BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Les que li corresponen com a policia judicial, especialment amb relació al trànsit.
Español: f) Las que le corresponden como policía judicial, especialmente con relación al tráfico.
Català: Atès que l'Ajuntament de Ripoll ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/937, titulada Recollida d'aigües pluvials i millores al sector del cementiri municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Ripoll ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/937, titulada Recogida de aguas pluviales y mejoras en el sector del cementerio municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: La seva quantia consta a les taules i és de 128 pessetes per dia de treball (escombra) i de 102 pessetes per dia de treball (motocarro).
Español: Su cuantía consta en tablas y será de 128 pesetas por día de trabajo (barredora) y de 102 pesetas por día de trabajo (motocarro).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Sant Llorenç del Munt de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Sant Llorenç del Munt de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: 3.2 La representació en el si de la Junta Rectora no és nominal, sinó per institució.
Español: 3.2 La representación en el seno de la Junta Rectora no es nominal, sino por institución.
Català: La manca de respecte i l'escassa consideració als companys i fins i tot a terceres persones alienes a l'empresa o centre d'activitat amb motiu del treball.
Español: La falta de respeto y la escasa consideración a los compañeros e incluso a terceras personas ajenas a la empresa o centro de actividad con motivo del trabajo.
Català: 6.2 El pagament de la subvenció es realitzarà en un 100 per cent amb la presentació de la documentació referida a l'apartat 6.1 i previ informe favorable de pagament de l'Agència de Residus un cop comprovada l'execució o implantació de l'actuació subvencionada, sempre que es disposi d'un pla de dejeccions ramaderes validat d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 6.2 El pago de la subvención se realizará en un 100 por cien con la presentación de la documentación referida en el apartado 6.1 y previo informe favorable de pago de la Agencia de Residuos una vez comprobada la ejecución o implantación de la actuación subvencionada, siempre y cuando se disponga de un plan de deyecciones ganaderas validado de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Aquestes retribucions seran les establertes en les taules salarials vigents l'any de concessió de la subvenció.
Español: Estas retribuciones serán las establecidas en las tablas salariales vigentes en el año de concesión de la subvención.
Català: Per tal de poder exercir el dret a vot per correu, la Secretaria del Col·legi facilitarà a tots els col·legiats que ho sol·licitin un joc amb les paperetes oficials on constin els nom impresos de tots els candidats.
Español: Con el fin de poder ejercer el derecho al voto por correo, la Secretaría del Colegio facilitará a todos los colegiados que lo soliciten un juego con las papeletas oficiales donde consten los nombres impresos de todos los candidatos.
Català: b) L'elaboració de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en allò que pertoca al Departament de Salut, així com el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals i d'altres comunitats autònomes en tots els assumptes que interessin el Departament, com també la preparació dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: b) La elaboración de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en lo que corresponde al Departamento de Salud, así como el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales y de otras comunidades autónomas en todos los asuntos que interesen al Departamento, como también la preparación de los informes solicitados por el Síndic de Greuges.
Català: L'abonament i el pagament de les prestacions esmentades corresponen a l'empresa
Español: El abono y pago de las prestaciones indicadas corresponderán a la
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels plans de formació i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització de les imputacions de les despeses i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els models de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los planes de formación y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización de las imputaciones de los gastos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los modelos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo.
Català: Es permet el tipus d'edificació en filera mitjançant estudi de detall tot i mantenint el sostre i el nombre màxim d'habitatges permesos.
Español: Se permite el tipo de edificación en hilera mediante estudio de detalle aun manteniendo el techo y el número máximo de viviendas permitidas.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de dues places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de dos plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Publicar a l'annex 2 la integració en els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Comunitat Valenciana i País Basc, dels aspirants inclosos a l'annex 3 de l'Ordre JUS/3427/2009, de 4 de desembre (BOE de 21 de desembre), amb expressió de les puntuacions obtingudes en les fases comunes i obligatòries del procés selectiu, i les puntuacions de la prova de llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes i del dret civil especial o foral de la comunitat autònoma del País Basc.
Español: Publicar en el anexo 2 la integración en los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Comunidad Valenciana y País Vasco, de los aspirantes incluidos en el anexo 3 de la Orden JUS/3427/2009, de 4 de diciembre (BOE de 21 de diciembre), con expresión de las puntuaciones obtenidas en las fases comunes y obligatorias del proceso selectivo, y las puntuaciones de la prueba de lengua oficial propia de las comunidades autónomas y del derecho civil especial o foral de la comunidad autónoma del País Vasco.
Català: 1.2 Muntatge de sistemes d'arrencada.
Español: 1.2 Montaje de sistemas de arranque.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produirà tots els seus efectes i computaran, a efectes del temps de treball a l'empresa, els temps dels serveis que hagi prestat.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato producirá todos sus efectos y computarán, a efectos del tiempo de trabajo en la empresa, los tiempos de los servicios que haya prestado.
Català: En tot cas, s'haurà de garantir el desplaçament amb el servei normal per als col·lectius dels disminuïts i dels escolars.
Español: En cualquier caso, se habrá de garantizar el desplazamiento con el servicio normal para los colectivos de los disminuídos y de los escolares.
Català: Pel que fa a la línia d'assegurança de retirada i destrucció d'animals morts en l'explotació, amb l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) va passar a subvencionar diferenciadament les pòlisses segons cadascuna de les tres zones de recollida d'animals morts que preveu l'Ordre AAA/1119/2012, de 22 de maig, amb l'objecte de mantenir un cost homogeni per a tot Catalunya.
Español: En lo referente a la línea de seguro de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación, con la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) pasó a subvencionar diferenciadamente las pólizas según cada una de las tres zonas de recogida de animales muertos que prevé la Orden AAA/1119/2012, de 22 de mayo, con el objeto de mantener un coste homogéneo para toda Cataluña.
Català: La persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de discapacitada haurà de presentar dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, llevat que l'hagi presentat anteriorment.
Español: La persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de discapacitada tendrá que presentar dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, a menos que lo haya presentado anteriormente.
Català: Física-química dels materials.
Español: Fisica-química de los materiales.
Català: EDICTE sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament de Vic de l'any 2013.
Español: EDICTO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vic del año 2013.
Català: Supervisar, per mitjans informàtics, l'estat de tramitació i les fases d'execució dels procediments d'execució civil, vetllant per evitar la inactivitat processal o dilacions indegudes.
Español: Supervisar, por medios informáticos, el estado de tramitación y fases de ejecución de los procedimientos de ejecución civil, velando por evitar la inactividad procesal o dilaciones indebidas.
Català: Conceptualització històrica.
Español: Conceptualización histórica.
Català: a.1. L'import de la primera anualitat es paga en el moment de la concessió.
Español: a.1 El importe de la primera anualidad se paga en el momento de la concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zona d'equipament municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les mesures ambientals adequades per tal de compatibilitzar els nous usos que es pretenen instal·lar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zona de equipamiento municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las medidas ambientales adecuadas para contabilizar los nuevos usos que se pretenden instalar.
Català: La resolució d'atorgament de les subvencions pot autoritzar el pagament a la bestreta d'una part o de la totalitat de l'import subvencionat.
Español: La resolución de otorgamiento de las subvenciones puede autorizar el pago de anticipos de una parte o de la totalidad del importe subvencionado.
Català: Coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2) per a les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: Conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2) para las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: -7 El finançament per a la prestació de les competències delegades es fa per transferència, d'acord amb el règim regulador en la matèria i amb el que s'estableix en aquest apartat i a l'annex.
Español: -7 La financiación para la prestación de las competencias delegadas se hace por transferencia, de acuerdo con el régimen regulador en la materia y con lo que se establece en este apartado y en el anexo.
Català: —1 Les actuacions es varen iniciar per denúncia presentada pel senyor Josep Guirado Martínez.
Español: —1 Las actuaciones se iniciaron por denuncia presentada por el señor Josep Guirado Martínez.
Català: L'autorització correspon a l'AGAUR.
Español: Su autorización corresponde a la AGAUR.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Protocol d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Protocolo de acoso sexual o por razón de sexo.
Català: Les activitats objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar entre el mes de gener de l'any de la convocatòria i el mes de juny de l'any següent.
Español: Las actividades objeto de estas subvenciones deben realizarse entre el mes de enero del año de la convocatoria y el mes de junio del año siguiente.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana per a l'ordenació de volums i cessió d'espai públic al carrer Major, 6, de Puigverd de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la ordenación de volúmenes y cesión de espacio público en la calle Major, 6 de Puigverd de Lleida
Català: La suspensió exonera de les obligacions recíproques de treballar i remunerar el treball.
Español: La suspensión exonera de las obligaciones recíprocas de trabajar y de remunerar el trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Anualment s'assignarà una partida del pressupost per a la formació dels treballadors, com mínim d'import equivalent al 2% del pressupost anual que s'aprovi.
Español: Anualmente se asignará una partida del presupuesto para la formación de los trabajadores, como mínimo de importe equivalente al 2% del presupuesto anual que se apruebe.
Català: L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, totalment o parcialment, pel fet d'haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: de 19 de desembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 per a l'activitat de fabricació de productes químics emplaçada al polígon industrial Sector de Llevant, carrer Palou, 2-4, de l'empresa DSM Neoresins, SL, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143).
Español: de 19 de diciembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 para la actividad de fabricación de productos químicos emplazada en el polígono industrial Sector de Llevant, calle Palou, 2-4, de la empresa DSM Neoresins, SL, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. núm. BA20050143.
Català: Valorada la conveniència de realitzar modificacions a l'Ordre ARP/422/2003 esmentada, per tal de facilitar la tramitació de les sol·licituds als afectats pels danys produïts per diversos fenòmens meteorològics, i d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de realizar modificaciones en la Orden ARP/422/2003, de 13 de octubre, citada para facilitar la tramitación de las solicitudes a los afectados por los daños producidos por varios fenómenos meteorológicos, y de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificació de l'article 13, Contingut dels projectes
Español: Modificación del artículo 13, Contenido de los proyectos
Català: En l'impost sobre el patrimoni, les actuacions se centraran fonamentalment a investigar aquells contribuents que havent de presentar declaració per l'impost sobre el patrimoni, no ho fan.
Español: En el impuesto sobre el patrimonio, las actuaciones se centrarán fundamentalmente en investigar aquellos contribuyentes que teniendo que presentar declaración por el impuesto sobre el patrimonio, no lo hacen.
Català: Acompanyen aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte bàsic, el certificat de compatibilitat urbanística i altra documentació.
Español: Acompañan a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el Proyecto básico, el certificado de compatibilidad urbanística y otra documentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre modificació de diversos plans parcials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre modificación de varios planes parciales.
Català: Durant el període del 15 de juny al 15 de setembre aquest horari bàsic es realitzarà de 8 a 15 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre este horario básico se realizará de 8 a 15 horas, de lunes a viernes.
Català: 16.2 El procediment de revocació és el que preveu l'article 100 de la Llei esmentada.
Español: 16.2 El procedimiento de revocación es el previsto en el artículo 100 de la Ley mencionada.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: e) Nous grups que s'hagin adherit a la xarxa temàtica.
Español: e) Nuevos grupos que se hayan adherido a la red temática.
Català: puguin presentar en la seva atenció al consumidor.
Español: puntuales que se les puedan presentar en su atención al consumidor.
Català: 3.5 Les persones físiques beneficiàries d'aquestes subvencions s'han de comprometre a garantir el compliment dels drets laborals de les persones treballadores del treball de la llar familiar previstos en la legislació vigent i adoptar les mesures necessàries per procurar que la feina d'aquests treballadors es faci en les condicions de seguretat i higiene degudes, tal com preveu l'article 3.4 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.5 Las personas físicas beneficiarias de estas subvenciones se tienen que comprometer a garantizar el cumplimiento de los derechos laborales de las personas trabajadoras del trabajo del hogar familiar previstos a la legislación vigente y adoptar las medidas necesarias para procurar que el trabajo de estas personas se realice en las condiciones de seguridad e higiene debidas, tal como prevé el artículo 3.4 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: Fita 27: se situa a l'oest de la partida de la Solana del Boïgot, en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Negre i l'eix de la rasa de Bullons.
Español: Mojón 27: se sitúa al oeste de la partida de La Solana del Boïgot, en el punto de intersección entre el eje del río Negre y el eje de la zanja de Bullons.
Català: Els/les beneficiaris/àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a) i b) en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2006, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2006, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2007.
Español: Los/las beneficiarios/as de fondos de carácter anual presentarán los documentos mencionados en los apartados a) y b) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en cualquier caso, antes del 15 de diciembre de 2006, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2006, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2007.
Català: Enric Vilert Butchosa, en representació de la Diputació de Girona.
Español: Enric Vilert Butchosa, en representación de la Diputación de Girona.
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a les Terres de l'Ebre de 25 de febrer de 2010, en el qual es proposa adoptar la decisió de no sotmetre el Pla parcial al procediment d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada, i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris definits a l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Les Terres de l'Ebre de 25 de febrero de 2010, en el que se propone adoptar la decisión de no someter el Plan parcial al procedimiento de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada, y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas;
Català: Amb caràcter general, per a totes les cessions de dades previstes en els fitxers de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, les cessions s'efectuen dins el marc establert a la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; Llei orgànica 1/1996, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil, i la mateixa Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, als articles 11.2.d) i e), 21 i 22.
Español: Con carácter general, para todas las cesiones de datos previstas en los ficheros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, las cesiones se hacen dentro del marco establecido en la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción; Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; Ley orgánica 1/1996, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil, y la misma Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en los artículos 11.2.d) y e), 21 y 22.
Català: Objecte: conveni subvencional per a dur a terme el projecte "Paramythades 2017” a la província de Macedònia (Grècia).
Español: Objeto: convenio subvencional para llevar a cabo el proyecto "Paramythades 2017" en la provincia de Macedonia (Grecia).
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que recull l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que li siguin aplicables.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que recoge el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que le sean aplicables.
Català: 3.1 Fitxa tècnica d'especificació del model.
Español: 3.1 Ficha técnica de especificación del modelo.