BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els espais lliures de la parcel·la no destinats a aparcaments, emmagatzaments o accés seran ajardinats o arborats i requeriran un projecte que acompanyarà el d'edificació.
Español: Los espacios libres de la parcela no destinados a aparcamientos, almacenamientos o acceso, serán ajardinados o arbolados y requerirán un proyecto que acompañará el de edificación.
Català: j) Constituir les seccions i comissions que es considerin necessàries per a la gestió o la resolució d'assumptes concrets, de caràcter general, que incumbeixin el Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.
Español: j) Constituir las secciones y comisiones que se consideren necesarias para la gestión o la resolución de asuntos concretos, de carácter general, que incumban el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
Català: d) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y a las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: A aquest efecte, l'Agència ha de disposar de l'oportuna estructura d'analítica de dades per a la recerca i la innovació.
Español: A este efecto, la Agencia tiene que disponer de la oportuna estructura de analítica de datos para la investigación e innovación.
Català: Es renovaran, fins a la convocatòria de la plaça, tots els contractes del personal temporal en places vacants excepte aquells en què concorri manca de capacitació professional.
Español: Se renovarán, hasta la convocatoria de la plaza, todos los contratos del personal temporal en plazas vacantes, excepto aquéllos en los que exista falta de capacitación profesional.
Català: la informació o documentació que estimi pertinent per tenir una
Español: ampliación, cuanta información o documentación estime
Català: Els programes d'intervenció comunitària que porten a terme entitats arrelades al barri, poble o ciutat i que es desenvolupen, totalment o parcialment, en els espais de la xarxa d'equipaments de la DGACC, els quals incorporin activitats de naturalesa intergeneracional i/o de treball en xarxa amb altres entitats.
Español: Los programas de intervención comunitaria que llevan a cabo entidades arraigadas al barrio, pueblo o ciudad y que se desarrollan, total o parcialmente, en los espacios de la red de equipamientos de la DGACC, los cuales incorporen actividades de naturaleza intergeneracional y/o de trabajo en red con otras entidades.
Català: Arranjament i millora de la xarxa d'abastament d'aigua
Español: Arreglo y mejora de la red de abastecimiento de agua
Català: c) Sobre la implantació o revisió de sistemes
Español: c) La implantación o revisión de sistemas de
Català: La paga extra especial de setembre tindrà una quantia per a totes les categories professionals, de 1.474 euros (245.253 pessetes) pera a l'any 2004 i de 1.530 euros (254.570 pessetes) per a l'any 2005, i s'abonarà el 30 de setembre, o el dia laborable anterior.
Español: La paga extra especial de septiembre tendrá una cuantía para todas las categorías, de 1.474 euros (245.253 pesetas) en 2004 y de 1.530 euros (254.570 pesetas) en el 2005, y se abonará el día 30 de septiembre de cada año, o el día laborable anterior.
Català: Laboratori d'Imatge: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars
Español: Laboratorio de Imagen: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares
Català: 2.32 La delegació, l'advocació i la substitució.
Español: 2.32 La delegación. La avocación y la sustitución.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa ADE Ramaders, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, amb emplaçament previst al terme municipal de Gaià (exp. B1RA190059).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa ADE Ramaders, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción de lechones, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gaià (exp. B1RA190059).
Català: Totes aquestes circumstàncies aconsellen modificar el Decret 288/2000, de 31 d'agost, en el sentit d'establir un termini de resolució i notificació el més ampli possible, que, en interès dels directament afectats, permeti adoptar la corresponent resolució.
Español: Todas estas circunstancias aconsejan modificar el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, en el sentido de establecer un plazo de resolución y notificación lo más amplio posible, que, en interés de los directamente afectados, permita adoptar la correspondiente resolución.
Català: Pertanyen a aquest grup les categories de titulat de grau mitjà i dependent de primera habilitat.
Español: A este grupo pertenecen las categorías de titulado de grado medio y dependiente de primera habilitado.
Català: Igualment, es valoraran les patents en explotació o programari registrats o almenys amb constància de l'interès d'alguna empresa per la seva utilització, la qual cosa ha de ser demostrada mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: Igualmente, se valorarán las patentes en explotación o software registrados o al menos con constancia del interés de alguna empresa en su utilización, este hecho tiene que ser demostrado mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: També es produirà l'excedència forçosa quan hi hagi privació de llibertat per sentència condemnatòria ferma sens perjudici que per expedient disciplinari s'adoptin les mesures corresponents o que la sentència condemni a pena d'habilitació.
Español: También se producirá la excedencia forzosa cuando exista privación de libertad por sentencia condenatoria firme sin perjuicio de que por expediente disciplinario se adopten las medidas correspondientes o que la sentencia condene a pena de habilitación.
Català: A la descripció d'algunes unitats o sectors d'actuació a desenvolupar a través d'altres figures de planejament, s'introdueixen alguns paràmetres relatius a la densitat o dimensió de les parcel·les mínimes que caldrà considerar sobre els paràmetres fixats en els capítols corresponents a la descripció detallada de les zones d'aprofitament donat que aquests s'ajusten a les situacions específiques dels àmbits delimitats.
Español: En la descripción de algunas unidades o sectores de actuación a desarrollar mediante otras figuras de planeamiento, se introducen algunos parámetros relativos a la densidad o dimensión de las parcelas mínimas que se deberán considerar sobre los parámetros fijados en los capítulos correspondientes a la descripción detallada de las zonas de aprovechamiento, ya que éstos se ajustan a las situaciones específicas de los ámbitos delimitados.
Català: - Construcció i adequació d'infraestructures d'abastament d'aigua potable: mitjançant l'adequació de l'estació de bombament existent a l'Argentera, la construcció d'una canonada de 3.049 m de longitud aprofitant majoritàriament la cuneta de la pista asfaltada existent fins al Castell-Monestir, la col·locació d'una nova línia elèctrica (30 kW) soterrada per dotar de subministrament elèctric el nou sistema d'impuls de la canonada i la instal·lació d'un sistema de telecontrol per a l'abastament d'aigua, així com realitzar la impermeabilització del dipòsit del castell i la potabilització de l'aigua per cloració.
Español: - Construcción y adecuación de infraestructuras de abastecimiento de agua potable: mediante la adecuación de la estación de bombeo existente en L'Argentera, la construcción de una tubería de 3.049 m de longitud aprovechando mayoritariamente la cuneta de la pista asfaltada existente hasta el Castillo-Monasterio, la colocación de una nueva línea eléctrica (30 kW) enterrada para dotar de suministro eléctrico el nuevo sistema de impulso de la tubería y la instalación de un sistema de telecontrol para el abastecimiento de agua, así como realizar la impermeabilización del depósito del castillo y la potabilización del agua por cloración.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santapau-Pifma, código 08037346 de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa diverses consideracions i informa que:
Español: La Agencia Catalana del Agua realiza varias consideraciones e informa que:
Català: Els dies 5 de setembre de 2019 i 23 de juliol de 2020 els plens dels ajuntaments de Bàscara i de Pontós van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 5 de septiembre de 2019 y 23 de julio de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Bàscara y de Pontós aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A més de les tasques assignades en aquests Estatuts, el secretari ha de reflectir en acta les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les amb el degà; n'expedeix certificacions i testimonis i és dipositari i responsable de la documentació col·legial.
Español: Además de las tareas asignadas en estos Estatutos, el secretario tiene que reflejar en acta las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas con el decano; expide certificaciones y testimonios y es depositario y responsable de la documentación colegial.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 8 de febrer de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Turons de la Plana Ausetana, la Sauva Negra, Gallifa i el Moianès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 abril de 2000, por la que se hace público el Acuerdo de 8 de febrero de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por la que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Turons de La Plana Ausetana, La Sauva Negra, Gallifa y El Moianès.
Català: El control, la comprovació i el seguiment d'aquests dies i també el de les vacances, s'ha de fer mitjançant llistats informàtics que s'han de trametre a tot el personal municipal que n'hagi gaudit, i també, al cap de l'àrea corresponent perquè li doni conformitat.
Español: El control, la comprobación y el seguimiento de estos días y también el de las vacaciones, se harán mediante listados informáticos que serán dirigidos a todo el personal municipal que no haya disfrutado, y también, al jefe del área correspondiente para que dé conformidad.
Català: e) Aplicar les polítiques de recursos humans de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: e) Aplicar las políticas de recursos humanos del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Selecció del tipus del producte de neteja que cal utilitzar, segons la
Español: Selección del tipo de producto de limpieza a utilizar, según la
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 8è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el día hábil siguiente).
Català: Per a la fixació de les despeses raonables en què incorrin les parts per a la seva defensa, el tribunal arbitral pot sol·licitar de les parts, una vegada acabat el tràmit de conclusions, una llista de les despeses en què incorrin, així com els justificants d'aquestes despeses.
Español: Para la fijación de los gastos razonables incurridos por las partes para su defensa, el tribunal arbitral podrá solicitar de las partes, finalizado el trámite de con-clusiones, un listado de los gastos incurridos así como los justificantes de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora d'ordenació ambiental de l'enllumenat exterior (quadres AG, AN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de ordeanción ambiental del alumbrado exterior (cuadros AG, AN).
Català: Per a exercir les funcions consultives que li corresponen, el Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d'elaborar un reglament de funcionament intern.”
Español: Para ejercer las funciones consultivas que le corresponden, el Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe elaborar un reglamento de funcionamiento interno.”
Català: entrevista també pública, que tractarà sobre el
Español: entrevista también pública, que tratará sobre el
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d'una zona rústica a urbana, al terme municipal de Maià de Montcal
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de una zona rústica a urbana, en el término municipal de Maià de Montcal
Català: Llista de les persones integrades com a personal estatutari fix de l'Institut Català de la Salut:
Español: Relación de les personas integradas como personal estatutario fijo del Instituto Catalán de la Salud:
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5391, pàg. 44195, de 2.6.2009, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5391, pág. 44195, de 2.6.2009, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: h) La persona que convisqui amb l'agent sense ser-ne cònjuge, quan tingui reconegut el dret a l'assistència sanitària per l'INSS.
Español: h) La persona que conviva con el/la agente sin ser cónyuge, cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS.
Català: El tribunal ha d'escollir un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal debe elegir uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: Observacions: funcions de naturalesa funcionarial.
Español: Observaciones: funciones de naturaleza funcional.
Català: Al personal que en l'actualitat tingui un complement personal inferior al pactat en aquest Conveni per a les noves contractacions, li ha de ser rectificat aquest, adequant el seu import a l'establert en Conveni.
Español: Al personal que en la actualidad tenga un complemento personal inferior al pactado en este Convenio para las nuevas contrataciones, le será rectificado el mismo, adecuando su importe a lo establecido en Convenio.
Català: 9.3 Per a aquesta convocatòria, es pot sol·licitar subvenció per un nombre d'alumnes entre 10 i 15.
Español: 9.3. Para esta convocatoria, se puede solicitar subvención por un número de alumnos entre 10 y 15.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant (DOGC núm. 4414, pàg. 19384, de 28.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant (DOGC núm. 4414, pág. 19384, de 28.6.2005).
Català: k) Negar-se a col·laborar, d'una manera manifesta, amb altres cossos de funcionaris, en els casos en què s'hagi de prestar col·laboració de conformitat amb la legislació vigent.
Español: k) Negarse a colaborar, de forma manifiesta, con otros cuerpos de funcionarios, en los casos en que deba prestarse colaboración de conformidad con la legislación vigente.
Català: 10.3 Impacte del projecte o de l'acció i capacitat per produir efectes avaluables i sostenibles respecte als objectius de participació ciutadana (màxim 20 punts).
Español: 10.3 Impacto del proyecto o acción y capacidad de producir efectos evaluables y sostenibles con respecto a los objetivos de participación ciudadana (máximo 20 puntos).
Català: justificada en els termes en què ha estat plantejada.
Español: considerarse justificada en los términos en que ha sido planteada.
Català: Els equipaments actualment existents en planta baixa o en un edifici qualificat com a zona, mantindran preceptivament el seu ús comunitari.
Español: Los equipamientos actualmente existentes en planta baja o en un edificio calificado como zona, mantendrán preceptivamente su uso comunitario.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de 16 d'agost de 2021, va aprovar inicialment la memòria valorada per la instal·lació de producció fotovoltaica a l'escola beat Bonaventura de Riudoms.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de 16 de agosto de 2021, aprobó inicialmente la memoria valorada para la instalación de producción fotovoltaica en la escuela beat Buenaventura de Riudoms.
Català: L'Agència neix a l'empara de les competències de la Generalitat en matèria d'habitatge d'acord amb el que disposa l'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, com a resposta de la Generalitat als reptes actuals existents a Catalunya sobre una matèria tan estratègica com l'habitatge, expressats en la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i en el Pacte nacional per a l'habitatge 2007-2016.
Español: La Agencia nace al amparo de las competencias de la Generalidad en materia de vivienda, de acuerdo con lo que dispone el artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña, como respuesta de la Generalidad a los retos actuales existentes en Cataluña sobre una materia tan estratégica como la vivienda, expresados en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y en el Pacto nacional para la vivienda 2007-2016.
Català: Títol: Sabor latino; nacionalitat: espanyola; distribuïdora:
Español: Título: Sabor latino; nacionalidad: española;
Català: p) Les entitats i empreses beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: p) Las entidades y empresas beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Naturalesa, fins i competències de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Naturaleza, fines y competencias de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: —1 Autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger que impartirà ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, les dades del qual es descriuen a continuació:
Español: —1 Autorizar la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero que impartirá enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, cuyos datos se describen a continuación:
Català: d) L'horari i la jornada de prestació de serveis del personal a temps parcial són els fixats en l'acta d'acords de data 17 d'octubre de 2000.
Español: d) El horario y la jornada de prestación de servicios del personal a tiempo parcial, será el fijado en acta de acuerdos de fecha 17 de octubre de 2000.
Català: Usos previstos: registre, seguiment, vigilància i inspecció dels laboratoris de salut ambiental i alimentària.
Español: Usos previstos: registro, seguimiento, vigilancia e inspección de los laboratorios de salud ambiental y alimentaria.
Català: c) Dissenyar una solució a l'alçada de la intersecció 3 (entorn del PK 3,865) que permeti minimitzar el desmunt i, per tant, la seva integració paisatgística.
Español: c) Diseñar una solución a la altura de la intersección 3 (en torno al PK 3,865) que permita minimizar el desmonte y, por lo tanto, su integración paisajística.
Català: 1. El progenitor o progenitora, sense perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives.
Español: 6.1 El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Ignacio Alonso Barbe, Pablo Bernés Vargas, Pedro José Bordonau Navarro, José Antonio Jiménez Sánchez i Josep Piñol Tomas han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1867/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució IRP/1233/2008, de 17 d'abril, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 72/08).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que los señores Ignacio Alonso Barbe, Pablo Bernés Vargas, Pedro José Bordonau Navarro, José Antonio Jiménez Sánchez y Josep Piñol Tomas han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1867/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución IRP/1233/2008, de 17 de abril, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 72/08).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a aquests premis finalitza el dia 30 de setembre de 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para estos premios finaliza el día 30 de septiembre de 2010.