BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Begur.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Begur.
Català: Tècniques d'increment de conductes.
Español: Técnicas de incremento de conductas.
Català: El jurat podrà declarar deserts els premis d'una o de les dues categories.
Español: El jurado podrá declarar desierto el premio de una o de las dos categorías.
Català: Altres requisits i/o mèrits a considerar
Español: Otros requisitos y/o méritos a considerar
Català: La corporació o associació haurà de presentar la següent documentació:
Español: La corporación o asociación deberá presentar la siguiente documentación:
Català: La totalitat del terme municipal està inclosa en àmbits d'interès connector d'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La totalidad del término municipal está incluida en ámbitos de interés conector de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: 19.2 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial d'una subvenció, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases, i concretament per l'incompliment de les obligacions en els terminis i la forma previstos als acords marc d'acció humanitària.
Español: 19.2 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial de una subvención, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases, y concretamente por el incumplimiento de las obligaciones en los plazos y la forma previstos a los acuerdos marco de acción humanitaria.
Català: En aquesta matèria s'ha d'observar el que disposen les disposicions legals generals i particulars d'aplicació.
Español: En esta materia se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales generales y particulares de aplicación.
Català: En el moment del seu ingrés se li ha d'aplicar el que s'estableix en l'article 10 del Conveni col·lectiu 198586, pel que fa al grau de qualificació, i que es concreta en:
Español: En el momento de su ingreso le será de aplicación lo establecido en la artículo 10 del Convenio colectivo 198586 en lo que al grado de calificación se refiere y que se concreta en:
Català: Elabora les instruccions relatives a la tramitació dels procediments de contractació, subvencions i de gestió econòmica.
Español: Elabora las instrucciones relativas a la tramitación de los procedimientos de contratación, subvenciones y de gestión económica.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 d'octubre de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1124/93, interposat per FOPA 4, SL, contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 8 de juliol de 1993, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 3 de juny de 1992, de denegació d'una instal·lació d'una pedrera de mineral calcari al paratge la Salut, del terme municipal de Terrades.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de octubre de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1124/93, interpuesto por FOPA 4, SL, contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 8 de julio de 1993, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, de 3 de junio de 1992, de denegación de la instalación de una cantera de mineral calcáreo en el paraje La Salut, del término municipal de Terrades.
Català: Àrea Tècnica de Coordinació i Suport
Español: Área Técnica de Coordinación y Apoyo
Català: 3.2 L'import de la subvenció de la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals) en el cas de persones físiques pot ser fins al 100% del cost del projecte.
Español: 3.2 El importe de la subvención de la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales) en el caso de personas físicas puede ser de hasta el 100% del coste del proyecto.
Català: a) Opció acadèmica, que condueix als estudis de batxillerat.
Español: a) Opción académica, que conduce a los estudios de bachillerato.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció davant la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Via Alexandra, 37 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Vía Alexandra, 37 (Sabadell).
Català: Pressupost total de licitació: 21.558.396 pessetes.
Español: Presupuesto total de licitación: 21.558.396 pesetas.
Català: Pel que fa a la potestat disciplinària, el seu exercici s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En cuanto a la potestad disciplinaria, su ejercicio debe ajustarse, en cualquier caso, a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de lengua española, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: 1.3 Els guardons als quals fa referència aquesta Ordre són a títol exclusivament honorífic i no comporten cap dotació econòmica.
Español: 1.3 Los galardones a los que hace referencia esta Orden son a título exclusivamente honorífico y no comportan ninguna dotación económica.
Català: Grup B, serveis: jardiner/a, xofer, oficial de primera perruqueria, oficial bugaderia, oficial de reparacions jocs
Español: Grupo B, servicios: jardinero/ra, chófer, oficial 1ª peluquería, oficial lavandería, oficial de reparaciones juegos
Català: En són un exemple les funcions que en matèria de fundacions s'atribueixen a l'Oficina de Gestió Empresarial, per tal que les fundacions puguin fer una única presentació dels comptes anuals davant les institucions i els departaments de la Generalitat que tenen títols jurídics transversals per a verificar-los.
Español: Son ejemplo de ello las funciones que en materia de fundaciones se atribuyen a la Oficina de Gestión Empresarial, para que las fundaciones puedan hacer una única presentación de las cuentas anuales ante las instituciones y los departamentos de la Generalidad que tienen títulos jurídicos transversales para su verificación.
Català: La direcció de l'empresa ha d'adequar la realització dels reconeixements a les necessitats del servei.
Español: La dirección de la empresa adecuará la realización de los reconocimientos a las necesidades del servicio.
Català: Modificació de la disposició addicional quarta de la Llei 14/2017
Español: Modificación de la disposición adicional cuarta de la Ley 14/2017
Català: Els participants que han estat destinats en centres dependents de la Comunitat Autònoma de Catalunya a partir del curs 1988-1989, quedaran exempts de la presentació d'aquests documents.
Español: Los participantes que han sido destinados en centros dependientes de la Comunidad Autónoma de Cataluña a partir del curso 1988-1989, quedarán exentos de la presentación de estos documentos.
Català: d1) Les separacions amb el front de vial es fixen en 4 m.
Español: d1) Las separaciones con el frente de vial se fijan en 4 m.
Català: No correspon aquest recàrrec quan deixi de tenir caràcter de festiu en el Conveni col·lectiu del sector de la neteja pública, viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram.
Español: No procederá dicho recargo cuando deje de tener carácter de festivo en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado.
Català: Sense perjudici de la plena validesa i executivitat dels acords presos amb les majories estatutàries, i només pels supòsits de matèries que no siguin vinculants d'acord amb l'apartat anterior, aquell col·legi que hagi votat en contra de l'acord pres majoritàriament podrà no estar vinculat per aquest acord, sempre que faci constar en acta de manera expressa i motivada la seva voluntat de no estar-hi vinculat.
Español: Sin perjuicio de la plena validez y ejecutividad de los acuerdos tomados con las mayorías estatutarias, y solo por los supuestos de materias que no sean vinculantes de acuerdo con el apartado anterior, aquel colegio que haya votado en contra del acuerdo tomado mayoritariamente podrá no estar vinculado por este acuerdo, siempre que haga constar en acta de manera expresa y motivada su voluntad de no estar vinculado.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 del Decret esmentat, les
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de dicho Decreto, las
Català: La Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: La Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas valora la modificación y la puede aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: Suspensió de treball i sou d'1 a 20 dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 1 a 20 días.
Català: Aquestes pagues extraordinàries estaran integrades pels següents conceptes retributius: sou, antiguitat, complement de destinació i complement específic.
Español: Estas pagas extraordinarias estarán integradas por los siguientes conceptos retributivos: sueldo, antigüedad, complemento de destino y complemento específico.
Català: Caldrà definir la xarxa viària de manera que tots els vials tinguin com a mínim 8 m d'amplada, fixant sobre plànol les afectacions necessàries.
Español: Habrá que definir la red viaria de manera que todos los viales tengan como mínimo 8 m de anchura, fijando sobre plano las afectaciones necesarias.
Català: A) Programa i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: A) Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació dels actes administratius a les empreses que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a les empreses esmentades a l'annex.
Español: Visto que no se han podido practicar las notificaciones de los actos administrativos que se detallan en el anexo, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación sobre los expedientes de las empresas que se detallan en el anexo.
Català: Destinar la senyora Roser Güell Suquet al lloc de responsable de gestió econòmica de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Roser Güell Suquet al puesto de responsable de gestión económica del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de d'Horta-Guinardó i Nou Barris, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Horta-Guinardó y Nou Barris, durante el año 2011.
Català: Aquestes modificacions s'aprovaran per resolució del director general d'Administració Local, degudament motivada, que es notificarà a l'ens local beneficiari.
Español: Estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local, debidamente motivada, que se notificará al ente local beneficiario.
Català: Edificació amb façana enfrontada a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà
Español: Edificación con fachada enfrentada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per legalitzar la reforma i l'ampliació de la finca Cal Mestre Valentí.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para legalizar la reforma y la ampliación de la finca Cal Mestre Valentí.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Flyhard durant la temporada 2018/2019
Español: Objeto: Apoyo a la exhibición de la Sala Flyhard durante la temporada 2018/2019
Català: L'activitat prèvia: sol·licituds i admissió dels aspirants.
Español: La actividad previa: solicitudes y admisión de los aspirantes.
Català: Diligència d'ordenació mitjançant la qual es requereix als hereus per tal que compareguin a l'expedient administratiu de referència en un termini màxim de deu dies per tal de subrogar-se en la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 10 d'octubre de 2016.
Español: Diligencia de ordenación mediante la cual se requiere a los herederos para que comparezcan en el expediente administrativo de referencia en un plazo máximo de diez días para subrogarse en la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 10 de octubre de 2016.
Català: b) La participació autonòmica en les instàncies supraestatals
Español: b) La participación autonómica en las instancias supraestatales.
Català: Disminució avaluada entre un 33 i 64%: 5 punts per persona.
Español: Disminución evaluada entre un 33 y un 64%: 5 puntos por persona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 1.4 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Redacta convenis amb els centres de formació i recerca.
Español: Redacta convenios con los centros de formación e investigación.
Català: Pel que fa a la USO i a Recaptació, s'acorda que per a l'exercici de 1999 s'aplicaran els criteris vigents de l'actual complement de productivitat i s'adequarà el complement de productivitat als criteris generals, en el cas que s'arribi a un acord, a partir de l'any 2000.
Español: Con respecto a la USO y a Recaudación, se acuerda que para el ejercicio de 1999 se aplicarán los criterios vigentes del actual complemento de productividad y se adecuará el complemento de productividad a los criterios generales, en el caso de que se llegue a un acuerdo, a partir del año 2000.
Català: Ecografia cardíaca d'estrès farmacològic
Español: Ecografía cardiaca de estrés farmacológico
Català: —4 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —4 Las solicitudes se deben formalizar mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La senyora Encarnación Estévez Rodríguez ha presentat una sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme per a reg agrícola, al terme municipal d'Arenys de Munt (Maresme).
Español: La señora Encarnación Estévez Rodríguez ha presentado una solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Alt Maresme para riego agrícola, en el término municipal de Arenys de Munt (Maresme).
Català: econòmica prevista en el punt 2 de la disposició final 1.
Español: revisión económica prevista en el punto 2 de la
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció dels dos cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de los dos cursos de agua.
Català: Es preveu la possibilitat que la negociació col·lectiva estableixi mesures d'acció positiva que afavoreixi l'accés a l'ocupació de les dones i l'eliminació de situacions de discriminació en les seves condicions de treball.
Español: Se prevé la posibilidad de que la negociación colectiva establezca medidas de acción positiva que favorezca el acceso al empleo de las mujeres y la eliminación de situaciones de discriminación en sus condiciones de trabajo.
Català: UF 3: sistemes automàtics programables.
Español: UF 3: sistemas automáticos programables.
Català: D'octubre a juny 37,5 hores setmanals (dilluns de 9 a 16.30 hores, dimarts i dijous de 9 a 18 hores, dimecres de 9 a 15.30 i divendres de 9 a 14.30 hores.
Español: De octubre a junio 37,5 horas semanales (lunes de 9 a 16.30 horas, martes y jueves de 9 a 18 horas, miércoles de 9 a 15.30 y viernes de 9 a 14.30 horas.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds a les declaracions, els llibres de registre, els avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, los libros de registro, los avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: En cas d'incompliment del requisit establert a la base 5.p), és d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa als beneficiaris dels ajuts públics, sense perjudici d'altres conseqüències derivades de la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento del requisito establecido en la base 5.p), es de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 acerca de los beneficiarios de las ayudas públicas, sin perjuicio de otras consecuencias derivadas de la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: S'hauran d'incorporar les fitxes de catalogació dels BCIN i dels BCIL, així com les restes arqueològiques.
Español: Habrán de incorporarse la fichas de catalogación de los BCIN y de los BCIL, así como los restos arqueológicos.
Català: L'AMB assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Educació per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: La AMB asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Educación para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: 5è -Modificació de l'article 25 dels estatuts socials per introduir entre les competències de la Comissió de Control les que resulten de les modificacions introduïdes en la normativa per la Llei 12/2010
Español: 5º -Modificación del artículo 25 de los estatutos sociales para introducir entre las competencias de la Comisión de Control las que resultan de las modificaciones introducidas en la normativa por la Ley 12/2010