BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: 8.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: 8.1 Tindran prioritat els centres que no hagin estat mai beneficiaris d'una convocatòria del Pla experimental de llengües estrangeres, i els centres que gaudeixen d'un Pla d'Autonomia de Centres o d'un Pla de Millora (PMiS o PM).
Español: 8.1 Tendrán prioridad los centros que no hayan sido nunca beneficiarios de una convocatoria del Plan experimental de lenguas extranjeras, y los centros que disfrutan de un Plan de Autonomía de Centros o de un Plan de Mejora (PMiS o PM).
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a sufragar les despeses de gestió i funcionament ocasionades pels GAL seleccionats en el marc de l'Eix 4 Leader, imputables a l'anualitat de 2011 i compreses entre l'1 de novembre de 2010 i el 31 d'octubre de 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 precedent.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a sufragar los gastos de gestión y funcionamiento ocasionados por los GAL seleccionados en el marco del Eje 4 Leader, imputables a la anualidad de 2011 y compresas entre el 1 de noviembre de 2010 y el 31 de octubre de 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente.
Català: Termini de reclamació a la llista baremada: 4, 7, 8 i 9 d'abril de 2003.
Español: Plazo de reclamación a la lista baremada: 4, 7, 8 y 9 de abril de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA (centre de treball de Tordera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA (centro de trabajo de Tordera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ INT/3269/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia local de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN INT/3269/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía local de Vilanova i la Geltrú.
Català: - Lots per productes posats a destí provinents de boscos de la Generalitat de Catalunya i d'entitats locals arreu de Catalunya, gestionats a través de Forestal Catalana, SA.
Español: - Lotes por productos puestos en destino provenientes de boscos de la Generalitat de Catalunya y de entidades locales de toda Catalunya, gestionados a través de Forestal Catalana, SA.
Català: A federacions per a activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana.
Español: A federaciones para actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Per a l'any 2011 es pacta un increment salarial de l'1,5%, que serà revisable amb l'IPC real de l'esmentat any en el supòsit que l'índex de preus fos superior a l'increment pactat de l'1,5% amb data d'efectes d'1 de gener de 2011.
Español: Para el año 2011 se pacta un incremento salarial del 1,5%, que será revisable con el IPC real del mencionado año en el supuesto de que el índice de precios fuera superior al incremento pactado del 1,5% con fecha de efectos de 1 de enero de 2011.
Català: A tots els treballadors a partir de l'1 de gener de 2007, l'empresa els ha d'aportar a un Pla de pensions la quantitat que els correspongui segons es descriu en els paràgrafs següents amb la mateixa freqüència i en la mateixa quantia que ho hagués fet en concepte d'antiguitat, i durant un màxim de 30 anys o fins a 60 anys d'edat.
Español: A todos los trabajadores a partir del 1 de enero de 2007, la empresa les aportará a un Plan de pensiones la cantidad que les corresponda según se describe en los párrafos siguientes con la misma frecuencia y en la misma cuantía que lo hubiera hecho en concepto de antigüedad, y durante un máximo de 30 años o hasta 60 años de edad.
Català: Adscripció de mitjans
Español: Adscripción de medios
Català: Definicions de reculades:
Español: Definiciones de retranqueo:
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat emet un informe favorable del projecte d'ampliació, i s'estableixen mesures correctores complementàries a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emite un informe favorable del proyecto de ampliación, y se establecen medidas correctoras complementarias al estudio de impacto ambiental.
Català: Cessament del treballador de contracte temporal per circumstàncies de mercat o de producció
Español: Cese del trabajador de contrato temporal por circunstancias de mercado o de producción
Català: Qualificació: xarxa viària.
Español: Calificación: red viaria.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre aprovació de memòries valorades.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre aprobación de memorias valoradas.
Català: Els torns de vacances els donarà a conèixer la corporació al seu personal amb una antelació mínima de 2 mesos al període de gaudi.
Español: Los turnos de vacaciones los dará a conocer la corporación a su personal con una antelación mínima de 2 meses al periodo de disfrute.
Català: A les infraccions lleus corresponen les sancions 1a i 2a que descriu l'apartat primer i segon, respectivament, de l'article anterior, a les greus, les sancions 3a, 4a, i 5a i a les molt greus, les sancions 6a, 7a i 8a.
Español: A las infracciones leves corresponden las sanciones 1ª y 2ª descrito en el apartado primero y segundo, respectivamente, del artículo anterior, a las graves, las sanciones 3ª, 4ª, y 5ª y las muy graves, las sanciones 6ª, 7ª y 8ª.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu de nova estació de la línia 4 de Virrei Amat amb correspondència amb la línia 5 de l'FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo, el estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo de nueva estación de la línea 4 de Virrei Amat con correspondencia con la línea 5 del FMB.
Català: El Projecte té com a objectiu la millora del cabal de manteniment del riu, tanmateix la seva execució no millora la connectivitat fluvial entorn de l'assut, que exerceix una barrera física molt important pel pas de la fauna.
Español: El Proyecto tiene como objetivo la mejora del caudal de mantenimiento del río sin embargo su ejecución no mejora la conectividad fluvial en torno al azud, que ejerce una barrera física muy importante para el paso de la fauna.
Català: Atès que l'ampliació projectada del parc de 400 kV s'efectuarà dins el recinte de la subestació existent, en terrenys propietat de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Resultando que la proyectada ampliación del parque de 400 kV se efectuará dentro del recinto de la subestación existente, en terrenos propiedad de Red Eléctrica de España, SA;
Català: 158.2 Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament sobre els estudis oficials de tercer cicle a la Universitat en desenvolupament de la normativa vigent i d'aquests Estatuts.
Español: 158.2 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento sobre los estudios oficiales de tercer ciclo en la Universidad en desarrollo de la normativa vigente y de estos Estatutos.
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús indegut de la Denominació d'Origen Protegida, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes a la legislació per a la protecció de la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación de Origen Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial.
Català: b) Material elaborat dins del marc de les activitats de teletreball, formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió detallades en el pla de treball i objecte d'aquest ajut.
Español: b) Material elaborado dentro del marco de las actividades de teletrabajo, formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión detalladas en el plan de trabajo y objeto de esta ayuda.
Català: Si aquest vint-i-sisè dia és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este vigésimo sexto día fuese festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: 3.8 Valora els costos dels diferents materials necessaris per a la fabricació.
Español: 3.8 Valora los costes de los diferentes materiales necesarios para la fabricación.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix a l'article 9.4 la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de cultura.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 9.4 la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de cultura.
Català: El pagament de les subvencions es comença a tramitar amb caràcter de bestreta del 85%, sense garanties, l'any de la publicació de la convocatòria, i el 15% restant, un cop que s'hagi justificat adequadament el projecte subvencionat, l'any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: El pago de las subvenciones se empieza a tramitar con carácter de anticipo del 85%, sin garantías, el año de la publicación de la convocatoria, y el 15% restante, una vez se haya justificado adecuadamente el proyecto subvencionado, el año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: 3) Nombre de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que formaran part del programa, amb indicació del tipus i grau de discapacitat, tipus i durada del contracte que es formalitzi i del centre o centres de treball en els quals s'efectuï la prestació laboral, així com la descripció de cadascun dels llocs de treball.
Español: 3) Número de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que formarán parte del programa, con indicación del tipo y grado de discapacidad, tipo y duración del contrato que se formalice y del centro o centros de trabajo en los que se efectúe la prestación laboral, así como la descripción de cada uno de los puestos de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Gregorio Marañon, 12 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Gregorio Marañon, 12 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: S'ha de garantir que l'import que percebi cada empleat que compleixi els requisits establerts sigui l'equivalent al de l'any 2003 incrementat en un 2 %.
Español: Se garantizará que el importe que perciba cada empleado que cumpla los requisitos sea equivalente al del año 2003 incrementado en un 2 %.
Català: c) Control dels números de la col·lecció en un registre de fons nou o ja creat (comptat en número de registres de fons en els quals s'han anotat els nous números): 4,24 euros
Español: c) Control de los números de la colección en un registro de fondo nuevo o ya creado (contado en número de registros de fondos en los cuales se han anotado los nuevos números): 4,24 euros
Català: La base per al càlcul d'aquest import seran la superfície i animals determinats ajustats, si s'escau, a la superfície màxima garantida i el límit màxim d'animals respectivament.
Español: La base para el cálculo de este importe serán la superficie y animales determinados ajustados, en su caso, a la superficie máxima garantizada y el límite máximo de animales respectivamente.
Català: c) Informar, consultar i garantir la participació dels treballadors i de les treballadores a través de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos i dels comitès de seguretat i salut.
Español: c) Informar, consultar y garantizar la participación de los trabajadores y de las trabajadoras a través de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos y de los comités de Seguridad y Salud.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la director/a del Servei Català de Trànsit.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la director/a del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Efectua les mateixes tasques que les del nivell 1.
Español: Nivel 2: Efectúa las mismas tareas que el anterior.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, l'import de 69.101 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2007/1229, titulada Reforma de l'edifici de la casa consistorial, que l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental) té inclosa en el Pla de l'any 2007, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, el importe de 69.101 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2007/1229, titulada Reforma del edificio de la casa consistorial, que el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental) tiene incluida en el Plan del año 2007, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Tècniques de gestió per a la revisió contínua: mètode i aplicacions.
Español: Técnicas de gestión para la revisión continua: método y aplicaciones.
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol·licitants de la Denominació d'Origen Protegida Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: Les persones que compleixen els requisits que estableix l'article 3 i volen exercir les funcions de mediació que regula aquesta llei s'han d'inscriure en el registre del col·legi professional al qual pertanyen o en una associació professional de mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil.
Español: Las personas que cumplen los requisitos establecidos por el artículo 3 y desean ejercer las funciones de mediación reguladas por la presente ley deben inscribirse en el registro del colegio profesional al que pertenecen o en una asociación profesional de mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil.
Català: En conseqüència, EFIENSA està obligada a realitzar els encàrrecs que li formulin els subjectes anteriorment esmentats, els quals han d'incloure, com a mínim, l'àmbit de l'encàrrec, la previsió de costos i el sistema de finançament de l'encàrrec.
Español: En consecuencia, EFIENSA está obligada a realizar los encargos que le formulen los sujetos anteriormente mencionados, los cuales tienen que incluir, como mínimo, el ámbito del encargo, la previsión de costes y el sistema de financiación del encargo.
Català: La jubilació i la substitució s'han d'efectuar de conformitat amb la normativa establerta a aquest efecte per a l'aplicació d'aquesta norma.
Español: La jubilación y sustitución deben efectuarse de conformidad con la normativa establecida a tal efecto para la aplicación de esta norma.
Català: i) Complir els requisits que determinen aquestes bases i complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: i) Cumplir los requisitos que determinan estas bases y cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: en virtut dels coneixements i de l'experiència, degudament acreditats,
Español: conocimientos y de la experiencia, debidamente acreditados, tengan la
Català: Fita 5: se situa a la serra de Llorenç, a uns cent cinc metres al nord-est del vèrtex geodèsic del Tossal Roig.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Llorenç, a unos ciento cinco metros al nordeste del vértice geodésico de El Tossal Roig.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la propia Resolución y sus bases, podrá interponerse también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente o desde el día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El termini per introduir les propostes és del 7 al 22 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo para introducir las propuestas es del 7 al 22 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: Registre de dades addicionals (tipus registre 3)
Español: Registro de datos adicionales (tipo registro 3)
Català: L'entitat Cal Parent Resort, SL ha presentat una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Sant Ferriol, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Cal Parent Resort, SL ha presentado una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Sant Ferriol, con las características que se indican en el anexo.
Català: Respirador del rentador de gasos del corrent anomenat d'off-gas de la planta d'estirè i òxid de propilè.
Español: Venteo del lavador de gases de la corriente denominada off-gas de la planta de estireno y óxido de propileno.
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Catalunya, sobre contratación de personal.
Català: 4.4 Avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex II.
Español: 4.4 Evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo II.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza i canalitza les necessitats d'intermediació que es detectin en el territori.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza y canaliza las necesidades de intermediación que se detecten en el territorio.
Català: Article 26.- Aportacions i mitjans econòmics
Español: Artículo 26.- Aportaciones y medios económicos.
Català: La presentació del dictamen es farà durant el termini de presentació de sol·licituds o bé en el termini de reclamacions contra les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La presentación del dictamen se hará durante el plazo de presentación de solicitudes o bien en el plazo de reclamaciones contra las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: - Reclamació sobre les instal·lacions de subministrament d'aigua i la xarxa de clavegueram.
Español: - Reclamación sobre las instalaciones de suministro de agua y la red de alcantarillado.
Català: Creació d'Escoles
Español: Creación de Escuelas
Català: La qualificació de la prova escrita és de 0 a 20 punts.
Español: La calificación de la prueba escrita es de 0 a 20 puntos.
Català: 13.5.3 Documentació i material a portar en el moment de la prova
Español: 13.5.3 Documentación y material que deberán llevar en el momento de la prueba.
Català: Controla els expedients de modificacions pressupostàries.
Español: Controla los expedientes de modificaciones presupuestarias.
Català: L'inici del període de vacances no pot coincidir amb el dia de descans setmanal de manera que en aquests casos, s'entendrà que les vacances seran iniciades al dia següent de l'esmentat descans setmanal. De la mateixa manera si la data de reincorporació a la feina coincidís, sense solució de continuïtat, amb un dia de descans setmanal aquest s'haurà de respectar i es reiniciarà la feina un cop acomplert l'esmentat descans.
Español: El inicio del período de vacaciones no puede coincidir con el día de descanso semanal de forma y manera que en estos casos, se entenderán iniciadas las vacaciones al día siguiente de dicho descanso semanal, asimismo si la fecha de reincorporación al trabajo coincidiese, sin solución de continuidad, con 1 día de descanso semanal este deberá respetarse reiniciándose el trabajo una vez cumplido dicho descanso.
Català: Vicepresidència: El director o directora del centre.
Español: Vicepresidencia: El director o directora del centro.
Català: Setmanalment, el Negociat de personal dirigirà a les diferents direccions d'àrea una llista amb el número d'hores realitzades com a post-jornada pel personal d'àrea.
Español: Semanalmente, el Negociado de personal dirigirá a las diferentes direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como post-jornada por el personal de área.
Català: 56.4 El secretari o secretària general pot delegar competències en el secretari o secretària general adjunt, que també pot actuar de fedatari o fedatària.
Español: 56.4 El secretario o secretaria general puede delegar competencias en el secretario o secretaria general adjunto, que también puede actuar de fedatario o fedataria.
Català: 49.2 Per al compliment de les seves funcions, la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social s'estructura en els òrgans següents:
Español: 49.2 Para el cumplimiento de sus funciones, la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social se estructura en los siguientes órganos:
Català: Tots són nomenats pel rector o la rectora, a proposta del Consell de Govern, un cop escoltats el centre i el departament implicats, que proposen cadascun un membre titular i un de suplent.
Español: Son nombrados por el rector o la rectora, a propuesta del Consejo de Gobierno, tras consultar al centro y al departamento implicados, que proponen cada uno a un miembro titular y uno suplente.
Català: 2.5 Interpreta manuals tècnics, revistes tècniques, etc. emprats en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 2.5 Interpreta manuales técnicos, revistas técnicas, etc. utilizados en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 3.3 Prepara equips, estris i materials verificant-ne l'adequació per a l'ús.
Español: 3.3 Prepara equipos, utensilios y materiales verificando su adecuación para el uso.