BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La durada de l'exercici serà d'una hora i mitja.
Español: c) La duración del ejercicio será de una hora y media.
Català: Títol: Arranjament del carrer del Progrés entre les carreteres TV-2231 i T-223 i del lateral sud de la travessera de la carretera T-223.
Español: Título: Reparación de la calle de El Progrés entre las carreteras TV-2231 y T-223 y del lateral sur de la travesía de la carretera T-223.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-260/2005, es notifica al senyor Pascal Ravet, l'últim lloc de localització conegut del qual és a la Jonquera, carrer Nord, 25, la resolució d'1 de desembre de 2005, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-260/2005, se notifica al señor Pascal Ravet, cuyo último lugar conocido de localización es en La Jonquera, calle Nord, 25, la resolución de 1 de diciembre de 2005, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: 6.1 L'oferta econòmicament més avantatjosa s'haurà de determinar sobre la base del preu o cost tenint en compte la relació cost-eficàcia d'acord amb la totalitat de la proposició, mitjançant, si escau, el càlcul del cost del cicle de vida.
Español: 6.1 La oferta económicamente más ventajosa se tendrá que determinar sobre la base del precio o coste teniendo en cuenta la relación coste-eficacia de acuerdo con la totalidad de la proposición, mediante, si procede, el cálculo del coste del ciclo de vida.
Català: Lot 1: 300.000 equips tipus A.
Español: Lote 1: 300.000 equipos tipo A.
Català: 4.6 En el supòsit que la persona titular de la instal·lació fotovoltaica subscrigui el contracte de compravenda de l'energia elèctrica produïda amb una empresa comercialitzadora, les referències previstes en aquest Decret en relació a les empreses distribuïdores s'entendran efectuades en relació amb les empreses comercialitzadores.
Español: 4.6 En el supuesto que la persona titular de la instalación fotovoltaica suscriba el contrato de compraventa de la energía eléctrica producida con una empresa comercializadora, las referencias previstas en este Decreto con relación a las empresas distribuidoras se entenderán efectuadas con relación a las empresas comercializadoras.
Català: Atès el que disposa l'article 13 de l'Estatut marc aquesta mesura s'incorpora al Pla d'ordenació de recursos humans.
Español: Visto el que dispone el artículo 13 del Estatuto marco esta medida se incorpora en el Plan de ordenación de recursos humanos.
Català: a) Producció pròpia:
Español: a) Producción propia:
Català: Representar perfils longitudinals i transversals de vials -determinar la
Español: Representar perfiles longitudinales y transversales de viales, determinando la
Català: Lluís Pallisera Carrés, sub-director general de Gestió i Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Pallisera Carrés, subdirector general de Gestión de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: d) Abans de carregar tots els recintes de transport han d'estar nets, en bon estat i exempts de pudors i objectes estranys.
Español: d) Antes de cargar todos los recintos de transporte deben estar limpios, en buen estado y exentos de malos olores y objetos extraños.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la Comissió de Valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.2 La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se tienen que ajustar a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Sol·licitud de llicència per al condicionament de nau existent i
Español: Solicitud de licencia para el acondicionamiento de nave existente y
Català: El plànol de planejament vigent i el plànol d'ordenació del document fan referència a un PMU av. Josep Tarradelles – Pont major que no està delimitat.
Español: El plano de planeamiento vigente y el plano de ordenación del documento hacen referencia a un PMU avda. Josep Tarradelles – Pont mayor que no está delimitado.
Català: traçament i conformació, com també en les operacions de
Español: conformado, así como en las operaciones de control de las
Català: La implantació dels nous sistemes organitzatius de treball continu a 3 relleus i 4, 5 i 6 equips de treball i els calendaris laborals aplicables comporten la no-compensació de temps amb jornades de descans compensatori.
Español: La implantación de los nuevos sistemas organizativos de trabajo continuo a 3 relevos y 4, 5 y 6 equipos de trabajo y los calendarios laborales de aplicación conllevan la no compensación de tiempos con jornadas de descanso compensatorio.
Català: b.3) Interès de les accions del projecte d'internacionalització: un màxim de 12 punts.
Español: b.3) Interés de las acciones del proyecto de internacionalización: un máximo de 12 puntos.
Català: L'impost es meritarà l'últim dia del període impositiu.
Español: El impuesto se devengará el último día del periodo impositivo.
Català: Generalitat de Catalunya, representada pel seu president, Molt Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, amb domicili a Plaça Sant Jaume de Barcelona i NIF S0811001G.
Español: Generalidad de Cataluña, representada por su presidente, Muy Honorable Sr. Artur Mas i Gavarró, con domicilio en Plaça Sant Jaume de Barcelona y NIF S0811001G.
Català: S'han d'observar les normes d'actuació següents:
Español: Se observarán las siguientes normas de actuación:
Català: Les quantitats percebudes en termes anyals en concepte de retribució variable mai no podran ultrapassar el 10% de la retribució anyal bruta establerta en la RLT per al lloc de treball ni excedir en el seu conjunt dels límits pressupostaris establerts.
Español: Las cantidades percibidas en términos anuales en concepto de retribución variable nunca podrán ultrapasar el 10 % de la retribución anual bruta establecida en la RLT para el puesto de trabajo ni exceder en su conjunto de los límites presupuestarios establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'instal·lació d'una xarxa de calor alimentada amb biomassa per a diversos equipaments del barri la Balconada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de instalación de una red de calor alimentada con biomasa para varios equipamientos del barrio La Balconada.
Català: Si no hi ha modificacions, caldrà indicar-ho en l'imprès d'acceptació de l'ajut.
Español: Si no hay modificaciones, habrá que indicarlo en el impreso de aceptación de la ayuda.
Català: 2 Participació extraordinària de l'àrea funcional de joc en la propina:
Español: 2 Participación extraordinaria del área funcional de juego en la propina:
Català: Analitza les característiques i els condicionaments tècnics del
Español: Analiza las características y condicionantes técnicos del buque.
Català: a) Programar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria d'habitatge protegit de nova construcció.
Español: a) Programar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de vivienda protegida de nueva construcción.
Català: desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència Regional de
Español: de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia Regional de
Català: A partir de l'aprovació pels òrgans competents de la Corporació d'aquest Acord, els empleats públics d'aquest Ajuntament de Granollers que en el futur totalitzin, amb els requisits que s'assenyalaran, 20 anys de servei a l'Ajuntament de Granollers tindran dret a una gratificació de 50.000 pessetes, que percebran en aquell exercici econòmic.
Español: A partir de la aprobación por los órganos competentes de la Corporación de este Acuerdo, los empleados públicos de este Ayuntamiento de Granollers que en el futuro totalicen, con los requisitos que se señalen, 20 años de servicio en el Ayuntamiento de Granollers tendrán derecho a una gratificación de 50.000 pesetas, que percibirán en aquel ejercicio económico.
Català: Experiència de gestió de serveis generals.
Español: Experiencia de gestión de servicios generales.
Català: En tots dos casos, les parcel·les regants es reguen abundantment a través d'una sèquia oberta que, a causa de la seva antiguitat, presenta pèrdues importants d'aigua per filtracions, i pèrdues de capacitat provocades pels sediments i la vegetació i un manteniment molt costós.
Español: En los dos casos, las parcelas regantes se riegan abundantemente a través de una acequia abierta que, a causa de su antigüedad, presenta pérdidas importantes de agua por filtraciones y pérdidas de capacidad provocadas por los sedimentos y la vegetación a causa de un mantenimiento muy costoso.
Català: La col·laboració amb l'ajuntament, en el qual estigui situat el centre, pot facilitar l'inici del programa, contribuir al seu desenvolupament i integrar-lo en el conjunt d'accions de caràcter educatiu que es produeixen en l'àmbit local.
Español: La colaboración con el ayuntamiento en el que esté ubicado el centro puede facilitar la puesta en marcha del programa, contribuir a su desarrollo e integrarlo en el conjunto de acciones de carácter educativo que se dan en el ámbito local.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Ulldecona ha presentat la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, es procedeix a la publicació d'aquest Edicte.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Ulldecona ha presentado la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, se procede a la publicación de este Edicto.
Català: Atès l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas,
Català: Cal aportar un nou document que inclogui a l'article 15 de les ordenances la determinació d'una nova subzona de la zona d'indústria aïllada amb els mateixos paràmetres excepte pel que fa a la distància a vials i a zones verdes que ha de ser de 4,40 metres.
Español: Se tiene que aportar un nuevo documento que incluya en el artículo 15 de las ordenanzas la determinación de una nueva subzona de la zona de industria aislada con los mismos parámetros excepto en lo que se refiere a la distancia a viales y a zonas verdes que ha de ser de 4,40 metros.
Català: En data 9 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats per un nou període de 7 dies.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados por un nuevo periodo de 7 días.
Català: Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que li reconeixen els apartats 1.4 i 1.5 del punt 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: Los informes que tiene que emitir el Comité, de acuerdo con las competencias que le reconocen los apartados 1.4 y 1.5 del punto 1 anterior, se tienen que elaborar en el plazo de 15 días.
Català: La Junta de govern, a proposta dels departaments, podrà determinar la conveniència que les places dels cossos docents universitaris de nova creació o vacants siguin ocupades interinament, amb caràcter temporal, amb idèntics requeriments de titulació que els exigits per a la seva provisió.
Español: La Junta de gobierno, a propuesta de los departamentos, podrá determinar la conveniencia de que las plazas de los cuerpos docentes universitarios de nueva creación o vacantes sean ocupadas interinamente, con carácter temporal, con idénticos requerimientos de titulación que los exigidos para su provisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Els beneficiaris de les subvencions seran les comunitats de propietaris que sol·licitin els ajuts si bé la subvenció es pagarà a l'Institut Municipal d'Urbanisme d'acord amb el que estableixin, si és el cas, els convenis firmats amb les respectives comunitats de propietaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las comunidades de propietarios que soliciten los ayudas si bien la subvención se pagará a el Instituto Municipal de Urbanismo de acuerdo con el que establezcan, en su caso, los convenios firmados con las respectivas comunidades de propietarios.
Català: 25.61.44) i s'informarà d'on es pot recollir la documentació.
Español: 25.61.44) y se informará de dónde se puede recoger la documentación.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire de l'àrea on s'ubica l'activitat a Terrassa (polígon industrial de Santa Margarida) es duu a terme amb les dades de les estacions que disposa la Xarxa de Vigilància i Previsió de Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA), durant els darrers 6 anys (2013-2018), dins la zona de qualitat de l'aire del Vallès-Baix Llobregat (ZQA2) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i d'altres paràmetres complementaris d'influència.
Español: La evaluación de la calidad del aire del área donde se ubica la actividad en Terrassa (polígono industrial de Santa Margarida) se lleva a cabo con los datos de las estaciones que dispone la Red de Vigilancia y Previsión de Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA), durante los últimos 6 años (2013-2018), dentro de la zona de calidad del aire del Vallès-Baix Llobregat (ZQA2) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia.
Català: f) Certificació dels respectius padrons municipals, en què s'acrediti el temps de residència.
Español: f) Certificación de los respectivos padrones municipales en la que se acredite el tiempo de residencia.
Català: Es consideren festives les treballades en dia considerat no laborable per al lloc de treball del qual es tracta.
Español: Se consideran festivas las trabajadas en día considerado no laborable para el puesto de trabajo del que se trata.
Català: Administratiu/iva: és el/la treballador/a que amb els coneixements necessaris presta els seus serveis a les oficines de l'empresa. Es dedica a efectuar tasques d'administració i de control en la gestió dels serveis.
Español: Administrativa/o: es el trabajador/a que con los conocimientos necesarios presta sus servicios en las oficinas de la empresa, dedicado a realizar tareas de administración y control en la gestión de los servicios.
Català: 8 calculat com a diferència entre cost total (euros) - (ingressos per billetatge + ingressos per publicitat + altres ingressos) (s/iva) (euros), és a dir entre les quatre files anteriors.
Español: 8 calculado como diferencia entre total coste (euros) - (ingresos por billetaje + ingresos por publicidad + otros ingresos) (s/iva) (euros), o sea entre las cuatro filas anteriores.
Català: 9.8 Aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa poden ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 9.8 Estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada delante del/ de la secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar unes finques a l'àrea privada de caça B-10.064, en el terme municipal de Jorba, comarca de l'Anoia (expedient A-CC-10/2018).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de ampliación de unas fincas al coto privado de caza B-10.064, en el término municipal de Jorba, comarca del Anoia (expediente A-CC-10/2018).
Català: No es pot concebre un document tan estratègic i ampli com l'Agenda Urbana de Catalunya com la proposta d'un sol actor, sinó que la seva elaboració ha de ser compartida i coordinada entre totes les administracions, agents i ciutadania.
Español: No se puede concebir un documento tan estratégico y amplio como la Agenda Urbana de Cataluña como la propuesta de un solo actor, sino que su elaboración debe ser compartida y coordinada entre todas las administraciones, agentes y ciudadanía.
Català: Supervisa els serveis generals i les dependències de la Direcció General.
Español: Supervisa los servicios generales y las dependencias de la Dirección General.
Català: Estimació de la mitjana poblacional.
Español: Estimación de la media poblacional.
Català: 1.7 Representació de la llum i el color.
Español: 1.7 Representación de la luz y el color.
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest Conveni, de conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil, el grau de parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills, néts, pares, avis i germans; el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills (gendres i joves) i els cònjuges dels néts, els pares del cònjuge (sogre), els avis polítics i els germans polítics (cunyats).
Español: A efectos de las licencias reguladas en este convenio, de conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil, el grado de parentesco por consanguinidad hasta segundo grado comprende a los hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos; el parentesco por afinidad hasta segundo grado comprende al cónyuge propio, los cónyuges de los hijos (yernos y nueras) y los cónyuges de los nietos, los padres del cónyuge (suegros), los abuelos políticos y los hermanos políticos (cuñados).
Català: percep per aquesta activitat la quantitat estipulada el 1997, incrementada del
Español: percibirá por esta actividad la cantidad estipulada en 1997,
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per als anys 2003-2004
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para los años 2003-2004
Català: t) Elaborar propostes de canvi de lloc de treball.
Español: t) Elaborar propuestas de cambio de puesto de trabajo.
Català: 1.4 L'import s'ha d'abonar una vegada l'alumne o l'alumna ha estat admès en l'activitat formativa i sempre abans que l'activitat finalitzi.
Español: 1.4 El importe se tiene que abonar una vez el alumno o alumna ha sido admitido en la actividad formativa y siempre antes de su finalización.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquiera otro recurso que se considere oportuno.
Català: .6 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat de l'acord del Ple de data 26 de gener de 2007, en el qual es produeix l'aprovació provisional del Pla especial de referència, amb el règim de majoria amb el qual s'ha adoptat, respecte el nombre legal de membres de la corporació.
Español: .6 Supeditar, también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado del acuerdo del Pleno de fecha 26 de enero de 2007, en el cual se produce la aprobación provisional del Plan especial de referencia, con el régimen de mayoría con el cual se ha adoptado, respecto del número legal de miembros de la corporación.
Català: Controla i filtra les visites i les trucades telefòniques al/a la director/a.
Español: Controla y filtra las visitas y las llamadas telefónicas al/a la director/a.
Català: Atès que l'Ordre EDC/98/2005 es va publicar el 18 de març, data que coincidí amb l'inici del període de vacances de Setmana Santa dels centres i aules de formació de persones adultes, es fa imprescindible una ampliació de termini establert per presentar els treballs, per garantir-ne la màxima participació i qualitat.
Español: Dado que la Orden EDC/98/2005 se publicó el 18 de marzo, fecha que coincidió con el inicio del período de vacaciones de Semana Santa de los centres y aulas de formación de personas adultas, se hace imprescindible una ampliación del plazo establecido para presentar los trabajos, para poder garantizar la máxima participación y calidad de éstos.
Català: L'activitat haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva, i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc, i a continuació la zona que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de ancho completamente libre de vegetación baja y arbustiva, y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego, y a continuación la zona que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de ancho a con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.