BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La via serà de tipus antivibratòria i amortidora del soroll i disposarà d'elements elàstics entre els carrils i el formigó, a base d'elastòmers de poliuretà amb grànuls de suro o materials de prestacions similars.
Español: c) La vía será de tipo antivibratoria y amortiguadora del ruido y dispondrá de elementos elásticos entre los carriles y el hormigón, a base de elastómeros de poliuretano con gránulos de corcho o materiales de similares prestaciones.
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els Títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas aspirantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: La inscripció 3a és també un trasllat de l'antiga Comptaduria de la inscripció d'una escriptura autoritzada el 22 de desembre de 1846 per Juan Palet Ferrer, Notari de Girona, en la qual el dret de reg s'estén a altres 9 peces de terres situades a Bordils, degudament descrites, a canvi del cens irredimible de vuit quarteres de blat barrejadís.
Español: La inscripción 3ª es también un traslado de la antigua Contaduría de la inscripción de una escritura autorizada el 22 de diciembre de 1846 por Juan Palet Ferrer, Notario de Girona, en la que el derecho de riego se extiende a otras 9 piezas de tierras situadas en Bordils, debidamente descritas, a cambio del censo irredimible de ocho cuarteras de trigo mezcladizo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Coordinar i actualitzar l'aplicació del Pla d'acollida en les edats primeres, tot atenent a les condicions de confluència de cultures que es produeix en el centre i la riquesa que suposa aquesta diversitat.
Español: Coordinar y actualizar la aplicación del Plan de acogida en las edades primeras, atendiendo a las condiciones de confluencia de culturas que se produce en el centro y la riqueza que supone esta diversidad.
Català: Mercabarna: 22.312 pessetes a la setmana.
Español: Mercabarna: 22.312 pesetas a la semana.
Català: D'altra banda, el capítol IV del Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, regula l'admissió d'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides.
Español: Por otro lado, el capítulo IV del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el cual se establece el procedimiento de admisión del alumnado a los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, regula la admisión de alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas.
Català: Per a aquestes torxes s'ha de disposar d'un sistema de registre del temps de funcionament de la torxa i del cabal del corrent gasós que s'hi envia.
Español: Para estas antorchas se debe disponer de un sistema de registro del tiempo de funcionamiento de la antorcha y del caudal de la corriente gaseosa que se envía.
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, de notificació de resolució de sol·licitud de canvi de titularitat del procés de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, de notificación de resolución de solicitud de cambio de titularidad del proceso de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: De l'altra part, el senyor Jesús Fierro i Rugall, president del Consell Comarcal de l'Alt Urgell al qual representa segons nomenament de data 8 de juliol de 2015, qui actua en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell de data 13 d'abril de 2017 i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: De la otra parte, el señor Jesús Fierro i Rugall, presidente del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell al cual representa según nombramiento de fecha 8 de julio de 2015, quien actúa en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo de fecha 13 de abril de 2017 y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: Categoria professional= CP; Salari base mensual= SBM; Complement gerència =CG; Complement nocturnitat= CN; Complement exclusivitat= CE; Complement lloc de treball= CLT
Español: Categoría profesional= CP; Salario base mensual= SBM; Complemento gerencia =CG; Complemento nocturnidad= CN; Complemento exclusividad= CE; Complemento puesto de trabajo= CLT
Català: Als efectes d'allò que expressa aquest article, s'entén per jornada continuada l'exercida sense interrupció, sense descans per dinar.
Español: A los efectos de lo expresado en el presente artículo, se entenderá por jornada continuada la ejercida ininterrumpidamente, sin descanso para la comida.
Català: En aquest cas el descans degut s'ha d'acumular com a màxim en 3 setmanes.
Español: En este caso el descanso debido se acumulará como máximo en 3 semanas.
Català: Es modifiquen les lletres d.3), e), f) i h) de la base 4.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2021, que passen a tenir les redaccions següents:
Español: Se modifican las letras d.3), e), f) y h) de la base 4.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2021, que pasan a tener las siguientes redacciones:
Català: Caldrà, però, tenir en compte les condicions següents:
Español: Sin embargo, habrá que tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reordenació dels espais de la planta primera i segona de l'escola d'educació infantil i primària Sagrada Família.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reordenación de los espacios de la planta primera y segunda de la escuela de educación infantil y primaria Sagrada Família.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector del textil, confección y piel con los agentes sociales.
Català: .4 Entenem que una llicència o autorització ambiental no pot condicionar el planejament urbanístic d'aquest municipi.
Español: .4 Entendemos que una licencia o autorización ambiental no puede condicionar el planeamiento urbanístico de este municipio.
Català: a) Tenir subscrit concert educatiu per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle, educació primària, educació secundària obligatòria o educació especial.
Español: a) Tener suscrito concierto educativo para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo, educación primaria, educación secundaria obligatoria o educación especial.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius de progressar dins el seu propi lloc de treball sense necessitat d'haver d'optar necessàriament a llocs de comandament per tal d'obtenir una millora, tant de les condicions retributives com de reconeixement a nivell de rang o categoria professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente falto de un sistema que permita a los facultativos/vas progresar dentro de su propio puesto de trabajo sin necesidad de tener que optar a puestos de mando para obtener una mejora, tanto de las condiciones retributivas como de reconocimiento en cuanto al rango o a la categoría profesional.
Català: g) Els mitjans de què es disposa per a dur-lo a terme.
Español: g) Los medios de que se dispone para llevarlo a cabo.
Català: El sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats a què es refereix la base 6.1 es regeix pel que preveu la base 6.2, apartats 1 i 2, de l'annex 1 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, i els certificats que s'hagin d'emetre per acreditar aquests mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació de la Resolució INT/2144/2015, esmentada, és a dir, el 30 de setembre de 2015.
Español: El sistema de acreditación de los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.1 se rige por lo previsto en la base 6.2, apartados 1 y 2, del anexo 1 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, y los certificados que deban emitirse para acreditar estos méritos tienen que referirse a la fecha de publicación de la mencionada Resolución INT/2144/2015, es decir, el 30 de septiembre de 2015.
Català: f) Si escau, la documentació que preveu la base general 12.5.
Español: f) Si procede, la documentación prevista en la base general 12.5.
Català: Promoure l'actualització de la normativa autonòmica de qualitat de subministrament energètic, i totes les accions necessàries per a la seva aprovació.
Español: Promover la actualización de la normativa autonómica de calidad de suministro energético, así como todas las acciones necesarias para su aprobación.
Català: prolongació, tot i ser retribuïda degudament sota el concepte de
Español: prolongación, aunque debidamente retribuida bajo el concepto de "plus
Català: Ramon Vidal i Vidal, que actuarà com a president.
Español: Ramón Vidal i Vidal, que actuará como presidente.
Català: Per a la selecció de les candidatures es consideraran els aspectes esmentats en la descripció de cada premi.
Español: Para la selección de las candidaturas se considerarán los aspectos citados en la descripción de cada premio.
Català: Sobre el Programa d'identificació visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre el Programa de identificación visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i realitzada, si s'escau, la prova de català prevista a la base 3.3, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la llista d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, y efectuado, si procede, la prueba de catalán prevista en la base 3.3, la Junta de Méritos elaborará la lista de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 2.5.2 Funcions i responsabilitats.
Español: 2.5.2 Funciones y responsabilidades.
Català: 3.1 La quantia de cada un dels ajuts es determinarà tenint en compte els fons disponibles i el nombre de sol·licituds, i no podrà superar el 80% del cost de les reformes.
Español: 3.1 La cuantía de cada una de las ayudas se determinará teniendo en cuenta los fondos disponibles y el número de solicitudes, y no podrá superar el 80% del coste de las reformas.
Català: Avaluació de les sessions d'entrenament integrat de basquetbol i del treball específic de caràcter físic.
Español: Evaluación de las sesiones de entrenamiento integrado de baloncesto y del trabajo específico de carácter físico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre imposició de contribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre imposición de contribuciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Sociocultural Russa Alfa la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Sociocultural Russa Alfa dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Mitjançant dos oficis del director general d'Administració Local de data 9 de juny de 2015 es va requerir als ajuntaments de Capafonts i Mont-ral que completessin l'expedient.
Español: Por medio de sendos oficios del director general de Administración Local de fecha 9 de junio de 2015 se requirió a los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral que completaran el expediente.
Català: Per motius justificats, i sempre que ho permetin les necessitats del servei, la direcció pot sol·licitar que es facin les vacances en una època diferent de la indicada als apartats anteriors o fraccionades.
Español: Por motivos justificados, y siempre que lo permitan las necesidades del servicio, la dirección podrá acceder a la solicitud de disfrute de vacaciones en época distinta a la indicada en los números anteriores o fraccionarlas.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1397/2004, de 26 d'abril, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals que han de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de personal facultatiu d'equips d'atenció primària (núm. de registre de la convocatòria P-2003-1).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1397/2004, de 26 de abril, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales que deben resolver la convocatoria para cubrir puestos vacantes de personal facultativo de equipos de atención primaria (núm. de registro de la convocatoria P-2003-1).
Català: Ha de posseir coneixements a nivell d'usuari de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats.
Español: Tiene que poseer conocimientos a nivel de usuario de las herramientas ofimáticas habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados.
Català: Es manté de forma expressa el pacte pel qual, quan per acord mutu entre l'empresa i el treballador/a hi hagi la possibilitat d'acollir-se individualment al sistema de jubilació especial als 64 anys amb el 100% dels drets passius (sense que això exigeixi obligatorietat de fer-ho extensiu a la totalitat dels treballadors/ores de plantilla en iguals condicions), s'ha d'estar al que en cada moment estigui legislat sobre la matèria.
Español: Se mantiene de forma expresa el pacto por el que, cuando por acuerdo mutuo entre la empresa y el trabajador exista la posibilidad de acogerse individualmente al sistema de jubilación especial a los 64 años con el 100% de los derechos pasivos (sin que ello exija obligatoriedad de hacerlo extensivo a la totalidad de los trabajadores de plantilla en iguales condiciones), se estará a lo que en cada momento esté legislado sobre la materia.
Català: Acompanyava l'esmentada documentació un informe fet pels mateixos Serveis Territorials en data 19 de març, en el que es reconeix que:
Español: Acompañaba la mencionada documentación un informe hecho por los mismos Servicios Territoriales en fecha 19 de marzo, en el que se reconoce que:
Català: Es podran dur a terme les activitats culturals d'arts escèniques i musicals, cinema o exposicions tant en recintes estables, com ara teatres, cinemes, carpes de circ o similars, o a l'aire lliure, en espais públics especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, sempre que es garanteixi que no se supera el 50% de la seva capacitat i que es compleixen les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'Actuació del PROCICAT.
Español: Se podrán llevar a cabo las actividades culturales de artes escénicas y musicales, cine o exposiciones tanto en recintos estables, como por ejemplo teatros, cines, carpas de circo o similares, o al aire libre, en espacios públicos especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, siempre que se garantice que no se supera el 50% de su capacidad y que se cumplen las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de Actuación del PROCICAT.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de data 11 de novembre de 2003, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de noviembre de 2003, que figura anexo a esta Resolución.
Català: Es tractava també d'un reglament estatal (Reial decret 2288/1983), impugnat per Catalunya, les Canàries i la Comunitat Valenciana, que creava una distinció especial per a la seva difusió pels hotels que reunissin certes característiques de qualitat (hotel “Recomanat per la seva qualitat”), lliurant la seva gestió al Ministeri encara que era evident que la competència sobre turisme i, dins d'aquesta, la classificació dels hotels, corresponia a les comunitats autònomes.
Español: Se trataba también de un reglamento estatal (Real decreto 2288/1983), impugnado por Cataluña, las Canarias y la Comunidad Valenciana, que creaba una distinción especial para su difusión por los hoteles que reunieran ciertas características de calidad (hotel “Recomendado por su calidad”), confiriendo su gestión al Ministerio aunque era evidente que la competencia sobre turismo y, dentro de esta, la clasificación de los hoteles, correspondía a las comunidades autónomas.
Català: 10.1 La justificació de les actuacions subvencionades es fa, un cop acabades les obres en el termini previst en l'article 23.1 del Decret 455/2004, mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents, davant els serveis competents o davant les Oficines locals d'Habitatge on s'hagi presentat la sol·licitud d'ajuts.
Español: 10.1 La justificación de las actuaciones subvencionadas se hace, una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/2004, mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes, ante los servicios competentes o ante las Oficinas Locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas.
Català: En cas que s'esgoti la disponibilitat pressupostària amb sol·licituds amb la mateixa puntuació, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut per a aquestes sol·licituds en la part corresponent a la prioritat o subprioritat en la qual s'ha esgotat la disponibilitat pressupostària.
Español: En caso de que se agote la disponibilidad presupuestaria con solicitudes con la misma puntuación, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda por estas solicitudes en la parte correspondiente a la prioridad o subprioridad en la que se ha agotado la disponibilidad presupuestaria.
Català: - Superfície B: 420 m2 de superfície d'aigua i 230 m2 de superfície de terreny, confrontant amb la superfície edificada que caldrà adequar-la als usos admesos pel planejament.
Español: - Superficie B: 420 m2 de superficie de agua y 230 m2 de superficie de terreno, confrontante con la superficie edificada que deberá adecuarla a los usos admitidos por el planeamiento.
Català: Reconeixement acadèmic d'aprenentatges assolits mitjançant l'experiència esportiva professional o en activitats esportives socials, respecte dels ensenyaments esportius de basquetbol
Español: Reconocimiento académico de aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales, respecto de las enseñanzas deportivas de baloncesto
Català: Durada de l'autorització:
Español: Período de autorización:
Català: El Consell de Relacions Laborals actua amb total autonomia i independència en l'exercici de les seves funcions, per al compliment de les finalitats i els objectius establerts per aquesta llei i les disposicions que la despleguin.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales actúa con total autonomía e independencia en el ejercicio de sus funciones, para el cumplimiento de las finalidades y los objetivos establecidos por la presente ley y las disposiciones que la desarrollen.
Català: Entitats col·laboradores: llistat d'entitats que han col·laborat o que es preveu que col·laborin en el projecte, si escau.
Español: Entidades colaboradoras: listado de entidades que han colaborado o que se prevé que colaboren en el proyecto, si procede.
Català: b.2) Relació detallada de les despeses i inversions de la totalitat de l'activitat subvencionada, amb identificació del creditor i de document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: b.2) Relación detallada de los gastos e inversiones de la totalidad de la actividad subvencionada, con identificación del acreedor y de documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.