BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Verifica el funcionament de robots i sistemes de control de moviment, ajustant els dispositius de control i aplicant les normes de seguretat.
Español: Verifica el funcionamiento de robots y sistemas de control de movimiento, ajustando los dispositivos de control y aplicando las normas de seguridad.
Català: Català, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Catalán, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: En cas de retirada, es pot tornar a concedir l'autorització, a petició del/de la interessat/ada, una vegada transcorregut un període mínim de dotze mesos.
Español: En caso de retirada, se puede volver a conceder la autorización, a petición del/la interesado/a, una vez transcurrido un periodo mínimo de doce meses.
Català: a) Organització de festivals, mostres, cicles i les seves activitats de promoció i difusió.
Español: a) La organización de festivales, muestras, ciclos y sus actividades de promoción y difusión.
Català: - Relació de personal afectat, especificant: nom i cognoms, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, grup professional i categoria professional, jornada, horari, modalitat de contractació i data de gaudi de les vacances.
Español: - Relación del personal afectado, especificando: nombre y apellidos, número de afiliación a la Seguridad Social, antigüedad, grupo profesional y categoría profesional, jornada, horario, modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones.
Català: Pressupost màxim de licitació de 240.800,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: Presupuesto máximo de licitación de 240.800,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: El personal de l'Ajuntament, amb una antiguitat mínima de dos anys, té la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de tres mesos, mantenint totes les condicions del lloc de treball, sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal del Ayuntamiento, con una antigüedad mínima de dos años, tiene la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de tres meses, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo, siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.
Català: S'implanten els estudis universitaris oficials de grau en disseny i grau en enginyeria en disseny industrial a Elisava Escola Superior de Disseny.
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en diseño y grado en ingeniería en diseño industrial en Elisava Escuela Superior de Diseño.
Català: En matèria de prescripció de faltes cal atenir-se al que es disposa a les disposicions legals vigents.
Español: En materia de prescripción de faltas se estará a lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Català: 23.5.1 Uns màxims de 10 hores ordinàries efectives de treball el dia i 48 la setmana.
Español: 23.5.1 Unos máximos de 10 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 48 a la semana.
Català: SIAD de més de 100.000 habitants: 78.872,00 euros
Español: SIAD de más de 100.000 habitantes: 78.872,00 euros
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, este encargo de gestión será publicado en el DOGC.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit UA-4/Residència, al terme municipal del Pont de Suert
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación al ámbito UA-4/Residencia, en el término municipal del Pont de Suert
Català: El caixer/a té la categoria d'oficial de 1a, sempre que exerceixi només el cobrament i es responsabilitzi de la liquidació.
Español: El cajero/a tiene la categoría de oficial de 1ª, siempre que solo ejerza el cobro y se responsabilice de la liquidación.
Català: Aquest cessament haurà de comunicar-se per escrit al treballador amb una antelació de quinze dies naturals.
Español: Este cese deberá comunicarse por escrito al trabajador con una antelación de quince días naturales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Albareda, 21 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Albareda, 21 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: 1.3 El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 1.3 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per això la present convocatòria està destinada específicament a les inversions promogudes per ajuntaments, consells comarcals i altres ens locals de Catalunya.
Español: Por eso la presente convocatoria está destinada específicamente a las inversiones promovidas por ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes locales de Cataluña.
Català: —2 Aquests rebuts reflectiran els conceptes retributius acreditats pels treballadors, degudament desglossats, amb expressió de les retencions practicades i les prestacions de la Seguretat Social o altres mutualitats, i s'entregarà al treballador una còpia degudament formalitzada de l'esmentat rebut.
Español: —2 Los mismos reflejarán los conceptos retributivos acreditados por los trabajadores, debidamente desglosados, con expresión de las retenciones practicadas y las prestaciones de la Seguridad Social u otras mutualidades, entregándose al trabajador una copia debidamente cumplimentada del mencionado recibo.
Català: Sanitària Barcelona Ciutat del Servei Català de la Salut, com
Español: Sanitaria Barcelona Ciudad del Servicio Catalán de la Salud, como
Català: exemple i a títol purament enunciatiu, lloguers, contractes de
Español: como por ejemplo y a título puramente enunciativo, alquileres, contratos
Català: Catedràtic/a contractat/da
Español: Catedrático/a contratado/a
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, preferentment connectats amb la zona de protecció de l'àmbit de Sant Sebastià, i completarà i ajustarà el sistema viari.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, preferentemente conectados con la zona de protección del ámbito de Sant Sebastià, y completará y ajustará el sistema viario.
Català: El Grup de Treball en matèria de medicines no convencionals que es constituí a l'efecte, mitjançant Resolució de la Conselleria de Salut de 16 de juliol de 1999, elaborà un ampli informe que es troba a la base de la regulació present.
Español: El Grupo de Trabajo en materia de medicinas no convencionales que se constituyó al efecto, mediante Resolución de la Consejería de Salud de 16 de julio de 1999, elaboró un amplio informe que se encuentra en la base de la regulación presente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la restauració de la masia can Piferrer per transformar-la en una masoveria per l'ús de turisme rural al veïnat de Mosqueroles, 14, promogut per Judith Dalmau i tramès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la restauración de la masía can Piferrer para transformarla en una masovería para el uso de turismo rural en el vecindado de Mosqueroles, 14, promovido por Judith Dalmau y remitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tanques: només s'admetran, si són necessàries, tanques vegetals que permetin el pas d'animals a través seu, a la manera tradicional dels marges o separacions dels camps de pastures, d'alçària no superior a 90 centímetres, que podrà incloure un filat metàl·lic, necessàriament plastificat de color verd.
Español: Vallas: solo se admitirán, si son necesarias, vallas vegetales que permitan el paso de animales a su través, en la manera tradicional de los márgenes o separaciones de los campos de pastos, de altura no superior a 90 centímetros, que podrá incluir una alambrada metálica, plastificada necesariamente de color verde.
Català: 1.16 Anàlisi específica de la situació en la modalitat esportiva.
Español: 1.16 Análisis específico de la situación en la modalidad deportiva.
Català: El/La secretari/ària de Comunicació, que n'ocupa la vicepresidència i substitueix el president en cas d'absència.
Español: El/La secretario/a de Comunicación, que ocupa su vicepresidencia y sustituye al presidente en caso de ausencia.
Català: - No es poden crear talussos d'altura superior a 3 metres en els límits de les terrasses del cultiu.
Español: - No se pueden crear taludes de una altura superior a 3 metros en los límites de las terrazas del cultivo.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució dictada en el marc d'un procediment per a la devolució d'un pagament indegudament efectuat.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución dictada en el marco de un procedimiento para la devolución de un pago indebidamente efectuado.
Català: Subzona ciutat jardí (clau 3.3)
Español: Subzona ciudad jardín (clave 3.3)
Català: l) Un vocal en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: l) Un vocal en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: P. d. (Resolució TES/1549/2018, de 4 de juliol, DOGC núm. 7659, de 9 de juliol de 2018)
Español: P. d. (Resolución TES/1549/2018, de 4 de julio, DOGC núm. 7659, de 9 de julio de 2018)
Català: c) Compromís d'execució de l'actuació en el termini màxim de 9 mesos des de la concessió de la subvenció.
Español: c) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 9 meses desde la concesión de la subvención.
Català: Conservació de comptadors: 70 ptes./comptador/mes.
Español: Conservación de contadores: 70 ptas./contador/mes.
Català: Tant la resolució de la sol·licitud, per part de les comissions paritàries com el laude arbitral no podran ser objecte de recurs per part de l'empresa sol·licitant i tant la resolució estimatòria com el citat laude arbitral seran des de la notificació plenament executius.
Español: Tanto la resolución de la solicitud, por parte de las comisiones paritarias como el laudo arbitral no podrán ser objeto de recurso alguno por parte de la empresa solicitante y tanto la resolución estimatoria como el citado laudo arbitral serán desde su notificación plenamente ejecutivos.
Català: regulació dels establiments d'ambientació musical de l'Hospitalet
Español: de regulación de los establecimientos de ambientación musical de
Català: Ha de preveure l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació, d'acord amb les espècies escollides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Debe contemplar el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación, de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Nombre de participacions en projectes cofinançats pel 7è Programa marc o Horitzó 2020, liderats per ens públics regionals d'R+D que han rebut fons FEDER per a la construcció d'infraestructures o l'adquisició d'equipaments (codi SIFECAT R001T) (en aquest cas, només cal associar-lo a la sol·licitud, però sense valors previstos).
Español: Número de participaciones en proyectos cofinanciados por el 7.º Programa Marco u Horizonte 2020, liderados por entes públicos regionales de I+D que han recibido fondos FEDER para la construcción de infraestructuras o la adquisición de equipamientos (código SIFECAT R001T) (en este caso, solo se requiere asociarlo a la solicitud, pero sin valores previstos).
Català: Els membres de la Comissió Permanent no podran ser també delegats/des. Serà la Junta Directiva de cada entitat de gent gran qui decideixi la participació d'aquests i ho comuniqui al Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.
Español: Los miembros de la Comisión Permanente no podrán ser también delegados/as. Será la Junta Directiva de cada entidad de personas mayores que decide la participación de estos y lo comunica al Ayuntamiento de las Personas Mayores del Alt Empordà.
Català: Per tal de fer efectiu el lliurament d'aquests imports, el Consell ha de remetre al Departament, dintre del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada trimestre, un certificat on s'indiqui el nombre de designacions d'ofici en matèria d'assistència jurídica gratuïta emeses per cadascun dels col·legis de procuradors durant el trimestre justificat, desglossat per mesos naturals.
Español: Para hacer efectiva la entrega de estos importes, el Consejo tiene que remitir al Departamento, dentro del plazo de los quince días naturales siguientes al fin de cada trimestre, un certificado donde se indique el número de designaciones de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita emitidas por cada uno de los colegios de procuradores durante el trimestre justificado, desglosado por meses naturales.
Català: f) Certificat de nacionalitat del curtmetratge i de qualificació per edats.
Español: f) Certificado de nacionalidad del cortometraje y de calificación por edades.
Català: a) Preceptius: es concediran de forma obligatòria tantes vegades
Español: a) Preceptivos: se concederán de forma obligatoria tantas veces
Català: c) “Percussió”, el qual queda redactat en els termes següents: “Percussió (àrea d'instruments de l'orquestra)”.
Español: c) “Percusión”, que queda redactado en los siguientes términos: “Percusión (área de instrumentos de la orquesta)”.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de seixanta per quaranta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de sesenta por cuarenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: .4 Delegar en el director general de Recursos del Sistema Educatiu la competència per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d'Educació.
Español: .4 Delegar en el director general de Recursos del Sistema Educativo la competencia para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que se necesita disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación.
Català: Gestos tècnics en el futbol sala:
Español: Gestos técnicos en el fútbol sala:
Català: Títol: Construcció d'un casal d'avis, 2a fase.
Español: Título: Construcción de un centro para la tercera edad, 2ª fase.
Català: Servei d'atenció integral per la nova ciutadania de Sitges
Español: Servicio de atención integral para la nueva ciudadanía de Sitges
Català: Dotacions cíviques i usos culturals:
Español: Dotaciones cívicas y usos culturales:
Català: La convocatòria serà pública, en règim de concurrència competitiva i els ajuts s'adjudicaran conforme al criteri de renovació i nivell de renda.
Español: La convocatoria será pública, en régimen de concurrencia competitiva y las ayudas se adjudicarán conforme al criterio de renovación y nivel de renta.
Català: En el supòsit que l'òrgan competent dictamini que un funcionari/ària es troba en situació per accedir a la invalidesa permanent en grau total, o bé que el metge encarregat dels riscos laborals informi que el lloc de treball que ocupa un determinat funcionari/ària no sigui l'adequat degut als riscos laborals específics que afecten aquell funcionari/ària per una malaltia permanent, l'Ajuntament procurarà actuar de la següent manera:
Español: En el supuesto de que el órgano competente dictamine que un funcionario/ria se encuentra en situación para acceder a la invalidez permanente en grado total, o bien que el médico encargado de los riesgos laborales informe que el puesto de trabajo que ocupa un determinado funcionario/ria no sea el adecuado debido a los riesgos laborales específicos que afectan a aquel funcionario/ria por una enfermedad permanente, la organización procurará actuar de la siguiente manera:
Català: Experiència en gestió de pressupostos i en control comptable.
Español: Experiencia en gestión de presupuestos y control contable.
Català: L'ajuntament o les seves entitats adscrites sempre i quan no existeixi associació de venedors legalment constituïda en el mercat o bé que l'associació hagi delegat de forma expressa les funcions de dinamització en l'ens local.
Español: El ayuntamiento o sus entidades adscritas siempre y cuando no exista asociación de vendedores legalmente constituida en el mercado o bien que la asociación haya delegado de forma expresa las funciones de dinamización a la administración local.
Català: Nomenar el senyor David Cuartero Torrano coordinador general de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor David Cuartero Torrano coordinador general del Área de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Projectes d'edificació: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Proyectos de edificación: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Lot 4 Productes tèxtil i equips de protecció individual tèxtil.
Español: Lote 4 Productos textil y equipos de protección individual textil.
Català: - A la signatura del contracte d'arres, es cobrarà l'import resultant d'aplicar a les arres el percentatge que correspongui segons el preu total de venda.
Español: - A la firma del contrato de arras, se cobrará el importe resultante de aplicar a las arras el porcentaje que corresponda según el precio total de venta.
Català: Els treballadors que desitgin percebre l'import total de l'ajuda alimentària per nòmina, hauran que comunicar-lo al Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que deseen percibir el importe total de la ayuda alimenticia por nómina, tendrán que comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic constructiu de la pista de monopatí a la zona esportiva municipal (SIV-0072017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico constructivo de la pista de monopatín en la zona deportiva municipal (SIV-0072017).
Català: En qualsevol cas es fugirà de fórmules que suposin automatisme en els canvis de nivell.
Español: En cualquier caso, se ha de huir de fórmulas que supongan automatismo en los cambios de nivel.
Català: b) Qualificació final d'idioma modern (francès o anglès): 7,5 o 9 per a la modalitat d'ajut A, 9 per a la modalitat d'ajut B.
Español: b) Calificación final de idioma moderno (francés o inglés): 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: S'afegeix l'article 24 del Decret 339/2011, de 17 de maig, amb el redactat següent:
Español: Se añade el artículo 24 del Decreto 339/2011, de 17 de mayo, con el redactado siguiente:
Català: El preu dels plecs de
Español: El precio de los pliegos de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la societat Marina Bahía de Roses, SL, ha sol·licitat la tramitació d'un projecte de construcció d'una instal·lació marítima amb capacitat per a 79 amarradors en zona de domini públic maritimoterrestre de la urbanització de Santa Margarida, al terme municipal de Roses.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Marina Bahía de Roses, SL, ha solicitado la tramitación del proyecto de construcción de una instalación marítima con capacidad para 79 amarres en la zona de dominio público marítimo-terrestre de la urbanización de Santa Margarida, en el término municipal de Roses.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives de l'assegurat (codi d'identificació personal), dades de la prescripció (col·legiat prescriptor, unitat proveïdora de prescripció, justificació clínica, motiu del desplaçament, periodicitat), dades dels desplaçaments (mitjà de transport, identificació del prestador del servei, dades del trajecte), i dades bancàries.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos identificativos del asegurado (código de identificación personal), datos de la prescripción (colegiado prescriptor, unidad proveedora de prescripción, justificación clínica, motivo del desplazamiento, periodicidad), datos de los desplazamientos (medio de transporte, identificación del prestador del servicio, datos del trayecto), y datos bancarios.
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que disposa la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que dispone la normativa eléctrica, y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 13 de juny de 1998, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 519/95, interposat pel senyor José M. Pla Torras i FTA Societat Limitada, contra la Resolució de 5 de desembre de 1994, del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va aprovar definitivament el Text refós de l'expedient de modificacions puntuals del Pla general de Girona.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 13 de junio de 1998, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 519/95, interpuesto por don José Ma. Pla Torras y F. T.A. Sociedad Limitada, contra la Resolución, de 5 de diciembre de 1994, del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se aprobó definitivamente el Texto Refundido del expediente de Modificaciones Puntuales del Plan General de Girona.
Català: Tipus únic de cotització.
Español: Tipo único de cotización.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en el desmantellament de diversos tancs, baixa de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera, millora en la desodorització del procés existent de fabricació de Myritol, fabricació de dos nous productes, modificacions en les instal·lacions i increment en la producció de residus perillosos i no perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 de març de 2017 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en el desmantelamiento de varios tanques, baja de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, mejora en la desodorización del proceso existente de fabricación de Myritol, fabricación de dos nuevos productos, modificaciones en las instalaciones e incremento en la producción de residuos peligrosos y no peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de marzo de 2017 de que dispone el establecimiento.