BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funció: permet, gràcies al seu programari transparent, executar programes estàndard d'ordinador sense utilitzar el teclat ni el ratolí.
Español: Función: permite, gracias a su software transparente ejecutar programas estándar del ordenador sin utilizar el teclado ni el ratón.
Català: Cal actualitzar les dades demogràfiques de la memòria social, prendre l'any 2018 com a punt de partida de la projecció demogràfica i establir un nou horitzó temporal per al desenvolupament del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Es necesario actualizar los datos demográficos de la memoria social, coger el año 2018 como punto de partida de la proyección demográfica y establecer un nuevo horizonte temporal para el desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 3.2 Els aspirants que posseeixen algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua catalana a què fa referència la base 7.2 hauran d'indicar aquest fet a la casella corresponent de la sol·licitud i hauran d'adjuntar-hi una fotocòpia compulsada del document acreditatiu corresponent, per tal de ser-ne declarats exempts.
Español: 3.2 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua catalana a que se refiere la base 7.2, tendrán que indicar este hecho en la casilla correspondiente de la solicitud y deberán adjuntar una fotocopia compulsada del documento acreditativo correspondiente para poder ser declarados exentos.
Català: 14.5 Els òrgans competents del DACC i del GAL comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 14.5 Los órganos competentes del DACC y del GAL comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: 3.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació i/o empreses d'economia social que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación y/o empresas de economía social que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: El foment de la participació i col·laboració d'entitats socials i mediambientals i d'altres administracions en la realització de les actuacions per tal de millorar l'estat ecològic de les rieres i cursos fluvials, respon als objectius proclamats en l'article 19 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i a la Directiva 2000/60/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: El fomento de la participación y colaboración de entidades sociales y medioambientales y de otras administraciones en la realización de las actuaciones con el objeto de mejorar el estado ecológico de las rieras u cursos fluviales, responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y en la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Fent ús de les facultats que em són concedides per l'article 13.2 e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull,
Español: Haciendo uso de las facultades que me son concedidas por el artículo 13.2 e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull,
Català: g) Data límit: 8–juny-2001
Español: g) Fecha límite: 8-junio-2001, a las 13 horas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/488/2018, de 15 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural (GN) en MOP 1,7 bar al nucli urbà de Caseres mitjançant una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL) (exp. I0617/004/16).
Español: RESOLUCIÓN EMC/488/2018, de 15 de marzo, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de las instalaciones de la red de suministro de gas natural (GN) en MOP 1,7 bar en el núcleo urbano de Caseres mediante una planta satélite de gas natural licuado (GNL) (exp. I0617/004/16).
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del POUM.
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del POUM.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de l'Ajuntament del Masnou i l'empresa Casas, SA per a la millora de les comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers urbà i interurbà a Masnou.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de el Ayuntamiento del Masnou y la empresa Casas, SA para la mejora de las comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros urbano e interurbano a Masnou.
Català: En el full de nòmina, es detallaran el període, els diferents conceptes retributius, les deduccions i les prestacions de pagament delegat per compte de la Seguretat Social.
Español: En la hoja de nómina, se detallarán el periodo, los diferentes conceptos retributivos, las deducciones y las prestaciones de pago delegado por cuenta de la Seguridad Social.
Català: De les beques d'import superior a 3.000 € també se'n donarà publicitat al DOGC.
Español: De las becas de importe superior a 3.000 € también se dará publicidad en el DOGC.
Català: 1.15 S'hauran de recollir les determinacions que, si s'escau i en
Español: 1.15 Se tendrán que recoger las determinaciones que, si
Català: 4.5 Localitza el subsistema, equip o element responsable de la disfunció.
Español: 4.5 Localiza el subsistema, equipo o elemento responsable de la disfunción.
Català: 19.1 Els sol·licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits previstos a les lletres b i c de l'apartat 2 de l'article anterior han de ser, en tots els casos, persones agricultores que exerceixin l'activitat agrària i han de disposar d'hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per tal que els drets de pagament únic se'ls puguin assignar sobre la base d'aquestes hectàrees.
Español: 19.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo anterior deben ser, en todos los casos, personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas.
Català: Un estudi sobre el Debat de política general que es durà a terme quan es faci el debat al Parlament.
Español: Un estudio sobre el Debate de política general que se realizará cuando se haga el debate al Parlamento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Almeria, p. Almeria, núm. 62, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Almería, paseo Almería, núm. 62, para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: Algorismes de tractament d'arbres: recorreguts preordre, inordre i postordre, recerca, inserció, eliminació, aplicació en els fitxers indexats.
Español: Algoritmos de tratamiento de árboles: recorridos preorden, inorden y postorden, búsqueda, inserción, eliminación, aplicación en los ficheros indexados.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: Article 3 Principis rectors lletra g) Cooperació i coordinació: el SOC, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya, ha de garantir que les entitats que el componen es relacionen i actuen de manera coordinada per gestionar i, s'escau, planificar els serveis ocupacionals, i optimitzar l'ús dels recursos disponibles evitant duplicitats.
Español: Artículo 3 Principios rectores letra g) Cooperación y coordinación: el SOC, como centro de gobierno del sistema de ocupación de Catalunya, tiene que garantizar que las entidades que lo componen se relacionen y actúen de manera coordinada para gestionar y, se procede, planificar los servicios ocupacionales, y optimizar el uso de los recursos disponibles evitando duplicidades.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en què es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Hores nocturnes de dilluns a divendres
Español: Horas nocturnas lunes a viernes
Català: a) Que l'empleat tingui fills en edat escolar i que depengui de la fixació del torn el fet de poder-les fer conjuntament amb ells o no.
Español: a) Que el empleado tenga hijos en edad escolar y que dependa de la fijación del turno el hecho de poderlas hacer conjuntamente con ellos o no.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les persones sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las personas solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y condiciones que se establecen en la base general 5, los siguientes:
Català: La formació pràctica es farà efectiva des de la data que indiqui la resolució de concessió de l'ajut fins a, com a màxim, el 15 d'octubre de l'any següent, i consistirà en la col·laboració de la persona beneficiària en les tasques que li siguin assignades per la persona que exerceix la seva tutela, d'acord amb els objectius pràctics de la formació previstos per a cada tipus d'ajut, sempre sota la dependència i seguiment de la persona que exerceix la tutela.
Español: La formación práctica se hará efectiva desde la fecha que indique la resolución de concesión de la ayuda hasta, como máximo, el 15 de octubre del año siguiente, y consistirá en la colaboración de la persona beneficiaria en las tareas que le sean asignadas por la persona que ejerce su tutela, de acuerdo con los objetivos prácticos de la formación previstos para cada tipo de ayuda, siempre bajo la dependencia y seguimiento de la persona que ejerce la tutela.
Català: La votació presencial es farà davant la mesa de la consulta, dins l'horari establert, del diumenge 24 d'octubre de 2021, mitjançant una única papereta amb dues preguntes i en sobre de votació tancat, que s'introdueix en una urna.
Español: La votación presencial se hará ante la mesa de la consulta, dentro del horario establecido, del domingo 24 de octubre de 2021, mediante una única papeleta con dos preguntas y en sobre de votación cerrado, que se introduce en una urna.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 26 de febrer de 2015 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1437/2013, interposat pels senyors Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdá, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la Sentència núm. 732/2012, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 16 d'octubre de 2012, que va desestimar el recurs contenciós administratiu interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 26 de febrero de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1437/2013, interpuesto por los señores Joaquim Montasell Riera, Montserrat Montasell Riera, Pilar Montasell Riera, Isidre Montasell Riera, Mercè Montasell Riera, Pere Montasell Riera, Joan Vila Monserdá, Montserrat Masferrer Valentí i Joan Valldeoriola Sans contra la Sentència núm. 732/2012, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 16 de octubre de 2012, que desestimó el recurso contencioso administrativo interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Assumir el rol d'administrador general de l'aplicació interdepartamental de registre del Departament respecte a la totalitat dels seus registres generals.
Español: Asumir el rol de administrador general de la aplicación interdepartamental de registro del Departamento respecto a la totalidad de sus registros generales.
Català: Atès que per la Resolució ECF/4133/2003, de 31 de desembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), la senyora Carmen Cotanda Manselgas va ser nomenada inspectora coordinadora de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances pel sistema de lliure designació, d'acord amb la convocatòria pública corresponent;
Español: Dado que por la Resolución ECF/4133/2003, de 31 de diciembre (DOGC núm. 4059, de 29.1.2004), la señora Carmen Cotanda Manselgas fue nombrada inspectora coordinadora de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas por el sistema de libre designación, de acuerdo con la convocatoria pública correspondiente;
Català: Actuarà com a secretari, excepte en cas de nomenament d'altre persona per Consell Plenari a proposta del president, el que respectivament ho siguin de l'ens local que exerceixi la Presidència del Consorci i com a interventor i tresorer els nomenats d'entre la comissió executiva que siguin representants d'administracions locals.
Español: Actuará como secretario, excepto en caso de nombramiento de otra persona por Consejo Plenario a propuesta del presidente, el que respectivamente lo sea del ente local que ejerza la Presidencia del Consorcio y como interventor y tesorero los nombrados entre la comisión ejecutiva que sean representantes de administraciones locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 281/99) (DOGC núm. 3791A, pàg. 23276, de 31.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 281/99) (DOGC núm. 3791A, pág. 23276, de 31.12.2002).
Català: Criteris que hauran de tenir en compte els tribunals per a la valoració dels projectes
Español: Criterios que deberán tener en cuenta los tribunales para la valoración de los proyectos
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: RESOLUCIÓ ENS/231/2003, de 31 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN ENS/231/2003, de 31 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Verifica la composició correcta dels comptes anuals de les entitats jurídiques, conformades pel balanç de situació, el compte de resultats, la memòria d'activitats i l'informe d'auditoria.
Español: Verifica la correcta composición de las cuentas anuales de las entidades jurídicas, compuestas por el balance de situación, la cuenta de resultados, la memoria de actividades y el informe de auditoría.
Català: En la taxació dels terrenys que s'expropien no es poden incloure les plusvàlues generades per la construcció de la carretera.
Español: En la tasación de los terrenos que se expropian no se pueden incluir las plusvalías generadas por la construcción de la carretera.
Català: b) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent i finalitzar-se com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: b) Llevarse a cabo durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente y finalizarse como máximo el 31 de enero del año siguiente.
Català: M.C.R.P. Sentmenat, SL, ha sol·licitat autorització per abocar
Español: M.C.R.P. Sentmenat, SL, ha solicitado autorización para verter
Català: En data 16 de juny de 2017, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal als sectors SUD 3.7 i SUND 3.6, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès, en el qual s'efectuà una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta efectuada.
Español: En fecha 16 de junio de 2017, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal a los sectores SUD 3.7 y SUND 3.6, en el término municipal de Avinyonet del Penedès, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta efectuada.
Català: 22.7 Quan el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part o lactància natural o amb el període de suspensió per maternitat, paternitat, adopció o acolliment, o suspensió per risc durant l'embaràs o la lactància natural, el treballador/a tindrà dret a gaudir de les vacances en una data diferent en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural a que corresponguin.
Español: 22.7 Cuando el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parte o lactancia natural o con el periodo de suspensión por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento, o suspensión por riesgo durante el embarazo o la lactancia natural, el trabajador/a tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en una fecha diferente al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya finalizado el año natural a que correspondan.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Calafell.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Calafell.
Català: En representació de les entitats que actuen en l'àmbit de l'acolliment i la integració de les persones immigrades, a proposta de la Secretaria per a la Immigració, el senyor Mamadou Bocar Sam, de l'Associació de Senegalesos de Catalunya.
Español: En representación de las entidades que actúan en el ámbito de la acogida y la integración de las personas inmigradas, a propuesta de la Secretaría para la Inmigración, el señor Mamadou Bocar Sam, de la Asociación de Senegaleses de Cataluña.
Català: d) El/la director/a tramet al servei territorial o al Consorci d'Educació de Barcelona aquestes reclamacions juntament amb una còpia de la reclamació original, una còpia de l'acta de la reunió en la qual s'hagi estudiat la reclamació, una còpia de la resolució recorreguda i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a petició de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: d) El/la director/a envía al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona estas reclamaciones junto con una copia de la reclamación original, una copia del acta de la reunión en la que se haya estudiado la reclamación, una copia de la resolución recurrida y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a petición de la persona interesada, considere pertinente adjuntar.
Català: 2.4 Les sol·licituds de les accions que els centres hagin
Español: 2.4 Las solicitudes de las acciones que los centros hayan previsto
Català: L'expedient és a la disposició de la persona interessada a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: El expediente está a la disposición de la persona interesada en las dependencias del Consorci d'Educació de Barcelona, Plaça Urquinaona, 6, planta 5a., 08010 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Aquest règim té caràcter uniforme en totes les universitats públiques.
Español: Este régimen tiene carácter uniforme en todas las universidades públicas.
Català: Finalment, la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències i també la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.3 Tanmateix, la presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, sempre que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 Por otro lado, la presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, siempre que no hayan experimentado ninguna modificación.