Català: Termenals; nord, amb la carretera C-25, Eix Transversal, parcel·la anterior B, cadastral 9025; sud, amb la línia del ferrocarril de Manresa a Berga; est, confronta, començant pel punt d'inici, amb els camps de Na Carmen March Torrens, avui amb el carrer Cerdanya, amb el camí de Les Tortonyes, avui carrer Abad Oliva, amb camps de Na Carmen March Torrens, avui amb el carrer Abat Oliva i bifurcació amb el carrer Font del Gat, de Na Teresa Aguilar de Lladó, avui carrer Font del Gat, En Juan Sala Comas, avui carrer Font del Gat i cantonada amb avinguda de les Bases de Manresa, En Luis Viñas Guix, avui part amb el carrer Font del Gat i part amb la parcel·la 210 del polígon 5 propietat de la Fundació Universitària del Bages, Compañía Minas de Potasa de Súria, avui part parcel·la 210 del polígon 5, propietat de la Fundació Universitària del Bages, En Luis Viñas, avui parcel·la 211 del polígon 5 propietari desconegut i parcel·la 193 propietat de Ricard Torres Solervicenç i l'Ajuntament de Manresa i parcel·la 207 Ricard Torres Solervicenç i l'Ajuntament de Manresa, En Carlos Font Jover, avui parcel·la 205 del polígon 5 de Maria Àngels Cardona Freixa, En Juan Gamisan Salvadó, avui parcel·la 203 del polígon 5 de Mercedes Cirera Fàbrega, En Juan Vila de Soler, avui parcel·la 201 del polígon 5 de la Parròquia d'Artés, Na Josefa Albareda Gigo, avui parcel·la 198 del polígon 5 de Miguel Fusta Beltran, parcel·la 197 del polígon 5 de Rafael Gall Oller, i parcel·la 196 del polígon 5 de Càndida Tormes Ainaga, i parcel·la 194 del polígon 5 de Jaume Alsina Garriga Salt, En Luís Viñas Guix, avui parcel·la 182 del polígon 5 de Teresa Riera Puntí i cinc més i de l'Ajuntament de Manresa; i a l'oest, començant també pel punt d'arrancada, amb camps de Francisco Torrens, avui cantonada del carrer Aragó amb carrer Font del Gat, Concepción Dalmau i els seus fills, En Ángel, En Joaquín y Na Concepción Torrens Dalmau, avui vorera carrer Font del Gat, Na Josefa Brunet Puig avui Joaquín de Marimón, avui vorera carrer Font del Gat i plaça del Mossèn Planas, En Juan Barcons Clotet, avui cantonada carrer de les Tortonyes vorera carrer Font del Gat, Joaquín de Argullol, avui vorera carrer Font del Gat, En Isidro Riera, avui vorera carrer Font del Gat, En Carlos Jané, avui vorera carrer Font del Gat, amb l'Escorxador Públic, avui cantonada avinguda Bases de Manresa, amb camp de Luis Viñas Guix, avui parcel·la 209 del polígon 5 de Ricard Torres Solervicenç i Ajuntament de Manresa i parcel·la 208 del polígon 5 de Ricard Torres Solervicenç i Ajuntament de Manresa, En Carlos Pons Juver avui Matilde Iglesias, avui parcel·la 204 del polígon 5 de Ramón Martínez Antúnez, En Juan Gamisans Salvadó, avui parcel·la 202 del polígon 5 de Mercedes Cirera Fàbrega, En Domingo Sala Sorribas, avui parcel·la 200 del polígon 5 de Juan Rubiralta Capella, Na Josefa Albareda Guigo, avui parcel·la 199 del polígon 5 de Pedro Foich Torredeflot i parcel·la 224 del polígon 5 de Valentí Coll Aligué.
Español: Linderos: norte, con carretera C-25, Eix Transversal, la parcela anterior B, catastral número 9025; sur, con la línea del ferrocarril de vía estrecha o secundario de Manresa a Berga; este, confronta, empezando del punto de inicio, con los campos de la señora Carmen March Torrens, hoy con la calle Cerdanya, con el camino de Les Tortonyes, hoy calle Abad Oliva, con campos de la señora Carmen March Torrens, hoy con la calle Abat Oliva y bifurcación con la calle Font del Gat, de la señora Teresa Aguilar de Lladó, hoy calle Font del Gat, el señor Juan Sala Comas, hoy calle Font del Gat y esquina con la avenida de las Bases de Manresa, señero Luis Viñas Guix, hoy parte con la calle Font del Gat y parte con la parcela 210 del polígono 5 propiedad de la Fundación Universitaria del Bages, Compañía Minas de Potasa de Súria, hoy parte parcela 210 del polígono 5, propiedad de la Fundación Universitaria del Bages, señor Luis Viñas, hoy parcela 211 del polígono 5 propietario desconocido y parcela 193 propiedad de Ricard Torres Solervicenç y el Ayuntamiento de Manresa y parcela 207 Ricard Torres Solervicenç y el Ayuntamiento de Manresa, señor Carlos Font Jover, hoy parcela 205 del polígono 5 de Maria Àngels Cardona Freixa, señor Juan Gamisan Salvadó, hoy parcela 203 del polígono 5 de Mercedes Cirera Fábrega, señor Juan Vila de Soler, hoy parcela 201 del polígono 5 de la Parroquia de Artès, señora Josefa Albareda Gigo, hoy parcela 198 del polígono 5 de Miguel Fusta Beltran, parcela 197 del polígono 5 de Rafael Gall Oller, y parcela 196 del polígono 5 de Cándida Tormes Ainaga, y parcela 194 del polígono 5 de Jaume Alsina Garriga Salt, señor Luis Viñas Guix, hoy parcela 182 del polígono 5 de Teresa riera Puntí y cinco más y del Ayuntamiento de Manresa; al oeste, empezando también del punto de partida, con campos de Francisco Torrens, hoy esquina de la calle Aragó con calle Font del Gat, Concepción Dalmau y sus hijos, ángel, Joaquín y Concepción Torrens Dalmau, hoy acera calle Font del Gat, señora Josefa Brunet Puig hoy Joaquín de Marimón, hoy acera calle Font del Gat y plaza del Mossen Planas, señor Juan Barcons Clotet, hoy esquina calle de las Tortonyes acera Font del Gat, Joaquín de Argullol, hoy esquina Font del Gat, señor Isidro Riera, hoy acera calle Font del Gat, señor Carlos Jané, hoy acera calle Font del Gat, con el Matadero Público, hoy esquina avenida Bases de Manresa, con campo de Luis Viñas Guix, hoy parcela 209 del polígono 5 de Ricard Torres Solervicenç y Ayuntamiento de Manresa y parcela 208 del polígono 5 de Ricard Torres Solervicenç y Ayuntamiento de Manresa, señor Carlos Pons Juver hoy Matilde Iglesias, hoy parcela 204 del polígono 5 de Ramón Martínez Antúnez, señor Juan Gamisans Salvadó, hoy parcela 202 del polígono 5 de Mercedes Cirera Fábrega, señor Domingo Sala Sorribas, hoy parcela 200 del polígono 5 de Juan Rubiralta Capella, Josefa Albareda Guigo, hoy parcela 199 del polígono 5 de Pedro Foich Torredeflot y parcela 224 del polígono 5 de Valentí Coll Aligué.