BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Còpia compulsada de la pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi per a cadascun dels participants en les accions un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment, o certificat d'assegurança d'accidents personals, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Copia compulsada de la póliza de seguros de accidentes personales que cubra para cada uno de los participantes en las acciones un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente, o certificado de seguro de accidentes personales, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Mantenir durant el període de vigència del préstec, i cinc anys com a mínim, l'activitat objecte de préstec, així com la seva finalitat, a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte del préstec.
Español: f) Mantener durante el período de vigencia del préstamo, y cinco años como mínimo, la actividad objeto de préstamo, así como su finalidad, a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto del préstamo.
Català: La Direcció ha d'establir o modificar els torns de treball ja siguin rotatius o no, quan ho consideri convenient per les necessitats de la producció o per la millora del servei i de l'organització, en aquelles seccions en què ho consideri convenient.
Español: La dirección establecerá o modificará los turnos de trabajo, ya sean rotativos o no, cuando lo considere conveniente, por las necesidades de producción o mejora del servicio y la organización, en aquellas secciones donde lo considere conveniente.
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el director del centre en relació amb les seves tasques.
Español: Cualquier otra función que le encargue el director del centro en relación con sus tareas.
Català: D'acord amb allò que preveu l'art. 15.1 apartat a) de la Llei 11/94 de 19 de Maig, es formalitzaran mitjançant la modalitat de contractació de duració determinada per obra o servei, tots els contractes signats per l'empresa amb qualitat d'empresa de muntatges o d'empresa auxiliar amb un treballador, com a conseqüència d'una reparació o instal·lació dins una obra concreta, entenem com a obra concreta, el còmput de treballs d'instal·lació, millora o reparació o manteniment dins una zona limitada i per la mateixa empresa principal.
Español: Al amparo de lo establecido en el art. 15.1 apartado a) de la Ley 11/94 de 19 de mayo, se formalizarán por medio de la modalidad de contratación de duración determinada, por obra o servicio, todos aquellos contratos de trabajo que se suscriba por la empresa en su calidad de empresa de montaje o de empresa auxiliar con un trabajador, como consecuencia de una reparación o instalación en una obra concreta, entendiéndose como obra concreta, el conjunto de trabajos de instalación, mejora, reparación o mantenimiento en una zona delimitada y para la misma empresa principal.
Català: 2) En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en diversos treballadors del CPNL, només una d'elles podrà exercir-lo qualsevulla que sigui la modalitat escollida.
Español: 2) En el supuesto de que concurra el derecho respecto de una misma tercera persona en varios trabajadores del CPNL, únicamente uno de ellos podrá ejercerlo, sea cual sea la modalidad escogida.
Català: Finalitat: tallers de dansa folklòrica llatinoamericana Integrant.
Español: Finalidad: talleres de danza folklórica latinoamericana Integrant.
Català: Secretari del Govern i de Relacions amb el Parlament
Español: Secretario del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento
Català: Règim de llicències, permisos i vacances
Español: Régimen de licencias, permisos y vacaciones
Català: .Despeses de formació en dinamització i gestió d'associacions del gerent/dinamitzador: el 50% del cost del curs i fins a 2.000 euros.
Español: .Gastos de formación en dinamización y gestión de asociaciones del gerente/dinamizador: el 50% del coste del curso y hasta 2.000 euros.
Català: - Composició del grup de recerca on es farà l'estada.
Español: - Composición del grupo de investigación en el que se llevará a cabo la estancia.
Català: 1.7 Estableix i verifica la seguretat en els accessos al servidor.
Español: 1.7 Establece y verifica la seguridad en los accesos al servidor.
Català: Afores, s/n (oficina Ajuntament)
Español: Afores, s/n (oficina Ayuntamiento)
Català: Correspon a qui exerceixi la secretaria:
Español: Corresponde a quien ejerza la secretaría:
Català: Per la Resolució de 21 de febrer de 2013 es va incoar l'expedient disciplinari laboral número 1/2013 al senyor Ariel Fernando Loia, contractat laboral temporal amb la categoria de monitor de formació ocupacional B-1 i destinació al Centre Penitenciari Quatre Camins.
Español: Por Resolución de 21 de febrero de 2013 se incoa el expediente disciplinario laboral número 1/2013 al señor Ariel Fernando Loia, contratado laboral temporal en la categoría de monitor de formación ocupacional B-1, con destino en el Centro Penitenciario Quatre Camins.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que per a l'audiència a l'interessat estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, sense que s'hagin presentat les al·legacions corresponents.
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado marca la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sin que se hayan presentado las correspondientes alegaciones.
Català: i) Les que estableixen el Reial decret 2102/1996, sobre el control d'emissions de compostos orgànics volàtils (COV) resultants de l'emmagatzematge i distribució de gasolina des de les terminals de les estacions de serveis.
Español: i) Las que establecen el Real decreto 2102/1996, sobre el control de emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) resultantes del almacenaje y distribución de gasolina desde las terminales de las estaciones de servicios.
Català: -Quan ho faci simultàniament amb l'últim mòdul formatiu de l'itinerari del certificat de professionalitat que està cursant.
Español: -Cuando lo haga simultáneamente con el último módulo formativo del itinerario del certificado de profesionalidad que está cursando.
Català: Denominació: autoescoles.
Español: Denominación: autoescuelas.
Català: 522 Processos i productes d'arts gràfiques.
Español: 522 Procesos y productos en artes gráficas.
Català: Els tribunals o òrgans de selecció constituïts amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret es mantindran en les mateixes categories i continuaran percebent els imports dels drets d'assistència fixats amb anterioritat a la seva constitució.
Español: Los tribunales u órganos de selección constituidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de este Decreto se mantendrán en las mismas categorías y continuarán percibiendo los importes de los derechos de asistencia fijados con anterioridad a su constitución.
Català: Evolució en el nombre de casos que han requerit hospitalització, UCI o han causat èxitus
Español: Evolución en el número de casos que han requerido hospitalización, UCI o han causado exitus
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla especial de reforma interior número 4, de Calella, promogut i tramès per l'entitat Pla d'Oliver, SL.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan especial de reforma interior número 4, de Calella, promovido y enviado por la entidad Pla d'Oliver, SL.
Català: 50.1 Les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional es tramitaran d'acord amb el que disposa l'article 68 d'aquesta Ordre.	50.1 Las solicitudes para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional se tramitarán de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la presente Orden.
Català: L'Oficina Pressupostària del Parlament
Español: La Oficina Presupuestaria del Parlamento
Català: RESOLUCIÓ GRI/2604/2013, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 17 de juny de 2013, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2604/2013, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de 17 de junio de 2013 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 209 del 30/08/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora B.S.M. com a auxiliar administrativa, a través de la borsa de treball d'auxiliars administratius/ves de l'Escola municipal de música.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 209 del 08.30.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora B. S.M. como auxiliar administrativa, a través de la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos / as de la Escuela municipal de música.
Català: r) Desenvolupar la regulació de les persones precolegiadas, el procediment d'alta i baixa, la seva participació en la vida del Col·legi, i concretar l'abast dels drets i deures fixats reglamentàriament.
Español: r) Desarrollar la regulación de las personas precolegiadas, el procedimiento de alta y baja, su participación en la vida del Colegio, y concretar el alcance de los derechos y deberes fijados reglamentariamente.
Català: Els ajuts que per aquest concepte atorguin les federacions esportives o unions esportives de clubs i associacions, hauran de ser sempre en forma de material esportiu fungible de cada disciplina i el seu import no podrà ser inferior a 100€ ni superior als 2.000€ per entitat esportiva afiliada o adherida a la federació esportiva catalana o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: Las ayudas que por este concepto otorguen las federaciones deportivas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, tendrán que ser siempre en forma de material deportivo fungible de cada disciplina y su importe no podrá ser inferior a 100 € ni superior a los 2.000€ por entidad deportiva afiliada o adherida a la federación deportiva catalana o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: La procedència d'aquest crèdit prové del cabal relicte de les herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya atorgat per la Junta d'herències intestades al Departament de Salut, entre altres departaments receptors, el qual l'ha de distribuir mitjançant una convocatòria pública.
Español: La procedencia de este crédito proviene del caudal relicto de las herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña otorgado por la Junta de herencias intestadas al Departamento de Salud, entre otros departamentos receptores, el cual lo tiene que distribuir mediante una convocatoria pública.
Català: Fa assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: Efectúa asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: EDICTE sobre bases per a la creació d'una borsa de treball comarcal d'administratius/ives.
Español: EDICTO sobre bases para la creación de una bolsa de trabajo comarcal de administrativos/as.
Català: EDICTE de 27 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: Els membres de la Junta de Govern podran delegar l'assistència i el vot, per cada reunió, en favor d'un altre dels membres que la componen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno podrán delegar la asistencia y el voto, por cada reunión, en favor de otro de los miembros que la componen.
Català: b) Les consultes al personal acadèmic sobre les condicions de la docència.
Español: b) Las consultas al personal académico sobre las condiciones de la docencia.
Català: --5 Lloc on es poden demanar els plecs de clàusules i la
Español: --5 Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de
Català: PCI, contingut en clor,
Español: PCI, contenido en cloro,
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és millorar l'eficiència energètica i reduir el consum d'energia a les llars i al sector terciari català, així com potenciar l'ús racional de l'energia entre els ciutadans de Catalunya mitjançant la renovació de les obertures (finestres, portes, vidrieres, claraboies) i la millora de la seva protecció solar mitjançant persianes, gelosies, lamel·les o tendals.
Español: El objetivo de estas ayudas es mejorar la eficiencia energética y reducir el consumo de energía en los hogares y en el sector terciario catalán, así como potenciar el uso racional de la energía entre los ciudadanos de Cataluña mediante la renovación de las aberturas (ventanas, puertas, vidrieras, claraboyas) y la mejora de la protección solar de las mismas mediante persianas, celosías, lamas o toldos.
Català: Un cop aplicades les condicions retributives pactades en aquest Conveni, la diferència en més resultant passarà a tenir la consideració de complement personal.
Español: Aplicadas las condiciones retributivas pactadas en el presente Convenio, la diferencia en más resultante pasará a tener la consideración de complemento personal.
Català: —7 La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s'ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Vic a Arbúcies B-520 i el del camí particular de la granja Vilaró.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera de Vic a Arbúcies B-520 y el del camino particular de la granja Vilaró.
Català: “...ha de constar el nom, l'adreça, titulació i habilitació professional...”.
Español: “...debe constar el nombre, la dirección, titulación y habilitación profesional de la persona designada.”.
Català: 14.5 Per poder concórrer a les convocatòries següents cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l'exercici anterior, tant en l'aspecte econòmic com de cobertura de serveis.
Español: 14.5 Para poder concurrir a las convocatorias siguientes es preciso haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio anterior, tanto en el aspecto económico como de cobertura de servicios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.2 En l'article 78.3.a de la Normativa urbanística, on es fixa:" Conjunt Monestir Sant Pere de la Portella MHA incoat/R.12.7.1982, publicat al DOGC núm. 249, de 13.8.1982" se substitueix per "Declaració de Bé cultural d'interès nacional en categoria de Monument Històric del Monestir de Sant Pere de la Portella a la Quar i delimitació de l'entorn de protecció, per acord de GOV/258/2010, de 14 de desembre, publicat al DOGC núm. 5781, de 23.12.2010."
Español: 249, de 13.8.1982” se sustituye por “Declaración de Bien cultural de interés nacional en categoría de Monumento Histórico del Monasterio de Sant Pere de la Portella en La Quar y delimitación del entorno de protección, por acuerdo de GOB/258/2010, de 14 de diciembre, publicado en el DOGC núm. 5781, de 23.12.2010.”
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 3 de la Llei 9/1996, de 10 de novembre, són les d'execució, de col·laboració i similars adients amb llur nivell de titulació i especialització.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución, de colaboración y similares correspondientes a su nivel de titulación y especialización.
Català: d) No acreditar trobar-se inscrits en el cens del Col·legi de Barcelona amb una antelació mínima d'un any.
Español: d) No acreditar encontrarse inscritos en el censo del Colegio de Barcelona con una antelación mínima de un año.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixin les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a les finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para las finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: I.4 Ambdues parts confirmen que els treballadors/ores de la Unió Europea rebran el mateix tractament que els treballadors/ores nacionals, d'acord amb les lleis de la Unió Europea i amb els convenis col·lectius nacionals, així com amb les disposicions legals relatives a l'accés a l'ocupació i als avantatges laborals, socials i fiscals.
Español: I.4 Ambas partes confirman que los trabajadores/as de la Unión Europea recibirán el mismo trato que los trabajadores/as nacionales, de acuerdo con las leyes de la Unión Europea y con los convenios colectivos nacionales, así como con las disposiciones legales relativas al acceso a la ocupación y a las ventajas laborales, sociales y fiscales.
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l'any 2004.
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2004.
Català: Supervisar l'elaboració d'avantprojectes de llei o disposicions de caràcter general, i, si escau, emetre-hi informe.
Español: Supervisar la elaboración de anteproyectos de ley o disposiciones de carácter general y, en su caso, emitir informe.
Català: L'Advocacia de l'Estat demanava que es declarés la nul·litat de la nostra Resolució i el Tribunal va concloure que havent resolt sobre una qüestió regulada pel dret català (l'aprofitament urbanístic), l'existència en el recurs de diversos fonaments relatius a normativa hipotecària estatal no excloïa la nostra competència.
Español: La Abogacía del Estado pedía que se declarara la nulidad de nuestra Resolución y el Tribunal concluyó que habiendo resuelto sobre una cuestión regulada por el derecho catalán (el aprovechamiento urbanístico) la existencia en el recurso de varios fundamentos relativos a normativa hipotecaria estatal no excluía nuestra competencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/147/2016, de 14 de gener, de nomenament de la senyora Núria Nin Gómez com a cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/147/2016, de 14 de enero, de nombramiento de la señora Núria Nin Gómez como jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que la data de la revisió esmentada sigui posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de dicha revisión sea posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los coeficientes siguientes:
Català: 1.5 Reconeix les característiques i els avantatges de cada una de les col·leccions de dades disponibles.
Español: 1.5 Reconoce las características y ventajas de cada una de las colecciones de datos disponibles.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernández, des del dia 29 de desembre de 2016 al dia 1 de gener de 2017, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Empresa i Coneixement, senyor Jordi Baiget i Cantons.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernández, des del día 29 de diciembre de 2016 al día 1 de enero de 2017, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Conocimiento, señor Jordi Baiget i Cantons.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca per a la transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) per al finançament de les seves despeses corrents i d'inversió de 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación para la transferencia a favor del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) para la financiación de sus gastos corrientes y de inversión de 2014.
Català: Coneixements precisos de l'elaboració de productes de l'empresa.
Español: Conocimientos precisos de la elaboración de productos de la empresa.
Català: El 20 de desembre de 2012, el notari autoritzant Pablo Martínez Olivera formula recurs contra la resolució, sense indicar l'òrgan competent per a resoldre'l, però invocant diferents preceptes del Codi civil de Catalunya.
Español: El 20 de diciembre de 2012, el notario autorizante, Pablo Martínez Olivera, formula recurso contra la resolución, sin indicar el órgano competente para resolverlo, pero invocando diferentes preceptos del Código civil de Cataluña.