BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels veterinaris oficials d'escorxador que integren els equips d'inspecció veterinària sota la seva responsabilitat.
Español: a) Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los veterinarios oficiales de matadero que integran los equipos de inspección veterinaria bajo su responsabilidad.
Català: D'altra banda, l'apartat II detalla el càlcul del descompte reduït en les tarifes base bonificades corresponents al tram Terrassa-Manresa, a fi que produeixi un estalvi equivalent en el cost de la compensació de l'article 2 per a aquest tram.
Español: Por otra parte, el apartado II detalla el cálculo del descuento reducido en las tarifas base bonificadas correspondientes al tramo Terrassa-Manresa, a fin de que produzca un ahorro equivalente en el coste de la compensación del artículo 2 para este tramo.
Català: 8.6 Comunicar per escrit, al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària, i abans de la seva realització, els canvis en les actuacions i/o pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals han de ser acceptats per l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: 8.6 Comunicar por escrito, en el Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria, y antes de su realización, los cambios en las actuaciones y/o presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, los cuales deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: L'acreditació per part de les persones adjudicatàries s'efectuarà per mitjà de la presentació de la documentació en format original en el termini dels deu dies posteriors a l'acte d'elecció, mitjançant el qual han estat escollides les gerències territorials objecte del seu nomenament.
Español: La acreditación por parte de las personas adjudicatarias se efectuará a través de la presentación de la documentación en formato original en el plazo de los diez días posteriores al acto de elección, mediante el cual han sido escogidas las gerencias territoriales objeto de su nombramiento.
Català: .2 Modificació de les Normes subsidiàries pel canvi de qualificació d'un terreny situat al carrer Sant Vicenç (exp. 1997/1026), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 18 de desembre de 1997, publicat al DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Español: .2 Modificación de las Normas subsidiarias por el cambio de calificación de un terreno situado en la calle Sant Vicenç (exp. 1997/1026), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en fecha 18 de diciembre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2595, de 10.3.1998.
Català: a) Identificar criteris i indicadors d'avaluació internacionals en matèria de polítiques digitals.
Español: a) Identificar criterios e indicadores de evaluación internacionales en materia de políticas digitales.
Català: Es modifica el punt 4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/283/2011, de 24 d'octubre, relatiu a les dades d'àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes del grup d'Acció Local 4.
Español: Se modifica el punto 4 del anexo 2 de la Orden AAM/283/2011, de 24 de octubre, relativo a los datos de ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos del grupo de Acción Local 4.
Català: 4.3.1 Efectes biològics: corrents elèctrics induïts.
Español: 4.3.1 Efectos biológicos: corrientes eléctricas inducidas.
Català: Objecte: contractació del projecte per al manteniment evolutiu del sistema documental de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Objeto: contratación del proyecto para el mantenimiento evolutivo del sistema documental de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Convocar els col·legiats a les assemblees i juntes generals ordinàries i extraordinàries, i assabentar-los de l'activitat pública i privada del Col·legi, els consells autonòmics, si escau, i el Consell General.
Español: Convocar a los colegiados a las asambleas y juntas generales ordinarias y extraordinarias, e informarlos de la actividad pública y privada del Colegio, los consejos autonómicos, en su caso, y el Consejo General.
Català: Els diferents tipus de contractes de treball seran els previstos a la normativa vigent en cada moment, que hauran d'ésser visats per l'Oficina de treball de la Generalitat.
Español: Los distintos tipos de contratos de trabajo serán los contemplados en la normativa vigente en cada momento, que tendrán que ser visados por la Oficina de Trabajo de la Generalidad.
Català: Finca registral núm.: 110 del registre de la propietat del Vendrell.
Español: Finca registral núm.: 110 del Registro de la propiedad de El Vendrell.
Català: - Eines i complements forestals que permetin un primer tractament dels productes forestals: desbrossadores, escorçadores mòbils, estelladores, empacadores, cabrestants i cables aeris i d'altres per finalitats similars, en nombre no superior als equips tractors propietat de la persona sol·licitant.
Español: - Herramientas y complementos forestales que permitan un primer tratamiento de los productos forestales: desbrozadoras, descortezadoras móviles, astilladoras, empacadoras, cabrestantes y cables aéreos y otros para fines similares, en número no superior a los equipos tractores propiedad de la persona solicitante.
Català: Aquest sector queda dins del Parc Natural i en una zona de tractament específic, segons el PEPCo.
Español: Este sector queda dentro del Parque Natural y en una zona de tratamiento específico, según el PEPCo.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el coneixement de les dues llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docents dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya, dependents del Departament d'Educació, en els procediments d'ingrés i d'accés els aspirants hauran d'acreditar el coneixement, tant en l'expressió oral com en l'escrita, de les dues llengües oficials a Catalunya mitjançant una prova de caràcter eliminatori.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docentes de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación, en los procedimientos de ingreso y de acceso los aspirantes deberán acreditar el conocimiento, tanto en la expresión oral como en la escrita, de las dos lenguas oficiales en Cataluña mediante una prueba de carácter eliminatorio.
Català: Si aquesta coincidís amb un dia no abonable, el còmput començarà a partir del primer dia laborable següent.
Español: Si ésta coincidiera con día no abonable, el cómputo comenzará a partir del primer día laborable siguiente.
Català: Les definicions per al dimensionat per aquest tipus d'infrastructures són les mateixes que les que corresponen al dimensionat de les infrastructures heliportuàries de categoria operativa I de caràcter general.
Español: Las definiciones para el dimensionado de este tipo de infraestructuras son las mismas que las que corresponden al dimensionado de las infraestructuras heliportuarias de categoría operativa I de carácter general.
Català: Registre de la Direcció General de Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de Policía, Región Policial Pirineo Occidental, av. Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Aquests acords estan condicionats a l'autorització del Govern.
Español: Estos acuerdos están condicionados a la autorización del Gobierno.
Català: El procediment per al seguiment i l'avaluació del pla estratègic s'estableix en aquesta Resolució.
Español: El procedimiento para el seguimiento y la evaluación del plan estratégico se establece en esta Resolución.
Català: Recaptació Executiva
Español: Recaudación Ejecutiva
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Dosrius per als anys 1997-1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: La complexitat del llenguatge matemàtic resideix sobretot en l'abstracció.
Español: La complejidad del lenguaje matemático reside sobre todo en la abstracción.
Català: sol·licitud d'ajut a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura,
Español: la solicitud de ayuda en las oficinas comarcales del Departamento de
Català: Publicació al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació que es genera al Departament de la Presidència així com la que prové d'altres departaments, d'altres administracions públiques i la que presenta el ciutadà personalment o per correu.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación que se genera en el Departamento de la Presidencia así como la que proviene de otros departamentos, de otras administraciones públicas y la que presenta el ciudadano personalmente o por correo.
Català: 16.1 En els casos d'incompliment que preveu aquesta Ordre, es realitzarà el que estableixen els articles 51, 53 i 68 del Reglament CE 796/2004 i els articles 81 i 82 de la Llei general pressupostària, aprovada pel Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre.
Español: 16.1 En los casos de incumplimiento que prevé esta Orden, se realizará lo que establecen los artículos 51, 53 y 68 del Reglamento CE 796/2004 y los artículos 81 y 82 de la Ley general presupuestaria, aprobada por el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre.
Català: Quan es pretén que s'hi doni una resposta oral, l'escrit presentat només n'ha de contenir la formulació estricta, relativa a un fet, una situació o una informació, si el Govern ha pres o ha de prendre cap mesura en relació amb l'assumpte, o si el Govern ha de trametre al Parlament cap document o l'ha d'informar de cap qüestió.
Español: Cuando se pretende obtener una respuesta oral, el escrito presentado solo debe contener la formulación estricta, relativa a un hecho, una situación o una información, si el Gobierno ha tomado o debe tomar alguna medida al respecto, o si el Gobierno ha de remitir al Parlamento algún documento o informarle sobre alguna cuestión.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2009, de convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de la convocatòria L03/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2009, de convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registre de la convocatoria L03/2009).
Català: En aquest sentit, la SIM i el Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) volen esmerçar recursos per contribuir a:
Español: En este sentido, la SIM y el Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) prevén emplear recursos para contribuir a:
Català: Prima P2 (corregida) que cal percebre pel personal destinat al nivell N2:
Español: Prima P2 (corregida) a percibir por el personal destinado al nivel N2:
Català: Deixar sense efecte la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Gestió Administrativa i Coordinació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Gestión Administrativa y Coordinación.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'equipament esportiu i d'uniformitat pels alumnes del curs de formació bàsica 2003-2004 i altres cursos de l'Escola de Policia de Catalunya, d'acord amb les característiques que assenyala l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del suministro de equipamiento deportivo y de uniformidad para los alumnos del curso de formación básica 2003-2004 y otros cursos de la Escuela de Policía de Cataluña, de acuerdo con las características que señala el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins del termini establert.
Español: e) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se deben dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, o l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones también se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, o el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: .8 Contra les resolucions que posen fi als procediments de sol·licitud dels ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya, així com dels ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data en què rep la notificació, d'acord amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .8 Contra las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de las ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña, así como de las ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dictó o ante la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha en que recibe la notificación, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a cada tribunal titular es designarà, si escau, pel mateix procediment, un tribunal suplent.
Español: Para cada tribunal titular se designará, si procede, por el mismo procedimiento, un tribunal suplente.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la seva resolució és competència de la direcció executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, su resolución será competencia de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Separar les factures per unitats directives per tal de poder elaborar els document comptables corresponents.
Español: Separar las facturas por unidades directivas con el fin de poder elaborar los documentos contables correspondientes.
Català: Nom del lloc: analista de sectors econòmics.
Español: Nombre del puesto: analista de sectores económicos.
Català: 17.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta interpretació de la normativa.
Español: 17.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la correcta ejecución de esta Resolución, y nombrar un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta interpretación de la normativa.
Català: L'import d'aquest plus, revisable en els termes que estableix l'article 29 del
Español: El importe de este "plus", revisable en los términos establecidos en el
Català: e) Queda terminantment prohibit abandonar el recinte de l'Hospital amb uniforme i, per tant, és motiu de sanció, excepte en el cas del personal de manteniment, quan per motius de feina sigui necessari sortir uniformat de l'Hospital.
Español: e) Queda terminantemente prohibido abandonar el recinto del Hospital con uniforme y, por tanto, será motivo de sanción, excepto en el caso del personal de mantenimiento, cuando por motivos de trabajo sea necesario salir uniformado del Hospital.
Català: a) Complir l'objectiu, executar l'actuació, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta l'atorgament del préstec i acreditar-ho davant l'ICF.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar la actuación, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta el otorgamiento del préstamo y acreditarlo ante el ICF.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a l'efecte de les proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales,
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, puede modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 2.1 Emplenament de fulls de seguiment.
Español: 2.1 Cumplimentación de hojas de seguimiento.
Català: j) Vetllar pel manteniment de la importància internacional del delta del Llobregat pel que fa als seus valors naturals i per la conservació i contribució a la conservació de la natura, de la fauna i de la flora en l'àmbit de Catalunya i d'Europa.
Español: j) Velar por el mantenimiento de la importancia internacional del delta del Llobregat con respecto a sus valores naturales y para la conservación y contribución a la conservación de la naturaleza, de la fauna y de la flora en el ámbito de Cataluña y de Europa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre creació d'un registre municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre creación de un registro municipal.
Català: El total d'aquesta operació es dividirà entre 140 hores mensuals (que és l'equivalent a 35 hores setmanals) o be la quantitat d'hores de treball mensuals en els supòsits de jornades diferents a l'establerta com a ordinària de la corporació.
Español: El total de esta operación se dividirá entre 140 horas mensuales (que es el equivalente a 35 horas semanales) o bien la cantidad de horas de trabajo mensuales en los supuestos de jornadas diferentes a la establecida como ordinaria de la corporación.
Català: L'oblit de firmar les llistes d'assistència o de marcar tres
Español: El olvido de firmar las listas de asistencia o de fichar 3 veces en el
Català: Ha d'ajudar el Departament de Manteniment a moure mòduls per al muntatge de salons, a més a més ha de retirar de pisos totes les safates d'esmorzars, dinars o sopars.
Español: Ayudará al Departamento de Mantenimiento a mover módulos para el montaje de salones, además retirará de pisos todas las bandejas de desayunos, comidas o cenas.
Català: L'Ajuntament haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc de treball.
Español: EL Ayuntamiento tendrá que asegurar las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: d'aquesta àrea es fixa en 30 hab./ha aplicada sobre l'àrea de
Español: área se fija en 30 viv./ha aplicada sobre el área de referencia
Català: Promotor 2: Promotor per a la creació i desenvolupament d'una Spin-off de l'IQCC
Español: Promotor 2: Promotor para la creación y desarrollo de una Spin-off de la IQCC
Català: Els períodes de meritació són de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent i del 22 de desembre al 21 de desembre de l'any següent, respectivament.
Español: Los períodos de devengo serán del 1 de julio al 30 de junio del siguiente año y del 22 de diciembre al 21 de diciembre del siguiente año, respectivamente.
Català: Un cop presentada per part de l'Ajuntament del Vendrell la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez presentada por parte del Ayuntamiento de El Vendrell la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo:
Català: Planificació de les aturades i les intervencions, si escau.
Español: Planificación de las paradas e intervenciones en su caso.
Català: - Pel que fa a la votació, es realitzarà en la mesa electoral de la confraria de pescadors més propera, amb preferència de la mateixa circumscripció territorial, a determinar per la Junta Electoral.
Español: - En cuanto a la votación, se realizará en la mesa electoral de la cofradía de pescadores más cercana, con preferencia de la misma circunscripción territorial, a determinar por la Junta Electoral.