BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima per a l'any 2004 amb qual se subvencionaran les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, en funció del conveni col·lectiu aplicable, de les normes legals i reglamentàries o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris, és la següent:
Español: La cantidad máxima para el año 2004 con que se subvencionarán las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, en función del convenio colectivo aplicable, de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios, es la siguiente:
Català: Direcció i treballadors.
Español: Dirección y trabajadores.
Català: Dur a terme el pla d'acció: x punts
Español: Llevar a cabo el plan de acción: x puntos
Català: Els centres educatius com a referents i responsables de l'educació formal tenen un paper clau com a palanca de l'acció educativa, esdevenint un punt d'articulació de la comunitat educativa.
Español: Los centros educativos como referentes y responsables de la educación formal tienen un papel clave como palanca de la acción educativa, convirtiéndose en un punto de articulación de la comunidad educativa.
Català: Així mateix, en aquests casos, els autoritzats hauran de remetre a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en el termini màxim de set dies naturals des que es produeixin els fets, un informe detallat de l'incident, en què constarà tot el que descriuen els articles esmentats del Reglament sens perjudici de les instruccions i ordres individuals de manament que l'Àrea Metropolitana de Barcelona pugui dictar quan es produeixi alguna de les situacions.
Español: Asimismo, en estos casos, los autorizados tendrán que remitir en el Área Metropolitana de Barcelona, en el plazo máximo de siete días naturales desde que se produzcan los hechos, un informe detallado del incidente, en el que constará todo lo descrito en los artículos mencionados del Reglamento sin perjuicio de las instrucciones y órdenes individuales de mandamiento que el Área Metropolitana de Barcelona pueda dictar cuando se produzca alguna de las situaciones.
Català: Clàusula 4a del Plec de clàusules administratives particulars: on diu "l'import de la garantia provisional és de 11.112,02 euros" ha de dir "l'import de la garantia provisional és de 10.639,37 euros".
Español: Cláusula 4ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares: donde dice "el importe de la garantia provisional és de 11.112,02 euros" ha de decir "el importe de la garantia provisional es de 10.639,37 euros".
Català: Acreditació de l'experiència de l'enginyeria externa contractada per realitzar l'auditoria i l'estudi energètic, que es farà aportant la següent informació:
Español: Acreditación de la experiencia de la ingeniería externa contratada para realizar la auditoría y el estudio energético, que se hará aportando la siguiente información:
Català: mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: exigido para reingresar al servicio activo.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària duta terme el dia 12 de març de 2018, va aprovar la proposta d'acord que, en la serva part resolutòria diu el següent:
Español: El Pleno municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 12 de marzo de 2018, aprobó la propuesta que, en su parte resolutiva dice lo siguiente:
Català: EDICTE de 24 de gener de 2011, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 599/2010 C procediment abreujat.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2011, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 599/2010 C procedimiento abreviado.
Català: A la pàgina 66290, a l'índex del títol primer, capítol segon, secció quarta, on diu:
Español: En la página 66292, en el índice del título primero, capítulo segundo, sección cuarta, donde dice:
Català: 3.1.1 Els funcionaris compresos a la base 3.1 han de trobar-se
Español: 3.1.1 Los funcionarios comprendidos en la base 3.1 deben hallarse
Català: Denominació: Centre Municipal d'Adults La Llar.
Español: Denominación: Centro Municipal de Adultos La Llar.
Català: 2.6 Ajusta les llibreries i paràmetres de la taula de control segons el tipus d'aparells robotitzats instal·lats, verificant-ne el funcionalment i deixant el sistema preparat.
Español: 2.6 Ajusta las librerías y parámetros de la mesa de control según el tipo de aparatos robotizados instalados, verificando el funcionalmente y dejando el sistema preparado.
Català: Qualsevol funcionari de l'Ajuntament té dret a accedir al seu expedient personal lliurament.
Español: Cualquier funcionario del Ayuntamiento tiene derecho a acceder a su expediente personal libremente.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total d'1.748.538,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 1.748.538,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, y, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021.
Català: No quedaran compresos en aquesta excepció els professionals contractats per realitzar la seva jornada ordinària en el servei d'urgències encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: No quedarán comprendidos en esta excepción los profesionales contratados para realizar su jornada ordinaria en el servicio de urgencias aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: Cal respectar els arbres que presentin cavitats i nius de rapinyaires, quiròpters i altra fauna d'interès.
Español: Hay que respetar los árboles que presenten cavidades y nidos de aves de rapiña, quirópteros y otra fauna de interés.
Català: Les retribucions salarials del personal laboral s'ajustaran als següents conceptes:
Español: Las retribuciones salariales del personal laboral se ajustarán a los siguientes conceptos:
Català: 1.6 Calcula els paràmetres necessaris per dimensionar la instal·lació elèctrica.
Español: 1.6 Calcula los parámetros necesarios para dimensionar la instalación eléctrica.
Català: 7.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre altres) que s'han de fer servir en les diverses operacions de soldadura i projecció.
Español: 7.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las distintas operaciones de soldadura y proyección.
Català: 7.2 La Secretaria General s'estructura en els òrgans i en les àrees funcionals següents:
Español: 7.2 La Secretaría General se estructura en los órganos y en las áreas funcionales siguientes:
Català: estudiar la contractació d'un assegurança de vida per a tota la
Español: estudiar la contratación de un seguro de vida para toda la plantilla.
Català: ”20.1 El règim de pagament de premis de bitllets o apostes realitzades en els establiments és el següent:
Español: ”20.1 El régimen de pago de premios de billetes o apuestas realizadas en los establecimientos es el siguiente:
Català: En la seva modalitat A es recullen una sèrie de serveis que tenen estipulat que la seva modalitat retributiva sigui per preu hora, sense tenir cap tipus de coeficient tècnic associat.
Español: En su modalidad A se recogen una serie de servicios que tienen estipulado que su modalidad retributiva sea por precio hora, sin tener ningún tipo de coeficiente técnico asociado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3700/2010, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada amb data 19 d'abril de 2002 per al projecte de construcció i explotació d'una nova fase d'actuació del dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. BA20060101).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3700/2010, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 19 de abril de 2002 para el proyecto de construcción y explotación de una nueva fase de actuación del depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. BA20060101).
Català: Drets de les organitzacions de persones consumidores
Español: Derechos de las organizaciones de personas consumidoras
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal de Castelló d'Empúries (Girona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Castelló d'Empúries (Girona).
Català: 4.1 Aquests premis compten amb el suport de les entitats que detalla la base 1.2.
Español: 4.1 Estos premios cuentan con el apoyo de las entidades que detalla la base 1.2.
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran de trobar-se degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas de tierra de la actividad se han de encontrar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Intercomarcales, SA. reconeixent el seu dret a percebre de Dialore Investment, SL. la quantitat de quatre-cents disset euros amb seixanta cèntims (417,60 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Intercomarcales, SA. reconociendo su derecho a percibir de Dialore Investment, SL. la cantidad de cuatrocientos diecisiete euros con sesenta céntimos (417,60 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius de l'any 2002 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos del año 2002 para el ingreso en la función pública de la Generalidad.
Català: En tot cas, a aquests centres se'ls subvencionarà només les unitats del segon curs d'educació infantil (P4).
Español: En todo caso, a estos centros se les subvencionará solo las unidades de segundo curso de educación infantil (P4).
Català: 15.7 La resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 15.7 La resolución del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que agota la vía administrativa, podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, quiera interponerse requerimiento potestativo previo conforme al artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Provisionalment i mentre no es negociï el nou sistema de guàrdies, presten aquest servei al Prat de Llobregat fins a un màxim de set efectius, un dels quals ha de ser del cos de tramitació processal i administrativa del Servei Comú Processal General o del cos de gestió processal i administrativa, de forma voluntària i rotatòria, i s'ha d'encarregar de donar suport al registre de la guàrdia.
Español: Provisionalmente y mientras no se negocie el nuevo sistema de guardias, prestarán este servicio en El Prat de Llobregat hasta un máximo de siete efectivos, uno de los cuales será del cuerpo de tramitación procesal y administrativa del Servicio Común Procesal General o del cuerpo de gestión procesal y administrativa, de forma voluntaria y rotatoria, y se encargará de prestar apoyo al registro de la guardia.
Català: qualificacions obtingudes pels sol·licitants en el curs anterior a aquell
Español: cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a
Català: 2.13 Coneixement estructural dels edificis i de les infraestructures urbanes.
Español: 2.13 Conocimiento estructural de los edificios y de las infraestructuras urbanas.
Català: Neteja i danys físics externs.
Español: Limpieza y daños físicos externos.
Català: A l'hora de redactar les bases de les convocatòries de selecció de personal laboral, els ajuntaments beneficiaris han de complir el que disposa l'article 10.2 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la hora de redactar las bases de las convocatorias de selección de personal laboral, los ayuntamientos beneficiarios deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 10.2 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: L'article 30 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, estableix que corresponen a l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) les funcions d'anàlisi per a l'orientació i la millora productiva de la qualitat en matèria de viticultura i enologia, així com el foment de la qualitat dels productes vitivinícoles.
Español: El artículo 30 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, establece que corresponden al Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) las funciones de análisis para la orientación y la mejora productiva de la calidad en materia de viticultura y enología, así como el fomento de la calidad de los productos vitivinícolas.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Català: Atès l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 26 de juliol de 2018, la Generalitat de Catalunya gestiona la concessió de subvencions de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2018.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención en la Dependencia, la Generalidad de Cataluña gestiona la concesión de subvenciones de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2018.
Català: Les despeses dels materials i de la seva tramesa seran a càrrec de les candidatures.
Español: Los gastos de los materiales y de su envío serán a cargo de las candidaturas.
Català: Denominació: CFA El Vendrell.
Español: Denominación: CFA El Vendrell.
Català: b) Organitzar l'agenda del/de la director/a de Serveis.
Español: b) Organizar la agenda del/de la director/a de Servicios.
Català: L'expert desenvoluparà les seves activitats tenint en compte exclusivament els interessos de la UNESCO, en tot moment durant el préstec dels seus serveis a aquesta, i no sol·licitarà ni acceptarà instruccions de cap govern o autoritat externa a l'Organització.
Español: El experto desarrollará sus actividades teniendo en cuenta exclusivamente los intereses de la UNESCO, en todo momento durante la prestación de sus servicios en esta, y no solicitará ni aceptará instrucciones de ningún gobierno o autoridad externa a la Organización.
Català: Avaluació voluntària de l'exercici de l'activitat docent
Español: Evaluación voluntaria del ejercicio de la actividad docente
Català: 1.2 Conceptes bàsics de l'activitat de compravenda i càlculs comercials:
Español: 1.2 Conceptos básicos de la actividad de compraventa y cálculos comerciales:
Català: 13.5 D'acord amb la Moció 14/VI del Parlament de Catalunya, sobre política lingüística, aprovada pel Ple del Parlament en data 26 d'abril de 2000, almenys el 50% dels cursos s'hauran de realitzar en llengua catalana.
Español: 13.5 De acuerdo con la Moción 14/VI del Parlamento de Cataluña, sobre política lingüística, aprobada por el Pleno del Parlamento en fecha 26 de abril de 2000, al menos el 50% de los cursos deberán realizarse en lengua catalana.
Català: Els murs de tancament dels solars no podran sobrepassar els 0,80 m d'alçària sobre el perfil natural de terres del solar, o sigui el punt d'intersecció de la vertical a l'inici de la parcel·la i la prolongació del perfil natural existent.
Español: Los muros de cierre de los solares no podrán sobrepasar los 0,80 m de altura sobre el perfil natural de tierra del solar, o sea el punto de intersección de la vertical al inicio de la parcela y la prolongación del perfil natural existente.
Català: Interessat número 3: EXCEL·LENTÍSSIM AJUNTAMENT DE BARCELONA
Español: Interesado número 3: EXCELENTÍSSIMO AYUNTAMIENTO DE BARCELONA
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 19 D/480.0015/317, «Prestacions per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius».
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 19 D/480.0015/317, «Prestaciones para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos».
Català: Finalitzada la vigència del present Conveni, cessarà l'obligació d'efectuar aportacions fins i tot que entre en vigor un nou conveni que les estableixi.
Español: Finalizada la vigencia del presente Convenio, cesará la obligación de efectuar aportaciones hasta que entre en vigor un nuevo convenio que las establezca.
Català: Objecte: reconèixer el Centre Penitenciari de Ponent del Departament de Justícia com a centre col·laborador de l'ACTIC, en els termes establerts en els articles 13.4, 14.2, 14.3, 15.8 i 15.9 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Objeto: reconocer el Centro Penitenciario de Ponente del Departamento de Justicia como centro colaborador del ACTIC, en los términos establecidos en los artículos 13.4, 14.2, 14.3, 15.8 y 15.9 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Superfície màxima admesa per a la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació.
Español: Superficie máxima admitida para la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación.
Català: A uns 200 m al nord-est de l'explotació hi ha una zona forestal anomenada el Bosc de les Caselles.
Español: A unos 200 m al nordeste de la explotación hay una zona forestal denominada El Bosc de les Caselles.
Català: A la mateixa pàgina, annex 2, tercera columna, categoria professional tècnic especialista informàtic i especialista d'oficis, la fórmula publicada s'ha d'entendre substituïda per la següent:
Español: En la página 4165, anexo 2, primera columna, en la categoría profesional técnico especialista informático y especialista de oficios, la fórmula publicada debe entenderse sustituida por la siguiente:
Català: Les hores de treball extraordinari seran retribuïdes amb un 150% del salari hora normal.
Español: Las horas de trabajo extraordinario serán retribuidas con un 150% del salario hora normal.
Català: 2.5 Identificació i localització de disfuncions en quadres elèctrics i instal·lacions associades.
Español: 2.5 Identificación y localización de disfunciones en cuadros eléctricos e instalaciones asociadas.
Català: En la mateixa direcció, i des de l'altre costat de la riera, el límit del PNIN puja pel mig del vessant S del turó que hi ha a l'O de les vinyes dels Obertins fins a dalt d'aquest turó, a una altura de 188,69 m.
Español: En la misma dirección, y desde el otro lado de la riera, el límite del PNIN sube por medio de la vertiente S del cerro que hay al O de las viñas de Els Obertins hasta arriba de este cerro, a una altura de 188,69 m.
Català: El pressupost màxim previst per a l'activitat es de 65.500 Euros.
Español: El presupuesto máximo previsto para la actividad es de 65.600 euros.
Català: f) Deures inexcusables de caràcter públic o personal: el temps indispensable per complir-los.
Español: f) Deberes inexcusables de carácter público o personal: el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 1.1 Cal recaptar informe favorable de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i d'ADIF i, si escau, incorporar les consideracions que se'n derivin.
Español: 1.1 Es necesario recabar informe favorable de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento y de ADIF y, si procede, incorporar las consideraciones que se deriven de ellos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2202/2018, de 27 de setembre, de cessament de la senyora Rut Martínez Ribot com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la consellera del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2202/2018, de 27 de septiembre, de cese de la señora Rut Martínez Ribot como adjunta al/a la jefe/a del Gabinete de la consejera del Departamento de Cultura.