BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Antecedents: aquest procediment es duu a terme per complir la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 24 de novembre de 2006, esdevinguda ferma el 5 d'octubre de 2017, dictada en els recursos contenciosos administratius acumulats números 668/2003 i 669 contra l'autorització ambiental atorgada el 10 d'abril de 2003 a l'empresa Recuperació de Pedreres, SL, per a un dipòsit controlat de residus de classe I i II al paratge Vacamorta del terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Antecedentes: este procedimiento se lleva a cabo para cumplir la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 24 de noviembre de 2006, devenida firme el 5 de octubre de 2017, dictada en los recursos contencioso-administrativos acumulados números 668/2003 y 669 contra la autorización ambiental otorgada el 10 de abril de 2003 a la empresa Recuperació de Pedreres, SL, para un depósito controlado de residuos de clase I y II en el paraje Vacamorta del término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: 6.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per a cada lloc de treball per les persones següents:
Español: 6.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada para cada puesto de trabajo por las personas siguientes:
Català: 7.2 Un cop constituït vàlidament el consell escolar del centre, el seu secretari llegeix la llista de candidats a la direcció i es procedeix a emetre el vot dels membres presents del consell escolar.
Español: 7.2 Constituido válidamente el consejo escolar del centro, su secretario lee la lista de candidatos a la dirección y se procede a emitir el voto de los miembros del consejo escolar presentes.
Català: Per desenvolupar els sistemes de prevenció i seguretat en relació amb la col·laboració en el desenvolupament d'activitats i esdeveniments es proposa la utilització de mitjans audiovisuals a través dels quals l'alumne/a, a manera d'exemple, pugui veure el desenvolupament d'una activitat o esdeveniment de salvament i socorrisme que li serveixin per reflexionar sobre els espais utilitzats, els mitjans humans i materials, els recursos i les mesures de seguretat que cal adoptar.
Español: Para desarrollar los sistemas de prevención y seguridad en relación con la colaboración en el desarrollo de actividades y eventos se propone la utilización de medios audiovisuales a través de los cuales el alumno/na, a manera de ejemplo, pueda ver el desarrollo de una actividad o acontecimiento de salvamento y socorrismo que le sirvan para reflexionar sobre los espacios utilizados, los medios humanos y materiales, los recursos y las medidas de seguridad que hay que adoptar.
Català: Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada en l'annex núm. 7 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Gastos del anuncio: correrán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: En aquests períodes de pròrroga d'arrendament cal continuar
Español: En dichos períodos de prórroga de arrendamiento se seguirá
Català: L'expedient restarà als efectes de la consulta i la informació, que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta y información, que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, planta primera, 17001 Girona.
Català: 1.2.3 A l'apartat 1.6, paràgraf 1, classificació i qualificació de sòl, cal consignar el 4 de maig de 1995 com a data d'aprovació definitiva del Pla general.
Español: 1.2.3 En el apartado 1.6, párrafo 1, clasificación y calificación del suelo, es necesario consignar el 4 de mayo de 1995 como fecha de aprobación definitiva del Plan general.
Català: Acte administratiu: l'Acord de 29 de març de 2001 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara l'inici de l'expedient de caducitat de les concessions d'explotació de recursos de la secció C anomenades Margarita I i Margarita II, amb els números 3.298 i 3.298-bis del Registre de drets miners de Lleida.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 29 de marzo de 2001 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara el inicio del expediente de caducidad de las concesiones de explotación de recursos de la sección C llamadas Margarita I y Margarita II, con números 3.298 y 3.298-bis del Registro de derechos mineros de Lleida.
Català: Ateses les especials característiques del sector, les hores extraordinàries per a les distintes categories professionals s'abonaran a raó de les quantitats alçades que es detallen als annexos del present Conveni.
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector, las horas extraordinarias para las distintas categorías profesionales se abonarán a razón de las cantidades alzadas que se detallan en los anexos del presente Convenio.
Català: h) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: h) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Educació primària obligatòria (Cicle superior): 16.500 pessetes.
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo superior): 16.500 ptas.
Català: La superfície finalment restaurada serà de 2.045.537 m2.
Español: La superficie finalmente restaurada será de 2.045.537 m2.
Català: A la unitat de zona núm. 7E la línia d'edificació coincidirà amb l'alineació a vial.
Español: En la unidad de zona núm. 7 E la línea de edificación coincidirá con la alineación a vial.
Català: El termini de vigència d'aquesta entitat serà de 18 mesos, a comptar des del 13 de desembre de 2017.
Español: El plazo de vigencia de esta entidad será de 18 meses, a contar desde el 13 de diciembre de 2017.
Català: La formació de la meses correspon a la Oficina del Cens Electoral de Catalunya, sota la supervisió de la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: La formación de las mesas corresponde a la Oficina del Censo Electoral de Cataluña, bajo la supervisión de la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Quan el treballador/ora sigui contractat per realitzar treballs fixos i periòdics que es repeteixin en dates certes dins del volum normal d'activitat de l'empresa és aplicable la prevista per al contracte a temps parcial subscrit per temps indefinit.
Español: Cuando el trabajador/a sea contratado para realizar trabajos fijos y periódicos que se repitan en fechas ciertas dentro del volumen normal de actividad de la empresa será de aplicación la prevista para el contrato a tiempo parcial celebrado por tiempo indefinido.
Català: Objecte de la subvenció: programa integral formatiu per a dinamitzadors de coordinació i desenvolupament en països en vies de desenvolupament (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: programa integral formativo para dinamizadores de coordinación y desarrollo en países en vías de desarrollo (Cataluña).
Català: D'acord amb la base 10.1 de la convocatòria esmentada, per mitjà de la Resolució GAH/547/2016, de 29 de febrer (DOGC núm. 7074, de 8.3.2016), es va donar publicitat a la nova relació definitiva de persones aspirants que han obtingut plaça pel sistema de proves d'aptitud, en la qual consta el senyor José Álvaro Casas Avilés.
Español: De acuerdo con la base 10.1 de la convocatoria mencionada, por medio de la Resolución GAH/547/2016, de 29 de febrero (DOGC n.º. 7074, de 8.3.2016), se dio publicidad a la nueva relación definitiva de personas aspirantes que han obtenido plaza el sistema de pruebas de aptitud, en la que consta el señor José Álvaro Casas Avilés.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre PRE/253/2005, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Joventut (DOGC núm. 4402, de 9.6.2005).
Español: Esta Orden deroga la Orden PRE/253/2005, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Juventud (DOGC núm. 4402, de 9.6.2005).
Català: Codi CPV: 79412000-5 – Serveis de consultoria de gestió financera
Español: Código CPV: 79412000-5 – Servicios de consultoría de gestión financiera
Català: Conèixer i informar, si cal, en l'elaboració de les bases reguladores dels processos de concurs oposició, mobilitat i promoció interna.
Español: Conocer e informar, si cabe, en la elaboración de las bases reguladoras de los procesos de concurso oposición, movilidad y promoción interna.
Català: 1.5 Fon l'aliatge metàl·lic seguint protocols de temps i de temperatura.
Español: 1.5 Funde la aleación metálica siguiendo protocolos de tiempo y de temperatura.
Català: Els delictes contra la seguretat col·lectiva.
Español: De los delitos contra la seguridad colectiva.
Català: Elabora informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb corporacions locals i seccions de crèdit de cooperatives a petició de la Direcció General o altres entitats.
Español: Elabora informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con corporaciones locales y secciones de crédito de cooperativas a petición de la Dirección General u otras entidades.
Català: A) Núm. de persones en situació d'atur, que han estat beneficiàries de mesures actives d'inserció laboral i que van accedir a un contracte de treball:
Español: A) Número de personas en situación de desempleo, que han sido beneficiarias de medidas activas de inserción laboral y que accedieron a un contrato de trabajo:
Català: 4.1 Les actuacions que preveu l'article 3 han de dur-se a terme en sòls que els plans directors urbanístics del sistema costaner, aprovats definitivament en dates 25 de maig i 16 de desembre de 2005, han delimitat per tal d'incloure en alguna de les categories següents:
Español: 4.1 Las actuaciones previstas en el artículo 3 han de llevarse a cabo en suelos que los planes directores urbanísticos del sistema costero, aprobados definitivamente en fechas 25 de mayo y 16 de diciembre de 2005, han delimitado incluir en alguna de las categorías siguientes:
Català: d) Per a justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, es requereix també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i el NIF/NIE de les seves persones titulars, afectades per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: d) Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en soporte digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y el NIF/NIE de sus personas titulares, afectadas por la ayuda de esta actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització per a l'ampliació de l'illa del centre de Cardedeu, actuacions al carrer Dr. Klein i al carrer Sant Eloi (entre el carrer Sant Ramon i el carrer Montseny).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización para la ampliación de la manzana del centro de Cardedeu, actuaciones en la calle Dr. Klein y en la calle Sant Eloi (entre la calle Sant Ramon y la calle Montseny).
Català: En el cas de persones externes a l'entitat que actuïn com interlocutores es tractaran les mateixes dades, amb referència a l'entitat pública o privada a la qual estigui vinculada la persona designada com interlocutora.
Español: En el caso de personas externas a la entidad que actúan como interlocutoras se tratarán los mismos datos, con referencia a la entidad pública o privada a la que esté vinculada la persona designada como interlocutora.
Català: Vista la proposta de la Direcció General Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Lluís Guinó i Subiròs, alcalde-president de l'Ajuntament de Besalú, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 16 de desembre de 1999, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta al grup d'habitatges del Sagrat Cor, del terme municipal esmentat, fins que no s'incorporessin unes prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por don Lluís Guinó i Subiròs, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Besalú, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 16 de diciembre de 1999, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al grupo de viviendas de El Sagrat Cor, de dicho término municipal, hasta que no se incorporasen unas prescripciones y, en consecuencia:
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per unanimitat, el següent:
Español: Por todo lo expuesto, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por unanimidad, el siguiente
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i la resta de documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, programa de restauración y otra documentación complementaria incorporada al expediente, los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: 3.1.2 Imports màxims subvencionables i percentatge d'atorgament
Español: 3.1.2 Importes máximos subvencionables y porcentaje de otorgamiento
Català: Té assignat un coeficient de vint-i-vuit enters, seixanta-una centèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente de veintiocho enteros, sesenta y una centésimas por ciento.
Català: h) Coordinar el cobrament de les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: h) Coordinar el cobro de las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: I això anterior, amb la finalitat de garantir el finançament de les competències delegades als ens locals.
Español: Y lo anterior, con la finalidad de garantizar la financiación de las competencias delegadas a los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2494/2002, de 29 de juliol, de nomenament de quatre llocs de treball de cap de Servei de Gestió Territorial de les delegacions de Girona, Lleida, Barcelona i Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2494/2002, de 29 de julio, de nombramiento de cuatro puestos de trabajo de jefe/a de Servicio de Gestión Territorial de las delegaciones de Girona, Lleida, Barcelona y Tarragona.
Català: El silenci administratiu en les sol·licituds d'atorgament és negatiu.
Español: El silencio administrativo en las solicitudes de otorgamiento es negativo.
Català: Estadística pressupostària.
Español: Estadística presupuestaria.
Català: A tots aquells treballadors/ores amb fills/es disminuïts psíquics o físics, que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS, se'ls ha de concedir una ajuda de 244,12 euros mensuals.
Español: A todos aquellos trabajadores/as con hijos/as disminuidos psíquicos o físicos, que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS, se les concederá una ayuda de 244,12 euros mensuales.
Català: - 3. Contra aquesta resolució d'aprovació de bases, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 3 Contra esta resolución de aprobación de bases, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: - No modificar cotes d'entrada i sobreeiximent de les arquetes i torres actuals.
Español: - No modificar cotas de entrada y desbordamiento de las arquetas y torres actuales.
Català: 3.10 Calcula els paràmetres bàsics de màquines tèrmiques i elèctriques a partir de dades i esquemes.
Español: 3.10 Calcula los parámetros básicos de máquinas térmicas y eléctricas a partir de datos y esquemas.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la
Català: El Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional de Consum, organitza juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes el concurs escolar.El consum responsable: què fem en el nostre temps de lleure?..
Español: El Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional de Consumo, organiza junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas el concurso escolar.El consumo responsable: ¿qué hacemos en nuestro tiempo de ocio.?.
Català: c) Fitxa tècnica i artística, segons model de l'ICEC, amb les dades del personal tècnic i artístic que ha participat en la producció.
Español: c) Ficha técnica y artística según el modelo del ICEC, con los datos del personal técnico y artístico que ha participado en la producción.
Català: Conflictes entre col·legiats i col·legiades
Español: Conflictos entre colegiados y colegiadas
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'estudiantat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: De modo excepcional, pueden atenderse las solicitudes del estudiantado matriculado en un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar primeres matèries, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents transcendentals per a l'empresa, així com causar-hi desperfectes molt greus.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos muy graves en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos trascendentales para la empresa.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) exerceix, entre d'altres, les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de política científica i d'innovació tecnològica de Catalunya, d'acord amb les directrius del Govern de la Generalitat, i té, entre d'altres, les funcions de planificar, coordinar i avaluar les actuacions en matèria de recerca i innovació tecnològica a Catalunya, així com de representar la Generalitat en les funcions que en matèria de política científica correspongui.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) ejerce, entre otras, las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de política científica y de innovación tecnológica de Cataluña, de acuerdo con las directrices del Gobierno de la Generalidad, y tiene, entre otras, las funciones de planificar, coordinar y evaluar las actuaciones en materia de investigación e innovación tecnológica en Cataluña, así como de representar a la Generalidad en las funciones que en materia de política científica corresponda.
Català: c) Assisteix amb veu però sense vot a les sessions de la Comissió Directora.
Español: c) Asiste con voz pero sin voto a las sesiones de la Comisión Directora.
Català: Es coordina amb la resta de registres de cooperatives dels Serveis Territorials i la Direcció General d'Economia Social i Treball Autònom i del Tercer Sector.
Español: Se coordina con el resto de registros de cooperativas de los Servicios Territoriales y la Dirección General de Economía Social y Trabajo Autónomo y del Tercer Sector.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar al president o presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y se tiene que presentar al presidente o presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de compensació del Polígon 4.79 “Angullo” del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.577, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal a la Junta de compensación del Polígono 4.79 “Angullo” del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.577, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: a) Rebre, si escau, la documentació que estableix la normativa aplicable per posar en funcionament les instal·lacions noves, o les modificacions d'instal·lacions ja existents, i també emetre el document que habilita els titulars de les dites instal·lacions a posar-les en funcionament, d'acord amb les instruccions i els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: a) Recibir, si procede, la documentación que establece la normativa aplicable para poner en funcionamiento las instalaciones nuevas, o las modificaciones de instalaciones ya existentes, y también emitir el documento que habilita los titulares de dichas instalaciones a ponerlas en funcionamiento, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.