BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; Reial decret 436/2004, de 12 de març, pel qual s'estableix la metodologia per a l'actualització i sistematització del règim jurídic i econòmic de l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 436/2004, de marzo, por el que se establece el método para la actualización y sistematización del régimen jurídico y económico de la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: S'entén com a falta de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l'entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes.
Català: -Dret de Vol inscrit en la inscripció 8a de data 15 de gener de 1976, es va reservar el dret de vol o major elevació, per a sí, fins a l'altura màxima que permetin les ordenances municipals presents o futures.
Español: -Derecho de Vuelo inscrito en la inscripción 8ª de fecha 15 de enero de 1976, se reservó el derecho de vuelo o mayor elevación, para sí, hasta la altura máxima que permitan las ordenanzas municipales presentes o futuras.
Català: Sol·licitud d'autorització de canvi d'ús del Mas Casanova de Can Ferrando, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Solicitud de autorización de cambio de uso del Mas Casanova de Can Ferrando, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: L'Acord sobre el Codi de Conducta Laboral per a la Empresa SECE ha estat negociat i subscrit a l'empara del que disposa el Títol III de l'Estatut dels treballadors i més concretament dels articles 83 i 84 de l'esmentat text legal.
Español: El acuerdo sobre el Código de Conducta Laboral para la empresa SECE ha sido negociado y suscrito al amparo de lo dispuesto en el Título III del Estatuto de los trabajadores y más concretamente de los artículos 83 y 84 de dicho texto legal.
Català: Concepte de disseny ambiental.
Español: Concepto de diseño ambiental.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior dins el termini d'un mes, a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut dit termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad del Departamento de Interior dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Per als anys 2006 i 2007, els imports indicats anteriorment, seran revisats d'acord amb l'IPC resultant per cadascun d'aquests anys.
Español: Para los años 2006 y 2007, los importes indicados anteriormente, serán revisados de acuerdo al IPC resultante para cada uno de estos años.
Català: 19.3 En cas que el beneficiari/a de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 19.3 En caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Promoció de la salut i el benestar a través de la cultura
Español: Promoción de la salud y el bienestar a través de la cultura
Català: Per tot l'exposat, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: A la planta de golfes l'ús de magatzem o habitatge lligat als habitatges inferiors, en cap cas podrà definir-se com a ús d'habitatge independent.
Español: En la planta de desvanes el uso de almacén o vivienda ligado a las viviendas inferiores, en ningún caso podrá definirse como uso de vivienda independiente.
Català: b) L'habitatge ha d'estar ubicat a Barcelona i ha d'estar destinat a residència habitual i permanent del sol·licitant, entenent-se com a tal el que constitueix el seu domicili segons el padró municipal corresponent.
Español: b) La vivienda ha de estar ubicada en Barcelona y ha de estar destinada a residencia habitual y permanente del solicitante, entendiendo como tal la que constituye su domicilio según el padrón municipal correspondiente.
Català: 37.3 Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per l'empresa davant qualsevol amenaça, ultratge, injúria, calúmnia, difamació i, en general, envers qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns, per raó de l'exercici de les seves funcions.
Español: 1.3 Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la empresa ante cualquier amenaza, ultraje, injuria, calumnia, difamación y, en general ante cualquier atentado contra sus personas o sus bienes, por razón del ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre acords en matèria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre acuerdos en materia urbanísticas.
Català: Coneixements sobre Patrimoni cultural, història i museus.
Español: Conocimientos sobre Patrimonio cultural, historia y museos.
Català: c) Atès que l'objectiu de flexibilitzar la regulació del sòl no urbanitzable forestal (clau 12) és permetre construccions vinculades a l'activitat rústica, es considera necessari limitar-ho a aquest tipus d'edificacions i evitar una regulació massa genèrica que permeti la implantació d'altres tipus de construccions.
Español: c) Dado que el objetivo de flexibilizar la regulación del suelo no urbanizable forestal (clave 12) es permitir construcciones vinculadas a la actividad rústica, se considera necesario limitarlo a este tipo de edificaciones, evitando una regulación demasiado genérica que permita la implantación de otros tipos de construcciones.
Català: Les propostes de candidats que facin els grups parlamentaris han de tenir en compte que, d'acord amb aquest principi, la composició del Consell de Govern ha de complir sempre aquest requisit.
Español: Las propuestas de candidatos que realicen los grupos parlamentarios deben tener en cuenta que, de acuerdo con este principio, la composición del Consejo de Gobierno debe cumplir siempre este requisito.
Català: d) Termini: de l'1 de setembre de 2017 o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins el 30 de juny de 2018, tot i que es prestarà el servei només els dies lectius del curs escolar d'acord amb el calendari que estableix el Departament d'Ensenyament i respectant també els dies de lliure disposició aprovats pel Consell Escolar.
Español: d) Plazo: del 1 de septiembre de 2017 o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el 30 de junio de 2018, aunque se prestará el servicio solo los días lectivos del curso escolar de acuerdo con el calendario que fije el Departamento de Enseñanza y respetando también los días de libre disposición que apruebe el Consejo Escolar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant de Pol de Mar, sobre aprovació inicial del pressupost general i la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant de Pol de Mar, sobre aprobación inicial del presupuesto general y la plantilla de personal para el año 2012.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-L-9437 A1, en el terme municipal d'Agramunt.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-L-9437 A1, en el término municipal de Agramunt.
Català: l'expedient i hi va formular les al·legacions pertinents.
Español: compareció en el expediente y formuló las pertinentes
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el 7 d'octubre de 1999.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 7 de octubre de 1999.
Català: a) Sistema de classificació paral·lel
Español: a) Sistema de clasificación paralelo
Català: Projecte: oferir noves oportunitats de desenvolupament personal i l'adquisició de competències bàsiques i professionals (relacionades amb l'àmbit de la restauració) a joves de 16 a 18 anys en situació de vulnerabilitat per a poder engegar processos formatius reglats i/o no reglats a fi que els garanteixi una inserció social i laboral satisfactòria.
Español: Proyecto: ofrecer nuevas oportunidades de desarrollo personal y la adquisición de competencias básicas y profesionales (relacionadas con el ámbito de la restauración) a jóvenes de 16 a 18 años en situación de vulnerabilidad para poder poner en marcha procesos formativos reglados y/o no reglados a fin de que les garantice una inserción social y laboral satisfactoria.
Català: La planta soterrani és tota planta enterrada o semisoterrada sempre que llur sostre sigui a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: La planta sótano es toda planta enterrada o semienterrada siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: 2.6 Inserció d'elements automàtics: salts, nombres de pàgina, dates i símbols, entre d'altres.
Español: 2.6 Inserción de elementos automáticos: saltos, números de página, fechas y símbolos, entre otros.
Català: Finalitat: Remodelatge del camp de futbol
Español: Finalidad: Remodelación del campo de fúttbol
Català: Els residus generats a l'activitat seran els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris. L'ARC emet el 7 de juny de 2013 un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme a través de gestors autoritzats tal com preveu la documentació presentada.
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de las medicamentos zoosanitarios, La ARC emite el 7 de junio de 2013 un informe en el que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo a través de gestores autorizados tal como se prevé en la documentación presentada.
Català: - Impulsar la creació de nous estudis reglats i no reglats en el municipi
Español: - Impulsar la creación de nuevos estudios reglados y no reglados en el municipio
Català: Deu hores anuals de permís retribuït per visita al metge especialista.
Español: Diez horas anuales de permiso retribuido para visitas al médico especialista.
Català: 58.2.1.- Si causa baixa en el Comitè d'empresa, per qualsevol causa que sigui.
Español: 58.2.1.- Si causa baja en el Comité de empresa, por cualquier causa que fuere.
Català: apartats a), d), e) i f) del punt anterior.
Español: apartados a), d), e) y f) del punto anterior.
Català: Aquest plec i la corresponent convocatòria pública van ser aprovats en la mateixa sessió plenària.
Español: Este pliego y la correspondiente convocatoria pública fueron aprobados en la misma sesión plenaria.
Català: Denominació específica actual: de Santa Coloma de Farners.
Español: Denominación específica actual: de Santa Coloma de Farners.
Català: e) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o ha d'haver obtingut de l'empresa esmentada una carta de compromís que especifiqui les aportacions econòmiques respectives.
Español: e) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, o haber obtenido de la empresa citada una carta de compromiso que especifique las aportaciones económicas respectivas.
Català: 2.3 Limita amb els paratges següents:
Español: 2.3 Limita con los parajes siguientes:
Català: Sens perjudici del règim jurídic establert a les normes de dret públic aplicables d'acord amb el que preveu aquest article, l'Agència sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables en cada cas i d'acord amb la naturalesa de l'acte de què es tracti.
Español: Sin perjuicio del régimen jurídico establecido a las normas de derecho público aplicables de acuerdo el previsto en este artículo, la Agencia somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación en cada caso y de acuerdo con la naturaleza del acto de que se trate.
Català: Elabora presentacions multimèdia habituals a l'empresa, en base a especificacions donades, utilitzant aplicacions específiques.
Español: Elabora presentaciones multimedia habituales en la empresa, en base a especificaciones dadas, utilizando aplicaciones específicas.
Català: Pel seu reconegut prestigi com a plataforma interdisciplinària que promou l'estudi i la difusió dels coneixements referents als éssers i als sistemes naturals, sobretot mitjançant l'organització de sessions científiques i cursos naturalistes i mitjançant la dotació de premis i borses d'estudi.
Español: Por su reconocido prestigio como plataforma interdisciplinaria que promueve el estudio y la difusión de los conocimientos referentes a los seres y a los sistemas naturales, sobre todo mediante la organización de sesiones científicas y cursos naturalistas y mediante la dotación de premios y bolsas de estudio.
Català: Fluxos de bytes i de caràcters.
Español: Flujos de bytes y de caracteres.
Català: Consegüentment, d'acord amb el que estableix l'article 105 de la Llei
Español: Por consiguiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la
Català: En els títols propis que s'expedeixin, i en les certificacions corresponents, s'ha de fer constar el caràcter de títol propi i la validesa limitada a Catalunya.
Español: En los títulos propios que se expidan, y en las certificaciones correspondientes, se hará constar el carácter de título propio y la validez limitada a Cataluña.
Català: 15.1 De conformitat amb el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, la liquidació econòmica de les subvencions concedides s'ha d'efectuar en funció dels participants que han finalitzat la formació i les hores lectives efectivament realitzades, d'acord amb els costos finançables per participant i hora de formació.
Español: 15.1 De conformidad con lo que establece la Orden TRI/376/2004, la liquidación económica de las subvenciones concedidas se debe efectuar en función de los participantes que han finalizado la formación y las horas lectivas efectivamente realizadas, de acuerdo con los costes financiables por participante y hora de formación.
Català: m) L'organització i assistència a fires i congressos.
Español: m) La organización y asistencia a ferias y congresos.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria mitjançant concurs oposició per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis jurídics vacant a la plantilla de personal funcionari (ref. 1-2017-SEL-TEC-SSJJ-FC).
Español: EDICTO relativo a la convocatoria mediante concurso-oposición para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de servicios jurídicos vacante en la plantiilla de personal funcionario (ref. 1-2017-SEL-TEC-SSJJ-FC).
Català: Soldador/a d'estructures metàl·liques lleugeres
Español: Soldador/a de estructuras metálicas ligeras
Català: 1.4 Etiqueta complint els principis d'identificació, traçabilitat i perillositat del producte.
Español: 1.4 Etiqueta cumpliendo los principios de identificación, trazabilidad y peligrosidad del producto.
Català: A les reunions de la Comissió, tant ordinàries com extraordinàries, hi poden assistir els assessors que designin les parts.
Español: A las reuniones de la Comisión, tanto ordinarias como extraordinarias, podrán asistir los asesores que las partes designen.
Català: Elabora i coordina la informació per tal de portar a terme els diversos informes de seguiment de l'acció de govern.
Español: Elabora y coordina la información para llevar a cabo los diversos informes de seguimiento de la acción de gobierno.
Català: També ha col·laborat amb l'Administració com a assessor en matèria de planificació, ordenació professional i sostenibilitat del sistema sanitari.
Español: También ha colaborado con la Administración como asesor en materia de planificación, ordenación profesional y sostenibilidad del sistema sanitario.
Català: c) Executar els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president o presidenta, en l'àmbit de les seves competències.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente o presidenta, en el ámbito de sus competencias.
Català: 5.1 D'acord amb el Reglament CE 1342/2002, de la Comissió, de 24 de juliol, que modifica el Reglament CE 1227/2000, no es podrà acollir al règim d'ajuts la substitució normal de les vinyes que hagin arribat al final del seu cicle de vida natural, entès aquest com la replantació d'una mateixa superfície de terreny amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de cultiu de la vinya.
Español: 5.1 De acuerdo con el Reglamento CE 1342/2002, de la Comisión, de 24 de julio, que modifica el Reglamento CE 1227/2000, no se podrá acoger al régimen de ayudas la sustitución normal de las viñas que hayan llegado al final de su ciclo de vida natural, entendido éste como la replantación de una misma superficie de terreno con la misma variedad y según el mismo método de cultivo de la viña.
Català: Fitxes d'alumne, generades per GIA, i signades per l'alumne
Español: Fichas de alumno/a, generadas por GIA, y firmadas por el alumno/a
Català: Elaboració de llistes de materials:
Español: Elaboración de listas de materiales:
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través del web Tràmits gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mitjançant el formulari habilitat amb aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se han de dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través del web Trámites gencat, http://web.gencat.cat/ca/tramits/, mediante el formulario habilitante con este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: A aquests efectes, s'ha de constituir una xarxa de portaveus dels diferents serveis i dispositius que assegurin una interlocució permanent i una coordinació efectiva.
Español: A estos efectos, debe constituirse una red de portavoces de los diferentes servicios y dispositivos que aseguren una interlocución permanente y una coordinación efectiva.
Català: En aquesta prova el Tribunal Qualificador comptarà amb l'assessorament de professionals especialitzats en educació física, amb veu però sense vot, perquè col·laborin en aquelles proves o exercicis, els quals es limitaran a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: En esta prueba el Tribunal Calificador contará con el asesoramiento de profesionales especializados en educación física, con voz pero sin voto, para que colaboren en aquellas pruebas o ejercicios, los cuales se limitarán a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: c) Fins a 3 punts quan l'actuació estigui planificada en un Pla de prevenció d'incendis municipal, en un projecte d'infraestructures estratègiques d'un perímetre de protecció prioritària o en un IOF, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 3 punts.
Español: c) Hasta 3 puntos cuando la actuación esté planificada en un Plan de prevención de incendios municipal, en un proyecto de infraestructuras estratégicas de un perímetro de protección prioritaria o en un IOF, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 3 puntos.
Català: El personal beneficiari d'aquest plus té dret a la seva percepció amb les següents limitacions:
Español: El personal beneficiario de este plus tendrá derecho a su percepción con las siguientes limitaciones:
Català: així ho sol·licita l'interessat per raons justificades.
Español: así lo solicita el interesado por razones justificadas.
Català: Objecte: regular les condicions de cessió de 9 places per a menjador social a la Residència Assistida i Centre de Dia per a Gent Gran Onze de Setembre del Prat de Llobregat.
Español: Objeto: regular las condiciones de cesión de 9 plazas para comedor social en la Residencia Asistida y Centro de Día para Mayores Onze de Setembre de El Prat de Llobregat.
Català: Coneixement, mitjançant els enregistraments, de les varietats més rellevants del català.
Español: Conocimiento, mediante los registros, de las variedades más relevantes del catalán.