BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els llistats del VAP existents amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta norma continuaran vigents a la seva entrada en vigor i els veterinaris pèrits continuaran exercint llurs funcions.
Español: Los listados del VAP existentes con anterioridad a la entrada en vigor de esta norma continuarán vigentes a su entrada en vigor y los veterinarios peritos continuarán ejerciendo sus funciones.
Català: En explotació de dades de sistemes corporatius i departamentals.
Español: En explotación de datos de sistemas corporativos y departamentales.
Català: En els períodes de consulta als que fan referència els articles 41 i 82.3 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits de centres de treball on no existeixi representació legal de les persones treballadores, a més de la facultat de les seccions sindicals que tinguin la representació majoritària als Comitès d'empresa o entre els Delegats de personal dels centres de treball afectats, aquests podran optar per atribuir la seva representació per la negociació de l'acord, a la seva elecció, a una comissió d'un màxim de tres membres integrada per persones treballadores de la pròpia empresa i escollida per aquestes democràticament o a una comissió d'igual número de components designats, segons la seva representativitat, pels sindicats més representatius en el sector i que estiguessin legitimats per formar part de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu d'aplicació a la mateixa.
Español: En los períodos de consulta a los que hacen referencia los artículos 41 y 82.3 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de centros de trabajo donde no exista representación legal de los trabajadores, además de la facultad de las secciones sindicales que tengan la representación mayoritaria en los Comités de empresa o entre los Delegados de personal de los centros de trabajo afectados, estos podrán optar por atribuir su representación para la negociación del acuerdo, a su elección, a una Comisión de un máximo de tres miembros integrada por trabajadores de la propia empresa y elegida por éstos democráticamente o a una Comisión de igual número de componentes designados, según su representatividad, por los sindicatos más representativos en el sector y que estuvieran legitimados para formar parte de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de aplicación a la misma.
Català: m) Posar a disposició del responsable del tractament la informació necessària per demostrar que compleix les seves obligacions, així com per realitzar les auditories o les inspeccions que efectuïn el responsable o un altre auditor autoritzat pel responsable.
Español: m) Poner a disposición del responsable del tratamiento la información necesaria para demostrar que cumple con sus obligaciones, así como para realizar las auditorías o las inspecciones que efectúen el responsable u otro auditor autorizado por el responsable.
Català: En aplicació d'aquesta reversió, i mentre el patrimoni no s'extingeixi, aquest s'ha d'adscriure a la federació territorial de la qual formava part la confraria, a efectes de custòdia.
Español: En aplicación de esta reversión, y mientras el patrimonio no se extinga, éste ha de adscribirse a la federación territorial de la cual formaba parte la cofradía, a efectos de custodia.
Català: 5.3.1 Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas que els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%, que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, vulguin acollir-se a les places reservades que preveu la base 1.1, i així ho indiquin a la sol·licitud d'acord amb l'apartat 5 de l'annex 4.
Español: 5.3.1 Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de que los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33%, que tengan reconocida la condición legal de disminuido, quieran acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1, y así lo indiquen en la solicitud de acuerdo con el apartado 5 del anexo 4.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Montsant.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Montsant.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 9 de Mataró.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 9 de Mataró.
Català: A l'empara del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, i modificat per la Llei 4/2000 de 26 de maig de mesures fiscals i administratives, es fan públiques les subvencions que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, se hacen públicas las subvenciones que se detallan a continuación:
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar de les situacions de risc detectades en el sector d'assistència a la direcció.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivar de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de asistencia a la dirección.
Català: 13 de juliol de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i
Español: día 13 de julio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte d'aquest acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto de este acuerdo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal.
Català: El mode de compliment impossible o il·lícit es té per no ordenat, però sense que això impliqui la ineficàcia de la institució d'hereu o del llegat gravats amb el mode, llevat que el seu compliment fos el motiu determinant de la institució.
Español: El modo de cumplimiento imposible o ilícito se tiene por no ordenado, pero sin que ello implique la ineficacia de la institución de heredero o del legado gravados con el modo, salvo que su cumplimiento fuese el motivo determinante de la institución.
Català: Segons planejament anterior).
Español: Según planeamiento anterior).
Català: Història de l'art i de les embarcacions
Español: Historia del arte y de las embarcaciones
Català: Comunicació i confidencialitat en l'atenció al pacient
Español: Comunicación y confidencialidad en la atención al paciente
Català: El Govern, si hi ha motius socials que ho justifiquin, pot imposar a les empreses titulars de serveis de transport ferroviari de viatgers obligacions addicionals de servei públic, en matèria de reduccions o bonificacions tarifàries, amb les compensacions que, si escau, corresponguin en cada cas.
Español: El Gobierno, si existen motivos sociales que lo justifiquen puede imponer a las empresas titulares de servicios de transporte ferroviario de viajeros obligaciones adicionales de servicio público, en materia de reducciones o bonificaciones tarifarias, con las compensaciones que, si procede, correspondan en cada caso.
Català: i) Totes les altres que la normativa vigent, aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin els atribueixin.
Español: i) Todas las otras que la normativa vigente, estos Estatutos y las normas que los desarrollen les atribuyan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: ”i) Una persona representant del Gremi de Constructors d'Obres de Barcelona i Comarques, que actua com a vocal.
Español: “i) Una persona representante del Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas, que actúa como vocal.
Català: Estiu exhibició: 1 vestit de goma, 1 any de durada; escarpins: 1 any de durada.
Español: Verano exhibición: 1 traje de goma, 1 año de duración; escarpines: 1 año de duración.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior ha de ser como máximo del 1%.
Català: Pel que fa a les parts, a l'advocat li està prohibit:
Español: En lo que concierne a las partes, al abogado le está prohibido:
Català: Les golfes que, en el seu cas, resulti no serà habitable.
Español: El desván que, en su caso, resulte no será habitable.
Català: El Gabinet Tècnic manté el rang orgànic i les funcions previstes a l'article 15 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: El Gabinete Técnico mantiene el rango orgánico y las funciones previstas en el artículo 15 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: B.18.2 Programes innovadors i que incloguin criteris de qualitat i avaluació per a la millora de la intervenció en medi obert i en els serveis residencials.
Español: B.18.2 Programas innovadores y que contemplen criterios de calidad y evaluación para mejora de la intervención en medio abierto y en los servicios residenciales.
Català: les lletres a) i b) fossin modificats, les parts, de comú acord
Español: A) y B) fueran modificados, las partes, de común acuerdo
Català: participació en el qual l'ha de convocar l'empresari, especialment amb
Español: participación deberá ser convocado por el empresario,
Català: Els magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb exclusiu forniment a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa (estocatge).
Español: Los almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo fornitura a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa (stockaje).
Català: f) Les relacions i la cooperació tècnica amb tota mena d'entitats públiques i privades.
Español: f) Las relaciones y la cooperación técnica con todo tipo de entidades públicas y privadas.
Català: En el primer dels casos, la resolució especificarà l'ens responsable, el títol de l'operació, la categoria, la despesa subvencionable, el percentatge de cofinançament del FEDER i del Departament de Governació i Administracions públiques i el fet que l'acceptació del finançament del projecte per part del programa Viure al Poble comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006.
Español: En el primero de los casos, la resolución especificará el ente responsable, el título de la operación, la categoría, el gasto subvencionable, el porcentaje de cofinanciación del FEDER y del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas y el hecho de que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del programa Vivir en el Pueblo comporte la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006.
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats, les entitats col·laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d'Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades, las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo.
Català: Facultat d'ordenar la inserció
Español: Facultad de ordenar la inserción
Català: c) La facturació de la llibreria per a la qual se sol·licita l'ajut, per la venda de llibres l'any 2011, ha de ser superior o igual a 100.000,00 euros.
Español: c) La facturación de la librería para la que se solicita la ayuda, por la venta de libros en el año 2011, deberá ser superior o igual a 100.000,00 euros.
Català: 10.9 Notificacions electròniques: les notificacions electròniques dels actes del procediment s'han de realitzar emprant els sistemes corporatius de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: 10.9 Notificaciones electrónicas: las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento deben realizarse empleando los sistemas corporativos de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: L'esmentada Resolució de revocació es conseqüència de la baixa voluntària del treballador amb data 31.12.2006, la qual cosa suposa un incompliment de les condicions establertes per la normativa d'aplicació, i motiu de reducció de la subvenció atorgada de 3.907 euros a 2.961,47 euros, quantitat que correspon al període en què el treballador va estar donat d'alta a l'empresa (des del 23/09/2004 fins al 31/12/2006) Per tant, l'empresa ha de retornar 945,53 euros, i trametre justificant del retorn a la Direcció Territorial del SOC a Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29.
Español: Dicha Resolución de revocación es consecuencia de la baja voluntaria del trabajador referido el 31.12.2006, dándose, por tanto, un incumplimiento de las condiciones establecidas en la normativa de aplicación, que supone una reducción de la subvención otorgada de 3.907 euros a 2.961,47 euros, cantidad correspondiente al periodo que el trabajador estuvo dado de alta en la empresa (desde el 23/09/2004 hasta el 31/12/2006). Es por esto que la empresa tendrá que devolver 945,53 euros, y remitir justificantes fehacientes de esta devolución a la Dirección Territorial del SOC en Tarragona (C/ Joan Baptista Plana, 29.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès l'informe el 31 de maig de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido el informe el 31 de mayo de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no pugui constar en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en las administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: U.31 Banc d'embrions: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, s'encarrega de la crioconservació d'embrions per a transferències amb finalitats procreadores o mètodes de recerca/experimentació legalment autoritzats.
Español: U.31 Banco de embriones: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, se encarga de la criogenización de embriones para transferencias con finalidades procreadoras o métodos de investigación/experimentación legalmente autorizados.
Català: a1) Característiques tècniques: fins a 30 punts.
Español: a1) Características técnicas: hasta 30 puntos.
Català: 14.1 El passaport fitosanitari CE és un document que garanteix que els vegetals, productes vegetals i altres objectes, als quals acompanya, han estat produïts per entitats inscrites a un registre oficial i sotmesos als corresponents controls i/o tractaments fitosanitaris establerts per l'Administració i, com a conseqüència es troben lliures d'organismes de quarantena.
Español: 14.1 El pasaporte fitosanitario CE es un documento que garantiza que los vegetales, productos vegetales y otros objetos, a los cuales acompaña, han sido producidos por entidades inscritas a un registro oficial y sometidos a los correspondientes controles y/o tratamientos fitosanitarios establecidos por la Administración y, en consecuencia, se encuentran libres de organismos de cuarentena.
Català: Aquesta alineació ve indicada en els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:1.000), per aquelles zones en les que la posició de l'edifici se situa respecte l'alineació de carrer o vial.
Español: Esta alineación viene indicada en los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:1.000), para aquellas zonas en las que la posición del edificio se sitúa respecto a la alineación de calle o vial.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, es constata que les parcel·les situades al voltant del castell afecten a Pinedes Mediterrànies (codi: 9540), classificades com a no prioritàries, mentre que la del camí de la Riera afecta a més a més de les Pinedes Mediterrànies a hàbitats formats per alzinars i carrascars (codi HIC: 9340), classificats també com a no prioritaris.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, se constata que las parcelas situadas cerca del castillo afectan a Pinares Mediterráneos (código: 9540), clasificados como no prioritarios, mientras que la del camino de la Riera afecta además a hábitats compuestos por encinares y carrascales (código: 9340), clasificados también como no prioritarios.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del pla d'accessibilitat de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del plan de accesibilidad de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: L'activitat projectada es situa a poc més de 500 m de l'estany Robert.
Español: La actividad proyectada se sitúa a poco más de 500 m del estanque Robert.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici de l'activitat es desenvolupi públicament sota una denominació comú o col·lectiva, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota l'esmentada denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de la actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o colectiva, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibos bajo la mencionada denominación.
Català: —2 Modificar el punt 4 de l'Acord GOV/26/2014, de 18 de febrer, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Modificar el punto 4 del Acuerdo GOV/26/2014, de 18 de febrero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Dades acadèmiques i professionals: nivell d'estudis (primaris, secundaris, tècnics, superiors), estudis en curs, altres estudis, llengua materna i altres llengües.
Español: Datos académicos y profesionales: nivel de estudios (primarios, secundarios, técnicos, superiores), estudios en curso, otros estudios, lengua materna y otras lenguas.
Català: —18 Els mestres compresos en els supòsits a què fa referència la base 17.a), d) i h), si no participen en el concurs o no obtenen cap destinació de les sol·licitades, seran destinats, en el cas que hi hagi vacants, a un centre de Catalunya, sempre que compleixin els requisits exigits.
Español: —18 Los maestros comprendidos en los supuestos a que hace referencia la base 17.a), d) y h), si no participan en el concurso o no obtienen ningún destino de los solicitados, serán destinados, en el caso de que haya vacantes, a un centro de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos exigidos.
Català: Calendari de realització de les actuacions de la convocatòria de 2006
Español: Calendario de realización de las actuaciones de la convocatoria de 2006
Català: 9.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors, la justificació d'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació, abans de l'1 de novembre de l'any en el qual se sol·liciti l'ajut, de la documentació següent:
Español: 9.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores, la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación, antes del 1 de noviembre del año en el que se solicite la ayuda, de la siguiente documentación:
Català: c) Excedències especials
Español: c) Excedencias especiales
Català: Adscrit a ús col·lectiu d'equipament.
Español: Adscrito a uso colectivo de equipamiento.
Català: Quan la convocatòria tingui lloc fora de la jornada laboral i es vulgui utilitzar una dependència municipal, únicament serà necessària la sol·licitud de la dependència.
Español: Cuando la asamblea tenga lugar fuera de la jornada laboral y se quiera utilizar una dependencia municipal, únicamente será necesario solicitar la dependencia.
Català: f) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats, i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados, y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Alumne/a: MARECA VILADRICH, NÚRIA
Español: Alumno/a: MARECA VILADRICH, NÚRIA
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursante no obtenga ninguna de los destinos solicitados quedará en el lugar que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: El grup d'acompanyament de treballadors o treballadores en procés d'inserció s'ha de mantenir en mitjana del període sol·licitat.
Español: El grupo de acompañamiento de trabajadores o trabajadoras en proceso de inserción se debe mantener en promedio del periodo solicitado.
Català: Coneixements d'anàlisi de procediments administratius vinculats a l'àmbit econòmic i pressupostari.
Español: Conocimientos de análisis de procedimientos administrativos vinculados al ámbito económico y presupuestario.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Texsa, SA, centre de treball de Castellbisbal, per a l'any 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Texsa, SA, centro de trabajo de Castellbisbal, para el año 2000