BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Foguet Ferrer cessa com a assessor/a especial del/de la conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 21 de juny de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Foguet Ferrer cesa como asesor/a especial del/de la consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 21 de junio de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Correspon a retirar les estructures antròpiques existents per tal de recuperar l'estat natural originari.
Español: Corresponde a retirar las estructuras antrópicas existentes con el fin de recuperar el estado natural originario.
Català: Promic, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües
Español: Promic, SA, ha solicitado autorización para verter aguas
Català: En el cas de funcionaris docents que estiguin ocupant càrrecs corresponents a òrgans unipersonals de govern hauran d'especificar, en la seva sol·licitud, si opten per la valoració de la tasca realitzada en la funció directiva o en la funció docent.
Español: En el caso de funcionarios docentes que estén ocupando cargos correspondientes a órganos unipersonales de gobierno tendrán que especificar, en su solicitud, si optan por la valoración de la labor realizada en la función directiva o en la función docente.
Català: 1.1 Es completa la memòria del document amb el redactat següent: “Condicions d'implantació 1.
Español: 1.1 Se completa la memoria del documento con el redactado siguiente: “Condiciones de implantación 1.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte planific@ i particip@/ projecte el jove (espai d'informació jove).
Español: Finalidad de la subvención: proyecto planifc@ y particip@/ proyecto el joven (espacio de información joven).
Català: Un reportatge fotogràfic detallat complet sobre la totalitat de l'edificació, amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la componen, tant de la formalització exterior com dels espais interiors.
Español: Un reportaje fotográfico detallado completo sobre la totalidad de la edificación, con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen, tanto de la formalización exterior como de los espacios interiores.
Català: Família professional de Serveis socioculturals i a la comunitat: 1 centre públic i 1 centre privat.
Español: Familia profesional de Servicios socioculturales y a la comunidad: 1 centro público y 1 centro privado.
Català: Actualització de les dades de la relació de projectes presentats als programes de suport públic, incloent dades principals d'identificació, econòmiques i tècniques.
Español: Actualización de los datos de relación de proyectos presentados a los programas de apoyo público, incluyendo datos principales de Identificación, económicos y técnicos.
Català: 1.3.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a DUI/ATS organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, els departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 1.3.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a DUI/ATS organizados por colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, los departamentos correspondientes de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per a més difusió i per al coneixement dels promotors interessats, es donarà publicitat dels criteris acordats en el web de l'EAPC i en el portal FEDAP-Catalunya.
Español: Para una mayor difusión y conocimiento de los promotores interesados, se dará publicidad de los criterios acordados en la web de la EAPC y en el portal FEDAP-Cataluña.
Català: Finalitat: intercalar un nou suport entre T 58 i T 59.
Español: Finalidad: intercalar un nuevo soporte entre T 58 y T 59.
Català: 19.1 En el currículum d'educació secundària per a les persones adultes, les àrees de coneixement establertes en l'article 6 del Decret 96/1992, s'agrupen en els tres àmbits següents:
Español: 19.1 En el currículum de educación secundaria para personas adultas, las áreas de conocimiento establecidas en el artículo 6 del Decreto 96/1992, se agrupan en los tres ámbitos siguientes:
Català: supòsit es dóna per evacuat l'informe favorable de la
Español: supuesto se dé por evacuado el informe favorable de la Comisión
Català: Incompliment manifest dels pactes convinguts entre les parts interessades.
Español: Incumplimiento manifiesto de los pactos convenidos entre las partes interesadas.
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'ha establert a l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional, amb data 7 de novembre de 1990, així com al que s'estableixi en el Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge, incorporant aquests acords com a annex al present Conveni.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT, y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como a lo que se establezca en el Reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje, incorporando dichos acuerdos como anexo del presente Convenio.
Català: Vista la modificació dels articles 2, 3, 4.i), 6.7, 6.22, 24, 25.i), 26.i), 30, 34, 35, 39, 40.h), 41, 49, 55, 56.b), 60.l), 80 i la disposició transitòria, dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de 7 de març de 2000;
Español: Vista la modificación del artículo 2, 3, 4.i), 6.7, 6.22, 24, 25.i), 26.i), 30, 34, 35, 39, 40.h), 41, 49, 55, 56.b), 60.l), 80 y la disposición transitoria de los Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de 7 de marzo de 2000;
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida, de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior, s'exposarà en el taulell d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores individualizada por lo que a la cuantía concedida se refiere, de las subvenciones a que hace referencia el párrafo anterior, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: f) La intervenció immediata i el control de l'incendi forestal fins a l'arribada dels serveis d'extinció, i la seva perimetració.
Español: f) La intervención inmediata y el control del incendio forestal hasta la llegada de los servicios de extinción, y su perimetrado.
Català: Es podrà equiparar, a una titulació establerta segons la classificació professional, per capacitació provada per a la promoció interna en els mateixos casos i condicions en els que ho prevegi la normativa sobre funció pública sempre que s'estigui ocupant una plaça reglamentàriament per titulació, d'una categoria immediatament inferior, en plantilla fix.
Español: Se podrá equiparar, a una titulación establecida según la clasificación profesional, por capacitación probada para la promoción interna en los mismos casos y condiciones en los que lo prevea la normativa sobre función pública siempre y cuando se esté ocupando una plaza reglamentariamente por titulación, de una categoría inmediatamente inferior, en plantilla fija.
Català: Control de les operacions de càrrega i descàrrega de productes químics i matèries auxiliars:
Español: Control de las operaciones de carga y descarga de productos químicos y materias auxiliares:
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Comissió Assessora incorporarà la perspectiva de gènere com a estratègia de treball.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Comisión Asesora incorporará la perspectiva de género como estrategia de trabajo.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, al terme municipal de Torroella de Fluvià, promoguda per Oviempordà, SCP.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, en el término municipal de Torroella de Fluvià, promovida por Oviempordà, SCP.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació per a l'any 2017 i 2018.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jovenes por el empleo para el año 2017 y 2018.
Català: El personal amb dedicació ordinària tindrà un còmput anual equivalent de 1.630,5 hores l'any de treball efectiu.
Español: El personal con dedicación ordinaria tendrá un cómputo anual equivalente de 1.630,5 horas el año de trabajo efectivo.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per fer la seva funció, i hi ha de romandre fins a l'hora de sortir.
Español: Al inicio de la jornada laboral el personal deberá hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para iniciar su función, debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de salida.
Català: Contingut mínim dels certificats d'assistència i/o aprofitament
Español: Contenido mínimo de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento
Català: Les terres llaurades comprenen els conreus herbacis, els guarets, les hortes familiars i les terres dedicades a conreus llenyosos.
Español: Las tierras labradas comprenden los cultivos herbáceos, los barbechos, las huertas familiares y las tierras dedicadas a cultivos leñosos.
Català: Màrqueting i Vendes, Operacions i logística, Organització i RRHH, Finances i control de gestió i Estratègia (elaboració d'un pla estratègic).
Español: Marketing y Ventas, Operaciones y logística, Organización y RR. HH., Finanzas y control de gestión y Estrategia (elaboración de un plan estratégico).
Català: 1.1 S'ha d'establir la separació de l'edificació a límits de parcel·la en 5 metres, coherentment amb la precisió fixada en l'acord de la Comissió d'Urbanisme sobre la proposta de modificació de l'àmbit.
Español: 1.1 Se debe establecer la separación de la edificación a los límites de parcela en 5 metros, coherentemente con la precisión fijada en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo sobre la propuesta de modificación del ámbito.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica mitjançant la documentació següent:
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica mediante la siguiente documentación:
Català: Clàusula d'inaplicació econòmica
Español: Cláusula de inaplicación económica o de descuelgue
Català: Coneixements a nivell superior en prevenció de riscos laborals en les disciplines de seguretat, higiene i ergonomia i psicosociologia.
Español: Conocimientos a nivel superior en prevención de riesgos laborales en las disciplinas de seguridad, higiene y ergonomía y psicosociología.
Català: Destinataris: Administració educativa, en que s'inclou el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Destinatarios: Administración educativa, en la que se incluye el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: A efectes del gaudiment dels permisos, les parelles de fet degudament registrades, tindran els mateixos drets que els matrimonis.
Español: A efectos del disfrute de los permisos, las parejas de hecho debidamente registradas, tendrán los mismos derechos que los matrimonios.
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Aquestes hores queden exceptuades de l'increment de cotització a la Seguretat Social establert en el Reial decret 1858/1981, de 20 d'agost.
Español: Estas horas quedan exceptuadas del incremento de cotización a la Seguridad Social en el Real decreto 1858/1981, de 20 de agosto.
Català: a) Tot el personal subjecte al present Conveni tindrà dret a una revisió mèdica anual i vacunació, qui la sol·liciti, a càrrec de l'empresa.
Español: a) Todo el personal afecto al presente Convenio tendrá derecho a una revisión médica anual y vacunación, quien la solicite, a cargo de la empresa.
Català: També s'hi fixen les diferents actuacions dels instruments del crèdit públic de la Generalitat.
Español: En él también se fijan las distintas actuaciones de los instrumentos del crédito público de la Generalidad.
Català: 24.2 En visites posteriors, serà suficient la identificació dels visitants.
Español: 24.2 En visitas posteriores, será suficiente la identificación de los visitantes.
Català: d) Informar amb caràcter previ sobre els programes operatius a
Español: d) Informar con carácter previo sobre los programas operativos a
Català: Sobre de la creu hi ha un munt de pedra seca per indicar-ne la seva situació física.
Español: Sobre la cruz hay un montón de piedra seca para indicar su situación física.
Català: b) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya, designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut i, si escau, a més, les que designi la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: b) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud y, en su caso, además, las que designe la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: g) Desenvolupar accions directament vinculades a la promoció, difusió i incidència política lligades a l'assoliment dels objectius de la Declaració del Mil·lenni, i en especial en relació amb l'objectiu vuitè.
Español: g) Desarrollar acciones directamente vinculadas a la promoción, difusión e incidencia política unidas a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio, y en especial en relación con el objetivo octavo.
Català: Aparellament: s'admet l'aparellament de dos habitatges unifamiliars en parcel·la doble i mantenint la resta de paràmetres de la zona.
Español: Emparejamiento: se admite el emparejamiento de dos viviendas unifamiliares en parcela doble y manteniendo el resto de parámetros de la zona.
Català: El servei de guàrdia és prestat pel comandament de les brigades d'obres i d'electricistes que rotatòriament correspongui.
Español: El servicio de guardia es prestado por el mando de las brigadas de obras y de electricistas que rotatoriamente corresponda.
Català: el 31 de desembre de 1998.
Español: económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 1998.
Català: Al sostre d'un estrat de gres, es conserven centenars de depressions que inicialment van ser interpretades com a icnites de dinosaures sauròpodes.
Español: En el techo de un estrato de arenisca, se conservan centenares de depresiones que inicialmente fueron interpretadas como icnitas de dinosaurios saurópodos.
Català: Mantenir i controlar l'estoc del material fungible i traçable necessari per al desenvolupament de les tècniques analítiques de l'àrea sota la seva responsabilitat.
Español: Mantener y controlar el stock del material fungible y trazable necesario para el desarrollo de las técnicas analíticas del área bajo su responsabilidad.
Català: Vacants del primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria
Español: Vacantes del primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització executiu, visat del projecte i zones verdes del Parc Industrial de suport aeroportuari (SUD-14, Mas Lleó)
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización ejecutivo, visado del proyecto y zonas verdes del Parque Industrial de apoyo aeroportuario (SUD-14, Mas Lleó).
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a què s'ha d'imputar serà la que es determini en la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar será la que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: −2 Nomenar els membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següents:
Español: −2 Nombrar a los miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguientes:
Català: Coneixements pràctics avançats en l'ús de bases de dades jurídiques.
Español: Conocimientos prácticos avanzados en el uso de bases de datos jurídicas.
Català: 1.5 Quan l'actuació a dur a terme requereixi un projecte d'inversió, aquest serà elaborat per un tècnic qualificat, amb inclusió de memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació.
Español: 1.5 Cuando la actuación a llevar a cabo requiera un proyecto de inversión, éste será elaborado por un técnico cualificado, con inclusión de memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación.
Català: territorial parcial i de llurs revisions o modificacions.
Español: territorial parcial y sus revisiones o modificaciones.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals entre 50 i 100 milions d'euros, a raó de 0,025 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales entre 50 y 100 millones de euros, a razón de 0,025 puntos por mes de trabajo.
Català: Atès que la superfície ocupada per la nova explotació afecta una parcel·la agrícola, es considera que l'impacte del Projecte sobre l'entorn serà moderat.
Español: Dado que la superficie ocupada por la nueva explotación afecta a una parcela agrícola, se considera que el impacto del Proyecto sobre el entorno será moderado.
Català: administratives generals i amb el plec de clàusules d'explotació
Español: cláusulas administrativas generales y con el pliego de cláusulas
Català: La Llei 9/93 del patrimoni cultural català quan es refereix a la protecció de béns d'interès cultural ho fa amb el terme "catalogació".
Español: La Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán cuando se refiere a la protección de bienes de interés cultural lo hace con el término "catalogación".
Català: En aquesta mateixa línia i per reforçar aquestes mesures en l'àmbit dels recursos humans, la Llei 14/2011, d'1 de juny, dóna una nova redacció als articles 85 i 86 de la Llei estatal 14/2007, de 3 de juliol, d'investigació biomèdica.
Español: En esta misma línea y para reforzar estas medidas en el ámbito de los recursos humanos, la Ley 14/2011, de 1 de junio, da una nueva redacción a los artículos 85 y 86 de la Ley estatal 14/2007, de 3 de julio, de Investigación Biomédica.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP del Reglament orgànic regulador del Consell Municipal de Comerç i Turisme.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP del Reglamento orgánico regulador del Consejo Municipal de Comercio y Turismo.
Català: El pagament de la prima corresponent serà a càrrec de l'empresa.
Español: El pago de la prima correspondiente será a cargo de la empresa.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat als coeficients a aplicar al tipus de gravamen del cànon de l'aigua durant l'exercici 2003 en cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los coeficientes a aplicar al tipo de gravamen del canon del agua durante el ejercicio 2003 en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Referència: Projecte d'execució de la variant entre el suport T.1 i pòrtic de la línia 220 kV SE Castellet - SE Viladecans al terme municipal de l'Arboç (Baix Penedès), Tarragona i Castellet i la Gornal.
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre apoyos T.1 y pórtico de la línea 220 kV SE Castellet - SE Viladecans en el término municipal de L'Arboç (Baix Penedès), Tarragona y Castellet i la Gornal.
Català: En el supòsit que no es nomeni expressament, complirà aquesta funció el candidat que es presenti per a ocupar el càrrec de degà.
Español: En el supuesto de que no se nombre expresamente, cumplirá esta función el candidato que se presente para ocupar el cargo de decano.
Català: Els treballadors que adquireixin la condició de fixos de plantilla han d'acreditar el dret a percebre un complement equivalent al 25% del total de paga (TP) dels annexos 3 i 4 i de la paga única (PU) dels annexos 3 i 4, segons la categoria i nivell salarial que tingui el treballador al seu moment.
Español: Los trabajadores que adquieran la condición de fijos de plantilla, acreditarán el derecho al percibo de un complemento en la cuantía del 25% del total paga (TP) de los anexos 3 y 4, y de la paga única (PU) de los anexos 3 y 4 respectivamente, conforme a la categoría y nivel salarial que tenga el trabajador en cada momento.