BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És l'esteticista diplomat/ada amb una experiència inferior a tres anys de treball en una empresa, des que va obtenir el seu diploma, o bé qui per circumstàncies especials porta força temps sense exercir professionalment.
Español: Es la esteticista diplomada, con una experiencia inferior a tres años de trabajo en una empresa desde que obtuvo su diploma, o bien la que, por circunstancias especiales, lleva mucho tiempo sin ejercer profesionalmente.
Català: Atès que en data 13 de maig de 1998 s'ha signat el Pacte per a l'Ocupació a Catalunya, 1998-2000, entre el Govern de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya, CONC, UGT, FOMENT i PIMEC-SEFES;
Español: Considerando que en fecha 13 de mayo de 1998 se ha firmado el Pacto para el empleo en Cataluña, 1998-2000, entre el Gobierno de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña, CONC, UGT, FOMENT y PIMEC-SEFES;
Català: Projecte: Escola comunitària de base Sam Sam 3, 1999.
Español: Proyecto: Escuela comunitaria de base Sam Sam 3, 1999.
Català: IT: import total (matrícula i llibres) en pessetes.
Español: IP: importe total (matrícula y libros) en pesetas.
Català: En data 9 de març de 2010, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 9 de marzo de 2010, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: En tot cas, una vegada finalitzades les obres, cal fer una correcta restauració dels sòls afectats, tant per les mateixes obres, com pels dipòsits de terres, materials o maquinària.
Español: En cualquier caso, una vez finalizadas las obras, hay que hacer una correcta restauración de los suelos afectados, tanto por las mismas obras, como por los depósitos de tierras, materiales o maquinaria.
Català: Inclou els productes fitosanitaris i els altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Incluye los productos fitosanitarios y los otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: Despeses de manteniment d'associacions
Español: Gastos de mantenimiento de asociaciones forestal conjunta
Català: El funcionament del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada no suposarà cap increment de la despesa pública.
Español: El funcionamiento del Consejo Consultivo del Seguro Privado no supondrá ningún incremento del gasto público.
Català: Aquests fitxers, fonamentalment, tenen per objecte l'adaptació al nou programari informàtic i de gestió de la informació de l'Agència Catalana del Consum, la qual cosa ha generat nous fluxos i nous processos i la necessitat de crear nous fitxers.
Español: Estos ficheros, fundamentalmente, tienen por objeto la adaptación al nuevo software informático y de gestión de la información de la Agencia Catalana del Consumo, cosa que ha generado nuevos flujos y nuevos procesos y la necesidad de crear nuevos ficheros.
Català: Són causes d'excedència especial les següents:
Español: Serán causas de excedencia especial las siguientes:
Català: A l'efecte, les Parts, directament o a proposta dels tutors, adoptaran de comú acord els acords pertinents i informaran als alumnes afectats.
Español: A este efecto, las partes, directamente o a propuesta de los tutores, adoptarán de común acuerdo las medidas pertinentes e informarán a los alumnos afectados.
Català: El format de l'arxiu pot ser en PDF, MOV, MPEG, FLV o bé un enllaç on estiguin penjats els vídeos.
Español: El formato del archivo puede ser en PDF, MOV, MPEG, FLV o bien un enlace donde estén colgados los vídeos.
Català: Lloc de realització: preferentment, establiment de la persona treballadora autònoma (només en cas programes consolidació i enfortiment).
Español: Lugar de realización: preferentemente, en el establecimiento de la persona trabajadora autónoma (solo en caso programas consolidación y fortalecimiento).
Català: 5.8 Seguiment de protocols de gestió de qualitat i gestió ambiental de l'empresa.
Español: 5.8 Seguimiento de protocolos de gestión de calidad y de gestión ambiental de la empresa.
Català: Emili Marin i Gurrea, cap de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis.
Español: Emili Ferran Marin i Gurrea, jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios.
Català: Fins al 50% de la puntuació del curs correspondrà a la valoració dels comportaments i actituds de les persones participants.
Español: Hasta el 50% de la puntuación del curso corresponderá a la valoración de los comportamientos y actitudes de las personas participantes.
Català: Rovira Coll, Aida: té dret a l'ajut de transport de quantia de fins a 100 euros mensuals.
Español: Rovira Coll, Aida: tiene derecho a la ayuda de transporte de cuantía de hasta 100 euros mensuales.
Català: Els aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats d'aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de esta Resolución de adjudicación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'acta estarà firmada pel personal formador i per la persona responsable del centre o entitat que hagi impartit l'acció formativa i els resultats de l'avaluació serà en termes d'"apte", detallant-ne la qualificació, o "no apte".
Español: El acta estará firmada por el personal formador y por la persona responsable del centro o entidad que haya impartido la acción formativa y los resultados de la evaluación será en términos de "apto", detallando la calificación, o "no apto".
Català: A Barcelona, a les 11.00 hores del dia 29 de gener de 2008, reunits a la seu del sindicat UGT, situada a Passeig de Colón, 23, 08002 Barcelona, es reuneixen els representants de les associacions empresarials TRANCALIT i ACET i els esmentats representants de les centrals sindicals de UGT i CCOO, amb capacitat reconeguda i l'expressa en aquest moment.
Español: En Barcelona a 29 de enero de 2008, siendo las 11.00 horas, reunidos en la sede del sindicato UGT sito en Paseo Colón, 23, 08002 Barcelona, se reúnen los representantes de las asociaciones empresariales TRANSCALIT y ACET y los representantes de las centrales sindicales de UGT y CCOO arriba relacionados, con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento acuerdan:
Català: Nacionalitat dels contractistes: espanyola.
Español: Nacionalidad de los contratos: española.
Català: Accesorios del aire comprimido, SL, senyor Valenti Puig Munta, carrer Serva 2 (Polígon industrial l'Ametlla Park), l'Admetlla de Mar.
Español: Accesorios del aire comprimido, SL, señor Valenti Puig Munta, calle Serva 2 (Polígono industrial la Almendra Park), l'Admetlla de Mar.
Català: L'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, va convocar els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2012.
Español: La Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, convocó las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012.
Català: Els serveis sanitaris tindran sempre ventilació directa i estaran previstos a raó d'un inodor i una dutxa per cada vint treballadors o fracció.
Español: Los servicios sanitarios tendrán siempre ventilación directa y estarán provistos a razón de un inodoro y una ducha por cada veinte trabajadores o fracción.
Català: Atorgar a l'empresa Totalgaz España, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) al nucli de Gerb, agregat al terme municipal d'Os de Balaguer, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Totalgaz España, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) en el núcleo de Gerb, agregado al término municipal de Os de Balaguer, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Ara bé, tot i el contingut del preàmbul abans descrit, l'article 139.2 CE no constitueix ni el fonament ni la garantia principal de la unitat de mercat i la unitat econòmica, perquè la unitat de mercat és garantida per la Constitució mitjançant instruments i mecanismes de més entitat que l'article 139.2 CE.
Español: Ahora bien, a pesar del contenido del preámbulo antes descrito, el artículo 139.2 CE no constituye ni el fundamento ni la garantía principal de la unidad de mercado y la unidad económica, porque la unidad de mercado está garantizada por la Constitución mediante instrumentos y mecanismos de mayor entidad que el artículo 139.2 CE.
Català: d.2) En el cas d'inversions en adquisició d'equipament (submodalitat a.2 i b.2 de la base 1.1), factures proforma o pressupost de la inversió.
Español: d.2) En el caso de inversiones en adquisición de equipamiento (submodalidad a.2 y b.2 de la base 1.1), facturas proforma o presupuesto de la inversión.
Català: b) Supervisar els actes i negocis jurídics relatius als ens del sector públic en què participa el Departament.
Español: b) Supervisar los actos y negocios jurídicos relativos a los entes del sector público en que participa el Departamento.
Català: considerarà meritat el plus d'antiguitat a partir del primer dia del mes
Español: considerará devengado el plus de antigüedad a partir del primer
Català: Vist que aquests llocs de treball estan ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia a cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en su caso;
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l'import total de la bestreta.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que li corresponen, es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que le corresponden, se detallan al anexo 2 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit els informes de coneixements relacionats amb la unitat didàctica dels aspirants amb destinació fora de Catalunya hauran de ser tramesos per l'organisme competent de la comunitat autònoma on estigui destinat l'aspirant a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu abans del 8 de juny de 2007.
Español: En este sentido los informes de conocimientos relacionados con la unidad didáctica de los aspirantes con destino fuera de Cataluña tendrán que ser enviados por el organismo competente de la comunidad autónoma donde esté destinado el aspirante a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo antes del 8 de junio de 2007.
Català: Descripció: adequació d'instal·lacions, escomeses, serveis i arranjaments a l'edifici existent a l'IES Aubenç d'Oliana (Alt Urgell).
Español: Descripción: adecuación de instalaciones, acometidas, servicios y arreglos en el edificio existente en el IES Aubenç d'Oliana (Alt Urgell).
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els articles 9 i 14 i els apartats de documentació dels annexos corresponents, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevén los artículos 9 y 14 y los apartados de documentación de los anexos correspondientes, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento.
Català: 10.2 Accions d'assessorament a les persones emprenedores.
Español: 10.2 Acciones de asesoramiento a las personas emprendedoras.
Català: En data 2 d'octubre de 2006, la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, i les parcel·les situades a la Via Laietana, 2, Via Laietana, 20, i Carrera, 12 (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Español: En fecha 2 de octubre de 2006, la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, y las parcelas situadas en la Vía Laietana, 2, Vía Laietana, 20, y Carrera, 12 (DOGC núm. 4768, de 24.11.2006).
Català: Objecte: protocol per concretar el procediment a seguir entre els professionals, per tal de coordinar les actuacions amb els adolescents.
Español: Objeto: protocolo para concretar el procedimiento a seguir entre los profesionales, con el fin de coordinar las actuaciones con los adolescentes.
Català: Participació en el control i la gestió dels centres
Español: Participación en el control y la gestión de los centros
Català: informàtics que es realitzen, com també sobre la normativa de la
Español: registros informáticos que se realicen, así como de la normativa
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores, tant les derivades de la legislació sectorial o de llurs instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic, concorrin en un mateix territori i comportin diferents graus de preservació, s'ha de ponderar l'interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori.
Español: En el supuesto de que diversas normas o medidas restrictivas o protectoras, tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico, concurran en un mismo territorio y comporten diferentes grados de preservación, se tiene que ponderar el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio.
Català: Per tant, atès que la selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans per a l'any 2017 ha quedat deserta, és el titular de la Direcció de l'ACCD l'òrgan competent per a dictar la corresponent resolució per la qual es declari deserta la convocatòria de selecció de candidatures.
Español: Por lo tanto, dado que la selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos para el año 2017 ha quedado desierta, es el titular de la dirección de la ACCD el órgano competente para dictar la correspondiente resolución por la que se declare desierta la convocatoria de selección de candidaturas.
Català: 5.6 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de la convocatòria, sens perjudici del 10% addicional que preveu la base 1.3 i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.6 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria, sin perjuicio del 10% adicional que prevé la base 1.3 y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga lo anterior.
Català: És per això que, d'acord amb l'article 143 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Es por esto que, de acuerdo con el artículo 143 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Vist l'expedient núm. T600001/2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances a l'efecte d'aprovar la transformació en mútua general d'assegurances a prima fixa de l'entitat Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0001 i que, en endavant, tindrà la denominació Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Español: Visto el expediente núm. T6000001/2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar la transformación en mutua general de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que está inscrita con el número 0001 y que, en adelante, tendrá la denominación Mutua General de Catalunya, Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija;
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.803,04 (mil vuit-cents tres amb quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6813/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Nelia, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.803,04 (mil ochocientos tres con cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6813/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Nelia, SL.
Català: d) L'adjudicació de tasques necessàries per a la saturació del lloc de treball en ordre a l'obtenció del rendiment normal.
Español: d) La adjudicación de tareas necesarias para la saturación del puesto de trabajo en orden a la obtención del rendimiento normal.
Català: Finalitat: edició de la revista Connexions.
Español: Finalidad: edición de la revista de la entidad
Català: En aquest sentit el Govern, mitjançant Ordre de 29 de juliol de 1985, va crear el Programa Sectorial d'Estimulació Precoç que va recollir l'experiència acumulada pels diferents centres d'atenció precoç existents en aquell moment i va regular la cobertura dels quatre aspectes fonamentals d'aquesta atenció: la prevenció, la detecció precoç, el diagnòstic i la intervenció terapèutica.
Español: En este sentido el Gobierno, mediante la Orden de 29 de julio de 1985, creó el Programa Sectorial de Estimulación Precoz que recogió la experiencia acumulada por los diferentes centros de atención precoz existentes en aquel momento y reguló la cobertura de los cuatro aspectos fundamentales de esta atención: la prevención, la detección precoz, el diagnóstico y la intervención terapéutica.
Català: 1.3.2 Projectes de Reconeixement d'estudis (ECVET) d'ensenyaments professionals cursats en projectes de mobilitat de l'apartat 1.3.1.
Español: 1.3.2 Proyectos de Reconocimiento de estudios (ECVET) de enseñanzas profesionales cursadas en proyectos de movilidad del apartado 1.3.1.
Català: IVA inclòs.
Español: pesetas, IVA incluido.
Català: En el cas que les persones aspirants excloses no esmenin dins d'aquest termini els defectes a elles imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que las personas aspirantes excluidas no corrijan dentro de este plazo los defectos a ellas imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: 3.1.4 Seran subvencionables el personal i el material necessari per a la realització de les actuacions de prevenció projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació del projecte de prevenció.
Español: 3.1.4 Serán subvencionables el personal y el material necesario para la realización de las actuaciones de prevención proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información del proyecto de prevención.
Català: La senyora Miriam Thió i Lluch cessa com a secretària de la directora general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 16 de gener de 2011.
Español: La señora Miriam Thió i Lluch cesa como secretaria de la directora general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 16 de enero de 2011.
Català: Les quantitats que en aquest moment es perceben per concepte de plus de vinculació (anteriorment antiguitat), s'abonaran com a plus personal, que no podrà ser absorbible ni compensable per altres conceptes.
Español: Las cantidades que en este momento se perciben por concepto de plus de vinculación (anteriormente antigüedad), se abonarán como plus personal, que no podrá ser absorbible ni compensable por otros conceptos.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, podrá comportar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: C) Restauració: és tota actuació per retornar-li la fisonomia formal, material i cromàtica que tenia l'element originalment sens perjudici de considerar la seva evolució al llarg de la història.
Español: C) Restauración: es toda actuación para devolverle la fisonomía formal, material y cromática que tenía el elemento originalmente sin perjuicio de considerar su evolución a lo largo de la historia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (codi 8S308).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (código 8S308).
Català: Tot això en compliment de les previsions que conté la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé davant dels Jutjats contenciosos administratius si la quantia no excedeix els 30.050 euros, en el termini de dos mesos, comptadors des de dia següent al de la seva notificació.
Español: Todo ello en cumplimento de lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, i la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa o bien delante de los juzgados contenciosos administrativos si la cuantía del recurso no excede de 30.050 euros, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de recibir esta notificación.
Català: En l'àmbit de les activitats docents universitàries (a universitats, centres adscrits i escoles de negocis ubicades a Catalunya), les pràctiques i les avaluacions poden ser presencials.
Español: En el ámbito de las actividades docentes universitarias (en universidades, centros adscritos y escuelas de negocios ubicadas en Cataluña), las prácticas y las evaluaciones pueden ser presenciales.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització
Español: Colaboración con los demás miembros de la organización siempre que sea necesario.
Català: Comunitat de propietaris de ptge. Ciutadella Alta 7 (Santa Coloma de Gramenet)
Español: Comunidad de propietarios de ptge. Ciutadella Alta 7 (Santa Coloma de Gramenet)
Català: Quan l'Agència els ho requereixi.
Español: Cuando la Agencia se lo requiera.