BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes legals pertinents les parelles de fet legalment reconegudes s'equiparen als matrimonis convencionals.
Español: A los efectos legales pertinentes las parejas de hechos legalmente reconocidas se equipararán al matrimonio.
Català: El territori per aplicar cada proposta estarà configurat per l'agregació de municipis confrontants.
Español: El territorio para aplicar cada propuesta estará configurado por la agregación de municipios colindantes.
Català: 8.1 Els criteris d'elegibilitat s'emmarquen dins del Pla de salut de Catalunya del període 2016-2020, aprovat pel Govern el 17 de juliol del 2016 i presentat al Parlament el 21 de juliol de 2016.
Español: 8.1 Los criterios de elegibilidad se enmarcan dentro del Plan de salud de Cataluña del periodo 2016-2020, aprobado por el Gobierno el 17 de julio del 2016 y presentado al Parlamento el 21 de julio de 2016.
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats de Batxillerat per impartir el Curs d'Orientació Universitària.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, por la que se autoriza a varios centros docentes privados de Bachillerato para impartir el Curso de Orientación Universitaria.
Català: DECRET 165/2017, de 27 d'octubre, d'encàrrec del despatx ordinari dels assumptes i les funcions pertocants a la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement al conseller de Territori i Sostenibilitat, per vacança del càrrec.
Español: DECRETO 165/2017, de 27 de octubre, de encargo del despacho ordinario de los asuntos y las funciones que competen a la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento al consejero de Territorio y Sostenibilidad, por vacante del cargo.
Català: Objecte: construcció de 23 habitatges i 27 places d'aparcament al carrer d'Aiguafreda.
Español: Objeto: construcción de 23 viviendas y 27 plazas de aparcamiento en la calle de Aiguafreda.
Català: En conseqüència, el Servei Tècnic va revisar la documentació tècnica existent a l'expedient i va proposar la rectificació d'ofici de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte pel que fa a aquesta finca. La relació esmentada va ser aprovada pel gerent d'Aigües Ter Llobregat en data 29 de novembre de 2006.
Español: En consecuencia, el Servicio Técnico revisó la documentación técnica existente en el expediente y propuso la rectificación de oficio de la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto, en cuanto a esta finca, aprobada por el gerente de Aguas Ter Llobregat en fecha 29 de noviembre de 2006.
Català: Taules per al 2009 (regularitzades)
Español: Tablas para el 2009 (regularizadas)
Català: Article 9 Qualificació del sòl:
Español: Artículo 9 Calificación del suelo:
Català: Atesa la necessitat de controlar les empreses o les persones que actuen com a tals es considera que és totalment imprescindible l'exigència de la possessió d'aquest document per donar-se d'alta en règim especial de treballadors autònoms amb la finalitat de responsabilitzar aquells que es dediquen a l'activitat constructora per mitjà d'un acreditatiu homologat tant per l'Administració com per les entitats interessades a vetllar per la lluita contra l'intrusisme.
Español: Ante la necesidad de controlar las empresas o las personas que como tales actúan, se considera que es totalmente imprescindible la exigencia de la posesión de dicho documento para darse de alta en régimen especial de trabajadores autónomos con el fin de responsabilizar a los que a la actividad constructora se dedican por medio de un acreditativo homologado tanto por la Administración como por las entidades interesadas en velar en la lucha contra el intrusismo.
Català: Crèdits del CFGS informació i comercialització turístiques
Español: Créditos del CFGS información y comercialización turísticas
Català: k) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel/per la director/a de Serveis.
Español: k) Cualquier otra función que le sea encomendada por el/la director/a de Servicios.
Català: 1.7.1 Formats d'arxiu d'imatge en el procés de tractament digital:
Español: 1.7.1 Formatos de archivo de imagen en el proceso de tratamiento digital:
Català: art. 9 per mes treballat
Español: art. 9 per mes trabajado
Català: Finalitat de la subvenció: ajut destinat a la gala dels Premis Zapping a la televisió de qualitat, que tindrà lloc a Barcelona l'1 de juny de 2001.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda destinada a la gala de los Premios Zapping a la televisión de calidad, que tendrá lugar en Barcelona el 1 de junio de 2001.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si fuese necesario, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: En aquest supòsit, l'Alcaldia posposarà l'estudi del tema per a la primera sessió que tingui lloc amb posterioritat.
Español: En este caso, la Alcaldía pospondrá el estudio del tema para la primera sesión que tendrá lugar posteriormente.
Català: Així mateix, l'article 5.7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, determina que les administracions públiques podran, amb caràcter general o específic, habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, el artículo 5.7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar a personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: Els usuaris de gossos d'assistència tenen les obligacions següents:
Español: Los usuarios de perros de asistencia tienen las siguientes obligaciones:
Català: 1.2 Selecciona els materials, el sistema d'obertura i acabats en funció dels requeriments de disseny, ús i aplicació.
Español: 1.2 Selecciona los materiales, el sistema de apertura y acabados en función de los requerimientos de diseño, uso y aplicación.
Català: Certificació final d'obra, en el cas que la façana formi part d'un projecte global de rehabilitació de l'immoble.
Español: Certificación final de obra, en el supuesto de que la fachada forme parte de un proyecto global de rehabilitación del inmueble.
Català: En el cas que existeixi il·luminació exterior, s'ha d'ajustar al tipus de làmpada, als valors màxims dels fluxos a l'hemisferi superior dels pàmpols i d'il·luminació intrusa que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn i al Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En el caso que exista iluminación exterior, se tendrá que ajustar al tipo de lámpara, los valores máximos de los flujos en el hemisferio superior de las pantallas e iluminación intrusa que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y al Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: a) El trasllats previstos en la normativa de la funció pública com d'obligat compliment i sense que hagi precedit petició.
Español: a) Los traslados previstos en la normativa de función pública como de obligado cumplimiento y sin que haya precedido petición.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244-246) i a les corporacions municipals afectades (Casserres i Gironella), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del Projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246) y en las corporaciones municipales afectadas (Casserres y Gironella), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del Proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: 12.1 La proposta de les persones candidates amb indicació dels llocs assignats s'elevarà al director de serveis, per a la seva publicació al DOGC.
Español: 12.1 La propuesta de las personas candidatas con indicación de los puestos asignados se elevará al director de servicios, para su publicación en el DOGC.
Català: Aquest informe, elaborat per l'entitat beneficiària, haurà de comptar amb l'aprovació i signatura de l'investigador/la investigadora i del/de la supervisor/a.
Español: Este informe, elaborado por la entidad beneficiaria, deberá contar con la aprobación y firma del/de la investigador/a y del/de la supervisor/a.
Català: Tots els sistemes inclosos a l'àmbit de la Unitat d'actuació estan obligats a les determinacions previstes a la normativa del Pla general d'ordenació d'Òdena.
Español: Todos los sistemas incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación están obligados a las determinaciones previstas en la normativa del Plan general de ordenación de Òdena.
Català: b) Els paràmetres de l'ordenació, en el supòsit d'edificació aïllada serà:
Español: b) Los parámetros de la ordenación, en el supuesto de edificación aislada será:
Català: e) Preparar les reunions de la Junta de Govern i l'execució dels acords.
Español: e) Preparar las reuniones de la Junta de Gobierno y la ejecución de los acuerdos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 204 places i 20 més corresponents al 10% addicional de places de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 157), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 204 plazas y 20 más correspondientes al 10% adicional de plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, (núm. de registro de la convocatoria 157), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: A l'apartat “usos permesos i usos prohibits” on diu: “d'habitatge plurifamiliar” ha de dir: “habitatge plurifamiliar excepte per a la divisió horitzontal de masies i cases rurals”.
Español: En el apartado “usos permitidos y usos prohibidos” donde dice: “de vivienda plurifamiliar” tiene que decir: “vivienda plurifamiliar excepto para la división horizontal de masías y casas rurales”.
Català: El/la cap de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El/la jefe/a de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Vista la Resolució PTO/716/2004, de 22 de març, de nomenament del senyor Salvador Bilurbina Albafull com a cap de Comunicació i Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada per la Resolució PTO/4145/2006, de 29 de novembre (DOGC núm. 4784 de 20.12.2006);
Español: Vista la Resolución PTO/716/2004, de 22 de marzo, de nombramiento del señor Salvador Bilurbina Albafull como jefe de Comunicación y Prensa del Gabinete del Consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), ratificada por la Resolución PTO/4145/2006, de 29 de noviembre (DOGC núm. 4784, de 20.12.2006);
Català: d) Coordinar amb els departaments de la Generalitat el disseny, els continguts i l'elaboració dels productes d'informació al ciutadà:
Español: d) Coordinar con los departamentos de la Generalidad el diseño, los contenidos y la elaboración de los productos de información al ciudadano:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre publicación de unas bases.
Català: Si en el terme de 45 dies a partir del de la fermesa de la resolució en qüestió, les parts signatàries no aconseguissin un acord, es comprometen a fixar un calendari de reunions per a la renegociació del conveni en la seva totalitat.
Español: Si en el término de 45 días a partir del de la firmeza de la resolución en cuestión, las partes signatarias no consiguieran un acuerdo, se comprometen a fijar un calendario de reuniones para la renegociación del convenio en su totalidad.
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Serramitja Trias, que actua en nom propi i d'altres copropietaris dels immobles situats al carrer Hospital núms.
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Serramitja Trias, que actúa en nombre propio y de otros copropietarios de los inmuebles situados en la calle Hospital núms.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat preveu la plantació d'arbrat a la façana sud de l'ampliació.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado prevé la plantación de árboles en la fachada sur de la ampliación.
Català: .9 En la valoració de les sol·licituds s'han de tenir en compte els criteris generals que estableix l'Ordre CLT/154/2002, de 17 d'abril, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques.
Español: .9 En la valoración de las solicitudes se deben tener en cuenta los criterios generales establecidos en la Orden CLT/154/2002, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas.
Català: Tenir la titulació acadèmica necessària per desenvolupar les funcions pròpies del lloc de treball o comprometer-se a obtenir-la abans de tres anys.
Español: Tener la titulación académica necesaria para desarrollar las funciones propias del puesto de trabajo o comprometerse a obtenerla antes de tres años.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1585/2010, de 7 de maig, per la qual es determina la data de reinici de la comercialització de la variant de la loteria Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1585/2010, de 7 de mayo, por la que se determina la fecha de reinicio de la comercialización de la variante de la lotería Lotto 6/49 denominada Combi 3.
Català: Es puntua per trams i per cadascun dels criteris específics s'indica la puntuació màxima que es pot assolir.
Español: Se puntúa por tramos y por cada uno de los criterios específicos se indica la puntuación máxima que se puede conseguir.
Català: a) Impulsar el potencial internacional de l'economia catalana, estimular el creixement de les exportacions de les empreses catalanes, especialment en els mercats d'accés més difícil, i atraure inversions i nous projectes empresarials de caràcter estratègic i innovador d'interès per a Catalunya.
Español: a) Impulsar el potencial internacional de la economía catalana, estimular el crecimiento de las exportaciones de las empresas catalanas, especialmente en los mercados de acceso más difícil, y atraer inversiones y nuevos proyectos empresariales de carácter estratégico e innovador de interés para Cataluña.
Català: En el fitxer anomenat Agenda de comunicacions i relacions institucionals del CCE, s'ha modificat el nom del fitxer, que anteriorment era Aplicació d'adreces postals (directori de trameses), la finalitat i els usos previstos, les persones i col·lectius afectats, el procediment de recollida de dades, la procedència de les dades i l'estructura i el tipus de dades.
Español: En el fichero denominado Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales del CCE, se ha modificado el nombre del fichero, que anteriormente era Aplicación de direcciones postales (directorio de envíos), la finalidad y los usos previstos, las personas y colectivos afectados, el procedimiento de recogida de datos, la procedencia de los datos y la estructura y el tipo de datos.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de col·laborar amb l'Administració de justícia, amb els òrgans del Ministeri Fiscal i amb altres òrgans de la resta de l'ordenament jurídic d'acord amb el que estableixi la normativa aplicable.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe colaborar con la Administración de justicia, con los órganos del Ministerio Fiscal y con otros órganos del resto del ordenamiento jurídico de acuerdo con lo que establezca la normativa de aplicación.
Català: materials, instruments, dispositius de control i seguretat que intervenen en un
Español: materiales, instrumentos, dispositivos de control y seguridad que intervienen
Català: Les entitats beneficiàries han de sol·licitar, mitjançant un document signat per les persones representants legals respectives, la substitució del doctorand o doctoranda, i proposar una altra persona candidata alternativa, que ha de complir els requisits genèrics referits als doctorands establerts en la base 5 d'aquestes bases, així com els propis del projecte de recerca presentat en la fase de campanya.
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar, mediante un documento firmado por las respectivas personas representantes legales, la sustitución del doctorando o doctoranda, y proponer a otra persona candidata alternativa, que deberá cumplir los requisitos genéricos referidos a los doctorandos establecidos en la base 5 de estas bases, así como los propios del proyecto de investigación presentado en la fase de campaña.
Català: .3 L'incompliment de qualsevol de les anteriors condicions, així com de les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003, pot ser causa de la retirada de l'acreditació.
Español: .3 El incumplimiento de cualquiera de las anteriores condiciones, así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control, modificado por el Decreto 267/2003, puede ser causa de retirada de la acreditación.
Català: Es fa públic que els imports dels contractes relacionats han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica dels fons de cohesió de la Comissió Europea en un 85%.
Español: Se hace público que los importes de los contratos relacionados han sido subvencionados con la ayuda económica de los fondos de cohesión de la Comisión Europea en un 85%.
Català: La cap de la Secció Tecnicopedagògica.
Español: La jefa de la Sección Tecnicopedagógica.
Català: Persona/es interessada/es: HORACIO RUBÉN NOGUERA SÁEZ
Español: Persona/s interesada/s: HORACIO RUBÉN NOGUERA SÁEZ
Català: 4.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2 serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries de subvencions públiques, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 4.3 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a personas beneficiarias de subvenciones públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Els trasllats efectuats per mutu acord es regiran pels pactes que s'hagin establert.
Español: Los traslados realizados por mutuo acuerdo se regirán por los pactos que se hayan establecido.
Català: iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus
Español: iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: La investigació va finalitzar amb la desarticulació del grup criminal, la detenció de vint-i-una persones i la recuperació d'una gran quantitat de material sostret.
Español: La investigación finalizó con la desarticulación del grupo criminal, la detención de veintiuna personas y la recuperación de gran cantidad de material sustraído.
Català: Joan Travé Subeix ha sol·licitat autorització per a la recuperació de terrenys que li van pertànyer corresponents a la finca la Clopera, parcel·la 2 del polígon 2 del terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Español: Joan Travé Subeix ha solicitado autorización para la recuperación de terrenos que le pertenecieron correspondientes a la finca la Clopera, parcela 2 del polígono 2 del término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell).
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses incloses en els sectors industrials manufacturers amb un consum energètic superior a 6.000 MWh/any.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros con un consumo energético superior a 6.000 MWh/año.
Català: b) Pressupost complet i detallat de l'actuació per a la qual es demana la subvenció, en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, d'acord amb el model normalitzat que indiqui la convocatòria.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de la actuación para la cual se pide la subvención, en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de acuerdo con el modelo normalizado que indique la convocatoria.
Català: Tècnica: construcció naval.
Español: Técnica: construcción naval.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Formalitzar els comptes i les previsions anuals d'ingressos i despeses i formular, conjuntament amb el comptador, els projectes de pressupostos de cada exercici econòmic que la Comissió Permanent hagi de sotmetre a la informació de la Junta de
Español: Formalizar las cuentas y las previsiones anuales de ingresos y gastos y formular, conjuntamente con el contador, los proyectos de presupuestos de cada ejercicio económico que la Comisión Permanente haya de someter a la información de la Junta de Gobierno y a la posterior aprobación de la Asamblea General.
Català: Col·legiats/des d'altres àmbits territorials
Español: Colegiados/as de otros ámbitos territoriales
Català: assecatge del plàstic triturat, recuperació d'aigües de
Español: plástico triturado, recuperación de aguas de limpieza,
Català: Són les persones que consten en la clàusula dotzena del Plec de clàusules administratives particulars i en l'apartat P del Quadre de característiques.
Español: Son las personas que constan en la cláusula duodécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares y en el apartado P del Cuadro de características.
Català: b) El falsejament, per qualsevol mitjà, de les dades relatives a les justificacions de les defenses o assistències d'ofici.
Español: b) El falseamiento, por cualquier medio, de los datos relativos a las justificaciones de las defensas o asistencias de oficio.