BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, a les adreces indicades a l'annex 7.
Español: A estos efectos, los interesados deben dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 7.
Català: Aquesta transcripció es considera l'instrument de planejament adequat per desenvolupar el PGM, conseqüentment, no serà necessària la formació d'un Pla especial per actuar o desenvolupar les corresponents determinacions.
Español: Esta transcripción se considera el instrumento de planeamiento adecuado para desarrollar el PGM, consecuentemente, no será necesaria la formación de un Plan especial para actuar o desarrollar las correspondientes determinaciones.
Català: Els ingressos de facultatius, qualsevulla que sigui la modalitat contractual emprada, quedaran subjectes a un període de prova per un termini de 3 mesos.
Español: Los ingresos de facultativos, cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada, quedarán sujetos a un período de prueba por un plazo de 3 meses.
Català: a Catalunya, per tal de definir polítiques que millorin la incorporació i la competitivitat, i també una millor adequació entre oferta i demanda, fent enquestes als usuaris del Servei Públic d'Ocupació, tant demandants d'ocupació com empresaris.
Español: Objetivo: conocer las necesidades del mercado de trabajo en Cataluña, para definir políticas que mejoren la incorporación y la competitividad, así como una mejor adecuación entre oferta y demanda, realizando encuestas a los usuarios del Servicio Público de Empleo, tanto demandantes de empleo como empresarios.
Català: Projectes tractors del territori (15 punts).
Español: Proyectos tractores del territorio (15 puntos).
Català: Taules 2004 revisió IPC
Español: Tablas 2004 revisión IPC
Català: Les persones que reuneixen els requisits adients per a cada nivell sol·licitaran voluntàriament l'avaluació per la Comissió.
Español: Las personas que reúnan los requisitos adecuados para cada nivel solicitarán voluntariamente la evaluación por la
Català: La guàrdia de 7:00 h a 19:00 hores s'abonarà en la quantitat de 233'89.-€ i la de 19:00 a 7:00 hores s'abonarà en la quantitat de 275'09 €
Español: La guardia de 7:00 h a 19:00 horas se abonará en la cantidad de 233,89-€ y la guardia de 19:00 h a 7:00 horas se abonará en la cantidad de 275'09 €.
Català: Les llicències se sol·liciten al cap corresponent amb la màxima antelació possible.
Español: Las licencias se solicitan al mando correspondiente con la máxima antelación posible.
Català: h) Mantenir actualitzats els coneixements científics i tècnics relatius a la seva activitat professional, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida.
Español: h) Mantener actualizados los conocimientos científicos y técnicos relativos a su actividad profesional, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida.
Català: Significa una millora en la qualitat del servei que s'ofereix, en tant que incentiva l'eficàcia i/o l'eficiència, i una major motivació en el personal, en tant que aporta perspectives de millora retributiva dins del lloc de treball.
Español: Significa una mejora en la calidad del servicio que se ofrece, en tanto que incentiva la eficacia y/o la eficiencia, y una mayor motivación en el personal, en tanto que aporta perspectivas de mejora retributiva dentro del puesto de trabajo.
Català: L'escriptura pública de transformació en societat cooperativa ha d'incorporar, a més de l'acord al qual fa referència l'apartat 2, tots els elements que exigeix aquesta llei per a la constitució d'una societat cooperativa i el balanç tancat el dia abans de la data de l'acord de transformació i, si escau, auditat.
Español: La escritura pública de transformación en sociedad cooperativa ha de incorporar, además del acuerdo a que se refiere el apartado 2, todos los elementos que exige la presente ley para la constitución de una sociedad cooperativa y el balance cerrado el día anterior a la fecha del acuerdo de transformación y, en su caso, auditado.
Català: L'import global és de 25.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2017.
Español: El importe global es de 25.000,00 euros, que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2017.
Català: - Volum de dipòsits de fiances sol·licitats;
Español: - Volumen de depósitos de fianzas solicitados;
Català: P: percentatge de benefici net sobre venda neta;
Español: P: porcentaje de beneficio neto sobre venta neta;
Català: Avaluació i regulació dels aprenentatges i la competició:
Español: Evaluación y regulación de los aprendizajes y la competición:
Català: c) tenir una antiguitat mínima de tres anys com a personal en el grup de classificació al qual pertany.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de tres años como personal en el grupo de clasificación al cual pertenezca.
Català: c) Estar en possessió de la documentació que acrediti el compliment de les condicions exigides.
Español: c) Estar en posesión de la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones exigidas.
Català: --15 Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 1998 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per haver d'incorporar-se al servei militar, a la prestació social substitutòria o d'altres causes legals.
Español: --15 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 1998 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el período que les correspondía, por tener que incorporarse al servicio militar, a la prestación social sustitutoria u otras causas legales.
Català: Interposició de recursos i de reclamacions en els supòsits previstos per les lleis.
Español: Interposición de recursos y de reclamaciones en los supuestos previstos por las leyes.
Català: La documentació justificativa de la realització dels projectes s'ha de presentar com a màxim el 15 de novembre de 2013.
Español: La documentación justificativa de la realización de los proyectos se debe presentar como máximo el 15 de noviembre de 2013.
Català: Els treballadors hauran de facilitar al seu cap de servei, amb anterioritat al dia 31 de març de cada any, les dates en què desitgin gaudir del seu període de vacances.
Español: Los trabajadores/ras tienen que facilitar a su jefe/fa de servicio, con anterioridad al día 31 de marzo de cada año, las fechas en que desean disfrutar de su período de vacaciones.
Català: El període de prova, establert segons la categoria pactada, no pot ser
Español: El período de prueba, establecido según la categoría
Català: Grup tercer-personal de serveis generals.
Español: Grupo tercero. Personal de servicios generales
Català: El Pla especial és un document normatiu d'ordenació urbanística, que té per objecte la protecció d'aquells béns immobles que pel seu interès històric, artístic i arquitectònic, d'acord amb els paràmetres de selecció explicats en la Memòria del Pla estan inclosos en aquest.
Español: El Plan especial es un documento normativo de ordenación urbanística, que tiene por objeto la protección de aquellos bienes inmuebles que por su interés histórico, artístico y arquitectónico, de acuerdo con los parámetros de selección explicados en la Memoria del Plan están incluidos en éste.
Català: El projecte preveu la instal·lació per al cultiu de musclo i ostra que consta de caps, boies i blocs per fondejar.
Español: El proyecto prevé la instalación para el cultivo de mejillón y ostra que consta de cabos, boyas y bloques para fondear.
Català: ANUNCI sobre bases per a la presentació de currículums per cobrir una plaça de secretari.
Español: ANUNCIO sobre bases para la presentación de currículums para cubrir una plaza de secretario.
Català: 5.2 Proposa el sistema de vigilància i alerta per al control dels riscos tecnològics, determinant els programes d'inspeccions preventives de les activitats industrials potencialment perilloses.
Español: 5.2 Propone el sistema de vigilancia y alerta para el control de los riesgos tecnológicos, determinando los programas de inspecciones preventivas de las actividades industriales potencialmente peligrosas.
Català: a) Fixar les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat.
Español: a) Fijar las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad.
Català: Generalitat de Catalunya, Comissió Central de Subministraments, Gran Via de les Corts Catalanes, 670, 6è, 08010 de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Comisión Central de Suministros, Gran Vía de les Corts Catalanes, 670, 6º, 08010 de Barcelona.
Català: Atesa la Resolució GAP/2158/2007, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, salut pública (convocatòria de provisió núm. FP/008/07) (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007);
Español: Vista la Resolución GAP/2158/2007, de 9 de julio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, salud pública (convocatoria de provisión núm. FP/008/07) (DOGC núm. 4925, de 13.7.2007);
Català: El període obligatori de descans dins la jornada diària, en cas que la seva duració superi les sis hores, tindrà una durada de vint minuts i serà considerat com a temps de treball.
Español: El periodo obligatorio de descanso dentro de la jornada diaria, en el caso de que su duración supere las seis horas, tendrá una duración de veinte minutos y será considerado como tiempo de trabajo.
Català: L'acta ha d'anar signada pel president o presidenta de la Comissió i pel secretari o secretària, amb el nom i cognoms, i ha de dur el segell de la comissió avaluadora.
Español: El acta estará firmada por el presidente o presidenta de la Comisión y por el secretario o secretaria, con el nombre y apellidos, y llevará el sello de la comisión evaluadora.
Català: Taules aplicables a treballadors de centres sociosanitaris i residències tercera edat, en els quals l'activitat principal sigui Sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: Tractament estadístic de la documentació administrativa disponible a fi de conèixer el nombre i les característiques dels usuaris del programa Creació d'empreses i el nombre d'empreses creades i llocs de treball creats com a resultat de la gestió.
Español: Tratamiento estadístico de la documentación administrativa disponible con el fin de conocer el número y las características de los usuarios del programa Creación de empresas y el número de empresas y puestos de trabajo creados como resultado de la gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de selecció del conservador en cap del MACBA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de selección del conservador jefe del MACBA.
Català: a) L'elaboració dels criteris de la programació universitària de Catalunya.
Español: a) La elaboración de criterios de la programación universitaria de Cataluña.
Català: - De menys de 5 anys: 10 punts
Español: - De menos de 5 años: 10 puntos
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions TORT, S.F.B. i SN CE P., corresponents als municipis de Torrent, Palau-sator i Forallac, respectivament.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones TORT, S. F.B. y SN CE P., correspondientes a los municipios de Torrent, Palau-sator y Forallac, respectivamente.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la modificació del Pla parcial urbanístic del sector C, can Salvi, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la modificación del Plan parcial urbanístico del sector C, Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vehicles i quilometratge
Español: Vehículos y kilómetraje
Català: b.3) Excepcionalment, en el supòsit que la persona sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència hagi tingut durant l'any de la convocatòria un canvi significatiu en relació amb els ingressos declarats d'acord amb els apartats b.1) i b.2), s'admetran els ingressos d'aquell any de la unitat de convivència en els supòsits següents: divorci, separació, viduïtat, situació laboral amb augment o disminució significativa dels ingressos.
Español: b.3) Excepcionalmente, en el supuesto de que la persona solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia haya tenido durante el año de la convocatoria un cambio significativo en relación con los ingresos declarados de acuerdo con los apartados b.1) y b.2), se admitirán los ingresos de aquel año de la unidad de convivencia en los supuestos siguientes: divorcio, separación, viudedad y situación laboral con aumento o disminución significativa de los ingresos.
Català: Conveni de col·laboració entre la Fundació Politècnica de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pel desenvolupament de la segona edició del Màster en incendis i protecció civil per al curs acadèmic 2014-2015 (4.3.2015).
Español: Convenio de colaboración entre la Fundació Politècnica de Catalunya y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el desarrollo de la segunda edición del Máster en incendios y protección civil para el curso académico 2014-2015 (4.3.2015).
Català: En compliment del que disposa l'article 7.1 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril, pel que s'aprova el Reglament per al desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Seròs promogut per Ramadera Terraplé, SL (exp. LA-2010/0167).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 7.1 del Real Decreto 509/2007, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública del proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ramadera Terraplé, SL en el termino municipal de Seròs (exp. LA-2010/0167).
Català: El sector de les activitats firaires, no ha pogut desenvolupar la seva activitat amb normalitat des del començament de la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i va resultar especialment afectat per la Resolució SLT/2107/2020, de 28 d'agost, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya
Español: El sector de las actividades feriantes, no ha podido desarrollar su actividad con normalidad desde el comienzo de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y resultó especialmente afectado porla Resolución SLT/2107/2020, de 28 de agosto, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña
Català: Manlleu - Ripoll: 38 km.
Español: Manlleu-Ripoll: 38 kilómetros.
Català: Les atribucions que la llei reconeix a la persona titular de la Secretaria General en matèria de contractació, i l'autorització, disposició i liquidació dels crèdits derivats d'aquestes despeses, sens perjudici del que estableix l'apartat 3.
Español: Las atribuciones que la ley reconoce a la persona titular de la Secretaría General en materia de contratación, así como la autorización, disposición y liquidación de los créditos derivados de estos gastos, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3.
Català: Catorzena.- INCIDÈNCIES I IMPUGNACIONS
Español: Decimocuarta.- INCIDENCIAS E IMPUGNACIONES
Català: 4.2 Control, assessorament i informació sobre l'aprofitament ordenat dels recursos cinegètics i piscícoles.
Español: 4.2 Control, asesoramiento e información sobre el aprovechamiento ordenado de los recursos cinegéticos y piscícolas.
Català: En aquest supòsit i per ser un fet imprevisible, en el moment en què es produeixi la indisposició es comunicarà el més aviat possible a la persona amb càrrec superior immediat perquè ho posi en coneixement del director de departament i del departament de gestió econòmica de l'EUPMT.
Español: En este supuesto y por ser un hecho imprevisible, en el momento en que se produzca la indisposición se comunicará lo antes posible a la persona con cargo superior inmediato para que lo ponga en conocimiento del director de departamento y del departamento de gestión económica del EUPMT.
Català: La Xarxa d'Equipaments Meteorològics de la Generalitat de Catalunya és adscrita al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: La Red de Equipamientos Meteorológicos de la Generalidad de Cataluña está adscrita al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: Funcions del director o directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Funciones del director o directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud
Català: Aquest canvi de suport de la línia existent és una actuació que ha de portar a terme la mateixa companyia distribuïdora.
Español: Este cambio de apoyo de la línea existente es una actuación que tiene que realizar la misma compañía distribuidora.
Català: La titularitat d'aquestes competències també porta inherents les atribucions sobre els mitjans necessaris per exercir-les.
Español: La titularidad de estas competencias lleva inherente también las atribuciones sobre los medios necesarios para ejercerlas.
Català: Tram 2 - Línia d'alumini amb secció de 240 mm2 des del CT 53617 existent fins al nou suport metàl·lic T18 (on s' instal·larà una conversió A/S).
Español: Tramo 2 – Línea de aluminio con sección 240 mm2 desde el CT 53617 existente hasta el nuevo soporte metálico T18 (donde se instalará una conversión A/S).
Català: Els dies que per matrimoni atorga la legislació vigent (article 23, matrimoni i natalitat- permisos retribuïts, pàgina 15 del Conveni).
Español: Los días que por matrimonio otorga la legislación vigente (artículo 23, matrimonio y natalidad - permisos retribuidos, página 15 del Convenio).
Català: b) Els béns, els recursos i els mitjans del departament competent en matèria de treball, d'acord amb el que determinin la normativa de desplegament d'aquesta llei i els acords de transferència.
Español: b) Los bienes, recursos y medios del departamento competente en materia de trabajo, de acuerdo con lo determinado por la normativa de desarrollo de la presente ley y los acuerdos de transferencia.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Castelldefels.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Castelldefels.
Català: Tasques que consisteixen en l'execució d'operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, concret i preestablert, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeix coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Tareas que consisten en la ejecución de operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, concreto y preestablecido, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives generals aplicables a la contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas generales aplicables a la contratación.
Català: L'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública contribuirà, mitjançant l'Estratègia Catalunya 2020 (ECAT 2020), a l'estratègia de la UE “Europa 2020” per a un creixement intel·ligent, sostenible i integrador donant coherència a les inversions en recerca i innovació i optimitzant-ne l'impacte en el desenvolupament econòmic i social.
Español: La estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT), elaborada por la Generalitat con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación y tejido productivo, y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública contribuirán, mediante la estrategia Cataluña 2020 (ECAT 2020), a la estrategia de la UE «Europa 2020» para lograr un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, dando coherencia a las inversiones en investigación e innovación, y optimizando su impacto en el desarrollo económico y social.
Català: El límit entra al terme municipal de la Granja d'Escarp, segueix pel camí en direcció NO que passa l'E de la Finca de Pere Joan, al arribar a la cruïlla de camins pren direcció E, Masada del Rector, fins enllaçar amb el camí que voreja la Masada del Rector i enllaça amb el camí de la vall de Dana, pren direcció O, passa pel S de Montmeneu, deixa el camí de la vall de Dana i passa per l'O de la vall de Dana i l'E de la vall de Caterina.
Español: El límite entra al término municipal de La Granja d'Escarp, sigue por el camino en dirección NO que pasa el E de la Finca de Pere Joan, al llegar en el cruce de caminos coge dirección E, Masada del Rector, hasta enlazar con el camino que bordea la Masada del Rector y enlaza con el camino del valle de Dana, toma dirección O, pasa por el S de Montmeneu, deja el camino del valle de Dana y pasa por el O del valle de Dana y el E del valle de Caterina.
Català: Modificar l'apartat 4 de la Resolució 351/2005, de 15 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la Resolución 351/2005, de 15 de febrero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es deroga el Decret 319/1994, de 16 de novembre, pel qual es regula la declaració de celebracions de la cultura tradicional catalana com a festes tradicionals d'interès nacional.
Español: Se deroga el Decreto 319/1994, de 16 de noviembre, por el que se regula la declaración de celebraciones de la cultura tradicional catalana como fiestas tradicionales de interés nacional.
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra o falta greu de respecte o consideració envers els caps, així com amb els companys i subordinats.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto o consideración para con los jefes, así como con los compañeros y subordinados.
Català: 1.4 Titulació específica: títol superior de música, especialitat trompeta.
Español: 1.4 Titulación específica: título superior de música, especialidad trompeta.
Català: m) Acreditació de que l'estudiant disposa d'una assegurança obligatòria que cobreixi l'eventualitat d'accident o malaltia per al temps de realització de les pràctiques acadèmiques i que disposa de la pòlissa de responsabilitat civil col·lectiva subscrita per ESADE.
Español: m) Acreditación de que el estudiante dispone de un seguro obligatorio que cubra la eventualidad de accidente o enfermedad para el tiempo de realización de las prácticas académicas y que dispone de la póliza de responsabilidad civil colectiva suscrita por ESADE.
Català: Experiència en tramitació de manaments de pagament centralitzats.
Español: Experiencia en tramitación de mandamientos de pago centralizados.
Català: .2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1 en els llocs següents:
Español: .2 Dar publicidad a la lista a que hace referencia el apartado 1 en los siguientes lugares: