BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes Normes s'han d'interpretar d'acord amb el seu contingut i els propòsits i objectius del Pla, en la seva totalitat documental, i s'ha de considerar, en cas de dubte respecte de determinacions contradictòries, la interpretació del Ple municipal.
Español: Estas Normas se deben interpretar de acuerdo con su contenido y los propósitos y objetivos del Plan, en su totalidad documental, y se debe considerar, en caso de duda respecto a determinaciones contradictorias, la interpretación del Pleno municipal.
Català: DECRET 341/2021, de 31 d'agost, pel qual es nomena la senyora Beth Espinalt Capdevila directora general d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: DECRETO 341/2021, de 31 de agosto, por el que se nombra a la señora Beth Espinalt Capdevila directora general de Análisis y Prospectiva.
Català: 6.3 Navegació i evolucions: regles de rumb i govern, ordres a la màquina, ordres al timoner, abalisament i senyals.
Español: 6.3 Navegación y evoluciones: reglas de rumbo y gobierno, órdenes a la máquina, órdenes al timonel, abalizamiento y señales.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe de la persona tutora del becari o becària en què consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se llevará de forma fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe de la persona tutora del becario o becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: 3.3 Entre les matèries optatives dissenyades pel Departament
Español: 3.3 Entre las materias optativas diseñadas por el
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de la notificació als possibles interessats, que es portarà a terme mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'exposició al tauler d'anuncis de l'Oficina d'Habitatge del Carmel.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir de su notificación a los posibles interesados, que se llevará a cabo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su exposición en el tablón de anuncios de la Oficina de Vivienda del Carmel.
Català: 2.9 Registra la informació del seguiment postvenda, incidències, peticions i reclamacions de clients com a indicadors per millorar la qualitat del servei prestat i per augmentar-ne la fidelització.
Español: 2.9 Registra la información del seguimiento post-venta, de incidencias, de peticiones y de reclamaciones de clientes como indicadores para mejorar la calidad del servicio prestado y para aumentar la fidelización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de diverses pòlisses d'assegurances.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de varias pólizas de seguros.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la parcel·la situada a l'avinguda Joan Garí, cantonada carrer sant Albert, al terme municipal de Tiana.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la parcela situada en la avenida Joan Garí, esquina calle sant Albert, en el término municipal de Tiana.
Català: 10) Les xarxes de drenatge del sector hauran de ser independents de les de les carreteres confrontants.
Español: 10) Las redes de drenaje del sector deberán ser independientes de las de las carreteras colindantes.
Català: 2.3 Identificació de l'estat de la pell del client/intèrpret, les seves característiques i alteracions.
Español: 2.3 Identificación del estado de la piel del cliente/intérprete, sus características y alteraciones.
Català: En aquesta mateixa resolució així com durant la tramitació del procediment es poden acordar mesures preventives per tal de garantir el normal desenvolupament dels serveis, la protecció dels interessos generals, la garantia de l'eficàcia en la substanciació de l'expedient o per raó de la gravetat dels fets imputats.
Español: En esta misma resolución, así como durante la tramitación del procedimiento, se pueden acordar medidas preventivas con el fin de garantizar el normal desarrollo de los servicios, la protección de los intereses generales, la garantía de la eficacia en la sustanciación del expediente o por razón de la gravedad de los hechos imputados.
Català: .1 Atorgar la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial per a les instal·lacions de referència; incloure-les en el grup b.2.1 segons les classifica el RD 436/2004; i efectuar la seva inscripció provisional al Registre d'Instal·lacions de Producció Elèctrica en Règim Especial de Catalunya amb el número 1242.
Español: .1 Otorgar la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para las instalaciones de referencia; incluirlas en el grupo b.2.1 según las clasifica el RD 436/2004; y efectuar su inscripción provisional en el Registro de Instalaciones de Producción Eléctrica en Régimen Especial de Cataluña con el número 1242.
Català: e) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions esteses pel secretari o la secretària de la Junta Directiva.
Español: e) Conformar, con su visto bueno, las actas y certificaciones extendidas por el secretario o la secretaria de la Junta Directiva.
Català: La instal·lació d'il·luminació constarà de làmpades de vapor de sodi i pàmpols amb un flux a l'hemisferi superior del 5% en horari de vespre i de l'1% en horari de nit.
Español: La instalación de iluminación constará de lámparas de vapor de sodio y pantallas con un flujo al hemisferio superior del 5% en horario de tarde y del 1% en horario de noche.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o bé descarregar des de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm/.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien descargar desde la página web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.htm/.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Manuel Doñoro Palomo ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 183/2000 davant la Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de la consellera de Justícia de 16 de novembre de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU011) (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Manuel Doñoro Palomo ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 183/2000 ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de la consejera de Justicia de 16 de noviembre de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU011) (DOGC núm. 3020, de 22.11.1999).
Català: - Es preveu aplicar mesures preventives per minimitzar els riscos d'incendi forestal.
Español: - Se prevé aplicar medidas preventivas para minimizar los riesgos de incendio forestal.
Català: UC_2-1844-11_2: construir, adaptar i muntar peces i estructures de plàstic reforçat amb fibra d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1844-11_2: construir, adaptar y montar piezas y estructuras de plástico reforzado con fibra de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3a planta 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Pl. Pompeu Fabra, 1, 3ª planta 17002 Girona), dentro del plazo que se señala a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En data 6 i 9 de novembre de 2006, els plens dels ajuntaments de Mont-ras i de Vall-llobrega van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 d'octubre de 2006 per les comissions municipals respectives, que es va publicar al DOGC número 4857, de 5 d'abril de 2007, mitjançant l'Edicte de 20 de març de 2007 relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega.
Español: En fecha 6 y 9 de noviembre de 2006, los plenos de los ayuntamientos de Mont-ras y de Vall-llobrega aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de octubre de 2006 por las comisiones municipales respectivas, que se publicó en el DOGC número 4857, de 5 de abril 2007, mediante el Edicto de 20 de marzo de 2007 relativo a la delimitación entre los términos municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega.
Català: Els ajuts pels conceptes de despeses de funcionament, informació i difusió només es poden sol·licitar per les associacions i organitzacions professionals d'ensenyants.
Español: Las ayudas para los conceptos de gastos de funcionamiento, información y difusión solo se pueden solicitar por las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes.
Català: Versions, duccions i vergències.
Español: Versiones, ducciones y vergencias.
Català: i) Realitzar l'avaluació del prototip i la documentació del projecte, assegurant el compliment de les normes de qualitat i la configuració dels paràmetres de publicació.
Español: i) Realizar la evaluación del prototipo y la documentación del proyecto, asegurando el cumplimiento de las normas de calidad y la configuración de los parámetros de publicación.
Català: Crear el col·legi d'educació especial que es detalla a l'annex d'aquest Decret.
Español: Crear el colegio de educación especial que se detalla en el anexo de este Decreto.
Català: La caldera de recuperació disposa d'una xemeneia per evacuar els gasos de combustió.
Español: La caldera de recuperación dispone de una chimenea para evacuar los gases de combustión.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà treballador social.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de técnico medio trabajador social.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central (DARPA)
Español: Servicios Territoriales en la Cataluña Central (DARPA)
Català: Els Annexos del Decret esmentat defineixen les activitats i la seva classificació en:
Español: Los Anexos del Decreto mencionado definen las actividades y su clasificación en:
Català: Vist l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Tècnic Superior Fundació Privada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del Institut Químic de Sarrià, Centre d'Ensenyament Superior Fundació Privada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els presidents de les diferents comissions podran assistir a les reunions de la Junta de Govern quan així els ho demani i convoqui el degà, la seva assistència serà amb veu, però sense vot.
Español: Los presidentes de las diferentes comisiones podrán asistir a las reuniones de la Junta de Gobierno cuando así se lo pida y convoque el decano, su asistencia será con voz, pero sin voto.
Català: .5 Les sol·licituds d'incorporació es resoldran de conformitat amb el que disposa l'article 13 del Codi de l'advocacia catalana.
Español: .5 Las solicitudes de incorporación se resolverán de conformidad con lo que dispone el artículo 13 del Código de la abogacía catalana.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 18 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado la solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria para proveer 18 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: Realització i valoració dels controls de pes/volum i registres de les primeres matèries i auxiliars segons les especificacions requerides per les diferents elaboracions conserveres que cal fer.
Español: Realización y valoración de los valores de peso/volumen y registros de las materias primas y auxiliares según especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones conserveras a hacer.
Català: núm. F911364 al F911371, D712053 i D712054, corresponent al contracte
Español: de fianzas núm. F911364 al F911371, D712053 y D712054, correspondiente
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: L'equipament cultural comprarà com a mínim una tipologia de producte per al manteniment (productes de neteja, pintures, etc.) i el desenvolupament de la seva activitat (paper, paper higiènic, material d'oficina, etc.) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El equipamiento cultural adquirirá como mínimo una tipología de producto para el mantenimento (productos de limpieza, pinturas, etc.) y el desarrollo de su actividad (papel, papel higiénico, material de oficina, etc.) que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta Ecológica de la Unión Europea, el Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Promocions d'ofertes o esdeveniments especials mitjançant una acció orientada a les versions de Spain.info als mercats objectiu.
Español: Promociones de ofertas o eventos especiales mediante una acción orientada a las versiones de Spain.info en los mercados objetivo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a l'establiment de noves expedicions parcials dins de la xarxa concessional entre l'Escala i l'aeroport Girona-Costa Brava amb prolongació fins a l'Estartit en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para el establecimiento de nuevas expediciones parciales dentro de la red concesional entre L'Escala y el aeropuerto Girona-Costa Brava con prolongación hasta L'Estartit en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera V-6444-GC-44-GI-b de Barcelona a Cadaqués con hijuelas.
Català: o grua (sense manipulació, tant en estiba de peu
Español: máquina o grúa (sin manipulación, tanto en
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), subscrit per les parts negociadores en data 12 de desembre de 2005 i presentat per les mateixes parts en data 13 d'abril de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto Convenio colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Cultural de Reus (IMAC), suscrito por las partes negociadoras en fecha 12 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 13 de abril de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'Ajuntament de Llardecans ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Llardecans ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias.
Català: En el cas de centres que ja han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya, les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 50 punts en el conjunt dels criteris a), b), c), f), k), j) i l) seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda a la resta de criteris valorats.
Español: En el caso de centros que ya han colaborado con el Servicio de Empleo de Cataluña, las solicitudes que no obtengan un mínimo de 50 puntos en el conjunto de los criterios a), b), c), f), k), j) y l) serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, amb les modificacions introduïdes per la Llei 5/2012, de 20 de març, atorga a la persona titular de la presidència de l'Agència la competència per aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de les subvencions o prestacions previstes en els plans d'habitatge.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, con las modificaciones introducidas por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, otorga a la persona titular de la presidencia de la Agencia la competencia para aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de las subvenciones o prestaciones previstas en los planes de vivienda.
Català: Coneixements sobre procediment administratiu i contractació pública.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo y contratación pública.
Català: Els expedients de les propostes d'acord del Govern es poden examinar, durant el període esmentat, en hores d'oficina, i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, a la seu del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Los expedientes de las propuestas de acuerdo del Gobierno se pueden examinar, durante el citado periodo, en horas de oficina, y formular las alegaciones que se consideren oportunas, en la sede del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o de les quals corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las cuales correspondan en caso de parto, adopción o acogimiento múltiple.
Català: Els integrants de la candidatura més votada són escollits membres de l'òrgan de govern, llevat que els estatuts requereixin una majoria qualificada o estableixin algun altre sistema de provisió dels càrrecs.
Español: Los integrantes de la candidatura más votada son escogidos como miembros del órgano de gobierno, salvo que los estatutos requieran una mayoría cualificada o establezcan algún otro sistema de provisión de los cargos.
Català: 2 representants de la Federació de cooperatives agràries de Catalunya (d'ara en endavant FCAC).
Español: 2 representantes de la Federación de cooperativas agrarias de Cataluña (de ahora en adelante FCAC).
Català: Seguidament, resumirem els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que expressa el Govern en el seu escrit i els motius que els fonamenten.
Español: Seguidamente, resumiremos las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que expresa el Gobierno en su escrito y los motivos que las fundamentan.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que hagin acreditat, com a mínim, una unitat de competència, o bé hagin superat tots els crèdits associats a una unitat de competència del cicle formatiu de grau mitjà que es vol cursar, mitjançant la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que hayan acreditado, como mínimo, una unidad de competencia, o bien hayan superado todos los créditos asociados a una unidad de competencia del ciclo formativo de grado medio que se quiere cursar, mediante la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico/a.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.