BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjudicatari disposarà del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat, a les dependències de la direcció d'atenció primària corresponent.
Español: El adjudicatario dispondrá del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la dirección de atención primaria correspondiente.
Català: Obrir la convocatòria de l'ajut a les famílies per fer econòmicament més accessibles les activitats de lleure educatiu que preveu el capítol III del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social, d'acord amb les previsions que consten a l'annex.
Español: Abrir la convocatoria de ayuda a las familias para hacer económicamente más accesibles las actividades de ocio educativo, prevista en el capítulo III del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social, de acuerdo con las previsiones que constan en el anexo.
Català: L'import per a l'any 2008 és de 0,39 cèntims d'euro per dia laborable.
Español: El importe para el año 2008 será de 0,39 céntimos de euro por día laborable.
Català: Investiga els fets imposables per a descobrir els que siguin ignorats per l'Administració.
Español: Investiga los hechos imponibles para descubrir los que sean ignorados por la Administración.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola de Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola de Barcelona.
Català: La documentació no valora l'efecte acumulatiu amb altres activitats en zones properes dins de l'àmbit de l'espai xarxa Natura 2000.
Español: La documentación no valora el efecto acumulativo con otras actividades en zonas próximas dentro del ámbito del espacio de red Natura 2000.
Català: El projecte de la instal·lació elèctrica ha d'ésser tramès a l'ajuntament o els ajuntaments corresponents, per tal que puguin informar si el projecte s'adapta al planejament urbanístic aplicable.
Español: El proyecto de la instalación eléctrica debe ser remitido al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes, para que puedan informar si el proyecto se adapta al planeamiento urbanístico de aplicación.
Català: Atès que el canvi que suposa l'ampliació pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat;
Español: Considerando que el cambio que supone la ampliación puede ser objeto de evaluación ambiental independiente respecto del conjunto de la actividad;
Català: tasques d'animació d'activitats.
Español: animación de actividades.
Català: Titulació específica: enginyer/a de telecomunicacions o equivalent.
Español: Titulación específica: ingeniero/a de telecomunicaciones o equivalente.
Català: Execució de les obres del projecte de ramals de derivació del	Ejecución de las obras del proyecto de ramales de derivación del
Català: La denúncia que proposi la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar per escrit amb una antelació de 3 mesos a la data del seu venciment.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga se tendrá que efectuar por escrito con una antelación de 3 meses a la fecha de su vencimiento.
Català: j) L'aprovació del projecte d'execució s'haurà de sol·licitar en el termini de 6 mesos comptats des de l'endemà de la notificació de l'atorgament de l'autorització; transcorregut aquest termini es produirà la caducitat, i el peticionari podrà sol·licitar, per raons justificades, una pròrroga del termini establert.
Español: j) La aprobación del proyecto de ejecución se deberá solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la autorización; transcurrido este plazo se producirá la caducidad, pudiendo solicitar el peticionario, por razones justificadas, una prórroga del plazo establecido.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (especialment tallers productius en àrees, entre altres, com la confecció, la fusteria, la impremta, la manipulació, el muntatge i la serralleria) que, amb vista a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que hi puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que entidad instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial talleres productivos en áreas, entre otras, como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: L'obertura de proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de Residus en un acte públic.
Español: La apertura de proposiciones, la efectuará la Mesa de contratación de la Junta de Residuos en un acto público.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre provisión de plazas.
Català: També s'hi han inclòs els espais públics que conformen el seu ambient urbà des dels quals es fa possible la contemplació i la visualització del monument.
Español: También se han incluido los espacios públicos que conforman su ambiente urbano desde el que se hace posible la contemplación y la visualización del monumento.
Català: b) En igualtat de les condicions previstes en l'apartat anterior,
Español: b) En igualdad de las condiciones previstas en el apartado anterior,
Català: h) El personal funcionari de l'Ajuntament de Calders té dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, en els casos de maternitat i/o adopció.
Español: h) El personal funcionario del Ayuntamiento de Calders tiene derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en los casos de maternidad y/o adopción.
Català: Es deixarà per al final del període la restauració de la superfície afectada per la planta de tractament i la zona d'abassegaments, que ocupen unes 2 ha en el sector oest.
Español: Se dejará para el final del periodo la restauración de la superficie afectada por la planta de tratamiento y la zona de acopios, que ocupa unas 2 ha en el sector oeste.
Català: Diumenges de juny i setembre
Español: Domingos de junio y septiembre
Català: Són sistemes de comunicació el viari (V), l'aparcament (Q) i el portuari (P).
Español: Son sistemas de comunicación el viario (V), el aparcamiento (Q) y el portuario (P).
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2009, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: L'expedient podrà consultar-se a les dependències administratives de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, Carrer Verge Portalet núm. 10, en horari d'oficina (De 10 a 14 hores, de dilluns a divendres).
Español: El expediente podrá consultarse en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, Calle Verge Portalet núm. 10, en horario de oficina (De 10 a 14 horas, de lunes a viernes).
Català: Medalló amb motius de l'església de Sant Domènec de Girona.
Español: Medallón con motivos de la iglesia de Sant Domènec de Gerona.
Català: Cursos de formació impartits: 1/2 crèdit per cada 10 hores.
Español: Cursos de formación impartidos: 1/2 crédito por cada 10 horas.
Català: Bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador escolar adreçats a alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil escolaritzats en centres educatius sufragats amb fons públics de la comarca del Garraf curs 2020-2021
Español: Bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor escolar dirigidos a alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil escolarizados en centros educativos sufragados con fondos públicos de la comarca del Garraf curso 2020-2021
Català: Triar un terme a partir d'una definició.
Español: Escoger un término a partir de una definición.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, vista la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi,
Català: d) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: d) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean empresas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con lo indicado en el artículo 48 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido a las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el trabajo.
Català: Des del punt de vista del vector aigües es considera que el canvi proposat no tindrà efectes negatius sobre el funcionament de l'EDAR del Polígon Industrial de Valls i no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, d'acord amb el projecte presentat, no es preveu cap increment del cabal abocat.
Español: Desde el punto de vista del vector aguas se considera que el cambio propuesto no tendrá efectos negativos sobre el funcionamiento del EDAR del Polígono Industrial de Valls y no tiene que ser sometido al procedimiento de avaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, de acuerdo con el proyecto presentado, no se prevé ningún incremento del caudal vertido.
Català: Les activitats setmanals assignades en substitució de les dues hores de reducció d'activitats complementàries s'incorporen a l'horari setmanal que no s'ha de fer necessàriament al centre, que passa a ser de 9 hores i 30 minuts.
Español: Las actividades semanales asignadas en sustitución de las dos horas de reducción de actividades complementarias se incorporan al horario semanal que no debe hacerse necesariamente en el centro, que pasa a ser de 9 horas y 30 minutos.
Català: Acord de la Corporació Local i altres ens locals públics pel qual se sol·licita la subvenció.
Español: Acuerdo de la Corporación Local y otros entes locales públicos por el cual se solicita la subvención.
Català: Les delegacions estan administrades per un delegat i un secretari.
Español: Las delegaciones estarán administradas por un delegado y un secretario.
Català: L'edifici objecte d'aquesta declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins (Priorat).
Español: El edificio objeto de esta declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins (Priorat).
Català: Unes 5,63 ha ja van ser autoritzades per a la realització d'una rompuda de terreny forestal (ROM-29-0040-16) situades al polígon 3, parcel·les 9, 10, 12, 15, 16 i 19.
Español: Unas 5,63 ha ya fueron autorizadas para la realización de una rotura de terreno forestal (ROM-29-0040-16) situadas en el polígono 3, parcelas 9, 10, 12, 15, 16 y 19.
Català: Per tot el que no estigui previst en el present Conveni cal actuar d'acord amb la legislació vigent que resulti d'aplicació i, particularment, amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i modificacions posteriors.
Español: Para lo que no esté previsto en el presente Convenio se actuará acuerdo con la legislación vigente que resulte de aplicación y, particularmente, con lo que disponga el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y modificaciones posteriores.
Català: Els fons no emprats en una de les dues línies d'actuació es podran reassignar a l'altra línia.
Español: Los fondos no utilizados en una de las dos líneas de actuación se podrán reasignar a la otra línea.
Català: Mitjançant l'Acord de Govern de 23 de maig de 2006, es va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques conjuntament amb els departaments de la Presidència; Medi Ambient i Habitatge; Comerç, Consum i Turisme, i Economia i Finances.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 23 de mayo de 2006, se aprobó el Plan director de las estaciones de montaña formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas conjuntamente con los departamentos de la Presidencia; Medio Ambiente y Vivienda; Comercio, Consumo y Turismo, y Economía y Finanzas.
Català: Els promotors són tres dels quatre propietaris de l'àmbit d'aquest Pla, que detecten la propietat de la totalitat del sòl qualificat com a àrea de remodelació privada (clau14-b); essent el quart propietari la Corporació Metropolitana amb una parcel·la (289 m2) qualificada com a serveis tècnics (clau 4) que conté una estació elevadora del sistema de l'interceptor de costa.
Español: Los promotores son tres de los cuatro propietarios del ámbito de este Plan, que detectan la propiedad de la totalidad del suelo calificado como área de remodelación privada (clave14-b); siendo el cuarto propietario la Corporación Metropolitana con una parcela (289 m2) calificada como servicios técnicos (clave 4) que contiene una estación elevadora del sistema del interceptor de costa.
Català: Els acords s'adoptaran per majoria absoluta dels assistents a la reunió, que haurà de ser convocada pel president o vicepresident, en el seu cas.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los asistentes a la reunión, que deberá ser convocada por el presidente o vicepresidente, en su caso.
Català: L'aprovació del Programa correspon al/a la president/a de l'Agència, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La aprobación del Programa corresponde al/a la presidente/a de la Agencia, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Les illes compreses entre l'avinguda Alfons I, la carretera de Llinars, la riera de Vilamajor i el carrer Ferran Llach, l'alçada mínima de la planta baixa serà de 4 m".
Español: Las manzanas comprendidas entre la avenida Alfons I, la carretera de Llinars, la riera de Vilamajor y la calle Ferran Llach, la altura mínima de la planta baja será de 4 m."
Català: El director de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que el presidirà.
Español: El director del Instituto de Estudios Autonómicos, que lo presidirá.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: a) Col·laboració en la catalogació de fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya, i en tasques de normalització bibliogràfica.
Español: a) Colaboración en la catalogación de fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña, y en tareas de normalización bibliográfica.
Català: 0,65 m2 sostre/m2 sòl de la qual, 0,55 m2 sostre/m2 sòl s'adscriu a l'ús d'habitatge i 0,10 m2 sostre/m2 sòl s'adscriu a l'ús comercial o a altres usos compatibles.
Español: 0,65 m2 techo/m2 suelo de la cual, 0,55 m2 techo/m2 suelo se adscribe al uso de vivienda y 0,10 m2 techo/m2 suelo se adscribe al uso comercial o a otros usos compatibles.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 d'octubre de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 97/1285, interposat per les senyores Dolores, Victoria, Carmen, M. Teresa i Isabel Rodríguez Moreno contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 que va aprovar la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Mataró.
Español: 97/1285, interpuesto por las señoras Dolores, Victoria, Carmen, M. Teresa e Isabel Rodríguez Moreno contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 que aprobó la revisión del Plan general de ordenación urbana de Mataró.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: - Haver justificat degudament les beques o els ajuts concedits amb anterioritat a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Haber justificado debidamente las becas o las ayudas concedidas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2014, por le que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: D'aquesta quantitat es deduirà, si és el cas, la bestreta concedida d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest Decret.
Español: De esta cantidad se deducirá, si es el caso, el anticipo concedido de acuerdo con el que establece el artículo 2 de este Decreto.
Català: 2.4 La iniciativa, el treball en equip i la comunicació com a competències bàsiques del tècnic en treballs d'extinció i salvaments.
Español: 2.4 La iniciativa, el trabajo en equipo y la comunicación como competencias básicas del técnico en trabajos de extinción y salvamentos.
Català: Correcció manual o automàtica de mesures mitjançant el reglatge de: eines de qualsevol tipus; quadres de comandament de màquines CNC; nònius, topalls macànics, regletes de fusell, carros, etc.
Español: Corrección de medidas manual y/o automático mediante el reglaje de: herramientas de cualquier tipo; cuadros de mando de máquinas CNC; nonius, topes mecánicos, regletas de husillos, carros, etc.
Català: Podran ser entitats beneficiàries d'aquests ajuts les entitats locals de Catalunya d'àmbit supracomarcal que compleixin els requisits previstos a l'article 2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, abans esmentada, en concordança amb el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de estas ayudas las entidades locales de Cataluña de ámbito supracomarcal que cumplan los requisitos previstos en el artículo 2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, antes mencionada, en concordancia con el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Correcció GS i classes alemany/espanyol
Español: Corrección GS y clases
Català: 36.1.3 Les persones membres del Consell Científic Extern seran convidades a formar part d'aquest òrgan i, en cas d'acceptació, són designades pel Patronat per un període de quatre anys i poden ser renovades per períodes successius.
Español: 36.1.3 Las personas miembros del Consejo Científico Externo serán invitadas a formar parte de este órgano y, en caso de aceptación, son designadas por el Patronato por un periodo de cuatro años y pueden ser renovadas por periodos sucesivos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels sistemes urbanístics situats en el carrer de Colom i la plaça de Josep Masllovet, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de los sistemas urbanísticos situados en la calle de Colom y la plaza de Josep Masllovet, en el término municipal de Sabadell
Català: La persona mediadora ha de comunicar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i, si escau, al servei del col·legi professional al qual pertany:
Español: La persona mediadora debe comunicar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y, si procede, al servicio del colegio profesional al que pertenece:
Català: criteris i els barems següents:
Español: puntos, según los criterios y baremos siguientes:
Català: El desplegament de la Llei esmentada es va dur a terme mitjançant el Decret 268/1985, de 29 d'agost, pel qual es regula la classificació i funcionament dels centres classificats de pràctiques, i pel Decret 409/1988, de 27 de desembre, pel qual es regula el marc jurídic i s'estableixen els criteris específics per a la provisió de places de professorat dels centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: El desarrollo de la Ley mencionada se llevó a cabo mediante el Decreto 268/1985, de 29 de agosto, por el que se regula la clasificación y funcionamiento de los centros clasificados de prácticas, y por el Decreto 409/1988, de 27 de diciembre, por el que se regula el marco jurídico y establece los criterios específicos para la provisión de plazas de profesorado de los centros anexos a los centros de formación del profesorado.
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per dur a terme l'activitat, i hi utilitza els canals existents.
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar su actividad, utilizando los canales existentes.
Català: Imposar a l'entitat Combo Company Two, SL, titular del local anomenat Bar 9 CROQUIS, de Girona, una sanció consistent en:
Español: Imponer a la entidad Combo Company Two, SL, titular de local llamado Bar 9 CROQUIS, de Girona, una sanción consistente en: