BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada consisteix en l'ampliació de l'extracció a cel obert, de les activitats extractives existents, d'un paquet de guixos i la posterior restauració.
Español: La actividad proyectada consiste en la ampliación de la extracción a cielo abierto, de las actividades extractivas existentes, de un paquete de yesos y la posterior restauración.
Català: Participació en beneficis
Español: Participación en beneficiosa
Català: - Els grups determinen el mateix nivell salarial Bàsic de les categories professionals que hi són incloses.
Español: - Los grupos determinan el mismo nivel salarial Básico de las categorías profesionales que son incluidas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante del Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de entrega y el ente otorgante.
Català: e) Codi CPV: 72225000-8 Serveis d'avaluació i revisió de la garantia de qualitat del sistema.
Español: e) Código CPV: 72225000-8 Servicios de evaluación y revisión de la garantía de calidad del sistema.
Català: La Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, preveu a la disposició addicional cinquena, d'una banda, que s'ha de crear l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, d'acord amb el Pla General de la formació professional de Catalunya, com a òrgan tècnic responsable del desenvolupament del sistema integral de formació i de les qualificacions professionals, i d'altra banda, que aquest Institut dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: La Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña, prevé en la disposición adicional quinta, por un lado, que se tiene que crear el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, de acuerdo con el Plan General de la formación profesional de Cataluña, como un órgano técnico responsable del desarrollo del sistema integral de formación y de las calificaciones profesionales, y por otro lado, que este Instituto da soporte al Servicio de Ocupación de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Font Agudes, SL ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a la riera d'Arbúcies procedents del refredament de la maquinària de la seva indústria dedicada a l'envasat d'aigua mineral, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva).
Español: Font Agudes, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a la riera de Arbúcies procedentes del enfriamiento de la maquinaria de su industria dedicada al envasado de agua mineral, en el término municipal de Arbúcies (Selva).
Català: Si concorren dues infraccions o més imputables a una mateixa persona i alguna d'aquestes infraccions és el mitjà necessari per a cometre l'altra o una de les altres, s'ha d'imposar a aquesta persona, com a sanció conjunta, la que correspongui a la infracció més greu.
Español: Si concurren dos o más infracciones imputables a una misma persona y alguna de estas infracciones es el medio necesario para cometer la otra o una de las otras, debe imponerse a esta persona, como sanción conjunta, la que corresponda a la infracción más grave.
Català: g) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria 4 del V Conveni, indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: g) En el apartado "Experiencia profesional", si procede, el aspirante deberá hacer constar que se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio, indicando la experiencia profesional que posee.
Català: 4.5 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la manca d'acreditació documental a l'efecte de l'exempció de pagament significa l'exclusió de l'aspirant.
Español: 4.5 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la falta de acreditación documental al efecto de la exención de pago significa la exclusión del aspirante o la aspirante.
Català: - Assisteix i participa en els actes públics, comissions, reunions o grups de treball als quals sigui designat/ada assumint la representació de la Corporació en la seva matèria competencial o qualsevol altre rol que li sigui requerit.
Español: - Asiste y participa en los actos públicos, comisiones, reuniones o grupos de trabajo a los cuales sea designado/ada asumiendo la representación de la Corporación en su materia competencial o cualquiera otro rol que le sea requerido.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i presentar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats, a càrrec seu, de perits o notari.	Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y presentar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y si lo creen oportuno, pueden ir acompañados, a su cargo, de peritos o notario.
Català: Objecte: fusteria exterior del parc de Les.
Español: Objeto: carpintería exterior del parque de Les.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: c) Coordinar i realitzar verificacions, comprovacions in situ i elaborar informes relatius al control i gestió dels Fons estructurals europeus adreçats a les corporacions locals, en compliment de la normativa d'aplicació, les directrius de la Unió Europea i els organismes intermedis.
Español: c) Coordinar y realizar verificaciones, comprobaciones in situ y elaborar informes relativos al control y gestión de los Fondos estructurales europeos dirigidos a las corporaciones locales, en cumplimiento de la normativa de aplicación, las directrices de la Unión Europea y los organismos intermedios.
Català: Bases de selecció de les actuacions
Español: Bases de selección de las actuaciones
Català: D'acord amb l'art. 57 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, la servitud de pas d'energia elèctrica inclou:
Español: De acuerdo con el art. 57 de la Ley 24/2013, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica incluye:
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.k) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros.
Español: Tipificación: Falta grave, de conformidad con el artículo 74.k) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros.
Català: La reparació i revisió anual dels vehicles i maquinaria de l'empresa.
Español: La reparación y revisión anual de los vehículos y maquinaria de la empresa.
Català: 3) Redacta textos, mostrant el domini dels recursos lingüístics, amb coherència discursiva, correcció ortogràfica i gramatical i amb l'ús del lèxic adequat.
Español: 3) Redacta textos, mostrando dominio de los recursos lingüísticos, con coherencia discursiva, corrección ortográfica y gramatical y usando el léxico adecuado.
Català: 2.1 Per ser admesos en el procés selectiu, els aspirants han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para ser admitidos en el proceso selectivo, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte X-T-98190, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto X-T-98190, "Mejora general.
Català: L'estabilitat pressupostària (II).
Español: La estabilidad presupuestaria (II).
Català: PA=80; V=40 m zona influència; N=conreu d'ametllers i oliveres.
Español: PA=80; V=40 m zona influencia; N=cultivo de almendros y olivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'expedient de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de expediente de licencia ambiental.
Català: Que, així mateix, l'Institut Català del Sòl pot reclamar mitjançant el procediment de constrenyiment qualsevol altre ingrés de dret públic que es produeixi d'acord amb la naturalesa i les finalitats de les seves actuacions.
Español: Que, asimismo, el Instituto Catalán del Suelo puede reclamar mediante el procedimiento de apremio cualquier otro ingreso de derecho público que se produzca de acuerdo con la naturaleza y las finalidades desus actuaciones.
Català: e) Els directors d'àrea.
Español: e) Los directores de área.
Català: L'Institut podrà tenir tants directors adjunts com comunitats autònomes consorciades hi hagi.
Español: El Instituto podrá tener tantos directores adjuntos como comunidades autónomas consorciadas haya.
Català: 1.3 Funció dels additius i dels coadjuvants sobre els aliments.
Español: 1.3 Función de los aditivos y de los coadyuvantes sobre los alimentos.
Català: de 24 de juliol de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Ampliació Sant Pere.
Español: de 24 de julio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Ampliación Sant Pere.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre contratación de un servicio.
Català: Complements de lloc de treball (art. 37 a 41) - (I)
Español: Complementos de puesto de trabajo (art. 37 a 41) - (I)
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola El Roser, codi 25003652, plaça Catalunya, 1, del Poal.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela El Roser, código 25003652, plaza Catalunya, 1, de El Poal.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme la transferència parcial de l'aportació de la Secretaria d'Universitats i Recerca a favor de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo la transferencia parcial de la aportación de la Secretaría de Universidades e Investigación a favor del Institut d'Estudis Catalans.
Català: [] C. Altres organitzacions externes a la Generalitat de Catalunya: es tracta d'empreses i organitzacions que no han estat contractades directament pel CTTI però que realitzen feines a les instal·lacions de la Generalitat de Catalunya gràcies a convenis de col·laboració amb el CTTI.
Español: [] C. Otras organizaciones externas a la Generalidad de Cataluña: se trata de empresas y organizaciones que no han sido contratadas directamente el CTTI pero que realizan trabajos en las instalaciones de la Generalidad de Cataluña gracias a convenios de colaboración con el CTTI.
Català: Així mateix, escau adoptar mesures addicionals en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració, com és la limitació de la capacitat d'ocupació de l'espai de les terrasses.
Español: Asimismo, procede adoptar medidas adicionales en relación con las actividades de hostelería y restauración, como es la limitación de la capacidad de ocupación del espacio de las terrazas.
Català: Quan l'empresa recorri a la contractació per mitjà de les ETT, cal informar als delegats de personal o al comitè d'empresa sobre cada contracte fet durant els deu dies següents a la formalització, i indicar-ne el motiu.
Español: Cuando la empresa recurran a la contratación a través de ETT, deberán informar a los Delegados de personal o al Comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración, indicando el motivo de utilización.
Català: Així, els àmbits que han de constar a l'RRI són els especificats al Programa marc dels centres residencials, en vigor, elaborat per la DGAIA.
Español: Así, los ámbitos que deben constar en el RRI son los especificados en el Programa marco de los centros residenciales, en vigor, elaborado por la DGAIA.
Català: La relació dels tribunals qualificadors o òrgans tècnics de selecció s'inclourà a les bases específiques de cada convocatòria i s'ajustaran en la seva constitució, composició i procediment d'actuació en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i altra normativa aplicable.
Español: La relación de los tribunales calificadores u órganos técnicos de selección se incluirá en las bases específicas de cada convocatoria y se ajustarán en su constitución, composición y procedimiento de actuación en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y otra normativa aplicable.
Català: Complir amb la normativa vigent sobre incompatibilitats.
Español: Cumplir con la normativa vigente sobre incompatibilidades.
Català: El present Acord d'adhesió queda prorrogat automàticament per successius períodes d'una anualitat en el supòsit que no hagi estat denunciat per qualsevol de les parts.
Español: El presente Acuerdo de adhesión quedará prorrogado automáticamente por sucesivos períodos de una anualidad en el supuesto de que no haya sido denunciado por cualquiera de las partes.
Català: c) Fer la inspecció d'instal·lacions, d'acord amb les reglamentacions de seguretat corresponents, en els camps reglamentaris d'aparells elevadors, instal·lacions tèrmiques en els edificis i instal·lacions de productes petrolífers per al consum a la mateixa instal·lació.
Español: c) Hacer la inspección de instalaciones, de acuerdo con las reglamentaciones de seguridad correspondientes, en los campos reglamentarios de aparatos elevadores, instalaciones térmicas en los edificios y instalaciones de productos petrolíferos para el consumo en la misma instalación.
Català: c) Declaració sobre si han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declaración sobre si han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: c) Dirigir els debats i l'ordre de la sessió.
Español: c) Dirigir los debates y el orden de la sesión.
Català: b) La jornada del personal de la brigada d'obres i serveis i la resta del personal laboral de l'Ajuntament serà de 7 hores diàries de dilluns a divendres, segons es detalla en el quadre d'horari de cada centre de treball.
Español: b) La jornada del personal de la brigada de obras y servicios y el resto del personal laboral del Ayuntamiento será de 7 horas diarias de lunes a viernes, según queda reflejado en el cuadro horario de cada centro de trabajo.
Català: promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la
Español: promoción profesional de los funcionarios de la Administración de
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del barri de La Barceloneta a Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, per un import de 1.706.943,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de La Barceloneta en Barcelona, a Clínica Barceloneta, SA, por un importe 1.706.943,80 euros.
Català: L'estructura matemàtica de construcció del logotip es presenta en unitats de mesura, sigui quina sigui aquesta; així, el logotip queda recollit dins d'uns paràmetres que n'indiquen el gruix, l'altura i els espais.
Español: La estructura matemática de construcción del logotipo se presenta en unidades de medida, sea cual sea esta; así, el logotipo queda recogido dentro de unos parámetros que indican el grosor, la altura y los espacios.
Català: Quan la Comissió paritària (CIVIC) no arribi a un acord o no l'emeti dins del termini previst, les parts podran recórrer als procediments de solució de conflictes previstos a l'article 100 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Comisión paritaria (CIVIC) no alcance un acuerdo o no lo emita dentro del periodo previsto, las partes podrán recurrir a los procedimientos de solución de conflictos previstos en el artículo 100 de este Convenio.
Català: en el Registre del Cens de Professionals de Relacions Públiques, del
Español: presente Ley, en el Registro del Censo de Profesionales de Relaciones
Català: Normativa reguladora d'ajuts i prestacions
Español: Normativa reguladora de ayudas y prestaciones
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior núm. 3 de reordenament de volums de les façanes a l'avinguda de Lleida, carrer 1104 i carrer 1108, de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió, d'ofici, de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior núm. 3 de reordenamiento de volúmenes de las fachadas en la avenida de Lleida, calle 1104 y calle 1108, de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión, de oficio, de las precisiones siguientes:
Català: a) Fa recerca i anàlisi de la informació necessària, les dades i els antecedents per a la preparació i el desenvolupament de les reunions.
Español: a) Búsqueda y análisis de la información necesaria, los datos y los antecedentes para la preparación y el desarrollo de las reuniones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva, en el cas d'explotacions mixtes, en que coexisteixin animals de bestiar porcí de diferents aptituds.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva, en el caso de explotaciones mixtas, en que coexistan animales de ganado porcino de diferentes aptitudes.
Català: ―6 Mèrits i capacitats que cal valorar
Español: ―6 Méritos y capacidades que se valorarán
Català: Inscripció registral: inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona numero 6, tom 687, llibre 687, foli 133, finca núm. 33550.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 6. Tomo 687, Libro 687, Folio 133, Finca N.º 33550.
Català: Colonial per tal d'urbanitzar el sector Eixample Sud-oest del terme municipal
Español: urbanizar el sector Eixample Sud-oest del término municipal mencionado
Català: Les garanties consignades en efectiu es constituiran en moneda estatal i no meritaran cap interès, sens perjudici de fer-ho en euros quan d'acord amb les normes pròpies d'introducció d'aquesta moneda això sigui factible o exigible.
Español: Las garantías consignadas en efectivo se constituirán en moneda estatal y no generarán ningún tipo de interés, sin perjuicio de hacerlo en euros cuando el acuerdo con las normas propias de introducción de esta moneda sea factible o exigible.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: distribució interna de l'aparcament proposat.
Español: distribución interna del aparcamiento propuesto.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts, 1 mes abans del seu termini.
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su finalización.
Català: Que en data 2 d'agost de 2011 el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar un acord sobre el nou model de relacions de les cambres catalanes amb la Generalitat de Catalunya i les administracions públiques com a conseqüència del nou escenari plantejat amb l'aprovació del Reial decret llei 13/2010, de 3 desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per fomentar la inversió i la creació d'ocupació.
Español: Que en fecha 2 de agosto de 2011 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó un acuerdo sobre el nuevo modelo de relaciones de las cámaras catalanas con la Generalidad de Cataluña y las administraciones públicas como consecuencia del nuevo escenario planteado con la aprobación del Real decreto ley 13/2010, de 3 diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de ocupación.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini, significatiu i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que les mesures preventives i correctores fan que els seus efectes siguin poc probables i, en cas que es produeixin, la seva recuperació es pot dur a terme en un termini curt.
Español: El efecto se considera directo, de largo plazo, significativo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que las medidas preventivas y correctoras hacen que sus efectos sean poco probables y, en caso de producirse, su recuperación se puede llevar a cabo en un plazo corto.
Català: 1.8 Annex de senyalització.
Español: 1.8 Anexo de señalización.
Català: La fixació d'aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària d'aquest Conveni, per la qual cosa s'exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de feina, ja que el preu s'ha establert atenent també l'aleatorietat quant al temps necessari, diferent segons els dies per a la realització del servei.
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio, por lo que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo, pues el precio se ha establecido atendiendo también a la aleatoriedad en cuanto al tiempo necesario, diferente según los días para la realización del servicio.
Català: Fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal que suprimeix el Departament d'Ensenyament:
Español: Ficheros automatizados con datos de carácter personal que suprime el Departamento de Enseñanza: