BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha comprovat a l'expedient que les instal·lacions del centre Escola Pia Sant Antoni compleixen els requisits d'espais establerts pel Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu.
Español: Se ha comprobado en el expediente que las instalaciones del centro Escola Pia Sant Antoni cumplen los requisitos de espacios establecidos por el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo.
Català: Títol: Vestidors i magatzem per a la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios y almacén para la pista polideportiva.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent en que es compleixin 26 dies naturals comptats des del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP i DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la última publicación en los boletines oficiales (BOP o DOGC).
Català: que, amb la documentació aportada, quedi clara l'equivalència amb
Español: documentación aportada, quede clara la equivalencia con los
Català: Contra aquesta resolució, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 9 d'octubre de 2008.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 9 de octubre de 2008.
Català: El contingut de les proves i els procediments de realització han d'adaptar-se a les persones amb discapacitat.
Español: El contenido de las pruebas y los procedimientos de realización deben adaptarse a las personas con discapacidad.
Català: Els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es podran recórrer, en tot cas, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador se podrán recurrir, en todo caso, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: j) L'empresa adjudicatària hi haurà d'indemnitzar a l'empresa cessant, per les despeses de formació del personal, realitzats durant el contracte extingit i que siguin degudament acreditats quan estiguin relacionats amb l'acreditació o titulació professional exigida per l'administració per a la prestació del servei.
Español: j) La empresa adjudicataria habrá de indemnizar a la empresa cesante, por los gastos de formación del personal, realizados durante el contrato extinguido y que sean debidamente acreditados cuando estén relacionados con la acreditación o titulación profesional exigida por la administración para la prestación del servicio.
Català: Emprar escaldat per dutxes o escaldat per condensació de vapor.
Español: Utilizar escaldado por duchas o escaldado por condensación de vapor.
Català: d) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 20 de maig de 2011 al DOGC.
Español: d) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 20 de mayo de 2011 en el DOGC.
Català: 3.2 Les sol·licituds degudament emplenades han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 3.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: Entitat interessada en la resolució sobre acceptació de la renúncia de la subvenció de la convocatòria 2011 per a la realització de programes i activitats d'integració social de les persones estrangeres i catalanes retornades:
Español: Entidad interesada en la resolución sobre aceptación de la renuncia a la subvención de la convocatoria 2011 para la realización de programas y actividades de integración social de las personas extranjeras y catalanas retornadas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre contratación de personal.
Català: RESOLUCIÓ ENS/212/2012, de 23 de gener, de modificació del concert educatiu del centre privat Les Heures, de Lleida, per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/212/2012, de 23 de enero, de modificación del concierto educativo del centro privado Les Heures, de Lleida, para las enseñanzas postobligatorias.
Català: laboral correlativa, l'ordre invers d'antiguitat a la plantilla, dins, si
Español: correlativa rescisión laboral, el orden inverso de antigüedad en
Català: 14.1 Amb caràcter general les vacances podran gaudir-se al llarg de l'any, però preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juny i el dia 30 de setembre.
Español: 14.1 Con carácter general las vacaciones podrán disfrutarse a lo largo del año pero preferentemente entre los períodos comprendidos entre el día 1 de junio y el día 30 de septiembre.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació dels llibres primer, segon, quart i cinquè del Codi civil de Catalunya i de modificació de la Llei 10/2008, del 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions.
Español: EDICTO de 25 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de los libros primero, segundo, cuarto y quinto del Código civil de Cataluña y de modificación de la Ley 10/2008, del 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones.
Català: .2 L'import total màxim de les subvencions a concedir és de 340.000 euros; 60.000 euros per a l'any 2005, a càrrec del concepte pressupostari 760610900, i 280.000 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2006, que poden ser ampliats d'acord abm les disponibilitats pressupostàries.
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 340.000 euros; 60.000 euros para el año 2005, a cargo del concepto presupuestario 760610900, y 280.000 euros, a cargo del presupuesto del año 2006, que pueden ser ampliados de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: El règim de compatibilitat dels ajuts que s'estableixen a favor del sector de l'oví/cabrum respecte de les malalties de l'annex 2, punt 3, apartat B d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, es regeix per l'article 5 del Reglament esmentat i es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despesse subvencionables sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per la normativa comunitària per a les circumstàncies concretes de cada cas.
Español: El régimen de compatibilidad de las ayudas que se establecen a favor del sector del ovino/caprino respecto a las enfermedades del anexo 2, punto 3, apartado B de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento y se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida por la normativa comunitaria para las circunstancias concretas de cada caso.
Català: Destinar el senyor Francesc Xavier Almirall i García al lloc de responsable de l'Oficina del Pla català de seguretat viària del Servei Català de Trànsit.
Español: Destinar al señor Francesc Xavier Almirall i García al puesto de responsable de la Oficina del Plan catalán de seguridad viaria del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: o) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: o) En caso de que las personas beneficiarias sean personas físicas empresarias hace falta estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les empreses candidates, i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l'avaluació de la memòria realitzada per part del corresponent equip avaluador.
Español: Esta evaluación se ejecutará a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador.
Català: f) Pla detallat de les accions de comunicació i difusió de l'activitat que s'han dut o es preveu dur a terme.
Español: f) Plan detallado de las acciones de comunicación y difusión de la actividad que se han llevado o que se prevé llevar a cabo.
Català: Malgrat això, els patrons poden delegar per escrit el vot, respecte d'actes concrets, en un altre patró.
Español: A pesar de ello, los patronos pueden delegar por escrito el voto, respecto de actos concretos, en otro patrón.
Català: L'informe de l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 13 de gener de 2014, considera que el Projecte s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb l'article 16 del Pla especial publicat per l'Acord del Govern 185/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aproven definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais.
Español: El informe del Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 13 de enero de 2014 considera que el Proyecto se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con el artículo 16 del Plan especial, publicado por el Acuerdo del Gobierno 185/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueban definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios.
Català: En edificis aïllats en zones especials exclusives per a aquest ús.
Español: En edificios aislados en zonas especiales exclusivas para este uso.
Català: A proposta dels directors generals de Formació Professional i de Centres Docents, i en ús de l'autorització conferida a la disposició final primera del Decret 301/2000, de 31 d'agost,
Español: A propuesta de los directores generales de Formación Profesional y de Centros Docentes y en uso de la autorización conferida en la disposición final primera del Decreto 301/2000, de 31 de agosto,
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Naeem Afzal Malik contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-108-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Naeem Afzal Malik contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-108-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: ORDRE de 2 de novembre de 1984, de nomenament de la senyora M. dels Àngels Oliva i Fàbregas com a Cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives, del Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 2 de noviembre de 1984, de nombramiento de doña M. dels Àngels Oliva i Fàbregas como Jefe del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas, del Servicio de Personal de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: s'adjunta, que regeix durant tot l'any 1999.
Español: regirá durante todo el año 1999.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari: projecte social de dinamització de la xarxa associativa de Deltebre.
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario: proyecto social de dinamización de la red asociativa de Deltebre.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs restringit per a l'adjudicació de les obres de remodelatge del Museu Colet (1 fase).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso restringido para las obras de remodelación del Museo Colet (1 fase).
Català: Per complir aquest criteri, cal que com a mínim el 33% dels despatxos el compleixin.
Español: Para cumplir este criterio, es preciso que como mínimo el 33% de los despachos lo cumplan.
Català: La informació de les cobertes del sòl històriques permeten una reinterpretació del paisatge que facilita la presa de decisions en l'actualitat.
Español: La información de las cubiertas del suelo históricas permiten una reinterpretación del paisaje que facilita la toma de decisiones en la actualidad.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial carretera de Manresa, SAU 1, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial carretera de Manresa, SAU 1, con las siguientes prescripciones:
Català: Representar estructures bi i tridimensionals aplicant mètodes
Español: Representar estructuras bi y tridimensionales aplicando
Català: L'amortització s'efectua a raó de 5.000 pessetes mensuals, que cal descomptar de la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 5.000 pesetas mensuales descontadas en nómina.
Català: La manutenció de la tripulació a bord ha de ser aportada per l'empresa en la quantitat necessària perquè l'alimentació sigui sana, abundant i nutritiva.
Español: La manutención de la tripulación a bordo será aportada por la empresa en la cantidad necesaria para que la alimentación sea sana, abundante y nutritiva.
Català: El senyor Josep Bober i Ribes cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Josep Bober i Ribes cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: de 15 de juliol de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte del telecadira desacoblable TSD Vista Beret, a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut-Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Español: de 15 de julio de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del telesilla desacoplable TSD Vista Beret, en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut-Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Naut Aran (exp. IMP14/019-OTAALL20140052).
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Manlleu.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Manlleu.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-58-10.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-58-10.
Català: persones així com les conductes antisindicals.
Español: las personas, así como las conductas antisindicales.
Català: Expedients sancionadors per l'incompliment de la normativa reguladora de boscos, espais naturals, protecció dels animals, gossos perillosos, pesca continental i activitats cinegètiques, la resolució dels quals correspon als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (fins al 31.12.2003).
Español: Expedientes sancionadores por el incumplimiento de la normativa reguladora de bosques, espacios naturales, protección de los animales, perros peligrosos, pesca continental y actividades cinegéticas, cuya resolución corresponde a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (hasta 31.12.2003).
Català: El/La cap de l'Àrea de Planificació i Desplegament de la Divisió de Planificació Estratègica de la Comissaria General Tècnica.
Español: El/La jefe/a del Área de Planificación y Despliegue de la División de Planificación Estratégica de la Comisaría General Técnica.
Català: És el treballador que ha seguit l'aprenentatge d'un determinat ofici i que realitza amb responsabilitat totes les tasques laborals que corresponen al seu nivell tant al centre de treball com fora d'ell.
Español: Es el trabajador, que habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, realiza con responsabilidad todas las tareas laborales inherentes a su nivel que tomen lugar en el centro de trabajo, específicamente destinado para ello o fuera de él.
Català: Entitat: Fundació Ciència i Art.
Español: Entidad: Fundación Ciencia y Arte.
Català: Aprofitament de fibres de plantes anuals per
Español: Aprovechamiento de fibras de plantas anuales
Català: b) Administrar la Junta de Compensació d'acord amb les lleis, disposicions generals i els presents estatuts i bases d'actuació.
Español: b) Administrar la Junta de Compensación de acuerdo con las leyes, disposiciones generales y los presentes estatutos y bases de actuación.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 246/2001)
Español: ANUNCIO de la Secció Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 246/2001)
Català: 2.1 Classificació de tractaments capil·lars.
Español: 2.1 Clasificación de tratamientos capilares.
Català: c.1) L'Agència de Residus modificarà la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s'acrediti la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i obligacions indicades anteriorment per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració.
Español: c.1) La Agencia de Residuos modificará la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente por parte de una entidad colaboradora de la Administración.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Esponellà
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Esponellà
Català: El/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà les persones membres de cadascuna de les comissions i comissions tècniques.
Español: El/la Gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nombrará los miembros de cada una de las comisiones y comisiones técnicas.
Català: Els titulars de les activitats han de presentar una declaració responsable al departament competent en matèria d'afers religiosos i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui l'espai de l'activitat prèviament al seu desenvolupament, en la qual s'ha d'informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, i es doni compliment a les condicions establertes als annexos 3 i 4.
Español: Los titulares de las actividades tienen que presentar una declaración responsable en el departamento competente en materia de asuntos religiosos y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique el espacio de la actividad previamente a su desarrollo, en la que se tiene que informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, y se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en los anexos 3 y 4.
Català: Sol·licituds de títols de família nombrosa o família monoparental
Español: Solicitudes de títulos de familia numerosa o familia monoparental
Català: La resolució “L'Agenda 2030: transformar el nostre món” conté una crida a formular com més aviat millor unes respostes nacionals ambicioses per a la implementació general d'aquesta Agenda, que facilitin la transició cap als ODS.
Español: La resolución “La Agenda 2030: transformar nuestro mundo” contiene un llamamiento a formular cuanto antes mejor unas respuestas nacionales ambiciosas para la implementación general de la presente Agenda, que faciliten la transición hacia los ODS.
Català: A la pàgina 3, apartat 1 del “Resolc”, on diu “Conveni col·lectiu del sector de xocolates i bombons de la província de Barcelona per als anys 2017-2019”
Español: En la página 3, apartado 1 del “resuelvo”, donde dice “Convenio colectivo del sector de chocolates y bombones de la provincia de Barcelona para los años 2017-2019”
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” aquelles que han emès un informe en relació amb el document ambiental.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con el documento ambiental.
Català: Les activitats preventives que no siguin assumides a través del servei de prevenció hauran de ser concertades amb un o més serveis de prevenció.
Español: Las actividades preventivas que no sean asumidas a través del servicio de prevención tendrán que ser concertadas con uno o más servicios de prevención.
Català: Queden compresos en l'àmbit del conveni tots els treballadors que prestin el seu servei en tots aquells serveis que l'esmentat conveni els afecti.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del convenio todos los trabajadores que presten su servicio en todos aquellos servicios que el mencionado convenio les afecte.
Català: Quan per necessitats de feina els treballadors s'hagin de desplaçar amb vehicle propi, han de rebre una indemnització de 0,19 euros per quilòmetre.
Español: Cuando por necesidades de trabajo los trabajadores se tengan que desplazar con vehículo propio tienen que recibir una indemnización de 0,19 euros por kilómetro.
Català: 1.1 Caracteritza i diferencia els models d'execució de codi al servidor i al client web.
Español: 1.1 Caracteriza y diferencia a los modelos de ejecución de código al servidor y al cliente web.
Català: No obstant això, en cas d'empreses de recent creació, es valorarà en el seu lloc l'experiència del productor executiu.
Español: No obstante, en caso de empresas de nueva creación, se valorará en su lugar la experiencia del productor ejecutivo.