BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la fracció recollida.
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados logrados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la fracción recogida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Dona suport als usuaris que empren l'ordinador que l'Oficina posa a disposició dels clients per emplenar impresos in situ.
Español: Asiste a los usuarios que utilizan el ordenador que la Oficina pone a disposición de los clientes para rellenar impresos in situ.
Català: Estimem el recurs contenciós administratiu 505/2010 interposat per les entitats Puigfel, SA, SA Cerámica de Sardañola i Transfel, SA (SACESA) contra el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, que anul·lem pel fet d'incloure dins del Parc Natural tota la finca de les entitats recorregudes, excepte en el que es refereix a aquella part de la finca que la Sentència entén classificada com a sòl no urbanitzable (Zona D), per la qual cosa han de quedar aquests terrenys exclosos de l'àmbit del Decret impugnat.
Español: Estimamos el recurso contencioso administrativo 505/2010 interpuesto por las entidades Puigfel, SA, SA Cerámica de Sardañola y Transfel, SA (SACESA) contra el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, del Departamento de Medio Ambiente i Vivienda de la Generalidad de Cataluña, de declaración del Parque Natural de la Serra de Collserola i de las reservas naturals parciales de La Font Groga i de La Rierada-Can Balasc”, que anulamos, al incluir dentro del Parque Natural toda la finca de las entidades recurridas, salvo en lo que se refiere a aquella parte de la finca que la Sentencia entiende clasificada como suelo no urbanizable (Zona D), debiendo quedar dichos terrenos excluidos del ámbito del Decreto impugnado.
Català: President: Carlos Jesús López Otín, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Presidente: Carlos Jesús López Otín, catedrático de universidad de la Universidad de Oviedo.
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb qualsevol altra subvenció, de qualsevol administració pública, entitats o empreses privades.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con cualquier otra subvención de cualquier administración pública, entidades o empresas privadas.
Català: Sistemes automàtics de control electropneumàtic:
Español: Sistemas automáticos de control electro-neumático:
Català: Així mateix, s'estableix que els horaris b.4, b.5 i b.6 corresponen als porters i vigilants de nit, exclusivament.
Español: Asimismo se establece que los horarios b.4, b.5 y b.6 serán los correspondientes a los porteros y vigilante de noche, exclusivamente.
Català: UL08/2007: subministrament de material de neteja i d'endreç, d'uniformitat, i calçat i matalassos viscoelàstics i d'escuma.
Español: UL08/2007: suministro de material de limpieza y de orden, de uniformidad, calzado y colchones viscoelásticos y de espuma.
Català: e) El títol de tècnic superior, de formació professional de segon grau i de tècnic especialista es valora amb 1 punt cada un.
Español: e) El título de técnico superior, de formación profesional de segundo grado y de técnico especialista se valora con 1 punto cada uno.
Català: Es fixa com a criteri fonamental l'adaptació a les característiques de les edificacions preexistents en la corresponent illa.
Español: Se fija como criterio fundamental la adaptación a las características de las edificaciones preexistentes en la correspondiente isla.
Català: Límits de la propietat
Español: Límites de la propiedad
Català: d) Col·laboració en l'organització de la feina i la direcció del personal, i la distribució de vehicles i materials en les diverses zones en què estigui distribuïda la feina.
Español: d) Colaboración en la organización del trabajo y dirección del personal y distribución de vehículos y materiales en las distintas zonas asignadas en que esté distribuido el trabajo.
Català: El personal que es necessita per dur a terme les tasques durant la Festa Major és, com a mínim, de 3 caps de grup, 6 oficials de primera, 6 oficials de segona i 7 operaris; la resta de personal pot gaudir de vacances durant aquest període.
Español: El personal que se necesita para llevar a cabo las tareas durante la Fiesta Mayor es, como mínimo, de 3 jefes de grupo, 6 oficiales de primera, 6 oficiales de segunda y 7 operarios; el resto de personal puede disfrutar de vacaciones durante este período.
Català: En virtut de tot el que s'ha exposat, el Consell General de l'ICEC aprova que la Unitat d'Avaluació i Sistemes de la Informació de l'Àrea de Recursos de l'ICEC sigui l'òrgan de l'ICEC al qual s'atribueix la condició d'Unitat d'Informació, a través de la qual l'ICEC, coordinat amb el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura, exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: En virtud de todo lo expuesto, el Consejo General del ICEC aprueba que la Unidad de Evaluación y Sistemas de la Información del Área de Recursos del ICEC sea el órgano del ICEC al que se atribuye la condición de Unidad de Información, a través de la cual el ICEC, coordinado con el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura, ejerce las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, sec.
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, sec.
Català: f) Realitzar totes aquelles tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: f) Realizar todas aquellas tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: t) Adoptar i valorar solucions creatives davant de problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball per resoldre de forma responsable les incidències de l'activitat.
Español: t) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: 10.1 En el cas de pèrdua del buc entre el moment de la resolució de concessió de la prima i la paralització definitiva real, es deduirà l'import de la prima per un import equivalent a la indemnització pagada per l'assegurança.
Español: 10.1 En el caso de pérdida del fuselaje entre el momento de la resolución de concesión de la prima y la paralización definitiva real, se deducirá el importe de la prima por un importe equivalente a la indemnización pagada por el seguro.
Català: Introducció o transferència del programa a la màquina.
Español: Introducción o transferencia del programa a la máquina.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal del Papiol.
Español: Este mojón es también común al término municipal de El Papiol.
Català: En compliment d'aquests preceptes, el Departament de Justícia de la Generalitat està tramitant una proposta de disposició normativa sobre estructura i organització de l'Administració de justícia a Catalunya, en la qual es preveu la creació de diferents tipus de serveis comuns processals (generals, d'ordenació del procediment i d'execució) en funció de les característiques i la dimensió de cada partit judicial.
Español: En cumplimiento de estos preceptos, el Departamento de Justicia de la Generalidad está tramitando una propuesta de disposición normativa sobre estructura y organización de la Administración de justicia en Cataluña, en la que se prevé la creación de diferentes tipos de servicios comunes procesales (generales, de ordenación del procedimiento y de ejecución) en función de las características y dimensión de cada partido judicial.
Català: 46.2 El Consell tindrà un/a secretari/ària, designat/ada per la Comissió Rectora a proposta del/de la president/a, de qui dependrà directament, que tindrà com a funcions específiques:
Español: 46.2 El Consejo tendrá un/a secretario/a, designado/a por la Comisión Rectora a propuesta del/de la presidente/a, de quien que dependerá directamente, que tendrá como funciones específicas:
Català: a) L'Oficina d'Estratègia i Comunicació del President o Presidenta i del Govern.
Español: a) La Oficina de Estrategia y Comunicación del Presidente o Presidenta y del Gobierno.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3807/2005, de 18 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Bassols Energia, SA, de la província de Girona, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701282).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3807/2005, de 18 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Bassols Energía, SA, de la provincia de Girona, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701282).
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y las otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: ANUNCI sobre correcció d'errada material a la transcripció d'un anunci anterior sobre l'oferta pública d'ocupació (016/16).
Español: ANUNCIO sobre corrección de error material en la transcripción de un anuncio anterior sobre la oferta pública de empleo (016/16).
Català: peticionària de la instal·lació assumirà, si s'escau,
Español: peticionaria de la instalación asumirá, en su caso, la
Català: Sol·licitud per a la reforma i rehabilitació de can Dalmau del barri de Solius, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Labogar, SA
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de Can Dalmau del barrio de Solius, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Labogar, SA.
Català: Els períodes destinats a gaudir les vacances es fixen en les següents dates:
Español: Los periodos destinados a disfrutar las vacaciones se fijan en las siguientes fechas:
Català: c) Preparar experiències singulars i interdisciplinàries, dissenyar i construir instruments de laboratori.
Español: c) Preparar experiencias singulares e interdisciplinarias, diseñar y construir instrumentos de laboratorio.
Català: e) El Servei de Règim Interior i Documentació.
Español: e) El Servicio de Régimen Interior y Documentación.
Català: Els beneficiaris hauran de portar una comptabilitat analítica de costos referent als ajuts, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Los beneficiarios deberán llevar una contabilidad analítica de costes referente a las ayudas que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: RESOLUCIÓ 23/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 2/2017, sobre el Consorci Urbanístic Portal Costa Brava - Illa de Blanes, corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 23/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 2/2017, sobre el Consorcio Urbanístico Portal Costa Brava - Isla de Blanes, correspondiente a 2015.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de nesprer i altres fruiters: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de níspero y otros frutales: módulo P.
Català: L'horari comú del Consell Comarcal del Maresme és:
Español: El horario común del Consejo Comarcal de El Maresme es:
Català: Integritat: propietat o característica que garanteix que l'arxiu d'informació no ha estat alterat de manera no autoritzada.
Español: Integridad: propiedad o característica que garantiza que el archivo de información no ha sido alterado de manera no autorizada.
Català: j) Donar suport i orientació als ajuntaments.
Español: j) Dar apoyo y orientación a los ayuntamientos.
Català: Constatada la transversalitat de l'ecodisseny i per optimitzar les polítiques públiques en matèria d'ecodisseny de la Generalitat, es va considerar oportú ampliar l'abast de l'Estratègia i fer-ne partícips de manera activa la resta de departaments vinculats amb la matèria.
Español: Constatada la transversalidad del ecodiseño y para optimizar las políticas públicas en materia de ecodiseño de la Generalidad, se consideró oportuno ampliar el alcance de la Estrategia y hacer partícipes de manera activa al resto de departamentos vinculados con la materia.
Català: a) L'ordenació, en l'àmbit de la seva competència i d'acord amb el previst a les lleis, de l'exercici de la professió dins el seu territori.
Español: a) La ordenación, en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con lo previsto en las leyes, del ejercicio de la profesión dentro de su territorio.
Català: b) Respecte al personal del Grup I (joc), durant la seva permanència en les situacions indicades, continuaran participant en el repartiment del tronc de propines a raó del nombre de “punts” en què haguessin participat durant les esmentades situacions, d'haver estat en actiu i treballant efectivament, qualsevol que sigui el valor del “punt” que es produeixi.
Español: b) Respecto al personal del Grupo I (Juego), durante su permanencia en las situaciones indicadas, seguirán participando en el reparto del tronco de propinas en razón del número de "puntos" en que hubieran participado durante dichas situaciones, de haber permanecido en activo y trabajando efectivamente, cualquiera que sea el valor del "punto" que se produzca.
Català: Òrgans col·legiats i estructura de l'Acadèmia
Español: Órganos colegiados y estructura de la Academia
Català: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 2 d'octubre, dirigides a la Secretaria General del Consell d'universitats (Ciutat Universitària, s/n, Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 2 de octubre, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, s/n, 28040 Madrid).
Català: L'objecte d'aquest Decret és la constitució de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats a càrrec dels fons FEAGA i FEADER, la regulació de la seva organització i funcionament, i la designació de l'autoritat competent, l'autoritat de gestió i l'Organisme de Certificació.
Español: El objeto de dicho Decreto es la constitución del Organismo Pagador de las ayudas financiadas a cargo de los fondos FEAGA y FEADER, la regulación de su organización y funcionamiento, y la designación de la autoridad competente, la autoridad de gestión y el Organismo de Certificación.
Català: L'autorització de la festa tradicional amb bous s'estén a la celebració de la festa i al programa d'espectacles taurins, que ha d'especificar, per a cada espectacle:
Español: La autorización de la fiesta tradicional con toros se extiende a la celebración de la fiesta y al programa de espectáculos taurinos, que tiene que especificar, para cada espectáculo:
Català: També podran pertànyer al Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, amb la denominació de col·legiat no exercent, els advocats, els llicenciats i els doctors en dret que ho sol·licitin, amb els requisits establerts en aquest article i dispensats del compliment de l'apartat 3.1.h) i, en conseqüència, d'aportar la documentació d'adscripció al règim de previsió social a efectes de sol·licitar la seva incorporació a aquest Col·legi.
Español: También podrán pertenecer al Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregrat, con la denominación de colegiado no ejerciente, los abogados, los licenciados y los doctores en derecho que lo soliciten, con los requisitos establecidos en este artículo, estando dispensados del cumplimiento del apartado 3.1.h) y, en consecuencia, de aportar la documentación de adscripción al régimen de previsión social a efectos de solicitar su incorporación a este Colegio.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «L'espera de l'objecte revelat.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «L'espera de l'objecte revelat.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Presenta una infiltració molt baixa.
Español: Presenta una infiltración muy baja.
Català: Llicenciats sanitaris.
Español: Licenciados/das sanitarios
Català: Objecte: gestió conjunta de la medicina física i la rehabilitació extrahospitalària i els reforços sanitaris d'AP al Tarragonès i Baix Camp.
Español: Objeto: gestión conjunta de la medicina física y la rehabilitación extrahospitalaria y los refuerzos sanitarios de AP en el Tarragonès y Baix Camp.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a l'empresa expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona (avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa expedientada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que considere adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona (avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona).
Català: 11.1 Una vegada reparat o modificat l'instrument de pesatge de funcionament no automàtic, el seu posseïdor ha de sol·licitar la verificació de l'aparell, prèviament a la posada en marxa, al Laboratori General d'Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora o en cas necessari a un organisme notificat, amb un termini màxim de set dies naturals, amb indicació de l'objecte de la reparació, especificació dels elements substituïts i ajustaments i controls efectuats.
Español: 11.1 Una vez reparado o modificado el instrumento de pesaje de funcionamiento no automático, su poseedor ha de solicitar la verificación del aparato, previamente a la puesta en marcha, al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora, o en caso necesario a un organismo notificado, en un plazo máximo de siete días naturales, con indicación del objeto de la reparación, especificación de los elementos substituidos y ajustes y controles efectuados.
Català: L'alçada reguladora màxima és la que podran assolir les edificacions i s'amidarà per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig, referides als vials futurs establerts al plànol de projecte II.5.1 Xarxa viària: alineacions i rasants i II.4.2 Condicions d'edificació.
Español: La altura reguladora máxima es la que podrán alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo, referidas en los futuros viales establecidos en el plano de proyecto II.5.1 Red viaria: alineaciones y rasantes y II.4.2 Condiciones de edificación.
Català: Qualsevol falta que sigui lleu, greu, o molt greu serà sancionada per la Junta de Govern després de l'obertura de l'expedient disciplinari corresponent, que es tramitarà amb subjecció a les normes que legalment siguin aplicables.
Español: Cualquier falta que sea leve, grave, o muy grave será sancionada por la Junta de Gobierno después de la apertura del expediente disciplinario correspondiente, que se tramitará con sujeción a las normas que sean legalmente aplicables.