BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dues noves palanques per construir s'ubicaran dins de l'àmbit del port, concretament perpendiculars al moll de les Xarxaires de ponent allunyades del moll de la llotja i entre si per no impedir la maniobrabilitat.
Español: Las dos nuevas palancas por construir se ubicarán dentro del ámbito del puerto, concretamente perpendiculares al muelle de las Rederas de poniente alejadas del muelle de la lonja y entre sí para no impedir la maniobrabilidad.
Català: ACORD 5/2005, de 19 de gener, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya mitjançant el qual es nomena els membres del jurat de la II convocatòria dels premis El CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 5/2005, de 19 de enero, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el que se nombra a los miembros del jurado de la II convocatoria de los premios El CAC en la escuela.
Català: Situacions comunicatives professionals: telecomunicacions, relacions públiques, màrqueting directe.
Español: Situaciones comunicativas profesionales: telecomunicaciones, relaciones públicas, «marketing» directo.
Català: Plans (de negoci, estratègics, de màrqueting, de finançament o similars): còpia del pla.
Español: Planes (de negocio, estratégicos, de marketing, de financiación o similares): copia del plan.
Català: Per Resolució ECF/1511/2010, de 13 d'abril, es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'ajuts d'Estat i responsable de gestió econòmica i subvencions de la Secretaria d'Economia (convocatòria de provisió núm. EC/007/10), publicada al DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Español: Por Resolución ECF/1511/2010, de 13 de abril, se convocó concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de ayudas de Estado y responsable de gestión económica y subvenciones de la Secretaría de Economía (convocatoria de provisión núm. EC/007/10), publicada en el DOGC núm. 5629, de 14.5.2010;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de la modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de la modificación de un presupuesto.
Català: 1.12 Separació d'operacions intermèdies prèvies a l'acoblament.
Español: 1.12 Separación de operaciones intermedias previas al ensamblaje.
Català: El personal de taller i manteniment que acrediti tenir vigent el permís de conducció de la categoria d, meritarà un plus de 69,32 euros per mes efectivament treballat.
Español: El personal de taller y mantenimiento que acredite tener vigente permiso de conducción de la categoría d, devengara un plus de 69,32 euros por mes efectivamente trabajado.
Català: Descripció dels grups professionals de PAS
Español: Descripción de los grupos profesionales de PAS
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Lluïsa Castellví Vega per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat i d'un magatzem agrícola al polígon 15, parcel·la 26, partida Burga, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Lluïsa Castellví Vega para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada y de un almacén agrícola en el polígono 15, parcela 26, partida Burga, en el término municipal de Riudoms.
Català: 7.1 Les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública, sigui quina sigui la seva dimensió, estan obligades a fer públiques les dades següents:
Español: 7.1 Las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública, cualquiera que sea su dimensión, están obligadas a hacer públicos los siguientes datos:
Català: Aquesta despesa es farà a càrrec de la partida pressupostària GO04 D/460000100/323 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este gasto se hará a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/460000100/323 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, el DGAP) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Més recentment, la precitada STC 228/2016 (FJ 4), relativa a la Llei del Parlament de Catalunya 16/2014, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, que recull els criteris continguts a la STC 85/2016 (aquesta última referida a la Llei 2/2014, de l'acció i del servei exterior de l'Estat), ha establert la interpretació segons la qual l'acció i el servei exterior de l'Estat es fonamenten en la premissa que les comunitats autònomes poden actuar a l'exterior però de forma coordinada, a fi de garantir els objectius de la política exterior que han de ser preservats.
Español: Más recientemente, la precitada STC 228/2016 (FJ 4), relativa a la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2014, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, que recoge los criterios contenidos en la STC 85/2016 (esta última referida a la Ley 2/2014, de la acción y del servicio exterior del Estado), ha establecido la interpretación según la cual la acción y el servicio exterior del Estado se fundamentan en la premisa de que las comunidades autónomas pueden actuar en el exterior pero de forma coordinada, a fin de garantizar los objetivos de la política exterior que deben ser preservados.
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de l'Institut d'Estudis Catalans i havent sol·licitat a l'Ajuntament de Barcelona l'informe establert a l'article 117 de la Carta municipal de Barcelona;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y del Instituto de Estudios Catalanes y habiendo solicitado al Ayuntamiento de Barcelona el informe establecido en el artículo 117 de la Carta municipal de Barcelona;
Català: 6.1.6 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes a la primera prova, prova de coneixements (exercici: teòric pràctic de coneixements) i a la quarta prova, avaluació de competències professionals.
Español: 6.1.6 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba, prueba de conocimientos (ejercicio: teórico práctico de conocimientos) y en la cuarta prueba, evaluación de competencias profesionales.
Català: Una de les edificacions és la corresponent a l'edifici de la colònia industrial anomenat del gas.
Español: Una de las edificaciones es la correspondiente al edificio de la colonia industrial llamado del gas.
Català: Es defineix com a parcel·lació residencial la que figura dibuixada en els plànols de zonificació, ordenació i alineacions que el Pla especial delimita en la zona residencial.
Español: Se define como parcelación residencial la que figura dibujada en los planos de zonificación, ordenación y alineaciones que el Plan especial delimita en la zona residencial.
Català: El servei de dades obertes
Español: El servicio de datos abiertos
Català: La Generalitat de Catalunya: antecedents històrics i situació actual.
Español: La Generalidad de Cataluña: antecedentes históricos y situación actual.
Català: LLEI 7/2020, del 2 de juliol, de l'Agència de la Natura de Catalunya.
Español: LEY 7/2020, de 2 de julio, de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña.
Català: La llista de suplents ha de ser renovada cada 2 anys quan hi hagi el període electoral.
Español: La lista de suplentes será renovada cada 2 años coincidiendo con cada período electoral.
Català: b) Dues liquidacions per any natural a les empreses, els establiments, els serveis o les instal·lacions que són objecte d'entre cinc i dotze activitats de control sanitari l'any.	b) Dos liquidaciones por año natural a las empresas, los establecimientos, los servicios o las instalaciones que son objeto de entre cinco y doce actividades de control sanitario por año.
Català: B) S'admet l'ús d'habitatge i turisme rural a les masies existents i la construcció d'un nou habitatge estarà vinculat:
Español: B) Se admite el uso de vivienda y turismo rural en las masías existentes y la construcción de una nueva vivienda estará vinculado:
Català: j) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: f. No haver certificat anteriorment en cap altra convocatòria del mateix programa.
Español: f. No haber certificado anteriormente en ninguna otra convocatoria del mismo programa.
Català: Si per causes alienes a l'equip d'RSU es produeix una avaria del camió recol·lector assignat (oficial), i s'ha de realitzar la recollida de residus mitjançant un camió recol·lector no pertanyent a la contracta de Parets del Vallès, i, per aquest motiu, la jornada laboral ordinària es desplaça més de 6 hores, aquest equip, ha de percebre hores extres a partir de les 3 hores de la matinada.
Español: Si por causas ajenas al equipo de RSU se produjera una avería del camión recolector asignado (oficial), y se realizara la recogida de residuos mediante un camión recolector no perteneciente a la contrata de Parets del Vallès, y, por este motivo, la jornada laboral ordinaria se desplaza más de 6 horas, dicho equipo, percibirá horas extras a partir de las 3 horas de la madrugada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Aproximació a l'animal capturat
Español: Aproximación al animal capturado
Català: La instal·lació de radiocomunicació està situada a les coordenades UTM X: 411.144,58; Y: 4.603.307,83) al terme municipal de Vacarisses i dins dels límits de l'espai d'interès natural de Serra de Collcardús, que està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i alhora forma part de l'espai de la Xarxa Natura 2000 anomenat Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat (codi ES5110012), proposat com a lloc d'interès comunitari (LIC) i designat com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: La instalación de radiocomunicación está situada en las coordenadas UTM X: 411.144,58; Y: 4.603.307,83) en el término municipal de Vacarisses y dentro de los límites del espacio de interés natural de Serra de Collcardús, que está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), y al mismo tiempo forma parte del espacio de la Red Natura 2000 llamado Montserrat - Roques Blanques - riu Llobregat (código ES5110012), propuesto como lugar de interés comunitario (LIC) y designado como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Descriu les funcions que s'utilitzen per inserir imatges i objectes gràfics als documents, tenint en compte el tipus d'objecte.
Español: Describe las funciones que se utilizan para insertar imágenes y objetos gráficos en los documentos, teniendo en cuenta el tipo de objeto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de sorres granítiques al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arenas graníticas en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2392/2009, d'11 d'agost, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2392/2009, de 11 de agosto, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación del baremo.
Català: L'alçada màxima reguladora serà de 7,50 metres corresponents a PB+PP.
Español: La altura máxima reguladora será de 7,50 metros correspondientes a PB+PP.
Català: Llevat de casos de força major, es denegarà l'ajut en cas d'incompliment del paràgraf anterior o quan la persona agricultora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d'un control sobre el terreny per causes que se'ls puguin atribuir.”
Español: Salvo casos de fuerza mayor, se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del párrafo anterior o cuando la persona agricultora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir."
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 d'abril de 1997, i la seva vigència s'estendrà fins al 31 de març de 1999.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de abril de 1997, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de marzo de 1999.
Català: Els inspectors comercials o promotors de venda i els conductors del servei de transport, per la naturalesa del seu treball estan subjectes a perllongacions de la jornada de treball derivades de la seva correcta realització, per la qual cosa reben les compensacions corresponents.
Español: Los inspectores comerciales o promotores de ventas y los conductores del servicio propio de transporte, por la naturaleza de su trabajo están sujetos a prolongaciones de la jornada de trabajo derivadas de su correcto desempeño, por lo que perciben las correspondientes compensaciones.
Català: Paper: escut de la Generalitat en el revers del cartró, marcat amb tinta visible només amb llum ultraviolada.
Español: Papel: escudo de la Generalidad en el reverso del cartón, marcado con tinta visible solo con luz ultravioleta.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la verificació del compliment de les obligacions establertes a l'article 15 del text consolidat de la Llei 25/1994, de 12 de juliol, sobre patrocini televisiu.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña la verificación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el Artículo 15 del texto consolidado de la Ley 25/1994, de 12 de julio, sobre patrocinio televisivo.
Català: La presència dels mitjans graficoplàstics.
Español: La presencia de los medios graficoplásticos.
Català: e) Els plans de previsió social complementària.
Español: e) Los planes de previsión social complementaria.
Català: La jornada normal de treball del personal comprès a l'àmbit d'aquest Conveni serà de 40 hores setmanals, distribuïdes en sis dies feiners per setmana.
Español: La jornada normal de trabajo del personal comprendido dentro del ámbito de este convenio será de 40 horas semanales, distribuidas en seis días laborales por semana.
Català: - Haver estat guardonat, l'artista o comissari, en l'àmbit de les arts visuals amb premis, beques o reconeixements caràcter internacional: 1 punt.
Español: - Haber sido galardonado, el artista o comisario, en el ámbito de las artes visuales con premios, becas o reconocimientos de carácter internacional: 1 punto.
Català: a) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total, quan la plantilla de l'entitat sigui igual o superior a 50 treballadors, d'acord amb l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o certificat de l'aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) Declaración del cumplimento del porcentaje de personal con disminución respecto del total, cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores, conforme al artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o certificado de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Contracte per obra o servei determinat: tindrà per objecte la realització d'obres o serveis determinats amb autonomia i substantivitat pròpia dins del grup d'activitats d'aquest Consell Comarcal, i la seva execució, donada la seva naturalesa, serà totalment incerta i indeterminada.
Español: Contrato por obra o servicio determinado: tendrá por objeto la realización de obras o servicios determinados con autonomía y sustantividad propia dentro del grupo de actividades de este Consell Comarcal, y su ejecución, dada su naturaleza, será totalmente incierta y indeterminada.
Català: En el cas de les aixetes temporitzades no han de superar 1 litre per polsada ni una durada de més de 12 segons.
Español: En el caso de los grifos temporizados no deberán superar 1 litro por pulsada ni una duración de más de 12 segundos.
Català: La legislació aplicable en matèria d'autoritzacions de treball a les persones estrangeres.
Español: La legislación aplicable en materia de autorizaciones de trabajo a los extranjeros.
Català: El termini per a l'inici d'aquestes pràctiques és un mes, comptat des de la finalització de l'acció formativa, i la seva durada no podrà ser ni inferior a 30 hores ni superior al 30% de la durada del curs, realitzat amb el límit màxim de 2 mesos.
Español: El plazo para al inicio de estas prácticas es un mes, contado desde la finalización de la acción formativa, y su duración no podrá ser ni inferior a 30 horas ni superior al 30% de la duración del curso, realizado con el límite máximo de 2 meses.
Català: Últim domicili conegut: c. Fraga,8, 08226 Terrassa.
Español: Último domicilio conocido: c. Fraga, 8, 08226 Terrassa.
Català: Perills inherents del treball amb microorganismes classificats amb risc d'infecció en els grups 3 i 4.
Español: Peligros inherentes del trabajo con microorganismos clasificados con riesgo de infección en los grupos 3 y 4.
Català: Els agents econòmics que formen part d'aquests mercats i tots aquells que s'inicien en l'exportació amb l'objectiu de crear una estructura sòlida d'imatge i de prestigi, han hagut d'incorporar qualitat i innovació tant en els seus processos com en els seus productes i han hagut d'esforçar-se per oferir una millora contínua en les seves infraestructures de serveis com a factor estratègic de la seva competitivitat.
Español: Los agentes económicos que forman parte de estos mercados y todos aquellos que se inician en la exportación con el objetivo de crear una estructura sólida de imagen y de prestigio, han tenido que incorporar calidad e innovación tanto en sus procesos como en sus productos y han tenido que esforzarse para ofrecer una mejora continua en sus infraestructuras de servicios como factor estratégico de su competitividad.
Català: L'import de les dietes a les quals té dret el personal que surt
Español: El importe de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones o les entitats beneficiàries estiguin suportades per documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las personas o entidades beneficiarias estén soportadas por documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: En el cas de béns inventariables, a més de la factura del bé que s'amortitza, s'haurà de presentar un certificat pel càlcul de l'import d'amortització
Español: En el caso de bienes inventariables, además de la factura del bien que se amortiza, se deberá presentar un certificado para el cálculo del importe de amortización
Català: S'afegeix en l'article 154.3.d de la normativa urbanística del Pla general d'ordenació, un incís final amb el redactat següent:
Español: Se añade en el artículo 154.3.d de la normativa urbanística del Plan general de ordenación, un inciso final con el siguiente redactado:
Català: * Un/a inspector/a d'Educació adjunt a la Presidència, a proposta del/de la cap de la Inspecció d'Educació del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona.
Español: • Un/a inspector/a de Educación, adjunto a la Presidencia, a propuesta del/de la jefe de la Inspección de Educación del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona.
Català: El/la responsable territorial de la Zona Portuària corresponent
Español: El/la responsable territorial de la Zona Portuaria correspondiente
Català: Isabel Ros Aznar ha sol·licitat executar obres en la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el document Projecte d'enderroc i obres menors en Restaurant Rosa Mar per sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, signat per l'arquitecte tècnic José Rogelio de Madariaga Elorz, en març de 2018.
Español: Isabel Ros Aznar ha solicitado la ejecución de obras en la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el Proyecto de derribo y obras menores en Restaurante Rosa Mar para solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, firmado por el arquitecto técnico José Rogelio de Madariaga Elorz, en marzo de 2018.
Català: La subcontractació es pot dur a terme si el responsable no manifesta la seva oposició en el termini establert.
Español: La subcontratación se puede llevar a cabo si el responsable no manifiesta su oposición en el plazo establecido.
Català: Generació de les ordres de fabricació d'un producte per
Español: Generación de las órdenes de fabricación de un producto por lotes:
Català: Especificació de cossos: cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sota cap concepte, aquests estudis de detall podran reduir l'amplada de vials ni les superfícies destinades a espais lliures i dotacions comunitàries, així com tampoc es podran originar augments de volum, com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions.
Español: Bajo ningún concepto, estos estudios de detalle podrán reducir la anchura de viales ni las superficies destinadas a espacios libres y dotaciones comunitarias, así como tampoco podrán originarse aumentos de volumen, como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones.
Català: Ajuda escolar i jardí d'infants
Español: Ayuda escolar y guarderías.