BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez acabadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: El dia 1 de desembre la registradora emet el seu informe, en el qual confirma la qualificació i insisteix en la fonamentació de la nota, i el dia 12 de desembre l'expedient té entrada en aquesta Direcció General.
Español: El día 1 de diciembre la registradora emite su informe, en el cual confirma la calificación e insiste en la fundamentación de la nota, y el día 12 de diciembre el expediente tiene entrada en esta Dirección General.
Català: Els cursos de formació s'impartiran, preferentment i sempre que sigui possible, fora de la jornada de treball.
Español: Los cursos de formación se impartirán, preferentemente y siempre que sea posible, fuera de la jornada de trabajo.
Català: L'Entitat, per acord del Consell Rector, podrà sol·licitar de l'Ajuntament, previ requeriment a l'interessat, l'exacció de les aportacions acordades per l'Assemblea General per la via de constrenyiment en els termes assenyalats a l'article 53 del Reglament parcial de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret 287/2003, o procedir a la seva reclamació pels procediments davant la jurisdicció civil.
Español: La Entidad, por acuerdo del Consejo Rector, podrá solicitar del Ayuntamiento, previo requerimiento al interesado, la exacción de las aportaciones acordadas por la Asamblea General por la vía de constreñimiento en los plazos señalados en el artículo 53 del Reglamento parcial de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 287/2003, o proceder a su reclamación por los procedimientos delante la jurisdicción civil.
Català: Haurà d'ésser teulada amb teules ceràmiques que s'avinguin amb el conjunt, quedant prohibit posar-les negres, blanques, etc. També queda prohibida la utilització de teulades tipus uralita.
Español: Deberá ser tejado con tejas cerámicas que se avengan con el conjunto, quedando prohibido ponerlas negras, blancas, etc. También queda prohibida la utilización de tejados tipo uralita.
Català: Servei per a la realització del disseny, assessorament i suport a la implantació del projecte.impuls.
Español: Servicio para la realización del diseño, asesoramiento y apoyo a la implantación del proyecto.impulso.
Català: 1.10 Protocols d'estudi de tòrax/cor.
Español: 1.10 Protocolos de estudio de tórax/corazón.
Català: c) Altres disposicions de l'Estat espanyol i de la Generalitat de Catalunya que siguin aplicables.
Español: c) Otras disposiciones del Estado español y de la Generalidad de Cataluña que sean aplicables.
Català: - Enginyer de so o especialista en:
Español: - Ingeniero de sonido o especialista en:
Català: En el supòsit de gaudiment simultani de la llicència pel pare i per la mare, la suma dels períodes de llicència no podrà excedir de les 16 setmanes previstes o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el supuesto de disfrute simultáneo de la licencia por el padre y por la madre, la suma de los períodos de licencia no podrá exceder de las 16 semanas previstas o de las de que correspondan en el supuesto de parto múltiple.
Català: Classificació dels sistemes adscrits al sector
Español: Clasificación de los sistemas adscritos al sector
Català: X Guia de gestió de comptes d'administració de sistemes (GE-GUI20).
Español: X Guía de gestión de cuentas de administración de sistemas (GE-GUI20).
Català: Durant el 2004 s'han fet estudis de diagnosi de l'estructura i el personal de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Durante el año 2004 se han realizado estudios de diagnosis de la estructura y personal de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Apreciació del joc com a element de la realitat social i cultural.
Español: Apreciación del juego como elemento de la realidad social y cultural.
Català: 4.2 Compliment previ dels requisits esmentats poden formar part de la xarxa:
Español: 4.2 Cumplimiento previo de los requisitos citados pueden formar parte de la red:
Català: Relació de llocs de treball creats, en què constin el nom i el NIF de les persones, així com l'empresa en la qual s'han creat i la data d'alta.
Español: Relación de puestos de trabajo, donde consten el nombre y el NIF de las personas, así como la empresa en la que se han creado y la fecha de alta.
Català: La resta de l'espai no ocupat per les instal·lacions rebrà un tractament de vegetació, adequada a l'entorn.
Español: El resto del espacio no ocupado por las instalaciones recibirá un tratamiento de vegetación, adecuado al entorno.
Català: Atès que l'article 10.1 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament (DOGC núm. 3667, d'1.7.2002), estableix la possibilitat d'establir convocatòries específiques en funció de les característiques del territori o de la matèria sempre que hi hagi les disponibilitats pressupostàries corresponents;
Español: Considerando que el artículo 10.1 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la cual se establecen las bases reguladores de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo (DOGC núm. 3667, de 1.7.2002), establece la posibilidad de establecer convocatorias específicas en función de las características del territorio o de la materia y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias;
Català: L'alteració del paisatge a causa de la construcció de la nova nau es considera localitzat i poc significatiu.
Español: La alteración del paisaje a causa de la construcción de la nueva nave se considera localizada y poco significativa.
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: les 14 hores del dia 30 de juny de 2004.
Español: Fecha límite de obtención e información: las 14 horas del día 30 de junio de 2004.
Català: En el supòsit que el sol·licitant de la bestreta tingués prevista la caducitat del seu contracte en un termini inferior a les catorze mensualitats establertes per al reintegrament dels diners abonats, el terme de devolució s'ajustarà a les mensualitats previstes de permanència a l'IRTA.
Español: En el supuesto que el solicitante del anticipo tenga prevista la caducidad de su contrato en el plazo inferior a las catorce mensualidades establecidas para el reintegro de dinero abonado, el plazo de devolución se ajustará a las mensualidades previstas de permanencia en el IRTA.
Català: 49.7 A petició de l'empleat, i sempre i quan s'hagi negociat abans de realitzar el servei, les hores extraordinàries s'abonaran amb temps de repòs, sempre que pugui permetre's una reducció horària i les necessitats del servei ho permetin.
Español: 49.7 De común acuerdo con cada empleado, y siempre y cuando se haya negociado antes de realizar el servicio, las horas extraordinarias se abonarán con tiempo de descanso, siempre que pueda permitirse una reducción horaria y las necesidades del servicio lo permiten.
Català: Són obligacions generals dels beneficiaris d'aquestes subvencions:
Español: Son obligaciones generales de los beneficiarios de estas subvenciones:
Català: De conformitat amb l'article 2 dels Estatuts d'FGCRAIL, SA, l'objecte principal de la societat és la prestació de serveis de transport de viatgers i de mercaderies per ferrocarril d'acord amb la normativa ferroviària.
Español: De conformidad con el artículo 2 de los Estatutos de FGCRAIL, SA, el objeto principal de la sociedad es la prestación de servicios de transporte de viajeros y de mercancías por ferrocarril de acuerdo con la normativa ferroviaria.
Català: D'altra banda, s'ha palesat que l'ACCD és més eficaç en la gestió del registre atès el seu coneixement i expertesa en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Por otra parte, se ha evidenciado que la ACCD es más eficaz en la gestión del registro dado su conocimiento y experiencia en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 4.3 El Departament d'Ensenyament determinarà, si escau, les mesures o recursos addicionals, i n'informarà la direcció del centre, qui ho notificarà a la persona interessada.
Español: 4.3 El Departamento de Enseñanza determinará, si procede, las medidas o recursos adicionales, e informará a la dirección del centro, que lo notificará a la persona interesada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu privat per a la prestació del servei de subministrament d'aigua potable (exp. 64/15-TI107).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio privado para la prestación del servicio de suministro de agua potable (exp. 64/15-TI107).
Català: No té naturalesa consolidable i s'ha d'aplicar segons els criteris que es detallen a continuació:
Español: No tendrá naturaleza consolidable y se aplicará según los criterios que se detallan a continuación:
Català: Urbanització Placeta Sant Joan: tancament eix de vianants del Monestir benedictí al Passeig de Mar
Español: Urbanización de la placita de Sant Joan: cierre del eje de peatones del monasterio benedictino al Passeig de Mar
Català: d) D'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 12/2001, de 9 de juliol, les parts acorden que l'empresa pugui fer la contractació indefinida com a foment de l'ocupació que s'hi preveu. Aquests contractes s'han de regir per les normes que estableix aquesta disposició.
Español: d) Conforme a la disposición adicional primera de la Ley 12/2001, de 9 de julio, las partes acuerdan que la empresa puede realizar la contratación indefinida como fomento del empleo allí prevista, rigiéndose dichos contratos por las normas que establece dicha disposición.
Català: Estableix els principis per al disseny d'una dieta personalitzada per als diferents moments de l'activitat.
Español: Establece los principios para el diseño de una dieta personalizada para los diferentes momentos de la actividad.
Català: --12 Data de tramesa de l'Anunci al Diari Oficial de les Comunitats
Español: --12 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de las
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima d'acord amb el que estableixen els reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries a la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima de acuerdo con lo que establecen los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la zona de protección mencionada.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 31 d'octubre de 2019, de minoració de la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis per a la redacció del projecte d'obres de construcció o adequació de biblioteques públiques per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 31 de octubre de 2019, de minoración de la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios para la redacción del proyecto de obras de construcción o adecuación de bibliotecas públicas para el año 2020.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3627/2003, d'11 de novembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1675 i 1676, dels dies 5 i 8 de novembre de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3627/2003, de 11 de noviembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1675 y 1676, de los días 5 y 8 de noviembre de 2003, respectivamente.
Català: La disposició transitòria quarta regula els supòsits en
Español: La disposición transitoria cuarta regula los supuestos en los que pueden
Català: Polígon de Mas Grau, punts 3 i 5; apartat III:
Español: Polígono de Mas Grau, puntos 3 y 5; apartado III:
Català: La Universitat de Barcelona afavorirà la participació d'aquest personal en les tasques docents, tal com preveu l'article 145 d'aquest Estatut.
Español: La Universidad de Barcelona favorecerá la participación de este personal en las tareas docentes, tal como prevé el artículo 145 de este Estatuto.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen requeriments de documentació d'expedients relatius a la revisió de pensions no contributives de la Seguretat Social, al complement de la pensió no contributiva per a persones que viuen de lloguer o a prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican requerimientos de documentación de expedientes relativos a la solicitud de pensiones no contributivas de la Seguridad Social, al complemento de la pensión no contributiva para personas que viven de alquiler o a prestaciones sociales de carácter económico.
Català: TOTAL ESTIMAT: 11.192.046,00 € (IVA no inclòs)
Español: TOTAL ESTIMADO: 11.192.046,00 € (IVA no incluido)
Català: 1.2 S'haurà d'obtenir un informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge i incorporar, si s'escau, les prescripcions que contingui.
Español: 1.2 Tendrá que obtenerse un informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda e incorporar, si es necesario, las prescripciones que contenga.
Català: b) Aquelles empreses productores que optin a l'ajut i no hagin iniciat el rodatge en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria han de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals o al Ministeri de Cultura la data d'inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs i la fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors.
Español: b) Aquellas empresas productoras que opten a la ayuda y no hayan iniciado el rodaje en el momento de la publicación de la presente convocatoria deberán comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o al Ministerio de Cultura la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos y la finalización de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores.
Català: 2.11 El personal que no estigui de reserva i se l'avisi per donar suport voluntàriament en una emergència, automàticament aquest dia disposa dels mateixos drets i obligacions que el que està de reserva.
Español: 2.11 El personal que no esté de retén y se le avise para apoyar voluntariamente en una emergencia, automáticamente este día dispondrá de los mismos derechos y obligaciones que el que está de retén.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Nord-est, SUP-6, referent als usos de la zona ordenació d'indústria Clau 3, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan parcial del sector Nord-est, SUP-6, en lo referente a los usos de la zona ordenación de industria Clave 3, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: Elaboració d'un projecte tècnic per a realitzar una explotació anual específica dels fitxers de pensionistes i pensions de l'INSS.
Español: Elaboración de un proyecto técnico para realizar una explotación anual específica de los ficheros de pensionistas y pensiones del INSS.
Català: El document d'Avanç del PEM no inclou una proposta normativa.
Español: El documento de Avance del PEM no incluye una propuesta normativa.
Català: Coordina el pla de formació arxivística de la Generalitat de Catalunya i proposa cursos específics i genèrics del pla.
Español: Coordina el plan de formación archivística de la Generalidad de Cataluña y propone cursos específicos y genéricos del plan.
Català: a-2) No es preveuen solars edificables per edificis singularitzats (2)
Español: a-2) No se prevén solares edificables por edificios singularizados (2)
Català: b) Caldrà procedir a concretar les mesures de restauració ambiental i d'integració paisatgística previstes per al talús doble (1H:2V) i el talús amb formigó armat.
Español: b) Se debe proceder a concretar las medidas de restauración ambiental y de integración paisajística previstas para el talud doble (1H:2V) y el talud con hormigón armado.
Català: Oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació).
Español: Oficinas y servicios (relacionados con la instalación).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de la Font dels Capellans a Manresa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores de la Font dels Capellans en Manresa
Català: a) Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 13 hores.
Español: a) plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales a partir del día siguiente al de publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 13 horas.
Català: Títol: Abastament d'aigua als diversos sectors del municipi des del túnel de Capsacosta, 7a fase-B.
Español: Título: Abastecimiento de agua a los diversos sectores del municipio desde el túnel de Capsacosta, 7ª fase-B.
Català: Les aigües de neteja dels locals, assimilables a les domèstiques, seran conduïdes a la planta depuradora on seran sotmeses a una depuració aeròbica.
Español: Las aguas de limpieza de los locales, asimilables a las domésticas, serán conducidas a la planta depuradora donde estarán sometidas a una depuración aeróbica.
Català: 6.1.1.4 Els serveis prestats s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el tribunal de cada convocatòria
Español: 6.1.1.4 Los servicios prestados se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el tribunal de cada convocatoria.
Català: Nova canonada, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), va adoptar, en data 12 de febrer de 2014, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Nueva tubería, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Vallès Occidental), adoptó, en fecha, 12 de febrero de 2014 la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Si no es programen aquests cursos, dins el període de permanència establert per a cada categoria unificada, des de la incorporació de l'empleat al nivell retributiu inferior de què es tracti, l'esmentat empleat passarà automàticament a percebre el nivell retributiu mitjà, un cop transcorregut aquest període de permanència.
Español: De no programarse los mismos dentro del período de permanencia establecido para cada categoría unificada, desde la incorporación del empleado al nivel retributivo inferior del que se trate, éste pasará automáticamente a percibir el nivel retributivo medio, una vez transcurrido dicho período de permanencia.
Català: Això permetria que el vial quedés situat en un dels laterals, en lloc del centre de l'estructura, i allunyaria el sector destinat a la connexió d'hàbitats i desplaçament de la fauna de la carretera N-260a.
Español: Eso permitiría que el vial quedase situado en uno de los laterales, en lugar del centro de la estructura, y alejaría el sector destinado a la conexión de hábitats y desplazamiento de la fauna de la carretera N-260a.
Català: L'acció coordinada dels instruments de planificació territorial, urbanística i sectorial, i la posada en pràctica d'aquests, han de constituir un dels suports essencials per al desenvolupament sostenible de Catalunya, seguint les premisses de la Conferència de Rio de 1992 i de la Carta d'Aalborg, entre altres instruments d'escala mundial al respecte.
Español: La acción coordinada de los instrumentos de planificación territorial, urbanística y sectorial, y su puesta en práctica, deben constituir uno de los soportes esenciales para el desarrollo sostenible de Cataluña, siguiendo las premisas de la Conferencia de Río de 1992 y de la Carta de Aalborg, entre otros instrumentos de escala mundial al respecto.
Català: S'haurà de subjectar a les condicions que estableixen les normes del pla d'espais d'interès natural, aprovat pel decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Tendrá que sujetarse a las condiciones que establecen las normas del plan de espacios de interés natural, aprobado por el decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: 18.6 En els supòsits de subvencions per a actius adquirits mitjançant contractes d'arrendament financer, dins del Programa D i del Programa 2, caldrà constituir una fiança que haurà de ser dipositada a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, mitjançant qualsevol de les modalitats de garanties que preveu el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: 18.6 En los supuestos de subvenciones para activos adquiridos mediante contratos de arrendamiento financiero, dentro del Programa D y del Programa 2, deberá constituir una fianza que ha de ser depositada en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, mediante cualquiera de las modalidades de garantías que prevé el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que delante suyo se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: LLEI 12/2010, del 19 de maig, del Consell de Governs Locals.
Español: LEY 12/2010, de 19 de mayo, del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: els delegats sindicals i els responsables tècnics de la prevenció
Español: sindicales y los responsables técnicos de la prevención en la
Català: La condició de família nombrosa i la seva categoria s'acreditarà mitjançant el corresponent títol actualitzat.
Español: La condición de familia numerosa y su categoría se acreditará mediante el correspondiente título actualizado.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria d'un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària, amb indicació de les causes d'exclusió, i de les persones exemptes de realitzar la prova pràctica tal com consta a la base 4.2 de la convocatòria.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial, con indicación de las causas de exclusión, y de las personas exentas de realizar la prueba práctica que contempla la base 4.2 de la convocatoria.
Català: 5.14 Mètodes bàsics d'orientació.
Español: 5.14 Métodos básicos de orientación.