BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud de participació, els aspirants donen llur consentiment al tractament de les dades personals necessàries per a prendre part en la convocatòria i per als altres tràmits del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Con la solicitud de participación, los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos personales necesarios para tomar parte en la convocatoria y para los demás trámites del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3r.- Que es notifiqui individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: 3º.- Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Garrigues, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Garrigues, 1.
Català: Coneixements del procediment administratiu sancionador.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo sancionador.
Català: A la Secció de Suport Lingüístic i Publicacions li correspon:
Español: A la Sección de Apoyo Lingüístico y Publicaciones le corresponde:
Català: Càlcul i dimensionament de l'estri de processament per doblegament:
Español: Cálculo y dimensionado del útil de procesado por doblado:
Català: Tots els centres de treball del Secretariat han de disposar d'una farmaciola d'urgència la qual ha de ser supervisada periòdicament.
Español: Todos los centros de trabajo del Secretariado dispondrán de un botiquín de urgencia el cual será supervisado periódicamente.
Català: 2.7 Presa de mostres per controlar l'evolució del cultiu.
Español: 2.7 Toma de muestras para controlar la evolución del cultivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal que en tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que, para tener conocimiento íntegro de la mencionada Resolución, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático 08007 Barcelona.
Català: No s'admetran les ofertes presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las ofertas presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Número Dos-cents cinquanta-quatre.- plaça d'aparcament número Vint-i-set, situada en la planta de soterrani primer, o segona segons l'ordre de construcció del conjunt urbanístic residencial, en la parcel·la Setanta-sis - dos, de l'enclavament 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcorcón, en l'Àrea Homogènia en sòl urbà denominada “Universidad-Retamas”, amb accés per a vehicles, des dels carrers Copenhaguen i Berlín.
Español: NÚMERO DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATRO.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO VEINTISIETE, situada en la planta de sótano primero, o segunda según el orden de construcción del Conjunto urbanístico Residencial, en la Parcela SETENTA Y SEIS-DOS, del enclave 27 “Entorno de la Estación de las Retamas” del Plan General de Ordenación Urbana de Alcorcón, en el Área Homogénea en suelo urbano denominada “Universidad-Retamas”, con acceso para vehículos, desde las calles Copenhague y Berlín.
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR, segons la qual l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del DAR, según la cual la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificada.
Català: Els increments convencionals acordats, equivalents a l'IPC real de Catalunya al 31 de desembre de cada any, en el que excedeixin de l'IPC real de l'Estat espanyol, poder ser compensats i absorbits al 100% amb qualsevol plusos i retribucions, de naturalesa homogènia, que vinguin percebent els treballadors amb anterioritat a aquest conveni.
Español: Los incrementos convencionales acordados, equivalentes al IPC real de Cataluña al 31 de diciembre de cada año, en lo que excedan del IPC real del Estado español, pueden ser compensados y absorbidos al 100% con cualesquiera pluses y retribuciones, de naturaleza homogénea, que vengan percibiendo los trabajadores con anterioridad a este convenio.
Català: Durant aquest termini l'expedient podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències d'aquest Consorci (Plaça Marià Manent núm. 1 Salou 43840) per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Durante este plazo el expediente podrá ser examinado per cualquier interesado en las dependencias de este Consorcio (Plaza Marià Manent núm. 1 Salou 43840) y interponer las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació del local per ubicar les dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del local para ubicar las dependencias de la Policía Local.
Català: L'amplada del vial és la que resulti de la real afectació a l'ús públic.
Español: La anchura del vial es la que resulte de la real afectación en el uso público.
Català: S'entén per ús admissible aquell la implantació del qual es permesa per les Normes Subsidiàries.
Español: Se entiende por uso admisible aquel cuya implantación esté permitida por las Normas Subsidiarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Sobrealimentació i tipologies de motors.
Español: Sobrealimentación y tipologías de motores.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les línies prioritàries de les intervencions arqueològiques a realitzar l'any 2000 i s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i corporacions locals, per a la realització d'intervencions arqueològiques (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000);
Español: Considerando la Resolución de 25 de abril de 2000, por la que se aprueban las líneas prioritarias de las intervenciones arqueológicas a realizar el año 2000 y se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a personas física, entidades privadas sin finalidad de lucro y corporaciones locales, para la realización de intervenciones arqueológicas (DOGC núm. 3140, de 16.5.2000);
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és de 63,63 ha, i queda representada en el plànol núm. 4, Plànol d'emplaçament, a escala 1:5.000, del Programa de restauració ecològica, i definida per les coordenades UTM que figuren en el plànol núm. 3, Ortofotomapa, a escala 1:10.000.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 63,63 ha, y queda representada en el plano núm. 4, Plano de emplazamiento, a escala 1:5.000, del Programa de restauración Ecológica, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el plano núm. 3, Ortofotomapa, a escala 1:10.000.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3497/2007, de 13 de novembre, per la qual es convoquen subvencions per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3497/2007, de 13 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2008.
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme per pèrdua o sostracció més d'1 vegada a l'any anirà a càrrec de l'interessat.
Español: La reposición de cualquier prenda del uniforme por pérdida o sustracción más de 1 vez al año irá a cargo del interesado.
Català: d'inspeccions tècniques i per això convé ara adoptar
Español: número creciente de inspecciones técnicas y por ello conviene
Català: No es poden reconèixer subvencions per un import superior a l'establert en aquesta convocatòria.
Español: No se pueden reconocer subvenciones por un importe superior al establecido en esta convocatoria.
Català: b) No haver rebut ajuts comunitaris en virtut de qualsevol organització comuna del mercat, ni cap pagament directe en virtut del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel que s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors i pel qual es modifiquen diversos reglaments, durant les cinc últimes campanyes vitícoles anteriors a la sol·licitud d'arrencada.
Español: b) No haber recibido ayudas comunitarias en virtud de cualquier organización común del mercado, ni ningún pago directo en virtud del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por los que se modifican varios reglamentos, durante las cinco últimas campañas vitícolas anteriores a la solicitud de arranque.
Català: d) Conservar els documents justificatius de l'aplicació de les beques mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: d) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de las becas mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) 3 dies naturals per la mort de la parella, dels pares o dels fills, naturals o per afinitat, 4 dies si per aquest motiu s'ha de realitzar un desplaçament superior a 15 km.
Español: e) 3 días naturales por la muerte de la pareja, de los padres o de los hijos, naturales o por afinidad, 4 días si por este motivo se tiene que realizar un desplazamiento superior a 15 km.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries d'aquesta convocatòria, l'import corresponent és podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries d'aquesta convocatòria en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias de esta convocatoria, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias de esta convocatoria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Diferències essencials entre tecnologia digital i tecnologia analògica.
Español: Diferencias esenciales entre tecnología digital y tecnología analógica.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, concedides per la Institució de les Lletres Catalanes durant el tercer trimestre de 2005.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, concedidas por la Institución de las Letras Catalanas durante el tercer trimestre de 2005.
Català: 4.3 Coordina i supervisa les mesures necessàries per garantir un adequat relleu de mitjans tècnics i/o de recursos humans a la zona operativa, mantenint el nivell de resposta desenvolupat davant incidents tecnològics o antròpics de llarga durada, valorant la possible prolongació de l'incident, la magnificació de la situació o els problemes derivats de la seva mitigació.
Español: 4.3 Coordina y supervisa las medidas necesarias para garantizar un adecuado relevo de medios técnicos y/o recursos humanos en la zona operativa, mantenimiento el nivel de respuesta desarrollado ante incidentes tecnológicos o antrópicos de larga duración, valorando la posible prolongación del incidente, la magnificación de la situación o los problemas derivados de la mitigación.
Català: Calcular el cost de fabricació d'un producte ceràmic, segons l'estructura de costos establerta, a partir dels costos de material, dels consums i els mitjans emprats i dels costos fixos i variables de producció.
Español: Calcular el coste de fabricación de un producto cerámico, según la estructura de costes establecida, a partir de los costes de material, de los consumos y medios empleados y de los costes fijos y variables de producción.
Català: En el supòsit que no es formalitzessin els esmentats contractes de gestió i no es produís la dissolució de l'Ens d'abastament, seguirà regint el Reglament del Servei aprovat pel Consell d'Administració d'ATLL el 30 de setembre de 2008.
Español: En el supuesto que no se formalizasen los citados contratos de gestión y no se produjese la disolución del Ente de Abastecimiento, seguirá rigiendo el Reglamento del Servicio aprobado por el Consejo de Administración de ATLL el 30 de septiembre de 2008.
Català: 55.1 A la Subdirecció General de Drogodependències li corresponen les funcions següents, de forma coordinada amb la Direcció d'Estratègia i Coordinació i amb la Direcció General de Planificació i Avaluació:
Español: 55.1 A la Subdirección General de Drogodependencias le corresponden las funciones siguientes, de forma coordinada con la Dirección de Estrategia y Coordinación y con la Dirección General de Planificación y Evaluación:
Català: Entitat: Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre.
Español: Entidad: Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla de L'Ebre.
Català: Estableix que el promotor ha de plantejar propostes de regeneració dels marges dels cursos d'aigua afectats per les obres amb models de plantació que tinguin composicions vegetals adequades a la zona d'estudi, així com mesures integradores per a la recuperació del bosc de ribera potencial.
Español: Establece que el promotor debe plantear propuestas de regeneración de los márgenes de los cursos de agua afectados por las obras con modelos de plantación que tengan composiciones vegetales adecuadas a la zona de estudio, así como medidas integradoras para la recuperación del bosque de ribera potencial.
Català: .3 Declarar deserta la provisió del lloc de responsable de Comptabilitat i Control amb referència 6 de la Intervenció General.
Español: .3 Declarar desierta la provisión del puesto de responsable de Contabilidad y Control con referencia 6 de la Intervención General.
Català: Resolució de 19 de juny de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant una resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 19 de junio de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante una resolución del año 2005, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els residus s'han de gestionar mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Los residuos deben gestionarse mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: establerts a l'apartat 2 de la disposició transitòria 2 de la
Español: de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la disposición
Català: Es constitueix un fons anual per a préstecs de 800 euros, que s'ha de distribuir en fraccions mínimes de 200 euros i màximes de 500 euros.
Español: Se constituye un fondo anual para préstamos de 800 euros, a distribuir en fracciones mínimas de 200 euros y máximas de 500 euros.
Català: Portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat primer
Español: Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado primero
Català: Amb referència a la fauna, i gràcies a les bases de dades cartogràfiques disponibles, s'han detectat diverses espècies sensibles que troben una zona bona o adequada dins dels límits de la finca i, per tant, poden ésser afectades per les rompudes.
Español: Con respecto a la fauna, y gracias a las bases de datos cartográficas disponibles, se han detectado varias especies sensibles que encuentran una zona buena o adecuada dentro de los límites de la finca y, por lo tanto, pueden verse afectadas por las roturaciones.
Català: Es faran activitats de sensibilització i anàlisi vinculades al desè aniversari de la Declaració de Barcelona (SCE/ACCD i IEMed) i, en general, sobre la Mediterrània.
Español: Se organizarán actividades de sensibilización y análisis vinculadas al décimo cumpleaños de la Declaración de Barcelona (SCE/ACCD y IEMed) y, en general, sobre el Mediterráneo.
Català: No pot ser objecte de deliberació o acord cap afer que no estigui inclòs en l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents tots els membres de l'òrgan col·legiat i sigui declarada la urgència de l'afer pel vot favorable de la majoria.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, salvo que estén presentes todos los miembros del órgano colegiado y sea declarada la urgencia del asunto por el voto favorable de la mayoría.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant un contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante un contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: b) En cas que es produeixi la baixa d'alguna arna, haver-ho comunicat a l'oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet.
Español: b) En caso de que se produzca la baja de alguna colmena, haberlo comunicado a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho.
Català: Persones interessades:Manuel Ruiz Amaya i Fill del Sr. Ruiz.
Español: Personas interesadas: Manuel Ruiz Amaya y Hijo del Sr. Ruiz.
Català: Obtenir informació útil sobre els símptomes, disfuncions, efectes, defectes i possibles mòduls i components avariats dels sistemes de comunicació i de navegació de l'aeronau, a partir d'informes elaborats per l'operador o tripulació i de llistes d'accions o correccions diferides.
Español: Obtener información útil sobre los síntomas, disfunciones, efectos, defectos y posibles módulos y componentes averiados de los sistemas de comunicación y de navegación de la aeronave, a partir de informes elaborados por el operador o tripulación y de listas de acciones o correcciones diferidas.
Català: 1.- APROVAR la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de les subvencions per la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona que s'annexa, i FER-LA PÚBLICA.
Español: 1.- APROBAR la convocatoria del año 2019 para la concesión de las subvenciones para la inclusión de viviendas en el programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona, y HACERLA PÚBLICA.
Català: Quan SEMSA estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors.
Español: Cuando SEMSA estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores.
Català: S'ha de procurar que hi estiguin representats tots els àmbits del coneixement.
Español: Se procurará que estén representados todos los ámbitos del conocimiento.
Català: k) Per deure inexcusable: el temps necessari per complir-lo, sempre que es tracti d'un fet de caràcter públic i personal.
Español: k) Por deber inexcusable: el tiempo necesario para cumplirlo, siempre que se trate de un hecho de carácter público y personal.
Català: e) Nomenar comissions per a l'estudi i elaboració d'assumptes determinats.
Español: e) Nombrar comisiones para el estudio y elaboración de asuntos determinados.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgència en els centres de treball i en els camions; el personal mèdic les ha de revisar cada mes.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, que deberán ser revisados mensualmente por el personal médico.
Català: Fita 6: se situa a les Teules, al marge nord del camí de baix de Vila-sana, i a uns cent cinquanta metres a l'est del dipòsit controlat de Castellnou de Seana.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Teules, en el margen norte del camino de abajo de Vila-sana, y a unos ciento cincuenta metros al este del depósito controlado de Castellnou de Seana.
Català: Tramitació de convocatòries de subvencions i gestió d'ajuts públics.
Español: Tramitación de convocatorias de subvenciones y gestión de ayudas públicas.
Català: b) A la pàg. 29603, primer paràgraf de la part resolutiva, on diu:
Español: b) En la pág. 29603, primer párrafo de la parte resolutiva, donde dice:
Català: ORDRE de 14 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Agencia de Viajes Saiz Tour, S.A., amb el número d'ordre 1075.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Agencia de Viajes Saiz Tour, S. A., con el número de orden 1075.
Català: b) En cas de ser protètic d'altre comunitat autònoma de l'estat espanyol, còpia testimoniada per l'autoritat administrativa competent o per fedatari del títol de protètic dental.
Español: b) En caso de ser protético de otro comunidad autónoma del estado español, copia testimoniada por la autoridad administrativa competente o por fedatario del título de protésico dental.
Català: Beneficiari/ària: Àrea d'Immigració
Español: Beneficiario/a: Área de Inmigración
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable dels sistemes d'informació de recursos humans i règim retributiu de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de los sistemas de información de recursos humanos y régimen retributivo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Finalitzat aquest temps, i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo, y hasta la finalización del periodo de excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.