BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de preveure's il·luminació en les fases d'explotació, caldrà donar compliment a les condicions que conté l'informe del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, de 5 de desembre de 2014.
Español: d) En el caso de preverse iluminación en las fases de explotación habrá que dar cumplimiento a las condiciones contenidas en el informe del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, de 5 de diciembre de 2014.
Català: Disseny de seqüències d'exercicis per a l'entrenament de sistemes ofensius i defensius que impliquin una progressió constant i una millora del rendiment col·lectiu.
Español: Diseño de secuencias de ejercicios para el entrenamiento de sistemas ofensivos y defensivos que impliquen una progresión constante y una mejora del rendimiento colectivo.
Català: Pla especial de concreció d'ús i ordenació volumètrica de l'equipament situat al carrer Vélez Rubio, 23-31, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de concreción de uso y ordenación volumétrica del equipamiento situado en la calle Vélez Rubio, 23-31, en el término municipal de Badalona
Català: c) Pel personal administratiu, s'estableix l'horari de 8 a 14 hores i de 15 a 17 hores.
Español: c) Para el personal administrativo, se establece el horario de 8 a 14 horas y de 15 a 17 horas.
Català: d) Donar i rebre en arrendament: immobles, béns i serveis i concertar i rescindir contractes laborals.
Español: d) Dar y recibir en arrendamiento: inmuebles, bienes y servicios y concertar y rescindir contratos laborales.
Català: En el cas que la solució inicial proposada hagi sofert modificacions, caldrà aportar de nou un projecte d'obra acabada amb les actuacions definides als informes de certificació/qualificació energètica presentats i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i la taula 2.3 del CTE.
Español: En caso de que la solución inicial propuesta haya sufrido modificaciones, se deberá aportar de nuevo un proyecto de obra terminada con las actuaciones definidas en los informes de certificación/calificación energética presentados y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y la tabla 2.3 del CTE.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Madremanya dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Madremanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: c) Termini de lliurament: segona quinzena del mes de juny de 2006.
Español: c) Plazo de entrega: segunda quincena del mes de junio de 2006.
Català: .6 Aquesta delegació de competències serà efectiva des de la data de publicació d'aquest Acord.
Español: .6 Esta delegación de competencias será efectiva desde la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini màxim de 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considera apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo máximo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, en su caso, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio o jefe/a de sección, respectivamente.
Català: 9.3.4 Per a l'oví i el cabrum inclosos al Programa sanitari de l'agalàxia contagiosa
Español: 9.3.4 Para el ovino y el caprino incluido en el Programa sanitario de la agalaxia contagiosa
Català: D'acord amb el Projecte presentat:
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado:
Català: f) Substituir la feina perillosa per la que tingui poc o cap perill.
Español: f) Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro.
Català: El document de concreció d'aquest encàrrec està publicat íntegrament al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El documento de concreción de este encargo está publicado íntegramente en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: El valor estimat per a aquest contracte és de 335.712,00 euros, IVA no inclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: El valor estimado para este contrato es de 335.712,00 euros, IVA no incluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Ocupació, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Empleo, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: - Ciències de la naturalesa: física i química
Español: - Ciencias de la Naturaleza: Física y Química
Català: Les determinacions que conté aquestes Normes Subsidiàries, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans especials.
Español: Las determinaciones que contiene estas Normas Subsidiarias, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales.
Català: Execució de les obres de reforma d'edifici per instal·lar el centre de recerca i referència de l'INCAVI i nova seu comarcal del DAR.
Español: Ejecución de las obras de reforma de edificio para instalar el centro de investigación y referencia del INCAVI y nueva sede comarcal del DAR.
Català: 1.7 Tècniques i utilitats de revisió i diagnòstic de verificació de la fiabilitat de la placa.
Español: 1.7 Técnicas y utilidades de revisión y diagnóstico de verificación de la fiabilidad de la placa.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre creación de un consorcio.
Català: L'oferta d'ocupació pública ha de determinar els llocs vacants amb dotació pressupostària que es considerin necessaris per al funcionament adequat dels serveis i hagin d'ésser proveïts per personal de nou accés dins l'exercici pressupostari.
Español: La oferta de ocupación pública determinará los puestos vacantes con dotación presupuestaria que se consideren necesarios para el funcionamiento adecuado de los servicios y tengan que ser provistos por personal de nuevo acceso dentro el ejercicio presupuestario.
Català: No obstant això, a partir de l'anàlisi cartogràfica executada, s'estima que, entre el PK 1+400 i el PK 1+800, el traçat d'aquesta canonada segueix un camí de desembosc no consolidat, pel que l'afectació als hàbitats naturals i a la xarxa hidrològica podria ser més que la prevista pel Projecte.
Español: No obstante, a partir del análisis cartográfico ejecutado, se estima que, entre el Pk 1+400 y el Pk 1+800, el trazado de esta cañería sigue un camino de desembosque no consolidado, por lo que la afectación a los hábitats naturales y en la red hidrológica podría ser más que la prevista por el Proyecto.
Català: 15.2 Per tal de justificar la despesa, els beneficiaris hauran de presentar davant l'Agència de Residus de Catalunya, i un cop atorgada la subvenció,:
Español: 15.2 A fin de justificar el gasto, los beneficiarios deberán presentar ante la Agencia de Residuos de Cataluña, y una vez se haya otorgado la subvención:
Català: FN=finca número (segons plànols); T=titular cadastral; TM=terme municipal; PO=polígon número; PN=parcel·la número; RC=Referència cadastral.
Español: FN=finca número (según planos); T=titular catastral; TM=término municipal; PO=polígono número; PN=parcela número; RC=Referencia catastral.
Català: referència a l'article 52 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del
Español: hacer referencia al artículo 52 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre,
Català: 5.7 Actuar com òrgan centralitzat de contractació de serveis i subministraments conforme la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: 5.7 Actuar como órgano centralizado de contratación de servicios y suministros conforme la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: L'ICGC cedeix a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb caràcter no exclusiu i per l'àmbit territorial universal, els drets d'explotació de la propietat intel·lectual dels programes informàtics necessaris per donar el servei al Mapa de protecció civil de Catalunya al portal de la Generalitat de Catalunya gencat.cat.
Español: El ICGC cede a la Administración de la Generalidad de Cataluña, con carácter no exclusivo y por el ámbito territorial universal, los derechos de explotación de la propiedad intelectual de los programas informáticos necesarios para dar el servicio al Mapa de protección civil de Cataluña en el portal de la Generalidad de Cataluña gencat.cat.
Català: Aquestes normes seran d'aplicació, així mateix, a les documentacions professionals que resultin dels treballs que en l'exercici de la professió realitzin els enginyers industrials per encàrrec de l'Administració pública o les seves Entitats autònomes.
Español: Estas normas serán de aplicación, así mismo, a las documentaciones profesionales que resulten de los trabajos que en el ejercicio de la profesión realicen los ingenieros industriales por encargo de la Administración pública o sus Entidades autónomas.
Català: Faltar més de 3 dies al treball sense la deguda autorització o causa justificada en un any.
Español: 1. Faltar más de 3 tres días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: Fase 2, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip i, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase 2, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en la web de l'Agència Catalana de l'Aigua http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip y, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Finalitat: la celebració dels Premis Associació Empresarial de Publicitat 2014.
Español: Finalidad: la celebración de los Premios Asociación Empresarial de Publicidad 2014.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries, es pot facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2015, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias, se puede facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2015, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: hora i que podrà dividir-se en dues parts de mitja hora, quan s'hagi
Español: hora y que podrá dividirse en dos partes de media hora, cuando se deba
Català: Operacions de finançament que es poden beneficiar d'un aval
Español: Operaciones de financiación que pueden beneficiarse de aval
Català: Contra la resolució de la llista definitiva es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà del dia en què es publiqui, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona.
Español: Contra la resolución de la lista definitiva se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación, ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2288/2003, de 16 de juliol, per la qual es modifica la composició del jurat de l'XI Premi Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2288/2003, de 16 de julio, por la que se modifica la composición del jurado del XI Premio Blanquerna.
Català: Principis fonamentals que l'inspiren.
Español: Principios fundamentales que la inspiran.
Català: s'ha realitzat l'actuació o inversió, que se n'han complert els
Español: ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido sus
Català: Durant els 26 dies naturals següents a la data de la darrera
Español: Durante los 26 días naturales siguientes a la fecha de la última
Català: 28.1 Els treballadors que compleixen el servei militar obligatori o la prestació social substitutòria cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar, de manera que en reincorporar-se a l'empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l'empresa.
Español: 28.1 Los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse, de modo que, al reincorporarse a la empresa, su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa.
Català: Millora d'intersecció a la carretera GI-514 del PK 6,470 al PK 6,600.
Español: Mejora de intersección en la carretera GI-514 del PK 6,470 al PK 6,600.
Català: - Característiques tècniques i qualitat del material ofert, fins a 20 punts
Español: - Características técnicas y calidad del material ofrecido, hasta 20 puntos
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual.
Español: A los efectos de estas bases, la versión original del largometraje será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual.
Català: —3 Per mitjà d'una circular de la Secretaria General s'han d'establir els criteris de coordinació, comunicació, suport i assessorament i col·laboració del Gabinet Tècnic i del Servei d'Informació i Comunicació Interna amb les diverses unitats departamentals en l'àmbit de la publicitat activa i de l'accés a la informació pública, respectivament.
Español: —3 Mediante una circular de la Secretaría General se han de establecer los criterios de coordinación, comunicación, apoyo y asesoramiento y colaboración del Gabinete Técnico y del Servicio de Información y Comunicación Interna con las diversas unidades departamentales en el ámbito de la publicidad activa y del acceso a la información pública, respectivamente.
Català: El trasllat de lloc de treball pot consistir en el canvi a una altra unitat o torn diferent d'aquells a què estigui adscrit el funcionari sancionat i comporta la impossibilitat de concursar o de participar en procediments de promoció en el període màxim de dos anys.
Español: El traslado de puesto de trabajo puede consistir en el cambio a otra unidad o turno diferente a aquellos a los que esté adscrito el funcionario sancionado y comporta la imposibilidad de concursar o de participar en procedimientos de promoción en el periodo máximo de dos años.
Català: »Si l'usuari o usuària no efectua el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar que s'identifiqui per tal de gestionar-ne el cobrament.
Español: »Si el usuario o usuaria no efectúa el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora deberá solicitar que se identifique para gestionar el cobro.
Català: Sens perjudici d'altres drets i facultats concedits per les lleis, es reconeixen al Comitè d'Empresa les següents competències:
Español: Sin perjuicio de otros derechos y facultades concedidas por las leyes, se reconocen al Comité de Empresa las siguientes competencias:
Català: Si ho acorden les parts, a les quals cal escoltar, la sessió es pot estendre a l'exploració del conflicte que les afecta.
Español: Si lo acuerdan las partes, a las que debe escucharse, la sesión puede extenderse a la exploración del conflicto que les afecta.
Català: Aplica programes d'entrenament físic general per a l'activitat del circ
Español: Aplica programas de entrenamiento físico general para la actividad del circo
Català: El termini d'execució dels projectes es podrà prorrogar amb les condicions següents:
Español: El plazo de ejecución de los proyectos se podrá prorrogar con las siguientes condiciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en les sessions de 4 de juny i de 27 de setembre de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en las sesiones de 4 de junio y de 27 de septiembre de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1.5 S'haurà d'excloure dels usos admesos en l'àmbit del Pla parcial l'ús recreatiu, d'acord amb el que disposa el Pla general de Cambrils.
Español: 3.1.5 Se tendrá que excluir de los usos admitidos en el ámbito del Plan parcial el uso recreativo, de acuerdo con lo que dispone el Plan general de Cambrils.
Català: Dins de cada lot, s'han de respectar els importes parcials especificats en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Dentro de cada lote, se han de respetar los importes parciales especificados en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Per assolir aquest increment s'han previst les modificacions següents:
Español: Para alcanzar este incremento se han previsto las modificaciones siguientes:
Català: .8 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven mitjançant aquesta disposició tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2009.
Español: .8 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2009.
Català: El deute tributari s'ha de determinar a partir de les dades contingudes en el llibre registre d'entrades de residus o a partir del tonatge facturat trimestralment.
Español: La deuda tributaria debe determinarse a partir de los datos contenidos en el libro registro de entradas de residuos o a partir del tonelaje facturado trimestralmente.
Català: Per a l'adjudicació de vacants, els concursants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Para la adjudicación de vacantes, los concursantes han de conseguir una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: Al Servei d'Estudis i Estadístiques li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Estudios y Estadísticas le corresponden las siguientes funciones:
Català: El rec és, generalment, una excavació sota la rasant del terreny, però en alguns casos necessita la construcció de murs de pedra seca per mantenir la seva cota elevada; consta de tres ponts al llarg del seu recorregut.
Español: La acequia es, generalmente, una excavación bajo la rasante del terreno, pero en algunos casos necesita la construcción de muros de piedra seca para mantener su cota elevada; consta de tres puentes a lo largo de su recorrido.
Català: Els Amics de Verdaguer, amb l'objectiu de recordar i fomentar l'obra del mossèn de Folgueroles, plantejaren la necessitat de trobar un element natural que marqués el principi i la fi de la Festa.
Español: Los Amigos de Verdaguer, con el objetivo de recordar y fomentar la obra del capellán de Folgueroles, plantearon la necesidad de encontrar un elemento natural que marcase el principio y el fin de la Fiesta.
Català: f) Memòria de l'actuació subvencionada i justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts i si escau, memòria justificativa de les desviacions entre l'actuació justificada i la inicialment subvencionada.
Español: f) Memoria de la actuación subvencionada y justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos y si procede, memoria justificativa de las desviaciones entre la actuación justificada y la inicialmente subvencionada.
Català: Tot els articles compresos en aquest capítol, a excepció dels següents.
Español: Todos los artículos comprendidos en este capítulo, a excepción de los siguientes:
Català: b) El professorat de l'especialitat de perruqueria del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de peluquería del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reforma i urbanització a diferents espais del nucli urbà, parc urbà zona antic càmping.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reforma y urbanización en diferentes espacios del casco urbano, parque urbano zona antiguo camping.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat i d'altra documentació que consideri necessària.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y de otra documentación que considere necesaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de restauració del castell d'Esponellà (exp. X2021000283).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de restauración del castillo de Esponellà (exp. X2021000283).
Català: Està permès l'ús d'habitatge i el d'indústria artesanal professionals lliberals i similars limitat per 3 treballadors i 2,2 kW de potència en maquinària i 8 kW de potència total, complementari de l'habitatge, al soterrani és permès l'ús d'aparcament o magatzem vinculats a l'habitatge.
Español: Está permitido el uso de vivienda y el de industria artesanal profesionales liberales y similares limitado por 3 trabajadores y 2,2 kW de potencia en maquinaria y 8 kW de potencia total, complementario de la vivienda, en el sótano está permitido el uso de aparcamiento o almacén vinculados en la vivienda.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se'ls encomani en relació amb les anteriors.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encomiende con relación a las anteriores.
Català: suplències que es produeixin per IT, maternitat o per substituir
Español: suplencias que se produzcan por IT, maternidad o para sustituir a trabajadores