BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 860.500.000 ptes. El pagament del 80% inicial (688.400.000 ptes., equivalents a 4.137.367,33 euros) anirà a càrrec del crèdit 02.12.741.01/3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20% restant (172.100.000 ptes., equivalents a 1.034.341,83 euros), a càrrec del crèdit equivalent de l'any 2001 d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 13 de desembre de 1999.
Español: El importe global de estas ayudas es de 860.500.000 ptas. El pago del 80% inicial (688.400.000 ptas., equivalentes a 4.137.367,33 euros) irán a cargo del crédito 02.12.741.01/3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para el 1999 y el 20% restante (172.100.000 ptas., equivalentes a 1.034.341,83 euros), a cargo del crédito equivalente del año 2001 de acuerdo con la autorización de los gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 13 de diciembre de 1999.
Català: -Participació en exposicions individuals: fins a 0,75 punts.
Español: -Participación en exposiciones individuales: hasta 0,75 puntos.
Català: CONFLICTE positiu de competència número 1637-2001 promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb el Reial decret 1909/2000, de 24 de novembre, pel qual es fixa el complement de destinació de funcionaris de cossos de l'Administració de Justícia i altres.
Español: CONFLICTO positivo de competencia número 1637-2001 promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con el Real decreto 1909/2000, de 24 de noviembre, por el que se fija el complemento de destino de funcionarios de cuerpos de la Administración de Justicia y otros.
Català: Aquesta autorització es subjecta, en tot cas, a les determinacions d'aquest article, amb les limitacions que assenyala l'article 102.6 de la Llei d'Urbanisme.
Español: Esta autorización se sujeta, en todo caso, a las determinaciones de este artículo, con las limitaciones que señala el artículo 102.6 de la Ley de Urbanismo.
Català: Mentre les transferències de titularitat que estableix aquesta disposició transitòria no siguin efectives, cadascuna de les administracions ha de continuar exercint les competències i les funcions que exercia fins al moment de l'entrada en vigor de la Llei 11/2008, de 31 de juliol, de modificació de la Llei de carreteres.
Español: Mientras las transferencias de titularidad que establece esta disposición transitoria no sean efectivas, cada una de las administraciones debe continuar ejerciendo las competencias y las funciones que ejercía hasta el momento de la entrada en vigor de la Ley 11/2008, de 31 de julio, de modificación de la Ley de carreteras.
Català: Que tenia el seu domicili en per aquesta meva Sentència, de la que s'expedirà testimoni literal per a la seva unió als actes de la seva raó, ho pronuncio, mano i signo, expedeixo i signo el present.
Español: Que tuvo su domicilio en por esta mi Sentencia, de la que se expedirá testimonio literal para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo, expido y firmo el presente.
Català: RESOLUCIÓ VEH/460/2021, de 18 de febrer, per la qual es determina la data de finalització de la comercialització de la sèrie de la loteria El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) anomenada Roda de la Fortuna.
Español: RESOLUCIÓN VEH/460/2021, de 18 de febrero, por la que se determina la fecha de finalización de la comercialización de la serie de la lotería El Rasca Ràpid (Loto Ràpid) denominada Roda de la Fortuna.
Català: El segon, la resta de la subvenció, es tramita un cop justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció i quan es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: La segunda, el resto de la subvención, se tramita una vez justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención y cuando se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago.
Català: D'acord amb el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació, correspon a aquest Departament la creació del Memorial Democràtic, la finalitat del qual és recuperar, conservar i proclamar la memòria democràtica antifranquista com a patrimoni col·lectiu i, per tant, fomentar els valors en què es basa la convivència democràtica de la societat catalana actual.
Español: De conformidad con el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, corresponde a este Departamento la creación del Memorial Democrático, cuyo fin es recuperar, conservar y proclamar la memoria democrática antifranquista como patrimonio colectivo y, por lo tanto, fomentar los valores en los que se basa la convivencia democrática de la sociedad catalana actual.
Català: Domicili conegut: c. Sant Antoni M. Claret, 56-58, 7è.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Antoni M.
Català: B) Béns, drets i obligacions que s'amplien
Español: B) Bienes, derechos y obligaciones que se amplían
Català: Objecte: Activitats de l'Associació de Fotògrafs Professionals d'Espanya.
Español: Objeto: Actividades de la Asociación de Fotógrafos Profesionales de España.
Català: Les vacances es fan al juliol i a l'agost per ordre rotatiu.
Español: Las vacaciones se disfrutarán los meses de julio y agosto, y se efectuarán por orden rotativo.
Català: Registre General d'Empreses i Activitats Turístiques de Catalunya.
Español: Registro General de Empresas y Actividades Turísticas de Cataluña.
Català: L'absència de l'esmentada comunicació implicarà la renúncia del treballador al seu dret de reincorporació preferent.
Español: La ausencia de la citada comunicación implicará la renuncia del trabajador a su derecho de reincorporación preferente.
Català: 15.1 El director assumeix la direcció tècnica i administrativa de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i executa els acords del Consell de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: 15.1 El director asumirá la dirección técnica y administrativa de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y ejecutará los acuerdos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: Atès que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis de les poblacions de Torres de Segre i de Soses, que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament, mitjançant la construcció de la referida depuradora, juntament amb els corresponents 3.540 m de xarxa de col·lectors, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Segre.
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de las poblaciones de Torres de Segre y de Soses, que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento, mediante la construcción de la referida depuradora, junto con los correspondientes 3.540 m de red de colectores, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Segre.
Català: La presentació de la documentació l'ha de dur a terme l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la documentación se llevará a cabo la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A més de les persones esmentades, podran assistir a les reunions de la comissió, en qualitat d'assessors, amb veu i sense vot, aquelles persones que es consideri convenient i que siguin designades a l'efecte.
Español: Además de las personas mencionadas, podrán asistir a las reuniones de la comisión, en calidad de asesores, con voz y sin voto, aquellas personas a las cuales se estime conveniente y que sean designadas al efecto.
Català: any, com a mínim, en el qual ha de constar el nom del treballador que es
Español: mínima de un año, haciendo constar en el mismo, el nombre del
Català: d) Per a l'acció de formació en el lloc de treball els beneficiaris hauran d'aportar: en el cas de tutoria interna, original i fotocòpia de les nòmines de tot el període subvencionat dels treballadors que han realitzat aquestes tasques i certificat de l'entitat de les hores de dedicació de cada mes.
Español: d) Para la acción de formación en el puesto de trabajo los beneficiarios habrán de presentar: en el supuesto de tutoría interna, original y copia de las nóminas de todo el periodo subvencionado de los trabajadores que han realizado estas tareas y certificado de la entidad de las horas de dedicación de cada mes.
Català: r) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: r) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo, en la forma y los plazos que establezca el órgano competente.
Català: La fondària edificable serà l'existent del Mas.
Español: El fondo edificable será el existente del Masía.
Català: Finalitat: Suport a la producció agropecuària i millora d'habitatges a comunitats rurals d'El Choro, II fase.
Español: Finalidad: Apoyo a la producción agropecuaria y mejora de viviendas en comunidades rurales de El Choro, II fase.
Català: l) Prepara i assessora en les respostes a les preguntes parlamentàries.
Español: l) Prepara y asesora en las respuestas a las preguntas parlamentarias.
Català: La unitat competent per a la instrucció del procediment és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La unidad competente para la instrucción del procedimiento es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria y demás normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Per al personal contractat posteriorment al 12 de juny de 2006 se li ha d'abonar l'esmentada quantitat a partir d'1 any d'antiguitat.
Español: Para el personal contratado con posterioridad al 12 de junio de 2006 se le abonará dicha cantidad a partir de 1 año de antigüedad.
Català: c) L'aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d'organització i funcionament de les universitats privades.
Español: c) La aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de la inactivació interna del virus en plasma fresc (exp. 07CPB009-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 778.785,60 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 2 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de la inactivación interna del virus en plasma fresco (exp. 07CPB009-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 778.785,60 euros IVA incluido).
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: S'han d'inscriure en el Registre els grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic els grups d'interès definits d'acord amb la lletra a) de l'article 2.
Español: Deben inscribirse en el Registro los grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público los grupos de interés definidos de acuerdo con la letra a) del artículo 2.
Català: 46.1 Dret a la protecció enfront dels riscos laborals.(14 LPRL).
Español: 46.1 Derecho a la protección ante los riesgos laborales (14 LPRL).
Català: És la quantitat que cada treballador rep per al rentat i manteniment del vestuari el qual s'ha de realitzar segons les normes higièniques requerides.
Español: Es la cantidad que cada trabajador recibe para lavado y mantenimiento de vestuario, el cual deberá realizarse de acuerdo con las normas higiénicas requeridas.
Català: - En el cas que el servei portador-difusor l'hagi de prestar una entitat altra que el concessionari mateix, justificació que aquesta entitat disposa de l'oportuna llicència individual d'acord amb el que disposa la Llei 32/2003, de 3 de novembre, general de telecomunicacions.
Español: - En el supuesto de que el servicio portador-difusor deba ser prestado por una entidad distinta del propio concesionario, justificación de que esta entidad dispone de la oportuna licencia individual de conformidad con lo dispuesto en la Ley 32/2003, de 3 de noviembre, general de telecomunicaciones.
Català: No s'inscriu cap acte que requereixi autorització prèvia sense que hi consti aquest requisit.
Español: No se inscribirá ningún acto que requiera autorización previa sin que conste este documento.
Català: El contracte, a jornada completa i corresponent a un període de 24 mesos, haurà d'especificar clarament que el centre TECNIO contracta l'investigador/la investigadora per dur a terme el projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica objecte de la sol·licitud així com que tant el centre TECNIO com l'investigador/la investigadora accepten les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores i estan d'acord amb la normativa laboral i fiscal vigent.
Español: El contrato, a jornada completa y correspondiente a un periodo de 24 meses, deberá especificar claramente que el centro TECNIO contrata al/a la investigador/a para llevar a cabo el proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica objeto de la solicitud, así como que tanto el centro TECNIO como el/la investigador/a aceptan las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras y están de acuerdo con la normativa laboral y fiscal vigente.
Català: c) Memòria resumida de l'entitat sol·licitant, fent especial èmfasi en el coneixement i experiència en l'àmbit per al que sol·licita l'ajut, i amb una descripció de projectes de creació de continguts i serveis digitals que hagi portat a terme anteriorment.
Español: c) Memoria resumida de la entidad solicitante, haciendo especial énfasis en el conocimiento y experiencia en el ámbito para el que solicita la ayuda, y con una descripción de proyectos de creación de contenidos y servicios digitales que haya llevado a cabo anteriormente.
Català: Que el CONSELL ESPORTIU DE L'ALT EMPORDÀ, és una entitat privada amb personalitat jurídica i domicili a Catalunya, integrada per persones físiques o jurídiques, amb estructura per tal de desenvolupar els diferents programes i activitats de foment i promoció de l'esport que realitza el Consell Comarcal.
Español: Que el CONSELL ESPORTIU DE L'ALT EMPORDÀ, es una entidad privada con personalidad jurídica y domicilio en Cataluña, integrada por personas físicas o jurídicas, con estructura para desarrollar los diferentes programas y actividades de fomento y promoción del deporte que realiza el Consell Comarcal.
Català: ECF/557/2009, de 14 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per e la concessió de subvencions del Pla Renova't de Finestres a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2010.
Español: ECF/557/2009, de 14 de diciembre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Pla Renova't de Finestres de Catalunya, y se hace pública la convocatoria para el año 2010.
Català: 4.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un màxim de tres anys després d'aquesta data.
Español: 4.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas se tendrán que iniciar a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y tendrán que finalizar en un máximo de tres años después de esta fecha.
Català: b) Els costos de contractació de serveis externs necessaris per al desenvolupament de l'activitat objecte de subvenció.
Español: b) Los costes de contratación de servicios externos necesarios para el desarrollo de la actividad objeto de subvención.
Català: En el cas dels beneficiaris de l'apartat f) de la base 2 resten condicionats de la valoració positiva del comitè d'experts, d'acord amb els següents criteris:
Español: En el caso de los beneficiarios del apartado f) de la base 2 quedan condicionados de la valoración positiva del comité de expertos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Fomentar projectes de desenvolupament local i enfortir el teixit associatiu i les institucions democràtiques.
Español: Fomentar proyectos de desarrollo local y fortalecer el tejido asociativo y las instituciones democráticas.
Català: Dins d'aquesta clau 2, es fa la divisió en dues zones:
Español: Dentro de esta clave 2, se hace la división en dos zonas:
Català: 87.4 La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si s'escau, secretari/ària, s'ha de notificat al treballador/a subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari/ària, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: 87.4 La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor y, en su caso, secretario/ria, se debe notificar al trabajador/a sujeto a expediente, a los nombrados como instructor y secretario/ria, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en el caso que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: Nomenar el senyor Josep Aragall Torres tècnic de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de març de 2003.
Español: Nombrar al señor Josep Aragall Torres técnico de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de marzo de 2003.
Català: S'encomana a la Comissió Paritària el seguiment exprés de
Español: Se recomienda a la Comisión Paritaria el seguimiento expreso del
Català: per la renúncia, atès que les quantitats que se li havien de
Español: renuncia, ya que las cantidades que se le tenían que deducir superan las
Català: Pel que fa als dubtes concrets que susciten aquests punts, l'escrit de sol·licitud es remet als arguments tal com han estat exposats en el requeriment formulat davant del Govern de l'Estat, que s'adjunta.
Español: Con respecto a las dudas concretas que suscitan estos puntos, el escrito de solicitud se remite a los argumentos expuestos en el requerimiento formulado ante el Gobierno del Estado, que se adjunta.
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1021, anomenada Sant Jaume i Pasos, al terme municipal d'Alàs i Cerc (Alt Urgell), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1021, llamado Sant Jaume i Pasos, en el término municipal de Alàs i Cerc (Alt Urgell), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: 7.2 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs, la puntuació total de la fase d'oposició i la del concurs oposició, si escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 7.2 El tribunal, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso, la puntuación total de la fase de oposición y la del concurso oposición, si procede, que se determinará sumando las calificaciones de ambas fases.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, si el pla no consta en l'esmentat registre, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando al Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, si el plan no consta en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Güell Roca tècnica d'Assumptes Jurídics amb Incidència Retributiva de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Güell Roca técnica de Asuntos Jurídicos con Incidencia Retributiva de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Parcel·la mínima (permetent-se la implantació de dos indústries per parcel·la):
Español: Parcela mínima (permitiéndose la implantación de dos industrias por parcela):