BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB).
Español: Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB).
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base dels dies Conveni, més l'antiguitat que li correspongui, més els complements que per a cada activitat, nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa a aquest Conveni i als articles següents.
Español: La retribución de los trabajadores consta de salario base de los días convenio, más la antigüedad que le corresponda, más los complementos que para cada actividad, nivel y categoría se determinan en la tabla salarial anexa a este Convenio y en los Artículos siguientes.
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors d'explotació de l'empresa Transports de Barcelona, SA (TMB), per als dies 16, 17, 18, 19 i 20 de març de 2002 s'entendrà condicionada al fet de mantenir els serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de explotación de la empresa Transportes de Barcelona, SA (TMB), para los días 16, 17, 18, 19 y 20 de marzo de 2002 se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos:
Català: El règim sancionador previst en la Llei d'auditoria de comptes es regirà per les normes que aquesta conté, i la potestat sancionadora correspondrà a l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes.
Español: El régimen sancionador previsto en la Ley de auditoría de cuentas se regirá por las normas contenidas en la misma, correspondiendo la potestad sancionadora al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ramon Llull, 1 25008 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramon Llull, 1 25008 Lleida
Català: 11.4 La realització d'aquest tipus de jornada comporta el dret a percebre un complement específic, l'import del qual és fixat pel Govern, i que ha d'incloure el factor de dedicació especial.
Español: 11.4 La realización de este tipo de jornada comporta el derecho a percibir un complemento específico, cuyo importe es fijado por el Gobierno, y que debe incluir el factor de especial dedicación.
Català: ANUNCI de la Inspecció Regional de Duanes i Impostos Especials de Catalunya de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 20.08.2005).
Español: ANUNCIO de la Inspección Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Cataluña de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 20.08.2005).
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Coordinació Administrativa de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Coordinación Administrativa de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: Destí i distribució dels fons econòmics
Español: Destino y distribución de los fondos económicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres (codi S.3/2000).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre adjudicación de un contrato de obras (código S.3/2000).
Català: 1.2.30 Sector 126: cal classificar el sector de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.2.30 Sector 126: es necesario clasificar el sector de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Fernández García, Antonio – Universitat Rovira i Virgili
Español: Fernández García, Antonio – Universidad Rovira i Virgili
Català: d) Data de publicació de la licitació: 28 d'abril de 2008 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 28 de abril de 2008 en el DOGC.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (carrer d'Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dins del termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (calle Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: La revisió a la baixa del nombre de tall de l'índex d'incidència acumulada els darrers 7 dies per a determinar l'aplicació de la mesura respon a la necessitat d'introduir un criteri de proporcionalitat en relació amb la davallada de l'índex d'incidència acumulada els darrers 14 dies i evitar que, amb perjudici de l'efectivitat de la mesura, quedin fora municipis amb una tendència d'IA a 7 dies amb increments sostinguts de nous casos de risc alt i molt a prop de risc molt alt. En tot cas, s'ha de tenir present que una incidència acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticats els darrers 7 dies per 100.000 habitants multiplica per dos el paràmetre indicat al document “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” elaborat per la Ponència d'Alertes i Plans de Preparació i Resposta, aprovat per la Comissió de Salut Pública del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, actualitzat en data 2 de juny de 2021; per valorar la situació de risc molt alt (IA > 125 casos per 100.000 h.).
Español: La revisión a la baja del número de corte del índice de incidencia acumulada en los últimos 7 días para determinar la aplicación de la medida responde a la necesidad de introducir un criterio de proporcionalidad en relación con la bajada del índice de incidencia acumulada los últimos 14 días y evitar que, con perjuicio de la efectividad de la medida, queden fuera de municipios con una tendencia de IA a 7 días con incrementos sostenidos de nuevos casos de riesgo alto y muy cerca de riesgo muy alto. En todo caso, se tiene que tener presente que una incidencia acumulada igual o superior a 250 casos diagnosticados los últimos 7 días por 100.000 habitantes multiplica por dos el parámetro indicado en el documento “Actuaciones de respuesta coordinada para el control de la transmisión de COVID-19” elaborado por la Ponencia de Alertas y Planes de Preparación y Respuesta, aprobado por la Comisión de Salud Pública del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, actualizado en fecha 2 de junio de 2021; para valorar la situación de riesgo muy alto (IA > 125 casos por 100.000 h.).
Català: Per tal d'aconseguir aquests paràmetres, es preveu la construcció d'una estació depuradora de tipus biològic a cada un dels nuclis esmentats, dimensionant-se per tractar un cabal total de 132 m³/dia en temporada alta, cabal que correspon a una població total de 653 habitants-equivalents.
Español: Con el fin de conseguir estos parámetros, se prevé la construcción de una estación depuradora de tipo biológico en cada uno de los núcleos mencionados, dimensionándose para tratar un caudal total de 132 m³/día en temporada alta, caudal que corresponde a una población total de 653 habitantes-equivalentes.
Català: Els principis que han de regir la carrera universal són:
Español: Los principios que deben regir la carrera universal son:
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 129/1996, de 16 d'abril, es van assignar al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia.
Español: Asimismo, mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril, se asignaron al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia.
Català: adreçades a la Secretaria del Consorci, d'acord amb el que preveu
Español: dirigidas a la Secretaría del Consorcio, de acuerdo con lo previsto en
Català: a) Que la persona o les persones sol·licitants tinguin la condició d'agrupació o d'associació de propietaris forestals: 2 punts.
Español: a) Que la/s persona/s solicitante/s tenga/n la condición de agrupación o asociación de propietarios forestales: 2 puntos.
Català: En l'anàlisi d'alternatives es compara l'alternativa 0 (no actuació) amb l'alternativa 1, que és l'ampliació.
Español: En el análisis de alternativas se compara la alternativa 0 (no actuación) con la alternativa 1, que es la ampliación.
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, cal adjuntar, a més, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, hay que adjuntar, además, una fotocopia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: La resta de solar es destinarà a jardins públics, si bé a efectes de garantir la composició arquitectònica, s'hi podran construir porxos, viseres i elements decoratius sempre que siguin oberts i no tanquin volum interior.
Español: El resto de solar se destinará a jardines públicos, si bien a efectos de garantizar la composición arquitectónica, podrán construirse porches, viseras y elementos decorativos siempre que sean abiertos y no cierren volumen interior.
Català: Així mateix, és condició inexcusable per superar el període de prova del contracte passar el reconeixement mèdic inicial obligatori que acrediti la inexistència de malalties infectocontagioses, que amb la manipulació d'aliments o altres mitjans, atesa l'activitat de l'empresa, es podrien arribar a transmetre als clients o als companys de feina.
Español: Así mismo, es condición inexcusable para superar el período de prueba del contrato pasar el reconocimiento médico inicial obligatorio que acredite la inexistencia de enfermedades infectocontagiosas, que con la manipulación de alimentos u otros medios, dada la actividad de la empresa, podrían llegarse a transmitir a los clientes o a los compañeros de trabajo.
Català: Donacions i llegats de capital traspassats al resultat de l'exercici.
Español: Donaciones y legados de capital traspasados al resultado del ejercicio.
Català: e) Coordinar i fer el seguiment dels plans d'actuació elaborats per la Junta de Govern.
Español: e) Coordinar y hacer el seguimiento de los planes de actuación elaborados por la Junta de Gobierno.
Català: a) Gestionar i controlar el fons de maniobra i els diners a justificar dels serveis generals.
Español: a) Gestionar y controlar el fondo de maniobra y el dinero a justificar de los servicios generales.
Català: - SET COL·LECTORA NORD 30/220 kV, formada per una posició de línia-traf, el transformador de potència de 220/30 kV de 90/100MVAs i dos mòduls de cel·les de 30 kV ubicada al TTMM de Passananat i Belltall (Tarragona)
Español: - SET COLECTORA NORTE 30/220 kV, formada por una posición de línea-trafo, el transformador de potencia de 220/30 kV de 90/100MVAs y dos módulos de celdas de 30 kV ubicada en el TTMM de Passananat i Belltall (Tarragona)
Català: 1.5 Cal excloure del Catàleg el Castell de Merlès (fitxa 68).
Español: 1.5 Es necesario excluir del Catálogo El Castell de Merlès (ficha 68).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Paràmetre: regles sobre mitgeres.
Español: Parámetro: reglas sobre medianeras.
Català: —3 Les empreses han de lliurar al seu personal unes llibretes individuals en què el cap de la secció o la dependència corresponent, han d'anotar i signar les hores extraordinàries de feina.
Español: —3 Las empresas entregarán a su personal unas libretas individuales en las que, por el Jefe de Sección o Dependencia correspondiente, se anotarán y firmarán las horas extraordinarias de trabajo.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: El personal laboral fix que s'incorpori a la plantilla de l'IMAC després de l'entrada en vigor d'aquest Conveni promocionarà un nivell a l'inici del segon any i un altre a l'inici del tercer.
Español: El personal laboral fijo que se incorpore en la plantilla del IMAC después de la entrada en vigor de este Convenio promocionará un nivel al inicio del segundo año y otro al inicio del tercero.
Català: El president o presidenta del Consell de Col·legis de Farmacèutics de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña.
Català: Temps de formació per persona beneficiària:
Español: Tiempo de formación por persona beneficiaria:
Català: 8.3 El comitè d'avaluació pot sol·licitar l'assessorament en les seves tasques de persones expertes en metodologies avaluatives i en processos de formació, les quals tindran veu però no tindran vot.
Español: 8.3 El comité de evaluación puede solicitar el asesoramiento en sus tareas de personas expertas en metodologías evaluativas y en procesos de formación, las cuales tendrán voz pero no tendrán voto.
Català: Menys de 20 hores: 0,50 punts per curs
Español: Menos de 20 horas: 0,50 puntos por curso
Català: Tot el personal subjecte a aquest Conveni tindrà dret a les següents absències retribuïdes, amb la necessària justificació amb el seu cas:
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio tendrá derecho a las siguientes ausencias retribuidas, con la necesaria justificación en su caso:
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de servicios
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de complir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior de formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que deben reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional inicial.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les ONGD que compleixin els requisits establerts en aquesta base segona i els que s'estableixen en les bases específiques per a cada línia de subvenció, ja sigui mitjançant la presentació d'una sol·licitud a títol individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres ONGD.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las ONGD que cumplan los requisitos establecidos en esta base segunda y los que se establecen en las bases específicas para cada línea de subvención, ya sea mediante la presentación de una solicitud a título individual o bien mediante la presentación en concertación con otras ONGD.
Català: Tant el model de sol·licitud com el model de declaració de mèrits i capacitats es poden obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: Tanto el modelo de solicitud como el modelo de declaración de méritos y capacidades se pueden obtener en la dirección de Internet:
Català: —1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480000100/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2013, per a la col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre, de gestió econòmica i administrativa i de biblioteconomia i catalogació.
Español: —1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca a cargo de la partida número D/480000100/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2013, para la colaboración en trabajos de investigación y formación en materias propias del Centro, de gestión económica y administrativa y de biblioteconomía y catalogación.
Català: A aquests efectes en les diferents zones es fixen les dimensions i els detalls d'acabat i de materials que poden ésser emprats, i als que caldrà subjectar-se la seva construcció.
Español: En estos efectos en las diferentes zonas se fijan las dimensiones y los detalles de acabado y de materiales que pueden ser utilizados, y a los que será preciso sujetarse su construcción.
Català: —4 Pressupost base de licitació: preu unitari de 17.700,00 euros, IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: precio unitario de 17.700,00 euros, IVA incluido.
Català: Cal vigilar especialment les emissions de pols, soroll i vibracions, i de llum que puguin afectar la població resident.
Español: Hay que tener especial cuidado con las emisiones de polvo, ruido y vibraciones, y de luz que puedan afectar a la población residente.
Català: es consideren complertes les condicions que s'hi establien, procedeix la
Español: según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se
Català: b) Comunicar a l'Agència qualsevol modificació del/de la representant dels sol·licitants, de l'adreça de les notificacions, de les dades bancàries, així com de les actuacions del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas hi pugui haver una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la Agencia cualquier modificación del/de la representante de los solicitantes, de la dirección de las notificaciones, de los datos bancarios, así como de las actuaciones del anteproyecto o proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: 2.2 Control de cobriments i seguiment de gestacions.
Español: 2.2 Control de cubrimientos y seguimiento de gestaciones.
Català: Conèixer els conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible.
Español: Conocer los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible.
Català: Compromisos que assumeix el Departament de Justícia
Español: Compromisos que asume el Departamento de Justicia
Català: b) Les carreteres en direcció W-E s'han de numerar en sentit creixent de S a N. Se'ls assigna el 2 com a número bàsic de direcció dominant associada i el 8 com a número de reserva.
Español: b) Las carreteras en dirección W-E deben numerarse en sentido creciente de S a N. Se les asigna el 2 como número básico de dirección dominante asociada y el 8 como número de reserva.
Català: Amb caràcter previ, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter previo, las entidades locales interesadas pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta garantia té caràcter exclusivament personal, i per això afecta únicament els treballadors que ja presten els seus serveis en l'empresa en signar el present Conveni.
Español: Esta garantía tiene carácter exclusivamente personal; por ello, afecta únicamente a aquellos trabajadores que ya presten sus servicios en la empresa a la firma del presente Convenio.
Català: La informació detallada sobre els àmbits, les places que es convoquen i els centres on es du a terme el procediment es pot consultar al web http://acreditat.gencat.cat i als punts d'informació i orientació.
Español: La información detallada sobre los ámbitos, las plazas que se convocan y los centros donde se lleva a cabo el procedimiento se puede consultar en la web http://acreditat.gencat.cat y en los puntos de información y orientación.
Català: 2.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris i funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual concursen, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan concursin des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.1.3 Para poder participar los funcionarios y funcionarias con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que concursan, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de trabajo de libre designación.
Català: Les reduccions de jornada que es meritin i que es gaudeixin s'apliquen, a efectes de cobrament de plusos, com si es tractés de dies efectivament treballats.
Español: Las reducciones de jornada que se devenguen y disfruten se aplicarán, a efectos de devengo de pluses, como si se tratará de días efectivamente trabajados.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'agricultura i de la jardineria disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la agricultura y de la jardinería disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit, que podrà efectuar-se, fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de l'exercici, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació mencionada.
Español: Será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido, que podrá efectuarse, hasta antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Primer.- Aprovar l'actualització de la RLT, tant de l'ens públic (annex núm. 1) com de la societat (annex núm. 2), tancades a data 31 de desembre de 2020, i que recullen les variacions produïdes durant el període 31 d' octubre de 2018 a 31 de desembre de 2020.
Español: Primero.- Aprobar la actualización de la RPT, tanto de la entidad pública (anexo n.º 1) como de la sociedad (anexo n.º 2), cerrada al 31 de diciembre de 2020, y que recoge las variaciones producidas durante el periodo comprendido entre el 31 de octubre de 2018 y el 31 de diciembre de 2020.
Català: També s'acompanyarà d'una memòria descriptiva del model segellada pel esmentat laboratori.
Español: También se acompañará de una memoria descriptiva del modelo sellada por el mencionado laboratorio.