BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona responsable del Registre, en data 8 de gener de 2014, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació Els Pilans, del terme municipal de Roquetes, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.878, del tom 30.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 8 de enero de 2014, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación Els Pilans, del término municipal de Roquetes, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.878, del tomo 30.
Català: g) Adaptar-se a les obligacions per als professionals que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials, que la normativa estableixi amb posterioritat a la inscripció.
Español: g) Adaptarse a las obligaciones para los profesionales que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales, que la normativa establezca con posterioridad a la inscripción.
Català: - Arqueta d'entroncament: es planteja una arqueta soterrada de dimensions 7,20x4,80x4,10 m a l'extrem de la zona inundable, sense obstruir els camins existents.
Español: - Arqueta de empalme: se plantea una arqueta soterrada de dimensiones 7,20x4,80x4,10 m en el extremo de la zona inundable, sin obstruir los caminos existentes.
Català: Les dades sol·licitades són les estrictament necessàries per a la correcta identificació del sol·licitant, així com per dur a terme tasques bàsiques d'administració i prestació dels serveis de l'IEMed.
Español: Los datos solicitados son los estrictamente necesarios para la correcta identificación del solicitante, así como para llevar a cabo tareas básicas de administración y prestación de los servicios del IEMed.
Català: Votació i signatura, si escau, de la pròrroga de la ultraactivitat Conveni laboral d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014.
Español: Votación y firma, en su caso, de la prórroga de la ultraactividad Convenio laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014.
Català: 11.3 En el supòsit d'actuacions sotmeses a procediment d'avaluació d'impacte ambiental, o a informe preceptiu del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'acord amb l'article únic del Decret 213/1997, de 30 de juliol (DOCG núm. 2448, de 5.8.1997), l'ajut per aquestes actuacions únicament podrà ser sol·licitar un cop resolt el procediment de forma favorable.
Español: 11.3 En el supuesto de actuaciones sometidas a procedimiento de evaluación de impacto ambiental, o a informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con el artículo único del Decreto 213/1997, de 30 de julio (DOGC núm. 2448, de 5.8.1997), la ayuda para estas actuaciones únicamente podrá ser solicitada una vez resuelto el procedimiento de forma favorable.
Català: Taula salarial aplicable de l'1 de gener de 2000 a 31 de desembre de 2000
Español: Tablas salariales aplicables de 1 de enero de 2000 a 31 de diciembre de 2000.
Català: Hom estableix les condicions d'edificació següents:
Español: Se establecen las siguientes condiciones de edificación:
Català: Es modifiquen les bases a fi d'adequar-les al marc legal vigent, així com per obrir noves línies de suport i harmonitzar, en conseqüència amb les noves línies, els criteris de valoració.
Español: Se modifican las bases con el fin de adecuarlas al marco legal vigente, así como para abrir nuevas líneas de apoyo y armonizar, en consecuencia con las nuevas líneas, los criterios de valoración.
Català: En cas d'IT derivada de malaltia comuna que no requereixi
Español: En el caso de IT derivada de enfermedad común que no requiera
Català: Es preveu un volum d'excavació associat als talussos de desmunt de 622.881,57 m3, mentre que el volum de terraplenament previst és de 976.455,17 m3.
Español: Se prevé un volumen de excavación asociado a los taludes de desmonte de 622.881,57 m3 mientras que el volumen de terraplenado previsto es de 976.455,17 m3.
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades, en favor de qualsevol altres persones jurídiques, per un import superior a 3.000 euros, o inferior, quan acumuladament i respecte d'un mateix perceptor ultrapassin en l'exercici corrent aquesta quantia, llevat dels casos següents:
Español: Tampoco podrán llevar a cabo las actividades mencionadas, a favor de cualquier otra persona jurídica, por un importe superior a 3.000 euros, o inferior, cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía, a excepción de los siguientes casos:
Català: El contingut i moviment dels subcomptes que comprèn és el següent:
Español: El contenido y movimiento de las subcuentas que comprende es el siguiente:
Català: Determinació dels halògens dels compostos orgànics adsorbibles-AOX).
Español: Determinación de los halógenos de los compuestos orgánicos adsorbibles-AOX).
Català: El/La directora/a de Serveis, que actuarà com a president/a.
Español: El/La directora/a de Servicios, que actuará como presidente/a.
Català: - Assessorament: establiment d'un servei d'assessorament energètic amb l'objectiu d'oferir un servei bàsic a les empreses per detectar les necessitats reals d'aquestes i proporcionar feedback a l'administració respecte a l'aplicació i adequació de les polítiques i programes en l'àmbit de l'energia.
Español: - Asesoramiento: establecimiento de un servicio de asesoramiento energético con el objetivo de ofrecer un servicio básico a las empresas para detectar las necesidades reales de estas y proporcionar feedback a la administración respecto a la aplicación y adecuación de las políticas y programas en el ámbito de la energía.
Català: Mantenir en estat correcte de neteja la cuina, els utensilis, el rebost i la cambra frigorífica.
Español: Mantener en estado correcto de limpieza la cocina, los utensilios, la despensa y la cámara frigorífica.
Català: L'avaluació dels riscos a què es refereix l'article 16 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, haurà de comprendre la determinació de la naturalesa, el grau i la duració de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos a los que se refiere el artículo 16 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, tendrá que comprender la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Presenta els grans blancs, lleugerament brillants, aplanats, fortament arronyonat (ganxet vol dir petit ganxo), amb grau de ganxo entre 2 i 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 per al conjunt de l'espècie Phaseolus vulgaris L. Pes mig entre 40 i 50 gr per 100 llavors.
Español: Presenta los granos blancos, ligeramente brillantes, aplanados, fuertemente arriñonados (ganxet significa pequeño gancho en catalán) con grado de gancho entre 2 y 3 en una escala de curvatura de 0 a 3 para el conjunto de la especie Phaseolus vulgaris L. Presentan un peso medio de entre 40 y 50 gr por 100 semillas.
Català: Es creen els delegats de prevenció com a representants dels treballadors per a la prevenció de riscos en el treball.
Español: Se crean los delegados de prevención como representantes de los trabajadores para la prevención de riesgos en el trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a la millora i pavimentació del camí de la Penyora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la mejora y pavimentación del camino de La Penyora.
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció de preus per a la prestació de serveis acadèmics.
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales que disfruten de la exención de precios para la prestación de servicios académicos.
Català: —2 En el cas que no se sol·liciti el reingrés abans del compliment del referit termini de 10 anys es produirà la pèrdua de la condició de funcionari.
Español: —2 En el caso de que no se solicite el reingreso antes del cumplimiento del referido plazo de 10 años, se producirá la pérdida de la condición de funcionario.
Català: El terreny mesura d'amplada quatre metres quaranta centímetres i de fons o llarg divuit metres, formant una superfície de vuitanta metres, vint decímetres quadrats.
Español: El terreno mide de ancho cuatro metros cuarenta centímetros y de fondo o largo dieciocho metros, formando una superficie de ochenta metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: Alhora també tindrà lloc la celebració a Catalunya del Fòrum Social Mediterrani i del Fòrum Civil Euromed.
Español: A la vez, también tendrá lugar la celebración en Cataluña del Foro Social Mediterráneo y del Foro Civil Euromed.
Català: Competició oberta als esportistes federats i als no federats, tenint en compte, però, que l'esportista federat podrà participar en les competicions territorials i nacionals dels JEEC si ho fa com a representant del centre d'ensenyament.
Español: Competición abierta a los deportistas federados y a los no federados, teniendo en cuenta, no obstante, que el deportista federado podrá participar en las competiciones territoriales y nacionales de los JDEC si lo hace como representante del centro de enseñanza.
Català: 2.2 També poden sol·licitar les subvencions les associacions de mares i pares d'alumnes d'un centre d'educació especial o d'un centre educatiu ordinari públic o privat amb unitats d'educació especial o unitats de suport a l'educació especial, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de mares i pares d'alumnes (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Español: 2.2 También pueden solicitar las subvenciones las asociaciones de madres y padres de alumnos de un centro de educación especial o de un centro educativo ordinario público o privado con unidades de educación especial o unidades de apoyo a la educación especial, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el que se regulan las asociaciones de madres y padres de alumnos (DOGC núm. 854, de 19.6.1987).
Català: El Departament d'Interior, escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: El Departamento de Interior, escuchado el comité de huelga, determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Drac).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Drac).
Català: Primer any: concentrat en un mateix període, que definirà l'empresa en dies laborables.
Español: Primer año: concentrado en un mismo período, que definirá la empresa en días laborables.
Català: ANUNCI del CEIP Gayarre, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Gayarre, sobre pérdida de un título académico.
Català: Lot 1: 140 estacions de treball x 923,94 euros; lot 2: 11 impressores a color làser x 819,40 euros; lot 3: 32 gravadores de CD x 25,33 euros; lot 4: 5 ordinadors portàtils x 1.665,96 euros; lot 5: 21 impressores de color d'injecció x 810,62 euros.
Español: Lote 1: 140 estaciones de trabajo x 923,94 euros; lote 2: 11 impresoras a color láser x 819,40 euros; lote 3: 32 grabadoras de CD x 25,33 euros; lote 4: 5 ordenadores portátiles x 1.665,96 euros; lote 5: 21 impresoras de color de inyección x 810,62 euros.
Català: Amb caràcter transitori i per un període màxim de quatre anys, les funcions atribuïdes a l'Escala Superior d'Intervenció del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya poden ésser exercides, amb plenitud d'efectes jurídics, per funcionaris de l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució d'habilitació de l'interventor/a general i amb l'abast que aquest/a determini.
Español: Con carácter transitorio y por un periodo máximo de cuatro años, las funciones atribuidas a la escala superior de intervención del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña pueden ser ejercidas, con plenitud de efectos jurídicos, por funcionarios de la escala técnica de control y contabilidad del cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución de habilitación del interventor/a general y con el alcance que este/a determine.
Català: --1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts
Español: --1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a los
Català: Tota referència feta en el cinquè Conveni col·lectiu al centre de treball de Barcelona, s'entén referida al centre de treball SEU, amb les peculiaritats que els acords específics contemplen.
Español: Toda referencia hecha en el Quinto Convenio Colectivo al centro de trabajo de Barcelona, se entiende referida al centro de trabajo de SEDE, con las peculiaridades que los acuerdos específicos contemplan.
Català: Cal fer una justificació analítica per assaig in situ del rendiment dels elements d'aïllament proposats.
Español: Se debe hacer una justificación analítica por ensayo in situ del rendimiento de los elementos de aislamiento propuestos.
Català: l) Nomenar els dos membres del Comitè Executiu que, de manera conjunta, efectuaran els pagaments del Consorci.
Español: l) Nombrar a los dos miembros del Comité Ejecutivo que, de manera conjunta, efectuarán los pagos del Consorcio.
Català: Ordre de 18 de març de 1998, per la qual es modifica l'Ordre de 29 d'abril de 1997, de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998).
Español: Orden de 18 de marzo de 1998, por la que se modifica la Orden de 29 de abril de 1997, de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados (DOGC núm. 2610, de 31.3.1998).
Català: Finalitat de la subvenció: addenda al conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Terrassa per la gestió del programa Borsa Jove d'Habitatge.
Español: Finalidad de la subvención: addenda al convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Terrassa para la gestión del programa Bolsa Joven de Vivienda.
Català: Indemnitzacions per l'extinció dels drets preexistents	Indemnizaciones por la extinción de los derechos preexistentes
Català: b.7) Millora en sensibilitat (10 punts).
Español: b.7) Mejora en sensibilidad (10 puntos).
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa i queda exclòs de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, conforme el previst al seu article 6, si be s'aplicaran els principis que sustenten dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, conforme lo previsto en su artículo 6, si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, de publicació de les normes urbanístiques del Pla Parcial d'Ordenació Urbana "La Muntanyeta".
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, de publicación de las normas urbanísticas del Plan Parcial de Ordenación Urbana "La Muntanyeta".
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: .5 Declaració responsable de no haver incorregut en cap supòsit de prohibició d'obtenció de subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .5 Declaración responsable de no estar incurso en supuesto alguno de prohibición de obtención de subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'exercici consistirà en l'exposició oral d'un tema inclòs en l'apartat B de l'annex 2, titulat "Art, història, tradicions, museus i monuments de Catalunya": la persona aspirant extraurà aleatòriament dos dels temes inclosos dins l'esmentat apartat B i, d'aquests dos, en triarà un; se li lliurarà un full amb l'enunciat del tema, que pot acompanyar-se d'una imatge o document relacionat amb el tema triat; a partir d'aquell moment disposarà de 15 minuts per preparar la seva exposició, sense que sigui possible la utilització de cap mena d'apunts.
Español: El ejercicio consistirá en la exposición oral de un tema incluido en el apartado B del anexo 2, titulado "Arte, historia, tradiciones, museos y monumentos de Cataluña": la persona aspirante extraerá aleatoriamente dos de los temas incluidos dentro del mencionado apartado B y, de estos dos, elegirá uno; se le entregará una hoja con el enunciado del tema, que puede acompañarse de una imagen o documento relacionado con el tema elegido; a partir de aquel momento dispondrá de 15 minutos para preparar su exposición, sin que sea posible la utilización de ningún tipo de apuntes.
Català: --3 Les derivades de la naturalesa de la feina
Español: --3 Las derivadas de la naturaleza del trabajo
Català: Fita 23: se situa a uns trenta-cinc metres a l'oest d'un turó, al lloc denominat la subida del Mas d'en Mestre i a uns cent vint metres al sud del marge sud del carrer de les Gavarres del terme municipal d'Olivella.
Español: Mojón 23: se situa a unos treinta y cinco metros al oeste de un cerro, en el lugar denominado Pujada del Mas d'en Mestre y a unos ciento veinte metros al sur de la margen sur de la calle de Les Gavarres, del término municipal de Olivella.
Català: Utilitzar com a superfícies d'ocupació temporal les de menor valor edàfic.
Español: Utilizar como superficies de ocupación temporal las de menor valor edáfico.
Català: Aquest sistema operatiu ha de suportar l'ús òptim d'un navegador web actualitzat de tipus estàndard, a data d'avui:
Español: Este sistema operativo tiene que soportar el uso óptimo de un navegador web actualizado de tipo estándar, a fecha de hoy:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes, mitjançant la col·laboració entre el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i el Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos, mediante la colaboración entre el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña.
Català: Han d'estar dotats de dispositius que detectin i avisin les fugues o escapades dels esmentats gasos i proveït d'un sistema de ventilació mecànica per aspiració que permeti la seva ràpida evacuació a l'exterior.
Español: Estarán dotados de dispositivos que detecten y avisen las fugas o escapes de dichos gases y provisto de un sistema de ventilación mecánica por aspiración que permita su rápida evacuación al exterior.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3782/2007, de 21 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (empleats fixos discontinus) per al període 1.7.2006-30.6.2009 (codi de conveni núm. 0805302).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3782/2007, de 21 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (empleados fijos discontinuos) para el período 1.7.2006-30.6.2009 (código de convenio núm. 0805302).
Català: En el cas de sobresortir més de 90 cm, s'escalonarà la planta baixa per a què es compleixi el punt anterior.
Español: En el caso de sobresalir más de 90 cm, se escalonará la planta baja para que se cumpla el punto anterior.
Català: Es garantirà la confidencialitat de les consultes o denúncies i es preservaran les dades de caràcter personal respectant les previsions de la LOPD.
Español: Se garantizará la confidencialidad de las consultas o denuncias y se preservarán los datos de carácter personal respetando las previsiones de la LOPD.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència de SARS-CoV-2 segueix augmentant notablement, amb una taxa setmanal de 521,2 casos per 100.000 habitants, un 28% més que la setmana passada (377,7).
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que la incidencia de SARS-CoV-2 sigue aumentando notablemente, con una tasa semanal de 521,2 casos por 100.000 habitantes, un 28% más que la semana pasada (377,7).
Català: Quan es descabdella el gran moviment migratori dels anys 50 i 60 cap a Catalunya, les forces polítiques antifranquistes van tenir la grandesa d'entendre que la reconstrucció de la identitat de Catalunya no podia fer-se enyorant un país que ja no existia sinó pensant en un futur compartit entre els catalans d'origen i els catalans nouvinguts.
Español: Cuando se devana sobre el gran movimiento migratorio de los años 50 y 60 hacia Cataluña, las fuerzas políticas antifranquistas tuvieron la grandeza de entender que la reconstrucción de la identidad de Cataluña no podía hacerse añorando un país que ya no existía, sino pensando en un futuro compartido entre los catalanes de origen y los catalanes recién llegados.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte reforçar l'activitat pirinenca, el foment d'activitats de formació i la promoció del patrimoni cultural i el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran, durant l'any 2008.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto reforzar la actividad pirenaica, el fomento de actividades de formación y la promoción del patrimonio cultural y el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran, durante el año 2008.
Català: L'Àrea de Medi Natural considera que atesa la previsible afectació que el projecte pot generar en un espai natural protegit de la xarxa Natura 2000 i els seus corresponents hàbitats i espècies, cal analitzar i valorar altres alternatives per a la connexió de l'activitat extractiva a la xarxa viària, per poder determinar si la proposta de gual tramitada és la de menor impacte sobre l'espai protegit.
Español: El Área de Medio Natural considera que vista la previsible afectación que el proyecto puede generar en un espacio natural protegido de la red Natura 2000 y sus correspondientes hábitats y especies, hace falta analizar y valorar otras alternativas para la conexión de la actividad extractiva a la red viaria, para poder determinar si la propuesta de vado tramitada es la de menor impacto sobre el espacio protegido.
Català: Els terminis de garantia seran de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada.
Español: Los plazos de garantía serán de tres años una vez acabadas las acciones de restauración, ya que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural, previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada.
Català: e) Proposta de l'equip tècnic i artístic.	e) Propuesta del equipo técnico y artístico.