BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Està constituït pels terrenys destinats a equipaments, compatibles amb l'ús residencial, de caràcter local i municipal.
Español: Está constituido por los terrenos destinados a equipamientos, compatibles con el uso residencial, de carácter local y municipal.
Català: escollir el mateix període de vacances, els conflictes sobre els
Español: mismo periodo de vacaciones, los conflictos sobre los periodos de vacaciones se
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona que sol·licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona que solicita la subvención ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Els treballadors/ores inclosos en l'àmbit del present Conveni es classificaran tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito del presente Convenio serán clasificados teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: L'aparcament podrà ser de titularitat privada.
Español: El aparcamiento podrá ser de titularidad privada.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà d'acord amb el que estableix la base 7.2 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 7.2 de la presente Orden.
Català: En el cas de voler ampliar aquesta dimensió major, caldrà produir una reculada de fondària mínima 1,00 m; la fondària, o dimensió contrapendent serà inferior a 20 metres.
Español: En el caso de querer ampliar esta dimensión mayor, será preciso producir un retranqueo de profundidad mínima 1,00 m; la profundidad, o dimensión contrapendiente será inferior a 20 m.
Català: L'import màxim a assolir individualment serà l'establert a l'annex 9.
Español: El importe máximo a alcanzar individualmente será el establecido en el anexo 9.
Català: b) incorporar dispositius de polsada curta/llarga.
Español: b) incorporar dispositivos de pulsación corta/larga.
Català: Integració del projecte en l'estratègia de rehabilitació/reconstrucció en la zona o país afectat: 5.
Español: Integración del proyecto en la estrategia de rehabilitación/reconstrucción en la zona o país afectado: 5.
Català: L'adaptació s'ha de realitzar conforme a les regles següents:
Español: La adaptación se realizará de conformidad con las siguientes reglas:
Català: L'aplicació i regulació d'aquest complement està referida als següents apartats o treballs:
Español: La aplicación y regulación de este complemento estará referida a los siguientes apartados o trabajos:
Català: Torns horaris que es modifiquen a l'inici del curs 2020-2021:
Español: Turnos horarios que se modifican al inicio del curso 2020-2021:
Català: L'esmentat recurs es pot interposar davant el director general de Serveis Comunitaris o davant el conseller de Benestar Social, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Dicho recurso se puede interponer ante el director general de Servicios Comunitarios o ante el consejero de Bienestar Social, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: i) Llistat de projectes addicionals per la millora de la conservació i per la compensació dels impactes residuals.
Español: i) Listado de proyectos adicionales para la mejora de la conservación y para la compensación de los impactos residuales.
Català: I, perquè així consti i com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord d'encàrrec de gestió, per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y, para que así conste y como prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo de encargo de gestión, por duplicado y a un solo efecto.
Català: Elabora l'informe anual com a resum global de les activitats d'auditoria interna realitzades durant l'exercici.
Español: Elabora el informe anual como resumen global de las actividades de auditoría interna realizadas durante el ejercicio.
Català: Nomenar el senyor Antonio Vegas López coordinador d'Administració i Serveis Transversals de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Antonio Vegas López coordinador de Administración y Servicios Transversales de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: Pages de Rofes, SA, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: Pages de Rofes, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: 3.1.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalitat, que pertenezca a cuerpos o escalasdel grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquestes Normes urbanístiques, amb la resta de documents exigits per la legislació vigent constitueixen les Normes subsidiàries municipals de Tavertet.
Español: Estas Normas urbanísticas, con el resto de documentos exigidos por la legislación vigente constituyen las Normas subsidiarias municipales de Tavertet.
Català: S'estableixen tres tipus de premis, un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un pel/per la jove/a emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, així com tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna.
Español: Se establecen tres tipos de premios, uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotado con 6.000,00 euros cada uno, así como tres nominaciones con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Susqueda, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Susqueda, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: Atès el que disposa l'article 5.b) del Decret 2/2005, d'11 de gener, esmentat;
Español: Dado lo que dispone el artículo 5.b) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, mencionado;
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o d'altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: Si entran en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Objecte: gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP 2014-2015).
Español: Objeto: gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP 2014-2015).
Català: Denominació: tècnic/a de gestió de la qualitat i millora contínua.
Español: Denominación: técnico/a de gestión de la calidad y mejora continua.
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds tant en suport electrònic com en paper de les persones interessades és de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes tanto en soporte electrónico como en papel de las personas interesadas será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Per l'Ordre EDC/227/2006, de 28 d'abril, es va convocar concurs públic per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gravació i anàlisi estadística de dades d'avaluació al Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu, adreçada a estudiants de segon cicle, de tercer cicle o postgrau, titulats en pedagogia, psicologia o estadística (DOCG núm. 4632, de 12.5.2006).
Español: Por la Orden EDC/227/2006, de 28 de abril, se convocó concurso público para adjudicar una beca de colaboración en tareas de grabación y análisis estadístico de datos de evaluación en el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo, dirigida a estudiantes de segundo ciclo, de tercer ciclo o posgrado, titulados en pedagogía, psicología o estadística (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006).
Català: Compleix les programacions.
Español: Cumple las programaciones.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a terapeutes ocupacionals organitzats i/o autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, fins a un màxim de 1,50 punts.
Español: También será objeto de valoración la actividad docente en cursos sanitarios dirigidos a terapeutas ocupacionales organizados y/o autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, hasta un máximo de 1,50 puntos.
Català: · Altres consideracions (indiqueu les principals motivacions de l'estat final de les sol·licituds, p. e. denegades, o excloses, etc.):
Español: · Otras consideraciones (indicar las principales motivaciones del estado final de las solicitudes, p. e. denegadas, o excluidas, etc.):
Català: Actualment tenen aquesta categoria els llocs de conducció dels serveis de brigada de matí i recollida de cartró de domicilis de tarda.
Español: Dicha categoría la ostentan en la actualidad los puestos de conducción de los servicios de brigada de mañana y recogida de cartón de domicilios de la tarde.
Català: Aquesta formació s'ha d'impartir de manera presencial, durant el contracte de treball i dins de l'horari laboral.
Español: Esta formación se debe impartir de manera presencial, durante el contrato de trabajo y dentro del horario laboral.
Català: b) Les discussions violentes amb els companys de treball
Español: b) Las discusiones violentas con los compañeros de trabajo
Català: col·lectiu de treball del personal continu del Futbol Club Barcelona per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo del personal continuo del Futbol Club Barcelona para el año 2004
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una font amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una fuente con las características siguientes:
Català: 12.1 L'import de la subvenció serà lliurat un cop s'hagi presentat la documentació justificativa de la despesa i s'hagi comprovat que s'ha portat a terme l'activitat subvencionada, amb compliment de les condicions establertes i les seves finalitats, com també que l'entitat beneficiària estigui al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 12.1 El importe de la subvención será entregado una vez se haya presentado la documentación justificativa del gasto y se haya comprobado que se ha llevado a cabo la actividad subvencionada, con el cumplimiento de las condiciones establecidas y sus finalidades, y también que la entidad beneficiaria esté al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña.
Català: Constitueix un sector d'ús residencial, que es desenvolupa a banda i banda del camí de Vilanova, tot partint del nucli urbà consolidat.
Español: Constituye un sector de uso residencial, que se desarrolla a banda y banda del camino de Vilanova, todo partiendo del núcleo urbano consolidado.
Català: Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere, caldrà aportar un mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: Para acreditar la condición de víctima de violencia de género, deberá aportar un medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: d) Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Només es faran les hores extraordinàries que corresponguin a
Español: Solo se harán las horas extraordinarias que correspondan a trabajos urgentes y no previsibles.
Català: i) Designar un responsable de seguretat i comunicar-ne la identitat i el perfil professional al CTTI.
Español: i) Designar a un responsable de seguridad y comunicar su identidad y el perfil profesional al CTTI.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquéllos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinato de un trabajador/a fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o establecido reglamentariamente que haya motivado el mencionado contrato de interinato.
Català: La col·locació de cartells i tanques de propaganda visibles des de la via pública.
Español: La colocación de carteles y vallas de propaganda visibles desde la vía pública.
Català: Aquest import podrà ser ampliat en funció del nombre de beneficiaris amb dret a percebre'l.
Español: Este importe podrá ser ampliado en función del número de beneficiarios con derecho a su percepción.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida té personalitat jurídica pròpia, i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de llurs finalitats, que es configuren com a instàncies de gestió dels interessos públics vinculats a l'exercici de la professió i com a vehicle de participació dels col·legiats en l'administració d'aquests interessos, sens perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col·legiats en règim de dret privat.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida tiene personalidad jurídica propia, y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades, que se configuran como instancias de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses, sin perjuicio que puedan ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado.
Català: L'organització del treball, amb respecte a les normes contingudes en el present Conveni i amb les limitacions establertes per les lleis, és facultat exclusiva de la Direcció, sense perjudici del deure d'informació que té cap al Comitè d'Empresa o, en el seu cas, les seccions sindicals.
Español: La organización del trabajo, con respecto a las normas contenidas en el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes, es facultad exclusiva de la dirección, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa o, en su caso, las secciones sindicales.
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits que el beneficiari hauria de percebre fins a cobrir els deutes pendents.
Español: La tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
Català: Operari de poliment de preimprimació
Español: Operario de lija de preimprimación
Català: Situacions d'emergència.
Español: Situaciones de emergencia:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar els administratius a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar les resolucions sobre els expedient de les entitats esmentades a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar los actos administrativos a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado la resolución sobre los expedientes de las entidades relacionadas en dicho anexo.
Català: 10.1 Criteris subjectius o dependents d'un judici de valor (sobre B): annex 6
Español: 10.1 Criterios subjetivos o dependientes de un juicio de valor (sobre B): anejo 6
Català: ORDRE ARP/277/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la modernització de les estructures sanitàries de les explotacions d'oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/277/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la modernización de las estructuras sanitarias de las explotaciones de ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad.
Català: Ciències de la naturalesa, crèdits comuns 7 i 8.
Español: Ciencias de la naturaleza, Créditos comunes 7 y 8.
Català: Es valorarà positivament aquesta acció per tal de protegir l'entorn de la contaminació lluminosa i acústica que aquestes obertures puguin aportar a l'entorn, ja que d'acord amb el mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, l'àmbit d'actuació se situa en una àrea de protecció alta (E2).
Español: Se valorará positivamente esta acción para proteger el entorno en la contaminación luminosa y acústica que estas aperturas puedan aportar al entorno, puesto que de acuerdo con el mapa de la protección hacia la contaminación lumínica, el ámbito de actuación se sitúa en una área de protección alta (E2).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director/a general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: n) Administració d'empreses.
Español: n) Administración de empresas.
Català: Aquesta comissió elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: Esta comisión elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: El nombre màxim d'hores extraordinàries serà de 80 hores anuals per funcionari/ària.
Español: El número máximo de horas extraordinarias será de 80 horas anuales por funcionario/ria.
Català: 8.5 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores i l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar els requisits d'estar al corrent del compliment dels requisits establerts en les bases.
Español: 8.5. La presentación de solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de los requisitos establecidos en las bases.
Català: Possible impacte procedent de les emissions associades a la combustió de biomassa.
Español: Posible impacto procedente de las emisiones asociadas a la combustión de biomasa.
Català: Atès l'article 48.1 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020),
Español: Dado el artículo 48.1 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147, de 4.6.2020),
Català: h) Juntament amb la comunicació de finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) Junto con la comunicación de finalización de las obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: Controla l'arxiu de la unitat.
Español: Controla el archivo de la unidad.
Català: El sub-director general de Prestacions Socials i desprès de Gestió de Recursos ha dictat diverses resolucions de requeriment del pagament d'un deute en concepte de copagament de serveis residencials en la tramitació d'expedients administratius, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El subdirector general de Prestaciones Socials y después de Gestión de Recursos ha dictado varias resoluciones de requerimiento del pago de una deuda en concepto de copago de servicios residenciales en la tramitación de expedientes administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit que el període de gaudi s'hagi de fraccionar, les vacances han de ser de 23 dies feiners, és a dir, de dilluns a divendres.
Español: En el supuesto de fraccionamiento del período de disfrute, éstas serán de 23 días laborables, entendiéndose como tales de lunes a viernes.
Català: La resolució que posi fi a l'expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l'instructor o la instructora, haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades per les persones interessades i aquelles altres derivades de l'expedient disciplinari.
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor o la instructora, tendrá que ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por las personas interesadas y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario.
Català: L'ordenació dels ensenyaments artístics a Catalunya: música, dansa i art dramàtic.
Español: La ordenación de las enseñanzas artísticas en Cataluña: música, danza y arte dramático.