BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones treballadores de la plantilla de l'empresa estaran adscrits a diferents nivells i grups professionals.
Español: Las personas trabajadoras de la plantilla de la empresa estarán adscritas a diferentes niveles y grupos profesionales.
Català: 12.23 Declaració responsable conforme es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones que consten en l'annex del formulari.
Español: 12.23 Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas que constan en el anexo del formulario.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 25, parcel·la 1, al terme municipal de Penelles, promoguda per Josep Solé Gañet.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 25, parcela 1, en el término municipal de Penelles, promovida por Josep Solé Gañet.
Català: Controla el manteniment, dins dels marges tolerats, de la temperatura, humitat, penetració de sal, etc.
Español: Controla el mantenimiento, dentro de los márgenes tolerados, de la temperatura, humedad, penetración de sal, etc.
Català: Aquesta campanya es va iniciar el 18 de juny de 2002 i va finalitzar el 25 de novembre de 2002.
Español: Esta campaña se inició el 18 de junio de 2002 y finalizó el 25 de noviembre de 2002.
Català: Ordenació forestal (I): objectiu de l'ordenació i estructura d'un projecte d'ordenació.
Español: Ordenación forestal (I): objetivo de la ordenación y estructura de un proyecto de ordenación.
Català: k) Aprovar els convenis de col·laboració a què es refereix l'article 13.2 de la Llei de l'Agència.
Español: k) Aprobar los convenios de colaboración a que se refiere el artículo 13.2 de la Ley de la Agencia.
Català: Amb l'objecte de poder absorbir la capacitat productiva de les instal·lacions actuals i de les que en el futur es puguin incorporar al procés productiu de l'empresa a fi d'atendre la demanda del mercat, es considera necessari establir un quart torn de treball amb prestació de serveis en dissabte o diumenge, sempre que el mercat continuï requerint l'aplicació d'aquest sistema de treball.
Español: Con el objeto de poder absorber la capacidad productiva de las actuales instalaciones y de aquéllas que en el futuro puedan incorporarse al proceso productivo de la empresa con el fin de atender a la demanda del mercado, se considera necesario establecer un cuarto turno de trabajo con prestación de servicios en sábados o domingos, siempre que el mercado continúe requiriendo la aplicación de este sistema de trabajo.
Català: --5 El termini per a la presentació de sol·licituds
Español: --5 El plazo para la presentación de solicitudes será
Català: RESOLUCIÓ TES/505/2021, de 18 de febrer, d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de restitució de l'entorn fluvial de la resclosa de l'antiga central hidroelèctrica de Can Gironès al riu Ritort, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20200017).
Español: RESOLUCIÓN TES/505/2021, de 18 de febrero, de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de restitución del entorno fluvial de la esclusa de la antigua central hidroeléctrica de Can Gironès en el río Ritort, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Camprodon (exp. OTAAGI20200017).
Català: Xarxa de laboratoris de salut pública
Español: Red de laboratorios de salud pública
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Direcció i coordinació d'activitats de temps lliure educatiu infantil i juvenil
Español: Dirección y coordinación de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Conselh Generau d'Aran i Servici Aranés de Benèster e Salut (abans Servici Aranés dera Salut).
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Consejo General de Arán y Servicio Aranés de Bienestar y Salud (antes Servicio Aranés de Salud).
Català: Vista la normativa esmentada, d'acord amb les atribucions conferides i amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Vista la normativa mencionada y de acuerdo con las atribuciones conferidas y con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: El Departament d'Educació farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones en llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació relativa al desenvolupament del treball que el Departament d'Educació els sol·liciti.
Español: El Departamento de Educación hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas en licencia de estudios deberán proporcionar toda la información relativa al desarrollo del trabajo que el Departamento de Educación les solicite.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Banús 1330, per a l'activitat ramadera Granja Banús I situada en el terme municipal de Sentmenat que consisteix a modificar el Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR) amb aportació de terres al PGDR, canvi en el tipus d'alimentació en la que s'aplica una reducció del 12% d'acord amb el nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009, i emmagatzematge compartit per als purins, sense modificar la capacitat de bestiar porcí d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 25 de setembre de 2007, de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Banús 1330, para la actividad ganadera Granja Banús I situada en el término municipal de Sentmenat que consiste a modificar el Plan conjunto de gestión de las deyecciones ganaderas (PGDR) con aportación de tierras al PGDR, cambio en el tipo de alimentación en la que se aplica una reducción del 12% de acuerdo con el nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/2009, y almacenaje compartido para los purines, sin modificar la capacidad de ganado porcino de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 25 de septiembre de 2007, de qué dispone el establecimiento.
Català: Per garantir la unitat compositiva s'exigirà que mitjançant un avantprojecte o projecte bàsic es determini l'ordenació definitiva del rengle d'habitatges dels que figuren al plànol d'ordenació número 3.5 esmentat.
Español: Para garantizar la unidad compositiva se exigirá que mediante un anteproyecto o proyecto básico se determine la ordenación definitiva de la ringlera de viviendas de las que figuran en el mencionado plano de ordenación número 3.5.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme sobre aprovació de projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme sobre aprobación de proyectos.
Català: També haurà de garantir una formació adequada i pràctica en aquestes matèries als treballadors de nou accés, o quan canviïn de llocs de treball i s'hagin d'aplicar noves tècniques, equips i materials que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres persones.
Español: También tendrá que garantizar una formación adecuada y práctica en estas materias a los funcionarios de nuevo acceso, o cuando cambien de puestos de trabajo y se tengan que aplicar nuevas técnicas, equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al funcionario, a sus compañeros o a terceras personas.
Català: ANUNCI de contractacions i nomenaments de personal.
Español: ANUNCIO de contrataciones y nombramientos de personal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 29 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 29 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Resoldre els treballs amb rigor, pulcritud i agilitat.
Español: Resolver los trabajos con rigor, pulcritud y agilidad.
Català: Cicle formatiu de grau superior d'Educació infantil (1752)
Español: Ciclo formativo de grado superior de Educación infantil (1752)
Català: amb DNI 78.000.582, a la plaça de personal tècnic altament
Español: con DNI 78.000.582, a la plaza de personal técnico altamente cualificado
Català: Així doncs, la superfície susceptible d'urbanització disminuirà fins a situar-se a l'entorn d'un 30 % de la superfície existent, fet que aproximarà el planejament urbanístic a les directrius per a la gestió dels espais de la xarxa Natura 2000 de l'Acord GOV/112/2006, prèviament esmentades.
Español: Así pues, la superficie susceptible de urbanización disminuirá hasta situarse en torno a un 30 % de la superficie existente, lo que aproximará el planeamiento urbanístico a las directrices para la gestión de los espacios de la red Natura 2000 del Acuerdo GOV/112/2006, previamente mencionadas.
Català: Atès que el lliure desplaçament s'ha de considerar un dret essencial dels ciutadans de conformitat amb l'article 19 de la Constitució, la qual cosa comporta el manteniment de les instal·lacions i peatges del túnel del Cadí amb les degudes condicions de seguretat per tal de poder actuar de forma immediata davant d'incidències o d'emergències en cas de situacions de risc, com poden ser accidents, incendis, etc., i així garantir el dret a la integritat física i a la seguretat d'acord amb els articles 15 i 17 de la Constitució;
Español: Considerando que el libre desplazamiento debe considerarse un derecho esencial de los ciudadanos de conformidad con el artículo 19 de la Constitución, lo que conlleva el mantenimiento de las instalaciones y peajes del túnel del Cadí con las debidas condiciones de seguridad para poder actuar de forma inmediata ante incidencias o emergencias en caso de situaciones de riesgo, como pueden ser accidentes, incendios, etc., y así garantizar el derecho a la integridad física y a la seguridad de acuerdo con los artículos 15 y 17 de la Constitución;
Català: g) Exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, els dits aspirants han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: g) Exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, dichos aspirantes deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Títol: Ampliació de l'escola bressol municipal.
Español: Título: Ampliación de la guardería municipal.
Català: 10.1 La base imposable és constituïda, en general, pel volum d'aigua consumit o, si no es coneix, pel volum d'aigua estimat dins el període de liquidació que es tracti.
Español: 10.1 La base imponible está constituida, en general, por el volumen de agua consumido o, si no se conoce, por el volumen de agua estimado dentro del período de liquidación de que se trate.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'EADC, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ciutadans, 18, 17004 Girona; rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a lliurar dos exemplars de l'obra al Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: En el caso de que se publiquen los resultados de la investigación, el autor se compromete a librar dos ejemplares de la obra al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Innovació Industrial.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Innovación Industrial.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador 2 uniformes, que ha de fer servir al seu lloc de treball, i que consisteixen en cada cas en les peces de vestir que l'empresa exigeixi per a cada categoria, incloent-hi el calçat.
Español: La empresa entregará a cada trabajador 2 uniformes que este deberá utilizar en su puesto de trabajo, y que comprenderá en cada caso las prendas que la empresa exija para cada categoría, incluido el calzado.
Català: h) Vetllar per l'aplicació de regles especials de protecció a determinats grups de persones que són considerades especialment sensibles als riscos del treball, entre elles les treballadores en situació d'embaràs o lactància.
Español: h) Velar por la aplicación de reglas especiales de protección en determinados grupos de personas que son consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo, entre ellas las trabajadoras en situación de embarazo o lactancia.
Català: c) Acreditar una experiència mínima com a ajudant/a de formador/a de 250 hores (o equivalent a la durada del curs de bussejador/a professional de petita profunditat).
Español: c) Acreditar una experiencia mínima como ayudante/a de formador/a de 250 horas (o equivalente a la duración del curso de buceador/a profesional de pequeña profundidad).
Català: En cas que s'atenguin a persones amb discapacitat definides a l'article 27.4, la ràtio serà d'un mínim de 10.
Español: En caso que se atiendan a personas con discapacidad definidas en el artículo 27.4, la ratio será de un mínimo de 10.
Català: La determinació de les condicions de protecció contra incendis es realitzarà d'acord amb la Norma bàsica de l'edificació de condicions de protecció contra incendis vigent o la norma que la substitueixi i/o la complementi, el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis en els edificis, el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials, Reial decret 786/2001 i les disposicions normatives que pugui establir el municipi dins l'àmbit de les seves competències.
Español: La determinación de las condiciones de protección contra incendios se realizará de acuerdo con la Norma básica de la edificación de condiciones de protección contra incendios vigente o la norma que la sustituya y/o la complemente, el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios, el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales, Real decreto 786/2001 y las disposiciones normativas que pueda establecer el municipio dentro del ámbito de sus competencias.
Català: Àrees de sòl urbà que han estat objecte d'un planejament derivat (pla especial o estudi de detall), o d'un projecte unitari d'edificació, encara que no anés acompanyat d'un planejament o normativa específica.
Español: Áreas de suelo urbano que han sido objeto de un planeamiento derivado (plan especial o estudio de detalle), o de un proyecto unitario de edificación, aunque no fuera acompañado de un planeamiento o normativa específica.
Català: Finalitat: Despeses de realització d'una acció formativa adreçada a directors i directores de centres educatius que reben finançament públic, ja siguin de titularitat privada o pública.
Español: Finalidad: Gastos de realización de una acción formativa dirigida a directores y directoras de centros educativos que reciben financiación pública, ya sean de titularidad privada o pública.
Català: D'igual forma, l'Ajuntament reconeixerà els diferents triennis als funcionaris de carrera que hagin adquirit aquest dret en altres administracions.
Español: De igual forma, el Ayuntamiento reconocerá los diferentes trienios a los funcionario de carrera que hayan adquirido este derecho en otras administraciones.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament a "La Caixa" per algun dels mitjans previstos a la base 3.8, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso deba adjuntarse podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen si éste se hace directamente en "La Caixa" por alguno de los medios previstos en la base 3.8, de manera que el interesado no deberá hacer ningún otro trámite.
Català: Principals característiques i funcionalitats.
Español: Principales características y funcionalidades.
Català: Correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que comprèn l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que en tot cas inclou la potestat d'organització de la seva pròpia administració i, en general, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: Corresponde a la Generalitat en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva, que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración y, en general, todas aquellas funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: I d'altra part, el senyor Josep Maria Argimón i Pallàs, en la seva qualitat de director, actuant en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (d'ara endavant AQuAS), CIF Q-0801969-G, i domicili a Barcelona (08005), al carrer de Roc Boronat, 81-95, 2a planta; amb poders suficients segons consta en escriptura del notari senyor Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocol núm. 1440 i de data 24 de juliol de 2013, i d'acord amb els seus estatuts, aprovats per l'Acord de Govern de 5 de febrer de 2013, publicat en el DOGC núm. 6310, de 7 de febrer de 2013.
Español: Y de otra parte, el señor Josep Maria Argimón i Pallàs, en calidad de director, actuando en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Catalunya (de ahora en adelante AQuAS), con CIF Q-0801969-G, y domicilio en Barcelona (08005), en la calle de Roc Boronat, 81-95, 2ª planta; con poderes suficientes según consta en escritura del notario señor Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocolo núm. 1440 y con fecha 24 de julio de 2013, y de acuerdo con sus estatutos, aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 5 de febrero de 2013, publicado en el DOGC núm. 6310, de 7 de febrero de 2013.
Català: C: categoria; S: salari base; PC: plus de conveni; PD: plus de distància i transport; PR: plus de roba i eines; T: total hora treballada; F: total hora festiu.
Español: Retribución per hora C: categoría; S: salario base; PC: plus de convenio; PD: plus de distancia y transporte; PR: plus de prendas y herramientas; T: total hora trabajada; F: total hora festivo.
Català: Per al pagament del segon lliurament s'haurà de justificar, també prèviament, la destinació de les bestretes del primer lliurament.
Español: Para el pago de la segunda entrega será necesario justificar, también previamente, el destino de los anticipos de la primera entrega.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la illa formada pel carrer Consuelo Zaragoza, camí de les Sènies i estació d'autobusos, de Móra d'Ebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la isla formada por la calle Consuelo Zaragoza, camino de Les Sènies y estación de autobuses, de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Els nivells de concreció.
Español: Los niveles de concreción.
Català: -1.2 Es modifica l'apartat 10 corresponent a les condicions formals, excloent el segon paràgraf, atès que l'avantprojecte que defineixi substancialment l'edificació proposada haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: -1.2 Se modifica el apartado 10 correspondiente a las condiciones formales, excluyendo el segundo párrafo, dado que el anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta deberá ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Adreça: Màlaga, 4, planta cinquena porta segona.
Español: Dirección: Màlaga, 4, planta quinta puerta segunda.
Català: Vist que d'acord amb el que disposa l'article 1 del Decret 234/1998, de 27
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 1 del Decreto
Català: 6è.- Mitjançant escrit d'11 d'abril de 2013 del secretari general del Departament de Justícia se sol·licita conformitat de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal de començar tasques d'enderroc dels pavellons número 3 i 4, atès que s'ha recuperat la seva possessió pel fet de no estar ocupats per ningú.
Español: 6º.- Mediante escrito de 11 de abril de 2013 del secretario general del Departamento de Justicia se solicita conformidad de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para empezar tareas de escombro de los pabellones número 3 y 4, dado que se ha recuperado su posesión por el hecho de no estar ocupados por nadie.
Català: 1.3 Dinàmica del sistema propulsor: forces i moments al propulsor.
Español: 1.3 Dinámica del sistema propulsor:
Català: 3.1 Posada en marxa dels sistemes automàtics de producció i verificació.
Español: 3.1 Puesta en marcha de los sistemas automáticos de producción y verificación.
Català: Director, enginyer, Ldo.
Español: Director, ingeniero, Ldo.
Català: L'extracció i la restauració s'han de realitzar de manera simultània, no es pot començar un nou sector sense que l'anterior on s'està extraient no estigui restaurat en un 75%.
Español: La extracción y la restauración se realizarán de manera simultánea, no se podrá empezar un nuevo sector sin que el anterior donde se está extrayendo no esté restaurado en un 75%.
Català: 1 gorra (cada 2 anys).
Español: 1 gorra (cada 2 años).
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal, d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal, de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Argentona, pel que fa a la descatalogació dels edificis de les Mateves, el Molí de les Mateves i can Diners, al sector Mateves, d'aquest municipi, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Argentona, en lo referente a la descatalogación de los edificios de Les Mateves, El Molí de les Mateves y Can Diners, en el sector Mateves, de este municipio, promovida y enviada por el Ayuntamiento.