BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa modificacions i adaptacions de la normativa vigent per tal de millorar-ne el contingut, donar resposta a les noves necessitats i corregir disfuncionalitats.
Español: Propone modificaciones y adaptaciones de la normativa vigente con el fin de mejorar su contenido, dar respuesta a las nuevas necesidades y corregir disfuncionalidades.
Català: Secretaris, personal que presta serveis d'assessorament o de contingut jurídic i personal amb responsabilitat en la gestió dels fitxers de dades personals.
Español: Secretarios, personal que preste servicios de asesoramiento o de contenido jurídico y personal con responsabilidad en la gestión de los ficheros de datos personales.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte J-C-98325, del terme municipal de Carme.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto J-C-98325, del término municipal de Carme.
Català: Els treballadors/res afiliats podran sol·licitar per escrit a l'empresa que els hi sigui o no descomptat de la nòmina mensual l'import de la quota sindical corresponent.
Español: Los trabajadores/as afiliados podrán solicitar por escrito a la empresa que les sea o no descontado de la nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: f) Laboratoris de control de qualitat de l'edificació.
Español: f) Laboratorios de control de calidad de la edificación.
Català: En tots els casos, caldrà que a l'ordre del dia figurin els punts que a la seva convocatòria hagin estat proposats com a fonament de la mateixa.
Español: En todos los casos, será necesario que en el orden del día figuren los puntos que en su convocatoria hayan sido propuestos como fundamento de la misma.
Català: En els apartats corresponents consignaran el municipi o la zona en la qual sol·licitin exercir el dret preferent i, per ordre de preferència, totes les especialitats que posseeixin.
Español: En los apartados correspondientes consignarán el municipio o la zona en la que soliciten ejercer el derecho preferente y, por orden de preferencia, todas las especialidades que posean.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: Tota actuació que es prevegi que pugui alterar l'equilibri ecològic, el paisatge natural o introdueixi canvis importants en la geomorfologia, com ara el traçat d'infraestructures territorials, explotacions mineres, grans indústries, etc., necessitarà presentar un estudi d'impacte ambiental com a requisit previ a la concessió de llicència.
Español: Toda actuación que se prevea que pueda alterar el equilibrio ecológico, el paisaje natural o introduzca cambios importantes en la geomorfología, como el trazado de infraestructuras territoriales, explotaciones mineras, grandes industrias, etc., necesitará presentar un estudio de impacto ambiental como requisito previo a la concesión de licencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del Premi Recerca 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del Premio Investigación 2017.
Català: Tenen la consideració de béns amb elements d'interès (article 18 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català) protegits únicament des de determinacions urbanístiques, llevat dels que tenen la consideració de béns culturals d'interès local.
Español: Tienen la consideración de bienes con elementos de interés (artículo 18 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán) protegidos únicamente desde determinaciones urbanísticas, salvo los que tienen la consideración de bienes culturales de interés local.
Català: Coneixement de tècniques d'expressió escrita.
Español: Conocimiento de técnicas de expresión escrita.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article, és preceptiva la comunicació al Comitè d'Empresa.
Español: Para la aplicación de este artículo, es preceptiva la comunicación al Comité de Empresa.
Català: Per a la valoració dels mèrits i les capacitats es tindran en compte el contingut de la memòria, els paràmetres formals del document, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración de los méritos y las capacidades se tendrán en cuenta el contenido de la memoria, los parámetros formales del documento, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: m) Informa la Secretaria de Política Lingüística sobre l'actuació del Departament en matèria de política lingüística, mitjançant reunions de seguiment, les de balanç i l'elaboració d'una memòria anual d'actuació.
Español: m) Informa a la Secretaría de Política Lingüística sobre la actuación del Departamento en materia de política lingüística, mediante reuniones de seguimiento, las de balance y la elaboración de una memoria anual de actuación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació 27a del sector la Bòbila per al canvi d'ús industrial a residencial, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que es tindrà en compte les recomanacions del punt 6 de l'estudi acústic d'acord amb l'informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental, emès el 21 de setembre de 2016.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación 27a del sector La Bòbila para el cambio de uso industrial a residencial, del municipio de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se tendrá en cuenta las recomendaciones del punto 6 del estudio acústico de acuerdo con el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental, emitido el 21 de septiembre de 2016.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a les illes reservades a tallers al sector Corrals, al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general por lo que respecta a las manzanas reservadas a talleres en el sector Corrals, en el término municipal de L'Arboç
Català: Les llicències esportives de durada inferior a un any hauran d'ajustar les seves quotes al temps de durada i al risc de l'activitat esportiva per a la qual se sol·licita.
Español: Las licencias deportivas de duración inferior a un año tendrán que ajustar sus cuotas al tiempo de duración y al riesgo de la actividad deportiva para la cual se solicita.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 2 de març de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de 2 de marzo de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: a) Coneixements dels mitjans de comunicació a Catalunya.
Español: a) Conocimientos de los medios de comunicación en Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació i millora de la instal·lació de climatització de la casa consistorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación y mejora de la instalación de climatización de la casa consistorial.
Català: —5 La comissió mixta paritària de mètodes i temps està integrada pels membres següents:
Español: —5 La comisión mixta paritaria de métodos y tiempos estará integrada por los siguientes miembros:
Català: e) Carta d'acceptació del responsable de la HSSoE de la University of California, Irvine, que acollirà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiqui el compromís de cofinançament de la beca, la data d'incorporació i la durada prevista de l'estada.
Español: e) Carta de aceptación del responsable de la HSSoE de la University of California, Irvine, que acogerá a la persona solicitante, en la que se especifique el compromiso de cofinanciación de la beca, la fecha de incorporación y la duración prevista de la estancia.
Català: En el moment que entri en funcionament l'entitat autònoma Consell Català de l'Esport, la tramitació, concessió i gestió de les subvencions seran assumides pels òrgans corresponents del Consell, d'acord amb la normativa que el reguli.
Español: En el momento que entre en funcionamiento la entidad autónoma Consejo Catalán del Deporte, la tramitación, concesión y gestión de las subvenciones serán asumidas por los órganos correspondientes del Consejo, de acuerdo con la normativa que lo regule.
Català: Els usos a que es destina cada porció de sòl són els que apareixen en el plànol de Zonificació a escala 1:500.
Español: Los usos a que se destina cada porción de suelo son los que aparecen en el plano de Zonificación a escala 1:500.
Català: peces per incorporar-los a la fabricació de productes o les
Español: piezas para incorporarlos a la fabricación de productos o las
Català: .8 Dintre de cada fase i, si s'escau, de cada col·lectiu de participació, en concórrer més d'un participant a un mateix lloc de treball, la prioritat vindrà donada per la major puntuació total assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: .8 Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, si concurre más de un participante a un mismo puesto de trabajo, la prioridad vendrá dada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: Lloc: Escola de Policia de Catalunya.
Español: Lugar: Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En dates 6 i 7 de setembre de 2018, es va sol·licitar informe o es va formular consulta sobre el document ambiental als organismes i entitats següents:
Español: En fechas 6 y 7 de septiembre de 2018, se solicitó informe o se formuló consulta sobre el documento ambiental a los organismos y entidades siguientes:
Català: L'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, disposa el següent:
Español: El artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, dispone lo siguiente:
Català: A aquest preu cal afegir les despeses que certifiqui la sala i els impostos que siguin procedents.
Español: A este precio deben añadirse los gastos que certifique la sala y los impuestos que sean procedentes.
Català: En aquells casos d'empreses o organitzacions que tinguin més d'una entitat legal però ens els quals s'emeti un únic certificat global, aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l'empresa o, a falta d'aquest, per a una sola de les entitats legals del conjunt.
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global, este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o, en su defecto, para una sola de las entidades legales del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat per a la provisió d'una plaça específica de personal funcionari de l'escala de gestió, coordinador/a de biblioteca de campus CO08B585.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado para la provisión de una plaza específica de personal funcionario de la escala de gestión, coordinador/a de biblioteca de campus CO08B585.
Català: Consum reg zones verdes (7000 m³/ha/any): Segons PP	Consumo riego zonas verdes (7.000 m³/ha/año): Según PP
Català: a) Tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional corresponents a l'àmbit del patrimoni arquitectònic, en coordinació, si escau, amb altres unitats de la Direcció General.
Español: a) Tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional correspondientes al ámbito del patrimonio arquitectónico, en coordinación, si procede, con otras unidades de la Dirección General.
Català: e) Incoació d'expedient informatiu.
Español: e) Incoación de expediente informativo.
Català: Tenen la condició d'electors totes les col·legiades i els col·legiats inscrits en el cens col·legial fins a tres mesos abans de la data de l'acord de la convocatòria de les eleccions, havent d'estar al corrent de pagament de les quotes col·legials.
Español: Tienen la condición de electores todas las colegiadas y los colegiados inscritos en el censo colegial hasta tres meses antes de la fecha del acuerdo de la convocatoria de las elecciones, teniendo que estar al corriente de pago de las cuotas colegiales.
Català: e) Nomenar i separar el director o directora del Consorci i el director o directora de gestió, directors d'àrees estratègiques i fixar les retribucions que hagin de percebre per l'exercici del seu càrrec.
Español: e) Nombrar y separar el director o directora del Consorcio y el director o directora de gestión, directores de áreas estratégicas y fijar las retribuciones que tengan que percibir por el ejercicio de su cargo.
Català: 15.2 L'acreditació que preveu l'article 14.2 d'aquest Decret tindrà el termini de vigència que, en cada cas, estableixi la resolució d'acreditació, i que serà sempre inferior a tres anys.
Español: 15.2 La acreditación que prevé el artículo 14.2 de este Decreto tendrá el plazo de vigencia que, en cada caso, establezca la resolución de acreditación, y que será siempre inferior a tres años.
Català: Per a l'exercici del dret de sufragi és necessari figurar al cens electoral corresponent.
Español: Para el ejercicio del derecho de sufragio es necesario figurar en el censo electoral correspondiente.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del pròxim dia 3 d'agost de 2008, als efectes previstos a l'article 33.2 de la Llei Orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com inserir el present Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 3 de agosto de 2008, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 63.3 Les empreses donaran accés a les noves tecnologies de la informació (Internet, correu electrònic,...) als delegats de personal i a delegats sindicals, sempre que en disposin.
Español: 63.3 Las empresas darán acceso a las nuevas tecnologías de la información (internet, correo electrónico,...) a los delegados de personal y delegados sindicales, siempre que dispongan de los mismos.
Català: Barret de palla: s'ha de sol·licitar el seu lliurament per escrit (mitjançant imprès) a canvi de l'anterior quan aquest s'hagués deteriorat.
Español: Sombrero de paja: Debe solicitarse su entrega por escrito (por medio de impreso) a cambio del anterior cuando éste estuviera deteriorado.
Català: 2.7 Identifica els riscos i aplica mesures preventives en el treball amb fonts de llum.
Español: 2.7 Identifica los riesgos y aplica medidas preventivas en el trabajo con fuentes de luz.
Català: 3) Coordinació interdepartamental
Español: 3) Coordinación interdepartamental
Català: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar el nombre d'animals sol·licitats de cada espècie especificant si es troben en reconversió o no.
Español: En esta solicitud deberá indicarse el número de animales solicitados de cada especie especificando si se encuentran en reconversión o no.
Català: A les àrees de Jardí urbà.
Español: En las áreas de Jardín urbano.
Català: Un cop es publiqui la resolució definitiva de la concessió de subvencions, cal tramitar el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 90% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb l'article 42.2 del Reial decret 887/2006, atès que la naturalesa de les actuacions subvencionades i les característiques especials de les entitats beneficiàries així ho justifiquen.
Español: Una vez publicada la resolución definitiva de la concesión de subvenciones, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 90% de la cantidad otorgada, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con el artículo 42.2 del Real decreto 887/2006, dado que la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y las características especiales de las entidades beneficiarias así lo justifican.
Català: En el mateix moment en que es realitzin les revisions mèdiques es faran campanyes de vacunació adreçades als treballadors que ho sol·licitin.
Español: En el mismo momento en que se realicen las revisiones médicas se harán campañas de vacunación dirigidas a los trabajadores que lo soliciten.
Català: Per viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de la Corporació hagin d'efectuar el personal fora del centre habitual de treball se'ls haurà d'abonar les dietes i indemnitzacions, prèvia la seva justificació, següents:
Español: Por viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Corporación hayan de efectuar el personal fuera del centro habitual de trabajo se les abonarán las dietas e indemnizaciones, previa su justificación, siguientes:
Català: Taules salarials provisionals hores 2009
Español: Tablas salariales provisionales horas 2009
Català: Import d'adjudicació: 92.000 euros màxim (IVA no inclòs) amb un preu unitari de 109,00 euros per inspecció (IVA no inclòs).
Español: Importe de adjudicación: 92.000 euros máximo (IVA no incluido) con un preu unitario de 109,00 euros por inspección (IVA no incluido).
Català: d) Promoure la creació i el desplegament a Catalunya de les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques adequades per fer arribar a la ciutadania, a les empreses i a les institucions públiques els serveis de connectivitat i d'accés als serveis digitals.
Español: d) Promover la creación y el despliegue en Cataluña de las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas adecuadas para hacer llegar a la ciudadanía, a las empresas y a las instituciones públicas los servicios de conectividad y de acceso a los servicios digitales.
Català: Les vacances es poden gaudir en dos períodes, un d'ells fora del que s'assenyala en el termini reglamentari, de mutu acord.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse en dos periodos, uno de ellos fuera del señalado en el plazo reglamentario, de mutuo acuerdo.
Català: Mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 80, de 27 d'abril de 2015, en el Diari de Girona de 22 d'abril de 2015, al web municipal i al tauler d'edictes de la corporació, el Pla i l'informe de sostenibilitat ambiental s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante anuncio publicado en el Butlletí Oficial de la Provincia de Girona núm. 80, de 27 de abril de 2015, en el Diario de Girona de 22 de abril de 2015, en la web municipal y en el tablón de edictos de la corporación, el Plan y el informe de sostenibilidad ambiental han sido sometidos a información pública por un plazo de 45 días.
Català: Desglossament, si s'escau, de l'import de les bestretes i crèdits concedits al conjunt de membres dels òrgans de govern, indicant les característiques essencials així com les obligacions assumides per compte seu a títol de garantia.
Español: Desglose, si procede, del importe de los anticipo y créditos concedidos al conjunto de miembros de los órganos de gobierno, indicando las características esenciales así como las obligaciones asumidas por su cuenta a título de garantía.
Català: Preu hora del salari del treballador, deduït el complement d'antiguitat, incrementat en un 35%
Español: Precio hora del salario del trabajador, deducido el complemento de antigüedad, incrementado en un 35%
Català: f) Durant la resta de dies feiners cal aplicar els horaris o els torns
Español: f) Durante el resto de días laborables serán de
Català: S'estableixen els següents permisos retribuïts, a computar des del dia en que es produeixi el fet causant i a gaudir de forma consecutiva, previ avís i justificació:
Español: Se establecen los siguientes permisos retribuidos, a computar desde el día en que se produzca el hecho causante y a disfrutar de forma consecutiva, previo aviso y justificación:
Català: Atès el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerado lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Tenir la capacitat física o psíquica...,
Español: Tener la capacidad física o psíquica...,
Català: En el marc del present conveni i amb la finalitat d'estendre la utilització dels dispositius de telepeatge interoperable VIA T a les autopistes i facilitar l'accés als descomptes que es preveuen en el Conveni, AUCAT, durant el primer any d'aplicació d'aquest conveni, es compromet a facilitar al seu càrrec la distribució gratuïta, sense cost d'adquisició per la persona usuària, d'un màxim de 30.000 dispositius de telepeatge.
Español: En el marco del presente convenio y con la finalidad de extender la utilización de los dispositivos de telepeaje interoperable VÍA T en las autopistas y facilitar el acceso a los descuentos que se prevén en el Convenio, AUCAT, durante el primer año de aplicación de este convenio, se compromete a facilitar a su cargo la distribución gratuita, sin coste de adquisición por la persona usuaria, de un máximo de 30.000 dispositivos de telepeaje.
Català: Aquest Conveni afectarà tots els centres de treball que estiguin compresos en el seu àmbit funcional i ubicats a la ciutat de Barcelona i la seva província i els que radiquin en un altre lloc i tinguin un establiment en aquestes, quant al personal inscrit en ells.
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en el ámbito funcional del mismo, estén ubicados en la ciudad de Barcelona y su provincia y a los que, radicados fuera, tengan establecimiento en la provincia de Barcelona, en cuanto al personal adscrito a ellos.
Català: Encara que la decisió final sempre la pren l'empresa, qualsevol petició de canvi sempre ha de ser presentada pel Comitè d'Empresa.
Español: Aunque la decisión final será tomada siempre por la empresa, cualquier petición de cambio deberá ir siempre presentada por el Comité de Empresa.
Català: a.1) Que proposin activitats o projectes de col·laboració amb altres agents culturals existents.
Español: a.1) Que se propongan actividades o proyectos de colaboración con otros agentes culturales existentes.
Català: En conseqüència, només es poden fer contractes a l'empara de
Español: En consecuencia, solo se podrán realizar contratos al amparo del
Català: Nombre i tipus de cable de terra: 1 cable d'Alumoweld núm. 7-8 Awg, de 58,56 mm2 de secció.
Español: Número y tipo de cable de tierra: 1 cable de Alumoweld núm. 7-8 Awg, de 58,56 mm2 de sección.
Català: .2.9 La presidència correspon a la mateixa persona que exerceix la presidència en el Ple.
Español: .2.9 La presidencia corresponde a la misma persona que ejerce la presidencia en el Pleno.