BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions d'emmagatzematge, regasificació, transport i distribució, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Canet d'Adri, urbanització la Granja i c. del Jordà, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de la instalación de almacenamiento, regasificación, transporte y distribución, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y distribución de gas propano en el término municipal de Canet d'Adri, urbanización La Granja y c. de El Jordà, cuyas características se detallan a continuación:
Català: j) Coordinar l'elaboració i l'impuls de projectes esportius d'àmbit universitari, específicament el desplegament del Pla Estratègic de l'Esport Escolar i Universitari de Catalunya (PEEUC).
Español: j) Coordinar la elaboración y el impulso de proyectos deportivos de ámbito universitario, específicamente el desarrollo del Plan Estratégico del Deporte Escolar y Universitario de Cataluña (PEEUC).
Català: Sobre aquestes barriques de solatges, es situen les criances més antigues i per sobre d'aquestes, les més joves, fins a aconseguir el nivell superior, on s'introdueixen les holandes procedents de l'envelliment parcial.
Español: Sobre estas barricas de soleras, se sitúan las criaderas más antiguas y por encima de estas, las más jóvenes, hasta conseguir el nivel superior, donde se introducen las holandas procedentes del envejecimiento parcial.
Català: L'inici del segellament definitiu serà decidit d'acord amb la Junta de Residus en funció dels resultats de les mesures d'assentament.
Español: El inicio del sellado definitivo será decidido de acuerdo con la Junta de Residuos en función de los resultados de las medidas de asentamiento.
Català: Aquesta caracterització mereix el nostre retret en el mateix sentit que hem expressat amb motiu de l'anàlisi dels articles 3.1 i 4 de la Llei objecte de dictamen, quan regulen els requisits per al reconeixement de les entitats prioritàries i les conseqüències jurídiques de l'obtenció de l'esmentada condició, tant pel que fa a la intensitat de la prevalença com als ajuts i a les subvencions que es veuran condicionats en el futur.
Español: Esta caracterización merece nuestro reproche en el mismo sentido que hemos expresado con motivo del análisis de los artículos 3.1 y 4 de la Ley objeto de dictamen, cuando regulan los requisitos para el reconocimiento de las entidades prioritarias y las consecuencias jurídicas de la obtención de la citada condición, tanto con respecto a la intensidad de la prevalencia como a las ayudas y subvenciones que se verán condicionadas en el futuro.
Català: 7.2 A l'efecte de l'apartat 7.1.a, es té en compte la informació que consta al Registre de Museus de Catalunya.
Español: 7.2 A los efectos del apartado 7.1.a, se tiene en cuenta la información que consta en el Registro de Museos de Cataluña.
Català: 5.1 L'import dels ajuts no podrà superar el 50% de les despeses derivades del control establert als programes de carn de vacum de qualitat, i es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 El importe de las ayudas no podrá superar el 50% de los gastos derivados del control establecido en los programas de carne de vacuno de calidad, y se determinará de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: Una persona periodista de matí i una de tarda.
Español: Una persona periodista de mañana y una de tarde.
Català: Els presents Estatuts entraran en vigor a l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Los presentes Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2.9 Porositat dels suports per graduar adequadament la quantitat de vernís que s'aplicarà.
Español: 1.2.9 Porosidad de los soportes para graduar adecuadamente la cantidad de barniz que se aplicará.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato debe figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se derivan de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Amb aquest nou sistema s'aconsegueix una concurrència àmplia i s'ofereix un procediment més àgil, eficaç, eficient, i també amb garanties d'un major control per part de l'Administració.
Español: Con este nuevo sistema se consigue una concurrencia amplia y se ofrece un procedimiento más ágil, eficaz, eficiente, y también con garantías de un mayor control por parte de la Administración.
Català: Reconeixement de la diversitat dels altres per tal d'acceptar
Español: Reconocimiento de la diversidad de los demás a fin de aceptar la
Català: 2.7 Si en una localitat d'examen no s'arriba a un nombre mínim de 3 preinscripcions a un mateix certificat, es podrà desconvocar l'administració de la prova d'aquest certificat.
Español: 2.7 Si en una localidad de examen no se llega a un número mínimo de 3 preinscripciones a un mismo certificado, se podrá desconvocar la administración de la prueba de dicho certificado.
Català: * Mòduls aplicables a partir de l'1 de maig de 2012.
Español: * Módulos aplicables a partir del 1 de mayo de 2012.
Català: Han estat recurrents el Consell de Govern de la Junta d'Extremadura, el Consell de la Xunta de Galícia, el Consell de Govern de la Comunitat de Madrid i el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Han sido recurrentes el Consejo de Gobierno de la Junta de Extremadura, el Consello de la Xunta de Galicia, el Consejo de Gobierno de la Comunidad de Madrid y el Gobierno de la Generalitat de Cataluña.
Català: d.1) Garatge en planta baixa: l'accés es produeix pel carrer de nova creació i el garatge se situa a 2,00 m de l'alineació del vial.
Español: d.1) Garaje en planta baja: el acceso se produce por la calle de nueva creación y el garaje se sitúa a 2,00 m de la alineación del vial.
Català: Addicionalment, les administracions locals han de fer públic, en el cas dels càrrecs electes, el grup municipal o polític.
Español: Adicionalmente, las administraciones locales deben hacer público, en el caso de los cargos electos, el grupo municipal o político.
Català: b) Reduir l'impacte de la pesca en les espècies no comercials.
Español: b) Reducir el impacto de la pesca en las especies no comerciales.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 28 de gener del 2020, pel qual s'aprova regular la tramesa d'informació relativa a l'exercici del control intern de les entitats locals.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 28 de enero de 2020, que regula la remisión de la información relativa al ejercicio del control interno de las entidades locales.
Català: El sòl qualificat com a parc territorial no requereix necessàriament la seva titularitat pública.
Español: El suelo calificado como parque territorial no requiere necesariamente su titularidad pública.
Català: mercats en origen de productes agraris són els centres de
Español: mercados en origen de productos agrarios son los centros de contratación
Català: La persona que signa la sol·licitud ha de disposar de signatura electrònica que acrediti la representativitat amb què actua, i no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: La persona que firma la solicitud debe disponer de firma electrónica que acredite la representatividad con que actúa, y no es necesario aportar más documentación en relación con la representación.
Català: Planificar, integrar i coordinar la gestió financerocomptable i pressupostària de l'empresa, assegurant l'estricte compliment de les directrius i polítiques generals del grup Valeo, establertes en aquesta matèria.
Español: Planificar, integrar y coordinar la gestión financiera-contable y presupuestaria de la empresa, asegurando el estricto cumplimiento de las directrices y políticas generales del grupo Valeo, establecidas en esta materia.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació científico-tècnic final expressat en una escala d'1 a 7.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnico final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: L'atorgament de les subvencions recollides en aquesta Ordre restaran subjectes a les condicions establertes en el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, pàgina 5).
Español: El otorgamiento de las subvenciones recogidas en esta Orden quedará sujeto a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28/12/2006, página 5).
Català: Decret 833/1975, de 6 de febrer, pel qual es desenvolupa la Llei 38/72, de 22 de desembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Decreto 833/1975, de 6 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 38/72, de 22 de diciembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: 1.1 Classifica les classes de residus generats en els processos de postimpressió.
Español: 1.1 Clasifica las clases de residuos generados en los procesos de postimpresión.
Català: Creació, adscripció i naturalesa
Español: Creación, adscripción y naturaleza
Català: Habitatge de superfície útil aproximada QUARANTA METRES SETZE DECÍMETRES QUADRATS.
Español: Vivienda de superficie útil aproximada CUARENTA METROS DIECISÉIS DECÍMETROS CUADRADOS.
Català: - Mitjançant un escrit adreçat al CCMC, que els col·legiats poden presentar al seu registre (passeig de la Bonanova, 47, 08017 Barcelona) o al registre de cada col·legi:
Español: - Mediante un escrito dirigido al CCMC, que los colegiados podrán presentar en su registro (paseo de la Bonanova, 47, 08017 Barcelona) o en el registro de cada colegio:
Català: No obstant l'anterior, restaran exempts de realitzar la prova de coneixements orals i escrits de llengua catalana els membres del cos de mossos d'esquadra amb la categoria de caporal que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del nivell B o superior.
Español: No obstante lo anterior, quedarán exentos de realizar la prueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana los miembros del cuerpo de mozos de escuadra con la categoría de cabo que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del nivel B o superior.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de dues línies elèctriques aèries, una de mitja tensió de 25 KV i altra de baixa tensió de 400 V, per al subministrament a can Palau i can Ribot, a més d'un centre de transformació a can Ribot, al terme municipal de Llagostera, promoguda per Emte Girona, SA.
Español: Solicitud para la instalación de dos líneas eléctricas aéreas, una de media tensión de 25 KV y otra de baja tensión de 400 V, para el suministro a can Palau y can Ribot, a mas de un centro de transformación a can Ribot, en el término municipal de Llagostera, promovida por Emte Girona, SA.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador ha de cobrir un nou període de 4 anys, com a mínim, de servei efectiu a l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicio efectivo en la empresa.
Català: Interessat: Esperenza Martín Martín.
Español: Interesado: Esperenza Martín Martín.
Català: Als treballadors amb la categoria de.conductor-perceptor.
Español: Para aquellos trabajadores con la categoría.conductor-perceptor.
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i l'entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, por su correspondiente compulsa.
Català: Quatre persones a proposta dels sindicats més representatius del sector miner.
Español: Cuatro personas a propuesta de los sindicatos más representativos del sector minero.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, dicho acuerdo de aprobación inicial, pasará a ser definitiva sin otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerimientos, salvo su publicación íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Català: Acord nacional sobre formació professional contínua.
Español: Acuerdo nacional sobre formación profesional continua.
Català: l) Dies per assumptes propis: tot el personal al servei de l'Ajuntament podrà gaudir dels nou dies d'assumptes propis, dels que set estaran ficats a calendari laboral i dos a lliure disposició.
Español: l) Días por asuntos propios: todo el personal al servicio del Ayuntamiento podrá disfrutar de los nueve días de asuntos propios, de los que siete estarán marcados en el calendario laboral y dos a libre disposición.
Català: La gestió contractual de la Universitat Politècnica de Catalunya s'inspira en els principis de llibertat d'accés a les licitacions, publicitat i transparència dels procediments, de no-discriminació i igualtat de tracte, i d'eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos públics.
Español: La gestión contractual de la Universitat Politècnica de Catalunya se inspirará en los principios de libertad de acceso a las licitaciones, publicidad y transparencia de los procedimientos, de no discriminación e igualdad de trato, y de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos públicos.
Català: 2.2.1 Estar matriculat o matriculada en alguna universitat descrita en l'objecte d'aquesta convocatòria el curs acadèmic 2011-2012 en uns estudis adreçats a obtenir un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Estar matriculado o matriculada en alguna universidad descrita en el objeto de esta convocatoria para el curso académico 2011-2012 en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: 20.2 Pels treballadors i treballadores del grup 3 i del grup 4 les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals a fer ininterrompudament en el mes d'agost.
Español: 20.2 Para los trabajadores y trabajadoras del grupo 3 y del grupo 4 las vacaciones de verano serán de 31 días naturales a realizar ininterrumpidamente en el mes de agosto.
Català: Per tot l'exposat, es fa urgent i necessària l'obra projectada que canviarà l'aspecte actual de la carretera mitjançant una via més àgil per a la circulació, però, a més, integrada en una trama plenament urbana.
Español: Por todo el expuesto, se hace urgente y necesaria la obra proyectada que cambiará el aspecto actual de la carretera mediante una vía más ágil para la circulación, pero, además, integrada en una trama plenamente urbana.
Català: Títol: Millora de l'enllumenat públic a la localitat de la
Español: Título: Mejora del alumbrado público en la localidad de La
Català: I ho fa en aquest moment, ja que, com és notori, la creixent contractació de serveis de taxi mitjançant entitats de mediació i no directament a la via pública, i, molt especialment, la presència progressiva de formes de mediació telemàtica, ho fan imprescindible, i, per tant, desplaça l'opció de no-regulació, la intervenció administrativa ordenadora de l'activitat, sempre en termes de necessitat, proporcionalitat i no-discriminació.
Español: Y lo hace en este momento, ya que, como es notorio, la creciente contratación de servicios de taxi mediante entidades de mediación y no directamente en la vía pública, y, muy especialmente, la presencia progresiva de modos de mediación telemática, lo hacen imprescindible, y, por lo tanto, desplaza la opción de no regulación, la intervención administrativa ordenadora de la actividad, siempre en términos de necesidad, proporcionalidad y no discriminación.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Jordi Casademont Hilari, en qualitat de secretari de l'Associació, amb el vist i plau del president Sr. Carles Nualart Terrades.
Español: El certificado está subscrito por el Sr. Jordi Casademont Hilari, en calidad de secretario de la Asociación, con el visto bueno del presidente Sr. Carles Nualart Terrades.
Català: Atès que, amb data 4 de març de 2003, el Servei de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona manifesta que l'article 18.1 del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge de l'espai natural del Garraf prohibeix la instal·lació de noves línies de transport d'energia elèctrica en tot l'àmbit del Pla.
Español: Considerando que, con fecha de 4 de marzo de 2003, el Servicio de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona manifiesta que el artículo 18.1 del Plan especial de protección de medio físico y del paisaje del espacio natural de El Garraf prohibe la instalación de nuevas líneas de transporte de energía eléctrica en todo el ámbito del Plan;
Català: Administració: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter administratiu i activitats especifiques de llocs d'oficina, que permeten informar de la gestió, coordinar feines o tasques auxiliars.
Español: Administración: se encuadran en este grupo aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter administrativo y actividades específicas de lugares de oficina, que permiten informar de la gestión, coordinar labores o tareas auxiliares.
Català: Títol: Condicionament del camí de Puiggraciós.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Puiggraciós.
Català: 8.5 Activitats d'investigació de les causes d'incendis forestals.
Español: 8.5 Actividades de investigación de las causas de incendios forestales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre creació d'un registre municipal de parelles de fet.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre creación de un registro municipal de parejas de hecho.
Català: Llagostera", al terme municipal de Llagostera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a continuació.
Español: Llagostera", en el término municipal de Llagostera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 29 d'abril de 2013, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens per actuar com a òrgan de contractació en diversos procediments.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 29 de abril de 2013, de delegación de funciones en el director o directora de este ente para actuar como órgano de contratación en diversos procedimientos.
Català: Especial referència a les minories ètniques i racials, a la segona generació d'emigrants i a les minories culturals i polítiques.
Español: Especial referencia a las minorías étnicas y raciales, a la segunda generación de emigrantes y a las minorías culturales y políticas.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de tècnica de recollida de dades que cal utilitzar per aconseguir-ne l'optimació i un nivell de qualitat adient.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de técnica de recogida de datos a utilizar para conseguir la optimización y un nivel de calidad adecuado.
Català: b) Alumnes del mateix centre que repeteixin curs, seguint l'ordre decreixent de la nota obtinguda.
Español: b) Alumnos del propio centro que repitan curso, siguiendo el orden decreciente de la nota obtenida.
Català: obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del
Español: el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de
Català: Correspon a l'Ajuntament de Balaguer el restant 50% dels totals drets i obligacions.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Balaguer el restante 50% de los totales derechos y obligaciones.
Català: Amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, el present conveni iniciarà la seva vigència l'1 de gener de 2001, amb una durada de 3 anys per al període comprès entre la data esmentada i el 31 de desembre de 2003, Si les parts no el denuncien, es prorrogarà d'any en any per tàcita reconducció.
Español: Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, el presente convenio iniciará su vigencia el 1 de enero de 2.001, siendo su duración de 3 años por el período comprendido entre dicha fecha y el 31 de diciembre de 2.003, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: Afecta tots els empresaris i productors l'activitat dels quals sigui el comerç del moble, que es regeix per l'Estatut dels treballadors i altra legislació laboral vigent.
Español: Alcanza a todos los empresarios y productores cuya actividad sea la del comercio del mueble, que se rige por el Estatuto de los trabajadores y demás legislación laboral vigente.