BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els promotors del Projecte hauran de coordinar-se amb l'Ajuntament d'Alins i la unitat de gestió del Parc Natural de l'Alt Pirineu per tal d'aprovar formalment una ordenança municipal de regularització de la circulació motoritzada i l'ús públic al terme municipal d'Alins, en la qual s'inclogui l'àmbit del bosc de Virós i es faci referència als requisits mínims imprescindibles per assegurar la tranquil·litat del gall fer, així com per evitar els impactes sobre els ecosistemes i comunitats animals i vegetals de tot el sector (tancament de pistes, senyalització, temporalització de l'ús, vigilància, etc.).
Español: Los promotores del Proyecto deberán coordinarse con el Ayuntamiento de Alins y la unidad de gestión del Parque Natural de L'Alt Pirineu con el fin de aprobar formalmente una ordenanza municipal de regularización de la circulación motorizada y el uso público en el término municipal de Alins, en la cual se incluya el ámbito del bosque de Virós y se haga referencia a los requisitos mínimos imprescindibles para asegurar la tranquilidad del urogallo, así como para evitar los impactos sobre los ecosistemas y comunidades animales y vegetales de todo el sector (cierre de pistas, señalización, temporalización del uso, vigilancia, etc.).
Català: 20.5 En cas de pastures sense aprofitament mixt, són aplicables les normes següents:
Español: 20.5 En caso de pastos sin aprovechamiento mixto, son aplicables las siguientes normas:
Català: 8.4 La junta d'avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, i emetre'n un informe, d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en els annexes corresponents i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.4 La junta de evaluación debe examinar y valorar las solicitudes y emitir un informe, de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en los anexos correspondientes, y debe remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de mesures de seguretat a la tanca perimetral del Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: instalación de medidas de seguridad en la valla perimetral del Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: La quantia de la participació en els beneficis per a tot el personal regit per aquest Conveni és la que s'especifica per a cada categoria a les taules salarials annexes, més l'antiguitat que correspongui a cada persona.
Español: La cuantía de la participación en beneficios para todo el personal afecto al presente Convenio es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas, más la antigüedad que a cada persona le corresponda.
Català: 12.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació, presentant al lloc web de la persona beneficiària per a ús professional, si existeix, una breu descripció de l'operació quan es pugui establir un vincle entre l'objecte del lloc web i l'ajut prestat a l'operació, en proporció al nivell d'ajut, amb els seus objectius i resultats i destacant l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: 12.1.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación presentando en el sitio web de la persona beneficiaria para uso profesional, si lo hay, una breve descripción de la operación cuando se pueda establecer un vínculo entre el objeto del sitio web y la ayuda prestada a la operación, en proporción al nivel de ayuda, con sus objetivos y resultados y destacando la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Modificacions dels concerts educatius
Español: Modificaciones de los conciertos educativos
Català: Les diferents prestacions poden tenir el següent caràcter:
Español: Las diferentes prestaciones pueden tener el carácter siguiente:
Català: Són retribucions salarials les remuneracions econòmiques dels treballadors en diners o en espècie que reben per la prestació professional dels serveis laborals per compte d'altre.
Español: Son retribuciones salariales las remuneraciones económicas de los trabajadores en dinero o en especie que reciben por la prestación profesional de los servicios laborales por cuenta ajena.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de llum i só.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de luz y sonido.
Català: La jornada laboral efectiva de treball queda fixada en 1.700 hores anuals de treball real.
Español: La jornada efectiva de trabajo queda fijada en 1.700 horas anuales de trabajo real.
Català: L'Ajuntament assegura a tots els treballadors/es, en els casos que es requereixi pels tipus de treball que s'han de realitzar, els corresponents uniformes o vestimentes especials, els quals seran renovats en cada període, estiu (abril) i hivern (octubre).
Español: El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores y trabajadoras, en los casos que se requiera por el tipo de trabajo que se realiza, los correspondientes uniformes o vestimentas especiales, los cuales serán renovados en cada período, verano (abril) e invierno (octubre).
Català: La resolució de les contingències presentades en la realització de les activitats d'acompanyament.
Español: La resolución de las contingencias presentadas en la realización de las actividades de acompañamiento.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis per al manteniment de l'aplicació informàtica per a la gestió de la prestació social substitutòria.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para el mantenimiento de la aplicación informática para la gestión de la prestación social sustitutoria.
Català: El 50% restant es tramitarà contra el lliurament per part dels adjudicataris de 15 exemplars del llibre.
Español: El 50% restante se tramitará contra la entrega por parte de los adjudicatarios de 15 ejemplares del libro.
Català: Per tant, si l'executor és un tercer, sigui una altra Administració pública, institució, organisme, empresa pública o persona física o jurídica, pública o privada, cal amb caràcter previ, que el soci català que figura en el conveni de col·laboració signi un acord o conveni amb l'executor real de les actuacions, en el qual quedaran establertes les funcions de cadascun d'aquells, els drets i deures, les transferències financeres o cessió dels fons FEDER i el cofinançament corresponent.
Español: Por lo tanto, si el ejecutor es un tercero, sea otra Administración pública, institución, organismo, empresa pública o persona física o jurídica, pública o privada, hace falta, con carácter previo, que el socio catalán que figura en el convenio de colaboración firme un acuerdo o convenio con el ejecutor real de las actuaciones, en el que quedarán establecidas las funciones de cada uno de ellos, los derechos y deberes, las transferencias financieras o cesión de los fondos FEDER y la cofinanciación correspondiente.
Català: Direcció del desplaçament de recursos en incidents produïts per fenòmens naturals:
Español: Dirección del desplazamiento de recursos en incidentes producidos por fenómenos naturales:
Català: Col·legi d'Advocats de Tortosa
Español: Colegio de Abogados de Tortosa
Català: El dia central de la festa és el 30 de desembre, festivitat de Santa Coloma.
Español: El día central de la fiesta es el 30 de diciembre, festividad de Santa Coloma.
Català: En cas de substitució de les edificacions existents i/o previstes en aquest pla, sobretot pel que fa a aquelles zones qualificades segons Volumetria específica, sempre que tècnicament es justifiqui que el canvi de la situació de l'àmbit i/o superfície suposi una millora, es podrà alterar la seva configuració i superfície mitjançant un Pla Especial.
Español: En caso de sustitución de las edificaciones existentes y/o previstas en este plan, sobre todo en lo que concierne a aquellas zonas calificadas según Volumetría específica, siempre y cuando técnicamente se justifique que el cambio de la situación del ámbito y/o superficie suponga una mejora, se podrá alterar su configuración y superficie mediante un Plan Especial.
Català: S'autoritza un increment retributiu addicional del 0,2% de la massa salarial, la destinació del qual es concretarà en els àmbits de negociació respectius, que podrà preveure, entre d'altres mesures, la implantació de plans i projectes de millora de la productivitat o eficiència, la revisió de complements específics, l'homologació de complements de destinació o l'aportació a plans de pensions.
Español: Se autoriza un incremento retributivo adicional del 0,2% de la masa salarial, cuyo destino se concretará en los ámbitos de negociación respectivos, que podrá prever, entre otras medidas, la implantación de planes y proyectos de mejora de la productividad o eficiencia, la revisión de complementos específicos, la homologación de complementos de destinación o la aportación a planes de pensiones.
Català: 25.5 Les entitats consorciades podran acordar la cessió global d'actius i passiu a una altra entitat amb la finalitat de mantenir la continuïtat de l'activitat i els objectius del Consorci.
Español: 25.5 Las entidades consorciadas podrán acordar la cesión global de activos y pasivo a otra entidad con la finalidad de mantener la continuidad de la actividad y los objetivos del Consorcio.
Català: b) Fixar els horaris mínims d'atenció al públic de les oficines d'atenció ciutadana i dels registres de la Generalitat i fer-ne difusió.
Español: b) Fijar los horarios mínimos de atención al público de las oficinas de atención ciudadana y de los registros de la Generalidad y hacer difusión.
Català: Així mateix, s'acorda que el nombre de persones necessari en el magatzem
Español: Se acuerda asimismo que el número de personas necesario en el
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 24 d'abril de 2002, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 d'abril;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 24 de abril de 2002, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para las finalidades de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de abril;
Català: S'aplica als empleats adscrits als nivells retributius del 3 al 7, i la seva quantia mensual màxima és la que s'indica, per a cada nivell professional, a l'annex 1.
Español: Será aplicable a los empleados adscritos a los niveles retributivos 3 al 7, y su cuantía mensual máxima, es la que se indica, para cada nivel profesional, en el anexo 1.
Català: d) El número d'identificació d'estranger (NIE) o la cita prèvia per a la seva obtenció, si escau.
Español: d) El número de identificación de extranjero (NIE) o la cita previa para su obtención, si es necesario.
Català: c) Comunicar a ACCIÓ l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o entitat públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar a ACCIÓ la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: Aprovar definitivament la 25a modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del subsector de planejament derivat de can Vilalba, d'Abrera, i suspendre la publicació al DOGC i la consegüent executivitat fins que, mitjançant una text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la 25ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del subsector de planeamiento derivado de Can Vilalba, de Abrera, suspendiendo su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad hasta que, mediante un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: l) La representació legal del Consorci en tot tipus d'actuacions.
Español: l) La representación legal del Consorcio en todo tipo de actuaciones.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a l'ampliació del cementiri.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la ampliación del cementerio.
Català: b) Certificat, emès per l'entitat que realitza el control lleter oficial, on s'especifiqui el nombre total de les lactacions finalitzades i vàlides de les femelles en control.
Español: b) Certificado, emitido por la entidad que realiza el control lechero oficial, donde se especifique el número total de las lactaciones finalizadas y válidas de las hembras en control.
Català: Tres dies abans de la finalit zació de la presentació de proposicions.
Español: Tres días antes de la finalización de la presentación de plicas.
Català: Les condicions econòmiques establertes al dit Conveni col·lectiu, amb independència de la data d'adhesió, s'apliquen a partir de l'1 de maig de 2006.
Español: Las condiciones económicas establecidas en dicho Convenio colectivo, con independencia de la fecha de adhesión, se aplican a partir del 1 de mayo de 2006.
Català: Aquest document té la condició de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de la zona de la Bisbal d'Empordà, i respecta en totes les seves determinacions el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Este documento tiene la condición de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de la zona de La Bisbal d'Empordà, y respeta en todas sus determinaciones el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: treballadors que estiguin afiliats a algun sindicat i que ho comuniquin per
Español: trabajadores que estén afiliados a algún sindicato, y que
Català: Han de tenir dret també a l'esmentat ajut, en les mateixes condicions, el personal fix masculí vidu o separat legalment amb fills menors de 4 anys a la seva cura.
Español: Tendrán derecho también a la citada ayuda, en las mismas condiciones, el personal fijo masculino viudo o separado legalmente con hijos menores de 4 años a su cuidado.
Català: El 27 de març de 2018 va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada pel senyor Ramon Maria Porta Sabartés, d'informe d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'una explotació avícola d'engreix, acompanyada del document ambiental.
Español: El 27 de marzo de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el señor Ramon Maria Porta Sabartés, de informe de impacto ambiental del proyecto de implantación de una explotación avícola de engorde, acompañada del documento ambiental.
Català: Títol: Reforma i ampliació dels vestidors de la piscina municipal d'estiu.
Español: Título: Reforma y ampliación de los vestuarios de la piscina municipal de verano.
Català: b) Elaborarà un pla de formació professional.
Español: g) Elaborará un plan de formación profesional.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de l'incentiu.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la/s finalidad/es del incentivo.
Català: A la zona d'estudi, vinculat al terreny d'ús agrícola objecte de l'ampliació de la pedrera i al conjunt del paisatge agroforestal existent a la zona, és possible la presència de fauna protegida de conformitat amb el Decret legislatiu 2/2008 com aus rapinyaires, com són l'àguila marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot comú (Buteo buteo).
Español: En la zona de estudio, vinculado al terreno de uso agrícola objeto de la ampliación de la cantera y al conjunto del paisaje agroforestal existente en la zona, es posible la presencia de fauna protegida de conformidad con el Decreto legislativo 2/2008 como aves rapaces, cómo son el águila marcenca (Circaetus gallicus) y el aligote común (Buteo buteo).
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització:
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización:
Català: Als treballadors que siguin declarats en situació d'incapacitat laboral total o absoluta, sempre que aquests causin baixa definitiva per aquest motiu a l'empresa, se'ls ha de pagar la indemnització següent, llevat que hi hagi pactes específics individuals:
Español: A los trabajadores que sean declarados en situación de incapacidad laboral total o absoluta, siempre que los mismos causen baja definitiva por tal motivo en la empresa, se les abonará la siguiente indemnización, salvo pactos específicos individuales:
Català: A les zones escolars rurals, els serà d'aplicació amb caràcter general la regulació prevista en aquesta Resolució.
Español: A las zonas escolares rurales, les será de aplicación con carácter general, la regulación prevista en esta Resolución.
Català: Objecte: promoció turística de les Viles Florides.
Español: Objeto: promoción turística de las Viles Florides
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i estarà format, a més, pel director general d'Acció Cívica, el cap de l'Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació.
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia, y formado, además, por el director general de Acción Cívica, el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos de Catalunya.
Català: Ensenyaments d'FP: aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs
Español: Enseñanzas de FP: este nivel quedará extinguido al finalizar el
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de Barcelona número 6 el dia 18 de setembre de 2012, on va causar l'assentament 1294 del Diari 83.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Barcelona número 6 el día 18 de septiembre de 2012, donde causó el asiento 1294 del Diario 83.
Català: Durant l'esmentat període els empleats afectats realitzaran set hores de treball efectiu en jornada partida, tal i com estableix l'apartat 7.1 del present article.
Español: Durante dicho período los empleados afectados realizarán siete horas de trabajo efectivo en jornada partida, tal como establece el apartado 7.1 del presente artículo.
Català: Modificació puntual de les NNSS per a la regulació de la separació de les piscines en sòl urbà, al terme municipal de L'Armentera
Español: Modificación puntual de las NNSS para la regulación de la separación de las piscinas en suelo urbano, en el término municipal de l'Armentera
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 37/2013, sobre Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, corresponent al 2010 i al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 37/2013, sobre Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a 2010 y a 2011.
Català: a) El suport i l'assessorament jurídic necessari a la Comissió d'Urbanisme, mitjançant l'elaboració d'informes i propostes.
Español: a) El apoyo y asesoramiento jurídico necesario a la Comisión de Urbanismo, mediante la elaboración de informes y propuestas.
Català: A l'efecte d'aquest procediment es consideren directius els càrrecs següents: president de consell d'administració, consellers delegats, director general d'operacions, director financer i tots els directors generals, gerents o equivalents, amb capacitat de supervisió, d'organització i control de l'operativa de joc de la futura societat titular de l'autorització.
Español: Al efecto de este procedimiento se consideran directivos los siguientes cargos: presidente de consejo de administración, consejeros delegados, director general de operaciones, director financiero y todos los directores generales, gerentes o equivalentes, con capacidad de supervisión, de organización y de control de la operativa de juego de la futura sociedad titular de la autorización.
Català: Amb el present es fa públic que l'Ajuntament, mitjançant acord de Junta de Govern Local de data 13 de juny de 2016, ha aprovat inicialment el plec de clàusules administratives particulars que han de regir la subhasta pública de diverses parcel·les patrimonials de l'Ajuntament, obrint un termini d'exposició al públic de les mateixes de 26 dies naturals des del de la publicació del corresponent anunci al DOGC per tal que els interessats les puguin consultar i, si s'escau, presentar les seves al·legacions, reclamacions i/o suggeriments.
Español: Con el presente se hace público que el Ayuntamiento, mediante acuerdo de la Junta de gobierno Local de fecha 13/06/2016, ha aprobado inicialmente el pliego de clausulas administrativas particulares que han de regir la subasta pública de diversas parcelas patrimoniales municipales, abriendo un plazo de exposición al público de les mismas de 26 días naturales des de el de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC para que los interesados las puedan consultar y, si es el caso, presentar sus alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Català: Aquest percentatge per a 2003 s'ha d'obtenir en funció de la següent taula:
Español: Dicho porcentaje para 2003 se obtendrá en función de la siguiente tabla:
Català: Grup C1, tècnic/a especialista en patologia forense, codis de l'1 a l'10.
Español: Grupo C1, técnico/a especialista en patología forense, códigos del 1 al 10.
Català: Les empreses protegiran adequadament la seva maquinària o qualsevol
Español: Las empresas protegerán adecuadamente su maquinaria o cualquier otro
Català: Rep, atén i soluciona les incidències plantejades per les entitats financeres que han subscrit convenis per a la gestió de determinats tributs.
Español: Recibe, atiende y soluciona las incidencias planteadas por las entidades financieras que han subscrito convenios para la gestión de determinados tributos.