BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els líders s'impliquen personalment per garantir el desenvolupament i la implantació de la millora contínua del sistema de gestió de la seva organització.
Español: Los líderes se implican personalmente para garantizar el desarrollo y la implantación de la mejora continúa del sistema de gestión de su organización.
Català: Original o còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació, quan l'obra no estigui lliure de drets.
Español: Original o copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación, cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: Educació Infantil primer cicle: 7 unitats amb capacitat per a 114 llocs escolars,
Español: Educación Infantil primer ciclo: 7 unidades con capacidad para 114 puestos escolares, situadas en c.
Català: Així mateix són enunciatives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que qualsevol treballador de l'empresa està obligat a efectuar tantes feines i operacions com li manin els seus superiors dins de les tasques generals de la seva competència professional.
Español: También son enunciativas las diferentes tareas asignadas a cada categoría o especialidad, ya que cualquier trabajador de la empresa está obligado a efectuar tantas tareas y operaciones como le ordenen sus superiores dentro de las tareas generales de su competencia profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre creació d'un consell esportiu municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre creación de un consejo deportivo municipal.
Català: L'acció per a exigir el compliment de l'obligació de pagament dels rendiments de l'usdefruit prescriu al cap de deu anys, comptats des del dia en què es produeix el reemborsament.
Español: La acción para exigir el cumplimiento de la obligación de pago de los rendimientos del usufructo prescribe a los diez años, contados desde el día en que se produce el reembolso.
Català: Si per alguna causa, la persona que hagués d'efectuar el Retén no pogués realitzar-ho, haurà de comunicar tal circumstància al Cap de Manteniment.
Español: Si por alguna causa, la persona que debiera efectuar el Retén no pudiera realizarlo, deberá comunicar tal circunstancia al Jefe de Mantenimiento.
Català: Immobilització: embenats i fèrules.
Español: Inmovilización: vendajes y férulas.
Català: En el títol, on se cita la següent Resolució:
Español: En el título, donde se cita la siguiente Resolución:
Català: Actius de Muntanya, SA, és la propietària legítima dels immobles i les instal·lacions mecàniques que integren l'estació d'esports d'hivern coneguda com a estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll.
Español: Actius de Muntanya, SA, es la legítima propietaria de los inmuebles y las instalaciones mecánicas que integran la estación de deportes de invierno conocida como estación de esquí de montaña de Boí Taüll.
Català: La Diputació de Girona i el Consell Comarcal del Ripollès han emès informes favorables sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Diputación de Girona y el Consejo Comarcal de El Ripollès han emitido informes favorables sobre la solicitud presentada.
Català: 6.1 Coneixement i aplicació de les normes higienicosanitàries.
Español: 6.1 Conocimiento y aplicación de las normas higiénico-sanitarias.
Català: Lloc: Escola del RACC, Circuit de Catalunya (sortida 13 de l'AP7), Montmeló.
Español: Lugar: Escuela del RACC, Circuito de Cataluña (salida 13 de la AP7), Montmeló.
Català: L'Ajuntament facilitarà el material adequat indispensable per al bon funcionament dels diferents cursos.
Español: El Ayuntamiento facilitará el material adecuado indispensable para el buen funcionamiento de los diferentes cursos.
Català: Nomenar el senyor Josep Eduard Porta Mas cap de la Secció d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Josep Eduard Porta Mas jefe de la Sección de Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: El 18 de novembre de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, i amb les normes heràldiques.
Español: El 18 de noviembre de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña, y con las normas heráldicas.
Català: persona que té una especialitat concreta dins la secció i/o, sota
Español: que tiene una especialidad concreta dentro de la sección y/o bajo las
Català: L'explotació també disposa de dues fosses de purins exteriors per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación también dispone de dos fosas de purines exteriores para el almacenaje de purines.
Català: b) Les actuacions de revegetació i plantació d'espècies vegetals en l'àmbit es realitzaran preferentment amb les varietats locals de les espècies autòctones pròpies de la vegetació de ribera del riu Valira i s'evitarà l'ús d'espècies al·lòctones invasores dins del sector.
Español: b) Las actuaciones de revegetación y plantación de especies vegetales en el ámbito se realizarán preferentemente con las variaciones locales de las especias autóctonas propias de la vegetación de ribera del río Valira y se evitará el uso de especies alóctonas invasoras dentro del sector.
Català: Títol: Arranjament del camí d'accés al nucli de
Español: Título: Reparación del camino de acceso al núcleo de Permanyer.
Català: e) Proposar i definir els plans del Departament en matèria de senyalització turística en coordinació amb altres departaments o ens locals.
Español: e) Proponer y definir los planes del Departamento en materia de señalización turística en coordinación con otros departamentos o entes locales.
Català: Té una superfície construïda de setanta-dos metres quaranta-nou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y dos metros cuarenta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 11.3 Per a la recuperació dels imports pagats indegudament, s'aplicarà l'article 7 del Reglament d'execució (UE) 809/2014 i subsidiàriament el Decret legislatiu 3/2002, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de 24 de desembre, en matèria de revocació de l'ajut i procediment per al seu reintegrament, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.3 Para la recuperación de los importes pagados indebidamente aplicará lo previsto en el artículo 7 del Reglamento de ejecución (UE) 809/2014, y subsidiariamente lo previsto en el Decreto legislativo 3/2002, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de 24 de diciembre, en materia de revocación de la ayuda y procedimiento para su reintegro, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 12 de desembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Granja Rovelló, SL, per al projecte d'ampliació i canvi d'orientació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 12 de diciembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental en Granja Rovelló, SL, para el proyecto de ampliación y cambio de orientación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20090072),
Català: Experiència en la redacció d'informes i altres documents.
Español: Experiencia en la redacción de informes y otros documentos.
Català: Transcorregut aquest termini, si la persona propietària o posseïdora no ha recollit l'animal, aquest es considera abandonat i pot de ser cedit, acollit temporalment o adoptat, efectes que han d'haver estat advertits en la notificació esmentada.
Español: Transcurrido dicho plazo, si la persona propietaria o poseedora no ha recogido al animal, éste se considera abandonado y puede ser cedido, acogido temporalmente o adoptado, efectos que deben haber sido advertidos en la notificación mencionada.
Català: Per a l'exercici del 2003 l'Ajuntament destinarà l'equivalent al 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en el present Conveni.
Español: Para el ejercicio del 2003 el Ayuntamiento destinará el equivalente al 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en el presente Convenio.
Català: Enginyer/a agrònom/a i enginyer/a tècnic/a agrícola.
Español: Ingeniero/a agrónomo e ingeniero/a técnico/a agrícola.
Català: Aquestes mesures de gestió eficient són les següents:
Español: Estas medidas de gestión eficiente son las siguientes:
Català: A la documentació esmentada en la base general, les sol·licituds per a realització de cursos hauran d'incloure:
Español: A la documentación mencionada en la base general, las solicitudes para realización de cursos deberán incluir:
Català: 16.1 Les persones titulars d'un ajut associat al CGE estan obligades a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 16.1 Los titulares de una ayuda asociada al CGE están obligados a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de las ayudas asociadas al contrato.
Català: e) Els deterioraments lleus en la conservació o en el manteniment dels equips i material de treball dels què se sigui responsable.
Español: e) Los deterioros leves en la conservación o en el mantenimiento de los equipos y material de trabajo de los que se fuera responsable.
Català: assignar-li, com ara les intervencions puntuals previstes en el text del
Español: asignarle, como las intervenciones puntuales contempladas en el texto del
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte a la RLT al mateix temps que a la persona afectada de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a la RLT al mismo tiempo que a la persona afectada de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: En altre cas, només es permet la continuació de les edificacions existents.
Español: En otro caso, solo se permite la continuación de las edificaciones existentes.
Català: La base sobre la qual s'aplicarà el tipus anterior s'estableix en funció del nombre de segells numerats i codificats concedits a les persones envasadores/comercialitzadores inscrites al Registre a què fa referència l'article 12.1.c) d'aquest Reglament.
Español: La base sobre la que se aplicará el tipo anterior se establece en función del número de sellos numerados y codificados concedidos a las personas envasadoras/comercializadoras inscritas en el Registro a que hace referencia el artículo 12.1.c) de este Reglamento.
Català: No consta que la registradora de la propietat hagi notificat la interposició del recurs a les persones amb respecte de les quals al·lega manca de consentiment, és a dir, als germans L. i M. P. G.
Español: No consta que la registradora de la propiedad haya notificado la interposición del recurso a las personas con respecto de las cuales alega falta de consentimiento, es decir, a los hermanos L. y M. P. G.
Català: anys següents, podrà revertir a l'ens local cedent, entenen-se
Español: 30 años siguientes, podrá revertir al ente local cedente,
Català: Tampoc no hi ha afecció a àrees d'interès faunístic i florístic ni a cap hàbitat d'interès comunitari dels definits a la Directiva 97/62/CE.
Español: Tampoco no hay afección a áreas de interés faunístico y florístico ni a ningún hábitat de interés comunitario de los definidos en la Directiva 97/62/CE.
Català: DECRET 55/2018, de 7 de juny, de cessament del senyor Juli Gendrau i Farguell com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 55/2018, de 7 de junio, de cese del señor Juli Gendrau i Farguell como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Les retribucions del capítol 5 i les prestacions socials del capítol 7, queden modificades de la següent manera:
Español: Las retribuciones del capítulo 5 y las prestaciones sociales del capítulo 7, quedan modificadas de la siguiente manera.
Català: davantal de protecció radiològica de 0,25 mm
Español: delantal de protección radiológica de 0,25 mm
Català: S'accepta la possibilitat de control mèdic per part de l'Ajuntament i en els casos en què es cregui que poden existir irregularitats l'òrgan competent adoptarà les mesures adequades.
Español: Se acepta la posibilidad de control médico por parte del Ayuntamiento y en los casos en que se crea que pueden existir irregularidades, el órgano competente adoptará las medidas adecuadas.
Català: Ordre i neteja d'àrees i equips.
Español: Orden y limpieza de áreas y equipos.
Català: En cas que s'opti per escollir algun o tots els llocs de resultes, l'ordre en el qual s'expressi la preferència ha d'estar inclòs en la seqüència numèrica de destinacions sol·licitades en la convocatòria.
Español: En el caso de que se opte por escoger alguno o todos los puestos de resultas, el orden en el que se expresa la preferencia, debe estar incluido en la secuencia numérica de destinos solicitados en la convocatoria.
Català: Determinació gravimètrica de greix pel mètode de Gerber
Español: Determinación gravimétrica de grasa por el método de Gerber
Català: Centre: Serveis Generals
Español: Centro: Servicios Generales
Català: h) Difusió/audiència d'un mitjà digital:
Español: h) Difusión/audiencia de un medio digital:
Català: d) El fet que els afectats siguin col·lectius especialment protegits.
Español: d) El hecho de que los afectados sean colectivos especialmente protegidos.
Català: L'autorització administrativa prèvia a través de la llicència urbanística.
Español: La autorización administrativa previa a través de la licencia urbanística.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Blanes, sobre actuacions d'execució de títols judicials (exp. 392/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Blanes, sobre autos de ejecución de títulos judiciales (exp. 392/2004).
Català: EDICTE sobre delegació de competències (Decret núm. 167/2019).
Español: EDICTO sobre delegación de competencias (Decreto núm. 167/2019).
Català: b) Estudia els antecedents jurídics dels assumptes que coneix, planteja recursos i s'hi oposa, interposa i contesta les demandes per a la defensa de la Generalitat davant les diferents instàncies jurisdiccionals, excepte el Tribunal Constitucional.
Español: b) Estudia los antecedentes jurídicos de los asuntos que conoce, plantea recursos y se opone, interpone y contesta las demandas para la defensa de la Generalidad ante las diferentes instancias jurisdiccionales, excepto ante el Tribunal Constitucional.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSM-9/09.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSM-9/09.
Català: preparació, les precaucions d'ús, el preu i el temps de demora de
Español: preparación, precauciones de uso, precio y tiempo de demora de la
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2015, per la qual es fa públic el resultat del concurs per l'accés a places de professor agregat en règim de contracte laboral en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2015, por la que se hace público el resultado del concurso para el acceso a plazas de profesor agregado en régimen de contrato laboral en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: RESOLUCIÓ PTO/273/2002, de 6 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-P-01938.2, "Obra de drenatges a la zona de concentració parcel·lària de Sunyer i Torres de Segre (Segrià)", del terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/273/2002, de 6 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-P-01938.2, "Obra de drenajes en la zona de concentración parcelaria de Sunyer y Torres de Segre (Segrià)", del término municipal de Torres de Segre.
Català: pel coeficient corresponent al tipus de midó o fècula que
Español: multiplicarse por el coeficiente correspondiente al tipo de almidón o
Català: La Comissió Avaluadora, d'acord amb les proves realitzades i, si escau, entrevistes, elevarà la corresponent proposta a l'òrgan convocant en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Evaluadora, de acuerdo con las pruebas realizadas y, si procede, entrevistas, elevará la correspondiente propuesta al órgano convocante en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.3 En cas que la persona titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi que resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que cregui necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que la persona titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Les reunions s'establiran d'acord amb l'expert i l'start-up, i ells decidiran sobre l'assistència del tutor.
Español: Las reuniones se fijarán de acuerdo con el mentor y la start-up, y estos decidirán sobre la asistencia del tutor.
Català: La Comissió Econòmica efectuarà un control sobre la liquidació de comptes del pressupost i dels comptes del balanç del Col·legi i està obligada a emetre un informe sobre la liquidació definitiva del pressupost de l'exercici i dels comptes del balanç a 31 de desembre de cada any.
Español: La Comisión Económica efectuará un control sobre la liquidación de cuentas del presupuesto y de las cuentas del balance del Colegio y está obligada a emitir un informe sobre la liquidación definitiva del presupuesto del ejercicio y de la cuenta del balance a 31 de diciembre de cada año.
Català: Eficàcia en la forma de registrar la informació generada en el
Español: Eficacia en la forma de registrar la información generada en el proceso.
Català: convenis col·lectius en què siguin afectats, ni pel que fa a la
Español: negociadoras de convenios colectivos en los que sean afectados, y por lo que se
Català: La part a què correspongui ha de comunicar aquests tres dies amb una setmana d'antelació.
Español: La parte a que corresponda ha de comunicar estos tres días con una semana de antelación.
Català: ORDRE ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario, y se aprueban las bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (02/038).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre adjudicación de un contrato de obras (02/038).
Català: g) Certificat d'antecedents penals per aquell personal de les entitats beneficiàries que, per raó de les activitats per a les quals se sol·licita subvenció, hagin de mantenir contacte amb menors d'edat, d'acord amb l'apartat 5 de l'article 13 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: g) Certificado de antecedentes penales para aquel personal de las entidades beneficiarias que, por razón de las actividades para las cuales se solicita subvención, tengan que mantener contacto con menores de edad, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 13 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Amb caràcter previ, contra l'acte de convocatòria, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, contra el acto de convocatoria, las entidades locales interesadas pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a partir de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Igualadina de Previsió Social, consistent a canviar el domicili social de la mutualitat del carrer de Sant Carles, número 41, d'Igualada, per trasllat d'aquest al carrer Delícies, número 8, d'Igualada.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Igualadina de Previsió Social, consistente en cambiar el domicilio social de la mutualidad de la calle Sant Carles, número 41, de Igualada, por traslado del mismo a la calle Delicias, número 8, de Igualada.
Català: —2 En els projectes que despleguin l'estudi informatiu s'han de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el estudio informativo se deberán tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: Davant la sentència que es dicti no es pot interposar cap recurs.
Español: Ante la sentencia que se dicte no puede interponerse ningún recurso.
Català: - Desenvolupament de l'eina oberta a internet Auto Test que permeti als usuaris conèixer una estimació de la qualificació energètica de casa seva mitjançant l'aportació de dades bàsiques del seu habitatge.
Español: - Desarrollo de la herramienta abierta a internet Auto Test que permita a los usuarios conocer una estimación de la calificación energética de su casa mediante la aportación de datos básicos de su vivienda.
Català: Nous ingressos: descripció dels objectes que han ingressat darrerament
Español: Nuevos ingresos: descripción de los objetos que han ingresado
Català: Segueix per aquest límit entre termes municipals fins arribar a les coordenades 421477'0; 4583000'9, punt en el que el límit entra dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat seguint pel vial existent, fins al límit entre les parcel·les 2 i 3 del polígon 4.
Español: Sigue por este límite entre términos municipales hasta llegar a las coordenadas 421477'0; 4583000'9, punto en el que el límite entra dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat siguiendo por el vial existente, hasta el límite entre las parcelas 2 y 3 del polígono 4.
Català: Tenen caràcter normatiu, i per tant d'obligat compliment els següents documents dels que integren aquest Pla parcial:
Español: Tienen carácter normativo, y por lo tanto de obligado cumplimiento los siguientes documentos de los que integran este Plan parcial: