BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 60.000,00 euros per a empreses que tinguin entre 25 i 49 treballadors/ores amb contracte indefinit.
Español: 60.000,00 euros para empresas que tengan entre 25 y 49 trabajadores/as con contrato indefinido.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, la certificació de les actuacions a l'FSE exigeix la recopilació de determinats indicadors per mesurar l'eficàcia de les actuacions cofinançades, que són els següents:
Español: De acuerdo con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, la certificación de las actuaciones al FSE exige la recopilación de determinados indicadores para medir la eficacia de las actuaciones cofinanciadas, que son los siguientes:
Català: 104 dies de caps de setmana.
Español: 104 días de fines de semana.
Català: Se li encomana la realització dels treballs especialitzats propis de mecànics de taller, electricistes, fusters, pintors, retolistes, lampistes, paletes, ajustadors, mecànics de fred, etc., executa la seva missió amb desimboltura i perfecció i acredita els títols corresponents, si n'hi ha, i el coneixement pràctic complex del seu ofici.
Español: Se le encarga la realización de los trabajos especializados propios de mecánicos de taller, electricistas, carpinteros, pintores, rotulistas, lampistas, paletas, ajustadores, mecánicos de frío, etc., ejecuta su misión con desenvoltura y perfección y acredita los títulos correspondientes, en su caso, y el conocimiento práctico complejo de su oficio.
Català: Al certificat hi ha de constar una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: En el certificado deberá constar una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: c) Desenvolupament del Pla general vigent (sectors i sistemes pendents o en curs de desenvolupament).
Español: c) Desarrollo del Plan general vigente (sectores y sistemas pendientes o en curso de desarrollo).
Català: Una vegada emplenat l'imprès, per una banda, les dades de l'imprès de sol·licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s'enviaran telemàticament a ACCIÓ i, per l'altra, l'imprès de sol·licitud en paper i signat, sense el document amb la memòria, es presentarà, en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 3 de l'annex 1, a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez cumplimentado el impreso, por un lado, los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y, por el otro, el impreso de solicitud en papel y firmado, sin el documento con la memoria, se presentará, en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del Anexo 1, a ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.3 El Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 1.3 El Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Els treballadors que percebin el 31.12.2001 un valor en concepte de plus de conveni, tindran un increment del 3 per cent, amb efectes de l'1.1.2002, sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al període de l'1.1.2001 fins al 31.12.2001.
Español: Los trabajadores que perciban a 31.12.2001 un valor en concepto de plus de convenio, tendrán un incremento del 3%, con efectos del 1.1.2002, sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al periodo del 1.1.2001 hasta el 31.12.2001.
Català: FN=L-JN-289; TD=Ajuntament, c. Major, 13, Juneda; N=Cm.
Español: FN=L-JN-289; TD=Ayuntamiento, c. Major, 13, Juneda; N=Cm.
Català: Per delegació (Resolució AAM/878/2011, de 31 de març).
Español: Por delegación (Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo).
Català: Especial per a l'aplicació de fumigants tòxics i molt tòxics per a la desinfecció de sòls
Español: Especial para la aplicación de fumigantes tóxicos y muy tóxicos para la desinfección de suelos
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del
Español: En los supuestos de emergencia podrá variarse el horario de trabajo del
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, té per finalitat l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació; i, a tal fi, s'ha dotat, com a instrument d'acreditació, del procediment de reconeixement, avaluació, acreditació i registre de les qualificacions professionals.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, tiene por finalidad la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación; y, a tal fin, se ha dotado, como instrumento de acreditación, del procedimiento de reconocimiento, evaluación, acreditación y registro de las cualificaciones profesionales.
Català: d) S'hauran de complir els condicionants imposats pels organismes oficials, en cas d'existir-hi.
Español: d) Se deberán cumplir los condicionantes impuestos por los organismos oficiales, si los hubiera.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Balaguer publicat al DOGC núm. 5280, de 17.12.2008.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Balaguer publicado en el DOGC núm. 5280, de 17.12.2008.
Català: RESOLUCIÓ TSF/716/2016, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/716/2016, de 9 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, para el año 2015.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del SAU 2, de can Sant Martí, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del SAU 2, de Can Sant Martí, en el término municipal de Gualba
Català: Les disposicions legals, o qualsevol altra classe de normativa o conveni, que portin amb si mateixes una variació de tots o algun dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d'altres nous únicament, tenen eficàcia pràctica quan, considerats en la seva totalitat, superin el nivell d'aquest Conveni en còmput anual. En cas contrari, s'han d'entendre compensats i absorbits per les millores pactades.
Español: Las disposiciones legales, o cualquier otra clase de normativa o convenio, que lleven consigo una variación de todos o alguno de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel de este Convenio en cómputo anual, debiendo entenderse, en caso contrario, compensados y absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci als departaments les competències de les quals han estat atribuïdes al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'entenen fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a los departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se entienden hechas a este Departamento.
Català: Planificar, organitzar i dirigir l'oferta de Formació Professional Específica, actualitzar el currículum dels cicles formatius i el catàleg de les titulacions professionals.
Español: Planificar, organizar y dirigir la oferta de Formación Profesional Específica, actualizar el currículo de los ciclos formativos y el catálogo de las titulaciones profesionales.
Català: En ambdues modalitats, l'import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: En ambas modalidades, el importe de la subvención tiene una cuantía máxima de 3.500,00 euros siempre que el importe acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública, otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: El pagament de les quotes es farà mitjançant la seva domiciliació.
Español: El pago de las cuotas se hará mediante su domiciliación.
Català: El paisatge de la zona està dominat pel riu Segre, que ha anat confeccionant una sèrie de terrasses fluvials dedicades a l'explotació agrícola.
Español: El paisaje de la zona está dominado por el río Segre, que ha ido confeccionando una serie de terrazas fluviales dedicadas a la explotación agrícola.
Català: Es faculta l'assessor de la patronal, el senyor José Conesa, perquè remeti a la secció de Relacions Col·lectives de la Delegació territorial de Treball i Indústria les taules salarials signades, a fi que es registrin i es publiquin posteriorment.
Español: Se faculta al asesor de la patronal, el señor José Conesa, para que remita a la sección de Relaciones Colectivas de la Delegación territorial de Trabajo e Industria las tablas salariales firmadas, a fin de que se registren y se publiquen posteriormente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 23 de novembre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (Conca de Barberà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 23 de noviembre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) En el cas de persones jurídiques i associacions forestals, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: e) En el caso de personas jurídicas y asociaciones forestales, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: Local Àrea Bàsica d'Agents Rurals al Baix Camp), per una renda mensual total de 3.199,12 €, més IVA.
Español: Local Área Básica de Agentes Rurales en El Baix Camp), por una renta mensual total de 3.199,12 €, más IVA.
Català: a) En els espais destinats a vials:
Español: a) En los espacios destinados a viales:
Català: És qui té al seu càrrec tasques mecàniques al magatzem i ajuda al mesurament, pesada i trasllat de les mercaderies.
Español: Es quien tiene a su cargo labores mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías.
Català: Per la mateixa Ordre es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de les ciències i les enginyeries biològiques (BBC) per a l'any 2010.
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de máster o doctorado el ámbito de las ciencias y las ingenierías biológicas (BBC) para el año 2010.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari.
Español: Igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio/concusos/formulari.
Català: Per obtenir l'ajut individual, cal que la subvenció per a la comunitat de propietaris s'hagi aprovat.
Español: Para obtener la ayuda individual es necesario que la subvención para la comunidad de propietarios se haya aprobado.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2013, pel qual es notifiquen dues resolucions d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2013, por el que se notifican dos resoluciones de un expediente de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Ginestar (exp. 2006/23288/B).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: 2.9.2 Seguretat ciutadana:
Español: 2.9.2 Seguridad ciudadana:
Català: EDICTE de 28 de gener de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Roda de Barà.
Català: Generació de les claus de xifrat per part de l'Agència Tributària de Catalunya i de les entitats autoritzades per a la prestació del servei de col·laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya
Español: Generación de la claves de cifrado por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña y de las entidades autorizadas para la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña.
Català: 12.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan concedent, comprovarà d'ofici si la persona física o jurídica beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 12.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano concedente, comprobará de oficio si la persona física o jurídica beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a associacions i organitzacions professionals d'ensenyants per a la realització d'activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari durant els mesos d'estiu de 2014.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes para la realización de actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario durante los meses de verano de 2014.
Català: La modificació horària instada pel propi treballador haurà de ser autoritzada pel seu superior jeràrquic, qui la comunicarà al Gerent.
Español: La modificación horaria instada por el propio trabajador tendrá que ser autorizada por su superior jerárquico, quien la comunicará al Gerente.
Català: - Objecte: instal·lació de tres aerogeneradors de petita potència en una parcel·la industrial, al terme municipal Vilafant.
Español: - Objeto: instalación de tres aerogeneradores de pequeña potencia en una parcela industrial, en el término municipal Vilafant.
Català: B. Les dues parts coincideixen també a considerar que l'art. 4.4.b) no exigeix cap inversió prèvia, sinó que únicament formula una habilitació perquè en els procediments de concurrència competitiva (la base dels concursos), mitjançant els quals es podran concedir les autoritzacions per a la instal·lació i explotació de casinos en els centres recreatius turístics, es defineixi una dimensió mínima de la inversió inicial lligada a cadascuna d'aquestes autoritzacions.
Español: B. Ambas partes coinciden también en considerar que el art. 4.4.b) no exige ninguna inversión previa, sino que únicamente formula una habilitación para que en los procedimientos de concurrencia competitiva (la base de los concursos), mediante los cuales se podrán conceder las autorizaciones para la instalación y explotación de casinos en los centros recreativos turísticos, se defina una dimensión mínima de la inversión inicial ligada a cada una de esas autorizaciones.
Català: En el cas que es produeixi un empat en les decisions del tribunal, el president/a podrà fer ús del vot de qualitat per desfer-ho.
Español: En el supuesto de que se produzca un empate en las decisiones del Tribunal, el presidente/a podrá hacer uso del voto de calidad para deshacerlo.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato de prestación de servicios.
Català: Desenvolupa el procés de fabricació de motlles complint les mesures preventives i les normes adequades de seguretat, higiene i protecció mediambiental.
Español: Desarrolla el proceso de fabricación de moldes cumpliendo las medidas preventivas y las normas adecuadas de seguridad, higiene y protección medioambiental.
Català: Reparació de patologies, neteja, protecció i consolidació de la façana de l'edifici judicial de Via Laietana 2 de Barcelona.
Español: Reparación de patologías, limpieza, protección y consolidación de la fachada del edificio judicial de Vía Laietana 2 de Barcelona.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, y que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de correcció d'errada pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència pel sistema de concurs (exp. CPF/020/03), publicat al DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Español: ANUNCIO de corrección de errata por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia por el sistema de concurso (exp. CPF/020/03), publicado en el DOGC núm. 3921, de 9.7.2003.
Català: Dissenya estratègies per aconseguir els resultats fixats en els objectius anuals.
Español: Diseña estrategias para conseguir los resultados fijados en los objetivos anuales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2486/2019, de 27 de setembre, de nomenament del senyor Marc Anguera Gisbert com a personal eventual del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2486/2019, de 27 de septiembre, de nombramiento del señor Marc Anguera Gisbert como personal eventual del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nomenar el senyor Jordi Jové i Vilalta cap del Negociat d'Informació i Incidències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Jordi Jové i Vilalta jefe del Negociado de Información e Incidencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.2.1 En el cas de l'activitat de producció artesanal no agroalimentària, còpia del carnet d'artesà d'acord amb el repertori d'oficis artesanals del Departament d'Empresa i Ocupació, o en cas de nova creació de l'activitat, compromís d'obtenir-lo en un període de 3 anys des de la data de certificació de l'expedient, en cas de no autoritzar el DAAM perquè sol·liciti aquesta informació.
Español: 8.2.1 En el caso de la actividad de producción artesanal no agroalimentaria, copia del carné de artesano de acuerdo con el repertorio de oficios artesanales del Departamento de Empresa y Empleo, o en caso de nueva creación de la actividad, compromiso de obtenerlo en un periodo de 3 años desde la fecha de certificación del expediente, en caso de no autorizar al DAAM para que solicite esta información.
Català: Altres plus, primes i complements
Español: Otros pluses, primas y complementos
Català: 5.3 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència no competitiva.
Español: 5.3 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia no competitiva.
Català: En matèria de contractació indefinida serà d'aplicació l'establert a la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i la ocupació, o qualsevol altra norma vigent en aquest sentit.
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación lo establecido en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y el empleo, o cualquier otra norma vigente en este sentido.
Català: Les actuacions han d'estar orientades tant a posar en valor i visibilitzar les actuacions dels ateneus cooperatius i dels projectes singulars beneficiaris d'aquesta Ordre com a coordinar i reportar les diverses actuacions amb l'equip de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: Las actuaciones deberán estar orientadas tanto a poner en valor y visibilizar las actuaciones de los ateneos cooperativos y de los proyectos singulares beneficiarios de esta Orden, como a coordinar y reportar las diversas actuaciones con el equipo de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: Nom del lloc: responsable de suport als procediments.
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo a los procedimientos.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de sis sirenes electromagnètiques amb tots els accessoris, així com l'elaboració del projecte tècnic i la realització de l'obra civil necessària per suportar el conjunt de les sirenes.
Español: Descripción: suministro e instalación de seis sirenas electromagnéticas con todos los accesorios, así como la elaboración del proyecto técnico y la realización de la obra civil necesaria para soportar el conjunto de las sirenas.
Català: L'activitat a què fa referència el Projecte està inclosa a l'annex I.3, apartat 2.1, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i està sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'acord amb el que preveu l'article 32 d'aquesta Llei.
Español: La actividad a la que hace referencia el Proyecto está incluida en el anexo I.3, apartado 2.1, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y está sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la referida Ley.
Català: La falta de control produeix conseqüències psíquiques i somàtiques negatives pròpies de l'estrès; ara bé, l'excessiu control i la responsabilitat que comporta, també poden tenir conseqüències negatives.
Español: La falta de control produce consecuencias psíquicas y somáticas negativas propias del estrés; ahora bien, el excesivo control y la responsabilidad que comporta, también pueden tener consecuencias negativas.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la quarta prova.
Español: El tribunal hará pública, en su caso, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la cuarta prueba.