BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: e) El explotador, a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: S'abonarà per un import de 30 dies de salari base per aquest Conveni, més l'import de l'antiguitat corresponent.
Español: Se abonarán por un importe de 30 días de salario base para este Convenio, mas el importe de la antigüedad correspondiente.
Català: És el que realitza el transport de mercaderies dins i fora de l'establiment i qualsevol feina que requereixi esforç físic.
Español: Es lo que realiza el transporte de mercancías dentro de y fuera del establecimiento y cualquier trabajo que requiera esfuerzo físico.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1656/2017, de 6 de juliol, per la qual es dona conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Caldes de Montbui.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1656/2017, de 6 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Caldes de Montbui.
Català: Dos vocals titulars i dos suplents designats pel director de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Dos vocales titulares y dos suplentes designados por el director de la Agencia Catalana del Consumo
Català: a) Promoure l'elaboració dels plans i programes d'ordenació i de gestió forestal i controlar-ne la seva execució al territori.
Español: a) Promover la elaboración de planes y programas de ordenación y gestión forestal y controlar su ejecución en el territorio.
Català: L'empresa ha de concedir una gratificació de 34.525 pessetes per cada naixement d'un fill als empleats i empleades, de les empreses afectades per aquest Conveni.
Español: La empresa concederá una gratificación de 34.525 pesetas por cada nacimiento de un hijo a los empleados-as, de las empresas afectadas por el presente Convenio.
Català: El tribunal qualificador publicarà la llista de les persones participants que han superat el procés de selecció d'acord amb les places objecte de la convocatòria per ordre de puntuació final i d'acord amb el torn de participació, les quals seran proposades a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionàries de carrera.
Español: El tribunal calificador publicará la lista de las personas participantes que han superado el proceso de selección de acuerdo con las plazas objeto de la convocatoria por orden de puntuación final y de acuerdo con el turno de participación, las cuales serán propuestas al órgano convocante para su nombramiento como funcionarias de carrera.
Català: Els/les membres de la Junta de Personal i els delegats/des sindicals podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l'exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta, reunions o formació sindical.
Español: Los miembros de la Junta de Personal y los delegados/das sindicales podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta, reuniones o formación sindical.
Català: 2.El tresorer o la tresorera elaborarà el compte d'ingressos i despeses del Col·legi abans de que acabi el primer trimestre de l'any.
Español: 2. El tesorero o la tesorera elaborará la cuenta de ingresos y gastos del Colegio antes de que acabe el primer trimestre del año.
Català: El nom i les dades de contacte de l'encarregat o dels encarregats i de cada responsable per compte del qual actua l'encarregat i, si escau, del representant del responsable o de l'encarregat i del delegat de protecció de dades.
Español: El nombre y los datos de contacto del encargado o de los encargados y de cada responsable por cuya cuenta actúa el encargado y, si procede, del representante del responsable o del encargado y del delegado de protección de datos.
Català: d.1) Títol de doctor: 1,5 punts.
Español: d.1) Título de doctor: 1,5 puntos.
Català: Aquest informe conclou que el riu Ter presenta una categoria d'aigües molt netes en el tram estudiat (classe I, valor 88 abans de l'abocament i valor 85 després de l'abocament) i els resultats indiquen que l'abocament no causa cap afectació a la qualitat ecològica del riu.
Español: Este informe concluye que el río Ter presenta una categoría de aguas muy limpias en el tramo estudiado (clase I, valor 88 antes del vertido y valor 85 después del vertido) y los resultados indican que el vertido no causa ninguna afectación a la calidad ecológica del río.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries del pavelló esportiu de Riera Alta al carrer Washington, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del pabellón deportivo de Riera Alta en la calle Washington, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4.2.f) de l'esmentat Decret 50/2005, de 29 de març, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del mencionado Decreto 50/2005, de 29 de marzo, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: (*) Quan el comptador subministra a més d'un habitatge o unitat d'usuari, el mínim facturable serà la del cost de 4 m³/mes multiplicada pel nombre d'habitatges o unitat d'usuaris servits, i almenys l'establerta en el quadre anterior, si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre de comptador.
Español: (*) Cuando el contador suministra a más de una vivienda o unidad de usuario, el mínimo facturable será la del coste de 4 m³/mes multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios servidos, y por lo menos establecida en el cuadro anterior, si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell l, 2, 3, 4 i 5 (promotor/ores, hostes/hostesses, merchandising etc.) per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa, segons queda establerta en les taules salarials que s'ha de meritar per dia treballat i la gratificació és proporcional a la jornada completa.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1, 2, 3, 4 y 5) (promotores / ras, azafatos/azafatas, merchandising, etc.) para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa, según queda establecida en las tablas salariales que se devengará por día trabajado y la gratificación es proporcional a la jornada completa.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules per adjudicar els serveis de producció i difusió de material audiovisual.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas para adjudicar los servicios de producción y difusión de material audiovisual.
Català: Resol problemes utilitzant el concepte de pressió parcial en dissolucions ideals (llei de Raoult i llei de Dalton).
Español: Resuelve problemas utilizando el concepto de presión parcial en disoluciones ideales (ley de Raoult y ley de Dalton).
Català: 12.10 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més, tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació:
Español: 12.10 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además, todo lo que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación:
Català: Únicament es permet en planta baixa
Español: Únicamente se permite planta baja
Català: 2.5 Tria les accions necessàries per integrar el comerç electrònic amb funcionalitats pròpies del web 2.0.
Español: 2.5 Escoge las acciones necesarias para integrar el comercio electrónico con funcionalidades propias de la web 2.0.
Català: El projecte preveu la construcció de les infraestructures següents:
Español: El proyecto prevé la construcción de las siguientes infraestructuras:
Català: 26.b) Gratificacions extraordinàries.
Español: 26.b) Gratificaciones extraordinarias.
Català: En aquest marc, es manté la comissió gestora del SIPCAP com a òrgan de col·laboració i consulta en les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines, amb la participació de representants del sector i l'administració.
Español: En este marco, se mantiene la comisión gestora del SIPCAP como órgano de colaboración y consulta en las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas, con la participación de representantes del sector y la administración.
Català: Si es produís aquest increment, s'hauria d'abonar amb efectes de 1r de gener de 2005, i per dur-lo a terme s'haurien de prendre com a referència les taules definitives de l'any 2004.
Español: Tal incremento de producirse, se abonará con efectos de 1º de enero de 2006, y para llevarlo a cabo se tomaran como referencia las tablas definitivas del año 2005.
Català: El règim de protecció de l'espai ha de garantir, d'acord amb l'article 1.2 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, el desenvolupament de la pesca marítima professional i recreativa i el marisqueig en les seves condicions actuals, d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El régimen de protección del espacio ha de garantizar, de acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, el desarrollo de la pesca marítima profesional y recreativa y el marisqueo en sus condiciones actuales, de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: .2 Es modifica l'annex 1 del concert educatiu subscrit en (data) pel centre educatiu (denominació), que té el codi (núm.), ubicat a (lloc), en el sentit d'establir les següents unitats concertades: (s'utilitzarà el desglossament previst en els documents dels concerts educatius per als diferents nivells i etapes, segons convingui).
Español: .2 Se modifica el anexo 1 del concierto educativo suscrito en (fecha) por el centro educativo (denominación), que tiene el código (núm.), ubicado en (lugar), en el sentido de establecer las siguientes unidades concertadas: (se utilizará el desglose previsto en los documentos de los conciertos educativos para los diferentes niveles y etapas, según convenga).
Català: En els viatges de servei que originin desplaçaments a diferent localitat d'un màxim de tres dies complets, la quantia de la dieta indicada en l'apartat 1 s'incrementarà en un vint-i-cinc per cent.
Español: En los viajes de servicio que originen desplazamientos a diferente localidad de un máximo de tres días completos, la cuantía de la dieta indicada en el apartado 1 se incrementará en un veinticinco por ciento.
Català: Salari conveni mensual + excategoria professional + millora mensual + plus ad personam mensual + plus exvinculació - increments sobre antiguitat o plus exvinculació des de 1981.
Español: Salario convenio mensual + ex categoría profesional + mejora mensual + plus ad personam mensual + plus ex vinculación - incrementos sobre antigüedad o plus ex vinculación desde 1981.
Català: També per mitjà del Programa Operatiu Objectiu 3 (2000-2006) del Fons Social Europeu, la Generalitat de Catalunya, amb referència a l'eix 2 sobre el reforç de la capacitat empresarial, estableix com a objectiu específic afavorir l'ocupació en les PIMES i en les distintes formes de l'economia social.
Español: También a través del Programa Operativo Objetivo 3 (2000-2006) del Fondo Social Europeo, la Generalidad de Cataluña, con referencia al eje 2 sobre el refuerzo de la capacidad empresarial, establece como objetivo específico favorecer la ocupación en las PYMES y en las distintas formas de la economía social.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es lo que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'AGAUR ha de notificar la resolució de la convocatòria mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/).
Español: La AGAUR ha de notificar la resolución de la convocatoria mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/).
Català: .4 L'instructor del procediment és el Servei d'Equipaments Esportius del Consell Català de l'Esport el qual instrueix cada fase.
Español: .4 El instructor del procedimiento es el Servicio de Equipamientos Deportivos del Consejo Catalán del Deporte el cual instruye cada fase.
Català: En el cas que un treballador/a vulgui absentar-se del seu lloc de treball per qualsevol altre motiu no previst en aquest Conveni, pot sol·licitar un permís especial a la Direcció de l'empresa per escrit i amb antelació suficient, essent únicament i exclusivament potestat de l'empresa de concedir-lo o denegar-lo i sempre amb la condició que en cas de concedir-lo, el treballador/a ha de recuperar les hores faltades quan l'empresa ho requereixi.
Español: En el caso de que un trabajador/a quiera ausentarse de su puesto de trabajo por cualquier otro motivo no contemplado en este Convenio, podrá solicitar un permiso especial a la Dirección de la empresa por escrito y con antelación suficiente, siendo única y exclusiva potestad de la empresa concederlo o denegarlo y siempre con la condición de que, en caso de concesión, el trabajador/a recuperará las horas faltadas cuando la empresa lo requiera.
Català: Els descuits i distraccions en la realització del treball o en l'atenció i conservació de les màquines, estris, eines i instal·lacions dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización de trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas e instalaciones propia de los clientes.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, de notificació a l'entitat March, SA, de la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, de notificación a la entidad March, SA, de la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Brocatel II (AE 86/1041).
Català: En qualsevol cas la façana mínima de les parcel·les serà de 14,00 m.
Español: En cualquier caso la fachada mínima de las parcelas será de 14,00 m.
Català: f) Quan finalitzi el contracte, l'empresa lliurarà al treballador un certificat en el que constarà la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida.
Español: f) Cuando finalice el contrato, la empresa entregará al trabajador un certificado en el que constará la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida.
Català: Aquesta valoració pren com a referència els preus estandarditzats de l'any 2005 i les instal·lacions censades a 1 de gener de 2005, els quals s'han d'anar d'actualitzant durant el desplegament del PIEC, d'acord amb l'evolució i la dotació d'equipaments esportius.
Español: Esta valoración toma como referencia los precios estandarizados del año 2005 y las instalaciones censadas a 1 de enero de 2005, los cuales se tienen que ir actualizando durante el desarrollo del PIEC, de acuerdo con la evolución y la dotación de equipamientos deportivos.
Català: Reconèixer, identificar i posar exemples de les responsabilitats i de les tasques que desenvolupen les persones a l'entorn, superant els estereotips sexistes.
Español: Reconocer, identificar y poner ejemplos de las responsabilidades y de las tareas que desarrollan las personas en el entorno, superando los estereotipos sexistas.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector dels serveis socials i educatius.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de los servicios sociales y educativos.
Català: 3.3 Realització de proves d'anàlisi sensorial.
Español: 3.3 Realización de pruebas de análisis sensorial.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades als efectes de la instrucció i tramitació dels procediment sancionadors en matèria de medi natural.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos a los efectos de la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de medio natural.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalitat de Catalunya que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto de trabajo convocado al que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, el senyor Sever Salvador Padrosa i la senyora Marta Guspí Saiz, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, el señor Sever Salvador Padrosa y la señora Marta Guspí Saiz, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: b) Posseir una antiguitat mínima de dos anys de servei actiu com a funcionàries del cos esmentat.
Español: b) Poseer una antigüedad mínima de dos años de servicio activo como funcionarias del cuerpo mencionado.
Català: 2.2.1 Les quantitats dels capitals garantits fins al 31 de desembre de 1999, en cas de mort natural i per declaració oficial d'invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa, produïda per qualsevol motiu, sempre que causi baixa definitiva a l'empresa, són segons l'annex 3.
Español: 2.2.1 Las cantidades de los capitales garantizados hasta el 31 de diciembre de 1999, en caso de muerte natural y por declaración oficial de invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, producida por cualquier motivo, siempre que cause baja definitiva en la empresa, serán según el anexo 3.
Català: En el cas dels processos de participació adreçats a col·lectius específics, s'ha de vetllar especialment per l'aplicació dels principis d'igualtat i no-discriminació, tant en la selecció dels col·lectius cridats en funció de l'objecte del procés com dins els col·lectius mateixos.
Español: En el caso de los procesos de participación dirigidos a colectivos específicos, debe velarse especialmente por la aplicación de los principios de igualdad y no discriminación, tanto en la selección de los colectivos llamados en función del objeto del proceso como dentro de los mismos colectivos.
Català: Considerant el que disposa l'Acord del Govern de 20 de juny de 2006, pel qual s'aproven les directrius per a la publicitat d'acords del Govern;
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2006, por el que se aprueban las directrices para la publicidad de acuerdos del Gobierno;
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es modifica la Resolució de 14 de març de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/005/00).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se modifica la Resolución de 14 de marzo de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/005/2000).
Català: k) Promoure activitats d'investigació en matèria de meteorologia i climatologia i afavorir el desenvolupament de productes i serveis en aquest àmbit.
Español: k) Promover actividades de investigación en materia de meteorología y climatología y favorecer el desarrollo de productos y servicios en este ámbito.
Català: Un cop realitzats els fondeigs, el concessionari també haurà de comunicar la situació real d'aquests a la Direcció General de la Marina Mercant i a l'Institut Hidrogràfic de la Marina.
Español: Una vez realizados los fondeos, el concesionario también deberá comunicar la situación real de éstos a la Dirección General de Marina Mercante y al Instituto Hidrográfico de la Marina.
Català: 15.3 Les entitats beneficiàries resten sotmeses a les actuacions de control que regula el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 15.3 Las entidades beneficiarias quedan sometidas a las actuaciones de control que regula el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Vistes les convocatòries dels processos selectius, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus i al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de convocatòria 116) i al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 122).
Español: Vistas las convocatorias de los procesos selectivos, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, conservadores de museos y al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de convocatoria 116) y al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de convocatoria 122).
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: P. d. (Resolución PRE/74/2013, DOGC 6303, de 29.1.2013)
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1983, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1983, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que es notifiqui la seva resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique su resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.