BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Helena Brull Fontanilla responsable de Traducció Tècnica de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Helena Brull Fontanilla responsable de Traducción Técnica de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Agència de Residus de Catalunya, Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, Ajuntament de Fogars de la Selva, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Ecologistes en Acció, DEPANA i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Agencia Catalana del Agua, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, Ayuntamiento de Fogars de la Selva, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Ecologistas en Acción, DEPANA y Fundación Territorio y Paisaje.
Català: Quadre de repercussió econòmica en la comunitat:
Español: Cuadro de repercusión económica en la comunidad:
Català: —2 Comunicar a la persona interessada que aquesta Resolució inicia l'expedient d'expropiació i que contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: —2 Comunicar a la persona interesada que esta Resolución inicia el expediente de expropiación y que contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificación correspondiente.
Català: D'acord amb la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: De acuerdo con la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: .3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a l'import total màxim de 18.000 euros, va a càrrec de la partida D/449.0001/571 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .3 El pago de estas subvenciones, hasta el importe total máximo de 18.000 euros, va a cargo de la partida D/449.0001/571 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2007.
Català: Assessora les unitats del Departament sobre les diferents alternatives d'anàlisi cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: Asesora a las unidades del Departamento sobre las diferentes alternativas de análisis coste-beneficio y coste-efectividad.
Català: En l'elaboració d'aquest catàleg s'han tingut presents les tendències actuals, amb la intenció de no deixar buits legals, i de manera que permeti recollir la dinàmica constant del sector, amb definicions obertes en previsió dels canvis que es puguin produir segons les diferents preferències de cada moment.
Español: En la elaboración de este catálogo se han tenido presentes las tendencias actuales, con la intención de no dejar vacíos legales, y de manera que permita recoger la dinámica constante del sector, con definiciones abiertas en previsión de los cambios que se puedan producir según las diferentes preferencias de cada momento.
Català: percepció del conductor mecànic del subgrup B.
Español: percepción del conductor mecánico del subgrupo B.
Català: Els interessats podran promoure la recusació de l'instructor i/o del secretari per alguna de les causes legítimes establertes en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Los interesados podrán promover la recusación del instructor y/o del secretario por alguna de las causas legítimas establecidas en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Objecte: la incorporació d'una sòcia treballadora a la societat.
Español: Objeto: la incorporación de una socia trabajadora en la sociedad.
Català: a.2) Tenir menys de cinquanta-cinc anys d'edat o, sí és més gran, no tenir la possibilitat de jubilar-se, i no haver complert l'edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició.
Español: a.2) Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o, sí es mayor, no tener la posibilidad de jubilarse, y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición.
Català: Consolidació de l'activitat aeronàutica:
Español: Consolidación de la actividad aeronáutica:
Català: 3.4 Es desestimaran les sol·licituds a les que correspongui un ajut inferior a 100 euros.
Español: 3.4 Se desestimarán las solicitudes a las que corresponda una ayuda inferior a 100 euros.
Català: Sense formular especial pronunciament sobre les costes.
Español: Sin formular especial pronunciamiento sobre costas.
Català: D'acord amb el document ambiental, es tracta d'una obra de poca entitat.
Español: Según el documento ambiental, se trata de un trabajo de poca entidad.
Català: PSUC versus PCE: història d'una llarga relació.
Español: PSUC versus PCE: historia de una larga relación.
Català: PRA: potència radiada aparent total màxima, en vats, suma de les
Español: PRA: potencia radiada aparente total máxima, en vatios, suma de las
Català: Abans d'iniciar les obres, caldrà prospectar la zona d'actuació per detectar possibles exemplars d'espècies protegides de flora i de fauna i evitar-ne l'afecció.
Español: Antes de iniciar las obras, se deberá prospectar la zona de actuación para detectar posibles ejemplares de especies protegidas de flora y de fauna y evitar su afección.
Català: 9) Encomana tasques i supervisa l'activitat del personal adscrit a les oficines gestores dels serveis territorials en l'àmbit de la seva competència.
Español: 9. Encomienda tareas y supervisa la actividad del personal adscrito a las oficinas gestoras de los servicios territoriales en el ámbito de su competencia.
Català: Possible impacte provocat per l'alteració de les instal·lacions d'emmagatzematge de dejeccions ramaderes per accidents o catàstrofes naturals, en forma de moviments sísmics o inundacions que alterarien substancialment el seu entorn.
Español: Posible impacto provocado por la alteración de las instalaciones de almacenaje de deyecciones ganaderas por accidentes o catástrofes naturales, en forma de movimientos sísmicos o inundaciones que alterarían sustancialmente su entorno.
Català: D'acord amb la base 5.7 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre, l'àmbit territorial per al desenvolupament de les accions objecte de l'ajut és Catalunya.
Español: De acuerdo con la base 5.7 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre, el ámbito territorial para el desarrollo de las acciones objeto de la ayuda es Cataluña.
Català: Els insults, crits o agressions físiques.
Español: Los insultos, gritos o agresiones físicas.
Català: Als funcionaris i funcionaries que provenen d'altres administracions els hi serà d'aplicació el contingut íntegre del present article, per aquells tràmits judicials que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de l'autoritat en l'administració de procedència.
Español: A los funcionarios y funcionarias que provienen de otras administraciones les será de aplicación el contenido íntegro del presente artículo, para aquellos trámites judiciales que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la administración de procedencia.
Català: Així mateix, tal com disposa la base 4, l'ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades, així com complir amb la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 4, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados, así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o de constitució legal de parella de fet.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio o de constitución legal de pareja de hecho.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Simone
Español: Objeto: producción del espectáculo Simone.
Català: En cap cas aquestes accions podran ser objecte de subcontractació per part del contractista o contractistes, que han de realitzar per si mateixos l'objecte del contracte.
Español: En ningún caso estas acciones podrán ser objeto de subcontratación por parte del contratista o contratistas, que tienen que realizar por sí mismos el objeto del contrato.
Català: Actes que no precisen llicència d'obres però sí de comunicació per escrit a l'Ajuntament:
Español: Actos que no precisan licencia de obras pero sí de comunicación por escrito al Ayuntamiento:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, edat, llocs de treball, departament informe de salut, revisions, historial mèdic, minusvalideses, dades d'accidents i medicació.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, edad, puestos de trabajo, departamento, informe de salud, revisiones, historial médico, minusvalías, datos de accidentes y medicación.
Català: En supòsits d'eventuals modificacions contractuals no previstes en la licitació, Infraestructures.cat les tramitarà d'acord amb la normativa de contractació pública tenint en compte les següents precisions:
Español: En supuestos de eventuales modificaciones contractuales no previstas en la licitación, Infraestructures.cat las tramitará de acuerdo con la normativa de contratación pública teniendo en cuenta las siguientes precisiones:
Català: No es poden sol·licitar més de dues actuacions de promoció internacional a l'any al mateix país.
Español: No se pueden solicitar más de dos actuaciones de promoción internacional al año en el mismo país.
Català: Que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha autoritzat la subscripció del conveni per l'Acord del Govern de data 11 de maig de 2021.
Español: Que el Gobierno de la Generalitat de Cataluña ha autorizado la subscripción del convenio por el Acuerdo del Gobierno de fecha 11 de mayo de 2021.
Català: a) Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts.
Español: a) Memoria de la ejecución del plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos.
Català: --1 Aquest complement consisteix en 2 biennis i 6 quinquennis, els
Español: --1 Este complemento consistirá en 2 bienios y 6 quinquenios
Català: La jornada laboral és de 35 h setmanals, amb 30 minuts de descans diari (entrepà) a càrrec de l'empresa, que es computen com temps efectiu de treball; la jornada s'ha de realitzar de dilluns a diumenge, i cal gaudir dels descansos que estableixi la llei durant la setmana.
Español: La jornada laboral será la correspondiente a 35 horas semanales, con 30 minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo, realizándose la jornada de lunes a domingo, disfrutando de los descansos que establece la ley a lo largo de la semana.
Català: procedir a l'esmentat registre, sempre que algun d'aquests es trobi a
Español: citado registro, siempre que alguno de estos se encuentre en la empresa. La
Català: Pla especial del sector Molí d'en Sala, al terme municipal de Monistrol de Calders
Español: Plan especial del sector Molí d'en Sala, en el término municipal de Monistrol de Calders
Català: Modalitat C: ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Modalidad C: ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de la lengua catalana dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2207, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) i a les corporacions municipals afectades (El Vendrell i Albinyana), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52 de Reus) y en las corporaciones municipales afectadas (El Vendrell y Albinyana), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2016, de notificació en procediment relatiu a actes administratius.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2016, de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos.
Català: Secretària Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona
Español: Secretaria Comisión Territorial de Urbanismo de Girona
Català: Proposar accions, actuacions i/o millores que fomentin o impulsin les polítiques sostenibles en el si del Departament.
Español: Proponer acciones, actuaciones y/o mejoras que fomenten o impulsen las políticas sostenibles en el seno del Departamento.
Català: En resum: quan la despesa contractada sigui superior als límits que marca la normativa sobre contractació pública per als contractes menors (actualment 35.000,00 € + IVA per a obres i 18.000,00 € + IVA per a la resta), les entitats beneficiàries han de demostrar que han sol·licitat prèviament a la contractació un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors i han de justificar la tria segons els criteris d'eficiència i economia, en especial quan no s'hagi triat la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En resumen: cuando el gasto contratado sea superior a los límites que marca la normativa sobre contratación pública para los contratos menores (actualmente 35.000,00 € + IVA para obras y 18.000,00 € + IVA para el resto), las entidades beneficiarias deben demostrar que han solicitado previamente a la contratación un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores y deben justificar la elección según los criterios de eficiencia y economía, en especial cuando no se haya elegido la propuesta económica más ventajosa.
Català: Subdirecció General de Relacions Sindicals i Polítiques Socials: plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General de Relaciones Sindicales y Políticas Sociales: plaza de Catalunya, 20, 08002 Barcelona.
Català: a) La Direcció de l'empresa pot excloure del període de vacances el que coincideixi amb el període de més productivitat, previ acord amb el delegat de personal.
Español: a) La Dirección de la empresa podrá excluir como período de vacaciones aquel que coincida con el período de más productividad, previo acuerdo con el delegado de personal.
Català: Ports comercials: els que per les seves característiques compleixen condicions tècniques, de seguretat i de control administratiu per tal que s'hi realitzin activitats comercials portuàries, entenent per aquestes les operacions d'estiba, desestiba, càrrega, descàrrega, transbordament i emmagatzematge de mercaderies de qualsevol tipus, en volum o forma de presentació que justifiquin la utilització de mitjans mecànics o instal·lacions especialitzades.
Español: Puertos comerciales: los que por sus características reúnen condiciones técnicas, de seguridad y de control administrativo a fin de que en ellos se realicen actividades comerciales portuarias, entendiendo por éstas las operaciones de estiba, desestiba, carga, descarga, transbordo y almacenaje de mercancías de cualquier tipo, en volumen o forma de presentación que justifiquen la utilización de medios mecánicos o instalaciones especializadas.
Català: a) Seminaris, congressos o cursos formatius.
Español: a) Seminarios, congresos o cursos formativos.
Català: g) Cap de producció (qualificació 3,10): és el responsable del procés de transformació i elaboració dels productes; està al capdavant d'una o més seccions de producció i té com a objectiu fonamental l'aprofitament òptim dels materials, la mà d'obra i la maquinària disponible.
Español: g) Jefe de producción (calificación 3,10): es el responsable del proceso de transformación y elaboración de los productos, estando al frente de una o más secciones de producción y teniendo como objetivo fundamental el aprovechamiento óptimo de los materiales, la mano de obra y la maquinaria disponible.
Català: 13.5 La convocatòria pública a què fa referència l'apartat anterior pot portar-se a terme per al conjunt dels centres i serveis d'àmbit comunitari o de manera individual per a cada tipologia, que reglamentàriament s'estableixi, de centres i serveis d'àmbit comunitari.
Español: 13.5 La convocatoria pública en que hace referencia el apartado anterior puede llevarse a cabo para el conjunto de los centros y servicios de ámbito comunitario o de forma individual para cada tipología, que reglamentariamente se establezca, de centros y servicios de ámbito comunitario.
Català: Comprovació de les dates de caducitat.
Español: Comprobación de las fechas de caducidad.
Català: 6.3 La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.3 La firma de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Totes les titulacions que figuren a l'especialitat de tecnologia d'imatge i so (codi 132) del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Todas las titulaciones que figuran en la especialidad de tecnología de imagen y sonido (código 132) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: l'hagin obtingut anteriorment a aquest Conveni, cal conservar-los aquesta
Español: ocupan, y que la hayan adquirido con anterioridad al presente Convenio, la
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats UGT, SF, CCOO, CGT i SO al centre de treball de Barcelona Sant Andreu Comtal de l'empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA (amb registre d'entrada de data 25 de juliol de 2019), que està prevista cada dilluns i divendres, a partir del dia 5 d'agost de 2019 fins el dia 27 de setembre de 2019, de 03.38 a 05.38 hores i de 15.38 a 17.38 hores, i que afecta al personal de l'empresa que presta el seu servei en l'esmentat centre de treball;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos UGT, SF, CCOO, CGT y SO en el centro de trabajo de Barcelona Sant Andreu Comtal de la empresa Renfe Fabricación y Mantenimiento, SA (con registro de entrada de 25 de julio de 2019), que está prevista cada lunes y viernes, a partir del día 5 de agosto de 2019 y hasta el día 27 de setiembre de 2019, de 03.38 a 05.38 horas y de 15.38 a 17.38 horas, y que afecta al personal de la empresa que presta su servició en dicho centro de trabajo;
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Torelló per al període 27.12.2005-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814102) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Torelló para el período 27.12.2005-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814102) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Aquest article s'entendrà exclusivament per a les hores extraordinàries o serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball fixada en aquest pacte.
Español: Este artículo se aplicará exclusivamente a las horas extraordinarias o servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo fijada en el presente pacto.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de la partida 7060D/470.0001/661 del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) per a l'any 2009, amb la quantitat màxima de 642.000 euros.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de la partida 7060D/470.0001/661 del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) para el año 2009, con la cantidad máxima de 642.000 euros.
Català: 35.3 Foment de l'ocupació
Español: 35.3 Fomento del empleo
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 d'agost de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 04CPB009).
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de agosto de 2004, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 04CPB009).
Català: ¿1 Determinar que el Pla parcial d'ordenació sector 41, Masos Oest (clau 15), als Masos de Coma-ruga, del terme municipal del Vendrell, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: ¿1 Determinar que el Plan parcial de ordenación sector 41, Masos Oest (clave 15), en Els Masos de Coma-ruga, del término municipal de El Vendrell, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Exàmens de estudis oficials
Español: Exámenes de estudios oficiales