BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i preveu que és possible l'accés a aquests ensenyaments sense titulació si se supera la prova de caràcter general prevista en l'esmentat Reial decret.
Español: En relación con el acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y prevé que es posible el acceso a estas enseñanzas sin titulación si se supera la prueba de carácter general prevista en el mencionado Real decreto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació a l'empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, amb últim domicili conegut al carrer L'Avenir, 70, de Barcelona, i actualment il·localitzable, de l'acte esmentat, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, primer pis, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administracions públicas y del procedimiento administrativo común, se publica este Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a la empresa Azafatas de Cataluña ETT, SL, con último domicilio conocido en la calle L'Avenir, 70, de Barcelona, y actualmente ilocalizable, del acto mencionado, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Economía y Finanzas (Rambla de Catalunya, 19-21), en el plazo de 10 días a contar de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants, i només s'admetran renúncies a la participació si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: - Persones en situació d'atur de llarga durada i/o sense prestació.
Español: - Personas en situación de desempleo de larga duración con o sin prestación.
Català: t) Intervenir com a mediador i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre les persones col·legiades, i entre aquestes i tercers, sempre que ho sol·licitin de comú acord les parts implicades.
Español: t) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre las personas colegiadas, y entre éstas y terceros, siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas.
Català: Els poders públics han de fomentar la investigació i la recerca científica de qualitat, la creativitat artística i la conservació i la difusió del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: Los poderes públicos deben fomentar la investigación y la investigación científica de calidad, la creatividad artística y la conservación y la difusión del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: Finalitat: facilitar el desenvolupament urbanístic de la zona del Mas Xirgu de Girona.
Español: Finalidad: facilitar el desarrollo urbanístico de la zona del Mas Xirgu de Girona.
Català: Control dels actes del Consell de Justícia de Catalunya
Español: Control de los actos del Consejo de Justicia de Cataluña
Català: Director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: Cadascun d'aquests productes s'ha de recollir, d'acord amb el que estableix l'article 3.7, en un full de medicació diferenciat del full de medicació activa que inclogui la informació acumulada dels tractaments vigents.
Español: Cada uno de estos productos se debe recoger, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.7, en una hoja de medicación diferenciada de la hoja de medicación activa que incluya la información acumulada de los tratamientos vigentes.
Català: Zona residencial en volumetries especials amb terciari (clau 1.9): 1.812,15 m2.
Español: Zona residencial en volumetrías especiales con terciario (clave 1.9): 1.812,15 m2.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: el dia 29 de novembre de 1999.,
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 29 de noviembre de 1999.,
Català: Pressupost base de licitació: 7.047.000,37 € + 1.427.634,83 € d'IVA (Total: 8.474.635,20 €).
Español: Presupuesto base de licitación: 7.047.000,37 € + 1.427.634,83 € de IVA (Total: 8.474.635,20 €).
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación.
Català: Roba de treball i uniformes
Español: Prendas de trabajo y uniformes
Català: Magatzem producte acabat
Español: Almacén producto acabado
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar las faenas y trabajos que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de esos trabajos, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://ccam.gencat.cat) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://ccam.gencat.cat) o en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Senyor Francisco Javier Puerta Coll, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Francisco Javier Puerta Coll, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Dos dies naturals, ampliables fins a quatre naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: Dos días naturales, ampliables hasta cuatro naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: Es proposa que les entitats participants en el projecte introdueixin les dades d'empreses que ells tenen a la base de dades comarcal de prospecció d'empreses.
Español: Se propone que las entidades participantes en el proyecto introduzcan los datos de las empresas que ellos tienen a la base de datos comarcal de prospección de empresas.
Català: Elaborar, en col·laboració amb el Consell de Cooperació al Desenvolupament, una estratègia d'avaluació de la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya adreçada, especialment, a extreure lliçons apreses.
Español: Elaborar, en colaboración con el Consejo de Cooperación al Desarrollo, una estrategia de evaluación de la cooperación para el desarrollo de la Generalidad de Cataluña dirigida, especialmente, a extraer lecciones aprendidas.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de COU.
Español: Es el trabajador con titulación a nivel de COU.
Català: - Percentatge de participació en els beneficis a què es comprometi el licitador: de 0 a 30 punts.
Español: - Porcentaje de participación en los beneficios a que se comprometa el licitador: de 0 a 30 puntos.
Català: Els representants sindicals que participin en les comissions negociadores de Conveni col·lectiu, els quals mantinguin la seva vinculació com treballadors actius en alguna de les empreses, tindran el dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici del seu treball com negociadors, sempre que l'empresa a la qual pertanyin estigui afectada per tal negociació.
Español: Los representantes sindicales que participen en las comisiones negociadoras de Convenio colectivo, los cuales mantengan su vinculación como trabajadores activos en alguna de las empresas, tendrán el derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su trabajo como negociadores, siempre que la empresa a la cual pertenezcan esté afectada por tal negociación.
Català: a) Grau de maduració i definició del projecte.
Español: a) Grado de maduración y definición del proyecto.
Català: e) Garantir que com a mínim el 50% del temps d'emissió de programes de producció pròpia de qualsevol mena i dels altres teleserveis que ofereixin sigui en llengua catalana.
Español: e) Garantizar que como mínimo el 50% del tiempo de emisión de programas de producción propia de cualquier tipo y de los otros servicios televisivos que ofrezcan sea en lengua catalana.
Català: El Pla de transport de viatgers de Catalunya 2008-2012 considera el transport públic com un servei social essencial per garantir l'accessibilitat al conjunt del territori i millorar-ne la cohesió social i territorial.
Español: El Plan de transporte de viajeros de Cataluña 2008-2012 considera el transporte público como un servicio social esencial para garantizar la accesibilidad al conjunto del territorio y mejorar la cohesión social y territorial.
Català: Tenen prioritat de permanència en l'empresa o centre de treball respecte
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo,
Català: .6 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .6 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'inicia amb la presentació del compte justificatiu previst a la base 13.1, sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se inicia con la presentación de la cuenta justificativa prevista en la base 13.1 sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto.
Català: En l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, llevat del municipi de Barcelona, les notificacions de malalties de declaració obligatòria que han de realitzar els metges i les metgesses declarants en exercici lliure de la seva professió, les persones titulars de les direccions dels equips d'atenció primària, els directors o les directores mèdiques o persones responsables dels centres assistencials i les persones coordinadores dels centres hospitalaris de la sida, s'han de dirigir a les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent, segons que correspongui territorialment, amb la periodicitat i la rapidesa que per a cada procediment de notificació estableix el Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: En el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, salvo en el municipio de Barcelona, las notificaciones de enfermedades de declaración obligatoria que deben realizar los doctores y las doctoras declarantes en ejercicio libre de su profesión, las personas titulares de las direcciones de los equipos de atención primaria, los directores o las directoras médicos o personas responsables de los centros asistenciales y las personas coordinadoras de los centros hospitalarios del sida, deben dirigirse a las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme, Centre y Costa de Ponent, según que corresponda territorialmente, con la periodicidad y la rapidez que para cada procedimiento de notificación establece el Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Afegir a aquesta llista la següent actuació:
Español: Añadir a esta lista la siguiente actuación:
Català: Finalitat: vetllada tradicional a la Masia.
Español: Finalidad: velada tradicional en la Masía.
Català: És el que estableixen les taules salarials annexes per a cada categoria. Té la consideració de salari base mínim del sector per a cada un dels 2 anys de vigència. S'ha establert un increment del salari, respecte al de l'any anterior, una vegada revisat aquest, d'un 2,5% per al 1999 i d'un 2,9% per al 2000.
Español: Será el establecido, para cada categoría, en las tablas salariales anexas, que tendrá la consideración de salario base mínimo del sector para cada uno de los 2 años de vigencia, habiéndose establecido un incremento sobre el año anterior, una vez revisado éste, del 2,5% para 1999 y 2,9% para el año 2000.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts per a la primera part i a 30 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y a 30 minutos para la segunda.
Català: Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació en qualsevol classe de sòl.
Español: Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación en cualquier clase de suelo.
Català: 5) Explotació situada en més d'un 50% de la superfície i/o explotació ramadera en la xarxa Natura 2000 o en zones amb limitacions naturals de muntanya: 2 punts.
Español: 5) Explotaciones situadas en más de un 50 % de su superficie y/o explotación ganadera en la Red Natura 2000 o en zonas con limitaciones naturales de montaña: 2 puntos.
Català: Descripció de funcions: tècnic d'organització nivell 2
Español: Descripción de funciones: técnico de organización nivel 2
Català: b) Suspensió de feina i sou d'1 a 4 dies.
Español: b) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 4 días.
Català: —5 Continuen vigents les resolucions ECF/544/2008, ECF/545/2008, ECF/546/2008 i ECF/547/2008, de 18 de febrer, quant a delegació de competències en matèria d'ajornaments i fraccionaments en els serveis de recaptació de les delegacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona i en la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona.
Español: —5 Continúan vigentes las resoluciones ECF/544/2008, ECF/545/2008, ECF/546/2008 y ECF/547/2008, de 18 de febrero, en cuanto a delegación de competencias en materia de aplazamientos y fraccionamientos en los servicios de recaudación de las delegaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona y en la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona.
Català: En les àrees de vegetació singular, les tasques que s'hi realitzin aniran encaminades a la seva protecció, revalorització i desenvolupament natural.
Español: En las áreas de vegetación singular, las tareas que se realicen irán encaminadas a su protección, revalorización y desarrollo natural.
Català: 5.8 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: 5.8 Cualquier falsedad en los datos que se haga constar en la solicitud conlleva la exclusión del solicitante.
Català: En cap cas no es valoren en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que se tienen que valorar en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6.
Català: De les sancions imposades, se'n facilitarà còpia al Comitè d'Empresa.
Español: De las sanciones impuestas se facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: c) La valorització dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica desenvolupats a l'entorn de l'Hospital, tot incloent la promoció i gestió de programes i estructures de finançament.
Español: c) La valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica desarrollados en el entorno del Hospital, incluyendo la promoción y gestión de programas y estructuras de financiación.
Català: 50.1 De sis a deu faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, sense la justificació oportuna, comeses durant un període de seixanta dies naturals.
Español: 50.1 De seis a diez faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la justificación oportuna, cometidas durante un periodo de sesenta días naturales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Teneries, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Teneries, en el término municipal de Vic
Català: -1 Aprovació de la relació d'especialitats deficitàries per àmbit territorial
Español: -1 Aprobación de la relación de especialidades deficitarias por ámbito territorial.
Català: El conductor a instal·lar serà diferent per als dos circuits que la composen.
Español: El conductor a instalar será distinto para los dos circuitos que la componen.
Català: 1.4 Les infraccions molt greus poden ésser objecte de les sancions següents:
Español: 1.4 Las infracciones muy graves pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
Català: Institut d'Ecologia Aquàtica.
Español: Instituto de Ecología Acuática.
Català: 2.3 Excepcionalment, poden atendre's les sol·licituds dels alumnes matriculats d'un nombre inferior de crèdits als que estableix el paràgraf anterior, d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.3 Excepcionalmente, se podrán atender las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los establecidos en el párrafo anterior, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: k) Permís no retribuït de 15 dies consecutius a l'any, sempre que no pertorbi el funcionament dels serveis.
Español: k) Permiso no retribuido de 15 días consecutivos al año, siempre que no perturbe el funcionamiento de los servicios.
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea: la quota de tramitació és d'1,60 euros per aparell.
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea: la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato.
Català: Tècnic/a en cap de Producció i Operacions:
Español: Técnico/ca jefe de Producción y Operaciones:
Català: Aquest espai té també la figura de protecció de parc natural segons la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i disposa d'un instrument de gestió, el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa, aprovat per l'Acord GOV/161/2010.
Español: Este espacio tiene también la figura de protección de parque natural según la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y dispone de un instrumento de gestión, el Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa, aprobado por el Acuerdo GOV/161/2010.
Català: D'acord amb la competència exclusiva de l'article 116.e) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i els articles 12.a) i 13.1.g) del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la competencia exclusiva del artículo 116.e) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y los artículos 12.a) y 13.1.g) del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que, d'acord amb les determinacions del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPCG) per als sòls on es proposa implementar aquest ús, caldria descartar la franja qualificada de sòl de protecció especial.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que, de acuerdo con las determinaciones del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (PTPCG) para los suelos donde se propone implementar este uso, habría que descartar la franja calificada de suelo de protección especial.
Català: d. Impulsar la participació de la societat catalana en el debat internacional sobre d desenvolupament.
Español: d. Impulsar la participación de la sociedad catalana en el debate internacional sobre desarrollo.
Català: Realització del sondatge, enema o cateterisme.
Español: Realización del sondaje, enema o cateterismo.