BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tres disposicions transitòries estableixen el règim transitori amb relació als procediments sancionadors en l'àmbit de l'Administració, a la competència en procediments relatius a la Llei 11/2014 i a la competència de la secretaria general del departament competent en matèria de no-discriminació mentre no es constitueixi l'Organisme de Protecció i Promoció de la Igualtat de Tracte i la No-discriminació.
Español: Las tres disposiciones transitorias establecen el régimen transitorio con relación a los procedimientos sancionadores en el ámbito de la Administración, a la competencia en procedimientos relativos a la Ley 11/2014 y a la competencia de la secretaría general del departamento competente en materia de no discriminación mientras no se constituya el Organismo de Protección y Promoción de la Igualdad de Trato y la No Discriminación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja pública i recollida d'escombraries domiciliàries de Calella), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juny de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte allò que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias de Calella), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de junio de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta lo que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Viladrau i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Viladrau y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La retroactivitat salarial s'aplicarà a partir de l'1 de juliol de 2006
Español: La retroactividad salarial se aplicará a partir del 1 de julio de 2006
Català: Denominació social de la companyia asseguradora: alfanumèric de 100 posicions.
Español: Denominación social de la compañía aseguradora: alfanumérico de 100 posiciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas natural a urbanitzacions de Vilanova i la Geltrú i Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas natural a urbanizaciones de Vilanova i la Geltrú y Sant Pere de Ribes.
Català: La Corporació, conjuntament amb els representants dels treballadors, podrà elaborar un pla anyal de formació dirigit gradualment a tot el personal, essent a càrrec de l'Ajuntament les despeses derivades de l'assistència a aquests cursos de formació.
Español: La Corporación, conjuntamente con los representantes de los trabajadores, podrá elaborar un plan anual de formación dirigido paulatinamente a todo el personal, siendo a cargo del Ayuntamiento los gastos derivados de la asistencia a estos cursos de formación.
Català: El Govern, en el termini de sis mesos, ha de regular el servei de ludoteques i, en el termini d'un any, ha d'integrar.lo dins el Sistema Català de Serveis Socials, que s'estableix en el text refós aprovat pel Decret legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol; 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses, debe regular el servicio de ludotecas y, en el plazo de un año, tiene que integrarlo dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que se establece en el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Ubicació: Polígon Industrial La Verdeguera, ctra. de Móra a Benissanet, s/n. Móra d'Ebre.
Español: Ubicación: Polígono Industrial La Verdeguera, ctra. de Mora a Benissanet, s/n. Móra d'Ebre.
Català: La finestreta única tributària és el mecanisme de col·laboració entre les administracions signants que té com a finalitat possibilitar un millor servei d'atenció i assistència tributàries i facilitar el compliment de les obligacions tributàries dels ciutadans.
Español: La ventanilla única tributaria es el mecanismo de colaboración entre las administraciones firmantes que tiene como finalidad posibilitar un mejor servicio de atención y asistencia tributarias y facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de los ciudadanos.
Català: Dotacions i serveis privats de nova creació
Español: Dotaciones y servicios privados de nueva creación
Català: g) Conveni de col·laboració, en el cas que l'entitat promotora sigui diferent de l'empresa que contracta els treballadors/es amb discapacitat.
Español: g) Convenio de colaboración, en caso de que la entidad promotora sea diferente de la empresa que contrata a los/las trabajadores/as con discapacidad.
Català: La resolució que es dicti pot revocar totalment o parcialment la subvenció atorgada i, si escau, preveure el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal que correspongui, i la resta de circumstàncies previstes a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución que se dicte puede revocar total o parcialmente la subvención otorgada y, si procede, prever el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal que corresponda, y el resto de circunstancias previstas en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els metalls i els materials complementaris.
Español: Los metales y los materiales complementarios.
Català: Personal tècnic de comandament
Español: Personal técnico de jefatura
Català: Aprofitament: llera.
Español: Aprovechamiento: lecho.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del tram final dels carrers Futbol i Tennis, a la urbanització Font del Bosc, al terme municipal de Mediona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del tramo final de las calles Futbol y Tennis, en la urbanización Font del Bosc, en el término municipal de Mediona
Català: 3.6 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, els tribunals avaluadors podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 3.6 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, los tribunales evaluadores podrán, previa la autorización de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: En aquest cas, una vegada examinat l'ordre del dia, el Consell haurà d'apreciar, per unanimitat dels presents, l'existència d'urgència.
Español: En este caso, una vez examinado el orden del día, el Consejo deberá apreciar, por unanimidad de los presentes, la existencia de urgencia.
Català: El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Llagostera estava ocupat interinament pel senyor Manuel Ibarz i Casadevall, que, en data 1 de desembre de 1999, ha presentat la renúncia al lloc de treball esmentat, fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Llagostera estaba ocupado interinamente por don Manuel Ibarz i Casadevall, que, en fecha 1 de diciembre de 1999, ha presentado la renúncia al mencionado puesto de trabajo, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: s) El dipòsit no pot iniciar la seva activitat de gestió de residus fins que el dipòsit controlat de Peralada esgoti la seva capacitat de deposició autoritzada i deixi de prestar definitivament servei, i fins que es disposi del número de gestor.
Español: s) El depósito no puede iniciar su actividad de gestión de residuos hasta que el depósito controlado de Peralada agote su capacidad de deposición autorizada y deje de prestar definitivamente servicio, y hasta que se disponga del número de gestor.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), les persones que es detallen a l'annex són beneficiàries d'una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del empleo autónomo (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), las personas que se relacionan en el anexo son beneficiarias de una subvención para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Animar models mitjançant l'ús d'aplicacions informàtiques, amb rigor, seguretat i mètode, d'acord a l'estructura narrativa del guió.
Español: Animar modelos mediante el uso de aplicaciones informáticas, con rigor, seguridad y método, de acuerdo con la estructura narrativa del guion.
Català: Amb l'objectiu de preservar els valors històrics i socials que representa el patrimoni industrial existent, es mantindran i conservaran com a patrimoni protegit, els següents elements:
Español: Con el objetivo de preservar los valores históricos y sociales que representa el patrimonio industrial existente, se mantendrán y conservarán como patrimonio protegido, los siguientes elementos:
Català: No obstant això, d'acord amb el que disposa l'article 8.7 del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, les sol·licituds denegades en la seva totalitat en una convocatòria per manca de disponibilitat pressupostària podran optar a la convocatòria immediata següent, encara que hagin iniciat les obres amb posterioritat a la primera sol·licitud.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, las solicitudes denegadas en su totalidad en una convocatoria por falta de disponibilidad presupuestaria podrán optar a la convocatoria inmediata siguiente, aunque hayan iniciado las obras con posterioridad a la primera solicitud.
Català: Càlcul dels materials i quantitat de recursos necessaris.
Español: Cálculo de los materiales y cantidad de recursos necesarios.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/011/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/011/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Finalitat: l'organització del REC. Festival Internacional de Cinema de Tarragona.
Español: Finalidad: la organización del REC - Festival Internacional de Cine de Tarragona.
Català: c) Ordenar els pagaments, llevat de les bestretes de caixa fixa.
Español: c) Ordenar los pagos, salvo los anticipos de caja fija.
Català: Finalment, l'apartat 4 enumera de forma taxada sis causes de cessament del director de l'Idescat (renúncia, expiració del termini del mandat, incompatibilitat sobrevinguda, incapacitat permanent, incompliment greu de les funcions pròpies del càrrec i condemna ferma per delicte dolós).
Español: Finalmente, el apartado 4 enumera de forma tasada seis causas de cese del director del Idescat (renuncia, expiración del plazo del mandato, incompatibilidad sobrevenida, incapacidad permanente, incumplimiento grave de las funciones propias del cargo y condena firme por delito doloso).
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades tienen que establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan a consecuencia de las actuaciones objeto de la presente Orden.
Català: A més de les tasques que específicament li assigni el secretari, el vicesecretari l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en qualsevol cas de vacant.
Español: Además de las tareas que específicamente le asigne el secretario, el vicesecretario debe asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en cualquier caso de vacante.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalitzacions del campus i d'espais, instal·lació de baranes, protecció d'espais de risc, adaptació de mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga degudament justificades i d'acord amb el que determini la Comissió de Selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalizaciones del campus y espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita, y especialmente la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga debidamente justificados y de acuerdo con lo que determine la Comisión de Selección.
Català: d) Si el causant ha expressat la voluntat de permetre la fecundació assistida després de la mort, fins que s'esdevingui el part o venci el termini legal per a practicar-la.
Español: d) Si el causante ha expresado la voluntad de permitir la fecundación asistida después de la muerte, hasta que se produzca el parto o venza el plazo legal para practicarla.
Català: Realitza les operacions de soldadura MIG/MAG dels diferents tipus d'unió en les posicions horitzontal, vertical i de sostre, utilitzant la tècnica operatòria adequada.
Español: Realiza las operaciones de soldadura MIG/MAG de los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal, vertical y de techo, utilizando la técnica operatoria adecuada.
Català: El treballador jubilat gaudirà, mentre visqui, de l'assegurança col·lectiu de vida que l'empresa tingui concertat per al seu personal amb primes a càrrec de l'empresa, en les condicions establertes a la pòlissa d'assegurança contractada i amb el capital individualment assegurat en el moment de la jubilació.
Español: El trabajador jubilado disfrutará, mientras viva, del seguro colectivo de vida que la empresa tenga concertado para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones establecidas en la póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Pel que fa als impactes derivats del col·lector efluent, es considera que, amb les mesures preventives a adoptar, es pot compatibilitzar l'actuació amb els valors objecte de conservació.
Español: Con respecto a los impactos derivados del colector efluente, se considera que, con las medidas preventivas por adoptar, se puede compatibilizar la actuación con los valores objeto de conservación.
Català: - Aprovar inicialment el projecte d´obra municipal ordinària titulat “Construcció d'un mur de contenció”.
Español: - Aprobar inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado “construcción de un muro de contención.”
Català: En tots els casos s'exigeix, prèviament, l'oportuna justificació documental i baixa mèdica.
Español: En todos los casos se exigirá, previamente, la oportuna justificación documental y baja médica.
Català: Finalitat: celebració de tres concerts del grup format per tres membres del grup català Mazoni i cinc components de l'Istambul Street Ensemble a Manresa en el marc de la Fira Mediterrània, a l'Auditori de Girona i a la Sala Apolo de Barcelona durant el mes d'octubre de 2017.
Español: Finalidad: celebración de tres conciertos del grupo formado por tres miembros del grupo catalán Mazoni y cinco componentes de la Istambul Street Ensemble en Manresa en el marco de la Feria Mediterránea, en el Auditorio de Girona y en la Sala Apolo de Barcelona durante el mes de octubre de 2017.
Català: Tècnic/a projecte entitats
Español: Técnico/a proyecto entidades
Català: La despesa derivada del suplement de crèdit a què fa referència l'article 3 s'ha de finançar, en primer lloc, amb l'import que resti de la liquidació dels drets reconeguts a favor de la Generalitat en concepte d'ingressos per a l'any 2009 de l'Acord 6/2009, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes, un cop descomptat el finançament corresponent al crèdit extraordinari.
Español: El gasto derivado del suplemento de crédito a que se refiere el artículo 3 debe financiarse, en primer lugar, con el importe que quede de la liquidación de los derechos reconocidos en favor de la Generalidad en concepto de ingresos para el año 2009 del Acuerdo 6/2009, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas, una vez descontada la financiación correspondiente al crédito extraordinario.
Català: 2.1 Els membres de les meses locals d'ocupació seran nomenats pel conseller de Treball, a proposta de l'entitat o administració pública que representin.
Español: 2.1 Los miembros de las mesas locales de ocupación serán nombrados por el consejero de Trabajo, a propuesta de la entidad o administración pública que representen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre actuacions de divorci (exp. 570/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre autos de divorcio (exp. 570/2004).
Català: La present convocatòria es publicarà al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, a la seu electrònica de l'Ajuntament i al Portal de Transparència.
Español: La presente convocatoria se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la sede electrónica del Ayuntamiento y en el Portal de Transparencia.
Català: f) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010 euros), declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: f) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.010 euros), declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre
Català: 1.5 Estableix els objectius del pla de màrqueting internacional a partir de la informació disponible en el sistema d'informació de mercats i l'anàlisi de l'entorn.
Español: 1.5 Establece los objetivos del plan de marketing internacional a partir de la información disponible en el sistema de información de mercados y el análisis del entorno.
Català: turisme especialitzat en el lleure, en el gaudiment de la natura o de
Español: especializado en ocio, el disfrute de la naturaleza o de prácticas
Català: Addicionalment, es van modificar els fitxers creats mitjançant el Decret 176/1996, de 4 de juny.
Español: Adicionalmente, se modificaron los ficheros creados mediante el Decreto 176/1996, de 4 de junio.
Català: RNKH->Conservació de la vida silvestre i de l'hàbitat
Español: RNKH->Conservación de la vida silvestre y del hábitat
Català: No se n'exigeixen, si bé les empreses que aportin la classificació que es determina a continuació no hauran d'aportar la documentació exigida en el punt 7.2.3 del plec de clàusules administratives particulars, referent a l'acreditació de la solvència econòmica, tècnica i financera:
Español: No se exigen, si bien las empresas que aporten la clasificación que se determina a continuación no tendrán que aportar la documentación exigida en el punto 7.2.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares, referente a la acreditación de la solvencia económica, técnica y financiera:
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: El Servei de Recursos Humans té les funcions següents:
Español: El Servicio de Recursos Humanos tiene las funciones siguientes:
Català: Autorització per a modificar i establir determinades reserves i previsions
Español: Autorización para modificar y establecer determinadas reservas y previsiones
Català: sobre els recursos didàctics referits als llenguatges
Español: espacios, sobre los recursos didácticos referidos a los lenguajes
Català: RESOLUCIÓ TRE/3320/2002, de 7 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Pacte del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Cunit i dels seus organismes per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 4301772).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3320/2002, de 7 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Pacto del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 4301772).