Català: .El sistema d'equipaments comunitaris comprèn els usos següents:
Español: El sistema de equipamientos comunitarios comprende los siguientes usos:
Sra. Maria Àngels Piñeiro Rodríguez, Sra. Montserrat Catalán Piñol i Sra. Mercedes Mansego Muñoz.	Dña. Maria Angels Piñeiro Rodríguez, Dña. Montaserrat Catalán Piñol y Dña. Mercedes Mansego Muñoz.
Extinció de la societat.	Extinción de la sociedad.
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona, Barcelonès), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Industria, Comercio y Turismo (paseo de Gracia 105, 08008, Barcelona, Barcelonès), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
La dona, per voluntat pròpia, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora.	La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora.
Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.	Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Diagnosi de la situació de l'àmbit territorial on s'ha actuat.	Diagnóstico de la situación del ámbito territorial donde se ha actuado.
La Direcció de l'empresa ha d'adoptar les mesures de salut i seguretat pertinents com a conseqüència del seu control sobre el lloc on es presti el treball, i de les instal·lacions i instruments que per a la realització del treball posa a disposició dels treballadors.	La Dirección de la empresa adoptará las medidas de salud y seguridad pertinentes como consecuencia de su control sobre el puesto donde se preste el trabajo y de las instalaciones e instrumentos que para la realización del trabajo pone a disposición de los trabajadores.
4.1 Objecte: aquest ajut que té per finalitat restablir la salut, sufraga en part les despeses originades per pròtesis i/o tractaments dentals.	4.1 Objeto: esta ayuda que tiene por finalidad restablecer la salud, sufraga en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Queden derogats el Decret 56/1989, de 13 de març, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 1128, de 7.4.1989); el Decret 215/1991, de 14 d'octubre, de modificació del Decret 56/1989 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991); i el Decret 138/1993, de 7 de maig; així com totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que preveu el present Decret.	Quedan derogados el Decreto 56/1989, de 13 de marzo, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 1128, de 7.4.1989); el Decreto 215/1991, de 14 de octubre, de modificación del Decreto 56/1989 (DOGC núm. 1512, de 30.10.1991); y el Decreto 138/1993, de 7 de mayo; así como todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que prevé este Decreto.
El termini de presentació de les instancies de participació en el referit procés selectiu és de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el DOGC o BOE.	El plazo de presentación de las instancias de participación en dicho proceso selectivo es de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el DOGC o BOE.
En l'estudi es poden observar fluxos de les aus que passen per la zona on s'ha de desenvolupar el Projecte.	En el estudio se pueden observar flujos de las aves que pasan por la zona donde se desarrollará el Proyecto.
Tipus B: semiindustrials, domèstiques col·lectives, cuines i aparells de cocció de bars i restaurants.	Tipo B: semiindustriales, domesticas colectivas, cocinas y aparatos de cocción de bares y restaurantes.
Supervisa el disseny i l'edició de nous serveis a la intranet i coordina la gestió de continguts informatius i procedimentals.	Supervisa el diseño y la edición de nuevos servicios en la intranet y coordina la gestión de contenidos informativos y procedimentales.
Serveis que incorporin activitats extraordinàries encaminades a la integració dels infants i adolescents en el seu entorn comunitari (fins a 10 punts).	Servicios que incorporen actividades extraordinarias encaminadas a la integración de niños y adolescentes en su entorno comunitario (hasta 10 puntos).
Actuació: Centre d'entitats culturals la Lira.	Actuación: Centro de entidades culturales La Lira.
Zona de desenvolupament residencial de baixa densitat (clau 6) del títol segon:	Zona de desarrollo residencial de baja densidad (clave 6) del título segundo:
—2 Emissions generades a l'atmosfera	—2 Emisiones generadas en la atmósfera
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta des de la fita quarta al punt més alt de la serra de la Creu del Mabres, des d'on continua per la carena d'aquesta serra fins a trobar el torrent del Forn d'en Monner.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta desde el mojón cuarto al punto más alto de la sierra de La Creu del Mabres, desde donde continúa por la divisoria de aguas de esta sierra hasta encontrar el torrente de El Forn d'en Monner.
10.6.1 Els coneixements de llengua aranesa es valoraran amb els mateixos criteris de la llengua catalana únicament en el llocs de treball ubicats a les localitats del territori de l'Aran.	10.6.1 Los conocimientos de lengua aranesa se valorarán con los mismos criterios de la lengua catalana únicamente en los puestos de trabajo ubicados en las localidades del territorio de Arán.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap del Servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer la notificació als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación anexa para poder ser notificados.
Estudiar, elaborar i coordinar els plans de desplegament i desenvolupament dels mitjans humans i materials de la Divisió Operativa.	Estudiar, elaborar y coordinar los planes de despliegue y desarrollo de los medios humanos y materiales de la División Operativa.
Comissió de Seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni.	Comisión de Seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio.
Aquest nou Contracte programa, doncs, incorpora com a aspectes essencials els objectius a què ha de fer front el grup FGC en aquest període, en forma de compromisos dels seus membres, i les aportacions de la Generalitat amb relació al finançament de les diferents línies d'actuació, tant d'FGC com de la resta de societats mercantils que conformen el grup, així com totes aquelles qüestions que permetran un seguiment acurat i adequat de les previsions del Contracte programa, inclosos els efectes derivats del seu incompliment.	Este nuevo Contrato programa, pues, incorpora como aspectos esenciales los objetivos a que tiene que hacer frente el grupo FGC en este periodo, en forma de compromisos de sus miembros, y las aportaciones de la Generalitat con relación a la financiación de las diferentes líneas de actuación, tanto de FGC como del resto de sociedades mercantiles que conforman el grupo, así como todas aquellas cuestiones que permitirán un seguimiento esmerado y adecuado de las previsiones del Contrato programa, incluyendo los efectos derivados de su incumplimiento.
Lot 2: 12.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediàtrica, presentació monodosi.	Lote 2: 12.000 dosis de vacuna antihepatitis B pediátrica, presentación monodosis.
Finalitat: creació i consolidació de places en llar d'infants, convocatòria 2006.	Finalidad: creación y consolidación de plazas en escuelas infantiles, convocatoria 2006.
Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra los acuerdos anteriores, que no pongan fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Persones interessades i NIF que es notifiquen amb aquest edicte:	Personas interesadas y NIF que se notifican con este edicto:
Any 2003: 265 pessetes (1,59 euros) per hora.	Año 2003: 265 pesetas (1,59 euros) por hora.
L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquest annex de les bases és afavorir la publicació d'obres sobre episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana.	El objeto de las subvenciones que se rigen por este anexo de las bases es favorecer la publicación de obras sobre episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana.
Títol: Sanejament al camí del barri de Collformic	Título: Saneamiento en el camino del barrio de Collformic
Coordinar les activitats encaminades a mantenir actualitzada la base de dades corporativa de la Generalitat, és a dir, el Sistema d'Atenció del Ciutadà (SAC), pel que fa a les dades referents a l'organigrama i els serveis del Departament i els seus organismes autònoms.	Coordinar las actividades encaminadas a mantener actualizada la base de datos corporativa de la Generalidad, es decir, el Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), en lo que se refiere a los datos del organigrama y los servicios del Departamento y sus organismos autónomos.
—2 Llenguatge tridimensional	—2 Lenguaje tridimensional
En la sessió de 16 de novembre de 2017, el Ple de l'Ajuntament de Torrelameu va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.	En la sesión del 16 de noviembre de 2017, el Pleno del Ayuntamiento de Torrelameu aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
EDICTE d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador 02/13.	EDICTO de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador 02/13.
Atenció constant per evitar accidents a altres treballadors produïts per la perillositat pròpia del treball.	Cuidado constante para evitar accidentes a otros producidos por la peligrosidad propia del trabajo.
A l'únic efecte de col·laborar amb les despeses ordinàries en què pugui incórrer el Comitè d'Empresa i que algun o alguns dels seus representants puguin efectuar per complir amb la seva funció, el 2000 l'empresa destina la quantitat de 625.000 pessetes; el 2001 i el 2002, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'IPC previst.	A los únicos efectos de colaborar con los gastos ordinarios en que pueda incurrir el Comité de Empresa y que algún o algunos de sus representantes puedan efectuar para cumplir con su función, la empresa destinará la cantidad de 625.000 pesetas el 2000, incrementándose en el IPC previsto los años 2001 y 2002.
Finalitat: producció de l'espectacle Duet, de Jordi Girabalt, Atilà Puig i Jordi Vilà.	Finalidad: producción del espectáculo Duet, de Jordi Girabalt, Atilà Puig y Jordi Vilà.
La dualitat entre la recerca i la docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, que també és un pas previ per assolir moltes de les categories de professorat universitari.	La dualidad entre la investigación y la docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado que, a su vez, es un paso previo para alcanzar muchas de las categorías de profesorado universitario.
Aquest article, a més dels requisits esmentats en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística, requereix que s'hagin executat les obres d'urbanització bàsiques, definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i que el projecte de compensació s'hagi inscrit en el Registre de la propietat.	Este artículo, además de los requisitos mencionados en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística, requiere que se hayan ejecutado las obras de urbanización básicas, definidas al artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y que el proyecto de compensación se haya inscrito en el Registro de la propiedad.
Modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A a l'illa I, al terme municipal de Figueres	Modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en la manzana I, en el término municipal de Figueres
Elabora la memòria anual de la Biblioteca de Catalunya.	Elabora la memoria anual de la Biblioteca de Cataluña.
Les fustes, les fibres, les resines: tipus i propietats.	Las maderas, las fibras, las resinas: tipos y propiedades.
EDICTE de 2 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a un Pla especial urbanístic del municipi d'Odèn.	EDICTO de 2 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a un Plan especial urbanístico del municipio de Odèn.
k) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a l'entitat beneficiària, així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.	k) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
j) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.	j) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
e) Les retencions per l'impost sobre la renda de les persones	e) Las retenciones por el impuesto sobre la renta de las personas
L'empresa que per raons economicofinanceres no pugui fer front a les condicions econòmiques contingudes en aquest Conveni col·lectiu totalment o en part, per poder-se acollir a la inaplicació de la totalitat o part d'aquestes, ha de comunicar la seva intenció mitjançant un escrit a la Comissió Paritària del Conveni.	Aquella empresa que por razones económico-financieras no pudiese hacer frente, en todo o parte, a las condiciones económicas contenidas en el presente Convenio colectivo, deberá, para poder acogerse a la no aplicación de la totalidad o parte de los mismos, comunicar su intención mediante escrito a la Comisión Paritaria del Convenio.
Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Catalana del Consum, de la Generalitat de Catalunya, i el Consell Comarcal del Maresme per a la realització d'actuacions en matèria de consum	Convenio de encargo de gestión entre la Agencia Catalana del Consumo, de la Generalidad de Cataluña, y el Consejo Comarcal de El Maresme para la realización de actuaciones en materia de consumo
Quan es tracti de la substitució o supressió d'algun dels centres previstos a l'Annex I, caldrà comunicar-ho per part de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Seguiment, la qual en l'exercici de les seves funcions proposarà, per a la signatura de l'Addenda corresponent a aquest Conveni, les variacions que es considerin necessàries, sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada al present Conveni.	Cuando se trate de la sustitución o supresión de alguno de los centros previstos en el Anexo I, será precisa la comunicación de la misma por parte de la Generalidad de Cataluña a la Comisión de Seguimiento, la cual en el ejercicio de sus funciones propondrá, para la firma de la Adenda correspondiente a este Convenio, las variaciones que se consideren precisas, siempre y cuando el coste total no exceda de la cantidad fijada en el presente Convenio.
12.6 En el cas que dos o més projectes per al desenvolupament del mateix producte final obtinguin igual valoració tècnica total, se seleccionarà la qual hagi sol·licitat menor finançament, i si aquesta fos igual, la qual hagi obtingut major puntuació en el segon bloc de valoració.	12.6 En el supuesto de que dos o más proyectos para el desarrollo del mismo producto final obtengan igual valoración técnica total, se seleccionará la que haya solicitado menor financiación, y si esta fuera igual, la que haya obtenido mayor puntuación en el segundo bloque de valoración.
e) Impulsar la planificació de l'acció territorial del Departament d'acord amb les directrius del Consell de Direcció Territorial.	e) Impulsar la planificación de la acción territorial del Departamento de acuerdo con las directrices del Consejo de Dirección Territorial.
Finalitat: Participem per fer-nos actius a la comarca.	Finalidad: Participamos para hacernos activos en la comarca.
3.2 Realització de croquis i esquemes d'instal·lacions.	3.2 Realización de croquis y esquemas de instalaciones.
S'han de presentar els nivells LAr diürns o nocturns previstos per a tots els receptors compresos en la banda d'impacte.	Deben presentarse los niveles LAr diurnos o nocturnos previstos para todos los receptores comprendidos en la banda de impacto.
A més, es presenten diverses solucions i tipologies de passos de peixos que consisteixen en solucions de restauració com l'eliminació de l'obstacle i solucions de rehabilitació amb dispositius de pas com canals laterals, rampes per a peixos, safareigs successius i ascensor de peixos.	Además, se presentan varias soluciones y tipologías de pasos de peces que consisten en soluciones de restauración como la eliminación del obstáculo y soluciones de rehabilitación con dispositivos de paso como canales laterales, rampas para peces, lavaderos sucesivos y ascensor de peces.
Qualsevol canvi s'ha de comunicar a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies hàbils des de la recepció de la comunicació de modificació, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.	Cualquier cambio se comunicará al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días hábiles desde la recepción de la comunicación de modificación, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Conceptes d'intranet, extranet i xarxes privades virtuals.	Conceptos de intranet, extranet y redes privadas virtuales.
Una persona en representació de la Secretaria de Comerç i Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, nomenada pel secretari de Comerç i Turisme.	Una persona en representación de la Secretaría de Comercio y Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, nombrada por el secretario de Comercio i Turismo.
d. L'exercici de les funcions que la Llei 2/91 atribueix als delegats/ades de personal, sense que això suposi el detriment d'aquestes.	d. El ejercicio de las funciones que la Ley 2/91 atribuye a los delegados/das de personal, sin que eso suponga el detrimento de éstas.
El taller d'entrevistes és un entrenament en grup de les habilitats i	El taller de entrevistas es un entreno en grupo de las habilidades y conductas
Escenari: és l'espai habilitat per a la realització d'actuacions d'espectacles públics i d'activitats recreatives, amb una posició que permeti al públic una visibilitat adequada.	Escenario: es el espacio habilitado para la realización de actuaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas, con una posición que permita al público una visibilidad adecuada.
Import d'adjudicació de la redacció del projecte: 52.000,00 €, IVA exclòs (62.920,00 euros, IVA inclòs).	Importe de adjudicación de la redacción del projecte: 52.000,00 €, IVA excluido (62.920,00 euros, IVA incluido).
És l'empleat que, sota les ordres del director de producció, si n'hi ha, o directament de l'empresa, dirigeix la seva secció o seccions o la totalitat de la producció, podent intervenir habitualment en el treball en seccions determinades; vigila l'assistència i disciplina del personal a les seves ordres i té cura, al mateix temps, dels detalls i bona execució del treball, aplicant les ordres pel que fa a la realització de les feines.	Es el empleado que, bajo las órdenes del director de producción, si lo hubiere, o directamente de la empresa, dirige su sección o secciones o la totalidad de la producción, pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en secciones determinadas; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida, al propio tiempo, de los detalles y buena ejecución del trabajo, aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores.
2.37 Les resolucions judicials.	2.37 Las resoluciones judiciales.
3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.	3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.
9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.	9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos i Capacidades elaborará la propuesta de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si es el caso, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
A Girona, essent les 16 h del dia 7 d'abril de 2008, es reuneixen les persones abans esmentades, com a components de la Comissió deliberadora del Conveni provincial de Girona de xocolates, bombons i caramels.	En Girona, siendo las 16 h del día 7 de abril de 2008, se reúnen las personas antes mencionadas, como componentes de la Comisión deliberadora del Convenio provincial de Girona del sector de chocolates, bombones y caramelos.
Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la seva notificació.	Contra la presente Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de su notificación.
Comprendre i valorar elements significatius del patrimoni artístic proper, de Catalunya i d'arreu.	Comprender y valorar elementos significativos del patrimonio artístico cercano, de Cataluña y de todas partes.
a) Convocar les juntes generals i directives que ordeni el president de la Delegació	a) Convocar las juntas generales y directivas que ordene el presidente de la Delegación.
.10 La presentació de propostes suposa l'acceptació d'aquestes bases i els drets i obligacions que es derivin del seu compliment.	.10 La presentación de propuestas supone la aceptación de estas bases y los derechos y obligaciones que se deriven de su cumplimiento.
—8 No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.	—8 No atender al público con la corrección y diligencia debidos.
Beneficiari: Associació Teatral Mousiké	Beneficiario: Asociación Teatral Mousiké
Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.	Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de dicha valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
f) Assessorar sobre qualsevol altre assumpte que el Consell Plenari vulgui sotmetre a la seva consideració.	f) Asesorar sobre cualquier otro asunto que el Consejo Plenario quiera someter a su consideración.
Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'administració pública, de manera particular els articles 201, 321 a 344 del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, que es remet a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o normativa que les substitueixi.	Son de plena aplicación al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, de manera particular los artículos 201, 321 a 344 del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, que se remite a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Cataluña o normativa que las substituya.
Aquest permís ho podran gaudir indistintament la mare o el pare.	Este permiso lo podrán disfrutar indistintamente la madre o el padre.
Els treballadors que presten	A los trabajadores que presten
sol·licitud al Comissionat per a Universitats i Recerca, a fi d'obtenir	Comisionado para Universidades e Investigación, a fin de obtener
L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic al naixement, adopció, tutela o acolliment produïts a partir del dia 30 de juliol i fins al 31 de desembre de 2011 (ambdues dates incloses) a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.	El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica al nacimiento, adopción, tutela o acogimiento producidos a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011 (ambas fechas incluidas) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de dar apoyar económicamente a las familias con niños recién llegados por razón de la atención que éstas dedican y con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
195.1 La Universitat Autònoma de Barcelona disposa d'un Registre General a través del qual es presenten els escrits i comunicacions dirigits als òrgans de la Universitat i en el qual queda registrada, així mateix, la sortida dels escrits i comunicacions dirigides a altres òrgans i a les persones particulars.	195.1 La Universidad Autónoma de Barcelona dispone de un Registro General a través del cual se presentan los escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos de la Universidad y en el que queda registrada, asimismo, la salida de los escritos y comunicaciones dirigidas a otros órganos y a los particulares.
q) Exigir o demanar pels seus serveis remuneració o premis del client o de tercers, qualsevol que sigui la forma o pretext que per a la donació s'empri.	q) Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios del cliente o de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
S'ha de fer un inventari dels exemplars de margalló (Chamaerops humilis) afectats per l'obra i, amb l'autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural, s'han de trasplantar aquests exemplars en indrets propers de característiques ecològiques adequades o emprar-los per a la revegetació de l'obra un cop aquesta hagi acabat.	Debe llevarse un inventario de los ejemplares de palmito (Chamaerops humilis) afectados por la obra y, con la autorización previa de la Dirección General del Medio Natural, deben trasplantarse dichos ejemplares en lugares próximos de características ecológicas adecuadas o utilizarlos para la revegetación de la obra una vez se haya finalizado.
.1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de llantes d'alumini, amb adreça al Polígon Industrial de la Fontsanta, les Planes 1-1A, al terme municipal de Sant Joan Despí.	.1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Hayes-Lemmerz Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de llantas de aluminio, con dirección en el Polígono Industrial de la Fontsanta, Les Planes 1-1A, en el término municipal de Sant Joan Despí.
Resulta evident, doncs, que l'autoritat competent en la fixació i la gestió dels serveis mínims, haurà de tenir en compte aquest criteri en l'exercici de la seva competència executiva.	Resulta evidente, pues, que la autoridad competente en la fijación y gestión de los servicios mínimos deberá tomar en consideración este criterio en el ejercicio de su competencia ejecutiva.
ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., al terme municipal d'Almacelles.	ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., en el término municipal de Almacelles.
Aquests grups s'adeqüen atenent la funció i la categoria, d'acord amb les disposicions vigents, a excepció de les categories creades per l'empresa per raó de la seva organització interna, cosa que no ha d'implicar cap perjudici per als drets laborals dels seus treballadors, amb el coneixement previ del Comitè d'Empresa.	Y se adecuarán estos grupos atendiendo a su función y categoría, de acuerdo con las disposiciones vigentes, con la salvedad de las categorías creadas por la empresa debido a su organización interna, y que no supone perjuicio alguno en los derechos laborales de sus trabajadores, previo conocimiento del Comité de Empresa.
Gestió de la implementació del projecte ocupacional global al barri.	Gestión de la implementación del proyecto ocupacional global en el barrio.
A: superfície de càlcul de l'àrea urbana existent.	A: superficie de cálculo del área urbana existente.
En els casos en què les instal·lacions tècniques de servei (conduccions d'electricitat, aigua, gas, telèfon, enllumenat públic...) afectin les façanes de l'àmbit d'aquest Pla especial, per tal de respectar la formalització arquitectònica de les mateixes, serà preceptiva la sol·licitud de llicència municipal per part de les companyies instal·ladores, amb aportacions de la documentació següent:	En los casos en que las instalaciones técnicas de servicio (conducciones de electricidad, agua, gas, teléfono, alumbrado público...) afecten las fachadas del ámbito de este Plan especial, con el fin de respetar la formalización arquitectónica de las mismas, será preceptiva la solicitud de licencia municipal por parte de las compañías instaladoras, con aportaciones de la documentación siguiente:
1.2 S'exclouen de la llegenda del plànol d'ordenació O.03, les claus 7b i 7c.	1.2 Se excluyen de la leyenda del plano de ordenación O.03, las claves 7b y 7c.
La sol·licitud d'autorització administrativa, a la qual s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3520, de 23.11.2001; al BOE núm. 287, de 30.11.2001, i als diaris La Mañana i Segre de 22.11.2001.	La solicitud de autorización administrativa, a la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo exigido por el artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3520, de 23.11.2001; en el BOE núm. 287, de 30.11.2001, y en los periódicos La Mañana y Segre de 22.11.2001.
El projecte d'urbanització permetrà la ubicació de les futures estacions transformadores soterrades en les localitzacions previstes en el plànol de projecte II.8: infrastructures i serveis.	El proyecto de urbanización permitirá la ubicación de las futuras estaciones transformadoras soterradas en las localizaciones previstas en el plano de proyecto II.8: infraestructuras y servicios.
r) Proposar al departament competent en matèria de cultura, quan escaigui, les operacions d'endeutament, la prestació d'avals i les operacions de crèdit i de finançament de tresoreria perquè, d'acord amb la normativa vigent, s'elevin al Govern per a la seva aprovació.	r) Proponer al departamento competente en materia de cultura, cuando sea necesario, las operaciones de endeudamiento, la prestación de avales y las operaciones de crédito y de financiación de tesorería para que, de acuerdo con la normativa vigente, se eleven al Gobierno para su aprobación.
Vist que l'article 131.2 c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;	Visto que el artículo 131.2 c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
L'informe semestral de l'activitat duta a terme en el marc del pla d'execució s'haurà de presentar en el termini d'un mes a partir de la finalització del període semestral.	El informe semestral de la actividad llevada a cabo en el marco del plan de ejecución se deberá presentar en el plazo de un mes a partir de la finalización del periodo semestral.
Aquesta llei identifica les persones titulars dels òrgans, la composició d'aquests i les funcions que tenen atribuïdes.	La presente ley identifica a las personas titulares de los órganos, su composición y las funciones que tienen atribuidas.
e) La reiteració d'infraccions col·legials greus.	e) La reincidencia en infracciones colegiales graves.
a) Gestionar i tramitar els reingressos del personal funcionari i personal laboral de conformitat amb les instruccions i normes que els regeixen.	a) Gestionar y tramitar los reingresos del personal funcionario y del personal laboral en conformidad con las instrucciones y normas que los rigen.
El 1999 l'import que ha de pagar l'usuari del servei és de 280 pessetes per àpat.	En 1999 el importe a pagar por el usuario del servicio será de 280 pesetas/comida.
Per raons urbanístiques, els plans situaran les línies d'edificació a distàncies iguals o superiors a les assenyalades a l'apartat anterior.	Por razones urbanísticas, los planes situarán las líneas de edificación a distancias iguales o superiores a las señaladas en el anterior apartado.
Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Economia i Coneixement, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento, de acuerdo con los artículos 107, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicacion de este Edicto en el DOGC.
De conformitat amb l'article 38.6 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, del 13 de gener, i amb l'article 31.6 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la Sindicatura de Comptes té establert per al seu Registre General el que segueix:	De conformidad con el artículo 38.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y con el artículo 31.6 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas tiene establecido para su Registro General lo siguiente:
Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Ajuda per disminuïts físics i psíquics: 148,25 euros	Ayuda por disminuidos físicos y psíquicos: 148,25 euros
e) Estar en possessió del títol de graduat o graduada en educació secundària, graduat o graduada escolar, tècnic o tècnica corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic o tècnica auxiliar corresponent a formació professional de primer grau o un altre equivalent o superior.	e) Estar en posesión del título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico o técnica correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico o técnica auxiliar correspondiente a formación profesional de primer grado u otro equivalente o superior.
Per accedir al grau superior cal tenir el títol de tècnic o tècnica de la modalitat, especialitat o disciplina esportiva corresponent, tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs específic d'accés i, en els casos que s'estableixi, superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat.	Para acceder al grado superior hay que tener el título de técnico o técnica de la modalidad, especialidad o disciplina deportiva correspondiente, tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso específico de acceso y, en los casos que se establezca, superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad.
RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (l'Hospitalet de Llobregat) per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0806771).	RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (L'Hospitalet de Llobregat) para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0806771).
Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS Assistència a la Direcció	Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Asistencia a la Dirección
45.3 Les oficines comarcals com a unitats orgàniques són assimilables a secció.	45.3 Las oficinas comarcales como unidades orgánicas son asimilables a sección.
Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE, AIPS i CGT per als dies 22 i 23 de maig de 2001, de 9 a 12 hores, que afecta el personal de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu;	Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE, AIPS y CGT para los días 22 y 23 de mayo de 2001, de 9 a 12 horas, que afecta al personal del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo;
3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits a la relació de llocs de treball.	3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas de los grupos de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
d) Col·laborar en activitats i projectes del Departament de Governació i Relacions Institucionals que tinguin relació amb la producció, gestió i conservació dels documents administratius.	d) Colaborar en actividades y proyectos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que tengan relación con la producción, gestión y conservación de los documentos administrativos.
La documentació presentada preveu que l'accés a l'activitat es realitzarà pel creuament actual existent i autoritzat sobre la riera de Vallfogona que dóna accés a les instal·lacions que l'empresa té al Molí de la Tolosa, sense ampliacions ni modificacions.	La documentación presentada prevé que el acceso a la actividad se realizará por el cruce actual existente y autorizado sobre la rambla de Vallfogona que da acceso a las instalaciones que la empresa tiene en el Molí de la Tolosa, sin ampliaciones ni modificaciones.
A l'efecte de verificar els requisits d'admissió de les comunicacions, l'òrgan gestor de la Bústia Ètica efectuarà una ponderació prèvia de versemblança dels fets, fonamentada degudament en la correlació entre el fet denunciat, la seva intensitat ofensiva respecte d'un determinat bé jurídic i en atenció al principi de proporcionalitat.	A los efectos de verificar los requisitos de admisión de las comunicaciones, el órgano gestor del Buzón Ético efectuará una ponderación previa de verosimilitud de los hechos, fundamentada debidamente en la correlación entre el hecho denunciado, su intensidad ofensiva respecto de un determinado bien jurídico y en atención al principio de proporcionalidad.
Per a urologia: incontinència urinària femenina, mamàries, neurocirurgia, ORL, dits i altres implants, espatlla, cirurgia (derivació de LeVeen), costals per a cirurgia toràcica, columna, maluc i genoll.	Para urología: incontinencia urinaria femenina, mamarias, neurocirugía, ORL, dedos y otros implantes, espalda, cirugía (derivación de LeVeen), costales para cirugía torácica, columna, cadera y rodilla.
- Un lloc de treball d'Infermer/a d'Atenció Domiciliària per al Centre d'Atenció Primària (CAP) per al Centre Integral de Salut Cotxeres.	- Un puesto de trabajo de Enfermero/a de Atención Domiciliaria para el Centro de Atención Primaria (CAP) para el Centro Integral de Salud Cotxeres.
Les condicions que s'estableixen en aquest Conveni són compensables i absorbibles en còmput anual, i s'han de respectar de la mateixa manera les situacions personals.	Las condiciones que se establecen en este Convenio son compensables y absorbibles en cómputo anual, y se tienen que respetar de la misma manera las situaciones personales.
11.3 Als efectes d'aquesta Ordre s'entén per agent per la igualtat aquella persona que professionalment té per objectiu l'anàlisi, la intervenció i l'avaluació de la realitat en relació amb la igualtat d'oportunitats, mitjançant el disseny, implementació i avaluació d'accions positives en el si de l'empresa.	11.3 A los efectos de la presente Orden se entiende por agente por la igualdad aquella persona que profesionalmente tiene por objetivo el análisis, la intervención y la evaluación de la realidad en relación con la igualdad de oportunidades, mediante el diseño, implementación y evaluación de acciones positivas en el seno de la empresa.
-Factors de condicions:	- Factores de condiciones:
Servitud de pas subterrània, en m2: 214.	Servididumbre de paso subterránea, en m2: 214.
2.5 La Comissió de valoració estarà formada pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.	2.5 La Comisión de valoración estará formada por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefa del Servicio de Producción Ganadera.
Escrit que s'hi pot interposar:Al·legacions en el termini de 10 dies des de l'endemà d'aquesta publicació.	Escrito que se puede interponer: Alegaciones en el periodo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación
Són òrgans directius de les delegacions territorials:	Son órganos directivos de las delegaciones territoriales:
1.2 S'incorporaran a l'apartat 6.f) els compromisos entre l'urbanitzador, l'Ajuntament i els futurs propietaris.	1.2 Se incorporarán al apartado 6.f) los compromisos entre el urbanizador, el Ayuntamiento y los futuros propietarios.
Conductor de paletitzador	Conductor de paletizador
L'equipament comercial privat haurà de complir la legislació vigent en matèria d'equipaments comercials.	El equipamiento comercial privado deberá cumplir la legislación vigente en materia de equipamientos comerciales.
Objecte: realitzar el projecte Catalunya: país d'acollida.	Objeto: realizar el proyecto Cataluña: país de acogida.
Les persones que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, identificades pel seu document nacional d'identitat, han quedat excloses d'aquest concurs, d'acord amb el que estableix la base 5.3 de la convocatòria.	Las personas que constan en el anexo 1 de esta Resolución, identificadas por su documento nacional de identidad, han quedado excluidas de este concurso, de acuerdo con lo que establece la base 5.3 de la convocatoria.
Modificacions diverses de les Normes subsidiàries de Banyeres del	Modificaciones diversas de las Normas subsidiarias de Banyeres del
Bases de l'adquisició del llenguatge; el diagnòstic i l'avaluació del trastorn específic del llenguatge.	Bases de la adquisición del lenguaje; el diagnóstico y la evaluación del trastorno específico del lenguaje.
e) Fomentar el creixement del teixit industrial català en el sector de les tecnologies de la informació i les comunicacions amb l'impuls d'iniciatives per a la creació i el desenvolupament d'empreses i la promoció de les condicions que afavoreixin l'establiment a Catalunya d'empreses del sector, en coordinació amb altres organismes competents en la matèria i amb altres òrgans dels departaments.	e) Fomentar el crecimiento del tejido industrial catalán en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones con el impulso de iniciativas para la creación y desarrollo de empresas y la promoción de las condiciones que favorezcan el establecimiento en Cataluña de empresas del sector, en coordinación con otros organismos competentes en la materia y con otros órganos de los departamentos.
Comprovació de les condicions higienicosanitàries.	Comprobación de las condiciones higiénico-sanitarias.
El concepte 3.2.2 amb els conceptes de les seccions 2.2 i 2.4.	El concepto 3.2.2 con los conceptos de las secciones 2.2 y 2.4.
EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un reglamento.
Motivació per fer l'estada de recerca en el centre i amb el director de la recerca proposat.	Motivación para hacer la estancia de investigación en el centro y con el director de la investigación propuesto.
2.2 Identifica i estableix les fases del procés d'instal·lació i actualització.	2.2 Identifica y establece las fases del proceso de instalación y actualización.
Els suports justificatius de les despeses de béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.	Los soportes justificativos de los gastos de bienes consumibles deben detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Jutjat Primera Instància núm. 5 de Lleida.	Juzgado Primera Instancia núm. 5 de Lleida.
.9 Obertura de les ofertes econòmiques i financeres i de termini de concessió	.9 Apertura de las ofertas económicas y financieras y de plazo de concesión
Suspensió, extinció, privació, pròrroga i rehabilitació de la potestat.	Suspensión, extinción, privación, prórroga y rehabilitación de la potestad.
Resolució de ratificació d'una ordre de suspensió d'unes obres en curs d'execució, a la parcel·la 3 del polígon 7 de Mont-ral.	Resolución de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso de ejecución, en la parcela 3 del polígono 7 de Mont-ral.
La no localització injustificada de l'advocat durant les hores de guàrdia es considera una infracció greu, sotmesa a la sanció disciplinària corresponent, d'acord amb el que disposa el títol cinquè del present Reglament.	La no localización injustificada del abogado durante las horas de guardia se considera una infracción grave, sometida a la sanción disciplinaria correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el título quinto del presente Reglamento.
Les empreses que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials han de tenir els documents següents acreditatius del compliment dels requisits de l'article 117.	Las empresas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales tienen que tener los documentos siguientes acreditativos del cumplimiento de los requisitos del artículo 117.
Oficina d'Acció Ciutadana La Segarra - Cervera	Oficina de Acción Ciudadana La Segarra - Cervera
Conjunt d'intervencions físiques que tenen per objectiu l'adequació o millora de les condicions de l'hàbitat amb el manteniment de les característiques morfològiques.	Conjunto de intervenciones físicas que tienen como objetivo la adecuación o mejora de las condiciones del hábitat con el mantenimiento de las características morfológicas.
Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.	Se considera efectivamente pagado el gasto a los efectos de su consideración como a subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
El projecte de la llicència, abans de l'inici de l'obra, haurà de concretar sobre plànol les alineacions i rasants del pla.	El proyecto de la licencia, antes del inicio de la obra, deberá de concretar sobre plano las alineaciones y rasantes del plan.
2.3 Els funcionaris o funcionàries amb discapacitat participen en igualtat de condicions sempre que puguin desenvolupar les funcions dels càrrecs a proveir.	2.3 Los funcionarios o funcionarias con discapacidad participan en igualdad de condiciones siempre que puedan desarrollar las funciones de los cargos a proveer.
Es pacta per a l'any 2004 un increment percentual del 3% per als imports que es percebin el 31 de desembre de 2003 (actualitzats amb la desviació de l'IPC de Catalunya d'aquest any) dels conceptes salarials següents: salari base, antiguitat, plus de conveni, plus de nocturnitat i prima quart torn. Té efectes econòmics des de l'1 de gener de 2004, amb garantia de revisió si l'índex de preus de consum de Catalunya supera el 2%, es a dir, es garanteix 1 punt per sobre de l'IPC real de Catalunya.	Se pacta para el año 2004 un incremento porcentual del 3% sobre los importes que se percibían el 31 de diciembre de 2003, actualizados con la desviación del IPC de Cataluña ocurrida en dicho año, de los siguientes conceptos salariales: salario base, antigüedad, plus de convenio, plus de nocturnidad y prima cuarto turno, con efectos económicos desde el primero de enero de 2004 y con la garantía de revisión en todo lo que el Índice de Precios al Consumo de Cataluña supere el 2%, es decir, se garantiza 1 punto por encima del IPC real de Cataluña.
64.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han d'imputar com a tals.	64.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y se tienen que imputar como tales.
Àrea de rehabilitació de Ripoll	Área de rehabilitación de Ripoll
Les decisions de la Comissió s'adoptaran per consens i tindran caràcter executiu.	Las decisiones de la Comisión se adoptarán por consenso y tendrán carácter ejecutivo.
EDICTE de 28 de juliol de 2004, de notificació de la imposició de dues sancions en els expedients sancionadors LSE-004/04 i LSE-014/04.	EDICTO de 28 de julio de 2004, de notificación de la imposición de dos sanciones en los expedientes sancionadores LSE-004/04 y LSE-014/04.
2.1 El professorat dels centres educatius públics i privats no universitaris iniciarà en el seu centre les activitats d'organització del curs i també les tasques específiques de programació, avaluació i recuperació el dia 1 de setembre de 2006.	2.1 El profesorado de los centros educativos públicos y privados no universitarios iniciará en su centro las actividades de organización del curso y también las tareas específicas de programación, evaluación y recuperación el día 1 de septiembre de 2006.
Revisa i actualitza el Manual per a l'elaboració dels projectes d'intervenció integral.	Revisa y actualiza el Manual para la elaboración de los proyectos de intervención integral.
4.3 El secretari o secretària, que serà un subdirector o subdirectora general de l'Idescat designat pel director o directora.	4.3 El secretario o secretaria, que será un subdirector o subdirectora general del Idescat designado por el director o directora.
i) Justificant que acrediti que el/la sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels/de les treballadors/res minusvàlids/àlides, si escau.	i) Justificante que acredite que el/la solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los/las trabajadores/as minusválidos/as, si procede.
Modificar les anotacions del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona, referents a la forest anomenada Cabanelles, El Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, d'acord amb el següent:	Modificar las anotaciones del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona, referentes al monte denominado Cabanelles, El Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, de acuerdo con lo siguiente:
Els seus efectes econòmics inicials es remunten al dia 1 de gener de 2005, amb la revisió de les quantitats dels diferents conceptes retributius i/o la seva composició, en cadascun dels anys següents de la seva vigència, amb posterioritat al moment en què la massa salarial corresponent s'hagi aprovat.	Sus efectos económicos iniciales se retrotraerán al día 1 de enero de 2005, siendo revisadas las cuantías de los diferentes conceptos retributivos y/o su composición, en cada uno de los diferentes años siguientes de su vigencia, con posterioridad al momento en el que la masa salarial correspondiente haya sido aprobada.
Requisits de les entitats d'assessorament agrari	Requisitos de las entidades de asesoramiento agrario
.1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comerç de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 024/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	.1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 024/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
8.5 Contra la resolució del director general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.	8.5 Contra la resolución del director general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Coordina el desplegament normatiu en matèria de comercialització.	Coordina el desarrollo normativo en materia de comercialización.
L'incompliment de l'obtenció i presentació d'aquesta titulació dins el termini establert determina l'exclusió automàtica de la borsa de treball del personal interí docent.	El incumplimiento de la obtención y presentación de esta titulación dentro del plazo establecido determina la exclusión automática de la bolsa de trabajo del personal interino docente.
Cada àrea, secció o departament, establirà un quadre d'horaris i, si escau, torns, on es concretarà el mode i el temps en la prestació del servei.	Cada área, sección o departamento, establecerá un cuadro horario y, si procede, turnos, donde se concretará el modo y el tiempo en la prestación del servicio.
e) Donar suport al/a la Secretari/ària General en les activitats en que participi per delegació del conseller/a o, personalment, en representació del Departament.	e) Dar apoyo al/ a la Secretario/a General en las actividades en las que participe por delegación del consejero/a o, personalmente, en representación del Departamento.
Així mateix, el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç informa que l'esmentat transformador no forma part de la xarxa de transport.	Asimismo, el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio informa de que el mencionado transformador no forma parte de la red de transporte.
Les nou disposicions addicionals preveuen situacions específiques.	Las nueve disposiciones adicionales prevén situaciones específicas.
Entitat: Consorci Alba Ter.	Entidad: Consorcio Alba Ter.
DECRET 65/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica el Decret 45/2015, de 31 de març, sobre l'elecció dels membres dels consells comarcals.	DECRETO 65/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica el Decreto 45/2015, de 31 de marzo, sobre la elección de los miembros de los consejos comarcales.
El director de l'Institut pot demanar la col·laboració de l'Institut de Toxicologia, en aquells supòsits en què pogués considerar-se convenient per als resultats de la investigació.	El director del Instituto podrá pedir la colaboración del Instituto de Toxicología, en aquellos supuestos en que pudiera considerarse conveniente para los resultados de la investigación.
l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de	de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril,
RESOLUCIÓ EDU/3062/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona.	RESOLUCIÓN EDU/3062/2007, de 4 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
RESOLUCIÓ JUI/3522/2003, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUI/010/03).	RESOLUCIÓN JUI/3522/2003, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Unidad de Formación en la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUI/010/03).
De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria GTI-2002, publicada al DOGC núm. 3327, mitjançant Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 28 de gener de 2002;	De conformidad con lo que dispone la base 7 de la convocatoria GTI-2002, publicada en el DOGC núm. 3327, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 28 de enero de 2002;
Conductor-Mecànic	Conductor-mecánico
1.4 Mesurament de variables dasomètriques.	1.4 Medición de variables dasométricas.
2 La tramitació dels Estudis de detall es farà d'acord amb l'article 66 de la LUR	2. La tramitación de los Estudios de detalle se hará de acuerdo con el artículo 66 de la L. U.R.
b) Que la persona que n'ocupi el càrrec tingui en tot moment la confiança i l'aprovació de la Comissió Paritària.	b) Que la persona que ocupe el cargo tenga en todo momento la confianza y la aprobación de la comisión paritaria.
La transformació d'aquesta via per incorporar el pas del tramvia permetrà establir una connexió, amb transport públic, entre els municipis d'Esplugues de Llobregat i de Sant Just Desvern més directa i ràpida afavorint la mobilitat.	La transformación de esta vía para incorporar el paso del tranvía permitirá establecer una conexión, con transporte público, entre los municipios de Esplugues de Llobregat y de Sant Just Desvern más directa y rápida favoreciendo la movilidad.
L'exercici de les funcions docents a què fa referència l'apartat 1 requereix l'autorització expressa del conseller o consellera competent en matèria de funció pública.	El ejercicio de las funciones docentes a que se refiere el apartado 1 requiere la autorización expresa del consejero o consejera competente en materia de función pública.
Atesos l'article 154.3 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, que estableix que els membres del Consell Superior de la Cooperació són proposats pels organismes que han de representar, són nomenats pel Govern i són renovats en el càrrec a petició dels organismes proposants, i el Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la composició i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació;	Considerando el artículo 154.3 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, que establece que los miembros del Consejo Superior de la Cooperación son propuestos por los organismos que deben representar, son nombrados por el Gobierno y son renovados en el cargo a petición de los organismos proponentes, y el Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre la composición y el funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación;
Atès que s'ha produït una vacant en el Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, corresponent a membres del Ple proposats per les organitzacions empresarials, cal convocar eleccions parcials per proveir la vacant esmentada.	Dado que se ha producido una vacante en el Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, correspondiente a miembros del Pleno propuestos por las organizaciones empresariales, es necesario convocar elecciones parciales para proveer la vacante mencionada.
Finalitat: Transferència per a l'enfortiment de les capacitats i suport a l'estructura de l'entitat.	Finalidad: Transferencia para el fortalecimiento de las capacidades y apoyo a la estructura de la entidad.
Seguretat a l'hora de programar, adaptar i provar programes.	Seguridad en el momento de programar, adaptar y probar programas.
Títol: Edifici per a equipament cultural: centre d'interpretació de la serra Cavallera.	Título: Edificio para equipamiento cultural: centro de interpretación de la sierra Cavallera.
Tot el personal de l'empresa s'acull al que estableix l'Estatut dels treballadors sobre això.	Todo el personal de la empresa estará acogido a lo establecido a este respecto en el Estatuto de los trabajadores.
Els treballadors tindran dret a un període d'excedència no superior a 1 any amb dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest període sigui computat a efectes d'antiguitat, per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, d'acord amb l'establert en l'article 46.3 de l'Estatut dels treballadors.	Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 1 año con derecho a la reserva de su puesto de trabajo y que este período sea computado a efectos de antigüedad, para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.3 del Estatuto de los trabajadores.
L'escrit de denúncia ha d'incloure la certificació de l'acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o de la Direcció en què es raonin les causes determinants de la revisió o rescissió sol·licitades.	El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o de la Dirección, en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas.
Per al càlcul de l'ajut es tindran en compte els conceptes següents:a) Mòduls de base.	Para el cálculo de la ayuda se tendrán en cuenta los conceptos siguientes:
Així mateix, el centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 15 de juny de 2018, el nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.	Asimismo, el centro tiene que hacer llegar a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 15 de junio de 2018, el número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Per tant, a més de la incorporació de les mesures considerades en apartats anteriors, cal que el Pla incorpori objectius ambientals clars en aquest sentit, com els que segueixen:	Por lo tanto, además de la incorporación de las medidas consideradas en apartados anteriores, hace falta que el Plan incorpore objetivos ambientales claros en este sentido, como los que siguen:
Document que acrediti la condició de professor o investigador d'una universitat o centre de recerca del candidat.	Documento que acredite la condición de profesor o investigador de una universidad o centro de investigación del candidato.
Tipus de dependència.	Tipos de dependencia.
1.8 La retolació.	1.8 La rotulación.
Les despeses de l'anunci de licitació seran per compte dels	Los gastos del anuncio de licitación serán a cargo de los
Això fa que calgui un control adequat del seu estat de conservació i una protecció que garanteixi la integritat dels seus valors arquitectònics.	Esto hace que sea necesario un control adecuado de su estado de conservación y una protección que garantice la integridad de sus valores arquitectónicos.
i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació als seus deures de puntualitat, d'assistència i de permanència a la feina	i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, de asistencia y de permanencia en el trabajo.
Cap del Servei de Coordinació, en funcions	Jefa del Servicio de Coordinación, en funciones
liquiditat, en cada moment, en la forma i quantia que determini la	permita su liquidez y en la forma y cuantía que determine la
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
3.1 Els plans de formació contínua, objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es ocupats/des, qualsevol que sigui el seu sector o branca d'activitat en la qual el treballador presta els seus serveis.	3.1 Los planes de formación continua, objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as ocupados/as, cualquiera que sea su sector o rama de actividad en la cual el trabajador presta sus servicios.
Amb la sol·licitud s'ha d'aportar una declaració responsable amb el contingut següent:	Con la solicitud se debe aportar una declaración responsable con el contenido siguiente:
En aquella proposta es notificava a la senyora Ester Falgàs i Parra que en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la notificació d'aquella proposta de resolució, hauria d'acceptar les condicions de la proposta de resolució o presentar-hi al·legacions, i que la no-resposta a aquella notificació s'entendria com a acceptació de les condicions de la proposta de resolució.	En aquella propuesta se notificaba a la señora Ester Falgàs Parra que, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la notificación de aquella propuesta de resolución, debería aceptar las condiciones de la propuesta de resolución o presentar alegaciones, y que la no respuesta a aquella notificación entendería como aceptación de las condiciones de la propuesta de resolución.
Descripció: Els licitadors han d'aportar una declaració individualitzada de cada professional facultatiu i personal administratiu i de suport mèdic, així com d'administradors o socis de les entitats licitadores d'acord amb el model establert a l'Annex 9 d'aquest Plec.	Descripción: Los licitadores han de aportar una declaración individualizada de cada profesional facultativo y personal administrativo y de soporte médico, así como de administradores o socios de las entidades licitadoras de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 9 de este Pliego.
La Modificació té per objecte incorporar una nova fitxa al catàleg de masies i cases rurals, la fitxa núm. 60-11.	La Modificación tiene por objeto incorporar una nueva ficha en el catálogo de masías y casas rurales, la ficha n.º 60-11.
13.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).	13.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 6 hores, ha d'establir-se un període de descans durant aquesta de durada no inferior a 30 minuts, que no tindrà la consideració de treball efectiu.	Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 6 horas, tiene que establecerse un periodo de descanso durante esta de duración no inferior a 30 minutos, que no tendrá la consideración de trabajo efectivo.
La transparència en la informació ha de garantir, en qualsevol cas, la confidencialitat, el secret professional i la seguretat de les dades, de conformitat amb el que estableix l'article 3.	La transparencia en la información debe garantizar, en cualquier caso, la confidencialidad, el secreto profesional y la seguridad de los datos, de conformidad con lo establecido por el artículo 3.
ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).	ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt (exp. L1RA180749).
ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de la Diputació de Barcelona al Consorci Localret, els estatuts pels quals es regeix i la minuta del Conveni de col·laboració interadministrativa entre ambdues entitats per a la integració de la Diputació de Barcelona com a membre de ple dret del Consorci Localret.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión de la Diputación de Barcelona al Consorcio Localret, los estatutos por los que se rige y la minuta del Convenio de colaboración interadministrativa entre ambas entidades para la integración de la Diputación de Barcelona como miembro de pleno derecho del Consorcio Localret.
Fins a la promulgació de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'EBEP, en molts dels tribunals la composició s'efectuava d'acord amb el càrrec que exercia la persona designada per formar part del tribunal.	Hasta la promulgación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del EBEP, en muchos de los tribunales la composición se efectuaba de acuerdo con el cargo que desarrollaba la persona designada para formar parte del tribunal.
Per a aquests espectacles o activitats cal sol·licitar i obtenir prèviament autorització de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, o de l'ajuntament corresponent en el cas que aquells es realitzin amb motiu de la celebració de festes populars..	Para estos espectáculos o actividades hace falta solicitar y obtener previamente autorización de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, o del ayuntamiento correspondiente en caso de que aquéllos se realicen con motivo de la celebración de fiestas populares..
L'emplaçament previst no afecta cap espai natural d'interès especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap forest d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic.	El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de interés especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ningún bosque de utilidad pública; ni ningún área de interés faunístico.
L'horari d'aquest període de descans, per evitar la paralització de les instal·lacions principals o de fabricació prioritària, s'estableix com a norma general en tres torns.	El horario de dicho período de descanso, para evitar la paralización de las instalaciones principales o de fabricación prioritaria, se establece como norma general, en tres turnos.
b) En el cas de federacions i coordinadores, cal aportar la relació de la distribució de la subvenció durant l'any següent al de la convocatòria entre les seves entitats membres, adjuntant una certificació signada per el màxim responsable de cadascun dels centres, els col·lectius o les associacions membres on consti l'import rebut, el nombre de membres i la relació d'activitats realitzades d'acord amb el model facilitat per la DGJ.	b) En el caso de federaciones y coordinadoras, hay que aportar la relación de la distribución de la subvención durante el año siguiente al de la convocatoria entre sus entidades miembros, adjuntando una certificación firmada por el máximo responsable de cada uno de los centros, los colectivos o las asociaciones miembros donde conste el importe recibido, el número de miembros y la relación de actividades realizadas de acuerdo con el modelo facilitado por la DGJ.
Comerç a l'engròs d'equips per a les TIC	Comercio al por mayor de equipos para las TIC
Quan el festiu intersetmanal coincideixi amb el descans setmanal de l'empleat se li compensarà amb altre dia de descans.	Cuando el festivo intersemanal coincida con el descanso semanal del empleado se le compensará con otro día de descanso.
Dins el marc de l'elaboració del Mapa Municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de la Fuliola i d'Agramunt.	En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó la delimitación de los municipios de La Fuliola y de Agramunt.
El seu càlcul s'ha de realitzar entre el total de les jornades teòriques anuals (1.568 hores: 8,5 hores = 184,47 dies) i s'ha d'abonar per dia efectivament treballat, essent el seu valor diari, per al personal adscrit al 6è torn, de 18,97 euros.	Su cálculo se realizará entre el total de las jornadas teóricas anuales (1.568 horas: 8,5 horas = 184,47 días) y se abonará por día efectivamente trabajado, siendo su valor diario, para el personal afecto a 6º turno, de 18,97 euros.
Vist que, malgrat que el servei de recollida d'escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat, el fet que la durada de la vaga sigui de només 48 hores consecutives, fa convenient ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector a aquells serveis que per les seves característiques són imprescindibles;	Visto que, aunque el servicio de recogida de basura está considerado un servicio esencial para la comunidad, el hecho que la duración de la huelga sea de solo 48 horas consecutivas, hace conveniente ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles;
En cas contrari, es procedirà a iniciar el corresponent expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Servei d'Ocupació de Catalunya.	En caso contrario, se procederá a iniciar el correspondiente expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Servicio de Ocupación de Cataluña.
-1 Gestió de la protecció i la valorització dels Resultats de la recerca desenvolupats pel personal dels HOSPITALS.	-1 Gestión de la protección y la valorización de los Resultados de la investigación desarrollados por el personal de los HOSPITALES.
Conèixer l'ús de les ETT pel sector del comerç del metall de Barcelona.	Conocer el uso de las ETT en el sector del metal de Barcelona.
El conductor serà de 2x600 mm2 Cu, amb origen a ST Bellisens (Fecsa) i final a ST Tarragona Power a Basf, als termes municipals de Tarragona i de Reus.	El conductor será de 2x600 mm2 Cu, con origen en ST Bellisens (Fecsa) y final en ST Tarragona Power a Basf, en los términos municipales de Tarragona y de Reus.
Per cada mes de serveis prestats en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Seguretat Social o en l'àmbit d'altres institucions sanitàries dependents d'administracions públiques o altres centres sanitaris inclosos a la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública desenvolupant funcions anàlogues al lloc objecte de convocatòria: 0,15 punts.	Por cada mes de servicios prestados en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social o en el ámbito de otras instituciones sanitarias dependientes de administraciones públicas o otros centros sanitarios incluidos en la Red Hospitalaria de Utilización Pública desarrollando funciones análogas al puesto objeto de convocatoria: 0,15 puntos.
Per accedir a la plaça per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.	Para acceder a la plaza por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Domicili conegut: rambla Marina, 174, 12è 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.	Domicilio conocido: rambla Marina, 174, 12º 1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
d'acció sindical s'estableix l'acumulació horària entre el	acción sindical, se establece la acumulación horaria entre el
Ajuntament de Tàrrega, pl. Major, núm. 1, 25300 Tàrrega.	Ayuntamiento de Tàrrega, pl. Major, núm. 1, 25300 Tàrrega.
a) Infants en acolliment: s'haurà de presentar, original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.	a) Niños en acogida: se tendrá que presentar, original y fotocopia de la resolución de acogida de la Direcció General d'Atenció a la Infància i la Adolescència.
A partir de l'1 de gener de 2014 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2012, aprovats per la Llei 1/2012, del 22 de febrer, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:	A partir del 1 de enero de 2014 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2012, aprobados por la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
el personal no inclòs en l'àmbit personal d'aplicació del	personal no incluido en el ámbito personal de aplicación del
Un sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud acollida a aquesta convocatòria.	Un solicitante solo podrá presentar una solicitud acogida a esta convocatoria.
4.1 La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d'estimació directa es redueix en la proporció que correspongui quan es presenta alguna de les circumstàncies següents:	4.1 La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en la proporción que corresponda cuando se presenta alguna de las circunstancias siguientes:
Grups empresarials.	Grupos empresariales.
Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Andubay, SL, per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (3.9.2018).	Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Andubay, SL para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (03.09.2018).
Mestre especialitat educació primària	Maestro especialidad educación pimaria
En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la Policia Portuària de Barcelona amb número d'identificació professional 1418 ha destacat en tot moment per la seva excel·lent col·laboració, coordinació i treball conjunt que ha permès millorar l'eficàcia policial	En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la Policía Portuaria de Barcelona con número de identificación profesional 1418 ha destacado en todo momento por su excelente colaboración, coordinación y trabajo conjunto que ha permitido mejorar la eficacia policial.
Nom i cognoms de la persona de contacte.	Nombre y apellidos de la persona de contacto.
En cap cas, l'import dels ajuts concurrents no pot superar el cost de la despesa realitzada.	En ningún caso, el importe de las ayudas concurrentes no puede superar el coste del gasto realizado.
La millora podria ser molt important perquè la línia actual és una de les més antigues de la companyia i presenta un desenvolupament i envergadura de torres reduïble en gran mesura amb la tecnologia actual.	La mejora podría ser muy importante porque la línea actual es una de las más antiguas de la compañía y presenta un desarrollo y envergadura de torres reducible en gran medida con la tecnología actual.
A.2. Personal operatiu adscrit a serveis de transport d'explosius	A.2 Personal operativo adscrito a servicios de transporte de explosivos:
Així com que es van practicar les notificacions individuals a les persones afectades per l'execució del projecte, sense que dins del termini concedit es formulessin al·legacions.	También se practicaron las notificaciones individuales a las personas afectadas en la ejecución del proyecto, sin que dentro del plazo concedido se presentasen alegaciones.
b) Facilitació de l'accés de les persones consumidores als centres d'informació d'altres estats on puguin obtenir orientació i assessorament.	b) Facilitación del acceso de las personas consumidoras a los centros de información de otros estados donde puedan obtener orientación y asesoramiento.
Mecanismes de seguiment i accions correctives.	Mecanismos de seguimiento y acciones correctivas.
-2 Autoritzar els representants d'AVANÇSA, en la Junta General d'Accionistes de la societat Creàpolis, a adoptar els acords corresponents i signar la documentació que calgui per portar a terme el que disposa el punt anterior.	-2 Autorizar a los representantes de AVANÇSA, en la Junta General de Accionistas de la sociedad Creàpolis, a adoptar los correspondientes acuerdos y firmar la documentación que sea necesaria para llevar a cabo lo dispuesto en el punto anterior.
Es pot fer la sol·licitud una vegada al mes, abans del dia 20, i el seu pagament es fa el dia 20 del mateix mes.	Se podrá solicitar una vez al mes y con anterioridad al día 20, procediéndose a su pago el día 20 del mismo mes.
Infraccions al que estableix aquest Reglament sobre producció, elaboració, envasat, venda i característiques del producte emparat.	Infracciones a lo que establece este Reglamento sobre producción, elaboración, envasado, venta y características del producto amparado.
5.7 Aplicació del protocol de recollida d'eliminacions i mostres biològiques (esput, orina, femta, vòmit i altres).	5.7 Aplicación del protocolo de recogida de eliminaciones y muestras biológicas (esputo, orina, excremento, vómito y otros).
El Premi de Recerca en Memòria Democràtica per a treballs realitzats pels/per les alumnes de batxillerat matriculats/ades en centres educatius de Catalunya té caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, per tal de reconèixer els treballs de recerca que elaboren els/les alumnes del darrer curs de batxillerat.	El Premio de Investigación en Memoria Democrática para trabajos realizados por los/las alumnos/as de bachillerato matriculados/as en centros educativos de Cataluña tiene carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, con el fin de reconocer los trabajos de investigación que elaboran los alumnos de último curso de bachillerato.
La llosa que constitueix el balcó no tindrà en cap dels seus punts un gruix total superior a 15 centímetres.	La losa que constituye el balcón no tendrá en ninguno de sus puntos un grosor total superior a 15 centímetros.
De revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA	de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida, SA
La partida d'ingrés de l'aplicació pressupostària del Consell Comarcal de l'Alt Empordà és la número 65.45013	La partida de ingreso de la aplicación presupuestaria del Consell Comarcal del Alt Empordà es la número 65.45013
- En cas d'habitatges buits que es posin habitatges en lloguer caldrà acreditar que aquests s'han posat a disposició de la Borsa de Lloguer Social de Barcelona, en el moment de la presentació del final d'obres, mitjançant certificat de la direcció competent del Institut Municipal de l'Habitatge i de Rehabilitació de Barcelona.	- En caso de viviendas vacías que se pongan viviendas en alquiler deberá acreditar que estos se han puesto a disposición de la Bolsa de Alquiler Social de Barcelona, en el momento de la presentación del final de obras, mediante certificado de la dirección competente del Instituto Municipal de la Vivienda y de Rehabilitación de Barcelona.
c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC, i també supervisar i donar suport a la gestió TIC de les entitats adscrites al Departament.	c) Ejecutar, implantar y efectuar el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC, así como supervisar y apoyar la gestión TIC de las entidades adscritas al Departamento.
Un cop publicat l'índex de preus de consum real dels anys 2004, 2005, 2006 i 2007 per l'Institut Nacional d'Estadística, s'han de regularitzar les diferències que correspongui, amb efectes del primer dia de gener de cadascun dels anys.	Una vez publicado el IPC real de los años 2004, 2005, 2006 y 2007 por el INE, se procederá a hacer la regularización de las diferencias que corresponda, con efectos del primer día de enero de cada uno de los años.
Se separaran almenys una distància de 10 m a veïns.	Se separarán al menos una distancia de 10 m a vecinos.
El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya ha desenvolupat, mitjançant el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), el Pla d'Innovació de Catalunya 2001-2004, que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions publiques orientades cap el reforçament de la capacitat d'innovació de les empreses.	El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña ha desarrollado, mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), el Plan de Innovación de Cataluña 2001-2004, que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas orientadas hacia el refuerzo de la capacidad de innovación de las empresas.
El present Conveni col·lectiu és aplicable a tots els treballadors fixos o temporals, siguin o no discapacitats físics i/o sensorials, que prestin serveis per compte i dintre de l'organització de les empreses que tinguin reconeguda la condició de centres especials de treball.	El presente Convenio colectivo se aplicará a la totalidad de los trabajadores fijos o temporales, sean o no discapacitados físicos y/o sensoriales, que prestan sus servicios por cuenta y dentro de la organización de las empresas que tengan de la condición de «Centros especiales de empleo».
d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina	de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste
-2 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.	-2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions previstes a l'article 95, entre les quals cal destacar les següents:	Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones previstas en el artículo 95, entre las que hay que destacar las siguientes:
RESOLUCIÓ TES/2361/2016, de 7 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la modificació substancial d'una activitat de producció de diversos productes químics, promogut per l'empresa Basf Española, SL, situada als termes municipals de la Canonja i Reus (exp. T1CS150120).	RESOLUCIÓN TES/2361/2016, de 7 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la modificación sustancial de una actividad de producción de diversos productos químicos, promovido por la empresa Basf Española, SL, situada en los términos municipales de La Canonja y Reus (exp. T1CS150120).
La Llei d'ordenació de les professions sanitàries reconeix que les funcions de tutoria i d'organització de la formació especialitzada són funcions de gestió clínica, que han de ser avaluades i reconegudes pel centre sanitari, pel servei de salut corresponent i pel conjunt del sistema sanitari, en la forma que cada comunitat autònoma determini.	La Ley de ordenación de las profesiones sanitarias reconoce que las funciones de tutoría y de organización de la formación especializada son funciones de gestión clínica, que tienen que ser evaluadas y reconocidas por el centro sanitario, por el servicio de salud correspondiente y por el conjunto del sistema sanitario, en la forma que cada comunidad autónoma determine.
Els usuaris poden trobar en el Portal Jurídic de Catalunya textos legals actualitzats pertanyents als àmbits català, espanyol i europeu.	Los usuarios pueden encontrar en el Portal Jurídico de Cataluña textos legales actualizados pertenecientes a los ámbitos catalán, español y europeo.
A partir de 2007 l'import de les hores extraordinàries - addicionals s'incrementarà de la següent forma:	A partir de 2007 el importe de las horas extraordinarias-adicionales se incrementará de la siguiente forma:
Les comissions territorials d'urbanisme, d'acord amb els articles 16 i 18 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, són òrgans urbanístics de la Generalitat que, en el marc de les competències que els atribueix la Llei esmentada, compleixen funcions de caràcter informatiu, consultiu, gestor, resolutiu i, a instància dels ajuntaments, també de caràcter interpretatiu.	Las comisiones territoriales de urbanismo, de acuerdo con los artículos 16 y 18 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, son órganos urbanísticos de la Generalidad que, en el marco de las competencias que les atribuye la citada Ley, cumplen funciones de carácter informativo, consultivo, gestor, resolutivo y, a instancia de los ayuntamientos, también de carácter interpretativo.
Els funcionaris cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran	Los funcionarios cesarán en el puesto que ocupan y tomarán
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una concessió.	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una concesión.
L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir setze beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances, tant en l'àmbit econòmic.qüestions relacionades amb la macroeconomia, l'empresa, la defensa de la competència., com en l'àmbit de la hisenda pública.en especial en temes pressupostaris o de finançament., com en els àmbits de l'energia o el consum, i per dur a terme tasques d'assistència i suport al conjunt d'activitats departamentals.	El objeto de esta convocatoria es conceder dieciséis becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas, tanto en el ámbito económico.cuestiones relacionadas con la macroeconomía, la empresa, la defensa de la competencia., como en el ámbito de la hacienda pública.en especial en temas presupuestarios o de financiación., como en los ámbitos de la energía o el consumo y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo al conjunto de actividades departamentales.
Per imposar una indemnització desproporcionadament alta al consumidor en cas que incompleixi les seves obligacions i no preveu una mesura equivalen davant l'incompliment de l'empresa.	Por imponer una indemnización desproporcionadamente alta al consumidor en caso de que incumpla sus obligaciones y no preveer una medida equivalente ante el incumplimiento de la empresa.
En funció de la disponibilitat econòmica, és a dir si el nombre de sol·licituds supera la quantitat assignada, es concediran les beques sobre la base dels següents criteris:	En función de la disponibilidad económica, es decir si el número de solicitudes supera la cantidad asignada, se concederán las becas sobre la base de los siguientes criterios:
En la convocatòria d'Assemblees Generals ordinàries també s'indicarà a quin lloc a més del domicili social es troben a disposició dels membres la memòria, comptes, balanç de l'exercici anterior, així com, quan sigui menester, l'informe dels censors de comptes.	En la convocatoria de Asambleas Generales ordinarias también se indicará en qué lugar además del domicilio social se encuentran a disposición de los miembros la memoria, cuentas, balance del ejercicio anterior, así como, cuando sea necesario, el informe de los censores de cuentas.
L'ordre del dia de les reunions de la Comissió l'ha de fixar el president, que ha d'incorporar-hi les propostes rebudes de les parts signants del Conveni.	El orden del día de las reuniones de la Comisión lo fijará el presidente, que debe incorporar las propuestas recibidas de las partes firmantes del Convenio.
b) La gravetat dels danys causats a l'interès públic, patrimoni o béns de l'Administració o dels ciutadans.	b) La gravedad de los daños causados al interés público, el patrimonio o los bienes de la Administración o de la ciudadanía.
Les empreses poden presentar a la Comissió Paritària d'interpretació i vigilància del Conveni els casos que ofereixin dubtes raonables i, si s'escau, retirar el complement a càrrec de l'empresa.	Las empresas podrán presentar a la Comisión paritaria de interpretación y vigilancia del Convenio aquellos casos que ofrezcan dudas razonables y en su caso retirar el complemento a cargo de la empresa.
Ubicació: Polígon Industrial Sau-3, Illa 3, Parcel·les 23 i 24, Carrer Joan Robles, 23 del terme municipal del Palau d'Anglesola.	Ubicación: Polígono Industrial Sau-3, Isla 3, Parcelas 23 y 24, Calle Joan Robles, 23 del término municipal del Palau de Anglesola.
f) Instruir el treballador sobre els mètodes de treball que ha de seguir en cada cas.	f) Instruir al trabajador de los métodos de trabajo que debe seguir en cada supuesto.
Determinació del model lúdic en la intervenció educativa:	Determinación del modelo lúdico en la intervención educativa:
Per tant, per les característiques del beneficiari no és possible d'una manera objectivable, promoure una concurrència pública.	Por tanto, por las características del beneficiario no es posible de una manera objetiva, promover una concurrencia pública.
Establiment de metes.	Establecimiento de metas.
www.gencat.cat/dmah > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores	www.gencat.cat/dmah > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras
No són admissibles, a aquest efecte, els mers judicis de valor.	No son admisibles, a este efecto, los meros juicios de valor.
Els telèfons d'atenció són el 972.182.568, de l'Oficina de Contractació Administrativa (per consultes administratives) i el 972.189.025 de la Direcció de Sistemes d'Informació (per a consultes tècniques), i l'horari d'atenció al públic és de 9 a 14 h, de dilluns a divendres.	Los teléfonos de atención son el 972.182.568, de la Oficina de Contratación Administrativa (para consultas administrativas) y el 972.189.025 de la Dirección de Sistemas de Información (para consultas técnicas), y el horario de atención al público es de 9 a 14 h, de lunes a viernes.
Darrer domicili conegut: c. de Sabino Arana, 46, 08028 Barcelona.	Último domicilio conocido: c. de Sabino Arana, 46, 08028 Barcelona.
Derogar les disposicions següents:	Derogar las disposiciones siguientes:
Veterinaris de Catalunya, amb les facultats de veterinària,	Cataluña, con las facultades de veterinaria, colegios profesionales, y
Totes les propostes presentades seran llegides en els tres plens ordinaris consecutius que se celebrin després de la seva presentació, i passaran, després de la tercera lectura, a informe de la Secció de l'Acadèmia a la qual correspongui la vacant que es tracta de cobrir.	Todas las propuestas presentadas serán leídas en los tres plenos ordinarios consecutivos que se celebren después de su presentación, y pasarán, después de la tercera lectura, a informe de la Sección de la Academia a la cual corresponda la vacante que se trata de cubrir.
1.2.2 Les ampliacions que regula l'article 15 de la normativa s'hauran de limitar a un màxim del 20% del sostre construït en tots els casos.	1.2.2 Las ampliaciones que regula el artículo 15 de la normativa se tendrán que limitar a un máximo del 20% del techo construido en todos los casos.
13.9 Ateses les especials característiques del personal estatutari i docent no universitari, els criteris de formació es concretaran en la Mesa Sectorial corresponent, adaptant-los a les seves peculiaritats organitzatives.	13.9 Considerando las especiales características del personal estatutario y docente no universitario, los criterios de formación se concretaran en la Mesa sectorial correspondiente, adaptándolos a sus peculiaridades organizativas.
c) Beques per a orfes de treballadors morts en actiu, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats establertes per a educació primària.	C. Becas para huérfanos de trabajadores muertos en activo, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades establecidas para educación primaria.
S'inclouen com a càrregues externes a càrrec del sector C, les següents:	Se incluyen como cargas externas a cargo del sector C, las siguientes:
Condicions relatives a l'organització i el funcionament dels serveis de llar residència i llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental	Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento de los servicios de hogar residencia y hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
RESOLUCIÓ ENS/2394/2014, de 15 d'octubre, d'actualització de les unitats de competència acreditades en el període transitori establert pel Reial decret 942/2003, de 18 de juliol, a les unitats de competència corresponents a les titulacions que desenvolupen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.	RESOLUCIÓN ENS/2394/2014, de 15 de octubre, de actualización de las unidades de competencia acreditadas en el periodo transitorio establecido por el Real decreto 942/2003, de 18 de julio, a las unidades de competencia correspondientes a las titulaciones que desarrollan la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
c) Les molt greus als 2 anys de la seva imposició, excepte la d'acomiadament.	c) Las muy graves a los 2 años de su imposición, salvo la de despido
La compensació econòmica per incapacitat temporal de les persones membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial en cas d'accidents produïts en exercici de les seves funcions es fixa en 40 € per dia durant els primers 30 dies naturals d'incapacitat temporal.	La compensación económica por incapacidad temporal de las personas miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial en caso de accidentes producidos en ejercicio de sus funciones se fija en 40 € por día durante los primeros 30 días naturales de incapacidad temporal.
aa) Infermers o infermeres de reconegut prestigi designats o designades per la consellera de Salut:	aa) Enfermeros o enfermeras de reconocido prestigio designados o designadas por la consejera de Salud:
Avaluació del sistema	Evaluación del sistema
Atenció, informació i assessorament al públic (directament o telefònicament) sobre la totalitat dels tràmits administratius publicitats a la Carta de Serveis de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.	Atención, información y asesoramiento al público (directamente o telefónicamente) sobre la totalidad de los trámites administrativos publicidados en la Carta de Servicios de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
L'Agència Catalana del Consum ha iniciat els expedients de baixa registral d'entitats del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, en aquelles entitats que no compleixen amb el que es preveu a l'Ordre de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'Organitzacions de Consumidors i Usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.2015), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.	La Agencia Catalana del Consumo ha iniciado los expedientes de baja registral de entidades del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, a aquellas entidades que no cumplen con lo que se prevé en la Orden de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción al Registro de Organizaciones de Consumidores y Usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.2015), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Porta l'agenda del/de la subdirector/a general de Promoció de la Salut per a facilitar-li la coordinació de la tasca diària.	Lleva la agenda del/de la subdirector/a general de Promoción de la Salud para facilitarle la coordinación de la tarea diaria.
4.4 Fora del termini d'esmena, la Secretaria d'Estat de Justícia, d'ofici o a instància d'una part, esmenarà els errors que es puguin advertir, sempre que això no perjudiqui el desenvolupament normal del procés selectiu.	4.4 Fuera del plazo de subsanación, la Secretaría de Estado de Justicia, de oficio o a instancia de una parte, subsanará los errores que pudieran advertirse, siempre que ello no perjudique el normal desarrollo del proceso selectivo.
La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat de forma expressa la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans.	La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado de forma expresa su voluntad de ser notificado a través de estos medios.
.4 Les assemblees generals extraordinàries sol·licitades en legal forma pels col·legiats s'han de convocar dins dels quaranta-cinc dies hàbils següents a la realització de la primera Junta de Govern que es reuneixi després de la sol·licitud i que ha de celebrar-se en un termini no superior als quinze dies hàbils des de la data de la sol·licitud.	.4 Las asambleas generales extraordinarias solicitadas en legal forma por los colegiados, deben de convocarse dentro de los cuarenta y cinco días hábiles siguientes a la realización de la primera Junta de Gobierno que se reúna después de la solicitud y que ha de celebrarse en un plazo no superior a los quince días hábiles desde la fecha de la solicitud.
L'extensió de la memòria, que es presentarà mecanografiada o impresa en fulls DIN A4 amb un màxim de 70 caràcters per línia i 50 línies per full, serà d'entre 20 i 30 fulls.	La extensión de la memoria, que se presentará mecanografiada o impresa en hojas DIN A4 con un máximo de 70 caracteres por línea y 50 líneas por hoja, será de entre 20 y 30 hojas.
És té dret a 30 dies de salari base més l'antiguitat vigent en la data de cobrament.	Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha de cobro.
2.1 Per a cada projecte cal presentar una sol·licitud individualitzada.	2.1 Para cada proyecto es preciso presentar una solicitud individualizada.
1.12 Atenció farmacèutica en homeopatia: seguiment del pacient.	1.12 Atención farmacéutica en homeopatía: seguimiento del paciente.
són propis.	le son propios.
Títol: Arranjaments generals de l'escola pública.	Título: Reparaciones generales de la escuela pública.
5.1.2 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 56.401 kg, dels quals 44.863 kg procedeixen del bestiar existent.	5.1.2 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 56.401 kg, de los cuales 44.863 kg proceden del ganado existente.
Es valoraran els anys d'experiència, els tipus d'accions realitzades i el seu impacte en el col·lectiu de persones treballadores autònomes, així com l'abast territorial de les accions realitzades: màxim 15 punts.	Se valorarán los años de experiencia, los tipos de acciones realizadas y su impacto en el colectivo de personas trabajadoras autónomas, así como el ámbito territorial de las acciones realizadas: máximo 15 puntos.
Nacionalitat del contractista:	Nacionalidad del contratista: española.
Documentació acreditativa dels mèrits al·legats confrontada amb els originals, si escau, per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.	Documentación acreditativa de los méritos alegados compulsada, si procede, por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Títol: Ampliació de l'escola bressol.	Título: Ampliación de la guardería.
La mobilitat funcional s'ha d'efectuar respectant la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encomanament de funcions d'inferior categoria, en els que se li ha de respectar la retribució d'origen.	La movilidad funcional se efectuará respetando la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice excepto en los casos de encargo de funciones de inferior categoría en los que se le respetará la retribución de origen.
—1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Guarro Casas, SA, consistent a l'emmagatzematge de residus perillosos per un termini superior als 6 mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 d'abril de 2008 (exp. BAAD070236).	—1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Guarro Casas, SA, consistente en el almacenaje de residuos peligrosos por un plazo superior a los 6 meses e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de abril de 2008 (exp. BAAD070236).
Eines de seguiment i d'avaluació del Pla.	Herramientas de seguimiento y de evaluación del Plan.
1.1 Sistema Mundial de Socors i Seguretat Marítima.	1.1 Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítima.
–1 Característiques del lloc de treball núm. 5	–1 Características del puesto de trabajo núm. 5
a) Modificacions de normes de competició.	a) Modificaciones de normas de competición.
Aquest precepte és d'aplicació general sens perjudici del que disposi el dret foral o especial, en aquest cas, l'article 4 del Decret 145/2017, de 26 de setembre.	Este precepto es de aplicación general sin perjuicio de lo que disponga el derecho foral o especial, en este caso, el artículo 4 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre.
En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, s'ha tramitat l'expedient d'informació pública, durant el termini de 15 dies.	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, se ha tramitado el expediente de información pública, durante un plazo de 15 días.
Finalitat: Producció 2016 del CAET - Festival TNT.	Finalidad: Producción 2016 del CAET - Festival TNT.
Instar l'actual Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per a la publicació, a càrrec seu, del present veredicte al DOGC, una vegada aquest hagi adquirit fermesa.	Instar del actual Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña la publicación, a su costa, del presente veredicto en el DOGC, una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Una vegada transcorreguts quinze dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3, la secretària general del Departament d'Interior, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC, aprovarà la llista definitiva de persones admeses i excloses a la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, i el lloc on han sol·licitat realitzar les proves en el cas que el tribunal qualificador acordi la descentralització d'alguna o algunes de les proves.	Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3, la secretaria general del Departamento de Interior, mediante resolución que se publicará en el DOGC, aprobará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, y el lugar donde han solicitado realizar las pruebas en el caso de que el tribunal calificador acuerde la descentralización de alguna o algunas de las pruebas.
5.3 La Direcció General d'Indústria emetrà un dictamen d'elegibilitat del projecte industrial, que com a mínim haurà d'incloure:	5.3 La Dirección General de Industria emitirá un dictamen de elegibilidad del proyecto industrial, que como mínimo deberá incluir:
Redacta els plecs de condicions tècniques i els barems de la valoració d'ofertes per a la contractació de les obres del CCE.	Redacta los pliegos de condiciones técnicas y los baremos de la valoración de ofertas para la contratación de las obras del CCE.
Comprèn l'ús destinat al manteniment, regeneració i extensió de boscos.	Comprende el uso destinado al mantenimiento, regeneración y extensión de bosques.
Elaborar i difondre informació general sobre el Departament	Elaborar y difundir información general sobre el Departamento de
A instància de l'empresa Prestige Hotels, SA, amb CIF A-17139098, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració com a aigua mineromedicinal i termal de l'aigua del pou Jafre, del terme municipal de Jafre de Ter.	A instancia de la empresa Prestige Hotels, SA, con CIF A-17139098, se ha iniciado el expediente para la declaración como agua mineromedicinal y termal del agua del pozo Jafre, del término municipal de Jafre de Ter.
Objecte: desenvolupament del projecte “Estratègies de Memòria, veritat i reconciliació de dones colombianes a l'exterior”	Objeto: desarrollo del proyecto Estrategias de Memoria, verdad y reconciliación de mujeres colombianas en el exterior”