BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de requeriment per part de la mútua per dur a terme una visita rutinària d'un treballador en situació d'incapacitat temporal, l'empresa abonarà el preu del transport públic col·lectiu des del domicili al centre mèdic (anada i tornada), i en cas de situacions penoses o de més gravetat o impossibilitat s'oferirà un transport alternatiu,
Español: En caso de requerimiento por parte de la mutua para llevar a cabo una visita rutinaria de un trabajador en situación de incapacidad temporal, la empresa abonará el precio del transporte público colectivo desde el domicilio al centro médico (ida y vuelta), y en caso de situaciones penosas o de mayor gravedad o imposibilidad se ofrecerá un transporte alternativo.
Català: d) Acumulació hores de lactància.
Español: d) Acumulación horas de lactancia.
Català: - Control i seguiment dels serveis de recollida de residus gestionat pel Consorci (REPQ, Oli domèstic i altres).
Español: -Control y seguimiento de los servicios de recogida de residuos gestionado por el Consorcio (REPQ, Aceite doméstico y otros).
Català: Vist que els serveis funeraris s'han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat, i altres prestacions bàsiques, recollits a l'article 43 de la Constitució, s'ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal·lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb el que s'exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i, en cas que se superi la capacitat de les instal·lacions de refrigeració, s'efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora; segons el cas, caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols, així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d'atenció als familiars;
Español: Visto que los servicios funerarios se deben considerar servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad, y otras prestaciones básicas, recogidos en el artículo 43 de la Constitución, se tiene que garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con lo que se exige a la Ley de policía mortuoria sanitaria y, en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración, se efectuará el traslado a las salas de velatorio y al cementerio o la incineradora; según el caso, habrá que realizar también el trabajo de limpieza de nichos, así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares;
Català: Convocatòria: Convocatòria d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA).
Español: Convocatoria: Convocatoria de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA).
Català: Com sigui que totes aquestes xarxes, juntament amb els centres i serveis d'atenció primària, han d'actuar de manera coordinada per tal d'oferir una atenció integral a la salut dels ciutadans, escau en el moment actual constituir un sistema que aglutini els centres i serveis de les diferents xarxes i que serveixi per adoptar criteris de planificació comuns.
Español: Como sea que todas estas redes, junto con los centros y servicios de atención primaria, deben actuar de forma coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de los ciudadanos, procede en el momento actual constituir un sistema que aglutine los centros y servicios de las diferentes redes y que sirva para adoptar criterios de planificación comunes.
Català: Propostes especials (article19.2.a)): 5 punts.
Español: Propuestas especiales (artículo19.2.a)): 5 puntos.
Català: Els/les dissenyadors/ores, les persones titulars de marques i institucions seleccionades per participar a les Pop-Up Stores que se celebra durant el 080 Barcelona Fashion, han d'abonar com a mínim un mes abans de l'inici de l'esdeveniment, un import de 300 euros, IVA exclòs, mitjançant transferència bancaria al numero de compte bancari que faciliti el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de les Pop-Up Stores.
Español: Los/las diseñadores/oras, las personas titulares de marcas e instituciones seleccionadas para participar en las Pop-Up Stores que se celebra durante el 080 Barcelona Fashion, tienen que abonar como mínimo un mes antes del inicio del acontecimiento, un importe de 300 euros, IVA excluido, mediante transferencia bancaria al número de cuenta bancaria que facilite el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de las Pop-Up Stores.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2014, pel qual se sotmet a informació publica el Projecte de decret de venda no sedentària en mercats de marxants.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de venta no sedentaria en mercados de marchantes.
Català: El gerent, en tot cas, haurà de donar periòdicament compte de la seva actuació a la Junta de Govern.
Español: El gerente, en todo caso, tendrá que dar periódicamente cuenta de su actuación a la Junta de Gobierno.
Català: hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació
Español: días hábiles, contados desde el día siguiente de la
Català: Els aspirants no es poden inscriure a crèdits, unitats formatives o mòduls superats amb anterioritat, atès que no es poden tornar a avaluar crèdits, unitats o mòduls ja superats per millorar-ne la qualificació.
Español: Los aspirantes no podrán inscribirse en créditos, unidades formativas o módulos superados con anterioridad, dado que no se pueden volver a evaluar créditos, unidades o módulos ya superados para mejorar la calificación.
Català: El nombre màxim de certificacions per a un expedient serà de dos.
Español: El número máximo de certificaciones para un expediente será de dos.
Català: FN=L-AQ-7; TD=Ajuntament d'Alpicat, c. Lleida, 42, Alpicat; N=Cm.
Español: FN=L-AQ-7; TD=Ayuntamiento de Alpicat, c. Lleida, 42, Alpicat; N=Cm.
Català: c) Ha de desenvolupar les tasques annexes relacionades amb la millor gestió administrativa o qualsevol altra necessària i útil per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb administració.
Español: c) Desarrollará las labores anejas relacionadas con la mejor gestión administrativa o cualquier otra necesaria y útil para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con administración.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 3 Santa Coloma de Farners
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 3 Santa Coloma de Farners
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament a les instal·lacions de la dàrsena esportiva del Port de Blanes.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en las instalaciones de la dársena deportiva del Puerto de Blanes.
Català: El còmput horari setmanal serà les 35 hores estipulades en el Acord regulador.
Español: El cómputo horario semanal será las 35 horas estipuladas en el Convenio laboral.
Català: La subvenció en concepte de bosses compostables estarà condicionada al fet que l'ens local expliqui els beneficis ambientals de la seva utilització dins la campanya de comunicació, descrigui les actuacions previstes per tal de promoure entre els comerços del seu àmbit la distribució de les bosses, i doni a conèixer entre la població els punts de distribució.
Español: La subvención en concepto de bolsas compostables estará condicionada al hecho de que el ente local explique los beneficios ambientales de su utilización dentro de la campaña de comunicación, describa las actuaciones previstas a fin de promover entre los comercios de su ámbito la distribución de las bolsas y dé a conocer entre la población los puntos de distribución.
Català: - Pavimentació d'espais exteriors a tocar de la masia per al pas de persones amb més comoditat: zones amb formigó discontinu per permetre el creixement de vegetació entre les peces, zones de pas amb graons de fusta reciclades; i també un espai per a plantació d'espècies autòctones.
Español: - Pavimentación de espacios exteriores junto a la masía para el paso de personas con más comodidad: zonas con hormigón discontinuo para permitir el crecimiento de vegetación entre las piezas, zonas de paso con peldaños de madera recicladas; y también un espacio para plantación de especies autóctonas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2008, de notificació de requeriment de pagament d'una part de la quantitat percebuda en concepte de subvenció més els interessos, com a conseqüència de la resolució de revocació parcial d'una subvenció atorgada a l'empresa Country Zone, SL (abans Jesa&CO SCP), per a l'adquisició d'equipament tècnic.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2008, de notificación de requerimiento de pago de una parte de la cantidad percibida en concepto de subvención más los intereses, como consecuencia de la resolución de revocación parcial de una subvención otorgada a la empresa Country Zone, SL (antes Jesa&CO SCP), para la adquisición de equipo técnico.
Català: Comprova que els mitjans de transport reuneixen les condicions tècniques
Español: Comprueba que los medios de transporte reúnen las condiciones técnicas e higiénicas requeridas.
Català: L'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix que els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller/a són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller/a.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece que los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero/a son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero/a.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'alcalde de la Pobla de Lillet, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, darle traslado al alcalde de la Pobla de Lillet, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: —4 Sistema de retribució dels partícips: el fons actuarà en règim de capitalització, mitjançant la contínua reinversió de les rendes obtingudes.
Español: —4 Sistema de retribución de los partícipes: el fondo actuará en régimen de capitalización, mediante la continua reinversión de las rentas obtenidas.
Català: El mòdul de formació pràctica no es pot iniciar més enllà de dos mesos des de la finalització de l'últim mòdul formatiu i, en tot cas, la data límit de finalització és el darrer dia d'execució dels programes específics regulats en aquesta Ordre.
Español: El módulo de formación práctica no se puede iniciar más allá de dos meses desde la finalización del último módulo formativo y, en todo caso, la data límite de finalización es el último día de ejecución de los programas específicos regulados en esta Orden.
Català: f) Destinades a complementar la renda garantida de ciutadania, creades a aquest efecte i de manera explícita.
Español: f) Destinadas a complementar la renta garantizada de ciudadanía, creadas a tal efecto y de forma explícita.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/920/2018, de 24 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris (Resolució de 24 d'abril, publicada al BOE núm. 117, de 14 de maig).
Español: RESOLUCIÓN ENS/920/2018, de 24 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias (Resolución de 24 de abril, publicada en el BOE núm. 117, de 14 de mayo).
Català: Així mateix, s'indica la necessitat de disposar d'un informe del Departament de Territori i Sostenibilitat, així com de l'òrgan gestor del Parc Natural dels Ports.
Español: Asimismo, se indica la necesidad de disponer de un informe del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, así como del órgano gestor del Parque Natural de Els Ports.
Català: 5.4.1 Els subjectes interessats a sol·licitar les subvencions regulades en aquestes bases han de presentar a la Secretaria General de Joventut, en cada mandat municipal, el pla local de joventut i, en cas d'ajuntaments, certificació del secretari sobre l'Acord de Ple que l'ha aprovat; en cas de mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades, certificació de l'acord que hagi pres en aquesta matèria l'òrgan de govern competent.
Español: 5.4.1 Los sujetos interesados en solicitar las subvenciones reguladas en estas bases deben presentar en la Secretaría General de Juventud, en cada mandato municipal, el plan local de juventud y, en el caso de los ayuntamientos, una certificación del secretario sobre el Acuerdo del Pleno que lo ha aprobado. En el caso de las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas, debe aportarse una certificación del acuerdo que haya tomado en esta materia el órgano de gobierno competente.
Català: Tipus d'expedient: canvi substancial amb avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tipo de expediente: cambio sustancial con evaluación de impacto ambiental.
Català: Requisits comuns a les persones beneficiàries dels ajuts a la modernització d'explotacions agràries i a la diversificació
Español: Requisitos comunes a las personas beneficiarias de las ayudas a la modernización de explotaciones agrarias y a la diversificación
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 5 de les Normes subsidiàries de planejament, en l'àmbit del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 5 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el ámbito del sector SAUI El Mas Vell, de Vallmoll
Català: Difon els continguts del Pla de salut mitjançant activitats de docència, participació en reunions científiques estatals i internacionals i publicacions en revistes especialitzades.
Español: Difunde los contenidos del Plan de salud mediante actividades de docencia, participación en reuniones científicas estatales e internacionales y publicaciones en revistas especializadas.
Català: “En tots els casos, sempre pot efectuar la reclamació pertinent davant del delegat de protecció de dades de l'ICF (o de l'entitat gestora corresponent) dpoICF@icf.cat o de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (www.apdcat.cat).”
Español: “En todos los casos, siempre puede efectuar la reclamación pertinente ante el delegado de protección de datos del ICF (o de la entidad gestora correspondiente) dpoICF@icf.cat o de la Agencia Catalana de Protección de Datos (www.apdcat.cat).”
Català: Ascensos de personal de categories inferiors a categories
Español: Ascensos de personal de categorías inferiores a
Català: Atribucions del president/a
Español: Atribuciones del presidente/a
Català: Focus emissor associat a l'aspiració de la cabina de pintat de botelles.
Español: Foco emisor asociado a la aspiración de la cabina de pintado de botellas.
Català: La resta de la tanca pot ser amb filat o jardinera amb una alçada afegida d'1,20 m.
Español: El resto de la valla puede ser con alambrada o jardinera con una altura añadida de 1,20 m.
Català: Aquestes bases reguladores entraran en vigor l'endemà de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la província i en el tauler de la corporació.
Español: Estas bases reguladoras entrarán en vigor al día siguiente de su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la provincia y en el tablón de la corporación.
Català: L'explotació es preveu ubicar en una parcel·la qualificada de rústica, en una zona de secà dedicada a cultius herbacis i fruiters.
Español: La explotación se prevé ubicar en una parcela calificada de rústica, en una zona de secano dedicada a cultivos herbáceos y frutales.
Català: .2 Declarar desert el lloc de responsable de règim jurídic de transports de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: .2 Declarar desierto el puesto de responsable de régimen jurídico de transportes de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: A l'annex 2 es relacionen les diferents disposicions legals i les abreviatures utilitzades en aquestes Normes per referir-s'hi.
Español: En el anexo 2 se relacionan las diferentes disposiciones legales y las abreviaturas utilizadas en estas Normas para referirse.
Català: Atesa la necessitat d'ampliar el termini de presentació de
Español: Vista la necesidad de ampliar el plazo de presentación de
Català: Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'arquitecte senyor Alberto Coll Bassas, a l'aparelladora senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa constructora Construcciones Diamante, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a) i b), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: Imponer, de manera conjunta y solidaria, al arquitecto señor Alberto Coll Bassas, a la aparejadora señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa constructora Construcciones Diamante, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: L'assetjament sexual i l'empaitament per raó de sexe, segons s'estableix a l'article 7 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: El acoso sexual y el acoso por razón de sexo, según se establece en al artículo 7 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: b) Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (nivell C2) o equivalent.
Español: b) Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (nivel C2) o equivalente.
Català: Dissenya i elabora instruccions tècniques per a la valoració dels expedients de sol·licitud i per al seguiment de les accions formatives.
Español: Diseña y elabora instrucciones técnicas para la valoración de los expedientes de solicitud y para el seguimiento de las acciones formativas.
Català: 1.3 Descriu la tipologia del sinistre relacionant-la amb l'actuació en el rescat en medi aquàtic.
Español: 1.3 Describe la tipología del siniestro relacionándola con la actuación en el rescate en medio acuático.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de las correspondientes delegaciones territoriales de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l'objectiu d'aquest Programa anual de pagarés sense altre límits que els previstos en aquesta Ordre.
Español: —9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo del presente Programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en la presente Orden.
Català: Els terrats s'acabaran amb peces de ceràmica gres o un material semblant a la terra cuita.
Español: Los terrados se acabarán con piezas de cerámica gres o un material parecido a la tierra cocida.
Català: Elaborar, homogeneïtzar i transmetre els criteris tècnics d'actuació pel que fa al disseny, valoració, gestió, seguiment i avaluació dels programes especials, així com unificar les línies d'intervenció i canalitzar la informació sobre els programes específics de formació ocupacional adreçats a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral que es gestionen des de les Delegacions Territorials de Treball, d'acord amb la corresponent normativa reguladora, per tal de facilitar la integració sociolaboral de les persones en risc d'exclusió en el mercat de treball.
Español: Elaborar, homogeneizar y transmitir los criterios técnicos de actuación con respecto al diseño, valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas especiales, así como unificar las líneas de intervención y canalizar la información sobre los programas específicos de formación ocupacional dirigidos a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral que se gestionan desde las Delegaciones Territoriales de Trabajo, de acuerdo con la correspondiente normativa reguladora, con el fin de facilitar la integración sociolaboral de las personas en riesgo de exclusión en el mercado de trabajo.
Català: Dicta resolucions de recursos contra la providència de constrenyiment i altres actes recaptatoris.
Español: Dicta resoluciones de recursos contra la providencia de apremio y otros actos recaudadores.
Català: La cooperació és un mecanisme que pot contribuir en gran mesura a definir fórmules integrades de desenvolupament, comunes per a diferents territoris Leader, a fi de salvaguardar i posar en relleu el patrimoni natural i cultural local, promocionar els productes típics locals i el turisme, i invertir en la seva valoració.
Español: La cooperación es un mecanismo que puede contribuir en gran medida a definir fórmulas integradas de desarrollo, comunes para distintos territorios Leader, a fin de salvaguardar y poner de relieve el patrimonio natural y cultural local, promocionar los productos típicos locales y el turismo, e invertir en su valoración.