BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/567/2005, de 22 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1809 i 1810, dels dies 16 i 19 de febrer de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/567/2005, de 22 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1809 y 1810, de los días 16 y 19 de febrero de 2005, respectivamente.
Català: El treballador que hagi estat afectat per una mobilitat geogràfica no podrà ser novament traslladat fins que hagi transcorregut un període mínim de 4 anys, excepte que el treballador ho accepti o ho sol·liciti voluntàriament.
Español: El trabajador que se haya visto afectado por una movilidad geográfica no podrá ser nuevamente trasladado hasta que haya transcurrido un período mínimo de 4 años, salvo en el caso de que el trabajador lo acepte o solicite voluntariamente.
Català: e) Certificació original acreditativa que l'entitat està al corrent o exempta de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques, i de la Seguretat Social, i també declaració expressa del sol·licitant de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, si l'import de la subvenció és superior a un milió de pessetes.
Español: e) Certificación original acreditativa de que la entidad está al corriente o exenta de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, así como declaración expresa del solicitante de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y de sus entidades autónomas, si el importe de la subvención es superior a un millón de pesetas.
Català: període que resti fins a les noves eleccions.
Español: hasta las nuevas elecciones.
Català: L'escrutini s'haurà de realitzar amb totes les garanties de seguretat d'acord amb el procediment fixat.
Español: El escrutinio se realizará con todas las garantías de seguridad de acuerdo con el procedimiento fijado.
Català: c) Per a l'assignació de destinació, en cas que el/la professor/a sol·liciti més d'una especialitat, es tindrà en compte en primer lloc la petició de centre i, en segon lloc, les especialitats sol·licitades excepte el professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de l'any 2005.
Español: c) Para la asignación de destino, en el caso de que el/la profesor/a solicite más de una especialidad, se tendrá en cuenta en primer lugar la petición de centro y, en segundo lugar, las especialidades solicitadas excepto el profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo del año 2005.
Català: Metodologia de recollida de dades: els indicadors.
Español: Metodología de recogida de datos: los indicadores.
Català: .21.8 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a la subvenció.
Español: .21.8 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la subvención.
Català: 8.4 El tribunal té tres dies hàbils a partir de l'últim en què es pot interposar la reclamació per resoldre-la.
Español: 8.4 El tribunal tiene tres días hábiles a partir del último en que se puede interponer la reclamación para resolverla.
Català: Data d'emissió i desemborsament: 13 de juliol de 2001.
Español: Fecha de emisión y desembolso: 13 de julio de 2001.
Català: Les activitats manufactureres o mecàniques que es limitin a l'auto manteniment.
Español: Las actividades manufactureras o mecánicas que se limiten a la auto mantenimiento.
Català: a) Els que li siguin adscrits per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los que le sean adscritos por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El dibuix pot incloure text escrit a voluntat dels participants i en qualsevol idioma.
Español: El dibujo puede incluir texto escrito a voluntad de los/las participantes y en cualquier idioma.
Català: Les quantitats que es poguessin derivar de les reclamacions per diferències en les pagues extraordinàries anteriors a l'1 de gener de 2007 no són consolidables
Español: Las cantidades que se pudieran derivar de las reclamaciones por diferencias en las pagas extraordinarias anteriores al 1 de enero de 2007 no son consolidables.
Català: Es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts interessades signen el present Acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes interesadas firman el presente Acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Pantans de Montbarbat, Massanes, Riuclar i Terrafortuna (2017-2018).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Pantans de Montbarbat, Massanes, Riuclar y Terrafortuna (2017-2018).
Català: de 25 de juny de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ferromolins, SL, situada al carrer Llicorelles, 2, polígon industrial Riera del Molí, terme municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042).
Español: de 25 de junio de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ferromolins, SL, situada en la calle Llicorelles, 2, polígono industrial Riera del Molí, término municipal de Molins de Rei (exp. B1CNS120042).
Català: Obtenció de documentació i d'informació
Español: Obtención de documentación y de información:
Català: Sol·licituds i terminis de presentació
Español: Solicitudes y plazos de presentación
Català: S'haurà de comunicar a la Junta de Residus el nom del director tècnic de la instal·lació, així com qualsevol variació que es produeixi al respecte.
Español: Tendrá que comunicarse a la Junta de Residuos el nombre del director técnico de la instalación, así como cualquier variación que se produzca al respeto.
Català: En segon lloc, l'activitat de les empreses distribuïdores que actuen a Catalunya que acreditin ésser titulars de drets d'explotació de les obres cinematogràfiques o audiovisuals i els requisits que han de complir per a distribuir a Catalunya obres cinematogràfiques o audiovisuals; i també l'obligació de les empreses distribuïdores de distribució de còpies en llengua catalana de les obres cinematogràfiques que s'estrenin a Catalunya, i la facultat del Govern d'establir per reglament les mesures necessàries per a garantir-ne l'exhibició.
Español: En segundo lugar, la actividad de las empresas distribuidoras que actúan en Cataluña que acrediten ser titulares de derechos de explotación de las obras cinematográficas o audiovisuales y los requisitos que deben cumplir para distribuir en Cataluña obras cinematográficas o audiovisuales; y también la obligación de las empresas distribuidoras de distribución de copias en lengua catalana de las obras cinematográficas que se estrenen en Cataluña, y la facultad del Gobierno de establecer por reglamento las medidas necesarias para garantizar su exhibición.
Català: Quan s'acumulin 8 hores, s'han de compensar amb 1 jornada festiva a gaudir en la data que de comú acord s'estableixi.
Español: Cuando se acumulen 8 horas, se compensarán con 1 jornada festiva disfrutada en la fecha que de común acuerdo se establezca.
Català: Per la Resolució GAP/70/2009, de 16 de gener, es va nomenar el senyor Juan Ramón Vílchez Enríquez subdirector general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Comunitària de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5306, de 28.1.2009).
Español: Por la Resolución GAP/70/2009, de 16 de enero, se nombró al señor Juan Ramón Vílchez Enríquez subdirector general de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5306, de 28.1.2009).
Català: L'alçària d'aquestes baranes no podrà excedir l'1,80 m.
Español: La altura de estas barandillas no podrá exceder el 1,80 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación de una obra.
Català: algun dels mitjans previstos en l'article 16, apartats a, b, i c de la Llei de
Español: por alguno de los medios previstos en el artículo 16, apartados a, b y c
Català: Isabel Méndez i Mateu, que actuarà com a vocal.
Español: Isabel Méndez i Mateu, que actuará como vocal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 1721/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pulidos y Solados Salvador Pérez, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 1721/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pulidos y Solados Salvador Pérez, SL.
Català: c) Termini d'execució: 12 setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 semanas.
Català: b) Retirada de carnet de conduir a conductors de furgoneta: en cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir, sempre que això tingui lloc com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa o propi i per compte i ordre de l'empresa, ha de ser col·locat a un lloc de treball al més proper possible en l'escala de categories d'aquest Conveni, i es garanteixen durant aquest període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: b) Retirada de carné de conducir a conductores de furgoneta: en caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa o propio y por cuenta y orden de la empresa, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible en la escala de categorías del presente Convenio, y se garantizarán durante dicho período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2140/2004, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de juny de 2004, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2140/2004, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 8 de junio de 2004, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: S'estableix un plus de conveni que es reflecteix, per a cada categoria, a la columna segona de l'Annex I d'aquest Conveni col·lectiu, amb vista a millorar la categoria o la quantitat de la feina que l'empleat ha de fer per assolir el rendiment que correspon a l'activitat normal.
Español: Se establece un plus de convenio, para cada categoría, que se refleja en la columna segunda del Anexo I del presente Convenio colectivo, para mejorar la categoría o la cantidad de trabajo que el empleado ha de hacer para alcanzar el rendimiento que corresponde a la actividad normal.
Català: Les vacances anuals retribuïdes seran de 30 dies naturals pel personal amb més d'un any complert de servei.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas serán de 30 días naturales para el personal con más de un año completo de servicio.
Català: c) Separació o expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: c) Separación o expulsión como consecuencia del cumplimiento de la sanción disciplinaria que la comporte.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; y el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural que se detalla a continuación.
Català: En data 15 de març de 2016 el president del Govern de l'Estat va interposar el recurs d'inconstitucionalitat 1401-2016 contra la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, del 10 de juny.
Español: En fecha 15 de marzo de 2016 el presidente del Gobierno del Estado interpuso el recurso de inconstitucionalidad 1401-2016 contra la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada de la causant senyora Antonia Rover Colorado;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Antonia Rover Colorado;
Català: Alemany (A1)
Español: Alemán (A1)
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives per a la contractació de la gestió de l'equipament Ateneu Torrellenc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas para la contratación de la gestión del equipamiento Ateneo Torrellenc.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 125/2005).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 125/2005).
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral dels treballadors, les empreses afectades per aquest Conveni, des del 7è dia de baixa i fins a un màxim de 3 mesos, s'obliguen a satisfer-los un complement diari equivalent a la diferència entre la prestació satisfeta per la Seguretat Social i el 100 % de la seva base reguladora diària (salari real).
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o de accidente no laboral de los trabajadores, las empresas afectadas por el presente Convenio, desde el 7 día de baja y hasta un máximo de 3 meses, se obligan a abonarles un complemento diario equivalente a la diferencia entre la prestación pagada por la Seguridad Social y el 100 % de su base reguladora diaria (salario real).
Català: Deixalleries mòbils en espècie model 1 o model 2 d'acord amb la Norma tècnica sobre deixalleries vigent, publicada a la web de l'Agència de Residus de Catalunya, amb els pressupostos actualitzats anualment.
Español: Desecherías móviles en especie, modelo 1 o modelo 2, de acuerdo con la Norma técnica sobre desecherías vigente, publicada en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña, con los presupuestos actualizados anualmente.
Català: Comprova que s'incorporen les dades sobre quantitats, característiques, proveïdor/a i transportista en els registres d'entrada de cada mercaderia.
Español: Comprueba que se incorporan los datos sobre cantidades, características, proveedor/a y transportista en los registros de entrada de cada mercancía.
Català: .1 Les ajudes previstes per aquesta Ordre únicament es podran demanar en el marc que s'hi estableix i d'acord amb les bases que l'han de regir.
Español: .1 Las ayudas previstas por esta Orden únicamente podrán solicitarse en el marco que aquí se establece y de acuerdo con las bases que han de regirla.
Català: b) En els casos en que no s'hagi esgotat el sostre corresponent per la qualificació urbanística, es podrà procedir segons els tipus d'intervenció previstos per aquestes normes.
Español: b) En los casos en que no se haya agotado el techo correspondiente por la calificación urbanística, se podrá proceder según los tipos de intervención previstos por estas normas.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 49758313K - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 49758313K - Universidad de Lleida.
Català: Característiques demogràfiques de Capellades.
Español: Características demográficas de Capellades. Composición
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre contractació de personal (2000-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre contratación de personal (2000-001).
Català: El personal de les policies té dret a mesures específiques de protecció de la seva seguretat i la seva salut, adequades al caràcter singular de la tasca policial, que, a més, garanteixin la selecció de qualitat i l'alta qualificació del funcionariat.
Español: El personal de las policías tiene derecho a medidas específicas de protección de su seguridad y su salud, adecuadas al carácter singular de la tarea policial, que, además, garanticen la selección de calidad y la alta cualificación del funcionariado.
Català: En tots els supòsits de resolució anticipada o de finalització de la seva vigència, l'entitat amb què s'estableix conveni haurà de mantenir o garantir la prestació dels serveis pactats en aquest Conveni durant un període de 6 mesos, a l'acabament del qual es procedirà a la liquidació del Conveni mitjançant la derivació progressiva dels malalts, que s'efectuarà d'acord amb el pla que fixin el CatSalut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: En todos los casos de resolución anticipada o de finalización de su vigencia, la entidad con que se establece convenio mantendrá o garantizará la prestación de los servicios pactados en este Convenio durante un periodo de 6 meses, finalizando el cual se procederá a la liquidación del Convenio mediante la derivación progresiva de los enfermos, que se efectuará de acuerdo con el plan que fijen el CatSalut y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Coneixements de l'organització i funcionament dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de la organización y funcionamiento de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: estudiar la demanda de les valoracions.
Español: Finalidades/funciones: estudiar la demanda de las valoraciones.
Català: —2 Incorporar d'ofici la substitució dels vials laterals per una vorera enjardinada, al nucli urbà de Cabanelles, per tal de respectar la imatge actual de passeig arbrat, sobre la qual s'hauran de produir forçosament els accessos individuals a cada parcel·la.
Español: —2 Incorporar de oficio la sustitución de los viales laterales por una acera ajardinada, en el núcleo urbano de Cabanelles, a fin de respetar la imagen actual de paseo arbolado, sobre la que se deberán producir forzosamente los accesos individuales a cada parcela.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'adequació per a la sala polifuncional del casal de gent gran Jaume Terrades, de Mataró.
Español: b) Descripción del objeto: obras de adecuación para la sala polifuncional del hogar de gente mayor Jaume Terrades, de Mataró.
Català: 1a categoria: correspondrà a l'aposta en què el número de sis (6) xifres del Jòquer coincideixi, en el mateix ordre, amb el número guanyador del Jòquer.
Español: 1ª categoría: corresponderá a la apuesta en que el número de seis (6) cifras del Jòquer coincida, en el mismo orden, con el número ganador del Jòquer.
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes.
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se tienen que tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con estas.
Català: L'import de 54.880,00 euros, corresponent a l'any 2003, serà a càrrec de la posició pressupostària D/200000100/1211, del centre gestor 1301 del pressupost vigent.
Español: El importe de 54.880,00 euros, correspondiente al año 2003, irá a cargo de la posición presupuestaria D/200000100/1211, del centro gestor 1301 del presupuesto vigente.
Català: c) En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: c) En las obras de rehabilitación deben utilizarse soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Les parts signants, representants de les organitzacions sindicals presents en el Consell de la Policia i representants de la Direcció General de Policia, pacten sotmetre al Consell de la Policia l'adopció del següent
Español: Las partes firmantes, representantes de las organizaciones sindicales presentes en el Consejo de la Policía y representantes de la Dirección General de Policía, pactan someter al Consejo de la Policía la adopción del siguiente
Català: b) Que el lloc de treball tingui la consignació pressupostària suficient.
Español: b) Que el puesto de trabajo tenga la consignación presupuestaria suficiente.
Català: e) Informa sobre el cost econòmic dels projectes d'inversió.
Español: e) Informa sobre el coste económico de los proyectos de inversión.
Català: c) La Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: c) La Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: a) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni tenir cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni tener ninguna deuda con la.
Català: e) Coordinar les propostes de resolució dels recursos i les reclamacions administratives.
Español: e) Coordinar las propuestas de resolución de los recursos y las reclamaciones administrativas.
Català: 8.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran proporcionalment els imports sol·licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 8.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán proporcionalmente los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: 4.2.- Els mèrits generals i les dades del/de la funcionari/ària hauran de ser acreditats obligatòriament mitjançant certificació, segons el model ja indicat en el punt 3.a www.poderjudicial.es “Ocupació Pública – Convocatòries en curs – 2019”.
Español: 4.2.-Los méritos generales y los datos del funcionario/a deberán ser acreditados obligatoriamente mediante certificación, según modelo ya indicado en el punto 3.a www.poderjudicial.es “Empleo Público – Convocatorias en curso - 2019”.
Català: Obtenció d'informació per l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Obtención de información por la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: a) La suspensió o la inhabilitació per un període d'un mes a un any, o si escau, de cinc partits a una temporada.
Español: a) Suspensión o inhabilitación por un período de un mes a un año, o en su caso, de cinco partidos a una temporada.
Català: .2 Notificar aquest acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al DOGC.
Español: .2 Notificar este acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el DOGC.