BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte bàsic i no executiu d'antena de connexió en alta pressió per al subministrament de gas natural als termes municipals de l'Ampolla, l'Ametlla de Mar, el Perelló i Camarles (exp. I617/004/06).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto básico y no ejecutivo de antena de conexión en alta presión para el suministro de gas natural en los términos municipales de L'Ampolla, L'Ametlla de Mar, El Perelló y Camarles (exp. I617/004/06).
Català: Les empreses han de vetllar perquè el personal tècnic o subaltern que, a proposta seva, assumeixi tasques auxiliars de responsabilitat als locals on presti serveis mantingui una relació de respecte i consideració amb la resta del personal; no poden afectar les seves responsabilitats professionals i personals els altres membres de la plantilla, llevat que sigui per necessitats peremptòries o imprevisibles indicades per la direcció de l'empresa.
Español: Las empresas velarán porque el personal técnico o subalterno que, a propuesta de éstas, asuma cometidos auxiliares de responsabilidad en los locales donde preste sus servicios, mantenga una relación de respeto y consideración con el resto del personal, y no derivarán sus responsabilidades profesionales y personales en los demás miembros de la plantilla, a no ser por necesidades perentorias o imprevisibles indicadas por la dirección de la empresa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El 19 de febrer de 2015, el SIGMA (Consorci de Medi Ambient i Salut Pública de la Garrotxa) ha emès informe en el qual indica que en els darrers anys l'EDAR d'Olot s'ha caracteritzat per tenir un desequilibri important entre càrrega de carboni i els compostos nitrogenats, especialment la concentració d'amoni, factors que han afectat el seu correcte funcionament, com la qualitat de l'aigua abocada a la riera Riudaura, de manera agreujada durant els mesos d'hivern pel descens de les temperatures.
Español: El 19 de febrero de 2015, el SIGMA (Consorcio de Medio Ambiente y Salud Pública de La Garrotxa) ha emitido informe en el cual indica que en los últimos años la EDAR de Olot se ha caracterizado por tener un desequilibrio importante entre carga de carbono y los compuestos nitrogenados, especialmente la concentración de amonio, factores que han afectado a su correcto funcionamiento, como la calidad del agua vertida en la riera Riudaura, de manera agravada durante los meses de invierno por el descenso de las temperaturas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3595/2007, de 5 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la declaració d'utilitat pública, l'ocupació urgent i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica als termes municipals de Llorac, les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant i Belltall (RAT-10606).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3595/2007, de 5 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en los municipios de Llorac, Les Piles, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant i Belltall (RAT-10606).
Català: L'acceptació del càrrec per l'instructor i el secretari es farà constar a l'expedient.
Español: La aceptación del cargo por el instructor y el secretario se hará constar en el expediente.
Català: 6.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació:
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación:
Català: - Es substitueixen les pàgines 3 i 5 del document tècnic per les pàgines aportades per l'Ajuntament en data 5 de novembre de 2013.
Español: - Se substituyen las páginas 3 y 5 del documento técnico para las páginas aportadas por el Ayuntamiento en fecha 5 de noviembre de 2013.
Català: Àrea de coneixement: filologia alemanya.
Español: Área de conocimiento: filología alemana.
Català: Títol: Conducció d'aigua des de l'embassament fins a l'estació de bombament.
Español: Título: Conducción de agua desde el embalse hasta la estación de bombeo.
Català: Així mateix, el Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix, a l'article 5, que la loteria serà organitzada per la Generalitat de Catalunya per mitjà de l'EAJA, a qui correspon l'organització i la gestió directa, sens perjudici de les competències que corresponguin a altres organismes.
Español: Asimismo, el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece, en el artículo 5, que la lotería será organizada por la Generalidad de Cataluña por medio de la EAJA, a quien corresponde la organización y la gestión directa, sin perjuicio de las competencias que correspondan a otros organismos.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Registre informàtic o convencional.
Español: Registro informático o convencional.
Català: Edificació antiga II Clau 11.2.
Español: Edificación antigua II. Clave 11.2.
Català: Atès que és vacant el lloc de coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Assessora i coordina amb el personal tècnic dels ajuntaments l'actuació administrativa tècnica en el procediment dels expedients urbanístics a través de les reunions informatives i de l'anàlisi de les ordenacions derivades del planejament.
Español: Asesora y coordina con el personal técnico de los ayuntamientos la actuación administrativa técnica en el procedimiento de los expedientes urbanísticos a través de las reuniones informativas y del análisis de las ordenaciones derivadas del planeamiento.
Català: Acord, el que pot esdevenir al representant amb motiu o a
Español: presente Acuerdo, el que le pueda ocurrir al representante con motivo o a
Català: 1.2 Expressar i descobrir actituds emocionals (grat-desgrat, satisfacció-insatisfacció, queixa, desig, gratitud, intenció), intel·lectuals (acord-desacord, obligació-absència d'obligació, permís, necessitat, capacitat, possibilitat, hipòtesis, predicció, deducció) i morals (disculpa, perdó, lament, agraïment, penediment).
Español: 1.2 Expresar y descubrir actitudes emocionales (gusto-disgusto, satisfacción-insatisfacción, queja, deseo, gratitud, intención), intelectuales (acuerdo-desacuerdo, obligación-ausencia de obligación, permiso, necesidad, capacidad, posibilidad, hipótesis, predicción, deducción) y morales (disculpa, perdón, lamento, agradecimiento, arrepentimiento).
Català: El personal fix discontinu que presti els seus serveis durant un període inferior a 6 mesos tindrà dret a 2 dies de permís per assumptes propis.
Español: El personal fijo discontinuo que preste servicios durante un período inferior a 6 meses tendrá derecho a 2 días de permiso para asuntos propios.
Català: La infraestructura necessària consisteix en unes argolles d'ancoratge per l'amarrament dels caiacs, senyalització d'entrada i sortida d'embarcacions mitjançant boies i, instal·lació d'una carpa desmuntable de 3 x 3 m
Español: La infraestructura necesaria consiste en unas argollas de anclaje para el amarre de los cayacs, señalización de entrada y salida de embarcaciones mediante boyas y, instalación de una carpa desmontable de 3 x 3 m.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa on s'ubica la instal·lació, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Zona de protección frente a la contaminación luminosa donde se ubica la instalación, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: b) Les condicions que regeixen l'explotació de la instal·lació.
Español: b) Las condiciones que rigen la explotación de la instalación.
Català: A) El CTFC es dota dels següents Comitès Sectorials:
Español: a) El CTFC se dota de los siguientes Comités Sectoriales:
Català: 45.3 En els expedients la resolució dels quals correspongui
Español: 45.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de transports.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de transportes.
Català: Cap de les Entitats té emeses quotes participatives ni té atorgats altre tipus de drets especials a considerar als efectes de la Fusió, sense perjudici dels efectes de la successió a títol universal operada com a conseqüència de la mateixa.
Español: Ninguna de las Entidades tiene emitidas cuotas participativas ni tiene otorgados otro tipo de derechos especiales a considerar a los efectos de la Fusión, sin perjuicio de los efectos de la sucesión a título universal operada como consecuencia de la misma.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de 3 anys, és a dir, des del dia
Español: Este Convenio tendrá una duración de 3 años, es decir,
Català: S'impartirà en horaris compatibles amb la resta d'ensenyaments autoritzats en aquest edifici.
Español: Se impartirá en horarios compatibles con la resta de enseñanzas autorizadas en este edificio.
Català: - El 35% restant, un cop efectuada la primera justificació de les activitats del primer semestre, que es detalla al primer apartat de la clàusula tercera d'aquesta pròrroga.
Español: • El 35% restante, una vez efectuada la primera justificación de las actividades del primer semestre, que se detallan en el primer apartado de la cláusula tercera de esta prórroga.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de l'Audiència Provincial de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 239/2009).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Audiencia Provincial de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 239/2009).
Català: Referència al sistema de drets i llibertats.
Español: Referencia al sistema de derechos y libertades.
Català: Només als edificis que actualment es dediquen a aquest ús, i que s'han assenyalat al plànol d'ordenació, i a la reutilització d'edificis agrícoles abandonats, amb aquestes condicions també s'admet l'activitat de restaurants i bars.
Español: Solo en los edificios que actualmente se dedican a este uso, y que se han señalado en el plano de ordenación, y a la reutilización de edificios agrícolas abandonados, con estas condiciones también se admite la actividad de restaurantes y bares.
Català: No s'abona en les suposades faltes d'assistència i de puntualitat a raó de 490 pessetes per dia d'absència.
Español: razón de 490 pesetas por día de ausencia.
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Este plazo se contará a partir del día siguiente al cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Planificació i avaluació de programes i línies de treball.
Español: Planificación y evaluación de programas y líneas de trabajo.
Català: Les sol·licituds es valoraran tenint en compte els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: f) Adreça electrònica: eadop.contractacio@gencat.cat
Español: f) Dirección electrónica: eadop.contractacio@gencat.cat
Català: Taula salarial de l'1 de gener al 31 de desembre de 2005 Provisional 2,50%
Español: Tabla salarial de 1 de enero al 31 de diciembre de 2005 Provisional 2,50%
Català: Bases generals per a tots els programes de l'annex 2
Español: Bases generales para todos los programas del anexo 2
Català: 13. Qualsevol altre procés patològic que a criteri mèdic dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions d'agent auxiliar.
Español: 13 Cualquier otro proceso patológico que a criterio médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones de agente auxiliar.
Català: 1.5 Tintes en funció de tecnologia de no impacte.
Español: 1.5 Tintas en función de tecnología de no impacto.
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan emplear o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para finalidades comerciales.
Català: Document: expedients de convocatòria de sessions de la Comissió de Govern.
Español: Documento: expedientes de convocatoria de sesiones de la Comisión de Gobierno.
Català: Servei únic d'atenció i gestió de trucades d'urgència 112 Catalunya.
Español: Servicio único de atención y gestión de llamadas de urgencia 112 Cataluña.
Català: Aquestes Normes assenyalen, si és el cas, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: Estas Normas señalan, si es el caso, la reserva de sistemas generales formando parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: Va considerar que el document inicial estratègic era adequat i va requerir sintèticament l'avaluació dels aspectes següents: avaluar l'increment d'edificacions en sòl no urbanitzable (sobretot en les zones de major sensibilitat ecològica i paisatgística del terme municipal) i que hi hagués una diferenciació amb la regulació de les rompudes tenint en compte les diferents característiques del sòl no urbanitzable.
Español: Consideró que el documento inicial estratégico era adecuado y requirió sintéticamente la evaluación de los aspectos siguientes: evaluar el incremento de edificaciones en suelo no urbanizable, sobre todo en las zonas de mayor sensibilidad ecológica y paisajística del término municipal, y que hubiera una diferenciación con la regulación de las roturaciones teniendo en cuenta las diferentes características del suelo no urbanizable.
Català: Distribució del treball i el temps en la programació de l'activitat diària.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo en la programación de la actividad diaria.
Català: Fita 4: se situa a uns set metres a l'oest del marge oest de l'Aigüera d'Aigüesverds, a uns cent cinc metres al nord-est del mas del Parici i a uns cent trenta metres al sud-est del mas de Botafocs.
Español: Mojón 4: se sitúa a unos siete metros al oeste del margen oeste de la Aigüera d'Aigüesverds, a unos ciento cinco metros al nordeste del Mas del Parici y a unos ciento treinta metros al sudeste del Mas de Botafocs.
Català: La Resolució indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: La resolución indicará los recursos que se pueden interponer.
Català: Concepte: Anglesola, accions joves.
Español: Concepto: Anglesola, acciones jóvenes.
Català: L'anunci que assenyalarà el dia, el lloc i l'hora en què es farà l'acte d'elecció de destinació serà publicat amb la llista de puntuacions finals de la fase de concurs oposició, esmentada a la base 9.1 d'aquesta convocatòria, amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio indicando el día, el lugar y la hora de realización del acto de elección de destino será publicado con la lista de puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, referenciada en la base 9.1 de esta convocatoria, con una antelación mínima de 48 horas.
Català: Nadal es determina, per a cadascun dels nivells i per a cada categoria a la
Español: Navidad se determinará, para cada uno de los niveles y
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds el fixarà la convocatòria corresponent i es comptarà a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la Resolució de convocatòria.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes lo establecerá la convocatoria correspondiente y se contará a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de la Resolución de convocatoria.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica a la cláusula décima del pliegode cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 8.2 Contingut
Español: 8.2 Contenido
Català: Finalitat: publicació El Cargol.
Español: Finalidad: publicación El Cargol.
Català: Pel que fa a les afectacions a zones d'alimentació, es considera que les zones que afectarà la pedrera tenen una forta alteració antròpica i que, amb l'objecte de disminuir l'afectació, es preveu limitar la zona en un mateix moment a 10.000 m².
Español: Con respecto a las afectaciones a zonas de alimentación, se considera que las zonas que afectará la cantera tienen una fuerte alteración antrópica y que, con el objeto de disminuir la afectación, se prevé limitar la zona afectada en un mismo momento a 10.000 m².
Català: Modificació del Pla general metropolità del sector de la Colina, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan general metropolitano del sector de La Colina, en el término municipal de Badalona
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'Estudi informatiu “Millora general.
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio informativo “Mejora general.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletra a) i c) en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Valoració de les limitacions que puguin existir en el lloc respecte a l'accés a persones amb responsabilitat superior en l'organigrama de la Companyia i l'existència de normes escrites o manuals de procediment.
Español: Valoración de las limitaciones que puedan existir en el puesto respecto a: acceso a personas con superior responsabilidad en el organigrama de la compañía la existencia de normas escritas o manuales de procedimiento.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de mecatrònica industrial, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de mecatrónica industrial, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Com a compensació per aquesta modificació de l'antiguitat, s'incrementarà el brut anual de la taula salarial amb 125 euros cadascun dels anys 2004 i 2005, i aquest increment es farà efectiu mitjançant la incorporació de l'import proporcional (import dividit per 17,8) al sou base.
Español: Como compensación por esta modificación de la antigüedad, se incrementará la cantidad bruta anual de la tabla salarial con 125 euros en cada uno de los años 2004 y 2005, y este incremento será efectivo mediante la incorporación del importe proporcional (importe dividido por 17,8) al sueldo base.
Català: Procedència de les dades: de la persona interessada i/o del seu representant legal.
Español: Procedencia de los datos: de la persona interesada y/o de su representante legal.
Català: Té una superfície aproximada de quaranta-set metres quadrats en planta soterrani i de cent seixanta metres quadrats a la resta, més vuit metres quadrats de terrasses i disset metres quadrats de porxo cobert.
Español: Tiene una superficie aproximada de cuarenta y siete metros cuadrados en planta sótano y de ciento sesenta metros cuadrados en el resto, más ocho metros cuadrados de terrazas y diecisiete metros cuadrados de porche cubierto.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de recursos operatius de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: S'apliquen els preus públics previstos per a aquests procediments per l'administració competent en la seva regulació.
Español: Se aplican los precios públicos previstos para estos procedimientos por la administración competente en su regulación.
Català: El Consell Assessor de RTVE determina que el tema objecte dels premis en les modalitat de ràdio i televisió és lliure.
Español: El Consejo Asesor de RTVE determina que el tema objeto de los premios en las modalidades de radio y televisión es libre.
Català: Coordina i supervisa la gestió de totes les situacions administratives del personal funcionari i personal laboral, així com del trasllat d'aquesta informació a la base de dades del GIP/SIP.
Español: Coordina y supervisa la gestión de todas las situaciones administrativas del personal funcionario y personal laboral, así como del traslado de esta información a la base de datos del GIP/SIP.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes en materia de vivienda.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Modificació de l'article 44 del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya
Español: Modificación del artículo 44 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña
Català: 1.2 En la nova ordenació en volumetria específica lineal cada agrupació d'habitatges haurà de tenir una llargada màxima de 30 m i se separarà de la següent, com a mínim, 6 m.
Español: 1.2 En la nueva ordenación en volumetría específica lineal cada agrupación de viviendas deberá tener una longitud máxima de 30 m y se separará de la siguiente, como mínimo, 6 m.