BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat per al finançament de la gestió i la prestació del servei del sistema de sanejament de la urbanització Oasis.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Olesa de Montserrat para la financiación de la gestión y la prestación del servicio del sistema de saneamiento de la urbanización Oasis.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2514/2012, de 13 de novembre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2514/2012, de 13 de noviembre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: e) Coneixements de llengua castellana: les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de fer constar el nivell de coneixements de llengua castellana, així com l'organisme emissor dels documents acreditatius, o bé indicar algun dels supòsits que comporten el compliment d'aquest requisit, tal com s'especifica en la sol·licitud.
Español: e) Conocimientos de lengua castellana: las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben hacer constar el nivel de conocimientos de lengua castellana, así como el organismo emisor de los documentos acreditativos, o bien indicar alguno de los supuestos que comportan el cumplimiento de este requisito, tal como se especifica en la solicitud.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes completes certificades de les persones participants admeses i de les persones participants excloses i dels motius d'exclusió.
Español: En la resolución citada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán las listas completas certificadas de las personas participantes admitidas y de las personas participantes excluidas y de los motivos de exclusión.
Català: Planifica i coordina l'elaboració dels documents de requeriments funcionals necessaris per al desenvolupament dels quadres de comandament d'indicadors d'entorn i de resultats, com ara la determinació d'indicadors, variables, taules, gràfics, i la definició de les funcionalitats internes dels quadres de comandament, com la mobilitat i la interactivitat.
Español: Planifica y coordina la elaboración de los documentos de requerimientos funcionales necesarios para el desarrollo de los cuadros de mandos de indicadores de entorno y de resultados, tales como la determinación de indicadores, variables, tablas, gráficos, y la definición de las funcionalidades internas de los cuadros de mandos, como la movilidad y la interactividad.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica han d'exercir Ileialment els càrrecs col·legials per als quals han estat designats i desenvolupar-los de forma diligent, complint la normativa vigent.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica tienen que ejercer lealmente los cargos colegiales para los cuales han sido designados y desarrollarlos de forma diligente, cumpliendo la normativa vigente.
Català: Aquests naips només es poden facilitar als casinos autoritzats legalment, i poden portar el logotip del casino en el revers.”
Español: Estos naipes solo se pueden facilitar a los casinos autorizados legalmente, y pueden llevar el logotipo del casino en el reverso."
Català: Atès que en data 6 d'octubre de 2010 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat (CEMAI), de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU Catalunya), va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2010, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que fecha 6 de octubre de 2010 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad (CEMAI), de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya (AQU Cataluña), aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2010, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: Premi Ramon Llull de les Ciències.
Español: Premio Ramon Llull de las Ciencias.
Català: Això no obstant, un autor o autora pot presentar un treball a títol individual i constar com a col·laborador o col·laboradora d'un treball en grup que també s'hagi presentat al premi sempre que no sigui l'investigador o investigadora responsable.
Español: No obstante, un autor o autora puede presentar un trabajo a título individual y constar como colaborador o colaboradora en un trabajo en grupo que se haya presentado al premio siempre y cuando no sea el investigador o investigadora responsable de él.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre contratación de un suministro.
Català: Les sol·licituds han d'aconseguir una puntuació mínima de 75 punts respecte als criteris generals per poder optar a una subvenció, sens perjudici que es pugui establir una puntuació mínima superior per obtenir l'ajut depenent de les sol·licituds presentades i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Las solicitudes deberán alcanzar una puntuación mínima de 75 puntos respecto a los criterios generales para poder optar a una subvención, sin perjuicio de que pueda establecerse una puntuación mínima superior para obtener la ayuda en función de las solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/310/2016, de 17 de novembre.
Español: 6.2 Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo que se establece en la base 16 del anexo 1 del Orden TSF/310/2016, de 17 de noviembre.
Català: Al plànol P-07, es grafia l'aprofitament mig, corresponent a 4.000 m2 de sòl industrial aïllat i a 2.080 m2 de sòl corresponent a sòl industrial entre mitgeres.
Español: En el plano P-07, se grafía el aprovechamiento medio, correspondiente a 4.000 m2 de suelo industrial aislado y a 2.080 m2 de suelo correspondiente a suelo industrial entre medianeras.
Català: Dret de la ciutadania a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric en el llenguatge de l'Administració pública.
Español: Derecho de la ciudadanía a la utilización de un lenguaje no sexista o androcéntrico en el lenguaje de la Administración pública.
Català: d) Tenir els mitjans i els equips requerits per la normativa aplicable i per les instruccions tècniques de la direcció general competent en cada àmbit d'actuació, per portar a terme totes les funcions i actuacions que els corresponen en funció dels àmbits d'actuació.
Español: d) Tener los medios y equipos requeridos por la normativa aplicable y por las instrucciones técnicas de la dirección general competente en cada ámbito de actuación, para llevar a cabo todas las funciones y actuaciones que les corresponden en función de los ámbitos de actuación.
Català: L'assegurament i interoperabilitat de la signatura electrònica.
Español: El aseguramiento e interoperabilidad de la firma electrónica.
Català: Import de manteniment (cost contracte integral, manteniment preventiu, normatiu i correctiu)
Español: Importe de mantenimiento (coste contrato integral, mantenimiento preventivo, normativo y correctivo)
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: els treballs objecte del present contracte seran per un any a comptar des de la data de formalització del contracte (orientativament prevista per 1 de juny de 2021).
Español: c) Plazo de ejecución: los trabajos objeto del presente contrato serán durante un año a contar des de la fecha de formalización del contrato (orientativamente prevista para el 1 de junio de 2021).
Català: Seguiment de la incidència del dret comunitari en el dret públic.
Español: Seguimiento de la incidencia del derecho comunitario en el derecho público.
Català: Coneixement i domini dels ritmes, contratemps i estructures dels diferents palos del ball flamenc: alegrias, tientos, farruca, tangos, soleares, buleries, siguiriyas etc.
Español: Conocimiento y dominio de los ritmos, contratiempos y estructuras de los diferentes palos del baile flamenco: alegrías, tientos, farruca, tangos, soleares, bulerias, siguiriyas, etc.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'execució efectiva del projecte durant el mes següent a la finalització del termini que s'hagi establert (base específica 9 d'aquest annex 5).
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la ejecución efectiva del proyecto durante el mes siguiente a la finalización del plazo que se haya establecido (base específica 9 de este anexo 5).
Català: Coneixements específics de gestió de personal.
Español: Experiencia y conocimientos específicos de gestión de personal.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant l'any tindrà dret a percebre les gratificacions extraordinàries en proporció al temps realment treballat.
Español: El personal que ingrese o que cese durante el año, tendrá derecho a percibir la proporción de las gratificaciones extraordinarias, en relación al tiempo realmente trabajado.
Català: Aquest perfil ha de ser almenys del mateix nivell que els que siguin tutors/ores de l'acció formativa i ha d'estar disponible fins a la liquidació de l'expedient corresponent.
Español: Este perfil debe ser al menos del mismo nivel que los que sean tutores/ras de la acción formativa y debe estar disponible hasta la liquidación del correspondiente expediente.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Proyecto de orden por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia.
Català: Es regeix per la Llei del Síndic de Greuges, per aquest Reglament, per les altres normes aprovades pel síndic i, supletòriament, per la legislació de funció pública del Parlament de Catalunya i, si manca, per la de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se rige por la Ley del Síndic de Greuges, por este Reglamento, por las demás normas aprobadas por el Síndic y, supletoriamente, por la legislación de función pública del Parlamento de Cataluña y, si falta, por la de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: institucions europees, en funció del seu nivell competencial, de donar
Español: Instituciones Europeas, en función de su nivel competencial, de cumplir
Català: Jubilació de la senyora Ana Carreras Cruells
Español: Jubilación de la señora Ana Carreras Cruells
Català: Cada treballador haurà de sol·licitar les vacances per escrit i amb justificant de recepció, com a màxim fins al 15 de març de cada any, havent de donar l'empresa contestació amb un mínim de quinze dies després de rebre la petició i com a màxim fins a dos mesos abans de la data sol·licitada per al seu gaudi, sempre que la petició es formuli amb el marge de temps suficient.
Español: Cada trabajador deberá solicitar sus vacaciones por escrito y con acuse de recibo, como máximo hasta el 15 de marzo de cada año, debiendo dar la empresa contestación con un mínimo de quince días después de recibir la petición y como máximo hasta dos meses antes de la fecha solicitada para su disfrute, siempre que la petición se formule con el margen de tiempo suficiente
Català: .2 Es resolen les reclamacions interposades contra les adjudicacions definitives, i a l'annex 4 s'indica el funcionari a qui s'estima parcialment la reclamació presentada.
Español: .2 Se resuelven las reclamaciones interpuestas contra las adjudicaciones definitivas, y en el anexo 4 se indica el funcionario a quien se estima parcialmente la reclamación presentada.
Català: D'acord amb el que es disposa en l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de mesures fiscals, financeres i administratives, s'ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas, modificado por la Ley 26/2009, de medidas fiscales, financieras y administrativas, se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de la solicitud.
Català: Segon nivell del grau mitjà de l'especialitat d'alta muntanya
Español: Segundo nivel del grado medio de la especialidad de alta montaña
Català: Excepcionalment i únicament amb l'objectiu de facilitar o agilitzar el compliment del seu objecte, podrà actuar fora d'aquest àmbit, sempre que així s'acordi.
Español: Excepcionalmente y únicamente con el objetivo de facilitar o agilizar el cumplimiento de su objeto, podrá actuar fuera de este ámbito, siempre que así se acuerde.
Català: 2.9 Efectua l'actualització i ordenació del fitxer de proveïdors i clients, amb mitjans convencionals i informàtics.
Español: 2.9 Efectúa la actualización y ordenación del fichero de proveedores y clientes, con medios convencionales e informáticos.
Català: Títol: Millores en la captació i distribució d'aigua potable a Calbinyà.
Español: Título: Mejoras en la captación y distribución de agua potable en Calbinyà.
Català: En els edificis assistencials o d'equipaments existents podran fer-se les obres d'ampliació que siguin necessàries a la seva finalitat seguint el tràmit previst en l'article 44 del Reglament de Gestió.
Español: En los edificios asistenciales o de equipamientos existentes podrán hacerse las obras de ampliación que sean necesarias a su finalidad siguiendo el trámite previsto en el artículo 44 del Reglamento de Gestión.
Català: 1.9 Processadors d'àudio i característiques (plug-in).
Español: 1.9 Procesadores de audio y características (plug-in).
Català: c) La data d'inici de l'activitat objecte de la subvenció que, en tot cas, haurà de ser posterior a la data d'atorgament i anterior al 31 de desembre de 2013.
Español: c)La fecha de inicio de la actividad objeto de la subvención que, en todo caso, deberá ser posterior a la fecha de otorgamiento y anterior al 31 de diciembre de 2013.
Català: Gestió/Honoraris/Finançament/etc.
Español: Gestión/Honorarios/Financiamiento/etc.
Català: En cas que en el projecte participi una entitat pública, cal que aquesta, mitjançant el seu interventor de comptes, certifiqui les despeses justificades per l'entitat esmentada, i l'auditor ha de fer esment d'aquest certificat en el seu informe.
Español: En caso de que en el proyecto participe una entidad pública, es necesario que esta, mediante su interventor de cuentas, certifique los gastos justificados por la entidad mencionada, y el auditor debe hacer mención de este certificado en su informe.
Català: a) Tramitació: ordinària anticipada d'abast pluriennal
Español: a) Tramitación: ordinaria anticipada de abasto plurianual
Català: Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència).
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja deberá aportarse el certificado de convivencia).
Català: Funcions: col·locació i ordenació dels materials; controls d'estocs; connexió, desconnexió i control de temperatures del forn i altres màquines que s'utilitzen en la secció; ordre, neteja i arxiu de pantalles i fotolits; neteja i posta a punt d'eines i útils; feines de producció; supervisió i control de qualitat previ al del monitor.
Español: Funciones: colocación y ordenación de materiales; control de stocks, conexión, desconexión y control de temperaturas del horno y otras máquinas que se utilizan en la sección; orden, limpieza y archivo de pantallas y fotolitos; limpieza y puesta a punto de herramientas y útiles; tareas de producción; supervisión y control de calidad previos al del monitor.
Català: Les infraestructures i instal·lacions que preveu el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals són les que resulten necessàries per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya.
Español: Las infraestructuras e instalaciones que prevé el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales son las que resultan necesarias con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: Les edificacions es disposaran alineades al vial que dóna front, amb les reculades que es defineixen en els plànols d'ordenació per a cada cas.
Español: Las edificaciones se dispondrán alineadas a vial que da frente, con los retranqueos que se definen en los planos de ordenación para cada caso.
Català: En cas que en el futur deixi de fer, per raons organitzatives, la funció de promotor delegat o venedor, se li ha de passar a assignar la categoria i el sistema salarial de la nova funció, i se li ha de respectar la situació de categoria i nivell salarial que tenia abans de passar a promotor delegat o venedor, amb les actualitzacions corresponents als anys transcorreguts per a aquesta categoria i per al nivell salarial.
Español: En el caso de que en el futuro dejase de realizar, por razones organizativas, la función de promotor delegado o vendedor, pasaría a asignársele la categoría y sistema salarial de la nueva función, respetándosele la situación de categoría y nivel salarial que tenía antes de pasar a promotor delegado o vendedor, con las actualizaciones correspondientes a los años transcurridos para esa categoría y nivel salarial.
Català: Instal·lacions a l'aire lliure:
Español: Instalaciones al aire libre:
Català: d) Experiència en el desenvolupament del programa
Español: d) Experiencia en el desarrollo del programa
Català: Les parts acorden la conveniència, especialment als centres de treball amb un volum important de persones treballadores immigrants, que es promoguin en el si de les empreses plans de gestió de la diversitat d'origen, prèvia consulta amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: Las partes acuerdan la conveniencia, especialmente en los centros de trabajo con un volumen importante de personas trabajadoras inmigrantes, que se promuevan en el seno de las empresas planes de gestión de la diversidad de origen, previa consulta con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Vista la conveniència de modificar la normativa de desplegament d'aquest
Español: Vista la conveniencia de modificar la normativa de desarrollo de este Programa
Català: Eliminació de l'àrea de treball de tots els elements perillosos
Español: Eliminación del área de trabajo de todos los elementos peligrosos para la salud de los manipuladores.
Català: En cas de més d'una inscripció, sempre es té en compte la darrera efectuada.
Español: En caso de más de una inscripción, siempre se tiene en cuenta la última efectuada.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada, cal un informe del servei mèdic corresponent, que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat i durada aproximada, i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada, hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad y duración aproximada, y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'esmentada Resolució de 23 de setembre de 2009 a la senyora Isabel García Gallego, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, als efectes de la seva notificació i per conèixer el contingut de la Resolució, pot comparèixer a la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible efectuar la notificación de la citada Resolución de 23 de septiembre de 2009 a la señora Isabel García Gallego, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a los efectos de su notificación y para conocer el contenido de la Resolución, puede comparecer en la Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Català: Aquesta Comissió paritària es reunirà quan ho sol·liciti el Consell d'administració o el Comitè d'empresa.
Español: Esta Comisión paritaria se reunirá cuando lo solicite el Consejo de administración o el Comité de empresa.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord amb la direcció d'obra; inclou subministrament i instal·lació de taps; inclòs detecció de serveis amb georadar; tot inclòs, totalment acabada i d'acord amb les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo con la dirección de obra; incluye suministro e instalación de tapones; incluido detección de servicios con georradar; todo incluido, totalmente acabada y de acuerdo con las prescripciones técnicas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: 6.2 La Direcció General de Difusió Corporativa manté l'estructura que preveu la normativa específica aplicable.
Español: 6.2 La Dirección general de Difusión Corporativa mantiene la estructura que prevé la normativa específica aplicable.
Català: a) Donar assistència mèdica al personal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Dar asistencia médica al personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: b) Gestiona aquells expedients de menors que generen programes d'internament que s'assignen a la Unitat Tècnica de la Secció de Centres Educatius.
Español: b) Gestiona aquellos expedientes de menores que generan programas de internamiento que se asignan a la Unidad Técnica de la Sección de Centros Educativos.
Català: −2 Deixar sense efecte la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, de reconeixement de diversos centres de recerca de Catalunya com a centres CERCA.
Español: −2 Dejar sin efecto la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, de reconocimiento de varios centros de investigación de Cataluña como centros CERCA.
Català: Per tant, es garantirà que les mesures compensatòries siguin de llarga durada.
Español: Por lo tanto, se garantizará que las medidas compensatorias sean de larga duración.