BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.6 La presentació i signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres
Español: 3.6 La presentación y firma de la solicitud comporta la plena aceptación y sometimiento a estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: a raó d'1,20 hores de descans per 1 hora extraordinària.
Español: a razón de 1 hora extraordinaria por 1,20 horas de descanso.
Català: Adquisició d'hàbits bàsics higiènics, alimentaris i posturals relacionats amb l'activitat física.
Español: Adquisición de hábitos básicos higiénicos, alimentarios y posturales relacionados con la actividad física.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2 relativa a la descatalogació de l'edifici del carrer Merli, 14, al terme municipal d'Alguaire
Español: Modificación puntual de Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2 relativa a la descalificación del edificio de la calle Merli, 14 en el término municipal de Alguaire.
Català: b) Per l'ajut establert a l'apartat 2.4, la quantia màxima de l'ajut serà un 100% del valor de l'equipament adquirit.
Español: b) Por la ayuda establecida en el apartado 2.4, la cantidad máxima de la ayuda será un 100% del valor del equipamiento adquirido.
Català: - Seguiment telefònic de pacients en risc de patir complicacions derivades de la seva malaltia o del tractament com extravasacions o neutropènia (pacients amb xifres de neutròfils inferiors als 1x10x9/L).
Español: - Seguimiento telefónico de pacientes en riesgo de sufrir complicaciones derivadas de su enfermedad o del tratamiento como extravasaciones o neutropenia (pacientes con cifras de neutrófilos inferiores a 1x10x9 / L).
Català: Parts: la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Positivas Can, SL.
Español: Partes: la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justícia y Positivas Can, SL.
Català: Contra l'acord anterior de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo anterior de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente día a esta publicación.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/3587/2009, de 4 de desembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada al DOGC núm. 5530, pàg. 95318, de 21.12.2009;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/3587/2009, de 4 de diciembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), publicada en el DOGC núm. 5530, pág. 95318, de 21.12.2009;
Català: a) Aprovar definitivament el Projecte de d'obra municipal ordinària titulat ““Finalització de les obres d' adeqüació de la Plaça Llibertat”
Español: a) Aprobar definitivamente el Proyecto de obra municipal ordinaria titulada “ Finalización de les obres de adecuación de la Plaça llibertat
Català: Finalitat: distribució de curtmetratges Rita&Luca Films.
Español: Finalidad: distribución de cortometrajes Rita&Luca Films.
Català: Desagregació territorial dels resultats: comarques i Aran, altres àmbits, àrees bàsiques de serveis socials
Español: Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran, otros ámbitos, áreas básicas de servicios sociales
Català: Aquesta àmplia oferta per poder obtenir un títol de formació professional i la disminució de la demanda de places per presentar-se a les proves per a l'obtenció del títol, comporta que en la present convocatòria de les proves per a l'obtenció de títols de tècnic/a i tècnic/a superior de cicles formatius de formació professional inicial corresponent a l'any 2017 no es convoquin les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a en Atenció a persones en situació de dependència.
Español: Esta amplia oferta para poder obtener un título de formación profesional y la disminución de la demanda de plazas para presentarse a las pruebas para la obtención del título, comporta que en la presente convocatoria de las pruebas para la obtención de títulos de técnico/a y técnico/a superior de ciclos formativos de formación profesional inicial correspondiente al año 2017 no se convoquen las pruebas para la obtención del título de técnico/a en Atención a personas en situación de dependencia.
Català: 5.1 Barreres de la comunicació.
Español: 5.1 Barreras de la comunicación.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2012, pel qual es fan públiques resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2012, por el que se hacen públicas resoluciones correspondientes al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona.
Català: En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 6.2 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomenarà les comissions avaluadores per a cada especialitat, amb la funció d'organitzar les proves i desenvolupar-les.
Español: 6.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombrará las comisiones evaluadoras para cada especialidad, con la función de organizar las pruebas y desarrollarlas.
Català: Beneficiari: Monestir de Santa Maria de Vallbona.
Español: Beneficiario: Monasterio de Santa María de Vallbona.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, celebrada el 29 d'agost de 2019, ha aprovat inicialment el projecte Pexi telecomunicacions i cablejat estructural ISO/IEC 11801 a l'edifici El Castell dels Icart i l'annex al projecte de cablejat estructurat (xarxa informàtica i wifi) redactat per l'enginyer tècnic de telecomunicacions, David Ferré Gutiérrez, el qual es sotmet a informació pública durant un termini de 30 dies, als efectes que es pugui examinar i formular-hi al·legacions i que es publica per a general coneixement.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, celebrada el 29 de agosto de 2019, ha aprobado inicialmente el proyecto “Pexi telecomunicacions i cablejat estructural ISO/IEC 11801 a l'edifici El Castell dels Icart i l'annex al projecte de cablejat estructurat (xarxa informàtica i wifi)” redactado por el ingeniero de telecomunicaciones, David Ferré Gutiérrez, el cual se somete a información pública durante el plazo de 30 días, a los efectos de poder ser examinado, formular alegaciones y que se publica para su general conocimiento.
Català: a) El projecte de concessió consisteix a definir les obres necessàries per captar i impulsar aigua des de l'embassament d'Utxesa (658.023 m3/any) fins un dipòsit regulador, de nova construcció de 7.500 m3 de capacitat, amb la finalitat de posar en reg un total de 177,27 ha, al terme municipal de Sarroca de Lleida, amb una dotació de 3.712 m3/ha any.
Español: a) El proyecto de concesión consiste en definir las obras necesarias para captar e impulsar agua desde el embalse de Utxesa (658.023 m3/año) hasta un depósito regulador, de nueva construcción de 7.500 m3 de capacidad, con la finalidad de poner en riego un total de 177,27 ha, en el término municipal de Sarroca de Lleida, con una dotación de 3.712 m3/ha año.
Català: e) Impuls d'iniciatives que tinguin com a eix principal l'equitat entre dones i homes.
Español: e) Impulso de iniciativas que tengan como eje principal la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Així mateix, els carrers de rodament han de tenir marges que s'estenguin simètricament a cada costat del carrer, al menys fins a la meitat de l'amplària total màxima dels helicòpters pels quals estiguin previstes (fig. 1.6 de l'annex 1).
Español: Asimismo, las calles de rodadura deben tener unos márgenes que se extiendan simétricamente a cada lado de la calle, al menos hasta la mitad de la anchura total máxima de los helicópteros para los cuales estén previstas (fig. 1.6 del anexo 1).
Català: e) El personal del servei d'aparcaments públics del barri del Portús:
Español: e) El personal del servicio de aparcamientos públicos del barrio del Pertús:
Català: L'exercici B.2) sobre la preparació i exposició oral d'una unitat didàctica davant el tribunal podrà ser substituït, a petició de l'aspirant, per un informe que valori els seus coneixements relacionats amb la unitat didàctica, que permetin comprovar l'aptitud pedagògica de l'aspirant i el domini de les tècniques de treball docent.
Español: El ejercicio B.2) sobre la preparación y exposición oral de una unidad didáctica ante el tribunal podrá ser sustituido, a petición del aspirante, por un informe que valore sus conocimientos relacionados con la unidad didáctica, que permitan comprobar la aptitud pedagógica del aspirante y el dominio de las técnicas de trabajo docente.
Català: B. També s'admeten els usos relatius a despatxos professionals i similars, sempre lligats a l'habitatge del titular.
Español: B. También se admiten los usos relativos a despachos profesionales y similares, siempre ligados a la vivienda del titular.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla 2022.
Català: Actors o actrius protagonistes, principals i secundaris, o narradors.
Español: Actores o actrices protagonistas, principales y secundarios, o narradores o narradoras.
Català: Actuacions urgents per a la millora de l'abastament en alta i per l'aprofitament de nous cabals
Español: Actuaciones urgentes para la mejora del abastecimiento en alta y para el aprovechamiento de nuevos caudales
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que puguin originar-se, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors i empreses, se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats en l'acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991. La seva operativitat se subordina a la publicació del corresponent reglament de funcionament i posterior constitució del Tribunal laboral, previst a l'article 3.1 de l'acord esmentat.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresas, se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, subordinándose su operatividad a la publicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del citado acuerdo.
Català: Incoar i imposar sancions en els supòsits i amb els límits que determinin les disposicions legals.
Español: Incoar e imponer sanciones en los casos y con las limitaciones que determinen las disposiciones legales.
Català: l'establiment, ni un 15% del nombre total de treballadors del departament per
Español: establecimiento, ni de un 15% del número total de trabajadores del
Català: Determinació de l'edificabilitat ponderada
Español: Determinación de la edificabilidad ponderada
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector Cofugi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Tallada d'Empordà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Cofugi, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tallada d'Empordà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 35.1 Les noves instal·lacions, i les seves ampliacions i modificacions importants, de recàrrega de recipients de pressió transportables han de complir les condicions tècniques establertes en l'article 8 de la ITC EP-6.
Español: 35.1 Las nuevas instalaciones, y sus ampliaciones y modificaciones importantes, de recarga de recipientes a presión transportables deberán cumplir las condiciones técnicas establecidas en el artículo 8 de la ITC EP-6.
Català: A tot el personal mensual en plantilla que no percebi l'aportació que ofereix l'empresa al concepte de plus d'assistència i a tot el personal setmanal en plantilla se li ha d'assignar una dotació de 180 euros anuals per a l'any 2003, que s'ha d'incrementar progressivament de forma lineal fins a 187 euros el 2004, 194 euros el 2005 i 200 euros anuals el 2006.
Español: Para todo el personal mensual en plantilla que no perciba la aportación que ofrece la empresa en el concepto de plus de asistencia, y para todo el personal semanal en plantilla, se asignará una dotación de 180 euros anuales para el año 2003, que se incrementará progresivamente de forma lineal, hasta un total de 187 euros en el 2004, 194 euros en el 2005, alcanzando los 200 euros anuales en el año 2006.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se tiene que justificar en una memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o del beneficiario, en caso de personal propio.
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics tipus C i B d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: metálicos tipo C y B de acero galvanizado
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero
Català: - Autovia A-2, entre el PK 519+000, enllaç amb la C-25 a Cervera, fins al PK 443+00, a Soses.
Español: - Autovía A-2, entre el PK 519+000, enlace con la C-25 en Cervera, hasta el PK 443+00, en Soses.
Català: Si el contracte eventual es fa per termini inferior a la durada màxima establerta en el present conveni, podrà prorrogar-se, per acord entre les parts, d'un sol cop, sense que la durada total del contracte pugui excedir de l'esmentada durada màxima.
Español: En caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida en el presente convenio, podrá prorrogarse mediante acuerdo entre las partes, por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima.
Català: —3 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012, els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d'Ensenyament, que es detallen a l'annex 3.
Español: —3 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2011-2012, los programas de calificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza, que se detallan en el anexo 3.
Català: Federació, agrupació, fusió i altres formes de col·laboració
Español: Federación, agrupación, fusión y otras formas de colaboración
Català: Per als anys 2009, 2010 i 2011 d'aquest Conveni i amb efectes d'1 de gener de cada any, els imports reflectits en les taules salarials al 31 de desembre de l'any anterior s'han d'incrementar en el mateix percentatge que el salari conveni i el complement individual.
Español: Para los años 2009, 2010 y 2011 de este Convenio y con efectos de 1 de enero de cada año, los importes reflejados en las tablas salariales al 31 de diciembre del año anterior se incrementarán en el mismo porcentaje que el salario convenio y el complemento individual.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2007, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques la senyora Helena Coch Roura.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2007, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a la señora Helena Coch Roura.
Català: Les fites seran elements de formigó prefabricat, de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: Los hitos serán elementos de hormigón prefabricado, de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Per rebre la consideració de beneficiaris dels ajuts i les subvencions previstos en aquesta convocatòria i, conseqüentment, poder signar amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona el conveni previst a la fase “Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obres”, descrit a l'apartat 2.1.
Español: Para recibir la consideración de beneficiarios de las ayudas y subvenciones previstas en esta convocatoria y, consecuentemente, poder firmar con el Consorci de l'Habitatge de Barcelona el convenio previsto en la fase "Redacción del proyecto básico y de ejecución de obras", descrito en el apartado 2.1.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 174.436,20 euros, dels quals 25.000,00 euros són a càrrec a la partida 442.0001; 3.200,00 euros, a càrrec a la partida 460.0001; 81.936,20 euros, a càrrec a la partida 470.0001; 9.200,00 euros, a càrrec a la partida 481.0001, i 55.100,00 euros a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 174.436,20 euros, de los que 25.000,00 euros son con cargo a la partida 442.0001; 3.200,00 euros con cargo a la partida 460.0001; 81.936,20 euros con cargo a la partida 470.0001; 9.200,00 euros con cargo a la partida 481.0001, y 55.100,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010,
Català: b) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals els ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, a fi d'establir una prelació entre elles d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 i adjudicar, amb el límit de la disponibilitat pressupostària, aquelles que hagin obtingut una major valoració en l'aplicació dels criteris esmentats.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, con objeto de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 y adjudicar, dentro del límite de la disponibilidad presupuestaria, aquellas que hayan obtenido una mayor valoración en la aplicación de dichos criterios.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Aldea.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Aldea.
Català: Aquestes edificacions poden ser destinades a l'ús d'habitatge familiar, a l'ús residencial turístic i l'hostaler rural, o a activitats d'educació en el lleure.
Español: Estas edificaciones pueden ser destinadas al uso de vivienda familiar, al uso residencial turístico y al hotelero rural, o a actividades de educación en el ocio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/625/2011, de 3 de març, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats d'àmbit estatal adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles, en instituts i instituts-Escola corresponents als dos primers cursos de l'ESO i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/625/2011, de 3 de marzo, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados de ámbito estatal dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas, en institutos e institutos-escuela correspondientes a los dos primeros cursos de la ESO y en centros de formación de personas adultas.
Català: Entre 9 mesos i 5 anys: 12 setmanes en tot cas cal atenir-se al que digui la Llei de conciliació familiar.
Español: Entre 9 meses y 5 años: 12 semanas. Se estará, en todo caso, a lo que diga la Ley de conciliación familiar.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 14 de gener actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 7237-2013, promogut pel Govern de Catalunya, contra els arts. 2.1; 5.1, 3, 4.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 14 de enero actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 7237-2013, promovido por el Gobierno de Cataluña, contra los arts.