BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les unitats d'informació desenvolupen tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats dependents i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: Las unidades de información desarrollan tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades dependientes y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: Si el treballador sol·licita la jubilació al cap de 3 mesos d'haver complert els 65 anys, aquest premi es redueix a la quantitat de 127.322 pessetes (765,22 euros), més 3.905 pessetes (23,47 euros) per cada any d'antiguitat que superi els 15.
Español: Si el trabajador solicitara la jubilación después de 3 meses de haber cumplido la edad de 65 años, dicho premio se reducirá a la cantidad de 127.322 pesetas (765,22 euros), más 3.905 pesetas (23,47 euros) por cada año de antigüedad que exceda de 15.
Català: Diligència per fer constar:
Español: Diligencia para hacer constar:
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció d'una retribució en concepte de triennis, que consisteix en una quantitat per cada 3 anys de serveis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de una retribución en concepto de trienios, que consistirá en una cantidad por cada 3 años de servicios.
Català: Ordenança municipal sobre conservació i seguretat dels elements exteriors dels edificis, al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Ordenanza municipal sobre conservación y seguridad de los elementos exteriores de los edificios, en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: La quantia màxima de subvenció que s'ha de concedir per a cada activitat formativa que s'ha de fer s'ha de determinar mitjançant el producte del nombre d'hores de l'activitat pel nombre d'alumnes o participants i per l'import del mòdul corresponent que preveu el paràgraf anterior.
Español: La cuantía máxima de subvención que debe concederse para cada actividad formativa a realizar se determinará mediante el producto del número de horas de la actividad por el número de alumnos o participantes y por el importe del módulo correspondiente previsto en el párrafo anterior.
Català: Queda totalment prohibida l'extracció de qualsevol material, gredes o similars en els espais volcànics representatius.
Español: Queda totalmente prohibida la extracción de cualquiera material, gredas o similares en los espacios volcánicos representativos.
Català: 2.1 Modificar la base 1.2.a) de l'Ordre GAP/145/2005, que passa a tenir el redactat següent:
Español: 2.1 Modificar la base 1.2.a) del Orden GAP/145/2005, que pasa a tener el redactado siguiente:
Català: Intervenció correctora major sense material
Español: Intervención correctora mayor sin material
Català: Els programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional, regulats per l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), tenen com a finalitat la realització d'obres o serveis públics, que aportin un benefici social a la comunitat.
Español: Los programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la cualificación profesional, regulados por la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), tienen como finalidad la realización de obras o servicios públicos, que aporten un beneficio social a la comunidad.
Català: e) Àrees d'estacionament:
Español: e) Áreas de estacionamiento:
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y estudio de impacto ambiental se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Pel que fa a l'ús comercial s'incorpora la prescripció feta de la Direcció General de Comerç de la Generalitat de Catalunya que diu el següent:
Español: Por lo que respecta al uso comercial se incorpora la prescripción de la Dirección General de Comercio de la Generalidad de Cataluña que dice lo siguiente:
Català: allò establert en cada moment en la normativa vigent.
Español: de acuerdo con lo establecido en cada momento en la normativa vigente.
Català: .1 Deixar sense efecte l'acord impugnat de 16 de gener de 2002.
Español: .1 Dejar sin efecto el acuerdo impugnado de 16 de enero de 2002.
Català: Atès el desplaçament urbà dintre de la ciutat, considerant el nucli urbà de Manresa, el seu perímetre i la situació dels barris, i tenint en compte ordres de serveis mínims precedents dictades en circumstàncies similars, cal garantir almenys en les hores punta la mobilitat dels ciutadans, i es consideren hores punta les que es troben entre les 6.30 i les 9.30 del matí i entre les 17.00 i les 20.00 hores de la tarda, però considerant proporcional i adequat el manteniment durant aquest període d'uns serveis mínims del 50%;
Español: Considerando el desplazamiento urbano dentro de la ciudad, considerando el casco urbano de Manresa, su perímetro y la situación de los barrios, y teniendo en cuenta órdenes de servicios mínimos precedentes dictadas en circunstancias similares, es necesario garantizar al menos en las horas punta la movilidad de los ciudadanos, considerándose horas punta las que se encuentran entre las 6.30 y las 9.30 de la mañana y entre las 17.00 y las 20.00 horas de la tarde, pero considerando proporcional y adecuado el mantenimiento durante este período de unos servicios mínimos del 50%;
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: 8.2 El jurat estarà constituït per tres persones representants del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i tres de la fundació privada, sense ànim de lucre, Barcelona Digital Centre Tecnològic, i el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que actuarà com a president o presidenta.
Español: 8.2 El jurado estará constituido por tres personas representantes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y tres de la fundación privada, sin ánimo de lucro, Barcelona Digital Centro Tecnológico, y el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Pel que fa a l'organització, determinada pel capítol III, es manté bàsicament l'estructura de la Corporació que estableix la Llei 10/1983, però es dota de noves funcions el Consell de Govern i el president o presidenta d'aquest, el qual assumeix la representació institucional de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: En cuanto a su organización, determinada por el capítulo III, se mantiene básicamente la estructura de la Corporación que establece la Ley 10/1983, pero se dota de nuevas funciones al Consejo de Gobierno y al presidente o presidenta del mismo, el cual asume la representación institucional de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: La contractació centralitzada i homologació de béns i productes a l'àmbit de la Generalitat.
Español: La contratación centralizada y homologación de bienes y productos en el ámbito de la Generalidad.
Català: Aquesta comunitat només ocupa una petita part i en el seu lloc hi ha grans pinedes de pi blanc (Pinus halepensis) als sectors més enlairats amb brolla de romaní i bruc d'hivern (Rosmarino-Ericion) i amb claps de garriga (Quercetum cocciferae) a les solanes.
Español: Esta comunidad ocupa solo una pequeña parte y en su lugar hay grandes pinares de pino carrasco (Pinus halepensis) en los sectores más elevados con maleza de romero y brezal (Rosmarino-Ericion) y con rodales de garriga (Quercetum cocciferae) en las solanas.
Català: estat concedida una excedència voluntària per interès
Español: concedido una excedencia voluntaria por interés particular, con efectos
Català: 3.6 Especifica el procediment per al tractament de les no-conformitats.
Español: 3.6 Especifica el procedimiento para el tratamiento de las no conformidades.
Català: La integració en la gestió les accions d'una locomotora comercial com pot ser un mercat o algun establiment de referència en el territori.
Español: La integración en la gestión las acciones de una locomotora comercial como puede ser un mercado o algún establecimiento de referencia en el territorio.
Català: És el complement que rep un treballador en funció de les tasques que realitza i del lloc de treball que ocupa dins de la seva categoria laboral.
Español: Es el complemento que recibe un trabajador en función de las tareas que realiza y del puesto de trabajo que ocupa dentro de su categoría laboral.
Català: Elaborar la proposta de concessió a les beneficiàries, a través de la comissió corresponent, i elevar la proposta a la directora general de l'Institut de la Dona, com a mínim set dies abans de la data d'inici de les estades.
Español: Elaborar la propuesta de concesión de las beneficiarias, a través de la comisión correspondiente, y elevar la propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer, con al menos siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias.
Català: Vist que les sol·licituds que han concorregut a l'esmentada convocatòria han superat amb escreix la previsió pressupostària inicial, es considera escaient ampliar el pressupost assignat a la convocatòria d'ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral per al 2004.
Español: Visto que las solicitudes que han concurrido a la mencionada convocatoria han superado la previsión presupuestaria prevista inicialmente, se considera oportuno ampliar el presupuesto asignado en la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral para el 2004.
Català: .10 Presentació de mostres: d'acord amb la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb el que s'indica a l'apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .10 Presentación de muestras: de acuerdo con la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con lo que se indica en el apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest personal funcionari en pràctiques podrà fer peticions de qualsevol àmbit tenint en compte que si no obté destinació en cap lloc sol·licitat (centre, municipi, zona i comarca) serà destinat d'ofici en l'àmbit de Catalunya.
Español: Este personal funcionario en prácticas podrá hacer peticiones de cualquier ámbito teniendo en cuenta que si no obtiene destino en ningún puesto solicitado (centro, municipio, zona y comarca) será destinado de oficio en el ámbito de Cataluña.
Català: L'admissió de l'alumnat a les llars d'infants públiques o a les escoles bressol públiques dels municipis on els ajuntaments no han assumit la competència en matèria d'admissió d'alumnat del primer cicle d'educació infantil es regirà pels criteris establerts en aquest Decret.
Español: La admisión del alumnado en las guarderías públicas de los municipios donde los ayuntamientos no han asumido la competencia en materia de admisión de alumnado del primer ciclo de educación infantil se regirá por los criterios establecidos en este Decreto.
Català: El procediment de selecció serà el de concurs oposició, d'acord amb el que estableix l'article 61 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 66 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El procedimiento de selección será el de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Text Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 66 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales.
Català: b) Complir els requisits especificats a l'annex 2 per a l'ajut al qual s'opta.
Español: b) Cumplir los requisitos especificados en el anexo 2 para la ayuda a la que se opta.
Català: Ajuntament de Pradell de la Teixeta, carrer Font, s/n, 43774 Pradell de la Teixeta.
Español: Ayuntamiento de Pradell de la Teixeta, calle Font, 43774 Pradell de la Teixeta.
Català: 4.- Dins l'àrea d'equipament destinada al jardí botànic Marimurtra s'admetrà una edificabilitat de 0,07m2/m2 per edificacions i instal·lacions de manteniment de l'activitat, centre de recerca, usos culturals, turístics, recreatius o científics.
Español: 4.- Dentro del área de equipamiento destinada al jardín botánico Marimurtra se admitirá una edificabilidad de 0,07m2/m2 por edificaciones e instalaciones de mantenimiento de la actividad, centro de investigación, usos culturales, turísticos, recreativos o científicos.
Català: Constitueix la base imposable de l'impost sobre els habitatges buits el nombre total de metres quadrats dels habitatges subjectes a l'impost de què és titular el subjecte passiu en la data de meritació de l'impost.
Español: Constituye la base imponible del impuesto sobre las viviendas vacías el número total de metros cuadrados de las viviendas sujetas al impuesto de las que es titular el sujeto pasivo en la fecha de devengo del impuesto.
Català: El 16 d'agost de 2013, i d'acord amb l'apartat b) de l'article 5 del Real decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre inicià el tràmit de consultes als organismes i públic interessat i posteriorment, en data 21 d'octubre de 2013, emet el document d'abast sobre l'amplitud i nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte, sobre el qual el promotor presenta un seguit d'al·legacions a les quals l'Oficina de Medi Ambient dona resposta el 24 d'abril de 2014, amb la ratificació del document d'abast emès.
Español: El 16 de agosto de 2013, y de acuerdo con el apartado b) del artículo 5 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre inició el trámite de consultas a los organismos y público interesado y posteriormente, en fecha 21 de octubre de 2013, emite el documento de alcance sobre la amplitud y nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental del Proyecto, sobre el que el promotor presenta una serie de alegaciones a las que la Oficina de Medio Ambiente da respuesta el 24 de abril de 2014, con la ratificación del documento de alcance emitido.
Català: No es poden invocar els casos d'acomiadament objectiu, d'ineptitud sobrevinguda o de manca d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat dins un termini de 12 mesos a partir del canvi, ni en el període d'adaptació a la categoria que li correspongui tal i com anteriorment s'ha explicat.
Español: No cabrá invocar los casos del despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas a las habituales como consecuencia de la movilidad funcional en un plazo de doce meses a partir del cambio, ni en el período de adaptación a la categoría que le corresponde según se explicita más arriba.
Català: Si en la cadena de producció, elaboració o comercialització dels béns o serveis hi intervenen diferents subjectes, cadascun d'ells és responsable de les infraccions que hagi comès.
Español: Si en la cadena de producción, elaboración o comercialización de los bienes o servicios intervienen diferentes sujetos, cada uno de ellos es responsable de las infracciones que haya cometido.
Català: b) Garantir que tant en l'ordenació com en el sistema constructiu es tinguin en compte els impactes derivats del canvi climàtic, especialment els relatius a l'increment del nivell del mar.
Español: b) Garantizar que tanto en la ordenación como en el sistema constructivo se tengan en cuenta los impactos derivados del cambio climático, especialmente los relativos al incremento del nivel del mar.
Català: f) Els materials d'acabat de cobertes i façanes seran els següents: Per a les cobertes, teula aràbiga envellida, amb un pendent no superior al 30%.
Español: f) Los materiales de acabado de cubiertas y fachadas serán los siguientes: para las cubiertas, teja arábica envejecida, con un pendiente no superior a al 30%.
Català: L'empresa pot dur a terme revisions de correu únicament per les següents causes:
Español: La empresa podrá llevar a cabo revisiones de correo únicamente por las siguientes causas:
Català: Enquadrament dels cabells.
Español: Encuadre del cabello.
Català: Per tant, caldrà que la Normativa del PEM reculli aquesta prescripció per a aquells elements del Catàleg inclosos a l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Español: Por lo tanto, hará falta que la Normativa del PEM recoja esta prescripción para aquellos elementos del Catálogo incluidos en el espacio de la red Natura 2000 Gallifa - Cingles de Bertí.
Català: b) Les formades per edificacions de construcció més recent i ús predominantment residencial, rarament vinculat a explotacions agrícoles, que presenten trets morfològics de dispersió similars a les anteriors, on el Pla determina idèntics objectius de manteniment del caràcter dispers tot impedint-ne l'extensió o la compactació.
Español: b) Las formadas por edificaciones de construcción más reciente y uso predominantemente residencial, raramente vinculado a explotaciones agrícolas, que presentan características morfológicas de dispersión similares a las anteriores, donde el Plan determina idénticos objetivos de mantenimiento del carácter disperso, impidiendo su extensión o la compactación.
Català: Beneficiari: Federació d'Organitzacions per la Llengua Catalana (FOLC).
Español: Beneficiario: Federación de Organizaciones por la Lengua Catalana (FOLC).
Català: Els diputats o grups parlamentaris que sol·licitin un dictamen al Consell de Garanties Estatutàries a l'empara de les lletres a i b de l'article 23 ho han de comunicar a la Mesa del Parlament en el termini de tres dies a comptar de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comissió legislativa i dels vots particulars i les esmenes reservades, o de l'informe de la ponència, si la comissió té delegada la competència legislativa plena.
Español: Los diputados o grupos parlamentarios que soliciten un dictamen al Consejo de Garantías Estatutarias al amparo de las letras a y b del artículo 23 deben comunicarlo a la Mesa del Parlamento en el plazo de tres días desde la publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya del dictamen de la comisión legislativa y de los votos particulares y enmiendas reservadas, o del informe de la ponencia, si la comisión tiene delegada la competencia legislativa plena.
Català: Expressar opinions raonades a partir de lectures de textos.
Español: Expresar opiniones razonadas a partir de lecturas de textos.
Català: En relació amb el benefici d'aquest mineral, cal assenyalar que es generen aigües residuals salines, les quals són aconduïdes cap al col·lector de salmorres.
Español: En relación con el beneficio de este mineral, es preciso señalar que se generan aguas residuales salinas, que son conducidas hacia el colector de salmueras.
Català: b) De 4 a 5 dies naturals, en el cas de malaltia greu o hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuge, com també per infantament de l'esposa.
Español: b) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave u hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos y cónyuge, así como también por alumbramiento de la esposa.
Català: e) Presentació d'un pla quinquennal que ha de contenir les previsions relatives a les línies estratègiques d'organització i funcionament del centre.
Español: e) Presentación de un plan quinquenal que deberá contener las previsiones relativas a las líneas estratégicas de organización y funcionamiento del centro.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2969/2010, de 10 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/25/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2969/2010, de 10 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/25/10).
Català: h) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: h) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: Per raó de l'autonomia funcional, el Consell administra els
Español: Por razón de la autonomía funcional, el Consejo
Català: 6.1 La qualificació final de la prova és el resultat de ponderar:
Español: 6.1 La calificación final de la prueba es el resultado de ponderar:
Català: Denominació del fitxer: registre de factures.
Español: Denominación del fichero: registro de facturas
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació del Reglament del sistema d'arxius i gestió de documents.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación del Reglamento del sistema de archivos y gestión de documentos.
Català: A l'aquari es permet una edificació màxima de 3000 m2, amb una ocupació en planta de 1500 m2.
Español: En el acuario se permite una edificación máxima de 3000 m2, con una ocupación planta de 1500 m2.
Català: En tot cas en la primera Junta General s'haurà de convalidar la designació.
Español: En todo caso en la primera Junta General se deberá convalidar la designación.
Català: Desplegament del Pla general en el sòl urbanitzable
Español: Despliegue del Plan general en el suelo urbanizable
Català: 2.- En el cas de la darrera planta o l'espai sota coberta, l'alçada mínima lliure podrà ésser en alguns punts d'1,80m, però el promig d'alçada interior de la planta haurà d'ésser com a mínim de 2,50m."
Español: 2. En el caso de la última planta o del espacio bajo cubierta, la alzada mínima libre podrá ser en algunos puntos d'1,80 m, pero el promedio de alzada interior de la planta habrá que ser como mínimo de 2,50 m."
Català: Article 10: Dret de preferència:
Español: Artículo 10: Derecho de preferencia:
Català: Títol: Arranjament i millora de l'enllumenat públic de la Morana i de Palou.
Español: Título: Reparación y mejora del alumbrado público de La Morana y Palou.
Català: EDICTE de l'Institut d'Estudis Comarcals del Pla d'Urgell, sobre modificació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO del Instituto de Estudios Comarcales de El Pla d'Urgell, sobre modificación de sus Estatutos.
Català: Aquests requisits consisteixen, essencialment, en la inscripció en un registre creat per l'administració competent i en una acreditació, en cas que la formació estigui dirigida a l'obtenció de certificats de professionalitat.
Español: Estos requisitos consisten, esencialmente, en la inscripción en un registro creado por la administración competente y en una acreditación, en caso de que la formación esté dirigida a la obtención de certificados de profesionalidad.