BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Plus de prolongació de jornada i servei de repartiment o distribució
Español: Plus de prolongación de jornada y servicio de reparto o distribución
Català: 3.4 L'òrgan competent per emetre la resolució de les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4. El órgano competente para emitir la resolución de las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Fita 5: se situa a les Bades, al marge est d'un camp de conreu, i a uns quaranta-nou metres a l'oest de la carretera de Solsona i a uns dos-cents noranta-quatre metres al sud de la Granja del Vidal.
Español: Mojón 5: se sitúa en las Bades, en la margen este de un campo de cultivo, y a unos cuarenta y nueve metros al oeste de la carretera de Solsona y a unos doscientos noventa y cuatro metros al sur de la Granja del Vidal.
Català: A2 Potenciar i diversificar les actuacions de l'IRTA.
Español: A2 Potenciar y diversificar las actuaciones del IRTA.
Català: Participar en l'elaboració i selecció d'activitats per tal que tots els alumnes d'educació infantil assoleixin les competències bàsiques a l'àrea de llengües.
Español: Participar en la elaboración y selección de actividades para que todos los alumnos de educación infantil alcancen las competencias básicas en el área de lenguas.
Català: Cada 4 anys s'ha de lliurar 1 uniforme d'hivern addicional, coincidint amb els anys parells no de traspàs.
Español: Cada 4 años se entregará un uniforme de invierno adicional, coincidiendo con los años pares no bisiestos.
Català: S'han d'instal·lar els sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se han de instalar los sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, micro aspersión, etc.).
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició de recurs contenciós administratiu (exp. 239/1999).
Español: EDICTO del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de recurso contencioso administrativo (exp. 239/1999).
Català: Adreça: Segadors, 2, 2n.
Español: Dirección: Segadors, 2, 2º.
Català: promogut per la senyora Carmen Ullar Galceran i tramès per
Español: promovido por doña Carmen Ullar Galceran y remitido por el
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Anàlisi Geoeconòmica i Social de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Análisis Geoeconómico y Social de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: - Realització d'una franja perimetral al voltant del nucli de població (alternativa 1), d'acord amb el traçat aprovat per l'Ajuntament el 2003, el qual s'ha desestimat, atès que els treballs de desbrossada s'executen al llarg de tot l'àmbit.
Español: - Realización de una franja perimetral alrededor del núcleo de población (alternativa 1), de acuerdo con el trazado aprobado por el Ayuntamiento en 2003, que se ha desestimado, dado que los trabajos de desbroce se ejecutan a lo largo de todo el ámbito.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, també es podrà accedir a la resolució d'adjudicació en la pàgina web del Departament (http://dursi.gencat.net).
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento (http:\\dursi.gencat.net)
Català: Els camins i carreteres en l'àmbit d'actuació que són interceptats corresponen a dues vies.
Español: Los caminos y carreteras en el ámbito de actuación que son interceptados corresponden a dos vías.
Català: Així mateix, tampoc se sufragaran les despeses dels esmentats cursos en els supòsits derivats de sancions per alcoholèmia i/o drogoaddicció en la jornada laboral.
Español: Asimismo, tampoco se sufragarán los gastos de los mencionados cursos en los supuestos derivados de sanciones por alcoholemia y/o drogadicción en la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ SSS/23/2002, de 9 de gener, per la qual s'adjudiquen un lloc vacant de cap de servei i un de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN SSS/23/2002, de 9 de enero, por la que se adjudican un puesto vacante de jefe/a de servicio y un puesto de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/00).
Català: La seva funció és regular les relacions laborals entre l'empresa Letona, SA, i els treballadors que té contractats i que desenvolupen qualsevol de les funcions o els oficis que especifica el Conveni col·lectiu estatal d'indústries làcties i els seus derivats, més les que s'especifiquen en l'article 15 del present Conveni.
Español: El presente Convenio tiene por función regular las relaciones laborales entre la empresa Letona, SA, y los trabajadores contratados por la misma, y que desarrollen cualquiera de las funciones u oficios que se especifican en el Convenio colectivo estatal de industrias lácteas y sus derivados, más las que se especifican en el artículo 15 de del presente Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre expedients de sol·licituds d'autorització de construccions en sòl no urbanitzable presentades davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública sobre expedientes de solicitudes de autorización de construcciones en suelo no urbanizable presentadas ante la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Als efectes del present Conveni, s'entendrà que les categories professionals que es trobin incloses dins un mateix grup professional són categories equivalents.
Español: A los efectos del presente Convenio, se entenderá que las categorías profesionales que se encuentren incluidas dentro un mismo grupo profesional son categorías equivalentes.
Català: Aquest model normalitzat de sol·licitud incorpora els models normalitzats de la documentació a què es refereix la base 7.1.
Español: Este modelo normalizado de solicitud incorpora los modelos normalizados de la documentación a la que se refiere la base 7.1.
Català: 30.1 Només es poden imposar contribucions especials si de l'execució de les obres que es realitzin per a la construcció o l'explotació de carreteres, accessos i vies de servei deriva un benefici especial a favor de persones físiques o jurídiques, encara que no es pugui quantificar d'una manera específica.
Español: 30.1 Solo se pueden imponer contribuciones especiales si de la ejecución de las obras que se realicen para la construcción o la explotación de carreteras, accesos y vías de servicio deriva un beneficio especial a favor de personas físicas o jurídicas, aunque no se pueda cuantificar de una manera específica.
Català: Associació de Promotors i Constructors de Barcelona, Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Asociación de Promotores y Constructores de Barcelona, Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: Localitat: Espolla
Español: Localidad: Espolla
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Bernat El Ferrer, i A-VER MULTIMEDIA, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics i Xarxes, i de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Bernat El Ferrer, y A-VER MULTIMEDIA, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos y Redes, y de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: Per a això totes les parts signants actuaran conjuntament en un marc definit, que permeti unir esforços en una sèrie d'àmbits que contribueixin al reconeixement i valoració pel mercat, del producte turístic definit com a estació nàutica.
Español: Para ello todas las partes firmantes actuarán conjuntamente en un marco definido, que permita aunar esfuerzos en una serie de ámbitos que contribuyan al reconocimiento y valoración por el mercado, del producto turístico definido como estación náutica.
Català: Per permetre l'entrada i sortida de vehicles dels aparcaments, sense maniobres i sense produir conflicte amb les circulacions establertes, l'amplada dels accessos serà superior a 5,40 metres per a dos sentits i a 3 metres per a un.
Español: Para permitir la entrada y salida de vehículos de los aparcamientos, sin maniobras y sin producir conflicto con las circulaciones establecidas, la anchura de los accesos será superior a 5,40 metros para dos sentidos y a 3 metros para uno.
Català: 3.1. 2 torns de dilluns a divendres amb jornada ininterrompuda els dissabtes
Español: 3.1 2 turnos de lunes a viernes con jornada ininterrumpida los sábados
Català: - Objectiu estratègic 1: Potenciar la millora de la gestió i la qualitat de la prevenció dels riscos laborals amb atenció especial a les pimes.
Español: - Objetivo estratégico 1: Potenciar la mejora de la gestión y la calidad de la prevención de los riesgos laborales con especial atención a las pymes.
Català: LLEI 21/1984, de 24 d'octubre, d'impost sobre el joc de la plena o bingo.
Español: LEY 21/1984, de 24 de octubre, de impuesto sobre el juego del bingo.
Català: Es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció i la capacitat de l'entitat per a la realització efectiva de les activitats.
Español: Se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2893/2017, de 15 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre, per les actuacions realitzades en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències durant l'any 2017 (ref. BDNS 376037).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2893/2017, de 15 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro, por las actuaciones realizadas en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias durante el año 2017 (ref. BDNS 376037).
Català: c) Forma d'adjudicació: negociació dels aspectes tècnics i econòmics previstos a l'annex 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Forma de adjudicación: negociación de los aspectos técnicos y económicos previstos en el anexo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: –1 Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Departament de Benestar Social i Família durant l'any 2015, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Departamento de Bienestar Social y Familia durante el año 2015, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 2: se situa al Serrat Pedregós, al nord de la Font de la Gralla i a uns vint-i-cinc metres al nord del inici del Torrent de Paller.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Serrat Pedregós, al norte de La Font de la Gralla y a unos veinticinco metros al norte del inicio de El Torrent del Paller.
Català: Així mateix, s'ha portat a terme una revisió d'aquests models, alguns dels quals daten de l'any 2003, per tal d'adequar-los al llenguatge no sexista, i, per altra banda, per tal d'aconseguir una important simplificació normativa, reunint en una única ordre tota la regulació relativa als models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Así mismo, se ha llevado a cabo una revisión de los modelos, algunos de los cuales datan del año 2003, para adecuarlos al lenguaje no sexista, y, por otro lado, para conseguir una importante simplificación normativa, reuniendo en una única orden toda la regulación relativa a los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Els temps de retard a l'hora d'entrada a la feina no tenen la consideració de temps de treball efectiu, així com el descans concedit durant la jornada de treball.
Español: Los tiempos de retraso a la hora de entrada en el trabajo no tendrán la consideración de tiempo de trabajo efectivo, así como el descanso concedido durante la jornada de trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda per ampliació del sòl urbà d'ús industrial, clau 6, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda para ampliación del suelo urbano de uso industrial, clave 6, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: E: expedient; I: identificació infractor/a; D: data denúncia; R: data resolució del recurs d'alçada; S: sanció PTA.
Español: E: expediente; I: identificación infractor/a; D: fecha denuncia; R: fecha resolución del recurso de alzada; S: sanción en ptas.
Català: 125.1 La Junta de govern designarà les persones que representen la Universitat a les comissions que han de resoldre els concursos de provisió de places de professorat dels cossos docents universitaris.
Español: 125.1 La Junta de gobierno designará las personas que representen a la Universidad en las comisiones que han de resolver los concursos de provisión de plazas de profesorado de los cuerpos docentes universitarios.
Català: La selecció de personal es farà d'acord amb el règim jurídic aplicable, respectant sempre els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable, respetando siempre los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: 3) Afegeix que la interpretació del tenor literal dels testaments d'ambdós cònjuges desvirtua l'aplicació de l'article 426-59 del Codi civil, ja que la veritable voluntat del testador era la fer prevaldre el dret dels substituts, i l'article 216 de la Compilació del dret civil de Catalunya de 1960 –que era aplicable al moment de la redacció dels testaments- regulava que la voluntat del testador podia establir la delació a favor dels substituts preventius de residu, i així també es preveia a l'article 250 del Codi de successions, aplicable a la successió del causant.
Español: 3) Añade que la interpretación del tenor literal de los testamentos de ambos cónyuges desvirtúa la aplicación del artículo 426-59 del Código civil, ya que la verdadera voluntad del testador era la de primar el derecho de los substitutos, y el artículo 216 de la Compilación del derecho civil de Cataluña de 1960-que era aplicable al momento de la redacción de los testamentos- regulaba que la voluntad del testador podía establecer la delación a favor de los substitutos preventivos de residuo, y así también se establecía en el artículo 250 del Código de sucesiones, aplicable a la sucesión del causante.
Català: Aplicació pressupostària: 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062 6204 D/482.0019.01/331E/0000 i 6204 D/481.0001.01/3310E/0000.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204 D/460.0015.02/331E/0000, 6204 D/460.0015.02/331E/0062, 6204 D/482.0019.01/331E/0000 i 6204 D/481.0001.01/3310E/0000
Català: Al mes de desembre de 1999 es va redactar el projecte d'estudi d'impacte ambiental del projecte d'ampliació de l'aprofitament hidroelèctric de Saverneda, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Español: En el mes de diciembre de 1999 se redactó el proyecto de estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación del aprovechamiento hidroeléctrico de Saverneda, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Català: L'Ordre de 20 de juliol de 1994 determina les instruccions generals per a l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: La Orden de 20 de julio de 1994 determina las instrucciones generales para la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Gestiona la documentació de plans urbanístics reproduint, arxivant i preparant la documentació gràfica i escrita per a la distribució.
Español: Gestiona la documentación de planes urbanísticos, reproduciendo, archivando y preparando para su distribución la documentación gráfica y escrita.
Català: característiques del projecte finançat.
Español: características del proyecto financiado.
Català: Per divorci o separació del treballador/a: 2 dies naturals.
Español: Por divorcio o separación del trabajador/a: 2 días naturales.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicacions,
Español: Ingeniería técnica de telecomunicaciones,
Català: En els supòsits de malaltia o accident, les empreses han de completar les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social fins arribar al salari total del Conveni més el CFG, mentre s'estigui en situació d'incapacitat temporal.
Español: En los supuestos de enfermedad o accidente, las empresas completarán las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social hasta alcanzar el salario total del Convenio más el CFP, mientras permanezcan en incapacidad temporal.
Català: c) Matrimoni de fills: un dia dins la província, tres dies fora de la província.
Español: c) Matrimonio de hijos: un día dentro de la provincia, tres fuera de la provincia.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar, dins el termini esmentat en l'apartat anterior i juntament amb la documentació que correspongui, al Registre del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i s'han d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament de Treball.
Español: 5.3 Las solicitudes deben presentarse, dentro el plazo mencionado en el apartado anterior y junto con la documentación que corresponda, en el Registro del Departamento de Trabajo (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y se deben dirigir a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: docent privat Cela, de Barcelona, en petició d'autorització de
Español: del centro docente privado Cela, de Barcelona, en petición de
Català: 1.2 Caldrà aportar un plànol de situació que incorpori l'enumeració de tots els elements o béns a protegir per tal de facilitar la seva identificació dins el municipi.
Español: 1.2 Habrá que aportar un plano de situación que incorpore la enumeración de todos los elementos o bienes a proteger para facilitar su identificación dentro del municipio.
Català: Si, amb posterioritat a la sol·licitud, la persona sol·licitant no aporta la documentació a què es va obligar en la declaració responsable, amb caràcter previ a dictar una resolució l'òrgan gestor l'ha de requerir a aquest efecte.
Español: Si, con posterioridad a la solicitud, la persona solicitante no aportara la documentación a la que se obligó en la declaración responsable, con carácter previo a dictar una resolución, el órgano gestor la requerirá a tal efecto.
Català: b) Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció amb indicació de l'import que es demana per cada activitat.
Español: b) Programa detallado de las actividades para las que se solicita la subvención indicando el importe que se solicita para cada actividad.
Català: Les 2 hores restants per completar la jornada s'han de repartir a raó de 30 minuts diaris de dilluns a dijous d'aquella setmana (de 8.30 a 9 o a partir de les 18.30 hores).
Español: Las 2 horas restantes para completar la jornada se repartirán a razón de 30 minutos diarios de lunes a jueves de esa semana (de 8.30 a 9 horas o a partir de las 18.30).
Català: La denegació de la sol·licitud haurà de justificar-se raonadament.
Español: La denegación de la solicitud deberá justificarse de manera razonada.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla orgànica de personal per a l'any 2021 (exp. 1818/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de la modificación de la plantilla orgánica de personal para el año 2021 (exp. 1818/2021).
Català: Les edificacions es situaran dins l'àmbit del perímetre grafiat en els plànols normatius.
Español: Las edificaciones se situarán dentro del ámbito del perímetro grafiado en los planos normativos.
Català: Comprovar i avaluar l'impacte ambiental de les explotacions mineres.
Español: Comprobar y evaluar el impacto ambiental de las explotaciones mineras.
Català: En tot cas s'ha de disposar del full de resum de la temporalització del docent, segons el model de l'annex 6, en què quedaran acreditats els aspectes següents:
Español: En todo caso se deberá disponer de la hoja de resumen de la temporalización del docente, según el modelo del anexo 6, en la que quedarán acreditados los siguientes aspectos:
Català: En el desenvolupament del sector cal aplicar les mesures correctores de l'informe ambiental que s'incorpora en l'expedient de classificació del sector.
Español: En el desarrollo del sector es preciso aplicar las medidas correctoras del informe ambiental que se incorpora en el expediente de clasificación del sector.
Català: Vetlla pel compliment dels acords signats amb els sindicats representatius de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra relatius a matèries de gestió de recursos humans de la seva competència.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos firmados con los sindicatos representativos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra relativos a materias de gestión de recursos humanos de su competencia.
Català: Així mateix ha de comunicar les persones no seleccionades amb el motiu de no selecció.
Español: Asimismo debe comunicar las personas no seleccionadas con el motivo de la no selección.
Català: La primera prova, referida a la base 6.1.a) de la convocatòria de concurs oposició aprovada per la Resolució de 20 de març de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, referida en la base 6.1.a) de la convocatoria de concurso oposición aprobada por la Resolución de 20 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3105, de 23.3.2000), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: 2.4 Registre d'entrades i sortides.
Español: 2.4 Registro de entradas y salidas
Català: - Assessorar en el compliment de l' Esquema Nacional d' Interoperabilitat.
Español: - Asesorar en el cumplimiento del Esquema Nacional de Interoperabilidad.
Català: El personal afectat pel present Conveni ha de percebre una quantitat en concepte de plus conveni, la quantitat del qual ve reflectida per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá una cantidad en concepto de plus convenio, cuya cuantía viene reflejada para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la celebració de les seves sessions i deliberacions es procedirá d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que regula el funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la celebración de sus sesiones y deliberaciones se estará a lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que regula el funcionamiento de los órganos, colegiados.
Català: La legitimació activa i passiva es regularà segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La legitimación activa y pasiva se regulará según lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.