BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'increment dels conceptes salarials i socials és el següent:
Español: El incremento de los conceptos salariales y sociales será el siguiente:
Català: Supervisor: corresponents al centre de treball anomenat Reus, el 0,205% sobre la venda neta global del centre esmentat.
Español: Supervisor: correspondiente al centro de trabajo denominado Reus, el 0,205% sobre la venta neta global de dicho centro.
Català: Control i supervisió del grup durant la realització d'activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante la realización de actividades.
Català: En data 3 de novembre de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Rodríguez Calvo, en data 9 de juny de 2016.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Josep Rodríguez Calvo, en fecha 9 de junio de 2016.
Català: “-1 Autoritzar a la societat HIJOS DE JOSÉ BASSOLS, SA, l'aprofitament com a aigua mineral natural “Sant Aniol”, l'aigua que procedeix de la captació anomenada “Tayeda 4”, situada dins del perímetre de protecció autoritzat per a l'aigua mineral natural “Sant Aniol”, ubicada al terme municipal de Sant Aniol de Finestres i determinada per les següents coordenades UTM (sector 31T):
Español: “-1 Autorizar a la sociedad HIJOS DE JOSÉ BASSOLS, SA, el aprovechamiento como agua mineral natural “Sant Aniol”, el agua que procede de la captación denominada “Tayeda 4”, situada dentro del perímetro de protección autorizado para el agua mineral natural “Sant Aniol”, situada en el término municipal de Sant Aniol de Finestres y determinada por las siguientes coordenadas UTM (sector 31T):
Català: El lloc de realització de la primera prova serà l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Español: El lugar de realización de la primera prueba será el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya comunicarà les inscripcions que faci en la seva Secció segona, De les societats multiprofessionals, als registres de societats professionals de les organitzacions col·legials corresponents.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña comunicará las inscripciones que haga en su Sección segunda, De las sociedades multiprofesionales, a los registros de sociedades profesionales de las organizaciones colegiales correspondientes.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según lo estipulado en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit que l'IPC a 31.12.2005 superi el 2% previst per aquest any 2005 en els pressupostos generals de l'Estat es realitzarà una revisió econòmica sobre l'excés del respectiu tant per cent amb efectes del dia 1 de gener de 2005, aquesta revisió es realitzarà d'acord amb allò que estableix l'article 7.2 de l'ASN per la construcció dels anys 2003-2006 (BOE 02.07.2003)
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.2005 supere el 2% previsto para este año 2005 en los presupuestos generales del Estado, se realizará una revisión económica sobre el exceso del respectivo tanto por ciento con efectos del día 1 de enero de 2005. Esta revisión se realizará de acuerdo con aquello que establece el artículo 7.2 del ASN por la construcción de los años 2003-2006 (BOE 02/07/2003)
Català: Les quantitats dels diferents nivells retributius que s'expressen en el punt 4 del present document el són per a la jornada màxima ordinària.
Español: Las cantidades de los diferentes niveles retributivos que se expresan en el punto 4 del presente documento lo son para la jornada máxima ordinaria.
Català: Si el client decideix unilateralment tancar o autogestionar el servei de cuina i menjador, cafeteria, etc., de manera provisional o definitiva, l'empresa de col·lectivitats que estigui donant el servei no haurà d'assumir el personal adscrit al servei esmentat, perquè com que no hi ha continuador de l'activitat opera la reversió de la titularitat prevista a l'article 44 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol.
Español: En el supuesto de que el cliente decida unilateralmente cerrar o autogestionar el servicio de cocina y comedor, cafetería, etc., de forma provisional o definitiva, la empresa de colectividades que venga prestando servicio no deberá asumir el personal adscrito a dicho servicio, porque no habiendo continuador de la actividad opera la reversión de la titularidad prevista en el artículo 44 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio.
Català: Comprèn diverses matèries relacionades amb els camps professionals, d'acord amb l'annex 3 d'aquesta resolució.
Español: Comprende diversas materias relacionadas con los campos profesionales, de acuerdo con el anexo 3 de esta resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre suspensió d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre suspensión de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors de l'Ajuntament de Terrassa, d'ens dependents, societats municipals i entitats urbanístiques col·laboradores respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Ajuntament.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores del Ayuntamiento de Terrassa, de entes dependientes, sociedades municipales y entidades urbanísticas colaboradoras respecto a los cuales se haya transferido la deuda, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta al Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Bansell Furriols per a l'activitat de residència-casa de pagès a la casa Torra Bru, al terme municipal de Vic.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Bansell Furriols para la actividad de residencia-casa de payés en la casa Torra Bru, en el término municipal de Vic.
Català: Vist que el servei de transports de viatgers s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de viajeros debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: No s'afecta cap àrea d'interès florístic o faunístic.
Español: No se afecta ningún área de interés florístico o faunístico.
Català: Aquesta Resolució es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta Resolución se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La delegació pot ser avocada per la cap de l'Oficina Central de Recaptació de l'Agència Tributària de Catalunya quan ho consideri oportú.
Español: La delegación puede ser avocada por la jefa de la Oficina Central de Recaudación de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando lo considere oportuno.
Català: d) Conèixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra actes de gestió recaptatòria dictats per l'Agència Tributària en via executiva, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: d) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra actos de gestión recaudatoria dictados por la Agencia Tributaria en vía ejecutiva, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Català: 34.1 Al Servei de Registre i Assessorament d'Entitats Jurídiques li correspon dur i gestionar els registres d'entitats jurídiques de Catalunya i el de nomenaments tutelars no testamentaris i proposar i gestionar els diferents programes de foment i suport a les entitats sobre les quals té competència la Direcció General.
Español: 34.1 Al Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades Jurídicas le corresponde llevar y gestionar los registros de entidades jurídicas de Cataluña y el de nombramientos tutelares no testamentarios y proponer y gestionar los diferentes programas de fomento y ayuda a las entidades sobre las que tiene competencia la Dirección General.
Català: f) Una persona en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, designada per aquest organisme.
Español: f) Una persona en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, designada por dicho organismo.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra que adopta una forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint-i-vuit centímetres de llargada, deu centímetres d'amplada i cinquanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra que adopta una forma de paralelepípedo recto rectangular de veintiocho centímetros de longitud, diez centímetros de amplitud y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: Modificació de l'annex 7 de l'Ordre ARP/70/2016, relatiu a l'agricultura ecològica
Español: Modificación del anexo 7 de la Orden ARP/70/2016, relativo a la agricultura ecológica
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 26 de novembre de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 26 de noviembre de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión,
Català: .6 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, és de un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-se abans que finalitzi el termini previst.
Español: Esta solicitud se tendrá que hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: Es preveu únicament la difusió pública de les següents dades personals: nom i cognoms, any i lloc de naixement del testimoni.
Español: Se prevé únicamente la difusión pública de los siguientes datos personales: nombre y apellidos, año y lugar de nacimiento de la persona entrevistada.
Català: c) Desocupats en els quals no es compleixin les circumstàncies anteriors, quan acreditin, almenys, un any ininterromput de permanència com a demandants d'ocupació en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: c) Desocupados en los cuales no se cumplan las circunstancias anteriores, cuando acrediten, al menos, un año ininterrumpido de permanencia como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de ocupación.
Català: Límits: des del paral·lel que passa pel Cap Roig (latitud 40º 49' 28" N), fins la demora de 135º traçada des del port de l'Hospitalet de l'Infant (latitud 40º 59' 22' N, longitud 0º 55' 55" E).
Español: Límites: desde el paralelo que pasa por Cap Roig (latitud 40º 49' 28" N), hasta la demora de 135º trazada desde el puerto de L'Hospitalet de l'Infant (latitud 40º 59' 22' N, longitud 0º 55' 55" E).
Català: En l'escrit de pagament s'ha de fer constar la referència: “l'entitat que fa l'ingrés, núm. d'expedient, identificació de la convocatòria i accions a les quals es renuncia i donen lloc a l'ingrés”.
Español: En el escrito de pago se tiene que hacer constar la referencia: “la entidad que hace el ingreso, núm. de expediente, identificación de la convocatoria y acciones a las cuales se renuncia y dan lugar al ingreso”.
Català: S'estableix el caràcter d'obligatori del treball en dia festiu sempre que es presentin 2 dies seguits de festa, o diumenge i dia festiu consecutius, i sempre que les necessitats del servei ho requereixi, i segons el quadrant de cada any s'estableix en calendari.
Español: Se establece el carácter de obligatorio del trabajado en festivo siempre y cuando concurran 2 días seguidos de fiesta, o domingo y festivo consecutivos, y siempre que las necesidades del servicio lo requiera, y según el cuadrante de cada año se establecerá en calendario.
Català: El Consell Català de l'Esport està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual es regula el Registre oficial de professionals de l'esport a Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se regula el Registro Oficial de profesionales del deporte en Cataluña
Català: 2.3 Defectes propis de l'enquadernació en tapa.
Español: 2.3 Defectos propios de la encuadernación en tapa.
Català: DECRET 49/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena la senyora Esther Morales i Miguel secretària general del Departament de Recerca i Universitats.
Español: DECRETO 49/2021, de 26 de mayo, por el que se nombra a la señora Esther Morales i Miguel secretaria general del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: a) Objecte del contracte: transformació del model de servei de la Direcció General del Joc i Espectacles.
Español: a) Objeto del contrato: transformación del modelo de servicio de la Dirección General del Juego y Espectáculos.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament a nivell territorial.
Español: g) Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento a nivel territorial.
Català: e) Usos ramaders: s'estableix una dotació màxima diària de 50 L per vaca, 10 L per porc, 5 L per ovella, 4 L per cabra, 1 L per conill i 0,5 L per aus.
Español: e) Usos ganaderos: se establece una dotación máxima diaria de 50 L por vaca, 10 L por cerdo, 5 L por oveja, 4 L por cabra, 1 L por conejo y 0,5 L por aves.
Català: El director o directora de l'Oficina Antifrau no rep instruccions de cap autoritat en l'exercici de les seves funcions i actua amb sotmetiment, en tots els casos, a la llei i el dret.
Español: El director o directora de la Oficina Antifraude no recibe instrucciones de ninguna autoridad en el ejercicio de sus funciones y actúa con sometimiento, en todos los casos, a la ley y el derecho.
Català: ACORD GOV/145/2017, de 17 d'octubre, pel qual es fixa la taxa addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/145/2017, de 17 de octubre, por el que se fija la tasa adicional para la estabilización y la consolidación del empleo temporal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Brigada d'Obres i Serveis, Cementiri i Medi Ambient: 1.880,48 euros anuals
Español: Brigada de Obras y Servicios, Cementerio y Medio Ambiente: 1.880,48 euros anuales
Català: RESOLUCIÓ IUE/1714/2009, de 9 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2009 (CTP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1714/2009, de 9 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2009 (CTP-DGR).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F936298, G519357 al G519358 i H200553 a l'H200554, corresponent al contracte d'arrendament núm. 960840, constituït en data 1 de juliol de 1996 per un import de 1.562,63 euros, propietat del senyor Josep Maria Salsench Cabré, amb DNI 39285713B, i arrendat a la senyora Aurora Vadillo Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F936298, G519357 al G519358 y H200553 al H200554, correspondiente al contrato de alquiler núm. 960840, constituido en fecha 1 de julio de 1996 por un importe de 1.562,63 euros, propiedad del señor Josep Maria Salsench Cabré, con DNI 39285713B, y arrendado a la señora Aurora Vadillo Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) Quatre persones designades per la persona titular del departament competent en matèria d'universitats.
Español: b) Cuatro personas designadas por la persona titular del departamento competente en materia de universidades.
Català: 3.a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat neta i de la superfície del sostre edificable.
Español: 3.a) La superficie en planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neta y de la superficie del techo edificable.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del Parc Eòlic Tortosa i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió al terme municipal de Tortosa (exp. 96/535).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, por la que se otorga a la empresa Terranova Energy Corporation, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del Parque Eólico Tortosa y de las instalaciones eléctricas de interconexión en el término municipal de Tortosa (exp. 96/535). (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Presideix la Comissió de Subministraments i les meses de contractació.
Español: Preside la Comisión de Suministros y las mesas de contratación.
Català: Comunitat de propietaris de c. Nord 20 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Nord 20 (Sant Boi de Llobregat)
Català: Tampoc ho seran les petites variacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny de l'autorització, que no suposin modificacions en la superfície i edificabilitat superiors al 5%.
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de la autorización, que no supongan modificaciones en la superficie y edificabilidad superiores al 5%.
Català: Les actuacions objecte de subvenció es poden dur a terme durant l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 precedent.
Español: Las actuaciones objeto de subvención se pueden llevar a cabo durante el año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 precedente.
Català: b) Indicació, si escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses.
Español: b) Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos.
Català: Horari registre: matí de 9.00 a 14.00 hores i tarda del 15 de gener al 31 de juliol de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Horario Registro: mañanas de 9.00 a 14.00 horas y tardes del 15 de enero al 31 de julio de 16.00 a 18.30 horas.
Català: En canvi, no veiem cap tatxa d'inconstitucionalitat o antiestatutarietat a l'article 15.b, que atribueix al president del Govern la proposta d'Estratègia de seguretat nacional, entenent com a tal tant la iniciativa per la seva elaboració o revisió com la proposta d'aprovació del text resultant pel Consell de Ministres.
Español: En cambio, no vemos ninguna tacha de inconstitucionalidad o antiestatutariedad en el artículo 15.b, que atribuye al presidente del Gobierno la propuesta de Estrategia de seguridad nacional, entendiendo como tal tanto la iniciativa para su elaboración o revisión como la propuesta de aprobación del texto resultante por el Consejo de Ministros.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les notificacions a les persones deutores de les diligències d'embargament de sous, salaris i/o pensions.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las notificaciones a las personas deudoras de las diligencias de embargo de sueldos, salarios y/o pensiones.
Català: - Haver contribuït a combatre la violència contra les dones en els conflictes armats.
Español: - Haber contribuido a combatir la violencia contra las mujeres en los conflictos armados.
Català: .3 D'acord amb el que disposa la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EDC/370/2005, de 25 de juliol, de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada aquesta subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de tot l'import atorgat, conforme el que estableix la base 5 de l'annex indicat.
Español: .3 De acuerdo con lo que dispone la base 6 del anexo 1 de la Orden EDC/370/2005, de 25 de julio, de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada esta subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de todo el importe otorgado, conforme establece la base 5 del anexo indicado.
Català: L'import de la subvenció es destinarà a minorar el cost del servei per a l'alumnat que s'hi aculli, amb un tractament especial i directe pel que fa a les famílies en situació més desafavorida, mitjançant la concessió d'ajuts individuals.
Español: El importe de la subvención se destinará a minorar el coste del servicio para el alumnado que se acoja, con un tratamiento especial y directo con respecto a las familias en situación más desfavorecida, mediante la concesión de ayudas individuales.