BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI del Centre de Reclutament de Castelló de la Direcció General de Reclutament i Ensenyament Militar del Ministeri de Defensa, de citació per a la incorporació al servei militar.
Español: ANUNCIO del Centro de Reclutamiento de Castelló de la Dirección General de Reclutamiento y Enseñanza Militar del Ministerio de Defensa, de citación para la incorporación al servicio militar.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències econòmiques, i 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/004/03), aprovades per la Resolució JUI/2506/2003, de 14 d'agost (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias económicas, y 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en administración y dirección de empresas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/004/03), aprobadas por la Resolución JUI/2506/2003, de 14 de agosto (DOGC núm. 3955, de 27.8.2003);
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Lliura còpia de tota la documentació que li lliuri la Direcció o altres organismes a tots els membres de Comitè i delegats sindicals representats en el Ple.
Español: Entrega copia de toda la documentación que le sea entregada por la Dirección u otros organismos a todos los miembros de Comité y delegados sindicales representados en el Pleno.
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa ho han de posar en coneixement d'aquesta i respectar sempre els següents terminis de preavís.
Español: Los trabajadores/ras que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa deberán ponerlo en conocimiento de la misma respetando siempre los siguientes plazos de preaviso.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de treballs administratius heterogenis o del conjunt d'activitats administratives així com de la Direcció i gestió de l'equip de la xarxa comercial.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o del conjunto de actividades administrativas así como de la Dirección y gestión del equipo de la red comercial.
Català: Atès que, malgrat que la vaga tingui una durada de només dos dies, s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, ja que es valora que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Considerando que, a pesar de que la huelga tenga una duración de solo dos días, deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, ya que se valora que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: En relació a les despeses de personal (personal tècnic o de suport, directiu, administratiu o coordinador), l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación con los gastos de personal (personal técnico o de apoyo, directivo, administrativo o coordinador), el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: .Un import d'1.049.700,70 euros a càrrec de la partida pressupostària TI06 D/470000124/3331, fons 052, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, que respon al cofinançament en un percentatge del 45% per part del Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu 2000-2006.
Español: .Un importe de 1.049.700,70 euros a cargo de la partida presupuestaria TI06 D/470000124/3331, fondo 052, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, que responde a la cofinanciación en un porcentaje del 45% por parte del Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo 2000-2006.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten una altra persona per fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirades a assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesiten de otra persona para hacer las transferencias pero con poco esfuerzo puede pasar de estiradas a sentadas.
Català: Composició de la Junta de Tractament
Español: Composición de la Junta de Tratamiento
Català: 4.6 Instal·lacions per a la fosa de materials minerals, inclosa la fabricació de fibres minerals, amb una capacitat de fosa fins a 1 t/d.
Español: 4.6 Instalaciones para la fundición de materiales minerales, incluida la fabricación de fibras minerales, con una capacidad de fundición de hasta 1 t/d.
Català: Vista la disposició addicional primera de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que faculta el conseller de Territori i Sostenibilitat per actualitzar mitjançant resolució la quantia de la percepció mínima,
Español: Vista la disposición adicional primera de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que faculta al consejero de Territorio y Sostenibilidad para actualizar mediante resolución la cuantía de la percepción mínima,
Català: També ha d'incloure accions de col·laboració amb el seu territori de referència i ha d'especificar de quin equip professional disposa.
Español: También deberá incluir acciones de colaboración con su territorio de referencia y deberá especificar de qué equipo profesional dispone.
Català: En aquest cas, la resolució d'atorgament de la subvenció s'haurà de modificar reduint la quantia de la subvenció atorgada pel Departament de Medi Ambient, en allò que sobrepassi el cost total del projecte, sumades les subvencions concurrents.
Español: En este caso, la resolución de concesión de la subvención deberá modificarse reduciendo la cantidad de la subvención concedida por el Departamento de Medio Ambiente, en lo que sobrepase al coste total del proyecto, sumadas las subvenciones concurrentes.
Català: Les víctimes, per mitjà de l'Oficina de la Víctima de la Desaparició Forçada de Menors de Catalunya, tenen dret a ésser informades i assessorades sobre els passos que cal seguir per a accedir a la informació que consti en els llibres de registres d'ingressos, parts i adopcions públiques i privades, especialment d'hospitals, clíniques, residències públiques i internats de mares solteres, amb l'objectiu de trobar documentació que les vinculi amb llurs familiars naturals, i a rebre orientació i ajuda per a solucionar els obstacles amb què es trobin.
Español: Las víctimas, mediante la Oficina de la Víctima de la Desaparición Forzada de Menores de Cataluña, tienen derecho a ser informadas y asesoradas sobre los pasos a seguir para acceder a la información que conste en los libros de registros de ingresos, partos y adopciones públicas y privadas, especialmente de hospitales, clínicas, residencias públicas e internados de madres solteras, con el objetivo de hallar documentación que las vincule con sus familiares naturales, y a recibir orientación y ayuda para solucionar los obstáculos con los que se encuentren.
Català: 7.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 7.2 Los aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente de la publicación de la resolución indicada, para presentar delante del órgano convocante posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: A totes les demarcacions i delegacions del Col·legi, i sota la supervisió de la mesa electoral corresponent, s'hi hauran d'instal·lar terminals per poder fer efectiu el vot electrònic.
Español: En todas las demarcaciones y delegaciones del Colegio, y bajo la supervisión de la mesa electoral correspondiente, se tendrán que instalar terminales para poder hacer efectivo el voto electrónico.
Català: En queden exclosos expressament:
Español: Se excluyen expresamente:
Català: Atès el problema d'atur que passa actualment l'economia espanyola, les hores extraordinàries han de tenir un caràcter molt excepcional.
Español: Dado el problema de paro por el que actualmente está atravesando la economía española, las horas extraordinarias deberán tener un carácter altamente excepcional.
Català: L'activitat es desenvoluparà en dues naus, una dedicada a l'allotjament del bestiar boví amb una superfície de 270 m2 i una nau dedicada parcialment a l'aviram amb un total de 70,50 m2.
Español: La actividad se desarrollará en dos naves, una dedicada al alojamiento del ganado bovino con una superficie de 270 m2 y una nave dedicada parcialmente a las aves de corral con un total de 70,50 m2.
Català: El 21 de febrer de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de les Valls de Valira, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'implantació d'una explotació bovina semiextensiva promogut per l'empresa AGROCT, SL.
Español: El 21 de febrero de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Les Valls de Valira, de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de implantación de una explotación bovina semiextensiva promovido por la empresa AGROCT, SL.
Català: 2.1 Determina les fases, el temps de cada fase i els mitjans necessaris per a l'elaboració de la memòria.
Español: 2.1 Determina las fases, el tiempo de cada fase y los medios necesarios para la elaboración de la memoria.
Català: Sanitària i Universitària de Bellvitge, el dia 23 de setembre de
Español: Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, el día 23 de septiembre de 1998,
Català: Les sol·licituds admeses i no admeses seran exposades en el Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament, a partir del dia 15 de gener de 2008, amb indicació de la data d'inici i acabament del període d'al·legacions que serà de 20 dies hàbils.
Español: Las solicitudes admitidas y no admitidas serán expuestas en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento, a partir del día 15 de enero de 2008, con indicación de la fecha de inicio y finalización del período de alegaciones que será de 20 días hábiles.
Català: Els concursos de canvi de destinació per al personal fix els ha de convocar l'Ajuntament d'Alcanar, previ informe de la Direcció General de la Funció Pública, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursos de cambio de destino para el personal fijo ha de convocarlos el Ayuntamiento de Alcanar, previo informe de la Dirección General de la Función Pública, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix participar en aquesta selecció i s'autoritza a la persona representant de l'entitat per presentar al Departament d'Acció Social i Ciutadania aquesta sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida con arreglo a la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad solicitante por el que se decide participar en esta selección y se autoriza a la persona representante de la entidad para presentar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía esta solicitud.
Català: S'han consultat la Secció de Boscos i Recursos Forestals, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil, l'Ajuntament de Brunyola i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Sección de Bosques y Recursos Forestales, la Agencia Catalana del Agua, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil, el Ayuntamiento de Brunyola y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Del Servei de Difusió depenen:
Español: Del Servicio de Difusión dependen:
Català: La Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, d'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, en el marc de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, del Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació de la formació professional inicial i del Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, ha permès configurar un model formatiu en alternança que cal millorar per a ser aplicat a partir del curs 2020-2021, en concordança amb la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals i el Document de bases per al model català de formació professional dual, aprovat per la comissió rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals de 31 de juliol de 2019.
Español: La Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, de organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, en el marco de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación de la formación profesional inicial y del Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, ha permitido configurar un modelo formativo en alternancia que hay que mejorar para ser aplicado a partir del curso 2020-2021, en concordancia con la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales y el Documento de bases para el modelo catalán de formación profesional dual, aprobado por la comisión rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales de 31 de julio de 2019.
Català: Tasques d'introducció de dades, realitzant les manipulacions per aconseguir la correcta aplicació dels processos informàtics implantats, d'acord amb el planning diari d'explotació.
Español: Tareas de introducción de datos, realizando las manipulaciones para lograr la correcta aplicación de los procesos informáticos implantados, de acuerdo con el planning diario de explotación.
Català: Als habitatges les mesures de sorolls es faran al saló o habitació, i a cuines i serveis s'admeten 5 decibels per sobre dels límits que es fixin.
Español: En las viviendas las medidas de ruidos se harán en el salón o habitación, y en cocinas y servicios se admiten 5 decibelios por encima de los límites que se fijen.
Català: També incorpora una disposició derogatòria de la normativa vigent sobre condicions d'habitabilitat i cèdula d'habitabilitat i altra normativa afectada, amb la finalitat de disposar d'un únic cos normatiu regulador d'aquests aspectes, i dues disposicions finals, la primera de facultats per a la persona titular del departament competent en matèria d'habitatge, i la segona, que determina l'entrada en vigor del Decret l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: También incorpora una disposición derogatoria de la normativa vigente sobre condiciones de habitabilidad y cédula de habitabilidad y demás normativa afectada, a fin de disponer de un único cuerpo normativo regulador de estos aspectos, y dos disposiciones finales, la primera de facultades para la persona titular del departamento competente en materia de vivienda, y la segunda, que determina la entrada en vigor del Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: És la persona que controla el revelatge de les còpies sobre el paper.
Español: Es la persona que controla el revelado de las copias sobre el papel.
Català: Alhora, ha d'emetre les certificacions dels acords del Consell.
Español: Al mismo tiempo, tiene que emitir las certificaciones de los acuerdos del Consejo.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre i si hi ha hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre o habiendo mediado sanción.
Català: Protecció de restes arqueològiques.
Español: Protección de restos arqueológicos.
Català: Pel que fa al títol atribuïdor de competències, com que la disposició transitòria primera RDL 14/2019 només es refereix a la necessitat de demanar o no autorització prèvia a l'Administració general de l'Estat, el que es digui sobre aquesta qüestió valdrà per a aquesta disposició.
Español: Respecto al título atributivo de competencias, como la disposición transitoria primera RDL 14/2019 solo se refiere a la necesidad de pedir o no autorización previa a la Administración general del Estado, lo que se diga sobre esta cuestión valdrá para la citada disposición.
Català: - Cal corregir les divergències identificades en la documentació aportada pel que fa a l'estimació dels moviments de terres associats al Projecte d'urbanització, els quals seran els mínims imprescindibles.
Español: - Hay que corregir las divergencias identificadas en la documentación aportada con respecto a la estimación de los movimientos de tierras asociados al Proyecto de urbanización, los cuales serán los mínimos imprescindibles.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar dels mitjans humans i materials necessaris l'Institut de Seguretat Pública perquè pugui oferir la formació descentralitzada adequada a les diverses policies locals de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar de los medios humanos y materiales necesarios al Instituto de Seguridad Pública para que pueda ofrecer la formación descentralizada adecuada a las diversas policías locales de Cataluña.
Català: c. Durant el corresponent compromís de cada agricultor, sigui una superfície que s'hagi retirat de la producció d'acord amb els articles 22 a 24 del Reglament (CE) núm. 1257/1999, de 17 de maig de 1999, o l'article 39 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, de 20 de setembre de 2005.
Español: c. Durante el correspondiente compromiso de cada agricultor, sea una superficie que se haya retirado de la producción de acuerdo con los artículos 22 a 24 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999, de 17 de mayo de 1999, o el artículo 39 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, de 20 de septiembre de 2005.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció social persones afectades pel VHI-sida.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención social personas afectadas por el VHI-sida.
Català: Es crea l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París amb la denominació Maison de la Catalogne, que té per objecte la projecció de Catalunya i la promoció dels interessos del Govern de la Generalitat de Catalunya a la ciutat de Paris.
Español: Se crea la oficina de la Generalidad de Cataluña en París con la denominación Maison de la Catalogne, que tiene por objeto la proyección de Cataluña y la promoción de los intereses del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la ciudad de París.
Català: 4.8 Participar en la gestió d'obres socials per al personal establertes a l'Ajuntament.
Español: 4.8 Participar en la gestión de obras sociales para el personal establecidas en el Ayuntamiento.
Català: Caps departament música, coordinadors de cicle i tallers d'art i tutoria pràctiques laborals art: 1/4 crèdit per curs.
Español: Jefes de departamento Música, coordinación de ciclo y talleres de arte y tutoría prácticas laborales arte: 1/4 crédito por curso.
Català: Nomenar el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas conseller d'Interior.
Español: Nombrar al señor Ramon Espadaler i Parcerisas consejero de Interior.
Català: En primer lloc, la creació i l'establiment del règim jurídic d'un joc de loteria nou, la loteria col·lectiva, amb unes connotacions comercials atractives i un sistema d'operació senzill, amb la finalitat d'ampliar la participació de les persones potencialment destinatàries.
Español: En primer lugar, la creación y el establecimiento del régimen jurídico de un juego de lotería nuevo, la lotería colectiva, con unas connotaciones comerciales atractivas y un sistema de operación sencillo, con la finalidad de ampliar la participación de las personas potencialmente destinatarias.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deben inscribirse en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: .Amb l'objectiu d'optimitzar la gestió de tresoreria del conjunt del sector públic de la Generalitat i d'acord amb l'article 57.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els òrgans competents en matèria de tresoreria han de dictar les instruccions corresponents per a concretar les mesures acordades pel Departament d'Economia i Finances amb la finalitat de centralitzar els saldos de totes les entitats classificades o susceptibles d'ésser classificades com a Administració pública de la Generalitat segons els criteris metodològics del sistema europeu de comptes (SEC95), i també els de les altres entitats en què la participació de la Generalitat, de forma directa o indirecta, és majoritària..
Español: .Con el objetivo de optimizar la gestión de tesorería del conjunto del sector público de la Generalidad y de acuerdo con el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los órganos competentes en materia de tesorería deben dictar las instrucciones correspondientes para concretar las medidas acordadas por el Departamento de Economía y Finanzas con el fin de centralizar los saldos de todas las entidades clasificadas o susceptibles de ser clasificadas como Administración pública de la Generalidad según los criterios metodológicos del sistema europeo de cuentas (SEC95), así como los de las otras entidades en las que la participación de la Generalidad, de forma directa o indirecta, es mayoritaria..
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental ejerce las siguientes funciones: