BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Talarn, 11 d'octubre i 11 de novembre
Español: Talarn, 11 de octubre y 11 de noviembre
Català: L'IMFE per tal de garantir la seguretat i salut laboral dels seus treballadors aplicarà la normativa vigent al respecte.
Español: El IMFE para garantizar la seguridad y salud laboral de sus trabajadores aplicará la normativa vigente al respecto.
Català: Coneixements sobre normativa legal vigent en matèria d'universitats, recerca i innovació.
Español: Conocimientos sobre normativa legal vigente en materia de universidades, investigación e innovación.
Català: En cas de refinançament caldrà descomptar-hi el temps transcorregut des de la signatura del primer finançament.
Español: En caso de refinanciación se deberá descontar el tiempo transcurrido desde la firma de la primera financiación.
Català: 7.7 Conceptes subvencionables.
Español: 7.7 Conceptos subvencionados.
Català: d) Comissió del Fons d'Acció Social
Español: d) Comisión del Fondo de Acción Social
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución produce efectos desde su publicación en el DOGC.
Català: Transformadors de serveis auxiliars: 25.000/380 V, 160 kVA, 13.200/380 V, 160 kVA.
Español: Transformadores servicios auxiliares: 25.000/380 V, 160 kVA, 13.200/380 V, 160 kVA.
Català: Per a l'eixamplament es proposa la construcció d'un nou pont de mena biga artesà de formigó posttesat de 170 cm de cantell i 33 m de llarg situat aigües avall de l'actual, que servirà per a un dels sentits de circulació i vorera, i el pont actual es farà servir per l'altre sentit de circulació i vorera.
Español: Para el ensanchamiento se propone la construcción de un nuevo puente de tipo viga artesano de hormigón posttensado de 170 cm de canto y 33 m de largo situado aguas abajo del actual, que servirá para uno de los sentidos de circulación y acera, y el puente actual se utilizará por el otro sentido de circulación y acera.
Català: i) Aprovar la relació de llocs de treball, la plantilla orgànica i els convenis col·lectius de treball del Consorci.
Español: i) Aprobar la relación de puestos de trabajo, la plantilla orgánica y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat porcina de cicle tancat, al terme municipal de Calldetenes, promogut per l'empresa Masia Font del Vern, SL (exp. B1CS160119),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Calldetenes, promovido por la empresa Masia Font del Vern, SL (exp. B1CS160119),
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de 18 de novembre de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de 18 de noviembre de 2003.
Català: Les eleccions per cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern es duran a terme en el mes de juny.
Español: Las elecciones para cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se llevarán a cabo en el mes de junio.
Català: 17.9 Per evitar la introducció de partides infectades o infestades procedents d'altres zones que puguin afectar negativament l'estat zoosanitari dels recursos marins autòctons en una zona del litoral català designada per a la immersió, l'autoritat competent mentre resol la destinació dels recursos marins intervinguts pot demanar informe als serveis tècnics oficials competents perquè valorin la conveniència de realitzar la immersió.
Español: 17.9 Para evitar la introducción de partidas infectadas o infestadas procedentes de otras zonas que puedan afectar negativamente al estado zoosanitario de los recursos marinos autóctonos en una zona del litoral catalán designada para la inmersión, la autoridad competente mientras resuelve el destino de los recursos marinos intervenidos puede pedir informe a los servicios técnicos oficiales competentes para que valoren la conveniencia de realizar la inmersión.
Català: En aquests casos, s'ha d'indicar en quina fase de l'engreix s'ha recollit la mostra i a quin volum de purí correspon.
Español: En estos casos, se debe indicar en qué fase del engorde se ha recogido la muestra y a qué volumen de purín corresponde.
Català: L'objectiu d'aquesta fase és definir un pla d'acció a Internet per tal d'atreure visites de potencials clients a la seva web i convertir aquestes visites en negoci.
Español: El objetivo de esta fase es definir un plan de acción a Internet a fin de atraer visitas de potenciales clientes a su web y convertir estas visitas en negocio.
Català: Assegurança col·lectiva d'accidents corporals
Español: Seguro colectivo de accidentes corporales
Català: Es valoraran fins a 12 punts les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per al desenvolupament del lloc de treball a proveir, en funció dels coneixements, competència i especialització que aquest requereixi.
Español: Se valorarán hasta 12 puntos las titulaciones académicas que sean relevantes para el desarrollo del puesto de trabajo a proveer, en función de los conocimientos, competencia y especialización que éste requiera.
Català: L'aportació esdevé exigible a partir del noranta-unè dia, a comptar des del dia de l'ingrés.
Español: La aportación se vuelve exigible a partir del nonagesimoprimer día, a contar desde el día del ingreso.
Català: La resta de centres queden desvinculats de l'estructura de divisions preexistent.
Español: El resto de centros queda desvinculado de la estructura de divisiones preexistente.
Català: Aquests mèrits específics hauran de ser acreditats amb aportació de certificacions expedides pel corresponent ajuntament, en el cas d'haver ocupat el lloc de treball amb nomenament definitiu, en les que s'especifiqui la població oficial inscrita, segons el Padró municipal d'habitants referit a l'anualitat que es tracti així com l'import del pressupost municipal general.
Español: Estos méritos específicos deberán ser acreditados con aportación de certificaciones expedidas por el correspondiente ayuntamiento, en el caso de haber ocupado el puesto de trabajo con nombramiento definitivo, en las que se especifique la población oficial inscrita, según el padrón municipal de habitantes referido a la anualidad de que se trate así como el importe del presupuesto municipal general.
Català: Contra l'acord esmentat es pot interpo-sar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'arti-cle 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contencio-sa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalu-nya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el mencionado acuerdo se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, regulado-ra de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justi-cia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És un concepte que no consta en la taula perquè és un complement de naturalesa estrictament personal, la quantia del qual depèn i és conseqüència de la situació salarial individualment acreditada i reconeguda a determinats empleats en la data en què, per subrogació, van iniciar els seus serveis a l'empresa.
Español: Es un concepto que no figura en tablas por ser un complemento de naturaleza estrictamente personal, cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial individualmente acreditada y reconocida a determinados empleados en la fecha en que, por subrogación, iniciaron sus servicios en la empresa.
Català: Les quantitats fixades en aquest article s'incrementaran anualment d'acord amb les variacions previstes per a les retribucions del personal funcionari en la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: Las cantidades fijadas en este artículo se incrementarán anualmente de acuerdo con las variaciones previstas para las retribuciones del personal funcionario en la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat objecte de la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad objeto de la solicitud de subvención.
Català: El tribunal que ha d'emetre el dictamen mèdic a que es refereix l'article anterior, ha d'estar format per 3 metges, un designat per l'Ajuntament, un designat per l'interessat i un escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut que tenen els coneixements idonis en relació amb el tipus d'afecció o malaltia que sofreix l'interessat.
Español: El tribunal que ha de emitir el dictamen médico a que se refiere el artículo anterior, ha de estar formado por 3 médicos, uno designado por el ayuntamiento, uno designado por el interesado y uno escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud que tienen los conocimientos idóneos en relación al tipo de afección o enfermedad que sufre el interesado.
Català: Reglament de seguretat i salut laborals
Español: Reglamento de seguridad y salud laboral
Català: 1.2.1 Dissenyar i desplegar polítiques preventives que incloguin:
Español: 1.2.1 Diseñar y desarrollar políticas preventivas que incluyan:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de comptabilitat, coneixements de procediment administratiu, coneixements d'Excel, coneixements de bases de dades, coneixements del programa GECAT.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de contabilidad, conocimientos de procedimiento administrativo, conocimientos de Excel, conocimientos de bases de datos, conocimientos del Programa GECAT.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives generals (65-01).
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas generales (65-01).
Català: A causa d'això, i d'acord amb l'establert a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica al senyor Albert Garriga Carrizosa l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer davant l'òrgan instructor ubicat a la seu de l'Institut Català de la Salut (Unitat de Selecció i Provisió), c. Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, codi postal 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Llei.39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica al señor Albert Garriga Carrizosa el acto administrativo mencionado, y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer delante del órgano instructor ubicado en la sede del Instituto Catalán de la Salud (Unidad de Selección y Provisión), c. Gran Vía de las Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, código postal 08007 de Barcelona.
Català: L'article 3.2 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, disposa que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en funció de les seves necessitats, podrà habilitar personal d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, i personal d'altres administracions públiques perquè realitzin tasques d'inspecció, i l'article 4.2 determina que l'habilitació només es pot atorgar a empleats públics que tinguin la condició de funcionaris.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, dispone que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en función de sus necesidades, podrá habilitar personal de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección, y el artículo 4.2 determina que la habilitación solo puede otorgarse a empleados públicos que tengan la condición de funcionarios.
Català: Definició i objectius de l'avaluació integral ambulatòria en geriatria, cures pal·liatives i trastorns cognitius
Español: Definición y objetivos de la evaluación integral ambulatoria en geriatría, cuidados paliativos y trastornos cognitivos
Català: MP04: Planificació de Projectes d'Espectacles i Esdeveniments.
Español: MP04: Planificación de proyectos de espectáculos y eventos.
Català: Zona de protecció, Article 14 LSF:
Español: Zona de protección, Artículo 14 LSF:
Català: Reconeixement d'oportunitats existents, del mercat i de la clientela.
Español: Reconocimiento de oportunidades existentes, del mercado y de la clientela.
Català: La Junta de Govern podrà convocar també Junta extraordinària amb l'únic objecte de celebrar separadament l'elecció.
Español: La Junta de Gobierno podrá convocar también Junta extraordinaria con el único objeto de celebrar separadamente la elección.
Català: Altres elements tals com canals de cables per a servei de transformadors i elements de maniobra, tancament, vials d'accés, etc.
Español: Otros elementos tales como canales de cables para servicio de transformadores y elementos de maniobra, cerramiento, viales de acceso, etc.
Català: Si és així, no es prendran en consideració les sol·licituds d'accions formatives relacionades amb aquestes especialitats pendents d'alta al Registre en la unitat territorial des de la fase 1.
Español: Si es así, no se tomarán en consideración las solicitudes de acciones formativas relacionadas con estas especialidades pendientes de alta en el Registro en la unidad territorial desde la fase 1.
Català: A l'empara del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol, pel qual es regula la provisió de llocs de treball en centres públics de preescolar, d'educació bàsica i educació especial, (BOE núm. 172, de 20.7.1989), la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998) va aprovar la classificació com d'especial dificultat de determinats llocs de treball del cos de mestres en centres públics de Catalunya.
Español: Al amparo del Real decreto 895/1989, de 14 de julio, por el que se regula la provisión de puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, de educación básica y educación especial (BOE núm. 172, de 20.7.1989), la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998) aprobó la clasificación como de especial dificultad de determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de Cataluña.
Català: Rep i verifica les factures i les certificacions.
Español: Recibe y verifica las facturas y certificaciones.
Català: g) Currículum dels/de les professionals, amb la seva signatura.
Español: g) Currículum de los/las profesionales, con su firma.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Caseres i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Sanejament i depuració de Caseres”
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Caseres y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Saneamiento y depuración de Caseres”.
Català: Degut a la disposició de les creuetes per a la línia passant i l'entrada i sortida, el nou suport 12N s'ubicarà lleugerament desplaçat de l'eix de la línia (3 m) per així mantenir la traça actual dels cables i provocar el mínim angle de desviament a les cadenes de suspensió del suport actual 13.
Español: Debido a la disposición de las crucetas para la línea pasante y la entrada y salida, el nuevo soporte 12N se ubicará ligeramente desplazado del eje de la línea (3 m) para así mantener la traza actual de los cables y provocar el mínimo ángulo de desvío en las cadenas de suspensión del soporte actual 13.
Català: No hi ha cap taula o sistema de planificació
Español: No existe ninguna tabla o sistema de planificación
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 15 de març de 2001.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 15 de marzo de 2001.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament dels actes amb motiu dels JJOO de Sidney.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los actos con motivo de los JJOO de Sidney.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre procediment de guarda i custòdia contenciós (exp. 940/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre procedimiento de guarda y custodia contencioso (exp. 940/2010).
Català: Prova d'accés als cicles formatius de grau superior
Español: Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior
Català: L'edificabilitat neta de parcel·la serà de 0,4 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta de parcela será de 0,4 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Establir els criteris de certificació de la formació i el coneixement de les seves correspondències, d'acord amb el sistema general de qualificacions establert.
Español: b) Establecer los criterios de certificación de la formación y el conocimiento de sus equivalencias, de acuerdo con el sistema general de calificaciones establecido.
Català: La incoació de l'expedient, així com el nomenament de l'instructor i del secretari, s'ha de notificar al col·legiat subjecte a expedient.
Español: La incoación del expediente, así como el nombramiento del instructor y del secretario, se tiene que notificar al colegiado sujeto en expediente.
Català: Tarraco Eòlica, SA ha sol·licitat que se sotmeti el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental perquè el promotor té interès en què es realitzi un estudi per avaluar l'impacte del projecte sobre el medi i aplicar les mesures correctores que es considerin necessàries.
Español: Tarraco Eòlica, SA ha solicitado que se someta el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental porque el promotor tiene interés en que se realice un estudio para evaluar el impacto del proyecto sobre el medio y aplicar las medidas correctoras que se consideren necesarias.
Català: Lloc d'execució: la Floresta (Les Garrigues).
Español: Lugar de ejecución: la Floresta (Les Garrigues).
Català: Interpretar el Conveni i vetllar pel seu compliment i correcta
Español: Interpretar el Convenio y velar por su cumplimiento y correcta aplicación.
Català: l) Aquesta acreditació té vigència fins al 31 d'octubre de 2012.
Español: l) Esta acreditación tiene vigencia hasta el 31 de octubre de 2012.
Català: C=conceptes; A=antiguitat
Español: C=conceptos; A=antigüedad
Català: La part dispositiva de la sentència, textualment, estableix el següent:
Español: La parte dispositiva de la sentencia, textualmente, establece lo siguiente:
Català: Descriure les característiques dels diferents tipus de dispersions.
Español: Describir las características de los diferentes tipos de dispersiones.
Català: Durant el període de prova, abans de l'entrada en vigor del nou sistema, s'hauran d'exposar en els centres de treball les característiques de la nova organització i les tarifes corresponents.
Español: Durante el período de prueba, antes de la entrada en vigor del nuevo sistema, se deberán exponer en los centros de trabajo las características de la nueva organización y las tarifas correspondientes.
Català: apartament tipus A, en pis 2º, 1ª, escala 2, edifici "Esther", a Salou, carrer ciutat de Reus, conjunt urbanístic apartaments "Paraisol-Salou".
Español: apartamento tipo A, en piso 2º, 1ª, escalera 2, edificio "Esther", en Salou, calle ciutat de Reus, conjunto urbanístico apartamentos "Paraisol-Salou".
Català: 14.4 Pel que fa a la posada en marxa del sistema just in time, el present Conveni es remet a l'acta de conformitat signada pel Comitè d'Empresa i per la Direcció el 13 de gener de 1989.
Español: 14.4 En cuanto a la implementación del sistema just in time, el presente Convenio se remite al acta de conformidad suscrita entre el Comité de Empresa y la Dirección, de fecha 13 de enero de 1989.
Català: m) Qualsevol altra activitat de naturalesa anàloga, degudament acreditada.
Español: m) Cualquier otra actividad de naturaleza análoga, debidamente acreditada.
Català: Adreça: c. Doctor Trueta, 81 (C.P.08005)
Español: Dirección: c. Doctor Trueta, 81 (C.P.08005)
Català: c) Incidència de l'activitat en la dinamització cultural del territori objecte de l'activitat: fins a 6 punts.
Español: c) Incidencia de la actividad en la dinamización cultural del territorio objeto de la actividad: hasta 6 puntos.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual del Pla general, dotacions escolars, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual del Plan general, dotaciones escolares, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren aquest projecte estan recollides en l'Annex II del projecte modificat realitzat per l'enginyer industrial David Gavín Asso, col·legiat núm. 15.212 del COEIC, de data octubre de 2013, trobant-se a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona, c. Baptista Plana, 29-31, i presentar, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La descripción, especificaciones y justificaciones de los elementos que integran este proyecto están recogidos en el Anexo II del proyecto modificado realizado por el ingeniero industrial David Gavín Asso, colegiado núm. 15.212 del COEIC, de fecha octubre de 2013, encontrándose el proyecto a disposición del público, para conocimiento general y para todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Tarragona, c. de Joan Baptista Plana, 29-31, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un periodo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Fer les actuacions per a les quals s'atorguen els ajuts i acreditar-ho davant el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones para las que se otorgan las ayudas y acreditarlo ante el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En el cas que alguna de les persones proposades com a beneficiàries de la beca no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la beca al/a la sol·licitant de la llista de reserva que pertoqui per ordre de puntuació, amb l'aportació prèvia de la documentació requerida a les bases 6, si escau, i de la seva acceptació.
Español: En caso de que alguna de las personas propuestas como beneficiarias de la beca no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la beca al/a la solicitante de la lista de reserva que corresponda por orden de puntuación, previa aportación de la documentación requerida en las bases 6, en su caso, y de su aceptación.
Català: O.D.T.: Ocupació Definitiva por Telecomunicació; S.P.T.: Servitud aèria de pas de Telecomunicacions, O.T.T.: Ocupació Temporal de Telecomunicacions.
Español: T.: Ocupación Temporal. O.D.T.: Ocupación Definitiva por Telecomunicación; S. P.T.: Servidumbre aérea de paso de Telecomunicaciones, O.