BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient núm. 2001/000489 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nou sector residencial SAU-5 (article 164.3), aprovada definitivament en data 12 de setembre de 2001 i publicada al DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Español: Expediente núm. 2001/000489 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el nuevo sector residencial SAU-5 (artículo 164.3), aprobada definitivamente en fecha 12 de septiembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3516, de 19.11.2001.
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i entra en vigor l'endemà de la publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación.
Català: D'altra banda, s'ha publicat recentment el Reial decret 631/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en música que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otra parte, se ha publicado recientemente el Real decreto 631/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en música que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Membre de comitè docent de l'empresa o societat científica, membre CNE: 1 crèdit per any.
Español: Miembro de comité docente de la empresa o sociedad científica. Miembro CNE: 1 crédito por año.
Català: Conduir els vehicles automòbils i, com a mecànic conductor, executar, tota classe de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: Conducir los vehículos automóviles y ejecutar, como mecánico conductor, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior, expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen el curs o la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso a grado superior, expedido según lo establecido en las resoluciones que regulan el curso o la formación.
Català: g) Vetllar per la correcta aplicació i compliment de la normativa d'aplicació en matèria de tributació fiscal.
Español: g) Velar por la correcta aplicación y cumplimiento de la normativa de aplicación en materia de tributación fiscal.
Català: Coneixement i experiència en l'aplicació informàtica del registre d'entrades i sortides.
Español: Conocimiento y experiencia en la aplicación informática del registro de entradas y salidas.
Català: f) Inclusió de la perspectiva de gènere en les mesures d'acompanyament.
Español: f) Inclusión de la perspectiva de género en las medidas de acompañamiento.
Català: 24.1 L'Agència Catalana de Seguretat Alimentària s'estructura sota la dependència directa de la Direcció d'aquest organisme, en les unitats següents:
Español: 24.1 La Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria se estructura bajo la dependencia directa de la Dirección de este organismo, en las unidades siguientes:
Català: El PAO deriva directament del Pla de màrqueting, i és la relació ordenada dels objectius, així com l'enumeració de totes les accions que desenvoluparà l'Agència Catalana de Turisme per assolir aquests objectius, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 4 de l'article 20 d'aquests estatuts.
Español: El PAO se deriva directamente del Plan de marketing y es la relación ordenada de los objetivos, así como la enumeración de todas las acciones que desarrollará la Agencia Catalana de Turismo para alcanzar esos objetivos, según lo establecido en el apartado 4 del artículo 20 de estos estatutos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent consultat els nostres arxius i no havent comparegut cap altra persona amb títol acreditatiu de titularitat, ni interès legítim, ni cap dret, es procedirà a atorgar l'escriptura de compravenda de l'habitatge relacionat a l'annex a favor de les persones que hi consten com a adjudicatàries.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el que se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administración publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiendo consultado nuestros archivos y no habiendo comparecido ninguna persona con titulo acreditativo de titularidad, ni interés legitimo, ni ningún derecho, se procederá a otorgar la escritura de compraventa de la vivienda relacionada en el anexo a favor de las personas que constan como adjudicatarias.
Català: 2.15 Manteniment de primer nivell de la maquinària de pretall i tall primari.
Español: 2.15 Mantenimiento de primer nivel de la maquinaria de precorte y corte primario.
Català: En el cas de projectes que hagin estat subvencionats en anteriors convocatòries del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, el límit màxim conjunt de subvenció no pot excedir la quantitat d'1.400.000,00 euros, tret del cas de teatres amb una o més sales d'aforament inferior a 200 localitats cadascuna, en què el límit màxim conjunt de subvenció és d'1.000.000,00 d'euros.
Español: En el caso de proyectos que hayan sido subvencionados en anteriores convocatorias del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, el límite máximo conjunto de subvención no podrá exceder la cantidad de 1.400.000,00 euros, salvo en el caso de teatros con una o más salas con un aforo inferior a 200 localidades cada una, con respecto a las que el límite máximo conjunto de subvención es de 1.000.000,00 de euros.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica estatal continguda en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Havent observat errades en el text de l'Anunci esmentat, tramès i al DOGC i publicat al núm. 5848, pàg. 18678, de 30.3.2011, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5848, pág. 18678, de 30.3.2011, se detalla su oportuna corrección.
Català: DECRET 57/2006, de 28 de març, de nomenament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a director del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: DECRETO 57/2006, de 28 de marzo, de nombramiento del señor Joan Josep Berbel Sánchez como director del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Amb aquest objectiu, es preveu substituir l'actual conductor de tipus Crow per un altre de tipus Rail ACSS, que permetrà un increment de la temperatura màxima d'operació de 50ºC a 200ºC.
Español: Para tal finalidad, se prevé sustituir el actual conductor de tipo Crow por otro de tipo Rail ACSS, que permitirá un incremento de la temperatura máxima de operación de 50°C en 200°C.
Català: .2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la meitat més un dels seus membres i els acords es prendran per majoria dels assistents; el vot del degà serà diriment en cas d'empat.
Español: .2 Para que pueda adoptar acuerdos será válidamente necesaria la concurrencia de la mitad más uno de sus miembros y los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes; el voto del decano será dirimente en caso de empate.
Català: Estimar parcialment les al·legacions formulades per l'ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema en el sentit de modificar el traçat de les línies de sortida per la banda nord de la subestació per tal de disminuir l'afectació del bosc d'en Rissec.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por el ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema en el sentido de modificar el trazado de las líneas de salida por la banda norte de la subestación para disminuir la afectación del bosque de en Rissec.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, en relació amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, pel qual es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'esmentat municipi, incorporant d'ofici una sèrie de prescripcions, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt, incorporando de oficio una serie de prescripciones, en el sentido de:
Català: Persones que realitzen tasques d'inserció.
Español: Personas que realizan tareas de inserción.
Català: Control de l'àrea assignada en l'àmbit de personal, producte i maquinària.
Español: Control del área asignada en el ámbito de personal, producto y maquinaria.
Català: Aprovar el pressupost anual del Consorci, i també les seves modificacions i liquidacions i la plantilla del personal i les bases reguladores de les subvencions.
Español: Aprobar el presupuesto anual del Consorcio, así como sus modificaciones y liquidaciones y la plantilla del personal y las bases reguladoras de las subvenciones.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 9.2. La prestació per fer front a situacions de pèrdua de l'habitatge regulades a la base 3.2.b) es pot atorgar per despeses de fiança i d'accés a l'habitatge en règim de lloguer i per al pagament dels rebuts del lloguer, o únicament per aquest segon concepte.
Español: 9.2 La prestación para hacer frente a situaciones de pérdida de la vivienda reguladas en la base 3.2.b) se puede otorgar por gastos de fianza y de acceso a la vivienda en régimen de alquiler y para el pago de los recibos del alquiler, o únicamente por este segundo concepto.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i fotografies.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y fotografías.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA, d'11/06/1997 saldo pendent a data 21/02/2001: 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor del BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA, de 11/06/1997 saldo pendiente a fecha 21/02/2001: 0,00 euros
Català: S'afegeixen els articles 6, 7, 8, 9 i 10 al Decret 146/2007, de 3 de juliol, pel qual es crea la Comissió de Coordinació Corporativa, amb la redacció següent:
Español: Se añaden los artículos 6, 7, 8, 9 y 10 al Decreto 146/2007, de 3 de julio, por el que se crea la Comisión de Coordinación Corporativa, con la siguiente redacción:
Català: La Llei 15/2010, de 28 de maig, de declaració del Parc Natural del Montgrí, les illes Medes i el Baix Ter, de dues reserves naturals parcials i d'una reserva natural integral, estableix en la seva disposició transitòria tercera que el Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes, aprovat pel Decret 222/2008, d'11 de novembre, es manté vigent mentre no s'aprovin el Pla rector d'ús i gestió establert per l'article 11 i el decret de creació de l'òrgan rector i dels òrgans col·laboradors determinats pels articles 16 i 19.
Español: La Ley 15/2010, de 28 de mayo, de declaración del Parque Natural del Montgrí, les Illes Medes y el Baix Ter, de dos reservas naturales parciales y de una reserva natural integral, establece en su disposición transitoria tercera que el Plan rector de uso y gestión del área protegida de les Illes Medes, aprobado por el Decreto 222/2008, de 11 de noviembre, se mantiene vigente mientras no se aprueben el Plan rector de uso y gestión establecido por el artículo 11 y el decreto de creación del órgano rector y de los órganos colaboradores determinados por los artículos 16 y 19.
Català: Vist el procés d'elaboració conjunta i consens de l'Estratègia en el marc de la Comissió Interdepartamental d'Ecodisseny;
Español: Visto el proceso de elaboración conjunta y consenso de la Estrategia en el marco de la Comisión Interdepartamental de Ecodiseño;
Català: e) Realitzar la gestió administrativa de la Subdirecció General d'Organització, Coneixement i Sistemes d'Informació.
Español: e) Realizar la gestión administrativa de la Subdirección General de Organización, Conocimiento y Sistemas de Información.
Català: -1 Ratificar el veredicte emès el 19 de juliol pel jurat dels XXVIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual que es transcriu a continuació:
Español: -1 Ratificar el veredicto emitido el 19 de julio por el jurado de los XXVIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual que se transcribe a continuación:
Català: La Llei orgànica 16/2007, de 13 de desembre, complementària de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, de modificació de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, ha possibilitat que els municipis que no disposin de recursos suficients per a la prestació dels serveis de policia local puguin associar-se per a l'execució de les funcions assignades a aquestes policies per la Llei orgànica 2/1986.
Español: La Ley orgánica 16/2007, de 13 de diciembre, complementaria de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, de modificación de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, ha posibilitado que los municipios que no dispongan de recursos suficientes para la prestación de los servicios de policía local puedan asociarse para la ejecución de las funciones asignadas a estas policías por la Ley orgánica 2/1986.
Català: Aquests sòls seran objecte d'un Planejament especial, conjunt o diferencial, que determinarà: la seva delimitació, els àmbits diferenciats, el contingut i abast de la protecció i intervencions, garantint la seva protecció, conservació i millora, i les condicions i característiques dels usos, públics o privats, admesos.
Español: Estos suelos serán objeto de un Planeamiento especial, conjunto o diferencial, que determinará: su delimitación, los ámbitos diferenciados, el contenido y alcance de la protección e intervenciones, garantizando su protección, conservación y mejora, y las condiciones y características de los usos, públicos o privados, admitidos.
Català: La durada de la residència ha de coincidir amb la totalitat del període de la producció.
Español: La duración de la residencia debe coincidir con la totalidad del periodo de la producción.
Català: En tot allò que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'estarà al que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot allò que tingui la consideració de bàsic.
Español: Para todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se estará a lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: La recollida de minerals per a la seva col·lecció personal es va iniciar al voltant del 1908 i va anar augmentant fins a la seva mort, l'any 1983.
Español: La recogida de minerales para su colección personal se inició en torno a 1908 y fue aumentando hasta su muerte, en 1983.
Català: d) Una fitxa del projecte amb la informació següent:
Español: d) Una ficha del proyecto con la información siguiente:
Català: L'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ha de comunicar la llista d'aquestes empreses a cadascuna de les mútues amb l'objectiu d'assessorar l'empresariat per tal d'eliminar, controlar o disminuir els riscos laborals.
Español: El Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral comunicará la relación de esas empresas a cada una de las mutuas con el objetivo de asesorar al empresariado con el fin de eliminar, controlar o disminuir los riesgos laborales.
Català: Les ajudes finalitzaran per defunció del fill o del personal beneficiari, per cessament de la dependència econòmica dels fills amb el beneficiari i per altres circumstàncies que comportin la pèrdua de la condició de personal.
Español: Las ayudas finalizarán por defunción del hijo o del personal beneficiario, por cese de la dependencia económica de los hijos con el beneficiario y por las otras circunstancias que traen emparejada la pérdida de la condición de personal.
Català: Quan, a través dels mitjans tècnics correctors utilitzables i de reconeguda eficàcia s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'Administració pot considerar aquesta activitat (a tots els efectes) com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando, a través de los medios técnicos correctores utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una determinada categoría, la Administración puede considerar esta actividad (a todos los efectos) como de categoría inmediatamente inferior.
Català: Els treballadors que per compte de l'empresa hagin d'efectuar un viatge o desplaçament, seran reemborsats de les despeses del viatge, prèvia justificació i seguint les instruccions de l'empresa en relació a la política establerta de despeses.
Español: A los trabajadores que por cuenta de la empresa tengan que efectuar un viaje o desplazamiento, se les reembolsará los gastos de viaje, previa justificación y siguiendo las instrucciones de la empresa en relación a la política establecida sobre gastos.
Català: d) D'acord amb les directrius de la persona titular de la Subdirecció General de la Policia, exercir la representació del cos de mossos d'esquadra i ser l'interlocutor en les seves relacions externes.
Español: d) De acuerdo con las directrices de la persona titular de la Subdirección General de la Policía, ejercer la representación del cuerpo de mozos de escuadra y ser el interlocutor en sus relaciones externas.
Català: El 28 de juliol de 2016, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals, un cop efectuades les consultes a les administracions públiques afectades i el públic interessat, va emetre el document d'abast del PDU.
Español: El 28 de julio de 2016, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales, una vez efectuadas las consultas a las administraciones públicas afectadas y el público interesado, emitió el documento de alcance del PDU.
Català: No obstant això, als efectes de les aportacions econòmiques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya previstes per a l'exercici 2010 en la clàusula tercera, i de les actuacions que de les mateixes es derivin entre les descrites en l'Annex al Conveni, seran efectives des del dia 1 de juliol de 2010.
Español: No obstante, a los efectos de las aportaciones económicas de la Administración de la Generalidad de Cataluña previstas para el ejercicio 2010 en la cláusula tercera, y de las actuaciones que de las mismas se deriven entre las descritas en el Anexo al Convenio, serán efectivas desde el día 1 de julio de 2010.
Català: 23.3 Per a rebre l'import de les subvencions, les entitats beneficiàries no han de tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya ni subvencions pendents de justificar a l'ACCD.
Español: 23.3 Para recibir el importe de las subvenciones, las entidades beneficiarias no deben tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Cataluña ni subvenciones pendientes de justificar a la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2181/2012, de 17 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució PRE/166/2012, de 6 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2012, i s'aproven les corresponents bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2181/2012, de 17 de octubre, por la que se modifica la Resolución PRE/166/2012, de 6 de febrero, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes y asociaciones para el año 2012, y se aprueban las correspondientes bases reguladoras.
Català: Desenvolupats aquests dos instruments, escau ara dotar el Departament de Sanitat i Seguretat Social de l'organització idònia per a la planificació, formació i gestió dels recursos humans del sistema sanitari, tant pel que fa als recursos gestionats directament, com respecte aquells que presten els seus serveis en el sistema sanitari públic.
Español: Desarrollados estos dos instrumentos, procede ahora dotar el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la organización idónea para la planificación, formación y gestión de los recursos humanos del sistema sanitario, tanto en lo que concierne a los recursos gestionados directamente, como respecto a aquellos que prestan sus servicios en el sistema sanitario público.
Català: De cada reunió que tinguin el Ple de la Junta de Govern i la Comissió Permanent se n'aixecarà acta, que serà transcrita en un llibre que hi haurà amb aquesta finalitat, el qual serà diligenciat degudament pel secretari.
Español: De cada reunión que tenga el Pleno de la Junta de Gobierno y la Comisión Permanente se levantará acta, que será transcrita en un libro que habrá para esta finalidad, el cual será diligenciado debidamente por el secretario.
Català: 2.10 Desenvolupa les tasques de disseny i elaboració del projecte amb autonomia i responsabilitat.
Español: 2.10 Desarrolla las tareas de diseño y elaboración del proyecto con autonomía y responsabilidad.