BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Identificar noves ocupacions, potenciar-les i donar-hi suport partint de l'activitat econòmica i del teixit productiu basats en el coneixement, la innovació i l'aportació de valor.
Español: c) Identificar nuevas ocupaciones, potenciarlas y dar apoyo a las mismas partiendo de la actividad económica y del tejido productivo basados en el conocimiento, la innovación y la aportación de valor.
Català: 2.2 La direcció del curs estarà obligada a subscriure una pòlissa d'assegurances per cobrir la responsabilitat civil de la UNED, tant pels danys que poguessin patir els estudiants participants en les pràctiques, en cas d'accident, com pels danys que aquests puguin ocasionar als fons i instal·lacions de l'arxiu.
Español: 2.2 La dirección del curso estará obligada a suscribir una póliza de seguros para cubrir la responsabilidad civil de la UNED, tanto por los daños que pudieran sufrir los estudiantes participantes en las prácticas, en caso de accidente, como por los daños que éstos puedan ocasionar en los fondos e instalaciones del archivo.
Català: DECRET 55/2002, de 19 de febrer, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Montoliu de Lleida i d'Albatàrrec.
Español: DECRETO 55/2002, de 19 de febrero, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montoliu de Lleida y de Albatàrrec.
Català: Si el nomenament s'efectua dins de l'últim any del període de mandat de la persona substituïda, el nomenament pot ser renovat, com a màxim, per dos períodes de tres anys.
Español: Si el nombramiento se efectúa dentro del último año del periodo de mandato de la persona sustituida, el nombramiento puede ser renovado, como máximo, por dos periodos de tres años.
Català: Coordina l'assessorament en dret de la unitat territorial a la qual és adscrit donant indicacions verbals, emetent instruccions escrites i mantenint reunions amb els advocats de la Generalitat.
Español: Coordina el asesoramiento en derecho de la unidad territorial a la que está adscrito dando indicaciones verbales, emitiendo instrucciones escritas y manteniendo reuniones con los abogados de la Generalidad.
Català: Relació de persones inscrites a l'aplicatiu informàtic, amb la corresponent prelació i forma d'ocupació, tinguda en compte a l'hora de dur a terme els diferents nomenaments, els tipus de contracte realitzats, la seva duració i causa i els contractes realitzats de durada estimada inferior a trenta dies i de l'estimació dels que es realitzaran.
Español: Relación de personas inscritas al aplicativo informático, con la correspondiente prelación y forma de ocupación, tenida en cuenta a la hora de llevar a cabo los diferentes nombramientos, los tipos de contrato realizados, su duración y causa y los contratos realizados de duración estimada inferior a treinta días y de la estimación de los que se realizarán.
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a l'/la interessat/da, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente al/a la interesado/a, de acuerdo a los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual NSP, delimitació de UA-9, al terme municipal d'Ulldecona
Español: Modificación puntual NSP, delimitación de UA-9, en el término municipal de Ulldecona
Català: Ha de tractar-se d'un deure inexcusable, és a dir, que l'incompliment per part del treballador/a el fes incórrer en responsabilitats legalment establertes.
Español: Será un deber inexcusable, es decir, si el trabajador/a lo incumple incurrirá en las responsabilidades legalmente establecidas.
Català: Contra la resolució del/de la director/a gerent del Centre de la Propietat Forestal, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del/de la director/a gerente del Centro de la Propiedad Forestal, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33 per 100 hauran de presentar certificació dels òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti tal condició i la seva capacitat funcional per desenvolupar les tasques pròpies que corresponen al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias que corresponden al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes resolutoris que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por lo tanto, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan conocer el contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer a las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6ª planta, Barcelona, dentro del plazo de cinco días a contar desde la fecha de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Constantí,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Constantí,
Català: 7.4 Analitza el procés de prestació del servei associant les anomalies detectades amb la fase en què s'han produït.
Español: 7.4 Analiza el proceso de prestación del servicio asociando las anomalías detectadas con la fase en qué se han producido.
Català: L'Ajuntament facilitarà, en el moment de la seva adscripció a les persones que s'integrin a la plantilla i a tots els treballadors/ores que ho sol·licitin la definició corresponent al seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: El Ayuntamiento facilitará, en el momento de su adscripción a las personas que se integren en la plantilla y a todos los trabajadores/ras que lo soliciten, la definición correspondiente a su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial puede realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando finalicen en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: a) Quan per disposició legal es modifiqui la jornada laboral, s'ha d'aplicar la nova Llei.
Español: a) Cuando por disposición legal se modifique la jornada laboral, se aplicará la resultante de la nueva Ley.
Català: d) Impulsar la política de formació del Departament.
Español: d) Impulsar la política de formación del Departamento.
Català: En el supòsit de coincidència entre ells (per exemple un dissabte que coincideixi amb un festiu especial), s'abonarà el de major consideració (en l'exemple indicat s'abonarà el plus festiu especial).
Español: En el supuesto de coincidencia entre ellos (por ejemplo, un sábado que coincide con un festivo especial), se abona el de mayor consideración. (En el ejemplo indicado, se abonaría el plus festivo especial).
Català: Objecte del contracte: consultoria i assistència tècnica per a la realització de l'estudi La qualitat del mercat de treball (Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Español: Objeto del contrato: consultoría y asistencia técnica para la realización del estudio La calidad del mercado de trabajo (Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 4418, de 4.7.2005).
Català: Premsista, que té al seu càrrec una o diverses premses d'articles diversos.
Español: Prensista, llevando a su cargo una o varias prensas de artículos varios.
Català: Des d'aquí, es deixa de seguir la cota 220 i coincideix amb el límit de la qualificació urbanística 6a fins a arribar a Bellesguard, allà on s'uneixen les qualificacions urbanístiques 6a, 27 i 7a.
Español: Desde aquí, deja de seguir la cota 220 y coincide con el límite de la calificación urbanística 6a hasta llegar a Bellesguard, allí donde se unen las calificaciones urbanísticas 6a, 27 y 7a.
Català: Si durant la vigència del contracte de relleu no es contractés més personal hauria de substituir-se en el termini de 15 dies.
Español: Si durante la vigencia del contrato de relevo no se contratara más personal ha de sustituirse en el plazo de 15 días.
Català: El balanç de situació i el resultat de l'exercici.
Español: El balance de situación y el resultado del ejercicio.
Català: Condicions relatives a l'organització i funcionament i criteris de provisió per a l'assignació de places del servei experimental Cases d'infants
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento y criterios de provisión para la asignación de plazas del servicio experimental de Casas de niños
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2010, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat la senyora Rosa Maria Pérez Calvo.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2010, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a la señora Rosa Maria Pérez Calvo.
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l'allotjament temporal per a transeünts i viatgers, en hotels, motels, pensions, hotels apartaments i, en general, tots aquells establiments del sector de l'hosteleria i els seus serveis.
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros, en hoteles, moteles, pensiones, hoteles apartamentos y, en general, todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3147/2003, de 14 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (GO/028/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3147/2003, de 14 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública (GO/028/03).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector PMU-26, Can Boixadera, de Cardedeu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte d'urbanització haurà de recollir l'ordenació viària prevista en el Pla parcial, la qual haurà de ser informada favorablement per l'Autoritat del Transport Metropolità en el si de la tramitació i aprovació definitiva del Pla parcial sector 6 que correspon a l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector PMU-26, Can Boixadera, de Cardedeu, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto de urbanización deberá recoger la ordenación viaria prevista en el Plan parcial, que deberá ser informada favorablemente por la Autoridad del Transporte Metropolitano en el seno de la tramitación y aprobación definitiva del Plan parcial sector 6 que corresponde al Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació, l'acord inicial de dissolució i extinció esdevindrà definitiu i assortirà efectes pressupostaris i comptables des del dia 31 de desembre de 2014.
Español: En el caso que no se presente ninguna reclamación, el acurdo inicial de disolución y extinción se elevará a definitivo y surtirá efectos presupuestarios y contables des del día 31 de diciembre de 2014.
Català: L'adjudicació, entre els membres de la Junta, de les finques resultants que siguin susceptibles de ser edificades, en proporció a les seves aportacions.
Español: La adjudicación entre los miembros de la Junta, de las fincas resultantes que sean susceptibles de ser edificadas, en proporción de sus aportaciones.
Català: La inobservança de les ordres o l'incompliment de les normes en matèria de seguretat i salut en el treball, en la mesura en que suposin risc greu per al treballador o terceres persones, així com negar-se a utilitzar els mitjans de seguretat facilitats per l'empresa.
Español: La inobservancia de las órdenes o el incumplimiento de las normas en materia de seguridad y salud en el trabajo, en la medida en que supongan un riesgo grave para el trabajador o terceras personas, así como negarse a utilizar los medios de seguridad facilitados por la empresa.
Català: Les autoritzacions atorgades, a més, es posaran en coneixement dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances i es publicarà al DOGC.
Español: Las autorizaciones otorgadas, además, se pondrán en conocimiento de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y se publicará en el DOGC.
Català: Les universitats, com a entitats col·laboradores, hauran de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació especificada als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: Las universidades, como entidades colaboradoras, deberán presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de los beneficiarios de las becas, mediante la documentación especificada en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Arexmir, SL al terme municipal de Seròs (exp. LA-2009/0112).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arexmir, SL en el término municipal de Seròs (exp. LA-2009/0112).
Català: A tal efecte, es recomana ampliar l'àmbit del Pla de millora urbana Sant Bernat de manera que inclogui els terrenys que generen nou sostre (zones Edificació aïllada, clau 12.4 i Renovació estructura, clau 8.3); en aquest cas caldrà d'aportar la fitxa del PMU Sant Bernat ajustada a les determinacions d'aquesta modificació.
Español: A tal efecto, se recomienda ampliar el ámbito del Plan de mejora urbana Sant Bernat de manera que incluya los terrenos que generen nuevo techo (zonas Edificación aislada, clave 12.4 y Renovación estructura, clave 8.3); en este caso será necesario aportar la ficha del PMU Sant Bernat ajustada a las determinaciones de esta modificación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales;
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc el 26 de maig de 2010 a les 9.30 h, a l'adreça indicada en el punt 8.
Español: El acto público de apertura de los sobres B se realizará el 26 de mayo de 2010 a las 9.30 h, en la dirección indicada en el punto 8.
Català: Per a obtenir una còpia compulsada, cal aportar l'original i la còpia de la documentació.
Español: Para obtener una copia compulsada, hay que aportar el original y la copia de la documentación.
Català: i) Adoptar les mesures de difusió que estableix la base 20 d'aquest annex.
Español: y) Adoptar las medidas de difusión que establece la base 20 de este anexo.
Català: 37.1 Amb la finalitat de garantir la transparència i l'objectivitat del procés electoral, l'administració electoral de cada DOP o IGP estarà constituïda per:
Español: 37.1 Con el fin de garantizar la transparencia y la objetividad del proceso electoral, la administración electoral de cada DOP o IGP estará constituida por:
Català: En casos especials, l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives pot sol·licitar la documentació addicional que consideri convenient.
Español: En casos especiales, el Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas puede solicitar la documentación adicional que considere pertinente.
Català: 1.6 Valoració dels principals fets i símbols d'una religió.
Español: 1.6 Valoración de los principales hechos y símbolos de una religión.
Català: Els serveis territorials a Lleida donen suport als serveis territorials a l'Alt Pirineu i Aran i els serveis territorials a Barcelona donen suport als serveis territorials a la Catalunya Central.
Español: Los servicios territoriales en Lleida prestan apoyo a los servicios territoriales de L'Alt Pirineu i Aran y los servicios territoriales en Barcelona prestan apoyo a los servicios territoriales de la Catalunya Central.
Català: ORDRE de 29 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General del Patrimoni.
Español: ORDEN de 29 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General del Patrimonio.
Català: d) L'interès i la motivació del sol·licitant en relació amb la seva estada a Catalunya i les repercussions dels resultats que se n'obtinguin en els camps cultural, econòmic i social, tant a Catalunya com al país d'origen.
Español: d) El interés y la motivación del solicitante respecto a su estancia en Cataluña y las repercusiones de los resultados que se obtengan de la misma en los campos cultural, económico y social, tanto en Cataluña como en el país de origen.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.G. 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.573 euros (mil cinc-cents setanta-tres), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: G. 90, SL y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.573 euros (mil quinientos setenta y tres), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: Inscripció dels béns de l'Estat traspassats a la Generalitat.
Español: Inscripción de bienes del Estado traspasados a la Generalidad.
Català: e) Memòria detallada de les inversions realitzades o projectades en relació amb les actuacions objecte de l'ajut.
Español: e) Memoria detallada de las inversiones realizadas o proyectadas en relación con las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: 7.1 L'abonament de la liquidació definitiva de les subvencions es realitzarà d'acord amb el contingut de l'informe de fiscalització sobre les eleccions al Consell General d'Aran de 2019, emès per la Sindicatura de Comptes i aprovat pel Parlament, d'acord amb l'article 134 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 7.1 El abono de la liquidación definitiva de las subvenciones se realizará de acuerdo con el contenido del informe de fiscalización sobre las elecciones al Consejo General de Arán de 2019, emitido por la Sindicatura de Cuentas y aprobado por el Parlamento, de acuerdo con el artículo 134 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: a) Un 75% de l'import de la subvenció atorgada, amb caràcter de bestreta, a partir de la data de notificació de la resolució de concessió de les subvencions, esmentada a la base 7 d'aquestes bases.
Español: a) Un 75% del importe de la subvención otorgada, con carácter de anticipo, a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión de las subvenciones, mencionada en la base 7 de estas bases.
Català: 51.3 L'òrgan gestor ha de prendre les determinacions procedents per a l'adquisició de sòl en l'àmbit del Pla especial, en la mesura que ho requereix llur gestió eficaç i, molt particularment, dels terrenys que, per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen, han de ser objecte de la protecció més estricta.
Español: 51.3 El órgano gestor tiene que tomar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del Plan especial, en la medida que lo requiere su gestión eficaz y, muy particularmente, de los terrenos que, por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen, tienen que ser objeto de la protección más estricta.
Català: Aquests informes s'hauran d'emetre dins del termini de quinze dies.
Español: Estos informes se deberán emitir dentro del plazo de quince días.
Català: La Junta de Govern designarà un instructor per a la tramitació de l'expedient i proposta de sanció.
Español: La Junta de Gobierno designará a un instructor para la tramitación del expediente y propuesta de sanción.