BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius no poden superar uns ingressos totals anuals, per a l'any 2020, iguals a la suma del 106% de l'indicador de renda de suficiència més l'import anual de la prestació, fixat en 540 euros.
Español: Los beneficiarios de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales, para el año 2020, iguales a la suma del 106% del indicador de renta de suficiencia más el importe anual de la prestación, fijado en 540 euros.
Català: (Anul·lat per sentència núm. 689, actuacions 898/98, dictada pel Jutjat Social núm. 14 de Barcelona i declarada ferma per interlocutòria del Jutjat esmentat en data 1 de desembre de 1998).
Español: (Anulado por sentencia n.º 689, autos 898/98, dictada por el Juzgado de lo Social, n.º 14 de Barcelona y declarada firme por providencia del Juzgado mencionado en fecha 1 de diciembre de 1998).
Català: En cas de suspensió del contracte, l'empresa complementarà la retribució bàsica del treballador, exclosos el plusos d'activitat o productivitat, per tot el temps que aquests sigui beneficiari de la prestació d'atur, també amb un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de suspensión del contrato, la empresa complementará la retribución básica del trabajador, excluidos los pluses de actividad o productividad, durante todo el tiempo que este sea beneficiario de la prestación de paro, también con un máximo de 12 meses.
Català: Aquest acord es publicarà en el DOGC i/o BOP, si s'escau.
Español: Este acuerdo se publicará en el DOGC y/o BOP, si procede.
Català: Quan per necessitats del servei o de l'empresa, el treballador hagi de desplaçar-se a una localitat diferent a la que presta servei habitualment i aquesta distància sigui superior a 70 quilòmetres, tenen dret a percebre la dieta completa o la mitja dieta, llevat que aquest desplaçament no causi perjudicis econòmics per al treballador.
Español: Cuando, por necesidades del servicio o de la empresa, el trabajador haya de desplazarse a una localidad diferente a la que presta servicio habitualmente y esa distancia sea superior a 70 kilómetros, tendrá derecho a percibir la dieta completa o la media dieta, salvo que dicho desplazamiento no cause perjuicios económicos para el trabajador.
Català: La durada de la societat s'estableix per un temps indefinit.
Español: La duración de la sociedad se establece por un tiempo indefinido.
Català: —2 Aprovar els Estatuts del Centre de Recerca en Economia i Salut (CRES), que s'insereixen com a annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los Estatutos del Centro de Investigación en Economía y Salud (CRES), que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: 56.2 Els vint membres esmentats a l'apartat e comprenen tres grups de representants: del personal docent i investigador, del personal d'administració i serveis i de les estudiantes i els estudiants.
Español: 56.2 Los veinte miembros mencionados en el apartado e comprenden tres grupos de representantes: del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios y de las estudiantes y los estudiantes.
Català: j. L'abús d'autoritat exercit per qui desenvolupen funcions de comandament.
Español: j. El abuso de autoridad ejercido por quien desarrollan funciones de mando.
Català: c) Per a les pensions s'estableix un percentatge de places d'aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 40% o el 60% segons la pensió tingui, respectivament, la categoria d'una o dues estrelles.
Español: c) Para las pensiones se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 40% o el 60% según la pensión tenga, respectivamente, la categoría de una o dos estrellas.
Català: 9.7 Contra la resolució de l'expedient, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 9.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación o de 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: Conducció de sessions d'ensenyament-aprenentatge amb el control total i efectiu des de la presentació fins a l'avaluació i el feed-back final.
Español: Conducción de sesiones de enseñanza-aprendizaje con el control total y efectivo desde la presentación hasta la evaluación y el feed-back final.
Català: Aquest conveni quedarà extingit en el cas que una o diverses universitats beneficiàries no arribin a signar, de forma injustificada, els acords als quals s'han compromès en el seu Pla estratègic en un termini de 3 mesos, des de la signatura del conveni.
Español: El presente convenio quedará extinguido en caso de que una o varias universidades beneficiarias no lleguen a firmar, de forma injustificada, los acuerdos a los que se han comprometido en su Plan estratégico en un plazo de 3 meses, desde la firma del convenio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector can Calderon-I, residencial, tramès per l'Ajuntament de Viladecans, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Can Calderon-I, residencial, remitido por el Ayuntamiento de Viladecans, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999.
Català: Les entitats beneficiàries a les quals els sigui d'aplicació el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, s'ajustaran a les quanties i condicions que s'hi estableixen.
Español: Las entidades beneficiarias a las cuales les sea de aplicación el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, se ajustarán a las cuantías y condiciones que se establecen.
Català: Coneixement del medi: social i
Español: Conocimiento del medio: social y
Català: Superfície d'aprofitament privat a desenvolupar segons la zona de volumetria específica, clau 13 bis, de nova creació: 4.091 m2.
Español: Superficie de aprovechamiento privado a desarrollar según la zona de volumetría específica, clave 13 bis, de nueva creación: 4.091 m2.
Català: 3.5 Defineix la utilitat dels manuals de codificació.
Español: 3.5 Define la utilidad de los manuales de codificación.
Català: El personal que durant 3 mesos consecutius o durant 6 mesos en el període de 2 anys hagi exercit tasques de categoria superior a la que tingui atribuïda, ha de ser ascendit a aquesta categoria superior.
Español: El personal que durante 3 meses consecutivos o durante 6 meses en el período de 2 años haya desempeñado trabajos de categoría superior a la que tenga atribuida, será ascendido a dicha categoría superior.
Català: L'objecte d'aquest assessorament és, a més de l'assessorament definit en l'apartat 1.1.a) d'aquest annex, l'assessorament en gestió analítica, que inclourà el càlcul dels costos de producció de cada activitat de l'empresa agrària, càlcul del valor de les existències, càlcul del marge brut i del marge net de cada producte o servei i anàlisi de la seva rendibilitat.
Español: El objeto de este asesoramiento es, además del asesoramiento definido en el apartado 1.1.a) de este anexo, el asesoramiento en gestión analítica, que incluirá el cálculo de los costes de producción de cada actividad de la empresa agraria, cálculo del valor de las existencias, cálculo del margen bruto y del margen neto de cada producto o servicio y análisis de su rentabilidad.
Català: Metres primer salt: 3.506 m (inclou l'efecte retorn).
Español: Metros primer salto: 3.506 m (incluye el efecto retorno).
Català: Coordinar, supervisar i, si s'escau, elaborar les propostes de resolució i resolucions de recursos administratius ordinaris i extraordinaris, les reclamacions, excepte les prèvies a la via laboral, així com les queixes que s'interposin contra actes dictats per òrgans adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya i al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Coordinar, supervisar y, si procede, elaborar las propuestas de resolución y resoluciones de recursos administrativos ordinarios y extraordinarios, las reclamaciones, excepto las previas en la vía laboral, así como las quejas que se interpongan contra actas dictada por los órganos adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña y al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Establiment, si cal, de les modificacions del procés estàndard.
Español: Establecimiento, si es necesario, de las modificaciones del proceso
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals a Vilanova de la Barca.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales en Vilanova de la Barca.
Català: La identificació d'accions susceptibles de finançament per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Identificación de acciones susceptibles de financiación por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Remodelació dels carrers del nucli urbà, 3a fase.
Español: Título: Remodelación de las calles del casco urbano, 3ª fase.
Català: Així mateix s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 8.000,00 euros.
Español: Asimismo se denegarán las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 8.000,00 euros.
Català: Els torns són fixats per l'empresa escoltant-se prèviament els representants del personal.
Español: Los turnos serán fijados por la empresa escuchando previamente a los representantes del personal.
Català: .1 Aprovar la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Aprobar la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: a) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat A que estableix la base 1.3 (festivals o mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros) és de 35.000,00 euros.
Español: a) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad A establecidos en la base 1.3 (festivales o muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros) será de 35.000,00 euros.
Català: L'ingrés del personal funcionari es portarà a terme a través dels sistemes d'oposició, concurs-oposició o concurs lliures, en els quals es garanteixin, en tot cas, els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, així com el de publicitat.
Español: El ingreso del personal funcionario se llevará a cabo a través de los sistemas de oposición, concurso-oposición o concurso libres, en los cuales se garanticen, en todo caso, los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad.
Català: En relació amb l'alternativa 0, val a dir que el document del Pla director urbanístic de les vies blaves aprovat inicialment el març de 2019, descarta la possibilitat d'incorporar aquestes infraestructures en el traçat de la via blava del Cardener, i manté el traçat de la via blava del cardener pel marge dret del riu en tot aquest tram.
Español: En relación con la alternativa 0, hay que decir que el documento del Plan director urbanístico de las vías azules aprobado inicialmente en marzo de 2019, descarta la posibilidad de incorporar estas infraestructuras en el trazado de la vía azul del Cardener, y mantiene el trazado de la vía azul del Cardener por el margen derecho del río en todo este tramo.
Català: per projecte per a actuacions de valorització del tipus 2.
Español: por proyecto para actuaciones de valorización del tipo 2.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament d'Alt Àneu, el qual, dins el termini establert, va donar la seva conformitat.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Alt Àneu, el cual, dentro del plazo establecido, dio su conformidad.
Català: En data 18 de gener de 2016, té entrada a l'OGAU la sol·licitud efectuada per part dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb el requeriment d'informació tècnica complementària adreçat al promotor del Projecte per tal de continuar amb el procediment de declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 18 de enero de 2016, tiene entrada en la OGAU la solicitud efectuada por parte de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo en relación con el requerimiento de información técnica complementaria dirigido al promotor del Proyecto con el fin de continuar con el procedimiento de declaración de impacto ambiental.
Català: o) Complir amb l'obligació establerta en l'article 11 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes de no haver estat sancionades amb sancions greus o molt greus o condemnades perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, sempre i quan la sanció sigui vigent.
Español: o) Cumplir con la obligación establecida en el artículo 11 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres de no haber sido sancionadas con sanciones graves o muy graves o condenadas porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, siempre y cuando la sanción sea vigente.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè faci, en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes, les adaptacions tècniques que calguin, com a conseqüència de reorganitzacions administratives, per a crear les seccions, els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que realice, en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas, las adaptaciones técnicas que sean necesarias, como consecuencia de reorganizaciones administrativas, para crear las secciones, los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las correspondientes transferencias de créditos.
Català: En el cas que es disposés de qualsevol tipus de documentació que no es correspongui amb l'aportada per l'interessat/da com a justificació de les circumstàncies descrites en aquest apartat, o en el cas que l'interessat/da no aporti la documentació requerida a aquest efecte en un termini de 10 dies hàbils, no s'afegirà la puntuació corresponent.
Español: En caso de que se dispusiera de cualquier tipo de documentación que no se corresponda con la aportada por el interesado/a como justificación de las circunstancias descritas en este apartado, o en el caso de que el interesado/a no aporte la documentación requerida a tal efecto en un plazo de 10 días hábiles, no se añadirá la puntuación correspondiente.
Català: Les funcions del fiscal o la fiscal superior de Catalunya són les que estableix l'Estatut orgànic del Ministeri Fiscal.
Español: Las funciones del Fiscal o la Fiscal Superior de Cataluña son las que establece el Estatuto orgánico del Ministerio Fiscal.
Català: Estatuts: denominació, domicili, objecte i naturalesa.
Español: Estatutos: denominación, domicilio, objeto y naturaleza.
Català: La persona electora també tindrà l'opció de seleccionar el vot en blanc.
Español: La persona electora también tendrá la opción de seleccionar el voto en blanco.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, y un suplente.
Català: Plantilles docents dels centres i serveis educatius públics
Español: Plantillas docentes de los centros y servicios educativos públicos
Català: 12.3 A la formació per a l'accés als cicles de grau superior, l'alumnat pot fer, bé la part comuna, bé la part específica, o bé totes dues, d'acord amb les exempcions que tingui reconegudes.
Español: 12.3 En la formación para el acceso a los ciclos de grado superior, el alumnado puede hacer, bien la parte común, bien la parte específica, o bien las dos, de acuerdo con las exenciones que tenga reconocidas.
Català: En cas de no assolir el 100% del compromís de contractació o inserció declarat, es reduirà proporcionalment aquest mòdul, aplicant els percentatges següents:
Español: En caso de no alcanzar el 100% del compromiso de contratación o inserción declarado, se reducirá proporcionalmente este módulo, aplicando los porcentajes siguientes:
Català: Al seu costat també hi ha dues fites menors.
Español: A su lado también hay dos mojones menores.
Català: d) Addicionalment, l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, podrà demanar altra documentació per tal d'estudiar el risc de l'operació financera.
Español: d) Adicionalmente, la entidad Avalis de Catalunya, SGR, podrá pedir otra documentación con el fin de estudiar el riesgo de la operación financiera.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, la seva durada és fins el 31 de desembre de l'any 2008, excepte en aquells articles en que expressament es disposi el contrari.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de diciembre del año 2008, excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: Finalitat: recull de fonts documentals per a l'elaboració de la història del Partit del Treball de Catalunya (PTC).
Español: Finalidad: recopilación de fuentes documentales para la elaboración de la historia del Partido del Trabajo de Cataluña (PTC).
Català: Treball en torns rotatius
Español: Trabajo en turnos rotativos
Català: b) Cataloga els expedients i els dóna d'alta i de baixa a les bases de dades.
Español: b) Cataloga los expedientes y los da de alta y de baja en las bases de datos.
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal són els reconeguts per la legislació vigent:
Español: Los derechos sindicales y las competencias de la Junta de Personal son las que reconoce la legislación vigente:
Català: L'article 3 del Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, estableix que la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les de l'àmbit sectorial de les prestacions socials, així com les de l'àmbit sectorial de Treball.
Español: El artículo 3 del Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, establece que la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las del ámbito sectorial de las prestaciones sociales, así como las del ámbito sectorial de Trabajo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, de La Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Tècnic/a de Protecció Civil, nivell A2
Español: Técnico/a de Protección Civil, nivel A2
Català: A petició pròpia, sol·licitada per escrit dirigit al degà o degana del COEINF, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: A petición propia, solicitada por escrito dirigido al decano o decana del COEINF, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: Representa la Secretaria d'Administració i Funció Pública en les reunions de la Comissió tècnica de seguiment del Pla estratègic de polítiques de dones, de l'Institut Català de les Dones.
Español: Representa a la Secretaría de Administración y Función Pública en las reuniones de la Comisión técnica de seguimiento del Plan estratégico de políticas de mujeres del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por e Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1'Casa Gasset'.
Català: Se'n deixarà constància en una acta, en la qual s'esmentaran les que provinguin de més de 100 km de distància, i el tipus de transport.
Español: Se dejará constancia en una acta, en la que se citarán las que provengan de más de 100 km de distancia, y el tipo de transporte.
Català: Els Premis de Civisme tenen com a destinataris persones físiques majors de 18 anys, així com persones jurídiques que compleixin amb el que disposa l'apartat 4 de les bases generals.
Español: Los Premios de Civismo tienen como destinatarios las personas físicas mayores de 18 años, así como las personas jurídicas que cumplan con lo que dispone el apartado 4 de las bases generales.
Català: Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances, Servei de Contractació.
Español: Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas, Servicio de Contratación.
Català: 2) Elabora i confecciona els llistats de nòmina i els documents comptables per tramitar-los davant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: 2. Elabora y confecciona los listados de nómina y los documentos contables para tramitarlos ante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 20.1 El personal científic de l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars pot incloure:
Español: 20.1 El personal científico del Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares puede incluir a:
Català: En el marc de la tramitació ambiental, s'ha valorat favorablement que l'àmbit del Pla especial no afecti cap espai natural de protecció especial integrat al Pla d'espais d'interès natural, o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En el marco de la tramitación ambiental, se ha valorado favorablemente que el ámbito del Plan especial no afecte a ningún espacio natural de protección especial integrado en el Plan de espacios de interés natural, o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Així mateix, en el marc de les funcions atribuïdes a la Inspecció d'Ensenyament en el Decret esmentat, correspon als inspectors i inspectores d'educació:
Español: Asimismo, en el marco de las funciones atribuidas a la Inspección de Enseñanza en el mencionado Decreto, corresponde a los inspectores e inspectoras de educación:
Català: GRD 057.02 Concussió, lesió intracranial no complicada, coma de gravetat moderada
Español: GRD 057.02 Concusión, lesión intracraneal no complicada, coma de gravedad moderada