BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules per al subministrament d'un vehicle destinat a la Policia Local (exp. 5/145/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas para el suministro de un vehículo destinado a la Policía Local (exp. 5/145/15).
Català: Tot el qual signen totes les parts en prova de conformitat.
Español: Todo lo cual firman todas las partes en prueba de conformidad.
Català: Consulta i interpretació de documentació tècnica.
Español: Consulta e interpretación de documentación técnica.
Català: - Lot 2: Àrea de fons històrics.
Español: - Lote 2: Área de fondos históricos.
Català: Aprovar definitivament el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: Aprobar definitivamente el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Barcelonès I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3810/2003, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de 2 de desembre de 2003, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003, de 45 places per a personal laboral fix del Departament de Sanitat i Seguretat Social i 3 places del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3810/2003, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 2 de diciembre, de 2003, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2003, de 45 plazas para personal laboral fijo del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y 3 plazas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: D. Altres complements pels menors sota mesura protectora d'acolliment simple o preadoptiu.
Español: D. Otros complementos para los menores bajo medida protectora de acogida simple o preadoptiva.
Català: En la subescala d'intervenció tresoreria, classe primera, en municipis amb població igual o superior a 30.000 habitants, 2 punts per any o fracció.
Español: En la subescala de intervención-tesorería, clase primera, en municipios con población igual o superior a 30.000 habitantes, 2 puntos por año o fracción.
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del nitrogen generat del 12% per a garrins i llavores i del 20% en truges reproductores.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno a la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del nitrógeno generado del 12% para cochinillos y cerdas de reposición y del 20% en cerdas reproductoras.
Català: .4 Pressupost base de licitació per a l'execució de les obres: 15.517.510,80 euros (sense IVA).
Español: .4 Presupuesto base de licitación para la ejecución de las obras: 15.517.510,80 euros (sin IVA).
Català: Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecavalls
Español: Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecavalls
Català: j) Causar accident greu per negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidente grave por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: Per a participar a la subhasta s'ha de dipositar prèviament l'import de la garantia, que es fixa per a cada immoble en el plec de condicions i en aquest mateix anunci, a la Caixa General de Dipòsits del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a qualsevol de les seves caixes territorials de dipòsits, a Girona (carretera de Barcelona, 54), a Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i a Lleida (Lluís Companys, 1) i adjuntar el certificat de dipòsit dins el sobre A.
Español: Para participar en la subasta se tiene que depositar previamente el importe de la garantía, que se fija para cada inmueble en el pliego de condiciones y en este mismo anuncio, en la Caja General de Depósitos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en cualquiera de sus cajas territoriales de depósitos, en Girona (carretera de Barcelona,54), en Tarragona (Monastir de Poblet,3) y en Lleida (Lluís Companys, 1) y adjuntar el certificado de depósito dentro del sobre A.
Català: La convocatòria por determinar altres formes de sol·licitud.
Español: La convocatoria puede determinar otras formas de solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal titulat connexió del carril bici de Celrà fins al límit del terme municipal amb Girona (exp. x528/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal titulado conexión del carril bici de Celrà hasta el límite del término municipal con Girona (exp. x528/2018).
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han de complir els requisits que s'indiquen en els apartats següents.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben cumplir los requisitos que se indican en los apartados siguientes.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació establerta a l'article 8 s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; s'hauran de presentar dins del termini de 3 mesos comptats a partir de la data que hagi finalitzat la suspensió autoritzada i tota la formació a què fa referència l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación establecida en el artículo 8 se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; se deberán presentar dentro del plazo de 3 meses contados a partir de la fecha en que haya finalizado la suspensión autorizada y toda la formación a que hace referencia el artículo 6 de esta Orden.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", els quals han estat aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 7 de març de 2005, previ acompliment del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, pel que fa al tram de nova construcció, mitjançant l'acord de la ponència ambiental del Departament de Medi Ambient de data 3 de maig de 2002.
Español: Maçanet de la Selva-Castell-Platja d'Aro", los cuales han sido aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 7 de marzo de 2005, previo cumplimiento del trámite de evaluación de impacto ambiental, respecto del tramo de nueva construcción, mediante el acuerdo de la ponencia ambiental del Departamento de Medio Ambiente de fecha 3 de mayo de 2002.
Català: f) No haver estat sancionades, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba las personas aspirantes deberán ir provistas de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector de cinta o líquido de color blanco.
Català: El present Conveni prevaldrà per sobre de les disposicions reguladores del salari i altres disposicions de caràcter laboral, i constituirà una font jurídica amb sentit propi i de dret necessari, amb força legal d'obligatorietat, sempre que aquestes no resultin més favorables, apreciades en el seu conjunt, per al treballador, i no es vulnerin preceptes de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio prevalecerá sobre disposiciones reguladoras del salario y otras disposiciones de carácter laboral, constituyendo una fuente jurídica en sentido propio y de derecho necesario, con fuerza legal de obligatoriedad, siempre que no resulten más favorables, apreciadas en su conjunto para el trabajador, y no se vulneren preceptos de derecho necesario absoluto.
Català: Per motius particulars, els treballadors/ores tindran dret a una suspensió del seu contracte laboral indefinit, amb reserva de plaça i de lloc de treball durant un període, la durada acumulada del qual no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Por motivos particulares, aquellos trabajadores/ras tendrán derecho a una suspensión de su contrato laboral indefinido, con reserva de plaza y de puesto de trabajo durante un período, la duración acumulada del cual no podrá exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 1.2.3 Preparació d'altres fibres cel·lulòsiques.
Español: 1.2.3 Preparación de otras fibras celulósicas.
Català: El projecte se centra en el disseny, desenvolupament i manteniment d'aparells de diagnosi mèdica en el vessant cardiovascular.
Español: El proyecto se centra en el diseño, desarrollo y mantenimiento de aparatos de diagnosis médica en la vertiente cardiovascular.
Català: d) L'aprovació o la modificació dels reglaments de règim intern.
Español: d) La aprobación o la modificación de los reglamentos de régimen interno.
Català: Amb data 1 de juny de 1999 el complement personal d'antiguitat passa a anomenar-se plus de vinculació.
Español: En fecha 1 de junio de 1999 el complemento personal de antigüedad pasa a denominarse «Plus Vinculación».
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús Maria, de Barcelona, en petició d'obertura de l'etapa d'educació preescolar i ampliació de l'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús Maria, de Barcelona, en petición de apertura de la etapa de educación preescolar y ampliación de la educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'organitza en dos cicles de tres cursos cadascun, primer cicle (0-3 anys) i segon cicle (3-6 anys).
Español: Se organiza en dos ciclos de tres cursos cada uno, primer ciclo (0-3 años) y segundo ciclo (3-6 años).
Català: Beneficiari: Fundació Ave Maria
Español: Beneficiario: Fundación Ave Maria
Català: 15.2 Prèviament al pagament, l'Administració comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente al pago, la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les comissions de treball podran constituir-se de manera temporal o indefinida, i hauran d'elevar les seves conclusions, i donar compte del seu funcionament al Ple de la Junta.
Español: Las comisiones de trabajo podrán constituirse de manera temporal o indefinida, y deberán elevar sus conclusiones, y dar cuenta de su funcionamiento al Pleno de la Junta.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el nomenament del representant municipal a la Comissió Gestora de la Junta de Compensació Mas Gassons, del terme municipal de Querol, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el nombramiento del representante municipal en la Comisión Gestora de la Junta de Compensación Mas Gassons, del término municipal de Querol, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Coordina l'atenció al públic, als centres col·laboradors i la participació en accions ocupacionals.
Español: Coordina la atención al público, a los centros colaboradores y la participación en acciones ocupacionales.
Català: Organització del tall per a l'execució de paviments i elements de mobiliari urbà:
Español: Organización del tajo para la ejecución de pavimentos y elementos de mobiliario urbano:
Català: Amb anterioritat a la resolució d'un expedient sancionador o davant la imposició de sancions, els representants de personal així com les seccions sindicals hauran d'estar informats a fi que pugin al·legar el que estimin convenient.
Español: Con anterioridad a la resolución de un expediente sancionador o ante la imposición de sanciones, los representantes de personal así como las secciones sindicales tendrán que estar informados con el fin de que puedan alegar lo que consideren conveniente.
Català: Les mesures aplicades els darrers anys, en el marc de l'autorització ambiental del 2008, han permès disminuir l'aportació de sal al medi, ja que anaven adreçades principalment a pal·liar els efectes del runam en situació d'episodis de pluja.
Español: Las medidas aplicadas en los últimos años, en el marco de la autorización ambiental de 2008, han permitido disminuir la aportación de sal en el medio, ya que iban dirigidas principalmente a paliar los efectos de la escombrera en situación de episodios de lluvia.
Català: Menyscapte de diners taquillers
Español: Quebranto de moneda taquilleros
Català: No obstant això, l'experiència acumulada i l'evolució constant del comerç requereixen que s'adaptin els instruments que n'ordenen la distribució en el territori.
Español: Sin embargo, la experiencia acumulada y la constante evolución del comercio requieren una adaptación de los instrumentos que ordenan su distribución en el territorio.
Català: Parc Natural del Delta de l'Ebre: 95.000 euros a càrrec de les dues operacions:
Español: Parque Natural del Delta de l'Ebre: 95.000 euros a cargo de las dos operaciones:
Català: Tots els cossos sortints (tancats, semitancats i oberts) computaran a efectes de l'ocupació màxima en planta baixa i a efectes de separacions a límits de parcel·la.
Español: Todos los cuerpos salientes (cerrados, semicerrados y abiertos) computarán a efectos de la ocupación máxima en planta baja y a efectos de separaciones en límites de parcela.
Català: D/460000151/331E/0062; D/461000151/331E/0062: D/469000151/331E/0062; D/449000151/331E/0062; D/481000151/331E/0062; D/482000151/331E/0062; D/484000151/331E/0062 i D/470000151/331E/0062, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per al 2019.
Español: D/460000151/331E/0062; D/461000151/331E/0062: D/469000151/331E/0062; D/449000151/331E/0062; D/481000151/331E/0062; D/482000151/331E/0062; D/484000151/331E/0062 y D/470000151/331E/0062, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el 2019.
Català: Coneixements en gestió de plans i projectes de millora i gestió del coneixement.
Español: Conocimientos en gestión de planes y proyectos de mejora y gestión del conocimiento.
Català: b) Cap delegat no podrà ser traslladat del seu lloc de treball per raó de la seva activitat sindical.
Español: b) Ningún delegado podrá ser trasladado de su puesto de trabajo por causa de su actividad sindical.
Català: 26.3 Les quanties mínimes d'aquest complement es fixen a l'annex 2.
Español: 26.3 Las cuantías mínimas de este complemento se fijan en el anexo 2.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto del tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: c) Elabora els fitxers de places, en suport informàtic, i les seves trameses als departaments.
Español: c) Elabora los ficheros de plazas, en soporte informático, y sus envíos a los departamentos.
Català: tracti de més d'un dia, i que no coincideixin en les mateixes dates dos
Español: se trate de más de un día, y a que no coincidan en las mismas
Català: El reconeixement de la tasca de mentoria de pràctiques del centre i altre professorat col·laborador inclou:
Español: El reconocimiento de la tarea de mentoría de prácticas del centro y otro profesorado colaborador incluye:
Català: El 25 d'abril de 2015, l'Oficina Territorial esmentada va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic, amb la consideració de fer un tractament heterogeni dels espais qualificats amb la clau 9, atès que caldria preservar diferents zones i no incloure-les en l'ús de càmping.
Español: El 25 de abril de 2015, la Oficina Territorial mencionada emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico, con la consideración de hacer un tratamiento heterogéneo de los espacios calificados con la clave 9, ya que deberían preservarse diferentes zonas y no incluirlas en el uso de camping.
Català: Aquesta ajuda s'ha de sol·licitar a través del cap d'organització i recursos humans del centre de treball, aportant la justificació de formalització de matrícula del centre de què es tracti.
Español: Esta ayuda se solicitará a través del jefe de Organización y Recursos Humanos del centro de trabajo, aportando la justificación de formalización de matrícula del centro de que se trate.
Català: laboral fix, per raons laborals, a la mateixa localitat on radiquen els llocs
Español: razones laborales, en la misma localidad donde se encuentran los puestos
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'aprofitament d'aigües subterrànies d'un aqüífer sotmès a un règim especial de protecció (ref. 05199900549).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de aprovechamiento de aguas subterráneas de un acuífero sometido a un régimen especial de protección (ref. 05199900549).
Català: En cas que tingui atribuïdes funcions docents, serà dispensat totalment o parcialment de l'exercici d'aquestes.
Español: En caso de que tenga atribuidas funciones docentes, será dispensado totalmente o parcialmente del ejercicio de las mismas.
Català: 13.4 El Pla de vacances ha de ser aprovat per l'Alcaldia, arran de la proposta de la secretaria general, per a la qual cosa els caps de dependència o servei han de lliurar a la secretaria general, durant el mes de març, la proposta de vacances del personal que hi és adscrit, a l'efecte que el Decret de l'Ajuntament es pugui dictar el proper 31 de març.
Español: 13.4 El plan de vacaciones debe ser aprobado por la Alcaldía, a propuesta de la secretaría general, motivo por el cual los responsables de dependencia o servicio entregarán a la secretaría general, durante el mes de marzo, la propuesta de vacaciones del personal que esté adscrito, al efecto de que el Decreto del Ayuntamiento se pueda dictar el próximo 31 de marzo.