BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits a la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b4) Capacitat científica i tecnològica del sol·licitant (valor 5).
Español: b4) Capacidad científica y tecnológica del solicitante (valor 5).
Català: Objectiu: quantificar els recursos que les corporacions locals assignen a activitats educatives, fent l'anàlisi i el tractament estadístic dels seus pressupostos.
Español: Objetivo: cuantificar los recursos que las corporaciones locales asignan a actividades educativas, realizando el análisis y el tratamiento estadístico de sus presupuestos.
Català: Finalitat: Estudis de teologia per a tres clergues
Español: Finalidad: Estudios de teología para tres clérigos
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria estratègica de sistemes d'informació i telecomunicacions i gestió dels projectes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría estratégica de sistemas de información y telecomunicaciones y gestión de los proyectos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, correu electrònic.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, correo electrónico.
Català: a) Gestionar els programes sobre les polítiques d'igualtat i integració sociolaboral.
Español: a) Gestionar los programas sobre las políticas de igualdad e integración sociolaboral.
Català: Tramita les altes i baixes d'assegurances de vida i assistència en viatge dels alts càrrecs.
Español: Tramita las altas y bajas de seguros de vida y asistencia en viaje de los altos cargos.
Català: El nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: El número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional dels reglaments municipals d'ús de la Casa de les Entitats i de la pista poliesportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de los reglamentos municipales de uso de la Casa de las Entidades y de la pista polideportiva.
Català: 2.3 Sensors per automatismes (finals de carrera, fotoelèctrics, inductius, entre altres.)
Español: 2.3 Sensores para automatismos (finales de carrera, fotoeléctricos, inductivos, entre otros.)
Català: En l'estudi d'impacte ambiental (EIA) que conté el Projecte es descriu el medi on s'insereix, s'identifiquen i s'analitzen els impactes potencials derivats del Projecte i es fa una proposta de mesures correctores per minimitzar-los.
Español: En el estudio de impacto ambiental (EIA) que contiene el Proyecto se describe el medio donde se inserta, se identifican y se analizan los impactos potenciales derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas correctoras para minimizarlos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 28 d'agost de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9539.2, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 28 de agosto de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9539.2, "Mejora general.
Català: d) Controla el desenvolupament de les aplicacions.
Español: d) Controla el desarrollo de las aplicaciones.
Català: Té una total superfície construïda de TRES-CENTS VINT-I-NOU METRES VINT-I-VUIT DECÍMETRES QUADRATS per a l'habitatge i CINQUANTA-SIS METRES QUATRE DECÍMETRES QUADRATS per al garatge, la superfície útil total és de DOS-CENTS SEIXANTA-NOU METRES QUADRATS per a l'habitatge i QUARANTA-SET METRES CINQUANTA-DOS DECÍMETRES QUADRATS per al garatge, de les superfícies de les quals correspon: a la planta semisoterrània, cinquanta-cinc metres seixanta-sis decímetres quadrats construïts i quaranta-vuit metres noranta-quatre decímetres quadrats útils, d'habitatge, i cinquanta-sis metres quatre decímetres quadrats construïts i quaranta-set metres cinquanta-dos decímetres quadrats útils, de garatge; a la planta baixa cent onze metres setanta decímetres quadrats construïts i noranta metres cinquanta-vuit decímetres quadrats més un porxo de dos metres setanta decímetres quadrats; a la planta pis cent sis metres seixanta-quatre decímetres quadrats construïts i vuitanta-nou metres setanta-set decímetres quadrats útils; i les golfes cinquanta-cinc metres vint-i-vuit decímetres quadrats construïts i trenta-nou metres setanta-un decímetres quadrats útils.
Español: Tiene una total superficie construida de TRESCIENTOS VEINTINUEVE METROS VEINTIOCHO DECÍMETROS CUADRADOS para la vivienda y CINCUENTA Y SEIS METROS CUATRO DECÍMETROS CUADRADOS para el garaje, siendo la superficie útil total de DOSCIENTOS SESENTA Y NUEVE METROS CUADRADOS para la vivienda y CUARENTA Y SIETE METROS CINCUENTA Y DOS DECÍMETROS CUADRADOS para el garaje, de cuyas superficies corresponde: a la planta semisótano, Cincuenta y cinco metros sesenta y seis decímetros cuadrados construidos y Cuarenta y ocho metros noventa y cuatro decímetros cuadrados útiles, de vivienda, y Cincuenta y seis metros cuatro decímetros cuadrados construidos y cuarenta y siete metros cincuenta y dos decímetros cuadrados útiles, de garaje; a la planta baja Ciento once metros setenta decímetros cuadrados construidos y noventa metros cincuenta y ocho decímetros cuadrados más un porche de Dos metros setenta decímetros cuadrados; a la planta piso Ciento seis metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados construidos y Ochenta y nueve metros setenta y siete decímetros cuadrados útiles; y la planta desván Cincuenta y cinco metros veintiocho decímetros cuadrados construidos y Treinta y nueve metros setenta y un decímetros cuadrados útiles.
Català: Interpretació de la normativa fiscal pel que fa a coeficients i períodes.
Español: Interpretación de la normativa fiscal respecto a coeficientes y períodos.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una fita de pedra de forma prismàtica recta quadrangular, de vint-i-cinc centímetres de costats a la seva base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo un mojón de piedra de forma prismática recta cuadrangular, de veinticinco centímetros de lado en su base y sesenta centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de novembre de 2019, per la qual es convoca un procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa de la Universitat de Lleida, pel sistema de concurs oposició (2/2019 CO) (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de noviembre de 2019, por la que se convoca un proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar administrativa de la Universidad de Lleida, por el sistema de concurso oposición (2/2019 CO) (DOGC núm. 8004, de 18.11.2019).
Català: Verifica els requisits formals de les disposicions abans de trametre-les al DOGC.
Español: Verifica los requisitos formales de las disposiciones antes de su envío al DOGC.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis forestals previst a l'article 31 d'aquestes normes, es poden executar aquelles actuacions previstes en plans municipals de prevenció, de protecció i d'extinció d'incendis forestals aprovats, quan no resultin contradictòries amb les normes d'aquest Pla especial.
Español: Mientras no se apruebe el Plan coordinado de prevención y extinción de incendios forestales previsto en el artículo 31 de estas normas, pueden ejecutarse aquellas actuaciones previstas en planes municipales de prevención, de protección y de extinción de incendios forestales aprobados, cuando no resulten contradictorias con las normas de este Plan especial.
Català: - Una plaça d'Administratiu, que pertany a l'escala d'administració general, subescala administrativa, mitjançant el sistema de concurs oposició, per promoció interna.
Español: - Una plaza de Administrativo, perteneciente a la escala de Administración General, subescala administrativa, mediante el sistema de concurso oposición, por promoción interna.
Català: Manté actualitzades les bases de dades de publicacions del Pla editorial de l'Idescat.
Español: Mantiene actualizadas las bases de datos de publicaciones del Plan editorial del Idescat.
Català: ANUNCI sobre publicació d'un decret d'aprovació de la llista definitiva d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça de tècnic d'administració especial.
Español: ANUNCIO sobre publicación de un decreto de aprobación de la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de técnico de administración especial.
Català: Sra. del Port, amb efectes a partir de la fi del curs 2002-2003.
Español: Sra. del Port, con efectos a partir del fin del curso 2002-2003.
Català: Aquesta puntuació serà el resultat de la suma de la puntuació obtinguda en la primera fase més la puntuació obtinguda en la segona fase corresponent al curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Esta puntuación será el resultado de la suma de la puntuación obtenida en la primera fase más la puntuación obtenida en la segunda fase correspondiente al curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les dades i la composició resultant del centre Pineda és la que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los datos y la composición resultante del centro Pineda es la que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable en matèria social contenciosa administrativa.
Español: Nombre del puesto: responsable en materia social contencioso-administrativa.
Català: Hem de recordar que les dites remissions varen ser considerades contràries a la Constitució i a l'Estatut en el DCGE 4/2014, de 12 de febrer (FJ 2.3), sobre la LOMCE.
Español: Debemos recordar que dichas remisiones fueron consideradas contrarias a la Constitución y al Estatuto en el DCGE 4/2014, de 12 de febrero (FJ 2.3), sobre la LOMCE.
Català: f) Una persona en representació de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: f) Una persona en representación del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Elaborar adaptadors anatòmics, protectors i pròtesis auditives.
Español: Elaborar adaptadors anatómicos, protectores y prótesis auditivas.
Català: Les assistències es realitzaran, en primer lloc pels lletrats de guàrdia en els altres dos partits judicials, en segon lloc pels lletrats de guàrdia del torn especial de menors i estrangeria, i en últim lloc en qualsevol altre advocat adscrit al torn d'ofici.
Español: Las asistencias se realizarán, en primer lugar por los letrados de guardia en los otros dos partidos judiciales, en segundo lugar por los letrados de guardia del turno especial de menores y extranjería, y en último lugar a cualquier otro abogado adscrito al turno de oficio.
Català: El Comité científic el presideix el/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut i en són membres una persona en representació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, una persona en representació de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Hospitalària, el/la director/a de la Divisió de l'Atenció Primària, el/la director/a científic/a, i les persones responsables de la recerca dels hospitals i de l'atenció primària.
Español: El Comité científico lo preside el/la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud y son miembros una persona en representación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, una persona en representación de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, el/la director/a de la División de la Atención Hospitalaria, el/la director/a de la División de la Atención Primaria, el/la director/a científico/a, y las personas responsables de la investigación de los hospitales y de la atención primaria.
Català: Tant les nòmines com el pagament d'aquestes han de ser posteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Tanto las nóminas como el pago de estas deben ser posteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: a) Incompliment de l'obligació de presentar el treball dins el termini fixat a l'article 11.
Español: a) Incumplimiento de la obligación de presentar el trabajo dentro del plazo fijado en el artículo 11.
Català: Infraccions en matèria de transaccions comercials i en matèria de preus
Español: Infracciones en materia de transacciones comerciales y en materia de precios
Català: Als efectes de perfeccionament dels triennis es computaran tots els serveis prestats pel personal en altres administracions públiques, llevat dels que tinguin caràcter de prestacions personals obligatòries o no es desenvolupin en el marc d'una relació jurídica d'ocupació.
Español: A efectos de perfeccionamiento de trienios, se computarán todos los servicios prestados por el personal en otras administraciones públicas, salvo las prestaciones personales obligatorias y las prestaciones no desarrolladas en el marco de una relación jurídica de empleo.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant hi tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de mínimis es necesario tener en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante pueda tener un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto “de empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: Aquestes peticions poden fer-se en 2 supòsits:
Español: Estas peticiones podrán hacerse en 2 supuestos:
Català: L'aprovació del Projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3441/2005, de 21 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte NB-99246-M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3441/2005, de 21 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto NB-99246-M1, "Mejora general.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Granollers (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Granollers (T)
Català: S'entendrà que la subvenció és acceptada tàcitament en el supòsit que la persona proposada com a beneficiària no presenti cap al·legació dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Se entenderá que la subvención es aceptada tácitamente en el supuesto de que la persona propuesta como beneficiaria no presente ninguna alegación dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto por proveer.
Català: Caldrà justificar l'adequació de la solució adoptada (quant a volumetria, composició, materials, textura i color) al context del nucli antic i al context general de la façana sud de la ciutat en el qual s'inscriurà l'edificació de l'equipament.
Español: Habrá que justificar la adecuación de la solución adoptada (en cuanto a volumetría, composición, materiales, textura y color) al contexto del núcleo antiguo y al contexto general de la fachada sur de la ciudad en el cual se inscribirá la edificación del equipamiento.
Català: restauració de gravats i estampats.
Español: y restauración de grabados y estampados.
Català: P. d. (Resolució ECO/1159/2015, de 26 de maig, publicada al DOGC 6886 de 5.6.2015)
Español: P. d. (Resolución ECO/1159/2015, de 26 de mayo, publicada en el DOGC 6886, de 5.6.2015)
Català: L'àmbit del sòl que afecta aquest Pla parcial es qualifica segons l'ordenació física que es grafia al plànol de zonificació, en:
Español: El ámbito del suelo que afecta a este Plan parcial se califica según la ordenación física que se grafía en el plano de zonificación, en:
Català: El trànsit de pas, derivat del posicionament estratègic de Catalunya, que canalitza bona part dels intercanvis comercials entre la península Ibèrica i la resta d'Europa a través de la xarxa viària i ferroviària catalana.
Español: El tráfico de paso, derivado del posicionamiento estratégico de Cataluña, que canaliza buena parte de los intercambios comerciales entre la península Ibérica y el resto de Europa a través de la red vial y ferroviaria catalana.
Català: a) El contracte haurà d'especificar suficientment el servei que constitueix el seu objecte, que podrà ser la cobertura del Servei d'Atenció Domiciliària concertat per l'empresa amb un tercer, sigui persona física o jurídica, mitjançant contracte mercantil o administratiu, o bé la prestació del Servei d'Atenció Domiciliària a un o diversos usuaris concrets.
Español: a) El contrato tendrá que especificar suficientemente el servicio que constituye su objeto, que podrá ser la cobertura del Servicio de Atención Domiciliaria concertado por la empresa con uno tercero, sea persona física o jurídica, mediante contrato mercantil o administrativo, o bien la prestación del Servicio de Atención Domiciliaria a uno o diversos usuarios concretos.
Català: Es considera redistribució d'efectius l'adscripció, per necessitats del servei i amb caràcter definitiu, d'un empleat municipal a un lloc de treball de la mateixa naturalesa, complement de destinació, complement específic i forma de provisió que el lloc de procedència.
Español: Se considera redistribución de efectivos la adscripción de un empleado municipal a un puesto de trabajo de la misma naturaleza y con los mismos complemento de destino, complemento específico y forma de provisión que el puesto de procedencia.
Català: En aquest últim supòsit, en el moment que s'abonin les pagues extraordinàries, es liquidaran les mateixes, sense deduir la part proporcional que correspongui al període de baixa, en el decurs del qual, s'haguera percebut el complement a càrrec de l'empresa i fins el límit abans assenyalat, de dos mesos.
Español: En este último supuesto, en el momento que se abonen las pagas extraordinarias, se liquidaran las mismas, sin deducir la parte proporcional que corresponda al periodo de baja, durante el cual, se hubiere percibido el complemento a cargo de la empresa y hasta él limite antes señalado, de dos meses.
Català: Rebre puntualment una còpia bàsica de tots els contractes que se celebrin per escrit i de les seves pròrrogues posteriors, així com de les denúncies corresponents als mateixos.
Español: Recibir puntualmente una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito y de sus prórrogas posteriores, así como de las denuncias correspondientes a los mismos.
Català: Senyora M. Carmen Martín i Romero, Subunitat de Gestió de Personal d'Institucions Sanitàries.
Español: Señora M. Carmen Martín i Romero, Subunidad de Gestión de Personal de Instituciones Sanitarias.
Català: Provisional: el 2% de l'import de licitació pels expedients de l'annex 1.
Español: Provisional: el 2% del importe de licitación para los expedientes del anexo 1.
Català: 3 faltes comeses dins del període d'1 mes seran considerades falta greu.
Español: 3 faltas cometidas dentro del periodo de 1 mes serán consideradas falta grave.
Català: a) Inclou el sòl situat a l'extrem sud de l'illa delimitada pel passeig del Riu, els carrers de Sant Pau, del Canigó i del Riu Cardener, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado en el extremo sur de la manzana delimitada por el paseo del Riu, las calles de Sant Pau, del Canigó y del Riu Cardener, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les actuacions que s'especifiquen en annex a aquesta Resolució, per motius d'urgència en la seva execució.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las actuaciones que se especifican en anexo a esta Resolución, por motivos de urgencia en su ejecución.
Català: Per a qualsevol tipus de parcel·la es podran substituir places d'aparcament d'automòbils per places d'aparcament de camions o autocars de 12 per 4,30 m. a raó d'una plaça de camió per cada 500 m2 de superfície construïda.
Español: Para cualquier tipo de parcela podrán sustituirse plazas de aparcamiento de automóviles para plazas de aparcamiento de camiones o autocares de 12 por 4,30 m. a razón de una plaza de camión por cada 500 m2 de superficie construida.
Català: En aquesta categoria s'hi han de mantenir els especialistes incorporats en el transcurs de 2004.
Español: En dicha categoría se mantendrán los especialistas incorporados durante el año 2004.
Català: —1 Obrir la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019 que preveu l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, que aprova les bases reguladores per a la concessió de la subvenció als centres especials de treball (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) corresponents al programa següent:
Español: —1 Abrir la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de empleo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019 que prevé la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de la subvención en los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017) correspondientes al programa siguiente: