BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de col·locació d'aïllament.
Español: 7.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de colocación de aislamiento.
Català: Segueix el límit de la qualificació 9 pel seu vessant oest, en direcció nord fins a arribar que aquesta es desvia cap a l'est per trobar l'autopista C58.
Español: Sigue el límite de la calificación 9 por su vertiente oeste, en dirección norte hasta llegar a que ésta se desvía hacia el este para encontrar la autopista C58.
Català: g) Inhabilitació, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: g) Inhabilitación, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: g) Impulsar activitats en el marc del decenni internacional de l'aigua 2005-2015.
Español: g) Impulsar actividades en el marco del decenio internacional del agua 2005-2015.
Català: revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15
Español: revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15
Català: RESOLUCIÓ ENS/2015/2003, de 25 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1363/2003, de 12 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2015/2003, de 25 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1363/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: d. Descriu i tria convenientment els materials necessaris en relació amb el tipus d'intervenció en un supòsit concret.
Español: d. Describe y escoge convenientemente los materiales necesarios en relación con el tipo de intervención en un supuesto concreto.
Català: Un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, designat/ada pel director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, que actuarà com a secretari/ària.
Español: Un/a funcionario/a del Departamento de Educación, designado/a por el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, que actuará como secretario/a.
Català: Publicació al DOGC de 5 de novembre de 2004.
Español: Publicación en el DOGC de 5 de noviembre de 2004.
Català: 9.1.j) Convenis de col·laboració.	9.1.j) Convenios de colaboración.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els dos terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Esta cantidad se reparte de forma proporcional entre los dos plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria.
Català: El secretari general del Departament d´Interior ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Interior ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase, les persones candidates han de presentar una memòria sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase, las personas candidatas tienen que presentar una memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo que hay que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Anivellament amb pendent mitjà inferior al 7% (ha), 1.000,00 euros.
Español: Nivelación con pendiente media inferior al 7 % (ha), 1.000,00 euros.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de al centre on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de las personas aspirantes admitidas y excluidas se publica a la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de en el centro donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de Star Patrol (Patrulla Estel·lar).
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de Star Patrol (Patrulla Estelar).
Català: Finalitat: programació anual 2006.
Español: Finalidad: programación anual 2006.
Català: La preparació dels esmalts.
Español: La preparación de los esmaltes.
Català: Persones físiques i, en cas de persones jurídiques, les persones que exerceixen la representació legal de clients, proveïdors, usuaris o persones afectades per l'activitat d'Ifercat.
Español: Personas físicas y, en caso de personas jurídicas, las personas que ejercen la representación legal de clientes, proveedores, usuarios o personas afectadas por la actividad de Ifercat.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança general de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza general de subvenciones.
Català: f) Introduir al registre electrònic de plans d'autoprotecció les dades que es detallen a l'annex IV, sobre l'anàlisi de risc de l'activitat i d'altres aplicables a la gestió de l'emergència.
Español: f) Introducir en el registro electrónico de planes de autoprotección los datos que se detallan en el anexo IV, sobre el análisis de riesgo de la actividad y de otros aplicables a la gestión de la emergencia.
Català: Baixa de la borsa i informes d'avaluació negatius
Español: Baja de la bolsa e informes de evaluación negativos
Català: Perforistes, verificadors/res, classificadors/res
Español: Perforistas, verificadores/as, clasificadores/as
Català: Un representant de l'Administració local designat per l'ajuntament corresponent.
Español: Un representante de la Administración local designado por el correspondiente ayuntamiento.
Català: Electricistes del Dept. Tècnic d'Obres
Español: Electricistas del Dept. Técnico de Obras
Català: Els ascensos i les promocions constitueixen part de la potestat organitzativa i de direcció de l'empresari.
Español: Los ascensos y promociones constituyen parte de la potestad organizativa y de dirección del empresario.
Català: Sol·licituds d'accés a microdades confidencials amb finalitats científiques
Español: Solicitudes de acceso a microdatos confidenciales con finalidades científicas
Català: 13. La falsificació o alteració fraudulenta d'inventaris, albarans i altres documents de l'Ajuntament.
Español: 13 La falsificación o alteración fraudulenta de inventarios, albaranes y otros documentos del Ayuntamiento.
Català: Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques, als efectes del que preveu l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el lloc en què s'hagin realitzat les proves i també als llocs que estableix la base 4.2.
Español: Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas a los efectos de lo que prevé el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el lugar en que se hayan realizado las pruebas y también en los lugares que establece la base 4.2.
Català: interruptors, desguassos, reixetes de ventilació.
Español: interruptores, desagües, rejillas de ventilación.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de manteniment de vehicles en l'àrea de carrosseria.
Español: 3.1 Tipo de empresa más comunes del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería.
Català: Indústria incompatible amb l'habitatge.
Español: Industria incompatible con la vivienda.
Català: En cas de què així correspongui, el TAB escollirà els àrbitres amb total llibertat de criteri atenent preferentment la naturalesa de la qüestió plantejada i el lloc de celebració de l' arbitratge, sense altres limitacions que les que imposi la Llei.
Español: En el caso que así corresponda, el TAB elegirá los árbitros con entera libertad de criterio atendiendo preferentemente a la naturaleza de la cuestión planteada y al lugar de celebración del arbitraje, sin más limitaciones que las que imponga la Ley.
Català: g) Escombradora nocturna amb altres serveis
Español: g) Barredora noche con otros servicios
Català: No obstant el que disposen els apartats anteriors, excepcionalment, per raons d'urgència, o quan es tracti de llocs de treball singulars de caràcter tècnic especialitzat o de llocs de treball que es proveeixen per lliure designació, es pot nomenar directament funcionària interina una persona que compleixi els requisits que estableix la relació de llocs de treball.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores, excepcionalmente, por razones de urgencia o cuando se trate de puestos de trabajo singulares de carácter técnico especializado o de puestos de trabajo que se cubran por libre designación, se podrá nombrar directamente funcionaria interina a una persona que cumpla los requisitos que establezca la relación de puestos de trabajo.
Català: La no assistència injustificada al treball durant 2 dies consecutius.
Español: La inasistencia injustificada al trabajo durante 2 días consecutivos.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual núm. 2-2017 de les Normes subsidiàries de planejament per a l'adaptació a la realitat física existent de les diferents classes de sòl no urbanitzable de l'entorn de la Serreta fins al límit amb el riu Sec, al terme municipal d'Artés (Bages), no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual n.º 2-2017 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la adaptación a la realidad física existente de las diferentes clases de suelo no urbanizable del entorno de la Serreta hasta el límite con el río Sec, en el término municipal de Artés (Bages), no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Declaració de complir els requisits de la base 2.3 d'aquesta Ordre, degudament emplenada i signada per cadascuna de les persones participants.
Español: Declaración de cumplir los requisitos de la base 2.3 de la presente Orden, debidamente cumplimentada y firmada por cada una de las personas participantes.
Català: El document ambiental informa que l'alternativa 0 tindria un impacte negatiu sobre el medi econòmic, ja que no permetria la resolució de les restriccions tècniques com sobrecàrregues o problemes de tensió en les línies de la zona per evitar les congestions produïdes en diferents eixos de la zona metropolitana.
Español: El documento ambiental informa de que la alternativa 0 tendría un impacto negativo sobre el medio económico, ya que no permitiría la resolución de las restricciones técnicas como sobrecargas o problemas de tensión en las líneas de la zona para evitar las congestiones producidas en diferentes ejes de la zona metropolitana.
Català: El 31 de desembre de cada any s'ha de calcular el preu mitjà anual ponderat del litre de benzina sense plom de 95 octans.
Español: A 31 de diciembre de cada año, se calculará el precio medio anual ponderado del litro de gasolina sin plomo 95 octanos.
Català: Comunitat de propietaris de c. Pau Sendros 14 (Martorell)
Español: Comunidad de propietarios c. Pau Sendros 14 (Martorell)
Català: c) Programar i realitzar les actuacions en matèria d'hidrologia forestal i defensa contra l'erosió per a la protecció, conservació i millora dels sòls agrícoles i els terrenys forestals.
Español: c) Programar y realizar las actuaciones en materia de hidrología forestal y defensa contra la erosión para la protección, conservación y mejora de los suelos agrícolas y los terrenos forestales.
Català: Analitzar el nivell d'adequació de la intervenció mural en un entorn arquitectònic determinat.
Español: Analizar el nivel de adecuación de la intervención mural en un entorno arquitectónico determinado.
Català: El representant del Departament de Treball al grup mixt revisarà la idoneïtat del pla de treball presentat amb les condicions de la viabilitat de Treball, i en el cas que sigui correcte en trametrà dues còpies, a la Direcció General d'ocupació i a la Delegació territorial, a l'efecte de completar la sol·licitud i per al seguiment del projecte.
Español: El representante del Departamento de Trabajo en el grupo mixto revisará la idoneidad del plan de trabajo presentado con las condiciones de la viabilidad de Trabajo, y en el caso de que sea correcto enviará dos copias, a la Dirección General de Ocupación y a la Delegación territorial, a los efectos de completar la solicitud y para el seguimiento del proyecto.
Català: c) Els espectacles que hagin estat contractats a través del Programa.cat.
Español: c) Los espectáculos que hayan sido contratados a través del Programa.cat.
Català: El CCCB consignarà el crèdit necessari per a la contractació de la pòlissa esmentada en el pressupost corresponent a l' exercici 2002.
Español: El CCCB consignará el crédito necesario para la contratación de la póliza mencionada en el presupuesto correspondiente al ejercicio 2002.
Català: d) CPV: 80422000-8 instal·lacions per a la formació.
Español: d) CPV: 80422000-8 instalaciones para la formación.
Català: Instal·lacions i equipament relacionats amb la docència, la investigació o la transferència.
Español: Instalaciones y equipamiento relacionados con la docencia, la investigación o la transferencia.
Català: Atès que al servei d'autoaprenentatge, al servei de cursos intensius d'estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d'art els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que en el servicio de autoaprendizaje, en el servicio de cursos intensivos de verano y en el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y en el servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, núm. 339, 2a planta, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo del presente Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la mencionada instalación en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, núm. 339, 2ª planta, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: b) codi 052: productes de cartró reciclat.
Español: b) código 052: productos de cartón reciclado.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, en data 19.11.2013, va dictar Sentència estimant en part la resolució de l'expedient sancionador 08A001/552/2009, del conseller d'Empresa i Ocupació, de 2.12.2012, en la qual s'imposen a Cableuropa, SAU, diverses sancions econòmiques per un import total de 18.000,00 euros i d'entre elles una amb la sanció accessòria de publicitat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, en fecha 19.11.2013, dictó Sentencia estimando en parte la resolución del expediente sancionador 08A001/552/2009, del consejero de Empresa y Ocupación, de 2.12.2012, por la que se imponen a Cableuropa, SAU, varias sanciones económicas por un importe total de 18.000,00 euros y entre ellas una con la sanción accesoria de publicidad.
Català: Dins la tramitació d'expedients sancionadors en matèria de costes, s'han formulat i dictat diverses actuacions d'incoació, proposta de resolució i resolució, segons figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dentro de la tramitación de expedientes sancionadores en materia de costas, se han formulado y dictado diversas actuaciones de incoación, propuesta de resolución y resolución, según figura en el anexo de este Edicto.
Català: A l'imprès de sol·licitud s'hi haurà d'indicar l'adreça a un enllaç a Dropbox o WeTransfer on l'empresa sol·licitant haurà de desar la documentació addicional que estableix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el impreso de solicitud se deberá indicar la dirección a un enlace a Dropbox o WeTransfer donde la empresa solicitante deberá colocar la documentación adicional que se establece en la base 5 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: El primer torn, en jornada efectiva de treball:
Español: El primer turno, en jornada efectiva de trabajo:
Català: climatització i producció de calor, amb 2 grups amb capacitat per
Español: climatización y producción de calor, con 2 grupos con una
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7,17002 Girona.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona.
Català: Dissenya i manté la base de dades dels simulacres dels plans i fa la difusió a municipis, grups d'actuació i centres de coordinació involucrats.
Español: Diseña y mantiene la base de datos de los simulacros de los planes y hace la difusión a municipios, grupos de actuación y centros de coordinación involucrados.
Català: b) En el cas de titulars d'explotacions de bestiar boví, oví i cabrum i porcí: en finalitzar el període de cinc anys, el 40% dels reproductors hauran d'estar inscrits en llibres genealògics gestionats per una entitat oficialment reconeguda o, si no, reconeguts i certificats expressament per l'esmentada entitat com a pertanyents al patró racial.
Español: b) En el caso de titulares de explotaciones de ganado bovino, ovino y cabrío y porcino: al finalizar el período de cinco años, el 40% de los reproductores deberán estar inscritos en libros genealógicos gestionados por una entidad oficialmente reconocida o, en su defecto, reconocidos y certificados expresamente por la mencionada entidad como pertenecientes al patrón racial.
Català: El període durant el qual el treballador romangui en situació d'excedència per aquesta causa serà computable a efectes d'antiguitat i tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: El periodo durante el cual el trabajador permanezca en situación de excedencia por esta causa será computable a efectos de antigüedad y tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional.
Català: Usos de l'espai lliure: aparcament exterior arbrat, rampa accés soterrani i amb jardí.
Español: Usos del espacio libre: aparcamiento exterior arbolado, rampa acceso sótano, y ajardinado.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el citado Anuncio, se detalla la oportuna rectificación:
Català: Ciutat i la constitució dels consells sectorials i de districte.
Español: Ciudad y la constitución de los consejos sectoriales y de distrito.
Català: Atenció a les explicacions, suggeriments i queixes.
Español: Atención a las explicaciones, sugerencias y quejas.
Català: 23.3 Els centres de laboratori forense de l'Institut són els següents:
Español: 23.3 Los centros de laboratorio forense del Instituto son los siguientes:
Català: Col·lectiu de cossos: únicament Administració general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente Administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Durant un exercici, els acords de caràcter econòmic extraordinaris que es prenguin, sense existir unanimitat de tots els col·legis de graduats socials de Catalunya, no podran comportar en cap cas, una aportació superior al 6 % del pressupost anual que cada col·legi tingui aprovat.
Español: Durante un ejercicio, los acuerdos de carácter económico extraordinarios que se tomen, sin existir unanimidad de todos los colegios de graduados sociales de Cataluña, no podrán comportar en ningún caso, una aportación superior al 6 % del presupuesto anual que cada colegio tenga aprobado.
Català: e) Assolir un bon estat de les aigües superficials mitjançant la prevenció del deteriorament de la seva qualitat ecològica, i fer un enfocament combinat del tractament de la contaminació i la recuperació de les aigües contaminades.
Español: e) Lograr un buen estado de las aguas superficiales mediante la prevención del deterioro de su calidad ecológica, y realizar un enfoque combinado del tratamiento de la contaminación y recuperación de las aguas contaminadas.
Català: b) Treballs de condicionament i abalisament de zones a l'aire lliure.
Español: b) Trabajos de acondicionamiento y balizamiento de zonas al aire libre.
Català: Segons certificat de 15 de febrer de 2017 el capital disposat pendent d'amortitzar és: 111.337,79 €.
Español: Según certificado de 15 de febrero de 2017 el capital dispuesto pendiente de amortizar es: 111.337,79 €.
Català: c) Si s'escau, en el cas de la instal·lació de dispositius d'accessibilitat, caldrà aportar el certificat acreditatiu que la instal·lació compleix la normativa vigent, conjuntament amb el contracte de gestió i manteniment de la instal·lació.
Español: c) Si procede, en el caso de la instalación de dispositivos de accesibilidad, habrá que aportar el certificado acreditativo de que la instalación cumple con la normativa vigente, conjuntamente con el contrato de gestión y mantenimiento de la instalación.
Català: Els òrgans competents per sancionar l'incompliment del que estableix aquesta Ordenança són els que estableix l'article 31 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, així com els alcaldes pel que fa a l'incompliment de la normativa municipal sobre aquesta matèria, sens perjudici de les competències sancionadores de la Generalitat de Catalunya en matèria sanitària.
Español: Los órganos competentes por sancionar el incumplimiento de lo que establece esta Ordenanza son los que establece el artículo 31 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, así como los alcaldes con respecto al incumplimiento de la normativa municipal sobre esta materia, sin perjuicio de las competencias sancionadoras de la Generalidad de Cataluña en materia sanitaria.
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el