BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Opcionalment es pot utilitzar aquest sistema, sempre que es disposi del registre d'algun paràmetre associat a l'indicatiu del temps de funcionament.
Español: Opcionalmente se puede utilizar este sistema, siempre que se disponga del registro de algún parámetro asociado al indicativo del tiempo de funcionamiento.
Català: b) L'edat de les persones participants ha de ser entre 14 i 30 anys.
Español: b) La edad de las personas participantes debe ser entre 14 y 30 años.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la inadmissió és l'òrgan instructor a què es refereixi la convocatòria corresponent.
Español: El órgano competente para resolver sobre la inadmisión es el órgano instructor al que se refiera la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI de licitació d'un concurs públic de subministrament per procediment obert.
Español: ANUNCIO de licitación de un concurso público de suministro por procedimiento abierto.
Català: Ocupants: lliure d'ocupants i llogaters.
Español: Ocupantes: libre de ocupantes y arrendatarios.
Català: En aquest cas, les entitats podran sol·licitar un curs per any, com a màxim, per tal de formar les persones que hauran de desenvolupar els serveis a domicili que preveu l'acció d'estimulació de la demanda.
Español: En este caso, las entidades podrán solicitar, como máximo, un curso por año para formar las personas que han de desarrollar los servicios a domicilio que prevé la acción de estimulación de la demanda.
Català: Índexs reproductius: precocitat, fecunditat, taxa de no retorn a zel, fertilitat, prolificitat, pes al naixement, pes al deslletament i d'altres.
Español: Índices reproductivos: precocidad, fecundidad, tasa de no retorno a celo, fertilidad, prolificidad, peso al nacer, peso en el destete y otros.
Català: Títol: Condicionament urbà i pavimentació del carrer de la Circumval·lació, al peu del Pujal de Cabó.
Español: Título: Acondicionamiento urbano y pavimentación de la calle Circumval·lació, al pie de El Pujal de Cabó.
Català: incòmoda >20%T o molt incòmoda <20%T; E: molt
Español: 20%T o muy incómoda <20%T; E: muy
Català: Junta de compensació del Pla parcial del sector residencial La Sínia
Español: Junta de compensación del Plan parcial del sector residencial La Sínia
Català: Del contingut dels informes i al·legacions es plantegen un seguit d'aspectes tècnics dels quals tenen caràcter ambiental les prescripcions recollides per l'Agència Catalana de l'Aigua, les del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre reposicions de camins per disminuir la fragmentació agrària i millorar les condicions de qualitat ambiental, les recomanacions de la Direcció d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior i la proposta d'un canvi de traçat en un segment de la variant de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Del contenido de los informes y alegaciones se plantean una serie de aspectos técnicos de los cuales tienen carácter ambiental las prescripciones recogidas por la Agencia Catalana del Agua, las del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre reposiciones de caminos para disminuir la fragmentación agraria y mejorar las condiciones de calidad ambiental, las recomendaciones de la Dirección de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la propuesta de un cambio de trazado en un segmento de la variante de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Monlau, 45 bis (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Monlau, 45 bis (Barcelona).
Català: En l'execució dels programes seran d'aplicació les bases acordades al Conveni subscrit en data dotze de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los Programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha doce de diciembre de 2005.
Català: Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del desplaçament, els treballadors afectats tinguin la necessitat de menjar fora de la seva residència habitual però hi puguin pernoctar.
Español: Se meritará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento, los trabajadores afectados tengan la necesidad de comer fuera de su residencia habitual y puedan pernoctar en la misma.
Català: Renda nacional, consum, estalvi i inversió.
Español: nacional, consumo, ahorro e inversión.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic en excavacions i sondatges.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico en excavaciones y sondeos.
Català: Oferir aquesta opció als concurrents esdevé una mesura afavoridora de l'estabilitat de les plantilles en els centres docents, facilitant la perllongació del nomenament d'aquells qui ho desitgin.amb el benentés que es tracti de llocs previstos com a vacants.
Español: Ofrecer esta opción a los concurrentes deviene una medida favorecedora de la estabilidad de las plantillas en los centros docentes, facilitando la prolongación del nombramiento de aquéllos que lo deseen.siempre que se trate de puestos previstos como vacantes.
Català: Finalitat: Correllengua, Premi Joan Coromines i Projecte Xerrem.
Español: Finalidad: Correllengua, Premio Joan Coromines y Proyecto Xerrem.
Català: Articles 45, 46 i 47 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada parcialment per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que estableixen el procediment de tramitació de les avaluacions ambientals simplificades, les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades; i les característiques de l'informe d'impacte ambiental.
Español: Artículos 45, 46 y 47 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada parcialmente por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que establecen el procedimiento de tramitación de las evaluaciones ambientales simplificadas, las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas; y las características del informe de impacto ambiental.
Català: c) Distribuir en el temps i en el territori les disponibilitats dineràries per a la satisfacció puntual de les obligacions de la Generalitat.
Español: c) Distribuir en el tiempo y en el territorio las disponibilidades dinerarias para la satisfacción puntual de las obligaciones de la Generalidad.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2010, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Els Plans de la Tossa, del terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2010, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo en lo referente al ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Els Plans de la Tossa, del término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del registre de càncer i de la coordinació del programa de cribatge de càncer de mama a les Regions Sanitàries de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión del registro de cáncer y de la coordinación del programa de cribaje de cáncer de mama en las Regiones Sanitarias de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida i d'acord amb el següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida y de acuerdo con el siguiente:
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: El canvi d'especialitat haurà d'estar degudament justificat per l'entitat per facilitar als alumnes la realització d'un itinerari formatiu.
Español: El cambio de especialidad tendrá que estar debidamente justificado por la entidad para facilitar a los alumnos la realización de un itinerario formativo.
Català: - Tenir disponibilitat horària per assistir un mínim de 8 sessions.
Español: - Tener disponibilidad horaria para asistir un mínimo de 8 sesiones.
Català: Mentre no es nomeni el director de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut, les funcions atribuïdes a aquest càrrec les assumirà, temporalment i amb efectes des del dia 5 de febrer de 2004, el directora de la Direcció Econòmica i Financera de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mientras no sea nombrado el director de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud, las funciones atribuidas a este cargo serán asumidas, temporalmente y con efectos desde el día 5 de febrero de 2004, por el director de la Dirección Económica y Financiera del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Classificar material segons dimensions, pes o aparença.
Español: Clasificar material según tamaño, peso o apariencia.
Català: ANUNCI de subhasta pública d'un bé immoble patrimonial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ANUNCIO de subasta pública de un bien inmueble patrimonial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Per tal de percebre subvencions amb càrrec a aquest programa, a més dels requisits que preveu l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, s'estableixen els requisits que s'indiquen a continuació.
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa, además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, se establecen los requisitos que se indican a continuación.
Català: La Resolució EMC/914/2020, de 24 d'abril, autoritza la pròrroga dels contractes de treball de durada determinada i estableix les seves condicions, en el marc de les convocatòries dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 i BDNS 380551).
Español: La Resolución EMC/914/2020, de 24 de abril, autoriza la prórroga de los contratos de trabajo de duración determinada y se establecen sus condiciones, en el marco de las convocatorias de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP) (ref. BDNS 319997 i BDNS 380551).
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf del punt 2 de la base 2.1.a han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, de fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo del punto 2 de la base 2.1.a deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto al nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo en el caso de los descendientes mayores de veintiún años, así como una declaración jurada o promesa en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: S'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, y que figuran en el
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel torn de promoció interna han de presentar, a més, una certificació expedida pel secretari general del Departament d'Interior on consti expressament que compleixen el requisit de la base 2.2.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos para el turno de promoción interna han de presentar, además, una certificación expedida por el secretario general del Departamento de Interior donde conste expresamente que cumplen el requisito de la base 2.2.
Català: 6.1 Les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària la realització efectiva de les activitats o l'execució dels projectes que van determinar la concessió de la subvenció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1, i, si s'escau, el que estableixi en aquest annex específicament per a cada programa.
Español: 6.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar ante la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria la realización efectiva de las actividades o la ejecución de los proyectos que determinaron la concesión de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la base 10 del anexo 1, y, en su caso, lo que establezca en este anexo específicamente para cada programa.
Català: L'ocupació emergent màxima, suma de la projecció dels cossos principals de totes les unitats d'edificació independent, no superarà el 42% de la parcel·la total.
Español: La ocupación emergente máxima, suma de la proyección de los cuerpos principales de todas las unidades de edificación independiente, no superará el 42% de la parcela total.
Català: Decidir participar en la contractació conjunta dels serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades de la Institució, amb la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Síndic de Greuges i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Decidir participar en la contratación conjunta de los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos de la Institución, con la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Síndic de Greuges y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: L'ingrés de la nòmina es realitzarà mitjançant transferència bancària de la Diputació de Tarragona, i en tot cas, sempre com a màxim el dia 28 de cada mes.
Español: El ingreso de la nómina se realizará mediante transferencia bancaria de la Diputación de Tarragona, y en todo caso, siempre como máximo el día 28 de cada mes.
Català: José Luis López Romero i comunitat de propietaris c. Peñíscola, 31,de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: José Luis López Romero y la comunidad de propietarios de la c. Peñíscola, 31, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Encarregat/ada de la zona: a les ordres immediates de l'encarregat general, té com a funcions la inspecció dels centres de treball la vigilància i inspecció estigui encomanada a dos o més encarregats/des de sector, dels que recollirà la informació oportuna per el seu trasllat a l'encarregat/ada general.
Español: Encargado/a de la zona: a las órdenes inmediatas del encargado general, tiene como funciones la inspección de los centros de trabajo la vigilancia e inspección esté encomendada en dos o más encargados/as sector, de los que recogerá la información oportuna para su traslado al encargado/a general.
Català: 15.1 L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla del Consell que ha de definir les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: 15.1 La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla del Consejo que definirá las retribuciones que correspondan a cada puesto de trabajo.
Català: 8.3 Els directors/es dels serveis territorials d'Ensenyament, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i la Inspecció d'Educació coordinen la realització de les proves en el seu àmbit d'actuació i prenen les mesures necessàries per a l'aplicació de les directrius generals.
Español: 8.3 Los directores/as de los servicios territoriales de Enseñanza, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y la Inspección de Educación coordinan la realización de las pruebas en su ámbito de actuación y toman las medidas necesarias para la aplicación de las directrices generales.
Català: L'article 3.1 del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, estableix que les administracions públiques, una vegada aprovades les seves respectives ofertes d'ocupació, convoquen les places autoritzades en les esmentades ofertes d'ocupació.
Español: El artículo 3.1 del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, establece que las administraciones públicas, una vez aprobadas sus respectivas ofertas de ocupación, convocan las plazas autorizadas en las mencionadas ofertas de ocupación.
Català: Disposicions mínimes generals i addicionals relatives a la manipulació manual de càrregues.
Español: Disposiciones mínimas generales y adicionales relativas a la manipulación manual de cargas.
Català: a) Directius i caps de departament: 2 mesos.
Español: a) Directivos y jefes de departamento: 2 meses.
Català: Consisteix en resoldre un cas pràctic en relació amb les característiques del lloc de treball convocat.
Español: Consiste en resolver un caso práctico con relación a les características del puesto de trabajo convocado.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Albatàrrec (Segrià) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Albatàrrec (Segrià) son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: 2.4 Optimitzar la planificació del temps de treball:
Español: 2.4 Optimizar la planificación del tiempo de trabajo:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió de la xarxa de distribució d'aigua del municipi de Mont-ras a la canonada en alta de Platja d'Aro - ETAP de Torrent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de la red de distribución de agua del municipio de Mont-ras a la tubería en alta de Platja d'Aro - ETAP de Torrent.
Català: De igual forma es podrà concedir un excedència amb reserva de lloc de treball per termini no superior a sis mesos, sense dret a retribució i sense pèrdua d'antiguitat, sempre que les necessitats del servei ho permetin, per tot el personal amb una antiguitat mínima en la empresa
Español: De igual forma, se podrá conceder una excedencia con reserva de puesto de trabajo por un plazo no superior a 6 meses, sin derecho a retribución y sin pérdida de antigüedad, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, a todo el personal con una antigüedad mínima en la empresa de 2 años.
Català: b) L'anàlisi de rendiments correctes en l'execució de la feina.
Español: b) El análisis de rendimientos correctos en la ejecución del trabajo.
Català: —8 Notificació de la resolució de concessió dels ajuts
Español: —8 Notificación de la resolución de concesión de las ayudas
Català: La participació en les proves no pot suposar cap cost per a l'alumnat.
Español: La participación en las pruebas no puede suponer ningún coste para el alumnado.
Català: Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades respecte dels apartats 8, 9, 10 i 14 de l'article 3 i disposició final primera i segona del Reial decret llei 3/2021, de 2 de febrer, pel qual s'adopten mesures per a la reducció de la bretxa de gènere i altres matèries en els àmbits de la Seguretat Social i econòmic.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas respecto de los apartados 8, 9, 10 y 14 del artículo 3 y disposición final primera y segunda del Real Decreto-ley 3/2021, de 2 de febrero, por el que se adoptan medidas para la reducción de la brecha de género y otras materias en los ámbitos de la Seguridad Social y económico.
Català: 2.4 El coordinador de seguretat, en la seva condició de tècnic integrat en la Direcció facultativa, ha de fer constar les seves instruccions, de manera diferenciada, en el llibre d'ordres de l'obra, tot reservant les seves anotacions en el llibre d'incidències a les situacions de falta de compliment del Pla de Seguretat o a les instruccions donades en exercici de la seva funció.
Español: 2.4 El coordinador de seguridad, en su condición de técnico integrado en la Dirección facultativa, tiene que hacer constar sus instrucciones, de manera diferenciada, en el libro de órdenes de la obra, reservando sus anotaciones en el libro de incidencias a las situaciones de falta de cumplimiento del Plan de Seguridad o a las instrucciones dadas en ejercicio de su función.
Català: L'exercici de competència del control intern i extern al sector públic.
Español: El ejercicio de competencia del control interno y externo en el sector público.
Català: Altrament, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en sessió de data 13 de juliol de 1995, va acordar:
Español: Así mismo, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en sesión a fecha 13 de julio de 1995, acordó:
Català: Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, la junta d'avaluació tendirà cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de perseguir la paridad de género, la junta de evaluación tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: Formació específica: experiència en maneig de cabals públics, experiència en gestió de personal i experiència en gestió i contractació administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en manejo de caudales públicos, experiencia en gestión de personal y experiencia en gestión y contratación administrativa.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball que correspongui, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.