BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.2 El primer lliurament, que tindrà caràcter de bestreta, es farà una vegada s'hagi emès la resolució d'atorgament del finançament i el seu import serà equivalent al 50 per 100 de l'import previst per a la primera anualitat.
Español: 16.2 La primera entrega, que tendrá carácter de anticipo, se hará una vez se haya emitido la resolución de concesión de la financiación y su importe será equivalente al 50 por 100 del importe previsto para la primera anualidad.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 5 de l'annex 7 en relació amb els requisits de l'ajut a l'agricultura ecològica, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 5 del anexo 7 en relación con los requisitos de la ayuda a la agricultura ecológica, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.1.3 Mètodes d'anàlisi de potabilitat.
Español: 2.1.3 Métodos de análisis de potabilidad.
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, 12 de juliol i, d'acord amb la disposició transitòria onzena del Text refós de la Llei d'urbanisme, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamilar a la parcel·la 102 de la urbanització can Fosalba, dels Hostalets de Pierola, formulada per Camp de la Serra 2005, SL, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'infor-mació pública per mitjà d'un anunci al DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, sense que s'hagin presentat al·legacions, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà per a la utilització dels materials i colors adequats al medi rural on s'emplaça la sol·licitud, així com pel compliment estricte dels moviments de terres permesos pel planejament municipal vigent, i l'encastament total de la planta soterrada, de conformitat amb els plànols aportats en data 17 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, 12 de julio y, de acuerdo con la disposición transitoria undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamilar en la parcela 102 de la urbanización can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola, formulada por Camp de la Sierra 2005, SL, enviada por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información- pública por medio de un anuncio en el DOGC núm. 4525, de 7.12.2005, sin que se hayan presentado alegaciones, con la condición de que el Ayuntamiento velará para la utilización de los materiales y colores adecuados al medio rural donde se emplaza la solicitud, así como por el cumplimiento estricto de los movimientos de tierras permitidos por el planeamiento municipal vigente, y el empotramiento total de la planta soterrada, de conformidad con los planos aportados en fecha 17 de diciembre de 2008.
Català: Organyà-Montant de Tost”, dels termes municipals d'Organyà i de Fígols i Alinyà, el 22 de desembre de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Organyà-Montant de Tost”, de los términos municipales de Organyà y de Fígols i Alinyà, el 22 de diciembre de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla en els apartats que venen a continuació.
Español: Con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se detalla en los apartados que vienen a continuación.
Català: Organisme contractat per una empresa per gestionar totes les sol·licituds d'informació dels mitjans de comunicació i per dur a terme actuacions de difusió de la promoció.
Español: Organismo contratado por una empresa para gestionar todas las solicitudes de información de los medios de comunicación, así como para realizar actuaciones de difusión de la promoción.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: h) Conservar els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per justificar l'ajut rebut, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: e) Sales de festes, discoteques, sales de ball, tablaos flamencs i anàlegs en les categories corresponents al sector d'hostaleria.
Español: e) Salas de fiestas, discotecas, salas de baile, tablaos flamencos y análogos en los puestos de trabajo correspondientes al sector de hostelería.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Tarraconense, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a l'empresa Repsol Química al terme municipal de Perafort.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Tarraconense, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la empresa Repsol Química en el término municipal de Perafort.
Català: Els arxius i la política arxivística durant la dictadura franquista.
Español: Los archivos y la política archivística durante la dictadura franquista.
Català: Tipus d'expedient: adequació a la Llei 3/1998 amb reestructuració de les instal·lacions.
Español: Tipo de expediente: adecuación a la Ley 3/1998 con reestructuración de las instalaciones.
Català: La interrupció s'anunciarà als usuaris i a la seu electrònica amb la màxima antelació possible, indicant el sistema alternatiu de registre que es pot utilitzar mentre duri la interrupció.
Español: La interrupción se anunciará a los usuarios y en la sede electrónica con la máxima antelación posible, indicando el sistema alternativo de registro que se puede utilizar mientras dure la interrupción.
Català: Tots aquests càrrecs interinstitucionals, tanmateix, hauran de vetllar per l'objectiu comú d'assolir el màxim aprofitament dels dispositius assistencials coordinats d'ambdues institucions.
Español: Todos estos cargos interinstitucionales, sin embargo, deberán velar por el objetivo común de lograr el máximo aprovechamiento de los dispositivos asistenciales coordinados de ambas instituciones.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el pla inicial de conservació i manteniment i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP La Lió de Premià de Mar (Maresme).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el plan inicial de conservación y mantenimiento y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP La Lió de Premià de Mar (Maresme).
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes ha de ser de 24 dies laborables.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas será de 24 días laborables.
Català: - Preu per a la redacció d'annexes d'expropiació/finca: 85 euros (més IVA).
Español: - Precio para la redacción de anexos de expropiación/finca: 85 euros (más IVA).
Català: b) Comunicar a la Secretaria d'Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats i empreses privades, al marge de les contractacions publicitàries, tan aviat com en tingui coneixement i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas, además de las ya consignados en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades y empresas privadas, al margen de las contrataciones publicitarias, tan pronto como tenga conocimiento de ellas y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Les comunitats catalanes d'origen de les persones sol·licitants tenen 15 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per fer arribar a l'AGAUR un informe en què indiquin la vinculació de les candidatures a la comunitat i aquelles tasques o activitats que han organitzat o dut a terme en els darrers tres anys; i han de prioritzar les candidatures tenint en compte el grau de participació.
Español: Las comunidades catalanas de origen de las personas solicitantes tienen 15 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para hacer llegar a la AGAUR un informe donde se indique la vinculación de las candidaturas a la comunidad y aquellas tareas o actividades que han organizado o llevado a cabo en los últimos tres años, y deberán priorizar las candidaturas teniendo en cuenta el grado de participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: El COPCA podrà comprovar, mitjançant els mecanismes
Español: El COPCA podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y
Català: --1 Haver exercit funcions de secretaria intervenció en una corporació local, 0,5 punts per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 haber ejercido funciones de secretaría-intervención en una corporación local, 0,5 puntos por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Atès el Decret 85/1999, de 23 de març, pel qual es creen els Premis Nacionals de Radiodifusió, de Televisió i de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 85/1999, de 23 de marzo, por el que se crean los Premios Nacionales de Radiodifusión, de Televisión y de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña;
Català: La durada màxima del contracte per a la formació és la que permet el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya vigent en la data en què aquell sigui subscrit.
Español: La duración máxima del contrato para la formación será la que permita el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña vigente en la fecha en que aquél fuera suscrito.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques que tinguin divuit anys complerts i menys de quaranta en el moment de presentar la sol·licitud i que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas que tengan dieciocho años cumplidos y menos de cuarenta en el momento de presentar la solicitud y que cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: El personal que presti servei en zona de calderes, rebrà un import de 301 pessetes dia, 1,8090 euros.
Español: El personal que preste servicio en zona de calderas, recibirá un importe de 301 pesetas por día (1,8090 euros).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre creació d'un òrgan complementari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre creación de un órgano complementario.
Català: 1.1.1.1 El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: 1.1.1.1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: En el cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es pot imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se puede imputar el porcentaje que legalmente les corresponde.
Català: Quant a l'impacte acústic, es preveu un impacte moderat en fase d'obra.
Español: En cuanto al impacto acústico, se prevé un impacto moderado en fase de obra.
Català: a) Serveis d'assistència integrada de pacients susceptibles de malaltia al·lergològica:
Español: a) Servicios de asistencia integrada de pacientes susceptibles de enfermedad alergológica:
Català: En aquests dos últims camps, cal remarcar la tasca portada a terme pel conjunt del voluntariat, que treballa desinteressadament en el món de les entitats esportives des de l'inici de l'associacionisme esportiu.
Español: En estos dos últimos campos, hay que destacar la labor llevada a cabo por el conjunto del voluntariado, que viene trabajando desinteresadamente en el mundo de las entidades deportivas desde el inicio del asociacionismo deportivo.
Català: Amb aquesta finalitat es va desenvolupar la categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat.
Español: Con este fin se desarrolló la categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico con material reciclado.
Català: En virtut del que estableix el conveni i en l'esmentat AENC, per l'any 2011 s'aplicarà la següent revisió salarial:
Español: En virtud de lo establecido en el convenio y en el mencionado AENC, para el año 2011 se aplicará la siguiente revisión salarial:
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb el que especifica l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient de l'annex 1; i se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D) del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo que se especifica en el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente del anexo 1; y se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D) del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2
Català: També s'ha de recollir i emmagatzemar l'aigua del teulat de l'edifici de control a fi d'aplicar-la al proveïment d'aigües per a usos auxiliars, com ara sanitaris, neteja i reg. Les aigües residuals sanitàries que es generin a l'edifici de control s'han d'evacuar per mitjà de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: También debe recogerse y almacenarse el agua del tejado del edificio de control con el fin de utilizarla para el abastecimiento de aguas para usos auxiliares, como sanitarios, limpieza o riego. Las aguas residuales sanitarias que se generen en el edificio de control deben evacuarse por medio de cisternas móviles, puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Uns paisatges dels entorns urbans i naturals de l'Ebre, de la resta de rius ebrencs i del conjunt de barrancs que en conservin els valors i siguin accessibles per a activitats de gaudi respectuós.
Español: Unos paisajes de los entornos urbanos y naturales del Ebro, del resto de ríos del ámbito y del conjunto de barrancos que conserven sus valores y sean accesibles para actividades de disfrute respetuoso.
Català: Finalitat: 20è Aniversari i nova Colla del Ball de Gitanes.
Español: Finalidad: 20 Aniversario y nuevo Grupo de Baile de Gitanas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3063/2008, de 17 d'octubre, per la qual es deixa sense efectes la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de la convocatòria 162), i se n'aprova una de nova.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3063/2008, de 17 de octubre, por la que se deja sin efectos la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de la convocatoria 162), y se aprueba una nueva.
Català: Les samarretes tenen un estoc limitat (15.000 unitats) i estaran disponibles fins a exhaurir existències.
Español: Las camisetas tienen un stock limitado (15.000 unidades) y estarán disponibles hasta agotar existencias.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3140/2008, de 17 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària del Pla d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3140/2008, de 17 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de El Pla d'Urgell.
Català: Supervisa la gestió i tramitació de les incidències, les vacances i els permisos i llicències, així com el control horari del personal del Departament.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de las incidencias, las vacaciones y los permisos y licencias, así como el control horario del personal del Departamento.
Català: De fet, segons els articles 44 i 45 LTAAI, per als supòsits de celebració d'acords internacionals no normatius per part del Govern, els departaments ministerials, els òrgans, organismes i ens de l'Administració general de l'Estat, les comunitats autònomes, les ciutats de Ceuta i Melilla, les entitats locals, les universitats públiques i qualssevol altres subjectes de dret públic, aquesta operació interpretativa, amb idèntic objecte i contingut, no s'atribueix a l'AJI sinó que correspon al servei jurídic de l'òrgan o organisme públic que els celebri.
Español: De hecho, según los artículos 44 y 45 LTAAI, para los supuestos de celebración de acuerdos internacionales no normativos por parte del Gobierno, los departamentos ministeriales, los órganos, organismos y entes de la Administración general del Estado, las comunidades autónomas, las ciudades de Ceuta y Melilla, las entidades locales, las universidades públicas y cualesquiera otros sujetos de derecho público, esta operación interpretativa, con idéntico objeto y contenido, no se atribuye a la AJI sino que corresponde al servicio jurídico del órgano u organismo público que los celebre.
Català: —2 Declarar que el segon paràgraf de l'article 36.2 i l'article 36.3 de l'esmentada Llei són constitucionals interpretats en el sentit que l'obligació de traduir al castellà que en ells s'hi conté no s'estén als documents, expedients o parts seves que puguin tenir efectes en una altra Comunitat Autònoma en la qual la llengua en què els esmentats documents hagin estat redactats tingui també caràcter cooficial.	—2 Declarar que el segundo párrafo del artículo 36.2 y el artículo 36.3 de la referida Ley son constitucionales interpretados en el sentido de que la obligación de traducir al castellano que en los mismos se contiene no se extiende a los documentos, expedientes o partes de los mismos que vayan a surtir efectos en otra Comunidad Autónoma en la que la lengua en la que dichos documentos hayan sido redactados tenga también carácter cooficial.
Català: Quatre vocals: un en representació de cada subsector d'operadors del Consell, proposats pels membres de la Junta Rectora que hagi de ser renovada.
Español: Cuatro vocales: uno en representación de cada subsector de operadores del Consejo, propuestos por los miembros de la Junta Rectora que deba ser renovada.
Català: Provisional: es dispensa d'acord amb l'article 35.1, del Text refós de la LCAP.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto refundido la LCAP.
Català: En el mercat laboral de Catalunya, les persones joves presenten, entre altres trets distintius, uns nivells de temporalitat que dupliquen els del conjunt de la població ocupada i una proporció molt més acusada de rotació laboral.
Español: En el mercado laboral de Cataluña, las personas jóvenes presentan, entre otros rasgos distintivos, unos niveles de temporalidad que duplican los del conjunto de la población ocupada y una proporción mucho más acusada de rotación laboral.
Català: Descripció si s'escau, de com es coordina el programa ÈXIT 1 amb altres programes de suport educatiu que hi hagi al centre: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat o estudi assistit.
Español: Descripción en su caso, de cómo se coordina el programa EXIT 1 con otros programas de apoyo educativo que haya en el centro: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado o estudio asistido.
Català: 4.3 L'ajut al pla de reestructuració i/o reconversió es pot sol·licitar com a bestreta, o per mesures finalitzades.
Español: 4.3 La ayuda en el plan de reestructuración y/o reconversión se puede solicitar como anticipo, o por medidas finalizadas.
Català: En aquest capítol s'han de recollir tots els acords que en el seu moment s'adoptin per la Comissió Mixta del 2n Acord sectorial, en aplicació del seu article 10.
Español: Se recogerán dentro de este capítulo todos los acuerdos que en su momento se adopten por la Comisión Mixta del 2º Acuerdo sectorial, en aplicación del artículo 10 del mismo.
Català: funcions previstes a l'article 2.1.a)....,
Español: funciones previstas en el artículo 2.1.a)....,
Català: Social, mútues laborals o altres tipus d'assegurances assistencials
Español: mutuas laborales u otros tipos de seguros asistenciales privados que puedan
Català: 3.2 Els aspirants han de complir els requisits que, per a cadascuna de les modalitats, s'especifiquen:
Español: 3.2 Los aspirantes tienen que cumplir los requisitos que, para cada una de las modalidades, se especifican:
Català: Vallmoll, 21 de setembre de 2021
Español: Vallmoll, 21 de septiembre de 2021
Català: Sense expressa imposició de costes a cap de les parts.”
Español: Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes.”
Català: Títol: Climatització dels locals socials de Masarac i Vilarnadal.
Español: Título: Climatización de los locales sociales de Masarac y Vilarnadal.
Català: Ambdues parts reconeixen la conveniència d'elaborar un reglament intern que reculli les diverses situacions que es puguin produir en els temes relatius a mètodes i temps.
Español: Ambas partes reconocen la conveniencia de elaborar un reglamento interno que recoja las diversas situaciones que puedan producirse en los temas relativos a métodos y tiempos.
Català: Atès el que disposen els articles 3.3 i 4.1 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 3.3 4.1 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,