BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de les dades: les dades d'imatges s'obtenen a través de les càmeres, videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg amb finalitats de vigilància.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: los datos de imágenes se obtienen a través de las cámaras, videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo con finalidades de vigilancia.
Català: c) Proposar sistemes i procediments per facilitar la promoció interna.
Español: c) Proponer sistemas y procedimientos para facilitar la promoción interna.
Català: El guardó es podrà concedir a una persona, entitat o institució.
Español: El galardón se podrá conceder a una persona, entidad o institución.
Català: Coneixements sobre sistemes i protocols d'intervenció tècnica.
Español: Conocimientos sobre sistemas y protocolos de intervención técnica.
Català: Els/les directors/es dels centres educatius han de comprovar que l'alumnat beneficiari ha destinat l'ajut a la finalitat per a la qual s'ha concedit i han de comunicar al servei territorial corresponent l'existència, si s'escau, d'alumnat beneficiari de l'ajut que no disposi dels llibres i/o del material necessari a efectes de l'oportú reintegrament al Departament d'Ensenyament de l'ajut concedit.
Español: Los/las directores/as de los centros educativos tienen que comprobar que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la cual se ha concedido y tienen que comunicar al servicio territorial correspondiente la existencia, en su caso, de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/o del material necesario a efectos del oportuno reintegro en el Departamento de Enseñanza de la ayuda concedida.
Català: a) Edificacions que pertanyen a la tipologia segons alineacions de vialitat segons les especificacions dels plànols d'ordenació.
Español: a) Edificaciones que pertenecen a la tipología según alineaciones de vialidad según las especificaciones de los planos de ordenación.
Català: --3 No fer especial imposició sobre les costes..
Español: --3 No hacer especial imposición sobre las costas..
Català: 8.1 Identifica els riscos laborals en les tasques de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en edificis i en l'entorn d'edificis (manipulació de materials, equips, eines, utensilis, màquines, realització de proves i verificacions d'instal·lacions, reparació i substitució d'elements, treballs en altura, entre d'altres).
Español: 8.1 Identifica los riesgos laborales en las tareas de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en edificios y en el entorno de edificios (manipulación de materiales, equipos, herramientas, útiles, máquinas, realización de pruebas y verificaciones de instalaciones, reparación y sustitución de elementos, trabajos en altura, entre otros).
Català: El robatori, furt o malversació comesos dintre de l'empresa.
Español: El robo, hurto o malversación cometidos en el ámbito de la empresa.
Català: 1) Establiments hotelers del grup hotels i amb categories d'1 a 5 estrelles.
Español: 1) Establecimientos hoteleros del grupo hoteles y con categorías de 1 a 5 estrellas.
Català: Entitat: Comitè Olímpic de Catalunya.
Español: Entidad: Comité Olímpico de Cataluña.
Català: el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización
Català: A més, es publicaran a les adreces d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm i http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, als serveis territorials de Governació i Administracions Públiques i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central.
Español: Además, se publicarán en las direcciones de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm y http://www.gencat.cat/ovt/GAP/oposicions, en los servicios territoriales de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central.
Català: Per aquesta raó, en els pressupostos per al 2008 s'enforteix la col·laboració entre la Generalitat i els governs locals i es doten de contingut diversos instruments que han de permetre l'adaptació de les polítiques a les necessitats de cada territori.
Español: Por esta razón, en los presupuestos para 2008 se fortalece la colaboración entre la Generalidad y los gobiernos locales y se dotan de contenido diversos instrumentos que tienen que permitir la adaptación de las políticas a las necesidades de cada territorio.
Català: La Direcció General de Carreteres, en data 23 de desembre de 2009 ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras, en fecha 23 de diciembre de 2009, ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Mejora general.
Català: Les sancions que es puguin imposar d'acord amb la qualificació de les faltes són:
Español: Las sanciones que se puedan imponer en función de la calificación de las faltas son:
Català: Liquidació de societats: per concurs de creditors, per imperatiu legal i per altres causes.
Español: Liquidación de sociedades: por concurso de acreedores, por imperativo legal y por otras causas.
Català: Indemnització pel desplaçament derivat de l'atenció domiciliària en jornada d'atenció continuada per jornada complementària
Español: Indemnización por el desplazamiento derivado de la atención domiciliaria en jornada de atención continuada por jornada complementaria
Català: El projecte tècnic contindrà les dades precises per tal que a partir del seu examen pugui comprovar-se si les obres, la llicència de les quals es sol·licita, s'ajusta a les determinacions del Pla sobre edificació i usos del sòl i estarà integrat, com a mínim, pels documents següents:
Español: El proyecto técnico contendrá los datos precisos a fin de que a partir de su examen pueda comprobarse si las obras, cuya licencia se solicita, se ajusta a las determinaciones del Plano sobre edificación y usos del suelo y estará integrado, como mínimo, por los siguientes documentos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM número 1 consistent en l'ajustament dels paràmetres gràfics (article 125), modificació de l'àmbit PAU 4 Mas Gassol (article 131) i modificació de l'article 46, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM número 1 consistente en el ajuste de los parámetros gráficos (artículo 125), modificación del ámbito PAU 4 Mas Gassol (artículo 131) y modificación del artículo 46, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: El treballador que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de posar-ho en coneixement de l'empresa amb una antelació de:
Español: El trabajador que, tras superar el período de prueba, quiera dimitir tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un en els centres emissors corresponents que figuren, segons els tipus de certificat que desitgin, a la pàgina web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes que figuran, según los tipos de certificado que deseen, en la web http://tramits.gencat.cat/ca/sobre-la-oficina/tramitacio-en-linia/certificacio-digital/certificats-acceptats/.
Català: La facultat de signar els documents comptables de reconeixement d'obligacions i proposta d'ordre de pagament corresponents a la seva unitat directiva que es tramitin amb càrrec als documents de disposició de despeses (fase "D"), d'un import inferior a 30.050,61 euros.
Español: La facultad de firmar los documentos contables de reconocimiento de obligaciones y propuesta de orden de pago correspondientes a su unidad directiva que se tramiten con cargo a los documentos de disposición de gastos (fase "D"), de un importe inferior a 30.050,61 euros.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de la signatura fins que el Ministeri de Treball i Immigració hagi lliurat a l'Institut d'Estadística de Catalunya el fitxer final al·ludit a la clàusula quarta, i com a màxim fins al 31 de desembre de 2009 (Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009).
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la entrega por el Ministerio de Trabajo e Inmigración al Instituto de Estadística de Cataluña del fichero final aludido en la cláusula cuarta, y como máximo hasta el 31 de diciembre del 2009 (Ley 15/2008, de 23 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009).
Català: Assessorar jurídicament els diferents òrgans del Departament de Justícia, i les entitats que en depenen, en matèria d'infraestructures i la seva contractació associada, així com en les obres que executi el Departament i en tota la gestió patrimonial, amb la finalitat que tota l'activitat del Departament s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent; estudiar, revisar, informar i, si s'escau, tramitar i preparar els actes administratius que corresponguin en els expedients administratius relatius a la matèria d'obres i patrimoni.
Español: Asesorar jurídicamente a los diferentes órganos del Departamento de Justicia, y las entidades dependientes, en materia de infraestructuras y su contratación asociada, así como en las obras que ejecute el Departamento y en toda la gestión patrimonial, con la finalidad de que toda actividad del Departamento se ajuste al ordenamiento jurídico vigente; estudiar, revisar, informar y, en su caso, tramitar y preparar los actos administrativos que correspondan en los expedientes administrativos relativos a la materia de obras y patrimonio.
Català: Actua com a interlocutor amb els gestors de personal dels departaments per analitzar el seguiment i resultat de les convocatòries de vaga.
Español: Actúa como interlocutor con los gestores de personal de los departamentos para analizar el seguimiento y resultado de las convocatorias de huelga.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació del pont del camí del Castell amb el torrent de les Malloles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del puente del camino de El Castell con el torrente de Les Malloles.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat, de Manresa, en petició d'autorització de reducció d'unitats de batxillerat i ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat, de Manresa, en petición de autorización de reducción de unidades de bachillerato y ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Actualment, amb l'objectiu d'apropar el govern de la salut a la diversitat del territori mitjançant nous mecanismes de cogovern entre l'Administració de la Generalitat i l'Administració local, s'estan constituint el governs territorials de salut, regulats pel Decret 38/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Español: Actualmente, con el objetivo de acercar el gobierno de la salud a la diversidad del territorio mediante nuevos mecanismos de cogobierno entre la Administración de la Generalidad y la Administración local, se están constituyendo los gobiernos territoriales de salud, regulados por el Decreto 38/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4594, de 16.3.2006).
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: 3.2 No obstant això, les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabte, diumenge i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya, poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei, presentant la corresponent sol·licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 No obstante, las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábado, domingo y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña, pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio, presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: I pel que fa a la dependència situada a la planta entresolat: al davant, considerant també com a tal el carrer Lepant, amb la part que el mateix departament ocupa a la planta baixa, i amb els habitatges del carrer Lepant, número dos i número quatre de la mateixa finca, mitjançant projecció vertical; per la dreta, amb la part que el mateix departament ocupa a la planta baixa, mitjançant projecció vertical, i amb estació transformadora; per l'esquerra, amb la propietat de Venancio Chamorro; i pel fons, amb la planta entresolat del local número dos, amb l'escala de veïns i amb la projecció vertical de l'edifici sobre els celoberts.
Español: Y en lo que respecta a la dependencia situada en la planta altillo: al frente, considerando también como tal la calle Lepanto, con la parte que el propio departamento ocupa en la planta baja, y con las viviendas de la calle Lepanto, número dos y número cuatro de la misma finca, mediante proyección vertical; por la derecha, con la parte que el propio departamento ocupa en la planta baja, mediante proyección vertical, y con estación transformadora; por la izquierda, con la propiedad de Don Venancio Chamorro; y por el fondo, con la planta altillo del local número dos, con la escalera de vecinos y con la proyección vertical del edificio sobre los patios de luces.
Català: Atès que es remet separata del projecte a Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: a. Es limita a 2 el nombre de persones per any.
Español: a. Se limitará a 2 el número de personas por año.
Català: Lot 3: Coordinació de seguretat i salut de les obres de reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de La Baells.
Español: Lote 3: Coordinación de seguridad y salud de las obras de reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'organització de la participació del Consell en l'activitat Troballengües.
Español: Finalidad: contribuir en los costes de organización de la participación del Consell en la actividad Troballengües.
Català: Però el que determina que el “objecte embargat” –el dret de que es tracti- accedeixi al registre de la propietat és la naturalesa real del mateix i aquesta naturalesa l'estableix la legislació civil substantiva, sent en atenció a ella que cal fixar la competència de l'òrgan encarregat de resoldre les conseqüències que derivin de la seva inscriptibilitat o no inscriptibilitat.
Español: Pero lo que determina que el "objeto embargado" -el derecho de que se trate- acceda al registro de la propiedad es la naturaleza real del mismo y esta naturaleza la establece la legislación civil sustantiva, siendo en atención a ella que hay que fijar la competencia del órgano encargado de resolver las consecuencias que deriven de su inscriptibilitat o no inscriptibilitat.
Català: Vinculació de les accions amb el portal Feina Activa.
Español: Vinculación de las acciones con el portal Feina Activa.
Català: 4.2 Impacte sobre les aigües subterrànies.
Español: 4.2 Impacto sobre las aguas subterráneas.
Català: a) Delineants projectistes d'instal·lacions calorífiques.
Español: a) Delineantes proyectistas de instalaciones caloríficas.
Català: L'activitat està situada dins del perímetre de protecció prioritari Moianès-Lluçanès, protegit com a xarxa Natura 2000 i PEIN Riera de Merlès.
Español: La actividad está situada dentro del perímetro de protección prioritario Moianès-Lluçanès, protegido como red Natura 2000 y PEIN Riera de Merlès.
Català: b) En el cas de coincidència entre diversos sol·licitants, la borsa de mediació per al lloguer social assigna l'habitatge per rigorós ordre d'antiguitat de les sol·licituds que ha tingut.
Español: b) En el caso de coincidencia entre varios solicitantes, la bolsa de mediación para el alquiler social asigna la vivienda por riguroso orden de antigüedad de las solicitudes que ha tenido.
Català: L'empresa Prosmi, SL, propietària de la finca objecte d'expropiació, ha presentat al·legacions durant el tràmit d'informació pública, referents a la valoració de la finca i als perjudicis soferts per l'expropiació.
Español: La empresa Prosmi, SL, propietaria de la finca objeto de expropiación, ha presentado alegaciones durante el trámite de información pública, referentes a la valoración de la finca y a los perjuicios sufridos por la expropiación.
Català: El senyor Eduard Bosch Roura cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Eduard Bosch Roura cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: m) Aprovar el preu dels serveis i les tarifes aplicables als serveis que presti l'Agència, com també les possibles exempcions i bonificacions.
Español: m) Aprobar el precio de los servicios y tarifas aplicables a los servicios que preste la Agencia, como también sus posibles exenciones y bonificaciones.
Català: 3.6 Per tot el que hem indicat fins ara, hem de concloure que en el cas present no ens trobem davant d'un supòsit en que una persona, propietària d'un element privatiu d'una propietat horitzontal, renuncia a usar unes instal·lacions o serveis comuns per no satisfer-ne les despeses, supòsit regulat específicament per l'article 553-45.2 i, per a instal·lacions o serveis nous, pels articles 553-30 i 553-44.
Español: 3.6 Por todo lo que hemos indicado hasta ahora, tenemos que concluir que en el caso presente no nos encontramos ante un supuesto en que una persona, propietaria de un elemento privativo de una propiedad horizontal, renuncia a usar unas instalaciones o servicios comunes para no satisfacer los gastos, supuesto regulado específicamente por el artículo 553-45.2 y, para instalaciones o servicios nuevos, por los artículos 553-30 y 553-44.
Català: Informació al contribuent de l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Información al contribuyente del Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Oficina de Gestió Empresarial de Tarragona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Oficina de Gestión Empresarial de Tarragona.
Català: Només s'admeten els que es facin per assolir el nivell natural segons l'art. 85.1.
Español: zar el nivel natural según el art. 85.1.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions que procedeixin, de conformitat amb el que s'estableix al Reial Decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, modificat pel Reial Decret 1757/2007, de 28 de desembre.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones que procedan, de conformidad con lo que se establece en el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el cual se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, modificado por el Real Decreto 1757/2007, de 28 de diciembre.
Català: d) Efectuar les propostes que estimi adients sobre el desplegament normatiu derivat del programa legislatiu del Govern.
Español: d) Efectuar las propuestas que estime convenientes sobre el desarrollo normativo derivado del programa legislativo del Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposen els apartats 2.1 i 3 de l'Annex de la Resolució PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació;
Español: De acuerdo con lo que disponen los apartados 2.1 y 3 del Anexo de la Resolución PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación;
Català: Es poden presentar observacions, suggeriments o al·legacions al projecte telemàticament a través d'EACAT si es tracta d'administracions locals, o mitjançant el formulari de petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina següent: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Español: Pueden presentarse observaciones, sugerencias o alegaciones al proyecto telemáticamente a través de EACAT si se trata de administraciones locales, o mediante el formulario de petición genérica, accesible desde la página siguiente: http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?category=72461610-a82c-11e3-a972-000c29052e2c.
Català: Per l'altra banda, la disposició addicional tercera de la mateixa llei indica que les administracions competents crearan registres públics on anotaran la localització dels OMG d'alliberaments voluntaris amb finalitat diferent de la comercial i dels OMG cultivats comercialment.
Español: Por otra parte, la disposición adicional tercera de la misma ley indica que las administraciones competentes crearán registros públicos donde anotarán la localización de los OMG de liberaciones voluntarias con finalidad distinta a la comercial y de los OMG cultivados comercialmente.
Català: Quan les actuacions de senyalització, dignificació i recuperació com a espais de memòria previstes en aquest protocol s'efectuïn dins d'un cementiri, caldrà garantir en tot moment el respecte al previst en el Reglament de policia sanitària mortuòria, aprovat pel Decret 297/1997, de 25 de novembre.
Español: Cuando las actuaciones de señalización, dignificación y recuperación como espacios de memoria previstas en este protocolo se efectúen dentro de un cementerio, habrá que garantizar en todo momento el respeto a lo previsto en el Reglamento de policía sanitaria mortuoria, aprobado por el Decreto 297/1997, de 25 de noviembre.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer forestal Pedro Martín Garcia.
Español: A esta solicitud se adjuntaba el documento técnico y el estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero forestal Pedro Martín Garcia.
Català: 12.2 Cada dret d'ajut pel qual es sol·liciti el pagament únic s'ha de justificar amb una hectàrea admissible.
Español: 12.2 Cada derecho de ayuda por la que se solicite el pago único debe justificarse con una hectárea admisible.
Català: d) El temps de funcionament dels focus no sistemàtics.
Español: d) El tiempo de funcionamiento de los focos no sistemáticos.