BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) No tenir actualitzat l'expedient assistencial, si no es vulneren els drets dels usuaris.
Español: i) No tener actualizado el expediente asistencial, si no se vulneran los derechos de los usuarios.
Català: j) Pla de finançament, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i documentació acreditativa de tenir garantit el percentatge mínim de finançament en el moment de presentar la sol·licitud, d'acord amb el requisit que estableix el punt b) de l'apartat 1.2.1 i el punt b) de l'apartat 1.2.2 de la base 3.
Español: j) Plan de financiación, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y documentación acreditativa de tener garantizado el porcentaje mínimo de financiación en el momento de presentar la solicitud, de acuerdo con el requisito establecido en el punto b) del apartado 1.2.1 y el punto b) del apartado 1.2.2 de la base 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de instalación eléctrica.
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley reseñada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde la mañana siguiente de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier recurso que se considere oportuno.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, es faran públics a les adreces citades a la base 4.2.3 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova.
Español: En este último caso transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación se harán públicos en las direcciones citadas en la base 4.2.3 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización de la prueba.
Català: En qualsevol cas, es podrà desestimar la concessió de l'ajut quan l'activitat per a la qual es sol·licita no tingui suficient relació amb els estudis impartits a l'INEFC, a judici de l'òrgan avaluador.
Español: En cualquier caso, podrá desestimarse la concesión de la ayuda cuando la actividad para la que se solicita no tenga suficiente relación con los estudios impartidos en el INEFC, a juicio del órgano evaluador.
Català: .(...) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, el 31 de maig de 2006, (...).,
Español: .(...) subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, el 31 de mayo de 2006, (...).,
Català: S'estableix un termini que finalitza el 2 de març de cada any perquè els treballadors facin la corresponent sol·licitud del seu període de vacances.
Español: Se establece un plazo que finaliza el 2 de marzo de cada año para que los trabajadores hagan la correspondiente solicitud de su periodo de vacaciones.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral (única per a les 2 finques): 25150A009002230000JB, que no consta en el Registre de la Propietat.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral (única para las 2 fincas): 25150A009002230000JB, que no consta en el Registro de la Propiedad.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, geògrafs, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior de administración de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de minas, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 43.2 Aquest plus es perdrà totalment per una sola falta injustificada d'assistència al mes.
Español: 43.2 Este plus se perderá totalmente por una sola falta injustificada de asistencia al mes.
Català: Ensenyament que es suprimeix al final del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2018-19
Català: Dotar al municipi d'un àmbit destinat a equipaments socials de caràcter privat, de bona qualitat, que puguin cobrir la creixent demanda que d'aquests serveis hi ha en aquesta zona de la comarca de la Noguera, de la que actualment n'és molt deficitària.
Español: Dotar al municipio de un ámbito destinado a equipamientos sociales de carácter privado, de buena calidad, que puedan cubrir la creciente demanda que de estos servicios hay en esta zona de la comarca de La Noguera, de la que actualmente es muy deficitaria.
Català: A l'epígraf F de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper disponible als registres de les unitats indicades a l'apartat 1 de l'annex 3, s'indicarà, si és el cas, una de les opcions anteriors.
Español: En el epígrafe F del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel disponible en los registros de las unidades indicadas en el apartado 1 del anexo 3, se indicará, si es el caso, una de las opciones anteriores.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Suport Administratiu de Relacions Laborals i Sindicals de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Apoyo Administrativo de Relaciones Laborales y Sindicales de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La mobilitat geogràfica en l'àmbit d'aquest Conveni afecta els casos següents:
Español: La movilidad geográfica, en el ámbito de este Convenio, afecta a los siguientes casos:
Català: - Habitatge porta primera, situada en la planta tercera, de l'escala número sis del carrer Sant Joan Bosco, dins el Grup Pla del Remei, al terme municipal de Vic.
Español: - Vivienda puerta primera, situada en la planta tercera, de la escalera número seis de la calle San Juan Bosco, dentro del Grupo Pla del Remei, en el término municipal de Vic.
Català: En cas d'estudiants de més de 28 anys, i per als col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències; aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes de más de 28 años, y para los colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, hace falta que estos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias; esta cobertura tiene que estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: c) Memòria de la publicació a la plataforma col·laborativa Gforge de LaFarga, http://projectes.lafarga.cat, de tot el material desenvolupat en el marc dels treballs subvencionats i, quan s'escaigui, de la contribució d'aquest material a la comunitat del projecte en el que s'hagi treballat.
Español: c) Memoria de la publicación en la plataforma colaborativa Gforge de LaFarga, http://projectes.lafarga.cat, de todo el material desarrollado en el marco de los trabajos subvencionados y, cuando proceda, de la contribución de este material a la comunidad del proyecto en el que se haya trabajado.
Català: Cal ampliar la dotació d'aigua tenint en compte que a més del consum diari per família s'ha de poder servir els hidrants contra incendis d'acord amb el cabal de 240.000 l fixat a l'article 3 del Decret 241/1996, de 26 juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en les edificacions complementaries de la NBE-CPI/91.
Español: Debe ampliarse la dotación de agua teniendo en cuenta que además del consumo diario por familia deben poderse servir los hidrantes contra incendios de acuerdo con el caudal de 240.000 l fijado en el artículo 3 del Decreto 241/1996, de 26 de julio, sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en las edificaciones complementarias de la NBE-CPI/91.
Català: - 2 granotes de treball.
Español: - 2 monos de trabajo
Català: Les cobertes es resoldran a dues aigües, amb pendents, cap al carrer i cap al pati posterior, que no superaran el 40%.
Español: Las cubiertas se resolverán a dos aguas, con pendientes, hacia la calle y hacia el patio posterior, que no superarán el 40%.
Català: produir en la seva execució.
Español: producir en su ejecución.
Català: —5 Es podrà valorar fins a un màxim de 0,5 punts el coneixement de llengües oficials de la Unió Europea.
Español: —5 Se podrá valorar hasta un máximo de 0,5 puntos el conocimiento de lenguas oficiales de la Unión Europea.
Català: En cap cas s'ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: En ningún caso se afectará al nivel freático de la zona.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 1, Pla de la Semsada, al terme municipal de Rajadell
Español: Plan parcial de ordenación del sector 1, Pla de la Semsada, en el término municipal de Rajadell
Català: 2.3 Inclou en l'anàlisi els controls positius i negatius.
Español: 2.3 Incluye en el análisis los controles positivos y negativos.
Català: 5) Fitxa de temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca pel/per la preparadora laboral per tal d'acreditar les hores de dedicació.
Español: 5) Ficha de temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea por el/la preparadora laboral para acreditar las horas de dedicación.
Català: 52.3 L'aprovació de la moció de censura comportarà el cessament immediat de la Junta de Govern i la constitució d'una Comissió Gestora, que es farà càrrec provisionalment del govern del Col·legi i convocarà eleccions extraordinàries.
Español: 52.3 La aprobación de la moción de censura comportará el cese inmediato de la Junta de Gobierno y la constitución de una Comisión Gestora, que se hará cargo provisionalmente del gobierno del Colegio y convocará elecciones extraordinarias.
Català: Els treballadors i les treballadores també tindran dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura d'un fill que sigui menor de 6 anys, ja sigui per naturalesa o per adopció, i que es comptarà des de la data del seu naixement o de la seva adopció.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras también tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años para cuidar a un hijo menor de 6 años, ya sea por naturaleza o por adopción, y que se contará desde la fecha de su nacimiento o de su adopción.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Mestre Lladós, Pere Pujol, Anselm Clavé i Narcís Monturiol, dels Hostalets de Pierola, promogut per Leopoldo Blanco Méndez, en representació de Cimatex, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre de 1999, de aprobación definitiva del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Mestre Lladós, Pere Pujol, Anselm Clavé y Narcís Monturiol, de Els Hostalets de Pierola, promovido por Leopoldo Blanco Méndez, en representación de Cimatex, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Impulsa i coordina, mitjançant el Servei de Vigilància de la Salut Laboral, l'aplicació dels programes de vigilància epidemiològica.
Español: Impulsa y coordina, mediante el Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral, la aplicación de los programas de vigilancia epidemiológica.
Català: Vistos els expedients instruïts per procedir a l'amortització de
Español: Vistos los expedientes instruidos para proceder a la amortización
Català: Accions tàctiques col·lectives en atac: atac estàtic; contraatac; rotacions; espais lliures; aclarit; concepte.
Español: Acciones tácticas colectivas en ataque: ataque estático; contraataque; rotaciones; espacios libres; aclarado; concepto.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 54 habitatges a l'Horta de la Valira 1002.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 54 viviendas en la Horta de la Valira 1002.
Català: c) Facilitar a les universitats el suport necessari per tal que els seus professors-investigadors que hagin obtingut la Distinció puguin intensificar la seva dedicació a activitats de recerca, amb el seu equip de recerca i dintre la universitat mateixa.
Español: c) Facilitar a las universidades la ayuda necesaria para que sus profesores-investigadores que hayan obtenido la Distinción puedan intensificar su dedicación a actividades de investigación, con su equipo de investigación y dentro de la misma universidad.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2015, de notificació de diverses resolucions d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2015, de notificación de varias resoluciones de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: 2.1.8 Retolació.
Español: 2.1.8 Rotulación.
Català: convocatòria, el sol·licitant acredita suficient experiència
Español: solicitante acredita suficiente experiencia y capacidad operativa actual para
Català: Excepcionalment, en cas que un investigador consti justificadament com a director de treball de tesis en més d'una sol·licitud, caldrà que trameti a la Direcció General de Recerca un informe confidencial amb un ordre de prioritat raonat dels candidats.
Español: Excepcionalmente, en el caso de que un investigador conste justificadamente como director de trabajo de tesis en más de una solicitud, deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe confidencial con una orden de prioridad razonada de los candidatos.
Català: S'exceptuen del que s'estableix en els paràgrafs anteriors, i, per tant, no hi haurà lloc a compensació econòmica, els supòsits següents:
Español: Se exceptúan de lo establecido en los párrafos anteriores, y, por consiguiente, no habrá lugar a compensación económica, los supuestos siguientes:
Català: d. Estendre els certificats pertinents.
Español: d. Extender los certificados pertinentes.
Català: agents socials representats al si del Consell Català de la
Español: dado audiencia a los agentes sociales representados en el si del Consejo
Català: El títol III regula l'assegurament de la qualitat agroalimentària, amb la finalitat de garantir la conformitat dels productes agroalimentaris i la competència lleial en les transaccions comercials.
Español: El título III regula el aseguramiento de la calidad agroalimentaria, con la finalidad de garantizar la conformidad de los productos agroalimentarios y la competencia leal en las transacciones comerciales.
Català: a) Acreditar la capacitat d'obrar, la solvència econòmica i financera i tècnica d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 11 del plec de clàusules administratives.
Español: a) Acreditar la capacidad de obrar, la solvencia económica y financiera y técnica de acuerdo con lo que se establece en la cláusula 11 del pliego de condiciones administrativas.
Català: L'abonament del 100% de l'aportació reintegrable (modalitat a) de la base 1.1) es tramita a partir del moment de la signatura del conveni que preveu la base 12.
Español: El abono del 100% de la aportación reintegrable (modalidad a) de la base 1.1) se tramita a partir del momento de la firma del convenio que prevé la base 12.
Català: Màquines i mitjans auxiliars:
Español: Máquinas y medios auxiliares:
Català: 4.1 Interpreta la petició d'examen radiològic.
Español: 4.1 Interpreta la petición de examen radiológico.
Català: Aquests murs no depassaran l'alçària d'1,50 m per sobre ni 2,20 m per sota de la cota natural del terreny.
Español: Estos muros no pasarán la altura de 1,50 m por encima ni 2,20 m por debajo de la cota natural del terreno.
Català: Experiència en el control i gestió de la documentació relacionada amb els projectes d'obres de parcs de bombers i altres edificis, així com amb el seu manteniment.
Español: Experiencia en el control y gestión de la documentación relacionada con los proyectos de obras de parques de bomberos y otros edificios, así como con su mantenimiento.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de l'ajut concedit.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la ayuda concedida.
Català: Tots els treballadors tenen dret a un descans setmanal de 2 dies sense interrupció, que com a mínim una vegada al mes ha de coincidir amb dissabte i diumenge.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días sin interrupción, que deberá coincidir como mínimo una vez al mes en sábado y domingo.
Català: Comissions específiques i comissions ad hoc
Español: Comisiones específicas y comisiones ad hoc
Català: --1 Incloure els centres que es detallen a l'annex d'aquesta
Español: --1 Incluir los centros que se detallan en el anexo de esta
Català: Vistes les propostes presentades per les entitats a què fa referència l'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre,
Español: Vistas las propuestas presentadas por las entidades a que se refiere el artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre,
Català: Formació tècnica i metodologia dels salts (25 hores teòriques + 35 hores pràctiques).
Español: Formación técnica y metodología de los saltos (25 horas teóricas + 35 horas prácticas).
Català: Al treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa que contreu matrimoni i hi continua treballant se li ha de lliurar, en concepte de premi de nupcialitat, la quantitat de 15.000 pessetes d'una sola vegada.
Español: A todo trabajador con 1 año de antigüedad en la empresa que contraiga matrimonio y continúe trabajando en la misma se le entregará, en concepto de premio de nupcialidad, la cantidad de 15.000 pesetas, por una sola vez.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'unes bases de selecció de personal i convocatòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de unas bases de selección de personal y convocatoria.
Català: En cap cas s'ha d'aplicar aire a pressió per retirar la pols.
Español: En ningún caso se aplicará aire a presión para retirar el polvo.
Català: Es qualifiquen com a faltes lleus les següents:
Español: Se calificarán como faltas leves las siguientes:
Català: Té cura dels accessos al centre.
Español: Está al cuidado de los accesos del centro.
Català: Aquestes bases s'han d'entendre modificades, de manera excepcional, únicament per a la present convocatòria, per les circumstàncies extraordinàries derivades de les conseqüències de la lluita contra la COVID-19, per les mesures de flexibilització acordades en l'apartat següent d'aquesta Resolució, a fi de donar viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció afectades, així com d'evitar a les persones beneficiàries perjudicis derivats del compliment de les seves obligacions envers aquest procediment subvencional, i per l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019).
Español: 7477, de 19.10.2017), que deben entenderse modificadas, de manera excepcional, únicamente para la presente convocatoria por las circunstancias extraordinarias derivadas de las consecuencias de la lucha contra la COVID-19, por las medidas de flexibilización acordadas en el apartado siguiente de esta Resolución, con el fin de dar viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención afectadas, así como de evitar a las personas beneficiarias perjuicios derivados del cumplimiento de sus obligaciones en relación con este procedimiento subvencional, y por la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades (DOGC núm. 7642, de 14.6.2018), modificada por la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero (DOGC núm. 7789, de 16.1.2019).
Català: 1.- Obrir la 1a convocatòria pública per adjudicar un màxim de dues beques per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus Natolin a Varsòvia en el marc del programa de beques de Diplocat, per a l'any acadèmic 2017-2018.
Español: 1.- Abrir la 1ª convocatoria pública para adjudicar un máximo de dos becas para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus Natolin en Varsovia en el marco del programa de becas de Diplocat, para el año académico 2017-2018.
Català: La tradició popular atribueix a Sant Roc la fi de l'epidèmia de pesta de l'any 1607.
Español: La tradición popular atribuye a Sant Roc el fin de la epidemia de peste del año 1607.