BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte de generació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats per l'esmentat projecte, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrico y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto referenciado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: L'article 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que la competència per a rectificar errors material, de fet o aritmètics en els actes i les disposicions reglamentàries correspon a l'òrgan que els ha dictat.
Español: El artículo 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que la competencia para rectificar errores materiales, de hecho o aritméticos en los actos y las disposiciones reglamentarias corresponde al órgano que los ha dictado.
Català: ACORD GOV/54/2019, de 9 d'abril, pel qual es delega en la persona titular del departament competent en matèria de justícia l'aprovació inicial de les relacions de llocs de treball, i les seves modificacions, del personal al servei de l'Administració de justícia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya i de l'oficina fiscal.
Español: ACUERDO GOV/54/2019, de 9 de abril, por el que se delega en la persona titular del departamento competente en materia de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo, y sus modificaciones, del personal al servicio de la Administración de justicia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña y de la oficina fiscal.
Català: El Govern i les universitats, en l'àmbit de les competències respectives, han d'establir programes de foment del coneixement de terceres llengües que puguin incloure tant l'ús d'aquestes llengües en les activitats acadèmiques de la universitat com l'oferta d'assignatures específiques de cada titulació.
Español: El Gobierno y las universidades, en el ámbito de sus competencias respectivas, deben establecer programas de fomento del conocimiento de terceras lenguas que puedan incluir tanto el uso de estas lenguas en las actividades académicas de la universidad como la oferta de asignaturas específicas de cada titulación.
Català: Les parts signants convenen resoldre de manera amistosa els possibles conflictes o les possibles divergències que poguessin sorgir durant la vigència del present Conveni, per mitjà de reunions pactades entre l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els representants legals designats per l'Ajuntament de Navata.
Español: Las partes firmantes convienen resolver de manera amistosa los posibles conflictos o las posibles divergencias que puedan surgir durante la vigencia del presente Convenio, por medio de reuniones pactadas entre la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y los representantes legales designados por el Ayuntamiento de Navata.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu del col·lector en alta d'Alp.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo del colector en alta de Alp.
Català: b) Despeses corresponents a dietes i desplaçaments que constin en les nòmines del personal directiu o tècnic contractat.
Español: b) Gastos correspondientes a dietas y desplazamientos que consten en las nóminas del personal directivo o técnico contratado.
Català: El senyor Joan Aguado i Masdeu cessa com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Aguado i Masdeu cesa como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: r) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics senzills i les comunicacions bàsiques en els circuits d'una empresa del sector de manteniment de vehicles.
Español: r) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos sencillos y las comunicaciones básicas en los circuitos de una empresa del sector de mantenimiento de vehículos.
Català: En aquests moments i en aplicació de la disposició addicional tercera del Reial Decret 463/2020, de 14 de març, el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta primera convocatòria està suspès.
Español: En estos momentos y en aplicación de la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, el plazo de presentación de solicitudes de esta primera convocatoria está suspendido.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al polígon 502, parcel·la 50, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el polígono 502, parcela 50, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: sistema viari (article 99).
Español: viario (artículo 99).
Català: 6.1 Els plans de reconversió tindran una vigència de quatre anys, com a màxim, compresos entre l'any 2009 i el març de l'any 2013, inclusivament.
Español: 6.1 Los planes de reconversión tendrán una vigencia de cuatro años, como máximo, comprendidos entre el año 2009 y marzo del año 2013, inclusive.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 6723/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos del Maresme, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 6723/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos del Maresme, SL.
Català: El fet que una norma estableixi aquesta obligació fa que aquesta iniciativa normativa sigui l'instrument adequat per garantir-ne la consecució, i no hi pot haver una altra mesura menys restrictiva o que imposi menys obligacions als destinataris, és una iniciativa coherent amb la resta de l'ordenament jurídic i les càrregues administratives, i la gestió dels recursos públics afectats per aquesta Ordre s'adapta a aquesta exigència normativa.
Español: El hecho que una norma establezca esta obligación conlleva que esta iniciativa normativa sea el instrumento adecuado para garantizar su consecución, no pudiendo existir otra medida menos restrictiva o que imponga menos obligaciones a los destinatarios, es una iniciativa coherente con el resto del ordenamiento jurídico y las cargas administrativas, y la gestión de los recursos públicos afectados por esta Orden se adapta a esta exigencia normativa.
Català: c) Les obres actualitzables, les editades en fascicles i les editades en fulls no relligats, canviables o suprimibles sense detriment del seu conjunt.
Español: c) Las obras actualizables, las editadas en fascículos y las editadas en hojas no encuadernadas, canjeables o suprimibles sin menoscabo de su conjunto.
Català: Atès que la societat Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, ha presentat tota la documentació que estableix el Decret 269/1998, de 21 d'octubre, necessària per a la tramitació d'aquest negoci jurídic;
Español: Dado que la sociedad Ràdio i Televisió de Sant Celoni, SLU, ha presentado toda la documentación que establece el Decreto 269/1998, de 21 de octubre, necesaria para la tramitación de este negocio jurídico;
Català: Els espais que enfronten els vials podran utilitzar-se exclusivament per a estacionament i/o molls de càrrega i descàrrega.
Español: Los espacios que enfrentan los viales podrán utilizarse exclusivamente para estacionamiento y/o muelles de carga y descarga.
Català: d) Import d'adjudicació: d'acord amb el següent desglossament:
Español: d) Importe de adjudicación: de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: L'objectiu és conèixer l'impacte de la malaltia de Chagas congènita a Catalunya i procurar el diagnòstic i el tractament de tots els nens menors de 18 anys per tal de reduir la incidència de la malaltia de Chagas congènita en el nostre territori.
Español: El objetivo es conocer el impacto de la enfermedad de Chagas congénita en Cataluña y procurar el diagnóstico y el tratamiento de todos los niños menores de 18 años con el fin de reducir la incidencia de la enfermedad de Chagas congénita en nuestro territorio.
Català: El pagament és mensual, i la nòmina es tanca el dia 30. El pagament es fa a compte d'una quantitat al més aproximada possible als seus havers i la resta dins de la quinzena següent.
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá sus haberes mediante talón o transferencia bancaria; el pago será mensual, con cierre de nómina el día 30, pago a cuenta de una cantidad lo más aproximada posible a sus haberes y pago del resto dentro de la quincena siguiente.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap del Servei d'Informació Juvenil.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Información Juvenil.
Català: Fins que es faci el dit desplegament, s'ha d'aplicar la redacció següent:
Español: Hasta la elaboración del citado desarrollo, será de aplicación el siguiente redactado:
Català: Analitzarem aquesta qüestió finca per finca, ja que cadascuna ha seguit vicissituds jurídiques diferents.
Español: Analizaremos esta cuestión finca por finca, ya que cada una ha seguido vicisitudes jurídicas diferentes.
Català: Modificar les bases que regeixen les subvencions per a l'estrena i explotació de llargmetratges cinematogràfics i per a produccions en format Imax, publicades a l'annex de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril, (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: Modificar las bases que rigen las subvenciones para el estreno y explotación de largometrajes cinematográficos y para producciones en formato Imax, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: b) Impulsar el desplegament i avaluar la implementació i el compliment de la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de les lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: b) Impulsar el despliegue y evaluar la implementación y el cumplimiento de la Ley 11/2014, del 10 de octubre, para garantizar los derechos de las lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Títol: Ordenació de la plaça de González Isla i accessos al port.
Español: Título: Ordenación de la plaza de González Isla y accesos al puerto.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final signat per la direcció ambiental de l'obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i de les condicions que estableixen els documents ambientals i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y de las condiciones que establecen los documentos ambientales y la presente Resolución.
Català: publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Altres supòsits, com el fet de tenir el projecte d'urbanització aprovat o un aval dipositat, no són justificació suficient perquè puguin computar com a superfície de l'àrea urbana existent.
Español: Otros supuestos, como el hecho de tener el proyecto de urbanización aprobado o un aval depositado, no son justificación suficiente para que puedan computar como superficie del área urbana existente.
Català: En el cas dels museus nacionals, el consell rector eleva la liquidació del pressupost a la direcció de l'Agència, a proposta de la direcció del museu.
Español: En el caso de los museos nacionales, el consejo rector eleva la liquidación del presupuesto a la dirección de la Agencia, a propuesta de la dirección del museo.
Català: k) Certificar i efectuar la defensa dels drets de cobrament dels deutes de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que es trobin subjectes a un procés concursal.
Español: k) Certificar y efectuar la defensa de los derechos de cobro de las deudas de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentren sujetos a un proceso concursal.
Català: j) Fomentar l'ús i la normalització del català com a llengua d'utilització preferent entre les persones col·legiades, entre tots els operadors jurídics i en les relacions d'aquests amb l'Administració, així com en els àmbits institucionals i socials en els que s'exerceix la professió.
Español: j) Fomentar el uso y la normalización del catalán como lengua de utilización preferente entre las personas colegiadas, entre todos los operadores jurídicos y en las relaciones de estos con la Administración, así como en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión.
Català: D'acord amb l'apartat b) de l'article 13.2 del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre, per a les tasques associades a la gestió d'aquesta actuació s'estableix un import màxim de 46.312,48 euros, calculat sobre la base del cost de personal de l'entitat beneficiària, durant el període d'execució del programa, incrementat en un 15% per despeses indirectes.
Español: De acuerdo con el apartado b) del artículo 13.2 del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre, para las tareas asociadas a la gestión de esta actuación se establece un importe máximo de 46.312,48 euros, calculado sobre la base del coste de personal de la entidad beneficiaria, durante el periodo de ejecución del programa, incrementado en un 15 % por gastos indirectos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l'àmbit de la UA T2 Mont d'Aro al carrer Noguera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito de la UA T2 Mont d'Aro en la calle Noguera, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Proposa a l'advocat/ada en cap de l'Assessoria Jurídica que es dictin instruccions adreçades al personal del Departament i organismes autònoms que s'hi adscriuen per tal que es tingui un coneixement directe de les actualitzacions normatives i de la seva aplicació a la pràctica diària.
Español: Propone a la abogada jefa de la Asesoría Jurídica que se dicten instrucciones dirigidas al personal del Departamento y organismos autónomos adscritos con el fin de que se tenga un conocimiento directo de las actualizaciones normativas y de su aplicación a la práctica diaria.
Català: b) Proposar a la Direcció General els criteris d'execució, els protocols i els mètodes d'actuació dels plans, els programes i les accions de la Direcció General.
Español: b) Proponer a la Dirección General los criterios de ejecución, los protocolos y los métodos de actuación de los planes, los programas y las acciones de la Dirección General.
Català: Missions inverses: mínim de 4 i un màxim de 12 participants estrangers
Español: Misiones inversas: un mínimo de 4 y un máximo de 12 participantes extranjeros
Català: No obstant això, la cessió de dades d'històries clíniques perquè l'Agència de Salut Pública de Catalunya les tracti per a desenvolupar les funcions del Sistema d'Informació de Salut Pública i el Sistema de Formació i Recerca en Salut Pública requereix la dissociació prèvia de les dades que permetin identificar la persona titular, llevat que aquesta hagi donat prèviament el consentiment a la cessió, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i les obligacions en matèria d'informació i documentació clíniques.
Español: Sin embargo, la cesión de datos de historias clínicas para que la Agencia de Salud Pública de Cataluña los trate para desarrollar las funciones del Sistema de Información de Salud Pública y el Sistema de Formación e Investigación en Salud Pública requiere la disociación previa de los datos que permitan identificar la persona titular, salvo que esta haya dado previamente su consentimiento a la cesión, de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínicas.
Català: El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també pot gaudir del permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la custodia legal exclusiva del hijo o hija, también podrá disfrutar del permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: S'inclouen en aquest apartat les malalties greus recollides a l'annex del Reial decret 1148/2011, de 29 de juliol, per a l'aplicació i el desenvolupament, en el Sistema de Seguretat Social, de la prestació econòmica per tenir cura de menors afectats per càncer o una altra malaltia greu, com també les cardiopaties isquèmiques.
Español: Se incluyen en este apartado las enfermedades graves recogidas en el anexo del Real decreto 1148/2011, de 29 de julio, para la aplicación y desarrollo, en el Sistema de Seguridad Social, de la prestación económica por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave, así como las cardiopatías isquémicas.
Català: En els casos en què el sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància aportant els mitjans econòmics amb els quals compta i la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili que és, a tots els efectes, el que l'alumne ocupi durant el curs escolar.
Español: Si el solicitante alega su independencia familiar y económica, debe acreditar de forma fehaciente dicha circunstancia mediante la aportación de los medios económicos con los que cuenta y la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio que será, a todos los efectos, el que el alumno ocupe durante el curso escolar.
Català: Parcel·la número 54 del polígon 3.
Español: Parcela número 54 del polígono 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: 18.12 Complir amb les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 18.12 Cumplir las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos recogidas en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial mitjançant anunci al DOGC núm. 7836, de 21.3.2019, per un període de 30 dies, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial mediante anuncio en el DOGC núm. 7836, de 21.3.2019, por un periodo de 30 días, no se han presentado alegaciones.
Català: Objecte: les obres de rehabilitació de la coberta de la residència i centre de dia per a discapacitats psíquics Marinada a Reus.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación de la cubierta de la residencia y centro de día para discapacitados psíquicos Marinada en Reus.
Català: previstos en la llei esmentada, així com els següents:
Español: generales previstas en la mencionada ley, así como los siguientes:
Català: e) Elaborar, modificar i, si escau, aprovar el reglament de règim intern del funcionament del Consell de la Gent Gran.
Español: e) Elaborar, modificar y, si procede, aprobar el reglamento de régimen interno del funcionamiento del Consejo de las Personas Mayores.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere entre els membres de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género entre los miembros de la Comisión de Selección.
Català: Coordinar les comissions interdepartamentals de seguiment d'execució de la despesa i dels plans de sostenibilitat econòmica.
Español: Coordinar las comisiones interdepartamentales de seguimiento de ejecución del gasto y de los planes de sostenibilidad económica.
Català: El Consell Comarcal reconeix el dret a la vaga a tots els seus treballadors públics, de conformitat amb el que estableix la Constitució.
Español: El Consell Comarcal reconoce el derecho a la huelga a todos sus trabajadores públicos, de conformidad con lo establecido por la Constitución.
Català: Mobiliari d'oficina, arxius i biblioteques, arxius i classificadors compactes i universitats: 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Mobiliario de oficina, archivos y bibliotecas, archivos y clasificadores compactos y universidades: 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: Concepte: Les dones en el moviment associatiu de l'Hospitalet de Llobregat (1960-1979).
Español: Concepto: Las mujeres en el movimiento asociativo de L'Hospitalet de Llobregat (1960-1979).
Català: Projectes de fabricació de productes de vidre:
Español: Proyectos de fabricación de productos de vidrio:
Català: Comissió de venda i quota de la Confraria i d'aquelles taxes i arbitris que gravin la pesca i que siguin d'aplicació per les disposicions tributàries a la primera venda.
Español: Comisión de venta y cuota de la Cofradía y de aquellas tasas y arbitrios que graven a la pesca y que sean de aplicación por las disposiciones tributarias en la primera venta.
Català: c) Col·laborar en la coordinació i execució del pressupost de la Direcció General d'Atenció al Menor i dels centres propis.
Español: c) Colaborar en la coordinación y ejecución del presupuesto de la Dirección General de Atención al Menor y de los centros propios.
Català: o) Exercir les accions legals i administratives per reprimir l'intrusisme.
Español: o) Ejercer las acciones legales y administrativas para reprimir el intrusismo.
Català: Els representants dels treballadors/ores que no pertanyin a centrals sindicals tindran els mateixos drets i obligacions que aquells, havent de justificar suficientment les gestions d'ordre sindical realitzades, de conformitat amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores/as que no pertenezcan a centrales sindicales tendrán los mismos derechos y obligaciones que aquellos, teniendo que justificar suficientemente las gestiones de orden sindical realizadas, de conformidad con lo que establece el párrafo anterior.
Català: Pertanyen a aquest grup tots els empleats/ades que es dediquen a la gestió del magatzem i també a la classificació i col·locació de les mercaderies a les instal·lacions dels centres de treball de l'empresa o fora.
Español: Pertenecen a este grupo todos los empleados/das que se dediquen a la gestión del almacén, así como clasificación, colocación de mercancías en las instalaciones de los centros de trabajo de la empresa o fuera de éstos.