BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La tinença, negociació o utilització indegudes dels documents, etiquetes, contraetiquetes, precintes i altres elements d'identificació propis dels vins emparats per una denominació d'origen protegida o una indicació geogràfica protegida, i també la falsificació d'aquests, sempre que això no sigui constitutiu de delicte o falta.
Español: c) La tenencia, negociación o utilización indebidas de los documentos, etiquetas, contraetiquetas, precintos y demás elementos de identificación propios de los vinos amparados por una denominación de origen protegida o una indicación geográfica protegida, así como la falsificación de estos, siempre que esto no sea constitutivo de delito o falta.
Català: - Tramitació de les actuacions dels contractes en la seva fase d'execució a través d'una bústia de tramitació, així com de la resolució i liquidació del contracte.
Español: - Tramitación de las actuaciones de los contratos en su fase de ejecución a través de un buzón de tramitación, así como de la resolución y liquidación del contrato.
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", i tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y materiales: soportes tipos K y J "Especiales", y tipos B de acero galvanizado.
Català: c) La coordinació tècnica de les publicacions coeditades amb el Parlament de Catalunya.
Español: c) La coordinación técnica de las publicaciones coeditadas con el Parlamento de Cataluña.
Català: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües depurades procedents d'una unitat de subministrament de carburants del port de Roses (Alt Empordà).
Español: Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, ha solicitado autorización para verter al mar las aguas depuradas procedentes de una unidad de suministro de carburantes del puerto de Roses (Alt Empordà).
Català: En data 20 de gener de 2016, té entrada al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació del Projecte per destinar el molí del Mas Bracons a l'activitat de turisme rural, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Español: En fecha 20 de enero de 2016 tiene entrada, en el registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación del Proyecto para destinar el molino de Mas Bracons a la actividad de turismo rural, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (Osona).
Català: —2 Nomenar el senyor Francisco Aran Guiu director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida.
Español: —2 Nombrar al señor Francisco Aran Guiu director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Riudarenes (exp. 1005007/99-G).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Riudarenes (exp. 1005007/99-G).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 3 d'octubre i 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 3 de octubre y 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: h) Sol·licitar, si així s'acorda, la col·laboració dels ajuntaments corresponents a l'àmbit d'actuació de la comissió amb la finalitat de garantir el compliment de l'escolarització obligatòria.
Español: h) Solicitar, si así se acuerda, la colaboración de los ayuntamientos correspondientes al ámbito de actuación de la comisión con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria.
Català: Vista la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut.
Español: Vista la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de ayudas del Instituto.
Català: Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria economicoadministrativa.
Español: Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económico-administrativa.
Català: Actuacions a Palestina durant el 2007:
Español: Actuaciones en Palestina durante 2007:
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut que resti afectat directament per l'actuació, i, per tant, considera que, pel que fa al patrimoni cultural, no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que esté afectado directamente por la actuación, y, por lo tanto, considera que, con respecto al patrimonio cultural, no es necesario someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquests dos grans elements, de fort contrast inicial, estructuren i conformen l'actual entorn del paratge on està situada l'explotació.
Español: Estos dos grandes elementos, de fuerte contraste inicial, estructuran y conforman el actual entorno del paraje donde está situada la explotación.
Català: Realitzar la programació de la producció i distribució de feines, segons les especificacions tècniques de la reparació o muntatge.
Español: Realizar la programación de la producción y distribución de trabajos en función de las especificaciones técnicas de la reparación o montaje.
Català: 12.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal·lar una nova planta destinada a productes emparats per la IGP Llonganissa de Vic, ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 12.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a productos amparados por la IGP Salchichón de Vic, lo debe comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de desembre de 2008, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 9 places de personal laboral fix dels departaments de la Vicepresidència i de Medi Ambient i Habitatge, publicat al DOGC núm. 5295, de 13.1.2009;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2008, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 9 plazas de personal laboral fijo de los departamentos de la Vicepresidencia y de Medio Ambiente y Vivienda, publicado en el DOGC núm. 5295, de 13.1.2009;
Català: Centre de Ciències Genòmiques en Medicina
Español: Centro de Ciencias Genómicas en Medicina
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Santa Margarida de Montbui per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0808772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0808772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: En aplicació de l'article 1 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost, aquest Conveni serà inscrit, per la seva publicitat, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament i, posteriorment, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En aplicación del artículo 1 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto, este convenio será inscrito, para su publicidad, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y posteriormente publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) y al web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: L'elector/electora que havent obtingut el certificat i la documentació de vot per correu desitgi votar personalment, podrà fer-ho lliurant a la mesa electoral els esmentats documents en el cas que no l'hagi exercit o, en el cas d'haver-lo exercit, lliurant a l'esmentada mesa el document on consti la renúncia del vot tramés per correu.
Español: El elector/electora que habiendo obtenido el certificado y la documentación de voto por correo desee votar personalmente, lo podrá hacer entregando a la mesa electoral los mencionados documentos en el caso de que no lo haya ejercido o, en el caso de haberlo ejercido, entregando a la mencionada mesa el documento donde conste la renuncia del voto enviado por correo.
Català: Grup 5 (Catalunya)
Español: Grupo 5 (Cataluña)
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies natural a comptar del dia següent a la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días natural a contar del día siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació de Normes subsidiàries per rectificar l'àmbit del Pla parcial SAU-7, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de Normas subsidiarias para rectificar el ámbito del Plan parcial SAU-7, en el término municipal de La Portella
Català: 18.2.2 Per tal de justificar la subvenció, la beneficiària entitat sense ànim de lucre o universitat, o bé l'entitat promotora en cas d'agrupacions, ha de trametre el document justificatiu (model JUST/PREVENRM), que està disponible a l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Español: 18.2.2 Con el fin de justificar la subvención, la beneficiaria entidad sin ánimo de lucro o universidad, o bien la entidad promotora en caso de agrupaciones, debe enviar el documento justificativo (modelo JUST/PREVENRM), que está disponible en el apartado Trámites del web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/).
Català: 2.2 Caça d'ocells aquàtics.
Español: 2.2 Caza de aves acuáticas.
Català: Els ajuntaments, d'acord amb la legislació de règim local, poden aprovar ordenances d'urbanització i d'edificació per a regular aspectes que no són objecte de les normes dels plans d'ordenació urbanística municipal, sense contradir-ne ni alterar-ne les determinacions.
Español: Los ayuntamientos, de acuerdo con la legislación de régimen local, pueden aprobar ordenanzas de urbanización y edificación para regular aspectos que no son objeto de las normas de los planes de ordenación urbanística municipal, sin contradecir ni alterar sus determinaciones.
Català: Subzona 11c 25% de la parcel·la (edificació principal + auxiliar)
Español: Subzona 11c 25% de la parcela (edificación principal + auxiliar)
Català: Illes de parcel·lació industrial
Español: Manzanas de parcelación industrial
Català: Càlcul de paràmetres i la configuració d'instal·lacions de fluids, tèrmiques, frigorífiques, de climatització, de ventilació i de manutenció.
Español: Cálculo de parámetros y la configuración de instalaciones de fluidos, térmicas, frigoríficas, de climatización, de ventilación y de manutención.
Català: Finalitat: organització del Mecal Pro, Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del Mecal Pro, Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona.
Català: Revisió de les funcions docents i de llur dedicació horària lectiva i complementària.
Español: Revisión de las funciones docentes y de su dedicación horaria lectiva y complementaria.
Català: Rebre i repassar els llistats amb les factures del registre i comprovar que les seves dades siguin correctes.
Español: Recibir y repasar los listados con las facturas del registro y comprobar que sus datos sean correctos.
Català: Els nivells del sistema d'incentivació, promoció i desenvolupament professional, llevat del nivell A, són de caràcter no consolidable.
Español: Los niveles del sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional, excepto del nivel A, son de carácter no consolidable.
Català: a) Els plans agrupats s'han de presentar, per mitjà de qualsevol de les organitzacions que signen aquest Conveni, en el model que s'acordi perquè siguin aprovats per la Comissió Paritària Sectorial.
Español: a) Los planes agrupados habrán de presentarse, a través de cualquiera de las organizaciones firmantes del presente Convenio en el modelo que se acuerde, para su aprobación a la Comisión Paritaria Sectorial.
Català: a.1) Projecte artístic vinculat a la producció de muntatges teatrals per al qual se sol·licita la subvenció, en el qual es concretin el calendari de producció i el nivell d'activitat corresponents al període subvencionable.
Español: a.1) Proyecto artístico vinculado a la producción de montajes teatrales para el que se solicita la subvención donde se concreten el calendario de producción y el nivel de actividad correspondientes al periodo subvencionable.
Català: L'acord d'adhesió de nous membres l'han d'aprovar els dos terços dels membres del Consell Rector, i l'ha de ratificar cadascuna de les institucions consorciades.
Español: El acuerdo de adhesión de nuevos miembros se debe aprobar por los dos tercios de los miembros del Consejo Rector, y lo debe ratificar cada una de las instituciones consorciadas.
Català: 2.8 Valoració de les condicions higienicosanitàries de l'entorn de la persona en situació de dependència.
Español: 2.8 Valoración de las condiciones higiénico-sanitarias del entorno de la persona en situación de dependencia.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 1993, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 93/341, interposat per les entitats mercantils Gruma, SA, i Confecciones Industriales Madrileñas, SA, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 1990 que va aprovar definitivament el Pla especial núm. 4 la Tela, de Granollers.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 1993, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 93/341, interpuesto por las entidades mercantiles Gruma, SA, y Confecciones Industriales Madrileñas, SA, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 1990 que aprobó definitivamente el Plan especial núm. 4 La Tela, de Granollers.
Català: Si el sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol·licitud o en el moment de la justificació de l'ajut, segons escaigui.
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado del que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda, según proceda.
Català: Correspon al Govern establir mecanismes de foment de les inversions en ampliacions, millores, reformes i nova construcció d'edificis destinats a centres privats concertats, preferentment en zones socioeconòmicament desfavorides.
Español: Corresponde al Gobierno establecer mecanismos de fomento de las inversiones en ampliaciones, mejoras, reformas y nueva construcción de edificios destinados a centros privados concertados, preferentemente en zonas socioeconómicamente desfavorecidas.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual d'extracció de 25.000 metres cúbics.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de extracción de 25.000 metros cúbicos.
Català: En compliment del que estableix l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a sis mil euros concedides per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l'any 2003.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se publica la relación siguiente de subvenciones de importe superior a seis mil euros concedidas por la Entidad Autónoma de Difusión Cultural durante el año 2004.
Català: Tampoc caduquen les designes en defensa del demandat, sens perjudici del que estableix la Llei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Tampoco caducan las designas en defensa del demandado, sin perjuicio de lo que establece la Ley de asistencia jurídica gratuita.
Català: El període de gaudiment serà entre l.1 de gener de l'any natural i el 15 de gener de l'any següent, i no es podran acumular als dies de vacances.
Español: El período de disfrute será entre el 1 de enero del año natural y el 15 de enero del año siguiente, y no se podrán acumular a los días de vacaciones.
Català: És un objecte d'extraordinari valor per la seva raresa, excepcional qualitat i interès històric, atès que són pocs els exemplars de carruatges d'aquesta època i de rellevància artística similar que han arribat fins als nostres dies.
Español: Es un objeto de extraordinario valor por su rareza, excepcional calidad e interés histórico, considerando que son pocos los ejemplares de carruajes de esta época y de relevancia artística similar que han llegado hasta nuestros días.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació d'un projecte constructiu.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de un proyecto constructivo.
Català: 1.3 Mètodes de cuinat i/o conservació associats als diferents sistemes de producció i/o distribució.
Español: 1.3 Métodos de cocinado y/o conservación asociados a los diferentes sistemas de producción y/o distribución.
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2008, han emès el corresponent informe favorable;
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con los que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable;
Català: Per decidir quin és el candidat o candidata idoni/ònia, la Direcció donarà una ponderació de fins el 75% i el Comitè d'Empresa de fins el 25% sobre un total del 100%.
Español: Para decidir cuál es el candidato o la candidata idóneos, la Dirección dará una ponderación de hasta el 75%, y el Comité de Empresa, de hasta el 25%, sobre un total del 100%.
Català: Experiència en direcció d'equips
Español: Experiencia en dirección de equipos.
Català: paradocent o d'atenció directa a l'alumne, com també en el de
Español: o de atención directa con el alumno, así como también el
Català: —2 De dimecres a diumenge.
Español: —2 Miércoles a domingo.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària Balmes.
Español: Objeto: ayuda concedida para que sea destinada a la Fundación Universitaria Balmes.
Català: DECRET 113/2019, de 21 de maig, de nomenament del doctor Jaume Puy Llorens com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 113/2019, de 21 de mayo, de nombramiento del doctor Jaume Puy Llorens como rector de la Universidad de Lleida.
Català: En el supòsit que, per mutu acord entre empresa i treballador, un treballador amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o a temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un treballador que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o augmentar la seva jornada i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto que, por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, un trabajador con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o a tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de un trabajador que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo o aumentar su jornada y, en este momento, se retomará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: Determinació dels recursos humans i materials necessaris.
Español: Determinación de los recursos humanos y materiales necesarios.
Català: Descripció de les categories laborals (totes les descripcions ho són a títol enunciatiu però no limitador)
Español: Descripción de las categorías laborales (a título enunciativo, pero no limitativo)
Català: 1.8 Determina el tipus d'equip i els dispositius accessoris que s'han d'utilitzar en funció del tipus d'exploració.
Español: 1.8 Determina el tipo de equipo y los dispositivos accesorios que se han de utilizar en función del tipo de exploración.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 5 i 100 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajut i que demostrin, dins de la memòria tècnica adjunta a la sol·licitud, que el servei sol·licitat es troba dins dels que es defineixen a la base 5 d'aquesta Resolució i que tindrà un impacte econòmic positiu en els resultats de l'empresa.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 5 y 100 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda y que demuestren, dentro de la memoria técnica adjunta a la solicitud, que el servicio solicitado está dentro de los que se definen en la base 5 de esta Resolución y que tendrá un impacto económico positivo en los resultados de la empresa.
Català: —1 Modificar l'apartat 1.e) de la Resolució de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a Catalunya durant l'any 2001, que queda redactat de la manera següent:
Español: —1 Modificar el apartado 1.e) de la Resolución de 20 de diciembre de 2000, por la que se establecen restricciones de circulación en Cataluña durante el año 2001, que queda redactado de la siguiente manera: