Català: “També són conegudes les intervencions fetes per RCR Arquitectes en el parc de la Pedra Tosca, de les Preses (2004), pavellons, restaurant i carpa Les Cols, a Olot (2007, 2005, 2011), la biblioteca Joan Oliver, a Barcelona (2007), l'espai públic del teatre La Lira, a Ripoll (2011), les bodegues Bell-Lloc, a Palamós (2007), la guarderia Petit Comte, a Besalú (2010), entre més actuacions al nostre país.
Español: También son conocidas las intervenciones hechas por RCR Arquitectes en el parque de la Pedra Tosca, de las Presas (2004), pabellones, restaurante y carpa Les Cols, en Olot (2007, 2005, 2011), la biblioteca Joan Oliver, en Barcelona (2007), el espacio público del teatro la Lira, en Ripoll (2011), las bodegas Bell-Lloc, en Palamós (2007), la guardería Petit Conde, en Besalú (2010), entre más actuaciones en nuestro país.
Actuació en atracament a entitat bancària o altra entitat de risc (PNT 041/2/05).	Actuación en atracos a entidad bancaria u otras entidad de riesgo (PNT 041/2/05).
col·lectiu de treball de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, per al període 1.7.2003-30.6.2004	colectivo de trabajo de la Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA, para el período 1.7.2003-30.6.2004
En el supòsit que no s'arribés a acord amb el treballador o treballadora, serà necessàriament la representació dels treballadors o treballadores del centre de procedència d'aquell o de l'empresa, si hi hagués Comitè Intercentres, la que decideixi en el termini de 3 dies des del rebut de la notificació, considerant els motius adduïts per l'empresa per efectuar el trasllat i l'existència o no de treballadors o treballadores voluntaris per cobrir el trasllat.	En el supuesto de que no se llegara a acuerdo con el trabajador o trabajadora, será necesariamente la representación de los trabajadores o trabajadoras del centro de procedencia de aquél o de la empresa, si hubiera Comité Intercentros, la que decida en el plazo de 3 días desde el recibo de la notificación, considerando los motivos aducidos por la empresa para efectuar el traslado y la existencia o no de trabajadores o trabajadoras voluntarios para cubrir el traslado.
”CE = costos unitaris d'explotació any n = costos totals / trànsits totals (2).	”CE = costes unitarios de explotación año n = costes totales / tráfico total (2).
A efecte disciplinari el frau, tant d'assistència com de baixa serà considerat com a falta greu.	A efectos disciplinarios el fraude tanto de asistencia como de baja será considerado como falta grave.
Centres de formació d'adults	Centros de formación de adultos
S'efectuarà la valoració de diferents aspectes qualitatius en relació amb els serveis que s'ofereixen a l'alumnat, com disposar d'un pla d'igualtat home/dona, l'existència de serveis de suport per a la recerca de feina, o d'atenció a persones de col·lectius vulnerables.	Se efectuará la valoración de diferentes aspectos cualitativos en relación con los servicios que se ofrecen al alumnado, como disponer de un plan de igualdad hombre/mujer, la existencia de servicios de apoyo para la investigación de trabajo, o de atención a personas de colectivos vulnerables.
En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.	En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de proveedores, debe presentarse una memoria explicativa que lo justifique.
Per la Resolució de 15 de maig de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers químics (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.	Por la Resolución de 15 de mayo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros químicos (DOGC núm. 3147, de 25.5.2000), se nombró el tribunal calificador de la convocatoria.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per al projecte d'urbanització dels barris de les Costes, Turó i Can Ciurana, de Montgat (Maresme).	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para el proyecto de urbanización de los barrios de Les Costes, Turó y Can Ciurana, de Montgat (Maresme).
Per tant, malgrat l'increment d'aprofitament privat en sòl urbà que es deriva del Pla, es considera que no comportarà efectes significatius en el medi ambient.	Por lo tanto, pese al incremento de aprovechamiento privado en suelo urbano que se deriva del Plan, se considera que no conllevará efectos significativos en el medio ambiente.
L'òrgan que té potestat per a imposar la sanció ha de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al consell de col·legis professionals que correspongui.	El órgano que tiene potestad para imponer la sanción tiene que comunicar su decisión a las administraciones competentes y al consejo de colegios profesionales que corresponda.
Un cop formalitzat l'imprès de sol·licitud i havent adjuntat la memòria del projecte en un document PDF, s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.	Una vez formalizado el impreso de solicitud y habiendo adjuntado la memoria del proyecto en un documento PDF, se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre un acord en matèria urbanística.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre un acuerdo en materia urbanística.
Amb aquest objectiu cal seguir les següents indicacions:	Con este objetivo se deberá seguir las siguientes actuaciones:
Els delegats/des dels/de les treballadors/es i/o l'empresa poden acollir les queixes dels que se sentin assetjats en els seus llocs de treball.	Los/as delegados/as de los trabajadores/as y/o la empresa podrán acoger las quejas de las personas que se sientan hostigadas en sus puestos de trabajo.
ANUNCI sobre les bases específiques reguladores del procés selectiu d'urgència per proveir una plaça tècnica d'educació infantil com a personal laboral temporal en la modalitat de contracte de relleu per una jubilació parcial.	ANUNCIO sobre las bases específicas reguladoras del proceso selectivo de urgencia para proveer una plaza técnica de educación infantil como personal laboral temporal en la modalidad de contrato de relevo para una jubilación parcial.
Vista la Resolució EMO/2396/2011, de 3 d'octubre, per la qual es modifica l'import màxim adreçat a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en centres especials de treball;	Vista la Resolución EMO/2396/2011, de 3 de octubre, por la que se modifican los importes máximos dirigidos a la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo;
a.8) Únicament per als projectes de la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització) s'han de presentar l'anàlisi, la previsió d'ingressos i la rendibilitat esperada en les vendes nacionals i internacionals.	a.8) Únicamente para los proyectos de la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), deben presentarse el análisis, la previsión de ingresos y la rentabilidad esperada en las ventas nacionales e internacionales.
1.11 Màquines d'envasament: per pes, per volum, al buit, en atmosfera inert, per unitats i per lots.	1.11 Máquinas de envasado: por peso, por volumen, al vacío, en atmósfera inerte, por unidades y por lotes.
Consecutivament no podrà exercir-se cap càrrec més de dotze anys.	Consecutivamente no podrá ejercerse ningún cargo más de doce años.
RESOLUCIÓ TES/2434/2014, de 7 d'octubre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust de delimitació del sòl urbà al barri de la Clariana, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20140146).	RESOLUCIÓN TES/2434/2014, de 7 de octubre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el ajuste de delimitación del suelo urbano en el barrio de La Clariana, en el término municipal de Avinyonet del Penedès (exp. OTAABA20140146).
Quant als efectes sobre els espais protegits, es descriu que les rutes proposades, (bicicletes, segway, etc.) es realitzaran pels camins principals.	En cuanto a los efectos sobre los espacios protegidos, se describe que las rutas propuestas, (bicicletas, segway, etc.) se realizarán por los caminos principales.
En primer lloc, el Decret ordena algunes de les entitats esportives reconegudes per les disposicions reglamentàries fins avui: clubs, associacions esportives, agrupacions esportives, unions esportives de clubs i associacions, federacions esportives uniesportives, federacions esportives poliesportives, grups esportius, Unió de Federacions Esportives de Catalunya, etc.	En primer lugar, el Decreto ordena algunas de las entidades deportivas reconocidas por las disposiciones reglamentarias hasta hoy: clubes, asociaciones deportivas, agrupaciones deportivas, uniones deportivas de clubes y asociaciones, federaciones deportivas unideportivas, federaciones deportivas polideportivas, grupos deportivos, Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, etc.
Títol: Canalització d'un tram del rec dels Roures.	Título: Canalización de un tramo del canal de Els Roures.
Determina la logística de la documentació dins de l'organigrama	Determina la logística de la documentación dentro del organigrama
Tanmateix, el Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l'Alt Urgell es va sotmetre a anàlisi i consulta en el marc de la Comissió de seguiment dels hàbitats creada dins l'estructura de seguiment del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues, amb valoració positiva per part dels membres, però condicionada al compliment de determinades mesures addicionals, tal i com consta en acta de dues reunions consecutives celebrades el dia 4 de juliol de 2013.	Sin embargo, el Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B (fase I) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L'Alt Urgell se sometió a análisis y consulta en el marco de la Comisión de seguimiento de los hábitats creada dentro de la estructura de seguimiento del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues, con valoración positiva por parte de los miembros, pero condicionada al cumplimiento de determinadas medidas adicionales, tal como consta en acta de dos reuniones consecutivas celebradas el día 4 de julio de 2013.
Certificat actualitzat d'inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya, del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.	Certificado actualizado de inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
A les Claus 11a1, 11a2, 11a2b, 11a4, i 11a5, la Planta baixa, serà edificable en la seva totalitat amb un màxim de 4 m d'alçada.	En las claves 11a1, 11a2, 11a2b, 11a4, y 11a5, la Planta baja, será edificable en su totalidad con un máximo de 4 m de altura.
Això fa preveure un augment progressiu del pes demogràfic dels grups de més edat, atès l'increment sostingut de l'indicador de l'esperança de vida de la població.	Eso hace prever un aumento progresivo del peso demográfico de los grupos de más edad, visto el incremento sostenido del indicador de la esperanza de vida de la población.
1.5 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica superior en química industrial.	1.5 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica superior en química industrial.
Amb aquesta finalitat, ha d'introduir en els plans d'actuació corresponents les accions següents:	A tal fin, debe introducir en los planes de actuación correspondientes las siguientes acciones:
Calderes (quatre estrelles): (o de condensació): 400,00 euros.	Calderas (cuatro estrellas): (o de condensación): 400,00 euros.
En els supòsits de força major i/o quan per causes meteorològiques, per atur o modificació de calendari per part del client, o qualsevol altra no imputable a l'empresa, no sigui possible la prestació de serveis per part del treballador, aquest tindrà dret que es computin com a temps efectiu de treball 3 hores de les previstes per a la jornada en què es produeixi aquella circumstància, sempre que no acudeixi a les instal·lacions per haver estat avisat de la impossibilitat de la prestació, o que, havent arribat a les instal·lacions de l'empresa no s'hagi incorporat al seu lloc de treball.	En los supuestos de fuerza mayor y/o cuando por causas meteorológicas, por paro o modificación de calendario por parte del cliente, o cualquier otra no imputable a la Empresa, no sea posible la prestación de servicios por parte del trabajador, éste tendrá derecho a que se computen como tiempo efectivo de trabajo 3 horas de las previstas para la jornada en que se produzca aquella circunstancia, siempre que no acuda a las instalaciones por haber sido avisado de la imposibilidad de prestación, o que habiendo llegado a las instalaciones de la empresa no se haya incorporado a su puesto de trabajo.
Les persones beneficiàries que no hagin aportat el compte justificatiu abans de la concessió de la subvenció l'han de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.	Las personas beneficiarias que no hayan aportado la cuenta justificativa antes de la concesión de la subvención deberán presentarla en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, como máximo, el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
14.2 Si les particularitats pròpies del territori ho aconsellen, les divisions de l'Institut i els serveis adscrits poden tenir una seu compartida.	14.2 Si las particularidades propias del territorio lo aconsejan, las divisiones del Instituto y los servicios adscritos pueden tener una sede compartida.
Mòdul professional 6: gestió de la qualitat i de la seguretat i higiene alimentària	Módulo profesional 6: gestión de la calidad y de la seguridad e higiene alimentaria
g) Identificar i mesurar característiques del producte i aplicar tècniques d'anàlisi per verificar-ne la qualitat del producte.	g) Identificar y medir características del producto, aplicando técnicas de análisis para verificar la calidad del producto.
Atesa la Resolució ECO/2256/2021, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/21), publicada al DOGC núm. 8461, de 20 de juliol de 2021;	Vista la Resolución ECO/2256/2021, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/21), publicada en el DOGC núm. 8461, de 20 de julio de 2021;
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de millora i condicionament de camins rurals d'ús públic.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de mejora y acondicionamiento de caminos rurales de uso público.
A partir del segon any: l'empresa ha d'acordar amb el treballador el període de treball concentrat en dies laborables per adaptar-lo a les necessitats de RBEC.	A partir del segundo año: la empresa acordará con el trabajador el período de trabajo concentrado en días laborables para adecuarlo a las necesidades de RBEC.
A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes de resolució.	A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas de resolución.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'iniciativa pública de renovació i millora puntual del ferm de la calçada de la Gran Via de la ciutat de Sabadell.	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de iniciativa pública de renovación y mejora puntual del firme de la calzada de la Gran Vía de la ciudad de Sabadell.
Fotocòpia compulsada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte.	Fotocopia compulsada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto.
a) Creació d'obres literàries en llengua catalana i occitana.	a) Creación de obras literarias en lengua catalana y occitana.
A més a més, el professor responsable del projecte haurà d'haver complert els requisits següents:	Además, el profesor responsable del proyecto tendrá que haber cumplido los siguientes requisitos:
S'entén per perímetre regulador de l'edificació les possibles figures poligonals definides en el planejament per determinar la posició de l'edificació.	Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el planeamiento para determinar la posición de la edificación.
En l'imprès de sol·licitud, i amb efectes de comunicació al sol·licitant, ha de constar que, transcorregut el termini previst a la convocatòria per a la comunicació de la resolució sense que hagi estat notificada o publicada la concessió i/o denegació de l'ajut, s'entendrà desestimada la sol·licitud.	En el impreso de solicitud, y a efectos de comunicación al solicitante, debe constar que, transcurrido el plazo previsto en la convocatoria para la comunicación de la resolución sin que haya sido notificada o publicada la concesión y/o denegación de la ayuda, se entenderá desestimada su solicitud.
Aquest permís es podrà gaudir dins del termini d'1 any des de la data del casament, de la inscripció en el registre de parelles de fet, o del moment en que s'acrediti la convivència.	Este permiso se podrá disfrutar dentro del plazo de 1 año desde la fecha de la boda, de la inscripción en el registro de parejas de hecho, o del momento en que se acredite la convivencia.
Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al ‘Cercador d'especialitats formatives' del web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).	Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el 'Buscador de especialidades formativas' de la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Les persones nomenades hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació i nomenaments al DOGC.	Las personas nombradas deberán tomar posesión del destino adjudicado en el plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución de adjudicación y nombramientos en el DOGC.
L'Acord de Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries, disposa que formaran part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, quatre vocals en representació de l'Administració General de l'Estat, en els termes previstos en la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i dos en representació de l'Ajuntament de Tarragona.	El Acuerdo de Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias, dispone que formarán parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, cuatro vocales en representación de la Administración General del Estado, en los términos previstos en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y dos en representación del Ayuntamiento de Tarragona.
Cal que els centres beneficiaris justifiquin adequadament, i en els termes establerts a les bases reguladores, el compliment dels requisits i la realització dels programes des de la data d'inici, així com també la destinació de les despeses amb caràcter subvencionable efectuades des de l'inici del programa, fins i tot en el cas que la data d'inici sigui anterior a la data d'atorgament de la subvenció.	Hace falta que los centros beneficiarios justifiquen adecuadamente, y en los términos establecidos en las bases reguladoras, el cumplimiento de los requisitos y la realización de los programas desde la fecha de inicio, así como también el destino de los gastos con carácter subvencionable efectuadas desde el inicio del programa, incluso en el supuesto de que la fecha de inicio sea anterior a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Tota la formació que es consideri imprescindible per realitzar les tasques sindicals per part del representant dels treballadors, l'Ajuntament aportarà les hores necessàries per realitzar dita formació.	Toda la formación que se considere imprescindible para realizar las tareas sindicales por parte del representante de los trabajadores, el Ayuntamiento aportará las horas necesarias para realizar dicha formación.
4.15 Parcs empresarials virtuals.	4.15 Parques empresariales virtuales.
Es fixa un fons social per als treballadors o llurs beneficiaris per destinar a despeses de pròtesis, ulleres, allò relacionat amb l'ortodòncia, etc. Per a l'any 2002 aquest fons serà de 6.000 euros.	Se fija un fondo social para los trabajadores o sus beneficiarios, destinado a gastos de prótesis, gafas, lo relacionado con la ortodoncia, etc. Para el año 2002 este fondo será de 6.000 euros.
El límit est de la part exclosa és delimitat pel límit administratiu entre les comarques del Pallars Sobirà i la Val d'Aran, des del coll situat entre el Tuc dera Gireta i el tuc Blanc fins al port de Ratera.	El límite este de la parte excluida está delimitado por el límite administrativo entre las comarcas del Pallars Sobirà y Val d'Aran, desde el collado situado entre el Tuc dera Gireta y el Tuc Blanc hasta el puerto de Ratera.
c) Les despeses generals o indirectes relatives a les despeses de funcionament i dietes del personal propi implicat en l'actuació de l'entitat directament relacionades amb l'objecte de la subvenció poden ser subvencionables fins a un 10% de l'import total resultant de la suma de dos dels bocs de despesa previstos, el de retribucions de personal de l'entitat i el d'altres despeses subvencionables.	c) Los gastos generales o indirectos relativos a los gastos de funcionamiento y dietas del personal propio implicado en la actuación de la entidad directamente relacionadas con el objeto de la subvención pueden ser subvencionables hasta un 10% del importe total resultante de la suma de dos de los bloques de gasto previstos, el de retribuciones de personal de la entidad y el de otros gastos subvencionables.
ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de Montgat, mitjançant concurs de mobilitat horitzontal (exp. 1458-3747/2019).	ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de Montgat, mediante concurso de movilidad horizontal (exp. 1458-3747/2019).
Personal ocupat en neteja de vehicles: 2,75.	Personal ocupado en lavado de vehículos: 2,75
Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.	Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Pel que fa al local Bar Cosy Corner, de Castelló d'Empúries, del qual és titular el senyor Jean Alain Martí Tichene, es va acordar en data 26 de novembre de 2002, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de tres infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, segons l'article 23.d) i dues com a faltes de caràcter greu, segons els articles 24.g) i 24.a) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de nou-cents un euros amb cinquanta-tres cèntims (901,53).	Respecto al local Bar Cosy Corner, de Castelló d'Empúries, cuyo titular es Jean Alain Marti Tichene, se acordó en fecha 26 de noviembre de 2002, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de tres infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, según el artículo 23.d) y dos como faltas de carácter grave, según los artículos 24.g) y 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de novecientos un euros con cincuenta céntimos (901,53).
c) El nombre de places del camp de treball és entre 12 i 25 participants, de les quals un mínim d'un 50% han de ser places obertes.	c) El número de plazas del campo de trabajo es entre 12 y 25 participantes, de las que un mínimo de un 50% deben ser plazas abiertas.
El Consell Comarcal de l'Alt Empordà gestionarà el servei de la forma més adient que cregui convenient, sempre respectant criteris d'eficiència i sostenibilitat, i de conformitat amb el previst a l'article 85 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.; l'article 249 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya; i els articles 188 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals; i la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.	El Consell Comarcal del Alt Empordà gestionará el servicio de la forma más adecuada que crea conveniente, siempre respetando criterios de eficiencia y sostenibilidad, y de conformidad con lo previsto en el artículo 85 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.; el artículo 249 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña; y los artículos 188 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales; y la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
El Pla identifica els principals connectors ecològics mitjançant una fletxa a als plànols 1.2 i 1.3 en tant que és un objectiu del Pla garantir al màxim la permeabilitat ecològica entre les àrees amb d'interès natural.	El Plan identifica los principales conectores ecológicos mediante una flecha en los planos 1.2 y 1.3 en tanto que es un objetivo del Plan garantizar al máximo la permeabilidad ecológica entre las áreas con interés natural.
h) Quan hi sigui, compromís escrit d'una editorial en què manifesti el seu interès a publicar el projecte.	h) Cuando exista, compromiso escrito de una editorial en el que manifieste su interés por publicar el proyecto.
La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juliol de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/513, interposat per Distribucions Figueres, SL contra la desestimació, per silenci administratiu, del recurs de reposició interposat contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres que va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del terra no urbanitzable de la serra de Rodes i voltants.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de julio de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/513, interpuesto por Distribuciones Figueres, SL contra la desestimación, por silencio administrativo, del recurs de reposición interpuesto contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras que aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del suelo no urbanizable de la sierra de Rodes i alrededores.
Planta d'emmagatzematge de GLP amb dos dipòsits aeris de 42.900 litres	Planta de almacenamiento de GLP con dos depósitos aéreos de
Impulsar, coordinar i gestionar l'activitat i funcionament del Consell de Relacions Laborals de Catalunya (CRLC), òrgan de participació institucional, de diàleg social i de concertació social en matèria de relacions laborals entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i gestionar la Comissió de Convenis Col·lectius, com a òrgan especialitzat del Consell, a l'efecte de garantir un funcionament òptim de l'organisme.	Impulsar, coordinar y gestionar la actividad y funcionamiento del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña (CRLC), órgano de participación institucional, de diálogo social y de concertación social en materia de relaciones laborales entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, y gestionar la Comisión de Convenios Colectivos, como órgano especializado del Consejo, a los efectos de garantizar un funcionamiento óptimo del organismo.
Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat	Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
4.2 La contribució del Fons de foment del programa de barris al finançament d'aquestes actuacions és del 50%.	4.2 La contribución del Fondo de fomento del programa de barrios a la financiación de estas actuaciones es del 50%.
b) Els projectes d'inversió en actius fixos, en l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), i la Comunicació 2013/C 209/01, sobre les directrius per a ajuts d'estat de finalitat regional per al període 2014-2020 (DOUE C 209, de 26.7.2013), en el cas que es duguin a terme en zones assistides; o bé en el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea relatiu a les ajudes de minimis.	b) Los proyectos de inversión en activos fijos, en el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014), y la Comunicación 2013/C 209/01, sobre las directrices para ayudas de estado de finalidad regional para el periodo 2014-2020 (DOUE C 209, de 26.7.2013), en el caso de que se lleven a cabo en zonas asistidas; o bien en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea relativo a las ayudas de minimis.
En els casos de mort com a conseqüència d'accident de treball, aquesta quantitat serà abonada al cònjuge o drethavents dels treballadors finats.	En los casos de muerte como consecuencia de accidente de trabajo, dicha cantidad será abonada al cónyuge o derechohabientes de los trabajadores finados.
e.2) Elaboració de material de difusió propi (vídeo, cartells, lloc/pàgina web, podcasts, entrevistes, etc.): 5 punts.	e.2) Elaboración de material de difusión propio (vídeo, carteles, sitio/página web, podcasts, entrevistas, etc.): 5 puntos.
Les instàncies sol·licitant la participació a les proves selectives es presentaran preferentment a la seu electrònica de l'ajuntament (www.santsadurni.cat), en el Registre General OAC, en horari de 9 a 14 hores de dilluns a divendres o segons determina l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'última de les publicacions de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Las instancias solicitando la participación a las pruebas selectivas se presentaran preferentemente en la sede electrónica del ayunatmiento (www.santsadurni.cat), en el Registre General OAC, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes o según determina el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales a contar a partir del siguiente día de la última de las publicaciones de la convocatoria en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
En data 5 de març de 2013 s'ha signat un conveni de col·laboració entre la Comissió Jurídica Assessora i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.	En fecha 5 de marzo de 2013 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Comisión Jurídica Asesora y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
El serveis d'assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent, atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes, bé per motius físics o bé psíquics, a les quals cal garantir l'adequada atenció a les seves necessitats sanitàries, fisiològiques i d'higiene bàsiques.	Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente, considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas, bien por motivos físicos o bien psíquicos, a las que se debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias, fisiológicas y de higiene básicas.
Decret 24/2006, de 28 de febrer, pel qual es regula la coordinació de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i s'estableixen les funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència i de la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Decreto 24/2006, de 28 de febrero, por el que se regula la coordinación de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y se establecen las funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia y de la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
S'hauran d'incloure en les mesures de restauració de l'impacte ambiental les conclusions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de març de 2004.	Se deberá incluir en las medidas de restauración del impacto ambiental las conclusiones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de marzo de 2004.
Els treballs hauran de presentar-se dins el termini fixat per la	Los trabajos deberán presentarse dentro del plazo fijado por la
L'import d'aquestes obres ha d'ésser reintegrat en tot o en part per la Generalitat, d'acord amb les dotacions aprovades en cada exercici pressupostari per al finançament dels plans fixats pel departament corresponent i d'acord amb els convenis signats amb cada entitat local.	El importe de estas obras ha de ser reintegrado en todo o en parte por la Generalidad, de acuerdo con las dotaciones aprobadas en cada ejercicio presupuestario para la financiación de los planes fijados por el departamento correspondiente y de acuerdo con los convenios firmados con cada entidad local.
b) En el supòsit que l'entitat beneficiària sigui organització i moviment de dones i feministes, caldrà aportar un document que reculli la trajectòria d'accions que tinguin com a eixos centrals el feminisme (eradicació de les desigualtats i patriarcat) i/o la igualtat de gènere i/o la defensa dels drets humans de les dones.	b) En el supuesto de que la entidad beneficiaria sea organización y movimiento de mujeres y feministas, habrá que aportar un documento que recoja la trayectoria de acciones que tengan como ejes centrales el feminismo (erradicación de las desigualdades y patriarcado) y/o la igualdad de género y/o la defensa de los derechos humanos de las mujeres.
Per Resolució IUE/2386/2009, de 24 de juliol (DOGC núm. 5459, pàgina 66110, de 7.9.2009), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques a l'alumnat d'enginyeria del sistema universitari de Catalunya que participi activament en l'orientació d'estudiants de primer curs EnginyCat 2009.	Por Resolución IUE/2386/2009, de 24 de julio (DOGC núm. 5459, página 66110, de 7.9.2009), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario de Cataluña que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso EnginyCat 2009.
Als estatuts de l'Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació, que inclou municipis de les comarques de la Noguera i l'Urgell.	En los estatutos de la Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación, que incluye municipios de las comarcas de La Noguera y de L'Urgell.
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages), va adoptar, en data 28 de febrer de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de abastecimiento de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages), adoptó, en fecha 28 de febrero de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Atendre les necessitats assistencials de les persones usuàries.	Atender las necesidades asistenciales de las personas usuarias.
Títol: La llengua oral a l'escola: una introducció.	Título: La llengua oral a l'escola: una introducció.
Fita 6: se situa a la Quadra, a l'eix del camí de Balaguer, a uns tres-cents setanta metres a l'est del marge est del camí d'Anglesola a Claravalls.	Mojón 6: se sitúa en La Quadra, en el eje del camino de Balaguer, a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Anglesola a Claravalls.
Per tot això exposat, i en ús de les atribucions que m'han estat atribuïdes,	Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me han sido atribuidas,
Per al desenvolupament de les competències respectives, s'ha de promoure la col·laboració i la coordinació dels òrgans i les entitats de la Generalitat amb altres departaments i institucions, operadors públics i privats de Catalunya.	Para el desarrollo de las respectivas competencias, debe promoverse la colaboración y coordinación de los órganos y entidades de la Generalidad con otros departamentos e instituciones, operadores públicos y privados de Cataluña.
En els casos excepcionals que no hi hagi coberta inclinada, les xemeneies no es podran col·locar adossades a les façanes.	En los casos excepcionales en los que no haya cubierta inclinada las chimeneas no se podrán colocar adosadas a las fachadas.
La Fundació ha dut a terme tasques de cooperació al desenvolupament, intentant pal·liar les necessitats dels països del Tercer Món a través de projectes sanitaris al Perú, República Democràtica del Congo, Cuba i Corea del Nord.	La Fundación ha llevado a cabo tareas de cooperación al desarrollo, intentando paliar las necesidades de los países del Tercer Mundo a través de proyectos sanitarios en Perú, República Democrática del Congo, Cuba y Corea del Norte.
Les sancions que podran imposar-se al personal que hagués incorregut en falta o faltes degudament comprovades, seran les següents:	Las sanciones que podrán imponerse al personal que hubiera incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas, serán las siguientes:
97.2 Els òrgans ambientals competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per imposar les sancions regulades en aquest Reglament són:	97.2 Los órganos ambientales competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña para imponer las sanciones reguladas en este Reglamento son:
Aquesta publicació substitueix la notificació i produeix els mateixos efectes.	Esta publicación sustituye la notificación y produce los mismos efectos.
-2 Ordenar la publicació en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de febrer de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.	-2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
1.9 Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental:	1.9 Prevención de riesgos laborales y protección ambiental: identificación de riesgos asociados al montaje de instalación de agua.
La representació de la Generalitat, a més de la presidència i de la vicepresidència primera, és integrada per les vocalies següents:	La representación de la Generalidad, además de la presidencia y de la vicepresidencia primera, está integrada por las siguientes vocalías:
Administració i serveis generals: administratius de primera i de segona, auxiliars administratius, telefonista, conserge, caps administratius, operador cònsola i processament de dades, laboratori i magatzemers, ATS i infermers.	Administración y servicios generales: administrativos de primera y de segunda, auxiliares administrativos, telefonista, conserje, jefes administrativos, operador consola y proceso de datos, laboratorio y almaceneros, ATS y enfermeros.
En cas de donar-se igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, es podrà escollir per anys alterns, començant pel treballador amb més antiguitat.	En caso de igualdad de condiciones en la petición del mismo período de vacaciones, se podrá elegir por años alternos, empezando por el trabajador con más antigüedad.
Haver gaudit d'una beca en organismes multilaterals d'un termini mínim de 6 mesos en convocatòries anteriors, mitjançant la presentació de documentació acreditativa.	Haber disfrutado de una beca en organismos multilaterales de un plazo mínimo de 6 meses en convocatorias anteriores, mediante la presentación de documentación acreditativa.
d) Les taxes que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col·legi; per la redacció i lliurament de laudes, informes i dictàmens, extrajudicials o judicials que se sol·licitin al Col·legi; per l'expedició de certificacions i visats, pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d'expedients disciplinaris.	d) Las tasas que se perciban en razón de las inscripciones en los registros del Colegio; por la redacción y emisión de laudos, informes y dictámenes, extrajudiciales o judiciales que se soliciten al Colegio; por la expedición de certificaciones y visados, por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios.
Categoria professional: encarregat de neteja viària	Categoría profesional: encargado viaria
d) Planifica el desenvolupament.	d) Planifica el desarrollo.
Aquesta declaració consta al model de sol·licitud.	Esta declaración consta en el modelo de solicitud.
Serà obligatòria la disposició d'almenys una plaça d'aparcament coberta i tancada per habitatge, a l'interior de cada parcel·la.	Será obligatoria la disposición de al menos una plaza de aparcamiento cubierta y cerrada por vivienda, en el interior de cada parcela.
L'informe sobre la xarxa de subministrament d'aigua de consum i el permís per al funcionament de la piscina emesos pel Departament de Sanitat.	El informe sobre la red de suministro de agua de consumo y el permiso para el funcionamiento de la piscina emitidos por el Departamento de Sanidad.
El senyor Juan Burgos Quero, en nom i representació de la societat Anadambur, SA, propietària de la finca Can Padró, ha sol·licitat l'anul·lació d'aquesta declaració.	El señor Juan Burgos Quero, en nombre y representación de la sociedad Anadambur, SA, propietaria de la finca Can Padró, ha solicitado la anulación de esta declaración.
Habilitats de comunicació, lideratge i treball en equip.	Habilidades de comunicación, liderazgo y trabajo en equipo.
La coordinació de totes les administracions públiques augmenta en gran mesura la capacitat d'identificació de les iniciatives locals que proposin solucions concretes i adaptades a les necessitats sociolaborals d'un territori concret.	La coordinación de todas las administraciones públicas aumenta en gran medida la capacidad de identificación de las iniciativas locales que propongan soluciones concretas y adaptadas a las necesidades sociolaborales de un territorio concreto.
- Descripció de l'agrupació amb identificació de l'entitat que actuarà com a persona representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a entitat beneficiària, corresponen a l'agrupació.	- Descripción de la agrupación con identificación de la entidad que actuará como persona representante o apoderado único de la agrupación, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, como entidad beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Es modifiquen els articles 9.1, 9.3 i 12.1 del Decret 102/1998, de 15 d'abril, de desenvolupament de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària, que queden redactats de la manera següent:	Se modifican los artículos 9.1, 9.3 y 12.1 del Decreto 102/1998, de 15 de abril, de desarrollo de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial, que quedan redactados de la manera siguiente:
b) El vàter ha d'incorporar un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de polzada curta/llarga.	b) El váter debe incorporar un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga.
Les empreses titulars d'autoritzacions per a l'organització, l'explotació i la pràctica d'activitats de joc en els centres recreatius turístics han d'acreditar l'origen lícit i la titularitat real dels fons desemborsats per a l'organització i l'explotació de les activitats de joc i apostes a què fa referència aquesta llei, en els termes establerts per l'autorització atorgada.	Las empresas titulares de autorizaciones para la organización, explotación y práctica de actividades de juego en los centros recreativos turísticos deben acreditar el origen lícito y la titularidad real de los fondos desembolsados para la organización y la explotación de las actividades de juego y apuestas a las que se refiere la presente ley, en los términos establecidos por la autorización otorgada.
Amb posterioritat a aquesta norma, l'article 32.1.c) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, va establir que les decisions del Govern relatives a concessió d'honors i distincions han d'adoptar la forma de Decret.	Con posterioridad a esta norma, el artículo 32.1.c) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, estableció que las decisiones del Gobierno relativas a concesión de honores y distinciones deben adoptar la forma de Decreto.
.b) Igualment, a l'efecte de determinar que la subvenció no incrementa l'import total dels ajuts de minimis, s'haurà de presentar una certificació de tots els ajuts de minimis rebuts de qualsevol administració pública en els darrers tres anys, amb indicació de l'import corresponent, l'organisme que els concedeix i la normativa que els regula.	.b) Igualmente, a efectos de determinar que la subvención no incrementa el importe total de las ayudas de minimis, se deberá presentar una certificación de todas las ayudas de minimis recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años, con indicación del importe correspondiente, el organismo que las concede y la normativa que las regula.
3.2 Quantifica el mesurament de les activitats de treballs de fonaments i elements de contenció.	3.2 Cuantifica la medición de las actividades de trabajos de cimentaciones y elementos de contención.
S'han triat llums d'alta descàrrega amb eficiència una mica menor a les de vapor de sodi a alta pressió, amb una potència màxima de 25 W i un flux lluminós total de 1.650 lumens.	Se han elegido luces de alta descarga con eficiencia un poco menor a las de vapor de sodio a alta presión, con una potencia máxima de 25 W y un flujo luminoso total de 1.650 lúmenes.
2.7 Ergonomia en la realització de les diferents operacions i conservació de les màquines i del lloc de treball.	2.7 Ergonomía en la realización de las diferentes operaciones y conservación de las máquinas y del puesto de trabajo.
Grups de suport psicoterapèutics per cuidadors de persones amb la malaltia	Grupos de apoyo psicoterapéuticos para cuidadores de personas con la enfermedad
La Junta de Govern podrà delegar en la Comissió Executiva del Consorci les competències abans assenyalades, excepte les referenciades en les lletres a), b), f), g) i j).	La Junta de Gobierno podrá delegar en la Comisión Ejecutiva del Consorcio las competencias antes señaladas, salvo las referenciadas en las letras a), b), f), g) y j).
Causar un accident greu per imprudència o negligència inexcusable.	Causar accidente grave por imprudencia o negligencia inexcusable.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Canigó, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Canigó, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
El plec de condicions i la resta de la documentació necessària es facilitarà als interessats mitjançant l'abonament del seu import, al local de l'exposició.	El pliego de condiciones y demás documentación necesaria se facilitará a los interesados mediante el abono de su importe, en el local de la exposición.
Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 2 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2016 (Ordre BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, s'ha resolt desestimar el recurs.	Asimismo, se notifica a las personas que se detallan en el anexo 2 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de ayuda económica para familias en que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometido al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2016, (Orden BSF/289/2015, de 16 de setembre, DOGC núm. 6961, de 22 de setembre de 2015), y dado que intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se ha resuelto desestimar el recurso.
EDICTE sobre actuacions de procés contenciós de parelles de fet (exp. 317/2011).	EDICTO sobre actuaciones de proceso contencioso de parejas de hecho (exp. 317/2011).
Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, en cas que no n'hi hagi, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
En aquest sentit, i mitjançant la resolució de 15 d'octubre de 2009, es va crear un nou fitxer de registre de visites i es va modificar el fitxer de gestió de recursos humans.	En este sentido, y mediante la resolución de 15 de octubre de 2009, se creó un nuevo fichero de registro de visitas y se modificó el fichero de gestión de recursos humanos.
Si les sol·licitants proposades com a beneficiàries no presenten cap al·legació, dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.	Si las solicitantes propuestas como beneficiarias no presentan ninguna alegación, dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
c) No estar sotmès en cap de les circumstàncies a què es refereix l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.	c) No estar incurso en ninguna de las circunstancias a que se refiere el artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
23.1 Els col·legiats que hagin estat condemnats per sentència ferma que porti aparellada la inhabilitació o suspensió de càrrecs públics, mentre no hagin obtingut la rehabilitació.	23.1 Los colegiados que hayan sido condenados por sentencia firme que lleve aparejada la inhabilitación o suspensión de cargos públicos, mientras no hayan obtenido la a rehabilitación.
Lot 2 Llengua anglesa (II): 43.103,45 euros, IVA exclòs (50.000,00 euros, IVA inclòs).	Lote 2 Lengua inglesa (II): 43.103,45 euros, IVA excluido (50.000,00 euros, IVA incluido).
d) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.	d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con la anteriores.
2.1.- Descripció de la metodologia de treball: 0 a 20	2.1.- Descripción de la metodología de trabajo: 0 a 20
b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, on la recollida és diària, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida, on la recollida s'efectuï amb un periodicitat inferior, 50% del servei habitual de cada zona.	b) Con respecto a la recogida de la fracción de desecho y su transporte, donde la recogida es diaria, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida, donde la recogida se efectúe con uno periodicidad inferior, 50% del servicio habitual de cada zona.
44.1.1 Atenent la realitat social, els anteriors permisos retribuïts s'entenen, també, referits al/a la company/a del/de la treballador/a, sempre que l'empresa en tingui constància fefaent, mitjançant el certificat de convivència o un document semblant.	44.1.1 Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del trabajador/a, siempre que la empresa tenga constancia fehaciente de ello, mediante certificado de convivencia o documento similar.
F.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)	F.2 Requisitos de participación (de acuerdo con la convocatoria)
Aquests takes seran reflectits per l'ajudant de direcció o sinó pel director, en comprovants dobles amb el segell de l'empresa, un dels quals serà lliurat a l'actor o actriu en qüestió.	Dichos takes serán reflejados por el ayudante de dirección, o en su caso por el director, en comprobantes dobles con el sello de la empresa, uno de los cuales será entregado al actor o actriz afectados.
Execució de les prestacions per al desenvolupament estratègic, tecnològic, comercial i logístic de les loteries titularitat de la Generalitat.	Ejecución de las prestaciones para el desarrollo estratégico, tecnológico, comercial y logístico de las loterías titularidad de la Generalidad.
- Respecte al nivell de català (marcar una de les opcions):	- Respecto al nivel de catalán (marcar una de las opciones):
EDICTE de 15 d'abril de 2010, sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del mapa estratègic de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.	EDICTO de 15 de abril de 2010, sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del mapa estratégico de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
17.2.4 Una relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta i real al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui en cada cas).	17.2.4 Una relación de las personas de las cuales se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado (meses, días y horas, según corresponda en cada caso).
El compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa, el qual té caràcter de declaració responsable.	La cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto, que tiene carácter de declaración responsable.
5.5 Les universitats hauran de retornar l'import dels crèdits matriculats als estudiants que hagin estat assignats en un ensenyament d'una universitat pública com a conseqüència d'una reassignació de places dins del procés de la preinscripció, sempre que presentin la sol·licitud d'anul·lació de matrícula abans del 24 d'octubre de 2017.	5.5 Las universidades deberán devolver el importe de los créditos matriculados a los estudiantes que hayan sido asignados en una enseñanza de una universidad pública como consecuencia de una reasignación de plazas dentro del proceso de la preinscripción, siempre y cuando presenten la solicitud de anulación de matrícula antes del 24 de octubre de 2017.
10.3 La convocatòria pública ha de contenir, com a mínim, la informació següent:	10.3 La convocatoria pública contendrá, como mínimo, la siguiente información:
6.1.4.6 Se sumaran el total d'hores per a cada grup, i pel que fa al primer s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 50 hores, pel que fa al segon i tercer grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 60 hores, i finalment, pel que fa al quart grup s'atorgaran fins a 0,10 punts per cada 70 hores.	6.1.4.6 Se sumarán el total de horas para cada grupo, y en lo referente al primero se otorgarán hasta 0,10 puntos por cada 50 horas, en lo referente al segundo y tercer grupo se otorgarán hasta 0,10 puntos para cada 60 horas, y finalmente, en lo referente al cuarto grup se otorgarán hasta 0,10 puntos para cada 70 horas.
22.1.a) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 148.1.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994	22.1.a) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 148.1.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994
5.2 Han d'actuar sota el principi de finestreta única les oficines de les delegacions territorials de l'ATC relacionades en l'annex I d'aquest Conveni, i les oficines de l'Ajuntament de Fogars de la Selva relacionades en l'annex II.	5.2 Deben actuar bajo el principio de ventanilla única las oficinas de las delegaciones territoriales de la ATC relacionadas en el anexo I de este Convenio, y las oficinas del Ayuntamiento de Fogars de la Selva relacionadas en el anexo II.
El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades a l'acord d'aprovació definitiva, si bé, pel que fa a la núm. 1.6, falta assenyalar sobre plànol les zones de domini públic, servitud i afecció del ferrocarril.	El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, si bien, en lo referente a la núm. 1.6, falta señalar sobre plano las zonas de dominio público, servidumbre y afección del ferrocarril.
a) Descripció de l'objecte: manteniment de 409 ordinadors personals.	a) Descripción del objeto: mantenimiento de 409 ordenadores personales.
Correspon al Servei Jurídic de l'Agència, integrat per advocats/des de la Generalitat de Catalunya, assessorar l'Agència i efectuar la seva representació, en els termes establerts per la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i del seu Reglament.	Corresponde al Servicio Jurídico de la Agencia, integrado por abogados o abogadas de la Generalidad de Cataluña, asesorar a la Agencia y efectuar su representación, en los términos establecidos por la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de su Reglamento.
conducció, distribució i subministrament de gas natural, les	administrativa de conducción, distribución y suministro de gas
Es consideraran hores extraordinàries totes les hores de treball que es realitzin fora de la durada màxima de la jornada laboral fixada en conveni.	Se considerarán horas extraordinarias todas las horas de trabajo que se realicen fuera de la duración máxima de la jornada laboral fijada en convenio.
DECRET 97/2004, de 20 de gener, de cessament del senyor Sadurní Anfosso i Borrell com a director general de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.	DECRETO 97/2004, de 20 de enero, de cese del señor Sadurní Anfosso i Borrell como director general de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Bellcaire d'Urgell, 12 de setembre i 27 de desembre.	Bellcaire d'Urgell, 12 de septiembre y 27 de diciembre.
-1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística MP-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que quan es porti a terme l'execució de la nova estació transformadora, es restituirà la via pública afectada per l'estació actual.	-1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística MP-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, cuando se lleve a cabo la ejecución de la nueva estación transformadora, se restituirá la vía pública afectada por la actual estación.
Complements salarials específics del personal acadèmic i/o de recerca.	Complementos salariales específicos del personal académico y/o de investigación
Aprovar les bases reguladores i les condicions per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectades econòmicament per les conseqüències de la COVID-19, que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Aprobar las bases reguladoras y las condiciones para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
4.3 Quan la suma total de les subvencions atorgades assoleixi el pressupost màxim atorgat per aquest Programa d'ajuts, es denegaran per manca de pressupost les sol·licituds registrades fins aleshores i pendents de resoldre.	4.3 Cuando la suma total de las subvenciones concedidas alcance el presupuesto máximo concedido para este Programa de ayudas, se denegarán por falta de presupuesto las solicitudes registradas hasta entonces y pendientes de resolver.
L'empresa concedeix préstecs laborals, sense interessos, a tots els treballadors que ho sol·licitin per atendre assumptes de caràcter urgent o que tinguin relació directa amb el seu habitatge, d'acord amb les següents condicions:	La empresa concederá préstamos laborales, sin intereses, a todos los trabajadores que lo soliciten, para atender asuntos de carácter urgente o que tengan relación directa con la vivienda de los mismos, de acuerdo con las siguientes condiciones:
RESOLUCIÓ EMO/2443/2011, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), la línia de préstecs per a projectes d'internacionalització i la línia de préstecs per a projectes de captació d'inversions.	RESOLUCIÓN EMO/2443/2011, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), la línea de préstamos para proyectos de internacionalización y la línea de préstamos para proyectos de captación de inversiones.
El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.	El Consejo Regulador debe adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Declaració conforme es dóna compliment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.	Declaración conforme se da cumplimiento a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
10.9 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació de l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	10.9 En el caso de documentos que ya estén en poder de cualquier Administración, en aplicación del artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Amb la sol·licitud per fer la prova específica d'accés a aquests ensenyaments en un centre es formalitza la sol·licitud de preinscripció a aquest centre per al curs acadèmic que s'inicia l'any de la prova.	Con la solicitud para hacer la prueba específica de acceso a estas enseñanzas en un centro se formaliza la solicitud de preinscripción a este centro para el curso académico que se inicia el año de la prueba.
Gestió del magatzem de la consulta o servei:	Gestión del almacén de la consulta o servicio:
S'aprova la constitució del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica, integrat per la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i la Universitat Rovira i Virgili, i se n'aproven els Estatuts, que es publiquen com a annex del present Acord.	Se aprueba la constitución del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica, integrado por la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y la Universidad Rovira i Virgili, y se aprueban los Estatutos, que se publiquen como anexo del presente Acuerdo.
c) Dissenyar, executar i avaluar els programes d'actuació del Departament en matèria de polítiques de dones, d'acord amb les directrius establertes al Pla d'Acció i Desenvolupament de les Polítiques de Dones.	c) Diseñar, ejecutar y evaluar los programas de actuación del Departamento en materia de políticas de mujeres, de acuerdo con las directrices establecidas en el Plan de Acción y Desarrollo de Políticas de Mujeres.
En la sol·licitud se sosté que aquesta disposició limita el dret a ser beneficiari de la prestació, ja que restringeix dràsticament qualsevol expectativa de formació i readaptació professional, raó per la qual l'incís «per qualsevol motiu» podria ser contrari als articles 39 i 40.2 CE i 24.3 EAC.	En la solicitud se sostiene que esta disposición limita el derecho a ser beneficiario de la prestación, ya que restringe drásticamente cualquier expectativa de formación y readaptación profesional, razón por la cual el inciso «por cualquier motivo» podría ser contrario a los artículos 39 y 40.2 CE y 24.3 EAC.
L'acord i el text íntegre de l'ordenança reguladora de la prestació patrimonial pública no tributària derivada de la prestació del servei d'abastament d'aigua potable es podran consultar a la Seu Electrònica de l'Ajuntament de Viladecavalls (https://www.viladecavalls.cat/seu-electronica/tauler-electronic-d2019anuncis).	El acuerdo y el texto íntegro de la ordenanza reguladora de la prestación patrimonial pública no tributaria derivada de la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable se podrán consultar en la Sede Electrónica del Ayuntamiento de Viladecavalls (https://www.viladecavalls.cat/seu-electronica/tauler-electronic-d2019anuncis).
Tècnica Superior d'Enginyeria i l'Escola Tècnica Superior	Escuela Técnica Superior de Ingeniería y la Escuela
Ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs i avals, dades bancaries, assegurances, impostos, deduccions.	Ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos y avales, datos bancarios, seguros, impuestos, deducciones.
c) Tenir un mínim de cinc (5) anys consecutius d'antiguitat com a col·legiat o col·legiada, en la data de convocatòria de les eleccions, per al càrrec de president, i de dos (2) anys, per a la resta de càrrecs de la Junta de Govern.	c) Tener un mínimo de cinco (5) años consecutivos de antigüedad como colegiado o colegiada, en la fecha de convocatoria de las elecciones, para el cargo de presidente, y de dos (2) años, para el resto de cargos de la Junta de Gobierno.
Informació prèvia a la complimentació	Información previa a la cumplimentación
- En el cas de persones físiques no incloses en el punt anterior, a la seva elecció, mitjançant una petició genèrica des del registre electrònic o mitjançant un escrit adreçat al Gabinet Tècnic de la Secretaria General.	- En el caso de personas físicas no incluidas en el punto anterior, a su elección, mediante una petición genérica desde el registro electrónico o mediante escrito dirigido al Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Les obres i instal·lacions necessàries per a la realització de les activitats indicades seran les mínimes i indispensables per a l'ús de què es tracti.	Las obras e instalaciones necesarias para la realización de las indicadas actividades serán las mínimas e indispensables para el uso de que se trate.
Esmena de documentació 10 dies	Enmienda de documentación 10 días
El paisatge que envolta la ubicació del nou l'establiment té un caràcter marcadament rural, al voltant del qual es troben camps de cultiu.	El paisaje que rodea la ubicación del nuevo establecimiento tiene un carácter marcadamente rural, en torno al cual se encuentran campos de cultivo.
Atès que es compleixen els requisits legals establerts per procedir a la creació sol·licitada,	Considerando que se cumplen los requisitos legales establecidos para proceder a la creación solicitada;
Dels fets narrats resulta que la primera substituta vulgar va premorir a l'hereu de confiança, però el segon substitut és un dels atorgants del títol presentat.	De los hechos narrados resulta que la primera sustituta vulgar premurió al heredero de confianza, pero el segundo sustituto es uno de los otorgantes del título presentado.
- El pagament de la compensació econòmica corresponent a l'ajuntament de Pedret i Marzà	- El pago de la compensación económica correspondiente al Ayuntamiento de Pedret i Marzà
m) Crear les Àrees Professionals i aprovar el reglament general de les mateixes, previ informe de la Junta de Govern, per majoria qualificada cada de 2/3.	m) Crear las Áreas Profesionales y aprobar el reglamento general de las mismas, previo informe de la Junta de Gobierno, por mayoría cualificada de 2/3.
ANUNCI sobre aprovació provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu de personal funcionari de carrera per ocupar una plaça de sotsinspector de la Policia Local (codi de convocatòria OPO 2019-2).	ANUNCIO sobre aprobación provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo de personal funcionario de carrera para ocupar una plaza de subinspector de la Policía Local (código de convocatoria OPO 2019-2).
c) 5 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment, en el moment de presentar la sol·licitud, o juntament amb la sol·licitud de l'ajut serà necessari presentar la sol·licitud d'adscripció a alguns sistema de certificació forestal.	c) 5 puntos para actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente, en el momento de presentar la solicitud, o junto con la solicitud de la ayuda será necesario presentar la solicitud de adscripción a algún sistema de certificación forestal.
La presidència d'aquesta comissió correspondrà a la persona titular de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball	La presidencia de esta comisión corresponderá a la persona titular del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Contra aquesta resolució, que ha de ser motivada, es pot interposar recurs d'alçada davant de la direcció general competent en matèria de ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.	Contra esta resolución, que debe ser motivada, se puede interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Finalitat: projecte per analitzar de forma integral la sinistralitat laboral en el sector agrari.	Finalidad: proyecto para analizar de forma integral la siniestralidad laboral en el sector agrario.
En cada família professional s'ha identificat un nucli competencial troncal, a partir del qual es desenvolupen les especialitats.	En cada familia profesional se ha identificado un núcleo competencial troncal, a partir del que se desarrollan las especialidades.
Els sindicats de treballadors són reconeguts com a elements bàsics i consubstancials en les relacions de les empreses amb els seus treballadors, sens perjudici de la competència de les autoritats laborals en aquesta matèria.	Se reconoce a los sindicatos de trabajadores como elementos básicos y consustanciales en las relaciones de las empresas con sus trabajadores, sin perjuicio de la competencia en la materia de las autoridades laborales.
12.3 Les sol·licituds presentades són analitzades i avaluades per una Comissió de Valoració integrada pels departaments de Disposició i Control i Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya.	12.3 Las solicitudes presentadas son analizadas y evaluadas por una Comisión de Valoración integrada por los departamentos de Disposición y Control y Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.	Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha Ley mencionada es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses en ocasió del seu treball, en connexió amb aquest o derivades d'aquest, que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador li vénen imposades per l'ordenació jurídica, pel Conveni col·lectiu i altres normes i pactes, individuals i col·lectius, i es classifiquen en lleus, greus i molt greus atenent la seva transcendència o intenció.	Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas con ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, por el Convenio colectivo y demás normas y pactos, individuales y colectivos, clasificándose en leves, graves y muy graves atendiendo a su trascendencia o intención.
Nombre i tipus de circuits: 3 senzills.	Número y tipos de circuitos: 3 sencillos.
ANUNCI sobre contractació de personal per a la gestió de la piscina municipal durant la temporada 2020.	ANUNCIO sobre contratación de personal para la gestión de la piscina municipal durante la temporada 2020.
La Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, en el seu annex 2, denegà l'accés al règim general de concerts educatius als centres Montclar de Jorba, Aura de Reus, i La Vall de Sabadell, per als ensenyaments d'educació infantil, dels cursos escolars 2004-2005 i 2005-2006.	La Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, en su anexo 2, denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos a los centros Montclar de Jorba, Aura de Reus, y La Vall de Sabadell, para las enseñanzas de educación infantil, de los cursos escolares 2004-2005 y 2005-2006.
Els efluents generats a la planta de generació de vapor procedeixen dels següents processos:	Los efluentes generados en la planta de generación de vapor proceden de los siguientes procesos:
No obstant, per al conjunt d'activitats privades són d'aplicació les condicions específiques de les activitats.	No obstante, para el conjunto de actividades privadas son de aplicación las condiciones específicas de las actividades.
L'empresa compleix l'obligació continguda en el present article amb la presentació del risc a una companyia asseguradora, la formalització de la pòlissa i l'abonament de les quotes corresponents, sense que pugui tenir cap responsabilitat per l'aplicació o interpretació del contracte de l'assegurança.	La empresa cumple la obligación contenida en el presente artículo con la presentación del riesgo a una compañía aseguradora, la formalización de la póliza y el abono de las cuotas correspondientes, sin que pueda tener ninguna responsabilidad por la aplicación o interpretación del contrato del seguro.
b.2 Per a la modalitat c) de la base 1.3, coneixement en sistemes de georeferència, MuseumPlus, tècniques documentals, catalogació i inventari de béns culturals.	b.2 Para la modalidad c) de la base 1.3, conocimiento en sistemas de georeferencia, MuseumPlus, técnicas documentales, catalogación e inventario de bienes culturales.
a) Tenir més de quinze anys d'antiguitat, excepte els equips de recol·lecció, que podrà ser de deu anys, computats entre la data de la seva primera inscripció d'alta al ROMA i la data de la sol·licitud d'aquest ajut.	a) Tener más de quince años de antigüedad, excepto los equipos de recolección, que podrán ser de diez años, computados entre la fecha de su primera inscripción de alta en el ROMA y la fecha de la solicitud de esta ayuda.
Delegació del Bages de la Institució Catalana d'Història Natural	Delegación de El Bages de la Institución Catalana de Historia Natural
Títol: Redacció del Pla director i projecte d'urbanització del nucli antic.	Título: Redacción del Plan director y proyecto de urbanización del casco antiguo.
Direcció General de Ports i Transports, Direcció General d'Urbanisme, Direcció General de Desenvolupament Rural; aquests informes han rebut resposta per part de GISA, i no aporten cap nova dada de caràcter medi ambiental.	Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General de Urbanismo, Dirección General de Desarrollo Rural; estos informes han recibido respuesta por parte de GISA, y no aportan ningún nuevo dato de carácter medio ambiental.
Es considerarà competència deslleial amb les conseqüències derivades en la legislació vigent, i especialment en la Llei 3/1991, de competència deslleial, les ofertes comercials que siguin inferiors als costos del present conveni,	Se considerará competencia desleal con las consecuencias derivadas en la legislación vigente, y en especial en la Ley 3/1991, las ofertas comerciales que sean inferiores a los costes del presente convenio.
Quan els representants legals del personal estiguin realitzant el torn de nit els dies que hi hagi reunió negociadora de Conveni amb la Direcció de l'Empresa, la companyia li compensarà el temps dedicat a la mateixa de la següent forma:	Cuando los representantes legales del personal estén realizando el turno de noche los días que haya reunión negociadora de Convenio con la dirección de la empresa, la compañía le compensará el tiempo dedicado a la misma de la siguiente forma:
Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Can Llong.	Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Can Llong.
L'Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 18 de gener de 1996, de desplegament del Reial decret 63/1995, de 20 de gener, sobre ordenació de les prestacions sanitàries, estableix que el procediment per a l'elaboració dels catàlegs corresponents a les prestacions ortoprotètiques, així com les condicions d'accés, de prescripció, de gestió, d'aplicació del catàleg i, si s'escau, de recuperació dels articles, els determinarà l'administració pública competent per a la gestió d'aquestes prestacions.	La Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 18 de enero de 1996, de desarrollo del Real decreto 63/1995, de 20 de enero, sobre ordenación de las prestaciones sanitarias, establece que el procedimiento para la elaboración de los catálogos correspondientes a las prestaciones ortoprotéticas, así como las condiciones de acceso, de prescripción, de gestión, de aplicación del catálogo y, si procede, de recuperación de los artículos, los determinará la administración pública competente para la gestión de estas prestaciones.
La direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals.	La dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin perjuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales.
Motiu: projecte Jove.	Motivo: proyecto Joven.
L'objecte d'aquest és premiar les experiències de participació o de foment dels valors democràtics a l'escola dutes a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.	El objeto de éste es premiar las experiencias de participación o de fomento de los valores democráticos en la escuela llevadas a cabo durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
1.3 Neteja i desinfecció de xarxes segons estableix la normativa sanitària.	1.3 Limpieza y desinfección de redes según establece la normativa sanitaria.
5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la central sindical conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.	5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la central sindical conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
A data d'1 de gener de cada any s'incrementaran tots els conceptes salarials en el percentatge previst en la disposició transitòria primera.	Con fecha 1 de enero de cada año se incrementarán todos los conceptos salariales en el porcentaje previsto en la disposición transitoria primera.
En desenvolupament de les determinacions contingudes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es podran redactar també, si fos necessari, plans especials urbanístics per a l'ordenació de recintes i conjunts artístics per a la recuperació i millora del paisatge urbà, protecció addicional del paisatge, de les vies de comunicació i qualsevol de les altres finalitats anàlogues, com també els previstos a la legislació sectorial.	En desarrollo de las determinaciones contenidas en este Plan de ordenación urbanística municipal podrán redactarse también, si fuera necesario, planes especiales urbanísticos para la ordenación de recintos y conjuntos artísticos para la recuperación y mejora del paisaje urbano, protección adicional del paisaje, de las vías de comunicación y cualquiera de las otras finalidades análogas, como también los previstos en la legislación sectorial.
1.4 Delegació col·legial a Granollers i Mollet del Vallès.	1.4 Delegación colegial en Granollers y Mollet del Vallés.
RESOLUCIÓ MAH/2497/2009, de 22 de juliol, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques gironines.	RESOLUCIÓN MAH/2497/2009, de 22 de julio, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas gerundenses.
RESOLUCIÓ TES/3116/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100120 a l'empresa J. Vilella Felip, SL, per a l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, de valorització de ferralla, paper, cartró, fusta i vidre, i de centre de recollida i transferència de residus perillosos del terme municipal de Lleida (exp. L2ACNS150058).	RESOLUCIÓN TES/3116/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100120 a la empresa J. Vilella Felip, SL, para la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, de valorización de chatarra, papel, cartón, madera y vidrio, y de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos del término municipal de Lleida (exp. L2ACNS150058).
RESOLUCIÓ CLT/1075/2020, de 14 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a galeries d'art per a les activitats de difusió i promoció de la seva programació a Catalunya (ref. BDNS 506447).	RESOLUCIÓN CLT/1075/2020, de 14 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a galerías de arte para las actividades de difusión y promoción de su programación en Cataluña (ref. BDNS 506447).
9- En el supòsit de justificar despeses d'amortització, detall dels càlculs efectuats per a la determinació de la despesa imputable, amb indicació del percentatge de l'import amortitzat imputat; còpia compulsada de la factura del bé amortitzable i comprovant del seu pagament.	9- En el supuesto de justificar gastos de amortización, detalle de los cálculos efectuados por la determinación del gasto imputable, con indicación del porcentaje del importe amortizado imputado; copia compulsada de la factura del bien amortizable y comprobante de su pago
Aquest Conveni s'ha de prorrogar tàcitament any rere any, sempre que no sigui denunciat amb una antelació de 3 mesos al seu venciment.	Este Convenio será prorrogado tácitamente de año en año, siempre que no sea denunciado con una antelación de 3 meses a su vencimiento.
Els articles 36.9, 37 i 39 del Conveni col·lectiu passen a tenir el redactat que s'assenyala a continuació, recollint-se així les millores introduïdes per al personal funcionari de les administracions públiques per la promulgació de la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i per la disposició final primera de la Llei 21/2006, de 20 de juny, de modificació de la Llei 30/1984, de 2 agost, de mesures per a la reforma de la funció pública:	Los artículos 36.9, 37 y 39 del Convenio colectivo pasan a tener el redactado que se señala a continuación y se recogen así las mejoras introducidas para el personal funcionario de las administraciones públicas para la promulgación de la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y por la disposición final primera de la Ley 21/2006, de 20 de junio, de modificación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública:
Procediment: sol·licitud de perllongament de la permanència en el servei actiu dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat.	Procedimiento: solicitud de prolongación de la permanencia en el servicio activo de los funcionarios de la Administración de la Generalidad.
Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora Júlia Tebar Berruga, en nom i representació dels senyors Bernardo Cuello García, Cándido Gómez Tejero, Alberta Fuster Masachs i Genís Hernández Sánchez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Girona de data 30 de setembre de 1994, dictada en l'expedient HP-GI-19/89, en relació als habitatges del carrer Fortuny, núm. 23, 25, 27 i 29, de Salt; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.	Desestimar el recurso ordinario interpuesto por la señora Júlia Tebar Berruga, en nombre y representación de los señores Bernardo Cuello García, Cándido Gómez Tejero, Alberta Fuster Masach y Genís Hernández Sánchez, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 30 de septiembre de 1994, dictada en el expediente HP-GI-19/89, en relación a las viviendas de la calle Fortuny, núm. 23, 25, 27 y 29, de Salt; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona i a l'Ajuntament de Cubelles, durant un termini de quinze dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.	Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante esta Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona y en el Ayuntamiento de Cubelles, durante un plazo de quince días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
No obstant això, els torns que es puguin establir en noves línies són de lliure assignació per part de la Direcció de l'empresa, durant 5 anys més el temps que durin les pròrrogues de la concessió administrativa en els serveis adjudicats per concurs, fins a la seva nova adjudicació.	No obstante, los turnos que puedan establecerse en nuevas líneas serán de libre asignación por la Dirección de la empresa, durante 5 años más el tiempo que duren las prórrogas de la concesión administrativa en los servicios adjudicados por concurso, hasta su nueva adjudicación.
Aquesta data s'ha de fixar, en tot cas, abans de l'obertura del termini per a la presentació de candidatures i s'ha de comunicar a l'Administració en el termini d'un dia hàbil des de l'adopció de l'acord.	Esta fecha se ha de fijar, en todo caso, antes de la apertura del plazo para la presentación de candidaturas y se ha de comunicar a la Administración en el plazo de un día hábil desde la adopción del acuerdo.
A tal efecte, l'aplicació informàtica suspendrà l'assignació de places de destinació entre la totalitat de les persones aspirants que han superat el procés de selecció, quan restin per adjudicar un número de places igual al de persones aspirants que haguessin fet constar la condició legal de discapacitat a la fitxa de l'aspirant, què encara no haguessin demanat assignació, permetent assolir el nombre total de places reservades per aquesta condició en el segon paràgraf de la base 2 d'aquesta convocatòria.	A tal efecto, la aplicación informática suspenderá la asignación de plazas entre la totalidad de las personas aspirantes que han superado el proceso de selección, cuando queden para adjudicar un número de plazas igual al de personas aspirantes que hubieran hecho constar la condición legal de discapacidad en la ficha del aspirante, qué todavía no hubieran pedido destino, permitiendo alcanzar el número total de plazas reservadas para esta condición en el segundo párrafo de la base 2 de esta convocatoria.
EDICTE del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre contractació d'un servei.	EDICTO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre contratación de un servicio.
Modificació puntual del Pla general al carrer de Sobrerroca, 29 i 31, al terme municipal de Manresa	Modificación puntual del Plan general en la calle de Sobrerroca, 29 y 31, en el término municipal de Manresa
192.3 La Universitat ha de promoure accions encaminades a millorar la qualitat dels estudis de doctorat a través de la cooperació entre els departaments i instituts de la Universitat, la cooperació interuniversitària i la internacionalització.	192.3 La Universidad tiene que promover acciones encaminadas a mejorar la calidad de los estudios de doctorado a través de la cooperación entre los departamentos e institutos de la Universidad, la cooperación interuniversitaria y la internacionalización.
Error mitjà quadràtic.	Error medio cuadrático.
Nombre d'explotacions afectades per la modernització	Número de explotaciones afectadas por la modernización
Projecte: suport psicosocial i sanitari a Can Brians.	Proyecto: soporte psicosocial y sanitario en Can Brians.
Amb la finalitat d'afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals és oportú impulsar l'organització de la modalitat d'educació semipresencial en el nivell avançat d'anglès.	Con la finalidad de favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales es oportuno impulsar la organización de la modalidad de educación semipresencial en el nivel avanzado de inglés.
Tindran aquest complement aquells treballadors que, temporalment i dins de la seva jornada laboral, realitzin tasques d'un grup superior per raons de:	Tendrán este complemento aquellos trabajadores que, temporalmente y dentro de su jornada laboral, realicen tareas de un grupo superior a causa de:
b) Hauran d'estar clarament definits, tant des del punt de vista tècnic com econòmic, tot presentant un pressupost raonablement justificat, i ser perfectament quantificables, avaluables i controlables tant en la fase de valoració com en la fase de seguiment.	b) Deberán estar claramente definidos, tanto desde el punto de vista técnico como económico, presentar un presupuesto razonablemente justificado y ser perfectamente cuantificables, evaluables y controlables tanto en la fase de valoración como en la fase de seguimiento.
b) Fotocòpia del títol de formació professional de tècnic superior en anatomia patològica i citologia o del títol de formació professional de segon grau branca sanitària especialitat en anatomia patològica, en compliment del que preveu la base 4.c) d'aquesta convocatòria.	b) Fotocopia del título de formación profesional de técnico superior en anatomía patológica y citología o del título de formación profesional de segundo grado rama sanitaria especialidad en anatomía patológica, en cumplimiento de lo que prevé la base 4.c) de esta convocatoria.
3.1 Per a les candidatures que van entrar al programa FI l'any 2005, Resolució UNI/2464/2005, de 3 d'agost (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), la durada del contracte és de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2009.	3.1 Para los/las candidatos/as que entraron en el programa FI en 2005, Resolución UNI/2464/2005 de 3 de agosto (DOGC núm. 4461, de 2.9.2005), la duración del contrato será del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2009.
A. Empreses amb accessos des de la TV-3148 (carretera de La Ermita o de La Pineda):	A. Empresas con accesos desde la TV-3148 (carretera de La Ermita o de La Pineda):
En aquest cas, cal indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.	En este caso, se debe indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a que hacían referencia.
g) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest conveni.	g) Todas las otras cuestiones que se el encomienden derivadas de este convenio.
RESOLUCIÓ EDU/2342/2021, de 20 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat estranger Collège français international de Reus - Marguerite Yourcenar, de Reus.	RESOLUCIÓN EDU/2342/2021, de 20 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado extranjero Collège français international de Reus - Marguerite Yourcenar, de Reus.
específic de 1999, dins el Conveni de col·laboració subscrit entre l'Institut de la Dona i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones.	específico de 1999, dentro del Convenio de colaboración suscrito por el Instituto de la Mujer y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres.
El Decret 200/1991, d'1 d'octubre, de creació del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera.	El Decreto 200/1991, de 1 de octubre, de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria tercera.
Moviments de terra mínims aprofitant la traça de camins existents.	Movimientos del suelo mínimos aprovechando el trazado de los caminos existentes.
Comunicar a les parts i al CEMICAR, la seva renúncia a dur a terme la mediació amb l'obligació de lliurar-los la corresponent acta on constin els motius de la renúncia.	Comunicar a las partes y al CEMICAR, su renuncia a llevar a cabo la mediación con la obligación de entregarles la correspondiente acta donde consten los motivos de la renuncia.
L'animal s'ha de lliurar amb la identificació corresponent i amb el pagament previ de totes les despeses originades.	El animal debe ser entregado con la identificación correspondiente y previo pago de todos los gastos originados.
Identifica les característiques i particularitats dels materials, productes i nivells de qualitat propis del centre de treball.	productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
4.3 Integració i inclusió a través de jocs, tasques i activitats de salvament i socorrisme.	4.3 Integración e inclusión a través de juegos, tareas y actividades de salvamento y socorrismo.
Gestiona la documentació, certificats i informes que s'han de trametre al TSJC o al jutjat en la tramitació dels recursos contenciosos administratius.	Gestiona la documentación, certificados e informes que deben enviarse al TSJC o al juzgado en la tramitación de los recursos contenciosos administrativos.
El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.	El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
3.2 Les persones beneficiàries de les beques han d'incorporar-se dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i el 31 de desembre de 2010.	3.2 Las personas beneficiarias de las becas deberán incorporarse dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2010.
Si arran d'aquest fet es produís escàndol, en menyscabament de la bona imatge de l'empresa, la falta es qualificarà de molt greu.	Si de ello se produjera escándalo, en menoscabo de la buena imagen de la empresa, la falta se calificará de muy grave.
Origen: estació reguladora existent (03-11) al terme municipal de Cervera.	Origen: estación reguladora existente (03-11) en el término municipal de Cervera.
Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desenvolupa, així com la resta de normativa aplicable;	Dado lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla, así como el resto de normativa aplicable;
Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2011 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2011 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, destinados a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas, promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Les subvencions només es podran atorgar per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar i, concretament, per a les instal·lacions que reuneixen les característiques i les condicions mínimes que estableix l'article 3 de l'Ordre de 2 d'agost de 2001.	Las subvenciones solo podrán otorgarse para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado y, concretamente, para las instalaciones que reúnen las características y las condiciones mínimas que establece el artículo 3 de la Orden de 2 de agosto de 2001.
3.7 La targeta d'aparcament per a persones amb disminució concedida de conformitat amb el procediment que preveu aquest Decret tindrà validesa a tots els municipis de Catalunya, acreditarà la persona titular per gaudir dels beneficis específics que els ajuntaments respectius tinguin establerts en aquesta matèria, i s'haurà de col·locar de manera visible en el vehicle que condueixi o transporti una persona titular de la targeta d'aparcament per a persones amb disminució, en qualsevol de les seves dues submodalitats.	3.7 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución concedida de conformidad con el procedimiento que prevé este Decreto tendrá validez en todos los municipios de Cataluña, acreditará a la persona titular para gozar de los beneficios específicos que los ayuntamientos respectivos tengan establecidos en esta materia, y tendrá que colocarse de forma visible en el vehículo que conduzca o transporte una persona titular de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución, en cualquiera de sus dos submodalidades.
6 punts per una aportació global igual o superior al 20% i inferior al 40%.	6 puntos por una aportación global igual o superior al 20% e inferior al 40% del presupuesto total del proyecto.
Objecte: serveis tècnics per a la realització d'una obra audiovisual que potenciï els objectius del Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya, inclosa la instal·lació i l'assistència tècnica.	Objeto: servicios técnicos para la realización de una obra audiovisual que potencie los objetivos del Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña, incluida la instalación y la asistencia técnica.
És qui s'ocupa de netejar els locals, les dependències i els utillatges de l'empresa.	Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la empresa.
Classificació de les faltes laborals	Clasificación de las faltas laborales
Ressenya: Explotació estadística del registre d'entitats, serveis i establiments socials i dels documents d'avaluació de plans i programes, que permet conèixer, per tipus de finançament, titularitat i distribució territorial, el nombre de places disponibles a Catalunya i la ràtio de places respecte a la població més gran de 65 anys pel que fa a serveis diürns i residencials.	Reseña: Explotación estadística del registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y de los documentos de evaluación de planes y programas, que permite conocer, por tipo de financiación, titularidad y distribución territorial, el número de plazas disponibles en Cataluña y la ratio de plazas respecto a la población mayor de 65 años en referencia a servicios diurnos y residenciales.
g) Compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.	g) Cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados acorde con la normativa vigente.
Urbanització Font Bona	Urbanización Font Bona
La concessió de les beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determina aquesta Ordre.	La concesión de las becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determina esta Orden.
Fita 1: se situa a l'extrem sud-est de la urbanització dels Hostalets, a l'eix del carrer del camí del Mas del Frare i a uns deu metres a l'oest del marge oest de la carretera TP-2031.	Mojón 1: se sitúa en el extremo sudeste de la urbanización de Els Hostalets, en el eje de la calle del camino de El Mas del Frare y a unos diez metros al oeste del margen oeste de la carretera TP-2031.
Documentació sobre el projecte/activitat de l'empresa:	Documentación sobre el proyecto/actividad de la empresa:
Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Riudellots de la Selva compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;	Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.	g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
X. Que en data de 4 de desembre de 2013, el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya van signar un Conveni que, en relació amb les actuacions adreçades al Servei d'Ocupació de Catalunya, tenia l'objecte de millorar l'adaptació de l'aplicació informàtica Banc Integrat de Dades (qBID) a la formació professional per a l'ocupació i implementar-lo en els programes de formació.	X. Que en fecha 4 de diciembre de 2013, el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña firmaron un Convenio que, en relación con las actuaciones dirigidas al Servicio de Empleo de Cataluña, tenía el objeto de mejorar la adaptación de la aplicación informática Banco Integrado de Datos (qBID) en la formación profesional para el empleo e implementarlo en los programas de formación.
RESOLUCIÓ IUE/2537/2009, de 17 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Salvador Fontrodona Francolí com a cap del Servei d'Estudis i Assessorament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/09).	RESOLUCIÓN IUE/2537/2009, de 17 de julio, de nombramiento del señor Jordi Salvador Fontrodona Francolí como jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/04/09).
El darrer sostre horitzontal no podrà sobresortir de la línia de façana.	El último techo horizontal no podrá sobresalir de la línea de fachada.
a) La inscripció per via telemàtica a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya (http://www.cat365.net), mitjançant la presentació de les sol·licituds al Registre telemàtic previst al mateix sistema.	a) La inscripción por vía telemática a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña (http://www.cat365.net), mediante la presentación de las solicitudes en el Registro telemático previsto en el mismo sistema.
L'Ajuntament garantirà una vigilància de la salut anualment a tots els empleats en funció de l'avaluació de riscos del lloc de treball.	El Ayuntamiento garantizará una vigilancia de la salud anualmente a todos los empleados en función de la evaluación de riesgos del puesto de trabajo.
L'entitat ha de tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa de la presentació de la sol·licitud i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment, informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució.	La entidad tiene que tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de la presentación de la solicitud y estar en condiciones de dar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración, información y documentación relativa a la contabilidad y gestión del proyecto durante su fase de seguimiento y ejecución.
S'acorda, igualment, la possibilitat de concertació del contracte eventual per circumstàncies de la producció per un període màxim de 12 mesos, dintre d'un període de referència de 18 mesos.	Se acuerda, igualmente, la posibilidad de concertación del contrato eventual por circunstancias de la producción por un periodo máximo de doce meses, dentro de un periodo de referencia de dieciocho meses.
- Les circumstàncies del lloc i del temps en què s'ha celebrat.	- Las circunstancias del lugar y del tiempo en que se ha celebrado.
Objecte: incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació i de comunicació amb els clients, reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació.	Objeto: incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes para poder garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y de comunicación con los clientes, reduciendo los tiempos de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información.
Es prorrogaran tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no són objecte de denúncia per tal que siguin revisats (o rescissió en el cas d'inconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.	Se prorrogarán tácitamente por períodos sucesivos de 1 anualidad, si no son objeto de denuncia para que sean revisados (o rescisión en el caso de inconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro), con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
d) El secretari o secretària general del Patronat assisteix a les reunions del Ple sense dret a vot.	d) El secretario o secretaria general del Patronato asiste a las reuniones del Pleno sin derecho a voto.
La seguretat mecànica dels vehicles automòbils i els seus remolcs.	La seguridad mecánica de los vehículos automóviles y sus remolques.
Ajuntament d'Estamariu, carrer Major, 10, 25719 Estamariu.	Ayuntamiento de Estamariu, calle Major, 10, 25719 Estamariu.
Si la contractació no s'efectua en el mercat local, s'inclourà també un informe acreditant la impossibilitat de procedir a l'adquisició en el mercat local (apartat II.3).	Si la contratación no se efectúa en el mercado local, se incluirá también un informe acreditando la imposibilidad de proceder a la adquisición en el mercado local (apartado II.3).
L'objectiu fonamental del Pla és articular un sistema alimentari integral, sostenible, competitiu, arrelat territorialment al país i basat en la seva diversitat que produeixi uns aliments saludables, accessibles i de qualitat, reconeguts pels consumidors i les consumidores.	El objetivo fundamental del Plan es articular un sistema alimentario integral, sostenible, competitivo, arraigado territorialmente al país y basado en su diversidad que produzca unos alimentos saludables, accesibles y de calidad, reconocidos por los consumidores y las consumidoras.
NPP=Número de Parcel·la segons Projecte; T=Titular; RC=Referència Cadastral; POL=Polígon; PNUM=Parcel·la; ED=Expropiació en ple domini (m2); RDPH=Restitució del Domini Públic Hidràulic (m2); OT= Ocupació temporal (m2); NT=Naturalesa del terreny; (F= Forestal; TLL=Terres Llauradisses; P= Pastura; PA=Pastura Arbustiva; C=Conreu; CR= Conreu Regadiu; CS= Conreu Secà; PF= Pinar per a fusta).	NPP=Número de Parcela según proyecto; T=Titular; RC=Referencia Catastral; POL=Polígono; PNUM=Parcela; ED=Expropiación en pleno dominio (m2); RDPH=Restitución del Dominio Público Hidráulico (m2); OT= Ocupación temporal (m2); NT=Naturaleza del terreno; (F= Forestal; TL=Tierras de labradío; P= Pastura; PA=Pastura Arbustiva; C=Conreo; CR= Conreo Regadío; CS= Conreo Secano; PF= Pinar maderable).
La pròpia Comissió, a proposta de qualsevol dels seus membres, podrà integrar de manera puntual a membres d'altres comissions, o a procuradors, funcionaris públics o representants d'organismes o institucions públiques o privades, a fi d'afavorir i articular els mecanismes que permetin la millora del servei.	La propia Comisión, a propuesta de cualquiera de sus miembros, podrá integrar de manera puntual a miembros de otras comisiones, o a procuradores, funcionarios públicos o representantes de organismos o instituciones públicas o privadas, con el fin de favorecer y articular los mecanismos que permitan la mejora del servicio.
L'ingrés de nous treballadors s'efectuarà en qualsevol de les modalitats de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment.	La incorporación de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las modalidades de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento.
d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la	irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres
2.6 La signatura dels convenis que se subscriguin amb les universitats per a l'estada d'alumnes en pràctiques al Departament de la Vicepresidència.	2.6 La firma de los convenios que se suscriban con las universidades para la estancia de alumnos en prácticas en el Departamento de la Vicepresidencia.
L'exercici de les competències sobre les activitats pesqueres en espais naturals protegits, declarats com a tals de conformitat amb la normativa en matèria d'espais naturals, correspon als departaments competents en cadascuna de les modalitats de pesca, amb informe preceptiu del departament competent en matèria de medi ambient.	El ejercicio de las competencias sobre las actividades pesqueras en espacios naturales protegidos, declarados como tales de conformidad con la normativa en materia de espacios naturales, corresponde a los departamentos competentes en cada una de las modalidades de pesca, con informe preceptivo del departamento competente en materia de medio ambiente.
a) Descripció de l'objecte: Contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada, mitja estada convalescència i hospitalització de dia a l'àmbit funcional dreta de l'eixample de Barcelona.	a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia, media estancia convalecencia y hospitalización de día en el ámbito funcional derecha de l'eixample de Barcelona.
La capacitat d'emmagatzematge impermeable de les dejeccions prevista al Pla de gestió PC047 és de 4.809 m3 disponibles per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar després de l'ampliació és de 8.230 m3 (no es tenen en compte els 4.000 m3 d'emmagatzematge col·lectiu descrit al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, atès que no es descriu quin és l'emmagatzematge i amb qui el comparteix).	La capacidad de almacenaje impermeable de las deyecciones prevista en el Plan de gestión PC047 es de 4.809 m3 disponibles para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado después de la ampliación es de 8.230 m3 (no se tienen en cuenta los 4.000 m3 de almacenaje colectivo descrito en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, dado que no se describe cuál es el almacenaje y con quién lo comparte).
Igualment, i atenent les necessitats puntuals de la producció, ha de mirar de flexibilitzar la jornada anual pactada, amb la informació justificativa prèvia al Comitè d'Empresa, de manera que es puguin formar equips de treball en dissabte; aquests han de fer festa 1 dia entre setmana i se'ls ha de bonificar aquesta jornada en dissabte amb l'import corresponent a bonificació de festiu per jornada treballada.	Igualmente, y atendiendo a las necesidades puntuales de la producción, se intentará flexibilizar la jornada anual pactada, previa información justificativa al Comité de Empresa, de manera que puedan formarse equipos de trabajo en sábados, librando un día entre semana y bonificando dicha jornada en sábado con el importe correspondiente a bonificación festivo por jornada trabajada.
Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.	Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 manómetros.
Pel que fa a la diversitat d'espais, i amb coherència amb el model de preservació i millora dels valors ecològics i la valorització dels recursos naturals, des del Pla es recomana la ubicació preferent a l'Espai funcional de determinades activitats i instal·lacions relacionades amb el sector primari.	Con respecto a la diversidad de espacios, y con coherencia con el modelo de preservación y mejora de los valores ecológicos y la valorización de los recursos naturales, desde el Plan se recomienda la ubicación preferente al Espacio funcional de determinadas actividades e instalaciones relacionadas con el sector primario.
Objecte: la projecció del cicle audiovisual “El Documental del Mes”.	Objeto: la proyección del ciclo audiovisual “El Documental del Mes” en los centros penitenciarios catalanes.
Valorar les avantatges i els inconvenients en l'ús del corrent altern en front del corrent continu.	Valorar las ventajas y los inconvenientes del uso de la corriente alterna frente a la corriente continua.
b) Els òrgans del Parc efectuaran les accions oportunes per potenciar-ne l'ús públic, i per assegurar-ne el manteniment, la qualitat de les aigües i l'ús correcte.	b) Los órganos del parque efectuarán las acciones oportunas para potenciar el uso público de estas fuentes y surgencias, y para asegurar su mantenimiento, la calidad de sus aguas y su correcto uso.
EDICTE de 28 de novembre de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Julià de Ramis.	EDICTO de 28 de noviembre de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Julià de Ramis.
Formació específica: experiència en informàtica, coneixements d'anglès, experiència en atenció al públic.	Formación específica: experiencia en informática, conocimientos de inglés, experiencia en atención al público.
Actuacions complementàries als serveis d'acolliment residencial	Actuaciones complementarias a los servicios de acogida residencial
Actuació: Equipaments al polígon industrial el Pla.	Actuación: Equipamientos en el polígono industrial El Pla.
ORDRE AAR/121/2009, de 16 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de l'artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l'any 2009.	ORDEN AAR/121/2009, de 16 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2009.
- Fomenta la col·laboració amb altres entitats del territori: 15 punts	· Fomenta la colaboración con otras entidades del territorio: 15 puntos
a) Secció primera:.De les societats professionals..	a) Sección primera:.De las sociedades profesionales..
La zona d'elaboració de llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic, està constituïda per la Plana de Vic que inclou els termes municipals descrits a l'annex 2 d'aquesta disposició.	La zona de elaboración de salchichón amparada por la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic, está constituida por la Plana de Vic que incluye los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición.
1.3 Determina el programa de comandes i lliuraments que garanteixi la qualitat i l'acompliment del nivell de servei establert utilitzant tècniques de programació i organització.	1.3 Determina el programa de pedidos y entregas que garantice la calidad y el cumplimiento del nivel de servicio establecido utilizando técnicas de programación y organización.
S'ordenaran d'acord amb els paràmetres i característiques de les zones colindants.	Se ordenarán de acuerdo con los parámetros y características de las zonas colindantes.
—6 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:	—6 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, las solicitudes, acompañados de la documentación requerida, se deben presentar de la manera siguiente:
La generació es fa a 12.000 V, i es transforma a la tensió de 30 kV, mitjançant un transformador de 2.000 kVA, i relació de transformació 12/30 kV, situat en sengles centres transformadors junt a cadascun dels aerogeneradors.	La generación se hace a 12.000 V, y se transforma a la tensión de 30 kV, mediante un transformador de 2.000 kVA, i relación de transformación 12/30 kV, situado en sendos centros transformadores junto a cada uno de los aerogeneradores.
En cas de detectar efectes adversos no previstos o possibles millores o modificacions justificades per incorporar al Pla de Vigilància Ambiental que es derivin de fets de la realitat no identificats inicialment, caldrà determinar mesures compensatòries o de reparació, les quals s'hauran de validar per l'òrgan ambiental.	En caso de detectar efectos adversos no previstos o posibles mejoras o modificaciones justificadas por incorporar en el Plan de Vigilancia Ambiental que se deriven de hechos de la realidad no identificados inicialmente, habrá que determinar medidas compensatorias o de reparación, las cuales se deberán validar por el órgano ambiental.
Finalitat: restauració de la Casa de la Reina Sibil·la (1a fase).	Finalidad: restauración de la Casa de la Reina Sibil·la (1ª fase).
Àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia: especialitats de matemàtiques, física i química, biologia i geologia, i tecnologia.	Ámbito de las matemáticas, la ciencia y la tecnología: especialidades de matemáticas, física y química, biología y geología, y tecnología.
absorbiran en còmput anual i global totes les existents en l'Institut	compensarán y absorberán en cómputo anual y global a todas
34.6 Les associacions de SAT han de trametre al Registre, dins dels sis primers mesos de cada any, la següent documentació justificativa de la permanència de les característiques i l'activitat que li són pròpies:	34.6 Las asociaciones de SAT deben enviar al Registro, dentro de los seis primeros meses de cada año, la siguiente documentación justificativa de la permanencia de las características y la actividad que le son propias:
Per això la política pública dissenya i implementa línies de treball orientades a acompanyar les empreses en aquest procés de transformació econòmica entre les quals ocupa un paper destacat la política de clústers, entesa com aquell conjunt d'iniciatives de política industrial i empresarial dirigides a millorar l'eficiència competitiva de les empreses a través del replantejament de la seva estratègia i la seva contínua adaptació als desafiaments del mercat global.	Por ello, la política pública diseña e implementa líneas de trabajo orientadas a acompañar a las empresas en este proceso de transformación económica, entre las que la política de clústeres ocupa un papel destacado, entendida como un conjunto de iniciativas de política industrial y empresarial encaminadas a mejorar la eficiencia competitiva de las empresas a través del replanteamiento de su estrategia y su adaptación continuada a los desafíos del mercado global.
La superfície d'aquestes dotacions és computable als efectes d'allò que estableix l'article 25 de la Refosa s'estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'article 90 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.	La superficie de estas dotaciones es computable a los efectos de aquello que establece el artículo 25 de la Refundición están adscritos al mismo uso, tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Tècnic superior àmbit sistemes d'informació	Técnico superior ámbito sistemas de información
Les sol·licituds de modificació, trasllat i tancament dels centres i serveis acreditats de medicina de l'esport les ha de tramitar la direcció general del departament competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries d'acord amb el procediment establert per a la modificació, el trasllat o el tancament de centres, serveis o establiments sanitaris, i s'han d'inscriure d'ofici en el Registre de centres, serveis i establiments sanitaris.	Las solicitudes de modificación, traslado y cierre de los centros y servicios acreditados de medicina del deporte las tiene que tramitar la dirección general del departamento competente en materia de ordenación y regulación sanitarias de acuerdo con el procedimiento establecido para la modificación, el traslado o el cierre de centros, servicios o establecimientos sanitarios, y se tienen que inscribir de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre exposició pública d'unes bases.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre exposición pública de unas bases.
Atès l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV adoptat en sessió de 8 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional en l'àmbit de l'audiovisual.	Según el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV adoptado en sesión del 8 de abril del 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional en el ámbito del audiovisual,
44.2 La durada del període de liquidació és d'un any, tret que abans de finalitzar aquest termini els socis hagin acceptat i rebut el repartiment dels béns que els hagin correspost.	44.2 La duración del periodo de liquidación es de un año, a no ser que antes de finalizar este plazo los socios hayan aceptado y recibido el reparto de los bienes que les hayan correspondido.
Alhora s'indica que el projecte es considera no idoni tenint en compte el PROGROC, segons el que s'estableix a continuació:	Al mismo tiempo, se indica que el proyecto se considera no idóneo teniendo en cuenta el PROGROC, sobre la base de lo siguiente:
Les contractacions laborals seran de caràcter temporal i d'interès general i social, de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de les entitats beneficiàries i tenen la finalitat que les persones participants puguin adquirir experiència professional i millorar la seva ocupabilitat.	Las contrataciones laborales serán de carácter temporal y de interés general y social, de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales de las entidades beneficiarias y tienen la finalidad que las personas participantes puedan adquirir experiencia profesional y mejorar su empleabilidad.
Finalitat: Muntatge poètic i musical.Ocells.	Finalidad: Montaje poético y musical.pájaros.
Aquest personal ha de continuar, malgrat això, exercint les funcions corresponents a la seva categoria anterior mentre no es produeixi a la plantilla una vacant de la nova categoria adquirida d'aquesta forma, llevat els auxiliars administratius l'ascens dels quals ha de ser, com s'ha dit, automàtic.	Este personal continuará, no obstante, desempeñando las funciones correspondientes a su categoría anterior mientras no se produzca en la plantilla una vacante de la nueva categoría adquirida de este modo, a excepción de los Auxiliares Administrativos cuyo ascenso será, como se ha dicho automático.
Poden formar part del Programa Catalunya Clústers, les entitats legalment constituïdes, amb personalitat jurídica pròpia, sense afany de lucre i amb domicili social a Catalunya, que tinguin com a objecte social la millora de la competitivitat de les empreses i una contrastada experiència en dinamització de clústers.	Pueden formar parte del Programa Cataluña Clústeres aquellas entidades legalmente constituidas, con personalidad jurídica propia, sin afán de lucro y con domicilio social en Cataluña, que tengan como objeto social la mejora de la competitividad de las empresas y una contrastada experiencia en la dinamización de clústeres.
Persona/es interessada/es: CARLOS PELEGRÍN MARTÍNEZ	Persona/s interesada/s: CARLOS PELEGRÍN MARTÍNEZ
Instal·lació de set parades d'autobús	Instalación de siete paradas de autobús
Atès que s'ha sol·licitat informe al Port Autònom de Barcelona;	Considerando que se ha solicitado informe al Puerto Autónomo de Barcelona;
Nomenar el senyor Alejandro Quintana Perez sub-director general de Memòria Democràtica de la Direcció General de Memòria Democràtica del Departament de Justícia.	Nombrar al señor Alejandro Quintana Perez subdirector general de Memoria Democrática de la Dirección General de Memoria Democrática del Departamento de Justicia.
5.4 Així mateix, són subvencionables:	5.4 Asimismo, son subvencionables:
Provar, conjuntament amb raonar, justificar, argumentar, permet donar sentit i validar el coneixement matemàtic.	Probar conjuntamente con razonar, justificar, argumentar, permite dar sentido y validar el conocimiento matemático.
—2 Es nomena el senyor Pere Monràs i Viñas vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució del senyor Martí Masferrer i Mascort.	—2 Se nombra al señor Pere Monràs i Viñas vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución de don Martí Masferrer i Mascort.
Per presentar les al·legacions que es considerin convenients també es pot utilitzar com a bústia de suggeriments la següent adreça electrònica: gbjuridic.presidencia@gencat.net.	Para presentar las alegaciones que se consideren convenientes también se puede utilizar como buzón de sugerencias la siguiente dirección electrónica: gbjuridic.presidencia@gencat.net.
El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats, pels alumnes i/o pel centre, entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades, amb IFA generat, que haurien d'haver estat mecanitzats.	El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados, por los alumnos y/o por el centro, entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas, con IFA generado, que deberían de haber sido mecanizados.
Entitat de conservació del sector SUP-5, can Cases del Riu, al terme municipal de Castellbisbal	Entidad de conservación del sector SUP-5, Can Cases del Riu, en el término municipal de Castellbisbal
D'una banda, Meritxell Masó i Carbó, secretària general del Departament de la Presidència, la qual actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S081101G, domicili a Plaça de Sant Jaume, 4, Barcelona 08002, i d'acord amb la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7882, de 24 de maig de 2019).	Por una parte, Meritxell Masó i Carbó, secretaria general del Departamento de la Presidencia, la cual actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con NIF S081101G, domicilio en Plaza Sant Jaume, 4, Barcelona 08002, y de acuerdo con la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7882 de 24 de mayo de 2019).
Es constituirà un grup de treball de la Generalitat de Catalunya i els agents de la cooperació catalana entorn dels objectius d'educació i capacitats.	Se constituirá un grupo de trabajo de la Generalidad de Cataluña y los agentes de la cooperación catalana entorno a los objetivos de educación y capacidades.
c) Contractació de serveis a tercers amb l'objectiu de millorar les capacitats de valorització i transferència de tecnologia dels centres, així com les seves capacitats de gestió empresarial (pla estratègic, pla de màrqueting, etc.).	c) Contratación de servicios a terceros con el objetivo de mejorar las capacidades de valorización y transferencia de tecnología de los centros, así como sus capacidades de gestión empresarial (plan estratégico, plan de marketing, etc.).
EDICTE del Jutjat Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre judici de menor quantia-filiació (exp. 42/2000).	EDICTO del Juzgado Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre juicio de menor cuantía-filiación (exp. 42/2000).
període d'audiència de 15 dies adreçat als interessats	periodo de audiencia de 15 días dirigido a los interesados propietarios
Les àrees de sòl urbà qualificades en aquestes Normes com a zona d'ordenació segons alineació de vial, Clau Z, responen a la regulació dels extrems urbanístics d'aquestes parts del sòl urbà que s'ocupen en la forma tradicional de les construccions entre mitgeres i la morfologia que generen obeeix a entendre el vial com a punt de referència dels paràmetres arquitectònics.	Las áreas de suelo urbano calificadas en estas Normas como zona de ordenación según alineación de vial, Clave Z, responden en la regulación de los extremos urbanísticos de estas partes del suelo urbano que se ocupan en la forma tradicional de las construcciones entre medianeras y la morfología que generan obedece a entender el vial como punto de referencia de los parámetros arquitectónicos.
h) Certificat emès per l'entitat oficialment reconeguda per a la gestió del llibre genealògic de la raça corresponent al qual constin:	h) Certificado emitido por la entidad oficialmente reconocida para la gestión del libro genealógico de la raza correspondiente en el cual consten:
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulació de construccions agrícoles i ramaderes en sòl no urbanitzable, de Freginals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, número 1/2018, sobre la regulación de construcciones agrícolas y ganaderas en suelo no urbanizable, de Freginals, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
11.3 En la notificació s'ha de fer constar que no exhaureix la via administrativa i que, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	11.3 En la notificación se hará constar que no agota la vía administrativa y que, contra esta resolución, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Aquest Pla parcial s'ha redactat en compliment del que preveu la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Manresa en aquest àmbit, i amb compliment de l'ordenament urbanístic vigent, constituït en virtut de la disposició transitòria vuitena apartat 1r de la Llei 2/2002, d'urbanisme, bàsicament per aquesta Llei, publicada al DOGC de 21.3.2002, i restants disposicions d'aplicació.	Este Plan parcial se ha redactado en cumplimiento de lo que prevé la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Manresa en este ámbito, y con cumplimiento del ordenamiento urbanístico vigente, constituido en virtud de la disposición transitoria octava apartado 1º de la Ley 2/2002, de urbanismo, básicamente por esta Ley, publicada en el DOGC de 21.3.2002, y restantes disposiciones de aplicación.
b2) Amb motiu del pagament, amb abonament en comptes del subgrup 57.	b2) Al pago, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Si l'Administració de la Generalitat, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents, disposa d'aquesta informació, prèviament al pagament de la corresponent subvenció o ajut, ha de comprovar d'ofici si el beneficiari o beneficiària està al corrent (...) amb la Seguretat Social.	Si la Administración de la Generalidad, sobre la base de los convenios ínteradministrativos firmados con los organismos competentes, dispone de esta información, previamente al pago de la correspondiente subvención o ayuda, ha de comprobar de oficio si el beneficiario o beneficiaria está al corriente (...) con la Seguridad Social.
La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la normal fins a l'eix del camí de Serramitja des d'on segueix per l'eix de l'esmentat camí fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest des de la fita tercera, i des d'aquest punt segueix per la normal fins a la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la normal hasta el eje del camino de Serramitja desde donde sigue por el eje de dicho camino hasta su punto de intersección con la normal trazada a éste desde el mojón tercero, y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón.
11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002.	11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002.
Així mateix, també és destacable l'obertura d'una convocatòria extraordinària per a l'emissió d'informes previs a la contractació per a professorat lector, d'acord amb la Resolució ECO/580/2015, de 25 de març.	Asimismo, también es destacable la apertura de una convocatoria extraordinaria para la emisión de informes previos a la contratación para profesorado lector, de acuerdo con la Resolución ECO/580/2015, de 25 de marzo.
La disponibilitat s'ha de fonamentar en 3 criteris: proximitat entre el centre del treballador substitut i el centre del treballador substituït; planificació del servei; no-repetició de substitucions per part del mateix treballador.	La disponibilidad se fundamentará en 3 criterios: proximidad entre centros del trabajador sustituto y del sustituido; por planificación del servicio; y no repetición de sustituciones por parte del mismo trabajador.
1.1 Es corregeix el títol i el redactat de l'article 25 de la normativa del Pla parcial tant en la normativa proposada com en el text normatiu refós del Pla parcial establint el següent:	1.1 Se corrige el título y el redactado del artículo 25 de la normativa del Plan parcial tanto en la normativa propuesta como en el texto normativo refundido del Plan parcial estableciendo lo siguiente:
Contra aquest acord, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar els següents recursos:	Contra este acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer los siguientes recursos:
4.2 Per als programes E.1, les sol·licituds, degudament emplenades, han d'anar acompanyades de la documentació general establerta a l'annex 1 i de l'específica següent:	4.2 Para los programas E.1, las solicitudes, debidamente rellenadas, deben ir acompañadas de la documentación general establecida en el anexo 1 y de la específica siguiente:
L'Ajuntament de Camprodon, en data 18 de setembre de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una tercera i última pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.	El Ayuntamiento de Camprodon, en fecha 18 de septiembre de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una tercera y última prórroga de la comisión de servicios concedida a don Francesc Consuegra i Giner, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
-1.5 Cal especificar correctament mitjançant línia continua la separació entre l'espai privat i el sistema viari corresponent al carrer Masmueca.	-1.5 Debe especificarse correctamente mediante línea continua la separación entre el espacio privado y el sistema viario correspondiente a la calle Masmueca.
En cas de substitució per un temps determinat d'un treballador de categoria superior, la remuneració de la jornada efectuada es fixa sobre la base de la diferència del cost resultant entre la categoria professional del treballador i la de la feina que s'ha fet.	En caso de sustitución por tiempo determinando de un trabajador de categoría superior, la remuneración de la jornada efectuada se fijará en base a la diferencia del coste resultante entre la categoría profesional del trabajador y la del trabajo realizado.
Nom: Guies estadístiques de Barcelona	Nombre: Guías estadísticas de Barcelona
La resta d'informació s'especifica als Plecs de Clàusules Administratives Particulars, al Projecte Constructiu i als Plecs de Prescripcions Tècniques Particulars.	El resto de información se especifica en los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares, el Proyecto Constructivo y Pliegos de Prescripciones Técnicas Particulares.
*Tipus A: família d'oficis artesans relacionada amb la creació a partir de matèries primeres o matèries manipulades.	*Tipo A: familia de oficios artesanos relacionada con la creación a partir de materias primas o materias manipuladas.
GRD 403.04 Procediments quirúrgics d'obesitat de gravetat extrema	GRD 403.04 Procedimientos quirúrgicos de obesidad de gravedad extrema
Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a l'ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.	Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
RESOLUCIÓ CLT/1083/2006, de 31 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.	RESOLUCIÓN CLT/1083/2006, de 31 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Disposicions supletòries	Disposiciones supletorias
Ajuntament de Callús, plaça Major, 1, 08262 Callús.	Ayuntamiento de Callús, plaza Mayor, 1, 08262 Callús.
Entitats que gestionen línies de serveis d'hospitals d'aguts integrats al SISCAT.	Entidades que gestionan líneas de servicios de hospitales de agudos integrados en el SISCAT.
RESOLUCIÓ ECF/4518/2006, de 29 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Montblanc.	RESOLUCIÓN ECF/4518/2006, de 29 de diciembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Montblanc.
Acord 13/2020, de 21 de desembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut pel qual es prorroga el Pla d'ordenació de recursos humans 2016-2020 d'aquest Institut.	Acuerdo 13/2020, de 21 de diciembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud mediante el cual se prorroga el Plan de ordenación de recursos humanos 2016-2020 de este Instituto.
La part dispositiva de la dita Sentència, traduïda textualment, estableix:	La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
4.6 Disposa els recursos i agrupaments i propicia la interacció lliure dels infants.	4.6 Dispone los recursos y agrupamientos y propicia la interacción libre de los niños y niñas.
El domicili de l'Entitat s'ha fixat a Lleida, carrer Lluís Companys, núm. 1, 5è 2a.	El domicilio de la Entidad se ha fijado en Lleida, calle Lluís Companys, núm. 1, 5º 2ª.
Línia recta 1r grau, pares, fills	Línea recta 1r grado padres, hijos
a) Redacta documents administratius amb les tasques pròpies de l'àrea de personal laboral.	a) Redacta documentos administrativos con las tareas propias del área de personal laboral.
a) Descripció: execució de les obres d'encanonament de la Clamor de la Gombalda al TM d'Albesa (la Noguera).	a) Descripción: ejecución de las obras de encañonamiento de la Clamor de la Gombalda en el TM de Albesa (La Noguera).
c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 d.abril de 2008.	d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de abril de 2008.
Barreres i components de la comunicació.	Barreras y componentes de la comunicación.
- Dispositius excloents de tortugues (TED).	- Dispositivos excluyentes de tortugas (TED).
En el còmput d'aquestes hores no s'integren les que cal utilitzar en les negociacions del Conveni col·lectiu.	En el cómputo de estas horas no se integrarán las que haya necesidad de utilizar en las negociaciones del Convenio colectivo.
L'efectivitat de les previsions contingudes dintre del seu articulat restaven sotmeses a la prèvia realització per part de l'Administració General de l'Estat d'una reserva i assignació de freqüències, que donaria lloc a la corresponent convocatòria i resolució dels oportuns concursos públics d'atribució de concessions per a la prestació del servei de televisió local per ones terrestres.	La efectividad de las previsiones contenidas dentro de su articulado quedaban sometidas a la previa realización por parte de la Administración General del Estado de una reserva y asignación de frecuencias, que daría lugar a la correspondiente convocatoria y resolución de los oportunos concursos públicos de atribución de concesiones para la prestación del servicio de televisión local por ondas terrestres.
En les especificacions del lloc de tècnic/a avançat/ada SSGG on estableix el tipus de lloc (C=comandament, S=singular, B=base) que hi especifica “C” ha de especificar-hi “B”.	En las especificaciones del puesto de técnico/a avanzado/a SSGG donde establece el tipo de puesto (C=mando, S=singular, B=base) que especifica “C” debe especificar “B”.
L'òrgan competent per a sancionar pot acordar l'obertura del procediment sancionador si de les actes esteses per la policia o pels serveis d'inspecció se'n pot derivar raonablement l'existència d'una conducta infractora i a qui és imputable.	El órgano competente para sancionar puede acordar la apertura del procedimiento sancionador si de las actas extendidas por la policía o por los servicios de inspección puede derivarse razonablemente la existencia de una conducta infractora y a quién es imputable.
EDICTE sobre procediment selectiu per a la formació d'una borsa de treball per proveir places d'educadores de les llars d'infants municipals (exp. 1458-2020-553).	EDICTO sobre procedimiento selectivo para la formación de una bolsa de trabajo para proveer plazas de educadoras de las guarderías municipales (exp. 1458-2020-553).
La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de bassa de reserva d'aigua potable i de conducció a dipòsits existents a Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt (Urgell), va adoptar, en data 7 d'agost de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:	La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de balsa de reserva de agua potable y de conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt (Urgell), adoptó, en fecha 7 de agosto de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Objecte: Conveni de col·laboració dins del Programa de Doctorat en Psicologia de la Salut i l'Esport.	Objeto: Convenio de colaboración dentro del Programa de Doctorado en Psicología de la Salud y el Deporte.
El control extern correspondrà al Tribunal de Comptes.	El control externo corresponderá al Tribunal de Cuentas.
-3 Els efectes d'aquesta Resolució són a partir de l'inici del curs 2018-2019.	-3 Los efectos de esta Resolución son a partir del inicio del curso escolar 2018-2019,
Alumne amb alta capacitat	Alumno con alta capacidad
D'acord amb el que s'indica en l'article anterior, s'estableixen els següents grups professionals:	De acuerdo con lo indicado en el artículo anterior, se establecen los siguientes grupos profesionales:
La fase d'oposició constarà de 4 proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatori.	La fase de oposición constará de 4 pruebas obligatorias de
L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a projectes d'inversió industrial que es facin en determinades zones del territori al llarg de l'any 2003.	El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos de inversión industrial que se realicen en determinadas zonas del territorio al largo del año 2003.
Vist que per Resolució de 4 de febrer de 2004, l'aleshores conseller de Justícia va nomenar la senyora Mercedes García Arán membre del Consell Rector del Centre, com a vocal experta de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia;	Visto que por Resolución de 4 de febrero de 2004, el entonces consejero de Justicia nombró a la señora Mercedes García Arán miembro del Consejo Rector del Centro, como vocal experta de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia;
Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Coordina, quan així ho indiqui la Direcció de l'IDIBELL, un grup de persones i respon directament davant del responsable de l'àrea de recerca, si existeix, o del responsable científic de la Institució.	Coordina, cuando así se lo indique por la Dirección del IDIBELL, a un grupo de personas y responde directamente ante el responsable del área de investigación, si existe, o del responsable científico de la Institución.
Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, queden places vacants, es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 7 de setembre.	Si una vez completada el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, quedan plazas vacantes, se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 7 de septiembre.
S'admet l'agrupació de parcel·les a fi d'obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d'altres de menors, sempre que no en resti cap per dessota la parcel·la mínima que s'indica.	Se admite la agrupación de parcelas con el fin de obtener de mayores dimensiones y la subdivisión en otras menores, siempre que no quede ninguna por debajo de la parcela mínima que se indica.
- En relació amb la zona d'edificació aïllada i per motius de coherència documental, s'haurà de representar, gràficament en els plànols d'ordenació, la distinció entre les subzones P1 i P2.	- En relación con la zona de edificación aislada y por motivos de coherencia documental, se tendrá que representar, gráficamente en los planos de ordenación, la distinción entre las subzonas P1 y P2.
—2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.	—2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1 / 2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
24.2 A partir de llavors, l'esmentada estructura ha sofert les modificacions contingudes en el pla de viabilitat (2004-2007), de data 22.07.2004.vegeu annex número 5., a les dues actes de principis d'acord subscrites en el procés de revisió del mateix, de dates 25.11.2005 i 22.06.2006.veure annexes números 6 i 7.	24.2 A partir de entonces, dicha estructura ha sufrido las modificaciones contenidas en el plan de viabilidad (2004.2007), de fecha 22.07.2004.véase anexo número 5., en las dos actas de principios de acuerdo suscritas en el proceso de revisión del mismo, de fechas 25.11.2005 y 22.06.2006.véanse anexos números. 6 y 7.
RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, de modificació la Resolució de 27 de novembre de 1997, per la qual es qualifiquen com a organitzacions de productors diverses entitats.	RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, de modificación de la Resolución de 27 de noviembre de 1997, por la que se califican como organizaciones de productores varias entidades.
Nomenar la senyora M. Eugènia Pla i Surroca secretària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	Nombrar a doña M. Eugènia Pla i Surroca secretaria del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
l) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui l'acreditació del requisit de l'apartat b) de la base 3.	l) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención, que incluya la acreditación del requisito del apartado b) de la base 3.
Objecte: Conveni entre el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya CTTI per a la utilització compartida temporal d'un espai físic i serveis associats.	Objeto: Convenio entre el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña CTTI para la utilización compartida temporal de un espacio físico y servicios asociados.
Els extres i els descomptes que li puguin correspondre com a conseqüència de baixes de malaltia, accident i faltes d'assistència, s'han d'abonar o descomptar segons el cas el mes següent al de la seva meritació o el seu descompte.	Los extras y los descuentos que al trabajador puedan corresponderle como consecuencia de bajas de enfermedad, accidente y faltas de asistencia, se abonarán o descontarán según el caso en el mes siguiente al de su devengo o su descuento.
Quan el treballador/a, amb una antiguitat mínima d'un any en l'empresa, tingui al seu càrrec un fill amb les circumstàncies de discapacitat física o psíquica, o malaltia congènita de llarga durada, que suposi una discapacitat d'entre el 33% i el 65%, l'empresa abonarà una ajuda anual de 720,00 euros i en els casos de discapacitat igual o superior al 65% l'empresa abonarà una ajuda anual de 1.200,00 euros.	Cuando el trabajador/a, con una antigüedad mínima de un año en la empresa, tenga a su cargo un hijo con las circunstancias de discapacidad física o psíquica, o enfermedad congénita de larga duración, que suponga una discapacidad de entre el 33% y el 65%, la empresa abonará una ayuda anual de 720,00 euros y en los casos de discapacidad igual o superior al 65% la empresa abonará una ayuda anual de 1.200,00 euros.
Justificació de la necessitat de realitzar una diagnosi empresarial (valor 25).	Justificación de la necesidad de realizar un diagnóstico empresarial (valor 25).
Diputació de Lleida i Ajuntament de Massalcoreig.	Diputación de Lleida y Ayuntamiento de Massalcoreig.
5.7 En el cas que aquest grup d'alumnes formi part d'un programa o projecte europeu, cal especificar l'import de la subvenció rebuda de la Unió Europea.	5.7 En el supuesto de que este grupo de alumnos forme parte de un programa o proyecto europeo, se debe especificar el importe de la subvención recibida de la Unión Europea.
Quantitat que correspondrà a la part proporcional del cost dels anuncis publicats que es repercutirà linealment entre la totalitat de les empreses adjudicatàries, d'acord amb la clàusula vintena del PCAP.	Cantidad que corresponderá a la parte proporcional del coste de los anuncios publicados que se repercutirá linealmente entre la totalidad de empresas adjudicatarias, de acuerdo con la cláusula vigésima del PCAP.
.5 Pel coneixement del dret civil català acreditat per l'assistència a cursos de més de 20 hores o haver superat les proves d'aptitud en l'assignatura de dret civil català impartida en qualsevol de les universitats de Catalunya, 0,25 punts.	.5 Por el conocimiento del derecho civil catalán acreditado por la asistencia a cursos de más de 20 horas o haber superado las pruebas de aptitud en la asignatura de derecho civil catalán impartida en cualquiera de las universidades de Cataluña, 0,25 puntos.
Pel que fa les densitats màximes, en l'article 86.5.b relatiu a la clau 3c, en el paràmetre de densitat màxima d'habitatges, es substitueix 120 hab./ha" per "1 habitatge / 216 m2 de sostre" i en l'article 86.6.b relatiu a la clau 3hpp, en el paràmetre de densitat màxima d'habitatges, es substitueix "120 hab./ha" per "1 habitatge / 83,83 m2 de sostre".