BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El premi té una dotació total màxima de 12.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2015, que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l'any 2015.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 12.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2015, que restará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2015.
Català: Atenent a la vulnerabilitat de la zona, els nous punts d'il·luminació que s'instal·lin han de complir les condicions que es fixen en aquest Acord.
Español: Considerando la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de iluminación que se instalen deben cumplir las condiciones que se fijan en este Acuerdo.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'avantprojecte de llei esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit avantprojecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del anteproyecto de ley citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento i régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar des del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar dicho anteproyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y la protección civil.
Català: Ordre de 7 d'abril de 1983, sobre utilització de les instal·lacions dels centres docents públics per a la celebració d'actes públics de propaganda electoral.
Español: Orden de 7 de abril de 1983, sobre utilización de las instalaciones de los centros docentes públicos para la celebración de actos públicos de propaganda electoral.
Català: Escoles d'art i escoles d'art i superiors de disseny que en el curs acadèmic 2012-2013 ofereixen formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny
Español: Escuelas de arte y escuelas de arte y superiores de diseño que en el curso académico 2012-2013 ofrecen formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño
Català: Servei diürn de tarda: a partir de les 14 hores
Español: Servicio diurno tarde: a partir de las 14 horas
Català: L'incompliment de les obligacions econòmiques relatives al pagament de quotes periòdiques o d'aportacions al capital social.
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas relativas al pago de cuotas periódicas o de aportaciones al capital social.
Català: Projecte bàsic d'equipament a València d'Àneu
Español: Proyecto básico de equipamiento en València d'Àneu
Català: 16.4 Els documents acreditatius del pagament (extracte bancari i/o justificant bancari) han d'indicar:
Español: 16.4 Los documentos acreditativos del pago (extracto bancario y/o justificante bancario) deberán indicar:
Català: Un/a president/a: el/la subdirector/a general de la Inspecció d'Educació, el/la qual podrà delegar en un/a inspector/a amb destinació a la subdirecció esmentada.
Español: Un/a presidente/a: el/la subdirector/a general de la Inspección de Educación, el/la cual podrá delegar en un/a inspector/a con destino en la subdirección mencionada.
Català: Títol: Millora de la pavimentació, dels drenatges i de la seguretat vial del camí de les Coromines.
Español: Título: Mejora de la pavimentación, de los drenajes y de la seguridad vial del camino de Les Coromines.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades, són les que s'assenyalen en la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas, son las que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: 22.2 En cap cas la suma dels ingressos propis més la prestació no pot superar el límit d'ingressos màxims que estableix l'article 21.2.b).
Español: 22.2 En ningún caso la suma de los ingresos propios más la prestación no puede superar el límite de ingresos máximos establecidos en el artículo 21.2.b).
Català: 6.1 Les persones que integrin les borses de treball tenen l'obligació de facilitar a la Direcció General d'Administració Local les dades de contacte i de mantenir-les actualitzades en ordre a garantir l'eficàcia i l'agilitat en les crides que s'hagin d'efectuar.
Español: 6.1 Las personas que integren las bolsas de trabajo tienen la obligación de facilitar a la Dirección General de Administración Local los datos de contacto y de mantenerlos actualizados en orden a garantizar la eficacia y la agilidad en los llamamientos que se deban efectuar.
Català: En les cooperatives formades únicament per dues persones els acords s'han d'adoptar per unanimitat.
Español: En las cooperativas formadas únicamente por dos personas los acuerdos deben adoptarse por unanimidad.
Català: - En el supòsit que la persona sol·licitant no sigui la propietària cal autorització prèvia i escrita del titular de la propietat.
Español: - En el supuesto que la persona solicitando no sea la propietaria hace falta autorización previa y escrita del titular de la propiedad.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 35/2016-SRB, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado una propuesta de resolución en el expediente administrativo núm. 35/2016-SRB, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Renovacions dels compromisos de millora de la qualitat alimentària: 10.000 euros.
Español: Renovaciones de los compromisos de mejora de la calidad alimentaria: 10.000 euros.
Català: UC0577_3: Supervisar els sistemes de control bàsic.
Español: UC0577_3: Supervisar los sistemas de control básico.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir les condicions i els requisits que es relacionen a continuació, els quals han d'estar degudament acreditats mitjançant les declaracions corresponents que s'inclouen en el formulari normalitzat de sol·licitud, que també s'esmenten, per a cada requisit o condició, a continuació:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir las condiciones y los requisitos que se relacionan a continuación, los cuales tienen que estar debidamente acreditados mediante las declaraciones correspondientes que se incluyen en el formulario normalizado de solicitud, que también se mencionan, para cada requisito o condición, a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial del sector E Central Elèctrica de Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promoguda per l'entitat Endesa Generación, SA i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el plànol 02, l'alçada de l'edifici serà de 24 m en comptes dels 27 m proposats, per tal de donar coherència a les determinacions gràfiques en relació amb les determinacions normatives, tal com es recollia en el document objecte de la modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial del sector E Central Elèctrica de Besòs, de Sant Adrià de Besòs, promovida por la entidad Endesa Generación, SA y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el plano 02, la altura del edificio será de 24 m en lugar de los 27 m propuestos, con el fin de dar coherencia a las determinaciones graficas en relación con las determinaciones normativas, tal y como se recogía en el documento objeto de la modificación.
Català: b) El muntant anual a transferir a l'Administració autonòmica en cada exercici no podrà superar el resultat d'aplicar el 7 per 100 als ingressos per peatge del conjunt de les autopistes i trams en règim de concessió de titularitat de la Generalitat de Catalunya, qualsevol que hagi estat la reducció de tarifes i peatges aplicada; ni el muntant total de les compensacions abonades per aquest ens autonòmic a les societats concessionàries amb dret a aquestes.
Español: b) El montante anual a transferir a la Administración autonómica en cada ejercicio no podrá superar el resultado de aplicar el 7 por 100 a los ingresos por peaje del conjunto de las autopistas y tramos en régimen de concesión de titularidad de la Generalidad de Cataluña, cualquiera que haya sido la reducción de tarifas y peajes aplicada; ni el montante total de las compensaciones abonadas por este ente autonómico a las sociedades concesionarias con derecho a las mismas.
Català: 1.5 Analitza els processos i els procediments principals utilitzats en la indústria de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.5 Analiza los principales procesos y procedimientos utilizados en la industria de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector 1, de Gurb
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector 1, de Gurb
Català: La Unitat d'actuació 1, per raó d'ésser actualment sòl urbà, en la seva major part, no contribuirà a les dites despeses.
Español: La Unidad de actuación 1, en razón de ser actualmente suelo urbano, en su mayor parte, no contribuirá a los dichos gastos.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine;
Català: 2.4 No podran ser persones beneficiàries aquelles que contravinguin la normativa vigent en matèria de plantacions de vinya, per a qualsevol de les superfícies de vinya de la seva explotació.
Español: 2.4 No podrán ser personas beneficiarios aquellas que contravengan la normativa vigente en materia de plantaciones de vid, para cualquiera de las superficies de viñedo de su explotación.
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Subdirecció de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección de Verificación y Supervisión.
Català: En tots els casos, les despeses de gestió, funcionament administratiu, assistència tècnica, així com les ressenyades al paràgraf anterior, no podran superar el 15% de la despesa pública total destinada a cada programa.
Español: En todos los casos, los gastos de gestión, funcionamiento administrativo, asistencia técnica, así como los reseñados en el párrafo anterior, no podrán superar el 15% del gasto público total destinado a cada programa.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de menys de 10 micres i les partícules en suspensió de menys de 2,5 micres estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de menos de 10 micras y las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras están por debajo de los valores límite.
Català: Als efectes de la vigència corresponent, i en virtut de les facultats que m'atribueix la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la resta de normativa d'aplicació,
Español: A los efectos de la vigencia correspondiente, y en virtud de las facultades que me atribuye la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el resto de la normativa aplicable,
Català: En aquest cas s'ha de traslladar a les parts la fixació de l'increment salarial a aplicar, finalitat per la qual s'ha de dur a terme la negociació corresponent en el si de l'empresa.
Español: En tal caso se trasladará a las partes la fijación del incremento salarial a aplicar, a cuyo fin se desarrollará la negociación correspondiente en el seno de la empresa.
Català: c) Haver estat sancionats mitjançant resolució ferma per la comissió de tres infraccions molt greus o més en els dos darrers anys per incompliment de la normativa de Catalunya o de l'Estat en matèria de joc.
Español: c) Haber sido sancionados mediante resolución firme por la comisión de tres o más infracciones muy graves en los dos últimos años por incumplimiento de la normativa de Cataluña o del Estado en materia de juego.
Català: ORDRE de 28 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Servei Medi Ambient, SA, presta al municipi de Sabadell per concessió administrativa de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Servicio Medio Ambiente, SA, realiza en el municipio de Sabadell por concesión administrativa del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: 48.1 Els catedràtics o titulars d'escoles superiors i facultats, així com els catedràtics d'escola universitària han de tenir el títol de doctor.
Español: 48.1 Los catedráticos o titulares de escuelas superiores y facultades, así como los catedráticos de escuela universitaria deben tener el título de doctor.
Català: Normes Urbanístiques de la modificació de les ordenances del sector industrial de la Juheria Sud, subsector 1 i Juheria centre.
Español: Normas Urbanísticas de la modificación de las ordenanzas del sector industrial de la Juheria Sud, subsector 1 y Juheria centro
Català: S'estableix que la participació dels treballadors de l'Ajuntament de Martorelles en els processos electorals tindrà caràcter d'assistència obligatòria en aquells llocs de treball que vénen regulats com de col·laboració necessària per part de l'Administració local.
Español: Se establece que la participación de los trabajadores del Ayuntamiento de Martorelles en los procesos electorales tendrá carácter de asistencia obligatoria en aquellos puestos de trabajo que vienen regulados como de colaboración necesaria por parte de la Administración local.
Català: En data 8 de juny de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 8 de junio de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: b) Proposar, planificar i coordinar les mesures que permetin adequar els efectius del organisme a les seves necessitats.
Español: b) Proponer, planificar y coordinar las medidas que permitan adecuar los efectivos del organismo a sus necesidades.
Català: La sol·licitud de modificació projectada és de naturalesa substancial, d'acord amb els criteris interpretatius de modificació no substancial acordats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, modificats per Acord de la Ponència Ambiental en la sessió de 15 de gener de 2013, i els que indica l'article 14 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desenvolupament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La solicitud de modificación proyectada es de naturaleza sustancial, de acuerdo con los criterios interpretativos de modificación no sustancial acordados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, modificados por Acuerdo de la Ponencia Ambiental en la sesión de 15 de enero de 2013, y los indicados en el artículo 14 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: anteriors, dels següents:
Español: los años anteriores, de los siguientes:
Català: DECRET 263/2021, de 22 de juny, de cessament de la senyora Montserrat Peretó Garcia com a directora general de Planificació i Estudis Fiscals del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 263/2021, de 22 de junio, de cese de la señora Montserrat Peretó Garcia como directora general de Planificación y Estudios Fiscales del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Amb caràcter particular, en cada zona, sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques, si fos el cas, en funció de la permissibilitat, el domini, els efectes que se'n deriven i la combinació de categories i situacions, tal com es defineix en la disposició addicional.
Español: Con carácter particular, en cada zona, sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas, si fuera el caso, en función de la permisividad, el dominio, los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones, tal como se define en la disposición adicional.
Català: S'aplicarà, en tot cas, l'establert a l'article 58 de la Llei d'urbanisme i a les disposicions del seu reglament.
Español: Se aplicará, en todo caso, lo establecido en el artículo 58 de la Ley de urbanismo y en las disposiciones de su reglamento.
Català: j.El desenvolupament de tasques de gestió i d'investigació d'alt nivell amb la programació, desenvolupament i responsabilitat dels resultats.
Español: j.El desarrollo de tareas de gestión y de investigación a alto nivel con la programación, desarrollo y responsabilidad de los resultados.
Català: 6.3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 16 de juliol de 2007.
Español: 6.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 16 de julio de 2007.
Català: b) Tractar-se de processos ja iniciats, respecte dels quals es vol aprofundir i/o continuar el procés.
Español: b) Tratarse de procesos ya iniciados, respecto de los cuales se quiere profundizar y/o continuar el proceso.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo referente a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas discapacitadas y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: · S'estudiarà la compatibilitat de la nova variant amb la via per a vianants prevista entre Piera i Masquefa.
Español: · Se estudiará la compatibilidad de la nueva variante con la vía para peatones prevista entre Piera y Masquefa.
Català: ”Apartat C: valoració del projecte de direcció.
Español: ”Apartado C: valoración del proyecto de dirección.
Català: Import adjudicat lot 2: 2.355,00 euros (IVA del 16% i del 7% inclòs).
Español: Importe adjudicado lote 2: 2.355,00 euros (IVA del 16% y del 7% incluido).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, per la dels seus treballadors, el dia 16 de juliol de 2008, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, suscrito, de una parte, por la representación de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 16 de julio de 2008, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: ANUNCI sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'implantació d'un carril bici en el carrer Barcelona (OMO 05/2018).
Español: ANUNCIO sobre la aprobación definitiva del Proyecto de implantación de un carril bici en la calle Barcelona (OMO 05/2018).
Català: La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Que se hace público para el conocimiento general.