BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assisteix i coordina reunions, jornades i simposis, organitzats per institucions nacionals (reunions dels grups nacionals de treball sobre conreus específics) i internacionals (OILB, EPPO, etc.).
Español: Asiste y coordina reuniones, jornadas y simposios, organizados por instituciones nacionales (reuniones de los grupos nacionales de trabajo sobre cultivos específicos) e internacionales (OILB, EPPO, etc.).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa de Josep Boixadera Castellà, per a l'activitat ramadera porcina i bovina La Rovira de Castelladral, del terme municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa de Josep Boixadera Castellà, para la actividad ganadera porcina y bovina La Rovira de Castelladral, del término municipal de Navàs (exp. B1RA180845).
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06SO0000114).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 06SO0000114).
Català: Transcorregut el període d'exposició pública, l'acord d'aprovació s'entén elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre dels acords en el BOPB i en el DOGC, que es transcriu a continuació:
Español: Transcurrido el periodo de exposición pública, el acuerdo de aprobación se entiende elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro de los acuerdos en el BOPB y en el DOGC, que se transcribe a continuación:
Català: L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que estableixen aquestes bases reguladores i la resta de normativa aplicable dona lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot causar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones que establecen las presentes bases reguladoras y demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede causar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Per a les vacants o llocs de treball de nova creació que s'hagin de cobrir de les altres categories, l'empresa establirà un concurs oposició d'acord amb un sistema de caràcter objectiu i es prendran com a referència les següents circumstàncies: titulació adequada, valoració acadèmica, coneixement del lloc de treball, historial professional, haver desenvolupat una funció de superior grup professional i superar satisfactòriament les proves que a aquest efecte s'estableixin.
Español: Para las vacantes o puestos de trabajo de nueva creación que se deban cubrir de las demás categorías, la empresa establecerá un concurso-oposición sobre la base de un sistema de carácter objetivo, tomando como referencia las siguientes circunstancias: titulación adecuada, valoración académica, conocimiento del puesto de trabajo, historial profesional, haber desempeñado función de superior grupo profesional y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan.
Català: Les terres sobrants s'aplegaran temporalment a la zona d'instal·lacions auxiliars, situada al Parc de Joan Miró.
Español: Las tierras sobrantes se reunirán temporalmente en la zona de instalaciones auxiliares, situado en el Parque de Joan Miró.
Català: Valoracions i aportacions d'impacte ambiental respecte un Pla Director Territorial comarcal: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones de impacto ambiental respecto de un Plan Director Territorial comarcal: hasta 1.200 euros.
Català: 1.1 Seria recomanable que el sostre edificable previst a la zona del torrent es desplacés a l'àmbit pròxim al front costaner.
Español: 1.1 Sería recomendable que el techo edificable previsto en la zona del torrente se desplazara al ámbito próximo al frente costanero.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació dels Estatuts del CEDER.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de los Estatutos del CEDER.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos y teléfono.
Català: Millor preu ofert pel licitador:
Español: Mejor precio ofrecido por el licitador:
Català: Títol: Pavimentació del carrer de les Eres.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Les Eres.
Català: d) No podran tenir cap contorn tancat (massís) i opacs.
Español: d) No podrán tener ningún contorno cerrado (macizo) y opaco.
Català: Cada departament i/o entitat vetllarà pel compliment d'aquestes condicions.
Español: Cada departamento y/o entidad velará por el cumplimiento de estas condiciones.
Català: El senyor Pere Soley Bach cessa com a director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia d'avui, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Soley Bach cesa como director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día de hoy, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, de notificació de la resolució de la consellera de Cultura de 30 de juny de 2004, de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora M. Salomé Ribes Amorós i el senyor Francisco Ribes Masot contra el Departament de Cultura.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, de notificación de la resolución de la consejera de Cultura 30 de junio de 2004, de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora M. Salomé Ribes Amorós y el señor Francisco Ribes Masot contra el Departamento de Cultura.
Català: Les puntuacions obtingudes als apartats 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) i 3.1.e) s'exclouen entre elles en el cas que s'hagin dut a terme alhora.
Español: Las puntuaciones obtenidas en los apartados 3.1.a), 3.1.b), 3.1.c), 3.1.d) y 3.1.e) se excluyen entre ellas en caso de que se hayan llevado a cabo al mismo tiempo.
Català: Si algun treballador que treballi en règim de torns cursa amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional, tindrà preferència a escollir el torn de treball.
Español: Si algún trabajador, que trabaje en régimen de turnos cursa con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, tendrá preferencia para escoger el turno de trabajo.
Català: Practicants de menys de 15 anys: 7,65 euros/h.
Español: Practicantes de menos de 15 años: 7,65 euros/h.
Català: L'advocat ha de portar l'afer personalment i ha d'atendre el ciutadà diligentment en el despatx professional que aparegui en el full de designació, així com estar localitzable pel ciutadà.
Español: El abogado tiene que llevar el asunto personalmente y tiene que atender al ciudadano diligentemente en el despacho profesional que aparezca en la hoja de designación, así como estar localizable para el ciudadano.
Català: Pressupost de despeses corrent" o en comptes del subgrup 57, segons pertoqui.
Español: Presupuesto de ingresos corriente", o a cuentas del subgrupo 57, según proceda.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de nou cinemòmetres mòbils de tecnologia microones.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de nueve cinemómetros móviles de tecnología microondas.
Català: Acceptar la prestació del servei en forma de guàrdies, i d'acord al programa establert per l'Ajuntament.
Español: Aceptar la prestación del servicio en forma de retenes, y de acuerdo al programa establecido por el Ayuntamiento.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims de les persones interessades, aquestes poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de las personas interesadas, éstas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos de tija alta, a una distància interior a dos metres, a comptar des de l'eix de la canonada o canonades.
Español: a) Prohibición de efectuar trabajos de arado o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos de tallo alto, en una distancia interior a dos metros, a contar desde el eje de la cañería o cañerías.
Català: Així mateix s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o els declarats equivalents a aquests.
Español: Así mismo se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o los declarados equivalentes a éstos.
Català: La Comissió ha d'estar assistida per un secretari/ària proposat per la Direcció que, sense veu ni vot, ha d'aixecar l'acta de les reunions que es celebrin.
Español: La Comisión estará asistida por un Secretario propuesto por la Dirección, que sin voz ni voto, levantará acta de las reuniones que se celebren.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles
Català: e) Coordinar, orientar i donar suport a la gestió que, en matèria de nòmines i tramitació de processos de previsió social, correspongui als serveis territorials.
Español: e) Coordinar, orientar y dar apoyo a la gestión que, en materia de nóminas y tramitación de procesos de previsión social, correspondan a los Servicios Territoriales.
Català: b) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura per a aquells programes en què la puntuació sigui igual o superior a 25 punts, s'optarà per una de les opcions següents:
Español: b) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas excede del límite presupuestario inicialmente asignado en esta medida, para aquellos programas en que la puntuación sea igual o superior a 25 puntos, se optará por una de las siguientes opciones:
Català: Adreça electrònica: segurdat@idescat.cat.
Español: Correo electrónico: segurdat@idescat.cat.
Català: 12.7 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.7 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi L'Abanderat, com a reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries vinculats professionalment a la biblioteca pública.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio L'Abanderat, como reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias vinculados profesionalmente a la biblioteca pública.
Català: J. Alloza y Decoración, SL; c/ Berlín, 80; 08029 Barcelona; empresa solidària:
Español: J. Alloza y Decoración, SL; c/ Berlín, 80; 08029 Barcelona; empresa solidaria:
Català: Títol/Referència: Conveni per a la transferència a favor del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) per al finançament addicional de les seves despeses corrents de 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio para la transferencia a favor del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) para la financiación adicional de sus gastos corrientes de 2015.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona,
Català: 4.3 El pes i les dimensions màximes de la draga per a embarcació són les següents:
Español: 4.3 El peso y las dimensiones máximas de la draga para embarcación son las siguientes:
Català: La jornada de treball tant per l'any 2003 com per a l'any 2004 és de 1.768 hores de treball efectiu, amb un descans de 20 minuts inclosos en la jornada. Les parts es comprometen que aquesta reducció no ha d'afectar la producció.
Español: La jornada de trabajo tanto para el año 2003 como para el año 2004 será de 1.768 horas de trabajo efectivo, con un descanso de 20 minutos incluido en la misma, comprometiéndose las partes a que dicha reducción no afectará a la producción.
Català: És condició indispensable que el web estigui, com a mínim en català i en un altre idioma no oficial a l'Estat espanyol.
Español: Es condición indispensable que el web esté como mínimo en catalán y en otro idioma no oficial en el Estado español.
Català: resolució dels contractes per finalització de la seva durada,
Español: antelación, la resolución de los contratos por
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de promoció interna, per cobrir 320 places de caporal/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de promoción interna, para cubrir 320 plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: -1.4.3 En general, en tots els casos en que no es garanteixi la continuïtat dels carrers, caldrà preveure el corresponent giratori, en compliment del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: -1.4.3 En general, en todos los casos en que no se garantice la continuidad de las calles, será necesario prever el correspondiente giratorio, en cumplimiento del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: La signatura de la sol·licitud inclou l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener, por interoperatividad, los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos y, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento, por parte del solicitante, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Per una hora extraordinària festiva i nocturna, dues hores i mitja de descans.
Español: Por 1 hora extraordinaria festiva y nocturna, 2 horas y media de descanso.
Català: Atès l'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/140/2003, de 21 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3813, pàg. 1954, de 3.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/140/2003, de 21 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-1/2002) (DOGC núm. 3813, pág. 1954, de 3.2.2003).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de vinya, a la Península i les Balears.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña, en la Península y Baleares.
Català: L'explotació disposa actualment de quatre naus per a l'allotjament del bestiar amb una superfície total de 3.620,80 m2, un vestuari, una bassa d'aigua de 494 m2 i una bassa per a l'emmagatzematge de purins de 1.728 m3 de capacitat.
Español: La explotación dispone actualmente de cuatro naves para el alojamiento del ganado con una superficie total de 3.620,80 m2, un vestuario, una balsa de agua de 494 m2 y una balsa para el almacenaje de purines de 1.728 m3 de capacidad.
Català: Identificació de les persones i els materials afectats.
Español: Identificación de las personas y materiales afectados.
Català: Els llocs de treball amb major risc de malaltia professional gaudiran de revisions semestrals o amb la freqüència que es consideri més oportuna, i les durà a terme el servei mèdic propi o un de l'exterior, si cal.
Español: Los puestos de trabajo con mayor riesgo de enfermedad profesional, tendrá revisiones médicas semestrales o con la frecuencia que se considere más oportuna y serán realizadas por el servicio médico propio o del exterior, si se precisara.
Català: Es tracta d'ordenar el nou poble de Tiurana, amb una capacitat de 26 habitatges unifamiliars, i preveient les necessitats d'equipaments i serveis necessaris, així com l'ordenació global de la finca propietat de l'Ajuntament de Tiurana.
Español: Se trata de ordenar el nuevo pueblo de Tiurana, con una capacidad de 26 viviendas unifamiliares, y previendo las necesidades de equipamientos y servicios necesarios, así como la ordenación global de la finca propiedad del Ayuntamiento de Tiurana.
Català: A més, en el cas que el vincle sigui de matrimoni, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, en caso que el vínculo sea de matrimonio, deberán presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: RESOLUCIÓ 442/2018, d'1 de març, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 442/2018, de 1 de marzo, por la que profesores/profesoras titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de universidad.
Català: El finançament del projecte d'investigació al qual s'adscriurà el candidat, amb especificació de les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat.
Español: La financiación del proyecto de investigación al cual se adscribirá el candidato, con especificación de las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado.
Català: j) Les obres de pas han de poder desguassar la màxima avinguda previsible per a un període de retorn de 500 anys.
Español: j) Las obras de paso deben poder desaguar la máxima avenida previsible para un período de retorno de 500 años.
Català: Aquest estudi l'ha de realitzar una comissió formada per 2 representants de la corporació i 2 representants sindicals, que consultarà al treballador afectat, i emetrà un informe.
Español: Este estudio lo tiene que realizar una comisión formada por 2 representantes de la corporación y 2 representantes sindicales, que consultará al trabajador afectado, y emitirá un informe.
Català: En relació amb això últim, l'SPA ha de participar (com a "responsable tècnic de la prevenció") en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut (article 38.2 de la LPRL).
Español: En relación con esto último, el SPA debe participar (como responsable técnico de la prevención) en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud (artículo 38.2 de la LPRL).
Català: Objecte del contracte: servei de reparació dels aparells elevadors instal·lats al CAP II Maresme i al CAP Pineda de Mar, centres de la divisió d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de reparación de los aparatos elevadores instalados en el CAP II Maresme y en el CAP Pineda de Mar, centros de la división de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre suspensió d'una licitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre suspensión de una licitación.
Català: Unitat d'actuació núm. ua-31; carrer Lleida, 2
Español: Unidad de actuación núm. ua-31; calle Lleida, 2
Català: L'accés principal del públic ha de realitzar-se a través del vestíbul general que es comunica amb la sala polivalent.
Español: El acceso principal del público debe realizarse a través del vestíbulo general que se comunica con la sala polivalente.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a reobrir el servei d'urgències continuades al CAP Gavà 1 i incorporar el servei de radiologia en algun centre d'atenció primària de Gavà (Baix Llobregat).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para reabrir el servicio de urgencias continuas en el CAP Gavà 1 e incorporar el servicio de radiología en algún centro de atención primaria de Gavà (Baix Llobregat).
Català: de la instal·lació i, si escau, la revocació de
Español: la instalación y, si procede, la revocación de la