BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, tindran la mateixa consideració de fora d'ordenació les edificacions construïdes sense llicència amb posterioritat al 31/01/1984, i mentre no es legalitzin.
Español: Sin embargo, tendrán la misma consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia con posterioridad al 31/01/1984, y mientras no se legalicen.
Català: Concepte: sanció per infraccions molt greus.
Español: Concepto: sanción por infracciones muy graves.
Català: b) Que tenen instal·lada maquinària de bugaderia amb una suma de capacitat de càrrega igual o superior a 100 kg.
Español: b) Que tengan instalada maquinaria de lavandería con capacidad de carga igual o superior a 100 kg.
Català: --1 Les empreses que presten serveis funeraris han de comunicar al Departament de Salut en relació amb cada persona difunta les dades següents:
Español: -1 Las empresas que prestan servicios funerarios deben comunicar al Departamento de Salud en relación con cada persona difunta los siguientes datos:
Català: Títol: Reforç estructural i condicionament dels espais de la planta baixa de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Refuerzo estructural y acondicionamiento de los espacios de la planta baja del edificio del ayuntamiento.
Català: La justificació s'ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les entitats beneficiàries:
Español: La justificación se presentará según el modelo normalizado que estará a disposición de las entidades beneficiarias:
Català: Per la qual cosa, es fa pública la notificació de la Resolució de la Gerència de l'Institut Català de la Salut de data 28 juliol de 2009, per la qual es retorna a la instructora l'expedient disciplinari núm. 4/2009 incoat a la senyora Victoria Marcos Salas, perquè realitzi unes diligències complementàries imprescindibles per a la resolució del procediment i, a tal fi, es prorroga el termini de tramitació del procediment per un període de dos mesos a partir del proper 11 d'agost de 2009.
Español: Por lo cual, se hace pública la notificación de la Resolución de la Gerència del Instituto Catalán de la Salud de fecha 28 de julio de 2009, por lo cual se devuelve a la instructora el expediente disciplinario num. 4/2009 incoado a la señora Victoria Marcos Salas, para que realice unas diligencias complementarias imprescindibles para la resolución del procedimiento y, a tal fin, se prorroga el plazo de tramitación del procedimiento por un periodo de dos meses a partir del próximo 11 de agosto de 2009.
Català: Segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'lnventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el lnventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad proyectada.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2004, pel qual es fa pública una resolució dictada per la directora general de Relacions Laborals en recurs d'alçada interposat en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2004, por el que se hace pública una resolución dictada por la directora general de Relaciones Laborales en recurso de alzada interpuesto en materia de regulación de empleo.
Català: Quan es detecti o es tingui coneixement de qualsevol conducta de violència masclista en què es trobin implicats estudiants de la UPF, amb ocasió de l'activitat acadèmica o com a conseqüència directa d'aquesta, s'analitzaran les dades objectives conegudes i es valorarà si concorren indicis d'una conducta tipificada.
Español: Cuando se detecte o se tenga conocimiento de cualquier conducta de violencia machista en la que se vean involucrados estudiantes de la UPF, con ocasión de la actividad académica o como consecuencia directa de esta, se analizarán los datos objetivos conocidos y se valorará si confluyen indicios de una conducta tipificada.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada Puig Porc de 2,100 MW sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Artesa de Segre, a la província de Lleida, i la seva infraestructura d'evacuació (exp. FUE-2020-01838961).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada Puig Porc de 2,100 MW sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Artesa de Segre, en la provincia de Lleida, y su infraestructura de evacuación (exp. FUE-2020-01838961).
Català: Entitat de conservació del Pla parcial del sector industrial can Oller, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Entidad de conservación del Plan parcial del sector industrial Can Oller, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: En el supòsit que es facin menys de tres hores per jornada tindrà una retribució segons taula salarial en l'annex 2.
Español: En el supuesto que se hagan menos de tres horas por jornada tendrá una retribución según tabla salarial en el anexo II.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable: 1 h = 2 h.
Español: Horas extraordinarias en día laborable: 1 h = 2 h.
Català: a) Criteris zootècnics: estarà registrada com a cria campera, cria a terra o producció ecològica.
Español: a) Criterios zootécnicos: estará registrada como cría campera, cría en el suelo o producción ecológica.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de la farmaciola sol·licitada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del precitado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un período de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, con el fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del botiquín solicitado.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat en la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: RESOLUCIÓ SLT/978/2018, de 3 de maig, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de facultatiu/iva especialista de pediatria i les seves àrees específiques (subgrup A1), pel sistema de concurs oposició (núm. d'identificació de la convocatòria PED-T.LLIURE-2015).
Español: RESOLUCIÓN SLT/978/2018, de 3 de mayo, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de facultativo/a especialista de pediatría y sus áreas específicas (subgrupo A1), por el sistema de concurso oposición (núm. de identificación de la convocatoria PED-T.LIBRE-2015).
Català: El sostre edificable màxim permès a cada parcel·la, inclosos els voladissos de cossos sortints i d'elements sortints, en una o vàries edificacions principals, ve regulat per a cada unitat de promoció.
Español: El techo edificable máximo permitido en cada parcela, incluidos los voladizos de cuerpos salientes y de elementos salientes, en una o varias edificaciones principales, viene regulado para cada unidad de promoción.
Català: a1) Obres d'infraestructura general amb interès global: 100%.
Español: a1) Obras de infraestructura general con interés global: 100%.
Català: Dos dipòsits de tipus soterrats de 33.510 litres de capacitat per dipòsit.
Español: Dos depósitos de tipo subterráneo de 33.510 litros de capacidad por depósito.
Català: .3 Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del gran nombre de persones que obtenen destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió de les persones funcionàries destinades a les quals es refereix l'apartat 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: .3 Vista la especial complejidad de la adscripción del gran número de personas que obtienen destinación en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión de las personas funcionarias destinadas a las cuales se refiere el apartado 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Drets de les persones afectades pel tractament de les seves dades de caràcter personal
Español: Derechos de las personas afectadas por el tratamiento de sus datos de carácter personal
Català: 3.1 Ajuts tècnics per a persones amb discapacitat visual.
Español: 3.1 Ayudas técnicas para personas con discapacidad visual.
Català: Només poden realitzar aquesta prova els aspirants que hagin fet constar expressament a la sol·licitud la llengua estrangera escollida (anglès, francès, alemany o italià), o ho indiquin dins el termini dels deu dies a comptar a partir de l'endemà de l'aprovació de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Solo pueden realizar este ejercicio los aspirantes que hayan hecho constar expresamente en la solicitud la lengua extranjera escogida (inglés, francés, alemán o italiano), o lo indiquen dentro del plazo de los diez días a contar a partir del día siguiente de la aprobación de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: d'aquest Anunci.
Español: publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de transformació d'un solar en hort urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de transformación de un solar en huerto urbano.
Català: - entre la 1 hores (hora oficial) fins a la sortida del sol, en el període oficial d'estiu.
Español: - entre la 1 horas (hora oficial) hasta la salida del sol, en el periodo oficial de verano.
Català: Sobre el front secundari no es defineix cap fondària edificable.
Español: Sobre el frente secundario no se define ninguna profundidad edificable.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 18 de desembre de 2013 i de 21 de desembre de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 18 de diciembre de 2013 y de 21 de diciembre de 2012, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2016, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Joaquim Brugué Torruella com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2016, por la que se hace público el nombramiento del señor Joaquim Brugué Torruella como catedrático de universidad.
Català: Aquest origen diferent de les porcions de terreny no varia, per molt que s'hagi rectificat la línia divisòria entre els registres.
Español: Este origen diferente de las porciones de terreno no varía, por mucho que se haya rectificado la línea divisoria entre los registros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1609/2021, de 21 de maig, per la qual s'encarrega a l'Agència Catalana de la Joventut la realització d'estades d'immersió lingüística en llengua anglesa als albergs de la XANASCAT durant l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1609/2021, de 21 de mayo, por la que se encarga a la Agencia Catalana de la Juventud la realización de estancias de inmersión lingüística en lengua inglesa en los albergues de la XANASCAT durante el año 2021.
Català: 10.1 Aquest concurs es resol per resolució de l'òrgan convocant en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 10.1 Este concurso se resolverá por resolución del órgano convocante en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: Aprovació del Programa i estructura
Español: Aprobación del Programa y estructura.
Català: e) Caldrà evitar que s'incrementi de manera significativa el risc d'incendi forestal, tant en la fase d'execució com en la d'explotació de les zones a desenvolupar, i s'hauran de tenir en compte les mesures preventives previstes en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: e) Se deberá evitar que se incremente de manera significativa el riesgo de incendio forestal, tanto en la fase de ejecución como en la de explotación de las zonas a desarrollar, y se deberán tener en cuenta las medidas preventivas previstas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 172 del sector ca l'Esteve, que promou Carlos Castillo Pelegrina, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 172 del sector Ca l'Esteve, que promueve Carlos Castillo Pelegrina, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: El termini de presentació d'ofertes finalitza a les 14 hores del dia 7 de setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de ofertas finalizará a las 14 horas del día 7 de septiembre de 2007.
Català: .1 Imposar a Armilar, SL, com a promotora, Beta Conkrett, SA, i Seop, SL, com a constructores, Carles Coll Piera, com a arquitecte, i José Manuel González Parra i Oriol Ribé Pi, com a aparelladors, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i b) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil dos-cents dos euros (1.202 euros).
Español: .1 Imponer a Armilar, SL, como promotora, Beta Conkrett, SA, y Seop, SL, como constructoras, Carles Coll Piera, como arquitecto, y José Manuel González Parra y Oriol Ribé Pi, como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y b) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil doscientos dos euros (1.202 euros).
Català: Mapes de combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació existent en una franja perimetral de 100 m a ambdues bandes de les plataformes dels camins i dels aerogeneradors.
Español: Mapas de combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación existente en una franja perimetral de 100 m a ambos lados de las plataformas de los caminos y de los aerogeneradores.
Català: d) La utilització dels elements de comunicació del CD rom - és + de l'Agència de Residus de Catalunya per la realització de la campanya de difusió del projecte presentat.
Español: d) Utilización de los elementos de comunicación del CD-ROM - es + de la Agencia de Residuos de Cataluña para la realización de la campaña de difusión del proyecto presentado.
Català: a) Elaborar i tramitar, en totes les seves fases, els expedients de contractacions d'obres i subministraments de béns i serveis, així com els convenis i les subvencions.
Español: a) Elaborar y tramitar, en todas sus fases, los expedientes de contratación de obras y suministros de bienes y servicios, así como los convenios y las subvenciones.
Català: En tot cas, la dissolució requerirà l'acord de l'Ajuntament de Fornells de la Selva i la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.	En todo caso, la disolución requerirá el acuerdo del Ayuntamiento de Fornells de la Selva y la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona per als anys 1999 i 2000
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona para los años 1999 y 2000
Català: M. Carmen Milián Peña, que actuarà com a secretària.
Español: M. Carmen Milián Peña, que actuará como secretaria.
Català: 15.1 En el cas de sobredeclaració per a les mesures dels annexos 3, 4 i 5, s'aplicaran les reduccions, exclusions i sancions de l'article 16 del Reglament (CE) núm. 65/2011, i l'article 57, apartats 1 i 3, i l'article 75 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 15.1 En el caso de sobredeclaración para las medidas de los anexos 3, 4 y 5, se aplicarán las reducciones, exclusiones y sanciones del artículo 16 del Reglamento (CE) núm. 65/2011, y el artículo 57, apartados 1 y 3, y el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: a) Aspectes de la metodologia emprada en la formació d'adults.
Español: a) Aspectos de la metodología utilizada en la formación de adultos.
Català: Respectant la jornada anual pactada a l'article 28 del present Conveni col·lectiu, la distribució pràctica de la jornada per al col·lectiu de treballadors/ores regulat en aquest capítol s'ha d'ajustar a les necessitats de la prestació de serveis, segons els certàmens que es duguin a terme.
Español: Respetando la jornada anual pactada en el artículo 28 del presente Convenio colectivo, la distribución práctica de la misma para el colectivo de trabajadores/ras regulado en el presente capítulo se acomodará a las necesidades de la prestación de servicios, en función de los certámenes que se celebren.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu de promoció interna d'un tècnic/a auxiliar de recursos humans.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo de promoción interna de un técnico/a auxiliar de recursos humanos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu:
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe:
Català: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la
Español: Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de
Català: Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació
Español: Registro de centros y entidades de formación profesional para la ocupación
Català: “2.3 No poden sol·licitar l'ajut les entitats que descriu l'article 2.1 que presten serveis al sistema públic de serveis socials de Catalunya mitjançant contractes, convenis o concerts, ni les que ho fan mitjançant subvencions quan han estat objecte d'algun tipus de compensació o que hi poden tenir dret.
Español: “2.3 No pueden solicitar la ayuda las entidades que describe el artículo 2.1 que prestan servicios al sistema público de servicios sociales de Cataluña mediante contratos, convenios o conciertos, ni las que lo hacen mediante subvenciones cuando han sido objeto de algún tipo de compensación o que pueden tener derecho a esta.
Català: Al quadrant inferior esquerre figurarà un cercle en relleu de cinc centímetres de diàmetre, on, al voltant de la part esquerra, ha de figurar "Departament d'Economia i Finances" i al de la dreta, "Direcció General d'Assegurances".
Español: En el cuadrante inferior izquierdo figurará un círculo en relieve de cinco centímetros de diámetro donde, alrededor de la parte izquierda, tiene que figurar "Departamento de Economía y Finanzas" y en el de la derecha, "Dirección General de Seguros".
Català: c) L'Àrea Econòmica.
Español: c) El Área Económica.
Català: - Doble titulació d'educació infantil i educació primària a la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida, la Universitat Rovira i Virgili i la Universitat de Vic-Central de Catalunya.
Español: - Doble titulación de educación infantil y educación primaria en la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida, la Universidad Rovira i Virgili y la Universidad de Vic-Central de Cataluña.
Català: - Bases específiques reguladores del suport econòmic a ajuntaments per a projectes que lluiten contra la pobresa i l'exclusió social a la demarcació de Girona.
Español: - Bases específicas reguladoras del apoyo económico a ayuntamientos para proyectos de lucha contra la pobreza y la exclusión social en la demarcación de Girona.
Català: Es reconeixerà per semestres vençuts a determinats empleats municipals a títol individual.
Español: Se reconocerá por semestres vencidos a determinados empleados municipales a título individual.
Català: En aquest darrer cas, s'adscriuran amb caràcter provisional al mateix lloc que ocupaven, el qual haurà de ser inclòs en la propera convocatòria pública de provisió que s'efectuï.
Español: En este último caso, se adscribirán con carácter provisional al mismo puesto que ocupaban, el cual tendrá que ser incluido en la próxima convocatoria pública de provisión que se efectúe.
Català: Obertura i tancament de desguassos: desembossament de desguassos
Español: Apertura y cierre de desagües: desatasco de desagües
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la urbanització King Park, del terme municipal de Sils, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la urbanización King Park, del término municipal de Sils, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: 18.3 Es poden contractar també especialistes de prestigi en qualitat d'investigador visitant per participar en activitats específiques de recerca o en els cursos de formació avançada que organitzi el Centre.
Español: 18.3 Se podrá contratar también a especialistas de prestigio en calidad de investigador visitante para participar en actividades específicas de investigación o en los cursos de formación avanzada que organice el Centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre adjudicación de una obra.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors/ores han d'estudiar i elaborar conjuntament els calendaris laborals del centre amb l'objectiu que quedin definits abans del 31 de desembre de l'any anterior al d'aplicació.
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores/ras estudiarán y elaborarán conjuntamente los calendarios laborales del centro con el objetivo de que queden definidos antes del 31 d diciembre del año anterior al de su aplicación.
Català: El Consorci assumirà la despesa de renovació dels carnets de conduir d'aquells treballadors per als quals suposi una eina de treball.
Español: El Consorcio asumirá el gasto de renovación de los carnets de conducir de aquellos trabajadores para los cuales suponga una herramienta de trabajo.
Català: Registre de la Propietat de Manresa 3.
Español: Registro de la Propiedad de Manresa 3.
Català: 7.1 L'òrgan competent per dictar la resolució és el conseller d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.1 El órgano competente para dictar la resolución es el consejero de Empresa y Empleo.
Català: Amb posterioritat s'ha signat el conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Departament d'Educació relatiu al projecte de formació i aprenentatge professional (FIAP), consistent en el desplegament de diversos cursos en centres públics, d'acord amb el que preveu l'article 7.3 del Decret 123/2002, de 16 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació general dels programes de garantia social a Catalunya.
Español: Con posterioridad se ha firmado el convenio de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y el Departamento de Educación relativo al proyecto de formación y aprendizaje profesional (FIAP), consistente en el desarrollo de diversos cursos en centros públicos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7.3 del Decreto 123/2002, de 16 de abril, por el que se establece la ordenación general de los programas de garantía social en Cataluña.