BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una revisió sistemàtica anual sobre un tema a elegir (revisió d'una qüestió formulada que utilitza mètodes per identificar, seleccionar i avaluar críticament la investigació rellevant), amb la participació de personal qualificat de diferents comunitats autònomes, que formarà el plafó de revisors del Centre.
Español: Una revisión sistemática anual sobre un tema a elegir (revisión de una cuestión formulada que utiliza métodos para identificar, seleccionar y evaluar críticamente la investigación relevante), con la participación de personal cualificado de diferentes comunidades autónomas que formarán el panel de revisores del Centro.
Català: Finalitat: En el marc de l'Addenda Masaya 2008 al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i l'ACCD, amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua, s'ha donat suport al Bufete Popular Boris Vega per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació de l'accés a la justícia per a sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Masaya (Nicaragua)
Español: Finalidad: En el marco de la Adenda Masaya 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD, con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, se ha dado apoyo al Bufete Popular Boris Vega para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación del acceso a la justicia para sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: Coneixements en matèria de seguretat dins l'obra.
Español: Conocimientos en materia de seguridad dentro de la obra.
Català: Amb un còmput anual de 1.674 h
Español: Con un cómputo anual de 1.674 h
Català: Les borses per a substitucions existents a l'Ajuntament de personal administratiu, peons o altres que es poguessin crear, s'utilitzaran per part de l'IMSS per cobrir aquells llocs per als quals no disposi de borsa pròpia.
Español: Las bolsas para sustituciones existentes en el Ayuntamiento de personal administrativo, peones u otros que se pudieran crear, se utilizarán por parte del IMSS para cubrir aquellos puestos para los cuales no dispone de bolsa propia.
Català: Beneficiaris, naixement, duració i extinció del dret.
Español: Beneficiarios, nacimiento, duración y extinción del derecho.
Català: 2.2 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts els/les joves agricultors/es que, com a persona física o societats existents en el moment de sol·licitud i de nova creació, simultàniament a la sol·licitud d'ajut a la diversificació s'incorporin a l'activitat agrària.
Español: 2.2 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los jóvenes agricultores y agricultoras que, como persona física o sociedades existentes en el momento de solicitud y de nueva creación, simultáneamente a la solicitud de ayuda a la diversificación se incorporen a la actividad agraria.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2004/2021, de 17 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2AAAI140389 de l'empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT), d'una activitat d'emmagatzematge, envasat i distribució de productes químics líquids i gasosos d'ús industrial, situada al municipi d'Avinyó (exp. B2ACNS190465).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2004/2021, de 17 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2AAAI140389 de la empresa Gases, Research, Innovation and Technology, SL (GRIT), de una actividad de almacenaje, envasado y distribución de productos químicos líquidos y gaseosos de uso industrial, situada en el municipio de Avinyó (exp. B2ACNS190465).
Català: Per Decret d'Alcaldia de data 23 de maig de 2016 s'aprovaren les bases i la convocatòria per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu promotor cultural/joventut C-2, en règim de personal laboral interí, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Por Decreto de Alcaldía de fecha 23 de mayo de 2016 se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de auxiliar administrativo promotor cultural/juventud C-2, en régimen de personal laboral interino, mediante el sistema de concurso oposición.
Català: d) Programador: és el tècnic informàtic que, a partir de la informació i les instruccions detallades per l'analista programador i amb el programari de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de l'aplicació en el llenguatge determinat; fa les proves i els acoblaments necessaris per aprofitar altres programes que es tenen i aconseguir els resultats previstos.
Español: d) Programador: es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: Facultatius en formació: són els llicenciats superiors que s'integren a l'Hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teoricopràctic, que tenen la durada que legalment o convencionalment s'estableixi.
Español: Facultativos en formación: son los licenciados superiores que se integran en el Hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico-práctico, que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca.
Català: 6.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina, si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa la comissió avaluadora corresponent.
Español: 6.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina, en su caso, las medidas o recursos adicionales, lo notifica al interesado e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: Si l'entitat declara que no utilitza cap metodologia innovadora en la formació s'assignen 0 punts; en cas que es descrigui una o dues tècniques emprades s'assignaran 2 punts; si es descriuen tres tècniques o més, s'assignaran 3,5 punts.
Español: Si la entidad declara que no utiliza ninguna metodología innovadora en la formación se asignan 0 puntos; en el caso de que se describa una o dos técnicas utilizadas se asignarán 2 puntos; si se describen tres técnicas o más, se asignarán 3,5 puntos.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu propi vehicle ha de percebre, en concepte de despeses de locomoció, la quantitat de 0.36 euros per quilòmetre que augmentaran any rera any segons increments salarials.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo propio debe percibir, en concepto de gastos de locomoción, la cantidad 0,36 euros por kilómetro que aumentarán año tras año según incremento salarial.
Català: Col·labora en els estudis i projectes a desenvolupar d'obra nova, reforma, actualització d'instal·lacions del Districte Administratiu en funció de les necessitats detectades.
Español: Colabora en los estudios y proyectos a desarrollar de obra nueva, reforma, actualización de instalaciones del Distrito Administrativo en función de las necesidades detectadas.
Català: Blat i moresc, llegums seques, caolí, sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm, sal gruixuda i gemma,
Español: Trigo y maíz, legumbres secas, caolín, sílice y arcillas tierras minerales hasta 7 cm, sal gruesa y gema, nitrato amónico, semillas, lino, clinker, grava y piedras hasta 7 cm, palmito
Català: Atès que els membres de la guàrdia municipal necessiten tenir una condició determinada per acomplir la seva feina, se'ls facilitarà la formació a tots els centres dependents d'aquest Ajuntament en els quals es pugui practicar algun esport.
Español: Dado que los miembros de la guardia municipal necesitan tener una condición determinada para cumplir su trabajo, se les facilitará formación en todos los centros que dependen de este Ayuntamiento donde puedan practicar algún deporte.
Català: d) Les possibles repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen.
Español: d) Las posibles repercusiones de los resultados que se obtengan en los campos culturales, económicos y sociales, tanto en Cataluña como en el país de origen.
Català: Atès que cal determinar la persona que exercirà la suplència en les funcions del president de la Generalitat, per raó d'absència, els dies 11 i 12 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya;
Español: Dado que hay que determinar la persona que ejercerá la suplencia en las funciones del presidente de la Generalitat, por razón de ausencia, los días 11 y 12 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña;
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el funcionario o funcionaria que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, adoptada en la reunió del dia 28 d'octubre de 2010, i de conformitat amb el que disposen els articles 127.1 c) i 336 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial,
Español: A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, adoptada en su reunión del día 28 de octubre de 2010, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.1 c) y 336 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial,
Català: Estació de regulació i mesura (armari regulador) d'APA/MPA.
Español: Estación de regulación y medida (armario regulador) de APA/MPA.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial en desplegament de la modificació núm. 35 del Pla general - Xalet Tarrús, de Girona.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial en despliegue de la modificación núm. 35 del Pla general - Xalet Tarrús, de Girona.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació, a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents o a l'aplicació de la metodologia BIM.
Español: Las mejoras deberan estar relacionadas con el objeto del contrato y podran referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respeto al pedido en la licitación, a mejorar la comunicación para la transferencia de la información en todos los agentes o a la aplicación de la metodología BIM.
Català: Es tracta d'un dret que depassa allò que constitueix l'àmbit estrictament estadístic i que, per tant, la seva regulació i les garanties del seu exercici cauen plenament en el règim del dret fonamental a la protecció de dades.
Español: Se trata de un derecho que sobrepasa lo que constituye el ámbito estrictamente estadístico y que, por tanto, su regulación y las garantías de su ejercicio caen plenamente en el régimen del derecho fundamental a la protección de datos.
Català: —10 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: —10 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que se especifican para cada uno de ellos.
Català: Es consideren constitutives de competència deslleial totes aquelles actuacions que siguin reconegudes i tipificades com a tals a la legislació vigent.
Español: Se consideran constitutivas de competencia desleal todas aquellas actuaciones que sean reconocidas y tipificadas como tales en la legislación vigente.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració dels instruments de la planificació, de conformitat amb l'article 5 de la Directiva 2000/60/CE, cal que es dugui a terme una anàlisi de les característiques de la demarcació, un estudi de les repercussions de l'activitat humana en l'estat de les aigües superficials i de les aigües subterrànies, i una anàlisi econòmica de l'ús de l'aigua.
Español: Con carácter previo a la elaboración de los instrumentos de la planificación, de conformidad con el artículo 5 de la Directiva 2000/60/CE, es preciso que se lleve a cabo un análisis de las características de la demarcación, un estudio de las repercusiones de la actividad humana en el estado de las aguas superficiales y de las aguas subterráneas, y un análisis económico del uso del agua.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, l'edició de mitjans informatius digitals ha de quedar acreditada en el seu objecte social, tant si es tracta d'empreses periodístiques com si són entitats sense ànim de lucre.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, la edición de medios informativos digitales deberá de quedar acreditada en su objeto social, tanto si se trata de empresas periodísticas como si son entidades sin ánimo de lucro.
Català: d) Informe justificatiu i degudament motivat de la necessitat de l'assistència tècnica emès pel representant legal de l'entitat acreditada que sol·licita i porta a terme el projecte, conforme requereix l'article 5.3 d'aquesta Ordre.
Español: d) Informe justificativo y debidamente motivado de la necesidad de la asistencia técnica emitido por el representante legal de la entidad acreditada que solicita y lleva a cabo el proyecto, conforme requiere el artículo 5.3 de esta Orden.
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d'Ordenació Educativa el resum de les dades de les proves d'accés segons el model que s'adjunta com a annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán a la Dirección General de Ordenación Educativa el resumen de los datos de las pruebas de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 2 de esta Resolución.
Català: Des la publicació del Conveni col·lectiu, es concedirà un termini màxim de 10 mesos per tal que les empreses puguin concertar la pòlissa corresponent en la que quedaran englobades les persones treballadores fixes i temporals, si bé aquests amb les condicions singulars pròpies de la temporalitat en la prestació de serveis.
Español: Desde la publicación del Convenio colectivo, se concederá un plazo máximo de 10 meses para que las empresas puedan concertar la póliza correspondiente en la que quedarán englobadas las personas trabajadoras fijas y temporales, si bien estos con las condiciones singulares propias de la temporalidad en la prestación de servicios.
Català: Aquell treballador que hagi realitzat les seves vacances durant els mesos de juliol i/o agost no s'hi pot adscriure.
Español: Aquel trabajador que deba realizar sus vacaciones durante los meses de julio y/o agosto no podrá ser adscrito al mismo.
Català: La Direcció Provincial de l'ISM ha de posar en coneixement de l'organisme extern el procediment concret d'auditoria abans de l'inici de l'auditoria mensual que correspongui, i ha d'explicar el procés esmentat i sol·licitar les dades personals de l'auditor delegat.
Español: La Dirección Provincial del ISM pondrá en conocimiento del organismo externo el procedimiento concreto de auditoría antes del inicio de la auditoría mensual que proceda, la cual explicará dicho proceso y solicitará los datos personales del auditor delegado.
Català: Coneixements sobre tècniques d'anàlisi orgnitzativa.
Español: Conocimientos sobre técnicas de análisis organizativa.
Català: En aquest segon cas s'ha de compensar opcionalment per part de l'empleat amb temps de descans, a raó d'1 dia per cada festiu treballat.
Español: En este segundo caso se compensará opcionalmente por el empleado con tiempo de descanso, a razón de 1 día por cada festivo trabajado.
Català: El model oficial de rebut de salari per al sector del Gremio del Calzado s'edita al seu moment i es publica al DOGC perquè totes les empreses de comerç de calçat el coneguin.
Español: El modelo oficial de recibo de salarios para el sector del Gremio del Calzado, será editado en su momento y publicado en el DOGC para general conocimiento de todas las empresas del comercio del calzado.
Català: Coordinar la implantació dels processos d'avaluació del rendiment del personal i elaborar propostes sobre motivació de personal i de millora de l'organització.
Español: Coordinar la implantación de los procesos de evaluación del rendimiento del personal y elaborar propuestas sobre motivación de personal y de mejora de la organización.
Català: Condicions de l'edificació:
Español: Condiciones de edificación:
Català: g) La continuada i habitual falta de netedad personal, en un grau que provoqui queixes justificades dels companys de feina.
Español: g) La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: a) Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya procedents de compromisos contrets en el PDR 2007-2013.
Español: a) Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña procedentes de compromisos contraídos en el PDR 2007-2013.
Català: Cal ajustar l'ordenació d'acord amb el plànol annex i incloure en la normativa les superfícies dels sòls de sistemes de cessió i dels sòls privats segons les qualificacions.
Español: Es necesario ajustar la ordenación de acuerdo con el plano anexo e incluir en la normativa las superficies de los suelos de sistemas de cesión y de los suelos privados según las calificaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transfrancolí, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 423,50 euros (quatre-cents vint-i-tres euros amb cinquanta cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transfrancolí, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 423,50 euros (cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta céntimos).
Català: A aquest conveni de col·laboració podran adherir-se altres
Español: Podrán adherirse a este convenio de colaboración otras
Català: Normes urbanístiques del Text articulat de la normativa vigent al terme municipal de Nulles
Español: Normas urbanísticas del Texto articulado de la normativa vigente en el término municipal de Nulles
Català: 1.6.5 Tècniques i accessoris d'il·luminació per a macrofotografia.
Español: 1.6.5 Técnicas y accesorios de iluminación para macrofotografía.
Català: 1.b) Tipus d'ordenació: edificació adossada amb jardí majoritàriament, permetent-se donar l'edificació unifamiliar i plurifamilar aïllada.
Español: 1.b) Tipo de ordenación: edificación adosada con jardín mayoritariamente, permitiéndose dar la edificación unifamiliar y plurifamilar aislada.
Català: D'aplicació la Normativa sectorial i en especial la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: De aplicación la Normativa sectorial y en especial la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural ha rebut una sol·licitud d'ampliació de 5 finques del municipi de Riudaura, comarca de La Garrotxa, que actualment tenen la condició de finques lliures per a l'exercici de la caça.
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural ha recibido una solicitud de ampliación de 5 fincas del municipio de Riudaura, comarca de La Garrotxa, que actualmente tienen la condición de fincas libre para el ejercicio de la caza.
Català: Per a l'acreditació del nombre de persones de cada habitatge CASSA aigües i depuració, SLU aplicarà aquesta bonificació a aquells abonats que tinguin concedit aquest procediment per part de l'Agència Catalana de l'Aigua, segons Decret del nou Reglament.
Español: Para la acreditación del número de personas para cada vivienda CASSA aigües i depuració, SLU aplicará esta bonificación a aquellos abonados que tengan concedido este procedimiento por parte de la Agéncia Catalana del Aigua, según Decreto del nuevo Reglamento.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el Projecte objecte d'estudi es considera inclòs a l'annex II, Grup 4, apartat a), atès que la línia elèctrica té una longitud superior als 3 km.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el Proyecto objeto de estudio se considera incluido en el anexo II, Grupo 4, apartado a), dado que la línea eléctrica tiene una longitud superior a los 3 km.
Català: 1.3 S'haurà d'indicar que l'aparcament s'adscriu al sistema viari i té caràcter públic.
Español: 1.3 Se tendrá que indicar que el aparcamiento se adscribe al sistema viario y tiene carácter público.
Català: L'objectiu principal del Pla tècnic és potenciar la multifuncionalitat de la finca mitjançant la recuperació i reactivació de la producció agrícola i la millora de l'estat forestal, entre d'altres, atenent a criteris de rendibilitat econòmica i prevenció d'incendis i de manera compatible amb el paisatge.
Español: El objetivo principal del Plan técnico es potenciar la multifuncionalidad de la finca mediante la recuperación y reactivación de la producción agrícola y la mejora del estado forestal, entre otros, atendiendo a criterios de rentabilidad económica y prevención de incendios y de modo compatible con el paisaje.
Català: A l'últim, els apartats 1, 2 i 4 de l'article 37 LTAAI es refereixen a qüestions relatives al procediment intern de denúncia i suspensió de l'aplicació dels tractats esmentats.
Español: Por último, los apartados 1, 2 y 4 del artículo 37 LTAAI se refieren a cuestiones atinentes al procedimiento interno de denuncia y suspensión de la aplicación de los tratados mencionados.
Català: Que no es procedirà a la parcel·lació urbanística, ni mitjançant un document privat ni mitjançant un document públic en l'àmbit del Pla parcial, fins que no s'haurà obtingut la llicència de parcel·lació.
Español: Que no se procederá a la parcelación urbanística, ni mediante un documento privado ni mediante un documento público en el ámbito del Plan parcial, hasta que no se haya obtenido la licencia de parcelación.
Català: Representació de vistes, seccions, detalls.
Español: Representación de vistas, secciones, detalles.
Català: Nom del lloc de treball: coordinador/a de projectes econòmics.
Español: Nombre del puesto de trabajo: coordinador/a de proyectos económicos.
Català: Ajuda minusvàlids, import brut
Español: Ayuda minusválidos, importe bruto
Català: Aquesta ampliació no comportarà la construcció de noves edificacions.
Español: Esta ampliación no comportará la construcción de nuevas edificaciones.
Català: Trepitjar la línia de sortida abans del senyal.
Español: Pisar la línea de salida antes de la señal.
Català: a) Millora de l'aïllament tèrmic i/o acústic, per tal d'adaptar l'element rehabilitat als paràmetres que exigeixen les normatives vigents.
Español: a) Mejora del aislamiento térmico y/o acústico, con el fin de adaptar el elemento rehabilitado a los parámetros que exigen las normativas vigentes.
Català: - El 25% restant es carregarà al compte bancari abans del 31 de gener de 2014.
Español: - El 25% restante se cargará en la cuenta bancaria antes del 31 de enero de 2014.
Català: Les hores extraordinàries es limitaran al mínim imprescindible.
Español: Las horas extraordinarias se limitarán al mínimo imprescindible.
Català: Sol·licitud de concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Solicitud de concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: d) En el cas de fills prematurs o que requereixin hospitalització, té dret a l'absència del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores, amb la percepció íntegra de les retribucions.
Español: d) En el caso de hijos prematuros o que requieran hospitalización, tendrá derecho a la ausencia del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas, con la percepción íntegra de las retribuciones.