BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana adscrit a l'Àrea de Serveis Personals en execució de l'oferta pública d'ocupació 2019 i provisió definitiva del lloc de treball de tècnic/a de Comunicació, Participació, Educació i Cultura, mitjançant procediment de concurs oposició lliure i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a medio/a adscrito al Área de Servicios Personales en ejecución de la oferta pública de empleo 2019 y provisión definitiva del puesto de trabajo de técnico/a de Comunicación, Participación, Educación y Cultura, mediante procedimiento de concurso oposición libre y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Títol: Enllaç i connexió de les vies verdes entre els Pirineus Orientals i Catalunya.
Español: Título: Enlace y conexión de las vías verdes entre los Pirineos Orientales y Cataluña.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: D=denominació llocs de treball; N=núm.; T=titulació exigida; M=modalitat contracte; O=observacions.
Español: D=denominación lugar de trabajo; N=núm.; T=titulación exigida; M=modalidad contrato; O=observaciones.
Català: Convivència i tracte normal amb els altres als altres llocs.
Español: Convivencia y trato normal con los demás en los otros puestos.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Els membres de la Comissió hi participen amb veu i vot, i els empats els dirimirà el vot del president.
Español: Los miembros de la Comisión participan en ésta con voz y voto, y dirimirá los empates el voto del presidente.
Català: Programa de formació del personal de llicència en simulador
Español: Programa de formación del personal de licencia en simulador
Català: d) Els desplaçaments que per compte de la Cambra realitzin els seus empleats en automòbil propi es pagaran a raó de 0,27 euros/quilòmetre.
Español: d) Los desplazamientos que por cuenta de la Cámara realicen sus empleados en automóvil propio se pagarán a razón de 0,27 euros/kilómetro.
Català: 2.1 Aplica les tècniques de muntatge dels integrats digitals combinacionals.
Español: 2.1 Aplica las técnicas de montaje de los integrados digitales combinacionales.
Català: e) Acords dels òrgans de govern del COAC, adoptats dintre del seu àmbit de competències.
Español: e) Acuerdos de los órganos de gobierno del COAC adoptados en el ámbito de sus competencias.
Català: Assessorar en relació amb les reclamacions presentades que tenen a veure amb matèria de telecomunicacions, tant al ciutadà reclamant com a les oficines municipals d'informació al consumidor, consells comarcals i associacions de consumidors.
Español: Asesorar en relación con las reclamaciones presentadas que están relacionadas con la materia de telecomunicaciones, tanto al ciudadano-reclamante como a las oficinas municipales de información al consumidor, consejos comarcales y asociaciones de consumidores.
Català: d) L'accés i la lliure circulació per les dependències municipals, sense que es destorbi el normal funcionament dels serveis.
Español: d) El acceso y la libre circulación por las dependencias municipales, sin que se estorbe el normal funcionamiento de los servicios.
Català: Perfil docent: transmissió de calor
Español: Perfil docente: transmisión de calor
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència de la feina i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la motiva, llevat que es demostri la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho, la razón que la motive.
Català: b) La obertura de despatxos sense la comunicació pertinent o l'acreditació al Col·legi corresponent, negar-se a l'aportació de dades i l'alteració d'aquestes respecte de les condicions dels registres col·legials d'altes, de canvis, de baixes i de funcionament de despatxos.
Español: b) La apertura de despachos sin la pertinente comunicación o acreditación al Colegio correspondiente, negarse a la aportación de datos, y la alteración de estos respecto de las condiciones de los registros colegiales de altas, de cambios, de bajas y de funcionamiento de despachos.
Català: El xamfrà tindrà una longitud igual a la mitjana de les amplàries del conjunt de carrers que formen la cruïlla.
Español: El chaflán tendrá una longitud igual a la media de las anchuras del conjunto de calles que forman la encrucijada.
Català: a.2) Altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar, que siguin considerats d'interès per l'Administració: fins a 7 punts.
Español: a.2) Otros elementos ofrecidos por el licitador acreditativos de una mayor calidad del servicio a realizar, que sean considerados de interés para la Administración: hasta 7 puntos.
Català: S'entén per nombre mínim d'unitats de volum a cada illa, els diferents edificis independents volumètricament que s'admeten a cada illa.
Español: Se entiende por número mínimo de unidades de volumen en cada manzana, los diferentes edificios independientes volumétricamente que se admiten en cada manzana.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la transformació de la Junta de Compensació del polígon industrial Provasa en entitat de conservació, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la transformación de la Junta de Compensación del polígono industrial Provasa en entidad de conservación, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: El descans per a l'entrepà s'efectuarà com s'està fent fins ara.
Español: El descanso para el bocadillo se efectuará como habitualmente se esta haciendo.
Català: La quantia de la subvenció s'ajustarà a aquesta ràtio de persones participants per persona tècnica.
Español: La cuantía de la subvención se ajustará a esta ratio de personas participantes por persona técnica.
Català: Les activitats formatives que es proposaran en els itineraris formatius dels/de les joves consistiran fonamentalment en el seguiment de cursos i jornades (de caràcter presencial, semipresencial o a distància), però també poden incloure jornades tècniques, activitats pràctiques, estades d'aprenentatge i visites a explotacions agràries o empreses de referència.
Español: Las actividades formativas que se propondrán en los itinerarios formativos de los/las jóvenes consistirán fundamentalmente en el seguimiento de cursos y jornadas (de carácter presencial, semipresencial o a distancia), pero también pueden incluir jornadas técnicas, actividades prácticas, estancias de aprendizaje y visitas a explotaciones agrarias o empresas de referencia.
Català: Pel que fa a la titular del local La Venezuela del 2002, SL, es va dictar, en data 20 de maig de 2005, la proposta de resolució de l'expedient sancionador esmentat, ja que va quedar acreditada la infracció de l'article 44.1.a) del Decret 28/1997, de 21 de gener, d'aprovació del Reglament de màquines recreatives i d'atzar (corresponent a l'article 43, apartat 1, lletra a) del Decret 23/2005, de 22 de febrer), tipificada com a una falta de caràcter greu en virtut de l'article 4.e) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora de règim sancionador en matèria de joc.
Español: Respecto a la titular del local La Venezuela del 2002, SL, se dictó, en fecha 20 de mayo de 2005, la propuesta de resolución del referido expediente sancionador, por quedar acreditada la infracción del artículo 44.1.a) del Decreto 28/1997, de 21 de enero, de aprobación del Reglamento de máquinas recreativas y de azar (que se corresponde con el artículo 43, apartado 1, letra a) del Decreto 23/2005, de 22 de febrero), tipificada como una falta de carácter grave en virtud del artículo 4.e) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: En els casos d'absència de representació legal dels treballadors a l'empresa, aquests poden atribuir la seva representació a una comissió designada de conformitat amb el que disposa l'article 41.4 ET.
Español: En los casos de ausencia de representación legal de los trabajadores en la empresa, éstos pueden atribuir su representación a una comisión designada de conformidad con lo que dispone el artículo 41.4 del ET.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones adjudicatàries en relació amb l'administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir Ias obligaciones de facilitar información que Ia Iegislación de transparencia impone a las personas adjudicatarias en relación con la administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de Ias obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión Iegal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de Ia Ley de transparencia.
Català: 50.2.2 Entendre de les sol·licituds i la realització dels cursos de formació.
Español: 50.2.2 Entender de las solicitudes e impartición de los cursos de formación.
Català: És a dir, s'admetria de nou l'ús d'habitatge."
Español: Es decir, se admitiría de nuevo el uso de vivienda."
Català: Seguiment de la implementació i identificació de les actuacions generals a realitzar sobre el sistema SPEC a causa del nou marc normatiu.
Español: Seguimiento de la implementación e identificación de las actuaciones generales a realizar sobre el sistema SPEC a causa del nuevo marco normativo.
Català: 17.3 Les persones membres del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat, tret de les titulars de la direcció i la gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua, i les seves persones suplents són designades per la persona titular del titular del Departament competent en matèria d'aigua a proposta dels departaments, administracions i entitats indicats en l'apartat anterior.”
Español: 17.3 Las personas miembros del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat, excepto las titulares de la dirección y la gerencia de la Agencia Catalana del Agua, y sus personas suplentes son designadas por la persona titular del titular del Departamento competente en materia de agua a propuesta de los departamentos, administraciones y entidades indicados en el apartado anterior.”
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar a partir de l'endemà del dia de la publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El periodo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8. és el que estableix la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que establece la convocatoria.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat a) Producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció titulat Habitaciones cerradas.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad a) Producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción, bajo el título Habitaciones cerradas.
Català: festiu, dissabte o diumenge i s'entendran realitzades en horari nocturn les
Español: 24 horas del día festivo, sábado o domingo y se entenderán
Català: -13 Facultar els representants de les empreses públiques AVANÇSA, FGC i Actius de Muntanya, SA, perquè, en l'àmbit de les seves competències, puguin subscriure tots els acords i formalitzar i atorgar les escriptures públiques i els documents públics i/o privats que siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquest Acord del Govern.
Español: -13 Facultar a los representantes de las empresas públicas AVANÇSA, FGC y Actius de Muntanya, SA, para que, en el ámbito de sus competencias, puedan suscribir todos los acuerdos y formalizar y otorgar las escrituras públicas y documentos públicos y/o privados que sean necesarios para hacer efectivo lo dispuesto en el presente Acuerdo del Gobierno.
Català: D'acord amb l'informe, els municipis amb una IA de casos diagnosticats els darrers 7 dies més elevada són àmbits territorials on la possibilitat de contagi augmenta de manera significativa.
Español: De acuerdo con el informe, los municipios con una IA de casos diagnosticados en los últimos 7 días más elevada son ámbitos territoriales donde la posibilidad de contagio aumenta de forma significativa.
Català: La superfície d'il·luminació i ventilació no ha de ser inferior a la suma de les superfícies d'il·luminació i ventilació de les estances que s'obrin a l'exterior.
Español: La superficie de iluminación y ventilación no tiene que ser inferior a la suma de las superficies de iluminación y ventilación de las estancias que se abran al exterior.
Català: Continua pel barranc d'Escós (o de les Aigüeres) en direcció nord-est fins a la cota 800 m, continua pel límit de les finques del Crac i la Llenguadera i retroba el límit de la forest Emprius de Baro L-1025, on passa la línia d'alta tensió.
Español: Continúa por el barranco de Escós (o de Les Aigüeres) en dirección nordeste hasta la cota 800 m, continúa por el límite de las fincas de El Crac y La Llenguadera y reencuentra el límite del monte Emprius de Baro L-1025, donde pasa la línea de alta tensión.
Català: –Processos i administració electrònica.
Español: –Procesos y administración electrónica.
Català: Atorgar una menció especial a la candidatura presentada per Mans Unides, amb el títol "Construint ciutadania des de les dones (Chimbote, Perú)".
Español: Conceder una mención especial a la candidatura presentada por Manos Unidas, con el título "Construyendo ciudadanía desde las mujeres (Chimbote, Perú)".
Català: 4.6 Es consideren cost elegible per a instal·lacions de subministrament de bioetanol els conceptes següents:
Español: 4.6 Se considerarán coste elegible para instalaciones de suministro de bioetanol los siguientes conceptos:
Català: La documentació ambiental incorpora la fitxa de l'annex on s'especifica quines mesures protectores es duran a terme per tal d'assegurar el compliment dels objectius de conservació prioritaris que deriven de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: La documentación ambiental incorpora la ficha del anexo donde se especifica qué medidas protectoras se llevarán a cabo con el fin de asegurar el cumplimiento de los objetivos de conservación prioritarios que derivan del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: En queden exclosos: els títols propis, els ensenyaments de postgrau, els ensenyaments d'extensió universitària i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (per exemple, màsters, diploma de relacions públiques).
Español: Quedan excluidos de ella: los títulos propios, las enseñanzas de postgrado, las enseñanzas de extensión universitaria y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial (por ejemplo, másters, diploma de relaciones publicas).
Català: 3.2 Crea i gestiona usuaris amb diferents perfils.
Español: 3.2 Crea y gestiona usuarios con diferentes perfiles.
Català: Objecte: custòdia al massís de les Gavarres.
Español: Objeto: custodia en el macizo de las Gavarres.
Català: Té una superfície de mil cent trenta-vuit metres, un decímetre quadrat.
Español: Tiene una superficie de mil ciento treinta y ocho metros, un decímetro cuadrado.
Català: Coordina els parcs infantils de trànsit en la demarcació territorial de Lleida.
Español: Coordina los parques infantiles de tráfico en la demarcación territorial de Lleida.
Català: Per matrimoni d'un/a familiar fins al 2n grau de consanguinitat, 1 dia.
Español: Para el matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad, 1 día.
Català: En conseqüència, en dates 5 de febrer i 13 de març de 2021, l'Ajuntament de Mollet del Vallès sol·licità la corresponent declaració ambiental estratègica sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès, tot aportant la documentació necessària per a la seva emissió.
Español: En consecuencia, en fechas 5 de febrero y 13 de marzo de 2021, el Ayuntamiento de Mollet del Vallès solicitó la correspondiente declaración ambiental estratégica sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès, aportando la documentación necesaria para su emisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació d'un pacte regulador (núm. 1281).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de un pacto regulador (núm. 1281).
Català: 9. Conèixer trimestralment, al menys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: 9.- Conocer trimestralmente, al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell, sobre contratación de personal.
Català: Vist que el personal de seguretat està distribuït per tots els edificis judicials de Catalunya i, en els edificis judicials la seguretat privada obre i tanca els òrgans judicials i Fiscalia, controla els accessos de visitants i intervé en cas d'incidències durant el desenvolupament de l'activitat judicial.
Español: Visto que el personal de seguridad está distribuido por todos los edificios judiciales de Cataluña y, en los edificios judiciales la seguridad privada abre y cierra los órganos judiciales y Fiscalía, controla los accesos de visitantes e interviene en caso de incidencias durante el desarrollo de la actividad judicial.
Català: En aquests casos, la determinació de l'increment salarial aplicable s'efectuarà en l'àmbit de l'empresa, per negociació directa entre la Direcció del club i els representants legals dels treballadors, emmarcant aquesta decisió dintre d'un pla de futur que contingui mesures organitzaves, comercials i financeres, que tendeixin a garantir el futur del club i de la seva ocupació.
Español: En estos casos, la determinación del incremento salarial aplicable se efectuará en el ámbito de la empresa, por negociación directa entre la Dirección del club y los representantes legales de los trabajadores, enmarcando esta decisión dentro de un Plan de Futuro que contenga medidas organizativas, comerciales y financieras, tendentes a garantizar el futuro del club y del empleo en el mismo.
Català: - Compartir de forma efectiva la competència amb la Seguretat Social pel que fa a l'ordenació de les activitats preventives que les MATMPSS desenvolupen amb càrrec a quotes de la Seguretat Social a Catalunya, i participar en la determinació de les quanties que anualment poden i han de destinar les MATMPSS.
Español: - Compartir, de forma efectiva, la competencia con la Seguridad Social con respecto a la ordenación de las actividades preventivas que las MATMPSS desarrollan con cargo a cuotas de la Seguridad Social en Cataluña, y participar en la determinación de las cuantías que anualmente pueden y tienen que destinar las MATMPSS.
Català: Pot ser modificat de mutu acord, sempre que l'acord oportú tingui lloc abans de l'expiració del seu termini de durada.
Español: Puede ser modificado de mutuo acuerdo, siempre que el acuerdo oportuno tenga lugar antes de la expiración de su plazo de duración.
Català: c) En contigüitat a centres docents, equipaments sanitaris o assistencials o edificis seus d'institucions públiques, ni a solars destinats per l'ordenament urbanístic a aquests tipus d'equipaments.
Español: c) En contigüidad a centros docentes, equipamientos sanitarios o asistenciales o edificios sedes de instituciones públicas, ni a solares destinados por el ordenamiento urbanístico a este tipo de equipamientos.
Català: Amb anterioritat a la reclassificació únicament tenien la categoria de molt tòxics determinats gasos (bromur de metil, cloropicrina) o generadors de gasos (fosfur d'alumini), i tal com exigeix la legislació vigent, hi ha carnets de nivell especial per a la seva aplicació.
Español: Con anterioridad a la reclasificación únicamente tenían la categoría de muy tóxicos determinados gases (bromuro de metilo, cloropicrina) o generadores de gases (fosfuro de aluminio), y tal y como exige la legislación vigente, hay carnets de nivel especial para su aplicación.
Català: Màster universitari en Postproducció Audiovisual
Español: Máster universitario en Postproducción Audiovisual
Català: 12.5 La Direcció General de Funció Pública prestarà el suport material i tècnic necessari perquè actua la Comissió d'Avaluació.
Español: 12.5 La Dirección General de Función Pública prestará el soporte material y técnico necesario para que actúe la Comisión de Evaluación.
Català: Assolir, com a mínim, una temperatura de 900°C; el temps de residència dels gasos de combustió ha de ser, com a mínim, de 0,3 segons.
Español: Alcanzar, como mínimo, una temperatura de 900°C; el tiempo de residencia de los gases de combustión debe ser, como mínimo, de 0,3 segundos.
Català: Com a compensació a l'obligatorietat fixada per l'empresa de fer rotació entre els torns de matí, tarda i nit que comporta prestar serveis en algun dels règims horaris definits anteriorment, els treballadors tindran dret a percebre un plus denominat turnicitat, imports segons annex VII.
Español: Como compensación a la obligatoriedad fijada por la empresa de rotar entre los turnos de mañana, tarde y noche que conlleva prestar servicios en alguno de los regímenes horarios definidos anteriormente, los trabajadores tendrán derecho a percibir un plus denominado turnicidad, importes según anexo VII.
Català: B1 Obtenció d'habitabilitat
Español: B1 Obtención de habitabilidad