BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El subgrup professional del Personal Administratiu comprèn qui, sota les directrius de la Direcció de l'empresa i utilitzant mitjans operatius i informàtics que li assignin, executa de forma habitual les funcions pròpies de l'administració de l'empresa, en l'àmbit d'aquesta.
Español: B) El subgrupo profesional del personal Administrativo comprende quienes bajo las directrices de la dirección de la empresa y utilizando los medios operativos e informáticos que ésta le asigne, ejecutan de forma habitual las funciones propias de la administración de la empresa, en el ámbito de ésta.
Català: En cas que l'empresa necessiti dels serveis d'un treballador d'una demarcació tant en dies laborals com en dies festius per a cobrir-ne una altra que per motiu de baixa o vacances d'un altre treballador esta desatesa, el treballador que es determini tindrà l'obligació de cobrir el servei de la demarcació anterior o posterior desatesa i de la seva pròpia; en tot cas la suplència que es faci de mutu acord entre els treballadors s'haurà de comunicar al seu cap directe per tal de que l'empresa en tingui coneixement.
Español: En el caso que la empresa necesite los servicios de un trabajador de una demarcación, ya sea en días laborales ya sea en días festivos, para cubrir otra demarcación que por motivo de baja o vacaciones de un trabajador esté desatendida, el trabajador que se designe tendrá la obligación de cubrir el servicio de la demarcación anterior o posterior desatendida y de la suya propia; en todo caso, la suplencia que se haga de mutuo acuerdo entre los trabajadores habrá de comunicarse a su jefe directo para que la empresa tenga conocimiento.
Català: Una vegada finalitzada, d'acord amb l'article anterior, la vigència del conveni quedarà automàticament prorrogat, any a any, sempre que cap de les parts signatàries del mateix l'hagi denunciat.
Español: A su finalización, de conformidad con el artículo anterior, la vigencia del convenio quedará automáticamente prorrogada, año tras año, siempre y cuando ninguna de los partes signatarias del mismo lo denuncie.
Català: Fa seguiment dels indicadors de gestió i d'activitat de l'Oficina per tal d'aplicar els mecanismes de correcció necessaris en cas de desviació, identificar riscos i proposar accions mitigadores i de millora.
Español: Hace seguimiento de los indicadores de gestión y de actividad de la Oficina para aplicar los mecanismos de corrección necesarios en caso de desviación, identificar riesgos y proponer acciones mitigadoras y de mejora.
Català: Per tot això, el Govern de la Generalitat, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Innovació, Universitats i Empresa,
Español: Por todo ello, el Gobierno de la Generalidad, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Innovación, Universidades y Empresa,
Català: Tràmit: es publica aquest anunci de conformitat amb l'article 291.3 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Trámite: se publica este anuncio de conformidad con el artículo 291.3 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley municipal i de régimen local de Cataluña.
Català: Aquesta informació li serà facilitada
Español: Esta información le será facilitada
Català: No podran ser subvencionades les actuacions que hagin estat iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: No podrán ser subvencionadas las actuaciones que hayan sido iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Atès que la falta de neteja suposa un risc sanitari per aquest col·lectiu, es considera adient establir uns serveis mínims consistents en mantenir el servei habitual en règim de dia festiu;
Español: Considerando que la falta de limpieza supone un riesgo sanitario para este colectivo, se considera adecuado que establecer unos servicios mínimos consistentes en mantener el servicio habitual en régimen de festivo;
Català: b) 2 dies naturals per naixement d'un fill, que es poden prorrogar per 4 dies més en cas de justificació de malaltia de mare o fill, o si el treballador necessita desplaçar-se de la seva comunitat autònoma.
Español: b) 2 días naturales por nacimiento de un hijo, que podrán ser prorrogados por 4 días más en caso de justificación de enfermedad de madre o hijo, o cuando el trabajador necesite desplazarse de su comunidad autónoma.
Català: de treball, malalties professionals i les seves conseqüències, del
Español: accidentes de trabajo, enfermedades profesionales y sus consecuencias, el
Català: 1.7 Identifica les característiques del cartró ondulat de: tipus papers, color superficial, tipus d'ona, altura, pas, espessor, gramatge, ECT, absorció de l'aigua (assaig Cobb).
Español: 1.7 Identifica las características del cartón ondulado de: tipos papeles, color superficial, tipo de onda, altura, paso, espesor, gramaje, ECT, absorción del agua (ensayo Cobb).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre dissolució d'un patronat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre disolución de un patronato.
Català: 6.5 Les aportacions econòmiques s'efectuaran a any vençut, amb pagament durant el 1er trimestre de l'exercici següent, excepte la darrera anualitat que, pel que fa a la part corresponent al darrer exercici es pagarà durant el darrer trimestre posterior al venciment del Conveni, per la qual cosa abasten el període 2022 a 2025, per un import total de 27.351,68 €, a càrrec de la partida D/251000200/1250/0000, Prestació de serveis amb mitjans aliens amb altres entitats del pressupost de despeses de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 6.5 Las aportaciones económicas se efectuarán a año vencido, con pago durante el 1 er trimestre del ejercicio siguiente, excepto la última anualidad que, con respecto a la parte correspondiente al último ejercicio se pagará durante el último trimestre posterior al vencimiento del Convenio, por lo que abarcan el periodo 2022 a 2025, por un importe total de 27.351,68 €, a cargo de la partida D/251000200/1250/0000, Prestación de servicios con medios ajenos con otras entidades del presupuesto de gastos de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa la tramitació i instrucció dels expedients sancionadors per conductes contràries a la lliure competència.
Español: Dirige, coordina y supervisa la tramitación e instrucción de los expedientes sancionadores por conductos contrarios a la libre competencia.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.300 m2 de superfície situada amb front a l'avinguda Ondara del terme municipal de Tàrrega, valorada en 1.460.000 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 14 de gener de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Tàrrega, al tom 2.686, llibre 369, foli 206, finca núm. 17.204.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.300 m2 de superficie situada en frente de la avenida Ondara del término municipal de Tàrrega, valorada en 1.460.000 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 14 de enero de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tàrrega, en el tomo 2.686, libro 369, folio 206, finca núm. 17.204.
Català: Títol: Millora de la xarxa de subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Mejora de la red de suministro de agua potable.
Català: El personal que gaudeixi de les vacances fora del període indicat, per necessitats de l'empresa i de comú acord amb el treballador/a, té dret a un complement de cinc dies feiners sobre els assenyalats.
Español: El personal que disfrute de las vacaciones fuera del periodo indicado, por necesidades de la empresa y de mutuo acuerdo con el trabajador/a, tiene derecho a un complemento de cinco días laborables sobre los señalados.
Català: Adscrits a altres projectes derivats del CKD i en reparació de caixes.
Español: Adscritos a otros proyectos derivados del CKD y en reparación de cajas.
Català: 3.1 Despeses que poden formar part del projecte
Español: 3.1 Gastos que pueden formar parte del proyecto.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Els impresos per formular la sol·licitud estan disponibles a:
Español: Los impresos para formular la solicitud están disponibles a:
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 199703076926, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1996 i que pertany a Pastor Victor Torao Compe, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Miquel Bleach de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar con el n.º de registro impreso 199703076926 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1996 que pertenece a Pastor Victor Torao Compe, se hace pública la iniciación en este CEIP Miquel Bleach del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio se presenten las oportunas reclamaciones de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: 2.1 Interpretació i aplicació del diagrama de procés i de la guia de fabricació.
Español: 2.1 Interpretación y aplicación del diagrama de proceso y de la guía de fabricación.
Català: Finalitat: Actuacions d'adaptació a la seguretat del poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Actuaciones de adaptación a la seguridad del polideportivo municipal
Català: Segueix pel límit d'aquesta forest en direcció est fins al barranc del Paradís, i continua aigües amunt per aquest barranc que delimita la forest L-1040 Artó i Serra Solana.
Español: Sigue por el límite de este monte en dirección este hasta el barranco de El Paradís, y continúa aguas arriba por este barranco que delimita el monte L-1040 Artó i Serra Solana.
Català: Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (informes de valoració de la documentació tècnica complementària)
Español: Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (informes de valoración de la documentación técnica complementaria)
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Relacions Sindicals de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Relaciones Sindicales de la Secretaria General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/005/01).
Català: Correspon a la Junta de Govern aplicar les normes reglamentàries que han de regular l'organització i el funcionament del torn d'ofici i assistència lletrada als detinguts i presos, torns que seran gestionats i controlats per la Junta de Govern mitjançant la Comissió del Servei de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno aplicar las normas reglamentarias que tienen que regular la organización y el funcionamiento del turno de oficio y asistencia letrada a los detenidos y presos, turnos que serán gestionados y controlados por la Junta de Gobierno mediante la Comisión del Servicio de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: Resolució d'aprovació del projecte modificat de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rajadell (El Bages), als termes municipals de Rajadell i Fonollosa.
Español: Resolución de aprobación del proyecto modificado de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Rajadell (El Bages), en los términos municipales de Rajadell i Fonollosa.
Català: c) Sra. M. Nieves Marí Ribas, en qualitat d'experta.
Español: c) Sra. M. Nieves Marí Ribas, en calidad de experta.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 18 de maig de 2015, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, per a la línia d'activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 18 de mayo de 2015, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, para la línea de actividades de teatro de carácter profesional para el año 2015,
Català: 3.2 Situació geogràfica de l'àmbit espacial dels diversos fets històrics a través de l'ús de registres cartogràfics.
Español: 3.2 Situación geográfica del ámbito espacial de los diversos hechos históricos a través del uso de registros cartográficos.
Català: En data 7 de març de 2012, la Universitat de Girona i l'empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, van signar un nou conveni d'adscripció de l'Escola Universitària de l'Esport i la Salut (EUSES).
Español: En fecha 7 de marzo de 2012, la Universidad de Girona y la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve, SL, firmaron un nuevo convenio de adscripción de la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud (EUSES).
Català: No són així mateix exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, doncs tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i operacions que li ordenin els seus superiors dins de les generals comeses de la seva competència i sens detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Servei informàtic: 3 persones
Español: Servicio informático: 3 personas
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat extractiva anomenada Ampliació Els Olivets 02, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad a este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad extractiva denominada Ampliació Els Olivets 02, en el término municipal de Masarac.
Català: Conèixer les funcions i obligacions del personal que presten servei al Departament i els procediments i les mesures que li aplica en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: Conocer las funciones y obligaciones del personal que prestan servicio al Departamento y los procedimientos y las medidas que le aplica en el desarrollo de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2665/2009, de 17 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2665/2009, de 17 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre.
Català: Per tal de donar compliment al principi general de prevenció, i sense perjudici del que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres clàusules d'aquest Conveni, ambdues parts acorden que a les empreses del seu àmbit s'ha de abordar la planificació de la prevenció, i procedir de la manera següent:
Español: Con el fin de dar cumplimiento al principio general de prevención, y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras cláusulas del presente Convenio, ambas partes acuerdan que en las empresas de su ámbito se abordará la planificación de la prevención, procediendo del modo siguiente:
Català: En cas que l'acord es produeixi entre el 16 i el final de mes, l'efectivitat serà des del dia 1 del mes següent.
Español: En caso de que el acuerdo se produzca entre el 16 y el final de mes, la efectividad será desde el día 1 del mes siguiente.
Català: a) Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial Jordi Botey Burguesa, visat el 21 de març de 2005 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 299707, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones deberán realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Jordi Botey Burguesa, visado el 21 de marzo de 2005 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 299707, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 2.4. Articles 63 a 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals
Español: 2.4 Artículos 63 a 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras Actividades y servicios de los entes locales.
Català: Afectació i eliminació d'un HIC.
Español: Afectación y eliminación de un HIC.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si s'escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: El subdirector o la subdirectora general de la Direcció General d'Urbanisme competent en matèria de planejament actuarà com a director o directora de la Ponència Tècnica.
Español: El subdirector o la subdirectora general de la Dirección General de Urbanismo competente en materia de planeamiento actuará como director o directora de la Ponencia Técnica.
Català: Atesa la Resolució ARP/897/2006, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/05), publicada al DOGC núm. 4610, de 7.4.2006;
Español: Dada la Resolución ARP/897/2006, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/015/05), publicada en el DOGC núm. 4610, de 7.4.2006;
Català: “7.1 D'acord amb la base 8 de l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, el Programa 30 Plus tindrà un període d'execució mínim de 18 mesos i s'iniciarà l'endemà de la notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció a les entitats promotores del programa previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre.
Español: “7.1 de Acuerdo con la base 8 de la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, el Programa 30 Plus tendrá un periodo de ejecución mínimo de 18 meses y se iniciará al día siguiente de la notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención a las entidades promotoras del programa previstas a la base 3.1 del anexo 1 de la mencionada Orden.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat,
Español: Con arreglo a todo lo expuesto,
Català: El Pla especial pot definir un règim particular economicofiscal, tendent a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El Plan especial puede definir un régimen particular económico-fiscal, tendente a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: j) No patir cap malaltia ni impediment físic que impossibiliti el
Español: j) No sufrir ninguna enfermedad ni impedimento físico que
Català: Havent-se extraviat el títol de Graduat Escolar amb núm. de registre imprès 0891008564 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1991 i que pertany a Beatriz Lacort Payá es fa pública la iniciació en aquest col·legi Ntra.
Español: Habiéndose extraviado el título de Graduado Escolar Con n.º de registro impreso 0891008564 Correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1991. Que pertenece a Beatriz Lacort Payá se hace pública la iniciación en este colegio Ntra.
Català: Títol: Adequació i millora d'un espai públic: pas de vianants a la carretera de Camprodon i entorn.
Español: Título: Adecuación y mejora de un espacio público: paso peatonal en la carretera de Camprodon y entorno.