BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord de dissolució s'ha de determinar la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Consorci i a la reversió de les obres o de les instal·lacions existents a les entitats consorciades en funció de les aportacions que aquestes hagin efectuat; si és el cas, però, en el mateix acord pot establir-se que puguin ser destinades a altres finalitats.
Español: En el acuerdo de disolución se ha de determinar la forma conforme a la que se debe proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Consorcio y a la reversión de las obras o de las instalaciones existentes en las entidades que forman el Consorcio, en función de las aportaciones que éstas hayan efectuado; sin embargo, si es el caso, en el mismo acuerdo puede establecerse que puedan destinarse a otras finalidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules per a la licitació d'un contracte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas para la licitación de un contrato de obra.
Català: c) Projecte lingüístic de centre.
Español: c) Proyecto lingüístico del centro.
Català: En cas contrari, els representants dels treballadors hauran de formular l'oportuna denúncia davant les Delegacions de treball.
Español: En caso contrario, los representantes de los trabajadores deberán formular la oportuna denuncia ante las Delegaciones de trabajo.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació el Castell, de Sentmenat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 15 de novembre de 2000 i acordada l'executivitat en data 19 de setembre de 2001 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats en el DOGC núm. 3531, d'11.12.2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación El Castell, de Sentmenat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 15 de noviembre de 2000 y acordada la ejecutividad en fecha 19 de septiembre de 2001 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 3531, de 11.12.2001.
Català: 7.1 La quantia màxima de la subvenció s'estableix en funció dels costos o despeses subvencionables del conjunt de les actuacions de rehabilitació de l'edifici.
Español: 7.1 La cuantía máxima de la subvención se establece en función de los costes o gastos subvencionables del conjunto de las actuaciones de rehabilitación del edificio.
Català: 10.1 Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del/de la conseller/a de Treball, a proposta del jurat.
Español: 10.1 Los premios se otorgarán mediante una resolución de del/de la consejera de Trabajo, a propuesta del jurado.
Català: i) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les establertes en aquestes bases.
Español: i) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las establecidas en estas bases.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració i tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: No obstant això, estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Fita 4: se situa a la Pedroella al capdamunt d'un erm, a uns quatre-cents cinquanta-nou metres a l'est de la Font de la Pedroella, i en el límit de propietats de Engracia Badia, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Pedroella en lo más alto de un yermo, a unos cuatrocientos cincuenta y nueve metros al este de La Font de la Pedroella, y en el límite de propiedades de Engracia Badia, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Data màxima de sol·licitud: 12 de març del 2018.
Español: Fecha máxima de solicitud: 12 de marzo del 2018.
Català: Habilitats bàsiques de la cursa: postura, iniciació del viratge, cantejar, ritme i coordinació, viratges de l'eslàlom, traçats d'eslàlom gegant, entrenament de portes, línia bàsica d'interpretació, traçat escarpat i surcat.
Español: Habilidades básicas de la carrera: postura, iniciación del viraje, cantear, ritmo y coordinación, virajes del slalom, trazados de slalom gigante, entrenamiento de puertas, línea básica de interpretación, trazado escarpado y surcado.
Català: 1.1 Càlcul de temps de mecanització.
Español: 1.1 Cálculo de tiempo de mecanizado.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Carrasco i Formiguera, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de Carrasco i Formiguera, 1ª fase.
Català: El 9 de gener de 2007, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre l'expedient, on s'acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l'adequació de la proposta aprovada per l'Entitat Municipal Descentralitzada als criteris fixats a la normativa.
Español: El 9 de enero de 2007, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente, donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por la Entidad Municipal Descentralizada a los criterios fijados en la normativa.
Català: k) Declaració de no trobar-se en situació de crisi, segons la definició d'empresa en crisi descrita al punt 2.3 apartat h) d'aquestes bases.
Español: k) Declaración de no encontrarse en situación de crisis, según la definición de empresa en crisis descrita en el punto 2.3 apartado h) de estas bases.
Català: 11.1 Les propostes que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executades per l'Ajuntament, en qualsevol de les formes previstes en les disposicions legals d'aplicació.
Español: 11.1 Las propuestas que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutadas por el Ayuntamiento, en cualquiera de las formas previstas en las disposiciones legales de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de medicaments de base, promoguda per Moehs Catalana, SL, al terme municipal de Rubí (exp. B1CS150039).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de medicamentos de base, promovida por Moehs Catalana, SL, en el término municipal de Rubí (exp. B1CS150039).
Català: 4.7 Fabricació de productes ceràmics, refractaris, porcellana, gres, argila plàstica i similars, quan la capacitat de la instal·lació és fins a 1 t/d i no estan inclosos en l'annex I.
Español: 4.7 Fabricación de productos cerámicos, refractarios, porcelana, gres, arcilla plástica y similar, cuando la capacidad de la instalación es de hasta 1 t/d y no están incluidos en el anexo I.
Català: RESOLUCIÓ JUI/46/2003, de 9 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 30 de desembre de 2002 al 5 de gener de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/46/2003, de 9 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 30 de diciembre de 2002 al 5 de enero de 2003.
Català: Actualment l'explotació emplaçada a la parcel·la 180, polígon 4, d'Abella de la Conca, disposa de quatre naus per a l'allotjament de bestiar oví i cabrum.
Español: Actualmente la explotación emplazada en la parcela 180, polígono 4, de Abella de la Conca, dispone de cuatro naves para el alojamiento de ganado de ovino y caprino.
Català: e. Definir i programar l'execució de mesures correctores i compensatòries orientades a minvar les afeccions als valors naturals de l'espai protegit.
Español: e. Definir y programar la ejecución de medidas correctoras y compensatorias orientadas a disminuir las afectaciones a los valores naturales del espacio protegido.
Català: Primer.- Correspon a l'Estat el "Foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica", d'acord amb l'article 149.1.15ª de la Constitució.
Español: Primero.- Corresponde al Estado el "Fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica", de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución.
Català: Inclou les activitats relacionades amb la cria i explotació d'animals, ja siguin granges, vivers i els d'aqüicultura.
Español: Incluye las actividades relacionadas con la cría y explotación de animales, ya sean granjas, viveros y los de agricultura.
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), i per l'atorgament de borses de viatge per als beneficiaris.
Español: Por la Resolución de 23 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999) se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), y para la concesión de bolsas de viaje para los beneficiarios.
Català: Amb aplicació a la secció 30 (Classes passives):
Español: Con aplicación a la sección 30 (Clases pasivas):
Català: Aquest Pla té vigència indefinida, començant a regir el dia següent a la publicació de la aprovació definitiva al DOGC.
Español: Este Plan tiene vigencia indefinida, empezando a regir el día siguiente a la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: 1.5 Analitza la comunicació oral i gestual.
Español: 1.5 Analiza la comunicación oral y gestual.
Català: Aquest grup professional l'integren aquells llocs de treball als que corresponen funcions d'execució i col·laboració adequades a la seva titulació, referides a un sector concret o especialització de l'activitat de l'entitat local.
Español: Este grupo profesional lo integran aquellos puestos de trabajo en los que corresponden funciones de ejecución y colaboración adecuadas a su titulación, referidas a un sector concreto o especialización de la actividad de la entidad local.
Català: Es tracta de minimitzar el cost econòmic que es deriva per al titular de l'activitat econòmica del fet de complir amb les obligacions de facilitar informació a l'administració o a tercers, o de tenir-la disponible.
Español: Se trata de minimizar el coste económico que se deriva para el titular de la actividad económica del hecho de cumplir con las obligaciones de facilitar información a la administración o a terceros, o bien de tenerla disponible.
Català: g) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/va cap o director/a, al Cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: f) Solicitar, con el visto bueno de su jefe/a o director/a, al jefe del Área de Recursos Humanos y Organización, los permisos de ausencia de su destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: k) La urbanització que no estigui relacionada amb l'activitat del projecte que es pretén finançar.
Español: k) La urbanización que no esté relacionada con la actividad del proyecto que se pretende financiar.
Català: Es mantenen les edificacions i usos existents que siguin compatibles amb les corresponents servituds.
Español: Se mantienen las edificaciones y usos existentes que sean compatibles con las correspondientes servidumbres.
Català: 54.1 Les societats professionals de veterinaris són les que tenen per objecte l'exercici de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'una altra professió que no sigui legalment incompatible amb ella.
Español: 54.1 Las sociedades profesionales de veterinarios son las que tienen por objeto el ejercicio de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otra profesión que no sea legalmente incompatible con ella.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de 18 de juliol de 2001 i el d'aprovació definitiva, de 13 de desembre de 2000, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de 18 de julio de 2001 y el de aprobación definitiva, de 13 de diciembre de 2000, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: En el transcurs de febrer de 2005 s'ha d'abonar els endarreriments que provinguin d'aquesta revisió d'IPC i corresponguin al període entre l'1 d'abril de 2004 i el 31 de desembre de 2004.
Español: Abonar en el transcurso del mes de febrero de 2005 los atrasos que procedan por esta revisión de IPC correspondientes al período comprendido entre el 1 de abril de 2004 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: En cas d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina: 3.327.500
Español: Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo: 3.327.500 pesetas.
Català: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, no més tard del 30 de setembre de 2007, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determinan la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: Adreça 1: carrer Rosari, 8.
Español: Dirección 1: calle Rosari, 8.
Català: b) Formalització arquitectònica: determinada per la composició general i el conjunt d'elements constructius i ornamentals, que constitueixen el llenguatge arquitectònic del bé catalogat.
Español: b) Formalización arquitectónica: Determinada por la composición general y el conjunto de elementos constructivos y ornamentales, que constituyen el lenguaje arquitectónico del bien catalogado.
Català: En el cas que un/una treballador/treballadora cursi estudis d'ensenyament mitjà, superior o d'especialització professional, podrà optar per canviar aquest benefici per a ell/ella mateix/mateixa.
Español: En el caso que uno/una trabajador/trabajadora cursi estudios de enseñanza media, superior o de especialización profesional, podrá optar por cambiar este beneficio para él/ella mismo/misma.
Català: RESOLUCIÓ ENS/728/2018, d'11 d'abril, per la qual es dona publicitat als centres educatius seleccionats per participar en el programa d'innovació pedagògica "Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries" per a l'edició 2017-2020.
Español: RESOLUCIÓN ENS/728/2018, de 11 de abril, por la que se da publicidad a los centros educativos seleccionados para participar en el programa de innovación pedagógica “Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias" para la edición 2017-2020.
Català: 1.5.4 Cal preveure normativament en la fitxa urbanística del SUD-4 Pla de la Quintana la reserva d'una franja d'espais lliures de protecció paisatgística al llarg del límit sud d'aquest sector que permeti l'esponjament del sòl industrial amb el sòl no urbanitzable.
Español: 1.5.4 Es necesario prever normativamente en la ficha urbanística del SUD-4 Pla de la Quintana la reserva de una franja de espacios libres de protección paisajística a lo largo del límite sur de este sector que permita el esponjamiento del suelo industrial con el suelo no urbanizable.
Català: S'efectua el lliurament de diversos llegats imposats per la causant en el seu darrer testament.
Español: Se efectúa la entrega de varios legados impuestos por la causante en su último testamento.
Català: Competències sobre caixes d'estalvis, sobre les cooperatives de crèdit i sobre les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Competencias sobre cajas de ahorro, sobre las cooperativas de crédito y sobre las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: – El tribunal ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe i ha d'elevar la proposta de selecció de candidats/tes a l'òrgan resolutori.
Español: - El tribunal tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe y tiene que elevar la propuesta de selección de candidatos/as al órgano resolutorio.
Català: (Nom i cognoms) com a secretari/ària del tribunal de la prova d'accés als ensenyaments de música de grau superior en l'àmbit de (indiqueu-ho), regulada pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau superior i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos) como secretario/a del tribunal de la prueba de acceso a las enseñanzas de música de grado superior en el ámbito de (indíquese), regulada por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado superior y se regula la prueba de acceso,
Català: L'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), s'adreça prioritàriament a les petites i mitjanes empreses del sector de la indústria manufacturera, si bé, i de forma excepcional, podrà donar suport a projectes presentats per grans empreses.
Español: La Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre (DOGC núm. 5292, de 8.1.2009), se dirige prioritariamente a las pequeñas y medianas empresas del sector de la industria manufacturera, si bien, y de forma excepcional, podrá apoyar a proyectos presentados por grandes empresas.
Català: 1.10.1 A l'article 14.10.2, només es permetrà una sola caseta de guarda.
Español: 1.10.1 En el artículo 14.10.2, solamente será permitida una sola caseta de guarda.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: «c) El tipus impositiu aplicable als casinos de joc és del 10%.»
Español: «c) El tipo impositivo aplicable a los casinos de juego es del 10%.»
Català: Delimitació dels condicionaments interns i externs del medi ambient susceptibles de produir alteracions en el mosaic.
Español: Delimitación de los condicionantes internos y externos del medio ambiente susceptibles de producir alteraciones en el mosaico.
Català: Cal aportar la documentació administrativa següent:
Español: Es preciso presentar la documentación administrativa siguiente:
Català: Les descurances en la conservació del material que el treballador tingui a càrrec seu o del qual sigui responsable i que produeixin deterioraments lleus en el dit material.
Español: Los descuidos en la conservación del material que se tuviese a cargo o del que se fuese responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: Al peu de l'escut figura el senyal dels Quatre Pals —atès que aquest municipi havia estat sota jurisdicció reial— que sostenen una faixa, que representa la vall.
Español: En la campaña del escudo figura la señal de los Cuatro Palos —ya que este municipio había estado bajo jurisdicción real— que sostienen una faja, que representa el valle.
Català: Els actes administratius de les corporacions locals i dels tribunals de valoració generats en el procediment del concurs es poden impugnar d'acord amb el que estableixen els articles 114 al 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos de las corporaciones locales y de los tribunales de valoración generados en el procedimiento del concurso se pueden impugnar de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 al 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Si transcorreguts dos anys des de l'aprovació definitiva del pla general, la iniciativa privada no ha iniciat la tramitació dels esmentats projectes quan li correspon, aquests podran ser formulats per l'administració sense més tràmit mitjançant el sistema d'actuació per cooperació.
Español: Si transcurridos dos años desde la aprobación definitiva del plan general, la iniciativa privada no ha iniciado la tramitación de los mencionados proyectos cuando le corresponde, éstos podrán ser formulados por la administración sin más trámite mediante el sistema de actuación para cooperación.
Català: c) Amb més freqüència al personal de les seccions que, per la naturalesa de la feina, ho requereixin.
Español: c) Con mayor frecuencia al personal de aquellas secciones que, por la naturaleza del trabajo, lo requieran.
Català: Navàs (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: Navàs (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y
Català: El professorat participant haurà d'assistir a les sessions de formació, seguiment i avaluació de “Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d'educació secundària de Barcelona” per la qual cosa rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado participante deberá asistir a las sesiones de formación, seguimiento y evaluación de "Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona" por lo que recibirá un certificado de formación permanente del profesorado con las horas de dedicación correspondientes.