BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada setmanal del personal de manteniment serà de dilluns a dissabte, ambdós inclosos, amb festa intersetmanal rotativa, intentant -sempre que organitzativament sigui possible- que el seu gaudi sigui en dilluns o divendres.
Español: La jornada semanal del personal de mantenimiento será de lunes a sábado, ambos inclusive, con fiesta intersemanal rotativa, propiciándose -siempre que organizativamente sea posible- su disfrute en lunes o viernes.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1/2010, interposat en relació amb la convocatòria 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2010, interpuesto en relación con la convocatoria 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En relació amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages (PDUPB), el Document ambiental estratègic tampoc entra en detall en analitzar l'encaix del Pla especial amb la seva normativa i amb alguns dels seus mapes normatius i informatius.
Español: En relación con el Plan director urbanístico del Pla de Bages (PDUPB), el Documento ambiental estratégico tampoco entra en detalle al analizar el encaje del Plan especial con su normativa y con algunos de sus mapas normativos e informativos.
Català: c) Les despeses generals relacionades amb les despeses indicades a l'apartat anterior, com els honoraris del personal assessor, els estudis de viabilitat o l'adquisició de patents i llicències.
Español: c) Los gastos generales relacionados con los gastos indicados en el apartado anterior, como los honorarios del personal asesor, los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias.
Català: --1 Aprovar definitivament la incorporació de la fitxa A-11
Español: --1 Aprobar definitivamente la incorporación de la finca A-11
Català: S'estableix un fons equivalent al resultat de multiplicar 22.480 pessetes (135,11 euros) pel nombre d'efectius d'alta l'1 de gener de 2001, tret que el fons resulti inferior a l'establert al Conveni de 2000, cas en què s'ha de mantenir aquest.
Español: Se establece un fondo equivalente al resultado de multiplicar 22.480 pesetas (135,11 euros) por el número de efectivos en alta a 1 de enero de 2001, salvo que resultara un fondo inferior al reflejado en el Convenio de 2000, en cuyo caso se mantendría.
Català: 2.11 Mostra tenir cura i respecte pels materials utilitzats en les activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals.
Español: 2.11 Muestra tener cuidado y respeto por los materiales utilizados en las actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales.
Català: .2 L'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l'execució del projecte, l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament, estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: .2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto, el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento, establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/229/2004, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/229/2004, de 28 de enero, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'un projecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de un proyecto de una ordenanza.
Català: k) Potenciar l'ús eficient de les àrees urbanes per a disminuir les necessitats d'extensió.
Español: k) Potenciar el uso eficiente de las áreas urbanas para disminuir las necesidades de extensión.
Català: a) Realitza avaluacions de riscos generals i específiques reservades al tècnic d'ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: a) Realiza evaluaciones de riesgos generales y específicos reservados al técnico de ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: Els alumnes que compleixen els requisits acadèmics en el moment de la matrícula, però que per causes justificades no poden aportar la documentació acreditativa corresponent, es matriculen condicionalment.
Español: Los alumnos que cumplen los requisitos académicos en el momento de la matrícula, pero que por causas justificadas no pueden aportar la documentación acreditativa correspondiente, se les matricula condicionalmente.
Català: és procedent revisar les unitats concedides a la resolució
Español: procedente revisar las unidades concedidas en la resolución
Català: a) Acord unànime de tots els membres institucionals del Consorci.
Español: a) Acuerdo unánime de todos los miembros institucionales del Consorcio.
Català: Els habitatges per als quals s'hagin concedit els ajuts previstos en aquestes bases no poden rebre nous ajuts pel mateix tipus d'actuació fins que hagin transcorregut deu anys a comptar des de la data en què s'hagi emès el certificat final de les obres protegides.
Español: Las viviendas para los que se hayan concedido las ayudas previstas en estas bases no pueden recibir nuevas ayudas por el mismo tipo de actuación hasta que hayan transcurrido diez años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado final de las obras protegidas.
Català: Atenció integral a les persones afectades d'ELA/MM i les seves famílies a domicili, des de la UFMM de l'Hospital de Bellvitge i altres unitats hospitalàries d'ELA, a tot Catalunya
Español: Atención integral a las personas afectadas de ELA/EM y sus familias a domicilio, desde la UFMM del Hospital de Bellvitge y otras unidades hospitalarias de ELA, en toda Cataluña
Català: Ara bé, aquesta llibertat, com hem dit, no pot arribar a l'extrem de convertir les previsions de l'article 43 CE en meres declaracions de propòsits mancades de valor normatiu.
Español: Ahora bien, esta libertad, como hemos dicho, no puede llegar al extremo de convertir las previsiones del artículo 43 CE en meras declaraciones de propósitos sin valor normativo.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que estiguin en una de les situacions que s'assenyalen a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que se indican a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: .1 Modificar la composició de la zona escolar rural Baix Camp Sud, amb codi 43009126, de Botarell (Baix Camp), en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la composición de la zona escolar rural Baix Camp Sud, con código 43009126, de Botarell (Baix Camp), en el sentido siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entidades locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil.
Català: g) En el pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials:
Español: g) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales:
Català: 1.12 Tria, en funció de la informació obtinguda, l'orientació de l'activitat que ha de fer per a una gamma o línia de productes determinada.
Español: 1.12 Escoge, en función de la información obtenida, la orientación de la actividad que tiene que realizar hacia una gama/línea de productos determinada.
Català: c) Notificar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar a la Secretaría de Medios de Comunicación las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 1998, independentment de la data de la seva publicació al BOP, i la seva durada serà de 2 anys, és a dir, fins al dia 31 de desembre de 1999.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1998, independientemente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y su duración será de dos años, es decir, hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: c) Als consorcis urbanístics i a les societats de capital íntegrament públic de caràcter local, si ho determina un acord exprés de l'ajuntament, que s'ha de sotmetre a la publicitat requerida per a l'executivitat de l'instrument urbanístic de planejament o de gestió de què es tracti.
Español: c) A los consorcios urbanísticos y a las sociedades de capital íntegramente público de carácter local, si lo determina un acuerdo expreso del ayuntamiento, que ha de someterse a la publicidad requerida para la ejecutividad del instrumento urbanístico de planeamiento o de gestión de que se trate.
Català: Missió: analitzar els circuits i els documents administratius del Departament de Salut, per tal d'aconseguir-ne la simplificació i racionalització.
Español: Misión: analizar los circuitos y los documentos administrativos del Departamento de Salud, con el fin de conseguir la simplificación y racionalización.
Català: i. Esmenar l'admissió de l'ús aqüícola a l'article 235, que fa referència a la zona d'especial valor agrícola (clau 13), quan únicament s'ha d'admetre a l'article 245, referent a la zona agrícola (clau 14).
Español: i. Corregir la admisión del uso acuícola en el artículo 235, que hace referencia a la clave 13 Zona de especial valor agrícola, cuando únicamente se debe admitir en el artículo 245, en lo referente a la clave 14 Zona agrícola.
Català: Així, la secció primera defineix cinc prestacions de dret subjectiu.
Español: Así, la sección primera define cinco prestaciones de derecho subjetivo.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea.
Español: Para mayor difusión y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y la Secretaría de Acción Exterior y de la Unión Europea.
Català: La convocatòria es realitzarà en un mes d'antelació.
Español: La convocatoria se realizará en un mes de antelación.
Català: Per Resolució AAR/1507/2010, de 5 de maig, es van nomenar els membres que integren les dues seccions en les quals s'estructura la Junta d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: Por Resolución AAR/1507/2010, de 5 de mayo, se nombraron los miembros que integran las dos secciones en las cuales se estructura la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratas de Integración.
Català: En els supòsits regulats en el paràgraf 3 es requereix a més, quan així s'indica, respectivament amb les lletres P i D, el següent:
Español: En los supuestos regulados en el párrafo 3 se requiere además, cuando así se indica, respectivamente con las letras P y D, lo siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, codi 08035076 en petició de modificació de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, código 08035076, en petición de modificación de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 42.5 L'òrgan gestor pot emetre informes previs sobre la viabilitat o conveniència d'eventuals actuacions en l'àmbit del Pla o que poden afectar-lo, quan així ho requereixin les administracions competents o els particulars interessats.
Español: 42.5 El órgano gestor puede emitir informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones en el ámbito del Plan o que pueden afectarlo, cuando así lo requieran las administraciones competentes o los particulares interesados.
Català: La data màxima per trametre a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior les resolucions definitives de concessió o denegació dels préstecs és el 20 de desembre de 2011.
Español: La fecha máxima para enviar a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior las resoluciones definitivas de concesión o denegación de los préstamos es el 20 de diciembre del 2011.
Català: Relacionar-se amb els responsables d'oficines externes d'informació ciutadana mitjançant reunions periòdiques amb la finalitat d'analitzar la seva gestió i els mecanismes de comunicació de què disposen en matèria d'habitatge.
Español: Relacionarse con los responsables de oficinas externas de información ciudadana mediante reuniones periódicas con la finalidad de analizar su gestión y los mecanismos de comunicación de que disponen en materia de vivienda.
Català: Annex de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d'ordenació urbana que afecta a l'equipament educatiu-universitari anomenat sector G.11 Zona Universitària Mas Vila de Barberà, de Reus.
Español: Anexo de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta al equipamiento educativo-universitario, llamado sector G.11 Zona Universitaria Mas Vila de Barberà, de Reus.
Català: Fonaments i blocs funcionals.
Español: Fundamentos y bloques funcionales.
Català: L'avaluació de conformitat dels nivells d'immissió la farà l'entitat col·laboradora degudament acreditada mitjançant mesures de soroll provinent de l'activitat, d'acord amb els annexos de la Llei.
Español: La evaluación de conformidad de los niveles de inmisión la realizará la entidad colaboradora debidamente acreditada mediante medidas de ruido proveniente de la actividad, de acuerdo con los anexos de la Ley.
Català: Entitat: Institució del Procurador dels Drets Humans de Guatemala - IPDH.
Español: Entidad: Institución del Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala - IPDH.
Català: Pel que fa a les noves edificacions assenyalen que han comprovat que gairebé totes es proposen fora de la zona de flux preferent, però que aquelles noves edificacions auxiliars que es poguessin trobar en zona de flux preferent s'haurien d'ubicar fora de l'esmentada zona.
Español: Con respecto a las nuevas edificaciones señalan que han comprobado que casi todas se proponen fuera de la zona de flujo preferente, pero que aquellas nuevas edificaciones auxiliares que pudieran encontrarse en zona de flujo preferente deberían ubicarse fuera de la mencionada zona.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda de ampliar el crédito de la citada convocatoria,
Català: Atès que les parts, en tràmit d'audiència, han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 28 d'octubre de 2011;
Español: Considerando que las partes, en trámite de audiencia, han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 28 de octubre de 2011;
Català: que es distribueix entre el pla de formació per a membres de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra 749.890,38.
Español: que se distribuye entre el plan de formación para miembros de la Policía de la Generalidad-Mossos d'esquadra 749.890,38.
Català: En tot cas es disposa del descans necessari per dinar, que no sobrepassa els 60 min.
Español: En todo caso, dispondrá del descanso necesario para efectuar el almuerzo, que no sobrepasará los 60 minutos.
Català: Professional contractada per emetre informes justificatius d'arrelament i reagrupament familiar
Español: Profesional contratada para emitir informes justificativos de arraigo y reagrupamiento familiar
Català: --1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, en el termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: --1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas de les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Qualsevol de les parts pot acudir a les reunions assistida de tots els assessors que consideri convenients, sense altra requisit que la notificació prèvia a l'altra representació amb una antelació mínima de 7 dies naturals.
Español: Cualquiera de las partes podrá acudir a las reuniones asistida de cuantos asesores estime convenientes, sin más requisito que el de la notificación previa a la otra representación con una antelación mínima de 7 días naturales.
Català: c) Declaració responsable de cadascun del sol·licitants de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: c) Declaración responsable de cada uno de los solicitantes de cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: La comunicació de l'obertura del període de consultes es realitzarà mitjançant escrit dirigit per l'empresari als representants legals dels treballadors, una còpia del qual es farà arribar, junt amb la sol·licitud, a l'autoritat laboral.
Español: La comunicación de la apertura del período de consultas se realizará mediante escrito dirigido por el empresario a los representantes legales de los trabajadores, una copia del cual se hará llegar, junto con la solicitud, a la autoridad laboral.
Català: 7.2 Les condicions materials que estableix el Decret 318/2006 només són exigibles als establiments registrats amb posterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret, excepte els punts següents, que són aplicables a tots els equipaments:
Español: 7.2 Las condiciones materiales establecidas en el Decreto 318/2006 solo son exigibles en los establecimientos registrados con posterioridad a la entrada en vigor de este Decreto, excepto los puntos siguientes, que son aplicables a todos los equipamientos:
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació d'aquest ensenyament a diversos instituts d'educació secundària dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques) i a Girona.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de esta enseñanza en diversos institutos de educación secundaria de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas) y en Girona.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'establir mesures de foment específiques per a la constitució d'aquestes estructures de gestió, les quals, hauran de complir, com a mínim, els requisits següents:
Español: Con esta finalidad, se deben establecer medidas de fomento específicas para la constitución de estas estructuras de gestión, las cuales deberán cumplir, como mínimo, los requisitos siguientes:
Català: L'esmentada pedrera Berta està ubicada principalment al municipi de Sant Cugat del Vallès i una part en el municipi del Papiol, explotant el batòlit granodiorític allí existent.
Español: La mencionada pedrera Berta está ubicada principalmente en el municipio de Sant Cugat del Vallès y una parte en el municipio de El Papiol, explotando el batolito granodiorítico allí existente.
Català: Literatura catalana de la il·lustració a la postguerra
Español: Literatura catalana de la ilustración a la posguerra
Català: Contra les Resolucions que ara es notifiquen, que no exhaureixen la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra las Resoluciones que ahora se notifican, que no agotan la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2492/2002, de 3 de setembre, per la qual s'aprova la convocatòria de cursos de llengua catalana i de llenguatge administratiu destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2492/2002, de 3 de septiembre, por la que se aprueba la convocatoria de cursos de lengua catalana y de lenguaje administrativo destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Instal·lacions radioactives mèdiques.
Español: Instalaciones radiactivas médicas.
Català: El formulari de sol·licitud i els documents adjunts esmentats en els apartats anteriors, degudament emplenats, s'han de trametre pels mitjans telemàtics de l'EACAT.
Español: El formulario de solicitud y los documentos adjuntos mencionados en los apartados anteriores, debidamente cumplimentados, se tienen que enviar por los medios telemáticos de la EACAT.
Català: c) Per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits
Español: c) Para ocupar puestos ordinarios en centros de especial dificultad ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos
Català: L'aprovació prèvia del projecte correspon a l'Ajuntament i la definitiva, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona (article 48 de la LLC).
Español: La aprobación previa del proyecto corresponde al Ayuntamiento y la definitiva, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona (artículo 48 de la LLC).
Català: El 29 de maig de 2019 el titular de l'establiment va aportar la documentació complementària per tal de donar compliment a la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la que es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 29 de mayo de 2019 el titular del establecimiento aportó la documentación complementaria con el fin de dar cumplimiento a la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Sense perjudici que durant el procés d'anàlisi d'aquesta Comissió paritària les parts en el si de l'empresa acordin altres decisions respecte a aquests temes.
Español: Sin perjuicio de que durante el proceso de análisis de esta Comisión paritaria, las partes en el seno de la empresa acuerden otras decisiones con respecto a estos temas.
Català: Procediment de licitació: procediment negociat, raons tècniques o artístiques.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento negociado, razones técnicas o artísticas.
Català: 33.4 L'informe sobre el grau d'implantació en cas que sigui desfavorable té caràcter vinculant en la denegació de la llicència sol·licitada i també en els casos de comunicació d'obertura d'establiments previstos a l'article 28.1 d'aquest Decret.
Español: 33.4 El informe sobre el grado de implantación en el supuesto de que sea desfavorable tiene carácter vinculante en la denegación de la licencia solicitada y también en los casos de comunicación de apertura de establecimientos previstos en el artículo 28.1 de este Decreto.
Català: permeti la realització de la prestació contractada.
Español: realización de la prestación contratada.