BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A instàncies dels titulars respectius de l'Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris i de l'Escola Universitària de Turisme Bettatur, la Universitat Rovira i Virgili ha sol·licitat al Departament d'Economia i Coneixement la desadscripció dels centres per cessament de les seves activitats acadèmiques.
Español: A instancias de los respectivos titulares de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris y de la Escuela Universitaria de Turismo Bettatur, la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado al Departamento de Economía y Conocimiento la desadscripción de los centros por cese de sus actividades académicas.
Català: Embriaguesa i/o ingestió d'estupefaents:
Español: Embriaguez y/o ingestión de estupefacientes:
Català: No obstant, el requisit d'edat que estableix l'apartat anterior no s'exigirà quan el perfil de l'estat de necessitat de la persona sol·licitant faci necessari el servei a la vista dels informes mèdic i social, i sempre que no existeixi un servei específic més adient.
Español: No obstante, el requisito de edad que establece el apartado anterior no se exigirá cuando el perfil del estado de necesidad de la persona solicitante haga necesario el servicio a la vista de los informes médico y social, y siempre que no exista un servicio específico más adecuado.
Català: Aquesta norma estableix que totes les persones que treballin amb bestiar porcí dins de l'explotació hauran de tenir una formació adequada i suficient, i preveu també un reciclatge permanent per assegurar la millora constant de les explotacions.
Español: Esta norma establece que todas las personas que trabajen con ganado porcino dentro de la explotación deberán tener una formación adecuada y suficiente, y prevé también un reciclaje permanente para asegurar la mejora constante de las explotaciones.
Català: Totes són tasques associades a Activitats i projectes de recerca alineats amb les línies d'investigació del Grup de Recerca en Direcció Universitària (GRDU): economia del coneixement, innovació i explotació d'oportunitats tecnològiques, emprenedoria de base acadèmica, relacions universitats-empresa, gestió i planificació estratègica d'universitats, productivitat i eficiència del sistema universitari, rankings, contribució de les universitats al territori.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a actividades y proyectos de investigación alineados con las líneas de investigación del Grupo de Investigación en Dirección Universitaria (GRDU): economía del conocimiento, innovación y explotación de oportunidades tecnológicas, emprendimiento de base académica, relaciones universidades-empresa, gestión y planificación estratégica de universidades, productividad y eficiencia del sistema universitario, rankings, contribución de las universidades en el territorio.
Català: Qualificacions professionals completes:
Español: Cualificaciones profesionales completas:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70, i a l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70, y la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: És per això que, en conseqüència, i per les circumstàncies exposades en els fonaments anteriors, cal fixar els serveis mínims següents: del 28 de maig al 31 de maig de 2002, del 3 de juny al 7 de juny de 2002 i del 10 de juny al 14 de juny de 2002, hi haurà un servei del 50% en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h i un 25% del servei la resta del dia; del 17 de juny de 2002 en endavant, durant els dies laborables de dilluns a divendres, hi haurà un 50% del servei durant tot el dia.
Español: Es por ello que, en consecuencia y por las circunstancias expuestas en los anteriores fundamentos, deben fijarse los servicios mínimos siguientes: del 28 de mayo al 31 de mayo de 2002, del 3 de junio al 7 de junio de 2002 y del 10 de junio al 14 de junio de 2002, se dará un servicio del 50% en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h y un 25% del servicio el resto del día; del 17 de junio de 2002 en adelante, durante los días laborables de lunes a viernes, se dará un 50% del servicio durante todo el día.
Català: ACORD GOV/44/2020, de 10 de març, pel qual s'aprova el Pla d'emergència exterior del sector químic de Tarragona (PLASEQTA 2020).
Español: ACUERDO GOV/44/2020, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Plan de emergencia exterior del sector químico de Tarragona (PLASEQTA 2020).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Mare de Déu del Pontarró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Mare de Déu del Pontarró.
Català: d) Contractació dels següents serveis:
Español: d) Contratación de los siguientes servicios:
Català: L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim d'1.000.000.000 d'euros i es regula en els termes i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: La emisión de deuda de Tesorería queda fijado en un importe de saldo vivo máximo de 1.000.000.000 de euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: Atén les consultes externes sobre temes d'economia catalana i prepara la informació i la documentació necessària per donar-hi resposta.
Español: Atiende las consultas externas sobre temas de economía catalana y prepara la información y la documentación necesaria para darles respuesta.
Català: Atès que, d'acord amb el que s'ha exposat al punt núm. 2 dels Antecedents de fet d'aquesta Resolució, a la Mutualitat li havia estat revocada l'autorització administrativa per efectuar previsió social mitjançant Resolució adoptada el dia 31 de juliol de 2001, en aplicació del que determina l'article 34.1 de la Llei 28/1991, de 13 de desembre, l'Entitat quedaria exceptuada de procedir a realitzar el tràmit de liquidació;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que se ha expuesto al punto núm. 2 de los Antecedentes de hecho de la presente Resolución, a la Mutualidad le había sido revocada la autorización administrativa para efectuar previsión social mediante Resolución adoptada el día 31 de julio de 2001, en aplicación de lo que determina el artículo 34.1 de la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, la Entidad quedaría exceptuada de proceder a realizar el trámite de liquidación;
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Massachusetts Instittue of Technology
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Massachusetts Instittue of Technology
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de l'escrit a les dependències de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (avinguda Josep Tarradellas, número 2-6, 08029 Barcelona) i de l'Ajuntament de Torredembarra (Plaça de la Vila, número 1, 43830 Torredembarra), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro del escrito en las dependencias de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Avenida Josep Tarradellas, n.º 2-6, 08029 Barcelona) y del Ayuntamiento de Torredembarra (Plaza de la Villa, n.º 1, 43830 Torredembarra), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocaria l'incompliment dels plans de sanejament previstos per a aquesta zona, a més de l'incompliment de la legislació en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría el incumplimiento de los planes de saneamiento previstos para esta zona, además del incumplimiento de la legislación en materia de saneamiento.
Català: 13.3 En cas de devolució de la instal·lació subvencionada, el beneficiari haurà de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut.
Español: 13.3 En el caso de devolución de la instalación subvencionada, el beneficiario deberá devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda.
Català: b) Concertació d'una operació financera de producte derivat vinculada a una operació o a un conjunt d'operacions de crèdit determinades.	b) Concertación de una operación financiera de producto derivado vinculada a una operación o a un conjunto de operaciones de crédito determinadas.
Català: Ubicació: polígon 11, parcel·les 31, 32, 34, 35, 102 i 103, terme municipal del Perelló.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 31, 32, 34, 35, 102 y 103, término municipal del Perelló.
Català: Per tant, amb el canvi d'orientació la superfície edificada continuarà sent de 2.944,73 m2 en una parcel·la de 6.199 m2, que suposa un índex d'ocupació del 47,5%.
Español: Por lo tanto, con el cambio de orientación la superficie edificada continuará siendo de 2.944,73 m2 en una parcela de 6.199 m2, que supone un índice de ocupación del 47,5%.
Català: e) Àrea per a ús del personal del centre i/o unitat: Aquesta àrea ha de disposar de vestidor amb cambra de bany, separat per a homes i dones o que es prevegi fer-lo servir per separat, i d'office.
Español: e) Área para uso del personal del centro y/o unidad: esta área debe disponer de vestuario con cuarto de baño, separado para hombres y mujeres o que se prevea su utilización por separado, y de office.
Català: Totes les actuacions que calgui desenvolupar en matèria d'expedients sancionadors s'ajustaran a les normes d'aquest Reglament, a les de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols, i el seu Reglament, aprovat pel Decret 835/1972, de 23 de març; al Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, quan els sigui d'aplicació; a la vigent Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i al Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat i totes les disposicions generals vigents sobre la matèria.
Español: Todas las actuaciones que sea preciso desarrollar en materia de expedientes sancionadores se ajustarán a las normas de este Reglamento, a las de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, del Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes, y su Reglamento aprobado por el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; al Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, cuando les sea de aplicación; a la vigente Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña y cuantas disposiciones generales estén vigentes en el momento sobre la materia.
Català: Els/les aspirants estrangers/es han d'estar en possessió d'algun dels títols reconeguts a Espanya, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los/las aspirantes extranjeros/se tienen que estar en posesión de alguno de los títulos reconocidos en España, en conformidad con el que establece la normativa vigente en esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TES/585/2018, de 26 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping al Parc Territorial Alcalde Pons – les Basses, al terme municipal de Lleida (exp. U18/003 – OTAALL20180003).
Español: RESOLUCIÓN TES/585/2018, de 26 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en el Parque Territorial Alcalde Pons – Les Basses, en el término municipal de Lleida (exp. U18/003 – OTAALL20180003).
Català: b) Si el venedor ha reparat o substituït el bé però persisteix la manca de conformitat.
Español: b) Si el vendedor ha reparado o sustituido el bien pero persiste la falta de conformidad.
Català: c) Fotocòpia del DNI de la persona o CIF de l'entitat que cobra la prestació.
Español: c) Fotocopia del DNI de la persona o CIF de la entidad que cobra la prestación.
Català: o) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en els presents Estatuts.
Español: o) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos en los presentes Estatutos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Alhora, es considera que el document ambiental no justifica adequadament el grau d'adequació de l'alternativa 0 als vectors ambientals estudiats, tenint en compte que aquesta opció minimitza l'ocupació del sòl i la generació de nous impactes paisatgístics i no impossibilita adoptar certes mesures sobre la gestió de l'aigua i els residus.
Español: Al mismo tiempo, se considera que el documento ambiental no justifica adecuadamente el grado de adecuación de la alternativa 0 a los vectores ambientales estudiados, teniendo en cuenta que esta opción minimiza la ocupación del suelo y la generación de nuevos impactos paisajísticos y no imposibilita adoptar ciertas medidas sobre la gestión del agua y los residuos.
Català: 13.3 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa o al CIDEM, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 13.3 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Secretaría de Industria y Empresa o al CIDEM, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: La senyora Inés Méndez Velasco cessa com a responsable de tramitació tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 7 de maig de 2014.
Español: La señora Inés Méndez Velasco cesa como responsable de tramitación tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 7 de mayo de 2014.
Català: 23.2 La persona que ocupa la Gerència, cas que sigui creada, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 23.2 La persona que ocupa la Gerencia, en el caso de ser creada, tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: 1.2.3 Per cada curs acadèmic com a cap de departament, coordinadors de cicle o etapa o altres òrgans de coordinació docent d'un centre docent públic, 0,1000 punts.
Español: 1.2.3 Por cada curso académico como de departamento, coordinadores de ciclo o etapa u otros órganos de coordinación docente de un centro docente público, 0,1000 puntos.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística amb la suspensió del procediment sancionador..
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística con la suspensión del procedimiento sancionador.
Català: Els ajuts que preveu aquesta resolució, per un import de 150.000,00 euros, tenen caràcter de crèdit pluriennal, i van a càrrec de les partides següents i quantitats pressupostàries dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DARP) dels anys 2020, per un import màxim de 120.000,00 euros, i 2021, per un import màxim de 30.000,00 euros:
Español: Las ayudas previstas en esta resolución, por un importe de 150.000,00 euros, tienen carácter de crédito plurianual, y corren a cargo de las siguientes partidas y cantidades presupuestarias de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación (DARP) de los años 2020, por un importe máximo de 120.000,00 euros, y 2021, por un importe máximo de 30.000,00 euros:
Català: o) Declaració responsable del compromís d'adoptar mesures per fomentar els drets de les dones i la seva imatge plural i no estereotipada, així com evitar la seva discriminació i objectualització tant en els continguts de redacció periodística com en els anuncis publicitaris i adoptar un codi ètic de conducta sobre l'assumpció i transmissió del principi d'igualtat de gènere d'acord amb l'article 25 de la Llei 17/2015 i l'article 23 de la Llei 5/2008.
Español: o) Declaración responsable del compromiso de adoptar medidas para fomentar los derechos de las mujeres y su imagen plural y no estereotipada, así como evitar su discriminación y objetualización tanto en los contenidos de redacción periodística como en los anuncios publicitarios y adoptar un código ético de conducta sobre la asunción y transmisión del principio de igualdad de género de acuerdo con el artículo 25 de la Ley 17/2015 y el artículo 23 de la Ley 5/2008.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla
Español: Modificación puntual del Plan general en el sector del Plan parcial La
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 00017 foli 107 número 054936, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Ivan Imbernon Rubio, es fa pública la iniciació en aquest Col·legi Alfageme, SL de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 00017 folio 107 número 054936, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1987 y que pertenece a Ivan Imbernon Rubio, se hace pública la iniciación en este centro Colegio Alfageme del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: El Consell General de Cambres de Comerç de Catalunya ha d'establir els procediments necessaris per garantir que es disposa de tots els documents sobre les despeses per comptar amb una traçabilitat adequada que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra l'adequació entre els imports justificats amb els registres comptables detallats i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: El Consejo General de Cámaras de Comercio de Cataluña debe establecer los procedimientos necesarios para garantizar que se dispone de todos los documentos sobre los gastos por contar con una trazabilidad adecuada que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este convenio, y por otro la adecuación entre los importes justificados con los registros contables detallados y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Les taules d'aguts són les que tenen caràcter general d'aplicació del conveni i les de socio sanitaris son l'excepció a la normalitat del conveni.
Español: Las tablas de agudos son las que tienen carácter general de aplicación del convenio y las de socio sanitarios son la excepción a la normalidad del convenio.
Català: INVESTIGACIÓ DE Salmonella spp EN AIGÜES (ISO 19250:2010)
Español: INVESTIGACIÓN DE Salmonella spp EN AGUAS (ISO 19250:2010)
Català: simple, excepte que s'estableixi una altra majoria.
Español: mayoría simple, excepto que se establezca otra mayoría.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 1216/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 1216/00 OTG Santa Coloma de Gramenet.
Català: RESOLUCIÓ 272/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 1/2019, del 8 de gener, de necessitats financeres del sector públic, en matèria de funció pública i tributària en pròrroga pressupostària.
Español: RESOLUCIÓN 272/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 1/2019, de 8 de enero, de necesidades financieras del sector público, en materia de función pública y tributaria en prórroga presupuestaria.
Català: Destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Destinadas a retribuir servicios extraordinarios por trabajos específicos realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Administració de justícia a Catalunya • Administración de justicia en Cataluña, amb lletra Arial, de cos 8,5 i color gris.
Español: Administració de justícia a Catalunya • Administración de justicia en Cataluña, con letra Arial, de cuerpo 8,5 y color gris.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, amb efectes del dia 21 de setembre de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Agrupació del Comerç i de la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Indústria en Barcelona, con efectos del día 21 de septiembre de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Agrupació del Comerç i de la Indústria de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Tot això s'ha d'aplicar sens perjudici dels drets que legalment o convencionalment assisteixin les parts en relació amb les matèries objecte de tractament.
Español: Todo ello, sin perjuicio de los derechos que legal o convencionalmente asistan a las partes en relación con las materias objeto de tratamiento.
Català: Escola Universitària de Ciències Empresarials doctor Manyà, de Tortosa, adscrita a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Escuela Universitaria de Ciencias Empresariales doctor Manyà, de Tortosa, adscrita a la Universidad Rovira i Virgili.