BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Fundació Festival Internacional Teatro a Mil
Español: Entidad: Fundación Festival Internacional Teatro a Mil
Català: Pel que fa a la fauna, a banda de les espècies que forment part de l'annex 3 de l'Acord del GOV/150/2014, de 4 de novembre, segons l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, es té constància que diferents espècies de fauna protegida nidifiquen als canyars de la conca del riu Llobregat, com els de la zona d'actuació, i que poden veure's afectades per les obres que es derivin del Projecte.
Español: Con respecto a la fauna, aparte de las especies que forman parte del anexo 3 del Acuerdo del GOV/150/2014, de 4 de noviembre, según el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, se tiene constancia que diferentes especies de fauna protegida nidifican en los cañaverales de la cuenca del río Llobregat, como los de la zona de actuación, y que pueden verse afectadas por las obras que se deriven del Proyecto.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries han de demostrar suficient capacitat tècnica i financera per fer front a les exigències del comerç amb els tercers països, i mitjans per assegurar que la mesura s'aplica de la manera més efectiva possible.
Español: 4.2 Las personas beneficiarias tienen que demostrar suficiente capacidad técnica y financiera para hacer frente a las exigencias del comercio con los terceros países, y medios para asegurar que la medida se aplica de la manera más efectiva posible.
Català: Aspirant, aprenent de 17 a 18 anys
Español: Aspirante, aprendiz de 17 a 18 años
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública del centre de transformació CT D1036 ubicat al carrer de Llauder, núm. 4, de Barcelona (exp. 2017/10499).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del centro de transformación CT D1036 ubicado en la calle Llauder, núm. 4, de Barcelona (exp. 2017/10499).
Català: Intervenció en les obertures formades pel conjunt dels perfils més els vidres: 3.000,00 euros per ha/local.
Español: Intervención en las aberturas formadas por el conjunto de los perfiles más los cristales: 3.000,00 euros por ha/local.
Català: Nomenar la senyora Marta Lladó Sanz per a un lloc de treball de lliure designació de secretària de la secretària general del grup C de titulació i nivell 18 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la qual haurà de prendre possessió dins el termini del tercer dia hàbil comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a la persona interessada.
Español: Nombrar a la señora Marta Lladó Sanz para un puesto de trabajo de libre designación de secretaria de la secretaria general del grupo C de titulación y nivel 18 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que tomará posesión en su puesto de trabajo dentro del tercer día hábil contado desde el día siguiente a la notificación de la presente Resolución a la persona interesada.
Català: b.5) Certificat del registre mercantil acreditatiu de la titularitat de l'embarcació.
Español: b.5) Certificado del registro mercantil acreditativo de la titularidad de la embarcación.
Català: L'aplicació de l'Ordre de 28 de juliol de 1992, de desplegament del
Español: La aplicación de la Orden de 28 de julio de 1992, de desarrollo
Català: Per tant, els apartats 1.c) i 2 d'aquest precepte s'entendrà que no tenen contingut.
Español: Por lo tanto, los apartados 1.c) y 2 de este precepto se entenderá que no tienen contenido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus perillosos en el terme municipal de Fornells de la Selva (GA 2009 0031).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos peligrosos en el municipio de Fornells de la Selva (GA 2009 0031).
Català: Atès que l'article 4.1 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), i per l'Ordre TRI/21/2004, de 9 de febrer, estableix que la convocatòria s'efectuarà anualment en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es concreten les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo (DOGC núm. 3895, de 30.5.2003), y por la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero, establece que la convocatoria se efectuará anualmente en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la cual indicará la disposición dónde se concretan las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual tiene que imputarse y la cuantía máxima destinada;
Català: Adaptació de l'aplicació: 40.000,00 euros/primera contractació derivada.
Español: Adaptación de la aplicación: 40.000,00 euros/primera contratación derivada.
Català: En desenvolupament d'aquesta previsió legal, el Consell de l'Advocacia Catalana va aprovar en la seva sessió del dia 1 de febrer de 2008 la Normativa de l'Advocacia Catalana que substituïa el Codi de l'Advocacia de l'any 2001 i el Recull d'Usos i Costums de l'Advocacia Catalana de 1985, així com el Reglament de procediment disciplinari català de 1994.
Español: En desarrollo de esta previsión legal, el Consejo de la Abogacía Catalana aprobó en su sesión del día 1 de febrero de 2008 la Normativa de la Abogacía Catalana que sustituía al Código de la Abogacía del año 2001 y la Recopilación de Usos y Costumbres de la Abogacía Catalana de 1985, así como el Reglamento de procedimiento disciplinario catalán de 1994.
Català: Les persones naturals o jurídiques que es considerin afectades podrán presentar, dins del termini indicat, les reclamacions i els documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels extrems de l'esmentada memoria valorada.
Español: Las personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro del plazo indicado, las reclamaciones y los documentos que las justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de dicha memoria valorada.
Català: k) L'entitat beneficiària haurà de mantenir, almenys durant cinc anys, alguna de les formes jurídiques exigibles per ser beneficiària de la subvenció obtinguda, així com mantenir, també durant cinc anys, el requisit de tenir un centre de treball a Catalunya.
Español: k) La entidad beneficiaria deberá mantener, al menos durante cinco años, alguna de las formas jurídicas exigibles para ser beneficiaria de la subvención obtenida, así como mantener, también durante cinco años, el requisito de tener un centro de trabajo en Cataluña.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Il·lustríssim Senyor Juan José Márquez Bonvehí, fiscal delegat de Menors de la Fiscalia Provincial de Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan José Márquez Bonvehi fiscal delegado de Menores de la Fiscalía Provincial de Barcelona.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o de prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o de asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Política Financera podrà suspendre o resoldre unilateralment i
Español: Política Financiera podrá suspender o resolver unilateralmente y
Català: Finalment, el Decret 102/2012, de 25 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), ha creat el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, i n'ha establert el currículum, que imparteix actualment l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Por último, el Decreto 102/2012, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), ha creado el título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, y ha establecido el currículum, que imparte actualmente el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: c) L'adjudicació del nombre de màquines o de tasques necessàries per la saturació del lloc de treball.
Español: c) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación del lugar de trabajo.
Català: Entitat: Fundació Privada La Roda d'Accions Culturals i de Lleure.
Español: Entidad: Fundación Privada La Roda d'Accions Culturals y de ocio.
Català: Baños Soriano, Maria Isabel, centre de treball:
Español: Baños Soriano, Maria Isabel, centro de trabajo:
Català: Dirigir i coordinar els equips de gestió pluridisciplinars d'àmbit territorial.
Español: Dirigir y coordinar los equipos de gestión pluridisciplinars de ámbito territorial.
Català: S'hauran d'urbanitzar els espais públics corresponents a l'àmbit de la Unitat d'actuació, en base a un projecte conjunt de tot el front del passatge de Fortuny i el carrer d'Àgueda Mompel.
Español: Se deberán urbanizar los espacios públicos correspondientes al ámbito de la Unidad de actuación, en base a un proyecto conjunto de todo el frente del pasaje de Fortuny y la calle de Àgueda Mompel.
Català: En el cas de masses de pi blanc on l'alçada dominant sigui inferior a 12 m i els troncs siguin predominantment tortuosos, el diàmetre normal dels peus afectats serà inferior de 18 cm.
Español: En el caso de masas de pino carrasco donde la altura dominante sea inferior a 12 m y los troncos sean predominantemente tortuosos, el diámetro normal de los pies afectados será inferior de 18 cm.
Català: 24.3 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan instructor comprovarà d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 24.3 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano instructor comprobará de oficio si la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: »a) Rehabilitació: conjunt d'obres de caràcter general que millora la qualitat pel que fa a les condicions de seguretat, funcionalitat, accessibilitat i eficiència energètica.
Español: »a) Rehabilitación: conjunto de obras de carácter general que mejora la calidad en cuanto a las condiciones de seguridad, funcionalidad, accesibilidad y eficiencia energética.
Català: La Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats a l'agricultura, té per objecte la reducció de la contaminació causada o provocada pels nitrats d'origen agrari i actuar preventivament contra noves contaminacions d'aquesta classe.
Español: La Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura, tiene por objeto la reducción de la contaminación causada o provocada por los nitratos de origen agrario y actuar preventivamente contra nuevas contaminaciones de esta clase.
Català: Un/una representant del Ministeri de Cultura, a proposta d'aquest òrgan.
Español: Un/una representante del Ministerio de Cultura, a propuesta de este órgano.
Català: És el treballador que fa feines de promoció de certs productes o articles comercials amb les tècniques adequades de promoció comercial.
Español: Es aquel trabajador que efectúa trabajos de promoción de ciertos productos o artículos comerciales, con las técnicas adecuadas de promoción comercial.
Català: El termini del cessament es pot prorrogar fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: El plazo del cese se puede prorrogar hasta un máximo de tres meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: .2 Contingut funcional comú a totes les places
Español: .2 Contenido funcional común a a todas las plazas
Català: QUOTA: zero enters, seixanta-sis centèsimes per cent.
Español: CUOTA: cero enteros, sesenta y seis centésimas por ciento.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d'arrendament, si escau, dels contractes de manteniment i dels contractes laborals vigents del personal que depèn del GAL, degudament formalitzats i, si escau, registrats; així com nòmines, convenis de cessió de personal d'altres entitats.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento, si procede, de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales vigentes del personal que depende del GAL, debidamente formalizados y, si procede, registrados; así como nóminas, convenios de cesión de personal de otras entidades.
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col·legi per mitjà del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que les persones col·legiades, en els termes i l'abast que derivin de la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, d'aquests Estatuts i del Reglament col·legial de societats professionals d'advocats/ades.
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio por medio del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que las personas colegiadas, en los términos y el alcance que deriven de la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, de estos Estatutos y del Reglamento colegial de sociedades profesionales de abogados/as.
Català: Determinació de la necessitat de repetir de forma parcial o global la tècnica seleccionada.
Español: Determinación de la necesidad de repetir de forma parcial o global la
Català: Si per llei de les Corts Generals o del Parlament de Catalunya que es dictin en desenvolupament de l'EBEP s'estableixen noves sancions pels funcionaris/àries locals de Catalunya aquestes han de ser directament d'aplicació al personal laboral de la corporació als fets comesos amb posterioritat a l'entrada en vigor de les normes esmentades.
Español: Si por ley de las Cortes Generales o del Parlamento de Cataluña que se dicten en desarrollo del EBEP se establecen nuevas sanciones para los funcionarios/as locales de Cataluña éstas serán directamente de aplicación al personal laboral de la corporación a los hechos cometidos con posterioridad a la entrada en vigor de las normas mencionadas.
Català: h) Avaluar les variables que afecten les decisions de control econòmic d'un projecte audiovisual, d'espectacle o d'esdeveniment, relacionant les tipologies més comunes de desviacions amb les correccions a adoptar, per garantir la gestió del pressupost del projecte.
Español: h) Evaluar las variables que afectan las decisiones de control económico de un proyecto audiovisual, de espectáculo o de evento, relacionando las tipologías más comunes de desviaciones con las correcciones a adoptar, para garantizar la gestión del presupuesto del proyecto.
Català: —7 Les causes de la resolució anticipada o improrrogabilitat de les gestions delegades, així com les condicions d'execució del servei, són les que estableixen l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: —7 Las causas de la resolución anticipada o improrrogabilidad de las gestiones delegadas, así como las condiciones de ejecución del servicio, son las que establecen la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: El personal de les escoles, per tenir cura directa de cada fill natural o adoptat menor de 5 anys, tindrà dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, dels quals pot ser amb reserva de plaça un mínim de 2 anys i un màxim que serà igual al que estableixi la legislació vigent al respecte, a comptar des de la data del seu naixement, o adopció si és el cas.
Español: El personal de las escuelas, para el cuidado directo de cada hijo natural o adoptado menor de 5 años, tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, de los cuales podrá ser con reserva de plaza un mínimo de 2 años y un máximo que será igual al que establezca la legislación vigente al respecto, a contar desde la fecha de su nacimiento, o adopción si es el caso.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria correspon a l'òrgan que determini la corresponent convocatòria, i ha de contenir la llista definitiva de programes estimats, la llista definitiva de programes denegats per no haver assolit la puntuació mínima, i també la llista dels programes que, tot formant la llista de reserva, se'ls denega la subvenció per insuficiència de crèdit.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria corresponde al órgano que determine la convocatoria correspondiente, y debe contener la lista definitiva de programas estimados, la lista definitiva de programas denegados por no haber alcanzado la puntuación mínima, y también la lista de los programas que, formando la lista de reserva, se les deniega la subvención por insuficiencia de crédito.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de prova esportiva de la Copa del Món de Kayak Freestyle al parc d'aigües braves de la Pilastra, al terme municipal de Salt, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Salt,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de prueba deportiva de la Copa del Mundo de Kayak Freestyle en el parque de aguas bravas de la Pilastra, en el término municipal de Salt, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Salt,
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 3, masia del Solà, de Monistrol de Calders.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 3, masía de El Solà, de Monistrol de Calders.
Català: efectiu de mitjana, equivalents a 1.724 hores i 22 minuts anuals el 1998 i a
Español: trabajo efectivo de promedio, equivalentes a 1.724 horas 22 minutos anuales en
Català: RESOLUCIÓ TES/95/2019, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100069 atorgada a l'empresa Funderia Condals, SA, per a l'activitat de fusió de ferro per a l'obtenció de peces de ferro gris i nodular situada al terme municipal de Manresa (exp. B1CNS170206).
Español: RESOLUCIÓN TES/95/2019, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100069 otorgada a la empresa Funderia Condals, SA, para la actividad de fusión de hierro para la obtención de piezas de hierro gris y nodular situada en el término municipal de Manresa (exp. B1CNS170206).
Català: Podrà acordar-se l'acumulació de dos o més recursos, reclamacions o qüestions de nul·litat, en qualsevol moment previ a la finalització, tant d'ofici com a sol·licitud del recurrent o de qualsevol de les persones interessades comparegudes en el procediment, quan existeixi identitat d'objecte o connexió íntima.
Español: Podrá acordarse la acumulación de dos o más recursos, reclamaciones o cuestiones de nulidad, en cualquier momento previo a la finalización, ya sea de oficio como a solicitud del recurrente o de cualquiera de las personas interesadas comparecidas en el procedimiento, cuando exista identidad de objeto o conexión íntima.
Català: b) El professorat del cos de professors d'ensenyament secundari afectat per pèrdua provisional de la seva destinació definitiva que, tot i no ser titular d'especialitats que s'han transformat per l'aplicació de la formació professional específica, posseeixi el reconeixement d'habilitació especial que s'especifica a la base 2.1 per ocupar un lloc de treball corresponent a les vacants que s'ofereixen segons allò previst a la base 1.
Español: b) El profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo que, aunque no sea titular de especialidades que se han transformado por la aplicación de la formación profesional específica, posea el reconocimiento de habilitación especial que se especifica en la base 2.1 para ocupar un puesto de trabajo correspondiente a las vacantes que se ofrecen según lo previsto en la base 1.
Català: Que en les actuacions de judici Separació contenciosa (art. 770-773 Lec., seguits en aquest Jutjat sota el núm. 226/2004, a instància de MARIA OLGA SEDO DIAZ, representat pel Procurador Sr. ALBERT RAMENTOL NORIA contra EMILIO BARREIRO LOPEZ, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual són els següents:
Español: Que en los autos de juicio Separación contenciosa (art. 770-773 Lec., seguidos en este Juzgado bajo el núm. 226/2004, a instancia de MARIA OLGA SEDO DIAZ, representado por el Procurador D. ALBERT RAMENTOL NORIA contra EMILIO BARREIRO LOPEZ, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes:
Català: f) L'existència de pactes territorials.
Español: f) La existencia de pactos territoriales.
Català: Les guies (“Guidelines for quantitative risk assessment”) elaborades pel TNO indiquen que la consideració de criteris de risc al voltant de les vies ha de ser sempre en funció del flux de mercaderies perilloses existent i més concretament en funció dels moviments (camions o vagons) anuals.
Español: Las guías (“Guidelines for quantitative risk assessment”) elaboradas por el TNO indican que la consideración de criterios de riesgo alrededor de las vías ha de ser siempre en función del flujo de mercancías peligrosas existente y más concretamente en función de los movimientos (camiones o vagones) anuales.
Català: La Presidència del Consell Regulador trametrà l'acord de convocatòria a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, la qual ha de procedir a la seva publicació al DOGC.
Español: La Presidencia del Consejo Regulador enviará el acuerdo de convocatoria a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, la cual tiene que proceder a su publicación en el DOGC.