BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 21 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Uniniquel, SA, i al senyor J. José Fresno Martínez.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 21 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Uniniquel, SA, y al señor J. José Fresno Martínez.
Català: Finalitzat el procés de selecció, el grup de treball establirà la relació dels candidats seleccionats, dels no seleccionats i dels de les reserves, i aixecarà acta per duplicat on es farà constar la constitució del grup mixt, el procediment seguit, els criteris de selecció i totes les actuacions realitzades.
Español: Finalizado el proceso de selección, el grupo de trabajo establecerá la relación de los candidatos seleccionados, de los no seleccionados y de los de las reservas, y levantará acta por duplicado donde se hará constar la constitución del grupo mixto, el procedimiento seguido, los criterios de selección y todas las actuaciones realizadas.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 28 de juliol de 2009 per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzman.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, por el que se notifica la Resolución de 28 de julio de 2009 por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzman.
Català: Aquest document s'ha d'aportar únicament en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que l'entitat sol·licita una subvenció a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento debe aportarse únicamente en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que la entidad solicita una subvención a la Generalidad de Cataluña.
Català: President: Sr. Guillem Vidal Andreu, president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Presidente: Sr. Guillem Vidal Andreu, presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: d) Gestionar les dades del Registre de turisme de Catalunya i sistematitzar el procediment d'informació a organismes i ens públics o entitats i empreses privades.
Español: d) Gestionar los datos del Registro de turismo de Cataluña y sistematizar el procedimiento de información a organismos y entes públicos o entidades y empresas privadas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: de 15 d'octubre de 2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació, per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de desembre de 2009, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 5 de febrer de 2010 a Roquetes, per a redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si escau, de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: de 15 de octubre de 2009, según lo que establece el articulo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación, por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 2009, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el articulo 52.2, de dicha Ley, señalar el día 5 de febrero de 2010 en Roquetes, para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y si procede, las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: Bases de la convocatòria del procés selectiu per a la constitució de les borses de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial
Español: Bases de la convocatoria del proceso selectivo para la constitución de las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial
Català: El motiu: plantejament i desenvolupament.
Español: El motivo: planteamiento y desarrollo.
Català: Targeta postal manuscrita i signada per Xavier Cugat des d'Atlantic City al seu amic J. Planells, farmacèutic de la Bisbal.
Español: Tarjeta postal manuscrita y firmada por Xavier Cugat desde Atlantic City a su amigo J. Planells, farmacéutico de La Bisbal.
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de disconformitat amb el nou traçat i de tipus ambiental, que fan referència a la incidència sobre la fauna, el paisatge i el patrimoni històric.
Español: Varias personas privadas y entidades presentaron alegaciones de disconformidad con el nuevo trazado y de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre la fauna, el paisaje, y el patrimonio histórico.
Català: Aquesta subvenció es podrà prorrogar en exercicis pressupostaris posteriors fins assolir, com a màxim i de manera acumulativa, un total subvencionat de 30 mesos, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari de la subvenció i sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta subvención se podrá prorrogar en ejercicios presupuestarios posteriores hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, un total subvencionado de 30 meses, previa solicitud anual del beneficiario de la subvención y siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: S'hauran de fer constar totes les dades requerides als apartats corresponents d'acord amb les instruccions següents:
Español: Se tendrán que hacer constar todos les datos requeridos en los apartados correspondientes de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: Sense perjudici de quantes obligacions i criteris s'estableixen, respecte a la vigilància de la salut a l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i en la seva normativa de desenvolupament:
Español: Sin perjuicio de cuantas obligaciones y criterios se establecen, respecto a la vigilancia de la salud en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y en su normativa de desarrollo:
Català: Que en les interlocutòries de procediment ordinari 613/2006 seguides en aquest jutjat a instància de BANCO MAIS, S.A. contra Manuel Camacho Lorente, ha recaigut la resolució següent:
Español: Que en los autos de Procedimiento ordinario 613/2006 seguidos en este Juzgado a instancia de BANCO MAIS, S. A. contra Manuel Camacho Lorente, ha recaído la siguiente resolución:
Català: De les sessions s'estendrà una acta, que podrà ser aprovada en la mateixa reunió o en la següent.
Español: De las sesiones se extenderá un acta, que podrá ser aprobada en la misma reunión o en la siguiente.
Català: Les competències comunicatives són la clau per articular els aprenentatges que s'han de fer en totes les llengües.
Español: Las competencias comunicativas son la clave para articular los aprendizajes que deben hacerse en todas las lenguas.
Català: Les relacions dels col·legis professionals i els consells de col·legis professionals amb l'Administració de la Generalitat es regeixen pels principis de coordinació i cooperació.
Español: Las relaciones de los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales con la Administración de la Generalidad se rigen por los principios de coordinación y cooperación.
Català: En el cas que detecti errors o mancances en la documentació presentada per l'entitat per a l'inici de les actuacions, es requerirà la persona interessada per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació preceptiva.
Español: En el caso de que detecte errores o carencias en la documentación presentada por la entidad para el inicio de las actuaciones, se requerirá la persona a la que interesa a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación preceptiva.
Català: e) Actuar d'enllaç entre la Junta de Govern i la Comissió.
Español: e) Actuar de enlace entre la Junta de Gobierno y la Comisión.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que figura com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el qual s'hauran d'indicar si correspon al torn de promoció interna o al torn lliure, d'acord amb les instruccions següents:
Español: .3 Las solicitudes se formalizarán según el modelo que aparece como anexo 2 de esta Resolución, en el que se deberán indicar si corresponde al turno de promoción interna o al turno libre, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: Dins la categoria de productes s'inclouen productes de paper fabricats amb fibres verges o fibres reciclades, o barreges d'ambdós en la proporció que s'estableix en els criteris.
Español: Dentro de la categoría de productos se incluyen productos de papel fabricados con fibras vírgenes o fibras recicladas, o mezclas de ambos en la proporción que se establece en los criterios.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. Alcalde Porqueres, 44.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. Alcalde Porqueres, 44.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i ha de guardar confidencialitat estricta sobre les dades.
Español: En especial, se tiene que abstener de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y debe guardar estricta confidencialidad sobre los datos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu comença la seva vigència en la data de la seva signatura, sense esperar a que sigui publicat en el DOGC, tret d'aquelles matèries o apartats en que es disposi expressament una data diferent d'efectes, en especial en allò referent a la retroactivitat de determinades matèries retributives.
Español: Este Convenio colectivo empieza su vigencia en la fecha de su firma, sin esperar a que sea publicado en el DOGC, salvo en aquellas materias o apartados en que se disponga expresamente una fecha distinta de efectos, en especial en lo referente a la retroactividad de determinadas materias retributivas.
Català: L'actuació dels òrgans del Parc s'adreçarà a assolir la màxima participació dels sectors públics i privats en la seva gestió, d'acord amb els objectius a què fa referència l'article 9 d'aquestes Normes, mitjançant la cooperació i la concertació.
Español: La actuación de los órganos del parque se orientará a lograr la máxima participación de los sectores públicos y privados en su gestión, de acuerdo con los objetivos a los que se refiere el artículo 9 de estas normas, mediante la cooperación y la concertación.
Català: La pràctica de la prova documental.
Español: La práctica de la prueba documental.
Català: S'afegeix al final de la redacció proposada de l'art. 113.d la frase següent:
Español: Se añade al final de la redacción propuesta del art. 113.d la frase siguiente:
Català: La Comissió estarà integrada, en la representació social, pels delegats de personal.
Español: La Comisión estará integrada, en la representación social, por los delegados de personal.
Català: Dins els 3 dies següents al primer d'absència per malaltia o accident, s'ha de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i quinzenalment els comunicats de confirmació, sens perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball.
Español: Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente, se tiene que presentar el correspondiente justificante de baja médica y quincenalmente los comunicados de confirmación, sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia al trabajo.
Català: vacances l'últim divendres del mes de setembre.
Español: último viernes del mes de Septiembre.
Català: En aquelles accions on siguin elegibles, les despeses de coordinació i seguiment de les accions no podran excedir del 10% cost de l'acció.
Español: En aquellas acciones donde sean elegibles, los gastos de coordinación y seguimiento de las acciones no podrán exceder del 10% coste de la acción.
Català: 3.2 L'experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: 3.2 La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Segons l'Ordre ENS/257/2011, de 30 de setembre, de compleció dels ensenyaments artístics superiors que s'extingeixen per l'aplicació del Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, els alumnes poden finalitzar els seus estudis fins a la fi del curs acadèmic 2014-15.
Español: Según la Orden ENS/257/2011, de 30 de septiembre, de compleción de las enseñanzas artísticas superiores que se extinguen por la aplicación del Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, los alumnos pueden finalizar sus estudios hasta el final del curso académico 2014-15.
Català: Títol: Implantació de la recollida selectiva d'envasos, paper i cartró a la Val d'Aran.
Español: Título: Implantación de la recogida selectiva de envases, papel y cartón en la Val d'Aran.
Català: 6.2 Per aquells beneficiaris que siguin corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals, així com consorcis adscrits a corporacions locals:
Español: 6.2 Para aquellos beneficiarios que sean corporaciones locales y otras nos dependientes de corporaciones locales, así como consorcios adscritos a corporaciones locales:
Català: La marmessoria universal de realització d'herència faculta el marmessor per a:
Español: El albaceazgo universal de realización de herencia faculta al albacea para:
Català: Proveir les places del departament de Ciències Experimentals i de la Salut amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud con los candidatos que se relacionan en el anexo de esta resolución.
Català: Les ciències de la comunicació i de la difusió.
Español: Las ciencias de la comunicación y de la difusión.
Català: En les zones d'edificació contínua en pati obert (clau 2), edificacions aïllades (clau 3), edificació en volumetria especial (clau 4) i d'ús mixt (clau 5), la superfície de les plantes sota coberta amb una alçada lliure superior a 1,50 m computarà als efectes de determinar l'edificabilitat neta màxima.
Español: En las zonas de edificación continua en patio abierto (clave 2), edificaciones aisladas (clave 3), edificación en volumetría especial (clave 4) y de uso mixto (clave 5), la superficie de las plantas bajo cubierta con una altura libre superior a 1,50 m computará a los efectos de determinar la máxima edificabilidad neta.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria, un cop escoltada la proposta d'una Comissió Avaluadora, integrada pels membres següents, o persones en les quals deleguin:
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá la convocatoria, una vez escuchada la propuesta de una Comisión Evaluadora, integrada por los siguientes miembros, o personas en las que deleguen:
Català: .1 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions, corretatges, resguard de subscripció, publicitat, les derivades de l'obtenció de qualificació (rating), i totes aquelles altres que són pròpies d'aquesta emissió, que s'imputaran a la partida pressupostària corresponent.
Español: .1 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones, corretajes, resguardo de suscripción, publicidad, las derivadas de la obtención de calificación (rating), y todas aquellas otras que son propias de esta emisión, que se imputarán a la correspondiente partida presupuestaria.
Català: e) Els vials de vianants com a mínim portaran balisament lluminós.
Español: e) Los viales peatonales como mínimo llevarán balizamiento luminoso.
Català: mateixa finalitat prevista al paràgraf anterior.
Español: finalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: g) A l'efecte de calcular tant les hores complementàries i de flexibilitat com les hores extraordinàries, les prolongacions de la jornada es compten i s'arrodoneixen per períodes mínims de 15 minuts, essent la fracció mínima inicial a computar de 30 minuts.
Español: g) Tanto a efectos del cómputo de las horas complementarias y de flexibilidad, como de las horas extraordinarias, las prolongaciones de la jornada se computarán y se redondearán por períodos mínimos de 15 minutos, siendo la fracción mínima inicial a computar de 30 minutos.
Català: 3.3 Quan s'ajorni un sorteig en els casos que preveu l'apartat 2 d'aquest article, el sorteig ajornat s'ha de realitzar en tot cas abans del sorteig següent.
Español: 3.3 Cuando se aplace un sorteo en los casos previstos en el apartado 2 de este artículo, el sorteo aplazado tiene que realizarse en todo caso antes del sorteo siguiente.
Català: El Servei Territorial d'Urbanisme indica que la ubicació d'aquest centre de tractament de residus en el paratge proposat no resulta, en principi, contrari als criteris del planejament territorial d'implantació d'activitats en els sòls de protecció preventiva.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo indica que la ubicación de este centro de tratamiento de residuos en el paraje propuesto no resulta en principio contrario a los criterios del planeamiento territorial de implantación de actividades en los suelos de protección preventiva.
Català: Identificació del tipus i les característiques del material.
Español: Identificación del tipo y características del material.
Català: La descripció dels objectius dependrà de dos factors bàsics: de les característiques de l'estació amb la vegetació actual i potencial i de la propietat pel que fa a la seva dedicació i aspiracions.
Español: La descripción de los objetivos dependerá de dos factores básicos: de las características de la estación con la vegetación actual y potencial y de la propiedad en lo referente a su dedicación y aspiraciones.
Català: Valorització dels residus en l'origen i en plantes externes
Español: Valorización de los residuos en el origen y en plantas externas
Català: 1.1 Les funcions a exercir pel/per la director/a econòmic financer són les següents:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el/la director/a económico-financiero/a son las siguientes:
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o al Col·legi.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o al Colegio.
Català: Finalitat: contractació d'espectacles, temporada 2014, Teatre Auditori del Morell.
Español: Finalidad: contratación de espectáculos, temporada 2014, Teatro Auditorio de El Morell.
Català: - Persones i col·lectius sobre els quals es pretén obtenir dades
Español: - Personas y colectivos sobre los que se pretende obtener datos
Català: L'entorn inclou la finca del carrer de Molí de la Farga, número 4, pel fet de situar-se adjacent a l'església en la banda sud-oest i generar visuals conjuntament amb l'església.
Español: El entorno incluye la finca de la calle de Molí de la Farga, número 4, por el hecho de situarse adyacente a la iglesia en el lado suroeste y generar visuales conjuntamente con la iglesia.
Català: Nivells de protecció dels elements del patrimoni arquitectònic
Español: Niveles de protección de los elementos del patrimonio arquitectónico
Català: Parcel·lació i façana mínima
Español: Parcelación y fachada mínima
Català: c) Autoritzar les modificacions que es produeixin en el projecte formatiu.
Español: c) Autorizar las modificaciones que se produzcan en el proyecto formativo.
Català: En qualsevol cas, es garanteixen les situacions imprevistes que es produeixin, de caràcter inajornable i urgent, per a les quals es requereixi que els xofers perllonguin la seva jornada de treball.
Español: En cualquier caso, se garantizan las situaciones imprevistas que se produzcan, de carácter inaplazable y urgente, para las que se requiera que los chóferes prolonguen su jornada de trabajo.
Català: Treballadors del grup 0: nou mesos.
Español: Trabajadores del grupo 0: nueve meses.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent als municipis de Llardecans i de la Granadella.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente a los municipios de Llardecans y de La Granadella.
Català: b) Coordina les actuacions dels òrgans implicats en els programes i processos de participació ciutadana.
Español: b) Coordina las actuaciones de los órganos implicados en los programas y procesos de participación ciudadana.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals, i l'AGAUR per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y la AGAUR para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2014.
Català: a) Estar en possessió de titulació acadèmica a nivell de Graduat en educació secundaria (ESO) O Cicles formatius de grau mig branca administrativa, de Graduat Escolar (EGB), o Tècnic auxiliar (FP de primer grau) o equivalent, o capacitat provada d'acord amb l'article 14 del VI conveni col·lectiu de treball de SEMSA.
Español: a) Estar en posesión del título de Graduado en educación secundaria (ESO) o Ciclos formativos de Grado Medio rama administrativa, de Graduado Escolar (EGB), o Técnico auxiliar (FP de primer grado) o equivalente, o capacidad probada de acuerdo con el artículo 14 del VI convenio colectivo de trabajo de SEMSA.
Català: territorial corresponent, la qual, amb l'informe de la Inspecció
Español: correspondiente, la cual, con el informe de la inspección de
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts econòmics per a la concessió de subvencions als ens locals per al finançament d'actuacions en matèria de serveis socials, infància i família, immigració i actuacions comunitàries mitjançant la signatura de convenis o protocols addicionals als convenis signats prèviament, segons correspongui.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas económicas para la concesión de subvenciones a los entes locales para la financiación de actuaciones en materia de servicios sociales, infancia y familia, inmigración y actuaciones comunitarias mediante la firma de convenios o protocolos adicionales a los convenios firmados previamente, según corresponda.