BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Fotocòpia compulsada o original de la factura de compra dels animals objecte de reposició amb especificació del número de DIB (document d'identificació bovina), la data de naixement de cada animal i el comprovant de pagament.
Español: e) Fotocopia compulsada u original de la factura de compra de los animales objeto de reposición con especificación del número de DIB (documento de identificación bovina), la fecha de nacimiento de cada animal y el comprobante de pago.
Català: c) Títol de diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: c) Título de diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: En la categoria de millor llibre, en qualsevol idioma, que fomenti el turisme català.
Español: En la categoría de mejor libro, en cualquier idioma, que fomente el turismo catalán.
Català: La Unitat de Formació del Cos d'Agents Rurals ha de vetllar per la programació i l'organització de la formació continuada dels membres del cos, en col·laboració amb els organismes competents en matèria de formació i reciclatge dels funcionaris públics.
Español: La Unidad de Formación del Cuerpo de Agentes Rurales debe velar por la programación y organización de la formación continua de los miembros del cuerpo, en colaboración con los organismos competentes en materia de formación y reciclaje de los funcionarios públicos.
Català: Art floral: 2 unitats amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Arte floral: 2 unidades con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: - Article 98 – Zona Dotacions socioculturals, clau 8c.
Español: - Artículo 98 – Zona Dotaciones socioculturales, clave 8c.
Català: Arts: via arts plàstiques, imatge i disseny, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Artístico: vía artes plásticas, imagen y diseño: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: DECRET 26/2012, de 6 de març, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Ainaud de Lasarte.
Español: DECRETO 26/2012, de 6 de marzo, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Ainaud de Lasarte.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1123/2009, de 8 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Begur i de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1123/2009, de 8 de abril, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Begur y de Pals.
Català: Que és interès del Govern de la Generalitat de Catalunya avançar en el compliment de la Directiva de Serveis 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis al mercat interior per a l'eliminació d'obstacles i càrregues administratives (registres, autoritzacions, etc.), per a la qual cosa ja el Decret 106/2008 va constituir així mateix, l'inici d'un mecanisme de transposició d'aquesta.
Español: Que es interés del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el avanzar en el cumplimiento de la Directiva de Servicios 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior para la eliminación de obstáculos y cargas administrativas (registros, autorizaciones, etc.), para lo cual el Decreto 106/2008 ya constituyó el inicio de un mecanismo para su transposición.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de transformació de l'àmbit J4a del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre).
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de transformación del ámbito J4a del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Si aquesta formació no és assumida per una empresa ferroviària, el dit departament ha d'establir el règim d'autorització i funcionament dels centres de formació corresponents.
Español: Si esta formación no es asumida por una empresa ferroviaria, dicho departamento debe establecer el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de formación correspondientes.
Català: El Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joel Mateu Salas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 306/2003, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 11 de Barcelona, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat contra la declaració de no apte en la prova única obligatòria de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: 306/2003, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 11 de Barcelona, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la declaración de no apto en la prueba única obligatoria de la fase de oposición de la convocatoria de concurso-oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza a l'Institut Cartogràfic de Catalunya la constitució d'una societat anònima i se n'aproven els estatuts.
Español: de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza al Instituto Cartográfico de Cataluña la constitución de una sociedad anónima y se aprueban sus estatutos.
Català: Per a la determinació analítica de les especificacions que
Español: Para la determinación analítica de las especificaciones que
Català: Tot i això, caldrà que en el projecte constructiu es defineixin detalladament el sistema de filtratge de les basses i on es retornaran al medi les aigües, que en cap cas no poden originar afeccions a tercers o al medi ambient.
Español: Sin embargo, en el proyecto constructivo se debe definir detalladamente el sistema de filtraje de las balsas y donde se devolverán al medio sus aguas, que en ningún caso pueden originar afectaciones a terceros o al medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Darrer domicili conegut: c. Lutxana, 10, 08005 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Lutxana, 10, 08005 Barcelona.
Català: Entitat: FEDERACIÓ CATALANA D'ATLETISME.
Español: Entidad: FEDERACIÓN CATALANA DE ATLETISMO.
Català: b) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unitats de llavor)/ha en secà i/o 4,5 kg/ha o 0,45 UD/ha en regadiu per al gira-sol, 6,0 kg/ha en secà i/o 9,0 kg/ha en regadiu per a la colza i 90 kg/ha en regadiu per a la soja.
Español: b) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes: 2,5 kg/ha o 0,25 UD (unidades de semilla)/ha en secano y/o 4,5 kg/ha o 0,45/UD/ha en regadío para el girasol, 6,0 kg/ha en secano y/o 9,0 kg/ha en regadío para la colza y 90 kg/ha en regadío para la soja.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 46, inclusió BCIL en el catàleg de patrimoni històric, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 46, inclusión BCIL en el catálogo de patrimonio histórico, en el término municipal de Amposta.
Català: b) Quan s'hagi d'aportar certificacions complementàries com el certificat 3 bis que regula la base 8 i les circumstàncies especials de la base 9.
Español: b) Cuando se deba aportar certificaciones complementarias como el certificado 3 bis que regula la base 8 y las circunstancias especiales de la base 9.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre National Institute of Standards and Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro National Institute of Standards and Technology
Català: Aquest Conveni s'aplica amb exclusió de qualsevol altre que, concorrent en el temps, pugui millorar les condicions econòmiques o de treball.
Español: El presente Convenio se aplicará con exclusión de cualquier otro, cuya concurrencia en el tiempo pudiera incidir en un mejoramiento de condiciones económicas o de trabajo.
Català: a) Impulsar i coordinar, d'acord amb les instruccions del president o presidenta, totes les activitats del Consell Rector.
Español: a) Impulsar y coordinar, de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta, todas las actividades del Consejo Rector.
Català: L'avaluació de l'aprenentatge de l'alumnat és contínua, ha d'atendre l'organització modular i s'ha de fer per unitats formatives.
Español: La evaluación del aprendizaje del alumnado es continua, debe atender a la organización modular y se debe hacer por unidades formativas.
Català: Determinació d'adaptacions en les instal·lacions, les màquines i els emplaçaments.
Español: Determinación de adaptaciones en las instalaciones, máquinas y emplazamientos.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia núm. 42/2020 de data 30 de gener de 2020, es van aprovar les bases i convocatòria que han de regir la provisió en propietat de la plaça vacant referenciada tot seguit, per torn de promoció interna mitjançant concurs-oposició.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía núm. 42/2020 de fecha 30 de enero de 2020, se aprobaron las bases y convocatoria que han de regir la provisión en propiedad de la plaza vacante referenciada a continuación, por el turno de promoción interna mediante concurso-oposición.
Català: ORDRE EMO/305/2015, de 28 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/288/2015, de 14 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya (serveis de rodalies i regionals) que presta l'empresa Grupo Renfe.
Español: ORDEN EMO/305/2015, de 28 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/288/2015, de 14 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña (servicios de cercanías y regionales) que presta la empresa Grupo Renfe.
Català: Experiència del consultor o consultors en assessorament a empreses familiars en processos de successió.
Español: Experiencia del consultor o consultores en asesoramiento a empresas familiares en procesos de sucesión.
Català: Aquesta autorització se subjecta en tot cas a les determinacions d'aquest article, amb les limitacions que assenyala l'article 102.
Español: Esta autorización se sujeta en todo caso a las determinaciones de este artículo, con las limitaciones que señala el artículo 102.
Català: c) L'activitat es pot dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya o en l'àmbit del domini lingüístic català.
Español: c) La actividad se puede llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña o en el ámbito del dominio lingüístico catalán.
Català: k) Condicionament de l'efectivitat del contracte a l'atorgament de la subvenció.
Español: k) Condicionamiento de la efectividad del contrato al otorgamiento de la subvención.
Català: 1.1 Col·loca els elements de disseny en la línia de temps determinant un sistema seqüencial estructurat.
Español: 1.1 Coloca los elementos de diseño en la línea de tiempo determinando un sistema secuencial estructurado.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat d'extracció de recursos miners, promogut per Cemex España, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Cemex España, SA, en el municipio de Ulldecona.
Català: 3.7 Selecciona i aplica les operacions de tractament de la mostra segons el protocol establert.
Español: 3.7 Selecciona y aplica las operaciones de tratamiento de la muestra según el protocolo establecido.
Català: q) Proposar, quan escaigui, al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Tots els centres tenen l'obligació de facilitar la informació que correspon donar a l'alumnat i a les famílies a l'ajuntament del municipi on estan ubicats per tal que la puguin utilitzar els serveis informatius de l'ajuntament o, si està constituïda, l'Oficina Municipal d'Escolarització.
Español: Todos los centros tienen la obligación de facilitar la información que corresponde dar al alumnado y a las familias en el ayuntamiento del municipio donde están ubicados a fin de que la puedan utilizar los servicios informativos del ayuntamiento o, si está constituida, la Oficina Municipal de Escolarización.
Català: La durada del contracte ve determinada per la de l'obra o servei de què es tracti.
Español: La duración del contrato vendrá determinada por la de la obra o servicio de que se trate.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'Hotel Muntanya al Camp del Puig parcel·la 11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Prullans, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Hotel Muntanya en el Camp del Puig parcela 11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Prullans, introduciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Caldrà donar compliment a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental per a la protecció del medi nocturn.
Español: Se deberá dar cumplimiento a la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental para la protección del medio nocturno.
Català: Quantia de l'ajuda d'empresa en edat de 5 a 25 anys: 340,00 euros.
Español: Cuantía de la ayuda de empresa en edad de 5 a 25 años: 340,00 euros.
Català: Original i còpia o bé fotocòpia compulsada d'un dels documents següents, on constin el nom i els cognoms de la persona que es presenta a aquesta convocatòria: acta fundacional de la comunitat, acta de la junta de govern de la comunitat o òrgan assimilat, o certificat signat per la presidenta o el president de la comunitat que acrediti que la persona sol·licitant forma part de la comunitat.
Español: Original y copia o bien fotocopia compulsada de uno de los documentos siguientes, donde consten el nombre y los apellidos de la persona que se presenta a esta convocatoria: acta fundacional de la comunidad, acta de la junta de gobierno de la comunidad u órgano asimilado, o certificado firmado por la presidenta o el presidente de la comunidad que acredite que la persona solicitante forma parte de la comunidad.
Català: Dades acadèmiques/formació: Nom de la titulació, tipus i localització del centre i data.
Español: Datos académicos/formación: Nombre de la titulación, tipo y localización del centro y fecha.
Català: D'acord amb aquesta petició, i conforme al que estableixen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària; la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, a proposta del conseller de la Presidència, amb l'acord previ del Govern,
Español: De acuerdo con esta petición, y conforme a lo que establecen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria; la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, a propuesta del consejero de la Presidencia, previo acuerdo del Gobierno,
Català: amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de 1998.
Español: carácter retroactivo a 1 de enero de 1998.
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb la convocatòria del CoNCA per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d'activitats que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, i amb qualsevol altra que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con la convocatoria del CoNCA para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, y con cualquier otra que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: Així mateix, amb independència de l'àmbit territorial dels òrgans que dictin els actes objecte de notificació, l'Agència Tributària de Catalunya publicarà en el DOGC altres anuncis o edictes relatius a actes del procediment recaptatori dels recursos de naturalesa pública que siguin de publicació obligatòria, llevat que d'acord amb la normativa que els reguli la publicació s'hagi de realitzar en altre diari o butlletí oficial.
Español: Asimismo, con independencia del ámbito territorial de los órganos que dicten los actos objeto de notificación, la Agencia Tributaria de Cataluña publicará en el DOGC otros anuncios o edictos relativos a actos del procedimiento recaudatorio de los recursos de naturaleza pública que sean de publicación obligatoria, a menos que de acuerdo con la normativa que los regule la publicación se deba realizar en otro diario o boletín oficial.
Català: Serveis privats en règim de concessió administrativa (S):
Español: Servicios privados en régimen de concesión administrativa (S):
Català: de la persona en qui delegui i serà oral o per escrit, també a la
Español: persona en que delegue y será oral o por escrito, también a su
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: la Llei de 27 de desembre de 1956, reguladora de la jurisdicció
Español: común, y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956,
Català: 11.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 11.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: “17.3 La documentació prevista a la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1, excepte el que es preveu a la lletra g).
Español: “17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se debe presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1, excepto lo que se prevé en la letra g).
Català: Ordenar i vigilar l'exercici de la professió, dins el marc de les lleis.
Español: Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión, dentro del marco de las leyes.
Català: .5 Es desestima la resta dels esmentats recursos contenciosos administratius.
Español: .5 Desestimamos en todo lo demás los citados recursos contenciosos administrativos.
Català: En sòl urbanitzable, el Pla parcial corresponent haurà de fer limitacions d'ús.
Español: En suelo urbanizable, el correspondiente Plan parcial deberá hacer limitaciones de uso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental analitza dues alternatives de traçat i també l'opció zero, i conclou que la solució de menor impacte ambiental és la desenvolupada en els projectes atès que és la que afecta a menys àrees sensibles i té menor visibilitat des dels principals nuclis de població.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza dos alternativas de trazado y también la opción cero, y concluye que la solución de menor impacto ambiental es la desarrollada en los proyectos dado que es la que afecta a menos áreas sensibles y tiene menor visibilidad desde los principales núcleos de población.