BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en el saldo resultant de patrimoni net en cas de liquidació tenint en compte tant les aportacions patrimonials que hagi efectuat al Consorci qui exerceix el dret de separació com el finançament concedit cada any.
Español: a) Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación la que le habría correspondido en el saldo resultante de patrimonio neto en caso de liquidación teniendo en cuenta tanto las aportaciones que haya efectuado al Consorcio quien ejerce el derecho de separación como la financiación concedida cada año.
Català: Les respectives administracions públiques competents establiran les mesures d'intervenció adequades per a la realització dels projectes de sanejament i de canalització de les rieres seguint els objectius i les funcions de regeneració i recuperació dels traçats naturals tot permetent el pas de vianants i el pas restringit de vehicles en aquells casos que s'estimi oportú.
Español: Las respectivas administraciones públicas competentes establecerán las medidas de intervención adecuadas para la realización de los proyectos de saneamiento y de canalización de las rieras siguiendo los objetivos y las funciones de regeneración y recuperación de los trazados naturales permitiendo el paso de peatones y el paso restringido de vehículos en aquellos casos que se estime oportuno.
Català: La finalitat del tractament és la gestió de les activitats relatives a les àrees finalistes d'actuació del Consorci, comerç i serveis, artesania i moda, com ara impulsar les accions de foment i desenvolupament del comerç, el suport als dissenyadors de moda, fomentar l'artesania catalana, promoure l'associacionisme, gestionar programes d'incentius i de finançament, l'organització d'actes públics, jornades, cursos o conferències i altres convocatòries o activitats que organitzi o en les quals participi, així com, oferir-li informació per mitjans electrònics sobre els serveis de similar naturalesa que ofereix aquest Consorci.
Español: La finalidad del tratamiento es la gestión de las actividades relativas a las áreas finalistas de actuación del Consorcio, comercio y servicios, artesanía y moda, como impulsar las acciones de fomento y desarrollo del comercio, el apoyo a los diseñadores de moda, fomentar la artesanía catalana, promover el asociacionismo, gestionar programas de incentivos y de financiación, la organización de actos públicos, jornadas, cursos o conferencias y otras convocatorias o actividades que organice o en las cuales participe, así como, ofrecerle información por medios electrónicos sobre los servicios de similar naturaleza que ofrece este Consorcio.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Alcanar.
Català: SI 5% de l'adjudicació sense Iva.
Español: SI 5% de la adjudicación sin IVA.
Català: Gasos liquats extremadament
Español: Gases licuados extremadamente
Català: 3.8 Balanç de la situació i comptes de resultats dels
Español: 3.8 Balance de la situación y cuentas de resultados de los
Català: béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·locació de portes, reixes i persianes en obertures
Español: Colocación de puertas, rejas y persianas en oberturas
Català: Adreces que es suprimeixen al final del curs 2020-2021:
Español: Direcciones que se suprimen al final del curso 2020-2021:
Català: La sala acorda: suspendre l'efectivitat de l'article 26.2 del Decret 140/2009, de 8 de setembre.
Español: La sala acuerda: suspender la efectividad del articulo 26.2 del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre.
Català: Dolores Santiliestra García, titular de l'establiment Bar Joan's (la Palma de Cervelló).
Español: Dolores Santiliestra García, titular del establecimiento Bar Joan's (La Palma de Cervelló).
Català: conseqüència, la delegació territorial que correspongui del
Español: consecuencia, la delegación territorial que corresponda del Departamento
Català: A més, estableix i programa els treballs de manteniment que cal fer periòdicament i també els usos possibles i els prohibits, d'acord amb les possibilitats de l'edifici i la legislació actual.
Español: Además, establece y programa los trabajos de mantenimiento que deben realizarse periódicamente, así como los usos posibles y los prohibidos, de acuerdo con las posibilidades del edificio y la legislación actual.
Català: c) Termini de redacció: 18 mesos.
Español: d) Plazo de redacción: 18 meses.
Català: ANUNCI sobre publicació de la constitució d'una comunitat.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la constitución de una comunidad.
Català: En el projecte serà preceptiu l'acompliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Segon de Decret 100/1984, de 10 d'abril, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, sobre supressió de barreres arquitectòniques, i disposicions concordants, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny natural ho facin impossible.
Español: En el proyecto será preceptivo el cumplimento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Segundo del Decreto 100/1984, de 10 de Abril, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, sobre supresión de barreras arquitectónicas, y disposiciones concordantes, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno natural lo hagan imposible.
Català: Actualitza, millora i elabora nous documents per a l'activació de nous projectes.
Español: Actualiza, mejora y elabora nuevos documentos para la activación de nuevos proyectos.
Català: El diploma de postgrau en salut pública té un valor acadèmic de trenta crèdits ECTS (sistema europeu de transferència de crèdits) i s'estructura en les deu unitats següents: organització de la salut pública, estadística, epidemiologia, disseny d'estudis, vigilància de la salut pública, epidemiologia de les malalties transmissibles, protecció de la salut, promoció de la salut, salut comunitària, salut laboral i determinants socials.
Español: El diploma de posgrado en salud pública tiene un valor académico de treinta créditos ECTS (sistema europeo de transferencia de créditos) y se estructura en las diez unidades siguientes: organización de la salud pública, estadística, epidemiología, diseño de estudios, vigilancia de la salud pública, epidemiología de las enfermedades transmisibles, protección de la salud, promoción de la salud, salud comunitaria, salud laboral y determinantes sociales.
Català: Faltes molt greus: suspensió de sou i de feina de 15 dies a 60 ó acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo por más de 15 días hasta 60 o despido.
Català: Des d'aquest punt, segueix per la normal fins a la fita.
Español: Desde este punto, sigue por la normal hasta el mojón.
Català: Informe del tècnic municipal adscrit al Pla de transició al treball.
Español: Informe del técnico municipal adscrito al Plan de transición al trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial referent a la fitxa del Catàleg Can Cuadras del Palou (77c), del municipi de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial referente a la ficha del Catálogo Can Cuadras del Palou (77c), del municipio de Sant Pere de Ribes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el supòsit que alguna part o precepte del Conveni fos anul·lat per la jurisdicció competent o modificat per una normativa superior, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i es consideri convenient, una nova redacció.
Español: En el supuesto de que alguna parte o precepto del Convenio fuese anulado por la jurisdicción competente o modificado por una normativa superior, la mesa negociadora establecerá, siempre y cuando sea posible y se considere conveniente, una nueva redacción.
Català: En la primera fase únicament s'ocuparà un dels dos camps, d'1,4 ha de superfície.
Español: En la primera fase únicamente se ocupará uno de los dos campos, de 1,4 ha de superficie.
Català: A la pàgina 34613, Serveis Territorials a Girona, al municipi de Lloret de Mar, on diu:
Español: En la página 34613, Servicios Territoriales en Girona, en el municipio de Lloret de Mar, donde dice:
Català: Les sol·licituds seran valorades segons l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas según la aplicación de los criterios siguientes:
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual els pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual los puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Els habitatges que compleixin alguna de les següents condicions no computaran a l'efecte d'aplicar aquest requisit:
Español: Las viviendas que cumplan alguna de las siguientes condiciones no computarán a efectos de aplicar este requisito:
Català: Aquesta assegurança exonera expressament l'ACJ de qualsevol responsabilitat.
Español: Este seguro exonera expresamente a la ACJ de cualquier responsabilidad.
Català: Nomenar els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves selectives, el qual figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució i que tindrà la categoria primera de les previstes a l'annex 4 del Reial decret 236/1988, de 4 de març.
Español: Nombrar a los miembros del tribunal calificador de estas pruebas selectivas, que figura en el anexo 1 de esta Resolución y que tendrá la categoría primera de las previstas en el anexo 4 del Real decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Català: Les males olors poden procedir de les mateixes naus que allotgen el bestiar, de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes i dels cadàvers en les instal·lacions de l'explotació i de l'aplicació al sòl de les dejeccions ramaderes.
Español: Los malos olores pueden proceder de las propias naves que alojan el ganado, del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas y de los cadáveres en las instalaciones de la explotación y de la aplicación en el suelo de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas que es tracti d'un projecte en coproducció amb una agrupació d'interès econòmic, es té en compte l'historial de les empreses productores independents que la constitueixin d'acord amb el que estableix el punt g.4.2) de la base 6.1: fins a un màxim de 10 punts.
Español: En caso de tratarse de un proyecto en coproducción con una agrupación de interés económico, se tendrá en cuenta el historial de las empresas productoras independientes que la constituyan de acuerdo con lo dispuesto en el punto g.4.2) de la base 6.1: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009), va declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: La Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre (DOGC núm. 5482, de 13.10.2009), declaró aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: Federació Centres Juvenils Don Bosco de Catalunya.
Español: Federación Centros Juveniles Don Bosco de Cataluña.
Català: l'Ajuntament davant les companyies públiques i privades prestadores de
Español: Ayuntamiento ante las compañías públicas y privadas
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui del 17 de febrer al 18 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea del 17 de febrero al 18 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: 3.10 Ajusta tots els elements que integren la caracterització analitzant el resultat final.
Español: 3.10 Ajusta todos los elementos que integran la caracterización analizando el resultado final.
Català: Redacció d'instruments d'ordenació – convocatòria 2011
Español: Redacción de instrumentos de ordenación – convocatoria 2011
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment de les llicències IBM (codi 4Y370).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento de las licencias IBM (código 4Y370).
Català: S'incrementa el complement específic general amb efectes de l'1 de gener de 1999, en la quantitat mensual de 1.505 ptes. per a tot el personal de la plantilla.
Español: Se incrementa el complemento específico general, con efectos de 1 de enero de 1999, en la cantidad mensual de 1.505 ptas. para todo el personal de la plantilla.
Català: a) Treballs de recerca etnològica.
Español: a) Trabajos de investigación sobre cuestiones etnológicas.
Català: Ambdues administracions hauran de facilitar-se totes les dades que precisin per a l'elaboració dels informes estadístics d'àmbit nacional i autonòmic.
Español: Ambas administraciones deberán facilitarse cuantos datos precisen para la elaboración de los informes estadísticos de ámbito nacional y autonómico.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 288/2012-1a).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 288/2012-1ª).
Català: El cobriment tindrà una longitud de 160 m.
Español: El cubrimiento tendrá una longitud de 160 m.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a una zona industrial i a les urbanitzacions la Fumada, Can Feliu, les Illes i el Raval de la Font del Còdol, al terme municipal de Collbató.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a una zona industrial y a las urbanizaciones la Fumada, Can Feliu, les Illes, i el Raval de la Font del Còdol, en el término municipal de Collbató.
Català: Gestionar les transferències periòdiques i atendre i controlar el préstec de documents dels fons semiactius de les diverses administracions que hi tenen els fons dipositats (ajuntaments, consell comarcal, etc.).
Español: Gestionar las transferencias periódicas y atender y controlar el préstamo de documentos de los fondos semiactivos de las diferentes administraciones que tienen los fondos depositados (ayuntamientos, consejo comarcal, etc.).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central ha acordat, en data 5 de juliol de 2012, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ha acordado, en fecha 5 de julio de 2012, el asunto que se indica a continuación:
Català: El Comitè d'Experts sobre el Canvi Climàtic ha de presentar anualment al Parlament un informe sobre el grau de compliment dels pressupostos de carboni.
Español: El Comité de Expertos sobre el Cambio Climático debe presentar anualmente al Parlamento un informe sobre el grado de cumplimiento de los presupuestos de carbono.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Assessora puntualment, i en col·laboració amb d'altres unitats, persones, entitats i institucions, en l'àmbit de l'atenció a les persones amb disminució.
Español: Asesora puntualmente, y en colaboración con otras unidades, personas, entidades e instituciones, en el ámbito de la atención a personas con disminución.
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades està tramitant l'elaboració del projecte d'instrucció sobre el tractament de dades de caràcter personal mitjançant càmeres amb fins de videovigilància.
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos está tramitando la elaboración del proyecto de instrucción sobre el tratamiento de datos de carácter personal mediante cámaras con fines de videovigilancia.
Català: Atès que la reestructuració del Departament ha comportat, la modificació de la relació de llocs de treball, per la qual cosa determinats llocs de comandament o llocs singulars ja ocupats i proveïts anteriorment mitjançant convocatòria pública han estat suprimits o bé han canviat de denominació, adscripció orgànica o funcions.
Español: Dado que la reestructuración del Departamento ha comportado la modificación de la relación de puestos de trabajo, por lo que determinados puestos de mando o puestos singulares ya ocupados y provistos anteriormente mediante convocatoria pública han sido suprimidos o bien han cambiado de denominación, adscripción orgánica o funciones.
Català: 2) Promoure, prop de les autoritats, tot el que consideri beneficiós per a l'interès comú i eficaç Administració de justícia.
Español: 2) Promover, de las autoridades, todo lo que considere beneficioso para el interés común y eficaz Administración de justicia.
Català: Plus de perillositat=15%(salari base+plus conveni)+15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors.
Español: Plus de peligrosidad=15%(salario base+plus convenio)+15% antigüedad que corresponda a cada trabajador.
Català: b) Recollir, trametre i fer el seguiment de la informació sobre les incidències a la xarxa viària.
Español: b) Recoger, enviar y hacer el seguimiento de la información sobre las incidencias en la red viaria.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix en l'article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Conselh Generau dera Val d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la relativa al medi ambient.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Conselh Generau dera Val d'Aran competencias y servicios sobre diversas materias, entre las cuales está la relativa al medio ambiente.
Català: g) Elaborar estudis i publicacions sobre el sector cunícola.
Español: g) Elaborar estudios y publicaciones sobre el sector cunícola.
Català: c) Duració del contracte: des de la seva signatura fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: c) Duración del contrato: desde su firma hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: del títol de mestre de la Facultat d'Educació, tots de la
Español: del título de maestro de la Facultad de Educación, todos de la
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector definit entre l'equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras, de l'Ametlla del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras, de L'Ametlla del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Després de diverses intervencions s'acorda que la composició de la Comissió Paritària sigui la següent:
Español: Después de diferentes intervenciones se acuerda que la composición de la Comisión Paritaria quede conformada de la siguiente forma:
Català: b.1) Millora d'infraestructura.
Español: b.1) Mejora de infraestructura.
Català: Les reserves totals explotables són de 3.658.000 m³, dels quals només se n'aprofita un 80%.
Español: Las reservas totales explotables son de 3.658.000 m³, de los cuales solo se aprovecha un 80%.
Català: Determinació de les condicions contractuals de la prestació del treball
Español: Determinación de las condiciones contractuales de la prestación del trabajo
Català: Als efectes del que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic, que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: A los efectos de lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertos o sin cubrir, abiertos al público, que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: En períodes menys afavoridors, també és aquest afany i l'esperit emprenedor els que poden contribuir a esmorteir les dificultats amb la identificació de noves línies d'actuació, col·laboració i recuperació.
Español: En periodos menos favorecedores, también es ese afán y el espíritu emprendedor los que pueden contribuir a amortiguar las dificultades con la identificación de nuevas líneas de actuación, colaboración y recuperación.
Català: - 3 parallamps de fase a cada transformador amb autovàlvules de característiques: tensió assignada de 145 kV; tensió de servei continu de 110 kV; corrent nominal de descàrrega (ona 8/20 microsegons) de 10 kA.
Español: - 3 pararrayos de fase a cada transformador con autoválvulas de características: tensión asignada de 145 kV; tensión de servicio continuo 110 kV; corriente nominal de descarga (onda 8/20 microsegundos) de 10 kA.
Català: 1r Projectes que obtinguin més punts en l'eix d'ocupació.
Español: 1º. Proyectos que obtengan más puntos en el eje de empleo.
Català: Títol: Col·locació de contenidors soterrats de residus sòlids urbans.
Español: Título: Colocación de contenedores soterrados de residuos sólidos urbanos.
Català: h) Si en el moment de la sol·licitud s'està registrat en el sistema de gestió i auditoria ambiental EMAS, d'acord amb el Reglament (CE) 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell: 5 punts.
Español: h) Si en el momento de la solicitud se está registrado en el sistema de gestión y auditoría ambiental EMAS, de acuerdo con el Reglamento (CE) 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo: 5 puntos.
Català: i) Revisions mèdiques
Español: i) Revisiones médicas
Català: No obstant això, el projecte constructiu ha de dissenyar els passos de fauna tenint com a referència per al tractament d'aquests (densitat, dimensions, índex d'obertura o relació amplada i longitud) el document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments perimetrals (segona edició, revisada i ampliada) de la sèrie “Documents per a la reducció de la fragmentació d'hàbitats causada per infraestructures de transport” (Ministeri de Medi Ambient, 2015).
Español: No obstante, el proyecto constructivo deberá diseñar los pasos de fauna teniendo como referencia para su tratamiento (densidad, dimensiones, índice de apertura o relación anchura y longitud) el documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y cierres perimetrales (segunda edición, revisada y ampliada) de la serie “Documentos para la reducción de la fragmentación de hábitats causada por infraestructuras de transporte” (Ministerio de Medio Ambiente, 2015).