BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades a les seves cares les inicials A, SA i SM corresponents respectivament als municipis d'Amer, de Sant Aniol de Finestres i de Sant Martí de Llémena.
Español: Tiene grabadas en sus caras las iniciales A, SA y SM correspondientes respectivamente a los municipios de Amer, de Sant Aniol de Finestres y de Sant Martí de Llémena.
Català: Termini d'execució: pel muntatge de les carpes i escenaris els 15 dies anteriors al començament de la Fira i el desmuntatge en els 7 dies posteriors a la seva cloenda.
Español: Plazo de ejecución: para el montaje de las carpas y escenarios, los 15 días anteriores al comienzo de la Feria y para el desmontaje en los 7 días posteriores a su clausura.
Català: El servei serà atès pel nombre de lletrats que el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya designi d'entre aquells que s'hi inscriguin voluntàriament, que hauran de reunir els requisits a què es fa referència en l'acord cinquè a fi de garantir l'adequada especialització dels lletrats que hi accedeixin.
Español: El servicio será atendido por el número de letrados que el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña designe de entre aquellos que se inscriban voluntariamente, que tendrán que reunir los requisitos a que se hace referencia en el acuerdo quinto con el fin de garantizar la adecuada especialización de los letrados que accedan a él.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar les negociacions d'un nou conveni 1
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones de un nuevo Convenio 1
Català: 3.6 Optimitza mètodes i temps emprats en el procés.
Español: 3.6 Optimiza métodos y tiempos utilizados en el proceso.
Català: Les diferents actuacions del Projecte tenen l'objectiu de recuperar una antiga captació i executar les infraestructures necessàries per realitzar un reg agrícola a la finca.
Español: Las diferentes actuaciones del Proyecto tienen el objetivo de recuperar una antigua captación y ejecutar las infraestructuras necesarias para realizar un riego agrícola en la finca.
Català: 38.1.2 Els horaris que no es regulin en aquest Conveni seran determinats per l'òrgan competent de l'Institut prèvia negociació i acord amb les organitzacions sindicals.
Español: 38.1.2 Los horarios que no se regulen en este Convenio serán determinados por el órgano competente del Instituto previa negociación y acuerdo con las organizaciones sindicales.
Català: Tot i així, a poc més de 50 metres de la finca es troba la riera de Vallforners, zona d'elevat interès en l'àmbit del massís per la biodiversitat que acull i pel seu interès en la connectivitat ecològica del territori inclòs en l'àmbit del Pla especial del Montseny.
Español: Aun así, en poco más de 50 metros de la finca se halla la riera de Vallforners, zona de elevado interés en el ámbito del macizo por la biodiversidad que acoge y por su interés en la conectividad ecológica del territorio incluido en el ámbito del Plan especial de El Montseny.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2875/2010, de 4 d'agost, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Massó, de Sant Pere de Ribes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2875/2010, de 4 de agosto, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Massó, de Sant Pere de Ribes.
Català: d. Quan puguin donar lloc a la formació de nuclis de població.
Español: d. Cuando puedan dar lugar a la formación de núcleos de población.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l'Ebre, av. Jesús, 27-33, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre, av. Jesús, 27-33, 43500 Tortosa.
Català: Control de les operacions d'elaboració dels plats preparats:
Español: Control de las operaciones de elaboración de los platos preparados:
Català: Els propietaris es podran acollir a aquest ajut complementari sempre que sigui propietari de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: Los propietarios se podrán acoger a esta ayuda complementaria siempre que sea propietario de la vivienda afectada y que esta constituya su residencia habitual y permanente.
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides i els documents de pagament estesos, no més tard del dia 9 de desembre.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria deberán quedar cerrados y listos y los documentos de pago extendidos, hasta el 9 de diciembre.
Català: Es pot requerir el personal funcionari, en casos excepcionals, per portar a terme treballs fora de la jornada habitual, per imprevistos o causes de força major.
Español: Puede requerirse al personal funcionario, en casos excepcionales, para llevar a cabo trabajos fuera de la jornada habitual, por imprevistos o causas de fuerza mayor.
Català: Pressupost: 419.506,45 euros (69.800.000 ptes.).
Español: Presupuesto: 419.506,45 euros (69.800.000 ptas.).
Català: a) Descripció i lloc d'execució de l'objecte: subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament químic de potabilització d'aigua de l'ETAP del Ter (Cardedeu).
Español: a) Descripción y lugar de ejecución del objeto: suministro de polihidroxiclorosulfato de aluminio necesario para el tratamiento químico de potabilización de agua de la ETAP del Ter (Cardedeu).
Català: 1.8 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació de substàncies químiques durant la valoració de les tintes al laboratori.
Español: 1.8 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de sustancias químicas durante la valoración de las tintas en el laboratorio.
Català: Els dies 30 de desembre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Ciutadilla i de Vallbona de les Monges i van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de diciembre de 2008 y el 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ciutadilla y de Vallbona de les Monges aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 25 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: I la definició dels diferents tipus d'amarratges de les marines interiors, diferenciant entre els destinats a l'ús públic tarifat, pels quals s'estableixen algunes peculiaritats respecte el règim general regulat pel conjunt de les instal·lacions portuàries, i els d'ús privatiu, que poden quedar, o no, vinculats a un habitatge.
Español: Y la definición de los diferentes tipos de amarres de las marinas interiores, diferenciando entre los destinados al uso público tarifado, por los que se establecen algunas peculiaridades respecto al régimen general regulado por el conjunto de las instalaciones portuarias, y los de uso privativo, que pueden quedar, o no, vinculados a una vivienda.
Català: Reclama als/a les asseguradors/es i facilita a les assessories jurídiques dels departaments la informació sobre sinistres que els permet reclamar a les entitats asseguradores, a les empreses i als particulars els danys soferts en el patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reclama a los/las aseguradores/as y facilita a las asesorías jurídicas de los departamentos la información sobre siniestros que les permite reclamar a las entidades aseguradoras, a las empresas y a los particulares los daños sufridos en el patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Tractament de la informació.
Español: 1.6 Tratamiento de la información.
Català: Si tots dos cònjuges treballen a l'empresa, el dret a aquesta ajuda
Español: Si ambos cónyuges trabajan en la empresa, el derecho a esta ayuda
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altre mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que esto exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Catalunya disposa d'una regulació de la transparència pública i el bon govern pròpia dels països més avançats.
Español: Cataluña cuenta con una regulación de la transparencia pública y el buen gobierno propia de los países más avanzados.
Català: 1.1 Les condicions d'aquesta convocatòria són les que estableix la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepte les relatives al termini de presentació de les sol·licituds per concórrer a les proves i de pagament de la taxa, les quals s'estableixen a l'apartat següent.
Español: 1.1 Las condiciones de la presente convocatoria son las establecidas en la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), excepto las relativas al plazo de presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas y de pago de la tasa, las cuales se establecen en el apartado siguiente.
Català: L'any 2017, les tarifes dels contractes administratius adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de transport sanitari no urgent que eren d'aplicació a 31 de desembre de 2016, s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre les tarifes vigents a 31 de desembre de 2016 i les tarifes aprovades en aquesta Ordre.
Español: En el año 2017, las tarifas de los contratos administrativos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de transporte sanitario no urgente que eran de aplicación a 31 de diciembre de 2016, se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre las tarifas vigentes a 31 de diciembre de 2016 y las tarifas aprobadas en esta Orden.
Català: En cas de desacord cal atenir-se a allò disposat a l'article 28 del Conveni col·lectiu del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona.
Español: En caso de desacuerdo se estará a lo dispuesto en el artículo 28 del Convenio colectivo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona.
Català: Repercutir a la Sindicatura de Comptes el cost de les obres d'adequació de l'edifici de Via Laietana, 60, el cost corresponent a l'arrendament de l'edifici, des de l'1 de gener de 2017 fins al 31 de maig de 2019 i la liquidació de les despeses comunes de l'edifici durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: Repercutir a la Sindicatura de Cuentas el coste de las obras de adecuación del edificio de Vía Laietana, 60, el coste correspondiente al arrendamiento del edificio, desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de mayo de 2019 y la liquidación de los gastos comunes del edificio durante los ejercicios 2017 y 2018.
Català: - Escola Rubió i Ors, de Reus, codi 43006061 a Institut Salvador Vilaseca, de Reus, codi 43002582.
Español: - Escuela Rubió i Ors, de Reus, código 43006061 a Instituto Salvador Vilaseca, de Reus, código 43002582.
Català: Es proposa eliminar la clau Sistema ferroviari (clau F) de la normativa actual i crear una nova clau Via verda (clau Vv) per qualificar aquests terrenys que ocupen l'àmbit de les antigues estacions i que actualment, com ja s'ha indicat, estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva (clau 10).
Español: Se propone eliminar la clave Sistema ferroviario (clave F) de la normativa actual y crear una nueva clave Vía verde (clave Vv) para calificar estos terrenos que ocupan el ámbito de las antiguas estaciones y que actualmente, como ya se ha indicado, están calificados como suelo no urbanizable de protección preventiva (clave 10).
Català: En tots el casos es defineix l'entorn com l'espai situat entre el perímetre del conjunt format pels cossos amb volumetria protegida i els espais lliures, i una línia homotètica situada a 50 metres i exterior a tots aquests.
Español: En todos los casos se define el entorno como el espacio situado entre el perímetro del conjunto formado por los cuerpos con volumetría protegida y los espacios libres, y una línea homotética situada en 50 metros y exterior a todos éstos.
Català: I, en segona convocatòria, tindrà lloc mitja hora després, n'hi haurà prou amb qualsevol d'assistents.
Español: Y, en segunda convocatoria, tendrá lugar media hora después, será suficiente con cualquiera de los asistentes.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, del càrrec, la qual s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, que les adscriurà al lloc de treball amb caràcter definitiu a Serveis Generals.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, que les asignará el puesto con carácter definitivo a Servicios Generales.
Català: Aquesta alternativa es planteja com una proposta amb menys afeccions sobre les comunitats betòniques afectades respecte de l'alternativa 2.
Español: Esta alternativa se plantea como una propuesta con menos afectaciones sobre las comunidades betónicas afectadas con respecto a la alternativa 2.
Català: Aquests plans de millora urbana, els quals hauran de ser aprovats abans de l'inici de l'execució o gestió urbanístiques, han de respectar inicialment les definicions i les condicions contingudes en la fitxa de cada polígon d'actuació urbanística incorporada a aquest Pla, si bé de forma justificada i amb la conformitat de l'Ajuntament podran les condicions ser objecte de modificació, excepte pel que fa als índexs d'edificabilitat, les densitats i els usos principals i compatibles.
Español: Estos planes de mejora urbana, los cuales deberán ser aprobados antes del inicio de la ejecución o gestión urbanísticas, deben respetar inicialmente las definiciones y las condiciones contenidas en la ficha de cada polígono de actuación urbanística incorporada en este Plan, si bien de forma justificada y con la conformidad del Ayuntamiento podrán las condiciones ser objeto de modificación, excepto en lo que concierne a los índices de edificabilidad, las densidades y los usos principales y compatibles.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Plaza i Segarra com a cap executiva de l'Oficina de Coordinació del COU i Organització de les PAAU de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1997, de nombramiento de doña Montserrat Plaza i Segarra como jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación del COU y Organización de las PAAU de Cataluña.
Català: Conseller delegat o consellera delegada.
Español: Consejero delegado o consejera delegada.
Català: La vicepresidència segona correspondrà al delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: La vicepresidencia segunda corresponderá al delegado del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquells que per necessitat del servei hagin de treballar els esmentats dies teòricament inhàbils, han de gaudir d'un descans intersemanal compensatori equivalent, o per acord establert al respecte.
Español: Quienes, debido a las necesidades del servicio, hubiesen de trabajar en los mencionados días teóricamente inhábiles disfrutarán de un descanso intersemanal compensatorio equivalente.
Català: Aquesta actuació també ha de contribuir a mantenir i incrementar la societat del benestar, garantint prestacions i serveis a les persones i grups més desfavorits, fomentant així la cohesió social i la igualtat d'oportunitats, i l'exercici efectiu dels drets fonamentals de les persones.
Español: Esta situación también ha de contribuir a mantener e incrementar la sociedad del bienestar, garantizando prestaciones y servicios a las personas y grupos más desfavorecidos, fomentando así la cohesión social y la igualdad de oportunidades, y el ejercicio efectivo de los derechos fundamentales de las personas.
Català: a) Coneixements: per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per complir correctament les comeses, l'experiència adquirida i la dificultat per a l'adquisició dels coneixements i experiències esmentats.
Español: a) Conocimientos: Para la valoración de este factor a tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para cumplir correctamente los cometidos, la experiencia adquirida y la dificultad para la adquisición de los conocimientos y experiencias.
Català: Resolució de 3 de març de 2009 dictada per la consellera de Treball, que desestima el recurs d'alçada interposat contra la Resolució de data 22 de setembre de 2008 que desestima la sol·licitud de subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 3 de marzo de 2009 dictada por la consellera de Treball, que desestima el rescurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 22 de septiembre de 2008 que desestima la solicitud de subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que impedeixin una dedicació exclusiva a la recerca.
Español: Este programa será incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que impidan una dedicación exclusiva a la investigación.
Català: b) Que estiguin en possessió del nivell C de la Junta Permanent de Català o titulació equivalent
Español: b) Que estén en posesión del nivel C de la Junta Permanente de Catalán o titulación equivalente.
Català: Dóna suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials perquè pugui participar en les activitats que organitzi el centre docent, així com aplicar programes de treball preparats pel tutor/a o especialistes i participar en l'elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb: autonomia personal, adquisició d'hàbits, d'higiene, habilitats socials, mobilitat i desplaçaments, estimulació sensorial, habilitats de vida, transició a la vida adulta i preparació per al món del treball, escolaritat compartida centres ordinaris/centres d'educació especial.
Español: Apoya al alumnado con necesidades educativas especiales para que pueda participar en las actividades que organiza el centro docente, así como aplicar programas de trabajo preparados por el tutor/ra o especialistas y participar en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con: autonomía personal, adquisición de hábitos, de higiene, habilidades sociales, movilidad y desplazamientos, estimulación sensorial, habilidades de vida, transición a la vida adulta y preparación para el mundo del trabajo, escolaridad compartida centros ordinarios/centros de educación especial.
Català: b) Els espais de reserva que garanteixin la possibilitat de desenvolupament i expansió de la instal·lació i que han de comprendre tots els terrenys que previsiblement siguin necessaris per a garantir en un futur el desenvolupament correcte de l'activitat aeroportuària.
Español: b) Los espacios de reserva que garanticen la posibilidad de desarrollo y expansión de la instalación y que deben comprender todos los terrenos que previsiblemente sean necesarios para garantizar en un futuro el desarrollo correcto de la actividad aeroportuaria.
Català: Comprovar tensions xarxa elèctrica
Español: Comprobar tensiones red eléctrica
Català: Direcció d'Atenció Primària de les Terres de l'Ebre, av. Colom, 16-20, 43500 Tortosa.
Español: Dirección de Atención Primaria de Les Terres de l'Ebre, av. Colom, 16-20, 43500 Tortosa.
Català: d) Resoldre els conflictes que es plantegin en relació amb l'accés i la connexió a les xarxes de distribució elèctrica en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: d) Resolver los conflictos que se planteen en relación con el acceso y la conexión en las redes de distribución eléctrica en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: Cinc exemplars per pescador i dia en les zones de pesca controlada intensiva, amb una longitud mínima de 19 cm.
Español: Cinco ejemplares por pescador y día en las zonas de pesca controlada intensiva, con una longitud mínima de 19 cm.
Català: Últim domicili conegut: c. Blasco de Garay, 35, 4t 2a, 08004 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Blasco de Garay, 35, 4º 2ª, 08004 Barcelona.
Català: La resta del cost del projecte anirà a càrrec de l'entitat beneficiària amb fons propis o amb altres fonts de finançament públics i/o privats.
Español: El resto del coste del proyecto correrá a cargo de la entidad beneficiaria con fondos propios u otras fuentes de financiación públicos y/o privados.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar la Resolució a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria ha dictat resolució relativa al recurs d'alçada interposat contra la resolució de 29 d'abril de 2004 per la qual es revoca parcialment i es declara l'obligació del centre de reintegrar l'import percebut indegudament més els interessos legals corresponents en base a l'Ordre d'11 de febrer de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per l'ocupació a entitats públiques o provades sense ànim de lucre a l'àmbit de Catalunya.
Español: Visto que no se ha podido notificar la Resolución a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria ha dictado resolución relativa al recurso de alzada interpuesto contra la resolución de 29 de abril de 2004 por la cual se revoca parcialmente y se declara la obligación de la entidad de reintegrar el importe percibido indebidamente más los intereses legales correspondientes en base a la Orden de 11 de febrero de 1999, por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación a entidades públicas o privadas sin animo de lucro en el ámbito de Cataluña.
Català: Si es modifiqués el seu destí o ús, aquestes normes constitueixen títol suficient per la seva incorporació al domini públic, mitjançant els mitjans previstos per la Llei.
Español: Si se modificara su destino o uso, estas normas constituyen título suficiente para su incorporación al dominio público, mediante los medios previstos por la Ley.