BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascun dels criteris té la mateixa ponderació per fer la valoració dels treballs presentats.
Español: Cada uno de los criterios tiene la misma ponderación para hacer la valoración de los trabajos presentados.
Català: Preveure la possibilitat d'utilitzar indrets ja antropitzats (p.e. l'aparcament del pla de Beret).
Español: Contemplar la posibilidad de utilizar lugares ya antropizados (p.e. el aparcamiento de el llano de Beret).
Català: Segons la inscripció 3a de la finca, el pare va declarar l'obra nova de l'edifici en escriptura de 3 de gener de 1962 i, per nota marginal a la inscripció, de data 4 de desembre de 1962, consta que s'hi va presentar la cèdula definitiva d'habitatge de renda limitada, lliurada el 14 de novembre de 1962.
Español: Según la inscripción 3ª de la finca, el padre declaró la obra nueva del edificio en escritura de 3 de enero de 1962 y, por nota marginal en la inscripción, de fecha 4 de diciembre de 1962, consta que se presentó la cédula definitiva de vivienda de renta limitada, entregada el 14 de noviembre de 1962.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/a, formant una parella de caràcter estable.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de carácter estable.
Català: El 2001 l'import que ha de pagar l'usuari del servei és de 298 pessetes (1,79 euros) per dinar.
Español: En 2001 el importe a pagar por el usuario del servicio será de 298 pesetas/comida (1,79 euros).
Català: Objecte: les obres de sanejament de murs i fusteries afectats per la humitat i els xilòfags (2a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: Objeto: las obras de saneamiento de muros y carpintería afectados por la humedad y xilófagos (2a fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: b. Cal vetllar perquè el desenvolupament del Pla no afecti les espècies fanerògames marines esmentades.
Español: b. Es preciso velar para que el desarrollo del Plan no afecte a las mencionadas especies fanerógamas marinas.
Català: En el cas que ara ens ocupa, a la disposició final primera, apartat 1, darrer paràgraf, de la LES, l'Estat invoca els títols competencials que li atribueixen la competència sobre la legislació bàsica en matèria de medi ambient (art. 149.1.23 CE) i energia (art. 149.1.25 CE).
Español: En el caso que ahora nos ocupa, en la disposición final primera, apartado 1, último párrafo, de la LES, el Estado invoca los títulos competenciales que le atribuyen la competencia sobre la legislación básica en materia de medio ambiente (art. 149.1.23 CE) y energía (art. 149.1.25 CE).
Català: a) En el cas de vaixells i embarcacions que tenen la base en infraestructures portuàries de competència de la Generalitat, el període impositiu coincideix amb el mes natural i la taxa s'acredita el dia 1 de cada mes.
Español: a) En el caso de buques y embarcaciones que tienen su base en infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad, el período impositivo coincide con el mes natural y la tasa se acredita el día 1 de cada mes.
Català: S'estableixen 13 torns de vacances que, en períodes de 15 dies, es corresponen amb Setmana Santa i els mesos de maig, juny, juliol, agost, setembre i desembre; les dates de començament i finalització dels diferents períodes han de ser determinades per les parts a l'avançada.
Español: Se establecen 13 de turnos de vacaciones que en periodos de 15 días se corresponden con Semana Santa, y los meses de mayo, junio, julio, agosto, septiembre y diciembre, cuyas fechas de comienzo y finalización de los diferentes periodos se determinarán de antemano por las partes.
Català: No obstant això, cal revisar l'obligatorietat que les torres estiguin pintades de colors blanc i vermell, i en el seu cas pintar les torres d'un únic color galvanitzat que no contrasti amb el fons escènic.
Español: No obstante, hay que revisar la obligatoriedad de que las torres estén pintadas de colores blanco y rojo, y en su caso pintar las torres de un único color galvanizado que no contraste con el fondo escénico.
Català: S'establirà un període de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació, per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida i per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un período de 15 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de su publicación para la corrección de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida, así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: Les parts, en el termini de cinc dies hàbils a comptar de la notificació de l'informe tècnic, podran sol·licitar aclariment del mateix a la Delegació del Tribunal o a la Comissió de Mediació, que va acordar la confecció de l'esmentat informe.
Español: Las partes, en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la notificación del informe técnico, podrán solicitar aclaración del mismo a la delegación del Tribunal o en la Comisión de mediación, que acordó la confección de dicho informe.
Català: Connexions generals i escomeses a les parcel·les.
Español: Conexiones generales y cometidas a las parcelas.
Català: Beneficiari: Centre d'investigació i recerca teatral i artística, SA
Español: Beneficiario: Centre d'Investigació i Recerca Teatral i Artística, SA.
Català: característiques específiques del centre quant a:
Español: características específicas del centro respecto a:
Català: a) Facilitar a les empreses informació i propostes a mida per tal de millorar la utilització de totes les modalitats, programes, actuacions i mesures de formació i qualificació professionals com a element de valor de llurs recursos humans i de llur competitivitat empresarial.
Español: a) Facilitar a las empresas información y propuestas a medida para mejorar la utilización de todas las modalidades, programas, actuaciones y medidas de formación y cualificación profesionales como elemento de valor de sus recursos humanos y de su competitividad empresarial.
Català: L'empresa ha de donar compte als representants dels treballadors dels plans de formació, i informar sobre el contingut dels cursos, i la metodologia que se segueix.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes de los trabajadores de los planes de formación, informando sobre el contenido de los cursos, y la metodología que se seguirá.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és l'empresa Granja les Olives, SL, emplaçada a Ctra. Vilamacolum-Sant Pere, al terme municipal de Vilamacolum.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es la empresa Granja Les Olives, SL, emplazada en Ctra. Vilamacolum-Sant Pere, en el término municipal de Vilamacolum.
Català: Claredat del missatge: 25%.
Español: Claridad del mensaje: 25%.
Català: Aquesta facultat d'actuació sobre les finques, atorgada ex lege, permetrà a la Junta de Compensació la modificació física i jurídica de les finques d'origen; la redistribució de les finques de resultat entre els interessats; la constitució de gravàmens sobre aquelles; la cessió al Municipi dels sòls de destí i ús públic, etc.
Español: Esta facultad de actuación sobre las fincas, otorgada ex lege, permitirá a la Junta de Compensación la modificación física y jurídica de las fincas de origen; la redistribución de las fincas de resultado entre los interesados; la constitución de gravámenes sobre aquellas; la cesión al Municipio de los suelos de destino y uso público, etc.
Català: Les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Català: a) L'excel·lència científica de l'activitat objecte de la sol·licitud, incloses la valoració de les publicacions previstes (si n'hi ha) dels resultats de l'acció i la seva posterior difusió i impacte (25/100).
Español: a) La excelencia científica de la actividad objeto de la solicitud, incluidas la valoración de las publicaciones previstas (si las hay) de los resultados de la acción y su posterior difusión e impacto (25/100).
Català: Atès que part dels àmbits de la segona rotonda afectats per la modificació estan inclosos en les Unitats d'actuació, UA-3L, UA-4L i UA-5L, totes elles regulades pels articles 67, 68 i 69, de la normativa del Pla general d'ordenació urbana, si ja han estat gestionades, s'hi haurà de proposar l'exclusió de l'articulat de la normativa del Pla, o bé, si encara no ho han estat, s'hauran de modificar els seus paràmetres en funció de la modificació proposada, modificant els articles de la normativa del Pla general que les regula i defineix, d'acord amb el marc legislatiu urbanístic vigent, com a polígons d'actuació urbanística.
Español: Puesto que parte de los ámbitos de la segunda rotonda afectados por la modificación están incluidos en las Unidades de actuación, UA-3L, UA-4L y UA-5L, todas ellas reguladas por los artículos 67, 68 y 69, de la normativa del Plan general de ordenación urbana, si ya han sido gestionadas, se deberá proponer la exclusión del articulado de la normativa del Plan, o bien, si aún no lo han sido, se tendrán que modificar sus parámetros en función de la modificación propuesta, modificando los artículos de la normativa del Plan general que las regula y define, de acuerdo con el marco legislativo urbanístico vigente, como polígonos de actuación urbanística.
Català: Instal·lació d'un centre de telecomunicacions a l'Obaga Negra, forest 73, muntanya del Prats, de Coll de Nargó.
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en L'Obaga Negra, monte 73, montaña de El Prats, de Coll de Nargó.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu, econòmic o laboral fins aquest moment, excepte pacte explícit en aquest Acord - Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente, a nivel administrativo, económico o laboral hasta este momento, excepto pacto explícito en este Acuerdo - Convenio.
Català: Estimar la reclamació presentada per Badinter, SL reconeixent el seu dret a percebre de Agetrans Deza, SL la quantitat de tres mil setze euros (3.016,00 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data en què va finalitzar el termini de pagament.
Español: Estimar la reclamación presentada por Badinter, SL reconociendo su derecho a percibir de Agetrans Deza, SL la cantidad de tres mil dieciséis euros (3.016,00 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha en que finalizó el plazo de pago.
Català: Aquestes bases específiques complementen les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència que siguin vigents en el moment de publicació de les convocatòries corresponents.
Español: Estas bases específicas complementan las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia que sean vigentes en el momento de la publicación de las correspondientes convocatorias.
Català: —6 Les sol·licituds i la resta de tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de presentar únicament per via telemàtica a través de la plataforma EACAT, utilitzant el sistema de signatura electrònica, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base general 4.
Español: —6 Las solicitudes y el resto de trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben presentar únicamente por vía telemática a través de la plataforma EACAT, utilizando el sistema de firma electrónica, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la base general 4.
Català: –I comunicació a la unitat de la UPF que gestiona la col·laboració o la contractació, per tal que, si escau, proposi les mesures pertinents en relació amb el contracte o conveni de col·laboració amb l'empresa externa.
Español: –Y comunicación a la unidad de la UPF que gestiona la colaboración o la contratación, para que, si procede, proponga las medidas pertinentes en relación con el contrato o convenio de colaboración con la empresa externa.
Català: Les entitats que durant l'exercici de l'atorgament hagin rebut del Departament de Treball subvencions per import superior a 100.000,00 euros han de presentar un informe d'auditoria dels comptes anuals, efectuada per un auditor inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio del otorgamiento hayan recibido del Departamento de Trabajo subvenciones por importe superior a 100.000,00 euros deben presentar un informe de auditoría de las cuentas anuales, efectuada por un auditor del Registro Oficial de Auditores de Cuentas, de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ENS/3070/2002, de 2 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bon Soleil, de Gavà (DOGC núm. 3751, pàg. 18982, de 30.10.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ENS/3070/2002, de 2 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bon Soleil, de Gavà (DOGC núm. 3751, pág. 18982, de 30.10.2002).
Català: el plànol 41192-PP-001.
Español: de acuerdo con el plano 41192-PP-001.
Català: I de l'altra, la senyora Natàlia Caba i Serra, consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (en endavant EAJA), organisme autònom de caràcter comercial adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, mitjançant la Secretaria d'Hisenda, amb seu social a Barcelona, carrer d'Enric Granados, 33 (08007), intervé en aquest acte en nom i representació de l'EAJA, d'acord amb el que estableix la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, fent ús de les funcions que té atribuïdes pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en virtut de l'Acord del Consell d'Administració de 13 de febrer de 2020.
Español: Y de la otra, la señora Natàlia Caba i Serra, consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (en adelante EAJA), organismo autónomo de carácter comercial adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, mediante la Secretaría de Hacienda, con sede social en Barcelona, calle de Enric Granados, 33 (08007), interviene en este acto en nombre y representación de la EAJA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, haciendo uso de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y en virtud del Acuerdo del Consejo de Administración de 13 de febrero de 2020.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts per a la implementació d'acceleradores i incubadores corporatives és el següent: des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 17 de gener de 2017.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas para la implementación de aceleradoras e incubadoras corporativas es el siguiente: desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de enero de 2017.
Català: g) Resoldre les sol·licituds de votació per correu i de votació en la mesa que el funcionari hagi sol·licitat, i trametre el vot o el cens parcial amb les modificacions dels electors que ho hagin sol·licitat a la mesa electoral parcial que correspongui.
Español: g) Resolver las solicitudes de votación por correo y de votación en la mesa que el funcionario haya solicitado, y remitir el voto o el censo parcial con las modificaciones de los electores que lo hayan solicitado a la mesa electoral parcial que corresponda.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya facilitarà les dades de la base de dades de Registre de Contractes de Catalunya.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará los datos de la base de datos del Registro de Contratos de Cataluña.
Català: D'acord amb l'anterior, atenent tant les mesures i objectius de protecció de patrimoni natural que es plantegen, com la millora respecte el Pla especial vigent objecte de revisió, l'informe proposta determina la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient del Pla de referència.
Español: De acuerdo con lo anterior, atendiendo tanto a las medidas y objetivos de protección de patrimonio natural que se plantean, como a la mejora respecto del Plan especial vigente objeto de revisión, el informe propuesta determina la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente del Plan de referencia.
Català: Existeix negociació a l´empresa:
Español: Existe negociación en la empresa:
Català: Increment de plus, indemnitzacions i retribucions complementàries
Español: Incremento de plus, indemnizaciones y retribuciones complementarias
Català: Sr. Joan Fuguet Busquets, director de CEIP de Pràctiques, que actuarà com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: Sr. Joan Fuguet Busquets, director del CEIP de Pràctiques, que actuará como secretario, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre contratación de un servicio.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte per al subministrament i manteniment d'un processador de teixits per al servei d'anatomia patològica.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato para el suministro y mantenimiento de un procesador de tejidos para el servicio de anatomía patológica.
Català: Termini i llocs de presentació de les sol·licituds
Español: Plazo y lugares de presentación de las solicitudes
Català: a) Proposició econòmica: preu, fins a 80 punts.
Español: a) Proposición económica: Precio, hasta 80 puntos.
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest causa el dret (a favor del seu cònjuge o drethavents segons les normes de la Seguretat Social) a percebre una indemnització de 24.000,00 euros.
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado, éste causará a favor de su cónyuge o causahabientes, según las normas de la Seguridad Social, el derecho a percibir una indemnización de 24.000,00 euros.
Català: 8.1.1 Criteris comuns a tots els tipus d'actuació:
Español: 8.1.1 Criterios comunes a todos los tipos de actuación:
Català: Els recursos personals dels centres educatius es fixen d'acord amb el que estableixen el Decret 39/2014, de 25 de març, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents, el qual, en l'article 3, estableix que es classifiquen en llocs de treball ordinaris i específics, i d'acord amb el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los recursos personales de los centros educativos se fijan de acuerdo con lo que establecen el Decreto 39/2014, de 25 de marzo, por el que se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes, el cual, en el artículo 3, establece que se clasifican en puestos de trabajo ordinarios y específicos, y de acuerdo con el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalitat de Catalunya en las que estuviera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: Cognom persona de contacte.
Español: Apellido persona de contacto.
Català: 1.1 Es completa el redactat de l'article 15.6 Alçada màxima de la normativa urbanística que incorpora la Modificació, transcrivint els dos paràgrafs del redactat vigent que manquen:
Español: 1.1 Se completa el redactado del artículo 15.6 Altura máxima de la normativa urbanística que incorpora la Modificación, transcribiendo los dos párrafos del redactado vigente que faltan:
Català: Finalitat: Programa d'activitats de l'EMD de Jesús relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: Programa de actividades de l'EMD de Jesús relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: certificat de direcció i acabament de la instal·lació que
Español: certificado de dirección y finalización de la instalación
Català: Dissabte: 6.00 a 10.00 hores i de 13.30 a 16.30 hores.
Español: Sábado: 6.00 a 10.00 horas y de 13.30 a 16.30 horas.
Català: Afrontar les tasques relacionades amb la iniciació i la promoció del futbol i l'acompanyament i la seguretat de les persones participants en activitats d'iniciació al futbol, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball.
Español: Afrontar las tareas relacionadas con la iniciación y la promoción del fútbol y el acompañamiento y la seguridad de las personas participantes en actividades de iniciación al fútbol, con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo.