BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Juntament amb la sol·licitud, els ens locals han de presentar també la documentació següent:
Español: 4.2 Junto con la solicitud, los entes locales deben presentar también la siguiente documentación:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plantacions de plàtan amb altres espècies
Español: Plantaciones de plátano con otras especies
Català: 38.1 Les despeses de transport, habitatge, hostalatge i manutenció en cas de desplaçaments per causes de treball s'abonaran contra factura.
Español: 38.1 Los gastos de transporte, vivienda, hospedaje y manutención en caso de desplazamientos por causas de trabajo se abonarán contra factura.
Català: En l'hospitalització, els dies de permís són els indicats anteriorment, tant si es produeix en la província com fora d'ella, amb la justificació corresponent.
Español: En la hospitalización, los días de permiso serán los indicados anteriormente, tanto si se produce en la provincia como fuera de ella, con la correspondiente justificación.
Català: q) Gestiona la convocatòria de subvencions i en tramita la documentació relacionada.
Español: q) Gestiona la convocatoria de subvenciones y tramita la documentación relacionada.
Català: Forma a més part d'aquesta entitat com a annex el traster assenyalat de número cinc situat al pati del total edifici.
Español: Forma además parte de esta entidad como anejo a la misma el cuarto trastero señalado de número cinco situado en el patio del total edificio.
Català: Respecte a la pròpia obra i a la dels altres.
Español: Respeto a la propia obra y a la de los demás.
Català: b) Introduir les dades personals en el formulari i emplenar el currículum, l'historial científic resumit del grup de recerca receptor i els antecedents, els objectius, la metodologia, el pla de treball, el calendari d'execució i la bibliografia de l'estudi o la recerca que es pretén realitzar.
Español: b) Introducir los datos personales en el formulario y rellenar el currículo, el historial científico resumido del grupo de investigación receptor y los antecedentes, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo, el calendario de ejecución y la bibliografía del estudio o la investigación que se pretende realizar.
Català: Es prohibeixen tots els usos que no responguin a una utilització agrícola (amb l'excepció de l'habitatge per a la subzona X-3, en que és possible la seva autorització).
Español: Se prohiben todos los usos que no respondan a una utilización agrícola (con la excepción de la vivienda para la subzona X-3, en que es posible su autorización).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sallent (personal laboral) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sallent (personal laboral) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes dues pagues s'han d'ingressar si és possible, i la disponibilitat de tresoreria ho permet, abans del dia 22 d'aquests mesos.
Español: Estas 2 pagas se ingresarán a ser posible, si la disponibilidad de tesorería lo permite, antes del día 22 de estos meses.
Català: Paràmetres a analitzar, durada i intervals de mostreig, metodologia de mostreig, punts de mostreig.
Español: Parámetros que se deberán analizar, duración e intervalos de muestreo, metodología de muestreo, puntos de muestreo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2968/2004, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Josep Sagarra i Dalmau com a cap de l'oficina comarcal del Montsià del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2968/2004, de 28 de octubre, de cese del señor Josep Sagarra i Dalmau como jefe de la oficina comarcal de El Montsià del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: És la finca núm. 4752, inscrita en el Registre de la Propietat de Sort, al tom 989, llibre 70, foli 55, inscripció 3a.
Español: Es la finca n.º 4752, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sort, al tomo 989, libro 70, folio 55, inscripción 3ª.
Català: Així mateix, cal complir els requisits de publicitat que estableix l'article 9 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, se cumplirán los requisitos de publicidad que establece el artículo 9 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, en el plazo de dos años desde su entrada en vigor.
Català: Planifica la formació del personal del Departament, i assessora i coordina en relació amb les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i la realització de cursos.
Español: Planifica la formación del personal del Departamento, y asesora y coordina en relación a las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y la realización de cursos.
Català: b) Autoritzar a la junta de govern per a la disposició de béns immobles de la Corporació.
Español: b) Autorizar a la junta de gobierno para la disposición de bienes inmuebles de la Corporación.
Català: b) Si la persona sol·licitant del préstec és una persona jurídica ha de presentar:
Español: b) Si la persona solicitante del préstamo es una persona jurídica debe presentar:
Català: Les organitzacions de persones consumidores són les entitats de representació, consulta i participació per a la defensa dels drets i interessos legítims dels ciutadans en llurs relacions de consum.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son las entidades de representación, consulta y participación para la defensa de los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos en sus relaciones de consumo.
Català: Suport tècnic a la implementació de la Classificació catalana d'educació 2019 en les actuacions estadístiques a càrrec del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: Apoyo técnico a la implementación de la Clasificación catalana de educación 2019 en las actuaciones estadísticas a cargo del Sistema estadístico de Cataluña.
Català: a) Conservar els lligalls i el bon ordre els expedients, llibres i papers que s'ha acordat arxivar, així com ocupar-se dels llibres de la biblioteca que estaran a la disposició dels col·legiats que ho sol·licitin i siguin autoritzats.
Español: a) Conservar los legajos y el buen orden los expedientes, libros y papeles que se ha acordado archivar, así como ocuparse de los libros de la biblioteca que estarán a disposición de los colegiados que lo soliciten y sean autorizados.
Català: S'han de percebre els nous imports a partir de la nòmina de gener de 2003.
Español: Asimismo los nuevos importes se percibirán a partir de la nómina del presente mes de enero de 2003.
Català: B) Part segona: consisteix en l'exposició oral d'un tema referit a la part B del temari, triat per l'aspirant entre dos trets a l'atzar pel tribunal.
Español: B) Parte segunda: consiste en la exposición oral de un tema referido a la parte B del temario, escogido por el aspirante entre dos extraídos al azar por el tribunal.
Català: Títol: Rehabilitació de la masia de can Rivière per a casal de la joventut.
Español: Título: Rehabilitación de la masía de Can Rivière para centro de la juventud.
Català: Les pagues extraordinàries s'han de fer efectives abans de l'1 de juliol i del 23 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias se harán efectivas antes del 1 de julio y del 23 de diciembre.
Català: Aprovar les bases reguladores de les convocatòries de beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, anomenades.Beques Canigó., que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de becas para la realización de prácticas en organismos internacionales,.Becas Canigó., que constan en el anexo de esta Orden.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública per un període de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a fi que els interessats puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 178.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El expediente se expone a información pública por un periodo de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a fin de que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 178.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Bidons plàstic = 200 l
Español: Bidones plástico = 200 l
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per desenvolupar accions formatives que formen part de l'itinerari formatiu per a l'obtenció de la llicència de manteniment d'aeronaus, corresponents als certificats de professionalitat (Codi TMVO0109) de l'especialitat ”Operacions auxiliars de manteniment d'aeronaus” i (Codi TMVV10) de l'especialitat “Mecànic de motors d'aviació”, d'acord amb el Fitxer català d'especialitats formatives.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para desarrollar acciones formativas que forman parte del itinerario formativo para la obtención de la licencia de mantenimiento de aeronaves, correspondientes a los certificados de profesionalidad (Código TMVO0109) de la especialidad "Operaciones auxiliares de mantenimiento de aeronaves" y (Código TMVV10) de la especialidad "Mecánico de motores de aviación", de acuerdo con el Fichero catalán de especialidades formativas.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/09/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/09/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2) La documentació acreditativa del compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor es justificarà amb la factura corresponent.
Español: 2) La documentación acreditativa de la cuenta justificativa con aportación de informe de auditor se justificará con la factura correspondiente.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Ana, de Barcelona (HB-2241).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad de pensión del establecimiento Pensión Ana, de Barcelona (HB-2241).
Català: Atès que, d'acord amb el VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, la categoria laboral Oficial/a de 2a del grup D2 s'ha suprimit i ha passat a Oficial/a de 1a del grup D1;
Español: Dado que, de acuerdo con el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, la categoría laboral Oficial/a de 2ª del grupo D2 se ha suprimido y ha pasado a Oficial/a de 1ª del Grupo D1;
Català: L'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha sol·licitat autorització per modificar l'itinerari, durant la temporada turística, de la línia Salou-Tarragona-Barcelona en el tram Tarragona-Salou, i a l'inrevés, passant per la carretera de la costa TV-3146, del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella-Salou-Tarragona-Barcelona amb filloles (V-GC-21), de la qual és titular.
Español: La empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, ha solicitado autorización para modificar el itinerario, durante la temporada turística, de la línea Salou-Tarragona-Barcelona entre el tramo Tarragona-Salou, i viceversa, pasando por la carretera de la costa TV-3146, del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera La Granadella-Salou-Tarragona-Barcelona con hijuelas (V-GC-21), del cual es titular.
Català: La disposició transitòria de la Llei precitada estableix que mentre no es procedeixi al desplegament reglamentari d'aquesta Llei resta vigent el Decret 182/1993, de 20 de juliol, en tot allò que no s'hi oposi.
Español: La disposición transitoria de la precitada Ley establece que mientras no se proceda al desarrollo reglamentario de esta Ley queda vigente el Decreto 182/1993, de 20 de julio, en todo aquello que no se oponga.
Català: Per la seva banda, l'article 133.1.a EAC estableix que la Generalitat disposa de la competència compartida en matèria d'energia, específicament en allò que es refereix a: «a) La regulació de les activitats de [...] transport d'energia, l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l'exercici de les activitats d'inspecció i control de totes les instal·lacions existents a Catalunya».
Español: Por su parte, el artículo 133.1.a EAC establece que la Generalitat dispone de la competencia compartida en materia de energía, específicamente en lo que se refiere a: «a) La regulación de las actividades de […] transporte de energía, el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña».
Català: El compliment d'aquest criteri dóna dret a 5 punts.
Español: El cumplimiento de este criterio da derecho a 5 puntos.
Català: No es fan xamfrans en els supòsits següents:
Español: No se hacen chaflanes en los supuestos siguientes:
Català: Per tot això exposat, en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: 2.6 Treballa sempre en condicions d'esterilitat.
Español: 2.6 Trabaja siempre en condiciones de esterilidad.
Català: Finalitat: Addenda 2007 a l'acord de col·laboració entre l'ACCD i UNRWA per a dur a terme un programa de suport psicosocial als 19 camps de refugiats palestins a Cisjordània, Palestina.
Español: Finalidad: Adenda 2007 al acuerdo de colaboración entre la ACCD y UNRWA para llevar a cabo un programa de apoyo psicosocial en los 19 campos de refugiados palestinos en Cisjordania, Palestina.
Català: Els centres privats concertats i els de titularitat municipal hauran de presentar, abans del 16 de desembre de 2005, la següent documentació, justificativa de la despesa realitzada i pagada:
Español: Los centros privados concertados y los de titularidad municipal deberán presentar, antes del 16 de diciembre de 2005, la siguiente documentación, justificativa del gasto realizado y pagado:
Català: UF 4: perfumeria cosmètica.
Español: UF 4: perfumería cosmética.
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic per a l'obtenció de les superfícies de classificació i qualificació del sòl als municipis de Catalunya, segons les especificacions tècniques del Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico para la obtención de las superficies de clasificación y cualificación del suelo en los municipios de Cataluña, según las especificaciones técnicas del Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament de clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a les ETAP del Llobregat i del Ter (exp. EC16/000022).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro de clorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en las ETAP del Llobregat y del Ter (exp. EC16/000022).
Català: El conseller delegat exercirà el seu càrrec amb dedicació exclusiva i restarà sotmès al règim d'incompatibilitats vigent.
Español: El consejero delegado ejercerá su cargo con dedicación exclusiva y permanecerá sometido al régimen de incompatibilidades vigente.
Català: 6.2 En tot cas, la Junta de mèrits i capacitats podrà
Español: 6.2 En cualquier caso, la Junta de Méritos y Capacidades
Català: —6 Les reclamacions que pugui haver-hi en relació amb temes de seguretat i higiene es presentaran al Comitè de Seguretat i Salut, per tal que s'estudiïn i es prenguin, si s'escau, les mesures correctores que calguin.
Español: —6 Las reclamaciones que puedan existir en relación con temas de seguridad e higiene se presentarán al Comité de Seguridad y Salud, para que se estudien y se tomen, en su caso, las medidas correctoras que sean precisas.
Català: En el cas de naixement d'un fill/a prematur o que hagi de ser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització, fins un màxim de 13 setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo/ja prematuro o que tenga que ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización, hasta un máximo de 13 semanas.
Català: - Oví ecològic de llet
Español: - Ovino ecológico de leche
Català: Finalitat de la subvenció: adeqüació i millora de vestidors i sanitaris.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación y mejora de vestuarios y sanitarios.
Català: a) Al titular de l'autorització administrativa, quan es tracti d'activitats considerades per aquesta Llei sotmeses a règim d'autorització.
Español: a) Al titular de la autorización administrativa, cuando se trate de actividades consideradas por la presente Ley sometidas a régimen de autorización.
Català: ORDRE de 15 de juliol de 1998, de desplegament dels decrets 313/1993, de 24 de novembre, i 342/1996, de 29 d'octubre, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments dins l'Administració de la Generalitat.
Español: ORDEN de 15 de julio de 1998, de desarrollo de los decretos 313/1993, de 24 de noviembre, y 342/1996, de 29 de octubre, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros dentro de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 13 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de setembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99CP0508).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de septiembre de 1999, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99CP0508).
Català: Ajudant serveis varis brigada (neteja viària)
Español: Ayudante servicios varios brigada (Limpieza viaria)
Català: La rampa d'accés per vehicles podrà disposar-se a l'exterior dels edificis, ocupant l'espai lliure, tal com ve determinat al plànol 05b d'accés al pàrking de cada bloc.
Español: La rampa de acceso para vehículos podrá disponerse en el exterior de los edificios, ocupando el espacio libre, tal como viene determinado en el plano 05b de acceso al parking de cada bloque.
Català: Diferències entre convenis i altres figures similars.
Español: Diferencias entre convenios y otras figuras similares.
Català: A aquest efecte, s'estableix per a cada categoria professional dos nivells del complement esmentat, A i B, als quals la direcció de l'empresa adscriu cada empleat, segons les circumstàncies personals referides i amb criteris objectius, prèvia comunicació i prèvia audiència no vinculants al Comitè d'Empresa.
Español: A tal efecto, se establecen para cada categoría profesional 2 niveles para el referido complemento, A y B, al que será adscrito cada empleado en razón de las referidas circunstancias personales por la dirección de la empresa con criterios objetivos y previa comunicación y audiencia no vinculante al Comité de Empresa.
Català: L'empresa ha de sotmetre els candidats a les proves teòriques i pràctiques que consideri oportunes a l'objecte de determinar les seves aptituds respecte als llocs que cal cobrir, sense que aquestes proves es considerin de relació laboral ni donin dret a cap tipus de retribució.
Español: La empresa someterá a los candidatos a las pruebas teóricas y prácticas que se consideren oportunas al objeto de determinar las aptitudes de los mismos respecto a los puestos a cubrir, sin que dichas pruebas tengan la consideración de relación laboral ni den derecho a retribución de ningún tipo.
Català: Pesa, tracta i marca les cries.
Español: Pesa, trata y marca las crías.
Català: 5.2 El procediment a què hauran d'ajustar-se les revisions en ocasió de vacant serà el següent:
Español: 5.2 El procedimiento a que se ajustarán las revisiones con ocasión de vacante será el siguiente:
Català: Límit emissió: 1000 mg/Nm3
Español: Límite emisión: 1000 mg/Nm3
Català: Acreditació dels requisits i ordenació del pagament dels ajuts
Español: Acreditación de los requisitos y ordenación del pago de las ayudas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de diversos equipaments per a magatzems i vestidors.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de varios equipamientos para almacenes y vestuarios.
Català: Fita 6: se situa als Juliols o a lo Sac de Pedres, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Magdalena Albagés Ciurana, en terme de l'Albi, i de Manuel Mansilla Navarro, en terme de Cervià de les Garrigues.
Español: Mojón 6: se sitúa en Els Juliols, o en Lo Sac de Pedres, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Magdalena Albagés Ciurana, en término de L'Albi, y de Manuel Mansilla Navarro, en término de Cervià de les Garrigues.