BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública, per a general coneixement i dels possibles interessats, i aquest acord que es publica és definitiu en via administrativa i contra ell es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat contenciós administratiu de Tarragona en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la data de la seva notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'ocutbre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder exercitar altre recurs que s'estimi procedent.
Español: La cual cosa se hace público, para su conocimiento general y de posibles interesados, y este acuerdo que se publica es definitivo en vía administrativa y contra éste se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Jusgado contencioso administrativo de Tarragona en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder ejercitar otro recurso que se estime procedente.
Català: ANUNCI d'exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO de exposición pública de un proyecto.
Català: b) Els treballadors que poden assistir a les accions formatives recollides
Español: b) Los trabajadores que puedan asistir a las acciones informativas
Català: La paga de beneficis s'ha d'incrementar de 5.000 pessetes.
Español: La paga de beneficios se incrementará en 5.000 pesetas.
Català: e) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: e) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Cessions i transferències de dades previstes
Español: Cesiones y transferencias de datos previstos
Català: f) Per matrimoni de fills i de germans: 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de hijos y de hermanos: 1 día.
Català: Els contractes i convenis que hagi de subscriure el Servei Català de la Salut per tal de gestionar serveis assistencials s'han d'ajustar a les previsions del Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.
Español: Los contratos y convenios que tenga que suscribir el Servicio Catalán de la Salud con el fin de gestionar servicios asistenciales se deben ajustar a las previsiones del Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA CENTRE CIM (3926)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA CENTRE CIM (3926)
Català: 1.1 Cal un informe justificatiu de les raons tècniques i econòmiques de la solució adoptada, tal com assenyala l'article 97.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Es necesario un informe justificativo de las razones técnicas y económicas de la solución adoptada, tal y como señala el artículo 97.3 de la Ley de urbanismo.
Català: Al mateix temps, es pretén aconseguir que les propostes plantejades des de Catalunya tinguin prou solvència per poder formar part de la Llista indicativa de l'Estat espanyol.
Español: Al mismo tiempo, se pretende conseguir que las propuestas planteadas desde Cataluña tengan suficiente solvencia para poder formar parte de la Lista indicativa del Estado español.
Català: estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Obras y
Español: levantada por la Inspección de TraBAjo a la empresa principal Obras y
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Secretaria de la Junta de Tributs, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la Secretaría de la Junta de Tributos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Factor XIII de la coagulació (activitat)-Plasma
Español: Factor XIII de la coagulación (actividad)-Plasma
Català: Mesures compensatòries (afegit)
Español: Medidas compensatorias (añadido)
Català: Participació dels funcionaris en les activitats de formació com a formadors
Español: Participación de los funcionarios en las actividades de formación como formadores
Català: i) Gestionar l'atenció al públic, el registre general, els serveis de majordomia, i l'arxiu del Departament.
Español: i) Gestionar la atención al público, el registro general, los servicios de mayordomía, y el archivo del Departamento.
Català: Persona interessada: HÉCTOR LEÓN MOYA
Español: Persona interesada: HÉCTOR LEÓN MOYA
Català: .13 Aprovar les normes orientadores dels honoraris professionals.
Español: .13 Aprobar las normas orientadoras de los honorarios profesionales.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions a la producció de llibres d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana.
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones para la producción de libros de especial interés cultural en lengua catalana u occitana.
Català: El primer ha de quedar incorporat al projecte d'execució, i el segon ha d'expressar que l'edifici ha estat executat d'acord amb el projecte d'execució.
Español: El primero tiene que quedar incorporado al proyecto de ejecución, y el segundo tiene que expresar que el edificio ha sido ejecutado de acuerdo con el proyecto de ejecución.
Català: b) Nivell baix i mitjà de dependència per a les activitats de la vida diària: atenció directa 0,32/indirecta 0,12, amb la distribució del personal següent:
Español: b) Nivel bajo y medio de dependencia para las actividades de la vida diaria: atención directa 0,32/ indirecta 0,12, con la siguiente distribución del personal:
Català: l'àmbit o institució en què es desenvoluparan.
Español: institución en que se desarrollarán.
Català: 40.4 L'import previst per als ajuts a les empreses i les entitats de l'apartat anterior anirà a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/470000604/331D/0000, 6204 D/481000101/331D/0000, 6204 D/482001802/331D/0000 i 6204 D/484000101/331D/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: 40.4 El importe previsto para las ayudas a las empresas y las entidades del apartado anterior irá a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/470000604/331D/0000, 6204 D/481000101/331D/0000, 6204 D/482001802/331D/0000 y 6204 D/484000101/331D/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Servei de Gestió Pressupostària i Contractació, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1a planta.
Español: Servicio de Gestión Presupuestaria y Contratación, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 1ª planta.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho que deje constancia.
Català: a) Per a les despeses d'assessorament extern, la intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable acceptat del projecte.
Español: a) Para los gastos de asesoramiento externo, la intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable aceptado del proyecto.
Català: --10 En el cas que al moment de procedir a l'ordenació dels
Español: --10 En caso de que al proceder a la ordenación de los
Català: En data 10 d'abril de 2015, l'Ajuntament de Llinars del Vallès, ha tramès un Decret d'alcaldia de data 5 de febrer de 2015, mitjançant el qual s'ha acordat aprovar definitivament la modificació del sistema d'actuació establert al Pla parcial urbanístic del sector G, de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica que passa a ser de reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: En fecha 10 de abril de 2015, el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, ha enviado un Decreto de alcaldía de fecha 5 de febrero de 2015, mediante el cual se ha acordado aprobar definitivamente la modificación del sistema de actuación establecido al Plan parcial urbanístico del sector G, de reparcelación en la modalidad de compensación básica que pasa a ser de reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: 1 La profunditat edificable es delimita per la línia de façana i la línia posterior d'edificació.
Español: 1 La profundidad edificable se delimita por la línea de fachada y la línea posterior de edificación.
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer, però no té serveis de menjar ni té instal·lacions individuals per a fer-ho.
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler, pero no tiene servicios de comida ni tiene instalaciones individuales para hacerlo.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.09.2013).
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: personal del Departament.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personal del Departamento.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Costa Brava- UA 15, promogut per Frigorífics Costa Brava, SA i tramès per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, amb el benentès que l'execució de les obres d'urbanització donarà compliment a les prescripcions que recull l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 31 d'octubre de 2005, referents a l'ampliació de l'EDAR i a la xarxa d'aigües pluvials.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Costa Brava- UA 15, promovido por Frigorífics Costa Brava, SA y remitido por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, con la condición de que la ejecución de las obras de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones que recoge el informe de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 31 de octubre de 2005, referentes a la ampliación del EDAR y a la red de aguas pluviales.
Català: Despeses lligades a seus socials de GAL ubicades fora de territori Leader.
Español: Gastos relacionados con sedes sociales de GAL ubicadas fuera de territorio Leader.
Català: A aquells treballadors contractats per 1 any durant la vigència del 3r i
Español: A aquellos trabajadores contratados por 1 año bajo la vigencia del
Català: 27.2 També poden instal·lar-se en els casinos, fora de les sales de joc, oficines dependents d'entitats bancàries d'acord amb la normativa vigent.
Español: 27.2 También pueden instalarse en los casinos, fuera de las salas de juego, oficinas dependientes de entidades bancarias de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els fills successius donaran dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, donarà per finalitzat el que s'estava gaudint.
Español: Los hijos sucesivos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, si procede, dará por finalizado el período de excedencia que se estaba disfrutando.
Català: El personal de nou ingrés o que no estigui vacunat i es consideri que existeix risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions podrà ser vacunat, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal de nuevo ingreso o que no esté vacunado y se considere que existe riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones podrá ser vacunado, a cargo del Ayuntamiento.
Català: Instal·lació d'un centre reemissor de televisió al carrer Sant Andreu, 2, al terme municipal de Prats de Lluçanès, promoguda per Amena Retevisión I, SA.
Español: Instalación de un centro reemisor de televisión en la calle Sant Andreu, 2, en el término municipal de Prats de Lluçanès, promovida por Amena Retevisión I, SA.
Català: 1.3 Analitza els components d'un motor de jocs.
Español: 1.3 Analiza los componentes de un motor de juegos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sallent (DOGC núm. 3104, pàg. 3221, de 22.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sallent (DOGC núm. 3104, pág. 3221, de 22.3.2000).
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements que estableix la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística, o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel.
Català: Les KIC són associacions publicoprivades d'àmbit europeu integrades per universitats, centres de recerca i empreses en àrees tecnològiques de gran potencial socioeconòmic i que treballen conjuntament per desenvolupar projectes innovadors.
Español: Las KIC son asociaciones público-privadas a escala europea, integradas por universidades, centros de investigación y empresas en áreas tecnológicas de gran potencial socioeconómico y que trabajan conjuntamente para el desarrollo de proyectos innovadores.
Català: Grans establiments comercials, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 800 m2, en municipis amb una població de 10.000 habitats, com a màxim, com és el cas d'Alfés.
Español: Grandes establecimientos comerciales, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 800 m2, en municipios con una población de 10.000 habitantes, como máximo, como es el caso de Alfés.
Català: Buidat: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Vaciado: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: inferior i es contracta un altre treballador per al mateix lloc, la durada de
Español: la contratación de otro trabajador para el mismo puesto, la
Català: Rehabilitació i equipament del consultori d'Areu
Español: Rehabilitación y equipamiento del consultorio de Areu
Català: Comissió paritària a fi que informi sobre la controvèrsia,
Español: Comisión paritaria para que informe sobre la controversia, siendo
Català: Els licitadors poden sol·licitar aclariments sobre el contingut dels plecs que regeixen aquesta contractació fins el dia 27 de maig de 2013.
Español: Los licitadores pueden solicitar aclaraciones sobre el contenido de los pliegos que rigen esta contratación hasta el día 27 de mayo de 2013.
Català: f) Acceptar o rebutjar la delegació de competències acordada per l'Assemblea General.
Español: f) Aceptar o rechazar la delegación de competencias acordada por la Asamblea General.
Català: 17.2 El pagament del total de l'ajut serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 17.2 El pago del total de la ayuda será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: Mort del cònjuge, parella estable, familiars de primer grau per consanguinitat o germans consanguinis
Español: Muerte del cónyuge, pareja estable, familiares de primer grado por consanguinidad o hermanos consanguíneos
Català: En relació amb aquest punt, ambdues parts acorden:
Español: En relación con este punto ambas partes acuerdan:
Català: Vist el text del 2n Conveni col·lectiu de treball per a empreses i treballadors de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la Comunitat autònoma de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, els dies 29 d'octubre de 2007 i 11 de desembre de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del 2º Convenio colectivo de trabajo para empresas y trabajadores de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la Comunidad autónoma de Cataluña, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Catalana de Empresarios de Ambulancias y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, los días 29 de octubre de 2007 y 11 de diciembre de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Obtenció de les dotacions de serveis, de centres i d'equips multiprofessionals d'atenció (EAIA).
Español: Obtención de las dotaciones de servicios, de centros y de equipos multiprofesionales de atención (EAIA).
Català: Concessió de vacances
Español: Concesión de vacaciones
Català: Els sol·licitants han d'acreditar una trajectòria demostrada en l'àmbit artístic corresponent.
Español: Los solicitantes han de acreditar una trayectoria demostrada en el ámbito artístico correspondiente.
Català: 1.4 Realitza versions en diferents estils de dibuixos de personatges, escenaris i elements d'attrezzo d'acord amb els valors expressius, descriptius i dramàtics especificats en el guió literari i a la bíblia de personatges.
Español: 1.4 Realiza versiones en diferentes estilos de dibujos de personajes, escenarios y elementos de attrezzo de acuerdo con los valores expresivos, descriptivos y dramáticos, especificados en el guion literario y en la biblia de personajes.
Català: Enquestes telefòniques:
Español: Encuestas telefónicas:
Català: Les persones aspirants que facin la primera prova però no facin la segona prova seran declarades no presentades en el primer exercici.
Español: Las personas aspirantes que realicen la primera prueba pero no la segunda prueba serán declarados no presentados en el primer ejercicio.
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats i diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Barcelona tots els candidats i candidates esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Barcelona todos los candidatos y candidatas citados.
Català: 1.2 Descriu les tasques de manteniment i millora de la fertilitat i estructura del sòl.
Español: 1.2 Describe las labores de mantenimiento y mejora de la fertilidad y estructura del suelo.
Català: d) Declaració formal de no estar inhabilitat o incurs en cap procediment que impedeixi desenvolupar les funcions del lloc de metge forense en els termes que preveu la base 4.1.e, d'acord amb el que preveuen l'article 390 i següents del Codi penal (Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre), segons el model que figura com a annex 3.
Español: d) Declaración formal de no encontrarse inhabilitado o incurso en procedimiento que le impida desempeñar el puesto de médico forense en los términos previstos en la base 4.1.e, de acuerdo con lo previsto en el artículo 390 y siguientes del Código penal (Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre), según el modelo que figura como anexo 3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries municipals en l'àmbit sud de la UA1 polígon Masferrer, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias municipales en el ámbito sur de la UA1 polígono Masferrer, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Altrament, el dipòsit de Can Grau i les canonades d'impulsió, distribució i abastament a Plana Novella afectaran terrenys catalogats com matollars termomediterranis i predesèrtics i com alzinars inclosos en la xarxa Natura Serres del Litoral Central.
Español: Asimismo, el depósito de Can Grau y las fuentes de agua, distribución y abastecimiento en Plana Novella afectarán a terrenos catalogados como matorrales termomediterráneos y predesèrtics y a encinares, incluidos en la red Natura Sierras del Litoral Central.
Català: El desenvolupament d'una xarxa per a bicicletes, d'acord amb la línia estratègica 1 del Pla estratègic de la bicicleta de Catalunya, és un objectiu coherent amb les propostes d'aquest Pla director territorial.
Español: El desarrollo de una red para bicicletas, de acuerdo con la línea estratégica 1 del Plan estratégico de la bicicleta de Cataluña, es un objetivo coherente con las propuestas de este Plan director territorial.
Català: Per la seva part, l'article 1, apartat segon, estableix que «[n]omés mitjançant una llei, quan sigui eficaç, proporcionat i necessari per assolir les finalitats pròpies del procediment, i de manera motivada, es poden incloure tràmits addicionals o diferents dels que preveu aquesta Llei.
Español: Por su parte, el artículo 1, apartado segundo, establece que «[s]ólo mediante ley, cuando resulte eficaz, proporcionado y necesario para la consecución de los fines propios del procedimiento, y de manera motivada, podrán incluirse trámites adicionales o distintos a los contemplados en esta Ley.