BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sistemes grafiats en els plànols normatius del Pla entraran en el càlcul d'aprofitament i cessions de sòl, d'acord amb el que s'estableix a l'article 122 i 123 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Los Sistemas grafiados en los planos normativos del Plan entrarán en el cálculo de aprovechamiento y cesiones de tierra, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 122 y 123 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: URBANA.- Porció de terreny procedent de la finca denominada «Segremorta» o «Muntanya del Sitjar», en terme d'Alp (Girona), de superfície mil vuitanta-vuit metres, trenta-tres decímetres quadrats, o sigui, 28.805'95 pams quadrats.
Español: URBANA.- Porción de terreno procedente de la finca denominada "Segremorta" o "Montaña del Sitjar", en término de Alp (Girona), de superficie mil ochenta y ocho metros, treinta y tres decímetros cuadrados, o sea, 28.805´95 palmos cuadrados.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Martí Sans i Pairutó, alcalde de l'Ajuntament de Biure, amb NIF P1724900D, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultada mitjançant acord de Ple de la corporació en data 15 d'octubre de 2020.; i assistit/ida pel secretari/a de la Corporació.
Español: El Ilustrísimo Señor Martí Sans y Pairutó, alcaldede del Ayuntamiento de Biure, con NIF P1724900D, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultada mediante acuerdo de Pleno de la Corporación en fecha 15 de octubre de 2020.; y asistido / a por el secretario / a de la Corporación.
Català: Aprovar amb caràcter definitiu el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, el text del qual figura a l'annex 1, i la zona geogràfica que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar con carácter definitivo el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida “Vedella dels Pirineus Catalans”/“Ternera de los Pirineos Catalanes”/“Vedell des Pyrénées Catalanes”, cuyo texto figura en el anexo 1, y la zona geográfica que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La mesura s'efectuarà amb les finestres i els balcons tancats.
Español: La medida se efectuará con las ventanas y los balcones cerrados.
Català: 6.3 Identifica els aspectes que han de ser avaluats per ser determinants per a la qualitat del servei.
Español: 6.3 Identifica los aspectos que tienen que ser evaluados por ser determinantes para la calidad del servicio.
Català: S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa regulada per aquest capítol per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa regulada por este capítulo para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: 42.642,14 euros per als majors de 55 anys.
Español: 42.642,14 euros para los mayores de 55 años
Català: D'altra banda, l'article 4.b) preveu que una de les funcions de la Comissió de Commemoracions és la de proposar al Govern la relació dels esdeveniments i de les personalitats que han de ser objecte de commemoració per part de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el artículo 4.b) prevé que una de las funciones de la Comisión de Conmemoraciones es la de proponer al Gobierno la relación de los acontecimientos y de las personalidades que han de ser objeto de conmemoración por parte de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1666/2019, de 18 de juny, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració signats l'any 2018 pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1666/2019, de 18 de junio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración firmados en el año 2018 por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: I en prova de conformitat, signen la present Acta tots els assistents, a la ciutat i data ressenyats a la capçalera.
Español: Y en prueba de conformidad, firman la presente Acta todos los asistentes, en la ciudad y fecha reseñada en el encabezamiento.
Català: Facultat: Ciències de l'Educació.
Español: Facultad: Ciencias de la Educación.
Català: Aquelles empreses que en la data de publicació del present Conveni ja haguessin finalitzat la seva temporada (2017), podran fer efectius els endarreriments generats fins a la primera nòmina corresponent a la nova temporada (2018).
Español: Aquellas empresas que en la fecha de publicación del presente convenio ya hubieran finalizado su temporada (2017), podrán hacer efectivos los atrasos generados hasta la primera nómina correspondiente a la nueva temporada (2018).
Català: Donar publicitat al programa Erasmus+, aprovat pel Reglament (UE) núm. 1288/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual es crea el programa «Erasmus+», d'educació, formació, joventut i esport de la Unió i pel qual es deroguen les Decisions núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE i 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), amb vigència per al període 2014-2020.
Español: 1288/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se crea el programa Erasmus+, de educación, formación, juventud y deporte de la Unión y por el cual se derogan las Decisiones núm. 1719/2006/CE, 1720/2006/CE y 1298/2008/CE (DOUE L 347, de 20.12.13), con vigencia para el periodo 2014-2020.
Català: f) Experiència en la dinamització de xarxes virtuals.
Español: f) Experiencia en la dinamización de redes virtuales.
Català: c. Ocupació de l'illa per l'edificació.
Español: c. Ocupación de la manzana para la edificación.
Català: Nom de la plaça: Metge/ssa amb expertesa en geriatria
Español: Nombre de la plaza: Medico/ca con experiencia en geriatría
Català: - Cal aportar el suport informàtic digital degudament diligenciat i certificat d'autenticitat sobre el seu contingut.
Español: - Es necesario aportar el soporte informático digital debidamente diligenciado y certificado de autenticitat sobre su contenido.
Català: La distribució de l'import reconegut per a llit i esmorzar s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que es fixin en l'empresa.
Español: La distribución del importe reconocido para cama y desayuno se efectuará a tenor de los criterios que se fijen en la empresa.
Català: La quota de la taxa es determina segons els béns que s'utilitzin, que s'especifiquen a continuació:
Español: La cuota de la tasa se determina según los bienes que se utilicen, especificados a continuación:
Català: 43.1 L'exercici econòmic del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya coincidirà amb l'any natural i es tancarà quan aquest fineixi.
Español: 43.1 El ejercicio económico del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña coincidirá con el año natural y se cerrará cuando éste termine.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Incompliment pel/per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: Els i les aspirants a instruments de corda polsada de la música antiga poden fer-la amb qualsevol d'aquests instruments o amb guitarra.
Español: Los y las aspirantes a instrumentos de cuerda pulsada de la música antigua podrán hacerla con cualquiera de estos instrumentos o con guitarra.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps amb una incidència immediata.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor se caracterizan por producirse de modo imprevisible en el tiempo con una incidencia inmediata.
Català: I, de l'altra part, el senyor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (en endavant CEJFE).
Español: Y, de la otra parte, el señor Josep Xavier Hernández Moreno, director del Centre de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (en adelante CEJFE).
Català: 1.4 Manteniment d'instal·lacions de generació i distribució de calor.
Español: 1.4 Mantenimiento de instalaciones de generación y distribución de calor.
Català: f) Dues persones representants dels treballadors per mitjà dels sindicats més representatius.
Español: f) Dos personas representantes de los trabajadores mediante los sindicatos más representativos.
Català: Vist que els articles 34, 35, 36 i 37 de l'Ordre ECO/15/2011, de 2 de febrer, permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s'hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives,
Español: Visto que los artículos 34, 35, 36 y 37 de la Orden ECO/15/2011, de 2 de febrero, permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas,
Català: Desenvolupar la formació contínua.
Español: Desarrollar la formación continua.
Català: La mobilitat funcional per a l'execució de funcions que no corresponguin al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i durant el temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Per a l'any 2009 una aportació ordinària de 772.898,97 euros més 30.000 euros, i una aportació extraordinària de 687.803,56 euros.
Español: Para el año 2009 una aportación ordinaria de 772.898,97 euros más 30.000 euros y una aportación extraordinaria de 687.803,56 euros.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions o ajuts, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones o ayudas, se indicará la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: i) El temps indispensable per complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici de sufragi actiu, de conformitat amb el que preveu l'article 37.3.d) del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, segons el qual quan el treballador percebi una indemnització pel compliment d'un deure o l'exercici d'un càrrec, se li descomptarà el seu import del salari a què té dret a l'empresa.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, de conformidad con lo previsto en el artículo 37.3.d) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, a cuyo tenor, cuando el trabajador, por cumplimiento del deber o desempeño del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa.
Català: c) Supervisar i controlar els projectes i contractes professionals i constructius d'habitatges de promoció pública que executi la Generalitat.
Español: c) Supervisar y controlar los proyectos y contratos profesionales y constructivos de viviendas de promoción pública que ejecute la Generalidad.
Català: L'article 10 del Decret 98/1985, d'11 d'abril, sobre procediments per a l'aplicació de les incompatibilitats al personal al servei de la Generalitat (DOGC núm. 531, de 24.4.1985), estableix que correspon al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social la proposta de resolució sobre l'autorització o la denegació de compatibilitat del personal sanitari que desenvolupa l'activitat principal adscrit al Departament de Sanitat i Seguretat Social o organismes o entitats que en depenen.
Español: El artículo 10 del Decreto 98/1985, de 11 de abril, sobre procedimientos para la aplicación de las incompatibilidades al personal al servicio de la Generalidad (DOGC núm. 531, de 24.4.1985), establece que corresponde al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la propuesta de resolución sobre la autorización o la denegación de compatibilidad del personal sanitario que desarrolla la actividad principal adscrito al Departamento de Sanidad y Seguridad Social u organismos o entidades dependientes.
Català: 11.2 La presidència del Consorci, a proposta de la persona representant, ha de designar una persona substituta d'entre el personal que presta serveis a l'ajuntament corresponent per als supòsits d'absència, malaltia o impossibilitat d'assistir-hi per la concurrència de qualsevol causa legal.
Español: 11.2 La presidencia del Consorcio, a propuesta de la persona representante, designará a una persona sustituta de entre el personal que presta servicios en el ayuntamiento correspondiente para los supuestos de ausencia, enfermedad o imposibilidad de asistir por la concurrencia de cualquier causa legal.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Tarragona
Español: Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de Reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CAP Bages (Manresa-2), de Manresa.
Català: En cap cas el nombre total de llicències retribuïdes per aquesta causa, superarà el màxim de 15 a l'any.
Español: En ningún caso el número total de licencias retribuidas por esta causa, superará el máximo de 15 al año.
Català: c) El promotor del Projecte s'ha de responsabilitzar de l'execució del Programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: c) El promotor del Proyecto se responsabilizará de la ejecución del Programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: sortida de servei cap a un altre centre de treball de la mateixa
Español: salida a otro centro de trabajo de la misma Corporación, fichará
Català: En data 24 de març de 1999, l'empresa Grifería Tres, SA, va sol·licitar que s'ampliés l'abast de l'atorgament als models amb referències 1.41.442.01 monocomandament aigüera vertical crom mat, 5.41.104.03 monocomandament lavabo acer, 5.46.104.03 monocomandament lavabo desguàs automàtic acer i 5.41.442.03 monocomandament aigüera vertical acer, de la gamma de productes Compactrés, i que s'assignés el codi de la subcategoria d'aixetes i regadores de dutxa als productes inclosos sota el codi de la subcategoria de limitadors de cabal.
Español: En fecha de 24 de marzo de 1999, la empresa Grifería Tres, SA, solicitó que se ampliase el alcance del otorgamiento a los modelos con referencias 1.41.442.01 monomando fregadero vertical cromo mate, 5.41.104.03 monomando lavabo acero y 5.46.104.03 monomando lavabo desagüe automático acero, 5.41.442.03 monomando fregadero vertical acero, de la gama de productos Compactrés, y que se asignara el código de la subcategoría de grifos y regaderas de ducha a los productos incluidos bajo el código de la subcategoría de limitadores de caudal.
Català: L'impuls de la tasca de promoció i foment de la llengua de l'Aran és el darrer i un dels principals objectius d'aquesta llei.
Español: El impulso de la tarea de promoción y fomento de la lengua de Arán es el último y uno de los principales objetivos de la presente ley.
Català: Aquest aspecte es va apuntar en les fases inicials de l'avaluació i, en conseqüència, la normativa preveu la connexió de les aigües residuals a la xarxa de sanejament municipal.
Español: Este aspecto fue apuntado en las fases iniciales de la evaluación y, en consecuencia, la normativa prevé la conexión de las aguas residuales en la red de saneamiento municipal.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte RE06132,.Ferm.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto RE06132,.Firme.
Català: Generalitat els ciutadans dels estats als quals, en virtut dels tractats
Español: Generalidad los ciudadanos de los estados a los que, en virtud de los tratados
Català: Les sol·licituds han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas con la aplicación de los siguientes criterios:
Català: 1.7 Selecciona els paràmetres que cal considerar en les unions sense adhesiu, quedant especificades les variables d'ajustament.
Español: 1.7 Selecciona los parámetros que hay que considerar en las uniones sin adhesivo, quedando especificadas las variables de ajuste.
Català: Projecte: gestió integral de les associacions de donants de sang a Catalunya.
Español: Proyecto: gestión integral de las asociaciones de donantes de sangre a Catalunya.
Català: Bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport II: 40 h.t.
Español: Bases anatómicas y fisiológicas del deporte I: 40 h.t.
Català: h) Prepara i articula els mitjans de prova processals, amb la indagació prèvia dels fets.
Español: h) Prepara y articula los medios de prueba procesales, con la indagación previa de los hechos.
Català: EDICTE de 6 de març de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 6 de marzo de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Els municipis que ho estimin oportú poden renunciar a participar-hi.
Español: Los municipios que lo estimen oportuno pueden renunciar a participar.
Català: -1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 21 de noviembre del 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Objecte: execució de les obres del camí rural de Vilanova de l'Aguda a la C-14 (La Noguera).
Español: Objeto: ejecución de las obras del camino rural de Vilanova de l'Aguda en la C-14 (La Noguera).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre contratación de servicios.
Català: Caldrà justificar la despesa mitjançant el corresponent tiquet.
Español: Será necesario justificar el gasto mediante el correspondiente ticket.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'esmentada Resolució, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar los recursos pertinentes a la mencionada resolución.
Català: Per la Resolució del director dels Serveis Territorials a Barcelona de 14 de març de 2006, s'ha resolt admetre el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i s'ha disposat la publicitat al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i la seva publicació al DOGC.
Español: Por la Resolución del director de los Servicios Territoriales en Barcelona de 14 de marzo de 2006, se ha resuelto admitir el depósito del acuerdo de disolución a que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto que se haga publicidad en el tablón de anuncios de esta oficina pública y su publicación en el DOGC.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023, d'acord amb les tipologies següents:
Español: El objeto de estas bases es prestar apoyo al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023, de acuerdo con las siguientes tipologías:
Català: D) Projecte de creixement i transferibilitat: màxim 10 punts
Español: D) Proyecto de crecimiento y transferibilidad: máximo 10 puntos