BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els requisits d'aquest Decret no seran d'aplicació en els edificis en construcció ni en aquells amb projecte visat amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Los requisitos de este Decreto no serán de aplicación a los edificios en construcción ni en aquellos con proyecto visado con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de juliol de 1998;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de julio de 1998;
Català: - En el cas de cinemes amb només dues pantalles: 7
Español: - En el caso de cines con solo dos pantallas: 7
Català: Equips de valoració de maltractament infantil (EVAMI Girona)
Español: Equipos de valoración de maltrato infantil (EVAMI Girona)
Català: Poden sol·licitar l'exempció total de la prova de grau superior les persones que es trobin en alguna de les situacions d'exempció de la part comuna previstes a l'apartat 12.4.2 d'aquest annex i, alhora, en alguna de les situacions d'exempció de la part específica previstes a l'apartat 12.4.3 d'aquest annex.
Español: Pueden solicitar la exención total de la prueba de grado superior las personas que se encuentren en alguna de las situaciones de exención de la parte común previstas en el apartado 12.4.2 de este anexo y, a la vez, en alguna de las situaciones de exención de la parte específica previstos en el apartado 12.4.3 de este anexo.
Català: Els sol·licitants que, en el moment de lliurar la sol·licitud, no tinguin encara la credencial de becari, hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol·licitud d'ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l'apartat 3.2 d'aquestes bases.
Español: Los solicitantes que, en el momento de entregar la solicitud, no tengan aún la credencial de becario, tendrán que presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran al apartado 3.2 de estas bases.
Català: Aquest entorn natural de l'església està format per subparcel·les que formen part de les parcel·les que donen front al monument o properes, pastures i cultius de secà.
Español: Este entorno natural de la iglesia está formado por subparcelas que forman parte de las parcelas que dan frente al monumento o cercanas, pastos y cultivos de secano.
Català: El Centre Sociosanitari Palau, ubicat al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 135, 08025 Barcelona, ha passat a denominar-se Hestia Palau.
Español: El Centro Sociosanitario Palau, ubicado en la calle de Sant Antoni Maria Claret, 135, 08025 Barcelona, ha pasado a denominarse Hestia Palau.
Català: 12.11 La identificació i la signatura electrònica de les persones beneficiàries es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.11 La identificación y la firma electrónica de las personas beneficiarias se hará a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por lo cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal sol·licitar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades i les hores dedicades, etc.).
Español: En el caso que el asesoramiento no se concrete en un informe se deberá solicitar documentación alternativa que demuestre la prestación del Servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas y las horas dedicadas, etc.).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per campus d'estiu les activitats formatives adreçades a majors de 16 anys, de caràcter presencial, no relacionades amb la preparació de proves per obtenir qualsevol tipus de titulació oficial, i organitzades entre els mesos de juny i setembre.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por campus de verano las actividades formativas dirigidas a mayores de 16 años, de carácter presencial, no relacionadas con la preparación de pruebas para obtener cualquier tipo de titulación oficial, y organizadas entre los meses de junio y septiembre.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 21,12 kWp al polígon 2, parcel·la 98, al terme municipal d'Olius, promoguda per Jaume Vilajosana Sampons.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 21,12 kWp en el polígono 2, parcela 98, en el término municipal de Olius, promovida por Jaume Vilajosana Sampons.
Català: EDICTE sobre ampliació de l'oferta d'ocupació pública de l'any 2019 (exp. OPOC2019000002).
Español: EDICTO sobre ampliación de la oferta de empleo público del año 2019 (exp. OPOC2019000002).
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs aquells diplomats que hagin presentat el seu projecte de final de carrera entre gener 2002 i agost 2003 i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán pedir su participación en el concurso aquellos diplomados que hayan presentado su proyecto de final de carrera entre enero 2002 y agosto 2003 y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: Cada habitatge podrà disposar d'una planta inferior, amb accés rodat des del carrer inferior de nova creació, situada sota l'habitatge i accessible des de la planta baixa, destinada exclusivament a l'aparcament de vehicles i a instal·lacions de l'habitatge.
Español: Cada vivienda podrá disponer de una planta inferior, con acceso rodado desde la calle inferior de nueva creación, situada bajo la vivienda y accesible desde la planta baja, destinada exclusivamente al aparcamiento de vehículos y a instalaciones de la vivienda.
Català: Són funcions del Registre de Societats Professionals del Col·legi Oficial de Metges de Barcelona les següents:
Español: Son funciones del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio Oficial de Médicos de Barcelona las siguientes:
Català: 251.2 El reajustament d'alineacions i rasants no pot reduir l'amplada dels espais destinats a vials públics ni les superfícies destinades a espais lliures públics pel planejament urbanístic.
Español: 251.2 El reajuste de alineaciones y rasantes no puede reducir la anchura de los espacios destinados a viales públicos ni las superficies destinadas a espacios libres públicos por el planeamiento urbanístico.
Català: RESOLUCIÓ AAR/251/2007, de 26 de gener, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN AAR/251/2007, de 26 de enero, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: 11) La falta de netedat, sempre que sobre això s'hagués cridat repetidament l'atenció al treballador o sigui de tal índole que produeixi queixa justificada dels companys que realitzin el seu treball en el mateix local que aquell.
Español: 11) La falta de aseo y limpieza personal siempre que se hubiera llamado repetidamente la atención al trabajador o fuera de tal índole que produjera queja justificada de los compañeros que realizan su trabajo en el mismo local que aquél.
Català: 18.5 Quan les activitats hagin estat finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 18.5 Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios o otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos en las actividades subvencionadas.
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tenen caràcter provisional.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tienen carácter provisional.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre aprovació inicial de la pròrroga excepcional d'un programa d'actuació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre aprobación inicial de la prórroga excepcional de un programa de actuación.
Català: Les dades i les mostres es poden enviar a tercers països en els termes de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, de recerca biomèdica, i la normativa que la desplegui, i amb el consentiment exprés previ del subjecte font en els termes que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció dades de caràcter personal.
Español: Los datos y muestras se pueden enviar a terceros países en los términos de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de investigación biomédica, y la normativa que la desarrolle, y previo consentimiento expreso del sujeto fuente en los términos que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección datos de carácter personal.
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 550/13; DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per modificar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera la Granadella - Salou, amb filloles (V-2586, T-54, 1).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para modificar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera la Granadella - Salou, con hijuelas (V-2586, T-54, 1).
Català: Dades especialment protegides: salut (història clinicolaboral, minusvalideses, discapacitats intel·lectuals, dades d'accidents i medicació) i dades contingudes als expedients d'investigació de conflictes interpersonals i de denúncies per assetjament laboral o sexual.
Español: Datos especialmente protegidos: salud (historia clínico-laboral, minusvalías, discapacidades intelectuales, datos de accidentes y medicación) y datos contenidos en los expedientes de investigación de conflictos interpersonales y de denuncias por acoso laboral o sexual.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada de 14 de febrer de 2019), que està prevista per als dies 28 de febrer i 1 de març de 2019 per al torn de nit del servei de neteja viaria, i per als dies 1 i 2 de març de 2019 per la resta de personal, que començarà amb l'inici de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis i finalitzarà amb l'acabament de la jornada laboral de cadascun dels torns, horaris i serveis, i que afecta el personal que presta el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al municipi del Prat de Llobregat;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 14 de febrero de 2019), que está prevista para los días 28 de febrero y 1 de marzo de 2019 para el turno de noche del servicio de limpieza viaria, y para los días 1 y 2 de marzo de 2019 para el resto de personal, que empezará con el inicio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios y finalizará con la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios, y que afecta al personal que presta el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el municipio del Prat de Llobregat;
Català: Anàlisi de les garanties i avals internacionals dels mitjans de pagament documentaris:
Español: Análisis de las garantías y avales internacionales de los medios de pago documentarios:
Català: Últim domicili conegut: carrer Eugeni d'Ors, 62, de la localitat de Les Roquetes, Sant Pere de Ribes
Español: Último domicilio conocido: calle Eugeni d'Ors, 62, de la localidad de Les Roquetes, Sant Pere de Ribes
Català: Les decisions de l'anomenada Comissió seran emeses dintre dels 30 dies següents a aquell en què es rebi l'escrit de qualsevol interessat, o de les parts, sotmetent-li una qüestió i no privaran les parts interessades del dret d'usar la via administrativa o judicial segons el que procedeixi, llevat que per acord les dues parts se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària.
Español: Las decisiones de la citada Comisión serán emitidas dentro de los 30 días siguientes a aquel en que se reciba el escrito de cualquier interesado, o de las partes, sometiéndole una cuestión, y no privarán a las partes interesadas del derecho de usar la vía administrativa o judicial según proceda, salvo que por acuerdo las dos partes se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria.
Català: Estudia i proposa les necessitats de recursos materials o humans en la Secció.
Español: Estudia y propone las necesidades de recursos materiales o humanos en la Sección.
Català: IMPUGNACIÓ de disposicions autonòmiques (Títol V LOTC) núm. 5128-2017, contra l'Acord GOV/138/2017, de 2 d'octubre, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea la Comissió especial sobre la violació de drets fonamentals a Catalunya.
Español: IMPUGNACIÓN de disposiciones autonómicas (Título V LOTC) núm. 5128-2017, contra el Acuerdo GOV/138/2017, de 2 de octubre, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se crea la Comisión especial sobre la violación de derechos fundamentales en Cataluña.
Català: e) Realitzar el seguiment de les deformacions del terreny durant l'obra i de les repercussions del moviment del terreny en l'entorn i prendre les mesures oportunes a fi de minimitzar-ne les afectacions.
Español: e) Realizar el seguimiento de las deformaciones del terreno durante la obra y de las repercusiones del movimiento del terreno en el entorno y tomar las medidas oportunas con la finalidad de minimizar las afectaciones.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Aplicar les mesures de protecció i seguretat que han de ser
Español: Aplicar las medidas de protección y seguridad que deben ser
Català: fabricació, productivitat i qualitat establertes.
Español: fabricación, productividad y calidad establecidas.
Català: El fet religiós és consubstancial a la persona i té una gran transcendència en la societat.
Español: El hecho religioso es consustancial a la persona y tiene una gran trascendencia en la sociedad.
Català: Problemes d'informació.
Español: Problemas de información.
Català: Per al control intern de l'empresa, s'ha de calcular la mitjana del rendiment obtingut de les diferents operacions dutes a terme, mitjançant les fórmules següents:
Español: Para el control interno de la empresa, hay que calcular el promedio del rendimiento obtenido por las diferentes operaciones llevadas a cabo, mediante las fórmulas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Fita 1: se situa a la partida de les Solanes, en el lloc conegut com La Pileta, a uns cent cinquanta metres al sud-est de la Font de la Pileta i a uns vuitanta metres a l'oest de la pista de Bellaguarda a la Bisbal de Falset.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Les Solanes, en el lugar conocido como La Pileta, a unos ciento cincuenta metros al sureste de la Font de la Pileta y a unos ochenta metros al oeste de la pista de Bellaguarda a la Bisbal de Falset.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 25 habitatges a l'antic alberg Joventut.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 25 viviendas en el antiguo albergue Joventut.
Català: En el cas d'instal·lació d'una línia elèctrica, caldrà soterrar-la sempre que sigui possible.
Español: En el caso de instalación de una línea eléctrica, habrá que soterrarla siempre que sea posible.
Català: Quatre de nomenades pel Departament de Cultura.
Español: Cuatro nombradas por el Departamento de Cultura.
Català: En aplicació de l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 27.000.000 de pessetes (162.273,27 euros).
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de cómo mínimo 27.000.000 de pesetas (162.273,27 euros).
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats a l'oficina judicial d'Olot que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados en la oficina judicial de Olot que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d) El titular de la pista forestal està obligat a mantenir el gual en condicions de conservació i explotació adequades per permetre que les aigües discorrin lliurement, evitant la generació d'afeccions a tercers.
Español: d) El titular de la pista forestal queda obligado a mantener el vado en condiciones de conservación y explotación adecuados para permitir que las aguas discurran libremente, evitando la generación de afectaciones a terceros.
Català: Bloc específic del curs bàsic de producció agrària ecològica per a producció extensiva i ramadera
Español: Bloque específico del curso básico de producción agraria ecológica para producción extensiva y ganadera
Català: El plec de condicions generals i específiques de l'aprofitament restarà exposat per al seu estudi a la seu de la Direcció Tècnica de la Reserva i a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El pliego de condiciones generales y específicas del aprovechamiento permanecerá expuesto para su estudio en la sede de la Dirección Técnica de la Reserva y en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la comarca de El Baix Ebre, en los días y horas hábiles de oficina.
Català: Els canvis es produeixen cada cop de forma més accelerada i el procés d'internacionalització ha fet créixer de manera espectacular les transferències entre empreses i economies.
Español: Los cambios se producen de una forma cada vez más acelerada y el proceso de internacionalización ha hecho crecer de modo espectacular las transferencias entre empresas y economías.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 69,25€ en concepte de drets, d'acord amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, del Departament de Governació, Administració Públiques i Habitatge, publicada el 12 de maig de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 69,25 € en concepto de derechos, de acuerdo con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, publicada el 12 de mayo de 2017 en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest formulari ha d'incloure, a més, les declaracions responsables següents:
Español: Este formulario debe incluir, además, las declaraciones responsables siguientes:
Català: d) Per als/a les fills/es majors de 18 anys, certificat de convivència durant l'any 2010.
Español: d) Para los/las hijos/as mayores de 18 años, certificado de convivencia durante el año 2010.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Roses i Palau-saverdera) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Roses y Palau-saverdera) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: -Anotació d'embargament lletra “C” de data 01/02/2010 sobre la ½ indivisa a favor de URE 14 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 3.777,15 €, Cancel·lada econòmicament.
Español: - Anotación de embargo letra “C” de fecha 01/02/2010 sobre la ½ indivisa a favor de URE 14 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 3.777,15 €, Cancelada económicamente.