BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/36/2012, de 8 de maig, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució del Projecte executiu del traçat canonada DN 1250 BS tram Pacadar al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: ACUERDO GOV/36/2012, de 8 de mayo, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ejecutivo del trazado cañería DN 1250 BS tramo Pacadar en el término municipal de Sant Boi de Llobregat.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Les modificacions afecten les diverses normes reguladores de l'estructura del Departament de Salut esmentades, i s'ha optat per organitzar-les en un decret de reestructuració parcial i no plantejar un decret de modificació de cadascuna de les normes reguladores en entendre que en cap cas s'afecta negativament la seguretat jurídica.
Español: Las modificaciones afectan a varias normas reguladoras de la estructura del Departamento de Salud mencionadas, y se ha optado por organizarlas en un decreto de reestructuración parcial y no plantear un decreto de modificación de cada una de las normas reguladoras al entender que en ningún caso afecta negativamente a la seguridad jurídica.
Català: Suspensió del contracte de treball (excedències), permisos i llicències
Español: Suspensión del contrato de trabajo (excedencias), permisos y licencias
Català: En el supòsit que no hi hagi acord i sens perjudici del dret d'acudir a la jurisdicció social aquell que es consideri perjudicat, les vacances s'han de realitzar de forma rotativa d'acord amb el quadre de l'any anterior.
Español: Para el supuesto de no existir consenso y sin perjuicio del derecho de acudir a la jurisdicción social del que se considere perjudicado, se realizarán de forma rotativa siguiendo el cuadro del año anterior.
Català: 3.1.1 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: 3.1.1 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: e) En cas que la despesa vinculada a l'actuació que es finança no s'hagi realitzat abans de la data estipulada al contracte corresponent.
Español: e) En el caso en que el gasto vinculado a la actuación que se financia no se haya realizado antes de la fecha estipulada al contrato correspondiente.
Català: 1.9.2 Error en la trabujada (proposta de virada fallada o error en la virada).
Español: 1.9.2 Fallo en la trasluchada (propuesta de virada fallada o error en la virada).
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector del manteniment electromecànic i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector del mantenimiento electromecánico y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: g) Proposar la creació i edició de materials didàctics i divulgatius, supervisar-ne els continguts i controlar-ne els costos.
Español: g) Proponer la creación y edición de materiales didácticos y divulgativos, supervisar los contenidos y controlar los costes.
Català: projecte d'animació cultural, i en determinar els objectius que cal
Español: proyecto de animación cultural, y al determinar los objetivos a
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria de la Construcció el senyor Climent Molins Borrell.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería de la Construcción al señor Climent Molins Borrell.
Català: Promoció professional per modificació del nivell o del subnivell assignat
Español: Promoción profesional por modificación del nivel o del subnivel asignado
Català: Per a cada reunió, les organitzacions han d'elegir un moderador entre els seus membres.
Español: Para cada reunión, las organizaciones elegirán de entre sus miembros un moderador.
Català: e) Transformació, fusió, escissió i dissolució de la societat.
Español: e) Transformación, fusión, escisión y disolución de la sociedad.
Català: estades clíniques; I: tutor fisioteràpia; J: tutor 3r i 1r infermeria; K: res.
Español: estancias clínicas; I: tutor fisioterapia; J: tutor 3º y 1º enfermería; K: res. TP's ap.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministrament (exp. 07CA0000810 i 07CA0000811).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministro (exp. 07CA0000810 y 07CA0000811).
Català: Els productes acabats s'emmagatzemen en cambres frigorífiques o són traslladats a la secció de congelació, on seran envasats i congelats en túnels de congelació.
Español: Los productos acabados se almacenan en cámaras frigoríficas o son trasladados a la sección de congelación, donde serán envasados y congelados en túneles de congelación.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a la Llei d'Urbanisme.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en la Ley de Urbanismo.
Català: Les autoritats i les administracions locals –els alcaldes i els ajuntaments– tenen un paper destacat en la participació en el disseny i el seguiment de les polítiques locals de seguretat i en l'execució de les competències que els són propis en aquest àmbit, sobretot per mitjà dels serveis municipals i especialment de les policies locals.
Español: Las autoridades y las administraciones locales –los alcaldes y los ayuntamientos– tienen un papel destacado en la participación en el diseño y el seguimiento de las políticas locales de seguridad y en la ejecución de las competencias que les son propios en este ámbito, sobre todo por medio de los servicios municipales y especialmente de las policías locales.
Català: Els períodes als quals es refereix aquest punt i el punt 1.6 poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i el personal afectat, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los períodos a los que se refiere este punto y el punto 1.6 podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: En tot cas, la nova entitat d'adscripció ha d'acreditar que té capacitat de contractació laboral, tant en el moment de la sol·licitud de modificació com en el període de presentació de sol·licituds previst en aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, la nueva entidad de adscripción deberá acreditar que posee capacidad de contratación laboral, tanto en el momento de la solicitud de modificación como en el periodo de presentación de solicitudes previsto en la presente convocatoria.
Català: Responsable: Ajuntament de Belianes.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Belianes.
Català: Els alumnes que, a més, superin les matèries comunes del batxillerat obtindran el títol de batxiller.
Español: Los alumnos que, además, superen las materias comunes de bachillerato obtendrán el título de bachiller.
Català: La durada màxima de la beca és de 9 mesos.
Español: La duración máxima de la beca es de 9 meses.
Català: Formulari de sol·licitud de modificació substancial.
Español: Formulario de solicitud de modificación sustancial.
Català: L'article 11 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjadors als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació, estableix la desconcentració en els directors dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament les facultats per a la realització dels contractes corresponents als sistemes de gestió previstos als apartats b) de l'article 10.1 per a la prestació del servei escolar del menjador, d'acord amb la proposta del consell escolar del centre.
Español: El artículo 11 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación, establece la desconcentración en los directores de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza las facultades para la realización de los contractos correspondientes a los sistemas de gestión previstos en el apartado b) del artículo 10.1 para la prestación del servicio escolar de comedor, de acuerdo con la propuesta del consejo escolar del centro.
Català: El Riutort: inici del Parc Natural del Cadí-Moixeró fins a la capçalera
Español: El Riutort: inicio del Parque Natural del Cadí-Moixeró hasta la cabecera.
Català: El terreny es desbrossarà i a les zones amb pendent elevat s'afeixarà refent les restes d'antigues feixes.
Español: El terreno se desbrozará y en las zonas con pendiente elevada se abancalará rehaciendo los restos de antiguos bancales.
Català: L'edifici situat al carrer Nou de la Rambla, número 46, de Barcelona, es va construir l'any 1910, segons s'acredita amb la certificació cadastral que acompanya l'escriptura pública de compravenda.
Español: El edificio situado en la calle Nou de la Rambla, número 46, de Barcelona, se construyó el año 1910, según se acredita con la certificación catastral que acompaña la escritura pública de compraventa.
Català: S'aplicarà una flexibilitat horària que permeti al treballador interessat entrar 20 minuts més tard de l'horari habitual.
Español: Se aplicará una flexibilidad horaria que permita al trabajador interesado entrar 20 minutos más tarde del horario habitual.
Català: En planta baixa es pot ocupar la totalitat de la parcel·la, amb una alçada màxima de 5,00 m.
Español: En planta baja puede ocuparse la totalidad de la parcela, con una altura máxima de 5,00 m
Català: Per acabar, conclou que l'escriptura qualificada s'ha de configurar com una cessió onerosa de quota d'un comuner als altres dos i no com una dissolució parcial de comunitat i s'estén en diferenciar els efectes que produeix una o altra configuració.
Español: Para acabar, concluye que la escritura calificada debe configurarse como una cesión onerosa de cuota de un comunero a los otros dos y no como una disolución parcial de comunidad y se extiende al diferenciar los efectos que produce una u otra configuración.
Català: Actua en la seva qualitat de conseller delegat de la citada societat, de conformitat amb l'acord adoptat per l'esmentat Consell en reunió duta a terme el dia 20 de febrer de 2012, que assevera vigent, elevat a públic en escriptura autoritzada pel Notari de Reus Sr. Joaquin Ochoa de Olza Vidal en data 29 de febrer de 2012 nº 552 de protocol, degudament inscrita al registre Mercantil.
Español: Actúa en su calidad de consejero delegado de la referida sociedad, de conformidad con el acuerdo adoptado por el citado Consejo en reunión celebrada el día 20 de febrero de 2012, que asegura que está en vigor, elevado a público en escritura autorizada por el Notario de Reus, D. Joaquín Ochoa de Olza Vidal en fecha 29 de febrero de 2012, n.º 552 de protocolo, debidamente inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Ajut per naixement de fills
Español: Ayuda para nacimiento de hijos
Català: RESOLUCIÓ TES/1916/2017, de 7 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2RP130086 a l'empresa Ecoparc del Besòs, SA, pel Centre Metropolità núm. 2 de Tractament Integral de Residus Municipals, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170051).
Español: RESOLUCIÓN TES/1916/2017, de 7 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2RP130086 en la empresa Ecoparc del Besòs, SA, por el Centre Metropolità núm. 2 de Tractament Integral de Residus Municipals, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. B2BCNS170051).
Català: Participar en el projecte educatiu del centre.
Español: Participar en el proyecto educativo del centro.
Català: Consulta: Segons l'article 28.a el valor del càlcul ha de ser incrementat amb un 100% de recàrrec, és a dir el 200% del valor del dia ordinari?
Español: Consulta: Según el artículo 28.a ¿el valor del cálculo tiene que ser incrementado con un 100% de recargo, es decir el 200% del valor del día ordinario?
Català: Especialitats d'esports d'hivern: es desenvolupen entre els dies 19 i 31 de març de 2012 i entre els dies 10 de desembre de 2012 i el 20 de gener de 2013.
Español: Especialidades de deportes de invierno: se desarrollan entre los días 19 y 31 de marzo de 2012 y entre los días 10 de diciembre de 2012 y el 20 de enero de 2013.
Català: Projecte o Memòria descriptiva de les inversions previstes.
Español: Proyecto o Memoria descriptiva de las inversiones previstas.
Català: Disposició dels conductors: al portell.
Español: Disposición de los conductores: en triángulo.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'haguessin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si s'escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y con la valoración previa de las alegaciones que, en su caso, se hubiesen presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, para que, en su caso, apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: —2 Desistiment de la persona interessada per manca d'esmena de la sol·licitud
Español: —2 Desistimiento de la persona interesada por carencia de enmienda de la solicitud
Català: personal de l'Agència són les establertes a l'annex 1 del
Español: de la Agència son las establecidas en el anexo 1 del Convenio.
Català: 17.1 L'Empresa, d'acord amb el resultat del concurs, i en el supòsit d'haver-hi aspirants que hagin superat els mínims de qualificació exigibles, procedirà a la contractació fins al nombre de vacants fixades en el concurs, dins del grup d'aspirants que proposi el Tribunal, i d'acord amb les normes establertes pel Consell d'administració de la CCRTV, en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del concurs, si no és que en la convocatòria s'hagi fixat un termini superior.
Español: 17.1 La Empresa, de acuerdo con el resultado del concurso, y en el supuesto de haber aspirantes que hayan superado los mínimos de calificación exigibles, procederá a la contratación hasta el número de vacantes fijadas en el concurso, dentro del grupo de aspirantes que proponga el Tribunal, y de acuerdo con las normas establecidas por el Consejo de administración de la CCRTV, en un plazo máximo de tres meses a contabilizar desde la finalización del concurso, si no es que en la convocatoria se haya fijado un plazo superior.
Català: Aquesta retribució es distribuirà en quinze pagues, una de les quals serà en concepte de prima d'assistència i de puntualitat.
Español: Esta retribución se distribuirá en quince pagas, una de las cuales en concepto de prima de asistencia y puntualidad.
Català: 2.3 S'haurà d'ajustar la delimitació del nou àmbit del sòl urbà a la forma real dels terrenys compresos, a partir de la seva topografia.
Español: 2.3 Se tendrá que ajustar la delimitación del nuevo ámbito del suelo urbano a la forma real de los terrenos comprendidos, a partir de su topografía.
Català: Selecció del candidat.
Español: Selección del candidato.
Català: Col·labora amb el/la director/a en la guarda de la persona menor i dels seus expedients.
Español: Colabora con el/la director/a en la guarda del menor y de sus expedientes.
Català: Els ajustaments de la carretera a les finques agrícoles que determina l'informe del Departament d'Agricultura fan referència als aspectes següents:
Español: Los ajustes de la carretera en las fincas agrícolas que determina el informe del Departamento de Agricultura hacen referencia a los siguientes aspectos:
Català: Relacionar els processos de desnatament, cristal·lització, batuda, amassament, tractaments tèrmics, coagulació, premsada, salament i assecament amb els productes entrants i el tipus de producte que s'ha d'elaborar.
Español: Relacionar los procesos de: desnatado, cristalización, batido, amasado, tratamientos térmicos, coagulación, prensado, salado y curado, con los productos entrantes y el tipo de producto a elaborar.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden de manera directa o indirecta el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Horari: dimarts, dimecres i divendres, de 9.30 a 14.00 hores
Español: Horario: martes, miércoles y viernes, de 9.30 a 14.00 horas
Català: a) Trasllats forçosos derivats de canvis d'adscripció de llocs entre departaments.
Español: a) Traslados forzosos derivados de cambios de adscripción de puestos entre departamentos.
Català: Els treballadors que ho acceptin voluntàriament tindran la compensació següent: les hores treballades al valor d'hores extraordinàries, més l'import de 2 plus festius no-stop i un descans compensatori equivalent al temps treballat, que l'operari pot deduir de les seves hores sobrants, o bé pactar-ne la realització amb el comandament de la secció.
Español: Quienes voluntariamente lo aceptasen tendrán la siguiente compensación: las horas trabajadas al valor de extraordinarias, más el importe de 2 pluses festivos no-stop y un descanso compensatorio equivalente al tiempo trabajado, que el operario podrá deducir de sus horas de sobrantes o pactar su realización con el mando de la sección.
Català: Les peticions de centres en l'apartat de dret preferent de la sol·licitud es podran indicar de dues maneres, que configuren dos supòsits de participació diferents:
Español: Las peticiones de centros en el apartado de derecho preferente de la solicitud se podrán indicar de dos maneras, que configuran dos supuestos de participación diferentes:
Català: Denominació del fitxer: prestacions ortopèdiques.
Español: Denominación del fichero: prestaciones ortopédicas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Jaume Guillamet Lloveras com a catedràtic d'universitat a l'àrea de coneixement de periodisme.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2000, por la que se hace público el nombramiento de don Jaume Guillamet Lloveras como catedrático de universidad en el área de conocimiento de periodismo.
Català: d) Les separacions mínimes respecte els límits de parcel·la seran de 20 m.
Español: d) Las separaciones mínimas respeto los límites de parcela serán de 20 m.
Català: e) Dirimir amb el seu vot els empats per tal d'adoptar acords.
Español: e) Dirimir con su voto los empates con el fin de adoptar acuerdos.
Català: ordinari almenys dues vegades l'any.
Español: ordinario al menos dos veces al año.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductors, tenen preferència els empleats fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que tinguin la documentació exigida i les puguin ocupar, segons el parer de l'empresa, pels seus coneixements i aptitud.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla.
Català: Es valorarà desfavorablement la publicació reiterada de treballs en revistes o editorials que pertanyin o estiguin associades a la mateixa institució en què la persona sol·licitant realitzi la seva activitat de recerca, així com les aportacions publicades en revistes en què el sol·licitant formi part del consell editorial.
Español: Se valorará desfavorablemente la publicación reiterada de trabajos en revistas o editoriales que pertenezcan o estén asociadas a la misma institución en la que la persona solicitante realice su actividad de investigación, así como las aportaciones publicadas en revistas en que el solicitante forme parte del consejo editorial.
Català: Així mateix, es recomana ajustar-ne el traçat en el punt d'entroncament amb el carrer de Pacs, de manera que s'assoleixi una continuïtat amb l'alineació del carrer de Santa Maria.
Español: Así mismo, se recomienda ajustar el trazado en el punto de entronque con la calle de Pacs, de forma que se logre una continuidad con la alineación de la calle de Santa Maria.
Català: Finalitat: publicació Qüestions de Vida Cristiana.
Español: Finalidad: publicación Qüestions de Vida Cristiana.
Català: 1.3 Frens ABS + fre automàtic en cas de portes/rampa obertes.
Español: 1.3 Frenos ABS + freno automático en caso de puertas/rampa abiertas.
Català: 16.5 Al personal de plantilla del Patronat, acabada la
Español: 16.5 Al personal de plantilla del Patronat, finalizada la
Català: Les condicions d'ordenació seran les fixades en el plànol núm. 6 de proposta de modificació.
Español: Las condiciones de ordenación serán las fijadas en el plano núm. 6 de propuesta de modificación.
Català: La relació d'especialitats per a les quals s'accepten sol·licituds a cada servei territorial pot ser modificada els dies 1 i 15 de cada mes, segons les necessitats que es produeixin.
Español: La relación de especialidades para las que se aceptan solicitudes a cada servicio territorial puede ser modificada los días 1 y 15 de cada mes, según las necesidades que se produzcan.
Català: C) Començant pels aspectes formals o procedimentals, observem que tant la declaració mitjançant reial decret com la determinació de l'àmbit territorial i la immediata informació al Congrés dels Diputats són clarament coincidents en ambdues figures.
Español: C) Empezando por los aspectos formales o procedimentales, observamos que tanto la declaración mediante real decreto como la determinación del ámbito territorial y la inmediata información al Congreso de los Diputados son claramente coincidentes en ambas figuras.
Català: 3.1 Aplicacions de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 3.1 Aplicaciones de las instalaciones frigoríficas.
Català: Al Servei de Promoció de Vida Saludable i Prevenció de Malalties Cròniques no Transmissibles li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Promoción de Vida Saludable y Prevención de Enfermedades Crónicas no Transmisibles le corresponden las siguientes funciones: