BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 51 places de residència assistida per a gent gran al "Centre Geriàtric Sant Pere" a Terrassa, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 51 plazas de residencia asistida para gente mayor al "Centre Geriátric Sant Pere" en Terrassa, comarca del Vallés Occidental.
Català: El pressupost inicial per a l'operació 03.01.01 ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades, i, a la vegada, s'han atès totes les sol·licituds de l'operació 03.02.01 sense esgotar tot el pressupost destinat a aquesta operació.
Español: El presupuesto inicial para la operación 03.01.01 ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas, y, a su vez, se han atendido todas las solicitudes de la operación 03.02.01 sin agotar todo el presupuesto destinado a esta operación.
Català: Col·laborar i donar suport a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit en tots els temes relacionats amb la gestió de recursos humans referits al Servei d'Atenció Primària corresponent.
Español: Colaborar y dar apoyo a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito en todos los temas relacionados con la gestión de recursos humanos referidos al Servicio de Atención Primaria correspondiente.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de (indicar el nivell i l'especialitat) en la convocatòria oberta per la Resolució ENS/2439/2003, de 24 de juliol.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de (indicar el nivel y la especialidad) en la convocatoria abierta por la Resolución ENS/2439/2003, de 24 de julio.
Català: 1.3 Introducció noves millores assistencials (+3)
Español: 1.3 Introducción nuevas mejoras asistenciales (+3)
Català: 20 setembre de 2017
Español: 20 de septiembre de 2017
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 6.6 En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn del total de l'ajut concedit per part de l'empresa no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, incloent també dins d'aquest import els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i descomptat, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: 6.6 En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución del total de la ayuda concedida por parte de la empresa no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, incluyendo también dentro de este importe las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y descontado, si existe, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: Finalitat: la inversió en infraestructura per a la millora de la comercialització de la revista Castells.
Español: Finalidad: la inversión en infraestructura para la mejora de la comercialización de la revista Castells.
Català: Condicions financeres dels préstecs
Español: Condiciones financieras de los préstamos
Català: El 5% de la plantilla, les 2 primeres setmanes del mes de juny.
Español: 5% de la plantilla, en las 2 primeras semanas del mes de junio
Català: Mesures de regulació de l'ocupació
Español: Medidas de regulación de empleo
Català: e) La Comissió Paritària quedarà vàlidament constituïda quan assisteixin a la reunió la meitat més un dels representants de l'empresa i treballadors, respectivament, adoptant-se els acords per majoria simple dels vots, dins cada representació.
Español: e) La Comisión Paritaria quedará válidamente constituida cuando asistan a la reunión la mitad más uno de los representantes de la Empresa y trabajadores, respectivamente, adoptándose los acuerdos por mayoría simple de los votos, dentro de cada representación.
Català: 2.7 Realitza la conservació de cèl·lules, comprovant-ne posteriorment la viabilitat.
Español: 2.7 Realiza la conservación de células, comprobando posteriormente su viabilidad.
Català: c) Lloc d'execució: residència Folch i Torres, c. Torres i Bages, 59-61 (Granollers).
Español: c) Lugar de ejecución: residencia Folch i Torres, c. Torres i Bages, 59-61 (Granollers).
Català: Assajos físics.
Español: Ensayos físicos.
Català: A partir de la 3a setmana, s'ha de passar a la prima de minadors pactada en aquest Conveni.
Español: A partir de la 3ª semana, se pasará a la prima de minadores pactada en este Convenio.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar en funció de les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució de l'adjudicació de l'ajut, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se puede ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de la adjudicación de la ayuda, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria”.
Català: Mencions: Psicologia de l'Educació, Psicologia Clínica, Psicologia Social i de las Organitzacions, Psicologia de la Salut
Español: Menciones: Psicología de la Educación, Psicología Clínica, Psicología Social y de las Organizaciones, Psicología de la Salud
Català: Dolors Salgado Ygarza, que actuarà com a presidenta.
Español: Dolors Salgado Ygarza, que actuará como presidenta.
Català: .4 No notificar al Col·legi el canvi de domicili o d'altres dades o circumstàncies rellevants per a l'exercici de la professió.
Español: .4 No notificar al Colegio el cambio de domicilio o de otros datos o circunstancias relevantes para el ejercicio de la profesión.
Català: c) Pla executiu: de 0 a 10 punts
Español: c) Plan ejecutivo: de 0 a 10 puntos
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació, per ordre alfabètic, dels aspirants admesos/es i exclosos/es definitius/ives del concurs oposició per cobrir 8 places de subalterns/ernes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación, por orden alfabético, de los aspirantes admitidos/as y excluidos/as definitivos/as del concurso-oposición para cubrir 8 plazas de subalternos/as.
Català: b) La quantia del complement, tant en els supòsits d'IT per contingències comunes com professionals, ha de ser igual a la diferència entre la prestació d'IT que correspongui durant el període completat i el 100 per 100 de la base de cotització per contingències comunes del mes anterior a la baixa (que serà la que serveixi per a determinar la base reguladora de la prestació si es tracta d'IT per contingències comunes, però no per a determinar aquesta base reguladora si es tracta d'IT per contingències professionals).
Español: b) La cuantía del complemento, tanto en los supuestos de IT por contingencias comunes como profesionales, será igual a la diferencia entre la prestación de IT que corresponda durante el periodo complementado y el 100 por 100 de la base de cotización por contingencias comunes del mes anterior a la baja (que será la que sirva para determinar la base reguladora de la prestación si se trata de IT por contingencias comunes, pero no para determinar dicha base reguladora si se trata de IT por contingencias profesionales).
Català: c) Realització d'assaigs de tractament específic de remediació a fi de reduir el contingut de nitrats de les aigües de proveïment.
Español: c) Realización de ensayos de tratamiento específico de remediación con el fin de reducir el contenido de nitratos de las aguas de abastecimiento.
Català: Ateses les resolucions de revocacions d'ajut, totals o parcials, dictades atenent les diverses renúncies presentades per alguns dels beneficiaris i d'altres tramitades atenent l'article 12 de la Resolució PRE/213/2010, en relació amb la preceptiva presentació d'aval per a la formalització dels ajuts en la modalitat préstec;
Español: Consideradas las resoluciones de revocaciones de ayuda, totales o parciales, dictadas atendiendo a las diversas renuncias presentadas por algunos de los beneficiarios y las otras tramitadas de acuerdo con el artículo 12 de la Resolución PRE/213/2010, en relación a la preceptiva presentación del aval para la formalización de las ayudas en la modalidad préstamo;
Català: 6.5 El director de l'Àrea d'Abastament d'Aigua, un cop vistos la proposta de resolució provisional, les acceptacions degudament signades rebudes, les comprovacions realitzades i l'informe de la comissió de valoració, formularà la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'elevarà al director de l'Agència Catalana de l'Aigua perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui als ens interessats mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en un termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.5 El director del Área de Abastecimiento de Agua, una vez vistos la propuesta de resolución provisional, las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, las comprobaciones realizadas y el informe de la comisión de valoración, formulará la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la elevará al director de la Agencia Catalana del Agua para que dicte la resolución definitiva y la notifique a los entes interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en un plazo de seis meses contador a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: activitats difusió del 20è aniversari de la galeria Horizon i edició catàleg.
Español: Finalidad: las actividades difusión del 20.º aniversario de la galería Horizon y edición catálogo.
Català: Resolució d'autorització d'obra/actuació en zona de protecció de la carretera C-1412a en què s'autoritza d'acord amb les condicions administratives i específiques indicades en el text de la resolució.
Español: Resolución de autorización de obra / actuación en zona de protección de la carretera C-1412a en que se autoriza de acuerdo con las condiciones administrativas y específicas indicadas en el texto de la resolución.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Únicament s'admet en aquest cas una ampliació de 500 m2 de sostre.
Español: Únicamente se admite en este caso una ampliación de 500 m2 de techo.
Català: -10% per la identificació dels tràmits dels ajuntaments que requereixin l'aportació de documents en paper per part de ciutadans i empreses, i que siguin susceptibles d'implantar-se mitjançant el servei de Via Oberta.
Español: -10% para la identificación de los trámites de los ayuntamientos que requieran la aportación de documentos en papel por parte de ciudadanos y empresas, y que sean susceptibles de implantarse mediante el servicio de Vía Abierta.
Català: b) La manca de presentació, dins del termini establert, de la documentació exigida o la falta de presa de possessió en el termini que estableix la base 10.1.
Español: b) La falta de presentación, dentro del plazo establecido, de la documentación exigida o la falta de toma de posesión en el plazo establecido en la base 10.1.
Català: La Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, va crear l'entitat de dret públic Ports de la Generalitat, adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques (actualment Departament de Territori i Sostenibilitat), amb la finalitat de gestionar el domini públic portuari de la Generalitat que se li encomani i els fons que li siguin adscrits.
Español: La Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, creó la entidad de derecho público Puertos de la Generalidad, adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (actualmente Departamento de Territorio y Sostenibilidad), con la finalidad de gestionar el dominio público portuario de la Generalidad que se le encargue y los fondos que le sean adscritos.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar a partir del dia següent de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Les sol·licituds es valoren amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán aplicando los siguientes criterios:
Català: S'entén per edificabilitat màxima de parcel·la el sostre màxim que pot assolir una parcel·la resultat de multiplicar la seva superfície pel seu coeficient d'edificabilitat neta o de parcel·la:
Español: Se entiende por edificabilidad máxima de parcela el techo máximo que puede alcanzar una parcela resultado de multiplicar su superficie por su coeficiente de edificabilidad neta o de parcela:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu el títol IV de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que prevé el título IV de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Nomenar el senyor Lluís Quadrat i Bosch responsable de Provisió de Llocs de Personal Estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Lluís Quadrat i Bosch responsable de Provisión de Puestos de Personal Estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a l'execució dels plans d'actuació anuals dels serveis comarcals de joventut, en desplegament dels plans comarcals de joventut quadriennals, que siguin vigents l'any de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: El objeto de estas subvenciones es prestar apoyo a la ejecución de los planes de actuación anuales de los servicios comarcales de juventud, en desarrollo de los planes comarcales de juventud cuatrienales, que sean vigentes en el año de presentación de la solicitud de subvención.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Torroella de Montgrí, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Torroella de Montgrí, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: c) Coordinar la impulsió de la tramitació dels expedients d'expropiació en les seves diferents fases.
Español: c) Coordinar la impulsión de la tramitación de los expedientes de expropiación en sus diferentes fases.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'actuacions de millora paisatgística en les colònies incloses en el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actuaciones de mejora paisajística en las colonias incluidas en el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE), Escola Superior d'Enginyeries Industrial, Aeroespacial i Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT), Escola Politècnica Superior d'Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG), Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB), Escola Politècnica Superior de l'Escola de Manresa (EPSEM)
Español: Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), Escuela Superior de Ingenierías Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT), EPSEVG, Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB), Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM)
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 2, consistent en un traçat d'uns 2.200 metres de longitud, amb una rotonda d'origen a l'enllaç de Torelló de la futura C-37 (eix Vic - Olot) i una rotonda final de connexió amb la BV-5224 a prop del nucli de Sant Vicenç de Torelló.
Español: La elección de la llamada alternativa 2, consistente en un trazado de unos 2.200 metros de longitud, con una rotonda de origen en el enlace de Torelló de la futura C-37 (eje Vic - Olot) y una rotonda final de conexión con la BV-5224 cerca del núcleo de Sant Vicenç de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2165/2002, de 19 de juliol, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, tram:
Español: RESOLUCIÓN ICT/2165/2002, de 19 de julio, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, tramo:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 13 del Pla general d'ordenació consistent a incrementar la densitat màxima de la parcel·la de l'avinguda de Sitges, 13, corresponent a la parcel·la 22-A del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Parellada, de Begues
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 13 del Plan general de ordenación consistente en incrementar la densidad máxima de la parcela de la avenida de Sitges, 13, correspondiente a la parcela 22-A del Proyecto de reparcelación del Plan parcial La Parellada, de Begues
Català: Com a criteri general, s'intentarà que el personal no s'hagi de desplaçar més de 10 km.
Español: Como criterio general, se intentará que el personal no se tenga que desplazar más de 10 km.
Català: No obstant això, per motius de complir amb condicions d'habitabilitat o per necessitats d'usos col·lectius o d'ampliació del programa familiar, es permetran certes ampliacions, sempre que aquestes siguin les mínimes imprescindibles.
Español: No obstante, por motivos de cumplir con condiciones de habitabilidad o por necesidades de usos colectivos o de ampliación del programa familiar, se permitirán ciertas ampliaciones, siempre que éstas sean las mínimas imprescindibles.
Català: En relació amb aquest document cal fer les consideracions següents:
Español: En relación con este documento es preciso hacer las consideraciones siguientes:
Català: Advocat, polític i comentarista d'opinió.
Español: Abogado, político y comentarista de opinión.
Català: per trasllat del Sr. Joaquín Vicente Calvo Saavedra
Español: por traslado del Sr. Joaquín Vicente Calvo Saavedra
Català: Les espècies de la fauna autòctona no incloses en aquest annex no poden ser pescades.
Español: fauna autóctona no incluidas en este anexo no pueden ser pescadas.
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari que es desenvolupin durant l'any que prevegi la convocatòria, segons la modalitat d'ajut.
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario que se desarrollen durante el año previsto en la convocatoria, según la modalidad de ayuda.
Català: El programa d'explotació i de restauració explica amb detall les activitats mineres i el pressupost de la primera explotació.
Español: El programa de explotación y restauración explica con detalle las actividades mineras y el presupuesto de la primera explotación.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet y al promotor.
Català: Utilització de matèries primeres cultivades/criades de forma respectuosa amb el medi ambient: 15 punts.
Español: Utilización de materias primas cultivadas/criadas de forma respetuosa con el medio ambiente: 15 puntos.
Català: Beneficiari: Grups Associats pel treball sociocultual (GATS).
Español: Beneficiario: Grupos Asociados por el trabajo sociocultual (GATS).
Català: Entitat: Parlament de Catalunya, Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència i Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT
Español: Entidad: Parlamento de Cataluña, Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia y Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT
Català: Per superar aquesta primera prova caldrà obtenir una puntuació mínima de 15 punts en el primer exercici i ser declarada persona apta o restar exempta en el segon exercici.
Español: Para superar esta primera prueba hará falta obtener una puntuación mínima de 15 puntos en el primer ejercicio y ser declarada persona apta o quedarse exenta en el segundo ejercicio.
Català: El professorat que, formant part de les llistes a què fa referència el punt 3 anterior i disposant de la proposta dels bisbats corresponents, no presenti la sol·licitud de destinació dins del termini establert, s'entendrà que renuncia a obtenir destinació per aquest procediment i, per tant, restarà a la llista de professorat disponible per cobrir vacants i/o substitucions de religió catòlica.
Español: El profesorado que, formando parte de las listas a que hace referencia el punto 3 anterior y disponiendo de la propuesta de los obispados correspondientes, no presente la solicitud de destino dentro del plazo establecido, se entenderá que renuncia a obtener destino por este procedimiento y, por tanto, quedará en la lista de profesorado disponible para cubrir vacantes y/o sustituciones de religión católica.
Català: Sistema de licitació: procediment de consulta, derivat d'acord marc.
Español: Sistema de licitación procedimiento de consulta, derivado de acuerdo marco.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida de la comissió de valoració per al desenvolupament de la prova en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat per causes de força major lliurament apreciades per la comissió de valoració, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento de la comisión de valoración para el desarrollo de la prueba en el lugar, la fecha y la hora señalada, salvo por causas de fuerza mayor libremente apreciadas por la comisión de valoración, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Elaboració d'adaptadors anatòmics:
Español: Elaboración de adaptadores anatómicos:
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió podrà iniciar-se fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen adoptado, el período de suspensión podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que constituye la adopción.
Català: Antiguitat (PAC):
Español: Antigüedad (PAC)
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2002, per la qual es nomena la senyora Alicia Baltasar Bague professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2002, por la que se nombra a la señora Alicia Baltasar Bague profesora titular de escuela universitaria.