BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Martorell.
Català: d. Aquesta concessió s'extingirà quan caduqui la concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi Ambient, a més de les causes que preveu la normativa vigent.
Español: d. Esta concesión se extinguirá cuando caduque la concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio Ambiente, además de las causas que prevé la normativa vigente.
Català: Col·laboració en el procés de gestió.
Español: Colaboración en el proceso de gestión
Català: Codi lloc de treball, nom del lloc de treball, cos/categoria professional, grup, nivell, unitat orgànica, servei, localitat, superior/a jeràrquic/a, centre de treball, torn, vinculació anterior, tipus de lloc, forma d'ocupació, data d'inici, procediment de selecció, data fi, motiu fi, data proposta i data de resolució.
Español: Código puesto de trabajo, nombre del puesto de trabajo, cuerpo/categoría profesional, grupo, nivel, unidad orgánica, servicio, localidad, superior/a jerárquico/a, centro de trabajo, turno, vinculación anterior, tipo de lugar, forma de empleo, fecha de inicio, procedimiento de selección, fecha fin, motivo fin, fecha propuesta y fecha de resolución.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensa amb un increment del 50 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensa con un incremento del 50 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria.
Català: En aquest mateix acte es procedirà a l'obertura i examen dels sobres «C».
Español: En éste mismo acto se procederá a la apertura y examen de los sobres «C».
Català: Aquest projecte té per objecte descriure, definir, valorar i construir la nova línia aèria a 110 kV que permeti la interconnexió de les subestacions de Tàrrega i Mont-roig, per tal de poder subministrar les potències sol·licitades a les estacions de bombament dels sectors 3, 4, 5 i 6.
Español: Este proyecto tiene por objeto describir, definir, valorar y construir la nueva línea aérea a 110 kV que permita la interconexión de las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig, con el fin de poder suministrar las potencias solicitadas a las estaciones de bombeo de los sectores 3, 4, 5 y 6.
Català: En fase d'explotació, la responsabilitat de la mitigació d'aquest risc recau en el model de gestió agrícola que s'implementi.
Español: En fase de explotación, la responsabilidad de la mitigación de este riesgo recae en el modelo de gestión agrícola que se implemente.
Català: En relació a la retribució variable per objectius (DPO), els delegats sindicals, els delegats de prevenció, els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa, que per raons de l'exercici del seu càrrec, no puguin assolir els objectius establerts, tindran garantit el cobrament de la mitjana del percentatge d'assoliment d'objectius de la categoria a la que pertanyi.
Español: En relación a la retribución variable por objetivos (DPO), los delegados sindicales, los delegados de prevención, los delegados de personal y los miembros del Comité de Empresa, que por razones del ejercicio de su cargo, no puedan alcanzar los objetivos establecidos, tendrán garantizado el cobro del promedio del porcentaje de consecución de objetivos de la categoría a la que pertenezca.
Català: L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la realizarán las secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: f) Trajectòria de l'entitat sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions d'arrel tradicional (fins a 0,5 punts).
Español: f) Trayectoria de la entidad solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones de raíz tradicional (hasta 0,5 puntos).
Català: Si estan exempts d'aquesta tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Si están exentos de ella, tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Signatura de convenis específics de programes de cooperació educativa/pràctiques externes d'estudiantat d'altres universitats per a la realització de pràctiques a la UPC.
Español: Firma de convenios específicos de programas de cooperación educativa/prácticas externas de los estudiantes de otras universidades para la realización de prácticas en la UPC.
Català: 4.2 Les persones, la sol·licitud de les quals hagi esta admesa, hauran de formalitzar el pagament de les taxes d'inscripció a les proves específiques per a les quals van sol·licitar l'admissió d'acord amb les condicions establertes en la base 5.
Español: 4.2 Las personas cuya solicitud haya sido admitida, tendrán que formalizar el pago de la tasas de inscripción a las pruebas específicas para las cuales solicitaron la admisión de acuerdo a las condiciones establecidas en la base 5.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al premi, o l'EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al Premio, o EP al que está vinculado el equipo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1759/2013, de 2 d'agost, per la qual es convoca una prova de selecció per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director/a d'escoles particulars de conductors.
Español: RESOLUCIÓN INT/1759/2013, de 2 de agosto, por la que se convoca una prueba de selección para la obtención del certificado de aptitud de director/a de escuelas particulares de conductores.
Català: Els articles normatius del conveni continuaran vigents des de la denúncia del present fins a la signatura del proper.
Español: Los artículos normativos del convenio continuarán vigentes desde la denuncia del presente hasta la firma del próximo.
Català: Serveis de suport administratiu a la gestió dels expedients dels ajuts assistencials per a la protecció de cònjugues supervivents gestionats per l'ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, per un import de 138.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de soporte administrativo a la gestión de los expedientes de las ayudas asistenciales para la protección de cónyuges supervivientes gestionados por el ICASS, a Centro de Ordenación Bancaria, SL, por un importe de 138.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: —3 La quantia del plus d'assiduïtat de conveni és la que es detalla en l'annex 4.
Español: —3 La cuantía del plus de asiduidad del convenio será la que se refleja en el anexo 4.
Català: 1.5 Aquestes subvencions no són compatibles amb els ajuts que per al mateix objecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat, o entitat vinculada o participada per aquest, sens perjudici de l'establert a la base 3.2 i 14.3.
Español: 1.5 Estas subvenciones no son compatibles con las ayudas que para el mismo objeto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad, o entidad vinculada o participada por éste, sin perjuicio de lo establecido en la base 3.2 y 14.3.
Català: Finalitat: organització del projecte Acadèmia Beethoven 250 (quarta Acadèmia: simfonies 8 i 9) realitzats a Wroclaw (Polònia) del 6 al 12 d'octubre de 2020.
Español: Finalidad: organización del proyecto Academia Beethoven 250 (cuarta Academia: sinfonías 8 y 9) realizados en Wroclaw (Polonia) del 6 al 12 de octubre de 2020.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a los que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Redactar i preparar els dossiers temàtics que li demani el director del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Redactar y preparar los dosieres temáticos que le pida el director del Centro de Estudios de Opinión.
Català: -1 Conèixer continguts del sistema espanyol de la Seguretat Social.
Español: -1 Conocer contenidos del sistema español de la Seguridad Social.
Català: Té un valor amb respecte al del total immoble de deu enters per cent (10%).
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de diez enteros por ciento (10%).
Català: EDICTE sobre aprovació de la memòria valorada per a la millora i condicionament dels vials del nucli del barri de l'Estació.
Español: EDICTO sobre aprobación de la memoria valorada para la mejora y acondicionamiento de los viales del núcleo del barrio de la Estación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions pel desenvolupament conjunt del Programa Extraordinari COVID19 Treball i Formació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de (...).
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones para el desarrollo conjunto del Programa Extraordinario COVID19 Trabajo y Formación entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y el Ayuntamiento de (...).
Català: 5.4 És secretari o secretària del Ple del Consell una persona tècnica funcionària de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, nomenada per la persona que exerceix la Presidència.
Español: 5.4 Es secretario o secretaria del Pleno del Consejo una persona técnica funcionaria de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, nombrada por la persona que ejerce la Presidencia.
Català: Una vegada resseguit el turó de Can Japot a la banda de contacte entre els conreus de plana i els aspres, i coincidint amb la línia de terme al costat de llevant, el polígon continua per aquesta divisòria fins que arriba al camí dels Estanys.
Español: Una vez recorrida la colina de Can Japot a la banda de contacto entre los cultivos de plana y los rodrigones, y coincidiendo con la línea de término junto a levante, el polígono sigue por esta divisoria hasta que llega al camino de Els Estanys.
Català: Tram 8 (línies SP Molanta 1 i SP Molanta 2): s'iniciarà a l'altre costat de l'AP-7 realitzant-se l'estesa de 240 metres de rasa amb conductor RHZ1.
Español: Tramo 8 (líneas SP Molanta 1-SP Molanta 2): se iniciará en el otro lado del AP-7 realizándose el tendido de 240 metros de zanja en conductor RHZ1.
Català: j) Situar adequadament la zona de pàrquing de maquinària per minimitzar els riscos d'afecció a les aigües subterrànies, així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja.
Español: j) Situar adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas, así como tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza.
Català: Subzona residencial d'ordenació Volumètrica Predefinida (clau 6 HPO)
Español: Subzona residencial de ordenación Volumetrica Predefinida (clau 6 HPO)
Català: Cicle formatiu de grau superior: anàlisi i control.
Español: Ciclo formativo de grado superior: análisis y control.
Català: c) Qualsevol altre sistema que aquesta institució consideri suficient d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Cualquier otro sistema que esta institución considere suficiente de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La instal·lació consta d'una superfície total de 2.467,20 m2: 1.400 m2 de pati exterior i 1.067,2 m2 de superfície construïda distribuïda.
Español: La instalación consta de una superficie total de 2.467,20 m2: 1.400 m2 de patio exterior y 1.067,2 m2 de superficie construida distribuida.
Català: ...sobre licitació d'un subministrament.,
Español: ...sobre licitación de un suministro.,
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació integral de la masia can Xic Dalmau, de Pineda de Mar, formulat per la senyora Maria Rosa Viñas Sureda i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación integral de la masía Can Xic Dalmau, de Pineda de Mar, formulado por doña Maria Rosa Viñas Sureda y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.5 Estableix les fases a seguir en la gestió de queixes i de reclamacions per aconseguir la satisfacció dels clients, dins del seu àmbit de competència.
Español: 3.5 Establece las fases a seguir en la gestión de quejas y de reclamaciones para conseguir la satisfacción de los clientes, dentro de su ámbito de competencia.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, les persones participants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta prueba, las personas participantes tendrán que presentarse con ropa deportiva.
Català: Per això, es considera important poder controlar els paràmetres de visualització i les condicions de percepció del monument en relació amb les intervencions que es facin en aquest entorn en el futur.
Español: Por ello se considera importante poder controlar los parámetros de visualización y las condiciones de percepción de este monumento en relación con las intervenciones que se realicen en este entorno en el futuro.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu de la Generalitat i tots els cossos especials del grup C.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo C.
Català: de 10 de juliol de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina fins a 50 mascles reproductors emplaçada al polígon 16, parcel·la 11, del municipi de Gandesa, promogut per l'Agrupació de Defensa Sanitària de Móra d'Ebre (TAREP).
Español: de 10 de julio de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina hasta 50 machos reproductores emplazada en el polígono 16, parcela 11, del municipio de Gandesa, promovido por la Agrupación de Defensa Sanitaria de Móra d'Ebre (TAREP).
Català: -D'acord amb la finalitat social dels habitatges de protecció oficial haurà de ser ocupada pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: -De acuerdo con la finalidad social de las viviendas de protección oficial tendrá que ser ocupada por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM de la clau 9B* a l'illa de C Quim Serra, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM de la clave 9B* en la isla de C Quim Serra, del municipio de Berga
Català: Correcció d'errada material en l'article 23.6 de les ordenances reguladores del Pla parcial els Masets S-10, que es troba recollit en l'annex 2 de la Revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Bellvei
Español: Corrección de errata material en el artículo 23.6 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Els Masets S-10, que está recogido en el anexo 2 de la Revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Bellvei
Català: La documentació que caldrà adjuntar-hi és la següent:
Español: La documentación que se deberá adjuntar es la siguiente:
Català: Subministrament material d'oficina i consumibles Ajuntament de Figueres.
Español: Suministro material de oficina y consumibles Ayuntamiento de Figueres.
Català: En tot cas, la decisió sobre l'ampliació s'ha de produir dins el termini màxim establert en el paràgraf anterior d'aquest article 10.1 per realitzar les actuacions objecte dels ajuts, i en cas que es concedeixi l'ampliació del termini, aquest no podrà excedir la meitat del termini inicialment concedit per realitzar les inversions.
Español: En todo caso, la decisión sobre la ampliación debe producirse dentro del plazo máximo establecido en el párrafo anterior de este artículo 10.1 para realizar las actuaciones objeto de las ayudas, y en caso de que se conceda la ampliación del plazo, este no podrá exceder de la mitad del plazo inicialmente concedido para realizar las inversiones.
Català: Atès que, en data 29 d'abril de 1998, la Direcció General de
Español: Visto que, en fecha 29 de abril de 1998, la Dirección General de
Català: Per tal de continuar disposant d'un instrument de foment dels projectes d'innovació, internacionalització i industrialització que permeti assolir els objectius departamentals i atès que l'import màxim per prestar avals no s'ha esgotat a data 31 de desembre de 2014.
Español: Para poder seguir disponiendo de un instrumento de fomento de los proyectos de innovación, internacionalización e industrialización que permita alcanzar los objetivos departamentales y visto que el importe máximo para prestar avales no se ha agotado a fecha de 31 de diciembre de 2014.
Català: Descripció: el motiu d'aquest projecte és la realització d'una canalització subterrània d'un circuit de 220 kV amb una secció de 1.000 mm2 de coure amb cable d'aïllament de polietilè reticulat (XLPE).
Español: Descripción: el motivo de este proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito de 220 kV con una sección de 1.000 mm2 de cobre con cable de aislamiento de polietileno reticulado (XLPE).
Català: .D'acord amb els Estatuts vigents, els candidats hauran de ser proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari/a emèrit/a. El primer signant cal que sigui acadèmic/a numerari/a de la Secció a la qual va destinada la proposta.
Español: .De acuerdo con los Estatutos vigentes, los candidatos tendrán que ser propuestos por tres académicos numerarios o dos académicos numerarios y uno numerario/a emérito/a. El primer firmante deberá ser académico/a numerario/a de la Sección a la que va destinada la propuesta.
Català: n) Actuar com a òrgan de contractació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: n) Actuar como órgano de contratación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Branca agrària, professió explotacions agro-pecuàries.
Español: Rama agraria, profesión explotaciones agropecuarias.
Català: 4.3 Als efectes del que disposen l'article 6.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret, es considera que una persona es troba en situació de pobresa severa quan està en una situació d'emergència social, desarrelament o marginació social greu.
Español: 4.3 A efectos de lo dispuesto en el artículo 6.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, y en el presente Decreto, se considera que una persona se encuentra en situación de pobreza severa cuando está en una situación de emergencia social, desarraigo o marginación social grave.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1311/2018, d'11 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Walt Disney, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1311/2018, de 11 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Walt Disney, de Badalona.
Català: L'òrgan tutelar, una vegada sigui coneixedor d'aquestes possibles transgressions o de la impossibilitat de funcionament normal, ha d'obrir un expedient contradictori, urgent i preferent per comprovar aquests fets i, un cop comprovats, ha de requerir formalment, si escau, la cambra respectiva perquè corregeixi la seva actuació immediatament.
Español: El órgano tutelar, una vez sea conocedor de estas posibles transgresiones o de la imposibilidad de funcionamiento normal, debe abrir un expediente contradictorio, urgente y preferente para comprobar estos hechos y, una vez comprobados, debe requerir formalmente, si procede, a la cámara respectiva para que corrija su actuación inmediatamente.
Català: Les prioritats en les adjudicacions dels dies de lliure disposició, en funció d'una coincidència de dies entre personal d'una mateixa secció, se solucionaran de la manera següent:
Español: Las prioridades en las adjudicaciones de los días de libre disposición, en función de una coincidencia de días entre personal de una misma sección, se solucionará como sigue:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2004, de nomenament de funcionaris/àries administratius/ives com a resultat del procés selectiu codi CO-C1/02, convocat per Resolució de 12 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2004, de nombramiento de funcionarios/as administrativos/as como resultado del proceso selectivo código CO-C1/02, convocado por Resolución de 12 de diciembre de 2002.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució substitueixen la notificació als interessats, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre; a partir de les dates d'exposció, s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre; a partir de las fechas de exposición, se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Es sol·licita fixar un volum màxim anual de 38.000 metres cúbics i un cabal màxim de 6,94 litres segon, i augmentar la superfície de reg que passa d'1,0342 a 9,4874 ha.
Español: Se solicita fijar un volumen máximo anual de 38.000 metros cúbicos y un caudal máxima de 6,94 litros segundo, y aumentar la superficie de riego que pasa de 1,0342 a 9,4874 ha.
Català: —1 El preu de venda al públic dels bitllets de la loteria denominada Supertoc serà de 2,50 euros (dos euros amb cinquanta cèntims) la unitat.
Español: —1 El precio de venta al público de los billetes de la lotería denominada Supertoc será de 2,50 euros (dos euros con cincuenta céntimos) la unidad.
Català: Expressament se li cedeixen les competències negocials de l'article 60 d'aquest Conveni.
Español: Expresamente se le ceden las competencias negociales del artículo 60 de este Convenio.