BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, cal garantir un suport directe a les persones emprenedores al conjunt del territori, i prestar un servei integral d'acompanyament i suport adaptat a les seves necessitats i que els hi faciliti l'accés als diversos serveis i recursos que les diferents administracions i altres entitats públiques i privades posen al seu abast.
Español: Asimismo, hay que garantizar un apoyo directo a las personas emprendedoras en el conjunto del territorio, prestando un servicio integral de acompañamiento y apoyo adaptado a sus necesidades y que les facilite el acceso a los diversos servicios y recursos que las diferentes administraciones y otras entidades públicas y privadas ponen a su alcance.
Català: Descripció: Execució de les obres d'ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (Urgell).
Català: 49.5 La concessió d'excedències a personal amb la condició de.fix d'obra., no alterarà la naturalesa del contracte, el qual quedarà extingit definitivament en el termini previst, encara que el treballador es trobi en excedència, no podent sol·licitar llur reingrés en l'empresa.
Español: 49.5 La concesión de excedencias a personal con la condición de.fijo de obra., no alterará la naturaleza del contrato, el cual quedará extinguido definitivamente en el plazo previsto, aunque el trabajador se encuentre en excedencia, no pudiendo solicitar su reingreso en la empresa.
Català: Per a les persones adscrites a les diferents assegurances es formalitzen les pòlisses col·lectives corresponents amb una companyia d'assegurances solvent.
Español: Para las personas adscritas a los distintos seguros se formalizarán las pólizas colectivas correspondientes con una compañía de seguros solvente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la recta, des de la fita tercera, fins punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 390404,4 i Y: 4599420,0, situat a l'eix del carrer Pare Maria Claret, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la recta, desde el mojón tercero, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 390404,4 e Y: 4599420,0, situado en el eje de la calle Pare Maria Claret, por donde continua hasta el mojón cuarto.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de la qualificació professional, modificades per l'Ordre ARP/398/2002, de 28 de novembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), i es van convocar els corresponents a l'any 2001.
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3353, de 22.3.2001), se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional, modificadas por la Orden ARP/398/2002, de 28 de noviembre (DOGC núm. 3776, de 5.12.2002), y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: d'ensenyament secundari i professors tècnics de formació
Español: enseñanza secundaria y profesores técnicos de formación
Català: —2 És aplicable el que disposa l'article corresponent del vigent Conveni col·lectiu general per a la indústria química.
Español: —2 Resultará de aplicación lo dispuesto en el artículo correspondiente del vigente Convenio colectivo general para la industria química.
Català: Edificabilitat zonal màxima
Español: Edificabilidad zonal máxima
Català: El que es fa públic per a general coneixement i a l'efecte oportú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3100/2005, de 24 d'octubre, de cessament de la senyora M. Carmen del Olmo Macia com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-E dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3100/2005, de 24 de octubre, de cese de la señora M. Carmen del Olmo Macia como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A l'annex 2, part B), es detallen els temaris i els criteris d'avaluació sobre els quals versaran els exercicis.
Español: En el anexo 2, parte B), se detallan los temarios y los criterios de evaluación sobre los cuales versarán los ejercicios.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de servei de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del servicio de la zona.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta els partits polítics i coalicions hauran de presentar un aval bancari davant aquest Departament, pel deu per cent de la subvenció rebuda, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este adelanto los partidos políticos y coaliciones deberán presentar un aval bancario ante este Departamento, por el diez por ciento de la subvención recibida, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: e) Dirigir la revisió i el desplegament del Pla d'espais d'interès natural i de l'Estratègia catalana de conservació i ús sostenible de la diversitat biològica.
Español: e) Dirigir la revisión y el desarrollo del Plan de espacios de interés natural y de la estrategia catalana de conservación y uso sostenible de la diversidad biológica.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector del manteniment electromecànic.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/o profesionales habituales en el sector del mantenimiento electromecánico.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Petit Món de les Corts, codi 08050910, de Barcelona, amb efectes de l'1 de maig de 2019.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Petit Món de les Corts, código 08050910, de Barcelona, con efectos del 1 de mayo de 2019.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i comprovades totes les circumstàncies i el pagament de la taxa d'examen, la Secretaria d'Estat de Justícia dicta una resolució, que es publica al Butlletí Oficial de l'Estat i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places, dins d'un termini màxim de quaranta dies naturals, la qual ha de contenir la relació provisional d'aspirants exclosos, tant en torn de promoció interna com en torn lliure. Aquesta relació ha d'indicar les causes d'exclusió i els llocs en què s'exposen al públic les llistes certificades completes d'aspirants admesos i exclosos:
Español: 5.1 Terminado el plazo de presentación de instancias y comprobadas todas las circunstancias y el pago de la tasa de examen, la Secretaría de Estado de Justicia dictará resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en el plazo máximo de cuarenta días naturales, en la que contendrá la relación provisional de aspirantes excluidos, tanto en turno de promoción interna como en turno libre con indicación de las causas de exclusión, indicándose asimismo, los lugares donde se encuentren expuestas al público las listas certificadas completas de aspirantes admitidos y excluidos:
Català: Descripció: adquisició de divers programari, consistent en llicències i manteniment dels programes ArcView i Arc/info.
Español: Descripción: adquisición de diverso software, consistente en licencias y mantenimiento de los programas ArcView y Arc/info.
Català: Les alçades reguladores màximes, es comptaran o amidaran, en la vertical de la cara externa del parament de la façana, en el seu punt mig, des del nivell o rasant de la vorera en aquest punt fins al ràfec de l'edifici i d'acord amb el que es disposa a continuació.
Español: Las alturas reguladoras máximas, se contarán o medirán, en la vertical de la cara externa del paramento de la fachada, en su punto medio, desde el nivel o rasante de la acera en este punto hasta el alero del edificio y de acuerdo con lo que se dispone a continuación.
Català: 7.2 El centre integra els resultats de la prova dins dels processos ordinaris d'avaluació, però aquests resultats no determinen la qualificació final de l'alumne, ni les decisions respecte de l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria.
Español: 7.2 El centro integra los resultados de la prueba dentro de los procesos ordinarios de evaluación, pero estos resultados no determinan la calificación final del alumno, ni las decisiones respecto de la obtención del título de graduado/da en educación secundaria obligatoria.
Català: Els treballadors que perceben comissions segons l'assenyalat en l'annex A, ho han de fer d'acord amb els percentatges següents:
Español: Los trabajadores que perciban comisiones según lo señalado en el anexo A, lo harán de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Els directors/es de departament n'exerceixen la direcció i la gestió ordinària i n'ostenten la representació.
Español: Los directores/as de departamento ejercen la dirección y la gestión ordinaria y ostentan la representación del departamento.
Català: Després de finalitzar l'exposició, el Tribunal podrà efectuar preguntes a l'opositor, sobre els temes exposats, durant un temps màxim de deu minuts.
Español: Tras finalizar la exposición, el Tribunal podrá efectuar preguntas, al opositor, sobre los temas expuestos, durante un tiempo máximo de diez minutos.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar el Projecte de decret, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante el siguiente enlace:
Català: Les reunions extraordinàries seran acordades per ambdues parts i convocades en un termini no superior a set dies hàbils.
Español: Las reuniones extraordinarias serán acordadas por ambas partes y convocadas en un plazo no superior a siete días hábiles.
Català: (pantaló/faldilla
Español: (pantalón/falda
Català: f) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurement del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de l'incentiu.
Español: f) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 30.000 euros en el supuesto de coste para ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud del incentivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que respecta al sector industrial Roques Roges IV, canvi de qualificació urbanística d'una zona actualment no urbanitzable a sòl delimitat d'ús industrial, així com dels articles 148, 149 i 150, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias por lo que respecta al sector industrial Roques Roges IV, cambio de calificación urbanística de una zona actualmente no urbanizable en suelo delimitado de uso industrial, así como de los artículo 148, 149 y 150, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consecuente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el supòsit que per disposició legal es modifiqués el nombre de dies festius anuals, s'ha d'adaptar el calendari intern de l'annex 5, per tal que el total d'hores efectives de treball pactades no tinguin cap variació.
Español: En el supuesto de que por disposición legal se modificara el número de días festivos anuales, se adaptará el calendario interno del anexo 5 para que el total de horas efectivas de trabajo pactadas no sufra variación.
Català: Projectes d' incorporació i millora de les tecnologies de la informació i de la comunicació, per tal d'impulsar la innovació en el seus processos de negoci.
Español: Proyectos de incorporación y mejora de las tecnologías de la información y de la comunicación, con el fin de impulsar la innovación en sus procesos de negocio.
Català: Correspon a l'administració municipal vetllar pel correcte compliment de les condicions urbanístiques de les llicències, normativa legal aplicable, i les determinacions establertes en aquest Pla especial.
Español: Corresponde a la administración municipal velar por el correcto cumplimiento de las condiciones urbanísticas de las licencias, normativa legal aplicable, y las determinaciones establecidas en este Plan especial.
Català: L'empresa el concedirà si no implica la subcontractació de mà d'obra per cobrir la vacant o la realització d'hores extraordinàries.
Español: La empresa lo concederá si no implica la subcontratación de mano de obra para cubrir la vacante o la realización de horas extraordinarias.
Català: p) Millora esperable de l'espai protegit.
Español: p) Mejora esperable del espacio protegido.
Català: Article 20: Majoria necessària per a la modificació dels Estatuts:
Español: Artículo 20: Mayoría necesaria para la modificación de los Estatutos:
Català: Per mitjà de la Resolució de la directora general d'Administració Local de 16 de desembre de 2015 es va estimar parcialment el recurs d'alçada interposat pel senyor José Álvaro Casas Avilés contra l'Acord de 18 de juny de 2015, fet públic el 19 de juny de 2015, del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria, categoria superior (número de registre de convocatòria 211).
Español: Por medio de la Resolución de la directora general de Administración Local de 16 de diciembre de 2015 se estimó parcialmente el recurso de alzada interpuesto por el señor José Álvaro Casas Avilés contra el Acuerdo de 18 de junio de 2015, hecho público el 19 de junio de 2015, del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso a la escala de personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría, categoría superior (número de registro de convocatoria 211).
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 29 de juliol de 2008 es va adoptar un Acord sobre l'ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, en matèria d'obres hidràuliques (reutilització de l'efluent de l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat), en els termes que s'expressen a continuació:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 29 de julio de 2008, se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, en materia de obras hidráulicas (reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat), en los términos que a continuación se expresan:
Català: I el va anul·lar, precisament, perquè aquella norma reglamentària havia obviat el termini de trenta anys que regia tant a Catalunya com a Navarra.
Español: Y lo anuló, precisamente, porque aquella norma reglamentaria había obviado el plazo de treinta años que regía tanto en Cataluña como en Navarra.
Català: de 23 de juny de 1998, va acordar declarar urgent l'ocupació dels
Español: sesión de 23 de junio de 1998, acordó declarar urgente la
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat i el/s procediment/s aplicables en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/s delegación/es técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado y el/los procedimiento/s aplicables a las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord de la Mesa General de Negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya de 28 de desembre de 2007 ha d'establir el calendari d'avaluació periòdica i de dotació d'efectius del procés d'implantació del Servei Comú Processal General del partit judicial del Prat de Llobregat.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo de la Mesa General de Negociación del personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña de 28 de diciembre de 2007 establecerá el calendario de evaluación periódica y de dotación de efectivos del proceso de implantación del Servicio Común Procesal General del partido judicial de El Prat de Llobregat.
Català: .4 Requisits del nou tractor o la nova màquina
Español: .4 Requisitos del nuevo tractor o la nueva máquina
Català: Restes de tallada: seran eliminades totalment.
Español: Restos de la corta: serán eliminados totalmente.
Català: 12.1 Test d'hipòxia, per hora: 112,30 euros.
Español: 12.1 Test de hipóxia, por hora: 112,30 euros.
Català: El temps transcorregut des de l'Ordre del 7 de gener de 1978, l'experiència acumulada en l'aplicació d'aquesta ordre i el desenvolupament que han tingut les eines informàtiques aconsellen fer una nova regulació del DOGC, d'acord amb les exigències socials actuals, i dotar de validesa jurídica l'edició en suport digital del DOGC accessible per Internet, en coherència amb l'article 45 de la dita Llei de l'Estat 30/1992.
Español: El tiempo transcurrido desde la Orden de 7 de enero de 1978, la experiencia acumulada en su aplicación y el desarrollo que han conocido las herramientas informáticas aconsejan proceder a una nueva regulación del DOGC, de acuerdo con las actuales exigencias sociales, y dotar de validez jurídica la edición en soporte digital del DOGC accesible por Internet, en coherencia con el artículo 45 de dicha ley del Estado 30/1992.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: estaran exposats de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, Departament de Compres i Contractacions de l'Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: estarán expuestos de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, Departamento de Compras y Contrataciones del Hospital de Viladecans, av. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: 2.3 Acreditar formació o experiència en l'administració sanitària.
Español: 2.3 Acreditar formación o experiencia en la administración sanitaria.
Català: En conseqüència, es corregeixen els plànols normatius (plànol 0.02 ordenació i 0.03 desenvolupament), el redactat actual de l'article 29 de la normativa i el quadre de superfícies de sòl i edificabilitat de les unitats d'actuació.
Español: En consecuencia, se corrigen los planos normativos (plano 0.02 ordenación y 0.03 desarrollo), el redactado actual del artículo 29 de la normativa y el cuadro de superficies de suelo y edificabilidad de las unidades de actuación.
Català: ANUNCI de contractació de subministrament.
Español: ANUNCIO de contratación de suministro.
Català: Les certificacions com a conductor o cuidador del benestar animal s'han d'eliminar als setanta-cinc anys de la seva expedició.
Español: Las certificaciones como conductor o cuidador del bienestar animal se deben eliminar a los setenta y cinco años de su expedición.
Català: Es prohibeix la pavimentació del sòl no edificat en proporció superior a 1/3 de la superfície total construïda, exceptuant els espais mínims necessaris per a la circulació i aparcament.
Español: Se prohibe la pavimentación del suelo no edificado en proporción superior a 1/3 de la superficie total construida, exceptuando los espacios mínimos necesarios para la circulación y aparcamiento.
Català: Les instal·lacions de l'explotació projectada tindran una ocupació en la finca de 4.902 m2, on la superfície de la finca és de 7,93 ha.
Español: Las instalaciones de la explotación proyectadas tendrán una ocupación en la finca de 4.902 m2, siendo la superficie de la finca de 7,93 ha.
Català: La Comissió Paritària manté, com a mínim, una reunió anual de caràcter ordinari, així com aquelles de caràcter extraordinari que siguin necessàries per al correcte acompliment de les seves funcions.
Español: La Comisión Paritaria mantendrá, como mínimo, una reunión anual de carácter ordinario, así como aquéllas de carácter extraordinario que sean necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2330/2012, de 26 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de tractament de superfícies al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119).
Español: RESOLUCIÓN TES/2330/2012, de 26 de septiembre, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de tratamiento de superficies en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119).
Català: Sr. Juan Sastre Barceló, director general de Promoció Turística i com a vicepresident de l'Ibatur, en l'exercici de les facultats atribuïdes per l'article 6 del Decret 6/2004, de 23 de gener, pel qual es reorganitza, reestructura i regula l'empresa pública encarregada de la promoció turística de les Illes Balears.
Español: D. Juan Sastre Barceló, director general de Promoción Turística y como vicepresidente del Ibatur, en el ejercicio de las facultades atribuidas por el artículo 6 del Decreto 6/2004, de 23 de enero, por el que se reorganiza, reestructura y regula la empresa pública encargada de la promoción turística de las Islas Baleares.
Català: En el supòsit que durant el termini d'informació pública no es formulin al·legacions, aquestes bases quedaran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto que durante el periodo de información pública no se formulasen alegaciones, estas bases quedaran aprobadas definitivamente.