BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Tributària de Catalunya pot fer funcions d'aplicació dels tributs locals i gestionar la recaptació en període executiu dels ingressos de dret públic de les administracions locals de Catalunya, quan aquestes funcions li siguin assignades per delegació, encàrrec de gestió, conveni de col·laboració o altres fórmules de col·laboració establertes en l'ordenament jurídic.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede realizar funciones de aplicación de los tributos locales y gestionar la recaudación en período ejecutivo de los ingresos de derecho público de las administraciones locales de Cataluña, cuando estas funciones le sean asignadas mediante delegación, encargo de gestión, convenio de colaboración u otras fórmulas de colaboración establecidas en el ordenamiento jurídico.
Català: h) En el cas de les grans empreses, acreditar el caràcter incentivador de l'ajut per a cada projecte.
Español: h) En el caso de las grandes empresas, acreditar el carácter incentivador de la ayuda para cada proyecto.
Català: Comprèn les activitats culturals i de relació social i religiosa.
Español: Comprende las actividades culturales y de relación social y religiosa.
Català: L'ASPCAT pot sol·licitar a CReSA informes o recomanacions escrites respecte a qüestions de caràcter tècnic o científic relacionades amb la patologia animal i les zoonosis, de cara a consolidar posicionaments oficials, dictàmens o interpretació de criteris tècnics.
Español: La ASPCAT puede solicitar a CReSA informes o recomendaciones escritas respecto a cuestiones de carácter técnico o científico relacionadas con la patología animal y las zoonosis, de cara a consolidar posicionamientos oficiales, dictámenes o interpretación de criterios técnicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Seran facilitades per l'entitat mitjançant l'aplicació informàtica de gestió GIA i les altres aplicacions informàtiques que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya posi a la seva disposició, amb la introducció de les dades dels participants, o bé directament, d'acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Serán facilitadas por la entidad mediante la aplicación informática de gestión GIA y las otras aplicaciones informáticas que el Servicio Público de Empleo de Cataluña ponga a su disposición, con la introducción de los datos de los participantes, o bien directamente, de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les tramitacions i actes relatius a les freqüències i canals que hagi d'utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tramitaciones y actos relativos a las frecuencias y canales que tenga que utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los otros servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Si el municipi disposa d'ordenança i aquesta és més restrictiva que la Llei serà d'aplicació l'ordenança.
Español: Si el municipio dispone de ordenanza y ésta es más restrictiva que la Ley será de aplicación la ordenanza.
Català: a) certificats que acreditin l'acompliment dels reglaments tècnics d'aplicació.
Español: a) certificados que acrediten el cumplimiento de los reglamentos técnicos de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2077/2021, de 30 de juny, per la qual s'estableixen el període de veda i les condicions de veda durant 2021 per al marisqueig de pop roquer (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) amb cadups i nanses en els àmbits territorials de les Confraries de Pescadors de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2077/2021, de 30 de junio, por la que se establecen el período de veda y las condiciones de veda durante 2021 para el marisqueo de pulpo de roca (Octopus vulgaris Cuvier, 1797) con cangilones y nasas en los ámbitos territoriales de las Cofradías de Pescadores de Cataluña.
Català: contractació temporal total, inclosos els contractes de posada a
Español: temporal total, incluidos los contratos mediante las empresas de trabajo
Català: f) Un dia per matrimoni dels pares, fills o germans del treballador/a. En els casos de matrimoni de familiars de segon grau, 1 dia per una única vegada a l'any.
Español: f) Un día por matrimonio de los padres, hijos o hermanos del trabajador/a. En los casos de matrimonio de familiares de segundo grado, 1 día por una única vez en el año.
Català: b) Estiu (de l'1 de juny al 30 de setembre).
Español: b) Verano (del 1 de junio al 30 de septiembre).
Català: S'estableix una ajuda de 225 euros bruts per cada fill nascut durant la vigència del Conveni.
Español: Se establece una ayuda de 225 euros brutos por hijo nacido durante la vigencia del Convenio.
Català: S'evitaran emplaçaments sobre falles, corrents d'aigua i vetes minerals subterrànies.
Español: Se evitarán emplazamientos sobre fallas, corrientes de agua y vetas minerales subterráneas.
Català: Materials, tècniques i procediments.
Español: Materiales, técnicas y procedimientos.
Català: La Mesa del Parlament, abans d'adoptar la decisió a què fa referència l'apartat 4, ha de sotmetre la qüestió a l'òrgan de garantia del dret d'accés a la informació pública que estableix l'article 215, per tal que n'emeti un informe, que té caràcter vinculant si es pronuncia a favor del dret d'accés a la informació.
Español: La Mesa del Parlamento, antes de adoptar la decisión a que se refiere el apartado 4, debe someter la cuestión al órgano de garantía del derecho de acceso a la información pública establecido por el artículo 215, para que emita un informe, que tiene carácter vinculante si se pronuncia en favor del derecho de acceso a la información.
Català: treballadors abans esmentats, i, consegüentment, l'empresa pot procedir a
Español: los trabajadores anteriormente dichos, pudiendo consecuentemente proceder a la
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità del transport públic a l'àrea de Barcelona, integrat per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Entitat Metropolitana del Transport, es va constituir mitjançant el Decret 48/1997, de 18 de febrer, el qual també va aprovar els Estatuts que regulen l'esmentat Consorci.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano del transporte público en el área de Barcelona, integrado por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte, se constituyó mediante el Decreto 48/1997, de 18 de febrero, el cual también aprobó los Estatutos que regulan el Consorcio citado.
Català: En conseqüència, atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: En consecuencia, de acuerdo a lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: responsabilitzar-se de la protecció dels centres i de la fauna al seu càrrec (reserves nacionals de caça, reserves de pesca, reserves naturals de fauna, centres de recuperació i reproducció d'animals), com també dels programes tècnics (inventaris, censos i control selectiu d'animals, acompanyament i assessorament a caçadors, pescadors i altres visitants, conducció d'animals salvatges i vigilància i compliment de les disposicions legals referides a la protecció dels recursos naturals de fauna) que li encomanin els directors dels centres, el guarda major o el guarda de 1a del qual depèn, a la reserva nacional Cerdanya-Alt Urgell.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: responsabilizarse de la protección de los centros y de la fauna a su cargo (reservas nacionales de caza, reservas de pesca, reservas naturales de fauna, centros de recuperación y reproducción de animales), como también de los programas técnicos (inventarios, censos y control selectivo de animales, acompañamiento y asesoramiento a cazadores, pescadores y otros visitantes, conducción de animales salvajes y vigilancia y cumplimiento de las disposiciones legales referidas a la protección de los recursos naturales de fauna) que le encarguen los directores de los centros, el guarda mayor o el guarda de 1a de quien dependa, en la reserva nacional Cerdanya-Alt Urgell.
Català: Desenvolupament per iniciativa privada sistema de compensació.
Español: Desarrollo por iniciativa privada sistema de compensación.
Català: 106.1 Per poder acordar la suspensió del procediment corresponent de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb el que estableix l'article 209 de la Llei, que pugui comportar l'adopció de l'acord de restauració de la realitat física alterada o de l'ordre jurídic infringit, cal que la persona interessada expressi la decisió de procedir a la restauració voluntària, així com que acrediti que ha demanat les llicències o autoritzacions adients per a executar les mesures de reposició, amb la documentació corresponent.
Español: 106.1 Para poder acordar la suspensión del procedimiento correspondiente de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con lo establecido en el artículo 209 de la Ley, que pueda comportar la adopción del acuerdo de restauración de la realidad física alterada o del orden jurídico infringido, es necesario que la persona interesada exprese la decisión de proceder a la restauración voluntaria, así como que acredite que ha pedido las licencias o autorizaciones adecuadas para ejecutar las medidas de reposición, con la documentación correspondiente.
Català: Les quantitats establertes a l'annex 4 es meritaran a partir de la data d'aquest document.
Español: Las cantidades establecidas en el anexo 4 se devengarán a partir de la fecha del presente documento.
Català: S'ha de suprimir la dualitat de qualificacions en l'àmbit del carrer Major, (3/8) i a la zona de l'Estanyol, (8/1).
Español: Se debe suprimir la dualidad de calificaciones en el ámbito de la calle Major, (3/8) y en la zona de L'Estanyol, (8/1).
Català: tenir en compte la totalitat de les absències que es produeixin pels
Español: tendrán en cuenta la totalidad de las ausencias que se produzcan por los
Català: A més, cal que les persones beneficiàries declarin complir els requisits previstos a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Además es necesario que las personas beneficiarias declaren cumplir los requisitos previstos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de los presentes actos se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento de su último domicilio conocido.
Català: Excreció d'amilasa pancreàtica; cabal cat.
Español: Excreción de amilasa pancreática; caudal cat.
Català: El Decret del Ministeri d'Indústria 2151/1968, de 28 de novembre, pel que s'aprova el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, incideixen al Sistema elèctric.
Español: El Decreto del Ministerio de Industria 2151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, inciden en el Sistema eléctrico.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/3179/2019, de 22 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), la qual manté, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant la Resolució EMC/3401/2019, de 4 de desembre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/3179/2019, de 22 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), sin embargo, esta mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/3401/2019, de 4 de diciembre.
Català: 15 Factor riscs inevitable (només per a llocs de producció i taller).
Español: 15. Factor riesgos inevitables (solo para puestos de producción o taller).
Català: I perquè consti, s'expedeix la present certificació a
Español: Y para que conste, se expide la presente certificación en
Català: En cas de pròrroga, s'incorporarà un annex en el qual s'especificaran les aportacions per al corresponent curs acadèmic.
Español: En caso de prórroga, se incorporará un anexo en el que se especificarán las aportaciones para el correspondiente curso académico.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual per a la sala polivalent d'Aitona.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para la sala polivalente de Aitona.
Català: Complements en els casos d'IT
Español: Complementos en los supuestos de IT
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Seva i Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Seva y Barcelona.
Català: En els supòsits en què el procediment s'ha iniciat per denúncia d'un tercer presentada davant del Col·legi, el denunciant no adquireix la condició de part en el procediment disciplinari, però se li hauran de notificar personalment tant l'acord d'incoació del procediment com la resolució que hi posi fi.
Español: En los supuestos en que el procedimiento se ha iniciado por denuncia de un tercero presentada ante el Colegio, el denunciante no adquiere la condición de parte en el procedimiento disciplinario, pero se le tendrán que notificar personalmente tanto el acuerdo de incoación del procedimiento como la resolución que ponga fin.
Català: - Afegir l'apartat 5 sobre condicions d'ús.
Español: - Añadir el apartado 5 sobre condiciones de uso.
Català: dissabtes, diumenges, festius o en dia laborable superant la jornada habitual,
Español: sábado, domingo, festivo o en laborable superando la jornada habitual,
Català: a) Cap de trànsit d'empreses de transport de viatgers per carretera.
Español: a) Jefe de tráfico de empresas de transporte de viajeros por carretera.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: En caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana según el lugar a proveer.
Català: Règim concessional i sancions
Español: Régimen concesional y sanciones
Català: a) Còpia electrònica dels bitllets d'avió (o altre mitjà de transport) d'anada i tornada i justificant de pagament.
Español: a) Copia electrónica de los billetes de avión (u otro medio de transporte) de ida y vuelta y justificante de pago.
Català: Tram: la Garriga", del terme municipal de la Garriga, en el DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, i al diari Avui de 12.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de juliol de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de setembre de 1999 a la Garriga per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Garriga", del término municipal de La Garriga, en el DOGC núm. 2915, de 22.6.1999, y en el periódico Avui de 12.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de julio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de septiembre de 1999 en La Garriga para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El Treballador esta obligat a seguir les esmentades ensenyances i a realitzar les pràctiques que es celebrin dins de la jornada laboral o en altres hores, amb descompte, en aquest cas últim, del temps invertit en les mateixes de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir las enseñanzas mencionadas y a realizar las prácticas que se celebren dentro de la jornada laboral o en otras horas, con descuento, en este último caso, del tiempo invertido en las mismas de la jornada laboral.
Català: - Unitat d'afegir-li odorant.
Español: - Unidad de odorización.
Català: Creació d'un mòdul específic en aplicació dels supòsits d'interlocutòria d'arxiu, per als casos en què no s'arriba a celebrar judici però l'advocat ha realitzat i acrediti alguna actuació prèvia, a més de la que correspon als mòduls d'assistència.
Español: Creación de un módulo específico en aplicación de los supuestos de interlocutoria de archivo, para los casos en que no se llega a celebrar el juicio pero el abogado ha realizado y acredita alguna actuación previa, además de la que corresponde a los módulos de asistencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació inicial del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: La puntuació de la priorització de les especialitats ofertes és de 35 punts en el territori de tota Catalunya.
Español: La puntuación de la priorización de las especialidades ofrecidas es de 35 puntos en el territorio de toda Cataluña.
Català: Els sol·licitants han de facilitar al president tota la informació i documentació del tema que és objecte de la reunió, la qual s'ha de preavisar a través dels mitjans més ràpids i ha de tenir lloc en el termini màxim de 3 dies.
Español: Los solicitantes facilitarán al presidente toda la información y documentación del tema objeto de la reunión, la cual, se preavisará por los medios más rápidos y tendrá lugar en el plazo máximo de 3 días.
Català: Actuació: Sistema d'informació geogràfica a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: Actuación: Sistema de información geográfica en la comarca de L'Alt Empordà.
Català: D'una part, el senyor Alfons Conesa i Badiella, director de l'Agència Catalana del Consum, organisme adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, segons nomenament efectuat mitjançant el Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830, de 3 de març), en virtut de les competències de representació atribuïdes a l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'organisme autònom administratiu.
Español: De una parte, el señor Alfons Conesa y Badiella, director de la Agencia Catalana del Consumo, organismo adscrito al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, según el nombramiento llevado a cabo mediante el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830, de 3 de marzo), en virtud de las competencias de representación atribuidas en el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación del organismo autónomo administrativo.
Català: A aquest efecte, es constituirà una mesa electoral presidida pel degà o degana, o un exdegà, si el degà o degana fos candidat, actuant d'adjunts dos col·legiats, el de més edat i el de més recent incorporació.
Español: A tal efecto, se constituirá una mesa electoral presidida por el decano o decana, o un exdecano, si el decano o decana fuese candidato, actuando de adjuntos dos colegiados, el de más edad y el de más reciente incorporación.
Català: La universitat o centre públic de recerca haurà de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de l'acabament de l'actuació subvencionada, la documentació que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca, en funció de cada proposta i, en particular, la prevista a la base 14 de l'esmentada Resolució de 16 de desembre de 1998.
Español: La universidad o centro público de investigación deberá presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización de la actuación subvencionada, la documentación que le sea requerida por la Dirección General de Investigación, en función de cada propuesta y, en particular, la prevista en la base 14 de la mencionada Resolución de 16 de diciembre de 1998.
Català: econòmics d'ambdós ajuntaments, fets que encara subsisteixen,
Español: de ambos ayuntamientos, hechos que aún subsisten, así como que el
Català: Als efectes de regulació de la parcel·lació i de l'edificació es distingeixen els lots d'edificació i les parcel·les dels habitatges unifamiliars.
Español: A los efectos de regulación de la parcelación y de la edificación se distinguen los lotes de edificación y las parcelas de las viviendas unifamiliares.
Català: Definir els continguts i planificar les activitats formatives relatives a les relacions Govern-Parlament.
Español: Definir los contenidos y planificar las actividades formativas relativas a las relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: DECRET 54/2003, de 4 de març, de cessament del senyor Lluís Jou i Mirabent com a director general de Política Lingüística.
Español: DECRETO 54/2003, de 4 de marzo, de cese del señor Lluís Jou i Mirabent como director general de Política Lingüística.
Català: Beneficiari: Grup de física experimental d'altes energies de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de física experimental de altas energías de la UB.
Català: El manteniment, neteja i conservació del mateix correspondrà als propietaris dels sòls d'ús privat en la mateixa proporció establerta a l'apartat anterior.
Español: El mantenimiento, limpieza y conservación del mismo corresponderá a los propietarios de los suelos de uso privado en la misma proporción establecida en el apartado anterior.
Català: L'import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu quan l'editorial beneficiària hagi justificat la realització de l'objecte de la subvenció d'acord amb la base 9 d'aquesta Resolució.
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo cuando la editorial beneficiaria haya justificado la realización del objeto de la subvención de conformidad con la base 9 de la presente Resolución.
Català: 3.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la consellera de Governació i Relacions Institucionals i es poden presentar al Registre general de les unitats esmentades a la base 3.1, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria han de dirigirse a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y pueden presentarse en el Registro general de las unidades relacionadas en la base 3.1, o bien se pueden enviar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.