BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Les derivades dels apartats 1.d) i 2.f) i l) i m) del present article.
Español: l) Las derivadas de los apartados 1.d) y 2.f), l) y m) del presente artículo.
Català: Són els cossos edificats habitables o ocupables, tancats o oberts, que sobresurten de les línies de façana o de l'alineació interior de l'illa o de les alineacions de l'edificació.
Español: Son los cuerpos edificados habitables u ocupables, cerrados o abiertos, que sobresalen de las líneas de fachada o de la alineación interior de la manzana o de las alineaciones de la edificación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: Un cop transcorregut el termini màxim de vigència, les
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo de vigencia, las instalaciones
Català: L'article 2 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, estableix, amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques, la reducció de les retribucions del personal funcionari i laboral de tot el sector públic en les quanties que correspongui percebre en el mes de desembre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o equivalents del mes esmentat.
Español: El artículo 2 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, establece, con carácter básico para todas las administraciones públicas, la reducción de las retribuciones del personal funcionario y laboral de todo el sector público en las cuantías que corresponda percibir en el mes de diciembre como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o equivalentes de dicho mes.
Català: Gestió dels recursos del centre docent.
Español: Gestión de los recursos del centro docente.
Català: Coneixements en matèria de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad viaria.
Català: Documental fotogràfic
Español: Documental fotográfico
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre contratación de una obra.
Català: g) Gestionar el flux d'informació de l'aplicatiu informàtic de queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges (EACAT) i del Defensor del Poble que afecten el Departament de Justícia per recollir la informació necessària de les diferents unitats afectades i donar resposta dins dels terminis establerts.
Español: g) Gestionar el flujo de información del aplicativo informático de quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges (EACAT) y del Defensor del Pueblo que afecten al Departamento de Justicia para recoger la información necesaria de las diferentes unidades afectadas y dar respuesta dentro de los plazos establecidos.
Català: i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Aquesta normativa ha de poder ser reconeguda i acceptada a les universitats de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Esta normativa debe poder ser reconocida y aceptada en las universidades del espacio europeo de educación superior.
Català: Totes les despeses en concepte de dietes s'han de justificar.
Español: Todos los gastos en concepto de dietas se han de justificar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre nomenament de jutge de pau.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre nombramiento de juez de paz.
Català: 48.1 Un cop revisada la sol·licitud, si reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre per accedir als ajuts, el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà la resolució d'atorgament de la subvenció, a proposta del/de la subdirector/a general de Programes d'Autoempresa.
Español: 48.1 Una vez revisada la solicitud, si reúne los requisitos establecidos en esta Orden para acceder a las ayudas, el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará la resolución de otorgamiento de la subvención, a propuesta del/de la subdirector/a general de Programas de Autoempresa.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona és una corporació de dret públic, de caràcter professional i amb personalitat jurídica pròpia, que es regeix per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, pel seu Reglament i per aquests Estatuts.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona es una corporación de derecho público, de carácter profesional y con personalidad jurídica propia, que se rige por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, por su Reglamento y por estos Estatutos.
Català: Desestimar les sol·licituds que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució pels motius que s'hi indiquen i atenent els criteris d'avaluació i de selecció establerts en les bases reguladores de la convocatòria, així com de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Desestimar las solicitudes que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, por los motivos que se indican y atendiendo a los criterios de evaluación y de selección establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria, así como a la disponibilidad presupuestaria.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'una nau existent al veïnat de l'Hostal Nou, que promou Gerundense de Plásticos, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una nave existente en el vecindario de L'Hostal Nou, que promueve Gerundense de Plásticos, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: - Art. 75.1.c) Declaració relativa a la xifra de negoci de l'empresa, amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 600.000 € anuals.
Español: Art. 75.1.c) Declaración relativa a la cifra de negocio de la empresa, con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 600.000 € anuales.
Català: Darrers 3 anys o més fins al límit precedent, 0,3 punts.
Español: Últimos 3 años o más hasta el límite precedente, 0,3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Francisco Castellví Sentís a l'àrea de física aplicada.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad de don Francisco Castellví Sentís en el área de física aplicada.
Català: Causa denegació: manca de documentació.
Español: Causa o causas de denegación: falta documentación.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000,00 (dos mil) euros quan aquesta estigui afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000 (dos mil) euros cuando ésta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent a la vigència de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente a la vigencia de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Mollet del Vallès.
Català: Gestor de consultes, queixes i suggeriments.
Español: Gestor de consultas, quejas y sugerencias.
Català: A partir d'aquest suport fa un gir a l'esquerra fins al nou suport T.59, on s'efectua un altre gir a la dreta fins al suport T.60 bis també de nova col·locació.
Español: A partir de este apoyo realiza un giro a la izquierda hasta el nuevo apoyo T.59, donde se efectúa otro giro a la derecha hasta el apoyo T. 60 bis también de nueva colocación.
Català: En contraposició a la immediatesa que tenen les empreses per cobrir les seves demandes de personal, el procés de formació per a l'assoliment de competències que necessiten les persones en situació desocupació, requereix d'inversió en temps i planificació.
Español: En contraposición a la inmediatez que tienen las empresas para cubrir sus demandas de personal, el proceso de formación para la consecución de competencias que necesitan las personas en situación de desempleo, requiere de inversión en tiempo y planificación.
Català: -Hipoteca, inscripció 3a, a favor de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, SA, en garantia d'un principal de 30.000,00 € més interessos i costes.
Español: -Hipoteca, inscripción 3ª, a favor de Banco de la Pequeña y Mediana Empresa, SA, en garantía de un principal de 30.000,00 € más intereses y costas.
Català: El fet d'haver iniciat les obres d'execució de la cubeta de la bassa i els moviments de terra associats han provocat ja un impacte sobre un element clau d'un espai protegit de xarxa Natura 2000 i la continuació de les tasques implica altres potencials impactes que cal evitar.
Español: El hecho de haber iniciado las obras de ejecución de la cubeta de la balsa y los movimientos de tierra asociados han provocado ya un impacto sobre un elemento clave de un espacio protegido de red Natura 2000 y la continuación de las tareas implica otros potenciales impactos que hay que evitar.
Català: A la mateixa conclusió hem d'arribar també respecte de l'apartat 3 de l'article 11 LASEE.
Español: A idéntica conclusión debemos llegar también respecto del apartado 3 del artículo 11 LASEE.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si la resolució exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar, els estableixen les bases 8 i 9 de l'annex 1 de la Resolució EMC/763/2019 abans esmentada.
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si esta agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer, los establecen las bases 8 y 9 del anexo 1 de la Resolución EMC/763/2019 antes mencionada.
Català: MP 6, UF 7: manipulació d'objectes
Español: MP 6, UF 7: manipulación de objetos
Català: Relació de conductors que inclogui el nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE i dels permisos de conduir dels mateixos.
Español: Relación de conductores que incluya el nombre y apellidos y fotocopias de los NIF / NIE y de los permisos de conducir de los mismos.
Català: 30.7 En el supòsit d'adquisició de béns immobles, a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit al registre oficial corresponent.
Español: 30.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles, además de los justificantes mencionados será necesario aportar un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: El plus de transport per 2001, gaudirà del mateix increment que l'establert per la resta de conceptes, segons recull la disposició transitòria tercera.
Español: El plus de transporte para 2001, sufrirá el mismo incremento que el establecido para el resto de conceptos, según lo recogido en la disposición transitoria tercera.
Català: ORDRE de 10 de setembre de 1984, per la qual s'aprova la modificació del projecte de l'obra núm. 112/83, que l'Ajuntament de Fonollosa té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca de Bages.
Español: ORDEN de 10 de septiembre de 1984, por la que se aprueba la modificación del proyecto de la obra núm. 112/83, que el Ayuntamiento de Fonollosa tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca de Bages.
Català: b) Relació qualitat/preu (15 punts)
Español: b) Relación calidad/precio (15 puntos)
Català: Informar i assessorar els consells reguladors en relació amb la certificació de producte.
Español: Informar y asesorar a los consejos reguladores en relación con la certificación de producto.
Català: L'assetjament sexual en les relacions de treball
Español: El acoso sexual en las relaciones de trabajo
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de calcàries, en el paratge anomenat Can Carriel, al terme municipal d'Orís, actualment d'ús rústic i sense cap destinació concreta.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de calcáreas, en el paraje denominado Can Carriel, en el término municipal de Orís, actualmente de uso rústico y sin ningún destino concreto.
Català: Concretament, respon a la finalitat de contenir la despesa pública en la matèria de despeses de personal per tal d'aconseguir els objectius d'estabilitat pressupostària i de dèficit.
Español: Concretamente, responde a la finalidad de contener el gasto público en la materia de gastos de personal con el fin de conseguir los objetivos de estabilidad presupuestaria y de déficit.
Català: Títol: Control de velocitat als carrers del nucli urbà.
Español: Título: Control de velocidad en las calles del casco urbano.
Català: e) Un increment del 3% per a les empreses que s'hagin fusionat durant els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Un incremento del 3% para las empresas que se hayan fusionado durante los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda.
Català: previst a la base 2.2.b), certificació on consti l'antiguitat de
Español: previsto en la base 2.2.b), certificación donde conste la
Català: S'afegiran els dos següents paràgrafs:
Español: Se añadirán los dos siguientes párrafos:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1265/2018, de 13 de juny, de nomenament del senyor Carles Mas Lloveras com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1265/2018, de 13 de junio, de nombramiento del señor Carles Mas Lloveras como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, caldrà atenir-se a allò que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, habrá que atenerse a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Modificació puntual núm. 73 del Pla general d'ordenació urbana col·legi Dr. Masmitjà, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual núm. 73 del Plan general de ordenación urbana colegio Dr. Masmitjà, en el término municipal de Girona
Català: Els quatre treballs guardonats seran publicats al web de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, www.idece.cat. A més a més, l'IDECE considerarà la possibilitat de publicar, en paper, el treball que hagi obtingut el primer premi.
Español: Los cuatro trabajos galardonados serán publicados en la web del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, www.idece.cat. Además, el IDECE considerará la posibilidad de publicar, en papel, el trabajo que haya obtenido el primer premio.
Català: 4.1 El sistema constarà de tres parts: el sistema principal, la taula complementària i la taula Catalunya al Món.
Español: 4.1 El sistema constará de tres partes: el sistema principal, la tabla complementaria y la tabla Cataluña en el Mundo.
Català: Propietari: senyor Francisco Rovira Corominas.
Español: Propietario: señor Francisco Rovira Corominas.
Català: b) En cas de mantenir una coberta vegetal, no podrà ser utilitzada per a la producció de llavors ni aprofitada sota cap concepte amb finalitats agrícoles abans del 31 d'agost de 2005.
Español: b) En el caso de mantener una cubierta vegetal, no podrá ser utilizada para la producción de semillas ni aprovechada bajo ningún concepto con finalidades agrícolas antes del 31 de agosto de 2005.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de novembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'oví (490 reproductores, 40 d'engreix i 8 de reposició) i cabrum (10 reproductores, 2 d'engreix i 2 de reposició), situada al polígon 22, parcel·la 3, del terme municipal de Roquetes, que promou i tramita el senyor Ernesto Pajares Membrado (exp. TEC010/2013),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de noviembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de ovino (490 reproductoras, 40 de engorde y 8 de reposición) y cabrío (10 reproductoras, 2 de engorde y 2 de reposición), situada en el polígono 22, parcela 3, del término municipal de Roquetes, que promueve y tramita el señor Ernesto Pajares Membrado (exp. TEC010/2013),
Català: El creixent interès públic pel fenomen esportiu i la forta incidència de les activitats esportives en la salut i la seguretat de les persones que les practiquen fa necessària una regulació de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: El creciente interés público por el fenómeno deportivo y la fuerte incidencia de las actividades deportivas en la salud y la seguridad de las personas que las practican hace necesaria una regulación del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: Demandants que, trobant-se en disposició personal i professional d'incorporar-se a una feina, requereixin l'adquisició d'alguna d'aquestes tècniques i/o habilitats que els permetin complementar el seu procés d'inserció en el mercat de treball.
Español: Demandantes que, encontrándose en disposición personal y profesional de incorporarse a un trabajo, requieran la adquisición de alguna de estas técnicas y/o habilidades que les permitan complementar su proceso de inserción en el mercado de trabajo.
Català: El Plec de Clàusules Particulars, Projecte i documentació del concurs, es podrà consultar i adquirir en format electrònic, durant el termini de presentació de proposicions, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de Cláusulas Particulares, Proyecto y documentación del concurso, se podrá consultar i adquirir en formato electrónico, durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9:00 y las 13:00 horas de los días laborables (de lunes a vienes) en las oficinas de:
Català: d) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses generades per la contractació de professionals externs i de material específic per a l'organització d'activitats de foment de públics.
Español: d) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos generados por la contratación de profesionales externos y material específico para la organización de actividades de fomento de públicos.
Català: b) S'ha de fer durant l'any de concessió de l'ajut i ha de finalitzar com a màxim el 20 de desembre del mateix any.
Español: b) Llevarse a cabo durante el año de concesión de la ayuda y finalizarse, como máximo, el 20 de diciembre del mismo año.
Català: Així mateix, elabora els diferents instruments de registre per a les observacions dels progressos de l'alumnat i la comunicació amb les famílies.
Español: Asimismo, elabora los diferentes instrumentos de registro para las observaciones de los progresos del alumnado y la comunicación con las familias.
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, o aplacats de pedra del país no polida (els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm).
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento: sillares de piedra del país, estucados lisos o esgrafiados, revocados lisos o formando relieves, o aplacado de piedra del país no pulida (los aplacados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm).
Català: Disposició, muntatge i ajust dels elements d'il·luminació.
Español: Disposición, montaje y ajuste de los elementos de iluminación.
Català: L'art contemporani i l'art català.
Español: El arte contemporáneo y el arte catalán.
Català: La regulació de la jubilació parcial amb el contracte de Relleu, es mantindrà en vigor mentre no sigui modificada o derogada per una altra llei o norma.
Español: La regulación de la jubilación parcial con el contrato de relevo, se mantendrá en vigor mientras no sea modificada o derogada por otra ley o norma.
Català: Atorgar el distintiu oficial de compromís d'adhesió al Sistema
Español: Otorgar el distintivo oficial de compromisos de adhesión al Sistema
Català: Corregir l'error de transcripció on diu: “dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci”, ha de dir: “dins el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.”
Español: Corregir el error de transcripción donde dice: “dentro del plazo de un mes contado des del día siguiente de la publicación de este Anuncio”, tiene que decir: “dentro del plazo de 10 días contados des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.”
Català: menor nombre, com també del major o menor grau d'integració, de
Español: número, así como del mayor o menor grado de integración de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació d'un contracte aprovat per l'Agència Catalana de Certificació (CATCert) i que figura en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de un contrato aprobado por la Agencia Catalana de Certificación (CATCert) y que figura en el anexo a este anuncio.
Català: Operacions de manteniment d'elements de fusta d'embarcacions esportives
Español: Operaciones de mantenimiento de elementos de madera de embarcaciones deportivas
Català: 1.6 Definició i anàlisi del sector professional de la mineria i la construcció.
Español: 1.6 Definición y análisis del sector profesional de las excavaciones y sondajes.
Català: Quedar exempt/a de la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà/superior.
Español: Quedar exento/a de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio/superior.
Català: 5.2.5 L'imprès normalitzat de sol·licitud als premis està format per:
Español: 5.2.5 El impreso normalizado de solicitud a los premios está formado por:
Català: Activitats de traducció i d'interpretació
Español: Actividades de traducción y de interpretación
Català: El que es fa públic d'acord a l'article 291,3 del Text Refós 2/2003 de règim local mitjançant la seva inserció en el Butlletí Oficial de la província i diari oficial de la Generalitat per general coneixement i efectes legals que corresponguin.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el articulo 291,3 del Texto Refundido 2/2003 de régimen local mediante su inserción en el boletín oficial de la provincia y diario oficial de la Generalitat para general conocimiento y efectos legales que correspondan.
Català: Tècnics mitjans urb.
Español: Técnicos medios urb.