BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I és evident que l'esmentat apartat respecta la decisió constitucional abans referenciada en el punt indicat, ja que l'expressió organitzativa emprada no prejutja que la competència d'autorització correspongui a l'Estat, com permet afirmar-ho també una interpretació conjunta amb la disposició addicional quarta del Reial decret 1529/2012 mateix, quan declara que: «[a]ls efectes de la present norma, s'entén que les referències que es fan al llarg d'aquesta als serveis públics d'ocupació competents o corresponents ho són […] als serveis públics d'ocupació de cada una de les comunitats autònomes en funció del seu territori».
Español: Y es evidente que el citado apartado respeta la decisión constitucional antes referenciada en el punto indicado, ya que la expresión organizativa utilizada no prejuzga que la competencia de autorización corresponda al Estado, como permite también afirmarlo una interpretación conjunta con la disposición adicional cuarta del propio Real decreto 1529/2012, cuando declara que: «[a] los efectos de la presente norma, se entenderá que las referencias que se hacen a lo largo de la misma a los Servicios Públicos de Empleo competentes o correspondientes, lo son […] a los Servicios Públicos de Empleo de cada una de las Comunidades Autónomas en función de su territorio».
Català: b) Consolidació definitiva:
Español: b) Consolidación definitiva:
Català: c) Els treballadors de la Secció d'Espectacles tenen dret a 5 dies de festa addicionals, que han de gaudir en dies laborables.
Español: c) Los trabajadores de la sección de espectáculos tendrán derecho a 5 días adicionales de fiesta, que deberán ser disfrutados en días laborables.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/011/15), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/011/15), que se detallan en el anexo 2.
Català: La Generalitat de Catalunya preassigna a l'Ajuntament de Barcelona un ajut no reemborsable de 40 milions d'euros del FEDER per dur a terme els projectes emmarcats en els tres programes definits en el conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña pre-asigna al Ayuntamiento de Barcelona una ayuda no reembolsable de 40 millones de euros del FEDER per realizar los proyectos enmarcados en los tres programas definidos en el convenio.
Català: Supervisar l'elaboració i execució del pla de planificació lingüística del Departament.
Español: Supervisar la elaboración y ejecución del plan de planificación lingüística del Departamento.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni el Consistori contractarà una pòlissa d'assegurança de vida que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident per un import de 2.000.000 de pessetes.
Español: Durante la vigencia de este Convenio el Consistorio contratará una póliza de seguro de vida que cubra el riesgo de muerte e invalidez permanente total por enfermedad o accidente por un importe de 2.000.000 de pesetas.
Català: 11.1 L'avaluació i tria de la documentació pública s'aplica un cop finalitzades les seves fases activa i semiactiva.
Español: 11.1 La evaluación y selección de la documentación pública se aplica una vez finalizadas sus fases activa y semiactiva.
Català: En el moment de la presentació, la persona aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades.
Español: En el momento de la presentación, la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas.
Català: Modificació del Pla especial d'ordenació d'usos dels terrenys qualificats d'equipament i aparcament al sector C, Cova Solera, al terme municipal de Rubí
Español: Modificación del Plan especial de ordenación de usos de los terrenos calificados de equipamiento y aparcamiento en el sector C, Cova Solera, en el término municipal de Rubí
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció haurà d'entrevistar els aspirants per rebre informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección deberán entrevistar a los aspirantes para recibir información complementaria.
Català: A la pàg. 17361, a l'apartat 8, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 17361, al apartado 8, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: De conformitat amb l'article 30.2 de l'esmentat Text refós s'estableix que la designació dels vocals als consells d'administració d'aquestes autoritats haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el consell d'administració.
Español: De conformidad con el artículo 30.2 del citado Texto refundido se establece que la designación de los vocales a los consejos de administración de estas deberá hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el consejo de administración.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, si escau.
Español: La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las entidades que formen parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, si procede.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte S-B-9136AC1, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto S-B-9136AC1, "Mejora local.
Català: Expedient núm. 2003/007379, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial de polígon industrial Campllong, expedient aprovat definitivament en data 30 d'abril de 2003 i publicat al DOGC el 13 de juny del 2003.
Español: Expediente núm. 2003/007379, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de polígono industrial Campllong, expediente aprobado definitivamente en fecha 30 de abril de 2003 y publicado en el DOGC el 13 de junio del 2003.
Català: Missió: gestionar el procediment de classificació empresarial i realitzar l'estudi de la solvència econòmica, financera, tècnica o professional de les empreses amb l'objectiu de proposar-ne els grups, subgrups i categories que la Comissió de Classificació Empresarial ha d'aprovar; així com col·laborar en les activitats de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa que requereixen l'elaboració d'estudis tècnics.
Español: Misión: gestionar el procedimiento de clasificación empresarial y realizar el estudio de la solvencia económica, financiera, técnica o profesional de las empresas con el objetivo de proponerle los grupos, subgrupos y categorías que la Comisión de Clasificación Empresarial ha de aprobar; así como colaborar en les actividades de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa que requieren la elaboración de estudios técnicos.
Català: b) Proves per avaluar crèdits dels cicles de grau superior:
Español: b) Pruebas para evaluar créditos de los ciclos de grado superior:
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat, tres dies.
Español: Si supone el traslado a otra localidad, tres días.
Català: Procés de fabricació i acabat.
Español: Proceso de fabricación y acabado.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Eusebi Güell, 7 Escala B.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Eusebi Güell, 7 Escala B.
Català: Gestiona l'elaboració, el tràmit i la supervisió de les resolucions d'aprovació dels projectes de centres públics de les Corporacions locals.
Español: Gestiona la elaboración, el trámite y la supervisión de las resoluciones de aprobación de los proyectos de centros públicos de las Corporaciones locales.
Català: b) Una estimació raonada dels ajuts, els suports i les adaptacions que pot requerir, amb indicació de la seva finalitat, en relació amb el progrés de l'alumne o alumna en les àrees del currículum escolar i, si escau, en aspectes generals d'autonomia personal i social i competències comunicatives.
Español: b) Una estimación razonada de las ayudas, los apoyos y las adaptaciones que puede requerir, con indicación de su finalidad, en relación con el progreso del alumno o alumna en las áreas del currículum escolar y, si procede, en aspectos generales de autonomía personal y social y competencias comunicativas.
Català: Per altres màsters i postgraus organitzats per universitats i centres educatius reconeguts, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, d'una durada superior a 300 hores, 2 punts per curs.
Español: Por otros másteres y posgrados organizados por universidades y centros educativos reconocidos, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, de una duración superior a 300 horas, 2 puntos por curso.
Català: En cas que algun del plans directors no estigui aprovat, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei estarà sotmès a les previsions que el pla director continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los planes directores no esté aprobado, el profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio estará sometido a las previsiones que el plan director contenga en el momento en que se formalice su aprobación.
Català: a) Per cada instal·lació individual aïllada, de tipus senzill domèstica:
Español: a) Por cada instalación individual aislada, de tipo sencillo doméstica:
Català: - Lot 4, Vehicle tot terreny 4x4
Español: - Lote 4, Vehículo todoterreno 4x4
Català: conseqüència d'un accident laboral. Les quanties cobertes per la
Español: accidente laboral y las cuantías cubiertas por el citado seguro
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1998, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas docentes.
Català: A aquesta activitat li és aplicable el Reial decret 117/2003, perquè té una capacitat de producció que permet superar el llindar de consum de dissolvent (>15 tones/any) que estableix l'apartat 8 de l'annex IIA.
Español: A esta actividad se le aplica el Real decreto 117/2003, por tener una capacidad de producción que permite superar el umbral de consumo de disolvente (>15 toneladas/año) establecido en el apartado 8 del anexo IIA.
Català: Ateses les peticions de les diferents associacions d'empresaris de sales de bingo, com també de les empreses titulars d'autoritzacions i de serveis gestores de sales de bingo i de determinades organitzacions sindicals i empresarials, i tenint en compte la situació de crisi, es considera adient incrementar en un punt el marge empresarial de les citades empreses.
Español: Consideradas las peticiones de los diferentes asociaciones de empresarios de salas de bingo, así como de las empresas titulares de autorizaciones y de servicios gestoras de salas de bingo y de determinadas organizaciones sindicales y empresariales y teniendo en cuenta, la situación de crisis, se considera adecuado incrementar en un punto el margen empresarial de las citadas empresas.
Català: La desconsideració envers un company.
Español: La desconsideración para con un compañero.
Català: En general es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries i no s'efectuaran més hores de les que preveu la llei.
Español: En general se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias y no se efectuarán más horas de las que prevé la ley.
Català: c) El llistat de béns arqueològics catalogats, el de béns arqueològics inventariats, i els perímetres de les àrees arqueològiques de protecció, figuren a l'annex número 7 adjunt a aquest document.
Español: c) El listado de bienes arqueológicos catalogados, el de bienes arqueológicos inventariados, y los perímetros de las áreas arqueológicas de protección, figuran en el anexo número 7 adjunto a este documento.
Català: Les hores acumulades per aquest motiu podran gaudir-se juntament amb altres períodes.
Español: Las horas acumuladas por este motivo podrán disfrutarse junto con otros períodos.
Català: .2 Objecte del contracte: direcció d'obra de la dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: .2 Objeto del contrato: dirección de la obra de la desalinizadora del Àrea Metropolitana de Barcelona.
Català: Atès el que estableixen l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com la conveniència de procedir a fer publicitat de totes les subvencions concedides per l'Institut Català Internacional per la Pau, independentment de la seva quantia, d'acord amb el principi de transparència a que fa referència l'article 3.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como la conveniencia de proceder a la publicidad de todas las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán Internacional por la Paz, independientemente de su cuantía, de acuerdo con el principio de transparencia a que hace referencia el artículo 3.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: dissabte: 7.5 hores en funció de les necessitats (matí o tarda)
Español: Sábado: 7,5 horas en función de las necesidades (mañana o tarde)
Català: c.4.2) Per a la resta de temes, sumades totes les hores: 0,30 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.2) Para el resto de temas, sumadas todas las horas: 0,30 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Institució: Institut d'Estudis Catalans.
Español: Institución: Instituto de Estudios Catalanes.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional del salari.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional del salario.
Català: m) Adequar la seva activitat als principis ètics i les regles de conducta que consten en l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: m) Adecuar su actividad a los principios éticos y las reglas de conducta que constan en el anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: a) L'adequació de les activitats de l'entitat en relació amb els objectius de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: a) La adecuación de las actividades de la entidad en relación con los objetivos de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1619/2015, de 14 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Roé Bonfill com a assessor/a del/de la conseller/a del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1619/2015, de 14 de julio, de nombramiento del señor Jordi Roé Bonfill como asesor/a del/de la consejero/a del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La comissió de seguiment de l'acord determinarà el sistema de seguiment dels indicadors d'absències i valorarà trimestralment l'evolució del programa, així com l' impacte de les mesures acordades.
Español: La comisión de seguimiento del acuerdo determinará el sistema de seguimiento de los indicadores de ausencias y valorará trimestralmente la evolución del programa, así como el impacto de las medidas acordadas.
Català: Dibuix, música i tecnologia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: Dibujo, música y tecnología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Beneficiari: Associació Coordinadora Trabucaires de Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación Coordinadora Trabucaires de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per mobilitat horitzontal d'una plaça de sergent.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para movilidad horizontal de una plaza de sargento.
Català: Al personal temporer, li serà abonat la quantitat de 70,05 euros, per aquells dies que resultin d'excés de jornada, ja sigui en còmput setmanal, o bé en còmput mensual de 160 hores.
Español: Al personal temporero, le será abonada la cantidad de 70,05 euros, por aquellos días que resulten de exceso de jornada, ya sea en cómputo semanal, o bien en cómputo mensual de 160 horas.
Català: La Junta Electoral de Catalunya (d'ara endavant, JEC), que tindrà la seu a Vilafranca del Penedès, a la seu central de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (d'ara endavant, l'INCAVI), estarà formada pels membres establerts a l'apartat a) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons la redacció que en fa el Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La Junta Electoral de Cataluña (de ahora en adelante, JEC), que tendrá su sede en Vilafranca del Penedès, en la sede central del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (de ahora en adelante, el INCAVI), estará formada por los miembros establecidos en el apartado a) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, en efecte, la recuperació de l'impacte global no precisarà de mesures preventives o correctores.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, en efecto, la recuperación del impacto global no precisará de medidas preventivas o correctoras.
Català: B) Fetes les consideracions anteriors, passarem a examinar el contingut i la finalitat de les previsions normatives sol·licitades per determinar quin és el títol competencial específic a l'empara del qual les ha dictat l'Estat.
Español: B) Efectuadas las consideraciones anteriores, pasaremos a examinar el contenido y finalidad de las previsiones normativas solicitadas para determinar cuál es el título competencial específico al amparo del cual han sido dictadas por el Estado.
Català: I perquè serveixi de crida en forma legal a quantes persones es creguin amb igual o millor dret a l'herència, lliuro el present Edicte.
Español: Y para que sirva de llamamiento en legal forma a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, libro el presente Edicto.
Català: Administra l'aplicació informàtica d'elaboració de cartes de pagament i assessora les diferents unitats sobre el seu funcionament.
Español: Administra la aplicación informática de elaboración de cartas de pago y asesora las diferentes unidades sobre su funcionamiento.
Català: Objecte: Quart protocol addicional per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Barberà del Vallès.
Español: Objeto: Cuarto protocolo adicional para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Barberà del Vallès.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal (Decret d'Alcaldia núm. D20210001000544).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal (Decreto de Alcaldía núm. D20210001000544).
Català: 23.2 Les persones beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: 23.2 Las personas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Formes d'acceptació de l'herència
Español: Formas de aceptación de la herencia
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000024) a derivar de d'un pou situat a la parcel·la 10, polígon 5, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos, amb destinació a ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s i un volum d'extracció anual de 425 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de julio de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000024) a derivar de un pozo situado en la parcela 10, polígono 5, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos, con destino a uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,01 l/s y un volumen de extracción anual de 425 m3.
Català: G=grup; SB=sou base; CP=complement personal; CLT=complement lloc treball.
Español: G=grupo; SB=sueldo base; CP=complemento personal; CPT=complemento puesto de trabajo.
Català: Amb bonificació per a les persones membres de famílies monoparentals o nombroses de categoria especial i sol·licitud per Internet (60%): 8,85 euros.
Español: Con bonificación para las personas miembros de familias monoparentales o numerosas de categoría especial y solicitud por Internet (60%): 8,85 euros.
Català: Modalitat de préstec: 5.197,49 euros (ajut préstec); 11.917 euros (préstec a subscriure).
Español: Modalidad de préstamo: 5.197,49 euros (ayuda préstamo); 11.917 euros (préstamo a suscribir).
Català: B.2 De manera complementària podran fer-se servir altres distintius d'identificació que facilitin el maneig i la diferenciació dels animals.
Español: B.2 De manera complementaria podrán utilizarse otros distintivos de identificación que faciliten el manejo y la diferenciación de los animales.
Català: Ser consultats, a través dels seus representants legals, de les decisions relatives a l'organització de la feina, que suposin modificació substancial en les condicions de treball, classificacions i categories professionals.
Español: Ser consultados, a través de sus representantes legales, de las decisiones relativas a la organización del trabajo, que supongan modificación sustancial en las condiciones de trabajo, clasificaciones y categorías profesionales.