BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Correspon al president de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta de la Comissió, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, la qual s'ha d'emetre en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.1 Corresponde al presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, a propuesta de la Comisión, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, la cual debe emitirse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: aquells que acreditin haver prestat serveis docents durant dos cursos
Español: específica y aquellos que acrediten haber prestado servicios docentes
Català: g) Informe de vida laboral d'un codi de compte de cotització quan calgui acreditar tenir mà d'obra assalariada (UTA, creació de llocs de treball), en cas que no hagin autoritzat al DAAM perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: g) Informe de vida laboral de un código de cuenta de cotización cuando sea necesario acreditar tener mano de obra asalariada (UTA, creación de puestos de trabajo), en caso de que no hayan autorizado al DAAM para que obtenga esta información mediante el impreso normalizado.
Català: El/la delegat/da territorial nomenarà un/a inspector/a d'Ensenyament, preferentment de l'àrea de formació professional, com a supervisor/a de les proves.
Español: El/la delegado/a territorial nombrará un/a inspector/a de Enseñanza, preferentemente del área de formación profesional, como supervisor/a de las pruebas.
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base de 0,5 metres, 33 trams de 3 metres de altura, més un en punta de 0,7 metres, amb una alçada útil total de 100,2 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base de 0,5 metros de altura, 33 tramos de 3 metros de altura, más uno en punta de 0,7 metros, con una altura útil total de 100,2 m.
Català: Aquest Pla general conté la delimitació dels diferents Polígons i unitats d'actuació en els plànols pertinents.
Español: Este Plan general contiene la delimitación de los diferentes Polígonos y Unidades de actuación en los planos pertinentes.
Català: 3. Especials: suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball, amb dret automàtic al reingrés.
Español: 3 Especiales: suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo, con derecho automático de reingreso
Català: En conseqüència, atès que la Junta pot establir regles sobre el compliment de les obligacions dels propietaris, ens hem d'inclinar per admetre que incloguin penalitzacions per impagament i determinin interessos de demora més alts o més baixos que els fixats per la llei.
Español: En consecuencia, dado que la Junta puede establecer reglas sobre el cumplimiento de las obligaciones de los propietarios, hemos de inclinarnos a admitir que incluyan penalizaciones por impago y determinen intereses de demora más altos o más bajos que los fijados por la ley.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, de notificació de la resolució relativa a l'expedient de catalogació de la col·lecció de mobles i documents de l'antiga farmàcia de Llardecans.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, de notificación de la resolución relativa al expediente de catalogación de la colección de muebles y documentos de la antigua farmacia de Llardecans.
Català: Sant Joan: es mantenen els paràmetres urbanístics i l'ordenació que provenen de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada definitivament.
Español: Sant Joan: se mantienen los parámetros urbanísticos y la ordenación que provienen de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada definitivamente.
Català: El Reglament (CEE) 1254/1999, del Consell, estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn de vacum.
Español: El Reglamento (CEE) 1254/1999, del Consejo, establece la organización común de mercados en el sector de la carne de vacuno.
Català: 3.1 Agudesa visual monocular, llunyana i propera, amb correcció o sense, inferior als 8/10 de la visió normal.
Español: 3.1. Agudeza visual monocular, lejana y cercana, con o sin corrección, inferior a los 8/10 de la visión normal.
Català: On es transcriu funcionaris, també ha de dir funcionàries.
Español: Dónde se transcribe funcionarios, también debe decir funcionarias.
Català: c) Les decisions del Tribunal s'adoptaran per majoria de vots dels presents, resolent, en cas d'empat, el vot del que actuï com a President.
Español: c) Las decisiones del Tribunal se adoptarán por mayoría de votos de los presentes, resolviendo, en caso de empate, el voto de quien actúe como Presidente.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de diverses actuacions policials, de caràcter rellevant i meritori, dutes a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals números 1110, 1224, 3368, 3449, 4498, 4504, 5212, 5243, 5583, 5687, 5811 i pel funcionari en pràctiques amb carnet professional número 8089.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de diversas actuaciones policiales, de carácter relevante y meritorio, llevadas a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales números 1110, 1224, 3368, 3449, 4498, 4504, 5212, 5243, 5583, 5687, 5811 y el funcionario en prácticas con carné profesional número 8089.
Català: d) Exercir la inspecció i el control del patrimoni immobiliari.
Español: d) Ejercer la inspección y el control del patrimonio inmobiliario.
Català: El pagament dels Premis, fins a un import global màxim de 7.900.000 ptes. (47.479,06 euros), anirà a càrrec de la partida 26.04.480.01/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: El pago de los Premios, hasta un importe global máximo de 7.900.000 ptas. (47.479,06 euros), irá a cargo de la partida 26.04.480.01/0 del presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para el 2001.
Català: Cal formalitzar un talús de terres enjardinat en el tester del nou edifici sobre l'aparcament públic, excepte en la porta d'entrada de vehicles al garatge situat en la planta soterrani, per tal d'ocultar visualment aquesta planta des de l'exterior.
Español: Se debe formalizar un talud de tierras ajardinadas en el testero del nuevo edificio sobre el aparcamiento público, excepto en la puerta de entrada de vehículos en el garaje situado en la planta sótano, con el fin de ocultar visualmente esta planta desde el exterior.
Català: 16.2 L'esmentat import entrarà en vigor a partir de la data de la ratificació del Conveni pel Ple de l'Ajuntament, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre del mateix any, en què serà objecte d'actualització d'acord amb l'increment de l'índex de preus de consum previst per a aquest mateix any.
Español: 16.2 El mencionado importe entrará en vigor a partir de la fecha de ratificación del Convenio por parte del Pleno del Ayuntamiento, finalizando su vigencia a 31 de diciembre del mismo año, en que será objeto de actualización de acuerdo con el incremento del índice de precios al consumo previsto para este mismo año.
Català: h) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que poden dividir en dues fraccions.
Español: h) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Ni tots els municipis tenen les mateixes possibilitats.
Español: Ni todos los municipios tienen las mismas posibilidades.
Català: Actualment, en aquesta zona hi ha ubicades l'EDAR de Calafell, la planta de tractament terciari del camp de golf la Graiera, la planta de transferència de residus sòlids urbans i la planta de gestió de residus metàl·lics, així com una parcel·la sense edificar.
Español: Actualmente, en esta zona están ubicadas la EDAR de Calafell, la planta de tratamiento terciario del campo de golf La Graiera, la planta de transferencia de residuos sólidos urbanos y la planta de gestión de residuos metálicos, así como una parcela sin edificar.
Català: La quantia màxima del préstec per beneficiari serà de fins al 100% de la inversió auxiliable, amb les condicions establertes en l'apartat 1 de l'annex 1.
Español: La cuantía máxima del préstamo por beneficiario será de hasta el 100% de la inversión auxiliable, con las condiciones establecidas en el apartado 1 del anexo 1.
Català: Té gravades les inscripcions MP 34 a la cara oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones MP 34 en la cara oeste.
Català: Diferenciació entre observacions, inferències, interpretacions o opinions personals.
Español: Diferenciación entre observaciones, inferencias, interpretaciones u opiniones personales.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 25 de juny de 2001;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 25 de junio de 2001;
Català: Primer.- Que la delimitació entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn, en la part en desacord, és la següent:
Español: Primero. - Que la delimitación entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn, en la parte en desacuerdo, es la siguiente:
Català: En la formalització de la matrícula es comunicarà a les famílies la data d'obertura.
Español: En la formalización de la matrícula se comunicará a las familias la fecha de apertura.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, per a l'activitat de producció de diversos productes químics, situada a la carretera N-340, km 1.156, al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020041).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, para la actividad de producción de varios productos químicos, situada en la carretera N-340, km 1.156, en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20020041).
Català: 3.1 Les quantitats destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en les bases específiques, tenint en compte que l'import total màxim dels ajuts econòmics a concedir en aquesta convocatòria és de 1.223.059 euros (203.500.000 pessetes) amb càrrec a l'aplicació D/233000100/2121 del pressupost vigent del Departament d'Interior.
Español: 3.1 Las cantidades destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas, teniendo en cuenta que el importe total máximo de las ayudas económicas a conceder en esta convocatoria es de 1.223.059 euros (203.500.000 pesetas) con cargo a la aplicación D/233000100/2121 del presupuesto vigente del Departamento de Interior.
Català: 68.4 El contracte de relleu es podrà formalitzar o amb treballadors desocupats o amb treballadors vinculats a la institució per contracte de duració determinada.
Español: 68.4 El contrato de relevo se podrá formalizar, o bien con trabajadores desempleados, o bien con trabajadores vinculados a la institución por medio de contrato de duración determinada.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió i Control Pressupostari les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión y Control Presupuestario las siguientes funciones:
Català: Novena: Resultats finals i funcionament de la borsa
Español: Novena: Resultados finales y funcionamiento de la bolsa
Català: - S'acorda convocar una nova sessió de negociació pel proper 28 de febrer i la següent pel dia 28 de març a l'hora habitual i al lloc que assenyalarà ACEA.
Español: - Se acuerda convocar una nueva sesión de negociación por el próximo 28 de febrero y la siguiente para el día 28 de marzo a la hora habitual y el lugar que señalará ACEA.
Català: ANUNCI de la convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació dels serveis de vigilància de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de los servicios de vigilancia de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2968/2009, de 2 d'octubre, de convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de servei a les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/09), publicada al DOGC núm. 5495, de 30.10.2009,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2968/2007, de 2 de octubre, de convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/09), publicada en el DOGC núm. 5495, de 30.10.2009,
Català: Presentació d'ofertes: fins al dia 30 de novembre de 2001, a les 14.00 hores a l'adreça abans esmentada, amb la documentació detallada als plecs de condicions que regeixen la present concurrència.
Español: Presentación de ofertas: hasta el día 30 de noviembre de 2001, a las 14.00 horas en la dirección antes citada, con la documentación detallada en los pliegos de condiciones que rigen el presente concurso.
Català: Tècnics en infermeria.
Español: Técnicos en enfermería.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'alternatives per a la millora de la capacitat del corredor ferroviari Castelló - Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del estudio de alternativas para la mejora de la capacidad del corredor ferroviario Castelló - Tarragona.
Català: Conciliació en aquells problemes o qüestions que els hi siguin sotmeses per les parts.
Español: Conciliación en aquellos problemas o cuestiones que le sean sometidas por las partes.
Català: Tarifes servei auto - taxi de les Franqueses del Vallès.
Español: Tarifas servicio auto - taxi de las Franqueses del Vallès.
Català: Les sol·licituds i la documentació corresponent s'han de presentar per mitjans electrònics a través del portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes y la documentación correspondiente deben presentarse por medios electrónicos a través del portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En segon lloc, addueix que la susdita suspensió, quant a la seva durada, resta al lliure albir del Tribunal Constitucional, sense preveure les garanties mínimes d'un règim sancionador.
Español: En segundo lugar, aduce que la susodicha suspensión, en cuanto a su duración, queda al libre albedrío del Tribunal Constitucional, sin prever las garantías mínimas de un régimen sancionador.
Català: Per tenir dret a aquesta subvenció, la junta directiva de l'agrupació esportivo cultural haurà de presentar anualment a la comissió parietària el balanç, el compte d'explotació i el pressupost.
Español: Para tener derecho a esta subvención, la junta directiva de la agrupación deportivo cultural deberá presentar anualmente a la comisión paritaria el balance, cuenta de explotación y presupuesto.
Català: Sistemes de provisió de llocs: ordinaris i extraordinaris, generals i excepcionals.
Español: Sistemas de provisión de puestos: ordinarios y extraordinarios, generales y excepcionales.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia) per a l'any 2001
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia) para el año 2001
Català: Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge: 3 beques
Español: Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje: 3 becas
Català: D'acord amb la informació que conté el document ambiental i la cartografia ambiental de què disposa aquest Departament, així com la informació continguda en els informes emesos pels diferents organismes afectats pel Projecte, l'autovia de Castelldefels, en el seu recorregut travessa i afecta l'espai d'interès natural Delta del Llobregat.
Español: De acuerdo con la información que contiene el documento ambiental y la cartografía ambiental de que dispone este Departamento, así como la información contenida en los informes emitidos por los diferentes organismos afectados por el Proyecto, la autovía de Castelldefels, en su recorrido atraviesa y afecta el espacio de interés natural Delta del Llobregat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de un reglamento.
Català: 2.3 Els ajuts per a l'any 2008 que s'estableixen en aquesta ordre van a càrrec de la partida pressupostaria AG03 D/770000116/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import de 100.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas para el año 2008 que se establecen en esta orden van a cargo de la partida presupuestaría AG03 D/770000116/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe de 100.000 euros.
Català: Finalitat: la programació de l'Almeria Teatre.
Español: Finalidad: la programación del Almeria Teatre.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball en els casos a què es refereixen aquest article i l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: Festival Internacional de Cinema del Medi Ambient de Barcelona – 25a edició
Español: Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente de Barcelona – 25.ª edición
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions de tipus preventiu de l'ambient de treball, com també els inspectors de Treball i Seguretat Social en les visites i les verificacions que duguin a terme als centres de treball, a fi de comprovar que es compleix la normativa sobre prevenció de riscos laborals; els inspectors li poden formular les observacions que creguin oportunes.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones de tipo preventivo del ambiente de trabajo, así como también a los inspectores de trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, a fin de comprobar que se cumple la normativa sobre prevención de riesgos laborales; los inspectores les pueden formular las observaciones que crean oportunas.
Català: e) Els reglaments que s'aprovin en relació amb les funcions públiques col·legials es remetran a la Generalitat perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Catalunya.
Español: e) Los reglamentos que se aprueben en relación con las funciones públicas colegiales se remitirán a la Generalidad para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y ordene la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 5 del polígon 4, al terme municipal de Garrigoles, promoguda per Albert Nuñez Roura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del polígono 4, en el término municipal de Garrigoles, promovida por Albert Nuñez Roura.
Català: Tenint en compte la vulnerabilitat de la zona, els nous punts de llum d'il·luminació exterior associats a l'ampliació han de complir les condicions següents:
Español: Teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona, los nuevos puntos de luz de iluminación exterior asociados a la ampliación tienen que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Recorregut Calella – Pineda de Mar/Palafolls (enllaç 130) dins el tram Calella – Pineda/Blanes
Español: Recorrido Calella – Pineda de Mar/Palafolls (enlace 130) dentro del tramo Calella – Pineda/Blanes
Català: L'exigència d'empadronament s'introdueix també perquè s'estima que la possibilitat de prestar un nou servei públic a les persones estrangeres sense empadronar no és el millor camí per a disminuir el nombre de situacions d'irregularitat administrativa.
Español: La exigencia de empadronamiento se introduce también porque se estima que la posibilidad de prestar un nuevo servicio público a las personas extranjeras sin empadronar no es el mejor camino para disminuir el número de situaciones de irregularidad administrativa.
Català: Instal·lació pilona Boí-Taüll.
Español: Instalación pilón Boí-Taüll.
Català: b) Els participants han de descarregar, emplenar i enviar a tramitar el formulari de sol·licitud i adjuntar-hi la documentació que es detalla en l'apartat 7.2, fent esment al núm. de la convocatòria (núm. PDA/001/19).
Español: b) Los participantes tienen que descargar, llenar y enviar a tramitar el formulario de solicitud y adjuntar la documentación que se detalla en el apartado 7.2, haciendo mención del núm. de la convocatoria (núm. PDA/001/19).
Català: Activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar necessàriament en aquests espais.
Español: Actividades o equipamientos de interés público que deban emplazarse necesariamente en estos espacios.
Català: ”11.6 El termini màxim per notificar i emetre resolució és de tres mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud, sens perjudici que la convocatòria pugui reduir aquest termini.
Español: ”11.6 El plazo máximo para notificar y emitir resolución es de tres meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, sin perjuicio que la convocatoria pueda reducir este plazo.
Català: Per a la construcció de la pista que accedeixi fins a la zona rompuda s'haurà de sol·licitar el corresponent permís o modificació del Pla tècnic de gestió i millora forestal i tenir en compte allò que estableix el Decret 213/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: Para la construcción de la pista que acceda hasta la zona rota se tendrá que solicitar el correspondiente permiso o modificación del Plan técnico de gestión y mejora forestal y tener en cuenta aquello que establece el Decreto 213/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Document núm. 5: sol·licitud de departaments i/o localitats, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 5: solicitud de departamentos y/o de localidades, por orden de preferencia.
Català: En compliment del mandat establert en els esmentats articles 18, 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 92 quarter del Text refós de la Llei d'aigües i de conformitat amb el procediment establert en l'article 10 del Reglament de la planificació hidrològica, l'Agència Catalana de l'Aigua ha redactat el projecte de Programa de Mesures.
Español: En cumplimiento del mandato establecido en los mencionados artículos 18, 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas y de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 10 del Reglamento de la planificación hidrológica, la Agencia Catalana del Agua ha redactado el proyecto de Programa de Medidas.