BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaborar i comunicar al Departament d'Educació una programació d'activitats i una memòria anual sobre activitats per a cada dia, les quals han de contenir tant les activitats acadèmiques com les esportives, culturals, de lleure, etc.
Español: Elaborar y comunicar al Departamento de Educación una programación de actividades y una memoria anual sobre actividades para todos los días, las cuales deben incluir tanto las actividades académicas como las deportivas, culturales, de tiempo libre, etc.
Català: Fabricació i instal·lació de fusteria i mobles (604):
Español: Fabricación e instalación de carpintería y mueble (604):
Català: c) Termini d'execució: 45 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 45 días a partir de la formalización del contrato.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la millora de la productivitat i competitivitat de la companyia i per tal d'aconseguir l'òptima organització de la feina, els treballadors han de realitzar aquelles tasques per a les quals estiguin capacitats, dins del seu grup professional.
Español: Al objeto de conseguir la mejora de la productividad y competitividad de la compañía y en orden a lograr la óptima organización del trabajo, los trabajadores realizarán aquellas tareas para las que estuvieran capacitados, dentro de su grupo profesional.
Català: Finalitat: l'accés dels Cinemes Catalunya (Berga) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes i la seva modernització tecnològica.
Español: Finalidad: el acceso de los Cines Catalunya (Berga) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y su modernización tecnológica.
Català: b) Atendre amb la màxima celeritat possible les comunicacions escrites o telefòniques d'altres professionals de l'advocacia.
Español: b) Atender con la máxima celeridad posible las comunicaciones escritas o telefónicas de otros profesionales de la abogacía.
Català: Selecció de les labors de manteniment que cal fer: rasclar, besllaurar,
Español: Selección de las labores de mantenimiento a realizar: rastrillar, binar,
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat en favor del pare a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad en favor del padre a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si acontecen hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: “Amb estimació parcial dels motius d'impugnació al·legats en la demanda interposada per la senyora Mercè Bell García i pel senyor Jaume Bell García, declarar-ne la nul·litat de l'acord del Govern de la Generalitat de data 21 d'octubre de 2003, publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra, del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: “Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la señora Mercè Bell García y por el señor Jaume Bell García, declarar la nulidad del acuerdo del Gobierno de la Generalitat de fecha 21 de octubre de 2003, publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de la Torre Negra, del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: departament o conjunts de seccions.
Español: de departamentos o conjuntos de secciones.
Català: Es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2002/04).
Español: Se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2002/04).
Català: c) El projecte preveu mecanismes per facilitar mitjans tecnològics i connectivitat als alumnes que no en disposin a casa seva: fins a 8 punts.
Español: c) El proyecto prevé mecanismos para facilitar medios tecnológicos y conectividad a los alumnos que no dispongan en su casa: hasta 8 puntos.
Català: L'acceptació de l'ajut comporta la cessió a l'INEFC dels drets d'edició i publicació de les memòries dels treballs de recerca en qualsevol suport i per a qualsevol país del món pel termini d'un any des de la seva presentació.
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias de los trabajos de investigación en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de un año desde su presentación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 22 d'octubre de 2018, es van dipositar els estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de les Policies Locals de Catalunya, sigles SICPOL, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 22 de octubre de 2018, se depositaron los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de les Policies Locals de Catalunya, siglas SICPOL, cuyos ámbitos son:
Català: La seva quantia és la especificada a la taula salarial.
Español: Su cuantía es la especificada en la tabla salarial.
Català: b) Per a la càrrega de bucs d'oli, els torns de treball estaran formats per dos operaris, o per un operador i un de polivalent.
Español: b) Para la carga de buques de aceite, los turnos de trabajo estarán compuestos por dos operadores, o por un operador y un polivalente.
Català: a) Fotocòpia del NIF/NIE/CIF de qui sol·licita i NIF/NIE del representant legal, si escau.
Español: a) Fotocopia del NIF/NIE/CIF de quien solicita y NIF/NIE del representante legal, si procede.
Català: “Per als aspirants que participen pel procediment d'accés a un cos de grup superior i a un cos del mateix grup i complement de destinació:
Español: “Para los aspirantes que participan por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino:
Català: n) Integrar els productes i serveis d'interès turístic en la planificació i programació turística que determini la Direcció General en l'exercici de les funcions descrites.	n) Integrar los productos y servicios de interés turístico en la planificación y programación turística que determine la Dirección General en el ejercicio de las funciones descritas.
Català: e) Als municipis, en els termes establerts per la legislació vigent.
Español: e) A los municipios, en los términos establecidos por la vigente legislación.
Català: El Comitè de Preus de Contractes de la Generalitat de Catalunya, amb les funcions respecte de la revisió de preus dels contractes públics establertes per la normativa, està integrat pels membres següents:
Español: El Comité de Precios de Contratos de la Generalidad de Cataluña, con las funciones respecto de la revisión de precios de los contratos públicos establecidas por la normativa, está integrado por los miembros siguientes:
Català: Estadística de la població estrangera de la ciutat de Barcelona
Español: Estadística de la población extranjera de la ciudad de Barcelona
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del port de Mataró, promoguda pel Consorci Port de Mataró i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del puerto, de Mataró, promovida por Consorci Port de Mataró y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Últim domicili conegut: carrer Marcelino Calvet, 19 baixos de Santa Coloma de Gramanet.
Español: Último domicilio conocido: calle Marcelino Calvet, 19 bajos de Santa Coloma de Gramanet
Català: El senyor Josep Mujal Masferrer ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del torrent de la Corbatera per a ús domèstic i ramader, al terme municipal de Sallent (Bages), amb un cabal de 3.650 m3, que suposen uns 0,11 l/s.
Español: El señor Josep Mujal Masferrer ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del torrente de la Corbatera para uso doméstico y ganadero, en el término municipal de Sallent (Bages), con un caudal de 3.650 m3, que suponen unos 0,11 l/s.
Català: 11.1 El servei Sobre digital és accessible en els mateixos termes que els previstos per a la Plataforma en l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 11.1 El servicio Sobre digital es accesible en los mismos términos que los previstos para la Plataforma en el artículo 3 de esta Orden.
Català: —5 Preu públic de la publicitat al butlletí de l'Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat
Español: —5 Precio público de la publicidad en el boletín de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Es comunica en llengua anglesa, per escrit i/o oralment, amb clients o usuaris utilitzant-la en situacions professionals habituals.
Español: Se comunica en lengua inglesa, por escrito y/u oralmente, con clientes o usuarios utilizándola en situaciones profesionales habituales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà dins del termini d'un mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará dentro del plazo de un mes.
Català: - Millores pel personal: 10 punts
Español: - Mejoras por el personal: 10 puntos
Català: Finalitat de la subvenció: aportació al funcionament del programa de cooperació educativa E.U.S. durant el període de gener a setembre de 2000.
Español: Finalidad de la subvención: aportación al funcionamiento del programa de cooperación educativa E. U.S durante el periodo de enero a septiembre de 2000.
Català: Valoració de la gravetat de l'anomalia o alteració.
Español: Valoración de la gravedad de la anomalía o alteración.
Català: - Import de la línia: 1.800.000 euros (màxim d'1.000.000 euros per aval).
Español: - Importe de la línea: 1.800.000 euros (máximo de 1.000.000 euros por aval).
Català: Creador d'una tècnica d'extracció de la cataracta per mitjà de l'a-quimiotripsina.
Español: Creador de una técnica de extracción de la catarata por medio de la a-quimiotripsina.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Tallada d'Empordà, Canet de la Tallada.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Tallada d'Empordà, Canet de la Tallada.
Català: Aprovar les sol·licituds dels plans de formació continuada de caràcter sectorial o dels agrupats d'empresa i elevar-los a la Comissió Paritària Estatal de Formació per al seu finançament.
Español: Aprobar las solicitudes de los planes de formación continua de carácter sectorial o de los agrupados de empresa y elevarlos para su financiación a la Comisión Paritaria Estatal de Formación.
Català: Es canviarà el quadre paràmetres d'edificació pel quadre següent:
Español: Se cambiará el cuadro de parámetros de edificación por el cuadro siguiente:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Flequers de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Flequers de Barcelona.
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d'ajuts per a promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics escrits en llengua catalana destinats a matèries troncals, obligatòries i optatives de primer i/o segon cicle d'estudis universitaris, o bé graus i màsters de la nova estructura de l'Espai Europeu d'Educació Superior, en suport paper o en suport electrònic.
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán mediante la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados a materias troncales, obligatorias y optativas de primero y/o segundo ciclo de estudios universitarios, o bien grados y másteres de la nueva estructura del Espacio Europeo de Educación Superior, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Controla el pressupost de la unitat i fa el seguiment dels contractes i de la facturació corresponent.
Español: Controla el presupuesto de la unidad y hace el seguimiento de los contratos y de la facturación correspondiente.
Català: Considerant la mitjana anual del lloguer contractual (en euros al mes) de la darrera actualització de dades a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Considerando la media anual del alquiler contractual (en euros al mes) de la última actualización de datos en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: - Preparació carta de presentació en resposta a un anunci
Español: - Preparación carta de presentación en respuesta a un anuncio
Català: Aquest sector s'ha d'enfrontar, tanmateix, a una situació de desavantatge competitiu respecte a d'altres mitjans fets en altres idiomes amb moltes més expectatives de mercat.
Español: Este sector se enfrenta, asimismo, a una situación de desventaja competitiva con respecto a otros medios hechos en otros idiomas con muchas más expectativas de mercado.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación.
Català: Conceptes econòmics aplicables de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2003 (euros)
Español: Conceptos económicos aplicables del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 (euros)
Català: 2.2 Els informes del Consell assessor de tractaments farmacològics d'alta complexitat a què fa referència l'apartat anterior són preceptius per a l'òrgan que tingui la competència en matèria d'autorització renovació, suspensió o finalització de tractaments d'alta complexitat.
Español: 2.2 Los informes del Consejo asesor de tratamientos farmacológicos de alta complejidad a que hace referencia el apartado anterior son preceptivos para el órgano que tenga la competencia en materia de autorización renovación, suspensión o finalización de tratamientos de alta complejidad.
Català: La millora dels sistemes de flexibilitat del temps de treball, amb l'objecte d'augmentar les garanties i seguretat per a les persones i la capacitat d'autogestió del temps de treball.
Español: La mejora de los sistemas de flexibilidad del tiempo de trabajo, con el objetivo de aumentar las garantías y seguridad para las personas y la capacidad de autogestión del tiempo de trabajo.
Català: A petició de la mare o del pare es pot acumular el període de lactància legal a la baixa de maternitat.
Español: A petición de la madre o el padre, se podrá acumular al período de lactancia legal a la baja de maternidad.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 1) Tindran la consideració d'hores extraordinàries les treballades superant la durada de la jornada ordinària de cada treballador/a.
Español: 1) Tendrán la consideración de horas extraordinarias las trabajadas superando la duración de la jornada ordinaria de cada trabajador.
Català: e) Estudiar i promoure les mesures correctores en ordre a la prevenció de riscos professionals, protecció a la vida, etc.
Español: e. Estudiar y promover las medidas correctoras en orden a la prevención de riesgos profesionales, protección a la vida, etc.
Català: d) El director o la directora de cadascun dels parcs científics i tecnològics de la Universitat.
Español: d) El director o la directora de cada uno de los parques científicos y tecnológicos de la Universidad.
Català: Se suprimeix la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: Se suprime la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Espais lliures: tot l'espai lliure de la parcel·la s'haurà d'enjardinar permetent-se l'ocupació per a piscina i per les rampes d'accés al soterrani si s'escau
Español: Espacios libres: todo el espacio libre de la parcela tendrá que ajardinarse permitiéndose la ocupación para piscina y por las rampas de acceso al sótano si procede
Català: Entitats consorciades i adscripció.
Español: Entidades consorciadas y adscripción.
Català: Practica les liquidacions tributàries que resulten de les actuacions de comprovació i investigació i imposa les sancions que corresponguin.
Español: Practica las liquidaciones tributarias que resultan de las actuaciones de comprobación e investigación e impone las sanciones que correspondan.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Qualsevol de les parts negociadores, així com els empresaris o els treballadors individuals, poden sol·licitar per escrit una interpretació autèntica sobre les normes d'aquest Conveni.
Español: Cualquiera de las partes negociadoras, así como los empresarios o los trabajadores individuales pueden solicitar por escrito una interpretación auténtica sobre las normas de este Convenio.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia per a subministrar electricitat a una granja, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una línea para suministrar electricidad a una granja, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: D'usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les substàncies perilloses, els equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits (DAD 12b) i s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria (DAD 18).
Español: Los méritos deberán hacerse constar en el documento de alegación de méritos (DAD 12b) y deberá presentarse junto con la solicitud para participar en la convocatoria (DAD 18).
Català: 41.1 De conformitat amb la normativa vigent i amb la finalitat de facilitar la seva formació i promoció professional el personal afectat per aquest Conveni té dret a veure facilitada la realització de cursos de perfeccionament professional i l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional, organitzats per l'Administració pública o organismes públics o privats, tot això amb la participació dels representants dels treballadors.
Español: 41.1 De conformidad con la normativa vigente y con la finalidad de facilitar su formación y promoción profesional el personal afectado por este Convenio tiene derecho a ver facilitada la realización de cursos de perfeccionamiento profesional y el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional, organizados por la Administración pública u organismos públicos o privados, todo eso con la participación de los representantes de los trabajadores.
Català: Declaració responsable de complir els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que li siguin exigibles.
Español: Declaración responsable de cumplir los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: a) Arbredes i zones de bosquines temporals, sens perjudici del que disposen els punts 3 i 4 de l'article 64.
Español: a) Arboledas y zonas de raña temporales, sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos 3 y 4 del artículo 64.
Català: 2.4 Efectua el desmuntatge i muntatge de l'equip o element elèctric d'acord amb la seqüència establerta en la documentació tècnica.
Español: 2.4 Efectúa el desmontaje y montaje del equipo o elemento eléctrico de acuerdo con la secuencia establecida en la documentación técnica.
Català: a. Només es poden realitzar aquests contractes a treballadors que tinguin menys de 25 anys.
Español: a. Solo se pueden realizar estos contratos a trabajadores que tengan menos de 25 años.