BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: despeses préstecs avalats Ens Locals Vellesa
Español: Concepto: gastos préstamos avalados entes locales vejez
Català: Base de dades d'entitats i establiments socials, Padró municipal d'habitants, Fitxers de gestió de la Direcció General de Protecció Social
Español: Base de datos de entidades y establecimientos sociales, Padrón municipal de habitantes, Archivos de gestión de la Dirección General de Protección Social
Català: La Farga Tertub-I AIE ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Ter per a ús industrial, en el terme municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), amb un volum màxim anual de 250.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 7,93 L/s.
Español: La Farga Tertub-I AIE ha presentado la solicitud de concesión de aguas superficiales del río Ter para uso industrial, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), con un caudal máximo anual de 250.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 7,93 L/s.
Català: 13.b.1 Funcions d'un grup professional superior.
Español: 13.b.1 Funciones de grupo profesional superior.
Català: a. L'empresa posarà a disposició dels treballadors i treballadores els recursos tècnics i els materials necessaris per a la protecció individual dels riscos laborals derivats de les seves tasques habituals.
Español: a. La empresa pondrá a disposición de los trabajadores y trabajadoras los recursos técnicos y los materiales necesarios para la protección individual de los riesgos laborales derivados de sus tareas habituales.
Català: Beneficiari/ària: Rodera Bermúdez, Ana María.
Español: Beneficiario/a: Rodera Bermúdez, Ana María.
Català: g) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors;
Español: g) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores;
Català: els interessos competencials de l'Ajuntament, quan no tingui majoria en el
Español: preservar los intereses competenciales del Ayuntamiento, cuando no tenga
Català: RESOLUCIÓ INT/2342/2011, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2342/2011, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad al otorgamiento de becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Controla la implantació dels programes de formació d'acord amb les necessitats del personal.
Español: Controla la implantación de los programas de formación de acuerdo con las necesidades del personal.
Català: Pèrdua de la condició de funcionari.
Español: Pérdida de la condición de funcionario.
Català: .2 Els expedients acadèmics dels alumnes dels cicles formatius que hi ha en el centre es dipositaran a l'institut d'educació secundària Ausiàs March, codi 08013172, de Barcelona.
Español: .2 Los expedientes académicos de los alumnos de los ciclos formativos que están en el centro se depositarán en el instituto de educación secundaria Ausiàs March, código 08013172, de Barcelona.
Català: El polígon d'actuació 2 es desevolunparà mitjançant un Pla de millora urbana.
Español: El polígono de actuación se desarrollará mediante un Plan de mejora urbana.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: 14.7 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 14.7 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en cuanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Si en finalitzar la vigència d'aquest Conveni no es denuncia per escrit per qualsevol de les parts amb, almenys, un mes d'antelació a la data del seu venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues, s'entén prorrogat en els seus propis termes per anys naturals a partir del dia de la seva expiració o del de la seva respectiva pròrroga.
Español: Si al término de la vigencia de este Convenio no se denuncia por escrito por cualquiera de las partes con, al menos, un mes de antelación a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas, se entenderá prorrogado en sus propios términos por años naturales a partir del día de su expiración o del de su respectiva prórroga.
Català: En cas que la durada d'obres es prevegi superior a 7 dies o bé que es generin 19 dBA o més sobre els nivells guia, es reuneix un estudi d'impacte sonor.
Español: En caso de que la duración de obras se prevea superior a 7 días o bien que se generen 19 dBA o más sobre los niveles guía, se reúne un estudio de impacto sonoro.
Català: Primerament, cada sol·licitud serà avaluada de forma independent per al menys dos avaluadors externs basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: Primeramente, cada solicitud será evaluada de forma independiente por como mínimo dos evaluadores externos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Com a resultat de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, en què el promotor va seleccionar l'alternativa 2, calia definir una nova alternativa que reduís l'ocupació del medi marí i limités els impactes sobre el paisatge.
Español: Como resultado de la evaluación de impacto ambiental simplificada, en la que el promotor seleccionó la alternativa 2, se debía definir una nueva alternativa que redujera la ocupación del medio marino y limitara los impactos sobre el paisaje.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Aigua dels Canals d'Urgell, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Agua de los Canales de Urgell, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les portes de las instal·lacions cal que siguin tan resistents i efectives com la resta del contorn i han de dissenyar-se per a evitar que els animals puguin desencaixar o obrir per ells mateixos els mecanismes de seguretat.
Español: Las puertas de las instalaciones hace falta que sean tan resistentes y efectivas como el resto del contorno y tienen que diseñarse para evitar que los animales puedan desencajar o abrir por ellos mismos los mecanismos de seguridad.
Català: La consellera de Justícia ha dictat en data 20 de setembre de 2018, la resolució relativa al recurs de reposició número SAJ 182/2018, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La consejera de Justicia ha dictado en fecha 20 de septiembre de 2018, la resolución relativa al recurso de reposición número SAJ 182/2018, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Situació juridicopatrimonial: Propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Situación jurídico-patrimonial: Propiedad de la Generalidad de
Català: 1) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: 1) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción, en la que se identifique el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: —1 Pel títol de doctor en dret, 1 punt.
Español: —1 Por el título de doctor en derecho, 1 punto.
Català: En la fitxa del PP3 es corregeixen els següents paràmetres:
Español: En la ficha del PP3 se corrigen los siguientes parámetros:
Català: 1.10 Descriu els circuits, tipus d'informació i documentació que es genera en el marc de les estructures i relacions interdepartamentals.
Español: 1.10 Describe los circuitos, tipo de información y documentación que se genera en el marco de las estructuras y relaciones interdepartamentales.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni es mantenen els beneficis i les condicions de la pòlissa d'assegurances que l'empresa ha subscrit amb Schweiz amb els núm. 203000054662 i 203000055089, la qual és extensiva a tots els treballadors.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguros que la empresa tiene suscrita con Schweiz con los n 203000054662 y 203000055089, siendo ésta extensiva para todos los trabajadores.
Català: En la presentació telemàtica de la sol·licitud podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Español: En la presentación telemática de la solicitud podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics.htm.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, de notificació de resolucions d'extinció de la col·laboració de diverses entitats amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones de extinción de la colaboración de diversas entidades con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Esports per a Cecs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Deportes para Ciegos.
Català: Les parts signants reconeixen la importància d'un desenvolupament econòmic compatible amb la protecció i millora del medi ambient.
Español: Las partes firmantes reconocen la importancia de un desarrollo económico compatible con la protección y mejora del medio ambiente.
Català: En el supòsit b), en el certificat hi hauran de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el supuesto b), en el certificado tendrán que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el qual delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, en su caso, del diario o el boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Vist el nou certificat aportat per l'interessat en data 29 de març de 2005 emès en data 31 de desembre de 2003;
Español: Visto el nuevo certificado aportado por el interesado en fecha 29 de marzo de 2005 emitido en fecha 31 de diciembre de 2003;
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Maria Lourdes Callau Borràs
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Maria Lourdes Callau Borràs
Català: Finalment, cal indicar que la proposta preveu el desmantellament i la retirada dels elements que conformen les infraestructures a substituir.
Español: Finalmente, hay que indicar que la propuesta prevé el desmantelamiento y retirada de los elementos que conforman las infraestructuras a sustituir.
Català: 3.3 Procediments de facturació i cobrament.
Español: 3.3 Procedimientos de facturación y cobro.
Català: de ser abonat per l'empresa, amb el seu coneixement i justificació
Español: la empresa, previo conocimiento y justificación.
Català: c) Habilitació empresarial o professional:
Español: c) Habilitación empresarial o profesional:
Català: b) Permís de paternitat.
Español: b) Permiso de paternidad.
Català: Si el títol no resta validat en el moment de fer la sol·licitud, la persona interessada haurà de presentar a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa el títol de família nombrosa on consti inscrita dins del termini de presentació de documentació establert en el punt 2 d'aquest annex.
Español: Si el título no queda validado en el momento de hacer la solicitud, la persona interesada tendrá que presentar en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa el título de familia numerosa donde conste inscrita dentro del plazo de presentación de documentación establecido en el punto 2 de este anexo.
Català: Les indústries de primera transformació de productes agraris obtinguts a l'explotació.
Español: Las industrias de primera transformación de productos agrarios obtenidos en la explotación.
Català: Interès i esforç per comprendre les produccions orals a l'aula.
Español: Interés y esfuerzo por comprender las producciones orales en el aula.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit alliberat no podrà ser assignat en la convocatòria on s'hagi produït aquest cas.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, el crédito liberado no podrá ser asignado en la convocatoria donde se haya producido este caso.
Català: d) L'Acord o la resolució del Ple o del president o presidenta de l'entitat local en què es resolgui continuar la tramitació de l'expedient de despeses en contra del criteri expressat en l'objecció de la intervenció o, si escau, de l'opinió de l'òrgan equivalent de l'Administració que tingui la tutela, a la qual s'hagi sol·licitat informe.
Español: d) Acuerdo o resolución del Pleno o del presidente de la entidad local en el que se resuelva continuar con la tramitación del expediente de gastos en contra del criterio expresado en el reparo de la intervención o, si procede, de la opinión del órgano equivalente de la Administración que tenga la tutela a la cual se haya solicitado informe.
Català: l'àmbit territorial respectiu.
Español: ámbito territorial respectivo.
Català: nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 1.3 Precisa les funcions dels fedataris i els registres públics, i l'estructura i característiques dels documents públics habituals en l'àmbit dels negocis.
Español: 1.3 Precisa las funciones de los fedatarios y los registros públicos, y la estructura y características de los documentos públicos habituales en el ámbito de los negocios.
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es referirà a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente, como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana.
Català: En el cas d'aspirants que siguin titulars de més d'una especialitat docent de cossos diferents al de catedràtics d'ensenyament secundari, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes o de catedràtics d'arts plàstiques i disseny hauran d'optar, en cada cos dels que vulguin participar, per una de les especialitats que tinguin.
Español: En el caso de aspirantes que sean titulares de más de una especialidad docente de cuerpos diferentes al de catedráticos de enseñanza secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas o de catedráticos de artes plásticas y diseño tendrán que optar, en cada cuerpo de los que quieran participar, por una de las especialidades que tengan.
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn i presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: e) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno y presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: h) En representació de la Universitat Rovira i Virgili, el seu rector/a.
Español: h) En representación de la Universidad Rovira i Virgili, su rector/a.
Català: comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental, i sempre
Español: la Dirección General de Calidad Ambiental, y siempre que, con la
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de roca calcària el titular de la qual és l'empresa Güell-Reixach SL, emplaçada a Paratge Salou, al terme municipal de Les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de roca calcárea cuyo titular es la empresa Güell-Reixach, SL, emplazada en Paraje Palou, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, ja sigui perquè la seva intervenció en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè el procés es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para resolver el proceso de forma correcta, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: b) Contribuir a l'orientació, formació i preparació dels alumnes en pràctiques en l'activitat pròpia de la procura, aclarint i explicant les qüestions relatives a la professió i a les normes estatutàries i deontològiques que la regulen.
Español: b) Contribuir a la orientación, formación y preparación de los alumnos en prácticas en la actividad propia de la procuración, aclarando y explicando las cuestiones relativas a la profesión y a las normas estatutarias y deontológicas que la regulan.
Català: Abans de fer públic el resultat de la convocatòria, la institució convocarà a la representació dels treballadors/es per tal d'informar-los del resultat.
Español: Antes de hacer público el resultado de la convocatoria, la Institución convocará a la representación de los trabajadores/as con el fin de informarlos del resultado.
Català: Així, mitjançant el Decret llei 2/2021, de 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19, es crea un ajut econòmic extraordinari destinat a les entitats, les empreses i les persones treballadores autònomes esmentades, amb la finalitat d'afavorir la sostenibilitat econòmica del sector.
Español: Así, mediante el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito del ocio educativo y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, se crea una ayuda económica extraordinaria destinada a las entidades, las empresas y las personas trabajadoras autónomas mencionadas, con la finalidad de favorecer la sostenibilidad económica del sector.
Català: Operadors persones físiques i representants de persones jurídiques que es dediquen a l'activitat agrària o a les activitats de fabricació o distribució de fertilitzants o substrats, així com dels seus empleats relacionats amb els processos d'inspecció.
Español: Operadores personas físicas y representantes de personas jurídicas que se dedican a la actividad agraria o a las actividades de fabricación o distribución de fertilizantes o sustratos, así como de sus empleados relacionados con los procesos de inspección.
Català: 3- Millores a les exigències del plec prescripcions tècniques: fins a 20 punts.
Español: 3- Mejoras en las exigencias del pliego de prescripciones técnicas: hasta 20 puntos
Català: ORDRE de 6 de juny de 1985, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 6 de junio de 1985, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: Per ser admès/a en les proves selectives, a la sol·licitud s'ha de manifestar que es reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a la base segona de la convocatòria, i s'hi ha d'adjuntar alhora degudament compulsats els documents següents:
Español: Para ser admitido/a en las pruebas selectivas, en la solicitud debe manifestarse que se reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda de la convocatoria, y se acompañará a la vez debidamente compulsados los siguientes documentos:
Català: Identifica els mètodes de traçat de dibuix tècnic aplicats en la construcció dels diferents tipus de perspectives lineals.
Español: Identifica los métodos de trazado de dibujo técnico aplicados en la construcción de los diferentes tipos de perspectivas lineales.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: DECRET 387/2006, de 17 d'octubre, pel qual es creen diverses escoles oficials d'idiomes.
Español: DECRETO 387/2006, de 17 de octubre, por el que se crean varias escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'abastament en alta al sector de Besora, als termes municipals de Navès i Montmajor (Solsonès i Berguedà) (clau A-AA-00554-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de mayo de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de abastecimiento en alta en el sector de Besora, en los términos municipales de Navès y Montmajor (Solsonès y Berguedà) (clave A-AA-00554-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Servei de neteja de les instal·lacions esportives i dependències administratives del Centre de Lleida de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza de las instalaciones deportivas y dependencias administrativas del Centro de Lleida del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.