BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat en hores hàbils d'oficina (de 9 a 14 hores), durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des del dia següent al dia de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província, o Diari Oficial de la Generalitat, si aquest fos de data posterior.
Español: Las proposiciones se presentaran en un sobre cerrado en horas hábiles de oficina (de 9 a 14 horas), durante el plazo de 30 días hábiles, contados desde el día siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Província, o Diari Oficial de la Generalitat, si este fuese de fecha posterior.
Català: (1) La inversió es donarà en valors a l'any 2010, independentment de l'any d'entrada en servei prevista per al parc eòlic.
Español: (1) La inversión se dará en valores en el año 2010, independientemente del año de entrada en servicio prevista para el parque eólico.
Català: —3 La Delegació Territorial a Barcelona I (ciutat) del Departament d'Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d'acord amb el Decret 56/1993, de 23 de febrer.
Español: —3 La Delegación territorial de Barcelona I (ciudad) del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con el Decreto 56/1993, de 23 de febrero.
Català: Vicepresident/a segon/a: subdirector/a de Règim Econòmic i Contractació, el qual assumirà la presidència en cas d'absència dels anteriors.
Español: Vicepresidente/a segundo/a: subdirector/a general de Régimen Económico y Contratación, el cual asumirá la presidencia en caso de ausencia de los anteriores.
Català: Si l'ampliació i la creació de plantilles o la reestructuració d'unitats orgàniques deriven de l'entrada en funcionament de noves inversions, l'increment de la despesa resultant ha d'ésser finançat mitjançant la minoració dels crèdits per a inversions del departament o l'entitat que ho proposi.
Español: Si la ampliación y la creación de plantillas o la reestructuración de unidades orgánicas derivan de la entrada en funcionamiento de nuevas inversiones, el incremento del gasto resultante debe ser financiado mediante la minoración de los créditos para inversiones del departamento o entidad que lo proponga.
Català: La finca objecte de l'activitat es troba a 50 m d'un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea) (codi 1430).
Español: La finca objeto de la actividad se encuentra a 50 m de un hábitat de interés comunitario, no prioritario, Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea) (código 1430).
Català: pel règim de l'article 3.1.b) del Decret 909/1978, de 14 d'abril, mentre
Español: régimen del artículo 3.1.b) del Decreto 909/1978, de 14 de abril,
Català: Finalment, amb la disposició derogatòria perd la seva vigència el Decret 324/2001, de 4 de desembre, que regula les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: Finalmente, con la disposición derogatoria pierde su vigencia el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, que regula las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: Conceptes bàsics del desenvolupament del llenguatge: funcions comunicatives.
Español: Conceptos básicos del desarrollo del lenguaje: funciones comunicativas.
Català: 13.2 Les convalidacions que s'hagin de resoldre per a aquesta convocatòria es poden sol·licitar fins al 3 de desembre de 2004 inclòs, mitjançant l'imprès corresponent, que es troba en els llocs d'inscripció assenyalats en el punt 3.2 d'aquesta Resolució, o en la seu del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: 13.2 Las convalidaciones que deban resolverse para esta convocatoria se pueden solicitar hasta el 3 de diciembre de 2004 incluido, mediante el impreso correspondiente, que se encuentra en los lugares de inscripción indicados en el punto 3.2 de esta Resolución, o en la sede del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: En la resolució de nomenament s'ha de preveure un període de practiques per al personal de nou ingrés, durant el qual aquest exercirà la seva tasca, amb dret a percebre les retribucions que corresponguin.
Español: En la resolución de nombramiento se ha de rever un periodo de prácticas para el personal de nuevo ingreso, durante el cual este ejercerá su tarea, con derecho a percibir las retribuciones que correspondan.
Català: Tal pas no serà inferior a 5,00 metres d'amplada i 1 planta d'alçada.
Español: Tal paso no será inferior a 5,00 metros de anchura y 1 planta de altura.
Català: - Emetre informes no vinculants sobre els assumptes que li siguin sotmesos.
Español: - Emitir informes no vinculantes sobre los asuntos que le sean sometidos.
Català: Valor estimat del contracte que és objecte de recurs, reclamació o qüestió de nul·litat
Español: Valor estimado del contrato que es objeto de recurso, reclamación, o cuestión de nulidad
Català: El domicili de la representació empresarial és al carrer de Viladomat, número 174, 08015 Barcelona,.
Español: El domicilio de la representación empresarial es el de 08015 Barcelona, calle Viladomat, núm. 174.
Català: Responsable: Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 4.6 Realitza la mesura de paràmetres en els punts definits per les especificacions.
Español: 4.6 Realiza la medida de parámetros en los puntos definidos por las especificaciones.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Departament d'Interior, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Departamento de Interior, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ORDRE de 16 d'abril de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats relacionades amb el món de la premsa.
Español: ORDEN de 16 de abril de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades relacionadas con el mundo de la prensa.
Català: Crèdits del CFGM treballs forestals i de conservació del medi natural
Español: Créditos del CFGM trabajos forestales y de conservación del medio natural
Català: EDICTE de 10 de maig de 2004, de notificació de la resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200000026.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2004, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. HLB200000026.
Català: c) Es multipliquen els percentatges de la lletra a per 1/3 i els de la lletra b per 2/3 i se sumen els resultats.
Español: c) Se multiplican los porcentajes de la letra a por 1/3 y los de la letra b por 2/3 y se suman los resultados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per la divisòria d'aigües del Serrat de la Palomera fins a la seva intersecció amb l'antic eix del riu Noguera Pallaresa, i segueix per l'antic eix d'aquest riu, fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por la divisoria de aguas de El Serrat de la Palomera hasta su intersección con el antiguo eje del río Noguera Pallaresa, y sigue por el antiguo eje de este río, hasta encontrar el mojón.
Català: i) Participar i/o organitzar esdeveniments i fòrums, tant nacionals com estatals i internacionals, en l'àmbit de les telecomunicacions.
Español: i) Participar y/o organizar acontecimientos y foros, tanto nacionales como estatales e internacionales, en el ámbito de las telecomunicaciones.
Català: La ponderació dels interessos en joc posa de manifest els avantatges derivats de la unificació col·legial, tant per a la defensa dels respectius col·legiats com per a la interlocució amb l'Administració autonòmica, per als consumidors i usuaris, per a les empreses, per a l'ordenació de les activitats i els serveis, i per a l'economia en general.
Español: La ponderación de los intereses en juego pone de manifiesto las ventajas derivadas de la unificación colegial, tanto para la defensa de los respectivos colegiados como para la interlocución con la Administración autonómica, para los consumidores y usuarios, para las empresas, para la ordenación de las actividades y los servicios, y para la economía en general.
Català: conseqüència d'una ampliació, en els 4 mesos anteriors a la
Español: ampliación, en los cuatro meses anteriores a la finalización de
Català: 6.7 Són subvencionables les cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: 6.7 Son subvencionables las cotizaciones a la Seguridad Social.
Català: A aquests efectes, la Secretaria general publicarà en la pròpia seu una relació actualitzada d'aquells.
Español: A estos efectos, la Secretaría General publicará en la propia sede una relación actualizada de todos ellos.
Català: b) Concretar l'assumpció dels costos d'urbanització i d'execució de la rotonda d'accés al Port per sobre de la carretera N-II, a l'àrea de can Pou, segons les previsions del Pla d'ordenació urbanística municipal, així com condicionar la vialitat existent i completar-la per tal que es conformi l'itinerari d'accés al Port des de la rotonda, a través dels carrers del Doctor Martí Cases i d'Anoia.
Español: b) Concretar la asunción de los costes de urbanización y de ejecución de la rotonda de acceso al Puerto por encima de la carretera N-II, en el área de Can Pou, según las previsiones del Plan de ordenación urbanística municipal, así como acondicionar la vialidad existente y completarla para que se conforme el itinerario de acceso al Puerto desde la rotonda, a través de las calles del Doctor Martí Cases y d'Anoia.
Català: El límit segueix aquesta corba fins arribar al sud-oest de la font de Collfred, on intercepta un camí que segueix en sentit nord-oest.
Español: El límite sigue esta curva hasta llegar al sudoeste de la fuente de Collfred, donde intercepta un camino que sigue en sentido noroeste.
Català: Coneixements de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: Conocimientos de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Desactivació d'artefactes explosius
Español: Desactivación de artefactos explosivos
Català: b) Una memòria de les actuacions dutes a terme i una mostra del material imprès generat per l'activitat, signada: el DAAM facilitarà un model d'aquest document.
Español: b) Una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y una muestra del material impreso generado por la actividad, firmada: el DAAM facilitará un modelo de este documento.
Català: Projecte: programa d'atenció integral al malalt d'Alzheimer i la seva família al centre Alois.
Español: Proyecto: programa de atención integral al enfermo de Alzheimer y a su familia en el centro Alois.
Català: Sistemes de telecomunicació i informàtics, amb efectes a la fi del curs 2011-12.
Español: Sistemas de telecomunicación y informáticos, con efectos al final del curso 2011-12.
Català: 9.1 Els criteris d'atorgament de les subvencions són els que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, reguladora de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional.
Español: 9.1 Los criterios de otorgamiento de las subvenciones son los que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, reguladora de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional.
Català: Les empreses, prèviament a l'ingrés dels treballadors, podran realitzar les proves mèdiques de selecció, pràctiques psicotècniques i tècniques que considerin necessàries per comprovar si l'estat físic, grau d'aptitud i preparació dels treballadors/ores són els adequats per a les tasques del lloc que hauran de desenvolupar.
Español: Las empresas, previamente al ingreso de los trabajadores, podrán realizar las pruebas médicas de selección, prácticas psicotécnicas y técnicas que consideren necesarias para comprobar si el estado físico, grado de aptitud y preparación de los trabajadores/oras son los adecuados para las tareas del puesto que tendrán que desarrollar.
Català: Vist que el text del Reglament de formació dels advocats del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de formación de los abogados del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2007, per la qual es nomena el senyor José María Ribera Santasusana professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2007, por la que se nombra al señor José María Ribera Santasusana profesor titular de universidad.
Català: Una vegada determinada aquesta data —de la baixa de l'alumne/a de l'acció— es comproven els dos talls trimestrals següents de la Seguretat Social, i es determina en cada cas —amb un S/N— si estava cotitzant, en règim general o en autònom.
Español: Una vez determinada esta fecha —de la baja del alumno/a de la acción— se comprueban los dos cortes trimestrales siguientes de la Seguridad Social, y se determina en cada caso —con un S/N— si estaba cotizando, en régimen general o en autónomo.
Català: - La resposta a les necessitats dels entorns socioecònomics de referència.
Español: - La respuesta a las necesidades de los entornos socioeconómicos de referencia.
Català: e) Pel que fa als casos de baixa per accident de treball, els primers 45 dies, s'han de complementar les prestacions fins al 100%.
Español: e) En los casos de baja por accidente de trabajo los primeros 45 días se complementarán hasta el 100%.
Català: Elaboració de la documentació de procés i producte.
Español: Elaboración de la documentación de proceso y producto.
Català: b) El Projecte territori.
Español: b) El Proyecto territorio.
Català: Objecte de la línia: funcionament i activitats dels museus de Catalunya.
Español: Objeto de la línea: funcionamiento y actividades de los museos de Cataluña.
Català: En l'actual context de pandèmia de la COVID-19, és fonamental afavorir la inversió empresarial, tant local com estrangera.
Español: En el actual contexto de pandemia de la COVID-19, es fundamental favorecer la inversión empresarial, tanto local como extranjera.
Català: Fiscalia de l'Àrea de Terrassa
Español: Fiscalía del Área de Terrassa
Català: Perillositat: 44,80 euros mes x 12.
Español: Peligrosidad: 44,80 euros mes x 12.
Català: de 18 d'agost de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 18 de juny de 2007, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Pere Cabrera Navarro per a l'activitat de recuperació de ferralla, paper i cartró, desballestament de vehicles fora d'ús i emmagatzematge de neveres en petites quantitats, amb adreça a c. Afores, s/n, del terme municipal de Gualta.
Español: de 18 de agosto de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 18 de junio de 2007, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Pere Cabrera Navarro para la actividad de recuperación de chatarra, papel y cartón, desguace de vehículos fuera de uso y almacenaje de neveras en pequeñas cantidades, con dirección a c. Afores, s/n, en el término municipal de Gualta.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el disseny i conceptualització d'un projecte d'animació o multimèdia:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el diseño y conceptualización de un proyecto de animación o multimedia.
Català: a) Descripció de l'objecte: Projecte d'obres d'enjardinament talús comprés entre l'autopista B-23 i el carrer Josep Puig i Cadafalch, des del carrer Laureà Miró fins el carrer Lluís Companys d'aquesta població.
Español: a) Descripción del objeto: Proyecto de obras del ajardinamiento del talúd com-prendido entre la autopista B-23 y la calle Josep Puig i Cadafalch, desde la calle Laureà Miró hasta la calle Lluís Companys de esta población.
Català: 7.2 Les subvencions s'atorgaran per resolució del director de l'Agència de Residus de Catalunya, que actuarà per delegació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en funció de les disponibilitats pressupostàries del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del director de la Agencia de Residuos de Cataluña, que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las disponibilidades presupuestarias del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: a) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de les inscripcions que s'hagin de practicar al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: a) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de las inscripciones que deban practicarse en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: 6.2 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: 6.2 La resolución se notificará a los interesados mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Relació de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral
Español: Relación de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de campaña electoral
Català: centrals sindicals signants d'aquest Conveni.
Español: centrales sindicales firmantes del presente convenio.
Català: Les despeses indirectes han d'imputar-se pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb el que preveu l'apartat b) de l'article 4.3 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: Los gastos indirectos deben imputarse por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con lo previsto en el apartado b) del artículo 4.3 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: Intervé en la condició de president de la Col·lectivitat, a efectes de l'acord de la Junta General de la Col·lectivitat 20 dels Canals d'Urgell, segons que s'acredita amb la certificació corresponent, estesa pel secretari de la Col·lectivitat (annex 2).
Español: Interviene en su condición de presidente de la Colectividad, a efectos del acuerdo de la Junta General de la Colectividad 20 de los Canales de Urgell, según se acredita con la certificación correspondiente, extendida para el secretario de la Colectividad (anexo 2).
Català: Que l'adjudicació de la plaça se supediti al fet que entre els participants que reuneixen els requisits establerts, cap d'ells no hagi estat declarat apte pel tribunal qualificador.
Español: Que la adjudicación de la plaza se supedite a que, entre los participantes que reúnan los requisitos establecidos, ninguno haya sido declarado apto por el tribunal calificador.
Català: Seleccionar i interpretar informacions tècniques en l'àmbit de la mecànica consultant els diferents suports.
Español: Seleccionar e interpretar informaciones técnicas en el ámbito de la mecánica consultando los diferentes soportes.
Català: «En els darrers anys s'evidencien un conjunt de dèficits en la prestació i la gestió del servei públic de l'aigua potable i altres serveis públics bàsics, especialment referent a la seva eficàcia i eficiència.
Español: «En los últimos años se evidencian un conjunto de déficits en la prestación y la gestión del servicio público del agua potable y otros servicios públicos básicos, especialmente en lo referente a su eficacia y eficiencia.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni col·lectiu compensen i s'absorbeixen en la seva totalitat tots els beneficis, abonaments o qualsevol conceptes retribuïts que hi hagi per disposició legal, iniciativa privada o de qualsevol altre origen.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio colectivo compensan y absorben en su totalidad, todos aquellos beneficios o cualesquiera conceptos retributivos existentes por disposición legal, iniciativa privada o cualquier otro origen.
Català: 54.1 Els treballadors d'una mateixa empresa poden fer assemblees per tractar d'assumptes d'interès comú laboral.
Español: 54.1 Los trabajadores de una misma empresa podrán celebrar asambleas para tratar asuntos de interés común laboral.
Català: Activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y las facultades siguientes:
Català: 7.3 L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: En els casos de malaltia, l'empresa ha de complementar la quantia necessària perquè el treballador percebi la totalitat del seu salari des del primer dia.
Español: En los casos de enfermedad, la empresa complementará la cuantía necesaria para que el trabajador perciba la totalidad de su salario desde el primer día.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic a l'àmbit dels habitatges de la Rambla, 84-114, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico en el ámbito de las viviendas de La Rambla, 84-114, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Pacte entre la Direcció General de la Policia i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, sobre la regulació i la compensació de les guàrdies no presencials en el cos de mossos d'esquadra
Español: Pacto entre la Dirección General de la Policía y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, sobre la regulación y la compensación de las guardias no presenciales en el cuerpo de mozos de escuadra
Català: .5 Garantia provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .5 Garantía provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: La resolució de problemes.
Español: La resolución de problemas.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni resulten de la
Español: Las condiciones económicas de este Convenio resultan de la
Català: Aquest Pla Parcial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en els Diaris Oficials corresponents, i la seva vigència serà indefinida sense perjudici de la seva modificació o revisió en els supòsits legalment previstos.
Español: Este Plan Parcial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en los Diarios Oficiales correspondientes, y su vigencia será indefinida sin perjuicio de su modificación o revisión en los supuestos legalmente previstos.