BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) La verificació, a càrrec de l'auditor que preveu l'article 8.3 anterior, de l'adequació de les mesures tècniques de custòdia dels vots emesos per part del proveïdor del servei de vot.
Español: b.1) La verificación, a cargo del auditor o de la auditora previsto en el anterior artículo 8.3, de la adecuación de las medidas técnicas de custodia de los votos emitidos por parte del proveedor del servicio de voto.
Català: Classe d'indústria o activitat: (tipus d'activitat).	Clase de industria o actividad: (tipo de actividad).
Català: Que aquesta jornada ha de ser la del dilluns o el divendres.
Español: Que dicha jornada será la del lunes o viernes.
Català: 2.2 Determina les dimensions i toleràncies (geomètriques, dimensionals i superficials) de fabricació dels objectes representats.
Español: 2.2 Determina las dimensiones y tolerancias (geométricas, dimensionales y superficiales) de fabricación de los objetos representados.
Català: Projectes de millora de la gestió, dels processos i dels circuïts interns.
Español: Proyectos de mejora de la gestión, de los procesos y de los circuitos internos.
Català: És qui s'ocupa del condicionament i la neteja dels locals, dependències i utillatges de l'empresa.
Español: Es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales, dependencias y utillajes de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ JUS/82/2008, de 21 de gener, de modificació de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de funcions del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/82/2008, de 21 de enero, de modificación de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de funciones del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àmbit de tractament d'aigües residuals tèxtils, tintura i acabats tèxtils i sostenibilitat encarregades a la Secció d'Enginyeria Tèxtil impartides al Grau en Enginyeria de Tecnologia i Disseny Tèxtil i al Màster Universitari en Disseny i Tecnologia tèxtils.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas del ámbito del tratamiento de aguas residuales textiles, la tintura y los acabados textiles y la sostenibilidad, responsabilidad de la Sección de Ingeniería Textil e impartidas en el grado en Ingeniería de Tecnología y Diseño Textil y el máster universitario en Diseño y Tecnología Textiles.
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació del servei de subministrament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación del servicio de suministro de agua potable.
Català: El Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, encarrega a aquest òrgan les funcions que té assignades el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en les matèries, entre d'altres, de la pesca en aigües interiors, del marisqueig, de l'aqüicultura marina, de l'ordenació del sector pesquer i dels ensenyaments nàutic i subaquàtic recreatius.
Español: El Decreto 214/1999, de 27 de julio, por el que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, encarga a este órgano las funciones que tiene asignadas el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en las materias, entre otras, de la pesca en aguas interiores, del marisqueo, de la acuicultura marina, de la ordenación del sector pesquero y de las enseñanzas náutica y subacuática recreativas.
Català: Amb data 10 de novembre de 2016, la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya va acordar l'inici del procediment per a la declaració com a hereva abintestada a favor de la Generalitat de Catalunya, de l'herència del Sr. José Carlos Coronado Suárez.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2016, la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña acordó el inicio del procedimiento para la declaración como heredera abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña, de la herencia del Sr. José Carlos Coronado Suárez.
Català: - A l'article 91 del document normatiu de la proposta cal afegir el paràgraf següent: “els nous carrers respectaran els paràmetres urbanístics que s'estableixen a l'article 4 del Decret 344/2006 de 19 de setembre” segons informe de la Secretaria de la Mobilitat de data 13.01.2010.
Español: - En el artículo 91 del documento normativo de la propuesta hay que añadir el párrafo siguiente: “las nuevas calles respetarán los parámetros urbanísticos que se establecen en el artículo 4 del Decreto 344/2006 de 19 de septiembre” según informe de la Secretaría de la Movilidad de fecha 13.01.2010.
Català: A més, en cas de tastos, missions inverses o similars, s'haurà d'aportar la relació de participants i no serà subvencionable més d'1 ampolla per cada 6 participants per a cada referència.
Español: Además, en caso de catas, misiones inversas o similares, se tendrá que aportar la relación de participantes y no será subvencionable más de 1 botella por cada 6 participantes para cada referencia.
Català: Composició de la pasta i extrusió per obtenir les peces.
Español: Composición de la pasta y extrusión para obtener las piezas.
Català: Programa de formació-promoció
Español: Programa de formación-promoción
Català: Incrementar en 15.263.157,90 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2021 mitjançant la Resolució ARP/899/2021, de 26 de març, que actualment té una dotació de 84.096.491,23 euros, amb la qual cosa resulta una dotació pressupostària final de 99.359.649,13 euros.
Español: Incrementar en 15.263.157,90 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2021 mediante la Resolución ARP/899/2021, de 26 de marzo, que actualmente tiene una dotación de 84.096.491,23 euros, con lo que resulta una dotación presupuestaria final de 99.359.649,13 euros.
Català: —2 Fer pública i notificar aquesta pròrroga a les becàries.
Español: —2 Hacer pública y notificar esta prórroga a las becarias.
Català: c.1) Abans de començar a explotar el recurs, cal retirar i amuntegar els primers 0,5 m de la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment per restaurar.
Español: c.1) Antes de empezar a explotar el recurso, hay que retirar y amontonar los primeros 0,5 m de la capa superior del suelo para emplearla posteriormente para restaurar.
Català: 4.2 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del muntatge i manteniment dels vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: 4.2 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del montaje y mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: En data 7 de març de 2012 es va emetre la Resolució EMO/478/2012, per la qual s'atorga, a l'empresa Gas Natural Distribución SDG SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de gas natural per a subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre-Masquefa als termes municipals de Piera i de Masquefa (Expedient DICT08-00010394/11).
Español: En fecha 7 de marzo de 2012 se emitió la Resolución EMO/478/2012, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para suministro en MOP-16 bar al tramo Can Bonastre-Masquefa en los términos municipales de Piera y de Masquefa (Expediente DICT08-00010394/11).
Català: 7.3 L'òrgan encarregat de fer la valoració de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 8 d'aquesta Ordre, i d'elaborar l'informe-proposta és l'òrgan col·legiat de valoració que el formaran els membres següents de la Direcció General d'Indústria: el/la cap de l'Àrea d'Anàlisi Estratègica, el/la responsable de Promoció Sectorial, el/la cap de l'Àrea d'Actuacions Industrials, i el/la responsable d'Actuacions Econòmiques i Industrials, que actuarà com a secretari/ària de l'òrgan de valoració.
Español: 7.3 El órgano encargado de realizar la valoración de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 8 de esta Orden, y de elaborar el informe-propuesta es el órgano colegiado de valoración que estará formado por los siguientes miembros de la Dirección General de Industria: el/la jefe/a del Área de Análisis Estratégica, el/la responsable de Promoción Sectorial, el/la jefe/a del Área de Actuaciones Industriales, y el/la responsable de Actuaciones Económicas e Industriales, que actuará como secretario/a del órgano de valoración.
Català: El valor que resulta del que estableix el punt anterior correspon a 1 any íntegre de treball, sense cap absència.
Español: El valor resultante de lo establecido en el punto anterior corresponde a 1 año íntegro de trabajo, sin ausencia de ninguna clase.
Català: Quan les necessitats funcionals amb vista a una millor coordinació i potenciació de l'ensenyament i de la recerca i amb vista a l'optimització dels recursos ho aconsellin, els departaments podran establir federacions de departaments.
Español: Los departamentos pueden establecer federaciones de departamentos cuando las necesidades funcionales lo aconsejen para una mejor coordinación y potenciación de la enseñanza y de la investigación y para la optimización de los recursos.
Català: Escala bàsica, categoria d'agent, del Cos d'Agents Rurals:
Español: Escala básica, categoría de agente, del Cuerpo de Agentes Rurales:
Català: Aquest percentatge és l'establert per les normes per a cada zona i en el seu defecte, el que estableixin els plans que s'aprovin per al desenvolupament de les previsions d'aquest Pla general.
Español: Este porcentaje es el establecido por las normas para cada zona y en su defecto, lo que establezcan los planes que se aprueben para el desarrollo de las previsiones de este Plan general.
Català: La col·laboració necessària entre vigilància i tractament: el sistema d'avaluació i motivació (SAM).
Español: La necesaria colaboración entre vigilancia y tratamiento: el sistema de evaluación y motivación (SAM).
Català: f) Les entitats han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes i no han d'haver estat sancionades ni condemnades pel fet d'haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, ni sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Las entidades deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres y no deben haber sido sancionadas ni condenadas por el hecho de haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, ni sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Les excedències podran tenir el caràcter de voluntàries o forçoses.
Español: Las excedencias podrán tener carácter de voluntarias o forzosas.
Català: del Consell el nom de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació
Español: Pleno del Consejo el nombre del aspirante que haya obtenido la
Català: L'empresa ha de posar a disposició dels delegats/ades de prevenció la documentació detallada en el Procediment esmentat.
Español: La empresa pondrá a disposición de los delegados/das de prevención la documentación detallada en el referido Procedimiento.
Català: Obertura de pliques: l'acte d'obertura dels sobres 2 i 3 serà públic i es celebrarà a les 13 hores del tercer dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de plicas: el acto de apertura de los sobres 2 y 3 será público y se celebrará a las 13 horas del tercer día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: 1.6 Es rectifica el túnel d'accés a l'aparcament en el seu traçat i la seva situació, de manera que no incideixi en diagonal per un dels vèrtex de la muralla i la rampa d'accés no generi cap tall en la continuïtat dels passejos i les zones verdes que circumden la muralla.
Español: 1.6 Se rectifica el túnel de acceso al aparcamiento en su trazado y su situación, de manera que no incida en diagonal por uno de los vértices de la muralla y la rampa de acceso no genere ningún corte en la continuidad de los paseos y las zonas verdes que circundan la muralla.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este Edicto.
Català: Així mateix, els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat quedaran automàticament substituïts per aquells que es pugui acordar en el futur per Sabadell mutual, com a modificació de la seva assegurança complementària, amb comunicació prèvia a la Comissió paritària del conveni de tal modificació i de la data en què tingui efectes.
Español: Asimismo, los ámbitos de coberturas complementarias enunciadas y detalladas en el documento asociativo concertado, quedaran automáticamente novados por los cuales pueda acordar en el futuro Sabadell mutual, como modificación de su assegurança complementària, previa comunicación a la Comisión paritaria del convenio de tal modificación y de la fecha que surta efectos.
Català: Amb aquest punt de partida, la Secretaria per a la Immigració (SIM) del Departament d'Acció Social i Ciutadania i la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d'ajut que permetin, d'una banda, aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i, de l'altra, contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s'imparteix a les universitats catalanes dins dels programes de màsters, cursos de postgrau i doctorat.
Español: Con este punto de partida, la Secretaría para la Inmigración (SIM) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Dirección General de Investigación (DGI) del Departamento de Investigación, Universidades y Empresa (DIUE) de la Generalidad de Cataluña quieren seguir potenciando conjuntamente líneas de ayudas que permitan, por un lado, aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y, por otro, contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres, cursos de posgrado y doctorados.
Català: a) Vetllar per tal que la professió s'exerceixi amb dignitat, llibertat i independència.
Español: a) Velar a fin de que la profesión se ejerza con dignidad, libertad e independencia.
Català: Davant d'aquesta comunicació, la Sub-direcció general d'Herències ha recavat la documentació que es relaciona i que consta a l'expedient:
Español: Ante esta comunicación, la Subdirección general de Herencias ha recopilado la documentación que se relaciona y que consta en el expediente:
Català: El procediment d'avaluació de la campanya ha de recollir:
Español: El procedimiento de evaluación de la campaña debe recoger:
Català: 7.1 La finalitat d'aquestes bases és donar suport als projectes de les entitats que compleixin els requisits d'aquestes bases, en alguna o algunes de les actuacions següents:
Español: 7.1 La finalidad de estas bases es dar apoyo a los proyectos de las entidades que cumplan los requisitos de estas bases, en alguna o algunas de las actuaciones siguientes:
Català: 2.1 El Consorci es regirà per aquests Estatuts i supletòriament per la legislació que li sigui aplicable a Catalunya (Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya; Llei 7/1985, de 2 d'abril, de bases del règim local; Llei 6/1977, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya; Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny).
Español: 2.1 El Consorcio se regirá por estos Estatutos y supletoriamente por la legislación que le sea aplicable en Cataluña (Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña; Ley 7/1985, de 2 de abril, de bases del régimen local; Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña; Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio).
Català: Es conservarà un dret preferent a la reincorporació en les vacants d'igual o similar categoria que existeixin o es puguin produir a la institució, reincorporació que s'haurà de demanar amb dos mesos d'antelació a la finalització del període concedit.
Español: Se conservará un derecho preferente a la reincorporación en las vacantes de igual o similar categoría que existan o se puedan producir en la institución. Esta reincorporación se tendrá que pedir con dos meses de antelación a la finalización del periodo concedido.
Català: Les línies que fixen la xarxa de camins rurals en els plànols d'ordenació són inicialment normatives; de tota manera podran modificar-se mitjançant un pla especial sempre que no es contradiguin amb els criteris bàsics d'estructuració i comunicació definits per aquest Pla.
Español: Las líneas que fijan la red de caminos rurales en los planes de ordenación son inicialmente normativas; de todos modos podrán modificarse mediante un plan especial siempre que no se contradigan con los criterios básicos de estructuración y comunicación definidos por este Plan.
Català: El desplaçament es tracta com en el número anterior.
Español: El desplazamiento se tratará como en el número anterior.
Català: Finalitat: l'edició del setmanari La Marxa.
Español: Finalidad: la edición del semanario La Marxa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidència y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Barcelona, els actes dels quals declarem nuls i sense cap efecte i ordena a la
Español: Comisión de Urbanismo de Barcelona, cuyos actos declaramos nulos y sin
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a un punt.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a un punto.
Català: - Escola Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, codi 08019691 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Vilademàger - ZER Serra d'Ancosa, de La Llacuna, código 08019691 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: b) Descripció registral: departament vuit.
Español: b) Descripción registral: departamento ocho.
Català: 3.4 Detecció de problemes comuns en els èquids: còlics, laminitis o enfusadures.
Español: 3.4 Detección de problemas comunes en los équidos: cólicos, laminitis o infosuras.
Català: Registre d'ingressos i despeses i inversions derivats de les operacions de l'empresa: tècniques per establir la comptabilitat per marges bruts en una explotació.
Español: Registro de ingresos y gastos e inversiones derivados de las operaciones de la
Català: Ateses les característiques del Club, el dia de descans setmanal
Español: Dadas las características del Club, el día de descanso semanal se
Català: k) Renda de referència: l'indicador relatiu als salaris bruts no agraris.
Español: k) Renta de referencia: el indicador relativo a los salarios brutos no agrarios.
Català: L'Ordre de 31 de març de 2000 va ajornar l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents als túnels de Vallvidrera i els seus accessos, que havien estat aprovades mitjançant l'Ordre de 15 de març de 2000.
Español: La Orden de 31 de marzo de 2000 aplazó la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes a los Túneles de Vallvidrera y sus accesos, que habían sido aprobadas mediante la Orden de 15 de marzo de 2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre provisión de plazas.
Català: En cas que un cop presentat definitivament aquest document núm. 3 es vulgui esmenar la informació de formació i perfeccionament, caldrà que el concursant ho sol·liciti a la unitat de personal corresponent, d'acord amb el procediment i terminis establerts a la base 7.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que una vez presentado definitivamente este documento núm. 3 se quiera modificar la información de formación y perfeccionamiento, será necesario que el concursante lo solicite a la unidad de personal correspondiente, de acuerdo con el procedimiento y plazos establecidos en la base 7.2.b) de la presente convocatoria.
Català: En el centre es duran a terme experiències en els aspectes següents:
Español: En el centro se llevarán a cabo experiencias en los siguientes aspectos:
Català: Objecte: Préstecs participatius per a continguts i serveis digitals interactius culturals.
Español: Objeto: Préstamos participativos para contenidos y servicios digitales interactivos culturales.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integració física del personal, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integración física del personal, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres ordinàries d'adequació de l'espai públic situat al c. Montserrat Roig, cantonada c. de l'Església
Español: a) Descripción del objeto: obras ordinarias de adecuación de espacio público sito en c. Montserrat Roig, esquina c. L'Església.
Català: A la base 7.1 de la Resolució TES/858/2013, pàgina 5/18, on diu:
Español: En la base 7.1 de la Resolución TES/858/2013, en la página 5/18, donde dice:
Català: 12.a Simplificació del treball i millora de mètodes i
Español: 12.a Simplificación del trabajo y mejora de métodos y
Català: Generació de residus no perillosos del 135,60%.
Español: Generación de residuos no peligrosos del 135,60%.
Català: Declaracions de les persones interessades.
Español: Declaraciones de las personas interesadas.
Català: Sota la dependència directa de la persona titular de la Secretaria General de la Vicepresidència, es crea la Direcció de Polítiques Sectorials, amb rang orgànic de direcció general, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: Bajo la dependencia directa de la persona titular de la Secretaría General de la Vicepresidencia, se crea la Dirección de Políticas Sectoriales, con rango orgánico de dirección general, a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: 41.2 El personal de gestió és seleccionat segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: 41.2 El personal de gestión es seleccionado según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del mencionado Decreto, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou de la Vall, 10-12, de Tortosa.