BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: b) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de sí se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de convocatòria, a la intranet de l'Agència Tributària de Catalunya i al tauler electrònic de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya a les adreces que s'indiquen a la base 4.1 d'aquesta l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios del Departamento, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria, en la intranet del Departamento y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada refugi, amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l'Esport i les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport.
Español: 6.1 Las solicitudes se deben de formalizar mediante una instancia individualizada para cada refugio, con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte y las representaciones territoriales de la Secretaría General de l'Esport.
Català: Es regula fonamentalment per l'alçària reguladora màxima, que va referida a la rasant del carrer, i per la fondària edificable.
Español: Se regula fundamentalmente por la altura reguladora máxima, que va referida a la rasante de la calle, y por la profundidad edificable.
Català: Els tràmits de la denúncia i de l'inici de noves negociacions
Español: Los trámites de la denuncia y del inicio de nuevas negociaciones
Català: a) Al servei de restauració, l'establiment no subministrarà productes als clients en embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, oli, sal, cereals, pastes,...).
Español: a) En el servicio de restauración, el establecimiento no suministrará productos a los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en los que sea posible prescindir de él (mermeladas, azúcares, aceite, sal, cereales, pastas,...).
Català: Són espais per al treball col·laboratiu i en equip, ja sigui de forma presencial o telemàtica.
Español: Son espacios para el trabajo colaborativo y en equipo, ya sea de forma presencial o telemática.
Català: Els períodes de gaudiment de les vacances seran:
Español: Los períodos de disfrute de las vacaciones serán:
Català: DECRET 118/2012, de 9 d'octubre, de concessió de la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya al senyor Martí Gasull i Roig.
Español: DECRETO 118/2012, de 9 de octubre, de concesión de la Cruz de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña al señor Martí Gasull i Roig.
Català: S'entén com a persones titulars de drets sobre les finques aquelles que puguin tenir a favor seu el dret d'usdefruit, així com qualsevol altre dret real de gaudi sobre la finca/ques objecte d'ordenació.
Español: Se entiende como personas titulares de derechos sobre las fincas aquellas que puedan tener a su favor el derecho de usufructo, así como cualquier otro derecho real de goce sobre la finca/s objeto de ordenación.
Català: Les festes no recuperables legalment establertes que es treballen efectivament
Español: Las fiestas no recuperables legalmente establecidas que se trabajen
Català: Caldrà indicar, en cada cas, NIF, titulació, experiència, mitjançant Currículum, i l'empresa a la que pertanyen.
Español: Habrá que indicar, en cada caso, NIF, titulación, experiencia, mediante Currículum, y la empresa a la que pertenecen.
Català: - Part III (Dret tributari, part especial II) i Part IV (Seguretat social): temes 47 a 71.
Español: - Parte III (Derecho tributario, parte especial II) i Parte IV (Seguridad social): temas 47 a 71.
Català: - La dedicació del doctorand o doctoranda al projecte de recerca s'ha de distribuir entre l'empresa i la universitat.
Español: - La dedicación del doctorando o doctoranda al proyecto de investigación se deberá distribuir entre la empresa y la universidad.
Català: Document: propostes de projectes i de treballs de fi de carrera presentades a la Comissió departamental.
Español: Documento: propuestas de proyectos y de trabajos de fin de carrera presentados a la Comisión departamental.
Català: Desenvolupament de qualsevol suport físic o informàtic per resoldre o millorar la gestió administrativa.
Español: Desarrollo de cualquier soporte físico o informático para resolver o mejorar la gestión administrativa.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Català: Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya
Español: Federación de Cooperativas de Consumidores y usuarios de Cataluña
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector Julià, àmbit delimitat pel carrer de Santa Eulàlia, el carrer Salvadors, el carrer d'Isaac Peral i el límit del planejament al sector Trinxet, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector Julià, ámbito delimitado por la calle de Santa Eulàlia, la calle Salvadors, la calle d'Isaac Peral y el límite del planeamiento en el sector Trinxet, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: a) Ser menor de 18 anys, i tenir un grau de disminució d'entre el 33% i el 64%.
Español: a) Ser menor de 18 años y tener un grado de disminución de entre el 33% y el 64%.
Català: 2.3 Les funcions de la Comissió Delegada són:
Español: 2.3 Las funciones de la Comisión Delegada son:
Català: El Sr. Eisharc Jaquet manifesta la necessitat de solucionar un seguit de problemàtiques que afecten a la qualitat del servei prestat a la Gestió de Residus.
Español: El Sr. Eisharc Jaquet manifiesta la necesidad de solucionar un conjunto de problemáticas que afectan a la calidad del servicio prestado en la Gestión de Residuos.
Català: 2.1 Al personal facultatiu que continua fent la jornada de 36 hores setmanals, se li ha de mantenir el mateix règim salarial actual.
Español: 2.1 Respecto al personal facultativo que continúe haciendo la jornada de 36 horas semanales, mantendrá el mismo régimen salarial actual.
Català: Objecte: fer obres de reforma i adquirir mobiliari
Español: Objeto: realizar obras de reforma y adquirir mobiliario
Català: Aquestes construccions hauran de separar-se un mínim de 3,00 metres dels límits de les parcel·les veïnes, a no ser que s'estableixi un pacte per escrit entre veïns amb la fi de col·locar-les aparellades formant un conjunt unitari.
Español: Estas construcciones deberán separarse un mínimo de 3,00 metros de los límites de las parcelas vecinas, a no ser que se establezca un pacto por escrito entre vecinos con el fin de colocarlas aparejadas formando un conjunto unitario.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries amb cadira de rodes que tenen molta dificultat per fer les transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias con silla de ruedas que tienen mucha dificultad para las transferencias.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra; l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior en el secretari general de Departament,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra; el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: b) Projecte d'urbanització.
Español: b) Proyecto de urbanización.
Català: Els plans especials d'ordenació o protecció mantindran l'índex net d'edificabilitat sobre el sòl privat resultant en 0,40 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Los planes especiales de ordenación o protección mantendrán el índice neto de edificabilidad sobre el suelo privado resultante en 0,40 m2 techo/m2 suelo.
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques (ARES) de l'àmbit de Ponent (Terres de Lleida) en relació amb l'ARE Mollerussa
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas (ARES) del ámbito de Poniente (Tierras de Lleida) en relación con la ARE Mollerussa
Català: Família serveis socioculturals i a la comunitat:
Español: Familia servicios socio-culturales y a la comunidad:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages), per als anys 2007-2011 (codi de conveni núm. 0811921) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca de El Bages), para los años 2007-2011 (código de convenio núm. 0811921) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: L'Acord sobre ensenyament i afers culturals, de 3 de gener de 1979, subscrit entre l'Estat espanyol i la Santa Seu, i els acords de cooperació amb altres confessions que tinguin un arrelament evident i notori a la societat espanyola.
Español: El Acuerdo sobre enseñanza y asuntos culturales, de 3 de enero de 1979, subscrito entre el Estado español y la Santa Sede, y los acuerdos de cooperación con otras confesiones que tengan un arraigo evidente y notorio a la sociedad española.
Català: Actualment els alumnes venen a fer les seves pràctiques en l'àmbit d'atenció primària, però podrien també en un futur utilitzar serveis tant de l'hospital municipal com del centre sociosanitari o salut mental.
Español: Actualmente los alumnos vienen a hacer sus prácticas en el ámbito de atención primaria, pero podrían también en un futuro utilizar servicios tanto del hospital municipal como del centro sociosanitario o salud mental.
Català: Determina les causes de les desviacions.
Español: Determina las causas de las desviaciones.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en les escoles d'art de la seva titularitat, del curs 2018-2019 i del curs 2019-2020.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en las escuelas de arte de su titularidad, del curso 2018-2019 y del curso 2019-2020.
Català: “1.1 El Departament d'Economia i Coneixement, sota la direcció del conseller o consellera, s'estructura en els òrgans següents:
Español: “1.1 El Departamento de Economía y Conocimiento, bajo la dirección del consejero o consejera, se estructura en los órganos siguientes:
Català: LE: llocs essencials (N=llocs no essencials)
Español: LE: Puestos esenciales (N=puestos no esenciales)
Català: —2 Corregir els plànols P.2 A14 i P.3 A09, A10, A14, A15 i A20 per tal d'adequar-los a l'apartat anterior.
Español: —2 Corregir los planos P.2 A14 y P.3 A09, A10, A14, A15 y A20 para adecuarlos al apartado anterior.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció de Govern Interior i s'han de presentar al Registre del Parlament de Catalunya, o bé s'hi han de trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, en el termini improrrogable de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección de Gobierno Interior y deben presentarse en el Registro del Parlamento de Cataluña, o bien enviarse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo improrrogable de veinte días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: És l'objecte del present document establir els criteris
Español: Es objeto del presente documento establecer los criterios de aplicación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de l'adequació de la deixalleria de Calaf.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la adecuación del vertedero de Calaf.
Català: c) Cessions obligatòries per a sistemes:
Español: c) Cesiones obligatorias para sistemas:
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad puede computarse, a instancia de la madre o, sí ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: Fer el seguiment de les vagues que es duen a terme.
Español: Hacer el seguimiento de las huelgas que se llevan a cabo.
Català: 1.6 Descriu les bases anatomofisiològiques i les principals patologies dels sistemes renal i genital.
Español: 1.6 Describe las bases anatomofisiológicas y principales patologías de los sistemas renal y genital.
Català: ORDRE EMT/206/2021, de 3 de novembre, de modificació de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: ORDEN EMT/206/2021, de 3 de noviembre, de modificación de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Des dels Serveis Generals del Rectorat i des dels centres es vetllarà per la qualitat i el bon funcionament dels mitjans instrumentals i d'extensió universitària, es garantirà una adequada atenció a la comunitat universitària i s'evitarà reiteracions de serveis per tal d'obtenir el màxim rendiment econòmic.
Español: Desde los Servicios Generales del Rectorado y desde los centros se velará por la calidad y el buen funcionamiento de los medios instrumentales y de extensión universitaria, se garantizará una adecuada atención a la comunidad universitaria se evitará reiteraciones de servicios para obtener el máximo rendimiento económico.
Català: ANUNCI sobre modificació núm. 1 del Reglament i gestió d'ús del centre cívic.
Español: ANUNCIO sobre modificación núm. 1 del Reglamento y gestión de uso del centro cívico.
Català: No obstant això, en aplicació de l'article 35 f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aspirant té dret a no presentar documents que ja es troben en poder de l'administració actuant.
Español: No obstante, en aplicación del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el aspirante tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder de la administración actuante.
Català: Per millorar la gestió i, per tant, el seguiment de les activitats que es van realitzant durant el mes, s'acorda d'elaborar llistes diàries per a aquelles cèl·lules en què això sigui possible; dividides en matí i tarda, incloent en els taulers informatius un espai reservat a aquest efecte.
Español: Para mejorar la gestión y, por lo tanto, el seguimiento de las actividades que durante el mes se van produciendo, se acuerda realizar listados diarios para aquellas células que sea posible; divididos en mañana y tarde, incluyendo en los paneles informativos un espacio reservado a tal efecto.
Català: Gestió del suport logístic:
Español: Gestión del apoyo logístico:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Bamba Sekou, el darrer domicili conegut del qual és carrer Mercadal, 5, 3r 1a, 25310 Agramunt, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes perquè no ha renovat la demanda d'ocupació en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número TA-75/2001.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Bamba Sekou, cuyo último domicilio conocido es calle Mercadal, 5, 3º 1ª, 25310 Agramunt, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de empleo en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número TA-75/2001.
Català: Rebre assessorament durant la durada del contracte, en relació als compromisos particulars subscrits al CGE.
Español: Recibir asesoramiento durante la duración del contrato, en relación a los compromisos particulares suscritos en el CGE.
Català: Àrea de Contractacions del BST
Español: Área de Contrataciones del BST
Català: La difusió de publicitat i televenda s'ha de fer en blocs, encara que excepcionalment es poden admetre publicitat i anuncis de televenda aïllats, sempre que es donin condicions d'escassetat d'oferta o demanda pel que fa al temps disponible o sol·licitat per a publicitat o televenda.
Español: La difusión de publicidad y televenta debe realizarse en bloques, aunque excepcionalmente pueden admitirse publicidad y anuncios de televenta aislados, siempre que se den condiciones de escasez de oferta o demanda en cuanto al tiempo disponible o solicitado para publicidad o televenta.
Català: No obstant això, si en la sol·licitud d'accés o durant el procediment de tramitació la persona sol·licitant fa constar la motivació o la justificació de la finalitat de l'accés a la informació pública, l'òrgan competent, en la resolució que adopti, ha de motivar la seva ponderació amb altres drets o interessos concurrents, si escau.
Español: No obstante, si en la solicitud de acceso o durante el procedimiento de tramitación la persona solicitante hace constar la motivación o la justificación de la finalidad del acceso a la información pública, el órgano competente, en la resolución que adopte, debe motivar su ponderación con otros derechos o intereses concurrentes, si procede.
Català: Als 25 anys de servei: 1 mensualitat
Español: A los 25 años de servicio: 1 mensualidad
Català: 10% de l'amplada del carrer enretirada a 0,20 metres del final de la vorada de la vorera.
Español: 10% de la anchura de la calle retirada en 0,20 metros del final del bordillo de la acera.
Català: Reserva del lloc de treball durant 6 mesos prorrogables fins als 18 mesos (Llei Igualtat), durant els 2 primers mesos té dret a percebre les retribucions íntegres (Llei Igualtat).
Español: Reserva del puesto de trabajo durante 6 meses prorrogables hasta los 18 meses (Ley Igualdad), durante los 2 primeros meses tiene derecho a percibir las retribuciones íntegras (Ley Igualdad).