BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per rebre assistència mèdica, el temps indispensable degudament justificat amb la presentació de comprovant.
Español: c) Para recibir asistencia médica, el tiempo indispensable debidamente justificado con la presentación de comprobante.
Català: El primer, en nom i representació de l'Institut Català de la Salut, segons nomenament en virtut del Decret 656/2006, de 27 de desembre, i en ús de les facultats que li són conferides pel Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: El primero, en nombre y representación del Instituto Catalán de la Salud, según nombramiento en virtud del Decreto 656/2006, de 27 de diciembre, y en uso de las facultades que le son conferidas por el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Gestiona les transferències corrents i de capital i les subvencions nominatives a les entitats participades pel Departament de Cultura i tramita els expedients corresponents, si escau, mitjançant convenis de col·laboració, i controla el compliment de les condicions.
Español: Gestiona las transferencias corrientes y de capital y las subvenciones nominativas a las entidades participadas por el Departamento de Cultura y tramita los expedientes correspondientes, si procede, mediante convenios de colaboración, y controla el cumplimiento de las condiciones.
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu per les faltes lleus als deu dies, per les faltes greus, als 20 dies i per les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i en qualsevol cas als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribe por las faltas leves a los diez días, por faltas graves, a los 20 días y por las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo en conocimiento su comisión, y en cualquier caso a los seis meses de haberse cometido.
Català: La sol·licitud de rectificació només pot consistir en la modificació del compte de domiciliació.
Español: La solicitud de rectificación solo podrá consistir en la modificación de la cuenta de domiciliación.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente del día que se publique al DOGC.
Català: Aplicació pressupostària 18.04.322J.750: 1.552.000 euros
Español: Aplicación presupuestaria 18.04.322J.750: 1.552.000 euros
Català: g) Dinamitzar, coordinar i donar suport tècnic a les comissions de participació que se li assignin, per tal de garantir la deliberació social i participació en el seguiment, l'avaluació i el desplegament dels instruments de canvi climàtic i sostenibilitat impulsats per la Subdirecció.
Español: f) Dinamizar, coordinar y prestar apoyo técnico en las comisiones de participación que se le asignen, con el fin de garantizar la deliberación social y participación en el seguimiento, la evaluación y el desarrollo de los instrumentos de cambio climático y sostenibilidad impulsados por la Subdirección.
Català: Atesa la Resolució GAP/1263/2007, de 27 d'abril, que resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/001/2006), que es va publicar al DOGC núm. 4876, de 4.5.2007;
Español: Vista la Resolución GAP/1263/2007, de 27 de abril, que resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/001/2006), que se publicó en el DOGC núm. 4876, de 4.5.2007;
Català: El caràcter desfavorable d'aquesta Resolució es justifica per l'informe emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 5 de novembre de 2010, amb caràcter favorable condicionat per a la capacitat existent i desfavorable per a la capacitat de bestiar prevista després de l'ampliació.
Español: El carácter desfavorable de esta Resolución se justifica por el informe emitido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 5 de noviembre de 2010, con carácter favorable condicionado para la capacidad existente y desfavorable para la capacidad de ganado prevista después de la ampliación.
Català: L'acreditació del grau d'idoneïtat mitjançant la realització de la prova és obligatòria per als candidats que optin per un lloc de treball de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat del que actualment ocupen.
Español: La acreditación del grado de idoneidad mediante la realización de la prueba es obligatoria para los candidatos que opten por un puesto de trabajo de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad del que actualmente ocupan.
Català: Coneixements i experiència en el procés d'edició, del programa d'Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya, en arxivística i en gestió de la documentació administrativa.
Español: Conocimientos y experiencia en el proceso de edición, del programa de Identificación Visual de la Generalitat de Cataluña, en archivística y en gestión de la documentación administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, sobre aprobación de un reglamento.
Català: És aplicable al personal del Consell Comarcal el que disposa al Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i altra legislació d'aplicació vigent en cada supòsit.
Español: Se aplicará al personal del Consejo Comarcal aquello que dispone la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y otra legislación de aplicación vigente en cada caso.
Català: Aquesta millora en la percepció de la retribució es incompatible amb la realització de qualsevol altre tasca retribuïda.
Español: Esta mejora en la percepción de la retribución es incompatible con la realización de cualquier otra tarea retribuida.
Català: María José Beso Utrera, designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: María José Beso Utrera, designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Difusió Corporativa de data 4 d'octubre de 2007 el qual justifica motivadament que s'ha ocasionat un retard en l'execució d'aquesta contractació que comporta la necessitat de modificar el termini d'execució;
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Difusión Corporativa de fecha 4 de octubre de 2007 el cual justifica de forma motivada que se ha ocasionado un retraso en la ejecución de esta contratación que comporta la necesidad de modificar el plazo de ejecución;
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presentar por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Es definiran les mesures preventives i correctores escaients per tal de minimitzar aquest impacte.
Español: Se definirán las medidas preventivas y correctoras apropiadas con el fin de minimizar este impacto.
Català: Torn de nit del dia 24: s'ha d'abonar premi de festiu en lloc de l'actual d'hora realment treballada.
Español: Turno de noches del día 24: se abonará premio de festivo en lugar del actual de hora real trabajada.
Català: Així mateix, s'han observat les següents incorreccions a l'autorització ambiental que cal esmenar:
Español: Así mismo, se han observado las siguientes incorrecciones en la autorización ambiental que se tienen que subsanar:
Català: de 2 de desembre de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament i millora de la C-240, tram Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, als termes municipals de Solivella i Passanant, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 2 de diciembre de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento y mejora de la C-240, tramo Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, en los términos municipales de Solivella y Passanant, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Atès l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Visto el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: f) Haver estat acceptat per una empresa o institució a l'estranger per realitzar-hi pràctiques enfocades a treballs en àrees de promoció, gestió comercial internacional o cooperació internacional.
Español: f) Haber sido aceptado por una empresa o institución en el extranjero para realizar prácticas enfocadas a trabajos en áreas de promoción, gestión comercial internacional o cooperación internacional.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'octubre de 1998, de nomenament del senyor Josep Ballester i Roselló com a gerent d'Atenció Psiquiàtrica i Salut Mental de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2742, de 13.10.1998;
Español: Vista la Resolución de 1 de octubre de 1998, de nombramiento del señor Josep Ballester i Roselló como gerente de Atención Psiquiátrica y Salud Mental del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2742, de 13.10.1998;
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat i el Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona per a la rehabilitació de l'àmbit de Sant Ildefons.
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat y el Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona para la rehabilitación del ámbito de Sant Ildefons.
Català: b) Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe la información relativa a las actividades de asesoramiento y el análisis a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para lograr la mejor asistencia jurídica.
Català: Realitzar treballs per compte propi o aliena, estant en situació d'incapacitat temporal, així com realitzar manipulacions o falsedats per a perllongar aquesta incapacitat.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad temporal, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar dicha incapacidad.
Català: - De conformitat amb la documentació aportada per l'Ajuntament el 30 d'octubre de 2015 se substitueixen els plànols i articles següents:
Español: - De conformidad con la documentación aportada por el Ayuntamiento el 30 de octubre de 2015, se sustituyen los siguientes planos y artículos:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases de la convocatòria d'una plaça de tècnic de recursos humans.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases de la convocatoria de una plaza de técnico de recursos humanos.
Català: Per tot el que s'ha exposat, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, es conclou proposar a la Ponència Ambiental del 4 de març de 2014 que acordi:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las propuestas recibidas, se concluye proponer a la Ponencia Ambiental de 4 de marzo de 2014 que acuerde:
Català: Es desglossa en les següents anualitats:
Español: Se desglosa en las siguientes anualidades:
Català: Elabora estudis, anàlisis, informes i documents sobre les condicions d'execució dels projectes que es duen a terme amb finançament europeu.
Español: Elabora estudios, análisis, informes y documentos sobre las condiciones de ejecución de los proyectos que se lleven a cabo con financiación europea.
Català: La modificació de la jornada podrà ser d'una o dues hores diàries amb un màxim de 100 hores a l'any, i s'ha de regularitzar abans del 31 de desembre del mateix any.
Español: La modificación de la jornada podrá ser de una o dos horas diarias con un máximo de 100 horas al año, debiendo regularizarse antes del 31 de diciembre del mismo año.
Català: 4.5.3 A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual és acreditatiu de l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.5.3 En la solicitud deberá figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del abono de la tasa correspondiente.
Català: 30.2 En cas de desplaçament del personal per compte de l'empresa durant l'any 2006, aquesta abonarà les següents quantitats en concepte de dietes per manutenció:
Español: 30.2 En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la empresa durante el año 2006, se abonarán por ésta las siguientes cantidades en concepto de dietas por manutención:
Català: 47.2 La memòria documentada sobre la situació urbanística del sòl on es pretén portar a terme l'actuació ha de detallar les figures de planejament i de gestió aprovades en el seu cas i, si escau, del seu desenvolupament en funció del sistema d'actuació.
Español: 47.2 La memoria documentada sobre la situación urbanística del suelo donde se pretende llevar a cabo la actuación habrá de detallar las figuras de planeamiento y gestión aprobadas en su caso y, si procede, de su desarrollo en función del sistema de actuación.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Alfara de Carles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Alfara de Carles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Llicenciat i doctor en medicina per la Universitat de Barcelona (1979 i 1990) i mestre en salut pública per la Universitat de Yale (1983).
Español: Licenciado y doctor en medicina por la Universidad de Barcelona (1979 y 1990) y maestro en salud pública por la Universidad de Yale (1983).
Català: El taller podrà utilitzar el logotip del distintiu en la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: El taller podrá utilizar el logotipo del distintivo en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: Codi i especialitat: 207, pràctiques de química (laboratori).
Español: Código y especialidad: 207, prácticas de química (laboratorio).
Català: ANUNCI d'Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp.: contractació 17/2012).
Español: ANUNCIO de Equipaments i Edificis de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.: contratación 17/2012).
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 11 de juliol de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova cubeta, PIT-7, a les instal·lacions de Terminales Portuarias, SL, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130045).
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el día 11 de julio de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un nuevo cubeto, PIT-7, en las instalaciones de Terminales Portuarias, SL, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130045).
Català: .3 El Premi joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 4.000,00 euros, a càrrec a l'aplicació pressupostària 2270085 del pressupost de l'Agència Catalana de la Joventut per a l'any 2009.
Español: .3 El Premio juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 4.000,00 euros, a cargo a la aplicación presupuestaria 2270085 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.territori.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: g) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Se debe evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Tindran la consideració d'instal·lacions i infraestructures afectades al Servei totes les de captació, elevació, tractament, impulsió, acumulació i distribució fins als comptadors generals de cada municipi, incloses les instal·lacions elèctriques i mecàniques de tot tipus (les “Instal·lacions”).
Español: Tendrán la consideración de instalaciones e infraestructuras afectadas al Servicio todas las de captación, elevación, tratamiento, impulsión, acumulación y distribución hasta los contadores generales de cada municipio, incluidas las instalaciones eléctricas y mecánicas de todo tipos (las “Instalaciones”).
Català: Per això, fa més de 40 anys es van traslladar tots els llibres de la Secció 5a al nou Registre de Barcelona número 11.
Español: Por eso, hace más de 40 años se trasladaron todos los libros de la Sección 5.ª al nuevo Registro de Barcelona número 11.
Català: h) la resolució de l'òrgan competent
Español: h) La resolución del órgano competente.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consisteix en l'eliminació del procés de fabricació d'adobs sòlids no perillosos en pols a partir de residus de pols d'extintor i oliasses, l'actualització de les matèries primeres utilitzades, residus generats i producció final i l'eliminació d'un focus emissor de contaminació a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de gener de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Productos Agrícolas Macasa, SL, que consiste en la eliminación del proceso de fabricación de abonos sólidos no peligrosos en polvo a partir de residuos de polvo de extintor y jámilas, la actualización de las materias primas utilizadas, residuos generados y producción final y la eliminación de un foco emisor de contaminación a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de enero de 2008 de qué dispone el establecimiento.
Català: La plantació de pi insigne permetrà resoldre les problemàtiques descrites.
Español: La plantación de pino insigne permitirá resolver las problemáticas descritas.
Català: El sol·licitant de l'activitat ha presentat al·legacions pel que fa a aspectes de residus i emissions atmosfèriques, les quals han estat considerades.
Español: El solicitante de la actividad ha presentado alegaciones en relación con aspectos de residuos y emisiones atmosféricas, las cuales han sido consideradas.
Català: L'entitat coordinadora de la comunitat ha de complimentar l'imprès de sol·licitud d'acreditació de la comunitat, que inclou la presentació del pla d'actuacions i la sol·liictud de l'ajut per al projecte de coordinació.
Español: La entidad coordinadora de la comunidad debe cumplimentar el impreso de solicitud de acreditación de la comunidad, que incluye la presentación del plan de actuaciones y la solicitud de la ayuda para el proyecto de coordinación.
Català: Objectiu i modalitats dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya
Español: Objetivo y modalidades de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña
Català: c) Activitats no remunerades relacionades amb el cicle formatiu (màxim 0,1 punt), a excepció de les pràctiques formatives a empreses:
Español: c) Actividades no remuneradas relacionadas con el ciclo formativo (máximo 0,1 punto), a excepción de las prácticas formativas en empresas:
Català: Donar publicitat a les convocatòries del concurs ordinari de Catalunya per a la provisió dels llocs de treball vacants a les entitats locals reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, de conformitat amb les bases comunes per les quals s'ha de regir el concurs, que consten en l'annex 1, i la relació de bases, mèrits autonòmics, mèrits específics i tribunals qualificadors aprovats per cadascuna de les corporacions locals que s'esmenten en l'annex 2.
Español: Dar publicidad a las convocatorias del concurso ordinario de Cataluña para la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, de conformidad con las bases comunes por las que se debe regir el concurso, que constan en el anexo 1, y la relación de bases, méritos autonómicos, méritos específicos y tribunales calificadores aprobados por cada una de las corporaciones locales que se mencionan en el anexo 2.