BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pagament d'aquestes primes podran ser fraccionades a petició del beneficiari.
Español: Los pagos de estas primas podrán ser fraccionadas a petición del beneficiario.
Català: p) Les persones sol·licitants d'aquests ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura en l'annex 3 de l'Ordre.
Español: p) Las personas solicitantes de estas ayudas deben adherirse al código ético que figura en el anexo 3 de esta Orden.
Català: La Resolució de la provisió de vacants es publicarà al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución de la provisión de vacantes se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: Contracte de Concessió de la redacció del Projecte constructiu del tram de la via preferent C-35 que transita entre Vidreres i Alou, de la construcció i de l'explotació del mateix tram i de l'explotació del tram de la via preferent C-35 que transita entre Maçanet i Vidreres (en servei), del tram de la via preferent C-65 que transita entre l'Alou i Santa Cristina d'Aro (en servei) i del tram de la via preferent C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro i Platja d'Aro (en construcció; previsió d'obertura: estiu 2005).
Español: Descripción: Contrato de Concesión de la redacción del Proyecto constructivo del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Vidreres y Alou, de la construcción y de la explotación del mismo tramo y de la explotación del tramo de la vía preferente C-35 que transita entre Maçanet y Vidreres (en servicio), del tramo de la vía preferente C-65 que transita entre el Alou y Santa Cristina d'Aro (en servicio) y del tramo de la vía preferente C-31 que transita entre Santa Cristina d'Aro y Platja d'Aro (en construcción; previsión de apetura: verano 2005).
Català: Pel que fa a l'abastament, la futura demanda de 102 m3/dia es satisfarà mitjançant l'aprofitament de les aigües subterrànies a través d'un pou actualment en funcionament, i la construcció d'un nou pou, que caldrà tramitar d'acord amb la normativa sectorial vigent.
Español: Con respecto al abastecimiento, la futura demanda de 102 m3/día se satisfará mediante el aprovechamiento de las aguas subterráneas a través de un pozo actual en funcionamiento, y la construcción de un nuevo pozo, que habrá que tramitar de acuerdo con la normativa sectorial vigente.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'han realitzat les consultes pertinents a les administracions públiques afectades i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se han realizado las consultas pertinentes a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas.
Català: Assisteixen també a les sessions de la Junta un dels secretaris del Parlament i el secretari o secretària general, o el lletrat o lletrada que el substitueix.
Español: Asisten también a las sesiones de la Junta uno de los secretarios del Parlamento y el secretario o secretaria general, o el letrado o letrada que lo sustituye.
Català: Tot i això, l'informe preceptiu d'aquest òrgan, que s'hauria de fer extensiu a tots els apartats de l'article 6 RDL 4/2012, no és una qüestió, com hem dit, que es pugui incloure en el règim de l'autonomia universitària, que es defineix a l'article 2 LOU.
Español: Sin embargo, el informe preceptivo de este órgano, que debería hacerse extensivo a todos los apartados del artículo 6 RDL 4/2012, no es una cuestión, como hemos dicho, que se pueda incluir en el régimen de la autonomía universitaria, que se define en el artículo 2 LOU.
Català: 16.2 Les ADF beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social.
Español: 16.2 Las ADF beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social.
Català: b) Propostes de formació continuada per als monitors: fins a 10 punts.
Español: b) Propuestas de formación continuada para los monitores: hasta 10 puntos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament MP2-17, per a la implantació d'una zona amb clau hotelera en l'illa d'equipaments definida entre els carrers Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII i Ctra. de Camposines, al terme municipal d'Ascó.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento MP2-17, para la implantación de una zona con clave hotelera en la manzana de equipamientos definida entre las calles Margarita Sevil, Josep Mur, Joan XXIII y Ctra. de Camposines, en el término municipal de Ascó.
Català: Per això, la delimitació de l'entorn s'ha circumscrit essencialment a les parcel·les que tenen els camps que envolten les restes de l'edifici històric, la majoria de les quals tenen un límit contigu al pas de la séquia a l'oest dels seus límits (finques números 367, 369, 370 i 371 –parcel·la de l'església–).
Español: Por ello, la delimitación del entorno se ha circunscrito esencialmente a las parcelas que tienen los campos que rodean los restos del edificio histórico, la mayoría de las cuales tienen un límite contiguo al paso de la acequia al oeste de sus límites (fincas números 367, 369, 370 y 371 –parcela de la iglesia–).
Català: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts les titulacions acadèmiques oficials, si són rellevants per al lloc de treball a proveir.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto a proveer.
Català: Lloguer dels sistemes audiovisuals que s'utilitzin en la presentació
Español: Alquiler de los sistemas audiovisuales que se utilicen en la presentación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió d'1 de desembre de 2004, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions realitzades per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: .1 No haver estat rehabilitat de les sancions que han quedat establertes en els presents Estatuts.
Español: .1 No haber sido rehabilitado de las sanciones que han quedado establecidas en los presentes Estatutos.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals en el període de tres anys excedeixin de dotze mesos tenen, a tots els efectes, el tractament previst en aquest Conveni per als trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este Convenio para los traslados.
Català: Fa el seguiment de la gestió de les autoritzacions inicials de treball.
Español: Hace el seguimiento de la gestión de las autorizaciones iniciales de trabajo.
Català: 3.4.1 Mecanismes de protecció i legislació vigent.
Español: 3.4.1 Mecanismos de protección y legislación vigente.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'import d'aquesta quota haurà de ser com a màxim la suma de les quotes de manteniment dels darrers cinc anys, exigible amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: El importe de dicha cuota tendrá que ser como máximo la suma de las cuotas de mantenimiento de los últimos cinco años, exigible con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: Controla els cobraments dels danys acordats pels jutjats i tribunals en els supòsits penals en què el cos de Mossos d'Esquadra compareix com a perjudicat.
Español: Controla los cobros de los daños acordados por los juzgados y tribunales en los supuestos penales en que el cuerpo de Mozos de Escuadra comparece como perjudicado.
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser el mateix qui realitzi el curs de formació, i quan sigui persona jurídica, s'haurà de requerir que almenys un dels socis assumeixi el compromís.
Español: Cuando el beneficiario sea una persona física, tendrá que ser el mismo quien realice el curso de formación, y cuando sea persona jurídica, se deberá requerir que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: No obstant, l'informe adverteix que aquesta tendència podria ser un artefacte condicionat per l'infradiagnòstic i la infranotificació que comporta, en fase de mitigació, haver deixat de fer proves PCR de seguiment als contactes estrets que no desenvolupen símptomes.
Español: No obstante, el informe advierte que esta tendencia podría ser un artefacto condicionado por el infradiagnóstico y la infranotificación que comporta, en fase de mitigación, haber dejado de hacer pruebas PCR de seguimiento a los contactos estrechos que no desarrollan síntomas.
Català: Vist l'expedient núm. exp. T140007/2005-0105 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de l'entitat Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social, la qual hi està inscrita amb el numero 0105;
Español: Visto el expediente núm. exp. T140007/2005-0105, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la entidad Agrupació previsió social, mutualitat de previsió social, inscrita en dicho Registro con el número 0105;
Català: - Comunicar al Departament d'Ensenyament o al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, segons correspongui, a títol informatiu i prèviament a la seva realització, les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions finançables.
Español: - Comunicar al Departamento de Enseñanza o al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña, según corresponda, a título informativo y previamente a su realización, las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones financiables.
Català: L'article 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (2006) assenyala com a objectiu dels poders públics garantir el principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, en la formació, en la promoció professional, en les condicions de treball, en la retribució, i també han de garantir que les dones no siguin discriminades a causa d'embaràs o de maternitat.
Español: El artículo 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña (2006) señala como objetivo de los poderes públicos garantizar el principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso al empleo, en la formación, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, en la retribución, y también deben garantizar que las mujeres no sean discriminadas por causa de embarazo o maternidad.
Català: Les parts han examinat la redacció de determinats articles del Conveni, quant a l'adequació a la normativa reguladora de la funció pública.
Español: Las partes han examinado la redacción de determinados artículos del Convenio, en cuanto a adecuación a la normativa reguladora de la función pública.
Català: Feina tòxica, penosa i perillosa
Español: Trabajos tóxicos, penosos y peligrosos
Català: e) L'establiment de les fiances que han de constituir els membres de les borses de valors en garantia de les operacions pendents de liquidació.
Español: e) El establecimiento de las fianzas que deben constituir los miembros de las bolsas de valores en garantía de las operaciones pendientes de liquidación.
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment, o el centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento, o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 30 de gener de 2006, favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església col·legiata de Santa Maria d'Organyà, a Organyà i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquesta església;
Español: Visto el informe favorable de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 30 de enero de 2006, favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia colegiata de Santa Maria d'Organyà, en Organyà y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia;
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació; experiència en l'àmbit docent; llicenciat/ada en pedagogia i coneixements i experiència en direcció de centres de formació professional.
Español: Formación específica: conocimientos de temas de formación; experiencia en el ámbito docente; licenciado en pedagogía y conocimientos y experiencia en dirección de centros de formación profesional.
Català: En data 4 d'abril de 2018, va entrar al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició d'informes en relació amb la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de la Barca presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de abril de 2018, entró en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de informes en relación con la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de la Barca presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Pla general qualifica com a sòl urbanitzable els sectors objecte d'urbanització dins del període de vigència del programa d'actuació.
Español: El Plan general califica como suelo urbanizable los sectores objeto de urbanización dentro del periodo de vigencia del programa de actuación.
Català: Si com a conseqüència de l'absència d'un treballador, s'encarregués a un altre la comesa d'aquell, sent funcions de caràcter superior, s'abonarà a l'esmentat treballador el salari corresponent a la categoria de funció superior encomanada, aplicant-se, si fos procedent, el disposat a l'article 34.
Español: Si como consecuencia de la ausencia de un trabajador, se encargase a otro el cometido de aquel, siendo funciones de carácter superior, se abonará a dicho trabajador el salario correspondiente a la categoría de función superior encomendada, aplicándose, si procediera, lo dispuesto en el artículo 34.
Català: En cas de no haver arribar a un acord de Conveni en dita data, les parts es comprometen a un procés de mediació davant l'Autoritat Laboral i, en cas de desacord, als procediments de resolució extrajudicial de conflictes davant el TLC (o organisme que el substitueixi en les seves funcions) a què fa referència l'AIC del 2011.
Español: en caso de no haber llegado a un acuerdo de convenio en dicho fecha, las partes se comprometen a un proceso de mediación ante la autoridad laboral y, en caso de desacuerdo, a los procedimientos de resolución extrajudicial de conflictos ante el tlc (u organismo que lo sustituya en sus funciones) a que hace referencia al aic de 2011.
Català: e) Complir les altres funcions inherents al càrrec.
Español: e) Cumplir las otras funciones inherentes al cargo.
Català: Nomenar el senyor Jordi Fabrelles Payret vocal titular de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional, i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar al señor Jordi Fabrelles Payret vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional, y a propuesta de ésta.
Català: TO019 Tòrax; ressonància magnètica
Español: TO019 Tórax; resonancia magnética
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del Pla especial de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable per a la regulació del turisme rural, del municipi d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del Plan especial de masías y casas rurales en suelo no urbanizable para la regulación del turismo rural, del municipio de Avià
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Perfil professional i entorn professional, laboral i esportiu
Español: Perfil profesional y entorno profesional, laboral y deportivo
Català: Ateses les dificultats que s'han trobat alhora de desenvolupar els treballs de prospecció arqueològica, la Direcció General de Patrimoni Cultural considera que és imprescindible dur a terme com a mesura correctora:
Español: Vistas las dificultades que se han encontrado en el momento de desarrollar los trabajos de prospección arqueológica, la Dirección General de Patrimonio Cultural considera que es imprescindible llevar a cabo como medida correctora:
Català: Els criteris d'adjudicació es detallen a la clàusula 19 del document descriptiu.
Español: Los criterios de adjudicación se detallan en la cláusula 19 del documento descriptivo.
Català: En consideració als errors materials de caràcter substancial observats en la documentació que regeix el concurs, mitjançant aquest anunci s'anul·la, a tots els efectes, la licitació de la contractació del subministrament (exp. D123-184/13).
Español: En consideración a los errores materiales de caràcter substancial observados en la documentación que rige el concurso, mediante este anuncio se anula, a todos los efectos, la licitación de la contratación del suministro (exp. D123-184/13).
Català: 1r. Aprovar inicialment la proposta de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament urbanístic vigents al municipi de Pontons per tal de delimitar el PAU-3, “Carretera de Vilafranca”, d'acord amb l'àmbit territorial, la qualificació, ús i paràmetres continguts a la documentació tècnica de suport del present acord i que obra a l'expedient.
Español: 1.º Aprobar inicialmente la propuesta de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento urbanístico vigentes al municipio de Pontons para delimitar el PAU-3, “Carretera de Vilafranca”, de acuerdo con el ámbito territorial, la calificación, uso y parámetros contenidos a la documentación técnica de apoyo del presente acuerdo y que obra al expediente.
Català: Aquest examen escrit tindrà lloc el mateix dia que la primera prova, però només serà corregit si el candidat ha estat declarat apte a les dues proves anteriors, atès el seu caràcter eliminatori.
Español: Este examen escrito tendrá lugar el mismo día que la primera prueba, pero solo será corregido si la persona candidata ha sido declarada apta en las dos pruebas anteriores, debido a su carácter eliminatorio.
Català: f) Rendiment mitjà: quilograms totals de raïm entrats als cellers dividits per la superfície de la persona lliuradora.
Español: f) Rendimiento medio: kilogramos totales de uva entrados en las bodegas divididos por la superficie de la persona libradora.
Català: Finalitat: organització del XIX Stage Internacional de Dansa Moderna i Jazz.
Español: Finalidad: organización del XIX Stage Internacional de Danza Moderna y Jazz.
Català: Es relaciona amb el sector esportiu i amb altres institucions de similars característiques.
Español: Se relaciona con el sector deportivo y con otras instituciones de similares características.
Català: d.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm.
Español: d.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y debe alcanzar un grosor mínimo de 30 cm.
Català: Vistes i examinades les al·legacions presentades per la persona candidata JJE en relació amb l'Acord esmentat;
Español: Vistas y examinadas las alegaciones presentadas por la persona candidata JJE en relación con el referido Acuerdo;
Català: c.1) Dependència:Institut Torredembarra (Horari: de 8'00 h. a 15'00 h.)
Español: c.1) Dependencia: Instituto Torredembarra (Horario: de 8'00 h. a 15'00 h.).
Català: f) Ser tinguda en compte la seva situació personal i familiar.
Español: f) Ser tenida en cuenta su situación personal y familiar.
Català: Quan, per raó del servei, el treballador hagi de realitzar desplaçaments a localitats diferents d'aquelles en que radica el centre de treball, i fora del seu horari de treball, obtindrà l'import de les dietes que s'estableixen per als funcionaris municipals, en les quanties fixades en l'acord de condicions de treball d'aquests.
Español: Cuando, por razón del servicio, el trabajador tenga que realizar desplazamientos a localidades diferentes de aquellas en que radica el centro de trabajo, y fuera de su horario de trabajo, obtendrá el importe de las dietas que se establezcan para los funcionarios municipales, en las cuantías fijadas en el acuerdo de condiciones de trabajo de estos.
Català: a) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del beneficiario de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot ésser superior a deu minuts.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a diez minutos.