BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Notaria del senyor Lluís Baciero Ruiz, sobre subhasta notarial.
Español: ANUNCIO de la Notaría del señor Lluís Baciero Ruiz, sobre subasta notarial.
Català: 1.6 Tenint en compte que es tramita simultàniament la Modificació del Pla general de Vilabertran número 19, finques situades al carrer de Pau Casals, 8 i Cristòfol Colom, 18, on ambdues modificacions es situen en àmbits molt pròxims, els plànols d'ordenació d'ambdós documents hauran de recollir les modificacions efectuades per l'altre document.
Español: 1.6 Teniendo en cuenta que se tramita simultáneamente la Modificación del Plan general de Vilabertran número 19, fincas situadas en la calle de Pau Casals, 8 y Cristòfol Colom, 18, donde ambas modificaciones se sitúan en ámbitos muy próximos, los planos de ordenación de ambos documentos tendrán que recoger las modificaciones efectuadas por el otro documento.
Català: L'entitat local (nom) (competències de l'altra part)
Español: La entidad local (nombre) (competencias de la otra parte)
Català: En virtut d'aquesta normativa, l'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en la tramitació del programa de beques comprés en aquesta Resolució.
Español: En virtud de esta normativa, AGAUR actuará como entidad colaboradora en la tramitación del programa de becas comprendido en esta Resolución.
Català: En els treballadors barons, per exercitar aquest dret, el seu cònjuge haurà d'estar realitzant un treball retribuït, no estar en període de baixa per maternitat en la Seguretat Social i no gaudir aquest del mateix permís.
Español: En los trabajadores varones, para ejercitar este derecho, su cónyuge deberá estar realizando un trabajo retribuido, no estar en período de baja por maternidad en la Seguridad Social y no disfrutar esta del mismo permiso.
Català: Dret Públic i Ciències Historicojurídiques
Español: Derecho Público y Ciencias Histórico-jurídicas
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Centre històric de l'Ajuntament de Balaguer.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Centro histórico del Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Ajuntament de Barcelona EM Sant Andreu
Español: Ayuntamiento de Barcelona EM Sant Andreu
Català: En el marc de la racionalització de les diverses convocatòries destinades a joves, buscant la seva eficàcia i eficiència, i també de les entitats beneficiàries, neix l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars que pretén donar cobertura a les antigues convocatòries de Projectes Singulars, Programes Integrals, Joves per l'Ocupació i Fem Ocupació per a Joves.
Español: En el marco de la racionalización de las diferentes convocatorias destinadas a jóvenes, buscando su eficacia y eficiencia, y también de las entidades beneficiarias, nace la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares que pretenden dar cobertura a las antiguas convocatorias de Proyectos Singulares, Programas Integrales, Jóvenes por el Empleo y Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: Organització del sistema informàtic.
Español: Organización del sistema informático.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix des de la fita vuitena la normal baixada fins al marge oest del camí de Sant Martí de Sesgueioles a Conill, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la novena fita, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue desde el mojón octavo la normal bajada hasta el margen oeste del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill, por donde sigue hasta su intersección con la normal bajada desde el noveno mojón, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: Es modifica l'apartat 4, a l'annex de l'acord, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 4, al anexo del acuerdo, con la siguiente redacción:
Català: El sostre edificable màxim es quantifica igualment en 2.555 m2.
Español: El techo edificable máximo se cuantifica igualmente en 2.555 m2.
Català: 57.1 Al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca li corresponen les funcions inspectores següents:
Español: 57.1 Al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca le corresponden las funciones inspectoras siguientes:
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estiguin unides en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha, i que convisquin al mateix domicili.
Español: En el caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que estén unidas en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay, y que convivan en el mismo domicilio.
Català: Es prohibeix de forma explícita l'ús d'estabulació, tinença d'animals o formació de nucli zoològic.
Español: Se prohíbe de forma explícita el uso de estabulación, tenencia de animales o formación de núcleo zoológico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros, proposada en l'acta núm. 9439/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Almeda Habitatges.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros, propuesta en el acta núm. 9439/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Almeda Habitatges.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius dels aprofitaments inscrits al Registre d'Aigües amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos de los aprovechamientos inscritos en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: d) Les persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals i les seves associacions poden ser beneficiàries del concepte de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 en el cas d'incendi forestal.
Español: d) Las personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales y sus asociaciones pueden ser beneficiarias del concepto de corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados del anexo 5 del Orden ARP/222/2015 en el caso de incendio forestal.
Català: En tot cas els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret al descans setmanal de conformitat amb l'establert en la legislació laboral.
Español: En cualquier caso los trabajadores afectados por este Convenio, tendrán derecho al descanso semanal de conformidad con lo establecido en la Legislación laboral.
Català: 5.3 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, en la qual s'indicaran els motius dels canvis demanats i es farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que l'entitat sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la entidad interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, en la que se indicarán los motivos de los cambios solicitados y se hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que la entidad solicitante desiste de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el NÚMERO NOU, situada a la planta soterrani de l'edifici plurifamiliar a Sant Pere de Ribes, avinguda Mas d'en Serra, números setanta - setanta-dos, amb accés rodat a través d'una rampa que arrenca de la planta baixa de l'immoble, situada a la façana de l'edifici que dóna a l'avinguda Mas d'en Serra, i amb accés de vianants a través de l'escala i ascensors comunitaris.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el NÚMERO NUEVE, situada en la planta sótano del edificio plurifamiliar en Sant Pere de Ribes, Avenida Mas d'en Serra, números setenta-setenta y dos, con acceso rodado a través de rampa que arranca de la planta baja del inmueble, situada en la fachada del edificio que da a la Avenida Mas d'en Serra, y con acceso peatonal a través de la escalera y ascensores comunitarios.
Català: En torn horari de matí i de tarda.
Español: En turno horario de mañana o de tarde.
Català: - Original o còpia compulsada del contracte laboral on ha de constar la categoria i la jornada laboral
Español: - Original o copia compulsada del contrato laboral donde debe constar la categoría y la jornada laboral
Català: Els diferents sectors es subdivideixen en zones, en què el Pla General regula de forma detallada les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Los diferentes sectores se subdividen en zonas, en que el Plan General regula de forma detallada las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: y) Participar en competicions i curses en les quals es fan apostes dels animals que no estan identificats i enregistrats en el Registre d'Animals de Competició.
Español: y) Participar en competiciones y carreras en las cuales se hacen apuestas de los animales que no están identificados y registrados en el Registro de Animales de Competición.
Català: b.1 Petites empreses: tenir menys de 50 treballadors, un volum de negoci no superior a 7 milions d'euros i no pertànyer amb un 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no siguin petites.
Español: b.1 Pequeñas empresas: tener menos de 50 trabajadores, un volumen de negocio no superior a 7 millones de euros y no pertenecer con un 25% o más de su capital o de sus derechos de voto a otra empresa o conjuntamente a diversas empresas que no sean pequeñas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Virolet (codi 08071172):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Virolet (código 08071172):
Català: Per a l'adopció de qualsevol altre acord degudament justificat, en especial dels que poden comprometre l'actuació dels nous òrgans de govern, cal l'autorització prèvia de l'òrgan tutelar.
Español: Para la adopción de cualquier otro acuerdo debidamente justificado, en especial de los que pueden comprometer la actuación de los nuevos órganos de gobierno, hace falta la autorización previa del órgano tutelar.
Català: c) Experiència en l'ús d'aplicacions interdepartamentals per accedir a la informació de contingut divers que es pot necessitar.
Español: c) Experiencia en el uso de aplicaciones interdepartamentales para acceder a la información de contenido diverso que se puede necesitar.
Català: i. Xec bancari, justificant de recepció d'aquest per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: i. Cheque bancario, justificante de recibo de este por parte del proveedor en el que lo admita como forma de pago.
Català: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos a comptar des de la data de l'obertura en acte públic de les ofertes.
Español: Plazo durante el cual el licitador esta obligado a mantener su oferta: 3 meses a contar desde la fecha de la apertura en acto público de las ofertas.
Català: DECRET 182/2018, de 31 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Treball, Afers Socials i Famílies a la consellera de Salut, del 6 al 17 d'agost de 2018, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 182/2018, de 31 de julio, de encargo del despacho del consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a la consejera de Salud, del 6 al 17 de agosto de 2018, ambos incluidos.
Català: k) Proposar mesures de simplificació i racionalització del sector públic departamental i impulsar els processos de racionalització i simplificació i executar les tasques derivades de les mesures del pla d'actuacions del programa de racionalització i simplificació del sector públic creat per acord de Govern de 9 d'abril de 2013.
Español: k) Proponer medidas de simplificación y racionalización del sector público departamental e impulsar los procesos de racionalización y simplificación y ejecutar las tareas derivadas de las medidas del plan de actuaciones del programa de racionalización y simplificación del sector público creado por acuerdo de Gobierno de 9 de abril de 2013.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 213 del 30/08/2017 es resol la contractació laboral temporal de la senyora A.H.M. com a auxiliar d'educació infantil, a través de la borsa de treball d'auxiliars educadors/es infantils de l'Escola Bressol municipal.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 213 del 08.30.2017 se resuelve la contratación laboral temporal de la señora A. H.M. como auxiliar de educación infantil, a través de la bolsa de trabajo de auxiliares educadores / as infantiles de la guardería municipal.
Català: 2.4 Control de l'execució de les unitats d'obra de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terres i capes de forma.
Español: 2.4 Control de la ejecución de las unidades de obra de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma.
Català: a) Els que per raó d'ordre legal tinguin al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o alguna persona discapacitada física, psíquica o sensorial, qualsevol que sigui la seva edat, que no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: a) Los que por razón de orden legal tengan a su cargo directo a algún menor de 6 años o a alguna persona discapacitada física, psíquica o sensorial, cualquiera que sea su edad, que no realice ninguna actividad retribuida.
Català: Finalitats/funcions: organitzar, supervisar i coordinar totes les tasques d'àmbit administratiu.
Español: Finalidades/funciones: organizar, supervisar y coordinar todas las tareas de ámbito administrativo.
Català: Al segon paràgraf on parla de la mobilitat dels llocs de treball, diu textualment:
Español: En el segundo párrafo donde hace referencia a la movilidad de los puestos de trabajo, dice textualmente:
Català: corresponent a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: correspondientes a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya 1104/2011, de 19 d'octubre de 2011, dictada en el recurs contenciós administratiu número 2473/2008, que determina el que segueix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña 1104/2011, de 19 de octubre de 2011, dictada en el recurso contencioso-administrativo número 2473/2008, que determina lo que sigue:
Català: 2.2 També es valoraran els cursos de perfeccionament organitzats per les escoles professionals i/o les associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut.
Español: 2.2 También se valorarán los cursos de perfeccionamiento organizados por las escuelas profesionales y/o las asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, el departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 26 de juny de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-00106).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-00106).
Català: El present encàrrec pot ésser prorrogat pel període que es consideri necessari per mutu acord entre les parts fins a la consecució de l'objecte del present encàrrec de gestió.
Español: El presente encargo puede ser prorrogado por el periodo que se considere necesario por mutuo acuerdo entre las partes hasta la consecución del objeto del presente encargo de gestión.
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir les sol·licituds per ser aprovades per a cadascun dels tipus d'ajut definits.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar las solicitudes para ser aprobadas para cada uno de los tipos de ayuda definidos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 14 de setembre de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 439/1999, interposat pel Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación contra el Decret 84/1999, de 23 de març, pel qual s'atribueixen a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió diverses funcions sobre les infraestructures comuns de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante la comunicación de 14 de septiembre de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 439/1999, interpuesto por el Colegio Oficial de Ingenieros, contra el Decreto 84/1999, de 23 de marzo, del Gobierno de la Generalidad, por el que se atribuye a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión diversas funciones sobre las infraestructuras comunes de telecomunicación para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios.
Català: Es fa públic a l'efecte que s'hi puguin formular les al·legacions
Español: Se hace público a efectos de que se puedan formular las alegaciones
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquestes Normes qualifiquen com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, estas Normas califican como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Soses no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Soses no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: a) L'empresa, per a l'any 2001, ofereix tots els conceptes retributius, excepte les despeses indemnitzatòries, s'incrementin un 4,5 %.
Español: a) La empresa para el año 2001, ofrece que todos los conceptos retributivos, excepto los gastos indemnizatorios, se incrementen un 4,5 %.
Català: La formació dels ceps pot ser en vas o en emparrat.
Español: La formación de las cepas puede ser en vaso o en emparrado.
Català: El personal acredita complements per raó d'antiguitat, en forma de triennis, la quantia dels quals s'estableix en la quantitat de 2.343 PTA/trienni.
Español: El personal acreditará complementos por razón de antigüedad, en forma de trienios, cuya cuantía se establece en la cantidad de 2.343 PTA/trienio.
Català: e) Gestionar i controla el manteniment, la telefonia, la repografia i la majordomia de tota la unitat directiva.
Español: e) Gestionar y controlar el mantenimiento, la telefonía, la repografía y la mayordomía de toda la unidad directiva.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3805/2002, de 24 de desembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de la Sala Central de Comandament de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3805/2002, de 24 de diciembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la Sala Central de Mando de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Rehabilitació.
Español: b) Rehabilitación.
Català: Fer el seguiment del planejament que afecta el patrimoni immobiliari del Departament i entitats vinculades, així com fer els informes tècnics i els estudis dels corresponents expedients.
Español: Hacer el seguimiento del planeamiento que afecta al patrimonio inmobiliario del Departamento y entidades vinculadas, así como hacer los informes técnicos y los estudios de los correspondientes expedientes.
Català: La Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya posarà a disposició dels interessats, fins que finalitzi el termini de presentació d'ofertes a què fa referència aquest anunci de licitació, un servei d'informació i d'obtenció de documentació per tal d'atendre les possibles consultes que puguin sorgir en relació amb el Plec i amb el concurs públic convocat.
Español: La Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña pondrá a disposición de los interesados, hasta que finalice el plazo de presentación de las ofertas a que hace referencia este anuncio de licitación, un servicio de información y de obtención de documentación para atender las consultas que puedan surgir en relación con el Pliego y con el concurso público convocado.