BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/451/2004, de 14 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia pressupostària per al foment de l'ús de les assegurances agràries que estableix l'Ordre ARP/59/2004, de 9 de març, per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/451/2004, de 14 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía presupuestaria para el fomento del uso de los seguros agrarios que establece la Orden ARP/59/2004, de 9 de marzo, para el año 2004.
Català: Els angles aguts inferiors a 45º entre dues cares de l'espai lliure interior d'illa faran xamfrà de tal manera que no resulti una alineació interior d'edificació inferior a 6,00 m.
Español: Los ángulos agudos inferiores a 45º entre dos caras del espacio libre interior de isla harán chaflán de tal manera que no resulte una alineación interior de edificación inferior a 6,00 m.
Català: En tots els casos les finques dividides ho han estat per divisió material i, tot i que de l'expedient resulta que n'hi ha que posteriorment s'han constituït en règim de propietat horitzontal, la descripció de censos no ho indica.
Español: En todos los casos las fincas divididas lo han sido por división material y, aunque del expediente resulta que hay que posteriormente se han constituido en régimen de propiedad horizontal, la descripción de censos no lo indica.
Català: pública i d'imprescindibilitat, declarades per l'òrgan competent.
Español: utilidad pública e imprescindibilidad, declaradas por el órgano
Català: L'esmentat torn estarà integrat per equips de personal de magatzem logístic que prestaran els seus serveis tots els dissabtes de l'any en torn de matí de 6h.
Español: Dicho turno estará integrado por equipos de personal del almacén logístico que prestarán servicios todos los sábados del año en turno de mañana de 6h.
Català: El dia 26 de març de 2009 es publicarà a la web http://www.gencat.cat/educacio i als taulers d'anuncis dels centres de l'annex 1 d'aquesta Resolució l'assignació definitiva de centre.
Español: El día 26 de marzo de 2009 se publicará en la web http://www.gencat.cat/educacio y en los tablones de anuncios de los centros del anexo 1 de esta Resolución la asignación definitiva de centro.
Català: raó de 15 dies de salari base, més 15 dies d'antiguitat.
Español: base, más 15 días de antigüedad.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 45 habitatges al carrer de Torres.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 45 viviendas en la calle de Torres.
Català: Per altra banda, s'analitza la documentació ambiental aportada i es constata que la Modificació puntual que ha de ser objecte d'aprovació provisional incorpora un document resum, el contingut del qual s'adequa a les determinacions previstes per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'estructura en els apartats següents: característiques bàsiques de la Modificació puntual, situació actual del medi ambient, descripció i valoració del procés d'avaluació ambiental estratègica, resultat de les consultes i la informació pública, valoració de la integració dels aspectes ambientalment rellevants i conclusions.
Español: Por otra parte, se analiza la documentación ambiental aportada constatando que la Modificación puntual que debe ser objeto de aprobación provisional incorpora un documento resumen, cuyo contenido se adecua a las determinaciones previstas por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se estructura en los siguientes apartados: características básicas de la Modificación puntual, situación actual del medio ambiente, descripción y valoración del proceso de evaluación ambiental estratégica, resultado de las consultas y la información pública, valoración de la integración de los aspectos ambientalmente relevantes y conclusiones.
Català: L'EMD de Valldoreix ha de facilitar als òrgans de representació sindical la formació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin en els diversos butlletins oficials.
Español: La EMD de Valldoreix facilitará a los órganos de representación sindical la formación sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales.
Català: .2 El traçat del camí ramader objecte de classificació és el que es detalla al plànol annex.
Español: .2 El trazado del camino ganadero objeto de clasificación es el que se detalla en el plano anexo.
Català: Objectivitat per determinar la responsabilitat de totes les parts que
Español: Objetividad para determinar la responsabilidad de todas las partes que
Català: Experts/es en formació ocupacional del departament de treball
Español: Expertos/tas en formación ocupacional del Departamento de Trabajo
Català: 117.4 La Junta de Govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col·legi.
Español: 117.4 La Junta de Gobierno dispondrá la forma en que es necesario llevar la contabilidad del Colegio.
Català: El programa Treball i Formació integra accions formatives i d'experiència laboral, per afavorir la inserció laboral de persones amb especials dificultats d'inserció, tot duent a terme accions d'interès social.
Español: Lo programa Trabajo y Formación integra acciones formativas y de experiencia laboral, para favorecer la inserción laboral de personas con especiales dificultades de inserción, llevando a cabo acciones de interés social.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Colldejou-Tarragona (V-953).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Colldejou-Tarragona (V-953).
Català: Prèviament s'ha de passar pel servei mèdic.
Español: Se pasará previamente por el servicio médico.
Català: Per a les actuacions del grup 3, l'àmbit d'aplicació són, per una banda, els espais del PEIN (formin part o no de la Xarxa Natura 2000) i, per l'altra, els espais de la Xarxa Natura 2000, excloent aquells que formen part d'un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2.
Español: Para las actuaciones del grupo 3, los ámbitos de aplicación son, por una parte, los espacios del PEIN (formen parte o no de la Red Natura 2000) y, por la otra, los espacios de la Red Natura 2000, excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: En el supòsit excepcional que les condicions d'explotació dels serveis regulars determinin un període d'antiguitat màxima dels vehicles que prestin els serveis inferior a 8 anys, les empreses concessionàries es podran acollir a aquest règim d'ajuts sempre que es porti a terme la substitució del vehicle de major antiguitat que passi a prestar serveis en una altra concessió en la qual s'haurà de donar de baixa definitiva el vehicle amb més antiguitat.
Español: En el supuesto excepcional que las condiciones de explotación de los servicios regulares determinen un periodo de antigüedad máxima de los vehículos que presten los servicios inferior a 8 años, las empresas concesionarias se podrán acoger a este régimen de ayudas siempre que se lleve a cabo la sustitución del vehículo de mayor antigüedad que pase a prestar servicios en otra concesión en la que deberá darse de baja definitiva el vehículo con más antigüedad.
Català: Les persones tenen dret a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania per tot el temps en què s'acrediti la situació de necessitat i es compleixin els requisits establerts per l'article 7.
Español: Las personas tienen derecho a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía por todo el tiempo en el que se acredite la situación de necesidad y se cumplan los requisitos establecidos por el artículo 7.
Català: 4.2 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte d'aquesta convocatòria va de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2016.
Español: 4.2 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de esta convocatoria es del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les faltes comeses pels empleats al servei de l'empresa es classifiquen,
Español: Las faltas cometidas por los empleados al servicio de la empresa se
Català: L'ingrés del personal es fa d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: El ingreso del personal se hará de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1222/2002, de 12 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300115).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1222/2002, de 12 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona, para los años 2001-2002 (código de convenio núm.
Català: b.2) Al compte 437, a la fi de l'exercici, pel saldo del seu divisionari 4339, com a conseqüència de la regularització de drets anul·lats per devolució d'ingressos.
Español: b.2) La cuenta 437, al final del ejercicio, por el saldo de su divisionaria 4339, como consecuencia de la regularización de derechos anulados por devolución de ingresos.
Català: Subvenció de 5.000.000 de pessetes a l'Institut Universitari d'Estudis Europeus, a càrrec de la partida pressupostària 99.10.01.481.01/7, concedida mitjançant una Resolució de 27 de maig de 1999.
Español: Subvención de 5.000.000 de pesetas al Instituto Universitario de Estudios Europeos, a cargo de la partida presupuestaria 99.10.01.481.01/7, concedida mediante una Resolución de 27 de mayo de 1999.
Català: L'ACT ordenarà el pagament un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: La ACT ordenará el pago una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Se suprimeix la resta de l'article.
Español: Se suprime el resto del artículo.
Català: Prestacions per desplaçaments per rebre atenció sanitària sempre i quan no estiguin coberts pel sistema sanitari
Español: Prestaciones por desplazamientos para recibir atención sanitaria siempre y cuando no estén cubiertos por el sistema sanitario
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb les o els docents responsables de les filles o fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con las o los docentes responsables de las hijas e hijos.
Català: L'empresa podrà seleccionar el mentor que desitgi del llistat d'acreditats per ACCIÓ, el qual estarà disponible a la pàgina web: http://www.accio.gencat.cat/.
Español: La empresa podrá seleccionar al mentor que desee del listado de mentores acreditados por ACCIÓ, que estará disponible en la página web: http://www.accio.gencat.cat/.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants a les persones o els animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, a la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o los animales.
Català: En tot cas, el dia del casament s'ha d'incloure dins del permís esmentat.
Español: En todo caso, el día de la boda se incluirá dentro del citado permiso.
Català: Indicar al model d'instància V-3, a l'apart P-1, el centre de treball i localitat per als quals desitja acollir-se a la preferència.
Español: Indicar en el modelo de instancia V-3, en el apartado P-1, el centro de trabajo y localidad para las que desea acogerse a la preferencia.
Català: Experiència professional en el camp de la cooperació internacional i regional en matèria de medi ambient i desenvolupament socioeconòmic i en el seguiment i l'aplicació d'acords i programes internacionals amb afectació a la regió de la Mediterrània.
Español: Experiencia profesional en el campo de la cooperación internacional y regional en materia de medio ambiente y desarrollo socio-económico, y en el seguimiento y la aplicación de acuerdos y programas internacionales con afectación a la Región del Mediterráneo.
Català: d. Realitza accions de col·laboració i intervenció en l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: d. Realiza acciones de colaboración e intervención en la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: 1.2. En el termini de sis mesos a partir de la firma del present Conveni, la Comissió del Fons Social i Formació, proposarà un pla general de formació del personal afectat per aquest Conveni.
Español: 1.2 En el plazo de seis meses a partir de la firma del presente Convenio, la Comisión del Fondo Social y Formación, elaborará y aprobará un plan general de formación del personal afectado por este Convenio, que incluirá obligatoriamente un programa general de formación profesional para trabajadores técnicamente no calificados.
Català: L'oficial/a de tercera és la persona que, amb la titulació i/o experiència laboral demostrada, té els coneixements corresponents a la seva professió.
Español: El oficial/a de tercera es la persona que, con la titulación y/o experiencia laboral demostrada, tiene los conocimientos correspondientes a su profesión.
Català: És la parcel·la 20 de la urbanització.
Español: Es la parcela 20 de la Urbanización.
Català: Compromís de l'entitat promotora de portar a terme totes les accions d'adaptació al lloc de treball de cada treballador/a amb discapacitat incloses en el projecte de treball amb suport, per la qual cosa l'empresa també haurà de comprometre's a permetre i facilitar la tasca del/la preparador/a laboral i afavorir els suports interns durant el procés d'inserció.
Español: Compromiso de la entidad promotora de llevar a cabo todas las acciones de adaptación al puesto de trabajo de cada trabajador/a con discapacidad incluidas en el proyecto de empleo con apoyo, por lo tanto la empresa también tendrá que comprometerse a permitir y facilitar el trabajo del/la preparador/a laboral y favorecer los apoyos internos durante el proceso de inserción.
Català: Cap de primera organització
Español: Jefe de 1ª organización
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 2 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Raul Sole Aira.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 2 de la urbanización Masias de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Raul Sole Aira.
Català: Aquest Edicte es notificarà individualment a les persones interessades que s'hagin de convocar, que són les que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis dels ajuntaments afectats i d'aquests Serveis Territorials.
Español: Este Edicto se notificará individualmente a las personas interesadas que se deban convocar, que son las que figuran a la relación expuesta en el tablón de anuncios de los ayuntamientos afectados y de estos Servicios Territoriales.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveuen en els articles 117.7 i 48.5, respectivament, que l'Administració educativa pot incrementar el mòdul econòmic del concert educatiu per als centres que presten el servei d'educació en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona on s'ubiquen i la tipologia de les famílies dels alumnes que atenen els centres.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevén en los artículos 117.7 y 48.5, respectivamente, que la Administración educativa podrá incrementar el módulo económico del concierto educativo para los centros que presten el servicio de educación en función de las características socioeconómicas de la zona donde se ubiquen y la tipología de las familias de los alumnos que atienden los centros.
Català: Un dia suplementari de vacances que s'ha de fer fora del període de l'1 de maig al 31 d'octubre.
Español: Un día suplementario de vacaciones, a disfrutar fuera de los períodos de 1 de mayo a 31 de octubre.
Català: Es consideren pròtesis (entre d'altres que es puguin incloure):
Español: Se consideran prótesis (entre otros que se puedan incluir):
Català: 1.1 D'acord amb l'apartat de consideracions d'inundabilitat i hidrologia de l'informe de l'ACA de 17 d'octubre de 2014, i tal com estableix l'article 6 i la disposició transitòria segona del Decret 305/2006 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, és requisit indispensable definir la zona fluvial, el sistema hídric i la zona inundable i, en cas que no es disposi d'instrument de planificació sectorial aprovat, cal que quedin definides per un estudi d'inundabilitat, inclòs en el document ambiental, i informat per l'ACA.
Español: 1.1 De acuerdo con el apartado de consideraciones de inundabilidad e hidrología del informe del ACÁ de 17 de octubre de 2014, y tal y como establece el artículo 6 y la disposición transitoria segunda del Decreto 305/2006 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, es requisito indispensable definir a la zona fluvial, el sistema hídrico y la zona inundable y, en caso de que no se disponga de instrumento de planificación sectorial aprobado, hace falta que queden definidas por un estudio de inundabilidad, incluido en el documento ambiental, e informado por el ACÁ.
Català: Transport i implantació dels materials, maquinària, equips, instal·lacions auxiliars, eines, etc.
Español: Transporte e implantación de los materiales, maquinaria, equipos, instalaciones auxiliares, herramientas, etc.
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental, sobre el vector aigua, aire, residus, medi natural i incendis forestals en els quals, d'acord amb els criteris de l'annex III de la Llei 6/2001, s'estima que per les característiques de l'impacte potencial, el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i, per tant, es considera que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental no és preceptiu.
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental, sobre el vector agua, aire, residuos, medio natural e incendios forestales en los cuales, de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/2001, se estima que por las características del impacto potencial, el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y, por lo tanto, se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo.
Català: Addicionalment, hauran d'aportar document de síntesi on es consignin expressament les dades necessàries i els compromisos que s'assumeixin per a avaluar la nova proposta
Español: Adicionalmente, deberán aportar documento de síntesis donde se consigne expresamente los datos necesarios y los compromisos que se asuman para evaluar la nueva propuesta
Català: Això no obstant, les sol·licituds d'ajut referides a operacions d'enriquiment efectuades a partir del dia 4 d'agost seran acceptades a tràmit.
Español: No obstante, las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 4 de agosto serán aceptadas a trámite.
Català: L'encarregat no podrà subcontractar cap de les prestacions que formin part de l'objecte d'aquest contracte que comportin el tractament de dades personals, tret dels serveis auxiliars necessaris per al funcionament normal dels serveis de l'encarregat.
Español: El encargado no podrá subcontratar ninguna de las prestaciones que forman parte del objeto de este contrato que comporten el tratamiento de datos personales, excepto los servicios auxiliares necesarios para el funcionamiento normal de los servicios del encargado.
Català: 6.8 No cal presentar la documentació que ja és a la Secretaria de Joventut o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 6.8 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en la Secretaría de Juventud o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, que no haya ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits dels quals l'alumnat s'ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de los que el alumnado se ha matriculado debe ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: Es poden concedir permisos degudament justificats per les causes següents:
Español: Se pueden conceder permisos por las siguientes causas, debidamente justificados:
Català: A Barcelona, el 30 de desembre de 1999, reunits els components de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, fan constar que, en compliment del que estableixen els apartats 3 i 4 de l'article 20 (jornada) del Conveni col·lectiu vigent, han arribat a un acord per aplicar la reducció de jornada pactada per a 2000.
Español: En Barcelona, a 30 de diciembre de 1999, reunidos los componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, hacen constar que han llegado a un acuerdo, en cumplimiento de lo establecido en los párrafos 3 y 4 del artículo 20 (jornada) del Convenio colectivo vigente, para aplicar la reducción de jornada pactada para el año 2000, y que dicho acuerdo se especifica a continuación, anexado a este documento.
Català: Desè.- Naturalesa jurídica del conveni i competència jurisdiccional
Español: Décimo.- Naturaleza jurídica del convenio y competencia jurisdiccional
Català: 2.3 L'empresa estibadora ha de sol·licitar el personal reglamentari per a cada una de les diferents operacions portuàries a realitzar informàticament o mitjançant imprès oficial, facilitat a aquest efecte per Estibarna.
Español: 2.3 La empresa Estibadora solicitará el personal reglamentario para cada una de las diferentes operaciones portuarias a realizar informáticamente o mediante impreso oficial, facilitado a tal efecto por Estibarna.