BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat el caràcter temporal dels impactes per l'alteració de la qualitat fisicoquímica de les aigües marines, aquests seran notables durant la fase d'extracció i més moderats en la fase d'aportació.
Español: A pesar del carácter temporal de los impactos por la alteración de la calidad fisicoquímica de las aguas marinas, estos serán notables durante la fase de extracción y más moderados en la fase de aportación.
Català: 4.1 L'aplicació del TREC preveu la integració en les aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya i en els sistemes d'informació d'altres administracions vinculades al procés de contractació pública següents:
Español: 4.1 La aplicación del TREC prevé la integración en las aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña y los sistemas de información de otras administraciones vinculadas al proceso de contratación pública siguientes:
Català: Assistència a cursos i seminaris realitzats a la Biblioteca de Catalunya: 1.500 ptes./persona/h / 9,02 euros/persona/h.
Español: Asistencia a cursos y seminarios realizados en la Biblioteca de Cataluña: 1.500 ptas./persona/h / 9,02 euros/persona/h.
Català: dd) Sis persones de reconegut prestigi en el camp de la seguretat de pacients designades pel conseller o consellera de Salut.
Español: dd) Seis personas de reconocido prestigio en el campo de la seguridad de pacientes designadas por el consejero o consejera de Salud.
Català: Així mateix, hi poden formar part, com a membres, altres vocals del Consell d'Administració, si aquest així ho decideix.
Español: Asimismo, pueden formar parte, como miembros, otros vocales del Consejo de Administración, si éste así lo decide.
Català: L'empresa pot destinar a un nombre indeterminat de treballadors, en funció de les seves necessitats, a realitzar feines de grau superior o inferior.
Español: La empresa podrá destinar a un número indeterminado de trabajadores, en función de sus necesidades, a realizar trabajos de grado superior o inferior.
Català: En aquest sentit, les ajudes que regula aquesta Ordre poden constituir una oportunitat per iniciar projectes professionals que els permetin desenvolupar les seves capacitats i iniciar-se en la vida laboral.
Español: En este sentido, las ayudas que regula esta Orden pueden constituir una oportunidad para iniciar proyectos profesionales que les permitan desarrollar sus capacidades e iniciarse en la vida laboral.
Català: a) A petició del treballador
Español: a) Por petición del trabajador
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a la zona del Guixaró, de Casserres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en la zona de El Guixaró, de Casserres
Català: Per aquesta raó, és necessària una modificació del Decret 335/2004, de 20 de juliol, que procuri adequar a aquest nou marc les compensacions econòmiques que han de percebre les entitats locals, sense perjudici de mantenir aquells aspectes del Decret que s'han revelat necessaris, en concret, tot el que faci referència a la declaració d'implantació dels equipaments penitenciaris que s'hagin d'instal·lar dins del territori de Catalunya.
Español: Por esta razón, es necesaria una modificación del Decreto 335/2004, de 20 de julio, que procure adecuar a este nuevo marco las compensaciones económicas que tienen que percibir las entidades locales, sin perjuicio de mantener aquellos aspectos del Decreto que se han revelado necesarios, en concreto, todo lo que haga referencia a la declaración de implantación de los equipamientos penitenciarios que se tengan que instalar dentro del territorio de Cataluña.
Català: 16.8 Com a resultat de les dues fases d'avaluació, s'ha de proposar una llista prioritzada de les sol·licituds que es proposa de subvencionar i una llista de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades com a estimades, segons l'ordre de puntuació obtingut.
Español: 16.8 Como resultado de las dos fases de evaluación, se propondrá una lista priorizada de las solicitudes que se propone estimar y una lista de reserva integrada por las solicitudes que se proponga desestimar, según el orden de puntuación obtenido.
Català: 11.2 L'horari flexible es desenvolupa en jornades diàries d'un mínim de 6 hores i d'un màxim de 8 hores, normalment en horari diürn.
Español: 11.2 El horario flexible se desarrolla en jornadas diarias de un mínimo de 6 horas y de un máximo de 8 horas, normalmente en horario diurno.
Català: Aquests complements es defineixen com a complements de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d'alguns llocs de treball de confiança que suposen la realització de tasques d'especial responsabilitat, comandament, supervisió o coordinació.
Español: Estos complementos se definen como complementos de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza que suponen la realización de tareas de especial responsabilidad, mando, supervisión o coordinación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la inclusió a l'article 33, Classificació d'usos per a la seva funció, d'un nou ús amb el codi 22, denominat 22.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la inclusión en el artículo 33, Clasificación de usos para su función, de un nuevo uso con el código 22, denominado 22.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Parc Arqueològic Cella Vinaria: projecte de museïtzació de jaciment vitivinícola romà de Vallmora
Español: Parque Arqueológico Cella Vinaria: proyecto de museización de yacimiento vitivinícola romano de Vallmora
Català: L'únic ús permès en planta soterrani és el d'estacionament-aparcament.
Español: El único uso permitido en planta sótano es el de estacionamiento-aparcamiento.
Català: Descripció: inventari de les infraestructures i serveis associats de la xarxa de transport per carretera de béns i passatgers.
Español: Descripción: inventario de las infraestructuras y servicios asociados de la red de transporte por carretera de bienes y pasajeros.
Català: f) Col·laborar amb les universitats i els centres de recerca establerts a Catalunya per a promoure la producció científica en l'àmbit de la fiscalitat.
Español: f) Colaborar con las universidades y los centros de investigación establecidos en Cataluña para promover la producción científica en el ámbito de la fiscalidad.
Català: 4.2 Las empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/4084/2008, de 4 de juliol, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu distintiu de qualitat ambiental.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/4084/2008, de 4 de julio, tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de la renovación de su distintivo de calidad ambiental.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per canviar els usos existents residencials a industrials, al SBUd-9a i SUBd-9b i modificació de la regulació normativa relativa als usos comercials, del municipi de Mollerussa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar los usos existentes residenciales a industriales, en el SBUd-9a y SUBd-9b y modificación de la regulación normativa relativa a los usos comerciales, del término municipal de Mollerussa
Català: En funció del destí dels diferents usos, aquest Pla Especial diferencia els següents:
Español: En función del destino de los diferentes usos, este Plan Especial diferencia los siguientes:
Català: El Ple i els grups de treball s'entenen vàlidament constituïts quan hi concorrin almenys la presidència, la secretaria i la meitat com a mínim de les vocalies del Consell, en primera convocatòria.
Español: El Pleno y los grupos de trabajo se entienden válidamente constituidos cuando concurran al menos la presidencia, la secretaría y la mitad como mínimo de las vocalías del Consejo, en primera convocatoria.
Català: Ser conscient de l'abast de la normativa reguladora de l'activitat productiva, així com dels drets i deures en les relacions laborals.
Español: Ser consciente del alcance de la normativa reguladora de la actividad productiva, así como de los derechos y deberes en las relaciones laborales.
Català: No hi ha cap altra explotació ramadera a menys de 1.000 m de distància.
Español: No hay ninguna otra explotación ganadera a menos de 1.000 m de distancia.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A., sobre la meitat indivisa de RAFAEL MUÑOZ MOLLA, de data 04/10/2007, a favor de LICO-LEASING, SA, en reclamació de 14.195,52 euros de quotes, de 15,88 euros d'interessos moratoris i 5.689,00 euros d'interessos i costes, en total 19.900,40 euros (actuacions d'execució de títols no judicials 713/2006, Jutjat de 1a Instància número 3 de Cerdanyola del Vallès).
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra.A., sobre la mitad indivisa de RAFAEL MUÑOZ MOLLA, de fecha 04/10/2007, a favor de LICO-LEASING, SA, en reclamación de 14.195,52 euros de cuotas, de 15,88 euros de intereses moratorios y 5.689,00 euros de intereses y costas, en total 19.900,40 euros (autos de ejecución de títulos no judiciales 713/2006, Juzgado de 1ª Instancia número 3 de Cerdanyola del Vallés).
Català: Recurs d'alçada davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi en el termini d'un mes
Español: Recurso de alzada ante el/la director/a general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio en el plazo de un mes
Català: g) Elaborar informes sobre les actuacions que es duen a terme amb finançament públic procedent dels ingressos fiscals i les conseqüències de la disminució d'aquests ingressos com a resultat del frau fiscal.
Español: g) Elaborar informes sobre las actuaciones que se llevan a cabo con financiación pública procedente de los ingresos fiscales y las consecuencias de la disminución de estos ingresos como resultado del fraude fiscal.
Català: g) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: g) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: Categoria “Turisme Responsable”: a l'Hostal Empúries, amb seu a L'Escala.
Español: Categoría “Turismo Responsable”: al Hostal Empúries, con sede en La Escala.
Català: b) Assistència sanitària en els centres privats dedicats a l'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques que no formin part de la XSUP:
Español: b) Asistencia sanitaria en los centros privados dedicados a la hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte de la XSUP:
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional.
Español: Al efecto de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional.
Català: G.P. Personal de suport que no requereix de titulació habilitant (Grup D i E)
Español: G.P. Personal de apoyo que no requiere de titulación habilitadora (Grupo D y E)
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix o per acompanyar un familiar fins al primer grau de consanguinitat.
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para si mismo o para acompañar a un familiar de hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3. Asimismo, para poder participar en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: El servei de vigilància local s'estableix durant tot l'any de 37'30 h. en torns de matí, tarda i nit.
Español: El servicio de vigilancia local se establece durante todo el año de 37.30 h. en turnos de mañana, tarde y noche.
Català: Justícia de data 3 d'agost, per la qual es feia públic el text de
Español: Departamento de Justicia de fecha 3 de agosto, por la que se hacía
Català: BC, treballadors amb baixa qualificació (treballadors inscrits en els grups de cotització de la Seguretat Social 6, 7, 9 i 10.
Español: BC, trabajadores con baja calificación (trabajadores inscritos en los grupos de cotización de la Seguridad Social 6, 7, 9 y 10.
Català: g) El titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan competent del Departament de Treball i Indústria el començament de les obres, les incidències dignes de menció durant el seu decurs, i també el seu acabament.
Español: g) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Trabajo e Industria el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención durante el transcurso de las mismas, así como su finalización.
Català: FN= finca número; TD= titular i domicili; PO= polígon número; PN= parcel·la número; SPT= suport i posta a terra; SV= servitud de vol; STPNE= servitud de tala, poda i no edificació; OCC= ocupació onstrucció de camins; CT= classe de terreny.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; SPT=apoyo y puesta a tierra; SV=servidumbre de vuelo; STPNE=servidumbre de tala, poda y no edificación; OCC=ocupación construcción de caminos; CT=clase de terreno.
Català: L'acord novè de l'esmentat protocol de col·laboració preveia la possibilitat de pròrroga, anyalment, sempre que les dues parts així ho acordessin expressament.
Español: El acuerdo noveno del mencionado protocolo de colaboración preveía la posibilidad de prórroga, anualmente, siempre que las dos partes así lo acordasen expresamente.
Català: Beneficiari: Associació Professionals Representants Promotors Mànagers de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Profesionales Representantes Promotores Managers de Cataluña.
Català: A més de la catalogació directa, també són subvencionables els projectes de conversió de catàlegs.
Español: Además de la catalogación directa también son subvencionables los proyectos de conversión de catálogos.
Català: Totes les peces fabricades han de ser sotmeses diàriament a una verificació de qualitat en cadascuna de les operacions del procés de fabricació.
Español: Todas las piezas fabricadas serán sometidas diariamente a una verificación de calidad en cada una de las operaciones del proceso de fabricación.
Català: S'ha de presentar un exemplar, en suport paper, d'una extensió entre dos i deu fulls DIN-A4, amb interlineal d'1,5 i mida de la lletra 12 (equivalent aproximadament a 460 paraules per full) i una copia en suport magnètic (disquet de 3 polsades i mitja).
Español: Se ha de presentar un ejemplar, en soporte papel, de una extensión entre dos y diez hojas DIN-A4, con interlineado de 1,5 y medida de la letra 12 (equivalente aproximadamente a 460 palabras por hoja) y una copia en soporte magnético (disquete de 3 pulgadas y media).
Català: Es consideraran despeses justificables les que es facin des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Se considerarán gastos justificables los que se hagan desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Es consideraria oportú incloure actuacions prioritàries dirigides explícitament a reduir directament els fluxos de mobilitat de vehicle privat per tal de transvasar desplaçaments als modes sostenibles i, en especial, al TP.
Español: Se consideraría oportuno incluir actuaciones prioritarias dirigidas explícitamente a reducir directamente los flujos de movilidad de vehículo privado con el fin de trasvasar desplazamientos a los modos sostenibles y, en especial, al TP.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2001, de 31 places per a personal laboral fix dels departaments de Justícia i de Treball (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001);
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, relativo a la oferta de ocupación pública del año 2001, de 31 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Justicia y de Trabajo (DOGC núm. 3382, de 7.5.2001);
Català: En virtut de l'autorització del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de data 18 d'abril de 2005,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de fecha 18 de abril de 2005,
Català: —3 Aquesta modificació té efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Esta modificación tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, persona beneficiària, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: 16.4 Se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, programa, crédito presupuestario al cual se imputan, persona beneficiaria, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè l'assignació de treballadors
Español: La empresa comunicará al Comité la asignación de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la convocatòria, l'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 31.000.000,00 euros, que van a càrrec de la partides pressupostàries 449.0001 i 749.0001.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la convocatoria, el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 31.000.000,00 euros, que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 749.0001.
Català: Joan OC va atorgar el testament que serveix de títol successori a Vic, el 13 de gener de 2000, davant del notari d'aquella ciutat Esteban Bendicho Solanellas, i després d'instituir hereva universal una tercera persona i ordenar altres llegats que no són del cas, hi va disposar el següent:
Español: Joan OC otorgó el testamento que sirve de título sucesorio en Vic, el 13 de enero de 2000, ante el notario de aquella ciudad Esteban Bendicho Solanellas, y después de instituir heredera universal a una tercera persona y ordenar otros legados que no son del caso, dispuso lo siguiente:
Català: h) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable del compliment de l'obligació d'utilitzar els mitjans de prevenció, detecció i intervenció en casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe en el treball d'acord amb l'article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable del cumplimiento de la obligación de utilizar los medios de prevención, detección e intervención en casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en el trabajo de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les condicions pactades en aquest conveni tenen vigència des del dia 1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2006, amb independència de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Las condiciones pactadas en este convenio tienen vigencia a partir del día 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2006, con independencia de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del laude esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Correspon a la comissió prevista a la base 9.3 assessorar l'òrgan instructor en l'aplicació de les excepcions que preveuen els apartats b.2) i c).
Español: Corresponderá a la comisión prevista en la base 9.3 asesorar al órgano instructor en la aplicación de las excepciones previstas en los apartados b.2) y c).
Català: Auditories horitzontals i auditories verticals.
Español: Auditorías horizontales y auditorías verticales.
Català: Zones escolars rurals que es modifiquen
Español: Zonas escolares rurales que se modifican
Català: EDICTE pel qual s'aprova excloure del catàleg d'arbres la fitxa 106.
Español: EDICTO por el que se aprueba excluir del catálogo de árboles la ficha 106.
Català: 4.Gestió del manteniment assistida per ordinador (GMAO) (PRESTACIÓ 1 i 2)
Español: 4.Gestión del mantenimiento asistida por ordenador (GMAO) (PRESTACIÓN 1 y 2)
Català: 1.7 Respecta els criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: 1.7 Respeta los criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.