BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'empresa: de 0 a 5 punts (1 punt per cada 2 anys o fracció, amb el
Español: En la empresa: de 0 a 5 puntos (1 punto por cada 2 años o
Català: Així mateix, la CAADG pot atendre les eventuals propostes de modificació dels models d'avaluació docent que recullen els manuals d'avaluació.
Español: Asimismo, la CAADG puede atender las eventuales propuestas de modificación de los modelos de evaluación docente que recogen los manuales de evaluación.
Català: Realització d'activitats de muntatge:
Español: Realización de actividades de montaje:
Català: Aquesta previsió qüestiona la normativa estatal i comunitària, per la qual cosa ha de ser suprimida per incloure en el seu lloc una remissió als mètodes de captura previstos a la normativa comunitària i legislació bàsica estatal.
Español: Esta previsión cuestiona la normativa estatal y comunitaria, por lo que debe ser suprimida para incluir en su lugar una remisión a los métodos de captura previstos en la normativa comunitaria y legislación básica estatal.
Català: - Dispersió de la població: fins a un màxim de 15 punts.
Español: - Dispersión de la población: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Serveis
Español: por el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de
Català: L'empresa que proporcioni l'assessorament extern ha de comptar amb professionals que acreditin la seva formació en gestió empresarial i en psicologia.
Español: La empresa que proporcione el asesoramiento externo tiene que contar con profesionales que acrediten su formación en gestión empresarial y en psicología.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2009, per la qual es nomena el senyor Joaquim Coll Daroca catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2009, por la que se nombra al señor Joaquim Coll Daroca catedrático de universidad.
Català: La publicació al DOGC de la Circular 1/1998, de la Direcció General de Política Financera, sobre el tractament comptable per part de les seccions de crèdit de cooperatives agràries dels rendiments dels fons d'inversió garantits, que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La publicación en el DOGC de la Circular 1/1998, de la Dirección General de Política Financiera, sobre el tratamiento contable por parte de las secciones de crédito de cooperativas agrarias de los rendimientos de los fondos de inversión garantizados, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Situació laboral: 3.a. Persones ocupades: (homes, dones, total)
Español: Situación laboral: 3.a. Personas ocupadas: (hombres, mujeres, total)
Català: Nomenar el senyor Lluís Torner i Sabata com a president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Lluís Torner i Sabata como presidente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: ORDRE EMT/156/2021, de 20 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/6/2021, de 20 de gener, de modificació de l'Ordre TSF/204/2020, de 30 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2021.
Español: ORDEN EMT/156/2021, de 20 de julio, de modificación de la Orden TSF/6/2021, de 20 de enero, de modificación de la Orden TSF/204/2020, de 30 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2021.
Català: 16.2 El cap de fila n'informarà els altres socis i pot, per iniciativa pròpia o a petició d'un soci, demanar consell a l'Autoritat de Gestió i/o a la Secretaria Tècnica Conjunta del Programa MED.
Español: 16.2 El jefe de fila debe informar a los otros socios y puede, por iniciativa propia o a petición de un socio, pedir consejo a la Autoridad de Gestión y/o a la Secretaría Técnica Conjunta del Programa MED.
Català: De dilluns a dijous, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 17.30 hores i divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: De lunes a jueves, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 17.30 horas y viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Català: El document ambiental indica que totes les rompudes estan projectades a més de 10 m de les lleres.
Español: El documento ambiental indica que todas las roturaciones están proyectadas a más de 10 m de los cauces.
Català: 1.5 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades del Pla d'actuació i el pressupost desglossat.
Español: 1.5 Las solicitudes deberán ir acompañadas del Plan de actuación y el presupuesto desglosado.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: D'acord amb l'informe de l'ACA, una vegada executades les obres el canal començarà a derivar aigua del riu quan aquest arribi a un cabal de l'ordre de 1.000 l/s, augmentant fins que el cabal del riu sigui d'uns 1.500 l/s, que arribarà als 110 l/s derivats.
Español: De acuerdo con el informe del ACÁ, una vez ejecutadas las obras el canal empezará a derivar agua del río cuando este llegue a un caudal de la orden de 1.000 l/s, aumentando hasta que el caudal del río sea de unos 1.500 l/s, que llegará a los 110 l/s derivados.
Català: Descriure el procés de reparació de muntures per a lents oftàlmiques del tipus acetat i metall.
Español: Describir el proceso de reparación de monturas para lentes oftálmicas del tipo acetato y metal.
Català: --1 Modificar la Resolució de 2 d'abril de 1998, per la qual
Español: --1 Modificar la Resolución de 2 de abril de 1998, por la que
Català: i) En el cas d'associacions, haver aprovat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: i) En el caso de asociaciones, haber aprobado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Objecte: pròrroga del servei de transport de mercaderies i mudances, lot 1, per a l'any 2006.
Español: Objeto: prórroga del servicio de transporte de mercancías y mudanzas, lote 1, para el año 2006.
Català: Recollida de la informació de l'anualitat 2009 de l'Enquesta de qualitat de vida en el treball, amb l'objectiu de conèixer regularment la qualitat de vida laboral i el nivell de satisfacció de la població ocupada de 16 i més anys.
Español: Recogida de la información de la anualidad 2009 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo, con el objetivo de conocer regularmente la calidad de vida laboral y el nivel de satisfacción de la población ocupada de 16 y más años.
Català: Cal establir com alçada màxima 3P a la clau 1b, als fronts del carrers Pervindre, Batea, Unió, Gandesa, Sant Jordi i Horta de Sant Joan; a la clau 3c, al front del carrer Unió i a la clau 2a, als fronts del carrer Unió.
Español: Deberá establecer como altura máxima 3P en la clave 1b, los frentes de las calles Pervindre, Batea, Unió, Gandesa, Sant Jordi y Horta de Sant Joan; en la clave 3c, el frente de la calle Unió y en la clave 2a, los frentes de la calle Unió.
Català: Joaquim Dorda Ventura, responsable tècnic de les Relacions Sindicals.
Español: Joaquim Dorda Ventura, responsable técnico de las Relaciones Sindicales.
Català: j) Definir la política de seguretat dels sistemes, la seva recuperació i continuïtat.
Español: j) Definir la política de seguridad de los sistemas, su recuperación y continuidad.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i han d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes se deben presentar en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDC/3513/2004, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 10 de novembre de 2004, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Pere Vergés, de Badalona, contra la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3513/2004, de 21 de diciembre, por la que se da publicidad a la resolución de 10 de noviembre de 2004, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Pere Vergés, de Badalona, contra la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril.
Català: Projecte d'execució nova xarxa subterrània 220 kV SE Maragall-SE Trinitat, al terme municipal de Barcelona amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución nueva red subterránea 220 kV SE Maragall-SE Trinitat, en el término municipal de Barcelona con las características técnicas siguientes:
Català: c) Transforma tota la informació que arriba en diferents formats al sistema operatiu del Departament (format DXF, DWG, DGN MicroStation).
Español: c) Transforma toda la información que llega en diferentes formatos al sistema operativo del Departamento (formato DXF, DWG, DGN MicroStation).
Català: EDICTE de 24 de gener de 2008, pel qual es notifica la resolució d'un recurs de reposició.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2008, por el que se notifica la resolución de un recurso de reposición.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alins
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Alins
Català: Arran de la reforma de la Llei orgànica 8/2015, del 22 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència, es va modificar la Llei orgànica 1/2004, del 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'article 1.2 de la qual inclou com a víctimes de la violència de gènere els fills menors d'edat de les dones que pateixen aquest tipus de violència.
Español: A raíz de la reforma de la Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, se modificó la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, cuyo artículo 1.2 incluye como víctimas de la violencia de género a los hijos menores de edad de las mujeres que sufren este tipo de violencia.
Català: Curs d'especialització en Educació Especial Pedagogia Terapèutica Resolució 02/10/86 i Ordre 26/03/90.
Español: Curso de especialización en Educación Especial Pedagogía Terapéutica Resolución 02/10/86 y Orden 26/03/90
Català: Un marcat accent identitari fa que institucions, entitats i persones se sentin implicades en la Fira de la Candelera, que està regida per un Comitè Executiu presidit per l'alcalde de la vila i integrat per una àmplia representació política, econòmica i social d'organitzacions, entitats i col·lectius d'àmbit local i comarcal.
Español: Un marcado acento identitario hace que instituciones, entidades y personas se sientan implicadas en la Fira de la Candelera, que está regida por un Comité Ejecutivo presidido por el alcalde de la villa e integrado por una amplia representación política, económica y social de organizaciones, entidades y colectivos de ámbito local y comarcal.
Català: Execució del sòl urbanitzable no delimitat
Español: Ejecución del suelo urbanizable no delimitado
Català: 46.1 La UOC és una organització en xarxa i que treballa a la xarxa, per això, i a través del Campus Virtual, la seva comunitat està vinculada a grups, institucions i persones que cooperen en activitats i serveis i que comparteixen un espai de coneixement comú, en diversos graus i diverses maneres, tot formant la xarxa de la UOC.
Español: 46.1 La UOC es una organización en red y que trabaja en la red, por ello, y a través del Campus Virtual, su comunidad está vinculada en grupos, instituciones y personas que cooperan en actividades y servicios y que comparten un espacio de conocimiento común, en diversos grados y diversas maneras, formando la red de la UOC.
Català: Titulació tècnica o amb coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalent a ensenyament secundari o formació professional de segon grau, complementada amb una experiència suficient en el lloc de treball.
Español: Titulación técnica o con conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalente a Enseñanza Secundaria o Formación Profesional de Segundo Grado, complementada con una experiencia suficiente en el puesto de trabajo.
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni s'ha de presentar per conducte de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data en què el Conveni deixi d'estar en vigor o de la de qualsevol de les pròrrogues, i cal donar-ne compte a l'altra part.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio debe presentarse en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha en que el Convenio finalice su vigencia o de la de cualquiera de las prórrogas, y se ha de comunicar a la otra parte.
Català: 1.4 Valora els problemes que ocasionen les friccions i cops d'ariet.
Español: 1.4 Valora los problemas que ocasionan las fricciones y golpes de ariete.
Català: 8.6 En el supòsit que un aspirant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, roman en el lloc que ocupa actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 8.6 En el supuesto que un aspirante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, permanece en el puesto que ocupa actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El lletrat designat tindrà l'obligació de seguir l'assumpte pel qual ha estat designat fins a la seva finalització en la instància de què es tracti i, si escau, a petició del client, els recursos que siguin susceptibles d'anunci o formulació davant els jutjats o tribunals ubicats a la demarcació del Col·legi, així com l'execució de la sentència que es dicti sempre que sigui sol·licitada dins els dos anys següents a la data de la sentència.
Español: El letrado designado tendrá la obligación de seguir el asunto para el cual ha sido designado hasta su finalización en la instancia de que se trate y, si procede, a petición del cliente, los recursos que sean susceptibles de anuncio o formulación ante los juzgados o tribunales ubicados en la demarcación del Colegio, así como la ejecución de la sentencia que se dicte siempre que sea solicitada dentro de los dos años siguientes a la fecha de la sentencia.
Català: Agència Regional de Desenvolupament de Kolda
Español: Agencia Regional de Desarrollo de Kolda
Català: - En cas d'altre tipus de personal: còpies digitalitzades del conveni, la normativa o l'acord de l'entitat que regeixi les condicions laborals de prestació de serveis de les persones treballadores i estableixi els imports a percebre pel/per la treballador/a per cada concepte.
Español: - En caso de otro tipo de personal: copias digitalizadas del convenio, la normativa o el acuerdo de la entidad que rija las condiciones laborales de prestación de servicios de las personas trabajadoras y establezca los importes a percibir por el/la trabajador/a por cada concepto.
Català: Per web presencial amb eina de gestió s'haurà d'acreditar que el web disposi de:
Español: Por web presencial con herramienta de gestión se deberá acreditar que la web disponga de:
Català: DECRET 223/2003, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Oriol Pujol i Ferrusola com a secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 223/2003, de 5 de octubre, de cese del señor Oriol Pujol i Ferrusola como secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Postgrau d'especialització en audició i llenguatge
Español: Postgrado de especialización en audición y lenguaje
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre subhasta de béns (núm. S2015R0886001024) (DOGC núm. 6977, de 16.10.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre subasta de bienes (núm. S2015R0886001024) (DOGC núm. 6977, de 16.10.2015).
Català: En qualsevol cas, la reformulació ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte.
Español: En cualquier caso, la reformulación tiene que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 1985, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala 4a.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 1985, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sala 4a.
Català: 1.5 Identifica les cotes i referències als plànols de fonaments i estructura.
Español: 1.5 Identifica las cotas y referencias a los planos de cimentación y estructura.
Català: Tramita i controla les incidències que es produeixin en la recaptació per la via executiva i en fa el seguiment.
Español: Tramita y controla las incidencias que se produzcan en la recaudación por la vía ejecutiva y hace su seguimiento.
Català: Totes les jornades de descans a què doni lloc la dedicació a la formació s'han d'efectuar d'acord amb el cap corresponent i amb el coneixement del Comitè d'Empresa.
Español: Todas las jornadas de descanso a que dé lugar la dedicación a la formación serán realizadas a convenir con el mando correspondiente y con conocimiento del Comité de Empresa.
Català: NV: nombre de vacants; núm.: número; S: secretaria de pau.
Español: NV: número de vacantes; núm.: número; S: secretaría de paz.
Català: a) Els membres de grups de recerca externs o vinculats a la Universitat.
Español: a) Los miembros de grupos de investigación externos o vinculados a la Universidad.
Català: ANUNCI sobre subhasta (núm. S2017R0886003002).
Español: ANUNCIO sobre subasta (núm. S2017R0886003002).
Català: Lloc d'execució: la Selva del Camp.
Español: Lugar de ejecución: la Selva del Camp,.
Català: - Acords del Ple o de l'òrgan que sigui competent de les entitats locals, i convenis, acords de col·laboració, cartes de suport, d'adhesió, compromisos de participació, o altres documents per part d'entitats privades, que acrediten el suport al projecte.
Español: - Acuerdos del Pleno o del órgano que sea competente de las entidades locales, y convenios, acuerdos de colaboración, cartas de apoyo y de adhesión, compromisos de participación u otros documentos por parte de entidades privadas que acreditan su apoyo al proyecto.
Català: En casos excepcionals s'autoritzarà la col·legiació temporal.
Español: En casos excepcionales se autorizará la colegiación temporal.
Català: Prestació dels seus serveis en qualsevol altra activitat, retribuïda o no, que impliqui un procés de dilatació de la malaltia o un aprofitament indegut de la situació en benefici propi; tot això, sens perjudici del tractament disciplinari d'aquests fets.
Español: Prestación de sus servicios en cualquier otra actividad que, retribuida o no, implique un proceso de dilatación de la enfermedad o un aprovechamiento indebido de la situación en beneficio propio, todo ello sin perjuicio del tratamiento disciplinario de tales hechos.
Català: c. Les terrasses que es creïn per tal d'enjardinar l'espai lliure d'edificació d'una parcel·la, compliran amb la condició addicional que quedin incloses en un talús ideal de pendent 1/3 (alçada/base) mesurats des de 1,50 m per sobre de la cota topogràfica inferior del terreny natural.
Español: c. Las terrazas que se creen con el fin de ajardinar el espacio libre de edificación de una parcela, cumplirán con la condición adicional que queden incluidas en un talud ideal de pendiente 1/3 (altura/base) comedidos desde 1,50 m por encima de la cota topográfica inferior del terreno natural.
Català: Per als (EPI) Equips de Protecció Individual, cal atenir-se a allò que s'acordi en el Comitè de Seguretat i Salut, a excepció del calçat regulat ja en aquest article.
Español: Para los (EPI) Equipos de Protección Individual, se estará a lo que se acuerde en el seno del comité de seguridad y salud, con excepción del calzado regulado ya en este articulo.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil Centro de trabajo:
Català: A.6 Conjunts urbans i conjunts d'interès especial.
Español: A.6 Conjuntos urbanos y conjuntos de interés especial.
Català: De fet, anàlisis recents de l'Agència de Residus de Catalunya han demostrat que substàncies de la toxicitat del plom o de l'antimoni ja han ingressat en les cadenes tròfiques dels ecosistemes locals, si més no pel que fa a les comunitats vegetals.
Español: En efecto, análisis recientes de la Agencia de Residuos de Cataluña han demostrado que sustancias de la toxicidad del plomo o del antimonio ya han ingresado en las cadenas tróficas de los ecosistemas locales, cuanto menos con respecto a las comunidades vegetales.
Català: a) Participar en la formació en coneixements, habilitats i actituds de l'alumnat d'aquells cursos que es determinin.
Español: a) Participar en la formación en conocimientos, habilidades y actitudes del alumnado de aquellos cursos que se determinen.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (número de sèrie 119) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Cofre del Tresor (número de serie 119) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Adreça: carrer de Catases, 1, escala A, 1r 3ª, del grup Via Favència II-26
Español: Dirección: calle de Catases, 1, escalera A, 1º 3ª, del grupo Vía Falencia II-26
Català: Penalitzarà 2 punts de la llista en curs.
Español: Penalizará 2 puntos de la lista en curso.
Català: A continuació, agafa un tram de la carretera en direcció Cerdanyola del Vallès fins arribar al límit superior de la parcel·la 38, seguint pel límit de les parcel·les 38, 89, 70 i 23.
Español: A continuación, coge un tramo de la carretera en dirección Cerdanyola del Vallès hasta llegar al límite superior de la parcela 38, siguiendo por el límite de las parcelas 38, 89,70 y 23.
Català: 3.5.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant un ingrés a caixa (al compte restringit d'ingressos del Departament de Treball núm. 2100-1183-370200029993).
Español: 3.5.3 El pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mediante un ingreso en caja (en la cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo núm. 2100-1183-370200029993).
Català: d) Dissolució del Consorci.
Español: d) Disolución del Consorcio.
Català: Règim de revisió de preus.
Español: Régimen de revisión de precios.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento, el plazo será de 4 días.
Català: j) En el cas que les persones beneficiàries puguin ser fundacions, complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: j) En el caso que las personas beneficiarias puedan ser fundaciones, cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Com una fletxa).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Com una fletxa).