BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Fitxa informativa de l'activitat subvencionada.
Español: d) Ficha informativa de la actividad subvencionada.
Català: Títol: Ampliació de l'edifici d'equipaments, 1a fase.
Español: Título: Ampliación del edificio de equipamientos, 1ª fase.
Català: L'article 16.3 del decret esmentat disposa que la directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de resoldre sobre la sol·licitud i declarar la nova Zona d'Oficis Singulars.
Español: El artículo 16.3 del decreto mencionado dispone que la directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña debe resolver sobre la solicitud y declarar la nueva Zona de Oficios Singulares.
Català: Annex 3: Línia 2: Subvencions destinades a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió, en empreses d'inserció.
Español: Anexo 3: Línea 2: Subvenciones destinadas a proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión, en empresas de inserción.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un pla municipal de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, sobre aprobación inicial de un plan municipal de protección civil.
Català: En tot cas, quan l'ús de garatge o aparcament públic, amb o sense estació de servei, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà classificat de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso de garaje o aparcamiento público, con o sin estación de servicio, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será clasificado de segunda categoría.
Català: Els grups parlamentaris poden sol·licitar a la Mesa de la Comissió d'obrir un termini per a presentar propostes de resolució, exclusivament en relació amb les competències que la Generalitat ha d'exercir en matèria de tutela financera dels ens locals, quan la Sindicatura de Comptes adreça expressament recomanacions al Govern o a l'Administració de la Generalitat.
Español: Los grupos parlamentarios pueden solicitar a la Mesa de la Comisión que abra un plazo para presentar propuestas de resolución, exclusivamente en relación con las competencias que la Generalidad ha de ejercer en materia de tutela financiera de los entes locales, cuando la Sindicatura de Cuentas dirige expresamente recomendaciones al Gobierno o a la Administración de la Generalidad.
Català: Llista d'empreses que participaran en el concurs públic per a la concessió d'aportacions reintegrables de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'any 2003:
Español: Lista de empresas que participarán en el concurso público para la concesión de aportaciones reintegrables del Instituto Catalán de las Industrias Culturales el año 2003:
Català: En el cas que es disposi de fons FEADER, l'aportació d'aquest fons serà de 3.136.363,00 euros, que es correspon amb una participació del 23%.
Español: En caso de que se disponga de fondo FEADER, la aportación de este fondo será de 3.136.363,00 euros, que se corresponde con una participación del 23%.
Català: Avalua la viabilitat de nous projectes de recerca i innovació.
Español: Evalúa la viabilidad de nuevos proyectos de investigación e innovación.
Català: c) Els centres de formació disponibles: tant els de les empreses com els externs que reuneixin les condicions necessàries per poder impartir la formació de cada acció concreta complint els objectius establerts al pla.
Español: c) Centros de formación disponibles: aquellos, tanto propios de las empresas como externos, que reúnan las condiciones necesarias para poder impartir la formación de cada acción concreta cumpliendo los objetivos establecidos en el plan.
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió i cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión y cuerpo de titulados superiores y cuerpo de diplomados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4171/2003, d'1 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agrolimentària (IRTA), personal laboral, per als anys 2002-2006 (codi de conveni núm. 7900582).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4171/2003, de 1 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA), personal laboral, para los años 2002-2006 (código de convenio núm. 7900582).
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua original catalana o aranesa.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua original catalana o aranesa.
Català: El redactat de la lletra h) restarà substituït pel següent:
Español: El redactado de la letra h) quedará sustituido por el siguiente:
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Entre 5 i 8 metres d'amplada de façana: 3 eixos com a màxim.
Español: Entre 5 y 8 metros de anchura de fachada: 3 ejes como máximo.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat al Departament d'Empresa i Coneixement l'adscripció de l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA), com a institut universitari de recerca, a aquesta Universitat.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado al Departamento de Empresa y Conocimiento la adscripción del Instituto Catalán de Investigación del Agua (ICRA), como instituto de investigación, a esta Universidad.
Català: Per tant, no es dóna la primera de les condicions exigides per la jurisprudència constitucional per considerar incloses les subvencions regulades per l'Ordre SSI/1209/2012 en el supòsit quart, abans esmentat.
Español: Por tanto, no se da la primera de las condiciones exigidas por la jurisprudencia constitucional para considerar incluidas las subvenciones reguladas por la Orden SSI/1209/2012 en el cuarto supuesto, antes citado.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Virgen de Montserrat, 118 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Virgen de Montserrat, 118 (El Prat de Llobregat).
Català: L'evolució professional des de les categories d'accés a l'empresa com a peó no especialitzat es farà de manera que permeti convertir la promoció professional i la formació en un element de motivació que permeti retenir els treballadors més qualificats i evitar una excessiva rotació en la plantilla de l'empresa
Español: La evolución profesional desde las categorías de acceso a la Empresa como Peón no especializado se hará de forma que permita convertir la promoción profesional y la formación en un elemento de motivación que permita retener a los trabajadores más cualificados, y, evitar una excesiva rotación en la plantilla de la empresa.
Català: b) Descripció de l'objecte: edició, traducció i coordinació de les revistes Cat Comerç, Cat Turisme i Cat Empresa Internacionalització.
Español: b) Descripción del objeto: edición, traducción y coordinación de las revistas Cat Comerç, Cat Turismo y Cat Empresa Internacionalització.
Català: En el cas que integrin dos o més alumnes amb necessitats educatives especials, el nombre mínim serà de vuit joves i el màxim de dotze.
Español: En caso de que integren dos o más alumnos con necesidades educativas especiales, el número mínimo será de ocho jóvenes y el máximo de doce.
Català: La parcel·la mínima serà de 600 m2 amb edificació aïllada i es destinarà una façana mínima de 14,00 m.
Español: La parcela mínima será de 600 m2 con edificación aislada y se destinará una fachada mínima de 14,00 m.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l'edició de gener/febrer de 2012, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de la edición de enero/febrero de 2012, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Institut Català del Sòl, empresa pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán del Suelo, empresa pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3623/2005, de 19 de desembre, de nomenament dels membres del Consell Rector de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3623/2005, de 19 de diciembre, de nombramiento de los miembros del Consejo Rector del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: .e) En el supòsit d'animals que abandonin l'explotació, per espècie: la data de sortida, la quantitat d'animals, la categoria segons la normativa vigent, el nom del transportista i la identificació del mitjà de transport, el codi d'identificació o el nom i l'adreça de l'explotació de destinació, o si escau de l'escorxador, i el número de guia, el certificat sanitari o la còpia del document de trasllat.
Español: .e) En el supuesto de animales que abandonen la explotación, por especie: la fecha de salida, la cantidad de animales, la categoría según la normativa vigente, el nombre del transportista y la identificación del medio de transporte, el código de identificación o el nombre y la dirección de la explotación de destino, o si procede del matadero, y el número de guía, el certificado sanitario o la copia del documento de traslado.
Català: a) Dades del/la candidat/a acollir-se al programa: nom i cognoms, número de passaport, país d'origen, localitat.
Español: a) Datos del/la candidato/a a acogerse al programa: nombre y apellidos, número de pasaporte, país de origen, localidad.
Català: Quan l'estat d'abandonament d'una finca impliqui perill d'incendi, erosió o qualsevol altra alteració que pogués tenir com a conseqüència la pèrdua de la capacitat de sustentació de la vegetació característica de la zona, o en particular, de la possibilitat d'aprofitament agrícola de la finca, l'Ajuntament haurà de requerir a la propietat per tal que prengui les mesures oportunes.
Español: Cuando el estado de abandono de una finca implique peligro de incendio, erosión o cualquier otra alteración que pudiera tener como consecuencia la pérdida de la capacidad de sustentación de la vegetación característica de la zona, o en particular, de la posibilidad de aprovechamiento agrícola de la finca, el Ayuntamiento deberá requerir a la propiedad a fin de que adopte las medidas oportunas.
Català: En reconeixement a la seva destacada contribució a la vida andorrana com a investigador i com a divulgador en els àmbits de la història, la toponímia, la llengua o l'arqueologia, i també com a fundador del Centre de la Cultura Catalana a Andorra i d'altres entitats.
Español: En reconocimiento a su destacada contribución a la vida andorrana como investigador y como divulgador en los ámbitos de la historia, la toponimia, la lengua o la arqueología, y también como fundador del Centro de la Cultura Catalana en Andorra y otras entidades.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Bellvitge-01), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Bellvitge-01), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest apartat es valorarà amb una puntuació màxima de 25 punts, i es tindrà especialment en compte el fet que no s'hagin pogut presentar sol·licituds en altres convocatòries ni tampoc hagin estat beneficiaris d'aquests ajuts en exercicis anteriors, com també el nombre de vehicles pels quals se sol·licita l'ajut, la flota adaptada que té l'empresa i el nombre de vehicles adaptats de què disposa la concessió.
Español: Este apartado se valorará con una puntuación máxima de 25 puntos, se tendrá especialmente en cuenta el hecho de que no se hayan podido presentar solicitudes en otras convocatorias ni tampoco hayan sido beneficiarios de estas ayudas en ejercicios anteriores, como también el número de vehículos por los cuales se solicita la ayuda, la flota adaptada de la que dispone la empresa y el número de vehículos adaptados de que dispone la concesión.
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny, mitjançant aportació de la documentació següent:
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio, mediante aportación de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/4255/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor David Espinós Gomis com a responsable de Premsa del Gabinet del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN TES/4255/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor David Espinós Gomis como responsable de Prensa del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 5.3 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si la comissió de selecció considera que les persones aspirants no reuneixen els mèrits suficients per ocupar la plaça objecte de convocatòria d'acord amb allò que preveu la base 4.3.
Español: 5.3 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si la comisión de selección considera que las personas aspirantes no reúnen los méritos suficientes para ocupar la plaza objeto de convocatoria de acuerdo con lo que prevé la base 4.3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en el sector de sòl urbanitzable de les Pinedes, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el sector de suelo urbanizable de Les Pinedes, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Igualment, servei d'informació als titulars de les explotacions agràries de Catalunya en relació amb les entitats d'assessorament agrari.
Español: Igualmente, servicio de información a los titulares de las explotaciones agrarias de Cataluña en relación con las entidades de asesoramiento agrario.
Català: b) Realitzar l'assistència i l'assessorament tècnics en matèria de formació per a l'ocupació i el desenvolupament professional.
Español: b) Realizar la asistencia y el asesoramiento técnicos en materia de formación para el empleo y el desarrollo profesional.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es vol situar la nova activitat en una zona amb una densitat ramadera moderada, suficientment allunyada d'altres activitats ramaderes, nuclis urbans i indústries.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se quiere situar la nueva actividad en una zona con una densidad ganadera moderada, suficientemente alejada de otras actividades ganaderas, núcleos urbanos e industrias.
Català: No s'admetran aprofitaments privats del subsòl en aquesta zona.
Español: No se admitirán aprovechamientos privados del subsuelo en esta zona.
Català: Gestió i execució dels sistemes
Español: Gestión y ejecución de los sistemas
Català: Prepara els mitjans de comunicació necessaris en el desenvolupament d'una activitat en una instal·lació aquàtica: selecciona els mitjans de comunicació que s'empraran en l'activitat; comprova i verifica l'operativitat dels mitjans de comunicació; prepara els mitjans de comunicació tenint en compte el seu transport, aïlla eficaçment els mitjans de comunicació dels factors ambientals que els puguin deteriorar.
Español: Prepara los medios de comunicación necesarios en el desarrollo de una actividad en una instalación acuática: selecciona los medios de comunicación que se utilizarán en la actividad; comprueba y verifica la operatividad de los medios de comunicación; prepara los medios de comunicación teniendo en cuenta su transporte, aísla eficazmente los medios de comunicación de los factores ambientales que los puedan deteriorar.
Català: e) Emissió de certificats, notes simples i còpies certificades: 11,00 euros.
Español: e) Emisión de certificados, notas simples y copias certificadas: 11,00 euros.
Català: En aquest cas s'admetrà l'edificació auxiliar ocupant la franja de separació al front de parcel·la en una longitud de façana no superior a 4.50m.
Español: En este caso se admitirá la edificación auxiliar ocupando la franja de separación al frente de parcela en una longitud de fachada no superior a 4.50m.
Català: 8.1 Aquest acord serà vigent des del dia de la signatura fins al 15 de gener de 2008.
Español: 8.1 Este acuerdo estará vigente desde el día de su firma hasta el 15 de enero de 2008.
Català: Coordinació i suport en l'atenció hospitalària.
Español: Coordinación y soporte en la atención hospitalaria.
Català: Els piezòmetres s'han de desmantellar una vegada finalitzada l'activitat i caldrà restaurar la zona si fos necessari.
Español: Los piezómetros deben desmantelarse una vez finalizada la actividad y se restaurará la zona si fuera necesario.
Català: 5.4.4.2 Fotocòpia del llibre de família i certificat de convivència o altres documents que acreditin les persones beneficiàries a càrrec seu.
Español: 5.4.4.2 Fotocopia del libro de familia y certificado de convivencia u otros documentos que acrediten a las personas beneficiarias a su cargo.
Català: m) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: m) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que las deban dirigir.
Català: Tipus 3: juny-setembre.
Español: Tipo 3: junio-septiembre.
Català: b) Data i hora: a les 10 hores del 29è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: b) Fecha y hora: a las 10 horas del 29º día natural a contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Definició, característiques, convencions, dificultats i límits.
Español: Definición, características, convenciones, dificultades y límites.
Català: de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris i comissions
Español: provisión de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios y
Català: Projecte: Elena Romo, exili i memòria.
Español: Proyecto: Elena Romo, exilio y memoria.
Català: Beneficiari/ària: Associació Catalana de Sociologia.
Español: Beneficiario/a: Asociación Catalana de Sociología.
Català: L'interventor general de la Diputació de Tarragona.
Español: El interventor general de la Diputación de Tarragona.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de la unitat de salut laboral en l'àmbit territorial del Vallès Oriental i Vallès Occidental.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de la unidad de salud laboral en el ámbito territorial del Vallés Oriental y Vallés Occidental.
Català: Denominació: IES Abat Oliba.
Español: Denominación: IES Abat Oliba.
Català: Les delegacions seran regides per una Junta de delegació, constituïda per un president, un secretari i un administrador.
Español: Las delegaciones estarán regidas por una Junta de delegación constituida por un presidente, un secretario y un administrador.
Català: El personal laboral percebrà 2 pagues extraordinàries, als mesos de juny i desembre, que consistiran en 1 mensualitat de sou base més 1 mensualitat d'antiguitat.
Español: El personal laboral percibirá 2 pagas extraordinarias, en los meses de junio y diciembre, que consistirán en 1 mensualidad de sueldo base más 1 mensualidad de antigüedad.
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d'acord amb el que disposen el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable.
Català: 20.5 La quantia subvencionable és el resultat del sumatori dels imports de cada acció formativa aprovada, import ajustat, d'acord amb el que estableix la base 15.3 d'aquest annex.
Español: 20.5 La cuantía subvencionable es el resultado del sumatorio de los importes de cada acción formativa aprobada, importe ajustado, de acuerdo con el que establece la base 15.3 de este anexo.
Català: Un cop establert el disseny organitzatiu del Departament, es considera necessari, per tal de fer més àgil el seu funcionament ordinari, delegar determinades competències que d'acord amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic, corresponen a la secretària general, en el director de Serveis del Departament.
Español: Una vez establecido el diseño organizativo del Departamento, se considera necesario, para hacer más ágil su funcionamiento ordinario, delegar determinadas competencias que de acuerdo con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico, corresponden a la secretaria general, en el director de Servicios del Departamento.
Català: Proves d'accés a grau superior: el dia 23 de maig de 2013, part comuna de la prova a les 9.30 hores i part específica de la prova a les 16 hores.”
Español: Pruebas de Acceso de grado superior: el día 23 de mayo de 2013, parte común de la prueba a las 9.30 horas y parte específica de la prueba a las 16 horas."
Català: Normativa en diferents àmbits:
Español: Normativa en diferentes ámbitos:
Català: Familiaritzar-se amb el marc legal del treball i els drets i deures que se'n deriven.
Español: Familiarizarse con el marco legal de trabajo y los derechos y deberes que se derivan del mismo.
Català: quantitat de 3.063 pessetes, d'una sola vegada, per cada fill en edat escolar
Español: mes de septiembre la cantidad de 3.063 pesetas, por hijo en edad escolar, entre
Català: En data 3 de novembre de 2014, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Lleida per a la realització d'una prova pilot d'actuacions de gestió recaptatòria d'ingressos tributaris i de dret públic previstes en el Conveni de col·laboració de 17 de setembre de 2013 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: En fecha 3 de noviembre de 2014, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Lleida para la realización de una prueba piloto de actuaciones de gestión recaudatoria de ingresos tributarios y de derecho público previstas en el Convenio de colaboración de 17 de septiembre de 2013 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.