BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en psicologia de la salut i psicoteràpia, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en psicología de la salud y psicoterapia, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre nominació de nous vials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre nominación de nuevos viales.
Català: Quan un treballador sigui destinat a funcions de muntatge, reparacions i posada en marxa d'equips fora de l'empresa, ha d'ajustar el seu horari a les necessitats del client per al qual presti els seus serveis.
Español: Cuando un trabajador sea destinado a funciones de montaje, reparaciones y puesta en marcha de equipos fuera de la empresa, deberá ajustar su horario a las necesidades del cliente para el que preste sus servicios.
Català: —1 El personal afectat per aquest Conveni podrà ser sancionat en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que estableix aquest article i les normes que complementin aquest Conveni.
Español: —1 El personal afectado por este Convenio podrá ser sancionado en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que establece este artículo y las normas que complementen este Convenio.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball del personal contractat laboral que ofereix serveis a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que ofrece servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación.
Català: 2.9 Descompon el procés de conformació en les fases i operacions necessàries, determinant les dimensions en brut del material en cadascuna d'elles.
Español: 2.9 Descompone el proceso de conformado en las fases y operaciones necesarias, determinando las dimensiones en bruto del material en cada una de ellas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: d'Urbanisme de la Catalunya Central
Español: de Urbanismo de la Cataluña Central
Català: 62200 Reparació i conservació d'immobles i altres béns d'ús administratiu.
Español: 62200. Reparación y conservación de inmuebles y otros bienes de uso administrativo.
Català: Els treballadors afectats per la distribució irregular de la jornada percebran el salari mensual en funció de les hores efectivament treballades.
Español: Los trabajadores afectados por la distribución irregular de la jornada percibirán el salario mensual en función de las horas efectivamente trabajadas.
Català: b) Projecte tècnic de les condicions tècniques regulades en aquest Reglament, subscrita per un tècnic competent.
Español: b) Proyecto técnico de las condiciones técnicas reguladas en este Reglamento, suscrita por un técnico competente.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2004, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMP-T-017/2003).
Español: EDICTO de 8 de enero de 2004, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMP-T-017/2003).
Català: RESOLUCIÓ EDU/3332/2008, de 29 d'octubre, per la qual es disposa el trasllat de domicili de diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3332/2008, de 29 de octubre, por la que se dispone el traslado de domicilio de varios centros docentes públicos.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació dels procediments de presa de mostres i de les tècniques analítiques.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de los procedimientos de toma de muestras y de las técnicas analíticas.
Català: Concretament, les línies de treball prioritàries de la cooperació catalana en aquest àmbit són les següents:
Español: Concretamente, las líneas de trabajo prioritarias de la cooperación catalana en este ámbito son las siguientes:
Català: Entrevista: El tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari.
Español: Entrevista: El tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte i, si escau, realitza un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto y, si procede, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: i) Coneixements d'informàtica a nivell usuari, internet, noves tecnologies i Dreamweaver.
Español: i) Conocimientos de informática a nivel de usuario, internet, nuevas tecnologías y Dreamweaver.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de corredors i de caracterització d'alternatives de l'Eix Transversal Ferroviari de Catalunya.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de corredores y de caracterización de alternativas del Eix Transversal Ferroviari de Catalunya.
Català: 23.4 Compensar la manca de mitjans de transport públics a la zona de la CN d'Ascó.
Español: 23.4 Compensar la carencia en la zona de C. N. Ascó de medios públicos de transporte.
Català: 1.7.2.7 Ús d'oficines en zones industrials (article 126)
Español: 1.7.2.7 Uso de oficinas en zonas industriales (artículo 126)
Català: Tarragona: per jubilació del senyor Vioque Pizarro, el senyor
Español: Tarragona: por jubilación del señor Vioque Pizarro, don
Català: 12.5 Estampador/a: persona que fa motius directament sobre el teixit utilitzant diferents tècniques d'estampació artesanal (pinzell, serigrafia, bàtik, estergit, etc.) amb finalitats decoratives.
Español: 12.5 Estampador/a: persona que hace motivos directamente sobre el tejido utilizando diferentes técnicas de estampación artesanal (pincel, serigrafía, batik, estarcido, etc.) con finalidades decorativas.
Català: - Assistència tècnica per a la implementació dels projectes ocupacionals i de desenvolupament local al barri.
Español: - Asistencia técnica para la implementación de los proyectos ocupacionales y de desarrollo local en el barrio.
Català: b) Promoure i planificar programes, campanyes i actuacions d'educació i sensibilització ambiental per incrementar el grau de consciència ambiental de la societat catalana i coordinar-les en l'àmbit de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els organismes adscrits.
Español: b) Promover y planificar programas, campañas y actuaciones de educación y sensibilización ambiental para incrementar el grado de conciencia ambiental de la sociedad catalana y coordinarlas en el ámbito de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los organismos adscritos.
Català: L'efecte de l'impacte associat a les emissions de gasos amb efecte hivernacle sobre el medi ambient es considera que serà negatiu i acumulatiu.
Español: El efecto del impacto asociado a las emisiones de gases con efecto invernadero sobre el medio ambiente se considera que será negativo y acumulativo.
Català: e) Carta d'acceptació del centre d'acollida del sol·licitant, de la durada de l'estada i del pla de treball.
Español: e) Carta de aceptación del centro de acogida del solicitante, de la duración de la estancia y del plan de trabajo.
Català: Definitiva o trasllat.
Español: Definitiva o traslado.
Català: L'estació de ferrocarril d'Àger se situa en la zona 1 de protecció màxima segons el mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La estación de ferrocarril de Àger se sitúa en la zona 1 de protección máxima según el mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Seguretat en l'aplicació de les habilitats d'expressió facial i corporal, d'utilització de l'espai en l'expressió de diferents situacions, missatges o estats d'ànim, i també les habilitats de coordinació i segmentació manual necessàries per a la producció del missatge en el llenguatge de signes, amb precisió i claredat.
Español: Seguridad en la aplicación de las habilidades de expresión facial y corporal, de utilización del espacio en la expresión de diferentes situaciones, mensajes o estados de ánimo, y también las habilidades de coordinación y segmentación manual necesarias para la producción del mensaje en el lenguaje de signos, con precisión y claridad.
Català: c) Els diferents nuclis de població del municipi i la seva altitud respecte del nivell del mar.
Español: c) Los diferentes núcleos de población del municipio y su altitud respecto del nivel del mar.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Sol·licitud per construir una nau per boví de llet a l'explotació ramadera “Mas Gelats Vell”, al terme municipal de Riudarenes, promoguda per Josep Duran Vidal.
Español: Solicitud para construir una nave para bovino de leche en la explotación ganadera “Mas Gelats Vell”, en el término municipal de Riudarenes, promovida por Josep Duran Vidal.
Català: --2 L'assistència al treball per aquests dies és
Español: --2 La asistencia al trabajo por estos días es voluntaria,
Català: Donar assessorament lingüístic a les diferents unitats del Departament i organismes adscrits.
Español: Dar asesoramiento lingüístico a las diferentes unidades del Departamento y organismos adscritos.
Català: --4 Informar immediatament el superior jeràrquic directe i
Español: --4 Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y
Català: Una de les naus s'ubica completament en planta baixa, amb una superfície útil de 546 m2, l'altre agafa una planta baixa i un altell, amb superfície útil de 812 m2, les dues naus estan connectades entre si per dues obertures; la superfície total serà de 1.358 m2.
Español: Una de las naves se ubica completamente en planta baja, con una superficie útil de 546 m2, la otra coge una planta baja y un altillo, con superficie útil de 812 m2, las dos naves están conectadas entre sí por dos aberturas; la superficie total será de 1.358 m2.
Català: Té coneixements per interpretar plànols, croquis i gràfiques i jutjar l'execució i rendiment del treball realitzat pels professional d'ofici.
Español: Tiene conocimientos para interpretar planos, croquis y gráficas y juzgar la ejecución y rendimiento del trabajo realizado por los profesionales de oficio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça d'inspector interí de la Policia Local (exp. 1907/2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de inspector interino de la Policía Local (exp. 1907/2018).
Català: Pel que fa a les tasques de manteniment pròpiament dites:
Español: En lo que concierne a las tareas de mantenimiento propiamente dichas:
Català: Objecte: Reconstrucció de ferm a la carretera T-733 del PK 0+000 al 10+500.
Español: Objeto: Reconstrucción de firme en la carretera T-733 del PK 0+000 al 10+500.
Català: La documentació sobre aquest expedient s'haurà de trametre als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: La documentación sobre este expediente se enviará a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: No cal aportar aquesta documentació en el cas que l'entitat sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar esta documentación en el caso de que la entidad solicitante la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años des de la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: ACORD GOV/74/2008, de 29 d'abril, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos al Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes (PSARU) al Camp de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/74/2008, de 29 de abril, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por las obras de varios proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas (PSARU) en el Camp de Tarragona.
Català: 2.1 Sistema de qualitat, procediments de qualitat, documentació de qualitat.
Español: 2.1 Sistema de calidad, procedimientos de calidad, documentación de calidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació d'una zona del turó d'en Puig que es qualificarà de sistema general d'infraestructures tècniques, clau D, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación de una zona de la colina de En Puig que se calificará de sistema general de infraestructuras técnicas, clave D, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 53.2 La persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments pot autoritzar per resolució, amb els informes previs dels caps de parc, caps d'agrupació o caps dels serveis logístics o operatius afectats, el canvi del parc de bombers o servei al qual el membre de la secció Activa estigui adscrit, per causa justificada del seu canvi de residència.
Español: 53.2 La persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos puede autorizar por resolución, con los informes previos de los jefes de parque, jefes de agrupación o jefes de los servicios logísticos u operativas afectados, el cambio del parque de bomberos o servicio al que el miembro de la sección Activa esté adscrito, por causa justificada de su cambio de residencia.
Català: Existeix la fita de pedra, que té unes dimensions de cinquanta per vint-i-cinc centímetres de costat i un metre setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, que tiene unas dimensiones de cincuenta por veinticinco centímetros de lado y un metro setenta centímetros de altura.
Català: En lloc de la sanció d'inhabilitació professional fins a 1 any per les faltes professionals greus, s'aplicarà la sanció de baixa temporal del Registre de Societats Professionals fins a un any.
Español: En lugar de la sanción de inhabilitación profesional hasta 1 año por las faltas profesionales graves, se aplicará la sanción de baja temporal del Registro de Sociedades Profesionales hasta un año.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals, rep l'encàrrec del Departament d'Educació per tal de realitzar tasques de pintura en les plantes primera i sisena-terrat de l'edifici de la Via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels Serveis Centrals del Departament d'Educació.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como a propia administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales, recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar tareas de pintura en las plantas primera y sexta-terrado, del edificio de la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona, sede de los Servicios Centrales del Departamento de Educación.
Català: RESOLUCIÓ TES/351/2014, de 29 de gener, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les flotes de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN TES/351/2014, de 29 de enero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las flotas de vehículos.
Català: a) Les identificacions audiovisuals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sempre vinculades amb l'escut de la Generalitat de Catalunya i la frase "Amb la col·laboració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya", segons les normes d'harmonització del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (www.gencat.cat/piv).
Español: a) Las identificaciones audiovisuales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase Con la colaboración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña (www.gencat.cat/piv).
Català: Si cap dels sol·licitants passa la prova, la plaça queda de lliure designació de l'empresa.
Español: En caso de que ninguno de los solicitantes pasara la prueba, la plaza quedaría de libre designación de la empresa.
Català: e) Planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal, de productes fitosanitaris, de maquinària agrícola i del funcionament dels laboratoris de sanitat vegetal.
Español: e) Planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal, de productos fitosanitarios, de maquinaria agrícola y del funcionamiento de los laboratorios de sanidad vegetal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1956/2014, de 31 de juliol, d'adjudicació d'una plaça vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició a favor de la senyora Dolors Fita Puig (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1956/2014, de 31 de julio, de adjudicación de una plaza vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición a favor de la señora Dolors Fita Puig (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008).
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación con la prevención de incendios y en relación con la posible afección a los espacios protegidos
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: El permís retribuït serà de 2 dies naturals si el fet causant té lloc en el mateix municipi on el treballador tingui el seu domicili, 3 dies si té lloc dins de Catalunya i 4 si té lloc fora de Catalunya.
Español: El permiso retribuido será de 2 días naturales si el hecho causante tiene lugar en el mismo municipio donde el trabajador tenga su domicilio, 3 días si tiene lugar dentro de Cataluña y 4 si tiene lugar fuera de Cataluña.
Català: La determinació de l'import subvencionable es durà a terme d'acord amb els annexos respectius de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a cada tipus d'actuació.
Español: La determinación del importe subvencionable se llevará a cabo de acuerdo con los anexos respectivos de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para cada tipo de actuación.
Català: Aquests requisits s'han de posseir dins el termini de presentació de sol·licituds de reconeixement d'habilitació especial, llevat del d'experiència docent que es valorarà fins a la finalització del curs 2000-2001.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el plazo de presentación de solicitudes de reconocimiento de habilitación especial, excepto el de experiencia docente que se valorará hasta la finalización del curso 2000-2001.
Català: Durant el primer any, la Comissió Paritària estudiarà aquells casos excepcionals per aportar una proposta retributiva en els propers convenis.
Español: Durante el primer año, la Comisión Paritaria estudiará los casos excepcionales para aportar una propuesta retributiva en los próximos convenios.
Català: 1.5 Coneix les tècniques que el portaran a millorar les seves habilitats físiques en aeris.
Español: 1.5 Conoce las técnicas que le llevarán a mejorar sus habilidades físicas en aéreos.
Català: Per executar la facultat de divisió del període de vacances,
Español: Para ejecutar la facultad de división del período de vacaciones,
Català: Millores i funcionalitats addicionals (fins a un màxim de 10 punts)
Español: Mejoras y funcionalidades adicionales (hasta a un máximo de 10 puntos)
Català: Altres coneixements: formació sobre dret civil i procediment administratiu, especialment referit als menors, detecció de maltractaments i diagnòstic i intervenció terapèutica.
Español: Otros conocimientos: formación sobre derecho civil y procedimiento administrativo, especialmente referido a los menores, detección de maltratos y diagnóstico e intervención terapéutica.
Català: Els treballadors/ores que tinguin fills menors de 3 anys i en edat d'escolarització fins als 12 anys podran sol·licitar per escrit a l'Ajuntament una modificació de l'horari de començament de la seva jornada de treball, sempre que no afecti notablement el funcionament de l'àrea i amb el vistiplau del seu cap de departament, per poder atendre les necessitats horàries escolars, modificació que serà recuperada diàriament en la mateixa jornada de treball.
Español: Los trabajadores que tengan hijos menores de 3 años y en edad de escolarización hasta los 12 años podrán solicitar por escrito al Ayuntamiento una modificación del horario al comienzo de su jornada de trabajo, siempre que no afecte notablemente al funcionamiento del área, con el visto bueno de su jefe de departamento, para poder atender las necesidades horarias escolares, modificación que será recuperada diariamente en la misma jornada de trabajo.
Català: Els paraments de façana hauran de ser de parets de carreus o maçoneria vista, o bé, s'hauran d'arrebossar i pintar.
Español: Los menajes de fachada tendrán que ser de paredes de sillares o mampostería vista, o bien, tendrán que rebocar y pintarse.
Català: Les tarifes dels preus públics a aplicar són les que figuren a l'annex.
Español: Las tarifas de los precios públicos a aplicar son las que figuran en el anexo.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment de l'economia solidària del Brasil.
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento de la economía solidaria de Brasil.
Català: f) Mirar o canviar qualsevol pertinença d'un altre treballador de l'empresa, sense la corresponent autorització.
Español: f) Mirar o cambiar cualquier pertenencia de otro trabajador de la empresa, sin la debida autorización.
Català: No obstant això, els treballadors que sol·licitin la jubilació anticipada fins a un màxim de 4 anys abans de l'obligatòria per edat, amb la condició indispensable d'haver treballat com a mínim 10 anys a l'Ajuntament de Pineda de Mar, percebran una quantitat econòmica, una sola vegada, segons edat i d'acord amb la relació següent:
Español: No obstante, los trabajadores que soliciten la jubilación anticipada hasta un máximo de 4 años antes de la obligatoria por edad, con la condición indispensable de haber trabajado como mínimo 10 años en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, percibirán una cantidad económica, por una sola vez, según edad y de acuerdo con la relación siguiente: