BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Dos en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya, segons les dades que figuren en el departament competent en matèria de salut.”;
Español: “Dos en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña, según los datos que figuran en el departamento competente en materia de salud.”;
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 28 habitatges a Aiguafreda.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 28 viviendas en Aiguafreda.
Català: 1.5 Forma i proporcions facials.
Español: 1.5 Forma y proporciones faciales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial sobre la parcel·la d'equipaments (clau 7a) col·legi Sant Josep situada a la carretera de Sant Climent, núm. 5 interior, delimitada per la finca del CEIP Benviure, Riera can Pinyol i passatge que la separa del camp de futbol municipal Marianao-Poblet, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial sobre la parcela de equipamientos (clave 7a) colegio Sant Josep situada en la carretera de Sant Climent, núm. 5 interior, delimitada por la finca del CEIP Benviure, Riera Can Pinyol y pasaje que la separa del campo de fútbol municipal Marianao-Poblet, de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquests acords s'incorporen com a annex d'aquest Conveni.
Español: Incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio.
Català: És el factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'una zona i la superfície d'aquesta zona, referida al sòl d'aprofitament privat, un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes.
Español: Es el factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de una zona y la superficie de esta zona, referida al suelo de aprovechamiento privado, una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas.
Català: Vint-i-cinc anys, prorrogables fins al màxim legal.
Español: Veinticinco años, prorrogables hasta el máximo legal.
Català: Cal col·locar les instruccions en un lloc visible perquè aquestes actuacions es facin sempre després que algú utilitzi l'espai i facilitar que es puguin dur a terme.
Español: Hace falta colocar las instrucciones en un lugar visible para que estas actuaciones se hagan siempre después de que alguien utilice el espacio y facilitar que se puedan llevar a cabo.
Català: El seu import és de 300,00 euros abonats amb les retribucions del mes de gener de cada any natural.
Español: Su importe es de 300 euros anuales abonados con las retribuciones del mes de enero de cada año natural.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'expedient sancionador de 8 de juliol de 2015 i el plec de càrrecs emès per la instructora en data 22 de juliol de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de expediente sancionador de 8 de julio de 2015 y el pliego de cargos emitido por la instructora en fecha 22 de julio de 2015.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts, per afavorir la pràctica esportiva i d'activitats de lleure.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas, para favorecer la práctica deportiva y de actividades de ocio.
Català: e) La determinació, amb la proposta prèvia de les administracions intervinents, de les oficines de titularitat que s'integren a la Xarxa i el nivell de serveis que podran prestar d'acord amb el que disposin les clàusules segona, tercera, quarta i cinquena.
Español: e) La determinación, con la propuesta previa de las administraciones intervinientes, de las oficinas de titularidad que se integran en la Red y el nivel de servicios que podrán prestar de acuerdo con lo dispuesto en las cláusulas segunda, tercera, cuarta y quinta.
Català: Els tribunals qualificadors únics, un cop conegut el nombre d'aspirants a cadascun dels torns, han de proposar a la Secretaria esmentada el calendari precís per al desenvolupament del procés selectiu, tot tenint en compte que el primer exercici del torn lliure s'ha de realitzar dins del termini màxim de dos mesos des de la publicació de la llista definitiva.
Español: Los tribunales calificadores únicos, una vez conocido el número de aspirantes en cada uno de los turnos, propondrán a dicha Secretaría de Estado el calendario preciso para el desarrollo del proceso selectivo, teniendo en cuenta que el primer ejercicio en turno libre habrá de celebrarse dentro del plazo máximo de dos meses desde la publicación de la lista definitiva.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la remodelació del camp municipal d'esports.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la remodelación del campo municipal de deportes.
Català: Aquest és el cas, per exemple, de la creació de la Comissió Delegada de Seguiment i Avaluació del Sistema Nacional de la Garantia Juvenil en el si de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals o de la implantació d'altres òrgans de coordinació per part de les comunitats autònomes (art. 112 Llei 18/2014).
Español: Este es el caso, por ejemplo, de la creación de la Comisión Delegada de Seguimiento y Evaluación del Sistema Nacional de la Garantía Juvenil en el seno de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales o de la implantación de otros órganos de coordinación por parte de las comunidades autónomas (art. 112 Ley 18/2014).
Català: Es considerarà la prova nul·la si la persona participant no porta la totalitat del material obligatori, no segueix l'itinerari assenyalat i/o en algun moment del recorregut es detecta que no transporta el pes mínim a la motxilla.
Español: Se considerará la prueba nula si la persona participante no lleva la totalidad del material obligatorio, no sigue el itinerario señalado y/o en algún momento del recorrido se detecta que no transporta el peso mínimo en la mochila.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Antoni Sancho González, inspector de la guàrdia urbana de Barcelona, responsable de Planificació de Dispositius.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Antoni Sancho González, inspector de la guardia urbana de Barcelona, responsable de Planificación de Dispositivos.
Català: Aquest enclavat envolta l'entitat de població de Mont-roig del municipi dels Plans de Sió.
Español: Este enclave rodea la entidad de población de Mont-roig del municipio de Els Plans de Sió.
Català: Dintre dels dos dies següents a la data de finalització del termini, les institucions esmentades a l'apartat 6 han de trametre a la Direcció General de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres.
Español: Dentro de los dos días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones mencionadas en el apartado 6 deben tramitar a la Dirección General de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: En el cas de ser entitat col·laboradora d'adopció internacional, cal també aportar l'acreditació vigent per a la tramitació d'expedients d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de ser entidad colaboradora de adopción internacional, deberá también aportarse la acreditación vigente para la tramitación de expedientes de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord, i si s'escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, y si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: També anomenat cabal ambiental, cabal ecològic o demandes ambientals.
Español: También llamado caudal ambiental, caudal ecológico o demandas ambientales.
Català: Pel seguiment i control de l'apartat d) cada mes durant el primer any i trimestralment a partir del segon any.
Español: Para el seguimiento y control del apartado d) cada mes durante el primer año y trimestralmente a partir del segundo año.
Català: Contra els actes i les resolucions dictats pels directors dels serveis regionals de l'Agència de Salut Pública de Catalunya es pot recórrer en alçada davant el director o directora.
Español: Contra los actos y resoluciones dictados por los directores de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña puede recorrerse en alzada ante el director o directora.
Català: Els vocals col·laboraran en els treballs de la Junta de Govern i podran assumir-hi funcions específiques, assistiran a les seves reunions i deliberacions i podran formar part de les comissions i grups de treball que es constitueixin al Col·legi.
Español: Los vocales colaborarán en los trabajos de la Junta de Gobierno y podrán asumir funciones específicas, asistirán a sus reuniones y deliberaciones y podrán formar parte de las comisiones y grupos de trabajo que se constituyan en el Colegio.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2902/2003, de 22 de setembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), la senyora Maria Teresa Ciuró Moreno fou nomenada secretària de la consellera del Departament d'Ensenyament (actualment Departament d'Educació), d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2902/2003, de 22 de septiembre (DOGC núm. 3977, de 30.9.2003), la señora Maria Teresa Ciuró Moreno fue nombrada secretaria de la consejera del Departamento de Enseñanza (actualmente Departamento de Educación), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Les proposicions també es poden trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: Las proposiciones también podrán remitirse por correo dentro del plazo de admisión.
Català: Els processos de participació ciutadana són d'iniciativa institucional quan els promouen l'Administració de la Generalitat i els ens locals en l'àmbit de llurs competències.
Español: Los procesos de participación ciudadana son de iniciativa institucional cuando los promueven la Administración de la Generalidad y las entidades locales en el ámbito de sus competencias.
Català: Una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil que pogués ser reclamada al centre, a raó de la seva activitat.
Español: Un seguro que cubra la responsabilidad civil que pudiera ser reclamada al centro, en razón de su actividad.
Català: Tipus d'embarcació: veler esportiu.
Español: Tipo de embarcación: velero deportivo.
Català: Actua d'interlocutor/a amb les assessories jurídiques dels departaments.
Español: Actúa de interlocutor/a con las asesorías jurídicas de los departamentos.
Català: Tècnic/a de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-T.LLIURE-2015).
Español: Técnico/a de grado medio sanitario en cures auxiliares de enfermería (TCAI-T.LIBRE-2015).
Català: Inicial: 7.500 m3/any*
Español: Inicial: 7.500 m3/año*
Català: .Tipus de suport i material: metàl·lics tipus CE i ACACIA-C...
Español: .Tipo de soportes y material: metálicos tipo CE y ACACIA-C...
Català: Un 40% del total amb la justificació documental prèvia de l'inici dels treballs.
Español: Un 40% del total previa justificación documental del inicio de los trabajos.
Català: A les llars d'infants del Departament d'Ensenyament es podrà sol·licitar bonificació sobre el preu públic dels serveis que presten, establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los jardines de infancia del Departamento de Enseñanza se podrá solicitar bonificación sobre el precio público de los servicios que prestan, establecidos en el artículo 1 de esta Orden.
Català: f) Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: dia 13 de juny de 2006.
Español: f) Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: día 13 de junio de 2006.
Català: Un cop finalitzada la fase d'anàlisi i valoració de les sol·licituds, la Subdirecció esmentada, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva.
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes, la Subdirección mencionada, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva.
Català: b) Fotocòpia del títol o certificació d'estudis requerits per a l'accés.
Español: b) Fotocopia del título o certificado de estudios requeridos para el acceso.
Català: 2.1 Exàmens teòrics per a l'obtenció dels títols de patró/ona de moto nàutica B i A:
Español: 2.1 Exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ona de moto náutica B y A:
Català: Es modifiquen els articles 12.k), 14, 49, 50, 54, primer paràgraf de l'article 58, 61, 62 i 63 dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 12.k), 14, 49, 50, 54, primer párrafo del artículo 58, 61, 62 y 63 de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquests estudis de detall es podran executar per unitats completes d'edificació, d'illa o tipologia.
Español: Estos estudios de detalle podrán ejecutarse por unidades completas de edificación, de manzana o tipología.
Català: Administració i finances: de 40 a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Administración y finanzas: de 40 a 60 puestos escolares, en turno de mañana
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 23/2015, sobre la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya corresponent al 2013.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 23/2015, sobre la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña correspondiente a 2013.
Català: En la seva feina ha d'alternar la conducció amb les tasques pròpies de peó i per tant ha de dur a terme ambdues funcions.
Español: En su trabajo alternará la conducción con las labores propias de peón, realizando ambas funciones.
Català: podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o
Español: podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales
Català: EDICTE de 12 de gener de 2015, pel qual es notifiquen tres resolucions de denegació, una resolució d'incoació d'una revocació total i una resolució de revocació parcial de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2015, por el que se notifican tres resoluciones de denegación, una resolución de incoación de una revocación total y una resolución de revocación parcial de varias subvenciones.
Català: 53.2 Si tots dos cònjuges treballen a l'Hospital, només el pot percebre un d'ells.
Español: —2 En el supuesto de que ambos cónyuges trabajen en el Hospital solo la percibirá uno de ellos.
Català: a) Trasllat: hi pot participar el personal laboral fix que opti a ocupar llocs de treball de la mateixa categoria i, si n'hi ha, especialitat.
Español: a) Traslado: puede participar el personal laboral fijo que opte a ocupar puestos de trabajo de la misma categoría y, si la hay, especialidad.
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contratación y Compras, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Català: Import total: 130.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els següents preus unitaris:
Español: Importe total: 130.000,00 euros, IVA incluído, de acuerdo on los siguientes precios unitarios:
Català: Dictar les instruccions relatives a l'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2005-2006, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dictar las instrucciones relativas a la asignación de destinos al profesorado de religión católica en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2005-2006, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap dels vint dies de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vigilar la conservació del mobiliari del centre, el bon ús i economia dels materials, estris i maquinària al seu càrrec; procedir al recompte i inventari d'aquests.
Español: Vigilar la conservación del mobiliario del centro, el buen uso y economía de los materiales, instrumentos y maquinaria a su cargo; proceder al recuento e inventario de los mismos.
Català: Mitjançant el Decret 427/2011, de 27 de desembre, es va aprovar el nou sistema de descomptes d'aplicació a les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i es van actualitzar les seves tarifes i peatges per al 2012, d'acord amb el procediment establert en el Decret 465/2004, de 28 de desembre.
Español: Mediante el Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, se aprobó el nuevo sistema de descuentos de aplicación en las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y se actualizaron sus tarifas y peajes para el 2012, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 465/2004, de 28 de diciembre.
Català: ANUNCI del Col·legi Oficial de Veterinaris de Barcelona, sobre aprovació inicial d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Colegio Oficial de Veterinarios de Barcelona, sobre aprobación inicial de un proyecto de estatutos.
Català: El règim de control aplicable, doncs, és el que estableix aquesta Resolució.
Español: El régimen de control aplicable, pues, es el que establece esta Resolución.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada.
Català: f) A l'efecte de garantir un equilibri territorial i una oferta de polítiques actives en tot el territori, s'estableix un topall màxim de contractacions a sol·licitar de 80.
Español: f) A efectos de garantizar un equilibrio territorial y una oferta de políticas activas en todo el territorio, se establece un tope máximo de contrataciones a solicitar de 80.
Català: L'avaluació dels alumnes prendrà en consideració els diferents elements del currículum, el treball fet a classe i l'interès i l'esforç a progressar demostrat per l'alumne.
Español: La evaluación de los alumnos tendrá en consideración los diferentes elementos del currículo, la tarea realizada en clase y el interés y el esfuerzo para progresar demostrado por el alumno.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'1, 2 o 3 eixos, i almenys un d'aquests amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 o 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: Tota candidatura presentada al Premi es valorarà en funció de la informació presentada en el formulari de participació i la documentació annexa acreditativa.
Español: Toda candidatura presentada al Premio se valorará en función de la información presentada en el formulario de participación y la documentación anexa acreditativa.
Català: Canvi de juntes en els broquets de tubs de sortida de fluids quan s'hi detectin fuites.
Español: Cambio de juntas en boquillas tubos salida fluidos cuando se detecten fugas.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat resolució, en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación dictó resolución, en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs en els procediments sancionadors dels expedients TSE-29/2016 i TSE-52/2016.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos en el procedimiento sancionador de los expedientes núm. TSE- 29/2016 y TSE-52/2016.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3554/2004, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de la Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/006/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3554/2004, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de la Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/006/04).
Català: a) La persona participant s'equiparà completament sense ajut.
Español: a) La persona participante se equipará completamente sin ayuda.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'uns 50 m en sentit nord-oest fins interceptar el marge de conreu.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de unos 50 m en sentido noroeste hasta interceptar el margen de cultivo.
Català: Iniciar els treballs d'elaboració del Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya 2005-2008, amb l'execució dels procediments aprovats per la Junta de Govern de l'Institut d'Estadística de Catalunya, per tal d'incorporar a l'esmentat Projecte de llei del Pla estadístic de Catalunya les propostes d'activitats estadístiques dels organismes que integren el sistema estadístic de Catalunya, en els termes establerts a la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Iniciar los trabajos de elaboración del Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña 2005-2008, con la ejecución de los procedimientos aprobados por la Junta de Gobierno del Instituto de Estadística de Cataluña, con el fin de incorporar al mencionado Proyecto de ley del Plan estadístico de Cataluña las propuestas de actividades estadísticas de los organismos que integran el sistema estadístico de Cataluña, en los términos establecidos en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: 2.11 Codifica documents representatius de variació d'existències.
Español: 2.11 Codifica documentos representativos de variación de existencias.
Català: Les instal·lacions han de tenir una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema alternatiu, pediluvis, llatzeret, vestuaris i teles antiocells.
Español: Las instalaciones dispondrán de una valla perimetral, vado sanitario u otro sistema alternativo, pediluvios, lazareto, vestuarios y telas antipájaros.