BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7675, de 31.07.2018, al BOE núm. 181, de 27.07.2018, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 28.06.2018, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7675, de 31.07.2018, en el BOE núm. 181, de 27.07.2018, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 28.06.2018, sin que se hayan presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Tècniques d'anàlisi, observació d'actituds i entrevistes.
Español: Técnicas de análisis, observación de actitudes y entrevistas.
Català: - S'ha de donar suport a la docència a distància amb una plataforma virtual que suporti el procés d'ensenyament i aprenentatge i l'enriqueixi, generant activitats en línia de caràcter interactiu (fòrums, xats, wikis, etc.) que contrarestin les limitacions derivades de la falta de relació interpersonal.
Español: - Se tiene que dar apoyo a la docencia a distancia con una plataforma virtual que soporte el proceso de enseñanza y aprendizaje y lo enriquezca, generando actividades en línea de carácter interactivo (foros, chats, wikis, etc.) que contrarresten las limitaciones derivadas de la falta de relación interpersonal.
Català: Avaries en maquinària de trituració i transport per falta de primeres matèries.
Español: Averías en maquinaria de trituración y transporte por falta de materias primas.
Català: - En el cas dels alumnes que han completat l'etapa d'ESO: la certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, l'original i la fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: - En el caso de los alumnos que hayan completado la etapa de ESO: la certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, el original y la fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: 2.9 Valora les conseqüències de l'incompliment dels terminis previstos en la presentació de documentació i/o pagament.
Español: 2.9 Valora las consecuencias del incumplimiento de los plazos previstos en la presentación de documentación y/o pago.
Català: —1 Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients.
Español: —1 Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la ordenación anterior y pueda acreditar la formación y experiencia adecuadas.
Català: El treballador està obligat a conèixer i exercir totes les feines necessàries per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin, d'acord amb el nivell retributiu que tingui.
Español: El trabajador está obligado a conocer y a desempeñar todos los trabajos precisos para la correcta ejecución de las tareas que se le encomienden, de acuerdo con el nivel retributivo que ostente.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de la informació respecte de la transformació d'usos del territori dintre del sòl no urbanitzable que passen de forestal a agrícola.
Español: Reseña de la actuación: explotación de la información respecto de la transformación de usos del territorio dentro del suelo no urbanizable que pasan de forestal a agrícola.
Català: Coordinar l'aplicació dels plans i programes d'actuació preventiva.
Español: Coordinar la aplicación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: Correspon al quadrant nord-est i queda definida pels vèrtexs C, E, 3 i 4.
Español: Corresponde al cuadrante nordeste y queda definida por los vértices C, E, 3 y 4.
Català: Subministrament a la Pobla de Montornès i urbanització Castell de Montornès-Flor de Almendro.
Español: Suministro a La Pobla de Montornès y urbanización Castell de Montornès-Flor de Almendro.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: Interès per la visita a exposicions i d'altres esdeveniments
Español: Interés por la visita a exposiciones y a otros acontecimientos
Català: La fauna és mínima i d'espècies d'escàs interès ecològic; es caracteritza per espècies ubiqüistes adaptades a la presència i activitats de l'home com rates, ratolins, conills, gavines, coloms, pardals, etc.
Español: La fauna es mínima y de especies de escaso interés ecológico; se caracteriza por especies ubicuistas adaptadas a la presencia y actividades del hombre, como ratas, ratones, conejos, gaviotas, palomas, gorriones, etc.
Català: B: beneficis (milions) trams; I: import unitari per cada 25 milions en cada tram; T: total import del tram; Q: quantitat mitjana que s'ha de percebre.
Español: B: beneficios (millones) tramos; I: importe unitario por cada 25 millones en cada tramo; T: total importe del tramo; C: cantidad media a percibir.
Català: règims, no es trobi dins del subsidi de desocupació o en alguna
Español: de los dos regímenes, no se encuentre dentro del subsidio de desempleo o
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de les Deveses i del riu Anoia.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Les Deveses y del río Anoia.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries que es correspondrà amb el següent epígraf i natura de meritament i pagament: paga de beneficis, paga d'estiu i paga de Nadal.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias que se corresponderá con el siguiente epígrafe y naturaleza de devengo y pago: paga de beneficios, paga de verano y paga de Navidad.
Català: El Departament de la Presidència ha d'aprovar anualment el pressupost assignat a la Casa de la Generalitat a Perpinyà per a l'exercici de les competències que es desconcentren mitjançant aquest Decret.
Español: El Departamento de la Presidencia debe aprobar anualmente el presupuesto asignado a la Casa de la Generalidad en Perpiñán para el ejercicio de las competencias que se desconcentran mediante este Decreto.
Català: No es permeten edificacions auxiliars, però es podrà realitzar un cos annex a l'edificació principal en PB de 3 m de profunditat, com a prolongació del sostre de la PB (tipus porxo), sempre que es deixi un espai lliure de 8 m de fons de pati.
Español: No se permiten edificaciones auxiliares, pero se podrá realizar un cuerpo anexo a la edificación principal en PB de 3 m de profundidad, como prolongación del techo de la PB (tipo porche), siempre que se deje un espacio libre de 8 m de fondo de patio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1689/2004, de 7 de juny, per la qual es dóna compliment a la una sentència dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 105/2002A.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1689/2004, de 7 de junio, por la que se da cumplimiento a una sentencia dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 105/2002A.
Català: Exposar els principals problemes (lluites pel poder, revolució social, crisi econòmica, col·lectivitzacions) durant la guerra civil a Catalunya, valorant-los críticament a través de fonts contraposades.
Español: Exponer los principales problemas (luchas por el poder, revolución social, crisis económica, colectivizaciones) durante la guerra civil en Cataluña, valorándolos críticamente a través de fuentes contrapuestas.
Català: Els tractats internacionals: valor i procediment d'aprovació.
Español: Los tratados internacionales: valor y procedimiento de aprobación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la incorporació de tres noves parades fixes a Massanes, Maçanet de la Selva i Vidreres en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm amb prolongació a Girona i Sant Esteve de Llémena.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de tres nuevas paradas fijas en Massanes, Maçanet de la Selva y Vidreres en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6471-GI-b de Barcelona a Sant Hilari Sacalm con prolongación a Girona y a Sant Esteve de Llémena.
Català: Quota: variable d'acord amb el barem següent:
Español: Cuota: variable de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Denominació del lloc anterior: director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat II.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat II.
Català: Si alguns dels conceptes esmentats anteriorment es cobreixen en algun moment dins del règim general de la Seguretat Social, el treballador demanarà el corresponent ajut amb càrrec a l'organisme esmentat.
Español: Si algunos de los conceptos mencionados anteriormente se cubren en algún momento dentro del régimen general de la Seguridad Social, el trabajador solicitará la correspondiente ayuda con cargo a dicho organismo.
Català: Aquestes resolucions podran ser impugnades pels titulars d'un dret o interès legítim mitjançant la presentació d'un escrit motivat davant el secretari de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona en el termini esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Estas resoluciones podrán ser impugnadas por los titulares de un derecho o interés legítimo mediante la presentación de un escrito motivado ante el secretario de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona en el plazo indicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita.
Català: a) Subgrup de productes de plàstic reciclat de característiques bàsiques: els productes inclosos en aquest grup són aquells als quals únicament s'exigeix el compliment de certes característiques tècniques i/o propietats físiques o químiques bàsiques per al seu ús habitual o previst.
Español: a) Subgrupo de productos de plástico reciclado de características básicas: los productos incluidos en este grupo son aquéllos a los cuales únicamente se exige el cumplimiento de ciertas características técnicas y/o propiedades físicas o químicas básicas para su uso habitual o previsto.
Català: Cadascun dels ens presentarà una única sol·licitud i s'ha de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Extranet de les administracions públiques de Catalunya (EACAT), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: Cada uno de los entes presentará una única solicitud y se tiene que presentar en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la Extranet de las administraciones públicas de Cataluña (EACAT), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: L'informe també fa consideracions referents al desenvolupament del Projecte tant pel que fa a minimitzar els impactes sobre el vector hídric, com pel que fa a aspectes de tramitació.
Español: El informe también hace consideraciones referentes al desarrollo del Proyecto tanto con respecto a minimizar los impactos sobre el vector hídrico, como con respecto a aspectos de tramitación.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a la modificació puntual d'un pla de millora urbana del municipi de Viladecavalls.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a la modificación puntual de un plan de mejora urbana del municipio de Viladecavalls.
Català: Finalitat: edició del llibre Lluites secretes.
Español: Finalidad: Edición del libro Lluites secretes.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector forestal.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector forestal.
Català: (model 540) del treballador que es jubila
Español: (modelo 540) del trabajador que se jubila
Català: a) Estar inscrit/a en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: a) Estar inscrito/a en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: EDICTE pel qual es desestima la reclamació del Partit Popular contra l'acord del Ple de 26 de febrer de 2013.
Español: EDICTO por el que se desestima la reclamación del Partido Popular contra el acuerdo del Pleno de 26 de febrero de 2013.
Català: 24.1 L'associació de propietaris i/o de les entitats locals promotores pot convocar un grup de treball per a la redacció dels IOF agrupats.
Español: 24.1 La asociación de propietarios y/o de las entidades locales promotoras puede convocar un grupo de trabajo para la redacción de los IOF agrupados.
Català: 4.1 Identifica els procediments per obtenir peces per mecanització.
Español: 4.1 Identifica los procedimientos para obtener piezas por mecanizado.
Català: No s'admetran alumnes que es presentin a una seu diferent a aquella que consti a la sol·licitud d'inscripció.
Español: No se admitirán alumnos que se presenten en una sede diferente a aquella que conste en la solicitud de inscripción.
Català: El règim jurídic d'aplicació a aquesta convocatòria és:
Español: El régimen jurídico de aplicación a esta convocatoria es:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); DP=departament del lloc; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IN=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Sanitat i Seguretat Social; TR=Treball; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació; C. esp.=complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); DP=departamento del puesto; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar Social; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IC=Industria, Comercio y Turismo; IN=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Sanidad y Seguridad Social; TR=Trabajo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; C. esp.=complemento específico anual.
Català: a) Experiència en relació amb la inserció de persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió, així com de les activitats per a les quals sol·liciten subvenció.
Español: a) Experiencia en relación con la inserción de personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión, así como de las actividades para las cuales solicitan subvención.
Català: Mentre facin el servei militar obligatori o prestació social substitutòria, els treballadors tenen dret a percebre les pagues extraordinàries establertes per la legislació vigent.
Español: Durante la permanencia en el servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria, los trabajadores tendrán derecho a percibir las pagas extraordinarias que establece la legislación vigente.
Català: En cas de pèrdua de l'uniforme el cost de la seva reposició serà a càrrec del treballador mitjançant el corresponent descompte en nòmina.
Español: En caso de pérdida del uniforme el coste de su reposición será a cargo del trabajador mediante el correspondiente descuento en nómina.
Català: Identificació de les referències cutànies.
Español: Identificación de las referencias cutáneas.
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal;
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan los criterios generales para la redacción, aprobación y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal;
Català: b) Fotocòpia de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'acolliment del fill o filla.
Español: b) Fotocopia de la resolución o sentencia judicial por la que se concede la acogida del hijo o hija.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación punutal del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 1.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de transport i menjador escolar.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de transporte y comedor escolar.
Català: la neteja general del centre de treball o establiment, així com del
Español: la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento, así como
Català: h) En cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: h) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: e) Justificar la contractació i la incorporació de les persones candidates.
Español: e) Justificar la contratación y la incorporación de las personas candidatas.
Català: 4.2 Descriu les característiques de l'estat de conservació de les infraestructures de prevenció i d'extinció d'incendis forestals de la zona d'actuació.
Español: 4.2 Describe las características del estado de conservación de las infraestructuras de prevención y de extinción de incendios forestales de la zona de actuación.
Català: S'afegeix un apartat h) a la base tercera de l'Ordre ASC/30/2007 amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado h) a la base tercera de la Orden ASC/30/2007 con el contenido siguiente:
Català: 4.2 Prepara el motllo i/o bossa de buit per aconseguir el producte, segons les especificacions de qualitat.
Español: 4.2 Prepara el molde y/o bolsa de vacío para conseguir el producto, según las especificaciones de calidad.
Català: En sòl urbà consolidat, els plans d'ordenació urbanística municipal precisen les rasants i les característiques i el traçat de les obres d'urbanització.
Español: En suelo urbano consolidado, los planes de ordenación urbanística municipal precisan las rasantes y las características y trazado de las obras de urbanización.
Català: Servei de Tallers de Memòria i de gimnàstics per a gent gran: el preu establert per cada taller és de 400,00€.
Español: Servicio de Talleres de Memoria y Gimnasia para la gente mayor: el precio establecido por cada taller será de 400 €.
Català: Les parcel·les on s'ubica l'activitat no afecten cap espai protegit, però són properes a l'espai de la xarxa Natura 2000 Secans del Segrià-Utxesa (ZEC: ES5130038, ZEPA:
Español: Las parcelas donde se ubica la actividad no afectan a ningún espacio protegido, pero son cercanas al espacio de la red Natura 2000 Secans del Segrià-Utxesa (ZEC: ES5130038, ZEPA:
Català: 11.1 El procediment de concessió de la subvenció de l'ajut es realitza en règim de concurrència competitiva per a les sol·licituds d'ajut de l'apartat 5.1 a) i mitjançant el criteri d'atribució establert en l'apartat 10 b) d'aquestes bases reguladores per a les sol·licituds d'ajut dels apartats 5.1 b).
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de la subvención de la ayuda se realiza en régimen de concurrencia competitiva para las solicitudes de ayuda del apartado 5.1 a) y mediante el criterio de atribución establecido en el apartado 10 b) de estas bases reguladoras para las solicitudes de ayuda de los apartados 5.1 b).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Departament d'Empresa i Ocupació i Agència per a la Competitivitat a l'Empresa.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Departamento de Empresa y Empleo y Agencia para la Competitividad en la Empresa.
Català: I, en qualsevol cas, els principis de legitimació registral i de tracte successiu impedeixen que tingui accés al Registre de la Propietat un acte amb transcendència real immobiliària en el qual no hagi intervingut, ni hagi pogut intervenir, el titular registral de l'immoble.
Español: Y, en cualquier caso, los principios de legitimación registral y de trato sucesivo impiden que tenga acceso al Registro de la Propiedad un acto con trascendencia real inmobiliaria en el cual no haya intervenido, ni haya podido intervenir, el titular registral del inmueble.
Català: e) Els representants dels funcionaris seran notificats de tots els expedients i sancions.
Español: e) Los representantes de los funcionarios serán notificados de todos los expedientes y sanciones.