BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una infraestructura de telecomunicacions a l'Argelaguer, al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una infraestructura de telecomunicaciones en L'Argelaguer, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: En aquest cas només resulta necessari comunicar l'acord a l'Institut Català del Sòl, acreditant ambdues circumstàncies.
Español: En este caso solo resulta necesario comunicar el acuerdo al Instituto Catalán del Suelo, acreditando ambas circunstancias.
Català: Cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: 3.5 En qualsevol cas, les prestacions del Sistema Públic de Serveis Socials (SPSS) indicades a l'article 1.3 d'aquesta disposició es mantindran en vigor fins a la seva extinció, llevat que es produeixi algun dels supòsits d'incompatibilitat establerts en aquest article.
Español: 3.5 En cualquier caso, las prestaciones del Sistema Público de Servicios Sociales (SPSS) indicadas en el artículo 1.3 de la presente disposición se mantendrán en vigor hasta su extinción, salvo que se produzca alguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos en este artículo.
Català: b) Descripció de l'objecte: cadiram per a les sales de vistes del
Español: b) Descripción del objeto: sillería para las salas de vistas
Català: El vicesecretari o vicesecretària auxiliarà al secretari o secretària general en totes les obligacions del càrrec en les que aquest el sol·liciti.
Español: El vicesecretario o vicesecretaria auxiliará el secretario o secretaria general en todas las obligaciones del cargo en las que éste lo solicite.
Català: Ambdues parts coincideixen que les discrepàncies plantejades en relació amb l'article 29, apartat 3, queden resoltes amb el compromís de la Generalitat d'instar la modificació legislativa en el sentit d'afegir un incís en l'esmentat precepte, en el qual s'inclogui una referència, per a major seguretat jurídica, al fet que les administracions públiques de Catalunya, en l'exercici de les seves competències respectives d'intervenció de l'activitat econòmica, només podran exigir l'obtenció de llicència o autorització, o d'un altre mitjà d'intervenció amb control previ, si concorren raons imperioses d'interès general que ho justifiquin, en els termes previstos a l'article 17 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat, en substitució de l'actual referència a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i del Consell, del 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior.
Español: Ambas partes coinciden en que las discrepancias planteadas en relación con el artículo 29, apartado 3 quedan resueltas con el compromiso de la Generalitat de instar la modificación legislativa en el sentido de añadir un inciso en el mencionado precepto, en el que se incluya una referencia, para mayor seguridad jurídica, a que las administraciones públicas de Catalunya, en el ejercicio de sus competencias respectivas de intervención de la actividad económica, solo podrán exigir la obtención de licencia o autoritzación, o de otro medio de intervención con control previo, si concurren razones imperiosas de interés general que lo justifiquen, en los términos previstos en el artículo 17 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado, en substitución de la actual referencia a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, del 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior.
Català: Decret 97/1998, i per tal d'aconseguir una major eficàcia, celeritat i
Español: por el Decreto 97/1998, y para conseguir una mayor eficacia, celeridad y
Català: Fundació d'Hostaleria de Castelldefels.
Español: Fundación de Hostelería de Castelldefels.
Català: Quan no es donin les condicions previstes en l'article anterior, les vacants que es produeixin les ha de cobrir la Junta de Govern i designar aquells que hagin de substituir els cessants i, posteriorment, l'Assemblea General ho ha de ratificar.
Español: Cuando no se den las condiciones previstas en el artículo anterior, las vacantes que se produzcan las tiene que cubrir la Junta de Gobierno y designar aquellos que tengan que sustituir los cesantes y, posteriormente, la Asamblea General lo tiene que ratificar.
Català: 10.8 Les administracions públiques, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, poden formular el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: 10.8 Las administraciones públicas, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación, pueden formular el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, o presentar un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la citada Ley, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación.
Català: ANUNCI de modificació de l'Ordenança d'activitats ramaderes amb finalitats industrials i comercials.
Español: ANUNCIO de modificación de la Ordenanza de actividades ganaderas con fines industriales y comerciales.
Català: Les inscripcions es practicaran en el termini d'un mes comptat des de la recepció de la sol·licitud de la societat professional i, en el cas de l'anotació provisional prevista en l'apartat segon d'aquest article, des de la presentació de la documentació requerida.
Español: Las inscripciones se practicarán en el plazo de un mes contado desde la recepción de la solicitud de la sociedad profesional y, en el caso de la anotación provisional prevista en el apartado segundo de este artículo, desde la presentación de la documentación requerida.
Català: Les guàrdies es retribuiran a raó de 7,25 euros per hora.
Español: Las guardias se retribuirán a razón de 7,25 euros por hora.
Català: Expressar una opinió raonada sobre esdeveniments musicals del món actual.
Español: Expresar una opinión razonada sobre acontecimientos musicales del mundo actual.
Català: 19.4 Relació de llocs de treball i Comissió de Seguiment de les modificacions dels llocs de treball
Español: 19.4 Relación de puestos de trabajo y Comisión de Seguimiento de las modificaciones de los puestos de trabajo
Català: Contra aquesta resolució que es definitiva en via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la última publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución que es definitiva en vía administrativa se podrà interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la última publicación de este anuncio.
Català: 7) Pel que fa a Vallbona de les Monges, els terrenys situats a l'extrem oest del nucli, classificats i qualificats de sòl urbà consolidat, clau CA, i que no estan ocupats per edificació caldrà incloure'ls dins d'un polígon d'actuació urbanística o d'un sector, atès que es porta a terme un increment de sostre.
Español: 7) En cuanto a Vallbona de les Monges, los terrenos situados en el extremo oeste del núcleo, clasificados y cualificados de suelo urbano consolidado, clave CA, y que no están ocupados por edificación habrá que incluirlos dentro de un polígono de actuación urbanística o de un sector, dado que se lleva a cabo un incremento de techo.
Català: Esterilització per raigs gamma.
Español: Esterilización para rayos gamma.
Català: a) Disfuncions motrius: dispràxies.
Español: a) Disfunciones motrices: dispraxias.
Català: b) Una subvenció per cobrir el cost del projecte i la direcció d'obra, que no pot superar el 7% del pressupost protegible de l'obra.
Español: b) Una subvención para cubrir el coste del proyecto y la dirección de obra, que no puede superar el 7% del presupuesto protegible de la obra.
Català: Nova adquisició; Sublot 9.2.- Prestatgeries per a magatzem.
Español: Nueva adquisición; Sublote 9.2.- Estanterías para almacén.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171).
Català: Demano prendre part en el concurs de trasllat per a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal publicat mitjançant la Resolució de (data), al lloc de treball abans esmentat, amb declaració de no incórrer en cap de les causes d'exclusió indicades en la base 2 de les comunes, i adjunto la documentació referida al requisit del coneixement del català, als mèrits de determinació autonòmica i als mèrits específics.
Español: Solicito tomar parte en el concurso de traslados para personal funcionario con habilitación de carácter estatal publicado en la Resolución de (fecha), al puesto de trabajo antes mencionado, con declaración de no incurrir en ninguna de las causas de exclusión indicadas en la base 2 de las comunes, y adjunto la documentación referida al requisito del conocimiento del catalán, a los méritos de determinación autonómica y a los méritos específicos.
Català: Adaptació de les remuneracions fixes del personal als nous nivells anuals per categories unificades: al personal classificat li correspondrà, a cada cas, la remuneració i l'estructura salarial de la categoria unificada que tingui a cada moment, i s'adaptarà el personal referit a l'article 13 del present Conveni a aquestes quan la seva retribució coincideixi amb la de la categoria unificada a la qual accedeixi o deixi de ser superior a la d'aquesta categoria, cas en què passarà a percebre el nivell retributiu mitjà de la categoria unificada que se li assigni.
Español: Adaptación de las remuneraciones fijas del personal a los niveles anuales por categorías unificadas: al personal clasificado le corresponderá en cada caso la remuneración y estructura salarial de la categoría unificada que ostente en cada momento y a las mismas se adaptará el personal referido en el artículo 13 del presente Convenio en el momento en que su retribución coincida o deje de ser superior a la de la categoría unificada a la que acceda, en cuyo supuesto pasará a percibir el nivel retributivo medio de la categoría unificada que se le asigne.
Català: El personal serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic, gratuït, voluntari i confidencial.
Español: 1. El personal será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico, gratuito, voluntario y confidencial.
Català: 4.6 Coneix la normativa de la Classificació Europea de Residus, codis CER i identifica les diferents fraccions de residus especials i de residus no especials.
Español: 4.6 Conoce la normativa de la Clasificación Europea de Residuos, códigos CER e identifica las diferentes fracciones de residuos especiales y de residuos no especiales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: En el cas d'ampliacions l'alçada màxima no serà superior a 7 m.
Español: En el caso de ampliaciones la altura máxima no será superior a 7 m.
Català: Beneficiari: Associació Cultural La Fàbrica de la Llum.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural La Fàbrica de la Llum.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: c) Certificació acreditativa de l'acord d'aprovació, per l'òrgan competent de la corporació o entitat, de l'actuació per la qual es sol·licita la subvenció, de la forma de finançament per la qual s'opta (línia de crèdits de l'ICF o bé execució anticipada de la inversió) i del compromís d'invertir la diferència entre el cost total de l'obra i la part subvencionada.
Español: c) Certificación acreditativa del acuerdo de aprobación, por el órgano competente de la corporación o entidad, de la actuación para la que se solicita la subvención, de la forma de financiación por la que se opta (línea de créditos del ICF o bien ejecución anticipada de la inversión) y del compromiso de invertir la diferencia entre el coste total de la obra y la parte subvencionada.
Català: Funció d'ESTICAT
Español: Función de ESTICAT
Català: Les empreses han de presentar la documentació següent ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las empresas deberán presentar la siguiente documentación ordenada tal y como se describe a continuación:
Català: El sistema exposat s'aplicarà igualment a les contractacions realitzades durant els anys 2004 i 2005 per tal d'aconseguir el mateix objectiu d'igualació progressiva de sous base mínims en cada grup professional.
Español: El sistema expuesto, se aplicará igualmente a las contrataciones realizadas durante los años 2004 y 2005, para lograr el mismo objetivo de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada grupo profesional.
Català: Comissió de Govern de data 7.4.1999.
Español: Comisión de Gobierno de fecha 7.4.1999.
Català: així com calçat adequat.
Español: así como calzado adecuado.
Català: 8.1 Deures de caràcter públic:
Español: 8.1 Deberes de carácter público:
Català: Comenius 2.2, beques individuals de formació:
Español: Comenius 2.2, becas individuales de formación:
Català: Aquesta comissió està presidida per aquesta persona o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la formen un mínim de dos vocals i un secretari o una secretària, que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión está presidida por esta persona o la persona en quien delegue esta tarea. Está formada por un mínimo de dos vocales y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz, pero sin voto.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com), a les oficines del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com), en las oficinas del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones en Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: c) Els delegats i delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya en relació amb els deutes tributaris, d'acord amb l'àmbit d'actuació assignat.
Español: c) Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las deudas tributarias, de acuerdo con el ámbito de actuación asignado.
Català: 1.7.1 Al plànol 7 cessions, la rotonda d'accés a l'àmbit ha de tenir trama groga (públic) en lloc de grisa (privada).
Español: 1.7.1 En el plano 7 cesiones, la rotonda de acceso al ámbito debe tener trama amarilla (público) en vez de gris (privada).
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua:
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa d'emergències i protecció civil.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de emergencias y protección civil.
Català: El treballador/a excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi haguessin, o que es produïssin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera, o que se produjeran en la empresa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a les entitats sense ànim de lucre per a la realització del Programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a las entidades sin ánimo de lucro para la realización del Programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017).
Català: capacitat per a 125 llocs escolars del nivell de preescolar en 5 unitats de
Español: con capacidad para 125 puestos escolares del nivel de preescolar en 5 unidades
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar al lloc web http://gencat.cat/llengua/certificats.
Español: Estos títulos y equivalencias se podrán consultar en la página web http://gencat.cat/llengua/certificats.
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals, el beneficiari presentarà, en el mateix termini establert per la convocatòria, una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici que no excedeixi de deu pàgines.
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales, el beneficiario presentará, en el mismo plazo establecido para la convocatoria, una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio que no exceda de diez páginas.
Català: Les empreses que decideixen obrir els establiments durant els vuit dies festius que determina la Generalitat al llarg de l'any, abonaran als treballadors el 150% del salari ordinari o una compensació en temps de descans de dos dies per cada un de treballat, a elecció del treballador, dintre dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las empresas que decidan abrir los establecimientos durante los ocho festivos que determina la Generalidad a lo largo del año, abonarán a los trabajadores el 150% del salario ordinario o una compensación en tiempo de descanso de dos días por cada uno trabajado, a la elección del trabajador, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Fer el seguiment de les revisions de valors cadastrals, de les revisions i modificacions del planejament urbanístic.
Español: Hacer el seguimiento de las revisiones de valores catastrales, de las revisiones y modificaciones del planeamiento urbanístico.
Català: Substantius amb la mateixa forma al singular i al plural: paraules agudes accentuades (il maragià/ i maragià), monosíl·labs (il re/i re), noms “escurçats” (il cinema/i cinema), préstecs (il/i wurstel, il/i toreador...), noms masculins en –a: d'animals exòtics (i cobra, i lama...), alguns noms femenins que acaben en -ie (la/le serie, la/le specie...), femenins en –i (la/le ipotesi, la/le analisi, la/le nevrosi...), seqüència adjectiu de color + nom (le camicie verde bottiglia, le copertine grigio topo...), noms amb el prefix “anti” + nom (i prodotti anticellulite, le sostanze antigelo...)...
Español: Sustantivos con la misma forma en el singular y en el plural: palabras agudas acentuadas (il maragià/ i maragià), monosílabos (il re/i re), nombres “acortados” (il cinema/i cinema), préstamos (il/i wurstel, il/i toreador...), nombres masculinos en –a: de animales exóticos (i cobra, i lama...), algunos nombres femeninos que acaban en -ie (la/le serie, la/le specie...), femeninos en –i (la/le ipotesi, la/le analisi, la/le nevrosi...), secuencia adjetivo de color + nombre (le camicie verde bottiglia, le copertine grigio topo...), nombres con el prefijo “anti” + nombre (i prodotti anticellulite, le sostanze antigelo...)...
Català: Alumne/a: TEIXIDOR FERNÁNDEZ, VERÓNICA
Español: Alumno/a: TEIXIDOR FERNÁNDEZ, VERÓNICA
Català: Consta de diverses dependències i serveis i té una superfície construïda de 59,15 metres quadrats.
Español: Consta de diversas dependencias y servicios y tiene una superficie construida de 59,15 metros cuadrados.
Català: FN=DH-12; TD=Ajuntament, Major, 27, 43120 Constantí; PO=10; T=3,37; SO=27,87; SP=0; N=Cm.
Español: FN=DH-12; TD=Ayuntamiento, Major, 27, 43120 Constantí; PO=10; T=3,37; SO=27,87; SP=0; N=Cm.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant concert per a l'execució d'un programa de mesures judicials d'assistència de menors a centres de dia.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante concierto para la ejecución de un programa de medidas judiciales de asistencia de menores a centros de día.
Català: Concretar aquesta agrupació de manera formal i com es procedirà en cada cas, depèn de la voluntat de les entitats implicades i s'emmarca en la relació privada entre elles.
Español: Concretar esta agrupación de manera formal y como se procederá en cada caso, depende de la voluntad de las entidades implicadas y se enmarcará en la relación privada entre ellas.
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, document de difusió, mètodes de validació i control i mètode d'ajut tècnic i logístic.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, documento de difusión, métodos de validación y control y método de ayuda técnica y logística.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància número 41 de Barcelona, de 30 d'abril de 1998, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns del senyor Andrés Pescador Masdeu, traspassat sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 41 de Barcelona, de 30 de abril de 1998, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes del señor Andrés Pescador Masdeu, fallecido sin herederos conocidos;
Català: Normes complementàries de planejament sobre la regulació de l'ús sanitari en la zona residencial en edificació aïllada, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Normas complementarias de planeamiento sobre la regulación del uso sanitario en la zona residencial en edificación aislada, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: b.1) Obertura entre suports T.61 bis i T.6 bis i obertura entre T.8 i T.66.
Español: b.1) Abertura entre apoyos T.61 bis y T.6 bis y abertura entre T.8 y T.66.
Català: 11.5 El personal del departament competent en matèria de medi natural que dugui a terme funcions de control i inspecció pot requerir a les persones autoritzades el llibre de registre regulat a l'apartat anterior.
Español: 11.5 El personal del departamento competente en materia de medio natural que lleve a cabo funciones de control e inspección puede requerir a las personas autorizadas el libro de registro regulado en el apartado anterior.
Català: Han de ser del tipus adhesiu, a fi de deixar-les fàcilment visibles de manera permanent a la instal·lació inspeccionada o revisada.
Español: Tienen que ser del tipo adhesivo, con el fin de dejarlas fácilmente visibles de forma permanente en la instalación inspeccionada o revisados.