BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TSF/981/2020, de 8 de maig, per la qual s'adopten mesures extraordinàries i de flexibilització de les actuacions subvencionables relatives a la Resolució TSF/928/2020, de 20 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503477), derivades de les mesures adoptades en relació amb la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN TSF/981/2020, de 8 de mayo, por la que se adoptan medidas extraordinarias y de flexibilización de las actuaciones subvencionables relativas a la Resolución TSF/928/2020, de 20 de abril, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 8127, de 6.5.2020, ref. BDNS 503477), derivadas de las medidas adoptadas en relación con la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: projecte raonat sobre els punts que cal revisar, perquè immediatament es
Español: proyecto razonado sobre los puntos a revisar para que inmediatamente puedan
Català: Per obtenir la llicència de construcció del passatge, caldrà que prèviament s'hagi elevat a públic i presentat al Registre de la propietat el conveni dels propietaris per la constitució de la servitud, i que s'hagi també constituït la comunitat de propietaris, havent-se de demostrar documentalment.
Español: Para obtener la licencia de construcción del pasaje, será necesario que previamente se haya elevado a público y presentado en el Registro de la propiedad el convenio de los propietarios para la constitución de la servidumbre, y que también se haya constituido la comunidad de propietarios, debiéndose demostrar documentalmente.
Català: Àmbits d'ordenació específica del Parc Natural
Español: Ámbitos de ordenación específica del Parque Natural
Català: En cas que durant l'actuació s'apagui l'enllumenat públic, s'ha de mantenir sempre un mínim d'il·luminació encesa.
Español: En caso de que durante la actuación se apague la iluminación pública, debe mantenerse siempre un mínimo de iluminación encendida.
Català: 9.5 L'estructura, els continguts i els criteris d'avaluació de les proves de caràcter específic, com també els requisits esportius, s'establiran en la norma que regularà els currículums corresponents.
Español: 9.5 La estructura, contenidos y criterios de evaluación de las pruebas de carácter específico, como también los requisitos deportivos, se establecerán en la norma que regule los correspondientes currículums.
Català: ANUNCI del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, sobre licitació per a la migració del CCUC a un entorn UNIX.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, sobre licitación para la migración del CCUC a un entorno UNIX.
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de tres mil cinc amb sis (3.005,06) euros a la qual es refereix la resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de tres mil cinco con seis (3.005,06) euros a la quw se refiere la citada resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: El secretari o secretària general continua en funcions fins que el nou secretari o secretària general pren possessió del càrrec.
Español: El secretario o secretaria general continuará en funciones hasta que el nuevo secretario o secretaria general tome posesión del cargo.
Català: L'article 65 de la revisió de les Normes subsidiàries defineix les alçades reguladores màximes.
Español: El artículo 65 de la revisión de las Normas subsidiarias define las alturas reguladoras máximas.
Català: 1.2 Cal limitar l'ampliació d'usos al tipus d'equipaments tècnics administratius i de seguretat, en previsió de la instal·lació de recollida selectiva de deixalles no orgàniques.
Español: 1.2 Debe limitarse la ampliación de usos en el tipo de equipamientos técnicos administrativos y de seguridad, en previsión de la instalación de recogida selectiva de desechos no orgánicos.
Català: Aquesta Ordre pretén unificar en una sola norma les bases reguladores dels diferents programes de beques en l'àmbit de les funcions atribuïdes a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea pel Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, actualment vigent, i pel Decret 170/2014, de 23 de desembre, d'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Esta Orden pretende unificar en una sola norma las bases reguladoras de los diferentes programas de becas en el ámbito de las funciones atribuidas a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea por el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, actualmente vigente, y por el Decreto 170/2014, de 23 de diciembre, de estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La qüestió és simplement, doncs, d'aplicació de dret transitori i d'establir quins són els mitjans adequats per a acreditar l'antiguitat d'una situació anterior a l'entrada en vigor de la norma que es vol fer valer en el Registre un cop la Llei és vigent.
Español: La cuestión, pues, es simplemente de aplicación de derecho transitorio y de establecer cuáles son los medios adecuados para acreditar la antigüedad de una situación anterior a la entrada en vigor de la norma que se quiere hacer valer en el Registro una vez la Ley es vigente.
Català: LOCAL a la planta ENTRESÒL de la casa número cent trenta-vuit del carrer Francesc Layret, abans Primo de Rivera, de Badalona; de superfície cent sis metres noranta decímetres quadrats.
Español: LOCAL en la planta ENTRESUELO de la casa número ciento treinta y ocho de la calle Francesc Layret, antes Primo de Rivera, de Badalona; de superficie ciento seis metros noventa decímetros cuadrados.
Català: En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per obtenir aquestes ajudes s'inclouen en el fitxer d'expedients de subvencions d'activitats esportives, regulat en el Decret 149/2000, de 3 d'abril, pel qual s'actualitzen el fitxers automatitzats de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Cultura, tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les ajudes, i les úniques persones que tenen accés són les integrants dels òrgans gestors d'aquesta convocatòria.
Español: En aplicación a lo que se establece en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, debe informarse de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para obtener estas ayudas se incluyen en el fichero de expedientes de subvenciones de actividades deportivas, regulado por el Decreto 149/2000, de 3 de abril, por el que se actualizan los ficheros automatizados de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Cultura, tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas, y las únicas personas que tienen acceso son los integrantes de los órganos gestores de esta convocatoria.
Català: Titulat mig i assimilats
Español: Titulado medio y asimilado
Català: Mitjançant la Resolució MAB/224/2003, de 21 de gener, es van revisar els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartró i cartronet reciclats.
Español: Mediante la Resolución MAB/224/2003, de 21 de enero, se revisaron los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: La voluntat del Govern català, a més, és ser un actor proactiu en processos estratègics clau en el marc de la Unió Europea, com ara l'aplicació de la Directiva sobre ordenació de l'espai marítim o les iniciatives per al desenvolupament sostenible de l'economia blava en el Mediterrani occidental.
Español: La voluntad del Gobierno catalán, además, es ser un actor proactivo en procesos estratégicos clave en el marco de la Unión Europea, tales como la aplicación de la Directiva sobre ordenación del espacio marítimo o las iniciativas para el desarrollo sostenible de la economía azul en el Mediterráneo occidental.
Català: c) Una trajectòria professional objectivada que vetlli pel creixement personal i professional de les persones.
Español: c) Una trayectoria profesional objetivada que vele por el crecimiento personal y profesional de las personas
Català: Aquest mèrit es valora amb un màxim d'1,5 punts.
Español: Este mérito se valorará con un máximo de 1,5 puntos.
Català: 22.2 L'inspector/a en cap designarà un inspector/a tutor, funcionari de carrera del cos d'inspectors d'Educació o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa, per a cadascun dels funcionaris en pràctiques adscrits a llocs de treball de la Inspecció Territorial corresponent, amb les funcions inherents d'assessorament de la seva activitat.
Español: 22.2 El inspector/a jefe designará a un inspector/a tutor, funcionario de carrera del cuerpo de Inspectores de Educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa, para cada uno de los funcionarios en prácticas adscritos a puestos de trabajo de la Inspección Territorial correspondiente, con las funciones inherentes de asesoramiento de su actividad.
Català: DECRET 380/2000, de 5 de desembre, de concessió de la Medalla d'Honor del Turisme de Catalunya de l'any 2000 al senyor Gaspar Espuña i Berga i, a títol pòstum, al senyor Manuel Martín i Julià.
Español: DECRETO 380/2000, de 5 de diciembre, de concesión de la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña del año 2000 al señor Gaspar Espuña i Berga y, a título póstumo, al señor Manuel Martín i Julià.
Català: Control del procés de fermentació per elaborar pans enriquits:
Español: Control del proceso de fermentación para elaborar panes enriquecidos:
Català: Transcorregut aquest termini no s'hi han presentat al·legacions i, per tant, el Projecte ha quedat definitivament aprovat.
Español: Transcurrido este plazo no se han presentado alegaciones y, por tanto, el Proyecto ha quedado definitivamente aprobado.
Català: i) Assistir els òrgans de govern i administració de l'entitat en tot el que requereixin.
Español: i) Asistir a los órganos de gobierno y administración de la entidad en todo aquello que requieran.
Català: 1.1 A l'annex 1 figuren els fitxers que es creen mitjançant aquesta Ordre.
Español: 1.1 En el anexo 1 figuran los ficheros que se crean mediante la presente Orden.
Català: En conclusió, vistes les modificacions plantejades en el Projecte inicial de l'activitat extractiva L'Estanyol i d'acord amb les consideracions efectuades en els punts anteriors, es considera que des d'aquest punt de vista no cal sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, sens perjudici del compliment de les determinacions previstes en la documentació tècnica presentada i les condicions addicionals que es puguin establir en l'informe de modificació del Programa de restauració.
Español: En conclusión, vistas las modificaciones planteadas en el Proyecto inicial de la actividad extractiva L'Estanyol y de acuerdo con las consideraciones efectuadas en los puntos anteriores, se considera que desde este punto de vista no debe someterse el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, sin perjuicio del cumplimiento de las determinaciones previstas en la documentación técnica presentada y las condiciones adicionales que se puedan establecer en el informe de modificación del Programa de restauración.
Català: - Informàtica: cultura, participació i civisme digital, tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu, navegació i comunicació en el món digital, tractament de la informació escrita, tractament de la informació gràfica, sonora i de la imatge en moviment, tractament de la informació numèrica, tractament de les dades i presentació de continguts (nivell mitjà).
Español: - Informática: cultura, participación y civismo digital, tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo, navegación y comunicación en el mundo digital, tratamiento de la información escrita, tratamiento de la información gráfica, sonora y de la imagen en movimiento, tratamiento de la información numérica, tratamiento de los datos y presentación de contenidos (nivel mediano).
Català: a) Pel que fa a totes les qüestions relacionades amb l'estudi, la preparació i la negociació de convenis, pactes o acords amb la patronal o els seus representants, es considera que el delegat sindical, si actua com a representació dels tripulants de l'empresa fora de la seva localitat habitual de treball, es troba en comissió de servei.
Español: a) Cuando el delegado sindical actúe en representación de los tripulantes de empresa, fuera de su localidad habitual de trabajo, en todo lo relacionado con el estudio, preparación y negociación de convenios, pactos o acuerdos con la patronal o sus representantes, se considerará que se encuentra en comisión de servicio.
Català: —6 Els llançaments contemplats en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se entre l'1 de gener de 2016 i el 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos contemplados en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 1 de enero de 2016 y el 30 de junio de 2017, ambos inclusive.
Català: És l'empleat que, sense arribar a l'especialització de
Español: Es el empleado que, sin llegar a la especialización del especialista de
Català: El pagament s'efectuarà contra el document esmentat que serà conformat per la direcció de l'agència destinatària de les activitats objecte de l'encàrrec de gestió.
Español: El pago se efectuará contra el expresado documento que será conformado por la Dirección de la agencia destinataria de las actividades objeto del encargo de gestión.
Català: 4.2 En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el seu certificat digital o el certificat digital del representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En el caso que el solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: 19.1 Tots els envasos en què s'envasi oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta per al consum, aniran proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, i d'acord amb les mencions previstes a l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases en que se envase aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta para el consumo, irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador, y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: j) Potenciar el canvi modal en favor dels models de transport més sostenibles.
Español: j) Potenciar el cambio modal en favor de los modelos de transporte más sostenibles.
Català: Els col·legis de farmacèutics de Catalunya hauran de participar en el sosteniment del Consell de Col·legis en la forma i proporció que aquest estableixi, d'acord amb la Llei de col·legis professionals de Catalunya.
Español: Los colegios de farmacéuticos de Cataluña deberán participar en el sostenimiento del Consejo de Colegios en la forma y proporción que este establezca de acuerdo con la Ley de colegios profesionales de Cataluña.
Català: La corporació donarà a conèixer els períodes de vacances d'estiu del personal abans del 30 d'abril.
Español: La corporación dará a conocer los períodos de vacaciones de verano del personal antes del 30 de abril.
Català: El règim d'incompatibilitats per a l'adscripció al serveis d'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici és el que determina la normativa amb la legalitat vigent.
Español: El régimen de incompatibilidades para la adscripción a los servicios de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio es el que determina la normativa con la legalidad vigente.
Català: Que l'empleat cotitzi per la base màxima del seu grup de cotització, i el seu salari real mensual (sense computar el prorrateig de pagues extraordinàries) sigui inferior a aquesta base de cotització.
Español: Que el empleado cotice por la base máxima de su grupo de cotización y su salario real mensual (sin computar el prorrateo de pagas extraordinarias) sea inferior a esa base de cotización.
Català: En cas que es presentin la sol·licitud o tràmits mitjançant altres formularis, aquests es tindran per no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà presentada la sol·licitud o tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En el caso en que se presenten la solicitud o trámites mediante otros formularios, estos se tendrán por no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y, por tanto, la fecha a partir de la cual se entenderá como presentada la solicitud o trámite será la fecha de entrada del formulario específico señadado.
Català: Objecte del Contracte: acord marc amb dos proveïdors per al subministrament de raspalls quirúrgics i esponges sabonoses per als Centres del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del Contrato: acuerdo marco con dos proveedores para el suministro de cepillos quirúrgicos y esponjas jabonosas para los Centros del Consorci Sanitari Integral
Català: Identificació dels principals materials emprats en obres d'edificació:
Español: Identificación de los principales materiales empleados en obras de edificación:
Català: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, sotsencarregat o encarregat o inspector de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i sobre altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y sobre otro tipo de personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: A continuació, en aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que acabem d'exposar als preceptes qüestionats del Reial decret dictaminat, a fi d'extreure'n les conclusions corresponents.
Español: A continuación, en este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que acabamos de exponer a los preceptos cuestionados del Real decreto dictaminado, a fin de extraer las correspondientes conclusiones.
Català: Les despeses de funcionament per unitat escolar que s'abonaran per a la concertació del segon cicle d'educació infantil s'ajustaran als imports establerts anualment per la corresponent Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Los gastos de funcionamiento por unidad escolar que se abonarán para la concertación del segundo ciclo de educación infantil se ajustarán a los importes establecidos anualmente por la correspondiente Ley de presupuestos del Estado.
Català: Per a les festes, s'ha de programar amb el temps suficient el nombre de treballadors que siguin necessaris, i la designació i la distribució de la feina.
Español: Para las fiestas se programarán con la debida antelación el número de personal que se precise, la designación y la distribución de la tarea.
Català: Les empreses, en els casos de mort o d'invalidesa permanent absoluta, derivades d'accident de treball, complementaran les prestacions o indemnitzacions que les persones que gaudeixin dels drets personals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme, entitat o institució, fins a assolir les quantitats de 15.110,02 euros, en el primer supòsit, i 16.926,83 euros, en el segon.
Español: Las empresas, en los casos de muerte o de invalidez permanente absoluta, derivadas de accidente de trabajo, complementarán las prestaciones o indemnizaciones que las personas que disfruten de los derechos personales del trabajador muerto o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución, hasta lograr las cantidades de 15.110,02 euros, en el primer supuesto y 16.926,83 euros, en el segundo.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, i indicarà la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución con una antelación mínima de 5 días.
Català: Valoració de les demandes/necessitats o preferències del client i les dades objectives sobre la seva activitat sociolaboral, i també sobre el "corpus d'hàbits".
Español: Valoración de las demandas/necesidades o preferencias del cliente, y de los datos objetivos sobre su actividad sociolaboral y sobre el "corpus de hábitos".
Català: - Les característiques del seu manteniment (factures o contractes amb vigència dels manteniments o comunicats d'intervencions).
Español: - Las características de su mantenimiento (facturas o contratos con vigencia de los mantenimientos o comunicados de intervenciones).
Català: Aquest complement compensa el compromís de treballar en festius intersetmanals d'aquells empleats que els han de treballar. El seu import és el que consta en les taules.
Español: El compromiso de trabajar en festivos intersemanales de aquellos empleados que deben trabajarlos se compensa con este complemento, cuyo importe es el que figura en tablas.
Català: Estimació de debilitats i fortaleses pròpies i del client.
Español: Estimación de debilidades y fortalezas propias y del cliente.
Català: —2 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat López Vicuña, codi 08035015, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2011-12, en els termes següents:
Español: —2 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado López Vicuña, código 08035015, de Barcelona, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2011-12, en los términos siguientes:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Tarragona han emès proposta de resolució, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Tarragona han emitido propuesta de resolución en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.