BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 1995, 16 d'octubre de 1996 i 20 de gener de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 1995, 16 de octubre de 1996 y 20 de enero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Nova canonada, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), ja que una vegada estudiades les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: Nueva tubería, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), ya que una vez estudiadas las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: g) Proposar i impulsar iniciatives que promoguin la cooperació i la coordinació entre administracions i entitats en l'assoliment dels objectius i les funcions encomanades a l'Àrea.
Español: g) Proponer e impulsar iniciativas que promuevan la cooperación y coordinación entre administraciones y entidades en la consecución de los objetivos y las funciones encomendadas al Área.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, com a màxim per 15 dies més, quan hi concorrin circumstàncies motivades degudament.
Español: Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Responsabilitat i professionalitat en les tasques a desenvolupar.
Español: Responsabilidad y profesionalidad en las tareas a desarrollar.
Català: Protecció estructural de locals.
Español: Protección estructural de locales.
Català: Es realitzaran diferents cursets a càrrec de l'empresa, dirigits a tots el treballadors que expressin la voluntat de realitzar-los, sempre i quan l'empresa consideri que reverteix en una millora en la prestació del servei.
Español: Se realizarán diferentes cursillos a cargo de la empresa, dirigidos a todos los trabajadores que expresen la voluntad de realizarlos, siempre y cuando la empresa considere que revierte en una mejora en la prestación del servicio.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places per a porcs d'engreix Ubicació:
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 2.500 plazas para cerdos de engorde.
Català: En el cas que no es disposi d'aquesta documentació i s'hagi superat en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya un procés selectiu en el qual el nivell de coneixements de llengua catalana sigui igual al requerit en aquesta convocatòria, cal aportar una certificació de l'òrgan competent del Departament on consti el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut una plaça.
Español: En el caso de que no se disponga de esta documentación y se haya superado en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña un proceso selectivo en el que el nivel de conocimientos de lengua catalana sea igual al requerido en esta convocatoria, hace falta aportar una certificación del órgano competente del Departamento dónde conste el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en qué haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido a la convocatoria y la especificación que ha obtenido una plaza.
Català: Si en una votació hi ha empat, se n'ha de fer una altra, i, si l'empat encara persisteix, la votació ha de romandre suspesa pel temps que determini la Mesa.
Español: Si en una votación hay empate, debe efectuarse otra, y, si el empate aún persiste, la votación debe permanecer suspendida por el tiempo que determine la Mesa.
Català: Les conduccions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua al nucli esmentat anteriorment que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: Las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua al núcleo mencionado anteriormente que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua.
Català: Per fer ús d'aquest dret, el percentatge d'absències del treballador en els dotze mesos anteriors a la data de l'accident laboral haurà de ser igual o inferior al 5%.
Español: Para hacer uso de este derecho, el porcentaje de ausencias del trabajador en los doce meses anteriores a la fecha del accidente laboral deberá ser igual o inferior al 5%.
Català: Quant al Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona, l'indret està dins la Unitat de paisatge Reus-Tarragona.
Español: En cuanto al Catálogo del paisaje del Campo de Tarragona, el lugar está dentro de la Unidad de paisaje Reus-Tarragona.
Català: Atesa la proposta de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia i de la Direcció General del Patrimoni Cultural i vist l'informe favorable de la Intervenció Delegada i de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la propuesta de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y de la Dirección General del Patrimonio Cultural y visto el informe favorable de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Denominació: Jutjat Social núm. 3 de Girona.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social núm. 3 de Girona.
Català: Traducció a l'anglès sense diccionari d'un text o textos amb un total de paraules entre tres-centes cinquanta i quatre-centes cinquanta en català o castellà de nivell estàndard i resposta en anglès a cinc qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs en relació amb la impartició dels currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Traducción al inglés sin diccionario de un texto o textos con un total de palabras entre trescientas cincuenta y cuatrocientas cincuenta en catalán o castellano de nivel estándar y respuesta en inglés a cinco cuestiones gramaticales, léxicas o análisis del discurso en relación con la impartición de los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: Confeccionar els partes d'assistència i accident a la mútua ASEPEYO.
Español: Confeccionar los partes de asistencia y accidente a la mutua ASEPEYO.
Català: Convalidacions de caràcter general
Español: Convalidaciones de carácter general
Català: El cost dels descomptes de mobilitat obligada es dedueix de l'expressió següent:
Español: El coste de los descuentos de movilidad obligada se deduce de la expresión siguiente:
Català: Taller de Llenguatges de l'Art i del Disseny
Español: Taller de Lenguajes del Arte y del Diseño
Català: Perfil: auxiliar d'electricista d'habitatge.
Español: Perfil: auxiliar de electricista de edificios.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, av. Serra Galliners, s/n, 08193 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, avda. Serra Galliners, s/n, 08193 Cerdanyola del Vallès.
Català: Fita 30: se situa a les Forques al capdamunt del turó a uns dos-cents setanta metres al nord-est del cementiri de la Morana.
Español: Mojón 30: se sitúa en Les Forques en lo más alto de una colina, a unos doscientos setenta metros al noreste del cementerio de la Morana.
Català: Contribuir en la coordinació i execució del pressupost de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i dels centres propis.
Español: Contribuir en la coordinación y ejecución del presupuesto de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y de los centros propios.
Català: La composició de cadascuna de les comissions previstes es farà pública en els taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats mitjançant una resolució de la Direcció General de Personal Docent.
Español: La composición de cada una de las comisiones previstas se hará pública en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades mediante una resolución de la Dirección General de Personal Docente.
Català: En tot cas, el seu desenvolupament mitjançant projectes d'ampliació de les instal·lacions industrials no pot comportar impactes sobre la formació boscosa.
Español: En todo caso, su desarrollo mediante proyectos de ampliación de las instalaciones industriales no puede conllevar impactos sobre la formación boscosa.
Català: Atès que per Resolució EDU/2970/2009, de 9 d'octubre, publicada al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la senyora Elisenda Serra Mingorance va ser nomenada secretària segona de la consellera del Departament d'Educació (actualment Departament d'Ensenyament), d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución EDU/2970/2009, de 9 de octubre publicada en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009, la señora Elisenda Serra Mingorance fue nombrada secretaria segunda de la consejera del Departamento de Educación (actualmente Departamento de Enseñanza), de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: El territori ordenat per aquest pla d'ordenació urbanística municipal es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst a l'article 24.1 de la llei d'urbanisme, en sòl urbà i en sòl no urbanitzable.
Español: El territorio ordenado por este plan de ordenación urbanística municipal se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto al artículo 24.1 de la ley de urbanismo, en suelo urbano y en suelo no urbanizable.
Català: Proposa i fa l'explotació de les dades assignades al pressupost anual destinat a les accions proposades pel Servei de Gestió del Trànsit.
Español: Propone y hace la explotación de los datos asignados al presupuesto anual destinado a las acciones propuestas por el Servicio de Gestión del Tráfico.
Català: Atès que s'ha demanat informe al Departament de Benestar Social, i que es va convocar les parts a una mediació per tal que formulessin les al·legacions pertinents sobre la necessitat d'establir uns serveis essencials, tal com consta en l'acta del dia 11 d'abril de 2002;
Español: Considerando que se ha pedido informe al Departamento de Bienestar Social, y que se convocó a las partes a una mediación para que formularan las alegaciones pertinentes sobre la necesidad de establecer unos servicios esenciales, tal como consta en el acta del día 11 de abril de 2002;
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc treball per a assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del lugar trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, previa justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: b) Facilitar informació i orientació respecte de les modalitats i itineraris d'aprenentatge al llarg de la vida per a les persones adultes, i altres estudis existents i sobre les possibilitats per poder-hi accedir.
Español: b) Facilitar información y orientación respecto de las modalidades e itinerarios de aprendizaje a lo largo de la vida para las personas adultas, y otros estudios existentes y sobre las posibilidades para poder acceder.
Català: La febre catarral ovina o llengua blava és una malaltia inclosa al Codi zoosanitari internacional de l'Organització Mundial de la Sanitat Animal (OIE) i a la llista de malalties de declaració obligatòria de la Unió Europea.
Español: La fiebre catarral ovina o lengua azul es una enfermedad incluida en el Código zoosanitario internacional de la Organización Mundial de la Sanidad Animal (OIE) y en la lista de enfermedades de declaración obligatoria de la Unión Europea.
Català: El Projecte de reparcel·lació ponderarà els valors d'adjudicació establint coeficients correctors, segons els diferents usos i el règim de protecció dels habitatges, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i d'acord amb els criteris establerts a la normativa d'aquest Pla.
Español: El Proyecto de reparcelación ponderará los valores de adjudicación estableciendo coeficientes correctores, según los diferentes usos y el régimen de protección de las viviendas, de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y de acuerdo con los criterios establecidos en la normativa de este Plan.
Català: S'envia una còpia de l'informe a l'ajuntament en format digital, d'aquesta manera l'ajuntament està al corrent de les problemàtiques més destacades de la instal·lació municipal.
Español: Se envía una copia del informe al ayuntamiento en formato digital, de esta manera el ayuntamiento está al corriente de las problemáticas más destacadas de la instalación municipal.
Català: —3 Autoritzar a l'empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilització de la marca d'acreditat d'acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: —3 Autorizar a la empresa TÜV Rheinland Ibérica Inspection, Certification & Testing, SA, la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: 4.1 La primera fase serveix per orientar i assessorar les persones que hagin sol·licitat el reconeixement de competències professionals adquirides a partir de l'experiència professional en relació amb les unitats de competència establertes en el currículum del cicle formatiu, segons el decret corresponent de l'annex 1.
Español: 4.1 La primera fase sirve para orientar y asesorar a las personas que hayan solicitado el reconocimiento de competencias profesionales adquiridas a partir de la experiencia profesional relacionada con las unidades de competencia establecidas en el currículo del ciclo formativo, según el decreto correspondiente del anexo 1.
Català: Pressupost i finançament del fons social europeu (FSE)
Español: Presupuesto y financiación del fondo social europeo (FSE)
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, que imparteixin ensenyaments d'educació secundària obligatòria i que compleixin els requisits previstos a les bases generals, llevat el que estableix la base 3.1e), referit a les remuneracions del personal directiu de l'entitat, el qual ja no és exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria y que cumplan los requisitos previstos en las bases generales, excepto lo establecido en la base 3.1e), referido a las remuneraciones del personal directivo de la entidad, el cual ya no es exigible de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del Departament de Cultura, que informa favorablement; del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, que informa favorablement l'activitat pel que fa als aspectes relatius a la contaminació lluminosa, i de l'ACA, que informa que no s'afecta cap aqüífer classificat, cap zona de policia i cap zona inundable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Cultura, que informa favorablemente; del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas y con respecto a la afección a la biodiversidad; de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, que informa favorablemente la actividad con respecto a los aspectos relativos a la contaminación lumínica, y del ACÁ, que informa de que no se afecta ningún acuífero clasificado, ninguna zona de policía ni ninguna zona inundable.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución, que ha de ser motivada, en aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Organitza activitats d'adquisició de competències bàsiques de mobilitat i orientació descrivint les fases del procés.
Español: Organiza actividades de adquisición de competencias básicas de movilidad y orientación describiendo las fases del proceso.
Català: d) Exercir les funcions de secretaria de comissions i òrgans col·legiats que li encomani la Direcció de Serveis Centrals.
Español: d) Ejercer las funciones de secretaría de comisiones y órganos colegiados que le encomiende la Dirección de Servicios Centrales.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38 08018 Barcelona); als Serveis Territorials a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona); en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons, XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat.	Una memoria técnica justificativa del proyecto, según el modelo normalizado.
Català: En cas de no presentar-se la sol·licitud de manera electrònica, cal presentar tant el formulari de sol·licitud com la documentació adjunta en paper a qualsevol dels registres habilitats a aquest efecte.
Español: En caso de no presentarse la solicitud de forma electrónica, se debe presentar tanto el formulario de solicitud como la documentación adjunta en papel en cualquiera de los registros habilitados a este efecto.
Català: Pronunciar correctament uns textos de nivell adequat al alumnat i llegir-los amb sentit i expressió.
Español: Pronunciar correctamente unos textos de nivel adecuado al alumnado y leerlos con sentido y expresión.
Català: 4.5 Els contractes que les universitats o els centres de recerca formalitzin amb el personal investigador novell s'han d'adequar a la normativa laboral, de Seguretat Social i fiscal vigents.
Español: 4.5 Los contratos que las universidades o los centros de investigación formalicen con el personal investigador novel deben adecuarse a la normativa laboral, de la Seguridad Social y fiscal vigentes.
Català: Serà causa de resolució del present conveni: el mutu acord de les parts, la denúncia d'una de les parts i la impossibilitat d'emprendre o finalitzar l'estudi.
Español: Será causa de resolución del presente convenio: el mutuo acuerdo de las partes, la denuncia de una de las partes y la imposibilidad de acometer o finalizar el estudio.
Català: Els serveis de prevenció i extinció d'incendis de Catalunya.
Español: Los servicios de prevención y extinción de incendios de Cataluña.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels/de les seus/seves socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/socias o partícipes.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: 28.4.1 És el complement salarial que retribueix el grau de responsabilitat i complexitat que es deriven del contingut funcional d'un lloc de treball, així com el grau d'especialització i fidelització assolit d'acord amb els criteris establerts a l'article 17 d'aquest conveni.
Español: 28.4.1 Es el complemento salarial que retribuye el grado de responsabilidad y complejidad que se derivan del contenido funcional de un puesto de trabajo, así como el grado de especialización y fidelización logrado según los criterios establecidos en el artículo 17 de este Convenio.
Català: Parcel·lació (cantons i rodals) amb la numeració que li correspon segons la memòria del projecte.
Español: Parcelación (cantones y rodales) con la numeración que le corresponde según la memoria del proyecto.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lafont i Lafont SC consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) i incorporar-la a l'autorització ambiental del 26 de juliol de 2016 (exp. G1CS150182).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lafont i Lafont SC consistente en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas (PGDR) e incorporarla a la autorización ambiental del 26 de julio de 2016 (exp. G1CS150182).
Català: a) En el cas de l'adquisició d'embarcacions auxiliars per a l'aqüicultura:
Español: a) En el caso de la adquisición de embarcaciones auxiliares para la acuicultura:
Català: 74.2 Una vegada s'hagin aprovat les modificacions dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Lleida, s'hauran de presentar i de tramitar de conformitat amb la legislació vigent a Catalunya.
Español: 74.2 Una vez se hayan aprobado las modificaciones de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Lleida, deberán presentarse y tramitarse de conformidad con la legislación vigente en Cataluña.