BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. FEAGR/2009/024).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. FEAGR/2009/024).
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació perquè es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para que se pueda verificar la relación de gastos con la actuación objeto de la ayuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de nova captació i conduccions associades per a l'abastament de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 19 de febrer de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de nueva captación y conducciones asociadas para el abastecimiento de Garcia (Tarragona) (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 19 de febrero de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 2.5 Detalla els preus descompostos per cada unitat d'obra.
Español: 2.5 Detalla los precios descompuestos por cada unidad de obra.
Català: 11.3 L'Alt Patronat està presidit pel president o presidenta de l'Institut i es compon d'un mínim de 12 membres nomenats pel president o presidenta a proposta de la Junta de Govern representatius de les institucions, les entitats representatives del món empresarial i econòmic, de les universitats i de la societat civil.	11.3 El Alto Patronato está presidido por el presidente o presidenta del Instituto y se compone de un mínimo de 12 miembros nombrados por el presidente o presidenta a propuesta de la Junta de Gobierno representativos de las instituciones, las entidades representativas del mundo empresarial y económico, de las universidades y de la sociedad civil.
Català: Per tal de facilitar les relacions entre el professorat i els Departaments Universitaris de la seva especialitat, el Departament d'Ensenyament iniciarà els tràmits corresponents per tal d'establir convenis amb les Universitats que facilitin la interrelació de treball del professorat en el dels Departaments Universitaris.
Español: Con el fin de facilitar las relaciones entre el profesorado y los Departamentos universitarios de su especialidad, el Departament d'Ensenyament iniciará los trámites correspondientes para establecer convenios con las Universidades que faciliten la interrelación de trabajo del profesorado en el de los departamentos universitarios.
Català: Processos de preparació de massa mare i llevat:
Español: Procesos de preparación de masa madre y levadura:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia,
Español: General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, de
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: En el mateix termini màxim, examina la documentació aportada, les condicions físiques de l'habitatge i totes les circumstàncies i condicions que es considerin adequades per fixar el preu de transmissió del dret i les condicions de venda, amb ponderació del temps transcorregut entre la qualificació definitiva i la venda, els índexs públics i objectius de preus de consum, l'estat de conservació i, si s'escau, les millores realitzades o la manca de conservació que puguin implicar un increment o una disminució del valor.
Español: En el mismo plazo máximo, examina la documentación aportada, las condiciones físicas de la vivienda y cuantas circunstancias y condiciones se consideren adecuadas para fijar el precio de transmisión del derecho y las condiciones de venta, con ponderación del tiempo transcurrido entre la calificación definitiva y la venta, los índices públicos y objetivos de precios de consumo, el estado de conservación y, en su caso, las mejoras realizadas o la falta de conservación que puedan implicar un incremento o una disminución del valor.
Català: d) Si s'escau, els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix la base 15.h).
Español: d) En su caso, los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debe haber solicitado la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en la base 15.h).
Català: Com a mesures push per assolir aquest canvi es proposava incloure directrius d'obligat compliment relatives a l'aparcament en superfície a la via pública, per tal de preveure poques places d'aparcament de rotació i comminar l'Ajuntament que, un cop cedida la via pública, no permeti l'aparcament en superfície de cap vehicle contaminant.
Español: Como medidas push para alcanzar este cambio se proponía incluir directrices de obligado cumplimiento relativas al aparcamiento en superficie en la vía pública, con el fin de prever pocas plazas de aparcamiento de rotación y conminar al Ayuntamiento a que, una vez cedida la vía pública, no permita el aparcamiento en superficie de ningún vehículo contaminante.
Català: Títol: Construcció de la casa consistorial, 1a fase A.
Español: Título: Construcción de la casa consistorial, 1ª fase A.
Català: .2 Accions de participació en esdeveniments, fires i exposicions de rellevància internacional
Español: .2 Acciones de participación en acontecimientos, ferias y exposiciones de relevancia internacional
Català: 6) Col·laborar en grups i equips de treball, i en la coordinació d'equips d'activitat administrativa, segons els objectius i directrius establertes.
Español: 6) Colaborar en grupos y equipos de trabajo, y en la coordinación de equipos de actividad administrativa, según los objetivos y directrices establecidas.
Català: 4.1 Les persones jurídiques, entitats i institucions poden presentar les sol·licituds per mitjans electrònics a través de l'adreça Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 4.1 Las personas jurídicas, entidades e instituciones pueden presentar las solicitudes por medios electrónicos a través de la dirección Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Les que se li atribueixen en el Conveni.
Español: Las otras que se le atribuyen en el Convenio.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal té dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, el personal tiene derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Sant Pau, 36, amb núm. de codi 08051631, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Sant Pau, 36, con núm. de código 08051631, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: l) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre
Español: l) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Els mesurament en continu de les emissions s'ha de fer segons les condicions que estableix l'apartat 5.2 del Decret esmentat.
Español: La medición en continuo de las emisiones debe realizarse según las condiciones que se establecen en el apartado 5.2 del mencionado Decreto.
Català: La regulació o compensació a títol individual de guàrdies i reforços a 31 de desembre de 2013, es mantindrà fins que la regulació establerta per aquest Conveni col·lectiu superi aquest import personal, moment a partir del qual es començaria a cobrar segons la nova regulació.
Español: La regulación o compensación a título individual de guardias y retenes a 31 de diciembre de 2013, se mantendrá hasta que la regulación establecida por este Convenio colectivo supere este importe personal, momento a partir del cual se comenzaría a cobrar según la nueva regulación.
Català: En el cas que aquest valor no es pugui obtenir, cal tenir en compte el valor del bé que consti en la darrera escriptura notarial de transmissió de la seva titularitat.
Español: En caso de que este valor no se pueda obtener, hay que tener en cuenta el valor del bien que conste en la última escritura notarial de transmisión de su titularidad.
Català: - La integració, en la gestió associada, de les accions d'una locomotora comercial com pot ser un mercat o algun establiment de referència en el territori, fins a 10 punts.
Español: - La integración, en la gestión asociada, de las acciones de una locomotora comercial como puede ser un mercado o algún establecimiento de referencia en el territorio, hasta 10 puntos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4013/2007, de 18 de desembre, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 26, 27, 28, 29, i 30 de novembre i 1 i 2 de desembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4013/2007, de 18 de diciembre, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 26, 27, 28, 29 y 30 de noviembre y 1 y 2 de diciembre de 2007.
Català: —2 En el desenvolupament del projecte, s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En el desarrollo del proyecto, se deberán de tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Deduccions anteriors al començament de l'activitat.
Español: Deducciones anteriores al principio de la actividad.
Català: ANUNCI sobre les bases de la convocatòria d'un procés selectiu de sis places de personal de neteja.
Español: ANUNCIO sobre las bases de la convocatoria de un proceso selectivo de seis plazas de personal de limpieza.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana d'Olot als accessos a la N-260, sector les Tries.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Olot en los accesos a la N-260, sector Les Tries.
Català: En aquest objectiu s'hi inclouen els processos d'IT per contingències comunes d'INSS i de mútues.
Español: En este objetivo se contemplan los procesos de IT por contingencias comunes de INSS y de mutuas.
Català: 4 Plans d'actuació d'altres agents tecnològics.
Español: 4 Planes de actuación de otros agentes tecnológicos.
Català: El plus de cap de setmana i festes intersetmanals és d'1,50 euros/h treballada igual per a totes les categories i antiguitats
Español: El plus de fin de semana y festivos intersemanales es de 1,50 euros/h trabajada igual para todas las categorías y antigüedades
Català: Responsable d'incidències i administració de personal.
Español: Responsable de incidencias y administración de personal.
Català: Cap de secció: 106.511 pessetes (640,14 euros) mensuals.
Español: Jefe de sección: 106.511 pesetas (640,14 euros) mensuales.
Català: requisits d'especialització establerts en el Reial decret 895/1989, de
Español: requisitos de especialización establecidos en el Real decreto 895/1989,
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a) en el cas que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos no incluidos en el apartado tercero de la letra a) en el caso que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si éste lo determina.
Català: 1.4 Es modifica l'article 8.8 de les normes urbanístiques del document, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.4 Se modifica el artículo 8.8 de las normas urbanísticas del documento, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà sempre que la convoqui el president, bé per la seva iniciativa o atenent la petició de la majoria dels membres de dret que la constitueixen.
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá siempre que la convoque el presidente, bien por su iniciativa o atendiendo la petición de la mayoría de los miembros de derecho que la constituyen.
Català: L'ordre del dia de la convocatòria no podrà ser modificat posteriorment i en la reunió no podran ser tractats altres temes que no siguin els continguts en aquest.
Español: El orden del día de la convocatoria no podrá ser modificado posteriormente y en la reunión no podrán ser tratados otros temas de los que sean los contenidos en éste.
Català: Impulsar i coordinar l'elaboració del Pla de seguretat alimentària de Catalunya i la memòria anual sobre l'anàlisi de la gestió i la situació de la seguretat alimentària a Catalunya, en col·laboració i coordinació amb les diferents administracions públiques, els consumidors i els sectors l'activitat dels quals incideixi en la seguretat alimentària, d'acord amb els coneixements científics i tècnics, la normativa vigent i les directrius del/de la cap de l'Àrea, per tal de mantenir un elevat nivell i una millora continuada de la seguretat alimentària a Catalunya.
Español: Impulsar y coordinar la elaboración del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña y la memoria anual sobre el análisis de la gestión y la situación de la seguridad alimentaria en Cataluña, en colaboración y coordinación con las diferentes administraciones públicas, los consumidores y los sectores cuya actividad incida en la seguridad alimentaria, de acuerdo con los conocimientos científicos y técnicos, la normativa vigente y las directrices del/de la jefe/a del Área, para mantener un elevado nivel y una mejora continuada de la seguridad alimentaria en Cataluña.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de modificació de l'agrupació atès que la manca de recursos econòmics que motivaven l'agrupació s'entén superada per l'increment dels ingressos ordinaris, superiors amb escreix als existents l'any en què s'acordà l'agrupació, les funcions a desenvolupar per la secretaria són cada vegada més complexes i de major volum, i es considera necessari per al bon funcionament de l'Ajuntament un secretari o secretària que es dediqui amb caràcter únic i exclusiu al municipi.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la que se justifica la solicitud de modificación de la agrupación dado que la falta de recursos económicos que motivaban a la agrupación se entiende superada por el incremento de los ingresos ordinarios, superiores con creces a los existentes el año en que se acordó la agrupación, las funciones a desarrollar por la secretaría son cada vez más complejas y de mayor volumen, y se considera necesario para el buen funcionamiento del Ayuntamiento un secretario o secretaria que se dedique con carácter único y exclusivo en el municipio.
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu per ocupar un lloc d'oficial 1a de manteniment.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo para ocupar un puesto de oficial 1ª de mantenimiento.
Català: Ajuntament de Taradell
Español: Ayuntamiento de Taradel
Català: 1.4 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i modificacions legislatives posteriors; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 191/2000, de 29 de maig, i les presents bases.
Español: 1.4 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el artículo 103 de la Constitución española; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y modificaciones legislativas posteriores; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, por lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso; el Decreto 252/1998, de 12 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 191/2000, de 29 de mayo, y las presentes bases.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: dades identificatives (nom i cognoms, DNI, passaport o document equivalent, número d'afiliació a la Seguretat Social, adreça, telèfon, imatge), dades de característiques personals (edat, sexe, nacionalitat, llengua materna, característiques físiques o antropomètriques), dades de circumstàncies socials (aficions, pertinença a associacions científiques i/o grups de recerca), dades acadèmiques i professionals (formació, titulacions, experiència professional), dades d'ocupació, dades economicofinanceres (dades bancàries) i dades de transaccions, dades relatives a la salut per al compliment de deures públics (apte, no apte i grau de minusvalidesa), dades de salut procedents de les revisions mèdiques de vigilància de la salut i de les investigacions d'accidents de treball, i dades d'afiliació sindical per al descompte de la quota sindical.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: datos identificativos (nombre y apellidos, DNI, pasaporte o documento equivalente, número de afiliación en la Seguridad Social, dirección, teléfono, imagen), datos de características personales (edad, sexo, nacionalidad, lengua materna, características físicas o antropométricas), datos de circunstancias sociales (aficiones, pertenencia a asociaciones científicas y/o grupos de investigación), datos académicos y profesionales (formación, titulaciones, experiencia profesional), datos de empleo, datos económico-financieros (datos bancarios) y datos de transacciones, datos relativos a la salud para el cumplimiento de deberes públicos (apto, no apto y grado de minusvalidez), datos de salud procedentes de las revisiones médicas de vigilancia de la salud y de las investigaciones de accidentes de trabajo, y datos de afiliación sindical para el descuento de la cuota sindical.
Català: 14.2 Quan l'import de l'ajut atorgat superi els 9.000 euros, l'actuació haurà de ser degudament senyalitzada pel beneficiari d'acord amb el que estableix el manual tècnic de senyalització dels espais naturals protegits del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es pot consultar a l'adreça web següent:.
Español: 14.2 Cuando el importe de la ayuda concedida supere los 9.000 euros, la actuación deberá ser debidamente señalizada por el beneficiario de acuerdo con lo establecido por el Manual técnico de señalización de los espacios naturales protegidos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se puede consultar en la página web siguiente:.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir el requeriment del document d'acceptació de la subvenció i de la reformulació del programa de formació.
Español: La propuesta de resolución provisional debe de contener el requerimiento del documento de aceptación de la subvención y de la reformulación del programa de formación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2797/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellolí i d'Òdena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2797/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellolí y de Òdena. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: 13.5 La documentació que cal aportar en el termini de 10 dies previst per l'apartat anterior és la següent:
Español: 13.5 La documentación que debe aportarse en el plazo de 10 días previsto en el apartado anterior, es la siguiente:
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Fer l'aproximació diagnòstica de mostres citològiques ginecològiques, en funció dels patrons cel·lulars.
Español: h) Realizar la aproximación diagnóstica de muestras citológicas ginecológicas, en función de los patrones celulares.
Català: Cal evitar, en aquestes vies, les tanques vegetals i els enjardinaments o plantacions alienes a les característiques potencials del sòl, i cal potenciar en aquestes infraestructures la pedra en sec com a fórmula per integrar els murs o parets de contenció en el paisatge.
Español: Se debe evitar, en estas vías, las cercas vegetales y los ajardinamientos o plantaciones ajenas a las características potenciales del suelo, y se debe potenciar en estas infraestructuras la piedra en seco como fórmula para integrar los muros o paredes de contención en el paisaje.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'actuació subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.