BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Faltar més de 2 dies a la feina sense l'autorització deguda o sense causa justificada en 1 any o abandonar el treball en llocs de responsabilitat durant 8 hores seguides o acumulades sense autorització deguda i sense causa justificada del /al Patronat.
Español: Faltar más de 2 días en el trabajo sin la autorización debida o sin causa justificada en 1 año o abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad durante 8 horas seguidas o acumuladas sin la debida autorización y sin causa justificada del/al Patronato.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'expedients d'arrencada de vinya sense drets.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2015, por el que se notifican resoluciones de expedientes de arranque de viñedos sin derechos.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les hores treballades dins de la jornada laboral, corresponents a les hores de descans derivades de la primera trucada, s'abonaran com a extraordinàries.
Español: Las horas trabajadas durante la jornada laboral, correspondientes a las horas de descanso derivadas de la primera llamada, se abonarán como extraordinarias.
Català: a) Segons requeriment per escrit dels Delegats de Personal, o directament dels Sindicats, l'Empresa descomptarà en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat, l'import de la "Quota Sindical" fixada pel Sindicat.
Español: a) A requerimiento escrito de los delegados de personal, o directamente de los sindicatos, la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado, el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato.
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col·lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni, en cas de desavinença les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio, en caso de desavenencia, las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL).
Català: Adaptació de les ordenances municipals
Español: Adaptación de las ordenanzas municipales
Català: La situació de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STE, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels centres d'ensenyament d'Infantil, Primària i Secundària de Catalunya, depenents del Departament d'Ensenyament, per al dia 15 de desembre de 1999, entre les 11.00 h i les 17.00 h, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STE, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los centros de enseñanza Infantil, Primaria y Secundaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Enseñanza, para el día 15 de diciembre de 1999, entre las 11.00 h y las 17.00 h se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 2.4 Utilització de factors productius de la zona (màxim 10 punts).
Español: 2.4 Utilización de factores productivos de la zona (máximo 10 puntos).
Català: Únicament es consideren despeses subvencionables les d'explotació de la totalitat d'espectacles d'arts escèniques fets en un mateix teatre, generades per:
Español: Únicamente se consideran gastos subvencionables los de explotación de la totalidad de espectáculos de artes escénicas realizados en un mismo teatro, generados por:
Català: Concepte: projectes d'inversió.
Español: Concepto: proyectos de inversión.
Català: Separació densimètrica o electromagnètica de la resta de metalls i plàstics.
Español: Separación densimétrica o electromagnética del resto de metales y plásticos.
Català: .2 El nombre d'unitats concertades d'educació secundària obligatòria del centre docent La Vall no es veurà modificat per motiu de canvi de centre dels alumnes a l'empara de l'adscripció que s'autoritza.
Español: .2 El número de unidades concertadas de educación secundaria obligatoria del centro docente La Vall no se verá modificado por motivo de cambio de centro de los alumnos al amparo de la adscripción que se autoriza.
Català: Supervisar i tenir cura del manteniment de l'edifici, material fungible i no fungible i parc mòbil dels Serveis Territorials.
Español: Supervisar y cuidar del mantenimiento del edificio, material fungible y no fungible y parque móvil de los Servicios Territoriales.
Català: Coordinar l'aplicació de les directrius d'actuació que es reben del Servei d'Ocupació de Catalunya i del Servei de programes d'Inserció sobre diferents matèries (formació ocupacional, programa d'aprenents, Servei Català de Col·locació) mitjançant el disseny i instrumentació de les eines de treball pertinents.
Español: Coordinar la aplicación de las directrices de actuación que se reciben del Servicio de Ocupación de Cataluña y del Servicio de programas de Inserción sobre diferentes materias (formación ocupacional, programa de aprendices, Servicio Catalán de Colocación) mediante el diseño y la instrumentación de las herramientas de trabajo pertinentes.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pels senyors Lluís Coldecarrera Codina, Ramon Coromina Codina, Carles Coromina Codina, Jordi Coromina Codina, Carme Berga Monells i Josefina Prat Reixach, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 18 de juliol i 25 de setembre de 2003, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Lluís Coldecarrera Codina, Ramon Coromina Codina, Carles Coromina Codina, Jordi Coromina Codina, Carme Berga Monells y Josefina Prat Reixach, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 18 de julio y de 25 de septiembre de 2003, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot y, en consecuencia:
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària així com a través de la web de l'ICS (vegeu annex 6).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: Intentada la notificació en dues ocasions en el domicili indicat pel reclamant, no s'ha pogut dur a terme en estar aquest absent.
Español: Intentada la notificación en dos ocasiones en el domicilio indicado por el reclamante, no se ha podido llevar a cabo por encontrarse éste ausente.
Català: El temps de treball corresponen a hores extraordinàries serà compensat, preferentment, per temps de descans:
Español: El tiempo de trabajo corresponden a horas extraordinarias será compensado, preferentemente, por tiempo de descanso:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 31 de maig de 2000 i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a l'any 2015 s'acorda un increment lineal de catorze euros x 15 pagues per als nivells 1,2 i 3. Per a la resta de nivells s'acorda un increment del 1%, de conformitat amb les taules de l'annex 1.
Español: Para el año 2015 se establece un incremento lineal de 14€ x 15 pagas para los niveles 1,2 y 3, para el resto de niveles un incremento del 1,0% con efecto todos ellos de 1/01/2015 y de conformidad con las tablas del anexo 1
Català: - Càlcul d'elements de reforç o resistents.
Español: - Cálculo de elementos de refuerzo o resistentes.
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici per a nova casa consistorial, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación del edificio para nueva casa consistorial, 1ª fase.
Català: 3.2.1 Les proves tipus test es faran entre els dies 12 i 23 de març de 2009.
Español: 3.2.1 Las pruebas tipo test se realizarán entre los días 12 y 23 de marzo de 2009.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i cos especial de subgrup A2 de biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y cuerpo especial de subgrupo A2 de biblioteconomía.
Català: En cap cas no es poden mesclar els productes químics.
Español: En ningún caso podrán mezclarse los productos químicos.
Català: El pressupost de licitació del contracte és de 8.286.627,64 euros, dels quals 7.143.644,52 euros corresponen al preu del contracte i 1.142.983,12 euros corresponen a l'impost sobre el valor afegit (16%), dividit en 4 anualitats: any 2008: 404.736,67 euros; any 2009: 2.627.296,99 euros; any 2010: 2.627.296,99 euros; any 2011: 2.627.296,99 i distribuït en els següents lots (IVA inclòs):
Español: El presupuesto de licitación del contrato es de 8.286.627,64 euros, de los cuales 7.143.644,52 euros corresponden al precio del contrato y 1.142.983,12 euros corresponden al impuesto sobre el valor añadido (16%), dividido en 4 anualidades: año 2008: 404.736,67 euros; año 2009: 2.627.296,99 euros; año 2010: 2.627.296,99 euros; año 2011: 2.627.296,99 y distribuido en los siguientes lotes (IVA incluido):
Català: Beneficiari: Bacco, Gestions I Promocions Culturals.
Español: Beneficiario: Bacco, Gestiones y Promociones Culturales.
Català: Entitats adjudicatàries: la subhasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Entidades adjudicatarias: la subasta se ha declarado desierta para este vecimiento.
Català: - L'emplaçament de l'activitat se situa, segons la cartografia consultada per aquesta secció, a uns 50 metres de l'àmbit de l'espai natural protegit del Sistema Prelitoral Central, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (codi ES5110015), designat com a zona d'especial conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: - El emplazamiento de la actividad se sitúa, según la cartografía consultada por esta sección, a unos 50 metros del ámbito del espacio natural protegido del Sistema Prelitoral Central, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110015), designado como zona de especial conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi de recodificació de la xarxa local de carreteres de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de recodificación de la red local de carreteras de Cataluña.
Català: 1.1 Factors: fisiològics, psicològics i sociològics.
Español: 1.1 Factores: fisiológicos, psicológicos y sociológicos.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: En relación con las actuaciones realizadas con personal del mismo ente local, entidad o universidad, deberá indicarse el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: S'exclouen expressament d'aquest acord el personal laboral i l'eventual.
Español: Se excluye expresamente del presente acuerdo al personal laboral y al eventual.
Català: Dins el marc dels contactes que, en aplicació de disposicions generals, hagin de tenir la Direcció i la representació dels treballadors, ambdues parts s'han d'escoltar mútuament en allò que pugui referir-se als aspectes organitzatius del treball, amb l'objectiu de col·laborar per obtenir els millors resultats.
Español: En el marco de los contactos que, en aplicación de disposiciones generales, tengan la dirección y la representación de los trabajadores, ambas partes, se escucharán en lo referente a los aspectos organizativos del trabajo, con el objetivo de colaborar para obtener los mejores resultados.
Català: Microscòpia: tinció de Gram
Español: Microscopia: tinción de Gram
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada per registre públic en suport paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en papel.
Català: Les funcions de cobrament i pagament quedaran exceptuades de les normes precedents i, en conseqüència, es proveirà lliurement per l'empresa.
Español: Las funciones de cobro y pago quedarán exceptuadas de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: c) La identificació plena i fefaent de l'elector.
Español: c) La identificación plena y fehaciente del elector.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i aquestes bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en lo referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y las presentes bases.
Català: Els usos detallats del sòl urbà, la compatibilitat dels quals o incompatibilitat per a cada zona s'estableixen en les Normes particulars de zones, són els següents:
Español: Los usos detallados del suelo urbano, la compatibilidad de los cuales o incompatibilidad para cada zona se establecen en las Normas particulares de zonas, son los siguientes:
Català: La capacitat de bestiar de l'explotació amb marca oficial 494 EP autoritzada serà de 5.900 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 494 EP autorizada será de 5.900 cerdos de engorde.
Català: La longitud màxima de les unitats dels blocs d'edificació serà de 40 m, podent-se sobrepassar en planta baixa aquesta dimensió.
Español: La longitud máxima de las unidades de los bloques de edificación será de 40 m, pudiendo sobrepasarse en planta baja esta dimensión.
Català: El mateix imprès inclourà una declaració expressa del sol·licitant conforme l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits en el Registre mercantil.
Español: El mismo impreso incluirá una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil.
Català: Adapta les característiques organitzatives i les situacions pròpies del centre de treball.
Español: Adapta las características organizativas y las situaciones propias del centro de trabajo.
Català: En cas que la sanció fos imposada pel Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona, aquesta inhabilitació es comunicaria al Consell de Col·legis d'Administradors de Finques i a la resta de col·legis, així com a les administracions públiques competents, si escau.
Español: En caso de que la sanción fuera impuesta por el Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona, esta inhabilitación se comunicaría al Consejo de Colegios de Administradores de Fincas y el resto de colegios, así como a las administraciones públicas competentes, en su caso.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es faran efectius amb càrrec a la partida AG05/D/770170900/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per una quantia màxima de 500.000 euros.
Español: 2.3 Los ayudas que establece esta Orden se harán efectivas con cargo a la partida AG05/D/770170900/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por una cuantía máxima de 500.000 euros.
Català: Els productes finals s'emmagatzemen en diferents dispositius, com ara càpsules de formats diversos, contenidors plegables (big-bags, contenidors i bidons metàl·lics o sitges.
Español: Los productos finales se almacenan en diferentes dispositivos, como cápsulas de formatos variados, contendores plegables (big-bags, contenedores y bidones metálicos o silos.
Català: p) Recerca i prioritza la informació relativa a l'activitat del Departament.
Español: p) Búsqueda y prioriza la información relativa a la actividad del Departamento.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Teià, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dirigir conjuntament amb la futura Agència Catalana de l'Habitatge els programes de mediació social per als habitatges de lloguer.
Español: Dirigir conjuntamente con la futura Agencia Catalana de la Vivienda los programas de mediación social para las viviendas de alquiler.
Català: Els representants de totes les seccions col·legials, degudament constituïdes, formen un Consell Assessor de la Junta de Govern, que es reuneix quan cal per tractar els temes que els afecten, i per emetre informes sobre aquells assumptes que els afecten específicament, per sotmetre'ls a la Junta de Govern a fi que aquesta acordi, si escau, assumir-los atesa llur importància general.
Español: Los representantes de todas las secciones colegiales, debidamente constituidas, forman un Consejo Asesor de la Junta de Gobierno, que se reúne hace falta para tratar los temas que los afectan, y para emitir informes sobre aquellos asuntos que los afectan específicamente, para someterlos a la Junta de Gobierno a fin de que ésta acuerde, en su caso, asumirles atendida su importancia general.
Català: S'accepten com a vinculació permanent els contractes amb una durada mínima de dos anys, actius mentre l'ajut sigui vigent.
Español: Se aceptarán como vinculación permanente los contratos con una duración mínima de dos años, activos mientras la ayuda siga vigente.
Català: Es tindrà especial compte a no difondre aspectes relacionats amb la vida
Español: Se tendrá un cuidado especial en no difundir aspectos relacionados con
Català: m) Consultar la Junta de Govern i obtenir resposta en els següents casos:
Español: m) Consultar a la Junta de Gobierno y obtener respuesta en los siguientes casos:
Català: És requisit indispensable per l'exercici de la professió trobar-se incorporat al col·legi corresponent.
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión estar incorporado en el colegio correspondiente.
Català: S'inclourà dins l'àmbit de l'actuació el camí de la font de can Blanxó i es preveurà la seva possible ampliació fins a 7 metres; així mateix, s'establirà l'obligatorietat del seu desenvolupament per mitjà d'un pla especial.
Español: Se incluirá dentro del ámbito de la actuación el camino de la fuente de Can Blanxó y se preverá su posible ampliación hasta 7 metros; asimismo, se establecerá la obligatoriedad de su desarrollo por medio de un plan especial.
Català: d) Despedregament: fotografies geoetiquetades, executades i enviades mitjançant l'aplicació FotoDUN, preses durant l'execució de l'acció.”
Español: d) Despedregado: fotografías geoetiquetadas, ejecutadas y enviadas mediante la aplicación FotoDUN, tomadas durante la ejecución de la acción."
Català: 3.1 Totes les persones aspirants han de presentar l'original del DNI, o si escau, de la targeta d'identificació del país comunitari, del carnet de conduir, del passaport o de la targeta de residència per tal de poder accedir a les aules per realitzar l'examen.
Español: 3.1 Todas las personas aspirantes tienen que presentar el original del DNI, o si procede, de la tarjeta de identificación del país comunitario, del carné de conducir, del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder acceder a las aulas para realizar el examen.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las estipuladas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Queden derogats els Estatuts anteriors del Consell, aprovats per Resolució de 18 de juny de 1984 (DOGC núm. 457, d'1.8.1984), modificats per Resolució de 17 de setembre de 1992 (DOGC núm. 1651, de 30.9.1992), Resolució de 10 de juny de 1993 (DOGC núm. 1762, de 25.6.1993) i per Resolució de 26 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996).
Español: 457, de 1.8.1984), modificados por Resolución de 17 de septiembre de 1992 (DOGC núm. 1651, de 30.9.1992), Resolución de 10 de junio de 1993 (DOGC núm. 1762, de 25.6.1993) y por Resolución de 26 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996).