BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 436, 437, 438 i 585, del terme municipal del Soleràs, promogut pel senyor Raül Flix Pelegrí, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140249),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 436, 437, 438 y 585, en el término municipal de El Soleràs, promovido por el señor Raül Flix Pelegrí, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140249),
Català: d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i
Español: de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: - La destrucció i/o alteració d'hàbitats faunístics per ocupació dels diferents elements del parc eòlic, la freqüentació, la contaminació atmosfèrica (pols) i els sorolls produïts.
Español: - La destrucción y/o alteración de hábitats faunísticos por ocupación de los diferentes elementos de los parques eólicos, la frecuentación, la contaminación atmosférica (polvo) y los ruidos producidos.
Català: k) Elabora els criteris tècnics de gestió i auditoria.
Español: k) Elabora los criterios técnicos de gestión y auditoría.
Català: - Continuar amb el programa de reintroducció a Cazorla i amb els alliberaments d'exemplars a Picos de Europa.
Español: - Continuar con el programa de reintroducción en Cazorla y con las sueltas de ejemplares en Picos de Europa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla parcial Pont Nou, del municipi de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan parcial Pont Nou, del municipio de Manresa
Català: Addició d'una disposició addicional relativa a la creació del Registre electrònic de voluntats digitals
Español: Adición de una disposición adicional relativa a la creación del Registro electrónico de voluntades digitales
Català: Identifica les necessitats de vocabulari específic.
Español: Identifica las necesidades de vocabulario específico.
Català: Mitjançant la detecció de les necessitats socials i empresarials del territori, dins d'aquests espais es promou l'adquisició del coneixement i la divulgació dels avantatges de l'ús de les TIC per a empreses, administracions locals i ciutadans.
Español: Mediante la detección de las necesidades sociales y empresariales del territorio, en estos espacios se promueve la adquisición del conocimiento y la divulgación de las ventajas del uso de las TIC para empresas, administraciones locales y ciudadanos.
Català: No es preveu la transferència a països tercers.
Español: No se prevé la transferencia a países terceros.
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalitat en materia de subvenciones.
Català: 5.1 Els registres generals de persones mediadores tenen caràcter administratiu, es troben adscrits a la unitat administrativa que té encomanades les competències en matèria de dret civil, i la persona responsable n'és el director o la directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, a qui correspon ordenar-ne la seva gestió i l'administració.
Español: 5.1 Los registros generales de personas mediadoras tienen carácter administrativo, se encuentran adscritos a la unidad administrativa que tiene encomendadas las competencias en materia de derecho civil, y la persona responsable de los mismos es el director o la directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, a quien corresponde ordenar su gestión y la administración.
Català: El nou sector s'ha d'entendre com a extensió del teixit urbà cap a la nova estació.
Español: El nuevo sector se debe entender como extensión del tejido urbano hacia la nueva estación.
Català: Finalitat: realitzar inversions productives d'immobilitzat material.
Español: Finalidad: realizar inversiones productivas de inmovilizado material.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 9 i 11.3 de l'Ordre TRE/333/2008, d'11 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el sistema d'ajuts econòmics per donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball, i obrir la convocatòria per a l'any 2009.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 9 y 11.3 de la Orden TRE/333/2008, de 11 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el sistema de ayudas económicas para dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo, y abrir la convocatoria para el año 2009.
Català: Atesa la Resolució IUE/1544/2008, de 18 d'abril (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Ordenació i Planificació, adscrit a la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/001/08);
Español: Dada la Resolución IUE/1544/2008, de 18 de abril (DOGC núm. 5139, de 27.5.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Ordenación y Planificación, adscrito a la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/001/08);
Català: 17.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació esmentada es notificarà a l'interessat, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 17.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación mencionada se notificará al interesado, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Aquestes subvencions es podran atorgar tant a programes ja iniciats i no acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: Estas subvenciones se pueden otorgar tanto a proyectos ya iniciados y no terminados como a proyectos pendientes de realización en la fecha en que se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: Estudis universitaris oficials de grau que s'han tornat a verificar el curs 2018-2019
Español: Estudios universitarios oficiales de grado que se han vuelto a verificar el curso 2018-2019
Català: L'import d'aquesta retribució de seguretat serà, per una part i per a l'any 2004, de 209,71 euros fixos per persona, i es farà efectiu a la nòmina de gener de cada any.
Español: El importe de esta retribución de seguridad, será, por una parte de 209,71 euros fijos por persona para el año 2004, que se hará efectiva en la nómina de cada año.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Richmond International School, de Sant Pere de Ribes, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 19.1 A aquesta línia d'ajuts li serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 En esta línea de ayudas le será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Canovelles (Barcelona) al Tom 2723 de l'Arxiu, Llibre 281 de Les Franqueses del Vallès, foli 128, finca núm. 3.903.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Canovelles (Barcelona) al Tomo 2723 del Archivo, Libro 281 de Les Franqueses del Vallès, folio 128, finca n.º 3.903.
Català: Per l'Ordre de 31 de març de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) es va procedir a convocar les beques destinades a joves membres dels casals catalans d'arreu del món per a l'ampliació d'estudis, per realitzar cursos de postgrau o màster o per fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya (BCC).
Español: Por la Orden de 31 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2866, de 13.4.1999) se procedió a convocar las becas destinadas a jóvenes miembros de los centros catalanes de todo el mundo para la ampliación de estudios, para realizar cursos de postgrado o máster o para realizar estancias postdoctorales de investigación en Cataluña (BCC).
Català: Conductors-mossos: són els que proveïts del carnet de conduir pertanyent al vehicle que tenen encomanat per l'empresa, mantenen el funcionament d'aquest i s'encarreguen de l'execució del transport.
Español: Conductores-mozos: son los que provistos del carnet de conducir perteneciente al vehículo que tienen encomendado por la empresa, mantienen el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte.
Català: Professorat de referència de l'estudiantat
Español: Profesorado de referencia del estudiantado
Català: La seva retribució anual serà igual a la que actualment percep un facultatiu junior.
Español: Su retribución anual será igual a la que actualmente percibe un facultativo júnior.
Català: Altrament, l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar el nombre d'hores de dedicació de cada persona treballadora pròpia, o el nombre d'hores d'amortització d'equips i locals, assignats a cada acció formativa.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria debe estar en condiciones de justificar el número de horas de dedicación de cada persona trabajadora propia, o el número de horas de amortización de equipos y locales, asignados a cada acción formativa.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC.
Català: Experiència professional: sis anys d'experiència professional com a metge forense.
Español: Experiencia profesional: seis años de experiencia profesional como médico forense.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació a per als procediments de recaptació en via executiva
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación a para los procedimientos de recaudación en vía ejecutiva
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directe d'un familiar, fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: El traçat s'ajustarà per no afectar els elements plantejats per l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: El trazado se ajustará para no afectar los elementos planteados por el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.
Català: e) Proposar la planificació de la distribució territorial dels recursos humans i materials.
Español: e) Proponer la planificación de la distribución territorial de los recursos humanos y materiales.
Català: Es permet un filat metàl·lic de protecció sempre que aquest quedi ocult per la massa vegetal.
Español: Se permite una alambrada metálica de protección siempre que ésta quede oculta por la masa vegetal.
Català: 8 de desembre: Immaculada
Español: 8 de diciembre: día de la Inmaculada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Adaptar, establir o modificar, segons la dimensió de l'obra, el cicle de producció, segons les necessitats d'execució, desglossar o coordinar els treballs de la maquinària, els recursos humans, els materials i els mitjans auxiliars necessaris.
Español: Adaptar, establecer o modificar, según la dimensión de la obra, el ciclo de producción, según las necesidades de ejecución, desglosar o coordinar los trabajos de la maquinaria, los recursos humanos, los materiales y los medios auxiliares necesarios.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de quaranta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El treballador conserva tots els drets del gaudi de vacances anuals establertes en el Conveni col·lectiu i d'altres permisos i llicències retribuïdes, proporcionalment al temps contractat.
Español: El trabajador conserva todos los derechos del goce de vacaciones anuales establecidas en el Convenio colectivo y otros permisos y licencias retribuidas, proporcionalmente al tiempo contratado.
Català: Es considerarà demostrat mitjançant el lliurament de la denúncia realitzada a la comissaria de policia més propera.
Español: Se considerará demostrado mediante la entrega de la denuncia realizada en la Comisaría de policía más próxima.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Montgat.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios del equipo de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Montgat.
Català: Aquestes plantes soterrades respectaran igualment les separacions mínimes, exceptuant en el cas que es destinin a garatge, els accessos.
Español: Estas plantas soterradas respetarán igualmente las separaciones mínimas, exceptuando en el caso de que se destinen a garaje, los accesos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1488/2021, de 14 de maig, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes d'abril de 2021.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1488/2021, de 14 de mayo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de abril de 2021.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats, els candidats han d'elaborar una memòria que ha de versar sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i a la norma funcional, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y las capacidades, los candidatos tienen que elaborar una memoria que tiene que versar sobre el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la norma funcional, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: f) Arbitrar o fer de mediadores en els conflictes que es puguin suscitar entre les cooperatives associades o entre aquestes i els seus socis, quan les parts afectades ho sol·licitin o ho hagin establert en els seus estatuts socials.
Español: f) Arbitrar o hacer de mediadoras en los conflictos que se puedan suscitar entre las cooperativas asociadas o entre estas y sus socios, cuando las partes afectadas lo soliciten o lo hayan establecido en sus estatutos sociales.
Català: .11 Data d'enviament de l'anunci al Diari de la Unió Europea el 8 d'octubre de 2009.
Español: .11 Fecha de envío del anuncio al Diari de la Unió Europea el 8 de octubre de 2009.
Català: La il·luminació exterior dels possibles nous punts de llum ha de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i també les condicions següents:
Español: La iluminación exterior de los posibles nuevos puntos de luz tiene que cumplir la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y también las condiciones siguientes:
Català: e) Còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per ambdues parts, en el cas de presentar el projecte en la submodalitat de residència, o un altre document que n'acrediti la residència.
Español: e) Copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes, en el caso de presentar el proyecto en la submodalidad de residencia, u otro documento que acredite la residencia.
Català: Mòduls propis dels programes de formació i inserció no inclosos en els currículums establerts pel RD 127/2014 de 28 de febrer i pel RD 356/2014 de 16 de maig
Español: Módulos propios de los programas de formación e inserción no incluidos en los currículums establecidos por el RD 127/2014 de 28 de febrero y por el RD 356/2014 de 16 de mayo
Català: La present Ordre podrà ser impugnada pels interessats dins del dos mesos següents, comptadors a partir de la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional.	La presente Orden podrá ser impugnada por los interesados dentro de los dos meses siguientes, contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional.
Català: 3.2 Cal que hi hagi una invitació d'un ens de fora de Catalunya per participar en l'activitat cultural objecte del desplaçament.
Español: 3.2 Debe haber una invitación de un ente de fuera de Cataluña para participar en la actividad cultural objeto del desplazamiento.
Català: Resolució de 19 de maig de 2005, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant una Resolució de l'any 2001 per a la realització del curs 110457.
Español: Resolución de 19 de mayo de 2005, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante una Resolución del año 2001 para la realización del curso 110457.
Català: Modificació de les NNSS relativa a la instal·lació d'ascensors i aparells elevadors, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Modificación de las NNSS relativa a la instalación de ascensores y aparatos elevadores, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: 1.2.2 Serveis per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (annex 2).
Español: 1.2.2 Servicios para personas con discapacidad intelectual o física (anexo 2).
Català: No obstant això, i de manera excepcional, en el cas d'actuacions per a la millora de l'accessibilitat i només per aquest concepte, es pot arribar fins al 50%.
Español: No obstante, y de manera excepcional, en el caso de actuaciones para la mejora de la accesibilidad y solo por este concepto, se puede llegar hasta el 50%.
Català: a) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir presència activa en la societat catalana.
Español: a) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener presencia activa en la sociedad catalana.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, Av de la Riera de la Bisbal, 88-92, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, Av. de la Riera de la Bisbal, 88-92, bjs.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità a la zona que conforma el lateral est de la plaça de l'Ajuntament i que abasta les finques situades al carrer Baró de Maldà, 2 i 4, carrer Major, 22 i 24, i passatge Xerricó, 21 i 23, de l'Hospitalet de Llobregat, tramès per l'Ajuntament, el qual incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de novembre de 2002 i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona que conforma el lateral este de la plaza de L'Ajuntament y que abarca las fincas situadas en la calle Baró de Maldà, 2 y 4, calle Major, 22 y 24, y pasaje Xerricó, 21 y 23, de L'Hospitalet de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento, el cual incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de noviembre de 2002 y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: La proposta de resolució contindrà la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta de resolución contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y de las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Si qualsevol de les parts deixa d'assistir a les sessions de mediació per causa injustificada.
Español: Si cualquiera de las partes deja de asistir a las sesiones de mediación por causa injustificada.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, pel qual es notifica la resolució que aprova el pagament fraccionat d'un expedient sancionador (IN-CC-56/2012).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, por el que se notifica la resolución que aprueba el pago fraccionado de un expediente sancionador (IN-CC-56/2012).
Català: Tal i com estableix l'article 28 de la Llei 2/2002, s'entén per nucli de població una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins d'un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: tal y como establece el artículo 28 de la Ley 2/2002. Se entiende por núcleo de población una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.