BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat/ada en filologia de la llengua estrangera de què es tracti o una altra titulació universitària de cicle llarg i acreditar la formació suficient en la matèria.
Español: Licenciado/a en filología de la lengua extranjera de que se trate u otra titulación universitaria de ciclo largo y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: D'altra part, la senyora Ester Franquesa i Bonet, presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística, actuant en nom i representació d'aquest, a l'empara de les facultats que li confereix l'article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d'octubre de 1988.
Español: Por otra parte, la señora Ester Franquesa Bonete, presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística, actuando en nombre y representación de éste, al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: d) El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial.
Español: d) El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del Montmell, núm. 15 en l'àmbit del Polígon d'actuació urbanística PAU Mas Mateu.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del Montmell, n.º. 15 en el ámbito del Polígono de actuación urbanística PAU Mas Mateu.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès el 20 de febrer de 2019, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès el 20 de febrero de 2019, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: es tracti així ho requereixi, sense més limitació que en
Español: trate, así lo requieran, sin más limitación que los
Català: Donar publicitat dels centres que, en el curs acadèmic 2012-2013, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial, els quals es detallen a l'annex.
Español: Dar publicidad de los centros que, en el curso académico 2012-2013, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial, los cuales se detallan en el anexo.
Català: Si aquesta suma és inferior al salari garantit Eurohueco, la diferència s'abonarà com a complement salarial nivell (N).
Español: Si esta suma es inferior al salario garantizado Eurohueco, la diferencia se abonará como complemento salarial nivel (N).
Català: Realitza les operacions d'aprovisionament intern de gèneres, interpreta fitxes tècniques o procediments alternatius i formalitza els vals o documents predeterminats.
Español: Realiza las operaciones de aprovisionamiento interno de géneros, interpreta fichas técnicas o procedimientos alternativos y formaliza los vales o documentos predeterminados.
Català: Dins dels deu dies anteriors al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals, que també s'exposarà al públic en els ajuntaments respectius.
Español: Dentro de los diez días anteriores al de la votación, la Oficina del Censo Electoral difundirá por Internet la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales, la cual también se expondrá al público en los respectivos ayuntamientos.
Català: El Consorci, a tots els efectes legals, té la seu a la ciutat de Saragossa i el domicili a la Universitat de Saragossa.
Español: El Consorcio, a todos los efectos legales, tiene su sede en la ciudad de Zaragoza y estará domiciliado en la Universidad de Zaragoza.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 28 d'agost del 2003 al DOGC i correcció d'errada: 15 de setembre de 2003.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 28 de agosto de 2003 en el DOGC y corrección de errata: 15 de septiembre de 2003.
Català: 6.1 La persona declarant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, entre d'altres, les declaracions responsables següents:
Español: 6.1 La persona declarante ratifica mediante la firma de la solicitud, entre otros, las declaraciones responsables siguientes:
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 24 del Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 24 del Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas,
Català: En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de treballadors de 50 o més, la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o la declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives que preveuen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), i el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, el qual regula els enclavaments laborals com a mesura de foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Español: En el caso de empresas públicas o privadas con un número de trabajadores de 50 o más, la declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas previstas por el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103), por el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), por el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000), y el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, el cual regula los enclaves laborales como medida de fomento de la ocupación de las personas con discapacidad (BOE núm. 45, de 21.2.2004).
Català: El personal que faci horari continuat inferior a 12 hores, però superior a 5 hores, tindrà dret a un descans retribuït de 15 minuts dins la jornada diària.
Español: El personal que haga horario continuado inferior a 12 horas, pero superior a 5 horas, tendrá derecho a un descanso retribuido de 15 minutos dentro de la jornada diaria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1806/2011, de 5 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Servei d'Estrangeria del Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1806/2011, de 5 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Reglamento del Servicio de Extranjería del Colegio de Abogados de Reus.
Català: Maquillador/a: és la persona que domina totes les tècniques d'embelliment i/o transformació del rostre i cos, mitjançant l'aplicació de maquillatges, llapis i tots els estris i productes que siguin necessaris per a la realització dels maquillatges socials, de caracterització, fantasia, etc.
Español: Maquillador/a: es la persona que domina todas las técnicas de embellecimiento y/o transformación del rostro y cuerpo, mediante la aplicación de maquillajes, lápices y todos los utensilios y productos que sean necesarios para la realización de los maquillajes sociales, de caracterización, fantasía, etc.
Català: .8 Els aspirants que figuren a la llista provisional que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i que en la seva sol·licitud han manifestat tenir aquest coneixement hauran d'aportar el certificat compulsat del títol que l'acredita, fins a deu dies abans de la realització de la segona prova.
Español: .8 Los aspirantes que figuran en la lista provisional que deben realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y que en su solicitud han manifestado tener este conocimiento deberán aportar el certificado compulsado del título que lo acredita, hasta diez días antes de la realización de la segunda prueba.
Català: En el supòsit de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què fa referència l'apartat anterior s'hauran d'adreçar a l'elaboració i l'aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i el contingut que s'estableixen en aquest capítol, el qual també serà objecte de negociació de la manera que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refiere el apartado anterior deberán dirigirse a la elaboración y aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: La provisió de llocs de treball vacants a la plantilla de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat es regirà pels procediments establerts legalment.
Español: La provisión de puestos de trabajo vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat se regirá por los procedimientos establecidos legalmente.
Català: Per a tot el no previst en el present Conveni, s'estarà al que es disposi en la la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de legislació vigent en la matèria, amb respecte a les condicions més beneficioses de les quals poguessin gaudir els treballadors a cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia, con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Els dies 15 i 26 de març de 1999, els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d'Òdena, respectivament, van acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals consistent en la segregació d'una part del terme municipal d'Òdena per a la seva agregació al municipi de Vilanova del Camí i en la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Vilanova del Camí per a la seva agregació al d'Òdena, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.b) i c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: En fecha 15 y 26 de marzo de 1999, los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena, respectivamente, acordaron iniciar un expediente de alteración de los términos municipales consistente en la segregación de una parte del término municipal de Òdena para su agregación al municipio de Vilanova del Camí y en la correlativa segregación de una parte del término municipal de Vilanova del Camí para su agregación al de Òdena, de acuerdo con lo que establece el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.b) y c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen Local de Cataluña.
Català: El Pla cartogràfic de Catalunya té el caràcter i compleix les funcions dels plans sectorials de coordinació previstos per la legislació municipal i de règim local i s'ha d'ajustar a les previsions específiques establertes per aquesta.
Español: El Plan cartográfico de Cataluña tiene el carácter y cumple las funciones de los planes sectoriales de coordinación previstos por la legislación municipal y de régimen local y debe ajustarse a las previsiones específicas establecidas por la misma.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de...
Español: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de …
Català: L'objecte de l'activitat és l'especejament de bestiar porcí i la congelació de productes.
Español: El objeto de la actividad es el despiece de ganado porcino y la congelación de productos.
Català: a) Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió i es deroga el Reglament (CE) núm. 1260/1999.
Español: a) Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1260/1999.
Català: Igualment, els i les representants podran fer que consti a l'acta el sentit del seu vot i els motius que el justifiquen; també podran formular vot particular en cas de discrepància amb l'acord majoritari, per la qual cosa l'hauran de formular per escrit en el termini de quaranta-vuit hores a comptar des de la sessió en la qual es va produir, i sempre que en la votació haguessin fet constar expressament el sentit del seu vot.
Español: Igualmente, los y las representantes podrán hacer que conste en el acta el sentido de su voto y los motivos que lo justifican; también podrán formular voto particular en caso de discrepancia con el acuerdo mayoritario, para lo cual tendrán que formular por escrito en el plazo de cuarenta y ocho horas a contar desde la sesión en la cual se produjo, y siempre que en la votación hubieran hecho constar expresamente el sentido de su voto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la realització de plans de desenvolupament comunitari a diversos barris d'habitatge social a Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la realización de planes de desarrollo comunitario en diversos barrios de vivienda social en Cataluña.
Català: Envolta aquest subsector de sòl urbà pel sud i reprèn el marge de l'antiga N-260 fins a l'alçada de l'extrem est de can Peric.
Español: Rodea este subsector de suelo urbano por el sur y retoma el margen de la antigua N-260 hasta la altura del extremo este de Can Peric.
Català: Vist el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Gestió de la innovació i l'emprenedoria en entitats del coneixement
Español: Gestión de la innovación y la emprendeduría en entidades del conocimiento
Català: Nivells, graus i certificació
Español: Niveles, grados y certificación
Català: 7.4 D'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de règim jurídic de les administracions públiques, en el cas que la sol·licitud no reuneixi els requisits es notificarà a la persona interessada per tal que en el termini màxim de deu dies hàbils esmeni el defecte o acompanyi els documents necessaris fent-hi constar que, en cas contrari, s'entendrà que la persona sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 7.4 De acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas, en caso que la solicitud no reúna los requisitos se notificará a la persona interesada a fin de que en el plazo máximo de diez días hábiles enmiende el defecto o acompañe los documentos necesarios haciendo constar que, en caso contrario, se entenderá que la persona solicitante desiste de su solicitud.
Català: La documentació mínima d'aquests plans serà la següent:
Español: La documentación mínima de estos planes será la siguiente:
Català: la normativa mediambiental, segons la naturalesa del material i els
Español: medioambiental, según la naturaleza del material y los requerimientos de
Català: d) Preparar i coordinar els processos electorals a òrgans de representació del personal, i fer-ne el seguiment.
Español: d) Preparar y coordinar los procesos electorales a órganos de representación del personal, y hacer su seguimiento.
Català: N. Les treballadores del CTFC, per lactància del seu fill o filla més petita de 12 mesos, tindran dret a una hora diària d'absència en el treball, que podran dividir en dues fraccions o be per reduir mitja hora a l'inici i mitja al final de la jornada o bé per una hora al final o a l'inici de la mateixa.
Español: N. Las trabajadoras del CTFC, por lactancia de su hijo o hija más pequeña de 12 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo, que podrán dividir en dos fracciones o bien para reducir media hora al inicio y media hora al final de la jornada, o bien por una hora al final o al inicio de la misma.
Català: Identificar el tipus de contracció muscular en diferents moviments esportius.
Español: Identificar el tipo de contracción muscular en diferentes movimientos deportivos.
Català: Durant la fase de construcció de la planta els efectes seran compatibles i temporals; aquests seran generats per la resuspensió del sòl a causa del trànsit de vehicles, l'activitat i el desplaçament de la maquinària pesada, els gasos de combustió dels vehicles, motors i maquinària i l'aplicació de pintures.
Español: Durante la fase de construcción de la planta los efectos serán compatibles y temporales; estos serán generados por la resuspensión del suelo a causa del tráfico de vehículos, la actividad y el desplazamiento de la maquinaria pesada, los gases de combustión de los vehículos, motores y maquinaria y la aplicación de pinturas.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el Síndic major dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos en cada convocatòria.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Síndico mayor dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos en cada convocatoria.
Català: Mesura de les magnituds físiques: pressió, cabal, temperatura i altres magnituds.
Español: Medida de las magnitudes físicas: presión, caudal, temperatura y otras magnitudes.
Català: a) Elaborar propostes relacionades amb la gestió de convenis amb centres, universitats, altres administracions, organismes, entitats i empreses.
Español: a) Elaborar propuestas relacionadas con la gestión de convenios con centros, universidades, otras administraciones, organismos, entidades y empresas.
Català: ANUNCI relatiu a l'esmena de l'expedient per al subministrament de pròtesis valvulars aòrtiques transcatèter i els accessoris per a la seva implantació (exp. 14/0052), (DOGC núm. 6698, de 2.9.2014).
Español: ANUNCIO relativo a la enmienda del expediente para el suministro de prótesis valvulares aórticas transcatéter y los accesorios para su implantación (exp. 14/0052), (DOGC núm. 6698, de 2.9.2014).
Català: ORDRE AAR/257/2008, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones en perill d'extinció, i es convoquen els corresponents a l'any 2008.
Español: ORDEN AAR/257/2008, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: Alhora, estableix que, prèviament a l'execució de les actuacions, es faci una inspecció prèvia per tal de detectar nius o cas i, en cas de detectar-ne, donar avís a l'òrgan competent per tal que determini els passos a seguir.
Español: Al mismo tiempo, establece que, previamente a la ejecución de las actuaciones, se haga una inspección previa con el fin de detectar nidos o caso y, en caso de detectar, dar aviso al órgano competente a fin de que determine los pasos a seguir.
Català: Així, a nivell de mercat de treball, la Fundació Mobile World Capital Barcelona en col·laboració amb la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i d'altres entitats privades (Cercle Tecnològic de Catalunya, Barcelona Tech City, 22@Network i Foment del Treball Nacional), impulsen l'aliança Barcelona Digital Talent, una iniciativa per posicionar Catalunya i en particular Barcelona com la capital del talent digital.
Español: Así, en el ámbito del mercado de trabajo, la Fundación Mobile World Capital Barcelona en colaboración con la Generalitat de Catalunya, el Ayuntamiento de Barcelona y otras entidades privadas (Círculo Tecnológico de Cataluña, Barcelona Tech City, 22@Network y Fomento del Trabajo Nacional), impulsan la alianza Barcelona Digital Talent, una iniciativa para posicionar Cataluña y en particular Barcelona como la capital del talento digital.
Català: b) El foment de la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre les persones, els pobles, les cultures, les nacions i els estats.
Español: b) El fomento de la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Gestiona el vocabulari controlat i altres elements de descripció que donen suport a la classificació de la documentació administrativa dels arxius centrals administratius
Español: Gestiona el vocabulario controlado y otros elementos de descripción que dan apoyo a la clasificación de la documentación administrativa de los archivos centrales administrativos.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la participació en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat a les persones interessades, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest edicte, per un termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de posibilitar la participación en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado a las personas interesadas, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este edicto, por un plazo de veinte días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.