BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no podran superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Els treballadors poden celebrar assemblees en els centres de treball en cas d'accident de treball, expedients de regulació d'ocupació, acomiadaments o en les situacions en què els representants sindicals hagin de fer consultes al personal de manera col·lectiva.
Español: Los trabajadores podrán celebrar asambleas en los centros de trabajo en los casos de accidente de trabajo, expedientes de regulación de empleo, despidos o aquellas situaciones en que los representantes sindicales tengan que consultar al personal de forma colectiva.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de carrers, arbres i jardins.
Español: Destino del aprovechamiento: riego de calles, árboles y jardines.
Català: D'acord amb les competències de la Generalitat en matèria d'universitats, establertes per l'article 172 de l'Estatut d'autonomia, i a l'efecte de garantir les polítiques pròpies relatives al personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya, la reposició d'efectius per a l'any 2020 s'ha d'efectuar majoritàriament en el marc de la contractació de personal acadèmic d'excel·lència del Pla Serra Húnter, en el qual participen totes les universitats públiques.
Español: De acuerdo con las competencias de la Generalidad en materia de universidades, establecidas por el artículo 172 del Estatuto de autonomía, y al efecto de garantizar las políticas propias relativas al personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña, la reposición de efectivos para el año 2020 debe realizarse mayoritariamente en el marco de la contratación de personal académico de excelencia del Plan Serra Húnter, en el que participan todas las universidades públicas.
Català: Efectuar el seguiment de les diligències judicials en què intervinguin funcionaris del cos de mossos d'esquadra: recepció dels escrits procedents dels jutjats, tribunals i fiscalia i notificació als interessats, notificació de sentències i interlocutòries, comunicació amb les companyies d'assegurances que cobreixin la responsabilitat derivada de l'actuació dels funcionaris del cos, assessorament, quan es considera adient, en les declaracions de testimonis i representació i defensa, si s'escau, dels funcionaris implicats en procediments penals i exercici de les accions quan compareguin com a perjudicats.
Español: Efectuar el seguimiento de las diligencias judiciales en que intervengan funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra: recepción de los escritos procedentes de los juzgados, tribunales y fiscalía y notificación a los interesados, notificación de sentencias e interlocutorias, comunicación con las compañías de seguros que cubran la responsabilidad derivada de la actuación de los funcionarios del cuerpo, asesoramiento, cuando se considere procedente, en las declaraciones de testimonios y representación y defensa, si procede, de los funcionarios implicados en procedimientos penales y ejercicio de las acciones cuando comparezcan como perjudicados.
Català: Cal indicar que, pel que fa a la capacitat del medi receptor per admetre'ls, no han de suposar un impacte significatiu sempre que es compleixin les prescripcions tècniques, els límits d'emissió i les condicions que es fixen a l'autorització ambiental.
Español: Hay que indicar que, con respecto a la capacidad del medio receptor para admitirlos, no han de suponer un impacto significativo siempre que se cumplan las prescripciones técnicas, los límites de emisión y las condiciones que se fijan en la autorización ambiental.
Català: 33.3 En l'exercici de les seves funcions, els consells reguladors de les denominacions d'origen podran establir convenis de col·laboració o es podran consorciar en una entitat a la qual se li podran encarregar algunes funcions pròpies dels consells reguladors i, especialment, les referides a inspecció i instrucció de procediments sancionadors.
Español: 33.3 En el ejercicio de sus funciones, los consejos reguladores de las denominaciones de origen podrán establecer convenios de colaboración o se podrán consorciar en una entidad a la que se le podrán encargar algunas funciones propias de los consejos reguladores y, especialmente, les referidas a inspección e instrucción de procedimientos sancionadores.
Català: A més, d'acord amb l'article 128.1 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de mencions de qualitat, cosa que inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: Además, de acuerdo con el artículo 128.1 de dicho Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de menciones de calidad, lo que incluye el régimen jurídico de su creación y funcionamiento.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret 260/2000, de 31 de juliol, pel qual es despleguen l'estructura i l'organització centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), i a proposta del director del Servei Català de la Salut,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del Decreto 260/2000, de 31 de julio, por el que se despliegan la estructura y la organización centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000), y a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud,
Català: L'ens públic Aeroports Espanyols i Navegació Aèria insta la incoació del corresponent expedient expropiatori per disposar dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres del Projecte d'expropiació forçosa Aeroport de Barcelona-El Prat.
Español: El ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea insta la incoación del correspondiente expediente expropiatorio para disponer de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras del Proyecto de expropiación forzosa Aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix, des de la fita desena, l'eix de la divisòria d'aigües del Pla de les Basses fins a la seva intersecció amb l'eix del camí de Saubelles a Ripoll, i segueix per aquest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita onzena, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue, desde el mojón décimo, el eje de la divisoria de aguas de El Pla de les Basses hasta su intersección con el eje del camino de Saubelles a Ripoll, y sigue por éste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón undécimo, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I, codi 10.1, Instal·lació per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I, código 10.1, Instalación para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació i en tot cas hauran de complir amb les condicions següents:
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan parcial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y otras condiciones técnicas que le sean de aplicación y en todo caso deberán cumplir con las siguientes condiciones:
Català: g) Ser escoltat en les seves peticions.
Español: g) Ser oído en sus peticiones.
Català: 3.5 Identifica el sistema d'alimentació de l'habitacle assistencial de 12 V i 230 V.
Español: 3.5 Identifica el sistema de alimentación del habitáculo asistencial de 12 V y 230 V.
Català: b) Les facultats que corresponen a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement respecte dels expedients a què es refereix l'article 85 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Las facultades que corresponden a la persona titular del departamento de Economía y Conocimiento respecto a los expedientes a los cuales se refiere el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: S'agrega l'àmbit territorial del municipi de la Secuita, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut El Morell.
Español: Se agrega el ámbito territorial del municipio de la Secuita, el cual se segrega del Área Básica de Salud El Morell.
Català: d) Element funcional de la carretera: qualsevol zona permanentment afectada en la conservació de la carretera o en l'explotació del servei públic viari, com les destinades a descans, estacionament, serveis de control del trànsit, instal·lacions per a l'explotació de la via, auxili i atenció mèdica d'urgència, peatges, parades d'autobusos i altres finalitats auxiliars de la via.
Español: d) Elemento funcional de la carretera: toda zona permanentemente afectada en la conservación de la carretera o en la explotación del servicio público viario, como las destinadas a descanso, estacionamiento, servicios de control del tráfico, instalaciones para la explotación de la vía, auxilio y atención médica de urgencia, peajes, paradas de autobuses y otras finalidades auxiliares de la vía.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, por el que se notifica un acto administrativo dictado en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 9 de març de 2011, ha debatut el Decret llei 1/2011, del 15 de febrer, de modificació de la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives de Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 9 de marzo de 2011, ha debatido el Decreto ley 1/2011, de 15 de febrero, de modificación de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas de Cataluña (tram.
Català: Meitat indivisa de la següent finca: Urbana.
Español: Mitad indivisa de la siguiente finca: urbana.
Català: L'atorgament d'aquesta concessió i autorització aqüícola no eximeix el seu titular de l'obtenció de les llicències i altres autoritzacions legalment procedents.
Español: El otorgamiento de esta concesión y autorización acuícola no exime a su titular de la obtención de las licencias y otras autorizaciones legalmente procedentes.
Català: Es podrà presentar presencialment a qualsevol de les oficines que integren la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que consten a l'annex 2 o bé pels mitjans que s'estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se podrá presentar presencialmente en cualquiera de las oficinas que integran la Xarxa d'Oficines d'Habitatge de Barcelona que constan en el anexo 2 o bien por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa radiofònic matinal El matí i la mare que el va parir de l'emissora Ràdio Flaixbac, entre els mesos de setembre i juliol següents a la resolució de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa radiofónico matinal El matí i la mare que el va parir de la emisora Radio Flaixbac, entre los meses de septiembre y julio siguientes a la resolución de la beca.
Català: - L'ús del telèfon mòbil personal no està permès en hores de feina, únicament amb permís de la direcció i davant de situacions concretes.
Español: - El uso del teléfono móvil personal no está permitido en horas de trabajo, únicamente con permiso de la dirección y ante situaciones concretas.
Català: 1.2.5 Normes i procediments de seguretat.
Español: 1.2.5 Normas y procedimientos de seguridad.
Català: Vista la proposta efectuada en data 25 de gener de 2001 per la Comissió de Selecció constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, en la qual es fa constar que, segons acta de la reunió de la mateixa Comissió, un cop valorats tots els aspirants presentats, s'han seleccionat els quatre amb més puntuació, i els dos immediatament següents en puntuació, com a suplents;
Español: Vista la propuesta efectuada en fecha 25 de enero de 2001 por la Comisión de Selección constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, en la cual se hace constar que según acta de la reunión de la misma Comisión, una vez valorados todos los aspirantes presentados, se han seleccionado los cuatro con más puntuación, y los dos inmediatamente siguientes en puntuación, como suplentes;
Català: c) La inassistència al treball injustificada d'1 dia.
Español: c) La inasistencia en el trabajo injustificada de 1 día.
Català: 9.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d'anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 10 d'abril.
Español: 9.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 10 de abril.
Català: El cessament per expiració del temps convingut cal comunicar-lo per escrit al treballador. Aquest té dret a percebre com a quantia indemnitzadora per rescissió l'equivalent a quinze dies de salari per cada any de servei.
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador, teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año.
Català: L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials comunicarà amb antelació suficient al CIRE les tasques concretes que s'han de realitzar per tal que el CIRE pugui preparar un pressupost del cost de les actuacions i trametre'l posteriorment a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials per la seva aprovació.
Español: El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales comunicará con antelación suficiente al CIRE los trabajos concretos que se han de realizar para que el CIRE pueda preparar un presupuesto del coste de las actuaciones y transmitirlo posteriormente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para su aprobación.
Català: Els Estats membres informaran a la Comissió, en el termini de tres anys a partir de la data de la present Recomanació, sobre les mesures que adoptin per a fer-la efectiva, amb la finalitat de permetre a la Comissió elaborar un informe sobre el conjunt d'aquestes mesures. La
Español: Los Estados miembros informarán a la Comisión, en el plazo de tres años a partir de la fecha de la presente Recomendación, sobre las medidas que adopten para hacerla efectiva, con el fin de permitir a la Comisión elaborar un informe sobre el conjunto de estas medidas.
Català: Pràctiques de fumigació.
Español: Prácticas de fumigación.
Català: Verificació, identificació i vigilància del lloc de treball i entorn.
Español: Verificación, identificación y vigilancia del lugar de trabajo y entorno.
Català: RESOLUCIÓ GAP/965/2009, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls.
Español: RESOLUCIÓN GAP/965/2009, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls.
Català: b) Descripció: servei d'evolució del catàleg de la prestació farmacèutica electrònica: interoperabilitat amb l'SNS..
Español: b) Descripción: servicio de evolución del catálogo de la prestación farmacéutica electrónica: interoperabilidad con el SNS.
Català: f) Relació amb empreses: pla de pràctiques en empreses i d'inserció.
Español: e) Relación con empresas: plan de prácticas en empresas y de inserción.
Català: Adreça: Ajuntament de Manlleu
Español: Dirección: Ayuntamiento de Manlleu
Català: Per a 2000, l'import anual per empleat queda establert en 13.122 pessetes.
Español: Para el 2000 el importe anual por empleado queda establecido en 13.122 pesetas.
Català: e) Estar en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions, o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: e) Estar en alguna de las situaciones administrativas siguientes: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones, o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: En cada una de les fases, quan concorren més d'un candidat del mateix col·lectiu per a un determinat lloc de treball, tindran prioritat per obtenir-lo, en primer lloc, dintre dels col·lectius a) i b), els qui acreditin la condició legal de disminuït. En segon lloc i per a tots els col·lectius, aquells que acreditin el coneixement de la llengua catalana, tenint en compte, pel que fa als col·lectius d) i e), el que estableix l'últim paràgraf de l'apartat 4.
Español: En cada una de las fases, cuando concurra más de un candidato del mismo colectivo para un determinado puesto de trabajo, tendrán prioridad para obtenerla, en primer lugar, dentro de los colectivos a) y b), quienes acrediten la condición legal de disminuido, en segundo lugar y para todos los colectivos, quienes acrediten el conocimiento de la lengua catalana, teniendo en cuenta, por lo que se refiere a los colectivos d) y e), lo establecido por el último párrafo del apartado 4.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en fabricació mecànica, i d'Automatització i robòtica industrial
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño en fabricación mecánica, y de Automatización y robótica industrial
Català: ANUNCI de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, sobre contractació de personal (codi: M 02/006).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad Intermunicipal de La Conca d'Òdena, sobre contratación de personal (código: M 02/006).
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de convocatòria del procés selectiu d'ingrés al cos i, dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda.
Español: Si es necesario, se utilizará como último criterio de desempate el año de convocatoria del proceso selectivo de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la mayor puntuación obtenida.
Català: Nom: Resultats economicofinancers de les empreses
Español: Nombre: Resultados económico-financieros de las empresas
Català: Títol de graduat d'educació secundària obligatòria
Español: Título de graduado de educación secundaria obligatoria
Català: d) La reincidència, per comissió en el termini d'un any de més d'una infracció de la mateixa naturalesa quan així hagi estat declarat per resolució ferma de la Junta de Govern.
Español: d) La reincidencia, por comisión en el plazo de un año de más de una infracción de la misma naturaleza cuando así haya sido declarado por resolución firme de la Junta de Gobierno.
Català: Els certificats vàlids es poden consultar a l'apartat de Certificació digital de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/index.html).
Español: Los certificados válidos se pueden consultar en el apartado de Certificación digital de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/com-tramitar-en-linia/identificacio-digital/certificacio-digital/index.html).
Català: Declarar desert el lloc de tècnic/a de prevenció amb codi 4 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, publicada al DOGC núm. 4598, de 22.3.2006 (convocatòria de provisió TI/05/06).
Español: Declarar desierto el puesto de técnico/a de prevención con código 4 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, publicada en el DOGC núm. 4598, de 22.3.2006 (convocatoria de provisión TI/05/06).
Català: L'Oficina Comarcal del Bages ha emès proposta de resolució de suspensió de l'activitat de l'espècie cunícola de l'explotació ramadera amb marca oficial 4470AN les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Bages ha emitido propuesta de resolución de suspensión de la actividad de la especie cunícola de la explotación ganadera con marca oficial 4470AN cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Títol: Actuació arqueològica a l'entorn de Sant Joan.
Español: Título: Actuación arqueológica en el entorno de Sant Joan.
Català: Manteniment d'equips i aparells audiovisuals i informàtics.
Español: Mantenimiento de los equipos y aparatos audiovisuales e informáticos.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal, de data 13 de febrer de 2018, es va aprovar el conveni de col·laboració entre l'Oficina Local d'Habitatge del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i la Diputació de Girona per a la prestació del Servei d'Intermediació en l'àmbit de l'habitatge per a l'any 2018, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de fecha 13 de febrero de 2018, se aprobó el convenio de colaboración entre l'Oficina Local d'Habitatge del Consell Comarcal de l'Alt Empordà y la Diputació de Girona para la prestación del Servicio de Intermediación en el ámbito de la vivienda para el año 2018, el texto del cual a continuación se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.