BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donat que els compromisos regulats en la present clàusula s'han adoptat a l'empara de la regulació vigent continguda en el RD 1131/2002, davant qualsevol modificació de l'esmentada norma, les parts es comprometen a renegociar la present clàusula valorant les noves condicions que legalment puguin establir-se.
Español: Dado que los compromisos regulados en la presente cláusula se han adoptado al amparo de la regulación vigente contenida en el Real decreto 1.131/2002, ante cualquier modificación de la citada norma, las partes se comprometen a renegociar la presente cláusula valorando las nuevas condiciones que legalmente puedan establecerse.
Català: Redacta informes de tram de concentració d'accidents (TCA) i informes d'accidentalitat, n'extreu les conclusions i proposa millores de seguretat viària.
Español: Redacta informes de tramo de concentración de accidentes (TCA) e informes de accidentalidad, extrae las conclusiones y propone mejoras de seguridad vial.
Català: Planifica la seva feina establint el calendari d'activitats i les persones implicades per assegurar el compliment dels terminis establerts.
Español: Planifica su trabajo estableciendo el calendario de actividades y las personas implicadas para asegurar el cumplimiento de los plazos establecidos.
Català: L'Ajuntament pagarà al funcionari/ària en concepte de bestreta
Español: El Ayuntamiento pagará al/a la funcionario/a en concepto de anticipo el
Català: Els treballs d'explotació i restauració no preveuen cap supòsit d'accident greu inclòs a la normativa d'accidents greus.
Español: Los trabajos de explotación y restauración no prevén ningún supuesto de accidente grave incluido en la normativa de accidentes graves.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de cessament del senyor Enric Segarra i Tomàs-Riverola com a delegat territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de cese del señor Enric Segarra i Tomàs-Riverola como delegado territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona.
Català: Escola Agrupació Sant Jordi (Fonollosa)
Español: Escuela Agrupació Sant Jordi (Fonollosa)
Català: 64 anys i sigui substituït per un altre treballador durant el
Español: años o la de 64 años sustituyéndole por otro trabajador
Català: Des del Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'instaura un servei de vigilància per solucionar dubtes de gestió per part de l'encarregat de la instal·lació.
Español: Desde el Consejo Comarcal del Alt Empordà se instaura un servicio de vigilancia para solucionar dudas de gestión por parte del encargado de la instalación.
Català: Actuar eficaçment en situacions d'emergència –identificar les causes i valorar-ne la gravetat i magnitud, i determinar el moment i la forma d'operar–, per tal de realitzar, participar o coordinar les operacions de rescat, salvament i primers auxilis.
Español: Actuar eficazmente en situaciones de emergencia, identificando las causas y valorando la gravedad y magnitud, y determinando el momento y la forma de operar a fin de realizar, participar o coordinar las operaciones de rescate, salvamento y primeros auxilios.
Català: Així mateix, la normativa aplicable en matèria de transports terrestres, Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, que la desenvolupa, admet també l'execució d'obres en la zona de domini públic del ferrocarril quan la prestació d'un servei d'interès general així ho exigeixi.
Español: Asimismo, la normativa aplicable en materia de transportes terrestres, Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que la desarrolla, admite también la ejecución de obras en la zona de dominio público del ferrocarril cuando la prestación de un servicio de interés general así lo exija.
Català: En el supòsit que el programa presentat suposi disponibilitat de noves places, s'ha de documentar la fórmula prevista per al finançament d'aquestes places i, i escau, per al seu manteniment.
Español: En el supuesto de que el programa presentado suponga disponibilidad de nuevas plazas, se deberá documentar la fórmula prevista para la financiación de estas plazas o, en su caso, para su mantenimiento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: c) Lloc d'execució: la Roca del Vallès i Granollers.
Español: c) Lugar de ejecución: La Roca del Vallès y Granollers.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni, sigui quina sigui la seva naturalesa, no poden ser absorbides ni compensades per les que tenien els treballadors, tant a títol individual com col·lectiu.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio, cualquiera que sea su naturaleza, no podrán ser absorbidas ni compensadas con las que anteriormente vinieran disfrutando los trabajadores, tanto a título individual como colectivo.
Català: del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: a) Es requereixen mínim 2 anys d'experiència demostrable en la integració i aprofitament d'alguna de les tecnologies vinculades a la Indústria 4.0 en processos industrials o de fabricació.
Español: a) Se requieren como mínimo 2 años de experiencia demostrable en la integración y el aprovechamiento de alguna de las tecnologías vinculadas a la Industria 4.0 en procesos industriales o de fabricación.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Zal, codi 08063114, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments i de la capacitat, amb efectes de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Zal, código 08063114, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas y de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los términos siguientes:
Català: Les empreses lliuraran al seu personal uniformes i altres peces de roba
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes y otras prendas
Català: Segons definició del Catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics, aprovat pel Decret 239/1999, de 31 d'agost (article 6).
Español: Según definición del Catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, aprobado por el Decreto 239/1999, de 31 de agosto (artículo 6).
Català: b) Certificació de domini del Registre de la Propietat
Español: b) Certificación de dominio del Registro de la Propiedad
Català: - Canvi de destinació de servei públic a servei particular.
Español: - Cambio de destino de servicio público a servicio particular.
Català: 4.4 Amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Con la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los Requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Un cop realitzat aquest tràmit l'aspirant rep un correu electrònic de confirmació amb el número identificador de la sol·licitud.
Español: Una vez realizado este trámite, el aspirante recibe un correo electrónico de confirmación con el número identificador de la solicitud.
Català: clàusules administratives particulars i convocatòria: acord de
Español: de cláusulas administrativas particulares y convocatoria: acuerdo de
Català: —4 Delegar en la Direcció de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions següents:
Español: —4 Delegar en la Dirección del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Everis proposarà al Departament d'Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics a aquells mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa.
Español: Everis propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a aquellos módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa.
Català: preparació de xarops, en les proporcions i les condicions adients a cada
Español: preparación de jarabes en las proporciones y condiciones adecuadas a
Català: -6 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: -6 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat l'alumnat.
Español: Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado los alumnos.
Català: Reconeixement pecuniari individual de caràcter no consolidable per a recompensar habilitats diverses, sense relació directa amb el seu lloc de treball però d'aplicació pràctica en aquest.
Español: Reconocimiento pecuniario individual de carácter no consolidable para recompensar habilidades diversas, sin relación directa con su puesto de trabajo pero de aplicación práctica en éste.
Català: a) Sr. Jordi Domeque Arayo, tècnic del Departament de Cultura, especialista en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Jordi Domeque Arayo, técnico del Departamento de Cultura, especialista en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que ejerce su presidencia.
Català: al Reglament i la producció de les quals pugui ser emparada per la
Español: condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser
Català: treball de l'empresa Industrias Plásticas Trilla, SA, per als anys 1996
Español: de la empresa Industrias Plásticas Trilla, SA, para los años 1996
Català: URBANA.- NÚMERO U. LOCAL COMERCIAL BOTIGA 1, A LA PLANTA BAIXA I PLANTA SOTERRANI, de l'immoble situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Mascaró, trenta-cinc - trenta-set i trenta-nou - quaranta-u; del bloc A, carrer Mascaró, trenta-cinc - trenta-set, amb accés directe des del carrer.
Español: URBANA.- NÚMERO UNO. LOCAL COMERCIAL TIENDA 1, EN LA PLANTA BAJA Y PLANTA SÓTANO, del inmueble sito en este ciudad, con frente a la calle Mascaró, treinta y cinco-treinta y siete y treinta y nueve-cuarenta y uno; del bloque A, calle Mascaró, treinta y cinco-treinta y siete, con acceso directo desde la calle.
Català: S'integraran en aquesta categoria els treballadors que, en aquelles empreses on existeixi l'especialitat de bolleria, rebosteria i similars, es dediquen a la seva elaboració.
Español: Se integrarán también en dicha categoría los empleados que, en aquellas empresas donde exista la especialidad de bollería, repostería y similares, se dediquen a tales menesteres.
Català: de 13 de juny de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el conseller delegat de l'empresa Forestal Catalana, SA.
Español: de 13 de junio de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra al consejero delegado de la empresa Forestal Catalana, SA.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de dur a terme, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de llevar a cabo, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente en el procedimiento o que lo pueda afectar.
Català: En la data de presentació de sol·licituds, la coordinació territorial ha de complir els requisits següents:
Español: En la fecha de presentación de solicitudes, ls coordinación territorial debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: 4.14 Verificació de la idoneïtat de l'estampat obtingut i correcció de desviacions en el color resultant i adequació al disseny.
Español: 4.14 Verificación de la idoneidad del estampado obtenido y corrección de desviaciones en el color resultante y adecuación al diseño.
Català: Amb aquesta finalitat, pot subscriure acords i convenis amb els centres docents i universitaris catalans, públics i privats, i donar suport a la creació d'estudis especialitzats en la matèria, entre altres iniciatives.
Español: Con esta finalidad, puede suscribir acuerdos y convenios con los centros docentes y universitarios catalanes, públicos y privados, y dar apoyo a la creación de estudios especializados en la materia, entre otras iniciativas.
Català: Es té dret a aquesta excedència especial
Español: Se tendrá derecho a esta excedencia especial una sola
Català: RESOLUCIÓ JUS/2161/2018, de 20 de setembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Diande Àfrica.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2161/2018, de 20 de septiembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Diande Àfrica.
Català: el control del procés i producte, per tal de donar una resposta
Español: máquinas, y el control del proceso y producto, a fin de dar una
Català: Les modificacions i les incorporacions al Pla han de seguir el mateix procediment de negociació en la Mesa sectorial i publicació en el DOGC (punt 2).
Español: Las modificaciones y las incorporaciones al Plan tienen que seguir el mismo procedimiento de negociación en la Mesa sectorial y publicación en el DOGC (punto 2).
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 de novembre de 2002 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 2002 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Així, considera que la documentació presentada no recull l'afectació als hàbitats naturals i a la fauna presents en l'àmbit del Projecte, i planteja avaluar una alternativa a la realització d'un nou camí, fent les correccions necessàries i evitant qualsevol afectació als hàbitats existents.
Español: Así, considera que la documentación presentada no recoge la afectación a los hábitats naturales y a la fauna presentes en el ámbito del Proyecto, y plantea evaluar una alternativa a la realización de un nuevo camino, efectuando las correcciones necesarias y evitando cualquier afectación a los hábitats existentes.
Català: L'acció de nul·litat: procediment i límits.
Español: La acción de nulidad, procedimiento, límites.
Català: El mètode "Just a temps".
Español: El método "Justo a tiempo".
Català: En aquells casos en què es mantingui la titularitat privada de la totalitat o de part d'aquests terrenys qualificats com a sistema de parcs territorials, els propietaris d'aquests sòls hauran de complir estrictament amb l'objecte, les funcions i la regulació urbanística establerta en aquestes Normes, en el planejament especial de desenvolupament i en la legislació sectorial vigent.
Español: En aquellos casos en que se mantenga la titularidad privada de la totalidad o de parte de estos terrenos calificados como sistema de parques territoriales, los propietarios de estos suelos tendrán que cumplir estrictamente con el objeto, las funciones y la regulación urbanística establecida en estas Normas, en el planeamiento especial de desarrollo y en la legislación sectorial vigente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Tècnica de Medi Ambient
Español: Técnico de Medio Ambiente
Català: 2.2 L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a cadascuna de les línies es farà segons la següent distribució anual:
Español: 2.2 El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para cada una de las líneas se hará según la siguiente distribución anual:
Català: L'empaquetatge de sistemes argilosos.
Español: El empaquetado de sistemas arcillosos.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: Les persones consumidores, en llurs relacions de consum, tenen dret, d'acord amb el que estableixen l'Estatut d'autonomia i la legislació aplicable en matèria lingüística, a ésser ateses oralment i per escrit en la llengua oficial que escullin.
Español: Las personas consumidoras, en sus relaciones de consumo, tienen derecho, de acuerdo con lo establecido por el Estatuto de autonomía y la legislación aplicable en materia lingüística, a ser atendidas oralmente y por escrito en la lengua oficial que escojan.
Català: a) Assolir un nivell alt de protecció de les persones i del medi ambient en conjunt, per a garantir-ne la qualitat de vida, mitjançant els instruments necessaris que permetin prevenir, minimitzar, corregir i controlar la contaminació i fer un ús eficient dels recursos i de les matèries primeres.
Español: a) Alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente en conjunto, para garantizar la calidad de vida, mediante los instrumentos necesarios que permitan prevenir, minimizar, corregir y controlar la contaminación y hacer un uso eficiente de los recursos y de las materias primas.
Català: g) El concurs o la fallida, segons correspongui, de la cooperativa, sempre que ho acordi l'assemblea general, com a conseqüència de la resolució judicial que la declari.
Español: g) El concurso o la quiebra, según corresponda, de la cooperativa, siempre que lo acuerde la asamblea general, como consecuencia de la resolución judicial que la declare.
Català: 17.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds que es fixi en la convocatòria.
Español: 17.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses, contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria.
Català: Parcel·la mínima admesa: vuit-cents metres quadrats.
Español: Parcela mínima admitida: ochocientos metros cuadrados.
Català: CD66b (citometria); m. hematològiques
Español: CD66b (citometría); m. hematológicas
Català: pressupost base de licitació d'11.485.797 ptes.
Español: con un presupuesto base de licitación de 11.485.797 ptas.
Català: Es perd la condició de regidor delegat o regidora delegada per renúncia expressa, per revocació disposada per l'Alcaldia o per la pèrdua de la condició de membre de la Junta de Govern Local, o de regidor o regidora, si s'escau.
Español: Se pierde la condición de concejal delegado o concejala delegada por renuncia expresa, por revocación dispuesta por la Alcaldía o por la pérdida de la condición de miembro de la Junta de Gobierno Local, o de concejal o concejala, en su caso.
Català: 4.1 Els requisits d'accés que han d'acreditar les persones que vulguin accedir al servei són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos de acceso que deben acreditar las personas que quieran acceder al servicio son los siguientes:
Català: Una persona representant dels centres i espais locals d'arts visuals.
Español: Una persona representante de los centros y espacios locales de artes visuales.
Català: Els Plans de millora urbana hauran de contenir, a més de les determinacions previstes per a cada sector, els aspectes següents:
Español: Los Planes de mejora urbana deberán contener, además de las determinaciones previstas para cada sector, los aspectos siguientes:
Català: - Per Decret d'Alcaldia 603/2009, de data 28 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual a les senyores Carmen Ortiz Avellaneda i Roser Fenés Fontanet, com a treballadores familiars.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 603/2009, de 28 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a las señoras Carmen Ortiz Avellaneda y Roser Fenés Fontanet, como trabajadoras familiares.
Català: 2.2.3. El projecte ha d'incloure el procés de recerca, creació o producció i desenvolupament de l'obra, adequat a l'equipament que l'acull, així com el programa d'activitats que se'n deriva.
Español: 2.2.3 El proyecto deberá incluir el proceso de investigación, creación o producción y desarrollo de la obra, adecuado al equipamiento que lo acoge, así como el programa de actividades que deriva del mismo.
Català: la jurisprudència, entre d'altres amb la Sentència del Tribunal
Español: manifestado la jurisprudencia, entre otras con la sentencia del Tribunal
Català: Donat el nombre de sol·licituds presentades per a aquesta línia d'ajuts i la manca de disponibilitat pressupostària suficient per atendre-les, per tal d'assolir els objectius a què responen aquests ajuts, es considera necessari incrementar la dotació pressupostària inicial.
Español: Dado el número de solicitudes presentadas para esta línea de ayudas y la falta de disponibilidad presupuestaria suficiente para atenderlas, con el fin de alcanzar los objetivos a que responden estas ayudas, se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria inicial.