BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels atorgants, identificant si són o no socis professionals.
Español: Identificación de los otorgantes, identificando si son o no socios profesionales.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 1 de març de 2017, s'ha aprovat inicialment el Pla local de seguretat viària de Peralada pel període 2017-2020.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria del día 1 de marzo de 2017, se ha aprobado inicialmente el Plan local de seguridad vial de Peralada por el período 2017-2020.
Català: Estudi comparatiu de les grans manifestacions que singularitzen la història de l'art, del moble i de les arts decoratives.
Español: Estudio comparativo de las grandes manifestaciones que singularizan la historia del arte, del mueble y de las artes decorativas.
Català: Projecte: Expropiació per l'execució del PA-88 Universitat de Cervera.
Español: Proyecto: Expropiación para la ejecución del PA-88 Universitat de Cervera
Català: La Disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic preveu que excepcionalment durant l'any 2014 es pot fer una convocatòria de torn de promoció interna per a accedir al cos d'intervenció en la qual pot prendre part el personal funcionari de carrera que pertanyi a cossos o escales del subgrup A1 i compleixi els requisits i les condicions de la normativa general de la funció pública.
Español: La Disposición adicional 22ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público prevé que excepcionalmente durante el año 2014 se puede hacer una convocatoria de promoción interna para acceder al cuerpo de intervención en la cual puede participar el personal funcionario de carrera que pertenece a cuerpos o escalas del subgrupo A1 y cumple los requisitos y las condiciones de la normativa general de la función pública.
Català: Així mateix, el procés de funcionarització també està previst en el punt 6.6 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de 15 de novembre de 2005.
Español: Asimismo, el proceso de funcionarización también está previsto en el punto 6.6 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de 15 de noviembre de 2005.
Català: q) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: q) Disponer de los libros contables, de los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un altre de nou o es prorrogui l'anterior quedaran vigents tant les clàusules normatives així com les obligacions de l'anterior i, fins els 31 de Març de 2005, com a màxim.
Español: A la finalización del convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue al anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior, tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y, como máximo, hasta el 31 de marzo de 2005.
Català: Elaborar i publicar les novetats estadístiques de l'Idescat i dels òrgans i institucions del Sistema estadístic de Catalunya a través del web de l'Idescat i de les xarxes socials.
Español: Elaborar y publicar las novedades estadísticas del Idescat y de los órganos e instituciones del Sistema estadístico de Cataluña a través de la web del Idescat y de las redes sociales.
Català: Modificar la base 12 de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, que consten a l'annex de l'Ordre PTO/79/2010, de 18 de febrer, i que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar la base 12 de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, que constan en el anexo de la Orden PTO/79/2010, de 18 de febrero, y que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: Aquesta dotació inclou el cobriment de les despeses de transport, habitatge i, si s'escau, visat o permís de residència.
Español: Esta dotación incluye la cobertura de los gastos de transportes, vivienda y, en su caso, visado o permiso de residencia.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOP de Girona i finalitza als vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la present publicació de l'extracte de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el BOP de Girona y finaliza a los veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la presente publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: .2 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'esmentat Ajuntament contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 7 d'octubre de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial del Port, de Badalona, promogut i tramés pel propi Ajuntament, però supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, i en conseqüència, l'executivitat del Pla especial a la presentació d'un text refós amb determinades prescripcions, quedant anul·lada la prescripció 1.3 de l'esmentat acord en la qual s'ordena suprimir l'exigència de cessió del 10 per cent de l'aprofitament urbanístic.
Español: .2 Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por el mencionado Ayuntamiento contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998 por el que se aprobó definitivamente el Plan especial del Puerto de Badalona, promovido y tramitado por el propio ayuntamiento, pero supeditando la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, consiguientemente, la ejecutividad del Plan especial a la presentación de un texto refundido con determinadas prescripciones, quedando anulada la prescripción 1.3 del mencionado acuerdo en la que se ordena suprimir la exigencia de cesión del 10 por ciento del aprovechamiento urbanístico.
Català: D'acord amb la proposta de l'instructor i el contingut de l'expedient contradictori, la Direcció de l'empresa ha de procedir a efectuar la notificació escrita a l'empleat de la sanció que consideri procedent, on ha de consignar la data d'efecte, el tipus de falta que es considera que s'ha comès i la seva gravetat.
Español: A la vista de la propuesta del instructor y del contenido del expediente contradictorio, la Dirección de la empresa procederá a la notificación escrita al empleado de la sanción que estime procedente, haciéndole constar la fecha de efectos, el tipo de falta que se considera cometida y su gravedad.
Català: Contra la Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Avaluar el nivell de prestació de serveis de la Direcció General i realitzar estudis i elaborar propostes sobre sistemes de control de qualitat dels serveis prestats.
Español: a) Evaluar el nivel de prestación de servicios de la Dirección General y realizar estudios y elaborar propuestas sobre sistemas de control de calidad de los servicios prestados.
Català: Admissió de variants: s'admeten variants.
Español: Admisión de variante: se admiten variantes.
Català: - Una relació detallada de les actuacions realitzades en els últims tres anys anteriors a l'any de la convocatòria indicant les dates, el nom de l'equipament o festival, ciutat i país de cadascuna.
Español: - Una relación detallada de las actuaciones realizadas en los últimos tres años anteriores al año de la convocatoria indicando las fechas, el nombre del equipamiento o festival, ciudad y país de cada una de ellas.
Català: k) Qualsevol altra funció que es determini en aquest Estatuts.
Español: k) Cualquier otra función que se determine en estos Estatutos.
Català: Espais lliures existents.
Español: Espacios libres existentes.
Català: 3.6 Poden recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions amb ells, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: 3.6 Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: Entre les actuacions hi ha la de mantenir una coberta forestal protegida i potenciada pel seu elevat valor ecològic i estètic, configurada per uns boscos i masses forestals ben mantinguts i gestionats per reduir el risc d'incendi, així com preservar en la mesura del possible el caràcter visual del fons escènic que constitueix el massís del Montseny des de les planes adjacents, i evitar la presència d'elements amb un impacte negatiu acusat que irrompin negativament en el primer pla del camp visual dels miradors i itineraris.
Español: Entre las actuaciones está la de mantener una cubierta forestal protegida y potenciada por su elevado valor ecológico y estético, configurada por unos bosques y masas forestales bien mantenidos y gestionados para reducir el riesgo de incendio, así como preservar en la medida de lo posible el carácter visual del fondo escénico que constituye el macizo del Montseny desde las llanuras adyacentes, y evitar la presencia de elementos con un impacto negativo acusado que irrumpan negativamente en el primer plano del campo visual de los miradores e itinerarios.
Català: L'empresa facilitarà un report, amb la finalitat de què el treballador enregistri l'activitat desenvolupada durant el dispositiu, en què expressament figuri, les activacions realitzades setmanalment, així com la data i temps d'activació i tornada a la base, en cadascun dels serveis.
Español: La empresa facilitará un parte, con el fin de que el trabajador registre la actividad desarrollada durante el dispositivo, en el que expresamente figure, las activaciones realizadas semanalmente, así como la fecha y tiempos de activación y retorno a la base, en cada uno de los servicios.
Català: B. Coneixements que facultin per a l'investigació sobre nous productes, canals de distribució, gestió de la qualitat, etc.
Español: B. Conocimientos que facultan para la investigación sobre nuevos productos, canales de distribución, gestión de la calidad, etc.
Català: L'obligació de pagament restant de la subvenció es tramitarà un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada i s'ha complert la finalitat que en va motivar la concessió.
Español: La obligación de pago restante de la subvención se tramitará una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada y se ha cumplido la finalidad que motivó la concesión.
Català: --1 No s'admetran elements per damunt de l'alçada de la
Español: --1 No se admitirán elementos por encima de la altura de la
Català: L'Ordre consta d'un article únic, que aprova les bases generals i les bases específiques, i de dos annexos, en concret:
Español: La Orden consta de un único artículo, que aprueba las bases generales y las bases específicas, y de dos anexos, en concreto:
Català: e) En la intercepció amb cursos d'aigua cal adoptar les mesures necessàries per mantenir el correcte desguàs de la llera i fer una restauració posterior que garanteixi el desenvolupament de les funcions ecològiques del torrent o riera, en especial, la connectivitat fluvial.
Español: e) En la intercepción con cursos de agua se adoptarán las medidas necesarias para mantener el correcto desagüe del cauce y se realizará una restauración posterior que garantice el desarrollo de las funciones ecológicas del torrente, en especial la conectividad fluvial.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: En aquest sentit, l'article 83 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE) disposa que “Per garantir la igualtat de totes les persones en l'exercici del dret a l'educació, els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l'estudi...
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE) dispone que “Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación, los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio...
Català: Jubilació als 64 anys: 1 mensualitat
Español: Jubilación a los 64 años: 1 mensualidades.
Català: 2.4 Ubica els dispositius i els equips.
Español: 2.4 Ubica los dispositivos y equipos.
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de les alcaldies corresponents i d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y de este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Espai amb terra adient i 5 metres quadrats per alumne.
Español: Espacio con suelo adecuado y 5 metros cuadrados por alumno
Català: f) La imprudència en actes de treball.
Español: f) La imprudencia en actos de trabajo.
Català: 2.2 Realitza consultes de bases de dades amb criteris precisos.
Español: 2.2 Realiza consultas de bases de datos con criterios precisos.
Català: Beneficiari/ària: Bitó Produccions, SL
Español: Beneficiario/a: Bitó Producciones, SL
Català: 56.4 El secretari general podrà delegar les seves competències en un secretari general adjunt, el qual serà nomenat i cessat pel rector.
Español: 56.4 El secretario general podrá delegar sus competencias en un secretario general adjunto, el cual será nombrado y cesado por el rector.
Català: La duració del període de prova és, per a cada grup individual, el que es detalla a continuació:
Español: La duración del periodo de prueba será, para cada grupo individual, el que se detalla a continuación:
Català: Codi de registre de delegació/província
Español: Código de registro de delegación/provincia
Català: Les persones funcionàries que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de les àrees descrites a l'apartat 1 de la llista A de l'annex 2, han de regir-se pel que s'estableix a l'apartat 2 de la llista A de l'annex esmentat, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: Las personas funcionarias que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de las áreas descritas en el apartado 1 de la lista A del anexo 2, deben regirse por lo que establece el apartado 2 de la lista A del anexo mencionado, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: produïdes i les mesures correctores adoptades, durant les operacions
Español: medidas correctoras adoptadas, durante las operaciones de manejo de los
Català: --2 Incentiu de fabricació
Español: --2 Incentivo de fabricación
Català: la quantitat i la qualitat de la roba de treball, etc., que es reunirà
Español: cantidad y calidad de la ropa de trabajo, etc., que se reunirá el primer
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es produís algun perjudici de certa consideració a l'empresa o fos causa d'accidents als seus companys, aquesta falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: Si como consecuencia de este abandono se produjera algún perjuicio de cierta consideración a la empresa o fuera causa de accidentes a sus compañeros, esta falta se puede considerar grave o muy grave, según el caso.
Català: a.1) Entitat amb una trajectòria especialment destacada (1 punt).
Español: a.1) Entidad con una trayectoria especialmente destacada (1 punto).
Català: Àrea funcional urbana: sistema polinuclear de perfil urbà o sistema de ciutats, centrat en aquelles estructures que es dedueixen de la xarxa d'assentaments urbans i rurals, i que mostra els vincles determinants entre els components de la xarxa que tenen capacitat per generar àmbits de cooperació de caràcter supramunicipal i d'interès regional.
Español: Área funcional urbana: sistema polinuclear de perfil urbano o sistema de ciudades, centrado en aquellas estructuras que se deducen de la red de asentamientos, urbanos y rurales, y que muestra los vínculos determinantes entre los componentes de la red que tienen capacidad para generar ámbitos de cooperación de carácter supramunicipal y de interés regional.
Català: En cas que l'entitat financera col·laboradora no aprovi i formalitzi l'operació, l'esmentada resolució quedarà sense efectes.
Español: En caso de que la entidad financiera colaboradora no apruebe y formalice la operación, la resolución mencionada quedará sin efectos.
Català: a) El tipus i grau de discapacitat.
Español: a) El tipo y el grado de discapacidad.
Català: b) Cal adaptar els sistemes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals a les consideracions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Hay que adaptar los sistemas de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales a las consideraciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Autorització per a la prestació de serveis de custòdia de claus en vehicles: 268,75 euros.
Español: Autorización para la prestación de servicios de custodia de llaves en vehículos: 268,75 euros.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat de turisme rural en una construcció existent al mas la Vinyota d'en Peroler, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promoguda per Blanper, SL.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de turismo rural en una construcción existente en el mas la Vinyota d'en Peroler, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovida por Blanper, SL.
Català: Objecte: establir els mecanismes i criteris que permetin dotar el CTTI d'un finançament adient als seus objectius.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CTTI de una financiación adecuada a sus objetivos.
Català: Per tant, s'utilitzarà un criteri d'interpretació restrictiva.
Español: Por lo tanto, se utilizará un criterio de interpretación restrictiva.
Català: 3) Per aquestes guàrdies, els centres de Quinta de Salut l'Aliança facilitaran els mitjans adequats per al seu correcte desenvolupament.
Español: 3) Por estas guardias, los centros de Quinta de Salut l'Aliança facilitaran los medios adecuados para su correcto desarrollo.
Català: l) Hauran d'acceptar la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7 apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió.
Español: l) Tendrán que aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7 apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir als informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales se tendrán que reflejar en los informes técnicos mensuales, los cuales se enviarán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: ORDRE EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al juny/setembre.
Español: ORDEN EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en junio/septiembre.
Català: Les espècies que poden ser objecte de pesca a les aigües continentals de Catalunya a la temporada 2006 i les seves dimensions mínimes són les que figuren a l'annex 1 de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Español: Las especies que pueden ser objeto de pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2006 y sus dimensiones mínimas son las que figuran en el anexo 1 de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003).
Català: L'any 1889, el senyor Juan Carlos Nadal-Ballestero, en el seu Dictàmens fa referència a la llei establerta en aquell temps i els seus obstacles, i proposa solucions per fomentar la riquesa i, amb ella, el crèdit agrícola de la regió fruitera lleidatana.
Español: En el año 1889, el señor Juan Carlos Nadal-Ballestero, en su Dictámenes hace referencia a la ley establecida en aquel tiempo y sus obstáculos, y propone soluciones para fomentar la riqueza y, con ella, el crédito agrícola de la región frutal de Lleida.
Català: Registre de l'òrgan competent: serveis territorials del Departament de Cultura.
Español: Registro del órgano competente: servicios territoriales del Departamento de Cultura.
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar el projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció.
Español: En los demás casos, las personas beneficiarias deben justificar el proyecto a través de la cuenta justificativa que prevén las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: 4.4 El sol·licitant haurà de presentar, juntament amb l'imprès de sol·licitud, la documentació que es detalla tot seguit, en format paper i suport electrònic:
Español: 4.4 El solicitante deberá presentar, junto con el impreso de solicitud, la documentación que se refiere a continuación, en formato papel y soporte electrónico: