BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el Decret 211/2005, de 27 de setembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), en la disposició addicional tercera suprimeix, entre altres, el lloc de Secretaria Administrativa de la Direcció de Serveis;
Español: Visto que el Decreto 211/2005, de 27 de septiembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4481, de 3.10.2005), en la disposición adicional tercera suprime, entre otros, el puesto de Secretaría Administrativa de la Dirección de Servicios;
Català: Codi de registre de delegació/província (valor=.56.)
Español: Código de Registro de delegación/provincia (valor=.56.)
Català: g) Col·laborar des de l'àmbit regional amb la Divisió de Gestió de Riscos i amb la Divisió d'Objectius i Programes, i formar part del comitè de direcció del Servei Regional.
Español: g) Colaborar desde el ámbito regional con la División de Gestión de Riesgos y con la División de Objetivos y Programas, y formar parte del comité de dirección del Servicio Regional.
Català: S'entén persones amb discapacitat aquelles que acreditin una disminució reconeguda igual o superior al 65% (grau 4 de discapacitat).
Español: Se entiende por persona con discapacidad aquella que acredite una disminución reconocida igual o superior al 65% (grado 4 de discapacidad).
Català: a. Certificat-dictamen estès pel metge que atén el fill.
Español: a.Certificado-dictamen extendido por el médico que atiende al hijo.
Català: a) Descripció: realització de la documentació, la coordinació tècnica, la secretaria i la difusió per a un projecte expositiu sobre la muntanya al Palau Robert, Centre d'Informació Turística.
Español: a) Descripción: realización de la documentación, la coordinación técnica, la secretaría y la difusión para un proyecto expositivo sobre la montaña en el Palacio Robert, Centro de Información Turística.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts en el marc de la resolució EMC/2038/2019, de 18 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors) i fins a les 14:00:00 hores (hora local a Barcelona), del darrer dia del termini esmentat.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales desde el día siguiente a la fecha de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el marco de la resolución EMC/2038/2019, de 18 de juliol, por la que se abre la convocatoria de ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors) y finaliza a las 14:00:00 h, hora local en Barcelona, del último día del plazo indicado.
Català: e) Participar activament en la vida col·legial, assistir a les assembles generals i a les comissions o grups de treball a què, per la seva especialitat professional, siguin convocats.
Español: e) Participar activamente en la vida colegial, asistir a las asambleas generales y a las comisiones o grupos de trabajo a que, por su especialidad profesional, sean convocados.
Català: També s'abona la prima a PH 69 quan l'horari de treball coincideixi amb els reconeixements mèdics anuals, donació de sang o altres tipus d'activitats organitzades per l'empresa.
Español: También se abonará la prima a PH 69 cuando el horario de trabajo coincida en los reconocimientos médicos anuales, donación de sangre u otro tipo de actividades organizadas por la empresa.
Català: La estratificació social: classes socials.
Español: La estratificación social: clases sociales.
Català: Coneixements d'organització i d'avaluació de plans de formació i de projectes formatius.
Español: Conocimientos de organización y de evaluación de planes de formación y de proyectos formativos.
Català: 1.1.1 Cal incorporar els ajustos que estableix l'informe del Servei de Planificació de la Direcció General de Carreteres de 14 de gener de 2005.
Español: 1.1.1 Deben incorporarse los ajustes establecidos en el informe del Servicio de Planeamiento de la Dirección General de Carreteras de 14 de enero de 2005.
Català: Conceptes generals dels delictes contra l'Administració pública: prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos, abandó de destinació i omissió del deure de perseguir delictes.
Español: Conceptos generales de los delitos contra la Administración pública: prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos, abandono de destino y omisión del deber de perseguir delitos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del carrer Girona, primera fase, de Maià de Montcal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora de la calle Girona, primera fase, de Maià de Montcal.
Català: Segons el procés descrit, no s'implanta cap instal·lació de tractament d'àrids.
Español: Según el proceso descrito, no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica del títol al·legat per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits.
Español: Documentos justificativos: certificación académica del título alegado para el acceso al cuerpo de catedráticos en lo que se quiere acceder y también de todos los que se aleguen como méritos.
Català: b) Complir les ordres de pagament del/de la degà/ana.
Español: b) Cumplir las órdenes de pago del/de la decano/a.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro de contador)
Català: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d'inversió acceptat.
Español: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas una destinación o aplicación distinta al plan de inversión aceptado.
Català: Interpretació de missatges escrits:
Español: Interpretación de mensajes escritos:
Català: En qualsevol cas s'haurà de tenir en compte el que estableix l'article 108 sobre la ventilació dels habitatges.
Español: En cualquier caso tendrá que tenerse a cuenta lo que establece el artículo 108 sobre la ventilación de las viviendas.
Català: Cada candidatura podrà nomenar un interventor electoral, que haurà de ser col·legiat i serà proposat i acreditat davant la Mesa Electoral com a mínim amb 24 hores d'antelació a la jornada electoral remota.
Español: Cada candidatura podrá nombrar a un interventor electoral, que tendrá que ser colegiado y será propuesto y acreditado ante la Mesa Electoral como mínimo con 24 horas de antelación a la jornada electoral remota.
Català: —4 D'acord amb el que preveu la base 5.2 de la Resolució VPD/1894/2021, de 14 de juny, la subvenció es pot concedir per l'import total sol·licitat, o bé per un import parcial, que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració que preveu la base 11 de la Resolució esmentada.
Español: —4 De acuerdo con lo previsto en la base 5.2 de la Resolución VPD/1894/2021, de 14 de junio, la subvención se puede conceder por el importe total solicitado, o bien por un importe parcial, que se determinará teniendo en cuenta las disponibilidades presupuestarias y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 11 de la Resolución mencionada.
Català: S'adjudicarà destinació al professorat que sol·liciti la confirmació al centre i lloc de treball de destinació del curs 2003-2004.
Español: Se adjudicará destino al profesorado que solicite la confirmación a centro y puesto de trabajo de destino del curso 2003-2004.
Català: b) L'execució de les noves instruccions ha de ser possible en el moment en què es comuniquin al portador, sense dificultar l'explotació normal de la seva empresa ni perjudicar carregadors o destinataris d'altres enviaments.
Español: b) La ejecución de las nuevas instrucciones debe ser posible en el momento en que se comuniquen al porteador, sin dificultar la explotación normal de su empresa ni perjudicar a cargadores o destinatarios de otros envíos.
Català: –3 Mesures de prevenció de les aigües
Español: –3 Medidas relativas a la prevención de las aguas
Català: Entitat: Teatre Nacional de Catalunya (codi 2015/9/017)
Español: Entidad: Teatre Nacional de Catalunya (código 2015/9/017)
Català: Aquest encàrrec entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2008.
Español: Este encargo entrará en vigor en el momento de su firma y finalizará el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2012-2013.
Español: Curas auxiliares de enfermería: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013.
Català: Qualitat, en el que es valora és la correcció metodològica i el rigor científic (d'1 a 30 punts).
Español: Calidad, en el que se valora es la corrección metodológica y el rigor científico (de 1 a 30 puntos).
Català: S'adjudiquen preus unitaris d'àpats.
Español: Se adjudican precios unitarios.
Català: Si passat el termini indicat els autors tenen ofertes de publicació per
Español: Si pasado el plazo indicado los autores tienen ofertas de publicación
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: b) Elaboració, pel que fa a la llengua catalana, de nous materials didàctics, preferentment virtuals, relacionats amb els diferents nivells del marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), eines d'avaluació continuada, tests i proves de nivell en línia, etc.; d'acord amb els criteris fixats en el marc d'actuació de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: b) Elaboración, con respecto a la lengua catalana, de nuevos materiales didácticos, preferentemente virtuales, relacionados con los diferentes niveles del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas (MECR), herramientas de evaluación continuada, tests y pruebas de nivel en línea, etc.; de acuerdo con los criterios fijados en el marco de actuación de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: —3 Declarar exclosos els sol·licitants que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució per les causes següents: article 47.1 de l'Ordre de 12 de maig de 1997 i les indicacions de la guia del candidat editada per la Comissió Europea.
Español: —3 Declarar excluidos los solicitantes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución por las causas siguientes: artículo 47.1 de la Orden de 12 de mayo de 1997 y las indicaciones de la guía del candidato editada por la Comisión Europea.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3096/2018, de 27 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3096/2018, de 27 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa.
Català: Acte administratiu: proposta de resolució de data 28 de desembre de 2010 de l'instructor de l'expedient, per a la imposició d'una sanció de 30.000 € per realitzar treballs extractius d'aprofitament miner fora de la superfície autoritzada de l'explotació de recursos de la secció A) anomenada “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona (exp. núm. ES-019/10).
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución de fecha 28 de diciembre de 2010 del instructor del expediente, para la imposición de una sanción de 30.000 € por realizar trabajos extractivos de aprovechamiento minero fuera de la superficie autorizada de la explotación de recursos de la sección A) denominada “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona (exp. núm. ES-019/10).
Català: PO=12; PA=26; TD=Ajuntament de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=315; SP=102; N=Ts.
Español: PO=12; PA=26; TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, c. Vic, 1, 08182 Sant Feliu de Codines; SO=315; SP=102; N=Ts.
Català: D'acord amb la proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: De acuerdo con la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: Distribuir la quantitat de 5.839.237,73 euros entre tots els municipis de Catalunya per a la prestació supramunicipal de serveis, amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D/463.1100.00/9111, d'acord amb el que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Distribuir la cantidad de 5.839.237,73 euros entre todos los municipios de Cataluña para la prestación supramunicipal de servicios, a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/463.1100.00/9111, de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EPRI: educació primària; priv: unitats concertades
Español: EPRI: educación primaria; priv: unidades concertadas ordinarias;
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforç estructural del col·legi d'educació infantil i primària Joan Maragall, d'Arenys de Mar (Maresme).
Español: a) Descripción del objeto: obras de refuerzo estructural del colegio de educación infantil y primaria Joan Maragall, de Arenys de Mar (Maresme).
Català: Aprovació de la transmissió de l'autorització d'activitats de tractament de residus industrials especials.
Español: Aprobación de la transmisión de la autorización de actividades de tratamiento de residuos industriales especiales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4121/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor Víctor Francos Díaz com a assessor del president en matèria parlamentària.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4121/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor Víctor Francos Díaz como asesor del presidente en materia parlamentaria.
Català: 13.2 Excepcionalment, poden presentar directament l'informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 13.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final aquellas entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: a) El dipòsit no pot suposar cap afecció negativa sobre els aprofitaments d'aigua degudament regularitzats existents a la zona.
Español: a) El depósito no puede suponer ninguna afección negativa sobre los aprovechamientos de agua debidamente regularizados existentes en la zona.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació secundària obligatòria, motivada per no arribar a la ràtio mínima per mantenir el concert al centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria, motivada por no llegar a la ratio mínima para mantener el concierto en el centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega, de acuerdo con las condiciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: --3 Pressupost del contracte: 6.000.000 de ptes. IVA del 16%
Español: --3 Presupuesto del contrato: 6.000.000 de ptas., IVA del 16%
Català: Encarregat: és qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials, segueix instruccions del seu superior immediat i és responsable de la forma d'ordenar-la i de la seva disciplina.
Español: Encargado: es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales, siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenar aquél y de su disciplina.
Català: Ressenya de l'actuació: realització d'un estudi de viabilitat d'una enquesta a una mostra representativa de llars de Catalunya, per tal d'obtenir informació sobre les necessitats actuals i futures dels usuaris dels serveis socials, així com l'ús efectiu d'aquests serveis per part de la població catalana i/o els determinants d'accés.
Español: Reseña de la actuación: realización de un estudio de viabilidad de una encuesta a una muestra representativa de hogares de Cataluña para obtener información sobre las necesidades actuales y futuras de los usuarios de los servicios sociales, así como el uso efectivo de dichos servicios por parte de la población catalana y/o los determinantes de acceso.
Català: El principi de neutralitat de l'Administració parlamentària.
Español: El principio de neutralidad de la Administración parlamentaria.
Català: Consultoris mèdics dels mòduls (Mr1, Mr2, Mr3, Mr4, MSOB i DERT)
Español: Consultorios médicos de los módulos (Mr1, Mr2, Mr3, Mr4, MSOB y DERT)
Català: Així mateix, els membres d'aquestes representacions, pertanyents a una mateixa organització sindical, podran cedir-se les hores sindicals entre ells o acumular-les en un només.
Español: Así mismo, los miembros de estas representaciones, pertenecientes a una misma organización sindical, podrán cederse las horas sindicales entre ellos o acumularlas en uno solo.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo a los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con lo establecido en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: obres i mobiliari per adequar un local com a bar restaurant a Tàrrega.
Español: Finalidad: obras y mobiliario para adecuar un local como bar-restaurante en Tàrrega.
Català: b. Analitza la normativa i elabora estudis sobre modificacions de l'estructura de les unitats.
Español: b. Analiza la normativa y elabora estudios sobre modificaciones de la estructura de las unidades.
Català: 7.4 Les limitacions a l'emanació de gasos nocius i al soroll provocats pels vehicles en la normativa espanyola i comunitària.
Español: 7.4 Las limitaciones a la emanación de gases nocivos y al ruido provocados por los vehículos en la normativa española y comunitaria.
Català: En qualsevol cas, al personal docent d'aquest col·lectiu que no tingui destinació definitiva se li adjudicarà destinació abans de l'inici del curs 2015-2016, en ocasió de vacant.
Español: En cualquier caso, al personal docente de este colectivo que no tenga destino definitivo se le adjudicará destino antes del inicio del curso 2015-2016, con ocasión de vacante.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada al Club Mar i Vent, al terme municipal de Canet de Mar (exp. CTR2019-01432-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada al Club Mar i Vent, en el término municipal de Canet de Mar (exp. CTR2019-01432-B).
Català: Normativa, circulars i criteris interns en matèria de Funció Pública.
Español: Normativa, circulares y criterios internos en materia de Función Pública.
Català: 7.4 L'incompliment de requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.4 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de las solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: 3.2 Obté les dades per definir les xarxes de distribució d'aigua calenta sanitària.
Español: 3.2 Obtiene los datos para definir las redes de distribución de agua caliente sanitaria.
Català: El departament, amb la intervenció que correspongui a la Inspecció d'Educació i a l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació, ha d'avaluar el funcionament dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: El departamento, con la intervención que corresponda a la Inspección de Educación y a la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación, debe evaluar el funcionamiento de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Coordina la definició de necessitats de personal i proposa les mesures de racionalització de plantilla que permetin adequar els efectius a les necessitats de recursos humans.
Español: Coordina la definición de necesidades de personal y propone las medidas de racionalización de plantilla que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de recursos humanos.
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones físiques que estiguin en possessió del títol de llicenciat/ada en documentació o de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació, o que, tenint una altra llicenciatura, hagin superat el 50% dels estudis anteriorment esmentats.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las personas físicas que estén en posesión del título de licenciado/a en documentación o de diplomado/a en biblioteconomía y documentación, o que, teniendo otra licenciatura, hayan superado el 50% de los estudios citados anteriormente.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges gestionats per administracions o empreses públiques.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de arrendatarios de viviendas gestionadas por administraciones o empresas públicas.
Català: Però també és evident que aquesta protecció deriva de la llei, i que la llei, en el nostre cas la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, ha establert que el censalista ha de complir unes determinades obligacions legals si vol gaudir d'aquesta protecció, ha establert l'extinció ope legis del seu dret i n'ha ordenat l'expulsió del Registre, perquè no es pot pretendre que el Registre publiqui drets extingits per disposició de la mateixa Llei.
Español: Pero también es evidente que esta protección deriva de la ley, y que la ley, en nuestro caso la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, ha establecido que el censalista tiene que cumplir unas determinadas obligaciones legales si quiere disfrutar de esta protección, ha establecido la extinción ope legis de su derecho y ha ordenado la expulsión del Registro, porque no se puede pretender que el Registro publique derechos extinguidos por disposición de la misma Ley.