BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les psicòlogues i els psicòlegs realitzen recerques i estudien els processos mentals i el comportament dels éssers humans, individualment o com a membres de grups o societats, i assessoren sobre aquests coneixements o els apliquen a fi de promoure l'adaptació i el desenvolupament tant individual com social, educatiu o professional de les persones.
Español: Las psicólogas y los psicólogos realizan investigaciones y estudian los procesos mentales y el comportamiento de los seres humanos, individualmente o como miembros de grupos o sociedades, y asesoran sobre estos conocimientos o los aplican con el fin de promover la adaptación y el desarrollo tanto individual como social, educativo o profesional de las personas.
Català: 9.5 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials de l'àmbit de protecció social pot requerir el suport dels òrgans tècnics competents del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: 9.5 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales del ámbito de protección social puede requerir el apoyo de los órganos técnicos competentes del departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: El volum màxim anual serà de 250.000 m3 amb un cabal màxim de 25 L/s i un cabal màxim diari de 1000 m3.
Español: El volumen máximo anual será de 250.000 m3 con un caudal máximo de 25 L/s y un caudal máximo diario es de 1000 m3.
Català: El conseller d'Empresa i Coneixement és l'òrgan competent per a la concessió dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya.
Español: El consejero de Empresa y Conocimiento es el órgano competente para la concesión de los III Premios de Enoturismo de Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei 39/1999, queda modificat l'article 26.c), segons la redacció següent:
Español: De acuerdo con la Ley 39/1999 queda modificado el artículo 26, c) según el siguiente redactado:
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquest Acord és de 60.372,81 euros, distribuïts de la manera següent: un import màxim de 42.260,97 euros amb càrrec a la partida D/470000100/0000 del pressupost de l'any 2004 i un màxim de 18.111,84 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2005.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por este Acuerdo es de 60.372,81 euros, distribuidos de la manera siguiente: un importe máximo de 42.260,97 euros con cargo a la partida D/470000100/0000 del presupuesto del año 2004 y un máximo de 18.111,84 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Dos representants de la Diputació de Lleida, amb 11 vots cadascun.	Dos representantes de la Diputación de Lleida, con 11 votos cada uno.
Català: La Universitat ha de promoure accions per assolir la igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones en tots els àmbits universitaris.
Español: La Universidad debe promover acciones para alcanzar la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres en todos los ámbitos universitarios.
Català: Els administradors de les institucions federades informaran al director de la Fundació, amb la freqüència que s'estableixi, de l'execució dels plans pressupostaris aprovats i de les desviacions que advertissin, tot comunicant-li les decisions adoptades.
Español: Los administradores de las instituciones federadas informarán al director de la Fundación, con la frecuencia que se determine, sobre la ejecución de los planes presupuestarios aprobados y sobre las desviaciones que adviertan, comunicándole las decisiones adoptadas.
Català: Al personal a qui per la data d'ingrés no correspongui gaudir amb caràcter retribuït dels 22 dies laborables de vacances, d'acord amb el que s'assenyala en el primer paràgraf d'aquest article, se li podrà concedir una llicència perquè en gaudeixi, amb caràcter no retribuït, un cop feta la petició prèvia.
Español: Al personal a quien por su fecha de ingreso no corresponda disfrutar con carácter retribuido de los 22 días laborables de vacaciones, de acuerdo con lo que se señala en el primer párrafo del presente artículo, se le podrá conceder una licencia para que los disfrute, con carácter no retribuido, una vez hecha la petición previa.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOPB del Reglament d'ús dels punts de càrrega de vehicles elèctrics.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOPB del Reglamento de uso de los puntos de carga de vehículos eléctricos.
Català: a) Data i hora límit: 28 de març de 2011 a les 12.00h.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 28 de marzo de 2011.
Català: 5.1 Per a la presentació de sol·licitud de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local, s'estableix un termini únic que s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 15 de setembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: 5.1 Para la presentación de solicitud de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local, se establece un plazo único que se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de septiembre de 2010, ambos incluidos.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA) del Departament de Territori i Sostenibilitat (TES).
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGQA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TES).
Català: Es garanteix que, si més no, un dels dies
Español: Se garantiza que, por lo menos, uno de los días sea
Català: Quan la petició d'accés al sistema de Carrera professional sigui als nivells de consultor 2 (més de 17 anys d'exercici com a especialista) o consultor sènior (més de 25 anys d'exercici com a especialista), a les noves incorporacions se'ls hi requerirà un temps de permanència en el nivell precedent:
Español: Cuando la petición de acceso al sistema de carrera profesional sea a los niveles de consultor 2 (más de 17 años de ejercicio como especialista) o consultor senior (más de 25 años de ejercicio como especialista), a las nuevas incorporaciones se les requerirá un tiempo de permanencia en el nivel precedente:
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya contribueix a la difusió del coneixement i de la cultura mitjançant les línies d'actuació següents:
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña contribuye a la difusión del conocimiento y de la cultura mediante las siguientes líneas de actuación:
Català: No obstant això les empreses que tinguin classificació igual o superior a la categoria D, grup C, subgrup 2, podran presentar-la, evitant d'aquesta manera la documentació que es demana en el punt 13.4 del Plec de clàusules.
Español: NO obstante las empresas que tengan igual ó superior a la categoría D, grupo C, Subgrupo 2, podrán presentarla evitando de esta manera la documentación que se solicita en el punto 13.4 del pliego de cláusulas.
Català: entre la direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: dirección y el Comité de empresa.
Català: b) Que la totalitat de les persones membres de la junta de l'entitat siguin dones.
Español: b) Que la totalidad de las personas miembros de la junta de la entidad sean mujeres.
Català: La persona titular de la Direcció General de Joventut, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que actua com a president/a.
Español: La persona titular de la Dirección General de Juventud del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, quien actúa como presidente/a.
Català: L'agent de la propietat immobiliària s'inscriurà en el cens col·legial en una de les següents situacions:
Español: El agente de la propiedad inmobiliaria se inscribirá en el censo colegial en una de las siguientes situaciones:
Català: g) Participar en el procés d'elaboració del Pla de salut de Catalunya, el seu seguiment i la seva avaluació.
Español: g) Participar en el proceso de elaboración del Plan de salud de Cataluña, su seguimiento y su evaluación.
Català: Òrgans competents per a la resolució dels expedients sancionadors
Español: Órganos competentes para la resolución de los expedientes sancionadores
Català: - lot 7: fons bibliogràfics per a la Central de Prèstec i Serveis Especials.
Español: - lote 7: fondos bibliográficos para la Central de Préstamo y Servicios especiales.
Català: En els espais lliures d'edificació no es permet cap tipus de construcció o cos auxiliar ni l'ocupació a plantes soterrànies, amb l'objectiu de mantenir o garantir unes condicions de vegetació i arbrat mínimes existents o futures.
Español: En los espacios libres de edificación no se permite ningún tipo de construcción o cuerpo auxiliar ni la ocupación en plantas subterráneas, con el objetivo de mantener o garantizar unas condiciones de vegetación y arbolado mínimas existentes o futuras.
Català: Les baranes de façana i patis interiors, l'alçada de les quals no podrà excedir d'1,50 metres d'alçada.
Español: Las barandas de fachada y patios interiores, cuya altura no podrá exceder de 1,50 metros de altura.
Català: Les accions formatives previstes als annexos 3 i 5 d'aquesta Resolució no dirigides a l'obtenció de certificats de professionalitat s'inclouen amb caràcter transitori, durant la vigència de la mateixa, al Catàleg d'especialitats formatives.
Español: Las acciones formativas previstas en los anexos 3 y 5 de esta Resolución no dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad se incluyen con carácter transitorio, durante la vigencia de la misma, en el Catálogo de especialidades formativas.
Català: L'òrgan concedent comprovarà la documentació presentada i, si tot és correcte, autoritzarà expressament la subcontractació.
Español: El órgano concedente comprobará la documentación presentada y, si todo es correcto, autorizará expresamente la subcontratación.
Català: L'autorització d'aquest abocament és sense perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars.
Español: La autorización de este vertido es sin perjuicio de otros y salvaguardando los derechos de los particulares.
Català: La resolució de convocatòria podrà incloure més documentació a presentar amb la memòria econòmica, en funció del tipus de compte justificatiu.
Español: La resolución de convocatoria podrá incluir más documentación a presentar con la memoria económica, en función de la cuenta justificativa.
Català: Coherència entre objectius, activitats i resultats.
Español: Coherencia entre objetivos, actividades y resultados.
Català: Nomenar l'aspirant amb targeta d'identitat professional (TIP) número 13042 funcionària de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la aspirante con tarjeta de identidad profesional (TIP) número 13042 funcionaria de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: 3.3 Determinació del tipus de pròtesi i dels reglatges que s'ajusten més a les característiques ideals.
Español: 3.3 Determinación del tipo de prótesis y de los reglajes que se ajustan más a las características ideales.
Català: Analista qualitat/garanties
Español: Analista calidad/garantías
Català: La proposta de resolució recau en el candidat o candidata que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obté la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Comparacions excel·lents
Español: Comparaciones excelentes con los
Català: e') També podrà convocar comissions i tota mena de grups de treball en absència dels presidents de comissions o de grups i sempre que ho estimi convenient per l'interès del Col·legi o de les comissions o grups.
Español: e') También podrá convocar comisiones y todo tipo de grupos de trabajo en ausencia de los presidentes de comisiones o de grupos y siempre que lo estime conveniente para el interés del Colegio o de las comisiones o grupos.
Català: 4.3 Els beneficiaris de les subvencions han de trametre al Departament de Cultura el document acreditatiu de l'adjudicació definitiva de les obres.
Español: 4.3 Los beneficiarios de las subvenciones deben enviar al Departamento de Cultura el documento acreditativo de la adjudicación definitiva de las obras.
Català: Comprovar la documentació en els expedients en els quals s'al·lega una exempció o reducció en la base o en la quota.
Español: Comprobar la documentación en los expedientes en los que se alega una exención o reducción en la base o en la cuota.
Català: b) Avaluar els resultats dels programes elaborats en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: b) Evaluar los resultados de los programas elaborados en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: L'inventari de l'herència s'ha de formalitzar davant notari o per escrit adreçat al jutge competent.
Español: El inventario de la herencia debe formalizarse ante notario o por escrito dirigido al juez competente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 30 de maig de 2013 i 13 de maig de 2014, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 30 de mayo de 2013 y 13 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —1 Atorgar a l'empresa Panreac Química, SLU, l'autorització ambiental per a una activitat de producció i fabricació de productes químics afectada per la normativa d'accidents greus al municipi de Castellar del Vallès.
Español: —1 Otorgar a la empresa Panreac Química, SLU, la autorización ambiental para una actividad de producción y fabricación de productos químicos afectada por la normativa de accidentes graves en el municipio de Castellar del Vallès.
Català: Contra aquesta Resolució l'en local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Actuaran sota la supervisió de persones dels grups 0, 5 o 4, podent ser ajudats per un o més treballadors.
Español: Actúan bajo la supervisión de personas de los grupos 0, 5 o 4, y pueden ser ayudados por uno o más trabajadores.
Català: Per a les places de codi 01 i 03: títol de llicenciat, d'enginyer,
Español: Para las plazas de código 01 y 03: título de licenciado, de
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en el manual de organización de este Departamento;
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova la norma tècnica de les infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba la norma técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable.
Català: La proposta d'Estatuts i la memòria justificativa i econòmica es poden examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), així com en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dins la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: La propuesta de Estatutos y la memoria justificativa y económica se pueden examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Tècnic de processos de pintura
Español: Técnico de procesos de pintura
Català: 16.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si procede, debe autorizarlo expresamente el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'Escola enviarà una carta comunicant l'admissió al curs, juntament amb la factura, que s'haurà de fer efectiva abans de l'inici de l'activitat.
Español: La Escuela enviará una carta comunicando la admisión al curso, juntamente con la factura, que habrá de hacerse efectiva antes del inicio de la actividad.
Català: 2.9 Mitjans de transport i descàrrega.
Español: 2.9 Medios de transporte y descarga.
Català: Convocar les assemblees i fixar-ne prèviament l'ordre del dia.
Español: Convocar las asambleas y fijar previamente el orden del día.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: a) Es podrà obtenir al Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, Avinguda de l'Estadi 12/22 de Barcelona, en horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, Tel. 934255445, Fax 934261589.
Español: a) Se podrá obtener en el Servicio de Gestión Administrativa i Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Avenida del Estadio 12/22 de Barcelona, en horario de atención al público: de lunes a viernes de 9 a 14 horas, Tel. 934255445, Fax. 934261589.
Català: No són susceptibles de ser finançades les despeses de gestió del funcionament dels centres de la dona ni dels recursos d'emergència o acollida per a les víctimes de qualsevol forma de violència contra la dona que ja estiguin creats i en funcionament.
Español: No son susceptibles de ser financiados los gastos de gestión del funcionamiento de los centros de la mujer ni de los recursos de emergencia o acogida para las víctimas de cualquier forma de violencia contra la mujer que ya estén creados y en funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 66 del CUP de Tarragona, al terme municipal de la Pobla de Mafumet.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 66 del CUP de Tarragona, en el término municipal de La Pobla de Mafumet.
Català: Així mateix, l'article 23.3 de la Llei 26/2010, estableix que les administracions públiques de Catalunya han d'impulsar l'aplicació de cartes de serveis i altres instruments de qualitat, en els termes que estableixi la normativa corresponent.
Español: Así mismo, el artículo 23.3 de la Ley 26/2010, establece que las administraciones públicas de Cataluña han de impulsar la aplicación de cartas de servicios y otros instrumentos de calidad, en los términos que establezca la normativa correspondiente.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material consistent en haver atorgat un número nou d'expedient al document tramès, atès que es tracta d'un document que forma part de la tramitació de l'expedient de les Normes subsidiàries d'Alfara de Carles (expedient núm. 98/208).
Español: 1.1 Se corrige el error material consistente en haber otorgado un número nuevo de expediente en el documento enviado, puesto que se trata de un documento que forma parte de la tramitación del expediente de las Normas subsidiarias de Alfara de Carles (expediente núm. 98/208).
Català: ORDRE ARP/363/2006, de 17 de juliol, per la qual es desenvolupen les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/363/2006, de 17 de julio, por la que se desarrollan las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Els membres d'aquesta comissió podran fer les consultes que considerin necessàries per tal de contrastar les dades i informacions utilitzades per a la valoració.
Español: Los miembros de esta comisión podrán hacer las consultas que consideren necesarias con objeto de contrastar los datos e informaciones utilizadas para la valoración.
Català: La duració del període de prova no podrà excedir de 6 mesos per als tècnics titulats, ni de 2 mesos per a la resta de treballadors/ores.
Español: La duración del período de prueba no podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados, ni de dos meses para los demás trabajadores.
Català: Donar suport a la Divisió de Planificació i Gestió de la Subdirecció General Operativa en l'establiment de directrius de recursos humans i fer-ne la implantació.
Español: Dar apoyo a la División de Planificación y Gestión de la Subdirección General Operativa en el establecimiento de directrices de recursos humanos y hacer su implantación.
Català: Les Normes subsidiàries són públiques, executives i obligatòries.
Español: Las Normas subsidiarias son públicas, ejecutivas y obligatorias.
Català: Operacions que cal realitzar.
Español: Operaciones a realizar.
Català: S'estableixen els grups professionals següents per a empreses de més de 50 treballadors:
Español: Se establecen los siguiente grupos profesionales para empresas de más de 50 trabajadores:
Català: Són aquells que, sense perjudici de la seva participació personal en les comeses de lectors, cobradors, auxiliars de caixa o magatzemers, tenen caràcter inferior, amb les funcions, entre d'altres, de distribució, vigilància, inspecció del personal a les seves ordres i comprovació de lectures realitzades.
Español: Son aquellos que, sin perjuicio de su participación personal en los cometidos de lecturas, cobradores, auxiliares de caja o almaceneros, tienen carácter inferior, con las funciones, entre otras, de distribución, vigilancia, inspección del personal a sus órdenes y comprobación de lecturas realizadas.
Català: S'hauran d'adoptar les mesures necessàries per tal de donar compliment a la normativa aplicable en matèria de sorolls.
Español: Se tendrán que adoptar las medidas necesarias con el fin de dar cumplimiento a la normativa aplicable en materia de ruidos.