BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació final del concurs oposició la determinarà la suma de les puntuacions obtingudes a la fase de concurs i a la d'oposició.
Español: La puntuación final del concurso-oposición vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso y en la de oposición
Català: f) Acceptar llegats, herències a benefici d'inventari, donacions pures i simples o oneroses en què el gravamen no superi el valor del bé donat; subvencions i ajuts, tant si provenen d'entitats públiques o privades com de persones físiques.
Español: f) Aceptar legados, herencias a beneficio de inventario, donaciones puras y simples u onerosas en las cuáles el gravamen no supere el valor del bien donado; subvenciones y ayudas, tanto si provienen de entidades públicas o privadas como de personas físicas.
Català: En qualsevol cas les modificacions no afectaran a les festes de Nadal, Any Nou, 1 de maig, ni les del cap de setmana previ a l'inici de les vacances dels treballadors afectats que les comencin en dilluns.
Español: En todo caso las modificaciones no afectarán a las fiestas de Navidad, Año Nuevo, 1 de mayo, ni las del fin de semana previo al inicio de las vacaciones de los trabajadores afectados que las comiencen en lunes.
Català: El titular de l'explotació ha de complir amb el programa de restauració informat per la Secció de Restauració d'Activitats Extractives, signat per l'autor el 31 de gener de 2005, amb les modificacions que s'estableixen a continuació:
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas, firmado por el autor el 31 de enero de 2005, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: Una pala carregadora Caterpillar, model 950, amb cullera de 2,5 m³ i potència de 170 CV.
Español: Una pala cargadora Caterpillar, modelo 950, con cuchara de 2,5 m³ y potencia de 170 CV.
Català: fent constar els codis de plaça en ordre de preferència en
Español: constar los códigos de plaza en orden de preferencia en el apartato
Català: a.1) Certificació de permanències d'altes i baixes d'empreses emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: a.1) Certificado de permanencias de altas y bajas de empresas emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Codi i especialitat: 214, pràctiques d'arts gràfiques (producció en arts gràfiques).
Español: Código y especialidad: 214, prácticas de artes gráficas (producción en artes gráficas).
Català: L'informe desfavorable de qualsevol d'aquests organismes suposarà la denegació de l'autorització sol·licitada".
Español: El informe desfavorable de cualquiera de estos organismos supondrá la denegación de la autorización solicitada».
Català: L'adaptació de l'exercici de l'autonomia en les llars d'infants de titularitat de la Generalitat ha de referir-se, entre d'altres, als aspectes següents:
Español: La adaptación del ejercicio de la autonomía en las escuelas maternales de titularidad de la Generalidad debe referirse, entre otros, a los aspectos siguientes:
Català: 1.2 La declaració de les festes populars d'interès cultural de l'àmbit territorial de l'Aran.
Español: 1.2 La declaración de las fiestas populares de interés cultural del ámbito territorial de Arán.
Català: a) Rebre de l'Ajuntament la mateixa informació i documentació que es posi a disposició dels òrgans de representació electes, estant obligats a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que l'Ajuntament senyali expressament el seu caràcter reservat.
Español: a) Recibir del Ayuntamiento la misma información y documentación que se ponga a disposición de los órganos de representación electos. Estarán obligados a guardar reserva profesional en todas las materias para las que el Ayuntamiento señale expresamente un carácter reservado.
Català: b.1) Alfals, trepadella, trèvol, tramussos, veces, lleguminoses herbàcies, gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures, dessecats artificialment.
Español: b.1) Alfalfa, pipirigallo, trébol, altramuces, algarrobas, leguminosas herbáceas, gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras, desecados artificialmente.
Català: Serà una falta lleu la no assistència personal sense causa justificada, sent a criteri de la presidència determinar si la causa és o no justificada.
Español: Será una falta leve la no asistencia personal sin causa justificada, siendo a criterio de la presidencia determinar si la causa es o no justificada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es reservarà una plaça d'aparcament per cada 60 m2 de superfície útil d'ús terciari.
Español: Se reservará una plaza de aparcamiento por cada 60 m2 de superficie útil de uso terciario.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Isona i Conca Dellà està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Isona i Conca Dellà está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: S'indicarà mitjançant perfils de color que contrastin amb el seu entorn (normalment color groc), qualsevol canvi de nivell a l'interior del vehicle.
Español: Se indicará mediante perfiles de color que contrasten con su entorno (normalmente color amarillo), cualquier cambio de nivel en el interior del vehículo.
Català: La totalitat de la valoració de la fase de concurs és de 15 punts i no serà eliminatòria.
Español: La totalidad de la valoración de la fase de concurso és de 15 puntos y no será eliminatoria.
Català: Les organitzacions supraestatals.
Español: Las organizaciones supraestatales.
Català: b) Coordinar les unitats que en depenen.
Español: b) Coordinar las unidades que dependen de él.
Català: La definició de les característiques bàsiques dels nous
Español: La definición de las características básicas de los nuevos
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 2n. nivell seran les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, hagin estat treballades en els dies de la setmana no laborables (dies de compensació, dissabtes, diumenges i festius).
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del segundo nivel serán las que, excediendo de las ordinarias diarias o semanales, hayan sido trabajadas en días de la semana no laborables (días de compensación, sábados, domingos y festivos).
Català: b) Que l'esforç econòmic del sector comercial sigui especialment rellevant en el projecte.
Español: b) Que el esfuerzo económico del sector comercial sea especialmente
Català: Característiques de les proves específiques d'accés
Español: Características de las pruebas específicas de acceso
Català: b) Que totes o part de les actuacions preparatòries que siguin necessàries per garantir la celebració en les dates programades, obligatòriament s'hagin de portar a terme dins del període de l'estat d'alarma, o que la modificació de les que s'han fet abans no sigui factible, com a conseqüència de l'estat d'alarma.
Español: b) Que todas o parte de las actuaciones preparatorias que sean necesarias para garantizar la celebración en las fechas programadas, obligatoriamente deban llevarse a cabo dentro del periodo del estado de alarma, o que la modificación de las que se han hecho antes de que sea factible, como consecuencia del estado de alarma.
Català: g) El director o directora de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: g) El director o directora de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Els cònjuges o els integrants de parelles de fet inscrites que formin una unitat de convivència, independentment de a qui correspongui la titularitat de l'habitatge, no podran sol·licitar un nou habitatge protegit llevat de nul·litat, separació, divorci o, tractant-se de parelles de fet inscrites, ruptura de la parella de fet.
Español: Los cónyuges o integrantes de parejas de hecho inscritas que formen una unidad de convivencia, independientemente de a quién corresponda la titularidad de la vivienda, no podrán solicitar una nueva vivienda protegida excepto en caso de nulidad, separación, divorcio o, tratándose de parejas de hecho inscritas, ruptura de la pareja de hecho.
Català: El fons social serà posat a disposició per l'empresa per a la seva distribució per la representació social i es destinarà a prestacions econòmiques extraordinàries de caràcter assistencial o social.
Español: El fondo social será puesto a disposición por la empresa para su distribución por la representación social y se destinará a prestaciones económicas extraordinarias de carácter asistencial o de naturaleza social.
Català: RESOLUCIÓ SLT/799/2020, d'1 d'abril, per la qual es determina la recollida i transmissió de les dades de les persones difuntes per part de les empreses prestadores de serveis funeraris durant la situació de pandèmia causada per la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN SLT/799/2020, de 1 de abril, por la que se determina la recogida y transmisión de los datos de las personas fallecidas por parte de las empresas prestadoras de servicios funerarios durante la situación de pandemia causada por la COVID-19.
Català: Resolució de 26 de gener de 2015, per la qual es declara la deducció de retribucions de la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria com a conseqüència de les absències no justificades durant el període de l'1 al 31 d'octubre de 2015, ambdós dies inclosos.
Español: Resolución de 26 de enero de 2015, por la cual se declara la deducción de retribuciones de la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria como consecuencia de las ausencias no justificadas durante el periodo del 1 al 31 de octubre de 2014, ambos días incluidos.
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni que participin en els concursos, podran sol·licitar del tribunal la revisió i la comparació del seu examen, llevat de les proves orals, mèdiques i psicotècniques.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio que participen en los concursos, podrán solicitar del tribunal la revisión y la comparación de su examen, excepto las pruebas orales, médicas y psicotécnicas.
Català: 1.8 Executa funcions bàsiques d'usuari: connexió, desconnexió, optimització de l'espai d'emmagatzematge, utilització de perifèrics, comunicació amb altres usuaris i connexió amb altres sistemes o xarxes, entre d'altres.
Español: 1.8 Ejecuta funciones básicas de usuario: conexión, desconexión, optimización del espacio de almacenaje, utilización de periféricos, comunicación con otros usuarios y conexión con otros sistemas o redes, entre otros.
Català: f. Per altres supòsits aprovats conjuntament per l'entitat col·laboradora i la Universitat de Girona.
Español: f. Para otros supuestos aprobados conjuntamente por la entidad colaboradora y la Universidad de Girona.
Català: Lot 3 – Gestió de la premsa nacional i estatal, relacions públiques i protocol: 130.000,00 euros, IVA del 18% exclòs.
Español: Lote 3 – Gestión de la prensa nacional y estatal, relaciones públicas y protocolo: 130.000,00 euros, IVA del 18% excluido.
Català: S'estableix un complement específic per a cada nivell i grup professional detallat a l'Annex 3.
Español: Se establece un complemento específico para cada nivel y grupo profesional detallado en el anexo 3.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'obres per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 SO 000 1569).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de octubre de 2005, de adjudicación de obras para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 05 SO 000 1569).
Català: El complement salarial en espècie per manutenció és el que fixa el Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya.
Español: El complemento salarial en especie por manutención será el que se fije en el Convenio colectivo de hostelería de Cataluña.
Català: Documentació que integrarà les ofertes: sobre núm. 1, Documentació administrativa, i sobre núm. 2, Proposició econòmica, segons model i amb el contingut especificat en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que integrará las ofertas: sobre núm. 1, Documentación administrativa, y sobre núm. 2, Proposición económica, según modelo y con el contenido especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals, liquidats en els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: Quan el local disposi de dos accessos independents distanciats per més de 10 m pot prescindir-se de la sortida d'emergència.
Español: Cuando el local disponga de dos accesos independientes distanciados por más de 10 m puede prescindirse de la salida de emergencia.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Vehicles que disposin de filtres de partícules i filtres de NOx instal·lats.
Español: c) Vehículos que dispongan de filtros de partículas y filtros de NOx instalados.
Català: B) Per part de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació:
Español: B) Por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación:
Català: Base 25a.- Regles de distribució de beneficis i pèrdues:
Español: Base 25ª.- Reglas de distribución de beneficios y pérdidas:
Català: D+41 +15 Dia de votació (28 febrer 2016).
Español: D+41 +15 Día de votación (28 febrero 2016).
Català: Integrar a l'estudi geològic i hidrogeològic la informació de què ja es disposa del dipòsit A.
Español: Integrar en el estudio geológico e hidrogeológico la información de la que ya se dispone del depósito A.
Català: - Menys de 500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'obertura al públic de l'oficina per atenció presencial: 5 punts.
Español: - Menos de 500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de apertura al público de la oficina para atención presencial: 5 puntos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Per a la valoració d'aquest factor s'han de tenir en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les quals s'exerceix el comandament.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Hora extraordinària en dia laboral/nocturn: 15 euros / hora.
Español: Hora extraordinaria en día laboral/nocturno: 15 euros / hora.
Català: S'ha d'utilitzar la roba de treball, els guants i la protecció respiratòria.
Español: Se debe utilizar la ropa de trabajo, guantes y protección respiratoria.
Català: 3.4 Dins els deu dies anteriors al de la votació, l'Oficina del Cens Electoral difondrà per Internet la relació definitiva de seccions, meses i locals electorals, la qual també s'exposarà al públic en els ajuntaments respectius.
Español: 3.4 Dentro de los diez días anteriores al de la votación, la Oficina del Censo Electoral difundirá por Internet la relación definitiva de secciones, mesas y locales electorales, la cual también se expondrá al público en los ayuntamientos respectivos.
Català: 1.7 Obté plànols de muntatge de ferramentes per a cada solució constructiva, a través de programes informàtics de proveïdors.
Español: 1.7 Obtiene planos de montaje de herrajes para cada solución constructiva, a través de programas informáticos de proveedores.
Català: S'ha de mantenir l'entrada als pous el més neta possible per tal d'evitar la caiguda d'objectes a l'interior.
Español: Se debe mantener la entrada a los pozos lo más despejada posible para evitar caídas de objetos al interior.
Català: DG de Prestacions Socials
Español: DG de Prestaciones Sociales
Català: Un cop transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior, el tribunal trametrà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: Així mateix, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagi publicat.
Español: Así mismo, la normativa sobre función pública exige que una de los datos esenciales que tienen que contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se haya publicado.
Català: ORDRE ARP/59/2004, de 9 de març, per la qual s'estableixen els percentatges de reducció i les disponibilitats pressupostàries per al foment de l'ús de les assegurances agràries per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/59/2004, de 9 de marzo, por la que se establecen los porcentajes de reducción y las disponibilidades presupuestarias para el fomento del uso de los seguros agrarios para el año 2004.
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l'Administració, efectuant el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'AEAT.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración, efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses a contar desde la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vía de apremio a los órganos competentes de la AEAT.