BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.3 En els casos de renúncia, la Junta de Mèrits i
Español: 11.3 En los casos de renuncia, la Junta de Méritos y
Català: Excepte en el cas dels centres de recerca CERCA, cal que el personal investigador estigui acreditat amb el segell SGR (almenys en un 80% del grup).
Español: Excepto en el caso de los centros de investigación CERCA, es necesario que el personal investigador esté acreditado con el sello SGR (al menos en un 80% del grupo).
Català: Desenvolupa activitats relacionades amb el procés de venda d'immobles, emplenant els documents generats en aquest tipus d'operacions.
Español: Desarrolla actividades relacionadas con el proceso de venta de inmuebles, llenando los documentos generados en este tipo de operaciones.
Català: Rebre i examinar els expedients de comprovació de valors i projectes de liquidació de l'impost sobre successions i donacions tramesos per les oficines liquidadores.
Español: Recibir y examinar los expedientes de comprobación de valores y proyectos de liquidación del impuesto sobre sucesiones y donaciones enviados por las oficinas liquidadoras.
Català: 18.3 Si es produeix una renúncia parcial que implica la justificació d'un període de contractació inferior als 18 mesos, l'import màxim justificable de l'ajut complementari és el que preveu la convocatòria corresponent.
Español: 18.3 Si se produce una renuncia parcial que implica la justificación de un periodo de contratación inferior a los 18 meses, el importe máximo justificable de la ayuda complementaria es el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: Urbana: entitat número QUATRE.- Habitatge porta única en la planta segona de la casa situada a l'Hospitalet de Llobregat, abans Esplugues de Llobregat, assenyalada amb els números 52 i 54 del carrer Pere Pelegrí.
Español: Urbana: entidad número CUATRO.- Vivienda puerta única en planta segunda de la casa sita en L'Hospitalet de Llobregat, antes Esplugues de Llobregat, señalada con los números 52 y 54 de la calle Pere Pelegrí.
Català: f) Com a conseqüència de la utilització d'hores addicionals disponibles, el/la treballador/a podrà prestar serveis fora dels horaris d'obertura i tancament del Resort, perllongant la jornada fixada en el quadrant o prestant serveis en dies previstos pel descans setmanal.
Español: f) Como consecuencia de la utilización de horas adicionales disponibles, el/la trabajador/a podrá prestar servicios fuera de los horarios de apertura y cierre del Resort, prolongando la jornada fijada en el cuadrante o prestando servicios en días previstos para el descanso semanal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació inicial d'un pla municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación inicial de un plan municipal.
Català: El PMUS proposa un esforç important de reducció de la mobilitat amb vehicle privat en l'escenari objectiu.
Español: El PMUS propone un esfuerzo importante de reducción de la movilidad en vehículo privado en el escenario objetivo.
Català: c) Pagament de la taxa: cal completar les dades del pagament amb el número de registre de la convocatòria (225) i l'import de la taxa d'inscripció, segons la situació que correspongui de conformitat amb el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: c) Pago de la tasa: es necesario completar los datos del pago con el número de registro de la convocatoria (225) y el importe de la tasa de inscripción, según la situación que corresponda de conformidad con el punto 4.1 de este anexo.
Català: En data 5 de març de 2013 s'ha signat un protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 5 de marzo de 2013 se ha firmado un protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Disponibilitat: Dies 3 i 10 d'octubre des de les 18 hores.
Español: Disponibilidad: Días 3 y 10 de octubre desde las 18 horas.
Català: Les persones guardonades són Anxhela Gradeci, Dania El Mazloum, Tijana Postic i Özlem Türeci: enmig de la convulsió mundial causada per la COVID-19, el jurat ha considerat adequat premiar no només la feina extraordinària que duen a terme els treballadors essencials, en el camp medicosanitari, sinó destacar, en temps de xenofòbia, la contribució de refugiats i immigrants a les societats que els acullen.
Español: Las personas galardonadas son Anxhela Gradeci, Dania El Mazloum, Tijana Postic y Özlem Türeci: en medio de la convulsión mundial causada por la COVID-19, el jurado ha considerado adecuado premiar no solo la labor extraordinaria que llevan a cabo los trabajadores esenciales en el campo medicosanitario, sino destacar, en tiempos de xenofobia, la contribución de refugiados e inmigrantes a las sociedades que los acogen.
Català: 1. La concessió d'aquestes llicències estarà condicionada a complir les normes dictades o que es dictin en relació a la higiene, seguretat i tranquil·litat públiques i a les normes de circulació per al trànsit.
Español: 1) La concesión de estas licencias estará condicionada a cumplir las normas dictadas o que se dicten en relación a la higiene, seguridad y tranquilidad públicas y a las normas de circulación para el tráfico.
Català: Per l'abonament d'aquests tipus d'indemnitzacions es requerirà informe del responsable del servei on es motivi adequadament la necessitat del servei o tasca realitzat.
Español: Para el abono de estos tipos de indemnizaciones se requerirá informe del responsable del servicio donde se motive adecuadamente la necesidad del servicio o tarea realizado.
Català: A) Indicadors comuns d'execució sobre les persones participants:
Español: A) Indicadores comunes de ejecución sobre las personas participantes:
Català: VIVENDA UNIFAMILIAR, situada en aquesta vil·la, carrer Serragalliners, número nou-B. Coeficient: QUARANTA-NOU ENTERS AMB DINOU CÈNTIMS D'UN ALTRE ENTER PER CENT.
Español: VIVIENDA UNIFAMILIAR, sita en esta villa, calle Serragalliners, número nueve-B. Coeficiente: CUARENTA Y NUEVE ENTEROS CON DIECINUEVE CÉNTIMOS DE OTRO ENTERO POR CIENTO.
Català: RESOLUCIÓ CLT/893/2021, de 25 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/893/2021, de 25 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional.
Català: Valoració de les hores extres:
Español: Valoración de las horas extras
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Port de la Selva.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Port de la Selva.
Català: c) Àmbit 3: relació i cooperació amb la comunitat educativa i l'entorn.
Español: c) Ámbito 3: relación y cooperación con la comunidad educativa y el entorno.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries nocturnes les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador, en la franja horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador, en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas.
Català: Gestió dels serveis de gala i honors, així com l'assessorament en qüestions protocol·làries externes.
Español: Gestión de los servicios de gala y honores, así como el asesoramiento en cuestiones protocolarias externas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional duta a terme pels membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, que han demostrat, en tot moment, una gran professionalitat, dedicació i compromís en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional llevada a cabo por los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra que se detallan en el anexo de esta Resolución, que han demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad, dedicación y compromiso en el ejercicio de sus funciones.
Català: Arxiu de la Filmoteca de la Generalitat de
Español: Archivo de la Filmoteca de la Generalidad de
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de la finca situada a l'encreuament del carrer Barrera amb l'av. de la Bisbal, al terme municipal de Calonge
Español: Norma urbanística de modificación del Plan general en el ámbito de la finca situada en el cruce de la calle Barrera con la av. de la Bisbal, en el término municipal de Calonge
Català: C: categoria; A: festius/diumenges euros bruts; B: laborables 16,5 h euros bruts; C: dissabtes 24 h (euros bruts)
Español: C: categoría; A: festivos/domingos euros brutos; B: laborables 16,5 h euros brutos; C: sábados 24 h (euros brutos)
Català: 2.2 Posada a punt i funcionament d'equips i instruments de separació.
Español: 2.2 Puesta a punto y funcionamiento de equipos e instrumentos de separación.
Català: Pèrdua de visió o trencament de les ulleres
Español: Pérdida de visión o rotura de las gafas
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Túneles de Barcelona i Cadí y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: a) Descripció: serveis de gestió integral de DIXIT Centre de Documentació de Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: a) Descripción: servicios de gestión integral de DIXIT Centro de Documentación de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Ajuntament de Lleida, Centre de Manipulació i Distribució del Paper de l'Ajuntament de Lleida, edifici Col·legi d'Arquitectes, C/ Clavell, telèfon 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 hores.
Español: Ayuntamiento de Lleida, Centro de Manipulación i Distribución del Papel del Ayuntamiento de Lleida, edificio Colegio de Arquitectos, C/ Clavell, teléfono 973.70.03.00 ext. 1132, de 9 a 14 horas.
Català: 1.6 Control de les existències i realització
Español: 1.6 Control de las existencias y realización de inventarios:
Català: Magazín digital que explica històries de no actualitat amb un format i una qualitat excel·lents, i amb una mirada diferent.
Español: Magazine digital que cuenta historias de no actualidad con un formato y una calidad excelentes y con una mirada diferente.
Català: d) Viabilitat econòmica i el rigor pressupostari.
Español: d) Viabilidad económica y rigor presupuestario.
Català: En matèries relacionades amb la salut laboral, les contingències previstes en aquest article han de tenir un tractament específic dins de la Comissió Paritària.
Español: Cuando las contingencias contempladas en el presente artículo deriven de situaciones o se trate de materias relacionadas con la salud laboral, tendrán un tratamiento específico dentro de la Comisión Paritaria.
Català: 08026221 Escola Falguera (1)
Español: 08026221 Escuela Falguera (1)
Català: El sostre edificable màxim serà el que correspon segons l'aplicació dels paràmetres d'ordenació (ocupació, alçada, profunditat, etc.) que fixa aquest Pla General per a la zona esmentada.
Español: El techo edificable máximo será lo que corresponde según la aplicación de los parámetros de ordenación (ocupación, altura, profundidad, etc.) que fija este Plan General para la zona mencionada.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article Article 18 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Sant Vicenç de Castellet: per trasllat de la senyora Pilar Saltó Saura, la senyora Adela Arriola Cortés, notària de Villablino, 3a categoria.
Español: Sant Vicenç de Castellet: por traslado de la señora Pilar Saltó Saura, la señora Adela Arriola Cortés, notaria de Villablino, 3ª categoría.
Català: Facultats del propietari temporal
Español: Facultades del propietario temporal
Català: b) Dirigir i coordinar les actuacions relacionades amb els espais del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar las actuaciones relacionadas con los espacios del Departamento.
Català: b) Les que puguin derivar-se d'irregularitats en el relleu de torns per causes no imputables a l'empresa.
Español: b) Las que puedan derivarse de irregularidades en el relevo de turnos por causas no imputables a la empresa.
Català: Els moviments dels peus, tronc, cap, espatlles, braços i mans.
Español: Los movimientos de los pies, tronco, cabeza, hombros, brazos y manos.
Català: b) Quant als seus efectes i extinció, pels articles 1445 i següents del Codi civil.
Español: b) En cuanto a sus efectos y extinción, por los artículos 1455 y siguientes del Código civil.
Català: En qualsevol cas, en el moment de l'actuació caldrà motivar la seves necessitats en funció de l'emplaçament i justificar les places en funció del tipus de destinataris proposats.
Español: En cualquier caso, en el momento de la actuación habrá que motivar sus necesidades en función del emplazamiento y justificar las plazas en función del tipo de destinatarios propuestos.
Català: Impulsa i cerca noves línies i criteris d'actuació en l'àmbit de joc i d'espectacles.
Español: Impulsa y busca nuevas líneas y criterios de actuación en el ámbito de juego y de espectáculos.
Català: Beneficiari/ària: Alcántara Aragón, Valeria - Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Beneficiario/ria: Alcántara Aragón, Valeria - Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Català: Fita 4 per Òdena (2 per Vilanova del Camí): se situa en el marge nord-oest d'un carrer, encara per urbanitzar, que unirà els carrers de Ramon Enric i de Verge de Montserrat, i que representa la continuïtat del carrer Roger de Flor, per la banda de Vilanova del Camí i del carrer Puig Aguilera, per la banda d'Òdena.
Español: Mojón 4 por Òdena (2 por Vilanova del Camí): se sitúa en el margen noroeste de una calle, aún por urbanizar, que unirá las calles de Ramon Enric y de Verge de Montserrat, y que representa la continuidad de la calle Roger de Flor, por el lado de Vilanova del Camí y la calle Puig Aguilera, por el lado de Òdena.
Català: a) Trajectòria professional (màxim 4 punts)
Español: a) Trayectoria profesional (máximo 4 puntos)
Català: Els acords de l'Assemblea General es prenen per majoria de vots presents o assistents.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se toman por mayoría de votos presentes o asistentes.
Català: Secretari suplent: senyor Ramon Gutiérrez Coronado.
Español: Secretario suplente: señor Ramon Gutiérrez Coronado.
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: la solvència econòmica es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, tret de l'informe d'institucions financeres.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: la solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, excepto el informe de instituciones financieras.
Català: 4.2 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, i el termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 4.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, y el plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Estudis volumètrics: continguts, materials i tècniques.
Español: Estudios volumétricos: contenidos, materiales y técnicas.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 16 de juliol de 2009, es va incorporar un canvi no substancial (BA20090053) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 16 de julio de 2009, se incorporó un cambio no sustancial (BA20090053) a la autorización ambiental de que dispone la empresa Bugaderia Industrial Barberà, SL.
Català: Tindrà vigència durant el cursos acadèmics 2011-2012 i 2012-2013.
Español: Tendrá vigencia durante los cursos académicos 2011-2012 y 2012-2013.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis durant al menys 9 mesos gaudiran obligatòriament de les seves vacances, excepte en el cas d'acord entre les parts.
Español: El personal que preste sus servicios durante al menos 9 meses disfrutará obligatoriamente de sus vacaciones, excepto acuerdo entre las partes.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb el punt 2 de l'article esmentat, no és possible la inadmissió a tràmit ni el rebuig de l'expedient per manca de documents, fet que, cas de produir-se, pot donar lloc a un acord de suspensió que ha d'assenyalar les deficiències que cal esmenar.
Español: En este sentido y de acuerdo con el punto 2 del citado artículo, no es posible la inadmisión a trámite ni el rechazo del expediente por falta de documentos, hecho que, en caso de producirse, puede dar lugar a un acuerdo de suspensión que debe señalar las deficiencias que es necesario corregir.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la delimitació del sòl urbà pel que fa al polígon 2, parcel·la 5, de Rocafort de Queralt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998, amb la prescripció següent, que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la delimitación del suelo urbano referente al polígono 2, parcela 5, de Rocafort de Queralt, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 8.3 Sens perjudici de l'obligació de resoldre, les sol·licituds de subvenció no notificades o publicades, dins del termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de presentació de les sol·licituds fixat a la convocatòria, es consideraran desestimades, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 Sin perjuicio de la obligación de resolver, las solicitudes de subvención no notificadas o publicadas, dentro del plazo de seis meses contado desde el día siguiente de la fecha de presentación de las solicitudes fijado en la convocatoria, se considerarán desestimadas, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: UC_2-0221-11_2: instal·lar, configurar i mantenir paquets informàtics de propòsit general i aplicacions específiques, i fer-ne l'assistència tècnica als usuaris
Español: UC_2-0221-11_2: instalar, configurar y mantener paquetes informáticos de propósito general y aplicaciones específicas, y hacer la asistencia técnica a los usuarios
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Personal Docent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Personal Docente, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 17.1 Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 Prestar colaboración y proporcionar en todo momento la información y la documentación que sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 27.4 A la Secció de Recursos i informes li corresponen les funcions següents:
Español: 27.4 A la Sección de Recursos e informes le corresponden las siguientes funciones:
Català: Correcció dels errors més freqüents (la flexió i el vol).
Español: Corrección de los errores más frecuentes (la flexión y el vuelo).
Català: aprovi definitivament el cens per sectors i el publiqui abans del dia 20 de
Español: que apruebe definitivamente el censo por sectores y lo publique antes del
Català: L'aportació d'un import mínim feta pel conjunt dels departaments de la Generalitat.
Español: La aportación de un importe mínimo realizada por el conjunto de los departamentos de la Generalidad.
Català: Les esmentades hores són acumulables i transferides entre si, amb caràcter mensual durant la vigència del present conveni.
Español: Dichas horas serán acumulables y transferidas entre si, con carácter mensual durante la vigencia del presente convenio.