BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Compensació de la urbanització Mas Llorenç, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Compensación de la urbanización Mas Llorenç, del término municipal de Alcover, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Aquestes limitacions no s'apliquen als conreus fora-sòl en què es reciclen els lixiviats.
Español: Estas limitaciones no se aplican a los cultivos fuera-suelo en que se reciclan los lixiviados.
Català: 3.1 Preparació, posada en funcionament i control dels equips
Español: 3.1 Preparación, puesta en marcha y control de los equipos de
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Emilio Matías Flores, nascut el 26 de gener de 1947 a Barcelona i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Emilio Matías Flores, nacido el 26 de enero de 1947 en Barcelona y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: 175.2 El desenvolupament i l'execució del pressupost s'han d'ajustar a les normes i als procediments fixats per la Generalitat de Catalunya, que, en tot cas, ha de respectar la potestat d'autoorganització de la Universitat.
Español: 175.2 El desarrollo y la ejecución del presupuesto se ajustará a las normas y a los procedimientos fijados por la Generalidad de Cataluña, que, en cualquier caso, tiene que respetar la potestad de autoorganización de la Universidad.
Català: Comprendre la idea general i informacions específiques de missatges orals emesos cara a cara, o en qualsevol suport sobre temes coneguts.
Español: Comprender la idea general e informaciones específicas de mensajes orales emitidos cara a cara, o en cualquier soporte sobre temas conocidos.
Català: a) Els béns i els drets que aportin les entitats consorciades, segons el títol de les aportacions respectives, llevat dels béns de domini públic adscrits a l'Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest en té l'ús, la conservació i la millora en els termes que estableix l'escriptura constitutiva.
Español: a) Los bienes y los derechos que aporten las entidades consorciadas, según el título de las aportaciones respectivas, excepto los bienes de dominio público adscrito al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio, en relación con los cuales éste tiene el uso, la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva.
Català: Coordinar, supervisar i participar en l'elaboració de la mostra de control de qualitat, l'execució dels controls de qualitat i l'informe de control de qualitat; realitzar el seguiment dels resultats dels plans de controls de manteniment dels compromisos, per tal d'iniciar els procediments de recuperació en cas de compromisos no complerts.
Español: Coordinar, supervisar y participar en la elaboración de la muestra de control de calidad, la ejecución de los controles de calidad y el informe de control de calidad; realizando el seguimiento de los resultados de los planes de controles de mantenimiento de los compromisos, para iniciar los procedimientos de recuperación en caso de compromisos no cumplidos.
Català: Si com a conseqüència d'això s'originés perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fos causa d'accidents als seus companys de treball, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidentes a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: de 19 d'abril de 1999, del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les regions policials del Pirineu Occidental i de Ponent, a les àrees regionals de trànsit del Pirineu Occidental i de Ponent i als serveis centrals de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: de 19 de abril de 1999, del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las regiones policiales del Pirineo Occidental y de Poniente, en las áreas regionales de tráfico del Pirineo Occidental y de Poniente y en los servicios centrales de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: - La vigència d'aquesta borsa de treball s'estableix en tres anys a comptar d'aquesta convocatòria.
Español: - La vigencia de esta bolsa de trabajo se establece en tres años a contar de esta convocatoria.
Català: Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Fita 9: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega, al lloc conegut com a Collet de Cal Borrega i a uns dos-cents metres a l'oest de la Font de Mas d'en Boix.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega, en el lugar conocido como Collet de Cal Borrega y a unos doscientos metros al oeste de La Font de Mas d'en Boix.
Català: - Cal complir el document ambiental i situar les zones d'abassegament de materials i el parc de maquinària a la zona agrícola, sense afectar zones amb presència d'hàbitats ni d'espècies singulars, ni en zones de risc de contaminació de les aigües.
Español: - Debe cumplirse el documento ambiental y situar las zonas de acaparamiento de materiales y el parque de maquinaria en la zona agrícola, sin afectar a zonas con presencia de hábitats ni especies singulares, ni a zonas de riesgo de contaminación de las aguas.
Català: L'agència beneficiària ha de disposar dels documents justificatius següents:
Español: La agencia beneficiaria debe disponer de los documentos justificativos siguientes:
Català: e) Solvència i capacitat tècnica del la persona sol·licitant (10 Punts).
Español: e) Solvencia y capacidad técnica de la persona solicitante (10 Puntos).
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Granollers-Franqueses
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Granollers-Franqueses
Català: d) Intervencions quirúrgiques de cònjuges, pares, fills, i germans que requereixin hospitalització: 3 dies naturals, que s'amplien en 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: Las intervenciones quirúrgicas que requieran hospitalización, de cónyuges, padres, hijos y hermanos; 3 días naturales, que se ampliarán a 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: De la persona interessada i de les entitats a les quals pertany, del secretari de l'òrgan col·legiat, dels directors/ores de centres de serveis socials.
Español: De la persona interesada y de las entidades a las cuales pertenece, del secretario del órgano colegiado, de los directores/as de centros de servicios sociales.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2009, pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'uns concursos públics.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2009, por el que se hace pública la adjudicación provisional de unos concursos públicos.
Català: Deixarà de tenir efectes una vegada finalitzin les obres.
Español: Sus efectos dejarán de producirse una vez finalicen las obras.
Català: Per extensió, s'entén com a granges les de cria i reproducció de cavalls (activitat esportiva/ramadera), les piscifactories, les gosseres i les hípiques amb estabulació del bestiar.
Español: Por extensión, se entiende como granjas las de cría y reproducción de caballos (actividad deportiva/ganadera), las piscifactorías, las perreras y las hípicas con estabulación del ganado.
Català: f) Atendre consultes tecnicolegals dels serveis oficials d'inspecció veterinària desplegats en el territori, d'empreses i de particulars.
Español: f) Atender consultas técnico-legales de los servicios oficiales de inspección veterinaria del territorio, de empresas y de particulares.
Català: Conservació de mostres durant la vida útil del producte.
Español: Conservación de muestras durante la vida útil del producto.
Català: El personal s'haurà de presentar al seu lloc de treball net i amb la roba de feina neta.
Español: El personal se tendrá que presentar a su puesto de trabajo aseado y con la ropa de trabajo limpia.
Català: b) Sistemes d'espais lliures públics.
Español: b) Sistemas de espacios libres públicos.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general plurimunicipal de
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general plurimunicipal
Català: Els horaris dels torns són, a títol orientador, de 6 a 14, de 14 a 22 i de 22 a 6.
Español: Los horarios que regirán en los turnos serán, a título orientativo, los de 6 a 14, 14 a 22 y 22 a 6.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació del servei de visites guiades, tallers, i activitats ludicoculturals, així com de gestió de l'agenda de visites concertades, del Museu d'Història de Catalunya, en règim de concessió.
Español: a) Descripción del objeto: explotación del servicio de visitas guiadas, talleres y actividades lúdico-culturales, así como de gestión de la agenda de visitas concertadas, del Museo de Historia de Cataluña, en régimen de concesión.
Català: Al personal contractat a temps parcial i al personal amb reducció de jornada per interès particular se li aplicarà la part proporcional de les quantitats resultants segons la jornada realitzada.
Español: Al personal contratado a tiempo parcial y al personal con reducción de jornada por interés particular se le aplicará la parte proporcional de las cantidades resultantes según la jornada realizada.
Català: Estat de les masses d'aigua i termini d'assoliment d'objectius.
Español: Estado de les masas de agua y plazo de logro de objetivos.
Català: Traducció a l'alemany sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre 250 i 350 en català o castellà de nivell estàndard.
Español: Traducción al alemán sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre 250 y 350 en catalán o castellano de nivel estándar.
Català: Aquest tindrà una superfície de 330 m2.
Español: Este tendrá una superficie de 330 m2.
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat les intervencions de cataractes.
Español: Quedan excluidas de esta modalidad las intervenciones de cataratas.
Català: S'acorda la creació d'una Comissió paritària d'Acció social.
Español: Se acuerda la creación de una Comisión paritaria de Acción social.
Català: h) Posseir els permisos de conduir vehicles de les classes A i B.
Español: h) Poseer los permisos de conducir vehículos de las clases A y B.
Català: En cas de deteriorament d'alguna peça es reemplaçarà per una de nova.
Español: - En caso de deterioro de alguna prenda se reemplazará por una de nueva.
Català: La Direcció facilitarà, en concepte d'ajut, i per cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni, la dotació econòmica necessària per fer viatges de caràcter cultural o recreatiu per al personal de la plantilla.
Español: La Dirección facilitará, en concepto de ayuda, y para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, la dotación económica necesaria para la realización de viajes de carácter cultural/recreativo para el personal de la plantilla.
Català: L'Ajuntament exigirà una vinculació temporal determinada al personal que hagi realitzat cursos d'elevat cost, sufragats per la corporació.
Español: El Ayuntamiento exigirá una vinculación temporal determinada al personal que haya realizado cursos de elevado coste, sufragados por la corporación.
Català: 9.2 S'ha de valorar la viabilitat econòmica del projecte fins a un màxim de 100 punts.
Español: 9.2 Deberá valorarse la viabilidad económica del proyecto hasta un máximo de 100 puntos.
Català: 33.1 L'Ajuntament està obligat a facilitar als treballadors els estris i la roba necessaris per al desenvolupament del seu treball.
Español: 33.1 El Ayuntamiento estará obligado a facilitar a sus trabajadores los utensilios y las prendas necesarios para el desarrollo de su trabajo.
Català: 6. Desobeir els superiors en qualsevol matèria de treball.
Español: 6.- La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo.
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs, aprovat mitjançant el Decret 99/2010, de 27 de juliol, en l'article 6 preveu que aquesta loteria es pugui desenvolupar a partir d'una multiplicitat de variants de joc, atenent diferents formes de participació, diferents probabilitats i diferents formats de bitllet, entre d'altres.
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs, aprobado por el Decreto 99/2010, de 27 de julio, en su artículo 6 prevé que esta lotería se pueda desarrollar a partir de una multiplicidad de variantes de juego, atendiendo a diferentes formas de participación, diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete, entre otras.
Català: 1.4 Procediments de desmuntatge i de muntatge d'elements fixos.
Español: 1.4 Procedimientos de desmontaje y de montaje de elementos fijos.
Català: El model el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al seu web (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: (Analitzar la informació tècnica i les característiques bàsiques de la matèria primera, determinar el procés de treball, el procediment de soldadura i muntatge i la seqüència de treball, seleccionar màquines, equips i utillatges, determinar paràmetres de treball i equips de verificació, seleccionar les EPI i les mesures de seguretat).
Español: (Analizar la información técnica y las características básicas de la materia prima, determinar el proceso de trabajo, el procedimiento de soldadura y montaje y la secuencia de trabajo, seleccionar máquinas, equipos y utillajes, determinar parámetros de trabajo y equipos de verificación, seleccionar los EPI y las medidas de seguridad).
Català: Importància de la conservació i millora de les espècies i varietats, especialment les autòctones.
Español: Importancia de la conservación y mejora de las especies y variedades, especialmente las autóctonas.
Català: Aquesta realitat fa que des del Departament de Treball s'incideixi cada cop més en la necessitat d'actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal per a la inserció dels usuaris del programa IORO.
Español: Esta realidad hace que desde el Departamento de Trabajo se incida cada vez más en la necesidad de actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción de los usuarios del programa IORO.
Català: Perceptor: Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: d) L'acreditació de la relació conjugal es realitzarà mitjançant una fotocòpia del llibre de família i la de les unions estables mitjançant una fotocòpia d'escriptura pública que formalitza la convivència, acte de notorietat de la convivència o per qualsevol mitjà de prova admissible i suficient, d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: d) La acreditación de la relación conyugal se realizará mediante una fotocopia del libro de familia y la de las uniones estables mediante una fotocopia de la escritura pública que formaliza la convivencia, acto de notoriedad de la convivencia o por cualquier tipo de prueba admisible y suficiente, de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, sobre uniones estables de pareja.
Català: 52.1 Per facilitar la participació de les persones col·legiades en els processos electorals, es podrà implementar el vot electrònic, sempre que així ho decideixi la Junta de Govern en el mateix acord de convocatòria d'eleccions.
Español: 52.1 Para facilitar la participación de las personas colegiadas en los procesos electorales, se podrá implementar el voto electrónico, siempre que así lo decida la Junta de Gobierno en el mismo acuerdo de convocatoria de elecciones.
Català: 3.2.2 Classificació funcional i per programes.
Español: 3.2.2 Clasificación funcional y por programas.
Català: Es fa públic per tal que tothom qui hagi de formular reclamacions les adreci a la Junta de Sanejament, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se hace público para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Junta de Saneamiento, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pacs del Penedès.
Català: Idoneïtat del perfil acadèmic i professional de cada candidat d'acord amb cada una de les assignatures
Español: Idoneidad del perfil académico y profesional de cada candidato de acuerdo con cada una de las asignaturas
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta acceptació s'ha de dur a terme en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d'adjudicació.
Español: Esta aceptación se habrá de llevar a cabo en el plazo de 15 días naturales contados a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación.
Català: Detectar possibles modificacions a la maquinària i en els sistemes
Español: Detectar posibles modificaciones en la maquinaria y en los sistemas
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de polítiques d'R+D+I del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/002/02), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de políticas de R+D+I del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/002/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Coordinar i supervisar les funcions desenvolupades pel personal dels diferents equips que realitzen la instrucció d'expedients sancionadors, d'acord amb el procediment legalment establert, la normativa d'aplicació i les directrius de l'advocat/ada en Cap.
Español: Coordinar y supervisar las funciones desarrolladas por el personal de los diferentes equipos que realizan la instrucción de expedientes sancionadores, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, la normativa de aplicación y las directrices del/de la abogado/a en Jefe.
Català: Per poder optar a les subvencions, els habitatges que es posin en lloguer hauran de complir les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones, las viviendas que se pongan en alquiler tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Denominació: INS Baix Camp.
Español: Denominación: INS Baix Camp.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Méndez Álvaro, núm. 44, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al Projecte de construcció i explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli (en endavant GLP) canalitzat al nucli urbà de Tírvia, al terme municipal de Tírvia.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Méndez Álvaro, núm. 44, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al Proyecto de construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo (en adelante GLP) canalizado en el núcleo urbano de Tírvia, en el término municipal de Tírvia.
Català: e) Derivar als òrgans competents les consultes que els efectuïn relacionades amb la gent gran.
Español: e) Derivar a los órganos competentes las consultas que les hagan relacionadas con las personas mayores.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de granja escola, espai natura i cultura de Campdorà de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3519/2010, de 2 de novembre, de modificació de la Resolució TRE/272/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma que regula l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març.
Español: RESOLUCIÓN TRE/3519/2010, de 2 de noviembre, de modificación de la Resolución TRE/272/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo.