BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la línia aèria d'evacuació d'energia elèctrica par eòlic Montargull, de Llorac i altres municipis, promogut per GERRSA i tramès pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica parque eólico Montargull, de Llorac y otros municipios, promovidos por GERRSA y remitidos por el Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: Data de concessió: 11 de juliol de 2007
Español: Data de concesión: 11 de julio de 2007
Català: de 13 de desembre de 2018, de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a l'ampliació de la zona d'afecció de l'activitat extractiva “BLANCO núm. 233”, situada al paratge Puig, a les parcel·les 35 i 54 del polígon 12 del terme municipal de l'Aleixar, promogut pel senyor Ismael Blanco Soto.
Español: de 13 de diciembre de 2018, de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la ampliación de la zona de afección de la actividad extractiva “BLANCO n.º 233”, situada en el paraje Puig, en las parcelas 35 y 54 del polígono 12 del término municipal de L'Aleixar, promovido por el señor Ismael Blanco Soto.
Català: 1.4 Estudi del cor en imatge per al diagnòstic.
Español: 1.4 Estudio del corazón en imagen para el diagnóstico.
Català: En les cobertes planes, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º, aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana, amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, la caixa d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua, sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres.
Español: En las cubiertas planas, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º, aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada, con la parte superior del techo de la última planta piso construida, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua, sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros.
Català: Descripció: Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2020, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Descripción: Convenio de adhesión al Plan de actuación 2020, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu, derivats o no de la interpretació del Conveni, en el cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En relación con los conflictos de carácter colectivo, derivados o no de la interpretación del Convenio, en el caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación a la Administración Local (CEMICAL).
Català: Comptabilitzar i controlar l'execució del Programa d'inversions públiques.
Español: Contabilizar y controlar la ejecución del Programa de inversiones públicas.
Català: Si es tracta d'activitats que formen part d'una escola d'estiu, el Departament d'Ensenyament facilitarà un guió dels punts que cal incloure en la memòria esmentada al punt anterior.
Español: Si se trata de actividades que forman parte de una escuela de verano, el Departamento de Enseñanza facilitará un guion de los puntos que hay que incluir en la memoria mencionada en su punto anterior.
Català: Els altres s'adscriuran per criteri de voluntarietat i, en el cas de concórrer més candidats dels necessaris, es tindrà present l'antiguitat a la localitat dins del mateix cos.
Español: Los otros se adscribirán por criterio de voluntariedad y, en el caso de concurrir más candidatos de los necesarios, se tendrá presente la antigüedad en la localidad dentro del mismo cuerpo.
Català: —1 Mantenir la vigència de resolucions de mesures en resposta a la crisi de la COVID-19.
Español: —1 Mantener la vigencia de resoluciones de medidas en respuesta a la crisis de la COVID-19.
Català: 7.1 Per tal que el Departament de Governació i Relacions Institucionals pugui lliurar aquestes compensacions, cal que els ajuntaments hagin donat d'alta en el règim general de la Seguretat Social, en règim de dedicació exclusiva o parcial, els càrrecs electes que es facin constar en el formulari de sol·licitud.
Español: 7.1 Para que el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales pueda otorgar estas compensaciones, es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el régimen general de la Seguridad Social, en régimen de dedicación exclusiva o parcial, a los cargos electos que se hagan constar en el formulario de solicitud.
Català: Tanmateix, el premi és únic i el pagament es farà a la persona que figuri com a primera signant a la sol·licitud.
Español: Sin embargo, el premio es único y el pago se realizará a la persona que figure como primera firmante en la solicitud.
Català: De fet, pel que ara interessa, suposa la implantació d'un sistema centralitzat per a la gestió del procediment de publicació de les convocatòries de les subvencions, incloent la corresponent publicació en el DOGC i, per tant, es vulneren les competències executives i, en el seu cas normatives, que corresponen a la Generalitat en l'exercici de la seva activitat de foment (art. 114 EAC).
Español: De hecho, por lo que ahora interesa, supone la implantación de un sistema centralizado para la gestión del procedimiento de publicación de las convocatorias de las subvenciones, incluyendo la correspondiente publicación en el DOGC y, por lo tanto, se vulneran las competencias ejecutivas y, en su caso, normativas, que corresponden a la Generalitat en el ejercicio de su actividad de fomento (art. 114 EAC).
Català: - Una relació classificada de les despeses del projecte, amb identificador del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: - Una relación clasificada de los gastos del proyecto, con identificador del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si se tercia, la fecha de pago.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de hoteleria i turisme, amb el cicle formatiu d'agències de viatges amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de hostelería y turismo, con el ciclo formativo de agencias de viajes, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: Tanmateix, no totes les matèries que aquests elements inclouen, directament o indirectament, s'han de considerar necessàriament com a bàsiques (per tots, DCC núm. 262, de 2 de març de 2004, F IV).
Español: Sin embargo, no todas las materias que estos elementos incluyen, directa o indirectamente, deben considerarse necesariamente básicas (por todos, DCC núm. 262, de 2 de marzo de 2004, F IV).
Català: Les seccions corresponents del Jurat d'Expropiació de Catalunya, d'acord amb la ubicació del bé o dret expropiat:
Español: Las secciones correspondientes del Jurado de Expropiación de Cataluña, de acuerdo con la ubicación del bien o derecho expropiado:
Català: b) Acordar la incoació de l'expedient i nomenar el seu instructor.
Español: b) Acordar la incoación del expediente y nombrar a su instructor.
Català: El personal que no pertanyi als centres de treball indicats a l'article 1r.
Español: El personal que no pertenezca a los Centros de trabajo indicados en el artículo 1.
Català: (2) És el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida pels 12 mesos de l'any i dividir-los pels 10 mesos en els quals es facturen quotes a les famílies i pels alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (2) Es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por los 12 meses del año y dividirlos por los 10 meses en los que se facturan cuotas a las familias y por los alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: Coneixements sobre el funcionament de centres de control i de coordinació d'emergències.
Español: Conocimientos sobre el funcionamiento de centros de control y de coordinación de emergencias.
Català: D'acord amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que al BOP de Tarragona núm. 107, de 04.06.2018 s'ha publicat la convocatòria dels ajuts econòmics vinculats a l'escolarització obligatòria, curs 2018-2019 i al BOPT núm. 109 de 06.06.2018 la convocatòria per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per necessitats socioeconòmiques i geogràfiques per al curs 2018-2019.
Español: De acuerdo con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que en el BOP de Tarragona núm. 107, de 04.06.2018 se ha publicado la convocatoria de las ayudas económicas vinculadas a la escolarización obligatoria, curso 2018-2019 y en el BOPT núm. 109 de 06.06.2018 la convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor por necesidades socio económicas y geográficas para el curso 2018-2019.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló que caldrà sotmetre l'activitat al tràmit de prevenció i control ambiental d'activitats aplicable, d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló que deberá someter la actividad al trámite de prevención y control ambiental de actividades aplicable, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellat per les conseqüències que pot tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato está altamente desaconsejado por las consecuencias que puede tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados.
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 d'abril de 2018.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias con respecto a los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016), del modo que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos desde el día 1 de abril de 2018.
Català: Està presidida pel director general o directora general de Recerca o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un màxim de sis vocals, persones vinculades al món de la recerca, la transferència i la innovació, i un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por el director o directora general de Investigación o la persona en quien delegue esta tarea, y la formarán un máximo de seis vocales, personas vinculadas al mundo de la investigación, la transferencia y la innovación, y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: Ajudar a desenvolupar el projecte d'optimització dels recursos informàtics al centre utilitzant-los a l'aula d'idiomes.
Español: Ayudar a desarrollar el proyecto de optimización de los recursos informáticos en el centro utilizándolos en el aula de idiomas.
Català: Aquesta Ordre deixa sense efecte la Resolució de 4 de març de 1998, per la qual es fixa el procediment d'homologació dels bitllets de loteria que s'utilitzin en la loteria presortejada (DOGC 2606, de 25.3.1998).
Español: Esta Orden deja sin efecto la Resolución de 4 de marzo de 1998, por la que se fija el procedimiento de homologación de los billetes de lotería que se utilicen en la lotería presorteada (DOGC 2606, de 25.3.1998).
Català: El Comitè Assessor d'Ètica Pública s'integra en el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: El Comité Asesor de Ética Pública se integra en el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: En el cas que un treballador es trobi en situació d'incapacitat temporal derivada de contingències comunes el dia en què, segons el calendari preestablert, li correspongui començar vacances, l'inici del seu gaudi se suspendrà tan sols en el cas que el període comprès entre l'inici del procés d'incapacitat temporal i la data prevista d'inici de vacances sigui superior a 15 dies.
Español: En el supuesto de que un trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de contingencias comunes el día en que, según el calendario preestablecido, le corresponda empezar vacaciones, el inicio de su disfrute se suspenderá tan solo en el caso de que el periodo comprendido entre el inicio del proceso de incapacidad temporal y la fecha prevista de inicio de vacaciones sea superior a 15 días.
Català: La puntuació s'adjudicarà d'acord amb els criteris de l'annex 6.
Español: La puntuación se adjudicará de acuerdo con los criterios del anexo 6.
Català: d) Els lletrats que no estiguin al corrent de les obligacions col·legials.
Español: d) Los letrados que no estén al corriente de las obligaciones colegiales.
Català: El principal impacte sobre la vegetació derivat del creixement del dipòsit salí entre 1988- 2014 és l'eliminació d'aquesta.
Español: El principal impacto sobre la vegetación derivado del crecimiento del depósito salino entre 1988-2014 es la eliminación de la misma.
Català: En cas que no sigui negatiu implica la impossibilitat de contractar la persona aspirant.
Español: En caso de que no sea negativo implica la imposibilidad de contratar la persona aspirando.
Català: Paral·lelismes narratius visuals i sonors.
Español: Paralelismos narrativos visuales y sonoros.
Català: Admissió al servei de l'empresa
Español: Admisión al servicio de la empresa
Català: Els caps de servei seran assignats i nomenats anualment, en base a un concurs de mèrits que es convocarà cada any, rebran mensualment la remuneració d'un 50% del plus d'un caporal.
Español: Los jefes de servicio serán asignados y nombrados anualmente, en base a un concurso de méritos que se convocará cada año, recibirán mensualmente la remuneración de un 50% del plus de un cabo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre modificació de normes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre modificación de normas.
Català: La primera modalitat del sistema d'actuació per reparcel·lació s'anomena de compensació bàsica, i per dur-la a terme n'hi ha prou amb la iniciativa de propietaris que representin més del 50% de la propietat de la superfície del polígon o el sector.
Español: La primera modalidad del sistema de actuación por reparcelación se denomina de compensación básica, y para llevarla a cabo es suficiente la iniciativa de propietarios que representen más del 50% de la propiedad de la superficie del polígono o sector.
Català: .2 Convocar els titulars de drets i béns afectats pel projecte TM00509.6.A2-M4,.Projecte modificat núm. 4 de la Línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: .2 Convocar a los titulares de derechos y bienes afectados por el proyecto TM00509.6.A2-M4,.Proyecto modificado núm. 4 de la Línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: 14.1 La classificació professional té per objecte assignar a cada treballador/ora unes funcions, dins d'un sistema ordenat en grups i subgrups, i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquests.
Español: 14.1 La clasificación profesional tiene por objetivo asignar a cada trabajador/a unas funciones, dentro de un sistema ordenado en grupos y subgrupos, y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con estos.
Català: 4.2 En tot allò que no sigui específicament regulat en aquest Decret i pel reglament d'organització i funcionament, és aplicable la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: 4.2 En todo aquello que no sea específicamente regulado en este Decreto y por el reglamento de organización y funcionamiento, es aplicable la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: Senyora Maria dels Àngels Guiu Mauri, responsable d'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a les Terres de l'Ebre (E69SG-411).
Español: Señora Maria dels Angels Guiu Mauri, responsable de habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Les Terres de l'Ebre (E69SG-411).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre (C. Burgos, 17, 43870 Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Per a la integració de la gestió de la fracció resta i la FORM de l'àmbit territorial de les tres comarques.
Español: Objeto: Para la integración de la gestión de la fracción resta y la FORM del ámbito territorial de las tres comarcas.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1984 del Departament de Cultura.
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Pressupuesto de 1984 del Departament de Cultura.
Català: D'acord amb la proposta formulada pel jurat reunit per valorar els projectes presentats per accedir als premis d'iniciatives locals de sostenibilitat a Catalunya;
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el jurado reunido para valorar los proyectos presentados para acceder a los premios de iniciativas locales de sostenibilidad en Cataluña;
Català: Emmagatzematge i consulta de dades sobre la ubicació física, extensió telefònica i adreça electrònica del personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Almacenaje y consulta de datos sobre la ubicación física, extensión telefónica y dirección de correo electrónico del personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —2 La peticionària Repsol iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de 15 mesos a comptar des de la data d'autorització administrativa de les instal·lacions.
Español: —2 La peticionaria Repsol iniciará el suministro de gas propano al área autorizada en el plazo de 15 meses a contar desde la fecha de autorización administrativa de las instalaciones.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per establir, per al 2012, el programa formatiu de dret civil català adreçat a jutges i magistrats i el reconeixement com a títol oficial de la certificació expedida per la Fundació Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para establecer, para al 2012, el programa formativo de derecho civil catalán dirigido a jueces y magistrados y el reconocimiento como título oficial de la certificación expedida por la Fundación Universitat Oberta de Catalunya.
Català: b) Altres requisits: els que s'especifiquen per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Otros requisitos: los que se especifican en anexo, para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: Segons les consideracions de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en l'ús de les funcions que li han estat delegades, en sessió del Consell de Direcció d'1 de febrer de 2002, vista la proposta feta per la comissió d'avaluació nomenada amb aquesta finalitat d'acord amb els criteris de valoració que estableix la convocatòria i ratificada pel director general d'Universitats i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Según las consideraciones de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el uso de las funciones que le han sido delegadas, en sesión del Consejo de Dirección de 1 de febrero de 2002, vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación nombrada a este efecto conforme a los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y ratificada por el director general de Universidades y teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Seguretat, higiene i salut laborals
Español: Seguridad e higiene y salud laboral
Català: Informació general i reposició i trasllat d'estris, béns, embalums, paquets, etc.
Español: Información general, reposición, traslado de útiles, enseres, bultos, paquetes, etc.
Català: Impulsar i difondre la transcendència d'establir vincles sòlids entre els sectors acadèmic i productiu, que assegurin la transferència del coneixement generat a les universitats i centres de recerca de Catalunya cap a les empreses.
Español: Impulsar y difundir la trascendencia de establecer vínculos sólidos entre los sectores académico y productivo, que aseguren la transferencia del conocimiento generado en las universidades y centros de investigación de Cataluña hacia las empresas.
Català: Els representants legals dels treballadors poden acordar l'acumulació mensual de les hores sindicals a favor d'un o més membres del Comitè, delegats de personal i delegats sindicals que pertanyin a la seva central sindical, sense ultrapassar el màxim legal total o convencional.
Español: Los representantes legales de los trabajadores podrán acordar la acumulación mensual de las horas sindicales a favor de uno o más miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales que pertenezcan a su respectiva central sindical, sin rebasar el máximo legal total o convencional.