BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas que es prevegi un pagament per transferència, document de domiciliació bancària o document acreditatiu de les dades bancàries
Español: - En el supuesto de que se prevea un pago por transferencia, documento de domiciliación bancaria o documento acreditativo de los datos bancarios
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persiste, debe decidirse a favor del aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: a) Tipus de contracte: encàrrec de gestió.
Español: a) Tipo de contrato: Encomienda de Gestión.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de fina i sou de 3 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: 2.6 Proposa fonts de finançament per al projecte, externes o internes, atenent a la seva naturalesa i quantia.
Español: 2.6 Propone fuentes de financiación para el proyecto, externas o internas, atendiendo a su naturaleza y cuantía.
Català: 4.6 Totes les persones aspirants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas aspirantes deben expresar la orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que corresponda en el recuadro perteneciente a cada puesto de trabajo.
Català: Considera el Pla incompatible amb el règim de protecció del Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig.
Español: Considera el Plan incompatible con el régimen de protección del Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell Cap Roig.
Català: No s'admetran els cossos sortints tancats.
Español: No se admitirán los cuerpos salientes cerrados.
Català: Tarifes a aplicar de manera transitòria pels operadors de la inspecció habilitats
Español: Tarifas a aplicar de manera transitoria por los operadores de la inspección habilitados
Català: Actualitza i introdueix dades sobre l'activitat de la unitat en els sistemes d'informació propis.
Español: Actualiza e introduce datos sobre la actividad de la unidad en los sistemas de información propios.
Català: Sense perjudici dels òrgans i organismes que es puguin adscriure o relacionar mitjançant la norma corresponent, resta adscrit al Departament d'Acció Exterior i Transparència el Centre d'Estudis de Temes Contemporanis.
Español: Sin perjuicio de los órganos y organismos que se puedan adscribir o relacionar mediante la norma correspondiente, queda adscrito al Departamento de Acción Exterior y Transparencia el Centro de Estudios de Temas Contemporáneos.
Català: Fita 4: se situa al Pla de l'Ós, a uns dos metres a l'est del Camí de Tàrrega, i en el límit de propietats de Josep Roig Pollina, en terme de Guimerà, i Josep Llobet Duch, en terme de Montoliu de Segarra.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Pla de l'Ós, a unos dos metros al este del camino de Tàrrega, y en el límite de propiedades de Josep Roig Pollina, en término de Guimerà, y Josep Llobet Duch, en término de Montoliu de Segarra.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions de l'edificació en planta soterrani de la clau CAM, de Cervera.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las condiciones de la edificación en planta sótano de la clave CAM, de Cervera
Català: Les accions es realitzaran dins d'un període de 12 mesos que comença l'1 de maig de cada any.
Español: Las acciones se realizarán dentro de un periodo de 12 meses que empieza el 1 de mayo de cada año.
Català: Atès el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajuda al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER);
Català: -1.3.4 Cal refondre en el POUM les determinacions de l'Estudi de detall de la parcel·la 49 situada entre els carrers Comtes de Darnius i Comtes d'Alba Liste al sud del PAU7 torre Tavernera, que apareix al plànol d'ordenació O.5 i que es qualifica de zona unifamiliar agrupada (clau 4c).
Español: -1.3.4 Es necesario refundir en el POUM las determinaciones del Estudio de detalle de la parcela 49 situada entre las calles Comtes de Darnius y Comtes d'Alba Liste en el sur del PAU7 Torre Tavernera, que aparece en el plano de ordenación O.5 y que se califica como zona unifamiliar agrupada (clave 4c).
Català: ANUNCI de modificació d'un Anunci de l'Ajuntament de Castellterçol publicat al DOGC núm. 3306, pàg. 678, de 16.1.2001.
Español: ANUNCIO de modificación de un Anuncio del Ayuntamiento de Castellterçol publicado en el DOGC núm. 3306, pág. 678, de 16.1.2001.
Català: rèplica; en el supòsit que es produeixin errors que impedeixin de
Español: réplica; en el supuesto de que se produzcan errores que impidan hacer la
Català: Fa el seguiment de l'execució del pressupost de les escoles i centres i participa en les seves activitats de màrqueting.
Español: Hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto de las escuelas y centros y participa en sus actividades de marketing.
Català: d) Documentació acreditativa, si s'escau, mitjançant l'escriptura pública corresponent, de la relació de titularitat amb l'immoble o finca on es desenvolupa l'activitat; en cas de situació d'arrendament, aportar el contracte i el permís del propietari per a les obres o instal·lacions objecte de la inversió.
Español: d) Documentación acreditativa, si procede, mediante la escritura pública correspondiente, de la relación de titularidad con el inmueble o finca en el que se desarrolla la actividad; en caso de situación de alquiler, aportar el contrato y el permiso del propietario para las obras o instalaciones objeto de la inversión.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal per raó de màxima urgència, adscrit a l'Oficina d'atenció al ciutadà.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal por razón de máxima urgencia, adscrito a la Oficina de atención al ciudadano.
Català: 12.2 El càlcul del factor de densitat es realitzarà
Español: 12.2 El cálculo del factor de densidad se realizará de
Català: EDICTE de 5 de gener de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: Pel que fa a les sortides, aquestes es produeixen principalment per extraccions de bombament per al consum.
Español: Con respecto a las salidas, estas se producen principalmente por extracciones de bombeo para el consumo.
Català: Una persona representant de la Fundació Comerç Ciutadà.
Español: Una persona representante de la Fundación Comercio Ciudadano.
Català: El preu net serà el que resulta d'aplicar al preu de tarifa de cadascun dels formats el descompte aplicable a cada client.
Español: El precio neto será el resultante de aplicar al precio de tarifa de cada uno de los formatos el descuento aplicable a cada cliente.
Català: a. Proposta motivada, dirigida al o la Paer en Cap, emesa per/la Cap de la Direcció de l'Àmbit, Servei o Secció corresponent, on forçosament ha de constar la tasca concreta a realitzar, el nombre de persones necessàries, el període i les hores que s'han de realitzar valorades econòmicament.
Español: a. Propuesta motivada, dirigida al o el Concejal en Cabeza, emitida por/la Jefa de la Dirección del Ámbito, Servicio o Sección correspondiente, donde forzosamente tiene que constar la tarea concreta, a realizar, el número de personas necesarias, el periodo y las horas que se tienen que realizar valoradas económicamente.
Català: 1.7 Estableix l'ordre de càrrega de les diferents partides.
Español: 1.7 Establece la orden de carga de las diferentes partidas.
Català: Principals agents a nivell català, espanyol i mundial.
Español: Principales agentes a nivel catalán, español y mundial.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es pot obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/guiajustificacio/.
Català: Aqüífer: classificat del Baix Francolí.
Español: Acuífero: clasificado de El Baix Francolí.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques interessades a obtenir certificats de qualificació ambiental que són competència del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas interesadas al obtener certificados de calificación ambiental que son competencia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Eix de Criteris sectorials amb sintonia amb l'estratègia (100 punts com a màxim):
Español: Eje de Criterios sectoriales con sintonía con la estrategia (100 puntos como máximo):
Català: Treballs d'implantació
Español: Trabajos de implantación
Català: El coneixement dels mecanismes de reclamació.
Español: El conocimiento de los mecanismos de reclamación.
Català: c) Declaració responsable de no estar sotmesa a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no estar sometida a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Personal brigades de manteniment
Español: Personal brigadas de mantenimiento
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a la línia d'inversions per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agroalimentaris, que es descriu en l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes a la línea de inversiones para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agroalimentarios, que se describe en el anexo 6 de la presente Orden.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació d'usos de l'equipament públic situat entre els carrers Jacint Rius, Matilde Beltrand i Calopa i Clementina Arderiu, al sector mas Lluí, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de usos del equipamiento público situado entre las calles Jacint Rius, Matilde Beltrand i Calopa y Clementina Arderiu, en el sector Mas Lluí, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Sisena.- Formularis de sol·licitud i justificació
Español: Sexta.- Formularios de solicitud y justificación
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de la flota de vehicles adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de la flota de vehículos adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Promou temes relacionats amb la sensibilització ambiental, l'educació ambiental i la sostenibilitat.
Español: - Promueve temas relacionados con la sensibilización ambiental, la educación ambiental y la sostenibilidad.
Català: El procediment i documentació per al pagament d'aquests incentius es detalla a la Guia de prescripcions tècniques del Programa.
Español: El procedimiento y documentación para el pago de estos incentivos se detalla a la Guía de prescripciones técnicas del Programa.
Català: Informació sobre els recursos a interposar
Español: Información de los recursos a interponer
Català: Les sol·licituds presentades per aquests mitjans telemàtics tenen plens efectes jurídics.
Español: Las solicitudes presentadas por estos medios telemáticos tienen plenos efectos jurídicos.
Català: En particular, per a les actuacions a), b), i d) de l'apartat 1.1 i per a les actuacions a), i b), de l'apartat 1.2 caldrà aportar:
Español: En particular, para las actuaciones a), b) y d) del apartado 1.1 y para las actuaciones a),y b),del apartado 1.2 se deberá aportar:
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: La programació d'activitats.
Español: La programación de actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre modificació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre modificación de un estudio urbanístico.
Català: b) En el cas de projectes fets en les modalitats a), b) i c) de la base 1.2, segons el cas:
Español: b) En el caso de proyectos hechos en las modalidades a), b) y c) de la base 1.2, según el caso:
Català: La Direcció, un cop escoltats els oportuns informes dels serveis mèdics, del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i del Comitè d'Empresa, segons els casos, farà el trasllat del treballador interessat a un altre lloc més adequat a les seves facultats.
Español: La Dirección, oídos los oportunos informes de los servicios médicos, Comité de Seguridad y Salud Laboral, Comité de Empresa, según los casos, procederá al traslado del trabajador interesado a otro puesto más acorde con sus facultades.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts per a la realització de projectes d'estimulació de la demanda corresponents a l'anualitat 2006 és de 1.250.000 euros cofinançats amb FSE amb càrrec de la partida pressupostària 6204.D/470620008/332 D del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: El importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas para la realización de proyectos de estimulación de la demanda correspondientes a la anualidad 2006 es de 1.250.000 euros cofinanciados con FSE a cargo de la partida presupuestaria 6204.D/470620008/332 D del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l'ACA en el seu informe de 27 de febrer de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por la ACÁ en su informe de 27 de febrero de 2008, y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda, habrá que receptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el mencionado informe en el Texto refundido del POUM.
Català: En conseqüència, s'acorda dur a terme la revisió salarial esmentada per a aquest període (de l'1 d'abril de 2000 al 31 de març de 2001), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en aquest Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: Lectura i anàlisi de llibrets en el cas de l'òpera.
Español: Lectura y análisis de libretos en el caso de la ópera.
Català: c) Preparar entrevistes i rodes informatives de la Presidència de la Generalitat.
Español: c) Preparar entrevistas y ruedas informativas de la Presidencia de la Generalidad.
Català: La indústria mecanitzada no es veurà afectada per aquestes 2 últimes restriccions.
Español: La industria mecanizada no se verá afectada por estas 2 últimas restricciones.
Català: En data 4 d'agost de 2009 l'Agència Catalana de l'Aigua va presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació que conforma l'expedient consistent en:
Español: En fecha 4 de agosto de 2009 la Agencia Catalana del Agua presentó al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación que conforma el expediente consistente en:
Català: d) Import d'adjudicació: 421.728,00 €, IVA exclòs (510.290,88 €, IVA 21% inclòs), amb una durada de 48 mesos.
Español: d) Importe de adjudicación: 421.728,00 €, IVA excluido (510.290,88 €, IVA 21% incluido), con una duración de 48 meses.
Català: Dissabte 15 de maig de 2010: presa de possessió del nous membres.
Español: Sábado 15 de mayo de 2010: toma de posesión del nuevos miembros.
Català: o) Dirigir l'aplicació del règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle de la Unió Europea.
Español: o) Dirigir la aplicación del régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero de la Unión Europea.
Català: Experiència en coordinació i direcció d'equips.
Español: Experiencia en coordinación y dirección de equipos.
Català: Contra l'Acord no-admissió que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el termini d'un mes des de la seva publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra el Acuerdo de no-admisión que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Període de formalització de candidatures (article 80): mínim de 5 dies abans de la publicació de candidatures.
Español: Período de formalización de candidaturas (artículo 80): mínimo de 5 días antes de la publicación de candidaturas.
Català: Primer tinent d'alcaldessa en funcions d'alcalde
Español: Primer teniente de alcaldesa en funciones de alcalde
Català: 2.11 Àrees de millora.
Español: 2.11 Áreas de mejora.
Català: Fita 15: se situa al mig d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del camí d'Agramunt.
Español: Mojón 15: se sitúa en medio de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del camino de Agramunt.
Català: Al segon exercici, els aspirants s'examinaran d'un supòsit pràctic que versarà sobre matèries que corresponguin a funcions i competències del cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, contingudes a l'esmentat annex II, "Programa del procés selectiu per a ingrés pel sistema de promoció interna de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: En el segundo ejercicio, los aspirantes se examinarán de un supuesto práctico que versará sobre materias que se correspondan con funciones y competencias del cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, contenidas en el mencionado anexo II. "Programa del proceso selectivo para ingreso por el sistema de promoción interna de subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: d) Viabilitat del treball en el temps previst, tenint en compte també l'adequació del pressupost (10 punts).
Español: d) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto, teniendo en cuenta también la adecuación del presupuesto (10 puntos).
Català: Aquesta iniciativa va ser encapçalada per la Generalitat de Catalunya, amb la implicació de diversos departaments, i va comptar amb la participació, entre d'altres entitats, de setze municipis, els consells comarcals de la Noguera i del Pallars Jussà, i la Diputació de Lleida.
Español: Esta iniciativa fue encabezada por la Generalidad de Cataluña, con la implicación de varios departamentos, y contó con la participación, entre otras entidades, de dieciséis municipios, los consejos comarcales de la Noguera y del Pallars Jussà, y la Diputación de Lleida.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho haguessin impedit.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Català: Vista la Resolució CLT/2837/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió, bases modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1313/2018, de 18 de juny;
Español: Vista la Resolución CLT/2837/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión, bases modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1313/2018, de 18 de junio;
Català: Els talussos, marges, contraforts i escarpats a causa dels moviments de terres hauran de ser perfectament estables i serà obligatòria la restitució de la vegetació amb la finalitat d'evitar fenòmens d'erosió superficial i reduir l'impacte paisatgístic que suposin.
Español: Los taludes, márgenes, contrafuertes y escarpados a causa de los movimientos de tierras deberán ser perfectamente estables y será obligatoria la restitución de la vegetación con la finalidad de evitar fenómenos de erosión superficial y reducir el impacto paisajístico que supongan.
Català: Confronta: front, zona d'accés i maniobres; dreta, entrant, zona ventilació; esquerra, plaça set; i fons, subsòl carrer Joan Miró.
Español: Linda: frente, zona de acceso y maniobras; derecha, entrando, zona ventilación; izquierda, plaza siete; y fondo, subsuelo calle Joan Miró.
Català: 5.1 La tramitació de les sol·licituds i de la documentació presentada per obtenir les subvencions destinades a les accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social es farà d'acord amb el que disposen els articles 9 i 10 del Decret 93/2002, de 19 de febrer.
Español: 5.1 La tramitación de las solicitudes y de la documentación presentada para obtener las subvenciones destinadas a las acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social se realizará de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 10 del Decreto 93/2002, de 19 de febrero.
Català: Emetran informe amb caràcter previ, en un termini de 8 dies a partir de la comunicació, llevat que l'adopció de l'acord o la resolució s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Emitirán informe previamente, en un plazo de 8 días a partir de la comunicación (salvo que el acuerdo o la resolución se tenga que resolver en un período más breve), en las siguientes materias:
Català: Les peces de roba o els equips són a càrrec de l'empresa i de la seva propietat.
Español: Todas las prendas o equipos serán por cuenta de la empresa y de su propiedad.