BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 L'empresa elaborarà el calendari laboral i es negociarà cada any amb els representants legals dels treballadors, tan aviat com es publiqui el calendari oficial de festes laborals.
Español: 18.1 El calendario laboral se elaborará por la empresa y se negociará cada año con los representantes legales de los trabajadores, tan pronto como se publique el calendario oficial de fiestas laborales.
Català: Concepte: impost successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: Finalitat: variant de la línia aèria 110 kV entre els suports T.66 i T.71 a petició de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat.
Español: Finalidad: variante de la línea aérea 110 kV entre los apoyos T.66 y T.71, a petición del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat.
Català: Han d'estar admeses al centre on pretenguin realitzar els estudis, cursos, investigació, etc., o bé acreditar documentalment que han iniciat els tràmits d'admissió.
Español: Deben estar admitidos/as en el centro donde quieran realizar sus estudios, cursos, investigación, etc., o bien acreditar documentalmente que han iniciado los trámites de admisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Seran subvencionables les accions formatives que compleixin els requisits següents:
Español: Serán subvencionables las acciones formativas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: respectivament pels articles 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 de la present norma.
Español: sustituidos respectivamente por los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de
Català: Difondre, en compliment de la normativa vigent, les dades bàsiques agregades de les liquidacions de 2006 i dels pressupostos de 2006 i 2007 dels ens locals de Catalunya i l'evolució dels pressupostos consolidats en el període 2003-2007, que s'inclouen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de las liquidaciones de 2006 y de los presupuestos de 2006 y 2007 de las entidades locales de Cataluña y la evolución de los presupuestos consolidados en el período 2003-2007, incluidos en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (Fustaca), CCOO i UGT el dia 5 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio del Comerç de la Fusta de Catalunya (Fustaca), CCOO y UGT el día 5 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atenció a la diversitat en una educació inclusiva
Español: Atención a la Diversidad en una Educación Inclusiva
Català: La jornada laboral per a tot el personal subjecte al present Conveni, i durant la vigència d'aquest, serà d'un còmput anual de 1.512 hores com a màxim per a l'any 2004, i de 1.505 hores com a màxim per a l'any 2005.
Español: La jornada laboral para todo el personal sujeto al presente Convenio, durante la vigencia de éste, será de un cómputo anual de 1.512 horas como máximo para el año 2004, y de 1.505 horas como máximo para el año 2005.
Català: Totes s'hauran de dur a terme en les fases que pertoquin i modificar-les convenientment si canvien les característiques constructives, sempre, però, per ser més rigoroses en la minimització dels efectes mediambientalment negatius.
Español: Todas ellas se deberán llevar a cabo en las fases que correspondan, y modificándolas convenientemente si cambian las características constructivas, siempre para ser más rigurosas en la minimización de los efectos medioambientalmente negativos.
Català: a) La representació institucional de l'Idescat, la qual podrà delegar en el director o directora de l'Idescat.
Español: a) La representación extraordinaria institucional del Idescat, la cual podrá delegar en el director o directora del Idescat.
Català: A Barcelona, a 20 d'octubre de 2008, en compliment del que estableix l'article 9 del 2n Conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya, per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles 2003-2007, es reuneix la Comissió mixta d'interpretació i seguiment de l'esmentat Conveni a l'objecte de solventar la consulta, amb data d'entrada 15.10.2008, formulada pel delegat de personal de l'empresa Leridana d'Aparcaments, SA
Español: En Barcelona, a 20 de octubre de 2008, en cumplimiento de lo que establece el artículo 9 del 2º Convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña, para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos 2003-2007, se reúne la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del mencionado Convenio al objeto de solventar la consulta, con fecha de entrada 15.10.2008, formulada por el delegado de personal de la empresa Leridana d'Aparcaments, SA
Català: 1.6.5 Les despeses específiques generades en la resolució d'un projecte fotogràfic.
Español: 1.6.5 Los gastos específicos generados en la resolución de un proyecto fotográfico.
Català: Per raó de matrimoni, o inici de convivència de fet, l'empleat/ada té dret a una llicència de 15 dies, prèvia acreditació, un cop a l'any.
Español: Por matrimonio o inicio de convivencia de hecho, el empleado/da tendrá derecho a una licencia de 15 días, previa acreditación, una vez al año.
Català: a) Constituir seccions sindicals, de conformitat amb l'establert als estatuts del sindicat respectiu.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los Estatutos del Sindicato respectivo.
Català: No procedirà la seva percepció en aquells llocs de treball en què per a la determinació del complement específic hagi estat ponderada una especial dedicació.
Español: No procederá su percepción en aquellos puestos de trabajo en los que para la determinación del complemento específico haya sido ponderada una especial dedicación.
Català: Mitjançant els taulers d'anuncis a l'empresa s'haurà de mantenir informat en tot moment del procés de promoció interna que s'estigui portant a terme, amb dades com la temporització del procés, les característiques tècniques i funcionals del lloc de treball a cobrir i les característiques humanes i tècniques dels possibles candidats.
Español: Mediante los tablones de anuncios en la empresa, deberá mantenerse informado en todo momento del proceso de promoción interna que se esté llevando a cabo, con datos como la temporización del proceso, las características técnicas y funcionales del puesto de trabajo a cubrir y las características humanas y técnicas de los posibles candidatos.
Català: En qualsevol cas, les transferències de fons a què es refereix aquest conveni estaran condicionades a la disposició efectiva, per part de l'IDAE, dels imports consignats a favor seu per a aquesta actuació.
Español: En cualquier caso, las transferencias de fondos a que se refiere el presente convenio estarán condicionadas a la efectiva disposición, por parte del IDAE, de los importes consignados a su favor para esta actuación.
Català: (*) Aquest import està pendent de la distribució final de l'import total 2009 de l'activitat de salut bucodental.
Español: (*) Este importe está pendiente de la distribución final del importe total 2009 de la actividad de salud bucodental.
Català: La dotació pressupostada per a aquestes millores socials serà administrada per la Junta de Personal i Comitè d'Empresa, i gestionada per part de la unitat de Recursos Humans, tenint en compte que els percentatges destinats a les diferents modalitats d'ajut seran els següents:
Español: La dotación presupuestada para estas mejoras sociales será administrada por la Junta de Personal y Comité de Empresa y gestionada por la unidad de Recursos Humanos, teniendo en cuenta que los porcentajes destinados a las diferentes modalidades de ayuda serán los siguientes:
Català: d) Trajectòria de l'empresa de consultoria externa en l'àmbit de les consultories culturals (fins a 1 punt).
Español: d) Trayectoria de la empresa de consultoría externa en el ámbito de las consultorías culturales (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 5.3 Manteniment preventiu i predictiu d'equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: 5.3 Mantenimiento preventivo y predictivo de equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: Certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana
Español: Certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la
Català: Agència Catalana de la Joventut (Àrea Jurídica).
Español: Agencia Catalana de la Juventud (Área Jurídica).
Català: a) Les societats professionals d'economistes, siguin o no multidisciplinars, que tenen el domicili social dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Las sociedades profesionales de economistas, sean o no multidisciplinares, que tienen el domicilio social dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.8 Els membres de les comissions avaluadores i les persones responsables de les proves als centres seus d'aquestes tenen dret a rebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 4.8 Los miembros de las comisiones evaluadoras y las personas responsables de las pruebas en los centros sedes de las mismas tienen derecho a recibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Títol: Millores en la urbanització del nucli de Fornells Parc, 2a fase.
Español: Título: Mejoras en la urbanización del núcleo de Fornells Parc, 2ª fase.
Català: 20.1 Els sol·licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits que preveuen les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article anterior han de ser, en tots els casos, persones agricultores que exerceixin l'activitat agrària i disposin d'hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per tal que els drets de pagament únic se'ls puguin assignar en funció d'aquestes hectàrees.
Español: 20.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo anterior, deben ser, en todos los casos, personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament de subvencions (DOGC núm. 4974, pàg. 31675, de 25.9.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento de subvenciones (DOGC núm. 4974, pág. 31675, de 25.9.2007).
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Salut l'obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o altres administracions o ens públics.
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Salud la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos.
Català: Finalitat: ajut per a la formació pràctica en treballs de laboratoris de recerca en el centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Finalidad: ayuda para la formación práctica en trabajos de laboratorio de investigación en el centro de Barcelona del INEFC.
Català: Organització dels treballs d'aprofitament forestal:
Español: Organización de los trabajos de aprovechamiento forestal:
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya té com a finalitat general la promoció i l'impuls del sector comercial, l'artesanal, i el suport a la moda catalana, amb l'objectiu de fomentar la competitivitat i la qualitat d'aquests sectors, a nivell nacional i internacional, d'acord amb allò que estableix l'article 5 dels Estatuts del CCAM, aprovats per l'Acord GOV/143/2009, de 15 de setembre.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene como finalidad general la promoción y el impulso del sector comercial, el artesanal, y el apoyo a la moda catalana, con el objetivo de fomentar la competitividad y la calidad de estos sectores, a nivel nacional e internacional, de acuerdo con aquello que establece el artículo 5 de los Estatutos del CCAM, aprobados por el Acuerdo GOV/143/2009, de 15 de septiembre.
Català: Aquest termini s'ampliarà per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 19 de febrer de 2018.
Español: Este plazo se ampliará para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de febrero de 2018.
Català: Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Español: Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985).
Català: A l'art 72 relatiu al sistema viari cal afegir: “ Pel que fa al règim d'ús i de protecció de la xarxa viària, seran d'aplicació el Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la llei de carreteres i el Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.”
Español: En el art. 72 relativo al sistema viario se añadirá: "En cuanto al régimen de uso y de protección de la red viaria, serán de aplicación el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que aprueba el texto refundido de la ley de carreteras y el Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre. "
Català: f. Les condicions que no queden indicades en aquesta Normativa estaran regulades pel que es disposa en la Normativa de les Normes subsidiàries.
Español: f. Las condiciones que no quedan indicadas en esta Normativa estarán reguladas por lo que se dispone en la Normativa de las Normas subsidiarias.
Català: El rebliment es farà amb material inert i de la màxima densitat possible i es tindrà en compte que no pot disposar-se de manera que suposi una barrera de flux d'aigua i redueixi així la capacitat d'infiltració de les aigües superficials cap a l'aqüífer.
Español: El relleno se hará con material inerte y de la máxima densidad posible y se tendrá en cuenta que no puede disponerse de manera que suponga una barrera de flujo de agua y reduzca así la capacidad de infiltración de las aguas superficiales hacia el acuífero.
Català: e) Cada concursant només podrà proposar una
Español: e) Cada concursante solo podrá proponer una
Català: Vistes les propostes de cessament formulades, en data 23 de desembre de 2016, pel director general de la Policia;
Español: Vistas las propuestas de cese formuladas, en fecha 23 de diciembre de 2016, por el director general de la Policía;
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de controladors d'accés.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de controladors d'accés.
Català: Objecte: manteniment preventiu i correctiu dels pous de ventilació de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: mantenimiento preventivo y correctivo de los pozos de ventilación de la línea Llobregat-Anoia.
Català: d'edificis disposen d'una borsa de 15 hores setmanals, de dilluns a diumenge,
Español: disponen de una bolsa de 15 horas semanales, de lunes a domingo, de
Català: El senyor Albert Maria i Soliva cessa com a cap de la Secció de la Inspecció Pesquera de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 30 de setembre de 2011.
Español: El señor Albert Maria Soliva cesa como jefe de la Sección de la Inspección Pesquera de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 30 de septiembre 2011.
Català: Bases reguladores de la convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa “Talent creatiu i empresa”.
Español: Bases reguladoras de la convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa “Talento creativo y empresa”.
Català: En data 2 d'octubre de 2006, la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria i les parcel·les situades a Via Laietana, núm. 2, Via Laietana, núm. 20, i Carrera, núm. 12, publicada al DOGC núm. 4768, de 24.11.2006.
Español: En fecha 2 de octubre de 2006, la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria y las parcelas situadas en Vía Laietana, núm. 2, Vía Laietana, núm. 20, y Carrera, núm 12, publicada en el DOGC núm. 4768, de 24.11.2006.
Català: Els topònims i les seves coordenades UTM ETRS89 són els següents:
Español: Los topónimos y sus coordenadas UTM ETRS89 son los siguientes:
Català: Controlar la distribució i el lliurament de la correspondència de l'organisme i coordinar el sistema de valisa del Servei Català de Trànsit amb altres organismes.
Español: Controlar la distribución y la entrega de la correspondencia del organismo y coordinar el sistema de valija del Servicio Catalán de Tráfico con otros organismos.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: afrontar als requeriments d'espais lliures que exigeix la legislació
Español: avenida y sin hacer frente a los requerimientos de espacios libres que exige la
Català: e) Caldrà completar el document ambiental aportat incorporant-hi les esmenes indicades en l'informe proposta de 13 de maig de 2021, així com atendre la normativa ambiental que s'hi identifica.
Español: e) Se deberá completar el documento ambiental aportado incorporando las enmiendas indicadas en el informe-propuesta de 13 de mayo de 2021, así como atender a la normativa ambiental que se identifica.
Català: Emprar la terminologia bàsica del reglament de futbol.
Español: Utilizar la terminología básica del reglamento de fútbol.
Català: a) Expedient acadèmic.
Español: a) Expediente académico.
Català: És incompatible la percepció simultània d'ambdós préstecs, i per a la seva concessió s'ha de consultar mensualment el Comitè.
Español: Será incompatible la percepción simultánea de ámbitos préstamos, para cuya concesión se consultará al Comité mensualmente.
Català: L'excedència voluntària es pot concedir al treballador/a amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els qui tinguin, almenys, un any d'antiguitat a l'empresa i/o entitat i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se puede conceder al trabajador/a con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en la empresa y/o entidad y no hayan disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2021 de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2021 del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Persones destinatàries: persones amb deficiència en les funcions manipulatives que dificulten l'acció de teclejar.
Español: Personas destinatarias: personas con deficiencia en las funciones manipulativas que dificulten la acción de teclear.
Català: Es considera els sindicats elements importants per millorar les relacions entre
Español: Se considera a los sindicatos como elementos importantes para mejorar las
Català: Memòria final, descriptiva i gràfica, que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats, contractes i pràctica professional adquirida pels participants, millora de l'ocupabilitat experimentada pels treballadors/res desocupats/ades contractats i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa en què consti expressament l'aportació econòmica de l'entitat.
Español: Memoria final, descriptiva y gráfica, que incluya un informe detallado de las obras y los servicios realizados, contratos y práctica profesional adquirida por los participantes, mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/as parados/as contratados y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa en que conste expresamente la aportación económica de la entidad.
Català: Col·locació de reixes en obertures existents.
Español: Colocación de rejas en aperturas existentes.
Català: La dieta de menjador s'abona durant els dies laborables del període de vacances (5 dies cada setmana).
Español: La dieta de comedor se abonará durante los días laborables del período de vacaciones (5 días cada semana).
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, enginyers tècnics industrials, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, ingenieros técnicos industriales, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Els repartidors són els responsables de fer els cobraments als clients, segons usos i costums.
Español: Los repartidores serán responsables de efectuar los cobros a los clientes, según usos y costumbres.