BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acció especial: programa pilot de divulgació de la investigació antàrtica a temps real.
Español: Acción especial: programa piloto de divulgación de la investigación antártica en tiempo real.
Català: L'acreditació de l'especialitat indicada s'obté:
Español: La acreditación de la especialidad indicada se obtiene:
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Barcelona, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Barcelona, organizada de la siguiente forma:
Català: —5 El període de referència és del 14 al 30 de març del 2019.
Español: —5 El período de referencia es del 14 al 30 de marzo de 2019.
Català: A=afecció; T=terreny.
Español: A=afección; T=terreno.
Català: 12.5 Així mateix, i segons allò que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se puede prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Si s'escau, aquesta reserva s'ampliarà a través de resolució del/de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Si procede, esta reserva se ampliará a través de resolución del/de la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: 2.1 La partida pressupostària amb càrrec a la qual s'imputaran els ajuts corresponents és 5000 D/480000100/315K.
Español: 2.1 La partida presupuestaria con cargo a la cual se imputarán las ayudas correspondientes es 5000 D/480000100/315K.
Català: L'organització del treball, d'acord amb aquest Conveni i amb la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa.
Català: Vista la proposta de la cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta de la jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot demanar als sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la instància, incloent-hi albarans, factures, certificats de tiratge i de distribució, etc.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la instancia, incluyendo albaranes, facturas, certificados de tiraje y de distribución, etc.
Català: Adequa els models de contractació a la legislació vigent i, en especial, al conveni col·lectiu.
Español: Adecua los modelos de contratación a la legislación vigente y, en especial, al convenio colectivo.
Català: d) Vetllar per el compliment dels acords de l'Assemblea General i de la Junta de Govern.
Español: d) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea General y de la Junta de Gobierno.
Català: L'empresa substituirà els llocs vacants de superior categoria laboral, preferentment amb personal fixa provinent de la pròpia plantilla de l'empresa i comunicarà al representant dels treballadors els canvis en categoria que es puguin produir.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral, preferentemente con personal fijo de la plantilla de la Empresa y comunicará al representante de los trabajadores los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca conforme la actividad y el gasto se ha realizado y está debidamente justificado.
Català: Unitats bàsiques per al perfeccionament de la tècnica i la tàctica de l'esquí de fons: perfeccionament, estabilització i automatització de les accions tècniques i tàctiques bàsiques, adquisició d'habilitats tècniques especials, control de la coordinació de moviments, de la velocitat i de la trajectòria de desplaçament en tot tipus de neu i de terreny.
Español: Unidades básicas para el perfeccionamiento de la técnica y la táctica del esquí de fondo: perfeccionamiento, estabilización y automatización de las acciones técnicas y tácticas básicas, adquisición de habilidades técnicas especiales, control de la coordinación de movimientos, de la velocidad y de la trayectoria de desplazamiento en todo tipo de nieve y de terreno.
Català: En aquest sentit, val a dir que el document presentat completa les mancances detectades en el Document inicial estratègic (DIE), i desenvolupa els aspectes recollits en el document d'abast emès pels Serveis Territorials a la Catalunya Central, en data 26 de juny de 2018.
Español: En este sentido, cabe decir que el documento presentado completa las carencias detectadas en el Documento inicial estratégico (DIE), y desarrolla los aspectos recogidos en el documento de alcance emitido por los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el 26 de junio de 2018.
Català: Director del Serveis Territorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Títol grau mitjà/diplomat/a
Español: Título grado medio/diplomado/a
Català: —1 Fer pública la concessió del guardó de la sisena edició del Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2016, al pare Jean Jacques Perénnès, OP.
Español: —1 Hacer pública la concesión del galardón de la sexta edición del Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2016, al padre Jean Jacques Perénnès, OP.
Català: S'entén per sistema el terreny que en virtut de l'aplicació de l'article 121.3.a del Decret Legislatiu 1/1990, de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya, en matèria urbanística, constitueix l'estructura del sector, i és de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'administració urbanística actuant.
Español: Se entiende por sistema el terreno que en virtud de la aplicación del artículo 121.3. del Decreto Legislativo 1/1990, del refundido de los textos legales vigentes a Cataluña, en materia urbanística, constituye la estructura del sector, y es de cesión obligatoria y gratuita a favor de la administración urbanística actuante.
Català: Conveni de col·laboració per a la preservació del patrimoni arqueològic de Balaguer
Español: Convenio de colaboración para la preservación del patrimonio arqueológico de Balaguer
Català: L'afectació d'aquests informes d'avaluació negatius en el còmput de la puntuació de la persona interessada, s'aplicarà d'acord amb els criteris que es determinin en la Comissió de seguiment.
Español: La afectación de estos informes de evaluación negativos en el cómputo de la puntuación de la persona interesada, se aplicará de acuerdo con los criterios que se determinen en la Comisión de Seguimiento.
Català: A l'edifici, hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio, habrá un punto de información-recepción donde podrán informarse del aula donde les corresponderá hacer la prueba.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a Masies de Lloret, que promou el senyor Alberto Miguel Solé Castro, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en les Masies de Lloret, que promueve don Alberto Miguel Solé Castro, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Subministrament d'aigua per protecció contra incendis
Español: Suministros de agua para protección contra incendios
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: d) Còpia de l'alta a l'impost d'activitats econòmiques, que podrà ser substituïda per la declaració censal.
Español: d) Copia del alta en el impuesto de actividades económicas, que podrá ser sustituida por la declaración censal.
Català: 9.3 Els pendents dels camps resultants no podran ser superiors al quatre per cent en qualsevol direcció.
Español: 9.3 Las pendientes de los campos resultantes no podrán ser superiores al cuatro por ciento en cualquier dirección.
Català: 9.4.- La Data i hora de celebració de l'obertura del sobre numero 3 es comunicarà via mail a cada licitador.
Español: 9.4.- La fecha y hora de celebración de la obertura del sobre numero 3 se comunicara vía mail a cada licitador.
Català: - el segon paràgraf (A altres granges: espai 300 m) de l'annex 7.1.
Español: - el segundo párrafo (En otras granjas: espacio 300 m) del anexo 7.1.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador Sr. José Castro Carnero, en nom i representació de Jaime Fuentes Delgado contra Javier Rubiño Pérez, haig de declarar i declaro tenir lloc al desnonament de Javier Rubiño Pérez de la finca situada el c/ L'Estarit, número 3, d'aquesta ciutat, advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert en la llei, condemnant al mencionat demandat al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador D. José Castro Carnero, en nombre y representación de Jaime Fuentes Delgado contra Javier Rubiño Pérez, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de Javier Rubiño Pérez de la finca sita c/ L'Estarit núm. 3, sótano 2º, de esta ciudad, apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la ley, condenando a dicho demandado al pago de las costas del juicio.
Català: Atès que en breu finalitza la vigència del títol concessional, Fil Genesis, SL demana una nova concessió amb les mateixes característiques (6.000 L/s).
Español: En breve finaliza la vigencia del título concesional, Fil Genesis, SL pide una nueva concesión con las mismas características (6.000 L/s).
Català: Ressenya: Realització d'una enquesta a una mostra representativa de persones residents a Catalunya no institucionalitzades per tal de conèixer l'estat de salut i la utilització dels serveis sanitaris de la població catalana.
Español: Reseña: Realización de una encuesta a una muestra representativa de personas residentes en Cataluña no institucionalizadas para conocer el estado de salud y la utilización de los servicios sanitarios de la población catalana.
Català: Els materials per reblir han de tenir una granulometria semblant a la dels terrenys originals, per evitar la impermeabilització de la superfície afectada.
Español: Los materiales para colmatar han de tener una granulometría parecida a la de los terrenos originales, para evitar la impermeabilización de la superficie afectada.
Català: —3 Disposar que es presenti aquest Pla al Parlament perquè en tingui coneixement i el pugui debatre.
Español: —3 Disponer que se presente este Plan en el Parlamento para que tenga conocimiento y lo pueda debatir.
Català: 2.1 Constitució i funcionament dels elements pneumàtics: temporitzadors pneumàtics.
Español: 2.1 Constitución y funcionamiento de los elementos neumáticos. Temporizadores neumáticos.
Català: Així mateix, el Departament de Cultura considera que no cal sotmetre el Projecte de la depuradora a una avaluació d'impacte ambiental, però com a mesures correctores planteja executar el seguiment arqueològic durant la fase de moviments de terra a la superfície de nova ocupació.
Español: Asimismo, el Departamento de Cultura considera que no debe someterse el Proyecto de la depuradora a una evaluación de impacto ambiental, pero como medidas correctoras plantea ejecutar el seguimiento arqueológico durante la fase de movimientos de tierras en la superficie de nueva ocupación.
Català: EST: Estratègiques en l'àmbit o sector productiu.
Español: EST: Estratégicas en el ámbito o sector productivo.
Català: h) Impulsar sancions disciplinàries que siguin de la seva competència i, si escau, iniciar o proposar la iniciació d'expedients disciplinaris.
Español: h) Impulsar sanciones disciplinarias que sean de su competencia y, si procede, iniciar o proponer la iniciación de expedientes disciplinarios.
Català: Per tal de facilitar els tràmits relatius a les empreses i a les delegacions, el Departament d'Interior ha elaborat uns formularis que les persones interessades podran obtenir a través del web del Departament d'Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada > Empreses de seguretat privada > Obertura d'empreses de seguretat > Empreses subjectes a prèvia autorització.
Español: Para facilitar los trámites relativos a las empresas y a las delegaciones, el Departamento de Interior ha elaborado unos formularios que las personas interesadas podrán obtener a través de la web del Departamento de Interior > Àrees d'actuació: Seguretat > Seguretat privada> Empreses de seguretat privada > Obertura d'empreses de seguretat > Empreses subjectes a prèvia autorizació.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, es conclou:
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, se concluye:
Català: Seguiment dels resultats que s'obtenen en la realització de les activitats.
Español: Seguimiento de los resultados que se obtienen en la realización de las actividades.
Català: El director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de resoldre la sol·licitud, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de la recaptació dels ingressos públics.
Español: El director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe resolver la solicitud, de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la recaudación de los ingresos públicos.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A estos efectos, la persona interesada se debe dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: En lo successiu, el terme "contracta" inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tan pública com privada, i identifica una activitat concreta que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: En lo sucesivo, el término «contrata» engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: Separació mínima entre edificis: 10 m.
Español: Separación mínima entre edificios: 10 m.
Català: - Utilitzar tendals i para-sols de colors terrosos.
Español: - Utilizar toldos y parasoles de colores terrosos.
Català: Tot i en el supòsit d'atendre acumulació de treball, excessos de comandes o puntes espontànies de treball que precisin perllongar la jornada, o es realitzin hores extraordinàries, aquella no superarà mai la de 10 hores diàries, inclosa la jornada ordinària.
Español: Aún en el supuesto de atender acumulación de trabajo, excesos de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que precisen prolongar la jornada, o se realicen horas extraordinarias, aquella no superará nunca la de 10 horas diarias, incluida la jornada ordinaria.
Català: Als efectes de la lletra c) de l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i del que preveu la normativa en matèria de contractació del sector públic, els òrgans de contractació de les administracions públiques han de publicar anualment, preferentment dins el darrer trimestre, la relació de contractes que preveuen licitar durant el proper any a través del seu perfil del contractant allotjat a la Plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya.
Español: A los efectos de la letra c) del artículo 13.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, y de lo que prevé la normativa en materia de contratación del sector público, los órganos de contratación de las administraciones públicas deben publicar anualmente, preferentemente dentro del último trimestre, la relación de contratos que prevén licitar durante el próximo año a través de su perfil del contratante alojado en la Plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña.
Català: Serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Interpretació de paràmetres: de lectura directa i dels subministrats pels equips de control.
Español: Interpretación de parámetros: de lectura directa y de los suministrados por los equipos de control.
Català: públic el requeriment per a la presentació dels documents
Español: público el requerimiento para la presentación de documentos
Català: 13.2.3 Els plusos extrasalarials de conveni es meriten durant els dies d'assistència a la feina pels imports que, per a cada categoria i nivell, es fixen en l'annex 1-A d'aquest Conveni.
Español: 13.2.3 Los pluses extrasalariales de convenio se devengarán durante los días de asistencia al trabajo por los importes que, para cada categoría y nivel, se fijan en el anexo 1.A de este Convenio.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en el sitio web de la AGAUR y de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: a) Estiguin en actiu en educació infantil o en educació primària.
Español: a) Estén en activo en educación infantil o en educación primaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de un servicio.
Català: En tot cas, no s'hi pot admetre l'ampliació.
Español: En todo caso, no se puede admitir la ampliación.
Català: Respecte la documentació ambiental aportada, es destaca el contingut de l'estudi ambiental estratègic de la Modificació puntual ja que, a banda d'actualitzar la informació aportada, incorpora un estudi exhaustiu sobre la viabilitat de la proposta en relació amb les activitats extractives, els dipòsits de residus i la regulació de les construccions, tenint en compte l'objectiu de protecció associat a l'Anella Verda i les determinacions del planejament vigent.
Español: Respecto de la documentación ambiental aportada, se destaca el contenido del estudio ambiental estratégico de la Modificación puntual ya que, aparte de actualizar la información aportada, incorpora un estudio exhaustivo sobre la viabilidad de la propuesta en relación con las actividades extractivas, los depósitos de residuos y la regulación de las construcciones, teniendo en cuenta el objetivo de protección asociado a la Anilla Verde y las determinaciones del planeamiento, vigente.
Català: 4.4 La presentació de les sol·licituds implica la plena
Español: 4.4 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de la presente convocatoria.
Català: Mesures d'aïllament i protecció dels animals d'experimentació:
Español: Medidas de aislamiento y protección de los animales de experimentación:
Català: Disseny d'activitats d'ús públic en els espais naturals:
Español: Diseño de actividades de uso público en los espacios naturales:
Català: Vigilància en polígons industrials o urbanitzacions delimitats: 268,75 euros.
Español: Vigilancia en polígonos industriales o urbanizaciones delimitados: 268,75 euros.
Català: a) Transferir i aplicar el coneixement cientificotècnic a la millora en la prevenció, el diagnòstic i el tractament de les malalties i en les activitats de promoció de la salut pública i els serveis de salut, en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: a) Transferir y aplicar el conocimiento científico-técnico a la mejora en la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades y en las actividades de promoción de la salud pública y los servicios de salud, en el ámbito de la atención primaria.
Català: A fi de fer front a les urgències que puguin sorgir fora de la jornada ordinària de treball, s'estableix que cada setmana, un treballador de la brigada d'obres i un de la brigada d'electricistes estiguin disponibles i localitzables pel telèfon mòbil sempre i quan es consideri necessària la seva presència per solucionar alguna necessitat inajornable que es pugui produir fora de l'horari de treball ordinari.
Español: Con el fin de hacer frente a las urgencias que puedan surgir fuera de la jornada ordinaria de trabajo, se establece que cada semana un trabajador/a de la brigada de obras y uno de la brigada de electricistas estén disponibles y localizables por teléfono móvil siempre que se considere necesaria su presencia para solucionar alguna necesidad inaplazable que se pueda producir fuera del horario de trabajo ordinario.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per a l'explotació del local comercial existent a la primera planta de l'Hospital d'Igualada pel Consorci Sanitari de l'Anoia destinat a quiosc de premsa, revistes, floristeria, venda de petits objectes de regal i altres de semblants característiques.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para la explotación del local comercial existente en la primera planta del Hospital de Igualada por el Consorcio Sanitario de L'Anoia destinado a quiosco de prensa, revistas, floristería, venta de pequeños objetos de regalo y otras cosas de características similares.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de trenta-un a noranta dies o acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de treinta y un a noventa días o despido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, porcina de producció i bovina de l'empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, al terme municipal de Calldetenes (exp. B1RA190531).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, porcina de producción y bovina de la empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, en el término municipal de Calldetenes (exp. B1RA190531).
Català: 1.3 Cal esmenar la documentació gràfica per incorporar la totalitat dels terrenys necessaris pels accessos ja que resultes contradictoris amb el grafiat de la delimitació del pla especial.
Español: 1.3 Se debe enmendar la documentación gráfica para incorporar la totalidad de los terrenos necesarios para los accesos ya que resultan contradictorios con el grafiado de la delimitación del plan especial.