BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'apartat 3 prohibeix que les autoritzacions i declaracions responsables puguin contenir requisits que no estiguin lligats estrictament a la instal·lació o infraestructura; determina també que els requisits de les autoritzacions i les declaracions han d'estar justificats per raons imperioses d'interès general, a banda, entre d'altres, de ser clars, proporcionats i no discriminatoris.
Español: 2). En el apartado 3 prohíbe que las autorizaciones y declaraciones responsables puedan contener requisitos que no estén ligados estrictamente a la instalación o infraestructura; determina también que los requisitos de las autorizaciones y las declaraciones deben estar justificados por razones imperiosas de interés general, además de ser claros, proporcionados y no discriminatorios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la classificació d'un terreny no urbanitzable (clau 12) per a sistema d'equipaments (clau Ec), promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la clasificación de un terreno no urbanizable (clave 12) para sistema de equipamientos (clave Ec), promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp.
Català: c) Efectuar manifestació o divulgar notícies en qualsevol forma que donin a entendre coneixements com tècniques, resultats o qualitats especials de les quals es dedueixin o puguin deduir-se, directament o indirectament, comparacions amb l'activitat professional d'altres col·legiats, en la mesura que dites actuacions vulnerin el que disposi la legislació vigent en cada moment en matèria de publicitat.
Español: c) Efectuar manifestación o divulgar noticias en cualquier forma que den a entender conocimientos como técnicas, resultados o cualidades especiales de las que se deduzcan o puedan deducirse, directamente o indirecta, comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados, en la medida que dichas actuaciones vulneren lo que disponga la legislación vigente en cada momento en materia de publicidad.
Català: dedicació professionalitzada permet guanyar en eficiència,
Español: dedicación profesionalizada permite ganar en eficiencia, racionalidad y
Català: Preu per fracció cada 15 minuts: 443 pessetes.
Español: Precio por fracción cada 15 minutos: 443 pesetas.
Català: 4.2 En el moment de la presentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 4.2 En el momento de la presentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución.
Català: D'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, queden dispensades de constituir garantia provisional les empreses que el total del pressupost tipus de licitació dels materials als quals licita sigui inferior a 211.129,00 euros, IVA exclòs.
Español: De acuerdo con el articulo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, quedan dispensadas de constituir garantía provisional las empresas que el total del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales licita sean inferiores a 211.129,00 euros, IVA excluido.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació, el qual es correspon al conjunt històric consolidat del nucli antic del barri de la Rectoria, format per uns 30 habitatges situats a l'entorn de l'església de Sant Cristòfol i el carrer de la Rectoria.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación, el cual se corresponde al conjunto histórico consolidado del casco antiguo del barrio de la Rectoria, formado por unas 30 viviendas situadas en torno a la iglesia de Sant Cristòfol y la calle de la Rectoria.
Català: 7.5 Els membres dels jurats esmentats estan afectats per les causes d'abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.5 Los miembros de los jurados mencionados están afectados por las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que estableixen l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción establecidos en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat té la voluntat de seguir facilitant el finançament de les empreses catalanes que fomentin la reactivació industrial del territori, especialment en aquelles comarques on la taxa d'atur se situa per sobre de la mitjana del territori català o on s'hagi patit una deslocalització industrial amb una afectació superior a 100 treballadors/ores.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene la voluntad de seguir facilitando la financiación de las empresas catalanas que fomenten la reactivación industrial del territorio, especialmente en aquellas comarcas donde la tasa de paro se sitúa por encima de la media del territorio catalán o donde se haya sufrido una deslocalización industrial con una afectación superior a 100 trabajadores/as.
Català: En compliment de l'article 91 de la llei 7/1985, de 2 d'abril, de la llei reguladora de les bases de règim local i l'article 70.2 del text refós de la llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic aprovat per reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, es publica l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal de l'Ajuntament de Térmens, en el Diari Oficial de la Comunitat Autònoma i en el Butlletí Oficial de la Província
Español: En cumplimiento del artículo 91 de la ley 7/1985, de 2 de abril, de la ley reguladora de las bases de régimen local y el artículo 70.2 del texto refundido de la ley del estatuto básico del empleado público aprobado por real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, se publica la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del Ayuntamiento de Térmens, en el Diario Oficial de la Comunidad Autónoma y en el Boletín Oficial de la Provincia
Català: El total d'ajuts de minimis atorgats no podran excedir el límit quantitatiu establert a la normativa específica d'aplicació.
Español: El total de ayudas de minimis otorgadas no podrán exceder el límite cuantitativo establecido en la normativa específica de aplicación.
Català: b) Finiment del termini que estableixen els estatuts, llevat que l'assemblea general n'acordi la pròrroga.
Español: b) Finalización del plazo establecido por los estatutos, salvo que la asamblea general acuerde su prórroga.
Català: —6 Per cursos i formació especialitzada relacionada amb les funcions pròpies del lloc de treball, amb certificat d'assistència, impartits per administracions públiques, o centres oficials, fins a un màxim de 8 punts, amb l'escala de puntuació següent:
Español: —6 Por cursos y formación especializada relacionada con las funciones propias del puesto de trabajo, con certificado de asistencia, impartidos por administraciones públicas, o centros oficiales, hasta un máximo de 8 puntos, con la escala de puntuación siguiente:
Català: 5.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció a les proves específiques de validació a la secretaria acadèmica de l'Escola Superior de Música de Catalunya (c. Padilla, núm. 155, 08013 Barcelona), en el termini d'inscripció comprès entre l'1 d'octubre i el 13 de novembre de 2009, i amb la informació mínima que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Las personas interesadas deben presentar la solicitud de inscripción a las pruebas específicas de validación en la secretaría académica de la Escola Superior de Música de Catalunya (c. Padilla, núm. 155, 08013, Barcelona), en el plazo de inscripción comprendido entre el 1 de octubre y el 13 de noviembre de 2009, y con la información mínima que consta en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Durant les 14 setmanes anuals de 35 hores es podrà planificar fins a 70 hores a la quinzena i amb un màxim de 49 hores en una setmana de dilluns a diumenge.
Español: Durante las 14 semanas anuales de 35 horas se podrán planificar hasta 70 horas por quincena, con un máximo de 49 horas en una semana de lunes a domingo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Es mantenen les funcions i l'estructura dels òrgans esmentats a l'apartat 1 en els termes previstos als articles 6 al 32 del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Se mantienen las funciones y la estructura de los órganos mencionados en el apartado 1 en los términos previstos en los artículos 6 al 32 del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: c.7 La disminució voluntària i continuada en el rendiment exigible a la feina.
Español: c.7 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento exigible en el trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Unión Sindical Taurina.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Unión Sindical Taurina.
Català: Adequació de la memòria al que disposen els articles 199 al 201 del Reial decret legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel que s'aprova el Text refòs de la Llei de societats anònimes.
Español: Adecuación de la memoria a lo que disponen los artículos 199 al 201 del Real decreto legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de sociedades anónimas.
Català: b) A les juntes directives de les agrupacions i els clubs esportius, pel que fa a llurs socis, esportistes, tècnics i directius.
Español: b) A las juntas directivas de las agrupaciones y clubes deportivos, en lo referente a sus socios, deportistas, técnicos y directivos.
Català: A més, haurà d'indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Además, deberá indicar como se puede obtener más información sobre el Distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 14.2 Els assumptes de l'ordre del dia es tracten seguint la prelació que s'hi estableix, tret que aquesta s'alteri per acord del Consell.
Español: 14.2 Los asuntos del orden del día se tratan siguiendo la prelación que se establezca en el mismo, salvo que ésta se altere por acuerdo del Consejo.
Català: 1.3 En primer lloc, cal determinar, per tant, si en el cas objecte de la present resolució concorren els requisits que porten a l'aplicació de la Llei catalana 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: 1.3 En primer lugar, hace falta determinar, por lo tanto, si en el caso objeto de la presente resolución concurren los requisitos que llevan a la aplicación de la Ley catalana 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Com a mesures correctores d'aquests efectes hidrològics, el Projecte proposa la construcció d'un sistema de drenatge longitudinal amb un dimensionament acurat segons els pendents i la naturalesa del sòl.
Español: Como medidas correctivas de estos efectos hidrológicos, el Proyecto propone la construcción de un sistema de drenaje longitudinal con un dimensionado esmerado según las pendientes y la naturaleza del suelo.
Català: Finalment, dóna a entendre que el registrador, en excloure la competència de la Direcció General de Registres i del Notariat per a la resolució del present recurs, pretén eludir l'aplicació de l'anteriorment citada Resolució de 18 de juny de 2004.
Español: Finalmente, da a entender que el registrador, al excluir la competencia de la Dirección General de Registros y del Notariado para la resolución del presente recurso, pretende eludir la aplicación de la anteriormente citada Resolución de 18 de junio de 2004.
Català: Projecte constructiu de la modernització del reg a la zona dels Torrents de Valls.
Español: Proyecto constructivo de la modernización del riego en la zona de los Torrents de Valls.
Català: Operar amb els aparells de verificació i control de matèries i
Español: Operar con los aparatos de verificación y control de materias y
Català: En aquest sentit, tant el cos de Mossos d'Esquadra com el cos de Bombers tenen en aquests moments una situació estructural significativament deficitària en les posicions de comandament que fa inajornable la cobertura d'aquestes posicions per no comprometre la prestació del servei públic en les situacions d'emergència esmentades.
Español: En este sentido, tanto el cuerpo de Mozos de Escuadra como el cuerpo de Bomberos tienen en estos momentos una situación estructural significativamente deficitaria en las posiciones de mando que hacen inaplazable la cobertura de estas posiciones para no comprometer la prestación del servicio público en las situaciones de emergencia mencionadas.
Català: La urbanització de la vialitat necessària per connectar el vial d'accés a l'aeroport amb la xarxa viària pròpia de cada un dels sectors afectats per la present Modificació Puntual, segons indica la reserva urbanística establerta al plànol 03 de la documentació gràfica.
Español: La urbanización de la vialidad necesaria para conectar el vial de acceso al aeropuerto con la red viaria propia de cada uno de los sectores afectados por la presente Modificación Puntual, según indica la reserva urbanística establecida al plano 03 de la documentación gráfica.
Català: Coordinar el personal adscrit al centre.
Español: Coordinar al personal adscrito al centro.
Català: Supervisar les justificacions de les despeses de funcionament dels centres
Español: Supervisar los justificantes de los gastos de funcionamiento de los centros
Català: Gestionar l'activitat administrativa de l'empresa en el centre penitenciari.
Español: Misión: gestionar la actividad administrativa de la empresa en el centro penitenciario.
Català: Per la Resolució ARP/975/2004, de 6 d'abril, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va atorgar una concessió de cultius marins a la societat Aqüipeix Roses, SL, per a la realització del projecte de títol Projecte de granja marina per al cultiu de llobarro i orada, ubicat a les aigües corresponents al terme municipal de Roses, per un termini de cinc anys fins al 22 d'abril de 2009.
Español: Por la Resolución ARP/975/2004, de 6 de abril, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca otorgó una concesión de cultivos marinos a la sociedad Aqüipeix Roses, SL, para la realización del proyecto de título Proyecto de granja marina para el cultivo de lubina y dorada, ubicado en las aguas correspondientes al término municipal de Roses, por un plazo de cinco años hasta el 22 de abril de 2009.
Català: S'estableix un inventari I d'edificació residencial afecta a explotacions de tipus agrícola, ramader o forestal.
Español: Se establece un inventario I de edificación residencial afecta a explotaciones de tipos agrícola, ganadero o forestal.
Català: ORDRE AAM/111/2012, de 25 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: ORDEN AAM/111/2012, de 25 de abril, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Per tal d'avançar en l'eliminació del suport en paper, a partir de l'1 de setembre, de 2011 la tramitació de les sol·licituds de pròrroga dels terminis reglamentaris es realitzarà mitjançant la signatura electrònica ordinària establerta a aquest efecte, en un entorn tancat que garanteix la identificació i autenticació del sol·licitant.
Español: Con el fin de avanzar en la eliminación del soporte en papel, a partir del 1 de septiembre de 2011 la tramitación de las solicitudes de prórroga de los plazos reglamentarios se realizará mediante la firma electrónica ordinaria establecida al efecto, en un entorno cerrado que garantiza la identificación y autenticación del solicitante.
Català: 1.9 Descriu les connotacions del treball en equip.
Español: 1.9 Describe las connotaciones del trabajo en equipo.
Català: “a la Resolució PRE/1508/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (ref. BDNS 341337).”
Español: “Resolución PRE/1508/2017, de 26 de junio, por la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (ref. BDNS 341337).”
Català: Superada l'etapa experimental, d'acord amb el plantejament consensuat pels principals agents, les universitats públiques, aprofitant l'experiència acumulada, van ajustar els seus manuals d'avaluació docent per a una nova certificació a fi d'aplicar els manuals modificats i certificats en l'avaluació dels complements de docència, entre altres finalitats.
Español: Superada la etapa experimental, de acuerdo con el planteamiento consensuado por los principales agentes, las universidades públicas, aprovechando la experiencia acumulada, ajustaron sus manuales de evaluación docente para una nueva certificación con objeto de aplicar los manuales modificados y certificados en la evaluación de los complementos de docencia, entre otras finalidades.
Català: les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys
Español: causas que las generan, la clasificación de los diversos grupos de
Català: —3 Convocar a aquests actes els titulars dels béns i els drets afectats que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Alcaldia i a la seu de l'Institut Català del Sòl, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, acompanyats, si volen, a càrrec seu, per perits i notari.
Español: —3 Convocar a estos actos a los titulares de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, acompañados, si quieren, a cargo suyo, por peritos y notario.
Català: Primerament es du a terme una neutralització en un dipòsit de 2,33 m3 de capacitat, amb un temps de retenció mínim de deu minuts.
Español: Primeramente se lleva a cabo una neutralización en un depósito de 2,33 m3 de capacidad, con tiempo de retención mínimo de diez minutos.
Català: 1.8 Relaciona la munyida mecànica amb els conceptes: formació de buit i pulsacions de la munyidora, preparació i estimulació dels braguers, col·locació de mugroneres, extracció de la llet, temps de munyida, apurament i desinfecció dels braguers, segellat dels mugrons.
Español: 1.8 Relaciona el ordeño mecánico con los conceptos: formación de vacío y pulsaciones de la ordeñadora, preparación y estimulación de los bragueros, colocación de pezoneras, extracción de la leche, tiempo de ordeño, apurado y desinfección de los bragueros, sellado de los pezones.
Català: La no presentació de la sol·licitud de renovació de l'homologació d'un curs dins del termini previst comportarà la seva caducitat immediata, la baixa automàtica del registre de cursos de formació especialitzada i la prohibició d'anunciar-lo com a curs homologat pel CICAC.
Español: La no presentación de la solicitud de renovación de la homologación de un curso dentro del plazo previsto comportará su caducidad inmediata, la baja automática del registro de cursos de formación especializada y la prohibición de anunciarlo como curso homologado por el CICAC.
Català: Amb independència d'això, en les sortides o els permisos particulars autoritzats s'han de pagar els conceptes de salari, antiguitat i plus de reconversió corresponents a les 15 primeres hores anuals d'absència.
Español: Con independencia de lo anterior, en las salidas o permisos particulares autorizados se abonarán los conceptos de salario, antigüedad y plus de reconversión correspondientes a las 15 primeras horas anuales de ausencia.
Català: Regulació i desenvolupament en SUD
Español: Regulación y desarrollo en SUD
Català: 2.2 Llevador/es que hagin completat el període de formació en les especialitats:
Español: 2.2 Comadrón/a que hayan completado el periodo de formación en las especialidades:
Català: Localitza avaries en els sistemes lògics cablats, relacionant els símptomes i efectes amb les causes que les produeixen.
Español: Localiza averías en los sistemas lógicos cableados, relacionando los síntomas y efectos con las causas que las producen.
Català: S'ha de distingir entre les obligacions no aplicades al pressupost per diferència entre criteris comptables i pressupostaris o insuficiència de crèdit, que s'han d'imputar al compte financer 409 de creditors per obligacions pendents d'imputar a pressupost, i les obligacions meritades però no exigibles a 31 de desembre, que s'han d'imputar al compte 411 de creditors per periodificació de despeses pressupostàries.
Español: Se debe distinguir entre las obligaciones no aplicadas al presupuesto por diferencia entre criterios contables y presupuestarios o insuficiencia de crédito, que se imputarán en la cuenta financiera 409 de acreedores por obligaciones pendientes de imputar a presupuesto, y las obligaciones devengadas pero no exigibles a 31 de diciembre, que se imputarán en la cuenta 411 acreedores por periodificación de gastos presupuestarios.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb categoria de mosso que reuneixin els requisits de la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con categoría de mozo que reúnan los requisitos de la base 3 de este anexo.
Català: Nivells de qualificació i de llocs de treball.
Español: Niveles de cualificación y de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.