Català: c) Relació de tots els socis treballadors de l'entitat i DNI de cadascun d'ells.
Español: c) Relación de todos los socios trabajadores de la entidad y DNI de cada uno de ellos.
Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació definitiva del projecte.	Cuarto.- Publicar en el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación definitiva.
És a dir, no formen part d'aquestes subvencions quan l'objectiu principal és transmetre informació sobre els serveis o els projectes municipals, sense estimular el debat ciutadà i la recollida d'aportacions per part de la ciutadania.	Es decir, no forman parte de estas subvenciones cuando el objetivo principal es transmitir información sobre los servicios o los proyectos municipales, sin estimular el debate ciudadano y la recogida de aportaciones por parte de la ciudadanía.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball 1-2020 (exp. 2020/222).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo 1-2020 (exp. 2020/222).
Vista la Resolució MAB/2456/2003, de 4 d'agost, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Medi Ambient (núm. de registre de convocatòria LMA/001/03);	Vista la Resolución MAB/2456/2003, de 4 de agosto, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente (núm. de registro de convocatoria LMA/001/03);
Denominació del nou lloc: cap de la Secció de Registre de Centres.	Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Registro de Centros.
Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Títol: Reconstrucció del mur de pedra a la plaça de l'Escorxador i altres obres complementàries.	Título: Reconstrucción del muro de piedra en la plaza de L'Escorxador y otras obras complementarias.
Implementació i característiques d'automatismes industrials programables:	Implementación y características de automatismos industriales programables:
Nomenar el senyor Joan Rich i Pallès cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.	Nombrar al señor Joan Rich i Pallès jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Tots els treballadors en situació d'incapacitat temporal han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:	Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal tienen que recibir un complemento de la prestación de la Seguridad Social, que consiste en:
La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'intendent senyor Pedro Velázquez Moreno, cap de la UT 10 de la guàrdia urbana de Barcelona.	La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Pedro Velázquez Moreno, jefe de la UT 10 de la guardia urbana de Barcelona.
Així mateix, han de constar el cos o escala, el grup i la categoria, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.	Asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo y la categoría, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Informa sobre la incidència de plans territorials i sectorials sobre les competències de la Direcció General.	Informa sobre la incidencia de planes territoriales y sectoriales sobre las competencias de la Dirección General.
—8 Eliminar dels plànols 7 i 8 tota referència a verds privats vinculats a la clau 11c, de volumetria específica.	—8 Eliminar de los planos 7 y 8 toda referencia a verdes privados vinculados a la clave 11c, de volumetría específica.
Els treballadors regits per aquest Conveni poden fer les seves vacances fora del període pactat sempre que ho comuniquin a la Comissió Mixta amb 1 mes d'antelació, tret del personal de LEDM, que només ho pot fer en períodes no lectius.	Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio podrán realizar sus vacaciones fuera del período pactado siempre que lo comuniquen a la Comisión Mixta con 1 mes de antelación, excepto el personal de LEDM que solo podrá hacerlo en períodos no lectivos.
El preu per mostra pot canviar en funció de la metodologia disponible per a cada variant específica que calgui analitzar.	El precio por muestra puede cambiar en función de la metodología disponible para cada variante específica que haya que analizar.
L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua indica que mitjançant el Projecte de modernització s'assolirà una millora en l'eficiència de la gestió de l'aigua (disminució de les pèrdues i augment de la fiabilitat en la distribució), tot i que fa un seguit de consideracions relacionades amb el tractament de les instal·lacions auxiliars, terraplens i rebliments, aplecs, gestió de vessaments accidentals, extracció de materials i les possibles afectacions a l'ecosistema fluvial.	El informe de la Agencia Catalana del Agua indica que mediante el Proyecto de modernización se alcanzará una mejora en la eficiencia de la gestión del agua (disminución de las pérdidas y aumento de la fiabilidad en la distribución), aunque establece una serie de consideraciones relacionadas con el tratamiento de las instalaciones auxiliares, terraplenes y rellenos, acopio, gestión de vertidos accidentales, extracción de materiales y las posibles afectaciones al ecosistema fluvial.
Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel nombre de persones participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes.	Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se deben imputar por el número de personas participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas.
En el marc d'aquesta Llei, i d'acord amb les disposicions del Pla de turisme de Catalunya, la promoció dels recursos turístics es duu a terme principalment mitjançant la declaració de municipis turístics i d'àrees o àmbits d'interès turístic, la creació de denominacions geoturístiques, l'establiment de mesures de foment econòmic i la projecció de Catalunya i de zones del país com a marques turístiques, tant en el mercat interior com en l'exterior.	En el marco de la presente Ley, y de acuerdo con las disposiciones del Plan de turismo de Cataluña, la promoción de los recursos turísticos se realiza principalmente mediante la declaración de municipios turísticos y de áreas o ámbitos de interés turístico, la creación de denominaciones geoturísticas, el establecimiento de medidas de fomento económico y la proyección de Cataluña y de zonas del país como marcas turísticas, tanto en el mercado interior como en el exterior.
De conformitat amb l'article 20 del Decret 285/2006, correspon als/a les vocals tècnics/tècniques vetllar perquè els consells reguladors compleixin la legislació i la normativa aplicable.	De conformidad con el artículo 20 del Decreto 285/2006, corresponde a los/las vocales técnicos/técnicas velar para que los consejos reguladores cumplan la legislación y la normativa aplicable.
Les persones membres de famílies nombroses que tinguin el corresponent títol atorgat a Catalunya pel Departament d'Acció Social i Ciutadania no caldrà que acreditin el compliment d'aquest requisit atès que el Departament d'Educació realitzarà aquesta gestió.	Las personas miembros de familias numerosas que tengan el correspondiente título otorgado en Cataluña por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía no hará falta que acrediten el cumplimiento de este requisito dado que el Departamento de Educación realizará esta gestión.
El règim de comptabilitat de l'Agència de Salut Pública de Catalunya és el corresponent al sector públic.	El régimen de contabilidad de la Agencia de Salud Pública de Cataluña es el correspondiente al sector público.
Hauran de ser classificats, segons la seva capacitat i competència en la comesa que se'ls tingui assignada, dins d'alguna de les següents categories professionals:	Deberán ser clasificados, según su capacidad y competencia en el cometido que se les haya asignado, en alguna de las siguientes categorías profesionales:
Quan l'administració hidràulica competent sigui l'Agència Catalana de l'Aigua únicament serà necessari especificar el número de l'expedient de la sol·licitud o el seu número de registre d'entrada.	Cuando la administración hidráulica competente sea la Agencia Catalana del Agua únicamente será necesario especificar el número del expediente de la solicitud o su número de registro de entrada.
Tècnic/a especialista Educació	Técnico/ca especialista Educación
Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions sol·licitades i/o concedides amb la mateixa finalitat, i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades a la sol·licitud, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.	Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras becas y subvenciones solicitadas y/o concedidas para la misma finalidad, y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
L'empresa Construccions Narcís Matas, SL, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la Secció A) de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, anomenat “LES SORRES”, número 5574, del Registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de La Tallada d'Empordà.	La empresa Construccions Narcís Matas, SL, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la Sección A) de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, denominado “LES SORRES”, número 5574, del Registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Replanteja el muntatge de sostres continus, determinant les necessitats de conformat de peces i marcant, posicionant i fixant referències.	Replantea el montaje de techos continuos, determinando las necesidades de conformado de piezas y marcando, posicionando y fijando referencias.
En cas contrari, es consideraran absorbits per les millores pactades, inclosa la fixació del salari interprofessional i professional, fent-ne la comparació de forma global i anual.	En caso contrario, se considerarán absorbidos por las mejoras pactadas, incluida la fijación de salario interprofesional y profesional, efectuándose la comparación en forma global y anual.
2.7 Mètodes de conservació de les cèl·lules animals i vegetals: crioconservació, dessecació i congelació.	2.7 Métodos de conservación de las células animales y vegetales: crioconservación, desecación y congelación.
Entitat: Associació Rec.	Entidad: Asociación Rec.
No obstant això, les hores de crèdit sindical per al delegat de personal són 10 h/mes l'any 2005; 20 h/mes l'any 2006 i 30 h/mes l'any 2007.	No obstante, las horas de crédito sindical para el delegado de personal serán de 10 h/mes en 2005; 20 h/mes en 2006 y 30 h/mes en 2007.
Si el sol·licitant és una persona jurídica, cal aportar el NIF de l'empresa i l'escriptura de constitució, o els estatuts o l'acta fundacional en què constin les normes que en regulen l'activitat.	Si el solicitante es una persona jurídica, debe aportar el NIF de la empresa y la escritura de constitución, o los estatutos o el acta fundacional en que consten las normas que regulan su actividad.
La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors acorden, davant la situació de permanent adequació de plantilla per acomodar-la als nivells òptims d'ocupació, la jubilació obligatòria dels treballadors en complir els 65 anys d'edat.	La Dirección de la Empresa y la representación de los trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación de plantilla para acomodarla a los niveles óptimos de empleo, la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad.
Aquesta compensació regeix per a tot el personal entrat abans del 31 de desembre de 2007.	Esta compensación regirá para todo el personal entrado antes del 31 de diciembre del 2007.
Destil·lador/a: qualsevol persona física o jurídica, o agrupació de persones, que destil·li vi per a l'elaboració d'alcohol per a usos de boca i estigui autoritzat per l'autoritat competent de la comunitat autònoma al territori de la qual estiguin les instal·lacions de destil·lació per actuar en el marc de l'article 17 del Reglament (CE) 479/2008, del Consell.	Destilador/a: toda persona física o jurídica, o agrupación de personas, que destile vino para la elaboración de alcohol para usos de boca y esté autorizado por la autoridad competente de la comunidad autónoma en el territorio de la cual se encuentren las instalaciones de destilación para actuar en el marco del artículo 17 del Reglamento (CE) 479/2008, del Consejo.
f) Visar totes les certificacions expedides pel secretari o secretària i d'altres documents col·legials.	f) Visar todas las certificaciones expedidas por el secretario o secretaria y de otros documentos colegiales.
Activitat de desballestament de vehicles al polígon 1, parcel·les 57 i 60, del municipi de les Borges Blanques.	Actividad de desguace de vehículos en el polígono 1, parcelas 57 y 60, del municipio de Les Borges Blanques.
d) Garantir la gratuïtat dels programes durant tot el període de realització.	d) Garantizar la gratuidad de los programas durante todo el período de realización.
La nova instal·lació projectada consistirà en una estructura de formigó formada per una llosa de control de cabals amb dos nivells diferenciats: un canal d'aigües baixes de 4 metres d'amplada i un canal d'aigües altes de 13,60 metres.	La nueva instalación proyectada consistirá en una estructura de hormigón formada por una losa de control de caudales con dos niveles diferenciados: un canal de aguas bajas de 4 metros de anchura y un canal de aguas altas de 13,60 metros.
Funció dels programes	Función de los programas de
La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 13 de març de 2008, va adoptar els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 13 de marzo de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Títol: Centre cívic i d'observació del medi natural a Rocafort, 1a fase.	Título: Centro cívico y de observación del medio natural en Rocafort, 1ª fase.
Establir la política d'adquisició de la documentació bibliogràfica, àudio-visual i cartogràfica de la biblioteca del CEDOCPOL.	Establecer la política de adquisición de la documentación bibliográfica, audiovisual y cartográfica de la biblioteca del CEDOCPOL.
b) La directora o director d'un centre públic de l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització, a proposta dels directors o directores dels centres afectats.	b) La directora o director de un centro público del ámbito de actuación de la comisión de escolarización, a propuesta de los directores o directoras de los centros afectados.
els dies festius del calendari civil que siguin de treball en el calendari	días festivos del calendario civil que sean de trabajo en el calendario
Els rodals inventariats en l'àmbit de l'Alta Garrotxa.	Los rodales inventariados en el ámbito de la Alta Garrotxa.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial 1b Ponts del Ferrocarril de Torredembarra, promogut per la Junta de compensació d'aquest sector i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a l'aportació d'un text refós per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 1b Ponts del Ferrocarril de Torredembarra, promovido por la Junta de compensación de este sector y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la aportación de un texto refundido por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente que incorpore las prescripciones siguientes:
Departament d'Economia i Finances l'habilitat/l'habilitada del centre gestor de	Economía y Finanzas el/la habilitado/a del centro gestor de gasto
Si el desplaçament és fora de la península Ibèrica, la llicència s'ha d'ampliar a 4 dies més.	Si el desplazamiento es fuera de la península Ibérica, la licencia se ampliará a 4 días más.
Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els ferrocarrils i altres empreses d'autobusos, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;	Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los ferrocarriles y otras empresas de autobuses, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Aquesta regressió està afectant la densitat de mascles en cinc secans i la densitat de no-mascles en set dels nou secans mostrejats.	Esta regresión está afectando a la densidad de machos en cinco secanos y a la densidad de no machos en siete de los nueve secanos muestreados.
i) Projectes i accions que potenciïn l'intercanvi generacional entre dones.	i) Proyectos y acciones que potencien el intercambio generacional entre mujeres.
b) El suport de les tasques encomandes al Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de política lingüística.	b) El soporte de las tareas encargadas al Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de política lingüística.
Coordina la recopilació i el seguiment de les actuacions del Departament i dels ens adscrits.	Coordina la recopilación y el seguimiento de las actuaciones del Departamento y de los entes adscritos.
ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre béns afectats per una expropiació forçosa.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre bienes afectados por una expropiación forzosa.
a) Canalitzar i agilitar les tasques administratives de la secretaria de l'Oficina del President.	a) Canalizar y agilizar las tareas administrativas de la secretaría de la Oficina del Presidente.
I) Execució i suspensió de les sancions disciplinàries:	I) Ejecución y suspensión de las sanciones disciplinarias:
L'acord de fusió ha d'incloure les prescripcions legals per a constituir una nova cooperativa o, en el cas que hi hagi una cooperativa absorbent, per a aprovar les modificacions estatutàries necessàries.	El acuerdo de fusión ha de incluir las prescripciones legales para constituir una nueva cooperativa o, en el caso de que haya una cooperativa absorbente, para aprobar las modificaciones estatutarias necesarias.
Informe de vida laboral de la Tresoreria General de la Seguretat Social (actualitzat durant l'any en què es fa la sol·licitud d'ajut).	Informe de vida laboral de la Tesorería General de la Seguridad Social (actualizado durante el año en que se hace la solicitud de ayuda).
Munta i desmunta motors elèctrics identificant-ne els components i descrivint-ne la funció en el conjunt.	Monta y desmonta motores eléctricos identificando los componentes y describiendo la función en el conjunto.
Resolució d'un cas pràctic en l'idioma escollit, fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de l'idioma/es.	Resolución de un caso práctico en el idioma escogido, hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento del idioma/s.
Es troba situada al número 14 del carrer Tomás Cayla (ara Carnisseria) de Valls.	Se encuentra situada al número 14 de la calle Tomás Cayla (ahora Carnicería) de Valls.
11.6 En cas d'empat decideix el vot de qualitat del director/a de l'Institut.	11.6 En caso de empate decide el voto de calidad del director/a del Instituto.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de les millores estructurals per a la prevenció de la legionel·la al pavelló poliesportiu municipal (exp. 2398-000002-2019).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de las mejoras estructurales para la prevención de la legionela en el pabellón polideportivo municipal (exp. 2398-000002-2019).
EDICTE pel qual es fan públiques les bases d'una plaça d'auxiliar administratiu al Departament d'Obres i Serveis.	EDICTO por el que se hacen públicas las bases de una plaza de auxiliar administrativo en el Departamento de Obras y Servicios.
La preparació d'eines, estris i instruments.	La preparación de herramientas, útiles e instrumentos.
L'Estatut de 1979, com la majoria dels aprovats en aquells anys, tampoc esmenta la protecció civil com a competència.	El Estatuto de 1979, como la mayoría de los aprobados en aquellos años, tampoco cita la protección civil como una competencia.
d) Ajuntament de Vila-rodona.	d) Ayuntamiento de Vila-rodona.
d) Magatzems i dipòsits de material no relacionats amb l'ús agrícola i ramader o forestal.	d) Almacenes y depósitos de material no relacionados con el uso agrícola y ganadero o forestales.
Actuació: adequació de l'àrea de Divulgació Ambiental.	Actuación: adecuación del área de Divulgación Ambiental.
Tots els treballadors que tinguin assignada, per torn, la jornada partida perceben la quantitat de 3,86 euros per hora per l'interval comprès entre la fi d'un servei i l'inici del següent dins del dia natural.	Todos los trabajadores que tengan asignada por turno jornada partida percibirán la cantidad de 3,86 euros/hora por el intervalo comprendido entre el fin de un servicio y el inicio del siguiente dentro del día natural.
D'acord amb la Resolució INT/400/2018, de 7 de març, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat, des dels Serveis d'Administració de les diferents regions policials adscrits a la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya s'han formulat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.	De conformidad con la Resolución INT/400/2018, de 7 de marzo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad, desde los Servicios de Administración de las diferentes regiones policiales adscritos a la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña se han formulado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
El senyor Ramon Ramos Argimon cessa com a responsable de l'oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Girona.	El señor Ramon Ramos Argimon cesa como responsable de la oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
El projecte del curs COMPETIC inicial serà global i inclourà les 3 competències del curs.	El proyecto del curso COMPETIC inicial será global e incluirá las 3 competencias del curso.
Destinataris de l'Aportació	Destinatarios de la Aportación
L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que descrita en aquest paràgraf.	El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación descrita en éste párrafo.
funcionalitat de les comunicacions supralocals, la connexió rodada entre	funcionalidad de las comunicaciones supralocales, la conexión rodada
ORDRE PRE/36/2003, de 27 de gener, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya.	ORDEN PRE/36/2003, de 27 de enero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña.
El tutor rebrà com a remuneració per a la seva tasca, sempre que es tracti d'una persona que no sigui personal adscrit ni a l'Escola de Policia de Catalunya ni al Departament de Justícia i Interior, la quantia de 450 euros.	El tutor recibirá como remuneración por su trabajo, siempre que se trate de una persona que no sea personal adscrito ni a la Escuela de Policía de Cataluña ni al Departamento de Justicia e Interior, la cantidad de 450 euros.
El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix la adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'article anterior o immediatament després de la finalització de l´esmentada suspensió.	El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo anterior o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
RESOLUCIÓ GRI/560/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora M. José Terol i Montiel subdirectora general de Prevenció i Seguretat Laboral de la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	RESOLUCIÓN GRI/560/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora M. José Terol i Montiel subdirectora general de Prevención y Seguridad Laboral de la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
La compactació dels materials classificats a la planta de triatge d'envasos lleugers,	La compactación de los materiales clasificados en la planta de selección de envases ligeros,
PUNT 3: En resposta a la present al·legació, cal manifestar que el document que actualment s'està informant és únicament un avantprojecte, i serà en tot cas en el document que formi el projecte executiu, als efectes d'obtenir l'aprovació de projecte i la declaració d'utilitat pública de la instal·lació en tramitació, el que determini les modificacions, afectacions per la servitud de pas d'energia elèctrica i les mesures correctores a preveure durant l'execució i explotació de la línia.	PUNTO 3: En respuesta a la presente alegación, hay que manifestar que el documento que actualmente se está informando es únicamente un anteproyecto, y estará en todo caso en el documento que forme el proyecto ejecutivo, a los efectos de obtener la aprobación de proyecto y la declaración de utilidad pública de la instalación en tramitación, lo que determine las modificaciones, afectaciones por la servidumbre de paso de energía eléctrica y las medidas correctoras a prever durante la ejecución y explotación de la línea.
Amb motiu de l'oferta pública d'ocupació es negociarà amb el Comitè d'Empresa la fórmula més adequada a l'efecte de la promoció interna, per als diferents tipus de places que s'han de cobrir, així com el barem de mèrits que s'ha d'aplicar en la fase de concurs.	Con motivo de la oferta pública de ocupación se negociará con el Comité de Empresa la fórmula más adecuada al efecto de la promoción interna, para los diferentes tipos de plazas que se tienen que cubrir, así como el baremo de méritos que se tiene que aplicar en la fase de concurso.
Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.	Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las otras subvenciones concedidas para el mismo fin, con el objeto de poder evaluar la compatibilidad.
De les sis matèries previstes, en trio les tres següents:	De las seis materias previstas, escojo las tres siguientes:
Es correspon amb el MF_2-0087-1111_1 (ICQP), MF0087_1 (INCUAL): realitzar operacions bàsiques de fabricació.	Se corresponde con el MF_2-0087-1111_1 (ICQP), MF0087_1 (INCUAL): realizar operaciones básicas de fabricación.
1.4 Descriu les fases del procés de planificació.	1.4 Describe las fases del proceso de planificación.
Té una quota en el total bloc d'un enter, trenta-tres centèsimes per cent, i en l'escala, de setze enters, vint-i-vuit centèsimes per cent.	Tiene una cuota en el total bloque de un entero, treinta y tres centésimas por ciento, y en la escalera, de dieciséis enteros, veintiocho centésimas por ciento.
Administrar els béns del Col·legi, així com recaptar les quotes de tot tipus que hagin de fer efectiva els col·legiats.	Administrar los bienes del Colegio, así como recaptar las cuotas de todo tipo que tengan que hacer efectivas los colegiados.
5.4.2 Aplicar adob nitrogenat des de finals d'octubre a finals de febrer en plantacions amb fertirrigació.	5.4.2 Aplicar abono nitrogenado desde finales de octubre a finales de febrero en plantaciones con fertirrigación.
D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als titulars dels habitatges, les dades dels quals es detallen a l'annex, que havent-se produït el venciment del termini contractual dels contractes d'arrendament amb ells subscrits, el propietari els hi va notificar, fefaentment un mes abans del seu venciment, la seva voluntat de no prorrogar aquests contractes d'arrendament, de conformitat amb l'establert a l'article 10 de la Llei d'Arrendaments Urbans.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al titular de la vivienda, los datos del cual se detallan en el anexo, que habiendose producido el vencimiento del plazo contractual del contrato de arrendamiento con él suscrito, el propietario le notificó, feacientemente un mes antes de su venciciento, la voluntad de no prorrogar este contrato de arrendamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley de Arrendamientos Urbanos.
Són equivalents a efectes de docència les titulacions que es detallen per a cada especialitat a l'annex 9 d'aquesta Resolució, així com aquelles que hagin estat declarades equivalents a alguna de les titulacions incloses a aquest annex 9.	Son equivalentes a efectos de docencia las titulaciones que se detallan para cada especialidad en el anexo 9 de esta Resolución, así como aquellas que hayan sido declaradas equivalentes a alguna de las titulaciones incluidas en este anexo 9.
També poden presentar-se en qualsevol de les formes que determina la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	También pueden presentarse en cualquiera de las formas que determina la Llei 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimento administrativo común.
1.2.4 Conducta dels vaixells en condicions de visibilitat reduïda.	1.2.4 Conducta de los barcos en condiciones de visibilidad reducida.
c) La secretaria, amb veu però sense vot, nomenada per la presidència d'entre personal de l'Oficina o del departament competent en matèria de cultura que sigui llicenciat o graduat en dret.	c) La secretaría, con voz pero sin voto, nombrada por la presidencia de entre el personal de la Oficina o del departamento competente en materia de cultura que sea licenciado o graduado en derecho.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de teletreball de l'Ajuntament de Canet de Mar (exp. 1218/2021 2208).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de teletrabajo del Ayuntamiento de Canet de Mar (exp. 1218/2021 2208).
RESOLUCIÓ TES/2327/2012, de 13 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de plaques solars fotovoltaiques sobre coberta a la Granja San Vicente Ferrer, SA, al terme municipal de Penelles (exp. U12/082-OTAALL20120105).	RESOLUCIÓN TES/2327/2012, de 13 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de placas solares fotovoltaicas sobre cubierta en la Granja San Vicente Ferrer, SA, en el término municipal de Penelles (exp. U12/082-OTAALL20120105).
b) L'assistència i assessorament tècnic en relació amb les obres de les corporacions locals.	b) La asistencia y asesoramiento técnico en relación con las obras de las corporaciones locales.
Edificis enderrocats	Edificios derribados
En primer lloc, aplicar els principis d'informació i de transparència comporta posar a l'abast del Parlament, la societat i els agents de la cooperació catalana la informació necessària sobre l'acció de la Generalitat en cooperació al desenvolupament, així com impulsar l'intercanvi d'informació i coneixement entre les administracions i els agents implicats.	En primer lugar, aplicar los principios de información y transparencia comporta poner al alcance del Parlamento de Cataluña, la sociedad y los agentes de la cooperación catalana la información necesaria sobre la acción de la Generalidad de Cataluña en cooperación al desarrollo, así como impulsar el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones y los agentes implicados.
La fabricació d'esmalts.	La fabricación de esmaltes.
Les modificacions o les incorporacions seguiran el mateix procediment de negociació en la Mesa Sectorial i de publicació en el DOGC.	Las modificaciones o las incorporaciones seguirán el mismo procedimiento de negociación en la Mesa Sectorial y publicación en el DOGC.
Dona suport en l'emissió de propostes d'instruccions sobre el control dels expedients de despeses de personal, de contractació administrativa, de subvencions i d'altra naturalesa.	Da apoyo en la emisión de propuestas de instrucciones sobre el control de los expedientes de gastos de personal, de contratación administrativa, de subvenciones y de otra naturaleza.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional seguida per la funcionària del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 9943, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional seguida por la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 9943, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
2.9) Es modifica d'ofici l'article 86.3, restant de la següent manera: “sòl urbà no consolidat”.	2.9) Se modifica de oficio el artículo 86.3, quedando de la siguiente manera: “suelo urbano no consolidado”.
.4 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDU/409/2007, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats d'anterior referència.	.4 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDU/409/2007, de 12 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados de anterior referencia.
Subdirecció General de Paisatge (DTES)	Subdirección General de Paisaje (DTES)
b) Els projectes han d'incloure la participació d'explotacions agràries, o empreses gestores, de manera que es dugui a terme una gestió i valorització de purins innovadora des del punt de vista tecnològic, econòmic i mediambiental, i que integrin les millors tècniques disponibles en l'aplicació de purins.	b) Los proyectos deben incluir la participación de explotaciones agrarias, o empresas gestoras, de manera que se lleve a cabo una gestión y valorización de purines innovadora desde el punto de vista tecnológico, económico y medioambiental, y que integren las mejores técnicas disponibles en la aplicación de purines.
Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques, cada esportista tramitarà el carnet d'esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement.	Excluyendo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas, cada deportista tramitará el carné de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento.
RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2002, de la Universitat de Barcelona i l'Institut Català de la Salut-Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, per la qual es nomena la comissió que ha de jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça vinculada, inclosa al concert subscrit el 29 de juliol de 1993.	RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2002, de la Universidad de Barcelona y el Instituto Catalán de la Salud-Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, por la que se nombra la comisión que debe de juzgar el concurso para la provisión de una plaza vinculada, incluida en el concierto subscrito el 29 de julio de 1993.
La notificació al soci o sòcia s'ha de fer amb una antelació mínima de 15 dies i un màxim de 30 respecte a la data de celebració.	La notificación al socio o socia se tiene que hacer con una antelación mínima de 15 días y un máximo de 30 con respecto a la fecha de celebración.
financen, organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de	priorizan, financian, organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la
Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament a favor de l'ESTAT, de data 18/06/2003, Saldo:: 0,00 euros	Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo a favor del ESTADO, de fecha 18/06/2003, Saldo:: 0,00 euros
2.1 El personal laboral fix que presta serveis en institucions sanitàries en virtut de contracte laboral indefinit podrà formular voluntàriament opció d'integració en el règim estatutari previst per l'Estatut de personal no sanitari, amb l'objecte d'adquirir la condició de personal estatutari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social.	2.1 El personal laboral fijo que presta servicios en instituciones sanitarias en virtud de contrato laboral indefinido podrá formular voluntariamente opción de integración en el régimen estatutario previsto por el Estatuto de personal no sanitario, al objeto de adquirir la condición de personal estatutario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
L'objecte del projecte és el canvi de tensió nominal de 66 kV a 132 kV entre els suports T-1 i T-95 de l'actual línia d'alta tensió que va de la subestació elèctrica d'Olot fins a la nova subestació elèctrica de Serinyà, amb la finalitat d'augmentar la capacitat de transport d'energia de la línia.	El objeto del proyecto es el cambio de tensión nominal de 66 kV a 132 kV entre los apoyos T-1 y T-95 de la actual línea de alta tensión que va de la subestación eléctrica de Olot hasta la nueva subestación eléctrica de Serinyà, a fin de aumentar la capacidad de transporte de energía de la línea.
Els edificis i instal·lacions existents dins la unitat d'actuació estaran a les disposicions generals establertes en Pla vigent.	Los edificios e instalaciones existentes dentro de la unidad de actuación estarán a las disposiciones generales establecidas en Plan vigente.
Els acords tenen caràcter obligatori per a tots els col·legiats.	Los acuerdos tendrán carácter obligatorio para todos los colegiados.
Les persones participants garanteixen que els treballs presentats als XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual són obres originals i inèdites, i es fan responsables, amb total indemnitat per al Consell, de qualsevol reclamació derivada de l'incompliment d'aquesta garantia.	Las personas participantes garantizan que los trabajos presentados en los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual son obras originales e inéditas, y se hacen responsables, con total indemnidad para el Consejo, de cualquier reclamación derivada del incumplimiento de dicha garantía.
Un programa de formació, del qual hi formaran part els representants de l'empresa i els col·lectius de treballadors/ores o consumidors/ores i usuaris/àries.	Un programa de formación, del que formarán parte los representantes de la empresa y los colectivos de trabajadores/as o consumidores/as y usuarios/as.
Dins l'ús industrial, s'admetran els tallers de reparació de vehicles que no facin operacions de pintura ni tractament de superfícies i els tallers de reparació mecànica que no disposen d'instal·lacions de pintura ni de tractament de superfícies.	Dentro del uso industrial, se admitirán los talleres de reparación de vehículos que no hagan operaciones de pintura ni tratamiento de superficies y los talleres de reparación mecánica que no disponen de instalaciones de pintura ni de tratamiento de superficies.
Han de saber detectar i resoldre problemes operatius definint-los com error d'operació o de màquina.	Tienen que saber detectar y resolver problemas operativos definiéndolos como error de operación o de máquina.
aplicables als diferents trajectes, amb indicació dels corresponents a	aplicables a los diferentes trayectos, con indicación de los
També és necessari disposar d'una organització capaç d'executar aquest canvi en temps real: la flexibilitat és el gran recurs organitzatiu que sustenta la innovació.	También es necesario disponer de una organización capaz de ejecutar este cambio en tiempo real: la flexibilidad es el gran recurso organizativo que sustenta la innovación.
L'anul·lació d'aquesta tipologia de vinculació requereix l'aprovació de la Comissió Mixta regulada en aquest concert.	La anulación de esta tipología de vinculación requiere la aprobación de la Comisión Mixta regulada en este concierto.
Es preveu que 14.176 kg de nitrogen generats pel bestiar es gestionaran a través del pla conjunt Agrupació Defensa Sanitària del Pallars sa (pc019) mitjançant la base agrícola disponible al pla conjunt.	Se prevé que 14.176 kg de nitrógeno generados por el ganado se gestionarán a través del plan conjunto Agrupació Defensa Sanitària del Pallars sa (pc019) mediante la base agrícola disponible en el plan conjunto.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Forma't, de Barcelona, codi 08074082, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Forma't, de Barcelona, código 08074082, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Per a les terres situades en zona no vulnerable, cal tenir en compte al màxim les seves recomanacions.	Para las tierras situadas en zona no vulnerable, hay que tener en cuenta al máximo sus recomendaciones.
Atesos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;	Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
-6 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, com a organisme sectorial afectat.	-6 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, como organismo sectorial afectado.
Controla l'obertura i el tancament de l'exercici pressupostari.	Controla la apertura y el cierre del ejercicio presupuestario.
El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Xavier Polak Garcia ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 314/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la Resolució de 25 de maig de 2000, corresponent al recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en la quarta prova de la fase d'oposició de la convocatòria per cobrir 230 places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre 49/99).	314/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la Resolución de 25 de mayo de 2000, correspondiente al recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en la cuarta prueba de la fase de oposición de la convocatoria para cubrir 230 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro 49/99).
Els tallers de planxisteria i pintura per a vehicles s'inclouen en aquest grup.	Los talleres de planchistería y pintura para vehículos se incluyen en este grupo.
Persones i col·lectius afectats: ciutadans i ciutadanes que es presentin als processos selectius vigents.	Personas y colectivos afectados: ciudadanos y ciudadanas que se presenten a los procesos selectivos vigentes.
Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes, Departament de Cultura i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, Departamento de Cultura y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
En aquest darrer cas s'indicarà, a més, la quantia exacta que resulti de la subvenció afectada per la subvenció.	En este último caso se indicará, además, la cuantía exacta que resulte de la subvención afectada por la subvención.
Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases.	Asimismo, se deben seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen estas bases.
9.2 Els/les candidats/es que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.	9.2 Los/las candidatos/as que no obtengan destino en esta convocatoria se mantendrán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Article 9 Limitacions a la lliure transmissibilitat de les accions