BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre de 7 d'octubre de 1994, detalla, per províncies, l'horari de sortida i d'entrada de port de les embarcacions amb base als diversos ports del litoral català, i preveu que les confraries de pescadors puguin acordar horaris més restrictius als establerts en aquesta disposició, els quals s'hauran de notificar a la direcció general competent per a la seva ratificació.
Español: La Orden de 7 de octubre de 1994, detalla, por provincias, el horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con base en los diversos puertos del litoral catalán, y prevé que las cofradías de pescadores puedan conceder horarios más restrictivos a los establecidos en esta disposición, que deberán notificarse a la dirección general competente para su ratificación.
Català: L'empresa abona per aquest concepte al personal de manteniment la quantitat de 20,02 euros per setmana, amb el compromís formal per part del treballador d'atendre les reparacions necessàries, fora del seu horari de treball.
Español: Por este concepto, la empresa abonará al personal de mantenimiento la cantidad de 20,02 euros a la semana, con el compromiso formal por parte del trabajador de atender las reparaciones necesarias, fuera de su horario de trabajo.
Català: Espais naturals de protecció especial (ENPE).
Español: Espacios naturales de protección especial (ENPE).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se les exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana respecte a les unitats d'actuació UA-VI-21 i UA-VI-23, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana respecto a las unidades de actuación UA-VI-21 y UA-VI-23, en el término municipal de Vila-seca
Català: d'escolarització singular que haurà d'estar autoritzat per la
Español: escolarización singular que deberá estar autorizado por la
Català: e) Coordinar i definir la línia estratègica a difondre a través dels diferents mitjans de comunicació del Departament.
Español: e) Coordinar y definir la línea estratégica a difundir a través de los diferentes medios de comunicación del Departamento.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: Objecte: manteniment del material.
Español: Objeto: mantenimiento del material.
Català: Són parts signants del present II Conveni col·lectiu, les següents:
Español: Son partes firmantes del presente II Convenio colectivo, las siguientes:
Català: Tanmateix, si l'ocupació del domini públic portuari s'ha efectuat sense sol·licitar-ne l'autorització, el període s'ha de computar per dies i els terminis inicial i final es corresponen amb els moments de començament i finalització de l'ocupació.
Español: No obstante, si la ocupación del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar su autorización, el período debe computarse por días y los plazos inicial y final se corresponden con los momentos de inicio y finalización de la ocupación.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.a) a les 12 hores del dia 2 de març de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.a) a las 12 horas del día 2 de marzo de 2001.
Català: En el cas de les empreses de major aportació voluntària, les candidatures es presentaran en els terminis que estableixen els reglaments de règim interior respectius de cada cambra.
Español: En el caso de las empresas de mayor aportación voluntaria, las candidaturas se presentarán en los plazos establecidos en los respectivos reglamentos de régimen interior de cada cámara.
Català: Si l'últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo coincide en sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3064/2004, de 29 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Fogars de Montclús.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3064/2004, de 29 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Fogars de Montclús.
Català: Finalitat: Seminari arquitectura a Osona, arquitectura agrícola i paisatge en transformació.
Español: Finalidad: Seminario de arquitectura en Osona, arquitectura agrícola y paisaje en transformación.
Català: La ZPPiC s'estén per la major part del perímetre de l'espai i també inclou els nuclis d'Oix, Beget i Sadernes.
Español: La ZPPyC extiende por la mayor parte del perímetro del espacio y también incluye los núcleos de Oix, Beget y Sadernes.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries poden ésser suspesos de llur condició en el cas que estiguin processats o en una situació processal equivalent, i també durant el temps necessari per a l'adopció de la resolució sobre la concurrència d'alguna de les causes de cessament que indiquen les lletres e, f i g de l'article 4.1 i les lletres a i b de l'article 4.2.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias pueden ser suspendidos de su condición en caso de que estén procesados o se hallen en una situación procesal equivalente, y también durante el tiempo necesario para la adopción de la resolución sobre la concurrencia de alguna de las causas de cese que indican las letras e, f y g del artículo 4.1 y las letras a y b del artículo 4.2.
Català: De conformitat amb l'article 46.1 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo mencionado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat Cineastes contra magnats.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado Cineastas contra magnates.
Català: - Suport en la instal·lació del comptador i en el lliurament del consentiment escrit dels usuaris per accedir a les seves dades de consum i per utilitzar-les amb finalitats estadístiques.
Español: - Apoyo en la instalación del contador y en la entrega del consentimiento escrito de los usuarios para acceder a sus datos de consumo y para utilizarlas con fines estadísticos.
Català: Les estipulacions pactades en aquest Conveni compensaran a la seva totalitat
Español: Las estipulaciones pactadas en este convenio compensarán en su totalidad
Català: Camins rurals i veïnals antics o actuals en sòl urbà i urbanitzable.
Español: Caminos rurales y vecinales antiguos o actuales en suelo urbano y urbanizable.
Català: Aquesta acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament, al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Esta aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: —2 Valorar la importància de la respiració i de la concentració per a la consecució de correcció i precisió de moviments i altres aprenentatges.
Español: —2 Valorar la importancia de la respiración y de la concentración para la consecución de corrección y precisión de movimientos y otros aprendizajes.
Català: Si com a conseqüència de l'anterior es causés perjudici de consideració o fos causa d'accident, aquesta falta serà considerada com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de lo anterior se causase perjuicio de consideración o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como muy grave.
Català: Percentatge de dedicació = hores de dedicació × 100 / hores de treball obligatòries del període considerat.
Español: Porcentaje de dedicación = horas de dedicación × 100 / horas de trabajo obligatorias del periodo considerado.
Català: En la fase de redacció del projecte definitiu cal tenir en compte les consideracions de caràcter específic següents:
Español: En la fase de redacción del proyecto definitivo hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones de carácter específico:
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total de 933.100,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), d'acord amb el Reglament FEMP i el Programa operatiu per a Espanya del FEMP per al període de programació 2014-2020, i són a càrrec de les partides pressupostàries finalistes següents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP): 123.100,00 euros a la partida D/480000190/6141/0000 FFEMP i 810.000,00 euros a la partida D/470000190/6141/0000 FPROGAG.
Español: Las ayudas previstas en esta convocatoria, por un importe total de 933.100,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), de acuerdo con el Reglamento FEMP y el Programa operativo para España del FEMP para el período de programación 2014-2020, y van a cargo de las partidas presupuestarias finalistas siguientes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP): 123.100,00 euros a la partida D/480000190/6141/0000 FFEMP y 810.000,00 euros a la partida D/470000190/6141/0000 FPROGAG.
Català: Formació específica: coneixements d'història i cultura catalana.
Español: Formación específica: conocimientos de historia y cultura catalana.
Català: Possibilitat de decrets llei i decrets legislatius en l'àmbit autonòmic.
Español: Posibilidad de decretos ley y decretos legislativos en el ámbito autonómico.
Català: Mitjançant la Resolució de data 18 de juny de 2007 del secretari general del Departament de Justícia s'aprovà definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per la construcció del Centre Penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar.
Español: Mediante Resolución de fecha 18 de junio de 2007 del secretario general del Departamento de Justicia, se aprobó definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por el Plan Especial Urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario.Mas d'Enric., del término municipal de El Catllar.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Pel que fa a la normativa del Pla parcial, cal fer les consideracions següents:
Español: En lo referente a la normativa del Plan parcial, es necesario hacer las siguientes consideraciones:
Català: Totes les persones treballadores tenen dret a gaudir del permís de naixement de fills i adopció d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors i normativa legal d'aplicació vigent en cada moment.
Español: Todas las personas trabajadoras tienen derecho a disfrutar del permiso de nacimiento de hijos y adopción de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y normativa legal de aplicación vigente en cada momento.
Català: Exposar en els llocs de treball l'especificació de la tasca assignada a cada lloc, com també, i d'una manera clara i senzilla, les tarifes aprovades.
Español: Exponer en los lugares de trabajo la especificación de la tarea asignada a cada puesto, así como de las tarifas aprobadas de forma clara y sencilla.
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'un any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l'1 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio quedará prorrogado por tácita reconducción, por períodos sucesivos de un año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año.
Català: Tasques que consisteixin en l'exercici d'autoritat directa al capdavant d'un conjunt d'operaris dels anomenats oficis clàssics (construcció, fusteria, pintura, electricitat, mecànica, etc.)
Español: Trabajos que consistan en el ejercicio de autoridad directa al frente de un conjunto de operarios de los llamados oficios clásicos (construcción, carpintería, pintura, electricidad, mecánica, etc.)
Català: S'atorga el diploma a les empreses de seguretat privada que excel·leixin en la contribució a la millora en la prestació dels serveis de seguretat privada a Catalunya i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques, la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya, d'acord amb la valoració dels mèrits següents:
Español: Se otorga el diploma a las empresas de seguridad privada que sobresalgan en la contribución a la mejora en la prestación de los servicios de seguridad privada en Cataluña y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas, la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña de acuerdo con la valoración de los méritos siguientes:
Català: 3.7 A municipis per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 3.7 A municipios para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les associacions de dones i les fundacions de dones sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya, que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las asociaciones de mujeres y las fundaciones de mujeres sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit Hotel Trainera, al terme municipal d'Esterri d'Àneu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito Hotel Trainera, en el término municipal de Esterri d'Àneu
Català: - Un membre proposat per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: - Un miembro propuesto por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: Si el canvi de lloc és només provisional, durant el temps que duri aquesta situació se li ha d'abonar la retribució variable que durant aquest mateix període li hauria correspost si hagués romàs al taller.
Español: Si el cambio de puesto fuera tan solo provisional, se le abonará, durante el tiempo que dure esta situación, la retribución variable que durante ese mismo período le hubiera correspondido de permanecer en taller.
Català: S'acorda que no són dies susceptibles d'assenyalar-se com de jornades especials obligatòries, sempre que s'hagin definit com a dies festius al calendari general:
Español: Se acuerda que no serán días susceptibles de señalarse como de Jornadas Especiales obligatorias, siempre y cuando se hayan definido como festivos en el calendario general:
Català: Mòdul 1: Bases del Comportament Esportiu
Español: M 1: Bases del Comportamiento Deportivo
Català: La CAP fixarà els pesos relatius assignats a les dues proves de les quals consta el concurs d'accés a places de Catedràtic d'Universitat; en tot cas, cap exercici no podrà tenir un pes inferior al 40%.
Español: La CAP fijará los pesos relativos asignados a las dos pruebas de las que consta el concurso de acceso a plazas de Catedrático de Universidad; en todo caso, ningún ejercicio no podrá tener un peso inferior al 40%.
Català: Normes subsidiàries de planejament, de Fontanilles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, de Fontanilles
Català: Dirigir l'elaboració de la col·lecció local de la comarca, en col·laboració amb les restants biblioteques, especialment pel que fa als municipis que no disposen de biblioteca pública.
Español: Dirigir la elaboración de la colección local de la comarca, en colaboración con las restantes bibliotecas, especialmente por lo que respecta a los municipios que no disponen de biblioteca pública.
Català: Aquesta exigència obliga les empreses interessades a aportar els
Español: Esta exigencia obliga a las empresas interesadas a aportar los mismos
Català: Densitat màxima d'habitatges bruta (NB)
Español: Densidad máxima de viviendas bruta (NB)
Català: Convocatòries de tràilers
Español: Convocatoria de tráilers
Català: Grups d'infants d'un a dos anys: 13 infants.
Español: Grupos de niños de uno a dos años: 13 niños.
Català: c) Elaborar estratègies d'actuació directament vinculades a potenciar el desenvolupament de les modalitats de joc.
Español: c) Elaborar estrategias de actuación directamente vinculadas a potenciar el desarrollo de las modalidades de juego.
Català: EDICTE de l'Organisme Autònom del Museu d'Estampació de Premià de Mar, sobre convocatòria de proves selectives.
Español: EDICTO del Organismo Autónomo del Museo de Estampación de Premià de Mar, sobre convocatoria de pruebas selectivas.
Català: a) Incidència en la difusió internacional de la cultura popular i tradicional catalana.
Español: a) Incidencia en la difusión internacional de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: L'EIC on s'hagi presentat l'esmentada documentació li donarà el tractament de nova instal·lació i procedirà com s'indica a l'article 8.2 d'aquesta Ordre, aplicant la tarifa IP3 A1 que preveu l'article 28."
Español: La EIC donde se haya presentado la citada documentación le dará el trato de nueva instalación y procederá como se indica en el artículo 8.2 de esta Orden, aplicando la tarifa IP3 A1 prevista en el artículo 28."
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, de conformitat amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i modificacions posteriors, pel lloc D1 Oficial/a de 1a. manteniment.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, de conformidad con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y modificaciones posteriores, para el puesto D1 Oficial/a de 1ª mantenimiento.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, cuina amb safareig, lavabo, quatre habitacions i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cocina con lavadero, aseo, cuatro habitaciones y terraza.
Català: L'empresa ofertant haurà de relacionar l'equip humà de treball, suficient per donar satisfacció a les necessitats de CSdM pel que fa als serveis objecte d'aquest contracte, que serà totalment a càrrec de l'adjudicatari: Fins a 1,5 punts
Español: La empresa ofertante deberá relacionar el equipo humano de trabajo, suficiente para dar satisfacción a las necesidades de CSdM con respecto a los servicios objeto de este contrato, que será totalmente a cargo del adjudicatario: Hasta 1,5 puntos
Català: L'empresa Enerkia Energia, SLU d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 1.611,84 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Enerkia Energía, SLU de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.611,84 €, correspondiente al 2% del presupuesto con que figura a la documentación técnica.
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més, s'haurà d'acreditar la seva situació d'alta a la Seguretat Social.
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más, deberá acreditar su situación de alta en la Seguridad Social.
Català: c) Assistir als actes que celebri el Col·legi.
Español: c) Asistir a los actos que celebre el Colegio.
Català: Tenir la diplomatura d'educació social.
Español: Tener la diplomatura de educación social.
Català: Es presenta a les empreses/punts de venda denunciades per comprovar in situ la seva activitat i pràctica comercials i entrevistar-se amb els responsables.
Español: Se presenta a las empresas/puntos de venta denunciadas para comprobar in situ su actividad y práctica comerciales y entrevistarse con los responsables.
Català: Excepcionalment, la mensualitat ordinària de desembre s'ha d'abonar conjuntament amb la paga extra de desembre el dia 20 de l'esmentat mes.
Español: Excepcionalmente, la mensualidad ordinaria de diciembre se abonará conjuntamente con la paga extra de diciembre el día 20 de dicho mes.
Català: Els i les estudiants de les universitats de Catalunya o d'altres universitats però que resideixin a Catalunya, als quals els resti un 25% dels crèdits per obtenir la titulació necessària per exercir la professió que el Col·legi representa.
Español: Los y las estudiantes de las universidades de Cataluña o de otras universidades pero que residan en Cataluña, a los cuales les reste un 25% de los créditos para obtener la titulación necesaria para ejercer la profesión que el Colegio representa.