BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, a la senyora Maria Jesús Espuny Tomás, professora d'Història del Dret i de les Institucions de la Facultat de Dret de la Universitat Autònoma de Barcelona, per la seva llarga trajectòria i pel disseny de metodologies docents avançades, adaptades al context socioeconòmic de l'entorn, que permeten als estudiants desenvolupar competències per ser excel·lents professionals, especialment en l'àmbit de les Relacions Laborals.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, a la señora María Jesús Espuny Tomás, profesora de Historia del Derecho y de las Instituciones de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona, por su larga trayectoria y por el diseño de metodologías docentes avanzadas, adaptadas al contexto socioeconómico del entorno, que permiten a los estudiantes desarrollar competencias para ser excelentes profesionales, especialmente en el ámbito de las Relaciones Laborales.
Català: —2 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació núm. 3 a que s'aporti un nou document referit únicament a aquesta proposta o bé complementant també la resta de propostes en els termes explicitats a l'acord.
Español: —2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación núm. 3 a que se aporte un nuevo documento referido únicamente a esta propuesta o bien complementando también el resto de propuestas en los términos explicitados en el acuerdo.
Català: 2.8 Preveu i temporalitza els recursos tècnics, materials i humans necessaris per a la realització de la instal·lació d'estructures.
Español: 2.8 Prevé y temporaliza los recursos técnicos, materiales y humanos necesarios para la realización de la instalación de estructuras.
Català: En aquest darrer cas, la resolució s'haurà de dictar en el termini d'1 mes, sense que sigui necessària proposta per part del Departament afectat (article 12, Reial decret 598/1985).
Español: En este último caso, la resolución deberá dictarse en el plazo de 1 mes, sin que sea necesaria la propuesta por parte del Departamento afectado (artículo 12, Real decreto 598/1985).
Català: Finalitat: Subvenció per a la concessió de beques per a la realització del segon curs d'especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia.
Español: Finalidad: Subvención para la concesión de becas para la realización del segundo curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia.
Català: Gestionar i tramitar, quan escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d'aquestes.
Español: Gestionar y tramitar, cuando proceda, la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de los mismos.
Català: a) Gestionar el manteniment dels edificis administratius adscrits als Serveis Centrals i serveis territorials i controlar les despeses.
Español: a) Gestionar el mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los Servicios Centrales y a los servicios territoriales y controlar los gastos.
Català: 3.8 Equip pneumàtic per a desacoblament d'unitats.
Español: 3.8 Equipo neumático para desacople de unidades.
Català: A partir de la comunicació de la recepció de la denúncia es procedirà a constituir-se la comissió negociadora del conveni; la part receptora de la comunicació haurà de respondre i totes dues podran establir un calendari i un pla de negociació.
Español: A partir de la comunicación de la recepción de la denuncia se procederá a constituirse la comisión negociadora del convenio; la parte receptora de la comunicación tendrá que responder y las dos podrán establecer un calendario y un plan de negociación.
Català: Les parts som responsables d'assegurar que els treballadors compleixen amb les obligacions abans esmentades.
Español: Las partes somos responsables de asegurar que los trabajadores cumplen con las obligaciones previamente mencionadas.
Català: Article 109.5.b: s'estableix que es permetrà una variació del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima de ±0,2 m presa des de la rasant del vial al punt mig de la façana o bé des del llindar entre dues indústries aparellades.
Español: Artículo 109.5.b: se establece que se permitirá una variación del punto de aplicación de la altura reguladora máxima de ±0,2 m tomada desde la rasante del vial en el punto medio de la fachada o bien desde el límite entre dos industrias pareadas.
Català: a) Serà abonat amb motiu de la formalització del préstec, per l'import d'aquest, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, a la formalización del préstamo, por el importe de éste, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: m) Es compromet a garantir una gestió adequada dels residus d'amiant mitjançant la contractació d'empreses especialitzades inscrites al registre RERA (Departament de Treball, Afers Socials i Familia de la Generaliat de Catalunya) per efectuar la retirada i la manipulació dels residus, així com efectuar el transport mitjançant empreses inscrites al Registre de transportistes de residus de Catalunya i la seva correcta gestió dels residus generats mitjançant empreses inscrites al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: m) Se compromete a garantizar una gestión adecuada de los residuos de amianto mediante la contratación de empresas especializadas inscritas al registro RERA (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia de la Generaliat de Cataluña) para efectuar la retirada y la manipulación de los residuos, así como efectuar el transporte mediante empresas inscritas al Registro de transportistas de residuos de Cataluña y su correcta gestión de los residuos generados mediante empresas inscritas al Registro general de personas gestoras de residuos de Cataluña.
Català: No es consideren beneficiaris d'aquest ajuts els assessors que col·laboren amb d'altres programes d'ACC1Ó.
Español: No se consideran beneficiarios de estas ayudas los asesores que colaboren con otros programas de ACC1Ó.
Català: apartament primer esquerra, a la planta primera, escala 17, bloc 3, conjunt residencial "Estival Park" situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: apartamento primero izquierda, en la planta primera, escalera 17, bloque 3, conjunto residencial «Estival Park» sito en término de Vila Seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull dona suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull apoya las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
Català: Aquestes aigües s'aboquen a través d'un punt d'abocament, presenten les característiques particulars que es detallen a continuació.
Español: Estas aguas se vierten a través de un punto de vertido, presentan las características particulares que se relacionan a continuación.
Català: e) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal dels ens locals les activitats dels quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual, i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: e) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de los entes locales cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexuales, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual, y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: ORDRE JUS/250/2009, de 13 de maig, per la qual es regula la selecció, la formació i el nomenament del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/250/2009, de 13 de mayo, por la que se regula la selección, la formación y el nombramiento del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: No es pot amortitzar ni modificar cap plaça ofertada fins a la resolució de les convocatòries d'oferta d'ocupació.
Español: No se puede amortizar ni modificar ninguna plaza ofertada hasta la resolución de las convocatorias de oferta de ocupación.
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars de vells, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados en alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de viejos, etc. siempre que se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, escala; categoria, grau; historial laboral, llocs de treball, dades no econòmiques de la nòmina
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, escala, categoría, grado, historial laboral, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina
Català: Es relaciona amb la Secretaria General del Departament de la Presidència pel que fa a la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Se relaciona con la Secretaría General del Departamento de la Presidencia para la gestión económica y presupuestaria.
Català: El dia 2 de setembre de 2010 es va presentar al Registre de la Propietat núm. 1 de Lleida un testimoni de la interlocutòria de 6 de maig de 2010, sol·licitant-ne la inscripció.
Español: El día 2 de septiembre de 2010 se presentó en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Lleida un testimonio del auto de 6 de mayo de 2010, solicitando su inscripción.
Català: Finalitzat aquest termini, les persones membres disposen d'un dia hàbil per emetre per escrit el seu vot en relació a les qüestions debatudes.
Español: Finalizado este plazo, las personas miembros disponen de un día hábil para emitir por escrito su voto en relación a las cuestiones debatidas.
Català: h) Participar en la organització i realització de les Jornades de formació dels amics@grans i coordinadors/es.
Español: h) Participar en la organización y realización de las Jornadas de formación de los amig@s mayores y coordinadores/as.
Català: 1.8 Dimensiona i mesura les peces emprant tècniques i elements de mesura i procediments de mesurament de paràmetres dimensionals geomètrics i superficials.
Español: 1.8 Dimensiona y mide las piezas utilizando técnicas y elementos de medida y procedimientos de medición de parámetros dimensionales geométricos y superficiales.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: 1.6 Mesura els paràmetres d'entrada i sortida.
Español: 1.6 Mide los parámetros de entrada y salida.
Català: direcció i la responsabilitat de l'empresa en tots els seus aspectes.
Español: responsabilidad de la empresa en todos sus aspectos.
Català: Avaluació de les entitats subcontractades.
Español: Evaluación de las entidades subcontratadas.
Català: És voluntat de l'equip de govern de l'ajuntament d'Alpicat que, en el termini d'aplicació d'aquest conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment real de preus de consum de l'estat.
Español: Es voluntad del equipo de gobierno del Ayuntamiento de Alpicat que, durante la vigencia de este convenio, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada de acuerdo con el incremento real de precios al consumo del Estado.
Català: RESOLUCIÓ GAP/865/2008, de 27 de març, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçada a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: RESOLUCIÓN GAP/865/2008, de 27 de marzo, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigida a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: organització sindical o dels seus afiliats i servir d'instrument de
Español: sindical y de sus afiliados, y servir de instrumento de comunicación
Català: b) instal·lacions de sistemes de captació d'energia solar fotovoltaica amb una potència superior a 100 kW amb connexió a la xarxa elèctrica instal·lades directament sobre el terreny amb l'única finalitat de generar energia elèctrica.
Español: b) instalaciones de sistemas de captación de energía solar fotovoltaica con una potencia superior a 100 kW con conexión a la red eléctrica instaladas directamente sobre el terreno con la única finalidad de generar energía eléctrica.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació Tributària del Servei de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Barcelona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación Tributaria del Servicio de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Barcelona.
Català: L'objecte d'aquest Programa és subvencionar els interessos dels préstecs destinats a finançar inversions en immobilitzat material i intangible, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis o sòcies treballadors/ores o de treball, i que siguin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este Programa es subvencionar los intereses de los préstamos destinados a financiar inversiones en inmovilizado material e intangible realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios o socias trabajadores/as o de trabajo, y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: La gestió de les baixes de l'explotació, tal i com preveu el projecte, es realitzarà mitjançant un gestor de residus.
Español: La gestión de las bajas de la explotación, tal como prevé el proyecto, se realizará mediante un gestor de residuos.
Català: Verificació que l'aprovisionament a la línia d'envasament dels
Español: Verificación de que el aprovisionamiento a la línea de envasado
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, esmentat, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques designarà els candidats electes i en publicarà els noms en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, citado, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas designará a los candidatos electos y publicará los nombres en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Modificació des d'altres situacions a la situació de treball per compte propi: 70,40 euros.
Español: c) Modificación desde otras situaciones a la situación de trabajo por cuenta propia: 70,40 euros.
Català: a) De forma general, s'ha de presentar al centre de realització de les proves entre el 9 d'octubre de 2017 i el 23 d'octubre de 2017.
Español: a) De forma general, debe presentarse en el centro de realización de las pruebas entre el 9 de octubre de 2017 y el 23 de octubre de 2017.
Català: Alzinars muntanyencs
Español: Encinares montañosos
Català: Serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l'oci i de l'espectacle, no compreses en cap altra qualificació, que poden generar molèsties tant a l'interior com a l'exterior de l'establiment.
Español: Servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo, no comprendidas en ninguna otra calificación, que puedan generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento.
Català: corresponent a l'efecte d'acomplir el que estableix la normativa vigent sobre
Español: correspondiente a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa
Català: Assessors del Comitè d'Empresa:
Español: Asesores del Comité de Empresa:
Català: Fa els tràmits relatius a la gestió de personal de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima.
Español: Hace los trámites relativos a la gestión de personal de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, contador desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: Decidim estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Residencial Fàbrica Nova, SA, contra les Normes subsidiàries de planejament de Sitges aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 30 de juliol de 1998, en l'únic sentit de suprimir i tenir per no posat el paràgraf contingut a l'últim foli de la seva memòria, que és del tenor literal següent:	Fallamos que estimamos parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Residencial Fábrica Nova, SA, contra las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras públicas en fecha 30 de julio de 1998, en el único sentido de suprimir y tener por no puesto el párrafo contenido en el último folio de su memoria, que es del siguiente tenor literal:
Català: Fins que no entri en vigor el nou Codi de família de Catalunya, les persones que assumeixin per mitjà d'un document públic la maternitat o la paternitat compartida del fill o filla d'una altra persona són considerades progenitores d'aquest.
Español: Hasta que no entre en vigor el nuevo Código de familia de Cataluña, las personas que asuman por medio de un documento público la maternidad o la paternidad compartida del hijo o hija de otra persona son consideradas progenitoras de éste.
Català: -1 Establir, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el procediment d'avaluació i certificació dels ensenyaments de competència digital a l'educació d'adults, cursats d'acord amb els currículums dels ensenyaments d'informàtica d'aplicació als centres de formació de persones adultes, aprovats mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2012.
Español: -1 Establecer, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución, el procedimiento de evaluación y certificación de las enseñanzas de competencia digital en la educación de adultos, cursados de acuerdo con los currículums de las enseñanzas de informática, de aplicación en los centros de formación de personas adultas, aprobados mediante la Resolución de 19 de junio de 2012.
Català: Documentació de contractació de serveis, assegurança i compravenda.
Español: Documentación de contratación de servicios, seguro y compraventa.
Català: Per la realització d'aquells treballs que s'hagin de realitzar a una alçada superior a 2 metres es seguiran totes les normes de seguretat i mesures contemplades tant en les avaluacions de riscos pertinents com a la legislació vigent.
Español: Para la realización de aquellos trabajos que deban realizarse a una altura superior a 2 metros se seguirán todas las normas de seguridad y medidas contempladas tanto en las evaluaciones de riesgos pertinentes como en la legislación vigente.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de juliol de 2018, s'aprovaren les bases i la convocatòria per al procés de selecció de dos places de recepcionista de pavelló poliesportiu, personal laboral fix, per concurs oposició (exp. RRHH 1964/2018)
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de julio de 2018, se aprobaron las bases y la convocatoria para la selección de dos plazas de recepcionista de pabellón polideportivo, personal laboral fijo, por concurso oposición (exp. RRHH 1964/2018)
Català: Comprendre la idea general i informacions específiques de missatges i documents autèntics incloent-hi els procedents dels mitjans de comunicació, i semi-autèntics en suport i format de tipologia diversa, sobre temes d'interès dels àmbits personal i educatiu.
Español: Comprender la idea general e informaciones específicas de mensajes y documentos auténticos incluyendo los procedentes de los medios de comunicación, y semiauténticos en soporte y formato de tipología diversa, sobre temas de interés de los ámbitos personal y educativo.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva, per ordre alfabètic, dels aspirants admesos/es i exclosos/es del concurs oposició per proveir 13 places d'auxiliar d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva, por orden alfabético, de los aspirantes admitidos/as y excluidos/as del concurso-oposición para proveer 13 plazas de auxiliar de administración general.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants L'Esclop, de Barcelona, codi 08054976.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería L'Esclop, de Barcelona, código 08054976.