BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats empresarials es modifiquin de manera substancial les condicions de treball i, com a conseqüència d'aquesta modificació, es canviï de manera definitiva el règim de torn de treball dels treballadors afectats, aquests han de rebre, per cada canvi que es produeixi, una compensació econòmica, en concepte d'indemnització, de 350 euros per a l'any 2007.
Español: Cuando por necesidades empresariales se modifiquen de manera sustancial las condiciones de trabajo y, como consecuencia de esta modificación, se cambien de forma definitiva el régimen de turno de trabajo de los trabajadores afectados, estos recibirán, por cada cambio que se produzca, una compensación económica, en concepto de indemnización, de 350 euros para el año 2007.
Català: serà negociat amb la representació dels treballadors en el marc
Español: que se negociará con la representación de los trabajadores en el
Català: A. Gestió, assessorament i assistència a grups turístics.
Español: A. Gestión, asesoramiento y asistencia a grupos turísticos.
Català: S'ha de fer pública la data, hora i lloc del sorteig.
Español: Debe hacerse pública la fecha, hora y lugar del sorteo.
Català: PQPI 0201 Auxiliar d'activitats d'oficina i en serveis administratius generals: 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: PQPI 0201 Auxiliar de actividades de oficina y de servicios administrativos generales: 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 400.000,00 (quatre-cents mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 400.000,00 (cuatrocientos mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: El resultat de l'exercici serà d'APTE o de NO APTE, i caldrà obtenir la qualificació d'APTE/A per a participar en el procés selectiu.
Español: El resultado del ejercicio será de APTO o de NO APTO, siendo necesario obtener la calificación de APTO / A para participar en el proceso selectivo.
Català: Funcions dels/de les vicepresidents/es
Español: Funciones de los/las vicepresidentes/as
Català: B. Que els projectes siguin de qualitat i que s'aportin garanties de la realització del mateix i determinin amb precisió els resultats previstos amb indicadors qualitatius i quantitatius.
Español: B. Que los proyectos sean de calidad y que ofrezcan garantías de realización de los mismos y determinen con precisión los resultados esperados con indicadores cualitativos y cuantitativos.
Català: 2.6 La persona titular del Departament amb competència en infància i adolescència és l'òrgan administratiu competent per resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades per la DGAIA.
Español: 2.6 La persona titular del Departamento con competencia en infancia y adolescencia es el órgano administrativo competente para resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas por la DGAIA.
Català: Així mateix, les causes que motivin la sol·licitud d'aquests permisos s'hauran d'acreditar documentalment.
Español: Las causas que motivan la solicitud de estos permisos también serán acreditadas documentalmente.
Català: 8.2 L'imprès de sol·licitud inclourà la declaració responsable sobre el compliment dels requisits indicats a la base 4.1 i que l'entitat sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud i faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen.
Español: 8.2 El impreso de solicitud incluirá la declaración responsable sobre el cumplimiento de los requisitos indicados en la base 4.1 y que la entidad solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud y faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que en él se contienen.
Català: 12.2 La resolució de concessió contindrà, com a mínim, les decisions de la Comissió Europea SA.56851 i SA.57019 (2020/N) per les quals la Comissió adopta el Marc temporal I i II per ajudar els estats membres a continuar donant suport a l'economia en el context del brot de COVID-19, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'Estat, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que escaigui.
Español: 12.2 La resolución de concesión contendrá, como mínimo, las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 y SA.57019 (2020/N) por las que la Comisión adopta el Marco temporal I y II para ayudar a los estados miembros a seguir apoyando a la economía en el contexto del brote de la COVID-19, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de Estado, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que proceda.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Viladrau i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament del Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Viladrau y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A. Fonts del dret i jurisdicció constitucional
Español: A. Fuentes del derecho y jurisdicción constitucional
Català: Finalitat: rehabilitació integral del Mercat Municipal d'Amposta.
Español: Finalidad: rehabilitación integral del Mercado Municipal de Amposta.
Català: Els dictàmens de la Comissió Paritària són vinculants per a ambdues parts sempre que s'assoleixi majoria.
Español: Los dictámenes de la Comisión Paritaria serán vinculantes para ambas partes cuando se alcance mayoría en el seno de la misma.
Català: A efectes del còmput dins l'any natural es considerarà la data d'inici del període d'excedència.
Español: A efectos del cómputo dentro del año natural se considerará la fecha de inicio del periodo de excedencia.
Català: La realització de productes audiovisuals i d'espectacles:
Español: La realización de productos audiovisuales y de espectáculos:
Català: 30.3 Dins dels deu dies següents a la data del laude, la Junta Arbitral pot procedir d'ofici a la correcció de les errades esmentades a l'apartat primer d'aquest article.
Español: 30.3 Dentro de los diez días siguientes a la fecha del laudo, la Junta Arbitral puede proceder de oficio a la corrección de los errores mencionados en el apartado primero de este artículo.
Català: Ambdós punts van ser degudament aprovats pels assistents a la Junta de la Comunitat de Propietaris, però en cap moment es va parlar, ni debatre, ni tampoc no es va votar, sobre la constitució de la servitud que ens ocupa, ni es va facultar el president de la Comunitat per a comparèixer davant de notari i constituir-la.
Español: Ambos puntos fueron debidamente aprobados por los asistentes a la Junta de la Comunidad de Propietarios, pero en ningún momento se habló, ni debatió, ni tampoco se votó, sobre la constitución de la servidumbre que nos ocupa, ni se facultó al presidente de la Comunidad para comparecer ante notario y constituirla.
Català: El personal que no tingui 1 any complet al servei de l'empresa ha de gaudir de la part proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: El personal que no lleve 1 año completo al servicio de la empresa, disfrutará la parte proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: Fer el control del manteniment i la seguretat de la Delegació.
Español: Hacer el control del mantenimiento y la seguridad de la Delegación.
Català: Elabora estudis i informes tècnics en els diversos àmbits d'actuació de la Direcció General d'Universitats.
Español: Elabora estudios e informes técnicos en los diferentes ámbitos de actuación de la Dirección General de Universidades.
Català: Els resultats de les mesures es podran normalitzar al contingut d'oxigen previst anteriorment només quan aquest mesurat en el mateix període de temps passi del contingut de normalització d'oxigen corresponent.
Español: Los resultados de las medidas se podrán normalizar al contenido de oxígeno previsto anteriormente solo cuando este medido en idéntico periodo de tiempo pase del contenido de normalización de oxígeno correspondiente.
Català: Nombre i tipologia de grans productors que s'incorporin al servei de recollida selectiva de la FORM, classificats per tipologia.
Español: Número y tipología de grandes productores que se incorporen al servicio de recogida selectiva de la FORM, clasificados por tipología.
Català: Per a superar la tercera prova caldrà haver superat la puntuació mínima de cadascun dels dos temes.
Español: Para superar la tercera prueba será necesario haber superado la puntuación mínima de cada uno de los dos temas.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent i tota la normativa tècnica aplicable a les obres de rehabilitació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente y toda la normativa técnica aplicable a las obras de rehabilitación.
Català: Aquestes modificacions es justifiquen per raons d'interès general en la protecció i el foment de la llengua catalana i de la llengua occitana, aranès a l'Aran, en què l'ús públic de la toponímia pròpia és un element fonamental per a la preservació del corpus lingüístic i la seva difusió i normalització social necessàries.
Español: Estas modificaciones se justifican por razones de interés general en la protección y el fomento de la lengua catalana y de la lengua occitana, aranés en Aran, en que el uso público de la toponimia propia es un elemento fundamental para la preservación del corpus lingüístico y su necesaria difusión y normalización social.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AB-04103, dels termes municipals de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AB-04103, de los términos municipales de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Omissió dels deure d'impedir delictes o de promoure la seva persecució.
Español: Omisión del deber de impedir delitos o de promover su persecución.
Català: d) L'Ajuntament es reserva la facultat de comprovar l'assistència efectiva per qualsevol mitjà de verificació (material o documental); el treballador públic resta obligat a acreditar-la, si se'l requereix.
Español: d) El Ayuntamiento se reserva la facultad de comprobar la asistencia efectiva por cualquier medio de verificación (material o documental); el trabajador público resta obligado a acreditarla, si se le requiere.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu desfasament que indubtablement distorsionaria els plans d'abastament previstos per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment dels requeriments per obtenir les ajudes del Fons de Cohesió de la Unió Europea.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave desfase que indudablemente distorsionaría los planes de abastecimiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de los requerimientos para obtener las ayudas del Fondo de Cohesión de la Unión Europea.
Català: Indústria del pa, brioxeria, pastisseria i galetes
Español: Industria del pan, bollería, pastelería y galletas
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector del Comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi, subscrit per les parts negociadores el dia 27 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector del Comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio, suscrito por las partes negociadoras el día 27 de enero de 2003, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Data prevista per a l'inici: segon trimestre de 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: segundo trimestre del año 1999.
Català: Aquesta actualització es podrà realitzar d'ofici quan el CSITAL o els seus encarregats de tractament tinguin coneixement, perquè així ho manifesta la pròpia persona afectada o el seu representant legal, o bé perquè així ho manifesten terceres persones, de què les dades han estat modificades o que aquestes són incompletes o inexactes.
Español: Esta actualización se podrá realizar de oficio cuando el CSITAL o sus encargados de tratamiento tengan conocimiento, porque así lo manifiesta la propia persona afectada o su representante legal, o bien porque así lo manifiestan terceras personas, de que los datos han sido modificados o que éstos son incompletos o inexactos.
Català: Vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Considerando el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Analitzar els documents audiovisuals que cal postproduir, identificant les seves característiques i necessitats, i elaborar la documentació tècnica que cal utilitzar.
Español: Analizar los documentos audiovisuales a posproducir, identificando sus características y necesidades, elaborando la documentación técnica a utilizar.
Català: Aprofitar les zones degradades o les necessitats d'altres projectes autoritzats a l'àmbit del projecte per encabir part del sobrant de terres.
Español: Aprovechar las zonas degradadas o las necesidades de otros proyectos autorizados en el ámbito del proyecto para depositar parte del sobrante de tierras.
Català: 7.1 Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, i prèvia petició per part dels estudiants, l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe acreditatiu de les activitats realitzades, la durada de les pràctiques i el rendiment de l'estudiant.
Español: 7.1 Una vez finalizada la estancia de prácticas, y previa petición por parte de los estudiantes, la entidad colaboradora emitirá un informe acreditativo de las actividades realizadas, la duración de las prácticas y el rendimiento del estudiante.
Català: Gestionar les actuacions relacionades amb el manteniment dels edificis i instal·lacions.
Español: Gestionar las actuaciones relacionadas con el mantenimiento de los edificios e instalaciones.
Català: 9.2 Per als anys de vigència d'aquest Conveni s'estableixen els imports recollits en les taules annexes al Conveni en concepte d'ajuda escolar per als treballadors i fills dels treballadors que es trobin en els nivells d'estudi que s'indiquen:
Español: 9.2 Se establecen para los años de vigencia del presente Convenio los importes recogidos en las tablas anexas al Convenio en concepto de ayuda escolar, para los trabajadores e hijos de los trabajadores que se encuentren en los niveles de estudio que se indican:
Català: La persona seleccionada haurà d'aportar, en cas que no ho hagi fet, la documentació original dels requisits de participació i dels mèrits al·legats.
Español: La persona seleccionada tendrá que aportar, en caso de que no lo haya hecho, la documentación original de los requisitos de participación y de los méritos alegados.
Català: g) Descripció tècnica del projecte: actuacions que es duran a terme i pressupost total amb el desglossament per conceptes.
Español: g) Descripción técnica del proyecto: actuaciones que se llevarán a cabo y presupuesto total con el desglose por conceptos.
Català: En els ajuts al sector apícola per pol·linització i els ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia.
Español: En las ayudas al sector apícola por polinización y las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, el director o la directora general de Agricultura y Ganadería.
Català: El plec de bases i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores al departament de licitació d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Español: El pliego de bases y el resto de la documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas al Departamento de Licitación de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU.
Català: Experiència en l'elaboració de plans especials i territorials de protecció civil, així com en l'elaboració de procediments per a la gestió de les emergències.
Español: Experiencia en la elaboración de planes especiales y territoriales de protección civil, así como en la elaboración de procedimientos para la gestión de las emergencias.
Català: Per poder optar a les subvencions cal assolir una puntuació mínima de 13 punts en el conjunt dels criteris.
Español: Para poder optar a las subvenciones es necesario alcanzar una puntuación mínima de 13 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: 3.7 Organització, condicionament i replanteig associats als talls de rehabilitació i conservació d'elements estructurals.
Español: 3.7 Organización, acondicionamiento y replanteo asociados a los tajos de rehabilitación y conservación de elementos estructurales.
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa que preveu la base 13, i conformada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y conformada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de quinze dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sens perjudici de la interposició d'un altre dels recursos administratius previstos en la Llei que es considerin aplicables.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de quince días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionada Ley que se consideren aplicables.
Català: Així doncs, es considera que la Modificació puntual no afectarà els valors a preservar de l'àmbit.
Español: Así pues, se considera que la Modificación puntual no afectará a los valores a preservar del ámbito.
Català: 1.2 Descriu els mecanismes d'acció dels productes de substitució o restauració funcional de segments anatòmics sobre el cos humà.
Español: 1.2 Describe los mecanismos de acción de los productos de sustitución o restauración funcional de segmentos anatómicos sobre el cuerpo humano.
Català: Deures dels treballadors
Español: Deberes de los trabajadores
Català: B. Plus de conveni: la seva quantia és la que s'especifica en les taules salarials corresponents a Barcelona, Girona i Lleida, la seva meritació és per dia natural i cotitzable.
Español: Plus de convenio: Su cuantía es la que se especifica en las tablas salariales correspondientes a Barcelona, Girona y Lleida, su devengo es por día natural y cotizable.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Barcelona/Zona Franca
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Barcelona/Zona Franca
Català: L'instructor o instructora d'un expedient disciplinari pot ordenar qualsevol actuació i practicar qualsevol prova que cregui convenients per a esclarir els fets que en són objecte, i ha de prendre en tot cas declaració a la persona expedientada.
Español: El instructor o instructora de un expediente disciplinario puede ordenar cualquier actuación y practicar cualquier prueba que crea convenientes para esclarecer los hechos que son objeto del mismo, y debe en cualquier caso tomar declaración a la persona expedientada.
Català: -1.5 Cal establir la tramitació d'un Pla especial que determini la correcta implantació i regulació d'usos de l'equipament en la part no planera de l'àmbit de l'Hort de les Monges.
Español: -1.5 Es necesario establecer la tramitación de un Plan especial que determine la correcta implantación y regulación de usos del equipamiento en la parte no llana del ámbito de L'Hort de les Monges.