BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana: Porció de terreny, de superfície mil sis-cents quaranta-un metres quadrats, segons recent mesurament, situat en aquesta ciutat, barriada de Sant Martí de Provençals, amb front al carrer d'Àvila, sobre la qual existeix construïda una edificació industrial composta per un magatzem amb front al carrer d'Àvila, on té assenyalat el número 52, amb una superfície construïda de sis-cents cinquanta-cinc metres quadrats; un altre magatzem amb front al carrer de Badajoz, assenyalat amb el número 53; amb una superfície de cinc-cents seixanta metres quadrats; i un altre magatzem amb front al carrer Badajoz, assenyalat amb el número 55, amb una superfície de set-cents quatre metres quadrats, cosa que suposa una superfície construïda, en conjunt, de mil nou-cents dinou metres quadrats.
Español: Urbana: Porción de terreno, de superficie mil seiscientos cuarenta y un metros cuadrados, según reciente medición, sito en esta ciudad, barriada de Sant Martí de Provençals, con frente a la calle de Ávila, sobre la que existe construida una edificación industrial compuesta por un almacén con frente a la calle de Ávila, donde tiene señalado el número 52, con una superficie construida de seiscientos cincuenta y cinco metros cuadrados; otro almacén con frente a la calle de Badajoz, señalado con el número 53; con una superficie de quinientos sesenta metros cuadrados; y otro almacén con frente a la calle Badajoz, señalado con el número 55, con una superficie de setecientos cuatro metros cuadrados, lo que supone una superficie construida, en junto, de mil novecientos diecinueve metros cuadrados.
Català: Catalunya l'Acord del Govern de 17 de novembre de 1998, pel qual s'accepta
Español: Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998, por el que se
Català: En cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada, segons el que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad, copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada, según lo que establece el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: En tots dos casos, cal incloure un pressupost desglossat per conceptes i la quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: En ambos casos se debe incluir un presupuesto desglosado por conceptos y la cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Instruccions per emplenar-les
Español: Instrucciones par rellenarlas
Català: Ajuts destinats a les universitats.
Español: Ayudas destinadas a las universidades.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del centre residencial d'acció educativa Llar Noguerola, a Lleida, per a infants i/o adolescents, d'1 de març a 31 de desembre de 2006.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del centro residencial de acción educativa Llar Noguerola, en Lleida, para niños y/o adolescentes, de 1 de marzo hasta 31 de diciembre de 2006.
Català: Afany de recerca i optimització dels recursos en quant a les possibilitats expressives dels materials i procediments.
Español: Afán de búsqueda y optimización de los recursos en cuanto a las posibilidades expresivas de los materiales y procedimientos.
Català: Val a dir, però, que, com ja hem descrit, el títol I del Decret llei inclou les xarxes de distribució d'energia elèctrica tancada entre les mesures que incorpora en matèria d'indústria.
Español: Cabe decir, sin embargo, que, como ya hemos descrito, el título I del Decreto ley incluye las redes de distribución de energía eléctrica cerrada entre las medidas que incorpora en materia de industria.
Català: En el cas de consolidació d'un tràfic existent:
Español: En el caso de consolidación de un tráfico existente:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3237/2005, de 27 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centres de treball de Barcelona i la seva província), per al període 1.7.2005-30.6.2006 (codi de conveni núm. 0806222).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3237/2005, de 27 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centros de trabajo de Barcelona y su provincia), para el período 1.7.2005-30.6.2006 (código de convenio núm. 0806222).
Català: L'àmbit del Projecte és un sector de serres i valls, amb una estructura de paisatge en mosaic forestal, on s'alternen els cultius d'olivera al fons de la vall i les masses arbrades de pi amb garric i brolles, així com cultius abancalats d'olivera als vessants.
Español: El ámbito del Proyecto es un sector de sierras y valles, con una estructura de paisaje en mosaico forestal, donde se alternan los cultivos de olivo en el fondo del valle y las masas arborizadas de pino con carrasco y malezas, así como cultivos abancalados de olivo en las vertientes.
Català: —1 Les previsions d'ingressos i despeses o d'estats financers que cal trametre en els supòsits previstos als articles 1.2 f, 1.3, 2.2, 5.1, 5.3 i a la disposició transitòria segona d'aquesta Ordre s'indiquen al model PR, en la versió que correspongui, d'acord amb el detall següent:
Español: —1 Las previsiones de ingresos y gastos o de estados financieros que deben presentarse en los supuestos previstos en los artículos 1.2 f, 1.3, 2.2, 5.1, 5.3 y en la disposición transitoria segunda de esta Orden se indicarán en el modelo PR, en la versión que corresponda, según el siguiente detalle:
Català: Es tracta de projectes adreçats a la reinserció social, el suport i el seguiment a la comunitat en què participin persones internes als centres penitenciaris i alliberades condicionals que han comès delictes violents en aquest àmbit.
Español: Se trata de proyectos dirigidos a la finalidad de la reinserción social, el apoyo y seguimiento a la comunidad, en los que participen personas internas en los centros penitenciarios y liberadas condicionales que han cometido delitos violentos, en este ámbito.
Català: Les taquilleres, els taquillers, cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 105 pessetes per dia efectivament treballat.
Español: Los taquilleros, las taquilleras, cobradores y conductores-perceptores cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 105 pesetas por día efectivamente trabajado.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2013, de notificació de citacions a dia cert de recurs contenciós administratiu interposat contra una resolució dictada en un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2013, de notificación de citaciones a comparecencia de recurso contencioso administrativo interpuesto contra una resolución dictada en un expediente en materia de vivienda.
Català: Donat que a aquest col·lectiu de professorat no els serà d'aplicació l'apartat 3.1 d'aquesta Resolució i per tal que cada servei territorial els pugui adscriure individualment, en el moment en què es prevegi que finalitzaran la substitució assignada, s'hauran d'aplicar els criteris següents:
Español: Dado que a este colectivo de profesores no les será de aplicación el apartado 3.1 de esta Resolución y para que cada servicio territorial les pueda adscribir individualmente, en el momento en que se prevea que finalizarán la sustitución asignada, se deberán aplicar los siguientes criterios:
Català: Caracteritza instal·lacions i dispositius d'automatització industrial, analitzant-ne la funció i els camps d'aplicació.
Español: Caracteriza instalaciones y dispositivos de automatización industrial, analizando su función y los campos de aplicación.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya mitjançant una valoració continuada acreditarà l'aptitud o no de l'aspirant amb una puntuació de 0 a 70 punts.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña mediante una valoración continuada acreditará la aptitud o no del aspirante con una puntuación de 0 a 70 puntos.
Català: El projecte preveu l'abastiment d'energia elèctrica mitjançant connexió a xarxa.
Español: El proyecto prevé el abastecimiento de energía eléctrica mediante conexión en red.
Català: El Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya, aprovat per Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, ordena en el seu article 12 a l'Administració hidràulica i al Departament de Medi Ambient la redacció d'un pla sectorial en el qual es determinin els cabals de manteniment corresponents a cada riu o tram de riu, és a dir els cabals que han de circular pels rius i trams de riu per tal de garantir un nivell admissible de desenvolupament de la vida aquàtica.
Español: El Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña, aprobado por Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, ordena en su artículo 12 a la Administración hidráulica y al Departamento de Medio Ambiente la redacción de un plan sectorial en el que se determinen los caudales de mantenimiento correspondientes a cada río o tramo de río, es decir los caudales que tienen que circular por los ríos y tramos de río para garantizar un nivel admisible de desarrollo de la vida acuática.
Català: l'horari d'atenció als infants finalitzarà a les 15 hores.
Español: horario de atención a los niños finalizará a las 15
Català: »e) Els germans del menor o de la persona amb la capacitat modificada judicialment.
Español: »e) Los hermanos del menor o de la persona con la capacidad modificada judicialmente.
Català: En aquest exercici es valoraran els coneixements, l'ordre d'idees i la claredat de l'expressió escrita, així com la manera de presentar-los o exposar-los.
Español: En este ejercicio se valorarán los conocimientos, el orden de ideas y la claridad de la expresión escrita, así como su forma de presentación o exposición.
Català: En concret, han d'incloure la informació sobre la planta de destinació autoritzada on es farà el tractament dels residus recollits, de manera que se'n garanteixi la valorització, especialment per a l'obtenció de biocarburant.
Español: En concreto, deben incluir la información sobre la planta de destinación autorizada donde se hará el tratamiento de los residuos recogidos, de forma que se garantice su valorización, especialmente para la obtención de biocarburante.
Català: La tercera falta d'aquest tipus dins del mateix termini se sanciona amb 4 dies
Español: La tercera falta de este tipo dentro del mismo plazo se sancionará con 4
Català: Proposta d'actuacions amb els serveis socials i les empreses del barri.
Español: Propuesta de actuaciones con los servicios sociales y las empresas del barrio.
Català: Les bestretes a) i b) s'atorgaran amb la prèvia sol·licitud del/de
Español: Los adelantos de nómina a) y b) se otorgarán previa solicitud
Català: Es concedeix un premi per cada categoria consistent en una obra artística d'un autor català de renom per a cada treball premiat.
Español: Se concede un premio por cada categoría consistente en una obra artística de un autor catalán de renombre para cada trabajo premiado.
Català: Addicionalment la política de clústers representa un instrument fonamental per a facilitar i accelerar el canvi de model productiu que necessita el país.
Español: Adicionalmente, la política de clústeres representa un instrumento fundamental para facilitar y acelerar el cambio de modelo productivo que necesita el país.
Català: Àrea de Polítiques Sindicals
Español: Área de Políticas Sindicales
Català: 2.3 El sistema d'emmagatzematge d'algunes matèries primeres no es fa tan sols en bidons o contenidors, sinó que també es pot fer en sacs de 25 kg.
Español: 2.3 El sistema de almacenamiento de algunas materias primas no se hace solo en bidones o contenedores, sino que también se puede hacer en sacos de 25 kg.
Català: No inclou les finques que tinguin l'IOF aprovat i vigent.
Español: No incluye aquellas fincas que tengan el IOF aprobado y vigente.
Català: Tarifa màxima pel control administratiu, control de la documentació tècnica preceptiva i inspecció de les instal·lacions no inclosos en l'apartat anterior, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'ACSI:
Español: Tarifa máxima por el control administrativo, control de la documentación técnica preceptiva e inspección de las instalaciones no incluidos en el apartado anterior, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la ACSI:
Català: d) Factura o document de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament de la matrícula.
Español: d) Factura o documento de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago de la matrícula.
Català: Les entitats sol·licitants han d'acreditar el compliment dels requisits següents en l'any 2013:
Español: Las entidades solicitantes tienen que acreditar el cumplimiento de los requisitos siguientes en el año 2013:
Català: No obstant això, el servei comprèn de forma general la recollida dels residus especials (pintures, dissolvents, fitosanitaris, olis, radiografies, etc.) fins a la planta de transferència o tractament adequada per a cada residu.
Español: Sin embargo, el servicio comprende de forma general la recogida de los residuos especiales (pinturas, disolventes, fitosanitarios, aceites, radiografías, etc.) hasta la planta de transferencia o tratamiento adecuada para cada residuo.
Català: 6.11 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla per cada línia a l'annex 2.
Español: 6.11 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se detalla por cada línea al anexo 2.
Català: La cap de Servei de Diversificació Curricular.
Español: La jefa del Servicio de Diversificación Curricular.
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, a partir de l'1 de gener de 2006, les retribucions que s'han de satisfer per a cada una de les categories professionals que s'hi reflecteixen, s'han d'incrementar un 3,5%.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir a partir del 1 de enero del 2006, las retribuciones a satisfacer para cada una de las categorías profesionales que en el mismo se reflejan, se incrementarán un 3,5%.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció d'una societat agrària de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de una sociedad agraria de transformación.
Català: c) Tots aquells béns mobles i immobles i drets que adquireixi la Fundació per qualsevol títol i mitjà admès en dret i que el Patronat afecti al compliment de la finalitat fundacional.
Español: c) Todos aquellos bienes muebles e inmuebles y derechos que adquiera la Fundación para cualquier título y medio admitido en derecho y que el Patronato afecte al cumplimiento de la finalidad fundacional.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMP-B-021/2002).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMP-B-021/2002).
Català: a) Quan la necessitat de refredar el microclima sigui compatible amb la capacitat hídrica del municipi, cal definir els espais verds, especialment en vials, arbrat i vegetació amb alta evapotranspiració i capacitat d'ombreig, per tal de reduir la temperatura a l'interior de la ciutat.
Español: a) Cuando la necesidad de enfriar el microclima sea compatible con la capacidad hídrica del municipio, se deben definir los espacios verdes, especialmente en viales, arbolado y vegetación con alta evapotranspiración y capacidad de sombreado, con el fin de reducir la temperatura en el interior de la ciudad.
Català: Les persones interessades podran examinar el Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del SUP La Closa de l'Àngel a la seu de l'Ajuntament de Puigcerdà; i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del SUP La Closa de l'Àngel en la sede del Ayuntamiento de Puigcerdà; y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 289, ático, de Barcelona.
Català: 1.10 Coordina treballs bàsics de construcció, rehabilitació i conservació, utilitzant les tècniques i mitjans adequats per a executar, reparar i mantenir les unitats d'obra relatives a instal·lacions als edificis i serveis urbans, en condicions de seguretat.
Español: 1.10 Coordina trabajos básicos de construcción, rehabilitación y conservación, utilizando las técnicas y medios adecuados para ejecutar, reparar y mantener las unidades de obra relativas a instalaciones en los edificios y servicios urbanos, en condiciones de seguridad.
Català: La vegetació emprada en l'enjardinament dels espais exteriors del molí ha de ser autòctona i/o adaptada al clima de la zona on s'ubica l'edificació.
Español: La vegetación utilizada en el ajardinamiento de los espacios exteriores del molino debe ser autóctona y/o adaptada al clima de la zona donde se ubica la edificación.
Català: c) Denunciar les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries d'ajuts o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: c) Denunciar las situaciones irregulares que se puedan presentar en las convocatorias de ayudas o en los procesos derivados de dichas convocatorias.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una piscina a la carretera de Banyoles, que promou José M. Lopez Cordon, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una piscina en la carretera de Banyoles, que promueve José M. Lopez Cordon, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Fa la distribució de la documentació que entra a la unitat.
Español: Hace la distribución de la documentación que entra en la unidad.
Català: EDICTE de 16 de març de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: L'edificabilitat neta per als nous equipaments serà d'1,00 m2 sostre/m2 sòl, i l'ocupació serà del 50,00%.
Español: La edificabilidad neta para los nuevos equipamientos será de 1,00 m2 techo/m2 suelo, y la ocupación será del 50,00%.
Català: p) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment, i per tenir cura de persones en situació de dependència, tenen les especificitats següents:
Español: p) Los permisos por guarda legal, adopción y acogimiento, y para ocuparse de personas en situación de dependencia, tienen las especificidades siguientes:
Català: Premi de la Generalitat de Catalunya a la creació i consolidació d'empreses d'economia social, amb indicació de l'any de la concessió, de la categoria i del nom del guardonat.
Español: Premio de la Generalidad de Cataluña a la creación y la consolidación de empresas de economía social, con indicación del año de la concesión, de la categoría y del nombre del galardonado.
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària, incloent-hi les despeses amb fons finalistes i afectats, de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats autònomes administratives, es mantenen les vinculacions establertes en l'article 3 de la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, amb les excepcions següents:
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria, incluyendo los gastos con fondos finalistas y afectados, de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades autónomas administrativas, se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, con las excepciones siguientes:
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares estarán obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: Llocs de feina creats associats directament al projecte, i qualificació d'aquests.
Español: Puestos de trabajo asociados directamente al proyecto, y cualificación de los mismos.
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves fetes.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y final de la instalación que acredite que se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes citadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Durant aquest termini, s'admetran totes aquelles al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i a les oficines de la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient.
Español: Durante este plazo, se admitirán todas aquellas alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y en las oficinas de la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Medio Ambiente.
Català: - Se substitueix el primer paràgraf de l'apartat per: “El projecte constructiu s'adequarà als criteris d'integració paisatgística de l'Estudi d'impacte i integració paisatgística detallats en l'apartat 3.
Español: - Se sustituye el primer párrafo del apartado por: “El proyecto constructivo se adecuará a los criterios de integración paisajística del Estudio de impacto e integración paisajística detallados en el apartado 3.
Català: --1 Convocar 15 cursos d'especialització, organitzats per
Español: --1 Convocar 15 cursos de especialización, organizados por
Català: Segon: Format del Compte general de les entitats locals per a l'exercici 2015 i següents en el model simplificat de comptabilitat local
Español: Segundo: Formato de la Cuenta general de las entidades locales para el ejercicio 2015 y siguientes en el modelo simplificado de contabilidad local