BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Funcions de caràcter tècnic en informàtica, responsable de l'estudi, desenvolupament i posada en marxa dels sistemes i mètodes més adequats, en funció de les possibilitats del hardware i el software de la instal·lació, d'anàlisi funcional i orgànica, i programació (àrea funcional I).
Español: - Funciones de carácter técnico en informática, responsable del estudio, desarrollo y puesta en marcha de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación, de análisis funcional y orgánico, y programación (área funcional I).
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.nationalia.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.nationalia.cat.
Català: Resolució en què es declara desert el recurs de cassació.
Español: Resolución declarando desierto el recurso de casación.
Català: Catàleg de protecció del patrimoni.
Español: Catálogo de protección del patrimonio.
Català: Coordinar els professionals i empreses que intervenen en els actes (megafonia, càtering, reportatge gràfic, etc).
Español: Coordinar los profesionales y empresas que intervienen en los actos (megafonía, catering, reportaje gráfico, etc).
Català: Suplent: Sra. Pilar Lobera López, secretària de l'Ajuntament de Vic.
Español: Suplente: Sra. Pilar Lobera López, secretaria del Ayuntamiento de Vic.
Català: d'adhesió de la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat al Conveni col·lectiu de treball de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona per als anys 2006-2008
Español: de adhesión de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat al Convenio colectivo de trabajo de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona para los años 2006-2008
Català: 2.4 Treballs científics publicats, beques i/o aportacions a reunions científiques valorats lliurement pel tribunal fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 2.4 Trabajos científicos publicados, becas y/o aportaciones a reuniones científicas valorados libremente por el tribunal hasta una máximo de 2,50 puntos.
Català: Fita 13: se situa al Pla de Santa Maria, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta-cinc metres a l'est del marge est de la carretera C-13.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Pla de Santa Maria, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta y cinco metros al este del margen este de la carretera C-13.
Català: 1.1 Tipus d'ordenació: és el d'alineació de vial, que ve definida per la fondària edificable i l'alçada reguladora màxima.
Español: 1.1 Tipo de ordenación: es el de alineación de vial, que viene definida por la profundidad edificable y la altura reguladora máxima.
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució indicada, per presentar davant l'òrgan convocant possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados desde el día siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar ante el órgano convocante posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Tot campament juvenil ha d'incloure dins del seu perímetre un espai de terreny a l'aire lliure per a la realització d'activitats diverses tal com jocs, vetllades, esports, així com d'altres amb característiques similars.
Español: Todo campamento juvenil debe incluir dentro de su perímetro un espacio de terreno al aire libre para la realización de actividades diversas como juegos, veladas, deportes y otras con características similares.
Català: Que el president d'AQU Catalunya i del Consell de Direcció publiqui aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el presidente de AQU Catalunya y del Consejo de Dirección publique este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si se supera aquest percentatge, serà necessària l'autorització prèvia d'aquest últim.
Español: Si se supera dicho porcentaje, será necesaria la autorización previa de este último.
Català: Pràctica de creació lliure
Español: Práctica de creación libre
Català: e) Participació en l'activitat habitual i col·laboració en les tasques de l'equip tècnic de la corresponent Delegació de la Generalitat de Catalunya dependent de la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: e) Participación en la actividad habitual y colaboración en las tareas del equipo técnico de la correspondiente Delegación de la Generalidad de Cataluña dependiente de la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: Quarta Addenda al Conveni de 21 de desembre de 2009 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Cuarta adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: b) Cal completar la normativa aportada, als efectes d'incorporar la previsió de l'estudi paisatgístic de deixar sense efecte l'àrea existent al sud-oest de l'àmbit d'actuació, la qual haurà de ser objecte de la restauració ambiental i paisatgística corresponent.
Español: b) Se debe completar la normativa aportada, a los efectos de incorporar la previsión del estudio paisajístico de dejar sin efecto el área existente al suroeste del ámbito de actuación, la cual deberá de ser objeto de la restauración ambiental y paisajística correspondiente.
Català: 2.3.4.1 Per cada inspecció dels components afectats per la modificació essencial abans de muntar-los a la grua: s'aplicaran les tarifes generals vigents G1 i G2 en funció del temps real total invertit per l'inspector de l'EIC.
Español: 2.3.4.1 Por cada inspección de los componentes afectados por la modificación esencial antes de montarlos en la grúa: se aplicarán las tarifas generales vigentes G1 y G2 en función del tiempo real total invertido por el inspector de la EIC.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament clau 24, del municipi de Pacs del Penedès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento clave 24, del municipio de Pacs del Penedès
Català: Objecte: nou col·lector de salmorres a Terrassa.
Español: Objeto: nuevo colector de salmorres en Terrassa.
Català: Aquest Pla General grafia tant les vies existents com les projectades i fa coincidir la zona de domini públic amb la qualificació viària.
Español: Este Plan General grafía tanto las vías existentes como las proyectadas y hace coincidir la zona de dominio público con la calificación viaria.
Català: El vicepresident o vicepresidenta, serà proposat pel president/a i elegit pel Ple d'entre els seus membres.
Español: El vicepresidente o vicepresidenta, será propuesto por el presidente/a y elegido por el Pleno de entre sus miembros.
Català: 1.3 Classificació articulatòria dels sons de la parla.
Español: 1.3 Clasificación articulatoria de los sonidos del habla.
Català: 7.3 Les sol·licituds seran analitzades per un òrgan tècnic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, que es compon de:
Español: 7.3 Las solicitudes son analizadas por el órgano técnico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, que se compone de:
Català: Es fa pública la composició nominal de diversos tribunals de la fase de concurs, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de diversos tribunales de la fase de concurso, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el departament té competències i els recursos econòmics i materials que el departament assigni a l'oficina judicial així com coordinar, supervisar i, si escau, gestionar els serveis complementaris que el departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos de la oficina judicial sobre los cuales el departamento tiene competencias y los recursos económicos y materiales que el departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar, y en su caso, gestionar los servicios complementarios que el departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial el servicio a los ciudadanos.
Català: d) Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs que siguin d'interès per als col·legiats.
Español: d) Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados.
Català: .e) Els consells territorials de joventut d'un àmbit d'actuació en el qual no hi hagin consells locals de joventut afiliats al CNJC..
Español: .e) Los consejos territoriales de juventud de un ámbito de actuación- en el que no existan consejos locales de juventud afiliados al CNJC..
Català: Es deroguen les ordres del Departament de Justícia de 9 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998) i de 20 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: Se derogan las órdenes del Departamento de Justicia de 9 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998) y de 20 de julio de 2000 (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) L'aprovació inicial del planejament general del municipi i l'aprovació que posi fi a la tramitació municipal dels plans i altres instruments d'ordenació urbanístics.	c) La aprobación inicial del planeamiento general del municipio y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación urbanísticos.
Català: Origen i conseqüències.
Español: Origen y consecuencias.
Català: La tipologia de l'obra i la seva magnitud així com el caràcter marcadament industrial de la zona fan que durant la fase de construcció i d'explotació no siguin d'esperar impactes significatius en l'entorn.
Español: La tipología de la obra y la magnitud de esta así como el carácter marcadamente industrial de la zona hacen que durante la fase de construcción y de explotación no sean de esperar impactos significativos en el entorno.
Català: Desmuntatge de la línia a 220 kV Vic-Juià: es desmuntarà l'actual línia de doble circuit a 220 kV Vic-Juià entre la subestació de Vic, a la demarcació de Barcelona i la futura subestació de Bescanó, a la demarcació de Girona.
Español: Desmontaje de la línea a 220 kV Vic-Juià: se desmontará la actual línea de doble circuito a 220 kV Vic-Juià entre la subestación de Vic, en la demarcación de Barcelona, y la futura subestación de Bescanó, en la demarcación de Girona.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Gerència del Pavelló de Govern de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el dia 5 de desembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Gerencia del Pabellón de Gobierno del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, el día 5 de diciembre de 2000, a las 10 horas.
Català: 4.1 Els criteris per a la valoració dels plans d'execució anual així com la seva ponderació seran els següents:
Español: 4.1 Los criterios para la valoración de los planes de ejecución anual, así como su ponderación serán los siguientes:
Català: 8.4 Oficines: s'admet l'ús d'oficines o despatxos.
Español: 8.4 Oficinas: se admite el uso de oficinas o despachos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació IES (menjador+gimnàs+cicles formatius) Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación IES (comedor+gimnasio+ciclos formativos) Caparella de Lleida (Segrià).
Català: Quant a garantir la compatibilitat dels usos futurs amb les actuacions de remediació ambiental als dipòsits de residus, rebliments i àrees de sòl contaminat existents, l'informe d'al·legacions contesta, entre altres, el que segueix.
Español: En cuanto a garantizar la compatibilidad de los usos futuros con las actuaciones de remediación ambiental en los depósitos de residuos, rellenos y áreas de suelo contaminado existentes, el informe de alegaciones contesta, entre otros, lo que sigue.
Català: L'execució de la concentració parcel·lària suposarà la transformació en regadiu de la zona i això implicarà un benefici social per a una zona que en aquests moments està mancada d'uns recursos bàsics per al seu desenvolupament.
Español: La ejecución de la concentración parcelaria supondrá la transformación en regadío de la zona y ello implicará un beneficio social para una zona que en estos momentos está carente de unos recursos básicos para su desarrollo.
Català: En aquest cas, l'adjudicació de centre concret es farà en funció del primer centre de la zona amb vacant o resulta, segons l'ordre en què les localitats de les comarques demanades apareixen detallats en els annexos 3, 5 i 6, sens perjudici del que s'ha assenyalat en els paràgrafs anteriors pel que fa a l'adjudicació de centres d'atenció educativa preferent i centres de formació de persones adultes.
Español: En este caso, la adjudicación de centro concreto se hará en función del primer centro de la zona con vacante o resulta, según el orden en que las localidades de las comarcas solicitadas aparecen detalladas en los anexos 3, 5 y 6, sin perjuicio de lo que se ha señalado en los párrafos anteriores en lo que concierne a la adjudicación de centros de atención educativa preferente y centros de formación de personas adultas.
Català: Els prototips, projectes pilot o assajos experimentals esmentats en el punt B2 han de ser necessaris per a la millora del procés productiu o producte de l'empresa que du a terme l'activitat d'R+D i podran utilitzar-se comercialment si la seva fabricació és massa onerosa per al seu ús únicament amb finalitats demostratives.
Español: Los prototipos, proyectos piloto o ensayos experimentales citados en el punto B2 deben ser necesarios para la mejora del proceso productivo o producto de la empresa que lleva a cabo la actividad de I+D y podrán utilizarse comercialmente si su fabricación es demasiado onerosa para su uso únicamente con fines demostrativos.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries, publicades al DOGC núm. 3563, de 29.1.2002;
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias, publicadas al DOGC núm. 3563, de 29.1.2002;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el foment i suport de l'associacionisme i la participació ciutadana.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el fomento y apoyo del asociacionismo y la participación ciudadana.
Català: Aquest cànon serà revisat anualment de la manera següent: a) El cànon serà revisat d'any en any.
Español: Este canon será revisado anualmente de la manera siguiente: a) El canon será revisado de año en año.
Català: f) Coordinar els mitjans tècnics i logístics en les propostes d'ocupació, redistribució d'espais i execució dels trasllats i moviments de les diverses unitats del Departament.
Español: f) Coordinar los medios técnicos y logísticos en las propuestas de empleo, redistribución de espacios y ejecución de los traslados y movimientos de las diversas unidades del Departamento.
Català: L'article 13 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat estableix que es pot imposar, mitjançant ordre del conseller competent en la matèria, a les persones jurídiques o col·lectius de persones físiques l'obligació d'utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l'Administració de la Generalitat i les entitats vinculades o dependents, sempre que es compleixin els requisits previstos en les lleis esmentades.
Español: El artículo 13 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece que se puede imponer, mediante orden del consejero competente en la materia, a las personas jurídicas o colectivos de personas físicas la obligación de utilizar solo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad y las entidades vinculadas o dependientes, siempre que se cumplan los requisitos previstos en las leyes mencionadas.
Català: Per accedir a l'activitat s'ha d'utilitzar el camí existent, pròxim a la fita 1.
Español: Para acceder a la actividad se tiene que utilizar el camino existente, próximo al mojón 1.
Català: c) Sanitarioassistencial: hospitals, centres extrahospitalaris, i residències d'avis.
Español: c) Sanitario-asistencial: hospitales, centros extrahospitalarios, y residencias de ancianos.
Català: L'empresa demanarà als seus treballadors o treballadores, a través dels seus representants legals, expressió escrita de l'opció elegida, dins dels 15 primers dies del mes de desembre de cada any, amb la finalitat de poder planificar el treball de l'any següent.
Español: La empresa recabará de sus trabajadores, a través de sus representantes legales, expresión escrita de la opción elegida, dentro de los quince primeros días del mes de diciembre de cada año, con el fin de poder planificar el trabajo del año siguiente.
Català: c) Queden excloses del suport al programa anual de funcionament ordinari totes aquelles entitats que rebin subvenció també a través de l'acció subvencionable E2, ja sigui directament com a través de la seva federació, moviment o coordinadora.
Español: c) Quedan excluidas del apoyo al programa anual de funcionamiento ordinario todas aquellas entidades que reciban subvención también a través de la acción subvencionable E2, ya sea directamente como a través de su federación, movimiento o coordinadora.
Català: Llei d'urbanisme 2/2002 de 14 de març i legislació concordant.
Español: Ley de urbanismo 2/2002 de 14 de marzo y legislación concordante.
Català: Es troben en aquest grup llocs subjectes a polítiques funcionals, principis clarament definits, en situacions diferents que presenten algun aspecte nou en les quals la solució requereix una anàlisi entre el còmput de coses apreses, o bé situacions diferents la solució innovadora de les quals requereix un pensament analític, interpretatiu, avaluatiu i/o constructiu.
Español: Se encuentran en este grupo puestos sujetos a políticas funcionales, principios claramente definidos, en situaciones diferentes que presentan algún aspecto nuevo en las cuales la solución requiere un análisis entre el cómputo de cosas aprendidas, o bien situaciones diferentes en las que la solución innovadora requiere un pensamiento analítico, interpretativo, evaluado y/constructivo.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques especifiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características especificas de los protegidos por la Denominación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Reglament del Consell Municipal de Benestar i Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Reglamento del Consejo Municipal de Bienestar y Salud.
Català: 4.4 Resten exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.e) i 3.2.f), que dins el termini de presentació de sol·licituds estan en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Quedan exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo establecido por las bases 3.2.e) y 3.2.f), que en el plazo de presentación de solicitudes están en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a la Fundació b_TEC per tal de finançar les seves despeses corrents durant l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a la Fundación b_TEC con el fin de financiar sus gastos corrientes durante el año 2016.
Català: Els fils, els estris, les tècniques emprades, l'origen.
Español: Los hilos, los utensilios, las técnicas empleadas, el origen.
Català: 4.2 Utilitza els mitjans, els instruments de mesura i les eines informàtiques específics per a cada instal·lació.
Español: 4.2 Utiliza los medios, los instrumentos de medida y las herramientas informáticas específicos para cada instalación.
Català: 13.4 A la inscripció, hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica, el seu representant, el nom, l'emplaçament, el registre sanitari de l'escorxador i de la sala d'especejament on es realitzaran aquests serveis, la marca o marques de comercialització del producte emparat, i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.4 En la inscripción, tiene que figurar el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el nombre, el emplazamiento, el registro sanitario del matadero y de la sala de despiece donde se realizarán estos servicios, la marca o marcas de comercialización del producto amparado, y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: En cas de sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en anàloga relació, així com els fills, si n'hi hagués.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, se consideran también miembros computables al cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en análoga relación, así como los hijos, si los hubiere.
Català: 37.7 La violació de la neutralitat o de la independència política, servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit.
Español: 37.7 La violación de la neutralidad o de la independencia política, sirviéndose de las facultades atribuidas por influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito.