BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, tots els treballadors que tinguin fills en aquesta situació ho han de fer saber al departament de personal; han d'aportar els informes mèdics que tinguin referents a la disminució així com el currículum d'estudis i professional, si escau.
Español: En consecuencia, todos aquellos trabajadores que tengan hijos en esta situación lo pondrán en conocimiento del departamento de personal, y acompañarán los informes médicos que posean sobre la disminución en cuestión, así como el currículum de estudios y profesional, si fuera el caso.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3842/2006, de 14 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/06).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3842/2006, de 14 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/06).
Català: anys d'experiència i de treball en els països perjudicats,
Español: experiencia y de trabajo en los países perjudicados, presenten proyectos
Català: Títol: Reparació de la pista de Torroja del Priorat a Escaladei.
Español: Título: Reparación de la pista de Torroja del Priorat a Escaladei.
Català: Tal com es determina a l'article 14 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per l'Ocupació en l'àmbit laboral, la formació professional per a l'ocupació podrà impartir-se de forma presencial, mitjançant teleformació, sota plataformes i continguts accessibles a les persones amb discapacitat, o bé de forma mixta, mitjançant la combinació de les dues modalitats anteriors.
Español: Tal y como se determina en el artículo 14 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para la ocupación en el ámbito laboral, la formación profesional para la ocupación podrá impartirse de forma presencial, mediante teleformación, bajo plataformas y contenidos accesibles a las personas con discapacidad, o bien de forma mixta, mediante la combinación de las dos modalidades anteriores.
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa, o comptar amb veterinaris/àries o una empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries per un import superior a 20.000,00 euros, se subvencionaran amb 10.000,00 euros per veterinari/ària o empresa d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.1.2 Por disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa, o contar con veterinarios/as o una empresa veterinaria que facture en la ADS tareas veterinarias por un importe superior a 20.000,00 euros, se subvencionarán con 10.000,00 euros por veterinario/a o empresa conforme a los criterios que se detallan a continuación:
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases
Español: También se admetiran les proposiciones presentadas a correus de acuerdo con lo que prevee el pliego de bases
Català: Designar el laboratori que l'Associació PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida té a la partida La Caparrella, 97, de Lleida, laboratori reconegut pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'anàlisi de les malalties dels porcs.
Español: Designar el laboratorio que la Asociación PORCSA-Grup de Sanejament Porcí de Lleida tiene en la partida La Caparrella, 97, de Lleida, laboratorio reconocido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el análisis de las enfermedades de los cerdos.
Català: En els casos que no sigui possible caldrà:
Español: En los casos que no sea posible será necesario:
Català: Afecció: OT=ocupació temporal; OD=ocupació de domini; SP=servitud de pas, en m2; Tr=terreny de regadiu; Cm=camí; Se=sèquia, Bb=bosc baix.
Español: Afección: OT=ocupación temporal; OD=ocupación de dominio; SP=servidumbre de paso, en m2; Tr=terreno de regadío; Cm=camino; Se=acequia, Bb=bosque bajo.
Català: Coresponsabilització de tots els centres en l'escolarització d'alumnes
Español: Corresponsabilización de todos los centros en la escolarización de alumnos
Català: Designació de l'entitat representativa del sector comercial d'àmbit general o cambra de comerç que, en virtut de conveni subscrit amb el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a tal efecte, assumirà la secretaria del pla.
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que, en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Industria, Comercio y Turismo a tal efecto, asumirá la secretaría del plan.
Català: CFPS: cicles formatius de formació professional de grau superior.
Español: CFPS: ciclos formativos de formación profesional de grado superior.
Català: Seguretat dels recursos humans.
Español: Seguridad de los recursos humanos.
Català: També s'admeten els usos següents:
Español: También se admiten los siguientes usos:
Català: Un cop exposat sintèticament el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'Administració de justícia, examinarem del títol I de la Llei 10/2012 per tal de determinar si s'adequa o no als paràmetres que acabem de fixar.
Español: Una vez expuesto sintéticamente el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de Administración de justicia, examinaremos el título I de la Ley 10/2012 con el fin de determinar si se adecúa o no a los parámetros que acabamos de fijar.
Català: L'hereu pot fer valer la reducció dels llegats excessius encara que no hagi acceptat l'herència a benefici d'inventari o no tingui dret a quarta falcídia o quota hereditària mínima.
Español: El heredero puede hacer valer la reducción de los legados excesivos aunque no haya aceptado la herencia a beneficio de inventario o no tenga derecho a cuarta falcidia o cuota hereditaria mínima.
Català: 3.2 Identifica en la documentació tècnica els elements que han de ser substituïts, obtenint les seves característiques.
Español: 3.2 Identifica en la documentación técnica los elementos que tienen que ser sustituidos, obteniendo sus características.
Català: b) En el cas de les associacions, complir amb els deures d'elaboració dels comptes anuals de l'últim exercici disponible i de transparència d'acord amb el que estableix l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a persones jurídiques.
Español: b) En el caso de las asociaciones, cumplir con los deberes de elaboración de las cuentas anuales del último ejercicio disponible y de transparencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a personas jurídicas.
Català: Transcorregut el termini màxim de dos mesos sense que s'hagi dictat i publicat o notificat l'Acord, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de dos meses sin que se haya dictado y notificado el Acuerdo, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Finalitat: estudi arqueològic obligatori per la instal·lació de la grua en les obres de reparació de la teulada de l'església de Sant Julià de l'Arboç.
Español: Finalidad: estudio arqueológico obligatorio para la instalación de la grúa en las obras de reparación del tejado de la iglesia de Sant Julià de L'Arboç.
Català: Finalitat: la programació de la Sala Atrium.
Español: Finalidad: la programación de la Sala Atrium.
Català: Sr. Enric Casasayas i Brichs (Manresa, Bages): agricultor, per la seva dedicació a impulsar activitats vinculades a l'agricultura de la comarca del Bages, i principalment, a Manresa.
Español: Sr. Enric Casasayas i Brichs (Manresa, Bages): agricultor, por su dedicación a impulsar actividades vinculadas a la agricultura de la comarca de El Bages, y principalmente, en Manresa.
Català: Les administracions responsables dels edificis, espais naturals i espais urbans d'ús públic han de mantenir en correcte estat els elements que en garanteixen l'accessibilitat, d'acord amb la normativa, i han de disposar d'un pla de manteniment de l'accessibilitat.
Español: Las administraciones responsables de los edificios, espacios naturales y espacios urbanos de uso público deben mantener en correcto estado los elementos que garantizan la accesibilidad de estos, de acuerdo con la normativa, y deben disponer de un plan de mantenimiento de la accesibilidad.
Català: e) Ratificació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: e) Ratificación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: a.4) Tractament de les dades (6 punts)
Español: a.4) Tratamiento de los datos (6 puntos)
Català: Concepte: Realització d'una intranet/extranet.
Español: Concepto: Realización de una intranet/extranet.
Català: Vinculació normativa derivada de l'estructuració del Pla d'ordenació
Español: Vinculación normativa derivada de la estructuración del Plan de ordenación
Català: b) Redactar projectes de millora local de la xarxa de carreteres.
Español: b) Redactar proyectos de mejora local de la red de carreteras.
Català: 17.4 En els procediments de conciliació/mediació, les Comissions Tècniques actuaran a petició de les representacions respectives d'empresaris i treballadors, prèvia proposta de la Delegació del Tribunal que actuï en els mencionats procediments.
Español: 17.4 En los procedimientos de conciliación/mediación, las Comisiones Técnicas actuarán a petición de las representaciones respectivas de empresarios y trabajadores, previa propuesta de la Delegación del Tribunal que actúe en los mencionados procedimientos.
Català: - El Pla ha d'incorporar la documentació ambiental completa, concretament falta l'informe ambiental que va ser objecte d'informe pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de juny de 2007.
Español: - El Plan tiene que incorporar la documentación ambiental completa, concretamente falta el informe ambiental que fue objeto de informe por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 5 de junio de 2007.
Català: .4 Recomanar a l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, en primer lloc, la remodelació de l'ordenació de l'illa 10.1, de tal manera que s'aconsegueixi un enllaç directe de les prolongacions del carrer Occitània, amb la cantonada de la prolongació del carrer Garraf (unió dels punts 27 i 30 del plànol N-3 viari) i l'accés al camp de futbol (prolongació carrer 4-25 del mateix plànol), i, en segon lloc, que, per tal de possibilitar l'accés dels serveis públics a la prolongació del carrer Tarragonès, s'incrementi l'amplada de la part destinada a trànsit rodat a 6 m, això tenint en compte que, en qualsevol cas, s'ha de donar compliment al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris a la NBE-CPI/91.
Español: .4 Recomendar al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, en primer lugar, la remodelación de la ordenación de la manzana 10.1, de tal manera que se consiga un enlace directo de las prolongaciones de la calle Occitània, con la esquina de la prolongación de la calle Garraf (unión de los puntos 27 y 30 del plano N-3 viario) y el acceso al campo de fútbol (prolongación calle 4-25 del mismo plano), y, en segundo lugar, que, para posibilitar el acceso de los servicios públicos a la prolongación de la calle Tarragonès, se incremente el ancho de la parte destinada a tráfico rodado a 6 m, teniendo en cuenta que, en cualquier caso, debe darse cumplimiento al Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios a la NBE-CPI/91.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Adovil III, SL, de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Adovil III, SL, de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, de un texto refundido, que se presentará a la presentación por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Entitat: Associació SINERGRUP
Español: Entidad: Associació SINERGRUP
Català: e) Càrregues reals (hipoteca, servitud de pas o altres)
Español: e) Cargas reales (hipoteca, servidumbre de paso u otros)
Català: Dia 17.7.2001, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Riudoms:
Español: Día 17.7.2001, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Riudoms:
Català: Aquestes variacions es podran sol·licitar entre els projectes inclosos dins una de les dues modalitats i en cap cas s'autoritzaran variacions que impliquin un canvi de modalitat.
Español: Estas variaciones se podrán solicitar entre los proyectos incluidos dentro de una de las dos modalidades y en ningún caso se autorizarán variaciones que impliquen un cambio de modalidad.
Català: Fases, procediments i punts clau.
Español: Fases, procedimientos y puntos clave.
Català: l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de
Español: siguiente al de la publicación de los resultados del tercer ejercicio de
Català: Serveis especials: bodes, funerals
Español: Servicios especiales: bodas, funerales
Català: de 21 de febrer de 2003, de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, sobre l'accés a la universitat dels més grans de 25 anys per al curs 2003-2004
Español: de 21 de febrero de 2003, de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, sobre el acceso a la universidad de los mayores de 25 años para el curso 2003-2004
Català: Les delegacions territorials del Govern actuaran com a serveis territorials del Departament de Recerca i Universitats en el seu territori, amb les funcions següents:
Español: Las delegaciones territoriales del Gobierno actuarán como servicios territoriales del Departamento de Investigación y Universidades en su territorio, con las siguientes funciones:
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 2.1.2 els màsters, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 2.1.2 los másteres, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: 3.1 Realització de fotografies i filmacions de monuments:
Español: 3.1 Realización de fotografías y filmaciones de monumentos:
Català: La Comissió Negociadora del Conveni, una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades, acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les-hi i posteriorment publicar-les al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez firmados los ejemplares correspondientes a las tablas salariales revisadas, la Comisión Negociadora del Convenio acuerda presentarlas a la Delegación Territorial de Trabajo para su inscripción y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dissenyar els plans de control i avaluar els resultats dels programes.
Español: b) Diseñar los planes de control y evaluar los resultados de los programas.
Català: Accions objecte de la convocatòria
Español: Acciones objeto de la convocatoria
Català: 1.8 Munta els elements de supervisió i adquisició de dades.
Español: 1.8 Monta los elementos de supervisión y adquisición de datos.
Català: És imprescindible que el projecte constructiu prevegi les mesures d'aïllament tèrmic que requereix la climatologia rigorosa de la zona per tal de minimitzar la despesa energètica i en conseqüència les emissions de CO2.
Español: Es imprescindible que el Proyecto constructivo prevea las medidas de aislamiento térmico que requiere la climatología rigurosa de la zona con el fin de minimizar el gasto energético y en consecuencia las emisiones de CO2.
Català: 6.2 La sol·licitud de preinscripció es formalitza, dins del període indicat, mitjançant la presentació de l'imprès que es troba a disposició dels sol·licitants als centres i aules de formació de persones adultes i als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats.
Español: 6.2 La solicitud de preinscripción se formaliza, dentro del período indicado mediante la presentación del impreso que se halla a disposición de los solicitantes en los centros y aulas de formación de personas adultas y en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Precisen de pavimentació ordinària, amb intercalats per a la doble circulació, de tractament adequat per les cruïlles i de sistemes de desguàs a cel obert.
Español: Precisan de pavimentación ordinaria, con intercalados para la doble circulación, de tratamiento adecuado para los cruces y de sistemas de desagüe a cielo abierto.
Català: El personal treballador víctima de violència de gènere que es vegi obligat a abandonar el lloc de treball a la localitat on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o categoria equivalent, que la empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: El personal trabajador víctima de violencia de género que se vea obligado a abandonar el puesto de trabajo en la localidad donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquiera de sus otros centros de trabajo.
Català: El 19 d'abril de 2000 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de la Presó de Mataró i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció.
Español: El 19 de abril de 2000 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de la Presó de Mataró y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección.
Català: Els canalons i baixants seran del color de la façana.
Español: Los canalones y bajantes serán del color de la fachada.
Català: La documentació aportada pel promotor valora i identifica els impactes sobre els diferents vectors ambientals de la manera següent:
Español: La documentación aportada por el promotor valora e identifica los impactos sobre los diferentes vectores ambientales de la manera siguiente:
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació o formació a participants a efectes d'adquisició d'especialitats del cos de mestres.
Español: Asimismo, deberán abstenerse de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación o formación a participantes a efectos de adquisición de especialidades del cuerpo de maestros.
Català: Controla les entrades i sortides portant l'estat d'existències.
Español: Controla las entradas y salidas llevando el estado de existencias.
Català: b) Disponibilitat, en alguna fase del projecte, de grups d'investigació per afavorir la transferència de tecnologia i la projecció global de les empreses.
Español: b) Disponibilidad, en alguna fase del proyecto, de grupos de investigación para favorecer la transferencia de tecnología y la proyección global de las empresas.
Català: És obligatori que el personal observi i compleixi les normes i instruccions que es dictin.
Español: Es obligatorio para el personal la observación y cumplimiento de las normas e instrucciones que se dicten.
Català: En aquest cas, abans de trametre novament l'expedient a l'òrgan competent per imposar la sanció, s'ha de sotmetre el que s'ha actuat a vista del funcionari inculpat, a fi que en el termini de 5 dies al·legui el que consideri convenient.
Español: En este caso, antes de remitir de nuevo el expediente al órgano competente para imponer la sanción, se ha de someter el que se ha actuado en vista del funcionario inculpado, a fin de que en el plazo de 5 días alegue lo que considere conveniente.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 1997, pel qual es fa públic l'acord d'homologació del Pla bàsic d'emergència municipal de Mataró.
Español: EDICTO de 2 de julio de 1997, por el que se hace público el acuerdo de homologación del Plan básico de emergencia municipal de Mataró.
Català: El 20 d'octubre de 2006 el registrador va emetre el preceptiu informe on admet que el recurs no és extemporani i que el defecte de no haver donat trasllat al notari de la interposició del recurs per l'interessat es pot donar per subsanat i complert el tràmit, ja que el notari també ha recorregut.
Español: El 20 de octubre de 2006 el registrador emitió el preceptivo informe donde admite que el recurso no es extemporáneo y que el defecto de no haber dado traslado al notario de la interposición del recurso por el interesado se puede dar por subsanado y cumplido el trámite, ya que el notario también ha recurrido.
Català: i) Els àlbums, retallables, llibres de pintar i acolorir, quaderns de cal·ligrafia o amb proposta d'exercicis i, en general, tots aquells en què s'hagi de treballar, els contes estampats amb motlle i els llibres infantils sense text.
Español: i) Los álbumes, recortables, libros de pintar y colorear, cuadernos de caligrafía o con propuesta de ejercicios y, en general, todos aquellos en los que se tenga que trabajar, los cuentos estampados con molde y los libros infantiles sin texto.
Català: despeses per aquest concepte, així com dels motius d'aquests serveis i,
Español: los gastos por este concepto, así como de los motivos de estos
Català: La Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública i el Centre d'Estudis Epidemiològics sobre les Infeccions de Transmissió Sexual i Sida de Catalunya (CEEISCAT) actuen de manera coordinada als efectes de tramesa i divulgació de la informació epidemiològica de les infeccions de transmissió sexual subjectes a declaració individualitzada.
Español: La Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública y el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre las Infecciones de Transmisión Sexual y Sida de Cataluña (CEEISCAT) actúan de manera coordinada a los efectos de envío y divulgación de la información epidemiológica de las infecciones de transmisión sexual sujetos a declaración individualizada.
Català: La Direcció General de Pesca i Acció Marítima establirà un programa de seguiment continuat que permeti avaluar l'evolució de les poblacions de petxina lluent del banc natural que regula aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Pesca y Acción Marítima establecerá un programa de seguimiento continuado que permita evaluar la evolución de las poblaciones de almejón del banco natural que regula esta Orden.
Català: acreditat en impresos, butlletins d'anàlisi, etc., s'ha d'esmentar
Español: acreditado en impresos, boletines de análisis, etc., debe citarse
Català: Les reclamacions sobre classificació han de plantejar-se davant aquesta Comissió prèviament a l'exercici de qualsevol acció administrativa o judicial.
Español: Las reclamaciones sobre clasificación deberán plantearse ante dicha Comisión con carácter previo al ejercicio de cualquier acción administrativa o judicial.