BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions formulada per l'òrgan instructor es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones formulada por el órgano instructor se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Interpretar les característiques constructives i decoratives de l'espai
Español: Interpretar las características constructivas y decorativas del espacio
Català: —2 L'empresa, tal com estableix la legislació vigent, dedueix de les gratificacions extraordinàries la part proporcional que correspongui als dies de baixa por incapacitat temporal, i absència al treball.
Español: —2 La empresa, tal como establece la legislación vigente, deducirá de las gratificaciones extraordinarias la parte proporcional que corresponda a los días de baja por incapacidad temporal, y ausencia al trabajo.
Català: En la fitxa descriptiva de cada receptor o receptor tipus s'han de presentar els resultats del mostratge i les condicions dels mesuraments.
Español: En la ficha descriptiva de cada receptor o receptor tipo deben presentarse los resultados del muestreo y las condiciones de las mediciones.
Català: Pla especial per al desenvolupament de l'edificació a la finca anomenada Mas del Bosch
Español: Plan especial para el desarrollo de la edificación en la finca llamada Mas del Bosch
Català: L'empresa subrogant s'haurà d'adherir, a més, al Pla de pensions que l'administració promourà pel seu personal.
Español: La empresa subrogante se tendrá que adherir, además, al plan de pensiones que la Administración promoverá para su personal.
Català: Ús compartit de tecnologies en la gestió electoral
Español: Uso compartido de tecnologías en la gestión electoral.
Català: 6.2.1 Feina desenvolupada: per la feina realitzada en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionada amb les tasques dels llocs a ocupars'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: a) Data límit: 27 de desembre de 2001, a les 13.00 hores.,
Español: a) Fecha límite: 27 de diciembre de 2001 a las 13.00 horas.,
Català: L'estat final és el rebaix general de la zona explotada fins a la cota 50 i la formació d'una plataforma lleugerament plana amb talussos perimetrals amb un pendent de 35 graus dividits en bancs de 5 m d'alçada i bermes intermèdies de 3 m d'amplada.
Español: El estado final es el desmonte general de la zona explotada hasta la cota 50 y la formación de una plataforma ligeramente plana con taludes perimetrales con una pendiente de 35 grados divididos en bancos de 5 m de altura y bermas intermedias de 3 m de anchura.
Català: Objecte: elaboració de l'estudi:.La responsabilitat social i transparència en el tercer sector social: balanç de situació..
Español: Objeto: elaboración del estudio:.La responsabilidad social y transparencia en el tercer sector social: balance de situación..
Català: E=Expedient; V=Vehicle; DF=D. fets; DI=D. d'inici; E=Euros
Español: E=Expediente; V=Vehículo; F=F. hechos; FI=Fecha inicio; E=Euros
Català: Els sistemes són aquells elements d'ordenació urbana que interrelacionats contribueixen a assolir els objectius de planejament en matèria d'infrastructures de comunicacions, d'infrastructures de serveis, d'equipaments i d'espais lliures.
Español: Los sistemas son aquellos elementos de ordenación urbana que interrelacionados contribuyen a alcanzar los objetivos de planeamiento en materia de infraestructuras de comunicaciones, de infraestructuras de servicios, de equipamientos y de espacios libres.
Català: Aquesta Comissió es constituirà després que la Direcció hagi aprovat el manual de valoració de llocs de treball i quan el Comitè d'empresa o el departament de Personal rebi la primera petició de valoració d'un lloc de treball per part d'un empleat.
Español: Dicha Comisión se constituirá una vez aprobado por la Dirección el manual de valoración de puestos de trabajo y cuando el Comité de empresa o el departamento de Personal reciba la primera petición de valoración de puesto de trabajo por parte de un empleado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Bierkovut, SL, per al període d'1.5.2000-31.12.2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Bierkovut, SL, para el periodo de 1.5.2000-31.12.2002
Català: 13.2 La Comissió estarà integrada per divuit membres, nou en representació dels sindicats i nou més que representaran les organitzacions empresarials que, tant en un com en l'altre cas, hagin signat aquest Conveni.
Español: 13.2 La Comisión estará integrada por dieciocho miembros, nueve en representación de los sindicatos y nueve más que representarán las organizaciones empresariales que, tanto en uno como en otro caso, hayan firmado este Convenio.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa la normativa sobre distincions esmentada i a proposta de la Comissió de Valoració, per la Resolució de 28 d'octubre de 2015 s'han atorgat les distincions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone la mencionada normativa sobre distinciones y a propuesta de la Comisión de Valoración, por la Resolución de 28 de octubre de 2015 se han otorgado las distinciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña,
Català: _Guia administració de tallafocs al nus corporatiu de la Generalitat (GE-GUI21).
Español: _Guía administración de cortafuegos en el nudo corporativo de la Generalidad (GE-GUI21).
Català: c) Forma d'adjudicació: concurs.
Español: c) Forma de adjudicación: concurs.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Seròs.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Seròs.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també dels documents relatius a la fi de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: En relació amb les competències en polítiques de joventut, des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'habilitaran els mecanismes necessaris per garantir transitòriament la prestació dels serveis des del territori a través de fórmules de col·laboració interadministratives amb l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: En relación a las competencias en políticas de juventud, desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se habilitarán los mecanismos necesarios para garantizar transitoriamente la prestación de los servicios desde el territorio a través de fórmulas de colaboración interadministrativas con el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació per majoria absoluta de l'execució per la pròpia administració d'una obra d'urbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación por mayoría absoluta de la ejecución por la propia administración de una obra de urbanización.
Català: Aquests aspirants han de fer un exercici, que serà avaluat pel tribunal qualificador, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels periodistes del Parlament de Catalunya.
Español: Dichos aspirantes han de realizar un ejercicio, que será evaluado por el tribunal calificador, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones propias de los periodistas del Parlamento de Cataluña.
Català: Adequar uns originals als mitjans que s'utilitzaran per reproduir-los i
Español: Adecuar unos originales a los medios que se utilizaran para reproducirlos e
Català: 7.2.4.4 Publicació de les llistes d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si escau, de llengua castellana.
Español: 7.2.4.4 Publicación de las listas de personas aspirantes que deben realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana.
Català: Identificació activa de pacients
Español: Identificación activa de pacientes
Català: Paga de novembre: inici del dret de l'1 de juliol fins al 31 de desembre del mateix any.
Español: Paga de noviembre: inicio del derecho del 1 de julio hasta el 31 de diciembre del mismo año.
Català: L'execució del Pla estadístic es porta a terme mitjançant l'elaboració, l'aprovació i l'execució dels corresponents programes anuals d'actuació estadística.
Español: La ejecución del Plan estadístico se lleva a cabo mediante la elaboración, la aprobación y la ejecución de los correspondientes programas anuales de actuación estadística.
Català: c) Les Agrupacions de Defensa Forestal (ADF) poden ser beneficiàries de l'apartat d'Infraestructures en la prevenció d'incendis de l'annex 5 de les bases recollides a l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: c) Las Agrupaciones de Defensa Forestal (ADF) pueden ser beneficiarias del apartado de Infraestructuras en la prevención de incendios del anexo 5 de las bases recogidas en la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: Comprèn les àrees d'habitatges normalment aïllats, però també combinats amb edificacions en filera.
Español: Comprende las áreas de viviendas normalmente aisladas, pero también combinadas con edificaciones en hilera.
Català: 1.7 Preveu la gestió d'aigües residuals que poguessin contaminar el medi ambient durant les guàrdies, d'acord amb reglamentacions internacionals.
Español: 1.7 Previene la gestión de aguas residuales que pudieran contaminar el medio ambiente durante las guardias, de acuerdo con reglamentaciones internacionales.
Català: El personal laboral té dret a les mateixes prestacions i ajuts socials que, en el corresponent acord de condicions de treball, existeixin per al personal funcionari d'aquest Ajuntament, quins requisits i quantia es determinarà aplicant-hi els mateixos barems i estructura que els establerts per al personal funcionari municipal.
Español: El personal laboral tiene derecho a las mismas prestaciones y ayudas sociales que, en el correspondiente acuerdo de condiciones de trabajo, existan para el personal funcionario de este Ayuntamiento, cuyos requisitos y cuantía se determinará aplicándole los mismos baremos y estructura que los establecidos para el personal funcionario municipal.
Català: Coordina les activitats conduents a l'atorgament de concessions i autoritzacions aqüícoles amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, amb l'Administració de l'Estat i amb les administracions locals.
Español: Coordina las actividades conducentes a otorgamiento de concesiones y autorizaciones acuícolas entre otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, con la Administración del Estado y con las administraciones locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives particulars que han de regir un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas particulares que deberán regir un contrato de obras.
Català: El Departament de la Presidència dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: El Departamento de la Presidencia da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión para el desarrollo de sus funciones.
Català: f') Fins a tres persones amb caràcter d'experts en la matèria.
Español: f') Hasta tres personas con carácter de expertos en la materia.
Català: Identifica el marc legal i els procediments administratius que regulen els àmbits: escènic, de l'animació i del lleure.
Español: Identifica el marco legal y los procedimientos administrativos que regulan los ámbitos: escénico, de la animación y del ocio.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Carles Vallbona, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Transport i Logística, Administració i Finances, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Comerç Internacional, Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Desenvolupament d'Aplicacions Web, Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Carles Vallbona, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior Transporte y Logística, Administración y Finanzas, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Comercio Internacional, Administración de Sistemas Informáticos en Red, Desarrollo de Aplicaciones Web, Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: d) Fer una descripció breu a la pàgina web de l'entitat beneficiària, en cas que en disposi, del projecte, amb els objectius i els resultats, i amb menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: d) Llevar a cabo una breve descripción en la página web de la entidad beneficiaria, en caso de que disponga, del proyecto, con sus objetivos y resultados, y con mención del apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: L'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya, a més de crear el Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat, adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, estableix que les associacions inscrites en aquest Registre són considerades associacions d'interès per als serveis d'emergències i seguretat civil de competència de la Generalitat.
Español: El artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña, además de crear el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad, adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, establece que las asociaciones inscritas en este Registro son consideradas asociaciones de interés para los servicios de emergencias y seguridad civil de competencia de la Generalidad.
Català: b) En els altres casos, únicament es requereix l'obtenció de llicència urbanística municipal.
Español: b) En los otros casos, únicamente se requiere la obtención de licencia urbanística municipal.
Català: Als efectes anteriors, els treballadors/ores especialment contractats, percebran com compensació econòmica la prevista en els annexos de serveis extraordinaris.
Español: A los efectos anteriores, los trabajadores/as especialmente contratados, percibirán como compensación económica la prevista en los anexos de servicios extraordinarios.
Català: Aquesta mesura es considera insuficient, i, per tant, cal que el Projecte reculli les mesures indicades en els paràgrafs anteriors per als trams 2 al 6.
Español: Esta medida se considera insuficiente, y, por lo tanto, el Proyecto debe recoger las medidas indicadas en los párrafos anteriores para los tramos 2 al 6.
Català: -1.1 Cal incorporar normativament les prescripcions de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 26 d'abril de 2012.
Español: -1.1 Es preciso incorporar normativamente las prescripciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 26 de abril de 2012.
Català: Disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la manipulació manual de càrregues que comportin riscos, en particular dors lumbar, per als treballadors.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación manual de cargas que entrañen riesgos, en particular dorso lumbar, para los trabajadores.
Català: Procedència de les dades: el mateix interessat o el seu representant legal, des d'un altre organisme de la Generalitat de Catalunya.
Español: Procedencia de los datos: el mismo interesado o su representante legal, desde otro organismo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En particular, per a la restricció d'usos dependents de l'embassament del Catllar, al riu Gaià, els escenaris es declaren segons els valors del volum embassat superin els llindars establerts a la taula següent:
Español: En particular, para la restricción de usos dependientes del embalse de El Catllar, en el río Gaià, los escenarios se declaran según los valores del volumen embalsado superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat sobre la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat sobre la plantilla.
Català: col·lectiu del personal del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports (Martorell) per als anys 2002 i 2003
Español: colectivo del personal del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes (Martorell) para los años 2002 y 2003
Català: Experiència en formació de prevenció.
Español: Experiencia en formación de prevención.
Català: g) Amortització: el préstec s'amortitzarà per terminis vençuts.
Español: g) Amortización: el préstamo se amortizará por plazos vencidos.
Català: El projecte es desenvolupa dins l'espai pLIC de la xarxa Natura 2000, Riberes del Baix Ter, codi ES5120011 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El proyecto se desarrolla dentro del espacio pLIC de la red Natura 2000, Riberes del Baix Ter, código ES5120011 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Calafell", dels termes municipals de Calafell i Cunit, en data 9 de març de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Calafell", de los términos municipales de Calafell y Cunit, en fecha 9 de marzo de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: També es podrà consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij
Español: También se podrá consultar en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/llengua/tij.
Català: El sostre resultant d'aquesta edificabilitat podrà concentrar-se o distribuir-se homogèniament.
Español: El techo resultante de esta edificabilidad podrá concentrarse o distribuirse homogéneamente.
Català: —8 Justificació i règim de pagament
Español: —8 Justificación y régimen de pago
Català: Sector Urbanitzable Delimitat
Español: Sector Urbanizable Delimitado
Català: b) Termini d'execució: dos mesos, comptat a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: dos meses, contado a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al personal funcionari per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres funcionaris/àriez, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión del permiso al funcionario por cuestiones de mando, afecte el rendimiento del trabajo de otros funcionarios, se tomarán las medidas oportunas para garantizar una prestación adecuada del servicio.
Català: a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: a) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, si procede.
Català: 14.1 El termini de presentació de les sol·licituds del CGE i dels ajuts convocats en aquesta Ordre s'estableix des del dia 1 de febrer de 2010, data d'entrada en vigor de l'Ordre AAR/39/2010, de 25 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, fins al dia 30 d'abril de 2010.
Español: 14.1 El plazo de presentación de las solicitudes del CGE y de las ayudas convocadas en esta Orden se establece desde el día 1 de febrero de 2010, fecha de entrada en vigor de la Orden AAR/39/2010, de 25 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, hasta el día 30 de abril de 2010.
Català: b) Qualsevol actuació que es dugui a terme en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl s'haurà d'ajustar al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: b) Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo deberá ajustarse al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Català: Projecte d'execució per l'adequació de la línia aèria de 110 kV Pierola-Santa Margarida, entre el suport T.112 i la subestació Santa Margarida, als termes municipals de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, la Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la adecuación de la línea aérea a 110 kV Pierola-Santa Margarida, entre el soporte T.112 y la subestación Santa Margarida, en los términos municipales de Piera, Vallbona d'Anoia, Cabrera d'Igualada, Capellades, La Torre de Claramunt, Carme, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Pel que fa a la baremació del domicili aquesta es realitzarà d'acord amb l'adreça que figuri al volant de convivència de l'alumne, on ha de constar que conviu amb un o els dos tutors (en tots els casos ha de conviure amb el sol·licitant).
Español: En cuanto a la baremación del domicilio ésta se realizará de acuerdo con la dirección que figure en el volante de convivencia del alumno, donde debe constar que convive con uno o los dos tutores (en todos los casos debe convivir con el solicitante).
Català: – Facultar al Senyor Josep Ferré Gavarró, major d'edat, casat, amb domicili a aquests efectes a Barcelona, carrer Girona núm. 20, 5è, i proveït de D.N.I. núm. 39692454-C, perquè en nom i representació de l'Institut Europeu de la Mediterrània PUGUI:
Español: - Facultar al Señor Josep Ferré Gavarró, mayor de edad, casado, con domicilio a estos efectos en Barcelona, calle Gerona n.º. 20, 5º, y provisto de D. N.I. n.º. 39692454-C, para que, en nombre y representación del Instituto Europeo de la Mediterrània, PUEDA:
Català: El manteniment físic i la formació permanent obligatòria i avaluable, de conformitat amb el sistema d'acreditació de competències que s'estableixi, seran condicions necessàries per al desenvolupament amb eficàcia de les funcions atribuïdes al lloc i, per tant, per a la permanència en l'especialitat.
Español: El mantenimiento físico y la formación permanente obligatoria y evaluable, de conformidad con el sistema de acreditación de competencias que se establezca, serán condiciones necesarias para el desarrollo con eficacia de las funciones atribuidas al puesto y, por lo tanto, para la permanencia en la especialidad.