BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La persona aspirant haurà de mantenir la barba per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona aspirante tendrá que mantener la barba por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: La resolució de les discrepàncies que pugui originar la interpretació d'aquest acord és competència de la Comissió Paritària del Conveni de l'empresa, en el cas que es consideri oportú.
Español: La resolución de las discrepancias que pueda originar la interpretación de este acuerdo, en el supuesto de que se considere oportuno, será competencia de la Comisión Paritaria del Convenio de la empresa.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pinsos el titular de la qual és l'empresa Vall Companys sa, emplaçada a P. I El Segre parcel·les 604-605, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de piensos cuyo titular es la empresa Vall Companys SA, emplazada en Polígon Industrial El Segre, parcel·les 604-605, en el término municipal de Lleida.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa ADE Ramaders, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, amb adreça a Cal Mestre del municipi de Gaià.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa ADE Ramaders, SL, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, con dirección en Cal Mestre del municipio de Gaià.
Català: a) La Secció de Campanyes Educatives.
Español: a) La Sección de Campañas Educativas.
Català: Aquesta proposta escrita, degudament motivada i raonada, es farà arribar, abans del dia 20 de juny de 2014.
Español: Esta propuesta escrita, debidamente motivada y razonada, se hará llegar, antes del día 20 de junio de 2014.
Català: Identificació dels factors que influeixen en els estils.
Español: Identificación de los factores que influyen en los estilos.
Català: b) Captar i explotar les dades de les actuacions dels operadors de la inspecció.
Español: b) Captar y explotar los datos de las actuaciones de los operadores de la inspección.
Català: 2.5 Tramitació de recursos.
Español: 2.5 Tramitación de recursos.
Català: El tribunal únicament avaluarà la segona prova del primer exercici d'aquelles persones aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: El tribunal únicamente evaluará la segunda prueba del primer ejercicio de aquellas personas aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, juntament amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, junto con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: -2 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, les persones següents:
Español: -2 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad a Cataluña, y a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, las siguientes persones:
Català: Representació i interpretació del terreny mitjançant la utilització de perfils i escales, calculant cubicacions i moviments de terres.
Español: Representación e interpretación del terreno mediante la utilización de perfiles y escalas, calculando cubicaciones y movimientos de tierras.
Català: L'actuació ordena els usos públics de l'espai, ja siguin els accessos o les activitats que s'hi desenvolupen, i facilita la visita i descoberta dels valors naturals.
Español: La actuación ordena los usos públicos del espacio, ya sean los accesos o las actividades que se desarrollan en él, y facilita la visita y el descubrimiento de los valores naturales.
Català: La denúncia per proposar la resolució o la revisió del Conveni s'ha de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data final de la vigència o de la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la resolución o revisión del Convenio tendrá que comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses, con respecto a la fecha final de la vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: S'entén formalitzada vàlidament una aposta quan es lliura a la persona usuària el bitllet o resguard acreditatiu d'aquesta aposta, expedit pels mitjans homologats per fer apostes.
Español: Se entiende formalizada válidamente una apuesta cuando se entrega a la persona usuaria el billete o resguardo acreditativo de esta apuesta, expedido por los medios homologados para hacer apuestas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles, sobre adjudicación de obras.
Català: 102.1 Les persones que tinguin relació de parentiu fins al segon grau, o siguin cònjuges o estiguin vinculades per anàloga relació de convivència afectiva, amb persones que siguin titulars, socis o personal directiu d'entitats que incorrin en incompatibilitat, d'acord amb l'article 100 no podran ser titular, soci ni personal de direcció de les entitats d'avaluació de riscos industrials.
Español: 102.1 Las personas que tengan relación de parentesco hasta el segundo grado, o sean cónyugues o estén vinculadas por análoga relación de convivencia afectiva, con personas que sean titulares, socios o personal directivo de entidades que incurran en incompatibilidad, de acuerdo con el artículo 100 no podrán ser titular, socio ni personal de dirección de las entidades de evaluación de riesgos industriales.
Català: l) L'oblit reiterat de marcar tant a l'inici com en acabar la jornada laboral com per qualsevol altre concepte per més de 2 vegades al mes.
Español: l) El olvido reiterado de marcar tanto al inicio como al finalizar la jornada laboral como por cualquier otro concepto por más de 2 veces al mes.
Català: Pressió de servei d'1,7 bar.
Español: Presión de servicio de 1,7 bar.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de la Funció Pública per la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública, en relació amb l'article 6.2 del Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de la Función Pública por la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril de 2007, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública, en relación con el artículo 6.2 del Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La comunicació de l'oferta comercial i dels serveis adreçats al consumidor.
Español: La comunicación de la oferta comercial y de los servicios dirigidos al consumidor.
Català: Atès que des de l'any 1993 fins l'any 2007 els imports corresponents a l'Impost de Béns Immobles de l'esmentat habitatge no han estat abonats per l'Institut Català del Sòl sinó per d'altres persones no propietàries de l'esmentat immoble, es notifica que posem a disposició d'aquestes persones les quantitats abonades en concepte d'Impost de Béns Immobles que ascendeixen a un total de 909,76 _, prèvia acreditació mitjançant l'exhibició dels rebuts corresponents.
Español: Debido a que desde el año 1993 hasta el año 1997 los importes correspondientes al Impuesto de Bienes Inmuebles de la vivienda referenciada no han sido abonados por el Institut Català del Sòl sinó por otras personas no propietarias de la vivienda, se notifica que ponemos a disposición de estas personas las cantidades abonadas en concepto de Impuesto de Bienes Inmuebles que ascienden a un total de 909,76 _, previa acreditación mediante la exhibición de los recibos correspondientes.
Català: - Existeix la possibilitat que l'activitat pugui afectar restes paleontològiques d'interès patrimonial, concretament restes de peixos i rèptils del Triàsic superior (d'uns 235 Ma).
Español: - Existe la posibilidad de que la actividad pueda afectar restos paleontológicos de interés patrimonial, concretamente restos de peces y reptiles del Triásico superior (de unos 235 Ma).
Català: El/La director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya haurà d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a al tribunal qualificador, el qual resoldrà l'exclusió de la persona aspirant.
Español: El/La director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tendrá que informar de la pérdida de la condición de alumno/a en el tribunal calificador, el cual resolverá la exclusión de la persona aspirante.
Català: Els autors mantindran els drets morals, i podran protegir els resultats si l'Institut renuncia a fer-ho.
Español: Los autores mantendrán los derechos morales y podrán proteger los resultados si el Instituto renuncia a hacerlo.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 22 de setembre de 2010.
Español: a) Fecha de adjudicación provisional: 22 de setiembre de 2010.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització de la quarta Jornada dels Economistes, sota el títol "Els reptes d'una economia integrada en el nou mil·lenni".
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización de la cuarta Jornada de los Economistas, bajo el título "Los retos de una economía integrada en el nuevo milenio".
Català: Pel que fa al patrimoni arquitectònic, l'informe valora que la intervenció proposada a l'edifici principal és respectuosa amb els valors patrimonials del bé, correcte i adequada.
Español: Con respecto al patrimonio arquitectónico, el informe valora que la intervención propuesta en el edificio principal es respetuosa con los valores patrimoniales del bien, correcto y adecuada.
Català: c) Promoure la difusió, la divulgació i la coneixença dels diferents programes de prevenció.
Español: c) Promover la difusión, la divulgación y el conocimiento de los diversos programas de prevención.
Català: Correspon al tipus de la zona residencial de les illes situades a la part nord del sector, excepte la parcel·la de la masia de can Llibre.
Español: Corresponde al tipo de la zona residencial de las manzanas situadas en la parte norte del sector, excepto la parcela de la masía de Can Llibre.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Piera.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Piera.
Català: Després de l'adjudicació seran d'aplicació les obligacions
Español: Tras la adjudicación serán de aplicación las obligaciones
Català: Amb la definició de la zona és completa el règim específic que regeix en els àmbits on el Pla especial de regulació dels usos d'acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà aprovat el 9 de gener de 1989 (DOGC 1090) estableix com a usos admissibles els establiments d'acampada preexistents en el moment d'aprovar la Llei 21/1983.
Español: Con la definición de la zona se completa el régimen específico que rige en los ámbitos en los que el Plan especial de ordenación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, aprobado el 9 de enero de 1989 (DOGC 1090), considera como usos admisibles los establecimientos de acampada preexistentes en el momento de aprobar la Ley 21/1983.
Català: El COAMB té el seu domicili al c. Casp, 130, planta baixa despatx 2, 08013 de Barcelona.
Español: El COAMB tiene su domicilio en la c. Casp, 130, planta baja despacho 2, 08013 de Barcelona.
Català: Caldrà adaptar la situació del sanejament als criteris de l'Agència Catalana de l'Aigua establerts al PSARU 2005, PSARI i el Reglament de serveis públics de sanejament, així com obtenir tots el permisos d'abocament necessaris.
Español: Habrá que adaptar la situación del saneamiento a los criterios de la Agencia Catalana del Agua establecidos en el PSARU 2005, PSARI y el Reglamento de servicios públicos de saneamiento, así como obtener todos los permisos de vertido necesarios.
Català: Quan sigui necessari, participarà en les tasques de neteja de les mateixes.
Español: Cuando sea necesario, participará en las tareas de limpieza.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista, i s'advertirà els aspirants que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de diez días contados desde el día siguiente a la publicación de la mencionada lista, y se advertirá a los aspirantes que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 10.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente en el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo establecido en la base 10.
Català: 6.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar telemàticament la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 En las solicitudes, se debe adjuntar telemáticamente la documentación que se detalla a continuación.
Català: e) Ofendre verbalment o físicament les autoritats municipals o les persones que treballen a l'Ajuntament.
Español: e) Ofender verbalmente o físicamente a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en el Ayuntamiento.
Català: S'obtindran 0,5 punts per cadascuna de les traduccions realitzades a les llengües següents: alemany, francès, italià i anglès. (fins a 2 punts)
Español: Se obtendrán 0,5 puntos por cada una de las traducciones realizadas a las siguientes lenguas: alemán, francés, italiano e inglés (hasta 2 puntos)
Català: Formació específica: experiència en dret laboral; experiència en dret administratiu; experiència en estats financers i gestió tributària; experiència en dret mercantil.
Español: Formación específica: experiencia en derecho laboral; experiencia en derecho administrativo; experiencia en estados financieros y gestión tributaria; experiencia en derecho mercantil.
Català: Museu Geològic del Seminari, de
Español: Museo Geológico del Seminario, de
Català: Col·labora en l'elaboració dels pressupostos per programes del Departament, establint criteris de seguiment i valoració.
Español: Colabora en la elaboración de los presupuestos por programas del Departamento, estableciendo criterios de seguimiento y valoración.
Català: b) Contractes programa per a l'execució de plans de formació que incorporin a treballadors/es i socis treballadors/es i de treball de dos o més cooperatives, societats laborals i altres empreses i entitats de l'economia social que, sense pertànyer a un mateix sector productiu, atenguin demandes formatives derivades de la naturalesa jurídica d'aquelles o de necessitats de caràcter transversal.
Español: b) Contratos programa para la ejecución de planes de formación que incorporen a trabajadores/as y socios trabajadores/as y de trabajo de dos o más cooperativas, sociedades laborales y otras empresas y entidades de la economía social que, sin pertenecer a un mismo sector productivo, atiendan demandas formativas derivadas de la naturaleza jurídica de aquellas o de necesidades de carácter transversal.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de
Català: per als treballadors que, d'una forma específica, realitzen treballs
Español: para los trabajadores que, de una forma específica, realicen trabajos
Català: - Dos membres de lliure designació per part de la Secretaria General de la Fundació
Español: - Dos miembros a libre designación por parte de la Secretaría General de la Fundación.
Català: Esport i mitjans de comunicació.
Español: Deporte y medios de comunicación.
Català: Secretari general del Departament de Justícia
Español: Secretario general del Departamento de Justicia
Català: a) Assessora els diferents departaments en les tasques d'implantació de polítiques de modernització i millora dins el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Asesora a los diferentes departamentos en las tareas de implantación de políticas de modernización y mejora dentro el si de la Administración de la Generalidad.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i absorbeixen totes les que existeixen en el moment de la seva entrada en vigor, independentment de la naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació del Bages.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de El Bages.
Català: Productes i equips d'anàlisi.
Español: Productos y equipos de análisis.
Català: a) modificacions que no afectin més d'un 20% del pressupost entre actuacions dins d'una mateixa operació, sempre que no representi un increment de la despesa subvencionable aprovada per al PECT, a sol·licitud de l'entitat representant.
Español: a) modificaciones que no afecten a más de un 20% del presupuesto entre actuaciones dentro de una misma operación, siempre que no represente un incremento del gasto subvencionable aprobado para el PECT, a solicitud de la entidad representante.
Català: L'objecte d'aquesta Addenda és el repartiment de les despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a Nova York durant l'any 2011, de la qual ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 Nova York, amb una superfície de 151,9 m².
Español: El objeto de la presente Adenda es el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Nueva York durante el año 2011, de la que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 Nueva York, con una superficie de 151,9 m².
Català: Personal de més de 36 mesos de prestació de serveis:
Español: Personal de más de 36 meses de prestación de servicios:
Català: --2 Aprovar la sol·licitud d'autorització de
Español: --2 Aprobar la solicitud de autorización de
Català: En el supòsits d'adopció, guarda en fins d'adopció o acolliment, aquest dret correspon només a un dels progenitors, a elecció dels interessats.
Español: En el supuestos de adopción, guarda en hasta de adopción o acogimiento, este derecho corresponde solo a uno de los progenitores, a elección de los interesados.
Català: 7.11 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a Via Laietana, 26.
Español: 7.11 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Vía Laietana, 26.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions esmentades.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones mencionadas.
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d'organitzar l'equip educatiu corresponent, d'acord amb les necessitats específiques dels alumnes.
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente, de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como lo indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: c) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents, caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes, habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de vigilancia, de lo contrario habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: A les 9.00 hores es reuneixen a la Sala de Juntes de l'Institut del Cava, els membres de la Comissió mixta negociadora del Conveni col·lectiu de treball del cava i vins escumosos de Catalunya de Institut del Cava, PimeCava, CCOO i UGT.
Español: A las 9.00 horas se reúnen en la Sala de Juntas del Instituto del Cava, los miembros de la Comisión mixta negociadora del Convenio colectivo de trabajo del cava y vinos espumosos de Cataluña de Instituto del Cava, Pimec, CCOO y UGT.