BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat i va finançada a càrrec dels fons estatals distribuïts territorialment per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals que va tenir lloc el dia 21 de febrer de 2019, i que correspon a la programació recollida a l'Ordre TMS/425/2019, de 8 d'abril, per la que es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic 2019, per a la seva gestió per a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos generals de l'Estat, incloent els destinats a l'execució del Pla de Xoc per a l'Ocupació Jove 2019-2021;
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad y va financiada a cargo de los fondos estatales distribuidos territorialmente por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvo lugar el día 21 de febrero de 2019, y que corresponde a la programación recogida en la Orden TMS/425/2019, de 8 de abril, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2019, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos generales del Estado, incluyendo los destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021;
Català: L'estructura interna i el funcionament del Col·legi seran democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Colegio serán democráticos.
Català: a) Els certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, es valoren amb 1 punt.
Español: a) Los certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, se valoran con 1 punto.
Català: Seguretat en la preparació i posada al punt de les màquines i en
Español: Seguridad en la preparación y puesta a punto de las máquinas y en
Català: Se'l preavisarà amb un mínim de 30 dies d'antelació a la seva incorporació al treball.
Español: Se le preavisará con un mínimo de 30 días de antelación a su incorporación al trabajo.
Català: a) Es commemoren els esdeveniments d'especial rellevància i la figura, la trajectòria o l'obra de personalitats rellevants que formin part del patrimoni col·lectiu dels catalans, que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenari/s, centenari/s o mil·lenari.
Español: a) Se conmemorarán los acontecimientos de especial relevancia y la figura, la trayectoria o la obra de personalidades relevantes que formen parte del patrimonio colectivo de los catalanes, que tengan un carácter nacional y que cumplan cincuentenario/s, centenario/s o milenario.
Català: Aquesta funció pot ser delegada en el director.
Español: Esta función puede ser delegada en el director.
Català: En tot cas, en qualsevol edició o presentació, total o parcial, dels treballs realitzats s'haurà de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: En todo caso, en cualquier edición o presentación, total o parcial, de los trabajos realizados deberá constar que se han realizado con una beca otorgada por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 3.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució d'operacions en l'àrea de resines.
Español: 3.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de operaciones en el área de resinas.
Català: Són despeses procedents d'herències intestades les de qualsevol caràcter que derivin de la tramitació, la gestió, l'administració, la conservació o el manteniment dels béns que integren aquestes herències.
Español: Son gastos procedentes de herencias intestadas las de cualquier carácter que deriven de la tramitación, la gestión, la administración, la conservación o el mantenimiento de los bienes que integran estas herencias.
Català: Vetllar a fi que l'activitat professional sigui adequada als interessos dels ciutadans i per a garantir la conservació i administració dels béns i del patrimoni immobiliari.
Español: Velar a fin que la actividad profesional sea adecuada a los intereses de los ciudadanos y para garantizar la conservación y administración de los bienes y del patrimonio inmobiliario.
Català: Els límits en la jornada de treball que s'estableixen per a les autoritzacions per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic que es puguin atorgar a l'empara d'aquest Acord són els establerts a la normativa vigent.
Español: Los límites en la jornada de trabajo que se establecen para las autorizaciones para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público que se puedan otorgar al amparo de este Acuerdo son los establecidos en la normativa vigente.
Català: Solvència econòmica per a l'adaptació com a entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública
Español: Solvencia económica para la adaptación como entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación ha de hacerse tan pronto como se conozca, y en todo caso antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria de titulat/da superior sanitari/ària en odontologia, segons el que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals i d'acord amb la modificació feta amb data 5 de juliol de 2018.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de titulado/da superior sanitario/aria en odontología, según lo que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales y de acuerdo con la modificación hecha con fecha de 5 de julio de 2018.
Català: Efectuar l'ampliació de bestiar en un nou emplaçament.
Español: Efectuar la ampliación de ganado en un nuevo emplazamiento.
Català: Basat en l'anàlisi quantitativa i qualitativa de l'ajustament de l'oferta formativa a les necessitats del mercat de treball i a les previsions d'ocupació i d'activitat econòmica, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va realitzar i publicar a la seva web un informe sobre la priorització de l'oferta formativa
Español: Basado en el análisis cuantitativo y cualitativo del ajuste de la oferta formativa a las necesidades del mercado de trabajo y a las previsiones de empleo y de actividad económica, el Servicio Público de Empleo de Cataluña realizó y publicó a su web un informe sobre la priorización de la oferta formativa
Català: L'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 (codi de reserva Z22) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, per un import màxim de 3.300.000 euros.
Español: La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 (código de reserva Z22) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, por un importe máximo de 3.300.000 euros.
Català: Així mateix, tal i com assenyala la disposició addicional cinquena, en l'apartat 2 de la mateixa Llei, l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, creat pel Decret 176/2003, de 8 de juliol, dóna suport al Servei d'Ocupació de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: Asimismo, tal como señala la disposición adicional quinta, en el apartado 2 de la misma Ley, el Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, creado por el Decreto 176/2003, de 8 de julio, apoya al Servicio de Empleo de Cataluña en el ejercicio de sus competencias.
Català: Expósito, SL, per a la instal·lació d'una indústria
Español: Expósito, SL, para la instalación de una indústria de
Català: Les subvencions s'atorgaran d'acord amb els criteris de valoració que a continuació s'indiquen i segons la priorització que s'hi estableix:
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los criterios de valoración que a continuación se indican y según la priorización que se establece:
Català: Proposa actuacions per tal de corregir les desviacions o millorar els resultats.
Español: Propone actuaciones para corregir las desviaciones o mejorar los resultados.
Català: Inclou: replanteig previ a la instal·lació, adequació de la ubicació on ha de ser instal·lat, instal·lació/manipulació del repartidor, i qualsevol altre element necessari per instal·lar-ho correctament, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (grapes, brides.
Español: Incluye: replanteo previo a la instalación, adecuación de la ubicación donde tiene que ser instalado, instalación/manipulación del repartidor, y cualquier otro elemento necesario para su correcta instalación, suministro e instalación de pequeño material de instalación (grapas, bridas...), incluyendo etiquetado.
Català: Ambdues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no ho aprovi en la seva totalitat es considera el Conveni nul i sense eficàcia.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia.
Català: 3.6 Les persones funcionàries que participin en aquest procés de selecció interna hauran d'estar en possessió de l'autorització BTP per a la conducció de vehicles.
Español: 3.6 Las personas funcionarias que participen en este proceso de selección interna tendrán que estar en posesión de la autorización BTP para la conducción de vehículos.
Català: La descripció de l'objecte de la factura ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción del objeto de la factura tiene que aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación a fin de que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: 7.1 L'abonament dels ajuts es farà directament als centres educatius.
Español: 7.1 El pago de las ayudas se hará directamente a los centros educativos.
Català: Els professors associats són professionals de reconeguda vàlua i experiència que reben encàrrecs puntuals de docència o de col·laboració en la recerca.
Español: Los profesores asociados son profesionales de reconocida valía y experiencia que reciben encargos puntuales de docencia o de colaboración en la investigación.
Català: Durant la segona setmana del mes següent s'elabora l'informe definitiu amb les dades reals del mes anterior.
Español: Durante la segunda semana del mes siguiente se elaborará el informe definitivo con los datos reales del mes anterior.
Català: El sòl comprès en l'àmbit d'aquest Pla Parcial S.A.U.-1 es qualifica en zones i sistemes.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan Parcial S. A.U.-1 se califica en zonas y sistemas.
Català: El termini per presentar les sol·licituds s'obrirà l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i es tancarà el 3 d'octubre de 2011.
Español: El plazo para presentar las solicitudes se abrirá el día siguiente a la publicación de la convocatoria en el DOGC y se cerrará el 3 de octubre de 2011.
Català: Tramita la signatura de tots els documents comptables per part dels òrgans competents, a més de preparar-los i presentar-los a la Intervenció Delegada.
Español: Tramita la firma de todos los documentos contables por parte de los órganos competentes, además de prepararlos y presentarlos a la Intervención Delegada.
Català: ordinaris del pressupost.
Español: ordinarios del presupuesto.
Català: En el cas de les aportacions de la comunitat autònoma s'aplicarà el que preveu la clàusula cinquena d'aquest Conveni.
Español: En el caso de las aportaciones de la comunidad autónoma se estará a lo previsto en la cláusula quinta del presente Convenio.
Català: La difusió de resultats corresponents a Catalunya es durà a terme de manera sincronitzada per part d'ambdues institucions signants, tot respectant allò establert en els calendaris de publicació de l'INE i en la data establerta prèviament per aquestes.
Español: La difusión de resultados correspondientes a Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes, respetando lo establecido en los calendarios de publicación del INE y en la fecha previamente establecida por las mismas.
Català: Contra els actes del tribunal de publicació de resultats provisionals de cada una de les fases i proves del concurs oposició, els/les aspirants poden formular al·legacions davant el mateix tribunal en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent al d'exposició dels resultats.
Español: Contra los actos del tribunal de publicación de resultados provisionales de cada una de las fases y pruebas del concurso oposición los/las aspirantes pueden formular alegaciones ante el mismo tribunal en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición de los resultados.
Català: -1 Autoritzar per a l'any 2014 i el gener del 2015 la formalització d'operacions d'endeutament de la Generalitat de Catalunya en qualsevol modalitat tant a l'interior com a l'exterior fins als límits establerts en la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, amb les condicions següents: tipus d'interès fix, o variable, en funció de l'evolució dels tipus d'interès del mercat, que tindran com a venciment màxim fins a 30 (trenta) anys.
Español: -1 Autorizar para el año 2014 y enero de 2015 la formalización de operaciones de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña en cualquier modalidad tanto en el interior como en el exterior hasta los límites establecidos en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, con las condiciones siguientes: tipo de interés fijo, o variable, en función de la evolución de los tipos de interés del mercado, que tendrán como vencimiento máximo hasta 30 (treinta) años.
Català: .La convocatòria expressarà el lloc, dia i hora de primera convocatòria i tots els assumptes que s'hagin de tractar, fent constar a més a més la data en la qual, si procedís i mitjançant un termini de vint-i-quatre hores, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: .La convocatoria expresará el lugar, día y hora de primera convocatoria y todos los asuntos que se deban tratar, haciendo constar además la fecha en la que, si procediera y mediante un plazo de veinticuatro horas, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de les corresponents vacants especificades en l'esmentada oferta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de las correspondientes vacantes especificadas en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: convocatòria pública tots els llocs de treball singularitzats
Español: convocatoria pública todos los puestos de trabajo singularizados hasta
Català: 6.6 Els actors/actrius tindran dret a gaudir d'un descans mínim setmanal d'1 dia i mig ininterromput.
Español: 6.6 Los actores/actrices tendrán derecho a disfrutar de un descanso mínimo semanal de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: Fins que no s'aprovin definitivament els estudis de detall, només es podran autoritzar a les àrees afectades, obres de conservació i reforma interior de les edificacions existents, i estaran prohibides les obres d'ampliació, substitució i nova construcció.
Español: Hasta que no se aprueben definitivamente los estudios de detalle, solo podrán autorizarse en las áreas afectadas, obras de conservación y reforma interior de las edificaciones existentes, y estarán prohibidas las obras de ampliación, sustitución y nueva construcción.
Català: Reduccions de jornada, així com trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las instalaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació de normes de concessió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de normas de concesión de licencias.
Català: Els ajuts que preveu aquest apartat s'ajustaran al Reglament CE 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i que modifica el Reglament CE 70/2001, i en particular el seu article 4.
Español: Las ayudas que prevé este apartado se ajustarán al Reglamento CE 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y que modifica el Reglamento CE 70/2001, y en particular su artículo 4.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària imputi despeses corresponents a l'IRPF o la Seguretat Social de sous o minutes, s'acceptarà com a despesa subvencionable el pagament d'aquestes despeses dins del seu període de liquidació corresponent, encara que sigui posterior al 16 de setembre de 2019.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria impute gastos correspondientes al IRPF o la Seguridad Social de sueldos o minutas, se aceptará como gasto subvencionable el pago de estos gastos dentro de su periodo de liquidación correspondiente, aunque sea posterior al 16 de septiembre de 2019.
Català: El present Conveni col·lecti entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2002, sens perjudici de les excepcions acordades expressament, entre d'elles allò que s'estableix a l'article 14.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero de 2002, sin perjuicio de las excepciones acordadas expresamente, entre ellas lo que se establece en el artículo 14.
Català: - Cal complir el document ambiental i situar les zones d'abassegament de materials i el parc de maquinària a la zona agrícola amb rostoll, sense afectar zones amb presència d'hàbitats ni d'espècies singulars, ni en zones de risc de contaminació de les aigües.
Español: - Debe cumplirse el documento ambiental y situar las zonas de acaparamiento de materiales y el parque de maquinaria en la zona agrícola con rastrojo, sin afectar a zonas con presencia de hábitats ni especies singulares, ni a zonas de riesgo de contaminación de las aguas.
Català: Coneixements en matèria de projectes i d'execució d'obres subterrànies.
Español: Conocimientos en materia de proyectos y de ejecución de obras subterráneas.
Català: Només passar aquest punt el ramal entra en els terrenys de la planta de tractament.
Español: Nada más pasar este punto el ramal entra en los terrenos de la planta de tratamiento.
Català: b) Descripció: reposició del servei de comunicacions i energia a dues ubicacions de les carreteres d'accessos sud:
Español: b) Descripción: reposición del servicio de comunicaciones y energía en dos ubicaciones de las carreteras de accesos sur:
Català: Superfícies Unitat d'actuació Encants 3:
Español: Superficies Unidad de actuación Encants 3:
Català: Adreça postal i electrònica de l'empresa o institució.
Español: Dirección postal y electrónica de la empresa o institución.
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània, la zona on es preten realitzar l'activitat és majoritariament de baixa permeabilitat, per la qual cosa es preveu que és poc probable que hi hagin afeccions a les aigües subterrànies.
Español: Con respecto a la hidrología subterránea, la zona donde se pretende realizar la actividad es mayoritariamente de baja permeabilidad, por lo que se prevé que es poco probable que haya afecciones a las aguas subterráneas.
Català: Pel que fa al requeriment de documentació justificativa, d'acord amb l'article 70.3 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, l'interessat disposa d'un termini de 15 dies hàbils i improrrogables per presentar la documentació justificativa requerida.
Español: En cuanto al requerimiento de documentación justificativa, de acuerdo con el artículo 70.3 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el interesado dispone de un plazo de 15 días hábiles e improrrogables para presentar la documentación justificativa requerida.
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies de treball del treballador, a excepció d'aquelles que expressament vénen recollides com a dies naturals i, en cap dels casos, no es podran ajuntar amb períodes de vacances, a excepció de l'autorització per part del cap d'àrea, sempre i quan aquesta sigui justificada.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días de trabajo del trabajador, a excepción de aquellas que expresamente vienen recogidas como días naturales y, en ninguno de los casos, se podrán juntar con períodos de vacaciones, a excepción de la autorización por parte del jefe de área, siempre y cuando ésta sea justificada.
Català: 4.6 Identifica els equips que hi intervenen i el rendiment esperat.
Español: 4.6 Identifica los equipos que intervienen y el rendimiento esperado.
Català: a.1) S'abonarà amb càrrec als comptes del subgrup 47 o 57, per la subvenció concedida a la Cambra.
Español: A1) Se abonará con cargo a las cuentas del subgrupo 47 o 57, por la subvención concedida a la Cámara.
Català: B. Punts de llum de la il·luminació exterior existents:
Español: B. Puntos de luz de la iluminación exterior existentes:
Català: Obrers de l'exterior
Español: Obreros del exterior
Català: En concret, l'Ordre estableix, entre altres, ampliacions automàtiques de l'horari general per a determinats períodes de vacances i per a específiques festivitats, com també la competència dels alcaldes i de les alcaldesses, dins dels respectius termes municipals, per establir excepcionalment reduccions de l'horari de manera motivada per raons de seguretat i en el cas que es causin molèsties al veïnatge.
Español: En concreto, la Orden establece, entre otros, ampliaciones automáticas del horario general para determinados periodos de vacaciones y para específicas festividades, como también la competencia de los alcaldes y de las alcadesas, dentro de los respectivos términos municipales, para establecer excepcionalmente reducciones del horario de manera motivada por razones de seguridad y en el caso de que se causen molestias en la vecindad.
Català: Tractament de fluids: aire condicionat, humidificador, comprimit, aigua, vapor
Español: Tratamiento de fluidos: aire acondicionado, humidificador, comprimido,
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 16 de novembre de 2020, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2020,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 16 de noviembre de 2020, ha aprobado la oferta pública de empleo de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para el año 2020,