BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els punts 6.2.1, 6.2.2 i 6.2.5 de la Resolució EDU/1279/2009, de 4 de maig, per la qual es dicten instruccions referides a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i per a la compactació de les vacants i substitucions en els centres per al curs 2009-2010 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2009).
Español: De acuerdo con lo que prevén los puntos 6.2.1, 6.2.2 y 6.2.5 de la Resolución EDU/1279/2009, de 4 de mayo, por la que se dictan instrucciones referidas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y para la compactación de las vacantes y sustituciones en los centros para el curso 2009-2010 (DOGC núm. 5376, de 11.5.2008),
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cooperativa, 73 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cooperativa, 73 (Mataró).
Català: --1 Aprovar de nou inicialment la Modificació puntual del Pla
Español: --1 Aprobar de nuevo inicialmente la Modificación puntual del
Català: El nou traçat en cap cas podrà perjudicar objectius de tipus públic prèviament determinats mitjançant Pla especial.
Español: El nuevo trazado en ningún caso podrá perjudicar objetivos de tipo público previamente determinados mediante Plan especial.
Català: Cal indicar-hi el codi del curs i el lloc on es vol realitzar.
Español: Deberá indicarse el código del curso y el lugar donde se quiere realizar.
Català: a) Analitzar i supervisar la informació relativa a l'activitat desenvolupada des de les diferents unitats de la Direcció General.
Español: a) Analizar y supervisar la información relativa a la actividad desarrollada desde las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits), concretamente buscando el trámite “Contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña” en el buscador de Trámites gencat.
Català: En conseqüència i per aquests motius, s'acorden les següents
Español: En consecuencia y por estos motivos, se acuerdan las siguientes
Català: S'exposa al públic per un termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació dels edictes al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un diari d'àmbit local.
Español: Se expone al público por plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de los edictos en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en un diario de ámbito local.
Català: - l'equitat, l'eficiència i la qualitat dels serveis, i
Español: - la equidad, la eficiencia y la calidad de los servicios, y
Català: S'entén per altura lliure l'existent entre els elements estructurals (forjats i/o lloses) de la planta corresponent.
Español: Se entiende por altura libre el existente entre los elementos estructurales (forjados y/o losas) de la planta correspondiente.
Català: El Parlament de Catalunya designa síndics de la Sindicatura de Comptes per un període de sis anys els senyors:
Español: El Parlamento de Cataluña designa síndicos de la Sindicatura de Cuentas por un período de seis años a los señores:
Català: 4.2 En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta actuació.
Español: 4.2 En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las otorgadas para una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para ésta.
Català: A l'efecte de l'aplicació del Text refós de la Llei estatal de sòl, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2008, de 20 de juny, són actuacions de transformació urbanística de dotació aquelles actuacions aïllades previstes en modificacions del planejament, sobre terrenys que en origen tenen la condició de sòl urbà consolidat, i que tenen per objecte l'ordenació i l'execució d'una actuació que, sense comportar una reordenació general d'un àmbit, dóna lloc a la transformació dels usos preexistents o a l'augment de l'edificabilitat o de la densitat de determinades parcel·les i a la correlativa exigència de majors reserves per a zones verdes, per espais lliures i per equipaments prevista a l'article 100.4.
Español: A los efectos de la aplicación del Texto refundido de la Ley estatal de suelo, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2008, de 20 de junio, son actuaciones de transformación urbanística de dotación aquellas actuaciones aisladas previstas en modificaciones del planeamiento, sobre terrenos que en origen tienen la condición de suelo urbano consolidado, y que tienen por objeto la ordenación y la ejecución de una actuación que, sin comportar una reordenación general de un ámbito, da lugar a la transformación de los usos preexistentes o al aumento de la edificabilidad o de la densidad de determinadas parcelas y a la correlativa exigencia de mayores reservas para zonas verdes, para espacios libres y para equipamientos prevista en el artículo 100.4.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1232/2002, de 29 d'abril, per la qual es fa pública la composició dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria CPD-1/2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1232/2002, de 29 de abril, por la que se hace pública la composición de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria CPD-1/2002.
Català: perquè legislin i celebrin tractats internacionals que promoguin els
Español: competentes para que legislen y celebren tratados internacionales que promuevan
Català: 2.5 Selecciona la tècnica i els estris d'aplicació en funció de la superfície a pintar, per complir el nivell d'acabat desitjat.
Español: 2.5 Selecciona la técnica y los útiles de aplicación en función de la superficie a pintar, para cumplir el nivel de acabado deseado.
Català: Pel que fa a les obres hidràuliques, l'article 4 d) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la programació, promoció, aprovació, execució i explotació de les obres hidràuliques que es facin a Catalunya que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma.
Español: Respecto a las obras hidráulicas, el artículo 4 d) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que corresponde a la Generalitat de Catalunya la programación, promoción, aprobación, ejecución y explotación de las obras hidráulicas realizadas en Cataluña que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra comunidad autónoma.
Català: El títol II estableix, concretament, els que són exigits als centres d'educació infantil.
Español: El título II establece, concretamente, los que se exigen a los centros de educación infantil.
Català: L'Euroregió neix com una coordinació política entre les cinc regions sòcies, en la qual es vol evitar mecanismes rígids i mantenir la capacitat de donar suport a projectes proposats pels actors socials, institucionals i econòmics.
Español: La Euroregión nace como una coordinación política entre las cinco regiones socias, en la que se quiere evitar mecanismos rígidos y mantener la capacidad de dar apoyo a proyectos propuestos por los actores sociales, institucionales y económicos.
Català: 14.1 Es podrà concedir excedència voluntària als treballadors que ho sol·licitin per interès particular.
Español: 14.1 Se podrá conceder excedencia voluntaria a los trabajadores que lo soliciten por interés particular.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició al públic d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición al público de un expediente.
Català: i. Del 80% per a actuacions incloses en espais naturals protegits (PEIN i xarxa Natura 2000).
Español: i. Del 80% para actuaciones incluidas en espacios naturales protegidos (PEIN y red Naturaleza 2000).
Català: I, de l'altra, el Sr. Xavier Cuadras Morató, director de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat en endavant), en nom i representació d'aquesta institució, segons el nomenament publicat pel Decret 120/2019, de 28 de maig i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya i prèvia autorització de l'Acord del Govern de 28 d'abril de 2020.
Español: Y, de otra, don Xavier Cuadras Morató, Director del Instituto de Estadística de Cataluña (en adelante Idescat), en nombre y representación de esta Institución, según nombramiento publicado por el Decreto 120/2019, de 28 de mayo y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña y prèvia autorización del Acuerdo de Gobierno de 28 de abril de 2020.
Català: Atès que la connexió al nus de Vandellòs de 400 kV suposa evacuar a un nus molt crític del sistema totes les instal·lacions de connexió a la xarxa de transport de la generació de la Plana del Vent, hauran d'estar assegurades amb l'eliminació instantània de defectes en qualsevol posició, la qual cosa exigeix comptar amb un nou sistema de proteccions que satisfaci els Criteris generals de protecció del sistema elèctric Peninsular Espanyol.
Español: Dado que la conexión al nudo de Vandellòs de 400 kV supone evacuar a un nudo muy crítico del sistema todas las instalaciones de conexión a la red de transporte de la generación de La Plana del Vent, deberán estar aseguradas con la eliminación instantánea de defectos en cualquier posición, lo que exigirá contar con un nuevo sistema de protecciones que satisfaga los Criterios generales de protección del sistema eléctrico peninsular español.
Català: Aquestes institucions hauran de presentar posteriorment les sol·licituds, prioritzades, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Estas instituciones deberán presentar posteriormente las solicitudes, priorizadas, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni tenen caràcter de
Español: Las retribuciones que se establecen en el presente Convenio tienen
Català: .Impulsar actuacions de singularització preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants, o altres entorns urbans amb poca densitat comercial, orientades a consolidar una oferta bàsica destinada al proveïment de la població, i a atraure perfils de demanda de caràcter esporàdic, mitjançant la participació i implicació de tots el sectors econòmics del municipi, especialment el comerç, el turisme i altres serveis, en la realització de les esmentades actuacions de singularització..
Español: .Impulsar actuaciones de singularización preferentemente en municipios de menos de 5.000 habitantes, u otros entornos urbanos con poca densidad comercial, orientadas a consolidar una oferta básica destinada al abastecimiento de la población, y a atraer perfiles de demanda de carácter esporádico, mediante la participación e implicación de todos los sectores económicos del municipio, especialmente el comercio, el turismo y otros servicios, en la realización de las mencionadas actuaciones de singularización..
Català: L'esmentat article 45 estableix una revisió salarial per l'excés entre l'IPC previst i el real a 31 de desembre de 2001.
Español: El mencionado artículo 45 establece una revisión salarial por el exceso entre el IPC previsto y el real a 31 de diciembre de 2001.
Català: 5) Incorporació de la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen el programa (fins a 10 punts).
Español: 5) Incorporación de la perspectiva de género en las actuaciones que conforman el programa (hasta 10 puntos).
Català: L'elecció dels consellers generals s'ha de fer, d'acord amb el que disposa la legislació electoral, entre les candidatures que al terçó corresponent hagin aconseguit més d'un cinc per cent del total de vots vàlidament emesos, i en aplicació del sistema d'Hondt.
Español: La elección de los consejeros generales debe hacerse, de acuerdo con lo que dispone la legislación electoral, entre las candidaturas que en el terçon correspondiente hayan conseguido más de un cinco por ciento del total de votos válidamente emitidos, y en aplicación del sistema D'Hondt.
Català: El Comitè ha de lliurar a l'empresa, abans del dia 25 del mes següent al de la firma, la llista dels treballadors/ores als quals s'ha de descomptar aquesta quantitat.
Español: El Comité hará entrega a la empresa, antes del día 25 del mes siguiente a la firma, de la relación de los trabajadores que se les debe descontar dicha cantidad.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponents als programes 1, 2, 3 i 4 que regula l'Ordre de 17 de desembre de 2001, en la convocatòria per a l'any 2002, són de 552.931,12 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01, i 570.961,49 euros amb càrrec a la partida 18.05.770.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1, 2, 3 y 4 que regula la Orden de 17 de diciembre de 2001, en la convocatoria para el año 2002, son de 552.931,12 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01, y 570.961,49 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: .b.14 Un informe tècnic i econòmic on es demostri que s'han aconseguit els resultats establerts a la sol·licitud de subvenció.
Español: .b.14 Un informe técnico y económico en el que se demuestre que se han conseguido los resultados establecidos en la solicitud de subvención.
Català: Els productors hauran d'utilitzar planta certificada.
Español: Los productores deberán utilizar planta certificada.
Català: La documentació tècnica presentada descriu les característiques següents del permís d'investigació:
Español: La documentación técnica presentada describe las características siguientes del permiso de investigación:
Català: Coordinar administrativament l'Oficina d'Informació mitjançant la planificació, l'organització, redacció, execució i supervisió dels diferents processos informatius que requereix la implementació de la gestió acadèmica del Centre de Barcelona i la gestió de les bases de dades, d'acord amb la normativa acadèmica de la Universitat de Barcelona, la legislació administrativa i la normativa de l'INEFC vigent, amb la finalitat que els diferents públics objectius de caràcter intern i extern disposin de la informació necessària i adequada, que els permeti conèixer i accedir a qualsevol servei, procediment o altra necessitat del Centre, eficaçment i eficient, i que l'aplicació informàtica de gestió acadèmica i de suport al professorat i alumnat funcioni correctament.
Español: Coordinar administrativamente la Oficina de Información mediante la planificación, la organización, redacción, ejecución y supervisión de los diferentes procesos informativos que requiere la implementación de la gestión académica del Centro de Barcelona y la gestión de las bases de datos, de acuerdo con la normativa académica de la Universidad de Barcelona, la legislación administrativa y la normativa del INEFC vigente, con la finalidad que los diferentes públicos objetivos de carácter interno y externo dispongan de la información necesaria y adecuada, que les permita conocer y acceder a cualquier servicio, procedimiento u otra necesidad del Centro, eficaz y eficientemente, y que la aplicación informática de gestión académica y de apoyo al profesorado y alumnado funcione correctamente.
Català: - Bases específiques reguladores de subvencions als consells comarcals i consorcis de benestar social de la demarcació de Girona per a la realització de projectes d'atenció social.
Español: - Bases específicas reguladoras de subvenciones a los consejos comarcales u consorcios de bienestar social de la demarcación de Girona para la realización de proyectos de atención social.
Català: És convenient que la introducció de les noves formes d'organització del treball comporti un procés que activi plenament els drets de participació de la representació legal dels treballadors previstos legalment, amb l'objectiu d'impulsar la competitivitat de l'empresa i millorar la qualitat de l'ocupació.
Español: Es conveniente que la introducción de las nuevas formas de organización del trabajo conlleve un proceso que active plenamente los derechos de participación de la representación legal de los trabajadores previstos legalmente, con el objetivo de impulsar la competitividad de la empresa y mejorar la calidad del empleo.
Català: No complir, les persones malaltes o accidentades, les prescripcions del Servei Mèdic d'empresa i/o dels metges de la Seguretat Social.
Español: No cumplir las personas enfermas o accidentadas las prescripciones del Servicio Médico de la empresa y/o de los médicos de la Seguridad Social.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions a la mobilitat d'autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) de literatura catalana i aranesa fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones a la movilidad de autores/as (escritores/as y ilustradores/as) de literatura catalana y aranesa fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: b) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar, en el seu cas, la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda;
Español: b) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar, en su caso, la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida;
Català: RESOLUCIÓ SSS/711/2004, de 12 de març, de cessament i nomenament de vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/711/2004, de 12 de marzo, de cese y nombramiento de vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: .1 Per estar en possessió de dues o més llicenciatures universitàries de les exigides per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria (dret, administració i direcció d'empreses, economia, ciències actuarials i financeres i ciències econòmiques i empresarials), 2 punts.
Español: .1 Por estar en posesión de dos o más licenciaturas universitarias de las exigidas para el acceso a la subescala de intervención-tesorería (derecho, administración y dirección de empresas, economía, ciencias actuariales y financieras y ciencias económicas y empresariales), 2 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per poder optar als pagaments per superfície d'oleaginoses, les persones agricultores hauran de:
Español: Para poder optar a los pagos por superficie de oleaginosas, las personas agricultoras deberán:
Català: Es dicta resolució del recurs governatiu interposat per I. F. G. contra la qualificació de 26 de novembre de 2020 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 2 de Vilanova i la Geltrú de suspensió de la inscripció d'una escriptura d'acceptació d'herència perquè s'entén que no s'ha complert la condició resolutòria imposada per la causant en el seu testament, que afecta determinades finques deixades en llegat.
Español: Se dicta resolución del recurso gubernativo interpuesto por I F. G. contra la calificación de 26 de noviembre de 2020 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 2 de Vilanova i la Geltrú de suspensión de la inscripción de una escritura de aceptación de herencia porque se entiende que no se ha cumplido la condición resolutoria impuesta por la causante en su testamento, que afecta determinadas fincas dejadas en legado.
Català: Curs acadèmic d'implantació
Español: Curso académico de implantación
Català: Adquirir criteris de selecció i elaboració de materials educatius.
Español: Adquirir criterios de selección y elaboración de materiales educativos.