BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Dur a terme la tramitació d'expedients relatius a programes de millora de l'oferta turística i la seva execució.
Español: g) Llevar a cabo la tramitación de expedientes relativos a programas de mejora de la oferta turística y su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a les 13 hores del tercer dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de pliques, segons clàusula 10.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento, a las 13 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de plicas, según cláusula 10.2 del pliego de clàusulas administrativas.
Català: 4.1 S'obre la convocatòria per al 2007 per a la presentació de sol·licituds per als incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana previstos en aquesta Resolució.
Español: 4.1 Se abre la convocatoria del 2007 para la presentación de solicitudes para los incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana previstos en esta Resolución.
Català: Rigorositat en la realització de la captació, la gravació i el tractament.
Español: Rigurosidad en la realización de la captación, grabación y tratamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3210/2006, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la primera edició del premi al millor cartell i tríptic dels ajuts de mobilitat per a l'estudiantat en el marc del programa europeu Erasmus de les universitats o els centres artístics d'estudis superiors i altres programes de mobilitat, amb reconeixement acadèmic, en què participin les universitats catalanes per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3210/2006, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la primera edición del premio al mejor cartel y tríptico de las ayudas de movilidad para el estudiantado en el marco del programa europeo Erasmus de las universidades o los centros artísticos de estudios superiores y otros programas de movilidad, con reconocimiento académico, en que participen las universidades catalanas para el curso 2007-2008.
Català: Una ocupació màxima del 60%.
Español: Una ocupación máxima del 60%.
Català: j) Una persona en representació del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya.
Español: j) Una persona en representación del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña.
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, o aplacats de pedra del país no polida (els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm).
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento: sillares de piedra del país, estucados lisos o esgrafiados, revoques lisos o formando relieves, o aplacados de piedra del país no pulida (los aplacados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm).
Català: b) Coneixements sobre el programari Photoshop.
Español: b) Conocimientos sobre el programa Photoshop.
Català: Finalitat: ampliar la capacitat de servei en la zona.
Español: Finalidad: ampliar la capacidad de servicio en la zona.
Català: e) Quantes altres activitats tendeixin a la més gran eficàcia pràctica del pacte.
Español: e) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: Supervisa els expedients de suspensió o revisió de classificació empresarial.
Español: Supervisa los expedientes de suspensión o revisión de clasificación empresarial.
Català: De l'acte de subhasta s'estendrà acta on se'n farà constar el resultat i l'adjudicació provisional, si escau, en cada cas.
Español: Del acto de subasta se levantará acta donde se hará constar el resultado de la misma y la adjudicación provisional, si procede, en cada caso.
Català: - Servei de Qualificació Ambiental, de 7 de setembre de 2017
Español: - Servicio de Calificación Ambiental, de 7 de septiembre de 2017
Català: —2 Les funcions que corresponen a la direcció del programa són:
Español: —2 Las funciones que corresponden a la dirección del programa son:
Català: Usos compatibles: esportiu i recreatiu/sanitarioassistencial/docent.
Español: Usos compatibles: deportivo y recreativo/sanitario-asistencial/docente.
Català: Tradicionalment, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural havia aprovat totes les bases reguladores de les diverses línies de subvenció relatives a l'àmbit de les arts mitjançant un únic acord.
Español: Tradicionalmente el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural había aprobado mediante un único acuerdo todas las bases reguladoras de las diversas líneas de subvención relativas al ámbito de las artes.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal i la Generalitat de Catalunya establiran i es comunicaran els objectius anuals que es fixin per cada Administració, tendents a incrementar la utilització de la via telemàtica en els diferents tràmits que siguin de les seves competències.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal y la Generalidad de Cataluña establecerán y se comunicarán los objetivos anuales que se fijen por cada Administración, tendentes a incrementar la utilización de la vía telemática en los distintos trámites que sean de sus respectivas competencias.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: b) Adoptar les mesures de control pertinents per assegurar la custòdia deguda i la utilització correcta de la informació rebuda.
Español: b) Adoptar las medidas de control pertinentes para asegurar la debida custodia y correcta utilización de la información recibida.
Català: Prèviament a aquesta transferència, l'Institut Català de les Indústries Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente a esta transferencia, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada i s'ha de basar en l'aplicació dels criteris següents:
Español: La propuesta de resolución del concurso debe estar motivada y basada en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 3) Justificants de la totalitat de la despesa del desplaçament, allotjament i/o transport de càrrega objecte de l'ajut: factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i documentació acreditativa del pagament.
Español: 3) Justificantes de la totalidad del gasto del desplazamiento, alojamiento y/o transporte de la carga objeto de la ayuda: facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y documentación acreditativa del pago.
Català: Total imports adjudicats: 53.473.368 pessetes (321.381,4 euros).
Español: Total importes adjudicados: 53.473.368 pesetas (321.381,4 euros).
Català: Existeix una fita de pedra en forma de prisma recte de dotze per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada, amb les inscripcions S a la cara est i T a l'oest.
Español: Existe un mojón de piedra en forma de prisma recto de doce por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura, con las inscripciones S en la cara este y T en la oeste.
Català: 1998, s'apliquen les taules salarials que recullen els annexos d'aquest
Español: 1998, serán de aplicación las tablas salariales que recogen los
Català: 1.2 Avalua la gravetat de l'incendi forestal d'abast limitat a partir de mapes de combustibles, condicions meteorològiques, orografia de la zona, ubicació de llocs habitats i edificacions, entre d'altres.
Español: 1.2 Evalúa la gravedad del incendio forestal de alcance limitado a partir de mapas de combustibles, condiciones meteorológicas, orografía de la zona, ubicación de lugares habitados y edificaciones, entre otros.
Català: l'execució del Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme
Español: ejecución del Programa de viviendas del grupo Torreforta, del
Català: Mantenir les parcel·les de cultiu acollides a l'ajut durant almenys cinc anys, sense disminuir la seva superfície.
Español: Mantener las parcelas de cultivo acogidas a la ayuda durante al menos cinco años, sin disminuir su superficie.
Català: d) L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: d) La Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de gener de 2006, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1920, interposat pel Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) contra la desestimació presumpta, per silenci administratiu, de la sol·licitud de revisió del Pla general d'ordenació urbana de l'Ametlla de Mar, formulada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i amb la que es pretenia l'anul·lació de la classificació com a no urbanitzables, així com una nova regulació de la normativa sobre el sòl no urbanitzable de valor forestal.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de enero de 2006, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1920, interpuesto por el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC) contra la desestimación presunta, por silencio administrativo, de la solicitud de revisión del Plan general de ordenación urbana de L'Ametlla de Mar, formulada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y con la que se pretendía la anulación de la clasificación como no urbanizables, así como una nueva regulación de la normativa sobre el suelo no urbanizable de valor forestal.
Català: c.1) En el supòsit que no s'hagin executat les obres de rehabilitació amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre:
Español: c.1) En el supuesto de que no se hayan ejecutado las obras de rehabilitación con anterioridad a la publicación de esta Orden:
Català: Les factures han de complir els requisits que estableix la normativa vigent i l'acreditació del pagament s'ha de fer per allò establert a l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Las facturas tienen que cumplir los requisitos que establece la normativa vigente y la acreditación del pago se tiene que hacer según lo establecido en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: compensatori, percebrà per cada hora efectivament treballada en aquestes
Español: percibirán por cada hora efectivamente trabajada en estas condiciones
Català: El degà o qui el substitueixi, d'acord amb el que s'estableix en aquest article, dirimirà en cas d'empat amb vot de qualitat.
Español: El decano o, quien le sustituya, de acuerdo con lo que se establece en este artículo, dirimirá en caso de empate con voto de calidad.
Català: Capacitar, en general, el personal afectat pels avenços tècnics i d'organització perquè puguin exercir la seva missió satisfactòriament.
Español: Capacitar, en general, a todo el personal afectado por los avances técnicos y de la organización, para un satisfactorio desempeño de su misión.
Català: Les sol·licituds es presentaran dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se presentarán dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent publicació al DOGC fins que s'acrediti, mitjançant escriptura pública a favor de l'Ajuntament de les Franqueses inscrita al Registre de la propietat, d'haver formalitzat les cessions de sòl destinades a usos públics de zones verdes, equipament i vialitat, i de l'aprofitament mitjà, i fins que igualment s'acrediti haver constituït una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente publicación en el DOGC hasta que se acredite, mediante escritura pública a favor del Ayuntamiento de Les Franqueses inscrita en el Registro de la propiedad, de haber formalizado las cesiones de suelo destinadas a usos públicos de zonas verdes, equipamiento y vialidad, y del aprovechamiento medio, y hasta que igualmente se acredite haber constituido una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: Integració del medi ambient al projecte per sectors productius amb valors a considerar com a estalvi energètic, mesures de disminució d'impactes inclosos els visuals, mesures de gestió de l'aigua, mesura de reducció de la contaminació i emissions, mesures de reciclatge i recuperació de subproductes: 4
Español: Integración del medio ambiente en el proyecto por sectores productivos con valores a considerar como ahorro energético, medidas de disminución de impactos incluidos los visuales, medidas de gestión del agua, medida de reducción de la contaminación y emisiones, medidas de reciclaje y recuperación de subproductos 4
Català: 5.1 Les sancions que les empreses puguin aplicar, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les següents:
Español: 5.1 Las sanciones que las empresas puedan aplicar, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: de l'inici i aquelles a desenvolupar progressivament.
Español: asumir desde el principio y aquellas a desarrollar progresivamente.
Català: Tanca perimetral: tancat de tela metàl·lica que envoltarà la totalitat de la planta de compostatge, amb una longitud de 300 m.
Español: Valla perimetral: cercado de tela metálica que rodeará la totalidad de la planta de compostaje, con una longitud de 300 m.
Català: - Incloure que els llocs d'acampada fixos no superaran el 20% del total dels llocs del càmping.
Español: - Incluir que los lugares de acampada fijos no superaran el 20% del total de las plazas del camping
Català: Formació i perfeccionament: fins a 1 punt
Español: Formación y perfeccionamiento: hasta 1 punto
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular, les disposicions següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan a lo que establece este Decreto y, en particular, las disposiciones siguientes:
Català: Segon, perquè el Govern (Pla de govern 2004-2007) s'ha proposat endegar i liderar un procés encaminat a aconseguir una societat amb un grau més alt d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: Segundo, porque el Gobierno (Plan de gobierno 2004-2007) se ha propuesto encauzar y liderar un proceso encaminado a lograr una sociedad con un grado más alto de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: g) Per renovació del DNI dins el termini reglamentàriament establert per al tràmit: el temps indispensable.
Español: g) Por renovación del DNI dentro del plazo reglamentariamente establecido para el trámite: el tiempo indispensable.
Català: ORDRE TSF/198/2019, de 8 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta als municipis de la comarca de la Noguera.
Español: ORDEN TSF/198/2019, de 8 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en los municipios de la comarca de La Noguera.
Català: Cap de secció d'organització de 1a
Español: Jefe de sección de organización
Català: En sòl urbà regirà el tipus d'ordenació de les zones menys intenses, on s'emplaci l'equipament o, quan sigui el cas, conforme al de la zona urbana on es trobi encaixat.
Español: En suelo urbano regirá el tipo de ordenación de las zonas menos intensas, donde se emplace el equipamiento o, cuando sea el caso, conforme al de la zona urbana donde se encuentre encajado.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: S'estableixen com permisos retribuïts els següents:
Español: Se establecen como permisos retribuidos los siguientes:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: --4 Contingut funcional (d'acord amb el manual
Español: --4 Contenido funcional (de acuerdo con el manual de organización)
Català: h) Certificació del tècnic director de l'obra que acrediti l'absència d'afectació de la finca o parcel·la per cap línia d'alta o baixa tensió de les xarxes elèctriques.
Español: h) Certificación del técnico director de la obra que acredite la ausencia de afectación de la finca o parcela por ninguna línea de alta o baja tensión de las redes eléctricas.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només es poden modificar per raons justificades, mitjançant petició per escrit de l'interessat i autorització per part del cap del servei al qual estigui adscrit.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo se pueden modificar por razones justificadas, mediante petición escrita del interesado y autorización por parte del jefe del servicio a que esté adscrito.
Català: Aplicar les tècniques de canvis de color o de forma temporal, i també les tècniques d'acabaments, pentinats i recollides, en condicions de seguretat i higiene.
Español: Aplicar las técnicas de cambios de color o de forma temporal, así
Català: de 3 d'abril de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de nova línia aèria - subterrània a 110 kV, 1 i 2 circuits Sils - Riudarenes / Sils - Xirgu; nova línia aèria - subterrània a 110, kV 2 circuits Riudarenes - Tordera, i nova substació de Riudarenes a 400/110 kV, exterior convencional, als termes municipals de Riudarenes i Sils, promogut per Endesa i tramitat pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: de 3 de abril de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de nueva línea aérea - subterránea a 110 kV, 1 y 2 circuitos Sils - Riudarenes / Sils - Xirgu; nueva línea aérea - subterránea en 110 kV, 2 circuitos Riudarenes - Tordera, y nueva substación de Riudarenes a 400/110 kV, exterior convencional, en los términos municipales de Riudarenes y Sils, promovido por Endesa y tramitado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni tindrà
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio tendrá
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Llagostera, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: m) Abastaments, en la modalitat de mercat al detall.
Español: m) Abastecimientos, en la modalidad de mercado al detalle.
Català: b) Actualitzar la base de dades de personal docent mitjançant les eines que corresponguin.
Español: b) Actualizar la base de datos de personal docente mediante las herramientas correspondientes.