BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - El senyor Francesc Xavier Rehues Estivill, en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, com a vocal suplent de la persona directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona.
Español: - El señor Francesc Xavier Rehues Estivill, en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como vocal suplente de la persona directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona.
Català: Objecte: el permís d'ocupació de l'immoble situat al terme de Sant Just Desvern, carrer Hereter, 11-17, de forma temporal i a títol gratuït.
Español: Objeto: el permiso de ocupación del inmueble situado en el término de Sant Just Desvern, calle Hereter, 11-17, de forma temporal y a título gratuito.
Català: La intensitat màxima de l'ajut podrà arribar fins al 75% del cost subvencionable del projecte.
Español: La intensidad máxima de la ayuda podrá llegar hasta el 75% del coste subvencionable del proyecto.
Català: En el cas que hi hagi dos o més detinguts en la mateixa causa a un partit judicial de la nostra demarcació col·legial, correspon assumir el següent detingut a l'advocat que aquell dia està de guàrdia a l'altra jurisdicció territorial de la demarcació.
Español: En caso de que haya dos o más detenidos en la misma causa en un partido judicial de nuestra demarcación colegial, corresponde asumir el siguiente detenido al abogado que aquel día está de guardia en la otra jurisdicción territorial de la demarcación.
Català: Així mateix, l'apartat cinquè de l'article esmentat estableix que la modificació s'efectuarà mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb la proposta prèvia del titular de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: Asimismo, el apartado quinto del mencionado artículo establece que la modificación se efectuará mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con la propuesta previa del titular del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En aquest sentit, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb l'Ordre APA/3649/2004, de 4 de novembre, i l'Ordre APA/1726/2006, de 19 de maig, estableix les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a la implantació o millora de sistemes de traçabilitat en determinades entitats associatives del sector hortofructícola i convoca els corresponents als anys 2004-2005, i 2006, respectivament.
Español: En este sentido, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación con la Orden APA/3649/2004, de 4 de noviembre, y la Orden APA/1726/2006, de 19 de mayo, establece las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la implantación o mejora de sistemas de trazabilidad en determinadas entidades asociativas del sector hortofrutícola y convoca las correspondientes a los años 2004-2005, y 2006, respectivamente.
Català: Entitat: Fundació Catalana Esplai.
Español: Entidad: Fundación Catalana Esplai.
Català: 16.1 L'ajut d'estada es pagarà mensualment a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents i quan s'hagi acreditat la incorporació efectiva a la universitat o centre de Catalunya o la liquidació de la matrícula.
Español: 16.1 La ayuda de estancia se pagará mensualmente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes y en cuanto se haya acreditado la incorporación efectiva a la universidad o centro de Cataluña o bien la liquidación de la matrícula.
Català: El progenitor o progenitora pot gaudir d'aquest permís durant el període comprès des del finiment del permís per naixement del fill o filla, des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, i fins que fineixi el permís per maternitat, o també immediatament després del finiment d'aquest permís.
Español: El progenitor o progenitora podrá disfrutar de este permiso durante el periodo comprendido entre la finalización del permiso por nacimiento del hijo o hija, desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o la decisión administrativa o judicial de acogida, y la finalización del permiso por maternidad, o también inmediatamente después de la finalización de este permiso.
Català: - Total assaigs de verificació per reclamació de comptadors de gas realitzades.
Español: - Total ensayos de verificación per reclamación de contadores de gas realizados.
Català: La Llei estatal 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, té per objecte establir l'ordenació i la supervisió de l'assegurança privada, amb la finalitat de tutelar els drets de les persones assegurades, facilitar la transparència i el desenvolupament del mercat d'assegurances i fomentar l'activitat asseguradora privada.
Español: La Ley estatal 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, tiene por objeto establecer la ordenación y supervisión del seguro privado, con el fin de tutelar los derechos de las personas aseguradas, facilitar la transparencia y el desarrollo del mercado de seguros y fomentar la actividad aseguradora privada.
Català: —2 L'incompliment de l'obligació d'avisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del salari una quantia equivalent a l'import d'1 dia de salari per cada dia de retard en el preavís.
Español: —2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del salario una cuantía equivalente al importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso.
Català: Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Torroella de Fluvià i Ventalló, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Torroella de Fluvià y Ventalló, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les malalties que han de ser objecte de notificació per a cadascun dels procediments establerts es determinen a l'annex 1.
Español: Las enfermedades que tienen que ser objeto de notificación para cada uno de los procedimientos establecidos se determinan en el anexo 1.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) L'accés al registre de col·legiats, que ha d'estar actualitzat, en el qual constin les dades següents: nom i cognoms dels professionals col·legiats, número de col·legiació, títols oficials, domicili professional.
Español: a) El acceso al registro de colegiados, que tiene que estar actualizado, en el cual consten los datos siguientes: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, títulos oficiales, domicilio profesional.
Català: Segueix les directrius del capítol 5 bis de les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Sau.
Español: Sigue las directrices del capítulo 5 bis de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Sau.
Català: 17.3 La documentació prevista en la base 17.2 s'ha de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat, amb el mateix format i a través dels canals que estableix la base 7.1.
Español: 17.3 La documentación prevista en la base 17.2 se ha de presentar en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con el mismo formato y a través de los canales que establece la base 7.1.
Català: 3.3 Selecciona i reprodueix les tècniques d'escolta i de resposta en l'assistència a una persona en diferents escenaris.
Español: 3.3 Selecciona y reproduce las técnicas de escucha y de respuesta en la asistencia a una persona en diferentes escenarios.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny, de professors, i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la incorporació de la llengua anglesa en els cicles formatius de grau mitjà de la família professional de comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de catedráticos de artes plásticas y diseño, de profesores, y de maestros de taller de artes plásticas y diseño para la incorporación de la lengua inglesa en los ciclos formativos de grado medio de la familia profesional de comunicación gráfica y audiovisual
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Josep Cararach i Ramoneda i José Antonio Fernández Bustillo.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Josep Cararach i Ramoneda y José Antonio Fernández Bustillo.
Català: El plec té un import de 7,00 euros, que s'han d'ingressar en la caixa del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut o en el compte núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Español: El pliego tiene un importe de 7,00 euros, que se han de ingresar en la caja del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salut o en la cuenta núm. 2100-0747-21-0200259729 de.La Caixa..
Català: 7.4 A més de la documentació que preveu la base 7.1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: 7.4 Además de la documentación que prevé la base 7.1, los/las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases.
Català: L'aplicació dels criteris de flexibilitat no pot suposar una disminució per sota del nivell mínim exigit a l'annex 2, o del nivell superior que sigui exigible, de conformitat amb les previsions de l'annex 4.
Español: La aplicación de los criterios de flexibilidad no puede suponer una disminución por debajo del nivel mínimo exigido en el anexo 2, o del nivel superior que sea exigible, de conformidad con las previsiones del anexo 4.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 8.30 i les 11 hores.
Español: Este período de tiempo se puede distribuir libremente siempre y cuando queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 8.30 y les 11 horas.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, al
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, al
Català: Finalitat: per als continguts, imprimir i distribuir el suplement EL POU JOVE,.
Español: Finalidad: para contenidos, imprimir y distribuir el suplemento EL POU JOVE.
Català: Per part de l'Ajuntament s'ha de comunicar l'aprovació dels períodes de vacances en la 2a quinzena del mes de desembre.
Español: El Ayuntamiento ha de comunicar la aprobación de los periodos de vacaciones en la 2a quincena del mes de diciembre.
Català: c) Capacitat d'incidir en la inclusió social d'aquells tipus de famílies i d'infants amb més risc d'exclusió social o de pobresa (fins a 10 punts).
Español: c) Capacidad de incidir en la inclusión social de aquellos tipos de familias y de niños con más riesgo de exclusión social o de pobreza (hasta 10 puntos).
Català: c) Els elaboradors, els envasadors, els comercialitzadors i/o els importadors que descriuen els apartats f) i g) de l'article 2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, convenientment qualificats, figuraran a la secció d'operadors titulars d'indústries elaboradores amb les subseccions corresponents si s'escau.
Español: c) Los elaboradores, los envasadores, los comercializadores y/o los importadores que describen los apartados f) y g) del artículo 2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, convenientemente cualificados, figurarán en la sección de operadores titulares de industrias elaboradores con las subsecciones correspondientes si procede.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de reforma i adequació d'un local com a casa d'acollida per a dones maltractades a Esplugues de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de reforma y adecuación de un local como casa de acogida para mujeres maltratadas en Esplugues de Llobregat.
Català: Fins que es produeixi l'ascens de categoria, a partir del mateix dia que comenci a realitzar funcions de categoria superior, percebrà la diferència retributiva entre la categoria que té i la que correspon per la categoria de les funcions que efectivament realitza.
Español: Hasta que tenga lugar el ascenso de categoría, a partir del mismo día que empiece a realizar funciones de categoría superior, percibirá la diferencia retributiva entre la categoría que tiene y la que le corresponda por la categoría de las funciones que efectivamente realiza.
Català: Ordenar el sector del Portal de Cerdanya garantint la cessió dels espais lliures entorn del cementiri i de la carretera N-260 que possibilitin completar el cinyell verd entorn de la ciutat.
Español: Ordenar el sector del Portal de Cerdanya garantizando la cesión de los espacios libres entorno al cementerio y de la carretera N-260 que posibiliten completar el cinturón verde entorno a la ciudad.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento.
Català: e) Usurpació de l'autoria de treballs professionals aliens.
Español: e) Usurpación de la autoría de trabajos profesionales ajenos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, de nomenament de la senyora Mercè Sulé Carreras com a cap de la Secretaria dels Estudis de Comunicació Audiovisual de l'Administració de Rambla.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, de nombramiento de la señora Mercè Sulé Carreras como jefa de la Secretaría de los Estudios de Comunicación Audiovisual de la Administración de Rambla.
Català: Definició dels usos específics (NB)
Español: Definición de los usos específicos (NB)
Català: Així mateix, l'article 5.2 del Decret llei esmentat estableix que en els expedients de subvencions, especialment en l'àmbit cultural, social, ocupacional i d'esports, en els quals no s'han acomplert l'objecte i la finalitat a conseqüència de la COVID-19 o de les mesures adoptades per combatre-la, en funció de les circumstàncies de cada expedient, l'òrgan concedent pot:
Español: Asimismo, el artículo 5.2 del Decreto ley mencionado dispone que en los expedientes de subvenciones, especialmente en el ámbito cultural, social, ocupacional y de deportes, en los que no se han alcanzado el objeto y la finalidad a consecuencia de la COVID-19 o de las medidas adoptadas para combatirla, en función de las circunstancias de cada expediente, el órgano concedente puede:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya i de la Universitat de Lleida i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques esmentades, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña y de la Universidad de Lleida y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas mencionadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: El treball vocal per als adults.
Español: El trabajo vocal para los adultos.
Català: Aquesta sol·licitud es troba a disposició de les persones interessades en els registres de les unitats que s'indiquen en l'annex 5, on s'ha de presentar, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats.
Español: Esta solicitud está a disposición de las personas interesadas en los registros de las unidades que se indican en el anexo 5, dónde se deben presentar, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados.
Català: 1.4 Cal justificar més adequadament en totes les fitxes els motius pels quals s'admet l'ampliació.
Español: 1.4 Es necesario justificar más adecuadamente en todas las fichas los motivos por los que se admite la ampliación.
Català: A l'efecte de la negociació col·lectiva del conveni, els treballadors poden utilitzar les hores necessàries per assistir a les reunions, justificant-ho prèviament.
Español: A efectos de la negociación colectiva del convenio, los trabajadores poden utilizar las horas necesarias para asistir a las reuniones, justificándolo previamente.
Català: I, per contra, a unes de discrepants en relació amb les conclusions relatives a l'apartat 1 i a l'apartat 2 (primer paràgraf) del mateix precepte de la LES.
Español: Y, por el contrario, a unas conclusiones discrepantes en relación con las relativas al apartado 1 y al apartado 2 (primer párrafo) del mismo precepto de la LES.
Català: Projecte d'execució de la variant subterrània de 110 kV del cable Sant Adrià-Vilanova 2, en el terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la variante subterránea de 110 kV del cable Sant Adrià-Vilanova 2, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: La vegetació predominant és de caràcter submediterrani, amb el predomini de les formacions vegetals pròpies del país de la roureda seca de roure martinenc.
Español: La vegetación predominante es de carácter submediterráneo, con el predominio de las formaciones vegetales propias del país del robledal seco de roble pubescente.
Català: 1.2.3.3 Cal replantejar l'estudi de la viabilitat, tot justificant degudament el valor de repercussió mitjà brut proposat, i ajustant, si és necessari, els paràmetres i càrregues del sector per tal de garantir la seva viabilitat, tenint en compte els aprofitaments assignats en aquest àmbit envers les càrregues urbanístiques proposades.
Español: 1.2.3.3 Es preciso replantear el estudio de la viabilidad, justificando debidamente el valor de repercusión medio bruto propuesto, y ajustando, si es necesario, los parámetros y cargas del sector para garantizar su viabilidad, teniendo en cuenta los aprovechamientos asignados en este ámbito hacia las cargas urbanísticas propuestas.
Català: --6 Nomenar la senyora Marta Rossell Toneu cap de la Unitat
Español: --6 Nombrar la señora Marta Rossell Toneu jefa de la Unidad
Català: Als exclosos se'ls remetrà la corresponent notificació per què puguin formular, si ho creuen oportú, les seves reclamacions en el termini de 15 dies.
Español: A los excluidos se les enviará la correspondiente notificación para que puedan formular, si lo creen oportuno, sus reclamaciones en el plazo de 15 días.
Català: L'empresa MB Papeles Especiales, SA, amb seu social a la carretera de Carme, km 1, de la Pobla de Claramunt, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de papers especials al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: La empresa MB Papeles Especiales, SA, con sede social en la carretera de Carme, km 1, de La Pobla de Claramunt, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de papeles especiales en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Publicació del conveni en el Diari Oficial de la Generalitat
Español: Publicación del convenio en el Diario Oficial de la Generalitat
Català: Posició crítica envers els valors, normes i actituds contraris als drets humans.
Español: Posición crítica respecto a los valores, normas y actitudes contrarios a los derechos humanos.
Català: Seqüenciació i ordenació de les accions en l'exploració i l'aplicació de primers auxilis segons els protocols d'actuació establerts.
Español: Secuenciación y ordenación de las acciones en la exploración y la aplicación de primeros auxilios según los protocolos de actuación establecidos.
Català: D'acord amb el punt 4 de la Resolució, el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el punto 4 de la Resolución, el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Actuacions en domini públic hidràulic / zona de policia de lleres:
Español: a) Actuaciones en dominio público hidráulico / zona de policía de cauces:
Català: —2 Modificar l'article 207.3.b) de la Normativa del POUP de la Cerdanya, el qual quedarà redactat de la següent manera:
Español: —2 Modificar el artículo 207.3.b) de la Normativa del POUP de La Cerdanya, el cual quedará redactado de la siguiente manera:
Català: Delimiten l'àrea de referència de qualsevol Unitat de Zona les línies de separació entre sòls de diferent règim jurídic, de distinta qualificació i els vials grafiats en els plànols, excepte que el Pla Parcial o Especial determinin específicament que no constitueixen límit, malgrat tenir la mateixa qualificació en ambdós fronts, d'acord amb el que es preveu en el punt següent.
Español: Delimitan el área de referencia de cualquier Unidad de Zona las líneas de separación entre suelos de diferente régimen jurídico, de distinta calificación y los viales grafiados en los planos, excepto que el Plan Parcial o Especial determinen específicamente que no constituyen límite, a pesar de tener la misma calificación en ambos frentes, de acuerdo con lo que se prevé en el punto siguiente.
Català: Pel que fa a evitar accidents i mantenir la higiene, també s'han elaborat unes normes de seguretat en el treball de compliment obligatori per a tot el personal de l'empresa.
Español: En lo que se refiere a la evitación de accidentes y mantenimiento de la higiene, también se han elaborado unas normas de seguridad en el trabajo de obligado cumplimiento para todo el personal de la empresa.
Català: v) Rep formació contínua.
Español: v) Recibe formación continua.
Català: Tècnica opcional de dansa B
Español: Técnica opcional de danza B
Català: d.1) S'ha de retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: d.1) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración.