BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de considerar situació d'I.T., a l'efecte del present article, l'emissió del preceptiu comunicat de baixa mèdic pel facultatiu competent en funció de la contingència de què es tracti.
Español: Se considerará situación de I. T. a los efectos del presente artículo la emisión del preceptivo parte de baja médico por el facultativo competente en función de la contingencia de que se trate.
Català: Atesa la Resolució de 30 de març de 2004, per la qual s'acorda publicar la llista d'extintors, destinats a la seguretat contra incendis, que tenen el dret d'ús de la marca ECA,
Español: Considerando la Resolución de 30 de marzo de 2004, por la que se acuerda publicar la relación de extintores, destinados a la seguridad contra incendios, que tienen derecho de uso de la marca ECA,
Català: Poden ser de suport tècnic en àmbits com: la interpretació en llengua de signes, transcripció escrita en pantalla o altres recursos i adaptacions tècniques especialitzades.
Español: Pueden ser de apoyo técnico en ámbitos como: la interpretación en lengua de signos, transcripción escrita en pantalla u otros recursos y adaptaciones técnicas especializadas.
Català: —3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, de conformitat amb la base 11.3 de la Resolució GAP/228/2010, de 8 de gener.
Español: —3 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, de conformidad con la base 11.3 de la Resolución GAP/228/2010, de 8 de enero.
Català: Col·labora en el procés de detecció i selecció de talents esportius en salvament i socorrisme analitzant les característiques dels sistemes i programes de detecció i selecció i aplicant tècniques específiques.
Español: Colabora en el proceso de detección y selección de talentos deportivos en salvamento y socorrismo analizando las características de los sistemas y programas de detección y selección y aplicando técnicas específicas.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 17 de març de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 17 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: El Col·legi pot sotmetre a referèndum consultiu de totes les persones col·legiades les qüestions d'interès col·legial d'especial transcendència.
Español: El Colegio puede someter a referéndum consultivo de todas las personas colegiadas las cuestiones de interés colegial de especial trascendencia.
Català: Sens perjudici de la capacitació autoorganitzativa de la corporació en matèria de racionalització de recursos humans i materials, els canvis del lloc de treball s'han de justificar per necessitats del servei, i no poden fonamentar-se en una mesura correctiva o sancionadora.
Español: Sin perjuicio de la capacitación autoorganizativa de la corporación en materia de racionalización de recursos humanos y materiales, los cambios de puesto de trabajo se justificarán por necesidades del servicio, y no pueden fundamentarse en una medida correctiva o sancionadora.
Català: Control i seguiment de les actuacions que el DAR encarrega a diferents empreses públiques i que es desenvolupen a les demarcacions territorials.
Español: Control y seguimiento de las actuaciones que el DAR encarga a diferentes empresas públicas y que se lleven a cabo en las demarcaciones territoriales, como las actividades de promoción correspondientes.
Català: Són lutites amb intercalacions de nivells de sorres i ocasionalment alguns conglomerats, de gruix entre decimètric i mètric, i de continuïtat lateral molt reduïda.
Español: Son lutitas con intercalaciones de niveles de arenas y ocasionalmente algunos conglomerados, de grosor entre decimétrico y métrico, y de continuidad lateral muy reducida.
Català: Abans d'imposar qualsevol sanció, s'informarà el Comitè.
Español: Antes de imponer cualquier sanción, se pondrá siempre en conocimiento del Comité.
Català: Definicions relatives a les plantes d'edificacions
Español: Definiciones relativas a las plantas de edificaciones
Català: La justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa previst a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, modificada per l'Ordre TRE/260/2008, de 15 de maig, que inclourà la documentació que preveu l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: La justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos previstos en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2008, de 15 de mayo, que incluirá la documentación que prevé el anexo 3 de esta Orden.
Català: Estudis que incloguin noves instal·lacions o ampliació de potència de les existents amb qualsevol de les tecnologies de cogeneració (motor de combustió interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor) o combinacions d'elles, que produeixin simultàniament electricitat i calor amb un rendiment global tal que es puguin classificar com a instal·lacions d'alta eficiència segons la Directiva Europea 2004/8/CE.
Español: Estudios que incluyan nuevas instalaciones o ampliación de potencia de las existentes con cualquiera de las tecnologías de cogeneración (motor de combustión interna o externa, turbina de gas, turbina de vapor) o combinaciones de ellas, que produzcan simultáneamente electricidad y calor con un rendimiento global tal que se puedan clasificar como instalaciones de alta eficiencia según la Directiva Europea 2004/8/CE.
Català: g) El foment de l'emprenedoria i de l'autoocupació.
Español: g) El fomento del emprendimiento y el autoempleo.
Català: Per a això les empreses realitzaran un pla de vacances que serà conegut pels treballadors/ores, pels seus delegats/des i els Comitès d'empresa amb 2 mesos d'antelació i que s'exposarà al tauler d'anuncis.
Español: Para ello las empresas realizarán un plan de vacaciones que será conocido por los trabajadores/as, por sus Delegados/as y los Comités de empresa con 2 meses de antelación y que se expondrá en el tablón de anuncios.
Català: La línia d'evacuació de 25 KV tindrà el seu origen a la subestació transformadora i constarà d'un tram soterrat de 70 m amb cable RHZ1 d'alumini d'1 x 240 mm2 i un altre d'aeri amb 3 alineacions i una longitud aproximada de 2.750 m que utilitzen conductors LA-110 i suports de gelosia de la sèrie RU-6704-A, el final de la qual és el suport núm. CD20502 existent de l'actual línia aèria Roquetes de 25 kV, propietat de FECSA-ENDESA.
Español: La línea de evacuación a 25 kV tendrá su origen en la subestación transformadora y constará de un tramo enterrado de 70 m con cable RHZ1 de aluminio de 1 x 240 mm2 y otro aéreo con 3 alineaciones y una longitud aproximada de 2.750 m que utilizan conductores LA-110 y soportes de celosía de la serie RU-6704-A, cuyo destino es el apoyo núm. CD20502 existente de la actual línea aérea Roquetes de 25 kV, propiedad de FECSA-ENDESA.
Català: Aquestes fotografies es lliuraran juntament amb l'informe final de la subvenció.
Español: Estas fotografías se entregarán junto con el informe final de la subvención.
Català: En el cas de malaltia o accident laboral l'Ajuntament abonarà les diferències de prestacions de la Seguretat Social fins a establir el 100% de les retribucions salarials a tots els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any.
Español: En caso de enfermedad o accidente laboral, el Ayuntamiento abonará las diferencias de prestaciones de la Seguridad Social hasta establecer el 100% de les retribuciones salariales a todos los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año.
Català: Visitar museus, palaus, cases, espais i exposicions estables o mostres ocasionals i valorar-ne el contingut.
Español: Visitar museos, palacios, casas, espacios y exposiciones estables o muestras ocasionales y valorar su contenido.
Català: Treballadors no subjectes a control d'activitat mesurada. Habitualment no cal emplenar el butlletí del treball realitzat, si no és que calgui fer-ho per alguna de les circumstàncies següents:
Español: Trabajadores no sujetos a control de actividad medida Habitualmente no se cumplimentará el boletín del trabajo realizado, a menos que resulte preciso por alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Tenen dret a aquesta percepció els beneficiaris/àries de la persona accidentada o, en el seu defecte, el vidu/a o drethavent.
Español: Tienen derecho a esta percepción los beneficiarios/as de la persona accidentada o, en su defecto, la viuda o derechohabiente.
Català: És convenient que durant el procés d'elaboració de la diagnosi, hi hagi la implicació i la participació de la Direcció de l'empresa i la representació de les persones treballadores.
Español: Es conveniente que durante el proceso de elaboración de la diagnosis, haya la implicación y la participación de la Dirección de la empresa y la representación de las personas trabajadoras.
Català: 6.3 No es podrà presentar sol·licitud d'ajut Leader d'acord amb aquesta Ordre per al finançament de despeses de salari, dietes, desplaçaments del personal del grup i, en general, les despeses dels GAL Leader relatives a projectes de cooperació interterritorial i transnacional aprovats pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí en el marc de la Xarxa Rural Nacional.
Español: 6.3 No se podrá presentar solicitud de ayuda Leader de acuerdo con esta Orden para la financiación de gastos de salario, dietas, desplazamientos del personal del grupo y, en general, los gastos de los GAL Leader relativas a proyectos de cooperación interterritorial y transnacional aprobados por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino en el marco de la Red Rural Nacional.
Català: Restabliment de paràmetres i funcionalitat:
Español: Restablecimiento de parámetros y funcionalidad:
Català: g) Manca de polidesa i neteja personal.
Español: g) Falta de aseo y limpieza personal.
Català: Tipologia i contingut.
Español: Tipología y contenido.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santpedor.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santpedor.
Català: Operar amb els equips de presa de mostres d'anàlisi i d'assaig, segons els procediments establerts sobre el terreny i al laboratori, interpretant-ne els resultats, i valorant les causes de les possibles alteracions, per tal de comprovar si els valors s'adapten a la normativa específica en cada cas.
Español: Operar con los equipos de toma de muestras de análisis y de ensayo, de acuerdo con los procedimientos establecidos sobre el terreno y en el laboratorio, interpretando los resultados y valorando las causas de las posibles alteraciones, con el fin de comprobar si los valores se adaptan a la normativa específica en cada caso.
Català: ANUNCI pel qual es comunica que s'ha observat una errada en el plec de prescripcions tècniques de la licitació del contracte publicat al DOGC núm. 5487, de 20.10.2009 (exp. 17/2010).
Español: ANUNCIO por el que se comunica que se ha observado una errata en el pliego de prescripciones técnicas de la licitación del contrato publicado en el DOGC núm. 5487, de 20.10.2009 (exp. 17/2010).
Català: Les espècies a utilitzar es distribuiran de forma irregular sobre el terreny, tant a les zones planes com a les zones atalussades, per tal d'evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: Las especies a utilizar se distribuirán de forma irregular sobre el terreno, tanto en las zonas llanas como en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: A aquests efectes, els centres proveïdors de serveis de prevenció i atenció a les malalties de transmissió sexual, de caràcter monogràfic o no, actuaran sota la coordinació de l'esmentada Direcció General, a la qual hauran de facilitar tota la informació complementària necessària per al compliment de les funcions que li atribueix aquest article."
Español: A estos efectos, los centros proveedores de servicios de prevención y atención a las enfermedades de transmisión sexual, de carácter monográfico o no, actuarán bajo la coordinación de la citada Dirección General, a la que deberán facilitar toda la información complementaria necesaria para el cumplimiento de las funciones que le atribuye este artículo."
Català: Des del punt de vista de la normativa vigent en matèria de medi ambient, la Llei 22/1983, del 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, estableix que el Govern ha de declarar una zona determinada com a zona de protecció especial si es constata que en aquell sector del territori s'ultrapassen els nivells admissibles de qualitat de l'aire.
Español: Desde el punto de vista de la normativa vigente en materia de medio ambiente, la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, establece que el Gobierno debe declarar una zona determinada como zona de protección especial si se constata que en aquel sector del territorio se ultrapasan los niveles admisibles de calidad del aire.
Català: Edició de les llistes o dels informes.
Español: Edición de las listas o de los informes.
Català: Les definicions corresponents a les diferents categories són les que figuren en l'annex I, que forma part integrant d'aquest conveni; tenen caràcter enunciatiu i no comporten l'obligació d'estar totes previstes.
Español: Las definiciones correspondientes a las diferentes categorías son las que figuran en el anexo I, que forma parte integrante de este convenio; tienen carácter enunciativo y no suponen la obligación de estar todas previstas.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: titulacions i càrrec o lloc que ocupa.
Español: c) Datos académicos y profesionales: titulaciones y cargo o puesto que ocupa.
Català: C2C INVER PARK, SL ha iniciat un procés de concertació previst en l'article 18.2 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en el seu títol concessional inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0001117 al terme municipal Sant Vicenç de Castellet (Bages), per tal d'aconseguir un equilibri entre els usos existents i l'assoliment dels objectius ambientals mitjançant la flexibilització en el règim d'explotació, es proposa augmentar el cabal concessional de 4,45 m3/s a 5,10 m3/s quan sigui possible.
Español: C2C INVER PARK, SL ha iniciado un proceso de concertación previsto en el artículo 18.2 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales de mantenimiento establecidos en su título concesional inscrito en el Registro de Aguas con el número A- 0001117 en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Barcelona). Para conseguir un equilibrio entre los usos existentes y la consecución de los objetivos ambientales mediante la flexibilización en el régimen de explotación, se propone aumentar el caudal concesional de 4,45 m3 / sa 5,10 m3 / s cuando sea posible.
Català: Així mateix, les sol·licituds es poden presentar també en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes se pueden presentar también en cualquiera de la formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7 Coeficients de seguretat aplicables.
Español: 1.7 Coeficientes de seguridad aplicables.
Català: la fitxa F-30 del Catàleg Municipal, de Badalona, promoguda i tramesa
Español: exclusión de la ficha F-30 del Catálogo Municipal, de Badalona,
Català: a.6) Currículum de la persona proposada com a directora.
Español: a.6) Currículum vítae de la persona directora propuesta.
Català: Número 3: avaluació de la potència dels principals músculs extensors de les extremitats inferiors.
Español: Número 3: evaluación de la potencia de los principales músculos extensores de las extremidades inferiores.
Català: Personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques d'atenció al públic.
Español: Personal al servicio de la Administración local que realiza funciones de atención al público.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents, del municipi de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes, del municipio de Cerdanyola del Vallès
Català: a) Cobrar el capital a què s'eleven els seus drets consolidats.
Español: a) Cobrar el capital a que se elevan sus derechos consolidados.
Català: Tot i això, durant l'execució de les obres es poden generar alguns impactes negatius sobre la vegetació i fauna situada entorn de la presa, com ara l'esgotament del tram de riu per tal d'executar les obres en sec o la creació d'una plataforma de treball.
Español: Sin embargo, durante la ejecución de las obras pueden generarse algunos impactos negativos sobre la vegetación y fauna situada en torno a la presa, como el agotamiento del tramo de río con el fin de ejecutar las obras en seco o la creación de una plataforma de trabajo.
Català: L'empresa concedeix préstecs sense interès d'un import màxim anual (de l'1 de gener al 31 de desembre) de 5.000 euros per a tot el col·lectiu; en casos d'acreditada necessitat concedeix un import màxim anual individual de 1.200 euros.
Español: La empresa concederá préstamos sin interés, por un importe máximo anual (1 de enero a 31 de diciembre) para todo el colectivo de 5.000 euros y un importe máximo anual individual de 1.200 euros en casos de acreditada necesidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 17 d'abril de 2007 i de 4 de maig de 2006, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 17 de abril de 2007 y de 4 de mayo de 2006, adoptó, los acuerdos siguientes:
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector residencial oest (PP7), al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector residencial oeste (PP7), en el término municipal de Santpedor
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació inicial d'un informe.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación inicial de un informe.
Català: e) Les actuacions que signifiquin negligència professional, els actes lleus d'indisciplina col·legial, en general, els altres casos d'incompliment dels deures professionals o col·legials com a conseqüència de descuit excusable i circumstancial.
Español: e) Las actuaciones que signifiquen negligencia profesional, los actos leves de indisciplina colegial, en general, los otros casos de incumplimiento de los deberes profesionales o colegiales como consecuencia de descuido excusable y circunstancial.
Català: Quan les hectàrees a què fa referència el paràgraf anterior s'hagin tingut prèviament en compte per a l'assignació de drets de pagament únic al sector del vi, l'import dels drets existents s'incrementarà amb el nou import que correspongui per la incorporació de la prima d'arrencada.
Español: Cuando las hectáreas a que hace referencia el párrafo anterior se hayan tenido previamente en cuenta para la asignación de derechos de pago único en el sector del vino, el importe de los derechos existentes se incrementará con el nuevo importe que corresponda por la incorporación de la prima de arranque.
Català: 02.11.480.03/6 del pressupost de la Generalitat per a 1999,
Español: 02.11.480.03/6 del presupuesto de la Generalidad para 1999,
Català: 24.3 La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors i de les treballadores.
Español: 3. La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Tot i així, caldrà atendre a les consideracions efectuades en l'Informe del Consorci del Parc Natural de Collserola, de 31 de maig de 2018, segons el qual és important evitar la il·luminació excessiva dels carrers, especialment en el sector més proper a la Font del Gos, integrat dins d'un territori estable de gamarús, procurant la reducció de la il·luminació durant horaris sense ús veïnal.
Español: Aun así, habrá que atender las consideraciones efectuadas en el Informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 31 de mayo de 2018, según el que es importante evitar la iluminación excesiva de las calles, especialmente el sector más próximo a la Font del Gos, integrado dentro de un territorio estable de autillo, procurando la reducción de la iluminación durante horarios sin uso vecinal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2872/2008, de 18 de setembre, de cessament del senyor Josep M. Martínez i Carretero com a subdirector general de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2872/2008, de 18 de septiembre, de cese del señor Josep M. Martínez i Carretero como subdirector general del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El seu import queda reflectit en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Su importe queda reflejado en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.