BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per la persona o entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: s) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la persona o entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: f) Coordinar la gestió econòmica i pressupostària de les estructures descentralitzades del Servei Català de la Salut.
Español: f) Coordinar la gestión económica y presupuestaria de las estructuras descentralizadas del Servicio Catalán de la Salud.
Català: k) Impulsar la innovació i transformació digital basada en la identificació de necessitats d'usuari des del cor del sistema.
Español: k) Impulsar la innovación y transformación digital basada en la identificación de necesidades de usuario desde el corazón del sistema.
Català: Assegurança en aigualit dels cítrics.
Español: Seguro en aguado de los cítricos.
Català: Els drets d'explotació dels drets d'autor sobre el treball de camp de l'enquesta correspondran a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb caràcter exclusiu, per a l'àmbit territorial universal i per a tot el temps que transcorri fins a passar al domini públic.
Español: Los derechos de explotación de los derechos de autor sobre el trabajo de campo de la encuesta corresponderán a la Administración de la Generalidad de Cataluña con carácter exclusivo, para el ámbito territorial universal y para todo el tiempo que transcurre hasta llegar al dominio público.
Català: Els terminis de preavís previstos anteriorment podran no ser d'aplicació si el funcionari s'ha d'incorporar a una altra administració pública en un termini més breu.
Español: Los plazos de preaviso antes referidos podrán no ser de aplicación cuando el funcionario deba incorporarse a otra administración pública en un plazo más breve.
Català: 124.2 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels programes de doctorat corresponen als departaments i als instituts universitaris.
Español: 124.2 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de los programas de doctorado corresponden a los departamentos y a los institutos universitarios.
Català: El control arqueològic caldrà realitzar sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El control arqueológico será necesario realizar bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: 49.1 Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no realitzi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball en els termes legalment establerts segons la normativa vigent en cada moment.
Español: 49.1 Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no realice una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo en los términos legalmente establecidos según la normativa vigente en cada momento.
Català: c) En el cas de subcontractació, una declaració de la persona beneficiària d'acord amb la qual no té cap vinculació amb les empreses que ha subcontractat, entenent vinculació en els termes que estableix el Reglament que desenvolupa la Llei 38/2003, general de subvencions, segons model normalitzat, llevat de disposar d'autorització expressa de l'òrgan concedent.
Español: c) En el caso de subcontratación, una declaración de la persona beneficiaria de acuerdo con la cual no tiene ninguna vinculación con las empresas que ha subcontratado, entendiendo vinculación en los términos que establece el Reglamento que desarrolla la Ley 38/2003, general de subvenciones, según modelo normalizado, salvo disponer de autorización expresa del órgano concedente.
Català: b) La vocalia designada en representació del departament competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: b) La vocalía designada en representación del departamento competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Català: Adjunt a la resolució esmentada, lliurarà un escrit on es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d'aportar a l'ICF per formalitzar el préstec concedit.
Español: Adjunto a la resolución mencionada, entregará un escrito donde se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido.
Català: 4.2 Disseny i selecció d'instruments d'observació de l'expressió i de la comunicació gestual en els infants.
Español: 4.2 Diseño y selección de instrumentos de observación de la expresión y de la comunicación gestual en los niños y niñas.
Català: - Contractació Indefinida, amb període de prova de 4 mesos.
Español: - Contratación Indefinida, con un período de prueba de 4 meses.
Català: Dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions referides a l'impacte visual, alteracions del medi físic, flora i fauna per part de la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural, les quals han estat desestimades en la fase d'avaluació.
Español: Dentro del período de información pública de la petición se han presentado alegaciones referidas al impacto visual, alteraciones del medio físico, flora y fauna por parte de la Institución de Poniente para la Conservación y el Estudio del Entorno Natural, las cuales han sido desestimadas en la fase de evaluación.
Català: Acord nacional de formació continuada.
Español: Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Durant el primer any de vigència d'aquest conveni, els dies d'assumptes personal sense justificació es podran gaudir fins al 31 de gener de 2009.
Español: Durante el primer año de vigencia de este Convenio, los días de asuntos personales sin justificación se podrán disfrutar hasta el 31 de enero de 2009.
Català: 8.1.4 L'avaluació de la conformitat de les mostres suposa la determinació, en base als resultats de l'anterior fase del procediment, del compliment amb la normativa en matèria de seguretat industrial analitzada que li és d'aplicació.
Español: 8.1.4 La evaluación de la conformidad de las muestras supone la determinación, en base a los resultados de la anterior fase del procedimiento, del cumplimiento con la normativa en materia de seguridad industrial analizada que le es de aplicación.
Català: Publicitat de les accions d'assessorament
Español: Publicidad de las acciones de asesoramiento
Català: a) Complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció.
Español: a) Cumplir los requisitos y las condiciones que determinan la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un proyecto.
Català: f) Croquis de situació.
Español: f) Croquis de situación.
Català: Finalitat: la consolidació del diari digital Nationalia.
Español: Finalidad: consolidación del diario digital Nationalia.
Català: Conservador/a de béns culturals
Español: Conservador/a de bienes culturales
Català: Amb caràcter orientatiu es relacionen algunes d'aquestes tipologies:
Español: Con carácter orientativo se relacionan algunas de estas tipologías:
Català: 0,2 equips de potència inferior a 0,1 kW
Español: 0,2 Equipos de potencia inferior a 0,1 kW
Català: Avalua el grau d'assoliment dels objectius de les accions de formació i introdueix els mecanismes correctors necessaris.
Español: Evalúa el grado de alcance de los objetivos de las acciones de formación e introduce los mecanismos correctores necesarios.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 4/2005, de 8 d'abril, del recurs governatiu contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya i, per remissió d'aquesta, l'article 327 de la Llei hipotecària, la registradora va elevar a la Direcció General, perquè resolgui d'acord amb la llei catalana, testimoni íntegre del títol qualificat, que inclou el testament, de la qualificació negativa, del recurs interposat i el seu informe.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/2005, de 8 de abril, del recurso gubernativo contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña y, por remisión de esta, al artículo 327 de la Ley hipotecaria, la registradora elevó a la Dirección General, para que resuelva de acuerdo con la ley catalana, testimonio íntegro del título calificado, que incluye el testamento, la calificación negativa, el recurso interpuesto y su informe.
Català: La Universitat ha de definir, a proposta dels centres que la integren, l'estructura docent del professorat necessari.
Español: La Universidad debe definir, a propuesta de los centros que la integran, la estructura docente del profesorado necesario.
Català: La superfície interna serà preferiblement d'argiles compactades.
Español: La superficie interna será preferiblemente de arcillas compactadas.
Català: En el mateix sentit, caldrà mantenir les diferències entre caporals i sergents d'ambdós col·lectius.
Español: En el mismo sentido, será necesario mantener les diferencias entre cabos y sargentos de ambos colectivos.
Català: La concessió d'aquestes beques està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de l'import de la beca, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas becas está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total del importe de la beca, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: L'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea avaluarà el desenvolupament i la continuïtat del projecte, i podrà sol·licitar els informes que consideri oportuns.
Español: La Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea evaluará el desarrollo y la continuidad del proyecto, y podrá solicitar los informes que considere oportunos.
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu si, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación, lo comunicará necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: La Comissió podrà utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes les matèries que siguin de la seva competència i aquests assessors són anomenats lliurement per cadascuna de les parts.
Español: La Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que sean de su competencia y estos asesores serán nombrados libremente por cada una de las partes.
Català: El personal disposa de vestuaris, proveïts de lavabos, dutxes i un armari per a cada treballador.
Español: El personal dispondrá de vestuarios, provistos de lavabos, duchas y una taquilla para cada trabajador.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, l'Àrea de Moda de l'Agència per a la Promoció del Comerç del COPCA ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Área de Moda de la Agencia para la Promoción del Comercio del COPCA tiene que enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Formació permanent reconegudes pel Departament d'Ensenyament, o
Español: Formación permanente reconocidas por el Departamento de
Català: L'ocupació de l'edificació serà la grafiada en els plànols i corresponent, bàsicament, a les alineacions descrites en l'article 7.1 d'aquestes ordenances.
Español: La ocupación de la edificación será la grafiada en los planos y correspondiendo, básicamente, a las alineaciones descritas en el artículo 7.1 de estas ordenanzas.
Català: 6.1 La convocatòria per a les reunions, tant ordinàries com extraordinàries, del Consell Rector s'ha de fer amb deu dies d'antelació.
Español: 6.1 La convocatoria para las reuniones, tanto ordinarias como extraordinarias, del Consejo Rector se deben hacer con diez días de antelación.
Català: L'entrada en vigor del Reial decret 1796/2003 suposa una valoració més restrictiva dels valors d'immissió d'ozó troposfèric.
Español: La entrada en vigor del Real Decreto 1796/2003 supone una valoración más restrictiva de los valores de inmisión de ozono troposférico.
Català: Subdirectora general de Tramitació d'Acords i Disposicions
Español: Subdirectora general de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades al beneficiari en la resolució de concessió.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas al beneficiario en la resolución de concesión.
Català: problemes tècnics que es plantegin.
Español: resolver los problemas técnicos que se planteen.
Català: 25.4 Les transmissions d'habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer es regiran per les següents condicions:
Español: 25.4 Las transmisiones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler se regirán por las siguientes condiciones:
Català: Evitar les superfícies generalitzades i homogènies tractades amb gespa.
Español: Evitar las superficies generalizadas y homogéneas tratadas con césped.
Català: UF 2: recursos tècnics i humans en projectes de so.
Español: UF 2: recursos técnicos y humanos en proyectos de sonido.
Català: d) Termini màxim de lliurament: 3 mesos a comptar des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo máximo de entrega: 3 meses a contar desde la formalización del contrato.
Català: Amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de feina i sou fins a 2 dies
Español: Amonestación verbal, amonestación por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: e) "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria": l'aspirant farà constar, si s'escau, alguna de les circumstàncies previstes a la base 4.4 de les bases generals.
Español: e) "Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria": el aspirante hará constar, si procede, alguna de las circunstancias previstas en la base 4.4 de las bases generales.
Català: Programa dins el marc de rehabilitació dels 1.000 habitatges destruïts, promoguts per l'Opstina de Hadizci.
Español: Programa dentro del marco de rehabilitación de las 1.000 viviendas destruidas, promovidas por el Opstina de Hadizci.
Català: k) L'AGAUR ha de posar a disposició de l'ICIP, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació dels ajuts.
Español: k) El AGAUR pondrá a disposición del ICIP, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las ayudas.
Català: Coordinar les actuacions (interdepartementals i intradepartementals) del Pla estratègic d'R+I+T agroalimentària de Catalunya.
Español: Coordinar las actuaciones (inter e intradepartamentales) del Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 29 de novembre de 2004 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de noviembre de 2004 del subdirector general de Turismo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament d'Almatret, a l'Ajuntament de Maials, a l'Agència Catalana de l'Aigua, als Serveis Territorials de Lleida de la Direcció General de Carreteres, a la Diputació de Lleida, a Telefónica de España, SA, i a Elèctrica Serosense Distribuïdora, SL.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Almatret, al Ayuntamiento de Maials, a la Agencia Catalana del Agua, a los Servicios Territoriales de Lleida de la Dirección General de Carreteras, a la Diputación de Lleida, a Telefónica de España, SA, y a Elèctrica Serosense Distribuïdora, SL.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: és sol·licitant una persona física o jurídica i és proveïdora una societat de la qual la persona sol·licitant és sòcia, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; és sol·licitant una persona jurídica i és proveïdora una persona física sòcia de la societat; és sol·licitant una persona jurídica i és proveïdora una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.”
Español: Para esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: es solicitante una persona física o jurídica y es proveedora una sociedad de la cual la persona solicitante es socia, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; es solicitante una persona jurídica y es proveedora una persona física socia de la sociedad; es solicitante una persona jurídica y es proveedora una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.”
Català: En ús de les facultats conferides per l'article 17 del Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, modificats per Acord de Govern de 8 de gener de 2019.
Español: En uso de las facultades conferidas por el artículo 17 del Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, modificados por Acuerdo de Gobiern de 8 de enero de 2019.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2458/2013, de 10 d'octubre, de cessament i nomenament de la persona secretària del Consell de la Cultura Popular i Tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2458/2013, de 10 de octubre, de cese y nombramiento de la persona secretaria del Consejo de la Cultura Popular y Tradicional.
Català: ANUNCI sobre ressenya d'aprovació definitiva de l'Ordenança de gestió de control dels residus de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre reseña de aprobación definitiva de la Ordenanza de gestión de control de los residuos de la construcción.
Català: Els excedents líquids d'aquestes operacions s'han de dedicar a constituir reserves i a fer obres socials, d'acord amb les bases de la legislació sobre aquesta matèria i seguint les orientacions del Protectorat de la Generalitat.
Español: Los excedentes líquidos de estas operaciones se deben dedicar a la constitución de reservas y a la realización de obras sociales, de acuerdo con las bases de la legislación sobre esta materia y siguiendo las orientaciones del Protectorado de la Generalidad.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament fora de Catalunya, el permís és de 7 dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de Cataluña, el permiso será de 7 días.
Català: Finalitat: realització pàgina web del Museu Etnogràfic de Ripoll.
Español: Finalidad: realización página web del Museo Etnográfico de Ripoll.
Català: Atès l'Acord confederal per a l'estabilitat de l'ocupació i la publicació del Reial decret legislatiu 8/1997, de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i foment de la contractació indefinida, les parts que negocien aquest Conveni volen fer constar la seva adhesió a aquest text i desenvolupar diversos aspectes de l'Acord esmentat, en els termes següents:
Español: Dado el Acuerdo confederal para la estabilidad del empleo y la publicación del Real decreto legislativo 8/1998 de medidas urgentes para la mejora de mercado de trabajo y fomento de la contratación indefinida, las partes que negocian este Convenio quieren hacer constar su adhesión al mismo y desarrollar diversos aspectos de dicho Acuerdo, en los siguientes términos.
Català: En efecte, l'esmentada autorització per al funcionament d'una instal·lació tèrmica de generació d'electricitat que es basi en la cogeneració, a partir de la presentació d'una anàlisi de costos i beneficis —prèvia o simultània— per part del peticionari, és una decisió que es formalitza en un acte administratiu, que habilita el particular a desenvolupar activitats de creació o de renovació d'aquest tipus d'instal·lacions.
Español: En efecto, la mencionada autorización para el funcionamiento de una instalación térmica de generación de electricidad que se base en la cogeneración, a partir de la presentación de un análisis de costes y beneficios —previo o simultáneo— por parte del peticionario, es una decisión que se formaliza en un acto administrativo, que habilita al particular a desarrollar actividades de creación o de renovación de este tipo de instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ TRE/497/2007, de 9 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la modificació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta (policia local) per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301512).
Español: RESOLUCIÓN TRE/497/2007, de 9 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la modificación del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta (policía local) para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 4301512).
Català: 1.3.9 Graus de simetria/asimetria en els processos de comunicació interactiva (nous dispositius d'entrada i de sortida, avenços en intel·ligència, visió artificial i reconeixement de veu, entre d'altres).
Español: 1.3.9 Grados de simetría/asimetría en los procesos de comunicación interactiva (nuevos dispositivos de entrada y de salida, avances en inteligencia, visión artificial y reconocimiento de voz, entre otros).
Català: Emplaçament: Ajuntament de Puigcerdà (plaça de l'Ajuntament, 1).
Español: Emplazamiento: Ayuntamiento de Puigcerdà (plaza del Ayuntamiento, 1).
Català: No procedirà a la devolució dels drets d'examen en el supòsits d'exclusió de les proves selectives, per causa imputable a la persona interessada.
Español: No procederá a la devolución de los derechos de examen en el supuestos de exclusión de las pruebas selectivas, por causa imputable a la persona interesada.