BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, i l'article 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contados des del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, y el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'entitat o empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la entidad o empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Quan es tracti d'un major d'edat tindrà la consideració de no integrat a la unitat familiar.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar.
Català: Totes les empreses afectades per aquest Conveni aplicaran la normativa sobre Seguretat i Salut Laboral continguda a la llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les seves normes de desenvolupament.
Español: Todas las empresas afectadas por este Convenio aplicarán la normativa sobre Seguridad y Salud Laboral contenida a la ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y sus normas de desarrollo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu dels col·lectors en alta i de l'EDAR de Carme, al terme municipal de Carme (Anoia).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de los colectores en alta y de la EDAR de Carme, en el término municipal de Carme (Anoia).
Català: S'adjudica destinació al professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva si ha sol·licitat la continuïtat al centre de destinació provisional del curs 2020-2021 (si és diferent del centre de la darrera destinació definitiva) i/o la continuïtat al centre de la darrera destinació definitiva, d'acord amb la priorització manifestada en cas que hagi sol·licitat tots dos centres.
Español: Se adjudica destino al profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo si ha solicitado la continuidad en el centro de destino provisional del curso 2020-2021 (si es diferente del centro de último destino definitivo) y/o la continuidad en el centro de su último destino definitivo, de acuerdo con la priorización manifestada en caso de que haya solicitado los dos centros.
Català: Els recursos de reposició els resol l'òrgan que, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'organització de l'Agència Tributària de Catalunya, fos el competent per dictar l'acord de compensació.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el órgano que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de organización de la Agencia Tributaria de Cataluña, fuera el competente para dictar el acuerdo de compensación.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Benet al terme municipal d'Ogassa no ha de comportar efectes adversos per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i informe de programa de restauració.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad extractiva denominada Ampliació Benet en el término municipal de Ogassa no debe comportar efectos adversos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental e informe de programa de restauración.
Català: El gaudiment es distribuirà de la següent manera:
Español: El disfrute se distribuirá de la siguiente manera:
Català: El Pla assigna l'estratègia de creixement potenciat a àrees urbanes amb bones condicions de connectivitat i disponibilitat de sòl apte per a l'extensió en les quals es valora la presència rellevant d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: El Plan asigna la estrategia de crecimiento potenciado a áreas urbanas con buenas condiciones de conectividad y disponibilidad de suelo apto para la extensión en las cuales se valora la presencia relevante de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Igualment dita llei estableix al seu article 2, la necessitat de potenciar la participació de les cooperatives d'habitatges i de les entitats de caràcter social i assistencial en les polítiques d'habitatge, entre d'altres en les actuacions de promoció, del parc d'habitatges.
Español: Igualmente dicha ley establece a su artículo 2, la necesidad de potenciar la participación de las cooperativas de viviendas y de las entidades de carácter social y asistencial en las políticas de vivienda, entre otras en las actuaciones de promoción, del parque de viviendas.
Català: Selecció dels tipus d'activitat.
Español: Selección de los tipos de actividad.
Català: c) Tenir un postgrau universitari en relacions internacionals o integració europea, (relacions internacionals, dret comunitari, integració econòmica europea, o altres relacionats).
Español: c) Tener un postgrado universitario en relaciones internacionales o integración europea, (relaciones internacionales, derecho comunitario, integración económica europea, u otros relacionados).
Català: b) Titularitat i règim general.
Español: b) Titularidad y régimen general.
Català: .f) Impulsar la integració i la coordinació entre els diversos nivells assistencials.
Español: .f) Impulsar la integración y la coordinación entre los diversos niveles asistenciales.
Català: 36.2 El personal docent de segon cicle d'educació infantil i primària, ESO, C.F. i batxillerats tindrà dret a un mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: 36.2 El personal docente del segundo ciclo de educación infantil y primaria, ESO, CF. y bachilleratos tendrá derecho a un mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: a) La persona que ha usucapit o els seus hereus.
Español: a) La persona que ha adquirido por usucapión o sus herederos.
Català: Elements i/o aspectes a examinar durant la inspecció dels equips d'aplicació.
Español: Elementos y/o aspectos a examinar durante la inspección de los equipos de aplicación.
Català: La prestació per part d'un treballador/a del dispositiu de localització, durant cinc dies consecutius, implica la finalització, per part d'aquest, de la seva jornada laboral setmanal.
Español: La prestación por parte de un trabajador/a del dispositivo de localización, durante cinco días consecutivos, implica la finalización, por parte de éste, de su jornada laboral semanal.
Català: b) Estar cursant o haver acabat el màster de formació del professorat d'educació secundària els darrers 3 cursos (2013-2014, 2014-2015 o 2015-2016): 1 punt.
Español: b) Estar cursando o haber terminado el máster de formación del profesorado de educación secundaria los últimos 3 cursos (2013-2014, 2014 a 2.015 o 2.015 a 2016): 1 punto.
Català: En tot cas, el centre ha d'oferir el servei escolar de menjador.
Español: En todo caso, el centro debe ofrecer el servicio escolar de comedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: El que critica, com vèiem abans, és l'absoluta manca de participació de les comunitats autònomes en la seva elaboració.
Español: Lo que critica, como veíamos antes, es la absoluta falta de participación de las comunidades autónomas en su elaboración.
Català: 15) En cas de presentació de compte justificatiu simplificat per a subvencions inferiors a 60.000 €, s'hauran de presentar tots aquells documents justificatius que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya requereixi a l'entitat beneficiària i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: 15) En el caso de presentación de cuenta justificativa simplificada para subvenciones inferiores a 60.000 €, se presentarán todos aquellos documentos justificativos que el Servicio Público de Empleo de Cataluña requiera a la entidad beneficiaria y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Determinació de sulfats pel mètode gravimètric:
Español: Determinación de sulfatos por el método gravimétrico:
Català: Darrer domicili conegut: c. de la Sènia, s/n, 43580 Ulldecona.
Español: Último domicilio conocido: c. de la Sènia, s/n, 43580 Ulldecona.
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso de que haya que hacer zanjas para la instalación y el mantenimiento de las cañerías del abastecimiento del agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: Plànols de l'ordenació urbanística.
Español: Planos de ordenación urbanística.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del Subministrament de material divers pel Cos d'Agents Rurals.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del Suministro de material diverso para el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Els elements aprovats definitivament passaran a integrar-se en el Catàleg als efectes descrits en el Pla.
Español: Los elementos aprobados pasarán definitivamente a integrarse en el Catálogo a los efectos descritos en el Plan.
Català: Part A: a partir d'un text caldrà realitzar els exercicis i les qüestions de llengua (català o castellà) i de tecnologia, ciències de la naturalesa, ciències socials i educació visual i plàstica.
Español: Parte A: a partir de un texto tendrá que realizar los ejercicios y las cuestiones de lengua (catalán o castellano) y de tecnología, ciencias de la naturaleza, ciencias sociales y educación visual y plástica.
Català: Només en el supòsit de que el gaudi del període de vacances es realitzi repartit l'any en diversos períodes que ocupin més d'un mes natural, a efectes de determinar amb quin import s'inicia el dret a la meritació de la comissió, en els mesos en què coincideixi treball efectiu i període de vacances, es calcularà la part proporcional de la quantia de 9.000 euros en funció dels dies de treball efectiu.
Español: Solo en el supuesto de que el disfrute del período vacacional se realice repartido en el año en varios periodos que ocupen más de un mes natural, a efectos de determinar con qué importe se inicia el derecho al devengo de la comisión, en los meses en los que coincida trabajo efectivo y periodo vacacional, se calculará la parte proporcional de la cuantía de 9.000 euros en función de los días de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2009, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2009, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Totes les mesures i el reconeixement de drets que aquesta llei assenyala han de respectar la diversitat de gènere.
Español: Todas las medidas y el reconocimiento de derechos que la presente ley señala deben respetar la diversidad de género.
Català: Vist que l'article 1.1 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, disposa que les activitats de seguretat privada tenen la consideració de complementàries i subordinades respecte de la seguretat pública, i que l'article 8.6 disposa que el personal de seguretat privada que exerceixi les seves funcions en entitats públiques o privades en les quals es prestin serveis que siguin essencials o que l'autoritat pública competent declari essencials o en els quals el servei de seguretat s'hagi imposat obligatòriament, s'ha d'atenir, en l'exercici del dret de vaga, al que disposi la legislació vigent pel que fa a aquestes entitats;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, dispone que las actividades de seguridad privada tienen la consideración de complementarias y subordinadas respecto de la seguridad pública, y que el artículo 8.6 dispone que el personal de seguridad privada que ejerza sus funciones en entidades públicas o privadas en las cuales se presten servicios que sean esenciales o que la autoridad pública competente declare esenciales o en los cuales el servicio de seguridad se haya impuesto obligatoriamente, se debe atener, en el ejercicio del derecho de huelga, a lo que disponga la legislación vigente con respecto a estas entidades;
Català: 14.6.2.1 Substituir el president en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: 14.6.2.1 Sustituir al presidente en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: El doctor Enric Argullol i Murgadas, catedràtic de dret administratiu, cessa com a rector de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: El doctor Enric Argullol i Murgadas, catedrático de derecho administrativo, cesa como rector de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Especialitat de psicologia i pedagogia
Español: Especialidad de psicología y pedagogía
Català: S'estableix la jornada setmanal de trenta-vuit hores de treball efectiu per a la vigència d'aquest Conveni i l'excés que es produeixi sobre la jornada anual convinguda es compensarà amb temps de descans o una altra modalitat que es pacti entre l'empresa i els representants legals dels treballadors.
Español: Se establece la jornada semanal de treinta y ocho horas de trabajo efectivo para la vigencia de este Convenio, y el exceso que se pueda producir sobre la jornada anual convenida se compensará con tiempo de descanso u otra modalidad que se pacte entre empresa y los representantes legales de los trabajadores.
Català: Aquesta justificació haurà de cobrir la totalitat del projecte objecte de la subvenció finalment atorgada i el compliment de la finalitat per la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Esta justificación deberá cubrir la totalidad del proyecto objeto de la subvención finalmente otorgada y el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: j) Impulsar noves actuacions relacionades amb innovacions tecnològiques aplicades a l'explotació de la xarxa viària.
Español: j) Impulsar nuevas actuaciones relacionadas con innovaciones tecnológicas aplicadas a la explotación de la red viaria.
Català: Altres col·lectius o llocs de treball singulars que així constin en la relació de llocs de treball.
Español: Otros colectivos o puestos de trabajo singulares que así consten en la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.9 Determina les condicions de treball (temperatura, força, parell de torsió, entre d'altres) de cada operació.
Español: 3.9 Determina las condiciones de trabajo (temperatura, fuerza, par de torsión, entre otros) de cada operación.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para a 70 puestos escolares de la modalidad de Ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: Objecte: Arbitrar els acords tècnics i pressupostaris necessaris per tal de determinar la col·laboració d'ambdues institucions en l'Estadística de participació cultural 2016.
Español: Objeto: Arbitrar los acuerdos técnicos y presupuestarios necesarios con el fin de determinar la colaboración de ambas instituciones en la Estadística de participación cultural 2016.
Català: a) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) segons disposa el Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció, el qual haurà d'incloure i organitzar el contingut d'aquestes mesures.
Español: a) La actividad tiene que disponer de un plan de autoprotección (PA) según dispone el Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección, los que tendrá que incluir y organizar el contenido de estas medidas.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del CADS, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del CADS, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.1.4 Únicament podrà presentar-se més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat.
Español: 3.1.4 Únicamente podrá presentarse más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte a más de una especialidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1305/2012, de 29 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1305/2012, de 29 de junio, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Especialització Tributació Assessorament Fiscal Nivell II
Español: Especialización Tributación y Asesoramiento Fiscal Nivel II
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de subvencions destinades a la implantació i millores de deixalleries per a la gestió de residus municipals que consten com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de subvenciones destinadas a la implantación y mejoras de puntos limpios para la gestión de residuos municipales que constan como anexo 1 de esta Resolución.
Català: Dins de l'apartat "termini per presentar les ofertes" es va ometre la publicació d'aquest edicte en el BOE.
Español: Dentro del apartado «plazo para presentar las ofertas» se omitió la publicación de este edicto en el BOE.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallgorguina.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallgorguina.
Català: Expedient d'autorització original:
Español: Expediente de autorización original:
Català: Modificar el paràgraf quart de l'apartat 2 de la Resolució ARP/3108/2018, de 28 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts de la mesura de promoció de productes vinícoles en els mercats de tercers països, corresponents a la campanya 2019-2020 (ref. BDNS 433304), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo cuarto del apartado 2 de la Resolución ARP/3108/2018, de 28 de diciembre, por la que se convocan las ayudas de la medida de promoción de productos vinícolas en los mercados de terceros países, correspondientes a la campaña 2019-2020 (ref. BDNS 433304), que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Aquests dies no es poden acumular, en cap cas, al període de vacances anuals en alguna de les seves fraccions.
Español: Estos días no se pueden acumular, en ningún caso, al período de vacaciones anuales en alguna de sus fracciones.
Català: El ple de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, en data 10 de juny de 2020, va adoptar els següents acords, els quals es transcriuen a continuació:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, en fecha 10 de junio de 2020, adopto los siguientes acuerdos, los cuales se mencionan a continuación:
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: La Comissió, a través del seu president o presidenta, formula davant del departament de l'Administració de la Generalitat esmentat a l'article 4 la proposta anual de mitjans personals i materials necessaris per a l'exercici adequat de les seves funcions.
Español: La Comisión, a través de su presidente o presidenta, formula delante del departamento de la Administración de la Generalitat mencionado al artículo 4 la propuesta anual de medios personales y materiales necesarios para el ejercicio adecuado de sus funciones.
Català: Ocupa una superfície de tres-cents vuitanta-tres metres i setze decímetres quadrats, i es troba flanquejada pel davant i un dels seus costats per una porció de pati de cent setanta-sis metres i setanta-dos decímetres quadrats de superfície.
Español: Ocupa una superficie de trescientos ochenta y tres metros y dieciséis decímetros cuadrados, hallándose flaqueada por su frente y uno de sus lados por una porción de patio de ciento setenta y seis metros y setenta y dos decímetros cuadrados de superficie.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec consisteix en el recolzament tècnic en les actuacions de control de vivers de palmeres a Catalunya per a la realització de les actuacions que es relacionen a l'annex 1.
Español: El objeto de este encargo consiste en el apoyo técnico en las actuaciones de control de viveros de palmeras en Cataluña para la realización de las actuaciones que se relacionan en el anexo 1.
Català: L'empresa establirà en tal cas, any rere any, la jornada laboral que haurà de realitzar el treballador jubilat parcialment.
Español: La empresa establecerá en tal caso, año tras año, la jornada laboral que deberá realizar el trabajador jubilado parcialmente.
Català: 2.3.2 Caracterització tissular.
Español: 2.3.2 Caracterización tisular.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida les Arenes, polígon 11, parcel·les 45-46, que promou Jesús Josep Molina Valle, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Les Arenes, polígono 11, parcelas 45-46, que promueve Jesús Josep Molina Valle, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.