BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Cal ajustar la proposta al contingut de l'article 123 del Decret legislatiu 1/1990, excloent de l'àmbit una superfície de 4.168 m2 de sistema general d'espais lliures o computar com a sistemes locals els equipaments assenyalats pel Pla general, tal com preveu la legislació urbanístics vigent.
Español: .2 Deberá ajustarse la propuesta al contenido del artículo 123 del Decreto legislativo 1/1990, excluyendo del ámbito una superficie de 4.168 m2 de sistema general de espacios libres o computar como sistemas locales los equipamientos señalados por el Plan general, tal como prevé la legislación urbanística vigente.
Català: El nomenament, que s'ha de fer d'acord amb criteris de competència professional i capacitat de lideratge, ha de recaure en un professor o professora que tingui l'acreditació de personal directiu professional docent o en un professor o professora que compleixi els requisits que estableix l'article 14.
Español: El nombramiento, que se tiene que hacer conforme a criterios de competencia profesional y capacidad de liderazgo, debe recaer en un profesor o profesora que tenga la acreditación de personal directivo profesional docente o en un profesor o profesora que cumpla los requisitos que establece el artículo 14.
Català: LOT S2006R0886003007-04 (2 euros) DUES MEITATS INDIVISES DE LA NUA PROPIETAT
Español: LOTE S2006R0886003007-04 (2 euros) DOS MITADES INDIVISAS DE LA NUDA PROPIEDAD
Català: Finalitat: La consolidació, coneixement i projecció de la premsa comarcal, durant l'any 2012.
Español: Finalidad: La consolidación, conocimiento y proyección de la prensa comarcal, durante el año 2012.
Català: 2.6.3.3 Tingui dos endolls a la sala i a les habitacions i un a la cambra higiènica.
Español: 2.6.3.3 Tenga dos enchufes en la sala y en las habitaciones y uno en la cámara higiénica.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del torrent de Baldús, a uns noranta metres del marge oest de la carretera C-244 i a uns vint-i-cinc metres del marge sud de la Riera del Romaní.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del torrente de Baldús, a unos noventa metros del margen oeste de la carretera C-244 y a unos veinte y cinco metros de la margen sur de la Riera del Romaní.
Català: Delegar en el subdirector general d'Actuació Territorial II de la Direcció General d'Urbanisme la presidència de la ponències tècniques de les comissions territorials d'urbanisme següents:
Español: Delegar en el subdirector general de Actuación Territorial II de la Dirección General de Urbanismo la presidencia de las ponencias técnicas de las comisiones territoriales de urbanismo siguientes:
Català: Edificis municipals d'oficines o amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000
Español: Edificios municipales de oficinas o con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000
Català: L'esmentat projecte s'ha sotmès a informació pública durant 15 dies i s'ha publicat el corresponent anunci al BOP núm. 47 de data 24/02/2010, al DOGC núm. 5574, en data 24/02/2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: El citado proyecto se ha sometido a información pública durante 15 días y se ha publicado el correspondiente anuncio en el BOP n.º 47 de fecha 24/02/2010, en el DOGC n.º 5574, en fecha 24/02/2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: A la clàusula sisena del conveni d'encàrrec de gestió esmentat es preveu que l'Administració de la Generalitat se subrogarà en la posició del Consell Comarcal de la Noguera en totes les obligacions, contractes i convenis que hagi subscrit el Consell Comarcal i que estiguin en vigor en el moment de la resolució, inclosos els contractes laborals.
Español: En la cláusula sexta del citado convenio de encargo de gestión se prevé que la Administración de la Generalidad se subrogará en la posición del Consejo Comarcal de la Noguera en todas las obligaciones, contratos y convenios que haya suscrito el Consejo Comarcal y que estén en vigor en el momento de la resolución, incluidos los contratos laborales.
Català: RESOLUCIÓ TES/3057/2012, de 12 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual equipaments i zones verdes, zones hotel, cementiri i plaça del Camí dels Horts al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. OTAATA20120091).
Español: RESOLUCIÓN TES/3057/2012, de 12 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual equipamientos y zonas verdes, zonas hotel, cementerio y plaza del Camí dels Horts en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. OTAATA20120091).
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén per tecnologia pròpia l'aplicació pràctica del coneixement del qual disposa l'empresa per tal de generar nous productes, serveis, processos o desenvolupar nous models de negoci.
Español: A efectos de estas bases se entiende por tecnología propia la aplicación práctica del conocimiento del cual dispone la empresa con el fin de generar nuevos productos, servicios, procesos o desarrollar nuevos modelos de negocio.
Català: En segon lloc, en l'actuació respecte a l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats en relació amb aquells negocis jurídics en els quals es renuncia indegudament a l'exempció de l'article 20.2 de la Llei de l'IVA i també a aquelles transmissions en les quals s'aplica també indegudament l'exempció regulada a l'article 108 de la Llei 24/1988, del mercat de valors.
Español: En segundo lugar, en la actuación con respecto al impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados en relación con aquellos negocios jurídicos en los que se renuncia indebidamente a la exención del artículo 20.2 de la Ley del IVA y también a aquellas transmisiones en las que se aplica también indebidamente la exención regulada en el artículo 108 de la Ley 24/1988, del mercado de valores.
Català: Atès l'article 26 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus,
Español: Considerando el artículo 26 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos,
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen, en els termes indicats en els apartats següents, les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 adoptades per la Resolució SLT/2312/2020, de 23 de setembre, per als municipis de Canovelles, Granollers i les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican, en los términos indicados en los apartados siguientes, las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 adoptadas por la Resolución SLT/2312/2020, de 23 de septiembre, para los municipios de Canovelles, Granollers y Les Franqueses del Vallès (Vallès Oriental).
Català: En la memòria del document hi ha un quadre en relació a aquestes cessions, cal que es recullin en la fitxa del PMU per tal que siguin normatives.
Español: En la memoria del documento hay un cuadro en relación a estas cesiones, es preciso que se recojan en la ficha del PMU para que sean normativas.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Nomenar, amb efectes de 2 de març de 2020, la senyora Maria Barbeito Insua tècnica base d'anàlisi i investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya (codi de lloc OAC032), que en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment de la presa de possessió en el lloc de treball.
Español: Nombrar, con efectos de 2 de marzo de 2020, a la señora Maria Barbeito Insua técnica base de análisis e investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña (código de puesto OAC032) que, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento de la toma de posesión en el puesto de trabajo.
Català: e) La participació en la comissió o l'omissió
Español: e) La participación en la comisión o en la omisión
Català: Mitjançant el procediment d'arbitratge, al qual les parts en conflicte es poden sotmetre si així ho acorden expressament i per escrit en cada supòsit, s'ha d'encomanar a un tercer i cal acceptar per endavant la solució que aquell dicti sobre les seves divergències.
Español: Mediante el procedimiento de arbitraje, al que las partes en conflicto podrán someterse si así lo acuerdan expresamente y por escrito en cada supuesto, se encomendará a un tercero y se aceptará de antemano la solución que aquel dicte sobre sus divergencias.
Català: 1.8 Correspondència de les mesures.
Español: 1.8 Correspondencia de las medidas.
Català: Ajuntament Barbens
Español: Ayuntamiento Barbens
Català: El mètode de càlcul dels ingressos nets descomptats de l'operació està regulat en l'article 61.3.b del Reglament esmentat i detallat en el Reglament delegat (UE) 480/2014.
Español: El método de cálculo de los ingresos netos descontados de la operación se encuentra regulado en el artículo 61.3.b del Reglamento mencionado y detallado en el Reglamento delegado (UE) 480/2014.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM pel que fa als paràmetres de granges i magatzems en sòl no urbanitzable, clau 10c, de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en lo referente a los parámetros de granjas y almacenes en suelo no urbanizable, clave 10c, de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Suport a les activitats acadèmiques en grups de pràctiques i seminaris
Español: - Apoyo a las actividades académicas en grupos de prácticas y seminarios
Català: Règim pels camins interurbans millorats:
Español: Régimen para los caminos interurbanos mejorados:
Català: j) Que l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: j) Que la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Josep Maria Pijuan Vall per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació de l'explotació porcina i bovina Granja Toni, situada a la partida Serres, polígon 1, parcel·la 388, al terme municipal d'Ossó de Sió (Urgell) (exp. LA20060307).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Josep Maria Pijuan Vall para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de la explotación porcina y bovina Granja Toni, situada en la partida Serres, polígono 1, parcela 388, en el término municipal de Ossó de Sió (Urgell) (exp. LA20060307).
Català: L'estat final d'aquesta massa d'aigua es considera bo.
Español: El estado final de esta masa de agua se considera bueno.
Català: Confronta: nord, terres de Juan-Ramón Coll; est, Pedro-Juan Tomás Masalles; sud, successors de Francisco Martí Janer i José Martí Mollerat; i oest, un torrent.
Español: Linda: norte, tierras de Juan-Ramón Coll; este, Pedro-Juan Tomás Masalles; sur, sucesores de Francisco Martí Janer y José Martí Mollerat; y oeste, un torrente.
Català: 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, la modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació detallada a l'apartat 6.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las tiene que solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, la modificación la tiene que autorizar expresamente el órgano concedente y la solicitud tiene que ir acompañada de la documentación detallada en el apartado 6.4 de estas bases reguladoras.
Català: -2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat i les prescripcions tècniques, així com el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad y las prescripciones técnicas, así como el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta resolución.
Català: Seguint les instruccions d'aquesta Intervenció General, la subcentral comptable podrà demanar en qualsevol moment al Servei Català de la Salut els estats financers en els quals es palesi la informació comptable deduïda de l'aplicació d'aquest Pla.
Español: Siguiendo las instrucciones de esta Intervención General, la subcentral contable podrá pedir en cualquier momento al Servicio Catalán de la Salud los estados financieros en los cuales se refleje la información contable deducida de la aplicación del presente Plan.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Moehs Catalana, SL, que consisteix a actualitzar el consum d'energies i matèries primeres, la producció, la generació de residus i instal·lar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera no sistemàtic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 d'octubre de 2018, atorgada a l'empresa, amb número d'expedient B1CS150039.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Moehs Catalana, SL, que consiste en actualizar el consumo de energías y materias primas, la producción, la generación de residuos e instalar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera no sistemático e incorporarla a la autorización ambiental de 9 de octubre de 2018, otorgada a la empresa, con número de expediente B1CS150039.
Català: Revocar la delegació de funcions en el director de Serveis de la Secretaria General, prevista a l'article 1.1.i) de la Resolució INT/2029/2004, de 12 de juliol, respecte a la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització del personal adscrit al Departament d'Interior dins el territori espanyol, sens perjudici de les facultats delegades en l'article 2.2 d'aquesta Resolució les quals es mantenen vigents.
Español: Revocar la delegación de funciones en el director de Servicios de la Secretaría General, prevista en el artículo 1.1.i) de la Resolución INT/2029/2004, de 12 de julio, respecto a la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización del personal adscrito al Departamento de Interior dentro del territorio español, sin perjuicio de las facultades delegadas en el artículo 2.2 de esta Resolución las cuales se mantienen vigentes.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Jansà López del Vallado subdirector general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Jansà López del Vallado subdirector general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: Les sessions només poden ésser secretes si ho acorda el Ple per majoria de dos terços, a iniciativa de la Mesa del Parlament, del Govern, de tres grups parlamentaris, o de la tercera part dels seus membres.
Español: Las sesiones solo pueden ser secretas si así lo acuerda el Pleno por mayoría de dos tercios, a iniciativa de la Mesa del Parlamento, del Gobierno, de tres grupos parlamentarios, o de la tercera parte de sus miembros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les vocalies són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta, si escau, de les institucions o organitzacions corresponents.
Español: Las vocalías son nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta, si procede, de las instituciones u organizaciones correspondientes.
Català: h) Descriure i executar el procés de tractament fitosanitari, analitzant la documentació tècnica i seleccionant els equips per a la seva preparació i aplicació.
Español: h) Describir y ejecutar el proceso de tratamiento fitosanitario, analizando la documentación técnica y seleccionando los equipos para su preparación y aplicación.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/394/2019, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a doctorats industrials (DI), la qual manté però els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/581/2019, de 28 de febrer.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/394/2019, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a doctorados industriales (DI); sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/581/2019, de 28 de julio.
Català: 2.5 Propietats dels objectes: llum, textures, reflexos, ombres.
Español: 2.5 Propiedades de los objetos: luz, texturas, reflejos, sombras.
Català: Bellot Pujalte, Pau – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Bellot Pujalte, Pau – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Beneficiari: Ajuntament del Morell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de El Morell.
Català: El personal que sigui remogut o fet cessar en el lloc de treball que ocupi amb caràcter definitiu té dret a percebre un import equivalent a la diferència entre el complement específic del lloc de què ha estat remogut i el que correspon al lloc de nova adscripció sempre que aquest darrer sigui inferior.
Español: El personal que sea removido o cesado en el puesto de trabajo que ocupe con carácter definitivo tendrá derecho a percibir un importe equivalente a la diferencia entre el complemento específico del lugar del que ha sido removido y el que corresponda al lugar de nueva adscripción siempre y cuando este último sea inferior.
Català: Concepte: atenció a la dona: assessorament i suport
Español: Concepto: atenciónn a la mujer: asesoramiento y apoyo
Català: Les dates per realitzar les proves, que s'especifiquen al punt 10, es faran públiques en el tauler d'anuncis del propi centre, amb una antelació mínima de 20 dies abans de l'inici del procés avaluador.
Español: Las fechas para realizar las pruebas, que se especifican en el punto 10, se harán públicas en el tablón de anuncios del propio centro, con una antelación mínima de 20 días antes del inicio del proceso de evaluación.
Català: - Import màxim de préstec de 93.750,00 euros, que representa una garantia de 75.000,00 euros.
Español: - Importe máximo de préstamo de 93.750,00 euros, que representa una garantía de 75.000,00 euros.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria", epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Tarragona-H.Tortosa-TEL-2004.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/19), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: projectes d'obres plurianuals degudament justificades, encara que cada
Español: obras plurianuales debidamente justificadas, aunque cada selección
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de l'Agència de Residus de Catalunya, que emet informe favorable, del Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, que emet informe favorable, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que emet informe favorable pel que fa la gestió de les dejeccions ramaderes, pel que fa a la prevenció d'incendis i pel que fa a la possible afecció a espais protegits, i del Departament de Cultura, que emet informe favorable.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente, del Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa favorablemente, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que informa favorablemente en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas, en relación con la prevención de incendios y en relación con la posible afección a los espacios protegidos, y del Departamento de Cultura que informa favorablemente.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/301/2004, de 26 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se deroga la Orden ARP/301/2004, de 26 de agosto, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Títol: Pavimentació i ordenació de l'entorn de l'església de Calabuig.
Español: Título:Pavimentación y ordenación del entorno de la iglesia de Calabuig.