Català: Amb la finalitat d'equilibrar les retribucions anuals del personal laboral a les corresponents al lloc de treball de funcionari docent a la vista de les millores retributives de caràcter general incloses a l'Acord de 21.11.2001 de la Mesa Sectorial del personal docent no universitari, s'incrementa el complement de tasques docents en centres educatius en les quanties addicionals següents:
Español: Con la finalidad de equilibrar las retribuciones anuales del personal laboral a las correspondientes al puesto de trabajo de funcionario docente a la vista de las mejoras retributivas de carácter general incluidas en el Acuerdo de 21.11.2001 de la Mesa Sectorial del personal docente no universitario, se incrementa el complemento de tareas docentes en centros educativos en las cuantías adicionales siguientes:
Altres efectes són les emissions de pols, l'increment de la freqüentació, que es redueix en la fase d'explotació, i la creació de llocs de treball i activitats induïdes.	Otros efectos son las emisiones de polvo, el incremento de la frecuentación, que se reduce en la fase de explotación, y la creación de puestos de trabajo y actividades inducidas.
El Consell professional s'ha de reunir cada vegada que ho cregui convenient.	El Consejo profesional tiene que reunirse cada vez que lo crea conveniente.
Fita 2: se situa a l'eix de la carretera del Mas de Mas, sobre un pont que travessa un desguàs que va a parar a lo Desaigüe del Goleró.	Mojón 2: se sitúa el eje de la carretera del Mas de Mas, sobre un puente que atraviesa un desagüe que va a parar a Lo Desaigüe del Goleró.
13.2 Serà secretari qui ho sigui del Consell de Direcció.	13.2 Será secretario quien lo sea del Consejo de Dirección.
Experiència en la relació amb donants i dipositants.	Experiencia en la relación con donantes y depositantes.
En aquest tram, el límit segueix la delimitació de la modificació del PGM aprovada el 28 de març de 2006 deixant fora el sector industrial previst en uns 150 en direcció sud, oest i nord.	En este tramo, el límite sigue la delimitación de la modificación del PGM aprobada el 28 de marzo de 2006 dejando fuera el sector industrial previsto en unos 150 en dirección sur, oeste y norte.
e) Estudi economicofinancer on s'acrediti la viabilitat de la inversió a realitzar, amb una valoració de les superfícies de terra i aigua d'acord amb els diferents usos que s'hi preveuen, i proposta de tarifes a aplicar per cadascun dels conceptes, amb detall dels criteris seguits en la determinació del règim tarifari, i de la distribució de les quotes de participació en les despeses generals i específiques pròpies de la marina interior.	e) Estudio económico-financiero donde se acredite la viabilidad de la inversión a realizar, con una valoración de las superficies de tierra y agua según los diferentes usos que se prevén, y propuesta de tarifas a aplicar por cada uno de los conceptos, con detalle de los criterios seguidos en la determinación del régimen tarifario, y de la distribución de las cuotas de participación en los gastos generales y específicos propios de la marina interior.
ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas.
—2 Disposar que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex a aquesta Resolució.	—2 Disponer que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de los citados Estatutos, como anexo a la presente Resolución.
Des de la data de la sol·licitud fins a la data d'entrada de la documentació requerida, el termini per a emetre el dictamen resta suspès.	Desde la fecha de la solicitud hasta la fecha de entrada de la documentación requerida, el plazo para emitir el dictamen queda suspendido.
3.3 L'autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic s'han de garantir mitjançant una certificació emesa pel fedatari públic de l'organisme que hagi tramitat l'instrument de planejament, en la qual s'ha de fer constar que aquest document es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper.	3.3 La autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático deben garantizarse mediante una certificación emitida por el fedatario público del organismo que haya tramitado el instrumento de planeamiento, en la que debe hacerse constar que este documento se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con el aportado en soporte papel.
L'esmentat funcionari va posar en risc la seva integritat física quan va rescatar d'un incendi una mare i el seu fill escalant quatre plantes per la façana i els balcons d'un edifici incendiat a la població de Blanes.	El citado funcionario puso en riesgo su integridad física cuando rescató de un incendio a una madre y a su hijo escalando cuatro pisos por la fachada y balcones de un edificio de la población de Blanes.
Entitat (cens): New Lingua Centres Gestors de Formació, SL (3406)	Entidad (censo): New Lingua Centres Gestors de Formació, SL (3406)
a) El Pla de protecció i ordenació del litoral.	a) El Plan de protección y ordenación del litoral.
ANUNCI sobre aprovació del conveni urbanístic entre l'Ajuntament i PGA Golf de Caldas, SA, per a la connexió de la xarxa d'aigua potable al PAU01 (exp. 654/2019).	ANUNCIO sobre aprobación del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento y PGA Golf de Caldas, SA, para la conexión de la red de agua potable en el PAU01 (exp. 654/2019).
.1 Adaptar a la nova estructura aprovada per l'Ordre JUS/27/2007, els nomenaments de càrrecs de comandament de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 21 de febrer de 2007.	.1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por la Orden JUS/27/2007 los nombramientos de cargos de mando de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos del día 21 de febrero de 2007.
Per als treballadors que acreditin aquest dret, la seva jornada laboral ha de ser de dilluns a divendres durant el període de la reducció de la jornada.	Para los trabajadores que acrediten este derecho, su jornada laboral será de lunes a viernes durante el período de la reducción de la jornada.
4.7 Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una Intensitat Mitjana Diària (IMD) igual o superior a 6 camions/dia, principalment en èpoques de sequera per evitar la presència de partícules en suspensió en l'aire.	4.7 Aspirar y/o hacer chaparrones con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica, con una Intensidad Media Diaria (IMD) igual o superior a 6 camiones/día, principalmente en épocas de sequía para evitar la presencia de partículas en suspensión en el aire.
9.3 En cas de desviacions del pressupost inicial: si el valor de la inversió supera el pressupost inicial, només s'auxiliarà fins a l'import previst en el pressupost inicial.	9.3 En caso de desviaciones del presupuesto inicial: si el valor de la inversión supera al presupuesto inicial, solo se auxiliará hasta el importe previsto en el presupuesto inicial.
Per tenir dret a l'obtenció de la qualificació global final cal haver dut a terme totes les parts de la prova.	Para tener derecho a la obtención de la calificación global final deben realizarse todas las partes de la prueba.
17.2 Per a les accions d'estimulació de la demanda, el titular o promotor podrà sol·licitar l'ajut per a la consolidació del projecte durant un màxim de tres anys.	17.2 Para las acciones de estimulación de la demanda, el titular o promotor podrá solicitar la ayuda para la consolidación del proyecto durante un máximo de tres años.
En el cas de procedir d'altres estats de la Unió Europea, la titulació o el certificat s'ha de complementar necessàriament amb un certificat del resultat favorable de l'avaluació, efectuada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, del grau de coneixement de la reglamentació d'equips de pressió.	En el caso de proceder de otros estados de la Unión Europea, la titulación o el certificado deberán complementarse necesariamente con un certificado del resultado favorable de la evaluación, efectuada por la propia Agencia Catalana de Seguridad Industrial, del grado de conocimiento de la reglamentación de equipos a presión.
En el supòsit d'ampliació cal que aquesta s'adapti a les noves condicions normatives per a la edificació i no superi ni el sostre edificable ni la ocupació màxima en el còmput total dels paràmetres referits a la parcel·la.	En el supuesto de ampliación es necesario que ésta se adapte a las nuevas condiciones normativas para la edificación y no supere ni el techo edificable ni la ocupación máxima en el cómputo total de los parámetros referidos en la parcela.
així como eines manuals de tot tipus.	así como herramientas manuales de todo tipo.
7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs, vacants o no, als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.	7.4 Los participantes tienen que indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos, vacantes o no, a los cuales desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
f) Resoldre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no estigui reservada a l'òrgan de govern.	f) Resolver cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no esté reservada al órgano de gobierno.
10.1.1.1 Despeses de personal i de serveis professionals independents.	10.1.1.1 Gastos de personal y de servicios profesionales independientes.
2.1 Poden prendre part en aquest procés selectiu les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i que reuneixin els requisits següents:	2.1 Pueden tomar parte en este proceso selectivo las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y que reúnan los requisitos siguientes:
En els supòsits que es sol·liciti un període d'excedència inferior al límit màxim, l'excedència es podrà prorrogar anualment fins aquell límit.	En los supuestos que se solicite un período de excedencia inferior al límite máximo, la excedencia se podrá prorrogar anualmente hasta aquel límite.
Queda fixat al plànol N4, i hi ha casos en que no existeix per situar-se l'edificació alineada a vial.	Queda fijado en el plano N4, y hay casos en que no existe por situarse la edificación alineada a vial.
La prohibició genèrica de construir a la zona de servitud, així com la denegació de la construcció sol·licitada a la zona d'afecció, que corresponguin a línies, ampliacions o variants de nou establiment, seran indemnitzables, excepte si els propietaris poguessin concentrar als terrenys de la seva propietat limítrofs amb aquests i situats fora de la corresponent zona el volum d'edificació autoritzat.	La prohibición genérica de construir en la zona de servidumbre, así como la denegación de la construcción solicitada en la zona de afección, que correspondan a líneas, ampliaciones o variantes de nuevo establecimiento, serán indemnizables, excepto si los propietarios pudieran concentrar en los terrenos de su propiedad limítrofes con éstos y situados fuera de la correspondiente zona el volumen de edificación autorizado.
Servei de neteja de les instal·lacions de l'estació distribuïdora de la Trinitat (Barcelona)	Servicio de limpieza de la instalacion distribuidora de la Trinitat (Barcelona)
Altrament, l'ajuntament ha d'elaborar un text articulat que refongui aquestes modificacions i l'ha de trametre a l'Administració de la Generalitat per tal que sigui verificat per l'òrgan que va aprovar definitivament l'expedient, el qual n'ha d'ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	De otro modo, el ayuntamiento debe elaborar un texto articulado que refunda estas modificaciones y tiene que enviarlo a la Administración de la Generalidad para que sea verificado por el órgano que aprobó definitivamente el expediente, el cual tiene que ordenar la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
No s'admeten els centres sanitaris d'internament durador com hospitals, sanatoris i clíniques.	No se admiten los centros sanitarios de internación duradera como hospitales, sanatorios y clínicas.
35.3 Es reconeix a la representació sindical capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot el relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.	35.3 Se reconoce a la representación sindical capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo el relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
L'acció de petició d'herència és imprescriptible, salvats els efectes de la usucapió respecte als béns singulars.	La acción de petición de herencia es imprescriptible, salvo los efectos de la usucapión respecto a los bienes singulares.
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 5 de desembre de 2013, que va aprovar una segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2013,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 5 de diciembre de 2013, que aprobó una segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2013,
L'admissió s'efectua d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i dansa.	La admisión se efectúa de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba, de más alta a más baja, y de manera separada para música y danza.
5.8 Comptabilitza els ajustaments i correccions comptables derivats de propostes de l'informe d'auditoria.	5.8 Contabiliza los ajustes y correcciones contables derivados de propuestas del informe de auditoría.
5.2.4 En el supòsit que la persona aspirant no compleixi els requisits per participar pel torn de promoció interna, la seva sol·licitud es traslladarà automàticament al torn lliure, restant en conseqüència sotmès als requisits generals de participació.	5.2.4 En el supuesto de que la persona aspirante no cumpla los requisitos para participar por el turno de promoción interna, su solicitud se trasladará automáticamente al turno libre, quedando en consecuencia sometido a los requisitos generales de participación.
- Fita 13 a 14 es regularitza el límit per tal d'ajustar-se al torrent existent i incloure la urbanització de l'Alzineta al TM de Montferri; 8.590,29 m2 del TM de Rodonyà es segreguen i passen al TM de Montferri.	- Mojón 13 a 14 se regulariza el límite con el fin de ajustarse al torrente existente e incluir la urbanización de la Alzineta el TM de Montferri; 8.590,29 m2 del TM de Rodonyà se segregan y pasan el TM de Montferri.
Projecte d'extracció d'àrids a la serra la Pena i restauració ambiental, al terme municipal de Torregrossa, promoguda per Corsan Corvian, SL.	Proyecto de extracción de áridos en la sierra La Pena y restauración ambiental, en el término municipal de Torregrossa, promovida por Corsan Corbian, SL.
4.6 Comprovació i col·locació d'estintolament i entramat portant.	4.6 Comprobación y colocación de apeo y entramado portante.
Estudis universitaris: 11.210 PTA.	Estudios universitarios: 11.210 ptas.
D'aquesta Secretaria General depenen les àrees funcionals següents:	De esta Secretaría General dependen las áreas funcionales siguientes:
conviuen amb la treballadora, aquesta tindrà dret a una reducció	conviven con la trabajadora, ésta tendrá derecho a una
En casos contraris seran absorbides per elles mateixes.	En caso contrario serán absorbidas por ellas mismas.
No obstant això, es podrà gaudir, prèvia comunicació, sempre que el servei ho permeti, d'un major nombre d'hores per causes puntuals i justificades.	No obstante, previa comunicación podrán disfrutar de un mayor número de horas por causas puntuales y justificadas, siempre y cuando el servicio lo permita.
la denúncia, s'entendrà prorrogat automàticament per un	denuncia, se entenderá prorrogado automáticamente por otro
Els descansos, festes, llicències i permisos gaudits durant l'any pels empleats locals no privaran a aquests del dret a les vacances anuals, ni podran reduir el nombre de dies que per gaudir d'aquestes corresponguin, llevat dels casos inclosos a l'article 30 del present conveni, per la qual cosa, s'aplicarà la reducció proporcional que correspongui.	Los descansos, fiestas, licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales, no privarán en estos del derecho a las vacaciones anuales, ni podrán reducir el número de días que para disfrutar de éstas correspondan, salvo los casos incluidos en el artículo 30 del presente convenio, por lo cual, se aplicará la reducción proporcional que corresponda.
Arribats a aquest punt, i tenint en compte que les citacions competencials contingudes en el Reial decret llei 7/2013 no són determinants per emparar la regulació que s'hi conté sinó que la seva constitucionalitat resultaria, en tot cas, de l'exercici legítim de les competències estatals, analitzarem el contingut, el sentit i la finalitat dels programes d'interès social subvencionables a càrrec del percentatge de l'IRPF, que són objecte de la convocatòria publicada per la Resolució de 18 de maig de 2016, per tal d'identificar finalment el títol competencial que, de forma preferent, resulta aplicable.	Llegados a este punto, y teniendo en cuenta que las citas competenciales contenidas en el Real decreto-ley 7/2013 no son determinantes para amparar la regulación que se contiene en él sino que su constitucionalidad resultaría, en todo caso, del ejercicio legítimo de las competencias estatales, analizaremos el contenido, sentido y finalidad de los programas de interés social subvencionables a cargo del porcentaje del IRPF, que son objeto de la convocatoria publicada por la Resolución de 18 de mayo de 2016, para identificar finalmente el título competencial que, de forma preferente, resulta aplicable.
Planificar, proposar i coordinar les actuacions que s'hagin de dur a terme a la Direcció General, d'acord amb els criteris establerts, en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.	Planificar, proponer y coordinar las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en la Dirección General, de acuerdo con los criterios establecidos, en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
El Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia dos de desembre de dos mil setze, va aprovar inicialment la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'un canvi de zona verda d'acord a la documentació tècnica elaborada pel Sr. Gerard Talens i Barbero.	El Pleno del Ayuntamiento en sesión realizada el día dos de diciembre de dos mil dieciséis, aprobó inicialmente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de un cambio de zona verde de acuerdo a la documentación técnica elaborada por el Sr. Gerard Talens y Barbero.
Seguiment i avaluació d'alumnes de pregrau i postgrau d'infermeria.	Seguimiento y evaluación de alumnos/as de pregrado y postgrado de enfermería.
L'Assemblea General, en reunió extraordinària convocada en el termini de trenta dies naturals d'ençà de la presentació de la moció, examinarà com a primer punt de l'ordre del dia l'escrit de moció, i si considera que reuneix els requisits previstos anteriorment, examinarà i debatrà la moció.	La Asamblea General, en reunión extraordinaria convocada en el plazo de treinta días naturales desde la presentación de la moción, examinará como primer punto del orden del día el escrito de moción, y si considera que reúne los requisitos previstos anteriormente, examinará y debatirá la moción.
Gestiona i/o proposa l'aplicació de mesures cautelars per a la protecció de la salut dels consumidors: tancaments precautoris d'establiments i/o cessament d'activitat i l'adopció de mesures sancionadores davant d'incompliments normatius.	Gestiona y/o propone la aplicación de medidas cautelares para la protección de la salud de los consumidores: cierres precautorios de establecimientos y/o ceses de actividad y la adopción de medidas sancionadoras ante incumplimientos normativos.
12.28.b Activitats recreatives de restauració, d'acord amb el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.	12.28.b Actividades recreativas de restauración, de acuerdo con el catálogo de espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Per la Resolució de 20 de març de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició lliure per cobrir 16 places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/01).	Por la Resolución de 20 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3354, de 23.3.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/01).
a) Llocs de treball amb graus 1 al 8: durant els 12 primers mesos del contracte, un grau inferior al de la valoració del lloc de treball corresponent.	a) Puestos de trabajo con grados 1 al 8: durante los 12 primeros meses del contrato, un grado inferior al de la valoración del puesto de trabajo correspondiente.
ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de construcció d'una passarel·la de vianants sobre la riera de Cabrils.	ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de construcción de una pasarela de peatones sobre la riera de Cabrils.
Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, cal cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé ruixar-los amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.	Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, se cubrirán completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien se rociarán con agua, de modo que no se derramen materiales pulverulentos por los viales del entorno.
L'assetjament sexual, entenent per aquesta conducta o proposició d'ordre sexual que, per la manera de produir-se, atempti contra la llibertat o la intimitat de la persona que ho pateix.	16. El acoso sexual, entendiendo por tal conducta o proposición de orden sexual que, por la manera de producirse, atente contra la libertad o la intimidad de la persona que lo padece.
6.4 La Universitat Pompeu Fabra fomentarà el coneixement i l'ús de terceres llengües per part de la seva comunitat universitària.	6.4 La Universidad Pompeu Fabra fomentará el conocimiento y uso de terceras lenguas por parte de su comunidad universitaria.
Serveis tècnics i mediambientals: comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas telefonia, sanejament i similars, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic.	Servicios técnicos y medioambientales: comprenden las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas telefonía, saneamiento y similares, las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético.
L'ús referent a les manifestacions comunitàries de lleure i el temps lliure, no comprès en una altra qualificació.	El uso referente a las manifestaciones comunitarias de ocio y el tiempo libre, no comprendido en otra calificación.
D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.	De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Educación debe convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios para valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Per resolució d'aquesta Alcaldia del dia 11 d'abril de 2014, s'ha de contractar, en règim laboral temporal específic, a les següents persones:	Por resolución de esta Alcaldía del día 11 de abril de 2014, se debe de contratar, en régimen laboral temporal específico, a la siguiente persona:
Es pagarà un cop el beneficiari hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció, d'acord amb la base 12.	Se pagará una vez el beneficiario haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la que le fue otorgada la subvención, de acuerdo con la base 12.
Pautes per a la seva aplicació en un centre educatiu.	Pautas para su aplicación en un centro educativo.
Finalitat: la publicació Església d'Urgell.	Finalidad: la publicación Iglesia d'Urgell.
- Criteris d'adjudicació avaluables mitjançant fórmules matemàtiques (sobre C): 5 de desembre de 2014, a les 12 h, a la seu del CPNL (Mallorca, 272, 8a planta, Barcelona).	- Criterios de adjudicación evaluables mediante fórmulas matemáticas (sobre C): 5 de diciembre de 2014, a las 12 h, en la sede del CPNL (Mallorca, 272, 8ª planta, Barcelona).
Sr. Jordi Hereu i Boher, Alcalde de l'Ajuntament de Barcelona, assistit en aquest acte pel secretari general de la corporació, Sr. Jordi Cases i Pallarès	D. Jordi Hereu i Boher, Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona, asistido en este acto por el secretario general de la corporación, Sr. Jordi Cases i Pallarès
Facultar a la Sra. Ana Isabel López Pérez i a la Sra. Magdalena Canaldas Domingo, perquè de forma conjunta o individual sol·licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona, el registre, dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barenys-Canaldas, SA.	Facultar a la Sra. Isabel López Pérez y a la Sra. Magdalena Canaldas Domingo, para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en Tarragona, el registro, depósito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas, SA
Sobre la proposta per a la creació d'ocupació estable es faculta a la Comissió Paritària perquè si arriba a un acord durant la vigència del Conveni, s'incorpori automàticament a l'articulat.	Sobre la propuesta para la creación de empleo estable se faculta a la Comisión Paritaria para que si llega a un acuerdo durante la vigencia del Convenio, se incorpore automáticamente al articulado.
La unitat directiva competent en matèria de joc i apostes ha d'establir les directrius sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que n'afavoreixin la pràctica responsable i ha de preveure aspectes com el de la comunicació i publicació de missatges d'advertiment sobre joc responsable, adreçats als jugadors i el de l'habilitació d'espais o funcions amb informació d'interès per les persones destinatàries.	La unidad directiva competente en materia de juego y apuestas debe establecer las directrices sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan la práctica responsable y debe prever aspectos como el de la comunicación y publicación de mensajes de advertencia sobre juego responsable, dirigidos a las personas que juegan y el de la habilitación de espacios o funciones con información de interés para las personas destinatarias.
2.3 Els aspirants s'ordenaran a la seva especialitat per la puntuació resultant de la suma de les puntuacions obtingudes a la prova pràctica i a l'entrevista.	2.3 Los aspirantes se ordenarán en su especialidad por la puntuación resultante de la suma de las puntuaciones obtenidas en la prueba práctica y en la entrevista.
El conjunt de sòls d'especial valor ambiental són tots els continguts a l'àmbit del Pla especial.	El conjunto de suelos de especial valor ambiental es todo lo contenido en el ámbito del Plan especial.
El professorat té plena capacitat docent i, si està en possessió del títol de doctor, plena capacitat investigadora.	El profesorado tiene plena capacidad docente y, si está en posesión del título de doctor, plena capacidad investigadora.
Efectuar informàticament les transferències de crèdit entre les partides pressupostàries afectades per la conseqüent tramitació i aprovació per part del departament d'Economia i Finances o bé pel Govern, segons s'escaigui.	Efectuar informáticamente las transferencias de crédito entre las partidas presupuestarias afectadas para la consiguiente tramitación y aprobación por parte del departamento de Economía y Finanzas o bien por el Gobierno según corresponda.
No es consideren absències, i per tant no suposen una minoració de la prima, els següents casos:	No se considerarán ausencias, y por tanto no supondrán una minoración de la prima, los siguientes casos:
EDICTE de 5 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de sanció per infracció de normes laborals, de prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a les persones estrangeres.	EDICTO de 5 de septiembre de 2011, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de sanción por infracción de normas laborales, de prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para las personas extranjeras.
Ha treballat com a infermera a l'Hospital Infantil de la Vall d'Hebron (1971-1973) i a l'Hospital Clínic (1975-1980).	Ha trabajado como enfermera en el Hospital Infantil de la Vall d'Hebron (1971-1973) y en el Hospital Clínico (1975-1980).
La cooperació per al desenvolupament de la Generalitat es caracteritza per la seva pluralitat d'actors i per l'aposta per una manera de fer política pública participativa i participada i en concertació amb el conjunt d'actors públics i privats implicats.	La cooperación para el desarrollo de la Generalidad se caracteriza por su pluralidad de actores y por la apuesta por un modo de hacer política pública participativa y participada y en concertación con el conjunto de actores públicos y privados implicados.
b) Per invalidesa permanent derivada o no d'accident de treball, 6.000.000 pessetes.	b. Por invalidez permanente derivada o no de accidente de trabajo 4.000.000 pesetas.
Pautes de comportament: definició.	Pautas de comportamiento: definición.
c) Per a la valoració de la fase autonòmica el cartell ponderarà el 50%; el joc Consumòpolis 8 el 40%; i la memòria el 10%.	c) Para la valoración de la fase autonómica el cartel ponderará el 50%; el juego Consumópolis 8 el 40%; y la memoria el 10%.
Per als aspirants que superin la prova, els centre expedirà un certificat acreditatiu d'acord amb el model de l'annex 3.	Para los aspirantes que superen la prueba, el centro expedirá un certificado acreditativo de acuerdo con el modelo del anexo 3.
ANUNCI de notificació en procediments del Fons de garantia de pensions i prestacions (tràmits d'audiència i resolucions).	ANUNCIO de notificación en procedimientos del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones (trámites de audiencia y resoluciones).
—1 Disposar la inscripció del text complet del 2n Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2009 i 2010 (codi de conveni núm. 7902515) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	—1 Disponer la publicación del texto completo del 2º Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2009 y 2010 (código de convenio núm. 7902515) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Periodificació de les despeses i planificació dels pagaments.	Periodificación de los gastos y planificación de los pagos.
Les autoritzacions per l'ús de l'aigua s'ajustaran a les competències de l'Agència Catalana de l'Aigua, i al procediment establert al Reglament del Domini Públic Hidràulic (reial decret 849/1986, d'11 d'abril), i la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats..	Las autorizaciones por el uso del agua se ajustarán a las competencias de la Agencia Catalana del Agua, y al procedimiento establecido en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (real decreto 849/1986, de 11 de abril), y la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades..
Regulació dels estacionaments i els aparcaments	Regulación de los estacionamientos y los aparcamientos
RESOLUCIÓ PRE/3998/2008, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, de 19 de setembre de 2008, pel qual s'obre la convocatòria per a la cinquena edició del Premi i se n'estableixen les bases.	RESOLUCIÓN PRE/3998/2008, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, de 19 de septiembre de 2008, por el que se abre la convocatoria para la quinta edición del Premio y se establecen sus bases.
És l'empleat responsable davant de la direcció i el responsable d'atenció al client de realitzar les operacions necessàries per assegurar l'excel·lència en el tracte al client, d'acord amb les normes o manuals de procediment i la legislació vigent.	Es el empleado responsable ante la dirección y el responsable de atención al cliente de realizar las operaciones necesarias para asegurar la excelencia en el trato al cliente, de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
4.5 Identificació dels factors i de les situacions de risc per a la seguretat durant el procés d'elaboració i d'envasament.	4.5 Identificación de los factores y de las situaciones de riesgo para la seguridad durante el proceso de elaboración y de envasado.
Pel que fa als valors definitoris de l'espai protegit xarxa Natura Serres del Litoral Central, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials i en consonància amb la documentació ambiental aportada, pel que fa a les espècies d'aus considerades clau en l'annex 2 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre i que van motivar la consideració com a ZEPA d'aquest espai protegit, és segura la presència de l'enganyapastors (Caprimulgus europaeus), mentre que és poc probable la presència de les espècies tallareta cuallarga (Sylvia undata) i l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus).	En cuanto a los valores definitorios del espacio protegido red Natura Sierras del Litoral Central, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales y en consonancia con la documentación ambiental aportada, con respecto a las especies de aves consideradas clave en el anexo 2 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre y que motivaron la consideración como ZEPA de este espacio protegido, es segura la presencia del chotacabras (Caprimulgus europaeus), mientras que es poco probable la presencia de las especies curruca rabilarga (Sylvia undata) y el águila perdicera (Hieraaetus fasciatus).
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball de Garraf i Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de Garraf y Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Finalitat: IV Torneig Ciutat de Reus.	Finalidad: IV Torneo Ciudad deReus.
Dues representants tenen caràcter temporal i seran designades abans de cada reunió en funció dels temes a tractar.	Dos representantes tienen carácter temporal y serán designadas antes de cada reunión en función de los temas a tratar.
2.4 Preparació de la medicació: tècnica, dosi i mesures d'higiene.	2.4 Preparación de la medicación: técnica, dosis y medidas de higiene.
Es podran enviar també per correu electrònic als col·legiats/des.	Se podrán enviar también por correo electrónico a los colegiados/as.
b) 900.000 pessetes, en el cas que el fet causant es degui a causa diferent.	b) 900.000 pesetas, en el supuesto de que el hecho causante se deba a causa distinta.
i) Seguir una formació continuada.	i) Seguir una formación continuada.
g) Restituir tots els camins i accessos a finques afectats per la carretera per minimitzar els efectes negatius en el sistema agrari de la zona.	g) Restituir todos los caminos y accesos a fincas afectados por la carretera minimizando efectos negativos en el sistema agrario de la zona.
La convocatòria s'adreçarà a la totalitat del personal afectat per aquest Conveni.	e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este convenio.
Posteriorment, mitjançant el Decret 67/2010, de 25 de maig, pel qual es regula el sistema de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut, es van establir els procediments de notificació, les malalties subjectes a vigilància i les responsabilitats de control sanitari de les distintes unitats de vigilància epidemiològica intervinents.	Posteriormente, mediante el Decreto 67/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el sistema de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud, se establecieron los procedimientos de notificación, las enfermedades sujetas a vigilancia y las responsabilidades de control sanitario de las distintas unidades de vigilancia epidemiológica intervinientes.
Pel que fa a la resta de grups, les hores extraordinàries es compensaran econòmicament segons la taula següent o amb el temps de descans que s'indica en aquest article, prèvia petició del treballador, sempre que les necessitats del servei ho permetin i ambdues parts mostrin la conformitat.	En cuanto al resto de grupos, las horas extraordinarias se compensarán económicamente según la tabla siguiente o con el tiempo de descanso que se indica en este artículo, previa petición del trabajador, siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan y ambas partes muestren su conformidad.
10.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el formulari normalitzat d'acceptació o desistiment, que estarà a disposició dels interessats a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), i la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.	10.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el formulario normalizado de aceptación o desistimiento, que estará a disposición de los interesados en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat/ca/), y la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo que establece la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
EDICTE de 6 de maig de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi de Lliçà d'Amunt.	EDICTO de 6 de mayo de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Lliçà d'Amunt.
L'Ajuntament de Gavà, en sessió celebrada per la Junta de Govern Local del dia 21 d'octubre de 2008, va aprovar definitivament l'obra municipal ordinària.Estudi de volums i projecte bàsic per al nou parc de bombers a l'Equipament E.7 del Pla Parcial Pla de Ponent., (OMO núm.1/08 SPT) aprovada inicialment per la Junta de Govern Local de 12 de febrer de 2008, desestimant les al·legacions presentades per Marcel·li Reyes i Vidal i Marta Jiménez i Iborra, en representació del Grup municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (RE 4056 de 26-3-08), i de Montse Jardi i Segura i Rosa Sevillano Macho, en representació de l'Associació Grup de defensa del Garraf-Ordal, la Vall Baixa i Delta del Llobregat (RE.4589 de 7-4-089), i va aprovar alhora el corresponent projecte executiu de l'obra, redactat per Mestura Arquitectes, d'acord i en desenvolupament del projecte bàsic, que conté el preceptiu Estudi de Seguretat i Salut, amb un pressupost de 2.474.658,64 euros (IVA inclòs), al que s'hi han incorporat les determinacions establertes a l'informe del tècnic de Mediambient de l'Ajuntament de Gavà.	El Ayuntamiento de Gavà, en sesión celebrada por la Junta de Gobierno Local del día 21 de octubre de 2008, aprobó definitivamente la obra municipal ordinaria Estudi de volums i projecte bàsic per al nou parc de bombers a l'Equipament E.7 del Pla Parcial Pla de Ponent", (OMO núm.1/08 SPT), aprovada inicialmente por la Junta de Gobierno Local de 12 de febrero de 2008, desestimando las alegaciones presentadas por Marcel·li Reyes Vidal y Marta Jiménez Iborra, en representación del Grupo municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya (RE 4056 de 26-3-08), y de Montse Jardi Segura y Rosa Sevillano Macho, en representación de l'Associació Grup de defensa del Garraf-Ordal, la Vall Baixa i Delta del Llobregat (RE.4589 de 7-4-089), y aprobó a la vez, el correspondiente proyecto ejecutivo de la obra, redactado por Mestura Arquitectes, de acuerdo y en desarrollo del proyecto básico, que contiene el preceptivo Estudio de Seguridad y Salud, con un presupuesto de 2.474.658,64 euros (IVA incluido), al que se le han incorporado las determinaciones establecidas en el informe del técnico de Medioambiente del Ayuntamiento de Gavà.