BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 179/2017, núm. 198/2017, núm. 213/2017, núm. 215/2017 i núm. 230/2017.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 179/2017, núm. 198/2017, núm. 213/2017, núm. 215/2017 y núm. 230/2017.
Català: judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del
Español: reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los
Català: La conducció estarà protegida contra la corrosió mitjançant el sistema de protecció activa que protegeix la canalització de la qual parteix.
Español: La conducción estará protegida contra la corrosión mediante el sistema de protección activa que protege la canalización de la que parte.
Català: a) Si aplicant la diferència prevista en el paràgraf anterior al salari mínim de grup, quedés aquest salari mínim per sota dels aquí pactats, seran tals salaris pactats els que s'hagin d'aplicar.
Español: a) Si aplicando la diferencia prevista en el párrafo anterior al salario mínimo de grupo, quedara dicho salario mínimo por debajo de los aquí pactados, serán tales salarios pactados los que deban aplicarse.
Català: Per tant, ja no és necessari tenir establertes zones delimitades on s'han d'adoptar mesures per prevenir la introducció i propagació de la vespeta de les gales, i en conseqüència és procedent derogar l'Ordre AAM/355/2012, de 2 de novembre, mitjançant la qual s'estableixen les zones delimitades per la plaga de Dryocosmus kuriphilus.
Español: Por lo tanto, ya no es necesario tener establecidas zonas delimitadas donde se deban adoptar medidas para prevenir la introducción y propagación de la avispilla de las galas, y en consecuencia procede derogar la Orden AAM/355/2012, de 2 de noviembre, mediante la cual se establecen las zonas delimitadas por la plaga de Dryocosmus kuriphilus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Impulsa i fa el seguiment dels expedients de reclamació per responsabilitat patrimonial que s'insten arran d'actuacions inspectores.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de los expedientes de reclamación por responsabilidad patrimonial que se instan a raíz de actuaciones inspectoras.
Català: b) Per la potenciació de noves zones d'expansió, ampliació i manteniment de la cartera de clients i l'ampliació de referències dels existents.
Español: b) Para potenciar nuevas zonas de expansión, ampliación y mantenimiento de cartera de clientes y ampliación de referencias en los ya existentes.
Català: En cas que el treballador rebi una indemnització pel compliment del deure o del càrrec, se li ha de descomptar l'import del salari a que tingués de dret l'empresa.
Español: Si el trabajador recibe una indemnización por el cumplimiento del deber o del cargo, se le descontará el importe del salario a que tuviera derecho de la empresa.
Català: El pare, la mare, els tutors o els germans que hagin estat escolaritzats en el centre per al qual es presenta la sol·licitud hauran de facilitar al centre les seves dades perquè es pugui dur a terme la seva comprovació.
Español: El padre, la madre, los tutores o los hermanos que hayan sido escolarizados en el centro para el cual se presenta la solicitud tendrán que facilitar en el centro sus datos para que se pueda llevar a cabo su comprobación.
Català: En el cas que calgui sortir més dies al camp: 160,75 euros.
Español: En caso de que haya que salir más días al campo: 160,75 euros.
Català: j) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI o en obra nova, el que estableix el Codi tècnic de l'edificació (CTE), d'acord amb el Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: j) Hay que tener en cuenta lo establecido por el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI, o para obra nueva, lo establecido por el Código técnico de la edificación (CTE), aprobado por el Real decreto 2006/17, de 17 de marzo, en lo referente al almacenamiento de productos, de combustibles o de materiales inflamables.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 13 de desembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 22 de agosto de 2016.
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos des de la tramesa de l'acord municipal.
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses desde el envío del acuerdo municipal.
Català: c.3 Plus de disponibilitat: és l'import que perceben els treballadors que, per necessitats del servei, no tenen assignada una hora exacta d'entrada o de sortida, la qual depèn de les necessitats esmentades, o han d'estar localitzables permanentment a fi d'atendre els fets imprevistos i les emergències d'instal·lacions i equips.
Español: c.3. Plus de disponibilidad: es el importe que perciben los trabajadores que por necesidades del servicio no tienen asignada una hora exacta de entrada o de salida, la cual dependerá de las necesidades mencionadas, o los que tienen que estar localizables permanentemente a fin de atender los imprevistos y las emergencias de instalaciones y equipos.
Català: S'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Deberán incorporarse las prescripciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 1.4 Sistemes automàtics de telemesura i telecontrol.
Español: 1.4 Sistemas automáticos de telemedida y telecontrol.
Català: Durant tota la vigència del present conveni, la retribució variable per objectius (DPO) de tots els grups professionals es meritarà, en el seu cas, anualment, i només es podrà percebre en cas que l'empresa assoleixi l'equilibri pressupostari i financer.
Español: Durante toda la vigencia del presente convenio, la retribución variable por objetivos (DPO) de todos los grupos profesionales se meritará, en su caso, anualmente, y solo podrá percibirse en caso que la empresa logre el equilibrio presupuestario y financiero.
Català: - Completar l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi d'alternatives de dimensionat i de noves alternatives d'ubicació, tant de la bassa com de les zones de reblert.
Español: - Completar el estudio de alternativas con el análisis de alternativas de dimensionado y de nuevas alternativas de ubicación, tanto de la balsa como de las zonas de rellenado.
Català: 1.7 Supervisa la realització dels treballs.
Español: 1.7 Supervisa la realización de los trabajos.
Català: En cas de no fer el pagament, la persona interessada serà declarada exclosa per manca de pagament i no es podrà esmenar l'error en el termini de presentació de documentació.
Español: En caso de no hacer el pago, la persona interesada será declarada excluida por falta de pago y no se podrá enmendar el error en el plazo de presentación de documentación.
Català: 21.4 Els participants a què es fa referència a la base 17.1, que hagin d'obtenir destinació d'ofici, llevat dels esmentats a la lletra h), podran consignar totes les especialitats per a les quals reuneixin els requisits de la base 3.
Español: 21.4 Los participantes a los que se hace referencia en la base 17.1, que deban obtener destino de oficio, excepto los mencionados en la letra h), podrán consignar todas las especialidades para las que reúnan los requisitos de la base 3.
Català: k) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: k) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su superior jerárquico.
Català: —3 La Generalitat de Catalunya exercirà les facultats de control i direcció següents:
Español: —3 La Generalidad de Cataluña gozará de las facultades de control y dirección siguientes:
Català: Pel que fa als actes de tràmit que no es poden recórrer, l'oposició a això podrà al·legar-se per part dels interessats per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment.	Por lo que respecta a los actos de trámite que no se pueden recurrir, la oposición a los mismos podrá alegarse por parte de los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño
Català: La recollida dels residus del mercat setmanal del municipi el dia establert (valor percentual de la tasca sobre el plus 50%).
Español: La recogida de los residuos del mercado semanal del municipio en el día en que esté establecido (valor porcentual de la tarea sobre el plus 50%)
Català: a) El patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya serà administrat per la Junta de Govern, que podrà delegar en les corresponents juntes directives la gestió dels béns adscrits a la respectiva demarcació.
Español: a) El patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña será administrado por la Junta de Gobierno, que podrá delegar en las correspondientes juntas directivas la gestión de los bienes adscritos en la respectiva demarcación.
Català: a) Reformes de procediments i sistemes de treball (temps i horaris de treball).
Español: a) Reformas de procedimientos y sistemas de trabajo (tiempos y horarios de trabajo).
Català: Mitjançant aquest Edicte, el secretari d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, fa saber que la Sra. Cristina Losada Teixeira ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 515/2012, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 2 de Barcelona, contra la Resolució de 17 d'octubre de 2012 de l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat del Consell Interuniversitari de Catalunya, per la qual se li denega l'accés a la universitat que sol·licita per la via de més grans de 25 anys.
Español: Mediante este Edicto, el secretario de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, hace saber que la Sra. Cristina Losada Teixeira ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 515/2012, ante el Juzgado Contencioso Administrativo 2 de Barcelona, contra la Resolución de 17 de octubre de 2012 de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad del Consejo Interuniversitario de Cataluña, por la que se le deniega el acceso a la universidad que solicita por la vía de mayores de 25 años.
Català: En data 24 d'abril de 1991, el senyor Enric Térmens i Beltran, alcalde president de la corporació municipal d'Olesa de Montserrat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 24 de abril de 1991, el señor Enric Térmens i Beltran, alcalde presidente de la corporación municipal de Olesa de Montserrat, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: L'entitat col·laboradora designa MERITXELL FRIGOLA PUIGMAL com a persona tutora que ha de vetllar per la formació de l'estudiant, ha de fixar el pla de treball segons el projecte formatiu i s'ha coordinar amb la persona tutora interna designada per la Universitat.
Español: La entidad colaboradora designa MERITXELL FRIGOLA PUIGMAL como persona tutora que debe velar por la formación del estudiante, fijará el plan de trabajo según el proyecto formativo y se coordinó con la persona tutora interna designada por la Universidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja per a la nova seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya situada al C/Sancho de Ávila 125 de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de la nueva sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, c/ Sancho de Ávila, 125, de Barcelona
Català: 3.1 Categoria A. Alumnat de cicle mitjà d'educació primària (3r i 4t curs).
Español: 3.1 Categoría A. Alumnado de ciclo medio de educación primaria (3º y 4º curso).
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica en un termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática en un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: Es compon de menjador, cuina, rebedor, corredor, quatre dormitoris, bany, safareig i galeria coberta, i ocupa una SUPERFÍCIE de vuitanta metres dos decímetres quadrats.
Español: Se compone de comedor, cocina, recibidor, corredor, cuatro dormitorios, cuarto de baño, lavadero y galería cubierta, y ocupa una SUPERFICIE de ochenta metros dos decímetros cuadrados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 23 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament d'isòtops radioactius (exp. 2005LN1008) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 25.237,70 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 23 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de isótopos radioactivos (exp. 2005LN1008) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 25.237,70 euros.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior i cos de Biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: Cuerpo de titulación superior y cuerpo de Biblioteconomía.
Català: a) Si es tracta d'una persona física: que sigui major d'edat i no es trobi en situació de jubilació o incapacitat per al treball o altra situació anàloga que comporti la percepció d'alguna pensió de la seguretat social o de drets passius.
Español: a) Si se trata de una persona física: que sea mayor de edad y no se encuentre en situación de jubilación o incapacidad para el trabajo u otra situación análoga que conlleve la percepción de alguna pensión de la seguridad social o de derechos pasivos.
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del Programa subvencionat, l'entitat beneficiària haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant, amb l'objectiu de l'avaluació interna de l'entitat.
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del Programa subvencionado, la entidad beneficiaria tendrá que disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante, con el objetivo de la evaluación interna de la entidad.
Català: més d'una oficina a la mateixa i per la comarca o intercomarcal quan
Español: cuando hay más de una oficina en la misma y por la comarca o
Català: Posa a punt les noves tècniques d'identificació de plagues i malalties.
Español: Pone a punto las nuevas técnicas de identificación de plagas y enfermedades.
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa (segons annex 1).
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa (según anexo 1)
Català: -2 Es designa el Gabinet Tècnic òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual la Secretaria General exerceix les funcions d'informació a què es refereix l'apartat anterior.
Español: -2 Se designa el Gabinete Técnico órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Secretaría General ejerce las funciones de información a las que se refiere el apartado anterior.
Català: Assistència tècnica per a l'elaboració de l'Agenda 21 local i redacció del Pla d'acció local per a la sostenibilitat (PALS) per al municipi de Roquetes.
Español: Asistencia técnica para la elaboración de la Agenda 21 local y redacción del Plan de acción local para la sostenibilidad (PALS) para el municipio de Roquetes.
Català: Per la Resolució CLT/3489/2005, de 9 de novembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor dels jaciments dels Nerets (Vilamitjana-1) i Suterranya, al terme de Tremp, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/3489/2005, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4526, de 9.12.2005), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor de los yacimientos de Els Nerets (Vilamitjana-1) y Suterranya, en el término de Tremp, y se abrió un periodo de información pública.
Català: L'instrument de gestió, aprovat juntament amb la declaració de l'espai inclòs a la xarxa Natura 2000 com a zona d'especial conservació, identifica com a espècies d'interès comunitari (annex II de la Directiva 92/43, d'hàbitats) els ratpenats de les espècies Rhinolophus ferrumequinum i Rhinolophus euryale, i proposa una sèrie de mesures de gestió per fomentar la seva conservació, entre les quals per a aquestes espècies figura la de regular la presència humana a les coves.
Español: El instrumento de gestión, aprobado junto con la declaración del espacio incluido en la red Natura 2000 como zona de especial conservación identifica como especies de interés comunitario (anexo II de la Directiva 92/43, de hábitats) los murciélagos de las especies Rhinolophus ferrumequinum y Rhinolophus euryale, y propone una serie de medidas de gestión con el fin de fomentar su conservación, entre las cuales para estas especies figura la de regular la presencia humana en las cuevas.
Català: La corporació facilitarà a la representació sindical, en el moment de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost, la plantilla pressupostada i especificarà:
Español: La corporación facilitará a la representación sindical, en el momento de la elaboración del anteproyecto de presupuesto, la plantilla presupuestada y especificará:
Català: 1.7 Configuracions d'espais segons la relació escena i platea.
Español: 1.7 Configuraciones de espacios según la relación escena y platea.
Català: Els programes formatius cursats pels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Figueres, que tenen relació directa amb les funcions i responsabilitats que s'han de desenvolupar en la plaça convocada, són mèrits en la fase de concurs d'acord amb el que determinen les respectives convocatòries de bases de selecció de personal.
Español: Los programas formativos cursados por los funcionarios/as del Ayuntamiento de Figueres, que tienen relación directa con las funciones y responsabilidades que se tienen que desarrollar en la plaza convocada, son méritos en la fase de concurso de acuerdo con lo que determinan las respectivas convocatorias de bases de selección de personal.
Català: A aquest efecte els centres gestors han d'identificar la naturalesa de la despesa realitzada i indicar l'aplicació pressupostària en què s'hauria d'haver imputat cada obligació.
Español: A este efecto los centros gestores identificarán la naturaleza del gasto realizado indicando la aplicación presupuestaria en la que debería de haberse imputado cada obligación.
Català: Si la unitat familiar percep fins a 3 vegades el salari mínim interprofessional, correspondrà el 100% de l'ajut.
Español: Si la unidad familiar percibe hasta 3 veces el salario mínimo interprofesional, corresponderá el 100% de la ayuda.
Català: 26.1 La franja de servei nàutic comprèn els terrenys confrontants amb els canals, amb les respectives dàrsenes, reclaus i entrants de parcel·la, en una franja de 6 metres d'amplada, a comptar des de la vora del canal o moll.
Español: 26.1 La franja de servicio náutico comprende los terrenos confrontantes con los canales, con las respectivas dársenas, reclavos y entrantes de parcela, en una franja de 6 metros de anchura, a contar desde el lado del canal o muelle.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la contractació d'un/a tècnic/a mitjà/ana, A2.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la contratación de un/a técnico/a medio/a, A2.
Català: És el treballador/ora que, al capdavant de la secció de Vendes o de Propaganda i/o Publicitat de l'empresa i a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dóna unicitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva Secció.
Español: Es el trabajador/a quien, al frente de la sección de Ventas o de Propaganda y/o Publicidad de la empresa y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unicidad a la labor de todo el personal integrado en su sección.
Català: La Junta de Govern, dos mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions, clourà el cens electoral fent-lo públic i concedint un termini d'un mes per a impugnacions.
Español: La Junta de Gobierno, dos meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones, cerrará el censo electoral haciéndolo público y concediendo un plazo de un mes para impugnaciones.
Català: L'òrgan receptor de la sol·licitud quan no és el centre demanat en primer lloc, l'ha de trametre immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro solicitado en primer lugar, es necesario que la envíe inmediatamente a este centro.
Català: Als 62 anys: 1.000.000 pessetes. + Sis mensualitats brutes.
Español: A los 62 años: 1.000.000.- pesetas + Seis mensualidades brutas.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el Comitè d'avaluació, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de valoració de la base 3.2 i elaborarà la proposta de les persones, les empreses i les entitats premiades amb les candidatures que obtinguin millor puntuació en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al Comité de evaluación, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de valoración de la base 3.2 y elaborará la propuesta de las personas, empresas y entidades premiadas con las candidaturas que obtengan mejor puntuación en cada categoría.