BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Admetre a tràmit la Impugnació de disposicions autonòmiques (títol V LOTC) promoguda pel Govern de la Nació i, en la seva representació i defensa, per l'Advocat de l'Estat, davant la Resolució del president del Parlament de Catalunya per la qual es proposa la investidura del senyor Carles Puigdemont i Casamajó com a candidat a president del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 3, de 23 de gener de 2018, i la Resolució del president del Parlament de Catalunya de data de 25 de gener de 2018, per la qual es convoca sessió plenària el 30 de gener de 2018, a les 15.00 hores, aquesta darrera exclusivament pel que fa a la inclusió en l'ordre del dia del debat del programa i la votació d'investidura del diputat senyor Carles Puigdemont i Casamajó, publicada al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya núm. 5, de 26 de gener de 2018.
Español: Admitir a trámite la impugnación de disposiciones autonómicas (título V LOTC) promovida por el Gobierno de la Nación y, en su representación y defensa, por el Abogado del Estado, frente a la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña por la que se propone la investidura de don Carles Puigdemont i Casamajó como candidato a Presidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, núm. 3, de 23 de enero de 2018, y la resolución del Presidente del Parlamento de Cataluña de fecha de 25 de enero de 2018, por la que se convoca sesión plenaria el 30 de enero de 2018, a las 15 horas, en la parte que se refiere a la inclusión en el orden del día del debate del programa y votación de investidura del diputado don Carles Puigdemont i Casamajó, publicada en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña núm. 5, de 26 de enero de 2018.
Català: Finalitat: instal·lació d'un canal streaming per emetre els actes i les activitats per Internet; millores funcionalitat de la pàgina web, base de dades, cerca i e-commerce.
Español: Finalidad: instalación de un canal streaming para emitir los actos y las actividades por Internet; mejoras funcionalidad de la página web, base de datos, búsqueda y e-commerce.
Català: 1.4 Tractament de fitxers
Español: 1.4 Tratamiento de ficheros
Català: El Govern ha de reparar, al llarg de l'any 2001, el tram urbà de carretera de la població de Valls que uneix les poblacions de Valls i el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: El Gobierno ha de reparar, a lo largo del año 2001, el tramo urbano de carretera de la población de Valls que une las poblaciones de Valls y el Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: Ambdós ajuntaments discrepen pel que fa a la interpretació de la línia de terme descrita en la documentació històrica.
Español: Ambos ayuntamientos discrepan acerca de la interpretación de la línea de término descrita en la documentación histórica.
Català: Decret 154/1992, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya (DOGC núm. 1626, de 31.7.1992).
Español: Decreto 154/1992, de 20 de julio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña (DOGC núm. 1626, de 31.7.1992).
Català: 2.2 Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/ores, o declaració conforme s'apliquen mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: 2.2 Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Tècnic en pròtesi dental: és titulat en formació professional de segon grau (Tècnic especialista en pròtesis dental) o en formació professional de grau superior (Tècnic en pròtesis dental), o habilitat que, sota la supervisió del tècnic responsable, o del Tècnic en pròtesi dental I, en el seu cas i quan s'escaigui, executa diverses fases de la fabricació en qualsevol de les branques pròpies (és a dir, les branques de pròtesi removible de resina, pròtesi parcial removible metàl·lica, ortodòncia, pròtesi fixa o pròtesi mixta implantosuportada), sent plenament responsable del treball realitzat.
Español: Técnico en prótesis dental: Es el titulado en formación profesional de segundo grado (Técnico especialista en prótesis dental), o en formación profesional de grado superior (Técnico superior en prótesis dental), o habilitado que, bajo la supervisión del técnico responsable, o del Técnico de prótesis dental supervisor, en su caso y cuando proceda, ejecuta diversas fases de la fabricación en cualquiera de las ramas propias (esto es, las ramas de prótesis removible de resina, prótesis parcial removible metálica, ortodoncia, prótesis fija o prótesis mixta implantosoportada), siendo plenamente responsable del trabajo realizado, deberá estar debidamente colegiado
Català: Pautes d'atenció als clients:
Español: Pautas de atención a los clientes:
Català: El dia 29 de març la registradora de la propietat va redactar nota de suspensió de la inscripció fonamentada, entre d'altres motius que no són objecte de recurs, en el següent motiu: l'acord de modificació dels estatuts de la comunitat de propietaris no té el consentiment de tots els propietaris, ja que un propietari hi va votar en contra, i no es va fer constar que no quedava vinculat per l'acord, constància que és un requisit imprescindible per a l'accés al registre, de conformitat amb la doctrina de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El día 29 de marzo la registradora de la propiedad redactó nota de suspensión de la inscripción fundamentada, entre otros motivos que no son objeto de recurso, en el siguiente motivo: el acuerdo de modificación de los estatutos de la comunidad de propietarios no tiene el consentimiento de todos los propietarios, ya que un propietario votó en contra, y no se hizo constar que no quedaba vinculado por el acuerdo, constancia que es un requisito imprescindible para el acceso al registro, de conformidad con la doctrina de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada, espai d'interès geològic entre d'altres aspectes ambientals d'interès o amb riscos.
Español: Tampoco se prevé afectar ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada, espacio de interés geológico entre otros aspectos ambientales de interés o con riesgos.
Català: Les hores extraordinàries rebutjades per un treballador poden realitzar-les altres treballadors del mateix departament.
Español: Las horas extraordinarias rechazadas por un trabajador pueden realizarse por otros trabajadores del mismo departamento.
Català: D'acord amb aquest paràmetre, si el projectem sobre el requisit del caràcter supraautonòmic, previst als articles 1.1 i 3.1.b de la Llei 13/2013, podem obtenir les consideracions següents:
Español: De acuerdo con este parámetro, si lo proyectamos sobre el requisito del carácter supraautonómico, previsto en los artículos 1.1 y 3.1.b de la Ley 13/2013, podemos obtener las siguientes consideraciones:
Català: Projecte Manresa 2022: arribada del camí ignasià
Español: Proyecto Manresa 2022: llegada del camino ignaciano
Català: El Parc de vehicles estarà adherit al programa d'acords voluntaris per a la reducció d'emissions de gasos amb efecte hivernacle de l'Oficina Catalana de Canvi Climàtic.
Español: El Parque de vehículos estará adherido al programa de acuerdos voluntarios para la reducción de emisiones de gases con efecto invernadero de la Oficina Catalana de Cambio Climático.
Català: L'església queda situada al costat sud de la plaça i, atesa la realitat topogràfica de l'indret, juntament amb l'edificació veïna que s'hi adossa constitueixen una clara façana del nucli urbà perceptible especialment des dels entorns rurals que recorre la carretera local d'accés al nucli.
Español: La iglesia queda situada en el lado sur de la plaza y, dada la realidad topográfica del lugar, junto con la edificación vecina adosada a ella constituyen una clara fachada del casco urbano perceptible especialmente desde los entornos rurales que recorre la carretera local de acceso al núcleo.
Català: És per això que la configuració d'un nou model de competitivitat responsable i sostenible requereix incorporar en els Convenis col·lectius aquells elements estratègics que garanteixin el desenvolupament de l'empresa o sector i de les persones treballadores implicades, tenint en compte:
Español: Es por ello que la configuración de un nuevo modelo de competitividad responsable y sostenible requiere incorporar en los Convenios colectivos aquellos elementos estratégicos que garanticen el desarrollo de la empresa o sector y de las personas trabajadoras implicadas, teniendo en cuenta:
Català: A partir de 3 dies continus de malaltia, s'haurà de justificar aquest absentisme amb el corresponent comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: A partir de 3 días continuos de enfermedad, se tendrá que justificar este absentismo con el correspondiente comunicado de baja por incapacidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ TES/874/2019, de 5 de març, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060081 del senyor Josep Maria Bernadí Sisteró d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Golmés (exp. L1CNS180265).
Español: RESOLUCIÓN TES/874/2019, de 5 de marzo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060081 del señor Josep Maria Bernadí Sisteró de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Golmés (exp. L1CNS180265).
Català: Nomenar el senyor Ángel Bascón Trinidad membre titular de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.
Español: Nombrar al señor Ángel Bascón Trinidad miembro titular de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de esta.
Català: d) S'hauran de concretar a on s'aplicaran les propostes de correcció de l'impacte paisatgístic (on es plantaran les plantes autòctones, quins materials de la zona s'utilitzaran per les construccions, etc,...).
Español: d) Se tendrán que concretar en donde se aplicarán las propuestas de corrección del impacto paisajístico (donde se plantarán las plantas autóctonas, qué materiales de la zona se utilizarán para las construcciones, etc...)
Català: b) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador vigent de totes les persones de la unitat familiar de la persona sol·licitant que faci constar que estan càrrec seu (DNI/NIE).
Español: b) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador vigente de todas las personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo (DNI/NIE).
Català: g) Supervisar les entitats col·laboradores de l'Administració de consum en matèria de control.
Español: g) Supervisar a las entidades colaboradoras de la Administración de consumo en materia de control.
Català: El disseny gràfic, àmbits, aplicacions, particularitats i finalitat comunicativa.
Español: El diseño gráfico, ámbitos, aplicaciones, particularidades y finalidad comunicativa.
Català: Gestió i liquidació de l'impost.
Español: Gestión y liquidación del impuesto.
Català: —2 Es nomena el senyor Josep Salom i Ges vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació de la Diputació de Barcelona, en substitució del senyor Ezequiel Martínez i Mulero.
Español: —2 Se nombra al señor Josep Salom i Ges vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Diputación de Barcelona, en substitución del señor Ezequiel Martínez i Mulero.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'atenció especialitzada de suport a la XHUP en l'àmbit geogràfic del Vallés Occidental de la Regió Sanitaria de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención especializada de soporte a la XHUP en el ámbito geográfico del Vallés Occidental de la Regió Sanitaria de Barcelona.
Català: Adjudicatari: Cirici Comunicació, SL.
Español: Adjudicatario: Cirici Comunicació, SL.
Català: f) Proposar a la Junta del Col·legi la incoació d'expedients sancionadors en matèria del Servei d'Orientació Jurídica i del servei del torn d'ofici.
Español: f) Proponer a la Junta del Colegio la incoación de expedientes sancionadores en materia del Servicio de Orientación Jurídica y del servicio del turno de oficio.
Català: Aquesta estructura desconcentrada territorialment ha d'estar coordinada amb la central.
Español: Esta estructura desconcentrada territorialmente debe estar coordinada con la central.
Català: Antònia Iglesias Camacho, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Antònia Iglesias Camacho, que actuará como representante del OTPL.
Català: h) En els casos gestionats per la Mesa de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya i de les meses d'emergències pròpies, l'acord favorable de l'òrgan col·legiat tècnic corresponent.
Español: h) En los casos gestionados por la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña y de las mesas de emergencias propias, el acuerdo favorable del órgano colegiado técnico correspondiente.
Català: Minimitzar l'impacte i afecció en l'entorn i els ciutadans que pot comportar l'execució d'unes obres d'aquestes característiques i envergadura.
Español: Minimizar el impacto y afección en el entorno y los ciudadanos que puede comportar la ejecución de unas obras de estas características y envergadura.
Català: c) Una assegurança de responsabilitat civil del centre d'acord amb la seva activitat.
Español: c) Un seguro de responsabilidad civil del centro de acuerdo con su actividad.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a l'illa de Putxo, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Miravet.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la manzana de Putxo, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Miravet.
Català: b) Documentació per publicar en els elements de comunicació i per la facturació, d'acord amb el model que s'estableix en l'annex 1 del model normalitzat de sol·licitud:
Español: b) Documentación para publicar en los elementos de comunicación y para la facturación, de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 1 del modelo normalizado de solicitud:
Català: m) Pressupost detallat del cost total de l'activitat, amb indicació dels fons de finançament, inclosa la quantia del fons que se sol·licita, i la previsió de les despeses següents: cost de la matrícula, desplaçaments, allotjament, manutenció i altres despeses, segons model que s'adjunta com a guia de pressupost a l'adreça web http://cultura.gencat.cat/conca.
Español: m) Presupuesto detallado del coste total de la actividad, con indicación de los fondos de financiación, incluida la cantidad del fondo que se solicita, y la previsión de los gastos siguientes: coste de la matrícula, desplazamientos, alojamiento manutención y otros gastos, según el modelo que se adjunta como guía de presupuesto en la dirección web http://cultura.gencat.cat/conca.
Català: El personal que faci desplaçaments per ordre de l'empresa té les despeses pagades una vegada ho hagi justificat.
Español: El personal que realice desplazamientos por orden y cuenta de la empresa tendrá sus gastos pagados a nivel adecuado una vez esto sea justificado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 9 d'abril de 2019, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 9 de abril de 2019, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes. cuyos ámbitos son:
Català: En aplicació de l'article 113, 2 c) del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), s'exposen al públic a les dependències administratives de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador pel termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la darrera publicació de l'Edicte al BOP o al DOGC, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i formular al·legacions.
Español: En aplicación del artículo 113, 2 c) del Texto refundido de la Ley de Urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), se exponen al público en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador por el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la última publicación del Edicto en el BOP o en el DOGC, con la finalidad que los interesados puedan examinar el expediente y formular alegaciones.
Català: Porta-plaques balístiques i plaques
Español: Portaplacas balísticas y placas
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 24 de febrer de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, adscrita a l'Àrea del SAM – Assistència Econòmica i Financera Municipal, grup professional A, subgrup A2, mitjançant concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 24 de febrero de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de técnico/a medio/a, adscrita al Área del SAM – Asistencia Económica y Financiera Municipal, grupo profesional A, subgrupo A2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: En els processos de teixidura de calada, les funcions poden anar des del
Español: En los procesos de tejeduría de calada las funciones pueden ir desde el
Català: g) Hi haurà una reserva mínima d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: g) Habrá una reserva mínima de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte el foment de la realització de projectes per a la millora del transport urbà a determinats municipis inclosos dins l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM, llevat dels municipis que integren l'EMT.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el fomento de la realización de proyectos para la mejora del transporte urbano en determinados municipios incluidos dentro del ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM, excepto los municipios que integran la EMT.
Català: Són cossos sortints semitancats els que tenen tancat algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids, no desmuntables o ancorats.
Español: Son cuerpos salientes semicerrados los que tienen cerrado alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos, fijos o anclados.
Català: Aquests llocs de treball podran optar per qualsevol opció horària llevat de la continuada intensiva.
Español: Estos puestos de trabajo podrán optar por cualquier opción horaria salvo la continuada intensiva.
Català: Edificació alineada a vial: correspon a una edificació entre mitgeres, la façana de la qual és coincident o paral·lela a l'alineació del vial.
Español: Edificación alineada en vial: correspondiente a una edificación entre medianeras, cuya fachada es coincidente o paralela a la alineación del vial.
Català: c) En el cas de tramitació per mitjans electrònics, l'annex de dades específiques.
Español: c) En el caso de tramitación por medios electrónicos, el anexo de datos específicos.
Català: Anunci de licitació de la contractació del subministrament, transport, muntatge, instal·lació i pintura dels elements, estructures, suports, retolació, gràfica i il·luminació necessaris per a la implantació museogràfica de l'exposició permanent.Energies fòssils: gas i petroli.
Español: Anuncio de licitación de la contractación del suministro, transporte, montaje, instalación y pintura de los elementos, estructuras, soportes, rotulación, gráfica,y iluminación necesarios para la implantación museogràfica de la exposición permanente.Energías fósiles: gas y petróleo.
Català: El Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de la Policia de la Generalitat de Catalunya ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de la Policía de la Generalitat de Catalunya ha dictado resolución del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este edicto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per admetre l'ús d'allotjament rural a la zona 13, de secà, i a la zona 14, de regadiu, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para admitir el uso de alojamiento rural en la zona 13, de secà, y en la zona 14, de regadío, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: ORDRE de 2 de maig de 1985, de nomenament del senyor Ramon Mora i Ventura com a Cap de la Secció de Zoonosi de Transmissió Alimentària de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1985, de nombramiento de don Ramon Mora i Ventura como Jefe de la Sección de Zoonosi de Transmisión Alimentaria de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: els resultats s'hauran de presentar abans del 23 de novembre de 1998.
Español: resultados se entregarán antes del 23 de noviembre de 1998.
Català: 12 bis.4 Hi ha una secció de verificació sobre el terreny en cadascun dels àmbits següents:
Español: 12 bis.4 Hay una sección de verificación sobre el terreno en cada uno de los ámbitos siguientes:
Català: Qualsevol altra documentació que pugui ser útil per acreditar l'operació també podrà ser aportada per l'entitat sol·licitant.
Español: Cualquier otra documentación que pueda ser útil para acreditar la operación también podrá ser aportada por la entidad solicitante.
Català: 2.4 Identifica i emplena les fitxes de tast, aplicant-hi les normes de valoració dels aliments.
Español: 2.4 Identifica y cumplimenta las fichas de cata, aplicando las normas de valoración de los alimentos.
Català: i) Haver superat o tenir l'exempció total d'una prova d'accés equivalent a alguna de les anteriors;
Español: e) Haber superado o tener la exención total de una prueba de acceso equivalente a alguna de las anteriores;