BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la UA VI-1, del terme municipal de Vila-seca, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco J. Pajares Sánchez en data 18 de gener de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en sessió de 25 de febrer de 2000.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la UA VI-1, del término municipal de Vila-seca, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Francisco J. Pajares Sánchez en fecha 18 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 25 de febrero de 2000.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 15 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Anoia i el Baix Llobregat.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 15 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas de Anoia y el Baix Llobregat.
Català: Després de treure's l'armilla, continuarà fins la següent estació.
Español: Después de sacarse la armilla, continuará hasta la siguiente estación.
Català: La parcel·lació definida pel corresponent plànol d'ordenació és vinculant.
Español: La parcelación definida por el correspondiente plano de ordenación es vinculante.
Català: Finalitat: Desenvolupament del projecte UNESCO CONNECTA, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto UNESCO CONNECTA, durante el año 2015.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants que estableix la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: En cuanto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes que establece la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: f) En aquelles obres on s'hagin detectat indicis o presència d'espècies protegides, i que estigui previst executar-les durant la temporada de cria, o bé es prevegi que puguin destruir nius o causar molèsties o danys a les aus, han de disposar de l'autorització esmentada prèviament a l'inici de les obres.
Español: f) En aquellas obras donde se hayan detectado indicios o presencia de especies protegidas, y que esté previsto ejecutarlas durante la temporada de cría, o bien se prevea que puedan destruir nidos o causar molestias o daños a las aves, al inicio de las obras se deberá disponer de la autorización previamente mencionada.
Català: estan obligats a cotitzar i fer figurar en els fulls de salaris totes les
Español: están obligados a cotizar y figurar en las hojas de salarios todas las
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que preveu l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, que durant el mes de febrer Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público para general conocimiento, y de conformidad con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas que durante el mes de febrero Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado la siguiente adjudicación de contrato:
Català: -5 L'impuls del procés, la direcció tècnica dels treballs, així com la coordinació entre agents i administracions implicades es durà a terme des de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la qual vetllarà per l'exercici de les funcions de l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: -5 El impulso del proceso, la dirección técnica de los trabajos, así como la coordinación entre agentes y administraciones implicadas se llevará a cabo desde la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la cual velará por el ejercicio de las funciones de la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: degans i directors de centre, directors de departament i d'institut universitari de recerca, vicedegans i sotsdirectors de centre i departament, i secretaris de centre, departament i institut universitari de recerca.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: decanos y directores de centro, directores de departamento y de instituto universitario de investigación, vicedecanos y subdirectores de centro y departamento, y secretarios de centro, departamento e instituto universitario de investigación.
Català: Les empreses han de prestar a cada central sindical, legalitzada amb un 20%
Español: Las empresas deberán prestar a cada central sindical, legalizada con un
Català: Coordinar i programar el pla de normalització documental i planificació lingüística de l'Agència.
Español: Coordinar y programar el plan de normalización documental y planificación lingüística de la Agencia.
Català: Té una superfície de sis-cents trenta- cinc metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de seiscientos treinta y cinco metros cuadrados.
Català: L'alçada màxima de l'edificació serà de 9,15 m equivalents a PB+2PP.
Español: La altura máxima de la edificación será de 9,15 m equivalentes a PB+2PP.
Català: La navegació aèria a menys de 300 metres sobre el terra està prohibida dins la zona de restricció de vol.
Español: La navegación aérea a menos de 300 metros sobre el suelo está prohibida dentro de la zona de restricción de vuelo.
Català: i) Fer el seguiment dels indicadors de la xarxa d'R+D+I.
Español: i) Hacer el seguimiento de los indicadores de la red de I+D+i.
Català: 4) Promoció a l'autonomia i del desenvolupament evolutiu: desenvolupament de l'infant en funció de l'edat cronològica i madurativa, per promoure l'autonomia (paràmetres de psicologia evolutiva).
Español: 4) Promoción a la autonomía y del desarrollo evolutivo: desarrollo del niño en función de la edad cronológica y madurativa, para promover la autonomía (parámetros de psicología evolutiva).
Català: 5.15 Art. 143 normes urbanístiques: excloure de la relació de zones de sòl no urbanitzable, la zona d'interès paisatgístic, clau 23.
Español: 5.15 Art. 143 normas urbanísticas: excluir de la relación de zonas de suelo no urbanizable, la zona de interés paisajístico, clavo 23.
Català: Obtenir la informació necessària per poder valorar l'estat de necessitat de les persones.
Español: Obtener la información necesaria para poder valorar el estado de necesidad de las personas.
Català: Complement personal d'exvinculació
Español: Complemento personal de ex-vinculación
Català: Informa al supervisor de gestió tributària de les incidències referents al rendiment i l'actuació del personal que gestiona els impostos.
Español: Informa al supervisor de gestión tributaria de las incidencias referentes al rendimiento y la actuación del personal que gestiona los impuestos.
Català: Els sol·licitants han de prendre les mesures necessàries per obtenir aquest consentiment d'acord amb les disposicions legals aplicables (més informació a https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/communication-visibility-requirements-2018_en.pdf).
Español: Los solicitantes deben tomar las medidas necesarias para obtener ese consentimiento de acuerdo con las disposiciones legales aplicables (más información en https://ec.europa.eu/international-partnerships/system/files/communication-visibility-requirements-2018_en.pdf).
Català: c) Facturació especial dels trams per a habitatges en els que convisquin més de quatre persones
Español: c) Facturación especial de los tramos para viviendas en las que convivan más de quatro personas
Català: —2 Ordenar la cancel·lació de la inscripció de l'entitat Certiaudit, SL, del registre d'entitats ambientals de control amb número d'acreditació EAC-027-08.
Español: —2 Ordenar la cancelación de la inscripción de la entidad Certiaudit, SL, del registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-027-08.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció seran valorades per un òrgan col·legiat integrat pel/per la subdirector/a general de Promoció de l'Habitatge Protegit, el/la cap del Servei d'Habitatge Protegit Privat, el/la cap del Servei de Promoció de l'Habitatge Públic i els/les caps dels serveis territorials d'Habitatge que estiguin relacionats amb les sol·licituds, d'acord amb els respectius àmbits competencials.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención serán valoradas por un órgano colegiado integrado por el/la subdirector/a general de Promoción de la Vivienda Protegida, el/la jefe/a del Servicio de Vivienda Protegida Privada, el/la jefa del Servicio de Promoción de la Vivienda Pública y los/las jefes/as de los servicios territoriales de Vivienda que estén relacionados con las solicitudes, de acuerdo con los respectivos ámbitos competenciales.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 45 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 45 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (tots els joves majors de 16 anys).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (todos los jóvenes mayores de 16 años).
Català: Descripció: execució de les obres de camí de Gandesa a Batea, 2a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras de camino de Gandesa a Batea, 2ª fase.
Català: D'acord amb el que estableix la legislació vigent, es crea la Comissió Paritària del Conveni per a la seva vigilància i compliment.
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, se crea la Comisión Paritaria del Convenio para su vigilancia y cumplimiento.
Català: 12.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a l'òrgan que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 12.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: 12.2 En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 12.2 En el plazo máximo de un mes a contar de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 d'aquest Conveni col·lectiu, les categories professionals existents s'integren a cada nivell retributiu, tal com es disposa aquí.
Español: Conforme a lo establecido por el artículo 13 del presente Convenio colectivo, las categorías profesionales existentes se integran en cada nivel retributivo tal y como aquí se dispone.
Català: En aquestes situacions l'advocat té l'obligació d'entregar al seu defensat tota la documentació i antecedents de què disposi en relació amb l'assumpte.
Español: En estas situaciones el abogado tiene la obligación de entregar a su defendido toda la documentación y antecedentes de que disponga en relación con el asunto.
Català: Genèric/a servei interior o genèric/a àrea mixta: 0,10
Español: Genérico/a servicio interior o genérico/a área mixta: 0,10
Català: També s'hi ha observat ratpenats (Myotis sp.), la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) i el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: También se ha observado murciélagos (Myotis sp.), la tortuga de arroyo (Mauremys leprosa) y el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: La morfologia final s'ha de deixar més rebaixada que l'actual i l'ús final ha de ser de zona boscosa com el que actualment utilitza la finca.
Español: La morfología final debe dejarse más rebajada que la actual y el uso final debe ser de zona boscosa como el que actualmente utiliza la finca.
Català: 50.974,14 euros, IVA del 16% no inclòs.
Español: 50.974,14 euros, IVA del 16% no incluido.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener; i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: La majoria d'aquests requeriments s'han tingut en compte i degudament s'han traslladat a la memòria, plànols i/o normativa del PEU.
Español: La mayoría de estos requerimientos se han tenido en cuenta y debidamente se han trasladado a la memoria, planos y/o normativa del PEU.
Català: Objecte: Regular la cessió gratuïta d'un vehicle.
Español: Objeto: Regular la cesión gratuita de un vehículo.
Català: 14.4 Les factures i els justificants acreditatius de pagament han de ser de data posterior a la visita de no-inici d'obres i anteriors al termini d'execució establert a la resolució de concessió (o de pròrroga, si s'escau).
Español: 14.4 Las facturas y los justificantes acreditativos de pago tienen que ser de fecha posterior a la visita de no-inicio de obras y anteriores al plazo de ejecución establecido en la resolución de concesión (o de prórroga, en su caso).
Català: Per als anys 2019 i 2020 es revaloritzaran en funció dels increments que estableix l'article 33 per als respectius anys.
Español: Para los años 2019 y 2020 se revalorizarán en función de los incrementos establecidos en el artículo 33 para los respectivos años
Català: La seva percepció és incompatible amb altres complements que incloguin la determinació d'un horari especial o per torns o grau de dedicació o comandament.
Español: Su percepción es incompatible con otros complementos que incluyan la determinación de un horario especial o por turnos o grado de dedicación o mando.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les en el tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: De acuerdo con el articulo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 8 de juliol de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 8 de julio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Instal·ladors d'Aigua, Gas i Electricitat de la Comarca d'Osona.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Roda de Barà.
Català: a) Descripció: serveis de restauració de l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: servicios de restauración del aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Vist el text de la modificació del II Conveni col·lectiu de treball pel sector de les col·lectivitats de Catalunya 2014-2017 subscrit, en data 26 de juny, per la part social, pels representants de la Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de Catalunya (FeSMC-UGT) i per la part empresarial, pels representants de l'Associació Catalana d'Empreses de Restauració Col·lectiva (ACERCO), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la modificación del II Convenio colectivo de trabajo para el sector de las colectividades de Cataluña 2014-2017, suscrito en fecha 26 de junio, por la parte social, por los representantes de la Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de Cataluña (FeSMC-UGT), y por la parte empresarial, por los representantes de la Asociación Catalana de Empresas de Restauración Colectiva (ACERCO), de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —27 Les despeses de certificació per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, seguretat alimentària, mediambiental o d'altres específics.
Español: —27 Los gastos de certificación para la implantación de sistemas de gestión de calidad, seguridad alimentaria, medioambiental u otros específicos.
Català: g) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució del llargmetratge o, en el seu defecte, els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l'estrena de la versió doblada o subtitulada.
Español: g) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución del largometraje o, en su defecto, los beneficiarios tendrán que presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada o subtitulada.
Català: b) Sostre edificable màxim: 2.000,- m2 i 4.000,- m2 respectivament.
Español: b) Techo edificable máximo: 2.000 m2 y 4.000 m2 respectivamente.
Català: 2.7 Realitza el procés de diagnosi de gasos d'escapament en els motors.
Español: 2.7 Realiza el proceso de diagnosis de gases de escape en los motores.
Català: L'expositor/a ha de vendre sobre mostres.
Español: El expositor/a ha de vender sobre muestras.
Català: La present Comissió Paritària és presidida per la persona elegida de mutu acord per les dues parts que la componen.
Español: La presente Comisión Paritaria es presidida por la persona elegida de mutuo acuerdo por las dos partes que la componen.
Català: Els Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia estan adreçats a persones amb discapacitat i/o amb malaltia mental com a demandants d'ocupació no ocupades i treballadors en actiu en empreses del mercat de treball ordinari que necessitin un seguiment posterior a la inserció o treball amb suport.
Español: Los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental están dirigidos a personas con discapacidad y/o con enfermedad mental demandantes de empleo no ocupadas y a personas trabajadores en activo en empresas del mercado de trabajo ordinario que necesitan un seguimiento posterior a la inserción o empleo con apoyo.
Català: L'explotació ha de complir amb les condicions que es puguin fixar en l'informe tècnic sobre la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La explotación debe cumplir con las condiciones que se puedan fijar en el informe técnico sobre la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 3 de juny de 2008, convoca un concurs oposició lliure per a proveir dues places de tècnic/a de gestió de tresoreria i comptabilitat (núm. de convocatòria 01/08), d'acord amb el que estableixen els articles 45, 46, 47 i 49 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, amb l'oferta d'ocupació del Parlament per a l'any 2006 i amb la Llei 15/1997, del 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 3 de junio de 2008, convoca concurso-oposición libre para cubrir dos plazas de técnico/a de gestión de tesorería y contabilidad (n.º de convocatoria 01/08), de conformidad con lo establecido por los artículos 45, 46, 47 y 49 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, con la oferta de ocupación del Parlamento para el año 2006 y con la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de l'àmbit discontinu Montiu – Mas Duran.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del ámbito discontinuo Montiu – Mas Duran.
Català: Vista la petició de l'Institut de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el dia 9 de març de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Instituto de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el día 9 de marzo de 2017, en Barcelona;
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E5 del sector industrial can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E5 del sector industrial Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La indemnització pels danys i els perjudicis causats a les administracions públiques s'ha de determinar i recaptar per via administrativa.
Español: La indemnización por los daños y los perjuicios causados a las administraciones públicas debe determinarse y recaudarse en vía administrativa.