BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: De acuerdo con la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Amb relació al patrimoni arquitectònic, es constata que la casa de Can Gorra hi està inclosa amb el número 3837.
Español: Con relación al patrimonio arquitectónico, se constata que la casa de Can Gorra está incluida con el número 3837.
Català: (relació de programes)
Español: (relación de programas)
Català: vi.- L'aprovació de l'expedient de contractació, del plec de clàusules administratives particulars, del plec de prescripcions tècniques reguladors dels referits contractes i l'aprovació del projecte d'obres.
Español: vi. La aprobación del expediente de contratación, del pliego de cláusulas administrativas particulares, del pliego de prescripciones técnicas reguladores de los referidos contratos y la aprobación del proyecto de obras.
Català: En l'expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat definitivament, prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública.
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado definitivamente, previa notificación a los interesados y la correspondiente información pública.
Català: No obstant això, en data 9 de març de 2004, l'Ajuntament de Castellbisbal tramet a l'OGAU una denúncia de les empreses veïnes, el contingut de la qual va comportar la realització d'una visita d'inspecció amb l'aixecament de l'acta d'inspecció corresponent que consta en aquest expedient.
Español: No obstante, en fecha 9 de marzo de 2004, el Ayuntamiento de Castellbisbal remite a la OGAU una denuncia de las empresas vecinas, cuyo contenido comportó la realización de una visita de inspección con el levantamiento del acta de inspección correspondiente que consta en este expediente.
Català: Vist l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Convalidació d'assignatura: 2.420 pessetes.
Español: b) Convalidación de asignatura: 2.420 pesetas.
Català: Enquestes de satisfacció d'usuaris
Español: Encuestas de satisfacción de usuarios
Català: .2 Obrir convocatòria d'eleccions a representant del personal d'administració i serveis en els centres en què ha de quedar vacant per qualsevol motiu, o està vacant.
Español: .2 Abrir convocatoria de elecciones a representante del personal de administración y servicios en los centros en que ha de quedar vacante por cualquier motivo, o está vacante.
Català: S'amplia la garantia jurídica les 24 h del dia per al personal afectat que ho requereix atesa la seva situació laboral, sempre que es demostri la relació del fet amb el càrrec que s'ocupa.
Español: Se amplía la garantía jurídica las 24 h del día para el personal afectado que lo requiera atendiendo a su situación laboral, siempre que se demuestre la relación del hecho con el cargo que se ocupa.
Català: Aplicació pressupostària: 6204D/482620366/3321, 6204/D482620369/3331, 6204D/482620372/3341 i 6204/D482620373/3341.
Español: Aplicación presupuestaria: 6204D/482620366/3321, 6204/D482620369/3331, 6204D/482620372/3341 y 6204/D482620373/3341.
Català: Interpretar les característiques físiques i acústiques d'espais necessàries per a l'elaboració de protectors auditius a mida, tenint en compte la normativa vigent.
Español: Interpretar las características físicas y acústicas de espacios necesarias para la elaboración de protectores auditivos a medida, teniendo en cuenta la normativa vigente.
Català: El procés de definició de les previsions urbanístiques inviables iniciades en la fase preliminar es complementa amb una segona fase de concreció del risc on s'estudien els fluxos disponibles de mercaderies perilloses per a cada tram o secció concret associat a una previsió urbanística concreta, tot identificant les tipologies de mercaderies perilloses transportades i, per tant, les tipologies d'accident greu que es poden esperar:
Español: El proceso de definición de las previsiones urbanísticas inviables iniciadas en la fase preliminar se complementa con una segunda fase de concreción del riesgo donde se estudian los flujos disponibles de mercancías peligrosas para cada tramo o sección concreto asociado a una previsión urbanística concreta, identificando las tipologías de mercancías peligrosas transportadas y, por tanto, las tipologías de accidente grave que se pueden esperar:
Català: Del resultat d'aquest informe i de la valoració que en facin els responsables del projecte es derivarà la decisió de romandre en el mateix nivell, de passar al següent o de finalitzar la participació en aquest projecte.
Español: Del resultado de este informe y de la valoración que hagan los responsables del proyecto se derivará la decisión de permanecer en el mismo nivel, de pasar al siguiente o de finalizar la participación en este proyecto.
Català: Fita 6: se situa a les Badalls, en mig d'una zona boscosa a uns onze metres al nord del camí del Llor a la Prenyanosa, i a uns cent setanta-un metres a l'oest de la Cabana del Savall.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Badalls, en medio de una zona boscosa a unos once metros al norte del camino del Llor a la Prenyanosa, y a unos ciento sesenta y un metros al oeste de la Cabana de Savall.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP aeris de 39,80 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.393 m amb diàmetres de 40 i 63 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenaje consta de 2 depósitos de GLP aéreos de 39,8 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.393 m con un diámetro de 40 y 63 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: La informació indicada en l'article 10.2 constitueix, juntament amb la informació que ha d'aportar la persona o l'empresa titulars, la referència per als estudis d'impacte ambiental i per a l'avaluació ambiental de les activitats.
Español: La información indicada en el artículo 10.2 constituye, junto con la información que ha de aportar la persona o empresa titular, la referencia para los estudios de impacto ambiental y para la evaluación ambiental de las actividades.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no es fan transferències.
Español: Transferencias internacionales de datos a terceros países: no se hacen transferencias.
Català: de la llei de protecció dels animals.
Español: de la ley de protección de los animales.
Català: Negociat Administratiu de la Secció de Gestió Administrativa.
Español: Negociado Administrativo de la Sección de Gestión Administrativa.
Català: e) Memòria descriptiva de l'organització de la distribució de la fruita i dels mitjans tècnics disponibles per desenvolupar-la, amb indicació del sistema d'aprovisionament de la fruita i la descripció de la logística per a la distribució a les escoles.
Español: e) Memoria descriptiva de la organización de la distribución de la fruta y de los medios técnicos disponibles para desarrollarla, con indicación del sistema de aprovisionamiento de la fruta y la descripción de la logística para la distribución en las escuelas.
Català: L'import dels incentius serà de, com a màxim 345.000 euros, que es ponderarà tenint en compte la valoració i els criteris que estableix la base 10 de la Resolució EMC/2585/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels Incentius a l'Avaluació de Centres CERCA (in_CERCA).
Español: El importe de los incentivos será de, como máximo, 345.000 euros, que se ponderará teniendo en cuenta la valoración y los criterios establecidos en la base 10 de la Resolución EMC/2585/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de los incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Finalitat: camí-projecte històric artístic sobre la memòria històrica.
Español: Finalidad: camino-proyecto histórico artístico sobre la memoria histórica.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port Aventura, SA, subscrit per les parts negociadores en data 4 de setembre de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 24 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port Aventura, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 4 de septiembre de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 29 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per Interlocutòria núm. 239/14, de 24 d'octubre, el Jutjat Contenciós Administratiu núm.17 de Barcelona, en el recurs d'execució de títols judicials seguit amb el número 530/2010, declara executada la Sentència núm. 1221/2013, de 22 de novembre de 2013, dictada pel TSJC;
Español: Por Auto núm. 239/14, de 24 de octubre, el Juzgado Contencioso Administrativo núm.17 de Barcelona, en el recurso de ejecución de títulos judiciales seguido con el número 530/2010, declara ejecutada la Sentencia núm. 1221/2013, de 22 de noviembre de 2013, dictada por el TSJC;
Català: EDICTE sobre contractació de personal (exp. 2015/85).
Español: EDICTO sobre contratación de personal (exp. 2015/85).
Català: D'altres aspectes aplicables es referien a la incorporació d'informació literal i gràfica sobre la possible existència de riscos geològics en els nous creixements i l'anàlisi de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH).
Español: Otros aspectos aplicables se referían a la incorporación de información literal y gráfica sobre la posible existencia de riesgos geológicos en los nuevos crecimientos y el análisis de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEH).
Català: primera, viatjant, capatàs,
Español: primera, viajante, capataz,
Català: Adreça: c. Pou, 15, 43519 El Perelló.
Español: Dirección: c. Pou, 15, 43519 El Perelló.
Català: Els autors i les autores de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu.
Español: Los autores y las autoras de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona) o solicitar, asumiendo los gastos, la devolución por correo.
Català: d.1) Substitució de làmpades de vapor de mercuri per làmpades de vapor de sodi d'alta pressió.
Español: d.1) Sustitución de lámparas de vapor de mercurio por lámparas de vapor de sodio de alta presión.
Català: Els esmentats acords seguiran els procediments establerts en cada cas per la seva eficàcia i seran d'aplicació l'endemà de la seva signatura, llevat que s'acordi la seva retroactivitat.
Español: Los mencionados acuerdos seguirán los procedimientos establecidos en cada caso para su eficacia y serán de aplicación el día siguiente de su firma, salvo que se acuerde su retroactividad.
Català: Beneficiari/ària: Román Dégano, Irene.
Español: Beneficiario/a: Román Dégano, Irene.
Català: Excepcionalment, es conservaran durant cinc anys aquells en els quals hi ha hagut sol·licitud de revisió.
Español: Excepcionalmente, se conservarán durante cinco años aquéllos en los que ha habido solicitud de revisión.
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Emilio Roselló García, sobre venda extrajudicial d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Emilio Roselló García, sobre venta extrajudicial de una finca.
Català: En el cas que s'evidenciïn, en relació amb la plantilla afectada, impagats, descoberts o irregularitats en salaris o en l'afiliació o la cotització a la Seguretat Social que siguin imputables al concessionari sortint o a concessionaris anteriors, els treballadors afectats passen al nou adjudicatari, encara que aquest queda eximit de la responsabilitat sobre qualsevol dels esmentats impagats, descoberts o irregularitats que s'hagin comès abans de la data de la substitució de l'empresa concessionària sortint.
Español: En el caso de que se evidencie, con relación a la plantilla afectada, impagos, descubiertos o irregularidades en salarios o en afiliación o cotización a la Seguridad Social que sean imputables al concesionario saliente o anteriores concesionarios, los trabajadores afectados pasarán al nuevo adjudicatario, aunque éste quedará eximido de la responsabilidad sobre cualquiera de los mencionados impagos, descubiertos o irregularidades que se hubieran cometido antes de la fecha de la sustitución de la empresa concesionaria saliente.
Català: El contingut de la Modificació Puntual i l'àmbit d'aplicació per a cada un dels tres aspectes que planteja és el següent:
Español: El contenido de la Modificación Puntual y el ámbito de aplicación para cada uno de los tres aspectos que plantea es el siguiente:
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu establerts a la legislació.
Español: Respeto los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: Convocatòria i funcionament de l'Assemblea General
Español: Convocatoria y funcionamiento de la Asamblea General
Català: Neteja del centre Institut d'Altafulla.
Español: Limpieza del Instituto de Altafulla
Català: El càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBG les unitats mínimes de bestiar gros agroambiental (UMBA).
Español: El cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UGM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental (UMBA).
Català: La Junta de Govern, d'acord amb les atribucions que li donen els Estatuts vigents acordà, en la sessió del dia 27 de febrer del 2019, fer pública la convocatòria per a la provisió de les places vacants següents:	La Junta de Gobierno, de acuerdo con las atribuciones que le dan los Estatutos vigentes acordó, en la sesión del día 27 de febrero del 2019, hacer pública la convocatoria para la provisión de las plazas vacantes siguientes:
Català: Finalitat: Projecte concertístic:
Español: Finalidad: Proyecto concertístico:
Català: 1) Els 2 primers anys del període d'excedència que els treballadors, d'acord amb l'article 46.3 de la Llei de l'Estatut dels treballadors, gaudeixin en raó de la cura de cada fill o menor acollit, en els supòsits d'acolliment familiar permanent o preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, tindran la consideració de període de cotització efectiva a efectes de les corresponents prestacions de la Seguretat Social per jubilació, incapacitat permanent, mort i supervivència, maternitat i paternitat.
Español: 1) Los 2 primeros años del período de excedencia que los trabajadores, de acuerdo con el artículo 46.3 de la Ley del Estatuto de los trabajadores, disfruten en razón del cuidado de cada hijo o menor acogido, en los supuestos de acogimiento familiar permanente o preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, tendrán la consideración de período de cotización efectiva a efectos de las correspondientes prestaciones de la Seguridad Social por jubilación, incapacidad permanente, muerte y supervivencia, maternidad y paternidad.
Català: Atesa la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogats per al 2007 pel Decret 647/2006, de 27 de desembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogados para el 2007 por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006);
Català: L'últim certificat de reconeixement periòdic d'aquesta instal·lació elèctrica es va emetre el 6 de gener de 2017 amb les característiques tècniques següents
Español: El último certificado de reconocimiento periódico de esta instalación eléctrica se emitió el 6 de enero de 2017 con las características técnicas siguientes
Català: c) Tercera prova: adreçada a avaluar el perfil competencial de la categoria d'auxiliar administratiu/iva, d'acord amb allò que preveu la base 6.2.1.c) de les bases generals.
Español: c) Tercera prueba: dirigida a evaluar el perfil competencial de la categoría de auxiliar administrativo/iva, de acuerdo con aquello que prevé la base 6.2.1.c) de las bases generales.
Català: Quart.- REMETRE el Pla d'Actuació Municipal per a Emergències del municipi d'Òrrius definitivament aprovat a la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya; a l'Oficina de Prevenció d'Incendis de la Diputació de Barcelona i al Servei Comarcal de Protecció Civil del Consell Comarcal del Maresme als efectes legals corresponents.”
Español: Cuarto. - REMITIR el Plan de Actuación Municipal para Emergencias del municipio de Òrrius definitivamente aprobado a la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, a la Oficina de Prevención de Incendios de la Diputación de Barcelona y el Servicio Comarcal de Protección Civil del Consejo Comarcal del Maresme a los efectos legales correspondientes."
Català: S'haurà de presentar a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural un plànol amb la ubicació prevista de les vedrunes a construir.
Español: Se tendrá que presentar en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural un plano con la ubicación prevista de los vivares a construir.
Català: 1.4 Revela plaques dentals i processa imatges digitals intraorals i en valora la qualitat.
Español: 1.4 Revela placas dentales y procesa imágenes digitales intraorales y valora su calidad.
Català: 22.1 El Consorci es dissol per alguna de les causes següents:
Español: 22.1 El Consorcio se disuelve por alguna de las causas siguientes:
Català: En cas de licitar per la totalitat del contracte, la garantia provisional és de 146.298 ptes., equivalent a 879,27 euros.
Español: En caso de licitar por la totalidad del contrato, la garantía provisional es de 146.298 ptas., equivalente a 879,27 euros.
Català: En qualsevol cas, caldrà que s'asseguri que des dels carrers Campanes i Ignasi Balcells es tindran vistes del congost del Cardener.
Español: En cualquier caso, será preciso que se asegure que desde las calles Campanes e Ignasi Balcells se tendrán vistas del desfiladero de El Cardener.
Català: b) Ulleres progressives o bifocals i renovació de vidres progressius o bifocals: 160 euros.
Español: b) Gafas progresivas o bifocales y renovación de cristales progresivos o bifocales: 160 euros.
Català: c) Certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la, i declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) Certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente del ente local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla, y declaración responsable conforme hay crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: També ha estat regidor de l'Ajuntament de Barcelona del 1987 al 1990, mandat en el qual va ocupar la presidència del districte de l'Eixample.
Español: También ha sido concejal del Ayuntamiento de Barcelona de 1987 a 1990, mandato en el que ocupó la presidencia del distrito del Eixample.
Català: Finalitat: Acompanyament a les iniciatives de dones emprenedores per la creació d'ocupació.
Español: Finalidad: Acompañamiento a las iniciativas de mujeres emprendedoras por la creación de ocupación.
Català: Junta Electoral de Catalunya (JEC)
Español: Junta Electoral de Cataluña (JEC)
Català: Aquest àmbit de col·laboració té com a objectiu la millora de l'eficàcia i l'eficiència en la recaptació dels ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Salou.
Español: Este ámbito de colaboración tiene como objetivo la mejora de la eficacia y la eficiencia en la recaudación de los ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Salou.
Català: Els articles 14 i 15 del capítol IV de l'esmentat Reial decret atorguen a les comunitats autònomes la competència per establir el procediment de recepció, tramitació i classificació de les sol·licituds presentades pels productors així com els criteris d'assignació complementaris als que el mateix Reial decret determina.
Español: Los artículos 14 y 15 del capítulo IV del citado Real decreto otorgan a las comunidades autónomas la competencia para establecer el procedimiento de recepción, tramitación y clasificación de las solicitudes presentadas por los productores así como los criterios de asignación complementarios a los que el propio Real decreto determina.
Català: c) La reincidència desobeint les ordres d'un superior dintre de les atribucions del seu càrrec i la seva deontologia professional.
Español: c) Desobedecer las órdenes de un superior reiteradamente, dentro de las atribuciones de su cargo y su deontología profesional.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits - Hospital Clínic de Barcelona
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos - Hospital Clínic de Barcelona.