BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Incomplir els criteris de disseny de les instal·lacions establerts per aquesta llei.
Español: e) Incumplir los criterios de diseño de las instalaciones establecidos por la presente ley.
Català: a) Despeses laborals i de Seguretat Social generades per la baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú, com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: a) Gastos laborales y de Seguridad Social generados por la baja laboral del/de la trabajador/a, ya sea por enfermedad o accidente común, como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: Professional de taller, supervisor, auditor de qualitat, manteniment i tècnic d'injecció.
Español: Profesional de taller, supervisor, auditor de calidad, mantenimiento y técnico de inyección.
Català: Cessament dels drets de percepció
Español: Cesación de los derechos de percepción
Català: Codi de classificació del sòl segons el planejament del municipi.
Español: Código de clasificación del suelo según el planeamiento del municipio.
Català: L'aprovació de la moció de censura implicarà el cessament immediat de l'afectat o afectats i l'inici del procés previst en aquest mateix article.
Español: La aprobación de la moción de censura implicará el cese inmediato del afectado o afectados y el inicio del proceso previsto en este mismo artículo.
Català: a) Descripció: execució de les obres de la construcció de la comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra a Lleida-Segrià.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la construcción de la comisaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra en Lleida-Segrià.
Català: 15) Incompliment dels controls de presència.
Español: 15) Incumplimiento de los controles de presencia
Català: El treballador corretorns ha de percebre, en compensació per la seva major flexibilitat en la distribució del temps de treball, un plus mensual de 100 euros proporcionals a la seva jornada laboral i d'abonament en les 12 pagues ordinàries i les 2 extraordinàries.
Español: El trabajador correturnos percibirá, en compensación por su mayor flexibilidad en la distribución del tiempo de trabajo, un plus mensual de 100 euros proporcionales a su jornada laboral y de abono en las 12 pagas ordinarias y las 2 extraordinarias.
Català: Es requereix la comprensió i lectura de continguts complexos, i/o l'ús de màquines o equips també de major complexitat.
Español: Se requiere la comprensión y lectura de contenidos complejos, y/o el uso de máquinas o equipos también de mayor complejidad.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques de les subvencions per als programes municipals d'arts escèniques, música i arts visuals en l'àmbit de l'ensenyament reglat.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas de las subvenciones para los programas municipales de artes escénicas, música y artes visuales en el ámbito de la enseñanza reglada.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JOPLAMA, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament al terme municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JOPLAMA, SL, para ejercer la actividad explotación ganadera de producción porcina, con emplazamiento en el término municipal de Cantallops (exp. G1RA180251).
Català: EDICTE de 12 d'agost de 1997, pel qual es fa públic que s'ha dictat resolució de recurs ordinari en l'expedient sancionador núm. 95/966.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 1997, por el que se hace público que se ha dictado resolución de recurso ordinario en el expediente sancionador núm. 95/966.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de cap de Laboratori de Sanitat Ramadera de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de jefe/a de Laboratorio de Sanidad Ganadera de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els aspirants s'han de presentar 30 minuts abans.
Español: Los aspirantes se tienen que presentar 30 minutos antes.
Català: d) Adequació de l'entorn de les edificacions i zona d'aparcament.
Español: d) Adecuación del entorno de las edificaciones y zona de aparcamiento.
Català: Referent això, un mateix treballador no podrà realitzar dos torns el mateix dia quan n'existeixi un altre a temps complet o parcial que, podent efectuar tal activitat, no hagi tingut ocupació efectiva el dia, tret que fos el de descans reglamentari, sense realitzar, en aquest últim supòsit, hores complementàries.
Español: A este respecto, un mismo trabajador no podrá realizar dos turnos en el mismo día cuando exista otro a tiempo completo o parcial que, pudiendo efectuar tal actividad, no haya tenido ocupación efectiva en el día, a no ser que fuera el de descanso reglamentario, sin realizar, en este último supuesto, horas complementarias.
Català: prioritaris de la Secretaria General de l'Esport de promoció i
Español: General del Deporte de promoción y tecnificación deportiva para
Català: Igualment, a la còpia bàsica hi hauran de figurar les clàusules addicionals i de jornada, el salari segons la norma col·lectiva i horari.
Español: Así mismo en la copia básica deben figurar las cláusulas adicionales y de jornada, el salario según norma colectiva y el horario.
Català: Departament el conseller de Governació, senyor Xavier Pomés i
Español: Departamento el consejero de Gobernación, señor Xavier
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament regulador del funcionament de les comissions creades per la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa, declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS/1127/2013, de 15 de maig (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 7 de maig de 2015, del qual resulta que en data 30 de març de 2016 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació de la modificació global del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Ordinària i Extraordinària del Col·legi de data 18 de desembre de 2015;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento regulador del funcionamiento de las comisiones creadas por la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa, declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/1127/2013, de 15 de mayo (DOGC núm. 6386, de 30.5.2013), a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 7 de mayo de 2015, del que resulta que en fecha 30 de marzo de 2016 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación de la modificación global del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Ordinaria y Extraordinaria del Colegio de fecha 18 de diciembre de 2015;
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària de l'assessor/a del Gabinet del Conseller de Governació (convocatòria de provisió núm. GO/013/99) (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999);
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/aria del asesor del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. GO/013/99) (DOGC núm. 2894, de 21.5.1999);
Català: a) La direcció operativa del personal que li és adscrit.
Español: a) La dirección operativa del personal que le es adscrito.
Català: Ulleres de seguretat (riscs químics)
Español: Gafas seguridad (riesgos químicos)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/1414/2008, de 6 de maig, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona (DOGC núm. 5131, pàg. 37255, de 15.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/1414/2008, de 6 de mayo, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona (DOGC núm. 5131, pág.
Català: S'estableix una servitud de pas de les canonades d'impulsió i retorn de la companyia aigües de Catalunya.
Español: Se establece una servidumbre de paso de las cañerías de impulsión y retorno de la compañía aguas de Cataluña.
Català: Enquesta de mobilitat en dia feiner
Español: Encuesta de movilidad en día laborable
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador VE-5/2012.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2012, de notificación de la resolución del expediente sancionador VE-5/2012.
Català: e) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: e) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben usarse los medios necesarios en cada caso (almacenar dichos productos en las áreas especialmente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de la Industria Química de Terrassa y Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de la Industria Química de Terrassa y Comarca.
Català: 5.1 L'ATC percebrà del Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), en concepto de resarcimiento de los gastos en qué incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: i) Sol·licitar la compareixença davant del Claustre dels representants dels òrgans universitaris acadèmics o institucionals.
Español: i) Solicitar la comparecencia ante el Claustro de los representantes de los órganos universitarios académicos o institucionales.
Català: Descripció del lloc de treball: operari de manteniment de nou ingrés
Español: Descripción del puesto de trabajo: operario de mantenimiento de nuevo ingreso
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector UR-3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Peralada.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector UR-3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada.
Català: Concessió de préstecs als treballadors
Español: Concesión de préstamos a los trabajadores
Català: El vot del/de la president/a tindrà força diriment en cas d'empat."
Español: El voto del/de la presidente/a tendrá fuerza dirimente en caso de empate."
Català: h) Desenvolupar un pla d'internacionalització de les oficines de turisme de la Xarxa mitjançant campanyes en origen per mitjà de les xarxes socials.
Español: h) Desarrollar un plan de internacionalización de las oficinas de turismo de la Red mediante campañas en origen a través de las redes sociales.
Català: L'import del premi de vinculació se suprimeix quan el treballador arriba als 65 anys, en cas que no es jubili.
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile.
Català: S'assimila al matrimoni, als efectes dels permisos aquí establerts, llevat del de l'apartat A, la parella de fet legal i fefaentment acreditada.
Español: Tendrá la misma consideración que el matrimonio, la pareja de hecho estable, legalmente acreditada, con relación a los permisos aquí descritos, excepto para el del apartado A.
Català: 6.7 Descriu els sistemes automatitzats i controls.
Español: 6.7 Describe los sistemas automatizados y controles.
Català: 6.3 La sol·licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació, i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación, y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Amengual Villalonga)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Amengual Villalonga)
Català: Emplaçament: c. Set, 8-10, Bonavista, de Tarragona.
Español: Emplazamiento: c. Set, 8-10, Bonavista, de Tarragona.
Català: UQF->Certificació informàtica:
Español: UQF->Certificación informática:
Català: c) Si el cultiu declarat no es vol tenir en compte ni als efectes de rebre
Español: c) Si el cultivo declarado no se quiere tener en cuenta ni a los efectos
Català: .5 En data 19 de desembre de 2006, la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya va dictar proposta de resolució d'autorització de la Fundació Eco-Raee's com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics.
Español: .5 En fecha 19 de diciembre de 2006, la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña dictó propuesta de resolución de autorización de la Fundación Eco-Raee's como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells tindrà aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Pla especial urbanístic per a la concreció d'usos del Pla especial del Parc Agrari del Baix Llobregat, a l'àmbit de la parcel·la 107, polígon 6, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico para la concreción de usos del Plan especial del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en el ámbito de la parcela 107, polígono 6, en el término municipal de Castelldefels
Català: Cotxe de viatgers OG C-10
Español: Coche de viajeros OGC-10
Català: 4.1 Aquests ajuts tenen una durada d'un any i s'han de destinar a subvencionar la despesa contractual generada durant la segona anualitat del contracte.
Español: 4.1 Estas ayudas tienen una duración de un año y se destinarán a subvencionar el gasto contractual generado durante la segunda anualidad del contrato.
Català: 5.3 Anàlisi de les anomalies i defectes més freqüents en l'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides i descripció de les mesures correctives.
Español: 5.3 Análisis de las anomalías y defectos más frecuentes en la elaboración de productos de bollería y especialidades fritas y descripción de las medidas correctoras.
Català: La separació de l'edificació a vial serà fixa i obligatòria.
Español: La separación de la edificación a vial será fija y obligatoria.
Català: Un cop precisat aquest darrer aspecte i realitzades les anteriors consideracions, hem de retornar a la remissió que realitza l'article 53.5 PLPGC a l'article 71 TRLFPC, per tal d'afirmar que vulnera l'autonomia institucional de les tres institucions a què hem fet referència i concretament la seva manifestació en el principi d'autonomia pressupostària, en la mesura que comporta un tipus de control incompatible i contradictori amb el règim jurídic que els atorguen l'Estatut i les lleis de desenvolupament bàsic que les regulen.
Español: Una vez precisado este último aspecto y realizadas las anteriores consideraciones, debemos volver a la remisión que realiza el artículo 53.5 PLPGC al artículo 71 TRLFPC, a fin de afirmar que vulnera la autonomía institucional de las tres instituciones a las que hemos hecho referencia y concretamente su manifestación en el principio de autonomía presupuestaria, en la medida que comporta un tipo de control incompatible y contradictorio con el régimen jurídico que les otorgan el Estatuto y las leyes de desarrollo básico que las regulan.
Català: a) La inscripció de les persones desocupades com a demandants
Español: a) La inscripción de las personas desempleadas como demandantes de
Català: 5.5 La selecció de les persones destinatàries la realitzarà la persona o entitat beneficiària mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya o pot utilitzar qualsevol altre mitjà de selecció que consideri adient.
Español: 5.5 La selección de las personas destinatarias la realizará la persona o entidad beneficiaria mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya o puede utilizar cualquier otro medio de selección que considere adecuado.
Català: 7) Intervenció integral i sistemàtica amb l'infant i/o adolescent.
Español: 7) Intervención integral y sistemática con el niño y/o el adolescente.
Català: La Masó: unitat dels detrítics neògens i quaternaris del
Español: La Masó: unidad de los detríticos neógenos y cuaternarios
Català: o) Les entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir les obligacions de transparència del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Las entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible, i a efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible, y a efectos de su aplicación práctica serán de consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Títol: Adquisició del terreny del camp d'esports.
Español: Título: Adquisición del terreno del campo de deportes.
Català: Publicacions o recerca acreditada en l'àmbit de la lingüística o la didàctica de la llengua.
Español: Publicaciones o experiencia investigadora acreditada en el ámbito de la lingüística o la didáctica de la lengua.
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament per anys naturals, llevat que expressament es denunciï per alguna de les parts signants.
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por años naturales, a menos que expresamente se denuncie por alguna de las partes firmantes.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, o persona a quien designe.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Difusió, consolidació i promoció del Museu Albéniz de Camprodon.
Español: Objeto: realizar el proyecto Difusión, consolidación y promoción del Museo Albéniz de Camprodon.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària del Conveni col·lectiu als efectes de la seva interpretació, aplicació i vigilància.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria del Convenio colectivo, a los efectos de su interpretación, aplicación y vigilancia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Coneixements sobre política pesquera.
Español: Conocimientos sobre política pesquera.
Català: Els/les treballadors/es poden gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privades de la guarda legal d'aquest per resolució judicial i que l'altre progenitor o progenitora treballin.
Español: Los/as trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Tenint en compte les característiques peculiars de cada servei, es poden establir horaris diferents, sempre que sigui de comú acord entre l'empresa, el delegat de personal i el treballador.
Español: Teniendo en cuenta las características peculiares de cada servicio, se podrán establecer horarios diferentes, siempre que sea de mutuo acuerdo entre la Empresa, el/la delegado/a de personal y el trabajador.
Català: No s'admeten construccions auxiliars al marge de la construcció principal.
Español: No se admiten construcciones auxiliares a margen de la construcción principal.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de l'Hospitalet de Llobregat, av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de L'Hospitalet de Llobregat, av. Josep Tarradellas, 181, local, 08901 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Dolors Teule Vega, contra D. Yerobe Jesús Díaz Domínguez y Dña.
Español: Yerobe Jesús Díaz Domínguez y Dña. Lidia María González Domínguez, representados por el Procurador de los Tribunales D.