BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte consisteix en la reubicació de 6 aerogeneradors que inicialment es van projectar al coll del Rampisó, zona declarada incompatible pel mapa d'implantació d'energia eòlica a Catalunya, entre Quatre Camins i la carena de Puig Falcó, zona condicionada a declaració d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto consiste en la reubicación de 6 aerogeneradores que inicialmente se proyectaron en el collado del Rampisó, zona declarada incompatible por el mapa de implantación de energía eólica en Cataluña, entre Quatre Camins y la cresta de Puig Falcó, zona condicionada a declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3528/2010, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Roques Blanques, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3528/2010, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Roques Blanques, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20050024).
Català: Solvencia econòmica, financera i tècnica o profesional: indicats als articles 16.a), 19.a), 19.b),19.d)19.f), i altres medis indicats en la clàusula 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia econòmica, financiera y técnica o profesional: indicados en los artículos 16.a), 19.a), 19.b), 19.d), 19.f) y otros medios indicados en la cláusula 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Programa Joves Cooperants 2003.
Español: Programa Jóvenes Cooperantes 2003.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge es proposa a la Ponència Ambiental, que adopti l'Acord següent:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: “c) Que no consti en el Registre la pràctica de l'anotació preventiva per incoació d'expedient de disciplina urbanística sobre la finca que hagi estat objecte de l'edificació.”
Español: “c) Que no conste en el Registro la práctica de la anotación preventiva por incoación de expediente de disciplina urbanística sobre la finca que haya sido objeto de la edificación.”
Català: Objecte: segona fase de la barrera hidràulica al Llobregat: impulsió i injeccions.
Español: Objeto: segunda fase de la barrera hidráulica en el Llobregat: impulsión y inyecciones.
Català: Inclou l'anàlisi de les relacions de poder i de gènere i de les estructures que les sostenen, que donen lloc a les desigualtats i les discriminacions entre homes i dones en les societats.
Español: Incluye el análisis de las relaciones de poder y de género y de las estructuras que las sostienen, que dan lugar a las desigualdades y las discriminaciones entre hombres y mujeres en las sociedades.
Català: Els incentius objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Són deures del personal acadèmic de la Universitat Autònoma de Barcelona, a més dels establerts en les lleis, els següents:
Español: Son deberes del personal académico de la Universidad Autónoma de Barcelona, además de los establecidos en las leyes, los siguientes:
Català: Apuntalaments obligatoris
Español: Apuntalamientos obligatorios
Català: k) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un àrbitre, com pot ser el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: k) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las cuales no haya acuerdo, las someterán al criterio de un árbitro, como puede ser el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: En relació amb la tipologia d'usos que admet la Modificació puntual i la seva distribució dins l'àmbit, durant el procediment d'avaluació ambiental s'ha posat èmfasi en la necessitat de procedir a la seva concentració, amb l'objecte de reduir les necessitats de mobilitat interna que es pot generar per la interdependència entre les activitats situades a ambdós costats del torrent de l'Oller, i la pressió que es pot exercir sobre la funció connectora que desenvolupa.
Español: En relación a la tipología de usos que admite la Modificación puntual y su distribución dentro del ámbito, durante el procedimiento de evaluación ambiental se ha puesto énfasis en la necesidad de proceder a su concentración, con el objeto de reducir las necesidades de movilidad interna que se puede generar por la interdependencia entre las actividades situadas a ambos lados del torrent de l'Oller, y la presión que se puede ejercer sobre la función conectora que desarrolla.
Català: .5 Notificar aquesta resolució al propietari afectat i procedir a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb el benentès que produirà a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: .5 Notificar esta resolución al propietario afectado y proceder a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya con la advertencia que producirá además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Català: b) Els fills menors d'edat o majors que tinguin declarat un grau de disminució física, psíquica o sensorial no inferior al 33% o en situació d'atur sense subsidi que convisquin amb el causant.
Español: b) Los hijos menores de edad o mayores que tengan declarado un grado de disminución física, psíquica o sensorial no inferior al 33% o en situación de paro sin subsidio que convivan con el causante.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Informes i un lloc de responsable d'Estudis a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/003/04), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Informes y un puesto de responsable de Estudios en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/003/04), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Objecte: serveis d'assessorament estratègic, planificació, mediació i inserció en els mitjans de comunicació per la publicació de pàgines especials al diari El Periódico.
Español: Objeto: servicios de asesoramiento estratégico, planificación, mediación e inserción en los medios de comunicación para la publicación de páginas especiales en el diario El Periódico.
Català: c) Elaborar estudis tècnics per a la formulació de propostes de planejament i de reforma urbanística que requereixi la implantació de la ciutat judicial.
Español: c) Elaborar estudios técnicos para la formulación de las propuestas de planeamiento y de reforma urbanística que requiera la implantación de la ciudad judicial.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 d'Amposta, sobre procediment de judici verbal (exp. 819/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Amposta, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 819/2011).
Català: a) Experiència professional en el desenvolupament de funcions anàlogues a les de la plaça a cobrir en l'Administració Pública o en el sector privat, a raó de 1 punt per any treballat, fins a un màxim de 4 punts
Español: a)Experiencia profesional en el desarrollo de funciones análogas a las de la plaza a cubrir en la Administración Pública o en el sector privado, a razón
Català: Aquest temps té la consideració de treball efectiu a tots els efectes.
Español: Este tiempo tiene la consideración de trabajo efectivo con todos los efectos.
Català: Les lletres a) i b) del número 2 de l'article 69 de la Llei esmentada estableixen que a les comunitats autònomes els estatuts d'autonomia de les quals hagin assumit competències en l'ordenació de les assegurances els correspon el desenvolupament legislatiu de les bases d'ordenació i supervisió de les assegurances privades i, pel que fa a competències d'execució, els corresponen les d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, que la Llei esmentada atorga a l'Administració general de l'Estat, i que s'han d'entendre fetes a l'òrgan autonòmic competent.
Español: Las letras a) y b) del número 2 del artículo 69 de la mencionada Ley establecen que a las comunidades autónomas cuyos estatutos de autonomía hayan asumido competencias en la ordenación de los seguros les corresponde el desarrollo legislativo de las bases de ordenación y supervisión de los seguros privados y, con respecto a competencias de ejecución, les corresponden las de ordenación y supervisión de los seguros privados, que la mencionada Ley otorga a la Administración general del Estado, entendiéndose hechas al órgano autonómico competente las mencionadas referencias.
Català: L'empresa donarà la roba de treball necessària, la qual serà d'obligatòria utilització, i que consistirà en:
Español: La empresa dará la ropa de trabajo necesaria, que será de obligatoria utilización, y que consistirá en:
Català: anomenada Berrús, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre, propietat de
Español: llamado Berrús, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre,
Català: g) Capacitat de tractament de la planta:
Español: g) Capacidad de tratamiento de la planta:
Català: El Consell de Garanties Estatutàries passa a anomenar-se Consell de Garanties Democràtiques.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias pasa a denominarse Consejo de Garantías Democráticas.
Català: e) Declaració responsable on es faci constar de forma expressa els punts especificats a l'article 8 de les presents bases.
Español: e) Declaración responsable donde se haga constar de forma expresa los puntos especificados en el artículo 8 de las presentes bases.
Català: 5.2 L'estudi de les sol·licituds correspondrà a la respectiva unitat tècnica competent de l'Àrea de Projectes de Disseny de Moda del COPCA, que actuarà com a òrgan instructor.
Español: 5.2 El estudio de las solicitudes corresponderá a la respectiva unidad técnica competente del Área de Proyectos de Moda del COPCA, que actuará como órgano instructor.
Català: Deixar inactiu el col·legi d'educació infantil i primària Vall de Boí, amb número de codi 25000870, ubicat al c. Únic, s/n, de la Vall de Boí (Barruera), comarca de l'Alta Ribagorça, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 1999-00.
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria Vall de Boí, con número de código 25000870, ubicado en la c. Únic, s/n, de La Vall de Boí (Barruera), comarca de L'Alta Ribagorça, con efectos académicos y administrativos desde el final del curso escolar 1999-00.
Català: a) El personal acadèmic i el personal investigador en formació que hi estigui adscrit.
Español: a) El personal académico y el personal investigador en formación que se adscriba a él.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Reglament de segona activitat de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Reglamento de segunda actividad del Ayuntamiento.
Català: Per això s'opta pel model d'agència amb autonomia de gestió i amb una cartera de serveis clarament definida.
Español: Por ello se opta por el modelo de agencia con autonomía de gestión y con una cartera de servicios claramente definida.
Català: c) Al Departament d'Educació, 171.700.000 euros.
Español: c) Al Departamento de Educación, 171.700.000 euros.
Català: EDICTE sobre relació provisional de persones admeses i excloses per a la cobertura definitiva de tres places d'administratiu/iva reservades a la promoció interna.
Español: EDICTO sobre relación provisional de personas admitidas y excluidas para la cobertura definitiva de tres plazas de administrativo/a reservadas a la promoción interna.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveu que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin impermeables i estanques, i que la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es faci d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes amb prou base agrícola per a una correcta aplicació dels purins.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevé que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas sean impermeables y estancas, y que la gestión de las deyecciones generadas en la explotación se haga de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas con suficiente base agrícola para una correcta aplicación de los purines.
Català: —11 Proposta provisional de concessió, acceptació de la subvenció i presentació de documentació addicional
Español: —11 Propuesta provisional de concesión, aceptación de la subvención y presentación de la documentación adicional
Català: Atès que la progressiva adscripció de facultatius especialistes pel que fa a les especialitats referides a l'article 1.2.b) del Decret 84/1985, de 21 de març, a centres de la xarxa hospitalària d'utilització pública ha anat deixant progressivament exhaurit el contingut funcional del personal de la categoria professional de DUI/ATS que els dóna suport;
Español: Dado que la progresiva adscripción de facultativos especialistas en cuanto a las especialidades referidas en el artículo 1.2.b) del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, en centros de la red hospitalaria de utilización pública ha ido dejando progresivamente agotado el contenido funcional del personal de la categoría profesional de DUI/ATS que les da soporte;
Català: EDICTE de 26 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Principis fonamentals del sistema impositiu català
Español: Principios fundamentales del sistema impositivo catalán
Català: La finalització del procés d'assignació de lloc escolar per les comissions d'escolarització comportarà que cada centre docent faci pública al seu tauler d'anuncis la relació d'alumnes definitivament admesos en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en aquell centre, de resultes, quan s'escaigui, de les corresponents acreditacions acadèmiques.
Español: La finalización del proceso de asignación de plaza escolar por las comisiones de escolarización comportará que cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos definitivamente admitidos en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en aquellos centros como consecuencia, en su caso, de las correspondientes acreditaciones académicas.
Català: Els treballadors que tinguin fills entre 0 i 3 anys podran rebre pel concepte de guarderia una quantitat mensual màxima de 20.000 pessetes, durant 11 mesos i sempre d'acord a les següents condicions:
Español: Los trabajadores que tengan hijos entre 0 y 3 años podrán recibir por el concepto de guardería una cantidad mensual máxima de 20.000 pesetas, durante 11 meses y siempre de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m, a banda i banda de l'eix del traçat de la conducció.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m, a ambos lados del eje del trazado de la conducción.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran al barri de Trinitat Vella, a Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 244.169,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor del barrio de Trinitat Vella, en Barcelona, a Institut per a la Promoció Social i de La Salut, por un importe de 244.169,00 euros.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe el 23 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de referència per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de referencia por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'annexarà en els formats electrònics que es preveuen a cadascuna de les beques.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará a los formatos electrónicos previstos en cada una de las becas.
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de l'Urgell
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de L'Urgell
Català: L'Ajuntament de Puigverd de Lleida emet, el 14 de juliol de 2014, un informe en què s'indica que l'activitat està ubicada en sòl no urbanitzable on s'admeten els usos previstos a l'article 47 del Text refós de la llei d'urbanisme de Catalunya (TRLUC); que no consta a l'Ajuntament cap expedient de disciplina urbanística; que el cap de l'Oficina Comarcal del Segrià del DAAM informa el 10 de febrer de 2015 que aquesta explotació està inscrita al Sistema d'Informació Ramadera (SIR) del DAAM des de l'any 1996 amb una capacitat per a 4.528 porcs d'engreix; que el Projecte presentat a l'Ajuntament, punts 5.1 i 5.2, preveu mantenir la capacitat de porcs d'engreix existent i no es defineixen obres d'ampliació sinó que es tracta d'una adequació a la normativa actual.
Español: El Ayuntamiento de Puigverd de Lleida emite, el 14 de julio de 2014, un informe en que se indica que la actividad está ubicada en suelo no urbanizable donde se admiten los usos previstos en el artículo 47 del Texto refundido de la ley de urbanismo de Cataluña (TRLUC); que no consta en el Ayuntamiento ningún expediente de disciplina urbanística; que el jefe de la Oficina Comarcal de El Segrià del DAAM informa el 10 de febrero de 2015 que esta explotación está inscrita en el Sistema de Información Ganadera (SIG) del DAAM desde el año 1996 con una capacidad para 4.528 cerdos de engorde; que el Proyecto presentado en el Ayuntamiento, puntos 5.1 y 5.2, prevé mantener la capacidad de cerdos de engorde existente y no se definen obras de ampliación sino que se trata de una adecuación a la normativa actual.
Català: Comerç a l'engròs i intermediaris del comerç, excepte vehicles de motor i motocicletes
Español: Comercio al por mayor e intermediarios del comercio, excepto vehículos de motor y motocicletas
Català: Travessa aquest camí i continua direcció SE per carena fins el terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: Atraviesa este camino y continúa dirección SE por cresta hasta el término municipal de Ossó de Sió.
Català: de 20 de desembre de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de variant de la C-250 i accés a la Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tram:
Español: de 20 de diciembre de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de variante de la C-250 y acceso a La Creueta, carretera C-250, PK 1+000 al 3+064,339, tramo:
Català: Els eixos verticals centrals de l'obertura major de la planta pis i de la portalada de la planta baixa estan alineats.
Español: Los ejes verticales centrales de la obertura mayor de la planta piso y del portalón de la planta baja están alineados.
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2002 al conveni signat el 10 de juny de 1992 entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Mataró i la Fundació Pública Municipal Museu Comarcal del Maresme, relatiu a l'àrea d'intervenció arqueològica de Mataró.
Español: Finalidad: anexo para el año 2002 al convenio signado el 10 de junio de 1992 entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Mataró y la Fundación Pública Municipal Museo Comarcal de El Maresme, relativo al área de intervención arqueológica de Mataró.
Català: e) Complir totes les altres obligacions que resultin d'aquest Conveni.
Español: e)Cumplir todas las demás obligaciones que resulten de este Convenio.
Català: Configurar una presentació personalitzada decidint el temps de cada diapositiva, els efectes, les animacions, la combinació de colors, el fons, etc.
Español: Configurar una presentación personalizada decidiendo el tiempo de cada diapositiva, los efectos, las animaciones, la combinación de colores, el fondo, etc.
Català: d.4) El volum de planta baixa +3 plantes pis haurà de respectar el perímetre de volums fixat als plànols normatius B-3 d'alineació, volums, cotes i rasants.
Español: d.4) El volumen de planta baja +3 plantas piso deberá respetar el perímetro de volúmenes fijado en los planos normativos B-3 de alineación, volúmenes, cotas y rasantes.
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una activitat ramadera, destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix
Español: La actividad consiste en la ampliación de una actividad ganadera, destinada a la cria intensiva de cerdos de engorde.
Català: La Sida: prevenció primària de la infecció pel HIV; diagnòstic precoç; seguiment i control dels infectats pel HIV i de malalts de la Sida.
Español: El Sida: prevención primaria de la infección por el HIV; diagnóstico precoz; seguimiento y control de los infectados por el HIV y de enfermos del Sida.
Català: 1.5.6 Els layouts d'animació: contingut i funcionalitat.
Español: 1.5.6 Los layouts de animación: contenido y funcionalidad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és atorgar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a que porti a terme actuacions en el món de l'artesania alimentària que esdevinguin innovacions i millora en la qualitat i comercialització dels productes artesans i donin prestigi al sector.
Español: El objeto de esta convocatoria es otorgar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a que lleve a cabo actuaciones en el mundo de la artesanía alimentaria que se conviertan en innovaciones y mejora en la calidad y comercialización de los productos artesanos y den prestigio al sector.
Català: Si la persona interessada no en disposa, pot accedir a la prova d'avaluació mitjançant un nom de persona usuària i una contrasenya prèviament assignats.
Español: Si la persona interesada no dispone de ella, puede acceder a la prueba de evaluación mediante un nombre de persona usuaria y una contraseña previamente asignados.