BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Els alumnes amb necessitats educatives especials associades a discapacitats físiques, intel·lectuals o sensorials, trastorns de l'espectre autista, trastorns greus de conducta, trastorns mentals, i malalties degeneratives greus i minoritàries.
Español: a) Los alumnos con necesidades educativas especiales asociadas a discapacidades físicas, intelectuales o sensoriales, trastornos del espectro autista, trastornos graves de conducta, trastornos mentales, y enfermedades degenerativas graves y minoritarias.
Català: Senyor Antonio Giner Gargallo, registrador de la propietat.
Español: Señor Antonio Giner Gargallo, registrador de la propiedad.
Català: Treballadores familiars: 1 bata llarga o curta, 1 parell d'esclops, 1 pantaló de xandall, 1 parell de sabates d'estiu i 1 parell de sabates d'hivern.
Español: Trabajadoras familiares: 1 bata larga o corta, 1 par de zuecos, 1 pantalón de chándal, 1 par de zapatos de verano y 1 par de zapatos de invierno.
Català: Transfereix elements, formes, espais i objectes de la bidimensió a la tridimensió i de la tridimensió a la bidimensió, emprant els sistemes de representació i les escales adequades.
Español: Transfiere elementos, formas, espacios y objetos de la bidimensión a la tridimensión y de la tridimensión a la bidimensión, utilizando los sistemas de representación y las escala adecuadas.
Català: Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opti, i, si es vol participar per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, tots els llocs als quals s'opti per ordre de preferència.
Español: Las personas aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opte, y, si se quiere participar para más de un puesto de esta convocatoria, todos los puestos a los cuales se opte por orden de preferencia.
Català: 7.1 Mostra la percepció auditiva necessària per corregir la intervenció col·lectiva i individual dels cantants i millorar-la.
Español: 7.1 Muestra la percepción auditiva necesaria para corregir la intervención colectiva e individual de los cantantes y mejorar la interpretación musical.
Català: e) Declaració conforme que des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, es complirà amb el que estableix l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i, en conseqüència, no es faran donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament.
Español: e) Declaración conforme a que desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, se cumplirá con lo que establece el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y, en consecuencia, no se harán donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente.
Català: Motiu de la supressió i destinació de les dades: les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer Usuaris de la Xarxa Punt TIC que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Motivo de la supresión y destino de los datos: los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero Usuarios de la Red Punto TIC que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: b) Serà abonat amb motiu del cobrament, amb càrrec en comptes del subgrup 57.
Español: b) Se abonará al cobro, con cargo a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Accions obligatòries
Español: a) Acciones obligatorias
Català: 1.5 Valora la importància de la revisió periòdica dels plans empresarials en funció de l'aplicació dels sistemes de control característics de cada tipus d'unitat d'informació i distribució d'oferta turística.
Español: 1.5 Valora la importancia de la revisión periódica de los planes empresariales en función de la aplicación de los sistemas de control característicos de cada tipo de unidad de información y distribución de oferta turística.
Català: Si el treballador no avisa per escrit amb la dita antelació, l'empresa té dret a deduir-li de la liquidació final la quantitat equivalent al nombre de dies de retard.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de preavisar por escrito con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a deducir de la liquidación final la cantidad equivalente al número de días omitidos.
Català: Tot seguit creuarà la carretera variant que va de la B-224 a la BV-2243 i seguirà pel mateix camí uns metres fins girar al sud, i continuarà paral·lela amb la variant.
Español: A continuación cruzará la carretera variante que va de la B-224 a la BV-2243 y seguirá por el mismo camino unos metros hasta girar al sur, continuando paralela con la variante.
Català: Es garanteixen tots els casos de mort, sota les úniques reserves següents:
Español: Se garantizan todos los casos de fallecimiento, bajo las únicas reservas siguientes:
Català: Així mateix, s'han de comportar de forma respectuosa amb els companys, subordinats, caps i membres de la corporació.
Español: Asimismo, se tienen que comportar de forma respetuosa con los compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: Es considera il·legal tota divisió o segregació que faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o la implantació d'usos que no estiguin permesos en sòl no urbanitzable.
Español: Se considera ilegal toda división o segregación que facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o la implantación de usos que no estén permitidos en suelo no urbanizable.
Català: 5.3 Els grups d'acció local podran realitzar el pagament d'una subvenció quan al sol·licitant, tot i complint amb la resta de condicions per fer el pagament, li manqui alguna documentació, de la qual ja n'ha iniciat els tràmits davant l'administració competent per obtenir-la però aquesta encara no li ha resolt, i sempre que compleixi els requisits per resoldre-li favorablement.
Español: 5.3 Los grupos de acción local podrán realizar el pago de una subvención cuando al solicitante, a pesar de cumplir con el resto de condiciones para hacer el pago, le falte alguna documentación, de la que ya ha iniciado los trámites ante la administración competente para obtenerla pero ésta aún no lo ha resuelto, y siempre y cuando cumpla los requisitos para resolverla favorablemente.
Català: La interposició del recurs ha estat notificada per la registradora de la propietat a la interessada, N. P. G, per mitjà de correu certificat amb avís de rebuda el dia 8 d'agost de 2013, avís que ha estat rebut per l'emissora el dia 4 de setembre i en el qual consta com a data de recepció el dia 12 d'agost de 2013.
Español: P. G. por medio de correo certificado con acuse de recibo el día 8 de agosto de 2013, aviso que ha sido recibido por la emisora el día 4 de septiembre y en el cual consta como fecha de recepción el día 12 de agosto de 2013.
Català: Els assessors/ores han de participar en les reunions amb veu però sense vot.
Español: Los asesores/as participarán en las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Sala d'actes del Col·legi la Noguera.
Español: Sala de actos del Colegio la Noguera.
Català: h) Establir els criteris per a la definició dels diferents perfils professionals del personal dels centres.
Español: h) Establecer los criterios para la definición de los diferentes perfiles profesionales del personal de los centros.
Català: a) Caldrà atendre les consideracions dels informes emesos per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, de 6 de novembre de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de setembre de 2019, l'Autoritat del Transport Metropolità, de 23 d'octubre de 2019, i els Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 26 de setembre de 2019.
Español: a) Habrá que atender a las consideraciones de los informes emitidos por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, de 6 de noviembre de 2019, la Agencia Catalana del Agua, de 13 de septiembre de 2019, la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 23 de octubre de 2019, y los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 26 de septiembre de 2019.
Català: Propiciar la implantació de l'opcionalitat del francès com a segona llengua a cicle superior i impartir-ne la docència.
Español: Propiciar la implantación de la opcionalidad del francés como segunda lengua en ciclo superior e impartir su docencia.
Català: Composició i materials façana interior (ponent):
Español: Composición y materiales fachada interior (poniente):
Català: En cas que aquest personal obtingui alguna de les places objecte d'aquest concurs, la nova situació comportarà automàticament la situació d'excedència voluntària per incompatibilitats amb aquella plaça de la qual cessi.
Español: En el caso de que este personal obtenga alguna de las plazas objeto de este concurso, la nueva situación supondrá automáticamente la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidades con aquella plaza de la que cese.
Català: Document núm. 5: sol·licitud dels llocs de treball dels serveis territorials per ordre de preferència. A consignar únicament i exclusivament pels concursants amb l'obligació de participar-hi.
Español: Documento núm. 5: solicitud de los puestos de trabajo de los servicios territoriales por orden de preferencia, a consignar única y exclusivamente por los concursantes con la obligación de participar.
Català: L'ombra d'aquestes construccions però, mai entrarà a les explotacions veïnes i en cas contrari caldrà incrementar la distància a les partions.
Español: La sombra de estas construcciones sin embargo, nunca entrará a las explotaciones vecinas y en caso contrario será necesario incrementar la distancia a las lindes.
Català: b) Experiència en correcció de textos.
Español: b) Experiencia en corrección de textos.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són activitats d'interès general les que s'acompleixen en algun d'aquests àmbits:
Español: A los efectos de la presente ley, son actividades de interés general las que se cumplen en alguno de los siguientes ámbitos:
Català: Quan es tracta de parcel·les confrontades a vials de nova obertura, l'amplada de vial serà la que en virtut del pla i del projecte d'urbanització s'afecti realment a l'ús públic i, a aquest efecte, se cedeixi i urbanitzi.
Español: Cuando se trata de parcelas adyacentes a viales de nueva obertura, la anchura de vial será la que en virtud del plan y del proyecto de urbanización se afecte realmente al uso público y, a este efecto, se ceda y urbanice.
Català: Tècnic superior responsable d'administració i relacions humanes.
Español: Técnico superior responsable de administración y relaciones humanas.
Català: En els tràmits per a l'aprovació s'han d'aplicar les previsions de la Llei d'hisendes locals i aquesta aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal dels membres del Ple.
Español: En los trámites para su aprobación han de aplicarse las previsiones de la Ley de haciendas locales; dicha aprobación requerirá el voto de los dos tercios del número legal de los miembros del Pleno.
Català: Atès l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 13 d'octubre de 2015, pel qual es modifica la relació de llocs de treball del Departament de Salut i s'implementa el dimensionament del Departament de Salut pel que fa als llocs de comandament i singulars, amb efectes del dia 1 de novembre de 2015;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 13 de octubre de 2015, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud y se implementa el dimensionado del Departamento de Salud con respecto a los puestos de mando y singulares, con efectos del día 1 de noviembre de 2015;
Català: Alhora, preveu sol·licitar un nou punt de subministrament d'electricitat, el qual arribaria a l'inici del camí d'entrada de la finca de forma aèria, i utilitzar una caldera de biomassa, situada a la sala d'instal·lacions, per produir aigua calenta sanitària.
Español: Al mismo tiempo, prevé solicitar un nuevo punto de suministro de electricidad, que llegaría al inicio del camino de entrada de la finca de forma aérea, y utilizar una caldera de biomasa, situada en la sala de instalaciones, para producir agua caliente sanitaria.
Català: Modificar l'article 2.1 de la Resolució IUE/2263/2009, de 3 de juliol, per la qual es regula la concessió directa d'ajuts per a per a l'adquisició de vehicles en el marc del Pla 2000 E de suport a la renovació del parc de vehicles, que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 2.1 de la Resolución IUE/2263/2009, de 3 de julio, por la que se regula la concesión directa de ayudas para la adquisición de vehículos en el marco del Plan 2000 E de apoyo a la renovación del parque de vehículos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El productor cultivador es comprometi a transformar el lli tèxtil en vareta i es trobi autoritzat per fer-ho.
Español: El productor cultivador se comprometa a transformar el lino textil en varilla y se encuentre autorizado para hacerlo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 1999, de nomenament de registradors de la propietat i mercantils.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1999, de nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles.
Català: Pel que fa a la direcció del Centre d'Informació i d'Investigació del Patrimoni Arquitectònic Català (CIIPAC):
Español: Por lo que se refiere a la dirección del Centro de Información y de Investigación del Patrimonio Arquitectónico Catalán (CIIPAC):
Català: 43.10.5 En les relacions de treball mitjançant empreses de treball temporal, l'empresa usuària serà responsable de les condicions d'execució del treball en tot el relacionat amb la protecció de la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 43.10.5 En las relaciones de trabajo a través de empresas de trabajo temporal, la empresa usuaria será responsable de las condiciones de ejecución del trabajo en todo lo relacionado con la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: En el cas que hi hagi més d'un licitador per a la mateixa forest, es contempla la possibilitat de fer més d'una adjudicació.
Español: En caso de que haya más de un licitador para el mismo monte, se contempla la posibilidad de hacer más de una adjudicación.
Català: A aquest efecte, i com a pas previ, l'empresa ha de sol·licitar personal voluntari per canviar de torn.
Español: A tal efecto y como paso previo, la empresa solicitará personal voluntario para cambiar de turno.
Català: Els elements decoratius que cada component del Cor vulgui lluir damunt el vestuari hauran d'estar autoritzats per la Fundació.
Español: Los elementos decorativos que cada componente del Coro quiera lucir encima del vestuario deberán estar autorizados por la Fundación.
Català: j) Pel que fa a la concreció de les mesures de seguiment i supervisió, caldrà completar el contingut del document resum al contingut fixat en l'estudi ambiental estratègic.
Español: j) Con respecto a la concreción de las medidas de seguimiento y supervisión, habrá que completar el contenido del documento resumen al contenido fijado en el estudio ambiental estratégico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2433/2020, de 30 de setembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1CS140054 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una activitat ramadera porcina de producció de garrins, als termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1RA180712).
Español: RESOLUCIÓN TES/2433/2020, de 30 de septiembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1CS140054 de la empresa Granges Terragrisa, SL, para una actividad ganadera porcina de producción de cochinillos, en los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1RA180712).
Català: c) Activitats estadístiques en projecte.
Español: c) Actividades estadísticas en proyecto.
Català: La protecció del tercer hipotecari
Español: La protección del tercero hipotecario
Català: En tot cas, el càrrec de director o directora general és incompatible amb el de membre del patronat.
Español: En todo caso, el cargo de director o directora general es incompatible con el de miembro del patronato.
Català: 1 unitat de segon cicle d'educació secundària obligatòria, amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 1 unidad de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: altres productes minerals no metàl·lics
Español: otros productos minerales no metálicos
Català: 4.1.2 Punts de llum de la il·luminació exterior existents.
Español: 4.1.2 Puntos de luz de la iluminación exterior existentes.
Català: Gestió i direcció d'equips en el context educatiu.
Español: Gestión y dirección de equipos en el contexto educativo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix situada al terme municipal de Penelles, promogut pel senyor Delfí Areny Cercós (exp. L1CS140387),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental para la ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde situada en el término municipal de Penelles, promovido por el señor Delfí Areny Cercós (exp. L1CS140387),
Català: 4.3 En relació amb la justificació econòmica serà d'aplicació la normativa següent:
Español: 4.3 En relación con la justificación económica será de aplicación la normativa siguiente:
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol persona dintre de les dependències de l'empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar.
Català: .1 Aixecar, de conformitat amb l'article 103.4c del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, els efectes de l'acord de suspensió de la tramitació de projectes de gestió urbanística i de projectes d'urbanització així com de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, de construcció i d'edificació de nova planta i d'instal·lació de noves activitats al nucli de Santa Magdalena (núm.4) al municipi de Bellver de Cerdanya, adoptat, a l'empara de l'article 71 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de maig de 2006, publicada al DOGC núm. 4646 d'1 de juny de 2006, amb motiu de la iniciació de la tramitació del Pla director urbanístic de la Cerdanya.
Español: .1 Levantar, de conformidad con el artículo 103.4c del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, los efectos del acuerdo de suspensión de la tramitación de proyectos de gestión urbanística y de proyectos de urbanización así como del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de construcción y de edificación de nueva planta y de instalación de nuevas actividades en el núcleo de Santa Magdalena (núm.4) en el municipio de Bellver de Cerdanya, adopdado, al amparo del artículo 71 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de mayo de 2006, publicada en el DOGC núm. 4646 de 1 de junio de 2006, con motivo de la iniciación de la tramitación del Plan director urbanístico de La Cerdanya.
Català: ”El director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona que designi.
Español: ”El director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en la Cataluña Central, o persona que designe.
Català: Relació de les persones i entitats a les quals se'ls ha incoat un expedient sancionador per una presumpta infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades a las que les ha sido incoado un expediente sancionador por una presunta infracción contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña
Català: 3.2 Tècniques d'argumentació a les objeccions de les propostes.
Español: 3.2 Técnicas de argumentación a las objeciones de las propuestas.
Català: l'estat dels treballs assignats.
Español: estado de los trabajadores asignados.
Català: Aquests sortejos es realitzaran, de manera ordinària, amb una periodicitat setmanal.
Español: Estos sorteos se realizarán, de manera ordinaria, con una periodicidad semanal.
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal, guitarra, harmònium, instruments de corda polsada del renaixement i del barroc, orgue, piano i viola de gamba, aquest apartat de l'exercici d'instrument s'ha de fer per a l'accés als cursos segon i següents; pel que fa a la resta d'especialitats, es farà únicament per a l'accés als cursos quart, cinquè i sisè.
Español: Para las especialidades de clavicémbalo, guitarra, harmónium, instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco, órgano, piano y viola de gamba, este apartado del ejercicio de instrumento debe hacerse para el acceso a los cursos segundo y siguientes; con respecto al resto de especialidades, debe hacerse únicamente para el acceso a los cursos cuarto, quinto y sexto.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo, siempre que afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina de porcí reproductor, amb una capacitat de 1520 truges reproductores, 400 truges de reposició i 10 verros.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina de porcino reproductor, con una capacidad de 1520 cerdas reproductoras, 400 cerdas de reposición y 10 verracos.