BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Per a les persones beneficiàries amb contractes d'arrendament signats amb anterioritat a 2013, per la quantia corresponent a tot l'any.
Español: a) Para las personas beneficiarias con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad a 2013, por la cuantía correspondiente a todo el año.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures correctores proposades en l'informe de data 4 de juny de 2013 del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'adjunta amb aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas correctoras propuestas en el informe de fecha 4 de junio de 2013 del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se adjunta con esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3. La separació mínima de l'edificació als límits de parcel·la que no siguin vies ha de ser de sis metres per a les parcel·les superiors o iguals a 2.000 m² i de tres metres per a les de superfície inferior..
Español: 3.La separación mínima de la edificación a los límites de parcela que no sean vías tiene que ser de seis metros para las parcelas superiores o iguales a 2.000 m² y de tres metros para las de superficie inferior..
Català: .1 Es nomena la senyora Maria Claustre Santaeulària Montraveta adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de gener de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Maria Claustre Santaeulària Montraveta adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de les vores de la Via Augusta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los márgenes de la Vía Augusta, en el término municipal de Barcelona
Català: e) Pressupost i viabilitat econòmica i comercial(es valorarà la presentació d'ofertes per part del/s proveïdor/s) (valor 15).
Español: e) Presupuesto y viabilidad económica comercial (se valorará la presentación de ofertas por parte del/de los proveedor/es) (valor 15).
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es del/de la sol·licitant a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as del/de la solicitante al jardín de infancia.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Roquetes han presentat al·legacions la senyora Encarna Panisello i el senyor Òscar Martí Gil, sobre els efectes que l'activitat extractiva sol·licitada pot generar a les seves explotacions ramaderes per la pols, el soroll i la seguretat sanitària, per la qual cosa demanen ampliar la distància de seguretat fins a 15 m.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Roquetes han presentado alegaciones la señora Encarna Panisello y el señor Òscar Martí Gil, sobre los efectos que la actividad extractiva solicitada puede generar en sus explotaciones ganaderas por el polvo, el ruido y la seguridad sanitaria, por lo que piden ampliar la distancia de seguridad hasta 15 m.
Català: Denunciat el Conveni i mentre no s'arribi a un acord, únicament perdran vigència les clàusules d'obligació, el contingut normatiu es mantindrà vigent.
Español: Denunciado el Convenio y mientras no se llegue a un acuerdo, únicamente perderán vigencia las cláusulas de obligación, el contenido normativo se mantendrá vigente.
Català: Aquest document l'han d'emplenar necessàriament els concursants que tenen l'obligació de concursar, els quals hauran de consignar necessàriament tots els departaments i els codis de localitats indicats als annexos.
Español: Este documento lo han presentar necesariamente los concursantes forzosos que tienen la obligación de concursar, que deberán de consignar necesariamente todos los departamentos y los códigos de localidades indicados en los anexos.
Català: Es troba situada al núm 14 del carrer Tomás Cayla de Valls.
Español: Se encuentra situada en el núm 14 de la calle Tomás Cayla de Valls.
Català: 3.4 Caracteritza els estris i les eines necessaris per al procés.
Español: 3.4 Caracteriza los utensilios y las herramientas necesarios para el proceso.
Català: d) Pressupost de licitació: import total: 179.135,26 euros, IVA inclòs
Español: d) Presupuesto de licitación: Importe total: 179.135,26 euros, IVA incluido.
Català: Per aquest motiu, i acreditada la inclusió a la planificació de l'oferta educativa, es considera convenient la implantació dels ensenyaments de música de grau professional en el centre educatiu públic Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona.
Español: Por este motivo, i acreditada la inclusión en la planificación de la oferta educativa, se considera conveniente la implantación de las enseñanzas de música de grado profesional en el centro educativo público Institut-Escola Artístic Oriol Martorell, de Barcelona, que se especifica en la resolución.
Català: límits establerts i d'acord amb la normativa vigent, de nomenaments i
Español: dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección de correo electrónico, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació del Projecte d'obres ordinàries per a la construcció d'un camí de ronda i plantacions que desenvolupa l'avantprojecte per a la creació d'una infraestructura verda multifuncional per passejar, fer esport i conèixer la natura, la cultura i la història de Palamós.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación del Proyecto de obras ordinarias para la construcción de un camino de ronda y plantaciones que desarrolla el anteproyecto para la creación de una infraestructura verde multifuncional para pasear, hacer deporte y conocer la naturaleza, la cultura y la historia de Palamós.
Català: La tramitació del pagament del 70% de l'import de la subvenció s'inicia a partir de la concessió de la subvenció, amb l'acceptació prèvia per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La tramitación del pago del 70% del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención, con la aceptación previa por parte del/de la beneficiario/a.
Català: El 30 de novembre de 2010 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord GOV/234/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova la constitució del Consorci del Museu de Ciències Naturals de Barcelona.
Español: El 30 de noviembre de 2010 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo GOV/234/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba la constitución del Consorcio del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona.
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica dels edificis d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat, establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors que fixi l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de los edificios de uso sensible al ruido del entorno a la actividad, establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, ni los valores que fije la ordenanza municipal correspondiente.
Català: L'aportació del CPF serà a càrrec de les partides pressupostàries 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 dels pressupostos del Centre de la Propietat Forestal per als anys 2012 i 2013 amb naturalesa de crèdit plurianual.
Español: La aportación del CPF será a cargo de las partidas presupuestarias 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 de los presupuestos del Centro de la Propiedad Forestal para los años 2012 y 2013 con naturaleza de crédito plurianual.
Català: Determinar les necessitats de tractament de fluids, segons els resultats obtinguts en les anàlisis.
Español: Determinar las necesidades de tratamiento de fluidos, en función de los resultados obtenidos en los análisis.
Català: Altres millores, màxim 20 punts
Español: Otras mejoras, máximo 20 puntos
Català: Poden participar en aquest concurs els funcionaris de carrera que pertanyin al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social, sigui quina sigui la seva situació administrativa, excepte els suspensos en ferm mentre dura la suspensió, sempre que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds reuneixin la condicions generals i els requisits exigits en aquesta convocatòria per a cada plaça, d'acord amb les relacions de llocs aprovades mitjançant resolució de la Comissió Executiva de la Interministerial de Retribucions.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme mientras dura la suspensión, siempre que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan la condiciones generales y los requisitos exigidos en la presente convocatoria para cada puesto, de acuerdo con las relaciones de puestos aprobados por la resolución de la Comisión Ejecutiva de la Interministerial de Retribuciones.
Català: El treballador que tingui cura d'algun menor de 6 anys o d'una persona amb disminució física, psíquica o sensorial podrà demanar una disminució de la jornada de treball, amb la reducció econòmica proporcional de les seves retribucions, sempre que les necessitats del servei quedin cobertes, previ l'informe favorable del seu superior immeditat, essent concedida l'autorització per l'Alcaldia de forma discrecional.
Español: El trabajador que tenga a su cuidado algún menor de 6 años o una persona con disminución física, psíquica o sensorial podrá pedir una disminución de la jornada de trabajo, con la reducción económica proporcional de sus retribuciones, siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas, previo informe favorable de su superior inmediato, siendo concedida la autorización por la Alcaldía de forma discrecional.
Català: a) Qualsevol instal·lació en reg ha d'estar localitzada en una massa d'aigua caracteritzada degudament en un Pla Hidrològic aprovat i comunicat a la Comissió Europea, d'acord amb la Directiva Marc de l'Aigua (Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre de 2000, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües).
Español: a) Cualquier instalación en riego tiene que estar localizada en una masa de agua debidamente caracterizada en un Plan Hidrológico aprobado y comunicado a la Comisión Europea, de acuerdo con la Directiva Marco del Agua (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas).
Català: -1 Les persones de sis anys en endavant estan obligades a l'ús de mascareta a la via pública, als espais a l'aire lliure i a qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobi obert al públic, amb independència del manteniment de la distància física interpersonal de seguretat.
Español: 1. Las personas de seis años en adelante están obligadas al uso de mascarilla en la vía pública, en los espacios al aire libre y en cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público, con independencia del mantenimiento de la distancia física interpersonal de seguridad.
Català: Atès que és necessari determinar per a l'any 2009 el calendari dels períodes d'atenció al públic, els terminis d'admissió de sol·licituds per als diferents torns i temporades i els imports que els beneficiaris de les adjudicacions provisionals han d'abonar en concepte de reserva de plaça a les residències de temps lliure a Catalunya;
Español: Considerando que es necesario determinar para el año 2009 el calendario de los periodos de atención al público, los plazos de admisión de solicitudes para los diferentes turnos y temporadas y los importes que los beneficiarios de las adjudicaciones provisionales deben abonar en concepto de reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en Cataluña;
Català: S'entén com a defecte el que afecta la qualitat de la distribució del producte, la seguretat de l'operari o el medi ambient, d'acord amb el corresponent manual o guia d'inspeccions.”
Español: Se entiende como defecto el que afecta a la calidad de la distribución del producto, la seguridad del operario o el medio ambiente, de acuerdo con el correspondiente manual o guía de inspecciones."
Català: Deixar sense efecte l'adjudicació de la plaça de cap de servei d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari de Bellvitge al senyor Enric Condom Mundó a que feia referència la Resolució SLT/4244/2010, de 27 de desembre, amb efectes del dia 1 de juny de 2017, data en què el senyor Enric Condom Mundó passarà a prestar el seus serveis com a facultatiu especialista adscrit al servei d'Anatomia Patològica.
Español: Dejar sin efectos la adjudicación de la plaza de jefe de servicio de Anatomía Patológica del Hospital Universitario de Bellvitge al señor Enric Condom Mundó a que hacía referencia la Resolución SLT/4244/2010, de 27 de diciembre, con efectos del día 1 de junio de 2017, fecha en que el señor Enric Condom Mundó pasará a prestar sus servicios como facultativo especialista adscrito al servicio de Anatomía Patológica.
Català: Canvi d'orientació i ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 105, al terme municipal de Sanaüja, promoguda per Esteve Caus Llorens.
Español: Cambio de orientación y ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 105, en el término municipal de Sanaüja, promovida por Esteve Caus Llorens.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat complementària a les subvencions concedides a entitats privades sense finalitat de lucre per a la programació d'activitats d'utilitat o interès social de promoció de la igualtat de drets i la no-discriminació entre homes i dones durant l'any 1998, convocades per la Resolució de 13 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1998, por la que se da publicidad complementaria a las subvenciones concedidas a entidades privadas sin ánimo de lucro para la programación de actividades de utilidad o interés social de promoción de la igualdad de derechos y la no-discriminación entre hombres y mujeres durante el año 1998, convocadas por la Resolución de 13 de febrero de 1998 (DOGC núm.
Català: g) El 7 de maig de 2012 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona emet informe pel qual es declara la impossibilitat de tramitar l'expedient TA20110037, atesa la Resolució de l'Ajuntament de Riudecols de 19 de febrer de 2012.
Español: g) El 7 de mayo de 2012 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona emite informe por el que se declara la imposibilidad de tramitar el expediente TA20110037, vista la Resolución del Ayuntamiento de Riudecols de 19 de febrero de 2012.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució als interessats, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació o de la resta de documentació requerida dins del termini.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación o del resto de documentación requerida dentro del plazo.
Català: Barem de mèrits per a facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques
Español: Baremo de méritos para facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas
Català: Ubicació del parc eòlic: terme municipal de Benifallet (Terres de l'Ebre), concretament en els paratges anomenats Racó de Cossis, Los Garrofets, Lo Mas del Pipo, Bassetes Roges, Armes del Rei, Xalamera i Mas de Xalamera, a unes alçades aproximades d'entre 170 m i 300 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación del parque eólico: término municipal de Benifallet (Tierras del Ebro), concretamente en los parajes llamados Racó de Cossis, Los Garrofets, Lo Mas del Pipo, Bassetes Roges, Armes del Rei, Xalamera y Mas de Xalamera, a unas alturas aproximadas entre 170 m y 300 m sobre el nivel del mar.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació dels contractes que ha aprovat l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de los contrato que ha aprobado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual s'aprova la inscripció provisional de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se aprueba la inscripción provisional de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: 4): Normativa per a rompudes en zones no urbanitzables:
Español: 4): Normativa para roturaciones en zonas no urbanizables:
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament de personal com a assessora de grup municipal de l'Ajuntament de Reus.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento de personal como asesora del grupo municipal del Ayuntamiento de Reus.
Català: convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del
Español: convocatoria el día, hora y lugar de realización del medio de
Català: 11.1 La proposta de resolució, conjuntament amb les sol·licituds i la documentació corresponents, es trametran a la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials o l'òrgan en qui delegui, que resoldrà.
Español: 11.1 La propuesta de resolución, conjuntamente con las solicitudes y documentación correspondientes, se tramitará para su resolución a la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales u órgano en el que se delegue.
Català: d) Memòria detallada de cadascuna de les actuacions que es faran al territori del pacte territorial per a l'ocupació durant l'exercici per al qual es demana l'ajut, d'acord amb la planificació que es va presentar inicialment, segons el que estableix l'article 5.1.
Español: d) Memoria detallada de cada una de las actuaciones que se harán en el territorio del pacto territorial para el empleo durante el ejercicio para el cual se solicita la ayuda, de acuerdo con la planificación que se presentó inicialmente, según se establece en el artículo 5.1.
Català: El personal que exerceixi tasques sindicals d'àmbit local o superior poden sol·licitar a l'empresa de passar a una situació d'excedència, mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu, amb reserva del lloc de treball, i s'ha de reincorporar a l'empresa en el termini de 30 dies naturals a comptar de la cessació del seu càrrec, amb un preavís de 15 dies, com a mínim, respecte a la data de reincorporació.
Español: El personal que ejerza tareas sindicales de ámbito local o superior puede solicitar a la empresa pasar a una situación de excedencia, mientras dure el ejercicio de su cargo representativo, con reserva del puesto de trabajo, y se debe reincorporar a la empresa en el plazo de 30 días naturales a contar de la cesación de su cargo, con un preaviso de 15 días, como mínimo, respeto a la fecha de reincorporación.
Català: En cap cas el nombre de persones absents per aquest motiu no podrà excedir el 5% de la categoria corresponent.
Español: En ningún caso el número de personas ausentes por este motivo podrá exceder del 5% de la categoría correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAR/2807/2010, de 12 d'agost, de canvi de titularitat de tres concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5708, pàg. 66120, de 6.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAR/2807/2010, de 12 de agosto, de cambio de titularidad de tres concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5708, pág. 66120, de 6.9.2010).
Català: L'Administració concedent té la potestat de revisar les subvencions ja concedides, així com la potestat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament o bé per l'obtenció concurrent d'altres subvencions, d'acord amb l'article 92.2.g) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La Administración concedente tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas, así como la potestad de modificar la resolución de concesión, reduciendo el importe, en el caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento o bien por la obtención concurrente de otras subvenciones, de acuerdo con el artículo 92.2.g) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Incorporar en el PAU 9 l'escreix de la finca de l'entitat recurrent especificada en l'informe emès per l'Ajuntament de Lloret de Mar, d'acord amb el plànol annex.
Español: Incorporar en el PAU 9 el sobrante de la finca de la entidad recurrente especificada en el informe emitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Tots els documents públics han de tenir garantida l'autenticitat i la integritat dels seus continguts, així com la preservació i, quan s'escaigui, la seva confidencialitat.
Español: Todos los documentos públicos tienen que tener garantizada la autenticidad y la integridad de sus contenidos, así como la preservación y, cuando sea procedente, su confidencialidad.