BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats per les persones aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició i la puntuació total obtinguda per les persones aspirants en el concurs oposició, que es determina sumant les qualificacions de totes dues fases.
Español: 7.3 El tribunal, una vez haya estimado o desestimado las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por las personas aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición y la puntuación total obtenida por las personas aspirantes en el concurso oposición, que se determina sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Espai de trobada per a les famílies:
Español: Espacio de encuentro para las familias:
Català: Per fer aquest informe socioeconòmic i, addicionalment a la informació o documentació que s'ha d'incloure a les sol·licituds d'inscripció al programa, a l'efecte de poder elaborar l'informe socioeconòmic, els sol·licitants hauran de facilitar, previ requeriment, la documentació o informació següent:
Español: Para elaborar este informe socioeconómico y, adicionalmente a la información o documentación que se tiene que incluir en las solicitudes de inscripción al programa, a efectos de poder elaborar el informe socioeconómico, los solicitantes deberán facilitar, previo requerimiento, la siguiente documentación o información:
Català: Primera Instància i Instrucció núm. 1 Lleida
Español: Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Lleida
Català: RESOLUCIÓ TRI/2849/2005, de 13 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de Catalunya per al període del 7.6.2005 a 31.12.2006 (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2849/2005, de 13 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de Cataluña para el período del 7.6.2005 a 31.12.2006 (código de convenio núm. 7902315).
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o d'actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir a la finestreta única de subvencions (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado se pueden obtener en la ventanilla única de subvenciones (http://cultura.gencat.cat/subvencions).
Català: g) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o que li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: g) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o que le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: Finalitat: Adequació del local.
Español: Finalidad: Adecuación del local.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria A, La seva presentació és potestativa i únicament a efectes de dispensa de la acreditació de la solvència econòmica, financiera i tècnica de la empresa.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, categoría A. Su presentación es potestativa y únicamente a efectos de dispensa de la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de la empresa.
Català: c) Les assistències realitzades amb posterioritat a la primera compareixença davant l'òrgan judicial en cap cas meritaran el mòdul d'assistència individual, en quedar compensada l'actuació amb els mòduls dels procediments judicials que correspongui.
Español: c) Las asistencias realizadas con posterioridad a la primera comparecencia ante el órgano judicial en ningún caso devengarán el módulo de asistencia individual, ya que queda compensada la actuación con los módulos de los procedimientos judiciales que correspondan.
Català: Diferents circumstàncies fan necessari actualitzar la regulació dels fitxers esmentats.
Español: Diferentes circunstancias hacen necesario actualizar la regulación de los ficheros mencionados.
Català: c) No podran optar a aquesta subvenció les sèries documentals, ni com a conjunt ni cadascun dels seus capítols per separat, ni els documentals que s'explotin comercialment en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: c) No podrán optar a esta subvención las series documentales, ni como conjunto ni cada uno de sus capítulos por separado, ni los documentales que se exploten comercialmente en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Quotes segons en la tipologia de les actuacions:
Español: Cuotas según en la tipología de las actuaciones:
Català: g) L'elaboració dels criteris i la cura per la difusió de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya, així com per l'aplicació de les normes gràfiques de senyalització i identificació visual de la Generalitat.
Español: g) La elaboración de los criterios y la vigilancia de la difusión de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña, así como de la aplicación de las normas gráficas de señalización e identificación visual de la Generalidad.
Català: No es valorarà cap mèrit que no compti amb la deguda acreditació.
Español: No se valorará ningún mérito que no cuente con la debida acreditación.
Català: Instal·lació màstil estació Bonaigua.
Español: Instalación mástil estación Bonaigua.
Català: a) El control i la coordinació de les tasques del personal de missatgeria i de conducció del Departament.
Español: a) El control y la coordinación de las tareas del personal de mensajería y de conducción del Departamento.
Català: 9.4 La concessió o denegació de la subvenció es farà per resolució del/de la director/a general de Pesca i Afers Marítims, que es dictarà en el termini de sis mesos comptat a partir de la data de presentació de la sol·licitud i es notificarà per escrit, amb justificació de recepció, tal com preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.4 La concesión o denegación de la subvención se hará por resolución del/de la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, que se dictará en el plazo de seis meses contado a partir de la fecha de presentación de la solicitud y se notificará por escrito, con justificación de recepción, tal y como prevé el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Montaner Castillo i altres persones interessades, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005 i 30 de març de 2006, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Sitges i el seu text refós en el sentit de modificar l'apartat 4 de la fitxa normativa del sector de planejament de millora urbana PMU 10, Sota Fondac, que queda redactat de la manera següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Montaner Castillo y otras personas interesadas, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005 y 30 de marzo de 2006, por los cuales se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sitges y su texto refundido en el sentido de modificar el apartado 4 de la ficha normativa del sector de planeamiento de mejora urbana PMU 10, Sota Fondac, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 743 fotògraf
Español: 743 Fotógrafo
Català: Delegar en la persona titular de la subdirecció general d'Autoritzacions de Treball la competència per resoldre les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral dels expedients corresponents al Servei Territorial de Barcelona, ara avocats en la persona titular de la direcció general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Delegar en la persona titular de la subdirección general de Autorizaciones de Trabajo la competencia para resolver las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o de otros de las personas extranjeras que ejerzan en Cataluña su relación laboral de los expedientes correspondientes al Servicio Territorial de Barcelona, ahora avocados en la persona titular de la dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, de l'empresa Calamanda y Victoria, SL, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180660).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa Calamanda y Victoria, SL, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180660).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, d'acord amb les instruccions d'aquest segon.
Español: f) Comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, de acuerdo con las instrucciones de este segundo.
Català: 11.1 En tot el que fa referència als drets i obligacions i el règim disciplinari del professorat especialista contractat en règim administratiu és aplicable la normativa vigent per al funcionariat públic docent, sempre que sigui compatible amb la naturalesa de la figura de professor especialista, així com la resta de les normes que els siguin aplicables.
Español: 11.1 En todo lo relacionado con los derechos y obligaciones y el régimen disciplinario del profesorado especialista contratado en régimen administrativo es de aplicación la normativa vigente para el funcionariado público docente, siempre que sea compatible con la naturaleza de la figura de profesor especialista, así como el resto de las normas que les sean de aplicación.
Català: En cas que es tracti d'un ens local amb un nombre de 50 treballadors o més, que dóna ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el total de treballadors/ores de l'entitat d'acord amb el que preveu l'article 38.1 de la Llei/13/1982, de 7 d'abril, d'integració de minusvàlids, o bé que compleix el que estableix el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat.
Español: En caso de que se trate de una entidad local con 50 trabajadores o más, que da ocupación, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el total de trabajadores/as de la entidad de acuerdo con lo que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de minusválidos, o bien que cumple lo que establece el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentat Anunci al DOGC núm. 7568, de 28.2.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 7568, de 28.2.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Així mateix, es comunica que disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, núm. 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació, per ordre alfabètic, dels admesos/es i exclosos/es definitius al concurs oposició per cobrir cinc places de tècnic/a auxiliar de biblioteca, subgrup C1, per a l'Àrea de Benestar i Drets Socials (Cultura).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación, por orden alfabético, de los admitidos/as y excluidos/as definitivos al concurso-oposición para cubrir cinco plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca, subgrupo C1, para el Área de Bienestar y Derechos Sociales (Cultura).
Català: Vacances d'estiu, del 28 de juliol al 31 d'agost ambdós inclosos.
Español: Vacaciones de verano, del 28 de julio al 31 de agosto, ambos inclusive.
Català: Atès que d'acord amb els articles 22.2 d) de la Llei 7/85 de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, l'aprovació de les ordenances és una competència indelegable que correspon al Ple de la Corporació.
Español: Atendido que de conformidad con los artículos 22.2 d) de la Llei 7/85 de 2 d'abril, reguladora de las bases de régimen local, la aprobación de las ordenanzas es una competencia indelegable que corresponde al Pleno de la Corporación.
Català: coure de 50 mm2 de secció i 0,049 km de llargària, amb
Español: de cobre de 50 mm2 de sección y 0,049 km de longitud, con el
Català: e) La defensa i promoció de la llengua catalana.
Español: e) La defensa y promoción de la lengua catalana.
Català: De la mateixa manera, el personal interí podrà ésser contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, en motiu de substitució de baixes per IT, vacances, o excedències.
Español: De la misma manera, el personal interino podrá ser contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, en motivo de sustitución de bajas por IT, vacaciones, o excedencias.
Català: Elements, que no sent inclosos en cap programa del PGO i, que per la seva situació urbanística particular, interès social, o estat de conservació, es proposen per ser de propietat pública, ja sia per compra, cessió o conveni amb els particulars:
Español: Elementos, que no siendo incluidos en ningún programa del PGO y, que por su situación urbanística particular, interés social, o estado de conservación, se proponen para ser de propiedad pública, ya sea por compra, cesión o convenio con los particulares:
Català: Ampliació del parc eòlic de Montargull, al terme municipal de Talavera, promoguda per GERR Grupo Energético XXI, SA.
Español: Ampliación del parque eólico de Montargull, en el término municipal de Talavera, promovida por GERR Grupo Energético XXI, SA.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Can Gorra, al terme municipal de Campelles, i de nomenament d'instructor.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al inicio del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Can Gorra, en el término municipal de Campelles, y de nombramiento de instructor.
Català: Es realitzarà també l'activitat de recollida, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos (recollits principalment a tallers i altres productors relacionats amb el cicle de vida dels automòbils i vehicles).
Español: Se realizará también la actividad de recogida, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos (recogidos principalmente en talleres y otros productores relacionados con el ciclo de vida de los automóviles y vehículos).
Català: a. Seguiment dels programes d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: a. Seguimiento de los programas de Deporte Escolar de Cataluña.
Català: A la Junta General Extraordinària celebrada el passat dia 20 de Desembre de 2013 es va adoptar per unanimitat dels seus socis l'acord de dissolució de la societat Helios Citius, SL i anomenar com a liquidador de la mateixa al Sr. Enrique Cobeta Montalbán.
Español: En la Junta General Extraordinaria celebrada el pasado día 20 de Diciembre de 2013 se adoptó por unanimidad de sus socios el acuerdo de disolución de la sociedad Helios Citius, SL y el nombramiento como liquidador de la misma al Sr. Enrique Cobeta Montalbán.
Català: e) Admissió de pròrroga: sí (un curs escolar)
Español: e) Admisión de prórroga: sí
Català: Aprofitar espais del centre educatiu com a punts d'informació jove.
Español: Aprovechar espacios del centro educativo como puntos de información joven.
Català: c) Acreditar un mínim de sis anys d'experiència docent en qualsevol dels centres i nivells que integren el sistema educatiu.
Español: c) Acreditar un mínimo de seis años de experiencia docente en cualquiera de los centros y niveles que integran el sistema educativo.
Català: .13 Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs, es poden consultar les pàgines web del Departament que s'indiquen a l'annex.
Español: .13 Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, se pueden consultar las páginas web del Departamento que se indican en el anexo.
Català: 1.4.2 En cas de vendes de productes, els envasos han de seguir els principis establerts en la Llei 11/1997, de 24 d'abril, d'envasos i residus d'envasos, i posteriors modificacions, així com la legislació de desplegament de l'esmentada llei.
Español: 1.4.2 En caso de ventas de productos, los envases deben seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, de envases y residuos de envases, y posteriores modificaciones, así como la legislación de despliegue de dicha ley.
Català: c) Coordinar el desplegament de la signatura electrònica reconeguda al Departament i dels circuits del sistema de certificació digital.
Español: c) Coordinar el despliegue de la firma electrónica reconocida al Departamento y de los circuitos del sistema de certificación digital.
Català: Rendiments personal variable any 2005
Español: Rendimientos personal variable año 2005
Català: A més de les determinacions de caràcter general, els
Español: Además de las determinaciones de carácter general, los
Català: —7 Temporalització de l'actuació
Español: —7 Temporalización de la actuación
Català: Totes les condicions econòmiques que s'estableixen en el present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables en el seu conjunt i còmput anual amb les millores de qualsevol tipus que vinguessin anteriorment satisfent les empreses, bé sigui per imperatiu legal, Conveni col·lectiu, laudo, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de les empreses o per qualsevol altres causes, exceptuant les quals resultin de l'aplicació del article 8 del present Conveni col·lectiu.
Español: Todas las condiciones económicas que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables en su conjunto y cómputo anual con las mejoras de cualquier tipo que vinieran anteriormente satisfaciendo las empresas, bien sea por imperativo legal, Convenio colectivo, laudo, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de las empresas o por cualesquiera otras causas, exceptuando las que resulten de la aplicación del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: 01 08 02 - Projeccions de població base 2018
Español: 01 08 02 - Proyecciones de población base 2018
Català: Es va verificar formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada, tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).
Español: Se verificó formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada, tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
Català: e) En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: e) En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de uno o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también puede pedirse una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: Alçada construcció auxiliar -
Español: Alzada construcción auxiliar
Català: Prova de coneixements de llengua catalana, per aquelles persones aspirants que no acreditin documentalment el requisit.
Español: Prueba de conocimientos de lengua catalana, para aquellas personas aspirantes que no acrediten documentalmente el requisito.
Català: 6.4 A les sol·licituds que descriu l'apartat 6.1 s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.4 A las solicitudes descritas en el apartado 6.1 debe adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación.
Català: En el primer i segon pis de l'edifici del núm. 25 hi va estar ubicada durant bastants anys l'escola de Salou.
Español: En el primer y segundo piso del edificio del núm. 25 estuvo ubicada durante bastantes años la escuela de Salou.
Català: Àmbit territorial: local, la ciutat de Tarragona.
Español: Ámbito territorial: local, la ciudad de Tarragona.
Català: Els plans i els programes que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambient resten sotmesos a avaluació ambiental si són exigits per una disposició legal o reglamentària o per acord del Govern.
Español: Los planes y programas que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiente quedan sometidos a evaluación ambiental si son exigidos por una disposición legal o reglamentaria o por acuerdo del Gobierno.
Català: El lloc de treball de Secretaria del Consell Comarcal del Tarragonès està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de Secretaría del Consejo Comarcal de El Tarragonès está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: 1.6 El barem de mèrits és l'eina per avaluar les competències professionals de la persona aspirant.
Español: 1.6 El baremo de méritos será el instrumento para evaluar las competencias profesionales de la persona aspirante.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre modificación de un reglamento.
Català: Conversa, narració, descripció.
Español: Conversación, narración, descripción.
Català: Presenta correctament els projectes adequant-los a les especificacions formals, conceptuals i temporals establertes.
Español: Presenta correctamente los proyectos adecuándolos a las especificaciones formales, conceptuales y temporales establecidas.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Interessat: Ajuntament de Bàscara.
Español: Interesado: Ayuntamiento de Bàscara.