BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives o bé la indicació del DOGC en què aquest s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas o bien la indicación del DOGC en el que éste se haya publicado.
Català: c) Coordinació en l'actuació i en la prestació dels serveis.
Español: c) Coordinación en la actuación y en la prestación de los servicios.
Català: La Institució de les Lletres Catalanes, per complir les seves funcions, disposa dels béns i els drets que li adscrigui l'Administració de la Generalitat, i és titular del patrimoni propi integrat pels béns i els drets que adquireixi per qualsevol títol.
Español: La Institución de las Letras Catalanas, para cumplir sus funciones, dispone de los bienes y derechos que le adscriba la Administración de la Generalidad, y es titular del patrimonio propio integrado por los bienes y derechos que adquiera por cualquier título.
Català: Tampoc no responen de manera efectiva i estricta a la planificació general d'aquesta (STC 61/1997, citada, FJ 36).
Español: Tampoco responden de manera efectiva y estricta a la planificación general de esta (STC 61/1997, citada, FJ 36).
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.200 (cinc-centes mil
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.200 (quinientas mil
Català: Al projecte no s'especifiquen les característiques del punt de presa de mostres per al focus de les calderes de vapor.
Español: En el proyecto no se especifican las características del punto de toma de muestras para el foco de las calderas de vapor.
Català: RESOLUCIÓ PRE/398/2015, de 3 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/398/2015, de 3 de marzo, por la que se designa al órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de la Presidencia.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Tremp.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Tremp.
Català: El dia 20 de novembre de 2013, amb número de registre 9013E-3173/2013, el representant de l'empresa Selecció Batallé, SA, sol·licità autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per ampliar l'activitat ramadera de producció de bestiar porcí situada a la finca Mas Blanch, del terme municipal de Montagut i Oix.
Español: El día 20 de noviembre de 2013, con número de registro 9013E-3173/2013, el representante de la empresa Selecció Batallé, SA, solicitó autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ampliar la actividad ganadera de producción de ganado porcino situada en la finca Mas Blanch, del término municipal de Montagut i Oix.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació de l'accessibilitat a l'equipament públic del carrer de Francolí núm. 11, antic centre cívic de Torre Romeu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de la accesibilidad al equipamiento público de la calle de Francolí núm. 11, antiguo centro cívico de Torre Romeu.
Català: Senyor Gregorio Fernández Fernández.
Español: Don Gregorio Fernández Fernández.
Català: Publicat entre els dies 16 i últim de cada mes, el termini finalitzarà el dia 5 del segon mes posterior.
Español: Publicado entre los días 16 y último de cada mes, el plazo finalizará el día 5 del segundo mes posterior.
Català: Denominació: Escola Farigola
Español: Denominación: Escuela Farigola
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es fa públic que l'Ajuntament de Sant Just Desvern en sessió de Ple de data 29 d'abril de 2021, ha adoptat l'acord d'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel foment de l'ús del transport públic i de la mobilitat sostenible en règim d'adjudicació directa del municipi de Sant Just Desvern que s'han de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, d'acord amb el text que es transcriu seguidament:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se hace público que el Ayuntamiento de Sant Just Desvern en sesión de Pleno de fecha 29 de abril de 2021, adoptó el acuerdo de aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del uso del transporte público i de la movilidad sostenible en régimen de adjudicación directa del municipio de Sant Just Desvern que se deben someter a información pública por un período de 20 días hábiles, de acuerdo con el texto que se transcribe a continuación.
Català: El concepte retributiu de complement personal serà tingut en compte quan s'estableixin els augments cada any, prenent la massa salarial corresponent a l'antiguitat pels biennis que recull l'apartat primer del present article i amb l'excepció de l'antiguitat consolidada a 31 de desembre de 1979, aplicant a aquesta igual percentatge d'augment que el referit en l'article 6 d'aquest Conveni i repartint-se, de forma lineal i igual, entre tots els treballadors de l'empresa.
Español: El concepto retributivo de complemento personal será tenido en cuenta cuando se establezcan los aumentos cada año, tomando la masa salarial correspondiente a la antigüedad por los bienios que recoge el apartado primero del presente artículo y con excepción de la antigüedad consolidada a 31 de diciembre de 1979, aplicando a la misma igual porcentaje de aumento que el referido en el artículo 6 de este Convenio y repartiéndose, de forma lineal y igual, entre todos los trabajadores de la empresa.
Català: 21.6 Dins d'un mateix grup classe poden coincidir alumnes que facin la formació dual amb alumnes que no la facin.
Español: 21.6 Dentro de un mismo grupo clase pueden coincidir alumnos que realicen la formación dual con alumnos que no la hagan.
Català: Es reuneix amb representants d'altres administracions públiques per tractar temes en què intervenen més d'una administració.
Español: Se reúne con representantes de otras administraciones públicas para tratar temas en que intervienen más de una administración.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2947/2009, de 16 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Tramitació de Personal de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2947/2009, de 16 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Tramitación de Personal de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/09).
Català: Atès que els Serveis Territorials d'Economia i Finances de Tarragona han informat favorablement sobre la sol·licitud formulada;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas de Tarragona han informado favorablemente sobre la solicitud formulada;
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament, mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático queda adscrito a este Departamento, mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: d) Les subscripcions a revistes professionals, butlletins oficials, i afiliació al Consell de Col·legis.
Español: d) Las suscripciones a revistas profesionales, boletines oficiales, y afiliación en el Consejo de Colegios.
Català: Pel que fa a les situacions de maternitat/paternitat i adopció o acolliment, s'aplicarà la legislació vigent en cada moment sobre la matèria de què es tracti.
Español: Respecto a las situaciones de maternidad/paternidad y adopción o acogimiento, se aplicará la legislación vigente en cada momento sobre la materia de que se trate.
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller, pren part personal en el treball, al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa o convergents en una tasca comuna.
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de taller, toma parte personal en el trabajo, al mismo tiempo que dirige y vigila un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en una tarea común. Dispone de carné D.
Català: No es pot convocar a la realització del curs de capacitació un nombre de persones participants superior al de les places convocades.
Español: No se puede convocar a la realización del curso de capacitación a un número de personas participantes superior al de las plazas convocadas.
Català: Infraestructures-Sanejament
Español: Infraestructuras-Saneamiento
Català: Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2011, aprovada per Decret de l'Alcaldia 302/2011, de 17 de març de 2011.
Español: Oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2011, aprobada por Decreto de la Alcaldía 302/2011, de 17 de marzo de 2011.
Català: 2.11 Reconeix els sistemes de codificació nacional i internacional bancaris.
Español: 2.11 Reconoce los sistemas de codificación nacional e internacional bancarios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1155/2003, de 18 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç tèxtil, de la província de Tarragona, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1155/2003, de 18 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil, de la provincia de Tarragona, para el año 2002 (código de convenio núm. 4300115).
Català: En el supòsit previst a l'apartat 4.a de l'article anterior, la nova designació d'ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre advocat amb més de sis anys d'exercici.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 4.a del artículo anterior, la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre abogado con más de seis años de ejercicio.
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'autorització ambiental de l'ampliació de l'activitat de gestor de residus, promogut per Hermanos Pellicé, SL, al terme municipal d'Amposta.
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de autorización ambiental de la ampliación de la actividad de gestor de residuos, promovido por Hermanos Pellicé, SL, en el término municipal de Amposta.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional 9 de la Llei 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim jurídic de la funció pública i de la protecció per desocupació; i també amb el que estableixen l'article 2 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, i l'article 64.3 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució en matèria de classificació d'aquests llocs de treball;
Español: De conformidad con lo que establece la disposición adicional 9 de la Ley 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen jurídico de la función pública y de la protección por desempleo; y también con lo que establecen el artículo 2 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, y el artículo 64.3 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas i del orden social, sobre la competencia de ejecución en materia de clasificación de estos puestos de trabajo;
Català: En cas afirmatiu cal concretar a qui s'ha demanat, la quantitat sol·licitada, la quantitat concedida o si està pendent de resolució.
Español: En caso afirmativo debe especificar a quién se ha solicitado, la cantidad solicitada, la cantidad concedida o si está pendiente de resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora dels aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de los aparcamientos.
Català: Bassa de regulació B: amb una capacitat útil de 231.000 m3, corresponents al consum de les 1.992,6822 ha del subsector B.
Español: Balsa de regulación B: con una capacidad útil de 231.000 m3, correspondientes al consumo de las 1.992,6822 ha del subsector B.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la modificació dels Estatuts de la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector 9, zona industrial el Marital, del terme municipal de Cardedeu, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, d'11.6.2015.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la modificación de los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector 9, zona industrial El Marital, del término municipal de Cardedeu, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de 11.6.2015.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla general, i en el seu cas, del Pla especial o parcial que desenvolupin.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan general, y en su caso, del Plan especial o parcial que desarrollen.
Català: En el cas que les entitats consorciades incompleixin els seus compromisos de finançament o de qualsevol altre tipus, el Consorci ha de revisar el pla anual d'activitat per ajustar-lo als recursos efectius de l'entitat.
Español: En caso de que las entidades consorciadas incumplan sus compromisos de financiación o de cualquier otro tipo, el Consorcio debe revisar el plan anual de actividad para ajustarlo a los recursos efectivos de la entidad.
Català: 5.4 Efectes de presentar la sol·licitud i possibles esmenes o requeriments
Español: 5.4 Efectos de presentar la solicitud y posibles enmiendas o requerimientos
Català: e) Donar suport i assistència sobre l'aplicació del règim jurídic vigent en matèria de recursos humans i supervisar les tasques d'ordenació i preparació dels expedients en matèria contenciosa administrativa del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: e) Prestar apoyo y asistencia sobre la aplicación del régimen jurídico vigente en materia de recursos humanos y supervisar las tareas de ordenación y preparación de los expedientes en materia contenciosa administrativa del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: d) Incomplir els requisits higiènics i sanitaris, les obligacions o les prohibicions d'aquesta Llei i les normes concordants.
Español: d) Incumplir los requisitos higiénicos y sanitarios, las obligaciones o las prohibiciones de la presente Ley y las normas concordantes.
Català: Domicili, població i comarca.
Español: Domicilio, población y comarca.
Català: h) Executar el pressupost de l'Agència.
Español: h) Ejecutar el presupuesto de la Agencia.
Català: c) Queda exclòs d'aquest ajut el personal funcionari, interí o laboral que hagi demanat l'excedència voluntària per tenir cura del fill o filla pel qual demanen l'ajut.
Español: c) Queda excluido de esta ayuda el personal funcionario, interino o laboral que haya pedido la excedencia voluntaria para cuidar del hijo o hija para el cual piden la ayuda.
Català: No obstant això, els aspirants que concorrin en el torn de promoció interna podran ser eximits de la realització d'aquelles proves que estiguessin encaminades a l'acreditació de coneixements ja exigits per a l'ingrés en l'escala de procedència.
Español: Sin embargo, los aspirantes que concurran en el turno de promoción interna podrán ser eximidos de la realización de aquellas pruebas que estuvieran encaminadas a la acreditación de conocimientos ya exigidos para el ingreso en la escala de procedencia.
Català: Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, els productors de residus assimilables a municipals sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, los productores de residuos asimilables a municipales solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: c) Dictar els actes de tràmit i de notificació i impulsar d'ofici el procediment.
Español: c) Dictar los actos de trámite y de notificación e impulsar de oficio el procedimiento.
Català: 7.2 D´acord amb les bases 8.1 i la lletra b) de la base 21.3 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, la quantia del mòdul econòmic diari és de 48,45 euros.
Español: 7.2 De acuerdo con las bases 8.1 y la letra b) de la base 21.3 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, la cuantía del módulo económico diario es de 48,45 euros.
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de persones elaboradores o envasadores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a arròs emparat per la Denominació d'Origen Protegida Arròs del Delta de l'Ebre ho comunicarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a arroz amparado por la Denominación de Origen Protegida Arroz del Delta del Ebro lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: La direcció, el control i l'organització de l'activitat laboral són facultats exclusives de l'Ajuntament, que les exercirà a través dels seus òrgans de direcció en cadascuna de les àrees i departaments.
Español: La dirección, el control y la organización de la actividad laboral son facultades exclusivas del Ayuntamiento, que las ejercerá a través de sus órganos de dirección en cada una de las áreas y departamentos.
Català: o automàtics, assolir els nivells exigits pels processos i els
Español: manuales o automáticos alcanzando los niveles exigidos por los procesos
Català: b) Lloc de presentació: al Registre General d'Aigües Ter Llobregat, a les oficines centrals, situades a Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Español: b) Lugar de presentación: el Registre General de Aigües Ter Llobregat en sus oficinas centrales, situadas en Sant Joan Despí, c. Sant Martí de l'Erm, núm. 30.
Català: c) En la secció 15 (Departament de Sanitat i Seguretat Social), el crèdit 15.04.489.1500 destinat al pagament de vacunes.
Español: c) En la sección 15 (Departamento de Sanidad y Seguridad Social), el crédito 15.04.489.1500, destinado al pago de vacunas.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 45 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 45 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Núm. d'expedient: 33 00526 2000 1, ajut per a una primera instal·lació de jove agricultor.
Español: Núm. de expediente: 33 00526 2000 1, ayuda para una primera instalación de joven agricultor.
Català: b) Presidència: el president de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Presidencia: el presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió de Cooperació Local, en la sessió de 27 de juliol de 2000, va aprovar l'atribució inicial de la demanda al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, i la formulació inicial del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, anys 2000 i 2001.
Español: La Comisión de Cooperación Local, en la sesión de 27 de julio de 2000, aprobó la atribución inicial de la demanda al Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, y la formulación inicial del Plan único de obras y servicios de Cataluña, años 2000 y 20001.
Català: Transcorregut un mes de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: b) La signatura dels xecs i les ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons a justificar dels serveis centrals.
Español: b) La firma de los cheques y las órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizadas para la disposición de fondos a justificar de los servicios centrales.
Català: Així mateix, donar-li suport tècnic mitjançant la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació i col·laborar amb aquell Departament en la proposta de normativa sobre mitjans de comunicació audiovisuals.
Español: Asimismo, brindarle apoyo técnico mediante la Inspección de Servicios de Telecomunicación y colaborar con aquel Departamento en la propuesta de la normativa sobre medios de comunicación audiovisuales.
Català: h) Les activitats i actuacions necessàries per a l'ordenació de l'accés a l'espai, a la platja Castell i l'aparcament i, en particular, el projecte de restauració ambiental aparcament i serveis de platja de Castell, que promou el Ministeri de Medi Ambient, el qual ha de comptar amb l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: h) Las actividades y actuaciones necesarias para la ordenación del acceso al espacio, en la playa Castell y el aparcamiento y, en particular, el proyecto de restauración ambiental aparcamiento y servicios de playa de Castell, que promueve el Ministerio de Medio Ambiente, el cual tiene que contar con el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Prats de Lluçanès: deserta en concurs precedent, el senyor Francisco Cañada Oya, notari d'oposició.
Español: Prats de Lluçanès: desierta en concurso precedente, el señor Francisco Cañada Oya, notario de oposición.
Català: Objecte: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Pinell de Brai.
Español: Objeto: construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de El Pinell de Brai.
Català: Selecció de l'imprès necessari.
Español: Selección del impreso necesario.