BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau mitjà/superior de la família de comerç i màrqueting, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a varis instituts, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado medio/superior de la familia de comercio y marketing, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, a varios institutos, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: 20, Qualsevol altra tasca que encarreguin els superiors jeràrquics relacionada amb el lloc de treball.
Español: 20. Cualquier otra tarea que encarguen los superiores jerárquicos relacionada con el puesto de trabajo.
Català: d) Efectuar les operacions relacionades amb la tramitació d'ingressos.
Español: d) Efectuar las operaciones relacionadas con la tramitación de ingresos.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'activitat ramadera porcina d'engreix situada a la finca Casa Isidró, del terme municipal de Montclar, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de actividad ganadera porcina de engorde situada en la finca Casa Isidró, del término municipal de Montclar, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Si per raons de feina fóra necessari més roba o roba especial, el LGAI la facilitarà.
Español: Si por razones de trabajo se necesita más ropa o ropa especial, el LGAI la facilitará.
Català: S'adjunten noves taules en les quals es recullen les taules definitives i correctes per al període 01/04/15 a 31/03/17.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas y correctas para el periodo 01/04/15 a 31/03/17.
Català: ”El fet de demanar àmbits territorials per treballar en alguna jornada implica la obligatorietat d'acceptar els llocs de treball adjudicats per aquesta jornada dins d'aquests àmbits territorials.”
Español: ”El hecho de pedir ámbitos territoriales para trabajar en alguna jornada implica la obligatoriedad de aceptar los puestos de trabajo adjudicados para esta jornada dentro de estos ámbitos territoriales.”
Català: Títol: Urbanització del carrer del Forn i adjacents.
Español: Título: Urbanización de la calle del Forn y adyacentes.
Català: Aquests dies hauran de ser prèviament sol·licitats i no se'n faran més de 3 consecutius.
Español: Estos días deberán ser previamente solicitados y no se harán más de 3 consecutivos.
Català: Crèdits del CFGS gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics
Español: Créditos del CFGS gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 26 de novembre de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de les Cabanyes, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (ref. 00047694/07).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 26 de noviembre de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado, al término municipal de Les Cabanyes, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (ref. 00047694/07/07).
Català: Qualsevol proposta d'aprovats que contravingui el que s'estableix és nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Català: Consegüentment, els treballadors que durant l'any natural cometin catorze
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord amb la sol·licitud expressa del promotor per tal de sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental ordinària i d'acord amb la seva classificació en l'annex I.1, codi 11.1.b.ii) Instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con la solicitud expresa del promotor con el fin de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y de acuerdo con su clasificación en el anexo I.1, código 11.1.b.ii) Instalaciones destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 4.1 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria infermer/a, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: 4.1 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría enfermero/a, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Banc Central Europeu i la política monetària: la política fiscal i el Pacte d'estabilitat i creixement.
Español: El Banco Central Europeo y la política monetaria: la política fiscal y el Pacto de estabilidad y crecimiento.
Català: Per la Resolució CLT/1861/2016, de 18 de juliol (DOGC núm. 7173, de 29.7.2016), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria de l'Alba i del pont Vell, a Manresa.
Español: Por la Resolución CLT/1861/2016, de 18 de julio (DOGC núm. 7173, de 29.7.2016), se incoó el expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria de l'Alba y del puente Viejo, en Manresa.
Català: 14.7 El beneficiari quedarà exempt d'aportar la documentació indicada a l'apartat 4 del present article quan s'aculli a la presentació del certificat dels seus estats financers, que es pot sol·licitar quan un programa de promoció tingui una subvenció aprovada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros d'inversió), que podran presentar juntament amb la sol·licitud de pagament si aquesta és almenys de 150.000,00 euros d'import sol·licitat.
Español: 14.7 El beneficiario quedará exento de aportar la documentación indicada en el apartado 4 del presente artículo cuando se acoja a la presentación del certificado de sus estados financieros, que se puede solicitar cuando un programa de promoción tenga una subvención aprobada igual o superior a 300.000,00 euros (600.000,00 euros de inversión), que podrán presentar junto con la solicitud de pago si ésta es menos de 150.000,00 euros de importe solicitado.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negoci ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden ser presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocio ubicadas en Cataluña), las prácticas y las evaluaciones pueden ser presenciales.
Català: La segona prova consta dels dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori següents:
Español: La segunda prueba consta de los dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio siguientes:
Català: a) Elaborar pautes de gestió i criteris d'actuació, de planificació i de control del funcionament de les oficines d'Acció Ciutadana (OAC) i els equipaments cívics i coordinar-ne el funcionament.
Español: a) Elaborar pautas de gestión y criterios de actuación, de planificación y de control del funcionamiento de las Oficinas de Acción Ciudadana (OAC) y los equipamientos cívicos y coordinar su funcionamiento.
Català: b) Descripció de l'objecte: condicionament d'un local a les Borges Blanques destinat a oficines per tal de traslladar l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Garrigues.
Español: b) Descripción del objeto: acondicionamiento de un local en Les Borges Blanques destinado a oficinas para trasladar la oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Garrigues.
Català: Els treballadors amb torns de matí, tarda i nit en llocs de producció directes estan vinculats a un sistema de descansos la finalitat del qual és cobrir els temps exigits per necessitats personals, cansament i també la denominada.pausa de l'entrepà..
Español: Los trabajadores a turno de mañana, tarde y noche en puestos de producción directos se sujetarán a un sistema de descansos cuya finalidad es cubrir los tiempos marcados por necesidades personales, fatigas, así como la denominada pausa de bocadillo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3224/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Argentera i de Riudecanyes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3224/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Argentera y de Riudecanyes.
Català: Quan es produeixi aquesta circumstància, caldrà adjuntar al projecte una memòria raonada en relació amb l'oferta triada, i/o altra documentació acreditativa de l'exclusivitat signada pel proveïdor o tècnic competent independent.
Español: Cuando se produzca esta circunstancia, habrá que adjuntar al proyecto una memoria razonada en relación con la oferta escogida, y/o otra documentación acreditativa de la exclusividad firmada por el proveedor o técnico competente independiente.
Català: La guia de gestió i justificació de les accions de formació professional per a l'ocupació indica quina documentació generada per l'aplicació GIA no s'ha de lliurar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, atès que ja queda validada en la mateixa aplicació, i quina ha de lliurar o custodiar l'entitat.
Español: La guía de gestión y justificación de las acciones de formación profesional para el empleo indica qué documentación generada por la aplicación GIA no se debe entregar al Servicio Público de Empleo de Cataluña, dado que ya queda validada en la propia aplicación, y cuál debe entregar o custodiar la entidad.
Català: Tanmateix, en el cas que el calendari d'execució real de les despeses finançades de l'entitat requereixi una periodització diferent a l'esmentada, es poden comptabilitzar d'acord amb aquest calendari, amb l'informe favorable previ de la Intervenció Delegada.
Español: No obstante, en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodización diferente a la mencionada, pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario, previo informe favorable de la Intervención Delegada.
Català: Coordinadora de Processos Selectius, de la Direcció General de la Policia.
Español: Coordinadora de Procesos Selectivos, de la Dirección General de la Policía.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol a què fa referència l'article únic, el rector o la rectora de les diferents universitats sol·licitarà, a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título a que se refiere el artículo único, el rector o la rectora de las diferentes universidades solicitará, a la persona titular del departamento competente en materia de universidades, la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: Urbanització general de la zona recreativa vinculada al centre de paracaigudisme.
Español: Urbanización general de la zona recreativa vinculada al centro de paracaidismo.
Català: Atès que s'ha detectat una errada material envers l'edicte s'hauria de rectificar l'edicte publicat, de la següent manera:
Español: Considerando que se ha detectado un error material se debería rectificar el edicto publicado, de la siguiente manera:
Català: Accident o malaltia greu, defunció de familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat: dos dies naturals, que podran ampliar-se fins a tres dies més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte.
Español: Accidente o enfermedad grave, defunción de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: dos días naturales, que podrán ampliarse hasta tres días más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento a tal efecto.
Català: Per als anys successius, els imports s'actualitzaran segons els valors oficials corresponents de triennis de l'administració pública.
Español: Para los años sucesivos, los importes se actualizarán según los valores oficiales correspondientes de trienios de la Administración pública.
Català: El personal treballa en un sistema bàsic de torns: torn de matí (primer torn), torn de tarda (segon torn), torn de nit (tercer torn), quart torn (caps de setmana, festius i vacances de la resta de torns) i torn partit.
Español: El personal trabaja en un sistema básico de turnos, divididos en: turno de mañana (primer turno), turno de tarde (segundo turno), turno de noche (tercer turno), cuarto turno (fines de semana, festivos y vacaciones del resto de turnos) y turno partido.
Català: d) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el traductor o la traductora.
Español: d) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: La substitució preventiva de residu.
Español: La sustitución preventiva de residuo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3277/2012, de 18 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat d'investigació i fabricació d'essències i aromes al terme municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071).
Español: RESOLUCIÓN TES/3277/2012, de 18 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de investigación y fabricación de esencias y aromas en el término municipal de Montornès del Vallès (exp. B1CNS110071).
Català: B) Quant al segon bloc de preceptes (art. 19 i 23 LEGDC), cal entendre que els dubtes del Govern de la Generalitat els susciten els apartats que es refereixen a la intervenció de l'Estat, concretament els apartats 2 i 3 de l'article 19, relatius al pla de seguiment de l'explotació, i els apartats 1, 2 (darrer incís), 3, 4, 5 i 6 de l'article 23, que es refereixen a la intervenció dels òrgans competents de l'Estat en el tancament de la instal·lació.
Español: B) Respecto del segundo bloque de preceptos (arts. 19 y 23 LAGDC), hay que entender que las dudas del Gobierno de la Generalitat las suscitan los apartados que se refieren a la intervención del Estado, concretamente los apartados 2 y 3 del artículo 19, relativos al plan de seguimiento de la explotación, y los apartados 1, 2 (último inciso), 3, 4, 5 y 6 del artículo 23, que se refieren a la intervención de los órganos competentes del Estado en el cierre de la instalación.
Català: Les coordenades de l'explotació són UTM x: 329.280, UTM y: 4.617.735 (Fus 31, Datum ETRS89).
Español: Las coordenadas de la explotación son UTM x: 329.280, UTM y: 4.617.735 (Huso 31, Datum ETRS89).
Català: Aquest parer no el dóna l'AJI, sinó que l'efectua l'Advocacia de l'Estat (Ordre Circular 3286, de 19 de juliol de 2010) o els serveis ministerials corresponents, si es tracta d'acords internacionals no normatius subscrits per l'Estat (art. 45 LTAAI).
Español: Este examen no lo realiza la AJI, sino que lo efectúa la Abogacía del Estado (Orden Circular 3286, de 19 de julio de 2010) o los servicios ministeriales correspondientes, si se trata de acuerdos internacionales no normativos suscritos por el Estado (art. 45 LTAAI).
Català: Sèrie: suspensions de certificats digitals.
Español: Serie: suspensiones de certificados digitales.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 15 de juny de 2009, s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 15 de junio de 2009, se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones:
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al preu del mercat, el termini de lliurament, la qualitat, el transport, el descompte, el volum de comanda i la liquiditat de l'empresa.
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado, el plazo de entrega, la calidad, el transporte, el descuento, el volumen de pedido y la liquidez de la empresa.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent, adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La plantació d'espècies arbòries en aquesta zona requereix l'autorització de l'ACA.
Español: La plantación de especies arbóreas en esta zona requiere la autorización de la ACÁ.
Català: La interpretació de la informació obtinguda de forma adequada,
Español: La interpretación de la información obtenida de forma adecuada a
Català: Registre dels Serveis Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Español: Registro de los Servicios Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona).
Català: bàsiques de l'infant:
Español: necesidades básicas del niño:
Català: b) Que el treballador porti 2 anys, com a mínim, de servei ininterromput en l'empresa obligada al pagament de la indemnització, en el moment de sol·licitar la jubilació anticipada.
Español: b) Que el trabajador lleve 2 años, como mínimo, de servicio ininterrumpido en la empresa obligada al pago de la indemnización, en el momento de solicitar la jubilación anticipada.
Català: Els endarreriments corresponents a l'any 2006 s'han d'haver pagat abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Los atrasos correspondientes al año 2006 han de haberse pagado antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: 1.1.2 Patologia associada: micosis superficials i profundes.
Español: 1.1.2 Patología asociada: micosis superficiales y profundas.
Català: Un cop finalitzats els tràmits anteriors i vist que la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural considera que la sol·licitud de registre d'aquesta Indicació Geogràfica Protegida compleix les condicions que estableix el Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre, escau dictar resolució favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Indicació Geogràfica Protegida “Pernil Cerretà”, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: Finalizados los trámites anteriores y visto que la Dirección General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural considera que la solicitud de registro de esta Indicación Geográfica Protegida cumple las condiciones que establece el Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre, procede dictar resolución favorable a la solicitud de inscripción de la Indicación Geográfica Protegida “Pernil Cerretà”, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: 5.2 Es considera que l'actuació s'ha executat quan s'hagi verificat que la superfície ha estat arrencada dins el termini establert.
Español: 5.2 Se considera que la actuación se ha ejecutado cuando se haya verificado que la superficie ha sido arrancada dentro del plazo establecido.
Català: a) Xarxa viària: existent i planificada de nova construcció.
Español: a) Red viaria: existente y planificada de nueva construcción.
Català: segellat i datat pel Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, on constaran les dates d'entrada i sortida dels animals, d'acord amb el sistema de traçabilitat al qual fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: 8.1 Cada explotación deberá tener un libro de registro, con páginas numeradas, sellado y fechado por el Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, donde constarán las fechas de entrada y salida de los animales, de acuerdo con el sistema de trazabilidad a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Es valorarà l'adequació del projecte o l'activitat pel que fa a la seva necessitat social, econòmica, cultural, entre d'altres, així com la relació amb altres entitats, la col·laboració amb altres projectes o activitats del mateix àmbit o similars i la relació amb els serveis públics del territori, si és el cas, amb l'objectiu de crear sinergies i actuacions al més integrals possibles i caldrà acompanyar-ho d'una diagnosi amb dades numèriques de beneficiaris i participants, inclosos els beneficis indirectes que pot suposar el projecte o activitat, per exemple en el territori, en el gènere, etc.
Español: Se valorará la adecuación del proyecto o la actividad en cuanto a su necesidad social, económica, cultural, entre otras, así como la relación con otras entidades, la colaboración con otros proyectos o actividades del mismo ámbito o similares y la relación con los servicios públicos del territorio, en su caso, con el objetivo de crear sinergias y actuaciones lo más integrales posibles y deberá acompañarlo un diagnóstico con datos numéricos de beneficiarios y participantes, incluidos los beneficios indirectos que puede suponer el proyecto o actividad, por ejemplo en el territorio, en el género, etc.
Català: c.7) Adreça d'internet del perfil del contractant www.iesmonturiol.net
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.iesmonturiol.net