BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incorpora caldera de calefacció per aire calent i instal·lació d'obertura per a la regulació de la temperatura i de la humitat relativa.
Español: Incorpora caldera de calefacción por aire caliente, e instalación de abertura para la regulación de la temperatura y de la humedad relativa.
Català: —1 Per estar en possessió del grau acadèmic de doctorat, fins a 2 punts.
Español: —1 Por estar en posesión del grado académico de doctorado, hasta 2 puntos.
Català: a) Obres relatives al projecte de reforma integral per a la instal·lació de calefacció i nova distribució de lavabos a l'Escola Octavio Paz
Español: a) Obras relativas al proyecto de reforma integral para la instalación de calefacción y nueva distribución de lavabos en la Escuela Octavio Paz
Català: El nivell de bussejador avançat SSI (Advanced Open Water Diver SSI) correspon a la qualificació oficial de bussejador esportiu de 2a classe.
Español: El nivel de buceador avanzado SSI (Advanced Open Water Diver SSI) corresponde a la calificación oficial de buceador deportivo de 2a clase.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada d'un any finalitzant el 31 de març del 2000, prorrogant-se tàcitament, llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim; respecte a la data del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año finalizando el 31 de Marzo de 2000, prorrogándose tácitamente, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic per a la construcció d'una guingueta a la cala Cristus i reordenació de l'entorn (exp. 2017/1546).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico para la construcción de un chiringuito en la cala Cristus y reordenación del entorno (exp. 2017/1546).
Català: a) La incorporació d'objectors de consciència que comencin
Español: a) La incorporación de objetores de conciencia que empiecen la
Català: Paga de desembre, que es farà efectiva per tot el dia 20 de desembre, i el seu import correspondrà a 1 mensualitat.
Español: Paga de diciembre, que se hará efectiva para todo el día 20 de diciembre, y su importe corresponderá a 1 mensualidad.
Català: 1.3.3 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Contra els actes d'atorgament o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu.
Español: Contra los actos de otorgamiento o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo.
Català: Transcorregut el termini sense que s'hagi notificat la resolució, s'entendrà desestimat el recurs.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya notificado la resolución, se entenderá desestimado el recurso.
Català: - Qualsevol actuació en zona de policia de lleres públiques (de 100 m d'amplada a cada costat dels marges de la llera), com els moviments de terres, requereix l'autorització expressa i prèvia de l'ACA.
Español: - Cualquier actuación en zona de policía de cauces públicos (de 100 m de anchura en cada lado de los márgenes del cauce), como los movimientos de tierras, requiere la autorización expresa y previa del ACÁ.
Català: Realització d'operacions necessàries per a l'obtenció de les preelaboracions culinàries més comuns, aplicant tècniques i mètodes adequats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la obtención de las preelaboraciones culinarias más comunes, aplicando técnicas y métodos adecuados.
Català: ORDRE ENS/115/2013, de 7 de juny, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: ORDEN ENS/115/2013, de 7 de junio, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: La norma objecte de dictamen preveu una regulació de procediment per assignar subvencions als ens locals per restituir o recuperar infraestructures, equipaments i instal·lacions, sempre que s'hagi produït una situació d'emergència o catàstrofe natural que hagi destruït o deteriorat els dits béns, i aquest aspecte no forma part del règim local en el sentit que hem exposat.
Español: La norma objeto de dictamen prevé una regulación de procedimiento para asignar subvenciones a los entes locales para restituir o recuperar infraestructuras, equipamientos e instalaciones, siempre y cuando se haya producido una situación de emergencia o catástrofe natural que haya destruido o deteriorado dichos bienes, y este aspecto no forma parte del régimen local en el sentido que hemos expuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre publicación de unas bases.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de captadors solars fotovoltaics per a la generació d'energia elèctrica a la finca mas Parareda, al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de captadores solares fotovoltaicos para la generación de energía eléctrica en la finca Mas Parareda, en el término municipal de Gurb
Català: Titulars: Antonia Hernández Gavín.
Español: Titulares: Antonia Hernández Gavín.
Català: Un cop examinades les sol·licituds presentades pels centres,
Español: Una vez examinadas las solicitudes presentadas por los centros,
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Núñez, Montserrat
Español: Beneficiario/a: Montserrat Rodríguez Núñez
Català: Encàrrec de gestió per a la fabricació i subministrament de mobiliari escolar
Español: Encargo de gestión para la fabricación y suministro de mobiliario escolar
Català: El tribunal no pot declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El tribunal puede declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català,
Español: sirvan para acreditar el nivel de catalán, la posesión del
Català: Argumentar, amb opinió crítica, a l'entorn d'un tema relacionat amb l'estètica d'un període històric concret.
Español: Argumentar, con opinión crítica, acerca de un tema relacionado con la estética de un período histórico concreto.
Català: Secretaria de la Comissió Executiva
Español: Secretaría de la Comisión Ejecutiva
Català: Beneficiari/ària: Jiménez Hernández, Eduard.
Español: Beneficiario/a: Jiménez Hernández, Eduard.
Català: Entitat: Fundació Privada Jubert Figueras.
Español: Entidad: Fundación Privada Jubert Figueras.
Català: e) Contractació en formació: 1 mes.
Español: e) Contratación en formación: 1 mes.
Català: Per tal de garantir que cada treballador/a rebi una formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, s'ha d'oferir als treballadors/ores formació específica en funció dels riscos específics que s'hagin avaluat prèviament.
Español: Con el fin de garantizar que cada trabajador/ra reciba una formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, se ofrecerá a los trabajadores/ras formación específica en función de los riesgos específicos que se hayan evaluado previamente.
Català: capacitat per a 300 llocs escolars (en funcionament d'acord amb el calendari
Español: capacidad para 300 puestos escolares (en funcionamiento de acuerdo con el
Català: Les infraccions tipificades en aquesta llei es classifiquen en lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones tipificadas en la presente ley se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Contra aquesta sentència es pot posar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació, amb la prevenció continguda a l'article 449 de la Llei 1/2000, de 7 de gener de Enjudiciament Civil, de manera que no s'admetrà el recurs a la part demandada si no acredita a l'interposar-lo tenir satisfetes els rendes vençudes i les que segons el constracte hagi de pagar avançades, o si no les consigna judicialment o notarialment.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, con la prevención contenida en el artículo 449 de la Ley 1/2000, de 7 de enero de Enjuiciamiento Civil, de modo que no se admitirá el recurso a la parte demandada si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a cessió i us de les instal·lacions del centre.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la cesión y uso de las instalaciones del centro.
Català: Durant la fase de construcció, s'hauran de prendre les mesures correctores per mitigar els efectes dels moviments de terra i de la circulació dels vehicles de l'obra.
Español: Durante la fase de construcción, se tendrán que tomar las medidas correctoras para mitigar los efectos de los movimientos del suelo y de la circulación de los vehículos de la obra.
Català: Revisió o Rescissió
Español: Revisión o Rescisión
Català: Aquests imports es revisaran automàticament, segons l'augment dels Pressupostos generals de l'Estat.
Español: Estos importes se revisarán automáticamente, según el aumento de los Presupuestos generales del Estado.
Català: En relació amb les instal·lacions i equipaments, aquests s'han d'adequar a l'especialitat formativa segons el programa formatiu.
Español: En relación con las instalaciones y equipamientos, éstos deben ser adecuados a la especialidad formativa según el programa formativo.
Català: Els elements musicals com a eina de comunicació amb els altres
Español: Los elementos musicales como herramienta de comunicación con los otros
Català: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", dels termes municipals de Sant Martí Sarroca i Vilafranca del Penedès, al DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, i al diari Avui de 9.10.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 3 de febrer de 2000 a Sant Martí Sarroca, i el mateix dia a Vilafranca del Penedès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vilafranca del Penedès-Castellví de la Marca", de los términos municipales de Sant Martí Sarroca y Vilafranca del Penedès, en el DOGC núm. 2990, de 7.10.1999, y en el periódico Avui de 9.10.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 3 de febrero de 2000 en Sant Martí Sarroca, y el mismo día en Vilafranca del Penedès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.2 Aplicació de mesures de prevenció de riscos químics.
Español: 1.2 Aplicación de medidas de prevención de riesgos químicos.
Català: Supervisa i/o elabora informes d'avaluació dels diferents programes de gestió econòmica.
Español: Supervisa y/o elabora informes de evaluación de los diferentes programas de gestión económica.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, prorrogats pel Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021 (DOGC núm. 8297, de 15.12.2020);
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, prorrogados por el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021 (DOGC núm. 8297, de 15.12.2020);
Català: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 7.1 El professorat elegeix els seus representants en sessió de claustre de la ZER.
Español: 7.1 El profesorado elige sus representantes en sesión de claustro de la ZER.
Català: .3 Posar aquest canvi de nom en coneixement de l'Administració de l'Estat, als efectes del que preveu l'article 32.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: .3 Poner este cambio de nombre en conocimiento de la Administración del Estado, a los efectos de lo que prevé el artículo 32.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: f) Dirigir la preparació i la tramitació dels edictes i les publicacions als diaris oficials corresponents.
Español: f) Dirigir la preparación y la tramitación de los edictos y las publicaciones en los diarios oficiales correspondientes.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per la qual es té per desistit a l'interessat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución por la que se tiene por desistido al interesado.
Català: —2 En data 30 de setembre de 1998, l'entitat Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas, va comunicar a aquesta Direcció General l'acord de dissolució voluntària, i amb aquest fi va aportar, posteriorment, la documentació següent:
Español: —2 En fecha 30 de septiembre de 1998, la entidad Mutualidad de Previsión Social del Colegio de Agentes de Aduanas comunicó a la Dirección General de Seguridad Social el acuerdo de disolución voluntaria, y a este fin aportó, posteriormente, la documentación siguiente:
Català: Decret 60/2015, de 28 d'abril, sobre les entitats col·laboradores de medi ambient
Español: Decreto 60/2015, de 28 de abril, sobre las entidades colaboradoras de medio ambiente
Català: Entre les figures tributàries específiques a què es refereixen els apartats 1 i 2, es poden establir progressivament:
Español: Entre las figuras tributarias específicas a que se refieren los apartados 1 y 2, se pueden establecer progresivamente:
Català: En canvi, sí que s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant el període comprès entre els anys 2013 a 2016.
Español: En cambio, sí se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante el periodo comprendido entre los años 2013 a 2016.
Català: a) Una relació de com a mínim 2 serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) Una relación de como mínimo 2 servicios o trabajos efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos, que permita acreditar suficiente experiencia en trabajos e importes similares al objeto del contrato.
Català: És la finca 29920, inscrita en el Registre de la Propietat de El Prat de Llobregat, al tom 1064, llibre 424, foli 132, inscripció segona.
Español: Es la finca 29920, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat de Llobregat, al tomo 1064, libro 424, folio 132, inscripción segunda.
Català: La LAPAD fou concebuda per establir tres nivells de protecció de les persones en situació de dependència.
Español: La LAPAD fue concebida para establecer tres niveles de protección de las personas en situación de dependencia.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2010, sobre la Resolució d'aprovació definitiva del Catàleg de paisatge de les Comarques Gironines.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2010, sobre la Resolución de aprobación definitiva del Catálogo de paisaje de Les Comarques Gironines.
Català: L'atenció centrada en la persona i la programació d'activitats per part de l'equip interdisciplinari.
Español: La atención centrada en la persona y la programación de actividades por parte del equipo interdisciplinario.
Català: Realitzar la proposta de resolució sobre operacions amb contingut econòmic.
Español: Realizar la propuesta de resolución sobre operaciones con contenido económico.
Català: h) Les d'interpretació i aplicació d'allò pactat.
Español: h) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: b) Pla específic d'ordenació i gestió dels hàbitats relacionats amb Natura 2000.
Español: b) Plan específico de ordenación y gestión de los hábitats relacionados con la red Natura 2000.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, és necessària la modificació per tal d'incorporar els criteris complementaris, per resoldre situacions d'empat, que ha aprovat el Govern per als cursos 2010-2011 i 2011-2012, de tenir la condició de família monoparental i que l'alumnat que participa en el procés de preinscripció hagi tingut el pare, la mare, el tutor, la tutora, els germans o les germanes escolaritzats al centre per al qual es presenta la sol·licitud.
Español: En consecuencia, es necesaria la modificación con el fin de incorporar los criterios complementarios, para resolver situaciones de empate, que ha aprobado el Gobierno para los cursos 2010-2011 y 2011-2012, de tener la condición de familia monoparental y que el alumnado que participa en el proceso de preinscripción haya tenido al padre, la madre, el tutor, la tutora, los hermanos o las hermanas escolarizados en el centro para el que se presenta la solicitud.
Català: L'entitat representant del PECT és la responsable de presentar les certificacions de despesa, de carregar les dades a SIFECAT1420, ja que la justificació de despeses s'ha de realitzar de forma telemàtica a través d'aquesta aplicació, i de presentar la documentació requerida en els terminis establerts.
Español: La entidad representante del PECT es la responsable de presentar las certificaciones de gasto, de cargar los datos a SIFECAT1420, ya que la justificación de gastos debe realizarse de forma telemática a través de esta aplicación, y de presentar la documentación requerida en los plazos establecidos.
Català: n) Complir els requisits específics que, per a cada ajut o subvenció, s'estableixin en aquestes bases reguladores.
Español: n) Cumplir los requisitos específicos que, para cada ayuda o subvención, se establezcan en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de circulación y seguridad vial.
Català: D'altra banda, la Directiva 2011/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2011, relativa a l'aplicació dels drets dels pacients a l'assistència sanitària transfronterera, estableix que els estats membres han de garantir l'assistència sanitària dels ciutadans i ciutadanes en altres estats membres i, a aquest efecte, cal establir unes tarifes de reemborsament d'aquests supòsits d'acord amb les previsions de la Directiva.
Español: Por otra parte, la Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes a la asistencia sanitaria transfronteriza, establece que los estados miembros tienen que garantizar la asistencia sanitaria de los ciudadanos y ciudadanas en otros estados miembros y, a este efecto, se deben de establecer unas tarifas de reembolso de estos supuestos de acuerdo con las previsiones de la Directiva.