BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desenvolupa i implementa programes adreçats a la racionalització, simplificació i millora de l'organització dels procediments de la Direcció General.
Español: Desarrolla e implementa programas dirigidos a la racionalización, simplificación y mejora de la organización de los procedimientos de la Dirección General.
Català: c) Acreditar, com a mínim, la preparació de 3 projectes presentats al Programa Horizon 2020 o anteriors Programes Marc de la UE.
Español: c) Acreditación, como mínimo, la preparación de 3 proyectos presentados al Programa Horizon 2020 o anteriores Programas Marco de la UE.
Català: c) El dret de pas o accés i l'ocupació temporal de terrenys o altres béns necessaris per a construcció, vigilància, conservació, reparació de les corresponents instal·lacions, així com la tala d'arbratge, si fos necessari.
Español: c) El derecho de paso o acceso y la ocupación temporal de terrenos u otros bienes necesarios para construcción, vigilancia, conservación, reparación de las correspondientes instalaciones, así como la tala de arbolado, si fuera necesario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El número de la preinscripció és vàlid tan per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'adjudicació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para realizar el test de nivel, cuando corresponda, como para el sorteo de adjudicación de plazas.
Català: Periodicitat control/mètode de mesura
Español: Periodicidad control/método de medida
Català: El camí de Mas de Baix a Sant Quirze de Colera i el camí de Sant Quirze de Colera al mas Pils travessen el PNIN de l'Albera i les reserves naturals parcials de la Vall de Sant Quirze i de Sant Quirze.
Español: El camino de Mas de Baix a Sant Quirze de Colera y el camino de Sant Quirze de Colera a la masía Pils atraviesan el PNIN de L'Albera y las reservas naturales parciales del Valle de Sant Quirze y de Sant Quirze.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Lleida publicat al DOGC núm. 4421, pàg. 20721, de 7.7.2005.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Lleida publicado en el DOGC núm. 4421, pág. 20721, de 7.7.2005.
Català: Els resultats del recompte s'han de lliurar als representants de les organitzacions admeses al procés de consulta, si així ho demanen.
Español: Los resultados del recuento deben entregarse a los representantes de las organizaciones admitidas en el proceso de consulta, si así lo solicitan.
Català: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?reqCode=viewDetail&idCap=202184, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.do?reqCode=viewDetail&idCap=202184, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: El Pla haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 15 de febrer de 2017.
Español: El Plan tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 15 de febrero de 2017.
Català: Preparació d'una punta a partir de 129 F.O.
Español: Preparación de una punta de 129 FO
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física de les treballadores i dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de las trabajadoras y trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, en el cas dels llocs amb codi 2 i 3 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir que consta al punt 4 de l'annex 2, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, en el caso de los puestos con código 2 y 3 de esta convocatoria, los candidatos habrán de elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer que consta en el punto 4 del anexo 2, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del apartado 5 del anexo 2.
Català: Tècniques de mediació en resolució de conflictes de consum.
Español: Técnicas de mediación en resolución de conflictos de consumo.
Català: 56.2 En els casos que la infracció afecti l'ús indegut de la Denominació d'Origen, i que això impliqui una falsa procedència, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació sobre la propietat industrial.
Español: 56.2 En los casos en que la infracción afecte el uso indebido de la Denominación de Origen, y que esto implique una falsa procedencia, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Català: Modificar les bases reguladores de subvencions del Departament de la Vicepresidència que es detallen a l'article 2 d'aquesta Ordre, en el sentit següent:
Español: Modificar las bases reguladoras de subvenciones del Departamento de la Vicepresidencia que se detallan al artículo 2 de esta Orden, en el sentido siguiente:
Català: Podrà excloure del procés selectiu qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat o altres comportaments que alterin el normal desenvolupament de qualsevol de les fases establertes en la convocatòria.
Español: Podrá excluir del proceso selectivo cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe orientada a desvirtuar los principios de equidad e igualdad u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases establecidas en la convocatoria.
Català: Per entrar a formar part d'aquest torn, és requisit indispensable i obligatori haver cursat el curs d'estrangeria, i al mateix temps estar inscrit en el torn contenciós administratiu.
Español: Para entrar a formar parte de este turno, es requisito indispensable y obligatorio haber cursado el curso de extranjería, y al mismo tiempo estar inscrito en el turno contencioso administrativo.
Català: Persones destinatàries: persones que necessiten una altra persona per fer les transferències però que amb poc esforç poden passar d'estar estirades a estar assegudes.
Español: Personas destinatarias: personas que necesitan a otra persona para hacer las transferencias pero que con poco esfuerzo pueden pasar de estar estiradas a estar sentadas.
Català: Per les característiques del servei, s'acorda que el període de lactància es pugui acumular a instància del treballador/a en jornades de treball a raó d'una hora en el cas de torns de 7,25 a 12 hores i a raó de 2 hores en el cas de torns de 24 hores.
Español: Por las características del servicio, se acuerda que el periodo de lactancia se puede acumular, a instancia del trabajador/a, en jornadas de trabajo a razón de 1 hora en el caso de turnos de 7,25 a 12 horas y a razón de 2 horas en el caso de turnos de 24 horas.
Català: o) Identificar i proposar les accions professionals necessàries, per donar resposta a l'accessibilitat universal i al “disseny per a tothom”.
Español: o) Identificar y proponer las acciones profesionales necesarias, para dar respuesta a la accesibilidad universal y al “diseño para todos”.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha obtingut en el primer exercici un 7 i en el tercer exercici un 6 (ambdues notes sobre 10 punts).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el primer ejercicio un 7 y en el tercer ejercicio un 6 (ambas notas sobre 10 puntos).
Català: L'import de la subvenció pot respondre fins a un 30%, un 40%, un 50% o un 60% del cost total de la consultoria que no superi els 8.000 euros, i fins a un 20%, un 30%, un 40% o un 50% del cost total de la consultoria de més de 8.000 euros, amb una quantia màxima de 5.000 euros, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000 euros.
Español: El importe de la subvención puede responder hasta un 30%, un 40%, un 50% o un 60% del coste total de la consultoría que no supere los 8.000 euros, y hasta un 20%, un 30%, un 40% o un 50% del coste total de la consultoría de más de 8.000 euros, con una cuantía máxima de 5.000 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier administración pública otorgados durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000 euros.
Català: Aquests ajuts estan finançats pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre ESS/2044/2012, de 24 de setembre, que distribueix territorialment per a l'exercici econòmic del 2012, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estas ayudas están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, de acuerdo con la Orden ESS/2044/2012, de 24 de septiembre, que distribuye territorialmente para el ejercicio económico del 2012, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: 8.2 Les destinacions adjudicades de forma definitiva seran irrenunciables.
Español: 8.2 Los destinos adjudicados de forma definitiva serán irrenunciables.
Català: La Llei d'intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La Ley de intervención integral de la administración ambiental.
Català: Durant els mesos de juliol, agost i setembre no podran sol·licitar-se llicències sense sou que tinguin com a finalitat prestar serveis en d'altres institucions sanitàries.
Español: Durante los meses de julio, agosto y septiembre no podrán solicitarse licencias sin sueldo que tenga como finalidad prestar servicios en otras instituciones sanitarias.
Català: de textos i pressupostos).
Español: de textos y presupuestos).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució de cancel·lació d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, de notificación de una resolución de cancelación de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: Data de l'anunci de licitació: 30 de maig de 2001 (núm. 3.399).
Español: Fecha del anuncio de licitación: 30 de mayo de 2001 (núm. 3.399)
Català: En qualsevol cas, tots els càrrecs (inclosos els càrrecs de cap de servei, cap de secció, cap operatiu, director mèdic, director de recerca, director de docència, així com els de director clínic d'institut/centre), han de finalitzar amb el compliment dels 65 anys d'edat del facultatiu que els exerceixi.
Español: En cualquier caso, todos los cargos (incluidos los cargos de jefe de servicio, jefe de sección, jefe operativo, director médico, director de investigación, director de docencia, así como los de director clínico de instituto/centro, finalizarán con el cumplimiento de los 65 años de edad del facultativo que los ejerza.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament supramunicipal, clau E.O, situat al passeig del Riu, de Manresa
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento supramunicipal, clave E. O, situado en el paseo de El Riu, de Manresa
Català: Sobre un màxim de 100 punts, la puntuació dels criteris d'adjudicació es distribuirà de la manera següent:
Español: Sobre un máximo de 100 puntos la puntuación de los criterios de adjudicación se distribuirá de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1264/2007, de 16 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2006 i de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars de Catalunya (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1264/2007, de 16 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2006 y de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de cueros, repujados, marroquinería y similares de Cataluña (código de convenio núm. 7900115).
Català: h) Donar suport a les auditories financeres dels organismes autònoms i altres ens públics adscrits o vinculats al Departament.
Español: h) Dar apoyo a las auditorías financieras de los organismos autónomos y otros entes públicos adscritos o vinculados al Departamento.
Català: c) El tipus i la qualitat de la documentació tècnica presentada es correspon a un projecte constructiu: 25 punts.
Español: c) El tipo y la calidad de la documentación técnica presentada se corresponde a un proyecto constructivo: 25 puntos.
Català: Declarar zona de seguretat la urbanització Masies Catalanes i els seus voltants en el terme municipal de l'Albiol, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad la urbanización Masies Catalanes y sus alrededores en el término municipal de L'Albiol, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: —3 Llista de matèries actives de fungicides que es poden emprar en Producció Integrada de fruita de pinyol.
Español: —3 Lista de materias activas de fungicidas que se pueden utilizar en Producción Integrada de fruta de hueso.
Català: 485 Coneixements i/o experiència en funcionament d'instal·lacions hoteleres.
Español: 485 Conocimientos y/o experiencia en funcionamiento de instalaciones hoteleras.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ordenació conjunta dels sectors mas Vila i del Pla de la Torre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación conjunta de los sectores Mas Vila y del Pla de la Torre, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori.
Català: b) Els telefèrics, els vehicles dels quals són desplaçats o moguts en suspensió per un cable o més.
Español: b) Los teleféricos, cuyos vehículos son desplazados o movidos en suspensión por un cable o más.
Català: Aquesta situació no podrà excedir del període estrictament necessari per cobrir l'eventualitat que ha produït la situació que, en cap cas, podrà superar el període de sis mesos en un any o vuit mesos durant el termini de dos anys.
Español: Esta situación no podrá exceder del periodo estrictamente necesario para cubrir la eventualidad que ha producido la situación y que, en ningún caso, podrá superar el periodo de seis meses en un año u ocho meses durante el plazo de dos años.
Català: 1.7 Identifica les infraccions d'un total d'accions presentades en un espai natural donat, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 1.7 Identifica las infracciones de un total de acciones presentadas en un espacio natural dado, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 62 de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de la precisió següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de la siguiente precisión:
Català: L'Administració podrà també expropiar els terrenys compresos dins l'àmbit del Pla no acomplert, amb subjecció a allò que disposa l'article 104 de la Llei d'urbanisme.
Español: La Administración podrá también expropiar los terrenos comprendidos dentro el ámbito del Plan no ejecutado con sujeción a lo que dispone el artículo 104 de la Ley de Urbanismo.
Català: Als efectes de bonificació o exempció de les taxes, les persones interessades poden autoritzar al Departament d'Ensenyament a obtenir, de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les dades que acreditin, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental, o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, las personas interesadas pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener, de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Social y Familias, los datos que acrediten, en su caso la pertenencia a una familia numerosa o monoparental, o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos, promoguda per l'empresa PUIGFEL, S.A., al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos, promovida por la empresa PUIGFEL, S. A., en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Distància a nucli urbà: 2.570 Alcarràs.
Español: Distancia a núcleo urbano: 2.570 Alcarràs.
Català: La separació entre edificacions serà la grafiada als plànols d'ordenació.
Español: La separación entre edificaciones será la grafiada en los planos de ordenación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición.
Català: Nomenar la senyora Olga Tomàs i Huerva directora de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Olga Tomàs i Huerva directora de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El seu inici i finalització ha d'ésser
Español: El comienzo y terminación de las mismas
Català: EDICTE de 20 de març de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellar del Vallès.
Català: d) Mitjans personals i materials.
Español: d) Medios personales y materiales.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Cervelló publicat al DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Cervelló publicado en el DOGC núm. 3648, de 3.6.2002.
Català: habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Pocafarina, 8, que promou
Español: vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Pocafarina, 8, que promueve
Català: c) el programa de desenvolupament rural aprovat inclogui els nous compromisos.
Español: c) El programa de desarrollo rural aprobado incluya los nuevos compromisos.
Català: Interpreta resultats obtinguts.
Español: Interpreta resultados obtenidos.
Català: a) Col·laboració en la catalogació de diversos fons bibliogràfics, gràfics i audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya o procedents d'altres institucions de Catalunya.
Español: a) Colaboración en la catalogación de diferentes fondos bibliográficos, gráficos y audiovisuales de la Biblioteca de Cataluña o procedentes de otras instituciones de Cataluña.
Català: Document 1: solució tècnica per a l'emmagatzematge i l'alimentació de FV.
Español: Documento 1: solución técnica para el almacenamiento y la alimentación de FV.
Català: La resolució del procediment haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades pels interessats i les que es derivin de l'expedient; valorarà les proves practicades; no podrà acceptar fets diferents dels examinats en fase d'instrucció, amb independència de la seva diferent valoració jurídica, ni introduir nous tipus d'infraccions diferents dels continguts a la proposta de resolució amb excepció del previst a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: La resolución del procedimiento tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas por los interesados y las que se deriven del expediente; valorará las pruebas practicadas; no podrá aceptar hechos diferentes de los examinados en fase de instrucción, con independencia de su diferente valoración jurídica, ni introducir nuevos tipos de infracciones diferentes de los contenidos en la propuesta de resolución con excepción de lo previsto en el apartado 5 de este artículo.
Català: La matèria de modalitat de la qual es desitja examinar és: (ha de ser una de les matèries cursades que tenen assignats 6 crèdits).
Español: La materia de modalidad de la que se desea examinar es: (debe de ser una de las materias cursadas que tienen asignados 6 créditos):
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, de l'empresa Leridana de Piensos, SA, al terme municipal d'Almenar (exp. L1RA180602).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, de la empresa Leridana de Piensos, SA, en el término municipal de Almenar (exp. L1RA180602).
Català: Gestiona i actualitza el directori d'indústries agràries i alimentàries.
Español: Gestiona y actualiza el directorio de industrias agrarias y alimentarias.
Català: - Coneixements d'altres llengües estrangeres
Español: - Conocimientos de otras lenguas extranjeras
Català: Subdirector general de Planejament, que actuarà com a vocal (per als llocs de la Direcció General d'Urbanisme).
Español: Subdirector general de Planeamiento, que actuará como vocal (para los puestos de la Dirección General de Urbanismo).
Català: Alt Àneu, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a l'annex.
Español: Alt Àneu, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: L'elaboració del calendari, prèvia informació a la representació legal dels treballadors, és facultat de la Direcció de l'empresa, i s'ha d'acomodar a les disposicions legals aplicables, amb l'excepció que s'especifica a l'article següent.
Español: La elaboración del calendario, previa información a la representación legal de los trabajadores, será facultad de la Dirección de la empresa, acomodándose a las disposiciones legales aplicables, con la salvedad que se especifica en el artículo siguiente.