BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Longitud de la línia a la província de Saragossa: 50,56 km.
Español: Longitud de la línea en la provincia de Zaragoza: 50,56 km.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya és Catalunya.
Español: El ámbito territorial del Colegio de Ambientólogos de Cataluña es Cataluña.
Català: Del total d'hores lectives, es podrà dedicar fins a un 20% a pràctiques supervisades pel professorat del curs.
Español: Del total de horas lectivas, se podrá dedicar hasta un 20% a prácticas supervisadas por el profesorado del curso.
Català: Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de subvenciones anuales y bienales las entidades legalmente constituidas que no tengan ánimo de lucro.
Català: 23.2 L'exercici de la representació legal del Consell faculta el president per atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris.
Español: 23.2 El ejercicio de la representación legal del Consejo faculta al presidente para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios.
Català: Associació de veïns 16 de Setembre Can Vilardell
Español: Asociación de vecinos 16 de Setembre Can Vilardell
Català: 2.2 Contaminació en les superfícies que afecten al procés de pintat.
Español: 2.2 Contaminación en las superficies que afectan al proceso de pintado.
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat dels edificis i instal·lacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya on hi ha instal·lat un sistema de videovigilància, així com de les persones que hi treballen o el control de les persones que accedeixin a les seves instal·lacions o a la part de les instal·lacions en què s'ubica el sistema de videovigilància.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de aquellos edificios e instalaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña donde está instalado un sistema de videovigilancia, así como de las personas que trabajan en estos o el control de las personas que accedan a sus instalaciones o a la parte de las instalaciones en las que se ubica el sistema de videovigilancia.
Català: ANUNCI del Consorci per a la Gestió dels Residus de la Comarca del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Gestión de los Residuos de la Comarca de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Per tots els motius exposats serà necessari presentar un projecte qualificat on s'haurà de justificar la solució adoptada en funció de la interpretació del lloc concret on es vol ubicar.
Español: Por todos los motivos expuestos será necesario presentar un proyecto calificado donde deberá justificarse la solución adoptada en función de la interpretación del lugar concreto donde quiere ubicarse.
Català: a.1. Per llibre: 0,075 punts.
Español: a.1 Por libro: 0,075 puntos.
Català: Diligència a l'hora de posar i retirar els productes dels forns i de les
Español: Diligencia a la hora de poner y retirar los productos de los hornos y de las freidoras.
Català: El Consorci per a la construcció, equipament i explotació del Laboratori de Llum Sincrotró es constitueix com una entitat de dret públic integrada per l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri de Ciència i Tecnologia i per la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: El Consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del Laboratorio de Luz Sincrotrón se constituye como una entidad de derecho público integrada por la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Ciencia y Tecnología y por la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2006, de la notificació de laude número 5672/2005, 1813/2005, 253/2006 i 255/2006.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2006, de la notificación del laudo número 5672/2005, 1813/2005, 253/2006 y 255/2006.
Català: Els mateixos documents, relatius a l'any 2007, es presentaran en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i en tot cas, abans del 15 de desembre de 2007.
Español: Los mismos documentos, relativos al año 2007, se presentarán en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada, y en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: —4 Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament i a les persones interessades.
Español: —4 Notificar esta Acuerdo al titular, al Ayuntamiento y a las personas interesadas.
Català: a) El personal que executi funcions d'alta direcció en els termes que preveu el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: a) El personal que realice funciones de alta dirección en los términos previstos en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: 4.4 Les persones candidates han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i, si escau, el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten.
Español: 4.4 Las personas candidatas tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y, si procede, el código de identificación del puesto de trabajo al cual optan.
Català: —2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, publicada al DOGC núm. 5067, d'11.2.2008, i per l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, de modificació d'aquestes bases, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009.
Español: —2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, publicada en el DOGC núm. 5067, de 11.2.2008, y por la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, de modificación de estas bases, publicada en el DOGC núm. 5323, de 20.2.2009.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Ripollet va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de vicesecretaria, de classe tercera;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Ripollet tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de vicesecretaría, de clase tercera;
Català: 4.2 L'acord del ple de l'ajuntament, la junta de veïns de l'entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció per un import determinat, així com la realització de la inversió, quan escaigui en aplicació de la normativa local.
Español: 4.2 El acuerdo del pleno del ayuntamiento, la junta de vecinos de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado, así como la realización de la inversión, cuando proceda en aplicación de la normativa local.
Català: Les edificacions respondran al tipus d'habitatges bifamiliars, és a dir, dos habitatges units en un sol edifici.
Español: Las edificaciones responderán al tipo de viviendas bifamiliares, es decir, dos viviendas unidas en un solo edificio.
Català: Totes dues parts convenen i recomanen de sotmetre qualssevol dubtes, discrepàncies o conflictes que es presentin arran de l'aplicació o de la interpretació del Conveni al dictamen de la comissió, abans de plantejar els diversos supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Las dos partes convienen y recomiendan someter cualquier duda, discrepancia o conflicto que se presente a raíz de la aplicación o de la interpretación del Convenio al dictamen de la comisión, antes de plantear los diversos supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-00036, del terme municipal de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-00036, del término municipal de Torrent.
Català: 2) Instal·lació d'elements de protecció col·lectius contra la fauna.
Español: 2) Instalación de elementos de protección colectivos contra la fauna.
Català: D'acord amb l'article 42 de la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, s'autoritza a l'Institut Català de Finances (en endavant ICF) a prestar avals per promoure l'activitat empresarial i l'ocupació, dels quals d'acord amb el Departament d'Empresa i Ocupació, es destinarà un import màxim de 70.000.000 euros per garantir una línia de préstecs per import màxim de 100.000.000 d'euros aportats i formalitzats directament per l'ICF.
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2012, se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas (en adelante ICF) a prestar avales para promover la actividad empresarial y la ocupación, de los cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo, se destinará un importe máximo de 70.000.000 euros para garantizar una línea de préstamos por importe máximo de 100.000.000 de euros aportados y formalizados directamente por el ICF.
Català: Una vegada finalitzat el procés selectiu, la comissió tècnica d'avaluació aprovarà i farà pública en el lloc web i al tauler d'anuncis del Parlament la llista dels aspirants seleccionats per a formar part de la borsa de treball, ordenada per puntuació.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión técnica de evaluación aprobará y hará pública en el sitio web y en el tablón de anuncios del Parlamento la lista de los aspirantes seleccionados para formar parte de la bolsa de trabajo, ordenada por puntuación.
Català: S'obre la convocatòria per realitzar, a Barcelona, el curs per a l'obtenció del títol de diplomat en salut pública en l'edició 2013-2014, organitzat per la Direcció General de Planificació i Recerca en Salut.
Español: Se abre la convocatoria para realizar, en Barcelona, el curso para la obtención del título de diplomado en salud pública en la edición 2013-2014, organizado por la Dirección General de Planificación e Investigación en Salud.
Català: regulació de la zona no s'estableixi un altre paràmetre (article
Español: de la zona no se establezca otro parámetro (artículo 41.2
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació, abreujades p.d., seguides del rang i la data d'aquesta Resolució i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on sigui publicada.
Español: Los actos dictados por delegación deben llevar en la firma las palabras por delegación, abreviadas p.d., seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde sea publicada.
Català: a) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts d'acord al model normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: a) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos de acuerdo al modelo normalizado, que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat.
Català: S'inclouen en el present Conveni, com a annex 6, la creació i les normes de funcionament del Consell Sociolaboral.
Español: Incluir en el presente Convenio, como anexo 6, la creación y norma de funcionamiento del consejo socio-laboral.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contado des del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Fita 15: se situa a uns vint-i-cinc metres a l'oest de l'extrem oest de la urbanització de Serrabardina i a un metre i cinquanta centímetres del marge sud de la carretera del Muntanyà.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos veinticinco metros al oeste del extremo oeste de la urbanización de Serrabardina y a un metro y cincuenta centímetros del margen sur de la carretera de El Muntanyà.
Català: Gestionar el fons de maniobra i altres partides pressupostàries assignades a la delegació territorial.
Español: Gestionar el fondo de maniobra y otras partidas presupuestarias asignadas a la delegación territorial.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts, es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti, si escau, els documents preceptius amb la indicació que de no fer-ho es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días arregle la falta y adjunte, si procede, los documentos preceptivos con la indicación que de no hacerlo se considerará que desiste de su petición.
Català: L'import màxim de cada subvenció no ha d'excedir els percentatges següents:
Español: El importe máximo de cada subvención no debe exceder de los porcentajes siguientes:
Català: L'aportació mínima per adquirir la condició de soci o sòcia ha de ser de (...) euros, la qual s'ha de desemborsar de la manera que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: La aportación mínima para adquirir la condición de socio o socia tiene que ser de (...) euros, la cual se tiene que desembolsar de la manera que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: 3.1 Identifica els sistemes gestors de bases de dades més utilitzats en entorns web.
Español: 3.1 Identifica los sistemas gestores de bases de datos más utilizados en entornos web.
Català: El Consell de Cooperació al Desenvolupament és format per representants de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions no governamentals per al desenvolupament i altres institucions, entitats i personalitats rellevants reconegudes com a membres destacats de la comunitat catalana per al desenvolupament.
Español: El Consejo de Cooperación al Desarrollo está formado por representantes de la Administración de la Generalidad y de las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo y otras instituciones, entidades y personalidades relevantes reconocidas como miembros destacados de la comunidad catalana para el desarrollo.
Català: 1.9 La gestió del canvi en l'entorn de les administracions públiques: condicionants, resistències i factors acceleradors.
Español: 1.9 La gestión del cambio en el entorno de las administraciones públicas: condicionantes, resistencias y factores aceleradores.
Català: .3 Amb la publicació d'aquesta Resolució es donen per notificades les persones interessades als efectes del que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .3 Con la publicación de esta Resolución se dan por notificadas las personas interesadas a efectos de lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: El segon, reiterar la preocupació en la prevenció dels riscos laborals que, com a dret bàsic que és de les treballadores i treballadors, perquè s'apliquin, es respectin i es desenvolupi tota la legislació i normativa preventiva així com les mesures necessàries de sensibilització perquè es faci realitat: treball sí, però, sense accidents.
Español: El segundo, reiterar la preocupación en la prevención de los riesgos laborales que, como derecho básico que es de las trabajadoras y trabajadores, para que se apliquen, se respeten y se desarrolle toda la legislación y normativa preventiva así como las medidas necesarias de sensibilización para que se haga realidad: trabajo sí, pero, sin accidentes.
Català: Per realitzar l'examen per obtenir el carnet de conduir, només per una sola vegada, es concedirà el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: Para realizar el examen para obtener el carnet de conducir, solo por una sola vez, se concederá el tiempo imprescindible para su realización.
Català: Ampliació de número de monitors/es: fins a 20 punts.
Español: Ampliación del número de monitores: hasta 20 puntos.
Català: En tot el que no estigui previst en aquest instrument, resultaran d'aplicació les disposicions del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i de la Llei 13/89, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este instrumento, resultarán de aplicación las disposiciones del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució GRI/3870/2003, de 15 de desembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003) segons la qual es comença pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra "A".
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución GRI/3870/2003, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4034, de 19.12.2003) según la cual se comienza por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra "A".
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la s'amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla longitudinal de tot el volum de l'edificació.
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá para la proyección ortogonal sobre un plan longitudinal de todo el volumen de la edificación.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la fase de concurs.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para la fase de concurso.
Català: Aquest plus extrasalarial compensa les despeses que han d'efectuar els treballadors per anar als llocs de treball, atesa la mobilitat dels llocs de treball que constitueix una característica d'aquest sector, sigui quina sigui la distància que cal recórrer, i també inclou una indemnització en concepte de desgast d'eines.
Español: Este plus extrasalarial compensa los gastos que se producen a los trabajadores para acudir a sus puestos de trabajo, teniendo en cuenta la movilidad de los mismos, (que constituye una característica de este sector) y cualquiera que sea la distancia a recorrer, así como una indemnización en concepto de desgaste de herramientas.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: Llistat d'ordres modificades per l'article 1
Español: Listado de órdenes modificadas por el artículo 1
Català: 2.4 Per a tots els partícips en situació de jubilació parcial, l'aportació anual a càrrec de l'entitat promotora serà el resultat d'aplicar el percentatge del 5% sobre la totalitat dels conceptes pensionables del salari de jubilació parcial que, en còmput anual, estigui rebent l'empleat durant la situació de jubilació parcial. La quantia del salari de jubilació parcial es revisarà anualment conforme a allò pactat en el Conveni col·lectiu vigent en cada moment.
Español: 2.4 Para los partícipes en situación de jubilación parcial, la aportación anual a cargo de la Entidad promotora será el resultado de aplicar el porcentaje del 5% sobre la totalidad de los conceptos pensionables del salario de jubilación parcial que, en cómputo anual, esté recibiendo el empleado durante la situación de jubilación parcial la cuantía del salario de jubilación parcial se revisará anualmente conforme a lo pactado en el Convenio colectivo vigente en cada momento.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que els acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: El primer balanç de nitrogen referit al període de l'1 de setembre del 2018 al 31 d'agost del 2019 es regeix pel que determina aquesta Ordre amb les especificitats següents:
Español: El primer balance de nitrógeno referido al periodo del 1 de septiembre de 2018 al 31 de agosto del 2019 se rige por lo que determina esta Orden con las siguientes especificidades:
Català: n) Decret 85/1998, de 31 de març, pel qual s'aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya.
Español: n) Decreto 85/1998, de 31 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña.
Català: Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul$lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Si no se presentan, el resguardo mencionado quedará anulado, sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado correspondiente.
Català: La subvenció per als contractes d'aquest programa serà de 9 mesos com a màxim, sens perjudici que la durada dels mateixos pugui ser superior.
Español: La subvención para los contratos de este programa será de 9 meses como máximo, sin perjuicio que la duración de los mismos pueda ser superior.