BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Lleida i el Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Lleida y el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida.
Català: d) Plus d'equiparació dels operaris setmanals procedents de S.A.Taga:
Español: d) Plus de equiparación de los operarios semanales procedentes de S. A.Taga:
Català: Requisits d'habilitació de les entitats d'inspecció
Español: Requisitos de habilitación de las entidades de inspección
Català: Exercir altres responsabilitats que li siguin encomanades per la persona titular de la Secretaria General.
Español: Ejercer otras responsabilidades que le sean encargadas por la persona titular de la Secretaría General.
Català: b) Terminis d'execució i lliurament:
Español: b) Plazos de ejecución y entrega:
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desplega;
Español: Vistos la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), que la desarrolla;
Català: Dades de circumstàncies socials: situació familiar, situació acadèmica, situació laboral, pertinença a col·lectius als quals s'aplica alguna reducció.
Español: Datos de circunstancias sociales: situación familiar, situación académica, situación laboral, pertenencia a colectivos a los que se aplica alguna reducción.
Català: Les jornades laborals seran com a màxim de 8.30h. diàries.
Español: Las jornadas laborales serán como máximo de 8 horas y 30 minutos diarios.
Català: S'ha de fer de la xarxa d'aigua potable amb clau de tall i comptador independent.
Español: Se debe hacer de la red de agua potable con llave de corte y contador independiente.
Català: De cada sessió s'ha d'estendre una acta sota la responsabilitat del secretari, el qual ha de lliurar els certificats corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vistiplau del president.
Español: De cada sesión se tiene que extender un acta bajo la responsabilidad del secretario, el cual tiene que entregar los certificados correspondientes a quien lo solicite, con el visto bueno del presidente.
Català: D'acord amb el que disposa l'art. 75.a del Text refós únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, aplicable de manera supletòria en virtut del que preveu l'art. 1.2 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que dispone el art. 75.a del Texto refundido único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, del 31 de octubre, aplicable de manera supletoria en virtud de lo que prevé el art. 1.2 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña;
Català: .15 Publicació dels llibres i lliurament d'exemplars
Español: .15 Publicación de los libros y entrega de ejemplares
Català: La Sindicatura ha de vetllar per l'adaptació permanent del lloc de treball a les condicions físiques dels funcionaris en situació de servei actiu.
Español: La Sindicatura tiene que velar por la adaptación permanente del puesto de trabajo a las condiciones físicas de los funcionarios en situación de servicio activo.
Català: I no havent més assumptes per tractar, i en mostra de conformitat, s'aprova i signa la present acta, sent les 17:15 hores, en el lloc y data ut supra.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, y en prueba de conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha ut supra.
Català: A partir d'aquests treballs, el Ministeri de Foment, abans de la data d'acabament del present Protocol, elaborarà un estudi de viabilitat econòmica de les terminals esmentades, proposant, si escau, les fórmules més adequades per a la seva promoció i gestió així com per al disseny funcional més eficient en el seu aspecte ferroviari i logístic.
Español: A partir de estos trabajos, el Ministerio de Fomento, antes de la fecha de finalización del presente Protocolo, elaborará un estudio de viabilidad económica de las mencionadas terminales, proponiendo, en su caso, las fórmulas más adecuadas para la promoción y gestión de las mismas así como para el diseño funcional más eficiente en su aspecto ferroviario y logístico.
Català: 21.2 La persona titular de la Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa designa les persones representants de l'Administració en els locals electorals, a l'efecte de col·laborar en la constitució de les meses electorals i recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació electoral i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 21.2 La persona titular de la Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa designa las personas representantes de la Administración en los locales electorales, a efectos de colaborar en la constitución de las mesas electorales y recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación electoral y la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: Programa d'atenció a la dona climatèrica.
Español: Programas de atención a la mujer climatérica.
Català: L'ascens del personal a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança serà per lliure designació de l'empresa.
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza será por libre designación de la empresa.
Català: 12.2 La Subdirecció General de Promoció de la Salut s'estructura en les unitats següents:	12.2 La Subdirección General de Promoción de la Salud se estructura en las unidades siguientes:
Català: Les activitats ramaderes de l'annex III subjectes al règim de comunicació han de presentar, a més de la documentació establerta per l'article 52.3, el pla de dejeccions ramaderes, d'acord amb les prescripcions i a l'efecte que es determini per reglament.
Español: Las actividades ganaderas del anexo III sujetas al régimen de comunicación han de presentar, además de la documentación establecida en el artículo 52.3, el plan de deyecciones ganaderas, de acuerdo con las prescripciones y a los efectos de lo que se determine reglamentariamente.
Català: Aquesta ampliació de vacances no pot gaudir-se acumulada a les generals de l'empresa.
Español: Esta ampliación de vacaciones no podrá disfrutarse acumulada a las generales de la empresa.
Català: 5.5 Inclou gràfics generats a partir de les dades.
Español: 5.5 Incluye gráficos generados a partir de los datos.
Català: Propietari: senyor Antonio Palome Aloma.
Español: Propietario: señor Antonio Palome Aloma.
Català: d) Coordinar l'elaboració de publicacions en matèria d'habitatge.
Español: d) Coordinar la elaboración de publicaciones en materia de vivienda.
Català: i) Fer constar, almenys un cop al dia, la col·laboració del Departament de la Presidència en la difusió de la programació de ràdio subvencionada durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, utilitzant l'expressió “amb el suport del Departament de la Presidència.
Español: i) Hacer constar, al menos una vez al día, la colaboración del Departamento de la Presidencia en la difusión de la programación de radio subvencionada durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, utilizando la expresión “con el apoyo del Departamento de la Presidencia”.
Català: .6 En compliment del que estableix l'apartat 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, aprovat en la sessió del 7 de setembre de 2004, es fan públics els convenis de col·laboració subscrits entre el Departament de la Presidència i diverses empreses de comunicació, en els termes que consten a continuació:
Español: .6 En cumplimiento de lo que establece el apartado 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, aprobado en la sesión del 7 de setiembre de 2004, se hacen públicos los convenios de colaboración, suscritos entre el Departamento de la Presidencia y diversas empresas de comunicación, en los términos que constan a continuación:
Català: Controla les incidències que puguin plantejar-se en l'àmbit de la Secretaria d'Hisenda i dona les instruccions necessàries per a la seva solució.
Español: Controla las incidencias que puedan plantearse en el ámbito de la Secretaría de Hacienda y da las instrucciones necesarias para su solución.
Català: Programa d'actuació que inclourà les normes de funcionament de l'organització de productors, especialment aquelles referides a coneixement de la producció, la producció, la comercialització i les tècniques de conreu i la gestió dels materials emprats respectuosos amb el medi ambient.
Español: Programa de actuación que incluirá las normas de funcionamiento de la organización de productores, especialmente aquellas referidas a conocimiento de la producción, la producción, la comercialización y las técnicas de cultivo y la gestión de los materiales utilizados respetuosos con el medio ambiente.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la carretera C-53 punt quilomètric 127+300, polígon 8, parcel·les 16 i 17 de Boldú, al terme municipal de la Fuliola, promoguda per Jordi Forn Barceló.
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera C-53 punto quilométrico 127+300, polígono 8, parcelas 16 y 17 de Boldú, en el término municipal de La Fuliola, promovida por Jordi Forn Barceló.
Català: 1.1 Utilitza adequadament el lèxic del protocol.
Español: 1.1 Utiliza adecuadamente el léxico del protocolo.
Català: Es reforçarà la societat civil: es promouran les actuacions que impulsin mecanismes de participació ciutadana i que reforcin el teixit associatiu de la societat civil (especialment de les organitzacions indígenes, de dones i de joves).
Español: Se reforzará la sociedad civil: se promoverán las actuaciones que impulsen mecanismos de participación ciudadana y refuercen el tejido asociativo de la sociedad civil (especialmente de las organizaciones indígenas, de mujeres y de jóvenes).
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Martí Hervera, el dia 20 de desembre de 2016, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Martí Hervera, el día 20 de diciembre de 2016, en Barcelona;
Català: Formes més habituals de la transferència del testimoni en les curses de relleus: palmell amunt, palmell avall i empenta.
Español: Formas más usuales del paso del testigo en las carreras de relevos: palma arriba, palma abajo y empuje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/261/2011, de 28 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució EDU/161/2010, de 25 de gener, per la qual es delega la presidència del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en el senyor Jorge Calero Martínez.
Español: RESOLUCIÓN ENS/261/2011, de 28 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución EDU/161/2010, de 25 de enero, por la que se delega la presidencia del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo en el señor Jorge Calero Martínez.
Català: També s'aplica al personal de base que fa tots els serveis complementaris als municipis adscrits a aquest Conveni i als serveis que ja hi ha i també al personal administratiu i de taller.
Español: Es también de aplicación para el personal de base que realiza todos los servicios complementarios en los municipios adscritos a este Convenio y a los servicios ya existentes, así como al personal administrativo y de taller.
Català: 4.3 Tots els centres públics que imparteixen dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats, o que en siguin centres específics i que depenguin del Departament d'Educació o de l'àmbit de gestió del Consorci d'Educació de Barcelona, i que participen en el Projecte de qualitat i millora contínua, havent accedit al mateix per convocatòries anteriors, i que no estiguin actualment aplicant plans estratègics, podran dissenyar-ne un i signar un acord quadriennal amb el Departament d'Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu, en els mateixos termes que els anteriors.
Español: 4.3 Todos los centros públicos que imparten dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas, o que sean centros específicos y que dependan del Departamento de Educación o del ámbito de gestión del Consorcio de Educación de Barcelona, y que participan en el Proyecto de calidad y mejora continua, habiendo accedido al mismo por convocatorias anteriores, y que no estén actualmente aplicando planes estratégicos, podrán diseñar uno y firmar un acuerdo cuatrienal con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo, en los mismos términos que los anteriores.
Català: a) Descripció: serveis per a la promoció d'estratègies i accions d'inclusió social i la coordinació i implementació tècnica del programa Òmnia
Español: a) Descripción: servicios para la promoción de estrategias y acciones de inclusión social y la coordinación e implementación técnica del programa Omnia
Català: d) Responsabilitzar-se de les actes, informes i certificacions emesos en l'exercici de les seves funcions com a entitat col·laboradora, expedir-los en el format i termini establerts i no emetre aquests documents de forma negligent o amb dades falsejades.
Español: d) Responsabilizarse de las actas, informes y certificaciones emitidos en el ejercicio de sus funciones como entidad colaboradora, expedirlos en el formato y plazo establecidos y no emitir estos documentos de forma negligente o con datos falseados.
Català: Les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a prestació dels serveis de litotrípsia s'incrementen un 4,20%.
Español: Las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para prestación de los servicios de litotricia se incrementan un 4,20%.
Català: 1.3 Respecte a la documentació aportada, amb referència al llistat de les fitxes, s'observen diverses contradiccions respecte a les dades de les fitxes concretes.
Español: 1.3 Respecto a la documentación aportada, con referencia al listado de las fichas, se observan diversas contradicciones respecto a los datos de las fichas concretas.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu de l'Ajuntament de la Fatarella (pl. Major, 7), i tot seguit els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede del Ayuntamiento de La Fatarella (pl. Major, 7), y seguidamente los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para proceder a la redacción de las actas.
Català: j) Contra la resolució que posi fi a l'expedient l'interessat, en
Español: j) Contra la resolución que pone fin al expediente el interesado, en el
Català: Que haig de manar i mano seguir endavant l'execució despatxada, fins a fer constrenyiment dels béns del deutor Sr. José Bermúdez Badia, i amb el seu producte fer senser i complet pagament a la part actora de la quantitat de 184.386 pessetes, els interessos pactats, més les despeses causades i que s'ocasionin fins a la seva total efectivitat, al pagament dels quals es condemna el demandat.
Español: Que debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despachada, hasta hacer trance y remate de los bienes del deudor don José Bermúdez Badia, y con su producto entero y cumplido pago a la parte actora de la cantidad de 184.386 pesetas, los intereses pactados, más los gastos y costas causados y que se ocasionen hasta su total efectividad, a cuyo pago se condena al demandado.
Català: Alhora, s'ha de garantir que un cop la inundació estigui afectant la població, aquesta no pateix danys (tot tenint en compte que han aplicat les mesures d'autoprotecció).
Español: A la vez, se ha de garantizar que una vez la inundación esté afectando a la población, ésta no sufra daños (teniendo en cuenta que han aplicado las medidas de autoprotección).
Català: Mitjançant acords plenaris de 25 d'abril de 2002, els ajuntaments de la Floresta i de les Borges Blanques van nomenar les seves comissions de delimitació.
Español: Mediante acuerdos plenarios de 25 de abril de 2002, los ayuntamientos de La Floresta y de Les Borges Blanques nombraron sus comisiones de delimitación.
Català: Diferenciar les variables que cal considerar en la presa de mostres de
Español: Diferenciar las variables a considerar en la toma de muestras de productos
Català: Incloure aquestes places als processos d'estabilització recollits i previstos a l'article 19.u.9 de la LPGE 2018.
Español: Incluir estas plazas en los procesos de estabilización recogidos y previstos en el artículo 19.u.9 de la LPGE 2018.
Català: En el plànol O2.1 hi ha una errada en la qualificació dels terrenys inclosos en el PAU Ur 4, ja que han de tenir la clau 6a corresponent a zona industrial de nova creació i no la clau 6a1 que es correspon amb les instal·lacions existents de la cooperativa.
Español: En el plano O2.1 hay un error en la calificación de los terrenos incluidos en el PAU Ur 4, ya que deben tener la clave 6a correspondiente a zona industrial de nueva creación y no la clave 6a1 que se corresponde con las instalaciones existentes de la cooperativa.
Català: a) El formulari de sol·licitud de subvenció prevista a l'apartat 7.1.a) d'aquesta base, que es pot trobar a l'extranet ja indicada a la base 6.1 (http://www.eacat.net).
Español: a) El formulario de solicitud de subvención prevista en el apartado 7.1.a) de esta base, que puede encontrarse en la extranet ya indicada en la base 6.1 (http://www.eacat.net).
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, que hauran d'ésser justificades en tot cas:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes, que tendrán que ser justificadas en todo caso:
Català: Aquesta convocatòria exceptua de l'obligació d'utilitzar els mitjans telemàtics a aquells destinataris dels ajuts que no tenen la residència en territori espanyol atesa la impossibilitat d'adequar el programa Catcert a la infinitat de sistemes de signatura electrònica existents arreu del món.
Español: Esta convocatoria exceptúa de la obligación de utilizar los medios telemáticos a aquellos destinatarios de las ayudas que no tienen la residencia en territorio español debido a la imposibilidad de adecuar el programa Catcert a la infinidad de sistemas de firma electrónica existentes en todo el mundo.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis de forma esporàdica en el torn de nit, han de cobrar un plus nocturn de 9 _ diaris
Español: Los trabajadores que presten sus servicios de forma esporádica en el turno de noche, cobrarán un plus nocturno de 9 _ diarios.
Català: d) Autoritzar amb la seva signatura tota mena de documents col·legials.
Español: d) Autorizar con su firma todo tipo de documentos colegiales.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/032/03), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/032/03), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.044, llibre 84 de Sant Sadurní d'Anoia, foli 210, finca número 5114/10, inscripció 1a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedes, al Tomo 1.044, Libro 84 de Sant Sadurní d'Anoia, Folio 210, Finca número 5114/10, Inscripción 1ª
Català: L'institut d'educació secundària Vinyet, de Sitges, amb codi 08061014, ha estat ubicat provisionalment a l'edifici situat al c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf).
Español: El instituto de educación secundaria Vinyet, de Sitges, con código 08061014, ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Josep Irla, s/n (Can Pei), de Sitges (Garraf).
Català: 25% del servei en les franges horàries de 6:30 a 9:30 hores i de 17:00 a 20:00 hores.
Español: 25% del servicio en las franjas horarias de 6:30 a 9:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas.
Català: 6.7 Declaració responsable conforme l'ens local no rep altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques, entitats privades o particulars, de manera que les quantitats atorgades no superin el 100% de cost de l'activitat subvencionable, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.7 Declaración responsable conforme el ente local no recibe otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas, entidades privadas o particulares, de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100% de coste de la actividad subvencionable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del Procediment administratiu comú de les Administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Compte de liquidació definitiva citat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament d'Amposta, situada a la Plaça de l'Ajuntament, 3-4, d'Amposta i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega número 273, 7a planta de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, se comunica que, para que las persones interesadas puedan examinar la Cuenta de liquidación definitiva citada, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de Amposta, situada en la Plaza del Ayuntamiento, 3-4 y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrcega número 273, 7a planta, de Barcelona, en el pazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: L'acord de mediació es formalitzarà per escrit signat per les parts.
Español: El acuerdo de mediación se formalizará por escrito firmado por las partes.
Català: La Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre presenta un informe condicionat al compromís que va adquirir Gas Natural Distribución SDG, SA de realitzar la connexió de l'escomesa de gas natural a la xarxa, de modificar la instal·lació receptora existent, de canviar la posició del comptador i transformació de la caldera amb motiu del canvi de combustible.
Español: La Región de Emergencias de les Terres de l'Ebre presenta un informe condicionado al compromiso que adquirió Gas Natural Distribución SDG, SA de realizar la conexión de la acometida de gas natural a la red, de modificar la instalación receptora existente, de cambiar la posición del contador y transformación de la caldera con motivo del cambio de combustible.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2211/2007, de 29 de juny, de nomenament del senyor Valentí Romanos Fructuoso com a cap de la Secció d'Atenció Ciutadana de la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2211/2007, de 29 de junio, de nombramiento del señor Valentí Romanos Fructuoso como jefe de la Sección de Atención Ciudadana de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.