BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'una pista coberta per exhibició de cavalls al costat de la carretera N-340, PK 1173, de Tarragona.
Español: Construcción de una pista cubierta para exhibición de caballos al lado de la carretera N-340, PK 1173, de Tarragona.
Català: Als treballadors/es si realitzen tasques pròpies de categories superiors s'hauran d'aplicar les retribucions prevists per a les altres categories superiors.
Español: A los trabajadores/as si realizan tareas propias de categorías superiores se deberán aplicar las retribuciones previstos para las otras categorías superiores.
Català: Actuació: Remodelació de l'antic edifici cultural colònia Burés, 3a fase
Español: Actuación: Remodelación del antiguo edificio cultural de la colonia Burés, 3ª fase
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre un estudio de detalle.
Català: Pautes d'actuació davant de cada cas.
Español: Pautas de actuación ante cada caso.
Català: Les obres d'ampliació reuniran les condicions següents:
Español: Las obras de ampliación reunirán las siguientes condiciones:
Català: Descripció: construcció de 22 habitatges i aparcaments a la casa de les Bombes, a Peralada.
Español: Descripción: construcción de 22 viviendas y aparcamientos en la casa de Les Bombes, en Peralada.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions, i vistos els informes preceptius del Departament de Governació i Relacions Institucionals i del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones, y vistos los informes preceptivos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Finalitat: 1939-2009: 70 anys després de la Retirada.
Español: Finalidad: 1939-2009: 70 años después de la Retirada.
Català: Du a terme els plans d'actuació que els òrgans competents acordin en temes de formació sanitària de pregrau, postgrau i continuada.
Español: Lleva a cabo los planes de actuación que los órganos competentes acuerden en temas de formación sanitaria de pregrado, posgrado y continuada.
Català: La concessió de les subvencions correspondrà al president de l'ICIP, tal com s'estableix a les bases.
Español: La concesión de las subvenciones corresponderá al presidente del ICIP, tal como se establece en las bases.
Català: Convocar eleccions als òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya indicades a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar elecciones a los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña indicadas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Obtenció d'una plaça pública triangular davant de la cruïlla formada pels carrers de Santa Bàrbara i d'Agustí Montal.
Español: Obtención de una plaza pública triangular delante del cruce formada por las calles de Santa Bàrbara y de Agustí Montal.
Català: 11.1 A les persones candidates que superin l'etapa d'avaluació se les expedirà una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en les quals hagin demostrat la seva competència professional, d'acord amb el model de l'annex 4 o el de l'annex 5, segons correspongui.
Español: 11.1 A las personas candidatas que superen la etapa de evaluación se las expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en las cuales hayan demostrado su competencia profesional, de acuerdo con el modelo del anexo 4 o el del anexo 5, según corresponda.
Català: Relació existent entre les proves de patró/ona per a la navegació bàsica i de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo:
Español: Relación existente entre las pruebas de patrón/a para la navegación básica y de patrón/a de embarcaciones de recreo:
Català: La roba de feina per a la Policia Local serà establerta mitjançant el reglament intern de la mateixa.
Español: La ropa de trabajo por la Policía Local será establecida mediante el reglamento interno de la misma.
Català: Un cop finalitzat l'anterior període sense que cap accionista hagi utilitzat el seu dret de subscripció preferent, l'accionista podrà disposar lliurement de les accions en un termini de sis (6) mesos sota les mateixes condicions que aquelles ofertes, i si no han estat transferides abans del final d'aquest període de sis mesos, haurà de comunicar una altra vegada la seva intenció de transferir inter vivos les accions de la mateixa forma que s'estableix en aquest article.
Español: Una vez finalizado el anterior periodo sin que ningún accionista haya utilizado su derecho de suscripción preferente, el accionista podrá disponer libremente de las acciones en un plazo de seis (6) meses bajo las mismas condiciones que aquellas ofrecidas, y si no han sido transferidas antes del final de este periodo de seis (6) meses, deberá comunicar otra vez su intención de transferir inter vivos las acciones de la misma forma que se establece en este artículo.
Català: Per a la constitució vàlida de la Comissió Central, d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic del sector públic, a l'efecte de la celebració de les sessions, en primera convocatòria, es requereix com a mínim l'assistència del president o presidenta, el secretari o secretària o, si s'escau, dels qui els supleixin, i de la totalitat dels membres que representin l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com els representants de les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: Para la constitución válida de la Comisión Central, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre de régimen jurídico del sector público, a efectos de la celebración de las sesiones, en primera convocatoria, se requiere como mínimo la asistencia del presidente o presidenta, el secretario o secretaria o, si procede, de los que los suplan, y de la totalidad de los miembros que representen al Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Administración de la Generalitat de Catalunya, así como los representantes de las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: 28.3 Les persones premiades poden explotar el contingut parcial o total dels TFM, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'IEMed, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 28.3 Las personas premiadas pueden explotar el contenido parcial o total de los TFM, siempre que lo hayan comunicado previamente a la IEMed, con especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: Pel que fa a l'informe de l'OCC, l'Ajuntament de Gavà considera que és clarament favorable, amb la condició que es prevegi un pla de manteniment i gestió de les dunes.
Español: En cuanto al informe del OCC, el Ayuntamiento de Gavà considera que es claramente favorable, con la condición de que se prevea un plan de mantenimiento y gestión de las dunas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per reduir les expedicions i els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Vilassar de Dalt, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para reducir las expediciones y los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Vilassar de Dalt, con hijuelas.
Català: Els ajuntaments i els centres docents amb dret a rebre directament la contraprestació, la distribuiran d'acord amb els criteris que estableix l'article 14 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: Los ayuntamientos y los centros docentes con derecho a recibir directamente la contraprestación, la distribuirán de acuerdo con los criterios que establece el artículo 14 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els article 40-43 del reglament de gestió.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los artículo 40-43 del reglamento de gestión.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució de 18 de maig de 2010 (DOGC núm. 5671, de 15 de juliol de 2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución de 18 de mayo de 2010 (DOGC núm. 5671, de 15 de julio de 2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució INT/2120/2020, de 31 d'agost, de convocatòria per promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 133 places de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 47/20; DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Español: Vista la Resolución INT/2120/2020, de 31 de agosto, de convocatoria por promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 133 plazas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 47/20; DOGC núm. 8220, de 8.9.2020);
Català: 1.6 Compleix les mesures de protecció radioelèctrica, electrostàtica, entre d'altres.
Español: 1.6 Cumple las medidas de protección radioeléctrica y electrostática, entre otras.
Català: c) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei
Español: c) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del servicio
Català: Banda de freqüències.
Español: Banda de frecuencias.
Català: L'aplicació de les disposicions i requeriments d'aquest Decret tenen caràcter de mínims de general compliment a Catalunya, sens perjudici dels majors requeriments i condicionants ambientals que es continguin a les ordenances municipals.
Español: La aplicación de las disposiciones y requerimientos de este Decreto tienen carácter de mínimos de general cumplimiento en Cataluña, sin perjuicio de mayores requerimientos y condicionantes ambientales que contengan las ordenanzas municipales.
Català: La Llei 11/2014, del 10 d'octubre per a garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (en endavant LGBTI) té, entre els seus objectius, vetllar per la protecció dels drets de les persones LGBTI.
Español: La Ley 11/2014, del 10 de octubre para garantizar los derechos de lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros e intersexuales (en adelante LGBTI) tiene, entre sus objetivos, velar por la protección de los derechos de las personas LGBTI.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera B-40, del PK 0+000 al 0+490 i del PK 1+000 al 2+221.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera B-40, del PK 0+000 al 0+490 y del PK 1+000 al 2+221.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de maquinària de cuina per al casal de gent gran de Cardona - Can Badia.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para el centro de gente mayor de Cardona - Can Badia.
Català: Les determinacions d'aquesta normativa s'aplicaran al seu àmbit de forma prevalent davant de qualsevol altra disposició municipal que reguli l'ús i ordenació física del sector.
Español: Las determinaciones de esta normativa se aplicarán en su ámbito de forma prevaleciente ante cualquier otra disposición municipal que regule el uso y ordenación física del sector.
Català: - En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, juntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir en els seus centres de treball.
Español: - En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Girona, 3 de desembre 2014
Español: Girona, 3 de diciembre 2014
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del menor adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: b) La data de l'aprovació de la participació en el projecte per part del claustre i la distribució de la votació.
Español: b) La fecha de la aprobación de la participación en el proyecto por parte del claustro y la distribución de la votación.
Català: 3.2 L'inici de l'activitat s'ha de produir, dins de l'exercici pressupostari en el qual es demana la subvenció.
Español: 3.2 El inicio de la actividad se ha de producir, dentro del ejercicio presupuestario en el que se pide la subvención.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, als professors de l'assignatura Aprofundiment Lingüístic llengua B (estada) de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra, per l'elaboració d'un model d'aprenentatge in situ de les llengües estrangeres i del seu context cultural adreçat a l'alumnat de la Facultat i que ha facilitat la col·laboració amb centres d'arreu del món.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, a los profesores de la asignatura Profundización Lingüística lengua B (estancia) de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, por la elaboración de un modelo de aprendizaje in situ de las lenguas extranjeras y de su contexto cultural dirigido al estudiantado de la Facultad y que ha facilitado la colaboración con centros de todo el mundo.
Català: Informar les famílies de tots els temes que els resultin d'interès.
Español: Informar a las familias de todos los temas que resulten de su interés.
Català: Codi de bones pràctiques per a la prevenció de riscos a la construcció
Español: Código de buenas prácticas para la prevención de riesgos en la construcción
Català: Capacitat per a efectuar treballs, d'acord amb instruccions concretes verbals o escrites Coneixements equivalents a Educació Primària.
Español: Capacidad para efectuar trabajos, de acuerdo con instrucciones concretas verbales o escritas Conocimientos equivalentes a Educación Primaria.
Català: Aquesta comunicació permetrà facilitar al representant del Pla l'accés l'assignació d'usuari i contrasenya a l'aplicació del Registre vitivinícola de Catalunya amb l'objectiu d'incorporar les mesures i accions a realitzar dins el Pla de reestructuració per a cadascun dels viticultors que hi estan inclosos.
Español: Esta comunicación permitirá facilitar al representante del Plan el acceso, la asignación de usuario y contraseña, a la aplicación del Registro vitivinícola de Cataluña con el objeto de incorporar las medidas y acciones a realizar dentro del Plan de reestructuración para cada uno de los viticultores incluidos en el mismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat) (exp. 1022/04).
Español: a) Descripción del objeto: instalación de dos módulos prefabricados en el colegio de educación infantil y primaria Viladecans II, de Viladecans (Baix Llobregat) (exp. 1022/04).
Català: elèctrics amb tensió (superior a les tensions de seguretat
Español: eléctricos con tensión (superior a las tensiones de seguridad
Català: c) Matrícula i dietes per a l'assistència als cursos de formació previstos en l'apartat a) de l'article 48
Español: c) Matrícula y dietas para la asistencia a los cursos de formación previstos en el apartado a) del artículo 48
Català: Tarifes servei autotaxi de Llinars del Vallès.
Español: Tarifas del servicio de autotaxi de Llinars del Vallès.
Català: Aquests centres, mentre aquestes places romanguin buides, percebran el 85% del preu mitjà ponderat de la Cartera de serveis socials de caràcter residencial de gent gran a partir de l'1 de setembre i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19.
Español: Estos centros, mientras dichas plazas permanezcan vacías, percibirán el 85% del precio medio ponderado de la Cartera de servicios sociales de carácter residencial de personas mayores a partir del 1 de septiembre y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19.
Català: Adscripcions entre centres amb ensenyaments sostinguts amb fons públics
Español: Adscripciones entre centros con enseñanzas sostenidas con fondos públicos
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol·licitants compleixin els requisits essencials previstos a la norma d'aplicació.
Español: Si transcurrido el plazo indicado no se ha dictado resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido estimada, aunque se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes reúnan los requisitos esenciales previstos en la norma de aplicación.
Català: Instal·lació de dues bateries de condensadores de 25 kV i 6 MVAR i d'un transformador de serveis auxiliars de 250 kVA.
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 25 kV y 6 MVAR y un transformador de servicios auxiliares de 250 kVA.
Català: -Fins a tres persones membres en qualitat de persones expertes.
Español: -Hasta tres personas miembros en calidad de personas expertas.
Català: En conseqüència, aquesta Resolució dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 18 de desembre de 2018, mitjançant Resolucions de la directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 29 de febrer de 2016, 1 de febrer de 2017, 9 de febrer de 2018, 6 de setembre de 2018, 6 de novembre de 2018 i 18 de desembre de 2018.
Español: En consecuencia, esta Resolución da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 18 de diciembre de 2018, mediante Resoluciones de la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 29 de febrero de 2016, 1 de febrero de 2017, 9 de febrero de 2018, 6 de septiembre de 2018, 6 de noviembre de 2018 y 18 de diciembre de 2018.
Català: Per a l'any 2008, 4,3% d'augment respecte dels salaris vigents a 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2008, 4,3% de aumento respecto a los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2007.
Català: Si 3 dB <= LI <= 6 dB, hi ha percepció neta de components impulsius.
Español: Si 3 dB <= LI <= 6 dB, hay percepción de componentes impulsivos.
Català: Planifica les accions en els PEIF.
Español: Planifica las acciones en los PEIF.
Català: Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pel personal d'equips de protecció individual.
Español: Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por el personal de equipos de protección individual.
Català: h) Comercialitzar els productes conreats d'acord amb la normativa establerta per reglament.
Español: h) Comercializar los productos cultivados de conformidad con la normativa establecida por reglamento.
Català: Fita 3: se situa a la Serra Llarga, al naixement del torrent Canyet, a tocar del camí del Mas Vallbanyera a Romanyà i dins el tancat límit del Camp de la Creu, actualment "Golf Mas Nou", en una finca propietat de Rudolf Paul Glanzmann.
Español: Mojón 3: se sitúa en la Serra Llarga, en el nacimiento del torrente Canyet, muy cerca del camino del Mas Vallbanyera a Romanyà y dentro del cercado límite del Camp de la Creu, actualmente "Golf Mas Nou", en una finca propiedad de Rudolf Paul Glanzmann.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 3 de juny de 2021.
Español: El convenio de la encomienda de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 3 de junio de 2021.
Català: La funció inspectora a què es refereix l'apartat 1 es pot exercir d'ofici o com a conseqüència d'una denúncia formulada per una entitat, un organisme o una persona física o jurídica.
Español: La función inspectora a que se refiere el apartado 1 puede ejercerse de oficio o como consecuencia de una denuncia formulada por una entidad, un organismo o una persona física o jurídica.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als canvis
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los
Català: Atès que l'article 4.1.h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat establir auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de la redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament, i destinar-hi un import de 400.000 euros.
Español: Dado que el artículo 4.1.h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad establecer auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones destinada a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de la redacción de los estudios técnicos de detalle que deben definir las buenas prácticas y las actuaciones básicas en cada uno de los aliviaderos de los sistemas de saneamiento, y destinar un importe de 400.000 euros.
Català: o) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: o) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: Taules salarials operaris 2002 (euros)
Español: Tablas salariales operarios 2002 (euros)