BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assegurança amb cobertures creixents per OPFH i cooperatives: mòdul OP (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2019, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para OPFH y cooperativas: módulo OP (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2019, inclusive).
Català: Desenvolupa processos de treball cercant la qualitat de la proposta.
Español: Desarrolla procesos de trabajo buscando la calidad de la propuesta.
Català: Així, es considera un factor determinant del Projecte establir prèviament a l'inici de les obres un pla d'ocupació de superfícies que permeti una gestió eficient de terres i escollir llocs de menys vulnerabilitat davant els impactes que es poden originar, com són els vessaments contaminats del sòl, subsòl i aigües.
Español: Así, se considera un factor determinante del Proyecto establecer previamente al inicio de las obras un plan de empleo de superficies que permita una gestión eficiente de tierras y escoger lugares de menos vulnerabilidad ante los impactos que puedan originarse, como son los vertidos contaminados del suelo, subsuelo y aguas.
Català: Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Santiago de Compostel·la
Español: Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Santiago de Compostela
Català: Tota l'actuació es troba al terme municipal de Perafort, comarca del Tarragonès.
Español: Toda actuación se encuentra en el término municipal de Perafort, comarca del Tarragonès.
Català: També expressa que la llicència d'obres es va aportar al registre com a reforç de la descripció registral, per deixar clar que no calia una llicència específica de constitució del règim de propietat horitzontal per raó del nombre d'entitats –que resulten de la mateixa llicència d'obres-, i que de la llicència “no resulta una variació del conjunt del sistema estructural” i cita al seu favor l'article 2.2b) de la Llei d'ordenació de l'edificació 38/1999, de 5 de novembre, i la aplicació d'aquest article que fa la sentència de l'Audiència Provincial de Barcelona (secció 4ª) de 8 de febrer de 2011, recurs 162/2010.
Español: También expresa que la licencia de obras se aportó el registro como refuerzo de la descripción registral, para dejar claro que no era necesaria una licencia específica de constitución del régimen de propiedad horizontal por razón del número de entidades-que resultan de la misma licencia de obras-, y que de la licencia "no resulta una variación del conjunto del sistema estructural" y cita a su favor el artículo 2.2b) de la Ley de ordenación de la edificación 38/1999, de 5 de noviembre y la aplicación de este artículo que hace la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona (sección 4 ª) de 8 de febrero de 2011, recurso 162/2010.
Català: Objecte: la consultoria i assistència per a la realització de cursos de formació en manutenció de malalts i activació en geriatria a diverses residències per a gent gran.
Español: Objeto: la consultoría y asistencia para la realización de cursos de formación en manutención de enfermos y activación en geriatría en varias residencias para gente mayor.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Pinell de Solsonès, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo del municipio de Pinell de Solsonès, organizado de la siguiente forma:
Català: Les zones urbanes, on els nivells sonors poden assolir nivells per sobre dels que indica la normativa.
Español: Las zonas urbanas, donde los niveles sonoros pueden alcanzar niveles por encima de los que indica la normativa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de proteccions i subjeccions per a reposició, a diverses residències per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de protecciones y sujeciones de reposición, en diversas residencias para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Per a prendre els acords de caràcter extraordinari previstos en el Reglament de col·legis professionals de 7 de juliol de 1983, o en aquests Estatuts.
Español: Para tomar acuerdos de carácter extraordinario previstos en el Reglamento de colegios profesionales de 7 de julio de 1983 o en estos Estatutos.
Català: cal adjuntar la següent documentació:
Español: hace falta adjuntar la siguiente documentación:
Català: El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat en la Universitat i exerceix com a element d'interrelació entre la societat i la Universitat.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad y ejerce como elemento de interrelación entre la sociedad y la Universidad.
Català: Prepara els programes d'adquisició de vestuari per als treballadors dels centres de conservació de carreteres.
Español: Prepara los programas de adquisición de vestuario para los trabajadores de los centros de conservación de carreteras.
Català: GIA (Gestió Integral d'Accions): en aquesta aplicació el/la tècnic/a del programa planificarà l'agenda de les actuacions que durà a terme amb les persones participants i informarà de la durada i del resultat de les actuacions.
Español: GIA (Gestión Integral de Acciones): en esta aplicación el/la técnico/a del programa planificará la agenda de las actuaciones que llevará a cabo con las personas participantes e informará de la duración y del resultado de las actuaciones.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu d'Atenció al/a la Consumidor/a.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo de Atención al/a la Consumidor/a.
Català: Les ofenses verbals o físiques als caps o als seus familiars, com també als companys i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa - Ganduxer, codi 08004201, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, de la capacitat i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa - Ganduxer, código 08004201, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, de la capacidad y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.5 Mitjans i espais de càrrega i descàrrega.
Español: 1.5 Medios y espacios de carga y descarga.
Català: La situació d'incapacitat temporal que comporti ingrés hospitalari no tindrà la consideració d'una segona baixa.
Español: La situación de incapacidad temporal que comporte ingreso hospitalario no tendrá la consideración de una segunda baja.
Català: 5.2 L'import de la subvenció és el resultat de multiplicar l'import màxim atorgable pel quocient resultant de dividir entre 160 els punts obtinguts, d'acord amb els paràmetres que s'estableixen a continuació, i restar-ne l'import que l'empresa sol·licitant hagi pogut rebre de la subvenció a la producció de llargmetratges cinematogràfics en virtut de la Resolució CTL/1185/2011, de 10 de maig (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011), o per la contraprestació per la cessió de drets d'explotació amb les finalitats pròpies de la Filmoteca de Catalunya anteriorment.
Español: 5.2 El importe de la subvención será el resultado de multiplicar el importe máximo otorgable por el cociente resultante de dividir entre 160 los puntos obtenidos, de acuerdo con los parámetros que se establecen a continuación, y restando el importe que la empresa solicitante haya podido recibir de la subvención a la producción de largometrajes cinematográficos en virtud de la Resolución CTL/1185/2011, de 10 de mayo (DOGC núm. 5880, de 17.5.2011), o por la contraprestación por la cesión de derechos de explotación anterior con las finalidades propias de la Filmoteca de Cataluña.
Català: b) Memòria relativa a les hipòtesis utilitzades en l'elaboració de les previsions d'ingressos i despeses i que valori la sostenibilitat financera de la nova competència.
Español: b) Memoria relativa a las hipótesis utilizadas en la elaboración de las previsiones de ingresos y gastos y que valore la sostenibilidad financiera de la nueva competencia.
Català: Les víctimes de violència de gènere acreditades, tenen dret a una reordenació del temps de treball.
Español: Las víctimas de violencia de género acreditadas, tienen derecho a una reordenación del tiempo de trabajo.
Català: ORDRE GAP/284/2007, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les taxes vigents l'any 2007 corresponents als procediments que gestiona el Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: ORDEN GAP/284/2007, de 30 de julio, por la que se da publicidad a las tasas vigentes el año 2007 correspondientes a los procedimientos que gestiona el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: –Certificat del Registre de la Propietat conforme els terrenys estan lliures de càrregues o gravàmens que impedeixin l'edificació.
Español: –Certificado del Registro de la Propiedad conforme los terrenos están libres de cargas o gravámenes que impidan la edificación.
Català: S'han preassignat tantes accions de foment de la contractació com múltiples complets d'aquesta ràtio.
Español: Se han preasignado tantas acciones de fomento de la contratación como múltiples completos de esta ratio.
Català: L'import sol·licitat no pot ser superior al 95 % del cost de l'activitat.
Español: El importe solicitado no puede ser superior al 95 % del coste de la actividad.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un aparcament de 154 places al Golf Empordà, al terme municipal de Gualta, promoguda per Empordà Golf Club, SA.
Español: Solicitud para la instalación de un aparcamiento de 154 plazas en el Golf Empordà, en el término municipal de Gualta, promovida por Empordà Golf Club, SA.
Català: Entre els impactes a destacar per aquest tipus d'infraestructures figuren l'impacte sobre la vegetació, sobre la fauna i sobre el paisatge.
Español: Entre los impactos a destacar por este tipo de infraestructuras se encuentran el impacto sobre la vegetación, sobre la fauna y sobre el paisaje.
Català: Obres d'ajustatge a normatives d'obligat compliment, amb la condició de llicència provisional, o a precari, o sense que suposi augment del valor d'expropiació.
Español: Obras de ajuste a normativas de obligado cumplimiento, con la condición de licencia provisional, o a precario, o sin que suponga aumento del valor de expropiación.
Català: —1 En casos d'absència de vacant o de malaltia del president de la Ponència Tècnica de la Comissió d'Urbanisme de Lleida, el substituirà el director de la Ponència Tècnica.
Español: —1 En casos de ausencia, de vacante o de enfermedad del presidente de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Lleida, le substituirá el director de la Ponencia Técnica.
Català: Coeficient general; tres-centes seixanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general; trescientas sesenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Serà requisit per fer efectius els pagaments l'aprovació prèvia per part del Consell Català de l'Esport i la Intervenció Delegada de les certificacions d'obra en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada sobre el cost real de les obres que s'han dut a terme.
Español: Será requisito para hacer efectivos los pagos la aprobación previa por parte del Consejo Catalán del Deporte y la Intervención Delegada de las certificaciones de obra en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada sobre el coste real de las obras que se han llevado a cabo.
Català: Es concedirà 1 gratificació extraordinària igual a 1 mensualitat total dels havers bruts al personal que compleixi 25 anys de servei efectiu.
Español: Se concederá 1 gratificación extraordinaria, igual a 1 mensualidad total de los haberes brutos, al personal que cumpla 25 años de servicio efectivo.
Català: Per decret d'Alcaldia de data 6 de setembre de 2019, s'acorda aprovar inicialment el projecte titulat “Instal·lació d'una xarxa de telecomunicacions al municipi de Juià”, redactat pels Serveis tècnics del Consell Comarcal del Gironès, amb pressupost d'execució per contracte per un import de 59.602,18 euros.
Español: Por decreto de Alcaldia de 6 de septiembre de 2019, se acuerda aprobar inicialmente el proyecto titulado "Instalación de una red de telecomunicaciones en el municipio de Juiá", redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal del Gironés, con un presupuesto de ejecución Por contrato por un importe de 59.602,18 euros.
Català: 1.1 Tipus de centres veterinaris.
Español: 1.1 Tipo de centros veterinarios.
Català: contractació que han d'estar adscrits en una de les categories
Español: nueva contratación, que estarán adscritos a una de las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre nomenament de personal (codi 2004/006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre nombramiento de personal (código 2004/006).
Català: Així mateix, i llevat dels aspirants a ocupar llocs de treball de les especialitats d'educació física i d'orientació educativa, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B. Aquests aspirants hauran de complir el requisit de titulació que exigeix l'article 2.e) del Decret 133/2001.
Español: Asimismo, y salvo los aspirantes a ocupar puestos de trabajo de las especialidades de educación física y de orientación educativa, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que tienen que ocupar, los aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B. Estos aspirantes tendrán que reunir el requisito de titulación exigido en el artículo 2.e) del Decreto 133/2001.
Català: L'article 6 del Reial decret 261/1996, de 16 de febrer, de transposició de l'esmentada directiva, estableix que a les zones designades com a vulnerables els òrgans competents de les comunitats autònomes establiran programes amb l'objectiu de prevenir i reduir la contaminació causada per nitrats d'origen agrari.
Español: El artículo 6 del Real decreto 261/1996, de 16 de febrero, de transposición de la citada directiva, establece que en las zonas designadas como vulnerables los órganos competentes de las comunidades autónomas establecerán programas con el objetivo de prevenir y reducir la contaminación causada por nitratos de origen agrario.
Català: Les al·legacions que es consideri oportú presentar deuran dirigir-se a la Direcció General de l'Aigua, Ministeri de Medi Ambient, plaça Sant Joan de la Cruz s/n, 28071 Madrid, per qualsevol dels mitjans que a aquest efecte determina la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones que se considere oportuno presentar deberán dirigirse a la Dirección General del Agua, Ministerio de Medio Ambiente, plaza San Juan de la Cruz s/n 28071 Madrid, por cualquiera de los medios que a tal efecto determina la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre's en els conflictes col·lectius que puguin sorgir, als procediments de mediació i conciliació previstos a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: Las partes expresan su voluntad de someterse en los conflictos colectivos que pudieran surgir, a los procedimientos de mediación y conciliación previstos en el acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1990.
Català: a) Premi nupcialitat: 307,84 euros.
Español: a) Premio nupcialidad: 307,84 euros.
Català: - Identificació de les fonts d'informació i elaboració d'instruments de recollida de dades: finalment, caldrà assegurar que tots els indicadors tinguin fonts d'informació associades.
Español: - Identificación de las fuentes de información y elaboración de instrumentos de recogida de datos: finalmente, habrá que asegurar que todos los indicadores tengan fuentes de información asociadas.
Català: L'església de Sant Pere de Talteüll està ubicada dins del nucli del poble i és part de la trama urbana que el configura.
Español: La iglesia de Sant Pere de Talteüll se encuentra ubicada dentro del núcleo del pueblo y es parte de la trama urbana que lo configura.
Català: -1 L'Administració turística de la Generalitat ha de cooperar i col·laborar en matèria d'inspecció i control de l'activitat i dels serveis turístics amb les administracions locals i amb la resta de departaments sectorialment competents en el control i la inspecció de les activitats, els establiments i els serveis turístics.
Español: -1 La Administración turística de la Generalidad debe cooperar y colaborar en materia de inspección y control de la actividad y servicios turísticos con las administraciones locales y con el resto de departamentos sectorialmente competentes en el control e inspección de las actividades, establecimientos y servicios turísticos.
Català: La seva situació actual, envoltat per una plaça pública dissenyada per donar-li la necessària rellevància al conjunt, posa en valor al monument alhora que facilita la seva contemplació i ús, a partir de la seva rehabilitació, com espai cultural destinat a la població en general.
Español: Su situación actual, rodeado por una plaza pública diseñada para darle la necesaria relevancia al conjunto, pone en valor al monumento al mismo tiempo que facilita su contemplación y uso, a partir de su rehabilitación como espacio cultural destinado a la población en general.
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes infraccions a la vigent normativa sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiment públics.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntas infracciones a la vigente normativa sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: No són accions de sensibilització les que tenen com a objectiu la recaptació de fons per les entitats sol·licitants.
Español: No son acciones de sensibilización las que tienen como objetivo la recaudación de fondos por las entidades solicitantes.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials de Lleida i la conformitat de la Subdirecció General Infraestructures,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales de Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Quota: cinc enters vint-i-cinc centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros veinticinco centésimas por ciento.
Català: Les funcions de les comissions d'avaluació són:
Español: Las funciones de las comisiones de evaluación son:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante la Sección Cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: —11 3 mesos abans de finalitzar l'any, l'Ajuntament farà la previsió i proposta de l'any vinent a la Comissió de Formació.
Español: —11 3 meses antes de finalizar el año, el Ayuntamiento realizará la previsión y propuesta del año siguiente a la Comisión de Formación.
Català: Faltar a les llistes de nomenament durant quatre vegades seguides o deu alternatives en el mes, sense justificació, o no fer-ho dintre dels tres dies següents a cada falta.
Español: Faltar a las listas de llamamiento durante cuatro veces seguidas o diez alternas en el mes, sin justificación, o no hacerlo dentro de los tres días siguientes a cada falta.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la província de Tarragona en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servei d'Incineració dels Residus Urbans, SA (SIRUSA) de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Institut de Recerca sobre Qualitat de Vida.
Español: Instituto de Investigación sobre Calidad de Vida.
Català: 5.10 El tràmit per obtenir l'habilitació excepcional i l'habilitació provisional és gratuït.
Español: 5.10 El trámite para obtener la habilitación excepcional y la habilitación provisional es gratuito.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Cabassot de l'empresa de Pere Noguer i Coll per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la Granja Cabassot del terme municipal de Cabanes.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Cabassot de la empresa de Pere Noguer i Coll para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la Granja Cabassot del término municipal de Cabanes.
Català: Dades de la persona o persones de contacte.
Español: Datos de la persona o personas de contacto.
Català: Les hores es podran compensar durant tot l'any i abans del 31 de gener de l'exercici següent, ja sigui per defecte o per excés.
Español: Las horas se podrán compensar durante todo el año y antes del 31 de Enero del ejercicio siguiente, ya sea por defecto o por exceso.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 28 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-L-99237, "Ferm.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 28 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-L-99237, "Firme.