BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats atorgarà fins a 35 punts distribuïts de la manera següent:
Español: La Junta de Méritos y Capacidades otorgará hasta 35 puntos distribuidos de la siguiente manera:
Català: reducció amb motiu de la situació d'incapacitat temporal en
Español: reducción alguna con motivo de la situación de incapacidad
Català: programacions de les matèries.
Español: programaciones de las materias.
Català: No donarà lloc a pèrdua de retribució dels treballadors l'assistència pel temps indispensable durant la jornada de treball, i prèvia justificació en els casos que sigui possible, a Consultoris i Clíniques de la Seguretat Social, sempre que els mateixos no tinguin establert horari de consulta que permeti acudir a ells fora de les hores de feina.
Español: No dará lugar a pérdida de retribución de los trabajadores la asistencia por el tiempo indispensable durante la jornada de trabajo, y previa justificación en los casos que sea posible, a Consultorios y Clínicas de la Seguridad Social, siempre que los mismos no tengan establecido horario de consulta que permita acudir a ellos fuera de las horas de trabajo.
Català: 2.13 Determina el mitjà de transport per lliurar la mercaderia segons les ordres rebudes.
Español: 2.13 Determina el medio de transporte para entregar la mercancía según las órdenes recibidas.
Català: Crèdit 1: desenvolupament professional I.
Español: Crédito 1: desarrollo profesional I.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre constitución de un consorcio.
Català: En el cas de disposar d'establiments oberts al públic, que compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el caso de disponer de establecimientos abiertos al público, que cumplen los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: als usuaris i mentre no siguin operatius els recursos humans de l'Institut
Español: que se dispensa a los usuarios y mientras no sean operativos los recursos
Català: 2.4 Per tal que la persona beneficiària pugui accedir a les actuacions objecte de l'ajut, no cal que sigui associada de l'ADV de la qual sol·licita els serveis.
Español: 2.4 Para que la persona beneficiaria pueda acceder a las actuaciones objeto de la ayuda no es necesario que sea asociada de la ADV de la que solicita los servicios.
Català: c) La convocatòria i la presidència de les sessions del Consell de la Policia-mossos d'esquadra.
Español: c) La convocatoria y la presidencia de las sesiones del Consejo de la Policía-mozos de escuadra.
Català: I donar de baixa de la corporació els col·legiats bé a petició pròpia, o aquells que deixin de pagar les quotes o càrregues col·legials.
Español: Y dar de baja de la corporación a los colegiados bien a petición propia, o a aquellos que dejen de pagar las cuotas o cargas colegiales.
Català: Les accions objecte de la subvenció s'han de desenvolupar en el període indicat a cada convocatòria.
Español: Las acciones objeto de la subvención se han de desarrollar en el periodo indicado en cada convocatoria.
Català: Iniciatives per treballar per compte propi.
Español: Iniciativas para trabajar por cuenta propia.
Català: d) Definir les principals línies de recerca del centre.
Español: d) Definir las principales líneas de investigación del centro.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: CALON GA. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la recta que los une.
Català: Contra aquesta Ordre podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant d'aquest Ministeri, en el termini d'un mes; o recurs contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este Ministerio, en el plazo de un mes; o recurso contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: L'esmentat Decret també té com a finalitat donar un impuls decidit a la tramitació electrònica, sense que això representi una disminució de la protecció de les persones, dels béns i del medi ambient, preveient que el sistema de comunicació preferent de les empreses amb l'Administració de la Generalitat per al compliment de les obligacions d'informació derivades de la normativa vigent és el telemàtic.
Español: El mencionado Decreto también tiene como finalidad dar un impulso decidido a la tramitación electrónica, sin que esto represente una disminución de la protección de las personas, de los bienes y del medio ambiente, preveyendo que el sistema de comunicación preferente de las empresas con la Administración de la Generalidad para el cumplimiento de las obligaciones de información derivadas de la normativa vigente es el telemático.
Català: o) Permís sense retribució per atendre un familiar
Español: o) Permiso sin retribución para atender a un familiar
Català: Paràgraf últim.
Español: Último párrafo.
Català: En aquesta mateixa adreça també es poden obtenir els models normalitzats de la documentació requerida d'acord amb les bases 10 i 11, si escau.
Español: En esta misma dirección también se pueden obtener los modelos normalizados de la documentación requerida de acuerdo con las bases 10 y 11, si procede.
Català: 31.3 La persona obligada al pagament de la quota és la persona física o jurídica o l'entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 31.3 La persona obligada al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 10 de gener de 2006, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 10 de enero de 2006, a las 14 horas.
Català: Per al càlcul del total d'hores reduïdes, tant en el concepte de laborable com de dissabte/diumenge, es tindrà en compte el seu càlcul anual.
Español: Para el cálculo del total de horas reducidas, tanto en días laborables, como en sábado y domingo, se tendrá en cuenta su cálculo anual.
Català: 1.2.3 Tercer any de contractació: una vegada finalitzat el període de formació i capacitació, consecució de la categoria i el salari de l'especialista.
Español: 1.2.3 Tercer año de contratación: una vez finalizado el período de formación y capacitación, consecución de la categoría y el salario del especialista.
Català: El tercer grup, de 5 mesos, inclourà els fixos discontinus de nova contractació.
Español: El tercer grupo de 5 meses en los que estarán fijos discontinuos de nueva contratación en la compañía.
Català: d) Emprar un màxim d'un 12% d'exemplars de cada títol objecte d'ajut a finalitats promocionals (amb un preu de venda al públic de 0 euros).
Español: d) Destinar un máximo de un 12% de ejemplares de cada título objeto de ayuda a fines promocionales (con un precio de venta al público de 0 euros).
Català: Localitat: Collbató.
Español: Localidad: Collbató.
Català: ORDRE de 10 de gener de 1985, per la qual es classifica l'Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona com a centre no oficial autoritzat d'ensenyament musical.
Español: ORDEN de 10 de enero de 1985, por la que se clasifica la Escuela de Música del Orfeó Gracienc de Barcelona como centro no oficial autorizado de enseñanza musical.
Català: Si per qualsevol causa ha fet més dies, se li practica la corresponent deducció a la liquidació per cessament.
Español: Si por cualquier causa hubiera disfrutado de un mayor número de días, se le practicará la correspondiente deducción en la liquidación por cese.
Català: se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, es pot considerar falta molt
Español: derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como
Català: l'exhibició cinematogràfica.
Español: exhibición cinematográfica.
Català: --22 Associació de Naturalistes de Girona: el 16 de novembre
Español: --22 Asociación de Naturalistas de Girona: el 16 de noviembre
Català: RESOLUCIÓ GAP/3822/2008, de 9 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/018/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3822/2008, de 9 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/18/08).
Català: L'import màxim dels ajuts previstos en aquesta Resolució és de 2.162.500 pessetes, distribuït en les anualitats següents: un import màxim de 360.420 pessetes, amb càrrec a la partida 07.35.481.01 del pressupost de l'any 2000, i un import màxim d'1.802.080 pessetes, amb càrrec al pressupost de l'any 2001.
Español: El importe máximo de las ayudas previstas en esta Resolución es de 2.162.500 pesetas, distribuido en las siguientes anualidades: un importe máximo de 360.420 pesetas, con cargo a la partida 07.35.481.01 del presupuesto del año 2000, y un máximo de 1.802.080 pesetas, con cargo al presupuesto del año 2001.
Català: b) Persones afectades: persona físiques o representats de persones jurídiques que reben informació del Consorci de Gallecs.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que reciben información del Consorcio de Gallecs.
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Gavà, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Baix Llobregat II, constituida por los municipios Gavà, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: procurant enllestir favorablement aquelles peticions basades en la
Español: procurando despachar favorablemente aquellas peticiones que se funden en
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Caldes de Malavella i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Caldes de Malavella y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: ”d) Si s'escau, l'informe que esmenta l'article 12.1.f) d'aquesta Llei, que s'ha de tenir en compte per al tancament de la instal·lació;
Español: ”d) En su caso, el informe mencionado en el artículo 12.1.f) de esta Ley, que deberá ser tenido en cuenta para el cierre de la instalación;
Català: g) Aquell treballador que, arribat el moment del gaudi de la reducció de jornada que li correspongui, no pogués gaudir-ne per causes alienes a la seva voluntat, no perdrà el seu dret, assignant-li, si fos possible, un altre període durant el transcurs de l'any de què es tracti.
Español: g) Aquel trabajador que, llegado el momento del disfrute de la reducción de jornada que le correspondiera, no pudiera hacerlo por causas ajenas a su voluntad, no perderá su derecho, asignándole si fuera posible, otro período durante el transcurso del año de que se trate.
Català: voluntària per incompatibilitats en el cos de titulats superiors de la
Español: voluntaria por incompatibilidades en el cuerpo de titulados superiores de la
Català: 1.3.5 Valors límit d'aïllament.
Español: 1.3.5 Valores límite de aislamiento.
Català: Aquest cos, situat a la part més alta del turó, seria el principal i més important del conjunt, tal i com mostra l'excepcional decoració que s'hi ha conservat.
Español: Este cuerpo, situado en la parte más alta de la colina, sería el principal y más importante del conjunto, tal como muestra la excepcional decoración que se ha conservado en el mismo.
Català: Queda a disposició del propietari de la finca, comunitat de propietaris, cooperativa o dels inquilins conjuntament, si s'escau, decidir sobre la possibilitat de cobrir els períodes de descans i podran optar entre pagar un suplent o prescindir del servei.
Español: Queda a disposición del propietario de la finca, comunidad de propietarios, cooperativa o inquilinos conjuntamente, en su caso, el tener cubiertos los periodos de descanso, pudiendo optar entre el pago del suplente o prescindir del servicio.
Català: En cas que no es pugui comprovar cada un dels punts descrits en l'enllaç facilitat per l'entitat, no s'atorgarà cap puntuació.
Español: En caso de que no se pueda comprobar cada uno de los puntos descritos en el enlace facilitado por la entidad, no se otorgará puntuación alguna.
Català: Atesa l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a les empreses d'inserció per a la realització d'accions per a la millora de l'ocupació i la inserció laboral dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Español: Considerando la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a las empresas de inserción para la realización de acciones para la mejora del empleo y la inserción laboral de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social (DOGC núm. 7477, de 19.10.2017);
Català: 8.4 L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció.
Español: 8.4 La AGAUR deberá velar por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Canepina SL i el personal de cabines telefòniques, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2001 al 31.12.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Canepina SL y el personal de cabinas telefónicas de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2001 al 31.12.2001.
Català: Particularment s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente deben abstenerse de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 7.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial designarà, per a la valoració dels requisits esportius, una comissió avaluadora formada per:
Español: 7.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial designará, para la valoración de los requisitos deportivos, una comisión evaluadora formada por:
Català: Les persones que sol·licitin ser destinades a centres i aules de formació de persones adultes han de tenir els següents requisits i condicions preferents, a més dels requisits generals i específics que preveuen els articles 2 i 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, i el que estableix l'Acord de Govern GOV/232/2006, de 27 de desembre, en relació amb les condicions laborals del professorat d'educació de persones adultes acordades a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) per a cada cos docent:
Español: Las personas que soliciten ser destinadas a centros y aulas de formación de personas adultas tienen que tener los siguientes requisitos y condiciones preferentes, además de los requisitos generales y específicos que prevén los artículos 2 y 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, y lo que establece el Acuerdo de Gobierno GOV/232/2006, de 27 de diciembre, en relación con las condiciones laborales del profesorado de educación de personas adultas acordadas en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4806, de 24.1.2007) para cada cuerpo docente:
Català: en el recurs d'alçada interposat l'any 1986 contra l'acord de la
Español: el recurso de alzada interpuesto en el año 1986 contra el acuerdo de la
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Emidgi Rodrigez, 43-50
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Emidgi Rodrigez, 43-50
Català: S'estableix un import per beneficiari segons el procediment de concessió de la subvenció, detallat a la base 13.3.
Español: Se establece un importe por beneficiario según el procedimiento de concesión de la subvención, detallado en la base 13.3.
Català: a) Es carregaran a l'adquisició (vegeu les normes de valoració del Pla general de comptabilitat per a l'empresa), amb abonament a comptes del subgrup 57 o al compte 549 per l'import pendent de desemborsament.
Español: a) Se cargarán en la adquisición (ver las normas de valoración del Plan general de contabilidad para la empresa), con abono en cuentas del subgrupo 57 o en la cuenta 549 por el importe pendiente de desembolso.
Català: RESOLUCIÓ TES/1950/2018, de 3 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de l'heliport Fortalesa, al terme municipal de Sant Julià de Ramis (exp. OTAAGI20170054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1950/2018, de 3 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo del helipuerto Fortalesa, en el término municipal de Sant Julià de Ramis (exp. OTAAGI20170054).
Català: El treballador/a que exerceix la funció de responsable d'equip percep un plus mensual per aquest concepte, tal com es detalla en l'annex 1 del present Conveni.
Español: El trabajador que ejerza la función de responsable de equipo percibirá un plus mensual por tal concepto, tal como se detalla en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'Horta Vella de L'Escala, promogut per Olotres, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2011.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de l'Horta Vella de l'Escala, promovido por Olotres, SL, y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2011.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, mitjançant una prova s'avaluaran aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el correspondiente certificado acreditativo, mediante una prueba se evaluarán estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: El 16 d'octubre de 2012, el Govern de la Generalitat va autoritzar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) a adquirir una participació majoritària del capital social de Vallter, SA, en la forma i condicions que s'especifiquen a l'acord esmentat.
Español: El 16 de octubre de 2012, el Gobierno de la Generalidad autorizó a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) para adquirir una participación mayoritaria del capital social de Vallter, SA, en la forma y condiciones que se especifican en el citado acuerdo.
Català: En cas d'arrendament caldrà l'autorització del titular registral de l'immoble.
Español: En caso de arrendamiento será necesaria la autorización del titular registral del inmueble.
Català: a una relació laboral que prestin serveis per compte d'altri, que
Español: una relación laboral que presten servicios por cuenta ajena, que tengan
Català: 7.2 Per al canvi de comarca d'un municipi s'ha de seguir el procediment següent:
Español: 7.2 Para el cambio de comarca de un municipio tiene que seguirse el procedimiento siguiente:
Català: Les capacitats que potencia el currículum de matemàtiques han d'ajudar l'alumnat a: establir raonaments quantitatius sobre situacions de vida real i sobre el món que ens envolta; organitzar l'espai i el pla a base d'anomenar i establir relacions precises de comparació, semblança o equivalència entre els seus elements, i la seva identificació en el món real; modelitzar situacions de la vida real i vinculades a d'altres àrees del coneixement i traduir-les a models matemàtics, per tal de cercar solucions amb més facilitat i certesa; apreciar estructures i relacions abstractes.
Español: Las capacidades que potencia el currículum de matemáticas deben ayudar al alumnado a: establecer razonamientos cuantitativos sobre situaciones de la vida real y del mundo que nos rodea; organizar el espacio y el plano a base de nombrar y establecer relaciones precisas de comparación, semejanza o equivalencia entre sus elementos, y su identificación en el mundo real; modelizar situaciones de la vida real y vinculadas a otras áreas del conocimiento y traducirlas a modelos matemáticos, con el fin de buscar soluciones con más facilidad y certeza; apreciar estructuras y relaciones abstractas.
Català: Pel que fa als països en conflicte i postconflicte, el 2005 es prioritzaran les intervencions a Colòmbia, Territoris Autònoms Palestins, el Sàhara Occidental, els Balcans i Timor Oriental.
Español: En cuanto a los países en conflicto y posconflicto, en 2005 se priorizarán las intervenciones en Colombia, Territorios Autónomos Palestinos, Sáhara Occidental, los Balcanes y Timor Oriental.
Català: L'elaboració d'aquest Programa és un requisit necessari per poder optar al finançament establert per la Llei en el seu capítol IV.
Español: La elaboración de este Programa es un requisito necesario para poder optar a la financiación establecida por la Ley en su capítulo IV.
Català: Presidència: Antonio Sobrino Labajos
Español: Presidencia: Antonio Sobrino Labajos
Català: 5.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que s'establirà a la convocatòria anual.
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, cada año que habrá que renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual.
Català: Atès el Decret 196/2000, de 13 de juny, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000;
Español: Visto el Decreto 196/2000, de 13 de junio, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000;
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els/les estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos.
Español: No se pueden acoger a este supuesto aquellos/as estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic que plantegi
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico que plantee el