BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la nova redacció de l'article 80.2.a) i de l'article 135.c), de Vallirana
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la nueva redacción del artículo 80.2.a) y del artículo 135.c), de Vallirana
Català: En la Resolució de 19 de juny de 1992, per la qual es modifiquen diverses resolucions d'autorització d'obertura, i funcionament de llars d'infants de titularitat privada (DOGC de 6.7.1992), consta la llar d'infants El Ganxet I, de Viladecans, núm. de codi 08048691, situada al c. Jaume Abril, 45, amb una capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: En la Resolución de 19 de junio de 1992, por la que se modifican varias resolucions de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías de titularidad privada (DOGC de 6.7.1992), consta la guardería El Ganxet I, de Viladecans, núm. de código 08048691, situada en la c. Jaume Abril, 45, con una capacidad para 35 puestos escolares.
Català: 14.4 Al final de cada curs, la qualificació global de l'alumnat serà d'apte/apta, seguida de la puntuació numèrica en el cas dels ensenyaments de nivell intermedi i avançat, o de no apte/no apta.
Español: 14.4 Al final de cada curso, la calificación global del alumnado será de apto/apta, seguida de la puntuación numérica en el caso de las enseñanzas de nivel intermedio y avanzado, o de no apto/no apta.
Català: Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms, adscrits als serveis
Español: Cataluña, ingenieros agrónomos, adscritos a los servicios
Català: ACORD GOV/140/2019, de 8 d'octubre, pel qual es designa el senyor David Poudevida-Vives delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina.
Español: ACUERDO GOV/140/2019, de 8 de octubre, por el que se designa al señor David Poudevida-Vives delegado del Gobierno de la Generalidad en Argentina.
Català: k) Utilització relativa:
Español: k) Utilización relativa:
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio se
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servei de recollida domiciliària d'escombraries, neteja viària i rec de Sant Boi), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi, SA (servicio de recogida domiciliario de basuras, limpieza viaria y riego de Sant Boi), para el año 2000 (código de convenio núm. 0806111).
Català: 1.4 En el present cas, com ja s'ha dit, el senyor J. U. va atorgar escriptura de segregació de 21 parcel·les de la finca matriu sobre la base, precisament, del que estableix l'article 249.5 del Reglament.
Español: 1.4 En el presente caso, como ya se ha dicho, el señor J. U. otorgó escritura de segregación de 21 parcelas de la finca matriz en base, precisamente, a lo que establece el artículo 249.5 del Reglamento.
Català: La direcció dels centres podrà autoritzar excepcionalment canvis de serveis que superin els límits indicats, quan siguin compatibles amb les necessitats del servei i els criteris de manteniment de les condicions de seguretat, estabilitat i continuïtat abans indicades.
Español: La dirección de los centros podrá autorizar excepcionalmente cambios de servicios que superen los límites indicados, cuando sean compatibles con las necesidades del servicio y los criterios de mantenimiento de las condiciones de seguridad, estabilidad y continuidad antes indicadas.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina amb aplicacions informàtiques i auxiliar d'arxius i documents.
Español: Perfil: auxiliar de oficina con aplicaciones informáticas y auxiliar de archivos y documentos.
Català: Finalitat de la subvenció: 2n Congrés Internacional de Feminisme Islàmic.
Español: Finalidad de la subvención: 2º Congreso Internacional de Feminismo Islámico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vilosell, sobre aprovació de memòries i projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vilosell, sobre aprobación de memorias y proyectos urbanísticos.
Català: - Requisits personal en nòmina:
Español: - Requisitos personal en nómina:
Català: Reclamar la devolució de les bestretes concedides mitjançant l'Ordre de 22 de setembre de 1999 als partits o coalicions que s'indiquen a continuació, per no tenir dret a subvenció d'acord amb els resultats obtinguts en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999, sobre la base del que disposa l'article 127.6 de la Llei orgànica del règim electoral general i normes concordants:
Español: Reclamar la devolución de los adelantos concedidos mediante la Orden de 22 de septiembre de 1999 a los partidos o coaliciones que se indican a continuación, per no tener derecho a subvención de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999, en base con lo que dispone el articulo 127.6 de la Ley orgánica del régimen electoral general y normas concordantes:
Català: Poden suposar co-responsabilitat de comandament.
Español: Pueden suponer corresponsabilidad de mando.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons el quals els funcionaris nomenats per a llocs de treball pel procediment de lliure designació podran cessar amb caràcter discrecional per decisió del mateix òrgan que els va nomenar;
Español: Visto lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según el cual los funcionarios nombrados para puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán cesar con carácter discrecional por decisión del mismo órgano que los nombró;
Català: Nom del lloc: coordinador/a de desenvolupament de nous programes judicials.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de desarrollo de nuevos programas judiciales.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pals, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pals, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Celoni per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Celoni para los años 2005-2008
Català: S'hi ha de fer constar el règim de propietat de l'edifici i, si escau, les dades de les escriptures de divisió en propietat horitzontal.
Español: Se debe hacer constar el régimen de propiedad del edificio y, si procede, los datos de las escrituras de división en propiedad horizontal.
Català: El projecte treballa de manera exclusiva en un eix d'actuació
Español: El proyecto trabaja de forma exclusiva en un eje
Català: 30.1 Els treballadors que acreditin 1 any d'antiguitat a l'empresa podran sol·licitar una excedència voluntària per un període que no serà inferior a l'any ni superior a 5 anys.
Español: 30.1 Los trabajadores que acrediten 1 año de antigüedad en la empresa podrán solicitar una excedencia voluntaria por un período que no será inferior al año ni superior a los 5 años.
Català: L'edificabilitat màxima pel que fa a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 6 queda definida per l'envoltant màxima d'edificació que resulti de l'aplicació de les condicions d'edificació previstes per la clau 13, zona d'eixample.
Español: La edificabilidad máxima referente al ámbito de la Unidad de actuación núm. 6 queda definida por la envolvente máxima de edificación que resulte de la aplicación de las condiciones de edificación previstas por la clave 13, zona de ensanche.
Català: h) Pel temps necessari per acompanyar a la visita mèdica als fills o al cònjuge.
Español: h) Por el tiempo necesario para acompañar a la visita médica a los hijos o al cónyuge.
Català: Es posarà en marxa el reproductor de CD.
Español: Se pondrá en marcha el reproductor de CD.
Català: Canvi a segona categoria del càmping-masia el Berguedà, al terme municipal de Guardiola de Berguedà, promoguda per Josefa Esteban Payet.
Español: Cambio a segunda categoría del camping-masía El Berguedà, en el término municipal de Guardiola de Berguedà, promovida por Josefa Esteban Payet.
Català: Per això, si resulta que el dret està inscrit a favor de persona diferent de l'atorgant de la transmissió o gravamen, el registrador ha de denegar la inscripció sol·licitada, llevat, és clar, que en el moment de la transmissió el Registre publiqués l'existència de causes que fossin transcendents o poguessin repercutir en la titularitat de qui figuri com a propietari o titular d'un dret real.
Español: Por ello, si resulta que el derecho está inscrito en favor de persona diferente del otorgante de la transmisión o gravamen, el registrador tiene que denegar la inscripción solicitada, excepto, claro está, que en el momento de la transmisión el Registro publicase la existencia de causas que fuesen trascendentes o pudiesen repercutir en la titularidad de quién figure como propietario o titular de un derecho real.
Català: b. El promotor destinarà l'habitatge a primera residència o residència permanent i no podrà transmetre-la fins desprès d'haver transcorregut un termini mínim de 10 anys, llevat de traspàs del titular o altra causa justificada.
Español: b. El promotor destinará la vivienda a primera residencia o residencia permanente y no podrá transmitirla hasta haber transcurrido un plazo mínimo de 10 años, exceptuando el fallecimiento del titular u otra causa justificada.
Català: Sens perjudici del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de la resta de normativa laboral aplicable, les persones titulars de centres de treball, públics i privats, són responsables d'adoptar, entre d'altres, les mesures següents:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y del resto de normativa laboral aplicable, las personas titulares de centros de trabajo, públicos y privados, son responsables de adoptar, entre otros, las medidas siguientes:
Català: 1.1 En el cas de càrrega de treball superior a la capacitat del personal:
Español: 1.1 En caso de carga de trabajo superior a la capacidad personal: se trabajarán los días necesarios para equilibrar la carga de trabajo, en las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1416/2016, de 24 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. U15/088 - OTAALL20150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1416/2016, de 24 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico sobre el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. U15/088 - OTAALL20150061).
Català: D'acord amb això, quedeu obligat a complir-la i, per tant, haureu d'ingressar l'import de la multa de dos mil quatre-cents (2.400) euros a la qual es refereix la Resolució, mitjançant la carta de pagament que s'adjunta, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.
Español: De acuerdo con esto, queda obligado a cumplirla y, por lo tanto, deberá ingresar el importe de la multa de dos mil cuatrocientos (2.400) euros a la que se refiere la citada Resolución, mediante la carta de pago que se adjunta, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: 2.3 En el cas de galeries d'art, només se subvencionaran les despeses corresponents a l'assistència i participació en fires d'arts visuals.
Español: 2.3 En el caso de galerías de arte, solo se subvencionarán los gastos correspondientes a la asistencia y participación en ferias de artes visuales.
Català: La vigència d'aquest conveni comporta la fi de qualsevol negociació individual que impliqui la no aplicació o aplicació diferenciada dels articles d'aquest conveni.
Español: La vigencia de este convenio significa el fin de cualquier negociación individual que implique la no aplicación o aplicación diferenciada de los artículos de este convenio.
Català: 4.9 Actua amb ordre i netedat en l'execució de tasques.
Español: 4.9 Actúa con orden y limpieza en la ejecución de tareas.
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de 5 hores en horari de matí.
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan bajo el régimen de jornada continuada de 5 horas en horario de mañana.
Català: A més de continuar promovent la compra de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi, l'Ordre TES/53/2016, de 10 de març, preveu que també es puguin subvencionar els vehicles amb usos comercials i de serveis per tal d'incrementar aquesta renovació de la flota a més sectors i aconseguir així una major contribució a la millora de la qualitat de l'aire que respirem.
Español: Además de continuar promoviendo la compra de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi, la Orden TES/53/2016, de 10 de marzo, prevé que también se puedan subvencionar los vehículos con usos comerciales y de servicios con el fin de incrementar esta renovación de la flota a más sectores y conseguir así una mayor contribución a la mejora de la calidad del aire que respiramos.
Català: Nivell avançat inicial, certificat d'Advanced per a l'idioma anglès i certificat del nivell assolit DEFL 1 per a l'idioma francès: 0,25 punts.
Español: Nivel avanzado inicial, certificado de Advanced para el idioma inglés y certificado de nivel obtenido DELF 1 para el idioma francés: 0,25 puntos.
Català: En concret, es destaca la incorporació de la totalitat de consideracions i aportacions efectuades en el document d'abast, del qual es valora especialment la descripció dels requeriments ambientals, amb l'estudi detallat dels subàmbits que conformen l'àmbit d'actuació; la compleció dels objectius i criteris ambientals, tenint en compte les determinacions de les figures dels espais de protecció especial presents; el càlcul dels indicadors proposats en el document d'abast, evidenciant la millora de l'alternativa seleccionada; i l'establiment de mesures correctores pel que fa a la gestió del risc d'incendi forestal i per a la millora de la connectivitat ecològica.
Español: En concreto, se destaca la incorporación de la totalidad de consideraciones y aportaciones efectuadas en el documento de alcance, del cual se valora especialmente la descripción de los requerimientos ambientales, con el estudio detallado de los sub-ámbitos que conforman el ámbito de actuación; la compleción de los objetivos y criterios ambientales, teniendo en cuenta las determinaciones de las figuras de los espacios de protección especial presentes; el cálculo de los indicadores propuestos en el documento de alcance, evidenciando la mejora de la alternativa seleccionada; y el establecimiento de medidas correctoras en cuanto a la gestión del riesgo de incendio forestal y para la mejora de la conectividad ecológica.
Català: k) Els anuaris, les publicacions periòdiques i separates o números monogràfics d'aquestes, i els dietaris i similars.
Español: k) Los anuarios, las publicaciones periódicas y las separatas o los números monográficos de éstas, y los dietarios y similares.
Català: El termini d'execució comprèn des de la data que s'especifiqui en la resolució de concessió fins al 31 de desembre de 2020, com a màxim.
Español: El plazo de ejecución comprende desde la fecha que se especifique en la resolución de concesión hasta el 31 de diciembre de 2020, como máximo.
Català: Distribuïts per a cada zona de la manera següent:
Español: Distribuidos para cada zona del siguiente modo:
Català: Pel que fa als desplaçaments realitzats pels professionals de l'entitat, en l'exercici de les activitats del projecte subvencionat, s'estableix la preferència de l'ús del transport públic, sempre que sigui possible, enfront del privat, i en classe turista en tot cas.
Español: En lo referente a los desplazamientos realizados por los profesionales de la entidad en el ejercicio de las actividades del proyecto subvencionado, se establece la preferencia del uso del transporte público, siempre que sea posible, ante el privado, y en clase turista en todo caso.
Català: Projecte: Diàleg interreligiós català i la seva projecció internacional
Español: Proyecto: Diálogo interreligioso catalán y su proyección internacional
Català: g) Les despeses de transaccions financeres.
Español: g) Los gastos de transacciones financieras.
Català: L'activitat projectada no comporta globalment efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les mesures addicionals següents:
Español: La actividad proyectada no comporta globalmente efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las medidas adicionales siguientes:
Català: B. Període d'adaptació per temps nous, canvis de secció, centres productius, fases en cadena, manuals, automàtiques i semiautomàtiques
Español: B. Período de adaptación por tiempos nuevos, cambios de sección, centros productivos, fases en cadena, manuales, automáticas y semiautomáticas
Català: Finalitat: Fòrum Europeu Grups Cristians LGTB.
Español: Finalidad: Fórum Europeo Grupos Cristianos LGTB.
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 265/2007, de 4 de desembre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2007, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 265/2007, de 4 de diciembre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2007, en los términos que se especifican.
Català: - Relació de comuners, mitjançant model que facilitarà el web https://seu.gencat.cat.
Español: - Relación de comuneros, mediante modelo que facilitará el web https://seu.gencat.cat.
Català: Vist el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: percebre en la nòmina de febrer la quantitat de 8.598 pessetes brutes.
Español: percibirá en la nómina del mes de febrero la cantidad de 8.598
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre privat d'educació preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado de educación preescolar Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, en petición de autorización de apertura por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .Temaris i naturalesa de les proves a realitzar, amb la precisió de si alguna o algunes són o no són eliminatòries i els criteris de valoració.
Español: .Temarios y naturaleza de les pruebas a realizar, con la precisión de si alguna o algunas son o no son eliminatorias y los criterios de valoración.
Català: En aquest cas, l'assignació dels punts és proporcional a la seva participació.
Español: En este caso, la asignación de los puntos es proporcional a su participación.
Català: Tota la reforma es realitzarà en tres fases, de forma que el conjunt tindrà una capacitat total per a 4.484 porcs d'engreix i de 90 vedells d'engreix.
Español: Toda la reforma se realizará en tres fases, de forma que el conjunto tendrá una capacidad total para 4.484 cerdos de engorde y de 90 terneros de engorde.
Català: b) Pel que fa als productes, el protegit per la IGP Gall del Penedès.
Español: b) Con respecto a los productos, el protegido por la IGP Gallo del Penedés.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió del Patronat Municipal d'Esports de Sitges al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges per al període 15.4.2002-31.12.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión del Patronato Municipal de Deportes de Sitges al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges para el período 15.4.2002-31.12.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.7 Gestió de fils per part del sistema operatiu.
Español: 2.7 Gestión de hilos por parte del sistema operativo.
Català: Es nomena el senyor Josep Isern Sitjà director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Josep Isern Sitjà director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'estarà d'acord a allò establert per llei amb excepció d'aquelles condicions més beneficioses regulades en anteriors convenis.
Español: Se estará de acuerdo a lo establecido por ley excepto aquellas condiciones más beneficiosas reguladas en anteriores convenios.
Català: Les sol·licituds dels ajuts s'han de presentar durant el mes de gener i s'han d'aprovar el mes de febrer.
Español: Las solicitudes de las ayudas se presentarán durante el mes de enero y se aprobarán el mes de febrero.
Català: 11.4 La durada de la Presidència serà d'un any i de manera rotatòria entre els vocals que representen l'Ajuntament del Prat de Llobregat i els que representen l'Institut Català del Sòl.
Español: 11.4 La duración de la Presidencia será de un año y de forma rotatoria entre los vocales que representan el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat y los que representan el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Proposar les millores.
Español: Proponer las mejoras.
Català: a) Contingut en relació amb la fase prèvia al període d'informació pública:
Español: a) Contenido en relación a la fase previa al periodo de información pública: