BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa al seu article 131.3 que correspon a la Generalitat de Catalunya, en matèria d'ensenyament no universitari, amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa en tot l'Estat i amb relació als ensenyaments d'educació infantil, “respectant els aspectes essencials del dret a l'educació i a la llibertat d'ensenyament en matèria d'ensenyament no universitari i d'acord amb el que disposa l'article 149.1.30a de la Constitució, la competència compartida que inclou en tot cas: [...] d) El règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts estatals”
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Generalidad de Cataluña, en materia de enseñanza no universitaria, con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un titulo académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil, “respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso: [...] d) El régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas estatales”
Català: 4.2 Els comitès electorals i les meses electorals de cada confraria de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors tenen la seu a la corresponent confraria de pescadors o a les seus socials de les federacions territorials o de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, i estan formats pels membres que determinen els articles 6.3 i 6.5, del Decret 96/2012, de 4 de setembre, sobre el procediment electoral de les confraries de pescadors i de les seves federacions respectivament.
Español: 4.2 Los comités electorales y las mesas electorales de cada cofradía de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores tienen la sede en la correspondiente cofradía de pescadores o en las sedes sociales de las federaciones territoriales o de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, y están formados por los miembros que determinan los artículos 6.3 y 6.5, del Decreto 96/2012, de 4 de septiembre, sobre el procedimiento electoral de las cofradías de pescadores y de sus federaciones respectivamente.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seu interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.5 Selecciona i utilitza les eines i instruments adequats per a la diagnosi d'avaries.
Español: 3.5 Selecciona y utiliza las herramientas e instrumentos adecuados para la diagnosis de averías.
Català: 6.6 En cap supòsit la presentació telemàtica dels documents a què es refereix aquesta Ordre implica l'ampliació dels terminis establerts per l'ordenament jurídic.
Español: 6.6 En ningún caso la presentación telemática de los documentos a que se refiere esta Orden implica la ampliación de los plazos establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: - Es donarà compliment als informes de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 30 de setembre de 2008 i 20 d'octubre de 2008.
Español: - Se dará cumplimiento a los informes de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 30 de setiembre de 2008 y 20 de octubre de 2008.
Català: —2 No obstant el que es disposa en el primer punt de la present Resolució, la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat podrà atorgar autoritzacions, en el període esmentat, d'acord amb el que estableix el capítol 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: —2 No obstante lo dispuesto en el primer punto de la presente Resolución, la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad podrá otorgar autorizaciones en el periodo mencionado, de acuerdo con lo que establece el capítulo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del
Español: seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de la seva signatura.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde su firma.
Català: 1.2 Selecciona la normativa relacionada amb l'activitat.
Español: 1.2 Selecciona la normativa relacionada con la actividad.
Català: 8.4 El vicepresident és designat per l'alcalde de Barcelona.	8.4 El vicepresidente es designado por el alcalde de Barcelona.
Català: Regeneració i valoració del patrimoni natural i dels atractius turístics de Torrelavit
Español: Regeneración y valorización del patrimonio natural y los atractivos turísticos de Torrelavit
Català: de l'edificació de les illes sud de la UA-VI-18
Español: de la edificación de las manzanas sur de la UA-VI-18
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres (90 cm).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones desde el exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros (90 cm).
Català: b) Que es poden excloure de l'acumulació aquells períodes de l'any que puguin perjudicar el normal funcionament d'Ubaefitness.
Español: b) Que se pueden excluir de la acumulación aquellos períodos del año que puedan perjudicar el normal funcionamiento de Ubaefitness.
Català: Així, mitjançant la Resolució PRE/2099/2019, de 23 de juliol (DOGC núm. 7927, de 29.7.2019), que modifica la Resolució PRE/1405/2019, de 21 de maig (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019), s'ha distribuït la quantitat d'1.173.133,18 euros en concepte de participació provisional en els ingressos de la Generalitat al Consell Comarcal del Barcelonès, quantitat que es correspon amb el 50% de l'import anual.
Español: Así, mediante la Resolución PRE/2099/2019, de 23 de julio (DOGC núm. 7927, de 29.7.2019) que modifica la Resolución PRE/1405/2019, de 21 de mayo (DOGC núm. 7882, de 24.5.2019) se ha distribuido la cantidad de 1.173.133,18 euros en concepto de participación provisional en los ingresos de la Generalidad al Consejo Comarcal de El Barcelonès, cantidad que se corresponde con el 50% del importe anual.
Català: 2) La persona titular de la Direcció General de Política Lingüística, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: 2) La persona titular de la Dirección General de Política Lingüística, que ejerce la vicepresidencia.
Català: 3.6 Descriu les mesures de protecció personal en tot el procés.
Español: 3.6 Describe las medidas de protección personal en todo el proceso.
Català: Les sol·licituds han d'estar subscrites pel titular del centre o el representant legal i s'han d'adreçar al director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, segons el model normalitzat que es pot trobar al portal de centres privats, centres titularitat d'altres departaments o de titularitat municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: Las solicitudes tienen que estar subscritas por el titular del centro o el representante legal y se han de dirigir al Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, según el modelo normalizado que se puede encontrar en el portal de centros privados, centros titularidad de otros departamentos o de titularidad municipal (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: Fórmula de revisió: remuneracions de l'any 2005 + 3,7% (IPC real de l'any 2006, 2,7% + 1%) segons l'acord del punt A de la Disposició final 1.
Español: Fórmula de revisión: remuneraciones año 2005 + 3,7% (IPC real año 2006, 2,7% + 1%) en base a lo acordado en el punto A de la Disposición final primera.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de dos mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de dos meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa l'article 7.8 del Decret 18/2010, de 23 de febrer, d'aplicació a Catalunya de l'Estatut del treball autònom, i als efectes que preveu, es fa públic que el dia 3 de juny de 2015, es van inscriure i dipositar els estatuts de l'organització denominada Associació d'Autònoms d'Hostaleria de la província de Lleida al Registre d'Associacions del Treball Autònom de Catalunya, de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7.8 del Decreto 18/2010, de 23 de febrero, de aplicación en Cataluña del Estatuto del trabajador autónomo, y a los efectos que prevé, se hace público que el día 3 de junio de 2015, se inscribieron y depositaron los estatutos de la organización denominada Associació d'Autònoms d'Hostaleria de la província de Lleida en el Registro de Asociaciones del Trabajo Autónomo de Cataluña, de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: En el cas de les línies aèries de baixa tensió, no es preveuen afectacions.
Español: En el caso de las líneas aéreas de baja tensión, no se prevén afectaciones.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: no procedeix.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: Taules salarials anys 2005 (augment 2%).
Español: Tablas salariales años 2005 (aumento 2%).
Català: Són funcions del professorat de l'IOC les següents:
Español: Son funciones del profesorado del IOC las siguientes:
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un local de serveis complementaris del centre eqüestre per a concursos hípics a la finca Camp del Pla, al terme municipal de Saus, Camallera i Llampaies, promoguda per Gestió de Concursos Hípics, SL.
Español: Solicitud para la construcción de un local de servicios complementarios del centro ecuestre para concursos hípicos a la finca Camp del Pla, en el término municipal de Saus, Camallera i Llampaies, promovida por Gestió de Concursos Hípics, SL.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Berga, al foli 195 del tom 1370, llibre 374, finca núm. 2256.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Berga, en el folio 195 del tomo 1370, libro 374, finca n.º 2256.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en compliment d'allò que disposa l'article 78 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, anuncia la proposta per a l'any 2017 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de La Baells.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 78 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de Legislación en Materia de Aguas de Cataluña, anuncia la propuesta para el año 2017 del canon correspondiente a la regulación del embalse de La Baells.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camprodon, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camprodon, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Identificació de la persona jurídica que expedeix la llicència esportiva.
Español: Identificación de la persona jurídica que expide la licencia deportiva.
Català: Títol: Arranjament de l'edifici de promoció econòmica.
Español: Título: Reparación del edificio de promoción económica.
Català: Acompanyament fora de l'Àrea Metropolitana en horari no laboral (8 hores)
Español: Acompañamiento fuera del Área Metropolitana en horario no laboral (8 horas)
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 3, categoría
Català: Reparació de vehicles propis de l'ADF.
Español: Reparación de vehículos propios de la ADF.
Català: 20.3 El control de la concurrència de subvencions es durà a terme mitjançant una declaració jurada del representant legal del beneficiari conforme, per a les diverses despeses subvencionades mitjançant aquest ajut, no s'incompleixen o superen les incompatibilitats o límits establerts en els paràgrafs anteriors.
Español: 20.3 El control de la concurrencia de subvenciones se llevará a cabo mediante una declaración jurada del representante legal del beneficiario conforme, para los diversos gastos subvencionados mediante esta ayuda, no se incumplen o superan las incompatibilidades o límites establecidos en los párrafos anteriores.
Català: complementades per l'empresa fins al 100% del salari regulador, durant tot el
Español: complementadas por la empresas hasta el 100% del salario regulador, durante
Català: La falta d'aquest preavís comportarà l'abonament dels dies que no s'haguessin avisat prèviament, per la part que incompleixi.
Español: La falta de este preaviso comportará el abono de los días que no se hubieran avisado previamente, por la parte que lo incumpla.
Català: S'adscriuen a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge:
Español: Se adscriben a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda:
Català: La quantia global de la subvenció justificada, calculada sobre la base de les activitats quantificades en la memòria d'actuació presentada i els mòduls contemplats a la base 7 d'aquest annex, que estableix el sistema de càlcul i quantificació mitjançant mòduls.
Español: La cuantía global de la subvención justificada, calculada sobre la base de las actividades cuantificadas en la memoria de actuación presentada y los módulos contemplados en la base 7 de este anexo, que establece el sistema de cálculo y cuantificación mediante módulos.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO QUATRE.- Local industrial en la planta pis primer, de l'edifici principal assenyalat amb el número tres del passeig del Riu, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: URBANA: Entidad NÚMERO CUATRO.- Local industrial en la planta piso primero, del edificio principal señalado con el número tres del Paseo del Rio, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Persona/es interessada/es: NÚRIA ALTABA BARCELÓ
Español: Persona/s interesada/s: NÚRIA ALTABA BARCELÓ
Català: Són funcions de la Junta de Govern, a més d'assistir el rector o rectora en tots els assumptes en què hagi de ser oïda conforme a aquestes Normes i en tots els que el rector o rectora sotmeti al seu dictamen:
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno, además de asistir al rector o rectora en todos los asuntos en que deba ser oído conforme a estas Normas y en todos los que el rector o rectora someta a su dictamen:
Català: Aquestes hores extraordinàries es consideraran en funció de:
Español: Estas horas extraordinarias se considerarán en función de:
Català: Premi de 5.000,00 euros al Punt d'Informació Aerobiològica (PIA-UAB) i Centre de Visió per Computador (CVC) amb la candidatura “Plant*tes.
Español: Premio de 5.000,00 euros al Punto de Información Aerobiológica (PIA-UAB) y Centro de Visión por Computador (CVC) con la candidatura “Plant*tes.
Català: qui es trobi amb facultats de direcció o organització en
Español: se encuentre con facultades de dirección u organización en el
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de suport al secretari/ària general, d'acord amb les seves instruccions i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de apoyo al secretario/a general, de acuerdo con sus instrucciones y la normativa vigente.
Català: A fi d'establir els criteris per efectuar la delegació d'actuacions a professionals sanitaris sense el títol de metge especialista en medicina del treball ni el diploma de metge d'empresa en l'àmbit d'un servei de prevenció propi, ambdues parts accepten el protocol que s'adjunta com a annex I, en el qual es preveuen, de manera clara, el procediment d' acollida, la formació del personal sanitari, les funcions que desenvoluparan a la UBS i el seguiment periòdic.
Español: A fin de establecer los criterios para efectuar la delegación de actuaciones a profesionales sanitarios sin el título de médico especialista en medicina del trabajo ni el diploma de médico de empresa en el ámbito de un servicio de prevención propio, ambas partes aceptan el protocolo que se adjunta como anexo I, en el cual se contemplan, de manera clara, el procedimiento de acogida, la formación del personal sanitario, las funciones que desarrollarán en la UBS y el seguimiento periódico.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de grava i sorra el titular de la qual és l'empresa Ribalta i Fills, SA (Sant Andreu III), emplaçada a Josep Escaler 10 Paratge Partida del Molí, al terme municipal d'Oliana.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de grava y arena el titular de la cual es la empresa Ribalta i Fill, SA (Sant Andreu III), emplazada en Josep Escaler, 10 Paratge Partida del Molí, en el término municipal de Oliana.
Català: Comprovació de la cobertura de la lent respecte a la plantilla.
Español: Comprobación de la cobertura de la lente respecto a la plantilla.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements sobre legislació específica de menors i sobre la llei d'estrangeria.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos sobre legislación específica de menores y sobre la ley de extranjería.
Català: Concretament, les modificacions proposades estableixen el següent:
Español: Concretamente, las modificaciones propuestas establecen lo siguiente:
Català: Marc sobre ajuts estatals a la recerca (2014/C 198/01 de 27 de juny de 2014).
Español: Marco sobre ayudas estatales a la investigación (2014/C 198/01 de 27 de junio de 2014).
Català: Consulta dels expedients de conciliació
Español: Consulta de los expedientes de conciliación
Català: 14.1 Una vegada rebuda la sol·licitud i la documentació a què es refereix l'article anterior, la Direcció General del Joc i d'Espectacles ha d'ordenar la pràctica de les corresponents inspeccions per comprovar el compliment dels requisits de la instal·lació i altres obligacions legals.
Español: 14.1 Una vez recibida la solicitud y la documentación a que se refiere el artículo anterior, la Dirección General del Juego y de Espectáculos tiene que ordenar la práctica de las correspondientes inspecciones para comprobar el cumplimiento de los requisitos de la instalación y otras obligaciones legales.
Català: D'aquesta manera, per a les tres espècies (quatre categories, ja que pel sisó es calculen per separat mascles i femelles) s'han definit índex d'idoneïtat referents a 9 tipologies de conreu (i dues addicionals referents a la topografia del terreny).
Español: De esta manera, para las tres especies (cuatro categorías, ya que para el sisón se calculan por separado machos y hembras) se han definido índice de idoneidad referentes a 9 tipologías de cultivo (y dos adicionales referentes a la topografía del terreno).
Català: Finalitzat el tercer exercici, el tribunal ha de fer pública la relació d'aspirants que l'han superat, amb especificació de la nota obtinguda, per àmbits territorials, el nombre dels quals no pot superar el de places convocades en cada àmbit territorial.
Español: Finalizado el tercer ejercicio, el tribunal hará pública la relación de aspirantes que lo han superado, con especificación de la nota obtenida, por ámbitos territoriales, y cuyo número no podrá superar al de plazas convocadas en cada ámbito territorial.
Català: Elaborador/a d'olis i greixos
Español: Elaborador/a de aceites y grasas
Català: garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de
Español: que garanticen las coberturas de responsabilidad de civil y accidentes
Català: Introduir, en les instruccions de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la identificació dels riscos laborals i la posterior implementació d'accions preventives en les seves accions operatives.
Español: Introducir, en las instrucciones de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la identificación de los riesgos laborales y la posterior implementación de acciones preventivas en sus acciones operativas.
Català: Un cop introduïdes les dades, el sistema efectuarà una transacció cap el sistema d'informació de la Generalitat on es validaran:
Español: Una vez introducidos los datos, el sistema efectuará una transacción hacia el sistema de información de la Generalidad donde se validarán:
Català: b) Full de domiciliació bancària, si no s'ha presentat el full de domiciliació bancària anteriorment o han transcorregut més de cinc anys o s'ha modificat el seu contingut.
Español: b) Hoja de domiciliación bancaria, si no se ha presentado la hoja de domiciliación bancaria anteriormente o han transcurrido más de cinco años o se ha modificado su contenido.
Català: Cap treballador/a no podrà iniciar el període de les seves vacances anuals si es troba en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, o si gaudeix de llicència per maternitat, i les podrà gaudir, sempre dintre de l'any natural, quan hagi obtingut l'alta mèdica o hagi finalitzat la llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador/a podrá iniciar el período de sus vacaciones anuales si se encuentra en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, o si disfruta de licencia por maternidad, y las podrá disfrutar, siempre dentro del año natural, cuando haya obtenido el alta médica o haya finalizado la licencia por maternidad.
Català: Quan la privatització d'algun dels serveis que presta actualment l'Ajuntament pugui afectar els interessos dels funcionaris/de les funcionàries, la corporació informarà la Junta de Personal de tots els aspectes del procés.
Español: Cuando la privatización de alguno de los servicios que presta actualmente el Ayuntamiento pueda afectar a los intereses de los trabajadores, la corporación informará a la Junta de Personal de todos los aspectos del proceso.
Català: 1.3 Ara bé, cal tenir en compte que els fideïcomissaris succeeixen sempre al fideïcomitent (article 162.2 de la Compilació de 1960 i, avui, articles 181.2 i 236 del Codi de successions) i que el fideïcomís que és objecte del recurs no es fonamenta en el testament del fiduciari, sinó en el que va atorgar el seu pare, el fideïcomitent SMF (mort el 15 de maig de 1924), l'1 de novembre de 1914 davant del notari de Sant Feliu de Llobregat, Leandre Figuerol.
Español: 1.3 Ahora bien, hace falta tener en cuenta que los fideicomisarios suceden siempre al fideicomitente (artículo 162.2 de la Compilación de 1960 y, hoy, artículos 181.2 y 236 del Código de sucesiones) y que el fideicomiso que es objeto del recurso no se fundamenta en el testamento del fiduciario, sino en el que otorgó su padre, el fideicomitente SMF (muerto el 15 de mayo de 1924), el 1 de noviembre de 1914 ante el notario de Sant Feliu de Llobregat, Leandre Figuerol.