BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Només les parts implicades en els fets tindran accés als documents que formin part d'un expedient i que continguin dades referents a la intimitat.
Español: Solo las partes implicadas en los hechos tendrán acceso a los documentos que formen parte de un expediente y que contengan datos referentes a la intimidad.
Català: Indústries de la construcció de maquinària i equips mecànics
Español: Industria de la construcción de maquinaria y equipos mecánicos
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Facturació i Cobraments de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona, dependent de l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria CH-2002/12).
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Facturación y Cobros del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria CH-2002/12).
Català: 21.1 L'òrgan concedent, quan apreciï que hi concorre alguna de les causes de revocació previstes a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ha d'iniciar la tramitació del corresponent expedient de revocació de conformitat amb el procediment establert a l'article 100, i si la resolució del procediment conclou que s'ha produït la causa de revocació, ha d'acordar revocar totalment o parcialment la subvenció concedida, segons correspongui i, quan escaigui, també el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels corresponents interessos legals.
Español: 21.1 El órgano concedente, cuando aprecie que concurre alguna de las causas de revocación que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de iniciar la tramitación del correspondiente expediente de revocación de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 100, y si la resolución del procedimiento concluye que se ha producido la causa de revocación, ha de acordar revocar total o parcialmente la subvención concedida, según corresponda y, cuando proceda también el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los correspondientes intereses legales.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, per la qual es
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de
Català: En tots els casos (tracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva comercial), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no s'haguessin retirat totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (tracción de desecho, fracción orgánica y selectiva comercial), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se hubieran retirado totalmente, se tendrá que seguir durando las jornadas siguientes hasta la retirada total;
Català: Tècnic/a de Gestió de Serveis Generals
Español: Técnico / a de Gestión de Servicios Generales
Català: a) Experiència en gestió de beques concedides per la Unió Europea o beques concedides per agències de recerca internacional.
Español: a) Experiencia en gestión de becas concedidas por la Unión Europea o becas concedidas por agencias de búsqueda internacional.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat la competència per executar les actuacions relatives a la promoció de l'ús de les tecnologies de la informació i de les comunicacions en els projectes educatius, així com la planificació, coordinació i supervisió de l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad la competencia para ejecutar las actuaciones relativas a la promoción del uso de las tecnologías de la información y de las comunicaciones en los proyectos educativos, así como la planificación, coordinación y supervisión del Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento.
Català: 3.1.3.d) Serveis electrònics adreçats als ciutadans i empresaris: eficàcia, eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d'aquests serveis
Español: 3.1.3.d) Servicios electrónicos dirigidos a los ciudadanos y empresarios: eficacia, eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios.
Català: adequació a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística;
Español: adecuación a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística;
Català: A aquests efectes s'han de realitzar reunions periòdiques amb la participació del coordinador de seguretat, els responsables de seguretat i salut designats per les empreses presents en cada moment a l'obra, així com els delegats de prevenció elegits pels treballadors.
Español: A estos efectos se tienen que realizar reuniones periódicas con la participación del coordinador de seguridad, los responsables de seguridad y salud designados por las empresas presentes en cada momento a la obra, así como los delegados de prevención elegidos por los trabajadores.
Català: Diaris oficials i dates de publicació del anuncis de licitació:
Español: Diarios oficiales y fechas de publicación de los anuncios de licitación:
Català: —1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifica, atès que el nombre resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: —1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo de esta Resolución con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica, dado que el número resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2011, o des de la data de la seva signatura del contracte si aquesta és posterior, i fins al 31 de desembre de 2011.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2011, o desde la fecha de formalización del contrato si ésta es posterior, y hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Gestió del Consell de Govern
Español: Gestión del Consejo de Gobierno
Català: Constituïda la Junta Electoral, els seus components elegiran un dels titulars perquè actuï com a president i un altre com a secretari.
Español: Constituida la Junta Electoral, sus componentes elegirán uno de los titulares para que actúe como presidente y otro como secretario.
Català: .2 Manifestar que el document de la modificació del Pla d'ordenació urbanística al sector Sant Valentí, de Vilamacolum, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Manifestar que el documento de la modificación del Plan de ordenación urbanística en el sector Sant Valentí, de Vilamacolum, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en la disposición transitoria doceava del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva.
Català: Finalitat: projecte arts visuals contemporànies - Vilafranca del Penedès, 2014.
Español: Finalidad: proyecto artes visuales contemporáneas - Vilafranca del Penedès, 2014.
Català: Així mateix, cal posar de manifest que l'EAE inclou una primera aproximació sobre l'anàlisi del balanç de biodiversitat que caldrà ajustar i que sigui validada en el seguiment per part de l'òrgan ambiental.
Español: Asimismo, hay que poner de manifiesto que el EAE incluye una primera aproximación sobre el análisis del balance de biodiversidad que habrá que ajustar y que sea validado en el seguimiento por parte del órgano ambiental.
Català: En la taula adjunta es recullen els organismes i entitats consultats en aquesta fase assenyalant amb una “X” els que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen los organismos y entidades consultados en esta fase señalando con una “X” aquellos que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, que se financia con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: Pla parcial del sector mas Masó, al terme municipal de Salt
Español: Plan parcial del sector mas Masó, en el término municipal de Salt
Català: 6.8 Si el tribunal té coneixement que alguna de les persones aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria podrà acordar, en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, la seva exclusió i, en tot cas, es posaran en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: 6.8 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguna de las personas aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos para esta convocatoria podrá acordar, en cualquier momento del proceso selectivo, con la audiencia previa de la persona interesada, su exclusión y, en todo caso, se pondrán en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, al efecto pertinente.
Català: Les empreses proporcionaran als seus treballadors la roba i el calçat adequat al seu treball, com a mínim, dues vegades a l'any, coincidint amb les estacions d'inici hivernal o estival; per a cada cas haurà de proporcionar-se en funció de cada estació.
Español: Las empresas proporcionarán a sus trabajadores la ropa y el calzado adecuado a su trabajo, como mínimo, dos veces al año, coincidiendo con las estaciones de inicio invernal o estival; para cada caso deberá proporcionarse en función de cada estación.
Català: Els cursos i similars hauran d'haver estat impartits per escoles oficials de funcionaris d'Administració local o de les comunitats autònomes o altres entitats que tinguin un prestigi docent reconegut i es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: Los cursos y similares tendrán que haber sido impartidos por escuelas oficiales de funcionarios de Administración local o de las comunidades autónomas u otras entidades siempre que tengan un prestigio docente reconocido y se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/765/2017, de 31 de març, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a diverses persones (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/765/2017, de 31 de marzo, por la que se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a varias personas (DOGC núm. 7350, de 13.4.2017).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un bar discoteca en un local situat a la carretera N-II, PK 9,250, que promou Joan Saguer Martínez, al terme municipal de Llers.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un bar discoteca en un local situado en la carretera N-II, PK 9,250, que promueve Joan Saguer Martínez, en el término municipal de Llers.
Català: tecnològics del temps de creació.
Español: tecnológicos del tiempo de creación.
Català: Els aspirants disposaran de 15 minuts per preparar totes les situacions amb l'ajut del vocabulari i el manual, però a l'exercici no podran utilitzar manuals, vocabularis, diccionaris, ni notes o apunts.
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual, sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales, vocabularios, diccionarios, ni notas o apuntes.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de l'esmentada activitat de suport.
Español: Por otra parte, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo cual es necesaria una norma que permita la contratación de dicha actividad de apoyo.
Català: Sistemes de gestió: tramificació, inventaris, inspeccions i auscultacions, programació, organització i seguiment dels treballs.
Español: Sistemas de gestión: tramificación, inventarios, inspecciones y auscultaciones, programación, organización y seguimiento de los trabajos.
Català: La sanció de faltes lleus, greus i molt greus requereix comunicació escrita al treballador/a, on ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador/a, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Arrendament financer de dos equips de ressonància magnètica.
Español: Arrendamiento financiero de dos equipos de resonancia magnética.
Català: Determinació de tests específics de basquetbol, tant amb dades de caràcter tècnic i/o físic com amb altres que també intervenen en el talent esportiu.
Español: Determinación de tests específicos de baloncesto, tanto con datos de carácter técnico y/o físico como con otros que también intervienen en el talento deportivo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona.
Català: La base setena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: La base séptima de la convocatoria establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 4 de juliol de 2005, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 546/2005, interposat pel senyor Isidro Pages Comas i pel senyor Jorge Fontanet Burgos, contra la resolució de 6 de març de 2003 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es varen desestimar els recursos d'alçada acumulats formulats, un contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de juliol de 2001, que va aprovar definitivament la Revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes, suspenent la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions; i contra l'acord de 17 d'octubre de 2001 en virtut del qual es donava conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Sant Pere de Ribes.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 4 de julio de 2005, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 546/2005, interpuesto por el señor Isidro Pages Comas y por el señor Jorge Fontanet Burgos, contra la resolución de 6 de marzo de 2003 del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la cual, en esencia, se desestimaron los recursos de alzada acumulados formulados, uno contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de julio de 2001, que aprobó definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación de Santo Pere de Ribes, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones; y contra el acuerdo de 17 de octubre de 2001 en virtud del cual se daba conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Sant Pere de Ribes.
Català: Identificació codificada del material generat.
Español: Identificación codificada del material generado.
Català: El Ple de la Diputació de Tarragona, en sessió de data 28 de maig de 2021, va aprovar la modificació núm. 1/2021 de la Relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms, per a l'exercici 2021.
Español: El Pleno de la Diputación de Tarragona, en sesión de fecha 28 de mayo de 2021, aprobó la modificación núm. 1/2021 de la Relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos, para el ejercicio 2021.
Català: LLEI 5/2016, del 23 de desembre, del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i de modificació de la Llei 23/1998, d'estadística de Catalunya.
Español: LEY 5/2016, de 23 de diciembre, del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y de modificación de la Ley 23/1998, de estadística de Cataluña.
Català: Experiència en gestió administrativa i especialment dels expedients de formació.
Español: Experiencia en gestión administrativa y especialmente de los expedientes de formación.
Català: Així mateix, es dirigeix a proporcionar als treballadors/es una formació que els capaciti per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i afavoreixi que els treballadors/es puguin optar a un reconeixement efectiu de la formació que rebin.
Español: Asimismo, se dirige a proporcionar a los trabajadores/as una formación que les capacite para el cumplimiento cualificado de las diferentes profesiones y favorezca que los trabajadores/as puedan optar a un reconocimiento efectivo de la formación que reciban.
Català: Els articles 4 i 20 de l'Ordre INT/128/2002, de 18 d'abril, per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6/49 i de la variant denominada Jòquer, estableixen que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per resolució del director de l'Entitat, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el preu de l'aposta.
Español: Los artículos 4 y 20 de la Orden INT/128/2002, de 18 de abril, por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/49 y de la variante denominada Jòquer, establecen que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por resolución del director de la Entidad, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el precio de la apuesta.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició d'un vehicle per a tasques de protecció civil.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de un vehículo para tareas de protección civil.
Català: Posteriorment es farà un estricte seguiment de l'esbrossada i retirada de la terra vegetal.
Español: Posteriormente se realizará un estricto seguimiento del desbrozado y retirada de la tierra vegetal.
Català: Al·legacions als inicis de procediment de reintegrament o de pèrdua de dret de cobrament d'ajuts de convocatòries específiques de PDI de recerca.
Español: Alegaciones a los inicios de procedimiento de reintegro o de pérdida de derecho de cobro de ayudas de convocatorias específicas de PDI de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs de pintura ràpida per a la Fira de Navàs.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación de las bases que deben regir el concurso de pintura rápida para la Fira de Navàs.
Català: DECRET 218/1999, de 27 de juliol, de modificació del Decret 125/1999, de 4 de maig, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: DECRETO 218/1999, de 27 de julio, de modificación del Decreto 125/1999, de 4 de mayo, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Coneixements en la redacció de documentació administrativa i de llenguatge administratiu.
Español: Conocimientos en la redacción de documentación administrativa y de lenguaje administrativo.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre els productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre los productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña.
Català: La comissió de valoració farà públic al tauler d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament el lloc, dia i hora en què es convocarà a cada candidat per fer l'entrevista.
Español: La comisión de valoración hará público en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza el lugar, día y hora en que se convocará a cada candidato para la entrevista.
Català: A aquesta sol·licitud s'hi ha d'adjuntar de la documentació següent:
Español: Esta solicitud tiene que ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: Per tal que es pugui avaluar i donar l'assistència tècnica necessària al desenvolupament dels plans d'execució anuals, les entitats locals beneficiàries hauran de presentar davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució anual subvencionat i un informe anual de l'activitat duta a terme durant tot el període, on s'especificaran els resultats aconseguits, degudament quantificats, en la implementació de les accions ocupacionals i de desenvolupament local subvencionades, comparant-los amb els resultats previstos inicialment.
Español: A fin de que se pueda evaluar y dar la asistencia técnica necesaria al desarrollo de los planes de ejecución anuales, las entidades locales beneficiarias deberán presentar ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución anual subvencionado y un informe anual de la actividad llevada a cabo durante todo el periodo, dónde se especificarán los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en la implementación de las acciones ocupacionales y de desarrollo local subvencionadas, comparándolos con los resultados previstos inicialmente.
Català: Que el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la UAB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y TRANSPARENCIA de la Generalitat de Catalunya (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la UAB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Gestiona la documentació de projectes d'urbanització reproduint, arxivant i preparant la documentació gràfica i escrita per a la distribució.
Español: Gestiona la documentación de proyectos de urbanización, reproduciendo, archivando y preparando para su distribución la documentación gráfica y escrita.