BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ens local accepta i se sotmet a les bases de la convocatòria, i autoritza a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El ente local acepta y se somete a las bases de la convocatoria, y autoriza a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, en su caso, las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: —2 Requisits específics: aquest ajut no serà d'aplicació en els supòsits següents:
Español: —2 Requisitos específicos: esta ayuda no será de aplicación en los siguientes casos:
Català: En concret, no es planteja desenvolupar serveis d'oferta on-line, demanda telefònica, serveis a domicili, catàlegs d'oferta, etc.
Español: En concreto, no se plantea desarrollar servicios de oferta on-line, demanda telefónica, servicios a domicilio, catálogos de oferta, etc.
Català: En aquest cas, hauran de quedar garantits els serveis mínims de funcionament de la fàbrica, sobretot en aquells processos continus.
Español: En este supuesto deberán quedar garantizados los servicios mínimos de funcionamiento de la fábrica, sobre todo en aquellos procesos continuos.
Català: En resposta a aquestes consideracions, s'ha comprovat que la majoria de condicions s'han tingut en compte i s'han recollit en la normativa i, en el cas d'aparcament per a bicicletes i per a PMR, també en el plànol de criteris generals de la urbanització.
Español: En respuesta a estas consideraciones, se ha comprobado que la mayoría de condiciones se han tenido en cuenta y se han recogido en la normativa y, en el caso de aparcamiento para bicicletas y para PMR, también en el plano de criterios generales de la urbanización.
Català: Una persona representant de l'entitat Llull Federació d'Entitats Culturals dels Països Catalans.
Español: Una persona representante de la entidad Llull Federación de Entidades Culturales de los Países Catalanes.
Català: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració de justícia o de qualsevol Administració pública, ni suspès per a l'exercici de les funcions públiques, en via disciplinària o judicial, tret que n'hagin estat degudament rehabilitades.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario del servicio de la Administración de justicia o de cualquier Administración pública, ni suspendido para el ejercicio de las funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, excepto que hayan estado debidamente rehabilitadas.
Català: Les hores nocturnes, durant el període comprès entre les 12 i les 8, tenen una retribució específica incrementada amb el 35% del salari base.
Español: Las horas nocturnas durante el período comprendido entre las 12 y las 8 horas tendrán una retribución específica incrementada con el 35% del salario base.
Català: Mesures de gestió ambiental adoptades per l'empresa Iberpotash, SL, (IBP) des de l'inici del dipòsit
Español: Medidas de gestión ambiental adoptadas por la empresa Iberpotash, SL (IBP) desde el inicio del depósito
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen l'article 59.5 i l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999); i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 y en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999); y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Estudi dels lligaments i la seva representació gràfica en les malles.
Español: Estudio de los ligamentos y su representación gráfica en las mallas.
Català: El termini de presentació serà de 20 dies hàbils improrrogables, comptats des del dia següent al de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGC.
Español: El plazo de presentación será de 20 días hábiles improrrogables, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1999-2000.
Español: Estas enseñanzas quedaran autorizadas en el inicio del curso 1999-2000.
Català: Aquesta bonificació s'ha d'estendre al personal jubilat que acrediti una antiguitat mínima de 10 anys.
Español: Esta bonificación se extenderá al personal jubilado que acredite una antigüedad mínima de 10 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garriguella, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garriguella, sobre suspensión de licencias.
Català: La revisió s'efectuarà a instància de l'adjudicatari, amb efectes del dia 1 de gener.
Español: La revisión se efectuará a instancia del adjudicatario, con efectos del día 1 de enero.
Català: Regulació de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis
Español: Regulación de la prevención y la seguridad en materia de incendios
Català: b) El president del Consorci i vicepresidents.
Español: b) El presidente del Consorcio y vicepresidentes.
Català: El personal que voluntàriament vulgui ampliar a 4 els dies setmanals de jornada partida (de dilluns a divendres) podrà pactar-ho expressament amb l'empresa i percebrà un complement d'homogeneïtzació.
Español: El personal que voluntariamente quiera ampliar a 4 los días semanales de jornada partida (del lunes al viernes) podrá pactarlo expresamente con la empresa y percibirá un complemento de homogeneización.
Català: En conseqüència, les parts
Español: En consecuencia, las partes
Català: Expropiació forçosa dels béns usufructuats
Español: Expropiación forzosa de los bienes usufructuados
Català: b) El control de les mesures cautelars i accessòries d'aquests procediments.
Español: b) El control de las medidas cautelares y accesorias de estos procedimientos.
Català: a) La falta d'aptitud psicofísica per a l'acompliment del lloc de treball, segons el parer del Servei Mèdic de l'empresa.
Español: a) La falta de aptitud psico-física para el desempeño del puesto de trabajo, a juicio del servicio médico de la empresa.
Català: 3.1 El Consell Comarcal no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Consejo Comarcal no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: m) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses per superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat, sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: m) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad, siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: Aquest concepte remunera la jornada de feina efectiva pactada en aquest Conveni col·lectiu, així com els períodes de descans legalment establerts.
Español: Tal concepto remunera la jornada de trabajo efectivo pactada en este Convenio colectivo, así como los periodos de descanso legalmente establecidos.
Català: Organitza i supervisa les diferents modalitats de formació que es realitzen en l'àmbit de la Regió.
Español: Organiza y supervisa las diferentes modalidades de formación que se realizan a nivel de la Región.
Català: 1.9 Valoració de la importància de l'educació informal i no formal en el desenvolupament social infantil.
Español: 1.9 Valoración de la importancia de la educación informal y no formal en el desarrollo social infantil.
Català: 1.17 Tècniques i processos de masterització.
Español: 1.17 Técnicas y procesos de masterización.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquestes normes tenen per objecte regular les diverses modalitats contractuals amb què la FIB està atenent les seves necessitats temporals de personal, segons el que disposa l'article 15.1 de l'Estatut dels treballadors, i adequar aquestes normes a les especials característiques de les activitats de la FIB.
Español: Estas normas tienen por objeto la regulación de las distintas modalidades contractuales con las que la FIB viene atendiendo sus necesidades temporales de personal, según dispone el artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores, así como la adecuación de dichas normas a las especiales características de las actividades de la FIB.
Català: Els gruixos dels materials dipositats poden arribar a 20 m de potència, amb diferents nivells de sorres i graves.
Español: Los grosores de los materiales depositados pueden llegar a 20 m de potencia, con diferentes niveles de arenas y gravas.
Català: e) Pressupost previst de les despeses derivades de l'aplicació del programa, que diferenciï el pressupost general de la persona jurídica o física sol·licitant i el pressupost de les despeses derivades de l'aplicació del pla de control.
Español: e) Presupuesto previsto de los gastos derivados de la aplicación del programa, que diferencie el presupuesto general de la persona jurídica o física solicitante y el presupuesto de los gastos derivados de la aplicación del plan de control.
Català: Per al personal operari adscrit a la divisió de post-venda,'establix un sistema mixte de primes variables:
Español: Para el personal operario adscrito a la división de post-venta, se establece un sistema mixto de primas variables:
Català: Coordina el seguiment de les actuacions del PUOSC amb els Serveis Territorials del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Coordina el seguimiento de las actuaciones del PUOSC con los Servicios Territoriales del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: -1 Es modifiquen els apartats 6.4, 6.5, 9.3 i 10.1 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1359/2018, de 19 de juny, per la qual es crea el Programa d'innovació ActivaFP, els quals queden redactats en els termes següents:
Español: -1 Se modifican los apartados 6.4, 6.5, 9.3 y 10.1 del anexo 1 de la Resolución ENS/1359/2018, de 19 de junio, por la que se crea el Programa de innovación ActivaFP, los cuales quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Si no hi ha prou disponibilitat pressupostària per atendre les sol·licituds dins d'una de les prioritats anteriors, es prioritzaran d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: En caso de que no haya disponibilidad presupuestaria suficiente para atender las solicitudes de una de las prioridades anteriores, se priorizarán de acuerdo con la puntuación que se otorgue en función de los criterios de priorización:
Català: 6.3 El procediment d'atorgament l'iniciarà d'ofici l'Administració mitjançant la presentació de la sol·licitud, d'acord amb la base 5 d'aquest annex.
Español: 6.3 El procedimiento de otorgamiento lo iniciará de oficio la Administración mediante la presentación de la solicitud, de acuerdo con la base 5 de este anexo.
Català: Vist el text del IX Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 2015-2016, subscrit, en data 22 de juny de 2015, per la part empresarial, pels representants de la Confederació de Comerç de Catalunya (CCC), i per la part social pels representants de la Federació de Serveis de CCOO de Catalunya i la Federació de Serveis per a la Mobilitat i el Consum de Catalunya (SMC-UGT), i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del IX Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de Catalunya para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 2015-2016, suscrito en fecha 22 de junio de 2015, por la parte empresarial, por los representantes de la Confederación del Comercio de Catalunya (CCC), y por la parte social por los representantes de la Federación de Servicios de CCOO de Catalunya y la Federación de Servicios para la Movilidad y el Consumo de Catalunya (SMC-UGT), y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno,
Català: classificats en mòduls segons categories professionals.
Español: en módulos según categorías profesionales.
Català: Nomenament de tècnic director de les obres visat pel col·legi professional.
Español: Nombramiento de técnico director de las obras visado por el colegio profesional.
Català: d) Els models dels impresos normalitzats de les sol·licituds es poden obtenir a les dependències que s'indiquen a l'Oficina Virtual de Tràmits: http://tramits.gencat.cat.
Español: d) Los modelos de los impresos normalizados de las solicitudes pueden obtenerse en las dependencias que se indican en la Oficina Virtual de Trámites: http://tramits.gencat.cat.
Català: L'efecte es considera directe, temporal i de perillositat sísmica.
Español: El efecto se considera directo, temporal y de peligrosidad sísmica.
Català: EDICTE de BASE Gestió d'Ingressos Locals, de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte (99/004-jmpf).
Español: EDICTO de BASE Gestión de Ingresos Locales, de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto (99/004-jmpf).
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de denominació específica del centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Reus, amb codi 43006991.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por cambio de denominación específica del centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Reus, con código 43006991.
Català: b) Formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics dels organismes de suport a la PIME o dels gerents de les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d'Empreses Innovadores (AEI) al registre especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (Ordre ITC/3808/2007, de 19 de desembre).
Español: b) Formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos de los organismos de apoyo a la PYME o de los gerentes de las entidades catalanas registradas como agrupaciones de empresas innovadoras (AIE) en el registro especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (Orden ITC/3808/2007, de 19 de diciembre).
Català: Senyalització de rutes turístiques d'ampli abast territorial.
Español: Señalización de rutas turísticas que abarquen un amplio territorio.
Català: En desenvolupament de l'esmentat Pla de Sanejament i per tal d'assolir els seus objectius en relació amb el sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans, ateses la Directiva 91/271/CEE i la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües, així com la normativa bàsica estatal, el Govern ha aprovat el document general del Programa de sanejament de les aigües residuals urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002.
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos con relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos, considerando la Directiva 91/271/CEE y la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas, así como la normativa básica estatal, el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de saneamiento de las aguas residuales urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Català: Categoria de tècnic/a especialista d'animació sociocultural, grup C1: 10 places
Español: Categoría de técnico/a especialista de animación sociocultural, grupo C1: 10 plazas
Català: a) Objecte del contracte: serveis de manteniment, reparació i recàrrega dels extintors de diferents tipus de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento, reparación y recarga de los extintores de diferentes tipos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Consumidors i no consumidors del producte.
Español: Consumidores y no consumidores del producto.
Català: Detecció automàtica d'incendis.
Español: Detección automática de incendios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un servei de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un servicio de consultoría y asistencia.
Català: 2 vocals en representació d'associacions d'empreses de transport de viatgers.
Español: 2 vocales en representación de asociaciones de empresas de transporte de viajeros.
Català: Àpats en els centres (per als centres que tinguin servei de menjador)
Español: Comidas en los centros (para aquellos centros dotados de servicio de comedor)
Català: Nomenar el senyor Agustí Villarroya Serafini responsable d'assessorament i desenvolupament en matèria vitícola de l'Oficina Comarcal de l'Alt Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'octubre de 2001.
Español: Nombrar al señor Agustí Villarroya Serafini responsable de asesoramiento y desarrollo en materia vitícola de la Oficina Comarcal de L'Alt Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de octubre de 2001.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat diverses resolucions de caducitat i arxiu de les actuacions relatives a expedients sancionadors en matèria d'infància i adolescència les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado varias resoluciones de caducidad y archivo de las actuaciones relativas a expedientes sancionadores en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: El Conveni afecta tot el personal de l'equip de vendes de l'empresa que estigui inclòs en l'àmbit territorial d'aplicació i que estigui vinculat a l'empresa per un contracte de treball, siguin quins siguin la seva categoria, professió, especialitat, edat, sexe i condició, amb les excepcions següents:
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal de la red de ventas de la empresa que, incluido en su ámbito territorial de aplicación, se halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su categoría, profesión, especialidad, edad, sexo o condición, con las siguientes excepciones:
Català: 47.3 Les empreses que no han establert aquest servei per a tots dos àpats o per a una d'elles han de fixar l'horari d'acord amb el comitè.
Español: 47.3 Las empresas que no han establecido este servicio para las dos comidas o para una de ellas han de fijar el horario de acuerdo con el comité.
Català: Servei Territorial d'Habitatge
Español: Servicio Territorial de Vivienda
Català: Les organitzacions de la societat civil catalana assumeixen d'una manera creixent la convicció que el seu desenvolupament va cada dia més associat a la seva projecció internacional.
Español: Las organizaciones de la sociedad civil catalana asumen de forma creciente la convicción de que su desarrollo va cada día más asociado a su proyección internacional.
Català: Àmbit funcional: agrupa les entitats legalment constituïdes i que en un futur es puguin constituir, que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació i que es dediquin principalment a oferir activitats de globalització, internacionalització, localització i traducció a empreses i institucions.
Español: Ámbito funcional: agrupa las entidades legalmente constituidas y que en un futuro se pudiesen constituir, que voluntariamente soliciten su afiliación y que se dediquen principalmente a ofrecer actividades de globalización, internacionalización, localización y traducción a empresas y instituciones.
Català: 1.6 S'haurà de concretar el projecte d'urbanització d'obres bàsiques amb la pavimentació dels carrers, els guals i la xarxa d'instal·lació de gestió de residus, en compliment dels articles 9 i 11 del Decret 278/2003, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.6 Se deberá concretar el proyecto de urbanización de obras básicas con la pavimentación de las calles, los vados y la red de instalación de gestión de residuos, en cumplimiento de los artículos 9 y 11 del Decreto 278/2003, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: ii) Recollida i trituració, deixant-los estesos sobre el sòl de la parcel·la.
Español: ii) Recogida y triturado, quedando extendidos sobre el suelo de la parcela.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la subestació 110/25 kV, de Forallac, promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la subestación 110/25 kV, de Forallac, promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.