BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Declaració d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació en el sistema, el format i el suport de més qualitat emprat en la producció (per a qualitats HD es lliurarà un HD SR o HD CAM; per a qualitats Pal s'ha de lliurar un Betacam digital), així com una còpia en DVD d'aquest, juntament amb la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra audiovisual, com ara guió, cartells, fotografies, músiques, caràtules o altres materials.
Español: d) Documento de haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación en el sistema, el formato y el soporte de más calidad utilizado en la producción (para calidades HD se entregará un HD SR o HD CAM; para calidades Pal se deberá entregar un Betacam digital), así como una copia en DVD del mismo, junto con la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra audiovisual, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: 6.2 La subscripció dels annexos dels convenis de cooperació educativa.
Español: 6.2 La suscripción de los anexos de los convenios de cooperación educativa.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.
Català: Pel que ara interessa, cal precisar que, en alguns pronunciaments recents en el temps, que tenen per objecte supòsits equivalents o molt semblants al que ara és objecte de dictamen, el Tribunal Constitucional, a l'hora d'identificar el paràmetre constitucional aplicable, ha ressaltat la incidència del títol previst a l'article 149.1.13 CE en les polítiques de foment de l'ocupació i la dinamització del mercat de treball i l'ha aplicat de forma prevalent respecte al de la legislació laboral (STC 100/2017, de 20 de juliol, confirmada per les STC 153 i 156/2017, de 21 de desembre, i 69/2018, de 21 de juny).
Español: Por lo que ahora interesa, cabe precisar que, en algunos pronunciamientos próximos en el tiempo, que tienen por objeto supuestos equivalentes o muy similares al que ahora es objeto de dictamen, el Tribunal Constitucional, a la hora de identificar el parámetro constitucional aplicable, ha resaltado la incidencia del título previsto en el artículo 149.1.13 CE en las políticas de fomento del empleo y la dinamización del mercado de trabajo y lo ha aplicado de forma prevalente respecto al de la legislación laboral (STC 100/2017, de 20 de julio, confirmada por las STC 153 y 156/2017, de 21 de diciembre, y 69/2018, de 21 de junio).
Català: Altres coneixements: experiència en temes de formació, coneixements de formació ocupacional, coneixements i/o experiència en planificació i avaluació de la formació, coneixements i/o experiència en gestió de subvencions, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: experiencia en temas de formación, conocimientos de formación ocupacional, conocimientos y/o experiencia en planificación y evaluación de la formación, conocimientos y/o experiencia en gestión de subvenciones, capacidad de análisis y síntesis.
Català: Laboratoris i CRAI”, que queden redactats de la manera següent:
Español: Laboratorios y CRAI”, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: a.1) Bomber, a raó de 0,75 punts per any complet de serveis.
Español: a.1) Bombero, a razón de 0,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Procediment de comunicació d'incidències
Español: Procedimiento de comunicación de incidencias
Català: Si amb les anàlisis obtingudes, durant l'autocontrol, l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos, durante el autocontrol, el interesado comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, se tendrán que adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: c) Organitzar, promocionar i oferir el suport necessari a les iniciatives dels sectors adreçades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: c) Organizar, promocionar y ofrecer el soporte necesario a las iniciativas de los sectores destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2999/2015, de 10 de desembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2999/2015, de 10 de diciembre, de modificación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre.
Català: b) La seu de l'entitat titular o administradora de l'habitatge, en els casos de llogaters d'habitatges gestionats per administracions o empreses públiques.
Español: b) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda, en los casos de inquilinos de viviendas gestionadas por administraciones o empresas públicas.
Català: 25.6 El Consorci, mitjançant la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, ha d'elaborar i desenvolupar un estudi de viabilitat detallat, tant de l'actuació urbanística a desenvolupar com del propi Consorci, i ambdós han de ser aprovats pel Consell General, prèvia validació per la Comissió Executiva, si és creada.
Español: 25.6 El Consorcio, mediante la Gerencia, en caso de que ésta sea nombrada, tiene que elaborar y desarrollar un estudio de viabilidad detallado, tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del propio Consorcio, y ambos tienen que ser aprobados por el Consejo General, previa validación por la Comisión Ejecutiva, si se crea.
Català: c) En el cas de naixement d'un fill, dos dies naturals.
Español: c) Por el alumbramiento de la esposa, dos días naturales.
Català: k) Representar i defensar jurídicament el Servei Català de la Salut davant els òrgans judicials i jurisdiccionals de qualsevol ordre, així com davant les autoritats independents de control i supervisió.
Español: k) Representar y defender jurídicamente al Servicio Catalán de la Salud ante los órganos judiciales y jurisdiccionales de cualquier orden, así como ante las autoridades independientes de control y supervisión.
Català: Finalitat: instal·lació d'energia solar fotovoltaica connectada a xarxa en aparcament, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: instalación de energía solar fotovoltaica conectada a red en aparcamiento, fase PAEE-2000.
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre són els centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden son los centros especiales de empleo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: b) Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: b) Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la citada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: A més, aquesta Sentència és doblement rellevant perquè recorda els requisits que, segons el Tribunal Constitucional, han de concórrer perquè quedi justificat el caràcter bàsic de les funcions executives:
Español: Además, esta Sentencia es doblemente relevante porque recuerda los requisitos que, según el Tribunal Constitucional, deben concurrir para que quede justificado el carácter básico de las funciones ejecutivas:
Català: Nom del lloc: cap del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias i Agroalimentarias.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, ACCIÓ publicarà, perquè tingui eficàcia, aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ACCIÓ publicará, para que tenga eficacia, este encargo de gestión en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.1 El pagament de la subvenció es tramita un cop el projecte subvencionat ha estat degudament justificat i pagat dins dels terminis previstos a la convocatòria.
Español: 19.1 El pago de la subvención se tramita una vez el proyecto subvencionado ha sido debidamente justificado y pagado dentro de los plazos previstos en la convocatoria.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda del camí, són de 12 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 8 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada lado del camino, son de 12 m, en los caminos de la red básica, y de 8 m en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: 11.5 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa de les actuacions subvencionades és el 15 de desembre de 2000.
Español: 11.5 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa de las actuaciones subvencionadas es el 15 de diciembre de 2000.
Català: m) Informar preceptivament abans de qualsevol viatge a l'exterior de tots els membres del Govern i fer la comunicació prèvia a l'Administració General de l'Estat, si escau.
Español: m) Informar preceptivamente antes de cualquier viaje al exterior de todos a los miembros del Gobierno y hacer la comunicación previa a la Administración General del Estado, si procede.
Català: S'exceptua el personal que treballa en torns rotatius.
Español: Se exceptúa el personal que trabaja en turnos rotativos.
Català: Dependència que tramita l'expedient: l'àrea
Español: Dependencia que tramita el expediente: el área
Català: Tots els requisits s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los requisitos se tienen que cumplir el último día de presentación de solicitudes.
Català: c) Formació complementària: nivell de català, informàtica, idiomes (fins a 2 punts)
Español: c) Formación complementaria: nivel de catalán, informática, idiomas (hasta 2 puntos)
Català: - Premi al millor projecte empresarial en l'àmbit de l'esport, la salut i el benestar.
Español: - Premio al mejor proyecto empresarial en el ámbito del deporte, la salud y el bienestar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Trenta de Barcelona, tom 3335 de l'arxiu, llibre 449, foli 131, finca número 21.622, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Treinta de Barcelona, Tomo 3335 del archivo, Libro 449, Folio 131, Finca número 21.622, Inscripción 1ª.
Català: Tipus de motorització del vehicle tractor: marca, model, cc, MMA, potència (kW) i EURO.
Español: Tipo de motorización del vehículo tractor: marca, modelo, cc, MMA, potencia (kW) y EURO.
Català: Exp. 2004/15130/B, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Exp. 2004/15130/B, del término municipal de Ulldecona.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Benestar Social i Família, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Bienestar Social y Familia, el Gobierno
Català: Tanmateix, la situació com a beneficiaris dels descendents del cònjuge s'acreditarà mitjançant certificat de convivència o justificant que acrediti que, tot i no conviure amb el funcionari, econòmicament està al seu càrrec totalment o parcialment.
Español: Sin embargo, la situación como beneficiarios de los descendientes del cónyuge se acreditará mediante certificado de convivencia o justificante que acredite que, a pesar de no convivir con el funcionario, económicamente está a su cargo total o parcialmente.
Català: 33.3 Per demanar la llicència s'haurà de tenir una antiguitat mínima d'1 any.
Español: 33.3 Para pedir la licencia hay que tener una antigüedad mínima de 1 año.
Català: EDICTE sobre bases específiques i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça d'administratiu/iva, personal funcionari, torn lliure, del personal de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 1458-0432/2019).
Español: EDICTO sobre bases específicas y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de administrativo/a, personal funcionario, turno libre, del personal del Ayuntamiento de Olivella (exp. 1458-0432/2019).
Català: Descriure les formes d'intervenció del/la tècnic/a en la direcció de les persones esportistes per a la competició esportiva.
Español: Describir las formas de intervención del técnico/a en la dirección de las personas deportistas para la competición deportiva.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Devolucions del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Devoluciones del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La reincorporació s'ha de sol·licitar almenys amb 1 mes d'antelació respecte de la finalització del període d'excedència.
Español: El reingreso se deberá solicitar con al menos 1 mes de antelación a la finalización del periodo de excedencia
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Barcelona (carrer d'Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 3a, 17002 Girona), a Lleida (carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (carrer del Comte de Rius, 2-8, entresol, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (carrer de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (carrer de Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (calle Almogàvers, 107-109, 08018 Barcelona), en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 3ª, 17002 Girona), en Lleida (calle de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en Tarragona (calle Comte de Rius, 2-8, entresuelo, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (calle de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (calle de Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (calle del Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Reglament CEE 2777/75, del Consell, de 29 d'octubre, que estableix l'organització comuna de mercats en el sector de la carn d'aus de corral i que ha estat modificat significativament pel Reglament CE 679/2006, del Consell, de 25 d'abril, preveu l'adopció de mesures excepcionals en el mercat de la carn d'au de corral per fer front a pertorbacions greus derivades de la pèrdua de confiança del consumidor davant l'existència de riscos en la sanitat animal.
Español: El Reglamento CEE 2777/75, del Consejo, de 29 de octubre, que establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral y que ha sido modificado significativamente por el Reglamento CE 679/2006, del Consejo, de 25 de abril, prevé la adopción de medidas excepcionales en el mercado de la carne de ave de corral para hacer frente a perturbaciones graves derivadas de la pérdida de confianza del consumidor ante la existencia de riesgos en la sanidad animal.
Català: classificació professional, i es regirà per l'establert en
Español: clasificación profesional, rigiéndose igualmente por lo
Català: f) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: f) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Han d'incorporar indicadors de qualitat, de gènere i de compliment d'objectius.
Español: Deben incorporar indicadores de calidad, de género y de cumplimiento de objetivos.
Català: - Estimació dels resultats de sumes i restes.
Español: - Estimación los resultados de sumas y restas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3081/2016, de 20 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20050045 a l'empresa Altinco, SL, per a l'activitat de fabricació de productes d'aplicació agronòmica situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS150309).
Español: RESOLUCIÓN TES/3081/2016, de 20 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20050045 a la empresa Altinco, SL, para la actividad de fabricación de productos de aplicación agronómica situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS150309).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: 1.10 Desmunta i munta guarniments, entapissats i accessoris grapats, separant les grapes d'unió amb les eines necessàries.
Español: 1.10 Desmonta y monta guarnecidos, tapizados y accesorios grapados, separando las grapas de unión con las herramientas necesarias.
Català: Casa-habitatge, composta de planta baixa, un pis i un pati lateral i posterior, al carrer Major de Sant Pere de Ribes, assenyalada amb el número vint-i-quatre, que mesura divuit metres, vuitanta-tres centímetres de front per catorze metres, vuitanta centímetres de fons, és a dir, una total superfície de dos-cents setanta-nou metres, vint-i-quatre decímetres quadrats.
Español: Casa-vivienda, compuesta de planta baja, un piso y un patio lateral y posterior, en la calle Mayor de Sant Pere de Ribes, señalada con el número veinticuatro, que mide dieciocho metros, ochenta y tres centímetros de frente por catorce metros, ochenta centímetros de fondo, o sea, una total superficie de doscientos setenta y nueve metros, veinticuatro decímetros cuadrados.
Català: Per a la resta de beneficiaris només es considera subvencionable fins a un 10% del cost total del projecte d'acord amb la base general 5.5.
Español: Para el resto de beneficiarios solo se considera subvencionable hasta un 10% del coste total del proyecto de acuerdo con la base general 5.5.
Català: Per a tots els elements de propietat particular, que prèviament realitzin les obres d'intervenció necessàries i proposades en la fitxa de protecció d'aquests elements (annex al títol II de les Normes de protecció), s'estableix:
Español: Para todos los elementos de propiedad particular, que previamente realicen las obras de intervención necesarias y propuestas en la ficha de protección de estos elementos (anexo en el título II de las Normas de protección), se establece:
Català: Cal aplicar el mateix tractament, en el cas d'altres contractacions que es
Español: El mismo tratamiento se aplicará en el supuesto de otras contrataciones
Català: Durant els deu dies següents a la presentació de la petició, la Junta de Govern qualificarà si aquesta s'ajusta als requisits establerts en aquest article.
Español: Durante los diez días siguientes a la presentación de la petición, la Junta de Gobierno calificará si ésta se ajusta a los requisitos establecidos en este artículo.
Català: 2.5 Detalla mitjançant diagrames de flux, plànols i esquemes la seqüència d'operacions.
Español: 2.5 Detalla mediante diagramas de flujo, planos y esquemas la secuencia de operaciones.
Català: Aquest fet s'ha de notificar a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Este hecho debe notificarse a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: L'equip que quedi campió d'aquesta competició serà el representant de Catalunya al Campionat d'Espanya Escolar, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC.
Español: El equipo que quede campeón de esta competición será el representante de Cataluña en el Campeonato de España Escolar, de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JDEC.
Català: 3.12 Identifica els mitjans de pagament més utilitzats en comerç internacional, tenint en compte la garantia de cobrament i el cost financer.
Español: 3.12 Identifica los medios de pago más utilizados en comercio internacional, teniendo en cuenta la garantía de cobro y el coste financiero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Masarac.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Masarac.
Català: L'horari oficial que regeix per a tota la plantilla de l'empresa és el que hi ha exposat a cada secció de treball.
Español: El horario oficial que regirá para toda la plantilla de la empresa, será el que figura expuesto en cada sección de trabajo.
Català: En tot allò no previst, els recursos es regiran per la vigent Llei de procediment administratiu.
Español: En todo aquello no previsto, los recursos se regirán por la vigente Ley de procedimiento administrativo.
Català: S'han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado las resoluciones de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: En aquests dos casos es requereix l'informe previ del Parc Natural i, si és el cas, cal aplicar el procediment d'avaluació del seu impacte ambiental i l'estudi d'alternatives, d'acord amb el que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, o la norma que la substitueixi.
Español: En estos dos casos se requiere el informe previo del Parque Natural y, si es el caso, hay que aplicar el procedimiento de evaluación de su impacto ambiental y el estudio de alternativas, de acuerdo con lo que prevé la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, o la norma que la sustituya.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de Mollet (Gironès) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-495.061; Y-4.654.762, per abastament de població.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet (Gironès) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-495.061; Y-4.654.762, para abastecimiento de la población.
Català: En la Substitució i Nova Planta de l'edificació, s'hauran de construir ràfecs i barbacanes amb tipologies similars a les existents.
Español: En la Sustitución y Nueva Planta de la edificación, tendrán que construirse aleros y barbacanas con tipologías similares a las existentes.