BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1738/2004, de 20 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4302185).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1738/2004, de 20 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al detalle de ópticas, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4302185).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cabanes.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cabanes.
Català: 16.1 La justificació de la subvenció es durà a terme mitjançant un compte justificatiu amb l'aportació dels justificants de la despesa.
Español: 16.1 La justificación de la subvención se llevará a cabo mediante una cuenta justificativa con la aportación de los justificantes del gasto efectuado.
Català: - Cal fer una planificació general de les proves esportives i passejades amb moto de trial, que serà la única activitat que es proposa ara dins de l'àrea de circulació per al lleure i l'esport.
Español: - Hacer una planificación general de las pruebas deportivas y paseos en moto de trial, que será la única actividad que se propone ahora dentro del área de circulación para el ocio y el deporte.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: S'han enviat requeriments de documentació per completar les sol·licituds d'Ajut Personalitzat a l'Allotjament, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han enviado requerimientos de documentación para completar solicitudes de la Ayuda Personalizada al Alojamiento, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per la seva trajectòria professional, que s'ha distingit sempre pel seu compromís amb l'organització i el servei policial, amb especial esment del seu esforç i dedicació en el compliment de les funcions encomanades com a membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Por su trayectoria profesional, que se ha distinguido siempre por su compromiso con la organización y el servicio policial, con especial mención de su esfuerzo y dedicación en el cumplimiento de las funciones encomendadas como miembro de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Aquest ajut té com a finalitat restablir la salut, sufragar en part les despeses de l'adquisició dels aliments especials necessaris de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra i dels seus fills/filles amb la malaltia celíaca o enteropatia de sensibilitat al gluten.
Español: Esta ayuda tiene como finalidad restablecer la salud, sufragar en parte los gastos de la adquisición de los alimentos especiales necesarios de las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra y de sus hijos/as con la enfermedad celíaca o entropía de sensibilidad al gluten.
Català: B) A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües:
Español: B) traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relieve en otras lenguas:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i atesa la impossibilitat de fer la notificació personal, es publica aquest anunci als efectes oportuns.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y debido a la imposibilidad de hacer la notificación personal, se publica este anuncio en los efectos oportunos.
Català: Quan no s'hagi pogut reconèixer l'obligació abans de final del 2010, el pagament restarà condicionat a la incorporació per al 2011.
Español: Cuando no se haya podido reconocer la obligación antes de final del 2010, el pago quedará condicionado a la incorporación para el 2011.
Català: Tot el personal que es casi, portant més de 3 anys d'antiguitat en l'empresa, ha de rebre una gratificació d'1 mensualitat de sou base més antiguitat.
Español: Todo el personal que contraiga matrimonio, con una antigüedad superior a 3 años en la empresa, recibirá una gratificación de 1 mensualidad de salario base más antigüedad.
Català: a) Adreça de la llar d'infants, amb indicació si l'edifici és o no de nova planta.
Español: a) Dirección de la guardería, con indicación de si el edificio es o no de nueva planta.
Català: Descripció i funcionament dels components bàsics d'una pròtesi auditiva:
Español: Descripción y funcionamiento de los componentes básicos de una prótesis
Català: No obstant això, la ubicació és en el límit de la zona protegida, en una zona fortament antropitzada, antic accés a unes instal·lacions actualment abandonades, amb presència d'algun exemplar arbori de pi blanc i espècies arbustives com el bruc, estepa blanca, galzeran, arítjol, etc., per la qual cosa l'actuació no suposa una afecció als valors que van motivar la protecció del espai, ni a la vegetació forestal, que és pràcticament inexistent.
Español: No obstante, la ubicación es en el límite de la zona protegida, en una zona fuertemente antropizada, antiguo acceso a unas instalaciones actualmente abandonadas, con presencia de algún ejemplar arbóreo de pino carrasco y especies arbustivas como el brezo, estepa blanca, rusco, zarzaparrilla, etc., por lo que la actuación no supone una afección a los valores que motivaron la protección del espacio, ni a la vegetación forestal, que es prácticamente inexistente.
Català: Entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra han de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de otra, tienen que transcurrir como mínimo 12h.
Català: El Comitè ha de vetllar no tan sols perquè en els processos de selecció de personal es compleixi la normativa vigent o pactada, sinó també pels principis de no-discriminació, igualtat de sexes i foment d'una política d'ocupació.
Español: El Comité velará no solo porque en los procesos de selección de personal se cumpla la normativa vigente o pactada, sino también por los principios de no discriminación, igualdad de sexos y fomento de una política de empleo.
Català: No obstant això, amb la finalitat que els llocs de treball siguin atesos sense solució de continuïtat, les gerències podran establir les convocatòries i el desenvolupament dels concursos de trasllat i ascens simultàniament, sempre que es pugui preveure amb exactitud la data en què hi haurà vacants.
Español: Sin embargo, con el fin de que los puestos de trabajo sean atendidos sin solución de continuidad, las gerencias podrán establecer las convocatorias y el desarrollo de los concursos de traslado y ascenso simultáneamente, siempre que se pueda prever con exactitud la fecha en que habrá vacantes.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2002, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de màquines i motors tèrmics, departament de màquines i motors tèrmics, el senyor Martí Rosas Casals (1517/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2002, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de máquinas y motores térmicos, departamento de máquinas y motores térmicos, a don Martí Rosas Casals (1517/2002).
Català: Es podrà imputar en concepte de despesa indirecta, un 7% de les despeses directes de personal subvencionables establertes a la base 2.11.1 d'aquest annex, sense necessitat de justificació addicional, d'acord al que especifica l'article 68.1 lletra b) del Reglament (UE) 1303/2013 i l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrá imputar en concepto de gasto indirecto, un 7% de los gastos directos de personal subvencionables establecidas en la base 2.11.1 de este anexo, sin necesidad de justificación adicional, de acuerdo con lo especificado en el artículo 68.1 letra b) del Reglamento (UE) 1303/2013 y el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Possible tipus d'encàrrec, Estudi de Detall (U.A. 3 Valverde-Este).
Español: Posible tipo de encargo, Estudio de Detalle (U.A. 3 Valverde-Este).
Català: En fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs, i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implantació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor compliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions, de forma equitativa.
Español: En fases ulteriores, la colaboración entre los entes firmantes debe dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos, y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implantación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones, de forma equitativa.
Català: El treballador amb excedència forçosa s'haurà de reincorporar en el termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament al servei, càrrec, funció o causa que va motivar-ne l'excedència.
Español: El trabajador con excedencia forzosa se deberá reincorporar en el plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio, cargo, función o causa que motivó su excedencia.
Català: Concepte de positiu i negatiu en l'emmotllat i en la creació artística.
Español: Concepto de positivo y negativo en el moldeado y en la creación artística.
Català: Per a tots els aspectes no contemplats en aquestes ordenances tindran caràcter subsidiari les Normes Urbanístiques del Pla General d'Anglès.
Español: Para todos los aspectos no contemplados en estas ordenanzas tendrán carácter subsidiario las Normas Urbanísticas del Plan General de Anglés.
Català: - Conveni de col·laboració per a la formació pràctica en centres de treball amb PTT Viladecans (N130/2014 de 18/2/2014).
Español: - Convenio de colaboración para la formación práctica en centros de trabajo con PTT Viladecans (N130/2014 de 18/2/2014).
Català: En la publicitat que es realitzi sobre les actuacions finançades a l'empara del present conveni serà obligatòria la referència a les administracions signants i a la Unió Europea.
Español: En la publicidad que se realice sobre las actuaciones financiadas al amparo del presente convenio será obligatoria la referencia a las Administraciones firmantes y a la Unión Europea.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'annex de la Resolució de 26 de maig de 2000 estableix que el període d'execució de l'activitat havia de ser d'1 de gener a 31 de desembre de 2001;
Español: Dado que el apartado 3 del anexo de la Resolución de 26 de mayo de 2000 establece que el período de ejecución de la actividad debía ser de 1 de enero a 31 de diciembre de 2001;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camp de can Terrats, que promou Amena Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el campo de Can Terrats, que promueve Amena Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: 1.4 Analitza les necessitats i demandes de la gestió econòmica que s'han de cobrir al domicili.
Español: 1.4 Analiza las necesidades y demandas de la gestión económica que se tienen que cubrir en el domicilio.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Gestió Pius Hospital de Valls, SA.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Gestió Pius Hospital de Valls, SA.
Català: Un per a cadascuna de les famílies següents: arts aplicades a la indumentària, joieria d'art, comunicació gràfica i audiovisual, disseny d'interiors i disseny industrial.
Español: Uno para cada una de las familias siguientes: artes aplicadas a la indumentaria, joyería de arte, comunicación gráfica y audiovisual, diseño de interiores y diseño industrial.
Català: —2 La defensa d'una informació rigorosa, ben fonamentada i obtinguda amb diligència i imparcialitat per mitjans honestos.
Español: —2 La defensa de una información rigurosa, bien fundamentada y obtenida con diligencia e imparcialidad por medios honestos.
Català: 3.7 Realitza els perfils topogràfics necessaris per caracteritzar un recorregut.
Español: 3.7 Realiza los perfiles topográficos necesarios para caracterizar un recorrido.
Català: c) Les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, el manteniment i el funcionament de les obres públiques.
Español: c) Las construcciones e instalaciones vinculadas a la ejecución, el mantenimiento y el funcionamiento de las obras públicas.
Català: ANUNCI sobre llista d'admesos i exclosos i composició del tribunal del procés selectiu d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre lista de admitidos y excluidos y composición del tribunal del proceso selectivo de una plaza de sargento.
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de l'Estat, sempre que la llei ho permeti.
Español: Estos importes experimentarán un incremento anual según el IPC del Estado, siempre que la ley lo permita.
Català: Aquesta compensació econòmica no podrà, en cap cas, superar l'import màxim legal fixat per aquest concepte, a partir del qual s'hauria de fer la preceptiva retenció dins del full salarial del treballador/a.
Español: Esta compensación económica no podrá, en ningún caso, superar el importe máximo legal fijado por este concepto, a partir del cual se debería hacer la preceptiva retención dentro de la hoja salarial del trabajador/a.
Català: h) A les parcel·les del tipus II i III (amb pendent), l'edificació principal s'haurà d'anar esglaonant per adaptar-se a la topografia.
Español: h) En las parcelas del tipo II i III (con pendiente), la edificación principal tendrá que ir escalonándose para adaptarse a la topografía.
Català: Ajustar la concessió a la dotació prevista al sistema de reg Segarra-Garrigues (1.500 m3/ha any) per a aquest àmbit.
Español: Ajustar la concesión a la dotación prevista en el sistema de riego Segarra-Garrigues (1.500 m3/ha año) para este ámbito.
Català: A més, per als programes 4, 5 i 6 que figuren a l'Annex 2 d'aquesta Resolució es consideren despeses no subvencionables les següents:
Español: Además, para los programas 4, 5 y 6 que figuran en el Anexo 2 de esta Resolución se consideran gastos no subvencionables los siguientes:
Català: treball, és a dir, s'ha de calcular en la seva part corresponent al preu
Español: de trabajo, es decir, se calcula en su parte correspondiente al precio que
Català: MAPS Pesca en aigües sense límit
Español: MAPS Pesca en aguas sin límites
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació i la nova configuració de la subestació a 400 kV de Can Barba, al terme municipal de Terrassa (Barcelona), les característiques principals de la qual son:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación y nueva configuración de la subestación a 400 kV de Can Barba, en el término municipal de Terrassa (Barcelona), cuyas características principales son:
Català: Aplicar estratègies d'atenció a la diversitat en relació a l'adquisició de les competències bàsiques per part de l'alumnat amb dificultats d'aprenentatge i conductuals.
Español: Aplicar estrategias de atención a la diversidad en relación a la adquisición de las competencias básicas por parte del alumnado con dificultades de aprendizaje y conductuales.
Català: Les empreses han de formular la sol·licitud de declaració d'excepcionalitat i d'autorització de les mesures alternatives, de forma conjunta, mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del departament competent en matèria d'ocupació i relacions laborals de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), al Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), o al web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las empresas deben formular la solicitud de declaración de excepcionalidad y de autorización de las medidas alternativas, de forma conjunta, mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento competente en materia de empleo y relaciones laborales de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), en el Canal Empresa (http://www.canalempresa.gencat.cat), o en la web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Alineacions: es conserven les alineacions actuals, excepte quan s'assenyala expressament en els plànols d'ordenació urbanística una nova alineació.
Español: Alineaciones: se conservan las alineaciones actuales, excepto cuando se señala expresamente en los planos de ordenación urbanística una nueva alineación.
Català: La samarreta serà utilitzada de forma destacada durant l'emissió del programa i en altres esdeveniments públics relacionats i podrà ser adquirida pel públic general, destinant l'import del producte a donatiu a la Fundació La Marató.
Español: La camiseta será utilizada de forma destacada durante la emisión del programa y en otros acontecimientos públicos relacionados y podrá ser adquirida por el público general, destinando el importe del producto a donativo a la Fundación La Marató.
Català: La quantia d'aquest plus, partint de la base anterior de 0,31 euros, s'ha de fixar per a l'any 2006 d'acord amb l'increment salarial reflectit a l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: La cuantía de dicho plus, y partiendo de la base anterior de 0,31 euros, se fijará para el año 2006 de acuerdo con el incremento salarial reflejado en el artículo 7 de este Convenio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el término de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) Un corral de 322 m², construït amb una estructura de fusta (pilars i bigues) i coberta a una aigua.
Español: a) Un corral de 322 m², construido con una estructura de madera (pilares y vigas) y cubierta a un agua.
Català: 5.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les beques i la seva justificació s'han de realitzar exclusivament per via telemàtica mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 5.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las becas y su justificación se tienen que realizar exclusivamente por vía telemática mediante el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html).
Català: En cap cas, en les zones de nova implantació, l'alçària màxima respecte al terreny natural serà superior a 6,50 metres.
Español: En ningún caso, en las zonas de nueva implantación, la altura máxima respecto al terreno natural será superior a 6,50 metros.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida.
Català: El reglament de règim interior l'ha d'actualitzar una comissió paritària constituïda per 4 representants de la Direcció i 4 representants dels treballadors.
Español: El reglamento de régimen interior será actualizado por una comisión paritaria constituida por 4 representantes de la Dirección y 4 representantes de los trabajadores.
Català: Puntes de coixí llarg (vertical).
Español: Encajes de bolillos largos (vertical).
Català: S'ha de valorar la coherència del projecte de direcció amb el projecte educatiu del centre i els fonaments i la viabilitat de les propostes de modificació del projecte educatiu, si és procedent, i la relació del projecte de direcció amb els objectius de sistema que hagi definit el Departament d'Educació.
Español: Se debe valorar la coherencia del proyecto de dirección con el proyecto educativo del centro y los fundamentos y la viabilidad de las propuestas de modificación del proyecto educativo, si es procedente, y la relación del proyecto de dirección con los objetivos de sistema que haya definido el Departamento de Educación.
Català: Coordina l'actualització permanent del fitxer d'especialitats formatives.
Español: Coordina la actualización permanente del fichero de especialidades formativas.
Català: Domicili social: passeig Fabra i Puig, s/n, estació metro Vilapicina, 08031 Barcelona.
Español: Domicilio social: paseo Fabra i Puig, s/n, estación de metro Vilapicina, 08031 Barcelona.
Català: Són el volum no edificat destinat a la ventilació exclusiva de les peces tipus cambra de bany, lavabo i/o wàter.
Español: Son el volumen no edificado destinado a la ventilación exclusiva de las piezas tipo cámara de baño, lavabo y/o water.
Català: Les dades incloses a la sol·licitud i a la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Los datos contenidos en la solicitud y la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: La durada màxima de la prova és de 2 hores i 30 minuts per als aspirants del torn lliure, i d'1 hora i 40 minuts per als aspirants del torn de promoció interna.
Español: La duración máxima de la prueba es de 2 horas y 30 minutos para los aspirantes del turno libre, y de 1 hora y 40 minutos para los aspirantes del turno de promoción interna.
Català: 13.1 L'objecte d'aquest ajut és donar suport a la formació de les persones desocupades per qualificar-les amb la finalitat que puguin desenvolupar una activitat laboral en l'àmbit dels nous filons d'ocupació.
Español: 13.1 El objeto de esta ayuda es apoyar la formación de aquellas personas desempleadas para su calificación con la finalidad de que puedan desarrollar una actividad laboral en el ámbito de los nuevos filones de empleo.
Català: matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: materia de promoción comercial en el extranjero.