BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Resoldre les peticions de desvinculació de les condiciones econòmiques d'aquest Conveni.
Español: i) La resolución de las peticiones de descuelgue de las condiciones
Català: Als efectes previstos a l'article 25 de les Normes del PEPCo, en relació amb les determinacions dels articles 31 i amb els apartats 1 i 2 de l'article 32, es determina la innecessarietat de destinació a equipament de la finca situada a la carretera de Sant Cugat, 237-239 (antic hotel de Sant Jeroni), declarada en situació legal de ruïna.
Español: A los efectos previstos en el artículo 25 de las Normas del PEPCo, en relación con las determinaciones de los artículos 31 y con los apartados 1 y 2 del artículo 32, se determina la innecesariedad de destino a equipamiento de la finca situada en la carretera de Sant Cugat, 237-239 (antiguo hotel de Sant Jeroni), declarada en situación legal de ruina.
Català: 3.1 Els avaluadors del tribunal d'accés, que estaran ubicats en llocs amb el camp de visió semblants, valoraran, de forma privada i independent, l'execució dels aspirants.
Español: 3.1 Los evaluadores del tribunal de acceso, que estarán ubicados en lugares con un campo de visión semejante, valorarán, de forma privada e independiente, la ejecución de los aspirantes.
Català: Els ajuts d'aquest capítol han de ser destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes forestals i, d'acord amb el que disposa el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 36, de 10 de febrer), i el Reial decret 326/2003, de 14 de març, pel qual es modifica el Reial decret 117/2001, de 9 de febrer (BOE núm. 80, de 3 d'abril de 2003), han de contribuir a la consecució d'alguns dels objectius previstos a l'article 3 del Reial decret esmentat.
Español: Las ayudas de este capítulo han de ser destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos forestales y, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 36, de 10 de febrero), y el Real decreto 326/2003, de 14 de marzo, por el que se modifica el Real decreto 117/2001, de 9 de febrero (BOE núm. 80, de 3 de abril de 2003), han de contribuir a la consecución de alguno de los objetivos previstos en el artículo 3 del Real decreto mencionado.
Català: Assessora el sector agrari de la comarca en matèria d'innovació i tecnologia.
Español: Asesora al sector agrario de la comarca en materia de innovación y tecnología.
Català: 1.4 Coneix el catàleg de recursos i de zones operatives, i les tècniques cartogràfiques i de navegació per establir les línies de comunicació per a la mobilització dels recursos.
Español: 1.4 Conoce el catálogo de recursos y de zonas operativas, y las técnicas cartográficas y de navegación para establecer las líneas de comunicación para la movilización de los recursos.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, de cessament del senyor Joan Úbeda Ollé com a cap de Negociat de Conservació i Equipament II del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, de cese del señor Joan Úbeda Ollé como jefe del Negociado de Conservación y Equipamiento II del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Resolució de 5 de febrer de 2010, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 138727.
Español: Resolución de 5 de febrero de 2010, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 138727.
Català: d) Neteja viària: s'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició i objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: d) Limpieza viaria: se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición y objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: 7.4 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del/de la conseller/a d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini màxim de 2 mesos des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 6.2 d'aquestes bases.
Español: 7.4 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del/de la consejero/a de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo máximo de 2 meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 6.2 de estas bases.
Català: 9.1 La jornada laboral bàsica per a tot el personal s'estableix en 37,5 hores setmanals, amb un total anual de 1.717,5 hores, i la part proporcional que correspongui per al personal contractat amb una jornada inferior a l'habitual.
Español: 9.1 La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37,5 horas semanales, con un total anual de 1.717,5 horas, y la parte proporcional que corresponda para el personal contratado con una jornada inferior al habitual.
Català: Informar desfavorablement als efectes de l'article 76 del Decret legislatiu 1/11990 de 12 de juliol, sobre la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pontons per a la reordenació de zones verdes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i indicar que, en atenció al caràcter vinculant d'aquest informe, resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Informar desfavorablemente, a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pontons para la reordenación de zonas verdes, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e indicar que, en atención al carácter vinculante de este informe, resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: Operacions i posada a punt o muntatge d'un equip moderadament complicat.
Español: Operaciones y puesta a punto o montaje de un equipo moderadamente complicado.
Català: 1.1 Fa el mapatge de les zones de projecció mitjançant aplicacions informàtiques, atenent els condicionants espacials de les sales i els llocs d'esdeveniments.
Español: 1.1 Realiza el mapeo de las zonas de proyección mediante aplicaciones informáticas, atendiendo los condicionantes espaciales de las salas y los lugares de eventos.
Català: a) Nombre d'infants o adolescents o les seves famílies beneficiaris del projecte: fins a 10 punts.
Español: a) Número de niños o adolescentes o sus familias beneficiarias del proyecto: hasta 10 puntos.
Català: Reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries
Español: Reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias
Català: Volum: serà el que resulti de l'aplicació dels paràmetres d'edificació definits en aquestes Normes.
Español: Volumen: será el que resulte de la aplicación de los parámetros de edificación definidos en estas Normas.
Català: L'import de la borsa de vacances durant la vigència d'aquest Conveni és de 270 euros.
Español: El importe de la bolsa de vacaciones durante la vigencia de este Convenio es de 270 euros.
Català: Paràmetres específics clau 17.1c: zona terciària intensitat 1 en edificis de gran volum.
Español: Parámetros específicos clave 17.1c: zona terciaria intensidad 1 en edificios de gran volumen.
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=63.38, 96.80; SP=27.30, 42.77; N=Rb, Riu.
Español: PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=63.38, 96.80; SP=27.30, 42.77; N=Rb, Riu.
Català: d) Es reserva per a habitatge de protecció pública 5.853 m2 de sostre edificable.
Español: d) Se reserva para vivienda de protección pública 5.853 m2 de techo edificable.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per providència de 18 de maig de 2021, ha acordat admetre a tràmit la Qüestió d'inconstitucionalitat número 1939-2021 plantejada per la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 122-2018, en relació amb els apartats 2, 3, 4 i 5 de la disposició addicional trentena de la Llei de Parlament de Catalunya 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, redactats per l'art. 172.3 de la Llei de Parlament de Catalunya 5/2020, per possible vulneració dels arts. 9.3, 14, 24.1, 117, 142 i 149.1.6 CE, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 c) LOTC, reservar per a si el coneixement de la present Qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de mayo de 2021, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 1939-2021 planteada por la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso-administrativo núm. 122-2018, en relación con los apartados 2, 3, 4 y 5 de la disposición adicional trigésima de la Ley del Parlament de Catalunya 12/2009, de 10 de julio, de Educación, redactados por el art. 172.3 de la Ley del Parlament de Catalunya 5/2020, por posible vulneración de los arts. 9.3, 14, 24.1, 117, 142 y 149.1.6 CE, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 c) LOTC, reservar para sí el conocimiento de la presente cuestión.
Català: p) Aprovar les quanties de les indemnitzacions corresponents per raó del servei.
Español: p) Aprobar las cuantías de las indemnizaciones correspondientes por razón del servicio.
Català: Respon davant el seu superior de la gestió que duu a terme.
Español: Responderá ante su superior de la gestión realizada.
Català: Igualment, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament de Salut.
Español: Igualmente, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Salud.
Català: La concessió porta associades unes obres de millora de la xarxa d'abastament existent de la font de Rajolins fins la caseta de Can Grau, les obres d'execució de la nova captació de la riera de Rajolins i la primera fase d'ampliació de la xarxa en el sector Golabre.
Español: La concesión lleva asociadas unas obras de mejora de la red de abastecimiento existente de la fuente de Rajolins hasta la caseta de Can Grau, las obras de ejecución de la nueva captación de la riera de Rajolins y la primera fase de ampliación de la red en el sector Golabre.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat CONSTRUCCIONES JOSA, SA en ignorat parador estenc el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado CONSTRUCCIONES JOSA, SA. en ignorado paradero libro el presente.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al carrer Assutzena, núm.22 de la urbanització els Griells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la calle Assutzena, número 22 de la urbanización els Griells, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat Social no absorbeix la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de qualsevol tipus de pròtesis del personal i els beneficiaris (continguts a la cartilla del treballador), aquestes es cobriran amb la partida destinada a fons social, en la forma que es determini en els acords al final d'aquest capítol.
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad Social no absorbe el gasto económico que produzca la utilización necesaria de cualquier tipo de prótesis del personal y los beneficiarios (contenidos en la cartilla del trabajador), éstas se cubrirán con la partida destinada a fondo social, en la forma que se determine en los acuerdos al final de este capítulo.
Català: b) El dret a percebre aquests augments per anys de servei es compta des
Español: b) El derecho a la percepción de estos aumentos por años de
Català: Homologació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: Homologación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: En el cas del personal acadèmic només amb obligacions docents de doctorat, també es podrà fer a través d'un institut universitari d'investigació.
Español: En el caso del personal académico que solo tenga obligaciones docentes de doctorado, también podrá realizarse a través de un instituto universitario de investigación.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent al paratge les Serres, polígon 3, parcel·la 36, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Granyena de les Garrigues.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de viento en el paraje Les Serres, polígono 3, parcela 36, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Granyena de les Garrigues.
Català: Les bases a que es refereix la part dispositiva de l'acord van restar exposades a informació pública en l'enllaç següent http://ca.figueres.cat/upload/element/tmp7080250268555499060urba20200000 67acor-00050000.pdf per un termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona als efectes de la presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: Las bases a la que se refiere la parte dispositiva del acuerdo quedaron expuestas a información pública en el enlace siguiente http://ca.figueres.cat/upload/element/tmp7080250268555499060urba2020000067acor-00050000.pdf por un plazo de veinte días hábiles en el Boletin Oficial de la Provincia de Girona a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerimientos.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca per delegació del Consell de Direcció de l'Agència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé, recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, el treballador pot acumular a les vacances que li corresponguin la meitat, com a màxim, del període de permís que li pertoqui per aquest motiu, que és de 15 dies naturals i consecutius.
Español: a) Permiso por matrimonio. En caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular el período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: c) Les separacions mínimes a llindars de parcel·la seran de 5 m, excepte pel que fa a les parcel·les amb fronts a la carretera BP-1413 i a la seva variant, que es separaran 10 m del límit de la franja de protecció.
Español: c) Las separaciones mínimas a límites de parcela serán de 5 m, excepto en lo que concierne a las parcelas con frentes a la carretera BP-1413 y a su variante, que se separarán 10 m del límite de la franja de protección.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Calonge en el senyor Joan Solà i Busquets, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Calonge en don Joan Solà i Busquets, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: RESOLUCIÓ JUS/374/2011, d'1 de febrer, de cessament del senyor Josep Antoni Lucas Trilles com a subdirector general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/374/2011, de 1 de febrero, de cese del señor Josep Antoni Lucas Trilles como subdirector general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat resolució en els recursos ordinaris interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ha dictado resolución en los recursos ordinarios interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Esplugues.
Català: c) No es pot aplicar aquesta mesura respecte a candidats en què concorrin motius de discriminació positiva legalment determinats altres que el criteri de preferència que regula la referida disposició, com la pertinença a altres col·lectius amb especials dificultats d'accés a l'ocupació.
Español: c) No se puede aplicar esta medida respecto a candidatos en que concurran motivos de discriminación positiva legalmente determinados otros que el criterio de preferencia que regula la referida disposición, como la pertenencia a otros colectivos con especiales dificultades de acceso a la ocupación.
Català: En el cas d'empreses públiques o privades, amb un nombre de treballadors de 50 o més, la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 27).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas, con un número de trabajadores de 50 o más, la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 27).
Català: RESOLUCIÓ EDC/2420/2004, de 17 d'agost, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2420/2004, de 17 de agosto, de convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Educación.
Català: temps no inferiors a 3 mesos de treball i una especialització i
Español: períodos de tiempo no inferiores a 3 meses de trabajo y una
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre modificación de un plan general.
Català: Conveni entre el Departament d'Interior i el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya per a la cessió d'espais per a l'Oficina de Coordinació de la Xarxa Rescat i per al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya (3/12/2014).
Español: Convenio entre el Departamento de Interior y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para la cesión de espacios para la Oficina de Coordinación de la Red Rescat y para el Centro de Atención y Gestión de llamadas de Urgencia 112 Cataluña (3/12/2014).
Català: Física i Enginyeria Nuclear.
Español: Física e Ingeniería Nuclear.
Català: Control d'existències, estocs de seguretat, estocatge mínim,
Español: Control de existencias, stocks de seguridad, stock mínimo, rotaciones,
Català: e) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període de 1995, 1996 i 1997 de bonítol (Sarda sarda), amb indicació dels dies de venda.
Español: e) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período de 1995, 1996 y 1997 de bonito (Sarda sarda), con indicación de los días de venta.
Català: Per la Resolució de 23 de setembre de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Estel, de Barcelona, que es va notificar amb data 20 de gener de 2003.
Español: Por la Resolución de 23 de septiembre de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Estel, de Barcelona, que se notificó en fecha 20 de enero de 2003.
Català: —1 Ratificar l'Acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Sínia II – Horta de la Vila, del terme municipal de Martorell, adoptat pel Consell General del Consorci esmentat en la sessió de 14 d'octubre de 2015 i ratificat pel director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2018.
Español: —1 Ratificar el Acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Sínia II – Horta de la Vila, del término municipal de Martorell, adoptado por el Consejo General del Consorcio mencionado en la sesión de 14 de octubre de 2015 y ratificado por el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante la Resolución de 13 de noviembre de 2018.
Català: a) Estar matriculat/da a la universitat en el curs acadèmic que es presenti la sol·licitud
Español: a) Estar matriculado/da en la universidad en el curso académico que se presente la solicitud
Català: augmentar, el rendiment de la producció i el nivell de qualitat
Español: aumentar, el rendimiento de la producción y el nivel de calidad