BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre dissolució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre disolución de un consorcio.
Català: El Comitè ha d'establir, si escau, un reglament de funcionament intern.
Español: El Comité establecerá, si procede, un reglamento de funcionamiento interno.
Català: —9 Si resten places vacants a la residència, un cop efectuada l'adjudicació de places, s'admetran sol·licituds d'alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu, que cursin estudis diferents dels que s'ofereixin en el Complex i en les condicions que s'estableixin.
Español: —9 Si quedan plazas vacantes en la residencia, una vez efectuada la adjudicación de plazas, se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complex Educatiu, que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complex y en las condiciones que se establezcan.
Català: centres docents universitaris esmentats al punt 1:
Español: centros docentes universitarios citados en el punto 1:
Català: Presentació del projecte en paper i digital amb la cartografia en format vectorial.
Español: Presentación del proyecto en papel y digital con la cartografía en formato vectorial.
Català: Atès que la Comissió de Govern de Política Territorial, en la sessió de 21 de febrer de 2006, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors a la bassa de la Universitat, al terme municipal de Castelldefels,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno de Política Territorial, en la sesión de 21 de febrero de 2006, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y aliviaderos en la balsa de La Universitat, en el término municipal de Castelldefels,
Català: En el casos de cessament voluntari, i dins les categories del nivell 1, hi ha l'obligació de comunicar-ho per escrit, amb un mes de temps com a mínim.
Español: En los casos de cese voluntario, y dentro de las categorías del nivel 1, existe obligación de comunicarlo por escrito, con un mes de antelación como mínimo.
Català: L'establiment ha de disposar d'una persona responsable de la higiene sanitària, amb titulació idònia (grau o llicenciatura en Medicina o grau o diplomatura en Infermeria), que en garanteixi una organització higienicosanitària correcta.
Español: El establecimiento debe disponer de una persona responsable de la higiene sanitaria con titulación idónea (grado o licenciatura en Medicina o grado o diplomatura en Enfermería), que garantice la correcta organización higiénico-sanitaria.
Català: Les condicions que tot seguit es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l'empresa que pertany als seus centres de treball, amb les excepcions que s'estableixen a l'article 1.3 del Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, per el qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente a sus centros de trabajo, con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: j) Secretari o secretària de serveis sanitaris.
Español: j) Secretario o secretaria de servicios sanitarios.
Català: Les quanties a percebre durant l'any 2003 seran:
Español: Las cuantías a percibir durante el año 2003 serán:
Català: Perfil: Enginyeria de Projectes i de la Construcció
Español: Perfil: Ingeniería de Proyectos y de la Construcción
Català: les corresponents a 1998.
Español: correspondientes a 1998.
Català: Codi CPA: 33.14.1 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics.
Español: Codi CPA: 33.14.1 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos.
Català: La consellera de Justícia.
Español: La consejera de Justicia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/711/2012, de 5 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Térmens i Menàrguens.
Español: RESOLUCIÓN GRI/711/2012, de 5 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Térmens y Menàrguens.
Català: b) Valor estimat del contracte (sense IVA, eventuals pròrrogues i opcions i modificacions incloses):
Español: b) Valor estimado del contrato (sin IVA, eventuales prórrogas y opciones incluidas): 23.412.589,20 €.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de transport han de complir les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de transporte tendrán que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau i amb la firma de la presidència o amb la de la secretaria, indistintament.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno y con la firma de la presidencia o con la de la secretaría, indistintamente.
Català: Ressenya: Identificació i codificació de la causa bàsica de mort i altres variables recollides en la butlleta estadística de defunció.
Español: Reseña: Identificación y codificación de la causa básica de muerte y otras variables recogidas en el boletín estadístico de defunción.
Català: Aquesta modalitat estarà retribuïda per les quantitats que preveu l'annex 10.
Español: Esta modalidad estará retribuida por las cantidades que prevé el anexo 10.
Català: Aprenent de 16 a 18 anys, aprenent de 18 a 21 anys, peó de 17 anys
Español: Aprendiz de 16 a 18 años, aprendiz de 18 a 21 años, peón de 17 años
Català: Les bases reguladores de les subvencions d'aquesta Resolució les estableix l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones de esta Resolución se establecen en la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017).
Català: a) Informe-memòria del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local o pel representant legal de l'ens públic, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Informe-memoria del proyecto, firmado por el órgano competente del ente local o por el representante legal del ente público, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Titular: Comunitat del c. Foixarda 4 (Coma-Ruga) del Vendrell.
Español: Titular: Comunidad de la c. Foixarda 4 (Coma-Ruga) del Vendrell.
Català: Les empreses es comprometen a fer contractacions de caràcter fix discontinu als treballadors/res que amb motiu de reiterades contractacions eventuals els pugui correspondre un treball continu en el desenvolupament normal de l'activitat de l'empresa però amb una durada inferior, tant sigui en hores, dies o mesos, a la jornada completa.
Español: Las empresas se comprometen a realizar contrataciones de carácter fijo discontinuos a aquellos trabajadores/ras que con motivo de reiteradas contrataciones eventuales, les pudiera corresponder un trabajo continuo en el desarrollo normal de la actividad de la empresa, pero con una duración inferior, ya sea en horas, días o meses, a la jornada completa.
Català: Amb caràcter previ a les adjudicacions derivades dels processos que es descriuen en el procediment general d'adjudicacions, la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar, en ocasió de vacant, destinació provisional per al curs 2004-2005 als funcionaris i als mestres que han superat les proves selectives de l'any 2004, a proposta dels serveis territorials corresponents i amb la conformitat de la persona interessada, per l'ocupació d'òrgans unipersonals de govern.
Español: Con carácter previo a las adjudicaciones derivadas de los procesos que se describen en el procedimiento general de adjudicaciones, la Dirección General de Recursos Humanos puede conceder, en ocasión de vacante, destino provisional para el curso 2004-2005 a los funcionarios y a los maestros que han superado las pruebas selectivas del año 2004, a propuesta de los servicios territoriales correspondientes y con la conformidad de la persona interesada, para la ocupación de órganos unipersonales de gobierno.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial del Pla especial de l'aeroport de Reus.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial del Plan especial del aeropuerto de Reus.
Català: a) Viabilitat i rendibilitat econòmica, segons el projecte i el pla de negoci presentat: fins a 25 punts.
Español: a) Viabilidad y rentabilidad económica, a partir del proyecto y del plan de negocio presentado: hasta 25 puntos.
Català: L'establiment se situa en zona de protecció moderada (E3) segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: El establecimiento se sitúa en zona de protección moderada (E3) según el Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: —2 Els opositors hauran d'anar proveïts de bolígraf negre o blau, i hauran de presentar per a la seva identificació el document nacional d'identitat o el passaport, qualsevol d'ells en vigor.
Español: —2 Los opositores deberán ir provistos de bolígrafo negro o azul, y deberán presentar para su identificación el documento nacional de identidad o pasaporte, cualquiera de ellos en vigor.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga.
Català: No obstant això, si fos necessari, l'aspirant serà convocat pel centre d'atenció a disminuïts (CAD), dependent de l'ICASS, que li correspongui per al seu reconeixement.
Español: No obstante, si fuera necesario, el aspirante será convocado por el centro de atención a disminuidos (CAD), dependiente del ICASS, que le corresponda para su reconocimiento.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.1 Amb com a mínim una setmana d'antelació a l'inici del període de presentació de sol·licituds de preinscripció, l'IOC ha de fer pública l'oferta inicial de places dels ensenyaments i cursos, com a mínim al seu web.
Español: 2.1 Como mínimo con una semana de antelación al inicio del periodo de presentación de solicitudes de preinscripción, la IOC tiene que hacer pública la oferta inicial de plazas de las enseñanzas y cursos, como mínimo en su web.
Català: Així mateix, es proposen altres actuacions:
Español: Asimismo, se proponen otras actuaciones:
Català: Eliminació dels fonaments del telecadira actual: els forats resultants es rebliran amb terra degudament compactada i coberta vegetal.
Español: Eliminación de los cimientos del telesilla actual: los agujeros resultantes se rellenarán con tierra debidamente compactada y cubierta vegetal.
Català: S'han d'aplicar 50 cm de terra vegetal a les zones planes i 30 cm als talussos.
Español: Se aplicarán 50 cm de tierra vegetal en las zonas llanas y 30 cm en los taludes.
Català: El model 651 consta de tres fulls: el primer full amb quatre exemplars (un per a l'Administració, un per a la persona interessada, un per a l'entitat col·laboradora i una carta de pagament), i el segon i el tercer fulls amb dos exemplars cadascun (un per a l'Administració i un per a la persona interessada)
Español: El modelo 651 consta de tres hojas: la primera hoja con cuatro ejemplares (uno para la Administración, uno para la para la persona interesada, uno para la entidad colaboradora y una carta de pago), y la segunda y la tercera hojas con dos ejemplares cada una (uno para la Administración y otro para la persona interesada).
Català: Cal respectar en tot cas el dret constitucional a la intimitat personal i familiar.
Español: Se respetará en todo caso el derecho constitucional a la intimidad personal y familiar.
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants, el Tribunal qualificador exposarà el resultat final amb la llista dels aspirants classificats de major a menor puntuació al tauler d'anuncis i a l'E-tauler de la Seu Electrònica de la pàgina web de l'Ajuntament de Sort, i elevarà la proposta de nomenament a la Presidència de la Corporació per tal que resolgui el concurs, sense que el nombre de proposats per al nomenament pugui excedir al de places objecte de la convocatòria.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes, el Tribunal calificador expondrá el resultado final con la lista de los aspirantes clasificados de mayor a menor puntuación al tablón de anuncios y a la E-tablero de la Sede Electrónica de la página web del Ayuntamiento de Sort, y elevará la propuesta de nombramiento a la Presidencia de la Corporación para que resuelva el concurso, sin que el número de propuestos para el nombramiento pueda exceder al de plazas objeto de la convocatoria.
Català: b) Cinc membres més, un per a cada col·legi de Girona, Lleida i Tarragona, i dos per al Col·legi de Barcelona, que les respectives juntes de govern escolliran necessàriament entre els membres de les pròpies juntes.
Español: b) Cinco miembros más, uno para cada colegio de Girona, Lleida y Tarragona, y dos para el Colegio de Barcelona, que las respectivas juntas de gobierno escogerán necesariamente entre los miembros de las propias juntas.
Català: En tot cas, es considera exercici de l'autoritat inherent als poders públics la convocatòria i adjudicació de les autoritzacions, la determinació de les taxes i la configuració del mercat que comprèn la seva ubicació, el nombre de parades, el mix comercial i el dia o dies, i l'horari de celebració.
Español: En todo caso, se considera ejercicio de la autoridad inherente a los poderes públicos la convocatoria y adjudicación de las autorizaciones, la determinación de las tasas y la configuración del mercado que comprende su ubicación, el número de puestos, el mix comercial y el día o días, y el horario de celebración.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, per la qual cosa es regeix per les normes del dret administratiu aplicable.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, por lo que se rige por las normas del derecho administrativo aplicable.
Català: Es tracta d'una agenda àmplia, dins la qual es prioritzaran els sectors que tradicionalment han estat abordats pels actors de la cooperació catalana mirant d'aprofitar les capacitats instal·lades i adreçar-les a l'objectiu estratègic establert.
Español: Se trata de una agenda amplia, en la que se priorizarán los sectores que tradicionalmente han sido abordados por los actores de la cooperación catalana tratando de aprovechar las capacidades instaladas y dirigirlas al objetivo estratégico establecido.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de gener de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Juan Bantí Riera la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100115) a derivar d'un pou situat a la parcel·la 60, polígon 11, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa), amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,82 l/s i un volum d'extracció anual de 26.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Juan Bantí Riera la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100115) a derivar de un pozo situado en la parcela 60, polígono 11, en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa), con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,82 l/s y un volumen de extracción anual de 26.000 m3.
Català: Condicions mínimes dels habitatges
Español: Condiciones mínimas de las viviendas
Català: 3.3 Bases específiques de beques per col·laborar en diversos programes de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: 3.3 Bases específicas de becas para colaborar en diversos programas del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Controla el temps d'emissió dels informes d'auditoria i intervenció de camp.
Español: Controla el tiempo de emisión de los informes de auditoría e intervención de campo.
Català: Voluntarietat de l'arbitratge
Español: Voluntariedad del arbitraje
Català: Gestió econòmica i contractació.
Español: Gestión económica y contratación.
Català: El canvi de titularitat d'aquesta concessió produirà efectes a partir de la data de la present Resolució.
Español: El cambio de titularidad de esta concesión producirá efectos a partir de la fecha de la presente Resolución.
Català: Gestionar els processos de formalització dels contractes de comodat i de donacions i tramitar els expedients de préstec d'imatges del fons.
Español: Gestionar los procesos de formalización de los contratos de comodato y de donaciones y tramitar los expedientes de préstamo de imágenes del fondo.
Català: Classificació de les terres de pastura a Catalunya
Español: Clasificación de las tierras de pastos en Cataluña
Català: 5.9 Els productors que presentin sol·licitud d'ajut als
Español: 5.9 Los productores que presenten solicitud de ayuda a los
Català: CFPS Disseny en Fabricació Mecànica
Español: CFPS Diseño en Fabricación Mecánica
Català: Els habitatges no agrícoles existents en sòl no urbanitzable hauran de complir les condicions següents:
Español: Las viviendas no agrícolas existentes en suelo no urbanizable deberán cumplir las siguientes condiciones:
Català: la reducció de jornada es portarà a terme progressivament,
Español: reducción de jornada se llevará a cabo de forma progresiva,
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'una addenda a un conveni signat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vila-rodona.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de una adenda a un convenio firmado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vila-rodona.
Català: i) Potenciació de l'accés a la informació i a la formació per part de les famílies (fins a 5 punts).
Español: i) Potenciación del acceso a la información y a la formación por parte de las familias (hasta 5 puntos).
Català: -2 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les parcel·les UA4.2 i UA4.3 del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació UA4 de la Modificació del Pla general metropolità al sector avingudes Barcelona i Baix Llobregat i carrer Fontsanta, dels Frares i Cireres de Sant Joan Despí promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en la redacció dels projectes constructius o mesures de gestió que correspongui, i en les obres d'urbanització i d'execució de l'edificació caldrà tenir en compte les consideracions dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de juliol de 2019, de l'Autoritat del Transport Metropolità de 12 d'abril de 2019, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 4 d'abril de 2019 i de l'Agència de Residus de Catalunya de 20 de setembre de 2019.
Español: -2 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las parcelas UA4.2 y UA4.3 del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación UA4 de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector avenidas Barcelona y Baix Llobregat y calle Fontsanta, de los Frares y Cireres de Sant Joan Despí promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que en la redacción de los proyectos constructivos o medidas de gestión que corresponda, y en las obras de urbanización y de ejecución de la edificación hará falta tener en cuenta las consideraciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de 8 de julio de 2019, de la Autoridad del Transporte Metropolitano de 12 de abril de 2019, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 4 de abril de 2019 y de la Agencia de Residuos de Cataluña de 20 de septiembre de 2019.
Català: Títol: explotació de la nau de venda de peix i les instal·lacions complementàries de la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: Título: explotación de la nave de venta de pescado y las instalaciones complementarias de la zona de servicio del puerto de L'Ampolla.
Català: d) Data: 7 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 7 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Vist el que disposa l'article 4.2.b) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència de promoure la difusió i el coneixement de la llengua catalana a l'exterior, així com el seu ensenyament a les universitats i altres centres d'estudi.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4.2.b) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, en relación con la competencia de promover la difusión y el conocimiento de la lengua catalana en el exterior, así como su enseñanza en las universidades y otros centros de estudio.
Català: Llista dels convenis de col·laboració signats l'any 2016 pel Departament d'Empresa i Coneixement
Español: Lista de los convenios de colaboración firmados en el año 2016 por el Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: En l'àmbit de l'activitat econòmica, el Tribunal Constitucional admet la intervenció de l'Estat tant en l'àmbit de les decisions més generals com en el dels elements decisius dels diferents sectors econòmics, que poden ser competència exclusiva de les comunitats autònomes.
Español: En el ámbito de la actividad económica, el Tribunal Constitucional admite la intervención del Estado tanto en el ámbito de las decisiones más generales como en el de los elementos decisivos de los diferentes sectores económicos, que pueden ser competencia exclusiva de las comunidades autónomas.
Català: Fer el seguiment permanent de la implantació de l'emprenedoria en el seu àmbit territorial.
Español: Realizar el seguimiento permanente de la implantación del emprendimiento en su ámbito territorial.
Català: El 8 d'agost de 2011 va ser novament presentada l'escriptura de 2 de març de 2011.
Español: El 8 de agosto de 2011 fue nuevamente presentada la escritura de 2 de marzo de 2011.
Català: I si bé aquesta doctrina es referia a documents privats amb accés directe al Registre, també s'ha d'aplicar als documents que cal incorporar a una escriptura per a obtenir-ne la inscripció, com és el cas de l'informe del tècnic complementari a la compravenda formulada a l'escriptura qualificada.
Español: Y si bien esta doctrina se refería a documentos privados con acceso directo al Registro, también se tiene que aplicar a los documentos que hay que incorporar a una escritura para obtener la inscripción, como es el caso del informe del técnico complementario a la compraventa formulada en la escritura calificada.
Català: Animació Musical en Viu
Español: Animación Musical en Vivo