BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: la naturalesa o l'origen que tinguin.
Español: de la naturaleza o el origen que tengan.
Català: El complement personal de l'antiguitat s'ha d'aplicar i calcular sobre la taula salarial base d'aquest conveni, annex 1, establert per cada categoria professional, el qual és del 4% per trienni.
Español: El complemento personal de la antigüedad se ha de aplicar y calcular sobre la tabla salarial base de este convenio, anexo 1, establecido para cada categoría profesional, el cual es del 4% por trienio.
Català: Passat el termini sense el compliment d'aquest requeriment, la Junta de Govern prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se expressament per escrit a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento de este requerimiento, la Junta de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que deberá notificarse expresamente por escrito al interesado.
Català: L'esporga i el tractament dels arbres ha de ser tan poc com es pugui, i la desbrossada de vegetació ha de ser retirada i reutilitzada tant com es pugui.
Español: La poda y el tratamiento de los árboles será el mínimo necesario, y el desbroce de vegetación será retirado y reutilizado en la medida de lo posible.
Català: Excepcionalment en el cas d'informe mèdic que justifiqui perill de salut, es pot concedir, previ estudi i acord per part dels membres de la Comissió del FAS altres quantitats.
Español: Excepcionalmente en caso de informe médico que justifique peligro de salud, se podrá conceder, previo estudio y acuerdo por parte de los miembros de la comisión del FAS otras cantidades.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos cinco días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: en expectativa de destinació a la comunitat autònoma de
Español: quedan en expectativa de destino en la comunidad autónoma de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un compte de liquidació definitiva.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de una cuenta de liquidación definitiva.
Català: Dedicada, preferentment, a la interpretació de temes del jazz negre en els seus vessants més populars, pren com a model les orquestres més famoses de l'època swing i, mitjançant les seves sovintejades actuacions —també en l'àmbit internacional—, ha contribuït a acostar la música de jazz a un públic ampli.
Español: Dedicada, preferentemente, a la interpretación de temas del jazz negro en sus vertientes más populares, toma como modelo las orquestas más famosas de la época swing y, mediante sus frecuentes actuaciones —también en el ámbito internacional—, ha contribuido a acercar la música de jazz a un amplio público.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses, excloses i exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas, excluidas y exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar del siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de licitació per a l'aprofitament de pastures de forests de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para el aprovechamiento de pastos de diferentes montes de la Generalidad de Cataluña.
Català: efectua la sortida a les 15.35 hores i la resta a l'hora habitual.
Español: uno de los autocares de horario central a las 15,35 horas y el resto a su hora
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la prolongació de l'itinerari entre Figueres i Llançà, fins a Portbou, amb la incorporació de noves parades fixes, en el servei públic regular de transport de viatgers del Port de la Selva a Figueres amb ramal a Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la prolongación del itinerario entre Figueres y Llançà, hasta Portbou, con la incorporación de nuevas paradas fijas, en el servicio público regular de transporte de viajeros de El Port de la Selva a Figueres con hijuela a Roses.
Català: Pel que fa a l'apartat 3 (publicació al BOE o diari oficial corresponent, sens perjudici de la publicació a la seu electrònica de l'òrgan ambiental), li són d'aplicació els criteris que hem tingut en compte en analitzar l'article 19.3 LAA.
Español: Con respecto al apartado 3 (publicación en el BOE o diario oficial correspondiente, sin perjuicio de la publicación en la sede electrónica del órgano ambiental), le son de aplicación los criterios que hemos tenido en cuenta al analizar el artículo 19.3 LEA.
Català: Ensenyament d'espanyol i català com a segones
Español: Enseñanza de español y catalán como segundas
Català: b) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rentabilización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Vista la Resolució de 26 d'octubre de 1998, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Celrà,
Español: Vista la Resolución de 26 de octubre de 1998, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Celrà,
Català: a) Memòria detallada sobre el projecte, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud per al qual es sol·licita l'ajut.
Español: a) Memoria detallada sobre el proyecto, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud para el que se solicita la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3210/2005, de 26 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació per part del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en la seva sessió d'11 de juliol de 2005, de la revisió del Programa de gestió de residus de la construcció (2001-2006) per al període 2004-2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3210/2005, de 26 de octubre, por la que se da publicidad a la aprobación por parte del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en su sesión de 11 de julio de 2005, de la revisión del Programa de gestión de residuos de la construcción (2001-2006) para el periodo 2004-2006.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 també poden optar a les subvencions els ajuntaments i ens que en depenen, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 también podrán optar a las subvenciones los ayuntamientos y sus entes dependientes, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegra o mayoritariamente público.
Català: h) La posada en funcionament d'aparells, instruments mecànics o vehicles precintats per raó d'incompliment de les determinacions sobre gestió dels residus.
Español: h) La puesta en funcionamiento de aparatos, instrumentos mecánicos o vehículos precintados por razón de incumplimiento de las determinaciones sobre gestión de los residuos.
Català: Establir una gestió correcta de terres i runes segons la legislació vigent.
Español: Establecer una gestión correcta de tierras y escombros según la legislación vigente.
Català: En el cas d'activitats que porti a terme la mateixa Administració beneficiària, caldrà aportar un certificat de l'interventor en què s'especifiquin les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de actividades que lleve a cabo la misma Administración beneficiaria, se deberá aportar un certificado del interventor en que se especifiquen las partidas del presupuesto a las cuales se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada.
Català: El nombre mínim de places serà la prevista per aquesta normativa en la zona comercial.
Español: El número mínimo de plazas será el previsto por esta normativa en la zona comercial.
Català: El present Acord de condicions té com a finalitat la regulació de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.
Español: El presente Acuerdo de condiciones tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Català: sens perjudici d'allò que estableix la base 9 d'aquest annex.
Español: curso, sin perjuicio de lo que se establece en la base 9 de este anexo.
Català: Afegir un segon article a l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, relatiu al procediment de participació per mitjans telemàtics, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Añadir un segundo artículo a la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, relativo al procedimiento de participación por medios telemáticos, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: L'empresa Prolaca, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), amb un volum anual de 19.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,60 l/s.
Español: La empresa Prolaca, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), con un volumen anual de 19.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,60 l/s.
Català: L'alternativa sud (PB6A) evita l'encreuament de totes les línies que entren des del nord, i ha de travessar únicament una línia de doble circuit de 400 kV, que la uneix amb les subestacions de Rubí i Garraf, i que accedeix des del sud-est per entrar a la subestació des de l'oest.
Español: La alternativa sur (PB6A evita el cruce de todas las líneas que entran desde el norte y ha de atravesar únicamente una línea de doble circuito de 400 kV, que la une con las subestaciones de Rubí y Garraf y que accede desde el sureste para entrar en la subestación desde el oeste.
Català: L'eventual modificació dels Estatuts es realitzarà a proposta del Consell Rector.
Español: La eventual modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector.
Català: Anna Repullo Grau, coordinadora de la Secretaria per a la Unió Europea, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Repullo Grau, coordinadora de la Secretaría para la Unión Europea, que actuará como vocal.
Català: Excepcionalment, es consideraran les llicenciatures en altres especialitats quan l'interès del projecte i la seva relació amb l'objecte de la convocatòria ho justifiqui.
Español: Excepcionalmente, se considerarán las licenciaturas en otras especialidades cuando el interés del proyecto y su relación con el objeto de la convocatoria las justifique.
Català: Abandona el terme a les Malloles per descendir en carena fins a la carretera B-1415 i la nova autovia B-40.
Español: Abandona el término a Les Malloles para descender en carena hasta la carretera B-1415 y la nueva autovía B-40.
Català: Tot el lot de peces a processar, embossades individualment, s'emmagatzemarà en caixes individuals, la qual, igualment anirà identificada exteriorment i incorporarà els sobres antihumitat que es consideri adient.
Español: Todo el lote de piezas a procesar, embolsadas individualmente, se almacenará en cajas individuales, las cuales, igualmente, irán identificadas exteriormente e incorporarán los sobres antihumedad que se consideren oportunos.
Català: En compliment del què preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació establerta al títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación establecida al título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, se somete a información pública la petición de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Aquesta mateixa jornada serà d'aplicació als treballadors de nou ingrés a l'empresa.
Español: Esta misma jornada será de aplicación a los trabajadores de nuevo ingreso en la empresa.
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3576/2008, de 27 d'octubre, per la qual es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius concertats d'educació especial, per al curs 2008-2009, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres han justificat de manera incompleta les subvencions indicades.
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3576/2008, de 27 de octubre, por la que se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros educativos concertados de educación especial, para el curso 2008-2009, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros han justificado de manera incompleta las subvenciones indicadas.
Català: El lloc de cap de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament passa a denominar-se de cap de la Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament i passa a dependre de la Gerència d'Harmonització Farmacoterapèutica de l'Àrea del Medicament.
Español: El puesto de jefe o jefa de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento pasa a denominarse de jefe o jefa de la División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento y pasa a depender de la Gerencia de Armonización Fármaco-terapéutica del Área del Medicamento.
Català: Incorpora caputxa.
Español: Incorpora capucha.
Català: 1.2 Eines de verificació d'elements de connectivitat de xarxes locals.
Español: 1.2 Herramientas de verificación de elementos de conectividad de redes locales.
Català: El personal amb menys de 10 anys d'antiguitat gaudirà del dret que es derivi de l'adhesió formal al Conveni de la XHUP (premi de fidelitat contingut a l'article 28.4).
Español: El personal con menos de 10 años de antigüedad disfrutará del derecho que se derive de la adhesión formal al Convenio de la RHUP (premio de fidelidad contenido en el artículo 28.4).
Català: Interès per rebre la informació en les condicions que permetin fer-ne el tractament ulterior adient.
Español: Interés por recibir la información en las condiciones que permitan el tratamiento ulterior adecuado.
Català: Auscultació topogràfica i geotècnica de les obres de nous vestíbuls a l'intercanviador de l'Arc de Triomf (L1 del FMB i RENFE).
Español: Auscultación topográfica y geotécnica de las obras de nuevos vestíbulos en el intercambiador de Arc de Triomf (L1 del FMB y RENFE).
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Palamós, Mont-ras i Palafrugell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Palamós, Mont-ras y Palafrugell.
Català: 4.3 Elecció dels dispositius i la tecnologia adequada en cada cas.
Español: 4.3 Elección de los dispositivos y la tecnología adecuada en cada caso.
Català: El nombre d'hores ordinàries de treball efectiu, no pot ser superior a deu hores diàries.
Español: El número de horas ordinarias de trabajo efectivo, no podrá ser superior a diez horas diarias.
Català: per a 120 llocs escolars (situades al c. Ceuta, s/n), en funcionament d'acord
Español: capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Ceuta, s/n), en
Català: .2 La modificació del catàleg de prestacions ortoprotètiques aprovada per aquesta Resolució és aplicable des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .2 La modificación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas aprobada por esta Resolución es aplicable desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Vilafant i Vilamalla.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Vilafant y Vilamalla.
Català: Graduat en arts aplicades (impressió), o
Español: Graduado en artes aplicadas (impresión), o
Català: Entitat: Associació Excursionista Cordada.
Español: Entidad: Asociación Excursionista Cordada.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 13.719 m³ de purins i de 647 m3 de fems, es descriuen fosses a l'interior de les naus i un femer que en permetran l'emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 13.719 m³ de purines y de 647 m3 de estiércoles, se describen fosas en el interior de las naves y un estercolero que permitirán su almacenaje.
Català: Es preveu el desenvolupament en dues actuacions unitàries per a cada pati mancomunat a manera de garantir l'unitat compositiva del conjunt i la seva correcta integració amb l'entorn.
Español: Se prevé el desarrollo en dos actuaciones unitarias para cada patio mancomunado a manera de garantizar la unidad compositiva del conjunto y su correcta integración con el entorno.
Català: b) Per ingrés hospitalari de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat
Español: b) Por ingreso hospitalario de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad
Català: Original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acreditació de la representació legal de la persona sol·licitant respecte de l'entitat.
Español: Original y fotocopia o copia compulsada de la acreditación de la representación legal de la persona solicitante respecto de la entidad.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit Metropolitana, ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico Metropolitana, ctra. La Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat.
Català: a) El termini per a la presentació de les candidatures dels electors.
Español: a) El plazo para la presentación de las candidaturas de los electores.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses Àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias Áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas de la más alta complejidad y cualificación.
Català: Conservació dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions.
Español: Conservación de los equipos, medios de trabajo e instalaciones.
Català: Vist que s'han redactat les bases reguladores del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de Sotsinspector C1, enquadrada en l'escala d'administració especial, sots escala de serveis especials Sotsinspector pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: Visto que se han elaborado las bases reguladoras del proceso de selección para la provisión de un plaza de Subinspector C1, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales Subinspector por el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: D'acord amb el paràgraf anterior, l'acció que permet donar per iniciat el pla d'execució anual, segons el programa, haurà de complir les condicions següents:
Español: De acuerdo con el párrafo anterior, la acción que permite dar por iniciado el plan de ejecución anual, según el programa, deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: Destaca la seva façana principal, tota de pedra ben tallada i que es conserva en bon estat.
Español: Destaca su fachada principal, toda ella de piedra bien cortada y que se conserva en buen estado.
Català: Altra fauna protegida de possible presència a la zona són el ratpenat de ferradura gros (Rinolophus ferrumequinum), el gat fer (Felis silvestris), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i el tòtil (Alytes obstetricans).
Español: Otra fauna protegida de posible presencia a la zona son el murciélago de herradura grande (Rinolophus ferrumequinum), el gato salvaje (Felis silvestris), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y el sapo partero común (Alytes obstetricans).