BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta adscripció ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: Esta adscripción debe garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento de la tesis doctoral de la persona candidata.
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: estan adscrits i regulació de la modificació de condicions dels
Español: adscritos a los mismos y regulación de la modificación de
Català: El sector està delimitat per dues vies importants la carretera de Montblanc i la futura Ronda Nord, i completa una zona industrial que ja existeix a la mateixa carretera.
Español: El sector está delimitado por dos vías importantes la carretera de Montblanc y la futura Ronda Norte, y completa una zona industrial que ya existe en la misma carretera.
Català: Els treballadors amb menys d'1 any d'antiguitat tenen dret a la part proporcional de vacances en funció del temps realment treballat.
Español: Los trabajadores con menos de un año de antigüedad tendrán derecho a la parte proporcional de vacaciones en función del tiempo realmente trabajado.
Català: Ambdues parts reconeixen que compleixen totes les obligacions que deriven de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, i la legislació complementària, en especial, les relatives al deure de secret, cessions de dades entre les parts en cas que l'acord ho impliqui, i adopció de les mesures de seguretat tècniques i organitzatives que exigeix el Reial decret 1720/2007.
Español: Ambas partes reconocen que cumplen todas las obligaciones que derivan de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y la legislación complementaria, en especial, las relativas al deber de secreto, cesiones de datos entre las partes en caso de que el acuerdo lo implique, y adopción de las medidas de seguridad técnicas y organizativas que exige el Real decreto 1720/2007.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Tanmateix s'admet l'ús de garatge o aparcament i l'ús de magatzem.
Español: Sin embargo se admite el uso de garaje o aparcamiento y el uso de almacén.
Català: Les persones que han fet la sol·licitud per Internet poden imprimir-se la carta de pagament que trobaran en el document d'acusament de recepció.
Español: Las personas que han hecho la solicitud por Internet pueden imprimirse la carta de pago que encontraran en el documento de acuse de recibo.
Català: Termini d'execució: des de la data de signatura del contracte fins a l'1 de desembre de 2000.
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 1 de diciembre de 2000.
Català: El control de les despeses de l'ACC en formació i educació amb coordinació amb el Servei d'Administració de l'Agència Catalana del Consum.
Español: El control de los gastos de la ACC en formación y educación con coordinación con el Servicio de Administración de la ACC.
Català: 50% del servei des les 18.30 hores fins al final de la vaga.
Español: 50% del servicio desde las 18.30 horas hasta el final de la huelga.
Català: En aplicació de l'establert al Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, i els altres preceptes d'aplicació general.
Español: En aplicación de lo que establece al Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto por el que se aprueba el texto refundico de la Ley de carreteras, y demas preceptos de aplicación general;
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió corresponent a l'annex OGE, la cambra ha de traslladar tots els expedients i la documentació associada a l'OGE per tal que aquesta finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments administratius corresponents.
Español: En el caso de rescisión del encargo de gestión correspondiente al ámbito OGE, la cámara debe dar traslado de todos los expedientes y de la documentación asociada a la OGE a fin de que esta finalice las actuaciones en curso siguiendo los correspondientes procedimientos administrativos.
Català: Personal d'ofici i treballadors de la indústria: 15 dies.
Español: Personal de oficio y trabajadores de la industria: 15 días
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial d'equipaments de l'illa compresa entre els carrers Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avinguda Isidre Martí i carrer Lluís Millet, d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de equipamientos de la manzana comprendida entre las calles Gaspar Fàbregas, Doctor Turró, avenida Isidre Martí y calle Lluís Millet, de Esplugues de Llobregat
Català: h) Dades especialment protegides: salut, relatives a discapacitat, afiliació sindical
Español: h) Datos especialmente protegidos: salud, relativas a discapacidad, afiliación sindical
Català: Obté el negatiu de l'estructura, identificant la tècnica de la cera perduda.
Español: Obtiene el negativo de la estructura, identificando la técnica de la cera perdida.
Català: El servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la forma habitual.
Español: El servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 i dimecres, de 16 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 y miércoles, de 16 a 20 h.
Català: .1 Autoritzar el canvi de la denominació específica de la llar d'infants privada Vadenens, de Barcelona, codi 08068252.
Español: .1 Autorizar el cambio de la denominación específica de la guardería privada Vadenens, de Barcelona, código 08068252.
Català: L'import de la subvenció es calcula amb els percentatges que s'estableixen als articles 61, 62, 64 i 67.2, lletres a) i b), del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, i es determinen en funció de les tipologies de les obres de rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica en edificis d'ús residencial o d'habitatges, d'acord amb el següent:
Español: El importe de la subvención se calcula con los porcentajes que se establecen en los artículos 61, 62, 64 y 67.2, letras a) y b), del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, y se determinan en función de las tipologías de las obras de rehabilitación energética de la envolvente térmica en edificios de uso residencial o de viviendas, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Que el/la sotasignant accepta en nom de l'entitat que representa l'import del premi atorgat pel jurat dels Premis a la Qualitat de l'Esport Federat en la seva edició de l'any 2010.
Español: Que el/la abajo firmante acepta en nombre de la entidad que representa el importe del premio otorgado por el jurado de los Premios a la Calidad del Deporte Federado en su edición del año 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició de modificació de la capacitat i de l'horari dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de modificación de la capacidad y del horario de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.1 Cal modificar la memòria de la Modificació 1 fent-hi constar el desplaçament real del límit entre les dues classificacions, així com la superfície de sòl que canvia de qualificació.
Español: 1.1 Es necesario modificar la memoria de la Modificación 1 haciendo constar el desplazamiento real del límite entre las dos clasificaciones, así como la superficie de suelo que cambia de calificación.
Català: seu desgast requereixi, un cop fet l'informe del responsable del servei i sense
Español: desgaste requiera, previo informe del responsable del servicio y sin perjuicio
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a les persones beneficiàries d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a las personas beneficiarias de ayudas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Diferència amb el dret de crèdit.
Español: Diferencia con el derecho de crédito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'un projecte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de un proyecto de gestión.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 5 dels Plecs de Clàusules Administratives Particulars i són els següents sobre una puntuació total de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 de los Pliegos de Cláusules Administrativas Particulares y son los siguientes sobre una puntuación total de 100 puntos:
Català: La resolució que adopti la corporació haurà de respectar els drets laborals i econòmics del treballador.
Español: La resolución que adopte a la corporación tendrá que respetar los derechos laborales y económicos del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TIC/705/2003, de 14 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç en general de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500065).
Español: RESOLUCIÓN TIC/705/2003, de 14 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500065).
Català: De forma general i sens detriment de l'avaluació específica que s'hagi de realitzar en cada cas:
Español: De forma general y sin menoscabo de la evaluación específica que deba realizarse en cada caso:
Català: ANUNCI sobre cessió d'ús d'un solar al Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre cesión de uso de un solar al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Justificació de la finalitat i de la proporcionalitat del sistema, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 d'aquesta Instrucció.
Español: c) Justificación de la finalidad y de la proporcionalidad del sistema, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 de la presente Instrucción.
Català: constitució de la societat i dels seus estatuts; l'original i la
Español: sociedad y de sus estatutos; el original y la copia del NIF; el original y la
Català: e) Les edificacions se separen més de 10 m dels límits de propietat i dels camins públics i les piscines 5 m.
Español: e) Las edificaciones se separan más de 10 m de los límites de propiedad y de los caminos públicos y las piscinas 5 m.
Català: La declaració definitiva de sobreexplotació tindrà lloc, si s'escau i una vegada aprovada la declaració provisional, quan s'aprovi el Pla d'ordenació de l'aqüífer, el qual haurà de ser redactat per l'Agència Catalana de l'Aigua tot escoltant la comunitat d'usuaris de l'aqüífer, i sotmès a informació pública.
Español: La declaración definitiva de sobreexplotación tendrá lugar, si procede y una vez aprobada la declaración provisional, cuando se apruebe el Plan de ordenación del acuífero, el cual deberá ser redactado por la Agencia Catalana del Agua teniendo en cuenta la comunidad de usuarios del acuífero, y sometido a información pública.
Català: Contra la Resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la Resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/993/2017, de 3 de maig, per la qual es fa públic un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i l'Ajuntament de Mont-roig del Camp per a la creació de l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: RESOLUCIÓN ENS/993/2017, de 3 de mayo, por la que se hace público un convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la creación de la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de centres esportius es divideixen en nou apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de centros deportivos se dividen en nueve apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales puntuables.
Català: 27.1 El Consorci es dissol per acord unànime de les entitats que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 27.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo unánime de las entidades que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Projecte d'implantació d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament, que promou Mir, CB, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Proyecto de implantación de una actividad de matadero y sala de despiece, que promueve Mir, CB, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: La pandèmia per COVID-19 ha comportat una severa disrupció de l'activitat educativa.
Español: La pandemia por COVID-19 ha traído consigo una severa disrupción de la actividad educativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis de l'Oficina d'Assistència en Matèria de Registre de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de la Oficina de Asistencia en Materia de Registro del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans.
Català: En els supòsits de maternitat, paternitat, o d'IT per risc durant l'embaràs o lactància natural, quan la suspensió del contracte de treball coincideixi amb el període establert de vacances, aquestes es podran gaudir a continuació de les suspensions, encara que hagués acabat l'any natural al que corresponien.
Español: En los supuestos de maternidad, paternidad o de IT por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, cuando la suspensión del contrato de trabajo coincida con el período establecido de vacaciones, éstas se podrán disfrutar a continuación de tales suspensiones, aunque haya terminado el año natural al que correspondan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre acceptació de la cessió de terrenys.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre aceptación de la cesión de terrenos.
Català: La liquidació de les hores extraordinàries, entès com aquells expedients que reconeixen la retribució de la realització de serveis extraordinaris prestat fora de la jornada habitual de treball.
Español: La liquidación de las horas extraordinarias, entendido como aquellos expedientes que reconocen la retribución de la realización de servicios extraordinarios prestado fuera de la jornada habitual de trabajo.
Català: resulta la separació de fet...
Español: resulta la separación de hecho...
Català: d) Tenir la nacionalitat espanyola.
Español: d) Tener la nacionalidad española.
Català: El règim comú de llicències urbanístiques que disposa la normativa del Pla general metropolità és aplicable en el que no s'oposi a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i la seva taula de vigència (Decret 166/2002).
Español: El régimen común de licencias urbanísticas que dispone la normativa del Plan general metropolitano es aplicable en lo que no se oponga a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y su tabla de vigencia (Decreto 166/2002).
Català: Així mateix, la disposició transitòria 1 d'aquest Decret 266/2000 esmentat estableix que el secretari general del Departament d'Ensenyament, a proposta del subdirector general de la Inspecció d'Ensenyament i escoltats els interessats, reconeixerà les especialitats corresponents als inspectors i les inspectores d'educació que actualment exerceixen la funció inspectora, tenint en compte la seva titulació acadèmica, l'experiència professional i la formació específica i la tipologia del lloc de treball que ocupen.
Español: Asimismo, la disposición transitoria 1 de este Decreto 266/2000 mencionado establece que el secretario general del Departamento de Enseñanza, a propuesta del subdirector general de la Inspección de Enseñanza y escuchados los interesados, reconocerá las especialidades correspondientes a los inspectores y las inspectoras de educación que actualmente ejercen la función inspectora, teniendo en cuenta su titulación académica, la experiencia profesional y la formación específica y la tipología del puesto de trabajo que ocupan.
Català: Aquest Conveni resta exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, conforme al que disposa l'article 4.1.c) de l'esmentada Llei i, sent-li, no obstant això, aplicables els principis d'aquesta per resoldre els dubtes i buits que es puguin presentar.
Español: Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la citada Ley, siéndole, no obstante, aplicables los principios de ésta para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: p) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: p) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: Les seves funcions són determinades per la normativa corresponent de l'ens supramunicipal.
Español: Sus funciones vienen determinadas por la normativa correspondiente del ente supramunicipal.
Català: D'aquestes relacions en destaca, molt per sobre, el sistema Blanes-Lloret, que supera els 20.000 desplaçaments diaris.
Español: De estas relaciones destaca, muy por encima de las demás, el sistema Blanes-Lloret, que supera los 20.000 desplazamientos diarios.
Català: 4 Eines matemàtiques.
Español: 4 Herramientas matemáticas.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi breu de les funcions del lloc de treball convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto de trabajo convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Els establiments comercials situats en els termes municipals dels ajuntaments que no hagin presentat cap comunicació a la Direcció General de Comerç en els terminis indicats, d'acord amb l'article 3 d'aquesta Ordre, no podran exercir la possibilitat de permuta.
Español: Los establecimientos comerciales situados en los términos municipales de los ayuntamientos que no hayan presentado ninguna comunicación a la Dirección General de Comercio en los plazos indicados, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 3 de la presente Orden, no podrán ejercer la posibilidad de permuta.
Català: 1.13 Eliminació de residus contaminants. Legislació.
Español: 1.13 Eliminación de residuos contaminantes.
Català: 2.5 Identifica els diferents mètodes de càlcul en funció de les dades que cal obtenir.
Español: 2.5 Identifica los diferentes métodos de cálculo en función de los datos que hay que obtener.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'Ordre de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza transcurridos 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden de convocatoria pública.
Català: Finalitat de la subvenció: normalització lingüística de l'etiquetatge dels productes fabricats i comercialitzats a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: normalización lingüística del etiquetaje de los productos fabricados y comercializados en Cataluña.
Català: Objecte: obtenir el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Fontcoberta, Barri de la Melianta.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Fontcoberta barrio de la Melianta.
Català: Vista la Resolució d'1 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Comerç de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Español: Vista la Resolución de 2 de julio de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Comercio de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 2938, de 26.7.1999;
Català: - c.2 Notificació anual de les emissions
Español: - c.2 Notificación anual de las emisiones