BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PA 07.02, c. de Besalú, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i determinar per al seu desenvolupament les condicions següents:
Español: .1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PA 07.02, calle de Besalú, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto y determinar para su desarrollo las condiciones siguientes:
Català: Materials i eines per a les intervencions en emergències:
Español: Materiales y herramientas para las intervenciones en emergencias:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de la nova seu de la Policia Local (exp. SPEM160002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de la nueva sede de la Policía Local (exp. SPEM160002).
Català: 11.1 Titulat de grau superior és qui, en possessió del títol de grau superior, compleix funcions o realitza treballs adequats a la seva preparació professional, en virtut del contracte de treball concertat per raó del seu títol.
Español: 11.1 Titulado de grado superior es quien, en posesión del título de grado superior, cumpla funciones o realice trabajos adecuados a su preparación profesional, en virtud del contrato de trabajo concertado a razón de su titulación.
Català: c) Projecte del treball a realitzar, en un màxim de vuit folis, amb el vist-i-plau del responsable del grup de recerca receptor.
Español: c) Proyecto del trabajo a realizar, en un máximo de ocho folios, con el visto bueno del responsable del grupo de investigación receptor.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Manuel Nieves Vela, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Manuel Nieves Vela, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: a) No pertànyer com a funcionari de carrera als cossos docents.
Español: a) No pertenecer como funcionario de carrera al cuerpo de docentes.
Català: Coherència i complementarietat entre les accions.
Español: Coherencia y complementariedad entre las acciones.
Català: El personal del Col·legi marcarà al rellotge de control totes les entrades i sortides que efectuï del centre de treball.
Español: El personal del Colegio marcará en el reloj de control todas las entradas y salidas que efectúe del centro de trabajo.
Català: .El projecte executiu, subjecte a la llicència municipal d'obres, incorporarà les condicions derivades dels informes de la Ponència Ambiental, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la Diputació de Lleida i de la Direcció General de Patrimoni Cultural..
Español: .El proyecto ejecutivo, sujeto a la licencia municipal de obras, incorporará las condiciones derivadas de los informes de la Ponencia Ambiental, de la Agencia Catalana del Agua, de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Diputación de Lleida y de la Dirección General de Patrimonio Cultural..
Català: Delegació Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua de Girona, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Catalana del Agua de Girona, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 17001 Girona.
Català: 12.4 Les persones i les empreses o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la documentació justificativa davant la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa un cop finalitzada l'actuació i, com a màxim, fins al darrer dia del mes de febrer de l'any següent a l'atorgament.
Español: 12.4 Las personas y las empresas o entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la documentación justificativa ante la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa una vez finalizada la actuación y, como máximo, hasta el último día del mes de febrero del año siguiente al otorgamiento.
Català: Si s'aconsegueix acord, aquest ha de ser tramès a la Comissió Paritària per a la seva definitiva autorització i aplicació.
Español: Si se alcanzara acuerdo, éste deberá ser remitido a la Comisión paritaria para su definitiva autorización y aplicación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Resolució de data 22.7.2002 del Conseller d'Economia i Finances.
Español: Resolución de fecha 22.7.2002 del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Un carrer connectarà el polígon Catalunya Sud amb el polígon la Foneria.
Español: Una calle conectará el polígono Catalunya Sud con el polígono la Foneria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la persona titular de la Direcció General del Joc i d'Espectacles en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L' Institut d'Estadística de Catalunya serà responsable davant de la TGSS i de tercers de qualsevol reclamació derivada de l'ús indegut que es faci pels usuaris de les dades cedides, eximint la TGSS de qualsevol responsabilitat referent a això.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña será responsable frente la TGSS y frente a terceros de cualquier reclamación derivada del uso indebido que se haga por los usuarios de los datos cedidos, eximiendo a la TGSS de cualquier responsabilidad a este respecto.
Català: a) Si el treballador, per voluntat pròpia, no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys, l'anualitat mitjana s'ha de reduir el 10 % cada any que transcorri, amb la qual cosa queda de la manera següent:
Español: a) Si el trabajador, por voluntad propia, no se jubila en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65 años, la anualidad media se debe reducir en un 10% cada año que transcurra, con lo cual queda de la manera siguiente:
Català: Per resolució del secretari general del Departament d'Interior de data 14 de gener de 2016, es renuncia per motius d'interès públic a la licitació del contracte del servei de reconeixements mèdics per a l'obtenció de permisos de conducció de vehicles policials BTP, per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra (exp. IT-2015-619), publicada al DOGC núm. 6948, de 2.9.2015.
Español: Por resolución del secretario general del Departamento de Interior de fecha 14 de enero de 2016, se renuncia por motivo de interés público, a la licitación del contrato de servicio de reconocimientos médicos para la obtención de permiso de conducir vehículos policiales BTP, para la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra (IT-2015-619), publicada en el núm. 6948, de 2.9.2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 47 de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (exp. 393/1994-E2).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 47 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio ejecutivo (exp. 393/1994-E2).
Català: Reunir-se amb el personal tècnic per traslladar les directrius de la Direcció General en l'execució dels programes i avaluar-ne el compliment.
Español: Reunirse con el personal técnico para trasladar las directrices de la Dirección General en la ejecución de los programas y evaluar su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/69/2019, de 15 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Vansa i Fórnols i de Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN PRE/69/2019, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Vansa i Fórnols y de Fígols i Alinyà.
Català: El que es pretén ara és donar un últim impuls a l'elaboració del Pla integral del poble gitano i que en la confecció d'aquest continuïn com a eixos centrals la transversalitat i la participació mitjançant la creació d'un òrgan interdepartamental i un òrgan de participació.
Español: Lo que ahora se pretende es dar un último impulso a la elaboración del Plan integral del pueblo gitano y que en su confección sigan como ejes centrales la transversalidad y la participación mediante la creación de un órgano interdepartamental y un órgano de participación.
Català: L'al·legació de mèrits i la presentació de la resta de documents es duran a terme d'acord amb el que s'especifica a la base 1.7.
Español: La alegación de méritos y la presentación del resto de documentos se llevará a cabo de acuerdo con lo que se especifica en la base 1.7.
Català: El document aportat és l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una explotació bovina situada al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, de juliol de 2018
Español: El documento aportado es el Estudio de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación bovina situada en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, de julio de 2018
Català: Nomenar la senyora Maria Rosa Amorós i Capdevila secretària general del Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus, amb els drets i deures inherents al càrrec, durant el període en el que Catalunya exerceixi la Presidència de la mateixa.
Español: Nombrar a la señora Maria Rosa Amorós i Capdevila secretaria general del Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos, con los derechos y deberes inherentes al cargo, durante el periodo en el que Cataluña ejerza la Presidencia de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Descripció de l'àmbit sectorial i/o territorial del projecte.
Español: c) Descripción del ámbito sectorial y/o territorial del proyecto.
Català: Beneficiari: senyor Adrià Martí López.
Español: Beneficiario: señor Adrià Martí López.
Català: Atès que el Decret 96/2001, de 20 de març, estableix que a cada departament de la Generalitat de Catalunya hi ha d'haver una comissió de subministraments per gestionar els diferents aspectes relatius als subministraments i als serveis complementaris, derivats o relacionats;
Español: Considerando que el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, establece que en cada departamento de la Generalidad de Cataluña debe haber una comisión de suministros para gestionar los diferentes aspectos relativos a los suministros y a los servicios complementarios, derivados o relacionados;
Català: m) Elaborar informes tècnics en matèria de selecció de personal funcionari.
Español: m) Elaborar informes técnicos en materia de selección de personal funcionario.
Català: ACORD GOV/16/2020, d'11 de febrer, pel qual es designa el senyor David Poudevida-Vives delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: ACUERDO GOV/16/2020, de 11 de febrero, por el que se designa al señor David Poudevida-Vives delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina.
Català: 11.1.1 El processament a la central hortofrutícola de les partides de fruita obtingudes sota la normativa de producció integrada haurà d'efectuar-se de manera totalment independent i mantenir-les identificades en tot moment.
Español: 11.1.1 El procesamiento en la central hortofrutícola de las partidas de fruta obtenidas bajo la normativa de producción integrada deberá efectuarse de forma totalmente independiente y mantenerlas identificadas en todo momento.
Català: Supervisar la gravació dels documents de devolució d'ingressos indeguts en via executiva.
Español: Supervisar la grabación de los documentos de devolución de ingresos indebidos en vía ejecutiva.
Català: Primera (cinc mesos a l'hospital): visites de sala de psiquiatria i/o ambulatòries amb el psiquiatra tutor de l'hospital, dos dies per setmana (200 hores).
Español: Primera (cinco meses en el hospital): visitas de sala de psiquiatría y/o ambulatorias con el psiquiatra tutor del hospital, dos días por semana (200 horas).
Català: Sostre habitatges plurifamiliars ordenats segons volumetria específica (P): 5.028,00 m2
Español: Techo viviendas plurifamiliares ordenadas según volumetría específica (P): 5.028,00 m2
Català: 2) Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc.
Español: 2) Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque.
Català: Coberta: la coberta es definirà segons l'establert a l'article 239.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, pel que fa a la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria.
Español: Cubierta: la cubierta se definirá según lo establecido en el artículo 239.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en lo que concierne a la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria.
Català: En aquest sentit, i amb l'objectiu de fomentar la competitivitat internacional de l'empresa catalana, el Comitè Executiu del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 23 de febrer de 2005, amb l'autorització expressa del Consell General, va aprovar les bases per a la concessió d'ajuts per al foment de la internacionalització de l'economia catalana amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: En este sentido, y con el objetivo de fomentar la competitividad internacional de la empresa catalana, el Comité Ejecutivo del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 23 de febrero de 2005, con la autorización expresa del Consejo General, aprobó las bases para la concesión de ayudas para el fomento de la internacionalización de la economía catalana con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La dotació establerta a les partides pressupostàries pot ser ampliada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la partida presupuestaria podrá ser ampliada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3577/2010, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Carlos Méndez Bota com a responsable de planificació en matèria de recursos humans de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3577/2010, de 19 de octubre, de cese del señor Carlos Méndez Bota como responsable de planificación en materia de recursos humanos de la Dirección de Servicios.
Català: S'han seleccionat com a alternatives amb menys impacte les anomenades A2, A7 i A9, que corresponen amb les zones R1, R2 i R3 descrites.
Español: Se han seleccionado como alternativas con menor impacto las denominadas A2, A7 y A9, que corresponden con las zonas R1, R2 y R3 descritas.
Català: Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials; plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Español: Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales; plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona.
Català: 1.7 Aplica els procediments establerts en la localització d'avaries.
Español: 1.7 Aplica los procedimientos establecidos en la localización de averías.
Català: Aplicar, a partir d'un disseny, la tècnica més adient en l'execució d'un tipus de teixit de calada.
Español: Aplicar, a partir de un diseño, la técnica más adecuada en la ejecución de un tipo de tejido de calada.
Català: En cas que la proposta de norma afecti diversos municipis o vegueries, estan legitimats per a demanar el dictamen una quarta part dels municipis o vegueries de l'àmbit territorial d'aplicació de la norma, si representen com a mínim una quarta part de la població oficial del dit àmbit territorial, o bé el Consell de Governs Locals.
Español: En el supuesto de que la propuesta de norma afecte a varios municipios o veguerías, están legitimados para pedir el dictamen una cuarta parte de los municipios o veguerías del ámbito territorial de aplicación de la norma, si representan como mínimo a una cuarta parte de la población oficial de dicho ámbito territorial, o bien el Consejo de Gobiernos Locales.
Català: Porc senglar per a caçadors no locals que són socis d'associacions de caçadors locals amb 5 anys o més d'antiguitat: 15,00 euros per temporada.
Español: Jabalí para cazadores no locales que son socios de asociaciones de cazadores locales con 5 años o más de antigüedad: 15,00 euros por temporada.
Català: 2.1 Verificació de la capacitat portant i l'homogeneïtat del terreny.
Español: 2.1 Verificación de la capacidad portante y la homogeneidad del terreno.
Català: un procés d'aprenentatge sistemàtic.
Español: un proceso de aprendizaje sistemático.
Català: Objectiu: contribuir a cobrir les despeses d'adquisició dels ajuts tècnics que figuren en aquest annex.
Español: Objetivo: contribuir a cubrir los gastos de adquisición de ayudas técnicas que figuren en este anexo.
Català: B.- Ràdio i televisió: gravació de les informacions o dels reportatges que es presentin.
Español: B.- Radio y televisión: grabación de las informaciones o reportajes que se presenten.
Català: Caldrà incloure la descripció de les sessions formatives i informatives que s'impartiran als usuaris, en què s'explicaran els aspectes teòrics i pràctics per al seu bon maneig.
Español: Habrá que incluir la descripción de las sesiones formativas e informativas que se impartirán a los usuarios, donde se explicarán los aspectos teóricos y prácticos para su buen manejo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0880282).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 (código de convenio núm. 0880282).
Català: Atesa la Resolució TRE/1776/2009, de 25 de maig (DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/09);
Español: Dada la Resolución TRE/1776/2009, de 25 de mayo (DOGC núm. 5409, de 29.6.2009), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/09);
Català: La Comissió de Valoració ja existent en aquest centre continuarà la seva actuació, amb competència en tots els problemes que facin referència a la valoració de llocs de treball i als factors d'indemnització.
Español: La Comisión de Valoración ya existente en este centro continuará su actuación, entendiendo en todos los problemas que hagan referencia a valoración de puestos de trabajo y a factores de indemnización.
Català: 1.1 S'haurà de suprimir el tercer punt de l'article 38 dels Estatuts, referent a la dissolució voluntària de la Junta, ja que, segons l'article 30 del reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es podrà dissoldre pel compliment dels seus fins.
Español: 1.1 Se tendrá que suprimir el tercer punto del artículo 38 de los Estatutos, referente a la disolución voluntaria de la Junta, ya que, según el artículo 30 del reglamento de gestión urbanística, salvo prescripción legal o mandamiento judicial, solo se podrá disolver por el cumplimiento de sus fines.
Català: D'acord amb el projecte constructiu.
Español: De acuerdo con el proyecto constructivo.
Català: Objecte: servei de neteja de senyals i sortides d'emergència a les línies Barcelona-Vallés i Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: servicio de limpieza de señales y salidas de emergencia en las líneas Barcelona-Vallés y Llobregat-Anoia.
Català: Millora de la intersecció a Joanetes.
Español: Mejora de la intersección en Joanetes.
Català: e) La falta d'assistència d'1 dia a la feina, sense aportar la preceptiva justificació, llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho, de conformitat amb aquest Conveni.
Español: e) La falta de asistencia de 1 día al trabajo, sin aportar la preceptiva justificación, salvo que se demuestre la imposibilidad de hacerlo, de conformidad con este convenio.
Català: Les renúncies i substitucions es notifiquen individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 7.1 Per a les accions d'experiència laboral, el Servei d'Ocupació de Catalunya finançarà, per al 100% de la jornada establerta al conveni d'aplicació de l'entitat beneficiària, un import màxim de 850,00 euros mensuals més l'import corresponent a dues pagues extres durant sis mesos.
Español: 7.1 Para las acciones de experiencia laboral, el Servicio de Empleo de Cataluña financiará, para el 100% de la jornada establecida en el convenio de aplicación de la entidad beneficiaria, un importe máximo de 850,00 euros mensuales más el importe correspondiente a dos pagas extras durante seis meses.