BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Nou projecte constructiu de l'EDAR de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües, ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte; amb aquesta aprovació queda sense efecte la resolució de 19 d'octubre de 2006 d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Paüls, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre) i autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas, ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto: con esta aprobación queda sin efecto la resolución de 19 de octubre de 2006 de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales i colectores en alta de Paüls, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre).
Català: Mòdul: tècnica individual i col·lectiva.
Español: Módulo: técnica individual y colectiva.
Català: L'empresa subscriurà una assegurança que cobreixi totes les despeses de trasllat de qualsevol treballador fins al seu lloc de residència habitual, mort per qualsevol causa, en el cas que aquest estigués desplaçat dins del territori nacional per raó de servei a l'empresa.
Español: La empresa suscribirá un seguro que cubra todos los gastos de traslado de cualquier trabajador hasta su lugar de residencia habitual, fallecido por cualquier causa, en el caso de que éste estuviese desplazado dentro del territorio nacional en razón de servicio a la empresa.
Català: Els efectes de l'impacte ambiental sobre el medi dels nivells de llum de la il·luminació exterior durant la fase d'explotació de l'activitat es caracteritzen per ser mínims i simples.
Español: Los efectos del impacto ambiental sobre el medio de los niveles de luz de la iluminación exterior durante la fase de explotación de la actividad se caracterizan por ser mínimos y simples.
Català: 4.9 Si el formulari de sol·licitud i la documentació presentades no compleixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la persona sol·licitant que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.9 Si el formulario de solicitud y la documentación presentadas no reúnen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Consolidar el sistema universitari de Catalunya a l'espai europeu d'educació superior.
Español: b) Consolidar el sistema universitario de Cataluña en el espacio europeo de educación superior.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Rabós d'Empordà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Rabós d'Empordà.
Català: La instrucció de la línia de subvenció correspon a la persona titular de l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La instrucción de la línea de subvención corresponde a la persona titular del Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: Motiu: no comparèixer a un control de presència en aquesta OTG.
Español: Motivo: no comparecer a un control de presencia en esta OTG.
Català: Finalitat: publicació de l'obra Atles de la Guerra Civil a Barcelona.
Español: Finalidad: publicación de la obra Atles de la Guerra Civil a Barcelona.
Català: b) Descripció: Control amb auxiliars al port.
Español: b) Descripción: control con auxiliares en el puerto.
Català: 3.1 El procés de preinscripció i matrícula s'inicia amb la publicació de l'oferta inicial i finalitza amb la matriculació de l'alumne; aquests dos tràmits i totes les accions que hi estan relacionades es porten a terme segons els calendaris establerts als annexos d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 El proceso de preinscripción y matrícula se inicia con la publicación de la oferta inicial y finaliza con la matriculación del alumno o alumna; estos dos trámites y todas las acciones que están relacionadas con los mismos se llevan a cabo según los calendarios establecidos en los anexos de esta Resolución.
Català: Supervisa la tramitació dels expedients amb contingut econòmic.
Español: Supervisa la tramitación de los expedientes con contenido económico.
Català: 12.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la persona beneficiària de la beca, alguna variació en el pla de treball i/o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: 12.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria de la beca, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no tingui la seva residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En el caso de que la persona solicitante no tenga su residencia fiscal en territorio español, deberá presentar un certificado de residencia emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida, per duplicat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se deben presentar en impreso normalizado y con la documentación requerida, por duplicado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: L'explotació disposa de 24 edificacions existents, un femer de 1.500 m², una bassa de purins de 4.695 m³ i 28 sitges repartides per totes les naus.
Español: La explotación dispone de 24 edificaciones existentes, un estercolero de 1.500 m², una balsa de purines de 4.695 m³ y 28 silos repartidos por todas las naves.
Català: La característica essencial és la d'establir espais lliures al voltant de les edificacions, especialment dedicades a parcs i jardins públics, comunitaris o privats.
Español: La característica esencial es la de establecer espacios libres en torno a las edificaciones, especialmente dedicadas a parques y jardines públicos, comunitarios o privados.
Català: d) L'Àrea d'Entitats Públiques, Patrimoni i Inversions.
Español: d) El Área de Entidades Públicas, Patrimonio e Inversiones.
Català: Aquest acord és aplicable a la totalitat dels centres de treball establerts per Venbarna, SA, en la província de Barcelona.
Español: El presente acuerdo será de aplicación en la totalidad de los centros de trabajo establecidos por Venbarna SA, en la provincia de Barcelona.
Català: Els límits amb els veïns de la parcel·la seran de 5 m, com a mínim.
Español: Los límites con los vecinos de la parcela serán de 5 m, como mínimo.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge ha emès un informe en data 4 de març de 2008 sobre les mesures atenuants per minimitzar l'impacte acústic del Projecte.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha emitido un informe con fecha de 4 de marzo de 2008 sobre las medidas atenuantes para minimizar el impacto acústico del Proyecto.
Català: 1.1 Es limita la dimensió màxima dels talussos a 2 m, d'acord amb el Pla general.
Español: 1.1 Se limita la dimensión máxima de los taludes a 2 m, de acuerdo con el Plan general.
Català: Les retribucions salarials que consten en la taula corresponent es mantindran durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las retribuciones salariales que figuran en la tabla correspondiente se mantendrán durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 13.9 Complir el contingut de les instruccions sobre la protecció de drets, la llibertat d'ingrés i la legislació dels presumptes incapaços.
Español: 13.9 Cumplir el contenido de las instrucciones sobre protección de derechos, libertad de ingreso y legislación de los presuntos incapaces.
Català: de cònjuge, fill, pare, mare, néts, avis o germans dels dos
Español: hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses a l'oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'unes bases reguladores de diversos premis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de unas bases reguladoras de varios premios.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran fruir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, quienes podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites indicados.
Català: f) Tenir els coneixements de llengua catalana del nivell requerit en aquestes bases, en el grau adequat a les funcions pròpies de la subescala objecte de convocatòria (nivell C), o superar la prova selectiva prevista en la base 7 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Tener los conocimientos de lengua catalana del nivel requerido en estas bases, en el grado adecuado a las funciones propias de la subescala objeto de convocatoria (nivel C), o superar la prueba selectiva prevista en la base 7 de esta convocatoria.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació de la UA Marquès de Sant Mori, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.423, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación de la UA Marqués de Sant Mori, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.423, del tomo 20.
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Vist el Decret 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificacions aïllades, no admetent-se més d'un únic ús principal, que serà el d'activitats socio-esportives, i com a usos secundaris s'admeten els de: restauració, mèdic-sanitari i tractaments d'estètica (uva, sauna, maquillatge, perruqueria, etc.), comercial únicament per a la venda de material esportiu relacionat amb les activitats del club escola d'esports en règim intern i un habitatge per al personal del club.
Español: El sistema de ordenación será el de edificaciones aisladas, no admitiéndose más de un único uso principal, que será el de actividades socio-deportivas, y como usos secundarios se admiten los de: restauración, médico-sanitario y tratamientos de estética (uva, sauna, maquillaje, peluquería, etc.), comercial únicamente para la venta de material deportivo relacionado con las actividades del club escuela de deportes en régimen interno y una vivienda para el personal del club.
Català: Aquest estatut queda obert, en el seu articulat, a una possible ampliació o modificació del mateix, sempre per consens.
Español: Este estatuto queda abierto, en su articulado, a una posible ampliación o modificación del mismo, siempre por consenso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: La categoria professional, la durada del contracte i les retribucions vindran determinades pel que estableixi la fitxa corresponent del Contracte- Programa signat entre el Consell Comarcal del Segrià i el Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya.
Español: La categoría profesional, la duración del contrato y las retribuciones vendrán determinadas por lo que establezca la ficha correspondiente del Contrato- Programa firmado entre el Consell Comarcal del Segrià y el Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si és compensat econòmicament, només es lliuren dos equips.
Español: Cuando sea compensado económicamente solo se entregarán 2 equipos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del jaciment arqueològic de l'Escorxador, al terme municipal d'Arbeca (les Garrigues).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del yacimiento arqueológico de L'Escorxador, en el término municipal de Arbeca (Les Garrigues).
Català: Per part de les entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI), mitjançant la presentació mensual, en disquet d'ordinador, d'un formulari elaborat per l'Institut, degudament actualitzat.
Español: Por parte de las entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI), mediante la presentación mensual, en disquete de ordenador, de un formulario elaborado por el Instituto, debidamente actualizado.
Català: - Trajectòria i evolució del candidat, fins a 15 punts.
Español: - Trayectoria y evolución del candidato, hasta 15 puntos.
Català: En cas de no ser propietari, fotocòpia del contracte d'arrendament liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys, o bé contracte de masoveria o de cessió d'ús, liquidats amb durada mínima de cinc anys.
Español: En el caso de no ser propietario, fotocopia del contrato de arrendamiento liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años, o bien contrato de masovería o de cesión de uso, liquidados con duración mínima de cinco años.
Català: La jornada passa a ser de 39 hores/setmanals, i s'ha de reduir a la de l'any 2006 en la seva extrapolació anual en 28 hores.
Español: La jornada pasará a ser de 39 horas a la semana, debiendo reducirse a la del año 2006 en su extrapolación anual en 28 horas.
Català: – Pel que fa a l'article 7.2, que disposa que les sol·licituds s'han de dirigir a la Comissió Executiva del FES-CO2, per tal que el MAGRAMA efectuï la tasca executiva de recepció de les sol·licituds, com hem apuntat, aquesta previsió envaeix les competències de la Generalitat consistents en l'execució de tots els tràmits conduents a obtenir els ajuts esmentats, entre aquests, el de donar entrada als documents.
Español: – Respecto al artículo 7.2, que dispone que las solicitudes deben dirigirse a la Comisión Ejecutiva del FES-CO2, para que el MAGRAMA efectúe la tarea ejecutiva de recepción de las solicitudes, como hemos apuntado, esta previsión invade las competencias de la Generalitat que consisten en la ejecución de todos los trámites conducentes a obtener las ayudas mencionadas, entre estos, el de dar entrada a los documentos.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al municipio de Cambrils.
Català: Coneixements sobre elaboració de propostes d'actuació en matèria de serveis socials.
Español: Conocimientos sobre elaboración de propuestas de actuación en materia de servicios sociales.
Català: Objecte: Pròrroga del conveni de col·laboració per garantir el dret de l'assistència religiosa dels interns als centres.
Español: Objeto: Prórroga del convenio de colaboración para garantizar el derecho de asistencia religiosa de los internos en los centros.
Català: Qualificació completa: operacions en instal·lacions d'energia de serveis auxiliars.
Español: Cualificación completa: operaciones en instalaciones de energía de servicios auxiliares.
Català: 1.6 Especifica els paràmetres de treball (velocitat, avanç, temperatura i força, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en cada operació.
Español: 1.6 Especifica los parámetros de trabajo (velocidad, avance, temperatura y fuerza, entre otros) que se tienen que utilizar en cada operación.
Català: d) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents que justifiquen la determinació de la relació laboral.
Español: d) Conocer los modelos de contrato escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos que justifiquen la determinación de la relación laboral.
Català: 53.4 La Secció de Pressupostos i Comptabilitat té com a funcions:
Español: 53.4 La Sección de Presupuestos y Contabilidad tiene como funciones:
Català: a) La realització d'actuacions de manteniment en els accessos (cunetes, talussos, estesa d'aglomerat...), que millorin els serveis viaris i la seguretat dels usuaris i del personal de l'estació.
Español: a) La realización de actuaciones de mantenimiento en los accesos (cunetas, taludes, extendido de aglomerado...), que mejoren la vialidad y la seguridad de los usuarios y del personal de la estación.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc de treball a proveir, tenint en compte especialment el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, teniendo en cuenta especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Fabricació de maquinària i materials elèctrics.
Español: Fabricación de maquinaria y materiales eléctricos.
Català: Conjunt de les 19 següents places d'aparcament, situades a la ciutat de Sabadell:
Español: Conjunto de las 19 siguientes plazas de aparcamiento, sitas en la ciudad de Sabadell:
Català: 2.3 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 han d'incloure, en un annex, els pressupostos de les altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, hagin estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials i els seus ens dependents.
Español: 2.3 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 deben incluir, en un anexo, los presupuestos de las otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales y sus entes dependientes.
Català: -2 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: -2 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Formació Creatiu i Tècnic Sabadell, de Sabadell, con efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: En qualsevol cas, aquesta regulació es considera ambientalment més adequada atès l'impacte significatiu i perdurable que es deriva d'aquest tipus d'activitats i tenint en compte l'objecte de la Modificació puntual i del Pla especial, consistent en la protecció de l'àmbit de l'Anella Verda.
Español: En cualquier caso, esta regulación se considera ambientalmente más adecuada visto el impacto significativo y perdurable que se deriva de este tipo de actividades y teniendo en cuenta el objeto de la Modificación puntual y del Plan especial, consistente en la protección del ámbito de la Anilla Verde.
Català: Ocupació màxima PS: projecció edificació de PB a excepció de la rampa d'accés que serà descoberta.
Español: Ocupación máxima PS: proyección edificación de PB a excepción de la rampa de acceso que será descubierta.
Català: És excloent tenir una capacitat vital inferior a 3,5 l els homes i 3 l les dones.
Español: Será excluyente tener una capacidad vital inferior a 3,5 l los hombres y 3 l las mujeres.
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coeficient: onze enters trenta-set centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: once enteros treinta y siete centésimas por ciento.
Català: Per la presa de possessió de del director o directora tècnica o del director o directora tècnica suplent d'un magatzem de distribució: 101,20 euros.
Español: Por la toma de posesión del director o directora técnico o del director o directora técnica suplente de un almacén de distribución: 101,20 euros.
Català: l) La pèrdua o el descens de categoria o divisió.
Español: l) La pérdida o el descenso de categoría o división.
Català: Com és obvi, l'objectiu d'aquesta normativa no pot assolir-se tan sols amb l'aprovació de la present ordenança.
Español: Como es obvio, el objetivo de esta normativa no puede alcanzarse solo con la aprobación de la presente ordenanza.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.1b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 5/2001, de 2 de març, la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció podrà ser de fins a 9 (nou) mesos treballats dintre d'un període de 12 (dotze) mesos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.1b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en la redacción dada por el artículo 1 de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción podrá ser de hasta 9 (nueve) meses trabajados dentro de un período de 12 (doce) meses.
Català: Confederació Hidrogràfica Ebre MOP.
Español: Confederación Hidrográfica Ebre MOP.