BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 15.07.1998 (DOGC núm. 2740, de 8.10.1998), es va aprovar la modificació puntual del Pla Parcial d'ordenació del sector Ribera Baixa del Prat de Llobregat, referent a l'ús comercial.
Español: Por Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 15.07.1998 (DOGC núm. 2740 de 8.10.1998), se aprobó la modificación puntual del Plan Parcial de ordenación del sector Ribera Baixa del Prat de Llobregat, referente al uso comercial.
Català: Els rètols anunciadors d'activitats que es realitzin a l'edifici es col·locaran als forats arquitectònics i, quan això no sigui possible, es podran col·locar amb lletres o símbols retallats sobreposats a les façanes o sobre fons transparents.
Español: Los letreros anunciadores de actividades que se realicen en el edificio se colocarán en los agujeros arquitectónicos y, cuando eso no sea posible, podrán colocarse con letras o símbolos recortados superpuestos a las fachadas o sobre fondos transparentes.
Català: Es reuneix amb el/la cap del Servei.
Español: Se reúne con el/la jefe/a del Servicio.
Català: - Senyora Clara Peya
Español: - Señora Clara Peya
Català: El Consell de la Gent Gran de Catalunya es constituirà en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña se constituirá en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística de Viladamat al sector usos específics aeròdrom promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Viladamat, amb el benentès que per al pla especial urbanístic de l'Aeròdrom de Viladamat que ha de concretar l'ordenació d'aquest àmbit, que està actualment en fase de tramitació, s'haurà de sol·licitar informe a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, i incorporar si escau les determinacions que en puguin resultar.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística de Viladamat en el sector usos específicos aeródromo promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat, con la condición de que para el plan especial urbanístico del Aeródromo de Viladamat que ha de concretar la ordenación de este ámbito, que está actualmente en fase de tramitación, se deberá solicitar informe a la Dirección General de Ports, Aeroports i Costes, y incorporar si es necesario las determinaciones que puedan resultar.
Català: La jornada de treball dels empleats públics de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines serà en còmput anual la mateixa que es fixi pels funcionaris de l'Administració general de l'Estat.
Español: La jornada de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines será en cómputo anual la misma que se fije para los funcionarios de la Administración general del Estado.
Català: Les sol·licituds presentades i no resoltes en el marc de la convocatòria general aprovada el 8 de març de 2017 i publicada al DOGC núm. 7338, de 28 de març de 2017, que facin referència a actuacions a l'interior d'habitatges s'acolliran d'ofici a la present convocatòria i seran tramitades de conformitat amb la mateixa.
Español: Las solicitudes presentadas y no resueltas en el marco de la convocatoria general aprobada el 8 de marzo de 2017 y publicada en el DOGC n.º 7338, de 28 de marzo de 2017, que hagan referencia a actuaciones en el interior de viviendas se acogerán de oficio a la presente convocatoria y serán tramitadas de conformidad con esta.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al Pla general d'ordenació de la Roca del Vallès.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en el Plan general de ordenación de La Roca del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4436/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una facultativa del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4436/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una facultativa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 3.5.3 Nombre de passos de codificació de fase (Np).
Español: 3.5.3 Número de pasos de codificación de fase (Np).
Català: A més, també es preveu la comprovació de la correcta valoració dels immobles i la comprovació dels requisits per a gaudir de beneficis fiscals, especialment pel que fa als béns i drets exempts, i continuar investigant la tinença de criptomonedes amb l'objectiu de garantir l'adequada tributació de la titularitat de monedes virtuals.
Español: Además, también se prevé la comprobación de la correcta valoración de los inmuebles y la comprobación de los requisitos para disfrutar de beneficios fiscales, especialmente con respecto a los bienes y derechos exentos, y seguir investigando la tenencia de criptomonedas con el objetivo de garantizar la adecuada tributación de la titularidad de monedas virtuales.
Català: Que l'article 5.2.b) del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment de convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del CatSalut, disposa que l'establiment de convenis serà d'aplicació per a l'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (actualment article 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre), tinguin la consideració de mitjà propi del CatSalut o del Departament de Salut.
Español: Que el artículo 5.2.b) del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del CatSalut, dispone que el establecimiento de convenios será de aplicación para el encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (actualmente artículo 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre), tengan la consideración de medio propio del CatSalut o del Departamento de Salud.
Català: j) Assistir a les reunions del Consell de Direcció.
Español: j) Asistir a las reuniones del Consejo de Dirección.
Català: Vistos el Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la Direcció General d'Atenció a la Infància (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), com a conseqüència de la creació de l'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 25 de març de 1998, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del personal funcionari i laboral del Departament de Justícia, així com el de data 13 de maig de 1998, de correcció d'una errada material de l'Acord de data 25 de març de 1998;
Español: Vistos el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), como consecuencia de la creación del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de Acogida y Adopción, y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 25.3.1998, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral del Departamento de Justicia, así como el de fecha 13.5.1998 de corrección de un error material del Acuerdo de fecha 25.3.1998;
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 3.301 euros (549.240 PTA).
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 3.301 euros (549.240 PTA).
Català: La senyora Lidia Jorda Morera cessa com a cap del Servei Territorial d'Habitatge de les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb efectes del dia 30 d'abril de 2020.
Español: La señora Lidia Jorda Morera cesa como jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con efectos del día 30 de abril de 2020.
Català: c) Planificar i desenvolupar el seguiment, l'avaluació i l'actualització dels plans i pactes d'abast nacional en matèria d'R+D+I i explotar els indicadors corresponents.
Español: c) Planificar y desarrollar el seguimiento, la evaluación y la actualización de los planes y pactos de alcance nacional en materia de I+D+I y explotar los indicadores correspondientes.
Català: Responsable Programes Especials.
Español: Responsable Programas Especiales.
Català: El Projecte se situa sobre l'aqüífer protegit Aqüífers Sant Martí Sarroca-Marmellà, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El Proyecto se sitúa sobre el acuífero protegido Acuíferos Sant Martí Sarroca-Marmellà, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: S'entén per càmping l'establiment definit d'acord amb el Decret 55/1982, de 4 de febrer, sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi.
Español: Se entiende por camping el establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 55/1982, de 4 de febrero, sobre ordenación de la práctica del camping y de los establecimientos dedicados a este fin.
Català: Instal·lació de neu artificial, pistes S1, S2 i S4.
Español: Instalación de nieve artificial, pistas S1, S2 y S4.
Català: 57.2.b) Alternativa d'indemnització.
Español: 57.2.b) Alternativa de indemnización.
Català: No s'admet en l'àmbit de l'espai l'aterratge i enlairament d'aparells de navegació aèria amb motor, tripulats o no, inclosos els ultralleugers, llevat dels supòsits vinculats a la gestió pública de l'espai protegit i dels casos d'emergència.
Español: No se admite en el ámbito del espacio el aterrizaje y despegue de aparatos de navegación aérea con motor, tripulados o no, incluidos los ultraligeros, excepto en los supuestos vinculados a la gestión pública del espacio protegido y en los casos de emergencia.
Català: L'estudi d'impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas preventivas y correctoras siguientes:
Català: Els serveis prestats a l'Administració de justícia abans de l'1 d'abril de 1996 (data de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals al servei de l'Administració de justícia) hauran de ser necessàriament acreditats pels interessats.
Español: Los servicios prestados en la Administración de justicia con anterioridad al 1 de abril de 1996 (fecha de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales al servicio de la Administración de justicia) deberán ser necesariamente acreditados por los interesados.
Català: L'ocupant d'aquest lloc de treball actuarà com a consultor de la Direcció de l'Institut en totes les qüestions en que demanin la seva aportació.
Español: El ocupante de este puesto de trabajo actuará como consultor de la Dirección del Instituto en todas las cuestiones en que se pida su aportación.
Català: Arxiu electrònic dels documents i protecció de dades
Español: Archivo electrónico de los documentos y protección de datos
Català: Lectures a la fresca 2014 (10a edició).Commemorativa dels 10 anys.
Español: Lectures a la fresca 2014 (10ª edición). Conmemorativa de los 10 años.
Català: .2.a) Objecte del contracte: elaboració dels plans d'emergència municipals associats al pla d'actuació del PROCICAT (embassament de Flix), dividit en 10 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: elaboración de los planes de emergencia municipales asociados al plan de actuación del PROCICAT (embalse de Flix), dividido en 10 lotes.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Vist que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Barcelona;
Español: Visto que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Barcelona;
Català: Setè.- Autoritzat i Disposar la despesa de 675,16 € en concepte de quota anual corresponent a l'any 2021, tal i com estableix el CSC per als Ajuntaments adherits amb població entre 20.000 i 1 milió d'habitants, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 2021 11000 2311A 467000021- Quota adhesió Consorci CSC
Español: Séptimo.- Autorizar y Disponer el gasto de 675,16 € en concepto de cuota anual correspondiente al 2021, tal y cómo establece el CSC para los Ayuntamientos adheridos con población entre 20.000 y 1 millón de habitantes, con cargo a la aplicación presupuestaria 2021 11000 2311A 467000021- Cuota adhesión Consorcio CSC
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector PMR1, per adequar-se a la delimitació de termes municipals, al terme municipal d'Òdena
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector PMR1, para adecuarse a la delimitación de términos municipales, en el término municipal de Òdena
Català: A les mostres d'empreses i particulars, la bonificació a aplicar es farà segons el nombre de mostres trameses al laboratori en còmput anual:
Español: La bonificación a aplicar a las muestras de empresas y particulares, se hará según el número de muestras enviadas al laboratorio en cómputo anual:
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselmo Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: Tercer any de vigència: la taula salarial del 2005 s'incrementarà un 110% de l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006.
Español: Tercer año de vigencia: la tabla salarial del 2005 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2006.
Català: En aquest cas, els accessos a Barcelona els formen les vies compreses dins el perímetre format per la C-60 des de Mataró fins a Granollers, la B-40 fins a Martorell, l'AP-7 fins a Vilafranca del Penedès i la C-15 entre Vilafranca del Penedès i Vilanova i la Geltrú, totes incloses.
Español: En este caso, los accesos a Barcelona los forman las vías comprendidas dentro del perímetro formado por la C-60 desde Mataró hasta Granollers, la B-40 hasta Martorell, la AP-7 hasta Vilafranca del Penedès y la C-15 entre Vilafranca del Penedès y Vilanova i la Geltrú, todas incluidas.
Català: mitjà d'una resolució escrita expressant clarament les causes que
Español: medio de una resolución escrita expresando claramente las causas que la
Català: Les condicions formals i tècniques de la nova edificació.
Español: Las condiciones formales y técnicas de la nueva edificación.
Català: col·lectiu de treball entre l'empresa Helados Miko, SA i els seus treballadors del centre de Girona
Español: colectivo de trabajo entre la empresa Helados Miko, SA, y sus trabajadores del centro de Girona.
Català: Igualment manifesta la representació empresarial en aquest acte, que a instàncies de la UGT, desistirà del recurs de cassació davant del Tribunal Suprem interposat contra la sentència anteriorment referenciada.
Español: Igualmente manifiesta la representación empresarial en este acto, que a instancias de la UGT, desistirá del recurso de casación ante el Tribunal Supremo interpuesto contra la sentencia anteriormente referenciada.
Català: SEGON.- Notificar la resolució que en aquest sentit es prengui als aspirants a l'adreça de correu electrònic especificada a la seva instància a efectes de notificacions i tornar les taxes als aspirants que hagin concorregut a la convocatòria indicada.
Español: SEGUNDO.- Notificar la resolución que en este sentido se acuerde a los aspirantes a la dirección de correo electrónico especificada en su instancia a efectos de notificaciones y devolver las tasas a los aspirantes que hayan concurrido a la convocatoria indicada.
Català: Àmbit i funcions del Col·legi
Español: Ámbito y funciones del Colegio
Català: 4.1 Punts susceptibles de manteniment en una instal·lació elèctrica.
Español: 4.1 Puntos susceptibles de mantenimiento en una instalación eléctrica.
Català: Conseqüentment s'afegeix a l'article 23.1 de la normativa que la volumetria definida per a l'ordenació pels plànols corresponents constitueix un gàlib màxim.
Español: Consecuentemente se añade al artículo 23.1 de la normativa que la volumetría definida para la ordenación por los planos correspondientes constituye un gálibo máximo.
Català: 4.1 La Instància de sol·licitud adreçada al gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 4.1 Instancia de solicitud dirigida al gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats 1.2 i 1.3 de l'article 1 del Decret 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1.2 y 1.3 del artículo 1 del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Esponellà i de Cabanelles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, establert a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esponellà y de Cabanelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Cava, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Cava, organizado de la siguiente forma:
Català: En matèria de classificació professional, cal atenir-se al que disposen l'article 22 de l'Estatut dels treballadors i els articles següents i, a l'efecte d'ascensos, cal superar les proves d'aptitud i de capacitació professional que l'empresa estableixi i acreditar la titulació o els permisos que siguin necessaris per ocupar la categoria.
Español: En materia de clasificación profesional, se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores y siguientes y, a efectos de ascensos, será necesario superar las pruebas de aptitud y capacitación profesional que la empresa establezca, acreditando tener la titulación o permisos correspondientes que sean necesarios para ocupar la categoría.
Català: —3 Publicar aquest Acord al DOGC, tret de l'annex 1, que es pot consultar telemàticament als llocs web:
Español: —3 Publicar este Acuerdo en el DOGC, excepto el anexo 1, que se puede consultar telemáticamente en los sitios web:
Català: producció, s'han de reflectir en els calendaris establerts; no obstant
Español: las mismas quedarán reflejadas en los calendarios establecidos; no
Català: Materials tòxics en solució: 10 mg/l.
Español: Materiales tóxicos en solución: 10 mg/l.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AR-01909.2, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AR-01909.2, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en terrenys inclosos dins els sistemes de parcs i jardins urbans i d'equipaments, al terme municipal de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en terrenos incluidos dentro de los sistemas de parques y jardines urbanos y de equipamientos, en el término municipal de Bellvís
Català: per la Resolució de 23 de gener de 1998 (DOGC núm. 2568, de
Español: la Resolución de 23 de enero de 1998 (DOGC núm. 2568, de
Català: És aquella el paviment de la qual se situa entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del pla de referència.
Español: Es aquélla cuyo pavimento se sitúa entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del plan de referencia.
Català: Ara bé, aquestes normes s'han d'interpretar d'acord al principi general de llibertat i de respecte a la veritable voluntat del testador.
Español: Ahora bien, estas normas tienen que interpretarse de acuerdo con el principio general de libertad y de respeto a la verdadera voluntad del testador.
Català: Per articular territorialment el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor i partint de l'organització descentralitzada del sistema sanitari a Catalunya, s'ha previst desenvolupar aquest Pla d'acord amb l'organització territorial del Servei Català de la Salut i de la xarxa sanitària d'utilització pública.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor y partiendo de la organización descentralizada del sistema sanitario en Cataluña, se ha previsto desarrollar este Plan de acuerdo con la organización territorial del Servicio Catalán de la Salud y de la red sanitaria de utilización pública.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1128/2011, de 2 de maig, de cessament de la senyora M. Rosa Bacardit i Arnau com a responsable de Gestió de Personal del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1128/2011, de 2 de mayo, de cese de la señora M. Rosa Bacardit i Arnau como responsable de Gestión de Personal del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Per a la concessió i la determinació de la quantia de la compensació caldrà que estigui d'acord amb el que preveu l'article 12 del Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials de treball.
Español: Para la concesión y la determinación de la cuantía de la compensación deberá estar de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de trabajo.