BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si, com a conseqüència de la mobilitat funcional, es duen a terme funcions superiors a les del grup professional o a les de les categories equivalents durant un període superior a 6 mesos en un any o a 8 mesos en 2 anys, el treballador pot reclamar l'ascens o, en tot cas, l'opció de cobrir la vacant corresponent a les funcions que duu a terme, de conformitat amb les regles en matèria d'ascensos aplicables a l'empresa, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: 1.2.3- aprovar les condicions laborals del secretari o secretària general,
Español: 1.2.3- aprobar las condiciones laborales del secretario o secretaria general.
Català: Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7.b) de la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, citada al preàmbul.
Español: Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el resultado del sorteo que se prevé en el punto 7.b) de la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, citada en el preámbulo.
Català: c) Excavació i redistribució de les terres amb posterior recobriment amb terra vegetal de bona qualitat que s'haurà separat i guardat prèviament.
Español: 3. Excavación y redistribución de las tierras con posterior recubrimiento con tierra vegetal de buena calidad que se habrá separado y guardado previamente.
Català: Aquesta memòria té una perspectiva doble: la de l'agrupació departamental en el seu conjunt i la dels diferents operadors que gestionen el programa.
Español: Esta memoria tiene una doble perspectiva: la de la agrupación departamental en su conjunto y la de los diferentes operadores que gestionan el programa.
Català: —5 Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució ENS/379/2002, de 19 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents al concurs per proveir llocs de treball del cos de mestres en centres públics d'educació infantil i primària i d'ensenyament secundari que imparteixen el primer cicle de l'educació secundaria obligatòria.
Español: —5 Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución ENS/379/2002, de 19 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes al concurso para proveer puestos de trabajo del cuerpo de maestros en centros públicos de educación infantil y primaria y de enseñanza secundaria que imparten el primer ciclo de la educación secundaria obligatoria.
Català: Només és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat en els edificis amb més de 10 habitatges, tant si són de nova planta com si són objecte d'una rehabilitació integral, segons ho defineix l'article 60.21 d'aquesta normativa.
Español: Solo es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado en los edificios con más de 10 viviendas, tanto si son de nueva planta como si son objeto de una rehabilitación integral, según lo define el artículo 60.21 de esta normativa.
Català: h) Potenciar els mosaics agroforestals per augmentar la resiliència dels ecosistemes i fomentar la biodiversitat.
Español: h) Potenciar los mosaicos agroforestales para aumentar la resiliencia de los ecosistemas y fomentar la biodiversidad.
Català: d) No incórrer en cap de les causes d'incompatibilitat legal.
Español: d) No incurrir en ninguna de las causas de incompatibilidad legal.
Català: Tècniques de programació en funció del tipus de màquina.
Español: Técnicas de programación en función del tipo de máquina.
Català: Redacció d'informes i de normativa tècnica.
Español: Redacción de informes y de normativa técnica.
Català: En les edificacions existents i que no estiguin fora d'ordenació s'admeten les obres de conservació i manteniment dels habitatges, masos i construccions annexes, sempre que es destinin a usos compatibles amb les finalitats específiques de protecció del medi.
Español: En las edificaciones existentes y que no estén fuera de ordenación, se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las viviendas, masías y construcciones anejas, siempre que se destinen a usos compatibles con las finalidades específicas de protección del medio.
Català: Oferiment d'ajuts i suports als esportistes en el seu procés d'aprenentatge i durant la competició.
Español: Ofrecimiento de ayudas y apoyos a los deportistas en su proceso de aprendizaje y durante la competición.
Català: La Comissió Tècnica de Valoració resoldrà totes aquelles incidències o dubtes que es plantegin en el desenvolupament de la selecció, adoptant els acords necessaris per al correcte desenvolupament del procés selectiu i resoldrà, també, tot allò que no estigui previst en aquestes bases.
Español: El Comité técnico de Evaluación resolverá cualquier incidencia o duda que surja en el desarrollo de la selección, adoptando los acuerdos necesarios para el correcto desarrollo del proceso de selección y resolviendo también todo lo que no está previsto en estas bases.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Coneixements convenients en criminologia.
Español: Conocimientos convenientes en criminología.
Català: En aquesta fase es valorarà el següent:
Español: En esta fase se valorará lo siguiente:
Català: 15.2 La persona titular de la direcció general competent, o persona en qui delegui, prèvia sol·licitud motivada del director o directora del centre educatiu acompanyada de la relació nominal d'alumnes, pot autoritzar la formació dual en la modalitat no presencial, quan se'n garanteixi la supervisió i el seguiment individualitzat.
Español: 15.2 La persona titular de la dirección general competente, o persona en quien delegue, previa solicitud motivada del director o directora del centro educativo acompañada de la relación nominal de alumnos, puede autorizar la ejecución de la formación dual en la modalidad no presencial, cuando se garantice la supervisión y el seguimiento individualizado.
Català: privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de
Español: sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de
Català: Taules març 2007-febrer 2008
Español: Tablas marzo 2007-febrero 2008
Català: Les dues guàrdies de substitució per baixa són retribuïdes a 24.600 pessetes.
Español: Ambas guardias de sustitución por baja serán retribuidas a 24.600 pesetas.
Català: Establiment dels requeriments de la tasca, identificació del context en què es produeix la situació comunicativa i avaluació dels propis coneixements del món.
Español: Establecimiento de los requerimientos de la tarea, identificación del contexto en qué se produce la situación comunicativa y evaluación de los propios conocimientos del mundo.
Català: l'interessat aquest fet, amb l'antelació suficient.
Español: interesado con la suficiente antelación.
Català: Transformador de cada aerogenerador: 3.600 kVA, 0,69/30 kV, Grup Dyn11, de tipus submergit en oli.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 3.600 kVA, 0,69/30 kV, Grupo Dyn11, sumergido en baño de aceite.
Català: b. L'ACCD continuarà col·laborant amb la Sindicatura de Greuges en un programa d'impuls de la figura dels ombudsperson als Balcans.
Español: b. La ACCD continuará colaborando con la Oficina de Defensa del Pueblo de Cataluña en un programa de impulso de la figura de ombudsperson en los Balcanes.
Català: Per poder portar a efecte l'acumulació d'hores sindicals a què es fa referència en aquest article, la cessió d'hores sindicals pot ser total o parcial.
Español: Para poder llevar a efecto la acumulación de horas sindicales a la que se hace referencia en este artículo, la cesión de horas sindicales podrá ser total o parcial.
Català: Sol·licitud d'inscripció en el registre de societats professionals del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya
Español: Solicitud de inscripción en el registro de sociedades profesionales del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña
Català: Concretament, aquest precepte estableix que el Govern, segons l'execució de l'estat d'ingressos o de despeses, ha d'acordar la retenció de saldos pressupostaris corresponents a crèdits no vinculats a ingressos finalistes i afectats de les entitats a què fa referència l'article 5, i també qualsevol altra mesura que consideri adequada per al compliment del principi d'estabilitat pressupostària.
Español: Concretamente, este precepto establece que el Gobierno, según la ejecución del estado de ingresos o de gastos, debe acordar la retención de saldos presupuestarios correspondientes a créditos no vinculados a ingresos finalistas y afectados de las entidades a las que hace referencia el artículo 5, y también cualquier otra medida que considere adecuada para el cumplimiento del principio de estabilidad presupuestaria.
Català: També seran aplicables les que descriu l'estudi d'impacte ambiental que no hi entrin en contradicció.
Español: También serán aplicables las descritas en el estudio de impacto ambiental que no entren en contradicción con las mismas.
Català: La mutació de destinació dintre del domini públic dels béns que pertanyin, per qualsevol títol, a la Generalitat de Catalunya, ha d'ésser feta pel Departament d'Economia i Finances.
Español: La mutación de destino dentro del dominio público de los bienes que pertenezcan, por cualquier título, a la Generalidad de Cataluña, ha de ser hecha por Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El Govern, conjuntament amb els ens locals implicats, ha de programar el tancament de les instal·lacions de disposició del rebuig dels residus mitjançant incineració, si la disminució del rebuig ho permet, sense que això pugui implicar, en cap cas, l'increment de l'ús de dipòsits controlats.
Español: El Gobierno, conjuntamente con los entes locales implicados, programará el cierre de las instalaciones de eliminación de los residuos mediante incineración, si la disminución del rechazo lo permite, sin que eso pueda implicar, en ningún caso, el incremento del uso de depósitos controlados.
Català: El temps màxim per fer l'exercici és de 3 minuts; si la persona participant sobrepassa aquest límit, quedarà desqualificada.
Español: El tiempo máximo para realizar el ejercicio es de 3 minutos; si la persona participante sobrepasa este límite, quedará descalificada.
Català: .2 Donar per complerta la condició del punt 3 de l'anterior acord d'aquesta Comissió de 2 d'octubre de 2006, referent a la formalització de la garantia corresponent al 12% del total cost de l'obra urbanitzadora.
Español: .2 Dar por completa la condición del punto 3 del anterior acuerdo de esta Comisión de 2 de octubre de 2006, referente a la formalización de la garantía correspondiente al 12% del total coste de la obra urbanizadora.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució del secretari general del Departament d'Educació i Universitats de 26 de maig de 2006, de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució 22 de juny de 2005 a la senyora Assumpció Güell Magriñá, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4C, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución del secretario general del Departamento de Educación y Universidades, de 26 de mayo de 2006 del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 22 de junio de 2005 a la señora Assumpció Güell Magriñá, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4C, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: conveni, perquè aquella pugui emetre el dictamen o actuar de manera
Español: aquélla pueda emitir dictamen o actuar en forma reglamentaria, sin
Català: La quantitat, segons sigui el cas, que l'empresa hagi de completar per
Español: La cantidad, según sea el caso, que la empresa haya de completar para
Català: Contractació i seguiment d'estudis a tercers.
Español: Contratación y seguimiento de estudios a terceros.
Català: L'Ajuntament de Guissona, que informa favorablement.
Español: El Ayuntamiento de Guissona, que informa favorablemente.
Català: En el torn de la nit, a més a més, es farà càrrec del cobrament dels serveis o, en establiments amb caixer automàtic, de la reposició del canvi o retirada de diners, quan això sigui necessari.
Español: En el turno de la noche, además, se hará cargo del cobro de los servicios o, en establecimientos con cajero automático, de la reposición del cambio o retirada de dinero, cuando eso sea necesario.
Català: GRD 050.02 Infeccions no bacterianes del sistema nerviós excepte meningitis vírica de gravetat moderada
Español: GRD 050.02 Infecciones no bacterianas del sistema nervioso excepto meningitis vírica de gravedad moderada
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'aprovació del nou text dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de la aprobación del nuevo texto de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: d) Full de dades bancàries.
Español: d) Hoja de datos bancarios.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que sol·liciten ajuts, subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que solicitan ayudas, subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La directora general de Tributs i Joc, en data 22 de març de 2017, dicta la Resolució VEH/593/2017, de 22 de març, per la qual es modifica la Resolució ECO/1982/2015, de 7 de setembre.
Español: La directora general de Tributos y Juego, en fecha 22 de marzo de 2017, dicta la Resolución VEH/593/2017, de 22 de marzo, por la que se modifica la Resolución ECO/1982/2015, de 7 de septiembre.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en patronatge i moda.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica superior en patronaje y moda.
Català: - Pel que fa als habitatges unifamiliars aïllats i aparionats, s'autoritzaran fins a una superfície màxima de 150 m2 i localitzats en planta baixa.
Español: - En cuanto a las viviendas unifamiliares aisladas y pareadas, se autorizarán hasta una superficie máxima de 150 m2 y localizados en planta baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de les obres de millora dels serveis urbans i pavimentació de la fase II de l'avinguda Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de las obras de mejora de los servicios urbanos y pavimentación de la fase II de la avenida Barcelona.
Català: Contra la suspensió de tramitació de procediments i llicències acordada en aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de rebre la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra la suspensión de tramitación de procedimientos y licencias acordada en esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación o publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre prestació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre prestación de un servicio.
Català: Objecte: les obres de pavimentació de l'aparcament de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de pavimentación del aparcamiento de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: Així mateix, el document ambiental no incorpora la delimitació i regulació del Pla especial de protecció del medi físic i del paisatge del medi natural del Garraf.
Español: Asimismo, el documento ambiental no incorpora la delimitación y regulación del Plan especial de protección del medio físico y del paisaje del medio natural de El Garraf.
Català: 2.2 Respecte a la tipologia establerta a la base 1.1.a), l'espectacle ha de comptar amb un pla d'explotació i un calendari d'exhibició en equipaments escènics i musicals municipals de Catalunya, que inclogui localitats diferents de la ciutat de Barcelona i d'aquelles on s'hagi exhibit l'espectacle fins a l'any anterior al de la concessió de l'ajut.
Español: 2.2 Respecto a la tipología establecida en la base 1.1.a), el espectáculo debe contar con un plan de explotación y un calendario de exhibición en equipamientos escénicos y musicales municipales de Cataluña, que contemple localidades diferentes a la ciudad de Barcelona y a aquellas donde se haya exhibido el espectáculo hasta el año anterior al de la concesión de la ayuda.
Català: 2) No practica l'anotació de suspensió per defecte esmenable per la confusió que pot generar als llibres del registre de la propietat quan ja s'ha interposat recurs governatiu, com contemplen les resolucions de la DGRN. de 19 de novembre de 2009 i de 21 de setembre de 2011.
Español: 2) No practica la anotación de suspensión por defecto enmendable por la confusión que puede generar en los libros del registro de la propiedad cuando ya se ha interpuesto recurso gubernativo, cómo contemplan las resoluciones de la DGRN de 19 de noviembre de 2009 y de 21 de septiembre de 2011.
Català: - Assessorament en l'estratègia de creixement per la via internacional:
Español: - Asesoramiento en la estrategia de crecimiento por la vía internacional:
Català: L'execució de la formació pràctica en empreses és voluntària per a l'alumnat.
Español: La ejecución de la formación práctica en empresas es voluntaria para el alumnado.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat, un dia natural d'absència del lloc de treball.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, un día natural de ausencia del puesto de trabajo.
Català: Entre els blocs A, E, B i F els cossos sortints poden arribar fins al pla perpendicular a la façana de la mitgera, si es necessari per a garantir la continuïtat de composició de façana.
Español: Entre los bloques A, E, B y F los cuerpos salientes pueden llegar hasta el plano perpendicular a la fachada de la medianera, si es necesario para garantizar la continuidad de composición de fachada.
Català: La responsabilitat del control, planificació, programació i desenvolupament del conjunt de tasques d'informàtica.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática.
Català: En data 18 de maig de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol·licitat que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 18 de mayo de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3009/2020, d'11 de novembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3009/2020, de 11 de noviembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral.
Català: S'adscriuen a la Secretaria General de la Presidència les unitats següents, amb l'estructura i les funcions que determina la normativa vigent:
Español: Se adscriben a la Secretaría General de la Presidencia las siguientes unidades, con la estructura y las funciones que determina la normativa vigente:
Català: El convivent en unió estable de parella supervivent no té dret a succeir abintestat al causant si estava separat de fet del causant en el moment de la mort d'aquest.
Español: El conviviente en unión estable de pareja superviviente no tiene derecho a suceder ab intestato al causante si estaba separado de hecho del causante en el momento de la muerte de este.
Català: Recolzar-se mútuament, tècnicament i metodològicament, en les actuacions de l'altra part en les matèries objecte d'aquest Acord.
Español: Apoyarse mutuamente, técnica y metodológicamente, en las actuaciones de la otra parte en las materias objeto del presente Acuerdo.
Català: S'inclouen en aquest nivell aquelles persones que realitzen treballs d'execució autònoma, de certa complexitat, que exigeixin habitualment iniciativa i raonament, comportant, sota supervisió, la responsabilitat dels mateixos, i podent tenir comandament jeràrquic.
Español: Se incluyen en este nivel aquellas personas que realizan trabajos de ejecución autónoma, de cierta complejidad, que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos, y pudiendo tener mando jerárquico.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament del Port de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de El Port de la Selva, y supeditar su publicación al DOGC y consiguientemente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: