BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de manteniment i operació de la xarxa de fibra òptica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de mantenimiento y operación de la red de fibra óptica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coordina la implantació dels sistemes de pagament per via telemàtica.
Español: Coordina la implantación de los sistemas de pago por vía telemática.
Català: 1.3 La facultat de concedir llicències per a la realització d'estudis, l'autorització d'assistència a activitats de formació organitzades per aquesta Direcció General, a reunions de treball, congressos, seminaris i altres activitats similars, així com de la corresponent absència del lloc de treball i, si s'escau, de la despesa que comporti la inscripció, per a personal del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.3 La facultad de conceder licencias para la realización de estudios, la autorización de asistencia a actividades de formación organizadas por esta Dirección General, a reuniones de trabajo, congresos, seminarios y otras actividades similares, así como de la correspondiente ausencia del lugar de trabajo y, en su caso, del gasto que comporte la inscripción, para personal del Departamento de Enseñanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Consorci de Compensació: estatut legal.
Español: Consorcio de Compensación: estatuto legal.
Català: Cos de titulació superior, psicologia: 5 places.
Español: Cuerpo de titulación superior, psicología: 5 plazas.
Català: Acte administratiu que es notifica: l'arxiu de les actuacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: el archivo de las actuaciones.
Català: El concurs es resoldrà en les fases de dret preferent a centre, localitat o zona i de concurs de trasllats tenint en compte les vacants inicials publicades, les que es produeixin fins al 31 de desembre de 2010, les que es produeixin com a conseqüència de les jubilacions constatades en la data de la resolució del concurs, així com les que resultin de la seva resolució.
Español: El concurso se resolverá en las fases de derecho preferente a centro, localidad o zona y de concurso de traslados, teniendo en cuenta las vacantes iniciales publicadas, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre de 2010, las que se produzcan como consecuencia de las jubilaciones constatadas en la fecha de la resolución del concurso, así como las que resulten de su resolución.
Català: INSCRIT en el Registre de la Propietat de Martorell número 2, tom 2876, llibre 348 d'Olesa de Montserrat, foli 76, finca núm. 3.976.
Español: INSCRITO en el Registro de la Propiedad de Martorell número 2, tomo 2876, libro 348 de Olesa de Montserrat, folio 76, finca n.º 3.976.
Català: Coneixements d'organització del nou pla d'estudis de grau.
Español: Conocimientos de organización del nuevo plan de estudios de grado.
Català: Titular de la finca que és predi dominant de la servitud d'aqüeducte que grava la finca número 5 i que és predi servent.
Español: Titular de la finca que es predio dominante de la servidumbre de acueducto que grava la finca número 5 y que es predio sirviente.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou Volum: 1761 llibre: 673 de Vila-seca i Salou, Foli 24, Finca 47101/28, Inscripció 1
Español: INSCRIPCION: Registro número 1 de Vilaseca-Salou Tomo: 1761 libro: 673 de Vilaseca-Salou, Folio 24, Finca 47101/28, Inscripción 1
Català: 40.11 La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: 40.11 La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal del trabajo.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a funcions:
Español: Esta Comisión tendrá como funciones:
Català: - Tres persones contractades fixes pel Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, inclosa la responsable de l'oficina de turisme, amb prou coneixements per a dur a terme les tasques d'informació esmentades, i que es valoraran de manera objectiva d'acord amb els criteris de selecció establerts per ambdues parts.
Español: -Tres personas contratadas fijas por el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, SA, incluida la responsable de la oficina de turismo, con suficientes conocimientos para llevar a cabo las tareas de información mencionadas, y que se valorarán de manera objetiva de acuerdo con los criterios de selección establecidos por ambas partes.
Català: Programar els treballs de fabricació i instal·lació, d'acord amb la planificació i el procés establerts, i optimar l'aprofitament dels recursos.
Español: Programar los trabajos de fabricación e instalación, de acuerdo con la planificación y el proceso establecidos optimizando el aprovechamiento de los recursos.
Català: En data 15 de febrer de 2016, l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 15 de febrero de 2016, la Entidad envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Índex d'edificabilitat neta màxima: 1,60 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: Índice de edificabilidad neta máxima: 1,60 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Elaborar informes de seguiment de les polítiques departamentals que determini el conseller/a.
Español: Elaborar informes de seguimiento de las políticas departamentales que determine el consejero/a.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los lugares siguientes:
Català: —3 Tramitació, procediment: ordinari, negociat.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: ordinaria, negociado.
Català: Cal completar el contingut del Pla parcial amb la memòria social, l'informe mediambiental i l'avaluació econòmica de la promoció amb la justificació de la seva viabilitat.
Español: Se debe completar el contenido del Plan parcial con la memoria social, el informe medioambiental y la evaluación económica de la promoción con la justificación de su viabilidad.
Català: Organisme Autònom:
Español: Organismo Autónomo:
Català: Durant la vigència del present Acord:
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo:
Català: formació i la informació dels preus agraris, tot això sens
Español: formación y la información de los precios agrarios, todo esto sin
Català: Si el barri no disposa de cap mitjà de transport públic col·lectiu de viatgers: 5 punts.
Español: Si el barrio no dispone de ningún medio de transporte público colectivo de viajeros: 5 puntos.
Català: Modificació puntual núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Taradell
Español: Modificación puntual núm. 5 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Taradell
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, d'acord amb la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: - Garantir les condicions d'accessibilitat en els itineraris per als modes no motoritzats.
Español: - Garantizar las condiciones de accesibilidad en los itinerarios para los modos no motorizados.
Català: Un cop acreditats els manuals, d'acord amb el disseny establert per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, per a la renovació de l'acreditació del procés d'avaluació docent s'ha seguit el procediment establert en la Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol, que ha comportat l'elaboració, per la universitat, d'un informe d'autoavaluació de l'aplicació del model d'avaluació docent i dels seus resultats, així com la seva avaluació posterior per un comitè extern.
Español: Una vez acreditados los manuales, de acuerdo con el diseño establecido por la Agencia de Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para la renovación de la acreditación del proceso de evaluación docente se ha seguido el procedimiento establecido en la Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio, que ha supuesto la elaboración, por parte de la universidad, de un informe de autoevaluación de la aplicación del modelo de evaluación docente y de sus resultados, así como su evaluación posterior por parte de un comité externo.
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i els registres.
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y los registros.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de can Gil, a uns deu metres del marge oest d'un camí i a uns vuitanta metres al nord de la bassa de can Gil.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Gil, a unos diez metros del margen oeste de un camino y a unos ochenta metros al norte de la balsa de Can Gil.
Català: M= mobilitat interadministrativa (administracions a què pot pertànyer el/la funcionari/ària per ocupar el lloc de treball).
Español: M= movilidad interadministrativa (administraciones a las que puede pertenecer el/la funcionario/a para ocupar el puesto de trabajo).
Català: La Comissió Sectorial d'Ordenació de la Taula del Turisme de Catalunya fa un seguiment i una anàlisi de l'evolució i grau d'execució de la present normativa i en proposa l'actualització i millora, si escau.
Español: La Comisión Sectorial de Ordenación de la Mesa del Turismo de Cataluña realiza un seguimiento y análisis de la evolución y grado de ejecución de la presente normativa y propone su actualización y mejora, si procede.
Català: A la finca d'aquest número se li vincula la registral 17130, en la proporció de la quota assignada en el total edifici i a títol d'annex inseparable.
Español: A la finca de este número se le vincula la registral 17130, en la proporción de la cuota asignada en el total edificio y a título de anejo inseparable.
Català: Per a cadascun dels quatre blocs definits el punt anterior sobre distribució del pressupost, es determinarà la proporció de prioritat que aquesta àrea representa respecte del total de prioritats d'àrees sol·licitades en el bloc, i aquesta proporció determinarà el pressupost del bloc a destinar a cada àrea formativa.
Español: Para cada uno de los cuatro bloques definidos el punto anterior sobre distribución del presupuesto, se determinará la proporción de prioridad que esta área representa respecto del total de prioridades de áreas solicitadas en el bloque, y esta proporción determinará el presupuesto del bloque a destinar en cada área formativa.
Català: A1: Beques per a programes formatius realitzables en estades curtes d'1 a 6 mesos que no seran renovables.
Español: A1: Becas para programas formativos realizables en estancias cortas de 1 a 6 meses que no serán renovables.
Català: Així mateix, a la base 4.4 de l'annex 1, s'indica que el fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en els procediments definits en la convocatòria.
Español: Asimismo, en la base 4.4 del anexo 1, se indica que el hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos definidos en la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu de restauració de la Torre del Breny, fase 1.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico i ejecutivo de restauración de La Torre del Breny, fase 1.
Català: 15.1 El pagament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària, un cop publicada la resolució d'adjudicació, i acreditat el pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: 15.1 El pago de la ayuda se efectuará directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, y acreditado el pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de l'any 2000 de les impressores de la firma Rank Xerox propietat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2000 de las impresoras de la firma Rank Xerox propiedad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Exercicis de manual i pedal per separat: escales, intervals i arpegis.
Español: Ejercicios de manual y pedal por separado: escalas, intervalos y arpegios.
Català: c) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques, les inscrites al Registre del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: c) Con respecto a las personas físicas o jurídicas, las inscritas en el Registro del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria los interesados pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: PTGMF núm. 737, corresponent a la finca Can Coromines, situada als termes municipals de Beuda i Cabanelles (Garrotxa i Alt Empordà), propietat del Sr. Lluís Illa Romans, amb una superfície forestal ordenada de 147,87 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 737, correspondiente a la finca Can Coromines, situada en los términos municipales de Beuda y Cabanelles (Garrotxa y Alt Empordà), propiedad del Sr. Lluís Illa Romans, con una superficie forestal ordenada de 147,87 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, desdoblament de calçada (Vidreres.enllaç de l'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 i la C-65), tram:
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, desdoblamiento de calzada (Vidreres.enlace de L'Alou), carretera C-35, PK 85,644 al 100,080 (entre la C-63 y la C-65), tramo:
Català: Tots els que es derivin d'aquests estatuts.
Español: Todos los que se deriven de estos estatutos.
Català: I totes les activitats que siguin necessàries com a entitat urbanística col·laboradora, per defensar els interessos comuns de l'Entitat i els seus membres, així com la resta d'objectius previstos en la legislació urbanística vigent aplicable, inclosa l'edificació en el cas que així s'acordés per unanimitat tots els membres, ja sigui contractant les obres o convenint-se amb l'empresa urbanitzadora que intervingui en la urbanització de la unitat d'actuació.
Español: Y cuantas actividades sean necesarias como entidad urbanística colaboradora, para defender los intereses comunes de la Entidad y sus miembros, así como el resto de objetivos previstos en la legislación urbanística vigente aplicable, incluida la edificación en el caso de que así se acordara por unanimidad de todos los miembros, ya sea contratado las obras o conviniéndolas con la empresa urbanizadora que intervenga en la urbanización de la unidad de actuación.
Català: .4 D'acord amb el que disposa la base 9 del programa C de l'Ordre de convocatòria de subvencions, la tramitació del pagament de la bestreta s'efectuarà un cop atorgada la subvenció i la resta de la subvenció es tramitarà un cop presentada la justificació de la totalitat de l'import atorgat.
Español: .4 De acuerdo con lo que dispone la base 9 del programa C de la Orden de convocatoria de subvenciones, la tramitación del pago del anticipo se efectuará una vez otorgada la subvención y el resto de la subvención se tramitará una vez presentada la justificación de la totalidad del importe otorgado.
Català: El total del crèdit destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.1 per a programes d'activitats lúdiques és de 375.000,00 euros, el destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.4 per a programes de projectes socials és de 200.000,00 euros i el destinat a la partida pressupostària D/480.000.1.2 per equipaments i adequació dels locals de les entitats és de 150.000,00 euros.
Español: El total del crédito destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.1 para programas de actividades lúdicas es de 375.000,00 euros, el destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.4 para programas de proyectos sociales es de 200.000,00 euros y el destinado a la partida presupuestaria D/480.000.1.2 para equipamientos y adecuación de les locales de las entidades es de 150.000,00 euros.
Català: Quan l'activitat de disposició de residus hagi cessat i s'hagi d'iniciar el segellament i clausura del dipòsit controlat, s'haurà de tramitar una nova autorització o llicencia per continuar l'activitat de la planta de selecció i embalatge.
Español: Cuando la actividad de disposición de residuos haya cesado y se deba iniciar el sellado y clausura del depósito controlado, se deberá tramitar una nueva autorización o licencia para continuar la actividad de la planta de selección y embalaje.
Català: S'entendrà atorgada l'autorització transcorregut l'esmentat termini sense pronunciament de l'òrgan concedent.
Español: Se entenderá otorgada la autorización transcurrido el mencionado plazo sin pronunciamiento del órgano concedente.
Català: Participa a les reunions del Consell Espanyol de Turisme (CONESTUR) que du a terme la Secretaria General de Turisme, tant pel que fa a la coordinació de normativa turística com en l'aplicació del SCTE (Sistema de Qualitat Turística Espanyola).
Español: Participa en las reuniones del Consejo Español de Turismo (CONESTUR) que lleva a cabo la Secretaría General de Turismo, tanto con respecto a coordinación de normativa turística como en aplicación del SCTE (Sistema de Calidad Turística Española).
Català: En el cas d'IT derivada de malaltia comuna, l'empresa ha d'abonar el 50% de la base de cotització els 3 primers dies del primer període de baixa anual.
Español: En la situación de IT derivada de enfermedad común, la empresa abonará los 3 primeros días del primer período anual de baja, el 50% de la base de cotización.
Català: –1 La situació de vaga indefinida que s'iniciarà el 16 de juny de 2014 i que afecta els treballadors del departament de transport de la delegació de Barcelona de l'empresa Loomis Spain, SA, situada a l'avinguda de les Garrigues, 9-11, del Polígon Industrial Mas Blau II, del Prat de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment, en la franja horària en què es desenvoluparà, dels serveis mínims següents:
Español: –1 La situación de huelga indefinida que se iniciará el 16 de junio de 2014 y que afecta a los trabajadores del departamento de transporte de la delegación de Barcelona de la empresa Loomis Spain, SA, situada en la avenida Les Garrigues, 9-11, del Polígono Industrial Mas Blau II, de El Prat de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento, en la franja horaria en la que se desarrollará, de los siguientes servicios mínimos:
Català: Si la modificació entre les despeses subvencionables supera el 20% o s'introdueix una nova partida, caldrà efectuar una modificació expressa d'acord amb el que s'estableix en la base 20.2.
Español: Si la modificación entre los gastos subvencionables supera el 20% o se introduce una nueva partida, habrá que efectuar una modificación expresa de acuerdo con lo que se establece en la base 20.2.
Català: Pel que fa a l'apartat sis de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, estableix que “la taxa de reposició d'un o diversos sectors o col·lectius prioritaris es podrà acumular en altres sectors o col·lectius prioritaris.
Español: En lo referente al apartado seis del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, establece que “la tasa de reposición de uno o varios sectores o colectivos prioritarios se podrá acumular en otros sectores o colectivos prioritarios.
Català: Pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics amb perfil professional, i els llocs de treball específics temporals d'aules d'acollida i/o d'unitats de suport d'educació especial.
Español: Puede solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos con perfil profesional, y los puestos de trabajo específicos temporales de aulas de acogida y/o de unidades de apoyo de educación especial.
Català: El Comitè de Beques UPF-BSM és el màxim òrgan de decisió i d'adjudicació.
Español: El Comité de Becas UPF-BSM de la UPF Barcelona School of Management es el máximo órgano de decisión y de adjudicación.
Català: Actuació: Comunicacions de reequilibri econòmic i social del món rural, 2a fase
Español: Actuación: Comunicaciones de reequilibrio económico social del mundo rural, 2ª fase
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de col·laborar, pels mitjans que consideri pertinents, amb altres administracions tributàries per al compliment de les obligacions fiscals en l'àmbit de la seva competència.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe colaborar, por los medios que considere pertinentes, con otras administraciones tributarias para el cumplimiento de las obligaciones fiscales en el ámbito de su competencia.
Català: Coneixements o experiència en l'àmbit esportiu.
Español: Conocimientos o experiencia en el ámbito deportivo.
Català: Fita 16: se situa en el Pla del Ratera, en terrenys propietat d'Enric Companys Inglés, i a quatre metres al nord d'un fita de pedra petita de cinquanta per vint centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada, amb les seves contrafites.
Español: Mojón 16: se sitúa en El Pla del Ratera, en terrenos propiedad de Enric Companys Inglés, y a cuatro metros al norte de un mojón de piedra pequeño de cincuenta por veinte centímetros de lado y treinta centímetros de altura, con sus contrahitos.
Català: Adreça: carrer Portal de la Cerdanya, 14, 1er.
Español: Dirección: calle Portal de la Cerdanya, 14, 1º.