BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, de I'altra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els seus Estatuts, i amb poders suficients en virtut d'escriptures públiques atorgades davant el notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en data 10 de març de 2011 i número de protocol 480.
Español: Y, por Ia otra, el señor Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueban sus Estatutos, y con poderes suficientes en virtud de escrituras públicas otorgadas delante del notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar en fecha 10 de marzo de 2011 y número de protocolo 480.
Català: d) Elaborar el pressupost d'explotació i de capital de l'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili d'acord amb el que preveu l'article 30 en relació amb els articles 13, 14 i 15 de la Llei 4/1985, de 29 de març, i presentar-ne el balanç al Departament d'Economia i Finances per mitjà del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, y presentar el balance al Departamento de Economía y Finanzas a través del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: c) Valoració del contingut dels crèdits que es cursaran: aplicabilitat del perfil professional a què donarà lloc i motivacions i interessos de la persona candidata en relació amb els objectius del PNI, i tots els aspectes temàtics en què la SIM està treballant i que es poden consultar a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm) (30/100).
Español: c) Valoración del contenido de los créditos que se cursarán: aplicabilidad del perfil profesional a que dará lugar y motivaciones e intereses de la persona candidata en relación con los objetivos del PNI, y todos los aspectos temáticos en que está trabajando la SIM y que pueden consultarse en su página web (http://www.gencat.cat/benestar/societat/convivencia/immigracio/index.htm) (30/100).
Català: Els projectes de llei i les proposicions de llei són objecte d'un debat de totalitat en el Ple sobre la valoració general del text, l'oportunitat, els principis i els criteris que informen la proposta i, si han estat presentades, sobre les esmenes a la totalitat.
Español: Los proyectos de ley y las proposiciones de ley son objeto de un debate de totalidad en el Pleno sobre la valoración general del texto, su oportunidad, los principios y los criterios que informan la propuesta y, si han sido presentadas, sobre las enmiendas a la totalidad.
Català: Béns i serveis destinats a la salut i la cura higiènica
Español: Bienes y servicios destinados a la salud y el cuidado higiénico
Català: Vist l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas;
Català: En relació amb les prestacions sanitàries, en serà beneficiari tot el personal actiu de l'Ajuntament que estigui dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, així com els seus beneficiaris.
Español: En relación con las prestaciones sanitarias, será beneficiario de ellas todo el personal activo del Ayuntamiento que esté dentro del ámbito de aplicación de este Convenio, así como sus beneficiarios.
Català: a) L'import màxim subvencionable per projecte i per una persona preparadora laboral no podrà superar la quantitat de 73.932,50 €, i la subvenció consistirà en:
Español: a) El importe máximo subvencionable por proyecto y por una persona preparadora laboral no podrá superar la cantidad de 73.932,50 €, y la subvención consistirá en:
Català: RESOLUCIÓ PRE/885/2009, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Argelaguer al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/885/2009, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Argelaguer al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Les accions col·lectives i d'acompanyament individual han de permetre a les entitats participants enfortir la seva viabilitat i ajudar a millorar l'estratègia de gestió des d'una perspectiva de model de negoci, assegurant una bona gestió i sostenibilitat.
Español: Las acciones colectivas y de acompañamiento individual deben permitir a las entidades participantes fortalecer su viabilidad y ayudar a mejorar la estrategia de gestión desde una perspectiva de modelo de negocio, asegurando una buena gestión y sostenibilidad.
Català: La conducció s'inicia al terme municipal de Manlleu, al PK 27.217,50 del gasoducte Vic-Torelló, actualment en servei mitjançant una Way-Tee de DN-6", on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció d'acord amb el plànol 41.614-PP-01; la conducció surt del terme municipal de Manlleu, entra al terme municipal de Gurb i finalitza al terme municipal de les Masies de Voltregà, al davant de la indústria Sicogesa, mitjançant una vàlvula de tall, d'acord amb el plànol 41.614-PP-006.
Español: La conducción se inicia en el término municipal de Manlleu, en el PK 27.217,50 del gasoducto Vic-Torelló, actualmente en servicio mediante una Way-Tee de DN-6", donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción de acuerdo con el plano 41.614-PP-01; la conducción sale del término municipal de Manlleu, entra en el término municipal de Gurb y finaliza en el término municipal de Les Masies de Voltregà, delante de la industria Sicogesa, mediante una válvula de corte, de acuerdo con el plano 41.614-PP-006.
Català: Per a l'alumnat que accedeixi per la via del batxillerat o estudis equivalents, es fa una reserva de places del 60%.
Español: Para el alumnado que acceda por la vía del bachillerato o estudios equivalentes, se hace una reserva de plazas del 60%.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis de retirada, dipòsit, custòdia, consulta i tractament de la documentació administrativa semiactiva del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i destrucció, si s'escau.
Español: a) Descripción del objeto: prestación de los servicios de retirada, depósito, custodia, consulta y tratamiento de la documentación administrativa, semiactiva del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y destrucción, si procede.
Català: Les decisions de la Comissió Deontològica hauran de figurar en
Español: Las decisiones de la Comisión de Deontología habrán de
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Juan Alfonso Oliver Sala, en nom i representació de Jolstone, SA, contra la resolució del cap del Servei Territorial de Barcelona de 29 de juny de 1993, dictada en l'expedient sancionador 92-134-HPB i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Juan Alfonso Oliver Sala, en nombre y representación de Jolstone, SA, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona, de fecha 29 de junio de 1993 dictada en el expediente sancionador 92-134-HPB y dados los siguientes...,
Català: 11.4 A la Comissió Paritària de seguiment assumirà les funcions de Secretaria el secretari de la corporació o treballador en qui delegui i assistirà la Gerència del Consell Comarcal.
Español: 11.4 A la Comisión Paritaria de seguimiento asumirá las funciones de secretaria, el secretario de la corporación o trabajador en que delegue y asistirá la gerencia del Consejo Comarcal.
Català: Expedir els documents acreditatius de la superació dels cursos de pràctiques.
Español: Expedir los documentos acreditativos de la superación de los cursos de prácticas.
Català: La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al 30% i quina arrencada siguin línies horitzontals paral·leles als paràmetres exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el dels ràfecs.
Español: La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al 30% y cuyo arranque sean líneas horizontales paralelas a los parámetros exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y cuyo vuelo máximo no supere el de los aleros.
Català: 2.2 Validació de les fonts utilitzades.
Español: 2.2 Validación de las fuentes utilizadas.
Català: Realitza l'enquadernació en tapa identificant els defectes i aplicant-hi les solucions.
Español: Realiza la encuadernación en tapa identificando los defectos y aplicando las soluciones.
Català: b) Divisió en lots: d'acord amb l'apartat A del quadre de característiques tècniques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División en lotes: de acuerdo con el apartado A del cuadro de características técnicas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Realitzar activitats artístiques seguint el processos de creació adequats a les propostes i demostrar interès i iniciativa, creativitat i imaginació.
Español: Realizar actividades artísticas siguiendo los procesos de creación adecuados a las propuestas y demostrar interés e iniciativa, creatividad e imaginación.
Català: 12.2 Els sol·licitants presentaran, juntament amb la sol·licitud, la documentació específica següent:
Español: 12.2 Los solicitantes presentarán, junto con la solicitud, la documentación específica siguiente:
Català: Eficàcia en la realització dels assaigs i la preparació de les pastes.
Español: Eficacia en la realización de los ensayos y la preparación de las pastas.
Català: Per aquest motiu, preferentment, cal determinar les condicions urbanístiques en un Pla especial que, si fos necessari, a més a més concretarà l'ús d'aquest.
Español: Por este motivo, preferentemente, es necesario determinar las condiciones urbanísticas en un Plan especial que, si fuese necesario, además concretará el uso de éste.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre esmentada, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta de orden mencionada, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per afrontar aquesta previsió es plantegen les actuacions següents:
Español: Para afrontar esta previsión se plantean las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de la impulsió en alta i el retorn a l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp, àrea costanera, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la impulsión en alta y retorno a la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Aquest article afegeix, en els apartats següents, que els estrangers que es trobin a l'Estat espanyol, amb independència que estiguin inscrits en el padró, tenen dret a l'assistència sanitària pública d'urgència per malaltia greu o accident, sigui quina en sigui la causa, i a la continuïtat de la dita atenció fins a la situació d'alta mèdica; que els estrangers menors de divuit anys que es trobin a l'Estat espanyol tenen dret a l'assistència sanitària en les mateixes condicions que els espanyols, i que les dones estrangeres embarassades que es trobin a l'Estat espanyol tenen dret a l'assistència sanitària durant l'embaràs, el part i el postpart.
Español: Este artículo añade, en los apartados siguientes, que los extranjeros que se encuentren en el Estado español, independientemente de que estén inscritos en el padrón, tienen derecho a la asistencia sanitaria pública de urgencia por enfermedad grave o accidente, cualquiera que sea su causa, y a la continuidad de dicha atención hasta la situación de alta médica; que los extranjeros menores de dieciocho años que se encuentren en el Estado español tienen derecho a la asistencia sanitaria en las mismas condiciones que los españoles, y que las mujeres extranjeras embarazadas que se encuentren en el Estado español tienen derecho a la asistencia sanitaria durante el embarazo, el parto y el postparto.
Català: c) Anàlisi de l'impacte en la millora de la qualitat dels serveis oferts a les persones usuàries, així com de la qualitat de vida de les persones receptores dels serveis.
Español: c) Análisis del impacto en la mejora de la calidad de los servicios ofrecidos a las persona usuarias, así como de la calidad de vida de las personas receptoras de los servicios.
Català: Es modifica la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març, sobre les proves per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril, de la manera següent:
Español: Se modifica la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo, sobre las pruebas para la obtención y la renovación del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril, de la siguiente manera:
Català: Direcció General de la Policia, Regió Policial de Girona, carrer de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de la Policía, Región Policial de Girona, calle de Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: Per tant, es fa pública l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Agramunt per a l'exercici 2017 de les places que a continuació es descriuen:
Español: Por lo tanto, se hace pública la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Agramunt para el ejercicio 2017 de las plazas que a continuación se describen:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Gavà al tom 709, llibre 315 de Gavà, foli 129, finca núm. 23.212, inscripció 2a
Español: Inscrita en el Registro de la propiedad de Gavà, en el tomo 709, libro 315 de Gavà, folio 129, finca núm. 23.212, inscripción 2ª.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública 36,12 ha corresponents a la forest les Nònies, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: —1 Declarar de utilidad 36,12 ha correspondientes al monte Les Nònies, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: Determinació en la presa de decisions davant de la necessitat d'operacions d'ajust del material.
Español: Determinación en la toma de decisiones ante la necesidad de operaciones de ajuste del material.
Català: f) Les persones físiques empresàries han d'estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits que sigui obligatori.
Español: f) Las personas físicas empresarias deben estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en los supuestos en que sea obligatorio.
Català: El senyor Ramon Llorens i Ibarz cessa com a subdirector general de l'Esport de la Direcció General de l'Esport, amb efectes des del dia 9 d'abril de 2000.
Español: Don Ramon Llorens i Ibarz cesa como subdirector general del Deporte de la Dirección General del Deporte, con efectos desde el día 9 de abril de 2000.
Català: El règim de cessió o consulta de la matriu serà el que aplica el CEO per als seus estudis; en aquests moments, aquest règim és l'accés lliure a les matrius dissociades a través del web del CEO a partir del moment en què l'enquesta s'incorpora al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El régimen de cesión o consulta de la matriz será el que aplica el CEO para sus estudios; en estos momentos, dicho régimen es el acceso libre a las matrices disociadas a través de la web del CEO a partir del momento en que la encuesta se incorpora al Registro de Estudios de Opinión.
Català: Al BOPT núm. 124 del 29-5-2013 es va publicar la convocatòria per l'atorgament de subvencions per a la realització d'activitats i iniciatives culturals i festives a Cambrils durant l'any 2013.
Español: EN el BOPT núm. 124 del 29-5-2013 se publicó la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para la realización de actividades e iniciativas culturales y festivas en Cambrils durante el año 2013.
Català: Col·laborar en el disseny dels futurs processos de la contractació pública a Catalunya i, en particular, en l'automatització d'aquests processos.
Español: Colaborar en el diseño de los futuros procesos de la contratación pública en Cataluña y, en particular, en la automatización de estos procesos.
Català: Existeix la fita de terme, de pedra, amb la forma de paral·lelepípede rectangular acabada en piràmide, de vint-i-set per vint-i-dos centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, de piedra, con la forma de paralelepípedo rectangular acabado en pirámide, de veintisiete por veintidós centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de febrer de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'encanonament del barranc de la Vall Rotja, al terme municipal de la Granja d'Escarp (Segrià), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de febrero de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de entubación del barranco de la Vall Rotja, en el término municipal de La Granja d'Escarp (Segrià), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: A les empreses de més d'un delegat o amb comitè d'empresa, cada membre disposarà de 20 hores mensuals.
Español: En las empresas de más de un delegado o con comité de empresa, cada miembro dispondrá de 20 horas mensuales.
Català: Enginyers/eres Tècnics/ques, pèrits/ites i ajudants/tes titulats
Español: Ingenieros/as Tecnicos/as, peritos/as y ayudantes/as titulados/as
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada i que es trobin en la situació administrativa d'actiu hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada y que se encuentren en la situación administrativa de activo deberán cesar en la plaza que ocupen, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els centres han de disposar de:
Español: Los centros tienen que disponer de:
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l'àmbit escolar o la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i que, a més, disposin de temps suficient per dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo esas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Les unitats d'edificació no es podran subdividir.
Español: Las unidades de edificación no podrán subdividirse.
Català: b) No trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es considera monument l'edifici de planta rectangular de cinc alçades (planta baixa, tres pisos i golfes), de 12,50 m d'amplada per 42,00 m de llargada, amb dos cossos diferenciats als extrems de 6,50 m x 18 m i el cos d'entrada, de planta baixa i pis, annex a l'edifici anterior i situat al costat de l'entrada des del carrer Joan Godó Llucia.
Español: Se considera monumento el edificio de planta rectangular de cinco plantas alzadas (planta baja, tres pisos y buhardilla), de 12,50 m de anchura por 42,00 m de largo, con dos cuerpos diferenciados en los extremos de 6,50 m x 18 m y el cuerpo de entrada, de planta baja y piso, anexo al edificio anterior y situado al lado de la entrada desde la calle de Joan Godó Llucia.
Català: En compliment del que disposa l'article 291.3 del Text Refós de la Llei municipal i de règim Local de Catalunya es fa públic que per Decret de Presidència 133/2017 es van aprovar les contractacions laborals del quadre següent mitjançant contracte de treball en pràctiques, a temps complert i amb la categoria corresponent:
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo del texto revisado de la Ley 291,3 del sistema municipal y local de Cataluña se hace público que por decreto del Presidente 133/2017 se aprobaron las contrataciones laborales del cuadro siguiente mediante contrato de trabajo en prácticas, a tiempo completo y con la categoría correspondiente:
Català: Aquestes hores han de ser retribuïdes sobre la base de la mitjana de les comissions que han meritat durant el trimestre natural anterior al mes en què hagi tingut lloc.
Español: Estas horas tienen que ser retribuidas sobre la base de la media de las comisiones que han devengado durante el trimestre natural anterior al mes en que haya tenido lugar.