BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Playas del Sur de Cambrils, SA, interessat a l'expedient sobre el Pla parcial, sector 9, del PGOU de Cambrils, a qui s'ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de març de 1999, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Playas del Sur de Cambrils, SA, como parte interesada del expediente sobre el Plan parcial, sector 9, del PGOU de Cambrils, a quien se ha intentado notificar personalmente sin efecto que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de marzo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 9.1.3 Dret preferent a places d'economia, de tecnologia, de psicologia i pedagogia i a les corresponents a les especialitats pròpies de la formació professional específica.
Español: 9.1.3 Derecho preferente a plazas de economía, de tecnología, de psicología y pedagogía y a las correspondientes a las especialidades propias de la formación profesional específica.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la Torre Vigia, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular en La Torre Vigia, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2020/2021.
Español: El periodo de esta convocatoria es el curso académico 2020/2021.
Català: El Canal Segarra-Garrigues té una longitud de 85,4 quilòmetres; la quota inicial de rasant és la 415,7 m i la final és la 389,2 m.
Español: El Canal Segarra-Garrigues tiene una longitud de 85,4 kilómetros; la cuota inicial de rasante es la 415,7 m y la final es la 389,2 m.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra C. En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra C, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra D, i així successivament.
Español: 6.2 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra C. En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra C, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece por la letra D, y así sucesivamente.
Català: En el moment de la firma del conveni, es signarà també el reglament que regula les retribucions del personal formador del CTFC.
Español: En el momento de la firma del convenio, se firmará también el reglamento que regula las retribuciones del personal formador del CTFC.
Català: Mòdul anual per unitat en altres cicles tipus B: 1.113.197 ptes.
Español: Módulo anual por unidad en otros ciclos tipo B: 1.113.197 ptas.
Català: 53.2.15 La negativa de reconeixement mèdic pels serveis mèdics de l'empresa.
Español: 53.2.15 La negativa al reconocimiento médico por los servicios médicos de empresa.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2010, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució del parc eòlic Els Escambrons al terme municipal d'Almatret (exp. DICT-25-00027208-2007).
Español: EDICTO de 4 de junio de 2010, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución del parque eòlico Els Escambrons en el término municipal de Almatret (exp. DICT-25-00027208-2007).
Català: b) No es permetrà de reduir les llums mínimes interiors amb cossos sortints de cap gènere.
Español: b) No se permitirá reducir las luces mínimas interiores con cuerpos salientes de ningún género.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 de gener de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí i posterior abocament indirecte al Ter, al TM de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de enero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí y vertido indirecto al Ter, en el TM de Sant Julià del Llor i Bonmatí (La Selva), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es considerarà com a parcel·la agrícola la que contingui, a la vegada, arbres, sempre que el cultiu herbaci o les tasques de guaret, en cas que s'utilitzi per complir el requisit de retirada de terres, puguin ser realitzats en condicions similars a les de les parcel·les no arbòries de la mateixa zona.
Español: Se considerará como parcela agrícola la que contenga, a la vez, árboles, siempre que el cultivo herbáceo o las tareas de barbecho, en caso de que se utilice para cumplir el requisito de retirada de tierra, puedan ser realizados en condiciones similares a las de las parcelas no arbóreas de la misma zona.
Català: Finalitat: FIC-CAT, el festival de cinema que només parla català.
Español: Finalidad: FIC-CAT, el festival de cine que solo habla en catalán.
Català: La incorrecció amb el públic o amb els companys de treball, qualsevol que sigui la seva situació dins l'estructura de la GMUT.
Español: La incorrección con el público o con los compañeros de trabajo, cualquiera que sea su situación dentro de la estructura de la GMUT.
Català: ACORD GOV/8/2021, de 26 de gener, de nomenament del senyor Víctor Guardiola Flores com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/8/2021, de 26 de enero, de nombramiento del señor Víctor Guardiola Flores como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2348/2019, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials i ajuts tècnics i personals a fi de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat i evitar qualsevol tipus de discriminació per motiu de discapacitat (UNIDISCAT).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2348/2019, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales y ayudas técnicas y personales a fin de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad y evitar cualquier tipo de discriminación por motivo de discapacidad (UNIDISCAT).
Català: —6 Funció consultiva de la representació legal dels treballadors.
Español: —6 Función consultiva de la representación legal de los trabajadores.
Català: La despesa es justifica mitjançant factura identificada amb el propi NIF del formador.
Español: El gasto se justifica mediante factura identificada con el propio NIF del formador.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinaris i/o de noves tendències escèniques que tinguin com a base l'expressió teatral.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias escénicas que tengan como base la expresión teatral.
Català: Atesa la Resolució TRE/912/2010, de 15 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de singulars del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/005/10);
Español: Dada la Resolución TRE/912/2010, de 15 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.20109), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, de dos puestos singulares del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión TI/005/10);
Català: 7.3 Amb la finalitat d'avaluar els mèrits i capacitats establerts a la base 5.3.2, es realitzarà un qüestionari laboral de personalitat sobre habilitats professionals que demostri el grau d'adequació dels candidats al lloc convocat.
Español: 7.3 Con la finalidad de evaluar los méritos y capacidades establecidos en la base 5.3.2, se realizará un cuestionario laboral de personalidad sobre habilidades profesionales que demuestren el grado de adecuación de los candidatos al puesto convocado.
Català: A partir del mes vint-i-cinquè i fins que es finalitzi el contracte: 600 euros al mes.
Español: A partir del mes veinticinco y hasta que finalice el contrato: 600 euros al mes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 26 de març de 2009, va dictar una Resolució que aprova tècnicament i definitivament el Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m³ a Castellvell del Camp (Baix Camp), i la relació de béns i drets afectats per l'execució d'aquestes obres.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 26 de marzo de 2009, dictó una Resolución que aprueba técnica y definitivamente el Proyecto de depósito regulador de 1.000 m³ en Castellvell del Camp (Baix Camp), y la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de estas obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla parcial SAU 2.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan parcial SAU 2.
Català: 12.1 Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions requerides, les persones candidates proposades escolliran, en un acte públic, al qual seran oportunament convocades, el lloc de treball, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut i respectant el dret de preferència a escollir de les persones aspirants que acreditin la condició legal de discapacitat i s'hagin acollit a la reserva de places.
Español: 12.1 Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y reúnen los requisitos y las condiciones requeridas, las personas candidatas propuestas escogerán, en un acto público, al que serán oportunamente convocadas, el puesto de trabajo, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido y respetando el derecho de preferencia a escoger de las personas aspirantes que acrediten la condición legal de discapacitada y se hayan acogido a la reserva de plazas.
Català: Són funcions bàsiques dels tècnics esportius:
Español: Son funciones básicas de los técnicos deportivos:
Català: Coneixements de comptabilitat pública.
Español: Conocimientos de contabilidad pública.
Català: Sistemes de tractament primaris en el tractament d'aigües residuals.
Español: Sistemas de tratamiento primarios en tratamiento de aguas residuales.
Català: El terra del taller mai no s'ha de rentar amb mànegues d'aigua.
Español: El suelo del taller nunca se limpiará con mangueras de agua.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2092/2002, de 16 de juliol, per la qual s'anuncien els llocs on hi haurà a disposició dels interessats els nous annexos 3 del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 19 de desembre de 2001, per a la provisió de places vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2092/2002, de 16 de julio, por la que se anuncian los lugares donde estarán a disposición de los interesados los nuevos anexos 3 del concurso de traslados convocado por Resolución de 19 de diciembre de 2001, para la provisión de plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per cobrir el setial corresponent a la medalla Jaume de Montjuïc vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para cubrir el sitial correspondiente a la medalla Jaume de Montjuïc vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 12 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria DP/06/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 12 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria DP/06/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI pel qual es efa pública la licitació de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos.
Català: 3.7 Control de l'evolució de l'estiratge.
Español: 3.7 Control de la evolución del estirado.
Català: 7.1 La sol·licitud del préstec i de l'ajut s'ha de realitzar per mitjà del formulari que està a disposició de les persones interessades al web de l'ICF (www.icf.cat), al qual s'ha d'adjuntar la documentació que descriu l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 7.1 La solicitud del préstamo y de la ayuda se debe realizar por medio del formulario que estará a disposición de las personas interesadas en el web del ICF (www.icf.cat), al que se debe adjuntar la documentación descrita en el apartado 4 de esta base.
Català: d) En els casos en què a la malaltia greu subsegueix la mort, l'empleat pot fer ús dels permisos seguits.
Español: d) En los casos en que a enfermedad grave suceda el fallecimiento, el empleado podrá hacer uso de los permisos seguidos.
Català: Les sancions que comporten la inhabilitació professional per un període igual o superior a tres anys prescriuen un cop transcorregut el mateix termini pel qual van ser imposades.
Español: Las sanciones que comportan la inhabilitación profesional por un periodo igual o superior a tres años prescriben una vez transcurrido el mismo plazo por el que fueron impuestas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1571/2009, de 20 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Granadella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1571/2009, de 20 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de La Granadella.
Català: Es fa públic l'anunci relatiu a l'aprovació definitiva per part de la Junta de Govern Local a 10 d'agost de 2020, del Projecte executiu de rehabilitació de l'enllumenat públic per estalvi energètic Les Figuerasses- Fase 1.
Español: Se hace público el Anuncio relativo a la aprobación definitiva por parte de la Junta de Gobierno Local a 10 de agosto de 2020, del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del alumbrado público para ahorro energético Las Figuerasses- Fase 1.
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General d'Ordenació Educativa,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa,
Català: 266.4 En cas que s'acordin les mesures assenyalades en les lletres a) i b) de l'apartat 3 d'aquest article, si la persona obligada no porta a terme la retirada dels materials o de la maquinària en el termini de les 48 hores següents a la notificació de l'acord, l'òrgan competent per a la incoació del procediment pot executar subsidiàriament aquestes mesures.
Español: 266.4 En el supuesto de que se acuerden las medidas señaladas en las letras a) y b) del apartado 3 de este artículo, si la persona obligada no lleva a cabo la retirada de los materiales o de la maquinaria en el plazo de les 48 horas siguientes a la notificación del acuerdo, el órgano competente para la incoación del procedimiento puede ejecutar subsidiariamente estas medidas.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2015, de convocatòria per a la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals per a l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2015, de convocatoria para la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales para el año 2015.
Català: Mixt de subministrament i obra d'instal·lació
Español: Mixto de suministro y obra de instalación
Català: > de 2 Accions
Español: > de 2 Acciones
Català: Són festius els dies que assenyala el Calendari laboral oficial de la Generalitat, els 2 dies de festa local i el dia de festa patronal, Santa Rita.
Español: Serán festivos los días que señale el calendario laboral oficial de la Generalitat, los 2 días de fiesta local y el día de fiesta patronal, Santa Rita.
Català: La documentació relacionada a continuació es pot presentar des del moment que la persona aspirant s'inscriu en el procediment fins a 30 dies naturals posteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: La documentación relacionada a continuación se puede presentar desde el momento que la persona aspirante se inscribe en el procedimiento hasta 30 días naturales posteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El treballador pot demanar 1 dia de descans compensatori en lloc de la compensació econòmica esmentada.
Español: El trabajador podrá solicitar 1 día de descanso compensatorio en lugar de la citada compensación económica.
Català: 4.3 Hèrnies i eventracions no tractades o reincidents.
Español: 4.3 Hernias y eventraciones no tratadas o recidivantes.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma irregular, de quaranta-cinc centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma irregular, de cuarenta y cinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: La claredat i concreció dels objectius del projecte i la seva rellevància dins del seu àmbit d'aplicació.
Español: La claridad y concreción de los objetivos del proyecto y su relevancia dentro de su ámbito de aplicación.
Català: c) Un informe que descrigui les principals dades pressupostàries de l'actuació candidata.
Español: c) Un informe que describa los principales datos presupuestarios de la actuación candidata.
Català: .16 Incompliments i sancions
Español: .16 Incumplimientos y sanciones
Català: A més, dins el gàlib que dibuixa uns plans inclinats 30º, aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibuja unos planos inclinados 30º, aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua.
Català: Termini d'execució: de dilluns a divendres, i del 28 de juny al 30 de
Español: Plazo de ejecución: de lunes a viernes, y del 28 de junio al 30 de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0812421), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 y de revisión para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0812421), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El sistema de puntuació dels criteris de valoració per a la concessió de les subvencions que s'estableixen a l'article 26 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001 és el que s'indica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El sistema de puntuación de los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones que se establecen en el artículo 26 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 es el que se indica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: d) Per naixement d'un fill, 3 dies laborables, així com el que estableix l'article 37, apartat núm. 4, de la Llei 3/1989, de 9 de març.
Español: d) Por alumbramiento de la esposa, 3 días laborables, así como lo establecido en el artículo 37, apartado n.º 4, Ley 3/ 1989 de 9 de Marzo.
Català: Instal·lacions radioactives de mesura de densitat i humitat de sòls: característiques, disseny i càlcul de blindatges.
Español: Instalaciones radioactivas de medida de densidad y humedad de suelos: características, diseño y cálculo de blindajes.
Català: La puntuació obtinguda en aquesta prova es valorarà conjuntament amb la resta de criteris establerts a la base 7.
Español: La puntuación obtenida en esta prueba se valorará conjuntamente con el resto de criterios establecidos en la base 7.
Català: 3.4 Reconeixement de la legislació ambiental aplicable a l'aqüicultura.
Español: 3.4 Reconocimiento de la legislación ambiental aplicable a la acuicultura.
Català: També hauran de disposar d'equips que permetin controlar la dosificació del producte aplicat (tipus flowmeter).
Español: También deberán disponer de equipos que permitan controlar la dosificación del producto aplicado (tipo flowmeter).
Català: Poden optar a ser membres de la Junta de govern els col·legiats exercents amb domicili professional dins l'àmbit territorial del Col·legi que, en el moment de convocar-se les eleccions, n'acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de:
Español: Pueden optar a ser miembros de la Junta de gobierno los colegiados ejercientes con domicilio profesional dentro del ámbito territorial del Colegio que, en el momento de convocarse las elecciones, acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de:
Català: La indicada adaptació serà preceptiva només en tant a la nomenclatura, de tal manera que quant als imports es refereix serà possible indicar imports inferiors als indicats a les taules generals.
Español: La indicada adaptación será preceptiva solo en tanto al a nomenclatura, de tal modo que en cuanto a los importes ser refiere será posible indicar importes inferiores a los indicados en las tablas generales.
Català: Revocar el nomenament del senyor Francesc Casas Arribas com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Girona.
Español: Revocar el nombramiento de don Francesc Casas Arribas como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Girona.