BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llei 9/2006, de 28 d'abril; Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i Reial decret 1131/1988, de 30 de setembre, en la seva condició de normativa bàsica, i que, respecte a les comunitats autònomes, es produirà, en tot cas, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor de la Llei 21/2013, aquí dictaminada; la segona, referent al fet que en el termini d'un any comptador des de l'entrada en vigor de la Llei s'han d'haver adaptat les normes sectorials; la tercera, pel que a nosaltres ens interessa, relativa a l'autorització al Govern de l'Estat per actualitzar l'annex VI de la reiterada Llei; i, finalment, la quarta, quan diu que les comunitats autònomes que disposin de legislació pròpia en matèria d'avaluació ambiental l'han d'adaptar a la nova llei estatal en el termini d'un any, moment en què fineix la vacatio legis.
Español: Ley 9/2006, de 28 de abril; Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y Real decreto 1131/1988, de 30 de septiembre, en su condición de normativa básica, y que, con respecto a las comunidades autónomas, se producirá, en todo caso, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la Ley 21/2013, aquí dictaminada; la segunda, referente al hecho de que en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la Ley deberán haberse adaptado las normas sectoriales; la tercera, por lo que a nosotros nos interesa, relativa a la autorización al Gobierno del Estado para actualizar el anexo VI de la reiterada Ley; y finalmente la cuarta, cuando dice que las comunidades autónomas que dispongan de legislación propia en materia de evaluación ambiental deberán adaptarla a la nueva ley estatal en el plazo de un año, momento en el que termina la vacatio legis.
Català: A efectes del que es disposa en aquestes ordenances, els usos a què és susceptible l'edificació a la zona industrial es classifiquen en:
Español: A efectos de lo que se dispone en estas ordenanzas, los usos a los que es susceptible la edificación en la zona industrial se clasifican en:
Català: Minimitzar l'impacte i l'afecció que pot comportar l'execució d'unes obres d'aquestes característiques i envergadura a l'entorn i als ciutadans
Español: Minimizar el impacto y la afección que pueda comportar la ejecución de unas obras de estas características y envergadura al entorno y a los ciudadanos
Català: d) Afavorir la construcció dels apantallaments acústics mitjançant clapes de terra revegetades.
Español: d) Favorecer la construcción de los apantallamientos acústicos mediante motas de tierra revegetadas.
Català: El volum del rebliment de la restauració serà de 487.907 m3.
Español: El volumen del relleno de la restauración será de 487.907 m3.
Català: Els articles 1 i 2 regulen, respectivament, els complements de productivitat extraordinaris als professionals sanitaris i al personal dels centres de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física i es fixen les quanties.
Español: Los artículos 1 y 2 regulan, respectivamente, los complementos de productividad extraordinarios a los profesionales sanitarios y al personal de los centros de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores, discapacidad intelectual y física y se fijan las cuantías.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 19 de març al 2 d'abril de 2007, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 19 de marzo al 2 de abril de 2007, ambos incluidos.
Català: Actualment Catalunya té una de les economies més obertes i dinàmiques d'Europa.
Español: Actualmente Cataluña tiene una de las economías más abiertas y dinámicas de Europa.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: a) Quan la persona abandoni sense avís previ ni causa justificada l'habitatge per un període superior a 15 dies, fins a 21 dies en les llars amb suport.
Español: a) Cuando la persona abandone sin previo aviso ni causa justificada la vivienda por un período superior a 15 días, hasta 21 días en las viviendas con apoyo.
Català: Telefonista: és qui té al seu càrrec el maneig d'una
Español: Telefonista: es quien tiene a su cargo el manejo de una central
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de la Sèquia Superior.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora de la Acequia Superior.
Català: Associació Cultural La Colmena de Santa Coloma
Español: Asociación Cultural La Colmena de Santa Coloma
Català: I també com a autor d'un Atlas de Catalunya-Nord (1977) i col·laborador a l'Atlas d'Andorra (1981), a més d'haver publicat articles sobre les activitats econòmiques de la Catalunya del Nord o sobre la muntanya a nombroses revistes franceses i nord-catalanes.
Español: Y también como autor de un Atlas de Catalunya-Nord (1977) y colaborador en el Atlas de Andorra (1981), además de haber publicado artículos sobre las actividades económicas de la Cataluña del Norte o sobre la montaña en numerosas revistas francesas y norcatalanas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions per a joves amb necessitat d'ajuda per al pagament del lloguer del seu habitatge principal (codi 2020/25).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones para jóvenes con necesidad de ayuda para el pago del alquiler de su vivienda principal (código 2020/25).
Català: Dintre de cadascun d'aquests motius, s'aplicaran els criteris esmentats als punts c), d) i e).
Español: Dentro de cada uno de estos motivos, se aplicarán los criterios mencionados en los puntos c), d) y e).
Català: Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els/les coordinadors/res tècnics/ques, treballadors/es familiars, auxiliars de geriatria en domicili, auxiliars de neteja.
Español: Realizar coordinaciones grupales en conjunto con los coordinadores/as técnicos/cas, trabajadores/as familiares, auxiliares de geriatría en domicilio, auxiliares de limpieza.
Català: En els casos en què es decideixi que els representants de l'Administració siguin únics, i només una de les administracions públiques, en la gestió del seu procés electoral, encomani a aquests representants que actuïn com a transmissors de dades a través de dispositius mòbils, aquesta Administració assumirà tot el cost que suposi el suplement de les retribucions dels representants que siguin transmissors de dades.
Español: En los casos en los que los Representantes de la Administración se decidan que sean únicos, y solo una de las Administraciones públicas, en la gestión de su proceso electoral, encomiende a esos Representante que actúen como trasmisores de datos a través de dispositivos móviles, dicha Administración asumirá todo el coste que suponga el suplemento de las retribuciones de los Representantes que sean transmisores de datos.
Català: 2.3 Maneig de l'equip de transmissió.
Español: 2.3 Manejo del equipo de transmisión.
Català: b) El percentatge de producció pròpia que autoritzi el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb relació a la programació en cadena i la sindicació de programes.
Español: b) El porcentaje de producción propia que autorice el Consejo del Audiovisual de Cataluña, con relación a la programación en cadena y la sindicación de programas.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La contractació del Centre 112 Catalunya es regeix per la legislació de contractes del sector públic.
Español: La contratación del Centro 112 Cataluña se rige por la legislación de contratos del sector público.
Català: RESOLUCIÓ 1680/2020, de 15 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública per al 2020 per a l'aprovació de l'oferta pública de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 1680/2020, de 15 de diciembre, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público para el 2020 para la aprobación de la oferta de empleo público de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries audiovisuals de ficció, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la producción de series audiovisuales de ficción, que constan en los anexos de este Acuerdo:
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per cobrir una plaça d'enginyer/a tècnic/a agrícola, integrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/ques mitjans/anes, subgrup A2, com a funcionari/ària de carrera, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament per a l'Àrea d'Espai Públic, Urbanisme i Sostenibilitat (OEP 2011).
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para cubrir una plaza de ingeniero/a técnico/a agrícola, integrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, subgrupo A2, como funcionario/a de carrera, de las plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento para el Área de Espacio Público, Urbanismo y Sostenibilidad (OEP 2011).
Català: b) Un mínim de cinc dissenyadors/es d'àmbit estatal o dissenyadors internacionals que hagin presentat la sol·licitud per participar al 080 Barcelona Fashion.
Español: b) Un mínimo de cinco diseñadores/as de ámbito estatal o diseñadores internacionales que hayan presentado la solicitud para participar en el 080 Barcelona Fashion.
Català: L'existència d'alguns habitatges rurals aïllats a la proximitat de l'activitat requereix un control preventiu per la seva capacitat acústica alta.
Español: La existencia de algunas viviendas rurales aisladas en la proximidad de la actividad requiere un control preventivo por su capacidad acústica alta.
Català: Lot 3: Equipament de comunicacions i xarxes; Sublot 3.1: Plataformes de seguretat unificada; Sublot 3.2: Equipament de comunicació de veu; Sublot 3.3: Electrònica d'àrea local i d'àrea estesa; Sublto 3.4: Equips de videoconferència; Sublot 3.5: Copiadores multifuncionals de gran capacitat.
Español: Lote 3: Equipamiento de comunicaciones y red; Sublote 3.1: Plataformas de seguridad unificada; Sublote 3.2: Equipos de comunicación de voz; Sublote 3.3: Electrónica de área local y de área extendida; Sublote 3.4: Equipos de videoconferencia; Sublote 3.5: Copiadoras multifuncionales de gran capacidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 1 línia al CEIP de Castellar del Vallès 2a fase.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 1 línea en el CEIP de Castellar del Vallès 2ª fase.
Català: 1.10 Maquinària, eines bàsiques i components necessaris per a la instal·lació.
Español: 1.10 Maquinaria, herramientas básicas y componentes necesarios para la instalación.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2004, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el recurs contenciós administratiu número 96/3065.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2004, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el recurso de casación número 96/3065.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de març de 2002, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CP1300).
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de marzo de 2002, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CP1300).
Català: general pel que fa a l'àmbit de protecció de la Torre, del barri
Español: general referente al ámbito de protección de la Torre, del barrio
Català: Es valoren les prevendes o vendes fetes a empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual de fora de Catalunya o prevendes o vendes a empreses distribuïdores que aportin un mínim garantit.
Español: Se valoran las preventas o ventas realizadas a empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual de fuera de Cataluña o preventas o ventas a empresas distribuidoras que aporten un mínimo garantizado.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se debe revisar en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: - Tindran caràcter retribuït sempre que s'acrediti la impossibilitat d'accedir-hi fora d'hores de servei, per manca d'horaris de visita fora de la jornada laboral del treballador.
Español: - Tendrán carácter retribuido siempre que se acredite la imposibilidad de acceder fuera de horas de servicio, por falta de horarios de visita fuera de la jornada laboral del trabajador.
Català: La Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, mitjançant les resolucions de data 17 de desembre de 2010, va modificar els canals d'emissió de les demarcacions de Balaguer, Cornellà de Llobregat i Vic, sense alterar la resta de característiques tècniques.
Español: La Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, mediante las resoluciones de fecha 17 de diciembre de 2010, modificó los canales de emisión de las demarcaciones de Balaguer, Cornellà de Llobregat y Vic, sin alterar el resto de características técnicas.
Català: ser completada amb una entrevista personal a criteri dels tècnics que
Español: podrá ser completada con una entrevista personal a criterio de los
Català: –5 Els vehicles que circulin per la N-230, entre el PK 151 a Vielha, túnel de Vielha, i el PK 187 a Bausen, frontera francesa, en els horaris de restricció delimitats per aquesta Resolució n'estan exempts si transporten els següents productes peribles: els que han d'anar a temperatura controlada (ATP; isoterms, refrigerats o congelats), fruites, verdures, llegums, patates, cebes, alls, flors tallades o en test, mel i cadàvers d'animals.
Español: –5 Los vehículos que circulen por la N-230, entre el PK 151 en Vielha, túnel de Vielha, y el PK 187 en Bausen, frontera francesa, en los horarios de restricción delimitados por esta Resolución están exentos si transportan los siguientes productos perecederos: los que tienen que ir a temperatura controlada (ATP; isotermos, refrigerados o congelados), frutas, verduras, legumbres, patatas, cebollas, ajos, flores cortadas o en maceta, miel y cadáveres de animales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de desembre de 1992, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1881/90.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de diciembre de 1992, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1881/90.
Català: entre qualsevol administració o institució i el Consorci.
Español: entre cualquier administración o institución y el Consorcio.
Català: Per tant, hem de resoldre tres qüestions: si hi ha una competència «general» de voluntariat atribuïble a l'Estat; si, quan se supera l'àmbit territorial català, la competència autonòmica es desplaça a l'Estat, i, finalment, si hi ha sectors materials reservats a l'Estat sobre els quals es projecta l'acció voluntària, de forma que la competència sobre el voluntariat l'exerceix directament l'Estat.
Español: Por tanto, debemos resolver tres cuestiones: si hay una competencia «general» de voluntariado atribuible al Estado; si, cuando se supera el ámbito territorial catalán, la competencia autonómica se desplaza al Estado, y finalmente si hay sectores materiales reservados al Estado sobre los que se proyecta la acción voluntaria, de forma que la competencia sobre el voluntariado la ejerce directamente el Estado.
Català: El programa Eines per al Canvi anirà evolucionant i adaptant-se a les necessitats que es detectin durant la seva implementació.
Español: El programa Eines per al Canvi irá evolucionando y adaptándose a las necesidades que se detecten durante su implementación.
Català: L'empresa reconeix expressament els drets de les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb la LOLS, següents:
Español: La empresa reconoce expresamente los derechos de las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con la LOLS:
Català: Els aspirants que estan exempts de la realització de la part oral i escrita de llengua castellana faran només la part corresponent a la llengua catalana: una redacció sobre un tema de dos proposats pel tribunal i les preguntes formulades sobre morfosintaxi i lèxic, disposaran de mitja hora i faran servir la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la realización de la parte oral y escrita de lengua castellana harán solo la parte correspondiente a la lengua catalana: una redacción sobre un tema de dos propuestos por el tribunal y las preguntas formuladas sobre morfosintaxis y léxico, dispondrán de media hora y utilizarán la lengua catalana.
Català: a) La classificació del sòl, segons un dels tipus establerts en el Títol II de la vigent Llei del sòl i el seu corresponent règim jurídic.
Español: a) La clasificación del suelo, según un de los tipos establecidos en el Título II de la vigente Ley del suelo y su correspondiente régimen jurídico.
Català: En cas que l'empresa elaboradora no sigui propietària dels locals, es farà constar aquesta circumstància, i també es farà constar la identitat del propietari.
Español: En el caso de que la empresa elaboradora no sea propietaria de los locales, se hará constar esta circunstancia, y también se hará constar la identidad del propietario.
Català: Corresponen al tresorer o a la tresorera les funcions següents:
Español: Corresponden al tesorero o a la tesorera las siguientes funciones:
Català: .Un arxivador, model CREM 12 BAND 135*170, amb número de fabricació 3389.
Español: .Un Archivador, modelo CREM 12 BAND 135*170, con número de fabricación 3389.
Català: L'informe conclou que la proposta no té efectes significatius sobre el medi natural, i, per tant, no es dona el supòsit previst a l'article 6.a quart de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de manera que no s'escau el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: El informe concluye que la propuesta no tiene efectos significativos sobre el medio natural, y, por tanto, no se da el supuesto previsto en el artículo 6.a. cuarto de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de manera que no procede el trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Missió: coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la Direcció per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Misión: coordinar el apoyo administrativo de la Secretaría de la Dirección para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas propias.
Català: c) Al requadre B de la sol·licitud s'indicarà el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.3.
Español: c) En el recuadro B de la solicitud se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.3.
Català: Excepte per als centres de treball que tinguin instal·lat dos torns o exerceixin en les grans superfícies.
Español: Salvo para los centros de trabajo que tengan instalado dos turnos o ejerzan en las grandes superficies.
Català: Per això, per deixar-la sense efecte en el futur, caldrà que l'ens i òrgan concedent de la llicència aixequi aquesta vinculació i consenti, si és el cas, la seva cancel·lació.
Español: Por eso, para dejarla sin efecto en el futuro, hará falta que el ente y órgano concedente de la licencia levante esta vinculación y consienta, si es el caso, su cancelación.
Català: Aquesta cobertura serà vigent fins a la data de jubilació definitiva, tret dels casos de baixes voluntàries.
Español: Esta cobertura estará vigente hasta la fecha de jubilación definitiva, exceptuando los casos de bajas voluntarias.
Català: Destaca el desallotjament de la filla d'uns veïns, que no podia caminar perquè patia greus deficiències.
Español: Destaca el desalojo de la hija de unos vecinos que no podía caminar por sufrir graves deficiencias.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Accessibilitat a l'edifici i al seu entorn.
Español: Accesibilidad al edificio y a su entorno.
Català: 2.5 Mitjans de fixació.
Español: 2.5 Medios de fijación.
Català: Els recursos extraordinaris de revisió s'han d'interposar d'acord amb el que estableix l'article 78 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los recursos extraordinarios de revisión deben interponerse de acuerdo con lo establecido en el artículo 78 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1492/2011, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 3 de juny de 2011, per la qual s'acorda la inscripció de la dissolució de l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, es declara la cancel·lació del seu full registral i es dóna de baixa de l'esmentat Registre.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1492/2011, de 8 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 3 de junio de 2011, por la que se acuerda la inscripción de la disolución de la Associació Catalana d'Entitats Asseguradores en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, se declara la cancelación de su hoja registral y se da de baja del Registro mencionado.