BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovació dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya
Español: Aprobación de los planes de reestructuración y reconversión de la viña
Català: Marc normatiu en matèria de prevenció i salut laboral.
Español: Marco normativo en materia de prevención y salud laboral.
Català: Es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts signants, la qual s'haurà d'efectuar un mes abans de la data de finalització de la seva vigència, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes firmantes, la cual se habrá de efectuar un mes antes de la fecha de finalización de su vigencia, por escrito y con constancia fehaciente de la otra parte.
Català: j) Les mesures d'adaptació de la costa als efectes del canvi climàtic d'acord amb les estratègies que s'estableixin.
Español: j) Las medidas de adaptación de la costa a los efectos del cambio climático de acuerdo con las estrategias que se establezcan.
Català: h) Els darrers TC1 i TC2 liquidats, així com els TC1 i TC2 corresponents al mateix mes de l'any anterior.
Español: h) Últimos TC1 y TC2 liquidados, así como los TC1 y TC2 correspondientes al mismo mes del año anterior.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposaran a la seu de la Direcció General de la Policia, a les seus de les regions policials, als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.
Español: .2 Las citadas listas, completas y certificadas, serán expuestas en la sede de la Dirección General de la Policía, en la sede de las regiones policiales, en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.
Català: garantir que les superfícies utilitzades per a l'aterratge i l'envol
Español: garantizar que las superficies utilizadas para el aterrizaje y despegue de los
Català: Títol: Gestió sostenible al parc de sa Riera.
Español: Título: Gestión sostenible en el parque de Sa Riera.
Català: Infraccions i sancions administratives en matèria de subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas en materia de subvenciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Daxmil Invest, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Daxmil Invest, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. B1RA190120).
Català: Les quantitats esmentades, com que no tenen la consideració legal de
Español: Dichas cantidades, por no tener la consideración legal de salario, no
Català: En el moment de presentar la sol·licitud d'inici de l'expedient cal acreditar la residència a Catalunya.
Español: En el momento de presentar la solicitud de inicio del expediente hay que acreditar la residencia en Cataluña.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Àrea d'immersió (1)
Español: Área de inmersión (1)
Català: Proposa i estableix criteris tècnics per a l'elaboració dels mapes estratègics de soroll i els plans d'acció.
Español: Propone y establece criterios técnicos para la elaboración de los mapas estratégicos de ruido y los planes de acción.
Català: Són causes de revocació les que s'estableixen a l'article 92.9, a l'article 92 bis apartat 3 i a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com les que s'estableixen a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las que se establecen en el artículo 92.9, el artículo 92 bis apartado 3 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como las que se establecen en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les altres persones beneficiàries ho han de justificar amb el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o amb el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: El resto de personas beneficiarias deben justificarlo con la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o con la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Comarcal Artesano de Peluquerías y Belleza de Reus.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Comarcal Artesano de Peluquerías y Belleza de Reus.
Català: 6 m als límits superiors de lleres dels torrents o rases.
Español: 6 m en los límites superiores de cauces de torrentes o zanjas.
Català: El Tribunal Qualificador acordarà fer pública la data o dates de presentació de la documentació acreditativa dels requisits, dels mèrits o de qualsevol altra documentació per a aquests casos.
Español: El Tribunal Calificador acordará hacer pública la fecha o fechas de presentación de la documentación acreditativa de los requisitos, de los méritos o de cualquier otra documentación para estos casos.
Català: Vist el que preveu el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo previsto en el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Saldo pendent a data 3 de desembre de 2012 sense interessos ni costes: 91.549,44 €
Español: Saldo pendiente a fecha 3 de diciembre de 2012 sin intereses ni costas: 91.549,44 €
Català: Conseller d'Universitats, Recerca i Societat
Español: Consejero de Universidades, Investigación
Català: Usos complementaris: els admesos a l'article Usos admesos del recinte urbà.
Español: Usos complementarios: los admitidos en el artículo Usos admitidos del recinto urbano.
Català: Excedència voluntària per cura d'un fill o filla
Español: Excedencia voluntaria para cuidar de un hijo o hija
Català: A les parelles de fet, que acreditin la seva situació segons ho estableix la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC del 23 de juliol de 1998), se'ls reconeixen els mateixos drets, permisos i llicències que als matrimonis.
Español: A las parejas de hecho, que acrediten su situación según establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC de 23 de julio 1998), se les reconocen los mismos derechos, permisos y licencias que a los matrimonios.
Català: desplaçar al seu domicili a menjar, cal abonar-li la quantitat de 1.330
Español: desplazarse a su domicilio a comer, se le abonará la cantidad de 1.330
Català: 8.4 En cas que l'activitat i la despesa no es justifiquin dins del termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió.
Español: 8.4 En caso de que la actividad y el gasto no se justifiquen dentro del plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión.
Català: És la botiga primera o local situat a l'esquerra mirant a l'edifici des del carrer de la seva situació.
Español: Es la tienda primera o local situado a la izquierda mirando al edificio desde la calle de su situación.
Català: 6.3 La comissió de selecció està formada per un/una president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i un/a secretari/ària, que serà el/la director/a executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 6.3 La comisión de selección está formada por un/una presidente/a, que será el/la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y un/a secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) La prevenció de contaminació per residus, envasos i embalatges, la valorització i eliminació de residus, envasos i embalatges en condicions no nocives per al medi ambient, l'aprofitament de subproductes i el trasllat d'instal·lacions.
Español: e) La prevención de contaminación por residuos, envases y embalajes, la valorización y eliminación de residuos, envases y embalajes en condiciones no nocivas para el medio ambiente, el aprovechamiento de subproductos y el traslado de instalaciones.
Català: 12) Participar en la negociació amb els representants sindicals dels plans de formació.
Español: 12) Participar en la negociación con los representantes sindicales de los planes de formación.
Català: Santa Llúcia, 5 de juny i 13 de desembre.
Español: Santa Llúcia, 5 de junio y 13 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ GAP/424/2010, de 17 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (núm. de registre de la convocatòria 177).
Español: RESOLUCIÓN GAP/424/2010, de 17 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (núm. de registro de la convocatoria 177).
Català: Aquest pagament mensual es prorratejarà percentualment entre els diferents jubilats, cas en el qual s'aplicarà la següent fórmula:
Español: Este pago mensual se prorrateará porcentualmente entre los diferentes jubilados, en cuyo caso se aplicará la siguiente fórmula:
Català: Digitalitza i arxiva documents del Servei d'Organització Administrativa i Organització.
Español: Digitaliza y archiva documentos del Servicio de Organización Administrativa y Organización.
Català: Té gravades a les seves cares respectives les inicials LTF, PT i A, corresponents als termes municipals de la Torre de Fontaubella, de Pradell de la Teixeta i de l'Argentera.
Español: Tiene grabadas en sus caras respectivas las iniciales LTF, PT y A, correspondientes a los términos municipales de La Torre de Fontaubella, de Pradell de la Teixeta y de L'Argentera.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: empreses audiovisuals que es dediquin a la producció, distribució i doblatge d'obres audiovisuals.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: empresas audiovisuales que se dediquen a la producción, distribución y doblaje de obras audiovisuales.
Català: Beneficiari: Ass. de Sales de Concerts de Catalunya (ASACC).
Español: Beneficiario: Asociación de Salas de Conciertos de Cataluña (ASACC).
Català: A part dels 9 dies de lliure disposició, s'estableix que els dies 24 o 31 de desembre i la festa patronímica sigui festius a tots els efectes d'aplicació d'aquest Conveni, sempre que quedi cobert el servei.
Español: A parte de los 9 días de libre disposición, se establece que los días 24 ó 31 de diciembre y la fiesta patronímica sean festivos a todos los efectos de aplicación de este Convenio, siempre que quede cubierto el servicio.
Català: Objecte: establir els termes de la col·laboració d'un treball d'investigació longitudinal sobre salut.
Español: Objeto: establecer los términos de la colaboración de un trabajo de investigación longitudinal sobre salud.
Català: b) Certificació del o la gerent, o responsable econòmic de la institució, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación del o de la gerente, o responsable económico de la institución, de que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y de que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Lloc on es presentaran els mèrits i la memòria:	Lugar de presentación donde se presentarán los méritos y la memória:
Català: Alternativament, i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des del dia següent de la seva publicació.
Español: Alternativamente, y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: c) La promoció de la recerca, la descoberta, l'aprenentatge i l'interès pels fets de la Batalla de l'Ebre, a fi de reunir informació i generar coneixement en relació amb aquest esdeveniment històric i els seus efectes sobre el territori més immediat i les persones que el van patir.
Español: c) La promoción de la investigación, el descubrimiento, el aprendizaje y el interés por los hechos de la Batalla del Ebro, con el fin de reunir información y generar conocimiento en relación con este acontecimiento histórico y sus efectos sobre el territorio más inmediato y las personas que lo sufrieron.
Català: Transpirable i teixit sense teixir.
Español: Transpirable y tejido sin tejer.
Català: Experiència en processos selectius i de provisió.
Español: Experiencia en procesos selectivos y de provisión.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta disposición.
Català: 10.2 Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan hi siguin presents el/la president/a i al menys un representant de cadascuna de les institucions que formen el Consorci.
Español: 10.2 Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando estén presentes el/la presidente/a y al menos un representante de cada una de las instituciones que forman el Consorcio.
Català: d) Facilitar personal expert a l'Institut Alfons Costafreda com a suport tècnic i assessorament del professorat de les famílies professionals vinculades a aquest conveni i com a complement a la formació de l'alumnat.
Español: d) Facilitar personal experto en el Instituto Alfons Costafreda como soporte técnico y asesoramiento del profesorado de las familias profesionales vinculadas a este convenio y como complemento a la formación del alumnado.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, situades al c. de la Torre, 19; av. General Mitre, 234, i c. Mont-roig, 9.
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, situadas en la c. de la Torre, 19; av. General Mitre, 234, y c. Mont-roig, 9.
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió dels ajuts Clic, Fotoperiodisme Jove es fa pública al tauler d'anuncis de la Secretaria General de Joventut, de les oficines de la Secretaria General de Joventut al territori, i a la web de la Secretaria General de Joventut.
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de las ayudas Clic, Fotoperiodismo Joven, se hará pública en el tablón de anuncios de la Secretaría General de Juventud, de las oficinas de la Secretaría General de Juventud en el territorio, y en la web de la Secretaría General de Juventud.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2904/2015, de 26 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Lleida, Carlos L. Herrero Ordóñez, contra la qualificació de la registradora de la propietat de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2904/2015, de 26 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Lleida, Carlos L. Herrero Ordóñez, contra la calificación de la registradora de la propiedad de La Seu d'Urgell.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Recursos Aliens, dins el primer mes de cada any, la memòria de funcionament de l'any anterior, els certificats expedits per la Tresoreria de la Seguretat Social i per la Delegació d'Hisenda pel que fa al compliment de les obligacions fiscals i tributàries, el justificant de pagament de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil de l'any en curs, així com la resta de documentació que li sigui requerida.
Español: 13.10 Presentar en el Servicio de Recursos Ajenos, dentro del primer mes de cada año, la memoria de funcionamiento del año anterior, los certificados expedidos por la Tesorería de la Seguridad Social y por la Delegación de Hacienda en cuanto al cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias, el justificante de pago de la póliza de seguro de responsabilidad civil del año en curso y demás documentación que le sea requerida.
Català: Alhora, calia aportar tota la documentació endarrerida pendent d'inscripció, com són els comptes anuals o els càrrecs socials.
Español: Al mismo tiempo, había que aportar toda la documentación retrasada pendiente de inscripción, como son las cuentas anuales o los cargos sociales.
Català: Les finques inscrites en el Registre de la propietat en el moment de l'aprovació definitiva del Pla general seran indivisibles a tots els efectes.
Español: Las fincas inscritas en el Registro de la propiedad en el momento de la aprobación definitiva del Plan general serán indivisibles a todos los efectos.
Català: Delegar les competències establertes en l'article 11.2 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya al president d'AQU Catalunya, excepte la de l'article 11.2.d), amb efectes des del dia 19 de juny de 2006.
Español: Delegar las competencias establecidas en el artículo 11.2 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña al presidente de AQU Catalunya, excepto la del artículo 11.2.d), con efectos desde el día 19 de junio de 2006.
Català: Suport Logístic i Punt d'Informació de Ciències: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Apoyo Logístico y Punto de Información de Ciencias: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: La profunditat edificable màxima de l'edificació serà de 14 m.
Español: La profundidad edificable máxima de la edificación será de 14 m.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació del sector Can Trabal, del terme municipal d'Olèrdola, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación del sector Can Trabal, del término municipal de Olèrdola, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En aquesta fita, la transformació del model de negoci, la millora de la gestió empresarial, la innovació i la definició d'una estratègia d'internacionalització són eines claus per assolir una millora sostenible en la competitivitat empresarial, per tant esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este objetivo, la transformación del modelo de negocio, la mejora de la gestión empresarial, la innovación y la definición de una estrategia de internacionalización son herramientas clave para conseguir una mejora sostenible en la competitividad empresarial y, por lo tanto, se convierten en un objetivo prioritario de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramón Orriols Soto, que actua en nom i representació de la mercantil Bonavista Sant Salvador, SA, en relació a l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón Orriols Soto, que actúa en nombre y representación de la mercantil Bonavista Sant Salvador, SA, en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado
Català: Altres coneixements: coneixements de producció en règim ordinari, transport i distribució d'energia elèctrica.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de producción en régimen ordinario, transporte y distribución de energía eléctrica.
Català: Tots aquests actes i contractes estaran subjectes a la condició suspensiva de l'eficàcia de la delegació el 3 d'abril de 2020 i al que resulti del procediment d'adscripció a què es refereix la clàusula vint-i-unena.
Español: Todos estos actos y contratos estarán sujetos a la condición suspensiva de la eficacia de la delegación el 3 de abril de 2020 y a lo que resulte del procedimiento de adscripción a que se refiere la cláusula 21.
Català: Nivell 1: certificats oficials d'assistència i/o aprofitament de cursos d'informàtica, expedits per el Ministeri d'Educació i Cultura, Ministeri per a les Administracions Públiques, Ministeri de Treball i Assumptes Socials, comunitats autònomes sense competències transferides i centres homologats i/o reconeguts, 0,50 punts per curs, amb un màxim de dos punts.
Español: Nivel 1: certificados oficiales de asistencia y/o aprovechamiento de cursos de informática, expedidos por el Ministerio de Educación y Cultura, Ministerio para las Administraciones Públicas, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Comunidades Autónomas sin competencias transferidas y Centros homologados y/o reconocidos, 0,50 puntos por curso, con un máximo de dos puntos.
Català: g) Elaborar els indicadors de la despesa pública en educació de les administracions catalanes i l'estadística de beques i ajuts a l'estudi.
Español: g) Elaborar los indicadores del gasto público en educación de las administraciones catalanas y la estadística de becas y ayudas al estudio.