BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impacte per emissions a l'atmosfera procedents de motors i generadors elèctrics (focus fixos procedents de processos de trituració i cribatge en el garbell rotatiu, motors de gasoil de la maquinària auxiliar -molí mòbil i equips d'extracció-) i de la circulació de vehicles per l'interior de l'abocador (fonts mòbils).
Español: Impacto por emisiones a la atmósfera procedentes de motores y generadores eléctricos (focos fijos procedentes de procesos de trituración y cribado en el trómel, motores de gasóleo de la maquinaria auxiliar -molino móvil y equipos de extracción-) y de la circulación de vehículos por el interior del vertedero (fuentes móviles).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 4.2 Estableix les diferències entre els cosmètics de venda al públic i els d'ús professional.
Español: 4.2 Establece las diferencias entre los cosméticos de venta al público y los de uso profesional.
Català: En tots els concursos es tindrà en compte el que disposi la normativa legal en matèria d'universitats respecte a la concreció del coneixement suficient de les llengües oficials (en l'actualitat, l'article 6.4 de la Llei d'universitats de Catalunya).
Español: En todos los concursos se tendrá en cuenta lo dispuesto por la normativa legal en materia de universidades con respecto a la concreción del conocimiento suficiente de las lenguas oficiales (en la actualidad, el artículo 6.4 de la Ley de Universidades de Cataluña).
Català: Els anys successius al del primer lliurament, la meitat d'aquesta roba s'ha de renovar cada any.
Español: Los años sucesivos al de la primera entrega, la mitad de esta ropa se tiene que renovar cada año.
Català: comú, amb data 19 de novembre de 1998 es va trametre còpia
Español: procedimiento administrativo común, con fecha de 19 de noviembre de 1998
Català: Les juntes electorals han de donar trasllat al Departament de Governació i Administracions Públiques de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Las juntas electorales deben dar traslado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: Finalitat: programació de música en viu.
Español: Finalidad: programación de música en vivo.
Català: g) Coordinar i gestionar en els respectius àmbits territorials l'execució de les polítiques del Departament en matèria de lluita contra la violència familiar.
Español: g) Coordinar y gestionar en los respectivos ámbitos territoriales la ejecución de las políticas del Departamento en materia de lucha contra la violencia familiar.
Català: La Generalitat de Catalunya transfereix al Consell General d'Aran, en matèria de polítiques d'igualtat, el finançament del Servei d'Informació i Atenció a les Dones a l'Aran per un import de 23.000 euros anuals
Español: La Generalidad de Cataluña transfiere al Consejo General de Aran, en materia de políticas de igualdad, la financiación del Servicio de Información y Atención a las Mujeres en l'Aran por un importe de 23.000 euros anuales.
Català: RESOLUCIÓ ICT/985/2002, de 25 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de la Granada.
Español: RESOLUCIÓN ICT/985/2002, de 25 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de La Granada.
Català: .Igualment es podran considerar els nous projectes empresarials que creïn un nou centre de treball al territori i que generin ocupació neta mitjançant noves contractacions de caràcter estable, amb un nou pla d'empresa que en garanteixi la viabilitat..
Español: .Igualmente se podrán considerar los nuevos proyectos empresariales que creen un nuevo centro de trabajo en el territorio y que generen empleo neto mediante nuevas contrataciones de carácter estable, con un nuevo plan de empresa que garantice la viabilidad..
Català: En aquest cas la coberta serà a tres o quatre vessants.
Español: En este caso la cubierta será a tres o cuatro vertientes.
Català: Sobre la base del principi de reciprocitat, l'Ajuntament de Barcelona
Español: En base al principio de reciprocidad, el Ayuntamiento de Barcelona
Català: EDICTE sobre contractació de personal temporal d'oficial 1a d'instal·lacions esportives.
Español: EDICTO sobre contratación de personal temporal de oficial 1ª de instalaciones deportivas.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'Administració; tots els cossos especials del grup A i B, cos docència A i B, cos de sanitat A i B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de Administración; todos los cuerpos especiales del grupo A y B, cuerpo docencia A y B, cuerpo de sanidad A y B.
Català: Per tant, es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures correctores que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por lo tanto, se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas correctoras que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: k) Específicament per a personal de Distribució, no col·laborar amb tota diligència en la distribució del diari i les seves diferents publicacions.
Español: k) Específicamente para personal de Distribución, no colaborar con toda diligencia en la distribución del periódico y sus diferentes publicaciones.
Català: El departament competent en matèria d'educació ha d'establir els plans de formació específics per al personal docent que hagi d'atendre alumnes en llengua de signes catalana i la certificació d'aquesta formació.
Español: El departamento competente en materia de educación debe establecer los planes de formación específicos para el personal docente que deba atender alumnos en lengua de signos catalana y la certificación de dicha formación.
Català: g) Declaració de possible existència de vinculació entre membres de la Comunitat.
Español: g) Declaración de posible existencia de vinculación entre miembros de la Comunidad.
Català: La sol·licitud de llicència haurà de contenir, almenys, les indicacions següents:
Español: La solicitud de licencia tendrá que contener, al menos, las indicaciones siguientes:
Català: Es redactarà un projecte de compensació per a tot l'àmbit del pla parcial.
Español: Se redactará un proyecto de compensación para todo el ámbito del plan parcial.
Català: Aquest Reglament va ser aprovat inicialment el 4 de febrer de 2020, aprovació que ha esdevingut definitiva en no haver-se presentat al·legacions.
Español: Este Reglamento fue aprobado inicialmente el 4 de febrero de 2020, y la aprobación se ha convertido en definitiva al no presentarse alegaciones.
Català: 10.3 La Comissió elaborarà les seves normes de funcionament i exercirà les funcions d'estudi, interpretació, seguiment i vigilància del Conveni, conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre aquest i sobre el posterior desenvolupament dels pactes que figuren en el present Conveni.
Español: 10.3 La Comisión elaborará sus normas de funcionamiento y ejercerá las funciones de estudio, interpretación, seguimiento y vigilancia del Convenio, conciliación en los conflictos y discrepancias sobre éste y sobre el posterior desarrollo de los pactos que figuran en el presente Convenio.
Català: 1.1 Cal refondre completament la modificació de 2011, inclosa la zonificació del sòl i l'ordenació de l'edificació del nou PAU02 i la definició de les càrregues de millora viària que provenen de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se deberá refundir completamente la modificación de 2011, incluida la zonificación del suelo y la ordenación de la edificación del nuevo PAU02 y la definición de las cargas de mejora viaria que provienen del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de dirimir per la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se deberá dirimir por la puntuación obtenida más alta, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: c) L'Observatori de Turisme de Catalunya.
Español: c) El Observatorio de Turismo de Cataluña.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de les que pugui
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de las que pueda acreditar
Català: g) Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o d'aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: g) Las entidades con un número de 50 trabajadores o más deben cumplir la obligación establecida en el artículo 42 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o la de aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex
Español: Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el
Català: La personat titular de la direcció dels serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària o persona en qui delegui.
Español: La presidencia: La persona titular de la dirección de los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria o persona en quien delegue.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 de l'esmentat Reglament, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento mencionado, de acuerdo con el concepto de “única empresa” deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/126/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Jordi Roé Bonfill com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/126/2016, de 14 de enero, de cese del señor Jordi Roé Bonfill como asesor del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación deberá aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: Aquest finançament per reforçar i incrementar els programes ocupacionals suposen una ocasió excepcional per implementar mesures que contribueixin a millorar l'ocupabilitat del col·lectiu de joves, mitjançant actuacions desenvolupades en espais de recerca de feina que, a partir de la recerca organitzada i sistemàtica, preparen la persona demandant d'ocupació per a la seva incorporació al món laboral, posant en contacte les persones participants en l'espai amb ofertes de feina que els permetin trobar un lloc de treball adient al seu objectiu professional.
Español: Esta financiación para reforzar e incrementar los programas ocupacionales suponen una ocasión excepcional para implementar medidas que contribuyan a mejorar la empleabilidad del colectivo de jóvenes, mediante actuaciones desarrolladas en espacios de búsqueda de empleo en los que, a partir de la búsqueda organizada y sistemática, se prepara a la persona demandante de empleo para su incorporación al mundo laboral, poniendo en contacto a las personas participantes en el espacio con ofertas de trabajo que les permitan encontrar un puesto de trabajo adecuado a su objetivo profesional.
Català: Al mateix article 34, apartat 21, on diu:
Español: 16649, artículo 34, apartado 21, donde dice:
Català: Vista l'aprovació expressa d'11 de juliol de 2006, per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1977, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 11 de julio de 2006, por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: 26.1 Corresponen a l'àmbit d'Infraestructures informàtiques i de telecomunicacions les funcions següents:
Español: 26.1 Corresponden al ámbito de Infraestructuras informáticas y de telecomunicaciones las funciones siguientes:
Català: Composició i disseny de productes:
Español: Composición y diseño de productos:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Barrufet, de Torroella de Montgrí, per impartir el segon cicle de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Barrufet, de Torroella de Montgrí, para impartir el segundo ciclo de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a l'any 2000 el seu import ha de ser de 8.747 pessetes; i per a l'any 2001, de 8.966 pessetes amb la garantia en el seu cas prevista en l'article 28.
Español: Para el año 2000 su importe será de 8.747 pesetas; y para el año 2001, de 8.966 pesetas con la garantía en su caso prevista en el artículo 28.
Català: Pantalons: 1 d'estiu cada any i 2 d'hivern cada any.
Español: Pantalones: 2 de verano cada 2 años y 2 de invierno cada año.
Català: 3.2 Els requisits s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos se tienen que reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol lloc de treball vacant comprès entre els grups professionals I al VIII, ja sigui de nova creació o ja existent, que s'hagi de cobrir mitjançant procés de selecció obert o per promoció interna, haurà de ser prèviament valorat per la Comissió de valoració de llocs de treball.
Español: Cualquier puesto de trabajo vacante comprendido entre los grupos profesionales I al VIII, ya sea de nueva creación o ya existente, que se tenga que cubrir mediante proceso de selección abierto o por promoción interna, tendrá que ser previamente valorado por la Comisión de valoración de puestos de trabajo.
Català: Difon les novetats d'àmbit jurídic a través de la intranet i manté actualitzat l'apartat dels serveis jurídics.
Español: Difunde las novedades de ámbito jurídico a través de la intranet y mantiene actualizado el apartado de los servicios jurídicos.
Català: És la categoria que constitueix el nivell base de l'activitat. Correspon al treballador amb 18 anys complerts a qui s'encomanen les tasques elementals dins de l'especialitat, sempre sota les ordres, la direcció i la responsabilitat d'un oficial o del mateix titular de l'establiment.
Español: Es la categoría que constituye el nivel base de la actividad, correspondiendo a aquel trabajador con 18 años cumplidos a quien se encomiendan las tareas elementales dentro de la especialidad, siempre bajo las órdenes, dirección y responsabilidad de un oficial o del propio titular del establecimiento.
Català: departament-deducacio/Identificacions-del-Departament/departament/ en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: departament-deducacio/Identificacions-del-Departament/departament/ en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Contigus: prenent com a front, el carrer de situació, en tots els seus límits, amb subsòl de la finca.
Español: Linderos: tomando como frente, la calle de su situación, en todos sus lindes, con subsuelo de la finca.
Català: Catalunya és avui una potència marítima mitjana de l'àmbit euromediterrani, però fins ara no s'ha dotat dels elements que permetin vertebrar una veritable política marítima integrada adaptada a la realitat del país.
Español: Cataluña es hoy una potencia marítima media del ámbito euromediterráneo, pero hasta ahora no se ha dotado de los elementos que permitan vertebrar una verdadera política marítima integrada adaptada a la realidad del país.
Català: Pelegrí, SCP, ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació avícola d'engreix emplaçada al polígon 5, parcel·la 49, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell.
Español: Pelegrí, SCP, ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación avícola de engorde emplazada en el polígono 5, parcela 49, del término municipal de Bellcaire d'Urgell.
Català: Les prestacions no podran atorgar-se per la prestació d'atenció sanitària no inclosa en el catàleg de prestacions del Sistema Públic de Salut.
Español: Las prestaciones no podrán conceder por la prestación de atención sanitaria no incluida en el catálogo de prestaciones del Sistema Público de Salud.
Català: S'estableixen les etapes o fases següents:
Español: Se establecen las siguientes etapas o fases:
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzematge o accés, seran enjardinats o arbrats i requeriran un projecte que acompanyarà l'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenaje o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará la edificación.
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2006, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 882/2006, interposat pel senyor Manuel Carlos Fajes Marta.
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2006, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 882/2006, interpuesto por el señor Manuel Carlos Fajes Marta.
Català: - Eix B. Espais i carrers segurs, saludables i equitatius.
Español: - Eje B. Espacios y calles seguras, saludables y equitativas.
Català: Atès que l'esmentada cooperativa condiciona la donació al fet que
Español: Dado que la mencionada cooperativa condiciona la donación a que se
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/742/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), bases modificades per la Resolució CLT/873/2018, de 2 de maig (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/742/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017), bases modificadas por la Resolución CLT/873/2018, de 2 de mayo (DOGC núm. 7613, de 7.5.2018).
Català: e) Un recàrrec sobre l'impost sobre béns immobles, en els supòsits i dins els límits que estableix la legislació sobre finances locals.
Español: e) Un recargo sobre el impuesto sobre bienes inmuebles, en los supuestos y dentro de los límites establecidos por la legislación sobre haciendas locales.
Català: 0; d'obra de secció quadrada o rectangular de mides inferiors a 35 x 95 cm., revocada i pintada amb color neutre.
Español: 0; de obra de sección cuadrada o rectangular de tamaños inferiores a 35 x 95 cm., revocada y pintada con color neutro.
Català: el grau d'informació propi de cada cas, a partir de croquis o de
Español: información propio de cada caso, a partir de croquis o de la
Català: Assistència tècnica i assessorament en l'homogeneïtzació de l'ús dels pannells de missatge variable.
Español: Asistencia técnica y asesoramiento en a homogeneización del uso de los paneles de mensaje variable.
Català: b) Identificació de l'empresa destinatària de l'activitat, així com dels centres de treball d'aquesta en què es contrau la dita activitat.
Español: b) Identificación de la empresa destinataria de la actividad, así como de los centros de trabajo de la misma a los que dicha actividad se contrae.
Català: Llista de noms de domini inscrits durant el mes de novembre de 2004
Español: Lista de nombres de dominio inscritos durante el mes de noviembre de 2004
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimientode los requisitos mencionados, debe requerir a la persona beneficiaria que aporte la documentación apropiada dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: 39.5 Una vegada notificada la incoació de l'expedient sancionador, la persona encarregada de la instrucció, com a primera actuació, procedirà a prendre declaració a la persona que presumptivament ha comès la infracció i a executar les diligències que es dedueixin de la comunicació o denúncia que va motivar la incoació de l'expedient i del que hagués al·legat en la seva declaració.
Español: 39.5 Una vez notificada la incoación del expediente sancionador, la persona encargada de la instrucción, como primera actuación, procederá a coger declaración a la persona que presuntamente ha cometido la infracción y a ejecutar las diligencias que se deduzcan de la comunicación o denuncia que motivó la incoación del expediente y de lo que hubiera alegado en su declaración.
Català: MJCJ1->Malalties venèries
Español: MJCJ1->Enfermedades venéreas
Català: - Es disposaran les parades del BUS d'acord amb l'informe de la Direcció general de Transports.
Español: - Se dispondrán las paradas del BUS de acuerdo con el informe de la Direcció general de Transports.
Català: Mogoda, als efectes de la Llei de caça.
Español: Perpètua de Mogoda, a los efectos de la Ley de caza.
Català: a) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, incloses les derivades del contracte de gestió.
Español: a) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad, incluidas las derivadas del contrato de gestión.