BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: primera i pública subhasta, per termini de vint dies i preu de la seva
Español: subasta, por término de veinte días y precio de su avalúo,
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial de la Serra d'All
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial de la Serra d'All
Català: Atès el que preveu el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 7 de març de 2012 d'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 a la indústria Ingenieria Avanzada Solar, SL – Lavaderos Europa, essent d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dado lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, de acuerdo con la Resolución de 7 de marzo de 2012 de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 a la indústria Ingenieria Avanzada Solar, SL – Lavaderos Europa, siendo de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret del Govern de la Generalitat d'11 de juny de 2002, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002, en el que se dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: Així mateix, també s'impulsa l'ús de formes originàries de topònims de l'àrea lingüística occitana, atès el caràcter oficial de la llengua occitana a Catalunya.
Español: Asimismo, se impulsa el uso de las formas originarias de topónimos del área lingüística occitana, dado el carácter oficial de la lengua occitana en Cataluña.
Català: EDICTE de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre sentència en el recurs de cassació en interès de Llei 5/2003.
Español: EDICTO de la Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre sentencia en el recurso de casación en interés de Ley 5/2003.
Català: En cas que aquest nombre sigui diferent del nombre d'arnes declarades en el termini indicat al punt 2.2.g) d'aquestes bases reguladores, s'haurà de presentar la modificació corresponent.
Español: En caso de que este número sea diferente del número de colmenas declaradas en el plazo indicado en el punto 2.2.g) de estas bases reguladoras, se tendrá que presentar la modificación correspondiente.
Català: Beques col·laboració en matèria d'investigació:
Español: Becas colaboración en materia de investigación:
Català: Els acadèmics corresponents, i els d'honor, prepararan i llegiran davant l'Acadèmia també un discurs d'ingrés, que rebrà la resposta oportuna, i podran assistir i ocupar un lloc a l'estrada en les sessions públiques, presentar treballs científics, dissertar sobre la seva dedicació, utilitzar la biblioteca i ostentar la Medalla de l'Acadèmia.
Español: Los académicos correspondientes, y los de honor, prepararán y leerán ante la Academia también un discurso de ingreso, que recibirá la respuesta oportuna, y podrán asistir y ocupar un lugar en el estrado en las sesiones públicas, presentar trabajos científicos, disertar sobre su dedicación, utilizar la biblioteca y ostentar la Medalla de la Academia.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: CAT: serveis i responsabilitat
Español: CAT: servicios y responsabilidad
Català: 2.2 Selecciona estratègies i pautes d'actuació per al desenvolupament d'activitats educatives en l'entorn natural.
Español: 2.2 Selecciona estrategias y pautas de actuación para el desarrollo de actividades educativas en el entorno natural.
Català: k) Informar i fer el seguiment de les polítiques pesqueres de la Unió Europea i dels processos relacionats amb els organismes internacionals de gestió pesquera rellevants per a Catalunya, en l'àmbit de les seves competències.
Español: k) Informar y efectuar el seguimiento de las políticas pesqueras de la Unión Europea y de los procesos relacionados con los organismos internacionales de gestión pesquera relevantes para Catalunya, en el ámbito de sus competencias.
Català: A aquests efectes, les persones responsables de les unitats assistencials i els òrgans de direcció i gestió corresponents han de facilitar a la comissió de docència tota la informació que sigui necessària.
Español: A estos efectos las personas responsables de las unidades asistenciales y los correspondientes órganos de dirección y gestión facilitarán toda la información necesaria a la comisión de docencia.
Català: En compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial de reforma interior de can Po Cardona, de Sant Joan Despí, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 4 de març de 1992 i publicada en el DOGC núm. 1606, de 12.6.1992.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de reforma interior de Can Po Cardona, de Sant Joan Despí, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 4 de marzo de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1606, de 12.6.1992.
Català: - Magatzem de cartrons D34
Español: - Almacén de cartones D34
Català: Dóna suport al director de l'Institut d'Estudis Autonòmics en activitats d'assessorament relacionades amb les matèries pròpies de l'Àrea.
Español: Da apoyo al director del Instituto de Estudios Autonómicos en actividades de asesoramiento relacionadas con las materias propias del Área.
Català: .2 Es modifiquen les determinacions relatives a la descripció de l'espai del cap de Santes Creus incloses en els volums II (Espais inclosos en el PEIN: descripció i justificació) i III (Espais inclosos en el PEIN: síntesi informativa, actuacions preventives i altres determinacions), del Decret 328/1992, de 14 de desembre, que deriven de la modificació de límits prevista a l'apartat anterior.
Español: .2 Se modifican las determinaciones relativas a la descripción del espacio de cabo de Santes Creus incluidas en los volúmenes II (Espacios incluidos en el PEIN: descripción y justificación) y III (Espacios incluidos en el PEIN: síntesis informativa, actuaciones preventivas y otras determinaciones), del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que derivan de la modificación de límites prevista en el apartado anterior.
Català: q) No haver estat condemnades en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en la redacció donada per la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència.
Español: q) No haber sido condenadas en sentencia firme, ni la persona jurídica ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia.
Català: El Consell Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en sessió extraordinària de data 29 de juliol de 2013, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la participació en el concurs dels premis “Empresa Tarragona Smart City”, organitzat per l'Àrea de Treball i Activació Econòmica de l'Ajuntament de Tarragona, que es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 190 de data 16 d'agost de 2013, i d'acord amb aquestes, es poden presentar les sol·licituds i la documentació requerida a la fase 1 de la categoria 2 fins el 20 de setembre de 2013 i les sol·licituds i la documentació relativa a la categoria 1, fins el 25 d'octubre de 2013.
Español: El Consejo Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en sesión extraordinaria de fecha 29 de julio de 2013, acordó aprobar les bases que regirán la convocatoria para la participación en el concurso de los premios “Empresa Tarragona Smart City”, organitzado por el Área de Trabajo y Activación Económica del Ayuntamiento de Tarragona, que se publicó en el Boletín Oficial de la Província de Tarragona (BOPT) número 190 de fecha 16 de agosto de 2013, y de acuerdo con éstas, se pueden presentar las solicitudes y la documentación requerida en la fase 1 de la categoría 2 hasta el 20 de septiembre de 2013 y las solicitudes y la documentación relativa a la categoría 1, el 25 de octubre de 2013.
Català: Qualsevol horari no inclòs en els torns anteriors (que comprenen les franges horàries fixades més la variació no superior a una hora haurà de ser pactat amb el Comitè d'Empresa
Español: Cualquier horario no incluido en los turnos anteriores (que comprenden las bandas horarias fijadas más la variación no superior a una hora deberá ser pactado con el Comité de Empresa
Català: 4.1.3 Les embarcacions que hagin estat sancionades per infraccions en matèria de pesca o marisqueig.
Español: 4.1.3 Las embarcaciones que hayan sido sancionadas por infracciones en materia de pesca o marisqueo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 61 i 62 del polígon 3 i parcel·la 8 del polígon 5, al terme municipal de Blanes, promoguda per Montserrat Saura Carles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 61 y 62 del polígono 3 y parcela 8 del polígono 5, en el término municipal de Blanes, promovida por Montserrat Saura Carles.
Català: Atesa la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Per minimitzar aquests impactes es proposen un seguit de mesures preventives i correctores, les quals s'han de recollir al Projecte constructiu.
Español: Para minimizar estos impactos se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras, las cuales se deben recoger en el Proyecto constructivo.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, per la qual es convoca concurs d'accés a places vinculades de cossos docents universitaris de promoció interna (convocatòria núm. 2019/D/FC/CD/1).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, por la que se convoca concurso público de acceso a plazas vinculadas de cuerpos docentes universitarios (convocatoria núm. 2019/D/FC/CD/1).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vitae de Barcelona, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vitae de Barcelona, de Barcelona.
Català: número 2, de 4 de juliol de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per la qual s'aprova la modificació del procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 2, de 4 de julio de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 40.1 Complement de centre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: 40.1 Complemento de centro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: —8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment és de 3 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els articles 8 i 9 del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, determinen l'aixecament de la suspensió dels terminis processals i administratius a partir del 4 de juny de 2020 i de l'1 de juny, respectivament.
Español: Los artículos 8 y 9 del Real decreto 537/2020, de 22 de mayo, en cuya virtud se prorroga el estado de alarma declarado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, determinan el levantamiento de la suspensión de los plazos procesales y administrativos a partir del 4 de junio de 2020 y del 1 de junio, respectivamente.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: c) Estudis en relació a l'àmbit d'igualtat d'oportunitats i conciliació de la vida personal i laboral.
Español: c) Estudios en relación al ámbito de igualdad de oportunidades y conciliación de la vida personal y laboral.
Català: e. Ingressos familiars mínims: que el pagament de la renda anual més les despeses comunitàries no superi el 30% dels ingressos anuals.
Español: m. Ingresos familiares mínimos: que el pago de la renta anual más los gastos comunitarios no supere el 30% de los ingresos anuales.
Català: Finalment, a la llum de les conclusions assolides en els anteriors Fonaments, en el Fonament Jurídic Quart examinarem la conformitat amb la Constitució i l'Estatut del Reial decret llei 13/2009 i, en concret, si el seu contingut envaeix les competències de la Generalitat invocades pel Govern.
Español: Finalmente, a la luz de las conclusiones alcanzadas en los anteriores Fundamentos, en el Fundamento Jurídico Cuarto examinaremos la conformidad con la Constitución y el Estatuto del Real decreto-ley 13/2009 y, en concreto, si su contenido invade las competencias de la Generalitat invocadas por el Gobierno.
Català: Les sol·licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel director o per la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el director o por la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 1.5 Identifica els diferents estils de comunicació, els seus avantatges i les seves limitacions.
Español: 1.5 Identifica los diferentes estilos de comunicación, sus ventajas y sus limitaciones.
Català: necessitats de personal del marc de referència en les seccions
Español: necesidades de personal del marco de referencia en las secciones productivas en
Català: El Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes té com a finalitats:
Español: El Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes tiene como finalidades:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Agustín Vicente Ballespí Ortin, per a una activitat porcina, amb emplaçament al polígon 1, parcel·la 30, del terme municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Agustín Vicente Ballespí Ortin, para ejercer una actividad porcina, con emplazamiento en el polígono 1, parcela 30, del término municipal de Torres de Segre (exp. L1CS140170).
Català: 5.2 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient, la Comissió acordarà la reducció dels imports dels ajuts de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente, la Comisión acordará la reducción de los importes de las ayudas de forma proporcional en todas las solicitudes.
Català: béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació
Español: ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto
Català: f) Les despeses financeres derivades de pòlisses de crèdit i operacions d'arrendament financer (lísing) directament relacionades amb l'activitat subvencionada, si són indispensables per a la seva adequada preparació o execució.
Español: f) Los gastos financieros derivados de pólizas de crédito y operaciones de arrendamiento financiero (leasing) directamente relacionadas con la actividad subvencionada, si son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Tècnic de ràdio i premsa
Español: Técnico de radio y prensa
Català: El salari que s'ha de percebre durant el període de vacances està integrat pels conceptes següents: salari base, plus conveni, antiguitat, plus personal complementari de transport si n'hi hagués i plus nocturn, si escau.
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones estará integrado por los conceptos siguientes: salario base, plus convenio, antigüedad, plus personal complementario de transporte si los hubiere y plus nocturno, si procede.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones indicades que el delegat territorial del Departament de Treball i Indústria a Lleida els ha imposat les sancions que es detallen a l'annex.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas indicadas que el delegado territorial del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida les ha impuesto las sanciones que se detallan en el anexo.
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la Comissió de Valoració, la qual ha de proposar l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El/la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña deberá informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la Comisión de Valoración, que propondrá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles (per a totes les modalitats convocades):
Español: Becas para hacer prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles (para todas las modalidades convocadas):
Català: Vocals: el president/a de la Federació Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Vocales: el presidente/a de la Federación Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: El Col·legi actuarà en defensa dels drets i competències professionals dels col·legiats i col·legiades, mitjançant l'exercici de les accions corporatives, administratives i judicials pertinents, en la forma i les condicions que es fixin.
Español: El Colegio actuará en defensa de los derechos y competencias profesionales de los colegiados y colegiadas, mediante el ejercicio de las acciones corporativas, administrativas y judiciales pertinentes, en la forma y las condiciones que se fijen.
Català: 6.3 L'ens local trametrà la sol·licitud, conjuntament amb tota la documentació requerida, al Servei d'Orientació i Valoració de l'ICASS que territorialment correspongui.
Español: 6.3 El ente local enviará la solicitud, conjuntamente con toda la documentación requerida, al Servicio de Orientación y Valoración del ICASS que territorialmente corresponda.
Català: El formulari de sol·licitud també conté una declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya; de no estar sotmès a cap de les prohibicions que per obtenir la condició de beneficiari estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: El formulario de solicitud también contiene una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, de no estar sometido a ninguna de las prohibiciones que para obtener la condición de beneficiario establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de cumplir lo establecido en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.