BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de juny de 2003 es va aprovar el Decret 143/2003 que modifica la classificació de les activitats del Decret 136/1999 i es van classificar les activitats extractives amb el codi 2.1 de l'Annex I, i per tant estaven sotmeses a Autorització Ambiental.
Español: En fecha 25 de junio de 2003 se aprobó el Decreto 143/2003 que modifica la clasificación de las actividades del Decreto 136/1999 y se clasificaron las actividades extractivas con el código 2.1 del Anexo I, y por lo tanto estaban sometidas en Autorización Ambiental.
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als trams de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l'exercici 2008 es podran consultar al web de la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.net/) durant el període de presentacions de sol·licituds.
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramos de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2008 se podrán consultar en la web de la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.net/) durante el período de presentaciones de solicitudes.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de la Salut a la Unitat d'actuació 1 Peius Gener, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de La Salut en la Unidad de actuación 1 Peius Gener, de Badalona
Català: Expedient per a la protocol·lització d'un testament hològraf.
Español: Expediente para la protocolización de un testamento ológrafo.
Català: c) Termini d'execució: set (7) mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: siete (7) meses.
Català: Òrgan competent per acreditar els gossos d'assistència i autoritzar els centres d'ensinistrament
Español: Órgano competente para acreditar a los perros de asistencia y autorizar a los centros de adiestramiento
Català: b) Justificació i coneixement de l'estat actual de la temàtica de recerca i dels seus antecedents (també tenint en compte l'àmbit internacional), rellevància i interès del tema proposat i dels resultats esperats (fins a 10 punts).
Español: b) Justificación y conocimiento del estado actual de la temática de investigación y de sus antecedentes (también teniendo en cuenta el ámbito internacional), relevancia e interés del tema propuesto y de los resultados esperados (hasta 10 puntos).
Català: i.2) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), en deu sales comercials d'exhibició cinematogràfica a Catalunya dins del període fixat en l'apartat f).
Español: i.2) Para la modalidad que establece la base 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), en diez salas comerciales de exhibición cinematográfica en Cataluña dentro del periodo fijado en el apartado f).
Català: d) El titular ha de fer un control rigorós de les zones que cal restaurar per evitar abocaments incontrolats.
Español: d) El titular debe realizar un control riguroso de las zonas por restaurar para evitar vertidos incontrolados.
Català: Seguint objectius de política social i sanitària, l'empresa ofereix els seus propis mitjans assistencials per al tractament de casos de drogoaddicció i d'alcoholisme habitual o amb inclinació a l'habitualitat, així com els relatius a problemes relacionats amb la salut mental que puguin sorgir entre les diferents col·lectius del personal.
Español: Siguiendo objetivos de política social y sanitario, la empresa ofrece sus propios medios asistenciales para el tratamiento de casos de drogadicción y de alcoholismo habitual o con inclinación a la habitualidad, así como los relativos a problemas relacionados con la salud la mental que puedan surgir entre los diferentes colectivos del personal.
Català: Reforma i ampliació de l'habitatge can Rota, al terme municipal de Casserres, promoguda per Lluís Subirana Sant.
Español: Reforma y ampliación de la vivienda Can Rota, en el término municipal de Casserres, promovida por Lluís Subirana Sant.
Català: Servidor d'aplicacions web Oracle Application Server (OAS) versió 10g (10.1.2).
Español: Servidor de aplicaciones web Oracle Application Server (OAS) versión 10 gr (10.1.2).
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment són les de control, seguiment, desenvolupament i compliment de l'Acord conveni.
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento son las de control, seguimiento, desarrollo y cumplimiento del Acuerdo-Convenio.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent, a través de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en el termini màxim de dos mesos, comptat des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, per una comissió integrada per:
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones se debe formular al órgano concedente, a través de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en el plazo máximo de dos meses, contado desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por una comisión integrada por:
Català: 3.4 Anàlisi de les funcions i el paper del professional en l'acompanyament.
Español: 3.4 Análisis de las funciones y el papel del profesional en el acompañamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi provincial de distribuïdors d'alimentació de Barcelona, CCOO i UGT el dia 2 de juny de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi provincial de distribuïdors d'alimentació de Barcelona, CCOO y UGT el día 2 de junio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'empresa garanteix un descompte mínim del 30% en la seva assegurança de vida particular, si passa la seva assegurança a la que ofereix l'empresa.
Español: La empresa garantiza un descuento mínimo del 30% en el seguro de vida particular, si pasa su seguro al que ofrece la empresa.
Català: En el marc d'aquests objectius, el Govern de la Generalitat considera que cal valorar positivament les activitats que duen a terme les entitats religioses i culturals directament relacionades per tal de promoure la cultura religiosa i el diàleg interreligiós i de difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: En el marco de estos objetivos, el Gobierno de la Generalidad considera que hay que valorar positivamente las actividades que llevan a cabo las entidades religiosas y culturales directamente relacionades, con el fin de promover la cultura religiosa y el diálogo interreligioso y de difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: Per a la consecució d'aquests objectius s'articulen un seguit d'accions pedagògiques centrades en la motricitat individual (viscuda i percebuda) i la participació activa en el grup; d'aquesta manera, l'alumnat és capaç d'interpretar i interioritzar el seu context, ja que no solament realitza actes motors preestablerts, sinó també conductes anticipatòries amb ell mateix i amb els altres, tot desenvolupant capacitats d'autonomia, reflexió, d'anàlisi i síntesi, així com la presa de decisions.
Español: Para la consecución de estos objetivos se articulan una serie de acciones pedagógicas centradas en la motricidad individual (vivida y percibida) y la participación activa en el grupo; de esta manera, el alumnado es capaz de interpretar e interiorizar su contexto, ya que no solo realiza actos motores preestablecidos, sino también conductas anticipatorias con él mismo y con los otros, desarrollando capacidades de autonomía, reflexión, análisis y síntesis, así como la toma de decisiones.
Català: D/460000152/331D/0000, D/461000152/331D/0000 i D/469000152/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: D/460000152/331D/0000, D/461000152/331D/0000 y D/469000152/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: b) Consolidar les activitats agràries compatibles amb la conservació del medi com a activitats econòmiques bàsiques que vertebren i equilibren el territori i el món rural.
Español: b) Consolidar las actividades agrarias compatibles con la conservación del medio como actividades económicas básicas que vertebran y equilibran el territorio y el mundo rural.
Català: 3.2 En les propostes de publicació de conjunts de dades elevades al Consell de Direcció del Departament de Salut, s'hi ha d'incloure la informació que es descriu en l'apartat anterior i, a més a més, la informació següent:
Español: 3.2 En las propuestas de publicación de conjuntos de datos elevadas al Consejo de Dirección del Departamento de Salud, se deberá incluir la información que se describe en el apartado anterior y, además, la información siguiente:
Català: La senyora Carme Garcia i Suárez cessa com a directora general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carme Garcia i Suárez cesa como directora general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atesa la Resolució GAP/3418/2007, de 8 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual;
Español: Vista la Resolución GAP/3418/2007, de 8 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual;
Català: Desplegament d'una xarxa de comunicacions electròniques mitjançant el subministrament, instal·lació i posada en marxa dels equips necessaris i la seva posterior explotació amb l'objectiu d'oferir serveis de banda ampla en els nuclis de població i polígons industrials de Catalunya, que no gaudeixin de ple accés a aquests serveis (BAR - Fase IV i V).
Español: Despliegue de una red de comunicaciones electrónicas mediante el suministro, instalación y puesta en marcha de los equipos necesarios y su posterior explotación con el objetivo de ofrecer servicios de banda ancha en los núcleos de población y polígonos industriales de Cataluña, que no disfruten de pleno acceso a estos servicios (BAR – Fase IV y V).
Català: Data de la proposta de resolució de l'expedient sancionador: 21 de març de 2016.
Español: Fecha de la propuesta de resolución del expediente sancionador: 21 de marzo de 2016.
Català: Àrea d'educació física.
Español: Área de educación física.
Català: Adopció o acolliment de fill/a: 1 dia.
Español: Adopción o acogimiento de hijo/a: 1 día.
Català: 7.1 La quantia de la subvenció a la qual fa referència la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, d'1 d'agost, és d'un import econòmic de, com a màxim, 36.800,00 euros.
Español: 7.1 La cuantía de la subvención a la que hace referencia la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, de 1 de agosto, es de un importe económico de, como máximo, 36.800,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de cessament del senyor Antoni Arteman i Jané com a gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de cese de don Antoni Arteman i Jané como gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest Conveni s'ha d'aplicar als treballadors de l'Hospital Psiquiàtric de Salt, subjectes a la legislació laboral, que treballen en aquest Centre, així com en altres dependències supeditades a la mateixa disciplina.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Hospital Psiquiátrico de Salt, sujetos a la legislación laboral, que trabajen en este centro, así como en otras dependencias supeditadas a la misma disciplina.
Català: Són despeses indirectes subvencionables totes les que no es puguin vincular directament a una actuació del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Son gastos indirectos subvencionables todas aquellas que no se puedan vincular directamente a una actuación del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: Sempre que sigui tècnicament possible, les obres de pas seran completades amb escales de peixos o altres sistemes destinats a idèntica finalitat.
Español: Siempre que sea técnicamente posible, las obras de paso serán completadas con escalas de peces u otros sistemas destinadas a idéntica finalidad.
Català: La jornada laboral per a tot el personal afectat per aquest Conveni és de 35 hores efectives de treball a la setmana, en jornada continuada.
Español: La jornada laboral para todo el personal afectado por el presente Convenio es de 35 horas efectivas de trabajo a la semana, en jornada continua.
Català: En aquest cas, una eina orientada a promoure empreses emergents disruptives i centrades en un àmbit molt específic, especialitzat i diferenciat.
Español: En este caso, una herramienta orientada a promover empresas emergentes disruptivas y centradas en un ámbito muy específico, especializado y diferenciado.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per a la seva participació amb estand en fires internacionals d'art durant l'any 2005 (codi 13303).
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para su participación con estand en ferias internacionales de arte durante el año 2005 (código 13303).
Català: Com a LIC, a part de les praderies de posidònia també s'hi localitzen espècies d'interès comunitari, com són diverses espècies de tortugues marines i cetacis.
Español: Como LIC, aparte de las praderas de posidonia también se encuentran especies de interés comunitario, como son diversas especies de tortugas marinas y cetáceos.
Català: La vigència econòmica de l'esmentat catàleg tindrà efectivitat a partir de l'1 de gener del 2009.
Español: La vigencia económica del mencionado catálogo tendrá efectividad a partir del 1 de enero del 2009.
Català: Les despeses indirectes o generals són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza l'entitat beneficiària, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars.
Español: Los gastos indirectos o generales son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza la entidad beneficiaria, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: En un termini inferior als 4 anys, comptadors des del 21 de febrer de 2017, s'haurà de revisar d'ofici l'autorització ambiental per tal d'incorporar les prescripcions derivades de la Decisió d'execució 2017/302 esmentada.
Español: En un plazo inferior a los 4 años, contadores desde 21 de febrero de 2017, se deberá revisar de oficio la autorización ambiental con el fin de incorporar las prescripciones derivadas de la Decisión de ejecución 2017/302 mencionada.
Català: En aquest cas, el/la funcionari/ària haurà de
Español: En este caso, el/la funcionario/a deberá justificar la
Català: D'acord amb aquesta ubicació s'estableixen les situacions següents:
Español: De acuerdo con esta ubicación se establecen las siguientes situaciones:
Català: V. Cap administratiu de 2a, delineant superior, cap d'organització de 2a
Español: V. Jefe administrativo de 2ª, delineante superior, jefe de organización de 2ª
Català: El resum criptogràfic (signat per l'empresa licitadora) de cada oferta permet comprovar que el seu contingut no s'ha alterat des del moment de l'enviament per part de l'empresa licitadora.
Español: El resumen criptográfico (firmado por la empresa licitadora) de cada oferta permite comprobar que su contenido no se ha alterado desde el momento del envío por parte de la empresa licitadora.
Català: En tots els casos cal preveure mesures correctores.
Español: En todos los casos se deben prever medidas correctoras
Català: 9.8 Classifica els residus generats per a la retirada selectiva corresponent.
Español: 9.8 Clasifica los residuos generados para su retirada selectiva.
Català: Personal comprès en el grup A: dos mesos.
Español: Personal comprendido en el grupo A: Dos meses.
Català: a) Projecte d'investigació: fins a sis punts.
Español: a) Proyecto de investigación: hasta seis puntos.
Català: Reducció d'aparcaments i foment de l'ús de la bicicleta
Español: Reducción de aparcamientos y fomento del uso de la bicicleta
Català: Redacta informes i confecciona les memòries anuals de la unitat.
Español: Redacta informes y confecciona las memorias anuales de la unidad.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: c) Principals: quan l'incompliment de compromisos comporta conseqüències importants per als objectius perseguits per l'ajut i aquestes repercussions duren menys d'un any o és possible posar-hi final amb mitjans acceptables.
Español: c) Principales: cuando el incumplimiento de compromisos conlleva consecuencias importantes para los objetivos perseguidos por la ayuda y estas repercusiones duran menos de un año o es posible ponerles fin con medios aceptables.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Montesquiu, Sora, Sant Quirze de Besora i Santa Maria de Besora.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Montesquiu, Sora, Sant Quirze de Besora y Santa Maria de Besora.
Català: Si l'accés es realitzés pel menjador, o per la cuina-menjador, ha de quedar separat d'aquestes estances per una dependència amb doble porta.
Español: Si el acceso se realizara por el comedor, o por la cocina-comedor, debe quedar separado de estas estancias por una dependencia con doble puerta.
Català: .2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació del local de l'oficina d'atenció al ciutadà (OBF) del c. Sant Antoni de Cerdanyola del Vallès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación del local de la oficina de atención al ciudadano (OBF) de la c. Sant Antoni de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Millores addicionals: fins a 6 punts.
Español: b) Mejoras adicionales: hasta 6 puntos.
Català: Eleva al seu superior les propostes d'actuació per a l'ordenació o, si escau, reordenació, de serveis sanitaris prioritzats.
Español: Eleva a su superior las propuestas de actuación para la ordenación o, si procede, reordenación, de servicios sanitarios priorizados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Preixens, promogut per l'empresa Riva, SCP (exp. L1AAI170519),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Preixens, promovido por la empresa Riva, SCP (exp. L1AAI170519),
Català: matèries que són comunes a ambdues institucions, ja que
Español: prestaciones en materias que son comunes a ambas instituciones, ya que conviene
Català: Pla parcial Gaberneres, expedient de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida 1991/491
Español: Plan parcial Gaberneres, expediente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 1991/491
Català: euros), IVA inclòs, dividit en 4 lots.
Español: euros), IVA incluido, dividido en 4 lotes.
Català: Nomenar el senyor Juan Morote Robles catedràtic d'universitat del departament de Cirurgia en l'àrea de coneixement d'Urologia de la especialitat d'Urologia amb destí a l'Hospital de la Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Juan Morote Robles, Catedrático de Universidad del Departamento de Cirugía en el área de conocimiento de Urología de la especialidad de Urología con destino al Hospital de la Vall d'Hebron.
Català: Zones situades dins del nucli del Bruc del Mig i de Baix, formant part del sòl urbà, en les que no es preveu l'assenyalament d'unitats d'actuació, regint-se per les disposicions generals del sòl urbà.
Español: Zonas situadas dentro del núcleo del Bruc del Mig y de Baix, formando parte del suelo urbano, en las que no se prevé el señalamiento de unidades de actuación, rigiéndose por las disposiciones generales del suelo urbano.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre procediment ordinari (exp. 750/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre procedimiento ordinario (exp. 750/2006).
Català: Tècnica individual i col·lectiva III (25 hores teòriques + 45 hores pràctiques)
Español: Técnica individual y colectiva III (25 horas teóricas + 45 horas prácticas)
Català: Darrer domicili conegut: c/ Lo Gaiter Llobregat, 10, 2n.
Español: Último domicilio conocido: c/ Lo Gaiter Llobregat, 10, 2n.
Català: -9 La sèrie iniciarà la seva vigència el dia 7 d'abril de 2021 i romandrà vigent fins que l'Entitat ho determini mitjançant una Resolució que també es publicarà al DOGC.
Español: -9 La serie iniciará su vigencia el día 7 de abril de 2021 y permanecerá vigente hasta que la Entidad lo determine mediante una Resolución que también se publicará en el DOGC.
Català: Direcció d'equips (10 hores teòriques+10 hores pràctiques).
Español: Dirección de equipos (10 horas teóricas+10 horas prácticas).
Català: Pel que fa a les alternatives de disseny, l'opció que finalment s'escull és una rampa que s'integra en el mateix canal de Reguant fins al sobreeixidor, amb un pendent longitudinal 1:20, amb zones de repòs, refugi i fresa per a ciprínids.
Español: En cuanto a las alternativas de diseño, la opción que finalmente se escoge es una rampa que se integra en el mismo canal de Reguant hasta el aliviadero, con una pendiente longitudinal 1:20, con zonas de reposo, refugio y huevas para ciprínidos.
Català: L'article 164.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya, en matèria de seguretat pública i d'acord amb el que disposa la legislació estatal, la planificació i la regulació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: El artículo 164.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña, en materia de seguridad pública y de acuerdo con lo dispuesto en la legislación estatal, la planificación y la regulación del sistema de seguridad pública de Cataluña.