BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Decret 305/2001, de 20 de novembre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), i mitjançant el Decret 410/2004, de 19 d'octubre, es va ampliar i modificar el perímetre de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Mediante el Decreto 305/2001, de 20 de noviembre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (DOGC núm. 3524, de 29.11.2001), y mediante el Decreto 410/2004, de 19 de octubre, se amplió y modificó el perímetro de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: Mitjançant la Llei 11/1997, d'1 d'octubre, es va reconèixer la Universitat Internacional de Catalunya com a universitat privada.
Español: Mediante la Ley 11/1997, de 1 de octubre, se reconoció la Universidad Internacional de Cataluña como universidad privada.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució esmentades són:
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son: M.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Canejan i de Naut Aran que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Canejan y de Naut Aran que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: ANUNCI sobre una resolució que assenyala el dia 21 de gener de 2010 per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel sector G d'activitats econòmiques Vilansats, del terme municipal d'Organyà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución que señala el día 21 de enero de 2010 para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el sector G de actividades económicas Vilansats, del término municipal de Organyà.
Català: Proposa la manera i els mitjans que s'han d'emprar en les operacions de conservació, es responsabilitza de l'organització dels equips de treball i vetlla pel compliment de les instruccions donades en matèria de seguretat i prevenció de riscs laborals.
Español: Propone la manera y los medios que tienen que utilizarse en las operaciones de conservación, se responsabiliza de la organización de los equipos de trabajo y vela para el cumplimiento de las instrucciones dadas en materia de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: 3.4 Els beneficiaris de l'ajut que s'instal·lin en la forma de persona física, accedint a la titularitat de l'explotació individual, es comprometen durant el període de 5 anys a comptar de la concessió de l'ajut, a no integrar la seva explotació en una persona jurídica, llevat que la persona jove creï una empresa en què tingui més del 50% del capital social i formi part dels òrgans de govern.
Español: 3.4 Los beneficiarios de la ayuda que se instalen en la forma de persona física, accediendo a la titularidad de la explotación individual, se comprometen durante el periodo de 5 años a partir de la concesión de la ayuda a no integrar su explotación en una persona jurídica, a menos que la persona joven cree una empresa en la que tenga más del 50% del capital social y forme parte de los órganos de gobierno.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, cito a termini a la persona interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, emplazo a la persona interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: trasllat de la Sra. Irene Carreño Martín
Español: traslado de la Sra. Irene Carreño Martín
Català: El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) és un organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia, creat per la Llei 18/1990, del 15 de novembre, que té com a funcions, entre d'altres, donar suport al Departament de Justícia en els processos de selecció del personal que pertany als cossos especials, en col·laboració amb l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel que fa a les competències que li són pròpies (article 3.a) de la Llei 18/1990).
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) es un organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia, creado por la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, que tiene como funciones, entre otras, apoyar al Departamento de Justicia en los procesos de selección del personal que pertenece a los cuerpos especiales, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en cuanto a las competencias que le son propias (artículo 3.a) de la Ley 18/1990).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre redacció de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre redacción de normas urbanísticas.
Català: El tribunal ha de presentar aquesta acta a la Direcció de l'empresa per tal que aquesta pugui realitzar els nomenaments oportuns.
Español: El tribunal elevará dicha acta a la dirección de la empresa al objeto de que por ésta se puedan realizar los oportunos nombramientos.
Català: Elabora informes sobre actuacions, així com qualsevol informe que sol·liciti el seu superior jeràrquic.
Español: Elabora informes sobre actuaciones y cualquier informe que solicite su superior jerárquico.
Català: Aquest Conveni entra en vigor al dia següent de la seva ratificació corresponent feta per el Ple municipal, tot i que tots els seus efectes que se'n deriven entraran en vigència l'1 de gener de 2008, i finalitzarà la seva vigència el 31 de desembre de 2010 i serà tàcitament prorrogable d'any en any a partir d'aquesta data, excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d'alguna de les parts, formulada amb un mínim de 3 mesos d'antelació des del termini inicial de vigència o a partir d'alguna de les seves pròrrogues.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su correspondiente ratificación hecha por el Pleno Municipal, aunque todos los efectos que se derivan de él entrarán en vigor el 1 de enero de 2008, y finalizará su vigencia el 31 de diciembre de 2010 y será tácitamente prorrogable de año en año a partir de esta fecha, excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes, formulada con un mínimo de 3 meses de antelación del plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas.
Català: Informar, tramitar i gestionar les sol·licituds per ampliar l'horari establert als establiments públics.
Español: Informar, tramitar y gestionar las solicitudes para ampliar el horario establecido en los establecimientos públicos.
Català: 4.1.4.2 Les fites s'han de realitzar a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d'una alçària variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 4.1.4.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de una altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Les dades s'integren al fitxer Personal amb discapacitat intel·lectual.
Español: Los datos se integran en el fichero Personal con discapacidad intelectual.
Català: No es permetrà abocar residus a les rieres existents, si no s'estableixen les prescripcions de l'abocament, mitjançant els informes previs elaborats per la Direcció General d'Obres Hidràuliques i la Comissaria d'aigües del Pirineu oriental.
Español: No se permitirá abocar residuos a las rieras existentes, si no se establecen las prescripciones del abocamiento, mediante los informes previos elaborados por la Dirección General de Obras Hidráulicas y la Comisaría de aguas del Pirineo oriental.
Català: Estudia, analitza i supervisa les dades i les actuacions relatives a seguretat i salut laboral i proposa objectius operatius a incloure al programa anual d'actuacions.
Español: Estudia, analiza y supervisa los datos y las actuaciones relativas a seguridad y salud laboral y propone objetivos operativos a incluir al programa anual de actuaciones.
Català: Intensitats d'aprofitament
Español: Intensidades de aprovechamiento
Català: Fotografia de l'establiment després de la reforma, indicant clarament la zona o àmbit objecte de la reforma i descrivint les millores realitzades en base als objectius inicialment plantejats.
Español: Fotografía del establecimiento tras la reforma, indicando claramente la zona o el ámbito objeto de la reforma y describiendo las mejoras realizadas en base a los objetivos inicialmente planteados.
Català: 1.6 Riscos en la mecanització i manipulació de certs materials (explosió, toxicitat, contaminació ambiental, entre d'altres).
Español: 1.6 Riesgos en el mecanizado y manipulación de ciertos materiales (explosión, toxicidad, contaminación ambiental, entre otros).
Català: En la referida resolució s'identificarà la part de subvenció cofinançada pel FSE i el percentatge de col·lectius prioritaris per formar en relació amb el total de participants en el pla.
Español: En la referida resolución se identificará la parte de subvención cofinanciada por el FSE y el porcentaje de colectivos prioritarios para formar en relación con el total de participantes en el plan.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet; A59058008.
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet; A59058008.
Català: Relacions amb les organitzacions sanitàries internacionals
Español: Relaciones con las organizaciones sanitarias internacionales
Català: 2.2 Equips a les empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en las empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos según las funciones que ejercen.
Català: f) L'acreditació de la incorporació al centre receptor en el cas que la convocatòria estableixi un ajut complementari de despesa de desplaçament, segons els mòduls establerts a la base 13.3 o els justificants originals de les despeses de desplaçament, per als supòsits en què les beques incloguin aquest concepte.
Español: f) La acreditación de la incorporación al centro receptor, en el caso de que la convocatoria establezca una ayuda complementaria de gastos por desplazamiento, según los módulos establecidos en la base 13.3 o los justificantes originales de esos gastos de desplazamiento, para los supuestos en los que las becas incluyan este concepto.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, o el que correspongui al domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, o el que corresponda al domicilio de la persona interesada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 5.6 Documentació a l'efecte de la valoració de mèrits i capacitats
Español: 5.6 Documentación a efectos de la valoración de méritos y capacidades.
Català: f) Vigilar la salut dels treballadors/ores en relació als riscos derivats del treball.
Español: f) Vigilar la salud de los trabajadores/ras en relación a los riesgos derivados del trabajo.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com són el rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que hacen aumentar bastante el presupuesto de realización de un camino forestal como son el rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: Coordinar les actuacions del Departament en matèria de programes i iniciatives de la Unió Europea i d'àmbit internacional, fent especial èmfasi en la difusió de coneixements i experiències relacionades amb les polítiques, els programes i els projectes d'intervenció social que es porten a terme en l'àmbit de la Unió Europea, a Catalunya, i a altres països i regions d'Europa, amb l'objectiu final de garantir la qualitat de l'atenció social en benefici dels usuaris dels serveis socials i de la ciutadania en general
Español: Coordinar las actuaciones del Departamento en materia de programas e iniciativas de la Unión Europea y de ámbito internacional, haciendo especial hincapié en la difusión de conocimientos y experiencias relacionadas con las políticas, los programas y los proyectos de intervención social que se llevan a cabo en el ámbito de la Unión Europea, en Cataluña, y otros países y regiones de Europa, con el objetivo final de garantizar la calidad de la atención social en beneficio de los usuarios de los servicios sociales y de la ciudadanía en general.
Català: Coordinació del projecte de definició del perfil, el sistema d'avaluació i l'establiment de la capacitació dels professionals (metges, infermeres i transport sanitari) del sistema d'urgències i emergències mèdiques de Catalunya.
Español: Coordinación del proyecto de definición del perfil, el sistema de evaluación y el establecimiento de la capacitación de los profesionales (médicos, enfermeras y transporte sanitario) del sistema de urgencias y emergencias médicas de Cataluña.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra de Cambra Terrassa 48 per a la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta de Cámara Terrassa 48 para la temporada 2009/2010.
Català: Rectificar la Resolució GRI/721/2014, de 25 de març, mitjançant la qual es va aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de manera que on diu que el Sr. José Álvaro Casas Avilés es presenta pel sistema d'accés de proves d'aptitud, ha de dir que ho fa pel de concurs de mèrits i proves d'aptitud.
Español: Rectificar la Resolución GRI/721/2014, de 25 de marzo, mediante la cual se aprobó la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de manera que donde dice que el Sr. José Álvaro Casas Avilés se presenta por el sistema de acceso de pruebas de aptitud, debe decir que lo hace por el de concurso de méritos y pruebas de aptitud.
Català: Incorporació de tecnologies energèticament eficients per a climatitzar els edificis.
Español: Incorporación de tecnologías energéticamente eficientes para climatizar los edificios
Català: Es crea la Comissió Assessora d'Obtenció i Trasplantament de Teixit Musculoesquelètic com a òrgan assessor de l'Organització Catalana de Trasplantaments.
Español: Se crea la Comisión Asesora de Obtención y Trasplante de Tejido Musculoesquelético como órgano asesor de la Organización Catalana de Trasplantes.
Català: Delegar en les persones titulars de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures i de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques les funcions següents:
Español: Delegar en las personas titulares de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras y de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas las funciones siguientes:
Català: Tractant-se d'un conveni, són també d'aplicació els articles 108 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 47 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que regulen els convenis de col·laboració.
Español: Tratándose de un convenio, son también de aplicación los artículos 108 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 47 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que regulan los convenios de colaboración.
Català: e) Exercir qualsevol altra funció no atribuïda expressament al Consell General i totes les que siguin inherents a la seva condició de president.
Español: e) Ejercer cualquiera otra función no atribuida expresamente al Consejo General y todas las que sean inherentes a su condición de presidente.
Català: Difusió, divulgació i formació en temes d'intervenció ambiental.
Español: Difusión, divulgación y formación en temas de intervención ambiental.
Català: La resta de la finca es continuarà destinant a conreus herbacis.
Español: El resto de la finca se continuará destinando a cultivos herbáceos.
Català: Elaboració d'un programa d'intervenció en un servei d'informació juvenil
Español: Elaboración de un programa de intervención en un servicio de información juvenil
Català: Import lloguer autocar 55 places amb conductor de més de 500 km tot el dia 860 €
Español: Importe alquiler autocar 55 plazas con conductor de més de 500 km todo el día 860 €
Català: 45.1 En els processos d'IT derivats d'accident laboral o no, i malaltia professional, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè percebin, sumada a la prestació, la totalitat de la seva retribució en jornada ordinària.
Español: 45.1 En los procesos de IT derivados de accidente (sea laboral o no) y enfermedad profesional, la empresa garantizará a sus trabajadores el complemento necesario para que, sumado a la prestación, perciban la totalidad de su retribución en jornada ordinaria.
Català: En tot cas, cal que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat anteriorment a la realització efectiva.
Español: En todo caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, anteriormente a la realización efectiva.
Català: 5.2 Les sol·licituds d'inscripció s'adreçaran al Consell i aniran acompanyades de la documentació exigida en el corresponent procés d'inscripció aprovat pel Consell.
Español: 5.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo e irán acompañadas de la documentación exigida en el correspondiente proceso de inscripción aprobado por el Consejo.
Català: Segona modificació puntual del PP7-1, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Segunda modificación puntual del PP7-1, en el término municipal de L'Ampolla
Català: El metge ha d'acreditar la seva condició com a tal al treballador mitjançant l'exhibició del corresponent carnet professional.
Español: El médico deberá acreditar su condición de tal al trabajador mediante la exhibición del correspondiente carnet profesional.
Català: Així mateix, en les memòries justificatives elaborades pels tres municipis es posa de manifest que l'Agrupació per al manteniment en comú del lloc de secretaria dels municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu ha funcionat de forma autònoma i independent per part dels tres municipis, en el sentit que en les seves plantilles i pressupostos, no existeix dotada aquesta plaça en agrupació amb el percentatge de participació de cada municipi, tot i que sí que figura la plaça a cadascuna de les plantilles dels municipis.
Español: Asimismo, en las memorias justificativas elaboradas por los tres municipios se pone de manifiesto que la Agrupación para el mantenimiento en común del puesto de secretaría de los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu ha funcionado de forma autónoma e independiente por parte de los tres municipios, en el sentido que en sus plantillas y presupuestos, no existe dotada esta plaza en agrupación con el porcentaje de participación de cada municipio, todo y que sí que figura la plaza en cada una de las plantillas de los municipios.
Català: El personal que produeixi baixa per situació d'ILT té dret a la bonificació empresarial de la prestació de Seguretat Social en les següents condicions:
Español: El personal que cause baja por situación de ILT tendrá derecho a bonificación empresarial de la prestación de Seguridad Social en las siguientes condiciones:
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de comandament i el lloc de treball singular a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de mando y el puesto de trabajo singular en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: Atès el que preveuen els articles 88 a 96 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades publicada al BOE núm. 138, de 9.6.2007.
Español: Visto lo que prevén los artículos 88 a 96 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial (BOE núm. 66, de 17.3.2007), con las modificaciones introducidas en la Corrección de errores publicada en el BOE núm. 138, de 9.6.2007.
Català: Cabal màxim anual:
Español: Caudal máximo anual