BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 A les presents proves selectives els és aplicable el Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el que disposa la present Resolució.
Español: 1.3 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y lo dispuesto en la presente Resolución.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (exp. 2673/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (exp. 2673/2016).
Català: Àrees de protecció dels sistemes, clau NU-3
Español: Áreas de protección de los sistemas, clave NU-3
Català: Correspon al Govern establir els criteris i els estàndards mínims i òptims de qualitat i els mecanismes d'avaluació i de garantia del compliment dels criteris en el marc del Pla estratègic de serveis socials.
Español: Corresponde al Gobierno establecer los criterios y los estándares mínimos y óptimos de calidad y los mecanismos de evaluación y de garantía del cumplimiento de los criterios en el marco del Plan estratégico de servicios sociales.
Català: DECRET 326/2000, de 10 d'octubre, de cessament del senyor Joan A. Solans i Huguet com a director del Programa per al planejament territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 326/2000, de 10 de octubre, de cese del señor Joan A. Solans i Huguet como director del Programa para el planeamiento territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla únic de protecció civil municipal (DUPROCIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan único de protección civil municipal (DUPROCIM).
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes del Museu Molí Paperer de Capellades.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos del Museo Molí Paperer de Capellades.
Català: Competències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts
Español: Competencias del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes
Català: Confeccionar la nòmina del personal i gestionar les incidències mensuals que es produeixin.
Español: Confeccionar la nómina del personal y gestionar las incidencias mensuales que se produzcan.
Català: A l'oest del nucli antic, les Normes subsidiàries van dissenyar uns vials en direcció nord-sud, que travessen granges i camps de conreu, amb dues connexions a l'extrem sud del carrer Eusebi Mercadé, en previsió d'una hipotètica xarxa de descongestió del trànsit de la carretera T-210 de la Pobla de Montornès a la Nou de Gaià.
Español: Al oeste del casco antiguo, les Normas subsidiarias diseñaron unos viales en dirección norte-sur, que atraviesan granjas y campos de cultivo, con dos conexiones en el extremo sur de la calle Eusebi Mercadé, en previsión de una hipotética red de descongestión del tráfico de la carretera T-210 de La Pobla de Montornès a La Nou de Gaià.
Català: f) Els equips i esportistes es classificaran per comarca, hauran d'haver participat en la fase immediatament anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) i hauran de representar com a mínim tres consells esportius d'àmbits territorials de l'Administració diferents.
Español: f) Los equipos y deportistas se clasificarán por comarca, tendrán que haber participado en la fase inmediatamente anterior disputada (local/comarcal/intercomarcal) y tendrán que representar como mínimo tres consejos deportivos de ámbitos territoriales de la Administración diferentes.
Català: Donades les seves condicions ecològiques i paisatgístiques com a àrees de refugi de la vegetació i la fauna, s'evitarà, sempre que sigui possible, l'entubament de la xarxa bàsica de reg. La seva canalització, en cas de ser necessària i sempre que sigui possible, es realitzarà en tota la seva longitud o en trams determinats, amb escollera o materials que donin rugositat a les parets i al fons.
Español: Dadas sus condiciones ecológicas y paisajísticas como áreas de refugio de la vegetación y la fauna, se evitará, siempre que sea posible, el entubamiento de la red básica de riego. Su canalización, en caso de ser necesaria y siempre que sea posible, se realizará en toda su longitud o en determinados tramos, con escollera o materiales que den rugosidad a las paredes y al fondo.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 450.000.000 de pessetes (2.704.554,47 euros), distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 112.500.000 pessetes (676.138,62 euros) amb càrrec a la partida 651 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2001; un màxim de 112.500.000 pessetes (676.138,62 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2002, i un màxim de 225.000.000 de pessetes (1.352.277,23 euros) amb càrrec al pressupost de l'any 2003.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 450.000.000 de pesetas (2.704.554,47 euros), distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 112.500.000 pesetas (676.138,62 euros) con cargo a la partida 651 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2001; un máximo de 112.500.000 pesetas (676.138,62 euros) con cargo al presupuesto del año 2002, y un máximo de 225.000.000 de pesetas (1.352.277,23 euros) con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: - Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) per la vigilància dels ports de Llançà, Port de la Selva, Roses, l'Escala, l'Estartit, Palamós, Sant Feliu de Guíxols i Blanes i la seva connexió a la Sala de Control Central (SCC) situada a les oficines de Gerència a Barcelona, a la societat COBRA Instalaciones y Servicios, SA, per l'import de 176.409,76.
Español: - Suministro y instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) para la vigilancia de los puertos de Llançà, Port de la Selva, Rosas, la Escala, Estartit, Palamós, San Feliu de Guíxols y Blanes i su conexión a la Sala de Control Central (SCC) situada en las oficinas de Gerencia en Barcelona, a la sociedad COBRA Instalaciones y Servicios, SA, por importe de 176.409,76.
Català: Negociat d'Actuacions Directes de la Secció de Coordinació i Gestió de Plans del Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Negociado de Actuaciones Directas de la Sección de Coordinación y Gestión de Planes del Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: L'article 5.2 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència: “h) Aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya”.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificado por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia: “h) Aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho en la vivienda y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicos que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña”.
Català: Funcions i/o activitats: encarregar-se de la neteja i higiene dels locals, oficines, magatzems o d'altres dependències de l'organisme, així com del mobiliari, estris i lavabos dels locals esmentats.
Español: Funciones y/o actividades: se encarga de la limpieza y la higiene de los locales, oficinas, almacenes o de otras dependencias del organismo, así como del mobiliario, utensilios y lavabos de los mencionados locales.
Català: 8.5 Tots els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades han de complir, respectar i seguir el programa del 080 Barcelona Fashion, mantenir les reunions de coordinació per la preparació de les desfilades, per tal de tractar els aspectes necessaris per a la correcta direcció artística i producció de la desfilada i han d'aportar la següent documentació i/o informació que se'ls sol·liciti dins del termini i de la forma requerida:
Español: 8.5 Todos los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas tienen que cumplir, respetar y seguir el programa de la 080 Barcelona Fashion, mantener las reuniones de coordinación para la preparación de los desfiles, con el fin de tratar los aspectos necesarios para la correcta dirección artística y producción del desfile y tienen que aportar la siguiente documentación y/o información que se les solicite dentro del plazo y de la forma requerida:
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen la consulta sobre el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan la consulta sobre el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: c) Potenciar el desenvolupament d'actituds laborals de seguretat en la feina, d'acceptació positiva de les tasques i les normes del treball, així com l'adquisició d'habilitats laborals de caràcter polivalent.
Español: c) Potenciar el desarrollo de actitudes laborales de seguridad en el trabajo, de aceptación positiva de las tareas y las normas del trabajo, así como la adquisición de habilidades laborales de carácter polivalente.
Català: c. Els documents d'aquest Pla parcial urbanístic s'interpretaran sempre atenent al seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la Memòria de l'ordenació urbanística.
Español: - Los documentos de este Plan parcial urbanístico se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la Memoria de la ordenación urbanística.
Català: b) A partir de l'1 de gener de 2010, no s'ha d'autoritzar la utilització d'equips que disposen d'una certificació pre Stage I.
Español: b) A partir del 1 de enero de 2010 no se debe autorizar la utilización de equipos que disponen de una certificación pre Stage I.
Català: La vulnerabilitat forestal i la continuïtat de la massa forestal imposen l'obligació d'haver d'adequar el nivell de protecció requerit per a aquest lloc, el possible nivell de risc al qual li sotmet l'activitat a l'entorn, fent proposar que adopti les següents mesures de prevenció d'incendis forestals, destinades a intentar minimitzar i prevenir el risc d'incendi forestal que s'ha valorat:
Español: La vulnerabilidad forestal y la continuidad de la masa forestal imponen la obligación de haber de adecuar el nivel de protección requerido paraeste lugar, el posible nivel de riesgo al que le somete la actividad al entorno, haciendo proponer que adopte las siguientes medidas de prevención de incendios forestales, destinadas a intentar minimizar y prevenir el riesgo de incendio forestal que se ha valorado:
Català: a) La reordenació i manteniment de l'estructura federativa.
Español: a) La reordenación y el mantenimiento de la estructura federativa.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Es facilita la promoció interna consistent en l'ascens d'escales i subescales d'un grup de titulació a un altre de l'immediatament superior.
Español: Se facilita la promoción interna consistente en el ascenso de escalas y subescalas de un grupo de titulación a otro inmediatamente superior.
Català: Detectar anomalies en el funcionament dels equips de processament de llets i gelats, a partir de les lectures d'instrumentació de control i per mitjans organolèptics.
Español: Detectar anomalías en el funcionamiento de los equipos de procesado de leches y helados, a partir de las lecturas de instrumentación de control y por medios organolépticos.
Català: 24.1 La informació geològica, edafològica i, en general geotemàtica tramesa al Centre de Documentació i Arxiu Geològic s'ha d'incorporar al Geoíndex amb l'abast que determini el protocol de consulta establert en cada cas.
Español: 24.1 La información geológica, edafológica, y en general geotemática enviada al Centro de Documentación y Archivo Geológico se debe incorporar al Geoíndice con el alcance que determine el protocolo de consulta establecido en cada caso.
Català: 13.2 L'ICAEN ordenarà el pagament als beneficiaris en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent.
Español: 13.2 El ICAEN ordenará el pago a los beneficiarios en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la correspondiente resolución.
Català: Si en una unitat de convivència hi ha una o més persones afectades per alguna discapacitat acreditada igual o superior al 33% declarada pel Departament de Drets Socials, els ingressos d'aquesta unitat s'han de comparar amb els del tram següent de les taules de l'IRSC.
Español: Si en una unidad de convivencia hay una o más personas afectadas por alguna discapacidad acreditada igual o superior al 33% declarada por el Departamento de Derechos Sociales, los ingresos de esta unidad se compararán con los del tramo siguiente de las tablas del IRSC.
Català: Per a l'adequada relació amb el Col·legi, les bases de creació o Estatuts de constitució d'aquestes institucions hauran d'acomplir les següents condicions:
Español: Para la adecuada relación con el Colegio, las bases de creación o Estatutos de constitución de estas instituciones tendrán que cumplir las siguientes condiciones:
Català: A les places reservades per promoció interna hi podran participar els contractats laborals amb caràcter permanent o fix i que tinguin una antiguitat mínima i contínua de 2 anys en la categoria immediata inferior, posseeixin la titulació exigida per la categoria a què desitgen accedir, i acompleixin els altres requisits que es determinin en les corresponents bases que regulin la convocatòria.
Español: A las plazas reservadas por promoción interna podrán participar los contratados laborales con carácter permanente o fijo y que cuenten con una antigüedad mínima y continua de 2 años en la categoría inmediata inferior, posean la titulación exigida por la categoría a la que desean acceder, y cumplan los otros requisitos que se determinen en las correspondientes bases que regulen la convocatoria.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Pou Sigarret la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 36, polígon 24, al terme municipal de Amposta (Montsià), amb destinació a reg de 1,63 ha de cítrics amb un cabal discontinu de 0,67 l/s i un volum d'extracció anual de 6.915m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Pou Sigarret la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 36, polígono 24, en el término municipal de Amposta (Montsià), con destino a riego de 1,63 ha de cítricos, con un caudal discontinuo de 0,67 l/s y un volumen de extracción anual de 6.915 m³.
Català: La persona que signa el certificat de la modificació és el senyor Juan José López Ramon.
Español: La persona que firma el certificado de la modificación es el señor Juan José López Ramon.
Català: En el moment de fer la sol·licitud única, les persones agricultores han de comprovar que la delimitació gràfica, l'ús, el sistema d'explotació, el coeficient de pastura i la resta de dades que consten al SIGPAC són correctes, és a dir, que es corresponen amb la realitat de l'explotació.
Español: En el momento de hacer la solicitud única, las personas agricultoras debe comprobar que la delimitación gráfica, el uso, el sistema de explotación, el coeficiente de pasto y el resto de datos que constan en el SIGPAC son correctos, es decir, que se corresponden con la realidad de la explotación.
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els presentats per la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del Programa nacional de l'Estat espanyol, que va ser aprovat en el Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas, permitió la elaboración del Programa nacional del Estado español, que fue aprobado en el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/316/2007, d'1 de febrer (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/316/2007, de 1 de febrero (DOGC núm. 4821, de 14.2.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Cap treballador que a data 31.12.2002 estigués treballant a Eurohueco, amb els anteriors nivells 9, 10, 11 i 12, no ha de veure minvats els seus ingressos com a conseqüència dels canvis derivats del present Acord.
Español: Ningún trabajador que a fecha 31.12.2002 estuviera trabajando en Eurohueco, con los anteriores niveles 9, 10, 11 y 12, verá mermados sus ingresos como consecuencia de los cambios derivados del presente Acuerdo.
Català: Comunicacions i notificacions electròniques amb licitadors i contractistes
Español: Comunicaciones y notificaciones electrónicas con licitadores y contratistas
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant expedit per l'INSS, o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2005.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante expedido por el INSS, o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha recibido ninguna retribución en el año 2005.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 15.6.2009.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de fecha 15.6.2009.
Català: Control de gruix de les plaques, estructures suports, segellat, cargolam i tractament de les juntes.
Español: Control de espesores de las placas, estructuras soportes, sellado, tornillería y tratamiento de las juntas.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del llargmetratge L'est de brúixola, dirigida per un nou realitzador.
Español: Finalidad: subvención para la producción del largometraje L'est de brúixola, dirigida per un nuevo realizador.
Català: Centelles (nuclis de Sant Martí de Centelles i Sant Miquel Sesperxes del municipi de Sant Martí de Centelles).
Español: Centelles (núcleos de Sant Martí de Centelles y Sant Miquel Sesperxes del municipio de Sant Martí de Centelles).
Català: e) Ser resident a Catalunya amb antelació, com a mínim d'un any a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: e) Ser residentes en Cataluña con una antelación mínima de un año a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d) Que la persona física, les persones titulars de l'administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d'altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 12/1995, d'11 de maig, d'incompatibilitats dels o les membres del Govern de la nació i dels alts càrrecs de l'Administració General de l'Estat; de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes que estableixi aquesta normativa o la normativa autonòmica que reguli aquestes matèries.
Español: d) Que la persona física, las personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas estén comprendidos en alguno de los supuestos de la Ley 12/1995, de 11 de mayo, de incompatibilidades de los miembros del Gobierno de la nación y de los altos cargos de la Administración General del Estado; de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, en los términos que establezca esta normativa o la normativa autonómica que regule estas materias.
Català: 2.5.6 Correspon al Cap del cos determinar en cada cas les necessitats del servei, d'acord amb el redactat del punt anterior.
Español: 2.5.6 Corresponde a la Jefatura del cuerpo determinar en cada caso las necesidades del servicio, de acuerdo con el redactado del punto anterior.
Català: Descripció de les fonts i les tècniques a utilitzar (5 punts).
Español: Descripción de las fuentes y técnicas a utilizar (5 puntos).
Català: 8.1 El no compliment de les condicions d'actualització de la cartografia i de la informació geogràfica registrades d'acord amb el que s'estableixi en el Pla cartogràfic de Catalunya, suposarà la pèrdua de la condició d'oficialitat.
Español: 8.1 El no cumplimiento de las condiciones de actualización de la cartografía y de la información geográfica registradas de acuerdo con lo que se establezca en el Plan cartográfico de Cataluña, supondrá la pérdida de la condición de oficialidad.
Català: Es prendran les mesures necessàries per a evitar que els materials transportats pel vent es dispersin als terrenys veïns, restringint la descàrrega i disposició dels residus en condicions de fort vent i, si escau, netejant periòdicament els voltants del dipòsit.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para evitar que los materiales transportados por el viento se dispersen a los terrenos vecinos, restringiendo la descarga y disposición de los residuos en condiciones de fuerte viento y, si es necesario, limpiando periódicamente los alrededores del depósito.
Català: general pel qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya
Español: general por el que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña