BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament en aquest conveni, regeixen, supletòriament, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i normes que la desenvolupen.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este convenio, rigen, de forma supletoria, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y normas que la desarrollan.
Català: Dóna signes mínims d'autocorrecció i correcció dels altres respecte del contingut de la tasca.
Español: Da signos mínimos de autocorrección y corrección de los otros respecto del contenido de la tarea.
Català: Que l'entitat o les persones que formen part de la plantilla de l'entitat puguin demostrar experiència prèvia en activitats de transferència de tecnologia havent realitzant en els darrers 3 anys al menys 2 de les següents activitats:
Español: Que la entidad o las personas que forman parte de la plantilla de la entidad puedan demostrar experiencia previa en actividades de transferencia de tecnología habiendo realizando en los últimos 3 años al menos 2 de las siguientes actividades:
Català: 54.7 S'estableix que el personal de torn partit ha de gaudir de la jornada intensiva tots els divendres de l'any i també al juliol i agost.
Español: 7. Se establece que el personal de turno partido disfrutará de la jornada intensiva todos los viernes del año, así como los meses de julio y agosto.
Català: Sistemes de classificació de la documentació.
Español: Sistemas de clasificación de la documentación.
Català: Soterrament de la Ronda Nord de Granollers.
Español: Soterramiento de la Ronda Nord de Granollers.
Català: Ens: Ajuntament de Matadepera.
Español: Ente: Ayuntamiento de Matadepera.
Català: .8 D'acord amb la base 11.2.a) de l'annex de l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiaries estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament al pagament de la subvenció i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: .8 De acuerdo con la base 11.2.a) del anexo de la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente al pago de la subvención y, por consiguiente, las personas beneficiarias no deben aportar un certificado al respecto.
Català: Línia 3: Suport a l'organització d'activitats d'ensenyament de la llengua catalana (annex 4)
Español: Línea 3: Apoyo a la organización de actividades de enseñanza de la lengua catalana (anexo 4)
Català: Superfície afectada amidada: 3.737,03 m2.
Español: Superficie afectada de medición: 3.737,03 m2.
Català: Nom del lloc: oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de les Terres de l'Ebre.
Català: 7.3 Relatius a la dispersió territorial i a la itinerància dels programes coordinats.
Español: 7.3 Relativos a la dispersión territorial y a la itinerancia de los programas coordinados.
Català: La categoria de carreter s'assimila a la de conductor B.
Español: La categoría de carretillero queda asimilada a conductor B.
Català: Són també serveis de comunicació audiovisuals els serveis consistents de manera predominant en la posada a disposició del públic en general o d'una categoria del públic de continguts audiovisuals organitzats de forma no seqüencial.
Español: Son también servicios de comunicación audiovisuales los servicios consistentes de forma predominante en la puesta a disposición del público en general o de una categoría del público de contenidos audiovisuales organizados de forma no secuencial.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als sectors carretera Còdol, carrer Sant Salvador i carrer del Pastor, mas Salou i mas el Bosc, de les Masies de Roda
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores carretera Còdol, calle Sant Salvador y calle de El Pastor, Mas Salou i Mas el Bosc, de Les Masies de Roda.
Català: s) Totes aquelles altres no atribuïdes expressament als restants òrgans del Consorci.
Español: s) Todas aquellas otras no atribuidas expresamente en los restantes órganos del Consorcio.
Català: b) Cap treballador en règim de jornada continuada no podrà ser traslladat a un altre lloc de treball, que impliqui passar a jornada partida.
Español: b) Ningún trabajador en régimen de jornada continuada será trasladado a otro puesto de trabajo, que le suponga pasar a jornada partida.
Català: Cal precisar que el plànol normatiu és únicament el número 6, en el qual cal canviar la denominació de la zona verda i de vianants per la d'espais lliures i també esmenar la superfície indicada per a l'àmbit del Pla especial.
Español: Es necesario precisar que el plano normativo es únicamente el número 6, en el que hay que cambiar la denominación de la zona verde y de transeuntes por la de espacios libres y también corregir la superficie indicada para el ámbito del Plan especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre alienación de una parcela.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Montellà i Martinet i del Pont de Bar que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Montellà i Martinet i de El Pont de Bar que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Per completar i desenvolupar les determinacions d'aquest Pla es podran redactar Planejament derivat amb la finalitat i objectius determinats en la legislació vigent.
Español: Para completar y desarrollar las determinaciones de este Plan podrán redactarse Planeamiento derivado con la finalidad y objetivos determinados en la legislación vigente.
Català: Article 35: Dissolució del Consorci
Español: Artículo 35: Disolución del Consorcio
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2020 mentre no entrin en vigor els de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Español: Dado el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2020, mientras no entren en vigor los de 2021 (DOGC núm. 8297, de 17.12.2020),
Català: Cooperar en la relació i participació de la comunitat educativa en els projectes de centre i en els projectes d'innovació.
Español: Cooperar en la relación y participación de la comunidad educativa en los proyectos de centro y en los proyectos de innovación.
Català: EDICTE de 3 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: 17.1 Per a l'assistència judicial en la pràctica de proves és competent el jutjat de primera instància del lloc de l'arbitratge o el del lloc on s'ha de prestar l'assistència.
Español: 17.1 Para la asistencia judicial en la práctica de pruebas es competente el juzgado de primera instancia del lugar del arbitraje o el del lugar donde debe prestarse la asistencia.
Català: El Reial decret llei 13/2014 regula un conjunt de mesures, de diferent naturalesa, que s'insereixen majoritàriament en l'àmbit material del sector energètic, concretament en el subsector del gas, i que afecten la infraestructura anomenada «Castor».
Español: El Real decreto ley 13/2014 regula un conjunto de medidas, de diferente naturaleza, que se insertan mayoritariamente en el ámbito material del sector energético, concretamente en el subsector del gas, y que afectan a la infraestructura denominada «Castor».
Català: a) Els fons constitueixen una dotació econòmica no proporcional a les despeses i seran concedits en funció de les disponibilitats pressupostàries i de la valoració de les propostes, segons els criteris detallats en el punt 8.
Español: a) Los fondos constituyen una dotación económica no proporcional a los gastos y serán concedidos en función de las disponibilidades presupuestarias y de la valoración de las propuestas, según los criterios detallados en el punto 8.
Català: En la negociació de cada conveni col·lectiu d'Eurohueco s'ha d'establir la quantitat del fons que aporta l'empresa en el transcurs de cada any.
Español: En la negociación de cada convenio colectivo de Eurohueco se establecerá la cuantía del fondo que cubrirá la empresa en el transcurso de cada año.
Català: Atès el Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, que modifica la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, i amplia el període d'execució de les accions subvencionades fins al 30 de setembre de l'any posterior, d'acord amb la convocatòria corresponent;
Español: Considerando el Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, que modifica la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, y amplía el periodo de ejecución de las acciones subvencionadas hasta el 30 de septiembre del año posterior, de acuerdo con la convocatoria correspondiente;
Català: L'horari de funcionament de l'activitat serà de dilluns a divendres de 06:00 h a 22:00 h.
Español: El horario de funcionamiento de la actividad será de lunes a viernes de 06:00 h a 22:00 h.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni i que participi fora del seu horari normal de treball percebrà íntegrament el preu indicat a la taula salarial (annex 6).
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y que participe fuera de su horario normal de trabajo percibirá íntegramente el precio indicado en la tabla salarial (anexo 6).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per la concessió de subvencions i per a la cessió d'equipaments informàtics per impulsar l'autonomia digital a la ciutat de Reus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para la concesión de subvenciones y para la cesión de equipamientos informáticos para impulsar la autonomía digital en la ciudad de Reus.
Català: La data límit de presentació d'aquesta documentació és el 30 de gener de 2021
Español: La fecha límite de presentación de esta documentación es el 30 de enero de 2021.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6513-2014, contra l'article 167.1 i les disposicions transitòries 5a i 8a de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6513-2014, contra el artículo 167.1 y las disposiciones transitorias 5ª y 8ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público de Cataluña.
Català: 3.2 Per tal que una associació sigui reconeguda oficialment cal que compleixi els requisits que estableix el Reial decret 286/1991, de 8 de març, sobre selecció i reproducció de bestiar oví i cabrum de races pures.
Español: 3.2 A fin de que una asociación sea reconocida oficialmente es necesario que cumpla los requisitos que establece el Real decreto 286/1991, de 8 de marzo, sobre selección y reproducción de ganado ovino y cabrío de razas puras.
Català: Finalitat: poblat ibèric de Sant Esteve d'Olius.
Español: Finalidad: poblado ibérico de Sant Esteve d'Olius.
Català: 6.10 En els sortejos en què no sigui possible la connexió del servidor de sala amb el servidor central, i per tant, amb els terminals de joc connectats amb aquest servidor central, fet que implica que aquests no tinguin accés a la informació del premi acumulat de xarxa, el percentatge del preu del bitllet destinat a aquest premi acumulat se suma al percentatge del premi acumulat de sala.
Español: 6.10 En los sorteos en que no sea posible la conexión del servidor de sala con el servidor central, y por tanto, con los terminales de juego conectados con este servidor central, hecho que implica que estos no tengan acceso a la información del premio acumulado de red, el porcentaje del precio del billete destinado a este premio acumulado se suma al porcentaje del premio acumulado de sala.
Català: Si el CoNCA, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils improrrogables.
Español: Si el CoNCA, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles improrrogables.
Català: Un mateix projecte no podrà rebre ajuts concurrents en el cas que aquests provinguin de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: Un mismo proyecto no podrá recibir ayudas concurrentes en el caso de que éstas provengan de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: al client i documentació tècnica, tractament de les reclamacions,
Español: técnica, tratamiento de las reclamaciones, formación sobre el
Català: Fita 24: se situa al nord de la partida de la Solsonera, a uns vint-i-cinc metres al sud d'un camí de tallafocs.
Español: Mojón 24: se sitúa al norte de la partida de La Solsonera, a unos veinticinco metros al sur de un camino de cortafuegos.
Català: a) Un certificat de la direcció del centre de destinació actual en què consti que l'estada i la formació de la persona sol·licitant s'adiu amb el desenvolupament del Pla Experimental de Llengües Estrangeres (PELE).
Español: a) Un certificado de la dirección del centro de destino actual en el que conste que la estancia y la formación de la persona solicitante se aviene con el desarrollo del Plan Experimental de Lenguas Extranjeras (PELE).
Català: Defineix sistemes d'informació que millorin la gestió dels ingressos.
Español: Define sistemas de información que mejoren la gestión de los ingresos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos.
Català: Adoptar actituds de solidaritat, tolerància i imparcialitat per superar tot tipus de discriminació i prejudicis.
Español: Adoptar actitudes de solidaridad, tolerancia e imparcialidad para superar todo tipo de discriminación y prejuicios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1082/2011, de 10 de març, per a qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1082/2011, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el año 2010.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013);
Català: (Diplomats d'infermeria, fisioterapeutes, treballadors socials, llevadores, operadors d'optòmetre i dietistes)
Español: (Diplomados de enfermería, fisioterapeutas, trabajadores sociales, comadronas, operadores de optómetro y dietistas.)
Català: Els espais lliures de les parcel·les només podran ser destinats a aparcaments, vials interiors de maniobra i a càrrega i descàrrega.
Español: Los espacios libres de las parcelas solo podrán ser destinados a aparcamientos, viales interiores de maniobra y a carga y descarga.
Català: Les funcions del Rei a la Constitució espanyola del 1978.
Español: Las funciones del Rey en la Constitución española de 1978.
Català: -La persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana o persona en qui delegui.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana o persona en quien delegue.
Català: dipositat a la Regió Sanitària Centre i les altres dues
Español: quedará depositado en el Región Sanitaria Centro y las otras dos
Català: Desenvolupament d'un pensament visual crític.
Español: Desarrollo de un pensamiento visual crítico.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2183/2021, de 8 de juliol, per la qual s'estableix el programa de formació professionalitzadora per al curs 2021-2022.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2183/2021, de 8 de julio, por la que se establece el programa de formación profesionalizadora para el curso 2021-2022.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies per contaminació difusa provinent de fuites en les basses d'emmagatzematge de purins.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas por contaminación difusa proveniente de escapes en las balsas de almacenaje de purines.
Català: c) En relació amb l'afecció sobre l'avifauna, les tasques d'obertura de vials, de les plataformes per als aerogeneradors (sabates i plataformes de muntatge), del centre col·lector i de les línies elèctriques s'han de realitzar fora de l'època de reproducció de les principals espècies, la qual està compresa entre el 15 de març i el 31 de juliol.
Español: c) En relación con la afección sobre la avifauna, las tareas de apertura de vías, de las plataformas para los aerogeneradores (zapatas y plataformas de montaje), del centro colector y de las líneas eléctricas, deberán realizarse fuera de la época de reproducción de las principales especies, que está comprendida entre el 15 de marzo y el 31 de julio.
Català: c) Per defunció de familiars fins a primer grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies laborables; si són de segon grau: 2 dies laborables.
Español: c) Por defunción de familiares hasta primer grado de consanguinidad o afinidad: 3 días laborables; si son de segundo grado: 2 días laborables.
Català: w) Informar de les incidències relatives a les actuacions subvencionades.
Español: w) Informar de las incidencias relativas a las actuaciones subvencionadas.
Català: Carreteres i Xarxa de Carreteres de l'Estat.
Español: Carreteras y Red de Carreteras del Estado.
Català: Els fons provenen Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Los fondos provienen Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: ORDRE de 19 d'abril de 1985, per la qual s'atorga la concessió del tram La Pau-Pep Ventura de la Línia IV del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: ORDEN de 19 de abril de 1985, por la que se otorga la concesión del tramo La Pau-Pep Ventura de la Línea IV del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: d) Cal incloure els criteris de prevenció de la contaminació lumínica que s'assenyalen en l'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica el 29 de novembre de 2017 (Ref.: 17-0558-S), en la normativa del Pla i, en efecte, en el projecte que se'n derivi.
Español: d) Se deben incluir los criterios de prevención de la contaminación lumínica que se señalan en el informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica el 29 de noviembre de 2017 (Ref.: 17-0558-S), en la normativa del Plany, en efecto, en el proyecto que se derive.
Català: El preu per estada inclou l'alimentació, la medicació, l'assistència mèdica i d'infermeria.
Español: El precio por estancia incluye la alimentación, la medicación, la asistencia médica y de enfermería.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 17 de maig de 2021 (DOGC de 28 de maig de 2021), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 17 de mayo de 2021 (DOGC de 28 de mayo de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Intersecció L-200-Arbeca-Vilanova de Bellpuig.
Español: Intersección L-200-Arbeca-Vilanova de
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Viladrau en l'àmbit del P.A.23 i P.A.24.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Viladrau en el ámbito del P. A.23 y P. A.24.
Català: Atès el que disposen els articles 59 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i als efectes que preveuen, es fa públic que els membres de l'Assemblea General Extraordinària de la Federación de Cuadros y Mandos Textiles (FQMT), en data 2 d'abril de 2003, segons consta en l'acta presentada, acorda, amb els vots favorables de 33 delegats d'un total de 35 delegats que van assistir-hi dels 40 convocats, és a dir, amb la majoria dels membres de l'assemblea, la dissolució de la federació sindical esmentada.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 59 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y a los efectos que prevén, se hace público que los miembros de la Asamblea General Extraordinaria de la Federación de Cuadros y Mandos Textiles (FQMT), en fecha 2 de abril de 2003, según consta en el acta presentada, acuerda, con los votos favorables de 33 delegados de un total de 35 delegados que asistieron de los 40 convocados, lo que supone la mayoría de los miembros de la asamblea, la disolución de la citada federación sindical.
Català: Pel que fa als usos admesos, cal tenir en compte que d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en admetre l'ús de turisme rural, els projectes corresponents s'hauran de sotmetre a avaluació d'impacte.
Español: En cuanto a los usos admitidos, hay que tener en cuenta que de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al admitir el uso de turismo rural, los proyectos correspondientes se deberán someter a evaluación de impacto ambiental.
Català: Entre la sortida del matí i l'entrada de la tarda cal fer una pausa mínima de 45 minuts.
Español: Entre la salida de la mañana y la entrada de la tarde es necesario hacer una pausa mínima de 45 minutos.
Català: b) Un traster situat a la planta soterrani de l'edifici, que és el tercer en ordre començant a comptar des de l'esquerra i mirat des de la part del darrere de la casa, per on té la sortida directa a l'exterior.
Español: b) Un cuarto trastero situado en la planta sótano del edificio, que es el tercero en orden empezando a contar desde la izquierda y mirado desde la parte trasera de la casa, por donde tiene salida directa al exterior.
Català: Faltar 2 dies a la feina en un període de 30 dies o 4 dies en un període de 90 dies, sense cap motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo en un período de 30 días o 4 días en un período de 90 días, sin ningún motivo que lo justifique.
Català: La dates de lliurament seran: al mes d'abril, la roba d'estiu i al mes d'octubre la de l'hivern.
Español: Las fechas de entrega serán el mes de abril para la ropa de verano y el mes de octubre para la de invierno.