BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les persones que van obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i L-93, i que varen ser integrades en el règim estatutari del personal no sanitari de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social mitjançant resolució de la gerència de l'ICS de 17 de juny de 2001, i que es presentin a aquesta convocatòria, hauran de complir els requisits establerts en aquesta base.
Español: 2.3 Las personas que obtuvieron la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias publicas de selección LI-91 y L-93, y que fueron integradas en el régimen estatutario del personal no sanitario de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social mediante resolución de la gerencia del ICS de 17 de junio de 2001, y que se presenten a esta convocatoria, deberán cumplir los requisitos establecidos en esta base.
Català: 32.1 El nombre de paperetes de cada mesa haurà de ser el doble dels electors que li corresponguin.
Español: 32.1 El número de papeletas de cada mesa deberá ser el doble de los electores que le correspondan.
Català: Per tal de respectar al màxim el temps de descans del treballador s'ha de procurar en la mesura que es pugui anar reduint i no esgotar el màxim de les 80 h durant els anys de vigència del present Conveni.
Español: Para respetar al máximo el tiempo de descanso del trabajador se ha de procurar en la medida de lo posible ir reduciendo y no agotar el máximo de las 80 h durante los años de vigencia del presente Convenio.
Català: 13.6 La documentació a presentar prevista en la base 13.5 a) i b), en el cas de presentació telemàtica i d'acord amb el que estableix la base 7.1, ha de ser còpia digitalitzada i ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que aquesta còpia digitalitzada coincideix amb el document original corresponent.
Español: 13.6 La documentación a presentar prevista en la base 13.5 a) y b), en el caso de presentación telemática y de acuerdo con lo que establece la base 7.1, debe ser copia digitalizada y debe ir acompañada de una declaración responsable que indique que esta copia digitalizada coincide con el documento original correspondiente.
Català: Beneficiari: Fundació privada Universitat i Tecnologia (FUNITEC).
Español: Beneficiario: Fundación privada Universidad y Tecnología (FUNITEC).
Català: 1.7 Identifica les característiques cutànies diferencials entre els principals grups ètnics.
Español: 1.7 Identifica las características cutáneas diferenciales entre los principales grupos étnicos.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Acord d'inici de revocació i reintegrament de l'ajut de pagament bàsic.
Español: Acuerdo de inicio de revocación y reintegro de la ayuda de pago básico.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran afecta les categories de sòl de protecció preventiva i de sòl de protecció especial, de valor natural i connexió, del sistema d'espais oberts.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran afecta las categorías de suelo de protección preventiva y de suelo de protección especial, de valor natural y conexión, del sistema de espacios abiertos.
Català: Aquest compromís comporta, igualment, eliminar els obstacles que puguin incidir en el no-compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com posar en marxa mesures necessàries per corregir possibles situacions de discriminació.
Español: Este compromiso conlleva, igualmente, eliminar los obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como poner en marcha medidas necesarias para corregir posibles situaciones de discriminación.
Català: 9.4 El certificat acreditatiu de la superació dels ensenyaments de llengües farà constar la correspondència del nivell assolit amb el seu equivalent segons el MECR, d'acord amb l'annex 4 de la Resolució de 10 de maig de 2013.
Español: 9.4 El certificado acreditativo de la superación de las enseñanzas de lenguas hará constar la correspondencia del nivel alcanzado con su equivalente según el MECR, de acuerdo con el anexo 4 de la Resolución de 10 de mayo de 2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Marganell, parcel·la 18, de Sant Salvador de Guardiola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Marganell, parcela 18, de Sant Salvador de Guardiola, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: (2) Increment d'acord amb el que indica l'article 32
Español: (2) Incremento de acuerdo a lo indicado en el artículo 32
Català: ORDRE AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació per subhasta del pis 1r 2a situat al carrer Laforja, 64, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, por la que se hace pública la adjudicación por subasta del piso 1º 2ª situado en la calle Laforja número 64, de Barcelona.
Català: Innovació que aporta el projecte (grau de novetat i potencial d'esdevenir una innovació)
Español: Innovación que aporta el proyecto (grado de novedad y potencial de devenir una innovación)
Català: El Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat com a Centre de Referència Nacional d'Operacions Mecàniques per a l'acompliment de les seves funcions, disposa de les instal·lacions i equipament específic:
Español: El Centro de Innovación y Formación Ocupacional, CIFO, Sant Feliu de Llobregat como Centro de Referencia Nacional de Operaciones Mecánicas para el desempeño de sus funciones, dispone de las siguientes instalaciones y equipamiento específico:
Català: La Direcció de l'empresa, a instància dels treballadors, podrà avançar sumes que no excedeixin el 90% de l'haver mensual, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents al mes següent a aquell en què s'hagi fet l'avançament.
Español: La Dirección de la Empresa, a instancia de los trabajadores, podrá anticipar sumas que no excedan del 90% del haber mensual, que deberán ser deducidas de los haberes correspondientes al mes siguiente al que se hizo el anticipo.
Català: La construcció d'una variant amb 353,187 m de longitud, que connecta amb els paràmetres de disseny següents: velocitat de projecte, 60 km/h; radi mínim, 90 m; secció tipus de calçada bidireccional de 6,00 m, amb dos vorals de 0,5 m i talussos tant de desmunt com de terraplè al 3H:2V.
Español: La construcción de una variante con 353,187 m de longitud, que conecta con los siguientes parámetros de diseño: velocidad de proyecto, 60 km/h; radio mínimo, 90 m; sección tipo de calzada bidireccional de 6,00 m, con dos arcenes de 0,5 m y taludes tanto de desmonte como de terraplén al 3H:2V.
Català: –1 Fer públiques, a l'annex d'aquesta Resolució, les destinacions que amb caràcter definitiu han estat adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllat convocat per la Resolució JUS/828/2013, de 15 de març, les quals es corresponen amb les detallades a l'annex 1 de la Resolució de convocatòria i les seves corresponents resultes.
Español: –1 Hacer públicos, en el anexo de la presente Resolución, los destinos que con carácter definitivo han sido adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslado convocado por la Resolución JUS/828/2013, de 15 de marzo, que se corresponden con los relacionados en el anexo 1 de la Resolución de convocatoria y sus correspondientes resultas.
Català: La manca de presentació de la documentació justificativa en el termini establert comportarà l'inici del procediment de revocació total o parcial, amb l'exigència de l'interès de demora corresponent, si s'escau, tal com es preveu a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La falta de presentación de la documentación justificativa en el plazo establecido comportará el inicio del procedimiento de revocación total o parcial, con la exigencia del interés de demora correspondiente, si procede, tal como se prevé en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Una persona que representa el Departament que licita el contracte de concessió objecte d'anàlisi.
Español: Una persona que representa el Departamento que licita el contrato de concesión objeto de análisis.
Català: Objecte: Incendi de la Ribera d'Ebre
Español: Objeto: Incendio Ribera de Ebro
Català: 1.4 Aplicació de massilles de farciment: sistemes d'aplicació, processos, etc.
Español: 1.4 Aplicación de masillas de relleno: sistemas de aplicación, procesos, etc.
Català: Execució de les obres de millora de la urbanització del carrer de Maria Vidal a Vilassar de Mar (Maresme).
Español: Ejecución de las obras de mejora de la urbanización de la calle de Maria Vidal en Vilassar de Mar (Maresme).
Català: L'anàlisi ambiental conclou que l'alternativa més viable i de menor impacte ambiental és l'alternativa 1, atès que esponja el sector industrial en fer una distribució en edificis entre mitgeres i també perquè evita moviments de terres a la zona de l'antiga extractiva i preveu un eix viari principal que evitarà l'afectació de la vegetació potencial a l'entorn dels recs.
Español: El análisis ambiental concluye que la alternativa más viable y de menor impacto ambiental es la alternativa 1, dado que esponja el sector industrial al hacer una distribución en edificios entre medianeras y también porque evita movimientos de tierras en la zona de la antigua extractiva y prevé un eje principal que evitará la afectación de la vegetación potencial en torno a las acequias.
Català: DECRET 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 21 de març de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop hagi constància de la verificació per l'Ajuntament d'Ullastrell de l'adequació de l'aval, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de marzo de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez haya constancia de la verificación por el Ayuntamiento de Ullastrell de la adecuación del aval, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: El Departament d'Ensenyament considera important i necessari afavorir el coneixement de la llengua alemanya entre el professorat no universitari i l'alumnat dins el marc de l'ordenació del sistema educatiu, tenint en compte l'augment constant de l'intercanvi d'experiències culturals i educatives entre els països de la Unió Europea.
Español: El Departamento de Enseñanza considera importante y necesario favorecer el conocimiento de la lengua alemana entre el profesorado no universitario y el alumnado dentro del marco de la ordenación del sistema educativo, teniendo en cuenta el aumento constante del intercambio de experiencias culturales y educativas entre los países de la Unión Europea.
Català: Elabora recomptes, plantilles i quadres estadístics relatius al personal de la Secretaria i als ciutadans atesos.
Español: Elabora recuentos, plantillas y cuadros estadísticos relativos al personal de la Secretaría y a los ciudadanos atendidos.
Català: Aquest plus també s'ha de percebre durant les vacances.
Español: Dicho plus se percibirá en vacaciones.
Català: La superfície total de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA-VI-2 és de 29.738 m2.
Español: La superficie total del ámbito de la Unidad de actuación UA-VI-2 es de 29.738 m2.
Català: Aquesta regla es pot excepcionar de manera motivada, en els termes previstos en el mateix article 90 bis.
Español: Esta regla puede excepcionarse de manera motivada, en los términos previstos en el mismo artículo 90 bis.
Català: i) La denegació d'auxili i la manca d'intervenció urgent en qualsevol fet en què l'actuació sigui obligada o convenient.
Español: i) La denegación de auxilio y la falta de intervención urgente en cualquier hecho en el que la actuación sea obligada o conveniente.
Català: Directament relacionats: 1 punt.
Español: Directamente relacionados: 1 punto.
Català: a.3) De disposar de la documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament, concessió administrativa o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: a.3) De disponer de la documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga (propiedad, arrendamiento, concesión administrativa o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Les persones treballadores tindrà dret a:
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho:
Català: Ajuntament de Barcelona - Les Corts
Español: Ayuntamiento de Barcelona - Les Corts
Català: b) Persones i col·lectius interessats o afectats pel subministrament de dades: personal tècnic acreditat, amb una formació en gestió integrada de plagues.
Español: b) Personas y colectivos interesados o afectados por el suministro de datos: personal técnico acreditado, con una formación en gestión integrada de plagas.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Can Vicenç, SA, de la província de Tarragona, per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Can Vicenç, SA, de la provincia de Tarragona, para el año 1999.
Català: b) Cèdula o cèdules urbanístiques de les finques a que faci referència la parcel·lació quan aquesta cèdula estigui implantada.
Español: b) Cédula o Cédulas urbanísticas de las fincas a que haga referencia la parcelación cuando esta cédula esté implantada.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei: 0,4207 EUR/ab/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,4207 EUR/ab/mes.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 14 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 14 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: Per dur a terme el seus treballs, la Comissió comptarà amb l'assistència tècnica del personal del Consorci AOC i del Consorci Localret.
Español: Para llevar a cabo sus trabajos, la Comisión contará con la asistencia técnica del personal del Consorcio AOC y del Consorcio Localret.
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per a atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a 3 mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de 10 días y máximo de 3 meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta 3 meses más.
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: 7.3 El concurs pel torn de promoció interna, així com el procés selectiu pel torn lliure, comencen a partir de la publicació de la relació definitiva d'admesos i exclosos i té una durada màxima de sis mesos per al torn de promoció i de vuit mesos per al torn lliure, llevat que concorri una causa objectiva que ho justifiqui i que hagi estat valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop oïts els tribunals, si escau.
Español: 7.3 El concurso por el turno de promoción interna, así como el proceso selectivo por el turno libre, comenzarán a partir de la publicación de la relación definitiva de admitidos y excluidos y tendrá una duración máxima de seis meses para el turno de promoción y de ocho meses para el turno libre, salvo causa objetiva que lo justifique apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia oídos los tribunales en su caso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2821/2016, de 23 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Viladecans-01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2821/2016, de 23 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Viladecans-01/16).
Català: Quan no es disposi del títol de batxillerat o equivalent, i tampoc no es tingui aprovat el tercer cicle de grau mitjà de dansa, l'aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l'especialitat corresponent.
Español: Cuando no se disponga del título de bachillerato o equivalente, y tampoco no se tenga aprobado el tercer ciclo de grado medio de danza, el aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente.
Català: directament pel conveni col·lectiu de què es tracti.
Español: directamente por el Convenio colectivo de que se trate.
Català: b) Per a les plantacions es compliran els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de la secció 2.2 d'aquest capítol.
Español: b) Para las plantaciones se cumplirán los mismos requisitos especificados en los puntos d) y e) de la sección 2.2 de este capitulo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de febrer de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla de Millora urbana del subsector 1 per a la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.177, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de febrero de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan de Mejora urbana del subsector 1 para la Reforma Interior del Sector PMU Perú-Pere IV, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.177, del tomo 25.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic SUS-4, Pineda d'en Mazó, tramès per l'Ajuntament de Vidreres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico SUS-4, Pineda d'en Mazó, remitido por el Ayuntamiento de Vidreres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: Obtenir i tractar informació sonora
Español: Obtener y tratar información sonora
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental para el año 2019.
Català: oficial de tercera fabricació cap d'equip, magatzemer, especialista
Español: oficial tercera fabricación jefe de equipo, almacenero, especialista almacén,
Català: Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, fitxa 4, casa de les Plomes, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, ficha 4, casa de Les Plomes, en el término municipal de Castelldefels
Català: b) L'activitat s'ha de dur a terme en els locals i els espais del centre educatiu que determini la direcció del centre, o la titularitat, en el cas dels centres privats concertats.
Español: b) La actividad se tiene que llevar a cabo en los locales y los espacios del centro educativo que determine la dirección del centro, o la titularidad, en el caso de los centros privados concertados.
Català: En data 17 de setembre de 2015, es va signar l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut (Hospital Universitari Germans Trias i Pujol) i la Fundació Institut d'Investigació Germans Trias i Pujol.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2015, se firmó el encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud (Hospital Universitario Germans Trias i Pujol) y la Fundación Instituto de Investigación Germans Trias i Pujol.
Català: —3 Autoritzar l'ampliació dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —3 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.