BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 21 de gener de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de pròtesis per a Neurocirurgia (exp. 2004LD0008) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 24.312,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 21 de enero de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de prótesis para Neurocirugía (exp. 2004LD0008) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 24.312,53 euros.
Català: Les persones interessades disposaran de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta proposta per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de esta propuesta para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: El personal que voluntàriament realitzi les dispenses de Nadal i Setmana Santa fora de torn, efectuarà el seu servei durant els 14 dies que suposen els 2 torns de dispensa segons l'ordre següent: 3 dies de feina - 1 dia de festa - 3 dies de feina - 1 dia de festa - 3 dies de feina - 1 dia de festa - 2 dies de feina.
Español: El personal que voluntariamente realice las dispensas de Navidad y Semana Santa fuera de turno efectuará su servicio durante los 14 días que suponen los 2 turnos según el orden siguiente: 3 días de trabajo - 1 día de fiesta - 3 días de trabajo - 1 día de fiesta - 3 días de trabajo - 1 día de fiesta - 2 días de trabajo.
Català: b) Que no hagin estat pagades abans de la data d'aprovació.
Español: b) Que no hayan sido pagados antes de la fecha de aprobación.
Català: l) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya, així com el material imprès o audiovisual que s'hagi de difondre a Catalunya i que generin els projectes objectes de subvenció s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: l) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña, así como el material impreso o audiovisual que tenga que difundirse en Cataluña y que generen los proyectos objetos de subvención se tendrán que realizar, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Aquesta dimensió s'ha de tenir en compte en totes les accions docents, però en aquesta àrea cal fer una aproximació més reflexiva i organitzada per atendre totes les habilitats necessàries per a la comunicació en contextos plurals.
Español: Esta dimensión hay que tenerla presente en todas las acciones docentes, pero en esta área es necesario hacer una aproximación más reflexiva y organizada para atender todas las habilidades necesarias para la comunicación en contextos plurales.
Català: 3.2 Manteniment i seguiment del discurs oral: utilització del torn de paraula, manteniment i cessió.
Español: 3.2 Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: utilización del turno de palabra, mantenimiento y cesión.
Català: introducció de noves tecnologies pel que fa a la seguretat i la salut en
Español: introducción de nuevas tecnologías en lo relativo a la seguridad
Català: La seva composició es fixarà en dos membres de la Diputació de Barcelona, dos del Consell Comarcal del Baix Llobregat, un membre de la Generalitat de Catalunya, dos de la Unió de Pagesos i dos membres dels municipis consorciats.
Español: Su composición se fijará en dos miembros de la Diputación de Barcelona, dos del Consejo Comarcal del Baix Llobregat, un miembro de la Generalidad de Cataluña, dos de la Unión de Agricultores y dos miembros de los municipios consorciados.
Català: Setmana Santa: 4 dies, de Divendres Sant a Dilluns de Pasqua.
Español: Semana Santa: 4 días, de Viernes Santo a Lunes de Pascua.
Català: Organització territorial del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici
Español: Organización territorial del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio
Català: 3.4 En els supòsits en els quals legalment no s'exigeixi una determinada titulació, podran participar en la convocatòria els treballadors fixos amb capacitat provada.
Español: 3.4 En los supuestos en que legalmente no se exija una determinada titulación, podrán participar en la convocatoria los trabajadores fijos con capacidad probada.
Català: Els càrrecs de la Junta de govern són per quatre anys i els seus membres poden ser objecte de reelecció, si bé l'exercici d'un mateix càrrec en la Junta es limita, comptant les reeleccions que s'hi puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: Los cargos de la Junta de gobierno son por cuatro años y sus miembros pueden ser objeto de reelección, si bien el ejercicio de un mismo cargo en la Junta se limita, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: Atesa la situació de la malaltia a la demarcació de Lleida, i que les floracions secundàries són un risc per a la dispersió del foc bacterià, cal prendre mesures per evitar-ne la propagació.
Español: Considerada la situación de la enfermedad en la demarcación de Lleida, y que las floraciones secundarias son un riesgo para la dispersión del fuego bacteriano, hay que tomar medidas para evitar su propagación.
Català: 3a categoria: encertar 4 (quatre) números de la combinació
Español: 3ª categoría: acertar 4 (cuatro) números de la
Català: La durada de cada exercici serà de dues hores i mitja com a màxim, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: La duración de cada ejercicio será de dos horas y media como máximo, con un intervalo mínimo de dos horas entre uno y otro ejercicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (carrer del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (calle del Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 45.1 Dret a la protecció enfront dels riscs laborals (14 LPRL)
Español: 45.1 Derecho a la protección frente a los riesgos laborales (14 LPRL)
Català: 16.1 L'import concedit ha de ser un percentatge o fracció del cost total o una part del projecte.
Español: 16.1 El importe concedido será un porcentaje o fracción del coste total o una parte del proyecto.
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable de coordinació d'instal·lacions.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable de coordinación de instalaciones.
Català: 8.5 La Comissió de selecció proposarà una llista de reserva integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 8.5 La Comisión de selección propondrá una lista de reserva integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: En els aspectes no previstos expressament en aquestes bases són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta darrera Llei i, en especial, als efectes de justificació, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: En los aspectos no previstos expresamente en estas bases son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta última Ley y, en especial, a los efectos de justificación, la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: G) Qualsevol altre ajut, declaració o tràmit que es faci públic i/o s'estableixi durant l'any en curs.
Español: G) Cualquier otra ayuda, declaración o trámite que se haga público y/o se establezca durante el año en curso.
Català: Coordinar la connexió dels usuaris a la xarxa.
Español: Coordina la conexión de los usuarios a la red.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3142/2006, de 4 d'agost, de nomenament del senyor Lluís Rodríguez Salgado com a subdirector general de Programes d'Autoempresa.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3142/2006, de 4 de agosto, de nombramiento del señor Lluís Rodríguez Salgado como subdirector general de Programas de Autoempresa.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni s'aplicaran a tots els treballadors de la plantilla de l'Hospital que hi treballin en la data de la seva entrada en vigor, o que es contractin durant la seva vigència.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio se aplicarán a todos los trabajadores de la plantilla del Hospital que trabajen en la fecha de la entrada en vigor, o que se contraten durante su vigencia.
Català: En condicions normals, quan el nombre d'alumnes que requereixen una atenció major de l'ordinària és limitat o quan les necessitats d'aquests alumnes es mouen dintre de certs marges, els recursos amb els quals compta el centre són suficients per tal que la resposta educativa s'adeqüi a les necessitats.
Español: En condiciones normales, cuando el número de alumnos que requieren una atención mayor de la ordinaria es limitado o cuando las necesidades de estos alumnos se mueven dentro de ciertos márgenes, esos recursos con los que cuenta el centro son suficientes para que la respuesta educativa se adecue a las necesidades.
Català: L'ensenyament i el compliment del reglament del basquetbol.
Español: La enseñanza y el cumplimiento del reglamento del baloncesto.
Català: Aquesta resolució té per objecte convocar les beques del programa Èpsilon per a la realització d'estades de pràctiques en empreses a l'estranger per a persones més grans de 18 anys i residents a Catalunya que no compleixin els requisits del programa Alfa de beques adreçades a persones aturades.
Español: Esta resolución tiene por objeto convocar las becas del programa Èpsilon para la realización de estancias de prácticas en empresas en el extranjero para personas mayores de 18 años y residentes en Cataluña que no cumplan con los requisitos del programa Alfa de becas dirigidas a personas desocupadas.
Català: a) No es defineix la parcel·la mínima edificable, ajustant-se aquesta a l'actual estructura de la propietat existent en el moment de l'aprovació inicial d'aquesta modificació del planejament.
Español: a) No se define la parcela mínima edificable, ajustándose esta a la actual estructura de la propiedad existente en el momento de la aprobación inicial de esta modificación del planeamiento.
Català: Fita 2: se situa al Clot de les Marietes, al marge sud-est d'un camp de conreu, i a uns tres-cents setanta-quatre metres al nord-est de les Granges del Sisquella.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot de les Marietes, en el margen sureste de un campo de cultivo, y a unos trescientos setenta y cuatro metros al noreste de las Granges del Sisquella.
Català: Es valorarà la combinació d'espècies per tal d'oferir el més ampli període de floració.
Español: Se valorará la combinación de especies que ofrecen el más amplio período de floración.
Català: Si a conseqüència d'aquests reconeixements o mitjançant una consulta a la Seguretat Social, es diagnostica al treballador una malaltia ocasionada per les condicions de treball, aquesta es considera amb caràcter general com a malaltia laboral.
Español: Si como consecuencia de estos reconocimientos, o por consulta a la Seguridad Social, se diagnosticase al trabajador enfermedad ocasionada por las condiciones de trabajo, ésta se considerará a todos los efectos, como enfermedad laboral.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abasteix de font externa procedent de la xarxa elèctrica.
Español: En lo referente al abastecimiento de energía, la explotación se abastece de fuente externa procedente de la red eléctrica.
Català: En els casos de parts prematurs i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi d'estar hospitalitzat a continuació del part, per un període superior a set dies i d'acord amb el que estableix la normativa actual, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals.
Español: En los casos de partos prematuros y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato tenga que estar hospitalizado a continuación del parto, por un periodo superior a siete días y de acuerdo con el que establece la normativa actual, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de trece semanas adicionales
Català: La intersecció amb la riera Benaula es proposa soterrada pel gual existent.
Español: La intersección con el arroyo Benaula se propone enterrada por el vado existente.
Català: Tramitar les actuacions pròpies de la Secretaria de Política Lingüística en matèria de gestió econòmica, contractació administrativa, personal i infraestructures.
Español: Tramitar las actuaciones propias de la Secretaría de Política Lingüística en materia de gestión económica, contratación administrativa, personal y infraestructuras.
Català: Adreça: urb. La Mora, bústia 249, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: urb. La Mora, buzón 249, 43007 Tarragona.
Català: Nomenar la senyora M. Carmen Muñoz i Bonet responsable de Recursos de la
Español: Nombrar a doña M. Carmen Muñoz i Bonet responsable de Recursos de
Català: f) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, que haurà de contenir els apartats següents:
Español: f) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, que deberá contener los siguientes apartados:
Català: La rotació la iniciarà l'empleat de més categoria dins del departament; en cas d'igualtat, el de més antiguitat, i en cas de coincidència, el de més càrregues familiars, entenent com a tals el nombre de fills en edat escolar.
Español: La rotación la iniciará el empleado de más categoría dentro del departamento; en caso de igualdad, el de más antigüedad, y en caso de coincidencia, el de más cargas familiares, entendiendo como tales el número de hijos en edad escolar.
Català: —5 El senyor Marià Curto i Fores cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, i es nomena el senyor Joan Sabaté i Borràs membre d'aquest Consell en substitució seva.
Español: —5 El señor Marià Curto i Fores cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, y se nombra al señor Joan Sabaté i Borràs miembro de este Consejo en su sustitución.
Català: Tractament de la corporació i escut col·legial
Español: Tratamiento de la corporación y escudo colegial
Català: La corporació i els representants sindicals consensuaran les bases de les ofertes públiques i promocions internes.
Español: La corporación y los representantes sindicales consensuarán las bases de las ofertas públicas y promociones internas.
Català: Proposa l'elaboració de materials específics per fer possible l'autosuficiència lingüística del personal del Departament.
Español: Propone la elaboración de materiales específicos para hacer posible la autosuficiencia lingüística del personal del Departamento.
Català: La resolució de la convocatòria serà notificada a cada ajuntament de manera individualitzada.
Español: La resolución de la convocatoria será notificada a cada ayuntamiento de manera individualizada.
Català: 28.3 L'Administració de la Generalitat podrà exercitar el dret de retracte sobre la transmissió dels habitatges assenyalats en l'apartat primer, en el cas que no s'hagi produït la comunicació prevista en l'apartat 2, que la transmissió s'hagi efectuat sense complir els requisits previstos per l'exercici del dret de tempteig o que hagi caducat la comunicació.
Español: 28.3 La Administración de la Generalidad podrá ejercer el derecho de retracto sobre la transmisión de las viviendas indicadas en el párrafo primero, en el caso de que no se haya producido la comunicación prevista en el apartado 2, que la transmisión se haya efectuado sin cumplir los requisitos previstos para el ejercicio del derecho de tanteo o que haya caducado la notificación.
Català: a) Còmput dels períodes de temps en llocs de treball ocupats provisionalment: la valoració del treball desenvolupat com a funcions iguals de l'àrea corresponent en el supòsits d'encàrrec de categoria superior no es pot valorar més enllà dels terminis màxims d'ocupació previstos al VI Conveni col·lectiu únic.
Español: a) Cómputo de los períodos de tiempo en puestos de trabajo ocupados provisionalmente: la valoración del trabajo desarrollado como funciones iguales del área correspondiente en los supuestos de encargo de categoría superior no se puede valorar más allá de los plazos máximos de ocupación previstos en el VI Convenio colectivo único.
Català: Creació de l'Observatori del porcí
Español: Creación del Observatorio del porcino
Català: c) Colorants i pigments de complex metàl·lic que continguin plom, coure, crom, níquel o alumini.
Español: c) Colorantes y pigmentos de complejo metálico que contengan plomo, cobre, cromo, níquel o aluminio.
Català: 4.7 S'ha de dur a terme als locals i espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 4.7 Se debe llevar a cabo en los locales y espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: 1.7.2 Les subzones d'alt valor agrícola ava-2 i ava-3 s'han d'excloure com a subzones i, en tot cas, per la primera incloure els terrenys en la relació de béns protegits, i la segona mitjançant una transitorietat d'admetre l'altura de les edificacions existents amb l'altura actual (sempre que hagin estat legalment implantades), fins que cessi el seu ús.
Español: 1.7.2 Las subzonas de alto valor agrícola ava-2 y ava-3 se tienen que excluir como subzonas y, en todo caso, por la primera incluir los terrenos en la relación de bienes protegidos, y la segunda mediante una transitoriedad de admitir la altura de las edificaciones existentes con la altura actual (siempre y cuando hayan sido legalmente implantadas), hasta que cese su uso.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera suposa una modificació de l'entorn però, si la gestió de l'activitat es realitza d'acord amb el Projecte, estudi d'impacte ambiental i documentació complementària presentada, es considera compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn, sempre que les naus projectades no afectin la superfície de l'hàbitat d'interès comunitari de caràcter prioritari de vegetació gipsícola ibèrica.
Español: La ampliación de la actividad ganadera supone una modificación del entorno pero, si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto, estudio de impacto ambiental y documentación complementaria presentada, se considera compatible con la conservación del medio y los valores naturales del entorno, siempre y cuando las naves proyectadas no afecten la superficie del hábitat de interés comunitario de carácter prioritario de vegetación gipsícola ibérica.
Català: Les faltes comeses són sancionades i es classifiquen, atenent la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasificarán, atendiendo a su importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: .2 El termini màxim per presentar les sol·licituds és el 31 de maig de 2004, inclòs.
Español: .2 El plazo máximo para presentar las solicitudes es el 31 de mayo de 2004, incluido.
Català: 11.2 En les peticions de suport, l'òrgan competent en matèria de protecció civil ha de tenir en compte el criteri de proximitat de l'associació al municipi on es requereixi la seva actuació, la disponibilitat de recursos específics i la formació especialitzada que es requereixi en cada cas.
Español: 11.2 En las peticiones de apoyo, el órgano competente en materia de protección civil tiene que tener en cuenta el criterio de proximidad de la asociación al municipio donde se requiera su actuación, la disponibilidad de recursos específicos y la formación especializada que se requiera en cada caso.
Català: 15.1 Contra els acords del ple del Consell Consultiu, els interessats poden interposar potestativament recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 15.1 Contra los acuerdos del pleno del Consejo Consultivo, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Projecte, elaboració, manteniment i reparació artesanal d'arcs d'instruments
Español: Proyecto, elaboración, mantenimiento y reparación artesanal de arcos de instrumentos