BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1 Cal incorporar les determinacions dels dos informes del Departament de Cultura com segueix: en el cas de l'informe signat per l'arquitecte dels Serveis Territorials, s'incorporen els punts 1, 2 (amb l'excepció de l'anotació "les dues naus" del punt 30) i 3 de l'apartat Proposta.
Español: 1.2.1 Es preciso incorporar las determinaciones de los dos informes del Departamento de Cultura como sigue: en el caso del informe firmado por el arquitecto de los Servicios Territoriales, se incorporan los puntos 1, 2 (con la excepción de la anotación "las dos naves" del punto 30) y 3 del apartado Propuesta.
Català: que es puguin emetre al marge del present programa d'emissions de valors
Español: características que se puedan emitir al margen del presente programa de
Català: En el cas que, per trasllat de l'alumne, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, les qualificacions s'han de codificar d'acord amb l'annex 6.
Español: En el caso de que, por traslado del alumno, los documentos oficiales de evaluación deban tener efecto fuera de Catalunya, las calificaciones deben codificarse de acuerdo con el anexo 6.
Català: En aquest cas, s'apliquen les normes comunitàries que correspongui.
Español: En este caso, son de aplicación las normas comunitarias correspondientes.
Català: Les hores extraordinàries a partir de la jornada laboral pactada dels dies 24 i 31 de desembre així com les guàrdies i hores treballades els dies 25 i 26 de desembre i 1 de gener es retribuiran al preu d'hora ordinària multiplicat pel doble del percentatge pactat en els paràgrafs anteriors.
Español: Las horas extraordinarias, a partir de la jornada laboral pactada, de los días 24 y 31 de diciembre así como las guardias y las horas trabajadas en los días 25 y 26 de diciembre y 1 de enero se retribuirán al precio de la hora ordinaria multiplicado por el doble del porcentaje pactado en los párrafos anteriores.
Català: Entitat: Fundació del Gran Teatre del Liceu.
Español: Entidad: Fundación del Gran Teatro del Liceo.
Català: Funcions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Funciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 21 Barcelona
Español: Juzgado de Instrucción núm. 21 Barcelona
Català: Aparcament: es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 edificats.
Español: Aparcamiento: se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 edificados.
Català: Joaquima Creus i Cedó, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, que actuarà com a presidenta.
Español: Joaquima Creus Cedó, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, que actuará como presidenta.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària AG01 D/480000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb un import resultant final d'1.477.587,94 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria AG01 D/480000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con un importe resultante final de 1.477.587,94 euros.
Català: GRD 247.04 Obstrucció gastrointestinal de gravetat extrema
Español: GRD 247.04 Obstrucción gastrointestinal de gravedad extrema
Català: Poden concórrer a la present convocatòria les persones que a la finalització del termini de presentació de sol·licituds puguin acreditar els requisits següents:
Español: Pueden concurrir a la presente convocatoria las personas que a la finalización del plazo de presentación de solicitudes puedan acreditar los requisitos siguientes:
Català: Assessorament i col·laboració amb els mitjans de comunicació comarcals en relació amb les rutes turístiques que presenta de manera continuada el Centre d'Informació Turística de Catalunya al Palau Robert.
Español: Asesoramiento y colaboración con los medios de comunicación comarcales en relación con las rutas turísticas que presenta de manera continuada el Centro de Información Turística de Cataluña en el Palau Robert.
Català: El desenvolupament d'una categoria superior mai no consolida el salari i la categoria superior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El mero desempeño de una categoría superior nunca consolidará el salario y la categoría superior, sin perjuicio que lo establecido en el art.24, del estatuto de los trabajadores.
Català: L'Ajuntament atorgarà bestretes al seu personal per atendre necessitats de la seva vida tal com d'habitatge, sanitat, educació, alimentació i d'altres que es considerin de similar naturalesa.
Español: El Ayuntamiento otorgará anticipos a su personal para atender necesidades de su vida tal como de vivienda, sanidad, educación, alimentación y otros que se consideren de similar naturaleza.
Català: territorials i nacionals les certificaran com a autèntiques els ens que
Español: comarcales, territoriales y nacionales los certificarán como
Català: .1 Retirar, a petició pròpia, l'acreditació a l'entitat COIAN, SA, com a entitat ambiental de control i com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes.
Español: .1 Retirar, a petición propia, la acreditación a la entidad COIAN, SA, como entidad ambiental de control y como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas.
Català: Dret matrimonial i d'altres relacions convivencials.
Español: Derecho matrimonial y otras relaciones convivenciales.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques: fins a 60 punts.
Español: Criterios con aplicaciones de fórmulas automáticas: hasta 60 puntos.
Català: “Els/les beneficiaris/àries de les subvencions disposen fins al 31 d'octubre de 2013 per presentar la documentació justificativa, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: “Los/las beneficiarios/as de las subvenciones disponen hasta el 31 de octubre de 2013 para presentar la documentación justificativa, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: Crea i modifica arxius de fonts digitals.
Español: Crea y modifica archivos de fuentes digitales.
Català: Persones físiques empleades de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: Persones físicas empleadas del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Durant aquest termini es podrà al·legar el que es consideri convenient sobre l'expedient esmentat.
Español: 4-6). Durante este plazo se podrá alegar lo que se considere conveniente sobre dicho expediente.
Català: c) La desaparició de la situació de necessitat que ha motivat la prestació.
Español: c) La desaparición de la situación de necesidad que ha motivado la prestación.
Català: S'han de presentar immediatament a l'empresa a què hagin estat destinats.
Español: Tendrán que presentarse de inmediato en la empresa a la que ha sido destinada.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes han de acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Dins del grup administratiu, aquest Conveni preveu la realització d'unes funcions noves fins a la data ubicades a les oficines i amb una naturalesa tècnic administrativa.
Español: Dentro del grupo administrativo, el presente Convenio prevé la realización de unas funciones nuevas hasta la fecha ubicadas en las oficinas y con una naturaleza técnico-administrativa.
Català: ajudant o auxiliar d'aquell, sense que pugui signar ni fiar; factures i el
Español: desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma
Català: Dins els plans de formació i de conformitat amb l'article 19 de la LLPRL, s'impartirà a tots els funcionaris o funcionàries una formació teòrica i pràctica de seguretat i salut del seu lloc de treball.
Español: Dentro de los planes de formación y de conformidad con el artículo 19 de la LLPRL, se impartirá a todos los funcionarios o funcionarias una formación teórica y práctica de seguridad y salud de su puesto de trabajo.
Català: Meritxell Masó i Carbó, que actuarà com a presidenta
Español: Meritxell Masó i Carbó, que actuará como presidente.
Català: Usos admesos: comercial, hoteler en la vessant de l'hoteleria que preveuen les Normes subsidiàries, oficines, sanitarioassistencial i magatzem.
Español: Usos admitidos: comercial, hotelero en la vertiente de hostelería prevista en las Normas subsidiarias, oficinas, sanitario-asistencial y almacén.
Català: Aplicar les instruccions i els reglaments necessaris per al desenvolupament correcte, d'acord amb la tasca assignada.
Español: Aplicar las instrucciones y reglamentos necesarios para el correcto desarrollo, de acuerdo con la tarea asignada.
Català: a Lleida en funcions”
Español: en Lleida en funciones”
Català: La comprovació de les dades antropomètriques es farà de forma independent durant la realització de la prova física.
Español: La comprobación de los datos antropométricos se realizará de forma independiente durante la realización de la prueba física.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento íntegro de la resolución, pueden comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull 297 - 307.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'Habitatges número 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de Viviendas número 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Que els procediments de selecció s'adaptin a fi i afecte de facilitar la promoció dels funcionaris de categories inferiors, valorant adequadament la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests.
Español: Que los procedimientos de selección se adapten con el fin de facilitar la promoción de los funcionarios de categorías inferiores, valorando adecuadamente la capacitación recibida y los méritos que concurran.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s'han de percebre segons l'import fixat en les taules de l'annex 2 més el complement personal d'antiguitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad.
Català: 5.2 Les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/ores o com a socis o sòcies de treball hauran de complir els següents requisits:
Español: 5.2 Las personas que se incorporen como socios/as trabajadores/as o como socios/as de trabajo tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: En cas de sol·licitar-ne l'ampliació, s'ha de presentar abans que finalitzi el període inicial d'execució i mitjançant un escrit adreçat a la persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut, on es motivi la necessitat de l'ampliació.
Español: En caso de solicitar la ampliación, deberá presentarse antes de que finalice el periodo inicial de ejecución y mediante un escrito dirigido a la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud, donde se motive la necesidad de la ampliación.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de cols, coliflors, bròquils i altres brassicàcies.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de coles, coliflores, bróculis y otras brasicáceas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España SAU, de la planta d'Alcarràs (Segrià) (codi de conveni núm. 2500851), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España SAU, de la planta de Alcarràs (Segrià) (código de convenio núm. 2500851), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: En cap cas, el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma prevista a les bases 3.5 i 3.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso, el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 3.5 y 3.6 de esta convocatoria.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria segona del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial; y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria segunda del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: b) Termini d'execució: 4,5 mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: 4,5 meses.
Català: En cas que tinguin la mateixa puntuació en ambdós apartats, es financen els programes específics en proporció a la subvenció sol·licitada i els fons disponibles que resten per assignar.
Español: En el caso de que tengan la misma puntuación en ambos apartados, se financian los programas específicos en proporción a la subvención solicitada y los fondos disponibles que quedan por asignar.
Català: Es crea el Centre de Formació de Persones Adultes Carme Karr, situat al Centre Penitenciari Lledoners, que es descriu a l'annex d'aquest Decret.
Español: Se crea el Centro de Formación de Personas Adultas Carme Karr, situado en el Centro Penitenciario Lledoners, que se describe en el anexo de este Decreto.
Català: Porta a terme el manteniment preventiu d'instal·lacions, sistemes i equips de radiodiagnòstic i d'imatge mèdica, aplicant el pla de manteniment del centre sanitari, les recomanacions del fabricant i la normativa vigent.
Español: Realiza el mantenimiento preventivo de instalaciones, sistemas y equipos de radiodiagnóstico y de imagen médica, aplicando el plan de mantenimiento del centro sanitario, las recomendaciones del fabricante y la normativa vigente.
Català: --5 L'ajut no podrà superar en cap cas el 30% de les despeses
Español: --5 La ayuda no podrá superar en ningún caso el 30% de
Català: Pressupost: 225.942.595 pessetes (1.357.942,34 euros).
Español: Presupuesto: 225.942.595 pesetas (1.357.942,34 euros).
Català: 2.1 Classificació de les extensions.
Español: 2.1 Clasificación de las extensiones.
Català: —3 Albert Garrido Sáez, designat pel comitè d'empresa
Español: —3 Albert Garrido Sáez, designado por el comité de empresa
Català: 3.6 La data, l'hora i el lloc de les fases d'exposició pública i la prova pràctica seran publicats pel tribunal amb 15 dies naturals d'antelació, com a mínim, al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Español: 3.6 La fecha, la hora y el lugar de las fases de exposición pública y prueba práctica serán publicados por el tribunal con 15 días naturales de antelación, como mínimo, en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona).
Català: Són membres dels instituts universitaris de recerca:
Español: Son miembros de los institutos universitarios de investigación:
Català: La no presentació dels documents relacionats a les lletres a), b) i c) d'instal·lacions d'energia solar tèrmica suposarà la no admissió de la tramitació de l'ajut per part de l'ICAEN.
Español: La no presentación de los documentos relacionados en las letras a), b) y c) de instalaciones de energía solar térmica supondrá la no admisión de la tramitación de la ayuda por parte del ICAEN.
Català: Identificar els drets i les obligacions de cadascun dels membres, d'acord amb la seva vinculació.
Español: Identificar los derechos y obligaciones de cada uno de los miembros, en función de su vinculación.
Català: 14.2 Les tarifes aplicables, que no dependran del lloc on es
Español: 14.2 Las tarifas aplicables, que no dependerán del lugar
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals romanen oberts i limiten l'aforament al 50% de l'autoritzat.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales permanecen abiertos y limitan su aforo al 50% del autorizado.
Català: Mentre estigui pendent d'amortització un préstec, el treballador beneficiari no té dret a la concessió d'un de nou.
Español: Mientras se halle pendiente de amortización un préstamo, el trabajador beneficiario no tendrá derecho a la concesión de uno nuevo.
Català: És la finca 4447 de Bigues i Riells, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Granollers, al tom 1852, llibre 58, foli 114, inscripció tercera.
Español: Es la finca 4447 de Bigues i Riells, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Granollers, al tomo 1852, libro 58, folio 114, inscripción tercera.
Català: El plus de transport consistirà en la quantitat de tres euros amb dinou cèntims (3,19), que s'abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball.
Español: El plus de transporte consistirá en la cantidad de tres euros con diecinueve cts. (3, 19) por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo.
Català: a) La instal·lació d'elements fixes o mòbils destinats a protegir i desenvolupar recursos aquàtics.
Español: a) La instalación de elementos fijos o móviles destinados a proteger y desarrollar recursos acuáticos.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma irregular d'uns quaranta centímetres de diàmetre.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma irregular de unos cuarenta centímetros de diámetro.
Català: e. Es traslladaran, mútuament, la informació que necessitin respecte dels treballs de col·laboració social.
Español: e. Se trasladarán, mutuamente, la información que precisen respecto a los trabajos de colaboración social.
Català: Característiques dels grups professionals
Español: Características de los grupos profesionales
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, d'Urús, per als anys 1998, 1999, 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Urús, para los años 1998, 1999, 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Coneixements en normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Conocimientos en normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 30.2 Exempció de la part comuna.
Español: 30.2 Exención de la parte común.
Català: Per determinar les hores extraordinàries es calcula l'excés de la
Español: Para determinar las horas extraordinarias se tomará como cómputo
Català: Es pot consultar l'expedient, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Se puede consultar el expediente, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona).
Català: Construcció de naus de dipòsit de pirotècnia al paratge el Poblet, que promou Pirotecnia Recreativa, SA, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Construcción de naves de depósito de pirotecnia en el paraje El Poblet, que promueve Pirotecnia Recreativa, SA, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: El procediment extrajudicial, no interromprà els terminis processals, llevat comú acord en el període de consultes.
Español: El procedimiento extrajudicial, no interrumpirá los plazos procesales, salvo común acuerdo en el período de consultas.
Català: El lloc, la data i l'hora de la resta de proves es faran públiques al tauler d'anuncis de la Corporació, amb una antelació mínima de 3 dies a la data d'inici de la corresponent prova.
Español: El lugar, la fecha y la hora del resto de pruebas se harán públicas en el tablón de anuncios de la Corporación, con una antelación mínima de 3 días de la fecha de inicio de la prueba correspondiente.
Català: Realitza les funcions del cap del Negociat de Coordinació i Programació en els casos d'absència d'aquest.
Español: Realiza las funciones del jefe del Negociado de Coordinación y Programación en los casos de ausencia de este.
Català: b) Convocar reunions d'acord amb els requisits i els límits establerts, segons l'article anterior.
Español: b) Convocar reuniones de acuerdo con los requisitos y los límites establecidos, según el artículo anterior.