BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Llardecans (exp. LAAD08 0070).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Llardecans (exp. LAAD08 0070).
Català: Caldrà coordinar i integrar la vialitat prevista amb els plans tècnics forestals, evitant el risc d'incendi forestal i corregint les afectacions als hàbitats i les comunitats forestals.
Español: Hará falta coordinar e integrar la vialidad prevista con los planes técnicos forestales, evitando el riesgo de incendio forestal y corrigiendo las afectaciones a los hábitats y las comunidades forestales.
Català: 1.2.4 Si durant el curs de 2010-2011 hi ha algunes especialitats respecte de les quals no hi ha prou personal per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs, s'obrirà per a aquestes especialitats una convocatòria excepcional de concurs públic per formar part de la borsa de treball per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions, i completar així la borsa esmentada amb nous candidats.
Español: 1.2.4 Si durante el curso de 2010-2011 existen algunas especialidades respecto de las cuales no se dispone de personal suficiente para cubrir las necesidades previstas para el resto del curso, se abrirá para estas especialidades una convocatoria excepcional de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones, y completar así la bolsa mencionada con nuevos candidatos.
Català: J. Principals institucions del dret laboral.
Español: J. Principales instituciones del derecho laboral.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les dues empreses referent a la titularitat de les tres posicions del projecte esmentat, aquesta restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas en lo referente a la titularidad de las tres posiciones del proyecto mencionado, ésta quedará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa de la incoació.
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa de la incoación
Català: confirmar la seva concertació.
Español: confirmar su concierto.
Català: El termini possessori serà retribuït per l'administració competent respecte de la plaça obtinguda al concurs.
Español: El plazo posesorio será retribuido por la administración competente respecto de la plaza obtenida en el concurso.
Català: Així mateix, tampoc no pot coincidir l'esmentat permís en 2 treballadors de la mateixa secció.
Español: Asimismo, tampoco podrá coincidir dicho permiso en 2 trabajadores de la misma sección.
Català: En general es permeten els usos agrícola, pecuari i forestal, i els que es puguin declarar com d'utilitat pública i interès social que calgui ubicar inevitablement en aquest sòl.
Español: En general se permiten los usos agrícolas, pecuarios y forestales, y los que puedan declararse como de utilidad pública e interés social que sea preciso ubicar inevitablemente en este suelo.
Català: a) Rebre informació d'aquells assumptes de personal que afectin al conjunt o a diversos col·lectius i que suposin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: a) Recibir información de aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto o a varios colectivos y que supongan variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: c) Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte, als centres educatius beneficiaris s'avaluarà la incidència del programa i s'incorporaran al projecte educatiu i al projecte curricular dels centres els aspectes del programa que decideixin consolidar.
Español: c) Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto, en los centros educativos beneficiarios se evaluará la incidencia del programa y se incorporarán al proyecto educativo y al proyecto curricular de los centros los aspectos del programa que decidan consolidar.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona:
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona:
Català: Davant la pèrdua de vigència de les ordenances laborals, els que signen en representació dels empresaris i dels treballadors dels sectors regits pel present Conveni col·lectiu de treball acorden substituir l'Ordenança laboral del comerç en general (OM de 24 de juliol de 1971, BOE de 14 d'agost de 1971, IL de 1932) pel present Conveni col·lectiu, que implica la inaplicabilitat de l'Ordenança esmentada en l'àmbit territorial i funcional del present Conveni.
Español: Ante la pérdida de vigencia de las ordenanzas laborales los firmantes en representación de los empresarios y de los trabajadores de los sectores regidos por el presente Convenio colectivo de trabajo, acuerdan sustituir la Ordenanza laboral del comercio en general (OM 24.7.1971, BOE 14.8.1971, IL 1932), por el presente Convenio colectivo, que supone la inaplicabilidad de la citada ordenanza en el ámbito territorial y funcional del presente Convenio.
Català: Per finalitzar, un cop el Servei d'Arqueologia i Paleontologia disposi de l'estudi d'afectació al patrimoni cultural, que ha d'incloure els resultats d'aquestes intervencions arqueològiques, informarà sobre la compatibilitat o incompatibilitat del Projecte referenciat amb els béns immobles documentats.
Español: Para finalizar, una vez que el Servicio de Arqueología y Paleontología disponga del estudio de afectación al patrimonio cultural, que debe incluir los resultados de estas intervenciones arqueológicas, informará sobre la compatibilidad o incompatibilidad del Proyecto referenciado con los bienes inmuebles documentados.
Català: - Reproducció i memorització de textos breus orals com ara cançons, poemes, rimes, amb acompanyament d'elements no verbals.
Español: - Reproducción y memorización de textos breves orales como canciones, poemas, rimas, con acompañamiento de elementos no verbales.
Català: Tarifes del servei col·lectiu urbà de viatgers de Sabadell.
Español: Tarifas del servicio colectivo urbano de viajeros de Sabadell.
Català: —1 Concedir subvencions a les universitats que s'indiquen a continuació per realitzar activitats de formació permanent del professorat no universitari, durant el curs 1998-1999, per un import total de 348.125.802 ptes. (2.092.278,21 euros) amb càrrec al crèdit 06.02.440.01/2 del pressupost vigent.
Español: —1 Conceder subvenciones a las universidades que se indican a continuación para realizar actividades de formación permanente del profesorado no universitario, durante el curso 1998-1999, por un importe total de 348.125.802 ptas. (2.092.278,21 euros) con cargo al crédito 06.02.440.01/2 del presupuesto vigente.
Català: En cas de no-subjecció al Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que s'hi estableixin per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: En caso de no sujeción al Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el mismo para el contrato menor, el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Així mateix, el termini per a la seva impugnació en una altra via ja ha transcorregut.
Español: Así mismo, el plazo para su impugnación en otra vía ya ha transcurrido.
Català: RESOLUCIÓ TES/1922/2015, de 29 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte relatiu a la implantació de l'activitat extractiva Dolores, situada al terme municipal de Cambrils, promogut per l'empresa Excavaciones y Transportes Tramorex, SL (exp. T3DIA140197).
Español: RESOLUCIÓN TES/1922/2015, de 29 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto relativo a la implantación de la actividad extractiva Dolores, situada en el término municipal de Cambrils, promovido por la empresa Excavaciones y Transportes Tramorex, SL (exp. T3DÍA140197).
Català: Alternativament, contra aquest Acord es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Alternativamente, contra este Acuerdo, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La qualificació final serà determinada per la suma de la puntuació obtinguda a l'oposició i al concurs.
Español: La calificación final será determinada por la suma de la puntuación obtenida en la oposición y en el concurso.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven en contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: L'empresa complementa aquesta ajuda en la quantitat de 26.041 pessetes mensuals per a cada cas.
Español: La empresa complementará dicha ayuda en la cantidad de 26.041 pesetas mensuales para cada caso.
Català: B) Activitats de l'annex II.2 i de l'annex III, si s'escau, mitjançant resolució de l'alcalde que ha de ser notificada al titular de l'activitat.
Español: B) Actividades del anexo II.2 y del anexo III, en su caso, mediante resolución del alcalde que debe ser notificada al titular de la actividad.
Català: L'empresa BP Oil España, SAU, amb domicili social a l'av. de Bruselas, 36, Arroyo de la Vega, d'Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Els Ametllers, al terme municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Español: La empresa BP Oil España, SAU, con domicilio social en av. de Bruselas, 36, Arroyo de la Vega, de Alcobendas (Madrid), ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Els Ametllers, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys.
Català: La Comissió d'Interpretació i Vigilància podrà crear de comú acord les Subcomissions Tècniques que estimi convenients per raó de l'especialitat dels assumptes a tractar i per facilitar l'estudi i resolució de problemàtiques complexes.
Español: La Comisión de Interpretación y Vigilancia podrá crear de común acuerdo las subcomisiones técnicas que estime convenientes por razón de la especialidad de los asuntos a tratar y para facilitar el estudio y resolución de problemáticas complejas.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, són competents per imposar les sancions per infraccions a la Llei 5/2003, de 22 d'abril, i a les normes d'aquest Decret, els òrgans següents:
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, son competentes para imponer las sanciones por infracciones a la Ley 5/2003, de 22 de abril, y a las normas de este Decreto, los órganos siguientes:
Català: a) L'ampliació presentada, segons el projecte redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en la construcció de tres naus noves a afegir a les 6 naus ja existents.
Español: a) La ampliación presentada, según el proyecto redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la construcción de tres naves nuevas a añadir a las 6 naves ya existentes.
Català: .4 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la Resolució de convocatòria esmentada, les comissions de selecció nomenades que actuïn en el procediment selectiu del cos de mestres, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny estaran incloses dins la categoria segona, als efectes del que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: .4 De acuerdo con lo que establece la base 5.16 de la Resolución de convocatoria mencionada, las comisiones de selección nombradas que actúen en el procedimiento selectivo del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño estarán incluidas dentro de la categoría segunda, a los efectos de lo que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Les empreses han de facilitar als treballadors acreditats els permisos regulats pel text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors vigent per a l'exercici de les obligacions que resulten d'un càrrec sindical o públic no remunerat, sense cap mena de pèrdua en els seus emoluments.
Español: Las empresas facilitarán los permisos que el vigente Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores regula para el desempeño de las obligaciones derivadas de cargo sindical o público, no remunerado, a los trabajadores acreditados, sin pérdida alguna en sus emolumentos.
Català: Així mateix, s'hi ubiquen un seguit d'annexos, a dia d'avui sense ús, i una ermita romànica del segle XII.
Español: Asimismo, se ubican una serie de anexos, a día de hoy sin uso, y una ermita románica del siglo XII.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de serveis de suport als esportistes ARC, durant el període de gener a juliol del 2020.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicios de apoyo a los deportistas ARC, durante el periodo de enero a julio de 2020.
Català: 1. Modificar la marca ACC1Ó de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana que passa a ser la nova marca ACCIÓ, la imatge gràfica de la qual s'annexa a aquest acord
Español: 1.- Modificar la marca ACC1Ó de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana que pasa a ser la nueva marca ACCIÓ, imagen gráfica de la cual se anexa a este acuerdo.
Català: Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, tenint en compte el que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para el mismo fin, teniendo en cuenta lo previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: 7.1 L'import màxim de la subvenció que es pot atorgar a cada programa segons el perfil professional és el que consta a l'Annex 2.
Español: 7.1 El importe máximo de la subvención que se puede otorgar a cada programa según el perfil profesional es el que consta en el Anexo 2.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals i de 1.800 hores anuals efectives. Les empreses poden distribuir aquesta jornada entre els seus treballadors un cop obtingudes les preceptives autoritzacions entre les 0 i les 24 hores de cada dia, sempre que el treballador no faci més de nou hores diàries, i que entre l'acabament de la jornada diària i el començament de la següent tingui, un descans de 12 hores, com a mínim.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, lo que significa una jornada anual de 1.800 horas efectivas, la cual podrá ser distribuida por las empresas entre su personal, previas las preceptivas autorizaciones, entre las 0 y 24 horas de cada día de modo que el trabajador no realice más de 9 horas diarias y que, entre la terminación de la jornada diaria y el comienzo de la siguiente disponga al menos, de un descanso de 12 horas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Si la reparació no és possible, el responsable de la infracció ha d'indemnitzar pels danys i perjudicis.
Español: Si la reparación no es posible, el responsable de la infracción ha de indemnizar por los daños y perjuicios.
Català: Al marge de les mesures específiques de foment referides al punt anterior, aquestes estructures de gestió tenen preferència en l'adjudicació dels ajuts que es convoquin per a la redacció dels plans directors integrals de sanejament, dels plans directors del servei municipal d'abastament d'aigua, i, en general, en totes les convocatòries de subvencions adreçades al foment de l'estalvi de l'aigua, l'increment de l'eficiència de les xarxes de transport i d'altres mesures d'aquest ordre.
Español: Al margen de las medidas específicas de fomento referidas en el punto anterior, estas estructuras de gestión tienen preferencia en la adjudicación de las ayudas que se convoquen para la redacción de los planes directores integrales de saneamiento, de los planes directores del servicio municipal de abastecimiento de agua, y, en general, en todas las convocatorias de subvenciones dirigidas al fomento del ahorro del agua, el incremento de la eficiencia de las redes de transporte y de otras medidas de este orden.
Català: L'article 13.2 g) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull atorga a la Direcció les facultats per resoldre en matèria de subvencions.
Español: El artículo 13.2 g) de los Estatutos del Instituto Ramon Llull otorga a la Dirección las facultades para resolver en materia de subvenciones.
Català: Els destinataris de les accions de la campanya, preferentment aquelles adreçades a la població gitana a Catalunya, que posin un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i de culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones de la campaña, preferentemente aquellas dirigidas a la población gitana en Cataluña, que pongan un énfasis especial en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y de culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: 8.2 Els terrenys inclosos en l'àmbit del Pla que el planejament urbanístic hagi qualificat com a sistemes d'espais lliures, zones verdes o similars (veure plànols d'ordenació), en cap cas no poden ser objecte d'usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d'espai natural.
Español: 8.2 Los terrenos incluidos en el ámbito del Plan que el planeamiento urbanístico haya calificado como sistemas de espacios libres, zonas verdes o similares (ver planos de ordenación), en ningún caso pueden ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural.
Català: Un tècnic d'administració general i un suplent.
Español: Un técnico de administración general y un suplente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Polígon Oest del PAU-25, del terme municipal de Bellpuig, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Polígono Oeste del PAU-25, del término municipal de Bellpuig, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Així mateix, caldrà dibuixar el POUM sobre una base topogràfica actualitzada que mantingui tota la informació, principalment cotes i toponímia.
Español: Asimismo, tendrá que dibujar el POUM sobre una base topográfica actualizada que mantenga toda la información, principalmente cotas y toponimia.
Català: La nova seu de la zona escolar rural passa a ser el col·legi d'educació infantil i primària Sentfores, amb número de codi 08030819, de Vic.
Español: La nueva sede de la zona escolar rural pasa a ser el colegio de educación infantil y primaria Sentfores, con número de código 08030819, de Vic.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de climatització i ventilació de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de climatización y ventilación del Ayuntamiento.
Català: c) En cas de preveure's treballs de revegetació i enjardinament, s'hauran de fer prioritàriament amb espècies autòctones i pròpies de l'entorn, de caràcter poc inflamable i de baix manteniment.
Español: c) En caso de preverse trabajos de revegetación y ajardinamiento, deberán hacerse prioritariamente con especies autóctonas y propias del entorno, de carácter poco inflamable y de bajo mantenimiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la incorporació d'un nou cubeto per a productes inflamables i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juliol de 2006 (exp. BA20050029) atorgada a l'empresa Comercio Materias Primeras, SA per a l'activitat de planta de fabricació de principis actius i intermedis químics per a la indústria farmacèutica.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la incorporación de un nuevo cubeto para productos inflamables e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de julio de 2006 (exp. BA20050029) otorgada a la empresa Comercio Materias Primeras, SA para la actividad de planta de fabricación de principios activos e intermedios químicos para la industria farmacéutica.