BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl urbà i en tot aquell que no compleixi les condicions de solar establertes en l'article 82 de la LS, es precisarà la redacció i aprovació d'un Projecte d'Urbanització del sector, així com el compromís dels propietaris del sòl a: (article 83-3 de la LS):
Español: En el suelo urbano y en todo aquél que no cumpla las condiciones de solar establecidas en el artículo 82 de la LS, se precisará la redacción y aprobación de un Proyecto de Urbanización del sector, así como el compromiso de los propietarios del suelo a: (artículo 83-3 de la LS):
Català: Una vegada feta aquesta comprovació, es lliuraran els projectes als membres del Jurat per a la seva valoració.
Español: Una vez realizada esta comprobación, se entregarán los proyectos a los miembros del Jurado para su valoración.
Català: Per Decret de l'Alcaldia Presidència de data 30 de març de 2015, ha quedat definitivament aprovat el projecte d'obres "Millora d'accessibilitat al CEIP Joan Maragall”, redactat per l'arquitecte municipal Sr. Ferriol Hereu, per un import total de 106.772,86 euros (IVA inclòs) així com les següents fases d'execució pels imports que es detallen a continuació:
Español: Por Decreto de la Alcaldía Presidencia de fecha 30 de marzo de 2015, ha quedado definitivamente aprobado el proyecto de obras "Mejora de accesibilidad en el CEIP Joan Maragall", redactado por el arquitecto municipal Ferriol Hereu, por un importe total de 106.772,86 euros (IVA incluido) así como las siguientes fases de ejecución por los importes que se detallan a continuación:
Català: b) Instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: b) Instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: c.5 Complement de responsabilitat: és l'import que perceben els treballadors que tenen assignades funcions directives i de coordinació i direcció de programes o de serveis informatius.
Español: c.5 Complemento de responsabilidad: es el importe que perciben los trabajadores que tienen asignadas funciones directivas y de coordinación y dirección de programas o de servicios informativos.
Català: Tractament del moll de la Geltrú a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Tratamiento del muelle de la Geltrú en la darsena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Autoexigència i esperit de superació en els processos i creacions pròpies.
Español: Autoexigencia y espíritu de superación en los procesos y creaciones propias.
Català: k) Estudis geològics i geotècnics, llevat que siguin incompatibles amb la naturalesa de l'obra.
Español: k) Estudios geológicos y geotécnicos, salvo que sean incompatibles con la naturaleza de la obra.
Català: Si a la vista d'aquestes s'altera la tipificació de la infracció o de la sanció proposada per l'instructor es donarà un nou tràmit d'audiència per un període de deu dies previ a la resolució.
Español: Si a la vista de las mismas se altera la tipificación de la infracción o de la sanción propuesta por el instructor se dará un nuevo trámite de audiencia por un periodo de diez días previo a la resolución.
Català: La Comissió negociadora de l'XIè Conveni col·lectiu de treball d'àmbit autonòmic d'empreses organitzadores del joc del bingo de Catalunya no és aliena al II Acord per a l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva 2012-2014, firmat el passat 25 de gener per CEOE, CEPYME, CCOO i UGT (BOE núm. 31 de data 6 de febrer de 2012) i en aquest sentit es reconeix, d'acord amb en article 82.3 del T.R.L.E.T, la modificació negociada de determinades condicions de treball pactades al vigent Conveni col·lectiu, amb l'objectiu del manteniment de l'ocupació i assegurar un increment assumible dels costos laborals, atenent l'excepcional situació de crisi econòmica al sector, així com evitar els ajustos definitius de plantilla.
Español: La Comisión negociadora del XI Convenio colectivo de trabajo de ámbito autonómico de empresas organizadoras del juego del bingo de Catalunya no es ajena al II acuerdo para el Empleo y la Negociación Colectiva 2012-2014, firmado el pasado 25 de enero por CEOE, CEPYME, CCOO y UGT (BOE n.º 31 de fecha 6 de febrero de 2012) y en ese sentido se reconoce, de acuerdo con en artículo 82.3 del T. R.L.E.T., la modificación negociada de determinadas condiciones de trabajo pactadas en el vigente Convenio colectivo, con el objetivo del mantenimiento del empleo y asegurar un incremento asumible de los costes laborales, atendiendo a la excepcional situación de crisis económica en el sector, así como evitar los ajustes definitivos de plantilla.
Català: - durant els cinc primers anys des de l'obertura del CTI (3 punts).
Español: - durante los cinco primeros años desde la apertura del CTI (3 puntos).
Català: Les condicions pactades compensen i absorbeixen les existents en l'empresa en l'entrada en vigor d'aquest conveni, en el seu conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas compensan y absorben las existentes en la empresa a la entrada en vigor de este convenio, en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Supleix a l'habilitat dels serveis centrals del Departament.
Español: Suple al habilitado de los servicios centrales del Departamento.
Català: Que la vigència del conveni d'acord amb la clàusula setena finalitza el proper 20 de juliol.
Español: Que la vigencia del convenio de acuerdo con la cláusula séptima finaliza el próximo 20 de julio.
Català: c) Aprovar un programa de rehabilitació en el termini màxim d'un any, quan aquest hagi recollit l'existència de deficiències en l'edifici.
Español: c) Aprobar un programa de rehabilitación en el plazo máximo de un año, cuando este haya recogido la existencia de deficiencias en el edificio.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2002, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. EG-43/2002.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2002, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. EG-43/2002.
Català: Es permet l'emplaçament d'un 50 % de l'aparcament en zones destinades a enjardinament, si va acompanyat de plantació d'arbrat i paviment porós (sauló, graves, gespa, etc.).
Español: Se permite el emplazamiento de un 50% del aparcamiento en zonas destinadas a ajardinamiento, si va acompañado de plantación de arbolado y pavimento poroso (sablón, gravas, césped, etc.).
Català: En casos excepcionals i lligats a les explotacions forestals.
Español: En casos excepcionales y ligados a las explotaciones forestales.
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses, persones físiques o jurídiques, que pertanyin a l'àmbit de les arts escèniques, les arts visuals, editorial, musical, audiovisual i de la cultura digital, i que compleixin els requisits que estableix la base 3.”
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que pertenezcan al ámbito de las artes escénicas, las artes visuales, editorial, musical, audiovisual y de la cultura digital, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 3.”
Català: En el supòsit que un vaixell causi baixa en el cens de la flota pesquera operativa dins els cinc anys següents a la certificació de finalització d'obres, i hagi percebut un ajut per modernització, haurà de retornar prorrata temporis els ajuts percebuts per a la modernització.
Español: En el supuesto que un barco cause baja en el censo de la flota pesquera operativa dentro de los cinco años siguientes a la certificación de finalización de obras, y haya percibido una ayuda para modernización, deberá devolver prorrata temporis las ayudas percibidas para la modernización.
Català: 1998 un augment respecte del 31 de desembre de 1997 superior al 2,1 per cent,
Español: de 1998 un aumento respecto al 31 de diciembre de 1997 superior al 2'1%, se
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball de 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo de 2009.
Català: La persona titular del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: La persona titular del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: partir de l'endemà de la publicació de la present
Español: contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente
Català: Aquest informe ha de contenir l'avaluació de l'estat de conservació i de les condicions bàsiques d'accessibilitat i la certificació de l'eficiència energètica de l'edifici, document que es regula específicament en el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis.
Español: Este informe deberá contener la evaluación del estado de conservación y de las condiciones básicas de accesibilidad y la certificación de la eficiencia energética del edificio, documento que se regula específicamente en el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios.
Català: En data 9 de novembre de 2020, l'Institut Català del Sòl i l'entitat EUROPA-CENTER Grupo Inmobiliario Iberia 1 SLU, van signar el conveni pel qual s'estableixen acords relatius a l'execució de la Fase III del Projecte de Tractament dels Espais Lliures confrontants amb l'AP7 a l'àmbit Sud-Est del Sector Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2020, el Instituto Catalán del Suelo y la entidad EUROPA-CENTER Grupo Inmobiliario Iberia 1 SLU, firmaron el convenio por el que se establecen acuerdos relativos a la ejecución de la Fase III del Proyecto de Tratamiento los Espacios Libres colindantes con la AP7 en el ámbito Sureste del Sector Can Sant Joan, de Sant Cugat del Vallès.
Català: 12.1 Al Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis li corresponen les funcions següents:
Español: 12.1 Al servicio de Organización y Calidad de los Servicios le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Bar musical: aquesta activitat disposa de servei de bar, amb ambientació musical per mitjans mecànics, i no pot tenir pista de ball o espai assimilable.
Español: a) Bar musical: esta actividad dispone de servicio de bar, con ambientación musical por medios mecánicos, y no puede tener pista de baile o espacio asimilable.
Català: Avaluació de l'exercici de la funció docent.
Español: Evaluación del ejercicio de la función docente.
Català: La presentació d'ofertes s'haurà de realitzar abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què aquesta s'hagi notificat.
Español: La presentación de ofertas tendrá que realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado ésta.
Català: c) També 1.000 pessetes a cada una de les pagues extres.
Español: c) También 1.000 pesetas a cada una de las pagas extras.
Català: Als efectes del que disposa aquest Reglament, el certificat a què fa referència l'apartat 11.3.f) tindrà la consideració de document comptable de valor probatori equivalent, sens perjudici de l'obligatorietat de presentar les factures originals dels conceptes inclosos al certificat on sigui possible.
Español: A los efectos de lo que dispone este Reglamento, el certificado a que hace referencia apartado 11.3.f) tendrá la consideración de documento contable de valor probatorio equivalente, sin perjuicio de la obligatoriedad de presentar las facturas originales de los conceptos incluidos en el certificado donde sea posible.
Català: Donar publicitat a la relació de comarques amb prevalença 0% de tuberculosi i 0% de brucel·losi bovina del 2012 a través del web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, així com als taulers d'anuncis dels serveis territorials i oficines comarcals d'aquest Departament.
Español: Dar publicidad a la relación de comarcas con prevalencia 0% de tuberculosis y 0% de brucelosis bovina de 2012 a través de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural mediante la página web http://www.gencat.cat/ramaderia/sanitat/, así como los tablones de anuncios de los servicios territoriales y oficinas comarcales de este Departamento.
Català: Formació: experiència en gestió de personal, experiència en gestió de nòmina, experiència en gestió pressupostària i experiència en temes de GIP.
Español: Formación: experiencia en gestión de personal, experiencia en gestión de nómina, experiencia en gestión presupuestaria y experiencia en temas de GIP.
Català: Comencen els carros més petits per acabar amb els més grans, aquells que necessiten més animals per arrossegar-los i per tant, més acompanyants.
Español: Comienzan los carros más pequeños para acabar con los más grandes, aquellos que necesitan más animales para arrastrarlos y por lo tanto, más acompañantes.
Català: No obstant, en termes generals, la situació de Catalunya en els rànquings internacionals ha millorat d'una manera considerable els darrers anys.
Español: No obstante, en términos generales, la situación de Cataluña en los rankings internacionales ha mejorado de forma considerable durante los últimos años.
Català: La promoció des de un nivell inferior a altre superior es farà en base a temps de exercici mèdic en el nivell immediatament anterior.
Español: La promoción desde un nivel inferior a otro superior se hace en base a tiempo de ejercicio médico en el nivel inmediatamente anterior.
Català: a) Permís per matrimoni o d'inici de la convivència en el cas d'unions estables de parella dels treballadors/ores de la corporació.
Español: a) Permiso por matrimonio o de inicio de la convivencia en el caso de uniones estables de pareja de los trabajadores/as de la corporación.
Català: Correspon als propietaris del sector C l'assumpció de les càrregues urbanístiques externes en els termes que determina aquest Pla parcial urbanístic.
Español: Corresponde a los propietarios del sector C la asunción de las cargas urbanísticas externas en los términos que determina este Plan parcial urbanístico.
Català: Pel que fa a la incidència sonora, d'acord amb els informes tècnics disponibles es considera que no és necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la incidencia sonora, de acuerdo con los informes técnicos disponibles se considera que no es necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Secció de Plantilles i Ocupació
Español: Sección de Plantillas y Ocupación
Català: 4.3 Els aspirants han de presentar, adjunta a la sol·licitud de participació, la corresponent declaració i acreditació de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir
Español: 4.3 Los aspirantes han de presentar, adjunta a la solicitud de participación, la declaración y acreditación de datos profesionales correspondientes, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: La cessió no es pot fer abans d'un mes a comptar de la publicació de l'acord.
Español: La cesión no puede hacerse antes de un mes a contar de la publicación del acuerdo.
Català: (Horari del/de la empleat/ada que faci de 8 a 15 hores):
Español: (Horario del/de la empleado/a que haga de 8 a 15 horas):
Català: b) Realitzar un tractament vegetal a la franja lliure (zona verda) definida entre l'EDAR i la llera del riu Onyar, amb plantació d'espècies que potenciïn l'hàbitat establert a la riba del riu.
Español: b) Realizar un tratamiento vegetal en la franja libre (zona verde) definida entre la EDAR y el cauce del río Oñar, con plantación de especies que potencien el hábitat establecido en la orilla del río.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de pavimentació de l'entorn de cal Baró, fase 2 (exp. 2014.299).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de pavimentación del entorno de Cal Baró, fase 2 (exp. 2014.299).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de connexió d'aigües residuals de la Batllòria a l'EDAR de Riells i Viabrea.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de conexión de aguas residuales de La Batllòria al EDAR de Riells i Viabrea.
Català: inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya, a
Español: inscripción en el Registro de establecimientos industriales de
Català: Supervisa la tasca de coordinadors i tutors dels diferents cursos.
Español: Supervisa la tarea de coordinadores y tutores de los diferentes cursos.
Català: Finalitat: el correfocs més segur; difusió, sensibilització i formació entorn dels correfocs.
Español: Finalidad: el correfocs más seguro; difusión, sensibilización y formación entorno a los correfocs.
Català: c) Amb l'Administració de l'Estat espanyol i l'administració local mitjançant els corresponents ministeris, ajuntaments i organismes autònoms, així com amb les universitats, fundacions i altres institucions o entitats anàlogues.
Español: c) Con la Administración del Estado español y la Administración local mediante los correspondientes ministerios, ayuntamientos, organismos autónomos, así como con las universidades, fundaciones y otras instituciones o entidades análogas.
Català: —1 Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Roger Loppacher i Crehuet, secretari general del Departament d'Interior, les funcions corresponents al delegat territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: —1 Encargar, con carácter temporal, al señor Roger Loppacher i Crehuet, secretario general del Departamento de Interior, las funciones correspondientes al delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: El Pla per al dret a l'habitatge incorpora el programa social d'habitatge, el programa de foment de la rehabilitació, el programa d'habitatges amb protecció oficial i altres mesures connexes i complementàries.
Español: El Plan para el derecho a la vivienda incorpora el programa social de vivienda, el programa de fomento de la rehabilitación, el programa de viviendas con protección oficial y otras medidas conexas y complementarias.
Català: No és necessari realitzar permisos sempre que quedi cobert l'interval obligatori de treball de 10.00 h a 15.00 h.
Español: No será preciso realizar permisos siempre que quede cubierto el intervalo obligatorio de trabajo (de 10.00 h a 15.00 h).
Català: 9.3 Si en el termini de 6 mesos comptat des de la publicació de la convocatòria no s'ha dictat una resolució expressa d'atorgament de les subvencions ni s'ha efectuat la notificació, s'entendrà desestimada la sol·licitud corresponent, de conformitat amb el que estableix la Llei 23/2003, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació i de modificació dels articles 81, 82, i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.3 Si en el plazo de 6 meses contado desde la publicación de la convocatoria no se ha dictado una resolución expresa de otorgamiento de las subvenciones ni se ha efectuado la notificación, se entenderá desestimada la solicitud correspondiente, de conformidad con lo que establece la Ley 23/2003, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación y de modificación de los artículos 81, 82, y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de obra (exp. CTTI/2011/334).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (exp. CTTI/2011/334).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra de construcció d'una rotonda a l'avinguda Mas Bagà amb l'avinguda Vilamajor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de construcción de una rotonda en la avenida Mas Bagà con la avenida Vilamajor.
Català: Atès que els propietaris dels apartats A i D del capítol 2.6.
Español: Atendido que los propietarios de los apartados A y D del capítulo 2.6.
Català: El pagament de la fiança provisional es pot fer efectiva en qualsevol oficina de l'OGE o OGE-Cambra de Catalunya.
Español: El pago de la fianza provisional se puede hacer efectiva en cualquier oficina de la OGE o OGE-Cámara de Cataluña.
Català: La Direcció General de Centres Públics, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, determina l'oferta dels programes de formació i aprenentatge professional en instituts.
Español: La Dirección General de Centros Públicos, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, determina la oferta de los programas de formación y aprendizaje profesional en institutos.
Català: Per als operadors acollits a una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida, a més de les que tipifica l'apartat 1, són infraccions molt greus:
Español: Para los operadores acogidos a una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida, además de las tipificadas por el apartado 1, son infracciones muy graves:
Català: Conceptes que queden definits en aquest Conveni de la manera següent:
Español: Conceptos que quedan definidos en el presente Convenio de la siguiente manera:
Català: El segon dels objectius del mil·lenni: l'assoliment de l'educació primària universal amb la fita de garantir que.el 2015.
Español: El segundo de los objetivos del milenio: la consecución de la educación primaria universal con la meta de garantizar que.en el 2015.
Català: Elabora, gestiona i coordina el pressupost anual de la Secció.
Español: Elabora, gestiona y coordina el presupuesto anual de la Sección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal 2020.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1987/2009, de 12 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Tennis de La Salut per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 0813322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1987/2009, de 12 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Tennis de La Salut para el año 2009 (código de convenio núm. 0813322).
Català: a) S'estableix 1 dia natural:
Español: a) Se establece 1 día natural:
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Garriguella es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Garriguella se cuantifican en:
Català: percebre com a mínim la remuneració corresponent a la categoria
Español: como mínimo la remuneración correspondiente a la categoría
Català: També hi ha de constar la designació de la persona o persones que signaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: Debe constar también la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: r) Promoure i difondre l'esport català en els àmbits supraautonòmics, i també la participació de les seleccions catalanes en aquests àmbits.
Español: r) Promover y difundir el deporte catalán en los ámbitos supraautonómicos, así como la participación de las selecciones catalanas en estos ámbitos.
Català: La selecció de les persones candidates es desenvoluparà segons s'indica en l'annex I per a l'àmbit de Música, en l'annex II per a l'àmbit de Dansa i en l'annex III per a l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: La selección de las personas candidatas se desarrollará según se indica en el anexo I para el ámbito de Música, en el anexo II para el ámbito de Danza y en el anexo III para el ámbito de Artes Plásticas y Diseño.