BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 94.1.2 Per mitjà de les accions de formació programades al pla anual, cal facilitar l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l'empresa i del mercat; per tant, és necessari el caràcter polivalent dels seus continguts.
Español: 94.1.2 A través de las acciones de formación programadas en el plan anual, se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la empresa y del mercado, para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos.
Català: La senyora Maria Àngels Espuny i Solé cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Àngels Espuny i Solé cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con efectos del día 30 de abril de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que, por el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, al polígon industrial Riera Marsà, ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, en el polígono industrial Riera Marsà, ubicados en las siguientes coordenadas UTM:
Català: Tècnics no titulats auxiliar de laboratori
Español: Técnicos no titulados aux. de laboratorio
Català: n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva
Español: preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que
Català: El subdirector general d'Estadístiques Industrials i Agràries.
Español: El Subdirector General de Estadísticas Industriales Agrarias.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2622-1999, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya respecte al segon incís de l'article 59.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català (sentència).
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2622-1999, planteada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con respecto al segundo inciso del artículo 59.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán (sentencia).
Català: Separacions a zona verda: 3 m.
Español: Separaciones a zona verde: 3 m.
Català: Per tal d'elaborar l'informe, els centres comptaran amb el suport del referent territorial en matèria de pràctiques.
Español: Con el fin de elaborar el informe, los centros contarán con el soporte del referente territorial en materia de prácticas.
Català: En aquest Servei els festius que s'ha de treballar en els cicles de treball compensats per l'article 2.9 també s'han de veure afectats per la reducció de la jornada ordinària.
Español: En este servicio los festivos a trabajar en los ciclos de trabajo compensados por el artículo 2.9 también se verán afectados por la reducción de la jornada ordinaria.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terrassa Neta, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terrassa Neta, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de marzo de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su envase correspondiente, si es preciso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Servei fix: 105.406 euros, IVA exclòs (127.541 euros, IVA exclòs).
Español: Servicio fijo: 105406 euros, IVA excluido (127.541 euros, IVA excluido).
Català: Aquest canvi no pot tenir una durada superior a 4 mesos continus. El treballador/a, passat aquest temps, ha de tornar al seu antic lloc.
Español: Este cambio no puede ser de duración superior a 4 meses continuos, debiendo el trabajador/a, al cabo de este tiempo, volver a su antiguo puesto.
Català: La Secretaria d'Estat de Justícia aportarà d'ofici el certificat d'antecedents penals, d'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per a la qual cosa els aspirants que figurin a la llista definitiva d'aprovats han de remetre emplenat el model que es publicarà com a annex a la llista definitiva d'aprovats.
Español: El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común para lo que los aspirantes que figuren en la lista definitiva de aprobados remitirán cumplimentado el modelo que como anexo se publicará con la lista definitiva de aprobados.
Català: f) La supervisió de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: f) La supervisión de la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los demás órganos del Departamento.
Català: L'explotació porcina se situarà a la parcel·la 301 del polígon 3 del terme municipal d'Anglesola.
Español: La explotación porcina se situará en la parcela 301 del polígono 3 del término municipal de Anglesola.
Català: Antonio G. Castellano Orozco, professor titular d'universitat de la Universitat de Sevilla.
Español: Antonio G. Castellano Orozco, profesor titular de universidad de la Universidad de Sevilla.
Català: Les comissions avaluadores trametran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa el resum de les dades de la prova específica d'accés segons el model que s'adjunta com a annex 4 a aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras remitirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa el resumen de los datos de la prueba específica de acceso según el modelo que se adjunta como anexo 4 a esta Resolución.
Català: b) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il·luminació superior o igual a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 2010/30/UE i el Reglament Europeu 874/2012 sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries.
Español: b) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias, se deben utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 2010/30/UE y el Reglamento Europeo 874/2012 sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias.
Català: Superfície total de l'espai a Osona
Español: Superficie total del espacio en Osona
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de valoració de mèrits de la fase de concurs.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de valoración de méritos de la fase de concurso.
Català: 4.3 Definició del període de referència sobre el que es mesurarà l'estalvi.
Español: 4.3 Definición del periodo de referencia sobre el que se medirá el ahorro.
Català: Parcel·les amb vinya, parcel·les amb dret de substitució de vinya i parcel·les amb dret de replantació de vinya (DAV)
Español: Parcelas con viña, parcelas con derecho de sustitución de viña y parcelas con derecho de replantación de viña (DAV)
Català: Seguiment del control dels paràmetres constitutius del format o muntatge
Español: Seguimiento del control de los parámetros constitutivos del formato o
Català: c) Alta de l'impost sobre activitats econòmiques (IAE) i comunicats o resolucions d'alta a la Seguretat Social dels treballadors contractats indefinidament per l'empresa i/o dels socis treballadors de les cooperatives i societats laborals.
Español: c) Alta del impuesto sobre actividades económicas (IAE) y comunicados o resoluciones de alta en la Seguridad Social de los trabajadores contratados indefinidamente por la empresa y/o de los socios trabajadores de las cooperativas y sociedades laborales.
Català: e) Pertany a l'Institut d'Espanya en qualitat de membre associat.
Español: e) Pertenece al Instituto de España en calidad de miembro asociado.
Català: 1.f) Declaració responsable signada pel director o directora del festival o la mostra, en què manifesti que garantiran els estàndards de qualitat a totes les sales i espais de projecció i en la qual consti una relació d'aquests espais, el tipus de formats emprats i la memòria tècnica explicativa dels formats de projecció, tal com estableix el requisit de la base 3.1.c).
Español: 1.f) Declaración responsable firmada por el director o directora del festival o la muestra, en la que manifieste que se garantizarán los estándares de calidad en todas las salas y espacios de proyección y en la que figure una relación de estos espacios, el tipo de formatos utilizados y la memoria técnica explicativa de los formatos de proyección, tal como se establece en el requisito de la base 3.1.c).
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada.
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada.
Català: H61 al H65, corresponent al contracte d'arrendament, constituït en data 1 de febrer de 1988 per un import de 500.000 pessetes, propietat de Rhevilo Activa, SL, amb NIF B-61512703, i arrendat a Barclays Bank SAE, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H61 al H65, correspondiente al contrato de alquiler, constituido en fecha 1 de febrero de 1988 por un importe de 500.000 pesetas, propiedad de Rhevilo Activa, SL, con NIF B-61512703, y arrendado a Barclays Bank SAE, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès el Decret 72/1995, de 7 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 72/1995, de 7 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vetllarà que s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel treballador.
Español: El Comité velará para que se realice una revisión médica cada año, de carácter voluntario para el trabajador.
Català: a) Els fills menors de 25 anys l'1 d'octubre de l'any de la sol·licitud.
Español: a) Los hijos mayores de 25 años al 1 de octubre del año de la solicitud.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per a l'ingrés a la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la convocatòria efectuada per la Resolució INT/2091/2016, de 6 de setembre (núm. de registre de la convocatòria 84/16; DOGC núm. 7207, de 16.9.2016), i un cop verificat que les persones participants han presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneixen els requisits i les condicions requerits;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, mediante promoción interna, para el ingreso a la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la convocatoria efectuada por la Resolución INT/2091/2016, de 6 de septiembre (núm. de registro de la convocatoria 84/16; DOGC núm. 7207, de 16.9.2016), y una vez verificado que las personas participantes han presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos;
Català: El resultat de la suma dels dos conceptes recollits als paràgrafs anteriors d'aquest article ha de servir com a base diària per calcular els dies en situació d'IT.
Español: El resultado de la suma de ambos conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para el cálculo de los días en situación de IT.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació com a enllaç que ha permès establir, mantenir i millorar les relacions entre el cos de mossos d'esquadra i l'Audiència Nacional.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su actuación como enlace que ha permitido establecer, mantener y mejorar las relaciones entre el cuerpo de mozos de escuadra y la Audiencia Nacional.
Català: Exercici pràctic: (obligatori i eliminatori 5 punts).
Español: Ejercicio práctico: (obligatorio y eliminatorio 5 puntos).
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones.
Català: sol·licitin els models normalitzats adients per portar els esmentats
Español: operadores que lo soliciten los modelos normalizados oportunos para llevar los
Català: Si no és possible arribar a aquest consens, caldrà el vot favorable d'un mínim de tres quartes parts dels membres assistents del consell escolar o, per a les aules de formació d'adults, del claustre de professors.
Español: Si no es posible llegar a este consenso, será necesario el voto favorable de al menos tres cuartas partes de los miembros asistentes del consejo escolar o, para las aulas de formación de adultos, del claustro de profesores.
Català: 11.2 El procediment a seguir és el descrit a la base 14.5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, de 9 de setembre.
Español: 11.2 El procedimiento a seguir es el descrito en la base 14.5.1 del anexo 1 la Orden EMT/176/2021, de 9 de septiembre.
Català: En tots els supòsits contemplats en aquest capítol, inclòs el permís per matrimoni, s'equipara la figura del matrimoni i les relacions de parentiu que se'n derivin, a les unions reconegudes per la Llei 10/1998 d'unions estables de parelles heterosexuals i parelles homosexuals, que siguin degudament acreditades segons es determini.
Español: En todos los supuestos contemplados en este capítulo, incluido el permiso por matrimonio, se equipara la figura del matrimonio y las relaciones de parentesco que se deriven, a las uniones reconocidas por la Ley 10/1998 de uniones estables de parejas heterosexuales y parejas homosexuales, que sean debidamente acreditadas según se determine.
Català: La vigència de la pòlissa és des del dia següent a la firma del present Conveni i fins el 31.12.2005.
Español: La vigencia de la póliza será desde el día siguiente a la firma del presente Convenio y hasta el 31.12.2005.
Català: Xarxa de distribució MPB a 4 bar:
Español: Red de distribución MPB a 4 bar:
Català: Per a la totalitat de les categories, a excepció de les de peons i especialistes, es considera que el complement salarial plus especial té la naturalesa d'un complement personal, que retribueix les aptituds o els coneixements especials de cada treballador, considerat individualment.
Español: Para la totalidad de las categorías, con la excepción de las de peones y especialistas, se considerará que el complemento salarial plus especial tiene la naturaleza de un complemento personal, que retribuirá las aptitudes o conocimientos especiales de cada trabajador, individualmente considerado.
Català: 6.3 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 6.3 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos si el órgano de selección considera que, pese a la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna se considera adecuada para el puesto.
Català: Aplicació de la Llei 17/2000 a determinades llicències comercials
Español: Aplicación de la Ley 17/2000 a determinadas licencias comerciales
Català: conseqüència de processos urbanístics.
Español: procesos urbanísticos.
Català: L'import del plus de vinculació al que es refereix l'article 28 del present Conveni col·lectiu estarà integrat pels següents conceptes: la quantia que, en concepte d'antiguitat estes percebent cadascun dels treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat.
Español: El importe del plus vinculación a que se refiere el artículo 28 del presente Convenio colectivo estará integrado por los siguientes conceptos:
Català: El delegat proposat per cadascun dels sindicats es considera delegat sindical del sector de begudes refrescants, xarops i orxates de Barcelona i representant del sindicat respectiu a totes les empreses del sector de la província de Barcelona.
Español: El delegado propuesto por cada uno de los sindicatos tendrá la consideración de delegado sindical del sector de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de Barcelona y representante del sindicato respectivo en todas las empresas del sector de la provincia de Barcelona.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament realitzada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya estado debidamente realizada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: d) Termini d'execució: dos mesos, comptats a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses, contados a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha acordat dictar resolució de revocació de la concessió d'ajut recaiguda en l'expedient número 23 08199 2014 02 d'ajut per a la realització ampliació de negoci: nou bar restaurant.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha acordado dictar resolución de revocación de la concesión de ayuda recaída en el expediente número 23 08199 2014 02 de ayuda para la realización ampliación de negocio: nuevo bar restaurante.
Català: Així mateix, es defineixen els camps temàtics següents:
Español: Así mismo, se definen los siguientes campos temáticos:
Català: El sòl no urbanitzable és aquell pel qual l'objectiu de les Normes subsidiàries és que no s'hi produeixi un creixement de tipus urbà.
Español: El suelo no urbanizable es aquél por el cual el objetivo de las Normas subsidiarias es que no se produzca un crecimiento de tipo urbano.
Català: - Escola El Garrofer, de Viladecans, codi 08031204 a Institut de Sales, de Viladecans, codi 08034621.
Español: - Escuela El Garrofer, de Viladecans, código 08031204 a Instituto de Sales, de Viladecans, código 08034621.
Català: -3 Crear cinc grups de treball, que quedaran adscrits a la Taula i redactaran les propostes d'actuacions del Pacte, amb els àmbits i les temàtiques següents:
Español: -3 Crear cinco grupos de trabajo, que quedarán adscritos a la Mesa y redactarán las propuestas de actuaciones del Pacto, con los siguientes ámbitos y las temáticas:
Català: a) Fullets d'admissió a negociació als mercats de valors situats a Catalunya amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos: 0,03 per 1.000.
Español: a) Folleto de admisión a negociación en la Bolsa de Valores de Barcelona de acciones y valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses: 0,03 por 1.000.
Català: Atès el que estableixen el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei 5/1991, de 27 de març, de creació de l'escala d'inspecció financera, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: Visto lo que establecen el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, la Ley 5/1991, de 27 de marzo, de Creación de la escala de inspección financiera, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de normativa de aplicación general.