BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas que no es matriculin al segon semestre (sempre que el centre certifiqui que és per l'organització administrativa del centre), no se'ls pagarà l'import restant.
Español: b) En caso de que no se matriculen en el segundo semestre (siempre que el centro certifique que es por la organización administrativa del centro), se les pagará el importe restante.
Català: (ii) Oferta de serveis.
Español: (ii) Oferta de servicios.
Català: La determinació dels ens locals en aquest àmbit es regirà pels mateixos criteris establerts en l'article 5.
Español: La determinación de los entes locales en este ámbito se regirá por los mismos criterios establecidos en el artículo 5.
Català: Articles 17 a 20 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: Artículos 17 a 20 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La derogació del dit Decret legislatiu 1/1990, en particular, i de les disposicions legals o de rang inferior en allò que contradiguin la Llei, s'hi oposin o siguin incompatibles amb aquesta, en general, no pot ésser entesa de cap manera, per raons òbvies, com una pretensió de derogació de l'ordenament jurídic estatal en vigor per imperatiu de la clàusula constitucional de supletorietat, ni tampoc com una pretensió de derogació de la legislació sectorial esmentada expressament per la refosa.
Español: La derogación de dicho Decreto legislativo 1/1990, en particular, y de las disposiciones legales o de rango inferior en aquello que contradigan, se opongan o sean incompatibles con la Ley, en general, no puede entenderse de forma alguna, por razones obvias, como una pretensión de derogación del ordenamiento jurídico estatal en vigor por imperativo de la cláusula constitucional de supletoriedad, y tampoco como una pretensión de derogación de la legislación sectorial citada expresamente por la refundición.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Laguna Casas cap de la Secció de Comptabilitat Pressupostària de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Laguna Casas jefa de la Sección de Contabilidad Presupuestaria de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per als candidats amb títol de llicenciat
Español: Para los candidatos con título de licenciado
Català: Aquestes divisions orgàniques o funcionals de caire professional
Español: SABA. Estas divisiones orgánicas o funcionales de tipo profesional son
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Fundació Institut Català de Recerca de l'Aigua – ICRA- i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Fundación Instituto Catalán de Investigación del Agua – ICRA- y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les gratificacions extraordinàries es meriten a elecció de l'empresa, o bé per anys naturals o bé dins del període que comprèn cada paga.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán a elección de la empresa, bien por años naturales o bien dentro del período que comprende cada paga.
Català: f) Pel temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades hauran d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas tendrán que entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación a el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'entenen com a actuacions de normalització lingüística les accions i els projectes que tinguin com a objectiu l'impuls i el foment del coneixement i l'ús de la llengua catalana en l'àmbit universitari.
Español: Se entienden como actuaciones de normalización lingüística las acciones y los proyectos que tengan como objetivo el impulso y el fomento del conocimiento y el uso de la lengua catalana en el ámbito universitario.
Català: Denominació, composició, forma d'elecció, durada del mandat i cessació i destitució de càrrecs
Español: Denominación, composición, forma de elección, duración del mandato y cese y destitución de cargos
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 24 de gener de 2017, s'han aprovat les bases per la formació d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar d'administració general.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 24 de enero de 2017, se han aprobado las bases para la formación de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar de administración general.
Català: Aqüífer: protegit del Baix Camp - Mont-roig.
Español: Acuífero: protegido de El Baix Camp - Mont-roig.
Català: Autoritzar les tarifes per l'any 2002, amb IVA inclòs, que es detallen a continuació
Español: Autorizar las tarifas para el año 2002, con el IVA incluido, que se relaciona a continuación
Català: La primera fase disposarà de dos carrils, i la segona fase de la secció completa amb els quatre carrils.
Español: La primera fase dispondrá de dos carriles, y la segunda fase de la sección completa con los cuatro carriles.
Català: Aquesta zona ha d'estar totalment impermeabilitzada i ha de disposar de sistemes de tractament adequats.
Español: Esta zona debe estar totalmente impermeabilizada y debe disponer de sistemas de tratamiento adecuados.
Català: La manca de protecció envers aquest processos és la que està conduint a la situació poc òptima per a moltes de les espècies estèpiques i, per tant, la protecció que estableix el Pla ha de contribuir decisivament a la seva pervivència i recuperació.
Español: La falta de protección respecto a estos procesos es la que está conduciendo a la situación poco óptima para muchas de las especias estépicas y, por lo tanto, la protección que establece el Plan tiene que contribuir decisivamente a su pervivencia y recuperación.
Català: L'empresa, per a aquestes circumstàncies, ha de concedir un préstec personal als treballadors de plantilla per una quantitat no superior a 1.063 euros, que han de ser reintegrats, si s'escau, en un període de 3 anys, sense meritació de cap interès.
Español: La empresa, para estas circunstancias, concederá un préstamo personal a los trabajadores de la plantilla en una cuantía no superior a 1.063 euros, que serán reintegradas, en su caso, en un período de 3 años, sin devengo de interés alguno.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: En els supòsits que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En los supuestos que se produzca la subrogación una vez empezado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento de lo anterior.
Català: - Objectius, seguiment i avaluació per part de l'entitat beneficiària.
Español: - Objetivos, seguimiento y evaluación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: D'acord amb les obligacions determinades a les bases reguladores d'aquestes ajudes, caldrà presentar la documentació exigida a l'apartat 1 de l'annex III del Reial decret 263/2019, i les que especifiquen cadascun dels formularis de sol·licitud.
Español: De acuerdo con las obligaciones determinadas en las bases reguladoras de las presentes ayudas, será necesario presentar la documentación exigida en el apartado 1 del anexo III del Real decreto 263/2019, y las que especifican cada uno de los formularios de solicitud.
Català: b) Quan el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona procedeixi a la retirada del cinemòmetre, aquest ha de ser retornat en idèntiques condicions a les que tenia en el moment de cedir-lo.
Español: c) Cuando el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona proceda a la retirada del cinemómetro, este tiene que ser devuelto en idénticas condiciones a las que tenía en el momento de cederlo.
Català: L'empresa només es pot oposar a la realització d'una assemblea en els casos que determinen les normes legals.
Español: La empresa solo podrá oponerse a la celebración de una asamblea en los casos determinados en las normas legales.
Català: Prèviament a ser aprovades, les bases s'han de sotmetre a l'estudi i proposta de la Comissió Paritària.
Español: Previamente a ser aprobadas por el Pleno, las bases se someterán al estudio y propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'Espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat “Aportació de documentació” de l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), buscant el tràmit “Espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació” en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican a la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de Espacios de búsqueda de trabajo que estará a disposición de las personas interesadas al apartado “Aportación de documentación” del espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), buscando el trámite “Espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo” en el buscador de Trámites Gencat.
Català: c) Coneixements sobre les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya, sobre l'estructura orgànica i funcional dels departaments i organismes autònoms i empreses de la Generalitat i, en general, sobre el funcionament de l'Administració Pública.
Español: c) Conocimientos sobre las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña, sobre la estructura orgánica y funcional de los departamentos y organismos autónomos y empresas de la Generalidad y, en general, sobre el funcionamiento de la Administración Pública.
Català: S'enquadren en aquest grup tots els treballadors que tenen la màxima responsabilitat en el desenvolupament del treball, organització i comercialització dels productes de les empreses regides per aquest Conveni.
Español: Se encuadran en este punto todos aquellos que ostenten la máxima responsabilidad sobre el desarrollo de trabajo, la organización y la comercialización de los productos de las empresas sujetas al presente Convenio.
Català: Validar els rètols d'exercici del dret d'admissió que siguin competència de la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: Validar los letreros de ejercicio del derecho de admisión que sean competencia de la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Actuacions a realitzar durant l'any en curs.
Español: Actuaciones a realizar durante el año en curso.
Català: S'haurà de fer constar en la fitxa 178 que el límit d'alçària de la construcció serà de planta baixa.
Español: Se tendrá que hacer constar en la ficha 178 que el límite de altura de la construcción será de planta baja.
Català: Per sol·licitud de l'interessat, s'ha de formular per escrit i ha de tenir l'aprovació final de la direcció de l'empresa.
Español: Por solicitud del interesado, formulado por escrito, y con la aprobación final por parte de la Dirección de la Empresa.
Català: j) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: j) Otras obligaciones previstas a la normativa de subvenciones.
Català: Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis, complementaris de la NBE-CPI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: - El peticionari no queda eximit de l'obligació d'obtenir les oportunes autoritzacions i informes que puguin ser necessàries d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica o local.
Español: - El peticionario no queda eximido de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que puedan ser necesarias de otros organismos de la Administración central, autonómica o local.
Català: 8.3 S'aplica a les comissions avaluadores allò previst a l'apartat 7 de l'annex 1, en relació amb les causes d'abstenció i recusació, indemnitzacions, funcions i especialitat docent (llevat de la referida a la puntuació dels currículums), així com la previsió de l'apartat 7.5 del mateix annex.
Español: 8.3 Se aplica a las comisiones evaluadoras aquello previsto en el apartado 7 del anexo 1, en relación con las causas de abstención y recusación, indemnizaciones, funciones y especialidad docente (salvo la referida a la puntuación de los currículums), así como la previsión del apartado 7.5 del mismo anexo.
Català: Canonades de polietilè de DN 63, 40 i 32 mm i longitud de 311, 2.473 i 145 metres, respectivament.
Español: Tuberías de polietileno de DN 63, 40 y 32 mm y longitud de 311, 2.473 y 145 metros, respectivamente.
Català: Correspon a la persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 l'execució de les obres d'urbanització.
Español: Corresponde a la persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se refiere el apartado 1 la ejecución de las obras de urbanización.
Català: 5.4 A la sol·licitud d'inscripció cal adjuntar:
Español: 5.4 En la solicitud de inscripción se debe adjuntar:
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes haurà de fer un seguiment de l'evolució de les accions formatives i una avaluació final dels resultats formatius de les accions, que s'hauran de plasmar en un informe final on es destacaran mancances i potencialitats de les dues especialitats i que s'entregarà a l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes deberá hacer un seguimiento de la evolución de las acciones formativas y una evaluación final de los resultados formativos de las acciones, que se deberán plasmar en un informe final donde se destacarán carencias y potencialidades de las dos especialidades y que se entregará al Área de Desarrollo Metodológico.
Català: Projecte en SNU de legalització de les edificacions existents per explotació porcina d'engreix al polígon 10, parcel·les 73, 74, 75, 76, 81, 83, 87, 171 i 173, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Teigell Escoda, S.L.
Español: Proyecto en SNU de legalización de las edificaciones existentes por explotación porcina de engorde al polígono 10, parcelas 73, 74, 75, 76, 81, 83, 87, 171 y 173, al término municipal de Riudecanyes, promovida por Teigell Escoda, S. L.
Català: f) Memòria explicativa de les activitats que hagi dut a terme en el mateix àmbit els dos últims anys.
Español: f) Memoria explicativa de las actividades que haya llevado a cabo en el mismo ámbito en los dos últimos años.
Català: b) El poder de lliure disposició del bé moble empenyorat per la persona que l'empenyora.
Español: b) El poder de libre disposición del bien mueble empeñado por la persona que lo empeña.
Català: Productes indispensables per al funcionament continu de centres industrials
Español: Productos indispensables para el funcionamiento continuo de centros industriales
Català: En el supòsit que la persona tècnica orientadora i prospectora sigui baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-la en el període màxim d'un mes comptat des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que la persona técnica orientadora y prospectora sea baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor y a sustituirla en el periodo máximo de un mes contado desde el momento de la baja.
Català: El desenvolupament dels treballs de restauració de forma integrada amb la minimització dels sectors de fronts actius, sense restaurar, i la seva connexió amb les àrees limítrofes del perímetre de l'activitat, han de permetre minimitzar l'important efecte barrera que produeixen aquestes activitats mineres durant el seu desenvolupament.
Español: El desarrollo de los trabajos de restauración de forma integrada con la minimización de los sectores de frentes activos, sin restaurar, y su conexión con las áreas limítrofes del perímetro de la actividad, deben permitir minimizar el importante efecto barrera que producen estas actividades mineras durante su desarrollo.
Català: Resolució de 6 de març de 2018, que posa fi i resol el procediment administratiu de deducció proporcional de retribucions i devolució d'un pagament indegudament efectuat.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2018, que pone fin y resuelve el procedimiento administrativo de deducción proporcional de retribuciones y devolución de un pago indebidamente efectuado.
Català: L'horari normal de treball per a tot el personal és de 7 a 14 hores de dilluns a divendres, i dissabtes, de 7 a 12 hores.
Español: El horario normal de trabajo para todo el personal será de 7 a 14 horas, de lunes a viernes, y los sábados, de 7 a 12 horas.
Català: Exhaurit el termini de presentació de documents el President de la Corporació disposarà la contractació dels aspirants proposats pel Tribunal en el termini màxim d'un mes.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentos la Presidenta de la Corporación dispondrá de la contratación de los aspirantes propuestos por el Tribunal en el plazo máximo de un mes.
Català: En aquests documents s'hi farà constar expressament la conformitat de la persona participant en el concurs oposició a ser destinada en comissió de serveis temporalment a una altra localitat de la mateixa Regió Policial Metropolitana Sud o Regió Policial Metropolitana Nord, sense perjudici de la destinació definitiva obtinguda en el concurs oposició.
Español: En estos documentos se hará constar expresamente la conformidad de la persona participante en el concurso oposición a ser destinada en comisión de servicios temporalmente a otra localidad de la misma Región Policial Metropolitana Sur o Región Policial Metropolitana Norte, sin perjuicio de la destinación definitiva obtenida en el concurso oposición.
Català: Realitzar procediments administratius i clínics en la gestió de pacients d'atenció primària i atenció especialitzada.
Español: Realizar procedimientos administrativos y clínicos en la gestión de pacientes de atención primaria y atención especializada.
Català: k) L'elaboració del projecte de reglament i les normes de funcionament intern del Consorci i la seva elevació al Consell General per a la seva aprovació.
Español: k) La elaboración del proyecto de reglamento y las normas de funcionamiento interno del Consorcio y su elevación al Consejo General para su aprobación.
Català: El 9 de juliol de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a l'execució de les obres d'arranjament del paviment i els treballs de pintura de l'Institut Serra de Miramar a l'edifici de l'anterior Institut Narcís Oller de Valls.
Español: Con fecha 9 de julio de 2015, se firmó la encomienda de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la ejecución de las obras de reparación del pavimento y los trabajos de pintura del Instituto Serra de Miramar en el edificio del anterior Instituto Narcís Oller
Català: Quan les hores siguin compensades econòmicament, s'abonaran segons el barem vigent.
Español: Cuando las horas sean compensadas económicamente, se abonarán según el baremo vigente.
Català: c) El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 5 al 26 de novembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: c) El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 5 al 26 de noviembre de 2020, ambos inclusive.
Català: - Programa de seguiment i conservació de la biodiversitat terrestre.
Español: - Programa de seguimiento y conservación de la biodiversidad terrestre.
Català: a.5) Elaboració d'una proposta de Protocol de control de consultes i préstec de la documentació judicial: fins a 3 punts.
Español: a.5) Elaboración de una propuesta de Protocolo de control de consultas y préstamo de la documentación judicial: hasta 3 puntos.
Català: Els col·legiats tenen el deure fonamental de col·laborar amb els òrgans de l'Administració de justícia.
Español: Los colegiados tienen el deber fundamental de colaborar con los órganos de la administración de justicia.