BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar aquesta resolució a l'entitat Zelesta Producciones, SL, en el seu darrer domicili conegut, (carrer del Centre, 64, bis, local, 08850 Gavà), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar esta resolución a la entidad Zelesta Producciones, SL, en su último domicilio conocido (calle del Centro, 64, bis, local, 08850 Gavá), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: La Comissió Paritària informarà amb caràcter previ a l'aprovació de la valoració dels llocs de treball.
Español: La Comisión Paritaria informará con carácter previo a la aprobación de la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Qualsevol toxicomania que afecti l'exercici responsable de la professió.
Español: Cualquier toxicomanía que afecte el ejercicio responsable de la profesión.
Català: b) Que el 50% del les hores sigui a càrrec de l'empresa implica 20 hores per treballador a l'any com a màxim, que es poden incloure en una o diverses accions formatives.
Español: b) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrá un máximo anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias acciones formativas.
Català: Per la designació dels Delegats de prevenció s'estarà a allò que estableix l'article 35 de la Llei 31/95 de prevenció de Riscos Laborals.
Español: Para la designación de los Delegados de prevención, se estará a lo establecido en el artículo 35 de la Ley 31/95 de prevención de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: Adequació zona esportiva El Pi
Español: Finalidad: Adecuación zona deportiva El Pi
Català: El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 10 dies més.
Español: El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, excepto que por causas justificadas en necesidades del servicio y apreciadas libremente por el secretario general, se conceda una prórroga, hasta un máximo de 10 días más.
Català: En aquests casos, i quan es disposi de l'informe favorable, la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l'acompliment del fixat en l'esmentat informe.
Español: En estos casos, y cuando se disponga del informe favorable, la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento del fijado en el mencionado informe.
Català: Realitzar la intervenció prèvia de tots els actes, documents i expedients susceptibles de produir obligacions de contingut econòmic financer o patrimonial, o que donin lloc a moviment de fons o valors dins l'àmbit de la Direcció Territorial.
Español: Realizar la intervención previa de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones de contenido económico financiero o patrimonial, o que den lugar a movimiento de fondos o valores en el ámbito de la dirección territorial.
Català: En la norma que els crea es poden determinar els efectes acadèmics que en cada cas escaiguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: En la norma que cree cada título se pueden determinar los efectos académicos que en cada caso procedan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El termini màxim per a resoldre i notificar aquest expedient és de 6 mesos des de la data de l'acord d'inici de l'expedient sancionador i transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'expedient, tal com disposa l'article 149 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar este expediente es de 6 meses des de la fecha del acuerdo de iniciación del expediente sancionador y transcurrido este plazo se producirá la caducidad del expediente, tal como dispone el artículo 149 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: És per això que des de la Unitat de Finançament d'ACCIÓ s'ha preparat aquesta ordre d'ajuts per tal d'incentivar i consolidar les xarxes d'inversors privats, tenint presents els principis de competència, col·laboració, estabilitat i visió de llarg termini.
Español: Por ello, desde la Unidad de Financiación de ACCIÓ se ha preparado esta orden de ayudas con el fin de incentivar y consolidar las redes de inversores privados, teniendo presentes los principios de competencia, colaboración, estabilidad y visión a largo plazo.
Català: El grau de polivalència/especialització assolit en les funcions assignades.
Español: El grado de polivalencia/especialización alcanzado en las funciones asignadas.
Català: En matèria general de faltes i sancions regeix el que s'estableix al codi de conducta laboral per a la indústria del metall, el qual s'adjunta com a annex 5 al text del conveni; en l'Estatut dels Treballadors i en les altres lleis i disposicions complementàries.
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el código de conducta laboral para la industria del metal, que se adjunta como anexo 5 en el texto del Convenio; en el Estatuto de los Trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almatret, sobre licitació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almatret, sobre licitación de un contrato.
Català: Control dels processos erosius en les zones més susceptibles al rentatge de nutrients i pèrdua de material amb el pas de l'aigua de pluja.
Español: Control de los procesos erosivos en las zonas más susceptibles al lavado de nutrientes y pérdida de material con el paso del agua de lluvia.
Català: (segons el diàmetre del comptador)
Español: (según diámetro de contador)
Català: 1.1.2 Caldrà donar compliment a les determinacions establertes en els informes emesos pels organismes següents:
Español: 1.1.2 Deberá darse cumplimiento a las determinaciones establecidas en los informes emitidos por los siguientes organismos:
Català: Identificar els possibles règims fiscals i laborals en l'entorn professional del professor d'esports d'hivern.
Español: Identificar los posibles regímenes fiscales y laborales en el entorno profesional del profesor de deportes de invierno.
Català: e) Contribució al posicionament del centre dins l'Espai Europeu de Recerca (valor: 10 per a centres tecnològics i no és aplicable als centres de difusió tecnològica).
Español: e) Contribución al posicionamiento del centro dentro del Espacio Europeo de Investigación (valor: 10 para centros tecnológicos y no es aplicable a los centros de difusión tecnológica).
Català: Es pot presentar al registre dels serveis territorials a què correspongui la seu social de l'entitat.
Español: Se puede presentar en el registro de los servicios territoriales al que corresponda la sede social de la entidad.
Català: - Suport a aquelles activitats que permetin augmentar significativament el nivell de maduresa tecnològica (TRL) i el nivell de maduresa social (SRL) de les tecnologies o el coneixement (descrites a l'apartat VI d'aquestes bases).
Español: - Apoyo a aquellas actividades que permitan aumentar significativamente el nivel de madurez tecnológica (TRL) y el nivel de madurez social (SRL) de las tecnologías o el conocimiento (descritas en el apartado VI de estas bases).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Recerca i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Investigación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona o, a elección propia, ante el juzgado de la circunscripción del domicilio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: E: edat; 20AA: 20 anys d'antiguitat o més; 15AA: 15 anys d'antiguitat o més; 10AA: 10 anys d'antiguitat o més.
Español: E: edad; A: con 20 años de antigüedad o superior; B: con 15 años de antigüedad o superior; C: con 10 años de antigüedad o superior.
Català: EDICTE sobre declaració deserta d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO sobre declaración desierta de un contrato de servicios.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni de la masia de can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat, promogut pel senyor Melcior Torelló Martí, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, de 22 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio de la masía de Can Balasch de Baix, de Torrelles de Llobregat, promovido por el señor Melcior Torelló Martí, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 22 de septiembre de 2005.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas.
Català: Una vegada n'hagin pres possessió, els nous funcionaris hauran d'assistir obligatòriament a un curs complementari de formació de 30 hores lectives, com a mínim, i superar-lo, per tal de facilitar la seva integració a l'organització de la Generalitat i la seva adaptació al lloc de treball al qual siguin destinats.
Español: Una vez hayan tomado posesión, los nuevos funcionarios deberán asistir obligatoriamente a un curso complementario de formación de 30 horas lectivas, como mínimo, y superarlo, con el fin de facilitar su integración en la organización de la Generalidad y su adaptación al puesto de trabajo al que sean destinados.
Català: 11.8 Per als aspirants que hagin optat a l'àmbit de sonologia, consistirà en la descripció per escrit d'una sèrie de fragments sonors enregistrats en CD.
Español: 11.8 Para los aspirantes que hayan optado al ámbito de sonología, consistirá en la descripción por escrito de una serie de fragmentos sonoros grabados en CD.
Català: jornada festiva, es compensarà amb mitja jornada dins del seu horari
Español: jornada festiva, se compensará con media jornada dentro de su horario
Català: Per tal de minimitzar aquests efectes, el Projecte bàsic preveu la construcció d'un sistema de drenatge per tal d'evacuar les aigües superficials que inclou un sistema de captura de les aigües de les primeres pluges per tal d'evitar la contaminació en els sistemes naturals.
Español: Para minimizar estos efectos, el Proyecto básico prevé la construcción de un sistema de drenaje para evacuar las aguas superficiales que incluye un sistema de captura de las aguas de las primeras lluvias para evitar la contaminación en los sistemas naturales.
Català: Sostre màxim i nombre d'habitatges
Español: Techo máximo y número de viviendas
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de Presidència de la Generalitat.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de Presidencia de la Generalidad.
Català: Junta de compensació provisional del SAU-3 de Bagergue
Español: Junta de compensación provisional del SAU-3 de Bagergue
Català: Els increments acordats en el present article resultaran d'aplicació exclusivament sobre els conceptes salari de conveni i hores extraordinàries dels treballadors respecte dels que no s'hagin fet previsions específiques en aquestes matèries.
Español: Los incrementos acordados en el presente artículo serán de aplicación exclusivamente a los conceptos salario de convenio y horas extraordinarias de los trabajadores respecto a los que no se hayan hecho previsiones específicas en estas materias.
Català: La base 4.4 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, preveu que:.el fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en els procediments d'ingrés i/o d'accés definits en aquesta convocatòria.
Español: La base 4.4 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5332, de 5.3.2009), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, prevé que:.el hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos de ingreso y/o de acceso definidos en esta convocatoria.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Edumar
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Edumar
Català: Quan la modificació del planejament comporta l'augment de la densitat de l'ús residencial, sense increment de l'edificabilitat, s'ha de preveure una reserva complementària de terrenys per a sistemes d'espais lliures i equipaments de 10 m2, com a mínim, per cada nou habitatge, llevat que l'augment de densitat es destini a habitatges de protecció pública i no ultrapassi el nombre d'habitatges que resulta d'aplicar el mòdul de 70 m2 al sostre amb aquesta destinació.
Español: Cuando la modificación del planeamiento comporta el aumento de la densidad del uso residencial, sin incremento de la edificabilidad, debe preverse una reserva complementaria de terrenos para sistemas de espacios libres y equipamientos de 10 m2, como mínimo, por cada nueva vivienda, salvo que el aumento de densidad se destine a viviendas de protección pública y no exceda el número de viviendas que resulta de aplicar el módulo de 70 m2 al techo con esta destinación.
Català: S'estableix per a la categoria d'oficial 2a administratiu un temps màxim d'estada de 4 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial 1a administratiu, o una altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de oficial segunda administrativo, un tiempo máximo de estancia en la misma de 4 años, pasando automáticamente a la categoría inmediata superior de oficial de primera administrativo, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: El treballador ha de comunicar per escrit a l'empresa, la data en què gaudirà de les vacances d'aquest període, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El trabajador deberá comunicar por escrito a la empresa, la fecha en que va a disfrutar las vacaciones de este período, con una antelación mínima de 15 días.
Català: Història del repertori guitarrístic
Español: Historia del repertorio guitarrístico
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1984, per la qual es fixen dates per a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats al Polígon "A" del Pla Parcial d'Ordenació "la Sínia de les Vaques", de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1984, por la que se fijan fechas para el levantamiento de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados en el Polígono "A" del Plan Parcial de Ordenación "la Sínia de les Vaques", de Vilanova i la Geltrú.
Català: b) Divisió per lots i número: quatre lots (veure clàusula segona del plec de condicions).
Español: b) División por lotes y número: cuatro lotes (ver cláusula segunda del pliego de condiciones).
Català: 1.3 Formes comercials dels materials mecanitzables.
Español: 1.3 Formas comerciales de los materiales mecanizables.
Català: Atès que per decret de data 4 de juliol de 2019, s'han aprovat les bases i la convocatòria que hauran de regir el procés de contractació d'una borsa de peó de brigada municipal.
Español: Por decreto de fecha 4 de julio de 2019, han sido aprobadas las bases y la convocatoria que tendrán que regir en el proceso de contratación de una borsa de peón de brigada municipal.
Català: f) Derivada de la protecció de la colònia Rosés: la parcel·la edificada de can Rosés, actualment catalogada i protegida, es qualifica com a zona 15, de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, més d'acord amb la seva situació.
Español: f) Derivada de la protección de la colonia Rosés: la parcela edificada de Can Rosés, actualmente catalogada y protegida, se califica como zona 15, de conservación de la estructura urbana y edificatoria, más de acuerdo con su situación.
Català: Atès que dins el període d'informació pública i veïnal de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que en el periodo de información pública y vecinal de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: 207.1 El col·lectiu docent i investigador ha de ser periòdicament avaluat pel que fa a la docència, investigació, extensió universitària i participació en la gestió de la Universitat, en el marc dels principis de rendició de comptes i millora continuada en què es fonamenta tota l'activitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 207.1 El colectivo docente e investigador debe ser evaluado periódicamente por lo que se refiere a la docencia, investigación, extensión universitaria y participación en la gestión de la Universidad, en el marco de los principios de rendición de cuentas y mejora continuada en los que se fundamenta toda la actividad de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: El termini de realització dels treballs serà fins el 15 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de realización de los trabajos será hasta el 15 de octubre de 2008.
Català: Difondre l'ESS i formar en els espais d'educació formal professionalitzadora i en els espais d'educació no formal, i participar en la promoció de l'ESS conjuntament amb les propostes del sector educatiu o de l'ESS.
Español: Difundir la ESS y formar en los espacios de educación formal profesionalizadora y en los espacios de educación no formal, y participar en la promoción de la ESS conjuntamente con las propuestas del sector educativo o de la ESS.
Català: Identificar les característiques tècniques, les operacions i els mitjans emprats en la captació, transport, emmagatzematge, aprofitament i tractament dels subproductes i residus originats en les indústries de fusta i moble, a partir d'especificacions tècniques dels sistemes de tractament i de la normativa mediambiental i sobre residus.
Español: Identificar las características técnicas, las operaciones y medios empleados en la captación, transporte, almacenamiento, aprovechamiento y tratamiento de los subproductos y residuos originados en las industrias de madera y mueble, a partir de especificaciones técnicas de los sistemas de tratamiento y de la normativa medioambiental y sobre residuos.
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial, en especial per a la validació genèrica d'una determinada tecnologia o aplicació d'una tecnologia, però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes, processos o serveis, previstos en el punt (b) d'aquest apartat.
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial, en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología, pero excluyendo a la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos, procesos o servicios, previstos en el punto (b) de este apartado.
Català: b) Aplicació de les condicions laborals i retributives noves.
Español: b) Aplicación de las condiciones laborales y retributivas nuevas.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General extraordinària, la globalitat dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria, globalidad de sus estatutos.
Català: 2.4 Selecciona l'escala i el format apropiat.
Español: 2.4 Selecciona la escala y el formato apropiado.
Català: h) Fitxes d'inscripció dels/de les alumnes.
Español: h) Fichas de inscripción de los/las alumnos/as.
Català: Aplicar les funcions bàsiques de gestió d'un sistema: cerca, ajut, duplicació, trasllat, eliminació i execució de fitxers.
Español: Aplicar las funciones básicas de gestión de un sistema: búsqueda, ayuda, duplicación, traslado, eliminación y ejecución de ficheros.
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni, regeixen les normes de l'Estatut dels treballadors, la derogada Ordenança de treball per la indústria siderometal·lúrgica, les lleis, els reglaments i la resta de disposicions de compliment obligat.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas del Estatuto de los trabajadores, la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, leyes, reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: Creació d'un centre d'acollida turística al Pla del Penedès
Español: Creación de un centro de acogida turística en el Pla del Penedès
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable excepcionalment fins a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable excepcionalmente hasta 3 meses más.
Català: P. d. (Resolució EMC/1456/2016, DOGC núm. 7142, de 15.6.2016)
Español: P. d. (Resolución EMC/1456/2016, DOGC núm. 7142, de 15.6.2016)