BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - per ser admès per primera vegada en un centre determinat per a un curs del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària o d'educació secundària obligatòria.
Español: - para ser admitido por primera vez en un centro determinado para un curso del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria o de educación secundaria obligatoria.
Català: Clau: CAP-05497", "Nova construcció del Centre d'Atenció Primària d'Ulldecona.
Español: Clave: CAP-05497", "Nueva construcción del Centro de Atención Primaria de Ulldecona.
Català: La resolució d'aquest recurs us haurà de ser notificada en el termini d'un mes i contra aquesta resolució expressa podreu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá ser notificada en el plazo de un mes y contra esta resolución expresa se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Català: 2.1 En el cas present, J. R. G. va atorgar un pacte successori de caràcter universal o heretament amb la seva esposa el 14 de juny de 2016 i dos testaments notarials el 4 de juny i el 5 d'agost de 2019, en l'últim dels quals revocava qualsevol altre acte d'última voluntat anterior, disposició revocatòria que només pot referir-se al testament de 4 de juny, però no al pacte successori de 14 de juny de 2016, ja que aquest només pot ser revocat unilateralment en comptats supòsits [cfr.
Español: R. G. otorgó un pacto sucesorio de carácter universal o heredamiento con su esposa el 14 de junio de 2016 y dos testamentos notariales el 4 de junio y el 5 de agosto de 2019, en el último de los cuales revocaba cualquier otro acto de última voluntad anterior, disposición revocatoria que solo puede referirse al testamento de 4 de junio, pero no al pacto sucesorio de 14 de junio de 2016, ya que este solo puede ser revocado unilateralmente en contados supuestos [cfr.
Català: 8.2 L'Administració pot designar personal especialitzat propi, o pèrits a proposta del col·legi oficial corresponent, perquè realitzi proves pericials i elabori informes sobre béns objecte d'actuació inspectora.
Español: 8.2 La Administración puede designar personal especializado propio, o peritos a propuesta del correspondiente colegio oficial, para que realice pruebas periciales y elabore informes sobre bienes objeto de actuación inspectora.
Català: Contesta i distribueix la correspondència i compleix les feines administratives que calgui per al bon funcionament de la recepció.
Español: Contestará y distribuirá la correspondencia y realizará cuantos trabajos administrativos sean necesarios para la buena marcha de la recepción.
Català: Formularis electrònics o en suport paper establerts a l'efecte.
Español: Formularios electrónicos o en soporte papel establecidos al efecto.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es pot descarregar des de l'adreça electrònica següent: i ha de ser formalitzada pel/per la representat legal de la persona jurídica titular del parc eòlic.
Español: La solicitud se debe rellenar en el formulario normalizado que se puede descargar desde la dirección electrónica siguiente: http://tramits.gencat.cat y debe ser formalizada por el/la representante legal de la persona jurídica titular del parque eólico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2658/2013, de 13 de desembre, per la qual es modifica la dotació de les convocatòries per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics, i per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2658/2013, de 13 de diciembre, por la que se modifica la dotación de las convocatorias para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos, y para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: Per tot això, de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, a propuesta del director general de Universidades,
Català: a) L'incompliment de l'obligació de finalitzar l'execució de l'actuació durant el període d'execució que estableix la base 1.6.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de finalizar la ejecución de la actuación durante el periodo de ejecución que establece la base 1.6.
Català: De la gestió de la targeta d'identitat professional
Español: De la gestión de la tarjeta de identidad profesional
Català: —2 Clarificar la interpretació dels següents aspectes puntuals de la normativa del text refós, els quals no requereixen una correcció expressa d'ofici:
Español: —2 Clarificar la interpretación de los siguientes aspectos puntuales de la normativa del texto refundido, los cuales no requieren una corrección expresa de oficio:
Català: Títol: Edifici per a consultori mèdic local i local social a Gualter, 2a fase (acabats del local social).
Español: Título: Edificio para consultorio médico local y local social en Gualter, 2ª fase (acabados del local social).
Català: D'acord amb els antecedents anteriors,
Español: De acuerdo con los antecedentes anteriores,
Català: EDICTE de 23 de juny de 2006, de notificació de determinades resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp. 1057-5-2003, 1195-5-2003, 1196-5-2003, 1201-5-2003, 1349-2003, 1350-5-2003, 1351-5-2003, 1485-5-2003, 1740-5-2003, 1802-5-2003, 1803-5-2003).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2006, de notificación de determinadas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp. 1057-5-2003, 1195-5-2003, 1196-5-2003, 1201-5-2003, 1349-2003, 1350-5-2003, 1351-5-2003, 1485-5-2003, 1740-5-2003, 1802-5-2003, 1803-5-2003).
Català: 2.3 Instal·lacions exteriors: corrosió i oxidació.
Español: 2.3 Instalaciones exteriores: corrosión y oxidación.
Català: sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Campions (970004) serà
Español: serie de Loto Ràpid denominada Loto Campions (970004) será el 2
Català: El personal de conducció que per raons mèdiques pren productes que poden alterar la capacitat de conducció ho ha de comunicar a l'empresa.
Español: El personal de conducción que por razones médicas toma productos que pueden alterar la capacidad de conducción debe comunicarlo a la empresa.
Català: L'empresa es compromet que totes les rutes, ja siguin previngudes amb personal propi o extern, estaran anivellades pel que fa al potencial de venda de cadascuna.
Español: La empresa se compromete a que todas las rutas, ya sean preventadas con personal propio o externo, estarán niveladas en cuanto al potencial de venta de cada una.
Català: En l'article 159.2.b incorporar.També es reservarà una àrea d'equipaments en la part nord del sector que és l'àntic SUD 2..
Español: En el artículo 159.2.b incorporar.También se reservará una área de equipamientos en la parte norte del sector que es el antiguo SUD 2..
Català: L'ordenació del sector serà coherent amb l'especificat a l'apartat 7 del document de POUM anomenat “annex d'informació ambiental”.
Español: La ordenación del sector será coherente con el especificado en el apartado 7 del documento de POUM nombrado “anexo de información ambiental”.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: de alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Cicle Formació Instrumental: 3 unitats amb capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Ciclo Formación Instrumental: 3 unidades con capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Aliances, mobilització de recursos, dades i rendició de comptes.
Español: Alianzas, movilización de recursos, datos y rendición de cuentas.
Català: La jornada a temps parcial es pot establir per a llocs de treball de nova creació, o per a llocs de treball de naturalesa temporal i no estructural, o per a llocs de treball ja existents a l'Ajuntament; en aquest darrer cas, s'atorga exclusivament a partir de la petició de l'empleat/ada públic sempre i quan compti amb l'autorització del/de la cap del departament i del/de la responsable de Recursos Humans.
Español: La jornada a tiempo parcial se puede establecer para puestos de trabajo de nueva creación, o para puestos de trabajo de naturaleza temporal y no estructural, o para puestos de trabajo ya existentes en el Ayuntamiento; en este último caso, se otorga exclusivamente a partir de la petición del empleado/a público siempre y cuando cuente con la autorización del/de la jefa del departamento y del/de la responsable de Recursos Humanos.
Català: d) Haver designat amb els seus vots la majoria dels membres de l'òrgan de govern de l'associació.
Español: d) Haber designado con sus votos a la mayoría de los miembros del órgano de gobierno de la asociación.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del fons FEADER-IRUE.
Español: La concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del fondo FEADER-IRUE.
Català: S'admet l'aprofitament de l'espai sota coberta amb una ocupació màxima d'un 25% de la de la resta de l'edifici, amb les següents condicions:
Español: Se admite el aprovechamiento del espacio bajo cubierta con una ocupación máxima de un 25% del resto del edificio con las condiciones siguientes:
Català: Si l'absència és per indisposició, s'ha d'acreditar amb justificant mèdic.
Español: Si la ausencia es por indisposición se tiene que acreditar con justificante médico.
Català: Les condicions econòmiques establertes en el present Conveni compensaran totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, qualsevol que sigui la naturalesa i l'origen d'aquestes.
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio compensarán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza y el origen de las mismas.
Català: El contracte a temps parcial es pot fer sempre que el nombre d'hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 h mensuals.
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sea igual o superior a 12 h semanales o 48 mensuales.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 18.4 La informació sobre tots els efectes de la superació de la prova es troba a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: 18.4 La información sobre los efectos de la superación de la prueba se encuentra en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: El total del nombre d'hores extraordinàries és establert per l'Estatut dels treballadors i les disposicions vigents.
Español: El número de horas extraordinarias tendrá un total respeto a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones vigentes.
Català: Formació específica: experiència en gestió del pressupost.
Español: Formación específica: experiencia en gestión del presupuesto.
Català: Matrícula de cursos en escoles tècniques: 22.876 pessetes.
Español: Matrícula de cursos en escuelas técnicas: 22.876 pesetas.
Català: Consistents en l'assignació única per curs i per beneficiari de 6.924 pessetes brutes, a percebre durant el mes en què es produeixi l'ingrés en el col·legi o guarderies, sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris.
Español: Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de seis mil novecientas veinticuatro pesetas brutas (6.924 pesetas), a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías, y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios.
Català: b) Les comissions avaluadores han d'estar composades per persones expertes del sector professional i per personal del sector docent.
Español: b) Las comisiones evaluadoras tienen que estar compuestas por personas expertas del sector profesional y por personal del sector docente.
Català: .2 Aprovar l'adscripció entre el segon cicle de l'educació infantil del centre "Carles Riba", codi 08063497, i l'educació primària del centre "Sant Ignasi", codi 08004067, ambdós de Barcelona.
Español: .2 Aprobar la adscripción entre el segundo ciclo de educación infantil del centro "Carles Riba", código 08063497, y la educación primaria del centro "Sant Ignasi", código 08004067, ambos de Barcelona.
Català: S'aproven els models d'impresos d'autoliquidació números 940 i 950, de l'impost sobre les estades en establiments turístics, els quals figuren en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban los modelos de impresos de autoliquidación números 949 y 950, del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: - Amortitzacions i rentings
Español: - Amortizaciones y rentings
Català: Elabora documents comptables d'autorització, disposició i obligació dels capítols II i VI mitjançant l'aplicació GECAT.
Español: Elabora documentos contables de autorización, disposición y obligación de los capítulos II y VI mediante la aplicación informática GECAT.
Català: - La disposició transitòria desena, que estableix les quanties màximes en funció del grau i el nivell de dependència de les prestacions econòmiques per a cures en l'entorn familiar, d'assistència personal i de la prestació vinculada al servei.
Español: - La disposición transitoria décima, que establece las cuantías máximas en función del grado y nivel de dependencia de las prestaciones económicas para cuidados en el entorno familiar, de asistencia personal y de la prestación vinculada al servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules per l'alienació d'una finca urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas para la enajenación de una finca urbana.
Català: - Fer constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades als destinataris, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: - Hacer constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: SCA0 Animació Sociocultural / SCC0 Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SCA0 Animación Sociocultural / SCC0 Integración Social: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: .5 Durada mínima dels permisos i llicències pels quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: .5 Duración mínima de los permisos y licencias por los cuales se nombrará un sustituto en los centros públicos docentes
Català: En cas que alguna d'aquestes dates coincidís en dijous, la jornada finalitzarà a les 15.00 hores.
Español: En caso de que alguna de estas fechas coincidiera en jueves, la jornada finalizaría a las 15.00 horas.
Català: —2 Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys, i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació, i les disposicions concordants.
Español: —2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años, y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes.
Català: En el cas d'ingrés hospitalari al qual es refereix l'article 42 d) o malaltia greu a què es refereix l'article 42.b).3 els dies es contaran sempre a partir de la data en què es concedeixi el permís.
Español: En el caso de ingreso hospitalario al que se refiere el artículo 42.d) o enfermedad grave a que se refiere el artículo 40.b).3 los días se contarán siempre a partir de la fecha en que se conceda el permiso.
Català: Cal atenir-se en la seva integritat al que estableix el Conveni per a la indústria metal·logàfica de Catalunya, publicat en el DOGC, de 17 de novembre de 2005 (núm. 4512), a les disposicions legals vigents o si no n'hi ha a l'Ordenança laboral d'aquest sector, aprovada per Ordre ministerial d'1 de desembre de 1971.
Español: Se está en su integridad a lo establecido en el Convenio para la industria metalgráfica de Cataluña, publicado en el DOGC, de 17 de noviembre de 2005 (núm. 4512), a las disposiciones legales vigentes o en su defecto a la Ordenanza laboral de este sector, aprobada por Orden ministerial, de 1 de diciembre de 1971.
Català: Així com, a uns 75-100 metres al nord de l'explotació porcina, es dóna la presència d'un hàbitat d'interès comunitari (HIC) no prioritari, associat a alzinars i carrascars (codi 9340), per tant, cal preveure, si s'escau, mesures per evitar afectacions indirectes derivades de l'explotació porcina.
Español: Así como, a unos 75-100 metros al norte de la explotación porcina, se da la presencia de un hábitat de interés comunitario (HIC) no prioritario, asociado a encinares y carrascales (código 9340), por lo tanto, hay que prever, si procede, medidas para evitar afectaciones indirectas derivadas de la explotación porcina.
Català: En cas que els treballs es facin públics,
Español: En caso de que los trabajos se hagan
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili social, de l'Associació administrativa de cooperació definitiva del PPU-10, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio social, de la Asociación administrativa de cooperación definitiva del PPU-10, del término municipal de Tarragona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: L'ordenació dels funcionaris en els cossos docents creats per aquesta llei s'ha de fer respectant la data del nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: La ordenación de los funcionarios en los cuerpos docentes creados por la presente ley debe hacerse respetando la fecha del nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: En cas de presentació electrònica, cal aportar la documentació específica de projectes, documentació gràfica i textual, a través d'una transferència d'arxius WeTransfer a l'adreça de correu electrònic artjove.tsf@gencat.cat.
Español: En caso de presentación electrónica, debe aportarse la documentación específica de proyectos, documentación gráfica y textual, a través de una transferencia de archivos WeTransfer a la dirección de correo electrónico: artjove.tsf@gencat.cat.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, que es distribueixen com segueix:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, que se distribuyen como sigue:
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran en suport de paper i en suport electrònic al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en soporte de papel y soporte electrónico en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que respecta a la senyora Consol Tubert Alberni li correspon abonar la quantitat total de 1.870,06 € IVA inclòs.
Español: Por lo que respecta a la señora Consol Tubert Alberni le corresponde abonar la cantidad total de 1.870,06 € IVA incluido.
Català: Comunicació i participació:
Español: Comunicación y participación:
Català: Per aquest motiu, en el moment de l'adjudicació provisional de les diverses convocatòries, i en cas de coincidència del candidat per a dues places o més, se'l podrà requerir perquè determini la seva preferència.
Español: Por este motivo, en el momento de la adjudicación provisional de las diversas convocatorias, y en caso de coincidencia del candidato para dos o más plazas, se le podrá requerir para que determine su preferencia.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat a què estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad al que esté adscrito el puesto convocado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Data de presentació: el dia 6 de novembre de 2006, de 9.00 a 13.00 hores per a l'annex 1; i el dia 15 de novembre de 2006, de 9.00 a 13.00 hores, per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 6 de noviembre de 2006, de 9 a 13 horas para el anexo 1; y el día 15 de noviembre de 2006, de 9 a 13 horas, para el anexo 2.
Català: 40.2 La iniciativa per a la creació d'una càtedra correspon al personal acadèmic o a qualsevol òrgan col·legiat de la Universitat, i haurà de tenir el suport de com a mínim un departament del seu àmbit.
Español: 40.2 La iniciativa para la creación de una cátedra corresponde al personal académico o a cualquier órgano colegiado de la Universidad, y tendrá que tener el apoyo de como mínimo un departamento de su ámbito.
Català: Exercici de la professió.
Español: Ejercicio de la profesión.