BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: restauració de la torre del campanar de l'església de Sant Llorenç.
Español: Objeto: restauración de la torre del campanario de la iglesia de Sant Llorenç.
Català: 4.3 Paràmetres de funcionament d'instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 4.3 Parámetros de funcionamiento de instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i al quadre de característiques del contracte.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en el cuadro de características del contrato.
Català: 62.2.4 Tots els/les treballadors/es traslladats tindran preferència per ocupar les vacants que es produeixin a la localitat d'origen, per ordre de més antiguitat dins la seva categoria professional, al marge de les escaletes en expectativa de promoció que es constitueixin a cada centre.
Español: 62.2.4 Todos los/les trabajadores/as trasladados tendrán preferencia para ocupar las vacantes que se produzcan en la localidad de origen, por orden de más antigüedad dentro de su categoría profesional, al margen de las escala en expectativa de promoción que se constituyan a cada centro.
Català: Sempre que es refereix a hores ordinàries, el seu valor és el 30% de la retribució SC del nivell individual.
Español: Siempre que se refiera a horas ordinarias, su valor será el 30% de la retribución SC del nivel individual.
Català: Número de document del cònjuge A
Español: Número de documento cónyuge A
Català: Òrgan competent per resoldre: el gerent de la Junta de Sanejament (per delegació del president de la Junta de Sanejament; Resolució de 14 de febrer de 1997 (DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Español: Órgano competente para resolver: el gerente de la Junta de Saneamiento (por delegación del presidente de la Junta de Saneamiento; Resolución de 14 de febrero de 1997 (DOGC núm. 2346, de 7.3.1997).
Català: Determinació de la documentació de registre.
Español: Determinación de la documentación de registro.
Català: La dissolució de la Junta de compensació s'ha d'acordar en el moment en què s'hagi donat compliment a les finalitats per les quals ha estat constituïda, requerint-se, en tot cas, l'acord de l'Institut Català del Sòl, en la seva qualitat d'administració actuant.
Español: La disolución de la Junta de compensación se acordará en el momento en que se haya dado cumplimiento a las finalidades para las que ha sido constituida, requiriéndose, en todo caso, el acuerdo del Instituto catalán del Suelo, en su calidad de administración actuante.
Català: Es valorarà el número d'activitats realitzades, la diversitat territorial de les activitats, el número d'usuaris/àries, la cartera de serveis a l'associat i l'increment d'afiliació de noves unitats empresarials respecte l'any anterior: fins a 12,5 punts.
Español: Se valorará el número de actividades realizadas, la diversidad territorial de las actividades, el número de usuarios/as, la cartera de servicios al asociado y el incremento de afiliación de nuevas unidades empresariales respecto al año anterior, hasta 12,5 puntos.
Català: (6) No inclou els 30 m2 de sostre de construcció auxiliar.
Español: (6) No incluye los 30 m2 de techo de construcción auxiliar.
Català: —2 Notificar, de conformitat amb allò que disposa l'article 168.1.b) del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, a l'Ajuntament de Puig-reig, en la seva condició de propietari i d'interessat en aquest procediment, aquesta resolució per tal que, dins del termini de 20 dies següents a la notificació corresponent, pugui presentar les al·legacions que estimi oportunes, i comunicar a aquest Ajuntament que pot consultar l'expedient d'aquesta operació jurídica complementària a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 270, 5a planta, de Barcelona.
Español: —2 Notificar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1.b) del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, al Ayuntamiento de Puig-reig, en su condición de propietario y de interesado en este procedimiento, esta resolución para que, dentro del plazo de 20 días siguientes a la notificación correspondiente, pueda presentar las alegaciones que estime oportunas, y comunicar a este Ayuntamiento que puede consultar el expediente de esta operación jurídica complementaria en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 270, 5 ª planta, de Barcelona.
Català: Del desenvolupament de les eleccions
Español: Del desarrollo de las elecciones
Català: .Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncològica (Call Center)., per a l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: .Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncológica (Call Center)., para la empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4083/2008, de 29 de desembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de la Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4083/2008, de 29 de diciembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de La Seu d'Urgell.
Català: La proposta motivada que acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública a què fa referència la regla quarta de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: La propuesta motivada que acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública a que se refiere la regla cuarta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix sobre aprovació d'estudi de detall.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix sobre aprobación de estudio de detalle.
Català: 4.2.4 Organització de l'ensenyament i de la legislació.
Español: 4.2.4 Organización de la enseñanza y de la legislación.
Català: El sistema de dunes i platja de la Pletera, sempre que la granulometria del material objecte de dipòsit tingui característiques semblants al medi receptor i es concreti el volum que pot acceptar i tots els treballs associats de col·locació de sorres en el sistema dunar.
Español: El sistema de dunas y playa de La Pletera, siempre y cuando la granulometría del material objeto de depósito tenga características parecidas al medio receptor y se concrete el volumen que puede aceptar y todos los trabajos asociados de colocación de arenas en el sistema de dunas.
Català: l) En el cas d'infermetat u hospitalització del cònjuge, pares, fills i germans, el treballador/a prèvia sol·licitud i justificació podrà sol·licitar dies de vacances fora del període de vacances, un cop hagi finalitzat el permís legal establert en l'article 19.b) d'aquest conveni, sempre que amb aquesta sol·licitud no pertorbi les necessitats del servei.
Español: l) En caso de enfermedad u hospitalización del cónyuge, padres, hijos y hermanos, el trabajador/a previa solicitud y justificación podrá solicitar días de vacaciones fuera del período vacacional, una vez finalizado el permiso legal establecido en el artículo 19.b) de este Convenio.
Català: S'ha d'evitar que la inundació de la superfície sigui superior als tres dies, per facilitar el rentatge de les sals sense generar asfíxia radicular.
Español: Se debe evitar que la inundación de la superficie sea superior a los tres días, para facilitar el lavado de las sales sin generar asfixia radicular.
Català: Té una cabuda de catorze mundines i mitja, equivalents a quaranta-quatre àrees trenta-set centiàrees.
Español: Tiene una cabida de catorce mundinas y media, equivalentes a cuarenta y cuatro áreas treinta y siete centiáreas.
Català: i) Descripció dels recursos humans fixos i temporals amb els que compta l'entitat, així com el pressupost corresponent a l'any anterior a la sol·licitud, diferenciant recursos propis de recursos provinents de subvencions i transferències, disponibles per impulsar el desenvolupament econòmic i la creació d'ocupació del territori.
Español: i) Descripción de los recursos humanos fijos y temporales con los que cuenta la entidad, así como el presupuesto correspondiente al año anterior a la solicitud, diferenciando recursos propios de recursos provenientes de subvenciones y transferencias, disponibles para impulsar el desarrollo económico y la creación de empleo del territorio.
Català: Formats d'exportació compatibles amb programari CAM.
Español: Formatos de exportación compatibles con software CAM.
Català: 1.6 Estructura dels codis.
Español: 1.6 Estructura de los códigos.
Català: El Consell Comarcal del Garraf podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: La petició dels permisos recollits als apartats f), g), h), i) i j) del present article es resoldrà en el termini de 5 dies, i si no es dicta resolució en aquest termini s'entendran atorgats.
Español: La petición de los permisos recogidos en los apartados f), g), h), y) y j) del presente artículo se resolverá en el plazo de 5 días, y si no se dicta resolución en este plazo se entenderán otorgados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària del camp 1, millora de l'espai públic i dotació d'espais verds - 1.3 C. d'en Joan Baucells.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria del campo 1, mejora del espacio público y dotación de espacios verdes - 1.3 C. d'En Joan Baucells.
Català: 8.2 La competència per resoldre les convalidacions correspon a:
Español: 8.2 La competencia para resolver las convalidaciones corresponde a:
Català: Tramita les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades incorporades en l'escrit d'interposició.
Español: Tramita las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos incorporados en el escrito de interposición.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Palamós.
Català: b) El Catàleg del paisatge del Camp de Tarragona determina aquesta zona en la unitat de paisatge Muntanyes de Prades.
Español: b) El Catálogo del paisaje del Campo de Tarragona determina esta zona en la unidad de paisaje, Montañas de Prades.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 11 de Barcelona, sobre declaració de hereus abintestat (exp. 794/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 794/98).
Català: L'empresa ha de determinar clarament quins són els mètodes per aplicar els plusos que tenen els treballadors.
Español: La empresa determinará claramente cuales son los métodos para aplicar los distintos pluses que tienen los trabajadores.
Català: Sistemes de xarxa viària i xarxa d'aparcaments
Español: Sistemas de red vial y red de aparcamientos
Català: I de l'altra, el Sr. Javier Velasco Rodríguez, conseller de Presidència del Govern d'Aragó.
Español: Por la otra, D. Javier Velasco Rodríguez, consejero de Presidencia del Gobierno de Aragón.
Català: procediment legalment establert o de les normes que contenen les regles
Español: establecido o de las normas que contienen las reglas esenciales para la
Català: Factures pendents de rebre o formalitzar
Español: Facturas pendientes de recibir o formalizar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre contractació d'obres (99/005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre contratación de obras (99/005).
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari urbà (bancs).
Español: a) Descripción del objeto: suministro mobiliario urbano (bancos).
Català: b) Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, mantenir el ferm en bon estat i fer regs periòdics durant els dies eixuts.
Español: b) En relación con los accesos, se debe proceder a la cobertura de los camiones, mantener el firme en buen estado y efectuar riegos periódicos durante los días secos.
Català: Aquest termini es va suspendre el dia 14 de març, per l'entrada en vigor de la suspensió de terminis administratius declarada per la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19 i es va reprendre el dia 1 de juny pel Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: Este plazo se suspendió el día 14 de marzo, por la entrada en vigor de la suspensión de plazos administrativos declarada por la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma por la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y se reanudó el día 1 de junio por el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: Si el nen o la nena no han estat vacunats per contraindicació mèdica o per altres circumstàncies, cal presentar un certificat mèdic oficial justificatiu.
Español: Si el niño o la niña no han sido vacunados por contraindicación médica o por otras circunstancias, hay que presentar un certificado médico oficial justificativo.
Català: La quota tributària resulta de l'aplicació a la base imposable del tipus de gravamen calculat segons el que determinen els articles 44, 45, 46 o 47.
Español: La cuota tributaria resulta de la aplicación a la base imponible del tipo de gravamen calculado según lo determinado en los artículos 44, 45, 46 o 47.
Català: Es convoca concurs públic per a cobrir la vacant del càrrec de secretari general de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, de conformitat amb les bases que figuren a continuació.
Español: Se convoca concurso público para cubrir la vacante del cargo de secretario general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, de conformidad con las bases que figuran a continuación.
Català: La resta de membres institucionals del CREAF ja han ratificat aquest acord, d'acord amb l'article 12 dels Estatuts del Consorci.
Español: El resto de miembros institucionales del CREAF ya han ratificado este acuerdo, de conformidad con el artículo 12 de los Estatutos del Consorcio.
Català: - Cal esmenar la documentació aportada per tal de corregir les divergències identificades pel que fa a l'estimació dels moviments de terres associats al Projecte d'urbanització, els quals seran els mínims imprescindibles.
Español: - Hay que enmendar la documentación aportada con el fin de corregir las divergencias identificadas con respecto a la estimación de los movimientos de tierras asociados al Proyecto de urbanización, los cuales serán los mínimos imprescindibles.
Català: A la pàgina 1614, al punt 1.2 de l'annex 2, en l'apartat corresponent al primer període, on diu:
Español: En la página 1614, en el punto 1.2 del anexo 2, en el apartado correspondiente al primer periodo, donde dice:
Català: En cas d'acord en el sí de l'empresa, ambdues parts notificaran l'Acord en el termini de cinc dies hàbils a la Comissió paritària del Conveni i a l'autoritat laboral.
Español: En caso de acuerdo en el seno de la empresa, ambas partes notificarán el Acuerdo en el plazo de cinco días hábiles a la Comisión paritaria del Convenio y a la Autoridad laboral.
Català: .d) Una persona designada per cadascun dels departaments d'Educació, de Salut, de Justícia i d'Interior, Participació i Relacions Institucionals.
Español: .d) Una persona designada por cada uno de los departamentos de Educación, de Salud, de Justicia y de Interior, Participación y Relaciones Institucionales.
Català: Traslladar al pla idees i models, fent ús dels símbols i la
Español: Trasladar al plano ideas y modelos, haciendo uso de los símbolos y la
Català: Gestió econòmica de les bestretes especials.
Español: Gestión económica de los anticipos especiales.
Català: serà recol·locat dins l'organigrama de l'Ajuntament, en un lloc de
Español: recolocado dentro del organigrama del Ayuntamiento, en un puesto de trabajo de
Català: Peculiaritats del tractament informàtic
Español: Peculiaridades del tratamiento informático
Català: Construcció de ponts, bastides i similars.
Español: Construcción de puentes, andamios y similares.
Català: El treball especialitzat en matèria de fertilització requereix personal tècnic qualificat, format degudament, i, si és possible, amb experiència i coneixements actualitzats i adaptats a la realitat dels conreus, a les condicions agroclimàtiques de cada zona i a les característiques dels fertilitzants orgànics i minerals.
Español: El trabajo especializado en materia de fertilización requiere personal técnico cualificado, formado debidamente, y, si es posible, con experiencia y conocimientos actualizados y adaptados a la realidad de los cultivos, a las condiciones agroclimáticas de cada zona y a las características de los fertilizantes orgánicos y minerales.
Català: Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2, en el término municipal de Isòvol
Català: Rigor en el control, la identificació dels objectius de l'entrenament i la utilització dels mitjans per a l'avaluació de l'entrenament i la competició.
Español: Rigor en el control, la identificación de los objetivos del entrenamiento y la utilización de los medios para la evaluación del entrenamiento y la competición.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'un procediment obert per a la contractació d'unes obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de un procedimiento abierto para la contratación de unas obras.
Català: Àrea d'Activitat Cinegètica i Àrea de Pesca Continental, Servei de Gestió Forestal de la Direcció General del Medi Natural.
Español: Área de Actividad Cinegética y Área de Pesca Continental, Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General del Medio Natural.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del o la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del o la titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas que hay que desarrollar.
Català: —1 Els funcionaris gaudiran d'un descans de 20 minuts diaris per esmorzar.
Español: —1 Los funcionarios disfrutarán de un descanso de 20 minutos diarios para el desayuno.
Català: Finançament Generalitat: mòdul econòmic fixe de 18.760,00 € que representa el 97,24 % de la despesa total.
Español: Financiación Generalitat: módulo económico fijo de 18.760,00 € que representa el 97,24% del gasto total.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte i técnico superior de deporte; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y las enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat avícola de gallines ponedores, de l'empresa Agustín Roig, SA, al terme municipal d'Aldover (exp. E1RA190004).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad avícola de gallinas ponedoras, de la empresa Agustín Roig, SA, en el término municipal de Aldover (exp. E1RA190004).
Català: e) Els recursos que s'hi poden interposar, el termini d'interposició i l'òrgan competent per emetre'n la resolució.
Español: e) Los recursos que se pueden interponer, el plazo de interposición y el órgano competente para emitir la resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 06/02/2008 a les 18:30 hores, els articles 3, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 24 i 26 dels estatuts, entre els quals s'inclou la modificació del domicilio social i la denominació que es tradueix al català, al igual que tota la resta dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 06/02/2008 a les 18:30 horas, los artículos 3, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 24 y 26 de los estatutos, entre los cuales se incluye la modificación del domicilio social i la denominación que se traduce al catalán, al igual que todo el resto de los estatutos.
Català: b) Exercir qualsevol altra funció que li encomani el director o directora de l'Oficina de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) Ejercer cualquier otra función que le encomiende el director o directora de la Oficina de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Finalitat: Adquisició finques per ampliació Terracota Museu.
Español: Finalidad: Adquisición fincas por ampliación Terracota Museo.
Català: condicions organitzatives de la seva implantació i la confecció
Español: condiciones organizativas de su implantación y la confección del
Català: Taules de mescla digitals: funcionament, sistemes de treball.
Español: Mesas de mezcla digitales: funcionamiento, sistemas de trabajo.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Viladomat, 174, 08015 Barcelona
Español: La dirección de la asociación es: c. Viladomat, 174, Barcelona
Català: Cap de la Unitat de Documentació i Arxiu:
Español: Jefa de la Unidad de Documentación y Archivo:
Català: Modificació període de vacances.
Español: Modificación período de vacaciones.