BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Ganados Gili, SA, de la societat Ganados Gili, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix situada a la partida Planes, polígon 12, parcel·la 127, al terme municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070183).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Ganados Gili, SA, de la sociedad Ganados Gili, SA, para la actividad de explotación porcina de producción y engorde situada en la partida Planes, polígono 12, parcela 127, en el término municipal de Torregrossa (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070183).
Català: - La redacció del Pla de millora urbana definirà i executarà les xarxes bàsiques de serveis, com la xarxa de clavegueram separativa i la descripció de la gestió de les aigües residuals i pluvials, les seves instal·lacions i elements tècnics necessaris per donar servei al polígon.
Español: - La redacción del Plan de mejora urbana definirá y ejecutará las redes básicas de servicios, como la red de alcantarillado separativa y la descripción de la gestión de las aguas residuales y pluviales, sus instalaciones y elementos técnicos necesarios para dar servicio en el polígono.
Català: Modificació del Pla general per a la construcció armaris deixalles
Español: Modificación del Plan general para la construcción armarios desechos
Català: 1.2.5 Cal precisar el caràcter indicatiu dels esquemes d'urbanització grafiats a l'entorn i a les rotondes previstes per a la ronda.
Español: 1.2.5 Debe precisarse el carácter indicativo de los esquemas de urbanización grafiados en el entorno y en las rotondas previstas para la ronda.
Català: 2.3 Tipus d'avaries i el seu diagnòstic.
Español: 2.3 Tipos de averías y su diagnóstico.
Català: Selecció, nomenament, renovació i cessament del director o directora
Español: Selección, nombramiento, renovación y cese del director o directora
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de carrers a Adraén.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de calles en Adraén.
Català: Per puntuar aquest criteri es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat, recollides en el document “Declaració sobre l'activitat de l'entitat en polítiques d'ocupació, la seva capacitat i la seva vinculació al sector professional (FOAP)” presentat juntament amb la sol·licitud.
Español: Para puntuar este criterio se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad, recogidas en el documento “Declaración sobre la actividad de la entidad en políticas de empleo, su capacidad y su vinculación en el sector profesional (FOAP)” presentado junto con la solicitud.
Català: a.1 Plànols de conjunt i de detall necessaris perquè l'obra quedi perfectament definida.
Español: a.1 Planos de conjunto y de detalle necesarios para que la obra quede perfectamente definida.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (núm. conveni 2017/2/0004), que es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (n.º. convenio 2017/2/0004), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament (bateries i acumuladors, tubs fluorescents i altres residus que contenen mercuri...).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente (baterías y acumuladores, tubos fluorescentes y otros residuos que contienen mercurio...).
Català: Aquest Conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2001 amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, el día 1 de enero de 2001, cualquiera que sea su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte del camí d'accés a l'ermita de Sant Onofre des del nucli de Palau-saverdera, al terme municipal de Palau-saverdera, promogut per l'Ajuntament de Palau-saverdera i tramitat per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto del camino de acceso a la ermita de Sant Onofre desde el núcleo de Palau-saverdera, pasando por el Mas Ventós, en el término municipal de Palau-saverdera, promovido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera y tramitado por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Serveis d'adaptació a programari a la nova normativa de la Llei 8/2005, de 6 de juny, sobre compatibilització de les pensions d'invalidesa a Barcelona, a Itscat UTE, per un import de 92.500,00 euros.
Español: Servicios de adaptación del programa a la nueva normativa de la Ley 8/2005, de 6 de junio, sobre contabilización de las pensiones de invalidez en Barcelona, a Itscat UTE, por un importe de 92.500,00 euros.
Català: e) Elaborar informes proposta sobre la millora de l'organització i crear projectes de racionalització i simplificació de circuits i procediments administratius.
Español: e) Elaborar informes propuesta sobre la mejora de la organización y crear proyectos de racionalización y simplificación de circuitos y procedimientos administrativos.
Català: Instal·lació de 5 plataformes davant 5 parades d'autobusos
Español: Instalación de 5 plataformas delante de 5 paradas de autobuses
Català: B=brut anual euros; SB=salari base (en 12 pagues); PT=plus transport (en 12 pagues); PE=pagues extra (en 2 pagues); MM=SB+PT mensual mitjà; PH=p hext 4-5 (2% IPC).
Español: B=bruto anual euros; SB=salario base (en 12 pagas); PT=plus transporte (en 12 pagas); PE=pagas extra (en 2 pagas); MM=SB+PT mensual medio; PH=p hext 4-5 (2% IPC).
Català: La pintura (tècniques aquoses, olioses i mixtes).
Español: La pintura (técnicas acuosas, oleosas y mixtas).
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el DOGC.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessen el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 14.1.b) del Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesan el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo que establece el artículo 14.1.b) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Procediment: autorització d'instal·lació de salons recreatius de tipus A.
Español: Procedimiento: autorización de instalación de salones recreativos de tipo A.
Català: Per necessitats de la producció i prèvia informació a la representació legal dels treballadors, l'empresa podrà distribuir de manera irregular al llarg de l'any, el deu per cent de la jornada de treball.
Español: Por necesidades de la producción y previa información a la representación legal de los trabajadores, la empresa podrá distribuir de manera irregular a lo largo del año, el diez por ciento de la jornada de trabajo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel·lectual per utilitzar-lo.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con afectación en las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo.
Català: L'article 17.2 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, confereix a la persona titular de la Direcció General del Medi Natural la competència per atorgar autoritzacions expresses i excepcionals per a treballs que generin restes vegetals en les zones i els períodes d'alt risc d'incendi.
Español: El artículo 17.2 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, confiere a la persona titular de la Dirección General del Medio Natural la competencia para otorgar autorizaciones expresas y excepcionales para trabajos que generen restos vegetales en las zonas y los periodos de alto riesgo de incendio.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació de resolució en el procediment T16007SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de resolución en el procedimiento T16007SRT.
Català: Modificació número 1 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Modificación número 1 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: Vilaür-Saus-Vilopriu", dels termes municipals de Saus, Vilaür i Vilopriu, al DOGC núm. 3768, de 25.11.2002, i al diari Diari de Girona de 27 de novembre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 11 de febrer de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 10 de març de 2003 a Saus, el dia 11 de març de 2003 a Vilaür i el 12 de març de 2003 a Vilopriu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilaür-Saus-Vilopriu", de los términos municipales de Saus, Vilaür y Vilopriu, en el DOGC núm. 3768, de 25.11.2002 y en el periódico Diari de Girona de 27 noviembre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de febrero de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 10 de marzo de 2003 en Saus, el día 11 de marzo de 2003 en Vilaür y el 12 de marzo de 2003 en Vilopriu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Una vegada acreditada pel treballador la condició legal de parella de fet, li serà d'aplicació el disposat al present article.
Español: Una vez acreditada por el trabajador la condición legal de pareja de hecho, le será de aplicación lo dispuesto en el presente artículo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2375/2003, de 20 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 27 de maig de 2003, de cessió gratuïta i en domini a favor de l'Ajuntament del Perelló de diverses parcel·les situades en la finca anomenada Maleses i Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2375/2003, de 20 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 27 de mayo de 2003, de cesión gratuita y en dominio a favor del Ayuntamiento de El Perelló de varias parcelas situadas en la finca conocida como Maleses i Garrigues.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior o viceversa que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior o viceversa que se aleguen como mérito.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector UR-3, promoguda per Club de Golf Peralada, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector UR-3, promovida por Club de Golf Peralada, SA, y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: a) Exercir la màxima representació institucional del Consell de la Gent Gran en les relacions que aquest òrgan mantingui amb el Govern, amb el Parlament de Catalunya, amb altres organismes públics i privats i amb la ciutadania.
Español: a) Ejercer la máxima representación institucional del Consejo de las Personas Mayores en las relaciones que este órgano mantenga con el Gobierno, con el Parlamento de Cataluña, con otros organismos públicos y privados y con la ciudadanía.
Català: un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les
Español: propuesta, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y
Català: Els terminis per a les cancel·lacions seran a
Español: Los plazos para las cancelaciones serán a contar desde el
Català: v) Desenvolupar tècniques de lideratge, motivació, supervisió i comunicació en contextos de treball en grup per facilitar l'organització i la coordinació d'equips de treball.
Español: v) Desarrollar técnicas de liderazgo, motivación, supervisión y comunicación en contextos de trabajo en grupo para facilitar la organización y la coordinación de equipos de trabajo.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por
Català: L'envàs/embalatge del producte ha de complir els requisits següents:
Español: El envase / embalaje del producto debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscs en el treball següent:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con funciones específicas en materia de prevención de riesgos y el trabajo siguiente:
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts, i cadascuna d'elles s'abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l'article 10.
Español: Esta bolsa de vacaciones se dividirá en 4 partes, cada una de las cuales se abonará conjuntamente con las pagas extras que se reflejan en el artículo 10.
Català: Zona de desplaçament: 081147 Martorell
Español: Zona de desplazamiento: 081147 Martorell
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en el procés de mediació i han formulat les seves propostes en relació amb la necessitat o no d'establir serveis mínims, segons consta en l'acta de 26 de setembre de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado ha ningún acuerdo en el proceso de mediación y han formulado sus propuestas en relación con la necesidad o no de establecer servicios mínimos, según consta en el acta de 26 de septiembre de 2005;
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aquest acord se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació dels corresponents anuncis en el tauler d'anuncis del Patronat Municipal de Música, en el tauler electrònic de l'Ajuntament de Vila-seca, el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per un termini de 30 dies hàbils, per a la formulació de reclamacions i al·legacions.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, este acuerdo se somete a información pública, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el tablón de anuncios del Patronato Municipal de Música, en el tablero electrónico del Ayuntamiento de Vila-seca, el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, por un plazo de 30 días hábiles, para la formulación de reclamaciones y alegaciones.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació o recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación o recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: Quan l'experiència en l'activitat pública i privada sigui simultània en el temps només se'n valorarà una.
Español: Cuando la experiencia en la actividad pública y privada sea simultánea en el tiempo solamente se valorará una de ellas.
Català: La Junta de Govern la integren el president o presidenta, el secretari o secretària, el tresorer o tresorera, el comptador o comptadora, i un nombre variable de vocals, amb un mínim de tres i un màxim de sis.
Español: La Junta de Gobierno la integran el presidente o presidenta, el secretario o secretaria, el tesorero o tesorera, el contador o contadora, y un número variable de vocales, con un mínimo de tres y un máximo de seis.
Català: Així, la creació d'aquestes prestacions correspon als ens locals i la llei en determina només els trets bàsics, com la finalitat, els beneficiaris i la valoració de les situacions d'urgència.
Español: Así, la creación de estas prestaciones corresponde a los entes locales y la ley determina solamente sus características básicas, como la finalidad, los beneficiarios y la valoración de las situaciones de urgencia.
Català: - Controlar, en relació amb els espais esmentats i el mateix monument, l'afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi són al davant.
Español: - Controlar, en relación con los espacios mencionados y con el propio monumento, la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o confrontados al mismo.
Català: Forn per assecar i endurir models.
Español: Horno para secar y endurecer modelos.
Català: 1.2 Polígon d'actuació urbanística (PAU).
Español: 1.2 Polígono de actuación urbanística (PAU).
Català: 45.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 45.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibos, etc.
Català: L'anterior participació es concreta en el dret a l'ús i gaudi exclusiu i excloent de la Plaça D'Aparcament número Catorze.
Español: La anterior participación se concreta en el derecho al uso y disfrute exclusivo y excluyente de la Plaza de Aparcamiento número Catorce.
Català: Cal comunicar la decisió al director dels serveis territorials corresponents.
Español: Hay que comunicar esta decisión al director de los servicios territoriales correspondientes.
Català: En el cas d'atenció telefònica o videotrucada, l'autorització es donarà verbalment, la qual s'enregistrarà i emmagatzemarà com a evidència.
Español: En el caso de atención telefónica o videollamada, la autorización se dará verbalmente, la cual se grabará y almacenará como evidencia.
Català: 5.6 Es tenen en consideració, per avaluar els perfils, els valors següents:
Español: 5.6 Se tienen en consideración, para evaluar los perfiles, los siguientes valores:
Català: 1.1 Analitza els aspectes estètics del projecte, en relació amb el tractament superficial que s'ha d'aplicar.
Español: 1.1 Analiza los aspectos estéticos del proyecto, en relación con el tratamiento superficial que se tiene que aplicar.
Català: Objecte: pròrroga de l'assessorament específic en matèria de comunicació per tal de donar suport a l'execució de les noves tasques encomanades al conseller en cap.
Español: Objeto: prórroga del asesoramiento específico en materia de comunicación para dar soporte a la ejecución de las nuevas tareas encargadas al primer consejero.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 5.2 de les bases reguladores de l'Ordre de 23 de març de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 5.2 de las bases reguladoras de la Orden de 23 de marzo de 1999, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a i caldrà la qualificació d'apte/a per aprovar.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a y será necesaria la calificación de apto/a para aprobar.
Català: Atès que cal establir els preus públics de matriculació en les activitats d'aprenentatge de la llengua i literatures catalanes que organitza la Delegació a Madrid del Govern de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici de 1999,
Español: Dado que es necesario establecer los precios públicos de matriculación en las actividades de aprendizaje de la lengua y literatura catalanas que organiza la Delegación en Madrid del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, para el ejercicio de 1999,
Català: Requisits comuns d'admisibilitat a les persones beneficiàries dels ajuts a la modernització d'explotacions agràries i a la diversificació
Español: Requisitos comunes de admisibilidad a las personas beneficiarias de las ayudas a la modernización de explotaciones agrarias y a la diversificación
Català: Coordina l'elaboració d'informes relatius a les polítiques transversals de la Generalitat en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: Coordina la elaboración de informes relativos a las políticas transversales de la Generalidad en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Cardós i Tavascan per proporcionar una nova plataforma de 7 m d'amplada
Español: Cardós y Tavascan para proporcionar una nueva plataforma de 7 m de
Català: RESOLUCIÓ TRE/1070/2008, de 5 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de supermercats i autoserveis d'alimentació de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0804165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1070/2008, de 5 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0804165).