BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 Les entitats podran sol·licitar una bestreta del 100% de la subvenció concedida amb l'aval bancari previ, d'acord amb l'article 6 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.2 Las entidades podrán solicitar un anticipo del 100% de la subvención concedida previo aval bancario, de acuerdo con el artículo 6 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XL-02154, del terme municipal de Lladorre.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XL-02154, del término municipal de Lladorre.
Català: Motiu: adaptar l'accés i els serveis de la planta soterrani a la normativa vigent.
Español: Motivo: adaptar el acceso y los servicios de la planta sótano a la normativa vigente.
Català: Continuïtat del projecte.
Español: Continuidad del proyecto.
Català: d) Cost de l'edició de publicacions en qualsevol suport (fullets, impresos, etc.), per a la difusió de la investigació i dels estudis realitzats.
Español: d) Coste de la edición de publicaciones en cualquier soporte (folletos, impresos, etc.), para la difusión de la investigación y de los estudios realizados.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Estos requisitos deben cumplirse el último día del plazo de presentación solicitudes.
Català: 53.3 La persona titular de la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, per raons excepcionals i justificades, pot autoritzar un canvi d'adscripció per motiu diferent del canvi de residència.
Español: 53.3 La persona titular de la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, por razones excepcionales y justificadas, puede autorizar un cambio de adscripción por motivo diferente del cambio de residencia.
Català: També és proper (uns 400 m) al LIC de Natura 2000 Riberes del Baix Ter.
Español: También está cerca (unos 400 m) del LIC de Natura 2000 Riberes del Baix Ter.
Català: Es podran mantenir els usos existents en el moment de l'aprovació del Pla especial.
Español: Se podrán mantener los usos existentes en el momento de la aprobación del Plan especial.
Català: j) La situació d'incapacitat temporal, risc durant l'embaràs, maternitat, adopció o acolliment, risc durant la lactància i paternitat, interromprà el còmput de la duració del contracte.
Español: j) La situación de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo, maternidad, adopción o acogimiento, riesgo durante la lactancia y paternidad, interrumpirá el cómputo de la duración del contrato.
Català: L'Ajuntament iniciarà i promourà l'ampliació de la plantilla de la vigilància municipal, sempre dins dels límits de la disponibilitat pressupostària, per tal d'adequar el nombre d'agents amb les necessitats actuals del servei i amb el creixement demogràfic previst.
Español: El Ayuntamiento iniciará y promoverá la ampliación de la plantilla de vigilancia municipal, siempre dentro de los límites de la disponibilidad presupuestaria, con el fin de adecuar el número de agentes con las necesidades actuales del servicio y con el crecimiento demográfico previsto.
Català: 3.2 La presentació de la sol·licitud implica autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir mitjançant les seves bases de dades, les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol·licitant, i a obtenir les dades que acreditin, si s'escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%, de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 3.2 La presentación de la solicitud implica autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener mediante sus bases de datos, los datos académicos que correspondan a la persona solicitante, y a obtener los datos que acrediten, en su caso, la pertenencia a una familia numerosa o bien tener una discapacidad igual o superior al 33%, de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 13.5 La resolució de concessió de l'ajut s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.5 La resolución de concesión de la ayuda debe notificarse mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats de la inspecció.
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados de la inspección.
Català: d) Demanar als industrials, mitjançant resolució motivada, la presentació d'informació addicional no prevista de manera expressa en la normativa d'accidents greus, quan sigui necessària per prendre les decisions relatives a la posada en servei i funcionament d'establiments o instal·lacions afectats pel Reial decret.
Español: d) Pedir a los industriales, mediante resolución motivada, la presentación de información adicional no prevista de manera expresa en la normativa de accidentes graves, cuando sea necesaria para tomar las decisiones relativas a la puesta en servicio y funcionamiento de establecimientos o instalaciones afectados por el Real decreto.
Català: Els fills fins als 18 anys i el cònjuge o la parella, excepte els que no convisquin en el mateix domicili i els que tinguin alguna remuneració que procedeixi del treball realitzat per compte propi o d'altri.
Español: Los hijos hasta los 18 años y el cónyuge o la pareja, salvo los que no convivan en el mismo domicilio y los que tengan alguna remuneración que proceda del trabajo realizado por cuenta propia o ajena.
Català: Es preveuen un seguit de mesures preventives i correctores relatives als diversos factors ambientals a implementar en la fase d'obres i d'altres que tenen una visualització a més llarg termini com ara la recomanació de la naturalització dels desmunts amb tècniques d'excavació que afavoreixin el trencament natural de la roca i la formació de superfícies irregulars que poden acumular terres amb el pas del temps i la implantació de plantes i la restauració ecopaisatgística dels talussos amb estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantació, i amb espècies arbustives i arbòries d'hàbitats i llocs diferents.
Español: Se prevén una serie de medidas preventivas y correctoras relativas a los diversos factores ambientales a implementar en la fase de obras y de otros que tienen una visualización a más largo plazo como la recomendación de la naturalización de los desmontes con técnicas de excavación que favorezcan la rotura natural de la roca y la formación de superficies irregulares que pueden acumular tierras con el paso del tiempo y la implantación de plantas y la restauración ecopaisajística de los taludes con tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación, y con especies arbustivas y arbóreas de hábitats y lugares diferentes.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, i va del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en horari de matí.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, y va de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en horario de mañana.
Català: Realitza propostes de liquidació dels procediments de gestió tributària i de resolució dels recursos de reposició de més complexitat.
Español: Realiza propuestas de liquidación de los procedimientos de gestión tributaria y de resolución de los recursos de reposición de más complejidad.
Català: 1.3 Comprovació dels equips i eines.
Español: 1.3 Comprobación de los equipos y herramientas.
Català: a) Beneficis: s'abona abans del 31 de març de cada any.
Español: a) Beneficios: se abonará antes del 31 de marzo de cada
Català: Paga de beneficis: per aquest concepte, la Cambra abonarà als seus empleats una paga de 30 dies de salari de conveni i antiguitat, si s'escau, que es farà efectiva el mes de març de cada any.
Español: Paga de beneficios: por este concepto, la Cámara abonará a sus empleados una paga de 30 días de salario de convenio y antigüedad, en su caso, que se hará efectiva el mes de marzo de cada año.
Català: A tots els treballadors que facin les funcions de conductor de grues de 60 o més tones de tara, i que, a més, les manipulin habitualment, se'ls ha de reconèixer la categoria de conductor mecànic.
Español: A todos los trabajadores conductores de grúas de 60 o más toneladas de tara, y que además, las manipulen habitualmente, se les reconocerá la categoría de conductor mecánico.
Català: Les activitats no s'han de destinar en cap cas a grups crítics de població, és a dir, a població especialment vulnerable com són infants, gent gran, persones amb mobilitat reduïda, persones amb malalties respiratòries o malalts crònics, entre d'altres.
Español: Las actividades no se han de destinar en ningún caso a grupos críticos de población, es decir, a población especialmente vulnerable como son niños, gente mayor, personas con movilidad reducida, personas con enfermedades respiratorias o enfermos crónicos, entre otros.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar-ne in situ el compliment, amb accés a la documentació que ha d'estar actualitzada.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin previo aviso, las instalaciones del solicitante a fin de verificar in situ el cumplimiento de los mismos, con acceso a la documentación que debe estar actualizada.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar i resoldre les reclamacions, i en un termini màxim de tres dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per presentar reclamacions, en publicarà el resultat definitiu.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar y resolver las reclamaciones, y en un plazo máximo de tres días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para presentar reclamaciones, publicará el resultado definitivo.
Català: 4.4.2 Tipus d'estudis.
Español: 4.4.2 Tipos de estudios.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 11 de desembre de 2019 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat per a portar a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 11 de diciembre de 2019 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Si es produeixen circumstàncies especials en la producció o hi ha
Español: Cuando se produzcan circunstancias especiales en la producción o exista
Català: Els interessats en l'obtenció d'ajuts per estudis han de demanar-ho a l'Ajuntament per cada curs o anualitat, segons el cas, i conjuntament per a tots els beneficiaris del sol·licitant.
Español: Los interesados en la obtención de ayudas por estudios han de pedirlo al Ayuntamiento por cada curso o anualidad, según el caso, y conjuntamente para todos los beneficiarios del solicitante.
Català: Components de la cadena de regulació.
Español: Componentes de la cadena de regulación.
Català: b) Un mateix sol·licitant tan sols pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria.
Español: b) Un mismo solicitante solo podrá presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Mentre duri la vigència del Conveni la jornada és de 1800 hores anuals efectives de treball
Español: Durante la vigencia del Convenio la jornada será de 1.800 horas anuales efectivas de trabajo.
Català: Provisió de llocs de treball docents
Español: Provisión de puestos de trabajo docentes
Català: S'estableix per a cada exercici un límit anual de 15.025,00 euros per atendre aquest tipus d'ajudes.
Español: Se establece para cada ejercicio un límite anual de 15.025,00 euros para atender este tipo de ayudas.
Català: 2.2 A l'annex d'aquesta resolució s'indica la documentació acreditativa de les incompatibilitats.
Español: 2.2 En el anexo de esta resolución se indica la documentación acreditativa de las incompatibilidades.
Català: Tot i això, l'afectació de l'activitat no es preveu que tingui incidència sobre la disponibilitat d'aliment, ja que es tracta d'una plana agrícola extensa i és una espècie que es troba vinculada principalment a arrossars.
Español: Sin embargo, la afectación de la actividad no se prevé que tenga incidencia sobre la disponibilidad de alimento, ya que se trata de una llanura agrícola extensa y es una especie que se encuentra vinculada principalmente a arrozales.
Català: en les que concorrin circumstàncies de tipus tòxiques, penoses,
Español: aquellas actividades en la que concurran circunstancias de tipo tóxicas,
Català: d'informació pública que es preveu en l'apartat anterior,
Español: información pública que se prevé en el apartado anterior,
Català: Les cessions de sòl públic i d'aprofitament urbanístic privat mentre no es redacti aquest Pla especial, seran les determinades com a sistemes i/o zones en el plànol de qualificació del sòl urbà i urbanitzable previst en el planejament vigent i recollit gràficament en el dibuix precedent.
Español: Las cesiones de suelo público y de aprovechamiento urbanístico privado mientras no se redacte este Plan especial, serán las determinadas como sistemas y/o zonas en el plano de calificación del suelo urbano y urbanizable previsto en el planeamiento vigente y recogido gráficamente en el dibujo precedente.
Català: La realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana té per objecte facilitar la participació i el coneixement mutu, potenciar l'ús de la llengua, així com ampliar el coneixement de l'espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana.
Español: La realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana tiene por objeto facilitar la participación y el conocimiento mutuo, potenciar el uso de la lengua, así como ampliar el conocimiento del espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Puigcerdà.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 16 de setembre de 2020, de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 16 de septiembre de 2020, de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: El cap del servei de gestió de Radiodifusió i Televisió.
Español: El jefe del servicio de Radiodifusión y Televisión.
Català: Es preveu efectuar una restitució morfològica en els terrenys afectats per l'activitat, mitjançant el rebliment amb terres internes de la mateixa explotació que permetin un avanç de la restauració integrada, com a mecanisme per a una recuperació gradual simultània de l'activitat extractiva.
Español: Se prevé efectuar una restitución morfológica en los terrenos afectados por la actividad, mediante el relleno con tierras internas de la misma explotación que permitan un avance de la restauración integrada, como mecanismo para una recuperación gradual simultánea de la actividad extractiva.
Català: c) Que en aquest compte hi hagi, el dia del venciment, saldo disponible suficient per atendre íntegrament el deute.
Español: c) Que en esta cuenta haya, el día del vencimiento, saldo disponible suficiente para atender íntegramente la deuda.
Català: menjador i transport dels centres docents concertats d'educació
Español: de comedor y transporte de los centros docentes concertados de educación
Català: ORDRE PRE/42/2016, de 25 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/42/2016, de 25 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: Les activitats existents actualment que disposin de llicència d'activitat en el moment de l'aprovació d'aquesta modificació no restaran fora d'ordenació mentre mantinguin els usos específics actuals, tot permetent explícitament canvis de titularitat d'aquestes.
Español: Las actividades actualmente existentes que dispongan de licencia de actividad en el momento de la aprobación de esta modificación no quedarán fuera de ordenación mientras mantengan los usos específicos actuales, permitiéndose explícitamente cambios de titularidad de las mismas.
Català: a) Circumstàncies de força major que afectin al servei.
Español: a) Circunstancias de fuerza mayor que afecten al servicio.
Català: No es podran utilitzar runes, material de rebuig d'altres plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu, o restes de materials que no siguin naturals inerts de la màxima densitat aparent possible, que hauran de ser admesos prèviament per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No se podrán utilizar escombros, material de rechazo de otras plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo, o restos de materiales que no sean naturales inertes de la máxima densidad aparente posible, que deberán ser admitidos previamente por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 82.8 Aquesta autorització per actuar com a titular de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles a Catalunya s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 82.8 Esta autorización para actuar como titular de las estaciones de inspección técnica de vehículos a Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'àmbit d'actuació se centrarà inicialment en les següents matèries:
Español: El ámbito de actuación se centrará inicialmente en las siguientes materias:
Català: - Per a l'OE 2.3.1: nombre d'usuaris que estan coberts per un determinat servei públic electrònic (codi E016A).
Español: - Para el objetivo específico 2.3.1: número de usuarios que están cubiertos por un determinado servicio público electrónico (código E016A).
Català: L'ADF porta un registre de les persones associades i un de les persones voluntàries de l'ADF: 4 punts.
Español: La ADF lleva un registro de las personas asociadas y uno de las personas voluntarias de la ADF: 4 puntos.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación por Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Català: 4.4 Les sol·licituds d'autorització s'han de presentar en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 4.4 Las solicitudes de autorización deben presentarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la Orden en el DOGC.
Català: i) Industrial, 1a categoria, situació A i B.
Español: i) Industrial, 1ª categoría, situación A y B.
Català: El quadre proposat en relació al subsector modificat 6B presenta una densitat màxima d'habitatges errònia de 0,25 hab/ha.
Español: El cuadro propuesto en relación al subsector modificado 6B presenta una densidad máxima de viviendas erróneas de 0,25 viv./ha.
Català: En aquest últim supòsit, el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol·licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn, ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada a la persona productora del nombre total de vaques de l'explotació.
Español: En este último supuesto, el número de vacas lactantes por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne, ni a la que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada a la persona productora del número total de vacas de la explotación.
Català: L'empresa que cessi en el servei haurà de comunicar la representació legal dels treballadors/es la pèrdua del servei i el nom de la nova empresa que el passarà a gestionar en el moment en que en tingui coneixement.
Español: La empresa que cese en el servicio tendrá que comunicar la representación legal de los trabajadores/se la pérdida del servicio y el nombre de la nueva empresa que lo pasará a gestionar en el momento en que tenga conocimiento.
Català: 2.1.3 En el cas de grans empreses, només es consideraran objecte d'ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d'activitat de R+D. El beneficiari haurà de demostrar, abans de la concessió, que l'ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l'àmbit d'aplicació del projecte o de l'import total invertit en el projecte o del ritme d'execució del projecte.
Español: 2.1.3 En el caso de grandes empresas, únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D. El beneficiario deberá demostrar, antes de la concesión, que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto.