras de la investigación educativa (XIRE)
Català: 103.2.1 Aportacions de l'empresa:
Español: 103.2.1 Aportaciones de la empresa:
Català: ACORD GOV/28/2016, de 15 de març, pel qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/28/2016, de 15 de marzo, por el que se designan los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad.
Català: ANUNCI sobre contractació d'una administrativa de l'oficina de turisme.
Español: ANUNCIO sobre contratación de una administrativa de la oficina de turismo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, c. Dr. Ferran, 6-8, 3a.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, c.
Català: Rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles del Paspalo – Agrostidion (HIC 3280).
Español: - Ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilas del Paspalo - Agrostidion (HIC 3280)
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà al representant, qui es responsabilitzarà de la transferència a cada participant dels fons que li corresponguin d'acord amb el document contractual signat entre les parts.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará con el representante, quién se responsabilizará de la transferencia a cada participante de los fondos que le correspondan de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes.
Català: per bé que l'horari i el treball en diumenge i festius dels relleus s'ha
Español: y trabajo en domingo y festivos de los relevos se distribuirá de tal