BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Desplaçaments i dietes amb motiu de la realització del projecte amb el límit de les quanties establertes al Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Desplazamientos y dietas con motivo de la realización del proyecto con el límite de las cuantías establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 94 de la Ley 13/1995, de contrataciones de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Adquisició d'hàbits i recursos personal per a aconseguir mantenir l'abstinència i prevenir les recaigudes.
Español: Adquisición de hábitos y recursos personales para conseguir mantener la abstinencia y prevenir las recaídas.
Català: Emplenar la sol·licitud de presentació de comptes i activar la carta de pagament de la taxa.
Español: Cumplimentar la solicitud de presentación de cuentas y activar la carta de pago de la tasa.
Català: Referència als consorcis locals.
Español: Referencia a los consorcios locales.
Català: Fa les comandes de material d'oficina i dels impresos que necessita la unitat.
Español: Hace los pedidos de material de oficina y de los impresos que necesita la unidad.
Català: 4.6 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·licitin places radicades fora de Catalunya, que, per tant, consten en les convocatòries que simultàniament a aquesta facin els governs autònoms i es publiquin, així mateix, als butlletins oficials corresponents.
Español: 4.6 La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas fuera de Cataluña, que, por lo tanto, constan en las convocatorias que simultáneamente a esta hagan los gobiernos autónomos y se publiquen, asimismo, en los boletines oficiales correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la proposta de cancel·lació de la inscripció de determinades empreses al Registre Industrial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la propuesta de cancelación de determinadas empresas en el Registro Industrial.
Català: Departament de Cultura, Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Servei Territorial Urbanisme de Lleida, Departament de Salut, Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Ajuntament d'Ivars d'Urgell, Consell Comarcal del Pla d'Urgell i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura, Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Servicio Territorial Urbanismo de Lleida, Departamento de Salud, Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Els nous instruments i mercats financers: el fenomen de la titularització, les transferències d'actius, opcions, futurs i FRAS.
Español: Los nuevos instrumentos y mercados financieros: el fenómeno de la titularización, las transferencias de activos, opciones, futuros y FRAS.
Català: Tindrà dret a un vot.
Español: Tendrá derecho a un voto.
Català: 2.6.1 Ajust de prova mitjançant mètodes de conversió de colors fora de gama.
Español: 2.6.1 Ajuste de prueba mediante métodos de conversión de colores fuera de gama.
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 12 hores del dia 22 d'agost de 2005.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 12 horas del día 22 de agosto de 2005.
Català: Vídua amb 2 fills o més menors de 18 anys, el 90%.
Español: Viuda/o con 2 o más hijos menores de 18 años, el 90%
Català: El que estableix el paràgraf anterior s'aplica a tot el personal que vulgui aspirar a un canvi de grup o de servei.
Español: Lo que se establece en el párrafo anterior será de aplicación a todo el personal que desee optar por cambio de grupo o servicio.
Català: Anualment, un centre especialitzat efectua una revisió mèdica
Español: Anualmente se efectuará una revisión médica completa al
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores, modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001, que promou la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2005 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas y entidades colaboradoras, modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001, que promueve la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1999, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat dels XI Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1999, por la que se da publicidad a la composición del jurado de los XI Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.1 Les subvencions atorgades per aquesta Resolució es faran efectives a través del consell comarcal corresponent, en la manera següent:
Español: 4.1 Las subvenciones otorgadas por esta Resolución se harán efectivas a través del consejo comarcal correspondiente, de la siguiente forma:
Català: Tractaments mediambientals.
Español: Tratamientos medioambientales.
Català: Cal que com a mínim un 50% dels fluorescents compleixin aquest criteri.
Español: Es necesario que como mínimo un 50% de los fluorescentes cumplan este criterio.
Català: Domicili conegut: pg. Sant Magí,2, 2, àtic 2a, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: p. Sant Magí,2, 2, ático 2ª, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: b) Defensa de l'obra civil (explosió, corrosió, sediments).
Español: b) Defensa de la obra civil (explosión, corrosión, sedimentos).
Català: Aquesta afectació és especialment important en els ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, que tenen una temporalitat molt marcada pel Reglament d'execució (UE) 2015/1368 de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: Esta afectación es especialmente importante en las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, que tienen una temporalidad muy marcada por el Reglamento de ejecución (UE) 2015/1368 de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: L'àmbit on es preveu dur a terme l'actuació està inclòs dins l'espai de xarxa Natura 2000, “Baish Aran”, codi ES5130004, amb afecció a ZEC i ZEPA i integrat en una zona inclosa al Pla d'espais d'interès natural “Montanhes de Les i Bossòst”, que es caracteritza pel gran desenvolupament de les rouredes i altres boscos caducifolis mixtos en ocupar un àmbit on es manifesta millor el caràcter pirinenc-atlàntic de tot el territori català.
Español: El ámbito donde se prevé llevar a cabo la actuación está incluido dentro del espacio de red Natura 2000, “Baish Aran”, código ES5130004, con afección a ZEC y ZEPA e integrado en una zona incluida en el Plan de espacios de interés natural “Montanhes de Les i Bossòst”, que se caracteriza por el gran desarrollo de los robledales y otros bosques caducifolios mixtos al ocupar un ámbito donde mejor se manifiesta el carácter pirenaico-atlántico de todo el territorio catalán.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contreure matrimoni, el treballador podrà acumular el període de permís per tal motiu de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio: en caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: 1.1 L'Institut Català del Consum obre la convocatòria de concurs públic per a la concessió dels premis de la fase autonòmica del Certamen Europeu del Jove Consumidor 2002-2003, en coordinació amb la Comissió Europea.
Español: 1.1 El Instituto Catalán del Consumo abre la convocatoria de concurso público para la concesión de los premios de la fase autonómica del Certamen Europeo del Joven Consumidor 2002-2003, en coordinación con la Comisión Europea.
Català: 49.1 En relació amb les instal·lacions d'equips de pressió, els organismes de control han de trametre a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, mecanitzant directament en l'aplicació informàtica que faciliti l'Agència o, si no n'hi ha, mitjançant l'abocament de fitxers, i d'acord amb el procediment i el contingut que s'estableixi mitjançant instrucció, la informació sobre les actuacions següents:
Español: 49.1 En relación con las instalaciones de equipos a presión, los organismos de control deberán enviar a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, mecanizando directamente en la aplicación informática que facilite la Agencia o, en su defecto, mediante el volcado de ficheros, y de acuerdo con el procedimiento y el contenido que se establezca mediante instrucción, la información sobre las siguientes actuaciones:
Català: Comunitat de propietaris de c. Francesc Mas i Abril 36 (Premià de Mar)
Español: Comunidad de propietarios c. Francesc Mas i Abril 36 (Premià de Mar)
Català: Els contractes i convenis han d'especificar la titularitat dels resultats que se'n derivin i qualsevol restricció que es determini per a la seva publicació.
Español: Los contratos y convenios han de indicar la titularidad de los resultados que de ellos se deriven y cualquier restricción que se determine para su publicación.
Català: Efectua la disposició del mobiliari i els elements bàsics.
Español: Realiza la disposición del mobiliario y los elementos básicos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obra municipal ordinària de reparació de la xarxa de clavegueram del carrer Serra del Gall de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obra municipal ordinaria de reparación de la red de alcantarillado de la calle Serra del Gall de Matadepera.
Català: 4.2.9 Utilització d'aplicacions informàtiques per gestionar el personal.
Español: 4.2.9 Utilización de aplicaciones informáticas para la gestión del personal.
Català: Adreça: camí de la Capella, s/n (08017)
Español: Dirección: camí de la Capella, s/n (08017)
Català: Es modifica l'article 4.1.2 de la Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada per la Resolució IUE/2372/2008, de 25 de juny (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1.2 de la Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008), modificada por la Resolución IUE/2372/2008, de 25 de junio (DOGC núm. 5182, de 28.7.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 52.1 Que existeixi acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral i candidatura.
Español: 52.1. Que exista acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral y candidatura.
Català: El personal interí té els mateixos drets que el personal fix de plantilla.
Español: El personal interino tiene los mismos derechos que el personal fijo de plantilla.
Català: En cas de no tenir superfície declarada, s'ha de tramitar a la comunitat autònoma on s'ubiqui l'explotació ramadera principal.
Español: En caso de no tener superficie declarada, debe tramitarse en la comunidad autónoma donde se ubique la explotación ganadera principal.
Català: Els treballadors/ores que per necessitat de les seves funcions o per qualsevulla altra causa tenen necessitat de desplaçar-se fora de la localitat on és ubicat el centre de treball, han de ser indemnitzats per les despeses ocasionades, mitjançant la seva justificació.
Español: Los trabajadores/as que por necesidad de su cometido o por cualquier otra causa tengan necesidad de desplazarse fuera de la localidad donde está emplazado el centro de trabajo serán indemnizados con los gastos que se les ocasionen, mediante justificación de los mismos.
Català: 3- Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: 3- Notificar esta Resolución a la gente interesada, de conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: La Comissió Paritària ha elaborat, un estudi dels llocs de treball en què les funcions s'han pogut incrementar o modificar a causa del temps o per l'adquisició de noves tasques que el treballador o treballadora ha de desenvolupar.
Español: La Comisión Paritaria ha elaborado, un estudio de los puestos de trabajo en que las funciones se han podido incrementar o modificar a causa del tiempo o por la adquisición de nuevas tareas que el trabajador o trabajadora ha de realizar.
Català: b) Certificat actualitzat del registre de Turisme de Catalunya segons el qual l'establiment està inscrit, en cas d'ampliació o millora de l'activitat, i en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: b) Certificado actualizado del registro de Turismo de Cataluña, conforme el establecimiento está inscrito, en caso de ampliación o mejora de la actividad, y en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: Objecte: treballs d'integració de la base de dades dels Serveis
Español: Objeto: trabajos de integración de la base de datos de los
Català: a) Descripció: arrendament de 2 microbusos equipats per a la seva utilització com a oficines mòbils del Servei d'Ocupació de Catalunya durant la campanya de temporers del camp, a les comarques de l'Alt Penedès i de Terra Alta.
Español: a) Descripción: arrendamiento de 2 microbuses equipados para su utilización como oficinas móviles del Servicio de Ocupación de Cataluña durante la campaña de temporeros del campo, en las comarcas de L'Alt Penedès y de La Terra Alta.
Català: CAPÍTOL CINQUÈ – SISTEMA EQUIPAMENTS COMUNITARIS (Clau Eq)
Español: CAPÍTULO QUINTO - SISTEMA EQUIPAMIENTOS COMUNITARIOS (Clave Eq)
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 9 d'agost de 2002 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de connexió de gas natural a la indústria Biochemie, SA, actualment Sandoz Industrial Products, SA, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 9 de agosto de 2002 la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de conexión de gas natural a la industria Biochemie, SA, actualmente Sandoz Industrial Products, SA, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: La concessió de la gestió de l'explotació del Servei Municipal d'aigua potable.
Español: La concesión de la gestión de la explotación del Servicio Municipal de agua potable.
Català: de la persona afectada, i acoblar-la a un altre lloc de treball.
Español: categoría del afectado, acoplándole a otro puesto de trabajo.
Català: 9.4 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre, la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries.
Español: 9.4 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre, la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias.
Català: -3 Deixar sense efecte el Pla parcial zona industrial Fontsanta aprovat definitivament el 20 de juliol de 1965, i els Plans especials del PI Fontsanta aprovats definitivament el 21 de desembre de 1982 i el 28 de juny del 2000, atès que queden totalment refosos i substituïts pel present document
Español: -3 Dejar sin efecto el Plan parcial zona industrial Fontsanta aprobado definitivamente el 20 de julio de 1965, y los Planes especiales del PI Fontsanta aprobados definitivamente el 21 de diciembre de 1982 y el 28 de junio del 2000, puesto que quedan totalmente refundidos y sustituidos por el presente documento
Català: 4.1 L'avaluació del procés de suport a la intervenció educativa.
Español: 4.1 La evaluación del proceso de apoyo en la intervención educativa.
Català: G: grup; AD: euros per any disponibilitat (35 x B); DTN: euros per dia, tarda o nit (0,20 x B); EDF: euros per dia festiu (0,60 x B).
Español: G: grupo; AD: euros por año disponibilidad (35 x B); DTN: euros por día, tarde o noche (0,20 x B); EDF: euros por día festivo (0,60 x B).
Català: Resolc: desestimar la sol·licitud de subvenció i denegar els ajuts sol·licitats per contractació del treballador:
Español: Resuelvo: desestimar la solicitud de subvención y denegar los beneficios solicitados por contratación del trabajador:
Català: .3 L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: .3 La empresa titular será la responsable del uso, conservación y mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: En cas que hi hagi diversos candidats entre el personal de 3 torns, s'ha de resoldre atenent la seva antiguitat en el torn, en l'empresa i en la secció, per aquest ordre.
Español: En el caso de existir varios candidatos entre el personal de 3T, se resolverá atendiendo a su antigüedad en el turno, en la empresa y en la sección, por este orden.
Català: 2.7 Aplica tècniques de registre de dades relacionades amb les variables que s'han de controlar i l'estat dels equips.
Español: 2.7 Aplica técnicas de registro de datos relacionadas con las variables que se han de controlar y el estado de los equipos.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC número 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: És la Comissió Provincial d'Urbanisme l'Organisme facultat per autoritzar la construcció d'aquestes obres, seguint el procediment establert en l'Art. 127-b del Decret 1/90 pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Es la Comisión Provincial de Urbanismo el Organismo facultado para autorizar la construcción de estas obras, siguiendo el procedimiento establecido en el Artículo 127-b del Decreto 1/90 por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: a) El Projecte de tesi: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, argumentació dels objectius, el pla de treball, rigor metodològic, interdisciplinarietat, aplicabilitat dels resultats, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: a) El Proyecto de tesis: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, argumentación de los objetivos, el plan de trabajo, rigor metodológico, interdisciplinariedad, aplicabilidad de los resultados, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Desenvolupament i aplicacions de projectes de construcció: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Desarrollo y aplicaciones de proyectos de construcción: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Adreça: c. Rambla Badal, 53
Español: Dirección: c. Rambla Badal, 53
Català: Modificació del Pla general per delimitar el polígon la Cabaneta, al terme municipal de Ger
Español: Modificación del Plan general para delimitar el polígono la Cabaneta, en el término municipal de Ger
Català: A aquest efecte, la gratificació de juny es merita de l'1 de juliol de l'any en curs al 30 de juny de l'any següent, i la Nadal, de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: A tal efecto, la primera de ellas se devengará desde el 1 de julio del año en curso al 30 de junio del año siguiente, y la segunda desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año en curso.