BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir con la normativa correspondiente, todo adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desplegada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: En data 22 de novembre de 2018 amb l'Organització empresarial catalana de la formació, per a la qualificació professional SSC448_3 Docència de la formació professional per a l'ocupació.
Español: El 22 de noviembre de 2018 con la Organización Empresarial Catalana de la Formación, para la cualificación profesional SSC448_3 Docencia de la formación profesional para el empleo.
Català: 4.2 Els membres dels tribunals hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Regim Jurídic del Sector Públic.
Español: 4.2 Los miembros de los tribunales deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 4.2 Expedients de gestió de despeses pluriennals
Español: 4.2 Expedientes de gestión de gastos plurianuales
Català: Els nou membres de la Comissió Executiva Permanent del Consell Català de l'Empresa
Español: Los nueve miembros de la Comisión Ejecutiva Permanente del Consejo Catalán de la Empresa
Català: Si no hi ha voluntaris suficients, s'han d'establir torns rotatoris obligatoris entre el personal de neteja viària.
Español: Si no hay voluntarios suficientes, se tienen que establecer turnos rotatorios obligatorios entre el personal de limpieza viaria.
Català: Els treballadors als quals els coincideixi, totalment o parcialment, dies de
Español: Los trabajadores a quienes les coincida, total o parcialmente, días de
Català: k) Preparar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del capítol I i fer el control de la despesa corresponent.
Español: k) Preparar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del capítulo I y hacer el control del gasto correspondiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei estatal 39/2015 d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han acordat, en data 27 de juny de 2019, l'inici de l'expedient (núm. 2019STGIRFOR0126) de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Can Gorra, al terme municipal de Campelles, a la comarca del Ripollès, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Marta Domènech Ferrés, enginyera tècnica forestal dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley estatal 39/2015 de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han acordado en fecha 27 de junio de 2019, el inicio de expediente (núm. 2019STGIRFOR0126) de declaración de utilidad pública del monte denominado Can Gorra, en el término municipal de Campelles, en la comarca del Ripollès y de nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Marta Domènech Ferrés, ingeniera técnica forestal de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: El pagament de les hores extraordinàries realitzades durant 1 mes ha de ser abonat en la nòmina del mes següent.
Español: El pago de las horas extraordinarias realizadas durante 1 mes serán abonados en la nómina del mes siguiente.
Català: - Per a la persona docent d'especialitats del Fitxer Català d'Especialitats Formatives: el que estableixi cada especialitat.
Español: - Para la persona docente de especialidades del Fichero Catalán de Especialidades Formativas: lo que establezca cada especialidad.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a únic òrgan de l'empresa per a la interpretació, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como único órgano de la empresa para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gironella.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales en contar del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Adquirir i instal·lar els equips necessaris per aconseguir la difusió de les emissions de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals des dels centres emissors de la Comunitat Autònoma d'Aragó que s'indiquen en l'apartat 1 de la clàusula anterior.
Español: Adquirir e instalar los equipos necesarios para lograr la difusión de las emisiones de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales desde los centros emisores de la Comunidad Autónoma de Aragón que se indican en el apartado 1 de la cláusula anterior.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-741, pk 0+000 al 0+677 i del 1+377 al 2+504 i del 5+015 al 7+020, 2a fase.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-741, PK 0+000 al 0+677 y del 1+377 al 2+504 y del 5+015 al 7+020, 2ª fase.
Català: Tipologia de béns culturals.
Español: Tipología de bienes culturales.
Català: La documentació preveu il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau, que només s'utilitzaran en moments de càrrega i descàrrega d'animals (10 vegades al mes).
Español: La documentación prevé iluminación exterior en las puertas de acceso a cada nave, que solo se utilizarán en momentos de carga y descarga de animales (10 veces al mes).
Català: d) Coordinar, assessorar i supervisar les campanyes publicitàries i les publicacions periòdiques del Departament.	d) Coordinar, asesorar y supervisar las campañas publicitarias y las publicaciones periódicas del Departamento.
Català: S'han sotmès a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de data 30 d'abril de 2021, a la web municipal i al tauler d'anuncis de la Corporació pel període comprès entre el 3 i el 28 de maig de 2021.
Español: Se han sometido a información pública durante un plazo de 20 días mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 30 de abril de 2021, en la web municipal y en el tablón de anuncios de la Corporación, por el período comprendido entre el 3 y el 28 de mayo de 2021.
Català: característiques tècniques següents: tensió nominal,
Español: características técnicas siguientes: tensión nominal, 110
Català: Finalitats de l'entrenament.
Español: Finalidades del entrenamiento.
Català: 2.1 Riscos inherents a la instal·lació de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a la instalación de sistemas de protección y producción forzada.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 26 d'abril de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: el día 26 de abril de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: e) Designar, almenys, un treballador amb la formació adequada perquè es faci càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció dels riscos esmentats anteriorment i formar el servei de prevenció.
Español: e) Designar, al menos, un trabajador con la formación adecuada para que se haga cargo de las tareas de detección, evaluación y prevención de los riesgos mencionados anteriormente y formar el servicio de prevención.
Català: C. El falsejament o greu inexactitud de la documentació en què es materialitzen els treballs professionals subjectes al visat del Col·legi i/o de les dades necessàries que permeten l'atorgament del visat.
Español: C. El falseamiento o grave inexactitud de la documentación en que se materializan los trabajos profesionales sujetos al visado del Colegio y/o de los datos necesarios que permiten el otorgamiento del visado.
Català: compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni s'ha
Español: serán compensadas o absorbidas por estas últimas,
Català: 14.1 El seguiment de les estades de les persones becades correspon a la Direcció General de Relacions Internacionals de la Secretaria d'Afers Exteriors i al Consell Interuniversitari de Catalunya mitjançant els tutors de cada una de les comunitats catalanes.
Español: 14.1 El seguimiento de las estancias de las personas becadas corresponde a la Dirección General de Relaciones Internacionales de la Secretaría de Asuntos Exteriores y al Consejo Interuniversitario de Cataluña mediante los tutores de cada una de las comunidades catalanas.
Català: El finançament, en euros de 2007, que correspon al cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla a la relació adjunta número 2.
Español: La financiación, en euros de 2007, que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla en la relación adjunta número 2.
Català: S'aplicarà conforme al que estableix el Reglament que s'adjunta com a annex número 4.
Español: Se aplicará de conformidad a lo establecido en el Reglamento que se acompaña como anexo n.º 4.
Català: Les associacions perceptores de les subvencions atorgades hauran de:
Español: Las asociaciones perceptoras de las subvenciones otorgadas deberán:
Català: Assolir un nivell bàsic de lectura d'una partitura, tan melòdica com polifònica.
Español: Alcanzar un nivel básico de lectura de una partitura, tanto melódica como polifónica.
Català: El Consorci té la seva seu social a l'Ajuntament de Granollers.
Español: El Consorcio tiene su sede social en el Ayuntamiento de Granollers.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “Els Arcs” de Figueres.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “Els Arcs” de Figueres.
Català: Si de l'aplicació dels criteris dels anteriors apartats es manté la igualtat, l'ordre de prioritat serà el següent:
Español: Si de la aplicación de los criterios de los anteriores apartados se mantiene la igualdad, el orden de prioridad será el siguiente:
Català: Un cop realitzat aquest tràmit o finalitzat el termini atorgat, la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida emetrà, d'acord amb la informació i les dades incorporades en l'expedient de justícia gratuïta, la resolució en la qual es declararà la millor fortuna o s'arxivaran les actuacions.
Español: Una vez realizado este trámite o finalizado el plazo otorgado, la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida emitirá, de acuerdo con la información y los datos incorporados en el expediente de justicia gratuita, la resolución en la que declarará la mejor fortuna o se archivarán las actuaciones.
Català: Declarar que els articles 11, apartats 1 i 2, i 12, apartats 1 i 4, així com la disposició transitòria primera i el segon incís de la disposició final tercera («No obstant l'article 11.1 que determina el sistema d'acreditació de verificadors i connexos, es dicten, a més, a l'empara de l'article 149.1 13, que atribueix a l'Estat la competència exclusiva per establir les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica»), tots del Reial decret 239/2013, de 5 d'abril, són contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències i, per tant, inconstitucionals i nuls.
Español: Declarar que los artículos 11, apartados 1 y 2, y 12, apartados 1 y 4, así como la disposición transitoria primera y el segundo inciso de la disposición final tercera («No obstante el artículo 11.1 que determina el sistema de acreditación de verificadores y conexos, se dictan, además, al amparo del artículo 149.1 13, que atribuye al Estado la competencia exclusiva para establecer las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica»), todos del Real Decreto 239/2013, de 5 de abril, son contrarios al orden constitucional de distribución de competencias y, por tanto, inconstitucionales y nulos.
Català: 1.- Són els cossos habitables o ocupables tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana
Español: 1.- Son los cuerpos habitables u ocupables cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada
Català: S'han de presentar, segons el model normalitzat, al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003, Barcelona).
Español: Se deberán presentar, según el modelo normalizado, en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona).
Català: El nombre màxim d'habitatges autoritzables es fixa en 4.
Español: El número máximo de viviendas autorizables se fija en 4.
Català: Les disposicions adoptades en l'exercici de les seves funcions, segons les facultats que li donen aquests Estatuts, s'han d'acatar sens perjudici de les reclamacions que s'escaiguin.
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones, según las facultades que le dan estos Estatutos, se tienen que acatar sin perjuicio de las reclamaciones que procedan.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi de patologies, l'aixecament de plànols, i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio de patologías, el levantamiento de planos y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Mowgli de Reus (Baix Camp).
Català: Els seus signants consideren aquest Conveni col·lectiu un tot indivisible, de manera que si per sentència ferma és declarat il·legal qualsevol de les seves normes o disposicions, tot el Conveni ha de ser declarat il·legal, obligant les parts a iniciar en el termini d'1 mes negociacions per al nou conveni.
Español: Este Convenio colectivo, por sus firmantes, se considera un todo indivisible, de forma que si por sentencia firme fuera declarado ilegal cualquiera de sus normas o disposiciones, todo el Convenio será declarado ilegal, obligando a las partes a iniciar en el plazo de 1 mes negociaciones para el nuevo convenio.
Català: Les instal·lacions estan situades en terreny industrial i estan envoltades de terrenys urbans, nuclis urbans de Mollerussa i del Palau d'Anglesola, i de l'autovia A-2.
Español: Las instalaciones están situadas en terreno industrial y están rodeadas de terrenos urbanos, núcleos urbanos de Mollerussa y de El Palau de Anglesola, y de la autovía A-2.
Català: Per tant, les persones sol·licitants autores dels treballs han d'emplenar el formulari de dades a l'apartat “Tràmits” i, posteriorment, annexar-hi el treball de recerca i l'autorització del centre o del tutor o tutora legal (només en el cas dels menors).
Español: Por tanto, las personas solicitantes autoras de los trabajos deberán cumplimentar el formulario de datos en el apartado “Trámites” y, posteriormente, anexar a este formulario el trabajo de investigación y la autorización del centro o del tutor o tutora legal (solo en el caso de los menores).
Català: En tot cas, no serà obligatòria la compartició del màstil si els operadors justifiquen de manera motivada la impossibilitat tècnica o l'Ajuntament considera que l'impacte visual de la compartició pot ser superior al de les instal·lacions que es pretenguin instal·lar separadament.
Español: En todo caso, no será obligatorio compartir el mástil si los operadores justifican de manera motivada la imposibilidad técnica o el Ayuntamiento considera que el impacto visual de la compartición puede ser superior a la de las instalaciones que se pretendan instalar por separado.
Català: a) Dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i signatura).
Español: a) Datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y firma).
Català: Objecte: realitzar el projecte Mediador d'integració.
Español: Objeto: realizar el proyecto Mediador de integración.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del sanejament de Pineda de Bages, a Sant Fruitós de Bages.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del saneamiento de Pineda de Bages, en Sant Fruitós de Bages.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret constitucional
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho Constitucional
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent (article 41.2 RGU), no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente (artículo 41.2 R. G.U.), no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Places corresponents a l'especialitat de radiodiagnòstic
Español: Plazas correspondientes a la especialidad de radiodiagnóstico
Català: Aplicació pressupostària:
Español: Aplicación presusuestaria:
Català: 8.4 Els sistemes d'identificació i signatura que les persones interessades poden emprar en la tramitació dels ajuts i subvencions són, amb caràcter general, els que s'estableixen al Catàleg de sistemes d'identificació i signatura electrònica de l'Administració de la Generalitat, publicats a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat i a la fitxa de tràmit publicada al portal o portals web establerts per la inscripció prèvia.
Español: 8.4 Los sistemas de identificación y firma que las personas interesadas pueden emplear en la tramitación de las ayudas y subvenciones son, a todos los efectos, los establecidos en el Catálogo de sistemas de identificación y firma electrónica de la Administración de la Generalitat, publicados en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat y en la ficha de trámite publicada en el portal o portales web establecidos para la inscripción previa.
Català: d) El professorat que opti a ocupar llocs de treball de les unitats de suport d'educació especial en centres ordinaris, equips d'assessorament psicopedagògic i centres de recursos educatius per a deficients auditius ha de tenir l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: d) El profesorado que opte a ocupar puestos de trabajo de las unidades de apoyo de educación especial en centros ordinarios, equipos de asesoramiento psicopedagógico y centros de recursos educativos para deficientes auditivos ha de tener la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Com a antecedents, cal fer esment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia, de data 8 de maig de 1992, dictada en els recursos acumulats núm. 7/90 i 73/90, interposats per l'Ajuntament de Garriguella i pel senyor José M. Roig Gratacós contra l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Garriguella.
Español: Como antecedentes, es preciso mencionar la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia, de fecha 8 de mayo de 1992, dictada en los recursos acumulados núm. 7/90 y 73/90, interpuestos por el Ayuntamiento de Garriguella y por el señor José M. Roig Gratacós contra la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Garriguella.
Català: Professionals del Servei Català de la Salut, persones usuàries de les aplicacions informàtiques del Servei Català de la Salut i persones usuàries de les entitats proveïdores del sistema de salut que tenen accés a les aplicacions gestionades pel Servei Català de la Salut.
Español: Profesionales del Servicio Catalán de la Salud, personas usuarias de las aplicaciones informáticas del Servicio Catalán de la Salud y personas usuarias de las entidades proveedoras del sistema de salud que tienen acceso a las aplicaciones gestionadas por el Servicio Catalán de la Salud.