BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal destinat a cada ruleta és un inspector o cap de taula (per a un màxim de quatre taules contigües), un crupier i, eventualment, un auxiliar encarregat, entre d'altres funcions d'assistència, d'ordenar les piles de fitxes si no existeix màquina classificadora de fitxes.
Español: El personal destinado a cada ruleta es un inspector o jefe de mesa (para un máximo de cuatro mesas contiguas), un crupier y, eventualmente, un auxiliar encargado, entre otras funciones de asistencia, de ordenar las pilas de fichas si no existe máquina clasificadora de fichas.
Català: Cal fer-ne la reposició corresponent.
Español: Hay que efectuar la reposición correspondiente.
Català: I fins i tot ho és amb el seu propi contingut, ja que els resultats del mateix donen per suposada l'existència de la disposició testamentària, i al breu segon considerant s'afirma que C. P. R. ha mort intestada..
Español: Y incluso lo es con su propio contenido, ya que los resultados del mismo dan por supuesta la existencia de la disposición testamentaria, y en el breve segundo considerando se afirma que C. P. R. ha muerto intestada..
Català: 5.1 Els ens locals sol·licitants poden presentar l'acord de sol·licitud i la documentació complementària en el termini de tres mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: 5.1 Los entes locales solicitantes pueden presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Contractació eventual: tenint en compte la incidència de la problemàtica de l'aturada de determinats treballadors, totes dues parts acorden acollir-se a l'article 32.d), Contracte eventual, del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 1996, 1997, 1998 i 1999, de la redacció següent:
Español: Contratación eventual: teniendo en cuenta la incidencia de la problemática del desempleo de determinados trabajadores, ambas partes acuerdan acogerse al artículo 32.d), contrato eventual, del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, para los años 1996, 1997, 1998 y 1999, de la redacción siguiente:
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal: persones mobilitzables o que han de rebre l'avís per raó del seu càrrec o per raó de la seva professió en supòsits d'emergència, d'acord amb el que estableixen els plans de protecció civil, els protocols d'actuació, els convenis de col·laboració i altres instruments de cooperació.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal: personas movilizables o que tienen que recibir el aviso por razón de su cargo o por razón de su profesión en supuestos de emergencia, de acuerdo con lo que establecen los planes de protección civil, los protocolos de actuación, los convenios de colaboración y otros instrumentos de cooperación.
Català: e.7) La franja perimètrica de 5 m que confronti amb els camins públics ha de ser arbrada o disposar d'algun altre mecanisme per evitar la sensació de buit als usuaris dels camins.
Español: e.7) La franja perimetral de 5 m que confronte con los caminos públicos debe ser arbolada o disponer de algún otro mecanismo para evitar la sensación de vacío a los usuarios de los caminos.
Català: b) Notificació a l'empleat.
Español: b) Notificación al empleado.
Català: A24 Clàusula de confidencialitat (sobre B)
Español: A24 Cláusula de confidencialidad (sobre B)
Català: i. Valora la importància de la vigilància i del coneixement dels protocols establerts, analitzats els errors i realitza propostes de millora del servei de vigilància.
Español: i. Valora la importancia de la vigilancia y del conocimiento de los protocolos establecidos, analizados los errores y realiza propuestas de mejora del servicio de vigilancia.
Català: La modificació dels Estatuts requereix l'acord del Ple, que s'ha d'aprovar amb la majoria qualificada que estableix l'article 15.2.
Español: La modificación de los Estatutos requiere el acuerdo del Pleno, que se debe aprobar con la mayoría cualificada establecida en el artículo 15.2.
Català: Donades les especials circumstàncies en les quals es realitza la prestació de serveis de mobilitat del personal, ve determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que ha de procedir a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada a les finalitats productives dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de servicios de movilidad del personal, vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones físiques o jurídiques que presenten les denúncies, els presumptes infractors i entitats que per la seva activitat professional participa en el procés.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas físicas o jurídicas que presentan las denuncias, los presuntos infractores y entidades que por su actividad profesional participa en el proceso.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Una vegada constatat que la inflació prevista pel Govern per a l'any 2005 és del 2%, d'acord amb el que estableix l'article 22 del Conveni col·lectiu vigent esmentat, és procedent un increment salarial del 2,75% per al 2005.
Español: Habiéndose constatado que la inflación prevista por el Gobierno para el año 2005 es del 2%, de acuerdo con lo establecido en el artículo 22 del vigente Convenio colectivo mencionado anteriormente, procede un incremento salarial para el 2005 del 2,75%.
Català: Cada òrgan qualificador estarà integrat per un inspector o inspectora d'educació que el presideix, un professor o professora funcionari/ària de carrera d'algun cos d'ensenyaments secundaris i un professor o professora funcionari/ària de carrera del cos de mestres.
Español: Cada órgano calificador estará integrado por un inspector o inspectora de educación que lo preside, un profesor o profesora funcionario/a de carrera de algún cuerpo de enseñanzas secundarias y un profesor o profesora funcionario/a de carrera del cuerpo de maestros.
Català: 1.3 Cal incloure a l'expedient l'informe favorable de la Junta de Sanejament, en relació amb l'abocament a la Noguera Pallaresa.
Español: 1.3 En el expediente se debe incluir el informe favorable de la Junta de Saneamiento en relación con el vertido al río Noguera Pallaresa.
Català: L'ICS adscriurà dos professionals mèdics que prestaran servei a l'ISPC de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.00 hores i de 14.00 a 18.00 hores.
Español: El ICS adscribirá a dos profesionales médicos que prestarán servicio al ISPC de lunes a viernes, de 9.00 a 13.00 horas y de 14.00 a 18.00 horas.
Català: L'extensió aproximada d'aquests treballs ha de ser d'entre cent
Español: La extensión aproximada de estos trabajos debe de ser entre
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la integració dels organismes autònoms dependents de la Paeria de Cervera Patronat Municipal Duran i Sanpere, Patronat de les Completes del Santíssim Misteri de Cervera i Centre Municipal de Cultura a la Paeria de Cervera, i de la seva dissolució i extinció com a organismes autònoms locals de caràcter administratiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la integración de los organismos autónomos dependientes de la Paeria de Cervera Patronato Municipal Duran i Sanpere, Patronato de Les Completes del Santíssim Misteri de Cervera y Centro Municipal de Cultura en la Paeria de Cervera, y de su disolución y extinción como organismos autónomos locales de carácter administrativo.
Català: Mostra el seu desacord amb la instal·lació de la planta i demana ser part interessada.
Español: Muestran su desacuerdo con la instalación de la planta y piden ser parte interesada.
Català: 13.2 Totes les entitats col·laboradores del programa experimental d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral estan obligades a:
Español: 13.2 Todas las entidades colaboradoras del programa experimental de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral están obligadas a:
Català: d) Preparar la proposta i fer el seguiment dels expedients de subvenció corresponents a la seva àrea.
Español: d) Preparar la propuesta y hacer el seguimiento de los expedientes de subvención correspondientes a su área.
Català: Els dies 8 de juliol de 2010 i 5 d'agost de 2010 els plens dels ajuntaments de Foradada i d'Alòs de Balaguer de van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 de julio de 2010 y 5 de agosto de 2001 los plenos de los ayuntamientos de Foradada y de Alòs de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, d'aprovació d'un augment de la subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/99-PG.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de aprobación de un aumento de la subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/99-PG.
Català: Defineix plans de senyalització amb els sistemes propis del CIVICAT.
Español: Define planes de señalización con los sistemas propios del CIVICAT.
Català: 3.2 Llocs de treball docents específics amb perfil professional.
Español: 3.2. Puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional.
Català: Determinar la tipologia i característiques dels recursos humans tècnics necessaris en cadascuna de les diferents fases o blocs d'un producte televisiu, a partir de l'escaleta i dels requeriments de producció.
Español: Determinar la tipología y características de los recursos humanos técnicos necesarios en cada una de las diferentes fases o bloques de un producto televisivo, a partir de la escaleta y de los requerimientos de producción.
Català: Les persones que treballen en aquests àmbits i els seus contactes habituals, especialment les persones convivents, han de limitar la seva activitat en espais públics i privats a la necessàriament imprescindible.
Español: Las personas que trabajan en estos ámbitos y sus contactos habituales, especialmente las personas convivientes, deben limitar su actividad en espacios públicos y privados a la necesariamente imprescindible.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya obre convocatòria per a la licitació del contracte següent:
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña abre convocatoria para la licitación del contrato siguiente:
Català: Tindrà el mateix dret, qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se, per si mateix, i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho, quién precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Data de la Resolució d'incoació i Plec de Càrrecs: 27/06/2013.
Español: Acuerdo de Incoación y Pliego de Cargos: 27/06/2013.
Català: Nomenar el senyor Francesc Josep Juste i Soler cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de l'Alt Pirineu i Aran de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Francesc Josep Juste i Soler jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de L'Alt Pirineu i Aran de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu dels col·lectors en alta a la nova estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar, retorn a emissari i remodelació de l'estació de bombament i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 621-048).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de los colectores en alta a la nueva estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar, retorno a emisario y remodelación de la estación de bombeo y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 621-048).
Català: Per la pèrdua de matèries que, en no produir-se'n la manipulació, es deteriorin en un marge de temps breu.
Español: Por la pérdida de materias que, al no producirse su manipulación, se deterioren en escaso margen de tiempo.
Català: Sembra i implantació del material vegetal:
Español: Siembra e implantación del material vegetal:
Català: Per les especialitats d'emmotllament i buidat, retoc, decoració, daurat, sanefes i posar ulls, en les que són indispensables determinades habilitats manuals, l'empresa pot rescindir durant el 1r any i per ineptitud el contracte de treball, si bé la indemnització prevista a l'article 53 de l'Estatut dels treballadors serà d'1 mes de salari.
Español: Para las especialidades de moldear y vaciado, retoque, decoración, dorado, cenefas y poner ojos, en las que son indispensables determinadas habilidades manuales, la empresa podrá rescindir, durante el primer año y por ineptitud el contrato de trabajo, si bien la indemnización prevista en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores será de 1 mes de salario.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les candidates o candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las candidatas o candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Quan el camí intercepta la corba de nivell 325 m, el límit traça una línia recta d'uns 250 m aproximadament en sentit nord-est fins a interceptar el torrent de la Vall.
Español: Cuando el camino intercepta la curva de nivel 325 m, el límite traza una línea recta de unos 250 m aproximadamente en sentido nordeste hasta interceptar el torrente de La Vall.
Català: Haurà de procedir de la mateixa manera quan li consti la no assistència dels seus clients.
Español: Tendrá que proceder de la misma manera cuando le conste la no asistencia de sus clientes.
Català: Dels ingressos de dret públic a què fa referència l'article 3.1, Loteries de Catalunya SAU pot constituir i administrar un fons de reserva per a la millora de premis per acord del Consell d'Administració de la societat.
Español: De los ingresos de derecho público a que hace referencia el artículo 3.1, Loteries de Catalunya SAU puede constituir y administrar un fondo de reserva para la mejora de premios por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad.
Català: b) No organitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: b) No organizar acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: Inversions en la construcció de béns destinats a l'ús general o inversions destinades a crear, millorar, ampliar o renovar infraestructures de tota mena, com ara carreteres, camins, carrers, places, dics, accessos marítims, obres de recer i dàrsenes, senyals marítims i abalisaments, ponts i esculleres, canalitzacions, mobiliari urbà i altres obres públiques d'aprofitament o d'utilització general.
Español: Inversiones en la construcción de bienes destinados al uso general o destinadas a crear, mejorar, ampliar o renovar infraestructuras de cualquier clase tales como carreteras, caminos, calles, plazas, diques, accesos marítimos, obras de abrigo y dársenas, señales marítimas y balizamiento, puentes y escolleras, canalizaciones, mobiliario urbano y demás obras públicas de aprovechamiento o utilización general.
Català: Descripció del bé: pis del carrer Sèneca, núm. 9, 2n 1a, de Barcelona, de vuitanta-tres metres i deu decímetres quadrats de superfície.
Español: Descripción del bien: piso de la calle Sèneca, núm. 9, 2º 1ª, de Barcelona, de ochenta y tres metros y diez decímetros cuadrados de superficie.
Català: Els efectes sobre el medi receptor es caracteritzen per ser mínims i simples.
Español: Los efectos sobre el medio receptor se caracterizan por ser mínimos y simples.
Català: el que estableix la base 2.3, sens perjudici del que determina la dita base.
Español: establecido en la base 2.3, sin perjuicio de lo que determina dicha base.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP al terme municipal de Calldetenes, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats a la resolució, esmentada en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP en el término municipal de Calldetenes, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en la resolución, citada en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: e. Dret a l'extinció del contracte de treball amb dret a les prestacions per desocupació i serà aplicable allò que es disposa en l'article 49.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e. Derecho a la extinción del contrato de trabajo con derecho a las prestaciones por desempleo y será de aplicación aquello que se dispone en el artículo 49.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada cos sortint tancat tindrà una longitud màxima de 3 metres.
Español: Cada cuerpo saliente cerrado tendrá una longitud máxima de 3 metros.
Català: Sanció: sobreseure l'expedient per manca de llicència municipal més una multa de 900 euros.
Español: Sanción: Sobreseimiento del expediente por carecer de licencia municipal mas una sanción de 900 euros.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ramon y Cajal, de Barcelona, codi 08035672, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ramon y Cajal de Barcelona, código 08035672 por modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: El senyor Joan Carles García i Cañizares, diputat de la Diputació de Barcelona i vocal membre del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: El Sr. Joan Carles García i Cañizares, diputado de la Diputación de Barcelona y vocal miembro del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: Un primer tram soterrat, de 307 m de longitud, des de l'inici de la línia fins passat el nucli de Pujarnol; a continuació un tram aeri, de 1.130 m de longitud, fins al collet de Cal Negre, amb dos trams soterrats de 14 m cadascun en els encreuaments de la línia amb el vial; un tercer tram soterrat, de 2.403 m de longitud, des del collet de Cal Negre fins al puig de Ric i un quart tram aeri, de 765 m de longitud, des del puig Ric fins a l'estació de ràdio de Rocacorba.
Español: Un primer tramo soterrado, de 307 m de longitud, desde el inicio de la línea hasta pasado el núcleo de Pujarnol; a continuación un tramo aéreo, de 1.130 m de longitud, hasta el collado de Cal Negre, con dos tramos soterrados de 14 m cada uno en los cruces de la línea con el vial; un tercer tramo soterrado, de 2.403 m de longitud, desde el collado de Cal Negre hasta el cerro de Ric y un cuarto tramo aéreo, de 765 m de longitud, desde el cerro de Ric hasta la estación de radio de Rocacorba.
Català: a) El lloc i la data en què s'estén l'acta fundacional.
Español: a) El lugar y fecha en que se levanta el acta fundacional.
Català: 11.7 En el supòsit d'adquisició de béns immobles a més dels justificants esmentats caldrà aportar un certificat d'un taxador independent degudament acreditat i inscrit al corresponent registre oficial.
Español: 11.7 En el supuesto de adquisición de bienes inmuebles además de los justificantes citados deberá aportarse un certificado de un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs duts a terme amb motiu d'aquest encàrrec de gestió ha de restar subjecta a les disposicions legals vigents aplicables en la matèria.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos llevados a cabo con motivo de este encargo de gestión deberá quedar sujeta a las disposiciones legales vigentes aplicables en la materia.
Català: 1.3 Fa la connexió d'un bus industrial que substitueix entrades-sortides dels PLC en un sistema automàtic de manipulació simulat, per perifèria descentralitzada.
Español: 1.3 Realiza la conexión de un bus industrial que sustituye entradas-salidas de los PLC en un sistema automático de manipulación simulado, por periferia descentralizada.
Català: A aquest efecte, l'empresa informarà prèviament a la representació legal dels treballadors dels esmentats períodes de major activitat.
Español: A tal efecto, la empresa informará previamente a la representación legal de los trabajadores de los citados períodos de mayor actividad.
Català: Durant l'exercici de 2009, s'efectuaran les següents accions:
Español: Durante el ejercicio de 2009, se efectuarán las siguientes acciones:
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials, les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, proposta que, sense perjudici de l'establert a la base 8 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales, las propuestas de cualquiera cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, propuesta que, sin perjuicio de lo establecido en la base 8 de este anexo, se considerará aceptada si no hay manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005, l'import de 31.723,69 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2005/665, titulada Condicionament d'un local per a consultori, que l'Ajuntament de Gratallops (Priorat) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005, el importe de 31.723,69 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2005/665, titulada Acondicionamiento de un local para consultorio, que el Ayuntamiento de Gratallops (Priorat) tiene incluida en el Plan del año 2005, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: En aquest cas, es podrà acordar la recuperació del temps esmerçat.
Español: En este caso, se podrá acordar la recuperación del tiempo empleado.
Català: Vist el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat per decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 51.6 de l'esmentada Llei 15/1990;
Español: Visto el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 51.6 de la mencionada Ley 15/1990;