BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/588/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/588/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Que el servei o l'organització del grup o estudi ho permeti i que la persona estigui autoritzada pel director/a del grup o estudi sobre la base que l'organització del treball així ho permeti, i que es disposi dels sistemes i els processos amb les garanties de seguretat i qualitat esperades.
Español: a) Que el servicio o la organización del grupo o estudio lo permita y que la persona esté autorizada por el director/a del grupo o estudio sobre la base de que la organización del trabajo así lo permita, y que se disponga de los sistemas y los procesos con las garantías de seguridad y calidad esperadas.
Català: En aquest cas, considerant el tipus de planejament derivat que es planteja i en coherència amb l'apartat documentació del mateix article hauria d'indicar “a través d'un pla de millora urbana”.
Español: En este caso, considerando el tipo de planeamiento derivado que se plantea y en coherencia con el apartado documentación del mismo artículo tendría que indicar “a través de un plan de mejora urbana”.
Català: Complir els requisits enunciats a l'apartat 7.Requisits dels centres educatius de l'annex 1.
Español: Cumplir los requisitos enunciados en el apartado 7.Requisitos de los centros educativos del anexo 1.
Català: —2 Aquesta convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen en l'annex 1 i s'aplicarà als llocs de treball vacants dels centres que s'especifiquen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Esta convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 y se aplicará a los puestos de trabajo de los centros que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará, a partir de entonces, abierta la vía contenciosa-administrativa.
Català: Considerant el que preveuen l'article 29 de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 2006, que regula la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 29 de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 2006, que regula la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: LOT 1: Estesa en canalització existent de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya de cable de fibra òptica en la línia Barcelona-Vallès:
Español: LOTE 1: Tendido en canalización existente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña de cable de fibra óptica en la línea Barcelona-Vallés:
Català: El traçat del camí afecta als Hàbitats d'interès comunitari, no prioritaris:
Español: El trazado del camino afecta a los Hábitats de interés comunitario, no prioritarios:
Català: Els divendres l'horari és de 9 a 14 hores, encara que també és flexible l'hora d'entrada i sortida (l'entrada entre les 8 i les 9 hores i la sortida entre les 14 i les 15 hores).
Español: Los viernes el horario será de 9 a 14 horas, aunque también será flexible la hora de entrada y salida (la entrada entre las 8 y las 9 horas y la salida entre las 14 y las 15 horas).
Català: En data 30 d'abril de 2019, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 30 de abril de 2019, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: En prats i pastures hi ha diferents espècies de sargantanes (Podarcis muralis, Lacerta bileneata) i ofidis (Coluber viridaflavus, Coronella austriaca).
Español: En prados y pastos se encuentran diferentes especies de lagartijas (Podarcis muralis, Lacerta bileneata) y ofidios (Coluber viridaflavus, Coronella austriaca).
Català: f) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col·legis de la seva jurisdicció, així com els que es puguin deduir en aquesta matèria respecte dels membres del Consell de Col·legis.
Español: f) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de su jurisdicción, así como los que se puedan deducir en esta materia respecto de los miembros del Consejo de Colegios.
Català: 11.2 La Comissió Executiva es reunirà periòdicament d'acord amb el que determini el Consell General, i extraordinàriament a sol·licitud de qualsevol dels seus membres.
Español: 11.2 La Comisión Ejecutiva se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que determine el Consejo General, y extraordinariamente a solicitud de cualquiera de sus miembros.
Català: 14.2 La resolució de concessió de subvencions ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat.
Español: 14.2 La resolución de concesión de subvenciones debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la cual se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad.
Català: c) L'informe a què fa referència la lletra b ha d'ésser elaborat pel departament competent en matèria de funció pública i pel Departament d'Economia i Finances, en el termini de quinze dies des de la recepció de la proposta o el projecte.
Español: c) El informe al que hace referencia la letra b debe ser elaborado por el departamento competente en materia de función pública y por el Departamento de Economía y Finanzas, en el plazo de quince días desde la recepción de la propuesta o el proyecto.
Català: b) Proposar a l'Administració competent el nomenament i, en el seu cas, el cessament del secretari i dels responsables dels diferents departaments, una vegada sentit el Consell Social.
Español: b) Proponer a la Administración competente el nombramiento y, en su caso, el cese del secretario y de los responsables de los diferentes departamentos, una vez el Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping Castell de Montgrí, al terme municipal de l'Estartit, sol·licitat per l'empresa Cámpings y Turismo, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping Castell de Montgrí, en el término municipal de L'Estartit, solicitado por la empresa Cámpings y Turismo, SA.
Català: L'empresa Vitogas España, SA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 103,54 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Vitogas España, S. A. de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 103,54 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: Suplent: funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional designat per l'alcaldia
Español: Suplente: funcionario/aria con habilitación de carácter nacional designado por la alcaldía
Català: Com a normativa supletòria s'haurà d'aplicar, respectivament, la legislació de la funció pública del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i, en defecte d'aquesta, la legislació estatal.
Español: Como normativa supletoria deberá aplicarse, respectivamente, la legislación de la función pública del personal al servicio de la administración de la Generalitat y, en defecto de la misma, la legislación estatal.
Català: b) Que no coincideixin dos o més persones sol·licitant permís el mateix dia.
Español: b) Que no coincidan dos o más personas solicitando permiso el mismo día
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Quan se superi el nombre dels set suplents de la candidatura, les vacants seran cobertes per elecció parcial entre tots els col·legiats/des, de conformitat amb la normativa electoral pel temps que resti de mandat al substituït.
Español: Cuando se supere el número de los siete suplentes de la candidatura, las vacantes serán cubiertas por elección parcial entre todos los colegiados/as, de conformidad con la normativa electoral por el tiempo que quede de mandato al sustituido.
Català: Les empreses han de determinar les mesures de protecció que han d'adoptar-se i el material de protecció que ha d'utilitzar-se.
Español: Las empresas deberán determinar las medidas de protección que deban adoptarse y el material de protección que debe utilizarse.
Català: Les categories del personal laboral del Consell Comarcal de la Selva són les següents:
Español: Las categorías del personal laboral del Consejo Comarcal de la Selva son las siguientes:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs de reposició interposat pel senyor Gerard Nadal i Vidal, que actua com a mandatari verbal de l'entitat Adorea Gestión, SL, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006, relativa a l'aprovació definitiva del Pla Director del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marçà, Roses -parcialment- i Vilajuïga, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Gerard Nadal i Vidal, que actua como mandatario verbal de la entidad Adorea Gestión, SL, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006, relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos que afecta a los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret y Marçà, Roses -parcialmente- y Vilajuïga, en el sentido de:
Català: L'establiment hoteler haurà de tenir la categoria mínim de 4 *.
Español: El establecimiento hotelero tendrá que tener la categoría mínimo de 4 *.
Català: Normativa de senyalització.
Español: Normativa de señalización.
Català: g) Tractament dels lixiviats
Español: g) Tratamiento de los lixiviados
Català: La reculada es produirà en tota la longitud i l'alçada de la mitgera de parcel·la que doni enfront dels esmentats espais.
Español: La reculada se producirá en toda la longitud y la altura de la medianera de parcela que dé frente a los mencionados espacios.
Català: Comunicacions de les administracions públiques i entitats públiques i privades que desenvolupen els programes i responsables dels programes directament gestionats pel Departament d'Ensenyament.
Español: Comunicaciones de las administraciones públicas y entidades públicas y privadas que desarrollan los programas y responsables de los programas directamente gestionados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de la prestació, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, y se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la prestación, así como su publicidad por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Aquesta necessitat de planificació comporta que s'hagin de definir unes zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics i que, una vegada definides, s'iniciï un procés de concurrència amb l'objectiu de seleccionar aquells projectes que s'ajustin millor als criteris fixats.
Español: Esta necesidad de planificación comporta que se tengan que definir unas zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos y que, una vez definidas, se inicie un proceso de concurrencia con el objetivo de seleccionar aquellos proyectos que se ajusten mejor a los criterios fijados.
Català: En cas que alguna de les entitats proposades com a beneficiàries presenti la seva renúncia, es pot proposar com a beneficiària l'entitat o entitats de la llista de reserva per ordre de puntuació, amb aportació prèvia de la documentació que es detalla a la base 12.8.
Español: En caso de que alguna de las entidades propuestas como beneficiarias presente su renuncia, se puede proponer como beneficiaria la entidad o entidades de la lista de reserva por orden de puntuación, previa aportación de la documentación que se detalla en la base 12.8.
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña;
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: exercir les tasques docents de l'àrea humanística de formació professional i activitats formatives.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: ejercer las tareas docentes del área humanística de formación profesional y actividades formativas.
Català: Aquells treballadors que al dia immediatament anterior a l'entrada en vigor del present acord rebessin un salari superior a l'establert per al grup professional al qual restin adscrits, se'ls mantindrà la diferència com a complement ad personam, denominat Complement ex categoria professional.
Español: Aquellos trabajadores que al día inmediatamente anterior a la entrada en vigor del presente acuerdo recibieran un salario superior en el establecido para el grupo profesional en el cual queden adscritos, se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam, denominado Complemento ex categoría profesional.
Català: Entitats financeres amb presència a Catalunya que es vulguin adherir al programa de préstecs universitaris de postgrau amb les condicions esmentades al punt 4 d'aquest anunci.
Español: Entidades financieras con presencia en Cataluña que deseen adherirse al programa de préstamos universitarios de postgrado con las condiciones citadas en el punto 4 de este anuncio.
Català: c) S'ha d'incloure un pla de comercialització (amb independència dels resultats de venda) a través dels canals habituals de venda de llibres, incloses les biblioteques i, sempre, les llibreries.
Español: c) Se incluirá un plan de comercialización (con independencia de los resultados de venta) a través de los canales habituales de venta de libros, incluidas las bibliotecas y, siempre, las librerías.
Català: b) Modificar significativament el paisatge agrari dels oliverars monumentals o malmetre elements patrimonials relacionats amb l'activitat agrària tradicional sense l'autorització de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals.
Español: b) Modificar significativamente el paisaje agrario de los olivares monumentales o dañar elementos patrimoniales relacionados con la actividad agraria tradicional sin la autorización de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de gener de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona (DOGC núm. 3082, pàg. 1765, de 21.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de enero de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona (DOGC núm.
Català: Les peticions de permís prenatal, per trasllat de domicili, per a exàmens finals en centres oficials i també per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en centres oficials, per a deures inexcusables de caràcter públic o personal, per raó de matrimoni de familiar, per assistència a judicis i per crèdit horari sindical, s'han de resoldre en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Las peticiones de permiso prenatal, por traslado de domicilio, para exámenes finales en centros oficiales y también para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en centros oficiales, para deberes inexcusables de carácter público o personal, en razón de matrimonio de familiar, por asistencia a juicios y por crédito horario sindical, se tienen que resolver en el plazo de cinco días hábiles.
Català: Era un lloc d'habitació.
Español: Era un lugar de habitación.
Català: 12.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'Ordre reguladora de la DUN per a l'any 2011, mitjançant la signatura dels impresos de la DUN, i a més ha d'efectuar declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent.
Español: 12.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden reguladora de la DUN para el año 2011, mediante la firma de los impresos de la DUN, y además ha de efectuar declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que haya que presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de remodelació i ampliació de l'antic CEIP Joaquima Pla Ferreres a l'IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de remodelación y ampliación del antiguo CEIP Joaquima Pla Ferreres en el IES Sant Cugat de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de:
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de:
Català: L'èmfasi distintiu de la UVic es posa en els següents punts:
Español: El énfasis distintivo de la UVic se pone en los puntos siguientes:
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/10), aprovades per la Resolució IRP/2061/2010, de 17 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/10), aprobadas por la Resolución IRP/2061/2010, de 17 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010);
Català: Atès que la Fundació Banc dels Aliments ha exposat la seva necessitat de disposar de més superfície en l'esmentada finca, concretament la superfície de 4.609 m² de sòl en total, per a destinar-la a les seves activitats fundacionals.
Español: Dado que la Fundación Banco de los Alimentos ha expuesto la necesidad de disponer de más superficie en la mencionada finca, concretamente la superficie de 4.609 m² de suelo en total, para destinarlo a sus actividades fundacionales.
Català: -3 Els models de sol·licitud de participació per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2016-2017 i de sol·licitud de modificació de l'oferta educativa per a la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2016-2017, es fan públics al web del Portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Español: -3 Los modelos de solicitud de participación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2016-2017 y de solicitud de modificación de la oferta educativa para la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2016-2017, se hacen públicos en la web del Portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/gestiocentre).
Català: 7.2 L'entitat promotora té l'obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament de les activitats de temps lliure, amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre.	7.2 La entidad promotora tiene la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades de tiempo libre, con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola per pol·linització, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola para polinización, que se publican en el anexo de esta Orden.