BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós casos existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En ambos casos existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo sobre la base de lo estableicdo en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i vista la proposta de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, y vista la propuesta de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana,
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Ajuntament de Viladecans i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto al Ayuntamiento de Viladecans y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas.
Català: b) Comissió de Publicitat i Relacions Sectorials.
Español: b) Comisión de Publicidad y Relaciones Sectoriales.
Català: Persones més grans de 54 anys d'edat que estan aturades, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Personas mayores de 54 años de edad que están paradas, incluidas las de larga duración, o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 24 juliol de 2006, a les 12 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 24 de julio de 2006, a las 12 horas.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un avantprojecte de Llei de polítiques de joventut.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un anteproyecto de Ley de políticas de juventud.
Català: Construcció i ampliació de centres d'atenció primària
Español: Construcción y ampliación de centros de atención primaria
Català: En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Contractació administrativa i patrimonial.
Español: Contratación administrativa y patrimonial.
Català: Identifica i defineix els aspectes artístics, formals, funcionals i tècnics d'un projecte d'animació d'acord amb les especificacions donades.
Español: Identifica y define los aspectos artísticos, formales, funcionales y técnicos de un proyecto de animación de acuerdo con las especificaciones dadas.
Català: Els encàrrecs de gestió no poden tenir per objecte prestacions pròpies dels contractes regulats en la legislació de contractes del sector públic.
Español: Las encomiendas de gestión no podrán tener por objeto prestaciones propias de los contratos regulados en la legislación de contratos del sector público.
Català: Aquells centres que han obtingut ajuts d'aquest tipus en convocatòries anteriors: 2 punts.
Español: Aquellos centros que han obtenido ayudas de este tipo en convocatorias anteriores: 2 puntos.
Català: audiència previ a proposta
Español: audiencia previo a propuesta
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Pinós (exp. LA-2005/0023).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Pinós (exp. LA-2005/0023).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de suport extern a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (exp. JU-5/16 GEEC JU 2015 433).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de soporte externo a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (exp. JU-5/16 GEEC JU 2015 433).
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Els fitxers esmentats estan subjectes a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa aplicable.
Español: Los referidos ficheros están sujetos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa aplicable.
Català: f) concretar la coordinació, cooperació i coresponsabilització en les actuacions de la inspecció educativa, els serveis educatius del Departament, els serveis educatius i socials locals i la resta d'agents educatius que actuen en el territori de la zona;
Español: f) concretar la coordinación, cooperación y corresponsabilización en las actuaciones de la inspección educativa, los servicios educativos del Departamento, los servicios educativos y sociales locales, y de otros agentes educativos que actúan en el territorio de la zona;
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació per escrit; suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal, por escrito y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Ofimàtica avançada, en particular fulls de càlcul (taules i gràfics dinàmics).
Español: Ofimática avanzada, en particular hojas de cálculo (tablas y gráficos dinámicos).
Català: Revisar i preparar la documentació necessària per elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut.
Español: Revisar y preparar la documentación necesaria para elaborar el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Català: Ajuntament de Tàrrega, Depana - Lliga per la defensa del patrimoni natural, IPCENA (Institució de Ponent per a la conservació i l'estudi de l'entorn natural) i Federació Ecologistes en Acció de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Tàrrega, Depana - Liga para la defensa del patrimonio natural, IPCENA (Institución de Ponent para la conservación y el estudio del entorno natural) y Federación Ecologistas en Acción de Cataluña.
Català: Les aigües sanitàries han de ser gestionades per una empresa autoritzada, mitjançant el lloguer de vàters químics.
Español: Las aguas sanitarias serán gestionadas por una empresa autorizada, mediante el alquiler de váteres químicos.
Català: La separació de les edificacions als seus respectius llindars, serà com a mínim de:
Español: La separación de las edificaciones a sus respectivos umbrales, será como mínimo de:
Català: Per tot això i d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad,
Català: S'estableix un plus anomenat "de qualificació", segons els valors que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: Se establece un plus denominado "de calificación", según los valores que se especifican en el anexo 2.
Català: La modalitat de justificació econòmica és la del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, prevista a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: En el supòsit que aquests contractes tinguin una durada inferior a 6 mesos cal atenir-se al que disposa el Laude de 9 de setembre de 1988, en l'apartat 3 de la part dispositiva.
Español: En el supuesto de que estos contratos tengan una duración inferior a seis meses, se estará a lo que dispone el Laudo de 9 de septiembre de 1988, en el apartado 3 de su parte dispositiva.
Català: Pel que fa al càlcul en concepte de suport a la difusió, es comptabilitzaran els usuaris únics corresponents a cada sol·licitant, sense possibilitat d'agregar dades provinents d'altres mitjans editats per entitats diferents a la sol·licitant.
Español: Para el cálculo en concepto de apoyoa la difusión, se contabilizarán los usuarios únicos correspondientes a cada solicitante, sin posibilidad de agregar datos provenientes de otros medios editados por entidades diferentes a la solicitante.
Català: Interpreta i representa gràficament formes mitjançant la geometria plana i descriptiva.
Español: Interpreta y representa gráficamente formas mediante la geometría plana y descriptiva.
Català: 16.2 La publicació del material docent s'entén com a justificació.
Español: 16.2 La publicación del material docente se entenderá como justificación.
Català: Dades identificatives de persona de contacte.
Español: Datos identificativos de la persona de contacto.
Català: 1.3 A totes les convocatòries haurà de constar la descripció precisa dels llocs de treball corresponents a les places convocades.
Español: 1.3 En todas las convocatorias tendrá que constar la descripción precisa de los puestos de trabajo correspondientes a las plazas convocadas.
Català: Acompanyar el cònjuge o els fills a l'especialista en casos molt
Español: Acompañar al cónyuge o hijos al especialista en casos muy
Català: A més, els becaris comptaran amb els serveis de suport i orientació de la Comissió, així com per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1 i durant la seva estada als Estats Units, on també podran participar a les activitats organitzades pel Programa Fulbright.
Español: Además, los becarios contarán con los servicios de soporte y orientación de la Comisión, así como para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1 y durante su estancia en los Estados Unidos, donde también podrán participar en las actividades organizadas por el Programa Fulbright.
Català: 66.4 En el cas del personal de Brigada es facilitarà com a màxim un anorac cada 2 anys. En el cas dels conserges es facilitarà com a màxim 1 anorac d'estiu i altre d'hivern cada 2 anys, i un equip de pluja i botes d'aigua cada 5 anys.
Español: En el caso de los conserjes se facilitará como máximo un anorac de verano y otro de invierno cada 2 años y un equipo de lluvia y botas de agua cada 5 años.
Català: Entitat: Fundació privada tutelar Terres de Lleida.
Español: Entidad: Fundación privada tutelar Terres de Lleida.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions previstes en aquestes bases:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones previstas en estas bases:
Català: Per fer-les poden utilitzar els locals de l'empresa, prèvia petició a l'empresa.
Español: Para la celebración de las mismas, podrán ser utilizados los locales de la empresa, previa petición a la misma.
Català: De totes maneres, quan l'empresa detecti l'existència d'aquests casos, proposarà al treballador afectat que es sotmeti de forma definitiva al tractament apropiat, amb el compromís de que segueixi estrictament les pautes terapèutiques i de rehabilitació que els metges de l'SV o altres professionals adients considerin convenients.
Español: De todas formas, cuando la empresa detecte la existencia de estos casos, propondrá al trabajador afectado que se someta de forma definitiva al tratamiento apropiado, con el compromiso de que seguirá estrictamente las pautas terapéuticas y de rehabilitación que los médicos del SV u otros profesionales idóneos consideren convenientes.
Català: 24.2 La subvenció serà de 5.000 euros per cada habitatge que es qualifiqui definitivament d'habitatge amb protecció oficial de règim general, i de 8.000 euros per cada habitatge que es qualifiqui amb protecció oficial de preu concertat.
Español: 24.2 La subvención será de 5.000 euros por cada vivienda que se califique definitivamente de vivienda con protección oficial de régimen general y de 8.000 euros por cada vivienda que se califique con protección oficial de precio concertado.
Català: —1 El sol·licitant té reconeguda la condició d'entitat col·laboradora d'acord amb la Resolució del conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació de data (indiqueu-la) publicada al DOGC de data (indiqueu-la).
Español: —1 El solicitante tiene reconocida la condición de entidad colaboradora de acuerdo con la Resolución del consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de fecha (indíquese) publicada en el DOGC de fecha (indíquese).
Català: Es reconeixen 3 jornades retribuïdes a l'any per aquest tipus d'absències, i a partir d'aquestes, s'hauran de justificar les restants.
Español: Se reconocen 3 jornadas retribuidas al año por este tipo de ausencias. Si se superan, se tendrán que justificar.
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi de compte del client o la clienta i les persones titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en el que se haga constar el código de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta, o bien fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: Suplent: Joan Anton Font Monclús, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: señor Joan Anton Font Monclús, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mantenir els equips i les instal·lacions en correcte estat de
Español: Mantener los equipos y las instalaciones en correcto estado de
Català: d) La concreció i la delimitació de les reserves de sòl per a les grans infraestructures, com ara xarxes viàries, ferroviàries, hidràuliques, energètiques, portuàries, aeroportuàries, de sanejament i abastament d'aigua, de telecomunicacions, d'equipaments i altres de semblants.
Español: d) La concreción y la delimitación de las reservas de suelo para las grandes infraestructuras, como redes viarias, ferroviarias, hidráulicas, energéticas, portuarias, aeroportuarias, de saneamiento y abastecimiento de agua, de telecomunicaciones, de equipamientos y otras parecidas.
Català: .1 Suspendre l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de Tírvia:
Español: .1 Suspender el expedient3 de información pública del Proyecto constructivo del sistema de Tírvia.
Català: Les persones conselleres són designades per la Junta General, d'acord amb el que preveu la Llei de societats de capital.
Español: Las personas consejeras son designadas por la Junta General, de acuerdo con lo previsto por la Ley de sociedades de capital.
Català: Objecte: Prestació de servei a domicili sociosanitari.
Español: Objeto: Prestación de servicio a domicilio sociosanitario.
Català: Adaptació: mesura el nivell d'acomodació de l'ocupant del lloc als canvis de tasca o mètode.
Español: Adaptación: mide el nivel de acomodación del ocupante del puesto frente a los cambios de tarea o método.
Català: 1 administratiu d'administració general, grup C, complement de
Español: 1 administrativo de administración general, grupo C, complemento de
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, de 13 de febrer, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre— de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/2003, de 13 de febrero, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: d'ajuts que s'especifiquenen l'apartat b).
Español: ayuda que se especifican en el apartado b).
Català: Sempre dins les possibilitats de l'Institut a petició de la persona interessada i amb justificació mèdica, es podrà concedir el trasllat temporal a un altre centre de treball a les persones treballadores afectades per determinades malalties.
Español: Siempre dentro de las posibilidades del Instituto a petición de la persona interesada y con justificación médica, se podrá conceder el traslado temporal a otro centro de trabajo a las personas trabajadoras afectadas por determinadas enfermedades.
Català: Saldo de compensació 1 (clàusula vuitena):
Español: Saldo de compensación 1 (cláusula octava):
Català: Es va rebre resposta de l'Agència Catalana de l'Aigua, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental del DMAH i de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l'Ajuntament de Sant Joan Despí.
Español: Se recibió respuesta de la Agencia Catalana del Agua, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental del DMAH y de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: ANUNCI sobre publicació de les Bases de subvencions per a la promoció del municipi (exp. SE-VAR-2013/002).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las Bases de subvenciones para la promoción del municipio (exp. SE-VAR-2013/002).
Català: c) L'elaboració, la posada en pràctica, l'avaluació i la revisió dels plans i els programes de prevenció.
Español: c) La elaboración, puesta en práctica, evaluación y revisión de los planes y programas de prevención.
Català: a) La nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la llicenciatura, grau o diplomatura (30%).
Español: a) La nota media ponderada del expediente académico de la licenciatura, grado o diplomatura (30%).
Català: amb les hores extraordinàries, i també el suplement de
Español: relación con las horas extraordinarias, así como el suplemento de
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'Annex de l'Ordre AAR/427/2008, de 19 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del Anexo de la Orden AAR/427/2008, de 19 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per les resolucions GAP/3523/2004 i GAP/3524/2004, de 22 de desembre, de convocatòria dels processos selectius per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es van nomenar els tribunals qualificadors.
Español: Por las resoluciones GAP/3523/2004 y GAP/3524/2004, de 22 de diciembre, de convocatoria de los procesos selectivos para el ingreso en la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se nombraron los tribunales calificadores.
Català: En aquest grup professional s'inclouen a títol orientatiu totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: En este grupo profesional se incluyen a título orientativo todas aquellas actividades que por analogía son asimilables a las siguientes:
Català: Tanmateix, és plausible considerar que, atesos, precisament, els antecedents d'aquells anys i també les expectatives de millora de l'economia, la negociació de l'acord amb l'Estat relatiu a la bestreta sol·licitada pugui fructificar, assolint la pertinent transferència de capital a compte de la liquidació, de manera que la inclusió de la partida que ens ocupa no resulta irracional.
Español: Sin embargo, es plausible considerar que, vistos, precisamente, los antecedentes de aquellos años y también las expectativas de mejora de la economía, la negociación del acuerdo con el Estado relativo al anticipo solicitado pueda fructificar, alcanzando la pertinente transferencia de capital a cuenta de la liquidación, de modo que la inclusión de la partida que nos ocupa no resulta irracional.
Català: —6 No retornar el col·legiat exercent, en cessar en la dita condició, la placa o plaques professionals identificatives propietat del Col·legi (API o API-FNAIM), la possessió de la qual li fou cedida.
Español: —6 No devolver el colegiado ejerciente, al cesar en dicha condición, la placa o placas profesionales identificativas propiedad del Colegio (API o API-FNAIM), cuya posesión le fue cedida.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de mitja estada polivalent al sector sanitari Baix Empordà.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de media estancia polivalente al sector sanitario Baix Empordà.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc,3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: —2 Disposar que el text esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Salt va presentar al·legacions, les quals han estat valorades.
Español: El Ayuntamiento de Salt presentó alegaciones, las cuales han sido valoradas.