BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció interventora, comptabilitat pública, privada i de costos, anàlisi de balanços, pressupostos, subvencions, empresa pública i entitats autònomes, matèria fiscal, tresoreria, caixa general de dipòsits, endeutament, Funció pública, contractació, patrimoni, procediment administratiu, dret civil i mercantil, i en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.
Español: Función interventora, contabilidad pública, privada y de costos, análisis de balances, presupuestos, subvenciones, empresa pública y entidades autónomas, materia fiscal, tesorería, caja general de depósitos, endeudamiento, Función pública, contratación, patrimonio, procedimiento administrativo, derecho civil y mercantil, y en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Unitat d'Esport i Salut del Consell Català de l'Esport.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Unidad de Deporte y Salud del Consejo Catalán del Deporte.
Català: .6 Mentre no s'estructurin els serveis territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, els Serveis Territorials a Lleida exerceixen les funcions dels Serveis Territorials de l'Alt Pirineu i Aran i els Serveis Territorials a Barcelona, les funcions dels Serveis Territorials a la Catalunya Central.,
Español: .6 Mientras no se estructuren los servicios territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran, los Servicios Territoriales en Lleida ejercen las funciones de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu y Aran y los Servicios Territoriales en Barcelona, las funciones de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: Calendari d'aplicació de les accions de millora indicant cada una de les etapes, així com el temps d'execució de les mateixes (valor 10).
Español: Calendario de aplicación de las acciones de mejora indicando cada una de las etapas, así como el tiempo de ejecución de las mismas (valor 10).
Català: 11.1 Són comissions de treball de caràcter permanent les següents:
Español: 11.1 Son comisiones de trabajo de carácter permanente las siguientes:
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 13 de setembre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 13 de septiembre de 2019, incluido.
Català: Aquestes porxades seran d'ús públic.
Español: Estos soportales serán de uso público.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud hay que aportar, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 2.3 Aplica les tècniques i eines de diagnòstic segons el procediment establert.
Español: 2.3 Aplica las técnicas y herramientas de diagnóstico según el procedimiento establecido.
Català: Si d'acord amb la Direcció, el/la treballador/a que tingui el dret de flexibilitat adquirit hi renunciés, es portarà a terme un pacte per escrit, amb còpia al Comitè d'empresa en el qual quedarà constància del nou horari i el temps que el/la treballador/a hi estarà adscrit/a.
Español: Si de acuerdo con la dirección, el trabajador que tenga el derecho de flexibilidad adquirido lo rechaza, se llevará a cabo un pacto por escrito, con copia al Comité de empresa, en el que quedará constancia del nuevo horario y el tiempo durante el que el trabajador estará adscrito.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Coll de Nargó, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Coll de Nargó, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: En totes les subzones s'admeten els següents usos industrials:
Español: En todas las subzonas se admiten los siguientes usos industriales:
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LM, i Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril (DOGC núm. 5.380 de 15.5.2009).
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la LM, y Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril (DOGC núm.5.380 de 15.5.2009).
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig (Berguedà), i de delimitació del seu entorn de protecció, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/751/2017, de 3 d'abril, publicada al DOGC núm. 7348, d'11.4.2017.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig (Berguedà), y de delimitación de su entorno de protección, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/751/2017, de 3 de abril, publicada en el DOGC núm. 7348, de 11.4.2017.
Català: a) L'aspirant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) El aspirante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: Volum edificable màxim (article 275): -.
Español: Volumen edificable máximo (artículo 275): -.
Català: i) Sis vocals dels ens territorials i locals designats de forma concertada amb el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament (FCCD, l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya, d'acord amb el criteri de diversitat territorial i que compleixin els següents requisits:
Español: j) Seis vocales de los entes territoriales y locales designados, de forma concertada con el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo (FCCD), la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña, de acuerdo con el criterio de diversidad territorial y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: La Proposta de resolució d'autorització ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament.
Español: La Propuesta de resolución de autorización ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento.
Català: A proposta del conseller d'Educació, de la consellera de la Presidència i del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern
Español: A propuesta del consejero de Educación, de la consejera de la Presidencia y del consejero de Economía y Hacienda, el Gobierno
Català: També es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament, d'acord amb el que s'estableix a l'esmentada Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre.
Español: También se darán ayudas adicionales a los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo establecido en la mencionada Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat un informe als organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe a los organismos afectados:
Català: Identificació del tipus de mostra que cal recollir.
Español: Identificación del tipo de muestra que es preciso recoger.
Català: Diligència de l'autoritat laboral o comissió comarcal de visats:
Español: Diligencia de la autoridad laboral o Comisión comarcal de visados:
Català: 4.4 La bestreta per mesures no finalitzades se sol·licitarà a la campanya en què es desitgi rebre.	4.4 El anticipo por medidas no finalizadas se solicitará en la campaña en la que se desee recibir.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2299/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació del mas i edificacions annexes al polígon núm. 122, parcel·la núm. 4, tramitat per l'Ajuntament del Perelló, al terme municipal del Perelló (exp. OTAATE20210057).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2299/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación de la masía y edificaciones anexas en el polígono núm. 122, parcela núm. 4, tramitado por el Ayuntamiento de El Perelló, en el término municipal de El Perelló (exp. OTAATE20210057).
Català: Com a termini màxim per dur a terme aquestes actuacions s'estableix un període de sis mesos des de l'inici de la vigència del Conveni que finalitza el proper dia 1 d'abril de 2021.
Español: Como plazo máximo para llevar a cabo estas actuaciones se establece un periodo de seis meses desde el inicio de la vigencia del Convenio que finaliza el próximo día 1 de abril de 2021.
Català: El senyor Esteban Labari Cutillas, amb domicili a Igualada, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recursos de la secció C) calcària i dolomies, de 14 quadrícules mineres, anomenat “Valentina” núm. 10.351 del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Alcover i l'Albiol.
Español: El señor Esteban Labari Cutillas, con domicilio en Igualada, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recursos de la sección C) calcáreas y dolomías, de 14 cuadrículas mineras, denominado “Valentina” núm. 10.351 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Alcover y l'Albiol.
Català: La nova distribució de les vocalies s'ha d'establir per acord del Consell Rector.
Español: La nueva distribución de las vocalías se establecerá por acuerdo del Consejo Rector.
Català: e. Que els projectes s'adrecin als col·lectius previstos en l'article 2 d'aquesta resolució.
Español: e) Que los proyectos estén dirigidos a los colectivos previstos en el artículo 2 de esta resolución.
Català: d) El Comitè d'Empresa, escoltat el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, podrà instar en cas de desacord amb l'empresa, expedient davant l'autoritat laboral, perquè dictamini la possible toxicitat o perillositat d'algun lloc de treball.
Español: d) El Comité de empresa, oído el Comité de Seguridad y Salud Laboral, podrá instar en caso de desacuerdo con la empresa, expediente ante la autoridad laboral, para que dictamine la posible toxicidad o peligrosidad de algún puesto de trabajo.
Català: documentació de recepció, emmagatzematge i expedició, i
Español: documentación de recepción, almacenamiento y expedición
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, no pugui gaudir de les vacances dins del període assignat, disposarà de les mateixes hores de treball que corresponguin al mateix període, sempre que el total d'hores que treballi durant l'any coincideixi amb el còmput anual d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores/as que, por necesidad de la empresa, no pueda disfrutar de las vacaciones dentro del período asignado, dispondrá de las mismas horas de trabajo que correspondan al mismo período, siempre que el total de horas que trabaje durante el año coincida con el cómputo anual del presente Convenio.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2006, acordà adjudicar el subministrament de 19 contenidors soterrats a la via pública a l'empresa RESOLUR, S.L.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2006, acordó adjudicar el suministro de 19 contenedores subterráneos en la vía pública a la empresa RESOLUR, S. L.
Català: APH=adquisició protegida d'habitatges.
Español: APV=adquisición protegida de viviendas.
Català: La dimensió mínima de la parcel·la a reestructurar serà d'1 àrea.
Español: La dimensión mínima de la parcela a reestructurar será de 1 área.
Català: 1.2.1 Acotar en els plànols d'ordenació la distància entre el gàlib edificatori i el vial posterior de la parcel·la.
Español: 1.2.1 Acotar en los planos de ordenación la distancia entre el gálibo edificatorio y el vial posterior de la parcela.
Català: Construcció de dos allotjaments de turisme rural a la finca mas Pratsevall, al terme municipal de Taradell, promoguda per Pilar Sala Taña.
Español: Construcción de dos alojamientos de turismo rural en la finca Mas Pratsevall, en el término municipal de Taradell, promovida por Pilar Sala Taña.
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 525.000 euros, dels quals 435.000 euros aniran a càrrec de la partida 2404/D/480240200/5311 del pressupost del 2003 i 90.000 euros a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2004, segons l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: El importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 525.000 euros, de los cuales 435.000 euros irán a cargo de la partida 2404/D/480240200/5311 del presupuesto del 2003 y 90.000 euros a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2004, según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos de ámbito plurianual.
Català: ORDRE PRE/208/2015, de 8 de juliol, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionades en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/208/2015, de 8 de julio, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: c) En el cas que el beneficiari de la subvenció sigui un ens local, certificat del/de la secretari/ària o òrgan gestor equivalent que correspongui, on consti l'import de l'actuació subvencionada, la procedència i quantia dels fons amb què s'ha finançat, l'aplicació de la totalitat del finançament de l'actuació, la relació detallada de les factures i la data de pagament així com la justificació que l'import de la subvenció s'ha destinat a la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar.
Español: c) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención sea un ente local, certificado del/de la secretario/a u órgano gestor equivalente que corresponda, donde conste el importe de la actuación subvencionada, la procedencia y cuantía de los fondos con que se ha financiado, la aplicación de la totalidad de la financiación de la actuación, la relación detallada de las facturas y la fecha de pago así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado a la realización de las actuaciones para las que se solicitó.
Català: La resolució de concessió serà notificada als ens locals i consorcis beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión será notificada a los ayuntamientos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de Parc Eòlic de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella, promogut per l'empresa COPCISA (exp. EL20020014).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de Parque Eólico de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella, promovido por la empresa COPCISA (exp. EL20020014).
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 13 de gener de 2014 considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 13 de enero de 2014 considera que el Proyecto se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: L'entitat beneficiària ha d'incloure el logotip corresponent que consta al Programa d'identificació visual (PIV), a la pàgina web.
Español: La entidad beneficiaria deberá incluir el logotipo correspondiente que consta en el Programa de identificación visual (PIV), en la página web.
Català: Prestació complementària per incapacitat temporal derivada d'accident de treball o de malaltia professional
Español: Prestación complementaria por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional
Català: d) signatura, la qual podrà ser electrònica.
Español: d) firma, la cual podrá ser electrónica.
Català: Aquesta suma s'ha d'adequar d'acord amb els increments pactats en el present Conveni.
Español: Dicha suma se adecuará en virtud de los incrementos pactados en el presente Convenio.
Català: Plantilles de mestres de primària dels centres penitenciaris de Catalunya
Español: Plantillas de maestros de primaria de los centros penitenciarios de Catalunya
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per estar en una zona industrialitzada al carrer del Port d'Haifa cantonada amb el carrer del Port de Ningbó, de Barcelona, amb les coordenades UTM X = 429.610 Y = 4.575.596.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por estar en una zona industrializada en la calle del Port d'Haifa esquina con la calle del Port de Ningbó, de Barcelona, con las coordenadas UTM X = 429.610 Y = 4.575.596.
Català: D'altra banda, atès que el Decret 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es delimita l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, ja ha delimitat de manera definitiva aquest àmbit territorial, també es vol elevar a definitiva amb algunes correccions l'adscripció de termes municipals a conques i a demarcacions territorials de l'Agència, que s'aprovava amb caràcter provisional en el Decret 175/2001.
Español: Por otro lado, dado que el Decreto 31/2009, de 24 de febrero, por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, ya ha delimitado de forma definitiva el citado ámbito territorial, se quiere elevar también a definitiva con algunas correcciones la adscripción de términos municipales a cuencas y a demarcaciones territoriales de la Agencia, que se aprobaba con carácter provisional en el Decreto 175/2001.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial per segona vegada de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial por segunda vez de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les unitats de personal dels departaments faran arribar al tribunal, en el termini establert a l'apartat anterior, el certificat emès pel/per la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, d'acord amb la informació que consti en el Registre general de personal i amb el contingut previst a la base general 9.4.1.b).
Español: Las unidades de personal de los departamentos harán llegar al tribunal, en el plazo establecido en el apartado anterior, el certificado emitido por el/la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, de acuerdo con la información que conste en el Registre general de personal y con el contenido previsto en la base general 9.4.1.b).
Català: Reciclatge per ocupar un lloc de treball diferent.
Español: Reciclaje para ocupar un empleo diferente.
Català: 12.5 L'Ajuntament podrà en tot cas verificar la realitat de les causes d'absència laboral.
Español: 12.5 El Ayuntamiento podrá en todo caso verificar la realidad de las causas de ausencia laboral.
Català: El licitador també ha d'aportar les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu de l'empresa i, en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: El licitador también debe aportar las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de la empresa y, en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: obstant això, cal computar el temps de la suplència provisional
Español: bien el tiempo de la suplencia provisional le será computado como de
Català: Adaptacions segons els casos i nivells d'autonomia.
Español: Adaptaciones según casos y niveles de autonomía.
Català: Si l'accident de treball és causat per accident de circulació, la diferència fins al 100% s'ha de calcular al final del litigi, i també s'ha de descomptar el que pugui satisfer la companyia d'assegurances o el pagament de tercers.
Español: Si el accidente de trabajo es causado por accidente de circulación, la diferencia hasta al 100% se ha de calcular al final del litigio, y también se ha de descontar el que pueda satisfacer la compañía de seguros o el pago de terceros.
Català: En el cas que els/les candidats/es no facin la presentació personalment davant el comitè d'experts han d'aportar la documentació esmentada en el paràgraf anterior al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya cinc dies abans d'aquesta reunió.
Español: En caso de que los/las candidatos/as no hagan la presentación personalmente ante el comité de expertos tienen que aportar la documentación mencionada en el párrafo anterior al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cinco días antes de esta reunión.
Català: S'ha de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen les bases generals 17.1.a (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa) o 17.1.c (compte justificatiu simplificat).
Español: Se tiene que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en las bases generales 17.1.a (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto) o 17.1.c (cuenta justificativa simplificada).
Català: En el cas que la Comissió paritària no arribi a acord, i donant compliment al mandat rebut per les parts, les discrepàncies se sotmetran a la mediació del TLC.
Español: En caso de que la Comisión paritaria no llegue a acuerdo, y dando cumplimiento al mandato recibido por las partes, las discrepancias se someterán a la mediación del TLC.
Català: Consisteix en la resolució d'una o més proves o supòsits pràctics que tindran caràcter públic i que, en cada cas s'adequarà als continguts dels programes de formació de l'especialitat que corresponen al desenvolupament de les places per les quals s'opta.
Español: Consiste en la resolución de una prueba o más de una o de supuestos prácticos que tienen carácter público y que, en cada caso tienen que adecuarse a los contenidos de los programas de formación de la especialidad que corresponden al desarrollo de las plazas para las cuales se opta.