BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que vulguin accedir a llurs dades personals, sol·licitar-ne la rectificació, la supressió, l'oposició al tractament o la limitació poden trobar tota la informació relativa als drets en aquesta matèria i com exercir-los en el web del Parlament, on també poden consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades.
Español: Las personas que quieran acceder a sus datos personales, solicitar su rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación pueden encontrar toda la información relativa a los derechos en esta materia y a la forma de ejercerlos en la web del Parlament, donde también pueden consultar información adicional y detallada sobre protección de datos.
Català: Minoració a aplicar sobre import a liquidar
Español: Minoración a aplicar sobre importe a liquidar
Català: anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant,
Español: sin valor ni efecto, y se procederá a hacer, por tanto, el duplicado
Català: Increment salarial per al quart any de vigència (de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2009)
Español: Incremento salarial para el cuarto año de vigencia (del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009)
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants al voltant de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: Atès que delegar l'atorgament de l'autorització requerida
Español: Puesto que delegar el otorgamiento de la autorización requerida
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'indústries culturals
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de industrias culturales.
Català: Mèrits: Experiència docent a nivell universitari.
Español: Méritos: Experiencia docente a nivel universitario.
Català: Malgrat tot, es reunirà la Comissió Paritària per tornar-les a considerar segons el motiu que hagi ocasionat la incapacitat temporal, i la possibilitat de reorganitzar els diferents torns.
Español: A pesar de todo, se reunirá la Comisión Paritaria para reconsiderarlas según el motivo que ha ocasionado la incapacidad temporal y la posibilidad de reorganizar los distintos turnos.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra, en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social o la promoció i sensibilització dels drets dels infants.
Español: Estos acontecimientos han de hacer referencia a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social o a la promoción y la sensibilización de los derechos de los niños.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Escampadors de fems (05.2.01).
Español: Desparramadoras de estiércoles (05.2.01).
Català: El Projecte d'establiment de l'heliport eventual RACC-Port aventura 2014 és un supòsit del Grup 7) d, de l'annex II, Construcció d'aeròdroms, per la qual cosa, seguint els criteris establerts en l'annex III de la Llei 21/2013, s'ha presentat una memòria ambiental per tal de determinar si el Projecte té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: El Proyecto de establecimiento del helipuerto eventual RACC-Port Aventura 2014 es un supuesto del Grupo 7) d, del anexo II, Construcción de aeródromos, por lo cual, siguiendo los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, se ha presentado una memoria ambiental con el fin de determinar si el Proyecto tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Títol: Pavimentació a Arestui, fase B.
Español: Título: Pavimentación en Arestui, fase B.
Català: b) Cànon inicial variable del contracte: 0,0186 € per m3 d'aigua facturada i cobrada/ any
Español: b) Canon inicial variable del contrato: € 0,0186 por m3 de agua facturada y cobrada / año
Català: Es desadscriu l'Escola Universitària de Biblioteconomia i
Español: Se desadscribe la Escuela Universitaria de Biblioteconomía y
Català: 13.1 L'entitat beneficiària ha de presentar, com a màxim en 10 dies hàbils, a comptar a partir de de la publicació de la resolució d'atorgament de la subvenció, mitjançant la plataforma EACAT, en el cas d'ens locals i entitats dependents o vinculades a aquestes, o a través del Canal Empresa, en el cas d'entitats privades, la còpia digitalitzada de la documentació següent:
Español: 13.1 La entidad beneficiaria debe presentar, como máximo en 10 días hábiles, a contar desde la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención, mediante la plataforma EACAT, en el caso de entes locales y entidades dependientes o vinculadas a estas, o a través del Canal Empresa, en el caso de entidades privadas, la copia digitalizada de la siguiente documentación:
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió de la gestió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa de l'equipament.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión de la gestión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del equipamiento.
Català: La petició de totes les vacances haurà de fer-se per escrit, o altra mitjà que s'estableixi, davant el comandament corresponent, el qual acusarà rebut de la petició.
Español: La petición de todas las vacaciones tendrá que realizarse por escrito, u otro medio que se establezca, ante el/la mando correspondiente, el cual acusará recibo de la petición.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 10 projectes d'excel·lència en l'impacte responsabilitat social empresarial/territori entre aquells expedients que hagin superat el 30% en la valoració dels dos àmbits i que hagin manifestat la voluntat d'acollir-se a la RSE i d'aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l'empresa.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 10 proyectos de excelencia en el impacto responsabilidad social empresarial/territorio entre aquellos expedientes que hayan superado el 30% en la valoración de los dos ámbitos y que hayan manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa.
Català: Cobertura pòlissa d'assegurança accidents (mort i invalidesa)
Español: Cobertura póliza de seguro accidentes (fallecimiento e invalidez)
Català: Seran finançables les actuacions d'assessorament, comunicació i informació per al foment de la recollida selectiva de les fraccions indicades en la base 1.
Español: Serán financiables las actuaciones de asesoramiento, comunicación e información para el fomento de la recogida selectiva de las fracciones indicadas en la base 1.
Català: 12.1 Quan en una determinada comarca, municipi o àmbit territorial, tant en àrees privades o locals de caça, com en zones de seguretat, refugis de caça o refugis de fauna salvatge, es produeixi una abundància d'individus d'una espècie cinegètica, d'una espècie exòtica invasora o d'una espècie inclosa a la present resolució, de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals, les espècies protegides o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a proposta de les corresponents seccions i valorades altres solucions alternatives més satisfactòries sense èxit, podran autoritzar la caça d'aquestes espècies.
Español: 12.1 Cuando en una determinada comarca, municipio o ámbito territorial, tanto en áreas privadas o locales de caza, como en zonas de seguridad, refugios de caza o refugios de fauna salvaje, se produzca una abundancia de individuos de una especie cinegética, de una especie exótica invasora o de una especie incluida en la presente resolución, de forma que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial en la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales, las especies protegidas o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a propuesta de las correspondientes secciones y valoradas otras soluciones alternativas más satisfactorias sin éxito, pueden autorizar la caza de estas especies.
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, ni notes o apunts.
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, ni notas o apuntes.
Català: l'article 14 de l'Estatut dels treballadors, té la durada
Español: artículo 14 del Estatuto de los trabajadores, tendrá la siguiente
Català: g) Un dia natural a l'any sense retribució per assistir a boda, comunió i bateig de fills, prèvia sol·licitud amb una antelació de 7 dies naturals.
Español: g) Un día natural al año sin retribución para asistir a boda, comunión y bautizo de hijos, previa solicitud con una antelación de 7 días naturales.
Català: Els sectors corresponents a les famílies del CNQP de:
Español: Los sectores correspondientes las familias del CNQP de:
Català: del grup A, veterinaris, de les diferents administracions públiques, en
Español: especial del grupo A, veterinarios, de las diferentes administraciones
Català: Les esmentades prestacions es regularan posteriorment mitjançant un reglament que durant el període de vigència d'aquest Conveni, elaborarà la Comissió de seguiment, aprovarà l'òrgan competent i haurà de regular els aspectes de tipologia de prestacions, règim i barematge de distribució, aspectes de justificació econòmica i competència per a l'elaboració de la proposta de distribució.
Español: Las mencionadas prestaciones se regularán posteriormente mediante un reglamento que, durante el período de vigencia de este Convenio, elaborará la Comisión de seguimiento, aprobará el órgano competente y deberá de regular los aspectos de tipología de prestaciones, régimen y baremos de distribución, aspectos de justificación económica y competencia para la elaboración de la propuesta de distribución.
Català: Es limita a 3 el nombre màxim de xemeneies per edifici.
Español: Se limita a 3 el número máximo de chimeneas por edificio.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Mas Febrer responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Joan Mas Febrer responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: b.1.1 Millores realitzades en dotacions i/o instal·lacions de l'entitat en els darrers tres anys.
Español: b.1.1 Mejoras realizadas en dotaciones y/o instalaciones de la entidad en los últimos tres años.
Català: El degà està facultat per apoderar qui autoritzi la Junta per a l'exercici de les funcions delegables.
Español: El decano está facultado para apoderar a quien autorice la Junta para el ejercicio de las funciones delegables.
Català: Assistència a tribunals de selecció de proves
Español: Asistencia a tribunales de selección de pruebas
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2021, va aprovar inicialment el text del «Protocol municipal d'actuació davant les violències sexuals i lgtbifòbiques en espais festius de les Borges Blanques»
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2021, aprobó inicialmente el texto del «Protocolo municipal de actuación ante las violencias sexuales y lgtbifòbicas en espacios festivos de las Borges Blanques»
Català: Presenta fites menors o filloles als costats.
Español: Presenta mojones menores o hijuelos a los lados.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2021, per la qual s'obre la convocatòria de 2021 dels programes mixtos d'orientació i formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (ref. BDNS 562314).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2021, por la que se abre la convocatoria de 2021 de los programas mixtos de orientación y formación profesional para el empleo para personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada del COVID-19, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (ref. BDNS 562314).
Català: 2.9 La participació en la convocatòria implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: 2.9 La participación en la convocatoria implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: Activitat de paintball a la carretera de Campins, km 2,300, can Putxet, al terme municipal de Sant Celoni, promoguda per Paintball Natura, SCP.
Español: Actividad de paintaball en la carretera de Campins, km 2,300, Can Putxet, en término municipal de Sant Celoni, promovida por Paintball Natura, SCP.
Català: L'efecte d'aquest impacte es considera temporal, reversible i recuperable.
Español: El efecto de este impacto se considera temporal, reversible y recuperable.
Català: L'abastament d'aigua s'ha de fer amb una cisterna mòbil i també amb aigua envasada per beure.
Español: El abastecimiento de agua debe hacerse con una cisterna móvil y también con agua envasada de beber.
Català: —4 Manifestar que el document de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'ampliació de l'àmbit de sòl d'ús especial, Càmping Montblanc Park, de Montblanc, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —4 Manifestar que el documento de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la ampliación del ámbito de suelo de uso especial, Camping Montblanc Park, de Montblanc, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva.
Català: una de les seves missions fonamentals la de protecció de les persones en
Español: como una de sus misiones fundamentales la de protección de las personas
Català: En cas que algun treballador no pugui gaudir del seu descans dominical per necessitats de l'Empresa, s'ha d'abonar la quantitat reflectida en les taules annexes per a jornada completa i se li ha de concedir 1 dia de descans la setmana següent al diumenge o festa treballada.
Español: En el supuesto de que algún trabajador no pueda disfrutar su descanso dominical por necesidades de la Empresa, se abonará la cantidad reflejada en las tablas anexas para jornada completa y se le concederá un día de descanso en la semana siguiente al domingo o fiesta trabajada.
Català: TRAGSA ha d'elaborar i dissenyar (programa Flash) un CD-ROM master (a lliurar durant la segona setmana de gener de 2008 i actualització en 2009) que ha de contenir:
Español: TRAGSA ha de elaborar y diseñar (programa Flash) un CD-ROM master (a entregar durante la segunda semana de enero 2008 y actualización en 2009) que ha de contener:
Català: Analitza les relacions de llocs de treball per detectar possibles disfuncions entre els llocs de treball i les necessitats del Departament.
Español: Analiza las relaciones de puestos de trabajo para detectar posibles disfunciones entre los puestos de trabajo y las necesidades del Departamento.
Català: ORDRE IUE/479/2008, d'11 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Puigcerdà.
Español: ORDEN IUE/479/2008, de 11 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Puigcerdà.
Català: c) Emplenar el qüestionari d'avaluació que els faciliti el centre.
Español: c) Cumplimentar el cuestionario de evaluación que les facilite el centro.
Català: Mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional: els que s'estableixen en els articles 16 i 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques, o la classificació de subgrup III.3 i/o III.8.
Español: Medios de acreditación de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional: los que se establecen en los artículos 16 y 19 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o la clasificación de subgrupo III.3 y/o III.8.
Català: 1) El projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció d'àrids (graves i sorres), a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona, a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes, actualment d'ús agrícola i que es retornaran per al conreu una vegada realitzada l'explotació.
Español: 1) El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos (gravas y arenas), a varias fincas inscritas al Catastro de Tarragona, en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes, actualmente de uso agrícola y que se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 112 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2 Per a la resta d'anys de vigència del Conveni, queda pactat que s'incrementaran els salaris corresponents a cada exercici en el mateix percentatge que s'hagi modificat a l'índex de preus al consum de l'any anterior.
Español: 2 Para el resto de años de vigencia del Convenio queda pactado que se incrementaran los correspondientes a cada ejercicio en el mismo porcentaje que se haya modificado el índice de precios al consumo en el año anterior.
Català: S'ha de dividir la base per 30 i, al mateix temps, aquest resultat pel nombre d'hores que el funcionari tingui l'obligació de complir, de mitjana, cada dia.
Español: La base debe dividirse por 30 y, al mismo tiempo, este resultado por el número de horas que el funcionario tenga la obligación de cumplir, de promedio, cada día.
Català: El material d'aportació de fora de l'obra s'obtindrà d'activitats extractives properes, de la mateixa manera que s'utilitzaran activitats extractives abandonades com a abocadors.
Español: El material de aportación de fuera de la obra se obtendrá de actividades extractivas próximas, de la misma manera que se utilizarán actividades extractivas abandonadas como vertederos.
Català: Per haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual al del lloc convocat a raó de 0,32 punts per mes de servei, fins a un màxim de 25 punts.
Español: Por haber desarrollado tareas con contenido técnico y especialización igual a la del puesto convocado, a razón de 0,32 puntos por mes de servicio, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: 3.6 Procediments disciplinaris
Español: 3.6 Procedimientos disciplinarios
Català: h) Visar els treballs professionals dels col·legiats i col·legiades, així com dels acreditats i acreditades, que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col·legiats, col·legiades, de conformitat amb la normativa legal col·legial.
Español: h) Visar los trabajos profesionales de los colegiados y colegiadas, así como de los acreditados y acreditadas, que se reflejen documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados y colegiadas, de conformidad con la normativa legal colegial.
Català: En cas d'empreses amb una plantilla superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació prevista als articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, i disposar d'una memòria on s'indiqui els mitjans que utilitza, d'acord amb els agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe en els centres de treball i intervenir-hi.
Español: En el caso de empresas con una plantilla superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deben cumplir la obligación prevista en los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, y disponer de una memoria que indique los medios que utilizan, de acuerdo con los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos en los centros de trabajo.
Català: a) Personal tècnic de grau superior i mitjà, ATS-DUI i administratius: 1 mes
Español: a) Personal técnico de grado superior y medio, ATS-DUI y administrativos: 1 mes
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts.htm utilizando los medios electrónicos establecidos.
Català: necessàries per a l'efectivitat d'aquest Decret.
Español: sean necesarias para la efectividad de este Decreto.
Català: El POUM ha de recollir, íntegrament, les condicions d'ordenació que estableix el Pla parcial, tot refonent-les en les normes urbanístiques del document i suprimir les referències al Pla parcial.
Español: El POUM tiene que recoger, íntegramente, las condiciones de ordenación que establece el Plan parcial, todo refundiéndolas en las normas urbanísticas del documento y suprimir las referencias al Plan parcial.
Català: Els centres i entitats beneficiàries hauran de programar l'inici de les accions formatives dels diferents plans formatius amb un calendari que diferenciï dos períodes:
Español: Los centros y entidades beneficiarias tendrán que programar el inicio de las acciones formativas de los diferentes planes formativos con un calendario que diferencie dos periodos:
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 15 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, convocatòria amb núm. de registre CJ-1/00, publicada al DOGC núm. 3114, de 5.4.2000,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 15 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, convocatoria con núm. de registro CJ-1/00, publicada en el DOGC núm. 3114, de 5.4.2000,