BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació Passeig Central-Zona Industrial, d'acord amb el PERM del barri de la Mina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación de la unidad de actuación Paseo Central-Zona Industrial, de acuerdo con el PERM del barrio de La Mina.
Català: Promoure una cooperació al desenvolupament transformadora
Español: Promover una cooperación al desarrollo transformadora
Català: RESOLUCIÓ SLT/73/2005, de 10 de gener, per la qual es modifica la composició de diversos tribunals de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4079, pàg. 3927, de 26.2.2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/73/2005, de 10 de enero, por la que se modifica la composición de diversos tribunales de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-3/2002) (DOGC núm. 4079, pág. 3927, de 26.2.2004).
Català: Formalització de la documentació de control.
Español: Formalización de la documentación de control.
Català: 3.1 Enumera els tràmits que es realitzen en un ingrés de pacients en l'àrea d'hospitalització.
Español: 3.1 Enumera los trámites que se realizan en un ingreso de pacientes en el área de hospitalización.
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, es publica la següent relació de subvencions concedides pel Departament de Cultura durant el quart trimestre de 1999, excloses les nominatives.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, se publica la relación siguiente de subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el cuarto trimestre de 1999, excluidas las nominativas.
Català: Aquest radioseguiment es duia a terme associat al desenvolupament del Projecte de la línia elèctrica promoguda per la societat Aerta.
Español: Este radioseguimiento se llevaba a cabo asociado al desarrollo del Proyecto de la línea eléctrica promovida por la sociedad Aerta.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions), i en cas de no formar part de la xarxa pública de serveis socials.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que contempla el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones), y en caso de no formar parte de la red pública de servicios sociales.
Català: En aquest sentit, el Departament d'Educació vol crear i reforçar les línies de col·laboració amb els municipis de Catalunya i fomentar la interacció amb aquests com a expressió ferma del principi de subsidiarietat en matèria educativa.
Español: En este sentido, el Departamento de Educación quiere crear y reforzar las líneas de colaboración con los municipios de Cataluña y fomentar la interacción con éstos como expresión firme del principio de subsidiariedad en materia educativa.
Català: Actua d'intermediari entre els serveis veterinaris oficials del territori i els serveis veterinaris oficials del PIF (lloc d'inspecció fronterer) i del Ministeri.
Español: Actúa de intermediario entre los servicios veterinarios oficiales del territorio y los servicios veterinarios oficiales del PIF (lugar de inspección fronterizo) y del Ministerio.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, amb dues unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i dues unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, con dos unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares y dos unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: Secció: arts aplicades al llibre
Español: Sección de artes aplicadas al libro
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui de més de 30 m3.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea de más de 30 m3.
Català: No obstant això, es podrà presentar la classificació al grup J, subgrup 4, categoria A
Español: No obstante, se podrá presentar la clasificación al grupo J, subgrupo 4, categoría A
Català: Aquest mòdul també s'aplicarà a la jurisdicció de violència sobre la dona.
Español: Este módulo también se aplicará a la jurisdicción de violencia sobre la mujer.
Català: Nivell 0: paviment i reblert heterogeni.
Español: Nivel 0: pavimento y relleno heterogéneo.
Català: b) Accions de promoció de la interrelació entre infants i joves.
Español: b) Acciones de promoción de la interrelación entre niños y jóvenes.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Ley entra en vigor el día siguiente de haberse publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Últim domicili conegut: c. Sierra Nevada, 6, de Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Sierra Nevada, 6, de Reus.
Català: L'activitat disposarà en els extrems de cada edificació i en el llindar més proper a la massa forestal, de dues boques, de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de cada edificación y en el umbral más cercano a la masa forestal, de dos bocas, de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: En el cas que l'alumne o alumna tingui necessitats educatives especials, l'admissió és condicional, a l'espera de l'informe de l'EAP i de la resolució d'escolarització de la direcció dels serveis territorials corresponents que es preveu el punt 11 d'aquesta Resolució.
Español: Si el alumno o alumna tiene necesidades educativas especiales, la admisión es condicional, a la espera del informe del EAP y de la resolución de escolarización de la dirección de los servicios territoriales que prevé el punto 11 de esta Resolución.
Català: El topall de triennis que es podrà percebre és de 7 triennis, comptant els que ja es porten meritats i reconeguts.
Español: El tope de trienios que se podrá percibir es de 7 trienios, contando los ya meritados y reconocidos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de 10 días hábiles y previo requerimiento de enmienda conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: A l'interior, s'hi faran constar les mateixes dades i, a més, el nom i cognoms, l'adreça i el telèfon de l'autor/a així com el nom de la localitat del centre on exerceixi la docència.
Español: En el interior, se harán constar los mismos datos y, además, el nombre y apellidos, la dirección y el teléfono del/de la autor/a así como el nombre de la localidad del centro donde ejerza la docencia.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 29 de novembre de 2013 els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert harmonitzat, del subministrament de vehicles nous destinats al Parc Mòbil de la Diputació de Tarragona, mitjançant arrendament amb opció de compra, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 29 de noviembre de 2013, los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto armonizado, del suministro de vehículos nuevos destinados al Parque Móvil de la Diputación de Tarragona, mediante alquiler con opción de compra, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Jutjat de Pau de Sant Celoni.
Español: Juzgado de Paz de Sant Celoni.
Català: L'objecte de la convocatòria inclou, com en les convocatòries anteriors, les inversions reals de les entitats locals.
Español: El objeto de la convocatoria incluye, como las convocatorias anteriores, las inversiones reales de las entidades locales.
Català: La relació laboral ha de ser vigent, per adscripció al centre de treball, mentre continuï la prestació d'activitat o servei per la qual s'ha establert la relació contractual, amb independència de l'empresa que la gestioni.
Español: La relación laboral ha de ser vigente, por adscripción al centro de trabajo, mientras continúe la prestación de actividad o servicio por la cual se ha establecido la relación contractual, con independencia de la empresa que la gestione.
Català: El Delegat Sindical haurà de ser treballador en actiu de l'Institut, i designat d'acord amb els Estatuts del Sindicat al qual representi.
Español: El Delegado Sindical deberá ser trabajador en activo del Instituto, y designado de acuerdo con los Estatutos del Sindicato a que represente.
Català: presentació de la sol·licitud davant la universitat dins el termini
Español: presentación de la solicitud ante la universidad dentro del plazo y en
Català: La Comissió Paritària establirà els requisits necessaris per accedir a l'esmentada gratificació.
Español: La Comisión Paritaria establecerá los requisitos necesarios para acceder a dicha gratificación.
Català: a. Que les dones desocupades, que han de residir preferentment en municipis de menys de 5.000 habitants, siguin ateses en el marc de l'esmentat programa d'acord amb les directrius definides per aquesta Ordre, en el nombre que es determini a la Resolució de convocatòria corresponent, i d'acord amb el que s'estableix a l'ordre de distribució de crèdits a les comunitats autònomes amb competències assumides estatutàriament en l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació per a l'execució de projectes d'inversió en el marc dels Components 19 "Pla Nacional de Competències Digitals" i 23 "Noves Polítiques Públiques per a un mercat laboral dinàmic, resilient i inclusiu" del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència d'Espanya.
Español: a. Que las mujeres desocupadas, que deben residir preferentemente en municipios de menos de 5.000 habitantes, sean atendidas en el marco del mencionado programa de acuerdo con las directrices definidas por esta Orden, en el número que se determine en la Resolución de convocatoria correspondiente, y de acuerdo con lo que se establece en la orden de distribución de créditos a las comunidades autónomas con competencias asumidas estatutariamente en el ámbito de las políticas activas de empleo para la ejecución de proyectos de inversión en el marco de los Componentes 19 "Plan Nacional de Competencias Digitales" y 23 "Nuevas Políticas Públicas para un mercado laboral dinámico, resiliente e inclusivo" del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de España.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió general i amb caràcter previ, caldrà que el Consell la ratifiqui o convalidi.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión general y con carácter previo, será necesario que el Consejo la ratifique o convalide.
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament pel beneficiari sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.3 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no puedan ser asumidas directamente por el beneficiario siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Concretament, es tracta del Reglament núm. 375/2014, del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'abril de 2014, pel qual es crea el Cos Voluntari Europeu d'Ajuda Humanitària («Iniciativa de voluntariat d'ajuda de la UE»), desenvolupat pel Reglament d'execució (UE) núm. 1244/2014, de la Comissió, de 20 de novembre, pel qual s'estableixen les normes d'aplicació de l'esmentat Reglament.
Español: Concretamente, se trata del Reglamento núm. 375/2014, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de abril de 2014, por el que se crea el Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria («Iniciativa voluntarios de ayuda de la UE»), desarrollado por el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1244/2014, de la Comisión, de 20 de noviembre, por el que se establecen las normas de aplicación del mencionado Reglamento.
Català: Infracció: article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, en relació amb l'article 11 apartats b) i e) del Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990.
Español: Infracción: artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, en relación con el artículo 11 apartados b) y e) del Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990.
Català: ANUNCI pel qual es rectifica l'error a l'Anunci sobre publicació de la normativa del Pla parcial 11 de Torrefarrera.
Español: ANUNCIO por el que se rectifica el error en el Anuncio sobre publicación de la normativa del Plan parcial 11 de Torrefarrera.
Català: En cas que sí tingui vinculació, declara que la contractació es realitza en les condicions normals de mercat.
Español: En caso de que sí tenga vinculación, declara que la contratación se realiza en las condiciones normales de mercado.
Català: S'ha de vetllar per garantir la paritat de gènere en la Comissió d'Avaluació, sempre que sigui possible.
Español: Se ha de garantizar la paridad de género en la Comisión de Evaluación siempre que sea posible.
Català: 30.1 Correspon al director o directora de l'Agència comunicar la informació relativa a la seguretat alimentària, sens perjudici de la competència del Govern de comunicar les seves decisions relatives a la gestió del risc.
Español: 30.1 Corresponde al director o directora de la Agencia comunicar la información relativa a la seguridad alimentaria, sin perjuicio de la competencia del Gobierno de comunicar sus decisiones relativas a la gestión del riesgo.
Català: Contingut funcional dels llocs de treball docents
Español: Contenido funcional de los puestos de trabajo docentes
Català: Una vegada finalitzat aquest estudi es comunicarà si l'empresa pot o no accedir a la seva sol·licitud de jubilació parcial.
Español: Una vez finalizado este estudio se comunicará si la empresa puede o no acceder a su solicitud de jubilación parcial..
Català: En aquest cas, la decisió municipal d'acomiadar un treballador no podrà ésser adoptada més que per les faltes previstes a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, amb la instrucció prèvia d'un expedient amb audiència de l'afectat.
Español: En este caso, la decisión municipal de despedir a un trabajador no podrá ser adoptada más que por las faltas previstas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, previa instrucción de un expediente con audiencia del afectado.
Català: RESOLUCIÓ CLT/637/2004, de 5 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració de béns culturals mobles per a l'any 2004 (codi Z09).
Español: RESOLUCIÓN CLT/637/2004, de 5 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de restauración de bienes culturales muebles para el año 2004 (código Z09).
Català: Reconèixer i calcular els tipus de discontinuïtat més usuals.
Español: Reconocer y calcular los tipos de discontinuidad más usuales.
Català: Equipaments públics i socials
Español: Equipamientos públicos y sociales
Català: Concepte: urgent necessitat:
Español: Concepto: Urgente necesidad:
Català: La quantitat s'abonarà amb la presentació dels justificants de pagament de la guarderia.
Español: La cantidad se abonará contra presentación de los justificantes de pago de la guardería.
Català: Revisió salarial per a l'any 2008: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC) publicat per l'INE, registri el 31 de desembre 2008 un increment respecte a l'IPC previst 2008, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real al 31 de desembre de 2008 i l'IPC previst 2008.
Español: Revisión salarial para el año 2008: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al IPC previsto 2008, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2008 y el IPC previsto 2008.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2005, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (CM-L-24/2004).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2005, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (CM-L-24/2004).
Català: La disposició transitòria de l'esmentat Decret establia la creació d'una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat, terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics.
Español: La disposición transitoria del mencionado Decreto establecía la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad, plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos.
Català: b.2) Caldrà revisar l'apartat on es valoren els possibles efectes de la proposta sobre diversos vectors i ajustar les seves valoracions a una escala de treball més ajustada a la magnitud de la proposta.
Español: b.2) Se deberá revisar el apartado donde se valoran los posibles efectos de la propuesta sobre varios vectores y ajustar sus valoraciones a una escala de trabajo más ajustada a la magnitud de la propuesta.
Català: La resolució del procediment no exhaureix la via administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento no agota la vía administrativa y los interesados pueden interponer un recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: El estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: d) En cas que l'alumne/a no pugui assistir-hi, ho ha de comunicar a l'Escola per escrit o per fax tres dies abans de començar l'activitat, sense necessitat de justificació, o un dia abans de començar l'activitat, amb causa justificada.
Español: d) En el caso de que el alumno/a no pueda asistir, deberá comunicarlo a la Escuela por escrito o por fax hasta tres días antes de que empiece la actividad, sin necesidad de justificación, o hasta un día antes de empezar la actividad, por causa justificada.
Català: 1.5 Revocar i cancel·lar l'adscripció de les seccions esportives d'entitats de caire no esportiu en el Registre d'entitats esportives.
Español: 1.5 Revocar y cancelar la adscripción de las secciones deportivas de entidades de cariz no deportivo en el Registro de entidades deportivas.
Català: Es qualifiquen com a sistemes els sòls destinats a objectius de caràcter col·lectiu i interès general que configuren l'estructura general i orgànica del territori, distingint-se entre:
Español: Se califican como sistemas los suelos destinados a objetivos de carácter colectivo e interés general que configuran la estructura general y orgánica del territorio, distinguiéndose entre:
Català: Neteja/desinfecció, petites reparacions, empaquetatge i emmagatzematge de:
Español: Limpieza/desinfección, pequeñas reparaciones, empaquetado y almacenamiento de:
Català: a) El personal que desenvolupi les funcions de gerència i alta direcció.
Español: a) El personal que desarrolle las funciones de gerencia y alta dirección.
Català: Revisar la documentació referent a les campanyes forestals que elaboren altres unitats de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Revisar la documentación referente a las campañas forestales que elaboran otras unidades de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: A la pàgina 21762, en el punt 2 de l'annex 1, on diu:
Español: En la página 21762, en el punto 2 del anexo 1, donde dice:
Català: Plena propietat adquirida per herència intestada del causant Sr. Carmelo Hidalgo Arráez, en el procediment de declaració d'hereus abintestat 1149/2004 Secció 7, interlocutòria de 23 de novembre de 2010 dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 2 de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Plena propiedad adquirida por herencia intestada del causante Sr. Carmelo Hidalgo Arráez, en el procedimiento de declaración de herederos abintestato 1149/2004 Sección 7, Auto de 23 de noviembre de 2010 dictado por el Juzgado de Primera Instancia n.º 2 de l'Hospitalet de Llobregat.