BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió, adscrita a l'àrea de secretaria intervenció, funcionari/ària de carrera, i per a la creació d'una borsa de treball (exp. 402/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a de gestión, adscrita al área de secretaría intervención, funcionario/a de carrera, y para la creación de una bolsa de trabajo (exp. 402/2021).
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador/a ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador/a ha de presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: d) Els consells reguladors de productes amb DO inscrits en un registre comunitari.
Español: d) Los consejos reguladores de productos con DO inscritos en un registro comunitario.
Català: 2a. No podrà gaudir-se aquest dia en la mateixa data per dos treballadors/as del mateix centre de treball, excepte acord en contrari amb l'empresa.
Español: 2ª No podrá disfrutarse este día en la misma fecha por dos trabajadores/as del mismo centro de trabajo, excepto acuerdo en contrario con la empresa.
Català: Són.empreses associades.
Español: Son.empresas asociadas.
Català: D'altra banda, refon i modifica parcialment la legislació aprovada pel Parlament en matèria de dret de coses i hi dóna unitat interna.
Español: Por otra parte, refunde y modifica parcialmente la legislación aprobada por el Parlamento en materia de derecho de cosas y le da unidad interna.
Català: Llei 6/2001, que modifica el Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, que té caràcter de legislació bàsica sobre protecció del medi ambient.
Español: Ley 6/2001, que modifica el Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, que tiene carácter de legislación básica sobre protección del medio ambiente.
Català: Conforme la persona sol·licitant té un dret suficient sobre l'immoble on s'executa l'actuació que l'habilita per a dur-la a terme.
Español: Conforme la persona solicitante tiene un derecho suficiente sobre el inmueble donde se ejecuta la actuación que le habilita para llevar a cabo.
Català: Tanmateix, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer cualquier recurso que se considere conveniente.
Català: Als ajuntaments per a l'exercici de les seves competències en matèria de vigilància de l'escolarització obligatòria.
Español: A los ayuntamientos para el ejercicio de sus competencias en materia de vigilancia de la escolarización obligatoria.
Català: Tanmateix, la modernització del reg no comportarà una alteració significativa del mosaic agroforestal i de la trama de marges, ja que no varia la traça de la xarxa de reg prevista respecte de l'existent.
Español: Sin embargo, la modernización del riego no conllevará una alteración significativa del mosaico agroforestal y de la trama de márgenes, al no variar el trazado de la red de riego prevista respecto al existente.
Català: Selecciona les tècniques, els materials i els equips necessaris per a la postproducció.
Español: Selecciona las técnicas, los materiales y equipos necesarios para la posproducción.
Català: Associació de Ludoteques i Ludotecaris/àries de Catalunya.
Español: Asociación de Ludotecas y Ludotecarios/as de Cataluña.
Català: El personal tècnic es contractarà per concurs de mèrits, en la resolució del qual es tindrà en compte:
Español: El personal técnico se contratará por concurso de méritos, en cuya resolución se tendrá en cuenta:
Català: Posteriorment a aquest darrer Acord del Govern, s'ha modificat l'estructura del Departament d'Interior pel Decret 320/2011, de 19 d'abril, i també s'han modificat les denominacions i determinacions dels àmbits de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat pel Decret 1/2018, de 19 de maig.
Español: Posteriormente a este último Acuerdo del Gobierno, se ha modificado la estructura del Departamento de Interior por el Decreto 320/2011, de 19 de abril, y también se han modificado las denominaciones y determinaciones de los ámbitos de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo.
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Turó, de Constantí, codi 43000937, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2017-2018.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Turó, de Constantí, código 43000937, cesa las actividades al finalizar el curso escolar 2017-2018.
Català: c) Tenir o estar en disposició d'obtenir, com a molt tard en la data de realització de la prova, el títol de tècnic o tècnica per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o el títol de tècnic o tècnica per haver superat un grau mitjà d'ensenyaments de règim especial d'esports.
Español: c) Tener o estar en disposición de obtener, como muy tarde en la fecha de realización de la prueba, el título de ténico o técnica por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o el título de técnico o técnica por haber superado un grado medio de enseñanzas de régimen especial de deporte.
Català: Quan es consideri que l'expedient és complet, el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions elevarà un informe sobre el compliment de les condicions tècniques al subdirector general de Turisme, per tal que aquest elevi la seva proposta de Resolució al director general de Turisme i president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya.
Español: Una vez se considere que el expediente está completo, el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones elevará un informe sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas al subdirector general de Turismo, para que este eleve su propuesta de Resolución al director general de Turismo y presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña.
Català: Es tracta d'una casa rural o masia antiga, adossada a la masia de Ca l'Ambròs Nou.
Español: Se trata de una casa rural o masía antigua, adosada a la masía de Ca l'Ambròs Nou.
Català: de 30 de setembre de 2010, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es deroguen les bases de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: 30 de septiembre de 2010, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se derogan las bases de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: n) Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: n) Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: --2 Designar suplent l'aspirant següent:
Español: --2 Designar suplente al aspirante siguiente:
Català: C=codi de lloc; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes de Barcelona; JO=CP de Joves de Barcelona; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; PO=CP Ponent; OL=CP Obert Lleida; OB=CP Obert Barcelona; GI=CP Girona; FI=CP Figueres
Español: C=código del puesto; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=centro penitenciario; HO=CP de Hombres de Barcelona; JO=CP de Jóvenes de Barcelona; QC=CP Cuatro Caminos; BR=CP Brians; PO=CP Ponent; OL=CP Abierto Lleida; OB=CP Abierto Barcelona; GI=CP Girona; FI=CP Figueres;
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en C/Pamplona, 113, de Barcelona y, si es el caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Autosuficiència en la presa de decisions sobre les mesures preventives més adequades.
Español: Autosuficiencia en la toma de decisiones sobre las medidas preventivas más adecuadas.
Català: Aquestes condicions han d'ésser considerades en els plans hidrològics respectius.
Español: Estas condiciones deben ser consideradas en los respectivos planes hidrológicos.
Català: Aportar cartografia de detall de les diferents alternatives de traçat, on apareguin les estructures i els serveis afectats, i les estructures auxiliars necessàries per a l'execució de l'obra.
Español: Aportar cartografía de detalle de las diferentes alternativas de trazado, donde aparezcan las estructuras y los servicios afectados, y las estructuras auxiliares necesarias para la ejecución de la obra.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista-explotació de carreteres
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a especialista-explotación de carreteras
Català: b. Dirigeix una sessió d'assaig per a alumnes amb diverses discapacitats.
Español: b. Dirige una sesión de ensayo para alumnos con varias discapacidades.
Català: Pavimentació de la zona de recepció de runes amb una arqueta amb reixa (750x500 D400 3,5 ml) per a la recollida dels possibles contaminants que portin els residus de la construcció.
Español: Pavimentación de la zona de recepción de escombros con una arqueta con reja (750x500 D400 3,5 ml) para la recogida de los posibles contaminantes que lleven los residuos de la construcción.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: Se n'exceptuen els embassaments d'Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles i Santa Anna, en els quals el període hàbil d'altres espècies d'aprofitament piscícola és tot l'any.
Español: Se exceptúan los embalses de Oliana, Sant Ponç, Sant Antoni, Canelles y Santa Anna, en los que el periodo hábil de otras especies de aprovechamiento piscícola es todo el año.
Català: L'article 5 de l'Ordre de 17 de setembre de 1998, per la qual s'estableix una línia d'ajuts extraordinària per a la regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals de 1998, disposa que, per tal que els treballs puguin ser subvencionats, han d'estar finalitzats abans del 31 de desembre de 2000.
Español: El artículo 5 de la Orden de 17 de septiembre de 1998, por la que se establece una línea de ayudas extraordinaria para la regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales de 1998, dispone que, para que los trabajos puedan ser subvencionados, han de estar finalizados antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 1 de juny de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 y 3: 1 de junio de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Mètodes d'identificació de fils.
Español: Métodos de identificación de hilos.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 1999, l'increment salarial serà del 1,8% sobre les retribucions de 1998.
Español: Con efectos del 1 de enero de 1999, el incremento salarial será del 1,8% sobre retribuciones de 1998.
Català: i) Dades de l'espai on es desenvoluparà l'acció.
Español: i) Datos del espacio donde se desarrollará la acción.
Català: —6 S'han d'aplicar les mesures preventives, correctores i compensatòries necessàries i suficients per evitar impactes sobre la flora i la fauna.
Español: —6 Se tienen que aplicar las medidas preventivas, correctoras y compensatorias necesarias y suficientes para evitar impactos sobre la flora y la fauna.
Català: Recull crèdits a favor de l'entitat per causes diferents a les indicades al subcompte anterior.
Español: Recoge créditos a favor de la entidad por causas distintas de las indicadas en las anteriores subcuentas.
Català: Atès el que disposa l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya GOV/1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública,
Español: Considerando lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña GOV/1/2006, de 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública,
Català: Pels anys 1999 i 2000, 2 dies per a assumptes propis; es faran seguits o
Español: Para los años 1999 y 2000, 2 días de asuntos propios; se
Català: Assistencial: És la realització de totes aquelles activitats en el domicili, d'atenció personal necessàries per al desenvolupament de la vida quotidiana.
Español: Asistencial: Es la realización de todas aquellas actividades en el domicilio, de atención personal necesarias para el desarrollo de la vida cotidiana.
Català: Recurs d'alçada interposat per les senyores Ines Vila Llagostera i Teresa Llagostera Mercader, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por las señoras Ines Vila Llagostera y Teresa Llagostera Mercader, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Les persones que sol·licitin acollir-se a la prova adaptada hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, un certificat mèdic acreditatiu que justifiqui la lesió o dolença en el qual haurà de constar, expressament, el nom, cognoms i número de col·legiat/ada del facultatiu que realitza el diagnòstic de la persona que sol·licita la prova adaptada.
Español: Las personas que soliciten acogerse a la prueba adaptada tendrán que presentar, junto con la solicitud, un certificado médico acreditativo que justifique la lesión o dolencia en que tendrá que constar, expresamente, el nombre, los apellidos y el número de colegiado/a del facultativo que realiza el diagnóstico de la persona que solicita la prueba adaptada.
Català: La revisió va a càrrec de l'Administració i s'ha d'efectuar en un centre mèdic adequat.
Español: La revisión correrá a cargo del Ayuntamiento y se hará en un centro médico adecuado.
Català: encarregat d'orientar, controlar, dirigir i donar unitat al negociat que tingui
Español: encargado de orientar, controlar, dirigir y dar unidad al negociado que tenga a
Català: e) El material de reblert de les rases, etc. ha d'estar constituït exclusivament per terra i pedres, sense residus procedents de les obres que puguin implicar una afectació al medi hídric.
Español: e) El material de relleno de las zanjas, etc. debe estar constituido exclusivamente por tierra y piedras, sin residuos procedentes de las obras que puedan implicar una afectación al medio hídrico.
Català: 2n. torn es gaudiran del 31/07/00 al 27/08/00 ambdós inclosos
Español: 2 turno se disfrutarán del 31/07 al 27/08 ambos inclusive.
Català: La Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, tenen per objectiu regular les instal·lacions i els aparells d'il·luminació exterior i interior pel que fa a la contaminació lluminosa que poden produir.
Español: La Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, tienen por objetivo regular las instalaciones y los aparatos de iluminación exterior e interior con respecto a la contaminación lumínica que pueden producir.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2864/2005, de 27 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. PR 022/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2864/2005, de 27 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención Ciudadana (convocatoria de provisión núm. PR 022/2005).
Català: restitució fotogramètrica.
Español: restitución fotogramétrica.
Català: Càrregues: Hipoteca inscripcions segona de data 16 d'octubre de 1995, i quarta de data 2 d'agost de 1999, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia d'un préstec de 72.121,45 € de capital: cancel·lada econòmicament.
Español: Cargas: Hipoteca inscripciones 2ª de fecha 16 de octubre de 1995, y 4ª de fecha 2 de agosto de 1999, a favor de Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de un préstamo de 72.121,45 € de capital: cancelada económicamente.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: És l'operari capacitat per a les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols amb croquis de fusteria o estructura metàl·lica o de caldereria i, d'acord amb ells, realitzar les tasques de traçar, corbar, armar, mandrinar, reblar, unglejar, cisellar, reatacar i muntar els elements que els integren; escalfar i tallar amb bufador i modelar xapes o perfils en calent mitjançant un martell.
Español: Es el operario capacitado para todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos con croquis de carpintería o estructura metálica o de calderería y, conforme a ellos, realizar las labores de trazar, curvar, armar, escariar, remachar, uñetear, cincelar, retacar y montar los elementos que la integran. Calentar y cortar con soplete y modelar chapas o perfiles en caliente mediante martillo.
Català: Sector situat a l'oest del nucli de Saga, limitant a llevant amb el carrer Major que envolta el nucli, a ponent i al nord amb parcel·les rústiques i l'accés amb la carretera CN-260 i al sud amb finques urbanes de tipologia tradicional ceretana i amb el sector de millora urbana PMU-GER-3 previst pel POUP.
Español: Sector situado en el oeste del núcleo de Zaga, limitando a levante con la calle Major que rodea el núcleo, a poniente y al norte con parcelas rústicas y el acceso con la carretera CN-260 y al sur con fincas urbanas de tipología tradicional ceretana y con el sector de mejora urbana PMU-GER-3 previsto por el POUP.
Català: Àrea de coneixement: ciència dels materials i enginyeria metal·lúrgica
Español: Área de conocimiento: ciencia de los materiales e
Català: Objecte: urbanització de l'espai lliure situat al nord-est del sector el Martinet, text refós.
Español: Objeto: urbanización del espacio libre situado al noreste del sector el Martinet, texto refundido.
Català: La Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, en virtut del seu caràcter de policia ordinària i integral, d'acord amb l'article 5 de la Llei 10/1994, de l'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra, amplia el seu àmbit d'actuació en tot el territori de Catalunya, ja que va assumint gradualment les funcions de seguretat ciutadana i ordre públic que corresponen a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: La Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, en virtud de su carácter de policía ordinaria e integral, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, amplía su ámbito de actuación a todo el territorio de Cataluña, ya que va asumiendo gradualmente las funciones de seguridad ciudadana y orden público que corresponden a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: Serà potestativa la seva concessió si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des de la darrera excedència gaudida pel treballador.
Español: Será potestativa su concesión si no hubiesen transcurrido cuatro años, al menos, desde la última excedencia disfrutada por el trabajador.
Català: - suma de qualsevol d'aquests censos: 10 UBG.
Español: - suma de cualquiera de estos censos: 10 UBG.
Català: Termini d'execució: el contracte s'establirà pel termini inicial de dos anys prorrogable per mutu acord fins a dues anualitats.
Español: Plazo de ejecución: el contrato se establecerá por el plazo inicial de dos años prorrogable por mutuo acuerdo hasta dos anualidades.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors, enginyers agrònoms; cos de titulats superiors, enginyers forestals; cos de diplomats, enginyers tècnics agrícoles; cos de diplomats, enginyers tècnics forestals.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos; cuerpo de titulados superiores, ingenieros forestales; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos agrícolas; cuerpo de diplomados, ingenieros técnicos forestales.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà d'instrumentalitzar-se per escrit;
Español: a) Por voluntad de las partes, que tendrá que instrumentalizarse por escrito;
Català: Memòria descriptiva del projecte de cooperació, incloent:
Español: Memoria descriptiva del proyecto de cooperación, incluyendo:
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Resolució publicada en el DOGC núm. 6545, se'n detallen a continuació les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución publicada en el DOGC núm. 6545, se detallan a continuación las oportunas correcciones:
Català: Quan finalitza l'atenció, els pacients tornen a casa seva.
Español: Cuando finaliza la atención, los pacientes vuelven a su casa.
Català: l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya, i en
Español: Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña, y