BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El síndic o síndica de greuges és nomenat pel rector, consultat el Consell de Govern de la UVic, entre persones de prestigi reconegut sense relació contractual vigent amb la UVic en el moment del seu nomenament ni durant el mandat.
Español: El síndico o síndica de agravios es nombrado por el rector, tras consultar al Consejo de Gobierno de la UVic, entre personas de reconocido prestigio sin relación contractual vigente con la UVic en el momento de su nombramiento ni durante el mandato.
Català: b) Projecte d'intervenció integral que ha de contenir el que s'especifica a l'article 4 del Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: b) Proyecto de intervención integral que tiene que contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: Serà nul tot pacte que estableixi un període de prova quan el treballador hagi prestat funcions amb anterioritat en l'empresa, sota qualsevol modalitat de contractació, inclosa la vinculació a través d'ETT, excepte que aquesta vinculació hagués estat de durada inferior a quatre mesos, en aquest cas es permetrà el període de prova pel temps que restarà fins completar els citats quatre mesos.
Español: Será nulo todo pacto que establezca un periodo de prueba cuando el trabajador haya prestado funciones con anterioridad en la empresa, bajo cualquier modalidad de contratación, incluida la vinculación a través de ETT, salvo que dicha vinculación hubiese sido de duración inferior a cuatro meses, en cuyo caso se permitirá el período de prueba por el tiempo que restara hasta completar los citados cuatro meses.
Català: Els treballadors i treballadores amb un mínim de 3 mesos de serveis prestats podran demanar una bestreta anual reintegrable de com a màxim 2.000 euros, a retornar sense interessos en 12 terminis prorrogables.
Español: Los trabajadores y trabajadoras con un mínimo de 3 meses de servicios prestados podrán pedir un anticipo anual reintegrable de como máximo 2.000 euros, a devolver sin intereses en 12 plazos prorrogables.
Català: subgrups professionals, en què s'hi agruparan les funcions que es
Español: grupos profesionales, agrupando en ellos las funciones que se consideran
Català: Gestiona i coordina la preparació de les resolucions d'homologacions de cursos de formació de mediadors.
Español: Gestiona y coordina la preparación de las resoluciones de homologaciones de cursos de formación de mediadores.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de vuit anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de ocho años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: Naut Aran-Vielha e Mijaran", dels termes municipals de Vielha e Mijaran i Naut Aran, als efectes que preveuen els articles 17 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Naut Aran-Vielha e Mijaran", de los términos municipales de Vielha e Mijaran y Naut Aran, a los efectos que prevén los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), que queden redactats de la
Español: especial (DOGC núm. 2660, de 15.6.1998), que quedan redactados de la
Català: Haver cursat i aprovat els cursos del Programa de garantia social o dels programes de qualificació professional inicial en l'especialitat agropecuàries en el curs 1998-1999 i posteriors.
Español: Haber cursado y aprobado los cursos del Programa de garantía social o de los programas de cualificación profesional inicial en la especialidad agropecuarias en el curso 1998-1999 y posteriores.
Català: .6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, prèviament a l'inici de les obres la documentació següent:
Español: .6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, previamente al inicio de las obras la siguiente documentación:
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar cada sis mesos la relació de societats cooperatives liquidades, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 1.8.2003),
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar cada seis meses la relación de sociedades cooperativas liquidadas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 1.8.2003),
Català: - Anotació d'embargament lletra A de data 24/11/2009 a favor del AJUNTAMENT DE CASTELL PLATJA D'ARO, en reclamació de 2.005,52 € de principal, 100,28 € d'Interessos, 1.200,00 € de costes i 401,10 € de recàrrec de constrenyiment.
Español: - Anotación de embargo letra A de fecha 24/11/2009 a favor del AJUNTAMENT DE CASTELL PLATJA D'ARO, en reclamación de 2.005,52 € de principal, 100,28 € de Intereses, 1.200,00 € de costas y 401,10 € de recargo de apremio.
Català: d) Actuacions de millora en la xarxa d'infraestructures per a la vigilància i l'extinció.
Español: d) Actuaciones de mejora en la red de infraestructuras para la vigilancia y la extinción.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://nautica.gencat.cat), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació:
Español: 4.1 Para ser admitidos al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña (http://nautica.gencat.cat), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación:
Català: IA VT089109, al terme municipal de Pira, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: IA VT089109, en el término municipal de Pira, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: Treball, que té caràcter participatiu i que té funcions
Español: Trabajo, que tiene carácter participativo y que tiene funciones
Català: de vaporització de 10.440 Nm3/dia.
Español: de vaporización de 10.440 Nm3/día.
Català: d) Assessorar i donar suport a professionals de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en matèria medicolegal.
Español: d) Asesorar y dar soporte a profesionales del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas en materia médico-legal.
Català: President titular: director gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Presidente titular: director gerente del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifiquen les resolucions relatives al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dels expedients que s'especifiquen en l'annex, i s'informa que, per tal que es pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, els expedients es troben a la seva disposició a la seu dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació del carrer Joan Baptista Plana, 29-31, (Secció d'Economia Social i Treball Autònom), 43005 Tarragona.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58,59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administracions públicas i del procedimento administrativo común, se notifican las resoluciones relativas al programa de ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autònoma de los expedients que se especifican en el anexo, y se informa que, para que se pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones referenciadas, los expedientes están a su disposición en los Servicios Territoriales d'Empresa i Ocupació de la calle Joan Baptista Plana, 29-31, (Sección de Economia Social i Trabajo Autónomo), 43005 Tarragona.
Català: El resultat del procés de fusió i el seu objectiu funcional és dotar el sistema de salut amb una sola entitat, el CSAPG, com s'ha dit íntegrament pública, on se sumi el conjunt de la capacitat assistencial de les dues organitzacions anteriors (CSG i CSAP) sense excepcions.
Español: El resultado del proceso de fusión y su objetivo funcional es dotar al sistema de salud con una sola entidad, el CSAPG, como se ha dicho íntegramente pública, donde se sume el conjunto de la capacidad asistencial de las dos organizaciones anteriores (CSG y CSAP) sin excepciones.
Català: Es tindran en compte les prescripcions tècniques indicades a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució.
Español: Se tendrán en cuenta las prescripciones técnicas indicadas en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución.
Català: Domicili conegut: pl. Llimoner, 2, 3r 1a, 17004 Girona.
Español: Domicilio conocido: pl. Llimoner, 2, 3º1ª, 17004 Girona.
Català: Les activitats corresponents als grups, categories i subcategories compresos en els col·legis electorals núm. 10 al 21, ambdós inclosos, són les següents:
Español: Las actividades correspondientes a los grupos, categorías y subcategorías comprendidos en los colegios electorales núm. 10 al 21, ambos incluidos, son las siguientes:
Català: Les obligacions generals i la forma de publicació previstes en aquest capítol són exigibles a tots els continguts d'informació que són objecte de publicitat activa.
Español: Las obligaciones generales y la forma de publicación previstas en este capítulo son exigibles a todos los contenidos de información que son objeto de publicidad activa.
Català: En aquests casos, el personal investigador contractat pot sol·licitar la recuperació del període de suspensió en el termini màxim de dos mesos abans de la finalització dels tres anys de contracte.
Español: En estos casos, el personal investigador contratado podrá solicitar la recuperación del periodo de suspensión en el plazo máximo de dos meses antes de la finalización de los tres años de contrato.
Català: Seguiment arqueològic de les obres.
Español: Seguimiento arqueológico de las obras.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 5
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 5
Català: La convocatòria d'ajuts al lideratge de projectes de recerca europeus és un instrument impulsat per l'OEEC, mitjançant el Servei de Projectes Europeus i Internacionals (SPEI), basat en proporcionar recursos per promoure la participació de les universitats en projectes estratègics i d'alt potencial del 7è Programa Marc de la Comunitat Europea per a la recerca i el desenvolupament (7è PM).
Español: La convocatoria de ayudas al liderazgo de proyectos de investigación europeos es un instrumento impulsado por la OEEC, a través del Servicio de Proyectos Europeos e Internacionales (SPEI), basado en proporcionar recursos para promover la participación de las universidades en proyectos estratégicos y de alto potencial del 7º Programa Marco de la Comunidad Europea para la investigación y el desarrollo (7º PM).
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament com a molt tard el 31 d'octubre de l'any corresponent al de l'assignació pressupostària de la resolució.
Español: 18.1 Los GAL tienen que realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago como máximo el 31 de octubre del año correspondiente al de la asignación presupuestaria de la resolución.
Català: ORDRE TSF/116/2019, de 7 de juny, per la qual s'estableix el calendari oficial de festes laborals a Catalunya per a l'any 2020.
Español: ORDEN TSF/116/2019, de 7 de junio, por la que se establece el calendario oficial de fiestas laborales en Cataluña para el año 2020.
Català: Atès que el director executiu de l'Agència, en l'ús de les seves funcions, li correspon fer executar els acords del Consell de Direcció,
Español: Dado que el director ejecutivo de la Agencia, en uso de sus funciones, le corresponde ejecutar los acuerdos del Consejo de Dirección,
Català: A aquests efectes, les llistes han de publicar les dades relatives a la identificació dels noms i cognoms de les persones admeses, el lloc de treball que ocupen i la unitat orgànica en què s'integra, la unitat que gestiona l'activitat i una descripció de l'activitat formativa, que n'ha d'incloure el codi, l'any i les dates d'inici i de finalització.
Español: A estos efectos, las listas deben publicar los datos relativos a la identificación de los nombres y apellidos de las personas admitidas, el puesto de trabajo que ocupan y la unidad orgánica en que se integra, la unidad que gestiona la actividad y una descripción de la actividad formativa, que debe incluir el código, el año y las fechas de inicio y de finalización.
Català: Dins d'aquest projecte s'inclouen la captació de surgències salines i inclou tot el tram del torrent de Soldevila des de la primera surgència situada a l'oest fins a la font del Pitoi o font de sant Antoni, les surgències del Llobregat, les del polígon de l'Illa i la zona de pont Nou.
Español: Dentro de este proyecto se incluyen la captación de surgencias salinas e incluye todo el tramo del torrente de Soldevila desde la primera surgencia situada al oeste hasta la fuente de Pitoi o fuente de Sant Antoni, las surgencias de El Llobregat, las del polígono de L'Illa y la zona de pont Nou.
Català: Fase de proposta de la direcció de professorat interí per ocupar llocs específics estructurals i llocs en centres amb tractament específic.
Español: Fase de propuesta de la dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos estructurales y puestos en centros con tratamiento específico.
Català: Els recursos econòmics del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya són constituïts per:
Español: Los recursos económicos del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña están constituidos por:
Català: —4 Remeten còpia d'aquesta acta i el seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Remitir copia de la presente acta y de su anexo, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, els tècnics objecte de contractació i l'empresa hauran de mantenir una entrevista amb els responsables del programa, en la qual hauran de presentar, a través del registre d'ACC1Ó, la documentació addicional que preveu la base 6.2 de l'annex d'aquestes bases.
Español: Asimismo, los técnicos objeto de contratación y la empresa deberán mantener una entrevista con los responsables del programa, en la que deberán presentar, a través del Registro de ACC1Ó, la documentación adicional que prevé la base 6.2 del anexo de estas bases.
Català: g) Per al cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo y como intervenir en sus centros de trabajo.
Català: en àmbits específics.
Español: intervención en ámbitos específicos.
Català: —2 L'Estudi d'impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen, de forma prèvia a l'execució del Projecte, l'estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental, defineixen el cost de les mesures atenuants de l'impacte i proposen una restauració integrada.
Español: —2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan, previamente a la ejecución del Proyecto, el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental, definen el coste de las medidas atenuantes del impacto y proponen una restauración integrada.
Català: Normativa específica de l'emmagatzematge:
Español: Normativa específica del almacenamiento:
Català: —2 La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels models de contracte utilitzats en l'empresa (formularis generals i clàusules addicionals tipus) i trimestralment de l'evolució probable de l'ocupació en el centre de treball respectiu. Ha d'informar-lo mensualment:
Español: —2 La dirección informará a los Comité de Empresa sobre los modelos de contrato utilizados en la empresa (formularios generales y cláusulas adicionales tipo); trimestralmente, de la evolución probable del empleo en el respectivo centro de trabajo; y mensualmente:
Català: Els Serveis Centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i les delegacions territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació disposaran de la diligència que resol les llistes definitives i d'un fitxer informatitzat de la llista provisional del personal admès i exclòs a la convocatòria per a la seva consulta.
Español: Los Servicios Centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y las delegaciones territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación dispondrán de la diligencia que resuelve las listas provisionales y de un fichero informatizado de la lista definitivas del personal admitido y excluido a la convocatoria para su consulta.
Català: B-3) En tot cas, el contracte haurà d'identificar al treballador substituït i la causa de substitució, indicant si el lloc de treball a exercir serà el del treballador substituït o el d'un altre treballador de l'empresa que passi a exercir el lloc d'aquell.
Español: B-3) En todo caso, el contrato deberá identificar al trabajador sustituido y la causa de sustitución, indicando si el puesto de trabajo a desempeñar será el del trabajador sustituido el de otro trabajador de la empresa que pase a desempeñar el puesto de aquél.
Català: L'Assemblea pot acordar constituir comissions delegades en el seu si, amb funcions informatives o d'assessorament en matèries concretes, que han de ser determinades en el mateix acord i relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea puede acordar constituir comisiones delegadas en su seno, con funciones informativas o de asesoramiento en materias concretas, que deben ser determinadas en el mismo acuerdo y relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat per desenvolupar les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries i/o central de coordinació.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado para desarrollar las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias y/o central de coordinación.
Català: partir dels plànols del projecte d'execució.
Español: replanteo a partir de los planos del proyecto de ejecución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Prat de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 180/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Prat de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 180/2006).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4080/2007, de 19 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0813302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4080/2007, de 19 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0813302).
Català: El projecte ha de constar d'un màxim de 80 pàgines i no pot superar els 100 MB, la qual cosa caldrà tenir en compte si es volen incloure fotografies, gràfics o algun altre element per no superar la capacitat esmentada.
Español: El proyecto debe constar de un máximo de 80 páginas y no puede superar los 100 MB, lo cual deberá tenerse en cuenta si se quieren incluir fotografías, gráficos o algún otro elemento, para no superar la capacidad mencionada.
Català: Motiu: llengua, civisme i convivència.
Español: Motivo: lengua, civismo y convivencia.
Català: d) Cost per pàgina traduïda.
Español: d) Coste por página traducida.
Català: -4 L'annex 4 conté informació sobre la normativa d'aplicació en aquest procediment.
Español: -4 El anexo 4 contiene información sobre la normativa de aplicación en este procedimiento.
Català: .2 El senyor Joan Rich Pallès cessa com a cap de la Regió d'Emergències de les Terres de l'Ebre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: .2 El señor Joan Rich Pallès cesa como jefe de la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Per estar sotmès a aquest horari ha d'haver consentiment exprés de la part afectada.
Español: Para estar sometido a este horario ha de haber consentimiento expreso de la parte afectada.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: Imprès de sol·licitud d'ajut per bestreta generat mitjançant l'aplicació informàtica PRV.net subministrada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Impreso de solicitud de ayuda por adelanto generado mediante la aplicación informática PRV.net suministrada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual es felicita públicament un capità de l'exèrcit de terra.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se felicita públicamente a un capitán del ejército de tierra.
Català: Beneficiari/ària: Associació Folk You
Español: Beneficiario / a: Asociación Folk You
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Barcelona.