BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 El model normalitzat de memòria justificativa de la beca es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a les pàgines web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur, i del Departament d'Educació i Universitats, http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Español: 17.2 El modelo normalizado de memoria justificativa de la beca puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, así como en las páginas web de la AGAUR http://www.gencat.cat/agaur, y del Departamento de Educación y Universidades (EDU) http://www.gencat.cat/educacioiuniversitats.
Català: b) L'elaboració dels programes d'inversions i el seguiment i el
Español: b) La elaboración de los programas de inversiones y el seguimiento
Català: Realitza la identificació de les plantes utilitzant tècniques i mètodes taxonòmics.
Español: Realiza la identificación de las plantas utilizando técnicas y métodos taxonómicos.
Català: dificultat en l'adquisició d'aquests coneixements o
Español: dificultad en la adquisición de dichos conocimientos o experiencias.
Català: 4.4 L'aprovació de l'horari escolar per part del consell escolar haurà de comptar amb el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar.
Español: 4.4 La aprobación del horario escolar por parte del consejo escolar tendrá que contar con el voto favorable de un mínimo de tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar.
Català: 18.1 A la Secció de Suport Judicial li corresponen les funcions següents:
Español: 18.1 A la Sección de Apoyo Judicial le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist l'Acord formalitzat en data 9 d'abril de 2001 que reflecteix l'Acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Lleida en data 27 de desembre de 2000, de traspàs de carreteres provincials que s'integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Lleida en fecha 27 de diciembre de 2000, de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad;
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar subscrites pel titular o responsable del centre educatiu o l'establiment, adreçades a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden trobar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://ensenyament.gencat.cat), en el termini de set dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes se presentarán suscritas por el titular o responsable del centro educativo o el establecimiento, dirigidas a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden encontrar en la página web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat), en el plazo de siete días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: El personal de torn rotatiu que, segons allò que s'estableix a l'article anterior, gaudeixi de totes o d'una part de les seves vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, ha de percebre la compensació econòmica següent:
Español: El personal de turno rotativo que, conforme a lo establecido en el artículo anterior, disfrute todo o parte de sus vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, percibirá la siguiente compensación económica:
Català: La taula salarial annexa integra la retribució pactada en aquest Conveni col·lectiu i reflecteix els corresponents conceptes i quanties determinats per a cada una de les categories dels empleats a qui afecta, que s'han incrementat respecte als de 31.12.2003 amb l'IPC més 1,11 %.
Español: La tabla salarial anexa integra la retribución pactada en este Convenio colectivo y refleja los correspondientes conceptos y cuantías determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al mismo, que han sido incrementados respecto a los del 31.12.2003 con el IPC más 1,11 %.
Català: 15.3 Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar telemàticament mitjançant l'eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del projecte formatiu, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: 15.3 Los datos relativos a los grupos y a los participantes de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se tienen que certificar telemáticamente mediante la herramienta informática Conforcat en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del proyecto formativo, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: De la gestió econòmica pressupostària
Español: De la gestión económica presupuestaria
Català: Hidràulicament, la zona estudiada pertany a la conca de l'Ebre i permet intuir l'existència d'importants formacions d'aqüífers a les formacions carbonatades encaixants, així com als dipòsits fluvials i fluviodeltaics.
Español: Hidráulicamente, la zona estudiada pertenece a la cuenca del Ebro y permite intuir la existencia de importantes formaciones de acuíferos en las formaciones carbonatadas encajantes, así como en los depósitos fluviales y fluviodeltaicos.
Català: Per compensar les hores extraordinàries amb temps de descans regirà la següent taula d'equivalència:
Español: Para compensar las horas extraordinarias con tiempo de descanso regirá la siguiente tabla de equivalencia:
Català: a) Personal sobrant de la mateixa residència on existeix la vacant.
Español: a) Personal sobrante de la misma residencia donde existe la vacante.
Català: La Sub-direcció General de Participació Ciutadana actua com a òrgan instructor del Premi Participa a l'Escola.
Español: La Subdirección General de Participación Ciudadana actúa como órgano instructor del Premio Participa en la Escuela.
Català: Identificació/interpretació dels trets dels programes
Español: Identificación/interpretación de los rasgos de los programas de
Català: Transcorreguts quinze dies hàbils des de la finalització del termini anterior, s'han de fer públiques, mitjançant resolució del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les llistes definitives de persones admeses i excloses de la convocatòria i la llista provisional dels mèrits establerts a la base 6.1.2, les quals s'han d'exposar als llocs indicats a la base 5.2.
Español: Transcurridos quince días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, las listas definitivas de personas admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista provisional de los méritos establecidos en la base 6.1.2, las cuales se expondrán en los lugares indicados en la base 5.2.
Català: Revisa la informació de base anual aportada pels centres comptables de la XCAC.
Español: Revisa la información de base anual aportada por los centros contables de la XCAC.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans no finalitzi el mes de maig i la d'hivern abans de finals de setembre.
Español: La ropa que corresponda al período de verano se tendrá que entregar antes del fin del mes de mayo y la de invierno antes de finales de septiembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.2 Relaciona els principis associats a les tècniques de separació per difusió amb els constituents d'una mescla.
Español: 1.2 Relaciona los principios asociados a las técnicas de separación por difusión con los constituyentes de una mezcla.
Català: Fitxer precensal ponderat final de l'operació en el qual constaran tots els factors de recompte de la població.
Español: Fichero precensal ponderado final de la operación en el que constarán todos los factores de recuento de la población.
Català: de 8 de març de 2006, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català corresponents a l'any 2006
Español: de 8 de marzo de 2006, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán correspondientes al año 2006
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2013, pel qual es notifiquen les resolucions de diversos expedients administratius en matèria de costes.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2013, por el que se notifican las resoluciones de varios expedientes administrativos en materia de costas.
Català: d) Equips de seguretat personal (pantalons antitall, jaquetes, guants, casc...), equips informàtics personals i accessoris (ordinador, impressora, escàner, programes d'ofimàtica…), elements que no representin cap innovació tècnica (motoserres, motodesbrossadores, cavall de tir, cabrestant no acoblat a un equip tractor de treta…).
Español: d) Equipos de seguridad personal (pantalones anticorte, chaquetas, guantes, casco...), equipos informáticos personales y accesorios (ordenador, impresora, escáner, programas de ofimática...), elementos que no representen ninguna innovación técnica (motosierras, motodesbrozadoras, caballo de tiro, cabrestante no acoplado a un equipo tractor de saca...).
Català: Examen del compte corrent, obertura de crèdit, préstecs i descompte bancari.
Español: Examen de la cuenta corriente, apertura de crédito, préstamos y descuento bancario.
Català: Du a terme la gestió i explotació de la informació que figura al web i la intranet de l'Agència.
Español: Realiza la gestión y explotación de la información contenida en el web y la intranet de la Agencia.
Català: Donar suport al disseny de noves estructures i polítiques sorgides a partir dels processos de reflexió estratègica sobre el sistema nacional de recerca i innovació.
Español: Dar soporte al diseño de nuevas estructuras y políticas surgidas a partir de los procesos de reflexión estratégica sobre el sistema nacional de investigación e innovación.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclou en aquesta categoria el director tècnic.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluye en esta categoría el director técnico.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Les candidatures aniran adreçades al secretari/secretària de la Junta de Govern i hauran de presentar-se dins el termini de temps fixat per la mateixa Junta de Govern, la qual haurà de proclamar-se, com a mínim, vint dies naturals anteriors a la data de les eleccions, mitjançant comunicació a totes les persones col·legiades.
Español: Las candidaturas irán dirigidas al secretario/secretaria de la Junta de Gobierno y tendrán que presentarse dentro del plazo de tiempo fijado por la misma Junta de Gobierno, la cual tendrá que proclamarse, como mínimo, veinte días naturales anteriores a la fecha de las elecciones, mediante comunicación a todas las personas colegiadas.
Català: Les definicions relatives als paràmetres que regulen la forma bàsica de l'espai públic, l'ocupació del sòl i l'edificació, en tot allò que no resulti expressament especificat en aquest Pla, són les ja existents en les Normes subsidiàries de Rosselló i en les Normes bàsiques de l'edificació.
Español: Las definiciones relativas a los parámetros que regulan la forma básica del espacio público, la ocupación del suelo y la edificación, en todo aquello que no resulte expresamente especificado en este Plan, son las ya existentes en las Normas subsidiarias de Rosselló y en las Normas básicas de la edificación.
Català: Tramita la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball del cos de mestres a les escoles i als instituts (dos primers cursos de l'ESO).
Español: Tramita la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros a las escuelas y a los institutos (dos primeros cursos de la ESO).2.
Català: Vista la Resolució CLT/760/2019, de 21 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Biblioteques del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/16), per la qual es dona compliment a la Sentència núm. 263/2018, de 29 de novembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona;
Español: Vista la Resolución CLT/760/2019, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión número CU/004/16), por la que se da cumplimiento a la Sentencia número 263/2018, de 29 de noviembre, del Juzgado Contencioso Administrativo número 17 de Barcelona;
Català: La qualificació final del crèdit o unitat formativa és la mitjana de les qualificacions de la prova tècnica i de la prova pràctica, ponderada d'acord amb els criteris establerts per a cadascun/a. Els crèdits o unitats formatives es qualifiquen d'1 a 10, sense decimals.
Español: La calificación final del crédito o unidad formativa es la media de las calificaciones de la prueba técnica y de la prueba práctica, ponderada de acuerdo con los criterios establecidos para cada uno/a. Los créditos o unidades formativas se califican de 1 a 10, sin decimales.
Català: La realització de guàrdies domiciliàries setmanals per part del personal empleat es compensa amb:
Español: La realización de guardias domiciliarias semanales por parte del personal empleado se compensará:
Català: S' acorda la revisió salarial per l' any 2003 del Conveni Col·lectiu de Catalunya de Empreses Organitzadores del Joc del Bingo, i en conseqüència la modificació dels següents articles:
Español: Se acuerda la revisión salarial para el año 2003 del Convenio Colectivo de Cataluña de Empresas Organizadoras del Juego del Bingo, y en consecuencia la modificación de los siguientes artículos:
Català: f) Per a les categories de les places identificades amb els codis 11 a 16 (D1 conductor/a, carnet B; D1 recepcionista; D2 telefonista; D2 recepcionista; D2 oficial de 2a laboratori: títol de graduat en educació secundària, graduat escolar, tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, tècnic auxiliar corresponent a formació de primer grau o equivalent.
Español: f) Para las categorías de las plazas identificadas con los códigos 11 a 16 (D1 conductor/a, carnet B; D1 recepcionista; D2 telefonista; D2 recepcionista; D2 oficial de 2 a laboratorio: título de graduado en educación secundaria, graduado escolar, técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, técnico auxiliar correspondiente a formación de primer grado o equivalente.
Català: Experiència en la interpretació dels oficis i resolucions judicials, execució penal de menors i l'àmbit processal penal.
Español: Experiencia en la interpretación de los oficios y resoluciones judiciales, ejecución penal de menores y el ámbito procesal penal.
Català: Es consideren subvencionables els projectes presentats per entitats de suport a l'empresa que consisteixin en iniciatives de reforç de la competitivitat empresarial.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos presentados por entidades de apoyo a la empresa que consistan en iniciativas de refuerzo de la competitividad empresarial.
Català: Director tècnic o de projecte: 49,37 €/h.
Español: Director técnico o de proyecto: 49,37 €/h.
Català: Identificació d'altres formes de religiositat popular, especialment al món romà, establint paral·lelismes amb el present.
Español: Identificación de otras formas de religiosidad popular, especialmente en el mundo romano, estableciendo paralelismos con el presente.
Català: Categoria B: treballs de recerca de batxillerat
Español: Categoría B: trabajos de investigación de bachillerato
Català: Per tenir dret a percebre aquesta quantitat, s'haurà de presentar el justificant d'haver realitzat el curs complet, estès per l'escola o centre en què s'hagin efectuat els estudis esmentats.
Español: Para tener derecho a percibir esta cantidad, se deberá presentar el justificante de haber realizado el curso completo, emitido por la escuela o centro en que se han efectuado los estudios.
Català: 6.3 La data valor serà la data en què es produeixi l'ingrés i coincidirà amb la de validació del document d'ingrés.
Español: 6.3 La fecha valor será la fecha en que se produzca el ingreso y coincidirá con la de validación del documento de ingreso.
Català: c) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d'Estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors, en concret, el dipòsit, el registre i la publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats.
Español: c) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de Estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores, en concreto, el depósito, el registro y la publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos.
Català: Coordinador/a pedagògic/a (*)
Español: Coordinador/a pedagógico/ca (*)
Català: Les seves funcions seran les pròpies de la seva categoria acadèmica.
Español: Sus funciones serán las propias de su categoría académica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla municipal per a l'exercici 2017 i la dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla municipal para el ejercicio 2017 y la de sus organismos autónomos.
Català: convocatòria i especialment en informàtica, sistemes
Español: especialmente en informática, sistemas de información y
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament el projecte de col·lector en alta per al sanejament de la riera de Vallcanera (estany de Sils) al terme municipal de Sils, sector Mallorquines (Selva).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente el proyecto de colector en alta para el saneamiento de la riera de Vallcanera (lago de Sils) en el término municipal de Sils, sector Mallorquines (Selva).
Català: Fita 4: se situa al collet de les Farigoles o de la Creu, en l'origen del barranc de Pous, i a uns deu metres al nord del marge nord d'un camí veïnal.
Español: Mojón 4: se sitúa en el collado de Les Farigoles o de La Creu, en el origen del barranco Pous, y a unos diez metros al norte del margen norte de un camino vecinal.
Català: Aprovada inicialment la modificació del Reglament de la venda no sedentària a la Ciutat d'Amposta, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 20 de desembre de 2019, s'exposa al públic la modificació del Reglament aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la modificación del Reglamento de la venta no sedentaria en la Ciudad de Amposta, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2019, se expone al público la modificación del Reglamento aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: - Minimitzar els espais impermeabilitzats.
Español: - Minimizar los espacios impermeabilizados.
Català: Els documents electrònics transmesos en entorns tancats de comunicacions entre administracions públiques, òrgans, organismes públics i entitats de dret públic s'han de considerar vàlids als efectes d'autenticació i identificació dels emissors i receptors en les condicions de l'article 13 d'aquest Decret.
Español: Los documentos electrónicos transmitidos en entornos cerrados de comunicaciones entre administraciones públicas, órganos, organismos públicos y entidades de derecho público deben considerarse válidos a los efectos de autenticación e identificación de los emisores y receptores en las condiciones del artículo 13 de este Decreto.
Català: L'objecte de la modificació és alterar la qualificació urbanística de la zona agrícola (clau 8a) en sòl no urbanitzable per a l'admissió com a nous usos els següents: hoteler, restauració, turisme rural, residència de tercera edat i educació en el lleure.
Español: El objeto de la modificación es alterar la calificación urbanística de la zona agrícola (clave 8a) en suelo no urbanizable para la admisión como nuevos usos de los siguientes: hotelero, restauración, turismo rural, residencia de tercera edad y educación en el ocio.
Català: S'atribueix a aquest element una quota en els elements comuns generals de dos enters nou mil cinc-centes trenta-nou deumil·lèsimes per cent; i en elements comuns particulars de la seva escala de dos enters quatre mil set-centes vint-i-dues deumil·lèsimes per cent; i en la fase a la qual pertanyen de setze enters vuit mil tres-centes noranta-una deumil·lèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una cuota en los elementos comunes generales de dos enteros, nueve mil quinientas treinta y nueve diezmilésimas por cien; y en elementos comunes particulares de su escalera de dos enteros, cuatro mil setecientas veintidós diezmilésimas por cien; y en la fase a la que pertenecen de dieciséis enteros, ocho mil trescientas noventa y una diezmilésimas por cien.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: La finalitat és la gestió de les dades del personal que presta els seus serveis professionals a l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques, així com la dels aspirants a cobrir una vacant.
Español: La finalidad es la gestión de los datos del personal que presta sus servicios profesionales en el Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas, así como la de los aspirantes a cubrir una vacante.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i practica en aquestes matèries als treballadors i les treballadores de nou accés, o quan canviïn llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También deberá garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los trabajadores y trabajadoras de nuevo acceso, o cuando cambien puestos de trabajo y tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: 3 Necessita ajuda d'una persona per realitzar transferències, col·labora.
Español: 3 Precisa ayuda de una persona para realizar transferencias, colabora.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.