BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Situació econòmica del personal funcionari en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: a. Situación económica del trabajador/ora en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: Vist el que estableix la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -3 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de la Palma de Cervelló, pel que fa a l'apartat d'habitatge de protecció pública, de la fitxa del Pla de millora urbana de Can Pongem/Les Roquetes, de la manera següent:
Español: -3 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de la Palma de Cervelló, con respecto al apartado de vivienda de protección pública, de la ficha del Plan de mejora urbana de Can Pongem/Les Roquetes, de la forma siguiente:
Català: Es deroga l'Ordre de 22 de desembre de 1992, de desplegament del Decret
Español: Se deroga la Orden de 22 de diciembre de 1992, de desarrollo del Decreto
Català: g) Identificar i valorar les contingències que es poden presentar en el desenvolupament dels processos, analitzar les causes que les provoquen i prendre decisions per resoldre els problemes que originen.
Español: g) Identificar y valorar las contingencias que se pueden presentar en el desarrollo de los procesos, analizar las causas que las provocan y tomar decisiones para resolver los problemas que originan.
Català: Àrea de Sector Privat, Gestió Ètica i Responsabilitat Social
Español: Área de Sector Privado, Gestión Ética y Responsabilidad Social
Català: Documents tècnics i publicacions sobre les poblacions i tendències de les espècies afectades pel Projecte (annex 1).
Español: Documentos técnicos y publicaciones sobre las poblaciones y tendencias de las especies afectadas por el Proyecto (anexo 1).
Català: d'indústries (I) amb la determinació dels paràmetres de
Español: de industrias (I) con la determinación de los parámetros de
Català: procedents de la seva indústria de fabricació de productes
Español: su industria de fabricación de productos químicos, en el
Català: 1.2 Descriu les possibles incidències i/o patologies relacionades amb la demanda.
Español: 1.2 Describe las posibles incidencias y/o patologías relacionadas con la demanda.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa seleccionada que comportin un impacte crític, i atesa la capacitat del medi per acollir el Projecte, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de maig de 2016, formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa A del Projecte “Millora general.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa seleccionada que conlleven un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de mayo de 2016, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa A del Proyecto “Mejora general.
Català: —1 Cessar el senyor Joan Antoni Solans i Huguet com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —1 Cesar al señor Joan Antoni Solans i Huguet como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Mediterráneo de Estudios y Cooperación en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en data 4 de gener de 2000, ha aprovat tècnicament el projecte de traçat del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, el 4 de enero de 2000, ha aprobado técnicamente el proyecto de trazado del ferrocarril de cremallera de Monistrol a Montserrat.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, del projecte d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del proyecto de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP La Vinyala de Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).
Català: 12.4 La resolució de concessió es notifica d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2 en el termini que fixi la convocatòria, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 12.4 La resolución de concesión se notifica de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2 en el plazo que fije la convocatoria, indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: c) Si es tria el tipus d'inventari descriptiu s'ha de tenir en compte, segons el cas, els elements descriptius següents:
Español: c) Si se escoge el tipo de inventario descriptivo se tendrán en cuenta, según proceda, los siguientes elementos descriptivos:
Català: No es permetran els cossos sortints fora del gàlib màxim definit al plànol 02 de l'ordenació.
Español: No se permitirán los cuerpos salientes fuera del gálibo máximo definido en el plano 02 de la ordenación.
Català: En aquest apartat solament es valoraran els cursos impartits per entitats docents i/o assistencials de reconegut prestigi.
Español: En este apartado solamente se valorarán los cursos impartidos por entidades docentes y/o asistenciales de reconocido prestigio.
Català: Prepara la documentació per al rendiment de comptes.
Español: Prepara la documentación para el rendimiento de cuentas.
Català: 2 punts per a planificacions iguals o superiors a 15 anys.
Español: 2 puntos para planificaciones iguales o superiores a 15 años.
Català: Delegacions Territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Delegaciones Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: m) Abandonar la feina en llocs de responsabilitat.
Español: m) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de reurbanització del carrer Circumval·lació (exp. SPCP170005).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de reurbanización de la calle Circumval·lació (exp. SPCP170005).
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són, principalment, la pols procedent de la manipulació de productes pulverulents en abassegaments i les emissions fugitives de partícules pel trànsit de vehicles en vials i superfícies no pavimentades a causa de la resuspensió del sòl, així com els gasos emesos per la maquinària.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son, principalmente, el polvo procedente de la manipulación de productos pulverulentos en acopios y las emisiones fugitivas de partículas por el tráfico de vehículos en viales y superficies no pavimentadas a causa de la resuspensión del suelo, así como los gases emitidos por la maquinaria.
Català: Aquesta comissió resoldrà els dubtes que puguin sorgir i aprovarà, si s'escauen, els canvis metodològics que es proposin.
Español: Esta comisión resolverá las dudas que puedan surgir y aprobará, si corresponde, los cambios metodológicos que se propongan.
Català: El vehicle elèctric és la tecnologia que ofereix més possibilitats d'integrar la generació d'energia elèctrica renovable en la mobilitat del país.
Español: El vehículo eléctrico es la tecnología que ofrece más posibilidades de integrar la generación de energía eléctrica renovable en la movilidad del país.
Català: Implica expertesa en finances, des de l' orientació en l' anàlisi i control econòmic financers, fins a la valoració d' empreses, finances corporatives i la recerca de finançament, entre d' altres.
Español: Implica experiencia en finanzas, desde la orientación en el análisis y el control económico financieros, hasta la valoración de empresas, finanzas corporativas y la búsqueda de financiación, entre otros aspectos.
Català: 2.2 Du a terme les operacions periòdiques establertes de manteniment preventiu.
Español: 2.2 Realiza las operaciones periódicas establecidas de mantenimiento preventivo.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic 4 per a l'ordenació de la finca el Macià, de les Masies de Roda, promogut per la societat Servicios Genéticos Porcinos, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte executiu de la Nau 5 i de l'ampliació de la Nau 1 se cercarà la màxima adaptació a la morfologia natural dels terrenys de les edificacions, i s'inclouran mesures constructives de protecció passiva d'aquestes construccions, d'acord amb l'establert a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico 4 para la ordenación de la finca El Macià, de Les Masies de Roda, promovido por la sociedad Servicios Genéticos Porcinos, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto ejecutivo de la Nave 5 y de la ampliación de la Nave 1 se buscará la máxima adaptación a la morfología natural de los terrenos de las edificaciones, y se incluirán medidas constructivas de protección pasiva de estas construcciones, de acuerdo con lo establecido en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de diciembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1892/2017, de 24 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/012/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1892/2017, de 24 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/012/17).
Català: A fi de minimitzar l'impacte de les electrocucions a l'avifauna i de prioritzar en el temps les actuacions d'adaptació de les línies més perilloses d'acord amb la disponibilitat pressupostària, s'estableixen tres fases d'execució dels projectes, en funció de la sensibilitat de la zona que travessen les línies per a les espècies amenaçades, o bé per la freqüència amb què s'hi han localitzat ocells electrocutats d'acord amb la base de dades sobre accidents en línies elèctriques de què disposa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Con el fin de minimizar el impacto de las electrocuciones a la avifauna y de priorizar en el tiempo las actuaciones de adaptación de las líneas más peligrosas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, se establecen tres fases de ejecución de los proyectos, en función de la sensibilidad de la zona que atraviesan las líneas para las especies amenazadas, o bien por la frecuencia con que se han localizado aves electrocutadas en las mismas de acuerdo con la base de datos sobre accidentes en líneas eléctricas de que dispone el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Vist el que estableix l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto lo que establece el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas;
Català: Si en aquesta votació el cap de l'agrupació no obté el recolzament de la majoria simple de membres de l'agrupació, el cap de la brigada proposarà el seu cessament al director general."
Español: Si en esta votación el jefe de la agrupación no obtiene el apoyo de la mayoría simple de los miembros de la agrupación, el jefe de la brigada propondrá su cese al director general."
Català: Per l'Acord d'1 de març de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural (Resolució CLT/473/2017, de 2 de març, DOGC núm. 7329, de 15.3.2017);
Español: Por el Acuerdo de 1 de marzo de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural (Resolución CLT/473/2017, de 2 de marzo, DOGC núm. 7329, de 15.3.2017);
Català: comitè de seguretat i higiene o, si no n'hi ha, als delegats o
Español: informe del comité de seguridad e higiene o, en su defecto, a los
Català: Especialitat: Interpretació (Piano)
Español: Especialidad: Interpretación (Piano)
Català: Traducció del català/castellà a l'anglès
Español: Traducción del catalán/castellano al inglés
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, (carrer Miquel Granell, 2, 1r, 43870 d'Amposta), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (calle Miquel Granell, 2, 1º, 43870 de Amposta), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per al període 1.3.2004-28.2.2005 i de revisió per al període 1.3.2005-28.2.2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Argentona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de març de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el período 1.3.2004-28.2.2005 y de revisión para el período 1.3.2005-28.2.2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Argentona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: b) Garanteix el funcionament correcte de la seu electrònica.
Español: b) Garantiza el funcionamiento correcto de la sede electrónica.
Català: a) El personal contractat que presti els seus serveis en virtut d'un contracte de consultoria i/o assistència, d'acord amb allò regulat als articles 197 i següents del text refós de la Llei de contractes de l'Estat.
Español: a) El personal contratado que preste sus servicios en virtud de un contrato de consultoría y/o asistencia, de acuerdo con aquello regulado a los artículos 197 y siguientes del texto refundido de la Ley de contratos del Estado.
Català: Aquesta Directiva reconeix que la planificació de la infraestructura necessària per a la producció d'electricitat a partir de fonts renovables ha de tenir en compte les polítiques relatives a la participació dels qui es vegin afectats pels projectes, en particular la població local.
Español: Esta Directiva reconoce que la planificación de la infraestructura necesaria para la producción de electricidad a partir de fuentes renovables debe tener en cuenta las políticas relativas a la participación de quienes se vean afectados por los proyectos, en particular la población local.
Català: Així mateix la negativa a proporcionar les dades requerides per la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària produirà la retirada del seu reconeixement.
Español: Así mismo la negativa a proporcionar los datos requeridos por la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria producirá la retirada de su reconocimiento.
Català: Títol: Millora dels carrers del Vilar de Cabó.
Español: Título: Mejora de las calles de El Vilar de Cabó.
Català: I exposició clara de l'objectiu del període de consultes i de la discrepància o discrepàncies sorgides, així com la pretensió concreta, acompanyant la documentació que interessi al seu dret.
Español: Y exposición clara del objetivo del período de consultas y de la discrepancia o discrepancias surgidas, así como la pretensión concreta, acompañando la documentación que interese a su derecho.
Català: L'import màxim és de cinquanta-quatre mil euros (54.000 euros) per a el període comprés entre setembre de 2009 i agost de 2011.
Español: El importe máximo es de cincuenta y cuatro mil euros (54.000euros) para el período comprendido entre septiembre de 2009 y agosto de 2011.
Català: La persona depèn de tercers.
Español: La persona depende de terceros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre contractació d'un subministrament i un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre contratación de un suministro y un servicio.
Català: Han d'adquirir la condició de personal fix qualsevol que hagi estat la modalitat de la seva contractació el personal no donat d'alta a la Seguretat Social, una vegada transcorregut un termini igual al legalment fixat pel període de prova i el personal amb contracte temporal celebrat en frau de llei.
Español: Adquirirán la condición de personal fijo cualquiera que haya sido la modalidad de su contratación el personal que no se ha dado de alta a la Seguridad Social, una vez transcurrido un plazo igual al legalmente fijado para el período de prueba y el personal con contrato temporal celebrado en fraude de ley.
Català: Les empreses afectades pel conveni garantiran, de forma excepcional, l'increment acordat sobre les taules salarials del Conveni col·lectiu a totes les persones treballadores no podent ser absorbit ni compensat en cap concepte retributiu.
Español: Las empresas afectadas por el convenio garantizaran, de forma excepcional, el incremento acordado sobre las tablas salariales del Convenio colectivo a todas las personas trabajadoras no pudiendo ser absorbido ni compensado en ningún concepto retributivo.
Català: Junta de Conservació del polígon industrial Los Herreros, de Castellbisbal.
Español: Junta de Conservación del polígono industrial Los Herreros, de Castellbisbal.
Català: ORDRE GAP/345/2009, de 6 de juliol, de modificació de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2-4.
Español: ORDEN GAP/345/2009, de 6 de julio, de modificación de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciamiento FEDER, para el periodo 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuadrienio 2007-2010, ejes 2-4.
Català: Per a cada absència injustificada al treball, el treballador perdrà el salari base, complement específic i qualsevol altre concepte salarial que pugui tenir adjudicat corresponents al dia de la falta.
Español: Por cada ausencia injustificada al trabajo, el trabajador perderá el salario base, complemento específico y cualquier otro concepto salarial que pueda tener adjudicado, correspondiente al día de la falta.