BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per desenvolupar una correcta gestió de la fauna i de la flora en conjunt, es requereixen actuacions complementàries que en fomentin la conservació i la recuperació.
Español: Asimismo, para desarrollar una correcta gestión de la fauna y de la flora en conjunto, se requieren actuaciones complementarias que fomenten su conservación y la recuperación.
Català: Sens perjudici del que disposa l'article 22.1 d'aquest Conveni, com a regla general el descans setmanal ha de comprendre diumenge i dimarts o dimecres o dijous, aquests darrers dies de manera rotativa.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 22.1 del presente Convenio, el descanso semanal comprenderá, como regla general, el día del domingo y un martes, miércoles o jueves, estos 3 últimos de forma rotativa.
Català: productors reconeguda (OPR) presentarà davant l'OPR la seva
Español: productores reconocida (OPR) presentará ante la OPR su
Català: L'Estat-Administració en la seva relació amb els ciutadans, els agents privats i altres ens públics.
Español: El Estado-Administración en su relación con los ciudadanos, los agentes privados y otros entes públicos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2009, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2009, por la cual se convoca concurso para la provisión de una plaza de cuerpos docentes universitarios.
Català: Així mateix, l'article 23 de la Llei condiciona l'obertura i funcionament dels centres docents privats al principi d'autorització administrativa que s'ha de concedir sempre que aquells reuneixin els requisits mínims establerts.
Español: Asimismo, el artículo 23 de la Ley condiciona la apertura y el funcionamiento de los centros docentes privados al principio de autorización administrativa que se ha de conceder siempre que aquellos reúnan los requisitos mínimos establecidos.
Català: Va realitzar la darrera cursa el 22 de febrer de 2006.
Español: Realizó la última carrera el 22 de febrero de 2006.
Català: Aquest acord ha de ser ratificat pels ens consorciats.
Español: Este acuerdo deberá ser ratificado por los entes consorciados.
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, sexe, estat civil.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, estado civil.
Català: 1) La notificació de la situació d'incapacitat temporal haurà de fer-se al Departament de RRHH dintre de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball.
Español: 1. La notificación de la situación de incapacidad temporal deberá hacerse al Departamento de RRHH, dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo.
Català: Finalitat: substitució de la cúpula metàl·lica existent sobre el campanar de l'església de Sant Jaume d'Ulldemolins.
Español: Finalidad: substitución de la cúpula metálica existente sobre el campanar de la iglesia de Sant Jaume d'Ulldemolins.
Català: Centre d'interpretació del bosc i la natura, 3a fase
Español: Centro de interpretación del bosque y la naturaleza, 3ª fase
Català: Alumne/a: FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, JESÚS
Español: Alumno/a: FERNÁNDEZ FERNÁNDEZ, JESÚS
Català: RESOLUCIÓ TRE/2858/2002, de 16 de setembre, per la qual es modifica la Resolució TRE/2467/2002, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i singulars de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/005/02), publicada al DOGC núm. 3719, de 13.9.2002.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2858/2002, de 16 de septiembre, por la que se modifica la Resolución TRE/2467/2002, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de distintos puestos de mando y singulares de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/005/02), publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002.
Català: 11.5 El personal aplicador ha d'utilitzar roba neta i específica per a la seva feina, la qual ha de ser substituïda sempre que es taqui de sang i/o fluids corporals.
Español: 11.5 El personal aplicador tiene que utilizar ropa limpia y específica para su trabajo, la cual tiene que ser sustituida siempre que se manche de sangre y/o fluidos corporales.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'EDAR de l'Escala, als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'Aigües de Catalunya, tenint en compte les condicions establertes per la Ponència Ambiental.
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador i l'Armentera a la EDAR de l'Escala, a efectos del artículo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, teniendo en cuenta las condiciones establecidas por la Ponencia Ambiental.
Català: Difon els projectes departamentals.
Español: Difunde los proyectos departamentales.
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines, i de protecció de les persones en el lloc de treball, en funció de la normativa de seguretat i salut en el treball i de requeriments específics.
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas, y de protección de las personas en el puesto de trabajo, en función de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y de requerimientos específicos.
Català: CER: Accions que permeten accedir a una certificació regulada per norma.
Español: CER: Acciones que permiten acceder a una certificación regulado por norma.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, codi 08004286, en petició de modificació d'ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, código 08004286, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Ecole Polytecnique Paris
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Ecole Polytecnique Paris
Català: Dirigir i coordinar les tasques d'informe i assistència tecnicojurídica en matèria tributària a la Direcció General de Tributs, als departaments de la Generalitat i als seus organismes autònoms i empreses públiques, així com elaborar i tramitar projectes normatius, circulars, instruccions i propostes de resolucions interpretatives de normes tributàries.
Español: Dirigir y coordinar las tareas de informe y asistencia técnico-jurídica en materia tributaria a la Dirección General de Tributos, a los departamentos de la Generalidad y a sus organismos autónomos y empresas públicas, así como elaborar y tramitar proyectos normativos, circulares, instrucciones y propuestas de resoluciones interpretativas de normas tributarias.
Català: b) Proposar actuacions per a la seva inclusió en els PATT, dins el seu àmbit de coneixement.
Español: b) Proponer actuaciones para su inclusión en los PATT, dentro de su ámbito de conocimiento.
Català: Donant: Col·lectiu Reivindicatiu dels Drets del Soci de l'Agrupació Mútua del Comerç i de la Indústria (CRAMCI).
Español: Donante: Colectivo Reivindicativo de los Derechos del Socio de la Agrupación Mutua del Comercio y de la Industria (CRAMCI).
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1048/2018, de 24 de maig, s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2018, les bases de la qual van ser aprovades per la Resolució PRE/784/2018, de 17 d'abril.
Español: Mediante la Resolución PRE/1048/2018, de 24 de mayo, se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2018, cuyas bases fueron aprobadas por la Resolución PRE/784/2018, de 17 de abril.
Català: La ràtio mínima d'atenció directa d'aquest servei per al grau III de dependència és de 0,39.
Español: La ratio mínima de atención directa de este servicio para el grado III de dependencia será de 0,39.
Català: L'article 33 del Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya, preveu que el Departament d'Ensenyament podrà organitzar proves per a l'obtenció del títol de tècnic i tècnic superior, respectivament, en les condicions i en els supòsits que es determinin.
Español: El artículo 33 del Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña, prevé que el Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas para la obtención del título de técnico y técnico superior, respectivamente, en las condiciones y en los supuestos que se determinen.
Català: Vetlla per garantir una informació de qualitat sobre els recursos i serveis que són competència del Departament.
Español: Garantiza una información de calidad sobre los recursos y servicios que son competencia del Departamento.
Català: Presentació del projecte aplicant les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Presentación del proyecto aplicando las tecnologías de la información y comunicación.
Català: L'obra ha d'haver estat executada amb anterioritat a la publicació de la present convocatòria.
Español: La obra debe haber sido ejecutada con anterioridad a la publicación de la presente convocatoria.
Català: Els seus valors són els reflectits en les taules annexes.
Español: Sus valores son los reflejados en las tablas anexas.
Català: Relaciona l'estructura i la dinàmica de la població amb les seves estructures econòmiques, socials i culturals, i les polítiques demogràfiques, a partir de sèries estadístiques, gràfiques o mapes.
Español: Relaciona la estructura y la dinámica de la población con sus estructuras económicas, sociales y culturales, y las políticas demográficas, a partir de series estadísticas, gráficas o mapas.
Català: f) Coordinar, donar suport i intervenció activa en els projectes interdepartamentals de modernització administrativa en curs.
Español: f) Coordinar, dar apoyo e intervención activa en los proyectos interdepartamentales de modernización administrativa en curso.
Català: Remodelació de les oficines per a Sala d'Actes i Aules de Formació, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Remodelación de las oficinas para la Sala de Actos y Aulas de Formación, para la empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Català: d) Edificabilitat neta sobre la parcel·la.
Español: d) Edificabilidad neta sobre la parcela.
Català: referència que només podrà estar composta pels membres de
Español: la referencia a que solo podrá estar compuesta por los miembros
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, la part general de la prova s'anomena part comuna.
Español: A los efectos de esta convocatoria, la parte general de la prueba se denomina parte común.
Català: Tenint en compte que el nombre de defuncions a Catalunya s'ha incrementat considerablement a causa del COVID-19, i malgrat que fins al moment no hi ha evidències sòlides que es produeixi infecció a partir dels cadàvers amb persones difuntes per COVID-19, es considera adequat establir mesures que permetin agilitar el temps de donar-los el corresponent destí final, de conformitat amb les previsions normatives que, en matèria de serveis funeraris i policia sanitària mortuòria, resulten d'aplicació.
Español: Teniendo en cuenta que el número de defunciones en Cataluña se ha incrementado considerablemente debido al COVID-19, y a pesar de que hasta el momento no hay evidencias sólidas de que se produzca infección a partir de los cadáveres de personas fallecidas por COVID-19, se considera adecuado establecer medidas que permitan agilizar el plazo para darles el correspondiente destino final, de conformidad con las previsiones normativas que, en materia de servicios funerarios y policía sanitaria mortuoria, resultan de aplicación.
Català: El nomenament de la senyora Adriana Sabaté i Muriel com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, amb efectes fins al 10 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento de la señora Adriana Sabaté i Muriel como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, con efectos hasta el 10 de agosto de 2009.
Català: Mantenir les aplicacions existents, realitzant un seguiment de les incidències, i programar els canvis necessaris en el programari existent amb un nivell de supervisió alt.
Español: Mantener las aplicaciones existentes, realizando un seguimiento de las incidencias y programar los cambios necesarios en el software existente con un nivel de supervisión alto.
Català: 1.8 Realitza la valoració de la personalitat, aspiracions, actituds, aptituds i formació pròpies per prendre decisions.
Español: 1.8 Realiza la valoración de la personalidad, aspiraciones, actitudes, aptitudes y formación propia para la toma de decisiones.
Català: b) En el cas que l'espectacle hagi estat estrenat, s'ha de presentar el compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableix la base 9.2.
Español: b) En caso de que el espectáculo haya sido estrenado, se presentará la cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.
Català: 3.3 Les comissions delegades territorials tenen les funcions següents:
Español: 3.3 Las comisiones delegadas territoriales tienen las funciones siguientes:
Català: Es duu a terme aquest procediment quan hi hagi altres elements diferenciadors que, per raó del col·lectiu, i les entitats beneficiàries que desenvolupen el Programa, comportin aplicar uns criteris de valoració.
Español: Se lleva a cabo este procedimiento cuando haya otros elementos diferenciadores, que, por razón del colectivo, y las entidades beneficiarías que desarrollan el Programa, comporten aplicar unos criterios de valoración.
Català: El darrer títol, el VII, conté les normes específiques de gestió pressupostària del Parlament i d'altres institucions i organismes (Síndic de Greuges, Consell de Garanties Estatutàries, Sindicatura de Comptes de Catalunya, Oficina Antifrau, Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, Consell de l'Audiovisual de Catalunya i Autoritat Catalana de Protecció de Dades).
Español: El último título, el VII, contiene las normas específicas de gestión presupuestaria del Parlamento y de otras instituciones y organismos (Síndic de Greuges, Consejo de Garantías Estatutarias, Sindicatura de Cuentas de Cataluña, Oficina Antifraude, Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, Consejo del Audiovisual de Cataluña y Autoridad Catalana de Protección de Datos).
Català: g) No tenir més de 30 anys el dia de la publicació de la present Resolució de convocatòria.
Español: g) No tener más de 30 años en el día de la publicación de la presente Resolución de convocatoria.
Català: Els professors/investigadors seran contractats per les universitats i els centres de recerca sense finalitat de lucre d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los profesores/investigadores serán contratados por las universidades y los centros de investigación sin ánimo de lucro conforme a la normativa vigente.
Català: b) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció al Registre de Nuclis Zoològics de Catalunya en cas d'activitats d'oci, quan s'escaigui i si resulta impossible obtenir d'ofici aquesta informació.
Español: b) Copia del certificado actualizado de inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos de Cataluña, en caso de actividades de ocio, cuando proceda y si resulta imposible la obtención de oficio de esta información.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i es mesurarà des de la cota del paviment de planta o plantes que a cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior de l'últim sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: 16.5 Amb la sol·licitud prèvia, es podrà concedir una bestreta del 90% de l'import de l'ajut atorgat, i no s'exigeixen garanties.
Español: 16.5 Previa solicitud, se podrá conceder un anticipo del 90% del importe de la ayuda otorgada, y no se exigen garantías.
Català: Causes d'exempció de les previsions d'aparcament
Español: Causas de exención de las previsiones de aparcamiento
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els/les auxiliars de gerontologia o equivalents, l'animador/a sociocultural o l'educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomat/da en treball social, el/la diplomat/da en infermeria, el/la metge/metgessa, el/la psicòleg i el/la terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa los/las auxiliares de gerontología o equivalentes, el animador/a socio-cultural o el educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomado/a en trabajo social, el/la diplomado/a en enfermería, el/la médico/médica, el/la psicólogo/a y el/la terapeuta ocupacional.
Català: Condicionament de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+290 i del 9+180 al 10+480, i de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+470.
Español: Condicionamiento de la carretera GI-633, del PK 0+000 al 6+290 y del 9+180 al 10+480, y de la carretera GI-634, del PK 6+308 al 0+470.
Català: S'ha de fer un primer control de l'establiment d'acord amb els articles 9.6 i 13.2 i, posteriorment, com a mínim, amb la freqüència que determina el grup al qual pertany l'establiment.
Español: Se debe realizar un primer control del establecimiento de acuerdo con los artículos 9.6 y 13.2 y, posteriormente, como mínimo, con la frecuencia que determina el grupo al que pertenece el establecimiento.
Català: Escut caironat: d'or, una faixa ondada abaixada d'atzur acompanyada, al cap, d'un burro de sable, i a la punta, de tres còdols de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, una faja ondada bajada de azur acompañada, en el frente, de un burro de sable, y en la punta, de tres cantos rodados de gules.
Català: Realitza estudis, anàlisi, recerques, elabora informes i propostes relatives als mecanismes de cooperació financera, ajuts i subvencions als ens locals.
Español: Realiza estudios, análisis, investigaciones, elabora informes y propuestas relativas a los mecanismos de cooperación financiera, ayudas y subvenciones a los entes locales.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de construcció del centre d'atenció primària de Roda de Ter.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra de construcción del centro de atención primaria de Roda de Ter.
Català: 3.1 Identifica els diferents elements constructius que componen les obres de preses, obres portuàries i de regeneració de platges, en la fase de projecte.
Español: 3.1 Identifica los diferentes elementos constructivos que componen las obras de presas, obras portuarias y de regeneración de playas, en la fase de proyecto.
Català: e) Atén les consultes de particulars i entitats de l'àmbit escènic sobre aspectes tècnics, de titulacions, d'accés a places docents, etc.
Español: e) Atiende las consultas de particulares y entidades del ámbito escénico sobre aspectos técnicos, de titulaciones, de acceso a plazas docentes, etc.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Liszt i als CEIP Beethoven i Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Liszt y en los CEIP Beethoven y Sant Just, de Santa Coloma de Gramenet
Català: c) Presentació del curriculum vitae i documentació acreditativa dels requisits abans assenyalats i dels mèrits al·legats per accedir al lloc de treball.
Español: c) Presentación del curriculum vitae y documentación acreditativa de los requisitos antes señalados y de los méritos alegados para acceder al puesto de trabajo.
Català: D) Línies estratègiques i plans d'actuació:
Español: D) Líneas estratégicas y planes de actuación:
Català: g) Representar legalment el PCM - DIPLOCAT; en cas d'urgència pot actuar sense el previ acord del Ple o del Comitè Executiu, donant-ne compte immediatament.
Español: g) Representar legalmente al PCM - DIPLOCAT; en caso de urgencia puede actuar sin el acuerdo previo del Pleno o del Comité Ejecutivo, rindiendo cuenta de ello inmediatamente.
Català: Per a l'esmorzar es té dret a una pausa diària de 25 minuts.
Español: Para desayunar se tiene derecho a una pausa diaria de 25 minutos.
Català: 17.1 El beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a tal efecte l'òrgan que va concedir-la en dicta la resolució corresponent.
Español: 17.1 El beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a tal efecto el órgano que la concedió en dicta la resolución correspondiente.
Català: Capítol V. Règim disciplinari dels centres.
Español: Capítulo V. Régimen disciplinario de los centros.
Català: En tot cas, poden ser novament nomenats.
Español: En todo caso, pueden ser nombrados nuevamente.
Català: 6.3 Aquestes certificacions s'emeten en funció dels informes favorables emesos per les universitats que tenen certificat el Manual d'Avaluació Docent per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, o bé dels emesos per les universitats o institucions que han signat un conveni de col·laboració amb l'Agència, o bé per les que atenen el protocol i criteris establerts en el punt 10.
Español: 6.3 Estas certificaciones se emiten en función de los informes favorables emitidos por las universidades que tienen certificado el Manual de Evaluación Docente por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, o bien de los emitidos por las universidades o instituciones que han firmado un convenio de colaboración con la Agencia, o bien por las que atienden el protocolo y criterios establecidos en el punto 10.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligatorietat les zones de pesca controlada amb matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a i NR-08b i la zona de pesca lliure sense mort amb codi ZLLSM-NR-01.
Español: Se exceptúan de esta obligatoriedad las zonas de pesca controlada con matrícula NR-02, NR-03a, NR-03b, NR-04a, NR-04b, NR-05a, NR-05b, NR-06, NR-07, NR-08a y NR-08b y la zona de pesca libre sin muerte con código ZLLSM-NR-01.
Català: Personal laboral És personal laboral del Col·legi el que, amb subjecció a la normativa laboral vigent, i amb la jornada i condicions que en cada cas s'estableixin, es contracti en règim de dependència per atendre les funcions habituals del Col·legi i els serveis que en depenen.
Español: Es personal laboral del Colegio el que, con sujeción a la normativa laboral vigente, y con la jornada y condiciones que en cada caso se establezcan, se contrate en régimen de dependencia para atender las funciones habituales del Colegio y los servicios que dependen.
Català: 11.1 Els associats gaudiran dels següents drets:
Español: 11.1 Los socios disfrutarán de los derechos siguientes: