BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 La prova d'avaluació es realitzarà sota la responsabilitat directa d'una persona supervisora del centre col·laborador, la identitat de la qual quedarà registrada en el sistema informàtic de gestió de l'ACTIC, i que actuarà d'acord amb les previsions de l'article 13.2.
Español: 8.1 La prueba de evaluación se realizará bajo la responsabilidad directa de una persona supervisora del centro colaborador, cuya identidad quedará registrada en el sistema informático de gestión de la ACTIC, y que actuará de acuerdo con las previsiones del artículo 13.2.
Català: El personal de l'empresa que cursi estudis de formació professional ha de percebre una ajuda d'estudis de 9.000 pessetes anuals, prèvia justificació.
Español: El personal de la empresa que cursen estudios de formación profesional, percibirán una ayuda de estudios de 9.000 pesetas anuales, previa justificación de la situación.
Català: Porta a terme els acords de la Comissió de Vehicles de Representació coordinadament amb la seva presidència, actua, en el seu cas, com a secretària en cada sessió, convoca els seus membres i elabora les actes corresponents.
Español: Lleva a cabo los acuerdos de la Comisión de Vehículos de Representación coordinadamente con su presidencia, actúa, en su caso, como secretaria en cada sesión, convoca a sus miembros y elabora las actas correspondientes.
Català: 16.5 Un cop esgotat el període de suspensió sense que se n'hagi esmenat la causa, la prestació s'extingeix automàticament, sense perjudici de la corresponent resolució d'extinció del dret a la prestació.
Español: 16.5 Una vez agotado el período de suspensión sin que se haya solventado la causa, la prestación se extingue automáticamente, sin perjuicio de la correspondiente resolución de extinición del derecho a la prestación.
Català: L'empresa pot formalitzar els contractes laborals que permeti la legislació social vigent, amb un total sotmetiment a la tipologia contractual vigent i amb un total respecte als pressupostos, les causes, els límits i la resta de requisits que emparen cada figura contractual en vigor.
Español: La empresa con total sometimiento a la tipología contractual laboral vigente en cada momento y con fiel respeto a los presupuestos, causas, límites y demás requisitos que amparan cada figura contractual en vigor, podrá acudir, en cada caso, a la celebración de los contratos laborales que en cada momento permita la legislación social vigente.
Català: 3.2.2 Les entitats han de proposar les persones representants que enviaran fora de Catalunya, a Europa, a cursar els estudis superiors per als quals es demana l'ajut.
Español: 3.2.2 Las entidades tienen que proponer las personas representantes que enviarán fuera de Cataluña, en Europa, a cursar los estudios superiores para los que se pide la ayuda.
Català: b) Descripció: servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions de Business Intelligence del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones de Business Intelligence del CatSalut.
Català: S'hauran de fer per dies complerts i no es podran fraccionar.
Español: Se deberán hacer por días completos y no se podrán fraccionar.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, l'àmbit del Projecte alberga tot un seguit d'espècies associades al sistema de sorrals i de dunes mòbils, com ara Plans costaners arenosos o llimosos, sovint recoberts per mantells microbians (HIC 1140); Comunitats de Salicòrnia i altres plantes anuals, colonitzadores de sòls argilosos o arenosos salins (HIC 1310); Espartinars (HIC 1320); Dunes movents embrionàries (HIC 2110), i Dunes amb pradells dels Malcolmietalia (HIC 2230).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario, el ámbito del Proyecto alberga toda una serie de especies asociadas al sistema de arenales y de dunas móviles, como Planos costeros arenosos o limosos, a menudo recubiertos por mantos microbianos (HIC 1140); Comunidades de salicornia y otras plantas anuales, colonizadoras de suelos arcillosos o arenosos salinos (HIC 1310); Espartinales (HIC 1320); Dunas movedizas embrionarias (HIC 2110), y Dunas con pequeños pradejones de Malcolmietalia (HIC 2230).
Català: El preu de les hores extraordinàries indicat en l'annex 2 per a 2005 s'ha d'incrementar en el percentatge resultant per als restants anys.
Español: El precio de las horas extraordinarias indicado en el anexo 2 para 2005 se incrementará en el porcentaje resultante para los restantes años.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1734/2010, de 26 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/02/010).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1734/2010, de 26 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/02/010).
Català: a. Atorgar a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa per la transformació de la xarxa de GLP existent i les instal·lacions receptores connectades, a gas natural, amb el tancament i desmantellament dels centres d'emmagatzematge de GLP existents, la connexió a la xarxa de distribució existent de gas natural, la construcció d'una nova xarxa de distribució de gas natural canalitzat i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà i les urbanitzacions Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: a. Otorgar a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa para la transformación de la red de GLP existente y las instalaciones receptoras conectadas, en gas natural, con el cierre y desmantelamiento de los centros de almacenaje de GLP existentes, la conexión en la red de distribución existente de gas natural, la construcción de una nueva red de distribución de gas natural canalizado y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano y las urbanizaciones Can Tarré, Can Freu i Mas Compte, del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: EDICTE sobre publicitat del conveni entre l'Organisme Autònom Municipal d'Ensenyaments Artístics d'Igualada, L'Escorxador i l'Ajuntament de Vilanova del Camí per al servei d'escola de música, curs 2013/2014.
Español: EDICTO sobre publicidad del convenio entre el Organismo Autónomo Municipal de Enseñanzas Artísticas de Igualada, L'Escorxador y el Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el servicio de escuela de música, curso 2013/2014.
Català: Sistema de telefonia mòbil pública.
Español: Sistema de telefonía móvil pública.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen per a cadascun d'ells.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que en él se especifican para cada uno de ellos.
Català: El DAAM abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula quarta, un cop finalitzat el treball objecte d'aquest encàrrec, s'hagi rebut l'informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC, i un cop certificats els serveis pels tècnics del DAAM.
Español: El DAAM abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula cuarta, una vez finalizado el trabajo objeto de este encargo, se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC, y una vez certificados los servicios por los técnicos del DAAM.
Català: d) Dades completes de l'entitat: nom, adreça, NIF i representants.
Español: d) Datos completos de la entidad: nombre, dirección, NIF y representantes.
Català: La reclamació dels drets a què fa referència
Español: La reclamación de los derechos a que hace referencia el apartado
Català: d) Facilitar les tasques de comprovació que pugui fer el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions establertes en aquest Conveni.
Español: d) Facilitar las tareas de comprobación que pueda realizar el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones establecidas en este Convenio.
Català: b) Determinació de l'estructura general del territori.
Español: b) Determinación de la estructura general del territorio
Català: Tècniques d'estancament i obturació d'obertures.
Español: Técnicas de estancamiento y obturación de aperturas.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públics les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions han de fer constar expressament que han estat subvencionats pel Servei Català de la Salut, com a entitat adscrita al Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, el qual es reserva el dret d'aparèixer en el material derivat de les actuacions o projectes subvencionats.
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicas las actuaciones y los proyectos financiados con estas subvenciones harán constar expresamente que han sido subvencionados por el Servicio Catalán de la Salud, como entidad adscrita al Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, el cual se reserva el derecho de aparecer en el material derivado de las actuaciones o proyectos subvencionados.
Català: en representació de (nom del representat), exposa:
Español: nombre propio o en representación de (nombre del representado),
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Cessions de dades de caràcter personal” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Cesiones de datos de carácter personal” y “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de sèrie 125) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Força Barça (número de serie 125) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Ciència cognitiva i del llenguatge
Español: Ciencia cognitiva y lenguaje
Català: 25.3 Les gratificacions extraordinàries s'acreditaran de data a data i en proporció al temps efectivament treballat.
Español: 25.3 Las gratificaciones extraordinarias se acreditarán de fecha a fecha y en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per l'empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Body Car Export, SL, la quantitat de set-cents seixanta-vuit euros amb vint cèntims (768,2).
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Transportes Ajumapa, SA (Dimertrans), por falta de pago de portes y establecer su derecho a percibir de la empresa Body Car Export, SL, la cantidad de setecientos sesenta y ocho euros con veinte céntimos (768,2).
Català: Segona fase d'adequació d'un local
Español: Segunda fase de adecuación de un local para el
Català: 932 235 151 i fax 935 069 696, Àrea Metropolitana de Barcelona (Servei de Sanejament i Inspecció).
Español: 932 235 151 y fax 935 069 696, Área Metropolitana de Barcelona (Servicio de Saneamiento e Inspección).
Català: Conjunt d'activitats i procediments que es fan als o a les pacients que accedeixen al centre per iniciativa pròpia o d'altres instàncies utilitzant el circuit alternatiu a la programació, com a conseqüència de la necessitat objectiva o subjectiva d'atenció immediata, amb independència que la destinació final del o de la pacient comporti o no l'ingrés en el centre.
Español: Conjunto de actividades y procedimientos que se hacen a los o las pacientes que acceden al centro por iniciativa propia o de otras instancias utilizando el circuito alternativo a la programación, como consecuencia de la necesidad objetiva o subjetiva de atención inmediata, con independencia de que la destinación final del o de la paciente comporte o no el ingreso en el centro.
Català: Per gaudir d'aquests dies de permís acumulats, el treballador pot fer-ho fins al dia 30 de març de l'any següent.
Español: Para el disfrute de estos permisos acumulados el trabajador podrá hacerlos efectivos hasta el día 30 de marzo del año siguiente.
Català: 4762 Comerç al detall de periòdics i articles de papereria en establiments especialitzats
Español: 4762 Comercio al por menor de periódicos y artículos de papelería en establecimientos especializados
Català: 12.3 Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció abans de rebre la resolució d'atorgament presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan concedent ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 12.3 Quequier entidad solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención antes de recibir la resolución de otorgamiento presentando un escrito de desistimiento, y el órgano concedente debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar tant d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció com d'accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i una franja de seguretat d'1 m en tota la seva amplada lliure de vegetació baixa i arbustiva (cal mantenir aquesta franja durant tot l'any).
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes de la explotación lo hagan posible, debe disponer tanto de una vía perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción como de accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y una franja de seguridad de 1 m en toda su anchura libre de vegetación baja y arbustiva (esta franja debe mantenerse durante todo el año).
Català: Ubicació: c. Tarragona, 26
Español: Ubicación: c. Tarragona, 26
Català: b) Si el percentatge entre els mestres i les mestres en l'àmbit territorial del sorteig és igual o superior al 75%, es designaran tres vocals titulars i tres suplents del grup majoritari i un titular i un suplent de l'altre, sempre que això no impedeixi la realització del sorteig.
Español: b) Si el porcentaje entre los maestros y las maestras en el ámbito territorial del sorteo es igual o superior al 75%, se designarán tres vocales titulares y tres suplentes del grupo mayoritario y un titular y un suplente del otro, siempre que eso no impida la realización del sorteo.
Català: Ordre i precisió en les mesures, operacions i comprovacions.
Español: Orden y precisión en las medidas, operaciones y comprobaciones.
Català: La selecció de personal es farà d'acord al règim jurídic aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: La selección de personal se realizará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de còpia del DNI del professor i del llistat dels 5 escolars que composin l'equip, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada de copia del DNI del profesor y del listado de los 5 escolares que compongan el equipo, con indicación de la fecha de nacimiento y el lugar de residencia.
Català: Quant al contingut essencial d'aquest dret de participació, cal reconèixer que la jurisprudència ha estat bastant parca a l'hora d'aportar criteris interpretatius d'entitat suficient, potser a causa del fet que, una vegada resolt el recurs d'inconstitucionalitat interposat contra la LODE l'any 1985, aquest tema no ha tingut una especial conflictivitat constitucional i s'ha centrat principalment en les possibles conseqüències que la intervenció en el control i la gestió pogués tenir en les facultats del titular del centre.
Español: En cuanto al contenido esencial de este derecho de participación, cabe reconocer que la jurisprudencia ha sido bastante parca a la hora de aportar criterios interpretativos de suficiente entidad, quizás a causa de que, una vez resuelto el recurso de inconstitucionalidad interpuesto contra la LODE el año 1985, este tema no ha tenido una especial conflictividad constitucional y se ha centrado principalmente en las posibles consecuencias que la intervención en el control y la gestión pudiera tener en las facultades del titular del centro.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Subirats, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Subirats, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: La memòria ha de constar de dues parts: una que consisteixi en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de la convocatòria i una altra, en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que consista en un análisis de las funciones del puesto objeto de la convocatoria y otra, en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministra elèctric de la zona.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro eléctrico de la zona.
Català: Es consideren afiliats de les corresponents seccions sindicals de l'Ajuntament, aquells d'entre el personal al Servei d'aquest que estan inscrits, al corrent de pagament de quotes a la respectiva central sindical i disposin del carnet acreditatiu pertinent.
Español: Se consideran afiliados de las correspondientes secciones sindicales del Ayuntamiento, los que entre el personal al servicio de éste están inscritos, al corriente de pago de cuotas a la respectiva central sindical y dispongan del carnet acreditativo pertinente.
Català: 16.3 Els premis es concediran mitjançant resolució de la presidència, que es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: 16.3 Los premios se concederán mediante resolución de la presidencia, que se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat).
Català: 3.2 Analitza la naturalesa, característiques i funcions de les hormones.
Español: 3.2 Analiza la naturaleza, características y funciones de las hormonas.
Català: 3.10 Procediments operatius estàndards, de seguretat i manuals.
Español: 3.10 Procedimientos operativos estándares, de seguridad y manuales.
Català: Les diferents finques constituïdes en la present escriptura així com les que en puguin resultar per divisió vertical o horitzontal, es podran destinar als següents usos comercials: oficines, despatxos, consultes professionals i de qualsevol altra activitat de lícit comerç i trasters, a excepció de bars, restaurants i qualssevol altra mena de comerç dedicat a l'hoteleria, essent dites limitacions de conformitat amb l'article 553-11,2-e) del llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya”.
Español: Las diferentes fincas constituidas en la presente escritura así como las que puedan resultar por división vertical u horizontal, se podrán destinar a los siguientes usos comerciales: oficinas, despachos, consultas profesionales y de cualquier otra actividad de lícito comercio y trasteros, a excepción de bares, restaurantes y cualesquiera otro tipo de comercio dedicado a la hostelería, siendo dichas limitaciones de conformidad con el artículo 553-11,2-e) del libro Quinto del Código Civil de Cataluña”.
Català: Consisteix a respondre per escrit 10 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari general i del temari específic que s'indiquen a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder por escrito 10 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario general y del temario específico que se indican en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir del final de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'empresa ha de proveir per concurs entre tots els treballadors de l'empresa la cobertura de vacants que es produeixin.
Español: La empresa proveerá por concurso entre todos los trabajadores de la empresa la cobertura de las vacantes que se vayan produciendo.
Català: d) Els representants del personal així com els de les associacions empresarials que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de la seva pertinença als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats, han d'observar secret professional, i no pot utilitzar l'esmentada documentació per a finalitats diferents dels quals van motivar el seu coneixement.
Español: d) Los representantes del personal así como los de las asociaciones empresariales que tengan acceso a la copia básica de los contratos, en virtud de su pertenencia a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán sigilo profesional, no pudiendo utilizar dicha documentación para fines distintos de los que motivaron su conocimiento.
Català: Aquesta prova també avaluarà la competència comunicativa en llengua francesa de l'aspirant.
Español: Esta prueba también evaluará la competencia comunicativa en lengua francesa del aspirante.
Català: El treballador que exerceix aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement del fill, previst legalment o convencionalment, o des de la resolució judicial per la que constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulat a l'article 48.4 o immediatament després de la finalització de la suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulado en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de la suspensión.
Català: j) Mantenir les instal·lacions en condicions correctes de funcionament i notificar qualsevol variació en relació a les característiques que figuren al Registre.
Español: j) Mantener las instalaciones en condiciones correctas de funcionamiento y notificar cualquier variación en relación a las características que figuran en el Registro.
Català: 2.11 Especifica els recursos humans i materials necessaris en l'execució d'obres i infraestructures de cultiu.
Español: 2.11 Especifica los recursos humanos y materiales necesarios en la ejecución de obras e infraestructuras de cultivo.