BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes, el los supuestos siguientes:
Català: Grau de participació de les persones beneficiàries en totes les fases del projecte (identificació, formulació, execució i avaluació): 3,9
Español: Grado de participación de las personas beneficiarias en todas las fases del proyecto (identificación, formulación, ejecución y evaluación): 3,9
Català: Procediment: abreujat.
Español: Procedimiento: abreviado.
Català: Interessat número 20: FLORA FERRER CASANOVAS
Español: Interesado número 20: FLORA FERRER CASANOVAS
Català: Estan exempts d'aquesta taxa, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els subjectes passius en situació d'atur que no perceben cap prestació econòmica.
Español: Están exentos de esta tasa, previa justificación documental de su situación, los sujetos pasivos en situación de paro que no perciben prestación económica.
Català: a) Donar curs a la documentació que genera el president i la directora del Gabinet.
Español: a) Dar curso a la documentación que genera el presidente y la directora del Gabinete.
Català: c) Fins un màxim de 6 persones de reconegut prestigi provinents del món acadèmic o professional, nomenades pel Consell General, a proposta de la Direcció del Consorci.
Español: c) Hasta un máximo de 6 personas de reconocido prestigio provenientes del mundo académico o profesional, nombradas por el Consejo General, a propuesta de la Dirección del Consorcio.
Català: Les del sector nord disposaran d'un escalfador de gas individual alimentat amb bombona portàtil.
Español: Las del sector norte dispondrán de un calentador de gas individual alimentado con bombona portátil.
Català: 0170 Caça, captura d'animals i activitats dels serveis que s'hi relacionen
Español: 0170 Caza, captura de animales y servicios relacionados con las mismas
Català: EDICTE de 15 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Serveis per a la conceptualització, la coordinació tècnica, la secretaria, la producció de l'esdeveniment, dels materials de marxandatge i dels materials de comunicació de la tercera festa del consum de l'Agència Catalana del Consum
Español: Servicioss para la conceptualitzación, la coordinación técnica, la secretaría, la producción del acontencimiento, de los materiales de merchandage y de los materiales de comunicación de la tercera fiesta del consumo de l'Agència Catalana del Consum
Català: 8.8 En el cas de resolució de concessió positiva, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim de dos mesos, l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 8.8 En el caso de resolución de concesión positiva, las personas beneficiarias comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de dos meses, la aceptación de esta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la ejecución correcta del programa.
Català: Assistència de persones expertes a les reunions de la Comissió d'Hemoteràpia i grups de treball
Español: Asistencia de personas expertas a las reuniones de la Comisión de Hemoterapia y grupos de trabajo
Català: e) Desenvolupar les funcions que corresponen a l'autoritat governativa en l'exercici dels drets de reunió i manifestació en l'àmbit territorial del desplegament de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: e) Desarrollar las funciones que corresponden a la autoridad gubernativa en el ejercicio de los derechos de reunión y manifestación en el ámbito territorial del despliegue de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: c) Portar el registre de les persones col·legiades exercents i no exercents, de les advocades i advocats comunitaris inscrits, de les societats professionals d'advocats, de les comissions i seccions del Col·legi i qualsevol altre previst en la normativa vigent.
Español: c) Llevar el registro de las personas colegiadas ejercientes y no ejercientes, de las abogadas y abogados comunitarios inscritos, de las sociedades profesionales de abogados, de las comisiones y secciones del Colegio y cualquier otro previsto en la normativa vigente.
Català: Les dones que el dia de la prova física estiguin embarassades o no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la realització de la prova física fins a la següent convocatòria d'ingrés a la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Las mujeres que el día de la prueba física estén embarazadas o no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la realización de la prueba física hasta la siguiente convocatoria de ingreso en la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: L'impacte s'aplicarà l'any 2003 en les quanties anuals per lloc de treball que consten a la taula annexa 2.
Español: El impacto se aplicará el año 2003 en las cuantías anuales por puesto de trabajo que constan en la tabla anexa 2.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos en els sectors industrials, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: El dret al subsidi s'ha d'extingir pel transcurs del termini màxim assenyalat, perquè el treballador/a ha estat donat d'alta mèdica, amb o sense declaració d'invalidesa permanent, perquè se li ha reconegut la pensió de jubilació o per mort i per la resta de causes previstes en la legislació vigent.
Español: El derecho al subsidio se extinguirá por el transcurso del plazo máximo señalado, por ser dado de alta médica el trabajador, con o sin declaración de invalidez permanente, por haberle sido reconocido al mismo pensión de jubilación, o por fallecimiento y por las demás causas previstas en la legislación vigente.
Català: Amb caràcter excepcional, el personal docent i investigador contractat pot rebre gratificacions i les indemnitzacions que corresponguin per raó del servei.
Español: Con carácter excepcional, el personal docente e investigador contratado puede recibir gratificaciones y las indemnizaciones que correspondan por razón del servicio.
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d'acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d'implantació del Servei Comú Processal General d'Olot.
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal General de Olot.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: A partir del desè any de vinculació, el plus té la mateixa quantia que la que es reconeix per a aquesta antiguitat al personal ingressat abans de l'any 1995, segons la categoria i el nivell salarial, i queda consolidat en aquesta quantia màxima.	Alcanzando el décimo año de vinculación, este plus tendrá igual cuantía que la reconocida para esta antigüedad al personal ingresado con anterioridad al año 1995, según categoría y nivel salarial, quedando consolidado en esta cuantía máxima.
Català: 24.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Servei d'Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 24.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Servicio de Ocupación de Cataluña como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal –Catàleg de masies i cases rurals a la partida de El Terme–, tramès per l'Ajuntament de Begur, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal –Catálogo de masías y casas rurales a la partida de El Terme–, remitido por el Ayuntamiento de Begur, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011.
Català: 1 parell de sabates d'hivern i 1 d'estiu
Español: 1 par de zapatos de invierno y 1 de verano
Català: 2.5 Emplenament de butlletins d'anàlisis físiques i fisicoquímiques i elaboració d'informes.
Español: 2.5 Cumplimentación de boletines de análisis físicos y fisicoquímicos y elaboración de informes.
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir el contracte, sense necessitat de preavís, i sense que la rescissió ocasioni dret a cap indemnització.
Español: Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá rescindir el contrato, sin necesidad de preaviso, y sin que, la rescisión, ocasione derecho a indemnización alguna.
Català: 4.8.2 S'han d'eliminar totes les restes vegetals generades en el decapatge que no s'aprofitin com a fusta o llenya en la tallada de les plantacions de planifolis.
Español: 4.8.2 Se deben eliminar todos los restos vegetales generados en el decapado que no se aprovechen como madera o leña en la tala de las plantaciones de latifolios.
Català: També es consideraran persones afectades per una discapacitat en grau igual o superior al 33% les persones pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau total, absoluta i les persones pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o de retir per incapacitat permanent per al servei d'inutilitat amb disponibilitat d'incorporar-se al mercat de treball ordinari.
Español: También se considerarán personas afectadas por una discapacidad en grado igual o superior al 33% las personas pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado total, absoluta y las personas pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o de retiro por incapacidad permanente para el servicio de inutilidad con disponibilidad de incorporarse al mercado laboral ordinario.
Català: Acreditació del coneixement del català o al·legació d'estar exempt de la prova.
Español: Acreditación del conocimiento del catalán o alegación de estar exento de la prueba.
Català: 8.1 El pagament de la subvenció es realitza amb la prèvia justificació documental, degudament intervinguda, de la despesa corresponent, i del compliment de la normativa de contractació aplicable.
Español: 8.1 El pago de la subvención se realiza con la previa justificación documental debidamente intervenida del gasto correspondiente, y del cumplimiento de la normativa de contratación aplicable.
Català: idoneïtat per ocupar vacants, aquells productors que es trobin en una
Español: capacidad e idoneidad para ocupar vacantes, aquellos productores que se hallen
Català: El trasllat serà definitiu si ha transcorregut mes d'un any per tant si per voluntat pròpia abandona l'Empresa en un moment anterior a un any des de la data d'efectes del trasllat, aquest no haurà obtingut la condició de trasllat a cap efecte, si fos el cas.
Español: El traslado será definitivo si ha transcurrido mes de un año por lo tanto si por voluntad propia abandona la Empresa en un momento anterior a un año desde la fecha de efectos del traslado, éste no habrá obtenido la condición de traslado a ningún efecto, si fuera el caso.
Català: 1.4.2 Elements de seguretat elèctrica.
Español: 1.4.2 Elementos de seguridad eléctrica.
Català: Tot això al marge, no cal dir-ho, de l'obstacle afegit que suposa el fet que, registralment, l'edifici no tingui les característiques que li atribueix el recurrent.
Español: Todo ello al margen, no hace falta decirlo, del obstáculo añadido que supone el hecho de que, registralmente, el edificio no tenga las características que le atribuye el recurrente.
Català: S'exclouen de l'expedient les modificacions puntual núm. 1,7,10, i 11, per tal que siguin tramitades com a expedients independents.
Español: Se excluyen del expediente las modificaciones puntuales n.º 1,7,10, i 11, para que puedan ser tramitadas como expedientes independientes.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: Amb data 28 de gener de 2016 el Ple de l'Ajuntament de Menàrguens va aprovar inicialment el projecte de Reglament regulador del registre comptable de factures de l'Ajuntament de Menàrguens.
Español: Con fecha 28 de enero de 2016 el Pleno del Ayuntamiento de Menàrguens aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento regulador del registro contable de facturas del Ayuntamiento de Menàrguens.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació associada al Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación asociada al Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: a) La creació de supermercats i hipermercats.
Español: a) La creación de supermercados e hipermercados.
Català: Per a cada un dels criteris anteriors, es tindran en compte els criteris de prioritat següents d'acord amb l'ordre de prelació que a continuació s'indica:
Español: Para cada uno de los criterios anteriores, se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes de acuerdo con el orden de prelación que a continuación se indica:
Català: 8 Efectuar les consultes, d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla, als organismes següents:
Español: 8 Efectuar las consultas, de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan, a los organismos siguientes:
Català: Aquest conveni de col·laboració s'ha materialitzat a través d'onze acords específics: tres entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya, en relació amb la informació empresarial, la promoció del comerç i la promoció turística, set entre el Departament esmentat i les Cambres Oficials de Comerç de Girona, de Tortosa, de Barcelona, de Tàrrega, de Sabadell i de Terrassa i un entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra de Manresa en relació amb la creació de diversos punts d'informació i tramitació administrativa en l'àmbit competencial de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials (OGU).
Español: Este convenio de colaboración se ha materializado a través de once acuerdos específicos: tres entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña, en relación con la información empresarial, la promoción del comercio y la promoción turística, siete entre el Departamento mencionado y las Cámaras Oficiales de Comercio de Girona, de Tortosa, de Barcelona, de Tàrrega, de Sabadell y de Terrassa y uno entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y la Cámara de Manresa en relación con la creación de diversos puntos de información y tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales (OGU).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Corporació Sanitària Clínic.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Corporació Sanitària Clínic.
Català: Un cop establert l'ordre de la valoració definitiva que descriu el punt 10.3, i abans de passar a la fase següent del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, amb la convocatòria prèvia del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos tècnic especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Una vez establecido el orden de la valoración definitiva que describe el punto 10.3, y antes de pasar a la fase siguiente del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, con la convocatoria previa del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, con el fin de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo técnico especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: El barem que consta en l'annex 1 es revisarà cada any.
Español: El baremo que consta en el anexo 1 se revisará cada año.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent de declarar deserta la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente de declarar desierta la citada convocatoria;
Català: Els establiments de comerç alimentari han d'elaborar un pla de formació que inclogui, com a mínim, els següents aspectes:
Español: Los establecimientos de comercio alimenticio tienen que elaborar un plan de formación que incluya, como mínimo, los siguientes aspectos:
Català: Quan l'aspirant hagi superat positivament el període de prova, el cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant una certificació oficial, el caràcter fix de la relació laboral.
Español: Cuando el aspirante haya superado positivamente el periodo de prueba, el jefe de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante una certificación oficial, el carácter fijo de la relación laboral.
Català: Títol: Pesadilla para un rico; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Pesadilla para un rico; nacionalidad: española;
Català: El replè es farà seguint la rasant a la carretera C-1415 i anivellant fins a trobar el torrent existent.
Español: El relleno se hará siguiendo la rasante de la carretera C-1415 y nivelando hasta encontrar el torrente existente.
Català: Àmbit territorial d'aplicació del conveni
Español: Ámbito territorial de aplicación del convenio
Català: –la senyora Antònia Pellicer Semolué, responsable de reingressos de personal laboral i funcionari, i
Español: –la señora Antonia Pellicer Semolué, responsable de reingresos de personal laboral y funcionario, y
Català: S'ha d'explicitar en un dossier en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: Se dará testimonio en un dosier del registro de los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: El 20 d'abril de 2018, dins del termini comptat des de la qualificació substitutòria, A. S. J. va interposar recurs governatiu al mateix Registre número 18 de Barcelona adreçat a la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: S. J. interpuso recurso gubernativo en el mismo Registro número 18 de Barcelona dirigido a la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Classificació dels treballadors/ores segons la seva permanència
Español: Clasificación de los trabajadores/as según su permanencia
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu quan no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar en ella el personal funcionario en situación diferente de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: PO=0; PA=0; TD=Ajuntament de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=0; SP=0; N=Urb.
Español: PO=0; PA=0; TD=Ayuntamiento de Ripoll, pl. Ajuntament, 3; SO=0; SP=0; N=Urb.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre per tal que, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre, para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de las Terres de l'Ebre con el fin de que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: Aquesta sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició d'un recurs de cassació per sentència del Tribunal Suprem de 4 de febrer de 2000.
Español: Esta sentencia es firme en derecho al no haberse admitido la interposición de recurso de casación por sentencia del Tribunal Supremo de 4 de febrero de 2000.