BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de la Comissió d'11 de juny de 2009:
Español: Acuerdo de la Comisión de 11 de junio de 2009:
Català: 4.- Comunicar aquesta acord a les candidatures presentades i publicar-lo al DOGC i al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: 4.- Comunicar este acuerdo a las candidaturas presentadas y publicarlo en el DOGC y en la web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/09), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/09), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per acord del Ple de data 17 de juny de 2021 es va aprovar inicialment l'ordenança municipal que reguli la utilització dels mitjans electrònics en l'àmbit de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 17 de junio de 2021 se aprobó inicialmente la ordenanza municipal que regule la utilización de los medios electrónicos en el ámbito del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: Descripció: Partint de la constatació que són molts els estudis que demostren les similituds entre l'ésser humà i alguns primats pel que fa al comportament social, es realitza una recerca aplicada, ajudant a l'alumnat a formular unes hipòtesis de partida que centrin l'observació sistemàtica i guiïn els registres de camp.
Español: Descripción: Partiendo de la constatación de que son muchos los estudios que demuestran las similitudes entre el ser humano y algunos primates en cuanto al comportamiento social, se realiza una búsqueda aplicada, ayudando al alumnado a formular unas hipótesis de partida que centren la observación sistemática y guíen los registros de campo.
Català: Controla, programa, organitza, supervisa i du a terme tasques d'elevada responsabilitat en el si d'una àrea funcional operativa.
Español: Controlan, programan, organizan, supervisan y realizan tareas de alta responsabilidad en una área funcional operativa.
Català: Presentació, exposició i defensa d'una unitat de programació d'un dels mòduls següents que determinarà el tribunal: dibuix artístic, dibuix artístic i projectes, expressions d'avantguarda, taller d'expressió del llenguatge pictòric, taller de pintura ornamental aplicada al mur, tècniques d'expressió gràfica, tècniques d'il·lustració.
Español: Presentación, exposición y defensa de una unidad de programación de uno de los módulos siguientes que determinará el tribunal: dibujo artístico, dibujo artístico y proyectos, expresiones de vanguardia, taller de expresión del lenguaje pictórico, taller de pintura ornamental aplicada al muro, técnicas de expresión gráfica, técnicas de ilustración.
Català: Donar publicitat als nomenaments de personal eventual del Departament de Cultura que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Cultura que se detalla a continuación:
Català: Projecte: prevenció VIH sida a presó.
Español: Proyecto: prevención VIH sida en la cárcel.
Català: Les reduccions de jornada contemplades en el present article constitueixen un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: Las reducciones de jornada contempladas en el presente artículo constituyen un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: a) Conreu hortícola professional: són les explotacions agrícoles d'horta, d'acord amb la regulació dels apartats anteriors.
Español: a) Cultivo hortícola profesional: son las explotaciones agrícolas de huerta, de acuerdo con la regulación de los apartados anteriores.
Català: a la partida 0706761026, per a l'amortització del crèdit atorgat
Español: cargo a la partida 0706761026, para la amortización del crédito
Català: .5 Justificació de les subvencions anuals i pluriennals
Español: .5 Justificación de las subvenciones anuales y plurianuales
Català: Atorgar a la societat Pectimar, SL, una concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre i una autorització d'aqüicultura per realitzar un projecte de cria de mol·luscos bivalves en les aigües del terme municipal del Masnou, amb els condicionants següents:
Español: Otorgar a la sociedad Pectimar, SL, una concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre y una autorización de acuicultura para realizar un proyecto de cría de moluscos bivalvos en las aguas del término municipal de El Masnou, con los siguientes condicionantes:
Català: Assegurança d'accident 93.794,00 euros.
Español: Seguro accidente 93.794,00 euros.
Català: Al personal tècnic habilitat que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució no se li renova l'habilitació atenent els criteris de selecció per a la pròrroga de l'habilitació previstos en l'apartat 3 de la comunicació de 29 d'abril de 2011.
Español: Al personal técnico habilitado que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución no se le renueva la habilitación teniendo en cuenta los criterios de selección para la prórroga de la habilitación previstos en el apartado 3 de la comunicación de 29 de abril de 2011.
Català: Col·labora en l'elaboració del complement de Programa Operatiu.
Español: Colabora en la elaboración del complemento de Programa Operativo.
Català: El seu domicili serà, mentre no es decideixi altrament, el del carrer Vallirana, núm. 69, baixos 2, de la ciutat de Barcelona.
Español: Su domicilio será, mientras no se decida lo contrario, el de la calle Vallirana, núm. 69, bajos 2, de la ciudad de Barcelona.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Bescaran, al terme municipal de Les Valls de Valira, promoguda per Telefonica Moviles España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil a Bescaran, en el término municipal de Les Valls de Valira, promovida por Telefonica Moviles España, SA.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial Riera de Cabanyes, que promou la societat Imisa, SA, i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Riera de Cabanyes, que promueve la sociedad Imisa, SA, y remite el Ayuntamiento de Calonge.
Català: En la nova redacció el Fons passa a dir-se Fons Climàtic i es dota amb el 50 % dels ingressos obtinguts amb l'impost sobre les emissions de CO2 dels vehicles de tracció mecànica, que es crea a la mateixa Llei 16/2017.
Español: En la nueva redacción el Fondo pasa a llamarse Fondo Climático y se dota con el 50% de los ingresos obtenidos con el impuesto sobre las emisiones de CO2 de los vehículos de tracción mecánica, que se crea a la misma Ley 16/2017.
Català: 8.1 El procediment de concessió de les subvencions s'ha d'ajustar al que estableix l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones se debe ajustar a lo que establece el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Coordina i implementa l'execució del Pla integral del poble gitano a Catalunya.
Español: Coordina e implementa la ejecución del Plan integral del pueblo gitano en Cataluña.
Català: Potencia i controla l'aplicació de la normativa de qualitat de la llet i fomenta la utilització de programes de millora per part de les empreses compradores i altres mitjans associatius.
Español: Potencia y controla la aplicación de la normativa de calidad de la leche y fomenta la utilización de programas de mejora por parte de las empresas compradoras y otras medidas asociativas.
Català: Aigües destinades a altres usos.
Español: Aguas destinadas a otros usos.
Català: La modificació consisteix en el canvi del sistema de captació; actualment, la captació de les aigües de la riera d'Arbúcies es fa mitjançant un pou situat al marge esquerre.
Español: La modificación consiste en el cambio del sistema de captación; actualmente, la captación de las aguas de la riera de Arbúcies se hace mediante un pozo situado en la margen izquierda de la misma.
Català: L'avaluació de l'impacte, pel que fa a la creació de llocs de treball i a la dinamització econòmica dels nuclis de l'entorn, és compatible i no demana cap tipus d'actuació en particular.
Español: La evaluación del impacto con respecto a la creación de puestos de trabajo y a la dinamización económica de los núcleos del entorno es compatible y no necesita ningún tipo de actuación en particular.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 13 de desembre de 2010, es va adjudicar la contractació del subministrament d'una planta de cogeneració amb gasificació per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 13 de Diciembre de 2010, se adjudico la contratación del suministro de una planta de cogeneración con gasificación por parte de Forestal Catalana, SA.
Català: S'estableix una ajuda en favor dels treballadors i les treballadores que tinguin fills, filles o cònjuge amb disminució física o psíquica de 312,67 euros mensuals per fill i/o cònjuge.
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores y las trabajadoras que tengan hijos, hijas o cónyuge con disminución física o psíquica de 312,67 euros mensuales por hijo y/o cónyuge.
Català: Actuació: Recinte firal del Palau Firal i de Congressos
Español: Actuación: Recinto ferial del Palacio de Ferias y de Congresos
Català: Revisa i analitza comptes anuals, informes d'auditoria, informes de fiscalització de la Intervenció General i de la Sindicatura de Comptes, corresponents a entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya i emet propostes d'informes de les conclusions obtingudes i d'actuacions recomanades.
Español: Revisa y analiza cuentas anuales, informes de auditoría, informes de fiscalización de la Intervención General y de la Sindicatura de Cuentas, correspondientes a entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña y emite propuestas de informes de las conclusiones obtenidas y de actuaciones recomendadas.
Català: a) Subvencions a una edició dels festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic.
Español: a) Subvenciones a una edición de los festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública.
Català: - Delimitació aproximada dels hàbitats utilitzats per l'espècie i delimitació de la zona de cant identificada tenint en compte el caràcter dinàmic d'aquestes zones i la possible variabilitat interanual.
Español: - Delimitación aproximada de los hábitats utilizados por la especie y delimitación de la zona de canto identificada teniendo en cuenta el carácter dinámico de estas zonas y la posible variabilidad interanual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Resta del personal: salari base i bestreta o complement per antiguitat i increment lineal.
Español: Resto del personal: salario base y anticipo o complemento por antigüedad e incremento lineal.
Català: 32.2 El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) es relaciona amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la Direcció General d'Innovació i Internacionalització, sens perjudici del que estableix l'article 18.3 d'aquest Decret.
Español: 32.2 El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) se relaciona con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa mediante la Dirección General de Innovación e Internacionalización, sin perjuicio del que establece el artículo 18.3 de este Decreto.
Català: 8.2 En tot cas, a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio s'informarà les persones interessades del resultat de la seva participació i, en cas d'obtenir-hi adjudicació, del seu col·lectiu de participació, centre adjudicat, forma d'ocupació i especialitat.
Español: 8.2 En todo caso, a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio se informará a las personas interesadas del resultado de su participación y, en caso de obtener adjudicación, de su colectivo de participación, centro adjudicado, forma de ocupación y especialidad.
Català: d'una Comissió Social composta per cinc representats de la
Español: una Comisión Social compuesta por cinco representantes de la
Català: Serveis d'àmbit legal relacionats amb la constitució de l'empresa.
Español: Servicios de ámbito legal relacionados con la creación de la empresa.
Català: e) Exposar davant la ponència tècnica de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central les propostes de resolució de l'expedient.
Español: e) Exponer ante la ponencia técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central las propuestas de resolución del expediente.
Català: Per als simples reajustaments del projecte a l'obra, serà suficient la presentació d'un croquis explicatiu del canvi a l'Ajuntament, en el moment d'executar-se.
Español: Para los simples reajustes del proyecto en la obra, será suficiente la presentación de un croquis explicativo del cambio al Ayuntamiento, en el momento de ejecutarse.
Català: b) Les titulacions acadèmiques rellevants, els cursos de formació i perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana s'acreditaran mitjançant una fotocòpia degudament compulsada, tal com estableix el Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests (DOGC núm. 1966, de 31.10.1994).
Español: b) Las titulaciones académicas relevantes, los cursos de formación y perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana se acreditarán mediante una fotocopia debidamente compulsada, tal como establece el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificados sobre éstos (DOGC núm. 1966, de 31.10.1994).
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat al conreu de cereals d'hivern, oliveres, ametllers i vinya en règim de secà, i de bosc, tant de pastures com d'arbres.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado al cultivo de cereales de invierno, olivos, almendros y viña en régimen de secano, y de bosque, tanto de pastos como de árboles.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Carreteres.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se ha de hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de dirigir a la Dirección General de Carreteras.
Català: Poden optar per integrar-se en el Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de convocatòries específiques, els funcionaris que tinguin assignades funcions substancialment coincidents amb les pròpies del Cos i que tinguin destinació definitiva en l'àmbit territorial de Catalunya o que en el moment de la convocatòria prestin serveis a l'Administració de la Generalitat o als ens del sector públic que en depenen, si pertanyen a cossos i escales del subgrup A1 d'altres administracions públiques.
Español: Pueden optar por integrarse en el Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, mediante convocatorias específicas, los funcionarios que tengan asignadas funciones sustancialmente coincidentes con las propias del Cuerpo y que tengan destino definitivo en el ámbito territorial de Cataluña o que en el momento de la convocatoria presten servicios en la Administración de la Generalidad o en los entes del sector público que de ella dependen, si pertenecen a cuerpos y escalas del subgrupo A1 de otras administraciones públicas.
Català: a) Les vocalies han d'estar compostes per onze membres: tres professionals de la medicina, tres professionals del dret, dos professionals de la infermeria, un professional de la psicologia, un professional del treball social i un representant de la societat civil.
Español: a) Las vocalías tienen que estar compuestas por once miembros: tres profesionales de la medicina, tres profesionales del derecho, dos profesionales de la enfermería, un profesional de la psicología, un profesional del trabajo social y un representante de la sociedad civil.
Català: 1.1 Es fixa com a sostre màxim edificable el que es desprèn del plànol càlcul d'aprofitaments, del text refós verificat pel ple municipal en sessió de 3 de febrer de 2005, sense comptabilitzar les plantes àtic, es a dir sumant PB+2PP.
Español: 1.1 Se fija como techo máximo edificable el que se desprende del plano cálculo de aprovechamientos, del texto refundido verificado por el pleno municipal en sesión de 3 de febrero de 2005, sin contabilizar las plantas ático, es decir sumando PB + 2PP.
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixa i pis.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a las plantas que tengan la consideración de baja y piso.
Català: 1.2 La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors d'acord amb la relació de llocs de treball i taula salarial.
Español: 1.2 La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores de acuerdo con la relación de puestos de trabajo y tabla salarial.
Català: A aquests efectes, les universitats, conjuntament amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, han de desenvolupar metodologies i programes d'avaluació de la docència en llurs diverses modalitats.
Español: A estos efectos, las universidades, conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar del client i dels diferents membres de l'equip.
Español: Respeto hacia las diferentes maneras de pensar del cliente y de los diferentes
Català: Es proposa catalogar un total de 223 elements, dels quals 10 conjunts arquitectònics, 146 elements arquitectònics, 11 béns socioculturals i etnològics, 11 béns arqueològics i paleontològics, 22 béns naturals i 23 béns ambientals i paisatgístics.
Español: Se propone catalogar un total de 223 elementos, de los cuales 10 conjuntos arquitectónicos, 146 elementos arquitectónicos, 11 bienes socioculturales y etnológicos, 11 bienes arqueológicos y paleontológicos, 22 bienes naturales y 23 bienes ambientales y paisajísticos.
Català: servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar
Español: reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Esteban Cuyas Henche, sobre acta de notorietat.
Español: EDICTO de la Notaría del señor Esteban Cuyas Henche, sobre acta de notoriedad.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'imatge i multimèdia a l'auditori del Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: suministro e instalación de un sistema de imagen y multimedia en el auditorio del Palacio de la Generalidad.
Català: Les programacions i les unitats didàctiques s'han de referir a l'educació infantil (3-6 anys) i no a l'educació preescolar (0 fins a 3 anys).
Español: Las programaciones y las unidades didácticas se tienen que referir a la educación infantil (3-6 años) y no a la educación preescolar (0 hasta 3 años).
Català: n) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: n) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: Parts: Universitat de Girona i l'alumna Daniela Enríquez Castillo.
Español: Partes: Universidad de Girona y la alumna Daniela Enríquez Castillo.
Català: En cas de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, excepte si, una vegada finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licita reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En caso de muerto del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, excepto si, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicita reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2943/2019, de 4 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de l'Albiol i de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2943/2019, de 4 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de L'Albiol y de Mont-ral.
Català: El mateix Decret 132/2001 indica, a l'article 10.2, que un cop transcorreguts els dos primers cursos de l'aplicació del Pla estratègic de centres, es durà a terme una avaluació del compliment dels objectius previstos que s'hi preveuen per als llocs de treball que s'hagin definit com a singulars per raó de l'aplicació del Pla esmentat.
Español: El mismo Decreto 132/2001 indica, en el artículo 10.2, que una vez transcurridos los dos primeros cursos de la aplicación del Plan estratégico de centros, se llevará a cabo una evaluación del cumplimiento de los objetivos que éste prevé para los puestos de trabajo que se hayan definido como singulares en razón de la aplicación del Plan mencionado.