BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot l'exposat, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix el Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2,
Español: Por todo lo expuesto, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2,
Català: A més i, segons l'antiguitat passaran a ser:
Español: Además y, según la antigüedad, pasarán a ser:
Català: m2 de sujperfície, s'incorporarà a l'Inventari general
Español: m2 de superficie, se incorporará al Inventario general de
Català: 1.2.2 Descripció de les edificacions i de les instal·lacions.
Español: 1.2.2 Descripción de las edificaciones y de las instalaciones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/23/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/23/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tal petició haurà de fer-se mitjançant un escrit en el que es justifiquin els assumptes que la motiven, signat personalment per totes les persones que la subscriguin.
Español: Dicha solicitud deberá hacerse por escrito en que se justifiquen los asuntos que la motivan, firmado personalmente por todas las personas que la suscriban.
Català: Com se sap, la primera d'aquestes exigències requereix la utilització, com a regla general, de normes amb rang de llei per determinar el que és bàsic (DCGE 2/2011, FJ 4).
Español: Como es sabido, la primera de estas exigencias requiere la utilización, como regla general, de normas con rango de ley para determinar lo básico (DCGE 2/2011, FJ 4).
Català: Per això, cal tenir aprovada, en el cas d'aigües:
Español: Para ello, hay que tener aprobado, en caso de aguas:
Català: e) Les empreses d'inserció, els centres especials de treball, i les entitats promotores d'aquestes, com a empreses que actuen en el mercat protegit de treball i que tenen per objectiu la integració laboral de persones amb discapacitat i amb risc d'exclusió social.
Español: e) Las empresas de inserción, los centros especiales de trabajo y las entidades promotores de éstas, en tanto que empresas que actúan en el mercado protegido de trabajo y que tienen por objetivo la integración laboral de personas con discapacidad y con riesgo de exclusión social.
Català: Vista la proposta de la Mesa, de data 5 de juny de 2015, constituïda per a la realització de l'acte públic d'obertura d'ofertes d'aquesta subhasta;
Español: Vista la propuesta de la Mesa, de fecha 5 de junio de 2015, constituida para la realización del acto público de obertura de ofertas de esta subasta;
Català: Objectius dels sistemes de joc.
Español: Objetivos de los sistemas de juego.
Català: Durant aquest mateix termini es poden formalitzar, davant l'Ajuntament, les al·legacions que es considerin pertinents.
Español: Durante este mismo plazo se pueden formalizar, ante el Ayuntamiento, las alegaciones que se consideren pertinentes.
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs durant un termini de tres dies hàbils i es publicarà al DOGC.
Español: La presente Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs durante tres días hábiles y se publicará en el DOGC.
Català: En cas d'ajornament, les persones participants podran mantenir fins a la següent convocatòria corresponent a la mateixa categoria la nota de la primera prova.
Español: En caso de aplazamiento, las personas participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria correspondiente a la misma categoría la nota de la primera prueba.
Català: Finalment, la Llei es completa amb trenta-dues disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Por último, la Ley se completa con treinta y dos disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: col·lectiu de l'empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa SA, UTE, amb el seu personal dedicat al servei de neteja viària, recollida i eliminació d'escombraries de la ciutat d'Olot.
Español: colectivo de la empresa Blas Moreno, SL, y Técnicas de Recuperación Medioambiental Tremesa, SA, UTE con su personal dedicado al servicio de limpieza viaria, recogida y eliminación de residuos sólidos urbanos de la ciudad de Olot
Català: .1 Delegar en el/la director/a del Consorci Catalan Films & TV l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en el/la director/a del Consorcio Catalan Film & TV el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4, i s'ha de presentar per triplicat al Registre general del Centre d'Estudis d'Opinió, Pau Claris, 138, 4a planta, 08009 Barcelona, al del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, a les delegacions territorials del Departament segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentada por triplicado en el Registro general del Centro de Estudios de Opinión, c. Pau Claris, 138, 4ª planta, 08009 Barcelona, en el Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona, en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Determinació dels procediments per a la recepció de mercaderies, l'expedició de productes acabats i els subministraments interns.
Español: Determinación de los procedimientos para la recepción de mercancías, la expedición de productos acabados y los suministros internos.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà la informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que contindrà almenys la informació següent:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá la información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda y que contendrá, como mínimo, la información siguiente:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció a l'establiment situat al camí de Ca n'Ubach, 25-35, del Polígon Industrial les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts.
Español: —1 Otorgar a la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, la autorización ambiental para una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción en el establecimiento situado en el camino de Ca n'Ubach, 25-35, del Polígono Industrial Les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 34.3 Les actuacions incloses en l'exercici del 2000 han de disposar, necessàriament, de projecte tècnic aprovat, així com de la resta de la documentació preceptiva.
Español: 34.3 Las actuaciones incluidas en el ejercicio del 2000 deben disponer, necesariamente, de proyecto técnico aprobado, así como del resto de documentación preceptiva.
Català: d) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per al curs per al qual se sol·licita l'ajut, o bé, si s'escau, declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts, amb especificació del concepte pel qual s'han rebut i de la seva quantia.
Español: d) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca para el curso para el que se solicita la ayuda, o bien, declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas, con especificación del concepto por el que se han recibido y de su cuantía.
Català: Aquest import s'enten referit a 12 mesos.
Español: Este importe se entiende referido a 12 meses.
Català: Complert el tràmit d'audiència a les entitats més
Español: Cumplido el trámite de audiencia a las entidades más
Català: estableix l'Ordre de 24 d'agost de 1993, per la qual es regula la facultat del
Español: establece la Orden de 24 de agosto de 1993, por la que se regula la facultad
Català: h) Assegurances d'invalidesa vinculades a assegurances de vida, tant com a prestació bàsica com complementària, quan tècnicament siguin calculades mitjançant el sistema financer de capitalització.
Español: h) Seguros de invalidez vinculados a seguros de vida, tanto como prestación básica como complementaria, cuando técnicamente sean calculadas mediante el sistema financiero de capitalización.
Català: Ramon Margalef, efectivament, va contribuir de forma decisiva a la creació de la ciència ecològica moderna, fins al punt de ser-ne considerat un dels màxims exponents mundials, en gran mesura gràcies a haver sabut interpretar els sistemes naturals en termes de la teoria de la informació i d'haver explorat les àrees frontereres de les ciències naturals amb les ciències físiques.
Español: Ramon Margalef, efectivamente, contribuyó de forma decisiva a la creación de la ciencia ecológica moderna, hasta el punto de ser considerado uno de sus máximos exponentes mundiales, en gran medida gracias a haber sabido interpretar los sistemas naturales en términos de la teoría de la información y de haber explorado las áreas fronterizas de las ciencias naturales con las ciencias físicas.
Català: - Pertànyer als grups professionals 1 i 2 segons la classificació establerta en el Conveni col·lectiu.
Español: - Pertenecer a los grupos profesionales 1 y 2 según la clasificación establecida en el Convenio colectivo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Enric Granados, 6 (Sant Joan les Fonts).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Enric Granados, 6 (Sant Joan les Fonts).
Català: -planta baixa: -planta primera: -planta segona: 14.664,00 m²1.485,00 m²742,50 m²
Español: -planta baja: -planta primera: -planta segunda: 14.664,00 m²1.485,00 m²742,50 m²
Català: c) Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud que contingui un projecte per a una de les modalitats de la base 1.2.
Español: c) Cada solicitante solo puede presentar una solicitud que contenga un proyecto para una de las modalidades de la base 1.2.
Català: 2.1 Tipus d'activitats de neteja, desinfecció i esterilització.
Español: 2.1 Tipo de actividades de limpieza, desinfección y esterilización.
Català: A partir d'aquest Marc estratègic els diferents actors del món laboral en general, i de la prevenció en particular, podran desenvolupar els seus plans d'acció respectius, de forma harmònica els uns amb els altres, en tant que són els eixos fonamentals que han de donar resposta a les necessitats que hi ha respecte la prevenció de riscos laborals al país.
Español: A partir de este Marco estratégico los diferentes actores del mundo laboral en general, y de la prevención en particular, podrán desarrollar sus respectivos planes de acción, de forma armónica los unos con los otros, en tanto que son los ejes fundamentales que deben dar respuesta a las necesidades existentes respecto de la prevención de riesgos laborales en el país.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), per als anys 2001-2003, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tubsa Automoción, SL (Sant Just Desvern), para los años 2001-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Permet gestionar el procés d'homologació dels centres de treball i el seu reconeixement.
Español: Permite gestionar el proceso de homologación de los centros de trabajo y su reconocimiento.
Català: No es valora l'al·legació, atès que es tracta d'una errada formal que no afecta el fons de la qüestió.
Español: No se valora la alegación, dado que se trata de un error formal que no afecta el fondo de la cuestión.
Català: e) Amb l'objectiu d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: e) Con el objetivo de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: .Servei de menjador: 5,96 euros/dia.
Español: .Servicio de comedor: 5,96 euros/día.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Als tribunals qualificadors de proves per la selecció de personal es garantirà la presència d'un representant dels empleats amb veu i sense vot, nomenat per l'òrgan que convoqui les bases a proposta dels òrgans de representació del personal.
Español: En los tribunales calificadores de pruebas para la selección de personal se garantizará la presencia de una persona representante del personal con voz y sin voto, nombrado por el órgano que convoque las bases a propuesta de los órganos de representación del personal.
Català: c) Expedir a les persones beneficiàries de les beques de la mateixa institució una certificació de les activitats acadèmiques dirigides en finalitzar la durada de la beca.
Español: c) Expedir a las personas beneficiarias de las becas de la propia institución una certificación de las actividades académicas dirigidas realizadas al finalizar la duración de la beca.
Català: Atès que en el marc d'aquesta funció d'informació als ciutadans s'hi ha d'incloure la comunicació de mesures de protecció i de protocols d'actuació en cas que es produeixi una situació d'emergència per a la població, motiu pel qual caldrà mantenir una dotació mínima imprescindible que doni cobertura a aquest tipus d'informació, exclusivament pel cas que es produeixi una situació d'emergència;
Español: Considerando que en el marco de esta función de información a los ciudadanos debe incluirse la comunicación de medidas de protección y de protocolos de actuación en el caso de que se produzca una situación de emergencia para la población, motivo por el que deberá mantenerse una dotación mínima imprescindible que dé cobertura a este tipo de información, exclusivamente para el caso que se produzca una situación de emergencia;
Català: Convocatòries per a l'any 2007.
Español: Convocatorias para el año 2007.
Català: Lot número 4: centres educatius de Santa Coloma de Gramenet: 828.342,24 euros.
Español: Lote número 4: centros educativos de Santa Coloma de Gramenet: 828.342,24 euros.
Català: 1.10 Recursos humans i materials.
Español: 1.10 Recursos humanos y materiales.
Català: Aquesta quantitat correspon a cent cinquanta-cinc euros setanta-set cèntims (155,77 euros) per infant que participi del programa, més quatre mil (4.000 euros) en concepte de coordinació.
Español: Que corresponde a ciento cincuenta y cinco euros setenta y siete céntimos (155,77 euros) por niño que participe en el programa, más cuatro mil euros (4.000 euros) en concepto de coordinación.
Català: b) Elabora estudis i informes, proposa millores en els sistemes corporatius d'informació, i implementa models de dades orientats a generar informació estratègica per a la presa de decisions i l'assoliment d'objectius en les polítiques de transformació digital i simplificació de l'Administració.
Español: b) Elabora estudios e informes, propone mejoras en los sistemas corporativos de información, e implementa modelos de datos orientados a generar información estratégica para la toma de decisiones y la consecución de objetivos en las políticas de transformación digital y simplificación de la Administración.
Català: Disposició addicional trenta-vuitena, Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA: subrogació en la posició del Centre de Telecomunicacions respecte a diferents operacions d'endeutament per import de 3.700.000.000 de pessetes, equivalent a 22.237.447,86 euros; 1.526.769.000 pessetes, equivalent a 9.176.066,50 euros; i 4.250.000.000 de pessetes, equivalent a 25.543.014,44 euros.
Español: Disposición adicional trigésimo octava, Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA: subrogación de la posición del Centro de Telecomunicaciones respecto a diferentes operaciones de deuda por importe de 3.700.000.000 de pesetas, equivalentes a 22.237.447,86 euros; 1.526.769.000 de pesetas, equivalentes a 9.176.066,50 euros; y 4.250.000.000 de pesetas, equivalentes a 25.543.014,44 euros.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les actuacions o inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en l'adequació, la rehabilitació o el manteniment de parcs de bombers voluntaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las actuaciones o las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la adecuación, la rehabilitación o el mantenimiento de parques de bomberos voluntarios.
Català: (1) Es cuidarà especialment la integració arquitectònica d'aquests establiments en el conjunt on està edificat i les condicions de reserva d'aparcament.
Español: (1) Se cuidará especialmente la integración arquitectónica de estos establecimientos en el conjunto donde está edificado y las condiciones de reserva de aparcamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació d'uns terrenys de sòl urbà, qualificats de zona regulada per ordenació de volumetria anterior, clau 10, a sòl no urbanitzable, zona de sòl rústic, clau 16, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación de unos terrenos de suelo urbano, calificados de zona regulada por ordenación de volumetría anterior, clave 10, a suelo no urbanizable, zona de suelo rústico, clave 16, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb l'Oferta d'ocupació pública de Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent corresponent a l'any 2019, aprovada per l'Acord del Consell de Govern 2019/03/33 i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 22 de juliol de 2019.
Español: De conformidad con la Oferta de ocupación pública de Personal Docente e Investigador con carácter permanente correspondiente del año 2019, aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno 2019/03/33 y publicada en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” el 22 de julio de 2019.
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Montgai el 21 de novembre de 2012 indica que l'activitat se situa en sòl no urbanitzable, i que l'activitat és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Montgai el 21 de noviembre de 2012 indica que la actividad se sitúa en suelo no urbanizable y que la actividad es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: Les sancions que es poden imposar per les infraccions laborals dels treballadors són:
Español: Las sanciones que podrán imponerse por infracciones laborales de los trabajadores serán:
Català: Les festes a realitzar són les que figuren en el calendari oficial de festes laborables, que són publicades en el Diari Oficial de la Generalitat, a més de les 2 festes locals, que són aprovades per l'òrgan competent de l'Ajuntament (annex 3).
Español: Las fiestas a realizar son las que figuran en el calendario oficial de fiestas laborables, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, además de las 2 fiestas locales, que son aprobadas por el órgano competente del Ayuntamiento (anexo 3).
Català: En ambdós casos es farà després d'una negociació amb els representants del personal d'administració i serveis.
Español: En ambos casos se hará después de una negociación con los representantes del personal de administración y servicios.
Català: Tenen així mateix la consideració de facultats empresarials (a títol enunciatiu que no limitador) les següents:
Español: Tendrán asimismo la consideración de facultades empresariales (a título enunciativo que no limitativo) las siguientes:
Català: 14.5 En el cas d'operacions plurianuals, es poden fer pagaments parcials prèvia certificació de les despeses.
Español: 14.5. En el caso de operaciones plurianuales se pueden hacer pagos parciales previa certificación de los gastos.
Català: Objectius, quantificats i avaluables, quan sigui possible; i objectius en els diversos camps relacionats amb la qüestió de gènere.
Español: Objetivos, cuantificados y evaluables, cuando sea posible; y objetivos en los diversos campos relacionados con la cuestión de género.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso, se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.