BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició dels conductors i C.T.: verticalment sobre tres travessers i hexàgon irregular amb cúpula.
Español: Disposición de los conductores y C. T.: verticalmente sobre tres crucetas y hexágono irregular con cúpula.
Català: Funcions lògiques: variables i operacions.
Español: Funciones lógicas: variables y operaciones.
Català: Així mateix, l'empresa podrà establir, per al personal administratiu i mercantil, jornades de treball de 5 dies a la setmana excloent, en tot cas, els diumenges.
Español: Asimismo, la empresa podrá establecer, para el personal administrativo y mercantil, jornadas de trabajo de 5 días a la semana excluyendo, en todo caso, los domingos.
Català: En concepte de complement d'antiguitat, els treballadors percebran la quantitat de 10,30 euros mensuals per trienni (període complet de 3 anys en situació de servei actiu a l'Ajuntament).
Español: En concepto de complemento de antigüedad, los trabajadores percibirán la cantidad de 10,30 euros mensuales por trienio (período completo de 3 años en situación de servicio activo al Ayuntamiento).
Català: L'acte públic es realitzarà a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, Barcelona.
Español: El acto público se realizará en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, Barcelona.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D dels plecs de clàusules administratives particulars dels expedients detallats als annexos 1 i 3 i es sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveuen els plecs de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D de los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes detallados en los anexos 1 y 3 y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevee los pliegos de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: El que es fa públic per a coneixement general, en compliment del que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i l'article 235.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Vista la Resolució TRI/465/2006, de 23 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 4587 de 7.3.2006), d'acord amb l'article 2 de l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Español: Vista la Resolución TRI/465/2006, de 23 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006), de acuerdo con el artículo 2 de la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril (DOGC núm. 3631, de 8.5.2002);
Català: En cas de no fer-ho, es procedirà d'ofici.
Español: En caso de no hacerlo, se procederá de oficio.
Català: En queden excloses les activitats exercides en el marc de les relacions de voluntariat, d'amistat, familiars i les que siguin anàlogues, i també les activitats per la pràctica de les quals només es percep la compensació de les despeses que en deriven, sens perjudici que aquestes activitats puguin tenir un règim jurídic específic i diferenciat del que estableix aquesta llei.
Español: Quedan excluidas las actividades ejercidas en el marco de las relaciones de voluntariado, de amistad, familiares y análogas, así como las actividades por la práctica de las cuales solo se percibe la compensación de los gastos que derivan de la misma, sin perjuicio de que dichas actividades puedan tener un régimen jurídico específico y diferenciado del establecido por la presente ley.
Català: (III): Ergonomia de l'entorn de treball.
Español: (III): Ergonomía del entorno de trabajo.
Català: Família professional d'Arts gràfiques: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Artes gráficas: 1 centro público.
Català: Les persones treballadores i els empresaris/àries tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en el sí de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Las personas trabajadoras y los empresarios/as tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en el sí de la empresa, sin ninguna limitación ni restricción.
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren als fitxers Gestió de la política agrària comuna i Sistema integrat de dades de les explotacions agràries.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros Gestión de la política agraria común y Sistema integrado de datos de las explotaciones agrarias.
Català: Beneficiaris: Estudiants de llicenciatura, llicenciats i llicenciades recents i doctorants amb o sense diploma d'estudis avançats.
Español: Beneficiarios: Estudiantes de licenciatura, licenciados y licenciadas recientes y doctorantes con o sin diploma de estudios avanzados.
Català: Tancat el 22 de gener i el 29 de juny.
Español: Cerrado el 22 de enero y el 29 de junio.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals cal formalitzar l'acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions i serveis en matèria d'immigració: autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres que desenvolupin la seva relació laboral a Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de funciones y servicios en materia de inmigración: autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: 1.3 Descriu les tècniques de cosit i confecció de robes senzilles, així com els mitjans materials necessaris per al retoc de roba en establiments d'allotjament.
Español: 1.3 Describe las técnicas de cosido y confección de ropas sencillas, así como los medios materiales necesarios para el retoque de ropa en establecimientos de alojamiento.
Català: Coeficient: deu enters, cinc dècimes per cent.
Español: Coeficiente: diez enteros, cinco décimas por ciento.
Català: Finalitat: Campionat de Catalunya Individual Gimnàstica Rítmica.
Español: Finalidad: Campeonato de Cataluña Individual Gimnasia Rítmica.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president de la Junta de Mèrits i Capacitats dins el termini màxim de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades en el plazo máximo de quince días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificar per raons d'interès públic les característiques del servei assignat, així com suspendre'n l'execució, indemnitzant, si escau, pels danys i perjudicis causats, d'acord amb els termes establerts en la present convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials.
Español: Modificar por razones de interés público las características del servicio asignado, así como suspender la ejecución, indemnizando, si procede, por los daños y perjuicios causados, de acuerdo con los términos establecidos en la presente convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales.
Català: Les col·leccions i coordinats.
Español: Las colecciones y coordinados.
Català: Una altra qüestió diferent, segons ja hem anticipat, fora que concorreguessin els requisits que l'article 82.5 de la Llei hipotecària preveu per a cancel·lar-la per caducitat de l'assentament.
Español: Otra cuestión diferente, según ya hemos anticipado, sería que concurrieran los requisitos que el artículo 82.5 de la Ley hipotecaria prevé para cancelarla por caducidad del asentamiento.
Català: 2.5 No es tenen en compte els mèrits que estableix la base 7 que no s'al·leguin explícitament en el termini de presentació de sol·licituds, ni els que no es justifiquin degudament d'acord amb les instruccions que conté l'annex 4, per no tenir-ne constància en el registre informàtic de personal.
Español: 2.5 No se tendrán en cuenta los méritos establecidos en la base 7 que no se aleguen explícitamente en el plazo de presentación de solicitudes, ni los que no se justifiquen debidamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en el anexo 4, por no tener constancia en el registro informático de personal.
Català: Rebuda en el Registre de societats professionals del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la corresponent inscripció corresponent en el Registre mercantil, el secretari del Col·legi sol·licitarà, si s'escau, la documentació a la qual es fa referència a l'article següent.
Español: Recibida en el Registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro mercantil, el secretario del Colegio solicitará, en su caso, la documentación a la que se hace referencia en el artículo siguiente.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Sant
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Miquel de
Català: Conceptes bàsics de dosimetria en un punt de l'eix central del camp.
Español: Conceptos básicos de dosimetría en un punto del eje central del campo.
Català: 5.1 En cas que l'associació o les associacions a les quals s'ha atorgat la gestió del Llibre genealògic de la raça caprina Cabra Blanca de Rasquera incompleixin alguna de les obligacions inherents a la gestió del Llibre, la persona titular de la direcció general competent en matèria de ramaderia, amb audiència prèvia de l'associació o les associacions, podrà revocar l'atorgament de la gestió del Llibre esmentat.
Español: 5.1 En caso de que la asociación o las asociaciones a las cuales se ha otorgado la gestión del Libro genealógico de la raza caprina Cabra Blanca de Rasquera incumplan alguna de las obligaciones inherentes a la gestión del Libro, la persona titular de la dirección general competente en materia de ganadería, con audiencia previa de la asociación o las asociaciones, podrá revocar el otorgamiento de la gestión del mencionado Libro.
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les entitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució, per un import global de 2.305.000 ptes. (13.853,33 euros) segons els imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, por un importe global de 2.305.000 ptas. (13.853,33 euros) según los importes que se detallan.
Català: Finalment, assenyalar que el Decret desenvolupa el sistema d'eleccions dels caps d'agrupació previst a l'article 36 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.
Español: Finalmente, se ha de señalar que el Decreto desarrolla el sistema de elecciones de los jefes de agrupación previsto en el artículo 36 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Lleida, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Lleida, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Aprovar el Protocol per a l'abordatge de les infraccions d'odi i discriminació per a les policies locals de Catalunya, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Protocolo para abordar las infracciones de odio y discriminación para las policías locales de Cataluña, que consta en el anexo de esta Resolución.
Català: El termini per a formular el Pla i obtenir la seva aprovació inicial serà de 3 anys, a comptar des de l'entrada en vigor de la present Modificació del POUM.
Español: El plazo para formular el Plan y obtener su aprobación inicial será de 3 años, a contar desde la entrada en vigor de la presente Modificación del POUM.
Català: b) Per a grups de menys de 20 persones:	b) Para grupos de menos de 20 personas:
Català: Entitat: Tallers Guinardó.
Español: Entidad: Tallers Guinardó.
Català: L'Escola convoca concursos de mèrits per adjudicar les places d'alumne/a que les universitats reserven quan aquests estudis s'organitzen amb la seva col·laboració.
Español: La Escuela convoca concursos de méritos para adjudicar las plazas de alumno/a que las universidades reservan cuando dichos estudios se organizan con su colaboración.
Català: En parcel·les en les que l'alineació de l'edificació estigui reculada, en relació amb el front de parcel·la, els elements o cossos volats no sobrepassaran els límits de parcel·la, a més a més d'observar les limitacions abans citades.
Español: En parcelas en las que la alineación de la edificación esté retranqueada, en relación con el frente de parcela, los elementos o cuerpos volados no sobrepasarán los límites de parcela, además de observar las limitaciones antes citadas.
Català: .2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si acaece, las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de consolidació estructural de l'edifici annex a l'Ajuntament de l'Arboç (exp. 444/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de consolidación estructural del edificio anexo al Ayuntamiento de L'Arboç (exp. 444/14).
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració de les estadístiques de morbiditat.
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de las estadísticas de morbilidad.
Català: tota mena de fons documentals relacionats amb les arts del llibre.
Español: toda clase de fondos documentales relacionados con las artes del libro.
Català: Comptabilitat empresarial (I): antecedents, fonament, àmbit d'aplicació, estructura, contingut i característiques.
Español: Contabilidad empresarial (I): antecedentes, fundamento, ámbito de aplicación, estructura, contenido y características.
Català: 5.2 Es consideraran, fins a 75 punts en total, els mèrits i capacitats en funció del lloc de treball a proveir, la descripció del qual consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 5.2 Se considerarán, hasta 75 puntos en total, los méritos y las capacidades en función del puesto de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En aquest cas, les dues parts es comprometran a portar el conflicte o el debat a altres àmbits, encara que es consideri injusta la decisió de l'àrbitre.
Español: En este caso, las dos partes se comprometerán a llevar el conflicto o el debate a otros ámbitos, aunque se considere injusta la decisión del árbitro.
Català: h) Complir amb el període de duració de les beques establert a la base 4.
Español: h) Cumplir con el periodo de duración de las becas establecido en la base 4.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'ampliació de la xarxa de distribució d'aigua potable del municipi de Sagàs i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00289).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la ampliación de la red de distribución de agua potable del municipio de Sagàs y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00289).
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3.d) que correspon a la Comunitat Autònoma, com a competència compartida, el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals.
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3.d) que corresponde a la Comunidad Autónoma, como competencia compartida, el régimen de fomento del estudio, y de becas y ayudas estatales.
Català: Per a funcions matinals o de tarda es convocarà 2 hores abans de l'inici de la funció.
Español: Para funciones matinales o de tarde se convocará dos horas antes del inicio de la función.
Català: 2.1 Les accions formatives subvencionables són, d'acord amb la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre les vinculades a les especialitats conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat, les vinculades a especialitats no conduents a certificats de professionalitat, les de formació a mida i les pràctiques no laborals en empreses, previstes als apartats a), b), c) i d) de la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.1 Las acciones formativas subvencionables son, de acuerdo con la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre los vinculadas a las especialidades conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad, los vinculadas a especialidades no conducentes a certificados de profesionalidad, los de formación a medida y las prácticas no laborales en empresas, previstas en los apartados a), b), c) y d) de la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Vist el text del Conveni Col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, subscrit per les parts negociadores en data 28 d'agost de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 29 de maig de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de agosto de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de mayo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: b) L'equilibri econòmic de l'activitat i la suficiència del servei, que es concreta en la limitació del nombre d'autoritzacions de l'activitat i l'establiment de tarifes obligatòries.
Español: b) El equilibrio económico de la actividad y la suficiencia del servicio, que se concreta en la limitación del número de autorizaciones de la actividad y el establecimiento de tarifas obligatorias.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2013, de notificació de la resolució del procediment sancionador núm. ER-137/2013.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2013, de notificación de la resolución del procedimiento sancionador núm. ER-137/2013.
Català: 1.3 Cal aportar la previsió, en el document d'agenda, de l'execució immediata del planejament, tot establint el termini concret per a aquesta execució.
Español: 1.3 Es necesario aportar la previsión, en el documento de agenda, de la inmediata ejecución del planeamiento, estableciendo el plazo concreto para esta ejecución.
Català: Objecte: fer obres de reforma i aparcament públic de vehicles pesants
Español: Objeto: realizar obras de reforma y aparcamiento público de vehículos pesados
Català: RESOLUCIÓ SLT/1153/2019, de 23 d'abril, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1153/2019, de 23 de abril, por la que se adjudica una plaza vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/18).
Català: processos de selecció, sense vot però amb veu; a tal efecte
Español: procesos de selección, sin voto pero con voz, designando al efecto los
Català: 1.1 Els resultats de l'avaluació global diagnòstica realitzada amb l'ajut de la Inspecció d'Educació i altres informacions, si escau:
Español: 1.1 Los resultados de la evaluación global diagnóstica realizada con la ayuda de la Inspección de Educación y otras informaciones, si procede:
Català: Les peces, atenent cada temporada, s'hauran de lliurar amb anterioritat a les següent dates: 1 d'octubre pel que fa a la roba d'hivern i 1 de maig pel que fa a la roba d'estiu.
Español: Las piezas, atendiendo a cada temporada, se deberán entregar con anterioridad a las siguientes fechas: 1 de octubre para la ropa de invierno y 1 de mayo para la ropa de verano.
Català: Com a criteri bàsic, s'estableixen cinc grups de competicions:
Español: Como criterio básico, se establecen cinco grupos de competiciones: