BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni cal atenir-se a les disposicions recollides en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament, eliminació de residus, neteja i conservació de clavegueram, com també a l'Estatut dels treballadors i a altres disposicions legals vigents que siguin d'aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en este Convenio se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillado, Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones laborales que sean de aplicación.
Català: 6.6 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen, o es considera convenient esmenar-la o modificar-la, o manca documentació, es requerirà l'ens local sol·licitant perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte, modifiqui els termes de la sol·licitud o presenti la documentació requerida, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 6.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen, o se considera conveniente enmendarla o modificarla, o falta documentación, se requerirá al ente local solicitante para que en un plazo de diez días enmiende el defecto, modifique los términos de la solicitud o presente la documentación requerida, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud con la resolución previa correspondiente.
Català: Aquesta representació es considera justificada quan s'acrediti mitjançant document on figuri reconeguda la signatura del representat de manera fefaent, o per document de representació acompanyada de fotocòpia del DNI del representat per a la necessària confrontació de la signatura.
Español: Esta representación se considera justificada cuando se acredite por documento donde figure reconocida la firma del representado de manera fehaciente, o por documento de representación acompañado de fotocopia del DNl del representado para la necesaria confrontación de la firma.
Català: Coneixements d'associacions, federacions i funció registral.
Español: Conocimientos de asociaciones, federaciones y función registral.
Català: L'empresa entregarà als representants dels treballadors el mes de desembre el llistat de llocs de treball previstos per l'any següent, i de cada lloc n'especificarà el seu horari, la seva jornada específica, el treballador que l'ocupa i la categoria laboral d'aquest treballador.
Español: La empresa entregará a los representantes de los trabajadores en el mes de diciembre el listado de puestos de trabajo previstos para el año siguiente, y de cada puesto especificará su horario, jornada específica, el trabajador que lo ocupa y la categoría laboral de dicho trabajador.
Català: Accés al Registre electrònic general
Español: Acceso al Registro electrónico general
Català: El Reial decret 1244/2008, de 18 de juliol, recull el conjunt de disposicions que regulen el potencial de producció vitícola i desenvolupa, entre altres coses, el procediment per a l'aplicació del règim d'abandonament de vinya i estableix els requisits que han de complir les superfícies de vinya per poder beneficiar-se de la mesura, així com les primes que es percebran i que seran en funció del rendiment de les explotacions.
Español: El Real decreto 1244/2008, de 18 de julio, recoge el conjunto de disposiciones que regulan el potencial de producción vitícola y desarrolla, entre otras cosas, el procedimiento para la aplicación del régimen de abandono de viña y establece los requisitos que deben cumplir las superficies de viña para poder beneficiarse de la medida, así como las primas que se percibirán y que serán en función del rendimiento de las explotaciones.
Català: Escola Superior de Disseny ESDI
Español: Escuela Superior de Diseño ESDI
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se
Català: a) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Proporcionar en todo momento la información que sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: e) Vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i projecció pública.
Español: e) Velar por la profesión y procurar la expansión y proyección pública.
Català: El Decret 272/1996, de 23 de juliol, reestructura la Direcció General de Qualitat Ambiental i, també, la Direcció General de Programació i Educació Ambiental.
Español: El Decreto 272/1996, de 23 de julio, reestructura la Dirección General de Calidad Ambiental y, también, la Dirección General de Programación y Educación Ambiental.
Català: f) No estar afectat per cap dels motius d'incompatibilitat i d'incapacitat dels previstos a la legislació vigent en la matèria.
Español: f) No estar afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad y de incapacidad de los previstos a la legislación vigente en la materia.
Català: —3 Nomenar el senyor Andrés Martín Moreno responsable de Coordinació de l'Àrea d'Obres de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Andrés Martín Moreno responsable de Coordinación del Área de Obras de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 1590/2009, de data 18 de desembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat al senyor Juan Antonio Pérez Marín, com a auxiliar administratiu.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 1590/2009, de fecha 18 de diciembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Juan Antonio Pérez Marín, como a auxiliar administrativo.
Català: Un import màxim de 2.000,00 euros per les persones no incloses en els col·lectius anteriors quan s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball en cooperatives o societats laborals.
Español: Un importe máximo de 2.000,00 euros por las personas no incluidas en los colectivos anteriores cuando se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en cooperativas o sociedades laborales.
Català: j) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europea, o si s'escau, si, havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: j) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: 2.8.- Gasolineres.- Compren les instal·lacions destinades a la venda de carburants, així com els usos complementaris relacionats amb la pròpia instal·lació.
Español: 2.8.- Gasolineras.- Comprende las instalaciones destinadas en venta de carburantes, así como los usos complementarios relacionados con la propia instalación.
Català: Des de l'Associació per a la Formació dels Metal·lúrgics s'haurà de promoure, davant cada una de les administracions corresponents (Estat, Generalitat, ajuntaments, consells comarcals, etc.) accions concretes en els diferents camps de la formació.
Español: Desde la Asociación para la Formación de los Metalúrgicos deberán promoverse, ante cada una de las administraciones correspondientes (Estado, Generalidad, ayuntamientos, consejos comarcales, etc.), acciones concretas en los distintos campos de la formación.
Català: Nomenar la senyora Josefa Gilabert i Gallego cap del Servei de Coordinació Administrativa de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Josefa Gilabert i Gallego jefa del Servicio de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: L'empresa ofereix al personal un pla de pensions amb els següents nivells d'aportació i condicions:
Español: La empresa ofrece al personal un plan de pensiones con los siguientes niveles de aportación y condiciones:
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la dotació pressupostària corresponent;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la dotación presupuestaria correspondiente;
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de valorització de residus industrials que contenen zenc promoguda per l'empresa SA, Lipmes, al terme municipal de Manresa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de valorización de residuos industriales que contienen zinc promovida por la empresa SA, Lipmes, en el término municipal de Manresa.
Català: A la sol·licitud cal especificar el parc de bombers al qual l'aspirant vol ser adscrit i adjuntar els documents següents:
Español: En la solicitud deberá especificarse el parque de bomberos al que el aspirante quiere ser adscrito y adjuntar los documentos siguientes:
Català: Les condicions d'ús en aquesta subzona són:
Español: Las condiciones de uso en esta subzona son:
Català: El plus d'antiguitat consisteix en el 5%, per als 3 biennis, i en el 7%, per
Español: El plus de antigüedad consistirá en tres bienios del 5% y
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 26 de juny de 2016 i de caràcter no recuperable a les persones treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 26 de junio de 2016 y de carácter no recuperable a las personas trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto los trabajadores.
Català: Objecte: Festival Internacional de Cinema en Català Costa Daurada – 11a edició
Español: Objeto: Festival Internacional de Cine en Catalán Costa Daurada – 11.ª edición
Català: Beneficiari: Fundació Privada Integra Pirineus.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Integra Pirineus.
Català: i) Manté relació amb altres oficines de protocol de càrrecs i institucions per a la preparació d'actes del/de la conseller/a.
Español: i) Mantiene relación con otras oficinas de protocolo de cargos e instituciones para la preparación de actos del/de la consejero/a.
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular i impulsar l'activitat de tots els artistes que treballen en el camp de les arts plàstiques.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular e impulsar la actividad de todos aquellos artistas que trabajan en el campo de las artes plásticas.
Català: Per tant, la transformació del camí rural actual en una carretera de la xarxa viària bàsica de la Diputació de Girona té el risc evident de la tramitació futura de projectes derivats de la normativa sectorial de carreteres que ampliïn la seva secció o augmentin els radis de revolts.
Español: Por lo tanto, la transformación del camino rural actual en una carretera de la red vial básica de la Diputación de Girona tiene el riesgo evidente de la tramitación futura de proyectos derivados de la normativa sectorial de carreteras que amplíen su sección o aumenten los radios de curvas.
Català: --6 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns
Español: --6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de
Català: Altres especialitats d'Agrària
Español: Otras especialidades de Agraria
Català: b) La fase de tramitació en què es troba, així com les actuacions que pot dur a terme la persona física o jurídica interessada i els seus drets en el procediment.
Español: b) La fase de tramitación en que se encuentra, así como las actuaciones que puede llevar a cabo la persona física o jurídica interesada y sus derechos en el procedimiento.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del
Català: Aquests exercicis s'estructuraran d'acord amb el programa de pràctiques per a cada titulació que preveu l'Ordre de 17 de juny de 1997.
Español: Estos ejercicios se estructurarán de acuerdo con el programa de prácticas para cada titulación que prevé la Orden de 17 de junio de 1997.
Català: En el cas d'agrupacions d'ens locals sense personalitat jurídica pròpia, cal aportar l'acord d'aquests municipis relatiu a la designació del representant i al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: En el caso de agrupaciones de entes locales sin personalidad jurídica propia, hay que aportar el acuerdo de estos municipios relativo a la designación del representante y al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 77.574,00 euros, IVA exclòs, condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2010, i amb la distribució següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 77.574,00 euros, IVA excluido condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2010, y con la distribución siguiente:
Català: L'import de l'ajut correspon a les despeses de publicació i distribució dels treballs que siguin escollits per la Comissió d'Avaluació que preveu la base 8.
Español: El importe de la ayuda corresponde a los gastos de publicación y distribución de los trabajos que resulten escogidos por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: b) Efectuar treballs periòdics de manteniment de les parets de la cinglera.
Español: b) Efectuar trabajos periódicos de mantenimiento de las paredes del riscal.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: n) Qualsevol altra comesa que li sigui encarregada pel departament competent en matèria de ports.
Español: n) Cualquier otro cometido que le sea encargado por el departamento competente en materia de puertos.
Català: Incapacitat total i permanent per a la seva professió habitual: 3.467,53 euros.
Español: Incapacidad total y permanente para su profesión habitual: 3.467,53 euros.
Català: (...) fins a trobar la normal traçada des de la fita tercera, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: (...) hasta encontrar la normal trazada desde el mojón tercero, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a qualsevol de les categories previstes en l'actual Conveni.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el presente Convenio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 2 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se deben presentar por medios telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite.
Català: Les llicències regulades per aquesta secció tenen caràcter personal i no són transmissibles.
Español: Las licencias reguladas por la presente sección tienen carácter personal y no son transmisibles.
Català: Les varietats Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell i Gleva, presenten unes característiques molt similars entre si i encara que en la fase de cultiu es puguin presentar lleugeres diferències, pel que fa al producte acabat no existeixen diferències significatives.
Español: Las variedades Bahía, Tebre, Fonsa, Montsianell y Gleva, presentan unas características muy similares entre sí y aunque en la fase de cultivo puedan concurrir ligeras diferencias, en lo que concierne al producto final no existen diferencias significativas.
Català: En conseqüència, i als efectes de l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas,
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·les 48 i 213, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Ubicación: polígono 3, parcelas 48 y 213, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: El projecte d'urbanització constitueix l'instrument per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en quan a la realització d'obres d'urbanització i instal·lacions, de conformitat amb l'establert als articles 67 i 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en cuanto a la realización de obras de urbanización e instalaciones, de conformidad con lo establecido en los artículos 67 y 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: 17.2 L'administració educativa garanteix aquest dret mitjançant l'establiment d'una política d'ajuts adequada i de polítiques educatives d'inclusió escolar.
Español: 17.2 La administración educativa garantiza este derecho mediante el establecimiento de una política de ayudas adecuada y de políticas educativas de inclusión escolar.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 2 d'agost de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes culturals i artístics de caràcter professional que s'iniciïn al 2007 i finalitzin al 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 2 de agosto de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos culturales y artísticos de carácter profesional que se inicien en el año 2007 y finalicen en el 2008.
Català: 12.2 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.2 Los funcionarios cesarán en el lugar de trabajo que ocupan los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: A la primera volta es renovaran: president, tresorer, vicesecretari, responsable d'informàtica i tècniques de publicació electrònica, i el vocal més antic.
Español: A la primera vuelta se renovarán: presidente, tesorero, vicesecretario, responsable de informática y técnicas de publicación electrónica, y el vocal más antiguo.
Català: Això inclou les devolucions de materials de la cadena de distribució i les restes de fabricació.
Español: Esto incluye las devoluciones de materiales de la cadena de distribución y los restos de fabricación.
Català: Alineació: a 17 metres de l'eix del vial preferent (obligatòria), i a 8 metres les altres llindes.
Español: Alineación: a 17 metros del eje del vial preferente (obligatoria), y a 8 metros los otros dinteles.
Català: En la versió d'avanç la superfície afectada era d'1,72 ha, valor que s'ha anat reduint en successives versions fins i tot posteriors al document resum, de maig de 2017.
Español: En la versión de avance la superficie afectada era de 1,72 ha, valor que se ha ido reduciendo en sucesivas versiones incluso posteriores al documento resumen, de mayo de 2017.
Català: El cap del Servei de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: Impulsa els ajuts per als accessos viaris a les estacions, la seva neteja i manteniment, els sistemes de transport i les seves instal·lacions de neu.
Español: Impulsa las ayudas para los accesos viarios a las estaciones, su limpieza y mantenimiento, los sistemas de transporte y sus instalaciones de nieve.
Català: Les persones interessades poden examinar el projecte de reparcel·lació durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al c. Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: Las personas interesadas pueden examinar el proyecto de reparcelación durante el plazo de un mes, a contar desde el día después de la publicación de este Anuncio, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la c. Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona, y en la sede del Ayuntamiento de Castelldefels.