BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Ser escoltats per l'empresa abans d'adoptar mesures que afectin els treballadors en general i els afiliats al seu sindicat en particular, i especialment en els acomiadaments i les sancions d'aquests últims.
Español: 3) Ser oídos por la empresa previamente a la adopción de medidas que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular, y especialmente en los despidos y sanciones de estos últimos.
Català: Aquesta equivalència es validarà amb les universitats catalanes abans de lliura-la juntament amb la sol·licitud de l'ajut.
Español: Esta equivalencia se validará con las universidades catalanas antes de adjuntarla en la solicitud de la ayuda.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 20% de les habitacions compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo el 20% de las habitaciones cumpla el criterio.
Català: Així mateix, ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) la relació dels projectes de recerca aprovats.
Español: Asimismo, debe publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) la relación de los proyectos de investigación aprobados.
Català: Comissió de contractació podrà decidir que la nova llista
Español: la Comisión de contratación podrá decidir que la nueva
Català: En aquests casos, en el procediment Equitat aquest fet dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: En estos casos, en el procedimiento Equidad este hecho da lugar a la denegación de la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la aminoración efectuada.
Català: Realitza petites peces d'animació per integrar-se en productes de gràfica audiovisual.
Español: Realiza pequeñas piezas de animación para integrarse en productos de gráfica audiovisual.
Català: a) Data límit: 10 de setembre fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 10 de septiembre hasta las 13 horas.
Català: Als 64 anys: 3 mensualitats més l'antiguitat.
Español: A los 64 años, 3 mensualidades más antigüedad.
Català: El Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya es constitueix d'acord amb l'article 83.3 de l'Estatut dels treballadors, en virtut de l'Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Unió General de Treballadors de Catalunya i Comissió Obrera Nacional de Catalunya, el dia 7 de novembre de 1990, i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991, amb l'objecte d'establir un sistema extrajudicial i extraadministratiu de solució de la conflictivitat laboral.
Español: El Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Catalunya, se constituye a tenor del artículo 83.3 del Estatuto de los Trabajadores, en virtud del Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos Unión General de Trabajadores de Cataluña y Comisión Obrera Nacional de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991, con el objeto de establecer un sistema extrajudicial y extraadministrativo de solución de la conflictividad laboral.
Català: f) Plus adquirit: és la quantitat que es paga segons acord negociat amb el Comitè de Comforsa-3, on finalment s'arriba a l'acord de pagar un import fix (945,143 euros bruts any) per a tots els treballadors de la secció de Torns i Acabats, fent desaparèixer els plusos que fins ara existien, com ara el “Plus de mirador”.
Español: f) Plus adquirido: es la cantidad que se paga según acuerdo negociado con el Comité de Comforsa-3, donde finalmente se llega al acuerdo de pagar una cantidad fija de (945,143 euros brutos anuales) para todos los trabajadores de la sección de Tornos y acabados, haciendo desaparecer los pluses que hasta ahora existían, como el “Plus de mirador”.
Català: c) Les explotacions ramaderes intensives han d'estar inscrites en estat d'alta al registre d'explotacions ramaderes d'acord amb la normativa vigent com a explotació de producció i reproducció, així com disposar del corresponent llibre de registre d'explotacions ramaderes degudament actualitzat i de les concessions administratives corresponents.
Español: c) Las explotaciones ganaderas intensivas deben estar inscritas en estado de alta en el registro de explotaciones ganaderas de acuerdo con la normativa vigente como explotación de producción y reproducción, así como disponer del correspondiente libro de registro de explotaciones ganaderas debidamente actualizado y de las concesiones administrativas correspondientes.
Català: b) Afavorir les poblacions de les espècies protegides i el correcte funcionament dels ecosistemes en general.
Español: b) Favorecer las poblaciones de las especies protegidas y el correcto funcionamiento de los ecosistemas en general.
Català: També podrà ser-ho un professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions relacionades amb les arts aplicades al mur.
Español: También podrá serlo un profesional de la especialidad y/o un representante de entidades o instituciones relacionadas con las artes aplicadas al muro.
Català: 77.2 Les persones que sol·licitin aquestes prestacions ho han de fer acollint-se a les convocatòries anuals que fa el departament competent en matèria d'habitatge.
Español: 77.2 Las personas que soliciten estas prestaciones lo tienen que hacer acogiéndose a las convocatorias anuales que efectúa el Departamento competente en materia de vivienda.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació de sauló.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación de sablón.
Català: b) Bomber/a de primera de l'escala tècnica, a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: b) Bombero/a de primera de la escala técnica, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Català: Àmbit funcional integrarà tots els centres de jardineria
Español: Ámbito funcional: integrará todos los centros de
Català: Criteri: Solució tècnica proposada Ponderació: 25.
Español: Criterio: Solución técnica propuesta Ponderación: 25.
Català: Si els aspirants no compleixen els requisits, podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre ells.
Español: Si los aspirantes no cumplen los requisitos, podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre ellos.
Català: Adquisició de material logístic policial per a la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Español: Adquisición de material logístico policial para la Policía de la Generalitat - Mossos d'Esquadra.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran dels 9 dies d'assumptes propis que quedin aprovats en el calendari laboral de cada any, sense justificació, previ avís amb una antelació de 24 hores o el mateix dia en cas de força major.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de los 9 días de asuntos propios que queden aprobados en el calendario laboral de cada año, sin justificación, previo aviso con una antelación de 24 horas o el mismo día en caso de fuerza mayor.
Català: El Decret 89/2017, d'11 de juliol, aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid, i mitjançant l'Ordre VEH/156/2017, de 14 de juliol, s'estableixen especificacions d'operativa relatives a l'homologació dels bitllets de la loteria Loto Ràpid.
Español: El Decreto 89/2017, de 11 de julio, aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid, y mediante la Orden VEH/156/2017, de 14 de julio, se establecen especificaciones de operativa relativas a la homologación de los billetes de la lotería Loto Ràpid.
Català: El senyor F. Xavier Erbàs Gudel cessa com a responsable d'Entitats Asseguradores i Mediadors de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 d'abril de 2003.
Español: El señor F. Xavier Erbàs Gudel cesa como responsable de Entidades Aseguradoras y Mediadores de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de abril de 2003.
Català: La documentació acreditativa de tots els mèrits al·legats, s'acreditarà mitjançant certificats originals o còpia compulsada d'aquests, en el cas que la persona aspirant sigui seleccionada.
Español: La documentación acreditativa de todos los méritos alegados se acreditará mediante certificados originales o copia compulsada de los mismos, en caso de que la persona aspirante sea seleccionada.
Català: La funció de control intern en les entitats locals.
Español: La función de control interno en las entidades locales.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos al règim de transparència i al sistema de control i sancions que estableix el Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els reglaments (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 i (CE) 485/2008 del Consell.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de transparencia y al sistema de control y sanciones establecido en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, sobre financiación, gestión y seguimiento de la Política Agraria Común, por el que se derogan los reglamentos (CE) 352/78, (CE) 165/94, (CE) 2799/98, (CE) 814/2000, (CE) 1290/2005 y (CE) 485/2008 del Consejo.
Català: URBANA.- FINCA NÚMERO VINT-I-SET.- PIS CINQUÈ, PORTA SEGONA, de la casa senyalada amb el número u, avui número onze del carrer Ibiza, de Badalona, de superfície cinquanta-sis metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: URBANA.- FINCA NÚMERO VEINTISIETE.- PISO QUINTO, PUERTA SEGUNDA, de la casa señalada con el número uno, hoy número once de la calle Ibiza, de Badalona, de superficie cincuenta y seis metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Aquesta producció òptima de caràcter provisional hauria de tenir una durada màxima de 200 hores útils d'experimentació.
Español: Esta producción óptima de carácter provisional tendría una duración máxima de 200 horas útiles de experimentación.
Català: b) Objecte: direcció i execució de les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència al territori de Catalunya.
Español: b) Objeto: dirección y ejecución de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia en el territorio de Cataluña.
Català: Així mateix, el Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana juntament amb la publicació de les qualificacions de la tercera prova: avaluació psicològica.
Español: Asimismo, el Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana junto con la publicación de las calificaciones de la tercera prueba: evaluación psicológica.
Català: d) Si l'empresa ha estat qualificada per una agència de qualificació de reconegut prestigi, proporcionarà el ràting més recent.
Español: d) Si la empresa ha sido cualificada por una agencia de cualificación de reconocido prestigio, proporcionará el rating más reciente.
Català: Aprovat el projecte X-L-001131, "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto X-L-001131, "Acondicionamiento.
Català: En cap cas l'adaptació o canvi de lloc de treball per protecció de la maternitat comportarà modificació en les condicions retributives de la treballadora.
Español: En ningún caso la adaptación o cambio de puesto de trabajo por protección de la maternidad comportará modificación en las condiciones retributivas de la trabajadora.
Català: Tot i això, l'informe deixa palesa que una infraestructura de comunicació dins el massís no es pot considerar una garantia d'extinció si la intensitat de propagació del foc és superior als 6.000 kW/m.
Español: Sin embargo, el informe deja patente que una infraestructura de comunicación dentro del macizo no se puede considerar una garantía de extinción si la intensidad de propagación del fuego es superior a los 6.000 kW/m.
Català: L'import d'aquest complement és el que, conforme al grau de compliment dels criteris anteriorment expressats, es fixa a les taules 1 i 2 de l'annex 2 d'aquest text; es merita per dia natural i s'abona en catorze pagues l'any.
Español: El importe de este complemento será el que, conforme al grado de cumplimiento de los criterios anteriormente expresados, se fija en las tablas 1 y 2 del anexo 2 del presente texto, se devengará por día natural y se abonará en catorce pagas al año.
Català: L'Assemblea quedarà vàlidament constituïda amb l'assistència de la meitat més un/a dels col·legiats i col·legiades en primera convocatòria i qualsevol que sigui el nombre d'assistents en la segona, que tindrà lloc trenta minuts després de l'hora en què hagi estat convocada la primera.
Español: La Asamblea quedará válidamente constituida con la asistencia de la mitad más un/a de los colegiados y colegiadas en primera convocatoria y cualquiera que sea el número de asistentes en la segunda, que tendrá lugar treinta minutos después de la hora en que haya sido convocada la primera.
Català: Creua aquest àmbit un camí que, per una banda, dóna accés a una caseta situada al nord de l'àmbit d'actuació, i d'altra banda, també dóna accés a una casa a l'oest.
Español: Cruza este ámbito un camino que, por una parte, da acceso a una caseta situada en el norte del ámbito de actuación, y por otra parte, también da acceso a una casa en el oeste.
Català: En l'escrit d'interposició del recurs els recurrents fan una enumeració molt detallada de cadascuna de les finques i de llurs circumstàncies de fet relatives a la situació i mesures, així com llur procedència, per ser-ne porcions, de la finca número 71 de Sant Fruitós de Bages.
Español: En el escrito de interposición del recurso los recurrentes hacen una enumeración muy detallada de cada una de las fincas y de sus circunstancias de hecho relativas a la situación y medidas, así como su procedencia, por ser porciones, de la finca número 71 de Sant Fruitós de Bages.
Català: Incapacitats i prohibicions.
Español: Incapacidades y prohibiciones.
Català: c) La ratificació de l'acord pel ple dels municipis mancomunats, adoptat per majoria absoluta.
Español: c) La ratificación del acuerdo por parte del pleno de los municipios mancomunados, adoptado por mayoría absoluta.
Català: Import dies festius: horari diürn (6:00 h a 22:00 h), 17,28 euros/hora, horari nocturn (22:00 h a 6:00 h), 18,84 euros/hora.
Español: Importe días festivos: horario diurno (6:00 h a 22:00 h), 17,28 euros/hora; horario nocturno (22:00 h a 6:00 h), 18,84 euros/hora.
Català: - Justificació dels costos indirectes
Español: - Justificación de los costes indirectos
Català: L'absència haurà de ser justificada posteriorment amb un comprovant mèdic.
Español: La ausencia será justificada posteriormente con un comprobante médico.
Català: e) Una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: e) Una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Per a l'ordenació del subsòl.
Español: Para la ordenación del subsuelo.
Català: La disposició d'aquests dies es realitzarà amb caràcter general mitjançant la seva inclusió en els respectius calendaris laborals.
Español: El disfrute de estos días se realizará, en general, mediante su inclusión en los respectivos calendarios laborales.
Català: L'acreditació es farà mitjançant copia compulsada del títol corresponent.
Español: La acreditación se realizará mediante copia compulsada del título correspondiente.
Català: En aquesta notificació hi haurà de constar la relació de dades que cal esmenar, els motius i que, en el cas que no s'esmeni la sol·licitud en el termini de deu dies comptats des de l'endemà d'aquesta notificació, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En esta notificación deberá constar la relación de datos que se deben enmendar, los motivos y que, en caso de no enmendar la solicitud en el plazo de diez días a partir del día siguiente de esta notificación, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: regional, el Fons social europeu, el fons europeu d'orientació i
Español: regional, el fondo social europeo, el Fondo europeo de orientación y
Català: La vaga està anunciada per al dia 27 de novembre de 2002 entre les 0 i les 24 hores, i afecta totes les activitats que fan els funcionaris en els serveis de l'Administració de justícia (oficials, auxiliars i agents) dels organismes establerts en l'àmbit geogràfic i jurídic de l'Estat espanyol.
Español: La huelga está anunciada para el día 27 de noviembre de 2002 entre las 0 y las 24 horas, y afecta a todas las actividades que realizan los funcionarios en los servicios de la Administración de justicia (oficiales, auxiliares y agentes) de los organismos establecidos en el ámbito geográfico y jurídico del Estado español.
Català: Per Decret de la Presidència 2019-0000231 es va contractar a I.B.A. des del 5 al 30 de setembre de 2019 com a treballadora familiar per al Servei d'Ajuda a Domicili per cobrir l'absència per gaudiment de vacances de la titular.
Español: Por Decreto de la Presidencia 2019-0000231 se contrató a I. B.A. desde el 5 al 30 de septiembre de 2019 como trabajadora familiar para el Servicio de Ayuda a domicilio para cubrir la ausencia por disfrute de vacaciones de la titular.
Català: La responsable d'Intendència de l'àmbit d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: La responsable de Intendencia del ámbito de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a contribuir al manteniment de la competitivitat del sector de la producció de mol·luscs per a 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article anterior.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a contribuir al mantenimiento de la competitividad del sector de la producción de moluscos para 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior.
Català: Títol: Arranjament dels murs de contenció del frontó municipal.
Español: Título: Reparación de los muros de contención del frontón municipal.
Català: f) En cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions del llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: f) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: .4 Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer
Español: .4 Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidas en el fichero
Català: L'article 143.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia, que inclou, en tot cas, la determinació de l'abast, els usos i els efectes jurídics de la seva oficialitat, i també la normalització lingüística del català.
Español: El artículo 143.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia, que incluye, en todo caso, la determinación del alcance, los usos y los efectos jurídicos de su oficialidad, y también la normalización lingüística del catalán.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vacarisses (12/9/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vacarisses (12/9/2012)
Català: 50.1.7 Tenir accés a la informació que segons els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1 de la Llei 31/1995, és de coneixement obligat pels delegats de prevenció.
Español: 50.1.7 Tener acceso a la información que, según el artículo 18.1, apartados 1 y 23, de la Ley 31/1995, obligatoriamente tienen que saber los delegados de prevención.
Català: Aquest import podrà modificar-se al llarg d'aquest exercici i amb subjecció a la normativa vigent.
Español: Este importe podrá modificarse a lo largo del presente ejercicio y con sujeción a la normativa.
Català: En qualsevol cas, encara que el canvi d'adscripció del lloc no comporti la realització de les mateixes tasques que a l'anterior lloc tenien assignades, aquestes hauran de ser de la mateixa naturalesa.
Español: En todo caso aunque el cambio de adscripción del puesto no implique la realización de las mismas tareas que en el anterior puesto tenían asignadas, estas serán de la misma naturaleza.
Català: Estadística del foment de l'ocupació
Español: Estadística del fomento de la ocupación
Català: RESOLUCIÓ TES/1594/2011, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Español: RESOLUCIÓN TES/1594/2011, de 2 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA20060128).
Català: S'adopta la proposta de que la normativa actualment vigent que regula l'ordenació de la zona d'edificació contínua clau 2 és aplicable en tots els terrenys afectats per aquesta modificació amb la incorporació de la documentació gràfica d'aquest expedient com a document que completa i/o modifica l'actual document de planejament el qual defineix:
Español: Se adopta la propuesta de que la normativa actualmente vigente que regula la ordenación de la zona de edificación continua clave 2 es aplicable en todos los terrenos afectados por esta modificación con la incorporación de la documentación gráfica de este expediente como documento que completa y/o modifica el actual documento de planeamiento el cual define:
Català: RESOLUCIÓ TES/905/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental (exp. base LA20050035/LA20050036) per a l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 258, al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS140417).
Español: RESOLUCIÓN TES/905/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental (exp. base LA20050035/LA20050036) para la actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 258, en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS140417).
Català: Exercicis: Segon trimestre 2005.
Español: Ejercicios: Segundo trimestre 2005.