BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al polígon 102 Hostal Empúries el Pla preveu la seva qualificació com a sòl urbanitzable no delimitat en considerar-se que no es preveu la seva transformació dintre del període de vigència del Pla general, tot i que es pot desenvolupar en un futur si es donen les condicions necessàries, mitjançant un pla parcial urbanístic de delimitació.
Español: Para el polígono 102 Hostal Empúries el Plan prevé su calificación como suelo urbanizable no delimitado al considerarse que no se prevé su transformación dentro del periodo de vigencia del Plan general, aunque se pueda desarrollar en un futuro si se dan las condiciones necesarias, mediante un plan parcial urbanístico de delimitación.
Català: e) Les noves instal·lacions o la millora dels equipaments, les instal·lacions i els serveis públics municipals que constitueixen requisits necessaris per a l'obtenció de les marques de destinacions de turisme esportiu o familiar (certificats o en procés de certificació).
Español: e) Las nuevas instalaciones o la mejora de los equipamientos, instalaciones y servicios públicos municipales que constituyen requisitos necesarios para la obtención de las marcas de destino de turismo deportivo o familiar (certificados o en proceso de certificación).
Català: Especialitat: equips electrònics (pràctiques d'electrònica).
Español: Especialidad: equipos electrónicos (prácticas de electrónica).
Català: Planifica i coordina les actuacions a realitzar per a la millor adaptació de l'operativa financera de la Generalitat als canvis normatius.
Español: Planifica y coordina las actuaciones a realizar para la mejor adaptación de la operativa financiera de la Generalidad a los cambios normativos.
Català: - Ajuntament de l'Espluga Calba
Español: - Ayuntamiento de La Espluga Calba
Català: En cas que s'hagi presentat una declaració informativa que contingui errors o omissions, la persona obligada podrà presentar una nova declaració referida al mateix període, la qual tindrà sempre el caràcter de substitutiva i reemplaçarà la presentada amb anterioritat.
Español: En caso de que se haya presentado una declaración informativa que contenga errores u omisiones, la persona obligada podrá presentar una nueva declaración referida al mismo periodo, que tendrá siempre el carácter de sustitutiva y reemplazará la presentada con anterioridad.
Català: D'acord amb aquest Decret, s'ha aprovat el Decret 86/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: De acuerdo con este Decreto, se ha aprobado el Decreto 86/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: Les causes d'exclusió de les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya són les següents:
Español: Las causas de exclusión de las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña son las siguientes:
Català: Oferta econòmica càtering: fins a 5 punts.
Español: Oferta económica catering: hasta 5 puntos.
Català: A l'efecte de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones aspirants s'han d'adreçar als centres del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es relacionen a continuació:
Español: Para obtener el dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas aspirantes deben dirigirse a los centros del Departamento de Acción Social i Ciudadanía que se relacionan a continuación:
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 29 de juliol de 2002, ha debatut les propostes de resolució formulades pel Grup Parlamentari Socialistes - Ciutadans pel Canvi, pel Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya i pel Grup Parlamentari d'Iniciativa per Catalunya - Verds (reg. 45920) i per més d'una cinquena part dels diputats del Grup Parlamentari de Convergència i Unió (reg. 45953) perquè el Parlament interposi recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional.
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2002, ha debatido las propuestas de resolución formuladas por el Grupo Parlamentario Socialistes - Ciutadans pel Canvi, por el Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya y por el Grupo Parlamentario de Iniciativa per Catalunya - Verds (reg. 45920) y por más de una quinta parte de los diputados del Grupo Parlamentario de Convergència i Unió (reg. 45953) para que el Parlamento interponga recurso de inconstitucionalidad contra la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional.
Català: d) Rebre la sol·licitud i, un cop el cos de Mossos d'Esquadra hagi comprovat el funcionament correcte de les mesures de seguretat, concedir la dispensa d'implantació obligatòria de vigilants de seguretat o de guardes rurals, d'acord amb el que estableix l'article 118 del Reglament de seguretat privada, per a aquells supòsits que afectin més d'un servei territorial.
Español: d) Recibir la solicitud y, una vez el cuerpo de Mossos d'Esquadra haya comprobado el correcto funcionamiento de las medidas de seguridad, conceder la dispensa de implantación obligatoria de vigilantes de seguridad o de guardas rurales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 118 del Reglamento de seguridad privada, para aquellos supuestos que afecten a más de un servicio territorial.
Català: Urbanització de vials.
Español: Urbanización de viales.
Català: Les factories núm. 1 i núm. 7 amb 21.701 m2 i 3.551 m2 respectivament, comprenen entre ambdues una superfície total construïda de 25.252 m2.
Español: 1 y núm. 7 con 21.701 m2 y 3.551 m2 respectivamente, comprenden entre ambas una superficie total construida de 25.252 m2.
Català: e) El director gerent, que hi assistirà amb veu però sense vot.
Español: e) El director gerente, que asistirá con voz pero sin voto.
Català: a.1) Rellevància i originalitat de l'actuació.
Español: a.1) Relevancia y originalidad de la actuación.
Català: Senyor Anton Benito Llenas, mestre artesà cansalader-xarcuter.
Español: Señor Anton Benito Llenas, maestro artesano tocinero-charcutero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de setembre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de septiembre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad de varios centros docentes privados.
Català: degudament firmat pel responsable del seu contingut.
Español: debidamente firmado por el responsable de su contenido.
Català: grup III, sempre i quan estiguin d'acord amb les prescripcions del
Español: del grupo III, siempre y cuando estén de acuerdo con las prescripciones
Català: Un cop finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i a l'Acord.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el Acuerdo.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya és qui té la competència per declarar i reconèixer, si s'escau, els drets de les persones sol·licitants dels ajuts per a l'accés a l'habitatge amb protecció oficial.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña es quien tiene la competencia para declarar y reconocer, en su caso, los derechos de las personas solicitantes de las ayudas para el acceso a la vivienda con protección oficial.
Català: S'entén per unitat lectiva la classe durant la qual un professor realitza la seva funció docent.
Español: Se entiende por unidad lectiva la clase durante la cual un profesor realiza su función docente.
Català: Participa en els programes i projectes que se li assignin per al desenvolupament de l'Administració tributària de Catalunya.
Español: Participa en los programas y proyectos que se le asignen para el desarrollo de la Administración tributaria de Cataluña.
Català: Subdirecció general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona
Español: Subdirección general de Asuntos Laborales y de Empleo en Tarragona
Català: 20.2 De la Subdirecció General d'Obres i Serveis en depèn l'Oficina Tècnica de Supervisió de Projectes.
Español: 20.2 De la Subdirección General de Obras y Servicios depende la Oficina Técnica de Supervisión de Proyectos.
Català: En aquest sentit, la STC 5/2012, de 17 de gener, resumeix diverses sentències prèvies i diferencia entre els «aspectos técnicos claramente atinentes a la regulación del soporte o instrumento del cual la radio y la televisión se sirven —las ondas radioeléctricas, hertzianas o electromagnéticas—», que formen part de la competència estatal exclusiva «telecomunicacions» (art. 149.1.21 CE), per a ordenar el domini públic radioelèctric i el serveis audiovisuals que es presten, que s'enquadren en la matèria «mitjans de comunicació social» (art. 149.1.27 CE) i es corresponen amb una competència compartida (bases/desenvolupament).
Español: En este sentido, la STC 5/2012, de 17 de enero, resume diversas sentencias previas y diferencia entre los «aspectos técnicos claramente atinentes a la regulación del soporte o instrumento del cual la radio y la televisión se sirven —las ondas radioeléctricas, hertzianas o electromagnéticas-,» que forman parte de la competencia estatal exclusiva «telecomunicaciones» (art. 149.1.21 CE), para ordenar el dominio público radioeléctrico y los servicios audiovisuales que se prestan, que se encuadran en la materia «medios de comunicación social» (art. 149.1.27 CE) y se corresponden con una competencia compartida (bases/desarrollo).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atenent l'anteriorment esmentat, cal destacar que el Projecte d'ampliació comporta una millora de la qualitat de les aigües de l'efluent sortint de l'actual EDAR de Rubí, ja que permet corregir la problemàtica detectada en relació amb l'incompliment de la Directiva del Consell de la Unió Europea 91/217/CEE, pel que fa a quantitat de nutrients, i en especial, pel que fa a la càrrega d'abocament de nitrogen, repercutint positivament sobre la qualitat de les aigües de la riera de Rubí i, per extensió, del riu Llobregat.
Español: Dado lo anteriormente mencionado, hay que destacar que el Proyecto de ampliación comporta una mejora de la calidad de las aguas del efluente saliente del actual EDAR de Rubí, ya que permite corregir la problemática detectada en relación con el incumplimiento de la Directiva del Consejo de la Unión Europea 91/217/CEE, con respecto a cantidad de nutrientes, y en especial, con respecto a la carga de vertido de nitrógeno, repercutiendo, positivamente sobre la calidad de las aguas de la riera de Rubí y, por extensión, del río Llobregat.
Català: contingut previst a l'article 3.h) d'aquesta Ordre, com també al
Español: previsto en el artículo 3.h) de esta Orden, como también al
Català: Preus unitaris d'estada mitjana i llarga:
Español: Precios unitarios de estancia media y larga:
Català: Per obtenir-la el treballador haurà de demanar-ho per escrit, amb especificació dels motius; la seva concessió per part de l'empresa serà obligatòria llevat que es demani per treballar en una altra activitat idèntica o similar a la de l'empresa d'origen.
Español: Para obtenerla, el trabajador deberá solicitarlo por escrito, con especificación de los motivos; su concesión por parte de la empresa será obligatoria, salvo que se pida para trabajar en otra actividad idéntica o similar a la de la empresa de origen.
Català: Elaborar, d'acord amb les necessitats formatives i les disponibilitats
Español: Elaborar, de acuerdo con las necesidades formativas y las disponibilidades
Català: Import d'adjudicació: 1.026.000 € (1er any + 2on any amb increment del 85% IPC).
Español: Importe de adjudicación: 1.026.000 € (1er año + 2º año con incremento del 85% IPC).
Català: Aquest Rectorat, d'acord amb el que estableix la Llei 6/2001, de 21 de desembre d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i les altres disposicions d'aplicació ha resolt fer públiques la adjudicació de la plaça que es relaciona a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2001, de 21 de diciembre de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya y las otras disposiciones de aplicación, ha resuelto hacer pública la adjudicación de la plaza que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Més de 15.000 euros, fins al 70% del pressupost de funcionament.
Español: Más de 15.000 euros, hasta el 70% del presupuesto de funcionamiento.
Català: Quan els projectes hagin estat finançats, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons.
Español: Cuando los proyectos hayan sido financiados, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos.
Català: Subscriure aquest Conveni de Cooperació Educativa que es regirà per les següents
Español: Subscribir este Convenio de Cooperación Educativa que se regirá por las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'amplia l'import màxim de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les empreses d'atraccions i serveis de restauració propis de fires i revetlles, fora d'establiments permanents, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 539630).
Español: RESOLUCIÓN por la que se amplía el importe máximo de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las empresas de atracciones y servicios de restauración propios de ferias y verbenas, fuera de establecimientos permanentes, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (ref. BDNS 539630).
Català: L'Administració local: principis generals.
Español: La Administración local: principios generales.
Català: Confronta, segons l'orientació del total edifici: front, amb el carrer Joan Carles I; dreta entrant, part amb habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i part amb caixa de l'escala; esquerra, amb el número 18 del carrer Joan Carles I, propietat de José Casals Feliu; i fons, amb projecció vertical de la plaça Associació de Veïns.
Español: Linda, según la orientación del total edificio: frente, con la calle Joan Carles I; derecha entrando, parte con vivienda puerta primera de esta misma planta y parte con caja de la escalera; izquierda, con el número 18 de la calle Joan Carles I, propiedad de José Casals Feliu; y fondo, con proyección vertical de la Plaça Associació de Veïns.
Català: El nombre de beques que es concedeixen és com a màxim el resultant entre el fons constituït i el cost escolar per alumne (llibres de text, matrícula, quotes, material escolar i transport).
Español: El número de becas a conceder será como máximo el resultante entre el fondo constituido y el coste escolar por alumno (libros de texto, matrícula, cuotas, material escolar y transporte).
Català: 8.1.1 Aprofitament màxim del potencial de la ZDP, la qualitat de les dades de vent, la producció i l'eficiència energètica de l'aprofitament eòlic: 15 punts.
Español: 8.1.1 Aprovechamiento máximo del potencial de la ZDP, la calidad de los datos de viento, la producción y la eficiencia energética del aprovechamiento eólico: 15 puntos.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de l'emissió de l'informe del col·legi de farmacèutics corresponent.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde la emisión del informe del colegio de farmacéuticos correspondiente.
Català: Activitats docents relacionades amb la medicina legal i forense: fins 8 punts, a raó de 0,05 punts per cada 10 hores efectuades a qualsevol organisme docent, públic o privat, oficialment reconegut o homologat, així com en centres oficials de formació de funcionaris i homologats.
Español: Actividades docentes relacionadas con la medicina legal y forense: hasta 8 puntos, a razón de 0,05 puntos por cada 10 horas efectuadas en cualquier organismo docente, público o privado, oficialmente reconocido u homologado, así como en centros oficiales de formación de funcionarios y homologados.
Català: El Programa d'identificació visual de la Generalitat (PIV) és la normativa per a la reproducció correcta del senyal i del logotip, i per a la utilització dels colors corporatius.
Español: El Programa de identificación visual de la Generalidad (PIV) es la normativa para la reproducción correcta de la señal y del logotipo, y para la utilización de los colores corporativos.
Català: Compliment de les normes d'utilització i manteniment dels equips, els mitjans de treball i les instal·lacions.
Español: Cumplimiento de las normas de utilización y mantenimiento de los equipos, medios de trabajo e instalaciones.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits i l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos y el Hospital Clínic de Barcelona.
Català: b) Autonomia, transparència i rendició de comptes.
Español: b) Autonomía, transparencia y rendición de cuentas.
Català: Valoració de la importància de la normalització
Español: Valoración de la importancia de la normalización
Català: - Que vistes les deficiències i els impactes ambientals descrits a l'informe que s'adjunta, es formuli una resolució amb caràcter desfavorable al Projecte i el seu estudi ambiental i, per tant, es desestimi totalment el Projecte.
Español: - Que vistas las deficiencias y los impactos ambientales descritos en el informe que se adjunta, se formule una resolución con carácter desfavorable al Proyecto y su estudio ambiental y, por lo tanto, se desestime el Proyecto en su totalidad.
Català: Si el dia límit de presentació de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent a les 14 hores.
Español: Si el día límite de presentación de proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: 2.2.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts per a la realització dels projectes de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental les agrupacions següents:
Español: 2.2.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas para la realización de proyectos de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental las agrupaciones siguientes:
Català: En cas dels justificants relatius a costos directes, s'hi ha de fer constar el número d'expedient a què s'imputen els costos facturats.
Español: En caso de los justificantes relativos a costes directos, se debe hacer constar el número de expediente al que se imputan los costes facturados.
Català: El cessament del personal interí no dóna dret a cap indemnització.
Español: El cese del personal interino no dará derecho a indemnización alguna.
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable la que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: e) Coordinar la difusió dels temes relacionats amb els equipaments esportius.
Español: e) Coordinar la difusión de los temas relacionados con los equipamientos deportivos.
Català: Aquesta superfície construïda va quedar ampliada per obres de millores que es van fer a dos mil quatre-cents metres noranta decímetres quadrats, i a l'edifici aïllat accessori que consta de planta i pis de cent trenta-dos metres quadrats.
Español: Esta superficie construida quedó ampliada por obras de mejoras que se hicieron a dos mil cuatrocientos metros noventa decímetros cuadrados, y al edificio aislado accesorio que se compone de planta y piso de ciento treinta y dos metros cuadrados.
Català: Finalitat: edició de Llibres per a somniar.
Español: Finalidad: edición de Libros para soñar.
Català: 5.3 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article són les descrites a l'apartat B2 del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: 5.3 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B2 del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: Consum d'energia elèctrica.
Español: Consumo de energía eléctrica.
Català: .7 Import mínim dels projectes
Español: .7 Importe mínimo de los proyectos
Català: Cap d'organització/Mestre
Español: Jefe de organización/
Català: També es pot concedir el permís sense pagament d'havers si hi ha motius justificats, a judici de la direcció, i la seva concessió no comporta un entorpiment de la bona marxa de la producció.
Español: También podrá concederse permiso sin pago de haberes cuando existan motivos justificados, a juicio de la dirección, y su concesión no suponga entorpecimiento en la buena marcha de la producción.
Català: Facultat de Traducció i Ciències del Llenguatge
Español: Facultad de Traducción i Ciencias del Lenguaje
Català: -3 El text íntegre dels convenis que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -3 El texto íntegro de los convenios relacionados en el anexo se puede consultar en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2020, pel qual se sotmeten a informació pública quatre projectes de decret en tràmit al Departament d'Educació.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2020, por el que se someten a información pública cuatro proyectos de decreto en trámite en el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: ha de dir "Substàncies lipòfiles insaponificables."
Español: Sustancias lipófilas insaponificables.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1f, B2f, D5f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1f, B2f, D5f.
Català: Beneficiari: Centre d'Iniciatives Turístiques d'Olot.
Español: Beneficiario: Centro de Iniciativas Turísticas de Olot.
Català: Termini: selecció després de l'emissió del programa.
Español: Plazo: selección después de la emisión del programa.