BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, concretament l'apartat c.1.2 (és a dir, s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, concretamente el apartado c.1.2 (es decir, se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: l) No promoure cap desigualtat per cap dels motius a què fa referència l'article 1 de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació, i respectar les condicions de la citada llei.
Español: l) No promover ninguna desigualdad por ninguno de los motivos a qué se refiere el artículo 1 de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no discriminación, y respetar las condiciones de la citada Ley.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. esp. 10988268 al 10988327, corresponent al contracte d'arrendament núm. 710, constituït en data 1 de juliol de 1981 per un import de 60.000 pessetes, propietat de Alt Heidelberg, SA, amb NIF A-08679458 i arrendat al senyor Fernando A. Figueras Doria, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: esp. 10988268 al 10988327, correspondiente al contrato de alquiler núm. 710, constituido en fecha 1 de julio de 1981 por un importe de 60.000 pesetas, propiedad de Alt Heidelberg, SA, con NIF A-08679458 y arrendado a don Fernando A. Figueras Doria, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Realitza la designació dels òrgans de control actuants en la comprovació material d'inversions.
Español: Realiza la designación de los órganos de control actuantes en la comprobación material de inversiones.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 7è dia següent al del dia en que es celebri l'obertura del sobre B, a les 10 hores.
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 7º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (F@rmat).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (F@rmat).
Català: 00CPG015: des de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: 00CPG015: desde la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Grup 3: Personal que tot i no tenir el seu lloc de treball en un centre penitenciari tenen una relació esporàdica amb la població interna, en concret els col·lectius laborals de tècnic/a de prevenció, conductor/a, administratiu/iva recepció i ordenança-telefonista.
Español: Grupo 3: Personal que a pesar de no tener su puesto de trabajo en un centro penitenciario tienen una relación esporádica con la población interna, en concreto los colectivos laborales de técnico/a de prevención, conductor/a, administrativo/va recepción y ordenanza-telefonista.
Català: Presidència, pl. Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, Barcelona.
Català: f) Fixar els criteris educatius i funcionals dels centres de la Direcció General.
Español: f) Fijar los criterios educativos y funcionales de los centros de la Dirección General.
Català: També es preveu la possibilitat de que el treballador/a faci propostes directes sobre la seva formació, que per dur-se a terme requeriran del vist-i-plau de l'empresa.
Español: También se prevé la posibilidad de que el trabajador/a haga propuestas directas sobre su formación, que para llevarse a cabo requerirán del visto bueno de la empresa.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des del dia següent al de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde el día siguiente al de la abertura en acto publico de las ofertas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1958/2012, de 18 de setembre, de cessament de la senyora M. Montserrat Riera i Anglada com a secretària del director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1958/2012, de 18 de septiembre, de cese de la señora M. Montserrat Riera i Anglada como secretaria del director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Totes les reunions de la Junta General hauran de ser anunciades per escrit mitjançant notificació individual o per la finestreta única, amb deu dies d'anticipació com a mínim.
Español: Todas las reuniones de la Junta General deberán ser anunciadas por escrito notificación individual o por la ventanilla única, con diez días de anticipación como mínimo.
Català: La cap de la Secció d'Economia Social i Treball Autònom ha emès un requeriment de documentació als expedients del Programa de la Promoció de l'Ocupació Autònoma, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La jefa de la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo ha emitido un requerimiento de documentación a los expedientes del Programa de Promoción del Empleo Autónomo, los datos de identificación de los cuales se detallan en el anexo de este edicto.
Català: UF 6: cremes i farcits dolços i salats.
Español: UF 6: cremas y rellenos dulces y salados.
Català: Cometre una infracció de les especificades com a professionals molt greus trobant-se en l'exercici d'un càrrec col·legial, quan d'aquesta circumstància es derivi un greu desprestigi per a la imatge o dignitat professional o bé quan la infracció s'hagi comès prevalent-se d'aquest càrrec.
Español: Cometer una infracción de las especificadas como profesionales muy graves encontrándose en el ejercicio de un cargo colegial, cuando de esta circunstancia se derive un grave desprestigio para la imagen o dignidad profesional o bien cuando la infracción se haya cometido prevaleciéndose de este cargo.
Català: Construcció, materials i parts de la guitarra, neteja i ajust de peces.
Español: Construcción, materiales y partes de la guitarra, limpieza y ajuste de piezas.
Català: - Es deixarà d'explotar a 0,5 metres del nivell freàtic.
Español: - Se dejará de explotar a 0,5 metros del nivel freático.
Català: Especialment s'acorda que l'òrgan o els òrgans que es poden establir en la negociació col·lectiva d'àmbit inferior seran els competents en aquells tràmits formals i documentals que siguin necessaris en relació en l'acordat en l'article 19 del present Conveni col·lectiu, respecte de l'estructuralitat de les hores extraordinàries i temps prolongats que s'efectuïn en els diferents centres de treball.
Español: Especialmente se acuerda que el órgano o los órganos que se pueden establecer en la negociación colectiva de ámbito inferior serán los competentes en aquellos trámites formales y documentales que sean precisos en relación a lo acordado en el artículo 19 del presente Convenio colectivo, respecto de la estructuralidad de las horas extraordinarias y tiempos prolongados que se efectúen en los diferentes centros de trabajo.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 No obstante, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan realizado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido modificación alguna.
Català: -1.2 Pel que fa als SISTEMES URBANÍSTICS:
Español: -1.2 En cuanto a los SISTEMAS URBANÍSTICOS:
Català: Estructura dels entorns de comunicació en xarxa.
Español: Estructura de los entornos de comunicación en red.
Català: Expressament queda d'acord totes dues parts que aquest benefici no arribi d'ara endavant a treballadors que pugui afectar aquest Conveni, i l'ingrés dels quals s'hagi produït a partir de l'1 de gener de 1983.
Español: Las 2 partes acuerdan expresamente que a partir de ahora este beneficio no llegue a trabajadores a los cuales pueda afectar el presente Convenio y cuyo ingreso se haya producido a partir de 1 de enero de 1983.
Català: Finalitat: El paper de la societat civil, el conflicte de l'Orient Mitjà i les opcions per a un futur de pau.
Español: Finalidad: El papel de la sociedad civil, el conflicto del Oriente Medio y las opciones para un futuro de paz.
Català: 2.9 Aplica mesures d'higiene i de seguretat alimentària per assegurar la salubritat dels productes obtinguts.
Español: 2.9 Aplica medidas de higiene y seguridad alimentaria para asegurar la salubridad de los productos obtenidos.
Català: El document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” actualitzat en data 2 de juny de 2021, aprovat pel Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, estableix que una IA de casos diagnosticats a 7 dies entre 75 i 125 és un indicador de risc alt i una IA 14 dies superior a 250 és indicador de valoració de risc molt alt. El nivell d'incidència acumulada per data diagnòstic a 7 dies a Catalunya és de 116,0, situant-se en un valor de risc alt, i per data diagnòstic a 14 dies és de 271,0, continuant en situació de valoració de risc molt alt.
Español: El documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” actualizado en fecha 2 de junio de 2021, aprobado por el Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, establece que una IA de casos diagnosticados a 7 días entre 75 y 125 es un indicador de riesgo alto y una IA 14 días superior a 250 es indicador de valoración de riesgo muy alto. El nivel de incidencia acumulada por fecha de diagnóstico a 7 días en Cataluña es de 116,0, situándose en un valor de riesgo alto, y por fecha de diagnóstico a 14 días es de 271,0, continuando en situación de valoración de riesgo muy alto.
Català: e) L'exercici de la professió en els casos en què es donin circumstàncies d'incompatibilitat, o quan el col·legiat estigui comprès en sanció que comporti la inhabilitació.
Español: e) El ejercicio de la profesión en los casos en los que concurran circunstancias de incompatibilidad, o cuando el colegiado esté sujeto a sanción que comporte la inhabilitación.
Català: El senyor Alcalde-President ha dictat en data 1 d'abril de 2004 un Decret, que en la part que interessa és com segueix:
Español: El señor Alcalde-Presidente ha dictado en fecha 1 de abril de 2004 un Decreto, que en la parte que interesa es como sigue:
Català: Atesa la situació de pandèmia generada per la COVID-19, que des del primer trimestre de 2020 ha provocat una situació d'excepcionalitat en molts sectors que ha requerit un desplegament continu de mesures extraordinàries de caràcter social i econòmic i a la qual el sector de l'esport no ha estat aliè, alguns dels operadors d'aquest sector n'estan patint greument els efectes.
Español: Vista la situación de pandemia generada por la COVID-19, que desde el primer trimestre de 2020 ha provocado una situación de excepcionalidad en muchos sectores que ha requerido un despliegue continuo de medidas extraordinarias de carácter social y económico a la que el sector del deporte no ha sido ajeno, algunos de sus operadores de este sector están sufriendo gravemente los efectos.
Català: D'altra banda, per a les terres situades en zona no vulnerable també cal tenir en compte al màxim les seves recomanacions.
Español: Para las tierras situadas en zona no vulnerable, hay que tener en cuenta al máximo sus recomendaciones.
Català: perdut per aquest motiu, sempre que no excedeixi el límit reglamentat i
Español: por este motivo, siempre que no exceda el límite reglamentado y salvo
Català: Concessió d'una subvenció directa per tal d'ampliar i facilitar la formació a les persones adultes del municipi i atendre les seves necessitats formatives, durant l'any 2013
Español: Concesión de una subvención directa con el fin de ampliar y facilitar la formación a las personas adultas del municipio y atender sus necesidades formativas, durante el año 2013
Català: Mitjançant aquesta Resolució es delimiten les àrees de distribució de les espècies piscícoles exòtiques catalogades i no catalogades introduïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Mediante esta Resolución se delimitan las áreas de distribución de las especies piscícolas exóticas catalogadas y no catalogadas introducidas con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: b) Que la seva activitat artística és per compte propi o per compte de tercers.
Español: b) Que su actividad artística es por cuenta propia o por cuenta de terceros.
Català: 4.1 El Consorci que es crea té naturalesa jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, per al compliment de les seves finalitats.
Español: 4.1 El Consorcio que se crea tiene naturaleza jurídica propia distinta de la de los entes corsorciados, para el cumplimiento de sus fines.
Català: Dinamitzador/a promoció: realitza tasques de difusió i promoció de les activitats que genera l'empresa i les seves àrees de gestió.
Español: Dinamizador/a promoción: realiza tareas de difusión y de promoción de las actividades que genera la empresa y sus diferentes áreas de gestión.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada, aquesta activitat es classifica en l'annex III, apartat 11.1.n, Instal·lació destinada a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb una capacitat de caps de bestiar superior a 1 i inferior o igual a 55.000, per tant, sotmesa al règim de comunicació d'acord amb l'esmentada Llei.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, modificada, esta actividad se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.n, Instalación destinada a la cría intensiva de pollos de engorde con una capacidad de cabezas de ganado superior a 1 e inferior a 55.000, por lo tanto, sometida al régimen de comunicación de acuerdo con la citada Ley.
Català: —6 Dos dies naturals en cas de malaltia greu o d'intervenció quirúrgica de cònjuge, company/a, pares o fills del treballador.
Español: —6 Dos días naturales en caso de enfermedad grave o intervención quirúrgica de cónyuge, compañero/a, padres o hijos del trabajador.
Català: 1.1 Identifica les característiques tècniques del plec OK (condicions del color i registre) en flexografia.
Español: 1.1 Identifica las características técnicas del pliego OK (condiciones del color y registro) en flexografía.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es modifica el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se modifica el catálogo de prestaciones ortoprotésicas.
Català: Per aquest motiu, també cal fer un esforç major per introduir aquesta variable competitiva, l'atracció de talent, en aquest sector.
Español: Por este motivo, también hay que hacer un esfuerzo mayor por introducir esta variable competitiva, la atracción de talento, en este sector.
Català: La separació de l'edificació als límits de parcel·la serà com a mínim de 5 m.
Español: La separación de la edificación en los límites de parcela será como mínimo de 5 m.
Català: I. Que en data 28 de novembre de 2013 es va signar el Conveni per a l'encàrrec de gestió que el Servei d'Ocupació de Catalunya fa al Consorci per a la Normalització Lingüística de la gestió, la coordinació i la impartició de cursos presencials de català per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: I. Que en fecha 28 de noviembre de 2013 se firmó el Convenio para el encargo de gestión que el Servicio de Empleo de Cataluña hace al Consorcio para la Normalización Lingüística de la gestión, la coordinación y la impartición de cursos presenciales de catalán para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'empleador fa lliurement la distribució d'aquestes hores en el decurs de l'any tenint en compte les necessitats del servei.
Español: Su distribución será libre para el empleado a lo largo de todo el año atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Quan alguna de les persones membres no exhaureixi el termini del mandat, la persona que el substitueixi ocuparà el càrrec pel període restant.
Español: Cuando alguna de las personas miembros no agote el plazo del mandato, la persona que lo sustituya ocupará el cargo por el periodo restante.
Català: És responsable de la correcta prestació del servei.
Español: Será responsable de la correcta prestación del servicio.
Català: El període de parada de les embarcacions d'arrossegament es realitzarà necessàriament durant els mesos d'abril, maig, juny, juliol i agost."
Español: El período de parada de las embarcaciones de arrastre se realizará necesariamente durante los meses de abril, mayo, junio, julio y agosto."
Català: El principal ús que se'n dóna de les extraccions que es fan amb pous profunds (>100m) és l'abastament urbà, tot i que també es localitzen pous de 4-8 m de fondària utilitzats per al reg de petits horts.
Español: El principal uso que se da de las extracciones que se hacen con pozos profundos (>100m) es el abastecimiento urbano, aunque también se localizan pozos de 4-8 m de profundidad utilizados para el riego de pequeños huertos.
Català: Col·laboració en l'aplicació de programaris i eines específiques de l'educació especial.
Español: Colaboración en la aplicación del hardware y herramientas específicas de la educación especial.
Català: És el que es fixa a la taula annex 1 i annex 1 bis, per a cada categoria professional.
Español: Es el que se fija en la tabla anexo 1 y anexo 1 bis, por cada categoría profesional.
Català: b) Suport documental per a l'execució del Programa.
Español: b) Soporte documental para la ejecución del Programa.
Català: Verifica el funcionament de l'equip, fent les proves i els ajustos
Español: Verifica el funcionamiento del equipo, haciendo las pruebas y ajustes necesarios.
Català: Lleida, la proposta de suspensió de la prestació de
Español: Lleida, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo
Català: Atès que la recollida selectiva (paper/cartró, vidre i envasos) es fa de manera alterna, en la resta d'ubicacions, per evitar l'acumulació excessiva d'escombraries que poden provocar accidents de diversos tipus, lesions en el cas del vidre i dels envasos, o d'incendis en el cas del paper o cartró, així com males olors i risc sanitari derivat de les restes orgàniques, s'entén ajustat el manteniment del 50% del servei.
Español: Considerando que la recogida selectiva (papel/cartón, vidrio y envases) se realiza de forma alterna, en el resto de ubicaciones, para evitar la acumulación excesiva de basura que pueden provocar accidentes de diversos tipos, lesiones en el caso del vidrio y de los envases, o de incendios en el caso del papel o cartón, así como malos olores y riesgo sanitario derivado de los restos orgánicos, se entiende ajustado el mantenimiento del 50% del servicio.
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins el 100%, que es tramitarà de manera fraccionada, d'acord amb les condicions que s'estableixin a la Resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100%, que se tramitará de manera fraccionada, de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión y el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'haurà de presentar aquesta pòlissa d'assegurança o certificat d'assegurança d'accidents personals abans de l'inici de l'acció formativa i, en el moment de la justificació econòmica, caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d'aquesta.
Español: Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y, en el momento de la justificación económica, habrá que presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta.
Català: b) Si escau, perquè hi hagi una identificació/formulació finançada totalment o parcialment per l'ACCD, l'informe previst en la base 6.2.b.9.1 d'aquest annex.
Español: b) Si procede, porque haya una identificación/formulación financiada total o parcialmente por la ACCD, el informe previsto en la base 6.2.b.9.1 de este anexo.
Català: 6 Que tingui uns ingressos anuals iguals o superiors als 5 milions d'euros.
Español: 6 Que tenga unos ingresos anuales iguales o superiores a los 5 millones de euros.
Català: En aquest tram es preveu l'afecció d'un petit sector de 120 m de llarg de massa forestal formada principalment per pinedes de pinassa.
Español: En este tramo se prevé la afección de un pequeño sector de 120 m de largo de masa forestal formada principalmente por pinares de pino salgareño.
Català: A les parcel·les amb façana a més d'un carrer es podran construir 2 habitatges.
Español: En las parcelas con fachada en más de una calle podrán construirse 2 viviendas.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Educació des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat i que no han estat nomenats com a personal interí docent, o no ho han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes d'aspirants.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Educación desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad y que no han sido nombrados como personal interino docente, o no lo han sido con posterioridad en su último ingreso a las listas de aspirantes.
Català: Participar en plans i programes de prevenció i també en la planificació i l'organització de la feina i la introducció de noves tecnologies.
Español: Participar en planes y programas de prevención, así como en la planificación y organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías.
Català: Co = Número de projectes amb coeficient de desviació >10% del licitador
Español: Co = Número de proyectos máximos con coeficientes >10% del licitador
Català: e) Evitar l'afectació als malls de roca del Cap de Blanhiblar pel seu destacat interès paisatgístic.
Español: e) Evitar la afectación a los peñascos del Cap de Blanhiublar por su destacado interés paisajístico.
Català: 7.2 La concessió d'aquest premi comporta l'autorització al Departament d'Educació per a la publicació o difusió de l'obra.
Español: 7.2 La concesión de este premio comporta la autorización al Departamento de Educación para la publicación o difusión de la obra.
Català: La seva transcripció al model GPD s'ha de realitzar de manera individualitzada per a cada formador/tutor imputat per acció formativa/grup.
Español: Su transcripción al modelo GPD se debe realizar de forma individualizada para cada formador/tutor imputado por acción formativa/grupo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre modificación de un plan urbanístico.