BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.5 A l'Àrea de Sistemes de Gestió li corresponen les funcions següents:
Español: 21.5 Al Área de Sistemas de Gestión le corresponden las funciones siguientes:
Català: 3.2 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) i al Reglament que el substituirà a partir de gener del 2007.
Español: 3.2 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10, de 13.1.2001) y al Reglamento que lo sustituirá a partir de enero del 2007.
Català: Recipients tancats per als catalitzadors i filtres de carbó, i bidons i contenidors per cadascun dels altres residus.
Español: Recipientes cerrados para los catalizadores y filtros de carbón, y bidones y contenedores para cada uno de los otros residuos.
Català: »h) La consideració que totes les mesures han garantir que s'atorgui prioritat a les preocupacions, els drets, l'empoderament i la seguretat de les dones, i també a llur participació efectiva i en condicions d'igualtat en l'adopció de decisions.
Español: »h) La consideración de que todas las medidas deben garantizar que se otorgue prioridad a las preocupaciones, los derechos, el empoderamiento y la seguridad de las mujeres, así como a su participación efectiva y en condiciones de igualdad en la adopción de decisiones.
Català: Donar publicitat a la modificació del nom, les funcions i les retribucions, amb efectes d'1 d'abril de 2016, d'un lloc de treball de personal eventual del Gabinet del Conseller del Departament d'Interior.
Español: Dar publicidad a la modificación del nombre, las funciones y las retribuciones, con efectos de 1 de abril de 2016, de un puesto de trabajo de personal eventual del Gabinete del Consejero del Departamento de Interior.
Català: Els responsables del Registre i el personal que hi tingui accés tenen el deure permanent de mantenir la reserva professional respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de la seva funció.
Español: Los responsables del Registro y el personal que tenga acceso al mismo tienen el deber permanente de mantener la reserva profesional respecto a los datos y las informaciones que conozcan por razón de su función.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria per als llocs amb les referències 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8, i un cas pràctic per als llocs amb referències 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 i 16, relacionat amb el que en cada cas s'especifica:
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria para los puestos con referencias 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8, y un caso práctico para los puestos con referencias 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 relacionado con lo que en cada caso se especifica:
Català: Atès que el còmput de dies laborables origina períodes superiors en molt casos al més natural, i amb la finalitat d'homogeneïtzar i unificar per a tot el personal el nombre dels esmentats dies d'excés, s'ha de computar un marge de 2 dies sobre el mes natural.
Español: Ya que el cómputo de días laborables origina períodos superiores en muchos casos al mes natural, y con la finalidad de homogeneizar y unificar para todo el personal el número de los citados días de exceso, se computará un margen de 2 días sobre el mes natural.
Català: El control sobre el terreny tindrà per objecte:
Español: El control sobre el terreno tendrá por objeto:
Català: 4.2.2 Per superar aquesta fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 10 punts.
Español: 4.2.2 Para superar esta fase los candidatos deberán obtener una puntuación mínima de 10 puntos.
Català: Dades i plànols d'ubicació d'hidrants, columna seca, boques d'incendi equipades, dipòsit d'aigua, i mitjans automàtics d'extinció d'incendis.
Español: Datos y planos de ubicación de hidrantes, columna seca, bocas de incendio equipadas, depósito de agua, y medios automáticos de extinción de incendios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vilosell, sobre informació pública d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre información pública de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: assistir el president en matèria internacional; facilitar al president els contactes amb els sectors corresponents; elaborar la documentació necessària per a les activitats públiques del president amb els diversos agents socials i territorials d'aquest àmbit.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: asistir al presidente en materia internacional; facilitar al presidente los contactos con los sectores correspondientes; elaborar la documentación necesaria para las actividades públicas del presidente con los diversos agentes sociales y territoriales de este ámbito.
Català: 1.8 La documentació i informació relatives al projecte d'inversió previst han d'estar clarament definides i desenvolupades, permetre la seva valoració en concurrència competitiva, la seva conformitat amb la normativa i la seva viabilitat tècnica i econòmica, d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4.
Español: 1.8 La documentación e información relativas al proyecto de inversión previsto deben estar claramente definidas y desarrolladas, permitir su valoración en concurrencia competitiva, su conformidad con la normativa y su viabilidad técnica y económica, de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC i, com a mínim, en un diari d'àmplia difusió a Catalunya, fent conèixer la situació de l'entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: La entidad liquidadora ha de efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC y, como mínimo, en un diario de amplia difusión en Cataluña, dando a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, advirtiendo que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.
Català: 7.2.1 Valors cívics i democràtics.
Español: 7.2.1 Valores cívicos y democráticos.
Català: S'estableix per a l'any 2000 el calendari laboral de comú acord entre la Direcció de l'empresa i els representants del personal.
Español: Se establece para el año 2000 el calendario laboral de común acuerdo entre la Dirección de la empresa y los representantes del personal.
Català: Es delimita aquest polígon per tal d'integrar dins de delimitació de sòl urbà les instal·lacions de l'empresa FRUTAS HERMANOS ESPAX SL, situada a l'oest de la corona d'activitats agroindustrials que s'han consolidat al llarg del temps al nord de la població, al costat sud del Camí Ral, entre aquest i el Camí del Guix, al sud de l'autopista AP-2, amb un alt grau de serveis urbanístics bàsics.
Español: Se delimita este polígono para integrar dentro de delimitación de suelo urbano las instalaciones de la empresa FRUTAS HNOS ESPAX, SL, situada en el oeste de la corona de actividades agroindustriales que se han consolidado a lo largo del tiempo en el norte de la población, al costado sur del Camino real, entre este y el Camino de la Tiza, en el sur de la autopista AP-2, con un alto grado de servicios urbanísticos básicos.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de les instal·lacions de telecomunicacions i quotidiana continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de las instalaciones de telecomunicaciones, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Industria, Comercio y Turismo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les situacions d'inversió tèrmica més problemàtiques des del punt de vista de la contaminació atmosfèrica són les que venen donades per situacions anticiclòniques persistents, atesa la seva duració (de l'ordre de dies).
Español: Las situaciones de inversión térmica más problemáticas desde el punto de vista de la contaminación atmosférica son las que vienen dadas por situaciones anticiclónicas persistentes, dada su duración (del orden de días).
Català: En base al projecte i a l'estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació ramadera i els seus processos productius estarien en la línia amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170 de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: En base al proyecto y al estudio de impacto ambiental presentado, la instalación ganadera y sus procesos productivos estarían en la línea con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170 de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que podéis encontrar, http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera tendrá que cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Aquesta, en el termini de set dies naturals, pot elevar les propostes que preveu l'article 35.1.i) del Decret legislatiu 1/1994."
Español: Ésta, en el plazo de siete días naturales, puede elevar las propuestas que prevé el artículo 35.1.i) del Decreto legislativo 1/1994."
Català: Determinacions de l'edificació (14f-B1)
Español: Determinaciones de la edificación (14f-B1)
Català: f) Desenvolupar l'ús de les tècniques de direcció, seguiment i control de les actuacions de l'Administració de la Generalitat, mitjançant l'impuls, la supervisió, el seguiment i, si escau, l'execució d'estudis d'avaluació de la gestió.
Español: f) Desarrollar el uso de las técnicas de dirección, seguimiento y control de las actuaciones de la Administración de la Generalidad, mediante el impulso, la supervisión, el seguimiento y, en su caso, la ejecución de estudios de evaluación de la gestión.
Català: Àmbit funcional: tots els empresaris que reuneixin la condició de ser membres de YPO INTERNACIONAL.
Español: Ámbito funcional: todos los empresarios que reúnan la condición de ser miembros de YPO Internacional.
Català: La ciutat construïda està feta amb parts ben diferenciades que es recolzen i s'estructuren de formes ben diferents.
Español: La ciudad construida está hecha con partes bien diferenciadas en que se basan y se estructuran de formas muy diferentes.
Català: - Altra informació que es determini.
Español: - Otra información que se determine.
Català: Tram: la Garriga-Tagamanent", dels termes municipals de la Garriga i Tagamanent, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Garriga-Tagamanent", de los términos municipales de la Garriga y Tagamanent, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Santo Ángel, de Tortosa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santo Ángel, de Tortosa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 21 de gener de 2016, davant el notari senyor Carlos Jiménez Fueyo.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 21 de enero de 2016, delante el notario señor Carlos Jiménez Fueyo.
Català: El seguiment del desenvolupament de l'infant, basat en l'observació constant i sistemàtica, ha de possibilitar el coneixement de les condicions inicials individuals de cada infant, dels progressos que ha efectuat en el seu desenvolupament i del grau d'assoliment dels objectius educatius establerts.
Español: El seguimiento del desarrollo del niño, basado en la observación constante y sistemática, debe posibilitar el conocimiento de las condiciones iniciales individuales de cada niño, de los progresos que ha efectuado en su desarrollo y del grado de consecución de los objetivos educativos establecidos.
Català: Canvi de denominació específica:
Español: Cambio de denominación específica:
Català: Aquest fet posa de manifest el caràcter perimetral de l'afectació i, a més, no és previsible que el Projecte tingui cap efecte en l'ós bru, que té una àrea de distribució molt àmplia.
Español: Este hecho pone de manifiesto el carácter perimetral de la afectación y, además, no es previsible que el Proyecto tenga ningún efecto en el oso pardo, que tiene un área de distribución muy amplia.
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y volumen de esta financiación.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-U. Plaça de pàrquing assenyalada amb el número TRENTA-U, situada a la planta soterrani de l'edifici denominat “El Bosquet”, de Sant Fruitós de Bages, delimitat pels carrers Mestre Francesc Ardèvol, Mestre Josep Simon, avinguda Sant Martí i carrer Casajoana.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO TREINTA Y UNO. Plaza de parking señalada con el número TREINTA Y UNO, sita en la planta sótano del edificio denominado “El Bosquet”, de Sant Fruitos de Bages, delimitado por las calles Mestre Francesc Ardevol, Mestre Josep Simón, Avenida San Marti y calle Casajoana.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de sèrie 78) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Futbol 2002 (número de serie 78) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: RESOLUCIÓ ASC/3976/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3976/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: També en aquest sentit la disposició final segona del Codi de consum de Catalunya preveu que correspon al Govern l'aprovació del desenvolupament reglamentari per regular el procediment per a la pràctica de la presa de mostres reglamentària i l'autoritat competent per acordar les immobilitzacions cautelars, i també les altres actuacions inspectores que escaiguin.
Español: También en este sentido la disposición final segunda del Código de consumo de Cataluña prevé que corresponde al Gobierno la aprobación del desarrollo reglamentario para regular el procedimiento para la práctica de la toma de muestras reglamentaria y la autoridad competente para acordar las inmovilizaciones cautelares, así como también las otras actuaciones inspectoras que sean necesarias.
Català: El senyor Emili Santos Bach cessa com a director dels Serveis Territorials a Girona, amb efectes del dia 28 de febrer de 2011, i se li agreixen els serveis prestats.
Español: El señor Emili Santos Bach cesa como director de los Servicios Territoriales en Girona., con efectos del día 28 de febrero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les directrius són congruents amb els objectius de qualitat especificats en els catàlegs de paisatge, per bé que limiten el seu abast d'acord amb l'assenyalat a l'article 1.2.
Español: Las directrices son congruentes con los objetivos de calidad especificados en los catálogos de paisaje, aunque limitan su alcance de acuerdo con lo señalado en el artículo 1.2.
Català: L'empresa disposa d'un pla de neteja que s'aplica a totes les superfícies, maquinària i utillatge de la sala de desfer i de l'escorxador relacionats amb el procés productiu.
Español: La empresa dispone de un plan de limpieza que se aplica a todas las superficies, maquinaria y utillaje de la sala de despiece y del matadero relacionados con el proceso productivo.
Català: Resolució de 17 de novembre de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental de l'empresa Piensos Procasa, SA, per a l'activitat de fabricació de productes per a l'alimentació d'animals de granja ubicada a la ctra. Cambrils, km 6.2, al terme municipal de Reus.
Español: Resolución de 17 de noviembre de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental de la empresa Piensos Procasa, SA, para la actividad de fabricación de productos para la alimentación de animales de granja ubicada en la ctra. Cambrils, km 6.2, en el término municipal de Reus.
Català: m) Representar a l'Agrupació davant els jutjats i els tribunals, fer-hi declaracions i practicar la prova de confessió judicial com a legal representant, sota jurament decisori o no decisori.
Español: m) Representar a la Agrupación ante los juzgados y los tribunales, hacer declaraciones y practicar la prueba de confesión judicial como legal representante, bajo juramento decisorio o no decisorio.
Català: És qui, sota les ordres immediates de la Direcció, coordina i controla les diverses seccions, fa plans, els programes i les activitats, ordena l'execució de la feina i respon davant l'empresa de la seva gestió.
Español: Es quien bajo las órdenes inmediatas de la Dirección, coordina y controla las distintas secciones, desarrollando planes, programas y actividades, ordenando la ejecución de los trabajos y respondiendo ante la empresa de su gestión.
Català: El valor màxim de població de 20.000 persones permet assegurar la capacitat de gestió de l'aplicació de les mesures d'autoprotecció per part de tota la població.
Español: El valor máximo de población de 20.000 personas permite asegurar la capacidad de gestión de la aplicación de las medidas de autoprotección por parte de toda la población.
Català: Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad
Català: Escola Universitària d'Informàtica Tomàs Cerdà (*)
Español: Escuela Universitaria de Informática Tomàs
Català: El contingut del fitxer que es crea és el següent: la denominació, la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: El contenido del fichero que se crea es el siguiente: la denominación, la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los cuales se obtienen los datos; el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, si procede, las transferencias de datos en países terceros, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los correspondientes derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: VII Taula de regularitzacions per qui no hagi aplicat taules des del conveni 2006
Español: VII Tabla de regularizaciones para quien no haya aplicado tablas desde el Convenio 2006
Català: -2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris de la persona accidentada o, si no, la vídua/vidu o drethavent.
Español: Tendrán derecho a esta percepción los beneficiarios de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda/viudo o derechohabiente.
Català: f) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern.
Español: f) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno.
Català: Utilitzar la màquina alçadora per fer talonaris de documents i de paper químic.
Español: Utilizar la máquina alzadora para hacer talonarios de documentos y de papel químico.
Català: Despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada a que es refereix la base 15 d'aquestes bases.
Español: El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 15 de estas bases.
Català: Dues persones en representació dels sindicats més representatius, i dues en representació de les associacions empresarials més representatives, així com dos membres de la Comissió Interdepartamental.
Español: Dos personas en representación de los sindicatos más representativos, y dos en representación de las asociaciones empresariales más representativas, así como dos miembros de la Comisión Interdepartamental.