BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Anivellar i preparar la superfície del vas del dipòsit de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de control de les aigües d'infiltració per la massa residual.
Español: f) Nivelar y preparar la superficie del vaso del depósito de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca pueda ser inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia unos puntos concretos y preestablecidos donde se dispondrán pozos de control de las aguas de infiltración por la masa residual.
Català: Repartir entre els diferents propietaris els costos produïts com a conseqüència dels acords adoptats a l'Assemblea General, d'acord amb els índexs establerts i formant per a això llistes recaptatòries, d'acord amb les quals haurà de procedir al cobrament.
Español: Repartir entre los diferentes propietarios los costes producidos como consecuencia de los acuerdos adoptados a la Asamblea General, de acuerdo con los índices establecidos y formando para ello listas recaudatorias, de acuerdo con las cuales tendrá que proceder al cobro.
Català: En aquest punt abandona el marge del camí i continua pel límit entre el bosc i els camps de conreu en direcció sud, envoltant també dos petits cons també coberts de bosc, i no el deixa fins que troba la pista que va de can Xel al coll de Caselles.
Español: En este punto abandona el margen del camino y continúa por el límite entre el bosque y los campos de cultivo en dirección sur, rodeando también dos pequeños conos también cubiertos de bosque, y no lo deja hasta que encuentra la pista que va de Can Xel al collado de Caselles.
Català: En el cas que a un conductor li retirin el carnet de conduir per primera vegada durant la vigència del conveni per causes no imputables a l'embriaguesa o a la drogoaddicció mentre condueix vehicles de l'empresa o particulars, l'empresa li manté el salari i la categoria de conductor, i se li han d'aplicar els increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir, por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causas no imputables a embriaguez o drogadicción, conduciendo vehículos de la empresa o particulares, la empresa le mantendrá el salario y categoría de conductor, siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de finalització de presentació de sol·licituds de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona pel marge sud del camí de Linyola a la Cendrosa fins a trobar el marge est d'un camí d'accés a finques, i continua per aquest marge fins la seva intersecció amb el marge sud de la Sèquia de la Cendrosa, amb el punt de coordenades UTM ED50 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre desde el mojón segundo por el margen sur del camino de Linyola a la Cendrosa hasta encontrar el margen este de un camino de acceso a fincas y continúa por este margen hasta su intersección con el margen sur de la acequia de la Cendrosa con el punto de coordenadas UTM ED50 31T siguiente:
Català: 11.3 Per a l'adopció d'acords serà preceptiva, com a mínim, la presència de la meitat més un dels membres amb dret a vot.
Español: 11.3 Para la adopción de acuerdos será preceptiva, como mínimo, la presencia de la mitad más uno de los miembros con derecho a voto.
Català: Xofer - transportista: És l'empleat que té la missió de conduir els vehicles de o per a l'empresa i cuidar-se del seu manteniment o netedat, havent de posseir coneixements mecànics suficients per a les reparacions elementals, podent realitzar treball auxiliars de les oficines, tals com ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc.
Español: Chofer-recadero: Es el empleado que tiene la misión de conducir los vehículos de o para la empresa y cuidar de su mantenimiento o limpieza, debiendo poseer conocimientos mecánicos suficientes para las reparaciones elementales, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros de entidades de crédito, etc.
Català: i) Supervisa la gestió de crèdits derivats del funcionament i activitats dels serveis administratius del Departament.
Español: i) Supervisa la gestión de créditos derivados del funcionamiento y actividades de los servicios administrativos del Departamento.
Català: Motiu: programa d'actuació 2010 de la intersindical-CSC pel foment de l'acció sindical i la promoció de valors solidaris i democràtics.
Español: Motivo: programa de actuación 2010 de la intersindical-CSC para el fomento de la acción sindical y la promoción de valores solidarios y democráticos.
Català: Així, el Fons, a través del qual els ajuntaments podran contractar l'execució d'obres, queda comprès dins de les polítiques econòmiques de foment de l'ocupació, i no en el títol de règim local.
Español: Así, el Fondo, a través del cual los ayuntamientos podrán contratar la ejecución de obras, queda comprendido dentro de las políticas económicas de fomento del empleo, y no en el título de régimen local.
Català: La concurrència de la perfecció i domini ha de ser apreciada necessàriament pels tècnics de major grau de l'empresa.
Español: La concurrencia de la perfección y dominio deberá ser apreciada necesariamente por los técnicos de mayor grado de la empresa.
Català: A més, està en una Àrea d'Interès Florístic i Faunístic en estar en una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Además, está en un Área de Interés Florístico y Faunístico al estar en una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió esmentat del Departament de Salut al Center for Omics Sciences (COS) per a la quantificació de dianes genètiques del virus SARS-CoV- 2 en mostres d'aigües residuals, en el marc del Programa de vigilància SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya corresponent als anys 2021 i 2022, i el manteniment de la plataforma web de visualització de resultats del programa, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado encargo de gestión del Departamento de Salud en el Center for Omics Sciences (COS) para la cuantificación de dianas genéticas del virus SARS-CoV- 2 en muestras de aguas residuales, en el marco del Programa de vigilancia SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña correspondiente a los años 2021 y 2022, y el mantenimiento de la plataforma web de visualización de resultados del programa, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pratdip, sobre adhesió de l'Ajuntament a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pratdip, sobre adhesión del Ayuntamiento a un consorcio.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Els concursants que hagin accedit a la fase d'esmenes i hagin fet modificacions, però no les hagin confirmades de manera definitiva en l'aplicació, significa que desisteixen d'aquestes esmenes provisionals i opten per participar d'acord amb la informació tramesa en la seva participació definitiva inicial.
Español: Los concursantes que hayan accedido a la fase de enmiendas y hayan hecho modificaciones, pero no las hayan confirmado de manera definitiva en la aplicación, significa que desisten de estas enmiendas provisionales y optan por participar de acuerdo con la información enviada en la su participación definitiva inicial.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1770/2009, de 4 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions i ajuts atorgades per l'Agència Catalana de la Joventut durant l'exercici 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1770/2009, de 4 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones y ayudas atorgadas por la Agencia Catalana de la Juventud durante el ejercicio 2008.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Ruanes, del terme municipal de Valls.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Campo de Tarragona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Ruanes, del término municipal de Valls.
Català: Horari: matins de dilluns a divendres de 9 h fins 14 h i tardes de dilluns a dijous de 15 h fins 17.30 h.
Español: Horario: mañanas de lunes a viernes de 9 h hasta las 14 h y tardes de lunes a jueves de 15 h hasta las 17.30 h.
Català: Controlar les tasques relacionades amb la interposició de recursos contenciosos administratius contra les resolucions de la Secretaria d'Habitatge i de les direccions generals que en depenen.
Español: Controlar las tareas relacionadas con la interposición de recursos contenciosos administrativos contra las resoluciones de la Secretaría de Vivienda y de las direcciones generales de que dependen.
Català: b. L'ús d'aquest dret no suposarà pèrdues d'altres drets, en particular els de formació i actualització professional, excepte els quals es derivin de la pròpia jornada reduïda o siguin incompatibles amb el nou horari reduït de les persones treballadores.
Español: b. El uso de este derecho no supondrá pérdidas de otros derechos, en particular los de formación y actualización profesional, salvo los que se deriven de la propia jornada reducida o sean incompatibles con el nuevo horario reducido de las personas trabajadoras.
Català: EDICTE de 3 de d'octubre de 2008, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2008, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Es tracta de prendre consciència sobre un passat que porta al present i convida a una experiència de responsabilitat sobre el futur.
Español: Se trata de tomar conciencia sobre un pasado que lleva al presente e invita a una experiencia de responsabilidad sobre el futuro.
Català: Finalitat: Participació al Foro Social Mundial de Nairobi
Español: Finalidad: Participación en el Foro Social Mundial de Nairobi.
Català: f) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l'expressió "amb el suport del Departament de Cultura" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/03_03_dpt_cultura.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: f) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión "con el soporte del Departamento de Cultura" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptCultura/03_03_dpt_cultura.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Els tubs de fumeres i de ventilació.
Español: Los tubos de humaredas y de ventilación.
Català: La Secretaria de Política Lingüística analitza les sol·licituds presentades i eleva, a través de la persona titular d'aquest òrgan, que actua com a òrgan instructor, la corresponent proposta de resolució formal a la persona titular del Departament competent en matèria de política lingüística, que resol cadascuna de les sol·licituds presentades.
Español: La Secretaría de Política Lingüística analiza las solicitudes presentadas y eleva, a través de la persona titular de este órgano, que actúa como órgano instructor, la correspondiente propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento competente en materia de política lingüística, que resuelve cada una de las solicitudes presentadas.
Català: Gestió de la fertilització, fins a un import màxim de 146.000,00 euros de l'anualitat 2021.
Español: Gestión de la fertilización, hasta un importe máximo de 146.000,00 euros de la anualidad 2021.
Català: Resol problemes constructius presentats, amb aportació de solucions.
Español: Resuelve problemas constructivos presentados, aportando soluciones.
Català: Si algun dels aspirants no figura en la llista d'exclosos ni tampoc en la d'admesos, el tribunal l'admetrà provisionalment per a la realització dels exercicis, sempre que presenti la còpia de la sol·licitud segellada per l'oficina receptora, presentada dins el termini i en la forma escaient.
Español: Si alguno de los aspirantes no figura en la lista de excluidos ni tampoco en la de admitidos, el tribunal le admitirá provisionalmente para la realización de los ejercicios, siempre que presente la copia de la solicitud sellada por la oficina receptora, presentada dentro del plazo y en la forma apropiada.
Català: En representació de l'Ajuntament de Barcelona, el senyor Xavier Casas Masjoan i la senyora Maravillas Rojo i Torrecilla.
Español: En representación del Ayuntamiento de Barcelona, el señor Xavier Casas Masjoan y la señora Maravillas Rojo i Torrecilla.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es concedeix al personal que fa jornada partida, i d'acord amb el seu comandament, una flexibilitat de 15 minuts en l'hora d'entrada, que es compensa diàriament.
Español: De conformidad a lo previsto en el artículo 36 del Estatuto de los trabajadores, se concede al personal que realiza jornada partida, y de acuerdo con su mando, flexibilidad de 15 minutos en su hora de entrada, a compensar diariamente.
Català: La Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que aquesta Agència és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, l'objecte de la qual és prestar serveis a la joventut i gestionar els serveis que l'Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria.
Español: La Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que esta Agencia es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, cuyo objeto es prestar servicios a la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad despliegue en esta materia.
Català: P. D. (Ordre ECO/48/2011, de 31 de març, DOGC núm. 5854, de 7.4.2011)
Español: D. (Orden ECO/48/2011, de 31 de marzo, DOGC núm. 5854, de 7.4.2011)
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials, estructura funcionalment i territorialment el sistema català de serveis socials, defineix la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública i determina a quines administracions públiques de Catalunya els pertoca la titularitat, la gestió i el finançament d'aquests serveis.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales, estructura funcionalmente y territorialmente el sistema catalán de servicios sociales, define la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública y determina a qué administraciones públicas de Cataluña les corresponde la titularidad, la gestión y la financiación de dichos servicios.
Català: La seva quantia ve fixada a l'annex corresponent.
Español: Su cuantía viene fijada en el anexo correspondiente.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat a la senyora M. Lluïsa Díaz Movilla.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado a la señora M. Lluïsa Díaz Movilla.
Català: 1.13 Menjadors: es mantindran els valors actuals amb l'evolució de l'IPC real mentre es mantingui l'actual local destinat a menjador i s'aplicaran els valors vigents en cada moment al Conveni de la XHUP quan es canviï el local actual.
Español: 1.13 Comedores: se mantendrán los valores actuales con la evolución del IPC real mientras se mantenga el actual local destinado a comedor, y cuando se cambie el local actual se aplicarán los valores vigentes en cada momento en el Convenio de la RHUP.
Català: El Projecte està situat dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de deu estacions de la XVPCA, que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto está situado dentro de la zona del Campo de Tarragona, donde hay un total de diez estaciones de la XVPCA, que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: També s'admet la separació a 45º.
Español: También se admite la separación a 45º.
Català: 48.1 Els òrgans de govern i de representació de la Universitat actuen en l'exercici de llurs competències d'acord amb el principi d'unitat d'actuació institucional.
Español: 48.1 Los órganos de gobierno y de representación de la Universidad actúan en el ejercicio de sus competencias de acuerdo con el principio de unidad de actuación institucional.
Català: Addicionalment, els centres que disposin de places vacants resultants del procés de preinscripció i matrícula, inclosa la segona fase d'admissió, podran també afegir-les a l'oferta extraordinària.
Español: Adicionalmente, los centros que disponen de plazas vacantes resultantes del proceso de preinscripción y matrícula, incluyendo la segunda fase de admisión, podrán también añadirlas a la oferta extraordinaria.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Titulacions i estudis en el sector agropecuari.
Español: Titulaciones y estudios en el sector agropecuario.
Català: Realitzar reunions amb els arquitectes externs encarregats de fer projectes.
Español: Realizar reuniones con los arquitectos externos encargados de hacer proyectos.
Català: No obstant això, té la consideració de membre computable, si escau, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, la renda de la qual s'inclourà dins del còmput de la renda familiar.
Español: No obstante, tiene la consideración de miembro computable, si procede, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar.
Català: Notificació de resolució del procediment per deixar sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2009, capítol 1 de la planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Notificación de resolución del procedimiento para dejar sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2009, capítulo 1 de la planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Les societats professionals s'inscriuran obligatòriament en el Registre de societats professionals amb anterioritat al desenvolupament del seu objecte social.
Español: Las sociedades profesionales se inscribirán obligatoriamente en el Registro de sociedades profesionales con anterioridad al desarrollo de su objeto social.
Català: La finestreta única tributària és un mecanisme de col·laboració entre les entitats signants que té per finalitat la creació d'una xarxa d'interlocució única, amb l'objectiu d'ampliar i apropar els serveis d'atenció i assistència a la ciutadania, i facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La ventanilla única tributaria es un mecanismo de colaboración entre las entidades firmantes que tiene como finalidad la creación de una red de interlocución única, con el objetivo de ampliar y acercar los servicios de atención y asistencia a la ciudadanía, y facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: QUATRE.- PARCEL·LA IDENTIFICADA com P4, situada a Reus, Carrer Pintor Fusté, número 137.
Español: CUATRO.- PARCELA IDENTIFICADA como P4, sita en Reus, Calle Pintor Fusté, número 137.
Català: En aquest cas, caldria, per tant, que el senyor Espadalé eliminés la situació d'incompatibilitat rebaixant la seva participació per sota del 5% en una de les dues societats licitadores.
Español: En este caso, sería necesario, por tanto, que el señor Espadalé eliminara la situación de incompatibilidad rebajando su participación por debajo del 5% en una de las dos sociedades licitadoras.
Català: Localitzador de persones o sistema de control de persones errants (codi 772), 400,00 euros.
Español: Localizador de personas o sistema de control de personas errantes (código 772), 400,00 euros.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Subvencions concedides amb càrrec a la partida pressupostària 18/05/474/1801 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2003 prorrogat (codi de reserva Z02) corresponents al Programa per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma
Español: Subvenciones concedidas con cargo a la partida presupuestaria 18/05/474/1801 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 prorrogado (código de reserva Z02) correspondientes al Programa para la Promoción de la Ocupación Autónoma