BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza similar que le sean encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: M. José Martí González, subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: M. José Martí González, subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Situada al nord-est del nucli antic i entre el cingle i camí de Barnils.
Español: Situada en el nordeste del núcleo antiguo y entre el risco y camino de Barnils.
Català: Per a l'acreditació d'aquest requisit s'hauran de descriure a la memòria del projecte els motius pels quals l'ajut que, si s'escau, s'atorgui basant-se en aquesta Ordre, servirà a l'empresa per dur a terme activitats addicionals d'R+D.
Español: Para la acreditación de este requisito deberán describirse en la memoria del proyecto los motivos por los cuales la ayuda que, en su caso, se otorgue basándose en esta Orden, servirá a la empresa para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: Direcció General de Protecció Civil (antiga Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments)
Español: Dirección General de Protección Civil (antigua Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos)
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (7/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (7/11/2012)
Català: - Abans d'iniciar les obres, cal presentar la proposta de mesures compensatòries que inclogui una valoració de l'ocupació de la rasa del Projecte i de la superfície ocupada per la bassa i el camí perimetral amb actuacions de restauració de la inestabilitat dels talussos que es puguin apreciar i amb la previsió d'intervenció en indrets que tinguin un estat més degradat o que siguin susceptibles de millorar alguns dels seus hàbitats més valuosos.
Español: - Antes de iniciar las obras, hay que presentar la propuesta de medidas compensatorias que incluya una valoración de la ocupación de la zanja del Proyecto y de la superficie ocupada por la balsa y el camino perimetral con actuaciones de restauración de la inestabilidad de los taludes que se puedan apreciar y con la previsión de intervención en lugares que tengan un estado más degradado o que sean susceptibles de mejorar algunos de sus hábitats más valiosos.
Català: Pla d'explotació: descripció de la situació prevista de l'explotació agrària en el moment d'entrada en producció dels conreus i/o bestiar.
Español: Plan de explotación: descripción de la situación prevista de la explotación agraria en el momento de entrada en producción de los cultivos y/o ganado.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 29 de juny de 1999, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de Lleida, representants dels interessos socials i del seu president.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 29 de junio de 1999, de nombramiento de los miembros del Consejo Social de la Universidad de Lleida, representantes de los intereses sociales y de su presidente.
Català: A més, les aigües residuals i pluvials dels habitatges ubicats al carrer Carroç desemboquen a un clavegueró de PVC de 300 mm i que transcorre de manera longitudinal pel torrent, sent totalment visible des de l'exterior.
Español: Además, las aguas residuales y pluviales de las viviendas ubicadas en la calle Carroç desembocan a un sumidero de PVC de 300 mm y que transcurre de manera longitudinal por el torrente, siendo totalmente visible desde el exterior.
Català: 1.3 Identifica els mitjans de comunicació amb proveïdors, distribuïdors comercials o centrals de compra, habituals en el procés de compra.
Español: 1.3 Identifica los medios de comunicación con proveedores, distribuidores comerciales o centrales de compra, habituales en el proceso de compra.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa les retribucions dels quals estiguin fixades en part per incentius han de percebre, des del moment de la seva elecció i durant la utilització de les hores de garantia, l'import corresponent a la mitjana dels incentius o les primes obtinguda els dies efectivament treballats durant el mes en qüestió.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa cuyas retribuciones estén fijadas en parte por incentivos percibirán, desde el momento de su elección y durante la utilización de las horas de garantía, el importe correspondiente al promedio de incentivos o primas obtenido durante los días efectivamente trabajados en el mes en cuestión.
Català: Per a la realització de les seves funcions, el Consorci disposarà dels recursos materials i humans que li adscriguin les administracions públiques consorciades.
Español: Para la realización de sus funciones, el Consorcio dispondrá de los recursos materiales y humanos que le adscriban las administraciones públicas consorciadas.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general i cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpo: cuerpos de administración general y cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: A la nova UA11, mas Racó I, per tal d'admetre el canvi de règim de sòl, d'urbanitzable a urbà, caldrà acreditar que s'han efectuat totes les cessions.
Español: En la nueva UA11, Mas Racó I, para admitir el cambio de régimen de suelo, de urbanizable a urbano, será necesario acreditar que se han efectuado todas las cesiones.
Català: Col·laborar en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: Colaborar en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y velar por su impulso y desarrollo.
Català: Estatuts del Consorci del Circuit de Catalunya
Español: Estatutos del Consorcio del Circuito De Cataluña
Català: La classificació professional que s'estableix en aquest article en substitueix qualsevol altra, expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química.
Español: La clasificación profesional aquí recogida sustituye a cualquier otra y expresamente a la establecida en el Convenio general de la industria química.
Català: L'acció 10 del projecte de recol·locació preveu concedir aquest ajut a les persones que es recol·loquin per un període igual o superior a 6 mesos, de manera ininterrompuda.
Español: La acción 10 del proyecto de recolocación prevé conceder esta ayuda a las personas que se recoloquen por un periodo igual o superior a 6 meses, de manera ininterrumpida.
Català: Objectiu de l'activitat: seguiment del desenvolupament dels sectors de planejament urbanístic i dels polígons d'actuació urbanística en tots els règims de sòl definits pel planejament vigent.
Español: Objetivo de la actividad: seguimiento del desarrollo de los sectores de planeamiento urbanístico y de los polígonos de actuación urbanística en todos los regímenes de suelo definidos por el planeamiento vigente.
Català: Perquè els periodistes del Grup El Punt puguin accedir a la categoria d'auxiliar hauran de tenir, a més de les capacitats anteriorment esmentades, una experiència satisfactòriament certificada de treball de carrer i/o de taula de 2 anys.
Español: Para que los periodistas del Grup El Punt puedan acceder a la categoría de auxiliar deberán tener, además de las capacidades anteriormente mencionadas, una experiencia satisfactoriamente certificada de trabajo de calle y/o de mesa de 2 años.
Català: Diàriament, en acabar la jornada, lliura a l'administració la quantitat recaptada, els comprovants de canvi i els talonaris de bitllets que han sobrat, i respon dels dèficits d'arqueig.
Español: Diariamente, al concluir la jornada, hará entrega en la administración de la cantidad recaudada, los comprobantes de canje y los talonarios de billetes sobrantes, respondiendo de los déficits de arqueo.
Català: Els treballadors jubilats d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior poden ser substituïts per personal de nou ingrés, i així ho requereixin, les necessitats de plantilla per al desenvolupament de l'activitat del centre de treball.
Español: Los trabajadores jubilados conforme a lo establecido por el párrafo anterior podrán ser sustituidos por personal de nuevo ingreso, y así lo requieran, las necesidades de plantilla para el desarrollo de la actividad del centro de trabajo.
Català: Aplicació del maquillatge.
Español: Aplicación del maquillaje.
Català: El tram de riu afectat és considerat zona d'interès faunístic.
Español: El tramo de río afectado es considerado zona de interés faunístico.
Català: A l'Àrea de Gestió del Pla Estratègic, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Gestión del Plan Estratégico, configurada como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Estanquers de Catalunya.
Català: En el formulari hi ha de constar la següent nota informativa per als pares o tutors:
Español: En el formulario debe constar la siguiente nota informativa para los padres o tutores:
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 3, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3, en el término municipal de Cunit
Català: En cas de que hi hagués personal que de forma esporàdica realitzés treball per torns per substitució d'un altre treballador, aquest cobraria la part proporcional al temps efectivament treballat a torns.
Español: En caso de que hubiera personal que de forma esporádica realizara trabajos en turno en sustitución de otro trabajador, este cobrará la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado en turnos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre informació pública d'establiment d'un servei i una normativa reguladora.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre información pública de establecimiento de un servicio y una normativa reguladora.
Català: al que disposa el Conveni general de la indústria química.
Español: estará a lo dispuesto en el Convenio general de la industria
Català: Captació d'imatges fixes i en moviment.
Español: Captación de imágenes fijas y en movimiento.
Català: Es pot reposar, prèvia devolució, vestuari que correspongui a l'última entrega realitzada i que pateixi un greu deteriorament i/o un esquinçament accidental.
Español: Podrá reponerse, previa devolución, vestuario que correspondiendo a la última entrega realizada sufra un grave deterioro y/o rotura accidental.
Català: 1.8 Neteja, desinfecta o esterilitza, d'acord amb els protocols establerts, l'instrumental, els equips i el material que no sigui d'un sol ús.
Español: 1.8 Limpia, desinfecta o esteriliza, de acuerdo con los protocolos establecidos, el instrumental, los equipos y el material que no sea de un solo uso.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Eqüestres.
Español: - Proyecto de orden por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de Actividades Ecuestres.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses organitzadores del joc del bingo per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000 (código de convenio núm. 7900205).
Català: d) Hauran de preveure el corresponent sistema de depuració d'aigües residuals i d'eliminació de residus.
Español: d) Tendrán que prever el correspondiente sistema de depuración de aguas residuales y de eliminación de residuos.
Català: En tot cas es presumeix la residència habitual, llevat de prova en contrari, quan l'habitatge afectat consta com a domicili de la persona ocupant en el padró municipal i també a efectes fiscals.
Español: En todo caso se presume la residencia habitual, salvo que se pruebe lo contrario, cuando la vivienda afectada consta como domicilio de la persona ocupante en el padrón municipal y también a efectos fiscales.
Català: Supervisa que la base de dades de les principals associacions del sector agrari, així com dels seus representants i tècnics, estigui degudament actualitzada.
Español: Supervisa que la base de datos de las principales asociaciones del sector agrario, así como de sus representantes y técnicos, esté debidamente actualizada.
Català: Tot seguit, l'ajuntament procedeix a acordar l'aprovació prèvia del projecte, si legalment correspon.
Español: Acto seguido, el ayuntamiento procede a acordar la aprobación previa del proyecto, si legalmente corresponde.
Català: d) La resta de facultats indicades en aquests Estatuts i aquelles que li siguin expressament encomanades pel Patronat, d'acord amb el que preveu la normativa aplicable.
Español: d) El resto de facultades indicadas en estos Estatutos y aquellas que le sean expresamente encomendadas por el Patronato, de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación.
Català: f) Coordinar i desenvolupar processos d'avaluació interns en l'àmbit de recursos humans per al conjunt de l'Institut.
Español: f) Coordinar y desarrollar procesos de evaluación internos en el ámbito de recursos humanos para el conjunto del Instituto.
Català: L'emissió de gasos i partícules serà causada pel trànsit rodat de camions i maquinària a l'hora de transportar material.
Español: La emisión de gases y partículas será causada por el tránsito rodado de camiones y maquinaria a la hora de transportar material.
Català: Atesos els articles 59.4 i 112.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vistos los artículos 59.4 y 112.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Sens perjudici del que estableix l'acord anterior, el present encàrrec es podrà resoldre anticipadament per les causes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el acuerdo anterior, el presente encargo se podrá resolver anticipadamente por las causas siguientes:
Català: L'establiment disposa d'autorització ambiental de data 30 de març de 2011.
Español: El establecimiento dispone de autorización ambiental de fecha 30 de marzo de 2011.
Català: Queda exclòs del present apartat aquell personal que té establert en el seu contracte de treball clàusula específica sobre mobilitat, i aquelles situacions col·lectives de reorganització general de l'empresa com tancament i/o trasllats d'activitats.
Español: Queda excluido del presente apartado aquel personal que tiene establecido en su contrato de trabajo cláusula específica sobre movilidad, y aquellas situaciones colectivas de reorganización general de la empresa como cierres y/o traslados de actividades.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida ha dictat l'acord d'inici, en la tramitació de l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Lleida ha dictado el acuerdo de inicio en la tramitación del expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: c) Avaluar les dades i estadístiques entorn a l'activitat turística.
Español: c) Evaluar los datos y estadísticas en torno a la actividad turística.
Català: b) Fons no departamentals (Pensions, Deute, Despeses de Diversos Departaments, Participació dels Ens Locals de Catalunya en els ingressos de l'Estat i Fons de Contingència).
Español: b) Fondos no departamentales (Pensiones, Deuda, Gastos de Diversos Departamentos, Participación de los Entes Locales de Cataluña en los ingresos del Estado y Fondo de Contingencia).
Català: j. Identifica i aplica les diferents formes de distribució de la pràctica com un dels factors que influeixen en l'aprenentatge, al llarg del procés d'ensenyament i aprenentatge.
Español: j. Identifica y aplica las diferentes formas de distribución de la práctica como uno de los factores que influyen en el aprendizaje, a lo largo del proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevulla administració o ens públic o privat.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por éstos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar el uso dado en los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TH-05308.6,.Projecte constructiu.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TH-05308.6, "Proyecto constructivo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 31 de juliol de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Farmàcies de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 31 de julio de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Farmàcies de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Els llocs de treball de nova creació que podran beneficiar-se de l'ajut han de representar un increment net del nombre de persones tècniques assessores de l'entitat, en comparació amb la mitjana dels dotze mesos anteriors a la contractació.
Español: Los puestos de trabajo de nueva creación que podrán beneficiarse de la ayuda deben representar un incremento neto del número de personas técnicas asesoras de la entidad, en comparación con la media de los doce meses anteriores a la contratación.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB de l'Ordenança general de residus.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegral en el BOPB de la Ordenanza general de residuos.
Català: L'avanç preveu la modificació dels límits del càmping amb l'objectiu de millorar les condicions d'explotació de l'activitat sense que això suposi una ampliació de la superfície total d'ocupació.
Español: El avance prevé la modificación de los límites del camping con el objetivo de mejorar las condiciones de explotación de la actividad sin que eso suponga una ampliación de la superficie total de ocupación.
Català: Les altres alteracions del sistema d'equipaments requereixen la modificació o la revisió del Pla d'ordenació.
Español: Las otras alteraciones del sistema de equipamientos requieren la modificación o la revisión del Plan de ordenación.
Català: L'esmentada confirmació en la substitució es resoldrà amb posterioritat a la resolució definitiva de les adjudicacions de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat corresponent a la convocatòria de la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Dicha confirmación en la sustitución se resolverá con posterioridad a la resolución definitiva de las adjudicaciones de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad correspondiente a la convocatoria de la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: Analitza les possibles deformacions i danys que pot patir l'estructura d'un vehicle en ser sotmès a diferents tipus de càrregues.
Español: Analiza las posibles deformaciones y daños que puede sufrir la estructura de un vehículo al ser sometido a diferentes tipos de cargas.
Català: El contingut del contracte, a l'igual que les seves possibles pròrrogues haurà de formalitzar-se per escrit, i hi figurarà, de manera clara, l'activitat o professió objecte de la formació.
Español: El contenido del contrato, al igual que sus posibles prórrogas deberá formalizarse por escrito, y figurará en el mismo de modo claro, la actividad o profesión objeto de la formación.
Català: Aquest calendari afectarà tot el personal tècnic d'escenari, amb excepció dels caps dels col·lectius, els quals, respectant la jornada anual i el nombre de descansos setmanals, podran distribuir-la irregularment en funció de les necessitats productives amb autorització específica de la Direcció Tècnica.
Español: Este calendario afectará a todo el personal técnico de escenario, con excepción de los jefes de colectivos, los cuales podrán distribuirla irregularmente, respetando la jornada anual y el número de descansos semanales, en función de las necesidades productivas, con la autorización específica de la Dirección Técnica.
Català: Obertures en l'estructura: portes estanques.
Español: Aperturas en la estructura: puertas estancas.
Català: 9.2 Equipaments educatius relacionats amb la natura admesos a les zones a, b, c, d, e, f
Español: 9.2 Equipamientos educativos relacionados con la naturaleza admitidos a las zonas a, b, c, d, e, f- Escuelas de capacitación agraria y aqüicultura.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Pla de Montgat, pel que fa a la no obligatorietat de constituir l'entitat de conservació, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Pla de Montgat, en lo referente a la no obligatoriedad de constituir la entidad de conservación, en el término municipal de Montgat
Català: Tancaments i façanes: tipus i aplicacions.
Español: Cierres y fachadas: tipos y aplicaciones.
Català: Així mateix, cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda supone que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.