BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Posseir el títol de llicenciat en dret o els
Español: --3 Poseer el título de licenciado en derecho o los
Català: e) Breu currículum i discografia dels intèrprets, i descripció del territori en el que hagi desenvolupat la seva activitat artística l'any anterior al de la publicació de la convocatòria.
Español: e) Breve currículo y discografía de los intérpretes, y descripción del territorio en el que se haya desarrollado su actividad artística el año anterior al de la publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/488/2007, de 21 de febrer, de nomenament del senyor Xavier Verdaguer i Ribes com a responsable del Programa per al col·lectiu gai, lesbianes i transsexuals del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/488/2007, de 21 de febrero, de nombramiento del señor Xavier Verdaguer i Ribes como responsable del Programa para el colectivo gay, lesbianas y transexuales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per la Resolució EDU/628/2007, de 5 de març, es va convocar la concessió d'ajuts al professorat i al personal laboral dels centres educatius públics del Departament d'Educació que realitza tasques d'atenció a l'alumnat i que ha participat en activitats educatives amb l'alumnat realitzades fora dels centres durant el curs escolar 2005-2006 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Español: Por la Resolución EDU/628/2007, de 5 de marzo, se convocó la concesión de ayudas al profesorado y al personal laboral de los centros educativos públicos del Departamento de Educación que realiza tareas de atención al alumnado y que ha participado en actividades educativas con el alumnado realizadas fuera de los centros durante el curso escolar 2005-2006 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Català: Secretària de la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisió Territorial
Català: 1.4.4 Cal, pel que fa als sectors de pla de millora urbana en sòl urbà i els sectors urbanitzables, suprimir la concreció de l'ordenació proposada, així com la qualificació específica dels terrenys, de manera que serà el planejament derivat qui ho determini, sens perjudici que es pugui establir com a vinculant algun element estructurador que calgui tenir en compte en el desenvolupament del sector, com ara els vials estructuradors, la ubicació del gran espai lliure central del PMU-2, o la peça destinada a equipament escolar del SUND Muntanyà.
Español: 1.4.4 Es preciso, con respecto a los sectores de plan de mejora urbana en suelo urbano y los sectores urbanizables, suprimir la concreción de la ordenación propuesta, así como la calificación específica de los terrenos, de manera que será el planeamiento derivado quien lo determine, sin perjuicio de que se pueda establecer como vinculante algún elemento estructurador que haga falta tener en cuenta en el desarrollo del sector, como los viales estructuradores, la ubicación del gran espacio libre central del PMU-2, o la pieza destinada a equipamiento escolar del SUND Muntanyà.
Català: Obres del projecte modificat núm 2 d'acondiciament de la carretera TP-2031 (tram: Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos).
Español: Obras del proyecto modificado núm 2 de acondicionamiento de la carretera TP-2031 (tramo: Sant Pere i Sant Pau-els Pallaresos).
Català: Ordenar l'aplicació de les modificacions pressupostàries necessàries corresponents al capítol I.
Español: Ordenar la aplicación de las modificaciones presupuestarias necesarias correspondientes al capítulo I
Català: Aquesta fundació té com a finalitats el coneixement, el desenvolupament, la recerca i la consultoria.
Español: Esta fundación tiene como finalidades el conocimiento, el desarrollo, la investigación y la consultoría.
Català: En aquest supòsit cal atenir-se a la legislació vigent en cada moment.
Español: En este supuesto hay que atenerse a la legislación vigente en cada momento.
Català: b) Memòria de l'evolució dels treballs fets en els processos de finançament, disseny, desenvolupament i realització del projecte, així com una mostra de l'animació realitzada fins a la data.
Español: b) Memoria de la evolución de los trabajos realizados en los procesos de financiación, diseño, desarrollo y realización del proyecto, así como una muestra de la animación realizada hasta la fecha.
Català: e) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Español: e) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizadao, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/economia/serveis/models/index.html.
Català: Fita 9: se situa al torrent de l'Alzina, a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de la cantonada nord-est de la casa de Ca l'Alzina.
Español: Mojón 9: se sitúa en el torrente de L'Alzina, a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la esquina nordeste de la casa de Ca l'Alzina.
Català: Modificació del Pla general relativa als usos en els espais de bosc, al terme municipal de Camprodon
Español: Modificación del Plan general relativa a los usos en los espacios de bosque, en el término municipal de Camprodon
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre que es descriu:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden que se describe:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2954/2019, de 8 de novembre, de cessament de la senyora Rosa Maria Larraga Serrano com a secretària del director general de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2954/2019, de 8 de noviembre, de cese de la señora Rosa Maria Larraga Serrano como secretaria del director general de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Atès l'informe del director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar per segona vegada les bases esmentades;
Español: Visto el informe del director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar por segunda vegada las mencionadas bases;
Català: La inscripció al procés de validació estarà subjecta a l'abonament del preu públic corresponent.
Español: La inscripción al proceso de validación estará sujeta al abono del precio público correspondiente.
Català: Títol: Ordenació de l'entorn del Pou del Glaç, de Vilanna.
Español: Título: Ordenación del entorno de El Pou del Glaç, de Vilanna.
Català: En l'article 9 de les normes s'estableix que “s'admetrà l'ús d'aparcament privat, és a dir, per a l'ús del personal directe del Monestir i del personal adscrit, no per a ús públic, i els usos complementaris a l'activitat principal per al seu funcionament [...] En qualsevol cas es garantirà que l'execució del present Pla no comportarà en cap cas un increment del número de places d'aparcament existents, aquest requisit es justificarà en el corresponent Projecte d'Obres, essent una condició ineludible per a l'obtenció de la corresponent Llicència d'Obres.”
Español: En el artículo 9 de las normas se establece que “se admitirá el uso de aparcamiento privado, es decir, para el uso del personal directo del Monasterio y del personal adscrito, no para uso público, y los usos complementarios a la actividad principal para su funcionamiento [...] En cualquier caso se garantizará que la ejecución del presente Plan no comportará en ningún caso un incremento del número de plazas de aparcamiento existentes, este requisito se justificará en el correspondiente Proyecto de Obras, siendo una condición ineludible para la obtención de la correspondiente Licencia de Obras.”
Català: Addicionalment, per als anys 2002 i 2003, el salari base de conveni s'ha d'incrementar en la quantitat fixa de 180,30 euros anuals.	Adicionalmente, y para los años 2002 y 2003, el salario base convenio, se incrementará en una cantidad fija de 180,30 euros anuales.
Català: a) Té per objectiu mostrar la capacitat d'elaborar una seqüència de moviments amb objectius concrets per ser ensenyats a un grup d'estudiants d'un nivell determinat i de transformar-la, integrant canvis segons les pautes de temps, espai i energia.
Español: a) Tiene como objetivo mostrar la capacidad de elaborar una secuencia de movimientos con objetivos concretos para ser enseñados a un grupo de estudiantes de un nivel determinado y de transformarla, integrando cambios según las pautas de tiempo, espacio y energía.
Català: Les entitats que desitgin sol·licitar les equivalències entre les seves qualificacions i les qualificacions oficials de busseig d'esbarjo dirigiran la seva sol·licitud a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i adjuntaran la documentació següent:
Español: Las entidades que deseen solicitar las equivalencias entre sus calificaciones y las calificaciones oficiales de buceo de ocio dirigirán su solicitud a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y adjuntarán la siguiente documentación:
Català: Descripció de riscos del producte: fins a 5 punts.
Español: Descripción de riesgos del producto: hasta 5 puntos.
Català: i) En cas d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració responsable del seu representant del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración responsable de su representante del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Cada línia estratègica es divideix i es concreta en objectius estratègics sectorials, pensats per a realitzar-se durant els quatre anys de vigència del Pla.
Español: Cada línea estratégica se divide y concreta en objetivos estratégicos sectoriales, pensados para ser realizados durante los cuatro años de vigencia del Plan.
Català: —1 En data 19 d'octubre de 1998 la senyora Maria Vaqué Molas, en qualitat de presidenta de l'entitat Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, va sol·licitar davant la Direcció General de Seguretat Social l'aprovació de la modificació dels articles 23 i 29 dels Estatuts socials de la Mutualitat, que havia estat acordada per les assemblees generals de l'entitat de 17 d'abril de 1998 i 30 de juny de 1998, respectivament, i a aquest fi va aportar còpia autèntica de l'escriptura pública núm. 4546, de 18 de setembre de 1998, d'elevació a públic del certificat d'acords socials (modificació d'articles estatutaris, cessament i nomenament de càrrecs —Junta Directiva i auditors de comptes—, ampliació de fons mutual i refosa d'Estatuts), atorgada per l'entitat davant el notari del Col·legi de Catalunya senyor Carlos Cabades O'Callaghan, la qual conté protocol·litzats els certificats estesos en data 21 de juliol de 1998, on consten els acords de modificació de l'article 23 del Estatuts, l'augment en 205.000.000 de pessetes del fons mutual, el nomenament d'auditors de comptes, la modificació de l'article 29 del Estatuts, el cessament i nomenament de membres de la Junta Directiva i la introducció de l'article 32 bis als Estatuts; acords presos a les assemblees de l'entitat de 17 d'abril de 1998 i 30 de juny de 1998, respectivament.
Español: —1 En fecha 19 de octubre de 1998 la señora Maria Vaqué Molas, en calidad de presidenta de la entidad Norton Life, Mutualitat de Previsió Social, solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social la aprobación de la modificación de los artículos 23 y 29 de los Estatutos sociales de la Mutualidad, que había sido acordada por las asambleas generales de la entidad de 17 de abril de 1998 y 30 de junio de 1998, respectivamente, y a tal fin aportó copia auténtica de la escritura pública núm. 4546, de 18 de septiembre de 1998, de elevación a público del certificado de acuerdos sociales (modificación de artículos estatutarios, cese y nombramiento de cargos —Junta Directiva y auditores de cuentas—, ampliación del fondo mutual y refundición de Estatutos), otorgada por la entidad ante el notario del Colegio de Cataluña señor Carlos Cabades O'Callaghan, la cual contiene protocolizados los certificados expedidos en fecha 21 de julio de 1998, donde constan los acuerdos de modificación del artículo 23 de los Estatutos, el aumento en 205.000.000 de pesetas del fondo mutual, el nombramiento de auditores de cuentas, la modificación del artículo 29 de los Estatutos, el cese y nombramiento de miembros de la Junta Directiva y la introducción del artículo 32 bis a los Estatutos; acuerdos tomados en las asambleas de la entidad de 17 de abril de 1998 y 30 de junio de 1998, respectivamente.
Català: o) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol.
Español: o) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio.
Català: Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i programes que incideixin en la millora, modernització i funcionament de l'Administració de justícia en l'àmbit del territori.
Español: Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y programas que incidan en la mejora, modernización y funcionamiento de la Administración de justicia en el ámbito del territorio.
Català: El personal que fa cobraments per ordre expressa de l'empresa i tenint en compte que aquesta activitat no és la seva feina habitual, en queda exempt de qualsevol responsabilitat sempre que es tracti d'errades involuntàries.
Español: Todo el personal que realice cobros por orden expresa de la empresa, sin que esta sea la actividad propia de su trabajo habitual, queda exento de cualquier responsabilidad sobre ello, siempre que se trate de errores involuntarios.
Català: També es poden llogar o supervisar habitatges protegits en les condicions previstes en l'article 82.4 de la Llei 18/2007..
Español: También se pueden alquilar o supervisar viviendas protegidas en las condiciones previstas en el artículo 82.4 de la Ley 18/2007..
Català: Nulles: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del Camp de
Español: Nulles: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios de El
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Ordre esmentada al DOGC núm. 5964, pàg. 48279, de 15.9.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Orden en el DOGC núm. 5964, pág. 48279, de 15.9.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: 2.2 Selecciona el tipus de mitjans i suplements en funció del cultiu que s'ha de fer.
Español: 2.2 Selecciona el tipo de medios y suplementos en función del cultivo a realizar.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 138 del polígon 11 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Agropecuària can Sués, SCP.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 138 del polígono 11 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Agropecuària can Sués SCP.
Català: 1.1.2 Campanyes de publicitat de condició diversa (televisió, ràdio, premsa, etc.).
Español: 1.1.2 Campañas de publicidad de condición diversa (televisión, radio, prensa, etc.).
Català: El 2000, la jornada anual de treball és de 1.732 hores, les quals es redueixen a 1.700 a partir del 2001, sens perjudici de les diferències que pugui tenir el personal de 3 torns segons l'esquema de treball i grup que li correspongui, diferències que s'han de compensar de la manera establerta en aquest Conveni.
Español: La jornada anual de trabajo en el año 2000 será de 1.732 horas, reduciéndose a 1700 a partir del año 2001, sin perjuicio de las diferencias que pudieran resultar para el personal a 3 turnos según el esquema de trabajo y grupo que le corresponda, diferencias que deberán ser compensadas en la forma establecida en este Convenio.
Català: També detalla els diferents aspectes ambientals del domini públic hidràulic que poden resultar afectats pel Projecte sobre els quals caldria aprofundir.
Español: También detalla los diferentes aspectos ambientales del dominio público hidráulico que pueden resultar afectados por el Proyecto sobre los cuales habría que profundizar.
Català: El resultat s'ha de retribuir cada mes (12 mesos) i s'ha de revisar segons les tarifes vigents.
Español: El resultado se retribuirá cada mes, 12 meses; su revisión será según las tarifas vigentes en cada momento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontils, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontils, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Posa a punt els circuits electrònics justificant-ne els ajustaments i les verificacions realitzats als blocs i/o elements del circuit.
Español: Pone a punto los circuitos electrónicos justificando los ajustes y verificaciones realizados en los bloques y/o elementos del circuito.
Català: c) Termini d'execució: cinc anys, a partir de temporada de caça 2003-2004.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco años, a partir de temporada de caza 2003-2004.
Català: Les quantitats assignades a cada programa es distribuiran entre el personal sol·licitant.
Español: Las cantidades asignadas a cada programa se distribuirán entre el personal solicitante.
Català: FN=LH-7; TD=Ajuntament, Jacint Verdaguer, 6, 43140 la Pobla de Mafumet; T=7,97; SO=79,47; SP=0; N=Cm.
Español: FN=LH-7; TD=Ayuntamiento, Jacint Verdaguer, 6, 43140 La Pobla de Mafumet; T=7,97; SO=79,47; SP=0; N=Cm.
Català: A la pàg. 22881, apartat 7.a), on diu:
Español: En la pág. 22881, apartado 7.a), donde dice:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Gandia, sobre procediment de divorci contenciós (exp. 334/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Gandia, sobre procedimiento de divorcio contencioso (exp. 334/2005).
Català: Edificabilitat màxima: 0,01 m2 de sostre/m2 de sòl.
Español: Edificabilidad máxima: 0,01 m2 de techo/m2 de suelo.
Català: a) Presidir i facilitar l'exercici del dret de vot i vetllar per la puresa màxima del procés.
Español: a) Presidir y facilitar el ejercicio del derecho de voto y velar por la pureza máxima del proceso.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1997, per la qual es nomenen professors titulars d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1997, por la que se nombran profesores titulares de escuela universitaria del área de conocimiento de economía financiera y contabilidad. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Els treballadors, en relació amb el contracte de treball, han de complir la seva tasca d'acord amb allò pactat i el que les lleis i altres normes legítimes disposen i, en conseqüència, tenen els següents deures:
Español: Los trabajadores, en relación con el contrato de trabajo, deben cumplir su tarea de acuerdo con lo pactado y lo que las leyes y otras normas legítimas disponen y, en consecuencia, tienen los siguientes deberes:
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin, aquest període de llicència s'ha de distribuir a opció dels interessats, que podrien gaudir-lo de forma simultània o successiva de forma ininterrompuda.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen, este período de licencia se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva de forma ininterrumpida.
Català: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Departament i les seves modificacions.
Español: a) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Departamento y sus modificaciones.
Català: EDICTE sobre execució de forma subsidiària de neteja de parcel·les per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre ejecución de forma subsidiaria de limpieza de parcelas para la prevención de incendios forestales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, de la Riba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, de La Riba, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: -4 Els bitllets guanyadors són aquells que resultin premiats en una o en les dues àrees de joc, de conformitat a les regles següents:
Español: -4 Los billetes ganadores son aquellos que resulten premiados en una o en las dos áreas de juego, de conformidad a las reglas siguientes:
Català: S'estableix per aquest concepte la quantitat de 30,65 euros mensuals per 12 pagues anuals.
Español: Se establece por este concepto la cuantía de 30,65 euros mensuales por 12 pagas anuales.
Català: El personal amb alguna discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, hagi de rebre tractament en centres públics o privats té dret a un permís d'absència del lloc de treball per poder fer efectiu el tractament.
Español: El personal con alguna discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tenga que recibir tratamiento en centros públicos o privados tendrá derecho a un permiso de ausencia del puesto de trabajo para poder hacer efectivo el tratamiento.
Català: Serà considerada falta lleu en l'exercici professional:
Español: Será considerada falta leve en el ejercicio profesional:
Català: Pel cas del col·lectiu de gestió la seva liquidació serà d'un 30% el mes d'octubre, com a avançament a compte, i l'altre, i fins a un màxim del 70%, al mes d'abril de l'any següent, i en aquell percentatge efectiu d'assoliment que pugui correspondre percebre.
Español: Para el caso del colectivo de gestión su liquidación será de un 30% en el mes de octubre, como anticipo a cuenta, y el otro, y hasta un máximo del 70%, en el mes de abril del año siguiente, y en aquel porcentaje efectivo de consecución que pueda corresponder percibir.
Català: Que sigui fonamental en les funcions definitòries que ha de realitzar les normals del peó, i complementàries o accessòries les de desplaçar conduint el vehicle motocarro.
Español: Que sea fundamental en sus funciones definitorias a realizar, las normales del peón y complementarias o accesorias las de desplazar conduciendo el vehículo motocarro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres (DOGC núm. 5577, pàg. 15593, d'1.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras (DOGC núm. 5577, pág.
Català: Si en algun moment les persones beneficiàries han de renunciar a l'ajut atorgat, ho hauran de comunicar per escrit al Centre d'Història Contemporània de Catalunya, fent constar els motius de la renúncia.
Español: Si en algún momento las personas beneficiarias tienen que renunciar a la ayuda otorgada, deben comunicarlo por escrito al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.