BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Fuliola, sobre creació d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Fuliola, sobre creación de un organismo autónomo.
Català: 10.2 La sol·licitud haurà de contenir una sola acció de les previstes en l'article 6 d'aquesta convocatòria, pel que no podran incloure's en una mateixa sol·licitud dues o més accions que pels seus continguts haguessin pogut ser sol·licitades en diferents projectes.
Español: 10.2 La solicitud tendrá que contener una sola acción de las previstas en el artículo 6 de esta convocatoria, por lo que no podrán incluirse en una misma solicitud dos o más acciones que por sus contenidos hubieran podido ser solicitadas en diferentes proyectos.
Català: En el cas de millores de regadius s'haurà d'indicar l'estalvi d'aigua previst per les obres de millora.
Español: En el caso de mejoras de regadíos deberá indicarse el ahorro de agua previsto por las obras de mejora.
Català: Article 1.- Objecte de l'ordenança
Español: Artículo 1.- Objeto de la ordenanza
Català: Tècniques de preparació, realització i presentació d'elaboracions culinàries, de pastisseria, rebosteria i flequeria.
Español: Técnicas de preparación, realización y presentación de elaboraciones culinarias, de pastelería, repostería y panadería.
Català: Col·legiats persones físiques
Español: Colegiados personas físicas
Català: Els endarreriments que si escau es meriten a primers d'any en concepte d'EBIT han de ser abonats abans del 30 d'abril de l'exercici corresponent.
Español: Los atrasos que en su caso se devenguen a primeros de año en concepto de EBIT serán abonados antes del 30 de abril del ejercicio correspondiente.
Català: La Direcció General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat o el projecte subvencionat, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria, a les bases reguladores aprovades per la present Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control d'altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Dirección General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad o el proyecto subvencionado, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Tècniques de recolzament psicològic i social al pacient i familiars
Español: Técnicas de apoyo psicológico y social al paciente y familiares
Català: 1.2.4 S'haurà d'esmenar la regulació de l'alçada
Español: 1.2.4 Se tendrá que corregir la regulación de la altura
Català: —4 Que, estant interessats el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en que aquest projecte es dugui efectivament a la pràctica, acorden finançar-ne la realització en les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: —4 Que, estando interesados el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña en que este proyecto se lleve efectivamente a la práctica, acuerdan financiar su realización en las condiciones que se indican a continuación.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2004, de notificació d'actes administratius (GCMD 117, GC 1060).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2004, de notificación de actos administrativos (GCMD 117, GC 1060).
Català: Així, l'elecció s'haurà de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmicament més avantatjosa.
Español: Así, la elección se tendrá que justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económicamente más ventajosa.
Català: L'objecte del present Conveni és la regulació de l'encàrrec que fa el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al Centre d'Estudis d'Opinió per a l'assessorament tècnic i la selecció, contractació, seguiment i control del treball de camp, tabulació bàsica i redacció d'un informe descriptiu de resultats de l'enquesta amb el nom Baròmetre 2012 de percepció i consum dels aliments ecològics a Catalunya, associada al Programa de foment de la producció agroalimentària ecològica 2012-2014.
Español: El objeto del presente Convenio es la regulación del encargo que hace el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al Centro de Estudios de Opinión para el asesoramiento técnico y la selección, contratación, seguimiento y control del trabajo de campo, tabulación básica y redacción de un informe descriptivo de resultados de la encuesta con el nombre Barómetro 2012 de percepción y consumo de los alimentos ecológicos en Cataluña, asociada al Programa de fomento de la producción agroalimentaria ecológica 2012-2014.
Català: Programa de participació per a persones usuàries i familiars
Español: Programa de participación para personas usuarias y familiares
Català: c) Interès cultural de la tasca de la galeria en la difusió i promoció d'artistes (fins a 4 punts).
Español: c) Interés cultural del trabajo de la galería en la difusión y promoción de artistas (hasta 4 puntos).
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre (BOE núm. 287, de 28.11.2008), pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableixen les especialitats dels cossos docents de l'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre (BOE núm. 287, de 28.11.2008), por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establecen las especialidades de los cuerpos docentes de la enseñanza secundaria.
Català: Les debilitats en la realització i incorporació d'innovacions no tecnològiques han estat identificades com a una de les causes del baix ritme de creixement de la productivitat de les empreses, no únicament de les empreses catalanes sinó també en el conjunt d'empreses europees.
Español: Las debilidades en la realización e incorporación de innovaciones no tecnológicas han sido identificadas como una de las causas del bajo ritmo de crecimiento de la productividad de las empresas, no únicamente de las empresas catalanas sino también en el conjunto de empresas europeas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per introduir nous usos al nord del nucli de Buira, de Sarroca de Bellera, promoguda i tramesa per l'ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions relatives al caràcter complementari dels usos, la supressió d'aspectes propis de la legislació sectorial d'activitats i incorporant la prescripció de l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 4.11.2015.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para introducir nuevos usos al norte del núcleo de Buira, de Sarroca de Bellera, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones relativas al carácter complementario de los usos, la supresión de aspectos propios de la legislación sectorial de actividades e incorporando la prescripción del informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 4.11.2015.
Català: Pel que fa a la resta de variables ambientals, el document ambiental indica que els únics efectes ambientals negatius que es poden derivar dels usos previstos, seran els relacionats amb l'increment dels nivells sorolls en la zona i el possible increment de la contaminació lumínica.
Español: Con respecto al resto de variables ambientales, el documento ambiental indica que los únicos efectos ambientales negativos que se pueden derivar de los usos previstos serán los relacionados con el incremento de los niveles de ruidos en la zona y el posible incremento de la contaminación lumínica.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 96.000 euros, amb càrrec a la partida 627.000.005 del pressupost del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura per a l'any 2002, que podrà ser ampliada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación máxima de 96.000 euros, con cargo a la partida 627.000.005 del presupuesto del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura para el año 2002, que podrá ser ampliada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les dues primeres confronten mitjançant un torrent.
Español: Las dos primeras limitan mediante un torrente.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per al pavelló del parc esportiu del barri de Pomar, a Badalona.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el pabellón del parque deportivo del barrio de Pomar, en Badalona.
Català: S'entén per ús permès, aquella implantació del qual estigui permesa pel Pla general.
Español: Se entiende por uso permitido, aquél cuya implantación esté permitida por el Plan general.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen la present Addenda a un únic efecte i en el lloc i data esmentats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman la presente Adenda a un solo efecto y en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest Anunci, segons el contingut de la proposició tècnica requerit en l'annex 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El sobre B de la oferta tiene que contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este Anuncio, según el contenido de la proposición técnica requerido en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, que han de ser la normativa que s'ha d'aplicar amb caràcter general, s'ha de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de desplegament.
Español: En todo lo no previsto en la regulación de los presentes acuerdos, que serán la normativa a aplicar con carácter general, se estará en lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de desarrollo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte de serveis per a la realització d'una auditoria externa per tal d'elaborar un informe de la situació economicofinancera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic.
Español: a) Descripción del objeto: contrato de servicios para la realización de una auditoría externa con el fin de elaborar un informe de la situación económico-financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público.
Català: Coordina les activitats dels comitès tècnics encarregats de la redacció, revisió i modificació de normes tècniques específiques de producció integrada, que per a cada cultiu o grups de cultius, regulen la seva producció, obtenció, manipulació, elaboració, envasat i comercialització d'acord amb els procediments indicats a les pròpies normes tècniques i els que especifica la normativa vigent.
Español: Coordina las actividades de los comités técnicos encargados de la redacción, revisión y modificación de normas técnicas específicas de producción integrada, que para cada cultivo o grupos de cultivos, regulan su producción, obtención, manipulación, elaboración, envasado y comercialización de acuerdo con los procedimientos indicados a las propias normas técnicas y las que especifica la normativa vigente.
Català: Com a norma general, la separació a vial serà de 8 m.
Español: Como norma general, la separación a vial será de 8 m.
Català: En aquest sentit ha de facilitar la distribució de la jornada laboral i els torns per a la realització d'aquesta formació.
Español: En este sentido debe facilitar la distribución de la jornada laboral y los turnos para la realización de esta formación.
Català: Si tot i així, encara es mantingués l'empat, s'atorgarà a la primera sol·licitud presentada.
Español: Si, aun así, se sigue manteniendo el empate, se otorgará a la primera solicitud presentada.
Català: D'aquestes especificitats cal fer esment dels criteris que s'han de tenir en compte per a determinar la composició de les meses de contractació i de la creació del registre de bones pràctiques en l'execució d'obres, inspirat en el model francès i introduït d'acord amb les recomanacions de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: De estas especificidades cabe referirse a los criterios que deben considerarse para determinar la composición de las mesas de contratación y de la creación del registro de buenas prácticas en la ejecución de obras, inspirado en el modelo francés e introducido de conformidad con las recomendaciones de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: A més, aquest tram del riu Ricardell es troba dins l'àmbit del Pla de conservació de la llúdriga, d'acord amb l'Ordre MAB/138/2002, de 22 de març, per la qual s'aprova el Pla de conservació de la llúdriga.
Español: Además, ese tramo del río Ricardell se encuentra dentro del ámbito del Plan de conservación de la nutria, de acuerdo con la Orden MAB/138/2002, de 22 de marzo, por la que se aprueba el Plan de conservación de la nutria.
Català: —2 Modalitat d'adjudicació escollida: expedients 2002/1 i 2002/4: concurs obert; expedient 2002/3: procediment negociat sense publicitat prèvia d'un anunci de contracte.
Español: —2 Modalidad de adjudicación elegida: expedientes 2002/1 y 2002/4: concurso abierto; expediente 2002/3: procedimiento negociado sin publicidad previa de un anuncio de contrato.
Català: Un representant de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un representante del resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ara bé, cap dels tres preceptes que s'esmenten és aplicable al present supòsit: l'article 234-6.3 del Codi civil de Catalunya és d'aplicació "si no hi ha fills comuns que depenen dels convivents", i en aquest cas hi ha una filla comuna menor d'edat; l'article 233-4 del Codi civil de Catalunya fa referència a les situacions en què no hi ha acord entre els convivents, i en aquest cas hi ha un conveni regulador adoptat de comú acord; finalment, l'article 233-5 del Codi civil de Catalunya es predica dels acords que s'assoleixen al marge o amb independència d'un conveni regulador, i en aquest cas –com s'acaba d'indicar– hi ha un conveni regulador, i el que es discuteix és justament la inscripció dels seus pactes relatius a l'atribució de l'habitatge familiar.
Español: Ahora bien, ninguno de los tres preceptos que se mencionan es aplicable al presente supuesto: el artículo 234-6.3 del Código civil de Cataluña es de aplicación "si no hay hijos comunes que dependen de los convivientes", y en este caso hay una hija común menor de edad; el artículo 233-4 del Código civil de Cataluña hace referencia a las situaciones en que no hay acuerdo entre los convivientes, y en este caso hay un convenio regulador adoptado de mutuo acuerdo; finalmente, el artículo 233-5 del Código civil de Cataluña se predica de los acuerdos que se logran al margen o con independencia de un convenio regulador, y en este caso –como se acaba de indicar– hay un convenio regulador, y lo que se discute es precisamente la inscripción de sus pactos relativos a la atribución de la vivienda familiar.
Català: En el cas de persones físiques o entitats sense finalitat de lucre, document que garanteixi l'aportació econòmica a què es compromet el sol·licitant.
Español: En el caso de personas físicas o entidades sin finalidad de lucro, documento que garantice la aportación económica a la que se compromete el solicitante.
Català: 1) Formulari degudament segellat per l'empresa comercialitzadora o instal·ladora i signat pel beneficiari.
Español: 1) Formulario debidamente sellado por la empresa comercializadora o instaladora y firmado por el beneficiario.
Català: d) Quan el sol·licitant estigui o hagi estat incorporat a un altre col·legi de veterinaris espanyol, el Col·legi es coordinarà amb el col·legi de procedència del sol·licitant per tal d'esbrinar si està al corrent dels seus pagaments col·legials o si està inhabilitat per a l'exercici de la professió, mitjançant els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adients i d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Cuando el solicitante esté o haya sido incorporado a otro colegio de veterinarios español, el Colegio se coordinará con el colegio de procedencia del solicitante con el fin de averiguar si está al corriente de sus pagos colegiales o si está inhabilitado para el ejercicio de la profesión, mediante los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La paret podrà ser mitgera si s'estableix per acord d'ambdós propietaris, de conformitat amb els principis que informen la institució.
Español: La pared podrá ser medianera si se establece por acuerdo de ambos propietarios, de conformidad con los principios que informan a la institución.
Català: La granja està envoltada dels hàbitats d'interès comunitari Pinedes submediterrànies de pinassa, Pinedes mediterrànies i Alzinars i carrascars.
Español: La granja está rodeada de los hábitats de interés comunitario Pinares submediterráneos de pino laricio, Pinares mediterráneos y Encinares y carrascales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'instal·lació de gespa artificial reciclada a la pista d'atletisme del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de instalación de césped artificial reciclado en la pista de atletismo del polideportivo municipal.
Català: f) Potenciació de la col·laboració amb entitats de fora de l'àmbit de persones lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals (fins a 15 punts).
Español: f) Potenciación de la colaboración con entidades de fuera del ámbito de personas lesbianas, gays, transexuales y bisexuales (hasta 15 puntos).
Català: El grup de recerca quedarà igualment vinculat a efectes administratius a la institució a la qual pertany el coordinador o coordinadora del grup de recerca, que serà la persona responsable del grup.
Español: El grupo de investigación quedará igualmente vinculado a efectos administrativos a la institución a la que pertenece el coordinador o coordinadora del grupo de investigación, que será la persona responsable del grupo.
Català: Aquesta superfície serà un camp de conreu que caldrà deixar sense cap actuació des de l'última sega, amb el rostoll.
Español: Esta superficie será un campo de cultivo que se habrá que dejar sin ninguna actuación desde la última siega, con el rastrojo.
Català: Clavegueram general, sistema públic de sanejament
Español: Alcantarillado general, sistema público de saneamiento
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 juliol de 1998, sobre mesures per a la provisió i dotació de llocs de treball de personal d'administració general necessaris per al desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en diversos àmbits del territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de julio de 1998, sobre medidas para la provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de administración general necesarios para el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en diversos ámbitos del territorio de Cataluña.
Català: El sistema constitucional britànic.
Español: El sistema constitucional británico.
Català: Tenen la condició d'electors tots els col·legiats/des inscrits en el cens col·legial fins a sis mesos abans de la data de l'acord de la convocatòria de les eleccions.
Español: Tienen la condición de electores todos los colegiados/as inscritos en el censo colegial hasta seis meses antes de la fecha del acuerdo de la convocatoria de las elecciones.
Català: Coordinar, tramitar i supervisar la tramitació d'expedients d'atorgament de subvencions.
Español: Coordinar, tramitar y supervisar la tramitación de expedientes de otorgamiento de subvenciones.
Català: Les condicions per a l'obtenció de les titulacions que habiliten per al govern de les embarcacions d'esbarjo establertes en aquesta disposició entraran en vigor als dotze mesos de la seva publicació, afectant, per tant, a la convocatòria d'exàmens corresponent als mesos de novembre i desembre, i per aquesta raó aquesta resolució no regula aquestes dues convocatòries.
Español: Las condiciones para la obtención de las titulaciones que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en esta disposición entrarán en vigor a los doce meses de su publicación, afectando, por lo tanto, a la convocatoria de exámenes correspondientes a los meses de noviembre y diciembre, y por esta razón esta resolución no regula estas dos convocatorias.
Català: 4.4 Cursos de llenguatge administratiu, nivell LA.
Español: 4.4 Cursos de lenguaje administrativo, nivel LA.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tendrá que contar desde la fecha de publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2015, de notificació d'una resolució de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00025-15).
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2015, de notificación de una resolución de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00025-15).
Català: 17.2.1 Per tal de justificar la despesa, una vegada s'hagi atorgat la subvenció, els beneficiaris hauran de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 17.2.1 Con el fin de justificar el gasto, una vez se haya otorgado la subvención, los beneficiarios deberán presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a l'anàlisi bayesiana de dades categòriques.
Español: Participación en la investigación con posible dirección de grupos y proyectos, relativa al análisis bayesiano de datos categóricos.
Català: Autoritzar els pagaments del Col·legi, o delegar en la gerència col·legial, per a la seva execució.
Español: Autorizar los pagos del Colegio, o delegar en la gerencia colegial, para su ejecución.
Català: El projecte també haurà de donar compliment a la indicació de l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de febrer de 2003, de manera que el projecte que desenvolupi les previsions de la modificació que tractem haurà de preveure la construcció d'una obra de pas en el torrent dels Vinyals, capaç de desguassar l'avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys.
Español: El proyecto también deberá dar cumplimiento a la indicación del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de febrero de 2003, de forma que el proyecto desarrolle las previsiones de la modificación que tratamos deberá prever la construcción de una obra de paso en el torrente de Els Vinyals, capaz de desguazar la avenida correspondiente a un periodo de retorno de 500 años.
Català: 1.3 Malles i elements formadors de la malla en un teixit per ordit.
Español: 1.3 Mallas y elementos formadores de la malla en un tejido por urdimbre.
Català: En cas contrari, caldrà presentar una declaració que digui que tenen un nombre inferior a 50 treballadors o no en tenen.
Español: De lo contrario, deberá presentar una declaración conforme tiene una plantilla inferior a 50 trabajadores o no tiene personal contratado.