BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.5. Pel que fa a la representació gràfica del paràmetre de fondària edificable de la clau 2a, caldrà clarificar-lo i grafiar els espais verds privats com els pertoca.
Español: 1.3.5 En cuanto a la representación gráfica del parámetro de profundidad edificable de la clave 2a, habrá que clarificarlo y grafiar los espacios verdes privados como les corresponde.
Català: En l'informe tècnic de l'arquitecte, acompanyat de fotografies, i que consta a l'expedient, s'acredita que l'actual camí d'accés a l'abocador comporta una perillositat per a les persones que accedeixen a les instal·lacions, ja que el traçat del camí i el seu estat, amb dues corbes molt tancades de quasi 90 graus i un canvi de rasant a la darrera pujada, provoca.especialment per al pas de vehicles pesants., un problema real de seguretat en les persones.
Español: En el informe técnico del arquitecto, acompañado de fotografías, y que consta en el expediente, se acredita que el actual camino de acceso al vertedero comporta una peligrosidad para las personas que acceden a las instalaciones, puesto que el trazado del camino y su estado, con dos curvas muy cerradas de casi 90 grados y un cambio de rasante en la última subida, provoca.especialmente para el paso de vehículos pesados., un problema real de seguridad en las personas.
Català: Els fills dels treballadors tindran dret a l'estança i ensenyament (concepte de mensualitat a la taxa) en l'escola bressol municipal de manera gratuïta.
Español: Los hijos de los trabajadores tendrán derecho a la estancia y enseñanza (concepto de mensualidad en la tasa) en la guardería municipal de manera gratuita.
Català: Aquesta zona defineix l'ordenació més característica del centre històric de Torroja del Priorat.
Español: Esta zona define el ordenamiento más característico del centro histórico de Torroja de El Priorat.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 4 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 7/2011 interposat per l'Associació de Veïns Marina de Sant Jordi contra els Acords adoptats els 6 de novembre de 2008 i els 4 d'octubre de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 4 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 7/2011 interpuesto por la Asociación de Vecinos Marina de Sant Jordi contra los Acuerdos adoptados el 6 de noviembre de 2008 y el 4 de octubre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierra del Ebro, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Ametlla de Mar.
Català: Vista la proposta dels Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisió Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Projecte en SNU de construcció, rehabilitació i reforma de l'edifici unifamiliar aïllat Masia Cal Pardalet al polígon 3, parcel·les 43 i 44 d'Aguiló, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, promoguda per Ma.
Español: Proyecto en SNU de construcción, rehabilitación y reforma del edificio unifamiliar aislado Masía Cal Pardalet en el polígono 3, parcelas 43 y 44 de Aguiló, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, promovida por Mª.
Català: La resta de substàncies (substàncies d'ús cosmètic envasades en forma de producte acabat i destinat a usuari final) queden excloses del RD 656/2017 en trobar-se incloses en el punt c) de l'apartat 5 de l'article 1 del CLP tal com es prescriu a la proposta de guia del Reglament d'emmagatzematge de productes químics i les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: El resto de sustancias (sustancias de uso cosmético envasadas en forma de producto acabado y destinado a usuario final) quedan excluidas del RD 656/2017 al encontrarse incluidas en el punto c) del apartado 5 del artículo 1 del CLP tal como se prescribe en la propuesta de guía del Reglamento de almacenaje de productos químicos y sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: A la Val d'Aran, en virtut de la Llei 16/90, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, i dels decrets de transferència de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, l'ordenació, la planificació i la gestió de l'activitat cinegètica a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada vénen establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals són aprovats anualment pel Conselh Generau d'Aran.
Español: En La Val d'Aran, en virtud de la Ley 16/90, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Val d'Aran, y de los decretos de transferencia de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, la ordenación, planificación y gestión de la actividad cinegética en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada vienen establecidos por los correspondientes planes técnicos de gestión cinegética, que son aprobados anualmente por el Conselh Generau d'Aran.
Català: Aprenentatge i Ensenyament de les Matèries
Español: Aprendizaje y Enseñanza de las Materias
Català: El Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte de Decret sobre l'acreditació i el funcionament de les institucions col·laboradores d'integració familiar.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de Decreto sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar.
Català: Les persones beneficiàries han de justificar el compliment de l'objecte de la subvenció en funció de l'import de subvenció rebut, d'acord amb les modalitats de compte justificatiu que estableix la base general 16, apartats 2 i 3.
Español: Las personas beneficiarias deberán justificar el complimiento del objeto de la subvención en función del importe de subvención recibido, de acuerdo con las modalidades de cuenta justificativa establecidas en la base general 16, apartados 2 y 3.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats relatius a la confecció i tramitació dels documents de reserva i compromís, així com elaboració d'informes sobre l'execució del pressupost.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades relativos a la confección y tramitación de los documentos de reserva y compromiso, así como elaboración de informes sobre la ejecución del presupuesto.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, que va aprovar la modificació de la dotació pressupostària de quatre línies de subvenció en matèria cultural en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament convocades per a l'any 2012,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, que aprobó la modificación de la dotación presupuestaria de cuatro líneas de subvención en materia cultural en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento convocadas para el año 2012,
Català: L'Oficina Antifrau de Catalunya, a més de les comunicacions i les sol·licituds que en l'exercici de les seves funcions adreça directament als departaments, òrgans i institucions de la Generalitat i als ens locals i llurs responsables, es relaciona amb el Govern per mitjà del president o presidenta de la Generalitat o del conseller o consellera que es determini, i amb els ens locals, per mitjà de l'òrgan unipersonal que els representi.
Español: La Oficina Antifraude de Cataluña, además de las comunicaciones y solicitudes que en el ejercicio de sus funciones dirige directamente a los departamentos, órganos e instituciones de la Generalidad y a los entes locales y sus responsables, se relaciona con el Gobierno mediante el presidente o presidenta de la Generalidad o del consejero o consejera que se determine, y con los entes locales, mediante el órgano unipersonal que los represente.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2003, de notificació del laude número 1657/2002.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2003, de notificación del laudo número 1657/2002.
Català: Es mantindrà el sistema de plusos o factors del complement específic del personal del cos vigents existent al moment de l'entrada en vigor del present conveni
Español: Se mantendrá el sistema de pluses o factores del complemento específico del personal del cuerpo vigente existente en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: En data 11 de febrer de 2021 l'Ajuntament de Canet de Mar ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 11 de febrero de 2021 el Ayuntamiento de Canet de Mar ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Tenen preferència per accedir a aquest cicle, en centres públics o en centres privats que el tinguin concertat, els alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: Tienen preferencia para acceder a este ciclo, en centros públicos o en centros privados que lo tengan concertado, los alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato de Humanidades y Ciencias Sociales.
Català: La cota del replè de terres per a la implantació d'aquestes edificacions hauria de ser la +2,8 msnm (0,5 metres per sobre la cota actual dels terrenys) tot mantenint l'orografia actual de la resta dels terrenys destinats a zona d'aparcament i pista de buguis).
Español: La cota del relleno de tierras para la implantación de estas edificaciones debería ser la +2,8 msnm (0,5 metros por encima la cota actual de los terrenos) manteniendo la orografía actual del resto de los terrenos destinados a zona de aparcamiento y pista de buggys).
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, per al desenvolupament del programa Reincorpora, d'integració sociolaboral per a persones privades de llibertat, corresponent a l'any 2019.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Centro de Iniciativas para la Reinserción y la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, “la Caixa”, para el desarrollo del programa Reincorpora, de integración sociolaboral para personas privadas de libertad, correspondiente al año 2019.
Català: d) Import d'adjudicació: 0,455 euros, IVA inclòs, per exemplar, fins a un màxim de 124.870,00 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,455 euros, IVA incluido, por ejemplar, hasta un máximo de 124.870,00 euros, IVA incluido.
Català: —7 Només es podran atorgar concessions d'aigües subterrànies o superficials que permetin l'extracció del recurs en circumstàncies de sequera prèviament constatades pel consell d'administració de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —7 Solo se podrán otorgar concesiones de aguas subterráneas o superficiales que permitan la extracción del recurso en circunstancias de sequía previamente constatadas por el consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 82.1 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació poden concretar directament el traçat i les característiques detallades de les obres d'urbanització bàsiques, integrant en llur documentació el corresponent projecte d'urbanització, o poden remetre aquesta concreció al corresponent projecte o projectes d'urbanització a tramitar i aprovar com a documents independents.
Español: 82.1 Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación pueden concretar directamente el trazado y las características detalladas de las obras de urbanización básicas, integrando en su documentación el correspondiente proyecto de urbanización, o pueden remitir esta concreción al correspondiente proyecto o proyectos de urbanización a tramitar y aprobar como documentos independientes.
Català: f) Declaració de no estar inclòs/osa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: f) Declaración de no estar incluido/a en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: La interessada disposa del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat el nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'ha de fer davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, la qual l'adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu.
Español: La interesada dispone del plazo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión del cargo, que debe hacerse ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, quien le adscribirá al puesto de trabajo con carácter definitivo.
Català: Nom i cognoms, NIF, domicili, telèfon, dades financeres.
Español: Nombre y apellidos, NIF, domicilio, teléfono, datos financieros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'ampliació de la deixalleria comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ampliación de la desechería comarcal.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Relació del lloc: funcionari interí per a l'execució del programa temporal de gestió eficient de l'aigua potable i els serveis municipals bàsics.
Español: Relación del puesto: funcionario interino para la ejecución del programa temporal de gestión eficiente del agua potable y los servicios municipales básicos.
Català: Responsable: Ajuntament de Vila-rodona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: “També serà d'aplicació i resta com a documentació annexa a la memòria, el dictamen de l'Institut Cartogràfic de Catalunya de data octubre de 2004, referència ICC/AR-062/04”.
Español: También será de aplicación y resta como documentación anexa a la memoria, el dictamen del Instituto Cartográfico de Cataluña de fecha octubre de 2004, referencia ICC/AR-062/04.
Català: 24.1 Els ajuntaments poden constituir, d'acord amb l'article 8.2 de la Llei d'urbanisme, consells assessors urbanístics, amb les facultats informatives i deliberatives que en cada cas els reconeguin, com poden ser:
Español: 24.1 Los ayuntamientos pueden constituir, de acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley de urbanismo, consejos asesores urbanísticos, con las facultades informativas y deliberativas que en cada caso se les reconozcan, como pueden ser:
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, la presidència ha de convocar una sessió del Consell de Seguretat de Catalunya en el termini màxim de 3 mesos.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto, la presidencia tiene que convocar una sesión del Consejo de Seguridad de Cataluña en el plazo máximo de 3 meses.
Català: Les llibertats de residència i circulació.
Español: Las libertades de residencia y circulación.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a cubrir, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: O al seu pare, mare o cònjuge incapaç que igualment requereixi assistència especial
Español: o a su padre, madre o cónyuge incapaz que igualmente requiera asistencia especial
Català: La gestió de runa procedent de l'excavació i decapatge del sòl es farà en dipòsits controlats de terres i runes, o bé a través de plantes de transvasament o de triatge de residus de la construcció.
Español: La gestión de escombros procedentes de la excavación y decapado del suelo se realizará en depósitos controlados de tierra y escombros, o bien a través de plantas de transvase o de selección de residuos de la construcción.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1510/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cashalta Clasic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1510/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cashalta Clasic, SL.
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics,
Español: Por eso, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos,
Català: b) Divisió per lots i número: no escau.
Español: f) División por lotes y número: no hay.
Català: Secretariat i altres treballs auxiliars d'oficina
Español: Secretariado y otros trabajos auxiliares de oficina
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que s'hagi constituït en els sis anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs aquest.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderá por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los seis años anteriores al de concesión de la subvención, incluido este.
Català: h) ECA, SA, resta obligada a comunicar immediatament qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, el personal capacitat, els laboratoris i els preus, i a sotmetre's, si escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) ECA, SA, queda obligada a comunicar inmediatamente cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, el personal capacitado, los laboratorios y los precios, y a someterse, si procede, a un proceso de revisión de la acreditación.
Català: El cessament del senyor Rafael García i Vecín com a secretari del conseller de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 31 de maig de 2004.
Español: El cese del señor Rafael García i Vecín como secretario del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 31 de mayo de 2004.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar telemàticament, en el termini d'un mes, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica” de Tràmits gencat, al qual s'hi pot accedir mitjançant l'enllaç web https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Les observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar telemáticamente, en el plazo de un mes, mediante el formulario del trámite “Petición genérica” de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1.
Català: 1,20 punts per any complet de servei en el cos de diplomatura.
Español: 1,20 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomatura.
Català: Objecte: subministrament, instal·lació, redacció del projecte i posada en servei de plafons d'informació pel Cremallera de Montserrat dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro, instalación, redacción del proyecto y puesta en servicio de plafones de información para el Cremallera de Montserrat de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Segons l'Acord de GOV/128/2009, de 28 de juliol, Calders no es troba inclosa en una zona declarada com a vulnerable per la contaminació per nitrats, però sí que es troben inclosos els municipis limítrofs del nord com Artés, Avinyó i Moià.
Español: Según el Acuerdo de GOV/128/2009, de 28 de julio, Calders no se encuentra incluida en una zona declarada como vulnerable por la contaminación por nitratos, pero sí que se encuentran incluidos los municipios limítrofes del norte como Artés, Avinyó y Moià.
Català: Els agents que estiguin adscrits a qualsevol unitat a la que s'accedeixi per processos selectius (motoristes, GIE, etc.) o de designació (escortes, etc.) podran sol·licitar de manera voluntària la seva adscripció al servei nocturn, això no obstant, en el cas de ser admesa la seva petició, la provisió del seu lloc no serà automàtica per part dels agents sortints del torn de nit, sinó que es regirà pel procediment establert per cadascuna d'elles.
Español: Los agentes que estén adscritos a cualquier unidad a la que se acceda por procesos selectivos (motoristas, GIE, etc.) o de designación (escoltas, etc.) podrán solicitar de manera voluntaria su adscripción al servicio nocturno, esto no obstante, en el caso de ser admitida su petición, la provisión de su puesto no será automática por parte de los agentes salientes del turno por la noche, sino que se regirá por el procedimiento establecido por cada una de ellas.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: El Reial decret 810/1993, de 28 de maig, modificat pel Reial decret 2207/1993,
Español: El Real decreto 810/1993, de 28 de mayo, modificado por el Real decreto
Català: Redactar les actes de les assemblees i de les reunions de la Junta i la Comissió de Govern.
Español: Redactar las actas de las asambleas y de las reuniones de la Junta y la Comisión de Gobierno.
Català: El cobrament d'hores extraordinàries és incompatible amb la realització del horari flexible.
Español: El cobro de horas extraordinarias es incompatible con la realización del horario flexible.
Català: Granja Can Virosta, del municipi de Ripoll, Ripollès, que va obtenir la qualificació sanitària de Granja de Sanitat Comprovada mitjançant Resolució de data 24 de juliol de 1985 (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Español: Granja Can Virosta, del municipio de Ripoll, Ripollès, que obtuvo la calificación sanitaria de Granja de Sanidad Comprobada mediante Resolución de fecha 24 de julio de 1985 (DOGC núm. 582, de 30.8.1985).
Català: operativitat i agilitat i millorar l'eficàcia en l'atenció a
Español: agilidad y mejorar la eficacia en la atención al administrado;