BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependent del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependiente del Departamento de Enseñanza o instituto asignado para realizar la prueba.
Català: 1.2 Associa els equips i maquinària amb les estructures i sistemes de cultiu.
Español: 1.2 Asocia los equipos y maquinaria con las estructuras y sistemas de cultivo.
Català: a) Informe descriptiu i funcional de les infraestructures d'abastament en alta existents abans dels aiguats esdevinguts la setmana del 20 de gener de 2020.
Español: a) Informe descriptivo y funcional de las infraestructuras de abastecimiento en alta existentes antes de los aguaceros sucedidos la semana del 20 de enero de 2020.
Català: Grau en Ciències Polítiques
Español: Grado en Ciencias Políticas
Català: Títol: Conducció de les aigües pluvials del carrer Nou.
Español: Título: Conducción de las aguas pluviales de la calle Nou.
Català: El crèdit inicial disponible indicat es pot modificar amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial disponible indicado se puede modificar con sujeción a la normativa vigente.
Català: Així mateix, existirà també un únic escalafó d'agent d'atenció al client per a tot el personal amb contracte de treball a temps parcial de durada indefinida; en el que s'inclouran també els actuals contractes de durada determinada superior o igual a 6 mesos.
Español: Asimismo, existirá también un único escalafón de agente de Atención al Cliente para todo el personal con contrato de trabajo a tiempo parcial de duración indefinida; en el que se incluirán también los actuales contratos de duración determinada superior o igual a 6 meses.
Català: Les entitats actualment habilitades per actuar en el camp de la inspecció periòdica dels vehicles planificaran les sortides de les seves estacions mòbils per tal d'atendre, com a mínim, totes les poblacions de Catalunya amb més de 5.000 habitants.
Español: Las entidades actualmente habilitadas para actuar en el campo de la inspección periódica de los vehículos planificarán las salidas de sus estaciones móviles con el fin de atender, como mínimo, todas las poblaciones de Cataluña con más de 5.000 habitantes.
Català: Treballs de taquimecanografia fins a 100 paraules per minut de taquigrafia i 240 pulsacions a màquina, amb bona presentació del treball i ortografia correcta, i que tingui capacitat per redactar directament el correu de tràmit segons indicacions verbals.
Español: Tareas de taquimecanografía que alcancen 100 palabras por minuto de taquigrafía y 240 pulsaciones en máquina, con buena presentación del trabajo y ortografía correcta, capaz de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales.
Català: 3.3 El centre docent presentarà la sol·licitud de l'interessat, juntament amb l'informe mèdic i el certificat del consell escolar del centre, a les delegacions territorials o als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 El centro docente presentará la solicitud del interesado, junto con el informe médico y el certificado del consejo escolar del centro, en las delegaciones territoriales o en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: Alteracions vasculars i de la microcirculació, de la queratinització, del teixit subcutani i conjuntiu, discromies, etc.
Español: Alteraciones vasculares y de la microcirculación, de la queratinización, del tejido subcutáneo y conjuntivo, discromías, etc.
Català: DECRET 125/2019, de 4 de juny, pel qual es nomena el senyor Daniel Marco Pàrraga director general d'Innovació i Economia Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: DECRETO 125/2019, de 4 de junio, por el que se nombra al señor Daniel Marco Pàrraga director general de Innovación y Economía Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 24 de gener de 2007, d'adjudicació d'un servei (exp. 07SO0000205).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 24 de enero de 2007, de adjudicación de un servicio (exp. 07SO0000205).
Català: b) En aquesta fase, el Servei d'Equipaments Esportius pot requerir els sol·licitants de les subvencions, si s'escau, a completar o a esmenar la documentació aportada durant la tramitació.
Español: b) En esta fase, el Servicio de Equipamientos Deportivos puede requerir a los solicitantes de las subvenciones, si se tercia, en completar o a enmendar la documentación aportada durante la tramitación.
Català: De la intervenció administrativa en matèria de salut pública
Español: De la intervención administrativa en materia de salud pública
Català: Els Plans especials que ordenin operacions previstes en aquestes Normes subsidiàries, hauran de desenvolupar les determinacions corresponents que contingui el mateix.
Español: Los Planes especiales que ordenen operaciones previstas en estas Normas subsidiarias tendrán que desarrollar las determinaciones correspondientes que contengan el mismo.
Català: Ajuntament de Sabadell, tres vots.
Español: Ayuntamiento de Sabadell, tres votos.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 14 de març, s'aprova al centre privat concertat FEDAC-Lleida, de Lleida, amb codi 25002222, el concert educatiu per a 10 unitats d'educació primària des de l'inici del curs 2017-2018, alhora que se li denega 1 unitat de primer curs d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 14 de marzo, se aprueba al centro privado concertado FEDAC-Lleida, de Lleida, con código 25002222, el concierto educativo para 10 unidades de educación primaria desde el inicio del curso 2017-2018, al mismo tiempo que se le deniega 1 unidad de primer curso de educación primaria.
Català: d) Mantenir el registre d'entrada i sortida de la documentació generada pel/per la conseller/a.
Español: d) Mantener el registro de entrada y salida de la documentación generada por el/la consejero/a.
Català: D'acord amb allò establert a la Resolució SLT/2797/2006, d'1 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, núm. de registre de la convocatòria EJ-2006, publicada al DOGC núm. 4710, de 1.9.2006.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Resolución SLT/2797/2006, de 1 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria EJ-2006, publicada en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006.
Català: El dia 6.1.2007 és festiu a canvi d'un dels dies de reducció de jornada pendent de l'any 2006.
Español: El día 6.1.2007 es festivo a cambio de uno de los días de reducción de jornada pendiente del año 2006.
Català: Tomografia computada de tòrax d'alta definició
Español: Tomografía computadorizada de tórax de alta definición
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: Vocals: el/la responsable de coordinació i execució del Programa de Restauració de Béns Mobles, quatre conservadors/es de béns culturals de les diferents especialitats i el responsable de fotografia del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Vocales: el/la responsable de coordinación y ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles, cuatro conservadores/as de bienes culturales de las diferentes especialidades y el responsable de fotografía del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: Si la compareixença al jutjat es produeix en dia festiu per al funcionari, aquestes hores seran retribuïdes econòmicament com a hores extraordinàries festives.
Español: Si la comparecencia en el juzgado se produce en día festivo para el funcionario, estas horas serán retribuidas económicamente como horas extraordinarias festivas.
Català: En cas de robatori del carnet, la persona titular haurà de comunicar el fet a l'Ajuntament, que expedirà un nou carnet gratuïtament, sense cap cost a càrrec de la persona titular.
Español: En caso de robo del carné, el titular deberá comunicar el hecho al Ayuntamiento, que expedirá un nuevo carné gratuitamente, sin ningún coste a cargo de la persona titular.
Català: Caràcter del títol amb el qual s'efectua i vinculació de la cessió
Español: Carácter del título con el que se efectúa y vinculación de la cesión
Català: El Programa marc de centres de protecció a Catalunya dut a terme l'any 1992 es va fer amb l'objectiu d'adaptar les institucions residencials a la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: El Programa marco de centros de protección en Cataluña efectuado el año 1992 se hizo con el objetivo de adaptar las instituciones residenciales a la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: b) Pressupost complet de l'avantprograma desglossat per partides (segons model normalitzat).
Español: b) Presupuesto completo del anteprograma desglosado por partidas (según modelo normalizado).
Català: a) Autoritzar que la retirada de fruites i hortalisses es destini a la biodegradació controlada en sòls agrícoles, mitjançant l'espargiment en les parcel·les concretes que figurin a les fitxes de destinació establertes i regulades al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediment de gestió de residus, que hagin estat conformades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: a) Autorizar que la retirada de frutas y hortalizas se destine a la biodegradación controlada en suelos agrícolas, mediante el esparcimiento en las parcelas concretas que figuren en las fichas de destino establecidas y reguladas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimiento de gestión de residuos, que hayan sido conformadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley i el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el periodo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 9.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: 9.4 La resolución se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Supervisa el control de la tramitació i del seguiment dels convenis de col·laboració i la gestió i tramitació dels expedients de retirada i destrucció de béns mobles de desferra.
Español: Supervisa el control de la tramitación y del seguimiento de los convenios de colaboración y la gestión y tramitación de los expedientes de retirada y destrucción de bienes muebles de despojo.
Català: ORDRE de 12 de juliol de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 12 de julio de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que s'hi publiqui.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Totes les declaracions lliurades han de tenir efectes des del primer dia del trimestre natural següent.
Español: Todas las declaraciones entregadas iniciarán sus efectos a partir del primer día del trimestre natural siguiente.
Català: Finalitat: despeses realització Fòrum Social per l'Educació a Catalunya.
Español: Finalidad: gastos realización Fòrum Social per l'Educació a Catalunya.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre, DOGC núm. 7511, de 5 de desembre de 2017);
Español: 7312, de 20.2.2017). Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre, DOGC núm. 7511, de 5 de diciembre de 2017);
Català: Identifica els elements de complexitat de la tasca i la seva concreció, en relació amb els mecanismes de la seva regulació.
Español: Identifica los elementos de complejidad de la tarea y su concreción, en relación con los mecanismos de su regulación.
Català: d) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 9.4 Els establiments que hagin dut a terme un canvi substancial o estiguin pendents d'adequació i encara no tinguin els permisos ambientals corresponents, d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, hauran de lliurar, juntament amb una còpia de la sol·licitud del permís, un compromís signat per la persona beneficiària en el qual reconegui estar informat que es procedirà a la revocació de l'ajut si no obté el permís ambiental, per causes atribuïbles al beneficiari, en un termini de tres anys a comptar des de la data de la certificació de l'ajut.
Español: 9.4 Los establecimientos que hayan llevado a cabo un cambio sustancial o estén pendientes de adecuación y todavía no tengan los permisos ambientales correspondientes, de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, tendrán que entregar, junto con una copia de la solicitud del permiso, un compromiso firmado por la persona beneficiaria en el cual reconozca estar informado que se procederá a la revocación de la ayuda si no obtiene el permiso ambiental, por causas atribuibles al beneficiario, en un plazo de tres años a contar desde la fecha de la certificación de la ayuda.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La buena voz.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La buena voz".
Català: El percentatge màxim d'ocupació de la parcel·la per l'edificació serà del 30%.
Español: El porcentaje máximo de ocupación de la parcela por la edificación será del 30%.
Català: Les dades complementàries es van rebre a l'OGAU el 9 de juny de 2010 i estan visades el dia 3 de juny de 2006 amb número de visat 026275.
Español: Los datos complementarios se recibieron en la OGAU el 9 de junio de 2010 y están visados el día 3 de junio de 2006 con número de visado 026275.
Català: 1.3 Organització del marc graficoplàstic: punt de vista i enquadrament.
Español: 1.3 Organización del marco gráfico-plástico: punto de vista y encuadre.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Resolució de sol·licituds d'admissió de l'estudiantat amb estudis universitaris oficials estrangers.
Español: Resolución de solicitudes de admisión de los/las estudiantes con estudios universitarios oficiales extranjeros.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sector de sòl urbanitzable delimitat de caràcter industrial, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vinaixa.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector de suelo urbanizable delimitado de carácter industrial, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vinaixa.
Català: L'objectiu específic que han d'assolir les activitats proposades és donar efectivitat al programa escolar en la consecució dels seus objectius, és a dir, d'una banda, incrementar a curt i llarg terminis el consum d'una selecció de productes agrícoles i reconnectar els nens amb l'agricultura i amb la producció alimentària, i d'altra banda, aconseguir que la infància adopti hàbits de consum més saludables i s'acostumin al gust natural dels productes.
Español: El objetivo específico que deben alcanzar las actividades propuestas es dar efectividad al programa escolar en la consecución de sus objetivos, es decir, por un lado, incrementar a corto y largo plazo el consumo de una selección de productos agrícolas y reconectar a los niños con la agricultura y con la producción alimentaria, y por otro lado conseguir que la infancia adopte hábitos de consumo más saludables, y se acostumbren al sabor natural de los productos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca, sobre aprovació del cens, el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca, sobre aprobación del censo, la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels preus públics de la deixalleria municipal (exp. N943/U850/2014/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los precios públicos de la desechería municipal (N943/U850/2014/001).
Català: c) La premsa gratuïta, els reclams publicitaris, les guies comercials
Español: c) La prensa gratuita, los reclamos publicitarios, las guías
Català: de l'acord o desestimació presumpta per silenci."
Español: notificación del acuerdo o desestimación presunta por
Català: l'existència d'irregularitats, s'aplicaran les sancions següents:
Español: manifiesto la existencia de irregularidades, se aplicarán las siguientes
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'Alcaldia de l'Ajuntament en data 30 de setembre de 2016 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 277 pel qual es va resoldre la contractació laboral temporal, en la modalitat de contracte per obra o servei determinat, de la Sra. Núria Forcadell Garcia per desenvolupar tasques d'auxiliar tècnic d'urbanisme, donant suport als Serveis Tècnics Municipals en l'elaboració del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de l'Aldea, amb una dedicació total, de dilluns a divendres, en horari de 8:00h fins les 15:30h i fins que finalitzi la realització d'aquests treballs.
Español: En conformidad con el previsto al arte. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se hace público para el general conocimiento, que la Alcaldía del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 2016 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 277 por el cual se resolvió la contratación laboral temporal, en la modalidad de contrato por obra o servicio determinado, de la Sra. Núria Forcadell García para desarrollar tareas de auxiliar técnico de urbanismo, apoyando a los Servicios Técnicos Municipales en la elaboración del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de l'Aldea, con una dedicación total, de lunes a viernes, en horario de 8:00h hasta las 15:30h y hasta que finalice la realización de estos trabajos.
Català: Delegació Territorial de Lleida
Español: Delegación Territorial
Català: Redacció d'informes, diligències i propostes
Español: Redacción de informes, diligencias y propuestas.
Català: Redescobrim Viladrau, terra de bruixes i bandolers
Español: Redescubrimos Viladrau, tierra de brujas y bandoleros
Català: Els conceptes de salari base, plus de conveni, plus de transport, plus de distància, plus de roba, gratificacions i vacances durant la vigència del present Conveni, referits comparativament al Conveni anterior, s'han d'incrementar el previst a l'ASN.
Español: Los conceptos de salario base, plus de convenio, plus de transporte, plus de distancia, plus de prendas, gratificaciones y vacaciones, durante la vigencia del presente convenio, y en referencia comparativa al convenio anterior, se incrementará en lo que prevea el ASN.