BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Gregorio-Cecilio Romero Arnau del Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, Registre on figurava sota la clau F1505.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a don Gregorio-Cecilio Romero Arnau del Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, Registro en el que figuraba bajo la clave F1505.
Català: - Realització de la prova: des del 13 al 30 de juny de 2017.
Español: -Realización de la prueba: des del 13 al 30 de junio de 2017.
Català: L'Ajuntament de Deltebre ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre.
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre.
Català: 5.2.2 Un dels vocals serà nomenat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 5.2.2 Uno de los vocales será nombrado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Millorar el nivell funcional assolit pels alumnes en català, castellà, anglès i matemàtiques en acabar la primària.
Español: Mejorar el nivel funcional alcanzado por los alumnos en catalán, castellano, inglés y matemáticas al acabar la primaria.
Català: En l'exercici de les seves funcions, la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques estableix les línies estratègiques de l'activitat que es du a terme a l'espai Arts Santa Mònica.
Español: En el ejercicio de sus funciones, la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas establece las líneas estratégicas de la actividad que se lleva a cabo en el espacio Arts Santa Mònica.
Català: 1r. Discapacitat visual: disminució parcial o manca total de la capacitat per a veure-hi que dificulta o impedeix l'acompliment normal de les tasques visuals i provoca dificultats d'interacció entre la persona afectada i l'entorn; inclou la ceguesa total i els diferents graus de baixa visió.
Español: 1.º Discapacidad visual: disminución parcial o falta total de la capacidad para ver que dificulta o impide la realización normal de las tareas visuales y provoca dificultades de interacción entre la persona afectada y el entorno; incluye la ceguera total y los distintos grados de baja visión.
Català: Documentació referent al canvi de titularitat de Harinera Roca, SA, a favor d'Agrícola Casanosa 2000, SL.
Español: Documentación referente al cambio de titularidad de Harinera Roca, SA, a favor de Agrícola Casanosa 2000, SL.
Català: —4 Import: màxim fins a 30.000 euros anuals per cobrir les despeses d'equipament científic i tècnic, material fungible, desplaçaments (estrictament lligats al projecte) i personal eventual o contractat.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 30.000 euros anuales para cubrir los gastos de equipamiento científico y técnico, material fungible, desplazamientos (estrictamente ligados al proyecto) y personal eventual o contratado.
Català: 12.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència dels ous, pollastres i capons, el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d'explotacions avícoles un document normalitzat que acrediti el número d'animals.
Español: 12.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de los huevos, pollos y capones, el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de explotaciones avícolas un documento normalizado que acredite el número de animales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès els actes administratius en la tramitació dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió los actos administrativos en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Si la data límit del servei (dictamen) finalitza el 31 de desembre de 2004, haurà de presentar-se una nova sol·licitud i ser valorades novament pel CAD, sens perjudici que, en el cas que es continuïn complint els requisits, els efectes de l'ajut s'iniciï l'1 de gener de 2005.
Español: Si la fecha límite del servicio (dictamen) finaliza el 31 de diciembre de 2004, deberá presentarse una nueva solicitud y ser valoradas nuevamente por el CAD, sin perjuicio de que, en el caso que se continúen cumpliendo los requisitos, los efectos de la ayuda se inicie el 1 de enero de 2005.
Català: Les taules de preus tindran la següent composició:
Español: Las mesas de precios tendrán la siguiente composición:
Català: 7.7 Els inspectors i les inspectores que integren la Inspecció territorial exerceixen les seves funcions en els centres docents i els serveis educatius de l'àmbit de la delegació territorial i col·laboren, en el marc de les seves competències, en les tasques de planificació i coordinació dels recursos educatius de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 7.7 Los inspectores e inspectoras que integran la Inspección territorial ejercen sus funciones en los centros docentes y en los servicios educativos del ámbito de la Delegación territorial y colaboran, en el marco de sus competencias, en las tareas de planificación y coordinación de los recursos educativos del ámbito territorial correspondiente.
Català: La Programació universitària de Catalunya per al període 2011-2013, aprovada per la Resolució de 16 de setembre de 2013, inclou l'estudi oficial de grau en continguts digitals interactius, a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives.
Español: La Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2011-2013, aprobada por la Resolución de 16 de septiembre de 2013, incluye el estudio oficial de grado en contenidos digitales interactivos, a ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas.
Català: c) Dintre d'aquestes 30 peticions de la fase d'elecció, els interessats també podran sol·licitar voluntàriament llocs de treball en centres, municipis, zones i/o comarques, fora de l'àmbit al qual tenen preferència.
Español: c) Dentro de estas 30 peticiones de la fase de elección, los interesados también podrán solicitar voluntariamente puestos de trabajo en centros, municipios, zonas y/o comarcas, fuera del ámbito al que tienen preferencia.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de el Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Entitat: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC).
Español: Entidad: Federació Internacional d'Entidads Catalanes (FIEC).
Català: Pla de finançament, que acrediti els recursos previstos i/o obtinguts.
Español: Plan de financiamiento, que acredite los recursos previstos y/u obtenidos.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables en el desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: L'aplicació d'aquesta mesura permetrà incloure en els horaris setmanals dels mestres, a partir del curs 2006-07, totes aquelles especificacions que es derivin dels nous requeriments del currículum d'aquestes etapes, el Departament d'Educació i els representants sindicals presents a la Mesa sectorial acorden la millor distribució de les activitats docents, que permetin, amb caràcter general, una distribució de l'horari de 24 hores setmanals de docència (incloses les hores de vigilància i d'esbarjo) i 6 hores d'horari fix setmanal d'activitats al centre, dintre de les quals s'inclouran hores de coordinació, treball en equip i atenció als pares i mares dels alumnes.
Español: La aplicación de tal medida permitirá incluir en los horarios semanales de las maestras, a partir de curso 2006-07, todas aquellas especificaciones que se deriven de los nuevos requerimientos del currículum de estas etapas, el Departamento de Educación y los representantes sindicales presentes a la Mesa sectorial acuerdan la mejor distribución de les actividades docentes, que permitan, a todos los efectos, una distribución del horario de 24 horas semanales de docencia (incluidas las horas de vigilancia y de recreo) y 6 horas de horario fijo semanal de actividades en el centro, entre las cuales se incluirán horas de coordinación, trabajo en equipo y atención a los padres y madres de los alumnos.
Català: En el transcurs de les votacions hauran d'estar sempre presents, almenys, dos membres de la Mesa.
Español: En el transcurso de las votaciones tendrán que estar siempre presentes, al menos dos miembros de la Mesa.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actes de judici de cognició (exp. 339/2001)
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actos de juicio de cognición (exp. 339/2001)
Català: Per tal de minimitzar-ne l'impacte paisatgístic, es considera necessari donar compliment a les mesures que s'imposen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Con el fin de minimizar el impacto paisajístico, se considera necesario dar cumplimiento a las medidas que se imponen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En el supòsit de desacord en la interpretació de normes, l'Ajuntament i els representants del personal es sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Consorci, sempre que es tracti d'un conflicte emmarcat dins de la relació següent:
Español: En el supuesto de desacuerdo en la interpretación de normas, el Ayuntamiento y los representantes del personal se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Consorcio, siempre y cuando se trate de un conflicto de los que figuran en la siguiente relación:
Català: de 7 de febrer de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Ampliació Arenes Bellpuig, emplaçada als polígons 7 i 11, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Español: de 7 de febrero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Ampliació Arenes Bellpuig, emplazada en los polígonos 7 y 11, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Bellpuig (exp. LA20040018).
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures públiques i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras públicas y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta de base rectangular, de vint per trenta centímetres de costats a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta de base rectangular, de veinte por treinta centímetros de lados en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: a) Impulsar i coordinar sota una estratègia integrada les accions en matèria de política turística que, per la seva transversalitat, afectin diversos departaments de la Generalitat.
Español: a) Impulsar y coordinar bajo una estrategia integrada las acciones en materia de política turística que, por su transversalidad, afecten a varios departamentos de la Generalidad.
Català: e) La gestió de la xarxa agrometerològica i la divulgació de la seva utilització per a la programació de regs.
Español: e) La gestión de la red agrometereológica y la divulgación de su utilización para la programación de riegos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora a la xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora en la red de abastecimiento de agua potable.
Català: Es poden concedir subvencions per als conceptes següents:
Español: Se pueden conceder subvenciones para los conceptos siguientes.
Català: L'ordre del dia haurà d'incloure aquells temes que, amb una antelació mínima de dotze dies a la convocatòria, qualsevol membre de la Junta hagi plantejat per escrit.
Español: El orden del día deberá incluir aquellos temas que, con una antelación mínima de doce días a la convocatoria, cualquier miembro de la Junta haya planteado por escrito.
Català: Entitat: Gimnàs Club Tennis Vic
Español: Entidad: Gimnasio Club Tenis Vic
Català: Objecte: Construcció de 32 habitatges i aparcaments al sector Santa Llúcia.
Español: Objeto: Construcción de 32 viviendas y aparcamientos en el sector Santa Llúcia.
Català: ELEMENT NÚMERO DEU.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número DEU a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO DIEZ.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número DIEZ en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR de Setcases.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la EDAR de Setcases.
Català: Eliminació de nuclis de canya, desbrossada de la part aèria amb mitjans mecànics i arrencat de rizoma a una profunditat de 0,5 m amb retroexcavadora i suport humà 2 persones per extreure rizoma restant al terreny rastrejant el terreny.
Español: Eliminación de núcleos de caña, desbrozada de la parte aérea con medios mecánicos y arrancado de rizoma a una profundidad de 0,5 m con retroexcavadora y apoyo humano 2 personas para extraer rizoma quedando en el terreno rastreando el terreno.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb el que estableix l'article 42 del Codi de comerç.
Español: Las tres ofertas tienen que provenir de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 del Código de comercio.
Català: ANUNCI sobre suspensió del termini de presentació de sol·licituds per al procés selectiu de tècnic/a superior d'Urbanisme.
Español: ANUNCIO sobre suspensión del plazo de presentación de solicitudes para el proceso selectivo de técnico/a superior de Urbanismo.
Català: Modalitat d´humanitats i ciències socials.
Español: Modalidad de humanidades y ciencias sociales. A.
Català: c) Còpia compulsada de l'alta a la Seguretat Social de la persona treballadora.
Español: c) Copia compulsada del alta en la Seguridad Social del/de la trabajador/a.
Català: Sònia Muro Garrido, que actuarà com a president.
Español: Sònia Muro Garrido, que actuará como presidenta.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental de la nova carretera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera.
Català: 2.3 Eines d'anàlisi del rendiment.
Español: 2.3 Herramientas de análisis del rendimiento.
Català: Model 805: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre les estades en establiments turístics, altres establiments turístics
Español: Modelo 805: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos, otros establecimientos turísticos
Català: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya es responsabilitzaran de fer que la informació s'utilitzi de forma que la protecció de les dades individuals quedi totalment garantida, amb l'obligació, per part del personal que participi en l'elaboració, de preservar el secret estadístic, així com complir amb les altres restriccions que derivin de l'aplicació de la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública i la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada, estando sometido todo el personal que participe en la elaboración, a la obligación de preservar el secreto estadístico, así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/1989, de 9 de mayo, de la Función Estadística Pública y la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de Estadística de Cataluña.
Català: Compte Restringit de la Tresoreria Territorial de...
Español: Cuenta Restringida de la Tesorería Territorial de...
Català: Les cessions de sistemes d'espais lliures i d'equipaments seran, com a mínim, les indicades en els plànols d'ordenació.”
Español: Las cesiones de sistemas de espacios libres y de equipamientos serán, como mínimo, las indicadas en los planos de ordenación.”
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a la instal·lació d'activitats comercials i d'hostaleria i restauració i la rehabilitació de façanes i cobertes del nucli antic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones para la instalación de actividades comerciales y de hostelería y restauración y la rehabilitación de fachadas y cubiertas del casco antiguo.
Català: Atesa l'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos, es fa necessari que s'adoptin mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública i la Direcció General de Dret, Entitats Jurídiques i Mediació de les sol·licituds presentades per tal que ulteriorment cada administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: Considerando la asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos, es preciso que se adopten medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y la Dirección General de Derecho, Entidades Jurídicas y Mediación de las solicitudes presentadas para que ulteriormente cada administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.
Català: RESOLUCIÓ TES/2565/2014, de 3 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Vidrieria Rovira, SL, per a l'activitat de fabricació de vidre situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS140425).
Español: RESOLUCIÓN TES/2565/2014, de 3 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Vidrieria Rovira, SL, para la actividad de fabricación de vidrio situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS140425).
Català: A la notificació individual de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación individual de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la notificación.
Català: c) el foment de l'ús racional del medicament en les seves vessants d'efectivitat i seguretat i el seu control.
Español: c) el fomento del uso racional del medicamento en sus vertientes de efectividad y seguridad y su control.
Català: b) El llargmetratge d'animació ha de tenir una durada mínima de 55 minuts.
Español: b) El largometraje de animación deberá tener una duración mínima de 55 minutos.
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d'aquest concert per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments no obligatoris, de conformitat amb les clàusules següents:
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad, de conformidad con las cláusulas siguientes:
Català: En els processos de selecció de personal s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el nivell adequat a les funcions pròpies de les places objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En los procesos de selección de personal se tiene que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas objeto de esta convocatoria.
Català: Un parell de botes d'hivern homologades en anys alterns
Español: 1 par botas de invierno homologadas en años alternos
Català: accidents de treball i les malalties professionals i les seves
Español: enfermedades profesionales y sus consecuencias, y los índices de
Català: Se segueix aquesta carretera al llarg d'uns 3.200 m fins que es troba, a mà dreta, l'anomenat Camí Vell de Guissona.
Español: Se sigue esta carretera a lo largo de unos 3.200 m hasta que se encuentra, a mano derecha, el denominado Camí Vell de Guissona.
Català: - Per causes imputables a l'entitat, es reduirà la part proporcional.
Español: - Por causas imputables a la entidad, se reducirá la parte proporcional.
Català: La societat Ecologia Marina, SL és la responsable de la conservació i del manteniment de les actuacions corresponents a aquesta autorització.
Español: La sociedad Ecologia Marina, SL es la responsable de la conservación y del mantenimiento de las actuaciones correspondientes a esta autorización.
Català: Serà causa de denegació de la sol·licitud la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: Será causa de denegación de la solicitud la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Director del Servei Territorial
Español: Director del Servicio Territorial
Català: -2 Per l'emissió de les acreditacions de recerca, per a accedir a la categoria de professor agregat o professora agregada, o de recerca avançada, per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica: 87,40 euros.
Español: -2 Por la emisión de las acreditaciones de investigación, para acceder a la categoría de profesor agregado o profesora agregada, o de investigación avanzada, para acceder a la categoría de catedrático o catedrática: 87,40 euros.