BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els terrenys que conformen l'àrea privada de caça T-10310 corresponen als de la forest número 48 de les del Catàleg de forests d'utilitat pública de Tarragona anomenada “La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II” propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los terrenos que constituyen el coto privado de caza T-10310 son los del monte número 48 de los del Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona llamado “La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II” propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mascarada: animals motejats, en més o menys extensió, de color roig o fosc.
Español: Mascarada: animales moteados, en más o menos extensión, de color rojo u oscuro.
Català: Encarregat/da i cap d'equip
Español: Encargado/a y jefe de equipo
Català: Mas d'en Josep Amenós (5): Construcció a preservar com a cobert agrícola.
Español: Mas d'en Josep Amenós (5): Construcción a preservar como cubierto agrícola.
Català: Restauració i Espectacles
Español: Restauración y Espectáculos
Català: Té una visió global del medi en el que treballa, aspecte que li permet planificar, gestionar i avaluar programes socioculturals i promoure mitjans de comunicació adhoc en el marc de les polítiques de joventut.
Español: Tiene una visión global del medio en el que trabaja, aspecto que le permite planificar, gestionar y evaluar programas socioculturales y promover medios de comunicación adhoc en el marco de las políticas de juventud.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: .4 Segons disposa l'article 27 del Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, indicat, els centres docents que imparteixin formació professional tindran un màxim de 30 alumnes per unitat escolar.
Español: .4 Según dispone el artículo 27 del Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, indicado, los centros docentes que imparten formación profesional tendrán un máximo de 30 alumnos por unidad escolar.
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, a l'efecte de la resolució del concurs en els seus respectius àmbits, analitzaran i examinaran conjuntament les sol·licituds presentades.
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, a los efectos de la resolución del concurso en sus respectivos ámbitos, analizarán y examinarán conjuntamente las solicitudes presentadas.
Català: f) Establir les directives i supervisar l'elaboració i difusió d'informació electoral a la ciutadania i als mitjans de comunicació.
Español: f) Establecer las directivas y supervisar la elaboración y difusión de información electoral a la ciudadanía y a los medios de comunicación.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 84/1985, de 21 de març, de mesures per a la reforma de l'atenció primària de salut a Catalunya.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 84/1985, de 21 de marzo, de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña.
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones participants poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas participantes podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o el órgano competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei d'aquesta empresa es classifiquen segons la seva importància, reincidència i intenció en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de esta empresa se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes.
Català: Mides i proporció dels buits de les plantes
Español: Tamaños y proporción de los vacíos de las plantas
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que la imposició s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de la sol·licitud de participació o de l'oferta mitjançant un fax, telegrama o per correu electrònic (contractacio.daam@gencat.cat) durant el mateix dia.
Español: En este caso, hará falta justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite y anunciar al órgano de contratación la remisión de la solicitud de participación o de la oferta mediante un fax, telegrama o por correo electrónico (contractacio.daam@gencat.cat) durante el mismo día.
Català: Atès l'objecte del concurs, l'acte de lliurament dels premis s'intentarà fer coincidir amb la data de finalització dels actes de commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Dado el objeto del concurso, el acto de entrega de los premios se intentará hacer coincidir con la fecha de finalización de los actos de conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes dins del Màster universitari en Rendiment esportiu: tecnificació i alt nivell (RETAN).
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de estancias en prácticas de alumnos dentro del Master Universitario en Rendimiento deportivo: tecnificación y alto nivel (RETAN).
Català: És per això que, a proposta de la Direcció General de Formació d'Adults, un cop efectuat el tràmit sindical corresponent, vist el dictamen del Consell Escolar i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Es por ello que, a propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos, una vez efectuado el trámite sindical correspondiente, visto el dictamen del Consejo Escolar y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Publicar, a efectes informatius, la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament d'Interior durant l'any 2020, que consta en els annexos d'aquesta Ordre, amb la identificació dels serveis i les activitats que meriten cadascuna de les taxes i la quota corresponent.
Español: Publicar, a efectos informativos, la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Interior durante el año 2020, que consta en los anexos de esta Orden, con la identificación de los servicios y actividades que devengan cada una de las tasas y la cuota correspondiente.
Català: ―1 Nomenar el senyor Aleix Clarió Herranz assessor en comunicació digital, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Aleix Clarió Herranz asesor en comunicación digital, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Títol: Enllumenat públic del sector del Roser.
Español: Título: Alumbrado público del sector de El Roser.
Català: Segon, a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el primer exercici de la segona prova.
Español: Segundo, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la segunda prueba.
Català: No hi ha cap espai d'interès geològic.
Español: No hay ningún espacio de interés geológico.
Català: Al departament competent en matèria de seguretat pública i als òrgans judicials en els casos que aquests ho sol·licitin.
Español: Al departamento competente en materia de seguridad pública y a los órganos judiciales en los casos que éstos lo soliciten.
Català: No obstant això i d'acord amb el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, l'àmbit de la Modificació se situa en espais oberts en sòl de protecció especial.
Español: No obstante y de acuerdo con el Plan territorial parcial del Campo de Tarragona, el ámbito de la Modificación se sitúa en espacios abiertos en suelo de protección especial.
Català: 41.1 Els treballadors als quals se'ls apliquen les mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest Conveni poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: 41.1 Los trabajadores a los cuales se les aplican las medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este Convenio pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal del mismo por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: El 14.10.2010: es sol·liciten a l'empresa les dades complementàries que els diferents vectors ambientals estimen necessàries en el tràmit de suficiència i idoneïtat.
Español: El 14.10.2010: se solicitan a la empresa los datos complementarios que los diferentes vectores ambientales estiman necesarias en el trámite de suficiencia e idoneidad.
Català: l'entitat Maxim 25, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de
Español: representación de la entidad Maxim 25, SL, contra el acuerdo de la
Català: Els membres de la Junta d'Avaluació han de ser funcionaris de carrera o càrrecs investits d'autoritat.
Español: Los miembros de la Junta de Evaluación deben ser funcionarios de carrera o cargos investidos de autoridad.
Català: Les operacions ferroviàries d'entreteniment del material i la conducció de màquines de via.
Español: Las operaciones ferroviarias de entretenimiento del material y la conducción de máquinas de vía.
Català: c) Si la sol·licitud es presenta per una agrupació d'actors de cooperació, original o còpia compulsada del document identificatiu de l'agrupació establerta en la base 3.2 b).
Español: c) Si la solicitud se presenta por una agrupación de actores de cooperación, original o copia compulsada del documento identificativo de la agrupación establecida en la base 3.2 b).
Català: L'atorgament de la subvenció es farà en funció del nombre d'alumnes sol·licitats i del mòdul econòmic establert per a cada especialitat.
Español: El otorgamiento de la subvención se hará en función del número de alumnos solicitados y del módulo económico establecido para cada especialidad.
Català: c) Incompliment injustificat de la jornada laboral.
Español: c) Incumplimiento injustificado de la jornada laboral.
Català: 14.1 Les proves per l'accés al primer curs del grau professional constaran d'una prova especifica, composada de diverses parts, en què la persona aspirant demostri posseir la maduresa, condicions, coneixements i capacitat necessàries per a cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: 14.1 Las pruebas para el acceso al primer curso del grado profesional constarán de una prueba específica, compuesta de diversas partes, en la cual la persona aspirante demuestre poseer la madurez, condiciones, conocimientos y capacidad necesarias para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante el presente Edicto puesto que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, o bien por la ausencia de éstas en el momento de la notificación).
Català: Aigua, llum i calefacció, neteja, comunicacions.
Español: Agua, luz y calefacción, limpieza, comunicaciones.
Català: Ressenya: Elaboració de les taules estadístiques resultants de l'explotació del Padró continu de població de la ciutat de Barcelona.
Español: Reseña: Elaboración de las tablas estadísticas resultantes de la explotación del Padrón continuo de población de la ciudad de Barcelona.
Català: El sistema de valoració de candidats i la puntuació mínima seran els mateixos que es preveuen en l'apartat 2.
Español: El sistema de valoración de candidatos y la puntuación mínima serán los mismos que se contemplan en el apartado 2.
Català: Motiu: Cat 2.0 2009: material fungible, formació i difusió.
Español: Motivo: Cat 2.0 2009: material fungible, formación y difusión.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi les declaracions deixaran sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada, i, en conseqüència, comportaran la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe las declaraciones dejarán sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, comportarán la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: a) Els estudis de detall de soroll i vibracions establerts a l'estudi d'impacte ambiental establiran les mesures correctores necessàries per a garantir l'acompliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: a) Los estudios de detalle de ruido y vibraciones establecidos en el estudio de impacto ambiental establecerán las medidas correctoras necesarias para garantizar el cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Entitat: Fundació privada Escó.
Español: Entidad: Fundación privada Escó.
Català: Prepara les declaracions sobre transaccions econòmiques i passius financers amb l'exterior (formulari ETE), així com les dades dels valors en circulació emesos per la Generalitat de Catalunya per trametre-les al Banc d'Espanya.
Español: Prepara las declaraciones sobre transacciones económicas y pasivos financieros con el exterior (formulario ETE), así como los datos de los valores en circulación emitidos por la Generalitat de Catalunya para ser enviados al Banco de España.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ultramort.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ultramort.
Català: A tall de resum, podríem dir que l'alt tribunal ha equiparat en gran mesura la seguretat pública a l'activitat funcional i orgànica orientada a la protecció de les persones i els béns i, per tal de limitar el seu potencial expansiu, ha tendit a vincular-la, tot i que sense excloure altres espais materials connexos, amb l'esfera de les funcions que despleguen els cossos de seguretat i de prevenció i reacció en les emergències (entre d'altres, STC 58/2017, d'11 de maig, FJ 3 i 4; 87/2016, de 28 d'abril, FJ 5; 86/2014, de 29 de maig, FJ 2 a 4).
Español: A modo de resumen, podríamos decir que el alto tribunal ha equiparado en gran medida la seguridad pública a la actividad funcional y orgánica orientada a la protección de las personas y los bienes y, con el fin de limitar su potencial expansivo, ha tendido a vincularla, aunque sin excluir otros espacios materiales conexos, con la esfera de las funciones que despliegan los cuerpos de seguridad y de prevención y reacción en las emergencias (entre otras, STC 58/2017, de 11 de mayo, FJ 3 y 4; 87/2016, de 28 de abril, FJ 5; 86/2014, de 29 de mayo, FJ 2 a 4).
Català: La convocatòria que es publica és una transcripció del text aprovat per l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat en el Decret núm. 001708/2016.
Español: La convocatoria que se publica es una transcripción del texto aprovado por la alcaldessa del Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat en el Decreto núm. 001708/2016.
Català: Estadística de conjuntura elèctrica
Español: Estadística de coyuntura eléctrica
Català: 8.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l'entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 8.7 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad a la que interesa por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: c) Permetre la presa de mostres i la utilització dels instruments i aparells, inclosos els que l'empresa utilitzi amb finalitats d'autocontrol.
Español: c) Permitir la toma de muestras y la utilización de los instrumentos y aparatos, incluidos los que la empresa utilice con finalidades de autocontrol.
Català: u) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i la no-discriminació de les persones, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus d'actuació o de comportament que puguin atemptar contra la dignitat de les persones i contra el lliure desenvolupament i la lliure expressió, sense cap mena de discriminació, de la pròpia personalitat i de les capacitats personals.
Español: u) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y la no discriminación de las personas, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2020, de 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y a tal fin adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de actuación o comportamiento que puedan atentar contra la dignidad de las personas y contra el libre desarrollo y la libre expresión, sin ningún tipo de discriminación, de la propia personalidad y de las capacidades personales.
Català: -10 Data d'enviament de l'anunci al >: 18 de gener de 2018.
Español: -10 Fecha de envío del anuncio al >: 18 de enero de 2018.
Català: Objecte: Modernització llibreries: Llibreria a peu, de pàgina
Español: Objeto: Modernización librerías: a peu, de pàgina
Català: Són despeses subvencionables les que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s'estableixin com a tals en cada una de les línies de subvencions que es defineixen als annexos d'aquestes bases.
Español: Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establecen como tales en cada una de las líneas de subvenciones que se definen en los anexos de estas bases.
Català: Addicionalment, aquesta col·laboració docent, en cap cas, no significa la responsabilitat de la persona contractada sobre l'assignatura ni la seva programació.
Español: Adicionalmente, esta colaboración docente no significa en ningún caso la responsabilidad de la persona contratada sobre la asignatura ni su programación.
Català: (***) Auxiliars d'Infermeria i Auxiliars sanitaris que desenvolupin les seves tasques a Quiròfans, Laboratori, Radioelectrologia, Fisioteràpia, Quimioteràpia, Prematurs, Pediatria i UCI.
Español: (***) Auxiliares de Enfermería y Auxiliares sanitarios que desarrollen sus tareas a Quirófanos, Laboratorio, Radioelectrología, Fisioterapia, Quimioterapia, Prematuros, Pediatría y UCI.
Català: Ordenances: la vacant d'ordenança, quan no hi ha personal que aspira a
Español: Ordenanzas: la vacante de ordenanza, cuando no exista personal que aspire a
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Vilanova del Vallès que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Vilanova del Vallès que figura en el plano que se anexa en esta resolución.
Català: S'ha de notificar individualment a les entitats interessades i publicar addicionalment en el tauler electrònic de l'administració competent per raó del servei, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans de publicitat.
Español: Se debe notificar individualmente a las entidades interesadas y publicar adicionalmente en el tablón electrónico de la administración competente en razón del servicio, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios de publicidad.
Català: Desenvolupament del marc normatiu, dintre del camp de l'edificació residencial, en matèria de qualitat i sostenibilitat, així com fer el seguiment del compliment normatiu, mitjançant les inspeccions a obres en curs i acabades dintre de l'àmbit territorial de Catalunya, a la vegada que es coordinen els diferents serveis territorials.
Español: Desarrollo del marco normativo, dentro del campo de la edificación residencial, en materia de calidad y sostenibilidad, así como hacer el seguimiento del cumplimiento normativo, mediante las inspecciones a obras en curso y acabadas en el ámbito territorial de Cataluña, a la vez que se coordinan los diferentes servicios territoriales.
Català: Pel que fa a les característiques dels suports, el Projecte incorpora les mesures establertes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, a fi de protegir l'avifauna.
Español: Con respecto a las características de los apoyos, el Proyecto incorpora las medidas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna.