BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 56.1 D'acord amb el que estableix l'article 46.1.p), els canvis substancials han de ser comunicats a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 56.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 46.1.p), los cambios sustanciales tienen que ser comunicados a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: 9.1 El Consorci de l'Habitatge de Barcelona actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts per a la rehabilitació d'edificis i habitatges situats a les àrees de rehabilitació integral de la ciutat de Barcelona.
Español: 9.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona actuará como entidad colaboradora en la tramitación y pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y viviendas situadas en las áreas de rehabilitación integral de la ciudad de Barcelona.
Català: Les despeses de personal hauran d'acreditar-se amb els rebuts de nòmines confeccionats d'acord amb l'ordre de 27 de desembre de 1994 i amb els butlletins acreditatius de cotització a la Seguretat social..
Español: Los gastos de personal tendrán que acreditarse con los recibos de nóminas confeccionados de acuerdo con la orden de 27 de diciembre de 1994 y con los boletines acreditativos de cotización a la Seguridad social.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE ROQUETES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ROQUETES.
Català: Respecte a la contaminació lumínica, es comenta que la zona d'implantació del parc eòlic se situa en zona E2, protecció alta, i un tram en zona E3, protecció moderada.
Español: Respecto a la contaminación lumínica, se comenta que la zona de implantación del parque eólico se sitúa en zona E2, protección alta, y un tramo en zona E3, protección moderada.
Català: Per als sectors residencials Pla de Cunit, SUD 1 Pla de Cunit 1 i SUD 2 Pla de Cunit 2, en el municipi de Cunit, l'estratègia d'intensificació urbana amb l'objectiu d'aprofitar la proximitat d'una estació de ferrocarril d'important connectivitat per crear ciutat amb mixticitat d'usos i, si escau, elements d'intermodalitat en el transport de persones, aprofitant una de les darreres operacions urbanístiques possibles, si no l'última, en aquest sentit.
Español: Para los sectores residenciales Plan de Cunit, SUD 1 Plan de Cunit 1 y SUD 2 Plan de Cunit 2, en el municipio de Cunit, la estrategia deintensificación urbana con el objetivo en aprovechar la proximidad de una estación de ferrocarril de importante conectividad para crear ciudad con mixticidad de usos y, si procede, elementos de intermodalidad en el transporte de personas, aprovechando una de las últimas operaciones urbanísticas posibles, si no la última, en este sentido.
Català: Si un cop constituïda la comissió, el president o a un o més vocals els és impossible comparèixer, la directora general de Recursos Humans designarà els suplents.
Español: Si un vez constituida la comisión, al presidente o a uno o más vocales les es imposible comparecer, la directora general de Recursos Humanos designará a los suplentes.
Català: - Usar maquinària que compleixi els valors límit d'emissió de soroll vigent, per evitar produir molèsties durant la fase d'execució del Projecte.
Español: - Usar maquinaria que cumpla los valores límite de emisión de ruido vigente, para evitar producir molestias durante la fase de ejecución del Proyecto.
Català: la presentació de sol·licitud de suspensió de pagaments o
Español: personal de la presentación de solicitud de suspensión de pagos o
Català: Evacuació de vels, napes, cintes, metxes, fils i teles no teixides.
Español: Evacuación de velos, napas, cintas, mechas, hilos y telas no tejidas.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències en matèria de contractació del servei d'elaboració i subministrament dels menús d'àpats destinats als infants usuaris de la llar d'infants municipal Xiu-Xiu.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias en materia de contratación del servicio de elaboración y suministro de los menús de comidas destinadas a los niños usuarios de la guardería municipal Xiu-Xiu.
Català: Central La Coromina, de 5,042 m3/s a 12 m3/s; central Brutau-I, de 1,50 m3/s a 1,90 m3/s i central Folcrà, de 2 m3/s a 3,64 m3/s quan sigui possible.
Español: Central La Coromina, de 5.042 m3 / sa 12 m3 /s; central Brutau-I, de 1,50 m3 /s a 1,90 m3 / s y central Folcrà, de 2 m3 / s a 3,64 m3/ s cuando sea posible.
Català: Per al cas que les destinacions obtingudes per confirmació no suposessin una dedicació sencera, es pot sol·licitar, marcant la casella corresponent, completar l'horari en altres centres del mateix municipi o zona que els adjudicats, amb el benentès que aquests centres addicionals s'adjudicaran en la fase d'elecció, és a dir, sense preferència.
Español: Para el supuesto de que los destinos obtenidos por confirmación no supongan una dedicación completa, se puede solicitar, marcando la casilla correspondiente, completar el horario en otros centros del mismo municipio o zona que los adjudicados, bien entendido que estos centros adicionales se adjudicarán en la fase de elección, es decir, sin preferencia.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex de l'Ordre TSF/311/2016, de 15 de novembre.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 10 del anexo de la Orden TSF/311/2016, de 15 de noviembre.
Català: 1.2 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys, també hi poden participar, amb el consentiment del pare o mare o representant legal, els que hagin complert 16 anys.
Español: 1.2 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes deben haber cumplido los 18 años, también pueden participar, con el consentimiento del padre o madre o representante legal, los que hayan cumplido 16 años.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Es situen especialment a la banda de ponent i migdia de les edificacions existents i discorren, pel límit del sòl no urbanitzable de protecció forestal, des de la carretera fins al camí de Sant Nicolau.
Español: Se sitúan especialmente en el lado de poniente y mediodía de las edificaciones existentes y discurren, por el límite del suelo no urbanizable de protección forestal, desde la carretera hasta el camino de Sant Nicolau.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix que s'han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece que se han de prestar todos los recursos necesarios con tal de que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Català: f) Dues persones funcionàries amb rang de subdirector/a general o assimilat/ada, designades per la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, una d'elles a proposta de l'interventor/a general.
Español: f) Dos personas funcionarias con rango de subdirector/a general o asimilado/a, designadas por la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, una de ellas a propuesta del/de la interventor/a general.
Català: No conté però cap forest pública o zona humida inventariada.
Español: No contiene, ningún monte público o zona húmeda inventariada.
Català: El procediment d'elaboració, així com el contingut dels plans d'igualtat haurà de ser portat a terme d'acord amb l'establert pel Real Decret 901/2020 de 13 de març pel qual es regulen els plans d'igualtat i el seu registre i es modifica el Real Decret 713/2010 de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball i legislació aplicable.
Español: El procedimiento de elaboración, así como el contenido de los planes de igualdad deberá llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por el Real Decreto 901/2020 de 13 de marzo por el que se regulan los planes de igualdad y su registro y se modifica el Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo, y legislación aplicable.
Català: Els treballadors/ores podran ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen a continuació.
Español: Los trabajadores/as podrán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen a continuación.
Català: El calendari de vacances s'estructura per separat en funció del tipus i àrea de treball (producció, manteniment, etc).
Español: El calendario de vacaciones se estructura por separado en función del tipo y área de trabajo (producción, mantenimiento, etc).
Català: Gestionar les habilitacions i subhabilitacions del Departament, el fons de maniobra i els comptes corrents.
Español: Gestionar las habilitaciones y subhabilitaciones del Departamento, el fondo de maniobra y las cuentas corrientes.
Català: Quan es col·loquin estucs o arrebossats s'acabaran amb colors terrossos o ocres.
Español: Cuando se coloquen estucos o empanados se acabarán con colores terrones u ocres.
Català: 2) S'obtenen 10 punts per cada concert de caràcter pedagògic o destinat al públic familiar i els destinats a afavorir la inclusió social, sempre que hi intervingui la formació completa.
Español: 2) Se obtendrán 10 puntos por cada concierto de carácter pedagógico o destinado al público familiar y los destinados a favorecer la inclusión social, siempre que intervenga la formación completa.
Català: d) Establir acords de col·laboració amb altres entitats sense ànim de lucre, que coincideixin essencialment amb els objectius del Consorci.
Español: d) Establecer acuerdos de colaboración con otras entidades sin ánimo de lucro, que coincidan esencialmente con los objetivos del Consorcio.
Català: 40.1 Els promotors de les actuacions previstes en l'article anterior que compleixin els requisits per a la declaració d'actuacions protegides en matèria de sòl sol·licitaran al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la corresponent declaració d'actuació protegida, per al reconeixement, en les condicions establertes en el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del pla 1998-2001, modificat pel Reial decret 115/2001, de 9 de febrer, del dret a la subsidiació del 10% de la quota del préstec qualificat durant tota la vida del préstec, inclòs el període de carència.	40.1 Los promotores de las actuaciones previstas en el artículo anterior que cumplan los requisitos para la declaración de actuaciones protegidas en materia de suelo solicitarán al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la correspondiente declaración de actuación protegida, para el reconocimiento, en las condiciones establecidas en el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del plan 1998-2001, modificado por el Real decreto 115/2001, de 9 de febrero, del derecho a la subsidiación del 10% de la cuota del préstamo calificado durante toda la vida del préstamo, incluido el período de carencia.
Català: els projectes i les actuacions inclosos a la Llei de barris
Español: los proyectos y las actuaciones incluidos en la Ley
Català: L'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es configura com un tribut propi de la Generalitat en què el fet imposable és constituït per la captació de dipòsits que fan les entitats financeres de caràcter privat.
Español: El impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito se configura como un tributo propio de la Generalidad en que el hecho imponible es constituido por la captación de depósitos que hacen las entidades financieras de carácter privado.
Català: I d'una altra, l'Honorable Senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern, i facultat per a aquest acte en virtut de l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'Acord de Govern de data 5 d'abril de 2011.
Español: Y por otra, el Honorable Señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno, y facultado para este acto en virtud del artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011.
Català: La zona delimitada per aquesta indicació correspon, per raons històriques, a les comarques següents:
Español: La zona delimitada por esta indicación corresponde, por razones históricas, a las comarcas siguientes:
Català: Objecte: arranjament de cabana de Fontbrenella i refugi de pastors.
Español: Objeto: arreglo de cabaña de Fontbrenella y refugio de pastores.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'Il·lustre Senyor José Antonio Cruz de Pablo, jutge del Jutjat núm. 32 de Barcelona.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del Ilustre Señor Don José Antonio Cruz de Pablo, juez del Juzgado núm. 32 de Barcelona.
Català: 8.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització depenen els òrgans següents:
Español: 8.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización dependen los siguientes órganos:
Català: a) Vacants entre el personal docent: les vacants que es produeixin en les categories superiors del grup 1, Personal Docent, es cobriran amb personal de categories inferiors del mateix grup, combinant la capacitat, la titulació i l'aptitud amb l'antiguitat en el centre.
Español: a) Vacantes entre el personal docente: las vacantes que se produzcan en las categorías superiores del grupo 1, personal docente, se cubrirán con personal de categorías inferiores del mismo grupo, combinando la capacidad, la titulación y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: La meritació s'entén en el cas de no poder dinar, sopar o dormir, a l'hora de costum en el domicili particular.
Español: Su devengo se entenderá en el caso de no poder comer, cenar o dormir, a la hora acostumbrada en su domicilio particular.
Català: Té cura del correcte manteniment de les instal·lacions i serveis d'ús del Servei Territorial.
Español: Cuida el correcto mantenimiento de las instalaciones y servicios de uso del Servicio Territorial.
Català: El percentatge d'atorgament sobre l'import màxim subvencionable és el 100% per a tots els conceptes.
Español: El porcentaje de otorgamiento sobre el importe máximo subvencionable es el 100% para todos los conceptos.
Català: e) Experiència en tasques relacionades amb l'objecte de les beques desenvolupades en institucions públiques, fins a 5 punts.
Español: e) Experiencia en tareas relacionadas con el objeto de las becas desarrolladas en instituciones públicas, hasta 5 puntos.
Català: Posteriorment, amb data 27 de desembre de 2017, es va subscriure per part de l'Administració General de l'Estat i Farmaindustria la pròrroga del Conveni, ampliant els seus efectes a l'exercici 2018.
Español: Posteriormente, con fecha 27 de diciembre de 2017 se suscribió por parte de la Administración General del Estado y Farmaindustria la prórroga del citado convenio, ampliando sus efectos al ejercicio 2018.
Català: 8.2 El jurat renova dues de les persones que en són membres en cada convocatòria, a partir del segon any.
Español: 8.2 El jurado renueva a dos de las personas que son miembros del mismo en cada convocatoria, a partir del segundo año.
Català: D'acord amb allò establert en l'esmentada sentència i en base a la proposta d'adjudicació elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria a aquesta Direcció Gerència,
Español: De acuerdo con lo establecido en la mencionada sentencia y en base a la propuesta de adjudicación elevada por el tribunal calificador de la convocatoria a esta Dirección Gerencia,
Català: Que en base a la dita llei, el Ministeri fiscal és l'òrgan encomanat de la iniciativa processal en qüestió de menors, i per tant el personal adscrit ha de donar compliment a aquesta funció, en especial la de col·laborar en la defensa dels drets dels menors, les funcions de vigilància i actuacions en interès d'ells, impulsar els procediments i que aquestes actuacions han de ser considerades essencials per tal de vetllar pels drets dels menors i, al mateix temps, aconseguir la defensa de la societat davant les infraccions dels menors.
Español: Que en base a dicha ley, el Ministerio Fiscal es el órgano encomendado de la iniciativa procesal en cuestión de menores, y por tanto el personal adscrito ha de dar cumplimiento a esta función, en especial la de colaborar en la defensa de los derechos de los menores, las funciones de vigilancia y actuaciones en interés de ellos, impulsar los procedimientos y que estas actuaciones han de ser consideradas esenciales para velar por los derechos de los menores y, al mismo tiempo, conseguir la defensa de la sociedad ante las infracciones de los menores.
Català: 4.3 Cada beca cobreix, bàsicament, les despeses del viatge d'anada i tornada, d'allotjament, de manutenció, de transport i d'assegurança de malaltia i d'accidents durant el període de beca.
Español: 4.3 Cada beca cubre, básicamente, los gastos de viaje de ida y vuelta, de alojamiento, de manutención, de transporte y del seguro de enfermedad y accidentes durante el período de beca.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de la persona sol·licitant i, si escau, de qui la representi.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la persona solicitante y, si procede, de quien la represente.
Català: La profunditat edificable queda delimitada entre la línia de façana i la línia posterior de l'edificació.
Español: La profundidad edificable queda delimitada entre la línea de fachada y la línea posterior de la edificación.
Català: Fitxer general d'entitats ciutadanes com a instrument bàsic per a les
Español: regularse el Fichero general de entidades ciudadanas como instrumento
Català: 1a fase construcció consultori local Beguda Alta
Español: 1ª fase construcción consultorio local Beguda Alta
Català: e) Proposar l'autorització de noves especialitats d'ensenyaments de règim especial.
Español: e) Proponer la autorización de nuevas especialidades de enseñanzas de régimen especial.
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de la secció A), gresos calcaris.
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A), areniscas calcáreas.
Català: - Participar en les jornades de formació en matèria de fertilització agrària.
Español: - Participar en las jornadas de formación en materia de fertilización agraria.
Català: Cap de l'Àrea de Gestió i Control del Sistema de Seguretat Industrial
Español: Jefe del Área de Gestión y Control del Sistema de Seguridad Industrial
Català: El 13 de maig de 1994, les societats Grand Península, SA (a partir del 27 de juny de 1994, Port Aventura, SA), encarregada de l'àmbit del parc temàtic; Grand P. Comercial, SA, encarregada de l'àmbit comercial, i G. P. Resort, SA, encarregada de l'àmbit residencial, esportiu i hoteler, van subscriure un contracte d'integració per tal de distribuir entre aquestes les obligacions i responsabilitats que comportava l'acabament de les obres i l'explotació del CRT, atès que la societat que inicialment les havia assumit s'havia escindit, però calia actuar de manera coordinada i conjunta per millorar el desenvolupament integral del CRT i també per assumir totes les seves responsabilitats davant la Generalitat de Catalunya.
Español: El 13 de mayo de 1994, las sociedades Grand Península, SA (a partir del 27 de junio de 1994, Port Aventura, SA), encargada del ámbito del parque temático; Grand P. Comercial, SA, encargada del ámbito comercial, y G. P. Resort, SA, encargada del ámbito residencial, deportivo y hotelero, suscribieron un contrato de integración para distribuir entre ellas las obligaciones y responsabilidades que comportaba la finalización de las obras y la explotación del CRT, dado que la sociedad que inicialmente las había asumido se había escindido, pero era necesario actuar de forma coordinada y conjunta para el mejor desarrollo integral del CRT y también para asumir todas sus responsabilidades frente a la Generalidad de Cataluña.
Català: Gerència de suport judicial de Barcelona ciutat
Español: Gerencia de apoyo judicial de Barcelona ciudad
Català: Amb motiu de la jubilació per edat, sempre que es realitzi voluntàriament a partir dels 60 anys, l'empresa concedeix un premi de jubilació que consisteix a lliurar 46,48 euros per cada any de servei actiu a Printer, sense cap mena de límit.
Español: Con motivo de la jubilación por edad, siempre que se realice voluntariamente a partir de los 60 años, la empresa concederá un premio de jubilación consistente en la entrega de 46,48 euros por año de servicio activo en Printer, sin tope alguno.
Català: Cal consignar la quantia de la subvenció que se sol·licita, d'acord amb els criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Debe consignarse la cuantía de la subvención que se solicita, de acuerdo con los criterios que establecen las bases de la presente convocatoria.
Català: Subalterns i oficis clàssics: 2 mesos
Español: Subalternos y oficios clásicos: 2 meses
Català: Quan el nombre de contractes de durada determinada excedeixi el 15 % del personal en plantilla, s'han de considerar com a treballadors/es fixos els temporals quan excedeixin el percentatge, i tenen la condició de fixos els treballadors/es de més antiguitat.
Español: Cuando el número de contratos de duración determinada exceda del 15 % del personal en plantilla, se reputarán como trabajadores fijos aquellos temporales cuando excedan del porcentaje, teniendo la condición de fijos los trabajadores de mas antigüedad.
Català: La persona beneficiària de la beca n'ha de ser la persona titular o la cotitular.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá ser el titular o cotitular de la misma.
Català: Atès que els serveis de vigilància i d'extinció d'incendis són indispensables per mantenir la seguretat de la ciutadania, dret reconegut a l'article 17 de la Constitució, s'haurà de prestar aquest servei ininterrompudament durant la durada de la vaga, i també la prestació a d'altres activitats que requereixin custòdia;
Español: Considerando que los servicios de vigilancia y de extinción de incendios son indispensables para mantener la seguridad de la ciudadanía, derecho reconocido en el artículo 17 de la Constitución, deberá prestar este servicio ininterrumpidamente durante la duración de la huelga, así como la prestación a otras actividades que requieran custodia;