BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució PRE/164/2011, de 25 de gener, de nomenament de personal eventual del Departament de la Presidència, per la qual es va nomenar la senyora Irene García Abellán responsable de Premsa del Gabinet de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/164/2011, de 25 de enero, de nombramiento de personal eventual del Departamento de la Presidencia, por la que se nombró a la señora Irene García Abellán responsable de Prensa del Gabinete de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 5806, de 28.1.2011);
Català: L'elecció d'alternatives seguint criteris bàsics.
Español: La elección de alternativas siguiendo criterios básicos.
Català: En cas de desacord, ambdues parts ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies, i de persistir el desacord, empresa i treballadors s'han de sotmetre a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del nomenament d'un enginyer municipal interí (X2021001052).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del nombramiento de un ingeniero municipal interino (X2021001052).
Català: b) El projecte constructiu ha de definir l'amplada de l'esplanada de treball mínima possible, especialment en els trams que no transcorren per camins existents, senyalitzant els espais de treball per minimitzar les afeccions a les zones de protecció hidràulica dels possibles impactes que es poden produir amb les tasques de neteja de la maquinària emprada on es poden produir abocaments d'olis, greixos de les màquines, la rentada de formigoneres i altres processos que produeixin residus que poden contaminar el terreny i les aigües que hi poden transcórrer i el subsol.
Español: b) El proyecto constructivo definirá la anchura de la explanada de trabajo mínima posible, especialmente en los tramos que no transcurren por caminos existentes, señalizando los espacios de trabajo para minimizar las afectaciones a las zonas de protección hidráulica de los posibles impactos que se pueden producir con las tareas de limpieza de la maquinaria utilizada donde se pueden producir vertidos de aceites, grasas de las máquinas, el lavado de hormigoneras y otros procesos que produzcan residuos que pueden contaminar el terreno y las aguas que por este puedan transcurrir y el subsuelo.
Català: Comprèn els espais i les instal·lacions destinades al traçat de la xarxa viària i les àrees d'estacionament públic, amb l'objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat, d'accessibilitat i d'estacionament entre les diferents zones del Pla parcial.
Español: Comprende los espacios y las instalaciones destinadas al trazado de la red viaria y las áreas de estacionamiento público, con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad, de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial.
Català: Es fomentarà com a tercera llengua l'anglès.
Español: Se fomentará como tercera lengua el inglés.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 243/2002, interposat per la senyora Esther Izquierdo Nadal.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 243/2002, interpuesto por la señora Esther Izquierdo Nadal.
Català: La resolució de concessió o denegació serà motivada i contindrà, com a mínim, la identificació del beneficiari, l'import concedit, la justificació de l'execució de l'objecte de l'ajut, la causa de la denegació per als supòsits de desestimació de sol·licituds i la menció expressa del fet que la resolució exhaureix la via administrativa amb indicació del recurs que es pot interposar contra aquest acte.
Español: La resolución de concesión o denegación será motivada y contendrá, como mínimo, la identificación del beneficiario, el importe concedido, la justificación de la ejecución del objeto de la ayuda, la causa de la denegación para los supuestos de desestimación de solicitudes y la mención expresa del hecho que la resolución agota la vía administrativa con indicación del recurso que se puede interponer contra este acto.
Català: l) Assumptes personals.
Español: j) Asuntos personales.
Català: Protocols de valoració, actuació i criteris que cal tenir en compte durant el rescat i transport de la persona accidentada amb:
Español: Protocolos de valoración, actuación y criterios que hay que tener en cuenta durante el rescate y transporte de la persona accidentada con:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 6 novembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte R-G-99160).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto R-G-99160).
Català: Aquest apartat quedarà sense efecte en el cas que la jurisdicció
Español: Este apartado quedará sin efecto en el caso de que la
Català: c) Jornada de treball:
Español: c) Jornada de trabajo:
Català: C) Informació sobre residus i emissions.
Español: C) Información sobre residuos y emisiones.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de les instal·lacions energètiques d'edificis.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de las instalaciones energéticas de edificios.
Català: Mentre no es constitueixi la garantia, es considerarà que la parcel·la no és solar, i caldrà denegar el permís d'obres.
Español: Mientras no se constituya la garantía, se considerará que la parcela no es solar, y será preciso denegar el permiso de obras.
Català: A l'expedient consta que la Junta de la Mancomunitat de Municipis de
Español: En el expediente consta que la Junta de la Mancomunidad de Municipios del
Català: - Relació nominal de participants en pràctiques.
Español: - Relación nominal de participantes en prácticas.
Català: .2 Indicar l'oportunitat de redactar un text refós dels estatuts i les bases d'actuació on s'incorporin les prescripcions anteriors, per tal de facilitar el dret d'accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans.
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto refundido de los estatutos y las bases de actuación donde se incorporen las anteriores prescripciones, para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos.
Català: c) Lloc de execució:
Español: c) Lugar de ejecución:
Català: documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, la
Español: documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994, la siguiente:
Català: g) A la zona de campa s'hauran d'habilitar espais degudament impermeabilitzats per a les tasques de manteniment de la maquinària i abastament de combustible, a fi d'evitar infiltracions accidentals al sòl d'olis, combustible i altres.
Español: g) En la zona de campa se deberán habilitar espacios debidamente impermeabilizados para las tareas de mantenimiento de la maquinaria y abastecimiento de combustible, con el fin de evitar infiltraciones accidentales en el suelo de aceites, combustible y otros.
Català: L'explotació ramadera disposa de tres naus per a l'allotjament dels porcs d'engreix, dos magatzems, un vestuari, una caseta i una bassa per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación ganadera dispone de tres naves para el alojamiento de los cerdos de engorde, dos almacenes, un vestuario, una caseta y una balsa para el almacenaje de purines.
Català: EDICTE de 22 de març de 2010, de notificació de resolucions de recursos d'alçada (2004/53014).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2010, de notificación de resoluciones de recursos de alzada (2004/53014).
Català: - Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de clàusules administratives particulars del contracte.
Español: - Documentación que se debe presentar: la que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares del contracto.
Català: 23) El desenvolupament de l'autonomia fins als tres anys.
Español: 23) El desarrollo de la autonomía hasta los tres años.
Català: Realitza treballs hidrogràfics i oceanogràfics de col·laboració científica amb tècnics de la Universitat o de la pròpia Administració pública.
Español: Realiza trabajos hidrográficos y oceanográficos de colaboración científica con técnicas de la universidad o de la propia Administración pública.
Català: Amb l'objectiu de recompensar l'esforç individual de cada treballador per augmentar la productivitat, s'estableix un plus d'assistència i puntualitat, que s'ha de percebre juntament amb la retribució mensual, l'import del qual es consigna en l'annex.
Español: Para recompensar el esfuerzo individual de cada trabajador para aumentar la productividad, se establece un plus de asistencia y puntualidad, que se percibirá juntamente con la retribución mensual, cuyo importe consta en el anexo.
Català: Estimar l'al·legació primera tal com ha quedat reflectit a l'apartat 5.1: Condicions per a l'exercici de l'activitat, Emissions d'aigües residuals, i en el control específic descrit a l'apartat 5.2: Mesures de control.
Español: Estimar la alegación primera tal y como ha quedado reflejado en el apartado 5.1: Condiciones para el ejercicio de la actividad, Emisiones de aguas residuales, y en el control específico descrito en el apartado 5.2: Medidas de control.
Català: Comportament propi i comportament social; causes i efectes dramàtics.
Español: Comportamiento propio y comportamiento social; causas y efectos dramáticos.
Català: Carrega els productes lligants i escumants.
Español: Carga los productos ligantes y espumantes.
Català: 2.1 L'objecte de la subvenció és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP, les IGP, les DO, la PAE i la Marca Q de Catalunya mitjançant la realització de les actuacions subvencionables següents:
Español: 2.1 El objeto de la subvención es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP, las IGP, las DO, la PAE y la Marca Q de Cataluña mediante la realización de las actuaciones subvencionables siguientes:
Català: Objecte: nova estació d'aforament ea-14 a la riera de Riudecanyes.
Español: Objeto: nova estación de aforo ea-14 a la riera de Riudecanyes.
Català: ACORD 30/2018, de 21 de març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomenen els membres del jurat dels XV Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 30/2018, de 21 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombran a los miembros del jurado de los XV Premios el CAC en la escuela.
Català: L'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat, preveu l'atorgament de mencions honorífiques, de manera individual o col·lectiva, a les persones físiques o jurídiques, nacionals o estrangeres, que hagin contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, prevé el otorgamiento de menciones honoríficas, de forma individual o colectiva, a las personas físicas o jurídicas, nacionales o extranjeras, que hayan contribuido de alguna manera en favor de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'actuació subvencionada d'acord amb la sol·licitud i les reformulacions aprovades en el termini que determinen aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actuación subvencionada de conformidad con la solicitud y las modificaciones aprobadas en el plazo que determinan las presentes bases reguladoras.
Català: Els sindicats podran remetre informació a totes aquelles empreses en les quals disposin d'afiliació suficient i apreciable, a fi que aquesta sigui distribuïda, i sense que, en cap cas, l'exercici de tal pràctica pugui interrompre el desenvolupament del procés productiu.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a todas aquellas empresas en las que dispongan de suficiente y apreciable afiliación, a fin de que ésta sea distribuida, y sin que, en ningún caso, el ejercicio de tal práctica pueda interrumpir el desarrollo del proceso productivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Giráldez Hurtado per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1, parcel·la 1, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Giráldez Hurtado para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1, parcela 1, en el término municipal de Riudoms.
Català: Al final de cada dia, cobrir els residus amb una capa de terra de 20 cm de gruix mínim un cop compactada, d'acord amb la normativa.
Español: Al final de cada día, cubrir los residuos con una capa de suelo de 20 cm de grosor mínimo una vez compactada, de acuerdo con la normativa.
Català: En aquest sentit, d'acord amb el compromís de transparència que s'exigeix a les institucions universitàries en el marc de l'EEES, i segons el plantejament sobre el procediment de disseny i implementació dels títols universitaris que estableix el Reial Decret 1393/2007, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, les universitats han de garantir, fent ús de la confiança que la societat els atorga en la seva gestió autònoma, que les seves actuacions asseguren l'assoliment dels objectius associats a la formació que imparteixen.
Español: En este sentido, de acuerdo con el compromiso de transparencia que se exige a las instituciones universitarias en el marco del EEES, y según el planteamiento sobre el procedimiento de diseño e implementación de los títulos universitarios que establece el Real Decreto 1393/2007, que establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, las universidades deben garantizar, en uso de la confianza que la sociedad les otorga en su gestión autónoma, que sus actuaciones aseguran la consecución de los objetivos asociados a la formación que imparten.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, han de presentar la documentació següent:
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, la siguiente documentación:
Català: Atesa la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: Considerando la relación de puestos de trabajo vigente del personal funcionario de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: S'evitaran els tancaments amb malles metàl·liques i, en cas d'haver d'optar per aquest sistema, caldrà emprar malles cinegètiques amb pas de llum suficient i instal·lades en posició invertida, de manera que permetin el pas de micromamífers i petits carnívors.
Español: Se evitarán los cierres con mallas metálicas y, en caso de tener que optar por este sistema, se deberán utilizar mallas cinegéticas con paso de luz suficiente, e instaladas en posición invertida, de modo que permitan el paso de micromamíferos y pequeños carnívoros.
Català: Vist l'informe que, en data de 17 de gener de 2003, va emetre la Direcció de Projectes 3 de la Direcció General de Carreteres sobre l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, on manifesta estar d'acord amb l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública, en què resol acceptar:
Español: Visto el informe que, en fecha de 17 de enero de 2003, emitió la Dirección de Proyectos 3 de la Dirección General de Carreteras sobre el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, donde manifiesta estar de acuerdo con el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública, en el que resuelve aceptar:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació del
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de la
Català: Responsable de l'Àrea d'Inspecció.
Español: Responsable del Área de Inspección.
Català: Impacte de tipus directe al medi relatiu a l'abocament de les aigües residuals sanitàries depurades al torrent innominat que aboca les seves aigües al torrent de l'Espelt.
Español: Impacto de tipo directo en el medio relativo al vertido de las aguas residuales sanitarias depuradas en el torrente innominado que vierte sus aguas al torrente del Espelt.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2020, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2020/D/FC/CD/1).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2020, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2020/D/FC/CD/1).
Català: VERONIKA RUBTSOVA amb NIE X4001****, amb domicili a LLEIDA (expedients 2008-73-168 i 2008-73-169 iniciats en data 18 de juny de 2008).
Español: VERONIKA RUBTSOVA con NIE X4001****, con domicilio en LLEIDA (expedientes 2008-73-168 y 2008-73-169 iniciados en fecha 18 de junio de 2008).
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme amb el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los barros y residuos generados en las instalaciones de depuración deben ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, (v. fig. 3 de l'annex 1) podran sobresortir elements de ventilació, antenes i claraboies dels celoberts; aquestes últimes hauran de ser paral·leles als plans de teulada i no se separaran més de 50 cm d'aquesta en cap punt.
Español: Por encima de los planes definidos para el tejado, (v. fig. 3 del anexo 1) podrán sobresalir elementos de ventilación, antenas y claraboyas de los patios de luces; éstas últimas tendrán que ser paralelas a los planos de tejado y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto.
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'ATC, l'expedient que reculli les actuacions efectuades pel Consell Comarcal del Pla de l'Estany tant en període voluntari com en executiu, que s'hagi de trametre al tribunal economicoadministratiu.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la ATC, el expediente que recoja las actuaciones efectuadas por el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany tanto en período voluntario como en ejecutivo, que se tenga que enviar al tribunal económico-administrativo.
Català: .2 L'eficàcia d'aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 La eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: En els supòsits en què la naturalesa dels riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin.
Español: En los supuestos en que la naturaleza de los riesgos inherentes al trabajo lo haga necesario, el derecho de los trabajadores a la vigilancia periódica de su estado de salud deberá ser prolongado más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que se determinen.
Català: defunció o invalidesa permanent total o absoluta, derivats d'accident
Español: fallecimiento o invalidez permanente total o absoluta, derivados de accidente
Català: Tanmateix, es crea una comissió perquè estudiï un possible canvi del sistema de primes i incentius o de la seva aplicació.
Español: No obstante, se creará una comisión que estudie un posible cambio del sistema de primas e incentivos o de su aplicación.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs cal dirimir-lo atenent a la qualificació total obtinguda en els apartats de mèrits i capacitats establerts a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida en los apartados de méritos y capacidades que se establecen en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Avaluació crítica dels resultats obtinguts i determinació de les estratègies de millora.
Español: Evaluación crítica de los resultados obtenidos y determinación de las estrategias de mejora.
Català: A aquests efectes, la Comissió Assessora en Ètica ha d'elevar una proposta de modificació i actualització del Codi.
Español: A estos efectos, la Comisión Asesora en Ética tiene que elevar una propuesta de modificación y actualización del Código.
Català: i equips, en què s'ha de mantenir tothom informat sobre els objectius,
Español: departamento y equipos, en las que se mantenga a todos informados acerca de los
Català: c) Dirigir la gestió patrimonial dels béns immobles no afectes a serveis administratius, sens perjudici de les funcions que corresponen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: c) Dirigir la gestión patrimonial de los bienes inmuebles no afectos a servicios administrativos, sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.
Català: ORDRE ARP/70/2006, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/70/2006, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: c) En cas d'arbitratge, des del moment que la sentència o la resolució que posa fi al procediment perquè sigui formalitzat judicialment esdevinguin fermes, i també des del moment que el laude esdevingui ferm o des del desistiment del procediment arbitral.
Español: c) En caso de arbitraje, desde el momento en que la sentencia o la resolución que pone fin al procedimiento para que sea formalizado judicialmente pasen a ser firmes, así como desde el momento en que el laudo pase a ser firme o desde el desistimiento del procedimiento arbitral.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1658/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels cupons a la competitivitat empresarial.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1658/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los cupones a la competitividad empresarial.
Català: La renúncia a l'ajut per a la contractació de personal investigador novell (FI) comporta la renúncia de tots els ajuts per a la formació, incloent-hi els que hagin estat atorgats i no realitzats.
Español: La renuncia a la ayuda para la contratación de personal investigador novel (FI) conlleva la renuncia de todas las ayudas para la formación, incluyendo los que hayan sido otorgados y no realizados.