BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues entitats preveuen la necessitat de contractar un suport jurídic extern per tal d'assessorar en la redacció del corresponent plec de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques.
Español: Ambas entidades prevén la necesidad de contratar un soporte jurídico externo para asesorar en la redacción del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas.
Català: - L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa o el seu personal delegat, en l'exercici regular de les seves facultats directives, incloent les relatives a la prevenció de riscos laborals segons la formació i informació rebudes.
Español: - El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa o su personal delegado, en el ejercicio regular de sus facultades directivas, incluyendo las relativas a la prevención de riesgos laborales según la formación e información recibidas.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en medicina interna (malalties sistèmiques) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en medicina interna (enfermedades sistémicas) en el ámbito de un hospital de nivel terciario”
Català: Descriu com posar en marxa una activitat empresarial tenint en compte la viabilitat econòmica i el pla d'obligacions tributàries i de sol·licitud de subvencions d'acord amb la normativa vigent.
Español: Describe cómo poner en marcha una actividad empresarial teniendo en cuenta la viabilidad económica y el plan de obligaciones tributarias y de solicitud de subvenciones de acuerdo con la normativa vigente.
Català: refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat
Español: por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Sanaüja.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Sanaüja.
Català: a) Les substitucions que cal efectuar, amb el personal propi, d'un empleat en règim de jornada partida a empleats en règim de torn altern de matí i/o tarda, no donen lloc a compensacions econòmiques. Només regeix el descans mínim de 12 hores entre jornades laborals.
Español: a) Las sustituciones a efectuar, con el personal propio, de un empleado en régimen de jornada partida a empleados en régimen de turno alterno de mañana y/o tarde, no darán lugar a compensaciones económicas, solamente regirá el respeto al descanso mínimo, de 12 horas, entre jornadas laborales.
Català: S'haurà d'incorporar la referència a les llicències d'obres i les autoritzacions atorgades per la Comissió d'Urbanisme que justifiquin la seva inclusió al catàleg.
Español: Deberá incorporarse la referencia a las licencias de obras y las autorizaciones otorgadas por la Comisión de Urbanismo que justifiquen su inclusión en el catálogo.
Català: topogràfic actualitzat i adequar la resta de plànols a la nova
Español: topográfico actualizado y adecuar el resto de planos a la nueva base
Català: Des de la Torre del Perxes s'estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la Granja del Sebastià, del mateix terme municipal.
Español: Desde la Torre del Perxes se establece una línea recta en dirección noreste hasta la Granja del Sebastià, del mismo término municipal.
Català: a) Conciliació i mediació en els conflictes laborals que li siguin sotmesos a través del procediment que determina l'article 14 d'aquest acord.
Español: a) Conciliación y mediación en los conflictos laborales que le sean sometidos a través del procedimiento que se determina en el artículo 14 de este acuerdo.
Català: En ambdós casos s'ha d'abonar per home segons l'establert en l'annex 2, punt 2.
Español: En ambos casos se abonará por hombre según lo establecido en el anexo 2, punto 2.
Català: D'aquesta manera, mitjançant aquesta Ordre es modifica l'apartat 4 de l'annex del Decret 169/2010, de 16 de novembre, i en queda suprimit l'apartat 4.3.
Español: De esta manera, mediante esta Orden se modifica el apartado 4 del anexo del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, y queda suprimido el apartado 4.3.
Català: 16.1 Són documents oficials del procés d'avaluació: les actes finals d'avaluació, l'expedient acadèmic, l'historial acadèmic del batxillerat i l'informe personal per trasllat en el cas que preveu l'article 21.1.
Español: 16.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación: las actas finales de evaluación, el expediente académico, el historial académico del bachillerato y el informe personal por traslado en el caso previsto en el artículo 21.1.
Català: El 25% restant es farà efectiu quan els beneficiaris hagin aportat la documentació justificativa de la despesa a què fa referència l'apartat anterior.
Español: El 25 % restante se hará efectivo cuando los beneficiarios hayan aportado la documentación justificativa del gasto al que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: Aquestes prospeccions se centraran principalment en la merla d'aigua, el cranc ibèric, la tortuga de rierol, l'àguila cuabarrada, altres espècies d'aus rupícoles (duc, falcó, etc.), i els quiròpters.
Español: Estas se centrarán principalmente en el mirlo de agua, el cangrejo ibérico, la tortuga de arroyo, el águila perdicera, otras especies de aves rupícolas (duque, halcón, etc.), y los quirópteros.
Català: 5.3.1 Les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, vulguin acollir-se a la plaça reservada que preveu la base 1.1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud, d'acord amb l'apartat b) de l'annex 6, han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: 5.3.1 Las personas aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, quieran acogerse a la plaza reservada que prevé la base 1.1.1. y así lo indiquen en la solicitud, de acuerdo con el apartado b) del anexo 6, han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova, i hagi superat el curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior segons s'estableix en la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, i la resta de resolucions d'autorització de centres, es tindrà en compte aquesta qualificació del curs de preparació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba, y haya superado el curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior según se establece en la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, y el resto de resoluciones de autorización de centros, se tendrá en cuenta esta calificación del curso de preparación.
Català: La recuperació de peticions i especialitats només podran sol·licitar-la els mestres que van concursar de manera voluntària en alguna de les fases i/o convocatòries del darrer concurs de trasllats.
Español: La recuperación de peticiones y especialidades solo la podrán solicitar los maestros que concursaron voluntariamente en alguna de las fases y/o convocatorias del último concurso de traslados.
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html i al portal Gencat-Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html y en el portal Gencat-Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: L'import del premi deixat de pagar per faltes de puntualitat i assistència, es reparteix proporcionalment entre els empleats que no hagin tingut cap falta de puntualitat ni d'assistència durant el mes de què es tracti.
Español: El importe del premio dejado de pagar por faltas de puntualidad y asistencia, se repartirá proporcionalmente entre los empleados que no hayan tenido ninguna falta de puntualidad ni de asistencia durante el mes que se trate.
Català: e) la instrucció i redacció de les propostes de resolució dels recursos en via administrativa; de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial;
Español: e) la instrucción y redacción de las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa; de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial;
Català: Fa el seguiment i informa a les persones interessades de l'estat de pagament de finques.
Español: Hace el seguimiento e informa a las personas interesadas del estado de pago de fincas.
Català: Valora la importància de la preparació prèvia a la sessió d'iniciació com a factor de qualitat de l'ensenyament.
Español: Valora la importancia de la preparación previa a la sesión de iniciación como factor de calidad de la enseñanza.
Català: Treballs en què el nombre d'accidentats durant el darrer any s'eleva a
Español: Trabajos en los cuales el número de accidentados durante el
Català: Manté la informació sobre convocatòries que recull CAT365, gencat.cat/oposicions, el SAC i el web del Departament.
Español: Mantiene la información sobre convocatorias que recoge CAT365, gencat.cat/oposicions, el SAC y la web del Departamento.
Català: --11 Esmenar l'errada gràfica i normativa en el sentit de
Español: --11 Corregir el error gráfico y normativo en el sentido de
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'esmena d'una errada material, superfície cessió zona verda, en relació amb el conveni transaccional entre Construccions Vallalta, SA i l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, àmbit carrer 25 de Juny (SIV-0042019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la enmienda de un error material, superficie cesión zona verde, en relación con el convenio transaccional entre Construcciones Vallalta, SA y el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, ámbito calle 25 de Juny (SIV-0042019).
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors/es de l'empresa
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores/as de la empresa
Català: individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en
Español: individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el
Català: En cap cas, l'explotació no ha d'afectar el pas de camins.
Español: La explotación no debe afectar en ningún caso al paso de caminos.
Català: Per al personal en actiu l'1 de gener de 1997, en compensació per la supressió del dret a la pensió de jubilació, s'estableix un complement personal, la quantia del qual, per a cadascuna de les persones afectades, figura a l'annex numero 5 del present Conveni.
Español: Para el personal en activo en la fecha de 01/01/97, en compensación por la supresión del derecho a la pensión de jubilación, se establece un complemento personal, cuya cuantía, para cada una de las personas afectadas, figura en el Anexo numero 5 del presente Convenio.
Català: tel. 489.41.93, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres
Español: 489.41.93, horario de atención al público
Català: El Codi de consum incorpora diverses disposicions addicionals que inclouen mandats al Govern perquè dicti normes per a desplegar aquest codi i fer-lo eficaç.
Español: El Código de consumo incorpora varias disposiciones adicionales que incluyen mandatos al Gobierno para que dicte normas para desarrollar el presente código y hacerlo eficaz.
Català: en el coneixement de determinats aspectes de l'economia catalana.
Español: profundizar en el conocimiento de determinados aspectos de la economía
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1999, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària la senyora Maria Vidal Grau de l'àrea de coneixement de filologia anglesa.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1999, por la que se nombra profesora titular de escuela universitaria a doña Maria Vidal Grau del área de conocimiento de filología inglesa.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 2b); 2b); 2f); 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 2b); 2b); 2f); 3e).
Català: En el cas que les persones a atendre per part del personal tècnic d'acompanyament a la inserció pateixin una discapacitat severa que justifiqui la necessitat de suport més intens i continuat en el temps, es podrà valorar la possibilitat de reduir el grup fins a un mínim de 3.
Español: En el caso de que las personas a atender por parte del personal técnico de acompañamiento a la inserción padezcan una discapacidad severa que justifique la necesidad de apoyo más intenso y continuado en el tiempo, se podrá valorar la posibilidad de reducir el grupo hasta un mínimo de 3.
Català: Publicació al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona).
Español: Publicación en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Estudiar la idoneïtat d'instal·lacions, equipaments i mitjans didàctics, desenvolupar tècniques d'organització i gestió de la formació, i proposar l'aplicació de criteris, indicadors i dispositius de qualitat per a centres i entitats de formació.
Español: Estudiar la idoneidad de instalaciones, equipamientos y medios didácticos, desarrollar técnicas de organización y gestión de la formación, y proponer la aplicación de criterios, indicadores y dispositivos de calidad para centros y entidades de formación.
Català: —1 La reincidència i/o reiteració en falta lleu en el termini de 3 mesos.
Español: —1 La reincidencia y/o reiteración en falta leve en el plazo de 3 meses.
Català: Límit 1er.
Español: Límite 1er.
Català: DECRET 306/2000, de 18 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura al conseller d'Economia, Finances i Planificació des del dia 22 de setembre fins al dia 1 d'octubre de 2000.
Español: DECRETO 306/2000, de 18 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Cultura al consejero de Economía, Finanzas y Planificación desde el día 22 de septiembre hasta el día 1 de octubre de 2000.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Agents Socials i Professionals, SCCL, es fa públic que amb data 15 d'abril de 2004 el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució de desestimació del recurs d'alçada de la subvenció en l'expedient 03-U-0057/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Agents Socials i Professionals, SCCL, se hace público que con fecha 15 de abril de 2004 el consejero de Trabajo e Industria dictó Resolución de desestimación del recurso de alzada de una subvención en el expediente 03-U-0057/01.
Català: Atès que la Constitució, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i en concret l'article 15 regula el dret a la vida i la integritat física, i l'article 19 garanteix la lliure circulació dels ciutadans, la qual s'ha de procurar amb les degudes condicions de seguretat, com a manifestació del mateix dret;
Español: Considerando que la Constitución, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y en concreto el artículo 15 regula el derecho a la vida y a la integridad física, y el artículo 19 garantiza la libre circulación de los ciudadanos, lo cual se ha de procurar con las debidas condiciones de seguridad, como manifestación del mismo derecho;
Català: En el cas d'edificacions sobre solars sense edificar, el projecte englobarà total la part edificable amb tractament unitari i, si és edificació aïllada es tractarà com a tal” ja que presenta confusions.
Español: En el caso de edificaciones sobre solares sin edificar, el proyecto englobará total la parte edificable con tratamiento unitario y, si es edificación aislada se tratará como tal” ya que presenta confusiones.
Català: b) En institucions sanitàries dependents d'administracions públiques que no siguin les de la Seguretat Social (màxim 8,00 punts).
Español: b) A instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas que no sean las de la Seguridad Social (máximo 8,00 puntos).
Català: Entenen que no genera un nou dret el pas de la mateixa parella de una situació de parella de fet a matrimoni.
Español: Entienden que no genera un nuevo derecho el paso de la misma pareja de una situación de pareja de hecho a matrimonio.
Català: -11 Conveni de col·laboració amb l'Institut Municipal d'Informàtica de Barcelona.
Español: -11 Convenio de colaboración con el Instituto Municipal de Informática de Barcelona.
Català: Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: de cualquier cambio de domicilio.
Català: Dintre del període ordinari, es faran períodes de quinzenes o mesos naturals, d'acord amb les dates més endavant especificades, excepte quan es gaudeixi una part fora del període ordinari i quedi una resta de tres setmanes, que es podran gaudir ininterrompudes dintre del període ordinari, respectant en tot cas les limitacions en quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances que s'estableixen en aquest mateix article.
Español: Dentro del periodo ordinario, se harán periodos de quincenas o meses naturales, de acuerdo con las fechas más adelante especificadas, excepto cuando se disfrute una parte fuera del periodo ordinario y quede un resto de tres semanas, que podrán disfrutarse ininterrumpidas dentro del periodo ordinario, respetando en todo caso las limitaciones respecto al número máximo de personas que simultáneamente podrán realizar vacaciones que se establecen en este mismo artículo.
Català: Barcelona, centre: 209.328,44 euros, IVA inclòs.
Español: Barcelona, centro: 209.328,44 euros, IVA incluido.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet (26/10/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet (26/10/2012)
Català: Aprovació inicial del Text refós del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Palau de Reig, sector 1, de Valls.
Español: Aprobación inicial del Texto refundido del proyecto de reparcelación del Plan parcial Palau de Reig, sector 1, de Valls.
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any tant en destinació forçosa o voluntària (article 57.c) del Reial decret 249/1996), amb l'excepció prevista a l'article 52.c del Reglament orgànic.
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año en destino forzoso o voluntario (artículo 57.c) del Real decreto 249/1996), con la excepción prevista en el artículo 52.c del Reglamento orgánico.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords; portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi; tenir cura de l'arxiu; expedir certificacions amb el vist-i-plau del degà; organitzar i dirigir les oficines i ser-ne el cap de personal; portar el registre de col·legiacions; redactar les citacions sota les instruccions del degà; auxiliar al degà en les seves funcions especifiques; verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: Corresponde al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos; llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio; cuidar del archivo; expedir certificaciones con el visto bueno del decano; organizar y dirigir las oficinas y ser el jefe de personal; llevar el registro de colegiaciones; redactar las citaciones bajo las instrucciones del decano; auxiliar al decano en sus funciones especificas; verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: Les empreses dedicades a la transformació i la comercialització de productes agrícoles poden ser beneficiàries d'aquestes línies d'ajut sempre que l'import de l'ajut no es determini segons el preu o la quantitat dels productes agrícoles adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses en qüestió, o quan l'ajut no depengui del fet que es repercuteixi parcialment o totalment als productors primaris.
Español: Las empresas dedicadas a la transformación y la comercialización de productos agrícolas podrán ser beneficiarias de estas líneas de ayuda, siempre y cuando el importe de la ayuda no se determine en función del precio o la cantidad de los productos agrícolas adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas en cuestión o cuando la ayuda no dependa de que se repercuta parcial o totalmente a los productores primarios.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar Modificació núm. 1 (Baix Ebre).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la cometida eléctrica del Proyecto de mejora de los colectores en alta de l'Ametlla de Mar, en el término municipal de l'Ametlla de Mar, modificación núm. 1 (Baix Ebre).
Català: Els garatges es podran també situar a les plantes baixes.
Español: Los garajes podrán también situarse en las plantas bajas.
Català: 11.8 Un cop revisada la documentació i vista la segona acta de la Comissió, que pot incloure propostes de denegació de la subvenció si considera de manera motivada que les retribucions del personal directiu són manifestament desproporcionades, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Presidència per a la seva resolució.
Español: 11.8 Una vez revisada la documentación y vista la segunda acta de la Comisión, que puede incluir propuestas de denegación de la subvención si considera de manera motivada que las retribuciones del personal directivo son manifiestamente desproporcionadas, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, la persona titular de la Secretaría de Comunicación del Gobierno elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Presidencia para su resolución.
Català: CECOSECT facilitarà accés gratuït als plans de formació contínua que organitzin les empreses associades o la pròpia CECOSECT.
Español: CECOSECT facilitará acceso gratuito a los planes de formación continua que organicen las empresas asociadas o la propia CECOSECT.
Català: Per aquest motiu, al Projecte li és d'aplicació el procediment que preveu l'article 16 de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008, i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris de l'annex III.
Español: Por este motivo, al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/2008, y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios del anexo III.