BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contigus: front, prenent com a tal el carrer Mont Carro, amb l'esmentat carrer; fons, finca adjacent; dreta, finca adjacent; esquerra, habitatge que s'identificarà amb el número u.- Habitatge unifamiliar aparellat, s'identifica com a HABITATGE DOS, és el de la dreta entrant, des del carrer de la seva situació.
Español: Linderos: frente, tomando como tal la calle Mont Carro, con dicha calle; fondo, finca colindante; derecha, finca colindante; izquierda, vivienda que se identificará con el número uno.- Vivienda unifamiliar pareada, se identifica como VIVIENDA DOS, es la de la derecha entrando, desde la calle de su situación.
Català: a) Assessorar tècnicament i assistir al/a la secretari/ària de l'Agenda Urbana i Territori en el desenvolupament de les seves competències.
Español: a) Asesorar técnicamente y asistir al/a la secretario/a de la Agenda Urbana y Territorio en el desarrollo de sus competencias.
Català: c) En situació d'incapacitat laboral prolongada, es podrà accedir als beneficis indicats en aquest article; es plantejarà aquesta possibilitat a la Direcció de l'empresa, previ dictamen del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i de l'informe mèdic de l'empresa, si escau.
Español: c) En situación de incapacidad laboral prolongada, se podrá acceder a los beneficios indicados en este artículo, planteando esta posibilidad a la Dirección de la empresa y previo dictamen del Comité de Seguridad y Salud Laboral y del informe del servicio médico de la empresa, si procede.
Català: En primer terme s'executarà el condicionament general (excavació, impermeabilització, drenatges...), la construcció de la planta de lixiviats i de gasos, així com la construcció de la planta de compostatge.
Español: En primer término se ejecutará el acondicionamiento general (excavación, impermeabilización, drenajes...), la construcción de la planta de lixiviados y de gases, así como la construcción de la planta de compostaje.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i, amb
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y, a efectos
Català: ANUNCI de l'Escola IPSE, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela IPSE, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'actual Junta de Govern del Col·legi sorgida de les eleccions darrerament
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio surgida de las elecciones
Català: Entitat: Unió General de Treballadors.
Español: Entidad: Unión General de Trabajadores.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca entre ellos.
Català: Finca núm. 923, inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 3242, llibre 107 de Linyola, foli 182, inscripció 19a.
Español: Finca n.º 923, inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al tomo 3242, libro 107 de Linyola, folio 182, inscripción 19ª.
Català: Denominació específica actual: de la Granadella.
Español: Denominación específica actual: de La Granadella.
Català: És una obligació ineludible que es confeccionin els rebuts de salari en els models oficials o en els substitutius degudament autoritzats.
Español: Es de ineludible obligación que se confeccionen los recibos de salarios en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados.
Català: La subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació
Español: La subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación
Català: 14.3.La subvenció s'atorga en funció de la puntuació obtinguda per a cada una de les línies de finançament.
Español: 14.3.La subvención se otorga en función de la puntuación obtenida para cada una de las líneas de financiación.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap Administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna Administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Comprèn els terrenys situats al nord del barri de Sant Salvador que el Pla general ordena a través d'un anell vial, amb ordenació d'ús residencial i de zona verda, lligada al vial principal.
Español: Comprende los terrenos situados al norte del barrio de Sant Salvador que el Plan general ordena a través de un anillo vial, con ordenación de uso residencial y de zona verde, unida al vial principal.
Català: s) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: s) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: Conceptes i tècniques d'il·lustració apropiades al dibuix científic.
Español: Conceptos y técnicas de ilustración apropiadas al dibujo científico.
Català: l'organització, el funcionament i el control dels diferents centres i
Español: organización, el funcionamiento y el control de los diferentes centros y
Català: 8.9 Els beneficiaris han de presentar un escrit adreçat a la Direcció General de Desenvolupament Rural, als llocs que figuren a l'apartat 6 d'aquest annex, en el qual adjuntaran els justificants de despesa juntament amb una relació numerada d'aquests justificants la qual haurà d'estar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: 8.9 Los beneficiarios deben presentar un escrito dirigido a la Dirección General de Desarrollo Rural, a los lugares que figuran en el apartado 6 de este anexo, en el que adjuntarán los justificantes de gasto junto con una relación numerada de estos justificantes que deberá estar agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: En la reglamentació del servei de gestió dels residus municipals s'han d'establir els mecanismes de control de l'adequada gestió dels residus procedents d'obres menors.
Español: En la reglamentación del servicio de gestión de los residuos municipales se establecerán los mecanismos de control de la adecuada gestión de los residuos procedentes de obras menores.
Català: 5.5 L'ajut es pot reduir totalment o parcialment abans no es dicti la resolució definitiva de concessió a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 5.5 La ayuda se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Reconeixement de la música com a manifestació artística universal i alhora representativa de cadascuna de les cultures.
Español: Reconocimiento de la música como manifestación artística universal y al mismo tiempo representativa de cada una de las culturas.
Català: La resolució de 29.1.2003 dictada per aquest Servei en l'expedient esmentat ha esdevingut ferma.	La resolución de 29.1.2003 dictada por este Servicio Territorial en el expediente arriba referenciado ya es firme.
Català: FN=Número de finca; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PA=Número de parcel·la; CI=Cimentació aerogenerador (m2); VM=Vol aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); RA= Rasa (m2); OT=Ocupació temporal (m2); CR=Camí (m2); TM=Torre meteorològica; SET=Subestació Elèctrica; SAP=Superficie suports (m2); VU=Vol (ml); SP=Servitud de pas (m2); SV=Servitud de Vol (m2); SA=Servitud d'arbrat (m2); SE=Servitud d'edificació (m2); CT=Tipus de cultiu (AM=Ametller secà; AR=Ametller regadiu: C=Cereal secà; F=Fruiter; I=Improductiu; B=Bosc; MT=Matoll; NI=No informat; OR=Olivera regadiu; OS=Olivera secà; P=Pinar; PS=Pastures; V=Vinya secà; VT=Via transitable)
Español: FN=Número de finca; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PA=Número de parcela; CI=Cimentación (m2); VM=Vuelo aerogenerador (m2); PL=Plataforma (m2); RA=Zanja (m2); OT=Ocupación temporal (m2); CR=Camino (m2); TM=Torre meteorológica; SET=Subestación Eléctrica; SAP=Superficie apoyo (m2); VU=Vuelo (ml); SP=Servidumbre de paso de la línea eléctrica(m2); SV=Servidumbre de vuelo (m2); SA=Servidumbre de arbolado (m2); SE=Servidumbre de edificación (m2); CT=Clase de cultivo (AM=Almendro secano, AR=Almendro regadío, C=Labor secano, F=Frutales, I=Improductivo, B=Bosque, MT=Matorral, NI=No Informado, OR=Olivo regadío, OS=Olivo secano, P=Pinar, PS=Pastos, V=Viña secano, VT=Vía Transitable).
Català: 10.1 La Secretaria General del Departament de Cultura farà pública la relació d'admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, de conformitat amb el que hagi acordat l'òrgan tècnic d'avaluació, a les adreces esmentades a la base 7.2.
Español: 10.1 La Secretaría General del Departamento de Cultura hará pública la relación de admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión correspondiente, de conformidad con lo que haya acordado el órgano técnico de evaluación, en las direcciones citadas en la base 7.2.
Català: El personal sotmès a la jornada ordinària de treball comunicarà la seva falta d'assistència per indisposició a la seva unitat respectiva abans de les 9 del matí i aquesta ho comunicarà posteriorment al Departament de Personal.
Español: El personal sometido a la jornada ordinaria de trabajo comunicará su falta de asistencia por indisposición a su unidad respectiva antes de las 9 de la mañana y ésta lo comunicará posteriormente al Departamento de Personal.
Català: k) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes o programes respecte dels quals se sol·licita la subvenció.
Español: k) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos o programas respecto de los cuales se solicita la subvención.
Català: Els plecs es podran consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça següent: http://www.gencat.net/aca/cat/principal.htm.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección http://www.gencat.net/acá/cat/principal.htm.
Català: Registre del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, c/ Aragó 316, 1r 2a, 08009 Barcelona
Español: Registro del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, c/ Aragón 316, 1º 2ª, 08009 Barcelona
Català: .2 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil La Tortuga, de Piera, codi 08051321.
Español: .2 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil La Tortuga, de Piera, código 08051321.
Català: La transmissió serà documentada en acta administrativa o notarial, indistintament, en la qual intervindran la representació de la Junta de Compensació i la representació municipal.
Español: La transmisión será documentada en acta administrativa o notarial, indistintamente, en la cual intervendrán la representación de la Junta de Compensación y la representación municipal.
Català: La Direcció de l'empresa es compromet, en els casos de mobilitat funcional que tipifica l'article 39 del RDL 1/1995, a notificar-ho a l'interessat amb, almenys, 3 jornades laborables d'antelació.
Español: La Dirección de la empresa se compromete, en los casos de movilidad funcional tipificados en el art. 39 del R. D.L. 1/1995 a notificárselo al interesado con, al menos, tres jornadas laborables de antelación.
Català: L'establiment recomanarà als clients l'adquisició i l'ús de màquines que no necessitin piles o bé que en facin servir de recarregables, evitarà recomanar màquines d'un sol ús i fomentarà la recollida selectiva.
Español: El establecimiento recomendará a los clientes la adquisición y el uso de máquinas que no necesiten pilas o bien que usen pilas recargables, evitará recomendar máquinas de un solo uso y fomentará la recogida selectiva.
Català: L'horari és un cop per setmana en sessions de dues o tres hores.
Español: El horario es una vez por semana en sesiones de dos o tres horas.
Català: d) Serveis de professionals externs, necessaris per a la realització de les actuacions.
Español: d) Servicios de profesionales externos, necesarios para la realización de las actuaciones.
Català: Coneixement de la llengua castellana
Español: Conocimientos de lengua catalana
Català: Instrucció d'expedients sancionadors, gestió de l'habilitació i gestió del personal.
Español: Instrucción de expedientes sancionadores, gestión de la habilitación y gestión del personal.
Català: 1.1 Identifica i valora la conveniència i/o obligació de comunicació escrita entre les persones en l'àmbit empresarial i/o de les organitzacions.
Español: 1.1 Identifica y valora la conveniencia y/u obligación de comunicación escrita entre las personas en el ámbito empresarial y/o de las organizaciones.
Català: Una vegada duta a terme la valoració dels mèrits, la proposta d'adjudicació recaurà en els dotze candidats que obtinguin la millor puntuació de la totalitat dels mèrits que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Una vez llevada a cabo la valoración de los méritos, la propuesta de adjudicación recaerá en los doce candidatos que obtengan la mejor puntuación de la totalidad de los méritos que especifica la base 6 de esta convocatoria.
Català: La Llei orgànica del poder judicial reconeix, a l'article 436.3, que el disseny de l'oficina judicial és flexible i que la seva dimensió i organització les determina l'Administració pública competent.
Español: La Ley orgánica del poder judicial reconoce, en el artículo 436.3, que el diseño de la oficina judicial es flexible y que su dimensión y organización se determinarán por la Administración pública competente.
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria, els barems màxims que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació, aplicats en l'ordre que es detalla:
Español: En caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria, los baremos máximos que establece el apartado 5 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación, aplicados en el orden que se detalla:
Català: públiques, com també per les condicions especials
Español: también por las condiciones especiales siguientes:
Català: d'excedència d'acord amb l'establert en aquest article cal computar-lo a
Español: excedencia, conforme a lo establecido en este artículo, será
Català: URBANA: HABITATGE UNIFAMILIAR AÏLLAT en construcció, situat al terme municipal de Roda de Barà, carrer Vendrell, número 64.
Español: URBANA: VIVIENDA UNIFAMILIAR AISLADA en construcción, sita en el término municipal de Roda de Bará, calle Vendrell, número 64.
Català: El personal municipal pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat de modificació derivada de la normativa aplicable.
Español: El personal municipal podrá disponer de los días de permisos y licencias siguientes, salvo modificación derivada de la normativa aplicable.
Català: sobre els alumnes o genèricament en els centres.
Español: alumnos o genéricamente en los centros.
Català: Organització de centres d'educació musical
Español: Organización de centros de educación musical
Català: b) Els delegats dels treballadors/es estaran sempre informats del procés de selecció i de les seves aplicacions.
Español: b) Los delegados de los trabajadores/as estarán siempre informados del proceso de selección y de sus aplicaciones.
Català: Atès que una vegada subscrits els convenis entre les diputacions catalanes i el Departament de Governació i Administracions Públiques s'han obtingut unes majors aportacions al Pla, d'acord amb l'article 24.4 del Decret 189/2003, d'1 d'agost, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2004-2007, s'ha incrementat l'import màxim de les subvencions per a cada actuació que estableixen els articles 24.1 i 31.1 de l'esmentat Decret de convocatòria, tant del Programa general, com del Programa específic d'acció territorial;
Español: Visto que una vez suscritos los convenios entre las diputaciones catalanas y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se han obtenido unas mayores aportaciones al Plan, de acuerdo con el artículo 24.4 del Decreto 189/2003, de 1 de agosto, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2004-2007, se ha incrementado el importe máximo de las subvenciones para cada actuación que establecen los artículos 24.1 y 31.1 del mencionado Decreto de convocatoria, tanto del Programa general, como del Programa específico de acción territorial;
Català: Els registres de la propietat radicats al territori de Catalunya que s'anuncien per a la seva provisió d'acord amb el que disposa l'article 503 del Reglament hipotecari són els que s'enumeren a l'annex 1.
Español: Los registros de la propiedad radicados en el territorio de Cataluña que se anuncian para su provisión de acuerdo con lo que dispone el artículo 503 del Reglamento hipotecario son los que se enumeran en el anexo 1.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió del lloc de treball d'arquitecte/a, a jornada parcial, en règim de funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de arquitecto/a, a jornada parcial, en régimen de funcionario de carrera.
Català: 1.1.3 El/la conseller/a de Comerç, Turisme i Consum, a qui correspon imposar multes a partir de 150.000,01 euros i fins a 300.500 euros.
Español: 1.1.3 El/la consejero/a de Comercio, Turismo y Consumo, a quien corresponde imponer multas a partir de 150.000,01 euros y hasta 300.500 euros.
Català: a) Els permisos no retribuïts s'han de seguir autoritzant per l'empresa d'acord, en cada cas, amb les circumstàncies individuals de la persona que els sol·licita.
Español: a) Los permisos no retribuidos seguirán siendo autorizados por la empresa teniendo en cuenta en cada caso las circunstancias individuales de quien lo solicite.
Català: 4- Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell i segons el quadre adjunt.
Español: 4- Proceder a la liquidación de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell y según el cuadro adjunto.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball i a que el citat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado periodo sea computado a efectos de antigüedad.
Català: a) Personal en actiu que presti els serveis per a l'empresa sortint amb una antiguitat mínima de 3 mesos, sigui quina sigui la naturalesa o la modalitat del contracte de treball.
Español: a) Personal en activo que preste los servicios para la empresa saliente con una antigüedad mínima de 3 meses, sea cual sea la naturaleza o la modalidad del contrato de trabajo.
Català: Llimonet, polígons 2 i 3; 2.2.
Español: Llimonet, polígonos 2 y 3; 2.2.
Català: Han de fer tot tipus de manteniment i col·laborar en el trasllat de mobiliari en cas de necessitat, traient portes dels salons, etc.
Español: Deberán realizar todo tipo de mantenimiento y colaborarán en el traslado de mobiliario en caso de necesidad, sacando puertas de los salones, etc.
Català: Estimar el requeriment previ al contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en relació amb la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 10 d'octubre de 2019, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al front nord de la carretera Reial, entre el c. Blasco de Garay i l'av. de la Riera, del terme municipal de Sant Just Desvern, tot i que es va suspendre la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una prescripció, en el sentit de:
Español: Estimar el requerimiento previo al contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en relación con la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 10 de octubre de 2019, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el frente norte de la carretera Reial, entre la c. Blasco de Garay y la av. de la Riera, del término municipal de Sant Just Desvern, aunque se suspendió su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporara una prescripción, en el sentido de:
Català: Taquillera-recepcionista: de dilluns a divendres, de 9 a 16.30 h.
Español: Taquillera recepcionista: de lunes a viernes, de 9 a 16.30 h.
Català: L'exercici dels drets de l'afectat per aquesta gestió es pot portar a terme mitjançant escrit adreçat a la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona
Español: El ejercicio de los derechos del afectado por esta gestión se puede llevar a cabo mediante escrito dirigido a la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales, paseo de Gràcia, 108, 08008, Barcelona.
Català: Finalitat: compra d'ordinadors i programari (Berga).
Español: Finalidad: compra de ordenadores y software (Berga).
Català: RESOLUCIÓ SLT/915/2010, de 24 de març, de nomenament del senyor Sebastià Armengol i Gili com a cap de la Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/915/2010, de 24 de marzo, de nombramiento del señor Sebastià Armengol i Gili como jefe de la Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional del Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: —10 A fi de garantir la qualitat i continuïtat necessàries en l'atenció de les persones usuàries, els contractes i altres instruments jurídics en virtut dels quals es duu a terme la prestació dels serveis socials objecte d'aquesta convocatòria s'han de mantenir vigents i executar amb les mateixes condicions amb què es prestaven i s'entenen prorrogats fins que la present convocatòria es resolgui i els concerts socials o les gestions delegades corresponents es formalitzin.
Español: —10 Con el fin de garantizar la calidad y continuidad necesarias en la atención de las personas usuarias, los contratos y otros instrumentos jurídicos en cuya virtud se lleva a cabo la prestación de los servicios sociales objeto de esta convocatoria se deben mantener vigentes y ejecutar con las mismas condiciones con las que se prestaban y se entienden prorrogados hasta que la presente convocatoria se resuelva y los conciertos sociales o las gestiones delegadas correspondientes se formalicen.
Català: Atès que l'aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre,
Català: 16 de desembre de 2019
Español: 16 de diciembre de 2019 diciembre