BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3ª D'acord amb l'article 35.3 del Reglament Delegat (UE) núm. 640/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, per tal de calcular la penalització parcial d'un ajut es realitzarà una valoració de l'incompliment/s detectat/s d'acord amb els següents conceptes: gravetat de l'incompliment, abast de l'incompliment, durada de l'incompliment, reiteració de l'incompliment, l'acumulació d'incompliments, la falsedat de proves o documents, la intencionalitat i la negligència de la persona beneficiària.
Español: 3ª De acuerdo con el artículo 35.3 del Reglamento Delegado (UE) núm. 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, con el fin de calcular la penalización parcial de una ayuda se realizará una valoración del incumplimiento/s detectado/s de acuerdo con los siguientes conceptos: gravedad del incumplimiento, alcance del incumplimiento, duración del incumplimiento, reiteración del incumplimiento, la acumulación de incumplimientos, la falsedad de pruebas o documentos, la intencionalidad y la negligencia de la persona beneficiaria.
Català: .13 Bases específiques de l'ajut per defunció dels fills o filles o el/la cònjuge o parella de fet
Español: .13 Bases específicas de la ayuda por defunción de los hijos o hijas o el/la cónyuge o pareja de hecho
Català: des d'aquí, el límit va a buscar el camí de la Serra de Boix.
Español: Desde aquí, el límite va a buscar el camino de la Serra de Boix.
Català: Diputació BCN Parcs Naturals.
Español: Diputación BCN Parques Naturales.
Català: Mòdul 6: control de les característiques del producte de mecanització.
Español: Módulo 6: control de las características del producto de mecanizado.
Català: -1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu del canvi de modalitat del sistema d'actuació del Pla parcial SUD-3 (Llevant A), promogut per la societat Habitatge i Urbanisme La Seu, SL i tramès per l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, conforme es passa al sistema d'actuació de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: -1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu del cambio de modalidad del sistema de actuación del Plan parcial SUD-3 (Llevant A), promovido por la sociedad Habitatge i Urbanisme La Seu, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, conforme se pasa al sistema de actuación de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: ANUNCI sobre derogació del Reglament de Registre municipal d'unions consensuades.
Español: ANUNCIO sobre derogación del Reglamento de Registro municipal de uniones consensuadas.
Català: especial número 1, la Miranda de Balaguer, promogudes i trameses per
Español: Plan especial número 1, La Miranda, de Balaguer, promovidas y remitidas
Català: En el cas d'empresaris individuals, alta de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el caso de empresarios individuales, alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Aloma, de Barcelona, per ampliació d'unitats d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Aloma, de Barcelona, por ampliación de unidades de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant del competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para resolverlos, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La resolució d'inadmissió o desistiment es notifica als titulars interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución de inadmisión o desistimiento se notifica a los titulares interesados mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 A tots els atorgaments de subvenció d'aquesta convocatòria anticipada per a l'any 2019, se'ls aplicarà el mateix import de mòdul establert en l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 6.3 A todos los otorgamientos de subvención de esta convocatoria anticipada para el año 2019, se les aplicará el mismo importe de módulo establecido en el apartado 2 de este artículo.
Català: Es tracta d'un Acord marc de selecció d'acord amb l'article 198.4 del TRLCSP.
Español: Se trata de un Acuerdo marco de selección de conformidad con el artículo 198.4 del TRLCSP.
Català: Actuació: Millora infraestructures zona industrial els Garrofers.
Español: Actuación: Mejora infraestructuras zona industrial Els Garrofers.
Català: Responsable de l'Àrea de Contractació
Español: Responsable del Área de Contratación.
Català: El conveni, acord o instrument de cooperació ja subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'ens local que porti aparellat qualsevol tipus de finançament de l'Administració de la Generalitat destinat a satisfer l'exercici de competències distintes de les pròpies o de les atribuïdes per delegació ha d'afegir, mitjançant addenda, els aspectes següents:
Español: El convenio, acuerdo o instrumento de cooperación ya subscrito entre la Generalidad de Cataluña y el ente local que conlleve cualquier tipo de financiación de la Administración de la Generalidad destinada a satisfacer el ejercicio de competencias distintas de las propias o de las atribuidas por delegación tiene que añadir, mediante adenda, los extremos siguientes:
Català: A més a més, abans del dia 31 de gener de l'any següent al de l'exercici pressupostari de la convocatòria, les entitats han de presentar el compte justificatiu del total dels costos de funcionament o actuacions de la xarxa en l'àmbit euroregional pel quals es concedeix la subvenció, acompanyat dels justificants econòmics corresponents.
Español: Además, antes del día 31 de enero del año siguiente al del ejercicio presupuestario de la convocatoria, las entidades deben presentar la cuenta justificativa del total de los costes de funcionamiento o actuaciones de la red en el ámbito eurorregional por los que se concede la subvención, acompañado de los justificantes económicos correspondientes.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran a partir de 2008 segons el que resulti de l'aplicació dels augments previstos a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas cantidades se incrementarán a partir de 2008 según resulte la aplicación de los aumentos previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manual, vaporitzadors, suport impregnats, banys i compreses, entre d'altres.
Español: Manual, vaporizadores, soportes impregnados, baños y compresas, entre otros.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de fabricants de galetes de la província de Tarragona per als anys 2000-2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona para los años 2000-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El Projecte presentat té una vocació de perdurar a mitjà-llarg termini, atès que hi va haver una petició anterior que afecta part de la zona i, que a més, aniria vinculat entre altres els possibles compradors de la futura fàbrica de motos de trial (Vértigo Motors) que es construirà a Palau de Plegamans.
Español: El Proyecto presentado tiene una vocación de perdurar en medio-largo plazo, ya que hubo una petición anterior que afecta parte de la zona y que, además, iría vinculado entre otros a los posibles compradores de la futura fábrica de motos de trial (Vértigo Motors) que se construirá en Palau de Plegamans.
Català: El límit ressegueix aquest camí fins que després d'haver passat el camí Lligallo del mas de la Figuera, intercepta un marge de conreu que segueix en sentit nord-est.
Español: El límite recorre este camino hasta que después de haber pasado el camino Lligallo de la masía de La Figuera, intercepta un margen de cultivo que sigue en sentido nordeste.
Català: Es constitueix el Comitè de Seguretat i Salut que és format per dos delegats de prevenció (membres del Comitè d'Empresa) i dues persones per part de la Direcció.
Español: Se constituye el Comité de Seguridad y Salud que estará formado por dos delegados de prevención (miembros del Comité de Empresa) y dos personas por parte de la Dirección.
Català: Si l'obra afecta elements comuns de l'edifici, s'ha d'adjuntar l'acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris, la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris, d'acord amb la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de reforma de la Llei 49/1960, de 21 de juliol, sobre propietat horitzontal.
Español: Si la obra afecta a elementos comunes del edificio, se debe adjuntar el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios, la valoración de coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios, de acuerdo con la Ley 8/1999, de 6 de abril, de reforma de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal.
Català: Tot i que s'ha intentat la notificació d'aquestes resolucions, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación de estas resoluciones, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Amb l'objectiu d'unificar criteris en matèria d'esquers permesos, de concretar els límits de les reserves genètiques de truites i d'atendre les necessitats de les societats de pescadors i la Federació Catalana de Pesca;
Español: Con el objetivo de unificar los criterios en materia de cebos autorizados, concretar los límites de las reservas genéticas de truchas y atender a las necesidades de las sociedades de pescadores y de la Federación Catalana de Pesca;
Català: 8.2.2 El tribunal corresponent només ha de valorar els mèrits d'acord amb el previst a la base 5 i la base 6.2.2 de les bases generals i el barem publicat a l'annex 3 de la convocatòria per la categoria que correspongui.
Español: 8.2.2 El tribunal correspondiente solo valorará los méritos de acuerdo con lo previsto en la base 5 y la base 6.2.2 de las bases generales y el baremo publicado en el anexo 3 de esta convocatoria para la categoría que corresponda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: D'acord amb l'article 19.b) de la LCAP, una relació dels manteniments o de les instal·lacions de més de 500 kW/tèrmics efectuats a com a mínim 10 empreses que inclogui l'import, les dates i els beneficiaris públics o privats dels referits treballs o serveis.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) de la LCAP, una relación de los mantenimientos o de las instalaciones de más de 500 kW/térmicos efectuados como mínimo en 10 empresas que incluya el importe, las fechas y los beneficiarios públicos o privados de los referidos trabajos o servicios.
Català: Una memòria descriptiva del projecte realitzat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts
Español: Una memoria descriptiva del proyecto realizado, indicando las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: .3 Els premis es concedeixen per un import total màxim de 42.000,00 euros, amb càrrec a la posició pressupostària D/483000100/4230 del centre gestor EN02 del pressupost de l'any 2007.
Español: .3 Los premios se conceden por un importe total máximo de 42.000,00 euros, con cargo a la posición presupuestaria D/483000100/4230 del centro gestor EN02 del presupuesto del año 2007.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en les adreces indicades en el punt 3 d'aquesta convocatòria i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat).
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en las direcciones indicadas en el punto 3 de esta convocatoria y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat).
Català: El 2015 es tractava d'un testament en l'autorització del qual el notari no havia conegut la circumstància de la incapacitació de la testadora, que tampoc no s'havia esmentat a l'escriptura d'herència, i la registradora la va advertir pel llibre d'incapacitats del seu Registre.
Español: En el 2015 se trataba de un testamento en cuya autorización el notario no había conocido la circunstancia de la incapacitación de la testadora, que tampoco se había mencionado en la escritura de herencia, y la registradora la advirtió por el libro de incapacidades de su Registro.
Català: RESOLUCIÓ INT/3282/2006, d'11 d'octubre, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/3282/2006, de 11 de octubre, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/06).
Català: 16.2 Per rebre l'import de les subvencions, els ens locals beneficiaris han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 Los entes locales beneficiarios, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería general de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Els programes i els grups d'acció local corresponents que es presentin seran seleccionats mitjançant la proposta formulada, en el termini màxim d'un mes des de la finalització del període de sol·licitud, per un comitè de selecció format paritàriament pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb la inclusió d'un representant de les autoritats mediambientals, amb la participació de la Federació de Municipis de Catalunya, de l'Associació Catalana de Municipis i amb la presència, amb veu però sense vot, d'entitats associatives integrades en grups d'acció local.
Español: Los programas y los correspondientes grupos de acción local que se presenten serán seleccionados mediante la propuesta formulada, en el plazo máximo de un mes desde la finalización del periodo de solicitud, por un comité de selección formado paritariamente por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca incluyendo un representante de las autoridades medioambientales, con la participación de la Federación de Municipios de Cataluña, de la Asociación Catalana de Municipios y con la presencia, con voz pero sin voto, de entidades asociativas integradas en grupos de acción local.
Català: Per la Resolució IRP/2551/2010, de 12 de juliol (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010), es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/035/10).
Español: Por la Resolución IRP/2551/2010, de 12 de julio (DOGC núm. 5681, de 29.7.2010), se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/035/10).
Català: Ajust i calibratge dels equips i els mitjans de treball, a partir dels manuals i segons l'elaboració que cal fer.
Español: Ajuste y calibrado de los equipos y medios de trabajo a partir de los manuales y en función de la elaboración a efectuar.
Català: La Resolució Núm. 8286, de 03/12/2020 fa públic l'Acord del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, de 23 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la Instrucció relativa al desenvolupament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución N.º. 8286, de 03.12.2020 hace público el Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, de 23 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la Instrucción relativa al desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2020-2021.
Català: Professora titular d'universitat de la Universitat Nacional d'Educació a Distància.
Español: Profesora titular de universidad de la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: a) 2 representants del Servei Català de la Salut, designats pel seu director.
Español: f) 2 representantes del Servicio Catalán de la Salud, designados por su director.
Català: Anàlisi interna del servei:
Español: Análisis interno del servicio:
Català: La signatura del present conveni no suposa cap despesa per al Departament d'Ensenyament.
Español: La firma del presente convenio no supone ningún coste para el Departamento de Enseñanza.
Català: Gratificacions durant el servei militar
Español: Gratificaciones en servicio militar
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador (Bages).
Español: Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero (Bages).
Català: Comprensió de missatges quotidians d'intercanvi social i d'ús habitual a l'aula.
Español: Comprensión de mensajes cotidianos de intercambio social y de uso habitual en el aula.
Català: L'existència d'especialitats de titulacions i de titulacions no incloses a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny, que admeten correspondència amb especialitats docents així com la revisió de les titulacions que hi consten, fa necessària la modificació de la taula de titulacions esmentada.
Español: La existencia de especialidades de titulaciones y de titulaciones no incluidas en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio, que admiten correspondencia con especialidades docentes así como la revisión de las titulaciones que constan, hace necesaria la modificación de la tabla de titulaciones mencionada.
Català: Els titulars de les entitats han de presentar una declaració responsable al departament competent per raó de la matèria i a l'ajuntament del municipi on es realitzi l'activitat, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, cosa que dona compliment a les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: Los titulares de las entidades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en razón de la materia y en el ayuntamiento del municipio donde se realice la actividad, en la cual se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, lo que da cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la investigació se centrarà en els fets objecte de la denúncia.
Español: No se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique repetidamente los hechos cuando ello no sea estrictamente necesario, y la investigación se centrará en los hechos objeto de la denuncia.
Català: a) Els treballadors compresos en aquest Conveni han de gaudir, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic per anys de servei consistent en 2 triennis i 5 quinquennis, amb els valors establerts en la taula que figura com a annex 2.
Español: a) Los trabajadores comprendidos en este Convenio, disfrutarán como complemento personal de antigüedad, un aumento periódico por años de servicio consistente en 2 trienios y 5 quinquenios, con los valores establecidos en la tabla que figura como anexo 2.
Català: 2.1 Activitats de conservació:
Español: 2.1 Actividades de conservación:
Català: En aplicar els temps establerts per al càlcul i el pagament de la prima de producció, es considera que es paguen només les peces produïdes de bona qualitat.
Español: Al aplicar los tiempos establecidos para el cálculo y pago de prima de producción, se entenderá que se pagarán solamente piezas producidas de buena calidad.
Català: Seguiment del control dels paràmetres constitutius dels envasos formats
Español: Seguimiento del control de los parámetros constitutivos de los envases
Català: Es realitzarà a les 12 hores del segon dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Se realizará a las 12 horas del segundo día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.