BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Recull, analitza, ordena i processa les dades d'accidentalitat de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona i estableix les bases per a un sistema de gestió de seguretat viària, d'acord amb els Sistemes de Gestió de Seguretat Viària (SGSV) del Departament.
Español: Compila, analiza, ordena y procesa los datos de accidentalidad de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona y establece las bases para un sistema de gestión de seguridad viaria, de acuerdo con los Sistemas de Gestión de Seguridad Vial (SGSV) del Departamento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Balaguer.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Balaguer.
Català: Àmbit patrimonial.
Español: Ámbito patrimonial.
Català: Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Español: Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad (DOGC núm. 791, de 16.1.1987).
Català: Fins al 50% de la puntuació de cada mòdul correspondrà a la valoració dels comportaments i actituds de les persones participants.
Español: Hasta un 50% de la puntuación de cada módulo corresponderá a la valoración de comportamientos y actitudes de las personas participantes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de l'article 179 de la normativa del Pla general sobre ampliació d'usos, clau 6 (exp. 1995/2367), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de febrer de 1996, publicat al DOGC núm. 2176, de 15.3.1996.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del artículo 179 de la normativa del Plan general sobre ampliación de usos, clave 6 (exp. 1995/2367), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de febrero de 1996, publicado en el DOGC núm. 2176, de 15.3.1996.
Català: Les noves taules de salaris i altres retribucions, fixades en aquest article figuraran amb detall als annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Las nuevas tablas de salarios y otras retribuciones fijadas en este artículo figurarán con detalle en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Responsable d'instruir i dirigir el treball d'1 o 2 ajudants durant el 50% o
Español: Responsable de instruir y dirigir el trabajo de 1 ó 2 ayudantes durante
Català: També podran sol·licitar la beca els graduats o llicenciats i diplomats en alguna d'aquestes especialitats que hagin obtingut el grau o llicenciatura l'any de la publicació de la convocatòria.
Español: También podrán solicitar la beca los graduados o licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado o licenciatura en el año de la publicación de la convocatoria.
Català: Les gestions sindicals que requereixin una absència de l'empresa, independentment de la seva durada, s'han de sol·licitar a l'empresa, amb prou antelació, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte, en què cal indicar el motiu de l'absència.
Español: Las gestiones sindicales que requieran una ausencia de la empresa, cualquiera que sea la duración de la misma, deberán ser solicitadas a la empresa, con la antelación suficiente, mediante el impreso establecido al efecto, en el que se indicará el motivo de la ausencia.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Mesures de prevenció en relació amb persones que puguin presentar símptomes compatibles amb la COVID-19
Español: Medidas de prevención en relación con personas que puedan presentar síntomas compatibles con la COVID-19
Català: Ordre CMC/92/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a programes de col·laboració entre museus i/o col·leccions.
Español: Orden CMC/92/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/o colecciones.
Català: Aquesta situació s'ha de justificar degudament.
Español: Esta situación se debe justificar debidamente.
Català: En data 24 de gener de 2017 l'Ajuntament de Viladasens va sol·licitar l'informe sectorial de medi ambient en relació amb la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM).
Español: En fecha 24 de enero de 2017 el Ayuntamiento de Viladasens solicitó el informe sectorial de medio ambiente en relación de la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM).
Català: a.2) Planificació i sistema de muntatge: fins a 20 punts.
Español: a.2) Planificación y sistema de montaje: hasta 20 puntos.
Català: .1 Modificar el concert educatiu del centre docent privat Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, amb codi 08004559, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Modificar el concierto educativo del centro docente privado Loreto-Abad Oliba, de Barcelona, con código 08004559, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Ha compaginat la seva trajectòria professional amb la docència i amb la literatura que inclou la poesia, l'assaig i la biografia.
Español: Ha compaginado su trayectoria profesional con la docencia y con la literatura que incluye la poesía, el ensayo y la biografía.
Català: Ciutadans, empreses, entitats públiques i privades i ens locals que s'hagin distingit per la seva activitat continuada i de referència en l'àmbit de l'estalvi i l'eficiència energètica i/o la promoció de les energies renovables.
Español: Ciudadanos, empresas, entidades públicas y privadas y entes locales que se hayan distinguido por su actividad continuada y de referencia en el ámbito del ahorro, la eficiencia energética i/o promoción de las energías renovables.
Català: Tan sols s'admetrà l'ús dels colors següents:
Español: Tan solo se admitirá el uso de los colores siguientes:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Alfred Vilar i Serra, com a alcalde president de l'Ajuntament de la Garriga, en relació amb l'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació de la Garriga
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfred Vilar i Serra, como alcalde presidente del Ayuntamiento de La Garriga, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de La Garriga
Català: i) Per a tots els beneficiaris excepte els inclosos a la categoria de Famílies: declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: i) Para todos los beneficiarios excepto los incluidos en la categoría Familias: declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: A partir d'aquesta línia, el bosc es fa més atapeït i, alhora, compta amb qualificacions urbanístiques que no permeten l'edificació.
Español: A partir de esta línea, el bosque se hace más denso y, al mismo tiempo, cuenta con calificaciones urbanísticas que no permiten la edificación.
Català: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. de registre de la convocatòria JU019).
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña y para la provisión de cuatro puestos de gerente de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por el sistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019).
Català: És l'empleat que té com a missió principal estar al servei d'una centraleta telefònica i ocupar-se'n, i que pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Durant la fase d'explotació, l'ampliació del traçat i l'aixecament del tronc de la calçada representen els majors impactes ambientals.
Español: Durante la fase de explotación, la ampliación del trazado y el levantamiento del tronco de la calzada representan los mayores impactos ambientales.
Català: VUITENA. Extinció del Conveni
Español: OCTAVA.- Extinción del convenio.
Català: - Procés d'aprenentatge assistit en activitats de progressió en roca
Español: - Proceso de aprendizaje asistido en actividades de progresión en roca
Català: Aquest ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 1.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: RESOLUCIÓ TES/3157/2016, de 31 de març, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20060244, atorgada a l'empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, per a l'activitat ramadera al terme municipal de Vila-sana (exp. L2CS120022-LA20110007).
Español: RESOLUCIÓN TES/3157/2016, de 31 de marzo, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20060244 otorgada a la empresa Sant Jaume de Palau, SCCL, para la actividad ganadera en el término municipal de Vila-sana (exp. L2CS120022-LA20110007).
Català: El CIRE, d'acord amb les sol·licituds dels serveis que se li farà des de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, ha de fer la programació i la provisió segons la demanda i la disponibilitat de recursos.
Español: El CIRE, de acuerdo con las solicitudes de los servicios que se le realizará desde la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, tiene que programar y proveer según la demanda y la disponibilidad de recursos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Jaume Mimó, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional i de Transport i Logística.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Jaume Mimó, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional y de Transporte y Logística.
Català: representació respectiva les qüestions que sorgeixin en
Español: su respectiva representación, las cuestiones que surjan en
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de la beca, on es comprometi a incorporar-se al centre receptor dins la data prevista i a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 14.1 La aceptación se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la beca, en el que se compromete a incorporarse al centro receptor en la fecha prevista y a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria, según las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: .Farmàcia i parafarmàcia: d'1 a 2 i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: .Farmacia y parafarmacia: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: Escola Els Pins(Castelldefels), codi: 08015855 a Institut Josep Lluís Sert (Castelldefels), codi: 08045537
Español: Escuela Els Pins(Castelldefels), código: 08015855 a Instituto Josep Lluís Sert (Castelldefels), código: 08045537
Català: Es modifiquen el segon i el tercer paràgraf de l'article 21.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican el segundo y tercer párrafo del artículo 21.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: més, com a mínim, la referència a l'IPC general per al
Español: más, como mínimo, la referencia al IPC general para el conjunto
Català: Aquests fets han motivat l'obertura de l'expedient SACPC_2017_05 en data 18 d'abril de 2017.
Español: Estos hechos han motivado la apertura del expediente SACPC_2017_05 en fecha de 18 de abril de 2017.
Català: Manteniment dels prats de dall amb ressembra.
Español: Mantenimiento de prados de siega con resiembra.
Català: Ús de diferents tipus de llenguatges (icònics, simbòlics, audiovisuals, etc.) per interpretar la realitat i per comunicar els resultats d'una recerca.
Español: Uso de diferentes tipos de lenguajes (icónico, simbólico, audiovisual, etc.) para interpretar la realidad y para comunicar los resultados de una investigación.
Català: Atès el Decret 105/2005, de 31 de maig, de delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris de Servei Català de la Salut, i per tal d'adequar-ne l'estructura directiva al Decret esmentat;
Español: Dado el Decreto 105/2005, de 31 de mayo, de delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios del Servicio Catalán de la Salud, y con el fin de adecuar su estructura directiva a dicho Decreto;
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per la seva importància i característiques pròpies, el Pla rector haurà de tractar de forma específica el conjunt del riu Llobregat, d'acord amb les directrius següents:
Español: Por su importancia y características propias, el Plan rector deberá tratar de forma específica el conjunto del río Llobregat, de acuerdo con las siguientes directrices:
Català: 3.2 Els actuals becaris, si reuneixen els requisits, poden presentar-se a qualsevol de les altres modalitats de beca de nova adjudicació, sempre que no hagin completat un màxim de 48 mensualitats sumant totes les beques obtingudes a partir de la data en què es va obtenir la primera beca.
Español: 3.2 Los actuales becarios, si reúnen los requisitos, pueden presentarse a cualquiera de las otras modalidades de beca de nueva adjudicación, siempre que no hayan completado un máximo de 48 mensualidades sumando todas las becas obtenidas a partir de la fecha en la que se obtuvo la primera beca.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petició de modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet, en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La regulació d'aquests festius en els convenis anteriors a la reestructuració del servei de recollida afectava també aquests serveis, però actualment no és aplicable al present Conveni ni en el seu aspecte econòmic ni en l'organitzatiu, ja que ha estat reestructurat i té les seves normes específiques de compensació i organització.
Español: La regulación de estos festivos en los convenios anteriores a la reestructuración del servicio de recogida afectaba también a dichos servicios, no siendo actualmente aplicable a este ni en su aspecto económico ni organizativo por haber sido reestructurado y contar con sus normas específicas de compensación y organización.
Català: Escrit que es pot interposar i termini: escrit d'al·legacions, davant la instructora, en el termini de 10 dies hàbils
Español: Escrito que se puede interponer y plazo: escrito de alegaciones, ante la instructora, en el plazo de 10 días hábiles
Català: Jordi Salvador, cap de servei i Jordi Sánchez, cap RRHH.
Español: Jordi Salvador, jefe de servicio y Jordi Sánchez, jefe RRHH.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Garcia i de Móra d'Ebre que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Garcia y de Móra d'Ebre que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: e) En el supòsit de serveis de titularitat d'entitats públiques, cal aportar els documents que estableixi l'article 5.2.2 d'aquest Decret.
Español: e) En el supuesto de servicios de titularidad de entidades públicas, habrá que aportar los documentos establecidos en el artículo 5.2.2 de este Decreto.
Català: Connexió amb la base de dades d'habitatges de protecció oficial per a l'obtenció de dades del promotor o propietari.
Español: Conexión con la base de datos de viviendas de protección oficial para la obtención de datos del promotor o propietario.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de promoció i ús de les tecnologies de la informació i comunicació als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de promoción y uso de las tecnologías de la información y comunicación en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: El càrrec de conseller no serà retribuït mitjançant la participació en els beneficis líquids, encara que podran percebre les dietes que la Junta aprovi.
Español: El cargo de consejero no será retribuido mediante la participación en los beneficios líquidos, aunque podrán percibir las dietas que la Junta apruebe.
Català: S'adjunten a l'annex 6 del plec de clàusules administratives.
Español: Se adjuntan en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: La seva retribució consta a la taula annexa.
Español: Su retribución viene determinada en la tabla anexa.
Català: ORDRE PTO/81/2010, de 19 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per tal de formular i desenvolupar el Programa d'adequació de les urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: ORDEN PTO/81/2010, de 19 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña con el fin de formular y desarrollar el Programa de adecuación de las urbanizaciones con déficits urbanísticos.
Català: 1.3 Pel que fa als paràmetres normatius que es proposen per a cadascuna de les diferents subclaus de nova creació, caldria justificar els paràmetres de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la en les illes 3, 6 i 25 amb les subclaus proposades 3f i 3b, d'acord amb les consideracions exposades en la part valorativa d'aquest informe.
Español: 1.3 En lo referente a los parámetros normativos que se proponen para cada una de las diferentes subclaves de nueva creación, sería necesario justificar los parámetros de parcela mínima y frente mínimo de parcela en las manzanas 3, 6 y 25 con las subclaves propuestas 3f y 3b, de acuerdo con las consideraciones expuestas en la parte valorativa de este informe.
Català: Juntament amb aquesta documentació ha de presentar:
Español: Junto con esta documentación debe presentar:
Català: Realitzar les tasques d'anàlisi dels resultats de la Inspecció Tributària de la Generalitat de Catalunya i elaborar una memòria anual de la Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: Realizar los trabajos de análisis de los resultados de la Inspección Tributaria de la Generalidad de Cataluña y elaborar una memoria anual de la Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Català: 1 Té la consideració de planta baixa, per a cada un dels trams de l'edifici, aquella que el seu paviment es situa per sota o a igual cota que un pla horitzontal del que cap dels punts del seu perímetre exterior es troba per sobre d'1,00 m respecte del terreny.
Español: 1 Tiene la consideración de planta baja, para cada uno de los tramos del edificio, aquélla que su pavimento se sitúa por debajo o a igual cota que un plan horizontal del que ninguno de los puntos de su perímetro exterior se encuentra por encima de 1,00 m respecto del terreno.
Català: Assegurar la correcció en l'etiquetatge, envasament i emmagatzematge dels preparats i/o substàncies amb la senyalització de riscos i precaucions d'ús.
Español: Asegurar la corrección en el etiquetado, envasado y almacenaje de los preparados y/o sustancias con la señalización de riesgos y precauciones de uso.
Català: No s'admeten construccions palafítiques (sobre pilars); aquesta planta haurà de tancar-se amb elements fixes i permanents almenys en el 50% de la seva superfície en planta.
Español: No se admiten construcciones palafíticas (sobre pilares); esta planta deberá cerrarse con elementos fijos y permanentes al menos en el 50% de su superficie en planta.
Català: Curs sobre tributació estatal, autonòmica i local
Español: Curso sobre tributación estatal, autonómica y local
Català: Finalitats científiques, històriques o estadístiques.
Español: Finalidades científicas, históricas o estadísticas.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en les descripcions de les fites F2, F3 i F12 contingudes en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de la Fuliola i d'Ivars d'Urgell de data 7 de juliol de 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 24 d'abril de 2012.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en las descripciones de los mojones F2, F3 y F12 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de La Fuliola y de Ivars d'Urgell de fecha 7 de julio de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 24 de abril de 2012.
Català: 1.12 Controls bàsics que s'han de realitzar durant l'envasament dels productes alimentaris.
Español: 1.12 Controles básicos que se tienen que realizar durante el envasado de los productos alimenticios.
Català: d) Per naixement d'un fill i per la mort o la malaltia greu d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, dos dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a quatre si és en un altra localitat.
Español: d) Por nacimiento de un hijo y por la muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta cuatro si es en otra localidad.
Català: Correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones, i als
Español: Corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número
Català: —4 Confirmar en tot els altres termes la resolució impugnada.
Español: —4 Confirmar en todos los otros términos la resolución impugnada.
Català: Materials d'aportació: tipus, aplicacions, classificació segons AWS/ASTM, DIN, ISO.
Español: Materiales de aportación: tipos, aplicaciones, clasificación según AWS/ASTM, DIN, ISO.