BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es generi un gran volum de terra, aquesta es disposarà a la part lateral de les zones a rompre, zones no cultivades on el pendent és una mica més gran.
Español: En caso de que se genere un gran volumen de tierra, esta se dispondrá en la parte lateral de las zonas a romper, zonas no cultivadas donde la pendiente es un poco mayor.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats,
Español: De acuerdo con los mencionados preceptos,
Català: En concret s'encarreguen al CEO les actuacions següents:
Español: En concreto se encargan al CEO las siguientes actuaciones:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: El personal al qual és d'aplicació aquest Acord gaudirà, per cada any complet de servei efectiu, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: El personal al cual será de aplicación el presente Acuerdo disfrutará de 31 días naturales de vacaciones retribuidas por cada año completo de servicio efectivo.
Català: Al número 212 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 13 de setembre de 2004,es publica íntegre el text dels estatuts de la Fundació Privada.
Español: En el número 212 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 13 de septiembre de 2004 se publica íntegro el texto de los estatutos de la Fundación Privada
Català: En un termini màxim d'un mes, a partir de la recepció de la comunicació de denúncia es procedirà a constituir la Comissió negociadora del conveni.
Español: En el plazo máximo de un mes, a partir de la recepción de la comunicación de la denuncia se procederá a constituir la Comisión Negociadora del convenio.
Català: Objectiu: enfortir la salut de les dones durant tot el seu cicle vital i en situacions d'especial vulnerabilitat.
Español: Objetivo: fortalecer la salud de las mujeres durante todo su ciclo vital y en situaciones de especial vulnerabilidad.
Català: 13.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució de la persona titular de la Secretaria General del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan hi hagi circumstàncies degudament motivades.
Español: 13.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución de la persona titular de la Secretaría General del Departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: p) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Manresa, la declaració de crèdit incobrable en els termes que preveu l'article 173 de la Llei general tributària.
Español: p) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Manresa, la declaración de crédito incobrable en los términos previstos en el artículo 173 de la Ley General Tributaria.
Català: c) Disposar de docents especialitzats en la impartició d'accions de formació especialitzada per millorar les competències professionals en gestió del negoci.
Español: c) Disponer de docentes especializados en la impartición de acciones de formación especializada para mejorar las competencias profesionales en gestión del negocio.
Català: Tenint en compte l'anterior, l'import total dels fons en matèria laboral acordat per a la seva distribució entre les comunitats autònomes l'any 2020, que es recull en el pressupost del SEPE, és de 1.048.544.799,30 €, dels quals, segons consta en el certificat tramès per la Secretaria permanent de l'abans esmentat òrgan col·legiat, facilitat com a documentació complementària, 173.660.841,72 € s'assignen a Catalunya i, dins d'aquesta quantia, 10.898.065,00 € en l'àmbit «Flexibilidad: Formación y recualificación».
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, el importe total de los fondos en materia laboral acordado para su distribución entre las comunidades autónomas el año 2020, que se recoge en el presupuesto del SEPE, es de 1.048.544.799,30 €, de los que, según consta en el certificado enviado por la Secretaría permanente del órgano colegiado citado anteriormente, facilitado como documentación complementaria, 173.660.841,72 € se asignan a Cataluña y, de esta cuantía, 10.898.065,00 € al ámbito «Flexibilidad: Formación y recualificación».
Català: –Vuit vocals, nomenats pel president/a, escollits entre el personal adscrit a la Direcció General d'Administració Local (4 membres), a la Direcció General de Societat Digital (1 membre), a la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (1 membre), a la Direcció General de Recerca (1 membre) i a ACCIÓ - Agència per la Competitivitat de l'Empresa (1 membre).
Español: –Ocho vocales, nombrados por el presidente/a, escogidos entre el personal adscrito a la Dirección General de Administración Local (4 miembros), a la Dirección General de Sociedad Digital (1 miembro), a la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (1 miembro), a la Dirección General de Investigación (1 miembro) y a ACCIÓN - Agencia por la Competitividad de la Empresa (1 miembro).
Català: segon grau, 15.000 pessetes al mes, i tercer grau, 20.000 pessetes al mes.
Español: segundo grado, 15.000 pesetas. al mes y tercer grado, 20.000 pesetas al mes.
Català: d) Garantir que els interns transgènere als centres penitenciaris rebin un tracte i tinguin unes condicions de vida que corresponguin al gènere amb què s'identifiquin.
Español: d) Garantizar que los internos transgénero en los centros penitenciarios reciban un trato y tengan unas condiciones de vida que correspondan al género con el que se identifiquen.
Català: Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals de l'atenció primària: 0,05 punts per hora, fins un màxim de 3,00 punts.
Español: Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la atención primaria: 0,05 puntos por hora, hasta un máximo de 3,00 puntos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre provisión de plazas.
Català: La valoració del compliment de l'objectiu s'ha de fer d'acord amb les dades enviades mensualment per les direccions provincials de l'INSS als Serveis Centrals.
Español: La valoración del cumplimiento del objetivo se tiene que hacer de acuerdo con los datos enviados mensualmente por las direcciones provinciales del INSS a los Servicios Centrales.
Català: 7.3 Els acords referents al resultat de la convocatòria que hagin adoptat els òrgans tècnics constituïts es faran públics a les adreces del Departament de la Presidència esmentades a la base 6.2.
Español: 7.3 Los acuerdos referentes al resultado de la convocatoria que hayan adoptado los órganos técnicos constituidos se harán públicos en las direcciones del Departamento de la Presidencia mencionadas en la base 6.2.
Català: a) Coordinar l'edició i la distribució de les publicacions i altre material de difusió de productes i recursos lingüístics gestionats per l'Oficina de Política Lingüística.
Español: a) Coordinar la edición y distribución de las publicaciones y otro material de difusión de productos y recursos lingüísticos gestionados por la Oficina de Política Lingüística.
Català: —3 En virtut dels convenis que es subscriguin amb els ajuntaments, aquests contribuiran al finançament de la implantació d'aquest ensenyaments en els termes que es determinen.
Español: —3 En virtud de los convenios que se subscriban con los ayuntamientos, éstos contribuirán a la financiación de la implantación de estas enseñanzas en los términos que se determinen.
Català: La modificació de la línia a 220 kV Penedès - Viladecans suposarà un increment dels impactes sobre els espais protegits de la xN 2000, ja que l'actual línia passa per zones urbanitzades no protegides, a diferència de la traça projectada, que passa per l'espai Serres del Litoral Central.
Español: La modificación de la línea en 220 kV Penedès - Viladecans supondrá un incremento de los impactos sobre los espacios protegidos de la xN 2000, ya que la actual línea pasa por zonas urbanizadas no protegidas, a diferencia de la traza proyectada, que pasa por el espacio Sierras del Litoral Central.
Català: d) Dissenyar i aplicar programes propis en col·laboració, si escau, amb altres administracions.
Español: d) Diseñar y aplicar programas propios en colaboración, si procede, con otras administraciones.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 del Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 21.3 La constitució d'aquests òrgans i la competència per a l'aprovació dels seus reglaments de funcionament intern correspon al Consell de Govern.
Español: 21.3 La constitución de estos órganos y la competencia para la aprobación de sus reglamentos de funcionamiento interno corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: Causa o causes de denegació: sol·licitud de perfil no autoritzable segons apartat 2 de la Resolució de convocatòria d'autorització.
Español: Causa o causas de denegación: solicitud de perfil no autorizable según apartado 2 de la Resolución de convocatoria de autorización.
Català: A partir de 10 anys: augment de consolidació del 5% anual, de tal manera que als 20 anys s'haurà consolidat el 100% del valor econòmic de la llicència.
Español: A partir de 10 años: aumento de consolidación del 5% anual, de tal manera que a los 20 años se habrá consolidado el 100% del valor económico de la licencia.
Català: Aquests acords s'emmarquen en el si del Conveni institucional signat per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona en data 10 de juny de 2004.
Español: Estos acuerdos se enmarcan en el seno del Convenio institucional firmado por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona en fecha 10 de junio de 2004.
Català: 13.2.2 L'Administració facilitarà 40 hores anuals de formació als treballadors públics.
Español: 13.2.2 La Administración facilitará 40 horas anuales de formación a los trabajadores públicos.
Català: Nutrició i fertilització.
Español: Nutrición y fertilización.
Català: Títol: Centre d'activitats per a joves l'Escorxador.
Español: Título: Centro de actividades para jóvenes L'Escorxador.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Català: Àmbit territorial i potestats
Español: Ámbito territorial y potestades
Català: e) Una representació del personal d'administració i serveis adscrit a l'institut.
Español: e) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al instituto.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1248/2003, de 23 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. JUI/105/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1248/2003, de 23 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. JUI/105/03).
Català: Davant la greu crisi d'atur existent en el nostre país, i per intentar afavorir la creació d'ocupació, ambdues parts acorden no afavorir i intentar fer el menor nombre possible d'hores extraordinàries, però per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extres que eventualment hagin d'efectuar-se per finalitzar-lo, tenen la consideració d'extraordinàries derivades de la naturalesa del treball de què es tracta.
Español: Ante la grave crisis de paro existente en nuestro país, y para intentar favorecer la creación de empleo, ambas partes acuerdan no favorecer e intentar hacer el menor numero de horas extraordinarias posibles, pero por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extras que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo, tendrán la consideración de extraordinarias derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata.
Català: El Centre de la Propietat Forestal ha d'ajustar la seva activitat al dret privat, sens perjudici dels àmbits en què, segons la legislació vigent, s'ha de sotmetre al dret públic.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal debe ajustar su actividad al derecho privado, sin perjuicio de los ámbitos en los que, según la legislación vigente, debe someterse al derecho público.
Català: Execució de les obres de construcció del “Nou centre de formació professional del sector de l'automoció a Martorell”.
Español: Ejecución de las obras de construcción del "Nuevo centro de formación profesional del sector de la automoción en Martorell".
Català: Pla especial de reforma i canvi d'ús a la masia de can Guinart, al terme municipal de Tiana
Español: Plan especial de reforma y cambio de uso en la masía de Can Guinart, en el término municipal de Tiana
Català: b) Dades del/de la representant legal de l'entitat.
Español: b) Datos del/de la representante legal de la entidad.
Català: Jornada setmanal de 35 hores, amb jornada màxima anual de 1.581 hores.
Español: Jornada semanal de 35 horas, con jornada máxima anual de 1.581 horas.
Català: b) 0,70 euros per vot aconseguit per a cada candidatura que hagi obtingut, com a mínim, un escó.
Español: b) 0,70 euros por voto conseguido para cada candidatura que haya obtenido, como mínimo, un escaño.
Català: Convalidat un decret llei, el president pregunta si cap grup parlamentari demana que es tramiti com a projecte de llei.
Español: Convalidado un decreto ley, el presidente pregunta si algún grupo parlamentario solicita su tramitación como proyecto de ley.
Català: Aquesta Comissió ha de valorar les causes i les circumstàncies de la signatura de contractes, i ha de fer el seguiment dels contractes per evitar actuacions fraudulentes.
Español: Dicha Comisión valorará las causas y circunstancias de la firma de los contratos y efectuará un seguimiento de los mismos, al objeto de evitar actuaciones fraudulentas.
Català: DECRET 321/1998, de 15 de desembre, de modificació del decret 71/1992, de 2 de març, de creació de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral.
Español: DECRETO 321/1998, de 15 de diciembre, de modificación del decreto 71/1992, de 2 de marzo, de creación de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador desocupado.
Català: Plaça de l'Estació, horari d'hivern i estiu: de les 7 h a les
Español: Plaza de la Estació, horario de invierno y verano: de las 7 h a las
Català: Estudiar i analitzar la documentació relativa a l'autorització, modificació i clausura d'instal·lacions radioactives.
Español: Estudiar y analizar la documentación relativa a la autorización, modificación y cierre de instalaciones radioactivas.
Català: L'article 31.1 de la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, en la redacció que en fa la llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres, estableix que la presentació dels comptes al Protectorat s'ha de fer en el termini de trenta dies a comptar de l'aprovació, per mitjà dels documents informàtics garantits amb les corresponents signatures electròniques reconegudes.
Español: El artículo 31.1 de la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, en la redacción dada por la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras, establece que la presentación de las cuentas al Protectorado se debe hacer en el plazo de treinta días a contar desde la aprobación, por medio de los documentos informáticos garantizados con las correspondientes firmas electrónicas reconocidas.
Català: El concessionari queda obligat a la reposició i conservació dels abalisaments que delimiten la zona de domini públic ocupat.
Español: El concesionario queda obligado a la reposición y conservación de los balizamientos que delimitan la zona de dominio público ocupado.
Català: Contra les resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini d'un mes per efectuar-la, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las resoluciones, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Pg. Taulat, 266-270, 08019 Barcelona), en el plazo de un mes para efectuarla, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La resolució de la reclamació posa fi a la via administrativa.
Español: La resolución de la reclamación pone fin a la vía administrativa.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya.
Español: públicos y privados de enseñanza no universitaria de
Català: En funció de l'avaluació de riscos dels llocs realitzada, l'Àrea de Vigilància de la Salut contractada, segons el seu criteri professional, ha d'establir els protocols de reconeixements inicials i diaris apropiats d'acord a l'establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: En función de la evaluación de riesgos de los puestos realizada, el Área de Vigilancia de la Salud contratada, según su criterio profesional, establecerá los protocolos de reconocimientos iniciales y periódicos apropiados de acuerdo a lo establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Una vegada aplicat l'1,2% aquest plus queda fixat en 190,17 euros (31.642 pessetes) per a l'any 2004.
Español: Una vez aplicado el 1,2% este plus queda fijado en fijado 190,17 euros (31.642 pesetas) para el año 2004.
Català: Les hores emprades pels membres del Comitè de Seguretat i Salut en reunions del Comitè o en qualsevol reunió convocada per la Direcció en matèria de prevenció i també les destinades a visites previstes per acompanyar els tècnics/tècniques en les avaluacions de caràcter preventiu del medi ambient de treball o els inspectors de Treball en les seves visites i a la investigació de danys causats a la salut dels treballadors/es (accidents de treball) no s'han de comptar en el crèdit horari.
Español: Las horas empleadas por los miembros del Comité de Seguridad y Salud en reuniones del mismo o en cualesquiera otras convocadas por la Dirección en materia de prevención, así como las destinadas a visitas previstas para acompañar a los técnicos/cas en las evaluaciones de carácter preventivo del medio ambiente de trabajo, o a los inspectores/ras de trabajo en sus visitas, o a la investigación de daños a la salud de los trabajadores/ras (accidentes de trabajo), no se computarán a efectos de utilización del crédito horario.
Català: Expressar amb llibertat, de manera col·legiada si es tracta del comitè, les seves opinions en les matèries que afecten l'esfera de la seva representació, amb la capacitat de publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina, les publicacions d'interès laboral o social, tot comunicant-ho a l'empresa.
Español: Expresar, colegiadamente, si se trata de comité, con libertad sus opiniones en las materias concernientes a la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desenvolvimiento del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social, comunicándolo a la empresa.
Català: Primer any: condicions econòmiques
Español: Primer año: condiciones económicas
Català: D'altra banda, seran necessaris 4.693 m3 de materials de préstec per a la formació de l'esplanada amb sòl adequat.
Español: Por otra parte, serán necesarios 4.693 m3 de materiales de préstamo para la formación de la explanada con suelo adecuado.
Català: Construcció d'un nou accés de nou vial amb el camí de la Primera Marrada.
Español: Construcción de un nuevo acceso de nuevo vial con el camino de la Primera Marrada.
Català: 38.5 Els mateixos requisits hauran de complir les resolucions a què fa referència el punt anterior quan afectin l'àmbit dels aqüífers que es relacionen directament amb els espais següents:
Español: 38.5 Las resoluciones a que hace referencia el punto anterior deberán cumplir los mismos requisitos cuando afecten al ámbito de los acuíferos que se relacionan directamente con los siguientes espacios:
Català: Quan un treballador es canviï de secció es respectarà el torn que portava de la secció d'origen.
Español: Cuando un trabajador se cambie de sección se respetará el turno que traía de la sección de origen.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se introducen en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.