BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat al que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Escala de qualificació
Español: Escalón de calificación
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per el bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la corporació, sense perjudici del compromís de fer la promoció interna a través del sistema de carrera professional que es detalla dins d'aquest Conveni.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que debe atender la corporación, sin perjuicio del compromiso de realizar la promoción interna a través del sistema de carrera profesional que se detalla dentro de este Convenio.
Català: f) Acomplir una tasca de vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, de prevenció de riscos laborals, de seguretat social i ocupació.
Español: f) Cumplir una tarea de vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, de prevención de riesgos laborales, de seguridad social y ocupación.
Català: Els enginyers col·legiats estan subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures col·legials o professionals.
Español: Los ingenieros colegiados están sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes colegiales o profesionales.
Català: Això ens porta a concloure que el règim de control que l'article 27 LRBRL reserva per a l'autoritat delegant (previst també en la redacció anterior) troba empara precisament en l'esmentat article 4 de la Carta Europea, pel fet mateix que estem davant de competències que afecten els interessos d'altres administracions públiques, a més dels estrictament locals.
Español: Ello nos lleva a concluir que el régimen de control que el artículo 27 LRBRL reserva para la autoridad delegante (previsto también en la redacción anterior) encuentra amparo precisamente en el citado artículo 4 de la Carta Europea, por el propio hecho de que estamos ante competencias que afectan a los intereses de otras administraciones públicas, además de los estrictamente locales.
Català: L'aprofitament, ja construït i en explotació, consisteix en un pou de 94 m de fondària i 300 mm de diàmetre, equipat amb un motor de 7,36 kW de potència, obert en una finca de la partida Clavegueres, al polígon 6, parcel·la 21 del cadastre de rústica.
Español: El aprovechamiento, ya construido y en explotación, consiste en un pozo de 94 m de profundidad y 300 mm de diámetro, equipado con un motor de 7,36 kW de potencia, abierto en una finca de la partida Clavegueres, en el poligono 6, parcela 21 del catastro de rústica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) l'elaboració de les instruccions i els protocols amb les especificacions tècniques i les guies d'estil que cal aplicar a la publicació d'informacions, serveis i tràmits a la Seu electrònica, a la gestió dels documents que es presenten pel Registre electrònic i als continguts del Tauler electrònic;
Español: d) la elaboración de las instrucciones y los protocolos con las especificaciones técnicas y las guías de estilo que debe aplicarse a la publicación de informaciones, servicios y trámites en la sede electrónica, la gestión de los documentos que se presentan por el Registro electrónico y los contenidos del Tablón electrónico;
Català: b) Elaborar i proposar la millora i la definició de diferents models de prestacions socials d'atenció a les persones, així com els models per la seva provisió.
Español: b) Elaborar y proponer la mejora y la definición de diferentes modelos de prestaciones sociales de atención a las personas, así como los modelos para su provisión.
Català: 1.4 Comunica al grup les normes de comportament per a la conservació de l'entorn i en controla el compliment.
Español: 1.4 Comunica al grupo las normas de comportamiento para la conservación del entorno y controla su cumplimiento.
Català: No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: .3 Convocar les persones aspirants a la realització de la primera prova, de llengua catalana, que tindrà lloc el dia 22 de desembre de 2008, a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya - centre de Barcelona, Av. de l'Estadi s/n, 08038 Barcelona, a les 10:30 hores.
Español: .3 Convocar a las personas aspirantes a la realización de la primera prueba, de lengua catalana, que tendrá lugar el día 22 de diciembre de 2008, en el Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya - centro de Barcelona, Av. del Estadio s/n, 08038 Barcelona, a las 10:30 horas.
Català: Els acords que fan referència a la fusió, l'escissió, la transformació, la dissolució, l'emissió d'obligacions i els títols participatius, o l'exigència de noves aportacions obligatòries al capital social, i, en general, qualsevol acord que impliqui una modificació dels estatuts socials, requereixen, com a mínim, el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents.
Español: Los acuerdos que se refieren a la fusión, escisión, transformación, disolución, emisión de obligaciones y títulos participativos, o la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias al capital social, y, en general, cualquier acuerdo que implique una modificación de los estatutos sociales, requieren, como mínimo, el voto favorable de las dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes.
Català: e) Enjardinament de la coberta de l'edificació, per facilitar que es pugui utilitzar la vegetació com a controlador ambiental passiu.
Español: e) Ajardinamiento de la cubierta de la edificación, para facilitar que se pueda utilizar la vegetación como controlador ambiental pasivo.
Català: Amb el benentès que la diferència entre la jornada anual i la jornada resultant del seu calendari serà complida amb suplències, emergències i amb el que disposa l'article 28, com a hores de lliure disposició.
Español: Con la condición de que la diferencia entre la jornada anual y la jornada resultante de su calendario será cumplida con suplencias, emergencias y de conformidad con lo que dispone el artículo 28, como horas de libre disposición.
Català: Horta de Sant Joan, 18 de març i 8 de setembre
Español: Horta de Sant Joan, 18 de marzo y 8 de septiembre
Català: Així mateix, per poder exercir una nova competència no inclosa en l'article 7.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, són necessaris i vinculants l'informe previ de l'Administració competent per raó de la matèria, en el qual s'assenyali la inexistència de duplicitats, i l'informe previ de l'Administració que tingui atribuïda la tutela financera sobre la sostenibilitat financera de la nova competència.
Español: Asimismo, para poder ejercer una nueva competencia no incluida en el artículo 7.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, son necesarios y vinculantes el informe previo de la Administración competente en razón de la materia, en el cual se señale la inexistencia de duplicidades, y el informe previo de la Administración que tenga atribuida la tutela financiera sobre la sostenibilidad financiera de la nueva competencia.
Català: La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació de la totalitat de la regulació d'aquest reglament.
Español: La presentación de la solicitud implica la aceptación de la totalidad de la regulación de este reglamento.
Català: .6 Jurat i concessió
Español: .6 Jurado y concesión
Català: 13.2 El sol·licitant haurà de presentar la documentació que s'enumera a continuació, juntament amb el document d'acceptació de l'ajut:
Español: 13.2 El solicitante deberá presentar, junto con el documento de aceptación de la ayuda, la documentación que se refiere a continuación:
Català: Pels mèrits que concorren en una entitat que dóna atenció a les persones adultes amb discapacitat intel·lectual d'aquesta comarca i a les seves famílies.
Español: Por los méritos que concurren en una entidad que atiende a las personas adultas con discapacidad intelectual de esta comarca y a sus familias.
Català: Excepcionalment, i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de persones treballadores desocupades i de l'interès general i social del projecte, es podrà autoritzar l'increment del nombre de persones treballadores, reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar a l'alça l'import de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de personas trabajadoras desocupadas y del interés general y social del proyecto, se podrá autorizar el incremento del número de personas trabajadoras, reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar al alza el importe de la subvención.
Català: c) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: c) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en suport paper en els llocs i en el termini de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC que s'estableix al punt 3 de les bases generals i a la Delegació Territorial del Govern a la Catalunya Central, Palau Firal, polígon industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se debe hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio o en soporte papel en los lugares y en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC que se establece en el punto 3 de las bases generales y en la Delegación Territorial del Gobierno en la Cataluña Central, Palacio Ferial, polígono industrial Els Dolors, s/n, 08243 Manresa.
Català: e) Els/les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït/da, i que no l'hagin presentat amb anterioritat, dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que preveu el Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: e) Los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido, y que no lo hayan presentado con anterioridad, dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos que prevé el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Per a l'any 2003 s'estableixen les quinzenes com a continuació detallem:
Español: Para el año 2003 se establecen las quincenas como a continuación detallamos:
Català: La jornada per a l'any 2007 és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada para el año 2007 será de 35.
Català: Un cop finalitzada la segona fase, la comissió de valoració elevarà a la directora del CEJFE les puntuacions obtingudes pels/les candidats/tes.
Español: Una vez finalizada la segunda fase, la comisión de valoración elevará a la directora del CEJFE las puntuaciones obtenidas por los/as candidatos/as.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2832/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2832/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell y Comarca.
Català: Els aspirants que no acreditin el nivell superior de llengua castellana, caldrà que ho facin per mitjà d'una prova com a requisit previ al nomenament.
Español: Los aspirantes que no acrediten el nivel superior de lengua castellana, deberán hacerlo mediante una prueba como requisito previo al nombramiento.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 9 de febrer de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 9 de febrero de 2004, a las 10 horas.
Català: A l'efecte de promoció interna, l'ascens es farà pels sistemes de concurs o concurs oposició, subjectes als principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Al efecto de promoción interna, el ascenso se hará por los sistemas de concurso o concurso-oposición, sujetos a los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: L'expedient està a la vostra disposició a la seu del Consorci (av. de la Gran Via 104, baixos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, de 9 a 14h i de 15 a 18h), també podeu consultar-lo a la nostra pàgina web: www.consorcigvhospitalet.com.
Español: El expediente está a vuestra disposición en la sede del Consorci (av. de la Gran Vía 104, bajos, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, de 9 a 14h y de 15 a 18h), también podéis consultarlo en nuestra página web: www.consorcigvhospitalet.com.
Català: Per a la resta de supòsits, s'estarà al que disposa el reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Para el resto de supuestos, se aplicará lo que dispone el reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: a) Acumular els catorze dies al període de cinc dies de vacances o fer-los de forma ininterrompuda en períodes diferents, en aquest cas, i si hi ha algun dia festiu durant el període de vacances, a aquells dies se'ls ha de restar el dia o dies corresponents.
Español: a) Acumular los catorce días al periodo de cinco días de vacaciones o disfrutarlos de forma ininterrumpida en periodos distintos, en cuyo caso, y de haber coincidido algún festivo durante el período vacacional, se verán aquéllos disminuidos en el día o días correspondientes.
Català: recollida selectiva del rebuig en 21 nuclis de la comarca.
Español: recogida selectiva del desecho en 21 núcleos de la comarca.
Català: Respecte a la composició de la Junta de Govern:
Español: Respecto a la composición de la Junta de Gobierno:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició centralitzada de paper reciclat, paper ecològic, paper per a offset i paper de revista, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición centralizada de papel reciclado, papel ecológico, papel para offset y papel de revista, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de rehabilitació de la façana principal i façana del pati central del Palau Marc.
Español: a) Descripción del objeto: obras de rehabilitación de la fachada principal y fachada del patio central del Palau Marc.
Català: Sistema d'informació corporatiu del Registre general electrònic
Español: Sistema de información corporativo del Registro general electrónico
Català: Any 1999: increment de 44.172 pessetes en el complement específic.
Español: Año 1999: incremento de 44.172 pesetas en el complemento
Català: 5.3 Documentació addicional per a empreses privades, empreses públiques i altres ens públics i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: 5.3 Documentación adicional para empresas privadas, empresas públicas y otros entes públicos y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vidrà publicat al DOGC núm. 4133, de 14.5.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vidrà publicado en el DOGC núm. 4133, de 14.5.2004.
Català: Lloc d'execució: zona del parc de conservació de Sabadell.
Español: Lugar de ejecución: zona del parque de conservación de Sabadell.
Català: L'empresa, en funció de les circumstàncies econòmiques, ha d'organitzar cursets de formació i capacitació professional relacionats amb l'activitat que s'hi duu a terme.
Español: La empresa, en función de las circunstancias económicas, organizará cursillos de formación y capacitación profesional relacionados con la actividad de la misma.
Català: La falta de presentació de qualsevol dels documents previstos en aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud de subvenció.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención.
Català: S'introdueix un nou nivell (nivell D) respecte al que es va establir en el Acord marc subscrit en data 9 de juliol de 1999.
Español: Se introduce un nuevo nivel (nivel D) con respecto al que se estableció en el Acuerdo marco suscrito en fecha 9 de julio de 1999.
Català: L'alçada lliure de les plantes pis no serà inferior a dos-cents cinquanta centímetres (250 cm).
Español: La altura libre de las plantas piso no será inferior a dos cientos cincuenta centímetros (250 cm).
Català: El Conveni quedarà tàcitament modificat en tot allò que l'afecti en el moment en què s'hagi signat el Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya -mitjançant el departament d'Economia i Coneixement i l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública- i el Consorci Administració Oberta de Catalunya, i hagi estat efectivament implantat el conveni relatiu als serveis del Registre públic de contractes derivat del conveni marc de col·laboració formalitzat entre les mateixes parts que té per objecte articular i fer extensiu l'ús dels serveis corporatius vinculats a la contractació electrònica de la Generalitat de Catalunya a les administracions locals, les universitats públiques i altres ens públics de l'àmbit local en els termes que s'acordin.
Español: El Convenio quedará tácitamente modificado en todo aquello que lo afecte en el momento en qué se haya firmado el Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña -mediante el Departamento de Economía y Conocimiento y la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública- y el Consorcio Administración Abierta de Catalunya, y haya estado efectivamente implantado el convenio relativo a los servicios del Registro Público de Contratos derivado del convenio marco de colaboración formalizado entre las mismas partes que tiene por objeto articular y hacer extensivo el uso de los servicios corporativos vinculados a la contratación electrónica de la Generalidad de Cataluña a las administraciones locales, las universidades públicas y otros entes públicos del ámbito local en los términos que se acuerde.
Català: 2.5 En cas d'assistència a una consulta mèdica del servei català de la salut del propi treballador o acompanyament dels seus fills menors d'edat o majors d'edat disminuïts, el permís corresponent serà el temps necessari per rebre aquesta assistència, sempre que es justifiqui que no hi pot assistir fora de la jornada laboral de l'empleat.
Español: 2.5 En caso de asistencia a una consulta médica del propio trabajador o acompañamiento de sus hijos menores de edad o mayores de edad disminuidos, el permiso correspondiente será el tiempo necesario para recibir esta asistencia, siempre que se justifique que no puede asistir fuera de la jornada laboral del empleado.
Català: Quan per raó de les seves actuacions professionals els/les treballadors/es hagin de comparèixer en un procediment judicial, seran compensats/ades amb el temps indispensable per al seu compliment, d'acord amb la normativa de desenvolupament d'aquest Reglament que es dicti.
Español: Cuando por razón de sus actuaciones profesionales los/las trabajadores/as deban comparecer en un procedimiento judicial, serán compensados/as con el tiempo indispensable para su cumplimiento, de acuerdo con la normativa de desarrollo de este Reglamento que se dicte.
Català: Dinamització dels exercicis i reajustament de les activitats, segons la resposta del grup.
Español: Dinamización de los ejercicios y reajuste de las actividades, en función de la respuesta del grupo.
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona que el substitueixi, però no les del treballador de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona que lo sustituya, pero no los del trabajador de baja.
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació, que actuarà com a òrgan d'avaluació de les sol·licituds presentades, està formada per un representant dels departaments de la Presidència, la Vicepresidència, Economia i Finances, i Governació i Administracions Públiques, i també per un representant al territori de cadascuna de les comarques compreses al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques; Agricultura, Alimentació i Acció Rural; Treball; Innovació, Universitats i Empresa; Medi Ambient i Habitatge, i Acció Social i Ciutadania, i pels delegats territorials de la Generalitat corresponents a les comarques que conformen l'àmbit geogràfic dels ajuts.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación, que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas, está formada por un representante de los departamentos de la Presidencia, la Vicepresidencia, Economía y Finanzas, y Gobernación y Administraciones Públicas, y también por un representante en el territorio de cada una de las comarcas comprendidas en el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas; Agricultura, Alimentación y Acción Rural; Trabajo; Innovación, Universidades y Empresa; Medio Ambiente y Vivienda, y Acción Social y Ciudadanía, y por los delegados territoriales de la Generalidad correspondientes a las comarcas que conforman el ámbito geográfico de las ayudas.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i la capacitat del medi per acollir el Projecte, la Direcció General de Polítiques Ambientals formula la proposta de declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per a l'alternativa escollida en el Projecte.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y la capacidad del medio para acoger el Proyecto, la Dirección General de Políticas Ambientales formula la propuesta de declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para la alternativa escogida en el Proyecto.
Català: a) Tres faltes de puntualitat en el treball en 1 mes sense la justificació deguda.
Español: a) 3 faltas de puntualidad en el trabajo sin justificación debida, cometidas en el período de 1 mes.
Català: Tasques de regulació i control que s'efectuen indistintament en diverses fases i sectors del procés.
Español: Tareas de regulación y control que se realizan indistintamente en diversas fases y sectores del proceso.