BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir, avaluar, divulgar i controlar l'elaboració d'estudis i normativa tècnica de l'habitatge i supervisar la gestió de l'habitabilitat i de les mesures de foment de la rehabilitació, incloent la coordinació tècnica dels serveis territorials.
Español: Dirigir, evaluar, divulgar y controlar la elaboración de estudios y normativa técnica de la vivienda, supervisando la gestión de la habitabilidad y de las medidas de fomento de la rehabilitación, incluyendo la coordinación técnica de los servicios territoriales.
Català: La senyora Maria Dolors Estapé Ganduxé ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per al reg de 25,77 ha de blat de moro, als termes municipals de Borrassà i Ordis (Alt Empordà), amb un cabal de 5,85 l/s, que representen uns 184.565 m3/any.
Español: La señora Maria Dolors Estapé Ganduxé ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de 25,77 ha de maíz, en los términos municipales de Borrassà y Ordis (Alt Empordà), con un caudal de 5,85 l/s, que representan unos 184.565 m3/año.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Barcelona.
Català: —1 Determinar que el canvi comunicat per l'empresa Mafriges, SA, és no substancial.
Español: —1 Determinar que el cambio comunicado por la empresa Mafriges, SA, es no sustancial.
Català: Objecte: l'elaboració i l'execució del projecte Estadística econòmica dels centres i de les entitats de serveis socials que actuen en aquest àmbit.
Español: Objeto: la elaboración y la ejecución del proyecto Estadística económica de los centros y de las entidades de servicios sociales que actúan en este ámbito.
Català: El lletrat que efectuï aquest assessorament o defensa l'escull l'Ajuntament.
Español: El letrado que efectúe este asesoramiento o defensa lo escoge el Ayuntamiento.
Català: A més, l'autor/a pot fer comentaris per explicar el concepte de comunicació i el missatge que pretén transmetre amb el grafisme, i pot acompanyar el cartell amb un lema que no té per què coincidir amb el títol del premi "la prevenció, un valor segur".
Español: Además, el/la autor/a puede hacer comentarios para explicar el concepto de comunicación y el mensaje que pretende transmitir con el grafismo, y puede acompañar el cartel con un lema que no tiene por qué coincidir con el título del premio "la prevención, un valor seguro".
Català: ANUNCI de Liceu Informática, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Liceu Informática, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Corresponen a la Junta de Govern, totes aquelles facultats no atribuïdes especialment a l'Assemblea General, entre elles les següents:
Español: Corresponden en la Junta de Gobierno, todas aquellas facultades no atribuidas especialmente a la Asamblea General, entre ellas las siguientes:
Català: Té gravades les inscripcions V i CDet, corresponents respectivament als municipis de Vilademuls i de Cervià de Ter.
Español: Tiene grabadas las inscripciones V y CDet, correspondientes respectivamente a los municipios de Vilademuls y de Cervià de Ter.
Català: * Hipoteca constituïda per OXANA BOLDYREVA a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripció 11a, en garantia de pagament del deute d'un compte de crèdit fins al límit de 144.000,00 €, interessos ordinaris fins a 6.120,00 € i interessos de demora fins a 31.320,00 €.
Español: * Hipoteca constituida por OXANA BOLDYREVA a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, inscripción 11ª, en garantía de pago de la deuda de una cuenta de crédito hasta el limite de 144.000,00 €, intereses ordinarios hasta 6.120,00 € e intereses de demora hasta 31.320,00 €.
Català: Oficis diversos i serveis externs:
Español: Oficios varios y servicios externos:
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació puntual número 42 del PGOU de l'àrea de Figueres en l'àmbit de la UA Interdiesel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación puntual número 42 del PGOU del área de Figueres en el ámbito de la UA Interdiesel, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: L'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix que la persona o l'empresa titulars d'una activitat que pretén dur a terme alguna modificació no substancial que té efectes sobre les persones o el medi ambient ho ha de comunicar a l'òrgan ambiental competent per atorgar l'autorització ambiental.
Español: El artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece que la persona o la empresa titulares de una actividad que pretende llevar a cabo alguna modificación no sustancial que tiene efectos sobre las personas o el medio ambiente lo debe comunicar al órgano ambiental competente para otorgar la autorización ambiental.
Català: El procediment de concessió dels ajuts és el reglat o directe previst a l'article 90 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès que les raons d'interès social i econòmic que motiven la concessió d'aquests ajuts i el propi marc normatiu en el que es sustenta aquest projecte dificulten la concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas es el reglado o directo previsto en el artículo 90 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, dado que las razones de interés social y económico que motivan la concesión de estas ayudas y el propio marco normativo en lo que se sustenta este proyecto dificultan la concurrencia competitiva.
Català: R55: Tòxic per a la fauna.
Español: R55: Tóxico para la fauna.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 518/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Vilanova i la Geltrú, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 518/2007).
Català: -5 Ordenar la notificació d'aquesta Resolució a les persones adjudicatàries, i la publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de la Seu central del Departament d'Ensenyament.
Español: -5 Ordenar la notificación de esta Resolución a las personas adjudicatarias, y la publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Sede central del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels sistemes de seguretat de les instal·lacions del Centre Educatiu L'Alzina.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los sistemas de seguridad de las instalaciones del Centro Educativo L'Alzina.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment de la maquinària per a la gestió i conservació de la xarxa de carreteres.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de la maquinaria para la gestión y conservación de la red de carreteras.
Català: El sistemes d'espais lliures comprenen els terrenys d'interès funcional, dintre el conjunt urbanitzables.
Español: El sistema de espacios libres comprende los terrenos de interés funcional, dentro del conjunto urbanizable.
Català: Tota vacant que es produeix per aquest motiu se substitueix simultàniament per un altre treballador/a, en les condicions que estableix el Reial decret esmentat.
Español: Toda vacante que se produzca por este motivo será sustituida simultáneamente por otro trabajador/a, en las condiciones establecidas en el Real decreto antes mencionado.
Català: jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord
Español: jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de
Català: d) Incloure formació teoricopràctica.
Español: d) Incluir formación teórico-práctica.
Català: b) Que les persones sòcies que aporten animals a la sol·licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d'haver sol·licitat la prima per vaca alletant durant l'any civil de què es tracti.
Español: b) Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca nodriza durante el año civil de que se trate.
Català: Les altres dotze són de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Las otras doce serán de carácter retribuido y no recuperable.
Català: A més, el degà o degana ha d'impedir, sota la seva responsabilitat, que accedeixi a l'exercici d'un càrrec de la Junta de Govern o continuï desenvolupant-lo una persona col·legiada en la qual no concorrin els requisits estatutaris; ha de negar la possessió a la que sigui elegida sense complir-los i substituir-la de la forma prevista en aquests estatuts.
Español: Además, el decano o decana tiene que impedir, bajo su responsabilidad, que acceda al ejercicio de un cargo de la Junta de Gobierno o continúe desarrollándolo una persona colegiada en la cual no concurran los requisitos estatutarios; tiene que negar la posesión a la que sea elegida sin cumplirlos y sustituirla de la forma prevista en estos estatutos.
Català: Resten exclosos d'aquest Acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial.
Español: Quedan excluidas de este Acuerdo las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial.
Català: 7.4 Les accions subvencionables s'han d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament; el termini per a la seva execució s'establirà a la convocatòria de subvenció i serà com a màxim de 12 mesos comptadors des de la data d'inici que preveu l'apartat 10 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.4 Las acciones subvencionables se tienen que iniciar dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento; el plazo para su ejecución se establecerá en la convocatoria de subvención y será como máximo de 12 meses a contar desde la fecha de inicio que prevé el apartado 10 del anexo 2 de esta Orden.
Català: i) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: i) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Altres distribucions derivades de la
Español: Otras distribuciones derivadas de la distribución
Català: Atès que mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada per el Jutjat de Primera Instància núm. 4 dels de Sant Boi de Llobregat de data 20 de febrer de 2001 la Generalitat de Catalunya va ser nomenada hereva dels béns de la senyora Carmen Artigas Solé;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de los de Sant Boi de Llobregat de fecha 20 de febrero de 2001 la Generalidad de Cataluña fue nombrada heredera de los bienes de la señora Carmen Artigas Solé;
Català: RESOLUCIÓ TRI/3754/2004, de 28 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l' empresa Aigües Ter- Llobregat per als anys 2004 - 2006 (codi de conveni núm. 7900782).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3754/2004, de 28 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Ter- Llobregat para los años 2004 - 2006 (código de convenio núm. 7900782).
Català: Posteriors disposicions reguladores d'aquestes matèries han deixat sense justificació la vigència del Decret esmentat.
Español: Posteriores disposiciones reguladoras de estas materias han dejado sin justificación la vigencia de dicho Decreto.
Català: La seva composició ha d'ésser paritària.
Español: Su composición ha de ser paritaria.
Català: Caldrà que aquests electrodomèstics siguin de categoria energètica A o superior.
Español: Será necesario que estos electrodomésticos sean de categoría energética A o superior.
Català: 12.1 Els beneficiaris han d'acreditar, per tal que es faci efectiu el pagament de la subvenció, l'inici de l'activitat autònoma, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant presentació de fotocòpia de l'alta de l'IAE i l'alta al règim de la Seguretat Social que correspongui o acreditació de la inscripció a la mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: 12.1 Los beneficiarios acreditarán, para que se haga efectivo el pago de la subvención, el inicio de la actividad autónoma, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la resolución de la concesión, mediante la presentación de fotocopia de alta en el IAE y alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda o acreditación de la inscripción en la mutualidad del colegio profesional correspondiente.
Català: Donar suport administratiu al coordinador d'àrea, secretaria general i als assessors que hi són adscrits, en concret: l'impuls administratiu dels expedients que comporta la gestió i classificació dels expedients i la documentació que contenen des que arriben fins que s'arxiven.
Español: Dar soporte administrativo al coordinador de área, secretaría general y a los asesores que están adscritos; en concreto: el impulso administrativo de los expedientes que comporta la gestión y la clasificación de los expedientes y la documentación que contienen, desde que llegan hasta que se archivan.
Català: En aquest sentit, es fa necessari incloure aquests immobles dins l'entorn de protecció per tal de controlar possibles intervencions que poden desvirtuar la visualització de la façana posterior del monument.
Español: En este sentido, se hace necesario incluir estos inmuebles dentro del entorno de protección para controlar posibles intervenciones que puedan desvirtuar la visualización de la fachada posterior del monumento.
Català: 11.1 Els i les estudiants amb un grau mínim de minusvalidesa del 33%, que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials es poden acollir a l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 11.1 Los y las estudiantes con un grado mínimo de minusvalía del 33%, que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales se pueden acoger a la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: a) El /la vicepresident/a primer/a de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, que la presidirà.
Español: a) El /la vicepresidente/a primero/a del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, que la presidirá.
Català: Institut Català de la Salut (ICS), Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària.
Español: Instituto Catalán de la Salud (ICS), Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha realizado el correspondiente trámite de intervención,
Català: Si no s'ha pogut obtenir, es podrà acreditar la superació de la prova documentalment fins al final del període de reclamació a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem provisional que estableixen els apartats 3.1 i 3.2 d'aquest annex segons l'ensenyament que correspongui.
Español: Si no se ha podido obtener, se podrá acreditar la superación de la prueba documentalmente hasta el final del periodo de reclamación a la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo provisional que establecen los apartados 3.1 y 3.2 de este anexo según la enseñanza que corresponda.
Català: Aquests càrrecs no són retribuïts".
Español: Estos cargos no son retribuidos".
Català: Efectua la diagnosi prèvia dels edificis per establir els objectius de funcionament i procedeix a orientar i dimensionar els posteriors treballs necessaris per al seu manteniment.
Español: Efectúa la diagnosis previa de los edificios para establecer los objetivos de funcionamiento y procede a orientar y dimensionar los posteriores trabajos necesarios para su mantenimiento.
Català: 37.1 Per poder optar a ser llogater a través de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social cal reunir els requisits següents:
Español: 37.1 Para poder optar a ser arrendatario a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social se deben reunir los requisitos siguientes:
Català: i) Supervisar l'execució dels programes d'actuació preventiva en matèria de riscos laboral en l'àmbit territorial corresponent.
Español: i) Supervisar la ejecución de los programas de actuación preventiva en materia de riesgos laborales en el ámbito territorial correspondiente.
Català: L'Ordre ARP/321/2002, de 17 de setembre, incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2002.
Español: La Orden ARP/321/2002, de 17 de septiembre, incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2002.
Català: També s'exposarà en annex una relació d'aspirants on es farà constar el nom i cognoms, el número del document nacional d'identitat que hagin presentat al·legació o reclamació a les llistes provisionals i els hagi estat desestimada amb el motiu de la desestimació.
Español: También se expondrá en anexo una relación de aspirantes donde se hará constar el nombre y apellidos, el número de documento nacional de identidad que hayan presentado alegación o reclamación a las listas provisionales y les haya sido desestimada con el motivo de desestimación.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia indicará los motivos y hará constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente al tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquesta subvenció vol fomentar l'aplicació de les noves tecnologies en la producció d'animació i la recerca de nous canals d'explotació, així com la creació de productes d'alta qualitat dirigits als mercats nacionals i internacionals.
Español: Dicha subvención quiere fomentar la aplicación de las nuevas tecnologías en la producción de animación y la búsqueda de nuevos canales de explotación, así como la creación de productos de alta calidad dirigidos a los mercados nacionales e internacionales.
Català: Són les que, mitjançant manipulació o transformació, es destinen a formar part dels productes elaborats.
Español: Las que, mediante manipulación o transformación, se destinan a formar parte de los productos elaborados.
Català: El trànsit a l'aeròdrom és d'aeronaus d'aviació general, per la qual cosa la majoria de passatgers procedeixen de vols privats i esportius.
Español: El tránsito en el aeródromo es de aeronaves de aviación general, por lo que la mayoría de pasajeros proceden de vuelos privados y deportivos.
Català: Gironella", del terme municipal de Gironella, en el DOGC núm. 3045, de 29.12.1999, i al diari Avui de 29.12.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de gener de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 2 de març de 2000 a Gironella per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Gironella", del término municipal de Gironella, en el DOGC núm. 3045, de 29.12.1999, y en el periódico Avui de 29.12.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de enero de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 2 de marzo de 2000 en Gironella para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d'urbanisme, es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic de
Español: Reglamento de la Ley de urbanismo, se puede hacer en el Registro de
Català: L'itinerari silvícola descriurà i indicarà quina gestió s'ha de desenvolupar per conduir la massa forestal actual al model ideal que s'ha previst per a l'espècie o espècies objecte de gestió.
Español: El itinerario silvícola describirá e indicará qué gestión se debe desarrollar para conducir la masa forestal actual al modelo ideal que se ha previsto para la especie o especies objeto de gestión.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 21 de desembre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament i instal·lació dels equips de megafonia i vigilància del Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 21 de diciembre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro e instalación de los equipos de megafonia y vigilancia del Museu de Arte Moderno de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Departament de Cultura, La Caixa i Fundació i2Cat
Español: Departamento de Cultura, La Caixa y Fundación i2Cat
Català: Realitza el manteniment de l'inventari: altes, baixes a Patrimoni dels Serveis Territorials.
Español: Realiza el mantenimiento del inventario: altas, bajas a Patrimonio de los Servicios Territoriales.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor del BANCO HISPANOAMERICANO SA, saldo pendent a data 17/12/2003: 11.828,34 euros
Español: Cargas: - Hipoteca a favor del BANCO HISPANOAMERICANO SA, saldo pendiente a fecha 17/12/2003: 11.828,34 euros
Català: De conformitat amb el que preveu la base 5 de la resolució d'aquesta
Español: De conformidad con lo que prevé la base 6 de la resolución
Català: Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Comunicación Audiovisual y Publicidad