BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim rebutjar la causa d'inadmissibilitat formulada per la Conselleria de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya i estimem parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolució de 3 d'agost de 1999 que va estimar parcialment el recurs ordinari interposat contra l'acord de 15 d'octubre de 1997 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que va aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Begues, en l'únic sentit de deixar sense efecte la qualificació de parc forestal dels terrenys de referència, i ordenar la connexió del carrer Alp amb el de Jaume I, mitjançant el procediment que calgui, i rebutjar la resta de peticions de la demanda.	Fallamos que rechazamos la causa de inadmisibilidad formulada por la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Victoria Iglesias Mas de las Valls contra la Resolución de 3 de agosto de 1999 que estimó parcialmente el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de 15 de octubre de 1997 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana de Begues, en el solo sentido de dejar sin efecto la calificación de parque forestal de los terrenos de autos, ordenando la conexión de la calle Alp con la de Jaume I, mediante el procedimiento que corresponda, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Des dels seus inicis, aquest programa està cofinançat pel Comissionat per a Universitats i Recerca, per la Universitat de Califòrnia, Irvine, i pel Balsells Fellowship Fund, fons creat amb una donació a aquesta universitat del senyor Pere Balsells, empresari català resident a Califòrnia.
Español: Desde sus inicios, este programa está cofinanciado por el Comisionado para Universidades e Investigación, por la Universidad de California, Irvine, y por el Balsells Fellowship Fund, fondo creado con una donación del señor Pere Balsells, empresario catalán residente en California.
Català: g) Cessions: no se'n preveuen.
Español: g) Cesiones: no se prevén.
Català: b) Renovació d'aparells d'aire condicionat:
Español: b) Renovación de aparatos de aire condicionado:
Català: Les qualificacions de les proves i dels exercicis de la fase d'oposició i les valoracions de la fase de concurs es faran públiques a les unitats que figuren a la base 3.2.
Español: Las calificaciones de las pruebas y de los ejercicios de la fase de oposición y las valoraciones de la fase de concurso se harán públicas en las unidades indicadas en la base 3.2.
Català: Atenent les característiques de la rehabilitació presentada, l'aïllament de l'edificació fa pensar en un ús de segona residència o d'allotjament de turisme rural, més que no pas en un ús residencial.
Español: De acuerdo con las características de la rehabilitación presentada, el aislamiento de la edificación hace pensar en un uso de segunda residencia o de alojamiento de turismo rural, más que en un uso residencial.
Català: En cas que per acabament del contracte, en mèrits del disposat en el paràgraf anterior, quedés el lloc de treball vacant, no es podrà contractar una altre persona treballadora diferent per ocupar aquest mateix lloc, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otra persona trabajadora diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Lleida (Av. del Segre,7, 25007 Lleida) dentro del plazo de un mes a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: DECRET 124/2017, de 25 de juliol, de nomenament de la senyora Maria Dolors Portús i Vinyeta com a secretària general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 124/2017, de 25 de julio, de nombramiento de la señora Maria Dolors Portús i Vinyeta como secretaria general del Departamento de Cultura.
Català: Per aquests efectes, s'han d'entendre com a inclosos en aquest supòsit, amb independència si estan o no grafiats en els plànols, els terrenys continguts per una amplada mínima de 100 metres respecte del riu Fluvià, de la riera de Bianya, del torrent del Turonell, així com dels que toquin a 30 metres els altres torrents del municipi.
Español: Para estos efectos, tienen que entenderse como incluidos en este supuesto, con independencia si están o no grafiados en los planos, los terrenos contenidos por una anchura mínima de 100 metros respecto del río Fluvià, de la riera de Bianya, del torrente del Turonell, así como de los que toquen a 30 metros los otros torrentes del municipio.
Català: sensibilització ciutadana, sessions formatives i informatives, d'altres
Español: campañas de sensibilización ciudadana, sesiones formativas e
Català: En tot cas, una de les còpies bàsiques del contracte estarà a disposició del delegat/da dels treballadors/es o del Comitè d'empresa, en un termini màxim de 10 dies des de la seva formalització.
Español: En todo caso, una de las copias básicas del contrato estará a disposición del delegado/a de los trabajadores/as o del Comité de empresa, en un plazo máximo de 10 días desde su formalización.
Català: 14.1 Les actuacions subvencionables que preveu aquesta Resolució s'han d'iniciar a partir de la data de publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica Gestió Integrada d'Accions (GIA) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 14.1 Las actuaciones subvencionables que prevé esta Resolución se deben iniciar a partir de la fecha de publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática Gestión Integrada de Acciones (GIA) del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Català: El món de l'associacionisme.
Español: El mundo del asociacionismo.
Català: -1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada en l'anterior acord de 2 de maig de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, referent al Pla parcial urbanístic S10 S'Oliguera 1, promogut per la Junta de Compensació i tramès per l'ajuntament de Cadaqués.
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 2 de mayo de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en lo referente al Plan parcial urbanístico S10 S'Oliguera 1, promovido por la Junta de Compensación y enviado por el ayuntamiento de Cadaqués.
Català: b.2.1) En el cas que la font de derivació sol·licitada sigui la borsa pròpia (els col·lectius d'especials dificultats determinats a l'imprès de sol·licitud de subvenció), es valoraran els elements següents:
Español: b.2.1) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la bolsa propia (los colectivos de especiales dificultades determinados en el impreso de solicitud de subvención), se valorarán los siguientes elementos:
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural de l'aigua Brollador Molló.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural del agua Brollador Molló.
Català: Precisament, obeeix a aquesta necessitat la previsió de l'article 33.6 LC de participació de les administracions afectades en el procediment de delimitació dels trams, que, en principi, no mereix objeccions constitucionals i estatutàries.
Español: Precisamente, obedece a esta necesidad la previsión del artículo 33.6 LC de participación de las administraciones afectadas en el procedimiento de delimitación de los tramos, que, en principio, no merece objeciones constitucionales y estatutarias.
Català: Si de la revisió, ja sigui d'ofici o com a conseqüència d'una reclamació, de la concessió d'un ajut es detectés un error material, de fet o aritmètic, es podrà rectificar.
Español: Si de la revisión, ya sea de oficio o como consecuencia de una reclamación, de la concesión de una ayuda se detectara un error material, de hecho o aritmético, se podrá rectificar.
Català: L'IDIBAPS és una institució CERCA acreditada per l'Institut de Salut Carlos III.
Español: El IDIBAPS es una institución CERCA acreditada por el Instituto de Salud Carlos III.
Català: Atén les consultes dels organismes coordinadors i els beneficiaris dels projectes.
Español: Atiende las consultas de los organismos coordinadores y los beneficiarios de los proyectos.
Català: En el supòsit que l'empresa tingués necessitat d'amortitzar algun lloc de treball comprés en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, oferirà als possibles afectats per aquesta mesura l'opció de passar a un altre centre de l'empresa, encara que aquesta sigui d'una altra activitat no psiquiàtrica, sense alteració de la seva antiguitat i respectant en tot cas les condicions salarials i de jornada en còmput anual del present CC.
Español: En el caso de que la empresa tuviese necesidad de amortizar algún puesto de trabajo comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio, ofrecerá a los posibles afectados por dicha medida la opción de pasar a otro centro de la empresa, aunque sea de otra actividad no psiquiátrica, sin alteración de su antigüedad y respetando en todo caso las condiciones salariales y de jornada en cómputo anual de este CC.
Català: Faltes lleus: negligència en el compliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de les juntes de Govern; faltes d'assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern, desconsideració d'escassa transcendència als companys, incorreccions d'escassa transcendència en la realització de treballs professionals.
Español: Faltas leves: negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de las juntas de Gobierno; faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno, desconsideración de escasa trascendencia a los compañeros, incorrecciones de escasa trascendencia en la realización de trabajos profesionales.
Català: ACORD GOV/128/2015, de 4 d'agost, pel qual s'aprova la modificació i adaptació dels Estatuts del Consorci Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer.
Español: ACUERDO GOV/128/2015, de 4 de agosto, por el que se aprueba la modificación y la adaptación de los Estatutos del Consorcio Instituto de Investigaciones Biomédicas August Pi i Sunyer.
Català: D'acord amb el previst a l'article 294 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es preveu la possibilitat de satisfer part del pagament amb el lliurament d'altres béns.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 294 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se prevé la posibilidad de afrontar parte del pago con la entrega de otros bienes.
Català: Comprèn instal·lacions tals com transformadors elèctrics, dipòsits, depuradores i també les àrees destinades a cementiris, parcs de vehicles de servei públic, deixalleries, serveis de seguretat i similars.
Español: Comprende instalaciones tales como transformadores eléctricos, depósitos, depuradoras y también las áreas destinadas a cementerios, parques de vehículos de servicio público, desecherías, servicios de seguridad y similares.
Català: S'entén que les reunions a distància tenen lloc a la seu de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: Se entiende que las reuniones a distancia tienen lugar en la sede de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Beneficiari: Universitat Rennes 2, França
Español: Beneficiario: Universidad Rennes 2, Francia
Català: 2.5 Prevenció de situacions de risc associades a l'alimentació.
Español: 2.5 Prevención de situaciones de riesgo asociadas a la alimentación.
Català: També identifica elements del patrimoni arquitectònic no inventariat, com ho són la Monjoia, el Sotarró, la Barraca Turó del Can Pasqual 1 i la Barraca Turó del Can Pasqual 2.
Español: También identifica elementos del patrimonio arquitectónico no inventariado, como el Monjoia, el Sotarró, la Barraca Turó del Can Pasqual 1 y la Barraca Turó del Can Pasqual 2.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general a l'àrea d'ordenació especial AOE11 - Parc Mongé d'Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general en el área de ordenación especial AOE11 - Parc Mongé de Arbúcies
Català: El tribunal podrà fixar un mínim per a la superació d'aquesta fase, que no podrà ultrapassar 7,5 punts de puntuació final.
Español: El tribunal podrá fijar un mínimo para la superación de esta fase, que no podrá sobrepasar 7,5 puntos de puntuación final.
Català: La sanció de retirada o de suspensió no s'imposarà en cas que la infracció s'hagi comès per causa de força major o que l'òrgan gestor apreciï que no s'ha comès deliberadament o per negligència, així com tampoc s'imposarà si es considera, segons el parer de l'òrgan gestor, que la seva importància és menor.
Español: La sanción de retirada o de suspensión no se impondrá en caso de que la infracción se haya cometido por causa de fuerza mayor o que el órgano gestor aprecie que no se ha cometido deliberadamente o por negligencia, así como tampoco se impondrá si se considera, a juicio del órgano gestor, que su importancia es menor.
Català: 3.2.3 Sistema de compressió de carpetes i arxius.
Español: 3.2.3 Sistema de compresión de carpetas y archivos.
Català: 1.2.3 Senyal de vídeo: luminància, crominància i sincronismes.
Español: 1.2.3 Señal de vídeo: luminancia, crominancia y sincronismos.
Català: amb capacitat per a 70 llocs escolars y 2 unitats de la modalitat de
Español: capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de
Català: l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni s'ha d'ajustar al contingut
Español: ámbito de aplicación del presente Convenio se ajustará al
Català: Qualsevol jugador pot ser banquer si justifica l'existència d'un dipòsit que es consideri suficient a la caixa de l'establiment o en la d'una entitat de crèdit prèviament admesa per la direcció de l'establiment, de manera que es puguin pagar totes les apostes sense que la responsabilitat de l'establiment es pugui veure compromesa en cap moment.
Español: Cualquier jugador puede ser banquero si justifica la existencia de un depósito que se considere suficiente, en la caja del establecimiento o en la de una entidad de crédito previamente admitida por la dirección del establecimiento, de manera que se puedan pagar todas las apuestas sin que la responsabilidad del establecimiento pueda verse comprometida en ningún momento.
Català: sistema d'actuació de l'urbanització Baronia del Mar, de
Español: sistema de actuación de la urbanización Baronia del Mar, de
Català: c) Organitzar i coordinar la Secretaria del Consell de Coordinació del Benestar Social i les secretaries de les diferents taules de coordinació o grups de treball.
Español: c) Organizar y coordinar la Secretaría del Consejo de Coordinación de Bienestar Social y las secretarías de las diferentes mesas de coordinación o grupos de trabajo.
Català: Instal·lació d'una estació base per a telefonia mòbil al Torrent de la Dona Morta, s/n, que promou Retevisión Móvil, SA (Amena), al terme municipal de Teià.
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en el Torrent de la Dona Morta, s/n, que promueve Retevisión Móvil, SA (Amena), en el término municipal de Teià.
Català: capacitació hauran de lliurar a la Direcció General de Seguretat
Español: capacitación deberán entregar en la Dirección General de
Català: HPP Làmina d'aigua prop de la presa.
Español: Hpp Lámina de agua cerca de la presa.
Català: b) Excel·lència en planificació i gestió de la proposta (màxim de 25)
Español: b) Excelencia en planificación y gestión de la propuesta (máximo de 25)
Català: La jornada és de 36 h de dilluns a diumenges; s'ha de començar a les 21.30 h a l'estiu i a les 21.00 h a l'hivern, i hi ha el deure de finalitzar el districte.
Español: La jornada es de 36 h de lunes a domingos iniciándose a las 21.30 h. en verano y a las 21.00 h en invierno, teniendo la obligación de finalizar el distrito.
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre necessàriament amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació.
Español: Su ámbito territorial se deberá corresponder necesariamente con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002; al BOE núm. 123, de 23.5.2002, i als diaris El Periódico de 9.5.2002, El País de 10.5.2002, i Punt i Seguit de 13.5.2002
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002; en el BOE núm. 123, de 23.5.2002, y en los diarios El Periódico de 9.5.2002, El País de 10.5.2002, y Punt i Seguit de 13.5.2002.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts a postgraduats per col·laborar en el desenvolupament de diverses activitats en l'àmbit de l'educació física i l'esport a l'INEFC centre de Barcelona.
Español: Mediante esta Resolución se abre convocatoria para la concesión de ayudas a postgraduados para colaborar en el desarrollo de diversas actividades en el ámbito de la educación física y el deporte en el INEFC centro de Barcelona.
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits al Registre de la IGP Llonganissa de Vic i les seves instal·lacions i productes, estan sotmesos al control i certificació realitzat pel Consell Regulador o per l'entitat externa de certificació a la qual el Consell Regulador hagi encomanat aquestes funcions, per tal de verificar que el producte que empara la Indicació Geogràfica Protegida Llonganissa de Vic compleix els requisits d'aquest Reglament, el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat, i sens perjudici de les competències del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en el Registro de la IGP Salchichón de Vic y sus instalaciones y productos, están sometidos al control y certificación realizado por el Consejo Regulador o por la entidad externa de certificación en la que el Consejo Regulador haya encargadas estas funciones, con el fin de verificar que el producto que ampara la Indicación Geográfica Protegida Salchichón de Vic cumple los requisitos de este Reglamento, el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad, y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dóna suport tècnic al secretari o secretària d'Economia en la coordinació de l'activitat de les diverses direccions generals.
Español: Da apoyo técnico al secretario o secretaria de Economía en la coordinación de la actividad de las diversas direcciones generales.
Català: - Extracte bancari o els rebuts acreditatius del pagament.
Español: - Extracto bancario o recibos acreditativos del pago.
Català: Incentivar els processos de millora contínua dels establiments turístics mitjançant la implantació de sistemes de qualitat.
Español: Incentivar los procesos de mejora continua de los establecimientos turísticos mediante la implantación de sistemas de calidad.
Català: Les normes contingudes en el present Conveni afecten tots els treballadors de l'Escola Universitària Creu Roja de Terrassa.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán a todos los trabajadores de la Escola Universitària Creu Roja de Terrassa.
Català: En els edificis indicats i en els que en desenvolupament del Catàleg s'incloguin en aquest pertanyent al nucli històric, es tindran en compte les següents condicions:
Español: En los edificios indicados y en los que en desarrollo del Catálogo se incluyan en éste perteneciente al núcleo histórico, se tendrán en cuenta las siguientes condiciones:
Català: En compliment d'aquests preceptes,
Español: En cumplimento de estos preceptos,
Català: 4.3 Actua com a secretari de la Comissió una persona funcionària del Servei Català de Trànsit, designada per la direcció del Servei Català de Trànsit.
Español: 4.3 Actúa como secretario de la Comisión una persona funcionaria del Servicio Catalán de Tráfico, designada por la dirección del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.