BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 23:59 hores del dia 20 de març de 2018.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 23:59 horas del día 20 de marzo de 2018.
Català: A partir del suport T.13 la línia Sabadell-Sant Mateu continuarà el seu traçat cap al suport existent T.12, mentre que la nova derivació de dos circuits de la línia Can Ruti-Mogent es dirigirà a la subestació Sant Fost i s'instal·laran nous suports.
Español: A partir del apoyo T.13 la línea Sabadell-Sant Mateu continuará su trazado hacia el apoyo existente T.12, mientras que la nueva derivación de dos circuitos de la línea Can Ruti-Mogent se dirigirá a la subestación Sant Fost instalando nuevos apoyos.
Català: a1) Característiques tècniques i funcionals: fins a 30 punts, desglossat de la següent manera:
Español: a1) Características técnicas y funcionales: hasta 30 puntos, desglosado de la siguiente manera:
Català: Només s'acreditarà que han superat un curs per poder adquirir i/o mantenir l'especialització als participants que reuneixin els requisits següents:
Español: Solo se acreditará que han superado un curso para poder adquirir y/o mantener la especialización a los participantes que reúnan los requisitos siguientes:
Català: Alçada màxima: 10,50 m, corresponent a PB+2PP.
Español: Altura máxima: 10,50 m, correspondiente a PB+2PP.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, s'efectuarà un cop resolta la convocatòria i acceptat l'ajut.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total concedido, se efectuará una vez se haya resuelto la convocatoria y se haya aceptado la ayuda.
Català: Les consultes s'han de fer mitjançant una notificació que ha de contenir, com a mínim, l'estudi d'impacte ambiental, l'òrgan al qual remetre informes i al·legacions i tota la documentació rellevant que consti en poder de l'òrgan substantiu, i s'ha d'acreditar haver-la realitzat.
Español: Las consultas se realizarán mediante una notificación que deberá contener, como mínimo, el estudio de impacto ambiental, el órgano al que remitir informes y alegaciones y toda la documentación relevante que conste en poder del órgano sustantivo, y deberá acreditarse haberla realizado.
Català: causa és un fet imprevisible en el moment en què es produeix
Español: causa es un hecho imprevisible en el momento en el que se produce (enfermedad,
Català: Transcorregut aquest termini l'òrgan competent pot acordar la suspensió de l'IOF mentre no s'aporti la documentació acreditativa.
Español: Transcurrido este plazo el órgano competente puede acordar la suspensión del IOF mientras no se aporte la documentación acreditativa.
Català: El tribunal valorarà el resultat de la prova, el procediment seguit, les capacitats instrumentals manifestades, i les capacitats de l'aspirant pel que fa a l'organització del treball, la gestió del temps, l'adaptació a les característiques de l'alumnat, la resolució de problemes, la iniciativa i la disposició a la innovació.
Español: El tribunal valorará el resultado de la prueba, el procedimiento seguido, las capacidades instrumentales manifestadas, y las capacidades del aspirante respecto a la organización del trabajo, la gestión del tiempo, la adaptación a las características del alumnado, la resolución de los problemas, la iniciativa y la disposición a la innovación.
Català: Camisa blau cel estiu: 9 punts.
Español: Camisa azul claro verano: 9 puntos.
Català: 1.2 El preu unitari de l'alta de l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, en funció de la complexitat de la casuística atesa, és de 905,52 euros.
Español: 1.2 El precio unitario del alta de la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, en función de la complejidad de la casuística atendida, es de 905,52 euros.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Òdena.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Òdena.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona
Català: 3.5.4 Integritat i disponibilitat de la versió adequada dels productes.
Español: 3.5.4 Integridad y disponibilidad de la versión adecuada de los productos.
Català: interposar, en el termini de 5 dies hàbils a partir del següent a
Español: interponer, en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente
Català: 14.3 Condicions d'exercici dels permisos referits a mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral
Español: 14.3 Condiciones de ejercicio de los permisos referidos a medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral.
Català: Impulsar i dirigir les polítiques d'inclusió social amb la implicació de les diferents administracions i de les entitats d'iniciativa social en tot el territori de Catalunya.
Español: Impulsar y dirigir las políticas de inclusión social con la implicación de las diferentes administraciones y de las entidades de iniciativa social en todo el territorio de Cataluña.
Català: A partir d'aquí, la futura conducció de gas natural anirà paral·lela a la ronda Europa en sentit Canyelles, creuarà la rambla dels Països Catalans i continuarà paral·lela amb la carretera que uneix la ronda Europa amb la carretera C-15, aquest paral·lelisme es perllongarà uns 300m, punt en el que la conducció de gas natural troba la rotonda d'enllaç entre les carreteres C-31 i C-15.
Español: A partir de aquí, la futura conducción de gas natural irá paralela a la ronda Europa en sentido Canyelles, cruzará la rambla dels Països Catalans y continuara paralela con la carretera que une la ronda Europa con la carretera C-15, este paralelismo se prolongará unos 350m, punto en que la conducción de gas natural encuentra la rotonda de enlace entre las carreteras C-31 y C-15.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3196/2010, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, periodisme (núm. de registre de la convocatòria DPL/15/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3196/2010, de 5 de octubre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, periodismo (núm. de registro de la convocatoria DPL/15/10).
Català: 3.2 Maneja als animals en situacions d'urgència.
Español: 3.2 Maneja a los animales en situaciones de urgencia.
Català: Les persones que no constin a les llistes d'admissió podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents a la publicació de les llistes.
Español: Las personas que no consten en las listas de admisión podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes a la publicación de las listas.
Català: Reflexió sobre la comunicació i la llengua.
Español: Reflexión sobre la comunicación y la lengua.
Català: Sanitario-Assistencial (Sa): Dispensari, consultori, i clínica veterinària.
Español: Sanitario-Asistencial (Sa): Dispensario, consultorio, y clínica veterinaria.
Català: Finalitat: Suport a la incidència i a la gestió eficient de lidereses camperoles en els àmbits municipal i departamental a Beni, Bolívia.
Español: Finalidad: Apoyo a la incidencia y a la gestión eficiente de lideresas campesinas en los ámbitos municipal y departamental en Beni, Bolivia.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica el procediment administratiu.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica el procedimiento administrativo.
Català: ocasió de situacions de disminució, igual o superior al 33%,
Español: ocasión de situaciones de disminución, igual o superior al 33%,
Català: Finalment, cal destacar, dins el sector terciari, que el Parc Mediambiental de Gualba afavoreix l'aprofitament turístic del terme, i que millorarà significativament amb l'obertura del càmping.
Español: Finalmente, cabe destacar, dentro del sector terciario, que el Parque Medioambiental de Gualba favorece el aprovechamiento turístico del término, y que mejorará significativamente con la apertura del camping.
Català: 2- Se substitueixen les referències que contenen els quadres i la memòria a la reserva del 12,5% en previsió del nou habitatge que s'anomena com a.concertat català.
Español: 2- Se sustituyen las referencias que contienen los cuadros y la memoria a la reserva del 12,5% en previsión de la nueva vivienda que se llama como.concertado catalán.
Català: Anualment l'Ajuntament ha de fer un reconeixement mèdic voluntari al personal, que ha de tenir en compte les característiques del lloc de treball.
Español: Anualmente el Ayuntamiento hará un reconocimiento médico voluntario al personal, que tendrá en cuenta las características del puesto de trabajo.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 16 de març de 2018 de no admissió del pla de labors per a l'any 2018 corresponent a l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 16 de marzo de 2018 de no admisión del plan de labores para el año 2018 correspondiente a la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona.
Català: Els nous Estatuts modifiquen l'objecte del Consorci per suprimir les referències a la vessant natural i mediambiental de la Vall de Boí i limitar-lo a la vessant cultural del Patrimoni Mundial de la Vall de Boí i a altres vessants que s'hi relacionin.
Español: Los nuevos Estatutos modifican el objeto del Consorcio para suprimir las referencias a la vertiente natural y medioambiental de La Vall de Boí y limitarlo a la vertiente cultural del Patrimonio Mundial de La Vall de Boí y a otras vertientes relacionadas con ella.
Català: Proporcionar la formació necessària als monitors, professors i coordinadors dels centres.
Español: b) Proporcionar la formación necesaria a los monitores, profesores y coordinadores de los centros.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de cinco días la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Girbau, SA, per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Girbau, SA, para los años 2000-2002
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fogars de Tordera, al terme municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Fogars de Tordera, en el término municipal de Fogars de la Selva (Selva).
Català: DEPARTAMENT NÚMERO SETZE.- PIS ÀTIC PORTA PRIMERA, DE LA CASA SITUADA A AQUESTA CIUTAT, CARRER Major de Gràcia, número noranta-dos.
Español: DEPARTAMENTO NÚMERO DIECISÉIS.- PISO ÁTICO PUERTA PRIMERA, DE LA CASA SITA EN ESTA CIUDAD, CALLE Mayor de Gracia, número noventa y dos.
Català: 7.1 En cas que les persones sol·licitants siguin entitats locals, o entitats participades o dependents d'aquestes, caldrà que emplenin el formulari de sol·licitud que es troba a la seva disposició a l'extranet de les Administracions Públiques Catalanes (EaCat), adreça https://www.eacat.cat. En aquesta mateixa adreça s'hi trobaran les instruccions per emplenar-los.
Español: 7.1 En caso de que las personas solicitantes sean entidades locales, o entidades participadas o dependientes de éstas, hará falta que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las Administraciones Públicas Catalanas (EaCat), dirección https://www.eacat.cat. En esta misma dirección se encontrarán las instrucciones para rellenarlos.
Català: Gestiona la distribució del personal propi de suport als òrgans judicials.
Español: Gestiona la distribución del personal propio de soporte a los órganos judiciales.
Català: Projecte: activitats terapèutiques per a nens/nenes amb dificultats psíquiques que estan en situació de risc social.
Español: Proyecto: actividades terapéuticas para niños/niñas con dificultades psíquicas que están en situación de riesgo social.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña es Cataluña.
Català: .3 Dipositar a la Caixa de l'Institut Català del Sòl la quantitat esmentada i requerir al comprador, senyor Carlos Alberto Pacheco González, per tal que el termini màxim de quinze dies hàbils manifesti la seva intenció d'efectuar el cobrament per tal de assenyalar dia per a l'atorgament d'escriptura pública.
Español: .3 Depositar en la Caja del Instituto Catalán del Suelo la citada cantidad y requerir al comprador, señor Carlos Alberto Pacheco González, para que en el plazo máximo de quince días hábiles manifieste su intención de efectuar el cobro con el fin de señalar día para la entrega de la escritura pública.
Català: 3.5 Avalua la funcionalitat del prototip.
Español: 3.5 Evalúa la funcionalidad del prototipo.
Català: Persona interessada: Juan García Fontanet.
Español: Interesado: Juan García Fontanet.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Cunit.
Català: També es responsabilitza de la conservació del vehicle que té assignat.
Español: Asimismo, se reponsabilizará de la conservación del vehículo que tenga asignado.
Català: Tant el personal d'aquesta categoria com l'encarregat/ada general d'agències de transport i de magatzemistes-distribuïdors/ores poden actuar de caps dels centres de treball en què no hi hagi director/a o delegat/ada de sucursal.
Español: Tanto el personal de esta categoría como el encargado general de agencias de transporte y de almacenistas-distribuidores pueden actuar de jefes de los centros de trabajo en que no exista director o delegado de sucursal.
Català: El facilitarà la formació en casos de mobilitat.
Español: Se facilitará la formación en casos de movilidad.
Català: Puntuació específica qualitativa:
Español: Puntuación específica cualitativa:
Català: La declaració d'urgència demanada i la consegüent expropiació dels béns i drets afectats per les obres, permetrà dur a terme la contractació de les obres compreses en el Projecte de referència, la realització de les quals cal executar de forma immediata.
Español: La declaración de urgencia pedida y la consiguiente expropiación de los bienes y derechos afectados por las obras permitirá llevar a cabo la contratación de las obras comprendidas en el Proyecto de referencia, cuyas realizaciones hace falta ejecutar de forma inmediata.
Català: Si com a conseqüència d'aquest fet es produís un perjudici a l'empresa, o risc d'accident, la falta es considerarà greu o molt greu, segons circumstàncies.
Español: Si como consecuencia de este hecho se produjera un perjuicio a la empresa, o riesgo de accidente, la falta se considerará grave o muy grave, según las circunstancias.
Català: Coneixements sobre la protecció de l'entorn i l'ordenació del territori.
Español: Conocimientos sobre la protección del entorno y ordenación del territorio.
Català: 1.5.14.2 S'incorpora tota la base topogràfica corresponent als plànols d'ordenació.
Español: 1.5.14.2 Se incorpora toda la base topográfica correspondiente a los planos de ordenación.
Català: Les condicions de la parcel·lació es realitzaran en els plans parcials, d'acord amb el model establert en el sòl urbà residencial tipus 5r1-I
Español: Las condiciones de la parcelación se realizarán en los planes parciales de acuerdo con el modelo establecido en el suelo urbano residencial tipo 5r1-I.
Català: k) Assessora en l'aplicació de la normativa sobre òrgans de govern, menjador i transport escolar.
Español: k) Asesora en la aplicación de la normativa sobre órganos de gobierno, comedor y transporte escolar.
Català: Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria, acompanyades de la documentació corresponent, s'hauran de presentar al Registre de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, entl., tel. 93.495.16.37), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar-les davant qualsevol dels òrgans que estableix l'article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria, acompañadas de la documentación correspondiente, se tendrán que presentar en el Registro del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, teléfono 93.495.16.37), sin perjuicio de que las personas interesadas puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles del 27 al 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 al 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña;
Català: e) Els acords s'han d'adoptar per la majoria de vots.
Español: e) Los acuerdos se adoptarán por la mayoría de votos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur, núm. 128, de Martorell, promogut pel senyor Jorge Serra Rodríguez, en representació de l'entitat mercantil Contratas Ges, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle de El Mur, 128, de Martorell, promovido por don Jorge Serra Rodríguez, en representación de la entidad mercantil Contratas Ges, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Figueres, sobre actuacions d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 29/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Figueres, sobre autos de expediente de dominio de inmatriculación (exp. 29/2003).
Català: Aquest pagament es determina en funció de l'assoliment d'uns resultats organitzatius, clínics i en salut esperats establerts com a objectius en el contracte de gestió de serveis d'atenció especialitzada subscrit amb el Servei Català de la Salut, tutelats pel director o directora de sector.
Español: Este pago se determina en función de la consecución de unos resultados organizativos, clínicos y en salud esperados establecidos como objetivos en el contrato de gestión de servicios de atención especializada suscrito con el Servicio Catalán de la Salud, tutelados por el director o directora de sector.
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte per la feina ja
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta por el
Català: Intentades les notificacions personals, part d'aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones personales, parte de estas no se han podido realizar.
Català: AAM/178/2014, de 5 de juny, de modificació de l'annex 2, grup II, del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària
Español: “ORDEN AAM/178/2014, de 5 de junio, de modificación del anexo 2, grupo II, del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: .1 Característiques dels llocs de treball	.1 Características del puesto de trabajo
Català: o) Simular o encobrir la presència o assistència d'altre treballador signant o fitxant per ell.
Español: o) Simular o encubrir la presencia o asistencia de otro trabajador firmando o fichando por él.
Català: És requisit imprescindible per a l'abonament la recepta mèdica de la Seguretat Social i el rebut de pagament de la farmàcia.
Español: Es requisito imprescindible para su abono la receta médica de la Seguridad Social y el recibo de pago de la farmacia.
Català: Els treballadors d'alta a l'empresa, en actiu o en situació de proposta d'invalidesa, fins que acabi l'anualitat en què compleixin 65 anys.
Español: Los trabajadores de alta en la empresa, en activo o en situación de propuesta de invalidez, hasta que termine la anualidad en que cumplan los 65 años.
Català: N=Nombre persones habitatge
Español: N=Número personas vivienda
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre 30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, les disposicions corresponents que regulen els ensenyaments reglats i els requisits mínims dels centres que els imparteixen i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; Orden 30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, las disposiciones correspondientes que regulan las enseñanzas regladas y los requisitos mínimos de los centros que las imparten y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.