BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma, restitució i consolidació de la masia can Fontanals, del Pla del Penedès, formulat pel senyor Martí Fontanals Fita i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 5 de setembre de 2008 i haurà de tenir en compte les consideracions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 7 de juliol de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma, restitución y consolidación de la masía Can Fontanals, de El Pla de Penedès, formulado por don Martí Fontanals Fita y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de septiembre de 2008 y deberá tener en cuenta las consideraciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 7 de julio de 2008.
Català: Anàlisis de l'adequació personal al lloc de treball.
Español: Análisis de la adecuación personal al puesto de trabajo.
Català: 13.6 Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 13.6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Els ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes han de:
Español: Las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas deben:
Català: c) Supervisar i coordinar els continguts informatius generats per l'Oficina del President i distribuïts a través de qualsevol canal de comunicació, incloent les xarxes socials.
Español: c) Supervisar y coordinar los contenidos informativos generados por la Oficina del Presidente y distribuidos a través de cualquier canal de comunicación, incluyendo las redes sociales.
Català: d) Col·laborar amb els inspectors de pesca i afers marítims i/o altres agents de l'autoritat en l'àmbit de les seves competències.
Español: d) Colaborar con los inspectores de pesca y asuntos marítimos y/o otros agentes de la autoridad en el ámbito de sus competencias.
Català: d) Prestar suport a la Direcció del CIRIT.
Español: d) Prestar apoyo a la Dirección del CIRIT.
Català: 1.3 Documentació relacionada amb l'execució de fàbriques a revestir: projecte, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.3 Documentación relacionada con la ejecución de fábricas a revestir: proyecto, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: A més, les convocatòries podran establir limitacions o topalls per als atorgaments de determinades especialitats formatives, quan la necessitat formativa estigui sobradament coberta o hi hagi d'altres motius que ho aconsellin.
Español: Además, las convocatorias podrán establecer limitaciones o topes para los otorgamientos de determinadas especialidades formativas, cuando la necesidad formativa esté sobradamente cubierta o haya otros motivos que lo aconsejen.
Català: a) Personal de suport al projecte, que s'incorporarà mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o com a personal becari, d'acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l'ajut.
Español: a) Personal de apoyo al proyecto, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o como personal becario, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: e) Un informe de situació en el supòsit que es demani una segona fase o continuació del projecte subvencionat en un exercici anterior.
Español: e) Un informe de situación en el supuesto que se pida una segunda fase o continuación del proyecto subvencionado en un ejercicio anterior.
Català: - Els residus que es generin en l'execució de les obres s'hauran de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: - Los residuos que es generen en la ejecución de las obras se deberán gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008, de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: Finalment, la destinació de les aigües residuals tractades serà la llera (rec de la Ribera, afluent del riu Garrumbert i tributari del riu Terri amb coordenades UTM (ETRS89) x: 482927, y: 4663133.
Español: Finalmente, el destino de las aguas residuales tratadas será el cauce (acequia de La Ribera, afluente del río Garrumbert y tributario del río Terri con coordenadas UTM (ETRS89): x: 482927, y: 4663133.
Català: No havent estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 14 d'agost de 2017, mitjançant aquest anunci, i de conformitat amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica els interessats que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició en els Serveis Jurídics del Consorci d'Educació de Barcelona, en Plaça Urquinaona, 6, pl. 5a.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación de la citada Resolución de 14 de agosto de 2017, mediante este anuncio, y de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a los interesados que la Resolución mencionada se encuentra a su disposición en los Servicios Jurídicos del Consorcio de Educación de Barcelona, en Plaza Urquinaona, 6, pl. 5ª.
Català: 1 punt (fins a un màxim de 2) per cada llargmetratge o curtmetratge cinematogràfic que s'hagi estrenat, o d'un llargmetratge televisiu de ficció o documental televisiu que hagi estat emès per una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya, tots aquests produïts en règim de coproducció internacional amb altres empreses productores independents.
Español: 1 punto (hasta un máximo de 2) por cada largometraje o cortometraje cinematográfico que se haya estrenado, o por un largometraje televisivo de ficción o documental televisivo que haya sido emitido por una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña, todos ellos producidos en régimen de coproducción internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: EDICTE de 4 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: 9.4 Finalitzat el quart exercici el tribunal farà públic un llistat ordenat dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells.
Español: 9.4 Finalizado el cuarto ejercicio el tribunal hará público un listado ordenado de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos.
Català: Que el showroom i/o fira tingui lloc fora de l'Estat Espanyol.
Español: Que el showroom y/o feria tenga lugar fuera del Estado Español.
Català: Vocal: senyora Esther Morales Miguel.
Español: Vocal: señora Esther Morales Miguel.
Català: de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les que desenvolupaven en el cas del personal laboral, en el que hagués estat separat o inhabilitat.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaban en el caso del personal laboral, en el que hubiera estado separado o inhabilitado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre concessió de l'ús privatiu d'una parcel·la (19/02).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre concesión del uso privativo sobre una parcela.
Català: Una declaració de conformitat del seu producte amb les normes anteriors i els assajos descrits.
Español: Una declaración de conformidad de su producto con las normas anteriores y los ensayos descritos.
Català: 29.8 El nombre de vocals és el que determina l'article 22 d'aquest Reglament.
Español: 29.8 El número de vocales es el que determina el artículo 22 de este Reglamento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la rehabilitació de la denominació de Paeria.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la rehabilitación de la denominación de Paeria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de les bases íntegres per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior en administració general, de la plantilla de personal funcionari i la constitució d'una borsa de treball (exp. 1458-4576/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de las bases íntegras para la provisión de una plaza de técnico/a superior en administración general, de la plantilla de personal funcionario y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1458-4576/2019).
Català: 7.4 Aquesta comissió s'encarregarà de la segona fase de la valoració haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100, que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d'avaluació.
Español: 7.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración tendrá que dar una puntuación de 20 sobre 100, que se suma a la puntuación obtenida a la primera fase de evaluación.
Català: - Les unitats d'actuació/rodals es diferenciaran mitjançant el seu número.
Español: - Las unidades de actuación/rodales se diferenciarán mediante su número.
Català: n) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació o renúncia.
Español: n) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación o renuncia.
Català: h) Quan escaigui, la informació sobre visats.
Español: h) Cuando proceda, la información sobre visados.
Català: Quan no sigui possible la participació de dones com a marcadores de temps de referència, el tribunal incrementarà la mitjana del temps en el percentatge que correspongui, de conformitat amb els valors que s'estableixen en la columna (c) de la taula.
Español: Cuando no sea posible la participación de mujeres como marcadores de tiempo de referencia, el tribunal incrementará la media del tiempo en el porcentaje que corresponda, de conformidad con los valores que se establecen en la columna (c) de la tabla.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 1773/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Vidres Casas, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 1773/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Vidres Casas, SA.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, entre altres finalitats, té les de prevenir i corregir la contaminació lumínica a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, de la flora i dels ecosistemes en general, de preservar la biodiversitat i evitar la intrusió lumínica i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, entre otras finalidades, tiene las de prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener lo máximo posible las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, la flora y de los ecosistemas en general, de preservar la biodiversidad y evitar la intrusión lumínica y, en cualquier caso, minimizar las molestias y los perjuicios.
Català: Crèdit 3: desenvolupament de projectes en construccions metàl·liques.
Español: Crédito 3: desarrollo de proyectos en construcciones metálicas.
Català: Coordinar l'elaboració d'informació horitzontal sobre les actuacions del Departament.
Español: Coordinar la elaboración de información horizontal sobre las actuaciones del Departamento.
Català: Tanmateix a cada Comitè de Seguretat i Salut, com a màxim un dels Delegats/des de Prevenció que pertoquin, podrà estar exempt del requisit de ser membre del Comitè d'empresa, sempre que aporti i acrediti qualificació en qualsevol de les matèries que siguin objecte de tractament per part dels Comitès de seguretat i salut (mínim 30 hores).
Español: Sin embargo a cada Comité de Seguridad y Salud, como máximo uno de los Delegados/desde Prevención que correspondan, podrá estar exento del requisito de ser miembro del Comité de empresa, siempre y cuando aporte y acredite calificación en cualquiera de las materias que sean objeto de tratamiento por parte de los Comités de seguridad y salud (mínimo 30 horas).
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior de veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de veterinarios.
Català: (2) Vegeu la llista de centres que durant aquest curs acadèmic impartiran el curs de preparació i el nombre de grups previstos a la Resolució corresponent.
Español: (2) Véase la lista de centros que durante este curso académico impartirán el curso de preparación y el número de grupos previstos en la Resolución correspondiente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: Destaquen en aquest títol la regulació de la figura estatutària del conseller primer o consellera primera del Govern i la regulació de la figura del vicepresident o vicepresidenta del Govern, dos càrrecs de caràcter potestatiu, excloents entre ells.
Español: Destacan en este título la regulación de la figura estatutaria del consejero primero o consejera primera del Gobierno y la regulación de la figura del vicepresidente o vicepresidenta del Gobierno, dos cargos de carácter potestativo, excluyentes entre sí.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquestes pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent:
Español: Estas pagas extraordinarias se devengarán de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/723/2021, de 10 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2019-2020 (ref. BDNS 553015).
Español: RESOLUCIÓN CLT/723/2021, de 10 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el período 2019-2020 (ref. BDNS 553015).
Català: Els sistemes de sanejament entraran en servei l'1 de gener de 2013.
Español: Los sistemas de saneamiento entraran en servicio el 1 de enero de 2013.
Català: 2.3 Procediment d'adjudicació de projectes.
Español: 2.3 Procedimiento de adjudicación de proyectos.
Català: persones de més de 65 anys,
Español: personas mayores de 65 años,
Català: Fn=L-VH-5; Td=Ajuntament de Vilagrassa; c. Tàrrega, 12, Vilagrassa; Ot=30,94; Sp=13,26; N=Cm.
Español: Fn=L-VH-5; Td=Ayuntamiento de Vilagrassa; c. Tàrrega, 12, Vilagrassa; Ot=30,94; Sp=13,26; N=Cm.
Català: Redacta i tramita les convocatòries de provisió de llocs de treball de comandament i llocs singulars.
Español: Redacta y tramita las convocatorias de provisión de puestos de trabajo de mando y puestos singulares.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de suport a la recepció (exp. 3/2021).
Español: ANUNCIO por el que se publica la licitación de un contrato de servicios de soporte a la recepción (exp. 3/2021).
Català: Es nomena la doctora María José Figueras Salvat, catedràtica de microbiologia, rectora de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Se nombra a la doctora María José Figueras Salvat, catedrática de microbiología, rectora de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: sanció, de la manera següent:
Español: sanción, de la forma siguiente:
Català: En la seva delimitació es prioritzarà els sectors de no afectació al bosc de pinassa i altres hàbitats d'interès comunitari.
Español: En su delimitación, se priorizarán los sectores de no afectación al bosque de pino laricio y otros hábitats de interés comunitario.
Català: Aquesta modalitat porta implícit el fet de realitzar la jornada de treball, bé a torn fix o rotatiu, segons les necessitats d'atenció al client en cada moment existents, per la qual cosa la modificació de la rotació que s'estigui realitzant o assignació a un torn en concret s'ha de realitzar mitjançant l'únic requisit d'avisar d'aquest canvi amb un termini mínim d'antelació de 48 hores.
Español: Tal modalidad lleva implícito el realizar la jornada de trabajo, bien a turno fijo o rotativo, según las necesidades de atención al cliente en cada momento existentes, por lo que la modificación de la rotación que viniese realizando o asignación a un turno en concreto se realizará mediante el único requisito de preavisar de dicho cambio con un plazo mínimo de antelación de 48 horas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (el Prat de Llobregat), per als anys 2000 i 2001, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici, SpA, Sucursal en España (El Prat de Llobregat), para los años 2000 y 2001, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de abril de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquests casos, l'obtenció de visat s'adequarà als requisits i normes de règim intern que estableixi la Junta de Govern.
Español: En estos casos, la obtención de visado se adecuará a los requisitos y normas de régimen interno que establezca la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: L'exercici d'aquest dret s'ha de potenciar mitjançant la utilització de les tecnologies de la informació i de la comunicació, i resta subjecte a la legislació aplicable a l'accés del públic a la informació administrativa i a l'ús de mitjans tècnics per l'Administració.
Español: El ejercicio de este derecho debe potenciarse mediante la utilización de las tecnologías de la información y de la comunicación, quedando sujeto a la legislación aplicable al acceso del público a la información administrativa y al uso de medios técnicos por parte de la Administración.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de DEU dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de l'anunci a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Terrassa i a la pàgina web de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Español: El plazo de presentación de instancias será de DIEZ días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Terrassa i a la página web de Terrassa Cicle de l'Aigua, EPEL.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, de notificació de resolució d'inici de revocació parcial d'una subvenció (exp. 07/REE/057/0035785).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, de notificación de resolución de inicio de revocación parcial de una subvención (exp. 07/REE/057/0035785).
Català: Zelador, porter, ordenança, conductor de segona oficial segona, ajudant de cuina, zelador d' E. infantil
Español: Celador, portero, ordenanza, conductor de segunda oficial segunda, ayudante de cocina,celador de E. infantil
Català: Compren aquest sector les superfícies destinades a les pràctiques docents, culturals i esportives, sigui a l'aire lliure o en construcció coberta apropiada.
Español: Comprende este sector las superficies destinadas a las prácticas docentes, culturales y deportivas, sea al aire libre o en construcción cubierta apropiada.