BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta sentència es pot posar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la prevenció continguda a l'article 449 de la Llei 1/2000, de 7 de gener de Enjudiciament Civil, de manera que no s'admetrà el recurs a la part demandada si no acredita a l'interposar-lo tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialmente.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, con la prevención contenida en el artículo 449 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, de modo que no se admitirá el recurso a la parte demandada si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Català: Federació Catalana de Tallers de Reparació d'Automòbils i Indústries Afins.
Español: Federación Catalana de Talleres de Reparación de Automóviles e Industrias Afines.
Català: Termini de vigència del contracte: des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Plazo de vigencia del contrato: desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Si ha superat l'avaluació acadèmica prevista en els plans d'estabilització del professorat a temps complet a la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoració és de 2 punts.)
Español: Si ha superado la evaluación académica prevista en los planes de estabilización del profesorado a tiempo completo en la Universitat Politècnica de Catalunya, la valoración es de 2 puntos.)
Català: b) Ajut familiar: tot el personal afectat pel present Conveni amb fills al seu càrrec, rebrà un ajut mensual brut de 5.458 pessetes, per cada fill i filla, fins que aquest compleix els 21 anys.
Español: b) Ayuda familiar: todo el personal afectado por el presente Convenio con hijos a su cargo recibirá una ayuda mensual bruta de 5.458 pesetas, por cada hijo y cada hija, hasta que cumplan los 21 años.
Català: El Projecte que es proposa no s'inclou dins de cap geozona que hagi inventariat la Direcció General de Medi Natural.
Español: El Proyecto que se propone no se incluye dentro de ninguna geozona que haya inventariado la Dirección General de Medio Natural.
Català: 2.2 Maquinària i eines emprades en el muntatge.
Español: 2.2 Maquinaria y herramientas utilizadas en el montaje.
Català: Nom i cognoms del/s infant/s assignat/s.
Español: Nombre y apellidos del/de los niño/s asignado/s.
Català: Per màster fotogràfic
Español: Por máster fotográfico de
Català: Confecciona el resum del treball de diferents períodes, que correspon a cadascun dels tècnics, de les valoracions realitzades en aquest període.
Español: Confecciona el resumen del trabajo de diferentes periodos, que corresponde a cada uno de los técnicos, de las valoraciones realizadas en este periodo.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer fins a 3 mesos abans de la data de finalització del termini d'execució, mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució.
Español: Esta comunicación se realizará hasta 3 meses antes de la fecha de fin del plazo de ejecución, mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en què s'hagi publicat.
Español: Asimismo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya) en el que este se haya publicado.
Català: -1.2.2 Cal fer coherent la memòria del document i les fitxes dels sectors pel que fa a les previsions de creixement d'habitatges.
Español: -1.2.2 Es necesario hacer coherente la memoria del documento y las fichas de los sectores en lo referente a las previsiones de crecimiento de viviendas.
Català: Per donar-hi continuïtat, en el transcurs de l'any 2020 es portaran a terme els treballs de recollida, processament i anàlisi dels indicadors calculats prèviament pels responsables directes de la seva elaboració.
Español: Para dar continuidad a ese estudio, en el transcurso de 2020 se llevarán a cabo los trabajos de recogida, procesamiento y análisis de los indicadores calculados previamente por los responsables directos de su elaboración.
Català: Coneixements i/o experiència en enregistraments audiovisuals amb equips professionals, postproducció d'àudio i vídeo, composició i maquetació de continguts multimèdia, publicació de vídeos a la xarxa, disseny web i dibuix gràfic.
Español: Conocimientos y/o experiencia en grabaciones audiovisuales con equipos profesionales, postproducción de audio y vídeo, composición y maquetación de contenidos multimedia, publicación de vídeos en la red, diseño web y dibujo gráfico.
Català: - L'expedient proposa una modificació del Pla parcial urbanístic del centre per tant tot el document (administratiu i tècnic) ha de referir-se a la “modificació del Pla parcial urbanístic sector del centre” en lloc de a la “modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Tramuntana i camí de les Pedreres”.
Español: - El expediente propone una modificación del Plan parcial urbanístico del centro per tanto todo el documento (administrativo y técnico) debe referirse a la “modificación del Plan parcial urbanístico sector del centro” en lugar de a la “modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Tramuntana y camino de les Pedreres”.
Català: b. Cal acreditar una propietat mínima de 1,501 ha en terreny de conreu d'horta o 4,502 ha de terres de conreu de secà, formant una única finca.
Español: b. Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,501 ha en terreno de cultivo de huerta o 4,502 ha de tierras de labranza de secano, formando una única finca.
Català: En cas contrari, s'hauran de realitzar els treballs de neteja oportuns per al pasturatge.
Español: En caso contrario, se deberán realizar los trabajos de limpieza oportunos para el pasturaje.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transpalle, SL, reconeixent el seu dret a percebre de Book-Keepers And Consultans, SL la quantitat de dos mil sis-cents cinquanta-cinc euros (2.655,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transpalle, SL, reconociendo su derecho a percibir de Book-Keepers And Consultans, SL la cantidad de dos mil seiscientos cincuenta y cinco euros (2.655,00 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Concade Barberà
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Concade Barberà
Català: La formalització dels acords entre l'ajuntament i la concessionària en cap cas eximeix la concessionària de la seva responsabilitat única davant l'Administració portuària.
Español: La formalización de los acuerdos entre el ayuntamiento y la concesionaria en ningún caso exime a la concesionaria de su responsabilidad única ante la Administración portuaria.
Català: Variables principals: tipus de prestació, règim protector, import mes de desembre, import anual, nombre de prestacions al desembre, nombre mitjà anual de prestacions
Español: Variables principales: tipo de prestación, régimen protector, importe mes de diciembre, importe anual, número de prestaciones en diciembre, media anual del número de prestaciones
Català: UF 2: processos de mediació
Español: UF 2: procesos de mediación
Català: I en particular sobre la interacció entre les clàusules 13 i 25 de l'article 149.1 CE, el Tribunal Constitucional considera que l'Estat, en l'àmbit energètic, té:
Español: Y en particular sobre la interacción entre las cláusulas 13 y 25 del artículo 149.1 CE, el Tribunal Constitucional considera que el Estado, en el ámbito energético, tiene:
Català: Supervisa el bon funcionament de l'aplicació de gestió de subvencions pel que fa al perfil dels usuaris com a l'adaptació de les noves necessitats, i estudia i elabora propostes de millora.
Español: Supervisa el buen funcionamiento de la aplicación de gestión de subvenciones en relación con el perfil de los usuarios como a la adaptación de las nuevas necesidades, y estudia y elabora propuestas de mejora.
Català: Aquestes actuacions s'han de justificar en el projecte o, si escau, en una memòria tècnica que ha de subscriure el tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions relatives a motius tècnics o econòmics i els criteris de flexibilitat del CTE vigent.
Español: Estas actuaciones deberán justificarse en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica subscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones relativas a motivos técnicos o económicos y los criterios de flexibilidad del CTE vigente.
Català: que hagin esta en contacte amb medicaments per al tractament de malalts amb càncer).
Español: que hayan estado en contacto con medicamentos para el tratamiento de enfermos de cáncer).
Català: El vot emès personalment anul·la el vot enviat prèviament per correu.
Español: El voto emitido personalmente anula el voto enviado previamente por correo.
Català: 6.3 En el cas que en un mateix projecte hi participin diversos organismes integrants de la xarxa PIC, aquest projecte es podrà presentar dins una mateixa sol·licitud, en la qual un dels organismes haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 6.3 En caso de que en un mismo proyecto participen varios organismos integrantes de la red PIC, dicho proyecto se podrá presentar en la misma solicitud, en la que uno de los organismos deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Soleia Ramadera, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat al terme municipal de Moià (exp. BAAD070132)
Español: de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Soleia Ramadera, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Moià (exp. BAAD070132)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: Respecte al personal laboral temporal contractat per l'Ajuntament, el complement per incapacitat laboral transitòria es mantindrà al 100% de totes les seves retribucions durant el primer mes de baixa; posteriorment el complement quedarà reduït a la quantitat legal que correspongui.
Español: Respecto al personal laboral temporal contratado por el Ayuntamiento, el complemento por incapacidad laboral transitoria se mantendrá al 100% de todas sus retribuciones durante el primer mes de baja; posteriormente el complemento quedará reducido a la cantidad legal que corresponda.
Català: Als efectes de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del Programa, i de la concessió o denegació dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya aplicarà els criteris establerts pel Ministeri d'Educació i Ciència, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència i el Protocol general de col·laboració 2005-2007.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa, y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña aplicará los criterios establecidos por el Ministerio de Educación y Ciencia, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, del Ministerio de Educación y Ciencia y el Protocolo general de Colaboración 2005-2007.
Català: 1.1 Realitza un desglossament de seqüències i plans, especificant els personatges, escenaris i elements d'attrezzo que intervenen en cada un d'ells.
Español: 1.1 Realiza un desglose de secuencias y planos, especificando los personajes, escenarios y elementos de attrezzo que interviene en cada uno de ellos.
Català: Consciència de la responsabilitat davant del grup en el comportament personal en relació amb el medi.
Español: Conciencia de la responsabilidad ante el grupo en el comportamiento personal en relación con el medio.
Català: En tot cas, el personal que estigui en situació d'incapacitat temporal per accident de treball o maternitat en el moment d'iniciar les vacances que li corresponen, les pot gaudir quan es produeixi la seva alta mèdica, de comú acord amb l'empresa, abans de finalitzar l'any natural, sempre que el període de vacances, en què es produeixin aquestes incidències, no sigui de caràcter col·lectiu amb tancament del centre de treball.
Español: En todo caso el personal que esté en situación de Incapacidad temporal por accidente de trabajo o maternidad en el momento del inicio de las vacaciones que le corresponda, las disfrutará una vez producida su alta médica, de mutuo acuerdo con la empresa, antes de finalizar el año natural, siempre que el período vacacional, en que se produzcan dichas incidencias, no sea de carácter colectivo con cierre del centro de trabajo.
Català: Els vectors més susceptibles de veure's afectats per l'execució del Projecte són la hidrogeologia subterrània, l'atmosfera i l'acústic, així com el patrimoni cultural, degut a la presència d'elements arquitectònics destacats i a la possibilitat d'aparició de restes arqueològiques.
Español: Los vectores más susceptibles de verse afectado por la ejecución del Proyecto son la hidrogeología subterránea, la atmósfera y el acústico, así como el patrimonio cultural, debido a la presencia de elementos arquitectónicos destacados y a la posibilidad de aparición de restos arqueológicas.
Català: tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació
Español: Ordis, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de
Català: Si tots dos cònjuges treballen a l'empresa, només un d'ells ha de percebre el subsidi.
Español: En el caso de que ambos cónyuges trabajen en la empresa, percibirá el subsidio solo uno de ellos.
Català: El concepte de gran establiment comercial als efectes de tot el disposat en l'article 3.1 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, pel municipi de Sant Martí de Centelles, correspon als establiments de venda al detall d'una superfície neta de venda superior als 800 m2 i, són establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, aquells que tinguin una superfície de venda igual o superior a 400 m2.
Español: El concepto de gran establecimiento comercial a los efectos de todo lo dispuesto en el artículo 3.1 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, para el municipio de Sant Martí de Centelles, corresponde a los establecimientos de venta al detalle de una superficie neta de venta superior a los 800 m2 y, son establecimientos comerciales medianos, individuales o colectivos, aquéllos que tengan una superficie de venta igual o superior a 400 m2.
Català: b) Expedient acadèmic o document, degudament segellat pel centre, en què es faci constar la nota mitjana de l'expedient acadèmic (amb un decimal), calculada d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria; el nombre de crèdits superats fins al moment, i els crèdits matriculats i aprovats en el curs vigent.
Español: b) Expediente académico o documento, debidamente sellado por el centro, en el que se haga constar la nota media del expediente académico (con un decimal), calculada de acuerdo con lo establecido en esta convocatoria; el número de créditos superados hasta el momento, y los créditos matriculados y aprobados en el curso vigente.
Català: 1 Llitera de reconeixement.
Español: 1 Camilla de reconocimiento
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Institut Numancia.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Institut Numancia.
Català: classes i representació).
Español: (concepto, clases y representación).
Català: Per la Resolució JUS/4214/2010, de 29 de desembre, es va nomenar la senyora Montserrat Fernández i Molas, personal eventual del Departament de Justícia, cap del Gabinet de Comunicació (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Español: Por la Resolución JUS/4214/2010, de 29 de diciembre, se nombró a la señora Montserrat Fernández i Molas, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa del Gabinete de Comunicación (DOGC núm. 5791, de 7.1.2011).
Català: 2.1 El Consell Assessor té com a objectiu la supervisió i l'acompanyament en el procés d'avaluació del Pla nacional de joventut de Catalunya 2000-2010 actualment vigent, l'assessorament en l'elaboració d'un nou pla, la vigència del qual està prevista per al període 2010-2020, així com la implementació i seguiment d'aquest.
Español: 2.1 El Consejo Asesor tiene como objetivo la supervisión y el acompañamiento en el proceso de evaluación del Plan nacional de juventud de Cataluña 2000-2010 actualmente vigente, el asesoramiento en la elaboración de un nuevo plan, cuya vigencia está prevista para el periodo 2010-2020, así como la implementación y seguimiento de este.
Català: 2.4 Queden exclosos de l'aplicació d'aquest Decret les fundacions i associacions sense ànim de lucre, i altres entitats de la mateixa naturalesa que, estant degudament inscrites en els registres oficials de la Generalitat de Catalunya, ofereixin aquest tipus de serveis als seus membres o beneficiaris.
Español: 2.4 Quedan excluidos de la aplicación de este Decreto las fundaciones y asociaciones sin ánimo de lucro y otras entidades de la misma naturaleza que, estando debidamente inscritas en los registros oficiales de la Generalidad de Cataluña, ofrezcan este tipo de servicios a sus miembros o beneficiarios.
Català: 2.1 Cal suprimir la zona industrial del sòl no urbanitzable, sens perjudici de delimitar un sector de sòl urbanitzable de parcel·la única per possibilitar el manteniment i ampliació de la indústria de la pedra existent.
Español: 2.1 Hay que suprimir la zona industrial del suelo no urbanizable, sin perjuicio de delimitar un sector de suelo urbanizable de parcela única para posibilitar el mantenimiento y ampliación de la industria de la piedra existente.
Català: 10.5 Les sol·licituds presentades en les convocatòries anteriors i fins a la data d'entrada en vigor d'aquesta convocatòria que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per sol·licituds incorporades a la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 10.5 Las solicitudes presentadas en las convocatorias anteriores y hasta la fecha de entrada en vigor de esta convocatoria que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por solicitudes incorporadas a la presente convocatoria, siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: 2.3 Servei d'assessorament per empreses o entitats
Español: 2.3 Servicio de asesoramiento para empresas o entidades
Català: 6.3 En qualsevol cas, serà imprescindible que les persones participants dels Projectes Singulars estiguin inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a Demandants d'Ocupació no Ocupats o com a Millora d'Ocupació en la seva data d'incorporació al projecte.
Español: 6.3 En cualquier caso, será imprescindible que las personas participantes de los Proyectos Singulares estén inscritas en el Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no empleados o como mejora de empleo, en su fecha de incorporación al proyecto.
Català: 17.2 El centre col·laborador haurà de comunicar al Departament de Treball l'acabament de la primera fase de les accions formatives abans del 31 de desembre de l'anualitat corresponent mitjançant la xarxa informàtica del servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 17.2 El centro colaborador deberá comunicar al Departamento de Trabajo la finalización de la primera fase de las acciones formativas antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente mediante la red informática del servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-164/03, es fa públic a Alícia y Àngel, SL, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Collbató, c. Catalunya, 2, l'acord d'inici i plec de càrrecs de data 12 de novembre de 2003, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-164/03, se hace público a Alícia y Àngel, SL, cuyo último lugar de localización conocido es en Collbató, c. Catalunya, 2, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 12 de noviembre de 2003, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: 5.3.1.2 Quedaran exempts de l'esmentat curs els concursants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, amb un crèdit horari de més de 230 hores impartit per l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: 5.3.1.2 Quedarán exentos de este curso aquellos concursantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad un curso de igual o similar contenido teórico, con un crédito horario de más de 230 horas impartido por la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Concepte: liquidació d'interessos de demora.
Español: Concepto: liquidación de intereses de demora.
Català: Màster en trastorns d'audició i llenguatge (promoció 2003-2005)
Español: Máster en trastornos de audición y lenguaje (promoción 2003-2005)
Català: Aquesta denúncia ha de formalitzar-se per escrit, amb comunicació a l'altra part, i s'ha de remetre còpia a l'autoritat laboral.
Español: Esta denuncia deberá formalizarse por escrito, con comunicación a la otra parte y remitiendo copia de la misma a la autoridad laboral.
Català: Aquesta mesura ha estat tractada de forma monogràfica en un grup de treball de la Mesa sectorial de negociació de sanitat i, posteriorment, ha estat presentada a la sessió plenària de la Mesa sectorial de negociació del dia 24 de gener de 2014.
Español: Esta medida ha sido tratada de forma monográfica en un grupo de trabajo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad y, posteriormente, ha sido presentada a la sesión plenaria de la Mesa sectorial de negociación del día 24 de enero de 2014.