BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, durant la vigència d'aquest Conveni o d'alguna de les seves pròrrogues, la Seguretat Social modifica l'import de les prestacions per IT, la Comissió Deliberadora del Conveni estudiarà la nova situació plantejada i la conveniència o no de modificar el que s'ha pactat en aquest article.
Español: Si, durante la vigencia del presente Convenio o de alguna de sus prórrogas, la Seguridad Social modifica el importe de las prestaciones por IT, la Comisión Deliberadora del Convenio estudiará la nueva situación planteada y la conveniencia o no de modificar lo pactado en el presente artículo.
Català: 16.2 D'acord amb les bases 7 i 36 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, el/la beneficiari/ària justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.2 De acuerdo con las bases 7 y 36 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, el/la beneficiario/aria justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En aquest sentit, l'activitat del Col·legi també contribueix a l'objectiu general d'assolir una justícia més propera, més ràpida i, en definitiva, més eficaç al servei dels ciutadans.
Español: En este sentido, la actividad del Colegio también contribuye al objetivo general de alcanzar una justicia más próxima, más rápida y, en definitiva, más eficaz al servicio de los ciudadanos.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i per a això és necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada.
Català: 8.1 La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada l'any.
Español: 8.1 La Junta de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al año.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut www.ics.gencat.cat. Un cop la persona s'hagi identificat i accedeixi al Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), ha de fer clic a l'opció “Convocatòries de selecció”, un cop a la “Fitxa de l'aspirant”, dins de l'apartat “Llista de convocatòries obertes” ha de clicar a “Inscriure's” a la convocatòria.
Español: Una vez la persona se haya identificado y acceda al Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), deberá clicar en la opción “Convocatòries de selecció) (Convocatorias de selección), una vez en la “Fitxa de l'aspirant” (Ficha del aspirante), dentro del apartado “Llista de convocatòries obertes” (Lista de convocatorias abiertas) deberá clicar en “Inscriure's” (Inscribirse) a la convocatoria.
Català: Consell Català de l'Esport, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, consells esportius, i la Unió de Consells Esportius de Catalunya, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, consejos deportivos, y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, entre otros.
Català: La generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finirà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que terminará en el momento que se acaben las obras.
Català: b) El sobre que no contingui cap papereta.
Español: b) El sobre que no contenga ninguna papeleta.
Català: 10.7 En el cas d'agrupacions de defensa sanitària d'oví i cabrum, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació d'un certificat emès pel personal veterinari responsable de l'agrupació on es certifiqui l'execució de les actuacions sanitàries que es detallen a la memòria del programa sanitari presentada amb la sol·licitud i la relació indicada a l'apartat 10.9.
Español: 10.7 En el caso de agrupaciones de defensa sanitaria de ovino y caprino, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación de un certificado emitido por el personal veterinario responsable de la agrupación donde se certifique la ejecución de las actuaciones sanitarias que se detallan en la memoria del programa sanitario presentada con la solicitud y la relación indicada en el apartado 10.9.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i informat favorablement per aquell departament, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y debe corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: corresponent Llei de pressupostos per a l'esmentat exercici.
Español: porcentual de la correspondiente Ley de presupuestos para el mencionado
Català: Finalitat: subvenció per a la col·laboració en el finançament de la millora del ferm de la carretera B-200 al pas per terme municipal de Cornellà de Llobregat.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la financiación de la mejora del firme de la carretera B-200 al paso por el término municipal de Cornellà de Llobregat.
Català: Postgrau d'especialització en educació infantil
Español: Postgrado de especialización en educación infantil
Català: b) Rebre informació prèviament a l'execució per part de l'Ajuntament de les decisions adoptades per aquest sobre les següents qüestions:
Español: b) Recibir información previamente a la ejecución por parte del Ayuntamiento de las decisiones adoptadas por este sobre las siguientes cuestiones:
Català: desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: ejecución de este Decreto.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, consisteix en dos exercicis, de tres hores cada un amb un interval mínim de dues hores entre cada exercici.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, consiste en dos ejercicios, de tres horas cada uno con un intervalo mínimo de dos horas entre cada ejercicio.
Català: Dins les determinacions anteriors, es donarà la màxima llibertat a l'organització tipològica i a l'expressió arquitectònica.
Español: Dentro de las determinaciones anteriores, se dará la máxima libertad a la organización tipológica y a la expresión arquitectónica.
Català: Acte administratiu: l'acord de data 25 d'abril de 1997 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, sobre caducitat de l'autorització explotació de recursos de la secció A) anomenada Camp de Sant Vicenç, núm. RA-426 del Registre miner de Girona.
Español: Acto administrativo: el acuerdo de 25 de abril de 1997, del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, sobre caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Camp de Sant Vicenç, número RA-426 del Registro minero de Girona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de l'informe d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat avícola, que promou el senyor Josep Francesc Ferré Pla, situada al polígon 83, parcel·la 168, del terme municipal d'Ulldecona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo del informe de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad avícola, que promueve el señor Josep Francesc Ferré Pla, situada en el polígono 83, parcela 168, del término municipal de Ulldecona,
Català: Es procedirà a la realització de l'embargament constituït, d'una part sobre 400 accions al portador, titularitat del Sr. Vicent Ignasi Blanes i Tort, números 1 a 400, tots inclusius, de la companyia Florez Mina, S.A., amb domicili social a Barcelona, Rambla Catalunya número 54, principal; constituïda mitjançant escriptura autoritzada el 19 de febrer de 1987 pel Notari de Barcelona Sr. Eduardo Nebot Tirado, número 636 de protocol, inscrita en el Registre Mercantil de Barcelona, al Tom 25.531, Foli 216, Full Número B-90849, Inscripció 14a.
Español: Se procederá a la realización del embargo constituido, de una parte sobre 400 acciones al portador, titularidad de DON VICENT IGNASI BLANES Y TORT, números 1 A 400, todos ellos inclusive, de la compañía FLOREZ MINA S. A., con domicilio social en BARCELONA, RAMBLA CATALUNYA NÚMERO 54, PRINCIPAL; constituida mediante escritura autorizada el 19 de Febrero de 1987 por el Notario de Barcelona Don Eduardo Nebot Tirado, numero 636 de protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de BARCELONA, al Tomo 25.531, Folio 216, Hoja Número B-90849, Inscripción 14a;
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una borsa de treball de conserges.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de conserjes.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida, c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida.
Català: k) Participar en els òrgans de govern i de gestió de la Universitat, d'acord amb els criteris establerts en aquests Estatuts, així com escollir els seus representants tal com s'estableixi reglamentàriament.
Español: k) Participar en los órganos de gobierno y de gestión de la Universidad, de acuerdo con los criterios establecidos en estos Estatutos, así como escoger a sus representantes tal como se establezca reglamentariamente.
Català: característiques pròpies de cada lloc de treball i altres factors
Español: función de características propias de cada puesto de trabajo y de
Català: Els membres titulars que no es presenten a aquest acte cessen i són substituïts pels membres suplents corresponents.
Español: Los miembros titulares que no se presentan a este acto cesan y son sustituidos por los miembros suplentes correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifican resoluciones de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Aquesta prova anirà adreçada a comprovar l'aptitud i l'experiència de la persona aspirant en la conducció del vehicle i en el compliment de les normes i senyals reguladors de la circulació, així com el seu comportament i actituds en relació amb diversos factors que intervenen en el trànsit i la seva capacitat d'adaptació a les incidències i situacions de la circulació, amb especial atenció a la seguretat.
Español: Esta prueba irá dirigida a comprobar la aptitud y la experiencia de la persona aspirante en la conducción del vehículo y en el cumplimiento de las normas y señales reguladoras de la circulación, así como su comportamiento y actitudes en relación con diversos factores que intervienen en el tráfico y su capacidad de adaptación a las incidencias y situaciones de la circulación, con especial atención a la seguridad.
Català: X. Segons l'article 41.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, els col·legis professionals, en el règim de les seves funcions públiques, poden exercir funcions pròpies de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals per via de delegació.
Español: X. Según el artículo 41.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, los colegios profesionales, en el régimen de sus funciones públicas, pueden ejercer funciones propias de la Administración de la Generalidad y de las administraciones locales por vía de delegación.
Català: Els drets de tanteig es poden exercir encara que la transmissió projectada es faci en subhasta judicial o extrajudicial, cas en el qual el titular o la titular del dret de tanteig ha d'igualar el millor preu ofert en la subhasta.
Español: Los derechos de tanteo pueden ejercerse aunque la transmisión proyectada se haga en subasta judicial o extrajudicial, en cuyo caso el titular o la titular del derecho de tanteo debe igualar el mejor precio ofrecido en la subasta.
Català: Per tal de realitzar-se el control de presència, el personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament s'incorporarà, mitjançant lectura d'empremta dactilar, a fitxer automatitzat pel control de presència que serà gestionat pel Departament de Recursos Humans.
Español: Para realizarse el control de presencia, el personal que presta sus servicios al Ayuntamiento se incorporará, mediante lectura de huella dactilar, a fichero automatizado por el control de presencia que será gestionado por el Departamento de Recursos Humanos.
Català: Són objecte d'aquesta línia aquells projectes digitals que contribueixin a aquesta finalitat, ja sigui sota la fórmula de la digitalització o bé de la generació de productes digitals des de pàgines web a apps passant per altres dispositius digitals.
Español: Son objeto de esta línea aquellos proyectos digitales que contribuyan a esta finalidad, ya sea bajo la fórmula de la digitalización o bien de la generación de productos digitales, desde páginas web a apps pasando por otros dispositivos digitales.
Català: Els plusos de penositat, toxicitat i perillositat es meriten segons les taules salarials annexes i únicament a les categories que els tenen assignats, pels dies naturals del mes.
Español: Los pluses penoso, tóxico y peligroso se devengarán según las tablas salariales anexas y únicamente a las categorías que lo tienen asignado, por los días naturales del mes.
Català: Vist que el Consell General del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, reunit en data 16 de març de 2017, va aprovar les bases i programes per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, els serveis, l'artesania i la moda catalana, amb informe favorable de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Visto que el Consejo General del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, reunido en fecha 16 de marzo de 2017, aprobó las bases y programas para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, los servicios, la artesanía y la moda catalana, con informe favorable de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Anotació lletra A de data 5 de novembre de 2009.
Español: Anotación letra A de fecha 5 de noviembre de 2009.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració de naturalesa no assistencial signats pel Servei Català de la Salut i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg de l'any 2018, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración de naturaleza no asistencial firmados por el Servicio Catalán de la Salud y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del año 2018, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Valls, sobre contractació d'obres (04-25).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Valls, sobre contratación de obras (04-25).
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup.
Español: Transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo.
Català: 1.2 Els processos selectius d'ingrés i accés als cossos de personal docent no universitari que es duguin a terme en execució d'aquesta oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal es regeixen pel que disposa el règim transitori establert a la disposició transitòria tercera del Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats dels cossos docents, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el reglament d'ingrés i accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què fa referència la Llei orgànica 2/2006, de 23 de maig, d'educació, i es regula el règim transitori d'ingrés a què es refereix la disposició transitòria dissetena de l'esmentada llei, d'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret llei 31/2020, de 29 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents en l'àmbit de l'educació no universitària.
Español: 1.2 Los procesos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de personal docente no universitario que se realicen en ejecución de esta oferta de empleo público para la estabilización y consolidación del empleo temporal se regirán por lo que dispone el régimen transitorio establecido a la disposición transitoria tercera del Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades de los cuerpos docentes, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de ingreso y acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que hace referencia la Ley orgánica 2/2006, de 23 de mayo, de educación, y se regula el régimen transitorio de ingreso a que se refiere la disposición transitoria diecisieteava de la mencionada ley, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto ley 31/2020, de 29 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes en el ámbito de la educación no universitaria.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar tasques de vigilància de zones forestals des de punts de guaita ubicats en llocs estratègics del territori per a la detecció, localització i comunicació per ràdio de les possibles columnes de fum i/o incendis que es puguin produir.
Español: Funciones y/o actividades: realizar tareas de vigilancia de zonas forestales desde puntos de vigía ubicados en lugares estratégicos del territorio para la detección, localización y comunicación por radio de las posibles columnas de humo y/o incendios que se puedan producir.
Català: avícoles i reg d'una superfície de 0,02 ha.
Español: atenciones avícolas y riego de una superficie de 0,02 ha.
Català: A proposta del conseller de Relacions Institucionals i Participació,
Español: A propuesta del Consejero de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Manresa: deserta en concurs precedent, la senyora Cristina Caballería Martel, notària d'oposició.
Español: Manresa: desierta en concurso precedente, la señora Cristina Caballería Martel, notario de oposición.
Català: – La presència permanent en el terreny i la capacitat per a la implementació dels projectes de cooperació.
Español: – La presencia permanente en el terreno y la capacidad para la implementación de los proyectos de cooperación.
Català: e) Facilitar l'autoocupació dels treballadors i treballadores de l'economia social o per compte propi i de les persones desocupades.
Español: e) Facilitar la autoocupación de los trabajadores y trabajadoras de la economía social o por cuenta propia y de las personas desocupadas.
Català: Entitat: Consorci Sanitari de Barcelona
Español: Entidad: Consorcio Sanitario de Barcelona
Català: Les activitats a desenvolupar per part d'aquest equip de suport són:
Español: Las actividades a desarrollar por parte de este equipo de apoyo son:
Català: Per superar aquesta segona prova les persones aspirants han d'obtenir una puntuació mínima igual o superior a cinc punts, essent aquest el resultat de sumar les puntuacions corresponents a les parts A) i B), ponderades de la següent manera:
Español: Para superar esta segunda prueba las personas aspirantes tienen que obtener una puntuación mínima igual o superior a cinco puntos, siendo este el resultado de sumar las puntuaciones correspondientes a las partes A) y B), ponderadas de la siguiente manera:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a l'entitat interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la empresa interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El tutor de l'Agència tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 11 del Reial Decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor de la Agencia tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 11 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 10 d'octubre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 8434-2006, promogut per més de cinquanta Diputats del Grup Parlamentari Popular del Congrés dels Diputats contra els arts. 2; 17 a 21; 23; 37.4 i 5; 38; 44.4; 48; 54; 67 i 70, i Disposicions addicionals segona i cinquena de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2006, de 31 de maig, de l'Exercici de Professions Titulades i dels Col·legis Professionals, en connexió amb l'art. 125 del nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de octubre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 8434-2006, promovido por más de cincuenta Diputados del Grupo Parlamentario Popular del Congreso de los Diputados contra los arts. 2; 17 a 21; 23; 37.4 y 5; 38; 44.4; 48; 54; 67 y 70, y Disposiciones adicionales segunda y quinta de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2006, de 31 de mayo, del Ejercicio de Profesiones Tituladas y de los Colegios Profesionales, en conexión con el art. 125 del nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Els saldos de crèdits pressupostaris resultants representen els romanents de crèdit que també són anul·lats pel procés de tancament sens perjudici de les incorporacions que es puguin acordar.
Español: Los saldos de créditos presupuestarios resultantes representarán los remanentes de crédito que también serán anulados por el proceso de cierre sin perjuicio de las incorporaciones que puedan acordarse.
Català: La carretera transcorre pel sud de l'àmbit de la serra de Montclar, a la zona septentrional de la comarca de l'Urgell, en disposició transversal dins l'àmbit d'estudi.
Español: La carretera transcurre por el sur del ámbito de la sierra de Montclar, en la zona septentrional de la comarca del Urgell, en disposición transversal dentro del ámbito de estudio.