BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Només en el cas d'aquells beneficiaris/àries que siguin fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: m) Solo en el caso de aquellos beneficiarios/as que sean fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y en la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Les renúncies i substitucions es faran públiques mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Las renuncias y substituciones se harán públicas mediante su publicación en el DOGC.
Català: En data 2 d'agost de 2018 Euroenergo New Project, SLU, inicialment titular d'aquest expedient, va aportar un document de canvi de titularitat a favor d'Euroenergo España, SL.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 Euroenergo New Project, SLU, inicialmente titular de este expediente, aportó un documento de cambio de titularidad a favor de Euroenergo España, SL.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2369/2020, de 22 de setembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, pel qual s'estableix l'ingrés mínim vital.
Español: RESOLUCIÓN EXI/2369/2020, de 22 de septiembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Real Decreto-ley 20/2020, de 29 de mayo, por el que se establece el ingreso mínimo vital.
Català: Pel que fa a possibles efectes sobre el medi, es considera que el document ambiental no aprofundeix en els possibles impactes sobre l'entorn immediat del sector i els efectes de la implantació d'un nou polígon o àrea especialitzada en l'entorn rural descrit.
Español: En cuanto a los posibles efectos sobre el medio, se considera que el documento ambiental no profundiza en los posibles impactos sobre el entorno inmediato del sector y los efectos de la implantación de un nuevo polígono o área especializada en el entorno rural descrito.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, en data 20 de gener de 2009 i 5 de febrer de 2009 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions,
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, en fecha 20 de enero de 2009 y 5 de febrero de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones,
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'atenció telefònica i gestió administrativa de les consultes de l'alumnat del programa oficial d'anglès That's English.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de atención telefónica y gestión administrativa de las consultas del alumnado del programa oficial de inglés a distancia That's English.
Català: plenari adoptat en sessió de 29 de desembre de 1997, amb la
Español: adoptado en sesión de 29 de diciembre de 1997, con la siguiente
Català: Excepte a les carreteres, la circulació motoritzada en grup s'admet exclusivament quan sigui desenvolupada per grups d'un màxim de 7 motocicletes o ciclomotors o d'un màxim de 4 automòbils o similars.
Español: Excepto en las carreteras, la circulación motorizada en grupo se admite exclusivamente cuando sea desarrollada por grupos de un máximo de 7 motocicletas o ciclomotores o de un máximo de 4 automóviles o similares.
Català: c) Coneixements de la normativa en matèria de subvencions.
Español: c) Conocimientos de la normativa en materia de subvenciones.
Català: Amidaments i pressupost del Projecte, s'hi prevuen totes les actuacions referides a la millora d'aquests vials, l'absència que s'ha d'esmenar per poder determinar l'impacte global de les actuacions descrites.
Español: Mediciones y presupuesto del Proyecto, se preven todas las actuaciones referidas a la mejora de estos viales, ausencia que se tiene que enmendar para poder determinar el impacto global de las actuaciones descritas.
Català: La comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a
Español: La comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro
Català: Regulació de la Generalitat de Catalunya, els decrets d'aplicació.
Español: Generalidad de Cataluña, los decretos de aplicación.
Català: física, se li han d'abonar 13.000 pessetes per a l'any 1998 i 15.000
Español: abonarán 13.000 pesetas para el año 1998 y 15.000 pesetas para el
Català: El treballador/ora en situació d'incapacitat temporal té dret, com a millora voluntària de les prestacions de la Seguretat Social, als complements següents:
Español: El trabajador/a en situación de incapacidad temporal tendrá derecho, como mejora voluntaria de las prestaciones de Seguridad Social, a los siguientes complementos:
Català: a) Data límit de la presentació: 27 de març de 2.009.
Español: a) Fecha límite de la presentación: 27 de marzo de 2.009.
Català: b) No posar la diligència o atenció deguda a la feina
Español: b) No poner la diligencia o atención debida al trabajo encargado,
Català: Es poden incorporar als consorcis que es constitueixin les administracions amb competències en matèria de mobilitat i les administracions compromeses financerament per infraestructures o serveis de mobilitat en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Pueden incorporarse a los consorcios que se constituyan las administraciones con competencias en materia de movilidad y las administraciones comprometidas financieramente por infraestructuras o servicios de movilidad en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Lot 6: vacuna antihepatitis B per a administració a hemodialitzats, 15.000 dosis d'antihepatitis B 40 mcg o 30.000 dosis de antihepatitis B 20 mcg, presentació monodosi.
Español: Lote 6: vacuna antihepatitis B para administración a hemodializados, 15.000 dosis de antihepatitis B 40 mcg o 30.000 dosis de antihepatitis B 20 mcg, presentación monodosis.
Català: L'anàlisi d'impactes identifica com a potencial impacte l'increment d'emissió de partícules i gasos durant la fase d'obres derivat del funcionament i trànsit de maquinària, mentre que a la fase d'explotació es considera que també hi haurà un potencial increment a causa de l'increment de la freqüentació i el funcionament de les bombes.
Español: El análisis de impactos identifica como potencial impacto el incremento de emisión de partículas y gases durante la fase de obras derivado del funcionamiento y tránsito de maquinaria, mientras que en la fase de explotación se considera que también habrá un potencial incremento debido al incremento de la frecuentación y funcionamiento de las bombas.
Català: 4641 Comerç a l'engròs de tèxtils
Español: 4641 Comercio al por mayor de textiles
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del suport assistencial.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del apoyo asistencial.
Català: Les dades recollides en el fitxer seran únicament les necessàries per acreditar el compliment dels requisits que estableix la normativa per obtenir la condició de beneficiari, i s'utilitzaran exclusivament per avaluar els perjudicis causats, establir les necessitats individuals de cada afectat i determinar la quantia individual de l'ajut.
Español: Los datos recogidos en el fichero serán únicamente los necesarios para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa para obtener la condición de beneficiario, y se utilizarán exclusivamente para evaluar los perjuicios causados, establecer las necesidades individuales de cada afectado y determinar la cuantía individual de la ayuda.
Català: ORDRE TSF/171/2020, de 7 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: ORDEN TSF/171/2020, de 7 de octubre, de modificación de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: Aquest model d'instància també es pot recollir a la seu del CAC o obtenir-lo al web del CAC, www.cac.cat.
Español: Este modelo de instancia podrá recogerse en la sede del CAC u obtenerlo en el sitio web www.cac.cat.
Català: El projecte preveu la instal·lació de dos aerogeneradors amb les següents característiques: generació de 1000 W, radi pales de 1,34 m (tres pales) i torre gelosia de 8-9 m.
Español: El proyecto prevé la instalación de dos aerogeneradores con las siguientes características: generación de 1000 W radio palas: 1,34 m (tres palas), torre celosía: 8-9 m.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a superior administració especial, adscrita al lloc de treball de cap d'unitat de secretaria de la plantilla de funcionaris i funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso oposición libre de una plaza de técnico/a superior administración especial, adscrita al puesto de trabajo de jefe de unidad de secretaría de la plantilla de funcionarios y funcionarias.
Català: Els treballadors que ho sol·licitin adequadament les han de cobrar el dia 15 de cada mes.
Español: Todos los trabajadores que lo soliciten adecuadamente cobrarán el día 15 de cada mes.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD per un import inferior o igual a 60.000 € es justificaran amb la modalitat de compte justificatiu simplificat d'acord amb la regulació establerta per la base 19.2 de les bases reguladores generals.
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe inferior o igual a 60.000 € se justificarán con la modalidad de cuenta justificativa simplificada de acuerdo con la regulación establecida por la base 19.2 de las bases reguladoras generales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de xarxa de pluvials al carrer Josep Móra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de red de pluviales en la calle Josep Móra.
Català: Fer pública una renúncia a la plaça de lector de català de la Universitat de Manchester i autoritzar la corresponent substitució, segons es detalla en l'annex 3.
Español: Hacer pública una renuncia a la plaza de lector de catalán de la Universidad de Manchester y autorizar la correspondiente sustitución, según se detalla en el anexo 3.
Català: Estudia la viabilitat tècnica i econòmica d'integrar els aspectes ambientals en els projectes d'obra civil.
Español: Estudia la viabilidad técnica y económica de integrar los aspectos ambientales en los proyectos de obra civil.
Català: Cada entitat podrà presentar un màxim de dos projectes amb independència que l'entitat els hagi presentat individualment o en concert amb d'altres entitats.
Español: Cada entidad podrá presentar un máximo de dos proyectos con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto con otras entidades.
Català: Per a aquest supòsit, la mateixa disposició addicional primera preveu que el CAC podrà proposar al Govern "l'adopció de les disposicions necessàries per tal de garantir el funcionament d'un sistema de senyalització orientativa".
Español: Para este supuesto, la misma disposición adicional primera prevé que el CAC podrá proponer al Gobierno "la adopción de las disposiciones necesarias con el fin de garantizar el funcionamiento de un sistema de señalización orientativa".
Català: La informació administrativa i tècnica sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Español: La información administrativa y técnica sobre esta convocatoria esta disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/xtecmedia.
Català:  A la segona fase d'avaluació, es constitueixen les comissions avaluadores en forma de panels següents, que agrupen diversos àmbits de coneixement, o els seus equivalents, d'acord amb la relació d'àrees de coneixement que es pot consultar a la pàgina web de l'AGAUR, a:	En la segunda fase de evaluación, se constituirán las comisiones evaluadoras en forma de los paneles siguientes, que agrupan varios ámbitos de conocimiento, de acuerdo con la relación de áreas de conocimiento, o sus equivalentes, que puede consultarse en la página web de la AGAUR, en:
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns cinc metres al nord-est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos cinco metros al noreste del mojón.
Català: L'economia col·laborativa és un fenomen transversal i va molt més enllà d'experiències empresarials d'èxit recent.
Español: La economía colaborativa es un fenómeno transversal y va mucho más allá de experiencias empresariales de éxito reciente.
Català: El Ple d'aquest ajuntament, en sessió ordinària, del 28 de juliol de 2015, va ratificar la modificació dels Estatuts del Consorci Localret aprovats per l'Assemblea General d'aquest Consorci en sessió de 27 de novembre de 2014 i va aprovar inicialment el text refós dels Estatuts del Consorci Localret, segons la proposta efectuada.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del 28 de julio de 2015, ratificó la modificación de los Estatutos del Consorcio Localret aprobados por la Asamblea General de este consorcio en sesión de 27 de noviembre de 2014, y aprobó inicialmente el texto refundido de los Estatutos del Consorcio Localret, según la propuesta efectuada.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general de Seguretat Ciutadana o consellera d'Interior.
Español: Órganos administrativos ante los que se puede presentar el recurso: director general de Seguridad Ciudadana o consejera de Interior.
Català: L'experiència pràctica assolida al llarg d'aquests anys en l'aplicació de les esmentades Ordres ha posat de manifest la necessitat de millorar alguns aspectes de la regulació establerta i la necessitat d'adequar-se a la casuística actual de la formació, circumstàncies que motiven la necessitat de regular de nou la validació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària i derogar l'Ordre de 15 de març de 2000 i l'Ordre ARP/111/2002, de 27 de març.
Español: La experiencia práctica alcanzada a lo largo de estos años en la aplicación de las mencionadas órdenes, ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar algunos aspectos de la regulación establecida y la necesidad de adecuarse a la casuística actual de la formación, circunstancias que motivan la necesidad de regular de nuevo la validación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria y derogar la Orden de 15 de marzo de 2000 y la Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo.
Català: —3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme tots els actes i els tràmits per donar compliment a la present Resolució, així com per a la formalització de tots els documents que siguin necessaris per dur a terme la venda.
Español: —3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todos los actos y los trámites para dar cumplimiento a la presente Resolución, así como para la formalización de todos los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la venta.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, seguint el model normalitzat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, siguiendo el modelo normalizado, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo y se le comunica que con el fin de conocer el contenido íntegro de la citada resolución puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Aquesta situació fàctica requereix d'una intervenció normativa immediata ja que tant la creació d'una entitat de dret públic per poder gestionar el servei, com la modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, requereixen d'una norma amb rang legal, per tal que el poder executiu pugui fer front als objectius de governabilitat d'extraordinària necessitat com són, en aquest cas, la gestió del servei públic d'abastament d'aigua potable a les poblacions.
Español: Esta situación fáctica requiere de una intervención normativa inmediata ya que tanto la creación de una entidad de derecho público para poder gestionar el servicio, como la modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, requieren de una norma con rango legal, a fin de que el poder ejecutivo pueda hacer frente a los objetivos de gobernabilidad de extraordinaria necesidad como son, en este caso, la gestión del servicio público de abastecimiento de agua potable en las poblaciones.
Català: d) Aprofitament del domini públic portuari.
Español: d) Aprovechamiento del dominio público portuario.
Català: .1 Assenyalar el dia 13 de novembre de 2008, a partir de les 11.00 hores a la seu de l'Ajuntament de Figueres, per a la redacció de l'acta de pagament i ocupació dels bens i drets corresponents a la finca 10 afectats pel Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: .1 Señalar el día 13 de noviembre de 2008 a partir de las 11.00 horas en la sede del Ayuntamiento de Figueres, para la redacción del acta de pago y ocupación de los bienes y derechos correspondientes a la finca número 10 afectados por el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Els propietaris de sòl urbà no consolidat no inclòs en àmbits d'actuació urbanística estan obligats a cedir gratuïtament a l'ajuntament o a l'administració que pertoqui, abans de l'edificació, únicament els terrenys, destinats a carrers o a qualsevol altre tipus de via del sistema de comunicació o a les ampliacions, que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar."
Español: Los propietarios de suelo urbano no consolidado no incluido en ámbitos de actuación urbanística están obligados a ceder gratuitamente al ayuntamiento o a la administración que corresponda, previamente a la edificación, únicamente los terrenos destinados a calles o cualquier otro tipo de vía de sistema de comunicación o a las ampliaciones que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: Tuberia d'alimentació del dipòsit regulador, de tub de polietilè d'alta densitat de 100 mm de diàmetre interior i 1.100 m de longitud aproximada, que es muntarà enterrada en rasa.
Español: Tubería de alimentación del depósito regulador, de tubo de polietileno de alta densidad de 100 mm de diámetro interior y 1.100 m de longitud aproximada, que se montará enterrada en zanja.
Català: (*) De dilluns a dissabte, incloent-hi els dies festius, per a totes les categories.
Español: (*) 1 de lunes a sábado, incluyendo festivos y para todas las categorías.
Català: Tramita les peticions d'informació i documentació de l'interventor als serveis gestors de personal.
Español: Tramita las peticiones de información y documentación del interventor a los servicios gestores de personal.
Català: El Consell de l'Etnologia Catalana és integrat per la Presidència, la Vicepresidència, les vocalies i la Secretaria.
Español: El Consejo de la Etnología Catalana está integrado por la Presidencia, la Vicepresidencia, las vocalías y la Secretaría.
Català: Administratiu administració general (grup C, N 17)
Español: Administrativo de administración general (grupo C, N 17)
Català: Experiència en coordinació de projectes.
Español: Experiencia en coordinación de proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: En cas que no s'esgoti l'import corresponent en una de les modalitats, la comissió de selecció pot proposar la redistribució del pressupost per a l'altra modalitat.
Español: En caso de que no se agote el importe correspondiente a una de las modalidades, la comisión de selección podrá proponer la redistribución del presupuesto para la otra modalidad.
Català: l'empresa a través de la documentació legal pertinent.
Español: la documentación legal pertinente.
Català: Els espais més propers són a una distància superior als 5 km (PEIN Turons de la Plana Ausetana).
Español: Los espacios más próximos están a una distancia superior a los 5 km (PEIN Turons de la Plana Ausetana).
Català: b) No tenir o no aplicar els sistemes de pesatge, classificació i marcatge de canals porcines que estableix la normativa vigent.
Español: b) No tener o no aplicar los sistemas de pesaje, clasificación y marcaje de canales porcinas que establece la normativa vigente.
Català: Hivern: 1 americana, 2 camises de màniga llarga, 2 jerseis, 2 sabates, 2 pantalons d'hivern i 2 corbates.
Español: Invierno: 1 americana, 2 camisas de manga larga, 2 jerseys, 2 zapatos, 2 pantalones de invierno y 2 corbatas.
Català: El Consell Comarcal del Bages assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Bages asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como las ayudas individuales para desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los siguientes supuestos:
Català: 6.3 Els beneficiaris de les subvencions hauran, a més a més, de complir els requisits següents:
Español: 6.3 Los beneficiarios de las subvenciones tendrán, además, que cumplir los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Necessitats i demandes dels mercats objectius.
Español: 2.1 Necesidades y demandas de los mercados objetivos.
Català: de danys i perjudicis.
Español: daños y perjuicios.