BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de concretar la documentació esmentada, cal tenir en compte el contingut de la norma UNE 157653, Criteris generals per a l'elaboració de projectes de protecció contra incendis en edificis i establiments, elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 157, la qual té per objecte establir les consideracions generals que permetin precisar les característiques que han de satisfer els projectes de protecció contra incendis, a fi que siguin conformes per materialitzar l'objecte del projecte i per obtenir-ne l'aprovació o registre administratiu si és procedent.
Español: A fin de concretar la mencionada documentación, hay que tener en cuenta el contenido de la norma UNE 157653, Criterios generales para la elaboración de proyectos de protección contra incendios en edificios y establecimientos, elaborada por el comité técnico AEN/CTN 157, la cual tiene por objeto establecer las consideraciones generales que permitan precisar las características que tienen que satisfacer los proyectos de protección contra incendios, a fin de que sean conformes para materializar el objeto del proyecto y para obtener la aprobación o registro administrativo si procede.
Català: Atès el que disposen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 2.b) de l'Acord GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; l'article 26 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 2.b) del Acuerdo GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias en diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública, el artículo 26 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Pla de recuperació ha de comptar amb la identificació i
Español: El Plan de recuperación debe contar con la identificación y la
Català: b) Modalitat teleformació
Español: b) Modalidad teleformación
Català: col·lectiu del sector de majoristes de l'alimentació i centres de distribució de la província de Tarragona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de mayoristas de alimentación y centros de distribución de la provincia de Tarragona para los años 2007-2010
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran, l'àmbit està situat dins de la categoria de sòl de protecció especial d'alt valor agrícola, que es protegeix no pel seu valor ambiental sinó pel seu valor agrícola productiu.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran, el ámbito está situado en la categoría de suelo de protección especial de alto valor agrícola, que se protege no por su valor ambiental sino por su valor agrícola productivo.
Català: A Corunya 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Càceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logroño 26; Madrid 28; Màlaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Múrcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; València 46; Valladolid 47; Vitoria 01; Saragossa 50.
Español: A Coruña 15; Albacete 02; Barcelona 08; Burgos 09; Cáceres 10; Ceuta 51; Granada 18; Las Palmas 35; Logroño 26; Madrid 28; Málaga 29; Mallorca 07; Melilla 52; Murcia 30; Oviedo 33; Pamplona 31; Santander 39; Sevilla 41; Tenerife 38; Valencia 46; Valladolid 47; Vitoria 01; Zaragoza 50.
Català: Càlcul de la participació en el tronc propina de les festes, les vacances, els permisos retribuïts dels empleats, així com de les absències retribuïdes dels membres del Comitè d'empresa
Español: Cálculo de la participación en el tronco propina de las fiestas, las vacaciones, los permisos retribuidos de los empleados, así como de las ausencias retribuidas de los miembros del Comité de empresa.
Català: Els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser discontinus en el temps i condicionats per la climatologia de la zona, la correcta gestió de les aigües residuals, dels residus i dels subproductes generats, i es considera poc provable atesa la distància de l'activitat al nucli de població.
Español: Los efectos de este impacto se caracterizan por ser discontinuos en el tiempo y condicionados por la climatología de la zona, la correcta gestión de las aguas residuales, de los residuos y de los subproductos generados, y se considera poco probable dada la distancia de la actividad al núcleo de población.
Català: Sens perjudici de l'esmentada normativa, mitjançant aquesta convocatòria, i per tal de facilitar un control eficaç, s'instrumenta un sistema d'identificació única de les persones productores que presentin sol·licituds per a diferents règims d'ajut, i de la identificació de les parcel·les agrícoles amb la utilització del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles de la PAC, en endavant SIGPAC.
Español: Sin perjuicio de la mencionada normativa, mediante esta convocatoria, y con el fin de facilitar un control eficaz, se instrumenta un sistema de identificación única de las personas productoras que presenten solicitudes para diferentes regímenes de ayuda, y de la identificación de las parcelas agrícolas con la utilización del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas de la PAC, en adelante SIGPAC.
Català: —2 L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte.
Español: —2 El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecte el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre normes de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre normas de subvenciones.
Català: Per a la urbanització residencial del Pinell (sector SUND-15 El Pinell), al sud-est del municipi del Vendrell, l'estratègia de reducció o extinció amb l'objectiu de minimitzar l'afectació d'una peça de sòl residencial especialitzada i desconnexa del nucli urbà que contradiu els principis continguts en els articles 1.4 i 3.2 i les directrius generals d'ordenació contingudes en l'article 3.14 d'aquestes normes.
Español: Para la urbanización residencial de El Pinell (sector SUND-15 El Pinell), al sureste del municipio de El Vendrell, la estrategia de reducción o extinción con el objetivo de minimizar la afectación de una pieza de suelo residencial especializada y desconexa del núcleo urbano que contradice los principios contenidos en los artículos 1.4 y 3.2 y las directrices generales de ordenación contenidas en el artículo 3.14 de estas Normas de ordenación territorial.
Català: L'Assemblea General està investida de les més àmplies facultats per acomplir els fins i aconseguir els objectius col·legials i, en conseqüència, per adoptar els acords necessaris per a la consecució del seus fins.
Español: La Asamblea General está investida de las más amplias facultades para cumplir los fines y conseguir los objetivos colegiales y, en consecuencia, para adoptar los acuerdos necesarios para la consecución de sus fines.
Català: 12.4 Les despeses que se certifiquin al Fons Social Europeu hauran de ser despeses efectivament realitzades i pagades per les entitats beneficiàries de les operacions.
Español: 12.4. Los gastos que se certifiquen al Fondo Social Europeo deberán ser gastos efectivamente realizados y pagados por las entidades beneficiarias de las operaciones.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb la compra de novetats en català destinades al Sistema de Lectura Pública, que estableix l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con la compra de novedades en catalán destinadas al Sistema de Lectura Pública, establecida por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de juliol de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.246/13, interposat a nom de l'Assemblea Pagesa del Maresme, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 31 de maig de 2013, pel qual s'aprova definitivament la Modificació Puntual de la Normativa del Pla Especial del Patrimoni Arquitectònic i Ambiental que afecta el redactat de l'art. 28, del municipi de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de julio de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.246/13, interpuesto a nombre de Assemblea Pagesa del Maresme, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 31 de mayo de 2013, por el que se aprueba definitivamente la Modificación Puntual de la Normativa del Plan Especial del Patrimonio Arquitectónico y Ambiental que afecta al redactado del art. 28, del municipio de Mataró.
Català: e) Projectes de sostenibilitat ambiental i, especialment, aquells emmarcats dins el programa Azahar.
Español: e) Proyectos de sostenibilidad ambiental y, especialmente, aquéllos enmarcados dentro del programa Azahar.
Català: 2 posicions de transformadors
Español: 2 posiciones de transformadores
Català: TERCER A del carrer Junqueras número setze.
Español: TERCERO A de calle Junqueras número dieciséis.
Català: d) Supervisar el compliment dels programes sanitaris oficials per part dels serveis veterinaris oficials.
Español: d) Supervisar el cumplimiento de los programas sanitarios oficiales por parte de los servicios veterinarios oficiales.
Català: El Consell d'Administració, si s'escau, pot delegar en el conseller delegat o consellera delegada les funcions previstes a l'article 16.1, amb l'excepció de les contingudes en els apartats d), g), j), n) i p).
Español: El Consejo de Administración, si procede, puede delegar en el consejero delegado o consejera delegada las funciones previstas en el artículo 16.1, salvo las contenidas en los apartados d), g), j), n) y p).
Català: La persona guanyadora disposa de 5 dies hàbils per acceptar el seu premi mitjançant les indicacions que se li hagin indicat expressament.
Español: La persona ganadora dispone de 5 días hábiles para aceptar su premio mediante las indicaciones que se le hayan indicado expresamente.
Català: Si la mateixa es concedís per interès del Consell Comarcal, el treballador/a tindrà dret a percebre totes les seves retribucions habituals.
Español: Si dicha licencia se concediera por interés del Consejo Comarcal, el trabajador/ra tendrá derecho a percibir todas las retribuciones habituales.
Català: 5.1 L'atorgament de les beques es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: 5.1 La concesión de las becas se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 del proyecto del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: S'ha d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: Se tiene que obtener la calificación de apto para pasar a realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son las reguladas con carácter general en la base 6.3 y 6.4, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la primera modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la primera modificación de la plantilla de personal.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Valentín Farres Rof.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Valentín Farres Rof.
Català: –11 Els òrgans competents per tramitar i resoldre aquesta línia de subvenció són els que estableix la base 7 de l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny.
Español: –11 Los órganos competentes para tramitar y resolver esta línea de subvención son los que establece la base 7 de la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio.
Català: increments que s'estableixin en el Conveni provincial essent incompensable i
Español: correspondientes incrementos que se establezcan en el Convenio provincial,
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, al que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Determina, gràficament i analítica, les forces, moments, velocitat, acceleracions en màquines i mecanismes senzills, a partir de les condicions dinàmiques de funcionament.
Español: 3.2 Determina, gráfica y analíticamente, las fuerzas, momentos, velocidad, aceleraciones en máquinas y mecanismos sencillos, a partir de las condiciones dinámicas de funcionamiento.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 20 de setembre de 2006 fins a les 14.00 hores.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: el día 20 de septiembre de 2006 hasta las 14.00 horas.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en l'article 2, estableix que aquesta Entitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixen.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en el artículo 2, establece que esta Entidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establecen.
Català: Realitzar la comprovació material d'existències, subministraments, efectius, inversions i d'altres.
Español: Realizar la comprobación material de existencias, suministros, efectivos, inversiones y otros.
Català: En cas d'empat, el vot del degà decidirà l'acord a prendre.
Español: En caso de empate, el voto del decano decidirá el acuerdo a tomar.
Català: l'esmentat procés selectiu, i un cop verificada la concurrència
Español: del mencionado proceso selectivo, y una vez verificada la concurrencia de los
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), del municipi de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (MP-POUM 2018-04), del municipio de Matadepera
Català: Aquestes al·legacions podran presentar-les en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas alegaciones podrán presentarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Intensitat curtcircuit màx. en conductor/pantalla: 160 kA/23 kA.
Español: Intensidad cortocircuito máx. en conductor/pantalla: 160 kA/23 kA.
Català: Aquest compromís s'ha instrumentat a través d'un contracte d'assegurança.
Español: El presente compromiso se ha instrumentado a través de un contrato de seguro.
Català: e) Als municipis amb una població superior als cinquanta mil habitants, a més: transport col·lectiu urbà de viatgers i protecció del medi, servei de transport adaptat que cobreixi les necessitats de desplaçament de persones amb mobilitat reduïda.	e) En los municipios con una población superior a cincuenta mil habitantes, además: transporte colectivo urbano de viajeros y protección del medio, servicio de transporte adaptado que cubra las necesidades de desplazamiento de personas con movilidad reducida.
Català: (CCOO) y Unió General del Treball (UGT), el dia 27 d'abril de 1998, i de
Español: Obreras (CCOO) y Unión General del Trabajo (UGT), el día 27 de
Català: Sanejament i retocs, ajudant
Español: Saneo y retoques, ayudante
Català: Indicadors del transport urbà a Catalunya
Español: Indicadores del transporte urbano en Cataluña
Català: 1.8 Utilitza la terminologia tècnica pesquera en l'idioma habitual de treball.
Español: 1.8 Utiliza la terminología técnica pesquera en el idioma habitual de trabajo.
Català: La funció del delegat/ada sindical serà la de defensar els interessos del sindicat o de la confederació a la qual representa i dels afiliats/ades de l'empresa, i servir d'instrument de comunicació entre el sindicat o la confederació i l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la.LOLS..
Español: La función del delegado/da sindical será la de defender los intereses del sindicato o de la confederación a los que representa y de los afiliados/das de la empresa, y servir de instrumento de comunicación entre el sindicato o la confederación y la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la.LOLS..
Català: Trenta (30) anys.
Español: Treinta (30) años.
Català: 1.8 Representació i càlcul senzill de xarxes elèctriques, d'aigua potable, de reg i desguassos.
Español: 1.8 Representación y cálculo sencillo de redes eléctricas, de agua potable, de riego y desagües.
Català: S'estarà al disposat en la Llei de Prevenció de Riscos Laborals, aprovada en la Llei 31/1995 de 8 de novembre i publicada en el BOE el dia 10 de novembre, i en la futura normativa que la desenvolupi.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, aprobada en la Ley 31/1995 de 8 de noviembre y publicada en el BOE el día 10 de noviembre, y en la futura normativa que la desarrolle.
Català: b) Reducció del 15% als subjectes passius que acreditin que tenen la certificació EMAS o ISO 14001.
Español: b) Reducción del 15% a los sujetos pasivos que acrediten que tienen la certificación EMAS o ISO 14001.
Català: 13.5 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats sobre l'estat de deutes de la persona interessada a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances, d'acord amb l'article 14.7 d'aquesta Ordre.
Español: 13.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados sobre el estado de deudas de la persona interesada a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con el artículo 14.7 de esta Orden.
Català: .1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de Conservació "El Dorado Playa", del terme municipal de Cambrils, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Josep Rodríguez Calvo en data 19 d'abril de 2000 i aprovada per l'ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 25 de maig de 2000, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de Conservación "El Dorado Playa", del término municipal de Cambrils, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Josep Rodríguez Calvo en fecha 19 de abril de 2000 y aprobada por el ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de mayo de 2000, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Segon exercici: consistirà a resoldre un supòsit pràctic sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en resolver un supuesto práctico sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a cubrir.
Català: Entrenament esportiu I (20 hores teòriques+10 hores pràctiques).
Español: Entrenamiento deportivo I (20 horas teóricas+10 horas prácticas).
Català: Aquesta revitalització s'ha d'orientar a la creació d'una comissió tècnica que possibiliti l'anàlisi conjunta de la informació existent respecte a les demandes d'especialitats professionals, així com les ofertes de treball qualificat no cobert en el nostre sector.
Español: Esta revitalización deberá orientarse a la creación de una comisión técnica que posibilite el análisis del conjunto de la información existente respecto de las demandas de especialidades profesionales así como de las ofertas de empleo cualificado no cubierto en nuestro sector.
Català: q) Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 usuaris o fracció.
Español: q) Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama para cada 30 usuarios o fracción.