BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial d'un pla específic municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial de un plan específico municipal.
Català: .5 Termini d'execució: un mes, comptat des de la data de formalització del contracte.
Español: .5 Plazo de ejecución: un mes, contado desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Els licitadors han d'acreditar una solvència tècnica o professional en determinades tecnologies, com per exemple el tractament de fitxers XML, XBRL, utilització SCRUM, etc. que es detalla en la clàusula novena del Plec de clàusules administratives.
Español: Los licitadores tienen que acreditar una solvencia técnica o profesional en determinadas tecnologías, como por ejemplo el tratamiento de ficheros XML, XBRL, utilización SCRUM, etc. que se detalla en la cláusula novena del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Mitjançant Decret de Presidència de 27 d'octubre de 2014, es va aprovar el projecte, per les obres de millora del Menjador Social de l'Avinguda Girona, 66 baixos d'Olot, resolució que es publica d'acord amb el que preveu l'article 38 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Mediante Decreto de Presidencia de 27 de octubre de 2014, se aprobó el proyecto, por las obras de mejora del Comedor Social de la Avenida Girona, 66 bajos de Olot, resolución que se publica de acuerdo con lo previsto en artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 8.5 El nomenament dels representants al Consell Rector de les entitats consorciades tindrà una durada màxima de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: 8.5 El nombramiento de los representantes en el Consejo Rector de las entidades consorciadas tendrá una duración máxima de cuatro años, sin perjuicio de que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Finalitat: creació de la revista Cultura21.cat, ampliació de la revista Comunicació21 i impuls de la revista Esforç.
Español: Finalidad: Creación de la revista Cultura21.cat, ampliación de la revista Comunicació21 e impulso de la revista Esforç.
Català: Data límit de presentació: 8 dies naturals, a comptar des de la darrera data de publicació els diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: 8 días naturales, a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: Igualment es tindrà dret al permís per temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: Igualmente se tendrá derecho al permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Fita 7: Se situa a la partida dels Camps de Cal Carrets, a un metre a l'oest del marge oest de la carretera vella de Madrid a França.
Español: Mojón 7: Se sitúa en la partida de Els Camps de Cal Carrets, a un metro al oeste del margen oeste de la antigua carretera de Madrid a Francia.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic al·legat per participar-hi, d'acord amb la base 2.1.3 de la convocatòria.
Español: e) Fotocopia compulsada del título académico alegado para participar, de acuerdo con la base 2.1.3 de la convocatoria.
Català: Serveis diversos s'inclouen:
Español: Servicios varios se incluyen:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, MPG-13, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, MPG-13, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: amb la del vial, indicada en els plànols
Español: del vial, indicada en los planos de ordenación
Català: a) L'organització de treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sense perjudici de les funcions que l'article 64 de l'Estatut dels treballadors, l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny i la Llei de prevenció de riscos laborals 31/1995, atribueixen als representants dels treballadors, i dels acords continguts en aquest text, o als que es puguin arribar en qualsevol moment.
Español: a) La organización de trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores, el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio y la Ley de prevención de riesgos laborales 31/1995, atribuyen a los representantes de los trabajadores, y de los acuerdos contenidos en este texto, o a los que se puedan llegar en cualquier momento.
Català: a) Caldrà recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb les matèries referents al cicle integral de l'aigua, i incorporar les seves prescripcions, si escau, de conformitat amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá recaudar informe de la Agencia Catalana del Agua en relación con las materias referentes al ciclo integral del agua, e incorporar sus prescripciones, si cabe, de conformidad con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: En relació a la solvència tecnicoprofessional de l'empresa o persona física que es proposa per desenvolupar les accions, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran l'acció disposin de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación a la solvencia técnico-profesional de la empresa o persona física que se propone para desarrollar las acciones, esta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: Les accions d'experiència laboral han de ser competència de l'entitat beneficiària, no podent substituir llocs de treball estructurals, sinó activitats addicionals a l'activitat habitual del personal de l'Administració local.
Español: Las acciones de experiencia laboral tienen que ser competencia de la entidad beneficiaria, no pudiendo sustituir puestos de trabajo estructurales, sino actividades adicionales a la actividad habitual del personal de la Administración local.
Català: l) Seleccionar els procediments d'engegada, identificant les tècniques, mesures de seguretat i la normativa implicades per executar-los.
Español: l) Seleccionar los procedimientos de puesta en marcha, identificando las técnicas, medidas de seguridad y la normativa implicadas para su ejecución.
Català: En aquest sentit, hem de recordar que des de l'aprovació de la LOTC l'any 1979, l'article 80 ja contenia una remissió a la regulació prevista en la Llei orgànica del poder judicial i en la Llei d'enjudiciament civil, amb vista a aplicar supletòriament aquestes normes generals per a determinades matèries dels procediments davant la jurisdicció constitucional.
Español: En este sentido, debemos recordar que desde la aprobación de la LOTC en el año 1979, el artículo 80 ya contenía una remisión a la regulación prevista en la Ley orgánica del poder judicial y en la Ley de enjuiciamiento civil, de cara a aplicar supletoriamente estas normas generales para determinadas materias de los procedimientos ante la jurisdicción constitucional.
Català: d) Acceptar les renúncies totals o parcials de les subvencions incloses en el Programa, i la incorporació dels imports corresponents al fons de romanents.
Español: d) Aceptar las renuncias totales o parciales de las subvenciones incluidas en el Programa, y la incorporación de los importes correspondientes al fondo de remanentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de la Portella (exp. LA-2006/0021).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de La Portella (exp. LA-2006/0021).
Català: Règim i ordenances d'usos
Español: Régimen y ordenanzas de usos
Català: Així ho expressen el Pla de Govern 2007-2010 i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI).
Español: Así lo expresan el Plan de Gobierno 2007-2010 y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI).
Català: Fer el seguiment de les tasques administratives compartides amb altres unitats dependents de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Hacer el seguimiento de las tareas administrativas compartidas con otras unidades dependientes de la Dirección General de Presupuestos.
Català: 1.6 Trincatge de càrregues especials.
Español: 1.6 Trincaje de cargas especiales.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el procés es dirigiran a la Presidenta de la Corporació i es presentaran preferentment pel registre electrònic de l'Ajuntament de Gavà, a l'apartat processos selectius del catàleg de tràmits de la seu electrònica o pel registre electrònic de les administracions públiques relacionades a l'article 2.1 de la LPACAP.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el proceso se dirigirán a la presidencia de la Corporación y se presentarán preferentemente por registro electrónico del Ayuntamiento de Gavà, en el apartado de procesos selectivos del catálogo de trámites de la sede electrónica o por registro electrónico de las Administraciones públicas relacionadas en el artículo 2.1 de la LPACAP.
Català: A partir de 1999, amb la retribució dels permisos regulats en aquest
Español: A partir de 1999 y con la retribución de los permisos regulados en este
Català: La documentació que justifiqui la despesa recollida en cada full d'autoliquidació haurà d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per si fos requerit el seu lliurament (còpia de les factures d'hotel o restaurant, de lloguer de transports, bitllets d'avió i tren, rebuts de taxi, o qualsevol altre document que acrediti la despesa).
Español: La documentación que justifique el gasto recogido en cada hoja de autoliquidación deberá estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña por si fuera requerida su entrega (copia de las facturas de hotel o restaurante, de alquiler de transportes, billetes de avión y tren, recibos de taxi, o cualquier otro documento que acredite el gasto).
Català: que es fan en cas de dedicació plena, és a dir que per obtenir la
Español: que se imparten en el caso de dedicación plena, es decir que para
Català: 4.1 La sol·licitud per participar en el concurs s'ha de presentar exclusivament per via telemàtica, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, mitjançant l'àrea privada del portal de l'empleat públic (ATRI), apartat Mobilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Español: 4.1 La solicitud para participar en el concurso se tiene que presentar exclusivamente por vía telemática, en el plazo de 15 días hábiles a contar del siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, mediante el área privada del portal del empleado público (ATRI), apartado Movilitat>Concursos específics i lliure designació>Participació.
Català: generen en l'activitat econòmica segons les normes legals i els
Español: se generan en la actividad económica, según las normas legales y
Català: L'ampliació incrementa la capacitat fins a 5.200 porcs d'engreix, i du a terme la construcció d'una nova nau amb una superfície total construïda de 1.705 m2.
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta 5.200 cerdos de engorde, llevando a cabo la construcción de una nueva nave con una superficie total construida de 1.705 m2.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Pacte es constituirà una Comissió de Seguretat i Salut Laboral en el treball, i es nomenaran els delegats de prevenció que en formaran part, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: En el plazo de un mes desde la firma de este Pacto se constituirá una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el trabajo, y se nombrarán los delegados de prevención que formarán parte de ella, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: Elabora informes i estudis en relació amb els criteris sobre els aspectes formals de les iniciatives que s'hagin de sotmetre al Consell Tècnic i al Govern, formula propostes i participa en la seva redacció.
Español: Elabora informes y estudios en relación con los criterios sobre los aspectos formales de las iniciativas que deban someterse al Consejo Técnico y al Gobierno, formula propuestas y participa en su redacción.
Català: 9.5 En cas que l'informe de la Comissió sigui favorable, la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària ha d'emetre una proposta de resolució, que s'ha d'elevar al conseller o consellera del departament competent en matèria d'equipaments cívics i socials per a la seva aprovació definitiva.
Español: 9.5 En caso de que el informe de la Comisión sea favorable, la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria debe emitir una propuesta de resolución, que se debe elevar al consejero o consejera del departamento competente en materia de equipamientos cívicos y sociales para su aprobación definitiva.
Català: Els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de (porcí/aviram), d'acord amb el document BREF, de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003), pel que fa al seu disseny, el material constructiu emprat, la recollida de les dejeccions i la neteja de les instal·lacions.
Español: Los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de (cerda/aves de corral), de acuerdo con el documento BREF, de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003), en lo referente a su diseño, el material constructivo utilizado, la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones.
Català: Programació obligatòria per a les especialitats, amb caràcter general, de les àrees professionals:
Español: Programación obligatoria para las especialidades, con carácter general, de las áreas profesionales:
Català: 2.2 A l'institut d'educació secundària Costa i Llobera, codi 08046578, de Barcelona, pel que fa a l'ensenyament secundari obligatori."
Español: 2.2 En el instituto de educación secundaria Costa i Llobera, código 08046578, de Barcelona, en lo referente a la enseñanza secundaria obligatoria."
Català: L'execució de les rompudes comportarà una disminució d'un 4% de la superfície forestal de la finca que actualment és de 346,21 ha sent el total de la superfície de la finca de 536,54 ha.
Español: La ejecución de las roturaciones comportará una disminución de un 4% de la superficie forestal de la finca que actualmente es de 346,21 ha siendo el total de la superficie de la finca de 536,54 ha.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia
Català: oficial de 1a, administratiu, coordinador de serveis, funerari de 1a, funerari
Español: contratación, oficial 1ª administrativo, coordinador de servicios,
Català: El salari serà abonat per mesos vençuts, l'últim dia hàbil o a tot tardar dins els tres primers dies del mes següent.
Español: El salario será abonado por meses vencidos, el último día hábil o a más tardar dentro de los tres primeros días del mes siguiente.
Català: L'incompliment del que preveu aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el que estableixen la Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, i el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, sens perjudici de l'aplicació d'altra normativa sectorial que sigui procedent.
Español: El incumplimiento de lo que prevé esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establecen la Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, y el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, sin perjuicio de la aplicación de otra normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació C, ca l'Arnau, de Cabrera de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Constructors Associats'97, SL, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación C, Ca l'Arnau, de Cabrera de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de Construccions Associats'97, SL, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació de l'IES Meridiana per a Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del IES Meridiana para Escuela de Hotelería y Turismo de Barcelona (Barcelonès).
Català: Un cop denunciat, el present Conveni segueix vigent, a tots els efectes, fins a l'entrada en vigor del nou Conveni signat.
Español: Una vez denunciado, el presente convenio seguirá vigente, a todos los efectos, hasta la entrada en vigor del nuevo convenio firmado.
Català: En cas que l'òrgan concedent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de 6 mesos, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de que el órgano concedente no dicte y notifique la resolución en el plazo de 6 meses, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: inspeccions i controls que realitzin i en trametran una còpia al titular
Español: inspecciones y controles que realicen y enviarán copia al titular de la
Català: Per la pesca de la truita amb esquer natural només es podran emprar hams amb una numeració compresa entre el núm. 1 i el núm. 7, excepte a la Vall d'Aran.
Español: Para la pesca de la trucha con cebo natural solo se podrán emplear anzuelos con una numeración comprendida entre el número 1 y el número 7, excepto en la Vall d'Aran.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.264.608,54 euros, amb càrrec a les següents partides pressupostàries: 6204 D/460.0013.01/331 D/0042, 6204 D/461.0001.01/331 D/0042, 6204 D/469.0001.01/331 D/0042, 6204 D/460.0013.01/331 D/0072, 6204 D/461.0001.01/331 D/0072, 6204 D/469.0001.01/331 D/0072, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2013.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.264.608,54 euros, con cargo a las siguientes partidas presupuestarias: 6204 D/460.0013.01/331 D/0042, 6204 D/461.0001.01/331 D/0042, 6204 D/469.0001.01/331 D/0042, 6204 D/460.0013.01/331 D/0072, 6204 D/461.0001.01/331 D/0072, 6204 D/469.0001.01/331 D/0072, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2013.
Català: A aquest efecte, els adquirents de màquines afectades per la Directiva 2006/42/CE en el moment de justificar la seva adquisició hauran de presentar una còpia de la Declaració de conformitat CE expedida pel fabricant de la màquina.
Español: A este efecto, los adquirentes de máquinas afectadas por la Directiva 2006/42/CE en el momento de justificar su adquisición deberán presentar una copia de la Declaración de conformidad CE expedida por el fabricante de la máquina.
Català: Per als supòsits de rehabilitació es detallarà el tipus de reforma realitzada adjuntant permís municipal d'obres així com la factura original que acrediti la seva efectiva realització.
Español: Para los supuestos de rehabilitación se detallará el tipo de reforma realizada adjuntando permiso municipal de obras así como factura original que acredite su efectiva realización.
Català: La roba que queda integrada i que compon l'uniforme de treball per al personal, d'ús obligatori per a cadascun dels treballadors i per a cada categoria, consisteix en un uniforme d'estiu i un altre d'hivern.
Español: Las prendas que quedan integradas y que componen el uniforme de trabajo para el personal, de uso obligatorio para cada uno de los trabajadores y para cada categoría, consiste en un uniforme de verano y otro de invierno.
Català: Assessorament sobre les cures de la pell posteriors a l'extracció d'elements de caracterització.
Español: Asesoramiento sobre los cuidados de la piel posteriores a la retirada de elementos de caracterización.
Català: L) Programa d'estudi a la infància adoptada internacionalment.
Español: L) Programa de estudio de la infancia adoptada internacionalmente.
Català: Es requereix titulació mínima de FP1 o equivalent.
Español: Se requiere titulación mínima de FP1 o equivalente.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio del expediente sancionador.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és renovar els ajuts per a les anualitats segona i tercera per a la contractació de personal investigador novell concedits en el marc de la Resolució IUE/2658/2007, de 30 de juliol (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), i la Resolució EDU/3600/2006, de 24 d'octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Español: El objeto de esta convocatoria es renovar las ayudas para las anualidades segunda y tercera para la contratación de personal investigador novel concedidas en el marco de la Resolución IUE/2658/2007, de 30 de julio (DOGC núm. 4959, de 31.8.2007), y la Resolución EDU/3600/2006, de 24 de octubre (DOGC núm. 4762, de 16.11.2006).
Català: En aquest cas, aquesta s'haurà de fer en un temps màxim de 20 minuts i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin convenients.
Español: En este caso, esta se deberá hacer en un tiempo máximo de 20 minutos y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: Arquetips i cànons preestablerts.
Español: Arquetipos y cánones preestablecidos.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per més del 50% dels envidraments que compleixin el criteri, 4 punts per més del 65% dels envidraments, 6 punts per més del 80%, i 8 punts pel 100%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por más del 50% de los acristalamientos que cumplan el criterio, 4 puntos por más del 65% de los acristalamientos, 6 puntos por más del 80%, y 8 puntos por el 100%.