BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris que executin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim la denominació de l'acció, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, teòriques i pràctiques, i el centre de formació que ha impartit l'acció.
Español: Los beneficiarios que ejecuten la formación tienen que entregar a cada participante que haya finalizado la formación un diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el cual tiene que constar como mínimo la denominación de la acción, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, teóricas y prácticas, y el centro de formación que ha impartido la acción.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2187/2013, de 15 d'octubre, per la qual es resol el concurs convocat per la Resolució ENS/2240/2012, de 26 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i instituts-escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-escola i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2187/2013, de 15 de octubre, por la que se resuelve el concurso convocado por la Resolución ENS/2240/2012, de 26 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas e institutos-escuela y en los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y en centros de formación de personas adultas.
Català: 2.5 Tasques producció d'alevins.
Español: 2.5 Tareas producción de alevines.
Català: 22.1 L'Ajuntament respectarà el dret de tots els funcionaris a sindicar-se lliurement.
Español: 22.1 El Ayuntamiento respetará el derecho de todos los funcionarios a sindicarse libremente.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, debe entregar una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, cosa que le exime de presentarlo.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Babus, de Badalona, codi 08052281, amb efectes d'1 d'agost de 2014.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Babus, de Badalona, código 08052281, con efectos de 1 de agosto de 2014.
Català: la seva vídua/u o fills solters menors d'edat legal, majors
Español: a su viuda/o, hijos solteros menores de edad legal, mayores incapacitados,
Català: b) Qualificació final de les proves
Español: b) Calificación final de las pruebas
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 28 de novembre de 2014.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 28 de noviembre de 2014.
Català: Vista l'Ordre PRE/114/2011, de 2 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a activitats de promoció i difusió de la cultura i la llengua catalana, a ajuts socials i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011);
Español: Vista la Orden PRE/114/2011, de 2 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a actividades de promoción y difusión de la cultura y la lengua catalana, a ayudas sociales y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior (DOGC núm. 5898, de 10.6.2011);
Català: Ajuntament de Palau de Plegamans.
Español: Ayuntamiento de Palau de Plegamans.
Català: El Comitè estarà format pels delegats de prevenció i pels representants designats pel CEMAPT.
Español: El Comité estará formado por los Delegados de Prevención y por los representantes designados por el CEMAPT.
Català: a) Avaluació de la memòria del programa.
Español: a) Evaluación de la memoria del programa.
Català: Aquesta sol·licitud s'haurà de fer per escrit i presentar-la abans que finalitzi el termini previst.
Español: Esta solicitud se deberá hacer por escrito y presentarla antes de que finalice el plazo previsto.
Català: DECRET 72/2020, de 21 de juliol, de concessió de la Medalla i de la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic a deu personalitats i una institució.
Español: DECRETO 72/2020, de 21 de julio, de concesión de la Medalla y de la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico a diez personalidades y una institución.
Català: - Un exemplar del primer i l'últim número de la publicació.
Español: - Un ejemplar del primer y el último número de la publicación.
Català: Servei Català del Trànsit
Español: Servicio Catalán del Tránsito
Català: El desenvolupament del procés selectiu s'ajustarà al contingut dels annexos següents de la present Resolució:
Español: El desarrollo de este proceso selectivo se ajustará al contenido de los anexos siguientes de la presente Resolución:
Català: –4 No efectuar expressa condemna en costes.
Español: –4 No efectuamos expresa condena en costas.
Català: 4.4 En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats pot superar el valor de mercat.
Español: 4.4 En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar el valor de mercado.
Català: 1.6 Els centres que disposin del distintiu d'Escola Verda també podran presentar un projecte.
Español: 1.6 Los centros que dispongan del distintivo de Escuela Verde también podrán presentar un proyecto.
Català: b) Tenir autorització per impartir l'educació primària i tenir subscrit concert per a aquest nivell educatiu.
Español: b) Tener autorización para impartir la educación primaria y tener subscrito concierto para este nivel educativo.
Català: 5.2 La Comissió Paritària tindrà les següents funcions:
Español: 5.2 La Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: Els càrrecs de la Junta de Govern es proveiran per elecció, en la qual podran participar tots els col·legiats i col·legiades que estiguin incorporats de ple dret amb tres mesos d'antelació a la data de la convocatòria i no estiguin suspesos per sanció dels drets d'electors i electores.
Español: Los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, en la cual podrán participar todos los colegiados y colegiadas que estén incorporados de lleno derecho con tres meses de antelación en la fecha de la convocatoria y no estén suspendidos por sanción de los derechos de electores y electoras.
Català: 8.2 La tarifa és la que estableix la Cartera de serveis socials, prorrogada per la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, que a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre és la següent:
Español: 8.2 La tarifa es la establecida en la Cartera de servicios sociales, prorrogada por la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, que en la fecha de entrada en vigor de esta Orden es la siguiente:
Català: g) En el cas de projectes presentats en concertació cal presentar l'original o còpia compulsada de l'acord o l'acta del consell, segons els termes que estableixen l'apartat 8.2 i el 8.3 de l'annex d'aquestes bases reguladores.
Español: g) En el supuesto de proyectos presentados en concertación, debe presentarse el original o la copia compulsada del acuerdo o el acta del consejo, según los términos que se establecen en los apartados 8.2 y 8.3 del anexo de estas bases reguladoras.
Català: Contra l'acord de suspensió de tramitacions i llicències, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el conseller o consellera de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de tramitaciones y licencias, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el consejero o consejera de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación.
Català: Aquesta puntuació suposarà el 85% de la puntuació total del projecte.
Español: Esta puntuación supondrá el 85% de la puntuación total del proyecto.
Català: El/la funcionari/ària amb més d'un any de servei actiu a la
Español: El/la funcionario/a con más de un año de servicio activo en la
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'intèrpret i informador/a turístic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (convocatòria de provisió núm. PR 018/2003), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de intérprete-informador/a turístico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (convocatoria de provisión núm. PR 018/2003), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Es recomana que aquesta memòria tingui una extensió màxima de quinze pàgines DIN-A4 a doble espai.
Español: Se recomienda que esta memoria tenga una extensión máxima de quince páginas DIN-A4 en doble espacio.
Català: Objecte: establir els termes de col·laboració per tal que els estudiants de la Universitat de Girona i l'Escola Universitària Mediterrani puguin fer pràctiques acadèmiques externes a les dependències del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Objeto: establecer los términos de colaboración a fin de que los estudiantes de la Universidad de Girona y la Escuela Universitaria Mediterráneo puedan hacer prácticas académicas externas en las dependencias del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: 7.2.b) Matèria primera vegetal, amb una capacitat de producció de 5 tones per dia (mitjana trimestral) de productes acabats.
Español: 7.2.b) Materia prima vegetal, con una capacidad de producción de 5 toneladas por día (media trimestral) de productos acabados.
Català: Objecte: Projecte constructiu d'estacions i andanes del ferrocarril turístic de la Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Español: Objeto: Proyecto constructivo de estaciones y andenes del ferrocarril turístico de La Pobla de Lillet a Castellar de n'Hug.
Català: Reparacions i manteniment
Español: Reparaciones i mantenimiento
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es podrà realitzar en metàl$lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia i el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: Didàctica de l'escalada:
Español: Didáctica de la escalada:
Català: Assessorament directe als agricultors i formació continuada dels tècnics.
Español: Asesoramiento directo a los agricultores y formación continuada de los técnicos.
Català: Aquest Pla General delimita tot el sòl urbanitzable en el plànol 1 —Règim jurídic del sòl— a escala 1/7.000.
Español: Este Plan General delimita todo el suelo urbanizable en el plano 1 —Régimen jurídico del suelo— a escala 1/7.000.
Català: Afectaran a les contractacions indefinides tant a temps complert com a temps
Español: Afectarán a las contrataciones indefinidas tanto a tiempo completo como
Català: El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, i també per assistir a una consulta mèdica particular (vuit vegades a l'any com a màxim en aquest segon supòsit).
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, así como para asistir a consulta médica particular, con un máximo de ocho veces al año en este segundo supuesto.
Català: La facultat de fixació del procediment per solucionar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la comissió.
Español: La facultad de fijación del procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión.
Català: —3 Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: mitjançant la presentació de la classificació requerida per concursar, d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —3 Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: mediante la presentación de la clasificación requerida para concursar, conforme a lo que se prevé en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'obligació per als membres de la comunitat universitària de relacionar-se electrònicament amb la UPC a través de mitjans electrònics produirà efectes a partir de l'entrada en vigor del present Reglament.
Español: La obligación para los miembros de la comunidad universitaria de relacionarse electrónicamente con la UPC a través de medios electrónicos producirá efectos a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.
Català: La manca de justificació de les despeses fins a l'import màxim assignat implica la reducció de l'import i el reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: La falta de justificación de los gastos hasta el importe máximo asignado implica la reducción del importe y el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Català: En les discussions es concediran dos torns en pro i dos en contra de la proposició de cadascun dels assumptes tractats i un cop esgotats els torns se sotmetrà cada proposició a votació.
Español: En las discusiones se concederán dos turnos en pro y dos en contra de la proposición de cada uno de los asuntos tratados y una vez agotados los turnos se someterá cada proposición a votación.
Català: Titular: Ajuntament de Prat de Comte.
Español: Titular: Ayuntamiento de Prat de Comte.
Català: A aquests efectes, el Consell podrà demanar a l'autor/a que n'adapti l'extensió a les publicacions habituals del CTESC.
Español: A estos efectos, el Consejo podrá solicitar al autor/a que adapte su extensión a la de las publicaciones habituales del CTESC.
Català: A aquests efectes i de cara a determinar els barems aplicables en el 2010, que necessàriament han de respectar els requisits de voluntarietat en la participació i universalitat respecte a la possibilitat d'obtenir el major nivell de percentatge respecte a la percepció del plus, es crea una Comissió paritària formada pel Comitè Intercentres i per la representació de l'empresa que iniciarà les seves reunions a partir de la signatura del conveni per tal d'acordar abans del 30 de novembre de 2009, els bàrems i criteris a aplicar en el 2010 sempre respectant el marc fixat pel la LPG que resulti d'aplicació.
Español: A estos efectos y de cara a determinar los baremos aplicables en el 2010, que necesariamente tienen que respetar los requisitos de voluntariedad en la participación y universalidad con respecto a la posibilidad de obtener el mayor nivel de porcentaje con respecto a la percepción del plus, se crea una Comisión paritaria formada por el Comité Intercentros y por la representación de la empresa que iniciará sus reuniones a partir de la firma del convenio con el fin de acordar antes del 30 de noviembre de 2009, los baremos y criterios a aplicar en el 2010 siempre respetando el marco fijado por la LPG que resulte de aplicación.
Català: els quals el domicili social de l'empresa a què pertanyin els
Español: casos en que el domicilio social de la empresa a que pertenecen los
Català: Publicar la relació, que consta a l'annex, de les adscripcions, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida, de tots els centres educatius que imparteixen educació Infantil, educació primària o educació secundària obligatòria, als centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen, respectivament, educació primària, educació secundària obligatòria o batxillerat.
Español: Publicar la relación, que consta en el anexo, de las adscripciones, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida, de todos los centros educativos que imparten educación Infantil, educación primaria o educación secundaria obligatoria, a los centros educativos de titularidad de la Generalitat de Catalunya que imparten, respectivamente, educación primaria, educación secundaria obligatoria o bachillerato.
Català: Autoritzacions que afecten la calçada o el subsòl de la zona de domini públic
Español: Autorizaciones que afectan a la calzada o al subsuelo de la zona de dominio público
Català: Cap administratiu / Cap de producció
Español: Jefe/a administrativo/a-Jefe/a de producción.
Català: Hores de crèdit horari de representació legal de treballadors.
Español: Horas de crédito horario de representación legal de trabajadores.
Català: a) Descripció: determinació tipològica de la propietat cadastral de les finques forestals i camins ramaders de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Descripción: determinación tipológica de la propiedad catastral de las fincas forestales y caminos ganaderos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Interpretació i anàlisi.
Español: Interpretación y análisis.
Català: a) Investigar els fets imposables ignorats per l'Administració atribuïbles al subjecte passiu o a l'obligat tributari.
Español: a) Investigar los hechos imponibles ignorados por la Administración atribuibles al sujeto pasivo o al obligado tributario.
Català: Efectua accions d'impuls, suport i seguiment dels plans d'autoprotecció en l'àmbit de protecció civil.
Español: Efectúa acciones de impulso, apoyo y seguimiento de los planes de autoprotección en el ámbito de protección civil.
Català: El Museu d'Història de Catalunya ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries per fer efectius els drets dels ciutadans que els reconeixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i els reglaments vigents.
Español: El Museo de Historia de Cataluña debe adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas aquellas medidas necesarias para hacer efectivos los derechos de los ciudadanos que les reconocen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y los reglamentos vigentes.
Català: El Projecte descriu que la instal·lació d'il·luminació exterior constarà de làmpades de vapor de sodi i de pàmpols que asseguraran un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior de l'1%.
Español: El Proyecto describe que la instalación de iluminación exterior constará de lámparas de vapor de sodio y de pantallas que asegurarán un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 1%.
Català: a) Recaptar els ingressos ordinaris i extraordinaris del Col·legi.
Español: a) La recaudación de los ingresos ordinarios y extraordinarios del Colegio.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Aigües pluvials d'explotació
Español: Aguas pluviales
Català: Anualment, els treballadors han de triar entre menjar a l'hotel o rebre una
Español: Anualmente, los trabajadores ejercerán la opción de comer en el
Català: Es tracta de tots els elements tècnics comuns de les edificacions que es proposa integrar en el conjunt arquitectònic global.
Español: Se trata de todos los elementos técnicos comunes de las edificaciones que se propone integrar en el conjunto arquitectónico global.
Català: Artés, el, 4 i 5 de setembre.
Español: Artés, El, 4 y 5 de septiembre.
Català: Els dispositius de seguiment i les mesures de control es dissenyaran d'acord amb els criteris tècnics definits pels òrgans del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los dispositivos de seguimiento y las medidas de control se diseñarán de acuerdo con los criterios técnicos definidos por los órganos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: La relació de dades personals i professionals dels treballadors susceptibles de resultar afectats s'adjunta a la present resolució.
Español: La relación de los datos personales y profesionales de los trabajadores susceptibles de resultar afectados se adjunta a la presente resolución.
Català: La classificació professional dels treballadors s'ha de fer conjugant l'aptitud professional i el perfil de coneixements, de conformitat amb els requeriments del grup professional en què estiguin enquadrats, i el conjunt de funcions i tasques assignats al lloc de treball que s'acompleixi a cada moment, d'acord amb el nivell de classificació d'aquest.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores se realizará conjugando la aptitud profesional y el perfil de conocimientos poseídos, de conformidad con los requerimientos del grupo profesional en el que figuran encuadrados, y el conjunto de funciones y tareas asignados al puesto de trabajo que en cada momento se desempeñe, acorde con el nivel de clasificación de este.
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d'aquest encàrrec de gestió hauran de figurar amb els logotips del Departament d'Ensenyament i del CIRE.
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este encargo de gestión tendrán que contener los logotipos del Departamento de Enseñanza y del CIRE.
Català: La incorporació del fertilitzant al sòl augmenta, especialment en
Español: La incorporación del fertilizante al suelo aumenta, especialmente en el
Català: 16.1 El DAR podrà, en qualsevol moment, procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l'aplicació d'aquests ajuts que facin els grups d'acció local, així com a sol·licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d'aquests ajuts, i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions.
Español: 16.1 El DAR podrá, en cualquier momento, proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los grupos de acción local, así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas, y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones.
Català: b.4) Recursos humans que es destinen al suport pedagògic i docent del programa de formació (5 punts)
Español: b.4) Recursos humanos que se destinan al apoyo pedagógico y docente del programa de formación (5 puntos).
Català: Protecció per a la conservació: additius, films, etc. Envasament i conservació.
Español: Protección para la conservación: aditivos, filmes, etc. Envasado y conservación.
Català: El temps d'aprenentatge consta com a productiu a no control.
Español: El tiempo de aprendizaje constará como productivo a no control.