BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat d'educació infantil Teddy, codi 08050892, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado de educación infantil Teddy, código 08050892, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Bases acústiques, històriques i documentals dels temperaments.
Español: Bases acústicas, históricas y documentales de los temperamentos.
Català: RESOLUCIÓ ARP/264/2020, de 5 de febrer, per la qual es convoquen els ajuts directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajut per a la campanya 2020 (ref. BDNS 495016).
Español: RESOLUCIÓN ARP/264/2020, de 5 de febrero, por la que se convocan las ayudas directas a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda para la campaña 2020 (ref. BDNS 495016).
Català: b. Poder adaptar la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o a la concessió del permís individual de formació (PIF, finançat per la Fundació Tripartida per a la Formació en l'Ocupació amb reserva del lloc de treball.
Español: b. A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del Permiso individual de formación (PIF) financiado por la Fundación tripartita para la Formación en el empleo con reserva del puesto de trabajo.
Català: Qualsevol ingrés a les empreses s'ha de fer a títol de prova, la durada de la qual és la següent:
Español: Cualquier ingreso en las empresas se hará a título de prueba, cuya duración será la siguiente:
Català: Es valoren les millors pràctiques que incideixin en la protecció del medi ambient i l'aplicació dels sistemes més eficients per optimitzar els consums de productes, aigua o energia, així com les propostes que més impactin enl'entorn i n'afavoreixin l'eficiència i la sostenibilitat.
Español: Se valoran las mejores prácticas que inciden en la protección del medio ambiente y la aplicación de los sistemas más eficientes para optimizar los consumos de productos, agua o energía, así como las propuestas que más impacten en el entorno y favorezcan la eficiencia y la sostenibilidad.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en la aplicación de los criterios previstos en la base 8.
Català: 2.8 Manteniment del registre i valoració de proveïdors.
Español: 2.8 Mantenimiento del registro y valoración de proveedores.
Català: LL: lloc de treball; G: grup; RB: retribucions bàsiques; N: nivell CD; CD: complement destinació; CE: complement específic; CPT:
Español: P: puesto de trabajo; G: grupo; RB: retribuciones básicas; N: nivel CD; CD: complemento destino; CE: complemento específico; CPT:
Català: 1.4 Cal redactar l'article 11 de les ordenances esmentades, condicions d'ús, de manera que es limiti l'ús residencial d'habitatge pel personal de vigilància, conservació i guàrdia a un habitatge per parcel·la en el tipus d'indústria aïllada, G-I, G-III i G-IV.
Español: 1.4 Es necesario redactar el artículo 11 de las citadas ordenanzas, condiciones de uso, de forma que se limite el uso residencial de vivienda para el personal de vigilancia, conservación y guardia a una vivienda por parcela en el tipo de industria aislada, G-I, G-III y G-IV.
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales de la Generalidad.
Català: El Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, estableix la seva estructura territorial.
Español: El Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, establece su estructura territorial.
Català: i) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: i) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: 1.5 Extreu les idees principals d'un missatge emès per un mitjà de comunicació.
Español: 1.5 Extrae las ideas principales de un mensaje emitidos por un medio de comunicación.
Català: L'impacte pot venir donat per les alteracions de la flora i les alteracions i les molèsties a la fauna, tant en la fase de construcció com en la d'execució del projecte.
Español: El impacto puede venir dado por las alteraciones de la flora y las alteraciones y las molestias a la fauna tanto en la fase de construcción como en la de ejecución del proyecto.
Català: Declara sota jurament o promesa no trobar-se comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes per les disposicions orgàniques.
Español: Declara bajo juramento o promesa no hallarse comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Els hotels situats en zones E3 i E4 han de disposar de làmpades de vapor de sodi d'alta o de baixa pressió.
Español: Los hoteles situados en zonas E3 y E4 deberán disponer de lámparas de vapor de sodio de alta o de baja presión.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, situades al carrer de Núria, núm. 26-30, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares, situadas en la calle de Núria, núm. 26-30, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: Així mateix, la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers i les conselleres de la Generalitat, dins l'àmbit de les seves competències respectives, resten habilitats i habilitades per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Asimismo, la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros y consejeras de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, están habilitados y habilitadas para la creación, modificación y supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Aquest es produirà per l'espai de separació entre rengles.
Español: Éste se producirá por el espacio de separación entre filas.
Català: La condemna per delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, que es cometin en l'exercici de la professió.
Español: La condena por delitos dolosos, en cualquier grado de participación, que se cometan en el ejercicio de la profesión.
Català: b) Comparèixer davant les autoritats governatives i judicials en assumptes que puguin afectar els col·legiats per raons d'afers professionals.
Español: b) Comparecer ante las autoridades gubernativas y judiciales en asuntos que puedan afectar a los colegiados por razones de asuntos profesionales.
Català: a) La protecció dels valors geològics, biològics, ecològics, paisatgístics i culturals inclosos en el seu àmbit.
Español: a) La protección de los valores geológicos, biológicos, ecológicos, paisajísticos y culturales incluidos en su ámbito.
Català: Pel temps indispensable, per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu, segons l'article 37, apartat d., de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, según artículo 37 apartado d) del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.1 La Medalla d'Honor del Turisme i la Medalla del Turisme de Catalunya són el reconeixement a aquelles persones físiques, que amb llur esforç i dedicació han contribuït d'alguna manera a la promoció del turisme prestant serveis rellevants al sector, en qualsevol dels seus aspectes o modalitats, o bé contribuint amb llur exemplaritat professional i llur cooperació, als interessos turístics de Catalunya.
Español: 1.1 La Medalla de Honor del Turismo y la Medalla del Turismo de Cataluña son el reconocimiento a aquellas personas físicas, que con su esfuerzo y dedicación han contribuido de alguna manera a la promoción del turismo prestando servicios relevantes al sector, en cualquiera de sus aspectos o modalidades, o bien contribuyendo con su ejemplaridad profesional y su cooperación, a los intereses turísticos de Cataluña.
Català: La part de la planta semienterrada que sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell tindrà la consideració en planta baixa.
Español: La parte de la planta semienterrada que sobresalga más de un metro por encima de este nivel tendrá la consideración en planta baja.
Català: p) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: p) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que establezca el órgano competente.
Català: ANUNCI sobre aprovació de modificacions i adequacions de la distribució d'efectius del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a l'any 2020 i determinació de l'actualització definitiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de modificaciones y adecuaciones de la distribución de efectivos del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para el año 2020 y determinación de la actualización definitiva.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una balsa
Català: g) Criteris per a la conciliació de les vacances a què té dret la persona treballadora en l'empresa i dels períodes no lectius en el centre de formació.
Español: g) Criterios para la conciliación de las vacaciones a que tiene derecho la persona trabajadora en la empresa y de los periodos no lectivos en el centro de formación.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc situada a la part dreta del bitllet, representada per tres trèvols i tres ferradures.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por tres trévoles y tres herraduras.
Català: 7.2 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han de disposar d'un document en què es defineixi la política d'adquisicions i ingressos del centre, on constin els tipus de fons, l'àmbit territorial, la cronologia i la forma d'adquisició, tant respecte de la documentació pública com privada.
Español: 7.2 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben disponer de un documento en qué se defina la política de adquisiciones e ingresos del centro, dónde consten los tipos de fondos, el ámbito territorial, la cronología y la forma de adquisición, tanto respecto de la documentación pública como privada.
Català: Si no es sol·licita el gaudiment de aquest descans dins de l'any en curs, es perd el dret a la compensació.
Español: Si no se solicita el disfrute de este descanso dentro del año en curso, se pierde el derecho a la compensación.
Català: b) Cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de tot el sòl reservat pel planejament per a sistemes locals al servei del sector del Pla parcial en el qual llurs terrenys resultin inclosos.
Español: b) Cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de todo el suelo reservado por el planeamiento para sistemas locales al servicio del sector del Plan parcial en el cual sus terrenos resulten incluidos.
Català: 8.2 El lloc de treball adjudicat és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El puesto de trabajo adjudicado es irrenunciable, a menos que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurran alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: 1.8 Utilitza plataformes integrades orientades a la prova i desenvolupament d'aplicacions web.
Español: 1.8 Utiliza plataformas integradas orientadas a la prueba y desarrollo de aplicaciones web.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà entre l'1 de novembre i el 15 de maig i en aquestes haurà de figurar la motivació del control de depredadors, que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será entre el 1 de noviembre y el 15 de mayo y en estas deberá figurar la motivación del control de depredadores, que solo podrá ser autorizado en los casos en que se puedan producir daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o en la fauna autóctona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda per l'empresa RBS, S.L. (el Mujal), al terme municipal de Navàs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, promovida por la empresa RBS, S. L. (el Mujal), en el término municipal de Navàs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Els habitatges més propers estan situats a 200 m (habitatge de la mateixa finca), i a 440 m (Casa d'Aubals).
Español: Las viviendas más próximas están situadas a 200 m (vivienda de la misma finca), y a 440 m (Casa de Aubals).
Català: 43.4 La documentació que cal adjuntar a la sol·licitud és la següent:
Español: 43.4 La documentación que debe adjuntarse a la solicitud es la siguiente:
Català: necessàries a fi de garantir i facilitar l'exercici del dret de vot als
Español: necesarias con el fin de garantizar y facilitar el ejercicio del derecho de
Català: Cadascun dels residus valoritzables s'hauran de classificar i emmagatzemar diferenciadament, evitant tota mescla que en dificulti la gestió posterior, d'acord amb la Llei 10/1998, de residus.
Español: Cada uno de los residuos valorizables tendrán que clasificarse y almacenar diferenciadamente, evitando toda mezcla que dificulte su gestión posterior, de acuerdo con la Ley 10/1998, de residuos.
Català: 6.2 En les relacions de consum per mitjà de màquines automàtiques, s'ha d'indicar que la persona consumidora pot adreçar-se perquè se li trametin els fulls o bé al telèfon gratuït d'atenció d'incidències o reclamacions, o bé a l'adreça de l'oferent del bé o servei que consten a la màquina automàtica.
Español: 6.2 En las relaciones de consumo por medio de máquinas automáticas, se debe indicar que la persona consumidora puede dirigirse para que se le remitan las hojas o bien al teléfono gratuito de atención de incidencias o reclamaciones, o bien a la dirección del oferente del bien o servicio que constan en la máquina automática.
Català: Mitjançant la Resolució del 21 d'abril del 2021 es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de l'Àrea de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior (DOGC 8398, del 29 d'abril del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 21 de abril de 2021 se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior (DOGC 8398, de 29 de abril de 2021).
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con el que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo
Català: d. A fer el seu treball amb un esforç i rendiment adequat, per tal d'aconseguir millorar el funcionament de l'empresa.
Español: d. De hacer su trabajo con un esfuerzo y rendimiento adecuado, con el fin de conseguir mejorar el funcionamiento de la empresa.
Català: Requeriments de refrigeració.
Español: Requerimientos de refrigeración.
Català: Personal de neteja de l'edifici de l'Ajuntament:
Español: Personal de limpieza del edificio del Ayuntamiento:
Català: a) Les activitats subvencionades han de ser realitzades en el decurs de l'any o del període de temps que s'estableixi a la convocatòria.
Español: a) Las actividades subvencionadas han de ser realizadas en el transcurso del año o del período de tiempo que se establezca en la convocatoria.
Català: 1.6 Valoració de la modalitat d'aprovisionament de recursos:
Español: 1.6 Valoración de la modalidad de aprovisionamiento de recursos:
Català: - Modelat de prototips per a reproducció en sèrie.
Español: - Modelado de prototipos para reproducción en serie.
Català: La cerca de participants i la creació del conveni de cooperació
Español: La búsqueda de participantes y la creación del convenio de cooperación
Català: Atès que només s'ha presentat una candidatura dins el període de presentació corresponent, que coincideix amb el nombre de llocs a cobrir, se'ls ha escollit de forma automàtica.
Español: Dado que solo se ha presentado una candidatura dentro del período de presentación correspondiente, que coincide con el número de puestos a cubrir, se les ha escogido de forma automática.
Català: —1 El senyor Vicenç Rocosa i Girbau cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de la regió.
Español: —1 El señor Vicenç Rocosa i Girbau cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de la región.
Català: HIC 32270: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodium rubri (p.p.) i del Bidention (p.p.); HIC 3280: rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion orlades d'àlbers i salzes; HIC 3290 Rius mediterranis intermitents, amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion; HIC 6420 Jonqueres i herbassars graminoides humits, mediterranis, del Molinio-Holoschoenion, i HIC 91E0* Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: HIC 32270: ríos con orillas lodosas colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodium rubri (p.p.) y del Bidention (p.p.); HIC 3280: ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion orlados de álamos y sauces; HIC 3290 Ríos mediterráneos intermitentes, con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion; HIC 6420 Juncales y herbazales graminoides húmedos, mediterráneos, del Molinio-Holoschoenion, e HIC 91E0* Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: Les hores realitzades en període nocturn (entre les 22.00 i les 6.00 h) i les fetes en dies festius (diumenge i festivitats reconegudes com a tals pel Departament de Treball) equivalen al doble de la quantitat fixada com a preu/hora segons salari, o 2 hores de festa.
Español: Las horas realizadas en período nocturno (entre 22.00 y las 6.00 h) y las realizadas en días festivos (domingos y festividades reconocidas como tales por el Departamento de Trabajo) equivalen al doble de la cantidad fijada como precio / hora según salario, o 2 horas de fiesta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2526/2015, de 28 d'octubre, de delegació de competències en matèria de personal del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària general del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2526/2015, de 28 de octubre, de delegación de competencias en materia de personal del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud.
Català: La Comissió està facultada per desenvolupar el contingut de l'apartat 4 de l'article 7 d'aquest Conveni col·lectiu respecte del replantejament de la jornada, segons les necessitats productives, així com per fixar la quantia de les revisions salarials anuals i per desenvolupar els diferents aspectes del Conveni i/o annexar-hi acords a aquest respecte.
Español: La Comisión estará facultada para desarrollar el contenido del apartado 4 del artículo 7 de este Convenio colectivo respecto del replanteamiento de la jornada, a tenor de las necesidades productivas, así como para fijar la cuantía de las revisiones salariales anuales y para desarrollar los distintos aspectos del Convenio y/o anexar acuerdos al respecto.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé condicionat al que disposa l'art. 122.2 del RD Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Simultáneamente se anuncia pública subasta, si bien condicionado a lo dispuesto por el art. 122.2 del RD Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Reus.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Reus.
Català: Resten absolutament prohibides les llucanes í altres elements arquitectònics disposats sobre la rasant de la coberta, llevat de xemeneies i altres volums similars.
Español: Quedan absolutamente prohibidas las buhardillas i otros elementos arquitectónicos dispuestos sobre la rasante de la cubierta, salvo chimeneas y otros volúmenes similares.
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes baixes per a ús comercial serà de 3,30 metres.
Español: La altura mínima libre de las plantas bajas para uso comercial será de 3,30 metros.
Català: .2 El Col·legi d'Advocats de Tortosa es regeix per la Junta General, la Junta de Govern i el degà.
Español: .2 El Colegio de Abogados de Tortosa se rige por la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano.