BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Aquesta tarifa és aplicable als centres integrats en el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) i als centres integrats funcionalment, de manera temporal, al SISCAT, inicialment per la Resolució de 21 de març de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats, en el marc de l'estratègia de resposta a l'epidèmia del coronavirus SARS-CoV-2 i, actualment, per la Resolució de 4 de novembre de 2020, per la qual s'estableix la integració funcional i temporal al sistema públic de salut de Catalunya de les mútues d'accidents de treball i els centres i establiments sanitaris privats de Catalunya que no en formessin part amb anterioritat, en el marc de l'estratègia de resposta a la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2.
Español: b) Esta tarifa es aplicable a los centros integrados en el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) y a los centros integrados funcionalmente, de manera temporal, en el SISCAT, inicialmente por la Resolución de 21 de marzo de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados, en el marco de la estrategia de respuesta a la epidemia del coronavirus SARS-CoV-2 y, actualmente, por la Resolución de 4 de noviembre de 2020, por la que se establece la integración funcional y temporal en el sistema público de salud de Cataluña de las mutuas de accidentes de trabajo y los centros y establecimientos sanitarios privados de Cataluña que no formaran parte con anterioridad, en el marco de la estrategia de respuesta a la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2.
Català: 13.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i les seves disposicions d'aplicació, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 13.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Caps de secció: 2 pantalons(1.5) 2 camises d'estiu(1.2)2 camises d'hivern(1.2) 2 bates(1.8) 2 gorres transpirables(0.5).
Español: Jefes de sección: 2 pantalones(1.5) 2 camisas de verano(1.2)2 camisas de invierno(1.2) 2 batas(1.8) 2 gorros transpirables(0.5).
Català: Les autoritzacions excepcionals han de contenir les indicacions previstes a l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las autorizaciones excepcionales tienen que contener las indicaciones previstas en el apartado 9.2 de esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Abella de la Conca, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Abella de la Conca, y supeditar la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: A l'expedient hi consta un informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, emès el 10 de novembre de 2016 a sol·licitud de l'Ajuntament, que indica que l'àmbit del Pla especial on es preveu ubicar les edificacions del geriàtric es troba fora de zones de risc hidrològic.
Español: En el expediente consta un informe de la Agencia Catalana del Agua, emitido el 10 de noviembre de 2016 a solicitud del Ayuntamiento, que indica que el ámbito del Plan especial donde se prevé ubicar las edificaciones del geriátrico se encuentra fuera de zonas de riesgo hidrológico.
Català: En relació a d'altres despeses vinculades exclusivament a les activitats del projecte:
Español: En relación a otros gastos vinculados exclusivamente a las actividades del proyecto:
Català: Aquesta primera convocatòria establia un termini de presentació de les sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria de 15 dies o fins l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa, per la qual cosa el dia 4 de novembre es va tancar el termini per l'exhauriment del pressupost al haver-se presentat prop de 30.000 sol·licituds.
Español: Esta primera convocatoria establecía un plazo de presentación de las solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria de 15 días o hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa, por lo que el día 4 de noviembre se cerró el plazo por agotamiento del presupuesto al haberse presentado cerca de 30.000 solicitudes.
Català: Informació a la persona usuària de la medicació que cal administrar i la tècnica que cal realitzar.
Español: Información a la persona usuaria de la medicación que es preciso administrar y la técnica que es preciso realizar.
Català: 1.2.4 Retirada de l'equip i del material als cavalls.
Español: 1.2.4 Retirada del equipo y del material a los caballos.
Català: g) Comunicar al departament competent en matèria de ramaderia les malalties dels animals objecte del contracte, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Comunicar al departamento competente en materia de ganadería las enfermedades de los animales objeto del contrato, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament del Port de la Selva, per a l'any 2007, subscrit, d'una banda, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de El Port de la Selva, para el año 2007, suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: L'expedient que consta de la Memòria i actes de la comissió creada per valorar la viabilitat del servei, informes econòmics i proposta de resolució, es sotmet a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant anuncis al Butlletí oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis d'aquest ajuntament i a la web municipal: www.castellfollitdelaroca.org.
Español: El expediente que consta de la Memoria de la comisión creada para valorar la viabilidad del servicio y toda la documentación que conforma el expediente, se somete a información pública por un plazo de 30 días, mediante anuncios en el Boletín oficial de la provincia, al diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de anuncios de este ayuntamiento y en la web municipal: www.castellfollitdelaroca.org.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de incoación y pliego de cargos de un expediente sancionador.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de modificació de mesures de guarda i custòdia (exp. 205/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de modificación de medidas de guarda y custodia (exp. 205/2004).
Català: dotar-lo econòmicament dels mitjans personals i materials suficients per
Español: económicamente de los medios personales y materiales suficientes para el
Català: Una altra possible interpretació és que es tractés d'un segon pati amb finalitats industrials i/o de serveis (dipòsits per a decantació de líquids).
Español: Otra posible interpretación es que se tratara de un segundo patio con finalidades industriales y/o de servicios (depósitos para decantación de líquidos).
Català: En el tràmit d'informació pública i veïnal efectuat per l'Ajuntament de Lleida, d'acord amb el certificat de 18 de novembre de 2019, no s'hi ha presentat cap al·legació.
Español: En el trámite de información pública y vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Lleida, de acuerdo con el certificado de 18 de noviembre de 2019, no se ha presentado ninguna alegación.
Català: En cas que les despeses reals justificades pel treballador ultrapassin la suma
Español: En caso que los gastos reales justificados por el trabajador superaran la suma fijada como importe de la dieta, la diferencia ha de correr a cargo de la empresa.
Català: La prova consta d'un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d'arts de batxillerat que l'aspirant pot triar entre les següents: dibuix artístic, dibuix tècnic, imatge i volum.
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes de bachillerato que el aspirante puede escoger entre las siguientes: dibujo artístico, dibujo técnico, imagen y volumen.
Català: 6.3 Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les característiques de les modificacions (econòmiques o de condicions de treball) d'interpel·lació obligatòria a les convingudes, s'acorda que l'absorció s'ha d'efectuar reduint prèviament el problema a mòduls quantitatius.
Español: 6.3 Considerando la imposibilidad de prever la naturaleza y características de las modificaciones (económicas o de condiciones de trabajo) de interpolación obligatoria a las convenidas, se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente el problema a módulos cuantitativos.
Català: La fusió es va acordar conforme al Projecte de Fusió per Absorció aprovat pels Consells Rectors de les dues cooperatives, en les respectives reunions celebrades el dia 29 de Gener de 2014.
Español: La fusión se acordó conforme al Proyecto de Fusión por Absorción aprobado por los Consejos Rectores de las dos cooperativas, en las respectivas reuniones celebradas el día 29 de Enero de 2014.
Català: 4.2 La qualificació de les parcel·les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador d'acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat, i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que obra en el seu poder.
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad, y deben quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obra en su poder.
Català: L'edificabilitat màxima és la que resulta de multiplicar la superfície, definida entre el front i la fondària edificable, pel nombre de plantes referit a carrer.
Español: multiplicar la superficie, definida entre el frente y la profundidad edificable, por el número de plantas referido a calle.
Català: Adquireix tipografies, fons fotogràfics, fons d'imatges, programari, accés a eines web de disseny per fer les tasques pròpies del lloc de treball i per donar suport a l'equip del Servei de Difusió i als administradors de web (webmasters) i gabinets de premsa del Departament.
Español: Adquiere tipografías, fondos fotográficos, fondos de imágenes, sofware, acceso a herramientas web de diseño para realizar las tareas propias del puesto de trabajo y para dar apoyo al equipo del Servicio de Difusión y a los administradores de web (webmasters) y gabinetes de prensa del Departamento.
Català: Aquestes directives, limitades exclusivament a la comercialització de màquines noves, no garanteixen que aquests requeriments essencials es mantinguin al llarg de la vida útil dels equips.
Español: Estas directivas, limitadas exclusivamente a la comercialización de máquinas nuevas, no garantizan que estos requerimientos esenciales se mantengan a lo largo de la vida útil de los equipos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 27 de setembre de 2001 a les 12 h a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a la Via Laietana, 26, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 27 de septiembre de 2001 a las 12 h en la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la Vía Laietana, 26, de Barcelona.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salud y de Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Realitza les tasques assignades de manteniment, conservació, explotació, muntatge o administració segons qualificació professional, essent assignat a algun ofici en particular.
Español: Realiza las labores asignadas de mantenimiento, conservación, explotación, montaje o administración según calificación profesional, siendo asignado a algún oficio en particular.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla donde se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Cinc anys després de l'aprovació de la dita llei, i malgrat alguns canvis en positiu en el marc de la cooperació internacional per al desenvolupament, l'afirmació encara és tant o més vàlida, atesa la persistent vigència de desequilibris importants en les relacions nord-sud i la situació de pobresa i exclusió a què viu sotmesa la major part de la població mundial.
Español: Cinco años después de la aprobación de dicha ley, y pese a algunos cambios en positivo en el marco de la cooperación internacional para el desarrollo, la afirmación todavía es tanto o más válida, dada la persistente vigencia de importantes desequilibrios en las relaciones norte-sur y la situación de pobreza y exclusión en la que vive sometida la mayor parte de la población mundial.
Català: L'horari habitual de jornada continuada de matí serà de 08:00 h a 15:00 h, amb les adaptacions necessàries perquè, combinada amb el període de jornada continuada d'estiu, doni el còmput anual d'hores efectives de treball.
Español: El horario habitual de jornada continuada de mañana será de 08:00 h. a 15:00 h., con las adaptaciones necesarias para que, combinada con el periodo de jornada continuada de verano, dé el cómputo anual de horas efectivas de trabajo.
Català: 14.3 Per voluntat de qualsevol de les parts, les hores extraordinàries treballades es poden compensar amb hores de descans o festius.
Español: 14.3 Por voluntad de cualquiera de las partes, las horas extraordinarias trabajadas se podrán compensar con horas de descanso o festivos.
Català: —4 Participació de persones aspirants amb discapacitat
Español: —4 Participación de personas aspirantes con discapacidad.
Català: 10.2 El pagament a les centrals sindicals s'ordenarà de la manera següent: el 75% en el moment de l'atorgament dels ajuts mitjançant la resolució corresponent, sense que escaigui l'aportació de garanties per part dels beneficiaris, i la resta un cop justificat degudament tant el compliment de la finalitat com la destinació donada als fons en la forma que es preveu a l'apartat anterior.
Español: 10.2 El pago a las centrales sindicales se ordenará de la siguiente manera: el 75% en el momento del otorgamiento de las ayudas mediante la correspondiente resolución, sin que proceda la aportación de garantías por parte de los beneficiarios, y el resto una vez justificado debidamente tanto el cumplimiento de la finalidad como el destino dado a los fondos en la forma que se prevé en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ VCP/993/2007, de 30 de març, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària.
Español: RESOLUCIÓN VCP/993/2007, de 30 de marzo, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada entitat sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable que consta inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada entidad solicitante se acredita con la declaración responsable que consta incluida en el modelo de solicitud.
Català: Amb independència del que preveuen els apartats anteriors, requereixen la preceptiva llicència municipal els actes següents:
Español: Con independencia de lo que prevén los anteriores apartados, requieren la preceptiva licencia municipal los siguientes actos:
Català: - El traçat de les xarxes ha de ser, en la mesura del possible, paral·lel a camins i séquies existents, intentant no afectar les plantacions que ja hi ha sempre que sigui possible.
Español: - El trazado de las redes debe hacerse, en la medida de lo posible, paralelo a caminos y acequias existentes, intentando no afectar a las plantaciones que ya hay siempre que sea posible.
Català: Escut caironat: d'atzur, una barraca d'argent tancada de sable, acompanyada al cap d'una espiga d'arròs d'argent i a la punta de dues faixes ondades d'argent i acostada de quatre muntells abscissos i juxtaposats d'or, dos a cada costat.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una barraca de plata cerrada de sable, acompañada al jefe de una espiga de arroz de plata y a la punta de dos fajas ondadas de plata y acostada de cuatro dunas abscisas y yuxtapuestas de oro, dos a cada lado.
Català: Les 14 parcel·les seran indivisibles, no permetent-se cap segregació.
Español: Las 14 parcelas serán indivisibles, no permitiéndose ninguna segregación.
Català: Al respecte, el mateix Estatut (art. 115.2 EAC) preveu que quan l'objecte o la relació tinguin un abast supraautonòmic, la Generalitat exerceixi les seves competències respecte de la part situada en el seu territori, sens perjudici dels instruments de col·laboració amb els altres ens territorials o, subsidiàriament, de la coordinació per part de l'Estat (entre d'altres, DCGE 12/2017, FJ 2, o 17/2015, FJ 2).
Español: Al respecto, el propio Estatuto (art. 115.2 EAC) prevé que cuando el objeto o la relación tengan un alcance supraautonómico, la Generalitat ejerza sus competencias respecto de la parte situada en su territorio, sin perjuicio de los instrumentos de colaboración con los otros entes territoriales o, subsidiariamente, de la coordinación por parte del Estado (entre otros, DCGE 12/2017, FJ 2, o 17/2015, FJ 2).
Català: L'Ajuntament d'Albesa ha presentant la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 8 d'octubre de 2014 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El Ayuntamiento de Albesa ha presentado la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 8 de octubre de 2014 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo.
Català: Al·leguen també que el titular del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Granollers estima improcedent la presentació de la demanda, considerant suficient l'autoritat del Registre [sic] per poder inscriure l'escriptura de reconeixement del dret de retenció, sense necessitat de la signatura dels propietaris registrals de la finca nombre 4121 de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Alegan también que el titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Granollers estima improcedente la presentación de la demanda, considerando suficiente la autoridad del Registro [sic] para poder inscribir la escritura de reconocimiento del derecho de retención, sin necesidad de la firma de los propietarios registrales de la finca número 4121 de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 4.5 Instal·lacions de fabricació de vidre, inclosa la fibra de vidre, amb una capacitat de fusió de fins a 20 t/d i exclosa la fabricació de vidre quan la capacitat de fusió sigui fins a 1 t/d.
Español: 4.5 Instalaciones de fabricación de vidrio, incluida la fibra de vidrio, con una capacidad de fusión de hasta 20 t/d y excluida la fabricación de vidrio cuándo la capacidad de fusión sea de hasta 1 t/d.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació i bon govern aquesta tercera pròrroga de l'encàrrec de gestió s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sens perjudici de la difusió que en poden fer les parts a les respectives seus electròniques.
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información y buen gobierno, esta tercera prórroga del encargo de gestión se tiene que publicar en el DOGC y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sin perjuicio de la difusión que le pueden dar las partes en las respectivas sedes electrónicas
Català: a) Descripció: coordinació en matèria de seguretat i salut dels contractes de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit, mesures especials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, aforaments a la xarxa viària de Catalunya i a les actuacions per contracte d'execució d'obres i instal·lacions per a la gestió del trànsit.
Español: a) Descripción: coordinación en materia de seguridad y salud de los contratos de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico, medidas especiales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, aforos en la red vial de Cataluña y a las actuaciones, por contrato, de ejecución de obras e instalaciones para la gestión del tráfico.