BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Número nou.- Habitatge al pis tercer porta primera de la casa a Barcelona, carrer CÒRSEGA número QUATRE-CENTS SETANTA-DOS.
Español: Número nueve.- Vivienda en el piso tercero puerta primera de la casa en Barcelona, calle CÓRCEGA número CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS.
Català: a) Es carregarà a la formalització del crèdit amb contrapartida als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la formalización del crédito con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57.
Català: Atès que l'article 8 de l'Ordre esmentada disposa que els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller de Treball i Indústria, a proposta del jurat, i que aquesta resolució s'anunciarà dins l'any 2004,
Español: Dado que el artículo 8 de la mencionada Orden dispone que los premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Trabajo e Industria, a propuesta del jurado, y que esta resolución se anunciará dentro el año 2004,
Català: EDICTE de 22 de novembre de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa d'ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de noviembre de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Enginyeria tècnica Mines -explotació minera
Español: Ingeniería técnica de Minas -explotación minera
Català: 2.52 La gestió pressupostària a l'Administració de la Generalitat (III).
Español: 2.52 La gestión presupuestaria en la Administración de la Generalidad (III).
Català: FN=3;TD=Ajuntament de Tortosa, pl. Sant Jaume, 5, 43500 Tortosa; PO=74; PA=18; US=matolls; A=12 m2; L=506 m; OT=2396 m2; SP=1518 m2; NE=24 m.
Español: FN=3; TD=Ayuntamiento de Tortosa, pl. Sant Jaume, 5, 43500 Tortosa; PO=74; PA=18; US=matorrales; A=12 m2; L= 506 m; OT=2396 m2; SP=1518 m2; NE=24 m.
Català: El 27 de desembre de 2010, LGAI Technological Center, SL, fa arribar escrit a l'Oficina d'Acreditació d'aclariments a la reclamació oberta núm. 565/2010, en què posa de manifest que no sol·licitarà l'aixecament de la suspensió de l'habilitació en el termini d'un any i, per tant, sol·licita formalment la retirada de l'habilitació com a entitat ambiental de control.
Español: El 27 de diciembre de 2010, LGAI Technological Center, SL, hace llegar escrito en la Oficina de Acreditación de aclaraciones a la reclamación abierta núm. 565/2010, en que pone de manifiesto que no solicitará el levantamiento de la suspensión de la habilitación en el plazo de un año y, por lo tanto, solicita formalmente la retirada de la habilitación como entidad ambiental de control.
Català: Modalitat: Ajuts per al desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques de recerca (XI-CTP).
Español: Modalidad: Ayudas para el desarrollo y consolidación de redes temáticas de investigación (XI-CTP).
Català: Títol: Urbanització del carrer situat a l'àmbit de la zona de la riera de Rubió, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle situada en el ámbito de la zona de la riera de Rubió, 1ª fase.
Català: Aquest segon pagament es tramitarà a càrrec de l'exercici pressupostari en què s'efectuï el pagament i es podrà tramitar de manera fraccionada.
Español: Este segundo pago se tramitará a cargo del ejercicio presupuestario en que se efectúe el pago y se podrá tramitar de manera fraccionada.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament de Benestar Social i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (av. Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7, bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que establecen el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques mitjançant qualsevol modalitat de contractació dintre de l'Ajuntament, se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores que acedan a la condición de fijo y que anteriormente hayan ocupado lugares de trabajo de las mismas características mediante cualquier modalidad de contratación dentro del Ayuntamiento, se les computara el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: a) Comarques de Tarragona: districtes marítims de Sant Carles de la Ràpita, Tortosa i Tarragona.
Español: a) Comarcas de Tarragona: distritos marítimos de Sant Carles de la Ràpita, Tortosa y Tarragona.
Català: ATISAE ha de complir les obligacions i condicions següents:
Español: ATISAE tiene que cumplir las obligaciones y condiciones siguientes:
Català: c) Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar per a persones amb disminució: annex 3.
Español: c) Programa de ayuda a la autonomía en el propio hogar para personas con disminución: anexo 3.
Català: b) Convé concretar amb precisió els usos admesos en cada edificació i, en tot cas, limitar l'ús hoteler a les edificacions de major superfície construïda.
Español: b) Es recomendable concretar con precisión los usos admitidos en cada edificación y, en todo caso, limitar el uso hotelero a aquellas edificaciones de mayor superficie construida.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries han de presentar, tret que ho hagin fet amb la sol·licitud, un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias deberán presentar, salvo que lo hayan efectuado con la solicitud, una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: Per la gestió d'emmagatzematge i distribució pels seus canals dependents, el distribuïdor percebrà una comissió fixa, IVA apart, del 2,5% sobre el import de venda al públic de les targetes i dels títols de transport distribuïts en nom de l'ATM pel seu canal.
Español: - Para la gestión de almacenamiento y distribución por sus canales dependientes, el distribuidor percibirá una comisión fija, IVA aparte, del 2,5% sobre el importe de venta al público de las tarjetas y de los títulos de transporte distribuidos en nombre de la ATM por su canal.
Català: Si el canvi té origen en la petició del treballador, cal
Español: Si el cambio tuviera origen en la petición del trabajador, se le
Català: g) Establir el barem de la roba de treball de tot el personal de Vilanova Aparcaments
Español: g) Establecer el baremo de la ropa de trabajo de todo el personal de Vilanova Aparcaments.
Català: En la declaració d'obra nova i divisió horitzontal, s'inclourà la càrrega urbanística pel propietari del local comercial alimentari de l'obligatorietat de mantenir la zona d'ús públic i domini privat esmentada anteriorment.
Español: En la declaración de obra nueva y división horizontal, se incluirá la carga urbanística para el propietario del local comercial alimenticio de la obligatoriedad de mantener la zona de uso público y dominio privado mencionada anteriormente.
Català: a) Ajuts a la creació de Grups Operatius (plantejament i redacció de projectes innovadors): fins a un import màxim de 500.000 euros de l'anualitat 2016, dels quals 285.000 euros van a càrrec del DARP.
Español: a) Ayudas a la creación de Grupos Operativos (planteamiento y redacción de proyectos innovadores): hasta un importe máximo de 500.000 euros de la anualidad 2016, de los que 285.000 euros van a cargo del DARP.
Català: Redacta informes sobre els resultats de l'aplicació de mesures fitosanitàries.
Español: Redacta informes sobre los resultados de la aplicación de medidas fitosanitarias.
Català: 6.2 La informació recollida com a conseqüència
Español: 6.2 La información recogida como consecuencia de esta
Català: Amb aquest objectiu, aquestes mesures es podran concretar en la reducció en la quantia que es fixi del cànon esmentat.
Español: Con este objetivo, estas medidas se podrán concretar en la reducción en la cuantía que se fije del canon citado.
Català: ―2 Modificar el punt 1 de l'apartat 6 de l'Annex de la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: ―2 Modificar el punto 1 del apartado 6 del Anexo de la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Director/a gerent: és l'empleat/da que, en les empreses que pel seu volum ho requereixin, té capacitat per actuar amb plens poders i responsabilitat per resoldre el tràfic i gestió ordinària de l'empresa, actuant a les ordres directes de l'empresari individual o del consell d'administració.
Español: Director/a gerente: Es el empleado/a que, en las empresas que por su volumen lo requieran, tiene capacidad para actuar con plenos poderes y responsabilidad para resolver el tráfico y gestión ordinaria de la empresa, actuando a las órdenes directas del empresario individual o del consejo de administración.
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat de discapacitat o del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la discapacitat que determina la necessitat d'assistència de tercera persona (que supera el barem de tercera persona), expedits per l'òrgan competent del Departament de Benestar Social i Família o bé la resolució d'aquest mateix Departament per la qual es qualifica el grau i nivell de dependència en la qual s'acrediti que l'ascendent té una dependència d'algun dels graus següents: grau III (nivells 1 o 2), grau II (nivell 2) o bé resolució de l'INSS o sentència judicial que declari el/la causant en situació de gran invalidesa.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de discapacidad o del resumen del dictamen técnico-facultativo de la revisión de la discapacidad que determina la necesidad de asistencia de tercera persona (que supera el baremo de tercera persona), expedidos por el órgano competente del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña o bien la resolución de este mismo Departamento mediante la que se califica el grado y nivel de dependencia en el que se acredite que el ascendiente tiene una dependencia de alguno de los siguientes grados: grado III (niveles 1 o 2), grado II (nivel 2) o bien resolución del INSS o sentencia judicial que declare al/a la causante en situación de gran invalidez.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la subtitulació de llargmetratges, curtmetratges i documentals de televisió produïts a Catalunya.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la subtitulación de largometrajes, cortometrajes y documentales de televisión producidos en Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Matadapera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a usos municipals (reg de jardins i arbrat, i neteja viària), al terme municipal de Matadapera (Vallès Occidental), amb un volum màxim anual de 800 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Matadapera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos municipales (riego de jardines y arbolado, y limpieza viaria), en el término municipal de Matadapera (Vallès Occidental), con un volumen máximo anual de 800 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,03 l/s.
Català: b) Es modifica la lletra d) de l'apartat 1 de la base 9, que queda redactada de la manera següent:
Español: b) Se modifica la letra d) del apartado 1 de la base 9, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Elements de seguretat als ascensors i procediments de salvament.
Español: Elementos de seguridad en los ascensores y procedimientos de salvamento.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès accepta efectuar el manteniment i la conservació del tram assenyalat que inclou els següents conceptes:
Español: El Consejo Comarcal de El Barcelonès acepta efectuar el mantenimiento y la conservación del tramo señalado que incluye los siguientes conceptos:
Català: El nombre final d'accions estarà condicionat al pressupost definitiu adjudicat per a l'execució d'aquest programa.
Español: El número final de acciones estará condicionado al presupuesto definitivo adjudicado para la ejecución de este programa.
Català: 1.4 Elabora, actualitza i consulta bases de dades amb la informació rellevant dels clients.
Español: 1.4 Elabora, actualiza y consulta bases de datos con la información relevante de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, d'acceptació d'una donació oferta per l'Obra Social de la Caixa de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, de aceptación de una donación ofrecida por la Obra Social de la Caja de Tarragona.
Català: Els participants han de ser majors de 18 anys.
Español: Los participantes deben ser mayores de 18 años.
Català: Elaborar els expedients de compres i contractacions de la direcció general i fer el seguiment de la seva tramitació, en coordinació amb la Direcció de Serveis.
Español: Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la dirección general y hacer seguimiento de su tramitación, en coordinación con la Dirección de Servicios.
Català: Aigües refrigeració lingots i barres
Español: Aguas refrigeración lingotes y barras
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre, Carrer Burgos, 17, 43870 Amposta.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de las tierras del Ebro, Calle Burgos, 17, 43870 Amposta.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador de diverses resolucions administratives per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador de varias resoluciones administrativas para la imposición de sanciones por infracciones de orden social.
Català: col·legiats i s'atindrà al Reglament intern que ell mateix
Español: colegiados y se atenderá al Reglamento interno que él mismo
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer, els col·legiats queden subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes dels presents Estatuts i de les normes legals aplicables.
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir, los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos del presente Estatuto y de las normas legales aplicables.
Català: Capítol V. Règim econòmic, de gestió desconcentrada i de control
Español: Capítulo V. Régimen económico, de gestión desconcentrada y de control
Català: L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos.
Español: El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció d'Autoritzacions de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/20), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Autorizaciones de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/20), que se detalla en el anexo 2.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, 1a planta, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, 1ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els canvis de quadrant es poden efectuar entre efectius amb el mateix horari assignat.
Español: Los cambios de cuadrante se pueden efectuar entre efectivos con el mismo horario asignado.
Català: S'entenen per béns mobles amb un valor especial aquells béns amb un valor econòmic igual o superior a l'import equivalent a un contracte públic de subministraments subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Se entienden por bienes muebles con un valor especial aquellos con un valor económico igual o superior al importe equivalente a un contrato público de suministros sujeto a regulación armonizada.
Català: S'establirà un període de 10 hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis dels diferents serveis territorials del Departament d'Educació, per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un periodo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de los diferentes servicios territoriales del Departamento de Educación, para poder efectuar las reclamaciones pertinentes.
Català: Obres i equipament consultori Vallbona de les Monges
Español: Obras y equipamiento consultorio Vallbona
Català: Salari segons nivell del personal mensual
Español: Salario según nivel del personal mensual
Català: Operació/comprovació operativa dels equips.
Español: Operación/comprobación operativa de los equipos.
Català: Subjectes responsables de la infracció: la seva enumeració i definició.
Español: Sujetos responsables de la infracción: su enumeración y definición.
Català: 350.3 Centres culturals
Español: 350.3 Centros culturales
Català: Nomenar la senyora Mercè Perelló Jané responsable de formació de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Mercè Perelló Jané responsable de formación de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Cal ajustar les alçades mínimes al previst a la normativa d'habitabilitat vigent (Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat)
Español: Es preciso ajustar las alzadas mínimas al previsto a la normativa de habitabilidad vigente (Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad)
Català: La Verneda: de 44.330,2 m² de superfície; se'n proposa potenciar la repoblació forestal i de fauna.
Español: La Verneda: de 44.330,2 m² de superficie; se propone potenciar su repoblación forestal y de fauna.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre aprobación de unas bases.
Català: Coordinar, planificar i avaluar les estadístiques dels procediments que es gestionen a la Subdirecció.
Español: Coordinar, planificar y avaluar las estadísticas de los procedimientos que se gestionen en la Subdirección.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 1998, de notificació d'acte administratiu (exp.: 91/98 DTB).
Español: EDICTO de 19 de octubre de 1998, de notificación de acto administrativo (exp.: 91/98 DTB).
Català: 1.1 Corregir l'errada en la concreció de l'edificabilitat complementària màxima bruta per a usos hotelers en el sector residencial, que és de 0,05 m2 sostre/m2 sòl, en lloc de 0,25 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.1 Corregir la errata en la concreción de la edificabilidad complementaria máxima bruta para usos hoteleros en el sector residencial, que es de 0,05 m2 techo/m2 suelo, en lugar de 0,25 m2 techo/m2 suelo.
Català: Fita 13: se situa a uns deu metres al sud d'un camí de manteniment.
Español: Mojón 13: se sitúa a unos diez metros al sur de un camino de mantenimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.