BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Disposar dels llibres comptables i llibres socials diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables d'on es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de donde se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: I sens perjudici, també, del dret de l'ÀREA METROPOLITANA DE BARCELONA a aplicar, de donar-se el cas, les mesures de comprovació i de reacció previstes a l'ordenament jurídic per als supòsits de comunicació o declaració responsable.
Español: Y sin perjuicio, también, del derecho del ÁREA METROPOLITANA DE BARCELONA a aplicar, de darse el caso, las medidas de comprobación y de reacción previstas en el ordenamiento jurídico para los supuestos de comunicación o declaración responsable.
Català: mesures de l'Ordre de 17 de novembre de 1995 o de l'Ordre de 26 de maig de 1997
Español: medidas de la Orden de 17 de noviembre de 1995 o de la Orden de 26 de mayo de
Català: Millora de l'objectiu en un 12%
Español: Mejorar en un 12% el objetivo
Català: Les actuacions previstes en el segon tram es limiten a l'adequació d'un camí existent i d'un mirador i, per tant, no es preveuen efectes significatius.
Español: Las actuaciones previstas en el segundo tramo se limitan a la adecuación de un camino existente y de un mirador y, por lo tanto, no se prevén efectos significativos.
Català: de 9 de novembre de 1999, del Govern de la Generalitat, de reclassificació com a conjunt històric de la plaça Major de Banyoles.
Español: de 9 de noviembre de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de reclasificación como conjunto histórico de la plaza Major de Banyoles.
Català: 4.6 En el cas que una entitat vulgui contractar als treballador/ores participants durant el procés de formació, en cap cas ho podrà fer sota la forma de contracte de pràctiques ni contracte de formació i s'haurà d'haver realitzat almenys el 70% de l'acció formativa.
Español: 4.6 En caso de que una entidad quiera contratar a los trabajadores/as participantes durante el proceso de formación, en ningún caso lo podrá hacer bajo la forma de contrato de prácticas ni contrato de formación y se tendrá que haber realizado al menos el 70% de la acción formativa.
Català: També es proposa que de l'esmentada Comissió, formi part l'Administració Laboral amb un expert en Advertiment de Riscs Laborals que pugui supervisar el desenvolupament de la política preventiva al sector, en especial de la formació dels/les treballadors/es en la matèria.
Español: También se propone que la Administración laboral forme parte de dicha comisión mediante un experto en prevención de riesgos laborales que pueda supervisar el desarrollo de la política preventiva en el sector, en especial, de la formación de los trabajadores en la materia.
Català: Als efectes de determinar el nombre de places creades, i atès que el nombre màxim d'alumnes per unitat és variable al tram d'edat considerat, s'aplicaran els següents criteris:
Español: A los efectos de determinar el número de plazas creadas, y visto que el número máximo de alumnos por unidad es variable en el tramo de edad considerado, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: RESOLUCIÓ JUS/946/2016, de 6 d'abril, de modificació de la Resolució JUS/1748/2011, d'11 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/946/2016, de 6 de abril, por la que se modifica la Resolución JUS/1748/2011, de 11 de julio, de nombramiento de funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Aquest àmbit inclou un conjunt de matèries molt variades, però que tenen un punt de contacte que és la seva presència en la vivència de la persona, en tant que ocupa un espai físic, té uns antecedents que es perden en el temps, forma part d'una societat en el desenvolupament de la qual participa activament i, a més, té uns criteris estètics que es manifesten en diferents formes artístiques.
Español: Este ámbito incluye un conjunto de materias muy variadas, pero que tienen un punto de contacto que es su presencia en la vivencia de la persona, en tanto que ocupa un espacio físico, tiene unos antecedentes que se pierden en el tiempo, forma parte de una sociedad en cuyo desarrollo participa activamente y, además, tiene unos criterios estéticos que se manifiestan en diferentes formas artísticas.
Català: c) Els gruistes de rotació que entrin al torn de nit, per tenir la mateixa consideració que els fixos de nit tenen marcat el reenganxament per a tota la setmana.
Español: c) Los gruistas de rotación que entren al turno de noche, para tener la misma consideración que los fijos de noche, tendrán marcado el reenganche para toda la semana.
Català: 3.6 Efectua l'estudi de la relació qualitat-preu de les diferents ofertes.
Español: 3.6 Efectúa el estudio de la relación calidad-precio de las distintas ofertas.
Català: 2) Tenir una antiguitat d'almenys dos anys de servei actiu com a funcionàries de carrera o interines en l'escala del cos esmentat en el punt anterior.
Español: 2) Tener una antigüedad de al menos dos años de servicio activo como funcionarias de carrera o interinas en la escala del cuerpo mencionado en el punto anterior.
Català: Només podrà participar en els actes d'adjudicacions previstos en aquestes instruccions en el cas que el director/a dels Serveis Territorials o el Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona valori que hi ha un motiu justificat i documentat de la petició.
Español: Solo podrá participar en los actos de adjudicaciones previstos en estas instrucciones en el caso que el director/a de los Servicios Territoriales o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona valoren que hay un motivo justificado y documentado de la petición.
Català: a) Realitzar activitats marítimes, fora de la seu del centre nàutic o l'acadèmia nàutica que s'ha declarat a l'Administració.
Español: a) Realizar actividades marítimas, fuera de la sede del centro náutico o la academia náutica que se ha declarado a la Administración.
Català: Finalitat: Activitats del CIDEA durant els anys 2006 i 2006.
Español: Finalidad: Actividades del CIDEA durante los años 2006 i 2006.
Català: Aquest plus el cobraran aquells treballadors que treballin els dissabtes i diumenges.
Español: Este plus lo cobrarán aquellos trabajadores que trabajen los sábados y domingos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kromschroeder, SA (centre de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder, SA (centro de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: S'autoritzen els ensenyaments corresponents al cicle d'educació secundària.
Español: Se autorizan las enseñanzas correspondientes al ciclo de educación secundaria para personas adultas.
Català: Qualitat en la gestió pública.
Español: Calidad en la gestión pública.
Català: Quant a la naturalesa i l'abast d'aquesta matèria competencial, el Tribunal ha interpretat que:
Español: En cuanto a la naturaleza y alcance de esta materia competencial, el Tribunal ha interpretado que:
Català: Coordinar l'activitat del personal que atén telefònicament al consumidor.
Español: Coordinar la actividad del personal que atiende telefónicamente al consumidor.
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència:
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia:
Català: Per últim, la innovació ha de tenir un ritme, però també una direcció:
Español: Por último, la innovación debe tener un ritmo, pero también una dirección:
Català: a) La corporació es compromet a estudiar el pas a la segona
Español: a) La corporación se compromete a estudiar el paso a la segunda
Català: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 1684/1990 de 20 de desembre, havent-se dictat acords amb data 21-09-2004 decretant la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda de els béns que es detallaran a continuació, mitjançant subhasta que se celebrarà el dia 16 de NOVEMBRE de 2004, a les 10:00 hores en el SALÓ D'ACTES DE LA DELEGACIÓ DE LA A.E.A.T. DE LLEIDA, PL. CERVANTES núm. 17.
Español: D. 1684/1990 de 20 de Diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 21-09-2004 decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 16 de NOVIEMBRE de 2004, a las 10:00 horas en el SALON DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN DE LA A. E.A.T. DE LLEIDA, PZA. CERVANTES N.º 17.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Matadepera.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Matadepera.
Català: 5.5 Els criteris que s'han de tenir en compte preferentment per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, les altres subvencions rebudes, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració, i la disponibilitat pressupostària.
Español: 5.5 Los criterios que se deben tener en cuenta preferentemente para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, cualquier otra subvención recibida, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Planificar, coordinar, supervisar i, si escau, executar les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: d) Planificar, coordinar, supervisar y, si procede, ejecutar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: Tot i així, es requereix completar el seguiment ambiental proposat, el qual correspon a l'òrgan substantiu, establint la necessitat de sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona sobre els projectes d'edificació individuals que preveu desenvolupar el Pla, als efectes de verificar la seva integració ambiental i paisatgística.
Español: Aun así, se requiere completar el seguimiento ambiental propuesto, el cual corresponde al órgano sustantivo, estableciendo la necesidad de solicitar informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona sobre los proyectos de edificación individuales que prevé desarrollar el Plan, a los efectos de verificar su integración ambiental y paisajística.
Català: Els seus drets, deures i incompatibilitats.
Español: Sus derechos, deberes e incompatibilidades.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria el director tècnic adjunt i els directors tècnics provincials.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría el director técnico adjunto y los directores técnicos provinciales.
Català: Si els voluntaris de l'entitat reben formació genèrica en voluntariat, 1 punt.
Español: Si los voluntarios de la entidad reciben formación genérica en voluntariado, 1 punto.
Català: esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària
Español: decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela
Català: Els ajuts exempts en virtut del Reglament (CE) núm. 1857/2006 no es poden atorgar en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) núm. 1535/2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d'inversió subvencionables, si dóna lloc a una intensitat de l'ajut superior a la fixada en el Reglament (CE) núm. 1857/2006.
Español: 1857/2006 no se pueden otorgar en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) núm. 1535/2007 en relación con los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables, si dan lugar a una intensidad de la ayuda superior a la fijada en el Reglamento (CE) núm. 1857/2006.
Català: Tram: Àger-Camarasa", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 17 de desembre de 2004, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Àger-Camarasa", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 17 de diciembre de 2004, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: L'estudi d'impacte ambiental qualifica l'impacte del projecte de compatible, sempre que s'apliquin les mesures correctores proposades en l'estudi.
Español: El estudio de impacto ambiental cualifica el impacto del proyecto de compatible, siempre y cuando se apliquen las medidas correctoras propuestas en el estudio.
Català: Dades llistes: cos, àmbit territorial, partits judicials que sol·licita, data de l'última incorporació, telèfon, persones nomenades, suspensió (es poden llistar menys la dada motiu), exclusió (es poden llistar menys la dada motiu), puntuació obtinguda.
Español: Datos listas: cuerpo, ámbito territorial, partidos judiciales que solicita, fecha de la última incorporación, teléfono, personas nombradas, suspensión (se pueden listar menos el dato motivo), exclusión (se pueden listar menos el dato motivo), puntuación obtenida.
Català: CEUCAT (Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes)
Español: CEUCAT (Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas)
Català: ceràmics i no ceràmics.
Español: técnicas cerámicos y no cerámicos.
Català: Pel notari recurrent és clar que el testador volia cobrir exclusivament l'eventualitat de la premoriència.
Español: Para el notario recurrente está claro que el testador quería cubrir exclusivamente la eventualidad de la premoriencia.
Català: Els punts creuats.
Español: Los puntos cruzados.
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de l'ajut o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la ayuda o, cuando ocurra, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: Els gasos producte de la reacció són refredats en un bescanviador iònic amb aigua.
Español: Los gases producto de la reacción son enfriados en un intercambiador iónico con agua.
Català: Procediment d'acreditació del compliment dels criteris d'ocupació en la contractació de nous immobles
Español: Procedimiento de acreditación del cumplimiento de los criterios de ocupación en la contratación de nuevos inmuebles
Català: RESOLUCIÓ SLT/2950/2011, de 25 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2950/2011, de 25 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: Organitza i desenvolupa la implantació dels plans de protecció civil, verificant-ne i contrastant-ne l'eficiència, l'organització i el desenvolupament de simulacres.
Español: Organiza y desarrolla la implantación de los planes de protección civil, verificando y contrastando su eficiencia, y la organización y desarrollo de simulacros.
Català: En compliment de l'exigència de l'article 11.3.a) de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, es fa constar que, mentre no es constitueixin nous col·legis professionals de pedagogs en el territori català, el nom d'aquesta corporació serà el de Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: En cumplimiento de la exigencia del artículo 11.3.a) de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, se hace constar que, mientras no se constituyan nuevos colegios profesionales de pedagogos en el territorio catalán, el nombre de esta corporación será el de Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: Unitat d'Assessoria Jurídica i Control de Gestió
Español: Unidad de Asesoría Jurídica y Control de Gestión
Català: Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de
Español: miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que,
Català: 23.9 En cas que l'òrgan encarregat de les verificacions in situ detecti que no s'està duent a terme l'activitat econòmica per la qual s'ha concedit l'ajut o que les persones beneficiàries incompleixen les seves obligacions, instarà a l'òrgan instructor l'inici del procediment corresponent.
Español: 23.9 En caso de que el órgano encargado de las verificaciones in situ detecte que no se está llevando a cabo la actividad económica por la que se ha concedido la ayuda o el incumplimiento de las obligaciones de las personas beneficiarias, debe instar al órgano instructor al inicio del procedimiento correspondiente.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre d'altres mesures correctores, totes elles de caràcter molt genèric, les següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, todas ellas de carácter muy genérico, las siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de sis habitatges de creixement en raval al camí del Bosc, al terme municipal de Guils de Cerdanya, promoguda per Maria Cabana Duran.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de seis viviendas de crecimiento en arrabal en el camino de El Bosc, en el término municipal de Guils de Cerdanya, promovida por Maria Cabana Duran.
Català: L'esport en el procés de civilització.
Español: El deporte en el proceso de civilización.
Català: d) Supervisió i/o suport a la cura personal i a les activitats de la vida diària:
Español: d) Supervisión y apoyo para el cuidado personal y las actividades de la vida diaria:
Català: d) El grau d'adequació i de concreció dels diferents apartats dels convenis de col·laboració presentats segons els requeriments que consten en l'apartat 7.6 (10/100).
Español: d) El grado de adecuación y concreción de los distintos apartados de los convenios de colaboración presentados según los requisitos que constan en el apartado 7.6 (10/100).
Català: Caldrà, no obstant això, comunicar per escrit al Centre de la Propietat Forestal o, si s'escau, a la Direcció General del Medi Natural, l'inici dels treballs amb una antelació mínima de 10 dies i tindrà una vigència d'un any.
Español: Será necesario, no obstante, comunicar por escrito al Centro de la Propiedad Forestal o, si procede, a la Dirección General del Medio Natural, el inicio de los trabajos con una antelación mínima de 10 días y tendrá una vigencia de un año.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICS encomana al CIRE, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens del sector públic vinculats o dependents, dur a terme la prestació del servei de confecció d'impresos per als hospitals i centres d'atenció primària.
Español: En virtud de este encargo, el ICS, encomienda al CIRE, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes del sector público vinculado o dependiente, llevar a cabo la prestación del servicio de confección de impresos para sus hospitales y centros de atención primaria.
Català: Cada centre hi pot inscriure el nombre de classes que desitgi.
Español: Cada centro puede inscribir el número de clases que desee.
Català: d) Elaborar la proposta de pressupost anual i rendició de comptes de la seva execució.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuesto anual y rendición de cuentas de su ejecución.
Català: Així mateix, i exclusivament per a l'any 2017 i 2018, en cas de produir-se una actualització amb caràcter general de totes les tarifes relatives al servei de la Inspecció tècnica de vehicles en la comunitat autònoma de Catalunya, l'increment dels imports corresponents a dietes i quilometratge correspondrà al percentatge equivalent a la variació de l'índex de preus al consumo real a nivell nacional a 31/12/2016 i 31/12/2017, respectivament.
Español: Asimismo, y exclusivamente para el año 2017 y 2018, en caso de producirse una actualización con carácter general de todas las tarifas relativas al servicio de la inspección técnica de vehículos en la comunidad autónoma de Cataluña, el incremento de los importes correspondientes a dietas y kilometraje corresponderá al porcentaje equivalente a la variación del índice de precios al consumo real a nivel nacional en 31/12/2016 y 31/12/2017, respectivamente.
Català: Cuida els aspectes logístics dels actes i de les reunions de treball del president
Español: Cuida los aspectos logísticos de los actos y de las reuniones de trabajo del presidente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, relativa a l'herència intestada del Sr. Manuel Santos Bonet.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada del Sr. Manuel Santos Bonet.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament de Palafolls que el Pla parcial del sector haurà d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient de 19 d'abril de 2001, i que haurà de ser degudament informat pel Ministeri de Foment i l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento de Palafolls que el Plan parcial del sector deberá incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 19 de abril de 2001, y que deberá ser debidamente informado por el Ministerio de Fomento y la Agencia Catalana del Agua e incorporar, si procede, sus determinaciones.