BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica destinada als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica destinada a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, als senyors/a les senyores Monique Masson, Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat i a l'empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, com a autors/res d'una infracció molt greu que preveuen els articles 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de dur a terme, en el termini d'un mes, les obres de reparació que detalla el fonament de dret núm. 3.6.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a los señores/a las señoras Monique Masson, Carles Cardelús Aranda, Sergi Serra Serrat y a la empresa Construccions i Promocions Morgal & Jodar, SL, como autores/as de una infracción muy grave prevista en los artículos 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación detalladas en el fundamento de derecho núm. 3.6.
Català: La renovació de l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat ambiental de control (EAC) per a les tipologies d'activitats industrials nivell II i gestors de residus nivell I;
Español: La renovación de la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad ambiental de control (EAC) para las tipologías de actividades industriales nivel II y gestores de residuos nivel I;
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos, comptats des de la recepció de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la recepció de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en un plazo de dos meses, contados desde la recepción de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado desde la recepción de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'aportació d'aquesta documentació s'ha d'efectuar dins els deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: La aportación de esta documentación se debe efectuar dentro de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Dado que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: 1.4 Aplicació de diagrames de Gantt i Pert en projectes de so.
Español: 1.4 Aplicación de diagramas de Gantt i Pert a proyectos de sonido.
Català: Anàlisi i seguiment de la gestió i aplicació dels nous sistemes de retribució per trams del personal mèdic d'hospital i del personal mèdic d'equip d'atenció primària.
Español: Análisis y seguimiento de la gestión y aplicación de los nuevos sistemas de retribución por tramos del personal médico de hospital y del personal médico de equipos de atención primaria.
Català: President Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Presidente Ferrocarrils de la Generalidad de Cataluña
Català: Compensar amb fons del client els honoraris meritats, sense el seu consentiment.
Español: Compensar con fondo del cliente los honorarios devengados, sin su consentimiento.
Català: En el supòsit que les actuacions siguin cofinançades pel Fons Social Europeu i d'acord amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) Nº 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista de entitats beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: En el supuesto de que las actuaciones sean cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) Núm 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de beneficiarios, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: 1.4 Suprimir l'ús d'habitatge previst en els plànols d'ordenació, atès que no es regula en la normativa del document, o si és el cas, establir les condicions edificatòries d'aquest, concretant que tindrà com a màxim una superfície de 70 m2.
Español: 1.4 Suprimir el uso de vivienda previsto en los planos de ordenación, dado que no se regula en la normativa del documento, o si es el caso, establecer las condiciones edificatorias del mismo, concretando que tendrá como máximo una superficie de 70 m2.
Català: L'apartat 10 de l'article 40 de la normativa conté criteris ambientals per naturalitzar la bassa d'aigües pluvials, que es valoren favorablement per tal que la bassa esdevingui, alhora, una infraestructura verda.
Español: El apartado 10 del artículo 40 de la normativa contiene criterios ambientales para naturalizar la balsa de aguas pluviales, que se valoran favorablemente a fin de que la balsa sea, al mismo tiempo, una infraestructura verde.
Català: 1.2 L'objecte dels ajuts, les persones destinatàries, les activitats i els conceptes subvencionables, la quantia de les subvencions, el procediment d'avaluació i de selecció, el procediment d'atorgament i de pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment dels projectes i les obligacions de les persones beneficiàries s'estableixen en les bases reguladores contingudes a l'Ordre EXI/234/2016, de 30 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016) i en la convocatòria que es publicarà en el DOGC.
Español: 1.2 El objeto de las ayudas, las personas destinatarias, las actividades y los conceptos subvencionables, la cuantía de las subvenciones, el procedimiento de evaluación y de selección, el procedimiento de concesión y de pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de los proyectos y las obligaciones de los beneficiarios se establecen en las bases reguladoras contenidas en la Orden EXI/234/2016, de 30 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática (DOGC núm. 7203, de 12.9.2016) y en la convocatoria que se publicará en el DOGC.
Català: b) Les subvencions, les herències, els llegats, les donacions i les altres transmissions a títol lucratiu rebudes pel Consell.
Español: b) Las subvenciones, las herencias, los legados, las donaciones y demás transmisiones a título lucrativo recibidas por el Consejo.
Català: Atesa la Resolució MAH/1874/2004, de 14 de juny, per la qual es publiquen les bases i s'obre la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Considerando la Resolución MAH/1874/2004, de 14 de junio, por la que se publican las bases y se abre la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas;
Català: —8 Garanties exigides: per formar part del concurs d'homologació s'exigirà una garantia provisional de 100.000 ptes., i la garantia definitiva serà en cada cas del 4% de l'import econòmic de l'adjudicació del producte o productes subministrats durant el termini de vigència de l'homologació.
Español: —8 Garantías exigidas: para tomar parte en el concurso de homologación se exigirá una garantía provisional de 100.000 ptas. y la garantía definitiva será en cada caso del 4% del importe económico de la adjudicación del producto o productos suministrados durante el plazo de vigencia de la homologación.
Català: Realització dels càlculs matemàtics i químics bàsics per al maneig de dades i resultats de les anàlisis.
Español: Realización de los cálculos matemáticos y químicos básicos para el manejo de datos y resultados de los análisis.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no els del/de la treballador/a de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del/de la trabajador/ora de baja.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins l'11 de desembre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 11 de diciembre de 2007, a las 15 h.
Català: b) Pel que fa a l'article 121 LRJSP, estableix que:
Español: b) Respecto al artículo 121 LRJSP, establece que:
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cal informació sobre si el residu salí resultant del rentat de bidons amb salmorres pot suposar una afectació en el funcionament del biològic de l'EDAR.
Español: Hace falta información sobre si el residuo salino resultante del lavado de bidones con salmueras puede suponer una afectación en el funcionamiento del biológico de la EDAR.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic número 1 de Protecció del Patrimoni, de la Pobla de Montornès, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 16 de maig de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico número 1 de Protección del Patrimonio, de la Pobla de Montornès, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 16 de mayo de 2013.
Català: Cada any es lliura als operaris 1 pantalons de tergal o d'una qualitat similar.
Español: A los laborantes se les hará entrega cada año de un pantalón de tergal o de calidad similar.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a que s'aporti per part de l'Ajuntament un plànol d'ordenació on, amb la finalitat de reduir l'impacte paisatgístic, es fixin els gàlibs d'ocupació de l'edificació per a les parcel·les de pendent més pronunciada i a que s'aportin els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, a que se aporte por parte del Ayuntamiento un plano de ordenación donde, con el fin de reducir el impacto paisajístico, se fijen los gálibos de ocupación de la edificación para las parcelas de pendiente más pronunciada y a que se aporten los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: Als nous sectors de sòl urbanitzable delimitat d'activitats productives, es determinarà la reserva i el disseny d'instal·lacions per al tractament previ i depuració parcial de les aigües residuals, amb caràcter previ a la seva conducció a la estació depuradora general.
Español: En los nuevos sectores de suelo urbanizable delimitado de actividades productivas, se determinará la reserva y el diseño de instalaciones para el tratamiento previo y depuración parcial de las aguas residuales, con carácter previo a su conducción a la estación depuradora general.
Català: El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants sis setmanes, s'adequarà al que es disposa en l'article 48.4.
Español: El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes seis semanas, se adecuará a lo dispuesto en el artículo 48.4.
Català: Culleres i grapins mecànics i hidràulics de descàrrega.
Español: Cucharas y grapines mecánicos e hidráulicos de descarga.
Català: Admissió o prohibició de variants:
Español: Admisión o prohibición de variantes:
Català: 1.3 Identifica les característiques dels processos de fabricació continu i discontinu.
Español: 1.3 Identifica las características de los procesos de fabricación continuo y discontinuo.
Català: RESOLUCIÓ INT/144/2012, de 2 de febrer, de cessament d'una persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/144/2012, de 2 de febrero, de cese de una persona funcionaria de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas l'Ajuntament es farà càrrec del sou íntegre d'aquest professional.
Español: En este caso el Ayuntamiento se hará cargo del sueldo íntegro de este profesional.
Català: Castelltallat, 18 de setembre i 25 de novembre
Español: Castelltallat, 18 de septiembre y 25 de noviembre
Català: Exposa, motiva i defensa, en les reunions de la Comissió de Classificació Empresarial, les propostes d'atorgament de classificació.
Español: Expone, motiva y defiende, en las reuniones de la Comisión de clasificación Empresarial, las propuestas de otorgamiento de clasificación.
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquest Ordre tenen caràcter plurianual i aniran a càrrec de les anualitats 2010 i 2011 de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dotada amb uns imports màxims de 5.000.000 euros per a l'anualitat 2010 i de 8.500.000 euros per a l'anualitat 2011.
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de las anualidades 2010 y 2011 de la partida presupuestaria D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, dotada con unos importes máximos de 5.000.000 euros para la anualidad 2010 y de 8.500.000 euros para la anualidad 2011.
Català: Obrir la novena convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca, estudi i anàlisi sobre la policia i la seguretat ciutadana.
Español: Abrir la novena convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación, estudio y análisis sobre la policía y la seguridad ciudadana.
Català: L'objecte de les subvencions, que es regeixen per aquest annex de les bases, és la realització d'investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i que formin part del programa de commemoracions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de las subvenciones, que se rigen por este anexo de las bases, es la realización de investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y que formen parte del programa de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Totes les altres que li atribueixi la normativa vigent sobre el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: d) Todas las demas que le atribuya la normativa vigente sobre el funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte constructiu de sots-central elèctrica i centre d'arribada, mesura i protecció dels FGC a Olesa de Montserrat.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto constructivo de subcentral eléctrica y centro de llegada, medida y protección de los FGC en Olesa de Montserrat.
Català: L'atenció a la víctima després de les últimes reformes processals.
Español: La atención a la víctima después de las últimas reformas procesales.
Català: Mercruiser 270cv; quantitat tipus base (QTB): 3.500 euros; tram licitació (TL): 350 euros
Español: Mercruiser 270cv; cantidad tipo base (CTB): 3.500 euros; tramo licitación (TL): 350 euros.
Català: 5.6 Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.6 Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: - Participació en les accions formatives i/o informatives relacionades amb el programa, i implementació a l'aula dels coneixements obtinguts durant la formació.
Español: -Participación en acciones formativas y/o informativas relacionadas con el programa, e implementación en el aula de los conocimientos obtenidos durante la formación.
Català: - L'avaluació inicial i periòdica dels riscos.
Español: - La evaluación inicial y periódica de los riesgos.
Català: 7.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es conegui, i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 7.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvención dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Per tant, i a la vista d'aquests potencials impactes, es considera imprescindible dur a terme les obres fora dels períodes de màxima sensibilitat per a aquestes espècies i comptar amb l'assessorament tècnic del Parc Natural, per verificar la presència d'aquestes espècies i acabar de delimitar la ubicació dels principals drenatges i la concreció del traçat final del darrer tram del camí on el pendent és més elevat.
Español: Por tanto, y en vista de estos potenciales impactos, se considera imprescindible llevar a cabo las obras fuera de los periodos de máxima sensibilidad para estas especies y contar con el asesoramiento técnico del Parque Natural, para verificar la presencia de estas especies y acabar de delimitar la ubicación de los principales drenajes y la concreción del trazado final del último tramo del camino donde la pendiente es más elevada.
Català: a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, a la sol·licitud cal adjuntar, per una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors amb disminució amb el certificat de disminució corresponent; cal fer el mateix procediment amb les contractacions successives.
Español: a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, a la solicitud se debe adjuntar, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta a la Seguridad Social de los trabajadores con disminución con el correspondiente certificado de disminución; se debe efectuar el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Català: Es valoraran les exposicions individuals i/o col·lectives, la realització o impartició de col·loquis, conferències, col·loquis, jornades, ponències i taules rodones, l'aparició en mitjans de comunicació i la publicació d'articles o llibres sobre l'ofici.
Español: Se valorarán las exposiciones individuales y/o colectivas, la realización o impartición de coloquios, conferencias, coloquios, jornadas, ponencias y mesas redondas, la aparición en medios de comunicación y la publicación de artículos o libros sobre el oficio.
Català: L'import dels ajuts serà el següent:
Español: El importe de las ayudas será el siguiente:
Català: Clau: PNT-99360", "Nova construcció d'un CEIP d'1 línia 3/12 a Cambrils.
Español: Clave: PNT-99360", "Nueva construcción de un CEIP de 1 línea 3/12 en Cambrils.
Català: 3.1 En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000,00 euros:
Español: 3.1 En el caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros: