BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'Acord de 23 de desembre de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, publicades a la Resolució CLT/83/2014, de 20 de gener (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Español: Por el Acuerdo de 23 de diciembre de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural, publicadas en la Resolución CLT/83/2014, de 20 de enero (DOGC núm. 6547, de 24.1.2014);
Català: En cas que l'empresa oferís una vacant del mateix grup professional, però en una altra localitat, el treballador podrà optar-hi a ella en els mateixos termes.
Español: En caso de que la empresa ofreciera una vacante del mismo grupo profesional, pero en otra localidad, el trabajador podrá optar a ella en los mismos términos.
Català: Any 2001: a excepció dels conceptes econòmics o plusos que es quantifiquen específicament en el text d'aquest Conveni, les percepcions salarials restants que es preveuen en el Conveni s'han d'incrementar d'un 3%, increment aplicat a la taula salarial de l'any 2000.
Español: Año 2001: a excepción de los conceptos económicos o pluses que se cuantifican específicamente en el texto del presente Convenio, las restantes percepciones salariales previstas en el mismo se incrementarán con un 3% a cuenta sobre las tablas salariales del año 2000.
Català: .b) Nom de l'explotació i coordenades geogràfiques i/o adreça o una indicació geogràfica equivalent de l'explotació.
Español: .b) Nombre de la explotación y coordenadas geográficas y/o dirección o una indicación geográfica equivalente de la explotación.
Català: Tancament d'una venda: tècniques i principals objeccions, contracte.
Español: Cierre de una venta: técnicas y principales objeciones, contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament Cunit, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Cunit, sobre contratación de personal.
Català: S'haurà de regular el règim d'usos.
Español: Se tendrá que regular el régimen de usos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2647/2021, de 12 d'agost, de modificació de la Resolució INT/2641/2021, d'11 d'agost, per la qual s'estableixen determinades restriccions atesa l'activació simultània del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT) i del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), així com del Pla ALFA en nivell 3 en determinats municipis.
Español: RESOLUCIÓN INT/2647/2021, de 12 de agosto, de modificación de la Resolución INT/2641/2021, de 11 de agosto, por la que se establecen determinadas restricciones vista la activación simultánea del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) y del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), así como del Plan ALFA en nivel 3 en determinados municipios.
Català: El Col·legi serà regit pel degà/ana, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: El Colegio será regido por el/la decano/a, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: No obstant això, segons exposa el document ambiental, hi ha dues àrees d'alzinars i una màquia d'alzina, així com una zona de llistonars.
Español: No obstante, según expone el documento ambiental, hay dos áreas de encinares y una máquia de encina, así como una zona de listonares.
Català: El contenidor ha d'estar tapat i s'ha de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor tendrá que estar tapado y se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: 71.3 La direcció farà les gestions necessàries, en col·laboració amb el Comitè d'empresa, per promoure la construcció d'habitatges, per als treballadors de la plantilla que ho desitgin i que es constitueixin en Cooperativa, als terrenys pròxims al centre de Sant Joan Despí, la titularitat actual dels quals correspon a l'Institut Català del Sòl, sempre que la qualificació urbanística dels terrenys ho permeti.
Español: 71.3 La dirección efectuará las gestiones necesarias, en colaboración con el Comité de empresa, para promover la construcción de viviendas para los trabajadores de la plantilla que lo deseen y que se constituyan en cooperativa en los terrenos próximos al centro de Sant Joan Despí, cuya titularidad actual corresponde al Instituto Catalán del Suelo, siempre que la calificación urbanística de los terrenos lo permita.
Català: 3.3 Perfil/s del sector professional i tasques característiques.
Español: 3.3 Perfil/es del sector profesional y tareas características.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona, des de la seva creació, se subrogarà en els drets i obligacions que en l'actualitat corresponen l'Institut Municipal de Salut Pública de Barcelona, i en concret, els convenis, contractes i els acords signats amb les Administracions Públiques i/o amb entitats públiques i privades, les responsabilitats i beneficis dels quals seran assumits per la nova Agència.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona, desde su creación, se subrogará en los derechos y obligaciones que en la actualidad corresponden el Instituto Municipal de Salud Pública de Barcelona, y en concreto, los convenios, contratos y los acuerdos firmados con las Administraciones Públicas y/o con entidades públicas y privadas, las responsabilidades y beneficios de los cuales serán asumidos por la nueva Agencia.
Català: Les superfícies remogudes durant les obres s'hauran de revegetar, tan aviat com sigui possible, per evitar la colonització d'espècies invasores.
Español: Las superficies removidas durante las obras se tendrán que revegetar, a la mayor brevedad posible, para evitar la colonización de especies invasoras.
Català: Abandona aquest en arribar als terrenys de la Mútua Metal·lúrgica i continua al sud-oest per la cota 300 fins a arribar al terme de Vilassar de Dalt.
Español: Abandona éste al llegar a los terrenos de la Mutua Metalúrgica y continúa al sudoeste por la cota 300 hasta llegar al término de Vilassar de Dalt.
Català: Coordinar i controlar l'elaboració i execució del pressupost, les gestions vinculades amb la contractació administrativa, el parc mòbil i els recursos materials i logístics de la Direcció General de la Policia, d'acord amb les normes vigents i les directrius establertes, així com assessorar les diferents unitats de la Direcció General en matèria econòmica i contractació.
Español: Coordinar y controlar la elaboración y ejecución del presupuesto, las gestiones vinculadas con la contratación administrativa, el parque móvil y los recursos materiales y logísticos de la Dirección General de la Policía, de acuerdo con las normas vigentes y las directrices establecidas, así como asesorar a las diferentes unidades de la Dirección General en materia económica y contratación.
Català: A) Programa de supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats.
Español: A) Programa de supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades.
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar als registres de les unitats que s'indiquen a l'annex 3.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en los registros de las unidades que se indican en el anexo 3.
Català: Finalitat: XXV Festival Internacional Francesc Viñas.
Español: Finalidad: XXV Festival Internacional Francesc Viñas.
Català: 10 punts quan l'actuació és sobre un element arquitectònic catalogat
Español: 10 puntos cuando la actuación es sobre un elemento arquitectónico catalogado.
Català: 38.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer, arrendament financer de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació han d'indicar la descripció del servei prestat, el període de lloguer facturat i el lloc en el qual es troba l'immoble, que correspondrà amb el lloc d'impartició de l'acció formativa, comunicat, si s'escau, en la Comunicació d'inici de l'acció formativa (S10).
Español: 38.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler, arrendamiento financiero de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación deben indicar la descripción del servicio prestado, el periodo de alquiler facturado y el lugar en el cual se encuentra el inmueble, que corresponderá con el lugar de impartición de la acción formativa, comunicado, en su caso, en la Comunicación de inicio de la acción formativa (S10).
Català: 5.2 Els viticultors que tinguin parcel·les incloses en un Pla de reestructuració i/o reconversió de la vinya, a la declaració hauran d'especificar la producció obtinguda en cadascuna de les parcel·les incloses al Pla.
Español: 5.2 Los viticultores que tengan parcelas incluidas en un Plan de reestructuración y/o reconversión de la viña, en la declaración deberán especificar la producción obtenida en cada una de las parcelas incluidas en el Plan.
Català: L'acord s'exposa al públic pel termini de trenta dies hàbils mitjançant edicte al BOP de Girona, al DOGC i al tauler d'anuncis de la corporació, d'acord amb allò que estableix l'art. 83,2 LPACAP i l'art. 160 ROAS, a fi que qualsevol persona física o jurídica pugui examinar l'expedient.
Español: El acuerdo se expone al público por el termino de treinta días hábiles mediante edicto en el BOP de Girona, al DOGC y en el tablero de anuncios de la corporación, de acuerdo con lo que establece el artículo 83,2 LPACAP i el articulo 160 ROAS, a fin que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente.
Català: Perceptor: Ajuntament de Riudarenes.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riudarenes.
Català: b) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: b) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les sol·licituds d'autorització de parcs eòlics i plantes solars fotovoltaiques que ja s'hagin presentat a tràmit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta disposició es regeixen per la normativa anterior.
Español: Las solicitudes de autorización de parques eólicos y plantas solares fotovoltaicas que ya se hayan presentado a trámite en el momento de la entrada en vigor de la presente disposición se rigen por la normativa anterior.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona) dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Doctor Roux, 80, 08017 de Barcelona) dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones concursants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas concursantes, siempre y cuando pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la cual el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la cual el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.
Català: Aquest apartat el cobrirà una pòlissa d'assegurances que
Español: Este apartado lo cubrirá una póliza de seguros que
Català: Estudi d'impacte ambiental de les fases I i II del Pla director de l'aeròdrom de Lleida-Alguaire i l'accés, redactat per la consultoria ambiental EMAP, SL, i signat per Ignasi Grau i Roca, enginyer agrònom, el juliol de 2006.
Español: Estudio de impacto ambiental de las fases I y II del Plan director del aeródromo de Lleida-Alguaire y el acceso, redactado por la consultaría ambiental EMAP, SL, y firmado por Ignasi Grau i Roca, ingeniero agrónomo, en julio de 2006.
Català: 1. L'actual àmbit d'estudi per a la definició de sector de pla de millora urbana ACP-6 es qualifica d'espais lliures en una superfície de 19.754 m2 i de vialitat en 5.000 m2.
Español: 1 El actual ámbito de estudio para la definición de sector de plan de mejora urbana ACP-6 se califica de espacios libres en una superficie de 19.754 m2 y de vialidad en 5.000 m2.
Català: d) La capacitació provada, quan sigui considerada com a requisit d'accés, d'acord amb la disposició transitòria quarta del Conveni, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del Secretari general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, quan s'hagi assolit en l'Administració de la Generalitat, i/o mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui, quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en l'àmbit del sector privat.
Español: d) La capacidad probada, cuando sea considerada como requisito de acceso, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Convenio, se tendrá que acreditar mediante certificación del Secretario general del departamento correspondiente o del órgano en que delegue, cuando se haya alcanzado en la Administración de la Generalidad, y/o mediante certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue, cuando haya sido acreditada en otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector privado.
Català: A la vista de la proposta formulada per la persona o l'òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies, la junta de govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament d'actuacions.
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas, la junta de gobierno decidirá la abertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: Caràcter estructural degut a la naturalesa del treball de què es tracti.
Español: Carácter estructural debido a la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Dirigeix l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost per programes (informació econòmica, memòries i articulat, entre d'altres) del Departament i dels organismes i entitats adscrits d'acord amb la priorització de les necessitats i els recursos disponibles.
Español: Dirige la elaboración del anteproyecto de presupuesto para programas (información económica, memorias y articulado, entre otros) del Departamento y de los organismos y entidades adscritos de acuerdo con la priorización de necesidades y los recursos disponibles.
Català: Coordinació del projecte d'especialització de competitivitat
Español: Coordinación del proyecto de especialización de competitividad
Català: Aquesta previsió respon a la necessitat que les mesures incorporades en aquest Reglament, adreçades a millorar la situació de crisi econòmica en què es troba el sector, no es demorin i que puguin ser d'aplicació al més aviat possible.
Español: Esta previsión responde a la necesidad de que las medidas incorporadas en este Reglamento, dirigidas a mejorar la situación de crisis económica en que se encuentra el sector, no se demoren y que puedan ser de aplicación lo antes posible.
Català: En qualsevol cas i a fi d'evitar errors i, en cas de produir-se, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista d'exclosos, sinó a més que els seus noms consten a la llista d'admesos.
Español: En cualquier caso y a fin de evitar errores y, en caso de producirse, de posibilitar su enmienda en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no únicamente que no figuran en la lista de excluidos, sino que además sus nombres constan en la lista de admitidos.
Català: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior.
Español: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu s'han de sotmetre a una revisió mèdica anual.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo serán sometidos a una revisión médica anual.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya està tramitant un procediment relatiu a les empreses que es detallen en l'annex, en referència a determinades subvencions atorgades durant l'any 2002, en el qual està previst que es comuniquin als interessats l'Acta de control financer i la fixació d'un termini per presentar al·legacions.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña está tramitando un procedimiento relativo a las empresas que se detallan en el anexo, referente a determinadas subvenciones otorgadas durante el año 2002, en el que está previsto que se comuniquen a los interesados el Acta de control financiero y la fijación de un plazo para presentar alegaciones.
Català: Determinacions de la Unitat d'actuació carrer de Norbert Fonthier (UA-6).
Español: Determinaciones de la Unidad de actuación calle Norbert Fonthier (UA-6).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls al CEIP Nou de Pontons (Alt Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos en el CEIP Nou de Pontons (Alt Penedès).
Català: d) Declaració jurada que no s'incorre en cap causa d'incompatibilitat, que no s'està inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, que no s'ha estat separat mitjançant un procediment disciplinari d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals ni suspès de l'exercici de funcions públiques per via disciplinària o judicial, llevat que s'hagi estat rehabilitat (annex II).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo II).
Català: En cas d'accident laboral rep també el 100% del sou íntegre i ambdós casos des del primer dia fins a la curació.
Español: En caso de accidente laboral recibirá también el 100% del sueldo íntegro y ambos casos desde el primer día hasta la curación.
Català: d) Els actes dels òrgans de govern del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció subjectes al dret administratiu.
Español: d) Los actos de los órganos de gobierno del Centro de Iniciativas para la Reinserción sujetos al derecho administrativo.
Català: En tot cas, la unitat de competència constitueix la unitat mínima acreditable i acumulable per obtenir un certificat de professionalitat.
Español: En todo caso, la unidad de competencia constituye la unidad mínima acreditable y acumulable para obtener un certificado de profesionalidad.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta per part del subjecte controlat tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta por parte del sujeto controlado tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación.
Català: Actuarà com a secretari/ària del Comitè, sense vot, una persona de la Secretaria d'Afers Exteriors designada pel president/a d'aquest òrgan.
Español: Actuará como secretario/aria del Comité, sin voto, una persona de la Secretaría de Asuntos Exteriores designada por el presidente/a de este órgano.
Català: L'establiment ha de tenir una persona amb capacitació professional responsable de la direcció tècnica o la coordinació del centre.
Español: El establecimiento debe contar con una persona con capacitación profesional responsable de la dirección técnica o la coordinación del centro.
Català: 8.4.- Les entitats beneficiaries hauran de fer constar en qualsevol tipus de rètol, documents o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'emblema del Consorci del barri de la Mina, donant d'aquest mode adequada publicitat al caràcter públic del finançament del projecte.
Español: 8.4.-Las entidades beneficiarias deberán comparecer en cualquier tipo de signo, documento o publicidad relacionada con la acción subvencionada del emblema del consorcio del barrio de La Mina, dando este modo publicitario adecuado al carácter público de la financiación del proyecto.
Català: 10.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Blanes assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Blanes.
Español: 10.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Blanes asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Blanes.