BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, i efectuat, si s'escau, el tràmit que s'estableix a la base 3.9 de la convocatòria, la Comissió d'Avaluació exposarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, y efectuado, si procede, el trámite que se establece en la base 3.9 de la convocatoria, la Comisión de Evaluación expondrá la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, al efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: No es computaran, a efectes de les 20 hores mensuals, quan siguin per reunions convocades a instància de la corporació municipal.
Español: No se computarán, a efectos de las 20 horas mensuales, cuando sean para reuniones convocadas a instancia de la corporación municipal.
Català: Data d'incorporació: 14 de febrer de 2022
Español: Fecha de incorporación: 14 de febrero de 2022
Català: 12.2 Les accions corresponents als programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball hauran de reunir els requisits següents:
Español: 12.2 Las acciones correspondientes a los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Modificació del Pla especial urbanístic P-2 Cooperativa Agrícola, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Modificación del Plan especial urbanístico P-2 Cooperativa Agrícola, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: S'estableix també que els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat laboral estan obligats a sotmetre's als controls mèdics que l'empresa tingui concertats amb els serveis de prevenció de la salut.
Español: Se establece también que los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad laboral estarán obligados a someterse a los controles médicos que la empresa tenga concertados con los servicios de prevención de la salud.
Català: En el cas dels socis treballadors de cooperatives de treball associat i de societats laborals, els treballadors desocupats s'hauran d'integrar amb caràcter indefinit.
Español: En el caso de los socios trabajadores de cooperativas de trabajo asociado y de sociedades laborales, los trabajadores desocupados tendrán que integrarse con carácter indefinido.
Català: Documentació sobre els llocs de rodatge previstos.
Español: Documentación sobre los lugares de rodaje previstos.
Català: S'assimilen a aquesta categoria els monitors titulats en una modalitat, els coordinadors territorials d'esports, els entrenadors ajudants i el socorrista amb titulació de monitor de natació.
Español: Se asimilan a esta categoría los monitores titulados en una modalidad, los coordinadores territoriales de deportes, los entrenadores ayudantes y los socorristas con titulación de monitor de natación.
Català: 5.1 La proposta de resolució recaurà en l'aspirant que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a cada fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: 5.1 La propuesta de resolución recaerá en el aspirante que, habiendo obtenido la puntuación mínima prevista en cada fase, posea la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: .15 Renúncies a les destinacions adjudicades
Español: .15 Renuncia al destino adjudicado
Català: - Taules d'amortització o política interna en temes d'immobilitzat i l'amortització que aplica l'entitat beneficiària als equips similars als considerats a càrrec del projecte.
Español: - Tablas de amortización o política interna en temas de inmovilizado y la amortización que aplica la entidad beneficiaria a los equipos similares a los considerados a cargo del proyecto.
Català: que puguin sorgir entre col·legiats seran sotmeses a la jurisdicció
Español: entre colegiados serán sometidos a la jurisdicción y a la
Català: Cal relacionar i codificar les infraestructures de prevenció en correspondència a la cartografia de gestió.
Español: Hay que relacionar y codificar las infraestructuras de prevención en correspondencia con la cartografía de gestión.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de hoteleria i turisme.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de hostelería y turismo.
Català: Recollida, organització i interpretació dades.
Español: Recogida, organización e interpretación de datos.
Català: Protecció per sistemes de transports (clau 23)
Español: Protección para sistemas de transportes (clave 23)
Català: En aquesta etapa els canvis pels quals passa el jove i la manera com els assimila modifiquen el context de les seves relacions amb els adults i, també, amb el grup de companys i amics.
Español: En esta etapa los cambios por los que atraviesa el joven y la forma cómo los asimila modifican el contexto de sus relaciones con los adultos y, también, con el grupo de compañeros y amigos.
Català: Si el resultat de l'objectiu de vendes o de peces és inferior al 95%, l'empresa no ha de meritar cap quantitat.
Español: Si el resultado del objetivo de ventas o piezas fuese inferior al 95%, la empresa no devengaría cantidad alguna.
Català: p) Les entitats sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: p) Las entidades solicitantes respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A la finalització del conveni col·lectiu, i mentre no se'n negociï un de nou quedaran vigents amb el mateix contingut que el conveni anterior, tant les clàusules normatives com les obligants.
Español: A la finalización del convenio colectivo, y mientras no se negocie uno nuevo quedarán vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas como las obligacionales.
Català: 10.2 L'òrgan competent per instruir l'expedient és el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives i el competent per resoldre la concessió d'aquestes subvencions és el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: 10.2 El órgano competente para instruir el expediente es el subdirector general de Economía Social y Cooperativas y el competente para resolver la concesión de estas subvenciones es el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Comú de les Administracions Públiques, mitjançant aquest edicte es publica al DOGC i al BOE la notificació, a les empreses reclamades, actualment en domicili desconegut, de la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Barcelona, Av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, d'acord amb el que s'esmenta a l'annex.
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por el presente se publica en el DOGC y en el BOE la notificación, a las empresas reclamadas, actualmente en domicilio desconocido, de la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Barcelona, Av. Josep Tarradellas, 2, 5a planta, de acuerdo con lo que se menciona en el anexo.
Català: D'acord amb un informe de l'arqueòloga cap del Departament d'Arqueologia del Museu de Badalona, que es transcriu en la sol·licitud de l'Ajuntament, "el fet que l'entrada s'hagi de realitzar per l'interior d'una planta baixa ha dificultat enormement l'accés a la piscina.
Español: De acuerdo con un informe de la arqueóloga jefe del Departamento de Arqueología del Museo de Badalona, que se transcribe en la solicitud del Ayuntamiento, "el hecho de que la entrada se deba realizar por el interior de una planta baja ha dificultado enormemente el acceso a la piscina.
Català: 11.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, contador desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Divisions i segregacions de finques
Español: Divisiones y segregaciones de fincas.
Català: Les reunions d'aquesta Comissió es convocaran a sol·licitud de qualsevol de les 2 parts, amb 72 hores d'antelació.
Español: Las reuniones de dicha Comisión se convocarán a solicitud de cualquiera de las 2 partes, con 72 horas de antelación.
Català: Assessorar jurídicament, elaborar i redactar informes i propostes de resolució així com documents que impliquin l'anàlisi, l'estudi i la interpretació de l'ordenament jurídic, la jurisprudència i la doctrina jurídica, amb l'objectiu i l'especial responsabilitat d'aconseguir garantir el nivell de qualitat requerit en l'actuació de la corresponent unitat directiva.
Español: Asesorar jurídicamente, elaborar y redactar informes y propuestas de resolución así como documentos que impliquen el análisis, el estudio y la interpretación del ordenamiento jurídico, la jurisprudencia y la doctrina jurídica, con el objetivo y la especial responsabilidad de garantizar el nivel de calidad requerido en la actuación de la correspondiente unidad directiva.
Català: 16.5 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 16.5 La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: L'empresa ha de posar a disposició i garantir als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut d'acord amb els riscos inherents al treball, per a això, anualment l'empresa ha de realitzar una revisió mèdica de la plantilla i ajustar-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa pondrá a disposición y garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, para ello, anualmente la empresa realizará una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: 36.4 L'àrea regional, dins del seu àmbit territorial respectiu, té les funcions següents:
Español: 36.4 El área regional, dentro de su ámbito territorial respectivo, tiene las funciones siguientes:
Català: Els períodes d'aprenentatge i adaptació a nous llocs de treball queden regulats per les normes vigents de liquidació d'incentius.
Español: Los períodos de aprendizaje y adaptación a nuevos puestos de trabajo quedan regulados por las normas vigentes de liquidación de incentivos.
Català: a. No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a. No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Control dels paràmetres de la primera matèria (fils):
Español: Control de los parámetros de la materia prima (hilos):
Català: Per tal d'accedir als càrrecs de direcció acadèmica, cal que el professorat disposi dels requisits següents.
Español: Para acceder a los cargos de dirección académica, es preciso que el profesorado disponga de los siguientes requisitos.
Català: Han de tenir nocions elementals de cuina, en el seu aspecte teòric, per informar al client en tot moment sobre la confecció dels diferents plats de la minuta o carta, així com la pràctica necessària per trinxar les peces de cuina més corrents.
Español: Deberán poseer nociones elementales de cocina, en su aspecto teórico, para en todo momento informar al cliente sobre la confección de los distintos platos de la minuta o carta, así como la práctica necesaria para trinchar las piezas de cocina más corrientes.
Català: Si de tot això en resulta la realitat del fet suposadament lesiu i la responsabilitat de persones determinades o determinables, s'ha de formular un plec de càrrecs en el qual s'han de descriure d'una manera completa els següents punts:
Español: Si de todo ello resulta la realidad del hecho supuestamente lesivo y la responsabilidad de personas determinadas o determinables, se formulará un pliego de cargos en el que se describirán de una manera completa los siguientes puntos:
Català: Supermercats Pujol, SA (Lleida, Segrià): empresa creada l'any 1933, per la seva promoció del consum dels productes alimentaris catalans.
Español: Supermercados Pujol, SA (Lleida, Segrià): empresa creada en el año 1933, por su promoción del consumo de los productos alimenticios catalanes.
Català: 27.1 Per tal d'elegir els membres de la Junta de Govern, caldrà la corresponent convocatòria, que serà acordada per la Junta de Govern i serà efectuada pel president del Col·legi.
Español: 27.1 Con el fin de elegir los miembros de la Junta de Gobierno, hará falta la correspondiente convocatoria, que será acordada por la Junta de Gobierno y será efectuada por el presidente del Colegio.
Català: Nota 2: Consta un contracte d'arrendament de data 01/08/2008 cedit a tercer.
Español: Nota 2: Consta un CONTRATO DE ARRENDAMIENTO de fecha 01/08/2008 cedido a Tercero.
Català: El Pla també preveu dotar d'un tractament especial la façana que dóna al torrent de Santa Maria, amb un acabat de façana verda.
Español: El Plan también prevé dotar de un tratamiento especial la fachada que da al torrente de Santa Maria, con un acabado de fachada verde.
Català: F927173 al F927179, corresponent al contracte de data 1 d'abril de 1996, per un import de 420,71 euros, de la finca del carrer Arimon, 11, 2n 2a; núm.:
Español: F927173 al F927179, correspondiente al contrato de fecha 1 de abril de 1996, por un importe de 420,71 euros, de la finca de calle Arimon, 11, 2º 2ª; núm.:
Català: Organització territorial de les federacions catalanes
Español: Organización territorial de las federaciones catalanas
Català: EDICTE de 27 de gener de 1999, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1999, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Urús.
Català: al plat olímpic i instal·lacions annexes a la partida Lla-Riu, a
Español: plato olímpico e instalaciones anejas en la partida Lla-Riu, a nombre
Català: En cas d'esmenes o rectificacions s'ha de fer constar en l'acta de la present reunió, i indicar pàgina i paràgraf a on s'introdueix la modificació.
Español: En caso de enmiendas o rectificaciones se harán constar en el acta de la presente reunión, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación.
Català: Per al cas que no s'assoleixi el quòrum exigit, s'haurà de preveure una segona convocatòria per a una hora després en la qual el quòrum s'assoleixi amb l'assistència de la meitat dels seus components.
Español: Para el supuesto de que no se alcance el quórum exigido, se preverá una segunda convocatoria para una hora después en la que el quórum se alcance con la asistencia de la mitad de sus componentes.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora M. Teresa Sahuquillo Barris i la senyora Marta Rovira Romà, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora M. Teresa Sahuquillo Barris y la señora Marta Rovira Romà, en calidad de asesoras en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: L'aigua potable té l'escomesa a la xarxa general de Campelles.
Español: El agua potable tiene la acometida en la red general de Campelles.
Català: Al sud de església: s'ha grafiat de sistema viari un pati amb clau 1b.
Español: En el sur de iglesia: se ha grafiado de sistema viario un patio con clave 1 b.
Català: Les faltes injustificades de puntualitat, tant a l'entrada o a la
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad, tanto a la entrada como a la
Català: 15 minuts cadascun o dos d'equivalents, així mateix inclosos.
Español: 15 minutos cada uno o dos equivalentes, asimismo incluidos.
Català: La psicologia i la sociologia proporcionen a l'alumnat alguns sabers científics sobre el comportament humà i la dinàmica social, alhora que els familiaritzen amb les seves aplicacions pràctiques.
Español: La psicología y la sociología proporcionan al alumnado algunos saberes científicos sobre el comportamiento humano y la dinámica social, a la vez que les familiarizan con sus aplicaciones prácticas.
Català: Alteracions microbianes del vi.
Español: Alteraciones microbianas del vino.
Català: Oví/cabrum: desparasitacions realitzades i, per a les explotacions amb animals sentinella de llengua blava, el nombre d'extraccions.
Español: Ovino/caprino: desparasitaciones realizadas y, para las explotaciones con animales centinela de lengua azul, el número de extracciones.
Català: Objecte: l'ecoauditoria al centre educatiu.
Español: Objeto: la ecoauditoría en el centro educativo.
Català: Aquest mandat estatutari es va fer efectiu per mitjà de la Llei 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals, que configura el Consell com una institució que gaudeix d'autonomia orgànica, funcional i pressupostària.
Español: Este mandato estatutario se hizo efectivo mediante la Ley 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales, que configura el Consejo como una institución que goza de autonomía orgánica, funcional y presupuestaria.
Català: Obres de nova planta i ampliació no destinades a habitatge amb una superfície superior a 100 m2.
Español: Obras de nueva planta y ampliación no destinada a viviendas con una superficie superior a 100 m2.
Català: No obstant això, en els casos de contribuents als quals l'entitat subministradora factura mensualment o bimestralment el servei, la reducció s'aplica per un període de dos mesos en les factures emeses a partir de l'1 d'abril de 2020.
Español: No obstante, en los casos de contribuyentes a los cuales la entidad suministradora factura mensual o bimestralmente el servicio, la reducción se aplica porun periodo de dos meses en las facturas emitidas a partir del 1 de abril de 2020.
Català: ”c) Autoritzar la incorporació de nous abastaments al proveïment des de la xarxa Ter-Llobregat o l'ampliació dels existents, a proposta del Consell de la Xarxa Ter-Llobregat.
Español: ”c) Autorizar la incorporación de nuevos abastecimientos al abastecimiento desde la red Ter-Llobregat o la ampliación de los existentes, a propuesta del Consejo de la Red Ter-Llobregat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquest Plus es començarà a reportar a partir del dia en què el/la treballador/a compleixi la seva antiguitat, fent-se efectiu en la nòmina del mes següent en què es produeixi.
Español: Este plus comenzará a devengarse a partir del día en que el trabajador/a cumpla su antigüedad, haciéndose efectivo en la nómina del mes siguiente en que se produzca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de condicionament de l'esplanada sud del recinte del castell de Móra d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de acondicionamiento de la explanada sur del recinto del castillo de Móra d'Ebre.
Català: EDICTE de 24 d'agost de 2009, de notificació del requeriment de documentació de diverses empreses del sector de la construcció sobre la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses acreditades de Catalunya.
Español: EDICTO de 24 de agosto de 2009, de notificación del requerimiento de documentación de varias empresas del sector de la construcción sobre la solicitud de inscripción en el Registro de empresas acreditadas de Cataluña.
Català: docència en centres amb algun nivell concertat a BUP i COU sense concert
Español: algún nivel concertado de BUP o COU sin concierto y los profesores que
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu; i el Decret 55/1994, de 8 de març (DOGC núm. 1876, de 213.2.1994), sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo (DOGC núm. 1876, de 23.3.1994), sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La delimitació d'aquest espai i la seva incorporació al sistema d'espais lliures responen a la voluntat de protegir aquesta àrea, atenent al seu valor mediambiental i considerant la seva fragilitat, tot plantejant-hi actuacions positives per millorar la seva qualitat paisatgística i ecològica.
Español: La delimitación de este espacio y su incorporación al sistema de espacios libres responden a la voluntad de proteger este área, atendiendo a su valor medioambiental y considerando su fragilidad, planteando actuaciones positivas para mejorar su calidad paisajística y ecológica.
Català: En relació als cessaments, el treballador haurà de preavisar a l'empresa amb un termini mínim de quinze dies naturals, exceptuant el personal tècnic que pel tècnic en pròtesi dental supervisor i el tècnic en pròtesi dental serà d'un mes.
Español: Con relación a los ceses, el trabajador deberá de preavisar a la empresa con un plazo mínimo de quince días naturales, exceptuando el personal técnico que para el técnico en prótesis dental supervisor y el técnico en prótesis dental será un mes.
Català: Tots els col·legiats, exercents i no exercents, podran participar en els debats.
Español: Todos los colegiados, ejercientes o no ejercientes, podrán participar en los debates.
Català: Amb caràcter excepcional, el mòdul professional de seguretat i higiene en la manipulació d'aliments es pot assignar també a l'especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Con carácter excepcional, el módulo profesional de seguridad e higiene en la manipulación de alimentos se puede asignar también a la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.