BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Caseta Amagada, d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Caseta Amagada, de Arenys de Munt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Domicili: passeig de Sant Antoni, núm. 100.
Español: b) Domicilio: paseo Sant Antoni, núm. 100.
Català: Documents de relacions amb l'Administració pública:
Español: Documentos de relaciones con la Administración pública:
Català: Les equivalències d'altres certificats amb els de l'ACTIC es poden consultar a la pàgina web: https://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Español: Las equivalencias de otros certificados con los del ACTIC se pueden consultar en la página web: https://acticweb.gencat.cat/ca/actic_informacio/actic_competencies_i_nivells
Català: Lliurar dos exemplars del producte subvencionat si aquest s'edita en format físic, o bé una còpia del producte (DVD o llapis de memòria) a la direcció general competent en política lingüística, abans del 30 de juny de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: Entregar dos ejemplares del producto subvencionado si este se edita en formato físico, o bien una copia del producto (DVD o lápiz de memoria) a la dirección general competente en política lingüística, antes del 30 de junio del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: Participació en la tramitació de normes jurídiques.
Español: Participación en la tramitación de normas jurídicas.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004; al BOE núm. 109, de 5.5.2004, i al diari Avui de 29.4.2004, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la instal·lació elèctrica de la nova línia aèria i subterrània de 25 kV per unió entre VA09664 (línia Granollers 1) i MT 44199 (línia Sant Iscle), al terme municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), l'entitat beneficiària de la qual és Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada en el DOGC núm. 4124, de 3.5.2004; en el BOE núm. 109, de 5.5.2004, y en el diario Avui de 29.4.2004, la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la instalación eléctrica de la nueva línea aérea y subterránea de 25 kV por unión entre VA09664 (línea Granollers 1) y MT 44199 (línea Sant Iscle), en el término municipal de Vallgorguina (Vallès Oriental), cuya entidad beneficiaria es Endesa Distribución Eléctrica, SL;
Català: En la sol·licitud de participació, aquests funcionaris poden demanar l'adaptació del lloc de treball, que es podrà acceptar sempre que no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: En la solicitud de participación, estos funcionarios pueden pedir la adaptación del puesto de trabajo, que se podrá aceptar siempre que no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es realitzarà el PTGMF.
Español: Cédula y plano catastrales de todas las parcelas y subparcelas que se incluirán en el PTGMF.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys situats a la plaça J. Molins Figueras i entorn i correcció dels desajustos a l'àmbit d'actuació del sector can Seix.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos situados en la plaza J. Molins Figueras y entorno y corrección de los desajustes en el ámbito de actuación del sector Can Seix.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del PA-07 Vista Alegre Sud
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del PA-07 Vista Alegre Sud
Català: Atesa la Resolució de 28 de maig de 2002 (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació administrativa del Pla d'obres i serveis de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 28 de mayo de 2002 (DOGC núm. 3657, de 14.6.2002), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación administrativa del Plan de obras y servicios de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida del Departamento de la Presidencia;
Català: A petició del treballador.
Español: A petición del trabajador.
Català: D'altra banda, el recurs renovable a la capçalera de la riera Major s'avalua en una mitjana de 0,86 hm3/any, tot i que amb una elevada variabilitat anual, compresa entre 0,06 i 2,27 hm3/any.
Español: Por otra parte, el recurso renovable en la cabecera de la riera Major se evalúa en una media de 0,86 hm3/año, todo y que con una elevada variabilidad anual, comprendida entre 0,06 y 2,27 hm3/año.
Català: Els llocs vacants o de nova creació es cobriran conforme al procediment següent:
Español: Los puestos vacantes o de nueva creación se cubrirán conforme al procedimiento siguiente:
Català: Del terme municipal de Juneda, la parcel·la 487 del polígon cadastral núm. 5, les parcel·les núm. 14, 15, 16, 33, 34 i 37 del polígon cadastral núm. 12, i les parcel·les núm. 3, 4, 5 del polígon cadastral núm. 13.
Español: 5, las parcelas núm. 14, 15, 16, 33, 34 y 37 del polígono catastral núm. 12, y las parcelas núm. 3, 4, 5 del polígono catastral núm.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Hermanos Vereecken, SL consistent en la modificació del pla de gestió en el qual es declara un canvi de la dieta subministrada als porcs d'engreix i el compliment dels requisits per aplicar el coeficient 1,65 m3 purí/plaça.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Hermanos Vereecken, SL consistente en la modificación del plan de gestión en el que se declara un cambio de la dieta subministrada a los cerdos de engorde y el complimiento de los requisitos para aplicar el coeficiente 1,65 m3 purín/plaza.
Català: Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la classe B, en vigor o en període de pròrroga, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de la clase B, en vigor o en periodo de prórroga, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les accions a què es refereix l'article anterior són les contractacions i les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local, perquè duguin a terme un pla de treball específic, dins d'un pla estratègic o d'acció de desenvolupament econòmic local de l'entitat o entitats sol·licitants.
Español: Las acciones a que se refiere el artículo anterior son las contrataciones y las prórrogas de los agentes de ocupación y desarrollo local, para que lleven a término un plan de trabajo específico, dentro de un plan estratégico o de acción de desarrollo económico local de la entidad o entidades solicitantes.
Català: Les persones participants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu i obligatori, d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran també cadascun caràcter selectiu.
Español: Las personas participantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo y obligatorio, de un mínimo de doce meses de duración, divididas en períodos evaluables de tres meses, que tendrán también cada uno de ellos carácter selectivo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament del Morell publicat al DOGC núm. 3366, pàg. 5399, de 10.4.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de El Morell publicado en el DOGC núm. 3366, pág. 5399, de 10.4.2001.
Català: 1.1 Estat actual del sector avícola de carn a Catalunya, Espanya i la UE.
Español: 1.1 Estado actual del sector avícola de carne en Cataluña, España y la UE.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Antoni Cañete Martos, en qualitat de Secretari general, amb el vistiplau del President, el Sr. Josep Gonzalez i Sala.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Antoni Cañete Martos, en calidad de Secretario general con el visto bueno del Presidente, el Sr. Josep Gonzalez i Sala.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el décimo octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'enllumenat públic del quadre 38-39 del barri de l'Ametller del municipi de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del alumbrado público del cuadro 38-39 del barrio de L'Ametller del municipio de Montornès del Vallès.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó situat al nord-oest de la Cresta del Gall.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo más alto de una colina situada al noroeste de la Cresta del Gall.
Català: Redacció i elaboració dels documents.
Español: Redacción y elaboración de los documentos.
Català: Aquest cicles passen de torn de matí a torn de matí i tarda.
Español: Estos ciclos pasan de turno de mañana a turno de mañana y tarde
Català: Contra aquestes resolucions que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Analitza els possibles conflictes competencials plantejats entre les administracions de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya i proposa, si escau, mesures per resoldre'ls.
Español: Analiza los posibles conflictos competenciales planteados entre las administraciones del Estado y de la Generalidad de Cataluña y propone, si procede, medidas para resolverlos.
Català: - Planificar i coordinar l'activitat administrativa, procediments i terminis, derivats d'expedients administratius assignats, impulsar-ne la tramitació i execució, així com el compliment i l'adequació.
Español: - Planificar y coordinar la actividad administrativa, procedimientos y plazos, derivados de expedientes administrativos asignados, impulsar la tramitación y ejecución, así como el cumplimiento y la adecuación.
Català: d) Millores en els subministraments complementaris: fins a 10 punts.
Español: d) Mejoras en los suministros complementarios: hasta 10 puntos.
Català: 1.3.7 Actuacions per a la recerca del talent
Español: 1.3.7 Actuaciones para la búsqueda del talento
Català: Pel que fa a les persones que facin la inscripció en format paper el pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: En cuanto a las personas que hagan la inscripción en formato papel, el pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente número 2100-3000-13-2500056192 de la agencia número 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: L'incompliment de la comunicació a l'empresa en els terminis indicats dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari 1 dia per cada 1 dels d'endarreriment en el preavís.
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados, le da derecho a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada uno de los de retraso en el preaviso.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el que se acabará la prueba.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni col·lectiu regularan les relacions entre l'Ajuntament d'Argentona i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari.
Español: Las normas incluidas en el presente Convenio colectivo regularán las relaciones entre el Ayuntamiento de Argentona y su personal laboral con carácter preferente y prioritario.
Català: L'empresa ha de fer els contractes ajustant-se a les condicions del Conveni.
Español: La empresa contratará ajustándose a las condiciones del Convenio.
Català: g) Conservar els justificants originals i altra documentació relacionada amb l'ajut durant un període mínim de cinc anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y toda la documentación relacionada con la ayuda durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículos 10, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: distància entre la persona que parla i el que escolta, treient els
Español: distancia entre la persona que habla y el que escucha, disminuyendo los ruidos
Català: poden produir en tots aquests elements.
Español: todos estos elementos pueden producirse.
Català: Finca núm. 951 destinada a equipaments socials, i que ocupa una superfície de 3.374 metres quadrats.
Español: Finca núm. 951 destinada a equipamientos sociales, y que ocupa una superficie de 3.374 metros cuadrados.
Català: El Grup UOC està al servei dels objectius i els principis de la Universitat i és un instrument per a ampliar la seva relació amb la societat, transferir-li el seu coneixement i expertesa i, alhora, generar un retorn que potenciï les seves activitats.
Español: El Grupo UOC está al servicio de los objetivos y los principios de esta Universidad y es un instrumento para ampliar su relación con la sociedad, transferirle su conocimiento y experiencia y, al mismo tiempo, generar un retorno que potencie sus actividades.
Català: h) Determinar els criteris de priorització per a la distribució dels recursos econòmics afectes al finançament dels serveis i prestacions del sistema sanitari.
Español: h) Determinar los criterios de priorización para la distribución de los recursos económicos afectos a la financiación de los servicios y prestaciones del sistema sanitario.
Català: Si l'usufructuari ha constituït fiança, pot donar al capital la destinació que consideri com a convenient i té l'obligació de retornar la quantitat de diner equivalent a aquest capital en extingir-se l'usdefruit.
Español: Si el usufructuario ha constituido fianza, puede dar al capital la destinación que considere conveniente y tiene la obligación de devolver la cantidad de dinero equivalente a este capital al extinguirse el usufructo.
Català: n) Ajuntament de la Pobla de Segur.
Español: n) Ayuntamiento de La Pobla de Segur.
Català: Per a les dejeccions ramaderes (purins i fems):
Español: Para las deyecciones ganaderas (purines y estiércol):
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions sigui inferior a 3.000 euros, es cal donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició al web de l'Institut Català de les Dones.
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de subvención mediante la exposición en el web del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Ordre de 14 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici de les activitats subaquàtiques.
Español: Orden de 14 de octubre de 1997, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de las actividades subacuáticas.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de remodelació i millora de l'accessibilitat de l'accés costat Passeig de Sant Joan de l'estació d'Arc de Triomf de la línia 1 del FMB i RENFE.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de remodelación y mejora de la accesibilidad del acceso lado paseo de Sant Joan de la estación de Arc de Triomf de la línea 1 del FMB y RENFE.
Català: Utilitzar críticament fonts d'informació que usin diferents tipus de suport per observar i analitzar l'entorn.
Español: Utilizar críticamente fuentes de información que usen varios tipos de soporte para observar y analizar el entorno.
Català: l'organització del procés i la programació de la
Español: organización del proceso y la programación de la
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents, als termes municipals de Paüls i Prat de Comte.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avda. Paral·lel, 51, CP 08004, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la línea aérea 25 kV entre el apoyo n.º. 42 En XD094 "Granja Garcia" y XW028 "Prat de Comte" existentes, en los términos municipales de Paüls y Prat de Comte.
Català: Sèrie: plans parcials urbanístics.
Español: Serie: planes parciales urbanísticos.
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha aprovat aquesta modificació.
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha aprobado esta modificación.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Científico-tècnica (CONACIT), es tindrà en compte per a l'avaluació i ratificació de grups consolidats:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Cientifico-técnica (CONACIT), se tendrá en cuenta para la evaluación y ratificación de grupos consolidados:
Català: 2.4 Calcula els paràmetres dels elements i dels equips.
Español: 2.4 Calcula los parámetros de los elementos y equipos.
Català: Atesa la Resolució TSF/2001/2019, de 15 de juliol, per la qual s'amplia l'import màxim que aprova la Resolució TSF/461/2019, de 22 de febrer, en 5.000.000 d'euros, i la Resolució TSF/2225/2019, d'1 d'agost, per la qual s'assigna la quantitat de 2.000.000 d'euros en concepte de fons complementaris per a la concessió d'ajuts que aprova la Resolució TSF/461/2019, adreçats a les persones destinatàries finals que per manca de pressupost no van obtenir subvenció;
Español: Considerando la Resolución TSF/2001/2019, de 15 de julio, por la que se amplía el importe máximo que aprueba la Resolución TSF/461/2019, de 22 de febrero, en 5.000.000 de euros, y la Resolución TSF/2225/2019, de 1 de agosto, por la que se asigna la cantidad de 2.000.000 de euros en concepto de fondos complementarios para la concesión de ayudas que aprueba la Resolución TSF/461/2019, dirigidos a las personas destinatarias finales que por falta de presupuesto no obtuvieron subvención;
Català: La sol·licitud l'ha de formalitzar l'autor o l'autora de la fotografia i s'ha de presentar en un sobre tancat que indiqui.Ref. Concurs Fotografia Nit de la Recerca 2008., segons el model normalitzat, al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La solicitud debe ser formalizada por el autor o la autora de la fotografía y debe presentarse en un sobre cerrado en el que se indique.Ref. Concurso Fotografía Noche de la Investigación 2008., según el modelo normalizado en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que s'efectuï la denúncia, aquesta s'haurà de formular a través de la comunicació escrita dirigida a l'altra part.
Español: En caso de que se efectúe la denuncia, ésta se tendrá que formular a través de la comunicación escrita dirigida en la otra parte.
Català: b) Estar al corrent del pagament de les quotes col·legials, dels
Español: b) Estar al corriente del pago de las cuotas colegiales, de los
Català: Jornades addicionals de durada compresa entre 4 i 8 hores: 60.000 ptes. (360, 61 euros).
Español: Jornadas adicionales de duración comprendida entre 4 y 8 horas: 60.000 ptas. (360, 61 euros).