BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Cal que a l'article 100 s'inclogui, entre la resta de condicionats d'excepció en l'exigència de places d'aparcament en els edificis unifamiliars, l'obligació de destinar la planta baixa a local comercial i la impossibilitat de segregar aquesta planta baixa de la resta de l'habitatge com una entitat registral independent.
Español: 3.3 Es necesario que en el artículo 100 se incluya, entre el resto de condicionantes de excepción a la exigencia de plazas de aparcamiento en los edificios unifamiliares, la obligación de destinar la planta baja a local comercial y la imposibilidad de segregar esta planta baja del resto de la vivienda como una entidad registral independiente.
Català: e) El grau de compliment i justificació de les actuacions a què anteriorment hagi donat suport el departament competent en matèria de turisme.
Español: e) El grado de cumplimiento y justificación de las actuaciones a que anteriormente haya dado apoyo el departamento competente en materia de turismo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1136/2012, de 10 de maig, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a local polivalent al terme municipal de la Torre de Fontaubella (exp. OTAATA20120035).
Español: RESOLUCIÓN TES/1136/2012, de 10 de mayo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para local polivalente en el término municipal de La Torre de Fontaubella (exp. OTAATA20120035).
Català: 19.5 Els membres electes s'han d'escollir d'acord amb el procediment establert amb caràcter general per als consells escolars dels centres concertats.
Español: 19.5 Los miembros electos se escogen de acuerdo con el procedimiento establecido con carácter general para los consejos escolares de los centros concertados.
Català: b) Fills entre 6 i 16 anys: 2.407,1 pessetes.
Español: b) Hijos entre 6 y 16 años: 2.407,1 pesetas.
Català: o) Gestió i elaboració de les transferències corresponents.
Español: o) Gestión y elaboración de las transferencias correspondientes.
Català: Objecte: conveni tipus entre el Grup d'Acció Local Associació per al Desenvolupament de la Catalunya Central i el DARP referent a l'atorgament d'una subvenció directa per sufragar les despeses de funcionament i animació dels GAL seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu LEADER en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020
Español: Objeto: convenio tipo entre el Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo de la Cataluña Central y el DARP referente al otorgamiento de una subvención directa para sufragar los gastos de funcionamiento y animación de los GAL seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo LEADER en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020
Català: El representant del CIRE serà el director territorial de Lleida o la persona en què delegui.
Español: El representante del CIRE será el director territorial de Lleida o la persona en la que éste delegue.
Català: 1.1 Organitza el treball tenint en compte l'assistència prevista, els mitjans, els recursos i les necessitats de l'equip.
Español: 1.1 Organiza el trabajo teniendo en cuenta la asistencia prevista, los medios, los recursos y las necesidades del equipo de trabajo.
Català: Apartat A. Servei de llar residència per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: Servicio de hogar residencia para personas con problemática social derivada de enfermedad mental
Català: Aprovat inicialment (Junta de Govern de l'Institut Municipal de Gestió del Patrimoni Natural i Cultural de l'Ajuntament de Gavà, de data 8 de novembre de 2005) el projecte del "Reglament del Centre d'Història de la Ciutat" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (Junta de Gobierno del Instituto Municipal de Gestión del Patrimonio Natural y Cultural del Ayuntamiento de Gavà, de fecha 8 de noviembre de 2005) el proyecto de "Reglamento del Centro de Historia de la Ciudad", el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado proyecto de reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diario y en el tablón de anuncios de la corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el periodo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos Boletines Oficiales previstos.
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació del present Conveni col·lectiu, en matèria de vigilància de la salut i de la seguretat en el treball, també serà competent la Comissió mixta:
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo, en materia de vigilancia de la salud y de la seguridad en el trabajo, también será competente la Comisión mixta:
Català: Si a un treballador/a, fent la seva feina dins de la jornada laboral, inclòs el temps in itinere i complint la funció que se li ha encomanat, li fos retirar el carnet de conduir, l'empresa l'hauria de destinar en un altre lloc de treball, encara que fos d'inferior categoria, i hauria de conservar les seves retribucions durant el temps que estigués sancionat.
Español: En el supuesto de que a un trabajador/ra, realizando su cometido dentro de la jornada laboral incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada, le fuere retirada la licencia de conducir, la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo de que disponga, aunque sea de inferior categoría, conservando sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado.
Català: De conformitat amb la sol·licitud esmentada, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, i el Decret 237/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del PPO.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del PPO.
Català: Als bancs i caixes d'estalvis, les dades necessàries per a l'abonament de les nòmines.
Español: A los bancos y cajas de ahorros, los datos necesarios para el abono de las nóminas.
Català: Fita 19: se situa a l'indret anomenat Clarà, a uns trenta metres al nord del camí de la Teuleria al Dalí i a uns quaranta-tres metres a l'oest d'un torrent de nom desconegut per a les persones presents.
Español: Mojón 19: se sitúa en el lugar denominado Clarà, a unos treinta metros al norte del camino de La Teuleria al Dalí y a unos cuarenta y tres metros al oeste de un torrente de nombre desconocido por las persones presentes.
Català: A3 Programes per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgènere i intersexuals.
Español: A3 Programas para garantizar los derechos a personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, de 24 de maig de 2018, proposa resoldre que no cal sotmetre la Modificació puntual a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, de 24 de mayo de 2018, propone resolver que no hay que someter la Modificación puntual a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: En el cas de conreus herbacis i hortícoles, quan la distància entre les plaques sigui la necessària per a la mecanització o gestió del conreu, i sempre que tinguin en compte la influència de l'ombra que hi projecten les plaques.”
Español: En caso de cultivos herbáceos y hortícolas, cuando la distancia entre las placas sea la necesaria para la mecanización o gestión del cultivo, y siempre que tengan en cuenta la influencia de la sombra que proyectan las placas sobre dicho cultivo."
Català: El director general d'Urbanisme, en data 24 d'agost de 2004, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 24 de agosto de 2004, ha resuelto:
Català: S'incorporarà, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2000, la previsió conforme el projecte d'urbanització haurà d'anar precedit, en tot cas, d'un estudi d'inundabilitat, del resultat del qual s'obtindran les dades i els criteris per garantir la protecció d'aquesta part del territori.
Español: Se incorporará, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000, la previsión relativa a que el proyecto de urbanización deberá ir precedido, en todo caso, de un estudio de inundabilidad, de cuyo resultado se obtendrán los datos y los criterios para garantizar la protección de aquella parte del territorio.
Català: —6 Municipis de 100.000 a 200.000 habitants.
Español: —6 Municipios de 100.000 a 200.000 habitantes.
Català: També es pot acreditar mitjançant la solvència i els mitjans d'altres entitats acreditades per a la mateixa tipologia de serveis socials, sempre que es demostri que durant tot el període de vigència de l'acreditació es disposarà, efectivament, d'aquesta solvència i mitjans externs.
Español: También se puede acreditar mediante la solvencia y los medios de otras entidades acreditadas para la misma tipología de servicios sociales, siempre que se demuestre que durante todo el periodo de vigencia de la acreditación se dispondrá, efectivamente, de esta solvencia y medios externos.
Català: Les activitats han de ser de pagament i s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Las actividades deberán ser de pago y se deberán llevar a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: La quota de liquidació corresponent a cada soci serà proporcional a la seva participació en el capital social.
Español: La cuota de liquidación correspondiente a cada socio será proporcional a su participación en el capital social.
Català: Constitueix una quantia que es percep per l'acompliment de llocs de treball enquadrats en un determinat nivell salarial, segons les taules que figuren en l'annex 3, d'import diferent segons el tram de progressió en què es trobi el treballador.
Español: Constituye una cuantía que se percibirá por el desempeño de puestos de trabajo encuadrados en un determinado nivel salarial, según las tablas que figuran en el anexo 3, de importe diferente según el tramo de progresión en el que se encuentre el trabajador.
Català: Projecte: capacitació de diferents grups de dones com a agents de salut sexual i reproductiva.
Español: Proyecto: capacitación de diferentes grupos de mujeres como agentes de salud sexual y reproductiva.
Català: Consum de sòl per a transformació urbana
Español: Consumo de suelo para transformación urbana
Català: Caldrà donar compliment a les condicions que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberá dar cumplimiento a las condiciones que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: x) Qualsevol altra que se li atribueixi.
Español: x) Cualquier otra que se le atribuya.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació per esmenar defectes i/o presentar la documentació acreditativa del nivell de coneixements de llengua catalana i de llegua castellana.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación para enmendar defectos y/o presentar la documentación acreditativa del nivel de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració
Español: Dirección General de Innovación y Organización de la Administración
Català: El dret a la restitució no es pot fer efectiu fins que no s'hagin aprovat els comptes de l'exercici en el qual s'ha produït la baixa o, en cas de dissolució, els comptes finals.
Español: El derecho a la restitución no puede hacerse efectivo hasta que se hayan aprobado las cuentas del ejercicio en el que se ha producido la baja o, en caso de disolución, las cuentas finales.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Visto lo que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Determinacions per al sistema de parcs i jardins urbans - clau D
Español: Determinaciones para el sistema de parques y jardines urbanos - clave D
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 16 de març de 2012 el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el plec de prescripcions tècniques particulars i el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, de les obres de construcció dels nuclis de serveis (2a part) de la Tarraco Arena Plaça, propietat de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 16 de marzo de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas particulares que junto al pliego de prescripciones técnicas particulares y el proyecto técnico que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de construcción de los núcleos de servicios (2ª parte) de la Tarraco Arena Plaza, propiedad de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures, encara que siguin gestionats en regim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: 79.2.e de la Llei de cooperatives que no s'hagi destinat al fons de reserva obligatori, en un exercici, o més, d'acord amb el que estableixi l'assemblea general, a l'actualització del valor de les aportacions al capital social dels socis o a l'increment dels fons de reserva, obligatoris o voluntaris, en la proporció que s'estimi convenient, respectant les limitacions que, pel que fa a la disponibilitat, estableixi la normativa reguladora sobre actualització de balanços.
Español: 79.2.e de la Ley de cooperativas que no se haya destinado al fondo de reserva obligatorio, en un ejercicio, o más, de acuerdo con el que establezca la asamblea general, a la actualización del valor de las aportaciones al capital social de los socios o al incremento de los fondos de reserva, obligatorios o voluntarios, en la proporción que se estime conveniente, respetando las limitaciones que, con respecto a la disponibilidad, establezca la normativa reguladora sobre actualización de balances.
Català: Llocs de pràctiques detectats a l'empresa o institució.
Español: Lugares de prácticas detectados en la empresa o institución.
Català: Porter/a, vigilant nocturn, personal neteja
Español: Portero, sereno, personal de limpieza
Català: RESOLUCIÓ TRE/1917/2009, d'1 de juliol, per la qual s'habilita personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1917/2009, de 1 de julio, por la que se habilita al personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: Formació específica: experiència en dret administratiu, coneixement de dret laboral.
Español: Formación específica: experiencia en derecho administrativo, conocimiento de derecho laboral.
Català: Per la feina realitzada en tasques de comandament en cossos policials es podran atorgar fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de mando en cuerpos policiales se podrán atorgar hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Capacitat nominal de producció de vapor > 1.700 kg/h.
Español: Capacidad nominal de producción de vapor > 1.700 kg/h.
Català: Beneficiari/ària: Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/ria: Universidad Rovira i Virgili.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 169/2001, de 26 de juny, esmentat.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 169/2001, de 26 de junio, citado.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 1r, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 1º, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Actuacions amb l'objectiu d'incentivar l'activitat exportadora Catalunya (aquelles on les actuacions estiguin directament relacionades i amb l' objectiu d'incrementar el volum d'exportació).
Español: Actuaciones con el objetivo de incentivar la actividad exportadora Cataluña (aquellas donde las actuaciones estén directamente relacionadas y con el objetivo de incrementar el volumen de exportación).
Català: Domina les tècniques d'animació 3D en la realització d'exercicis de l'especialitat.
Español: Domina las técnicas de animación 3D en la realización de ejercicios de la especialidad.
Català: Les piles són de secció ròmbica arrodonida, orientades en el sentit del flux d'aigua, amb uns eixos d'1,80 i 1,10 m de longitud i una alçada de 7,10 m, disposaran d'una sabata de fonamentació de formigó armat.
Español: Las pilas son de sección rómbica redondeada, orientadas en el sentido del flujo del agua, con unos ejes de 1,80 y 1,10 m de longitud y una altura de 7,10 m, dispondrán de una zapata de cimentación de hormigón armado.
Català: D'acord amb allò que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.3.a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero;
Català: La Llei 25/2009, a l'apartat Cinc del seu article 5 que, a la vegada, dóna una nova redacció a l'article 3, apartat 2, de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, estableix que: “És requisit indispensable per a l'exercici de les professions estar incorporat al col·legi professional corresponent quan ho estableixi una llei estatal”.
Español: La Ley 25/2009, en el apartado Cinco de su artículo 5 que, a la vez, da una nueva redacción al artículo 3, apartado 2, de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, establece que: “Será requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente cuando así lo establezca una ley estatal”.
Català: Valoració del criteri: el compliment d'aquest percentatge dona dret a 5 punts.
Español: Valoración del criterio: el cumplimiento de este porcentaje da derecho a 5 puntos.
Català: (Un cop s'han fet els sorteigs a què es refereix el punt anterior i s'hagi establert l'ordre de començament i continuació, tant per a la realització del reforç setmanal normal com per a la Setmana Santa i la de Nadal, el seu resultat i calendari s'acompanyen d'annexos números 2 i 3).
Español: (Efectuados los sorteos a que se refiere el punto anterior y establecido el orden de comienzo y continuación, tanto para la realización del retén semanal normal como para las semanas Santa y de Navidad, su resultado y calendario se acompañan de anexos números 2 y 3).
Català: 3.2 El resultat provisional de l'examen pràctic es
Español: 3.2 El resultado provisional del examen práctico se