BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 d'octubre de 2014, ha inscrit l'Associació administrativa de cooperació del PA-16, Torrebosca, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.983, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de octubre de 2014, ha inscrito la Asociación administrativa de cooperación del PA-16, Torrebosca, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.983, del tomo 31.
Català: En el cas que aquestes places quedin desertes, s'incorporaran al torn lliure.
Español: En el caso de que estas plazas queden desiertas, se incorporarán al turno libre.
Català: Representar traçats i establir els perfils necessaris segons la
Español: Representar trazados, estableciendo los perfiles necesarios
Català: e) Establir directrius i criteris tècnics i coordinar la producció estadística de les diferents unitats del Departament en l'àmbit de treball.
Español: e) Establecer directrices y criterios técnicos y coordinar la producción estadística de las diferentes unidades del Departamento en el ámbito de trabajo.
Català: El model 970 consta d'un full amb dos exemplars (un per a l'Administració o entitat col·laboradora i un altre per a la persona interessada).
Español: El modelo 970 consta de una hoja con dos ejemplares (uno para la Administración o entidad colaboradora y otro para la persona interesada).
Català: 1.3 La participació democràtica en el control i la vigilància de la gestió de les prestacions de la Seguretat Social que correspon a l'ICASS s'efectua mitjançant el Consell General d'aquest Institut, d'acord amb el que estableix l'article 55 del Decret legislatiu 17/1994 de 16 de novembre.
Español: 1.3 La participación democrática en el control y vigilancia de la gestión de las prestaciones de la Seguridad Social que corresponde al ICASS se efectúa mediante el Consejo General de este Instituto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: nit dels dies 24 i 31 desembre: 26,09
Español: sesión noche de 24 y 31 diciembre: 26,09
Català: En cas que el treballador promocioni a un grup professional superior, deixarà de percebre automàticament el complement de lloc de treball assignat.
Español: En caso que el trabajador promocione a un grupo profesional superior, dejará de percibir automáticamente el complemento de puesto de trabajo asignado.
Català: de la parcel·la a excepció del límit amb la variant que la separació està condicionada al límit de 100 metres d'afectació de carreteres.
Español: Industria aislada gran volumetría específica: 6,00 m respecto de todos los límites de la parcela a excepción del límite con la variante que la separación está condicionada al límite de 100 metros de afectación de carreteras.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente acuerdo:
Català: Fita 13: se situa a les Pasteres, al marge sud d'un camp de cultiu, a uns cent metres a l'oest de la carretera de Tornabous a la Guàrdia LV-3231.
Español: Mojón 13: se sitúa en Les Pasteres, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cien metros al oeste de la carretera de Tornabous a La Guàrdia LV- 3231.
Català: Certificat de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: Certificado de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: Obtenció i tractament de les dades relatives a les entitats (majoritàries, minoritàries indirectes, minoritàries directes).
Español: Obtención y tratamiento de los datos relativos a las entidades (mayoritarias, minoritarias indirectas, minoritarias directas)
Català: En un 20% d'habitacions com a mínim serà obligatòria la banyera.
Español: En un 20% de habitaciones como mínimo será obligatoria la bañera.
Català: El treballador sol·licitant ha de signar un document en qualitat de reconeixement de deute contret amb indicació del protocol d'amortització, import quotes/nombre de quotes, mes que s'estableixi.
Español: El trabajador solicitante, deberá firmar un documento en calidad de reconocimiento de la deuda contraída con indicación del protocolo de amortización (importe cuotas/número de cuotas mes) que se establezca.
Català: d) Fer el seguiment dels expedients i processos; tenir cura dels terminis i informar sobre el seu desenvolupament i les incidències i, si escau, resoldre-les, d'acord amb les indicacions rebudes, i recollir, comprovar i tramitar la documentació.
Español: d) Llevar a cabo el seguimiento de los expedientes y procesos; responsabilizarse de los plazos e informar sobre su desarrollo y las incidencias y, si procede, resolverlas, de acuerdo con las indicaciones recibidas, y recoger, comprobar y tramitar la documentación.
Català: Elaborar un arxiu de mostres i de documentació sobre fibres naturals i artificials atenent les seves característiques i propietats.
Español: Elaborar un archivo de muestras y de documentación sobre fibras naturales y artificiales atendiendo sus características y propiedades.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, del servei social d'atenció precoç al municipi de Barcelona, districte de la Dreta de l'Eixample, comarca del Barcelonès.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, del servicio social de atención precoz en el municipio de Barcelona, distrito de la Derecha del Ensanche, comarca del Barcelonès.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb l'establert a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, en conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l'any 2003 és de 285.334,46 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.03 i de 19.665,54 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.10.460.18.04.
Español: La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2003 es de 285.334,46 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.03 y de 19.665,54 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.10.460.18.04.
Català: L'evacuació d'aire calent o enrarit produït pel condicionament dels locals s'haurà d'efectuar de la següent forma:
Español: La evacuación de aire caliente o enrarecido producido por el acondicionamiento de los locales se habrá de efectuar de la siguiente forma:
Català: 44.2 L'Ajuntament està obligat a promoure, formular i aplicar
Español: 44.2 El Ayuntamiento está obligado a promover, formular y
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona
Català: a) A gaudir dels permisos necessaris per anar a exàmens, així com una preferència a triar torns de treball, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turnos de trabajo, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Poden ser reelegits, com a màxim, per un altre període consecutiu de quatre anys més pel mateix càrrec, sens perjudici de poder presentar-se per a altres càrrecs diferents del que han estat ocupant.
Español: Pueden ser reelegidos, como máximo, por otro periodo consecutivo de cuatro años más por el mismo cargo, sin perjuicio de poder presentarse para otros cargos diferentes del que han estado ocupando.
Català: Els treballs han de ser originals de l'autor/a i inèdits, en color o blanc i negre, i s'hi ha de fer ús d'un llenguatge no sexista ni discriminatori.
Español: Los trabajos deben ser originales del autor/a e inéditos, en color o blanco y negro, haciendo uso de un lenguaje no sexista ni discriminatorio.
Català: Tipus exterior convencional amb dues posicions de línia i dues posicions de transformador.
Español: Tipo exterior convencional con dos posiciones de línea y dos posiciones de transformador.
Català: Atesa la sol·licitud d'ampliació del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 14 de setembre de 1999 per l'empresa Gomà-Camps, SA, amb relació al producte rotllo de cuina reciclat Olímpic EV, producte de paper tissú fet amb paper reciclat;
Español: Considerando la solicitud de ampliación del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 14 de septiembre de 1999 por la empresa Gomà-Camps, SA, con relación al producto rollo de cocina reciclado Olímpic EV, producto de papel tisú hecho con papel reciclado;
Català: Aquest nou marc normatiu fa imprescindible una revisió de les instruccions sobre la informació econòmica i tècnica de les cooperatives amb secció de crèdit que reforci el compliment de la normativa vigent per part d'aquestes cooperatives que no tenen caràcter financer ni creditici davant de tercers, i que garanteixi les finalitats definides a l'article 1.2 de la Llei 6/1998.
Español: Este nuevo marco normativo hace imprescindible una revisión de las instrucciones sobre la información económica y técnica de las cooperativas con sección de crédito que refuerce el cumplimiento de la normativa vigente por parte de estas cooperativas que no tienen carácter financiero ni crediticio ante terceros, y que garantice los fines definidos en el artículo 1.2 de la Ley 6/1998.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: - No estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni haver estat separat per resolució disciplinària ferma del servei de cap administració pública.
Español: - No estar inhabilitado en virtud de sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni haber sido separado por resolución disciplinaria firme del servicio de ninguna administración pública.
Català: DECRET 341/2002, de 3 de desembre, de nomenament del senyor Manuel Romero i Colomé com a director general d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 341/2002, de 3 de diciembre, de nombramiento del señor Manuel Romero i Colomé como director general de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: —1 S'obre la convocatòria corresponent a l'any 2012 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, a emissores de televisió digital terrestre (TDT) en català o en aranès d'empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació.
Español: —1 Se abre la convocatoria correspondiente al año 2012 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a emisoras de televisión digital terrestre (TDT) en catalán o en aranés de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación.
Català: 7.3 Estan exempts del pagament de la taxa els concursos de caràcter internacional, estatal o autonòmic, en la modalitat de pesca sense mort.
Español: 7.3 Están exentos del pago de la tasa los concursos de carácter internacional, estatal o autonómico, en la modalidad de pesca sin muerte.
Català: Gestiona i fa el seguiment de les sol·licituds de formació del personal vinculat al Departament en el nostre àmbit territorial.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de las solicitudes de formación del personal vinculado al Departamento en nuestro ámbito territorial.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 3 de setembre de 2010.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 3 de septiembre de 2010.
Català: Atesa la Resolució INT/341/2012, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball responsable d'instrucció d'expedients sancionadors de la Direcció General d'Administració de Seguretat (convocatòria de provisió núm. INT/03/12; DOGC núm. 6080, de 5.3.2012);
Español: Vista la Resolución INT/341/2012, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de instrucción de expedientes sancionadores de la Dirección General de Administración de Seguridad (convocatoria de provisión núm. INT/03/12; DOGC núm. 6080, de 5.3.2012);
Català: ANUNCI del Patronat de la Fundació Privada Rafel Peris, sobre acord d'extinció.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Fundación Privada Rafel Peris, sobre acuerdo de extinción.
Català: Pel que fa a les costes, haurà d'estar-se a l'assenyalat en el fonament jurídic cinquè."
Español: En cuanto a las costas, deberá estarse a lo señalado en el fundamento jurídico quinto.”
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats, respectant les determinacions de les normes subsidiàries i del pla parcial.
Español: No obstante, caso que se quiera variar, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades, respetando las determinaciones de las normas subsidiarias y del plan parcial.
Català: Objecte: conveni específic de col·laboració per a la realització de pràctiques acadèmiques externes que permetin tenir contacte amb la realitat professional del sector turístic.
Español: Objeto: convenio específico de colaboración para la realización de prácticas académicas externas que permitan tener contacto con la realidad profesional del sector turístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de l'antiga sèquia de Seana.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de la antigua Sèquia de Seana.
Català: Mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna de l'espai de la Zona Volcànica de la Garrotxa, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, pel que fa als municipis de Castellfollit de la Roca i Santa Pau.
Español: Mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna del espacio de la Zona Volcánica de La Garrotxa, incluida en el Plan de espacios de interés natural, respecto a los municipios de Castellfollit de la Roca y Santa Pau.
Català: D'acord amb l'article 140 i ss. del Reglament de personal al servei de les entitats locals, els funcionaris tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 40 y s.s. del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, los funcionarios tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad y características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de l'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba Sasserra, als termes municipals de Santa Maria de Palautordera i Vallgorguina.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de la obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba Sasserra, en los términos municipales de Santa Maria de Palautordera y Vallgorguina.
Català: Memòria del projecte: documentació.
Español: Memoria del proyecto: documentación.
Català: 13.3. Contra aquestes resolucions els ens locals i consorcis constituïts per ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 Contra estas resoluciones los entes locales y consorcios constituidos por entes locales se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa. Sin perjuicio de que de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación.
Català: a) La documentació sobre qualificacions objecte de reclamació, la qual es conservarà fins que finalitzi la tramitació.
Español: a) La documentación sobre calificaciones objeto de reclamación, que se conservará hasta que finalice la tramitación.
Català: La Junta de Govern designarà els empleats administratius, auxiliars i subalterns necessaris per a la marxa de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno designará a los empleados administrativos, auxiliares y subalternos necesarios para la marcha de la corporación.
Català: a.2) Pel seu saldo deutor, al compte 129, Resultats de l'exercici, en la data de tancament de l'exercici.
Español: a.2) Por su saldo deudor, a la cuenta 129, Resultado del ejercicio, en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: Veure annex 6 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Ver apartado 6 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Maquinària complexa amb un alt grau de responsabilitat.
Español: Maquinaria compleja con alto grado de responsabilidad.
Català: 2.2.1 Coordinació entre equips.
Español: 2.2.1 Coordinación entre equipos.
Català: Els dies 29 de juliol i 11 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Planoles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 29 de julio y 11 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Planoles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Director/a d'emissora de ràdio
Español: Director/a de emisora de radio
Català: La ordenació es preveu segons edificació alineada al vial i l'ús residencial amb els compatibles previstos en aquestes mateixes normes pel nucli antic.
Español: La ordenación se prevé según edificación alineada en el vial y el uso residencial con los compatibles previstos en estas mismas normas para el núcleo antiguo.
Català: Com a condició d'aquesta disposició de jornada flexible per part
Español: Esta disposición de jornada flexible por parte de la empresa
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, la partida pressupostària a la que s'han imputat, així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada a l'article anterior figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria mencionada en el artículo anterior figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 3.2 El termini per a la presa de possessió
Español: 3.2 El plazo para la toma de posesión empezará a
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la riera Gavarresa, on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la riera Gavarresa, donde se encuentran los dos.
Català: relació numerada d'aquests justificants i agrupada en funció del
Español: relación numerada de los mismos y agrupada en función del
Català: Aquesta transformació afecta la parcel·la cadastral 60, del polígon 9 del cadastre de rústica de Sant Gregori.
Español: Esta transformación afecta a la parcela catastral 60, del polígono 9 del catastro de rústica de Sant Gregori.
Català: Parc de 25 kV: en el nou edifici a construir s'ubicaran les cabines enfrontades de doble barra amb envolvent metàl·lica aïllada amb SF6, consistent en 25 cel·les amb la funció següent: 15 cel·les de línia, 1 cel·la de transformador, 2 cel·les de remuntament, 1 cel·la per a bateries condensadors, 2 cel·les per a l'unió transversal de barres amb mesura i 4 cel·les per a la unió de barres longitudinal.
Español: Parque de 25 kV: en el nuevo edificio a construir se ubicarán las cabinas enfrentadas de doble barra, con envolvente metálica aisladas con SF6, consistente en 25 celdas con la función siguiente: 15 celdas de línea, 1 celda de transformador, 2 celdas de remonte, 1 celda para baterías condensadores, 2 celdas para la unión transversal de barras con medida y 4 celdas para la unión de barras longitudinal.
Català: El vuitè, finalment l'últim dels ODM, recull de manera general la voluntat dels Estats de fomentar una associació mundial per al desenvolupament i desplega un conjunt de mesures i compromisos que han de contreure els països rics per ajudar els països pobres per garantir l'assoliment dels altres set objectius enumerats.
Español: El octavo, finalmente el último de los ODM, recoge de manera general la voluntad de los Estados de fomentar una asociación mundial para el desarrollo y despliega un conjunto de medidas y compromisos que tienen que contraer los países ricos para ayudar a los países pobres para garantizar la consecución de los otros siete objetivos enumerados.