BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Cervelló), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Cervelló), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Aprofitament: aulet-improductiu.
Español: Aprovechamiento: encinar-improductivo.
Català: Comitè d'empresa les següents:
Español: Comité de empresa las siguientes:
Català: La composició del Consell ha d'ésser paritària entre dones i homes.
Español: La composición del Consejo debe ser paritaria entre mujeres y hombres.
Català: Tècnic/a titulat/da superior en informàtica de sistemes: 15 places.
Español: Técnico/a titulado/a superior en informática de sistemas: 15 plazas.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuándo sean relevantes para el puesto de trabajo que se provee, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat per la senyora Idoya Irulegui Pérez, notaria de Mollet del Vallès, contra la qualificació de la registradora de la propietat interina del Registre de la Propietat de Lleida número 1, que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda i vinculació ob rem de les finques objecte del contracte.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la señora Idoya Irulegui Pérez, notaría de Mollet del Vallès, contra la calificación de la registradora de la propiedad interina del Registro de la Propiedad de Lleida número 1, que suspende la inscripción de una escritura de compraventa y vinculación ob rem de las fincas objeto del contrato.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2517/2014, de 4 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat del Conveni col·lectiu dels treballadors d'atenció domiciliària i familiar de Catalunya (codi de conveni núm. 79001525011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2517/2014, de 4 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad del Convenio colectivo de los trabajadores de atención domiciliaria y familiar de Cataluña (código de convenio núm. 79001525011999).
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: S'aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici del 2003, integrat pels estats de despeses i els estats d'ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen:
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003, integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y de los entes siguientes que dependen de ella:
Català: - En algunes zones hi pot haver presència de tortuga de rierol (Mauremys leprosa), espècie protegida per la legislació vigent.
Español: - En algunas zonas puede haber presencia del galápago leproso (Mauremys leprosa), especie protegida por la legislación vigente.
Català: A persones, entitats o empreses, per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d'ús habitual en un espai comunicatiu, o bé per un projecte relacionat amb la comunicació i/o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l'ús social de la llengua.	A personas, entidades o empresas, por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo, o bien por un proyecto relacionado con la comunicación y/o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupa la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: Aquestes publicacions es podran realitzar quan les resolucions siguin fermes en via administrativa, excepte que s'hagi acordat la suspensió de la resolució.
Español: Estas publicaciones se podrán realizar cuando las resoluciones sean firmes en vía administrativa, excepto que se hubiera acordado la suspensión de la resolución.
Català: A partir de l'1 de febrer de 2002, el redactat vigent és el que s'indica a continuació, i els seus efectes econòmics es retrotrauen a l'1 de febrer de 2001.
Español: A partir de 1 de febrero de 2002, el redactado vigente será el que se indica a continuación, retrotrayéndose sus efectos económicos a 1 de febrero de 2001.
Català: Aquest concepte és una percepció que s'ha d'extingir quan ja no quedi en la plantilla del Colegio cap persona de les que integraven el col·lectiu de professors que va ser traslladat.
Español: Siendo tal concepto una percepción que se extinguirá cuando ya no quede en la plantilla del Colegio ninguna persona de las que integraban el colectivo de profesores que fue trasladado.
Català: Participa i representa el Servei d'Ocupació de Catalunya en les accions que en matèria d'ocupació es generin en el seu àmbit local.
Español: Participa y representa el Servicio de Ocupación de Cataluña en las acciones que en materia de ocupación se generen en su ámbito local.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors i les treballadores autònoms i per compte d'altri de tots els sectors i subsectors de la indústria i els serveis de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores y trabajadoras autónomos y por cuenta de otro de todos los sectores y subsectores de la industria y los servicios de Cataluña.
Català: .2 Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre el senyor Antoni Sabaté Ibarz, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en substitució del senyor Jordi Segura Torres.
Español: .2 Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre al señor Antoni Sabaté Ibarz, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en sustitución del señor Jordi Segura Torres.
Català: a) En els municipis de més de deu mil habitants i les capitals de comarca, als sectors subjectes a un pla de millora urbana en sòl urbà no consolidat que prevegin usos residencials de nova implantació i als sectors de sòl urbanitzable amb ús residencial, llevat que tinguin un planejament derivat aprovat inicialment abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, del 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.	a) En los municipios de más de diez mil habitantes y las capitales de comarca, a los sectores sujetos a un plan de mejora urbana en suelo urbano no consolidado que prevean usos residenciales de nueva implantación y a los sectores de suelo urbanizable con uso residencial, salvo que tengan un planeamiento derivado aprobado inicialmente antes de la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Recobrir cable monocolor
Español: Recubrir cable monocolor
Català: La senyora Concepción E. Navarro de Haro cessa com a cap del Negociat de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura, amb efectes des del dia 12 de maig de 2003.
Español: La señora Concepción E. Navarro de Haro cesa como jefa del Negociado de Soporte Administrativo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura, con efectos desde el día 12 de mayo de 2003.
Català: Les presents ordenances tenen per objecte reglamentar el règim urbanístic del terra i de l'edificació en l'àmbit territorial del Pla Parcial La Figuerola, pertanyent al terme municipal de Vandellòs.
Español: Las presentes ordenanzas tienen por objeto reglamentar el régimen urbanístico del suelo y de la edificación en el ámbito territorial del Plan Parcial La Figuerola, perteneciente al término municipal de Vandellòs.
Català: Conveni de 13 de juliol de 2012 entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Joan Maragall Cristianisme i Cultura
Español: Convenio de 13 de julio de 2012 entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Joan Maragall Cristianismo y Cultura.
Català: Josefina Diez i Pascual, cap de l'Àrea de Formació Turística, guia de turisme de Catalunya habilitada.
Español: Josefina Diez i Pascual, jefa del Área de Formación Turística, guía de turismo de Cataluña habilitada.
Català: En relació amb l'horari de distribució de la jornada, es podran concedir horaris especials, a petició de l'interessat/da, mitjançant instància, per causa acreditada i justificada, respectant els límits legals i convencionals i amb la flexibilitat suficient per ajustar-se a les condicions organitzatives dels serveis.
Español: En relación con el horario de distribución de la jornada, se podrán conceder horarios especiales, a petición de la persona interesada, mediante instancia, por causa acreditada y justificada, respetando los límites legales y convencionales y con la flexibilidad suficiente para ajustarse a las condiciones organizativas de los servicios.
Català: Impactes sobre la vegetació.
Español: Impactos sobre la vegetación.
Català: e) El personal que cursi estudis podrà disposar del dia durant el qual es fan els exàmens, sempre que tingui lloc en centres oficials.
Español: e) El personal que curse estudios podrá disponer del día de los exámenes, siempre que tengan lugar en centros oficiales.
Català: També cal afegir-hi els paràmetres de superfície de l'element catalogat i longitud de la façana catalogada.
Español: También hay que añadir los parámetros de superficie del elemento catalogado y longitud de la fachada catalogada.
Català: En data 31 d'agost de 2020, aquesta corporació local va trametre al Departament de la Presidència una certificació de l'acord d'aprovació de l'escut, la qual complementava la còpia de l'expedient administratiu, que havia estat tramesa el 24 d'agost de 2020.
Español: El 31 de agosto de 2020, esta corporación local envió al Departamento de la Presidencia una certificación del acuerdo de aprobación del escudo, la cual complementaba la copia del expediente administrativo, que había sido enviada el 24 de agosto de 2020.
Català: Ordenar el reconeixement de l'obligació per import d'1.431.999,35 euros, en concepte de participació en el Fons extraordinari addicional 2021 per als ens locals, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, a càrrec de la partida pressupostària PR1501D/460000290/7111/0052 amb codi de finançament MPP21 del pressupost del Departament de la Presidència i autoritzar les unitats administratives per a la comptabilització en el sistema corporatiu GECAT del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n deriven.
Español: Ordenar el reconocimiento de la obligación por importe de 1.431.999,35 euros, en concepto de participación en el Fondo extraordinario adicional 2021 para los entes locales, del Área Metropolitana de Barcelona, a cargo de la partida presupuestaria PR1501D/460000290/7111/0052 con código de financiación MPP21 del presupuesto del Departamento de la Presidencia y autorizar a las unidades administrativas para la contabilización en el sistema corporativo GECAT del reconocimiento de las obligaciones económicas que se derivan.
Català: Les dades contingudes en aquest fitxer són dades d'identificació de la persona (nom i cognom, data de naixement, domicili, DNI), dades curriculars i formatives (titulacions, experiència professional), dades econòmiques i de nòmina, dades laborals (horari, categoria), i dades de salut i minusvalia a efectes de compliment de la normativa de salut laboral.
Español: Los datos contenidos en este fichero son datos de identificación de la persona (nombre y apellido, fecha de nacimiento, domicilio, NIF), datos curriculares y formativos (titulaciones, experiencia profesional), datos económicos y de nómina y datos laborales (horario y categoría), y datos de salud y de minusvalía necesarios para el cumplimiento de las obligaciones en materia de salud laboral.
Català: Si l'entitat no informa aquest apartat per alguna de les famílies que ha sol·licitat, se li assignaran 0 punts a la família, ja que no es disposa de més dades per valorar a l'entitat.
Español: Si la entidad no informa este apartado p alguna de las familias que ha solicitado, se le asignarán 0 puntos a la familia, ya que no se dispone de más datos para valorar a la entidad.
Català: Ambdues parts han de sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència pel que fa a interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Ambas partes someterán a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia en interpretación y aplicación del Convenio.
Català: Es dóna una nova redacció a l'apartat 5 de l'article 9 del Text refós de la Llei d'urbanisme, que queda redactat tal com segueix:
Español: Se da una nueva redacción al apartado 5 del artículo 9 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado tal como sigue:
Català: e) Relacions Públiques i Protocol.
Español: e) Relaciones Públicas y Protocolo.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Moriscó al nucli de Seguers.
Español: Título: Pavimentación del camino de Moriscó al núcleo de Seguers.
Català: ANUNCI pel qual es publica el contracte amb l'empresa Grifols Movaco, SA, per a la prestació del servei de manteniment i suport del sistema de gestió de farmàcia Silicon de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se publica el contrato con la empresa Grifols Movaco, SA, para la prestación del servicio de mantenimiento y soporte del sistema de gestión de farmacia Silicon de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya.
Català: romanès, el suec i el txec, ensenyades com a llengua estrangera".
Español: sueco y el checo, enseñadas como lengua extranjera".
Català: Portar a terme la gestió comunitària d'intervencions en els espais de tràfic i consum de drogues.
Español: Llevar a cabo la gestión comunitaria de intervenciones en los espacios de tráfico y consumo de drogas.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies; les greus, al cap de 20 i les molt greus, al cap de 60, a partir de la data en què es tingui coneixement de la seva comissió; en tot cas prescriuen al cap de 6 mesos que s'han comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 y las muy graves a los 60, a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Principals sistemes d'il·luminació: prestacions i possibilitats comunicatives.
Español: Principales sistemas de iluminación: prestaciones y posibilidades comunicativas.
Català: b) L'establiment d'un règim de gestió activa i directa adreçada a mantenir la viabilitat ecològica a llarg termini dels ecosistemes naturals i seminaturals del Parc, així com de les espècies que hi estan associades.
Español: b) El establecimiento de un régimen de gestión activa y directa dirigida a mantener la viabilidad ecológica a largo plazo de los ecosistemas naturales y seminaturales del Parque, así como de las especies que están asociadas.
Català: província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la
Español: Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la
Català: Comunitat islàmica de Mollet del Vallès
Español: Comunidad islámica de Mollet del Vallès
Català: Organisme: Departament de Comunicació del Parlament de Catalunya.
Español: Organismo: Departamento de Comunicación del Parlamento de Cataluña.
Català: Difondre el registre d'arxius, el cens d'arxius i el mapa d'arxius a aquelles entitats i organismes que els pugi interessar seguint els criteris de protecció de dades i confidencialitat que marca la llei.
Español: Difundir el registro de archivos, el censo de archivos y el mapa de archivos a aquellas entidades y organismos que les pueda interesar siguiendo los criterios de protección de datos y confidencialidad que marca la ley.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Espiga.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Espiga.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2004, de notificació de requeriment d'execució d'una resolució en l'expedient HLG200200159.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2004, de notificación de requerimiento de ejecución de una resolución en el expediente HLG200200159.
Català: ORDRE AAR/553/2009, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/62/2009, de 18 de febrer, per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i reconversió de la vinya a Catalunya.
Español: ORDEN AAR/553/2009, de 15 de diciembre, por la que se modifica la Orden AAR/62/2009, de 18 de febrero, por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y reconversión de la viña en Cataluña.
Català: Entitat: Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme
Español: Entidad: Fundació TecnoCampus Mataró-Maresme
Català: La vigència inicial d'aquest Conveni serà d'un any des de la signatura, prorrogable automàticament per períodes anuals, llevat que hi hagi denúncia d'alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a la data del venciment de cada període.
Español: La vigencia inicial de este Convenio será de un año desde su firma, prorrogable automáticamente por períodos anuales, salvo que medie denuncia de alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses a la fecha del vencimiento de cada periodo.
Català: Finalment, durant el període 2016-2021, el programa TECNIOspring PLUS contribuirà a l'assoliment de l'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública.
Español: Finalmente, durante el periodo 2016-2021, el programa TECNIOspring PLUS contribuirá a alcanzar la estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública.
Català: 5.6 En qualsevol dels trams definits anteriorment, l'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb comunicació prèvia al Departament d'Empresa i Ocupació, de resultes de la situació del mercat financer.
Español: 5.6 En cualquiera de los tramos definidos anteriormente, el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento de Empresa y Empleo, a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: L'alçada es mesurarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins el ràfec de la coberta, o el pla superior dels elements resistents en cas de coberta plana o terrat.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta el alero de la cubierta, o el plano superior de los elementos resistentes en caso de cubierta plana o terrado.
Català: 5.1 El productor procedent de qualsevol dels torns que hi hagi a la planta ha de quedar afectat per les condicions, quant a l'organització de la feina i realització del calendari laboral, del col·lectiu al qual s'incorpora.
Español: 5.1 Cuando se produzca la incorporación de un productor procedente de cualquiera de los turnos que existen en la planta, quedará afectado por las condiciones en cuanto a organización del trabajo y realización del calendario laboral del colectivo al que se incorpora.
Català: Pla de devolució de la xarxa: màxim 4 punts.
Español: Plan de devolución de la red: máximo 4 puntos.
Català: S'ha sol·licitat documentació a la persona interessada en l'expedient de determinació de responsabilitat patrimonial que figura a l'Annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha solicitado documentación a la persona interesada en el expediente de determinación de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura en la Resolució GAP/3495/2010, de 14 d'octubre (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/3495/2010, de 14 de octubre (DOGC núm. 5748, de 11.4.2010).
Català: 45.6.4 La compensació per desplaçament serà un
Español: 45.6.4 La compensación por desplazamiento será un
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1590/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic en impressió gràfica i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1590/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico en impresión gráfica y ha fijado sus enseñanzas mínimas.