BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport al Comitè de Crisi en les situacions d'emergència coordinant la reorganització provisional dels serveis afectats.
Español: Da apoyo al Comité de Crisis en las situaciones de emergencia coordinando la reorganización provisional de los servicios afectados.
Català: fins ara, amb el benentès que caldrà que els representants dels
Español: la condición de que será necesario que los representantes de los
Català: bessona almenys en un eix
Español: rueda melliza al menos en un eje
Català: Nom del lloc: responsable del Centre de Lideratge.
Español: Nombre del puesto: responsable del Centro de Liderazgo.
Català: De la mateixa manera, s'informarà als clients de com poden col·laborar per estalviar-ne.
Español: De la misma manera, se informará a los clientes de cómo pueden colaborar para ahorrar.
Català: El termini de prescripció de les faltes es comença a comptar des del moment que es cometen o des que l'Administració en té coneixement.
Español: El plazo de prescripción de las faltas empieza a contar en el momento en que se cometen o desde que la Administración tiene conocimiento de ellas.
Català: Modificació de Normes subsidiàries al sector Bellsolà, d'Aiguaviva
Español: Modificación de Normas subsidiarias en el sector Bellsolà, de Aiguaviva
Català: —1 Aprovar definitivament la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector les Pinedes, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i se suspèn la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixi la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y se suspende su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumpla la siguiente prescripción:
Català: Determinar els equips, les condicions i els paràmetres de recepció de la llet, en funció del producte que s'ha d'elaborar i el grau de conservació/manipulació posterior.
Español: Determinar los equipos, condiciones y parámetros de recepción de la leche, en función del producto a elaborar y grado de conservación/manipulación posterior.
Català: Se substitueix el quadre de l'apartat 5 de l'article 108 proposat, pel següent quadre:
Español: Se substituye el cuadro del apartado 5 del artículo 108 propuesto, por el siguiente cuadro:
Català: d) Carta de compromís – TLN Mobility letter of commitment- entre el representant que considerin oportú de l'empresa de pràctiques i la persona participant del projecte TLN Mobilicat, segons model normalitzat.
Español: d) Carta de compromiso – TLN Mobility letter of commitment- entre el representante que consideren oportuno de la empresa de prácticas y la persona participando del proyecto TLN Mobilicat, según modelo normalizado.
Català: Les delegacions territorials de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, Lleida i Tarragona s'estructuren en els òrgans següents:
Español: Las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, Lleida y Tarragona se estructuran en los órganos siguientes:
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pugui sofrir el treballador durant o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electes o de direcció de caràcter sindical, així com els ocorreguts en els desplaçaments propis del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que pueda sufrir el trabajador durante o como consecuencia del desarrollo de cargos electos o de dirección de carácter sindical, así como los acaecidos en los desplazamientos propios del cargo.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per l'entitat Ginés Navarro Construcciones, SA (en l'actualitat ACS, Actividades de Construcción y Servicios, SA), contra la desestimació presumpta, per part de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), de la sol·licitud d'abonament d'interessos per la mora en el pagament de diverses certificacions d'obres, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la entidad Ginés Navarro Construcciones, SA (en la actualidad ACS, Actividades de Construcción y Servicios, SA), contra la desestimación presunta, por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), de la solicitud de abono de intereses por la mora en el pago de diversas certificaciones de obras, cuya parte dispositiva establece:
Català: També podran continuar col·legiats aquells professionals jubilats que ho desitgin i, si s'escau, la Junta de Govern podrà acordar aplicar-los-hi una quota reduïda.
Español: También podrán continuar colegiados aquellos profesionales jubilados que lo deseen y, si procede, la Junta de Gobierno podrá acordar aplicarles una cuota reducida.
Català: Actua de secretari/ària de les sessions del Tribunal, amb veu però sense vot.
Español: Actúa de secretario/a de las sesiones del Tribunal, con voz pero sin voto.
Català: Difusió de la Carta de serveis
Español: Difusión de la Carta de servicios
Català: Adjudicar el Servei de Caixa dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Economia i Finances a l'entitat la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Adjudicar el Servicio de Caja de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas a la entidad la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que es troba en
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en
Català: Manteniment i reparació d'instal·lacions d'automatismes industrials pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Mantenimiento y reparación de instalaciones de automatismos industriales neumáticos y electroneumáticos:
Català: Aquesta relació es publicarà en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i a la Intranet, juntament amb la indicació del tema sobre el qual haurà de versar la Memòria prevista en l'apartat 6.2 i el termini per a la seva presentació.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la Intranet, junto con la indicación del tema sobre el cual tendrá que versar la Memoria prevista en el apartado 6.2 y el plazo para su presentación.
Català: Obres-i-activitats-en-domini-public-hidraulic-i-en-zona-de-policia-de-lleres-00004?moda=3, a l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini de QUARANTA CINC DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Obres-i-activitats-en-domini-public-hidraulic-i-en-zona-de-policia-de-lleres-00004?moda=3, en el plazo de CUARENTA Y CINCO DÍAS a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i les escales d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: Treballs de gravació i de recollida de dades.
Español: Tareas de grabación y de recogida de datos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sòl no urbanitzable Can Figueres, al terme municipal de Vilablareix
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del suelo no urbanizable Can Figueres, al término municipal de Vilablareix
Català: La no incorporació efectiva injustificada al lloc de treball el primer dia del nomenament, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa de treball.
Español: La no incorporación efectiva injustificada al puesto de trabajo el primer día del nombramiento, a menos que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa de trabajo.
Català: Comprovar els fets imposables declarats i proposar tarifes i bases imposables.
Español: Comprobar los hechos imponibles declarados y proponer tarifar y basas imponibles.
Català: Finalitat: diccionari Grec-Català.
Español: Finalidad: diccionario Griego-catalán.
Català: Execució de la tècnica de soldadura:
Español: Ejecución de la técnica de soldadura:
Català: Per a la seva elaboració hi ha hagut un procés participatiu i ha estat informat pel Comitè d'Avaluació de Necessitats de Serveis Socials i pel Consell General de Serveis Socials en la sessió de 6 de maig de 2010, d'acord amb el que preveuen els articles 37, 40 i 50 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, així com en el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema de Serveis Socials.
Español: En su elaboración ha habido un proceso de participación y se ha informado por el Comité de Evaluación de Necesidades de Servicios Sociales y por el Consejo General de Servicios Sociales en la sesión de 6 de mayo de 2010, de acuerdo con lo previsto en los artículos 37, 40 y 50 de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, así como en el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema de Servicios Sociales.
Català: Portuària de Barcelona entre d'altres 2 vocals en representació
Español: Portuaria de Barcelona entre otros 2 vocales en representación de las
Català: Independentment dels casos anteriors, els treballadors/ores, sens perjudici de la seva dignitat, poden fer qualsevol tasca o comesa de les del seu grup professional quan no tinguin feina de la seva categoria.
Español: Independientemente de los casos anteriores, los trabajadores/as, sin perjuicio de su dignidad, pueden ocupar cualquier tarea o cometido de las de su grupo profesional durante los espacios de tiempo que no tengan trabajo correspondiente a su categoría.
Català: Crèdit 5: maquillatge amb efectes especials.
Español: Crédito 5: maquillaje con efectos especiales.
Català: h) Dur una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: h) Llevar una contabilidad analítica de costes referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: .2.a) Objecte del contracte: el subministrament i la col·locació de portes seccionals i sistemes de motorització en diversos parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el suministro y la colocación de puertas seccionales y sistemas de motorización en varios parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: En referència a la contaminació lluminosa, el mateix Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, tot i que la il·luminació exterior ha de complir els paràmetres i condicions que corresponen a les zones de protecció màxima (E1) envers la contaminació lluminosa, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: En referencia a la contaminación lumínica, el mismo Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, aunque la iluminación exterior tiene que cumplir los parámetros y condiciones que corresponden a las zonas de protección máxima (E1) contra la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: Anualment a l'inici de l'activitat cada empresa lliurarà a la representació legal dels treballadors/es el calendari laboral calculat sobre el còmput anual d'hores.
Español: Anualmente al inicio de la actividad cada empresa entregará a la representación legal de los trabajadores/as el calendario laboral calculado sobre el cómputo anual de horas.
Català: Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans.
Español: Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos.
Català: Atès que el servei que presta l'empresa, consistent en l'atenció i cura de malalts crònics, terminals, dements i de geriatria, per tal de proporcionar-los un tractament adequat a la seva situació, cal considerar-lo essencial ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la salut, tal com assenyala l'article 43 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978;
Español: Considerando el servicio que presta la empresa consistente en la atención y cura de enfermos crónicos, terminales, dementes y de geriatría, para proporcionarles un tratamiento adecuado a su situación, se debe considerar esencial ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud, tal como señala el artículo 43 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978;
Català: El Projecte tampoc no justifica adequadament les característiques del camí en relació amb els usos previstos ni les mesures previstes per tal d'ajustar el trànsit de vehicles a la funcionalitat pretesa.
Español: El Proyecto tampoco justifica adecuadamente las características del camino en relación con los usos previstos ni las medidas previstas con el fin de ajustar el tráfico de vehículos a la funcionalidad pretendida.
Català: En el cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona estrangera no comunitària, còpia de la targeta de resident (TIE) vigent.
Español: En caso de que la persona con discapacidad solicitante sea una persona extranjera no comunitaria, copia de la tarjeta de residente (TIE) vigente.
Català: La cotització a la Seguretat Social com a element bàsic de la gestió de la Seguretat Social.
Español: La cotización a la Seguridad Social como elemento básico de la gestión de la Seguridad Social.
Català: En el cas d'accident laboral, el complement també ha d'assolir fins al 100% del salari real cotitzable a aquest efecte.
Español: En la situación de accidente de trabajo el complemento será hasta el 100%, también del salario real cotizable a este otro efecto.
Català: Seran admeses, a títol d'excepció, alteracions d'entitat menor necessàries per a una millor adaptació de la construcció als usos admesos, sempre que no existeixi alternatives de resultats equivalents que no requereixin d'aquestes intervencions.
Español: Serán admitidas, a título de excepción, alteraciones de entidad menor necesarias para una mejor adaptación de la construcción a los usos admitidos, siempre que no existan alternativas de resultados equivalentes que no requieran de estas intervenciones.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament en matèria econòmica.
Español: Asesora a las diferentes unidades del Departamento en materia económica.
Català: Quinze dies naturals en contraure matrimoni, o registrar-se com a parella de fet, al corresponent registre municipal.
Español: Quince días naturales al contraer matrimonio, o registrarse como pareja de hecho, al correspondiente registro municipal.
Català: Coordinar l'activitat arxivística de la Secretaria del conseller.
Español: Coordinar la actividad archivística de la Secretaría del consejero.
Català: Constituirà infracció urbanística tota vulneració de les prescripcions contingudes en aquest Pla general, planejament que el desenvolupi, Normes urbanístiques i Ordenances reguladores, i que estiguin subjectes a sanció de conformitat amb el que determinen la LUR i el RDU.
Español: Constituirá infracción urbanística toda vulneración de las prescripciones contenidas en este Plan general, planeamiento que lo desarrolle, Normas urbanísticas y Ordenanzas reguladoras, y que estén sujetos a sanción de conformidad con lo que determinan la LUR y el RDU.
Català: La directora dels Serveis Territorials de Treball a Barcelona ha dictat resolució d'inici d'expedient de verificació de l'acompliment de les condicions d'acreditació com a servei de prevenció aliè de l'entitat Prevención Pymes, SL.
Español: La directora de los Servicios Territoriales de Trabajo de Barcelona ha dictado resolución de inicio de expediente de verificación del cumplimiento de las condiciones de acreditación como servicio de prevención ajeno de la entidad Prevención Pymes, SL.
Català: Als treballadors afectats per aquest Conveni se'ls abonaran 2 gratificacions extraordinàries.
Español: A los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán 2 gratificaciones extraordinarias.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona té la seva seu a la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona tiene su sede en la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Finalització del procediment d'adscripció
Español: Finalización del procedimiento de adscripción
Català: 6.1 El finançament de les actuacions en què hi ha conveni estarà supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 1999 prorrogada per a l'any 2000.
Español: 6.1 La financiación de las actuaciones en que haya convenio se supeditará a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999, prorrogada para el año 2000.
Català: Beneficiari: Grup de Millora Genètica Molecular Veterinària de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Mejora Genética Molecular Veterinaria de la UAB.
Català: Entitat: Associació Esportiva Jocviu
Español: Entidad: Asociación Deportiva Jocviu
Català: ORDRE VPD/250/2021, de 27 de desembre, sobre tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: ORDEN VPD/250/2021, de 27 de diciembre, sobre tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: - En el quadre anomenat “paràmetres d'edificació” de l'article 171 Sòl agrícola clau 21, apartat sostre màxim el paràgraf central ha de quedar redactat de la següent manera: “5.000 m².
Español: - En el cuadro denominado “parámetros de edificación” del artículo 171 Suelo agrícola clave 21, apartado techo máximo el párrafo central ha de quedar redactado de la siguiente manera: “5.000 m².
Català: En els supòsits establerts a l'apartat 1 d'aquesta disposició transitòria segona, la convocatòria de les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, s'ha de realitzar dins dels terminis i d'acord amb els requisits establerts en els estatuts de les entitats esportives de Catalunya.
Español: En los supuestos establecidos en el apartado 1 de esta disposición transitoria segunda, la convocatoria de las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, se debe realizar dentro de los plazos y de acuerdo con los requisitos establecidos en los estatutos de las entidades deportivas de Cataluña.
Català: 7.4 L'òrgan col·legiat, encarregat de valorar les sol·licituds i d'emetre els informes corresponents que han de servir de base a la proposta de resolució corresponent, ha d'estar integrat per:
Español: 7.4 El órgano colegiado, encargado de valorar las solicitudes y de emitir los correspondientes informes que servirán de base a la correspondiente propuesta de resolución, estará integrado por:
Català: Depana, Adena, Greenpeace, Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals, Fundació Oceana, Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Depana, Adena, Greenpeace, Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales, Fundación Oceana, Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Tots els òrgans i tots els càrrecs unipersonals de la Universitat podran cessar a petició pròpia, sense perjudici que, en cas necessari i a judici de l'autoritat que els va nomenar o confirmar, no puguin fer-ho amb caràcter immediat, i hauran de romandre en funcions fins a la presa de possessió de qui els substitueixi.
Español: Todos los órganos y cargos unipersonales de la Universidad podrán cesar a petición propia, sin perjuicio de que, en caso necesario y a juicio de la autoridad que los nombró o confirmó, no puedan hacerlo con carácter inmediato, teniendo que permanecer en funciones hasta la toma de posesión de quien les sustituya.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bunge Ibérica, SA, per a una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d'extracció i de refinatge d'olis vegetals, amb adreça al moll Oest, s/n, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060078),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica, SA, para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales, con dirección en el muelle Oest, s/n, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060078),
Català: Tenint en compte, no obstant, que en aquest sector concorren les circumstàncies de necessitat d'obtenció immediata de sòl destinat a usos industrials i de necessitat de desenvolupament de la xarxa viària bàsica urbana, en concret de l'element del vial de circumval·lació que proporciona accés al Pla de Dalt i d'adquisició de sòl per a sistemes urbanístics, seguint el procediment de l'art. 136 de la Llei d'urbanisme podrà ser declarat d'urbanització prioritària.
Español: Considerando no obstante, que en este sector concurren las circunstancias de necesidad de obtención inmediata de suelo destinado a usos industriales, y de necesidad de desarrollo de la red viaria básica urbana, en concreto del elemento del vial de circunvalación que proporciona acceso al Pla de Dalt, y de adquisición de suelo para sistemas urbanísticos, siguiendo el procedimiento del Art. 136 de la Ley de Urbanismo podrá ser declarado de urbanización prioritaria.
Català: Si els/les beneficiaris/àries obtenen un finançament addicional, la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat, descomptant del cost total l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Si los/las beneficiarios/as obtienen una financiación adicional, la Institución de las Letras Catalanas puede disminuir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad, descontando del coste total el importe de las otras ayudas recibidas.
Català: —2 Recordar que els informes de seguiment ambiental s'han d'elaborar d'acord amb les previsions contingudes a l'estudi ambiental estratègic.
Español: —2 Indicar que los informes de seguimiento ambiental se tienen que elaborar de acuerdo con las previsiones contenidas en el estudio ambiental estratégico.
Català: Segons el Parc Natural, el Projecte no justifica el compliment d'aquests condicionants.
Español: Según el Parque Natural, el Proyecto no justifica el cumplimiento de estos condicionantes.
Català: Són programes d'abast territorial i subscrits en l'àmbit de la frontera del coneixement.
Español: Serán programas de alcance territorial y suscritos en el ámbito de la frontera del conocimiento.