BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb tres mesos d'antelació, com a mínim, a la data de venciment del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues, qualsevol de les parts pot denunciar-lo.
Español: Con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de vencimiento del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas, cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio.
Català: Atès el que disposa l'article 21 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 35.6 de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana;
Español: Dado lo que dispone el artículo 21 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 35.6 del Estatuto de la Empresa Pública Catalana;
Català: Per a la comptabilització de les despeses derivades de les matèries que són objecte d'aquesta Ordre, per part de les intervencions esmentades, només caldrà la comprovació de l'adequació del crèdit a la despesa que s'ha de realitzar i la verificació de la coherència del perceptor i l'import amb aquells que constin en la documentació adjunta al document comptable.
Español: Para la contabilización de los gastos derivados de las materias que son objeto de esta Orden, por parte de las intervenciones mencionadas, solo será necesaria la comprobación de la adecuación del crédito al gasto que debe realizarse y la verificación de la coherencia del perceptor y el importe con aquéllos que consten en la documentación adjunta al documento contable.
Català: Sant Sixt (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, C 267).
Español: Sant Sixt (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, C 267).
Català: a) Primer exercici: qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i una única encertada.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y una única acertada.
Català: Aquesta reforma implica la necessitat d'adequar la reglamentació catalana sobre tutela financera dels ens locals a la nova regulació en matèria d'estabilitat pressupostària.
Español: Esta reforma implica la necesidad de adecuar la reglamentación catalana sobre tutela financiera de las entidades locales a la nueva regulación en materia de estabilidad presupuestaria.
Català: Finalitat: Segona fase de la realització de l'audiovisual: “Utopia en femení”.
Español: Finalidad: Segunda fase de la realización del audiovisual: “Utopía en femenino”.
Català: Així mateix, la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i les estades en altres països no està a l'abast de nombroses famílies, per la qual cosa s'ha considerat convenient establir un sistema d'ajuts específics dirigits a col·laborar en el finançament d'aquestes despeses.
Español: Asimismo, la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y las estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias, por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos.
Català: Es modifiquen les lletres c i d de l'article 64 de la Llei 8/1987, que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las letras c y d del artículo 64 de la Ley 8/1987, que quedan redactadas del siguiente modo:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen, per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y entes públicos que dependen de ellos, para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2008.
Català: D'acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Con arreglo a lo que contempla el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: 33.2 Excepcionalment, en el cas que, previ al segon pagament, l'entitat beneficiària no acrediti la realització de la totalitat de les accions aprovades a la resolució d'atorgament corresponents al primer 50 %, es reduirà i adequarà el segon pagament del 40 % en proporció a la quantitat que efectivament s'hagi acreditat i d'acord amb el temps que resti de projecte i el grau de compliment previst, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte aprovat.
Español: 33.2 Excepcionalmente, en caso de que, previo al segundo pago, la entidad beneficiaria no acredite la realización de la totalidad de las acciones aprobadas en la resolución de otorgamiento correspondientes al primer 50%, se reducirá y adecuará el segundo pago del 40% en proporción a la cantidad que efectivamente se haya acreditado y de acuerdo con el tiempo que quede de proyecto y el grado de cumplimiento previsto, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto aprobado.
Català: 1.7 Signes i símptomes de malalties i d'altres alteracions.
Español: 1.7 Signos y síntomas de enfermedades y de otras alteraciones.
Català: 1.3 Cursos i seminaris de formació (molts dels quals en línia).
Español: 1.3 Cursos y seminarios de formación (muchos de los cuales en línea).
Català: La població de la zona i la seva localització.
Español: La población de la zona y su localización.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de l'etapa d'educació infantil consistent en 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de educación infantil consistente en 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2001-02.
Català: Amb l'ampliació prevista, l'activitat de 1.012 porcs d'engreix es classifica en l'annex III, codi 11.1.b.ii, “Instal·lacions de cria intensiva de places de porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb una capacitat inferior o igual a 2.000 places i superior a 10 places”, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, d'acord amb la modificació establerta a la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: Con la ampliación prevista, la actividad de 1.012 cerdos de engorde se clasifica en el anexo III, código 11.1.b.ii, “Instalaciones de cría intensiva de plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg), con una capacidad inferior o igual a 2.000 plazas y superior a 10 plazas”, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, de acuerdo con la modificación establecida en la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: Aquestes cessions de l'horari sindical s'han de comunicar al la Unitat de Gestió de Recursos Humans (en endavant UGRH) amb un mínim de 10 dies hàbils d'antelació, i s'han de justificar mitjançant el document de cessió d'hores sindicals habilitat pels òrgans de representació dels treballadors.
Español: Estas cesiones del horario sindical se tienen que comunicar al la Unidad de Gestión de Recursos Humanos (en adelante UGRH) con un mínimo de 10 días hábiles de antelación, y se tienen que justificar mediante el documento de cesión de horas sindicales habilitado por los órganos de representación de los trabajadores.
Català: D'altra banda, els representants de les centrals sindicals fan el raonament
Español: Por su parte, los representantes de las centrales sindicales razonan de la
Català: El Pla anual de polítiques d'ocupació per a l'any 2013 estableix, a l'eix 5 sobre emprenedoria, la mesura no comuna MN109, referent al desenvolupament d'un programa pilot de suport a la consolidació del treball autònom.
Español: El Plan anual de políticas de empleo para el año 2013 establece, en el eje 5 sobre emprendimiento, la medida no común MN109, referente al desarrollo de un programa piloto de apoyo a la consolidación del trabajo autónomo.
Català: El 17 de juny de 1997 l'Ajuntament de Sant Gregori va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El 17 de junio de 1997 el Ayuntamiento de Sant Gregori solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Aquest complement té per objectiu respectar "ad personam" les diferències salarials existents entre el personal, en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials del personal laboral abans enumerats.
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar «ad personam» las diferencias salariales existentes entre el personal, en aquellos conceptos que no se puedan incluir en ninguno de los complementos salariales del personal laboral antes enumerados.
Català: Benestar Social, sobre els àmbits següents:
Español: por el Departamento de Bienestar Social, sobre los ámbitos siguientes:
Català: Per Resolució de 9 de juliol de 2021 la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central incoa expedient de cessament d'activitats d'ofici a l' Escola de Dansa La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre.
Español: Por Resolución de 9 de julio de 2021 la directora de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central incoa expediente de cese de actividades, de oficio a la Escola de Dansa La Fàbrica de les Arts, de Sant Vicenç de Torelló por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del sistema de gestió i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del sistema de gestión y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Jesús Contreras Casas i de Tafecsados, SL, contra l'Acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès de 29 de gener de 2001, que aprova definitivament el Text refós rectificat del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector est del Turó de can Mates-carretera de Rubí, Acord i projecte de reparcel·lació que es declaren nuls de ple dret en la seva integritat, i declara també la nul·litat dels acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny i 28 de juny de 1993, que van aprovar definitivament el Programa d'actuació urbanística i el Pla parcial del sector, quan aquestes figures de planejament no preveuen en el seu cas i en la seva integritat, amb les seves conseqüències inherents al projecte de reparcel·lació, la totalitat de les rieres i dels camins públics de l'àmbit reparcel·lat, així com la nul·litat de tota determinació que s'hi contingui sobre no-subjecció de l'Ajuntament a la contribució a les càrregues d'urbanització en proporció amb la seva titularitat del 10 per 100 de l'aprofitament mitjà del sector, i declara igualment que el pont d'accés sobre RENFE, el distribuïdor d'accés al sistema viari del túnel de Vallvidrera des del sector i l'anomenat Parc Central són sistemes generals i com tals s'han de gestionar.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Jesús Contreras Casas y de Tafecsados, SL, contra el Acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de 29 de enero de 2001, aprobando definitivamente el Texto refundido rectificado del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector este del Turó de Can Mates-carretera de Rubí, Acuerdo y proyecto de reparcelación que declaramos nulos de pleno derecho en su integridad, declarando también la nulidad de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio y 28 de junio de 1993, aprobando definitivamente el Programa de actuación urbanística y el Plan parcial del sector, en cuanto tales figuras de planeamiento no contemplen en su caso y en su integridad, con sus consecuencias inherentes al proyecto de reparcelación, la totalidad de las rieras y de los caminos públicos del ámbito reparcelado, así como la nulidad de toda determinación que en ellos se contenga sobre no sujeción del Ayuntamiento a la contribución a las cargas de urbanización en proporción a su titularidad del 10 por 100 del aprovechamiento medio del sector, declarando igualmente que el puente de acceso sobre RENFE, el distribuidor de acceso al sistema viario del túnel de Vallvidrera desde el sector y el llamado Parc Central son sistemas generales y como tales se han de gestionar.
Català: La jornada laboral del personal de les empreses de neteja està limitada pel seu inici, entenent-se com a tal el moment en què el treballador està en condicions, una vegada vestit per al treball, d'iniciar les seves tasques; i pel seu final, entenent-se com a tal l'instant en què el treballador deixa les seves tasques i es disposa a netejar-se per sortir.
Español: La jornada laboral del personal de las empresas de limpieza está limitada por su inicio, entendiéndose como tal el momento en que el trabajador está en condiciones, una vez vestido para su trabajo, de iniciar sus tareas; y por su final, entendiéndose como tal el instante en que el trabajador deja sus labores y se dispone a asearse para salir.
Català: social, plans de col·laboració social i plans de treball.
Español: prestación social, planes de colaboración social y planes de
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida del treball fins a tres vegades en el període d'un mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta tres ocasiones en un período de un mes.
Català: b) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat beneficiària, inscrita al registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad beneficiaria, inscrita en el registro correspondiente.
Català: Dirigir i coordinar les actuacions en relació amb els recursos i les reclamacions economicoadministratives plantejats en l'àmbit competencial de l'Oficina Central de Gestió Tributària, tant pel que fa a impostos directes com indirectes, d'acord amb la normativa tributària vigent, per tal de garantir la correcta gestió i resolució d'aquests, així com l'execució de les resolucions i sentències dels tribunals al respecte.
Español: Dirigir y coordinar las actuaciones en relación con los recursos y las reclamaciones económico-administrativas planteados en el ámbito competencial de la Oficina Central de Gestión Tributaria, tanto en cuanto a impuestos directos como indirectas, de acuerdo con la normativa tributaria vigente, para garantizar la correcta gestión y resolución de estos, así como la ejecución de las resoluciones y sentencias de los tribunales al respecto.
Català: Atén les visites dels representants estrangers de cooperatives, en representació de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, i acompanya representants de cooperatives catalanes a l'estranger.
Español: Atiende las visitas de los representantes extranjeros de cooperativas, en representación de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, y acompaña a representantes de cooperativas catalanas en el extranjero.
Català: Aquesta declaració serà per primera vegada abans del 31 d'octubre de 2015.
Español: Esta declaración será por primera vez antes del 31 de octubre de 2015.
Català: Durant la construcció s'hauran de prendre les mesures necessàries per minimitzar les emissions difoses i portar el manteniment dels motors dels vehicles i maquinària.
Español: Durante la construcción se deberán tomar las medidas necesarias para minimizar las emisiones difundidas y llevar el mantenimiento de los motores de los vehículos y maquinaria.
Català: d) Cal prendre en consideració els requisits establerts en l'esmentat informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona per evitar, en la mesura del possible, posar llum permanent a les instal·lacions per no causar molèsties a la fauna; i en cas que calgui algun sistema d'il·luminació nocturna, s'optarà preferentment per un sistema que s'activi per emergència.
Español: d) Hay que tomar en consideración los requisitos establecidos en el mencionado informe de la Sección de Biodiversidad y Medio natural en Barcelona para evitar, en lo posible, poner luz permanente en las instalaciones para no causar molestias a la fauna; y en caso de que haga falta algún sistema de iluminación nocturna, se optará preferentemente por un sistema que se active por emergencia.
Català: b) Ajuts destinats a indemnitzar les persones agricultores per les dificultats en zones diferents de les de muntanya (municipis de despoblament).
Español: b) Ayudas destinadas a indemnizar a las personas agricultoras por las dificultades en zonas diferentes de las de montaña (municipios de despoblamiento).
Català: El present Conveni col·lectiu constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio colectivo constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, debe ser objeto de consideración conjunta.
Català: Així, l'aplicació dels punts de connexió que regula l'article 1 de la Llei 1/2002 ha de servir, precisament, per determinar l'atribució de la competència executiva a l'òrgan que ha d'exercir de forma concreta i efectiva la potestat administrativa sancionadora respecte d'una possible conducta prohibida per la Llei 15/2007, de 3 de juliol, de defensa de la competència (en endavant, LDC).
Español: Así, la aplicación de los puntos de conexión que regula el artículo 1 de la Ley 1/2002 debe servir, precisamente, para determinar la atribución de la competencia ejecutiva al órgano que tiene que ejercer de forma concreta y efectiva la potestad administrativa sancionadora respecto de una posible conducta prohibida por la Ley 15/2007, de 3 de julio, de defensa de la competencia (en lo sucesivo, LDC).
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació dels resultats del tercer exercici de l'oposició per tal que les persones aspirants presentin, als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació, que s'hauran d'atenir a allò que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 12.1.
Español: A este efecto se establece un plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de los resultados del tercer ejercicio de la oposición para que las personas aspirantes presenten, en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación, que deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el párrafo tercero de la base 12.1.
Català: Elaborar informes i propostes relatius a la seguretat, el manteniment i la millora de les instal·lacions.
Español: Elaborar informes y propuestas relativos a la seguridad, el mantenimiento y la mejora de las instalaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per tant, en funció de les característiques i necessitats del territori en que intervenen, les activitats previstes als plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local s'hauran de desenvolupar en els àmbits següents:
Español: Por lo tanto, en función de las características y necesidades del territorio en que intervienen, las actividades previstas en los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local se tendrán que desarrollar en los ámbitos siguientes:
Català: --1 Adherir-se a aquest tercer Conveni i aplicar-lo a tots els
Español: --1 Adherirse a dicho tercer Convenio y aplicarlo a todos los
Català: Havent-se intentat, sense efecte, notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció del Jurat de Lleida publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als Hereus de Valentí Benavent Areny, que la resolució esmentada és a la seva disposició a la seu d' aquesta Secció, carrer Lluís Companys, núm. 1, primera planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Lleida publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Valentí Benanvent Areny que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Lluís Companys, núm. 1, primera planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: El 1937 un estudi sobre la alimentació de l'aviram (L'Alimentació de l'aviram en temps de guerra.
Español: En 1937 un estudio sobre la alimentación de las aves de corral (La Alimentación de las aves de corral en tiempo de guerra.
Català: Acumulació d'hores sindicals i aplicació gradual d'aquest Pacte
Español: Acumulación de horas sindicales y aplicación gradual de este Pacto