BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Promoure i coordinar la prestació de serveis editorials als departaments del Govern i a les entitats autònomes.
Español: c) Promover y coordinar la prestación de servicios editoriales a los departamentos del Gobierno y a las entidades autónomas.
Català: Amb aquest Projecte s'ampliaria la concessió amb l'espècie musclo mediterrani (Mytilus galloprovincialis).
Español: Con este Proyecto se ampliaría la concesión con la especie mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis).
Català: f) Breu descripció de la trajectòria del projecte, si s'escau (màxim 2 pàgines).
Español: f) Breve descripción de la trayectoria del proyecto, en su caso (máximo 2 páginas).
Català: En la modalitat de cooperació, els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: En la modalidad de cooperación, los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y gratuita.
Català: C2, tècnic/a de centres de disminuïts psíquics (ref. 92)
Español: C2, tècnico/a de centros de disminuidos psíquicos (ref. 92)
Català: En tot cas com a mínim es concediran 2 per any entre les sol·licituds presentades.
Español: En todo caso se concederán 2 por año como mínimo entre las solicitudes presentadas.
Català: Hores extres en festius oficials o diumenges: 2.898 pessetes/hora.
Español: Horas extras en festivos oficiales o domingos 2.898 pesetas/hora.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte, en les quals s'haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística..
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto, en las que se tendrá que hacer constar la expresión.Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística..
Català: 19.1 D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD) i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, les dades de caràcter personal s'han de tractar amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: 19.1 De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, los datos de carácter personal se deben tratar con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias reguladas en estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad establecidos en la normativa sobre protección de datos.
Català: 7.4 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del procediment, les persones o entitats interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989 d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa del procedimiento, las personas o entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989 de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Podran assistir a les reunions, amb veu i sense vot, els alts càrrecs de cada departament quan així ho consideri necessari la persona titular del departament.
Español: 2.5 Podrán asistir a las reuniones, con voz y sin voto, los altos cargos de cada departamento cuando así lo considere necesario la persona titular del departamento.
Català: D'acord amb l'article 25.1 e) del Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, correspon a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: De acuerdo con el artículo 25.1 e) del Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: En cap cas no es podran realitzar divisions, segregacions o fraccionaments de terrenys que no tinguin accés directe a camins o vies públiques.
Español: En ningún caso podrán realizarse divisiones, segregaciones o fraccionamientos de terrenos que no tengan acceso directo a caminos o vías públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses de la convocatòria per a la cobertura definitiva de tres places de treballadors/ores socials (exp. 2016/05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas de la convocatoria para la cobertura definitiva de tres plazas de trabajadores/as sociales (exp. 2016/05).
Català: Òrgans centrals i territorials i les seves funcions.
Español: Órganos centrales y territoriales y sus funciones.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte que desenvolupen per tal d'oferir un servei personalitzat d'atenció, orientació i informació al col·lectiu magribí i paquistanès.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto que desarrollan para poder ofrecer un servicio personalizado de atención, orientación y información al colectivo magrebí y paquistaní.
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col·lectiu derivat de la interpretació o aplicació d'allò que disposa el present Acord; així mateix, mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Acuerdo; así mismo, mediará en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: 6.2.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat ha d'acreditar, mitjançant certificat, referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereix la base 4.1.1 d'aquesta convocatòria i aportar el full de cotització a la Seguretat Social del període al·legat.
Español: 6.2.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado debe acreditar, mediante certificado, referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a los que se refiere la base 4.1.1 de esta convocatoria y aportar la hoja de cotización a la Seguridad Social del periodo alegado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Per la Resolució ENS/2022/2005, de 23 de juny (DOGC núm. 4417, d'1.7.2005), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018561, per a 6 unitats de batxillerat.
Español: Por la Resolución ENS/2022/2005, de 23 de junio (DOGC núm. 4417, de 1.7.2005), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018561, para 6 unidades de bachillerato.
Català: També s'estableix la fórmula de contracte de relleu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: También se establece la fórmula de contrato de relevo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El replantejament i les certificacions d'obres.
Español: El replanteamiento y las certificaciones de obras.
Català: En cas que es declari nul·la alguna de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu, la resta es manté en vigor, i les parts es comprometen a assolir, en el termini d'1 mes, un acord que substitueixi la clàusula declarada nul·la.
Español: En el supuesto de que fuera declarada nula alguna de las cláusulas de este Convenio colectivo, el resto se mantendrá en vigor, comprometiéndose las partes a alcanzar, en el plazo de 1 mes, un acuerdo que sustituya a la cláusula declarada nula.
Català: En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats, l'import resultant de l'aplicació de l'increment i la posterior conversió a la unitat monetària euro s'arrodoneix, a l'alça o a la baixa, a la xifra múltiple de 25 cèntims d'euro més propera.
Español: En caso que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados, el importe resultante de la aplicación del incremento y la posterior conversión a la unidad monetaria euro se redondea, al alza o a la baja, a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más próxima.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en producció agrícola extensiva, identificant-hi els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en producción agrícola extensiva, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Recreatiu: s'admeten les sales d'espectacles per al personal de les empreses de la zona o sector.
Español: Recreativo: se admiten las salas de espectáculos para el personal de las empresas de la zona o sector.
Català: .10 Les notificacions de les resolucions es portaran a terme pel mateix mitjà pel qual l'ens local hagi tramès la sol·licitud, sempre i quan aquest no assenyali expressament un altre mitjà de notificació.
Español: .10 Las notificaciones de las resoluciones se llevarán a cabo por el mismo medio por el que el ente local haya enviado la solicitud, siempre y cuando este no señale expresamente otro medio de notificación.
Català: —15 Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col·legiats i complementar, si cal, l'acció protectora dels organismes de la Seguretat Social.
Español: —15 Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y complementar, si es preciso, la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social.
Català: Impulsa i estableix una xarxa de contactes d'àmbit estatal, europeu i internacional relacionada amb la formació universitària de cossos de seguretat, de bombers i de personal de protecció civil.
Español: Impulsa y establece una red de contactos de ámbito estatal, europeo e internacional relacionada con la formación universitaria de cuerpos de seguridad, de bomberos y de personal de protección civil.
Català: Cal aclarir la regulació de la ocupació màxima de les claus 1, 1*, 2, 3 subzona 3c i 3d.
Español: Se debe aclarar la regulación de la ocupación máxima de las claves 1, 1*, 2, 3 subzona 3c y 3d.
Català: Usos dominants: equipaments d'acord amb el que estableix l'article 101 d'aquestes Normes que tinguin interès públic social o comunitari.
Español: Usos dominantes: equipamientos de acuerdo con lo que establece el artículo 101 de estas Normas que tengan interés público social o comunitario.
Català: 2.6 Procediments i eines de recerca d'imatges a l'arxiu:
Español: 2.6 Procedimientos y herramientas de búsqueda de imágenes en el archivo:
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte del servei de cafeteria, restaurant i explotació de màquines de distribució automàtica del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato del servicio de cafetería, restaurante y explotación de máquinas de distribución automática del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: ANUNCI sobre derogació de l'Ordenança reguladora d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre derogación de la Ordenanza reguladora de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal.
Català: --8 Avaluació i selecció: l'avaluació es referirà a les tasques d'R+D i activitats dutes a terme pel grup en el període de temps següent:
Español: --8 Evaluación y selección: la evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo en el período de tiempo siguiente:
Català: La primera, s'escriu correctament el nom de la línia tant en el títol de la Resolució com en els tres primers paràgrafs de la convocatòria i a l'apartat número 1 de l'acord de la convocatòria.
Español: El primero, se escribe correctamente el nombre de la línea tanto en el título de la Resolución como en los tres primeros párrafos de la convocatoria y en el apartado número 1 del acuerdo de la convocatoria.
Català: La Directiva marc de l'aigua, al temps que sanciona uns nous objectius que es converteixen en mínims d'assoliment obligatori pels estats membres una vegada exhaurit el termini conferit, preveu també els instruments que han de permetre la seva consecució i en destaca dos, la planificació i els instruments econòmics, amb la finalitat que es faci efectiu el principi de recuperació dels costos dels serveis relacionats amb l'aigua, inclosos els ambientals i els del recurs.
Español: La Directiva marco del agua, al tiempo que sanciona unos nuevos objetivos que se convierten en mínimos de consecución obligatorio por los estados miembros una vez agotado el plazo conferido, prevé también los instrumentos que deben permitir su consecución y destaca dos, la planificación y los instrumentos económicos, con el fin de qué se haga efectivo el principio de recuperación de los costes de los servicios relacionados con el agua, incluidos los ambientales y los del recurso.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En ambdós casos el propietari de la finca està obligat a comunicar a l'organisme de conca les característiques de l'aprofitament corresponent per tal d'inscriure'l al Registre d'aigües, tal com disposa l'article 85 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: En ambos casos el propietario de la finca está obligado a comunicar al organismo de cuenca las características del aprovechamiento correspondiente para inscribirlo en el Registro de aguas, tal como dispone el artículo 85 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: 1.2 Condicions de dispensació i venda de productes de parafarmàcia.
Español: 1.2 Condiciones de dispensación y venta de productos de parafarmacia.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión debe hacerse por el sistema de concurso de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: En tot cas, el calendari o pla de vacances es fixarà en l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podrà modificar si no hi ha petició de l'interessat, amb la conformitat del servei a què el treballador estigui adscrit.
Español: En todo caso, el calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana de abril, por medio de lista pública, y no se podrá modificar si no existe petición del interesado, con la conformidad del servicio en que el trabajador esté adscrito.
Català: .2 Distribuir la quantitat de 8.000.000,00 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/460.1101/711, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Distribuir la cantidad de 8.000.000,00 de euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios, con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/460.1101/711, del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que consta al anexo 2 de esta Resolución.
Català: b) Vicepresidències: el/la conseller/a de Cultura, el/la conseller/a de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya i el/la ministre/a de Ciència i Tecnologia.
Español: b) Vicepresidencias: el/la consejero/a de Cultura, el/la consejero/a de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña y el/la ministro/a de Ciencia y Tecnología.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errada d'un anunci de contractació de personal.
Español: EDICTO sobre rectificación de errata de un anuncio de contratación de personal.
Català: L'Ajuntament els l'ha de proporcionar i els l'ha de facilitar.
Español: El Ayuntamiento se la proporcionará y se la facilitará.
Català: L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de les conclusions de manera comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de las conclusiones en forma comprensible.
Català: INAD=Increment addicional anual; LL=Llocs
Español: INAD=Incremento adicional anual; P=Puestos
Català: Dóna suport directe i personal als interessats en els procediments, o als seus representants, a fi d'aclarir dubtes relacionats amb els expedients.
Español: Da apoyo directo y personal a los interesados en los procedimientos, o a sus representantes, a fin de resolver dudas relacionadas con los expedientes.
Català: Pla d'intervenció integral de la Vila Closa de Juneda
Español: Plan de intervención integral de la villa amurallada de Juneda
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Segrià, per a l'any 2017, de 18.000,00 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Segrià, para el año 2017, de 18.000,00 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: La manipulació de primeres matèries i productes s'ha d'efectuar d'acord amb les normes tècniques emanades de la Direcció de l'empresa i s'ha d'ajustar als principis de màxima cura i zel per part del personal per tal d'aconseguir el millor aprofitament.
Español: La manipulación de materias primas y productos se efectuará conforme a las normas técnicas emanadas de la Dirección de la empresa y se ajustará a los principios de máximo cuidado y celo por parte del personal para conseguir el mejor aprovechamiento.
Català: Des de l'entrada en vigor de l'RGPD l'Oficina Antifrau va analitzar acuradament les diverses opcions per complir l'obligació a què s'ha fet referència.
Español: Desde la entrada en vigor del RGPD la Oficina Antifraude analizó cuidadosamente las diversas opciones para cumplir la obligación a la que se ha hecho referencia.
Català: e) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: e) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'estudi d'impacte ambiental justifica l'elecció de l'alternativa proposada a partir d'una anàlisi en la qual s'han tingut en compte aspectes com la contaminació atmosfèrica i la connectivitat ecològica.
Español: El estudio de impacto ambiental justifica la elección de la alternativa propuesta a partir de un análisis en el que se han tenido en cuenta aspectos como la contaminación atmosférica y la conectividad ecológica.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-vuit centímetres d'alçària, tombada, situada al marge nord del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura, tumbada, situada en el margen norte del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries.
Català: Els bombers voluntaris que tenen una titulació superior al GES formen part d'un altre grup.
Español: Los bomberos voluntarios que tienen una titulación superior al GES forman parte de otro grupo.
Català: L'article 5 del Decret 247/2000, de 24 de juliol, pel qual es regulen els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, atorga al director general d'Arquitectura i Habitatge la competència tant per al reconeixement dels ajuts per a les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació d'acord amb el Reial decret 1186/1998, de 12 de juny, per a les actuacions protegibles de rehabilitació, així com el reconeixement dels ajuts establerts pel Reial decret esmentat.
Español: El artículo 5 del Decreto 247/2000, de 24 de julio, por el que se regulan las ayudas para la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, otorga al director general de Arquitectura y Vivienda la competencia tanto para el reconocimiento de las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación de acuerdo con el Real decreto 1186/1998, de 12 de junio, para las actuaciones de rehabilitación, así como el reconocimiento de las ayudas establecidas por el Real decreto mencionado.
Català: Beneficiaris: Fundacions
Español: Beneficiarios: Fundaciones
Català: c) Gestionar i canalitzar els requeriments provinents de les Àrees Bàsiques Policials.
Español: c) Gestionar y canalizar los requerimientos provenientes de las Áreas Básicas Policiales.