BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Cossos volats: els cossos volats de les façanes posteriors seran lliures amb l'única limitació de separar-se 0,60 metres a les mitgeres, i disposar d'una volada màxima d'1,20 metres.
Español: d) Cuerpos voladizos: los cuerpos voladizos de las fachadas posteriores serán libres con la única limitación de separarse 0,60 metros a las medianeras, y disponer de un vuelo máximo de 1,20 metros.
Català: 6.1 Primera fase: valoració de mèrits
Español: 6.1 Primera fase: valoración de méritos
Català: Confronta.- Pel seu front, a l'est, amb la terrassa comuna dels copropietaris que dóna al carrer esmentat; per la dreta, sortint, al sud, amb l'immoble del senyor Enrique Ciervo Paradell i amb el pati lateral; per l'esquena, a l'oest, amb el pati posterior; i per l'esquerra, al nord, amb la finca del senyor Antonio Lacambra i amb el pati lateral.
Español: Linda.- Por su frente, Este, con la terraza común de los condueños que da a la referida calle; por su derecha saliendo, Sur, con inmueble de don Enrique Ciervo Paradell y con patio lateral; por su espalda, Oeste, con patio posterior; y por la izquierda, Norte, con finca de don Antonio Lacambra y con patio lateral.
Català: O bé, la percepció, de forma negociada, de les despeses derivades dels desplaçaments i la manutenció.
Español: O bien, la percepción, de forma negociada, de los gastos derivados del traslado y la manutención.
Català: Les compensacions fixades en aquest article hauran de ser abonades en el termini màxim de 2 mesos a partir de la data de la seva justificació.
Español: Las compensaciones fijadas en este artículo deberán de ser abonadas en el plazo máximo de 2 meses a partir de la fecha de su justificación.
Català: f) Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin de competència de la Direcció General, sens perjudici de les competències de la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals.
Español: f) Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean de competencia de la Dirección General, sin perjuicio de las competencias de la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Que el municipi ha efectuat també durant l'any 2015, el pagament de factures de subministraments de serveis bàsics de les persones en situació en risc d'exclusió residencial degudament acreditades pels Serveis bàsics d'Atenció Social, amb càrrec amb els fons i imports següents:
Español: Que el municipio ha efectuado también durante el año 2015, el pago de facturas de suministros de servicios básicos de las personas en situación en riesgo de exclusión residencial debidamente acreditadas por los Servicios básicos de Atención Social, con cargo a los fondos e importes siguientes:
Català: En el Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat es portaran dos llibres d'actes on es transcriuran, per separat, les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern.
Español: En el Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat se llevarán dos libros de actas donde se transcribirán, por separado, las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación catalana de alicatadores y soladores de la província de Girona (ASAS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación catalana de alicatadores y soladores de la provincia de Girona (ASAS).
Català: Restaran exempts d'aquesta fase els aspirants que acreditin una experiència mínima de sis mesos en la funció en els darrers dos anys, a SEM.
Español: Restarán exentos de esta fase los aspirantes que acrediten una experiencia mínima de seis meses en la función en los últimos dos años, a SEM.
Català: c) Dos dies en ponts, o d'un sol cop en dos diferents
Español: c) Dos días en puentes, o de una sola vez en dos diferentes.
Català: La persona titular de la Direcció de Serveis Generals de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La persona titular de la Dirección de Servicios Generales de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Ametller regadiu, VT:
Español: Almendro regadío, VT:
Català: a) Servei d'Ordenació Curricular.	a) Servicio de Ordenación Curricular.
Català: El crèdit de l'aplicació pressupostària DD 03 D/610.3200, fins a l'import dels censos que calgui constituir.
Español: El crédito de la aplicación presupuestaria DD 03 D/610.3200, hasta el importe de los censos que sea preciso constituir.
Català: Clàusula cinquena: dels coordinadors
Español: Cláusula quinta: de los coordinadores
Català: Una multa de 15.000 euros per incloure en el contracte “BS Hipoteca Joven” clàusules que poden resultar lesives o abusives per als consumidors, ja que s'obliga al consumidor a contractar dues assegurances amb l'entitat com a condició prèvia a l'atorgament de la hipoteca jove i atès que aplica un tipus abusiu.
Español: Una multa de 15.000 euros por incluir en el contrato “BS Hipoteca Joven” cláusulas que pueden resultar lesivas o abusivas para los consumidores, ya que se obliga al consumidor a contratar dos seguros con la entidad como condición previa al otorgamiento de la hipoteca joven y dado que aplica un tipo abusivo.
Català: .3 Es concedeix un termini de 6 mesos per a la presentació de l'aprovació del projecte executiu i el termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Se concede un plazo de 6 meses para la presentación de la aprobación del proyecto ejecutivo y el plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Grup D: títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Grupo D: título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente.
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos amb remolc i roda
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes con remolque y
Català: La capacitat del sistema de tractament és de 20 m3/dia.
Español: La capacidad del sistema de tratamiento es de 20 m3/día.
Català: Aquest òrgan col·legiat avalua conjuntament totes les peticions presentades en termes de concurrència, i n'ha de fer una assignació de l'incentiu, d'acord amb els criteris d'atorgament que s'especifiquen en cadascun dels programes, i ha d'informar-les i proposar-ne la seva resolució a l'òrgan competent, en la mesura en què estiguin completes en tots els seus requisits.
Español: Este órgano colegiado evalúa conjuntamente todas las peticiones presentadas en términos de concurrencia, y debe hacer una asignación del incentivo, de acuerdo con los criterios de otorgamiento que se especifican en cada uno de los programas, y debe de informarlas y proponer su resolución al órgano competente, en la medida en que estén completas en todos sus requisitos.
Català: Aquest complement no es pot absorbir ni compensar en còmput anual.
Español: Dicho complemento no podrá ser absorbido ni compensado en cómputo anual.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja al casal de gent gran de Berga.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en el hogar de gente mayor de Berga.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de grau o, si s'escau, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició.
Español: Fotocopia compulsada del título de grado o, en su caso, de la certificación de abono de los derechos de expedición.
Català: Atesa la Resolució UNI/72/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió d'ajuts convocades per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya);
Español: Vista la Resolución UNI/72/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (AQU Catalunya);
Català: Jornada de treball: 37,5 setmanals
Español: Jornada de trabajo: 37,5 semanales
Català: 4.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els dissabtes, el diumenge i els dies festius.
Español: 4.3 Las cuantías de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto los días laborables como los sábados, el domingo y los días festivos.
Català: Tanmateix, una editorial pot presentar sol·licituds per a deu títols en llengua catalana o occitana.
Español: Sin embargo, una editorial podrá presentar solicitudes para diez títulos en lengua catalana u occitana.
Català: Els treballadors contractats per rellevar el personal jubilat parcialment han de percebre el salari corresponent al grup professional que els correspongui d'acord amb la categoria i nivell salarial que tinguin en cada moment d'acord al grup de valoració del seu lloc de treball.	Los trabajadores contratados para relevar al personal jubilado parcialmente percibirán el salario correspondiente al grupo profesional que les corresponda conforme a la categoría y nivel salarial que tengan en cada momento de acuerdo al grupo de valoración de su puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2013, pel qual es fa pública la convocatòria d'eleccions als òrgans de govern del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2013, por el que se hace pública la convocatoria de elecciones a los órganos de gobierno del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida.
Català: 1.2.2 Durant la primera quinzena de juliol s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat Borsa d'interins i, finalment, apartat Llista per número d'ordre), la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1 d'aquesta Resolució, amb la mateixa informació prevista per a la llista provisional esmentada en el punt 1.2.1 anterior.
Español: 1.2.2 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (a partir de aquí debe entrarse en el apartado la Bolsa de interinos, y finalmente apartado Lista por número de orden), la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1 de esta Resolución, con la misma información prevista para la mencionada lista provisional citada en el punto 1.2.1 anterior.
Català: En aquest cas la persona beneficiària n'assumirà la responsabilitat mitjançant document escrit.
Español: En este caso la persona beneficiaria asumirá la responsabilidad mediante documento escrito.
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, les empreses han
Español: Con carácter de participación de beneficios, las empresas
Català: Es podran fer quan les circumstàncies de mercat, acumulació de feina o excés de treball així exigeixin, malgrat sigui de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se podrá efectuar cuando las circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de trabajo así lo exigieran aun tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Pel que fa a la formació específica, l'article 18 del Reglament de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, aprovat pel Decret 135/2012, de 23 d'octubre, estableix que per obtenir la inscripció com a persona mediadora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya s'ha d'acreditar una formació específica en mediació impartida per centres docents universitaris, pels col·legis professionals o per d'altres corporacions de dret públic, i cursar la part general i almenys una de les diferents especialitzacions, i que per ordre del departament competent en matèria de dret civil s'ha de determinar les matèries necessàries per a l'homologació dels programes de formació en mediació de conflictes en els àmbits familiar i de dret privat, i la durada mínima dels cursos.
Español: Respecto a la formación específica, el artículo 18 del Reglamento de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, aprobado por el Decreto 135/2012, de 23 de octubre, establece que para obtener la inscripción como persona mediadora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña se tiene que acreditar una formación específica en mediación impartida por centros docentes universitarios, por los colegios profesionales o por otras corporaciones de derecho público, y cursar la parte general y al menos una de las diferentes especializaciones, y que por orden del departamento competente en materia de derecho civil se tienen que determinar las materias necesarias para la homologación de los programas de formación en mediación de conflictos en los ámbitos familiar y de derecho privado, y la duración mínima de los cursos.
Català: El personal, prèvia sol·licitud i justificació, ha de gaudir de permís per concórrer a exàmens finals d'ensenyaments oficials (EGB, FP, universitaris, etc.), que ha de ser retribuït si es justifica la convocatòria i posteriorment es confirma la seva assistència.
Español: El personal, previa solicitud y justificación, gozará de permiso para concurrir a exámenes finales de enseñanzas oficiales (EGB, FP, universitarias, etc.), que será retribuido si se justifica la convocatoria y posteriormente se confirma la asistencia a la misma.
Català: màxim de 142 ptes., IVA inclòs, equivalent a 0,853 euros.
Español: máximo de 142 ptas., IVA incluido, equivalente a 0,853 euros.
Català: Col·laborar amb el Comitè de seguretat i salut del Departament com a òrgan paritari de consulta i participació del personal en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals.
Español: Colaborar con el Comité de Seguridad y Salud del Departamento, órgano paritario de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales.
Català: degudament, hom arriba al convenciment que és procedent establir una
Español: debidamente, se llega al convencimiento de que es procedente establecer una
Català: b) L'equipament haurà d'estar adherit a un altre programa (p. ex. el Pla Clima) i/o tenir un pla de reducció d'emissions propi dins del qual poder calcular la seva petjada de carboni per tal d'identificar punts de millora o altres mesures.
Español: b) El equipamiento debe estar adherido a otro programa (p. ej. el Plan Clima) y/o tener un plan de reducción de emisiones propio en el que poder calcular su huella de carbono con el fin de identificar puntos de mejora u otras medidas.
Català: e) Incloure, en la documentació i mitjans de difusió que es derivi de l'activitat subvencionada, el logotip del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació
Español: e) Incluir, en la documentación y medios de difusión que se derive de la actividad subvencionada, el logotipo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña e indicar que se trata de una colaboración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación-EADC.
Català: a) Avaluar l'estat dels recursos i els ecosistemes marins i proposar una gestió sostenible de les activitats sectorials que hi impacten.
Español: a) Evaluar el estado de los recursos y los ecosistemas marinos y proponer una gestión sostenible de las actividades sectoriales que impactan sobre ellos.
Català: I perquè serveixi de NOTIFICACIÓ a COOPERATIVA DE VIVIENDAS SAN GENIS DELS AGUDELLS, s'exten el present.
Español: Y para que sirva de NOTIFICACIÓN a COOPERATIVA DE VIVIENDAS SAN GENIS DELS AGUDELLS, se extiende el presente.
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet, dins el segon semestre del 2004, a revisar i a ampliar el contingut d'aquesta disposició transitòria referent a la consolidació de llocs de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme se compromete a que, en el segundo semestre de 2004, revisará y ampliará el contenido de esta disposición transitoria, en cuanto a consolidación de puestos de trabajo.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de la província de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300215), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300215), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Ronda Cerdanya, de Mataró.
Español: Destino: centro de atención primaria Ronda Cerdanya, de Mataró.
Català: Atesa la Resolució JUS/2543/2006, de 24 de juliol (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), per la qual es va nomenar el senyor José Custodio Saldaña Bonilla director del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2543/2006, de 24 de julio (DOGC núm. 4687, de 31.7.2006), por la que se nombró al señor José Custodio Saldaña Bonilla director del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: També es podran acollir als ajuts les societats mercantils constituïdes a l'empara del segon apartat de la base 4.2.2.
Español: También podrán acogerse a las ayudas las sociedades mercantiles constituidas al amparo del segundo apartado de la base 4.2.2.
Català: Aquest exercici es qualificarà d'apte o no apte.
Español: siniestro. Este ejercicio se calificará de apto o no apto.
Català: En aquest cas el reingrés, previ avis de 30 dies, serà automàtic.
Español: En este caso el reingreso, previo aviso de 30 días, será automático.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de Mas Maians, de Manlleu, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Mas Maians, de Manlleu, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Serveis, fins a 10 punts
Español: Servicios, hasta 10 puntos
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics, mitjançant concert, de suport per a l'execució i desenvolupament del Programa de mediació i reparació en la jurisdicció penal ordinària.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos, mediante concierto, de apoyo para la ejecución y desarrollo del programa de Mediación y Reparación en la jurisdicción penal ordinaria.
Català: —5 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases de la licitació, el contracte tipus, el Plec de Prescripcions Tècniques i resta de documentació que conforma la licitació estaran a disposició de les persones interessades, durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 14 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —5 Obtención de documentación y información: el pliego de bases de la licitación, el contrato tipo, el Pliego de Prescripciones Técnicas y el resto de documentación que conforma la licitación estarán a disposición de las personas interesadas, durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 14 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Grup II: temes 55 al 85 - Dret administratiu, laboral i Seguretat Social
Español: Grupo II: temas 55 al 85 - Derecho administrativo, laboral y Seguridad Social
Català: 1.4 Procediments d'ajust i de preparació de les màquines i dels equips de transformats.
Español: 1.4 Procedimientos de ajuste y de preparación de las máquinas y de los equipos de transformados.
Català: d) Número d'invitacions. 3
Español: d) Número de invitaciones: 3
Català: Patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Patrimonio de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general per a la implantació de la canonada d'abastament d'aigua potable.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general para la implantación de la tubería de abastecimiento de agua potable.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona – CP 43005, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Joan Baptista Plana, 29-31, de Tarragona - 43005, en el plazo indicado en el anexo, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a aquesta consecució, aquesta mesa per a la igualtat elaborarà un estudi específic relatiu a la igualtat d'oportunitats en el sector i, en concret, una evolució de la situació laboral i d'ocupació de les dones en el sector, a realitzar mitjançant una enquesta sectorial d'aplicació dels convenis provincials.
Español: Para esta consecución, esta mesa por la igualdad elaborará un estudio específico en relación con la igualdad de oportunidades en el sector y, en concreto, una evolución de la situación laboral y de empleo de las mujeres en el sector, a realizar a través de una encuesta sectorial de aplicación de los convenios provinciales.