BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Al capdavant de la Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid hi ha un delegat, que és nomenat i separat del càrrec per decret del Govern.
Español: 3.1 Al frente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid hay un delegado, que es nombrado y separado del cargo por decreto del Gobierno.
Català: - Que les operacions emmarcades en l'objectiu específic 2.1.1, estiguin incloses en un pla coherent de desplegament d'infraestructures per part de les administracions públiques implicades.
Español: - Que las operaciones enmarcadas en el objetivo específico 2.1.1, estén incluidas en un plan coherente de despliegue de infraestructuras por parte de las administraciones públicas implicadas.
Català: Els dies 17 de juliol de 2013 i 18 de març de 2015, i 6 de juny de 2014, els plens dels ajuntaments de Castell-Platja d'Aro i de Sant Feliu de Guíxols van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 18 de març de 2013 i 11 de març de 2014 per les respectives comissions municipals de delimitació, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i quarta i de la fita cinquena fins a la seva intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània, i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites quarta i cinquena.
Español: Los días 17 de julio de 2013 y 18 de marzo de 2015, y 6 de junio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Castell-Platja d'Aro y de Sant Feliu de Guíxols aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 18 de marzo de 2013 y 11 de marzo de 2014 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero a cuarto y desde el mojón quinto hasta su intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones cuarto y quinto.
Català: c) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la falta
Español: c) La no comunicación, con la debida antelación, de la falta
Català: Patrimoni Cultural informa favorablement sobre el Projecte, ja que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut està afectat directament per l'activitat.
Español: Patrimonio Cultural informa favorablemente el Proyecto, ya que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado directamente por la actividad.
Català: a) Referències alfanumèriques cadastrals identificatives del municipi, el polígon, la parcel·la i la subparcel·la.
Español: a) Referencias alfanuméricas catastrales identificativas del municipio, el polígono, la parcela y la subparcela.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa facultats en matèria de seguretat i higiene.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa facultades en materia de seguridad e higiene.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.11.c) l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'article 20 del Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en el artículo 3.11.c) el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el artículo 20 del Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Estadístiques i comptes de l'aigua.
Español: Estadísticas y cuentas del agua.
Català: l'empresa Ecoaigua, en relació amb el producte Ecoaigua, sistema de
Español: 1998 por la empresa Ecoaigua en relación con el producto Ecoaigua,
Català: Finalitat: Digitalització d'una part del fons per a la biblioteca Gustavo Gili digital.
Español: Finalidad: la digitalización de una parte del fondo para la biblioteca Gustavo Gili digital.
Català: Hora ordinària = Total retribucions anuals
Español: Hora ordinaria = total retribuciones anuales
Català: b) El calendari de vacances s'elaborarà abans de la finalització del primer trimestre de cada any i, en tot cas, amb un mínim de dos mesos de l'inici de la mateixa.
Español: b) El calendario de vacaciones se elaborará antes de la finalización del primer trimestre de cada año y, en todo caso, con un mínimo de dos meses de su inicio.
Català: Des del Mas d'Antoni Mora, s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins al Mas del Trullets, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Desde el Mas d'Antoni Mora, se establece una línea recta, dirección nordeste, hasta el Mas del Trullets, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 1.2 Caracteritza empreses i professionals per desenvolupar projectes o per realitzar col·laboracions externes indicant l'estructura organitzativa i les funcions de cadascun.
Español: 1.2 Caracteriza empresas y profesionales para desarrollar proyectos o para realizar colaboraciones externas indicar la estructura organizativa y las funciones de cada uno.
Català: En cas de discrepàncies entre la durada de l'estada, la llengua de docència sol·licitada per la persona interessada i la informació que consta als documents oficials emesos per la universitat d'origen, preval la informació emesa per la universitat o el centre d'origen.
Español: En caso de discrepancias entre la duración de la estancia, la lengua de docencia solicitada por la persona interesada y la información que consta en los documentos oficiales emitidos por la universidad de origen, prevalece la información emitida por la universidad o el centro de origen.
Català: Finalitat: fer front a l'increment de potència com a conseqüència del desenvolupament del mercat de la zona i alimentar el tram de l'AVE comprès entre Lleida i Barcelona.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de potencia como consecuencia del desarrollo del mercado en la zona y alimentar el tramo del AVE comprendido entre Lleida y Barcelona.
Català: Verificació que el proveïment a la línia d'embalatge dels materials o productes es realitza en quantitat, temps, lloc i forma establerts.
Español: Verificación de que el aprovisionamiento a la línea de embalaje de los materiales o productos se realiza en cantidad, tiempo, lugar y forma establecida.
Català: Nomenar el senyor Francesc Núñez Martín vocal suplent del Tribunal Qualificador, en substitució del senyor Jordi Riera Pla.
Español: Nombrar al señor Francesc Núñez Martín vocal suplente del Tribunal Calificador, en sustitución del señor Jordi Riera Pla.
Català: Pel que fa a malaltia i accident no laboral cal atenir-se al que estableixi la legislació de caràcter general.
Español: En lo que se refiere a enfermedad y accidente no laboral se estará a lo que establezca la legislación de carácter general.
Català: En compliment del que s'estableix a l'article 85.3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, es determina que l'àmbit territorial del present Conveni és el de l'empresa Comercial Citroën, SA, en els centres de treball del carrer Guipúscoa, 177-191, i carrer Tuset, 23-25, a Barcelona; carretera del Prat, 1, a Sant Boi de Llobregat, i carrer Francesc Macià, 55-61, a Badalona.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën, SA, en sus centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat y calle Francesc Macià, 55-61 en Badalona.
Català: tipus de recurs adequat/seleccionat.
Español: inclusión con el tipo de recurso adecuado/seleccionado.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica individualment a les entitats interessades, preferentment per mitjans electrònics, d'acord amb les previsions que estableix la base 5.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a las entidades interesadas, preferentemente, por medios electrónicos de acuerdo con las previsiones establecidas en la base 5.
Català: Les làmpades han de tenir una eficàcia superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a la il·luminació de seguretat i els rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: Las lámparas deben tener una eficacia superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y los rótulos, que debe ser superior a 45 lm/W.
Català: pròrroga d'aquesta ocupació per al manteniment de l'assut, el
Español: prórroga de esta ocupación para el mantenimiento del azud, el
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableix la norma vigent aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc...) d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el valor afegit.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establece la norma vigente aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.) de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el valor añadido.
Català: Està prohibit el desguàs de caiguda lliure des de la coberta.
Español: Está prohibido el desagüe de caída libre desde la cubierta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre nombramiento de personal.
Català: Interpretar les funcions i característiques dels diferents elements físics que configuren un sistema informàtic monousuari: instal·lació elèctrica, sistema d'alimentació ininterrompuda (SAI), unitat central i perifèrics bàsics.
Español: Interpretar las funciones y características de los diferentes elementos físicos que configuran un sistema informático monousuario: instalación eléctrica, sistema de alimentación ininterrumpida (SAI), unidad central y periféricos básicos.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 24 de febrer de 2005 amb el núm. 297954 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha 24 de febrero de 2005 con el núm. 297954 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 189/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 189/2008).
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'Oficina del/de la director/a general, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del/de la director/a i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la Oficina del director/a general, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del director/a y la normativa vigente.
Català: Identificar les necessitats formatives dels recursos humans en matèria de qualitat, segons els tipus de treball que cal realitzar, a partir dels seus historials professionals i acadèmics.
Español: Identificar las necesidades formativas de los recursos humanos en materia de calidad, según los tipos de trabajo a realizar, a partir de sus historiales profesionales y académicos.
Català: festes laborals, no recuperables i retribuïdes, les festes amb
Español: fiestas laborables, no recuperables y retribuidas, las fiestas con
Català: La incidència d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza per produir-se d'una manera contínua en el temps.
Español: La incidencia de este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por producirse de una manera continua en el tiempo.
Català: Maria Trinitat Rovira Vilaseca, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Maria Trinitat Rovira Vilaseca, que actuará como representante del OTPL.
Català: A efectes d'aquest apartat els col·legiats seran notificats de tenir a la seva disposició a les oficines del Col·legi el text que hom sotmetrà a l'Assemblea, amb vint dies hàbils anteriors a la seva celebració.
Español: A efectos de este apartado los colegiados serán notificados de tener a su disposición en las oficinas del Colegio el texto que se someterá a la Asamblea, con veinte días hábiles anteriores a su celebración.
Català: c) Analitzar les propietats, característiques, aplicacions i criteris d'utilització, dels materials i productes emprats en els processos de decoració ceràmica.
Español: c) Analizar las propiedades, características, aplicaciones y criterios de utilización, los materiales y productos empleados en los procesos de decoración cerámica.
Català: El Consell de Governs Locals, en exercici de les funcions a què fa referència l'apartat 1, pot sol·licitar el dictamen del Consell de Garanties Estatutàries sobre l'adequació a l'autonomia local, garantida per l'Estatut d'autonomia, dels projectes de llei i les proposicions de llei, i també dels projectes de decret legislatiu aprovats pel Govern, en els termes que estableix la Llei del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales, en ejercicio de las funciones a las que se refiere el apartado 1, puede solicitar el dictamen del Consejo de Garantías Estatutarias sobre la adecuación a la autonomía local, garantizada por el Estatuto de autonomía, de los proyectos de ley y las proposiciones de ley, así como de los proyectos de decreto legislativo aprobados por el Gobierno, en los términos establecidos por la Ley del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: —6 El Comitè Intercentres s'ha de reunir de manera ordinària cada 2 mesos i de manera extraordinària sempre que ho consideri oportú o sempre que ho sol·liciti la majoria del comitè d'una empresa.
Español: —6 El Comité Intercentros se reunirá de forma ordinaria cada 2 meses, y de forma extraordinaria siempre que lo crea oportuno o siempre que lo solicite la mayoría del comité de una empresa.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada màxima de 30 minuts.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración máxima de 30 minutos.
Català: Plans directors urbanístics aprovats definitivament abans de l'entrada en vigor del Pla
Español: Planes directores urbanísticos aprobados definitivamente antes de la entrada en vigor del Plan
Català: Assegurança de rendiments en explotacions de raïm de vinificació.
Español: Seguro de rendimientos en explotaciones de uva de vinificación.
Català: 3.4 Seqüencia les funcions i activitats més habituals pròpies de l'àmbit professional.
Español: 3.4 Secuencia las funciones y actividades más habituales propias del ámbito profesional.
Català: Responsable: Ajuntament de l'Espluga de Francolí
Español: Responsable: Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí
Català: Inscriure la dissolució de l'Associació administrativa de cooperació del PP Cunit Parc Central 1, del terme municipal de Cunit, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cunit, el 15 de juny de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Asociación administrativa de cooperación del PP Cunit Parque Central 1, del término municipal de Cunit, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cunit, el 15 de junio de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: DECRET 75/1999, de 23 de març, de cessament del senyor Joan Albaigés i Riera com a comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: DECRETO 75/1999, de 23 de marzo, de cese del señor Joan Albaigés i Riera como comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 67.1 La contraprestació de base poblacional determinada en l'encàrrec de gestió es correspon a l'assignació territorial de base poblacional calculada, d'acord amb els paràmetres que estableix l'article 22.
Español: 67.1 La contraprestación de base poblacional determinada en el encargo de gestión se corresponde a la asignación territorial de base poblacional calculada, de acuerdo con los parámetros que establece el artículo 22.
Català: c) Realitza la lectura òptica dels exercicis dels aspirants i el traspàs dels fitxers resultants a les bases de dades del Servei i des d'aquí, a l'aplicació corporativa de Concursos de Selecció de Personal.
Español: c) Realiza la lectura óptica de los ejercicios de los aspirantes y el traspaso de los ficheros resultantes a las bases de datos del Servicio y desde aquí, a la aplicación corporativa de Concursos de Selección de Personal.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents: 1 punt.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura y ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes: 1 punto.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les targetes de transport del sistema tarifari integrat de l'ATM de Girona.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las tarjetas de transporte del sistema tarifario integrado del ATM de Girona.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte en esta convocatoria los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de tasación.
Català: Així mateix, en el cas de retirada temporal del carnet el treballador pot sol·licitar una excedència pel temps que duri aquesta retirada, amb els mateixos efectes i requisits que es recull en la legislació vigent.
Español: Así mismo, en el caso de retirada temporal por el carné el trabajador podrá solicitar una excedencia por el tiempo que dure la misma, con los mismos efectos y requisitos que se recoge en la legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1561/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090005, d'una activitat porcina i bovina, al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. L1CNS150514).
Español: RESOLUCIÓN TES/1561/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090005, de una actividad porcina y bovina, en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. L1CNS150514).
Català: La Junta de compensació serà responsable davant de cadascun dels seus membres del dany patrimonial que puguin patir per l'actuació d'aquella.
Español: La Junta de compensación será responsable ante cada uno de sus miembros del daño patrimonial que puedan sufrir por la actuación de aquella.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en el present Conveni, considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio, considerados en su conjunto y cómputo anual.
Català: Igualment, les empreses elaboraran conjuntament amb els Delegats de personal, Comitès d'empresa, Delegats sindicals o treballadors en el cas de que no existeixin els anteriors, el calendari de vacances d'estiu.
Español: Igualmente, las empresas elaborarán conjuntamente con los Delegados de personal, Comités de empresa, Delegados sindicales o trabajadores, en el caso de que no existan los anteriores, el calendario de vacaciones de verano.
Català: 5.2 Als alumnes que hagin assistit a un mínim del 80% de l'activitat lectiva, se'ls acreditarà la formació realitzada a efectes del que determina aquesta Ordre.
Español: 5.2 A los alumnos que hayan asistido a un mínimo del 80% de la actividad lectiva, se les acreditará la formación realizada a efectos de lo que determina esta Orden.
Català: 16.1 És competència del Ple l'exercici de les funcions a què es refereix l'article anterior.
Español: 16.1 Es competencia del Pleno el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo anterior.
Català: c) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural
Español: c)En referencia a la conservación del patrimonio cultural
Català: Trencament i defectes de la banda.
Español: Rotura y defectos de la banda.
Català: Sectors de Desenvolupament de l'ús industrial (clau 16).
Español: Sectores de Desarrollo del uso industrial (clave 16).
Català: Certament, la deslegalització en sentit estricte és una figura d'ús poc habitual que, nogensmenys, podria tenir una funcionalitat en l'àmbit de l'organització administrativa i en l'adaptació a normatives tècniques sotmeses a canvis constants i que podria resoldre, en determinades circumstàncies, la «innecesariedad de la intervención del legislador para la obtención de los objetivos perseguidos» (STC 203/2013, de 5 de desembre, FJ 7).
Español: Ciertamente, la deslegalización en sentido estricto es una figura de uso poco habitual que, no obstante, podría tener una cierta funcionalidad en el ámbito de la organización administrativa y en la adaptación a normativas técnicas sometidas a cambios constantes y que podría resolver, en determinadas circunstancias, la «innecesariedad de la intervención del legislador para la obtención de los objetivos perseguidos» (STC 203/2013, de 5 de diciembre, FJ 7).
Català: -1 Objecte i període d'execució
Español: -1 Objeto y periodo de ejecución
Català: --7 Iniciació a la llengua llatina
Español: --7 Iniciación a la lengua latina
Català: els casos potencials de la COVID-19 per a persones que compleixen la definició de cas (és a dir, presenten símptomes).
Español: los casos potenciales de la COVID-19 para personas que cumplen la definición de caso (es decir, presentan síntomas).
Català: Percentatges de finançament de cada una de l'obres
Español: Porcentajes de financiación de cada una de la obras