BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, les obligacions de contingut econòmic que ocasionalment poguessin sorgir seran sufragades per les administracions que el subscriuen per parts iguals, llevat que la Comissió de Seguiment estableixi una altra regla de repartiment.
Español: No obstante, las obligaciones de contenido económico que ocasionalmente pudieran surgir serán sufragadas por las administraciones que lo suscriben por partes iguales, salvo que el Comité de Seguimiento establezca otra regla de reparto.
Català: Requisits mínims per l'habitabilitat en els habitatges nous i en habitatges usats.
Español: Requisitos mínimos por la habitabilidad en las viviendas nuevas y en viviendas usadas.
Català: El sistema públic de serveis socials ha d'ajustar la seva actuació a projectes o programes individuals, familiars, convivencials, de grup o comunitaris, en funció de les circumstàncies concurrents, per a acomplir millor l'atenció social i la inserció.
Español: El sistema público de servicios sociales debe ajustar su actuación a proyectos o programas individuales, familiares, convivenciales, de grupo o comunitarios, en función de las circunstancias concurrentes, para realizar mejor la atención social y la inserción.
Català: Es concediran 300,50 euros i d'una sola vegada pel naixement de cada fill.
Español: Se concederán 300,50 euros por el nacimiento de cada hijo, por una sola vez.
Català: Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot allò que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo aquello que se establece en el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: Si es produeixen contradiccions entre la regulació de les previsions del Pla parcial en els diferents documents, prevaldran les determinacions del text escrit sobre les gràfiques.
Español: Si se producen contradicciones entre la regulación de las previsiones del Plan parcial en los diferentes documentos, prevalecerán las determinaciones del texto escrito sobre las gráficas.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució sancionadora de 13 de desembre de 2004, del director dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución sancionadora de 13 de diciembre de 2004, del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de millora de les sales de fitnes i benestar (wellness) del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de mejora de las salas de fitnes y bienestar (wellness) del polideportivo municipal.
Català: L'import obtingut de l'alienació del sòl de cessió amb aprofitament, en la part que correspon a l'excés del percentatge respecte el 10%, pot ésser destinat, totalment o parcialment, a pagar el cost d'obtenció i execució de sistemes urbanístics no imputables a cap àmbit d'actuació urbanística.
Español: El importe obtenido de la enajenación del suelo de cesión con aprovechamiento, en la parte que corresponde al exceso del porcentaje respecto del 10%, puede ser destinado, totalmente o parcialmente, a pagar el coste de obtención y ejecución de sistemas urbanísticos no imputables a ningún ámbito de actuación urbanística.
Català: Ha de saber interpretar correctament les condicions de treball que li vinguin especificades.
Español: Sabrá interpretar correctamente las condiciones de trabajo que le vengan especificadas.
Català: Per tant, a la vista de les dades actualitzades a 1 de gener de 2001 s'escau donar publicitat a la classificació de totes les àrees bàsiques de salut del territori de Catalunya.
Español: Por tanto, a la vista de los datos actualizados a 1 de enero de 2001 procede dar publicidad a la clasificación de todas las áreas básicas de salud del territorio de Cataluña.
Català: Fins a 5 membres del Comitè Assessor de la mediació nomenats/ades pel/per la seu/seva president/a.
Español: Hasta 5 miembros del Comité Asesor de la mediación nombrados/as por su presidente/a.
Català: La manca de signatura suposarà que l'aspirant aparegui com a exclòs en les llistes provisionals de les persones participants admeses i excloses a què es refereix la base 4.1 i, si s'escau, a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3.
Español: La falta de firma supondrá que el aspirante aparezca como excluido en las listas provisionales de las personas participantes admitidas y excluidas a las que se refiere la base 4.1 y, si procede, en la lista definitiva a la que hace referencia la base 4.3.
Català: Tant si és personal tècnic com administratiu, s'haurà de demostrar la dedicació en exclusiva a les activitats de promoció establertes en el programa de promoció aprovat.
Español: Tanto si es personal técnico como administrativo, se deberá demostrar la dedicación en exclusiva a las actividades de promoción establecidas en el programa de promoción aprobado.
Català: 2.2 Pressupost de l'aparador.
Español: 2.2 Presupuesto del escaparate.
Català: En cas de retard imprevisible o d'absència d'autocar, l'empresa no ha de fer cap descompte ni ha de considerar-ho falta de puntualitat.
Español: En caso de retraso imprevisible o ausencia de autocar, la empresa no descontará ni imputará por falta de puntualidad.
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels sotsinspectors.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los subinspectores.
Català: Per a llibres publicats entre l'1 de novembre del 2019 i el 31 de maig del 2020, el termini de presentació de sol·licituds és del 10 de juny al 2 de juliol del 2020, ambdós inclosos.
Español: Para libros publicados entre el 1 de noviembre de 2019 y el 31 de mayo de 2020, el plazo de presentación de solicitudes es del 10 de junio al 2 de julio de 2020, ambos inclusive.
Català: L'activitat se situa en una zona rústica on els sorolls de l'activitat agrícola i ramadera són els que caracteritzen l'entorn.
Español: La actividad se sitúa en una zona rústica donde los ruidos de la actividad agrícola y ganadera son los que caracterizan el entorno.
Català: La part general del temari sobre el qual versen les proves d'aquest procés selectiu és l'aprovada per la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), amb els epígrafs afegits en els temes 5 i 15 per la Resolució GRI/288/2015, de 17 de febrer (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Español: La parte general del temario sobre el que versan las pruebas de este proceso selectivo es la aprobada por la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), con los epígrafes añadidos en los temas 5 y 15 por la Resolución GRI/288/2015, de 17 de febrero (DOGC núm. 6819, de 26.2.2015).
Català: La Interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès en data 11 de desembre de 2018 el document “Criteris 4/2018.
Español: La Interventora general de la Generalidad de Cataluña ha emitido en fecha 11 de diciembre de 2018 el documento “Criterios 4/2018.
Català: ANUNCI sobre el resultat del procés selectiu de tres caps d'unitat administrativa (exp. 30889/2020).
Español: ANUNCIO sobre el resultado del proceso selectivo de tres jefes de unidad administrativa (exp. 30889/2020).
Català: S'exclou d'aquest sector l'àmbit de l'escola existent.
Español: Se excluye de este sector el ámbito de la escuela existente.
Català: Aplicació de sistemes de compressió dels fitxers d'imatges.
Español: Aplicación de sistemas de compresión de los ficheros de imágenes.
Català: *3 dies hàbils i consecutius per la mort del cònjuge o parella i
Español: * 3 días hábiles y consecutivos para la muerte del cónyuge
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons contractes dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, és a dir, que pugui ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es realitza, per a cada nova convocatòria, un estudi estadístic des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i s'extreuen les dades del Registre de contractes de Catalunya “Contrat@” de l'alumnat que va participar en accions iniciades en aquells exercicis, per a les convocatòries de “Formació d'oferta en àrees prioritàries”.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según contratos de los dos ejercicios anteriores de los que se pueden medir los datos, es decir, que pueda ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se realiza, para cada nueva convocatoria, un estudio estadístico desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se extraen los datos del Registro de Contratos de Cataluña "Contrat@" del alumnado que participó en acciones iniciadas en aquellos ejercicios, para las convocatorias de "Formación de oferta en áreas prioritarias".
Català: A aquesta finalitat, la Direcció General de Política Financera realitzarà els actes necessaris i establirà el calendari que sigui convenient davant els òrgans adients del lloc d'emissió per portar a terme el que preveu aquesta Ordre, així com per donar publicitat del moment i les condicions en què aquesta redenominació es produeixi.
Español: A tal fin, la Dirección General de Política Financiera realizará los actos necesarios y establecerá el calendario que sea conveniente ante los órganos adecuados del lugar de la emisión para llevar a cabo lo que prevé esta Orden, así como para dar publicidad del momento y las condiciones en que esta redenominación se produzca.
Català: Fita 22: se situa al marge sud d'un corriol d'Ogern a Pinell de Solsonès, a uns tres-cents vuitanta metres del marge nord del camí d'Altés a Solsona.
Español: Mojón 22: se sitúa en la margen sur de un sendero de Ogern a Pinell de Solsonès, a unos trescientos ochenta metros de la margen norte del camino de Altés a Solsona.
Català: c) Que els procediments de revisió que ha d'aplicar l'auditor siguin els que estableix l'article 6 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i estaran detallats a l'informe auditor.
Español: c) Que los procedimientos de revisión que tiene que aplicar el auditor sean los establecidos en el artículo 6 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y estarán detallados en el informe auditor.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de truges i garrins de transició, el titular de la qual és l'empresa Caldes Porc, SA emplaçada a la Granja Passants, del terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de cerdas y cerdos de destete, cuyo titular es la empresa Caldes Porc, SA emplazada en la Granja Passants, del término municipal de Caldes de Montbui.
Català: Els sindicats disposaran d'un delegat o una delegada LOLS més de règim laboral.
Español: Los sindicatos dispondrán de un delegado o una delegada LOLS más de régimen laboral.
Català: El patrimoni col·legial serà invertit, administrat i custodiat per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El patrimonio colegial estará invertido, administrado y custodiado por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: La falta d'higiene i neteja contínua i habitual, de tal índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: La falta de higiene y limpieza continua y habitual, de tal índole que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: L'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt ha emès informe favorable.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt ha emitido informe favorable.
Català: 8.2 Les peticions que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos, comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, s'entendran estimades.
Español: 8.2 Las peticiones que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses, contadores a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, se entenderán estimadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1177/2010, de 6 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació de vehicles fora d'ús i de valorització de ferralla, al terme municipal de Sils (exp. GA20060084).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1177/2010, de 6 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación de vehículos fuera de uso y valorización de chatarra, en el término municipal de Sils (exp. GA20060084).
Català: Posteriorment, l'article 54 de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, ha modificat algunes d'aquestes previsions en determinar que, en aquest territori, les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme les exerceix la Comissió d'Urbanisme d'Aran i que el Consell General d'Aran té competència per elaborar la proposta de l'informe inicial que s'ha de sotmetre a aquesta Comissió.
Español: Posteriormente, el artículo 54 de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, ha modificado algunas de estas previsiones al determinar que, en este territorio, las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo son ejercidas por la Comisión de Urbanismo de Arán y que el Consejo General de Arán tiene competencia para elaborar la propuesta del informe inicial que debe someterse a la Comisión.
Català: 1.1 Per accedir als cursos d'actualització i especialització del nivell C1 d'alemany, d'anglès, de francès i d'italià, cal haver obtingut el certificat de nivell avançat de l'idioma corresponent o un certificat equivalent al nivell B2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) del Consell d'Europa.
Español: 1.1 Para acceder a los cursos de actualización y especialización del nivel C1 de alemán, de inglés, de francés y de italiano, es necesario haber obtenido el certificado de nivel avanzado del idioma correspondiente o un certificado equivalente al nivel B2 de Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) del Consejo de Europa.
Català: Mantenir i supervisar el desenvolupament de les aplicacions de l'àrea de farmàcia hospitalària, que inclouen la dosi unitària, les peticions de plantes, la gestió dels estupefaents, la gestió de compres i de magatzem, la dispensació ambulatòria, la connexió amb els armaris de dispensació automàtica de medicació de l'empresa Pyxis, utilitzant sockets.
Español: Mantener y supervisar el desarrollo de las aplicaciones del Área de Farmacia Hospitalaria, que incluyen la dosis unitaria, las peticiones de las plantas, la gestión de los estupefacientes, la gestión de compras y de almacén, la dispensación ambulatoria, la conexión con los armarios de dispensación automática de medicación de la empresa Pyxis, utilizando sockets.
Català: La secció 2.7.1 permet concedir ajudes en forma de subvencions, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, préstecs i aportacions de capital, fins a una quantitat que, de manera acumulada, no superi els 800.000,00 euros per a cada empresa beneficiària.
Español: La sección 2.7.1 permite conceder ayudas en forma de subvenciones, adelantos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, prestamos y aportaciones de capital, hasta una cantidad que, de manera acumulada, no supere los 800.000,00 euros para cada empresa beneficiaria.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que deberá ser elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 5 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d'11 de març de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 5 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 11 de marzo de 2003,
Català: L'acord de nomenament ha d'incloure els membres titulars i els suplents.
Español: El acuerdo de nombramiento debe incluir los miembros titulares y los suplentes.
Català: Després de l'anàlisi de l'esmentada estructura de premis, amb l'experiència acumulada aquests darrers cinc anys, es considera convenient modificar-la, en el sentit de mantenir el número Plus en la categoria de premi superior (6/6+Plus) i suprimir les altres quatre categories de premis de les quals forma part el número Plus (5/6+C+Plus, 5/6+Plus, 4/6+Plus i 3/6+Plus), amb la finalitat de destinar un percentatge més elevat, sobre l'import que es destina a premis, a les categories 5/6+C, 5/6, 4/6 i 3/6, en relació amb l'estructura de premis vigent fins ara i que es modifica mitjançant la present Ordre.
Español: Después del análisis de la mencionada estructura de premios, con la experiencia acumulada estos últimos cinco años, se considera conveniente modificarla, en el sentido de mantener el número Plus en la categoría de premio superior (6/6+Plus) y suprimir las otras cuatro categorías de premios de las que forma parte el número Plus (5/6+C+Plus, 5/6+Plus, 4/6+Plus y 3/6+Plus), con la finalidad de destinar un porcentaje más elevado, sobre el importe que se destina a premios, a las categorías 5/6+C, 5/6, 4/6 y 3/6, en relación con la estructura de premios vigente hasta ahora y que se modifica mediante la presente Orden.
Català: Resultant que remès un exemplar del projecte als Ajuntaments de Castellbisbal i Castellar del Vallés el 2 de febrer de 2010, se sol·licita informe als efectes del Reial decret 1955/2000, de 1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques; aquests Ajuntaments emeten.
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto a los Ayuntamientos de Castellbisbal y Castellar del Vallés el 2 de febrero de 2010, se solicita informe a los efectos del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas; estos Ayuntamientos emiten informes con condicionados técnicos.
Català: Els poders públics han de vetllar perquè els mitjans de comunicació social de Catalunya s'ocupin de la informació i l'educació de les persones consumidores, i també de la creació i el desenvolupament de programes i espais dedicats al consum i a la difusió de les activitats de les organitzacions de persones consumidores.
Español: Los poderes públicos deben velar por que los medios de comunicación social de Cataluña se ocupen de la información y educación de las personas consumidoras, así como de la creación y el desarrollo de programas y espacios dedicados al consumo y a la difusión de las actividades de las organizaciones de personas consumidoras.
Català: L'estructura general i orgànica del territori està integrada pels sistemes següents:
Español: La estructura general y orgánica del territorio está integrada por los siguientes sistemas:
Català: En cas de dissolució del Col·legi cal atenir-se al que disposen les disposicions d'aplicació.
Español: En caso de disolución del Colegio se estará a lo dispuesto en las disposiciones de aplicación.
Català: Ubicar i gestionar correctament el parc de maquinària i les instal·lacions provisionals d'obra.
Español: Ubicar y gestionar correctamente el parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra.
Català: h) Coordinar les relacions del Departament de Salut i dels ens que en depenen amb els òrgans de la Generalitat de Catalunya que exerceixin funcions d'avaluació, supervisió i assessorament en matèria de contractació pública, en concret amb la Junta Consultiva de Contractació Administrativa i amb l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: h) Coordinar las relaciones del Departamento de Salud y de los entes que dependen del mismo con los órganos de la Generalidad de Cataluña que ejerzan funciones de evaluación, supervisión y asesoramiento en materia de contratación pública, en concreto con la Junta Consultiva de Contratación Administrativa y con la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: La Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, a l'article 102, incorpora una disposició addicional, la tretzena, a la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, la qual estableix que per millorar el desplegament de l'espai europeu d'educació superior cada universitat ha d'establir la manera com el personal acadèmic i els investigadors en formació poden participar en les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat.
Español: La Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, en su artículo 102, incorpora una disposición adicional, la decimotercera, en la Ley 1/2003, de universidades de Cataluña, que establece que para mejorar el desarrollo del Espacio Europeo de Educación Superior, cada universidad debe establecer la forma en que el personal académico y los investigadores en formación pueden participar en las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado.
Català: Junta de compensació del sector Sau Cinc, de Bordils.
Español: Junta de compensación del sector Sau Cinco, de Bordils.