BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Els usos complementaris i dotacionals, admesos en el règim d'usos previst, en tant que complementaris, resten subjectes al mateix règim de concessió i de dret de superfície que els d'habitatges per a joves.
Español: 2.4 Los usos complementarios y dotacionales, admitidos en el régimen de usos previsto, en tanto que complementarios, quedan sujetos al mismo régimen de concesión y de derecho de superficie que los de viviendas para jóvenes.
Català: Així mateix, el parc de vehicles ha d'estar dotat amb embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments i també amb productes absorbents i elements mecànics per recollir els possibles vessaments.
Español: Asimismo, el parque de vehículos debe estar dotado con embudos o bombas manuales para evitar las fugas y los derrames y también con productos absorbentes y elementos mecánicos para recoger los posibles derrames
Català: Nom i cognoms:Ajuntament de Bell·lloc d'Urgell.
Español: Nombre y apellidos: Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell.
Català: A.2 Activitats de sensibilització, detecció, atenció i recuperació en la lluita contra la violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere.
Español: A.2 Actividades de sensibilización, detección, atención y recuperación en la lucha contra la violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género.
Català: ORDRE AAR/158/2007, de 16 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/158/2007, de 16 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Comissió Mixta d'Assistència i Fons Social
Español: Comisión Mixta de Asistencia y Fondo Social
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 6 de febrer del 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que s'han modificat pels acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions del 28 de novembre del 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017); del 19 de febrer del 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), i del 28 de novembre del 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017), bases que han sido modificadas por los acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones del 28 de noviembre del 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), del 19 de febrero del 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y del 28 de noviembre del 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018).
Català: Objecte: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.Construcció del Consultori Local la Pineda,
Español: Objeto: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.Construcción del Consultorio Local la Pineda, de Vila-seca.
Català: El Consell Comarcal autoritzarà un total de 60 hores anuals per a l'assistència a cursos de perfeccionament dins de la jornada laboral.
Español: El Consell Comarcal autorizará un total de 60 horas anuales para la asistencia a cursos de perfeccionamiento dentro de la jornada laboral.
Català: Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses i agrupacions d'empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas y agrupaciones de empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: No s'admetrà cap cos edificat per sobre l'alçada reguladora màxima.
Español: No se admitirá ningún cuerpo edificado por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Pla de millora urbana els Olivers, al terme municipal de Blanes
Español: Plan de mejora urbana els Olivers, en el término municipal de Blanes
Català: La modificació puntual atenent al diferent destí dels diferents usos els classifica segons es detalla en l'article corresponent d'aquest text normatiu.
Español: La modificación puntual atendiendo al diferente destino de los diferentes usos los clasifica segundos se detalla en el artículo correspondiente de este texto normativo.
Català: És la distància mínima entre les alineacions, enfrontades, del carrer.
Español: Es la distancia mínima entre las alineaciones, confrontadas, de la calle.
Català: Durant l'explotació del polígon inferior s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre el polígon superior, llevat del camí d'accés projectat.
Español: Durante la explotación del polígono inferior se evitará cualquier tipo de afección sobre el polígono superior, salvo el camino de acceso proyectado.
Català: Pel que fa a l'afecció al paisatge és important destacar que la rehabilitació del patrimoni arquitectònic tradicional constitueix també una prioritat de gestió dels espais protegits.
Español: Con respecto a la afección al paisaje es importante destacar que la rehabilitación del patrimonio arquitectónico tradicional constituye también una prioridad de gestión de los espacios protegidos.
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d'edificabilitat i d'ús i, si escau, respecte a les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso, y, si procede, con respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: De 13 a 59 anys (habitació): 2.775 ptes.
Español: De 13 a 59 años (habitación): 2.775 ptas.
Català: És l'empleat/ada que té el carnet de conduir de la classe C1 i condueix els vehicles de transport de l'empresa.
Español: Es el empleado/a que tiene el carnet de conducir de la clase C1, conduce los vehículos de transporte de la empresa.
Català: La documentació s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada.
Español: La documentación debe presentarse en ejemplar original o copia compulsada.
Català: o Els materials d'aïllament seran, prioritàriament, oberts a la difusió de vapor d'aigua, com la fibra de fusta, el suro o la llana de roca.
Español: o Los materiales de aislamiento serán prioritariamente abiertos a la difusión de vapor de agua, como la fibra de madera, el corcho o la lana de roca.
Català: Habilitació de centres docents de personal de control d'accés als locals d'espectacles i activitats recreatives
Español: Habilitación de centros docentes de personal de control de acceso a locales de espectáculos y actividades recreativas
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, de notificació de la Proposta de resolució relativa a un expedient sancionador en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, de notificación de la Propuesta de resolución relativa a un expediente sancionador en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb zero set) euros proposada a l'acta núm. I82007000374890, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con cero siete) euros propuesta en el acta núm. I82007000374890, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Aquesta resolució serà publicada a la SEU de l'Ajuntament de Begues, begues@begues.cat.
Español: Esta resolución será publicada en la SEDE del Ayuntamiento de Begues, begues@begues.cat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vist l'informe de la Intervenció Delegada,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y visto el informe de la Intervención Delegada,
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament, es pot procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials i la normativa aplicable.
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente, se puede proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales y la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es notifica el requeriment per a l'esmena de defectes en les sol·licituds de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica el requerimiento para enmienda de defectos en las solicitudes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona.
Català: 1.1 Caldrà excloure de l'àmbit del Pla parcial la superfície de sòl corresponent a la zona de domini públic de la carretera N-340.
Español: 1.1 Habrá que excluir del ámbito de Plan parcial la superficie de suelo correspondiente en la zona de dominio público de la carretera N-340.
Català: Porta a la pràctica del guió els conceptes i tècniques narratives apreses.
Español: Lleva a la práctica del guion los conceptos y técnicas narrativas aprendidas.
Català: a) Que la unitat familiar de l'adquirent tingui cinc o més membres, o quatre o més si es tracta d'una família monoparental.	a) Que la unidad familiar del adquiriente tenga cinco o más miembros, o cuatro o más si se trata de una familia monoparental.
Català: 5.2 Un 10% de les sardines i els seitons capturats, poden ser d'una mida inferior a la que estableix aquest article, però en cap cas inferior a la mida mínima fixada per la legislació vigent en matèria de pesca i/o comercialització.
Español: 5.2 Un 10% de las sardinas y los boquerones capturados, pueden ser de un tamaño inferior al que establece este artículo, sin embargo en ningún caso inferior en el tamaño mínimo fijado por la legislación vigente en materia de pesca y/o comercialización.
Català: 2.2 A falta de regulació específica, hi són aplicables les disposicions legals i reglamentàries que regeixen els tributs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 En defecto de regulación específica, son aplicables las disposiciones legales y reglamentarias que rigen los tributos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quatre vocals designats d'entre els funcionaris de carrera del cos corresponent, en servei actiu i amb destinació en centres docents o serveis educatius de l'àmbit territorial on hagin d'actuar.
Español: Cuatro vocales designados entre los funcionarios de carrera del cuerpo correspondiente, en servicio activo y con destino en centros docentes o servicios educativos del ámbito territorial donde deban actuar.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, modificació de l'article 134bis, apartat 4 i concordants del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal d'establir una nova ordenació més diversificada de la que l'esmentat Pla proposa, mitjançant la implantació, juntament amb l'ordenació d'indústria aïllada, d'indústria arrenglerada, en el sector de sòl urbanitzable delimitat S-8, de Benissanet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, modificación del artículo 134bis, apartado 4 y concordantes del Plan de ordenación urbanística municipal, por tal de establecer una nueva ordenación más diversificada de la que el mencionado Plan propone, mediante la implantación, juntamente con la ordenación de industria aislada, de industria en filera, en el sector de suelo urbanizable delimitado S-8, de Benissanet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: 4.3 Per al cas que el desenvolupament de l'actuació es dugui a terme mitjançant el règim de concessió abans esmentat o pel sistema d'actuació de reparcel·lació en els modalitats de compensació bàsica o per concertació, per al compliment de les funcions que el present article atribueix al Consorci s'hauran d'utilitzar preferentment els mitjans personals i materials dels ens consorciats i, a tal efecte, s'haurà d'adaptar l'estructura del Consorci per tal de complir amb aquest requeriment.
Español: 4.3 En el caso de que el desarrollo de la actuación se lleve a cabo mediante el régimen de concesión antes mencionado o por el sistema de actuación de reparcelación en las modalidades de compensación básica o por concertación, para el cumplimiento de las funciones que el presente artículo atribuye al Consorcio se tendrán que utilizar preferentemente los medios personales y materiales de los entes consorciados y, a tal efecto, se tendrá que adaptar la estructura del Consorcio con el fin de cumplir con este requerimiento.
Català: Fita 4: se situa a la partida de la Quadra de Miramberc, a uns dos-cents metres a l'oest de la línia del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de La Quadra de Miramberc, a unos doscientos metros al oeste de la línea del ferrocarril de Barcelona a Puigcerdà.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i finances, dos grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas, dos grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: 11.2 El cap d'agrupació, si s'escau, del lloc on el jove o la jove vulgui desenvolupar les seves activitats ha d'emetre informe sobre la sol·licitud, prèvia entrevista amb aquells.
Español: 11.2 El jefe de agrupación, en su caso, del lugar donde el joven o la joven quiera desarrollar sus actividades tiene que emitir informe sobre la solicitud, previa entrevista con aquellos.
Català: En conseqüència es declaren proclamats/ades diputats/ades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Tarragona tots els candidats esmentats.
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/as electos/as al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Tarragona a todos los candidatos citados.
Català: Presentació ordenada i clara d'informacions elaborades en les activitats acadèmiques amb l'ús dels mitjans i tecnologies de la informació i la comunicació, amb atenció especial al llenguatge audiovisual que cal utilitzar per a una comunicació eficaç.
Español: Presentación, ordenada y clara de informaciones elaboradas en las actividades académicas con el uso de los medios y tecnologías de la información y la comunicación, con atención especial al lenguaje audiovisual que se debe utilizar para una comunicación eficaz.
Català: En aquest cas, la sol·licitud s'ha de presentar en un termini màxim de dos mesos des de la publicació de la convocatòria.”
Español: En este caso, la solicitud se debe presentar en un plazo máximo de dos meses desde la publicación de la convocatoria.”
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 15 d'abril de 1996.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC del 15 de abril de 1996.
Català: Es valorarà l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que tractin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin en funció de la seva utilitat, d'acord amb el que es concreta a les fitxes de lloc tipus, on es descriu el lloc de treball.
Español: Se valorará la asistencia y/o el aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos objeto de convocatoria, o con habilidades que estos puestos requieran en función de su utilidad, de acuerdo con lo que se concreta en las fichas de puesto tipo, donde se describe el puesto de trabajo.
Català: L'article 8.5 de la Llei 26/2010 esmentada, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9.6 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la delegació d'una competència pot ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan que l'ha conferida.
Español: El artículo 8.5 de dicha Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 9.6 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la delegación de una competencia puede ser revocada en cualquier momento por el órgano que la ha conferido.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament dels col·laboradors externs que actuaran com a assessors dels tribunals qualificadors durant la primera convocatòria de les proves de català del consorci de l'Institut Ramon Llull de l'any 2019 en qualitat d'organitzadors i administradors (02/L0107 U10 N-Avaluació i certificació de coneixements 2019).
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de los colaboradores externos que actuarán como asesores de los tribunales calificadores durante la primera convocatoria de las pruebas de catalán del consorcio del Instituto Ramon Llull del año 2019 en calidad de organizadores y administradores (02/L0107 U10 N-Evaluación y certificación de conocimientos 2019).
Català: Per adopció o acolliment permanent o preadoptiu
Español: Por adopción o acogida permanente o preadoptiva
Català: 1.1 Interpretació de plànols d'instal·lació d'estructures.
Español: 1.1 Interpretación de planos de instalación de estructuras.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2007, de notificació d'un requeriment de sol·licitud d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa Accuafresc, SL, expedient G0055/04/JC.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2007, de notificación de un requerimiento de la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa Accuafresc, SL, expediente G0055/04/JC.
Català: La falta de puntualitat, fins a tres, en un període d'1 mes, en la assistència al treball, amb retard superior a cinc minuts i inferior a trenta en l'horari d'entrada.
Español: Cometer hasta tres faltas de puntualidad en un mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a cinco minutos e inferior a treinta, en el horario de entrada.
Català: - Explicitació de l'orientació que cada centre voldria donar a les sessions de suport educatiu (deures, treball competencial, activitats complementàries, etc.).
Español: - Explicación de la orientación que cada centro quiere dar a las sesiones de apoyo educativo (deberes, trabajo por competencias, actividades complementarias, etc.).
Català: Pel que fa al nivell F, un terç d'aquestes contractacions es farà amb personal que hagi superat les proves d'admissió de la seva categoria.
Español: Por lo que respeta al nivel F, un tercio de estas contrataciones se hará con personal que haya superado las pruebas de admisión de su categoría.
Català: En tot cas caldrà el permís municipal corresponent.
Español: En todo caso hará falta el correspondiente permiso municipal.
Català: Fita 14: Se situa a la serra de Llinars, en el límit de les propietats de Vall de Lluc, en terme de Fígols i Alinyà, i del comunal de Cambrils, en terme d'Odèn.
Español: Mojón 14: Se sitúa en La Serra de Llinars, en el límite de las propiedades de Vall de Lluc, en término de Fígols i Alinyà, y comunal de Cambrils, en término de Odèn.
Català: És cert que l'article 46 LOFCS, que s'aplica a Catalunya per mandat de la disposició final segona de la mateixa Llei orgànica, preveu de forma excepcional que, en el cas que unitats o membres de les forces i els cossos de seguretat de l'Estat i de la policia de la comunitat autònoma concorrin simultàniament en la prestació d'un determinat servei o en la realització d'una actuació concreta «són els comandaments dels primers els que assumeixen la direcció de l'operació».
Español: Es cierto que el artículo 46 LOFCS, que se aplica en Cataluña por mandato de la disposición final segunda de la misma Ley orgánica, prevé de forma excepcional que, en el caso de que unidades o miembros de las fuerzas y los cuerpos de seguridad del Estado y de la policía de la comunidad autónoma concurran simultáneamente en la prestación de un determinado servicio o en la realización de una actuación concreta «serán los mandos de los primeros los que asuman la dirección de la operación».
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la revisió-adaptació del Pla general d'ordenació en relació amb la nova delimitació de la Unitat d'actuació XV, can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la revisión-adaptación del Plan general de ordenación en relación con la nueva delimitación de la Unidad de actuación XV, Can Franquesa, de Lliçà d'Amunt
Català: Resolució AAM/1118/2011, de 3 de maig (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), per la qual s'aprova l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (subperímetre A).
Español: Resolución AAM/1118/2011, de 3 de mayo (DOGC núm. 5875, de 10.5.2011), se aprueba el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (subperímetro A).
Català: L'extinció de l'Acord comporta l'extinció d'aquesta addenda.
Español: La extinción del Acuerdo conlleva la extinción de esta adenda.
Català: c) Anàlisi del teixit empresarial i contemplar la prospecció empresarial, valorant especialment l'existència d'acords o compromisos amb les empreses de l'àmbit territorial d'actuació i la relació d'empreses col·laboradores ja existents.
Español: c) Análisis del tejido empresarial y contemplar la prospección empresarial, valorando especialmente la existencia de acuerdos o compromisos con las empresas del ámbito territorial de actuación y la relación de empresas colaboradoras ya existentes.
Català: Aquesta compensació serà comunicada a l'Agència de Residus de Catalunya pel beneficiari abans que finalitzi el termini d'execució de l'operació, sempre amb anterioritat o en el moment de presentació de la justificació de la despesa del projecte, mitjançant la presentació d'una nova memòria a través de l'aplicació SIFECAT1420 a l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: El beneficiario comunicará esta compensación a la Agencia de Residuos de Cataluña antes de que finalice el plazo de ejecución de la operación, siempre antes de entregar la justificación del gasto del proyecto o en el momento de hacerlo, presentando una nueva memoria a través de la aplicación SIFECAT1420 a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Es tracta d'una actuació de manteniment del canal que es programa bianualment.
Español: Se trata de una actuación de mantenimiento del canal que se programa bianualmente.