BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Només es pot presentar una única sol·licitud de subvenció per projecte que inclogui totes les activitats que s'han de fer.
Español: a) Solo se puede presentar una única solicitud de subvención por proyecto, que incluya todas las actividades que se tienen que hacer.
Català: Fundació Casa Sant Josep de Tarragona (Tarragona)
Español: Fundación Casa San José de Tarragona (Tarragona)
Català: Serveis: comprèn aquelles infraestructures de serveis tècnics i mediambientals.
Español: Servicios: comprende aquellas infraestructuras de servicios técnicos y medioambientales.
Català: La Junta Comarcal de Govern en la sessió de 22 d'octubre de 2019 va aprovar definitivament els projectes bàsics i executius següents:
Español: La Junta Comarcal de Gobierno en la sesión de 22 de octubre de 2019 aprobó definitivamente los proyectos básicos y ejecutivos siguientes:
Català: h) Col·laborar en la captació d'estudiants i en la inserció laboral dels doctors.
Español: h) Colaborar en la captación de estudiantes y en la inserción laboral de los doctores.
Català: 3.2 En el cas que l'empresa prestadora del servei tingui una adreça electrònica, en aquesta haurà de constar també l'adreça i telèfon de contacte.
Español: 3.2 En el caso de que la empresa prestadora del servicio tenga una dirección electrónica, junto a esta deberá constar también la dirección y el teléfono de contacto.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja integral de l'edifici situat a l'avinguda de Josep Tarradellas, 2-4-6, seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de limpieza integral del edificio situado en la avenida Josep Tarradellas, 2-4-6, sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: jornada laboral, han de mantenir el salari a càrrec de l'empresa,
Español: laboral, mantendrán el salario a cargo de la Empresa, de acuerdo con la
Català: -4 Les sol·licituds s'han de presentar en el formulari que es facilitarà al Departament de Benestar Social i Família o per Internet a www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -4 Las solicitudes se tienen que presentar en el formulario que se facilitará al Departamento de Bienestar Social y Familia o por Internet en www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/formularis en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que el Ple de la Comissió de Govern Generalitat- Consell General d'Aran, en data 8 de març de 2005, ha adoptat un acord sobre el traspàs de competències en matèria de consum, de conformitat amb el procediment que preveu el Decret 275/1991, d'11 de desembre, pel qual es despleguen la composició, l'organització i el funcionament de l'esmentada Comissió, modificat pel Decret 70/2000, de 8 de febrer i pel Decret 217/2004, de 2 de març.
Español: Dado que el Pleno de la Comisión de Gobierno Generalidad-Consejo General de Aran, en fecha 8 de marzo de 2005 ha adoptado un acuerdo sobre el traspaso de competencias en materia de consumo, de conformidad con el procedimiento que prevé el Decreto 275/1991, de 11 de diciembre, por el cual se desarrolla la composición, la organización y el funcionamiento de la mencionada Comisión, modificado por el Decreto 70/2000, de 8 de febrero y por el Decreto 217/2004, de 2 de marzo.
Català: Que el concessionari hagi explotat la concessió com a mínim dos anys abans de transmetre-la.
Español: Que el concesionario haya explotado la concesión como mínimo dos años antes de transmitirla.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'arranjament de l'espai públic rere l'església de Sant Cebrià i del Projecte executiu de reforma de l'edifici del cau rere l'església de Sant Cebrià.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del espacio público tras la iglesia de Sant Cebrià y del Proyecto ejecutivo de acondicionamiento del edificio del cau tras la iglesia de Sant Cebrià.
Català: Salaris diaris provisionals
Español: Salarios diarios provisonales
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de manera estructurada, descriu:
Español: El estudio de impacto ambiental, de modo estructurado, describe:
Català: Amb la concessió de la Medalla d'Or a Josefina Castellví i Piulachs, la Generalitat de Catalunya vol honorar una de les pioneres de la investigació científica a Catalunya.
Español: Con la concesión de la Medalla de Oro a Josefina Castellví i Piulachs, la Generalitat de Catalunya quiere honrar a una de las pioneras de la investigación científica en Cataluña.
Català: La població reproductora pirinenca espanyola es va estimar, el 2011, en unes 134 parelles, 84 de distribuïdes a Aragó, 40 a Catalunya i 10 a Navarra.
Español: La población reproductora pirenaica española se estimó, en 2011, en unas 134 parejas, 84 distribuidas en Aragón, 40 en Cataluña y 10 en Navarra.
Català: Compromís amb el servei públic i amb la ciutadania.
Español: Compromiso con el servicio público y con la ciudadanía.
Català: En aquest sentit, el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de cada espai establirà la zonificació amb els límits màxims de superfície d'aquests conreus en cada sector.
Español: En este sentido, el plan especial de protección del medio natural y del paisaje de cada espacio establecerá la zonificación con los límites máximos de superficie de dichos cultivos en cada sector.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (crta.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en el de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (crta.
Català: Es consideren complements salarials els de caràcter personal o els altres complements no vinculats exclusivament a les condicions personals del treballador o a la realització de la feina en quantitat o qualitat i que no hagin estat valorats a l'hora de determinar el salari base.
Español: Se consideran complementos salariales aquellos de carácter personal u otros no vinculados exclusivamente a las condiciones personales del trabajador o a la realización del trabajo en cantidad o calidad y que no hayan sido valorados al determinar el salario base.
Català: interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de
Español: interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo
Català: Fer la selecció i el manteniment dels arxius fotogràfics per reconeixements i estudiar els bancs de dades de delinqüents per ajudar a la investigació de persones menors d'edat.
Español: Hacer la selección y el mantenimiento de los archivos fotográficos para reconocimientos y estudiar los bancos de datos de delincuentes para ayudar a la investigación de personas menores de edad.
Català: i. No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'autorització administrativa de construcció, que el titular haurà de sol·licitar en el termini màxim de 18 mesos, des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - No se podrán iniciar las obras hasta que se disponga de la autorización administrativa de construcción, que el titular deberá solicitar en el plazo máximo de 18 meses, desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar almenys dues àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona (inclosa l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o Lleida.
Español: 1.4.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial pedida como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida.
Català: g) Botes d'aigua per als treballadors/as que efectuïn les tasques de netedat: 2 anys durada
Español: g) Botas de agua para los trabajadores que efectúen las tareas de limpieza: 2 años de duración
Català: f) El Comitè de Seguretat i Salut determinarà la roba de treball i els equips de protecció individual que han de ser utilitzats en tots els llocs de treball on, en funció de les seves particularitats, es consideri necessari.
Español: f) El Comité de Seguridad y Salud determinará la ropa de trabajo y los equipos de protección individual que deben ser utilizados en todos los puestos de trabajo donde, en función de sus particularidades, se considere necesario.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un camp solar fotovoltaic a la carretera Manresa-Igualada, C37, PK 3, casa Gangonells, de Manresa, formulat pel senyor Joan Gangonells Majan i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 25 de gener de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un campo solar fotovoltaico en la carretera Manresa-Igualada, C37, PK 3, casa Gangonells, de Manresa, formulado por don Joan Gangonells Majan y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 25 de enero de 2007.
Català: També la manca de presentació del document d'acceptació, si les bases específiques l'exigeixen per concedir l'ajut.
Español: También la falta de presentación del documento de aceptación, si las bases específicas del exigen para conceder la ayuda.
Català: L'obra tindrà una durada de 3 mesos des de l'acta de comprovació del replanteig de les diferents actuacions del Projecte, tot i que s'estima que la instal·lació de la torre es durà a terme en el termini de 2-3 dies, aproximadament.
Español: La obra tendrá una duración de 3 meses desde el acta de comprobación del replanteo de las diferentes actuaciones del Proyecto, aunque se estima que la instalación de la torre se llevará a cabo en el plazo de 2-3 días, aproximadamente.
Català: En cada reunió de la Comissió, s'ha d'estendre una acta signada per ambdues parts on han de quedar reflectits els acords que s'adoptin.
Español: En cada reunión de la Comisión se levantará acta firmada por ambas partes donde se reflejarán los acuerdos que se adopten.
Català: Per a això, en el moment d'autoritzar un usuari, es formalitzaran tots els camps exigits, com ara característiques del lloc de treball i informació complementària, núm. de telèfon, fax, etc.
Español: Para ello, en el momento de autorizar un usuario, se cumplimentarán todos los campos exigidos, tales como características del puesto de trabajo e información complementaria, núm. de teléfono, fax, etc.
Català: Règim jurídic de la protecció de dades de caràcter personal i els usuaris.
Español: Régimen jurídico de la protección de datos de carácter personal y los usuarios.
Català: Codis de les escoles d'art i superiors de disseny
Español: Códigos de las escuelas de arte y superiores de diseño
Català: ORDRE EMO/252/2013, de 17 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja i cuina que les empreses Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, i Comertel, SA, presten a diferents llars d'infants la titularitat de les quals correspon al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN EMO/252/2013, de 17 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza y cocina que las empresas Clece, SA, La Bruixa, neteges generals i manteniments, SL, y Comertel, SA, prestan a diferentes guarderías cuya titularidad corresponde al Departamento de Enseñanza.
Català: Obtinguda la consideració d'entitat consorciada, atès es compleixen els requisits de l'article anterior, aquesta té uns drets i assumeix uns deures.
Español: Obtenida la consideración de entidad consorciada, visto se cumplen los requisitos del artículo anterior, esta tiene unos derechos y asume unos deberes.
Català: L'empresa Desballestaments, SL, ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Desballestaments, SL, ha solicitado autorización para
Català: Realitza els procediments de manteniment i assegurament de la gestió de color als dispositius digitalitzadors, als monitors i en els programes de tractament de la imatge, valorant el manteniment i la coherència del color al llarg del procés productiu i la seva relació amb la consecució de resultats òptims i fidedignes als colors inicials.
Español: Realiza los procedimientos de mantenimiento y aseguramiento de la gestión de color en los dispositivos digitalizadores, en los monitores y en los programas de tratamiento de la imagen, valorando el mantenimiento y la coherencia del color a lo largo del proceso, productivo y su relación con la consecución de resultados óptimos y fidedignos a los colores iniciales.
Català: j) Les activitats de difusió i sensibilització que es duguin a terme a Catalunya s'hauran de fer, com a mínim, en llengua catalana.
Español: j) Las actividades de difusión y sensibilización que se lleven a cabo en Cataluña se tendrán que hacer, como mínimo, en lengua catalana.
Català: Poli, Elena – Centre de Recerca en Economia i Desenvolupament Agroalimentari
Español: Poli, Elena – Centro de Investigación en Economía y Desarrollo Agroalimentario
Català: Totes les funcions que realitza l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Era Val d'Aran, àdhuc les de suport tècnic.
Español: Todas les funciones que realiza la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a Era Val d'Aran, incluso las de soporte técnico.
Català: 4.6 Establir el procediment per a la participació en l'avaluació dels usuaris o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: 2.1 Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: 2.1 Para su admisión en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Inhabilitació per promocions per un període de 2 a 4 anys
Español: Inhabilitación para promociones por un período de 2 a 4
Català: RESOLUCIÓ ARP/441/2016, de 19 de febrer, de cessament del senyor Anton Ballvé Mariné com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/441/2016, de 19 de febrero, de cese del señor Anton Ballvé Mariné como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Actuació: fira d'artesania alimentària de la Val d'Aran.
Español: Actuación: feria de artesanía alimentaria de la Val d'Aran.
Català: El tallat d'arbres en sòl urbà.
Español: La tala de árboles en suelo urbano.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent a la reubicació de les zones de cessió a l'àmbit de la UA S-9 Les Pascuales, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les prescripcions següents, que s'incorporen d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la reubicación de las zonas de cesión al ámbito de la UA S-9 Les Pascuales, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio:
Català: Finalment, es demana que les mesures de seguiment proposades per avaluar la contaminació acústica i l'afectació sobre la fauna dels espais naturals de la xarxa Natura 2000 afectats per l'heliport incloguin la participació dels tècnics municipals responsables de la contaminació acústica i medi ambient de Montmeló, Granollers i Parets del Vallès, i de les administracions afectades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, se solicita que las medidas de seguimiento propuestas para evaluar la contaminación acústica y la afectación sobre la fauna de los espacios naturales de la red Natura 2000 afectados por el helipuerto incluyan la participación de los técnicos municipales responsables de la contaminación acústica y medio ambiente de Montmeló, Granollers y Parets del Vallès, y de las administraciones afectadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1520/2005, de 6 de maig, per la qual es modifica l'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció (Resolució TRI/320/2005, de 15 de febrer, DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1520/2005, de 6 de mayo, por la que se modifica el importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción (Resolución TRI/320/2005, de 15 de febrero, DOGC núm. 4325, de 17.2.2005).
Català: corresponia en realitat al signe de diferent de
Español: correspondía en realidad al signo de diferente de
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es publica una resolució referent a la desafectació de finques del "Projecte Bàsic del nou dipòsit del Pi (terme municipal de Santa Margarida de Montbui)".
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se publica una resolución referente a la desafectación del "Proyecto básico del nuevo depósito del Pi (término municipal de Santa Margarida de Montbui)".
Català: Els 9 dies d'assumptes propis es fan en Nadal entre el 25 de desembre i el 5 de gener i durant la Setmana Santa.
Español: Los 9 días de asuntos propios se harán en Navidad entre el 25 de diciembre y el 5 de enero y durante la Semana Santa.
Català: En aquest supòsit, el termini es pot ampliar fins a un mes.
Español: En ese supuesto, el plazo puede ampliarse hasta un mes.
Català: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representant del equip directiu del CEIP N-II de Pràctiques,
Español: Sr. Jesús Enfedaque Echevarria, representante del equipo directivo del CEIP N-II de Prácticas,
Català: Les actuacions forestals que puguin implicar autorització administrativa (actuacions programables) es planificaran l'any més probable d'execució.
Español: Las actuaciones forestales que puedan implicar autorización administrativa (actuaciones programables) se planificarán en el año más probable de ejecución.
Català: En conseqüència, un cop aprovat definitivament, els diferents solars podran obtenir llicències d'obres directament, sempre que s'estiguin a les determinacions genèriques de la zona 13b Densificació urbana semiintensiva.
Español: En consecuencia, una vez aprobado definitivamente, los diferentes solares podrán obtener licencias de obras directamente, siempre que se ajusten a las determinaciones genéricas de la zona 13b Densificación urbana semiintensiva.
Català: Durant la vigència de la campanya, la primera mascareta dispensada a ciutadans amb CIP del Servei Català de la Salut (CatSalut) o codi SNS, de Catalunya o d'altres comunitats autònomes, es lliurarà gratuïtament a càrrec del Servei Català de la Salut sense cap aportació del ciutadà o ciutadana.
Español: Durante la vigencia de la campaña, la primera mascarilla dispensada a ciudadanos con CIP del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) o código SNS, de Cataluña o de otras comunidades autónomas, se entregará gratuitamente a cargo del Servicio Catalán de la Salud sin aportación del ciudadano o ciudadana.
Català: Les persones destil·ladores i productores de vi que hi participin estan obligades a facilitar la realització dels controls que el DAR consideri oportuns per assegurar el compliment dels objectius de l'ajut.
Español: Las personas destiladoras y productoras de vino que participen están obligadas a facilitar la realización de los controles que el DAR considere oportunos para asegurar el cumplimiento de los objetivos de la ayuda.
Català: Les casetes seran de la tipologia de la comarca o sigui acabades amb pedra, llosa i fusta
Español: Las casetas serán de la tipología de la comarca o sea acabadas con piedra, losa y madera.
Català: El projecte presentat té per objectiu l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix formada actualment per dues naus de 666 m2, amb una capacitat per a 768 porcs cadascuna.
Español: El proyecto presentado tiene por objetivo la ampliación de una explotación porcina de engorde compuesta actualmente por dos naves de 666 m2, con una capacidad para 768 cerdos cada una.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 224/1989, de 17 d'octubre, pel qual es regula la planificació de la normalització de l'ús de l'euskera en les administracions públiques de la comunitat autònoma del País Basc:
Español: De acuerdo a lo establecido en el Decreto 224/1989, de 17 de octubre por el que se regula la planificación de la normalización del uso del euskera en las administraciones públicas de la comunidad autónoma del País Vasco:
Català: La planta de GNL està formada per un dipòsit aeri amb capacitat nominal de 59,8 m³, un sistema de descàrrega des de camions cisterna, un mòdul de regasificació amb vaporització forçada del tipus d'aigua calenta, un mòdul de sala de calderes, un equip de regulació de membrana i un sistema d'odorització.
Español: La planta de GNL está formada por un depósito aéreo con capacidad nominal de 59,8 m³, un sistema de descarga desde camiones cisterna, un módulo de regasificación con vaporización forzada del tipo de agua caliente, un módulo de sala de calderas, un equipo de regulación de membrana y una sistema de odorización.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases específiques de la convocatòria d'oferta pública per cobrir, mitjançant concurs oposició en torn de promoció interna, una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases específicas de la convocatoria de oferta pública para cubrir, mediante concurso-oposición en turno de promoción interna, una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Han de ser les que estableixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Serán las establece anualmente la Ley de Presupuestos generales del Estado.
Català: b) El control del compliment de les obligacions que tendeixin a evitar tota mena de dany, deteriorament de les vies i les instal·lacions, risc o perill per a les persones.
Español: b) El control del cumplimiento de las obligaciones que tiendan a evitar todo tipo de daño, deterioro de las vías y las instalaciones, riesgo o peligro para las personas.
Català: 2n Podran celebrar-se contractes de posada a disposició quan es tracti de satisfer necessitats temporals de l'empresa usuària en els següents supòsits:
Español: 2º. Podrán celebrarse contratos de puesta a disposición cuando se trate de satisfacer necesidades temporales de la empresa usuaria en los siguientes supuestos:
Català: b) Per als plans individuals: dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi.
Español: b) Para los planes individuales: datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente.