BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/31/2016, de 15 de març, de nomenament del senyor Plàcid Garcia-Planas Marcet com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/31/2016, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Plàcid Garcia-Planas Marcet como director del Memorial Democrático.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Naut Aran.
Català: Col·labora amb la Inspecció Financera en les tasques comunes relatives als procediments oberts a les entitats asseguradores quant a la selecció de documentació i informació registral.
Español: Colabora con la Inspección Financiera en las tareas comunes relativas a los procedimientos abiertos a las entidades aseguradoras en cuanto a la selección de documentación e información registral.
Català: La cocció es realitzarà a pressió ambient quan el producte hagi de conservar-se en atmosferes modificades o vagi a rebre un tractament posterior de pasteurització una vegada envasades.
Español: La cocción se realizará a presión ambiente cuando el producto deba conservarse en atmósferas modificadas o vaya a recibir un tratamiento posterior de pasteurización una vez envasadas.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios que se indican en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Posteriorment, la Direcció General de Ports i Transports emetrà la certificació corresponent i, si escau, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques farà efectiu el pagament de l'ajut atorgat.
Español: Posteriormente, la Dirección General de Puertos y Transportes emitirá la certificación correspondiente y, si procede, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda concedida.
Català: A banda d'això, es reconeix el dret a sol·licitar excedència voluntària per interès particular amb dret a reserva de plaça i pel termini d'1 any al personal docent laboral fix que tingui una antiguitat de 2 anys.
Español: Se reconoce el derecho a solicitar excedencia voluntaria por interés particular, con derecho a reserva de plaza, por el plazo de 1 año, al personal docente laboral fijo que tenga una antigüedad de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ EDU/282/2010, d'1 de febrer, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Salle, de Premià de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/282/2010, de 1 de febrero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle, de Premià de Mar.
Català: Les despeses que ocasionin els viatges autoritzats per qüestions laborals seran abonats per l'empresa, prèvia presentació dels oportuns justificants i d'acord amb els següents criteris:
Español: Los gastos que ocasionen los viajes autorizados por cuestiones laborales serán abonados por la empresa, previa presentación de los oportunos justificantes y atendiendo a los siguientes criterios:
Català: f) Promoure, establir i aplicar mesures d'inserció social, laboral, educativa i familiar.
Español: f) Promover, establecer y aplicar medidas de inserción social, laboral, educativa y familiar.
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues de les denúncies corresponents a aquest, en el termini dels 10 dies següents a què es produïssin.
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas de las denuncias correspondientes, en el plazo de los 10 días siguientes a que se produzcan.
Català: Controla el disseny, l'aplicació i la coordinació dels plans i dels programes d'actuació preventiva.
Español: Controla el diseño, la aplicación y la coordinación de los planes y programas de actuación preventiva.
Català: L'obligació de l'empresa de facilitar l'acció inspectora de l'administració actuant i de l'entitat urbanística col·laboradora contractant.
Español: La obligación de la empresa de facilitar la acción inspectora de la administración actuante y de la entidad urbanística colaboradora contratante.
Català: Els treballadors podran reunir-se en assemblea fora de les hores de treball i als locals de l'empresa, quan ho considerin necessari, previ avís a l'empresa, amb una antelació de 24 hores.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo y en los locales de la empresa, cuando lo consideren necesario, previo aviso a la misma, con una antelación de 24 horas.
Català: Compatibilitat amb d'altres premis.
Español: Compatibilidad con otros premios.
Català: 7.3 Els ens locals als quals se'ls hagi atorgat la compensació han de trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals, entre el 2 i el 31 de gener de 2016, inclosos, un certificat de la secretaria o de la secretaria intervenció de l'ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l'ajuntament i en el qual s'especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts, el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s'ha desenvolupat aquesta dedicació.
Español: 7.3 Los entes locales a los que se les haya otorgado la compensación deberán enviar al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, entre el 2 y el 31 de enero de 2016, inclusive, un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del ayuntamiento por medio del cual se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el cual se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos, el porcentaje al que corresponde su dedicación y el número de mensualidades enteras en que se ha desarrollado esta dedicación.
Català: 1.7 Defineix els canals de comunicació bàsics i alternatius amb el centre de coordinació.
Español: 1.7 Define los canales de comunicación básicos y alternativos con el centro de coordinación.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1157/2007, de 17 d'abril, per la qual es destina el funcionari del cos de bombers de la Generalitat Ivan Juan Vilches al parc de bombers de Valls de la Regió d'Emergències Tarragona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2006).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1157/2007, de 17 de abril, por la que se destina al funcionario del cuerpo de bomberos de la Generalidad Ivan Juan Vilches al parque de bomberos de Valls de la Región de Emergencias Tarragona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2006).
Català: El contacte acostuma a ser telefònic, però també pot ser presencial.
Español: El contacto suele ser telefónico, pero también puede ser presencial.
Català: B. Actuacions que desenvolupin estratègies comunitàries de sensibilització i prevenció de la violència masclista, màxim 2.000€
Español: B. Actuaciones que desarrollen estrategias comunitarias de sensibilización y prevención de la violencia machista, máximo 2.000 €
Català: de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona,....
Español: de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona,....
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: D) L'Escola de Pràctica Professional és l'instrument organitzatiu i coordinador de les iniciatives en matèria de formació permanent i de postgrau de tots els òrgans col·legials.
Español: D) La Escuela de Práctica Profesional es el instrumento organizativo y coordinador de las iniciativas en materia de formación permanente y de posgrado de todos los órganos colegiales.
Català: Entitat: Fundació Vicente Ferrer.
Español: Entidad: Fundación Vicente Ferrer.
Català: Article 7è. Gestió dels residus procedents d'obres menors o reparació domiciliària
Español: Artículo 7.º Gestión de los residuos procedentes de obras menores o reparación domiciliaria
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Cecília de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Cecília de Voltregà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.4 Reforestacions amb planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural
Español: 4.4 Reforestaciones con frondosas de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural
Català: Habitatge unifamiliar, definit com el que té accés independent i exclusiu per a cada habitatge des del nivell del terreny de l'espai exterior.
Español: Vivienda unifamiliar, definida como la que tiene acceso independiente y exclusivo para cada vivienda desde el nivel del suelo del espacio exterior.
Català: Rebre relació nominal amb especificació de les seves quanties, quan el Comitè d'empresa o Delegat/s de personal ho sol·liciti, del personal que ostenti “condicions més beneficioses”, referents a l'Article 49.a.4, del present Conveni col·lectiu
Español: Recibir relación nominal con especificación de sus cuantías, cuando el Comité de empresa o Delegado/s de personal lo solicite, del personal que ostente “condiciones más beneficiosas”, referentes al artículo 49.A.4, del presente Convenio colectivo.
Català: e) Tramitar i fer el seguiment dels expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: e) Tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes de ayudas gestionados por las diferentes unidades del Departamento.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa als usos de la zona 5 cases aïllades, de Tortosa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a los usos de la zona 5 casas aisladas, de Tortosa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: actuacions a la legislació establerta dels procediments de
Español: actuaciones a la legislación establecida sobre los procedimientos de
Català: La Sub-direcció General de Coordinació d'Actuacions en Muntanya i Litoral passa a denominar-se Sub-direcció General de Coordinació d'Actuacions al Litoral, Entorns Rurals i Muntanya.
Español: La Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en Montaña y Litoral pasa a denominarse Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en el Litoral, Entornos Rurales y Montaña.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent)
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente)
Català: 5.5 Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds amb menys puntuació seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: 5.5 Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes con menor puntuación serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: Igualment s'ha tingut en compte el cost dels mitjans de producció, béns i serveis aportats per ambdues parts d'acord amb el que estableixen les clàusules quarta i cinquena d'aquest contracte.
Español: Igualmente se ha tenido en cuenta el coste de los medios de producción, bienes y servicios aportados por ambas partes de acuerdo con lo que se establece en las cláusulas cuarta y quinta de este contrato.
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional en l'Administració, sempre que sigui possible.
Español: La corporación garantiza que se concederán, en lo posible, las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o carrera profesional en la Administración.
Català: Controla el procés de mecanització en processos automatitzats.
Español: Controla el proceso de mecanizado en procesos automatizados.
Català: La proposta resultant haurà de ser sotmesa a informe de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: La propuesta resultante deberá ser sometida a informe de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A tot el personal que estigui en nòmina, al mes següent de complir 63 anys d'edat i que tingui com a mínim 10 anys d'antiguitat a l'empresa, percebrà una gratificació per fidelitat equivalent a una mensualitat del seu salari real.
Español: Todo el personal que esté en nómina, al mes siguiente de cumplir los 63 años de edad y que tenga como mínimo 10 años de antigüedad en la empresa, percibirá una gratificación por fidelidad equivalente a una mensualidad de su salario real.
Català: En el termini de tres mesos a partir de la publicació d'aquest Decret, els serveis de transfusió han de comunicar al Registre de persones donants de sang de Catalunya les dades sobre hemodonació obtingudes abans de la publicació d'aquest Decret que figurin en els fitxers automatitzats de la seva titularitat.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la publicación de este Decreto, los servicios de transfusión deben comunicar al Registro de personas donantes de sangre de Cataluña los datos sobre hemodonación obtenidos antes de la publicación de este Decreto que figuren en los ficheros automatizados de su titularidad.
Català: Tot el personal laboral rebrà en concepte d'antiguitat els triennis que
Español: Todo el personal laboral recibirá en concepto de antigüedad los
Català: corresponent al Pla general d'Olot de l'any 1980, que avui ja no és vigent.
Español: correspondiente al Plan general de Olot del año 1980, que hoy ya no es vigente.
Català: k) Capital social i participació en el mateix de cada soci.
Español: k) Capital social y participación en el mismo de cada socio.
Català: c) Estar representats en els patronats universitaris.
Español: c) Estar representados en los patronatos universitarios.
Català: L' espai que s'allibera a l'interior de l'àmbit edificable (com a pati o espai interior d'illa) es conformarà com a espai lliure obert, és a dir, no es podrà parcel·lar o subdividir, encara que del projecte de reparcel·lació sorgissin àmbits edificadors no únics.
Español: El espacio que se libera en el interior del ámbito edificable (como patio o espacio interior de isla) se conformará como espacio libre abierto, es decir, no podrá parcelar o subdividirse, aunque del proyecto de reparcelación surgieran ámbitos edificadores no únicos.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció de l'inventari de camins municipals a la comarca de la Noguera.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del inventario de caminos municipales en la comarca de la Noguera.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Justifica les tècniques seleccionades d'instal·lació de materials acústics, per a la modificació de la resposta acústica del local segons les necessitats del projecte d'instal·lació.
Español: 1.1 Justifica las técnicas seleccionadas de instalación de materiales acústicos, para la modificación de la respuesta acústica del local según las necesidades del proyecto de instalación.
Català: 2.15 En ser irrenunciables les destinacions obtingudes a instàncies del funcionari, en cas d'obtenir destinació el reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: 2.15 Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Català: a) S'abonarà per l'import que s'hagi d'imputar anualment a resultats, amb càrrec al compte 669XX.
Español: a) Se abonará por el importe que se deba imputar anualmente a resultados, con cargo a la cuenta 669XX.
Català: Entitat: Grup d'acció comunitària-Centre de Recursos en Salut Mental i Drets Humans.
Español: Entidad: Grupo de acción comunitaria-Centro de Recursos en Salud Mental y Derechos Humanos.
Català: a) Quinze dies per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció, comptats des de la data de celebració del matrimoni o l'inici de la convivència.
Español: a) Quince días por matrimonio o formación de pareja de hecho sin hacer distinciones, a contar desde la fecha de celebración del matrimonio o de inicio de la convivencia.
Català: sense cap altra justificació que la seva voluntat i un preavís de
Español: del trabajador sin otra justificación que su voluntad y un preaviso de
Català: 1) Actualitzar informàticament la llista d'espera de les persones i famílies sol·licitants d'adopció.
Español: 1) Actualizar informáticamente la lista de espera de las personas y familias solicitantes de adopción.
Català: Concepte: Impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Català: ANUNCI sobre atorgament de subvencions destinades a activitats culturals (exp. 13.03.29).
Español: ANUNCIO sobre otorgamiento de subvenciones destinadas a actividades culturales (exp. 13.03.29).
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni, convençuda que la mera existència d'aquest marc legal d'àmbit general, constitueix un element positiu, que possibilita desenvolupar una política general entorn de la salut laboral, es compromet que l'atenció de la salut i la prevenció de riscos en el treball sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte de l'exercici de l'activitat laboral.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio, convencida de que la mera existencia de este marco legal de ámbito general, constituye un elemento positivo, que posibilita desarrollar una política general en torno a la salud laboral, se compromete a que la atención de la salud y la prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: El contracte de lloguer ha d'estar formalitzat a l'empara de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans.
Español: El contrato de alquiler ha de estar formalizado al amparo de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos.
Català: Quan es tracti de jornades incompletes han de percebre el plus proporcionalment al temps treballat efectivament.
Español: En el supuesto de jornadas no completas percibirán dicho plus proporcionalmente al tiempo realmente trabajado.