BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les sol·licituds es poden presentar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 2.1 Las solicitudes se pueden presentar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Distingir les característiques pròpies de les modalitats
Español: Distinguir las características propias de las modalidades de
Català: Les subvencions es podran concedir per un import total o parcial en relació amb la petició, tenint en compte en tot cas les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las subvenciones se podrán conceder por un importe total o parcial en relación con la petición, teniendo en cuenta en todo caso las disponibilidades presupuestarias.
Català: A l'efecte de determinar la durada màxima dels contractes eventuals de durada determinada per circumstàncies de mercat, acumulació de treballs o excessos de comandes, cal atenir-se al que es disposa en el vigent Conveni siderometal·lúrgic de la província de Barcelona.
Español: A efectos de determinar la duración máxima de los contratos eventuales de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de trabajos o excesos de pedidos, se remite a lo dispuesto en el vigente Covenio Siderometalúrgico de la provincia de Barcelona.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta.
Català: A més, aquesta nau s'executarà amb materials de color i característiques adaptats al medi.
Español: Además, esta nave se ejecutará con materiales de color y características adaptados en el medio.
Català: Està situada a la dreta entrant de l'esmentada planta, segons s'hi accedeix des de la rampa que la comunica amb el carrer de Sa Sant Josep, i es computa la numeració a partir de l'esmentada rampa.
Español: Está situada a la derecha entrando de dicha planta, según se accede a la misma desde la rampa que la comunica con la calle de San José, computándose la numeración a partir de dicha rampa.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu (exp. T10012-DTT).
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, de notificación de un acto administrativo (exp. T10012-DTT).
Català: GRD 115.04 Altres malalties d'orella, nas, boca, coll i cranials o facials de gravetat extrema
Español: GRD 115.04 Otras enfermedades de oreja, nariz, boca, cuello y craneales o faciales de gravedad extrema
Català: Sol·licita que es tinguin en compte les recomanacions contingudes a l'Estudi d'identificació de riscos geològics elaborat per l'ICGC en el marc del PDU de la mineria del Bages i la inclusió de mesures de seguiment i control del runam salí.
Español: Solicita que se tengan en cuenta las recomendaciones contenidas en el Estudio de identificación de riesgos geológicos elaborado por el ICGC en el marco del PDU de la minería de El Bages y la inclusión de medidas de seguimiento y control de la escombrera salina.
Català: Projecte: adequació local per al centre ca l'Imma (acollida dones maltractades i amb addicció).
Español: Proyecto: adecuación local para el centro Ca l'Imma (acogida mujeres maltratadas y con adicción).
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya respectarà en tot moment la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, configurada per la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña respetará en todo momento la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, configurada per la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley.
Català: plàstiques i expressives.
Español: plásticas y expresivas.
Català: Òrgans econòmics administratius de Catalunya i de l'Estat.
Español: Órganos económico-administrativos de Cataluña y del Estado.
Català: h) La determinació i l'establiment de les plantilles que proporcionin el millor índex de productivitat laboral, d'acord amb les necessitats de cada moment.
Español: h) La determinación y el establecimiento de las plantillas que proporcionen el mejor índice de productividad laboral, de acuerdo con las necesidades de cada momento.
Català: En l'etiquetatge figurarà la menció: "Denominació d'Origen Protegida les Garrigues".
Español: En el etiquetado figurará la mención: “Denominación de Origen Protegida Les Garrigues”.
Català: h) Fitxa tècnica i artística de l'obra audiovisual, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb el detall dels elements següents:
Español: h) Ficha técnica y artística de la obra audiovisual, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con el detalle de los elementos siguientes:
Català: Col·labora amb les àrees de gestió de riscos dels serveis regionals i de la resta d'unitats organitzatives de l'Agència de Protecció de la Salut per a l'execució dels programes i altres activitats de protecció de la salut.
Español: Colabora con las áreas de gestión de riesgos de los servicios regionales y del resto de unidades organizativas de la Agencia de Protección de la Salud para la ejecución de los programas y otras actividades de protección de la salud.
Català: Per tant quedaria nul i sense eficàcia si algun punt fos modificat per alguna llei de caràcter provincial o nacional, o per disposicions oficials dels organismes competents.
Español: Por tanto, quedaría nulo y sin eficacia si algún punto fuese modificado por alguna ley de carácter provincial o nacional, o por disposiciones oficiales de los organismos competentes.
Català: del Conveni s'abona la quantitat de 2.361 pessetes; si aquesta festa coincideix
Español: Convenio se abonará la cantidad de 2.361 pesetas, si esta fiesta
Català: a) Elaborar el pla de producció d'estadístiques destinades a la difusió pública i/o per a la Direcció del Departament, incloent-hi el Pla estadístic i els programes anuals d'actuació estadística, així com fer-ne el seguiment.
Español: a) Elaborar el plan de producción de estadísticas destinadas a la difusión pública o para la Dirección del Departamento, incluyendo el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística, así como hacer su seguimiento.
Català: Metodologia per a l'elaboració de propostes d'avaluació i accés documental.
Español: Metodología para la elaboración de propuestas de evaluación y acceso documental.
Català: i) Autoritzar, supervisar, coordinar, avaluar, gestionar i realitzar els calibratges i les verificacions dels equips del Laboratori.
Español: i) Autorizar, supervisar, coordinar, evaluar, gestionar y realizar las calibraciones y las verificaciones de los equipos del Laboratorio.
Català: d) Convocar les reunions de seguiment i coordinació de l'equip de mentors/es.
Español: d) Convocar las reuniones de seguimiento y coordinación del equipo de mentores/as.
Català: Alhora, es reconeix com el fruit dels esforços que, des de diferents tradicions i òptiques socials i científiques, ha esmerçat tota la societat gironina amb la finalitat d'aconseguir per a Girona el ple restabliment dels estudis superiors.
Español: Al mismo tiempo, se reconoce como el fruto de los esfuerzos que, desde diferentes tradiciones y ópticas sociales y científicas, ha empleado toda la sociedad gerundense con la finalidad de conseguir para Girona el pleno restablecimiento de los estudios superiores.
Català: En els supòsits en què l'Administració consideri que les infraccions poden ésser constitutives d'il·lícit penal, ho ha de posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'òrgan judicial competent i ha de suspendre el procediment sancionador fins que l'autoritat judicial no dicti sentència ferma o resolució que posi fi al procediment, o fins que el Ministeri Fiscal no comuniqui la improcedència d'iniciar o prosseguir actuacions.
Español: En los supuestos en que la Administración considere que las infracciones pueden ser constitutivas de ilícito penal, deber ponerlo en conocimiento del Ministerio Fiscal o del órgano judicial competente y debe suspender el procedimiento sancionador h la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento, o mientras el Ministerio Fiscal no comunique la improcedencia de iniciar o proseguir actuaciones.
Català: Atès que la vaga té caràcter indefinit, i encara que només afecta a un centre hospitalari de caràcter privat, en les funcions del personal facultatiu i titulats superiors sanitaris, hi ha certes prestacions que s'han de donar en lloc i temps, per tal de garantir el dret a la salut i a la vida, com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d'urgències, en les unitats especials, i en les situacions inajornables i d'urgència vital, així com la necessitat de mantenir les degudes atencions al personal ingressat;
Español: Considerando que la huelga tiene carácter indefinido, y aunque solo afecta a un centro hospitalario de carácter privado, en las funciones del personal facultativo y titulados superiores sanitarios hay ciertas prestaciones que deben darse en lugar y tiempo, con el fin de garantizar el derecho a la salud y a la vida, como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias, en las unidades especiales, y en las situaciones inaplazables y de urgencia vital, así como la necesidad de mantener las debidas atenciones al personal ingresado;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El fet de presentar els vídeos al concurs implica la confirmació per part de l'autor de les següents consideracions:
Español: El hecho de presentar los vídeos al concurso implica la confirmación por parte del autor de las siguientes consideraciones:
Català: l'assetjament; les conductes, les proposicions o els requeriments en què
Español: activo del acoso; las conductas, proposiciones o requerimientos en que haya
Català: Estarraco ha d'elaborar i mantenir permanentment actualitzat un registre dels treballadors portuaris en què, entre altres circumstàncies, s'hi han de consignar les dades personals, el grup professional i altres dades professionals del treballador, la seva vinculació amb Estarraco o amb les empreses estibadores, la situació del seu contracte i la resta de particularitats que cregui oportú assenyalar.
Español: Estarraco elaborará y mantendrá permanentemente actualizado un Registro de los trabajadores portuarios en el que, entre otras circunstancias, se consignarán los datos personales, grupo profesional y otros datos profesionales del trabajador, su vinculación con Estarraco o con empresas estibadoras, la situación de su contrato y demás particularidades que se estime oportuno indicar.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Escalé i Castelló, director gerent del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya (en endavant, CTTI), en nom i representació d'aquesta entitat, nomenat en la sessió del 30 de març de 2011 del Consell d'Administració del CTTI, amb efectes de 26 d'abril de 2011, en virtut de les facultats que li confereix l'article 12.2 del seu Estatut, aprovat pel Decret 26/1999, de 9 de febrer.
Español: De la otra, el señor Jordi Escalé i Castelló, director gerente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña (en adelante, CTTI), en nombre y representación de esta entidad, nombrado en la sesión del 30 de marzo de 2011 del Consejo de Administración del CTTI, con efectos de 26 de abril de 2011, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 12.2 de su Estatuto, aprobado por el Decreto 26/1999, de 9 de febrero.
Català: 4.4 Caracteritza les diferents accions aplicables en la política de relacions públiques i patrocini d'una empresa o organització.
Español: 4.4 Caracteriza las diferentes acciones aplicables en la política de relaciones públicas y patrocinio de una empresa u organización.
Català: De les mesures correctores durant l'explotació de l'activitat destaca la restauració integrada com a mecanisme de restitució gradual de les condicions del medi simultàniament al desenvolupament de l'activitat extractiva, amb l'objectiu d'accelerar els processos de recuperació de l'espai afectat per l'activitat minera i minimitzar els impactes generats durant les diferents fases d'explotació.
Español: De las medidas correctoras durante la explotación de la actividad, destaca la restauración integrada como mecanismo de restitución gradual de las condiciones del medio simultáneamente al desarrollo de la actividad extractiva, con el objetivo de acelerar los procesos de recuperación del espacio afectado por la actividad minera y minimizar los impactos generados durante las diferentes fases de explotación.
Català: Característiques principals del tram subterrani
Español: Características principales del tramo subterráneo
Català: El tant per cent de l'import que es concedirà dependrà de la puntuació obtinguda segons el següent barem:
Español: El tanto por ciento del importe que se concederá dependerá de la puntuación obtenida según el siguiente baremo:
Català: Si no es declarés la càrrega o si la declarada no s'ajusta a la realitat, els perjudicis que poguessin resultar seran de càrrec del propietari que hagués incorregut en l'omissió i del valor de les parcel·les que els corresponguin, es deduirà el que resulti de les càrregues omeses.
Español: Si no se declarase la carga o si la declarada no se ajusta a la realidad, los perjuicios que pudiesen resultar serán de cargo del propietario que hubiera incurrido en la omisión y del valor de las parcelas que los correspondan, se deducirá lo que resulte de las cargas omitidas.
Català: L'article 26 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, ordena que s'estableixi per reglament l'abast territorial, la composició i el funcionament de les taules territorials d'infància, i també els de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya.
Español: El artículo 26 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, ordena que se establezca por reglamento el alcance territorial, la composición y el funcionamiento de las mesas territoriales de infancia, y también los de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña.
Català: Donar criteris sobre l'organització, la tutela, la gestió, la descripció, les transferències i la conservació dels documents i dels arxius de l'àmbit del Departament, d'acord amb la normativa tècnica vigent, i coordinar i supervisar-ne l'aplicació.
Español: Dar criterios sobre la organización, la tutela, la gestión, la descripción, las transferencias y la conservación de los documentos y de los archivos del ámbito del Departamento, de acuerdo con la normativa técnica vigente, y coordinar y supervisar la aplicación.
Català: B.1 Preus de les visites guiades
Español: B.1 Precios de las visitas guiadas
Català: Per tal de promoure l'especialització professional i la capacitat
Español: Para promover la especialización profesional y la capacidad de
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del Decret 233/2002 de 25 de setembre, que aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, l'Ajuntament d'Artés, de gener a maig de 2015 ha nomenat el següent personal:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Decreto 233/2002 de 25 de septiembre, que aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, el Ayuntamiento de Artés, de enero a mayo de 2015 ha nombrado el siguiente personal:
Català: La competència en matèria de ports que no siguin d'interès general correspon a la Generalitat de Catalunya, com reconeix l'article 140 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'empara dels articles 148.1.6 i 149.1.20 de la Constitució espanyola.
Español: La competencia en materia de puertos que no sean de interés general corresponde a la Generalidad de Cataluña, como reconoce el artículo 140 del Estatuto de autonomía de Cataluña, al amparo de los artículos 148.1.6 y 149.1.20 de la Constitución española.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre publicación de un reglamento.
Català: Les bestretes es faran efectives sempre que l'entitat beneficiària de la subvenció no hagi incomplert el tràmit de justificació de les subvencions rebudes amb càrrec a l'exercici pressupostari anterior al de les convocatòries regulades per aquestes bases.
Español: Los anticipos se harán efectivos siempre y cuando la entidad beneficiaria de la subvención no haya incumplido el trámite de justificación de las subvenciones recibidas con cargo al ejercicio presupuestario anterior al de las convocatorias reguladas por estas bases.
Català: Fins a dos faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, inferiors en el seu conjunt a trenta minuts, i sempre que d'aquests retards no es derivin perjudicis greus per al servei.
Español: Hasta dos faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, inferiores en su conjunto a treinta minutos, y siempre que de estos retrasos no se deriven perjuicios graves para el servicio.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les condicions de treball entre les empreses i les persones treballadores que l'activitat econòmica comprengui la gestió total o parcial del denominat Cicle Integral de l'Aigua: captació, elevació, conducció, tractament, inclosa la dessalinització, distribució d'aigües potables, tant per usos domèstics com industrials, i la evacuació mitjançant xarxes de clavegueram, sanejament i depuració d'aigües residuals, tant urbanes com industrials.
Español: El presente Convenio colectivo regula las condiciones de trabajo entre las empresas y las personas trabajadoras que la actividad económica comprenda la gestión total o parcial del denominado Ciclo Integral del Agua: captación, elevación, conducción, tratamiento, incluida la desalinización, distribución de aguas potables, tanto para usos domésticos como industriales, y la evacuación mediante redes de alcantarillado, saneamiento y depuración de aguals residuales, tanto urbanas como industriales.
Català: El front d'explotació està previst en dos bancs, d'uns 3 m de potència mitja cadascun.
Español: El frente de explotación está previsto en dos bancos, de unos 3 m de potencia media cada uno.
Català: 14.1 Abans d'incoar un procediment disciplinari, l'òrgan competent per incoar-lo pot, amb caràcter facultatiu, iniciar diligències preliminars amb caràcter d'informació reservada, per aclarir els fets ocorreguts així com els presumptes responsables.
Español: 14.1 Antes de incoar un procedimiento disciplinario, el órgano competente para incoarlo puede, con carácter facultativo, iniciar diligencias preliminares con carácter de información reservada, para aclarar los hechos ocurridos así como los presuntos responsables.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball és el màxim òrgan executiu i de gestió de l'Agència.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo es el máximo órgano ejecutivo y de gestión de la Agencia.
Català: L'advocat o advocada substituïts podran presentar al ciutadà la minuta d'honoraris professionals, que haurà d'ajustar-se als honoraris establerts pel Col·legi d'Advocats.
Español: El abogado o abogada sustituidos podrán presentar al ciudadano la minuta de honorarios profesionales, que tendrá que ajustarse a los honorarios establecidos por el Colegio de Abogados.
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, modificat pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Español: Visto lo establecido en el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, modificado por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Català: 5.1 Per a la present convocatòria anticipada s'estableixen dos terminis per a la presentació de sol·licituds:
Español: 5.1 Para la presente convocatoria anticipada se establecen dos plazos para la presentación de solicitudes
Català: 1.1.13 Serveis farmacèutics: es mantindran amb el personal adient que presti serveis en els torns de guàrdia i nits que estiguin establerts.
Español: 1.1.13 Servicios farmacéuticos: se mantendrán con el personal laboral adecuado que preste servicios en los turnos de guardia y noche que estén establecidos.
Català: 1.5 Coordina la seqüència de les tasques dels components del grup de treball.
Español: 1.5 Coordina la secuencia de las tareas de los componentes del grupo de trabajo.
Català: Si dues carreteres són diferents sempre s'han de codificar amb dues combinacions de xifres diferents, encara que es puguin distingir per la part alfabètica.
Español: Si dos carreteras son diferentes siempre deben codificarse con dos combinaciones de cifras diferentes, aunque se puedan distinguir por la parte alfabética.
Català: Objecte: redacció de l'estudi marc i del projecte d'urbanització de l'actuació Camí de la Porrassa.
Español: Objeto: redacción del estudio marco y del proyecto de urbanización de la actuación Camí de la Porrassa.
Català: —1 Es manté la reserva viària de 20 m per a la carretera BV-2001 fixada pel Pla general metropolità vigent.
Español: —1 Se mantiene la reserva viaria de 20 m para la carretera BV-2001 fijada por el Plan general metropolitano vigente.
Català: Proposar els requeriments de formació del personal en temes sanitaris.
Español: Proponer los requerimientos de formación del personal en temas sanitarios.
Català: j) Formador tècnic en caracterització.
Español: j) Formador técnico en caracterización.
Català: a) Incorporar-se a l'entitat d'adscripció i complir els objectius i el pla de treball previstos a la sol·licitud sota la supervisió de la persona directora de la tesi.
Español: a) Incorporarse a la entidad de adscripción y cumplir los objetivos y el plan de trabajo previstos en la solicitud bajo la supervisión de la persona directora de la tesis.