BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per una altra part, les bases reguladores i la convocatòria procedents del segon tràmit d'inscripció prèvia, regulat a l'Ordre ECO/153/2021, de 16 de juliol, publicades mitjançant l'Ordre EMT/198/2021, de 21 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 i la convocatòria respectiva aprovada per Resolució EMT/3172/2021, de 22 d'octubre, per la qual es fa pública la segona convocatòria per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 591478).
Español: Por otra parte, las bases reguladoras y la convocatoria procedentes del segundo trámite de inscripción previa, regulado a la Orden ECO/153/2021, de 16 de julio, publicadas mediante la Orden EMT/198/2021, de 21 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 y la convocatoria respectiva aprobada por Resolución EMT/3172/2021, de 22 de octubre, por la cual se hace pública la segunda convocatoria para la concesión de las ayudas extraordinarias directas de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la COVID-19 (Ref. BDNS 591478).
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació, d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación, de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La Junta de Propietaris va adoptar l'acord de modificació dels estatuts en la reunió celebrada el dia 17 de març de 2015, quan era vigent la redacció originària de l'article 553-25.4 del CCC aprovat per la Llei 5/2005, de 10 de maig, Però l'acord de ratificació es va produir en una junta posterior, celebrada el dia 1 de març de 2016, quan era vigent una nova redacció de l'esmentat article 553-25.4 CCC que resulta de la Llei 15/2015, de 13 de maig.
Español: La junta de propietarios adoptó el acuerdo de modificación de los estatutos en la reunión celebrada el día 17 de marzo de 2015, cuando estaba vigente la redacción originaria del artículo 553-25.4 del CCC aprobado por la Ley 5/2005, de 10 de mayo.
Català: Vist l'article 12 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i els articles 7 i 8 del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni;
Español: Visto el artículo 12 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 7 y 8 del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio;
Català: Necessàriament, el dia o un dels dos dies de permís, en el seu cas, han de coincidir amb el dia del casament.
Español: Necesariamente, el día o uno de los dos días de permiso, en su caso, ha de coincidir con el día de la boda.
Català: 4.3 En cas de presentació de segones DUN dins els terminis establerts, deixaran sense efecte l'anterior declaració i/o sol·licituds, excepte si es tracta de sol·licituds de prima per sacrifici de bovins i/o pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, en què les posteriors sol·licituds es tractaran com a noves sol·licituds que no substitueixen les ja presentades.
Español: 4.3 En caso de presentación de segundas DUN dentro de los plazos establecidos, dejarán sin efecto la anterior declaración y/o solicitudes, excepto si se trata de solicitudes de prima por sacrificio de bovinos y/o pago adicional en la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, en la que las posteriores solicitudes se tratarán como nuevas solicitudes que no sustituyen las ya presentadas.
Català: c.2) Lot B: subministrament de vehicles fora d'ús descontaminats i serveis associats en la seu de l'adjudicatari.
Español: c.2) Lot B: suministro de vehículos fuera de uso descontaminados y servicios asociados en la sede del adjudicatario.
Català: La Modificació amplia el sòl urbà en el front nord del nucli de Salardú, amb la incorporació de 1.794 m2 de sòl no urbanitzable, qualificat pel planejament urbanístic com a sòl de protecció especial.
Español: La Modificación amplía el suelo urbano en el frente norte del núcleo de Salardú, con la incorporación de 1.794 m2 de suelo no urbanizable, calificado por el planeamiento urbanístico como suelo de protección especial.
Català: L'import a descomptar serà el de tots els conceptes que minuta a la nòmina mensual.
Español: El importe a descontar será el de todos los conceptos que minuta en la nómina mensual.
Català: Zona de serveis: l'índex d'edificabilitat net és de 0,10 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Zona de servicios: el índice de edificabilidad neta es de 0,10 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamacolum, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamacolum, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona AEPAB.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de diciembre de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Entrenadors de Patinatge Artístic de Barcelona AEPAB.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la gestió del servei de recollida i transport de residus sòlids urbans (exp. X2021000612).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la gestión del servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos (exp. X2021000612).
Català: b) Domicili: plaça Catalunya, 1.
Español: b) Domicilio: plaza Cataluña, 1.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, de notificació de la resolució de suspensió del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Torre de Fontaubella, al terme municipal de la Torre de Fontaubella (clau S-AA-01020-P).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de suspensión del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Torre de Fontaubella, en el término municipal de La Torre de Fontaubella (clave S-AA-01020-P).
Català: a efectuar hores extraordinàries el dissabte.
Español: ahora, en la realización de horas extraordinarias los sábados.
Català: Finalitat: Recuperació i promoció del patrimoni cultural de l'eix Tichitt-Walata.
Español: Finalidad: Recuperación y promoción del patrimonio cultural del eje Tichitt-Walata.
Català: Són els llocs de treball que, a més de l'especialitat, tenen atribuït un perfil professional propi, amb els requisits i funcions específiques descrits en la Resolució ENS/1128/2016, de 26 d'abril, dels perfils professionals dels llocs de treball específics en centres educatius públics dependents del Departament d'Educació i el procediment de capacitació professional per ocupar-los (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016).
Español: Son los puestos de trabajo que, además de la especialidad, tienen atribuido un perfil profesional propio, con los requisitos y funciones específicos descritos en la Resolución ENS/1128/2016, de 26 de abril, de los perfiles profesionales de los puestos de trabajo específicos en centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación y el procedimiento de capacitación profesional para su desempeño (DOGC núm. 7114, de 05.05.2016).
Català: El conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, senyor Josep Huguet i Biosca, ha d'absentar de Catalunya del 18 al 23 de novembre de 2008, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Innovación, Universidades y Empresa, señor Josep Huguet i Biosca, debe ausentarse de Cataluña del 18 al 23 de noviembre de 2008, ambos incluidos, y por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Mòdul professional 7: robòtica industrial
Español: Módulo profesional 7: robótica industrial
Català: La retribució d'aquest tipus de contractes ha de ser proporcional a les hores de feina treballades i conforme a les seves taules salarials que estableix l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La retribución de este tipo de contratos debe ser proporcional a las horas de trabajo trabajadas y conforme a sus tablas salariales que establece el anexo 1 de este Convenio.
Català: S'adopta el compromís que, quan finalitzin aquests contractes, s'han d'incorporar a la plantilla amb caràcter fix 3 practicants cada any.
Español: A la finalización de dichos contratos, compromiso de incorporar en plantilla a 3 practicantes, con carácter de fijos, cada año.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 448/2012-B).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 448/2012-B).
Català: f) Un projecte de l'actuació arxivística proposada, elaborat per l'arxiver responsable dels fons per descriure, on s'exposarà la metodologia que es vol seguir per a l'elaboració del corresponent instrument de descripció.
Español: f) Un proyecto de la actuación archivística propuesta, elaborado por el archivero responsable del fondo por describir, donde se expondrá la metodología que se quiere seguir para la elaboración del correspondiente instrumento de descripción.
Català: .4 La participació del Departament d'Educació en el finançament de les places d'educació preescolar dels centres de titularitat municipal, no podrà superar, en cap cas, la tercera part del cost real del servei que s'hagi justificat segons la documentació que consta a l'apartat anterior.
Español: .4 La participación del Departamento de Educación en la financiación de las plazas de educación preescolar de los centros de titularidad municipal, no podrá superar, en ningún caso, la tercera parte del coste real del servicio que se haya justificado según la documentación que consta en el apartado anterior.
Català: —7 El termini per presentar sol·licituds és de quinze dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 El plazo para presentar solicitudes es de quince días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: — Crear i classificar el lloc de treball de vicesecretaria de classe primera de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: — Crear y clasificar el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase primera del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: 36.1 La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, amb rang orgànic de secretaria general, de conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, actua sota la direcció superior del conseller o de la consellera de Justícia i la dependència de la Secretaria General del Departament, en totes les funcions d'aquesta que no li hagin estat atribuïdes.
Español: 36.1 La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, con rango orgánico de secretaría general, de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, actúa bajo la dirección superior del consejero o de la consejera de Justicia y la dependencia de la Secretaría General del Departamento, en todas las funciones de ésta que no le hayan sido atribuidas.
Català: 8.9 El DAAM transferirà a l'Institut Català de Crèdit Agrari la dotació pressupostària prevista a la convocatòria per tal que lliuri les quanties dels préstecs concedits amb l'aprovació prèvia de les condicions de les operacions per part d'aquest organisme.
Español: 8.9 El DAAM transferirá al Instituto Catalán de Crédito Agrario la dotación presupuestaria prevista en la convocatoria para que entregue las cuantías de los préstamos concedidos con la aprobación previa de las condiciones de las operaciones por parte de este organismo.
Català: a) Que el projecte faci un plantejament interdisciplinar de l'educació en i amb comunicació, i especialment en les àrees de llengua, coneixement del medi social i cultural i, educació visual i plàstica, a l'educació primària, i llengua, ciències socials, educació visual i plàstica i tutoria, a l'educació secundària obligatòria.
Español: a) Que el proyecto haga un planteamiento interdisciplinar de la educación en y con comunicación, y especialmente en las áreas de lengua, conocimiento del medio social y cultural, educación visual y plástica, en la educación primaria, y lengua, ciencias sociales, educación visual y plástica y tutoría, en la educación secundaria obligatoria.
Català: Informa els recursos administratius presentats en relació amb els expedients d'ajut.
Español: Informa los recursos administrativos presentados en relación con los expedientes de ayuda.
Català: e) Projecte de recerca que es vol realitzar, que especifiqui:
Español: e) Proyecto de investigación que se quiere realizar, que especifique:
Català: Atès la tipologia de les illes resultants, amb molta fondària que dificulta la seva distribució, i tenint en compte que a la part sud de l'àmbit, es situen les indústries existents, s'estableixen dues zones diferenciades.
Español: Debido a la tipología de las manzanas resultantes, con mucha profundidad que dificulta su distribución, y teniendo en cuenta que en la parte sur del ámbito, se sitúan las industrias existentes, se establecen dos zonas diferenciadas.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals, són nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/365/2019, de 18 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/01/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/365/2019, de 18 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/01/19).
Català: Amb la finalitat de classificar les activitats a partir de la relació d'activitats potencialment contaminants relacionades al Decret 322/1987 i, atenent el grau de repercussió sobre l'ambient atmosfèric, s'estableixen els grups següents:
Español: Con la finalidad de clasificar las actividades a partir de la relación de actividades potencialmente contaminantes relacionadas en el Decreto 322/1987 y, atendiendo al grado de repercusión sobre el ambiente atmosférico, se establecen los siguientes grupos:
Català: Tanmateix, els treballadors amb contracte laboral no permanent no tenen dret a aquesta part de la retribució.
Español: Así mismo, los trabajadores con contrato laboral no permanente no tienen derecho a esta parte de la retribución.
Català: Són d'aplicació l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 10 i 108 a 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regulen les relacions interadministratives i, en concret, l'encàrrec de gestió i el conveni de col·laboració.
Español: Es de aplicación el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 10 y 108 a 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regulan las relaciones interadministrativas y, en concreto, el encargo de gestión y el convenio de colaboración.
Català: c) El/la destinatari/ària de la subvenció ha d'encarregar-se de la producció executiva del projecte.
Español: c) El/la destinatario/a de la subvención debe encargarse de la producción ejecutiva del proyecto.
Català: UF 3: automatització elèctrica cablada.
Español: UF 3: automatización eléctrica cableada.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts, i com a tal, han de ser objecte de consideració conjunta, i queden aquestes mútuament vinculades al compliment de la seva totalitat.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes, y como tal, deberán ser objeto de consideración conjunta, quedando éstas mutuamente vinculadas al cumplimiento de su totalidad.
Català: c) L'alçada lliure mínima de les plantes soterrani, serà de dos amb vint metres (2,20 m).
Español: c) La altura libre mínima de las plantas sótano, será de dos con veinte metros (2,20 m).
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: 13.2 Contra els actes administratius definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament en el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés de provisió, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o exposició pública.
Español: 13.2 Contra los actos administrativos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente en el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso de provisión, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada delante del consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o exposición pública.
Català: La resta dels aerogeneradors projectats afecten el territori de caça d'aquesta parella, que és una de les 12 úniques parelles d'aquesta espècie existents a les serres prelitorals catalanes.
Español: El resto de los aerogeneradores proyectados afectan al territorio de caza de esta pareja, que es una de las 12 únicas parejas de esta especie existentes en las sierras prelitorales catalanas.
Català: En el cas de parella no legalitzada s'han de concedir per un sol cop, prèvia presentació del certificat de convivència.
Español: En caso de pareja no legalizada se concederá una sola vez, previa presentación del certificado de convivencia.
Català: 48 gelatines de plata, imatges de 18 x 24 cm, segell humit de l'estudi, tiratges d'època.
Español: 48 gelatinas de plata, imágenes de 18 x 24 cm, sello húmedo del estudio, tirajes de época.
Català: e) Termini d'execució: des de la formalització i signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la formalización y firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes memòries valorades.
Español: EDICTO sobre aprobación de unas memorias valoradas.
Català: b) Fotocòpia compulsada del document de constitució o dels estatuts, on constin les normes reguladores de la seva activitat, incloent-hi, en el seu cas, la inscripció en el corresponent registre oficial.
Español: b) Fotocopia compulsada del documento de constitución o de los estatutos, dónde consten las normas reguladoras de su actividad, incluyendo, en su caso, la inscripción en el correspondiente registro oficial.
Català: Correcció o arranjament sistemàtic de defectes detectats, en l'equipament propi o el del company.
Español: Corrección o arreglo sistemático de defectos detectados, en el equipamiento propio o el del compañero.