BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019.
Català: El 23 de juny de 2009, ATISAE va trametre un escrit en què accepta la proposta de resolució tramesa.
Español: El 23 de junio de 2009, ATISAE envió un escrito en que acepta la propuesta de resolución enviada.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà, al tom 278, llibre 128 de Gavà, Folis 200 i 222, finca número 10.266, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gavà, al Tomo 278, Libro 128 de Gavà, Folios 200 y 222, Finca número 10.266, Inscripción 3ª.
Català: Alguns dels elements fonamentals per aconseguir la racionalització del treball són constituïts per la mobilitat funcional.
Español: Algunos de los elementos fundamentales para lograr la racionalización del trabajo están constituidos por la movilidad funcional.
Català: Dóna suport a la realització de les tasques encomanades a la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública i a les unitats d'explotació de dades dels diferents departaments.
Español: Da apoyo a la realización de las tareas encomendadas al resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública y a las unidades de explotación de datos de los diferentes departamentos.
Català: La superfície que es considera per a aquest càlcul és la que es comptabilitza a efectes de la seva qualificació energètica i que consta en el Certificat d'Eficiència Energètica de Projecte i d'Edifici Acabat.
Español: La superficie que se considera para este cálculo es la que se contabiliza a efectos de su calificación energética y que consta en el Certificado de Eficiencia Energética de Proyecto y de Edificio Acabado.
Català: 59.2 La mateixa normativa caldrà tenir en compte en cas de possible segregació de part de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi per a constituir-ne un de nou.
Español: 59.2 La misma normativa habrá que tener en cuenta en caso de posible segregación de parte del ámbito territorial de este Colegio para constituir uno nuevo.
Català: Aquesta memòria ha d'anar acompanyada de la documentació referent a les nòmines i als TC1 i TC2 des del mes de març del curs objecte de la convocatòria fins al mes d'agost del curs objecte de la convocatòria, ambdós inclosos, del personal contractat o, si escau, del contracte subscrit amb l'empresa de serveis que presti els serveis subvencionats, així com les factures abonades a aquesta empresa durant aquest període.
Español: Esta memoria ha de ir acompañada de la documentación referente a las nóminas y a los TC1 y TC2 desde el mes de marzo del curso objeto de la convocatoria hasta el mes de agosto del curso objeto de la convocatoria, ambos incluidos, del personal contratado o, si procede, del contrato subscrito con la empresa de servicios que preste los servicios subvencionados, así como de las facturas abonadas a esta empresa durante este período.
Català: 1.1 Es crea l'Observatori del sector cunícola de Catalunya (en endavant l'Observatori) que s'adscriu a la direcció general competent en l'àmbit de la planificació i les relacions agràries, amb la finalitat de conèixer i analitzar la realitat del sector i les principals magnituds que l'afecten, fonamentalment des del punt de vista econòmic i estructural.
Español: 1.1 Se crea el Observatorio del sector cunícola de Cataluña (en adelante el Observatorio) que se adscribe a la dirección general competente en el ámbito de la planificación y las relaciones agrarias, con la finalidad de conocer y analizar la realidad del sector y las principales magnitudes que lo afectan, fundamentalmente desde el punto de vista económico y estructural.
Català: En aquelles Plataformes o Centres, en els quals es presenti la circumstància indicada en l'últim paràgraf de l'apartat a) Director de l'article 18, el treballador/que compatibilitzi l'esmentada funció, percebrà el salari corresponent a la seva categoria i un plus addicional equivalent a la diferència de categoria amb la de Director, en proporció amb la part de jornada dedicada a l'esmentada funció.
Español: En aquellas Plataformas o Centros, en los que concurra la circunstancia indicada en el último párrafo del apartado a) Director del artículo 18, el trabajador/a que compatibilice dicha función, percibirá el salario correspondiente a su categoría y un plus adicional equivalente a la diferencia de categoría con la de Director, en proporción a la parte de jornada dedicada a dicha función.
Català: Els permisos són els que preveu l'apartat 3 de l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, segons el text refós RDL 1/1995, de 24 de març, llevat de: els de l'epígraf a) que passa a ser de 20 dies naturals i els de l'epígraf b) que passarà a ser de 5 dies quan el treballador s'hagi de desplaçar a una localitat que disti més de 500 km de la planta embotelladora.
Español: Se prevén los permisos del apartado 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, según texto refundido RDL 1/1995 de 24 de marzo, con excepción de: los del epígrafe a) que pasará a ser de 20 días naturales y los del epígrafe b) que pasará a ser de 5 días cuando el trabajador necesite hacer un desplazamiento a una localidad que diste más de 500 kilómetros de la planta embotelladora.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: A los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas y realicen un proyecto de mejora de un proceso, mediante el uso de la oficina virtual, se les expedirá un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement sempre que l'activitat no suposi un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries
Español: La Agencia Catalana del agua informa favorablemente siempre que la actividad no suponga un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado en el suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias
Català: D'acord amb l'establert a l'article 144 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, el personal afectat per aquest Conveni té el dret i el deure de mantenir, actualitzar o perfeccionar els coneixements i les aptituds adequats al lloc de treball que ocupa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 144 del Decreto 214/90, de 30 de julio, el personal afectado por este Convenio tiene el derecho y el deber de mantener, actualizar o perfeccionar los conocimientos y las aptitudes adecuados al puesto de trabajo que ocupa.
Català: a) Còpia compulsada o legitimada notarialment del NIF de l'agrupació i del seu representant.
Español: a) Copia compulsada o legitimada notarialmente del NIF de la agrupación y de su representante.
Català: Pla especial equipament esportiu zona can Vera
Español: Plan especial equipamiento deportivo zona Can Vera
Català: a) El Servei d'Empreses i d'Establiments Turístics
Español: a) El Servicio de Empresas y de Establecimientos Turísticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, la línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T X: 488124,9 i Y: 4639840,7, situada a l'eix del riu Bugantó, per on continua, en línia recta, fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 487623,6 i Y: 4639766,5, i des d'aquest punt segueix la unió consecutiva de les coordenades de suport UTM ED50 31T: X: 487580,8 i Y: 4639767,0; X: 487501,6 i Y: 4639764,9; X: 487457,5 i Y: 4639765,6; X: 487435,8 i Y: 4639763,6; X: 487399,1 i Y: 4639752,8; X: 487376,6 i Y: 4639740,4; X: 487346,0 i Y: 4639718,9; X: 487344,2 i Y: 4639710,4; X: 487341,3 i Y: 4639703,8; X: 487336,0 i Y: 4639694,2; X: 487319,7 i Y: 4639669,3; X: 487316,3 i Y: 4639664,3 corresponent aquesta última a la fita sisena.
Español: La línea de termino reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, la línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T X: 488124,9 e Y: 4639840,7, situada en el eje del río Bugantó, por donde continua, en línea recta, hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 487623,6 e Y: 4639766,5, y desde este punto sigue la unión consecutiva de las coordenadas de soporte UTM ED50 31T: X: 487580,8 e Y: 4639767,0; X: 487501,6 e Y: 4639764,9; X: 487457,5 e Y: 4639765,6; X: 487435,8 e Y: 4639763,6; X: 487399,1 e Y: 4639752,8; X: 487376,6 e Y: 4639740,4; X: 487346,0 e Y: 4639718,9; X: 487344,2 e Y: 4639710,4; X: 487341,3 e Y: 4639703,8; X: 487336,0 e Y: 4639694,2; X: 487319,7 e Y: 4639669,3; X: 487316,3 e Y: 4639664,3 correspondiente esta última al mojón sexto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1095/2015, de 7 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riba-roja d'Ebre i de Vilalba dels Arcs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1095/2015, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riba-roja d'Ebre y de Vilalba dels Arcs.
Català: l'Ordenança Laboral de 15 de febrer de 1975, que regula l'activitat
Español: de 15 de Febrero de 1.975, reguladora de la actividad se entienden vigentes
Català: k) La documentació justificativa, d'acord amb el que estableix l'apartat 15.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: k) La documentación justificativa, de acuerdo con lo establecido en el apartado 15.1 de estas bases reguladoras.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: d) Fins un màxim de 6 tècnics o tècniques elegits d'entre el personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i/o del Departament competent en cadascuna de les matèries objecte de la Comissió, a proposta de la Direcció.
Español: d) Hasta un máximo de 6 técnicos o técnicas elegidos de entre el personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y/o del Departamento competente en cada una de las materias objeto de la Comisión, a propuesta de la Dirección.
Català: Establir la coordinació amb les actuacions de les delegacions territorials en aquest àmbit a fi de mantenir criteris homogenis d'autorització i de control.
Español: Establecer la coordinación con las actuaciones de las delegaciones territoriales en este ámbito a fin de mantener criterios homogéneos de autorización y de control.
Català: La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974, modificat per les ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984, i les seves ITC-MIG, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl; l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993) que el desplega; altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables, i disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974, modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984, y sus ITC-MIG, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo; la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993) que lo desarrolla; demás reglamentos técnicos específicos que le sean aplicables, y disposiciones de aplicación general.
Català: d) Ingressar i retirar els fons dels comptes corrents conjuntament amb el degà o la degana i aquells que la Junta de Govern decideixi.
Español: d) Ingresar y retirar los fondos de las cuentas corrientes conjuntamente con el decano o la decana y aquellos que la Junta de Gobierno decida.
Català: 4.1 Les assignatures del currículum poden ser:
Español: 4.1 Las asignaturas del currículum pueden ser:
Català: Ressonància magnètica de cap i coll amb contrast
Español: Resonancia magnética de cabeza y cuello con contraste
Català: RESOLUCIÓ CLT/2567/2015, de 6 de novembre, de convocatòria per a la concessió d'ajuts per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2567/2015, de 6 de noviembre, de convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La societat interessada pot comunicar la seva oposició a l'acte esmentat mitjançant escrit adreçat a la Unitat responsable de l'actuació.
Español: La sociedad interesada puede comunicar su oposición a dicho acto mediante escrito dirigido a la Unidad responsable de la actuación.
Català: Els membres de la Junta elegiran les persones que actuaran de president i secretari.	Los miembros de la Junta elegirán les persones que actuaran de presidente y secretario.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector SUPP-9.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector SUPP-9.
Català: Una vegada completats els tràmits d'informació pública i de sotmetiment als informes preceptius i facultatius, l'ajuntament ha de sotmetre l'expedient a informe dels serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat, per un termini de dos mesos.
Español: Una vez completados los trámites de información pública y de sometimiento a los informes preceptivos y facultativos, el ayuntamiento debe someter el expediente a informe de los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad, por un plazo de dos meses.
Català: La Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ordena els ensenyaments de batxillerat, formació professional inicial, ensenyaments esportius i l'educació d'adults, respectivament.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordena las enseñanzas de bachillerato, formación profesional inicial, enseñanzas deportivas y educación de adultos, respectivamente.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de perllongament de la línia d'FGC a Castellar del Vallès (clau IA-TF-08249), al terme municipal de Castellar del Vallès, promogut i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de prolongación de la línea de FGC a Castellar del Vallès (clave IA-TF-08249), en el término municipal de Castellar del Vallès, promovido y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment o en equip, en els aspectes de qualitat de la instal·lació, temps necessari emprat, procés de treball seguit, organització de l'equip quan s'escaigui, adequació d'eines, utillatge i instruments a les tasques fetes.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente o en equipo, en los aspectos de calidad de la instalación, tiempo necesario utilizado, proceso de trabajo seguido, organización del equipo, ecuación de herramientas, útiles e instrumentos a las operaciones hechas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Si el 31 de desembre de cada any l'IPC de Catalunya supera el 2,5%, s'efectuarà una revisió salarial segons la diferència entre aquest percentatge i l'IPC de Catalunya, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de cada any.
Español: Si a 31 de diciembre de cada año el índice de precios al consumo (IPC) de Cataluña supera el 2,5% se efectuará una revisión salarial entre la diferencia de este porcentaje y el IPC de Cataluña, con carácter retroactivo al 1 de enero de cada año.
Català: a) Programar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria d'habitatge públic de nova construcció.
Español: a) Programar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de vivienda pública de nueva construcción.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Rocafort de Queralt.
Català: Operari de sistemes de distribució
Español: Operario de sistemas
Català: Tampoc no poden prendre-hi part les persones funcionàries en situació diferent del servei actiu que no hi hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación diferente al servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: 1a fase adequació interior d'una nau per destinar-la a serveis supramunicipals de la comarca del Priorat
Español: 1a fase adecuación interior de una nave para destinarla a servicios supramunicipales de la comarca del Priorat
Català: Estaran compostes per 30 dies de salari base vigent en aqueixes dates, més el complement i l'antiguitat que en cada cas hagués consolidat el treballador/a.
Español: Estarán compuestas por 30 días del salario base vigente en esas fechas, más el complemento y la antigüedad que en cada caso hubiera consolidado el trabajador.
Català: El nom de l'activitat i els objectius que es pretenen assolir.
Español: El nombre de la actividad y los objetivos que se pretenden alcanzar.
Català: Com ja es va pactar en els convenis de l'empresa corresponents als anys 1979 a 1982, inclosos, es reconeix el nomenament d'un delegat per cadascuna de les centrals sindicals que hi ha actualment a l'empresa i que acreditin tenir un mínim del 5% d'afiliats dels seus empleats.
Español: Tal como ya figura pactado en los convenios de la empresa correspondientes a los años 1979 a 1982, inclusive, se reconoce el nombramiento de 1 delegado por cada una de las centrales sindicales que existen actualmente en la empresa y que acrediten tener un mínimo del 5% de afiliados de sus empleados.
Català: El Consell de Govern, en el marc de la normativa vigent, regula les categories del personal investigador contractat amb caràcter permanent de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno, en el marco de la normativa vigente, regulará las categorías del personal investigador contratado con carácter permanente de la Universidad.
Català: 10.3 Les convocatòries s'han de fer per escrit, amb l'ordre del dia corresponent, i s'han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies, llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries, que s'han de fer amb un termini mínim de 48 hores.
Español: 10.3 Las convocatorias se tienen que hacer por escrito, con el orden del día correspondiente, y se han de notificar a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días, a menos que se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias, que se han de hacer con un plazo mínimo de 48 horas.
Català: Beneficiari: Bisbat d'Urgell - Museu Diocesà.
Español: Beneficiario: Obispado de Urgell - Museo Diocesano.