BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació de persones en situació d'exclusió social aturades i inscrites en els serveis públics d'ocupació amb especials dificultats per a la seva integració en el mercat de treball, a què es refereix l'article 2.1 de la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció.
Español: El empleo de personas en situación de exclusión social paradas e inscritas en los servicios públicos de empleo con especiales dificultades para su integración en el mercado de trabajo, al que se refiere el artículo 2.1 de la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción.
Català: El Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat està integrat pels membres següents:
Español: El Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat está integrado por los miembros siguientes:
Català: Defineix els sistemes d'informació necessaris per a l'obtenció d'aquestes dades i col·labora en el seu desenvolupament, juntament amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Define los sistemas de información necesarios para la obtención de estos datos y colabora en su desarrollo, junto con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: “Per al procediment general de CGE el termini per a l'execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de setembre de l'any 2014 per als ajuts de l'annex 1 resolts amb pressupost de l'anualitat 2014, i el 15 de gener de 2015 per als ajuts de l'annex 1, 2 i 3 resolts amb pressupost de l'anualitat 2015.”.
Español: Para el procedimiento general de CGE el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de septiembre del año 2014 para las ayudas del anexo 1 resueltas con presupuesto de la anualidad 2014, y el 15 de enero de 2015 para las ayudas del anexo 1, 2 y 3 resueltas con presupuesto de la anualidad 2015..
Català: 1.2 Cosmètics per a la higiene del cabell: composició, mecanisme d'actuació i classificació.
Español: 1.2 Cosméticos para la higiene del cabello: composición, mecanismo de actuación y clasificación.
Català: Les actuacions subvencionables són les que preveu la base 2 i base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/220/2021, de 22 de novembre.
Español: Las actuaciones subvencionables son las que prevé la base 2 y base 5 del anexo 1 de la Orden EMT/220/2021, de 22 de noviembre.
Català: Inclusió de l'educació ambiental en els
Español: Inclusión de educación ambiental
Català: Finançament, Pagament i Justificació
Español: Financiación, Pago y Justificación
Català: El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona tingui el seu domicili i resideixi a Catalunya, així com que ostenti la condició de persona resident.
Español: El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona tenga su domicilio y resida en Cataluña, así como cuando tenga la condición de persona residente.
Català: A l'igual que en el cas anterior, el/la cap de la Inspecció Tributària selecciona prèviament els expedients que es trameten.
Español: Al igual que en el caso anterior, el/la jefe/a de la Inspección Tributaria efectúa una selección previa de dichos expedientes.
Català: En els supòsits en que té la condició d'administració actuant, el producte derivat de l'alienació del sòl amb aprofitament que obté per cessió obligatòria i gratuïta se subjecta al què estableix l'article 156.2 de la Llei d'urbanisme si els terrenys són d'ús residencial i, si els terrenys tenen un altre ús, s'ha de destinar a qualsevol de les finalitats previstes en l'article 153.4 de la mateixa Llei.
Español: En los supuestos en que tiene la condición de administración actuante, el producto derivado de la enajenación del suelo con aprovechamiento que obtiene por cesión obligatoria y gratuita se sujeta a lo que establece el artículo 156.2 de la Ley de urbanismo si los terrenos son de uso residencial y, si los terrenos tienen otro uso, hay que destinarlos a cualquiera de las finalidades previstas en el artículo 153.4 de la misma Ley.
Català: d) Impulsa polítiques específiques de públics.
Español: d) Impulsa políticas específicas de públicos.
Català: Es recomana als/a les candidats/dates que preparin tota la documentació especificada en el punt 5.3 amb anterioritat de la data límit del termini d'inscripció i aportin tota la documentació completa en el moment de la sol·licitud.
Español: Se recomienda a los/las candidatos/as que preparen toda la documentación especificada en el punto 5.3 con anterioridad a la fecha límite del plazo de inscripción y que aporten toda la documentación completa en el momento de la solicitud.
Català: 14.6 Es podrà admetre un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada sempre i quan s'hagi acomplert l'objecte i finalitat de la subvenció així com la despesa mínima establerta a cadascun dels programes de l'Annex 2.
Español: 14.6 Se podrá admitir un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada siempre y cuando se haya cumplido el objeto y finalidad de la subvención así como el gasto mínimo establecido a cada uno de los programas del Anexo 2.
Català: c) El Consell Comarcal del Maresme instal·larà taulers d'anuncis en les dependències de treball per a informació laboral i social.
Español: c) El Consejo Comarcal de El Maresme instalará tableros de anuncios en las dependencias de trabajo para información laboral y social.
Català: No s'admetrà l'enderroc si no hi ha una autorització específica de la Junta de Residus que permeti aquesta gestió.
Español: No se admitirá la escombrera si no hay una autorización específica de la Junta de Residuos que permita esta gestión.
Català: —6 Nomenar la senyora Olga Adroher Boter membre suplent del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat pel Departament d'Ensenyament.
Español: —6 Nombrar a la señora Olga Adroher Boter miembro suplente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per retribuir les llicències cal atenir-se a la normativa general que conté l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors i a la nova redacció donada pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Para la retribución de las licencias se estará a la normativa general contenida en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, en su nueva redacción dada por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: d) No utilitzar els productes subvencionats en la confecció de menjars, amb excepció d'aquells que s'elaborin sense ser sotmesos a cap tractament tèrmic.
Español: d) No utilizar los productos subvencionados en la confección de comidas, con excepción de aquéllos que se elaboren sin ser sometido a ningún tratamiento térmico.
Català: En data 22 de juny de 2016 l'Ajuntament ha presentat la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica juntament amb la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'estudi ambiental estratègic i un document resum en el qual es descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 22 de junio de 2016 el Ayuntamiento ha presentado la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el estudio ambiental estratégico y un documento resumen en el que se describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: En el marc de l'acord de cooperació de l'ACCD amb el PNUD, es donarà suport als processos de diàleg entre ciutadans indígenes, les Nacions Unides i l'estat de Guatemala.
Español: En el marco del acuerdo de cooperación de la ACCD con el PNUD, se apoyarán los procesos de diálogo entre la ciudadanía indígena, las Naciones Unidas y el Estado de Guatemala.
Català: Aquests espais oberts es corresponen a zones d'espai vital de determinades espècies de rapinyaires, de les quals destaquen l'àliga marcenca (Circaetus gallicus) i l'aligot vesper (Pernis apivorus), espècies d'interès comunitari que han de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CE).
Español: Estos espacios abiertos se corresponden a zonas de campeo de determinadas especies de aves rapaces, destacando el águila culebrera (Circaetus gallicus) y el halcón abejero (Pernis apivorus), especies de interés comunitario que deben ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CE).
Català: Serà procedent la interrupció i declaració de no apte en la prova de l'aspirant que pertorbi l'ordre durant la prova o cometi o intenti cometre frau en la seva realització, sigui quina sigui la seva forma o procediment.
Español: Será procedente la interrupción y declaración de no apto en la prueba del aspirante que perturbe el orden durante la prueba o cometa o intente cometer fraude en su realización, sea cual sea la forma o procedimiento.
Català: 4) Funcions de l'OPCI: desenvolupar totes les actuacions preparatòries encaminades a la creació i posada en funcionament del Comitè Intercentres a partir d'1 de gener de 2001.
Español: 4) Funciones del OPCI: desarrollar todas las actuaciones preparatorias encaminadas a la creación y puesta en funcionamiento del Comité Intercentros a partir de 1 de enero de 2001.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Selva
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Selva
Català: g) Operacions de teclat per a la introducció, la transmissió i la recepció de dades en sistemes mecanitzats.
Español: g) Operaciones de teclado para introducción, transmisión y recepción de datos en sistemas mecanizados.
Català: Es contemplen tres alternatives: la no realització de les rompudes, la realització de les rompudes tal com s'han planificat en el PTGMF, i la realització de les rompudes de manera diferent o en zones diferents de les planificades en el PTGMF.
Español: Se contemplan tres alternativas: la no realización de las roturaciones, la realización de las roturaciones tal como se han planificado en el PTGMF, y la realización de las roturaciones de forma diferente o en zonas diferentes a las planificadas en el PTGMF.
Català: El procediment de lectura única emprat per a l'elaboració de la Llei orgànica 15/2015, de 16 d'octubre, de reforma de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional per a l'execució de les resolucions del Tribunal Constitucional, vulnera l'article 150.1 del Reglament del Congrés dels Diputats i l'article 129.1 del Reglament del Senat, com també vulnera l'article 23 CE.
Español: El procedimiento de lectura única utilizado para la elaboración de la Ley orgánica 15/2015, de 16 de octubre, de reforma de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional para la ejecución de las resoluciones del Tribunal Constitucional, vulnera el artículo 150.1 del Reglamento del Congreso de los Diputados y el artículo 129.1 del Reglamento del Senado, así como el artículo 23 CE.
Català: La relació de llocs de treball o el catàleg retributiu fixarà en els diversos llocs de treball el nivell de complement de destinació que correspongui a cadascun d'ells.
Español: La relación de puestos de trabajo o el catálogo retributivo fija en los diversos puestos de trabajo el nivel de complemento de destino que corresponde a cada uno de ellos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de març de 2001, amb relació al projecte de millora general de la nova carretera, connexió de la carretera C-37 amb la carretera BV-5224.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de marzo de 2001, con relación al proyecto de mejora general de la nueva carretera, conexión de la carretera C-37 con la carretera BV-5224.
Català: Els treballadors que ja tinguessin la respectiva edat (i mes) per obtenir la jubilació ordinària en el moment d'entrar en vigor el present Conveni, causaran baixa per jubilació forçosa al terme del mes corresponent al de l'esmentada entrada en vigor.
Español: Los trabajadores que ya tuvieran la respectiva edad (y mes) para obtener la jubilación ordinaria en el momento de entrar en vigor el presente Convenio, causarán baja por jubilación forzosa al término del mes correspondiente al de la citada entrada en vigor.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de d'acord amb l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de acuerdo con el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: . Cases aïllades, clau 4b
Español: .Casas aisladas, clave 4b
Català: 9.1 Per a la inscripció de noves plantacions i replantacions de vinyes situades a la zona de producció que vulguin ser emparades per la Denominació d'Origen Catalunya, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció al registre corresponent.
Español: 9.1 Para la inscripción de nuevas plantaciones y replantaciones de viñas situadas en la zona de producción que quieran ser amparadas por la Denominación de Origen Cataluña, será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de cirera.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cereza.
Català: EDICTE sobre notificació d'un acord del Ple.
Español: EDICTO sobre notificación de un acuerdo del Pleno.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants pels llocs de treball que cal proveir es valoren, d'acod amb la distribució següent, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs.
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos.
Català: El 3 de setembre de 2019 va entrar als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la documentació corresponent a la Modificació puntual del POUM aprovada inicialment, així com la sol·licitud de declaració ambiental estratègica prevista en l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 3 de septiembre de 2019 ha entrado en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la documentación correspondiente a la Modificación puntual del POUM aprobada inicialmente, así como la solicitud de declaración ambiental estratégica prevista en el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1924/2007, de 19 de juny, de modificació de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1924/2007, de 19 de junio, de modificación de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio, por la que se nombran los tribunales que tienen que juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: 4) Ordenar l'exercici de la medicina en l'àmbit de les seves competències i d'acord amb el marc que estableixin les Lleis.
Español: 4) Ordenar el ejercicio de la medicina en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con el marco que establezcan las leyes.
Català: 10.3 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris o funcionàries procedents del procés de selecció.
Español: 10.3 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios o funcionarias procedentes del proceso de selección.
Català: D'acord amb l'article 103 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial, plans urbanístics i de delimitació d'àmbits de gestió que s'han d'executar per expropiació implica la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per aquests, als efectes de la seva expropiació.
Español: De acuerdo con el artículo 103 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial, planes urbanísticos y de delimitación de ámbitos de gestión que se deben ejecutar por expropiación implica la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por los mismos, a efectos de su expropiación.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial 9 (antic 20), del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Rodríguez Calvo el 2 d'agost de 1995 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons un acord plenari adoptat en la sessió de 5 d'agost de 1997.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial 9 (antiguo 20), de término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Rodríguez Calvo el 2 de agosto de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según un acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de agosto de 1997.
Català: En cas que no ho facin, s'entendrà que renuncien a presentar-se a la prova.
Español: En caso que no lo hagan, se entenderá que renuncian a presentarse a la prueba.
Català: Assessors de formació, mestres adscrits als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació: certificat de la direcció general corresponent o del director/a de l'ICE que acrediti l'exercici de les tasques de coordinació o d'organització de formació esmentades en la base 25.
Español: Asesores de formación, maestros adscritos en los servicios de la Administración educativa o en los institutos de ciencias de la educación: certificado de la dirección general correspondiente o del director/a del ICE que acredite el ejercicio de las tareas de coordinación o de organización de formación citadas en la base 25.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Pla d'Urgell per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Pla D'Urgell para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'arranjament de la vorera de l'avinguda Salou, s/n (CONOBR 0284/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de arreglo de la acera de la avenida Salou, s/n (CONOBR 0284/2021).
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de més de 15 dies fins a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de trabajo y sueldo por más de 15 días hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: La Junta estarà presidida pel director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, i en formarà part, en tot cas, un representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La Junta estará presidida por el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, y formará parte de la misma, en todo caso, un representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Plus distància, temps invertit i transport urbà
Español: Plus distancia, tiempo invertido y transporte urbano
Català: 16.1 A la corresponent convocatòria, s'establiran en l'articulat els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests.
Español: 16.1 En la correspondiente convocatoria se establecerán en el articulado los indicadores y los mecanismos de recogida de estos.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: —3 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radiquen els béns.
Español: —3 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radican los bienes.
Català: Les faltes molt greus prescriuen al cap de 6 anys, les greus al cap de 2 anys i les lleus al cap de 3 mesos.
Español: Las faltas muy graves prescriben a los 6 años, las graves a los 2 años y las leves a los 3 meses.
Català: DECRET 229/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena el senyor Marc Sanglas i Alcantarilla director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: DECRETO 229/2021, de 15 de junio, por el que se nombra al señor Marc Sanglas i Alcantarilla director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Tot i aquestes bones dades, cal encara ser conscients de la necessitat de corregir disfuncionalitats per tal d'apropar-se als nivells d'altres territoris europeus molt més dinàmics.
Español: Todo y estos buenos datos, hace falta aún ser conscientes de la necesidad de corregir disfuncionalidades para acercarse a los niveles de otros territorios europeos mucho más dinámicos.
Català: Documentació del contractista:
Español: Documentación del contratista: