BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación para la contratación de un servicio.
Català: El director o directora del Servei Català de la Salut o persona en qui delegui.
Español: El director o directora del Servicio Catalán de la Salud o persona en quien delegue.
Català: Els membres de les meses electorals perceben: 71 euros el president o presidenta i 63 euros cadascun dels dos vocals, en concepte d'indemnització.
Español: Los miembros de las mesas electorales perciben: 71 euros el presidente o presidenta y 63 euros cada uno de los dos vocales, en concepto de indemnización.
Català: L'alçada màxima permesa, llevat de casos excepcionals i concrets, serà de 9,50 m sobre la cota natural del terreny, en tots els punts de la parcel·la.
Español: La altura máxima permitida, salvo en casos excepcionales y concretos, será de 9,50 m sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos de la parcela.
Català: Haver demostrat un correcte compliment de les tasques corresponents a la nova categoria durant un període de temps.
Español: Haber demostrado un correcto cumplimiento de las tareas correspondientes a la nueva categoría durante un periodo de tiempo.
Català: La Junta General de col·legiats/ades aprovarà un reglament que reguli la constitució, funcionament, inscripció i publicitat del Registre de Societats professionals del Col·legi, en el qual es preveuran els requisits i procediment d'inscripció, i qualsevol altra qüestió que s'estimi necessària per l'adequat compliment de les seves funcions.
Español: La Junta General de colegiados/as aprobará un reglamento que regule la constitución, funcionamiento, inscripción y publicidad del Registro de Sociedades profesionales del Colegio, en el cual se preverán los requisitos y procedimiento de inscripción, y cualquier otra cuestión que se estime necesaria para el adecuado cumplimiento de sus funciones.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre un informe favorable sobre el Projecte el 24 de maig de 2012.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió un informe favorable sobre el Proyecto el 24 de mayo de 2012.
Català: Aquests centres hauran de presentar al Departament d'Educació o als seus serveis territorials:
Español: Estos centros deberán presentar en el Departamento de Educación o en sus servicios territoriales:
Català: En el cas d'adhesió al pla comarcal, acord de l'òrgan de govern que reculli aquesta adhesió.
Español: En el caso de adhesión al plan comarcal, acuerdo del órgano de gobierno que recoja dicha adhesión.
Català: —10 Es modifica l'article 14.1 de l'Ordre de 22 de desembre de 1992, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, que queda redactat de la manera següent:
Español: —10 Se modifica el artículo 14.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1992, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 8.2 En el cas que es presenti la sol·licitud per mitjans telemàtics, el sistema normalitzat de sol·licitud inclou la comprovació automàtica del compliment dels requisits previstos a les bases 3.1 i 5.4.
Español: 8.2 En el caso de que se presente la solicitud por medios telemáticos, el sistema normalizado de solicitud incluye la comprobación automática del cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 3.1 y 5.4.
Català: Increment de la confiança i protecció de la ciutadania catalana en la societat de la informació.
Español: Incremento de la confianza y protección de la ciudadanía catalana en la sociedad de la información.
Català: independentment de possibles responsabilitats de protecció penal com pot
Español: de posibles responsabilidades de protección penal como puede ser el
Català: Torn ordinari, rotatiu de 8 hores, M/T/N de dilluns a divendres.
Español: Turno ordinario, rotativo de 8 horas, M/T/N de lunes a viernes.
Català: Aquesta proposta s'ha de trametre al delegat territorial, qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2002, per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors.
Español: Esta propuesta ha de ser enviada al delegado territorial, el cual la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2002, para que ésta proceda al nombramiento de los tutores.
Català: social, serveis d'atenció a persones amb disminució i serveis
Español: reinserción social, servicios de atención a personas con
Català: Aquest Conveni és efectiu el mateix dia de la seva firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al BOP i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será efectivo el mismo día de su firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el BOP y de su registro por la autoridad laboral.
Català: e) Fer el seguiment de les actuacions dutes a terme pels organismes i empreses vinculats al Departament i l'anàlisi de l'acompliment dels objectius marcats.
Español: e) Hacer el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por los organismos y empresas vinculados al departamento y el análisis del cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: RESOLUCIÓ TES/68/2015, de 21 de gener, per la qual s'atorga a Bear Química, SA, l'autorització ambiental per a una activitat de fàbrica de polímers situada a la partida Figueral, polígon 17, de Masdenverge (exp. E1RP130062).
Español: RESOLUCIÓN TES/68/2015, de 21 de enero, por la que se otorga a Bear Química, SA, la autorización ambiental para una actividad de fábrica de polímeros situada a la partida Figueral, polígono 17, de Masdenverge (exp. E1RP130062).
Català: Aquesta previsió legal obliga a revisar l'estructura territorial del Departament de Medi Ambient i a reestructurar les seves unitats orgàniques amb la finalitat de crear la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: Esta previsión legal obliga a revisar la estructura territorial del Departamento de Medio Ambiente y a reestructurar sus unidades orgánicas con la finalidad de crear la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de las Tierras del Ebro.
Català: Integrar elements diversos en un document: elements gràfics i multimèdia, vincles
Español: Integrar elementos diversos en un documento: elementos gráficos y multimedia, vínculos
Català: Projecte: Quinzena d'Aragó.
Español: Proyecto: Quincena de Aragón.
Català: I també tenen dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat durant tot el temps que duri el permís sense que això impliqui la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Y también tienen derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad durante todo el tiempo que dure el permiso sin que ello implique la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Respecte a la retribució d'aquestes hores es procedirà com a l'establert a l'article 107 per als membres de Comitès d'empresa i delegats de personal.
Español: Respecto a la retribución de estas horas se procederá como lo establecido en el artículo 107 para los miembros de Comités de empresa y delegados de personal.
Català: Haver promogut l'apropiació, per la cooperació per al desenvolupament de la Generalitat, de les bones pràctiques dels actors del nord i del sud amb relació a la transversalització efectiva de la sostenibilitat.
Español: Haber promovido la apropiación, por la cooperación para el desarrollo de la Generalidad, de las buenas prácticas de los actores del norte y del sur con relación a la transversalización efectiva de la sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2284/2019, de 2 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2284/2019, de 2 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia.
Català: Règim salarial general
Español: Régimen salarial general
Català: c) Sol·licitar els informes preceptius, i també els altres informes i dades necessaris per a la resolució del procediment, tret que la normativa aplicable determini que un altre òrgan n'ha de fer la sol·licitud.
Español: c) Solicitar los informes preceptivos, así como los demás informes y datos necesarios para la resolución del procedimiento, excepto que la normativa de aplicación determine que otro órgano debe realizar dicha solicitud.
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals el treballador tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales el trabajador tenga derecho, el cual complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: Diputació de Girona.
Español: de la Diputación de Girona.
Català: Es classifica en aquesta categoria a aquells que amb coneixements teoricopràctics de l'ofici, adquirits en un aprenentatge degudament acreditat, o llarga practica en el mateix, realitzi les feines de reparació de vehicles, sota les ordres i la supervisió del Cap de Taller, en el seu cas.
Español: Se clasifican en esta categoría los que, con conocimientos teórico-prácticos del oficio, adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado, o con larga práctica en el mismo, realizan los trabajos de reparación de vehículos, bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller, en su caso.
Català: C. Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA)
Español: C. Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA)
Català: Elaborar l'estratègia de codesenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Elaborar la estrategia de codesarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.2 Determinació de les mesures de prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització amb màquines convencionals i de control numèric.
Español: 5.2 Determinación de las medidas de prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado con máquinas convencionales y de control numérico.
Català: La persona participant ha de fer una tombarella endavant sobre el pla sagital passant per sobre d'un obstacle d'una alçada aproximada de 50 cm sense tocar-lo i aixecar-se sense ajudar-se amb les mans.
Español: La persona participante tiene que hacer una voltereta hacia adelante sobre el plano sagital pasando por encima de un obstáculo de una altura aproximada de 50 cm sin tocarlo y levantarse sin ayudarse con las manos.
Català: Les O.E. no han de considerar-se com un procediment per a la solució de desequilibris estructurals entre la càrrega i la capacitat.
Español: Las OE no deben considerarse como un procedimiento para la solución de desequilibrios estructurales entre la carga y la capacidad.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc singular de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/15/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto singular de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/15/21).
Català: 3.3.5 La promoció i la defensa de la competència.
Español: 3.3.5 La promoción y la defensa de la competencia.
Català: 11.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell General del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 11.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo General del Consorcio para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: b) Els fills dels treballadors esmentats en l'apartat a) tindran dret a les mateixes bonificacions en els centres de la Fundació en els estudis de pregrau.
Español: b) Los hijos de los trabajadores mencionados en el apartado a) tendrán derecho a las mismas bonificaciones en los centros de la Fundació para estudios de pregrado.
Català: En queden excloses l'adquisició i la millora d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i d'exhibició de les obres.”
Español: Quedan excluidas la adquisición y mejora de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y de exhibición de las obras.”
Català: Si l'experiència docent que acredita correspon a un centre privat, l'esmentada certificació haurà de ser expedida pel director del centre amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, o pel secretari del Col·legi de Doctors i Llicenciats o d'un altre col·legi professional, sempre que aquesta certificació pugui ser emesa d'acord amb els seus Estatuts.
Español: Si la experiencia docente que acredita corresponde a un centro privado, dicha certificación deberá ser expedida por el director del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, o por el secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otro colegio profesional, siempre que esta certificación pueda ser emitida de acuerdo con sus Estatutos.
Català: El mateix precepte disposa la constitució d'una junta d'expurgació a cada comunitat autònoma, que exercirà les seves competències en el respectiu àmbit territorial i que estarà presidida per un magistrat/ada i integrada, en tot cas, per un/una membre de la carrera fiscal, un secretari/ària judicial i un tècnic/a superior especialista en arxius designat per l'Administració competent en matèria de patrimoni històric.
Español: El mismo precepto dispone la constitución de una junta de expurgo en cada comunidad autónoma, que ejercerá sus competencias en el respectivo ámbito territorial y que estará presidida por un magistrado/a e integrada, en todo caso, por un/a miembro de la carrera fiscal, un secretario/a judicial y un técnico/a superior especialista en archivos designado por la Administración competente en materia de patrimonio histórico.
Català: i) Definir i organitzar el sistema d'informació, consulta i préstec de la documentació de l'Arxiu, així com assessorar els usuaris que requereixin una informació més especialitzada.
Español: i) Definir y organizar el sistema de información, consulta y préstamo de la documentación del Archivo, así como asesorar a los usuarios que requieran una información más especializada.
Català: D+20: finalitza el termini per a la presentació de candidatures davant la JEN i designació dels representants corresponents a cadascuna.
Español: D+20: finaliza el plazo para la presentación de candidaturas ante la JEN y designación de los representantes correspondientes a cada una.
Català: L'article 11.14 de l'esmentat Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de medi ambient el nomenament de la persona que ocupa la gerència de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El artículo 11.14 del citado Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de medio ambiente el nombramiento de la persona que ocupa la gerencia de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Licitació 1: urgent; licitació 2: ordinària.
Español: Licitación 1: urgente; licitación 2: ordinaria.
Català: c) Import de l'adjudicació: 119.256,31 euros (cent dinou mil dos-cents cinquanta-sis euros amb trenta un cèntims d'euro)
Español: c) Importe de la adjudicación: 119.256,31 euros (ciento diecinueve mil doscientas cincuenta y seis euros con treinta un céntimos de euro)
Català: Entitat: Ajuntament del Soleràs.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Soleràs.
Català: Naturalesa i àmbit territorial i temporal.
Español: Naturaleza y ámbito territorial y temporal.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 24 i 26 d'abril, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 8/2012, referent a les eleccions a les cambres agràries del 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 24 y 26 de abril, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 8/2012, referente a las elecciones a las cámaras agrarias de 2011 (tram.
Català: i) Exercir les funcions pròpies de la Gerència, relacionades a l'article 17 d'aquests Estatuts, si aquest càrrec està vacant.
Español: i) Ejercer las funciones propias de la Gerencia, relacionadas en el artículo 17 de estos Estatutos, si este cargo está vacante.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats, les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados, las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: El comandament o persona responsable ha de procurar assignar un nou treball al personal afectat per l'aturada.
Español: El mando o persona responsable procurará asignar un nuevo trabajo al personal afectado por el paro.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident no laboral, hauran de cursar la corresponent baixa al seu cap immediat o a les oficines centrals de l'empresa, abans de transcorreguts sis dies des de la seva falta a la feina.
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente no laboral, deberán cursar la correspondiente baja a su jefe inmediato o a las oficinas centrales de la empresa, antes de transcurridos seis días desde su falta al trabajo.
Català: 2.3 La qualificació final del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions finals obtingudes en cada una de les fases del concurs-oposició i en el curs selectiu.
Español: 2.3 La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones finales obtenidas en cada una de las fases del concurso-oposición y en el curso selectivo.
Català: Si l'IPC real fos inferior al previst, s'han de respectar les retribucions percebudes, tot i que les taules salarials s'han d'adequar al seu valor real.
Español: En el caso de que el IPC real sea inferior al previsto, se respetarán las retribuciones percibidas, todo y que las tablas salariales se adecuarán a su valor real.
Català: a) Suport extens: 1.462 hores/usuari/any, amb la següent distribució de professionals: el/la director/a o director/a tècnic, 1/30; treballador/a social, 1/240; psicòleg/òloga o pedagog/a, 1/30; psiquiatre/a o el/la neuròleg/òloga, 1/120; el/la metge/essa generalista, 1/300; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de dia (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/5; auxiliars i tècnics per a l'atenció personal de nit (monitors/res, cuidadors/res, auxiliars tècnics educatius i assimilats), 1/15; infermer/a, 1/30.
Español: a) Apoyo extenso: 1.462 horas/usuario/año, con la siguiente distribución de profesionales: director/a o director/a técnico, 1/30; trabajador/a social, 1/240; psicólogo/a o pedagogo/a, 1/30; psiquiatra o neurólogo/a, 1/120; médico generalista, 1/300; auxiliares y técnicos para la atención personal de día (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/5; auxiliares y técnicos para la atención personal de noche (monitores/as, cuidadores/as, auxiliares técnicos educativos y asimilados), 1/15; enfermero/a, 1/30.
Català: Finalitats del Consell de Governs Locals
Español: Finalidades del Consejo de Gobiernos Locales
Català: Identificació de les substàncies utilitzades per a una
Español: Identificación de las sustancias utilizadas para una determinada
Català: No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: d) Altres causes de revocació previstes a la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Otras causa de revocación previstas en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - Que el sol·licitant està legítimament autoritzat per fer la petició.
Español: - Que el solicitante está legítimamente autorizado para hacer la petición.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa és una entitat de dret públic de la Generalitat de Catalunya, sense ànim de lucre, que actua subjecta al dret privat, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i patrimoni propi, i que per al compliment de les seves finalitats gaudeix de plena autonomia funcional i de gestió.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa es una entidad de derecho público de la Generalidad de Cataluña, sin ánimo de lucro, que actúa sujeta al derecho privado, con personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y patrimonio propio, y que para el cumplimiento de sus finalidades disfruta de plena autonomía funcional y de gestión.
Català: La Secretaria recau en una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de patrimoni etnològic, nomenada per la Presidència del Consell, a proposta de la persona titular de la direcció general esmentada.
Español: La Secretaría recae en una persona técnica de la dirección general competente en materia de patrimonio etnológico, nombrada por la Presidencia del Consejo, a propuesta de la persona titular de la citada dirección general.
Català: Les titulacions acadèmiques, quan siguin rellevants (titulacions que habilitin per a l'exercici de professions reglades, titulacions especialment reconegudes pels àmbits sectorials i titulacions que aportin coneixements essencials i indispensables per a l'exercici de les funcions atribuïdes), es valoren fins a un màxim de 10 punts, depenent dels coneixements requerits, de la competència i de l'especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas, cuando sean relevantes (titulaciones que habiliten para el ejercicio de profesiones regladas, titulaciones especialmente reconocidas por los ámbitos sectoriales y titulaciones que aporten conocimientos esenciales e indispensables para el ejercicio de las funciones atribuidas), se valoran hasta un máximo de 10 puntos, dependiendo de los conocimientos requeridos, de la competencia y de la especialización para este puesto.
Català: Caràcter de les funcions del Col·legi
Español: Carácter de las funciones del Colegio
Català: Comunitat Autònoma d'Andalusia (4) 40.000 €
Español: Comunidad Autónoma de Andalucía (4) 40.000 €
Català: superior, es pugui produir durant la vigència d'aquest Conveni o de les
Español: ámbito se pudiera producir durante la vigencia de este Convenio o
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'edifici de serveis del parc Xarau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del edificio de servicios del parque Xarau.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, d'universitats de 21 de desembre (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt:
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades de 21 de diciembre (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: