BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Qualsevol ampliació de les masies o cases rurals i/o modificació dels seus usos i activitats associades que es derivi de la Modificació puntual haurà de respectar l'establert al Reglament del domini públic hidràulic (Reial decret 849/1986 de l'11 d'abril, darrera modificació 9 de novembre de 2018).
Español: - Cualquier ampliación de las masías o casas rurales y/o modificación de sus usos y actividades asociadas que se deriven de la Modificación puntual, tendrán que respetar lo establecido en el Reglamento del dominio público hidráulico (Real decreto 849/1986 del 11 de abril, última modificación 9 de noviembre de 2018).
Català: d) Per a exàmens finals a centres oficials, 1 dia, i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres, el temps indispensable per fer-los.
Español: d) Por exámenes finales en centros oficiales, 1 día, y por otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros, el tiempo indispensable para realizarlos.
Català: Notifica de qualsevol incidència del producte acabat a l'encarregat/ada de producció ó responsable de la seva àrea.
Español: Notifica de cualquier incidencia del producto acabado al encargado/da de producción ó responsable de su área.
Català: 10.1 La resolució de la convocatòria es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 10.1 La resolución de la convocatoria se dictará en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas motivadas, se acuerde prorrogar el mencionado plazo.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 13.15 h del dia 19 de juliol de 2004.
Español: .9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 13.15 h del día 19 de julio de 2004.
Català: b) Pressupost original signat i segellat per una autoescola i referit a l'any 2016.
Español: b) Presupuesto original firmado y sellado por una autoescuela y referido al año 2016.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre actuacions d'un judici verbal (exp. 695/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre autos de un juicio verbal (exp. 695/2008).
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) termini per a la presentació de recurs contra la resolució de reclamacions davant del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) plazo para la presentación de recurso contra la resolución de reclamaciones ante el director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Pla de treball per l'impuls d'espais de trobada per promoure la participació ciutadana a Osona.
Español: Plan de trabajo por el impulso de espacios de encuentro para promover la participación ciudadana en Osona.
Català: Les actuacions han de complir el Codi tècnic de l'edificació (CTE), concretament el document bàsic d'estalvi energètic (DB-HE1, limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació.
Español: Las actuaciones deben cumplir con el Código técnico de la edificación (CTE), concretamente el documento básico de ahorro energético (DB-HE1, limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que sean aplicables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte "Reforma de la llotja de Palamós", al port de Palamós.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto "Reforma de la lonja de Palamós", en el puerto de Palamós.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 40 punts): informació tècnica aportada per l'empresa, 35 punts; millores complementàries, 5 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 40 puntos): información técnica aportada por la empresa, 35 puntos; mejoras complementarias, 5 puntos.
Català: Atès que és vacant el lloc de secretari/ària Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona, adscrit a la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de secretario/aria de la Inspección de Trabajo en Barcelona, adscrito a la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Correspon a la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en resoldre les sol·licituds d'autorització de referència, valorar, a la vista de les circumstàncies de cada cas particular i d'acord amb els criteris dels apartats anteriors, si existeix o no possibilitat de formació d'un nucli de població al lloc sol·licitat.
Español: Corresponde a la Comisión de Urbanismo de Tarragona, al resolver las solicitudes de autorización de referencia, valorar, a la vista de las circunstancias de cada caso particular y de acuerdo con los criterios de los apartados anteriores, si existe o no posibilidad de formación de un núcleo de población en el lugar solicitado.
Català: Liquidació: C103345/05.
Español: Liquidación: C103345/05.
Català: Adreça: c. Riera d'Aragó, 24, 3r 3a, 43202 Reus.
Español: Dirección: c. Riera d'Aragó, 24, 3º 3ª, 43202 Reus.
Català: Destinataris: Personal de l'Administració local que vulgui aprofundir en la tramitació electrònica en aquells aspectes relacionats amb l'orientació a la ciutadania.
Español: Destinatarios: Personal de la Administración local que quiera profundizar en la tramitación electrónica en aquellos aspectos relacionados con la orientación a la ciudadanía.
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto para con los otros profesionales con los que se relaciona.
Català: Les persones amb discapacitat que participin pel torn lliure i optin a la plaça per la via de reserva tindran preferència en l'elecció de la plaça vacant reservada a aquest efecte.
Español: Las personas con discapacidad que participen por el turno libre y opten a plazas por la vía de reserva, tendrán preferencia en la elección de plaza de las vacantes reservadas a este efecto.
Català: Per tot això, a proposta del conseller primer, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero primero, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre selecció de personal, mitjançant concurs oposició lliure, per a la cobertura del lloc de treball d'educador/a social, en règim laboral fix, i la constitució d'una borsa de treball (exp. D103.1-18/2021).
Español: ANUNCIO sobre selección de personal, mediante concurso-oposición libre, para la cobertura del puesto de trabajo de educador/a social, en régimen laboral fijo, y la constitución de una bolsa de trabajo (exp. D103.1-18/2021).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició de llibres d'especial interès cultural o de temàtiques i gèneres poc difosos en llengua catalana o occitana,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de libros de especial interés cultural o de temáticas y géneros poco difundidos en lengua catalana u occitana,
Català: Entitat: Gimnàstic de Tarragona, SAD
Español: Entidad: Gimnástico de Tarragona, SAD
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Sant Jordi Desvalls, Colomers i Vilopriu.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Sant Jordi Desvalls, Colomers y Vilopriu.
Català: Aplicació dels criteris en totes les fases del procés.
Español: Aplicación de los criterios en todas las fases del proceso.
Català: Lloc de treball ofert
Español: Puesto de trabajo ofertado
Català: Negociat de Suport a la Gestió d'Activitats Extractives.
Español: Negociado de Soporte a la Gestión de Actividades Extractivas.
Català: d) Establir un sistema d'avaluació i acreditació de competències, inclosos els aprenentatges no formals i informals, vàlid per a tot el sistema de formació professional, assequible i funcional.
Español: d) Establecer un sistema de evaluación y acreditación de competencias, incluidos los aprendizajes no formales e informales, válido para todo el sistema de formación profesional, asequible y funcional.
Català: A les activitats que es programin per a les categories benjamí i aleví, aquests reglaments, quan sigui necessari, s'adaptaran per tal de garantir la participació de tots els esportistes i facilitar l'assoliment dels objectius educatius.
Español: En las actividades que se programen para las categorías benjamín y alevín, estos reglamentos, cuando sea necesario, se adaptarán con el fin de garantizar la participación de todos los deportistas y facilitar la consecución de los objetivos educativos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliana, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliana, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: El preu de l'aposta del Jòquer el fixarà l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a través d'una resolució del director de l'Entitat que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim de 0,60 (seixanta cèntims) euros.
Español: El precio de la apuesta del Jòquer será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a través de una resolución del director de la Entidad que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 0,60 (sesenta céntimos) euros.
Català: Sempre que s'al·leguen circumstàncies excepcionals, caldrà informar la Comissió de garanties d'admissió previ la formalització de la matrícula.
Español: Siempre que se alegan circunstancias excepcionales, se deberá informar a la Comisión de garantías de admisión previa la formalización de la matrícula.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes, aprovat pel Decret 246/1999, de 6 de setembre, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos, aprobado por el Decreto 246/1999, de 6 de septiembre, es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: Adreça: Partida Caparrella, s/n (CP 25192).
Español: Dirección: Partida Caparrella, s/n (CP 25192).
Català: La sessió constituent del Consell Plenari s'haurà de celebrar dins dels quatre mesos següents a la data de constitució dels ajuntaments resultants del procés electoral.
Español: La sesión constituyente del Consejo Plenario se deberá celebrar dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de constitución de los ayuntamientos resultantes del proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ ECF/440/2006, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/440/2006, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Encarregats/ades industrials (meritació anual)
Español: Encargados/das industriales (devengo anual)
Català: Partida pressupostària: 0704740012.
Español: Partida presupuestaria: 0704740012.
Català: El desplegament d'aquestes mesures ha de respondre als criteris d'ajust en la seva organització, d'adaptació a les persones destinatàries i d'adequació de la seva durada i horaris a les necessitats a satisfer.
Español: El desarrollo de estas medidas debe responder a los criterios de ajuste en su organización, de adaptación a las personas destinatarias y de adecuación de su duración y horarios a las necesidades a satisfacer.
Català: Les quanties que s'han esmentat en aquest article seran revisades anualment segons l'IPC resultant a finals de cada any.
Español: Las cuantías anteriormente referidas en este artículo serán revisadas con el IPC resultante al final de cada año.
Català: a) Preparar els escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: a) Preparar los escritos y otros documentos que tienen que ser sometidos a la firma del/de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: El dret de reallotjament o de retorn es materialitzarà dins el propi àmbit de planejament.
Español: El derecho de realojamiento o de retorno se materializará dentro del propio ámbito de planeamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'arranjaments mínims de l'església de Sant Iscle i Santa Victòria de Sanavastre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de acondicionamientos mínimos de la iglesia de Sant Iscle y Santa Victòria de Sanavastre.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació (EVO) per a persones amb disminució de la Direcció General de Protecció Social on s'acrediti, d'una banda que el funcionari de carrera pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación (EVO) para personas con disminución de la Dirección General de Protección Social donde se acredite, de un lado que el funcionario de carrera puede llevar a cabo de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, de otro lado, la necesidad de adaptación de estos puestos de trabajo.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental i el projecte corresponent es varen sotmetre a informació pública i que durant el termini d'exposició no es va formular cap al·legació;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental y el proyecto correspondiente se sometieron a información pública y que durante el plazo de exposición no se formuló ninguna alegación;
Català: El nombre d'unitats de treball agrari (en endavant, UTA) que conforma l'explotació, si s'escau.
Español: El número de unidades de trabajo agrario (en adelante, UTA) que conforma la explotación, si procede.
Català: La certificació en què consti l'acord pel qual s'hagi fet la designació anterior haurà d'haver-se presentat a la secretaria de la cambra vint-i-quatre hores abans de la data de la sessió constitutiva.
Español: La certificación en que conste el acuerdo por el cual se haya hecho la designación anterior deberá haberse presentado a la secretaría de la cámara veinticuatro horas antes de la fecha de la sesión constitutiva.
Català: f) Gestiona l'adopció de mesures cautelars de suspensió de l'executivitat dels acords de les Comissions d'Urbanisme i de les resolucions del conseller.
Español: f) Gestiona la adopción de medidas cautelares de suspensión de la ejecutividad de los acuerdos de las Comisiones de Urbanismo y de las resoluciones del consejero.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a la Secció de Sancions de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral, es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme a Barcelona, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Los expedientes quedan a disposición de las personas interesadas en la Sección de Sanciones de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona, y se hace saber que contra la resolución mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en Barcelona, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo citado, la resolución será firme.
Català: En aquest cas, les clàusules de contingut específicament salarial i les taules annexes al Conveni es negociaran anualment, i la negociació haurà de començar el primer mes de l'any.
Español: En este caso las cláusulas de contenido específicamente salarial y las tablas anexas al Convenio se negociarán anualmente, empezando la negociación el primer mes del año.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental establece que son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anejo I ni en el anejo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directamente o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: b) Les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: b) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.2 de este anexo.
Català: ACORD CPT/199/2006, de 21 de novembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres del Projecte bàsic i d'execució XL04083 "Millora general.
Español: ACUERDO CPT/199/2006, de 21 de noviembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución XL04083, "Mejora general.
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, d'acord amb la proposta aprovada pel Consell Rector de l'EAPC, que figura a l'Annex 1, que assumeix la URV són les següents:
Español: Las actividades objeto del encargo de gestión, de acuerdo con la propuesta aprobada por el Consejo Rector de la EAPC, que figura en el Anexo 1, que asume la URV son las siguientes:
Català: ANUNCI de licitació del servei d'assegurança multirisc empresarial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (codi JJ059).
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de seguro multiriesgo empresarial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (código JJ059).
Català: Valoració fins a 20 punts
Español: Valoración hasta 20 puntos.
Català: Es pacta expressament que les deduccions de les pagues extraordinàries
Español: Se pacta expresamente que las deducciones de las pagas extraordinarias
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de març de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector 05, Emprius Sud, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.516, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de marzo de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector 05, Emprius Sur, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.516, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: b) La supervisió i direcció de l'execució dels programes de desenvolupament territorial propis del Departament i dels plans comarcals i territorials.
Español: b) La supervisión y dirección de la ejecución de los programas de desarrollo territorial propios del Departamento y de los planos comarcales y territoriales.
Català: Beneficiaris: treballadors del Servei de Gestió de Residus.
Español: Beneficiarios: trabajadores del Servicio de Gestión de Residuos.
Català: Curs de conversa en anglès 2.
Español: Curso de conversación en inglés 2.
Català: Les memòries, els treballs i les propostes de candidatures no premiades es podran recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins a un mes després del lliurament dels Premis.
Español: Las memorias, los trabajos y las propuestas de candidaturas no premiadas se podrán recoger, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta un mes después de la entrega de los Premios.
Català: Les persones titulars dels predis dominants que renuncien a les servituds ho justifiquen en el fet que “actualment, l'edifici en que es troben les finques...
Español: Las personas titulares de los predios dominantes que renuncian a las servidumbres lo justifican en el hecho que “actualmente, el edificio en que se encuentran las fincas...
Català: Que els béns adquirits s'han incorporat a l'inventari del centre.
Español: Que los bienes adquiridos se han incorporado en el inventario del centro.
Català: El treballador o treballadora de nou ingrés ha de percebre la part proporcional al temps treballat, tant de paga extraordinària com del seu increment.
Español: El trabajador o la trabajadora de nuevo ingreso percibirá la parte proporcional al tiempo trabajado, tanto de la paga extraordinaria como de su incremento.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC i es regirà per les bases següents:
Español: El plazo de presentación de instancias es de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC y se regirá por las siguientes bases:
Català: Les dades d'aquestes sol·licituds configuren una llista que es podrà consultar al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, Via Laietana, 33, 6a planta, amb menció expressa del motiu de denegació.
Español: Los datos de estas solicitudes configuran una lista que se podrá consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, Vía Laietana, 33, 6ª planta, con expresa mención del motivo de denegación.
Català: —7 D'acord amb la base 9.2 de l'Ordre ASC/294/2010, de 7 de maig, amb motiu de la celebració de l'Any europeu contra la pobresa i l'exclusió social, en la present convocatòria per al 2010 es tindrà en compte com a criteri específic de valoració l'orientació a l'eradicació de la pobresa i l'exclusió social.
Español: —7 De acuerdo con la base 9.2 de la Orden ASC/294/2010, de 7 de mayo, con motivo de la celebración del Año europeo contra la pobreza y la exclusión social, en la presente convocatoria para el 2010 se tendrá en cuenta como criterio específico de valoración la orientación a la erradicación de la pobreza y la exclusión social.
Català: L'entitat local podrà realitzar la formació mitjançant la contractació d'una entitat externa.	La entidad local podrá realizar la formación mediante la contratación de una entidad externa.