BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 23.1 de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia, en cas que les dades relacionades amb el gènere de la persona participant contingudes al document identificatiu (DNI/NIE) no es corresponguin amb el gènere sentit, la persona participant haurà d'adreçar al tribunal qualificador, en el moment de presentar la sol·licitud de participació, un escrit amb indicació d'aquestes circumstàncies.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 23.1 de la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia, en caso de que los datos relacionados con el género de la persona participante contenidos en el documento identificativo (DNI/NIE) no se correspondan con el género sentido, la persona participante tendrá que dirigir al tribunal calificador, en el momento de presentar la solicitud de participación, un escrito con indicación de dichas circunstancias.
Català: d) Currículum vitae i literari del/de la traductor/a proposat/ada per traduir el dossier i els fragments.
Español: d) Currículum vitae y literario del/de la traductor/a propuesto/a para traducir el dossier y los fragmentos.
Català: En data 28 de març de 2017 va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una àrea de servei al pla de Gualda, al terme municipal de Lleida, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 28 de marzo de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un área de servicio en el Pla de Gualda, en el término municipal de Lleida, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, les comissions avaluadores que atendran la convocatòria d'incidències, d'entre els que estan nomenats per a la convocatòria ordinària.
Español: 9.2 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, las comisiones evaluadoras que atenderán la convocatoria de incidencias, de entre los que están nombrados para la convocatoria ordinaria.
Català: El nombre de persones aspirants proposades no podrà ser superior al de places objecte de selecció.
Español: El número de personas aspirantes propuestas no podrá ser superior al de plazas objeto de selección.
Català: —2 Els membres de les comissions de selecció tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: —2 Los miembros de las comisiones de selección tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Comunicació de 18.02.2020 (LLEI-010381-2019).
Español: Comunicación de 18.02.2020 (LLEI-010381-2019).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls-Treball) durant l'any 2010.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso-Trabajo) durante el año 2010.
Català: Principals compostos que afecten l'estabilitat dels vins.
Español: Principales compuestos que afectan a la estabilidad de los vinos.
Català: .2 Els funcionaris de carrera interessats han de presentar sol·licitud d'integració davant del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat, a la qual s'hi ha d'adjuntar la documentació justificativa del compliment dels requisits exigits mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa que en data 20 de juliol de 1996 tenien la condició de funcionari de carrera de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, i que haguessin complert funcions d'assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat, des del 20 de juliol de 1992 fins a l'1 de gener de 2003, de manera ininterrompuda.
Español: .2 Los funcionarios de carrera interesados han de presentar solicitud de integración ante el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad, a la cual se ha de adjuntar la documentación justificativa del cumplimiento de los requisitos exigidos mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa que en fecha 20 de julio de 1996 tenían la condición de funcionario de carrera de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, y que hubiesen cumplido funciones de asesoramiento jurídico en asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad, desde el 20 de julio de 1992 hasta el 1 de enero de 2003, de manera ininterrumpida.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo;
Català: Aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/da d'ACCIÓ.
Español: Estos importes se podrán ampliar mediante una resolución del/de la Consejero/a delegado/a de ACCIÓ.
Català: Gestiona la xarxa de comunicacions i porta controla la seguretat dels equips informàtics.
Español: Gestiona la red de comunicaciones y controla la seguridad de los equipos informáticos.
Català: 6.1 La comissió de selecció analitzarà les propostes de les actuacions i puntuarà les sol·licituds presentades fins a un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La comisión de selección analizará las propuestas de las actuaciones y puntuará las solicitudes presentadas hasta un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El cas d'incompliment dels protocols de gestió i/o la manca d'assoliment dels objectius de productivitat i dedicació, implica la suspensió amb caràcter immediat del sistema de teletreball i el retorn del treballador/a a les condicions laborals que regien anteriorment al seu lloc de treball.
Español: El caso de incumplimiento de los protocolos de gestión y/o la falta de alcance de los objetivos de productividad y dedicación, implica la suspensión con carácter inmediato del sistema de teletrabajo y el retorno del trabajador/a a las condiciones laborales que regían anteriormente en su puesto de trabajo.
Català: Provisió per a insolvències d'usuaris patrocinadors i d'altres deutors.
Español: Provisión para insolvencias de usuarios patrocinadores y otros deudores.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (registre d'entrada d'1 d'abril de 2005 als Serveis Territorials a Barcelona), prevista per al dia 11 d'abril de 2005, amb caràcter indefinit, i que afecta els xofers de representació, que presten els seus serveis com a personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 1 de abril de 2005 en los Servicios Territoriales en Barcelona), prevista para el día 11 de abril de 2005, con carácter indefinido, y que afecta a los chóferes de representación, que prestan sus servicios como personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Incloure les condicions següents:
Español: Incluir las siguientes condiciones:
Català: g) Contribució a la generació de plans de desenvolupament locals per millorar la governació i la participació ciutadana.
Español: g) Contribución a la generación de planes de desarrollo locales para mejorar la gobernación y la participación ciudadana.
Català: En compliment del que disposa l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva esmentada, per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement, Plaça Pompeu Fabra, 1, i al·legar el que estimin convenient en el termini de 30 dies a comptar des de l'endemà d'aquesta informació pública.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva citada, para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Coneixement, plaza Pompeu Fabra, 1, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de 30 días a contar desde el día siguiente de esta información pública.
Català: Any 2007: import màxim de 64.000,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Año 2007: 64.000,00 EUR, IVA incluido.
Català: 2.3 Recepció, manipulació i ubicació de les mercaderies al magatzem.
Español: 2.3 Recepción, manipulación y ubicación de las mercancías en el almacén.
Català: 3.1 AMFE aplicat al disseny d'estris de processament per embotició.
Español: 3.1 AMFE aplicado al diseño de útiles de procesado por embutición.
Català: Persona/es interessada/es: MARIA ROSA TAMAYO MOYA
Español: Persona/s interesada/s: MARIA ROSA TAMAYO MOYA
Català: Existeixen dues fites de pedra, disposades l'una perpendicularment de l'altra, i ambdues en forma de paral·lelepípede recte, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-vuit centímetres d'alçada, la situada en direcció nord-sud, i que té gravada la inscripció S.S.V, en una de les seves cares, i de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada, la situada en direcció est-oest, i que té gravades les inscripcions S.P., R i S.J. a les diferents cares.
Español: Existen dos mojones de piedra, dispuestos el uno perpendicularmente del otro, y ambos en forma de paralelepípedo recto, de treinta por quince centímetros de lado en la base y veintiocho centímetros de altura, el situado en dirección norte-sur, y que tiene grabada la inscripción S. S.V, en una de sus caras, y de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura, el situado en dirección este-oeste, y que tiene grabadas las inscripciones S.
Català: h) Reconèixer el perfeccionament de triennis.
Español: h) Reconocer el perfeccionamiento de trienios.
Català: El Consell ha de mantenir una pòlissa d'assegurança que cobreix la responsabilitat civil de tot el personal, amb motiu del treball.
Español: El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal con motivo de su trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre modificació del pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre modificación del plan general.
Català: El treballador que consideri que hi ha
Español: El trabajador que considere ha existido abuso
Català: En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i del pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació, que, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, i també els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y del presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación, que, en cualquier caso, deberá respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial del proyecto.
Català: La Direcció General de Salut Pública farà publicitat de la beca concedida publicant la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Salud Pública dará publicidad de la beca concedida publicando la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Les empreses amb una xifra d'exportació total superior a 60.000 euros l'any anterior al de la sol·licitud i les associacions empresarials membres del Consorci poden sol·licitar fins a 4 actuacions a l'any entre MIPRO i CERIT i fins a 2 MICRO a l'any amb un màxim de 5 visitants per sol·licitud.
Español: Las empresas con una cifra de exportación total superior a 60.000 euros el año anterior al de la solicitud y las asociaciones empresariales miembros del Consorcio pueden solicitar hasta 4 actuaciones al año entre MIPRO y CERIT y hasta 2 MICRO al año con un máximo de 5 visitantes por solicitud.
Català: Concepte i règim jurídic
Español: Concepto y régimen jurídico
Català: Projecte: dinamització d'activitats d'infància i família.
Español: Proyecto: dinamización de activitades de infancia y familia.
Català: La finalitat del Projecte és la pavimentació d'un tram de 625 m del camí existent que connecta la carretera BV-5301 amb el veïnat de Vila-seca, al terme municipal de Montseny.
Español: La finalidad del Proyecto es la pavimentación de un tramo de 625 m del camino existente que conecta la carretera BV-5301 con el vecindario de Vila-seca, en el término municipal de Montseny.
Català: A partir d'aquest punt prossegueix per la carretera T-713 en direcció a Margalef fins entrar al seu terme municipal.
Español: A partir de este punto prosigue por la carretera T-713 en dirección a Margalef hasta entrar en su término municipal.
Català: Els productes prefabricats de formigó, a més de complir els criteris generals indicats anteriorment, s'han de classificar i caracteritzar d'acord amb la norma corresponent, sempre que n'hi hagi.
Español: Los productos prefabricados de hormigón, además de cumplir los criterios generales indicados anteriormente, se deben clasificar y caracterizar de acuerdo con la norma correspondiente, siempre que la haya.
Català: Secretari: Dídac Nadal Abad
Español: Secretario: Dídac Nadal Abad
Català: j) Declaració responsable sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, amb indicació del programa al qual s'acull i l'entitat concedent.
Español: j) Declaración responsable sobre si se han pedido u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, con indicación del programa al que se acoge y la entidad concedente.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 19 de febrer de 2002, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-98179, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 19 de febrero de 2002, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-98179, "Mejora general.
Català: Tampoc seran subvencionables les despeses originades per obres que suposin el canvi d'elements deteriorats, obres de manteniment i reparació.
Español: Tampoco serán subvencionables los gastos originados por obras que supongan el cambio de elementos deteriorados, obras de mantenimiento y reparación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3793/2003, de 2 de desembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1681 i 1682, dels dies 26 i 29 de novembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3793/2003, de 2 de diciembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1681 y 1682, de los días 26 y 29 de noviembre de 2003, respectivamente.
Català: Aquest contingut el dissenyaran entitats amb expertesa en tecnologia, innovació o nous models de negoci identificats (universitats, centres tecnològics, centres d'innovació, acceleradores), i l'impartiran les mateixes entitats i/o persones expertes en tecnologies, innovació i/o nous models de negoci.
Español: Este contenido debe ser diseñado por entidades con experiencia en tecnología, innovación o nuevos modelos de negocio identificados (universidades, centros tecnológicos, centros de innovación, aceleradoras), e impartido por las mismas entidades y/o por personas expertas en tecnologías e innovación y/o nuevos modelos de negocio.
Català: Les plataformes d'anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d.1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda.
Español: Las plataformas de nivelación tocante a los límites no podrán situarse a más d.1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Es disposa d'una assegurança de mort per accident de 18.000,00 d'euros per a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una cobertura de 24 hores.
Español: Se dispone de un seguro de muerte por accidente de 18.000 euros para todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una cobertura de 24 horas.
Català: Necessitat i objectius de la llei.
Español: Necesidad y objetivos de la
Català: Es té dret a cobrar-la pels fills que compleixin els 2 anys dintre de l'any en què es realitza el pagament i pels fills de 16 anys d'edat que compleixin 17 anys després del 30 de setembre de l'any en què es realitza el pagament.
Español: Se tendrá derecho al cobro por los hijos o hijas que cumplan los 2 años dentro del año en que se realiza el pago y por los hijos o hijas de 16 años de edad que cumplan 17 años después del 30 de septiembre del año en que se realiza el pago.
Català: b) Dissenyar programes d'entrenament en funció del propi estat i necessitats de preparació per a les tècniques de circ avançades.
Español: b) Diseñar programas de entrenamiento en función del propio estado y las necesidades de preparación para las técnicas de circo avanzadas.
Català: e) Emetre informe sobre les sol·licituds d'autorització d'abocaments de residus a mar i la realització d'obres d'infraestructures a la zona costanera, i sobre l'atorgament de concessions susceptibles d'afectar els recursos marins.
Español: e) Informar las solicitudes de autorización de vertidos de residuos en el mar y la realización de obras de infraestructuras en la zona costera, y el otorgamiento de concesiones susceptibles de afectar a los recursos marinos.
Català: D+5+20+2+3: la Junta Electoral de Catalunya aprova el cens definitiu i n'ordena l'exposició.
Español: D+5+20+2+3: la Junta Electoral de Cataluña aprueba el censo definitivo y ordena su exposición.
Català: —2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els centres, els llocs de treball dels quals passen a classificar-se com d'especial dificultat, i en l'annex 2 els que deixen de tenir aquesta classificació perquè ja no compleixen els requisits corresponents.
Español: —2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los centros cuyos puestos de trabajo pasan a clasificarse como de especial dificultad, y en el anexo 2 aquellos que dejan de tener esta clasificación porque ya no cumplen los requisitos correspondientes.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf, tenint en compte les necessitats dels serveis, establirà els mecanismes adequats a cada cas per cobrir, en la mesura necessària o amb els mètodes legalment previstos, les absències temporals dels llocs de treball per part del personal subjecte a aquest Conveni.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, establecerá los mecanismos adecuados a cada caso para cubrir, en la medida necesaria o con los métodos legalmente previstos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo por parte del personal sujeto a este Convenio.
Català: 2.1 Processos especials d'acabat.
Español: 2.1 Procesos especiales de acabado.
Català: Desenvolupen alts càrrecs de Direcció o execució dels mateixos nivells en les divisions, fàbriques, plantes, departaments, grups, etc., en què s'estructura l'empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cadascuna.
Español: Desarrollan altos cargos de dirección o ejecución de los mismos niveles en las divisiones, fábricas, plantas, departamentos, grupos, etc., en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Inclouen a més la realització de tasques que, encara sense implicar ordenació de treball, tinguin un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen también la realización de trabajos que, aun sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Pla especial d'ordenació del sector on s'emplacen les instal·lacions Agromillora Catalana, SA a la partida el Rebato i can Bosch, al terme municipal de Subirats
Español: Plan especial de ordenación del sector donde se emplazan las instalaciones Agromillora Catalana, SA en la partida el Rebato i Can Bosch, en el término municipal de Subirats
Català: Acadèmica Ciències Mèdiques i Salut Catalunya i Balears
Español: Académica Ciencias Médicas y Salud Cataluña y Baleares
Català: 1.3.9 Cal, pel que fa al PAU1 Fàbrica Nova Burés:
Español: 1.3.9 Es necesario, respecto al PAU1 Fàbrica Nova Burés:
Català: Normativa civil i tributària que afecta a la liquidació i gestió dels impostos gestionats a la Delegació, criteris jurisprudencials i doctrinals i criteris, instruccions i circulars de la Direcció General de Tributs.
Español: Normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados en la Delegación, criterios jurisprudenciales y doctrinales y criterios, instrucciones y circulares de la Dirección General de Tributos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, d'aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, de aprobación de un estudio de detalle.
Català: La Llei 21/2001, de 28 de desembre, va modificar la Llei 8/1981, de 2 de novembre, que crea l'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes, i va establir la seva denominació com a Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La Ley 21/2001, de 28 de diciembre, modificó la Ley 8/1981, de 2 de noviembre, que crea la Entidad Autónoma de Organización de Espectáculos y Fiestas, y estableció su denominación como Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: - Al programa d'actuacions es proposa la creació i disseny d'un mercat municipal i es detalla les seves característiques i localització.
Español: - El programa de actuaciones propone la creación y diseño de un mercado municipal y detalla sus características y localización.
Català: Es reconeix al Comitè d'empresa com a representació col·lectiva dels treballadors en la negociació dels convenis col·lectius d'empresa.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa como representación colectiva de los trabajadores en la negociación de los Convenios Colectivos de la Empresa.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar la seva activitat
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias deben adecuar su actividad