BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Promoció per part dels poders públics, directament o mitjançant convenis amb entitats, d'una xarxa d'itineraris paisatgístics i de miradors accessibles a peu o amb vehicle que permetin una percepció suficient dels valors paisatgístics del territori.
Español: Promoción por parte de los poderes públicos, directamente o mediante convenios con entidades, de una red de itinerarios paisajísticos y de miradores accesibles a pie o en vehículo que permitan una suficiente percepción de los valores paisajísticos del territorio.
Català: Les persones que treballen en l'explotació porcina han de disposar d'aquesta formació dins del termini màxim de 6 mesos comptats des de la data d'inici del seu treball en l'explotació, sense perjudici del que estableix la normativa específica en matèria de benestar animal i tractaments biocides.
Español: Las personas que trabajan en la explotación porcina deben disponer de esta formación dentro del plazo máximo de 6 meses contados desde la fecha de inicio de su trabajo en la explotación, sin perjuicio de lo establecido en la normativa específica en materia de bienestar animal y tratamientos biocidas.
Català: 1.- Fixar en 5.624,57 euros (cinc mil sis-cents vint-i-quatre euros amb cinquanta-set cèntims), dels quals 4.848,77 euros (quatre mil vuit-cents quaranta-vuit euros amb setanta-set cèntims d'euro) corresponen a base, i 775,80 euros (set-cents setanta-cinc euros amb vuitanta cèntims d'euro) corresponen a l'IVA, l'import en concepte de la indemnització per manca d'adjudicació, reconeguda pel Projecte de reparcel·lació del Pla parcial industrial del Sud-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega, a favor de la societat Endesa Distribución Elèctrica, S.L.
Español: 1. - Fijar en 5.624,57 euros (cinco mil seiscientos veinticuatro euros con cincuenta y siete céntimos), de los cuales 4.848,77 euros (cuatro mil ochocientos cuarenta y ocho euros con setenta y siete céntimos de euro) corresponden a base, y 775,80 euros (setecientos setenta y cinco euros con ochenta céntimos de euro) corresponden al IVA, el importe en concepto de la indemnización por falta de adjudicación, reconocida por el Proyecto de reparcelación del Plan parcial industrial del Sud-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega, a favor de la sociedad Endesa Distribución Eléctrica, S. L.
Català: d) En cas que el projecte prevegi actuacions de més d'un dels grups definits a l'apartat 2.1 d'aquestes bases, seran admeses a tràmit únicament les actuacions del grup d'actuacions que més puntuació obtingui amb els criteris de puntuació establerts a l'apartat 6 d'aquestes bases.
Español: d) En caso de que el proyecto prevea actuaciones de más de uno de los grupos definidos en el apartado 2.1 de estas bases, serán admitidas a trámite únicamente las actuaciones del grupo de actuaciones que más puntuación obtenga con los criterios de puntuación establecidos en el apartado 6 de estas bases.
Català: RESOLUCIÓ INT/768/2013, de 8 d'abril, per la qual s'estableix la mesura de restricció a la circulació a la N-II entre el PK 692,05 a Vidreres i el PK 773,5 a la Jonquera, i es modifica parcialment la Resolució INT/2955/2012, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions a la circulació durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN INT/768/2013, de 8 de abril, por la que se establece la medida de restricción a la circulación en la N-II entre el PK 692,05 en Vidreres y el PK 773,5 en La Jonquera, y se modifica parcialmente la Resolución INT/2955/2012, de 21 de diciembre, por la que se establecen las restricciones a la circulación durante el año 2013.
Català: b) Formació de postgrau, al nivell de màster o doctorat, fins a 10 punts.
Español: b) Formación de posgrado, a nivel de máster o doctorado, hasta 10 puntos.
Català: 24.1 El títol de tècnic d'esport donarà dret, en el cas que l'alumnat hagi accedit als ensenyaments de grau mitjà a través de la prova regulada a l'article 10 d'aquest Decret, a l'accés a les modalitats de batxillerat que determini la norma que reguli el currículum.
Español: 24.1 El título de técnico de deporte dará derecho, en caso de que el alumnado haya accedido a las enseñanzas de grado medio a través de la prueba regulada en el artículo 10 de este Decreto, al acceso a las modalidades de bachillerato que se determinen en la norma que regule el currículum.
Català: «Glossari de sigles i abreviatures», pàg. 9— la confirmació de l'activació i desactivació del Pla, a proposta del comandant de les operacions de socors (COS) i la declaració de la finalització de l'alerta.
Español: «Glosario de siglas y abreviaturas», pág. 9— la confirmación de la activación y desactivación del Plan, a propuesta del comandante de las operaciones de socorro (COS) y la declaración de la finalización de la alerta.
Català: Pel que fa al personal acollit a la disposició addicional 1, els serveis territorials trametran la proposta de resolució a la Subdirecció general de Seguretat i Salut, òrgan competent per a formular la proposta d'adscripció.
Español: Con respecto al personal acogido a la disposición adicional 1, los servicios territoriales enviarán la propuesta de resolución a la Subdirección general de Seguridad y Salud, órgano competente para formular la propuesta de adscripción.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que previene el artículo 101 de la Ley citada, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Català: Atès que l'Ajuntament de Teià ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1300, titulada Construcció de l'escola bressol municipal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Teià ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1300, titulada Construcción de la guardería municipal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: a) El cost del curs serà a càrrec de l'IMSS, fins a un màxim de 30.000 pessetes (180,30 euros).
Español: a) El coste del curso será a cargo del IMSS, hasta un máximo de 30.000 pesetas (180,30 euros).
Català: 1.2 Defectes durant la tirada.
Español: 1.2 Defectos durante la tirada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Manlleu), per als anys 2001-2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Proyectos Integrales de Limpieza, SA (servicio de limpieza pública, recogida y transporte de basuras de Manlleu), para los años 2001-2003.
Català: 4.1.5 Prevenció de la violència de gènere, de l'homofòbia, de la transfòbia i de la xenofòbia.
Español: 4.1.5 Prevención de la violencia de género, de la homofobia, de la transfobia y de la xenofobia.
Català: Transcorregut el termini d'un mes sense que s'hagi donat resposta, s'entén que l'informe és favorable a la proposta i cal atenir-se al que disposa l'article 83.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que se haya dado respuesta, se entiende que el informe es favorable a la propuesta y se atenderá a lo que dispone el artículo 83.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pren el camí del Corb en direcció a can Jordà i el deixa pocs metres després per baixar en direcció sud-est resseguint el límit entre el bosc i les feixes de conreu fins a trobar els prats del fons de la cubeta que ressegueix pel peu de la primera feixa fins a l'extrem nord-est de les feixes situades al nord de can Prat de Baix.
Español: Toma el camino de El Corb en dirección a Can Jordà y lo deja pocos metros después para bajar en dirección sureste recorriendo el límite entre el bosque y los bancales de cultivo hasta encontrar los prados del fondo de la cubeta que recorre por el pie del primer bancal hasta el extremo nordeste de los bancales situados en el norte de Can Prat de Baix.
Català: Facultat d'Informàtica de Barcelona.
Español: Facultad de Informática de Barcelona.
Català: 2.2 Planteja la il·luminació d'una escena a partir de les llums principal, secundària i contrallum.
Español: 2.2 Plantea la iluminación de una escena a partir de las luces principal, secundaria y contraluz.
Català: Finalitzat aquest tràmit, el concursant podrà imprimir la totalitat de la petició identificada amb un número d'instància, la data i l'hora de la tramesa definitiva.
Español: Finalizado este trámite, el concursante podrá imprimir la totalidad de la petición identificada con un número de instancia, la fecha y la hora de la tramitación definitiva.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Tarragona
Català: Aquesta assegurança de responsabilitat no serà obligatòria per als professionals que actuïn exclusivament al servei d'una administració pública ni per als professionals que exerceixin l'activitat professional exclusivament per compte d'altri que ja tingui assegurada la cobertura pels riscos de l'activitat que comprèn l'exercici de la professió.
Español: Este seguro de responsabilidad no será obligatorio para los profesionales que actúen exclusivamente al servicio de una administración pública ni para los profesionales que ejerzan la actividad profesional exclusivamente por cuenta ajena que ya tenga asegurada la cobertura por los riesgos de la actividad que comprende el ejercicio de la profesión.
Català: La superfície construïda aproximada de cadascuna d'aquestes plantes és la següent:
Español: La superficie construida aproximada de cada una de estas plantas, es la siguiente:
Català: a) Garantia provisional: queda dispensada per l'òrgan de contractació atès que l'import no supera el llindar establert per l'article 203.2 del Text refós de la Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: a) Garantía provisional: queda dispensada por el órgano de contratación puesto que el importe no supera el umbral establecido por el artículo 203.2 del Texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: 3.2 La Facultat d'Educació Social i Treball Social Pere Tarrés imparteix i organitza els màsters universitaris següents: màster en prevenció i gestió de riscos a la comunitat i màster en direcció, gestió i intervenció en serveis socials.
Español: 3.2 La Facultad de Educación Social y Trabajo Social Pere Tarrés imparte y organiza los másters universitarios siguientes: máster en prevención y gestión de riesgos a la comunidad y máster en dirección, gestión e intervención en servicios sociales.
Català: 4.3 La manca de presentació de qualsevol dels documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la petició formulada, amb el requeriment previ per tal que, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni la documentació que falta.
Español: 4.3 La no presentación de cualquiera de los documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la petición formulada, previo requerimiento para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende la documentación que falta.
Català: 1.21 S'haurà d'esmenar la delimitació de la unitat d'actuació núm. 3 del nucli urbà de Vistabella, dividint-la en dues unitats independents: una que inclogui les illes previstes al límit est del sòl urbà, amb el nou equipament proposat, i l'altra per a la part posterior de les illes confrontants amb el carrer Nou.
Español: 1.21 Se tendrá que corregir la delimitación de la unidad de actuación núm. 3 del núcleo urbano de Vistabella, dividiéndola en dos unidades independientes: una que incluya las manzanas previstas al límite este del suelo urbano, con el nuevo equipamiento propuesto, y la otra por la parte posterior de las manzanas confrontantes con la calle Nou.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de la pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de la lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: Compliment de la sentència 52/2008 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en relació amb el Pla general metropolità referent al solar situat al carrer de Sardenya, 478, al terme municipal de Barcelona
Español: Cumplimiento de la sentencia 52/2008 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en relación con el Plan general metropolitano referente al solar situado en la calle de Sardenya, 478, en el término municipal de Barcelona
Català: Distribueix l'expedient, un cop comprovat que s'han fet efectives les taxes, als òrgans de l'Administració responsables del tràmit.
Español: Distribuye el expediente, una vez comprobado que se han hecho efectivas las tasas, a los órganos de la Administración responsables del trámite.
Català: En data 22 d'octubre de 2010 es va signar un Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i la Comunitat Autònoma de Catalunya, en matèria d'estadística.
Español: En fecha 22 de octubre de 2010 se firmó un Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, y la Comunidad Autónoma de Cataluña, en materia de estadística.
Català: 5.1 Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor, amb la modificació operada pel Decret llei 4/2019, de 29 de gener, de mesures urgents en matèria de transport de viatgers mitjançant el lloguer de vehicles amb conductor.
Español: 5.1 Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor, con la modificación operada por el Decreto ley 4/2019, de 29 de enero, de medidas urgentes en materia de transporte de viajeros mediante el alquiler de vehículos con conductor.
Català: D'altra banda es tracta d'ubicacions estratègiques per al servei de telecomunicacions.
Español: Por otra parte se trata de ubicaciones estratégicas para el servicio de telecomunicaciones.
Català: Document: padró de l'impost municipal sobre despeses
Español: Documento: padrón del impuesto municipal sobre gastos
Català: Sol·licitud i tramitació de la inscripció
Español: Solicitud y tramitación de la inscripción
Català: En compliment del que disposa l'article 49.2 de la Llei 2/2010, de pesca i acció marítima, i els articles 146.8 i 150.3 del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei de costes, es va sotmetre a informació pública el projecte de granja marina per al cultiu d'orada, llobarro i musclo a les aigües del terme municipal de Roses, mitjançant un anunci al DOGC núm. 5893, de 3.6.2011, sense que s'hi hagi presentat cap al·legació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.2 de la Ley 2/2010, de pesca y acción marítima, y los artículos 146.8 y 150.3 del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de costas, se sometió a información pública el proyecto de granja marina para el cultivo de dorada, lubina y mejillón en las aguas del término municipal de Roses, mediante anuncio en el DOGC núm. 5893, de 3.6.2011, sin que se haya presentado ninguna alegación.
Català: Malgrat l'anterior, només es podran utilitzar les parcel·les de producció de fruites i hortalisses (exclosos fruits de closca), d'acord amb el descrit a l'article 14.1.
Español: A pesar de lo anterior, solo se podrán utilizar las parcelas de producción de frutas y hortalizas (excluidos frutos de cáscara), de acuerdo con lo descrito en el artículo 14.1.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret a gaudir d'un període de vacances amb dret a salari de 30 dies naturals anuals per any treballat, o la proporció corresponent als esmentats 30 dies, de no haver-se assolit un mínim de 12 mesos d'antiguitat en l'empresa.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a disfrutar de un período vacacional con derecho a salario de 30 días naturales anuales por año trabajado, o la proporción correspondiente a dichos 30 días, de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad en la empresa.
Català: Diplomat o equivalent en dret, psicologia, pedagogia, magisteri, treball social i educació social: 1 punt.
Español: Diplomado o equivalente en derecho, psicología, pedagogía, magisterio, trabajo social o educación social: 1 punto.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa d'assessoria d'imatge personal i corporativa, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de asesoría de imagen personal y corporativa, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Terrenys agrícoles de transició entre els espais urbans i els forestals.
Español: Terrenos agrícolas de transición entre los espacios urbanos y los forestales.
Català: La Junta serà presidida pel president o presidenta, actuant de fedatari com a secretari o secretària qui ho sigui de la Junta Directiva.
Español: La Junta será presidida por el presidente o presidenta, actuando de fedatario como secretario o secretaria quien lo sea de la Junta Directiva.
Català: 2.4 Ser escoltats per l'empresa en el tractament d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors en general i els afiliats al sindicat.
Español: 2.4 Serán oídos por la empresa en el tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: Al mateix temps, per millorar la gestió de les sol·licituds d'ampliació de termini per realitzar les actuacions i/o les inversions i adequar-ne la tramitació i la resolució a les exigències de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'afegeix un termini màxim de dos mesos anteriors a la data de finalització del termini de justificació de les inversions com a màxim per presentar les esmentades sol·licituds d'ampliació de terminis.
Español: Al mismo tiempo, para mejorar la gestión de las solicitudes de ampliación de plazo para realizar las actuaciones y/o las inversiones y adecuar su tramitación y la resolución a las exigencias de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se añade un plazo máximo de dos meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de justificación de las inversiones como máximo para presentar las citadas solicitudes de ampliación de plazos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la regulació dels usos, del municipi de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la regulación de los usos, del municipio de Santa Coloma de Gramenet
Català: e) Informe sobre la viabilitat i l'elegibilitat del projecte emès pel gremi, associació o cambra de comerç corresponent.
Español: e) Informe de viabilidad y elegibilidad del proyecto, emitido por el correspondiente gremio, asociación de comerciantes o cámara de comercio.
Català: 1.2 Identifica les diferents tècniques de comunicació, els avantatges i les limitacions.
Español: 1.2 Identifica las diferentes técnicas de comunicación, las ventajas y las limitaciones.
Català: Mitjançant la Resolució AAM/2436/2012, de 7 de novembre, es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada d'elaboració de vi i cava, la qual va substituir la norma tècnica específica del vi que prèviament s'havia aprovat mitjançant la Resolució AAM/2109/2011, de 25 d'agost.
Español: Mediante la Resolución AAM/2436/2012, de 7 de noviembre, se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava, que sustituyó la norma técnica específica del vino que previamente se había aprobado mediante la Resolución AAM/2109/2011, de 25 de agosto.
Català: m) Resoldre les terceries que es puguin promoure en el procediment de constrenyiment quan facin referència a un bé o dret embargat per l'Ajuntament de Girona.
Español: m) Resolver las tercerías que se puedan promover en el procedimiento de apremio cuando hagan referencia a un bien o derecho embargado por el Ayuntamiento de Girona.
Català: La Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies té les funcions següents:
Español: La Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias tiene las funciones siguientes:
Català: La UNED reconeixerà mitjançant un certificat la condició de “Tutor de pràctiques” als professionals de les entitats col·laboradores que realitzin aquesta funció.
Español: La UNED reconocerá mediante un certificado la condición de “Tutor de prácticas” a los profesionales de las entidades colaboradoras que realicen esta función.
Català: Que el 21 d'octubre de 2010 el Ministeri d'Educació resol atorgar la qualificació de campus d'excel·lència internacional CEI-2010 al Campus Iberus, Campus d'Excel·lència Internacional de la Vall de l'Ebre, pel seu alt potencial per assolir el nivell d'excel·lència internacional, un cop dut a la pràctica el Pla Estratègic de Conversió a Campus d'Excel·lència Internacional.
Español: Que con fecha 21 de octubre de 2010, el Ministerio de Educación resuelve otorgar la calificación de Campus de Excelencia Internacional CEI-2010 al Campus Iberus, Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro, por su alto potencial para alcanzar el nivel de excelencia internacional, una vez llevado a la práctica el Plan Estratégico de Conversión a Campus de Excelencia Internacional.
Català: La turbina de gas haurà d'estar dissenyada per operar amb gas natural i gasoli com a combustibles i disposarà de cremadors de baixa emissió d'NOx i haurà de tenir un sistema supervisor de flama redundant.
Español: La turbina de gas deberá estar diseñada para operar con gas natural y gasóleo como combustibles y dispondrá de quemadores de baja emisión de NOx y deberá tener un sistema supervisor de llama redundante.
Català: De conformitat amb l'article42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, us comunico que el procediment té una durada màxima de sis mesos, segons l'article 194.1 del Text refós de la Llei d'Urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, le comunico que el procedimiento tiene una duración máxima de seis meses, según el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005.
Català: Fiscalitzacions especials.
Español: Fiscalizaciones especiales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre modificació de la forma de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre modificación de la forma de gestión de un servicio.