BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Pressupost, segons model de l'ICEC, desglossat per partides, en què s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i el pla de finançament, que acrediti els recursos previstos o obtinguts.
Español: c) Presupuesto, según modelo del ICEC, desglosado por partidas, en el que se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y el plan de financiación, que acredite los recursos previstos u obtenidos.
Català: b) Perforació d'un pou d'exploració en cada any per provar l'estructura de l'àrea sísmica detallada i/o alts de superfície indicats al mapa geològic del sud de Riudaura.
Español: b) Perforación de un pozo de exploración cada año para probar la estructura del área sísmica detallada y/o altos de superficie indicados en el mapa geológico del sur de Riudaura.
Català: 4.2 En un cas pràctic ben definit de canvis en els requeriments tècnics i/o espacials,
Español: 4.2 En un caso práctico bien definido de cambios en los requerimientos técnicos y/o espaciales, incorpora las modificaciones indicadas al número para adaptarse a los nuevos condicionantes.
Català: —1 Excloure del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 066), i anul·lar les seves actuacions en aquest, als senyors Carlos Enrique López Grippa, Victor Turrión García i Serafín López Pérez.
Español: —1 Excluir del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066), y anular sus actuaciones en el mismo, a los señores Carlos Enrique López Grippa, Victor Turrión García y Serafín López Pérez.
Català: Butlletí Oficial de la província o Diari Oficial de la
Español: Estado, Boletín Oficial de la provincia y en el Diario Oficial de la
Català: En cas de persones físiques, no cal presentar el document d'identitat ni el NIF si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per consultar les dades d'identitat.
Español: En el caso de personas físicas, no es necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: b) El fet que l'activitat formi part d'un festival, fira, mercat o esdeveniment internacional, amb una puntuació de fins el 20% sobre el total.
Español: b) El hecho de que la actividad forme parte de un festival, feria, mercado o acontecimiento internacional, con una puntuación de hasta el 20% sobre el total.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 137/1991, de 17 de juny, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 17 de juny de 1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 137/1991, de 17 de junio, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 17 de junio, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La disposició final tercera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, habilita expressament el Govern perquè dicti les disposicions que calen per desplegar aquesta Llei.
Español: La disposición final tercera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, habilita expresamente al Gobierno para que dicte las disposiciones que sean necesarias para desplegar esta Ley.
Català: c) Diplomes i cursos d'especialització relacionats amb les funcions de les places que es convoquen, fins a 2 punts.
Español: c) Diplomas y cursos de especialización relacionados con las funciones de los puestos que se convocan, hasta 2 puntos.
Català: Coordinar i organitzar la realització de totes les activitats vinculades amb la gestió administrativa, econòmica i pressupostaria de l'Institut d'Estadística de Catalunya, incloent la distribució econòmica i pressupostaria d'acord als diferents projectes i les relacions en aquest àmbit amb els diferents Departaments de la Generalitat.
Español: Coordinar y organizar la realización de todas las actividades vinculadas con la gestión administrativa, económica y presupuestaria del Instituto de Estadística de Cataluña, incluyendo la distribución económica y presupuestaria de acuerdo con los diferentes proyectos y a las relaciones en este ámbito con los diferentes Departamentos de la Generalidad.
Català: Coneixements sobre contractació pública i la seva normativa específica.
Español: Conocimientos sobre contratación pública y su normativa específica.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula 3.2.d), l'ACJ i el DIRIP posaran a disposició del CEO la quantitat de vint mil tresc-cents quaranta-u euros amb cinquanta cèntims (20.341,50 euros), més IVA, cadascun, el que fa un total de quaranta mil sis-cents vuitanta-tres euros (40.683,00 euros), més IVA, amb destí finalista a la contractació dels treballs previstos a la clàusula 2.d).
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 3.2.d), la ACJ y el DIRIP pondrán a disposición del CEO la cantidad de veinte mil trescientos cuarenta y un euros con cincuenta céntimos (20.341,50 euros), más IVA, cada uno, lo que hace un total de cuarenta mil seiscientos ochenta y tres euros (40.683,00 euros), más IVA con destino finalista a la contratación de los trabajos previstos en la cláusula 2.d).
Català: El model normalitzat d'instància es podrà obtenir a les oficines municipals o a la ruta de la pàgina web de l'Ajuntament de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, a l'apartat de RRHH i processos selectius, seleccionant el procés selectiu de borsa d'agents interins/es de policia local.
Español: El modelo normalizado de instancia se podrá obtener en las oficinas municipales o en la ruta de la página web del Ayuntamiento de Torelló https://bpm.ajtorello.cat/OAC/CdS.html, en el apartado de RRHH y procesos selectivos, seleccionando el proceso selectivo para la constitución de una bolsa de agentes interinos/as de la policía local.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector H.6 "Bellisens Autopista", del terme municipal de Reus, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 24 d'octubre de 2002 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 15 de novembre de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat Assessorament.
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector H.6 "Bellisens Autopista", del término municipal de Reus, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 24 de octubre de 2002 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 15 de noviembre de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento.
Català: La condició d'imputat i de responsable.
Español: La condición de imputado y de responsable.
Català: b) El Servei d'Acció Transversal i Serveis Interns.
Español: b) El Servicio de Acción Transversal y Servicios Internos.
Català: f) La Subdirecció General de Serveis de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació
Español: f) La Subdirección General de Servicios del Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Flaçà), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Flaçà), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Es compta doncs, amb un bagatge d'experiència i amb una perspectiva de futur que aconsellen establir un marc legal estable per al desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua.
Español: Se cuenta pues, con un bagaje de experiencia y con una perspectiva de futuro que aconsejan establecer un marco legal estable para el desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua
Català: Les parts signants s'obliguen a introduir en tot el material que s'editi, ja sigui escrit, gràfic, audiovisual o en altres suports, la referència a la col·laboració establerta en aquest conveni, així com els logotips, signes i llegendes que es considerin oportuns.
Español: Las partes están obligadas a introducir en todo el material que se edite, ya sea escrito, gráfico, audiovisual o en otros soportes, la referencia a la colaboración establecida en este Convenio, así como los logotipos, signas y leyendas que se consideren oportunas.
Català: Una vegada que aquestes terres de filtratge se saturen no poden seguir fent-se servir, i es converteixen en un residu del procés constructiu, i que han de ser recollides i tractades per un gestor de residus homologat.
Español: Una vez que estas tierras de filtrado se saturan no se pueden seguir utilizando, convirtiéndose en un residuo del proceso constructivo, y que han de ser recogidas y tratadas por un gestor de residuos homologado.
Català: Alhora, es recorda que en el desenvolupament de les actuacions que s'hi prevegin caldrà atendre's a allò establert en la normativa d'avaluació ambiental i de protecció de l'espai natural esmentat.
Español: Asimismo, se recuerda que en el desarrollo de las actuaciones que se prevean se estará a lo establecido en la normativa de evaluación ambiental y de protección del espacio natural.
Català: 3.5 Estableix indicadors per analitzar la necessitat d'adquisició de nous vehicles.
Español: 3.5 Establece indicadores para analizar la necesidad de adquisición de nuevos vehículos.
Català: Supervisa la correcta introducció al GIP/SIP dels comunicats per incapacitat temporal, accident laboral, malaltia professional, maternitat i paternitat.
Español: Supervisa la correcta introducción en el GIP/SIP de los comunicados por incapacidad temporal, accidente laboral, enfermedad profesional, maternidad y paternidad.
Català: Auxiliar i aspirant d'organització
Español: Auxiliar y aspirante de organización
Català: L'edificabilitat es referirà a la totalitat de l'àmbit del sector, incloent-hi els espais lliures per parcs o boscos urbans que s'indiquin o els sòls destinats dins del sector a equipaments comunitaris necessàriament públics.
Español: La edificabilidad se referirá a la totalidad del ámbito del sector, incluyendo los espacios libres para parques o bosques urbanos que se indiquen o los suelos destinados dentro del sector en equipamientos comunitarios necesariamente públicos.
Català: El món del treball ha estat un espai on s'han reproduït conflictes i on han aparegut plataformes i reclamacions sindicals arran de les dificultats d'acreditar l'etiologia laboral de les patologies patides per les persones treballadores.
Español: El mundo del trabajo ha sido un espacio donde se han reproducido conflictos y donde han aparecido plataformas y reclamaciones sindicales a raíz de las dificultades en acreditar la etiología laboral de las patologías sufridas por las personas trabajadoras.
Català: 391 Coneixement/experiència en planificació i avaluació form.
Español: 391 Conocimientos/experiencia en planificación y evaluación form.
Català: 6.1.4.1 Als efectes de l'apartat anterior els cursos es podran distribuir en quatre grups, com a màxim:
Español: 6.1.4.1 A los efectos del apartado anterior los cursos se podrán distribuir, como máximo, en cuatro grupos:
Català: Per obtenir l'acreditació de la seva competència tècnica, d'acord amb el que estableix l'apartat d) de l'article 36.1 de la Llei de seguretat industrial, els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles han de tenir els mitjans necessaris per realitzar adequadament les seves funcions inspectores.
Español: Para obtener la acreditación de su competencia técnica, de acuerdo con lo que establece el apartado d) del artículo 36.1 de la Ley de seguridad industrial, los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos tienen que tener los medios necesarios para realizar adecuadamente sus funciones inspectoras.
Català: requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: reúnen los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos
Català: treballador social, educador social, llevadora
Español: trabajador social, educador social, comadrona
Català: Reserva del lloc, la data i l'hora per efectuar la prova d'avaluació
Español: Reserva del lugar, la fecha y la hora para efectuar la prueba de evaluación
Català: 2.14 En tècniques de malabars giroscòpiques domina els trucs bàsics, els llançaments i la recollida i el treball amb almenys dos objectes alhora.
Español: 2.14 En técnicas de malabares giroscópicos domina los trucos básicos, los lanzamientos y la recogida y el trabajo con, al menos, dos objetos a la vez.
Català: Una persona en representació del Departament de Justícia, designada pel seu titular.
Español: Una persona en representación del Departamento de Justicia, designada por su titular.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes subvencions és promoure el doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges que es distribueixen en suports d'explotació posteriors a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica (DVD, Blu-ray, plataformes de vídeo a la carta, televisió, etc.), així com la subtitulació en català de sèries.
Español: 1.1 El objeto de estas subvenciones es promover el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes que se distribuyen en soportes de explotación posteriores al estreno en salas de exhibición cinematográfica (DVD, Blu-ray, plataformas de vídeo a la carta, televisión, etc.), así como la subtitulación en catalán de series.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior, Informació i Registre de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/14/16), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior, Información y Registro de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/14/16), que se detalla en el anexo 2.
Català: article, hi ha 1 dia per assumptes propis.
Español: artículo habrá 1 día por asuntos propios.
Català: b) Carta d'acceptació original del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: b) Carta de aceptación original del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable donde consten la fecha de inicio y la de finalización de la estancia.
Català: Si el treballador no pot gaudir de les vacances en el període establert, aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d'alta, sempre que el gaudi d'aquestes sigui possible dins de l'any natural. L'empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l'afectat, amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim, tret d'acord entre les parts.
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido, las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural, pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Compliment dels processos de muntatge de gèneres, elaboracions culinàries envasades, parament, estris i material divers als recipients i equips establerts per oferir serveis de restauració.
Español: Cumplimiento de los procesos de montaje de géneros, elaboraciones culinarias envasadas, menaje, utensilios y material diverso en los recipientes y equipos establecidos para ofrecer servicios de restauración.
Català: g) En el cas que la recol·lecció s'hagi efectuat per sega, la barra de dall haurà de trobar-se, com a màxim, a deu centímetres del sòl en el cas del lli tèxtil i a vint centímetres en el cas del cànem.
Español: g) En el caso de que la recolección se haya efectuado por siega, la barra guadañadora deberá encontrarse, como máximo, a diez centímetros del suelo en el caso del lino textil y a veinte centímetros en el caso del cáñamo.
Català: b) Difondre o comunicar dades emparades pel secret estadístic a
Español: b) Difundir o comunicar datos amparados por el secreto estadístico a personas no autorizadas.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació de l'article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola, als termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol, segons el document aprovat provisionalment per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de gener de 2001.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola, en los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol, según el documento aprobado provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de enero de 2001.
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a la Subdirecció General d'Actuació, situada a l'av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Puigcerdà.
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en la Subdirección General de Actuación, situada en la avenida Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Puigcerdà.
Català: S'entén per agent o col·lectiu independent aquells que conserven autonomia artística completa en la programació de tota la seva activitat.
Español: Se entiende por agente o colectivo independiente aquellos que conserven autonomía artística completa en la programación de toda su actividad.
Català: Gestionar l'acció formativa i l'accés a l'entorn virtual d'aprenentatge ISPC en xarxa.
Español: Gestionar la acción formativa y el acceso al entorno virtual de aprendizaje ISPC en línea.
Català: El senyor Antonio Sanmamed Corral cessa com a cap del Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 25 de maig de 2001.
Español: El señor Antonio Sanmamed Corral cesa como jefe del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 25 de mayo de 2001.
Català: Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, els agricultors hauran de:
Español: Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, los agricultores deberán:
Català: En aquest sentit, es preveu que la plaça i el seu entorn constitueixin un espai destinat a comunicar dues zones urbanes i al mateix temps un espai viu, amb la creació de nous pols comercials i d'esbarjo.
Español: En este sentido, se prevé que la plaza y su entorno constituyan un espacio destinado a comunicar dos zonas urbanas y al mismo tiempo un espacio vivo, con la creación de nuevos polos comerciales y de esparcimiento.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal de les administracions públiques de Catalunya que participa als cursos.
Español: Personas y colectivos afectados: personal de las administraciones públicas de Cataluña que participa a los cursos.
Català: Els currículums que s'estableixen en aquest Decret es poden impartir en centres públics delegats que, a l'efecte d'aquests ensenyaments, depenen de les escoles oficials d'idiomes, en els termes que estableixi el Departament d'Educació.
Español: Los currículums que se establecen en este Decreto pueden ser impartidos en centros públicos delegados que, a los efectos de estas enseñanzas, dependen de las escuelas oficiales de idiomas, en los términos que se establezcan por el Departamento de Educación.
Català: 2.2 S'hauran d'aportar els informes originals dels organismes Consorci d'Aigües de Tarragona, de 29 de novembre de 2004, i Departament de Medi Ambient i Habitatge, de 15 de desembre de 2004.
Español: 2.2 Tendrán que aportarse los informes originales de los organismos Consorcio de Aguas de Tarragona, de 29 de noviembre de 2004, y Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de 15 de diciembre de 2004.
Català: S'ha de poder classificar en alguna de les actuacions que estiguin recollides en la memòria descriptiva.
Español: Debe poderse clasificar en alguna de las actuaciones que estén recogidas en la memoria descriptiva.
Català: La imatge és portada per quatre homes.
Español: La imagen es llevada por cuatro hombres.
Català: Les cooperatives tenen dret preferent en els casos d'empat en els concursos i les subhastes en què participin, convocats per l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen, per a la realització d'obres, serveis i subministraments.
Español: Las cooperativas tienen derecho preferente en los casos de empate en los concursos y subastas en que participen, convocados por la Administración de la Generalidad y los entes que dependen de ella, para la realización de obras, servicios y suministros.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 1.000 truges amb garrins, 8 verros, 130 truges de reposició i 2.350 garrins.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 cerdas con lechones, 8 verracos, 130 cerdas de reposición y 2.350 lechones.
Català: L'empresa, prèvia petició expressa, està obligada a facilitar farmacioles portàtils als treballadors/ores en cas que en els centres de treball no n'hi hagi de fixes, propietat de l'empresa o del client, amb lliure accés per als treballadors/ores.
Español: La empresa previa petición expresa, vendrá obligada a facilitar botiquines portátiles a los trabajadores/ras, en el caso de que en los centros de trabajo no existan fijos de propiedad de la empresa o del cliente con libre acceso para los trabajadores/ras.
Català: 9.a. Molt tòxica per al medi ambient aquàtic
Español: 9.a. Muy tóxica para el medio ambiente acuático
Català: Bona pràctica fitosanitària.
Español: Buena práctica fitosanitaria.
Català: Així mateix, aquest Conveni afectarà el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de reduïda dimensió, fins i tot en el supòsit que no constitueixin l'activitat principal de l'empresa en la qual desenvolupen la seva activitat.
Español: Asimismo, este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión, incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad.