BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació, tractament i transport per assistència a un centre d'atenció de la incapacitat: l'import de les factures que justifiqui amb un mínim de 90,00 euros mensuals i fins a un màxim de 210,00 euros mensuals.
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación, tratamiento y transporte para asistencia a un centro de atención de la incapacidad: el importe de las facturas que justifique con un mínimo de 90,00 euros mensuales y hasta un máximo de 210,00 euros mensuales.
Català: petició d'almenys tres dels seus membres.
Español: de por lo menos tres de sus miembros.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Els projectes objecte de subvenció han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Los proyectos objeto de subvención deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de responsable de l'Oficina del/ de la delegat/da territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de destinació 24.3 i complement específic de 19.250,64 euros anuals.
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de destino 24.3 y complemento específico de 19.250,64 euros anuales.
Català: Continua per la frontera fins a arribar al terme municipal de Les.
Español: Continúa por la frontera hasta llegar al término municipal de Les.
Català: 29.6 Ostentar la delegació de les Entitats o Institucions de Previsió relacionades amb el Col·legi.
Español: 29.6 Ostentar la delegación de las Entidades o Instituciones de Previsión relacionadas con el Colegio.
Català: Es tindrà en compte especialment no difondre aspectes relacionats amb la
Español: Se tendrá en cuenta especialmente no difundir aspectos relacionados con
Català: Els aspirants, en el cas que en el seu document d'identificació personal no consti com a residència habitual un municipi de Catalunya, hauran d'acreditar documentalment en el moment de presentar-se a les proves que compleixen el que estableix l'article 2.5 de la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: Los aspirantes, en el caso de que en su documento de identificación personal no conste como residencia habitual un municipio de Cataluña, deberán acreditar documentalmente en el momento de presentarse a las pruebas que cumplen lo que establece el artículo 2.5 de la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Amb aquesta mateixa finalitat, el Departament d'Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada a les associacions de mares i pares d'alumnes.
Español: Con esta misma finalidad, el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida a las asociaciones de madres y padres de alumnos.
Català: 1) Que els límits del sector proposat, no incloguin la zona que el planejament vigent qualifica de sòl no urbanitzable protegit (clau d3) i s'ajustin a la continuïtat del vial previst en el sòl urbà pel planejament vigent paral·lel a la riera d'Àlguema.
Español: 1) Que los límites del sector propuesto, no incluyan la zona que el planeamiento vigente califica de suelo no urbanizable protegido (clave d3) y se ajusten a la continuidad del vial previsto en el suelo urbano por el planeamiento vigente paralelo a la rambla de Àlguema
Català: b) Dirigir el personal en tots els seus aspectes, llevat del seu nomenament, acomiadament disciplinari o separació del servei.
Español: b) Dirigir el personal en todos sus aspectos, salvo su nombramiento, despido disciplinario o separación del servicio.
Català: ORDRE AAM/103/2011, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/103/2011, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: Gestió administrativa de les convocatòries de selecció del personal laboral.
Español: Gestión administrativa de las convocatorias de selección del personal laboral.
Català: c) Un estudi arqueològic i un informe del Departament de cultura, si l'actuació afecta restes arqueològiques d'interès declarat.
Español: c) Un estudio arqueológico y un informe del Departamento de Cultura, si la actuación afecta restos arqueológicos de interés declarado.
Català: 1.6 Control de la reproducció de forma impressora.
Español: 1.6 Control de la reproducción de forma impresora.
Català: Incloure lcondicions ambientals addicionals següents a les preventives determinades a la memòria ambiental:
Español: Incluir las condiciones ambientales adicionales siguientes en las preventivas determinadas en la memoria ambiental:
Català: Mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions a favor del foment del turisme.
Español: Mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones a favor del fomento del turismo.
Català: La incorporació d'almenys 10 verdures diferents a la setmana, 6 punts
Español: La incorporación de al menos 10 verduras diferentes a la semana, 6 puntos
Català: e) Elaborar propostes de normativa i criteris generals d'actuació i designació de recursos per al funcionament dels centres de recursos pedagògics i de la xarxa de camps d'aprenentatge.
Español: e) Elaborar propuestas de normativa y criterios generales de actuación y designación de recursos para el funcionamiento de los centros de recursos pedagógicos y de la red de campos de aprendizaje.
Català: Facilitar dades veraces i imprescindibles per valorar i atendre la situació.
Español: Facilitar datos veraces e imprescindibles para valorar y atender la situación.
Català: Aquesta primera fase es valorarà sobre una puntuació total de 50 punts.
Español: Esta primera fase se valorará sobre una puntuación total de 50 puntos.
Català: Els usos del fitxer són l'enviament de les accions promocionals i butlletins, la detecció de noves necessitats, la selecció de persones o empreses que duen a terme les activitats, la selecció de les persones assistents, el control i la preparació de les activitats, l'avaluació de les activitats i dels formadors, la gestió econòmica dels cursos o jornades i el lliurament de certificats d'assistència o d'aprofitament.
Español: Los usos del fichero son el envío de las acciones promocionales y boletines, la detección de nuevas necesidades, la selección de personas o empresas que llevan a cabo las actividades, la selección de las personas asistentes, el control y la preparación de las actividades, la evaluación de las actividades y de los formadores, la gestión económica de los cursos o jornadas y la entrega de certificados de asistencia o de aprovechamiento.
Català: Tipus de licitació: concurs públic en procediment obert i
Español: Tipo de licitación: concurso público en procedimiento
Català: h) Complir amb les normes de publicitat que estableix en cada moment la legislació general sobre publicitat, competència deslleial i defensa de la competència, i les específiques que estableix la normativa i la deontologia professional.
Español: h) Cumplir con las normas de publicidad establecidas en cada momento en la legislación general sobre publicidad, competencia desleal y defensa de la competencia, y las específicas establecidas por la normativa y la deontología profesional.
Català: La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud impliquen, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, així com la resta de dades necessàries, a efectes únicament de la present convocatòria, llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l'imprès de sol·licitud.
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, así como el resto de datos necesarios, a efectos únicamente de la presente convocatoria, salvo que esta autorización se deniegue expresamente en el impreso de solicitud.
Català: Realitzar, dins dels locals de l'empresa, col·lectes, vendes o
Español: Realizar, dentro de los locales de la empresa, colectas, ventas o
Català: Identificació de la freqüència d'intervenció: diari, setmanal, etc.
Español: Identificación de la frecuencia de intervención: diario, semanal, etc.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols anteriors es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos anteriores se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent senyor Francisco de la Torre i Tenor, cap de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Francisco de la Torre i Tenor, jefe de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: d) Causar absència per un període curt de temps del seu lloc de feina.
Español: d) Causar ausencia por un periodo corto de tiempo de su lugar de trabajo.
Català: Per a l'aplicació i graduació de les sancions que antecedeixen en el punt 1, es tindrà en compte:
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden en el punto 1, se tendrá en cuenta:
Català: ORDRE PRE/34/2005, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a activitats destinades a fomentar la relació entre entitats i confessions religioses i la societat catalana.
Español: ORDEN PRE/34/2005, de 8 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a actividades destinadas a fomentar la relación entre entidades y confesiones religiosas y la sociedad catalana.
Català: a) Coneixement d'Excel avançat.
Español: a) Conocimiento de Excel avanzado.
Català: Addicionalment, el pot incorporar, temporalment, a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: De forma adicional, podrá incorporarle, temporalmente, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o de su formación.
Català: Suprem, en data 21 de febrer de 1998, va dictar Sentència en el recurs
Español: Tribunal Supremo, en fecha 21 de febrero de 1998, dictó Sentencia en el
Català: Serveixi la publicació d'aquest anunci, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, com a notificació d'emplaçament a les esmentades persones per tal que, en un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació d'aquest anunci en el DOGC, puguin comparèixer en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per tal d'obtenir còpia del recurs d'alçada referenciat i efectuar les al·legacions que considerin convenient.
Español: Sirva la publicación de este anuncio, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, como notificación de emplazamiento a las mencionadas personas a fin de que, en un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC, puedan comparecer en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el fin de obtener copia del recurso de alzada referenciado y efectuar las alegaciones que consideren conveniente.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta respon:
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, esta responde:
Català: Finalitat: Programa “La vida digna i la salut a les organitzacions del camp equatorià”.
Español: Finalidad: Programa “La vida digna y la salud en las organizaciones del campo ecuatoriano”.
Català: 11 de setembre (diada nacional de Catalunya)
Español: 11 de septiembre (diada nacional de Cataluña)
Català: A principis de març del 2020, ha estat reconeguda com a pandèmia global la malaltia pel coronavirus de la COVID-19, que ha derivat en la declaració de dos estats d'alarma, el 14 de març i el 25 d'octubre del 2020, per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha provocat.
Español: A principios de marzo de 2020, ha sido reconocida como pandemia global la enfermedad por el coronavirus de la COVID-19, que ha derivado en la declaración de dos estados de alarma, el 14 de marzo y el 25 de octubre de 2020, para la gestión de la situación de crisis sanitaria que ha provocado.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2001, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector de transport sanitari relatiu a la substitució d'un membre de la comissió de seguiment del Conveni col·lectiu esmentat, subscrit el 10 d'octubre de 2011, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector de transporte sanitario relativo a la substitución de un miembro de la comisión de seguimiento del citado Convenio colectivo, subscrito el 10 de octubre de 2011 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Previsió escolar, quan tècnicament s'assimili a una prestació d'orfenesa.
Español: Previsión escolar, cuando técnicamente se asimile a una prestación de orfandad.
Català: En els casos en què es gaudeixin simultàniament períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos en que se disfruten simultáneamente periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: El termini per a l'execució de totes les obres d'urbanització, serà de 4 anys a comptar a partir de l'executivitat del Pla parcial que desenvolupi aquest sector.
Español: El plazo para la ejecución de todas las obras de urbanización, será de 4 años a contar a partir de la ejecutividad del Plan parcial que desarrolle este sector.
Català: a) Demostrin un dels requisits següents:
Español: a) Demuestren uno de los requisitos siguientes:
Català: Processos físics (filtració, sedimentació, adsorció...), processos químics (coagulació, floculació, correcció de pH, oxidació...).
Español: Procesos físicos (filtración, sedimentación, absorción...), procesos químicos (coagulación, floculación, corrección de pH, oxidación...).
Català: a) Interpretar els plans tècnics, analitzant-ne les especificacions per dur a terme les operacions d'aprofitament forestal.
Español: a) Interpretar los planes técnicos, analizando sus especificaciones para realizar las operaciones de aprovechamiento forestal.
Català: Per tot l'exposat, atesa la normativa relacionada amb diferents aspectes de capacitació del personal dins l'àmbit ramader i l'obligació establerta al Reial decret 306/2020, d'11 de febrer, per a les granges porcines intensives, cal regular els aspectes bàsics de la formació requerida per a les granges porcines i establir el contingut dels programes dels cursos de formació necessaris per assolir el contingut mínim de formació exigit pel Reial decret.
Español: Por todo lo expuesto, dada la normativa relacionada con diferentes aspectos de capacitación del personal en el ámbito ganadero y la obligación establecida en el Real decreto 306/2020, de 11 de febrero, para las granjas porcinas intensivas, es necesario regular los aspectos básicos de la formación requerida para las granjas porcinas y establecer el contenido de los programas de los cursos de formación necesarios para alcanzar el contenido mínimo de formación exigido por el Real decreto.
Català: c) El temps mínim per a la realització de la prova és de 60 minuts per a cada matèria.
Español: c) El tiempo mínimo para la realización de la prueba es de 60 minutos para cada materia.
Català: Els interessats, per acreditar-ho, han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent emès per un organisme competent d'alguna comunitat autònoma.
Español: Los interesados, para acreditarlo, tienen que presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente emitido por un organismo competente de alguna comunidad autónoma.
Català: Atès que per la Resolució de 12 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), s'adapta el nomenament del senyor Francisco Pluma González, que passa de ser cap de la Secció de Conservació i Explotació del Servei Territorial de Carreteres de Girona a cap de la Secció de Conservació del Servei Territorial de Carreteres de Girona;
Español: Considerando que por la Resolución de 12 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3226, de 15.9.2000), se adapta el nombramiento del señor Francisco Pluma González, que pasa de ser jefe de la Sección de Conservación y Explotación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona a jefe de la Sección de Conservación del Servicio Territorial de Carreteras de Girona;
Català: Inscripcions en el Registre de parelles estables
Español: Inscripciones en el Registro de parejas estables
Català: 1.7 Equips d'actuació immediata: per a situacions d'emergències, un equip per zona i torn.
Español: 1.7 Equipos de actuación inmediata: para situaciones de emergencias, un equipo por zona y turno.
Català: Autopistes; règim de concessió.
Español: Autopistas; régimen de concesión.
Català: b) Dins de cadascun dels col·lectius, l'adjudicació de llocs de treball es durà a terme en les fases consecutives i prioritàries que s'indiquen en la base 11 anterior.
Español: b) Dentro de cada uno de los colectivos, la adjudicación de puestos de trabajo se llevará a cabo en las fases consecutivas y prioritarias que se indican en la base 11 anterior.
Català: Explotacions ubicades en zones de la Xarxa Natura 2000.
Español: Explotaciones ubicadas en zonas de la Xarxa Natura 2000.
Català: Correspon bàsicament al sòl urbanitzable programat residencial RJA i RJB de les anteriors Normes Urbanístiques.
Español: Corresponde básicamente al suelo urbanizable programado residencial RJA y RJB de las anteriores Normas Urbanísticas.
Català: Dissenya, impulsa i dóna suport en relació amb la implementació i el desenvolupament del Pla de Qualitat.
Español: Diseña, impulsa y apoya en relación con la implementación y el desarrollo del Plan de calidad.
Català: relació de llocs de treball començaran a comptar a partir del dia
Español: relación de puestos de trabajo comenzarán a contar a partir del
Català: Aquesta categoria li haurà de ser reconeguda per acte exprés del rector o rectora o per delegació d'aquest o aquesta.
Español: Esta categoría le deberá ser reconocida por acto expreso del rector o rectora o por delegación de éste o ésta.
Català: Aquesta instal·lació solar fotovoltaica es troba situada en sòl classificat com sòl urbà consolidat per la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Reus, aprovat definitivament per Resolució del Conseller de política Territorial i Obres Públiques de data 11 de març de 1999 i publicat al DOGC núm. 2879, de 30 d'abril de 1999, segons consta a l'informe emès amb data 18.01.2021, per part del Servei Territorial d'Urbanisme a Tarragona.
Español: Esta instalación solar fotovoltaica se encuentra situada en suelo clasificado como suelo urbano consolidado por la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Reus, aprobado definitivamente por Resolución del Conseller de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 11 de marzo de 1999 y publicado en el DOGC núm. 2879, de 30 de abril de 1999, según consta en el informe emitido con fecha 18.01.2021, por parte del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Oficines i recreatius c i d en situació A
Español: Oficinas y recreativos c y d en situación A
Català: La de Setmana Santa els mesos de març/abril.
Español: La Semana Santa los meses de marzo/abril.
Català: Fita 3: se situa a lo Penal, al marge est del camí de Sant Jaume, a uns vuitanta metres al nord del marge nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Penal, en el margen este del camino de Sant Jaume, a unos ochenta metros al norte del margen norte de la acequia Segona.
Català: c) Complimentar un llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i les incidències en el temps de l'explotació, el productor o l'origen, i la quantitat dels residus rebuts a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions, especificant-ne el tipus, la quantitat i la destinació.
Español: c) Cumplimentar un libro de registro, en el que se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos recibidos en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones, especificando tipo, cantidad y destino.
Català: convencional que es considerin oportunes, incloses les proves
Español: uso convencional que se consideren oportunas, incluidas las pruebas