BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de desemparament per les causes determinades en l'article 2 comporta l'assumpció automàtica per l'organisme competent de les funcions tutelars sobre el menor, mentre no es procedeixi a la constitució de la tutela per les regles ordinàries o el menor no sigui adoptat, no sigui reintegrat a qui en tingui la potestat del pare i de la mare o la tutela, no s'emancipi o no arribi a la majoria d'edat.
Español: La resolución de desamparo por las causas determinadas en el artículo 2 supone la asunción automática por parte del organismo competente de las funciones tutelares sobre el menor, mientras no se proceda a la constitución de la tutela por las reglas ordinarias o el menor no sea adoptado, no sea reintegrado a quien tenga la potestad del padre y de la madre o la tutela del mismo, no se emancipe o no llegue a la mayoría de edad.
Català: Instruments de pagament de les habilitacions
Español: Instrumentos de pago de las habilitaciones
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elaborarà una proposta de Resolució al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elaborará una propuesta de Resolución al Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: 1.3.9 Cal modificar l'article 6 eliminant les cabanyes i pallisses de la descripció de volum principal i incloent-les dins els volums secundaris.
Español: 1.3.9 Es necesario modificar el artículo 6 eliminando las cabañas y pajares de la descripción de volumen principal e incluyéndolos dentro de los volúmenes secundarios.
Català: Certament, l'accés a l'ensenyament en condicions d'igualtat es deriva fàcilment del contingut de l'article 27 CE, en relació amb el principi d'igualtat recollit a l'article 14 CE, però el desenvolupament d'aquest dret depèn del legislador i, per considerar la seva vulneració, s'hauria de tractar d'una regulació desproporcionada i mancada de raonabilitat i, en definitiva, incursa en una discriminació prohibida, d'acord amb l'esmentat article 14 CE.
Español: Ciertamente, el acceso a la enseñanza en condiciones de igualdad se deriva fácilmente del contenido del artículo 27 CE, en relación con el principio de igualdad recogido en el artículo 14 CE, pero el desarrollo de este derecho depende del legislador y, para considerar su vulneración, debería tratase de una regulación desproporcionada y falta de razonabilidad y, en definitiva, incursa en una discriminación prohibida, de acuerdo con el citado artículo 14 CE.
Català: f) Despeses derivades d'activitats dirigides a l'obtenció de l'estatus consultiu o de reconeixement oficial d'un organisme multilateral o d'una organització regional intergovernamental, en procés de tramitació per obtenir-lo al llarg de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: f) Gastos derivados de actividades dirigidas a la obtención del estatus consultivo o de reconocimiento oficial de un organismo multilateral o de una organización regional intergubernamental, en proceso de tramitación para su obtención a lo largo del año de publicación de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ INT/1363/2015, de 16 de juny, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 87 places de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1363/2015, de 16 de junio, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 87 plazas de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 47/15).
Català: e) Exercir les funcions de cap del personal administratiu del Consell.
Español: e) Ejercer las funciones de jefe del personal administrativo del Consejo.
Català: En finalitzar les operacions a 31 de desembre de 2009, s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició no utilitzats en l'exercici 2009, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 31 de diciembre de 2009, se anularán de manera automática los saldos de autorización y disposición no utilizados en el ejercicio 2009, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: del Comitè de Treballadors i l'aprovació de la Comissió de
Español: del Comité de Trabajadores y la aprobación de la Comisión
Català: Supervisa la introducció de les dades relatives a la gestió horària dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la introducción de los datos relativos a la gestión horaria de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: La dita distribució irregular ha de respectar el descans mínim de 12 hores entre jornades, així com el dia i mig de descans setmanal, i no ha de superar les 9 hores diàries de treball efectiu.
Español: Dicha distribución irregular deberá respetar el descanso mínimo de doce horas entre jornadas, así como el día y medio de descanso semanal, y no deberá superar las nueve horas diarias de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2012, pel qual es notifica un laude (núm. 4701/2011).
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2012, por el que se notifica un laudo (núm. 4701/2011).
Català: El personal que treballa entre les 22 i les 6 hores percep un plus de treball nocturn, segons s'indica a l'annex 2.
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas percibirá un plus de
Català: CONFLICTE positiu de competència número 4595/99, plantejat pel Govern de la nació sobre Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d'agost de 1999.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 4595/99, planteado por el Gobierno de la nación sobre Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 1999.
Català: Informe de sostenibilitat ambiental, que conté una avaluació ambiental estratègica de les propostes del Pla i assenyala les alternatives considerades i la justificació de l'alternativa escollida, així com les mesures i recomanacions adequades per a la seva implantació.
Español: Informe de sostenibilidad ambiental, que contiene una evaluación ambiental estratégica de las propuestas del Plan y señala las alternativas consideradas y la justificación de la alternativa escogida, así como las medidas y recomendaciones adecuadas para su implantación.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran en el cas que siguin nomenades l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, tot tenint en compte que l'article 2.6 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya estableix que els advocats de la Generalitat han de desenvolupar llurs funcions en règim de dedicació exclusiva, amb incompatibilitat respecte de qualsevol altra activitat professional i que en cap cas no poden defensar interessos contra els de la Generalitat, ni prestar serveis o estar associats en bufets que ho facin, exceptuant d'aquest règim únicament les activitats públiques compatibles, l'administració del patrimoni personal i familiar, les activitats culturals o científiques no habituals i la docència en centres educatius.
Español: Asimismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán en caso de que sean nombradas la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, todo teniendo en cuenta que el artículo 2.6 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña establece que los abogados de la Generalidad deben desarrollar sus funciones en régimen de dedicación exclusiva, con incompatibilidad respecto de cualquier otra actividad profesional y que en ningún caso pueden defender intereses contra los de la Generalidad, ni prestar servicios o estar asociados en bufetes que lo hagan, exceptuando de este régimen únicamente las actividades públicas compatibles, la administración del patrimonio personal y familiar, las actividades culturales o científicas no habituales y la docencia en centros educativos.
Català: Per a l'avaluació de cada aspirant, l'inspector/a podrà consultar la documentació pertinent del centre, entrevistarà l'aspirant i escoltarà algun membre del consell escolar del centre del sector del professorat, sempre que aquest no participi en el mateix procediment de selecció, i també escoltarà, si escau, algun membre del consell escolar del sector dels alumnes i/o del sector de pares/mares d'alumnes.
Español: Para la evaluación de cada aspirante, el inspector/a podrá consultar la documentación pertinente del centro, entrevistará al aspirante y escuchará algún miembro del consejo escolar del centro del sector del profesorado, siempre que éste no participe en el mismo procedimiento de selección, y también escuchará, si procede, a algún miembro del consejo escolar del sector de los alumnos y/o del sector de padres/madres de alumnos.
Català: Assessoria jurídica i responsabilitat civil
Español: Asesoría jurídica y responsabilidad civil
Català: 3.1 Per “recursos de la secció de crèdit”, el balanç total d'aquesta secció.
Español: 3.1 Por “recursos de la sección de crédito”, el balance total de esta sección.
Català: - El lloc de realització de les residències és el propi centre però en funció del projecte es programaran activitats complementàries a d'altres equipaments.
Español: - El lugarde realización de las residencias es el propio centro, pero en función del proyecto se programarán actividades complementarias en otros equipamientos.
Català: Marges bruts i orientacions tecnicoeconòmiques de les explotacions.
Español: Márgenes brutos y orientaciones técnico-económicas de las explotaciones.
Català: Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Resolució.
Español: Los plazos para interponer los recursos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Motivació: ocasionalment, poden contenir dades personals que no estan especialment protegides ni són merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública de l'Administració.
Español: Motivación: ocasionalmente pueden contener datos personales que no están especialmente protegidos ni meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública de la Administración.
Català: Fomentar l'associacionisme i la cooperació empresarial per reforçar el teixit associatiu i desenvolupar estratègies de millora de l'eficiència de les empreses, amb l'objectiu de millorar la rendibilitat col·lectiva i incrementar la dimensió de les empreses associades a una central de compra.
Español: Fomentar el asociacionismo y la cooperación empresarial para reforzar el tejido asociativo y desarrollar estrategias de mejora de la eficiencia de las empresas, con el objetivo de mejorar la rentabilidad colectiva e incrementar la dimensión de las empresas asociadas a una central de compra.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb el càlcul del nombre d'habitatges segons la densitat màxima determinada en les intensitats dels sectors d'ús residencial, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el cálculo del número de viviendas según la densidad máxima determinada en las intensidades de los sectores de uso residencial, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Desenvolupament de l'economia rural (Leader).
Español: Desarrollo de la economía rural (Leader).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública del projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Ganados Gili, SA, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2007/0038).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ramadera, promovido por Ganados Gili, SA, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2007/0038).
Català: Coneixements de normativa sectorial en matèria de costes.
Español: Conocimientos de normativa sectorial en materia de costas.
Català: Per a 1997 i 1998 els sous s'incrementaran d'acord amb el que estableixen les
Español: Para 1997 y 1998 los sueldos se incrementarán según establecen las leyes de presupuestos del Estado.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, metge/essa adjunt/a
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, médico/ca adjunto/ta
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un campo de tiro en la
Català: En casos excepcionals, aquestes activitats es poden fer en els sis mesos següents a la finalització del contracte, sempre que la sol·licitud s'hagi presentat durant la seva vigència.
Español: En casos excepcionales, estas actividades se pueden realizar en los seis meses siguientes a la finalización del contrato, siempre y cuando la solicitud se haya presentado durante su vigencia.
Català: b) La quantia d'altres ajuts que rebi el projecte;
Español: b) La cuantía de otras ayudas que reciba el proyecto;
Català: El procediment de selecció dels aspirants és el de concurs oposició, que s'ha de desenvolupar segons les fases següents:
Español: El procedimiento de selección de los aspirantes es el de concurso-oposición, que debe desarrollarse según las siguientes fases:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats, corresponents a l'any 2003.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados, correspondientes al año 2003.
Català: Sistemes generals d'equipaments comunitaris
Español: Sistemas generales de equipamientos comunitarios
Català: El salari base del personal regit per aquest Conveni col·lectiu és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'Annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente convenio colectivo es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el Anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: 3.2 L'import nominal de cadascun dels valors serà de 1.000 euros, que alhora serà també l'import mínim de negociació o múltiples d'aquest si així ho determina el Departament d'Economia i Finances.
Español: 3.2 El importe nominal de cada uno de los valores será de 1.000 euros, que a la vez será también el importe mínimo de negociación o múltiplos de éste si así lo determina el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vista la Resolució EDU/2811/2006, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/016/06, publicada al DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Español: Vista la Resolución de EDU/2811/2006, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/016/06, publicada en el DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un plan de actuación municipal.
Català: h) Supervisar la gestió de l'inventari dels béns mobles i immobles de les unitats administratives del Departament.
Español: h) Supervisar la gestión del inventario de los bienes muebles e inmuebles de las unidades administrativas del Departamento.
Català: La manca de signatura suposarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de firma supondrá su exclusión.
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l'admissió d'alumnes, i abans d'iniciar el període de matriculació, cal elevar a definitiva la Resolució esmentada, amb les modificacions corresponents, per tal d'ajustar-la al resultat de la preinscripció, d'acord amb l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, amb la modificació efectuada pel Decret 155/1997, de 25 de juny.
Español: Una vez terminado el período de preinscripción para la admisión de alumnos, y antes de iniciar el período de matriculación, hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada, con las modificaciones correspondientes, con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, con la modificación efectuada por el Decreto 155/1997, de 25 de junio.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats dutes a terme, que inclogui:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades llevadas a cabo que incluya:
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i controlar-ne l'execució.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y controlar su ejecución.
Català: Durant el període de veda de la pesca del sonso, l'art es deixarà en terra, excepte en cas que es disposi d'una autorització per a altres espècies autoritzades.
Español: Durante el período de veda de la pesca del sonso, el arte se dejará en tierra, excepto en el supuesto de que se disponga de una autorización para otras especies autorizadas.
Català: 1.1 Constitució i característiques.
Español: 1.1 Constitución y características.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat a l'Ajuntament de Sentmenat -terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació- per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, perquè es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado al Ayuntamiento de Sentmenat -término municipal en el que radican los bienes y derechos afectados por esta instalación- para su exposición al público por un periodo de 20 días, para que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Serveis de suport especialitzat per tal de realitzar l'anàlisi, disseny i suport a la implantació del nou model de serveis TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de apoyo especializado para realizar el análisis, diseño y apoyo a la implantación del nuevo modelo de servicios TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta alçada màxima ve grafiada per a cada façana i per als diversos fragments d'illa.
Español: Esta altura máxima viene grafiada para cada fachada y para los diversos fragmentos de manzana.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa no inferior a un any tindrà dret a que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període mínim d'un any, prorrogable fins a un màxim de cinc anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa no inferior a un año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período mínimo de un año, prorrogable hasta un máximo de 5 años.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions esmentades i pactades per aquest Acord no pot ser considerada aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: d) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors i les treballadores municipals en matèria de salut pública, medi ambient laboral i seguretat i higiene en l'àmbit de la feina.
Español: d) Proponer a la corporación todas las iniciativas que consideran pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores y las trabajadoras municipales en materia de salud pública, medio ambiente laboral y seguridad y higiene en el ámbito del trabajo.
Català: —8 Obligacions de les persones participants
Español: -8 Obligaciones de las personas participantes
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis, minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respeto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios, minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: D'acord amb el que determina l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, se hace pública la adjudicación definitiva del contrato siguiente: