BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla parcial d'ordenació el Balís, sector PP-20 bis, sector II, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Plan parcial de ordenación El Balís, sector PP-20 bis, sector II, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: g) En la tramitació de l'expedient d'activitat s'haurà d'especificar el sistema de tractament i de depuració de les aigües residuals i el seu destí final.
Español: g) En la tramitación del expediente de actividad tendrá que especificarse el sistema de tratamiento y de depuración de las aguas residuales y su destino final.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del camí de Ponts a Guardiola, a la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje del camino de Ponts a Guardiola, en la intersección de la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6, a les 10.20 hores, del dia 4 de gener de 2001.
Español: —9 Apertura de las oferta: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 10.20 horas, del día 4 de enero de 2001.
Català: Finalitat: Inici i desenvolupament de les comunitats neolítiques a la Plana Occidental de Catalunya (c. 5.500 - 3.000 cal ANE).
Español: Finalidad: Inicio y desarrollo de las comunidades neolíticas en la Plana Occidental de Cataluña (c. 5.500-3.000 cal ANE).
Català: Caldrà mantenir la delimitació que té en el planejament vigent i en tot cas classificar com a sòl urbanitzable delimitat els terrenys que el planejament vigent classifica com a sòl no urbanitzable.
Español: Habrá que mantener la delimitación que tiene en el planeamiento vigente y en todo caso clasificar como suelo urbanizable delimitado los terrenos que el planeamiento vigente clasifica como suelo no urbanizable.
Català: control de recepció d'obres en l'àmbit de la ceràmica;
Español: control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica;
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas con respecto a las que el ADS, junto con el titular de la explotación, haya notificado a la Administración su vinculación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2933/2015, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Jesús Lucia Izquierdo com a gerent del Centre Penitenciari d'Homes, de Barcelona, de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2933/2015, de 19 de octubre, de cese del señor Jesús Lucia Izquierdo como gerente del Centro Penitenciario de Hombres, de Barcelona, de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: Cànon d'activitat comercial: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual, entre un 1% i un màxim del 10 %.
Español: Canon de actividad comercial: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual, entre un 1% i un máximo del 10 %.
Català: És integrat per tots els alcaldes dels municipis de la comarca, s'ha de reunir com a mínim un cop cada tres mesos i té assignades competències d'assessorament, informe i proposta sobre qüestions d'interès per a la comarca que afecten especialment els municipis, com ara l'aprovació del programa d'actuació comarcal, el reglament orgànic i les ordenances, els acords de creació i establiment de serveis comarcals i els plans sectorials comarcals, i també la modificació dels límits comarcals, el canvi de nom o capital de la comarca i les iniciatives legislatives d'interès comarcal.
Español: Está integrado por todos los alcaldes de los municipios de la comarca, debe reunirse como mínimo una vez cada tres meses y tiene asignadas competencias de asesoramiento, informe y propuesta sobre cuestiones de interés para la comarca que afectan especialmente a los municipios, como la aprobación del programa de actuación comarcal, el reglamento orgánico y las ordenanzas, los acuerdos de creación y establecimiento de servicios comarcales y los planes sectoriales comarcales, así como la modificación de los límites comarcales, el cambio de nombre o capital de la comarca y las iniciativas legislativas de interés comarcal.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de la subvenció per a la realització de les actuacions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball és de 9.000.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/482002900/3330/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de la subvención para la realización de las actuaciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo es de 9.000.000,00 euros, con cargo en la partida presupuestaria IU0802 D/482002900/3330/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2015.
Català: Tècnic superior en art tèxtil, o.
Español: Técnico superior en arte textil, o
Català: D.3.12 Sol·licitud d'ajornament/fraccionament (impost sobre successions i donacions).
Español: D.3.12 Solicitud de aplazamiento/fraccionamiento (impuesto sobre sucesiones y donaciones).
Català: Pel que fa a les quatre peces de sòl urbà que proposa el Pla situades al nord del nucli urbà de Balsareny (Caus, Catalana d'Embotits, La Rabeia i Soldevila), en l'informe proposta es justifica la necessitat de reclassificar com a sòl no urbanitzable l'àmbit de sòl urbà no desenvolupat de la Colònia Soldevila, situat al marge dret del torrent de Sant Esteve, per tal com, de les quatre peces de sòl esmentades, la Colònia Soldevila és la que presenta un isolament més marcat respecte de les grans vies de comunicació (i per tant requereix més desplaçament per accedir-hi), i es troba propera o envoltada d'un entorn natural més sensible, tal com es reflecteix en el Mapa de sensibilitat ambiental inclòs en l'estudi ambiental estratègic i, per tant, més fràgil als impactes derivats de l'activitat industrial que es pugui derivar, com ara poden ser la generació de residus, l'augment de la freqüentació i de la circulació de vehicles motoritzats, l'impacte acústic, la contaminació lumínica, les emissions associades a la mobilitat, etc.
Español: Con respecto a las cuatro piezas de suelo urbano que propone el Plan situadas al norte del núcleo urbano de Balsareny (Caus, Catalana de Embutidos, La Rabeia y Soldevila), en el informe propuesta se justifica la necesidad de reclasificar como suelo no urbanizable el ámbito de suelo urbano no desarrollado de la Colonia Soldevila, situado en el margen derecho de la riera de Sant Esteve, en tanto que, de las cuatro piezas de suelo mencionadas, la Colonia Soldevila es la que presenta un aislamiento más marcado respecto a las grandes vías de comunicación (y por lo tanto requiere de un desplazamiento mayor para acceder a ella), y se encuentra próxima o rodeada de un entorno natural más sensible, tal y como se refleja en el Mapa de sensibilidad ambiental incluido en el estudio ambiental estratégico y, por lo tanto, más frágil a los impactos derivados de la actividad industrial que se pueda derivar, como pueden ser la generación de residuos, el aumento de la frecuentación y de la circulación de vehículos motorizados, el impacto acústico, la contaminación lumínica, las emisiones asociadas a la movilidad, etc.
Català: Conveni actual del personal afectat de l'Associació Professional del
Español: Convenio actual del personal afectado de la Asociación Profesional del
Català: RESOLUCIÓ EDU/1720/2019, de 20 de juny, per la qual s'obre convocatòria per al reconeixement de pràctiques educatives de referència d'innovació pedagògica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1720/2019, de 20 de junio, por la que se abre convocatoria para el reconocimiento de prácticas educativas de referencia de innovación pedagógica.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d'un cabal de 298 m3/dia, equivalent a una població servida de 1.700 habitants.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 298 m3/día, equivalente a una población servida de 1.700 habitantes.
Català: Coneixements de gestió de comunitats.
Español: Conocimientos de gestión de comunidades.
Català: 50.2 En les reunions de la mesa negociadora del Conveni únic del personal laboral i de la CIVE, convocades per l'Administració mateixa, quan els/les membres que hi han d'assistir s'hagin de desplaçar fora del terme municipal del lloc de treball on prestin els seus serveis, o del terme municipal on resideixin, quan no siguin alliberats/des ni estiguin lliures de servei, anirà a càrrec del Departament on presta serveis el representant dels treballadors l'abonament de les indemnitzacions per les despeses de viatge i manutenció, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 50.2 En las reuniones de la mesa negociadora del Convenio único del personal laboral y de la CIVE, convocadas por la Administración misma, cuando los/las miembros que deben asistir se tengan que desplazar fuera del término municipal del puesto de trabajo donde prestan sus servicios, o del término municipal donde residen, cuando no sean liberados ni estén libres de servicio, corre a cargo del departamento donde presta servicios el representante de los trabajadores el abono de las indemnizaciones por los gastos de viaje y manutención, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a agent d'ocupació i desenvolupament local (exp. 451 - 01 05 006 148 /2017 TOM MC).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como agente de empleo y desarrollo local (exp. 451 - 01 05 006 148 /2017 TOM MC).
Català: Tindran un domini total de tots els equips del laboratori.
Español: Tendrán un dominio total de todos los equipos del laboratorio.
Català: Org. i projectes de sistemes energètics 3
Español: de sistemas energéticos 3
Català: Denominació: Escola de Música Municipal El Faristol
Español: Denominación: Escuela de Música Municipal El Faristol
Català: —1 Nomenar el senyor Jaume Massó i Cartagena, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, vocal en representació de la Generalitat de Catalunya al Ple del Consell Superior Geogràfic, en substitució del senyor Jaume Miranda i Canals.
Español: —1 Nombrar al señor Jaume Massó i Cartagena, director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, vocal en representación de la Generalidad de Cataluña en el Pleno del Consejo Superior Geográfico, en sustitución del señor Jaume Miranda i Canals.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un pla urbanístic (PE-031/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un plan urbanístico (PE-031/2002).
Català: b. Descriu les característiques dels sistemes obligatoris de radiocomunicació en funció de la zona per on es navega.
Español: b. Describe las características de los sistemas obligatorios de radiocomunicación en función de la zona por donde se navega.
Català: C) Ramader, exclusivament per a les activitats incloses a l'annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: C) Ganadero, exclusivamente para las actividades incluidas en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: Aquesta comissió proposa el text a la Junta de Govern, la qual té un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redactats alternatius.
Español: Esta comisión propone el texto a la Junta de Gobierno, la cual tiene un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos.
Català: Vetllar per l'actualització i la formació del personal inspector.
Español: Velar por la actualización y la formación del personal inspector.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2004, de notificació d'incoació d'expedient sancionador i del plec de càrrecs (exp. HLB200400093).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2004, de notificación de incoación de expediente sancionador y del pliego de cargos (exp. HLB200400093).
Català: a) La Junta Territorial, que agrupa tots els col·legiats que hi són adscrits.
Español: a) La Junta Territorial, que agrupa todos los colegiados que son adscritos.
Català: El Decret llei 53/2020, de 22 de desembre, de modificació del Decret llei 10/2020, de 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la COVID-19, disposa, de manera excepcional i fins al 31 de desembre de 2021, que els òrgans de les persones jurídiques subjectes a les disposicions de dret civil català es puguin reunir i puguin adoptar acords per videoconferència o per altres mitjans de comunicació, així com adoptar acords sense reunió, encara que els seus estatuts no ho estableixin.
Español: El Decreto ley 53/2020, de 22 de diciembre, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la COVID-19 dispone, de manera excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2021, que los órganos de las personas jurídicas sujetas a las disposiciones de derecho civil catalán se puedan reunir y puedan adoptar acuerdos por videoconferencia o por otros medios de comunicación, así como adoptar acuerdos sin reunión, aunque sus estatutos no lo establezcan.
Català: Suport al desenvolupament de l'estratègia de producte i de màrqueting
Español: Apoyo al desarrollo de la estrategia de producto y de marketing
Català: Concepte: local de joves del Perelló.
Español: Concepto: local de jóvenes de El Perelló.
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment dels punts anteriors, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento de los puntos anteriores, ordene la publicación de este acuerdo para que el mismo sea ejecutivo.
Català: “25.1 L'àmbit temporal de desenvolupament de les actuacions previstes en aquesta Ordre és el que preveu la resolució de convocatòria, que en qualsevol cas no pot superar la data del 15 de novembre de l'any de la convocatòria.”
Español: “25.1 El ámbito temporal de desarrollo de las actuaciones previstas en esta Orden será el previsto en la Resolución de Convocatoria, que en cualquier caso no podrá superar la fecha del 15 de noviembre del año de la convocatoria.”
Català: En cas que la justificació documental de l'aplicació dels fons d'una anualitat sigui inferior a l'import total de la mateixa, TURESPAÑA reduirà la seva aportació del primer pagament anticipat que hagi d'efectuar, en la quantitat que, de l'import no justificat, correspongui a la seva aportació en l'anualitat que es justifica.
Español: En caso de que la justificación documental de la aplicación de los fondos de una anualidad sea inferior al importe total de la misma, TURESPAÑA reducirá su aportación del primer pago anticipado que deba efectuar, en la cantidad que, del importe no justificado, corresponda a su aportación en la anualidad que se justifica.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació industrial el Rengle, de Mataró.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación industrial El Rengle, de Mataró.
Català: 4.7 L'ocupació de la planta soterrània sobre una franja de 25 m en el front de parcel·la, segons es marca en el plànol P-1, restitueix la superfície superior i es vegeta amb espècies semblants a les àrees boscoses del sector.
Español: 4.7 La ocupación de la planta subterránea sobre una franja de 25 m en el frente de parcela, según se marca en el plano P-1, restituye la superficie superior y se vegeta con especies parecidas a las áreas boscosas del sector.
Català: .2 Procediment i forma d'adjudicació: concurs públic obert.
Español: .2 Procedimiento y forma de adjudicación: concurso público abierto.
Català: 36.4 Les normes de funcionament de la Comissió Rectora són les establertes per la normativa en vigor dels òrgans col·legiats.
Español: 36.4 Las normas de funcionamiento de la Comisión Rectora son las establecidas por la normativa en vigor de los órganos colegiados.
Català: Atès que la finalitat del benefici dels assumptes propis és la de facilitar als treballadors, que tenen ocupat tots els deies laborals amb la jornada de treball, temps per a gestions personals que no puguin efectuar-se durant el descans setmanal, els treballadors jubilats a temps parcial no tindran dret a aquest permís durant el període de la seva jubilació parcial, i en l'any que es jubilin tindran dret als dies que corresponguin des de l'inici de l'any fins a la data de la seva jubilació parcial, a raó d'1 dia per mes complet, excepte els mesos de juliol i agost, que no donen dret a meritar cap dia.
Español: Visto que la finalidad del beneficio de los asuntos propios es la de facilitar a los trabajadores, que tienen ocupado todos los días laborales con la jornada de trabajo, tiempo para gestiones personales que no puedan efectuarse durante el descanso semanal, los trabajadores jubilados a tiempo parcial no tendrán derecho a este permiso durante el periodo de su jubilación parcial, y en el año que se jubilen tendrán derecho a los días que correspondan desde el inicio del año hasta la fecha de su jubilación parcial, a razón de 1 día por mes completo, excepto los meses de julio y agosto, que no dan derecho a devengar ningún día.
Català: Setè.- Notificar aquests acords, a l'INCASÒL, a l'Ajuntament d'Olvan i al Consell Comarcal del Berguedà, als efectes que l'INCASÒL i l'Ajuntament d'Olvan puguin adoptar i publicar els respectius acords d'aprovació previstos a l'article 12.2.g) dels vigents Estatuts, i que el Consell Comarcal del Berguedà pugui adoptar i publicar els acords de la seva adhesió definitiva al Consorci i d'aprovació de la Modificació d'Estatuts, sense els quals la Modificació Estatutària no podrà tramitar-se davant del Govern de la Generalitat per la seva aprovació, publicació i entrada en vigor.
Español: Séptimo.- Notificar estos acuerdos, al INCASÒL, al Ayuntamiento de Olvan y al Consejo Comarcal del Berguedà, a los efectos que el INCASÒL y el Ayuntamiento de Olvan puedan adoptar y publicar los respectivos acuerdos de aprobación previstos en el artículo 12.2.g) de los vigentes Estatutos, y que el Consejo Comarcal del Berguedà pueda adoptar y publicar los acuerdos de su adhesión definitiva al Consorcio y de aprobación de la Modificación de Estatutos, sin los cuales la Modificación Estatutaria no podrá tramitarse ante el Gobierno de la Generalitat para su aprobación, publicación y entrada en vigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torà, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torà, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: FN=62; TD=Teresa Vidal Nogues; Domicili desconegut; PO=3; PA=26; CI=0,00; VM=1.016,67; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=F, P, OR
Español: FN=62; TD=Teresa Vidal Nogues; Domicilio desconocido, PO=3; PA=26; CI=0,00; VM=1.016,67; PL=0,00; PLD=0,00; RA=0,00; CA=0,00; CAD=0,00; CT=F, P, OR
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el mòdul annex al centre d'acollida Estels, al Masnou, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el módulo anexo al centro de acogida Estels, en el Masnou, durante el segundo semestre de 2007.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Planifica, dirigeix, coordina i/o participa en projectes de suport a la implementació de sistemes de gestió de la qualitat en laboratoris, organismes avaluadors de la conformitat i altres serveis de l'Administració.
Español: Planifica, dirige, coordina y/o participa en proyectos de apoyo a la implementación de sistemas de gestión de la calidad en laboratorios, organismos evaluadores de la conformidad y otros servicios de la Administración.
Català: La destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona aspirant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona aspirant per causa de l'antiguitat.
Español: El destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona aspirante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona aspirante por causa de la antigüedad.
Català: En compliment del que estableix l'article 49 del Reglament (UE) núm. 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 49 del Reglamento (UE) núm. 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y establezca un plazo razonable durante el cual cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge les Moixines, que promou la senyora María Francisca Pérez Muñoz, al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Les Moixines, que promueve doña María Francisca Pérez Muñoz, en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Suplent: Sr. Jordi Puig Recasens, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Jordi Puig Recasens, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprofitament: Horta especial
Español: Aprovechamiento: Huerta especial
Català: Les vacances s'han de gaudir entre l'1 de juliol i el 31 d'agost; a aquest efecte, l'empresa ha d'efectuar un pla de vacances, que els treballadors/ores han de conèixer abans de gaudir-les i que, una vegada acordat amb els representants legals dels treballadors/ores, ha de ser exposat al tauler d'anuncis amb 2 mesos d'antelació.
Español: Las vacaciones se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto, para ello, la empresa realizará un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores/ras previamente a su disfrute, y una vez acordado con los representantes legales de los trabajadores, será expuesto en el tablón de anuncios con 2 meses de antelación.
Català: Per tot allò no previst en aquest punt, cal atenir-se al que regulin les disposicions legals d'aplicació.
Español: En todo aquello no previsto en este punto, se estará a lo que regulen las disposiciones legales de aplicación.