BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la concessió d'aquesta ampliació no es perjudiquen drets a tercers, doncs es dona la possibilitat a tots els beneficiaris de dur a terme la totalitat del projecte subvencionat, fet que ara és difícil degut a la tardança en la resolució dels ajuts.
Español: Con la concesión de esta ampliación no se perjudican derechos a terceros, puesto que da la posibilidad a todos los beneficiarios de llevar a cabo la totalidad del proyecto subvencionado, hecho que ahora es difícil debido a la tardanza en la resolución de las ayudas.
Català: Aquest certificat s'emetrà en el cas que l'alumne/a ho sol·liciti.
Español: Este certificado se emitirá en el caso que el/la alumno/a lo solicite.
Català: Les activitats objecte d'ajut hauran d'estar finalitzades en el termini d'un any a partir de la notificació de la concessió de l'ajut i es podran prorrogar per un any més.
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y podrán prorrogarse para un año más.
Català: Aquesta ocupació consisteix en la reurbanització d'aquesta zona d'accés a S'Agaró Vell amb el canvi de paviment, desguàs d'aigües pluvials, jardineria i mobiliari urbà i la substitució de les pilones retràctils existents del control d'entrada de vehicles per barreres i una nova caseta de d'aquest control d'accés.
Español: Esta ocupación consiste en la reurbanización de esta zona de acceso a S'Agaró Vell con el cambio de pavimento, desagüe de aguas pluviales, jardinería y mobiliario urbano y la sustitución de los pilones retráctiles existentes del control de entrada de vehículos por barreras y una nueva caseta de este control de acceso.
Català: e) La localització geogràfica de les obres i la territorialització de les diverses actuacions previstes, amb referència als àmbits establerts per la legislació reguladora de l'organització territorial.
Español: e) La localización geográfica de las obras y la territorialización de las distintas actuaciones previstas, con referencia a los ámbitos establecidos por la legislación reguladora de la organización territorial.
Català: c) Ser escoltats per l'Ajuntament prèviament a l'adopció de mesures de caràcter col·lectiu que afectin als empleats en general i als afiliats al seu Sindicat en particular.
Español: c) Ser escuchados por el Ayuntamiento previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los empleados en general y los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Cost total anual del servei (euros).
Español: Coste total anual del servicio (euros).
Català: El representant del responsable o l'encarregat.
Español: El representante del responsable o el encargado.
Català: c) Currículum de la persona o entitat que sol·licita la subvenció.
Español: c) Currículo de la persona o entidad que solicita la subvención.
Català: els centres annexos als centres de formació del professorat.
Español: maestros en los centros anexos a los centros de formación del
Català: El nom de l'arxiu ha de correspondre al nom del municipi o al seu codi INE (Institut Nacional d'Estadística).
Español: El nombre del archivo debe corresponder al nombre del municipio o a su código INE (Instituto Nacional de Estadística).
Català: Participació en la planificació de l'Estat
Español: Participación en la planificación del Estado
Català: (3) Avortaments produïts com a conseqüència de la vacunació obligatòria contra llengua blava.
Español: (3) Abortos producidos como consecuencia de la vacunación obligatoria contra lengua azul.
Català: Prepara informes i respostes que li siguin encarregades.
Español: Prepara informes y respuestas que le sean encargadas.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: FN=36;TD=Tarrago Barbera Celestino; C. Aragó, 18, 43787, Caseres; PO=3; PN=97; OCC=2524; OT=1876; CT=Pineda, Ametllers
Español: FN=36;TD=Tarrago Barbera Celestino; C. Aragó, 18, 43787, Caseres; PO=3; PN=97; OCC=2524; OT=1876; CT=Pinar, Almendros
Català: A l'últim, cal subratllar que, en tractar-se la matèria de medi ambient d'una competència compartida (art. 149.1.23 CE i 144.1 EAC), la seva regulació per part de l'Estat s'ha de limitar a l'establiment de la normativa bàsica, que haurà de respectar el caràcter formal i material de les bases.
Español: Por último, debemos subrayar que, al tratarse la materia de medio ambiente de una competencia compartida (arts. 149.1.23 CE y 144.1 EAC), su regulación por parte del Estado debe limitarse al establecimiento de la normativa básica, que deberá respetar el carácter formal y material de las bases.
Català: b) Hagi subscrit amb el propietari o agricultor, abans de la sembra, un
Español: b) Haya suscrito con el propietario o agricultor, antes de la siembra, un
Català: Entitats que realitzen campanyes i accions de màrqueting i promoció de l'enoturisme al seu territori i que treballen en la difusió i el desenvolupament d'aquest sector, tant dins l'àmbit de Catalunya com en la seva difusió i promoció a escala internacional.
Español: Entidades que realizan campañas y acciones de marketing y promoción del enoturismo en su territorio y que trabajan en la difusión y desarrollo de este sector, tanto dentro del ámbito de Cataluña como en su difusión y promoción a nivel internacional.
Català: Factors, agents i condicions del
Español: Factores, agentes y condiciones
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu signat a Oporto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han formado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificada posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte corresponent a l'obra d'arranjament del carrer de Baix, entre els carrers Major i Pi i Margall a Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto correspondiente a la obra de acondicionamiento de la calle de Baix, entre las calles Major y Pi i Margall en Palafolls.
Català: Espais habilitats per a mítings electorals són:
Español: Espacios habilitados para mítines electorales:
Català: 14.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l'ACCD, que actua com a instructor de la junta de valoració, el director de Cooperació i les persones responsables de les l'Àrea d'Educació i Capacitats, Àrea d'Àfrica Subsahariana; Àrea de la Mediterrània, Àsia i Europa Oriental, Àrea d'Amèrica del sud; Àrea d'Amèrica Central i el Carib, i els membres dels respectius equips tècnics geogràfics i, si escau, sectorials que es designin.
Español: 14.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD, que actúa como instructor de la junta de valoración, por el director de Cooperación y por las personas responsables del Área de Educación y Capacidades, el Área de África Subsahariana, el Área del Mediterráneo, Asia y Europa Oriental, el Área de América del Sur, el Área de América Central y el Caribe, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y, si procede, sectoriales, que se designen.
Català: a) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: a) Destinar el equipamiento tecnológico para cuya adquisición o mejora se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un periodo mínimo de 3 años.
Català: Als efectes d'aquesta llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió són de caràcter essencial en els supòsits següents:
Español: A los efectos de la presente ley, la inexactitud, la falsedad o la omisión son de carácter esencial en los siguientes supuestos:
Català: h) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s'acullin als ajuts de la mesura 12301, haurà de figurar, a l'objecte social dels seus estatuts, la reinserció laboral de persones discapacitades, així com l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: h) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la reinserción laboral de personas discapacitadas, así como la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Denominació del lloc nou: cap del Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal nomenat pel president de la corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal nombrado por el presidente de la corporación, y un suplente.
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'ACA a la següent adreça: http://aca.gencat.cat/ca/laca/
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web del ACÁ en la siguiente dirección: http://acá.gencat.cat/ca/laca/
Català: Sol·licitada qualificació substitutòria per part de la presidenta de la Comunitat de Propietaris, que va correspondre al registrador del Registre de la Propietat número 2 de Granollers, el titular del mateix va emetre la seva qualificació el 10 de setembre de 2015, confirmant la nota de qualificació negativa, fonamentant la seva decisió en l'aplicació de l'article 553-26.1.a) del Codi civil, modificat per la Llei 5/2015, de 13 de maig.
Español: Solicitada calificación substitutoria por parte de la presidenta de la Comunidad de Propietarios, que correspondió al registrador del Registro de la Propiedad número 2 de Granollers, el titular del mismo emitió su calificación el 10 de septiembre de 2015, confirmando la nota de calificación negativa, fundamentando su decisión en la aplicación del artículo 553-26.1.a) del Código civil, modificado por la Ley 5/2015, de 13 de mayo.
Català: C.3 Des de les empreses d'aquest apartat fins al port marítim:
Español: C.3 Desde las empresas de este apartado hasta el puerto marítimo:
Català: L'annex 1 estableix la documentació tècnica necessària per tal d'acreditar el compliment dels requisits establerts en aquest Decret.
Español: El anexo 1 establece la documentación técnica necesaria con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi és el del territori de Catalunya i el seu domicili social és a Barcelona ciutat, c. de Rocafort, 129.
Español: El ámbito territorial del Colegio es el del territorio de Cataluña y su domicilio social está en Barcelona ciudad, c. Rocafort, 129.
Català: GRD 308.03 Reparacions de fractura de maluc i fèmur de gravetat major
Español: GRD 308.03 Reparaciones de fractura de cadera y fémur de gravedad mayor
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per vint centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips de rehablitació per al nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: adqusición de equipos de rehabilitación para el nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: REIAL DECRET 1944/2004, de 27 de setembre, pel qual es modifiquen i s'amplien els mitjans patrimonials traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: REAL DECRETO 1944/2004, de 27 de septiembre, por el que se modifican y amplían los medios patrimoniales traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o denegació de les subvencions per la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini no superior a un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació mitjançant exposició pública, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o denegación de las subvenciones por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en un plazo no superior a un mes contado desde el día siguiente al de su publicación mediante exposición pública, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1847/2016, de 18 de juliol, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, del voluntariat.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1847/2016, de 18 de julio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 45/2015, de 14 de octubre, del voluntariado.
Català: Missió: l'Observatori de Prospectiva Industrial, depenent de la Secretaria d'Indústria i Empresa, dirigeix i planifica les actuacions de foment de la competitivitat sectorial industrial, d'acord amb les instruccions dels alts càrrecs i directius del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, per tal d'assolir els objectius que aquest té fixats en l'àmbit de política industrial de Catalunya, d'acord amb la normativa d'aplicació vigent.
Español: Misión: el Observatorio de Prospectiva Industrial, dependiente de la Secretaría de Industria y Empresa, dirige y planifica las actuaciones de fomento de la competitividad sectorial industrial, de acuerdo con las instrucciones de los altos cargos y directivos del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el fin de alcanzar los objetivos que éste tiene fijados en el ámbito de política industrial de Cataluña, de acuerdo con la normativa de aplicación vigente.
Català: El contingut i distribució del pla d'estudis en relació al pla d'estudis aprovat és el següent:
Español: El contenido y distribución del plan de estudios con relación al plan de estudios aprobado es el siguiente:
Català: D'acord amb el que ha previst l'article 5 del Reial decret 555/2020, de 5 de juny, queden sense efecte a Catalunya les mesures derivades de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, quedan sin efecto en Cataluña las medidas derivadas de la declaración del estado de alarma.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Villà, 1, baixos 2a.
Español: Domicilio de la entidad: calle Villà, 1, bajos 2a.
Català: —6 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de gener de 2022.
Español: —6 El período de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de enero de 2022.
Català: Coneixements sobre mètodes constructius i d'execució d'obres.
Español: Conocimientos sobre métodos constructivos y de ejecución de obras.
Català: t) En el cas d'empreses en funcionament, que disposi dels registres actualitzats que corresponguin en cada cas.
Español: t) En el caso de empresas en funcionamiento, que disponga de los registros actualizados que correspondan en cada caso.
Català: En cas que les dades de caràcter personal siguin tractades en els locals de l'entitat ICO aquesta circumstància es farà constar en el Document de Seguretat de la mateixa, i en tot cas l'entitat CLI es compromet a que tot el seu personal compleixi amb les mesures de seguretat que consten en l'esmentat document i que s'estableixen al present contracte, si s'escau.
Español: En caso de que los datos de carácter personal sean tratados en los locales de la entidad ICO esta circunstancia se hará constar en el Documento de Seguridad de la misma, y en todo caso la entidad CLI se compromete a que todo su personal cumpla con las medidas de seguridad que constan en dicho documento y que se establecen en el presente contrato, en su caso.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Aribau, 192-198, 1a planta, de Barcelona.
Español: Domicilio de la entidad: calle Aribau, 192-198, 1ª planta, de Barcelona.
Català: 2.1 Podran participar voluntàriament en aquest concurs, en el cos respectiu i, si s'escau, en l'especialitat o les especialitats corresponents:
Español: 2.1 Podrán participar voluntariamente en este concurso, en el cuerpo respectivo y, si procede, en la especialidad o especialidades correspondientes:
Català: UF 1: parades de mans: principis i elements bàsics
Español: UF 1: paradas de manos: principios y elementos básicos
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet pròrroga per un termini addicional de 12 o 24 mesos.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite prórroga por un plazo adicional de 12 o 24 meses.
Català: Entitat: Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Entidad: Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: En els casos d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: En los casos de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: La sol·licitud i la documentació que consta a l'imprès normalitzat es presenta presencialment al Registre dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament o als registres de qualsevol òrgan de les administracions públiques, a les oficines de correus, i a qualsevol altre registre previst a la normativa vigent.
Español: La solicitud y la documentación que consta en el impreso normalizado se debe presentar presencialmente en el Registro de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza o en los registros de cualquier organismo de las administraciones públicas, en las oficinas de correos, y en cualquier registro previsto en la normativa vigente.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, de notificació d'una resolució de denegació de subvenció en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00009-14).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, de notificación de una resolución de denegación de subvención en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00009-14).
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el Temari del concurs oposició per a la provisió d'una plaça de Tècnic de grau mitjà, del grup B de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de convocatoria y el Temario del concurso oposición para la provisión de una plaza de Técnico de grado medio, del grupo B de titulación, de la Sindicatura de Cuentas especificada en dicha oferta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Article 161 Reculades
Español: Artículo 161 Retranqueos
Català: Per aquest motiu, l'informe conclou que s'han de tenir en compte una sèrie de consideracions referents al domini públic hidràulic i la zona de servitud de les lleres.
Español: Por este motivo, el informe concluye que se deberán tener en cuenta una serie de consideraciones referentes al dominio público hidráulico y la zona de servidumbre de los cauces.
Català: Finalitat: l'edició de dos volums de la col·lecció “Opera Omnia” de Raimon Panikkar.
Español: Finalidad: la edición de dos volúmenes de la colección "Opera Omnia" de Raimon Panikkar.