BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres requisits a fer constar i a acreditar per l'assessor/a, per a cada àrea d'expertesa, són els següents:
Español: Otros requisitos a hacer constar y a acreditar por el asesor/a, para cada área de experiencia, son los siguientes:
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a l'elaboració de productes alimentaris, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la elaboración de productos alimenticios, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: 2.4 Relació qualitat-preu en la compra de cosmètics.
Español: 2.4 Relación calidad-precio en la compra de cosméticos.
Català: Motiu: article 42.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Motivo: artículo 42.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/res.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de otros trabajadores/ras.
Català: La persona que actua com a mediadora és designada, a proposta de les parts, pel Consell Superior de la Cooperació entre una llista constituïda tant per personal funcionari del grup A, subgrup A1, adscrit al departament competent en matèria de cooperatives com per persones de reconegut prestigi professional en l'àmbit cooperatiu.
Español: La persona que actúa como mediadora es designada, a propuesta de las partes, por el Consejo Superior de la Cooperación entre una lista constituida tanto por personal funcionario del grupo A, subgrupo A1, adscrito al departamento competente en materia de cooperativas como por personas de reconocido prestigio profesional en el ámbito cooperativo.
Català: El programa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha de revisar cada quatre anys.
Español: El programa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe revisarse cada cuatro años.
Català: Dos funcionaris d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designats per l'Alcaldia, i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designados por la Alcaldía, y dos suplentes.
Català: f) Admissió de variants o alternatives: d'acord amb allò establert en la prescripció sisena del plec de prescripcions tècniques.
Español: f) Admisión de variantes o alternativas: de acuerdo con lo establecido en la prescripción sexta del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Préstecs: podrà atorgar-se un préstec igual al de 2 nòmines, al qual tindran dret tots els contractats amb més d'1 any d'antiguitat, sempre que es compleixin les condicions imposades pel reglament que a tal efecte es redactarà i aprovarà.
Español: Préstamos: podrá otorgarse un préstamo igual al de 2 nóminas, a los que tendrán derecho todos los contratados con más de 1 año de antigüedad, siempre que se cumplan las condiciones impuestas por el reglamento que a tal efecto se redactará y aprobará.
Català: Objecte: subministrament fulls de seguiment itinerants i fitxes d'acceptació per a la gestió de residus industrials.
Español: Objeto: suministro hojas seguimiento itinerantes y fichas de aceptación para la gestión de residuos industriales.
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, aquells casos que estableixen els articles 92 bis i 99 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya; l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, aquellos casos establecidos en los artículos 92 bis y 99 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña; en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 1.8 Camp magnètic: concepte i generació.
Español: 1.8 Campo magnético: concepto y generación.
Català: d'actuació urbanística Sector.El Pont.
Español: actuación urbanística Sector.El Pont.
Català: Comissió Estudi per al Personal Afectat per Baixes de Llarga Durada: S'acorda la creació d'una Comissió per a l'estudi del tema.
Español: Comisión Estudio para Personal Afectado por Bajas de Larga Duración: se acuerda la creación de una Comisión para el estudio del tema.
Català: 10.6 D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, abans de dictar la resolució definitiva de concessió de subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.6 De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, el Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, antes de dictar la resolución definitiva de concesión de subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La descripció del medi natural per on discorre la pista és molt genèrica i poc detallada.
Español: La descripción del medio natural por donde discurre la pista es muy genérica y poco detallada.
Català: Les determinacions del Pla especial comportaran el canvi d'ús d'unes instal·lacions i edificacions existents que es preveuen ampliar en un 20% (uns 460 m2) quant a la superfície ocupada i un 33% (uns 737 m2) quant a la superfície construïda.
Español: Las determinaciones del Plan especial comportarán el cambio de uso de unas instalaciones y edificaciones existentes que se prevén ampliar en un 20% (unos 460 m2) en cuanto a la superficie ocupada y un 33% (unos 737 m2) en cuanto a la superficie construida.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de produir dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá producirse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Es prioritzaran també els treballs que reverteixin d'una manera directa en la millora de la pràctica docent, en la millora organitzativa dels centres, en la innovació i l'aprofundiment dels continguts curriculars, les estratègies metodològiques i els recursos didàctics.
Español: Se priorizarán también aquellos trabajos que reviertan de una forma directa en la mejora de la práctica docente, en la mejora organizativa de los centros, en la innovación y el ahondamiento de los contenidos curriculares, las estrategias metodológicas y los recursos didácticos.
Català: Entrevista: el tribunal qualificador podrà acordar, si ho estima convenient i necessari, la realització d'una entrevista per a la concreció dels mèrits específics
Español: Entrevista: el tribunal calificador podrá acordar, si lo estima conveniente y necesario, la realización de una entrevista para la concreción de los méritos específicos
Català: L'ús comercial comprèn els locals oberts al públic, destinats a la venda al detall o prestació de serveis personals exclosa l'hosteleria i la restauració.
Español: El uso comercial comprende los locales abiertos al público, destinados a la venta al por menor o prestación de servicios personales excluida la hotelería y la restauración.
Català: En tot cas, la resolució de revocació s'emet després de la instrucció d'un expedient contradictori, amb l'audiència prèvia a la persona interessada i escoltat el consell escolar, sense perjudici de les mesures cautelars que puguin derivar de l'eventual incoació d'un expedient disciplinari.
Español: En todo caso, la resolución de revocación se emite después de la instrucción de un expediente contradictorio, previa audiencia a la persona interesada y escuchado el consejo escolar, sin perjuicio de las medidas cautelares que puedan derivar de la eventual incoación de un expediente disciplinario.
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.200 € per al centre escolar al qual pertany l'equip s'atorga a:
Español: 1r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.200 € para el centro escolar en el cual pertenece el equipo se otorga a:
Català: e) Possibilitat de pròrroga: el contracte es podrà prorrogar per un període màxim equivalent a la meitat del contracte d'origen.
Español: e) Posibilidad de prórroga: el contrato se podrá prorrogar por un periodo máximo equivalente a la mitad del contrato de origen.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la formació d'una llista d'espera d'oficial de fuster (ref. PER: 2018 83 7).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la formación de una lista de espera de oficial de carpintero (ref. PER: 2018 83 7).
Català: El treballador podrà optar per acumular el temps corresponent a aquest permís en un sol període a partir de la reincorporació del descans maternal.
Español: El trabajador podrá optar por acumular el tiempo correspondiente a este permiso en un solo período a partir de la reincorporación del descanso maternal.
Català: El pagament de l'ajut s'iniciarà a partir de la notificació de l'atorgament, un cop transcorregut el termini per a l'acceptació de la subvenció establert a la base 8.2, amb la presentació prèvia de la certificació final de les obres i de l'acreditació del pagament de les factures, o documents de valor probatori equivalent, de les corresponents despeses.
Español: El pago de la ayuda se iniciará a partir de la notificación del otorgamiento, una vez transcurrido el plazo para la aceptación de la subvención establecido en la base 8.2, previa presentación de la certificación final de las obras y de la acreditación del pago de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, de los gastos correspondientes.
Català: Identificació de les unions, les connexions o els acoblaments entre els
Español: Identificación de las uniones, conexiones o acoplamientos entre elementos.
Català: La normativa ha incorporat una clàusula que remet a l'aplicació de les mesures ambientals fixades a l'estudi ambiental estratègic, entre les quals s'inclou evitar les espècies invasores exòtiques i també la previsió de dur a terme una intervenció arqueològica prèvia per tal de verificar la compatibilitat del càmping amb el jaciment arqueològic IPAC 15242.
Español: La normativa ha incorporado una cláusula que remite a la aplicación de las medidas ambientales fijadas en el estudio ambiental estratégico, entre las que se incluye evitar las especies invasoras exóticas y también la previsión de llevar a cabo una intervención arqueológica previa con el fin de verificar la compatibilidad del camping con el yacimiento arqueológico IPAC 15242.
Català: Les persones físiques representants de les persones jurídiques proveïdores i els mateixos professionals (autònoms), en el moment de formalitzar la relació de negoci.
Español: Las personas físicas representantes de las personas jurídicas proveedoras y los mismos profesionales (autónomos), en el momento de formalizar la relación de negocio.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Planificació Lingüística del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Planificación Lingüística del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: --1 El treballador tindrà dret a un període
Español: --1 El trabajador tendrá derecho a un período de
Català: VHIR s'ha d'abstenir de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: VHIR se tiene que abstener de realizar tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: 2.3 La Direcció i el Comitè d'Empresa han de regular en el futur qualsevol situació o incidència no prevista actualment que sigui aconsellable preveure.
Español: 2.3 La Dirección y el Comité de Empresa regularán en el futuro cualquier situación o incidencia no contemplada ahora y que haga aconsejable su previsión.
Català: El personal amb llicència d'operació consolidarà el valor econòmic de la mateixa, segons els següents punts:
Español: El personal con licencia de operación consolidará el valor económico de la misma, según los siguientes puntos:
Català: Segon.- Exposar al públic, durant el termini de trenta dies hàbils, aquest acord al tauler d'anuncis de la Corporació i a la pàgina web de l'Ajuntament, i publicar el corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en un mitjà de comunicació escrita diària.
Español: Segundo.- Exponer al público, durante el plazo de treinta días hábiles, este acuerdo en el tablón de anuncios de la Corporación y en la página web del Ayuntamiento, y publicar el correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y en un medio de comunicación escrita diaria.
Català: La durada de l'activitat és del 25 de juny al 15 de juliol.
Español: La duración de la actividad es del 25 de junio al 15 de julio.
Català: Els empleats poden ser sancionats pel cap de personal a proposta dels caps de la unitat administrativa o responsables dels empleats, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: Los empleados pueden ser sancionados por el jefe de personal a propuesta de los jefes de la unidad administrativa o responsables de los empleados, mediante la resolución correspondiente, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni de l'edifici ubicat al carrer Major, 22, de Torrelles de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio del edificio ubicado en la calle Major, 22, de Torrelles de Llobregat
Català: —4 Recordar que l'avaluació ambiental estratègica del PDU no substitueix ni eximeix del procediment d'avaluació ambiental del planejament urbanístic previ al desenvolupament dels sectors urbanitzables analitzats en el PDU que no siguin desclassificats totalment.
Español: —4 Recordar que la evaluación ambiental estratégica del PDU no sustituye ni exime del procedimiento de evaluación ambiental del planeamiento urbanístico previo al desarrollo de los sectores urbanizables analizados en el PDU que no sean desclasificados totalmente.
Català: SUBENTITAT NÚMERO TRENTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT TRENTA-SET EN PLANTA SOTERRANI-2 de l'edifici amb front al carrer Nuestra Señora del Port números 291-299, barriada de Sants, d'aquesta ciutat.
Español: SUBENTIDAD NUMERO TREINTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO TREINTA Y SIETE EN PLANTA SOTANOS-2 del edificio con frente a la calle Nuestra Señora del Port números 291-299, barriada de Sants, de esta ciudad.
Català: b) Descripció: adquisició de preservatius per a la seva distribució gratuïta des del Programa per a la Prevenció i l'Assistència de la Sida, a les diferents entitats i serveis que treballen en la prevenció de la sida.
Español: b) Descripción: adquisición de preservativos para su distribución gratuita desde el Programa para la Prevención i la Asistencia de la Sida, a les diferentes entidades y servicios que trabajan en la prevención del sida.
Català: Seguretat en la presa de decisions, les explicacions i les demostracions de les accions tàctiques i estratègiques del basquetbol.
Español: Seguridad en la toma de decisiones, las explicaciones y las demostraciones de las acciones tácticas y estratégicas del baloncesto.
Català: exàmens mèdics tantes vegades com l'empresa o el Comitè de
Español: a exámenes médicos cuantas veces la empresa o el Comité de
Català: tèxtil), el lli tèxtil i el cànem.
Español: proteaginosas y lino no textil), el lino textil y el cáñamo.
Català: Els accessos de la planta soterrani per a cadascuna de les illes seran únics i comuns per a totes les parcel·les que les conformin, ubicant-se les entrades als vials extrems secundaris de cada illa.
Español: Los accesos de la planta sótano para cada una de las manzanas serán únicos y comunes para todas las parcelas que las conformen, ubicándose las entradas en los viales extremos secundarios de cada manzana.
Català: b) Titulats de grau mitjà (enginyer tècnic, perit, graduat social o anàleg).
Español: b) Titulados de grado medio, ingeniero técnico, perito, graduado social o análogo.
Català: L'article 3.2.d) del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 3.2.d) del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte:servei de suport tècnic per a la implantació d'un nou model de planificació i gestió de les subvencions al Departament de Treball.
Español: a) Descripción del objeto:servicio de soporte técnico para la implantación de un nuevo modelo de planificación y gestión de las subvenciones en el Departamento de Trabajo.
Català: Aquestes consolidacions no són aplicables en els casos de
Español: Estas consolidaciones no serán aplicables en los casos de
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Portbou està vacant, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: La plaza de secretraría-intervención del Ayuntamiento de Portbou está vacante, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de proposta de resolució de l'expedient sancionador PR-L-31/2009.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación de propuesta de resolución del expediente sancionador PR-L-31/2009.
Català: Ajuda per a l'entrepà
Español: Ayuda por bocadillo
Català: La Comissió de Personal d'Administració i Serveis
Español: La Comisión de Personal de Administración y Servicios
Català: En els processos de transformació de la pell, no es permet l'ús de colorants azoics que puguin produir amines aromàtiques cancerígenes si la quantitat que contenen d'aquestes és superior a 30 ppm.
Español: En los procesos de transformación de la piel, no se permite el uso de colorantes azoicos que puedan producir aminas aromáticas cancerígenas si la cantidad que contienen de éstas es superior a 30 ppm.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar una còpia als delegats de personal abans que el Ple de la corporació l'aprovi.
Español: De la plantilla, se deberá enviar una copia a los delegados de personal antes de que el Pleno de la corporación lo apruebe.
Català: Vist el text Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Càritas Diocesana de Solsona per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de març de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Càritas Diocesana de Solsona para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tots els altres compatibles, admesos en el Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: Todos los otros compatibles, admitidos en el Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2010 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2010 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità, que queda fixada en un màxim de 330.352,83 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano, que queda fijada en un máximo de 330.352,83 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: L'informe justificatiu econòmic que es presentarà a l'ACCD podrà ser:
Español: El informe justificativo económico que se presentará a la ACCD puede ser:
Català: Per tant, no hi ha cap alteració potencial de les masses d'aigües subterrànies a causa de l'aprofundiment de la cota màxima d'explotació.
Español: Por tanto, no hay ninguna alteración potencial de las masas de aguas subterráneas a causa de la profundización de la cota máxima de explotación.
Català: Cap de magatzem:
Español: Jefe/a de almacén: