BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb núm. de registre imprès 199703046343 llibre i foli 017/258 corresponent a la convocatòria de juny de 1996 i que pertany a ISMAEL JESÚS LÓPEZ MÉNDEZ es fa publica la iniciació en aquest COL·LEGI DE JESÚS MARIA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d. acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88)
Español: Habiéndose extraviado el titulo de GRADUADO ESCOLAR con núm. de registro impreso 199703046343 libro y folio 017/258 correspondiente a la convocatoria de JUNIO de 1996 y que pertenece a ISMAEL JESÚS LÓPEZ MÉNDEZ se hace pública la iniciación en este COLEGIO DE JESÚS MARÍA del expediente de duplicado del título extraviado, a fin de que en un término de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30.08.88)
Català: Els diferents equipaments seran preferentment de titularitat pública, encara que s'admeten els de titularitat privada.
Español: Los diferentes equipamientos serán preferentemente de titularidad pública, aunque se admiten los de titularidad privada.
Català: b) Subzona d'edificació lineal contínua, clau 9a1:
Español: b) Subzona de edificación lineal continua, clave 9a1:
Català: b) El tancament dels centres i serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública següents: centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP), centres d'atenció a persones amb discapacitat (CAD), serveis de valoració de la dependència (SEVAD), clubs socials i prelaborals.
Español: b) El cierre de los centros y servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública siguientes: centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP), centros de atención a personas con discapacidad (CAD), servicios de valoración de la dependencia (SEVAD), clubes sociales y prelaborales.
Català: —3 Relació d'entitats, institucions, organitzacions i les persones que han participat en el procediment
Español: —3 Relación de entidades, instituciones, organizaciones y personas que han participado en el procedimiento
Català: subministraments, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions
Español: suministros, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 17 habitatges, 17 trasters i 20 places d'aparcament al Castell 2 de Torelló
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 17 viviendas, 17 trasteros y 20 plazas de aparcamiento en el Castillo 2 de Torelló.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financin l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: f) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: serveis mínims, i s'ha sol·licitat informe tècnic a la
Español: servicios mínimos, y se ha solicitado informe técnico a la
Català: c) El Servei de Notificacions i Afers Administratius
Español: c) El Servicio de Notificaciones y Asuntos Administrativos
Català: 19.2 Les subvencions concedides se sotmeten al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: 19.2 Las subvenciones concedidas se someterán al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de reforma interior de la Rierada, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de reforma interior de La Rierada, de Molins de Rei
Català: Característiques de les calderes d'escalfament de gas d'ERM:
Español: Características de las calderas de calentamiento de gas de ERM:
Català: Essent la voluntat d'ambdues parts la no realització d'hores extraordinàries (amb excepció de les de caràcter urgent, destinades a prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents), si malgrat les previsions establertes en aquest article, es produeix un excés en la jornada màxima establerta en aquest Conveni, aquest excés es compensa amb dies de descans, en els termes que acordin la persona treballadora i el seu responsable.
Español: Como es voluntad de ambas partes que no se realicen horas extraordinarias (con excepción de las de carácter urgente, destinadas a prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes), si a pesar de las previsiones establecidas en este artículo se produce un exceso en la jornada máxima establecida en este convenio, este exceso se compensa con días de descanso, en los términos que acuerden la persona trabajadora y su responsable.
Català: a) Modalitat A: festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros.
Español: a) Modalidad A: festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros.
Català: La seva disposició addicional primera fixava els percentatges de reducció a aplicar a les diferents línies d'assegurances.
Español: Su disposición adicional primera fijaba los porcentajes de reducción a aplicar en las diferentes líneas de seguros.
Català: Si un funcionari es troba en situació d'excedència voluntària per prestar serveis com a secretari substitut i participa en el concurs demanant el reingrés, i durant el procés del concurs és adscrit provisionalment en el cos de gestió processal i administrativa, no es considera que es modifica la seva situació administrativa als efectes previstos al punt 1 de la base primera.
Español: Si un funcionario en situación de excedencia voluntaria por estar prestando servicios como secretario substituto participa en el concurso solicitando el reingreso y, a lo largo del proceso del concurso, se le adscribe provisionalmente en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, no se considerará que modifica su situación administrativa a los efectos previstos en el punto 1 de la base primera.
Català: Aquestes 20 hores podran prendre's com a mitjana quan el centre no faci una distribució horària uniforme al llarg del curs escolar a causa de variacions trimestrals.
Español: Estas 20 horas podrán tomarse como media cuando el centro no haga una distribución horaria uniforme a lo largo del curso escolar a causa de variaciones trimestrales.
Català: De manera conjunta representen l'àmbit sectorial i presenten massa crítica suficient perquè el pla d'actuacions tingui un impacte significatiu en el sector.
Español: De manera conjunta representan al ámbito sectorial y presentan masa crítica suficiente para que el plan de actuaciones tenga un impacto significativo en el sector.
Català: La notificació es podrà fer pels mitjans telemàtics de l'eaCat.
Español: La notificación se podrá realizar a través de los medios telemáticos del eaCat.
Català: 3.4 Els directors i les directores dels serveis territorials, per circumstàncies concretes d'organització d'un centre, poden autoritzar l'endarreriment de la data de començament de les classes al centre, o en alguna etapa o règim en particular.
Español: 3.4 Los directores y directoras de los servicios territoriales, por circunstancias concretas de organización de un centro, pueden autorizar el retraso de la fecha de comienzo de las clases en el centro, o en alguna etapa o régimen en particular.
Català: S'han de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Se han de conservar y restaurar los elementos arquitectónicos que las caracterizan.
Català: Vicepresident/a primer/a: gerent de Serveis Comuns, el qual assumirà la presidència en cas d'absència del director/a de Serveis.
Español: Vicepresidente/a primero/a: gerente de Servicios Comunes, el cual asumirá la presidencia en caso de ausencia del director/a de Servicios.
Català: c) Un quadre sinòptic en què han de figurar una identificació de tots els receptors que inclogui la banda d'impacte, l'estat acústic inicial, la previsió de soroll, les mesures atenuants que es proposen i els nivells sonors esperats.
Español: c) Un cuadro sinóptico en que deben figurar una identificación de todos los receptores que incluya la banda de impacto, el estado acústico inicial, la previsión de ruido, las medidas atenuantes que se proponen y los niveles sonoros esperados.
Català: a) Que les despeses efectuades responguin a la naturalesa i finalitat de l'acció subvencionada, resultin estrictament necessàries i s'efectuïn en el termini i en les condicions establertes per dur-les a terme segons el que preveuen aquestes bases reguladores.
Español: a) Que los gastos efectuados respondan a la naturaleza y finalidad de la acción subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se efectúen en el plazo y en las condiciones establecidas para llevarlos a cabo según lo establecido en estas bases reguladoras.
Català: Caldrà aportar-lo segons model normalitzat i adjuntar original i còpia de totes les factures i els rebuts degudament emesos, que justifiquin la despesa realitzada.
Español: Se deberá aportar dicho comunicado según modelo normalizado y adjuntar original y copia de todas las facturas y los recibos debidamente emitidos, que justifiquen el gasto realizado.
Català: Directora de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció
Español: Directora del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción
Català: Nomenar el senyor Daniel Jordà Martínez supervisor d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General.
Español: Nombrar al señor Daniel Jordà Martínez supervisor de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General.
Català: Aplicar en un projecte la normativa pròpia de les obres de
Español: Aplicar en un proyecto la normativa propia de las obras de construcción
Català: Els professionals de primera (primer any) passaran a professionals de primera (segon any) automàticament al complir 12 mesos de la data d'ingrés a l'empresa, percebent el salari equivalent al 85% de la categoria de professional de primera.
Español: Los profesionales de primera (primer año) pasarán a profesionales de primera (segundo año) automáticamente al cumplir 12 meses de la fecha de ingreso en la empresa, percibiendo el salario equivalente al 85% de la categoría de profesional de primera.
Català: 1.3 Identificació del grau de dependència de les persones.
Español: 1.3 Identificación del grado de dependencia de las personas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6669/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones Espartero Sur, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6669/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones Espartero Sur, SL.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós on s'incorpori la modificació de l'article 37 dels Estatuts de l'Entitat de conservació del sector SUP-5, can Cases del Riu, aprovada per la Junta de Govern Local, en la sessió de 2 de febrer de 2005.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido donde se incorpore la modificación del artículo 37 de los Estatutos de la Entidad de conservación del sector SUP-5, Can Cases del Riu, aprobada por la Junta de Gobierno Local, en la sesión de 2 de febrero de 2005.
Català: 3.9 Programes d'utilitats de monitorització, manteniment i posada al punt per a ordinadors.
Español: 3.9 Programas de utilidades de monitorización, mantenimiento y puesta a punto para ordenadores.
Català: c.2.2) Les tasques d'extracció hauran d'avançar d'oest a est per tal de possibilitar la restauració integrada i anar assolint progressivament estadis intermedis entre l'estat final d'explotació i l'estat final de restauració, minimitzant en tot moment la superfície afectada no revegetada i reduint al màxim l'impacte visual.
Español: c.2.2) Las tareas de extracción deberán avanzar de oeste a este para posibilitar la restauración integrada e ir alcanzando progresivamente estadios intermedios entre el estado final de explotación y el estado final de restauración, minimizando en todo momento la superficie afectada no revegetada y reduciendo al máximo el impacto visual.
Català: RESOLUCIÓ d'encàrrec de gestió (ref. EG15 03 URGHSJDMB).
Español: RESOLUCIÓN de encargo de gestión (ref. EG15 03 URGHSJDMB).
Català: L'OAMEAI, amb la consulta prèvia al Comitè de Seguretat i Salut, designarà els treballadors encarregats de les mesures d'emergència.
Español: El OAMEAI, con la consulta previa al Comité de Seguridad y Salud, designará a los trabajadores/ras encargados de las medidas de emergencia.
Català: En el termini màxim de sis mesos des de la signatura d'aquest Acord, s'iniciaran uns estudis tècnics per a la implantació d'aquesta mesura.
Español: En el plazo máximo de seis meses desde la entrada en vigor de este Acuerdo, se iniciaran estudios técnicos para la implantación de esta medida.
Català: En tot cas, notificant-ho prèviament a la Comissió a què es refereix el punt 2.2 següent.
Español: Notificándole en todo caso previamente a la Comisión a que se refiere el siguiente 2.2.
Català: En primer lloc, cal tenir en compte que els principals impactes ambientals associats a les actuacions de reforma de la línia aèria de 20 kV existent es produiran en la fase d'obres, tret dels impactes sobre la vegetació, la fauna i el paisatge, que es poden perllongar en la fase d'explotació de la infraestructura.
Español: En primer lugar, hay que tener en cuenta que los principales impactos ambientales asociados a las actuaciones de reforma de la línea aérea de 20 kV existente se producirán en la fase de obras, excepto los impactos sobre la vegetación, la fauna y el paisaje, que pueden prolongarse en la fase de explotación de la infraestructura.
Català: En els casos en què participin treballadors/ores en actiu, l'empresa o grup d'empreses que han sol·licitat el compromís de contractació hauran d'acreditar el compliment d'aquest compromís realitzant una nova contractació dels alumnes que han rebut la formació.
Español: En los casos en que participen trabajadores/as en activo, la empresa o grupo de empresas que han solicitado el compromiso de contratación deberán acreditar el cumplimiento de este compromiso realizando una nueva contratación de los alumnos que han recibido la formación.
Català: Fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'àmbit del periodisme i en l'àmbit de la publicitat.
Español: Fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito del periodismo y en el ámbito de la publicidad.
Català: En cadascuna de les escoles que integren la zona escolar rural es constitueix un claustre de professorat, integrat per tot el professorat que presta serveis en l'escola.
Español: En cada una de las escuelas que integran la zona escolar rural se constituye un claustro de profesorado, integrado por todo el profesorado que presta servicios en la escuela.
Català: Titulacions equivalents a efectes de docència, d'acord amb els annexos V i VI del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer.
Español: Titulaciones equivalentes a efectos de docencia, de acuerdo con los anexos V y VI del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero.
Català: El Departament de Justícia necessita dotar a gran part del seu personal amb targetes de signatura electrònica per al desenvolupament de les seves tasques.
Español: El Departamento de Justicia necesita dotar a la mayor parte de su personal con tarjetas de firma electrónica para el desarrollo de sus tareas.
Català: Seran causes de resolució anticipada del present encàrrec de gestió:
Español: Serán causas de resolución anticipada del presente encargo de gestión:
Català: Resoldre les al·legacions presentades en el sentit de l'informe emès pel Servei d'Assistència al Territori de data 30 de novembre de 2017.
Español: Resolver las alegaciones presentadas en el sentido del informe emitido por el Servicio de Asistencia al Territorio con fecha 30 de noviembre de 2017.
Català: Si totes les persones del grup estan afectades de discapacitat, el nombre d'alumnes per grup és com a mínim 8 i com a màxim 12.
Español: Si todas las personas del grupo están afectadas de discapacidad, el número de alumnos por grupo es como mínimo 8 y como máximo 12.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Luis Martínez González, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200200077, que en data 12 de febrer de 2003 la cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra el senyor Juan Manuel Sanahuja Escofet, el senyor Ricardo Sanahuja Escofet, l'entitat Forcimsa Empresa Constructora, SA, el senyor Jordi Gatell Cuatrecases, l'entitat Sacresa Terrenos Promoción, SL, i el senyor Luis Martínez González,i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Luis Martínez González, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200200077, que en fecha 12 de febrero de 2003 la jefa del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra el señor Juan Manuel Sanahuja Escofet, el señor Ricardo Sanahuja Escofet, la entidad Forcimsa Empresa Constructora, SA, el señor Jordi Gatell Cuatrecases, la entidad Sacresa Terrenos Promoción, SL, y el señor Luis Martínez González, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: La immigració, la pluriculturalitat i les polítiques d'integració.
Español: La inmigración, la pluriculturalidad y las políticas de integración.
Català: Als òrgans competents en matèria de seguretat viària.
Español: A los órganos competentes en materia de seguridad vial.
Català: -2 Obrir convocatòria pública per seleccionar centres educatius que vulguin formar part del Programa #aquiproubullying d'acord amb les bases reguladores que conté l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Abrir convocatoria pública para seleccionar centros educativos que quieran formar parte del Programa #aquiproubullying de acuerdo con las bases reguladoras que contiene el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per tal de contribuir al cofinançament del cost de les despeses de personal docent i de funcionament s'estableix per al curs escolar 2008-2009 un mòdul de subvenció de 600,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de música i de 400,00 euros per alumne escolaritzat en escoles de dansa, en edats compreses entre 4 i 18 anys.
Español: Con el fin de contribuir al cofinanciamiento del coste de los gastos de personal docente y de funcionamiento se establece para el curso escolar 2008-2009 un módulo de subvención de 600,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de música y de 400,00 euros por alumno escolarizado en escuelas de danza, en edades comprendidas entre 4 y 18 años.
Català: 1.10 Coneix els paràmetres de càlcul.
Español: 1.10 Conoce los parámetros de cálculo.
Català: b) El pressupost detallat de despeses de cadascuna de les fases del projecte i, especialment, la que correspon al 2003, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b) El presupuesto detallado de gastos de cada una de las fases del proyecto y, especialmente, la que corresponde al 2003, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: Aquesta autorització en tot cas no afectarà ni condicionarà la facultat de l'Administració reconeguda al punt següent.
Español: Esta autorización en todo caso no afectará ni acondicionará la facultad de la Administración reconocida en el punto siguiente.
Català: Les aportacions que la persona aspirant deixi constància en l'àmbit del coneixement històric, cultural, simbòlic, etc.
Español: Las aportaciones que la persona aspirante deje constancia en el ámbito del conocimiento histórico, cultural, simbólico, etc.
Català: D'aquesta manera, els col·lectors preexistents de l'Armentera i de Sant Pere Pescador passaran de ser unitaris a separatius, en tant que les aigües residuals seran conduïdes i tractades a l'EDAR de l'Escala, i les aigües pluvials abocades a la llera pública.
Español: De esta manera, los colectores preexistentes de L'Armentera y de Sant Pere Pescador pasarán de ser unitarios a separativos, en tanto que las aguas residuales serán conducidas y tratadas en la EDAR de L'Escala, y las aguas pluviales vertidas a la glera pública.
Català: Tot empleat de la Cambra, amb independència del grup professional a què pertanyi, tindrà accés als cursos, seminaris, conferències, etc., de formació i de perfeccionament que organitzi la mateixa.
Español: Todo empleado de la Cámara, con independencia del grupo profesional al que pertenezca, tendrá acceso a los cursos, seminarios, conferencias, etc., de formación y de perfeccionamiento que la misma organice.
Català: Nogensmenys, del preàmbul de la norma sembla desprendre's que les previsions objecte d'examen en aquest fonament jurídic es troben principalment fonamentades en la competència exclusiva estatal sobre seguretat pública (llevat de l'art. 4.dos).
Español: No obstante, del preámbulo de la norma parece desprenderse que las previsiones objeto de examen en este fundamento jurídico se encuentran principalmente fundamentadas en la competencia exclusiva estatal sobre seguridad pública (salvo el art. 4.dos).
Català: Títol: Reposició de l'enllumenat públic a l'Hostal.
Español: Título: Reposición del alumbrado público en L'Hostal.
Català: Ubica a la sala de prerentada els materials i equips ordenats segons criteris d'ordre d'arribada, prioritat o espai físic.
Español: Ubica en la sala de prelavado los materiales y equipos ordenados según criterios de orden de llegada, prioridad o espacio físico.
Català: El preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas la hoja y el pago solo se podrá realizar en metálico.
Català: Hispanoamèrica; RP: la resta de països.
Español: Iberoamérica; RP: resto de países.
Català: Les millores de caràcter econòmic pactades en aquest Conveni absorbeixen i compensen en còmput anual i valorades en conjunt, de conformitat amb el que estableixen els articles 6 i 7, les quantitats que es perceben en concepte d'increment mínim sobre el salari base, el plus de distància i el plus de compensació per augment de la tarifa de transport.
Español: Las mejoras de índole económica pactadas en el presente Convenio absorben y compensan en cómputo anual y valoradas en su conjunto, conforme se establece en los artículos 6 y 7, las cantidades que se perciban en concepto de incremento mínimo sobre el salario base, plus de distancia y plus de compensación por subida de tarifa de transporte.