BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan les vacants o substitucions ofertades siguin de llocs de treball l'ocupació dels quals garanteix l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, itinerants, de centres d'atenció educativa preferent, compartides entre dos centres, i adults, els aspirants podran no acceptar la plaça, sense que això suposi la baixa de la borsa d'interins i substituts.
Español: Cuando las vacantes o sustituciones ofertadas sean de puestos de trabajo cuya ocupación garantiza la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, itinerantes, de centros de atención educativa preferente, compartidas entre dos centros y adultos, los aspirantes podrán no aceptar la plaza, sin que esto suponga la baja de la bolsa de interinos y substitutos.
Català: En tot cas el treballador/a haurà de justificar la necessitat de la bestreta i la destinació d'aquesta mitjançant les factures corresponents.
Español: En todo caso, el trabajador/a deberá justificar la necesidad del anticipo y el destino del mismo mediante las facturas correspondientes.
Català: Els representants dels treballadors que tenen càrrecs sindicals en la Direcció Federativa de Catalunya poden acumular mensualment el crèdit horari propi i el d'altres 2 delegats o membres del comitè d'empresa en la quantia que acordin, amb la conformitat prèvia dels afectats i comunicant-ho per escrit a la direcció de l'empresa amb l'antelació suficient.
Español: Los representantes de los trabajadores que ostenten cargos sindicales en la Dirección Federativa de Cataluña podrán acumular mensualmente el crédito horario propio y el de otros 2 delegados o miembros del Comité de Empresa en la cuantía que convengan, previa conformidad de los afectados y comunicándolo por escrito a la dirección de la empresa con antelación suficiente.
Català: .2 Adjunto a la sol·licitud còpia de la següent documentació:
Español: .2 Adjunto a la solicitud copia de la siguiente documentación:
Català: L'òrgan tècnic valorarà aquests coneixements mitjançant la prova prevista a la base 6.2 i a la formació prevista a la base 6.4.2 d'aquest annex 1.
Español: El órgano técnico valorará estos conocimientos mediante la prueba prevista en la base 6.2 y en la formación prevista en la base 6.4.2 de este anexo 1.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat urbanística de conservació Cap de Terme, del terme municipal de Mont-roig del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Javier Cuevas Castaño, en data 28 de novembre de 1990, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 de febrer de 1991.
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad urbanística de conservación Cap de Terme, del término municipal de Mont-roig del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Javier Cuevas Castaño, en fecha 28 de noviembre de 1990, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de febrero de 1991.
Català: Realitza un estudi de les estructures dels catàlegs de diferents centrals de compra nacionals i internacionals.
Español: Realiza un estudio de las estructuras de los catálogos de diferentes centrales de compra nacionales e internacionales.
Català: Els certificats dels resultats dels assaigs també poden ser realitzats per una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Los certificados de los resultados de los ensayos también pueden ser realizados por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: MA: minuts absentisme/mes; RP: reducció percentatge plus/mes
Español: MA: minutos de absentismo/mes; RP: reducción porcentaje plus mes
Català: En l'apartat 4.2 Realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius: es modifica el termini per justificar el 30% de l'activitat, que finalitza el 30 de setembre de 2021.
Español: En el apartado 4.2 Realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos: se modifica el plazo para justificar el 30% de la actividad, que finaliza el 30 de septiembre de 2021.
Català: El Govern ha de presentar, en el termini de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, un projecte de llei que reguli el dret d'iniciativa ciutadana per a proposar l'aprovació de disposicions de caràcter general als ens locals.
Español: El Gobierno debe presentar, en el plazo de seis meses a contar de la entrada en vigor de la presente ley, un proyecto de ley que regule el derecho de iniciativa ciudadana para proponer la aprobación de disposiciones de carácter general a los entes locales.
Català: Per tal de ser cancel·lada, l'empresa beneficiària de l'aportació haurà d'haver ingressat a l'Institut Català de les Indústries Culturals els reintegraments acordats en el conveni signat, mitjançant la formalització d'un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni.
Español: Para ser cancelada, la empresa beneficiaria de la aportación deberá haber ingresado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, mediante la formalización de un acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio.
Català: P. d. (Resolució PRE/3029/2018, de 17 de desembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Español: P. d. (PRE/3029/2018, de 17 de diciembre, DOGC núm. 7774, de 24.12.2018)
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol·licitar excedència voluntària concretant el temps i el seu període de durada, quan hagi treballat a l'empresa 18 mesos.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar excedencia voluntaria concretando el tiempo y el período de duración de la misma, cuando lleve trabajando en la empresa 18 meses.
Català: 2.7 Desmunta, verifica i munta el cigonyal del motor d'una embarcació esportiva o d'esbarjo, comprovant i substituint coixinets.
Español: 2.7 Desmonta, verifica y monta el cigüeñal del motor de una embarcación deportiva o de recreo, comprobando y sustituyendo cojinetes.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el acto público de obertura será el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit al registre d'aigües amb el núm. A-0070059, a nom de Feliciano Homs Castel per a l'abastament de la urbanització Can Figueras, a Canyamars, al terme municipal de Dosrius amb un cabal de 38.200 l/d.
Español: Este aprovechamiento consta inscrito en el registro de aguas con el núm. A-0070059, a nombre de Feliciano Homs Castel para el abastecimiento de la urbanización Can Figueras, a Canyamars, en el término municipal de Dosrius con un caudal de 38.200 l/d.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Oms i de Prat, de Manresa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Oms i de Prat, de Manresa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: qüestionaris o altres instruments d'avaluació de la carrera
Español: cuestionarios u otros instrumentos de evaluación de la carrera
Català: Abans de la bassa hi ha un sistema de retenció de sòlids.
Español: Antes de la balsa hay un sistema de retención de sólidos.
Català: conveni les resoldrà l'ICASS, sense que això suposi
Español: las resolverá el ICASS, sin que esto suponga renuncia al derecho de
Català: Aquest conveni es correspon amb la tipologia definida a l'article 47.2.c) de la LRJSP i l'article 108.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (d'ara endavant, Llei 26/2010), ateses les obligacions jurídiques directes per a les parts que s'hi especifiquen.
Español: Este convenio se corresponde con la tipología definida en el artículo 47.2.c) de la LRJSP y el artículo 108.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (en adelante, Ley 26/2010), dadas las obligaciones jurídicas directas para las partes que en él se especifican.
Català: - Acord GOV/109/2012, de 30 d'octubre, de delegació de competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control al Consell Comarcal del Vallès Oriental (publicat al DOGC núm. 6245).
Español: - Acuerdo GOV/109/2012, de 30 de octubre, de delegación de competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en el Consejo Comarcal del Vallès Oriental (publicado en el DOGC núm. 6245).
Català: En representació de la direcció general competent en matèria de comerç:
Español: En representación de la dirección general competente en materia de comercio:
Català: Banc d'imatges del departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Banco de imágenes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: d) Un membre en representació de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Español: d) Un miembro en representación de la Fundació Barcelona Mobile World Capital Foundation.
Català: Convocar els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2020-2021 que es desenvolupen d'acord amb allò establert en la Resolució PRE/2095/2015, de 16 de setembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, prorrogable fins al curs 2019-2020, com també d'acord amb el desenvolupament específic previst per aquest programa d'esport escolar per al curs 2020-2021 en la present Resolució.
Español: Convocar los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2020-2021 que se desarrollan de acuerdo con lo establecido en la Resolución PRE/2095/2015, de 16 de septiembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, prorrogable hasta el curso 2019-2020, así como de acuerdo con el desarrollo específico previsto para este programa de deporte escolar para el curso 2020-2021 en la presente Resolución.
Català: Gestionar adequadament els fons disponibles en els pressupostos, procedents de la Unió Eurpea, l'Estat o la Generalitat, d'acord amb les disposicions vigents i les instruccions del seu superior, distribuïts en les diferents línies d'ajuts establertes per millorar la productivitat i la rendibilitat de les explotacions o la qualitat dels productes.
Español: Gestionar adecuadamente los fondos disponibles en los presupuestos, procedentes de la Unión Europea, el Estado o la Generalidad, de acuerdo con las disposiciones vigentes y las instrucciones de su superior, distribuidos en las diferentes líneas de ayudas establecidas para mejorar la productividad y la rentabilidad de las explotaciones o la calidad de los productos.
Català: Redacta la documentació que acompanya les ordres de creació, modificació i supressió de fitxers.
Español: Redacta la documentación que acompaña las órdenes de creación, modificación y supresión de ficheros.
Català: Experiència en gestió de contractació administrativa.
Español: Experiencia en gestión de contratación administrativa.
Català: Acord de 3 de juliol de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camins de desembosc DB01P, DB03P, DB04P, DB05P, DB07P i DB09P a la finca Corrubies i altres, al terme municipal de la Quar, amb PTGMF aprovat amb el número 1069.
Español: Acuerdo de 3 de julio de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de caminos de desembosque DB01P, DB03P, DB04P, DB05P, DB07P y DB09P en la finca Corrubies y otros, en el término municipal de La Quar, con PTGMF aprobado con el número 1069.
Català: Objectiu: conèixer la qualitat fisicoquímica de l'aigua dels rius a Catalunya, fent una explotació estadística dels resultats de les mostres periòdiques analitzades al llarg de l'any.
Español: Objetivo: conocer la calidad físico-química del agua de los ríos en Cataluña, realizando una explotación estadística de los resultados de las muestras periódicas analizadas a lo largo del año.
Català: Mitjançant la Resolució SLT/1/2021 de 4 de gener, és van adoptar una sèrie de noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori català, amb l'objectiu d'evitar aglomeracions i assegurar la disminució de la interacció personal, establint la suspensió de l'obertura al públic dels locals i establiments de comerç minorista de més de 400 metres quadrats, i dels centres comercials, galeries comercials i recintes comercials.
Español: Mediante la Resolución SLT / 1/2021 de 4 de enero, se adoptaron una serie de nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de Covid-19 en el territorio catalán, con el objetivo de evitar aglomeraciones y asegurar la disminución de la interacción personal, estableciendo la suspensión de la apertura al público de los locales y establecimientos de comercio minorista de más de 400 metros cuadrados, y los centros comerciales, galerías comerciales y recintos comerciales.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), d'acord amb el PCAP i el Plec de Prescripcions Tècniques (PPT) que regeixen aquesta contractació.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), de acuerdo con el PCAP y el Pliego de Prescripciones Técnicas (PPT) que rigen esta contratación.
Català: PRIMER.- Delegar en el Director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat les atribucions següents:
Español: PRIMERO. Delegar en el Director del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat las atribuciones siguientes:
Català: f) Proposar la definició i el desenvolupament de l'àmbit de la mediació residencial.
Español: f) Proponer la definición y el desarrollo del ámbito de la mediación residencial.
Català: 7.1 Al Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment li corresponen les funcions següents:
Español: 7.1 Al servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Finalitat: el mitjà digital www.e-noticies.com.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.e-noticies.com.
Català: Experiència en la coordinació i execució de les activitats relacionades amb la producció agrària ecològica.
Español: Experiencia en la coordinación y ejecución de las actividades relacionadas con la producción agraria ecológica.
Català: 5.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense docència per raó de l'extinció del pla d'estudis, sempre que la universitat ofereixi un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant abonarà l'import íntegre.
Español: 5.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolaridad por razón de la extinción del plan de estudios, siempre que la universidad ofrezca un sistema de tutorías o docencia alternativa, el estudiante abonará el importe íntegro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa d'aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa de aprobación de un proyecto de obra.
Català: a.2) També es pot utilitzar per a la correcció del valor màxim declarat, juntament amb els resultants d'una inspecció puntual o de llarga durada, els valors d'un o més paràmetres resultants d'una inspecció de llarga durada d'un mínim de 4 hores de mostreig degudament ponderat amb el cabal i sempre que el valor obtingut i utilitzat en la correcció superi en un 15% el valor màxim subjecte a correcció.
Español: a.2) También puede utilizarse para la corrección del valor máximo declarado, junto con los resultados de una inspección puntual o de larga duración, los valores de uno o más parámetros resultantes de una inspección de larga duración de un mínimo de 4 horas de muestreo debidamente ponderado con el caudal y siempre que el valor obtenido y utilizado en la corrección supere en un 15% el valor máximo sujeto a corrección.
Català: —4 Fer públics els preus d'inscripció a les proves, així com les exempcions, aprovats pel Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, de 2 de desembre de 2009, i que s'adjunten a l'Annex 3.
Español: —4 Hacer públicos los precios de inscripción a las pruebas, así como las exenciones, aprobados por el Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, de 2 de diciembre de 2009, y que se adjuntan al Anexo 3.
Català: 16.3 En els ensenyaments dels quals hi hagi més d'un nivell, el centre o aula reservarà plaça per a l'alumnat que repeteix o promociona al nivell següent.
Español: 16.3 En las enseñanzas de las que haya más de un nivel, el centro o aula reservará plaza para el alumnado que repite o promociona al nivel siguiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1297/2019, de 23 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130166 de l'empresa Consorci per a la Gestió de Residus Urbans d'Osona, per a l'activitat de dipòsit controlat per a residus no especials, classe II, a la finca de les Sales, al terme municipal d'Orís (exp. B1CNS180516).
Español: RESOLUCIÓN TES/1297/2019, de 23 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130166 de la empresa Consorcio para la Gestión de Residuos Urbanos de Osona, para la actividad de depósito controlado para residuos no especiales, clase II, en la finca de Les Sales, en el término municipal de Orís (exp. B1CNS180516).
Català: El vocal assumirà les substitucions que no tinguin assignat un altre membre present de la Junta.
Español: El vocal asumirá las sustituciones que no tengan asignado otro miembro presente de la Junta.
Català: 4.2 Descripció del punt d'abocament.
Español: 4.2 Descripción del punto de vertido.
Català: - Pel que fa al Departament d'Ensenyament, el 31 de desembre de 2013.
Español: - Con respecto al Departamento de Educación, el 31 de diciembre de 2013.
Català: —1 Per cursos de formació i perfeccionament, de caràcter general o sectorial que, tenint per objecte la formació en alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, no tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (funció pública, comptabilitat, contractació de béns i serveis, etc.), fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent:
Español: —1 Por cursos de formación y perfeccionamiento, de carácter general o sectorial que teniendo por objeto la formación en alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, no tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (función pública, contabilidad, contratación de bienes y servicios, etc.), hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El règim de patrimoni de l'Agència es regula per les disposicions de l'article 34 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: El régimen de patrimonio de la Agencia se regula por las disposiciones del artículo 34 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
Català: Parc de 220 kV, de doble barra, amb cel·les blindades amb aïllament de SF6 tipus GIS de interior, format per: 5 cel·les de transformador; 4 cel·les de línia; 1 cel·la d'acoblament i mesura, així com l'aparallatge i conductors corresponents.
Español: Parque de 220 kV, de doble barra, con celdas blindadas con aislamiento en SF6 tipo GIS de interior, formado por: 5 celdas de transformador; 4 celdas de línea; 1 celda de acoplamiento y medida, así como la aparamenta y conductores correspondientes.
Català: Títol: Renovació de les xarxes d'abastament d'aigua potable i clavegueram i execució de les noves xarxes de gas natural i telecomunicacions,1a fase.
Español: Título: Renovación de las redes de abastecimiento de agua potable y alcantarillado y ejecución de las nuevas redes de gas natural y telecomunicaciones, 1ª fase.
Català: Psicologia de l'educació; Psicologia de la intervenció social, organitzacional i educativa o Psicologia evolutiva i de l'educació.
Español: Psicología de la educación; Psicología de la intervención social, organizacional y educativa o Psicología evolutiva y de la educación.
Català: Difusió de l'obligació d'identificar els animals de companyia, mitjançant campanyes publicitàries, xerrades, tríptics informatius, etc.
Español: Difusión de la obligación de identificar los animales de compañía, mediante campañas publicitarias, charlas, trípticos informativos, etc.
Català: RESOLUCIÓ EMO/80/2013, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat als 241 guanyadors i als seus suplents del sorteig anomenat Mega sorteig de Catalunya Experience realitzat el 22 de gener de 2013.
Español: RESOLUCIÓN EMO/80/2013, de 23 de enero, por la que se da publicidad a los 241 ganadores y sus suplentes del sorteo denominado Mega sorteo de Catalunya Experience celebrado el 22 de enero de 2013.
Català: a) Dirigir i coordinar les tasques administratives pròpies de la Secretaria Administrativa així com també organitzar i coordinar el personal administratiu, mitjançant la distribució, supervisió i control de les tasques pròpies, d'acord amb les directrius del seu superior, amb la finalitat de donar un suport administratiu eficaç i àgil a la Gerència.
Español: a) Dirigir y coordinar las tareas administrativas propias de la Secretaría Administrativa y también organizar y coordinar el personal administrativo, mediante la distribución, supervisión y control de las tareas propias de acuerdo con las directrices de su superior, con la finalidad de dar un soporte administrativo eficaz y ágil a la Gerencia.
Català: La reclamació davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública s'erigeix com un mecanisme voluntari, àgil i gratuït que persegueix donar una resposta adequada a les demandes d'informació, però també a la protecció d'altres béns, drets i interessos amb els quals eventualment pugui entrar en conflicte, per part d'un òrgan independent i imparcial, com estableix el Conveni del Consell de Europa de 2009 sobre accés als documents públics.
Español: La reclamación ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública se erige como un mecanismo voluntario, ágil y gratuito que persigue dar una respuesta adecuada a las demandas de información, pero también a la protección de otros bienes, derechos e intereses con los que eventualmente pueda entrar en conflicto, por parte de un órgano independiente e imparcial, como establece el Convenio del Consejo de Europa de 2009 sobre acceso a los documentos públicos.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, les dates dels reintegraments corresponents i la data de justificació final.
Español: En esta propuesta, también deberá constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, los datos de presentación de los informes de ventas, los datos de los reintegros correspondientes y la fecha de justificación final.
Català: b. S'han d'adoptar mesures d'integració entorn de les infraestructures permanents i visibles (estacions de bombeig, arquetes) usant materials, acabats i colors propis de la zona.
Español: b. Deben adoptarse medidas de integración en torno a las infraestructuras permanentes y visibles (estaciones de bombardeo, arquetas) usando materiales, acabados y colores propios de la zona.
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes.