BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beques i ajuts postdoctorals en el camp de la química dins del programa DGR-Henkel KGaA 2009
Español: Becas y ayudas posdoctorales en el campo de la química dentro del programa DGR-Henkel KGaA 2009
Català: Destinataris del servei
Español: Destinatarios del servicio
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, els equips accionats per motors (distribució de pinso, ompliment de sitges, evacuació de les dejeccions) i camions, en l'àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, los equipos accionados por motores (distribución de pienso, llenado de silos, evacuación de las deyecciones) y camiones, en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aislados más próximos.
Català: Pèrdua de la condició de persona col·legiada
Español: Pérdida de la condición de persona colegiada
Català: Si s'accepta la justificació, la Junta de Govern, ha de valorar si és procedent la pertinença de retornar els diners que s'hagin percebut a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se acepta la justificación, la Junta de Gobierno, tiene que valorar si es procedente la pertenencia de devolver el dinero que se haya percibido a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En qualsevol cas caldria incorporar en un únic sector aquests terrenys.
Español: En cualquier caso sería necesario incorporar en un único sector estos terrenos.
Català: 3 El règim d'acords i de funcionament del Consell d'Administració és el que estableix la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 3 El régimen de acuerdos y de funcionamiento del Consejo de Administración es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: pel subtítol.ALTRES USOS COMPLEMENTARIS..
Español: por el subtítulo.OTROS USOS COMPLEMENTARIOS..
Català: La formació l'haurà de facilitar l'Ajuntament pels seus propis mitjans o mitjançant organismes o entitats especialitzades en la matèria i haurà d'adaptar-se a l'evolució dels riscos i l'aparició d'altres de nous, actualitzant-se periòdicament si fos necessari.
Español: La formación lo deberá facilitar el Ayuntamiento por sus propios medios o mediante organismos o entidades especializadas en la materia y habrá de adaptarse a la evolución de los riesgos y la aparición de otros nuevos, actualizándose periódicamente si fuera necesario.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència en el treball, que es podrà dividir en dues fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia al trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Les activitats hauran de finalitzar abans del 30 de setembre de 2002.
Español: Las actividades deberán finalizar antes del 30 de septiembre de 2002.
Català: necessitats del servei públic.
Español: necesidades del servicio público.
Català: Notificar als altres llocs de treball de la Unitat de la qual depèn de les actualitzacions de normativa publicada i que pugui tenir alguna repercussió en el Registre general de personal.
Español: Notificar a los otros puestos de trabajo de la Unidad de la que depende de las actualizaciones de normativa publicada y que pueda tener alguna repercusión en el Registro general de personal.
Català: Documentació relativa a la introducció de nous carrils bicicleta en els propers tres anys.
Español: Documentación relativa a la introducción de nuevos carriles bicicleta en los próximos tres años.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector U-5-b, ca l'Amargant i casa Rosa, de Canet de Mar
Español: Plan parcial de ordenación del sector U-5-b, Ca l'Amargant y casa Rosa, de Canet de Mar
Català: temes relacionats amb l'organització i la racionalització de la
Español: organización y racionalización del trabajo, debiendo presentar
Català: En quant al criteri de distribució de la jornada, les parts manifesten que s'estarà al pacte de data 21 de maig de 2001 subscrit entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: En cuanto al criterio de distribución de la jornada, las partes manifiestan que se estará al pacto de fecha 21 de mayo de 2001 suscrito entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: Infermera de següents torns (mn 1, mx totes): 20%
Español: Enfermera de siguientes turnos (mn 1, mx todas): 20%
Català: El projecte és troba comprès en l'apartat a) del grup 6, de l'annex I del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El proyecto se encuentra comprendido en el apartado a) del grupo 6, del anexo I del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de treball als barris 2013 (exp. D1052013004).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de trabajo en los barrios 2013 (exp. D1052013004).
Català: Sala de màquines (compressors)
Español: Sala de máquinas (compresores)
Català: 10.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global, i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes.
Español: 10.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental son de carácter global, y su contenido corresponde a las diversas áreas del currículum del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas.
Català: a) Supervisar les actuacions dutes a terme pels organismes i empreses públiques adscrites al Departament.
Español: a) Supervisar las actuaciones llevadas a cabo por los organismos y empresas públicas adscritas al Departamento.
Català: a) En el cas que els titulars dels habitatges que formen part de l'edifici acreditin uns ingressos de la unitat de convivència inferiors a 2 vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) d'acord amb les taules que es publiquin amb la corresponent convocatòria i que no tinguin cap altra propietat a Catalunya, poden sol·licitar una subvenció individual, complementària a la sol·licitada per la junta de propietaris, que cobreixi fins al 100% de l'import de la quota individual de participació a les obres de rehabilitació, sempre que aquesta no sigui superior a la quantitat que correspondria en aplicació del coeficient de participació de propietat horitzontal sobre la part d'obra no subvencionada.
Español: a) En el caso de que los titulares de las vivienda que forman parte del edificio acrediten unos ingresos de la unidad de convivencia inferiores a 2 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC) de acuerdo con las tablas que se publiquen en la correspondiente convocatoria y que no tengan ninguna otra propiedad en Cataluña, pueden solicitar una subvención individual, complementaria a la solicitada por la junta de propietarios, que cubra hasta el 100% del importe de la cuota individual de participación en las obras de rehabilitación, siempre que esta no sea superior a la cantidad que le correspondería en aplicación del coeficiente de participación de propiedad horizontal sobre la parte de obra no subvencionada.
Català: Dos, la previsió directa d'aparcaments en el centre de la ciutat per atendre les dificultats específiques de centralitat i en conseqüència de concentració d'usos i de les funcions terciàries en una ciutat radio-concèntrica.
Español: Dos, la previsión directa de aparcamientos en el centro de la ciudad para atender las dificultades específicas de centralidad y en consecuencia de concentración de usos y de las funciones terciarias en una ciudad radio-concèntrica.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica la senyora M. Carmen Miravitlles Segura, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Oleguer Miró, 6, baixos 3a, 08240 Manresa, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1998, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1/00.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Miravitlles Segura, cuyo último domicilio conocido es calle Oleguer Miró, 6, bajos 3ª, 08240 Manresa, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1998, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1/00.
Català: l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de
Español: partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de la
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals s'han de multiplicar pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de dicha revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes:
Català: 4.4 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.4 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el secretario/aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: fins a 24.977 pessetes per cobrir les despeses de matrícula i les
Español: abonará un importe de hasta 24.977 pesetas para cubrir gastos de
Català: Impacte per la modificació de l'estat inicial sonor de l'entorn del Projecte per la generació de soroll per part dels sistemes d'impulsió utilitzats per al transvasament de productes químics, així com el funcionament dels carretons elevadors i camions de subministrament.
Español: Impacto por la modificación del estado inicial sonoro del entorno del Proyecto por la generación de ruido por parte de los sistemas de impulsión utilizados para el trasvase de productos químicos, así como el funcionamiento de las carretillas elevadoras y camiones de suministro.
Català: 1 plaça amb experiència en intervencionisme ecoguiat.
Español: 1 plaza con experiencia en intervencionismo ecoguiado.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública i a informe
Español: El expediente fue sometido a información pública y a informe de
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olost.
Català: L'empresa no s'oposa a l'adhesió d'altres centres, sempre que arribi a un acord amb aquests quant a les condicions específiques de l'adhesió esmentada.
Español: No oponiéndose la empresa a la adhesión de otros centros, siempre que llegue con ellos al acuerdo en cuanto a las condiciones específicas de dicha adhesión.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas
Català: Els articles de la normativa del Pla general afectats per la present modificació urbanística són els 2.13 i 2.16, relatius als usos del Sistema d'Equipaments i a l'aprofitament urbanístic respectivament.
Español: Los artículos de la normativa del Plan general afectados por la presente modificación urbanística son los 2.13 y 2.16, relativos a los usos del Sistema de Equipamientos y al aprovechamiento urbanístico respectivamente.
Català: Una memòria econòmica sobre els costos de les activitats realitzades signada pel representant legal de l'entitat beneficiària, on consti:
Español: Una memoria económica sobre los costes de las actividades realizadas firmada por el representante legal de la entidad beneficiaria, donde conste:
Català: - Valoració de la proposta d'encaix del programa Èxit Anglès en el projecte educatiu de centre.
Español: - Valoración de la propuesta de encaje del programa Èxit Anglès en el proyecto educativo de centro.
Català: Tram: Buixalleu-Salt-Llinars, entre T 269 i T 289, als municipis de Riudellots de la Selva i Vilobí d'Onyar, promogut per Fecsa-Endesa i tramitat pel Departament de Treball i Indústria.
Español: Tramo: Buixalleu-Salt-Llinars, entre T 269 y T 289, en los municipios de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar, promovido por Fecsa-Endesa y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El capítol 1 incorpora una sèrie de disposicions generals per mitjà de les quals es defineix l'objecte de la regulació i s'especifiquen els objectius que es pretenen assolir amb la creació de l'ACTIC.
Español: El capítulo 1 incorpora una serie de disposiciones generales por medio de las cuales se define el objeto de la regulación y se especifican los objetivos que se pretenden alcanzar con la creación de la ACTIC.
Català: 6.3 Programa per a l'abordatge integral de les violències contra les dones: en tot allò relacionat amb les funcions de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 6.3 Programa para el abordaje integral de las violencias contra la mujer: en todo aquello relacionado con las funciones de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Categoria B: actors de l'ecosistema emprenedor que donen directament suport a la creació i desenvolupament de negocis sostenibles en el Mediterrani
Español: Categoría B: actores del ecosistema emprendedor que dan directamente apoyo a la creación y desarrollo de negocios sostenibles en el Mediterráneo
Català: Categoria professional: tècnic: grup A.
Español: Categoría profesional: tècnico: grup A.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquin en aquestes, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indiquen en las mismas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: b) Es desmuntaran les unitats paletitzadores de begudes.
Español: b) Se desmontarán las unidades paletizadoras de bebidas.
Català: i) La intervenció en un procediment administratiu quan hi ha motius
Español: i) La intervención en un procedimiento administrativo cuando haya motivos de abstención establecidos legalmente.
Català: Definició: comprèn el conjunt d'edificacions entre mitgeres, amb façanes sobre l'alineació de vial, que no defineixen un pati interior d'illa tancat en si mateix, podent-se tractar de blocs lineals, angulars, etc. S'identifica als plànols d'ordenació amb la clau 2b.
Español: Definición: comprende el conjunto de edificaciones entre medianeras, con fachadas sobre la alineación de vial, que no definen un patio interior de manzana cerrado en si mismo, pudiéndose tratar de bloques lineales, angulares, etc. Se identifica en los planos de ordenación con la clave 2b.
Català: c) Redactar i autoritzar les actes de les reunions.
Español: c) Redactar y autorizar las actas de las reuniones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'urbanització de la cruïlla existent en el carrer la Plana-carrer Girona.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de urbanización del cruce existente en la calle La Plana-calle Girona.
Català: Les rompudes proposades suposen la creació de nous camps i l'ampliació d'un d'existent a la mateixa finca.
Español: Las roturaciones propuestas suponen la creación de nuevos campos y la ampliación del existente en dicha finca.
Català: Totes les sol·licituds seran estudiades per la comissió paritària.
Español: Todas las solicitudes serán estudiadas por la Comisión Paritaria.
Català: a. En la primera, per la lectura, discussió i aprovació, si és el cas, de la memòria anual redactada per la Junta de Govern de la gestió feta durant l'any anterior i aprovar la liquidació dels pressupostos i el balanç de situació.
Español: a. En la primera, para la lectura, discusión y aprobación, si es el caso, de la memoria anual redactada por la Junta de Gobierno de la gestión hecha durante el año anterior y aprobar la liquidación de los presupuestos y el balance de situación.
Català: Persones que accedeixen físicament al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Personas que acceden físicamente al Centro de Estudios de Opinión.
Català: Mitjançant el Decret 192/2001, de 10 de juliol, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Español: Mediante el Decreto 192/2001, de 10 de julio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001).
Català: D'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, l'article 13 de la Llei 52/2002, de 30 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2003, i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003, cal fixar els mòduls econòmics dels centres privats concertats, per unitat escolar i per a cada nivell educatiu.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el artículo 13 de la Ley 52/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2003, y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003, hay que fijar los módulos económicos de los centros privados concertados, por unidad escolar y para cada nivel educativo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2810/2018, de 29 de novembre, per la qual es nomena el senyor Guillem Casals León assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2810/2018, de 29 de noviembre, por la que se nombra al señor Guillem Casals León asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Enseñanza.
Català: Tots els empleats/ades de la corporació tenen el deure d'acreditar les baixes, les altes i les indisposicions en alguna de les formes previstes en el present Conveni.
Español: Todos los empleados/das de la corporación tendrán el deber de acreditar las bajas, las altas y las indisposiciones de alguna de las formas previstas en el presente Convenio.
Català: Objecte: servei de vigilància sense arma de diferents immobles del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de vigilancia sin arma de diferentes inmuebles del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats I.3) i I.4) de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados I.3) y I.4) de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En els seus entorns hi ha alguna edificació habitada i altres edificacions d'ús agrícola.
Español: En sus entornos hay alguna edificación habitada y otras edificaciones de uso agrícola.
Català: Processos: definició, tipus i nivells.
Español: Procesos: definición, tipos y niveles.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Col·legi públic de Sant Vicent de Montalt, comarca del Maresme.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un colegio público de Sant Vicenç de Montalt, comarca del Maresme.
Català: En concret, gaudiran dels següents drets:
Español: En concreto, disfrutarán de los siguientes derechos:
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2017, de 28 de marzo de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017;
Català: El termini de presentació de les propostes és de 30 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de las propuestas es de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'instructor durà a terme sempre les proves proposades pel col·legiat, sempre que aquestes tinguin per objecte esbrinar qüestions que consideri necessàries.
Español: El instructor llevará a cabo siempre las pruebas propuestas por el colegiado, siempre y cuando éstas tengan por objeto averiguar cuestiones que considere necesarias.
Català: Telecomunicacions i estratègia competitiva.
Español: Telecomunicaciones y estrategia competitiva.
Català: Controls: pes, grau, acidesa, sanitat.
Español: Controles: peso, grado, acidez, sanidad.
Català: Aquest Pla general entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida mentre que no es produeixi la seva revisió.
Español: Este Plan general entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida mientras que no se produzca su revisión.