BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Penedès està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Penedès está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: 2.2 Els residus sanitaris es classifiquen en els grups
Español: 2.2 Los residuos sanitarios se clasifican en los siguientes
Català: 1.1 Cal donar compliment a totes les condicions de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, de data 30 de setembre de 2015.
Español: 1.1 Es necesario dar cumplimiento a todas las condiciones del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, de fecha 30 de septiembre de 2015.
Català: Tanmateix, en aquests moments, cal encarregar el despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern a un altre conseller o consellera.
Español: No obstante, en estos momentos, es necesario encargar el despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno a otro consejero o consejera.
Català: L'EAC: estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: El EAC: estructura, contenido y principios fundamentales.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Modificació del Pla parcial can Puigoriol, subsector A
Español: Modificación del Plan parcial Can Puigoriol, subsector A
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu provincial del sector de la construcció de Lleida per als anys 2004 i 2005.
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo provincial del sector de la construcción de Lleida para los años 2004 y 2005.
Català: La concessió d'aquests ajuts s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/460000190/5231 del centre gestor PO03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2006 per un import màxim de tres-cents trenta cinc mil (335.000) euros.
Español: La concesión de estas ayudas se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/460000190/5231 del centro gestor PO03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2006 por un importe máximo de trescientos treinta y cinco mil (335.000) euros.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 900.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 450.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011; un import màxim de 270.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012, i un import màxim de 180.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2013.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en la presente Resolución será de 900.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 450.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011; un importe máximo de 270.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012, y un importe máximo de 180.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2013.
Català: b) Quan concorrin els supòsits legalment establerts.
Español: b) Cuando concurran los supuestos legalmente establecidos.
Català: El personal integrat no té dret als sistemes d'incentivació i promoció professional de la resta del personal estatutari, que consisteixen en productivitat variable, carrera professional i atenció continuada.
Español: El personal integrado no tiene derecho a los sistemas de incentivación y promoción profesional del resto del personal estatutario, que consisten en productividad variable, carrera profesional y atención continua.
Català: Caldes de Montbui: (trasllat senyora M. Gloria Montes), la senyora Olga Romebes Colomina, notària de Cardona, (3a).
Español: Caldes de Montbui: (traslado señora M. Gloria Montes), la señora Olga Romebes Colomina, notaria de Cardona, (3a).
Català: Senyalització i infraestructura de transport sobre rails, carrils
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles, carriles y cable, de viales y aparcamientos
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2384, de 5.5.1997, i als diaris La Vanguardia de 2.5.1997 i Segre de 3.5.1997;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y los derechos afectados por el citado proyecto en el DOGC núm. 2384, de 5.5.1997, y en los diarios La Vanguardia de 2.5.1997 y Segre de 3.5.1997;
Català: d) Avaluar els requeriments d'un projecte fotogràfic, definir-ne els objectius comunicatius per determinar i preparar al lloc de la presa els elements escenogràfics com l'estilisme, el maquillatge, la decoració i altres elements que conformen la seva posada en escena i l'ambientació.
Español: d) Evaluar los requerimientos de un proyecto fotográfico, definir los objetivos comunicativos para determinar y preparar en el lugar de la toma los elementos escenográficos como el estilismo, el maquillaje, la decoración y otros elementos que conforman su puesta en escena y la ambientación.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització dels Projectes Singulars que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de los Proyectos Singulares 2018 que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2018.
Català: Estimar la reclamació presentada per Gefco España, SA reconeixent el seu dret a percebre de Bamed, SCCL la quantitat de mil set-cents seixanta un euros amb setanta dos cèntims (1.761,72 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Gefco España, SA reconociendo su derecho a percibir de Bamed, SCCL la cantidad de mil setecientos sesenta y un euros con setenta y dos céntimos (1.761,72 euros).
Català: EDICTE sobre judici de delictes lleus (exp. 139/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de delitos lleves (exp. 139/2015).
Català: El 8 de març de 2013, l'empresa Masia Mas Nadal, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Mas Nadal, situada al polígon 3, parcel·la 38, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, d'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El 8 de marzo de 2013, la empresa Masia Mas Nadal, SL, presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Mas Nadal, situada en el polígono 3, parcela 38, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La superfície construïda amb part proporcional d'elements comuns és de 126,67 m2.
Español: La superficie construida con parte proporcional de elementos comunes será de 126,67 m2.
Català: d) Certificat en llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: d) Certificado del nivel C de lengua catalana de la Junta Permanente de catalán o equivalente.
Català: treballadors, o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells,
Español: necesario, cuando los trabajadores o sus familiares de primer grado que
Català: c) Reduir, en la mesura que sigui possible, la producció de residus mitjançant tècniques de minimització, gestionar-los correctament, preferentment valoritzant-los i, en darrer terme, efectuar la disposició del rebuig dels residus, de manera que s'eviti o se'n redueixi l'impacte en el medi ambient, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: c) Reducir, en la medida de lo posible, la producción de residuos mediante técnicas de minimización, gestionarlos correctamente, preferentemente valorizándolos y, en último término, efectuar la disposición del desperdicio de los residuos, de modo que se evite o se reduzca el impacto en el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial.
Català: Fita 19: se situa al nord de la partida de Can Lleget, a uns cent seixanta metres al sud-est de Can Freginals.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de la partida de Can Lleget, a unos ciento sesenta metros al sudeste de Can Freginals.
Català: de l'any en què es compleix.
Español: enero del año en que se cumpla.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de su
Català: b) L'activitat ha de mantenir una franja de seguretat al seu entorn de 3,5 m segons l'article 1 del Decret 64/1995, de 7 de març, i d'una franja de terreny lliure de vegetació baixa i arbustiva, d'arbres i de restes vegetals o de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc, d'acord amb el Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: b) La actividad tiene que mantener una franja de seguridad en su entorno de 3,5 m según el artículo 1 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y de una franja de terreno libre de vegetación baja y arbustiva, de árboles y de restos vegetales o de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego, de acuerdo con el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2000, per la qual s'implanten els ensenyaments de primer cicle de l'educació secundària obligatòria en un centre docent públic de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2000, por la que se implantan las enseñanzas del primer ciclo de la educación secundaria obligatoria en un centro docente público de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Per l'Acord de 27 de febrer de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicades mitjançant la Resolució CLT/511/2019, d'1 de març (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), i la Resolució CLT/625/2019, de 12 de març (DOGC 7834, de 19.3.2019).
Español: Por el Acuerdo de 27 de febrero de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicadas mediante la Resolución CLT/511/2019, de 1 de marzo (DOGC núm. 7824, de 6.3.2019), y la Resolución CLT/625/2019, de 12 de marzo (DOGC 7834, de 19.3.2019).
Català: De forma periòdica es procedeix a la neteja de la zona de rentatge evitant que es produeixi una acumulació de residus.
Español: De forma periódica se procederá a la limpieza de la zona de lavado evitando que se produzca una acumulación de residuos.
Català: És l'empleat que té assignada com a funció principal i
Español: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la
Català: f) Mantenir en òptimes condicions de funcionament, calibratge i, si escau, inspecció periòdica, la maquinària i equipament necessari per realitzar adequadament les funcions que els corresponen.
Español: f) Mantener en óptimas condiciones de funcionamiento, calibración y, si procede, inspección periódica, la maquinaria y equipamiento necesario para realizar adecuadamente las funciones que les corresponden.
Català: 12.2 A l'efecte de determinar els ingressos ponderats de la unitat familiar, es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare, o qualsevol d'ells en cas de família monoparental, i els seus fills i filles, sempre que hi convisquin.
Español: 12.2 A Efectos de determinar los ingresos ponderados de la unidad familiar, se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre, o cualquiera de ellos en caso de familia monoparental, y sus hijos e hijas, siempre que convivan.
Català: Durant els terminis atorgats l'Ajuntament de Juià no ha presentat al·legacions.
Español: Durante los plazos otorgados el Ayuntamiento de Juià no ha presentado alegaciones.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de presentar a l'inici de cada projecte la següent documentació, que trobaran disponible al catàleg extern de la web d'impresos del Departament d'Empresa i Ocupació amb la codificació següent:
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán presentar al inicio de cada proyecto la siguiente documentación, que encontrarán disponible en el catálogo externo de la web de impresos del Departamento de Empresa y Empleo con la siguiente codificación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3257/2020, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries, per a l'any 2020 (ref. BDNS 504713).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3257/2020, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series, para el año 2020 (ref. BDNS 504713).
Català: 8.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs s'han de fer públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b de la Llei de l'Estat 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, en el tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya.
Español: 8.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso deben hacerse públicas, a los efectos de lo establecido por el artículo 59.5.b de la Ley del Estado 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña.
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions, fixar l'ordre del dia d'acord amb les necessitats de funcionament de la Junta de Govern i les sol·licituds dels seus membres, assegurant el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions.
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones, fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento de la Junta de Gobierno y las solicitudes de sus miembros, asegurando el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones.
Català: Les convocatòries es realitzaran mitjançant carta per correu certificat als domicilis designats per a notificacions pels interessats i amb vuit dies natural d'antelació a la data de la reunió.
Español: Las convocatorias se realizarán mediante carta por correo certificado a los domicilios designados para notificaciones por los interesados ¿¿y con ocho días naturales de antelación a la fecha de la reunión.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en l'edició del llibre del Primer Congrés Internacional Ciutat i Territori Virtual.
Español: Finalidad: subvención para colaborar en la edición del libro del Primer Congreso Internacional Ciudad y Territorio Virtual.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros.
Català: L'Administració de la universitat haurà de prendre les mesures necessàries per evitar que les obres o l'ús d'aquestes, quant a les característiques de l'activitat a desenvolupar, la disposició de l'edificació i les instal·lacions o els efectes que se'n puguin derivar, produeixin situacions que puguin afectar negativament el medi ambient per causa de la contaminació atmosfèrica, de les aigües del subsòl, de pertorbacions per sorolls i vibracions, risc d'explosions, incendis, risc mecànic o similar o qualsevol altre.
Español: La Administración de la universidad deberá tomar las medidas necesarias para evitar que las obras o el uso de éstas, en cuanto a las características de la actividad a desarrollar, la disposición de la edificación y las instalaciones o los efectos que puedan derivarse, produzcan situaciones que puedan afectar negativamente el medio ambiente por causa de la contaminación atmosférica, de las aguas del subsuelo, de perturbaciones por ruidos y vibraciones, riesgo de explosiones, incendios, riesgo mecánico o similar o cualquier otro.
Català: En el cas de salaris, el cost salarial subvencionable inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'empresa.
Español: En el caso de salarios, el coste salarial subvencionable incluye el salario bruto y los gastos de seguridad social a cargo de la empresa.
Català: Perfil/s: Auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració.
Español: Perfil/es: Auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración.
Català: a) La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l'any, sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l'horari flexible.
Español: a) La reincidencia en una falte leve 3 veces al año, siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible.
Català: Tenint en compte que segueix vigent el límit de 65 milions, amb el tram 2014 de fins a 24.024.000,00 euros, que es tanca el pròxim 23 de maig de 2015, l'import corresponent del fons no aplicat per aquesta convocatòria es podrà aplicar per ampliar el límit de la nova línia Emprèn 2015.
Español: Teniendo en cuenta que sigue vigente el límite de 65 millones, con el tramo 2014 de hasta 24.024.000,00 euros, que se cierra el próximo 23 de mayo de 2015, el importe correspondiente del fondo no aplicado para esta convocatoria se podrá aplicar para ampliar el límite de la nueva línea Emprèn 2015.
Català: Localització: Castellà.
Español: Localización: Castellà.
Català: Permanentment s'actualitzarà el planejament executiu i vigent en cada moment.
Español: Permanentemente se actualizará el planeamiento ejecutivo y vigente en cada momento.
Català: Vetllar per la qualitat de les dades que s'informen en les aplicacions de contractes i convenis per tal de garantir-ne la fiabilitat.
Español: Velar por la calidad de los datos que se informan en las aplicaciones de contratos y convenios para garantizar la fiabilidad de las mismas.
Català: Amb l' entrada en vigor de la Llei 3/2007, aquest Conveni. donarà un important impuls al compliment de la mateixa dins d'aquest àmbit d'aplicació.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 3/2007, este acuerdo dará un importante impulso al cumplimento de la misma en este ámbito de aplicación.
Català: 7.3 Es constituirà una comissió de valoració de les sol·licituds, integrada pels membres següents, o persones que aquests designin:
Español: 7.3 Se constituirá una comisión de valoración de las solicitudes, integrada por los miembros siguientes, o personas que estos designen:
Català: 16.2 D'altra banda, els beneficiaris i les entitats col·laboradores, si escau, en el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i aplicant les mesures de seguretat previstes per la normativa europea esmentada en l'apartat anterior i per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 16.2 Por otra parte, los beneficiarios y las entidades colaboradoras, en su caso, cuando el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando y aplicando las medidas de seguridad previstas por la normativa europea ESM entada en el apartado anterior y por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Jubilació del senyor Manuel Molins Gascó
Español: Jubilación del señor Manuel Molins Gascó
Català: Com estableix l'informe del director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, totes les regions sanitàries es troben en una fase de risc similar (alt o molt alt), corresponent a fase d'alerta 3 o 4.
Español: Como establece el informe del director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, todas las regiones sanitarias se encuentran en una fase de riesgo similar (alto o muy alto), correspondiente a fase de alerta 3 o 4.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: 9.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i cal tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 9.3 La subcontratación deberá ajustarse a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, teniendo en cuenta lo indicado a continuación:
Català: També s'ha de donar la resta de la informació exigible d'acord amb la legislació.
Español: También debe suministrarse el resto de la información exigible de acuerdo con la legislación.