BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi els municipis de Sabadell i Sant Quirze del Vallès;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio los municipios de Sabadell y Sant Quirze del Vallès;
Català: PAT-03601"; "Ampliació CEIP 1 línia al CEIP Cunit.
Español: PAT-03601"; "Ampliación CEIP 1 línea al CEIP Cunit.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord del Ple de l'Ajuntament de Ponts, en sessió extraordinària de 27 d'abril de 2019, i van ser publicats en el BOPL de 23 de setembre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Ponts, en sesión extraordinaria de 27 de abril de 2019, y fueron publicados en el BOPL de 23 de septiembre de 2020.
Català: La comissió avaluadora farà una valoració final que caldrà superar per obtenir l'acreditació de la unitat de competència.
Español: La comisión evaluadora hará una valoración final que habrá que superar para obtener la acreditación de la unidad de competencia
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental.
Català: Nom del lloc: adjunt/a al coordinador/a general de l'àrea de relacions laborals.
Español: Nombre del puesto: adjunto/a al coordinador/a general del área de relaciones laborales.
Català: 3.2 Per crèdit en el màster: 30,25 euros, multiplicat pel coeficient 1,8.
Español: 3.2 Por crédito en el máster: 30,25 euros, multiplicado por el coeficiente 1,8.
Català: En ampliar-se el marge d'edat d'aplicació de la Llei, augmenten les intervencions dels tècnic esmentats, els quals han d'elaborar, amb el termini més breu possible, els informes sobre les mesures cautelars que el fiscal de guàrdia consideri oportú proposar al jutge i que han de sol·licitar als tècnics en el moment de la detenció dels menors i, al mateix temps, assegurar l'assistència educativa i psicològica als detinguts.
Español: Al ampliarse el margen de edad de aplicación de la Ley, aumentan las intervenciones de los técnicos citados, los cuales deben elaborar, con el plazo más breve posible, los informes sobre las medidas cautelares que el fiscal de guardia considere oportuno proponer al juez y que deben solicitar a los técnicos en el momento de la detención de los menores y, al mismo tiempo, asegurar la asistencia educativa y psicológica a los detenidos.
Català: ACORD GOV/38/2018, de 10 de juliol, pel qual es designa el senyor Sergi Marcén López delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: ACUERDO GOV/38/2018, de 10 de julio, por el que se designa al señor Sergi Marcén López delegado del Gobierno de la Generalidad en el Reino Unido e Irlanda.
Català: Com a treballs en la vertical dels castellets s'entén:
Español: Como trabajos en la vertical de los castilletes se entiende:
Català: Si bé correspon a les universitats l'admissió dels estudiants, el departament competent en matèria d'universitats ha d'adoptar les mesures pertinents perquè les universitats puguin actuar coordinadament en matèria d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Si bien corresponde a las universidades la admisión de los estudiantes, el departamento competente en materia de universidades debe adoptar las medidas pertinentes para que las universidades puedan actuar coordinadamente en materia de acceso en igualdad de oportunidades.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Planta Recuperadora 22, SL que consisteix en ampliar la tipologia i capacitat d'emmagatzematge i gestió dels residus que rep l'activitat, ajustar a l'alça la producció dels residus generats en la descontaminació dels VFU, i instal·lar nous focus d'il·luminació exterior i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'us (VFU) i recuperació de ferralla, atorgada a l'empresa Planta Recuperadora 22, SL amb número d'expedient EA20050014.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Planta Recuperadora 22, SL que consiste en ampliar la tipología y capacidad de almacenamiento y gestión de los residuos que recibe la actividad, ajustar al alza la producción de los residuos generados en la descontaminación de los VFU, e instalar nuevos focos de iluminación exterior e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y recuperación de chatarra, otorgada a la empresa Planta Recuperadora 22, SL con número de expediente EA20050014.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental Millora general.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: 1.2.20 S'hauran de fixar per al sector Malla 13 els paràmetres següents: edificabilitat bruta màxima de 0,45 m2/m2 i una densitat de 30 hab/ha.
Español: 1.2.20 Se tendrán que fijar para el sector Malla 13 los siguientes parámetros: edificabilidad bruta máxima de 0,45 m2/m2 y una densidad de 30 hab/ha.
Català: Concerta visita als clients que ho sol·liciten per poder ser atesos sense temps d'espera d'acord amb els indicadors de qualitat.
Español: Concierta visita con los clientes que lo solicitan para poder ser atendidos sin tiempo de espera de acuerdo con los indicadores de calidad.
Català: Tot seguit, pot fer ús de la paraula, durant un temps no superior a quinze minuts, un membre de cada grup parlamentari.
Español: Acto seguido, puede hacer uso de la palabra, por un tiempo no superior a quince minutos, un miembro de cada grupo parlamentario.
Català: Confronta per tots els vents amb la parcel·la on s'enclava.
Español: Linda por todos sus vientos con la parcela donde se enclava.
Català: 22.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 22.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Creació de continguts rics aplicats a recursos digitals inclosos al DILVE o altres continguts digitals de què disposi el sol·licitant.
Español: Creación de contenidos ricos aplicados a recursos digitales incluidos en el DILVE u otros contenidos digitales de los que disponga el solicitante.
Català: L'esmentada relació laboral s'instrumenta mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial i per escrit en model oficial.
Español: Dicha relación laboral se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial y por escrito en modelo oficial.
Català: Mòdul professional 4: aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió
Español: Módulo profesional 4: aparatos de ortodoncia y férulas oclusales
Català: a) Cost unitari anual per porta: 45 punts
Español: a) Coste unitario anual por puerta: 45 puntos
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix, en cap cas, a l'ens sol·licitant, de l'obligació de trametre la documentació dins el termini establert en la convocatòria excepte si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament de la plataforma EACAT durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime, en ningún caso, al ente solicitante, de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria excepto si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de la plataforma EACAT durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente.
Català: Tasques de gestió de compres i proveïment de béns convencionals.
Español: Tareas de gestión de compras y aprovisionamiento de bienes convencionales.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació del compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación de la cuenta general.
Català: Per calcular les despeses salarials es multiplicarà el cost hora obtingut per les hores realitzades per cada tècnic en funció de la temporalització.
Español: Para calcular los gastos salariales se multiplicará el coste hora obtenido por las horas realizadas por cada técnico en función de la temporalización.
Català: En particular, diu la disposició, les esmentades administracions han de facilitar-se tota la informació que mútuament es sol·licitin i, en el seu cas, ha d'establir-se, a tal efecte, "la intercomunicació tècnica precisa a través dels respectius centres d'informàtica".
Español: En particular, la disposición dice que las mencionadas administraciones deben facilitarse toda la información que mutuamente se soliciten y, en su caso, tiene que establecerse a tal efecto, "la intercomunicación técnica precisa a través de los respectivos centros de informática".
Català: 4.2 Serveis de bugaderia i de repàs de la roba personal.
Español: 4.2 Servicios de lavandería y de repaso de la ropa personal.
Català: d) D'acord amb l'article 12.2 de la Llei 10/1998, dels residus, cadascun dels residus valoritzables s'ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior.
Español: d) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/1998, de los residuos, cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente, para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3936/2006, de 27 de novembre, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3936/2006, de 27 de noviembre, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg.
Español: Destinación del aprovechamiento: riego.
Català: La Relació dels llocs de treball és pública i estarà a disposició de qualsevol treballador/a que la sol·liciti per escrit.
Español: La Relación de los puestos de trabajo es pública y estará a disposición de cualquier trabajador/a que la solicite por escrito.
Català: k) Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresa i amb la justificació de la necessitat de fer-los dins de la jornada de treball.
Español: k) Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: En matèria tributària aquest recurs de reposició tindrà caràcter preceptiu.
Español: En materia tributaria este recurso de reposición tendrá carácter preceptivo.
Català: Formalització de l'addenda: 19 de desembre de 2014
Español: Formalización de la adenda: 19 de diciembre de 2014.
Català: b) Major nombre de famílies professionals que s'imparteixen pel centre.
Español: b) Mayor número de familias profesionales que se imparten por el centro.
Català: L'Administració de la Generalitat, mitjançant un conveni, pot encomanar, als ens locals supramunicipals o als municipis de més de vint mil habitants que ho sol·licitin, la gestió de les actuacions pròpies de la inspecció amb relació als serveis radicats en els termes respectius.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante un convenio, puede encomendar, a los entes locales supramunicipales o a los municipios de más de veinte mil habitantes que lo soliciten, la gestión de las actuaciones propias de la inspección con relación a los servicios radicados en los términos respectivos.
Català: Les exposicions als raigs ultraviolats artificials estan prohibides als menors de divuit anys i no són aconsellables per a les dones embarassades.	Las exposiciones a los rayos ultravioletas artificiales están prohibidas a los menores de dieciocho años y no son aconsejables para las mujeres embarazadas.
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: (9) Qualificació amb un decimal.
Español: (9) Calificación con un decimal.
Català: Superfície de sòl delimitada per les alineacions de vialitat contigües o, també, la vialitat i terrenys de sistemes.
Español: Superficie de suelo delimitada por las alineaciones de vialidad contiguas o, también, la vialidad y terrenos de sistemas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica per a l'any 2018, i que es transcriu a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a la encomienda de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática para el año 2018, y que se transcribe en el anexo de esta resolución.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Seran de caràcter obligatori, com hores extraordinàries de força major, especialment, les hores necessàries per a rescat de persones atrapades en els elevadors en manteniment per l'Empresa, fora de l'horari normal de treball, així com l'acabament de la reparació d'una avaria al finalitzar la jornada de treball, que, de no fer-se, deixaria l'ascensor parat amb el perjudici greu pel client.
Español: Serán de carácter obligatorio, como horas extraordinarias de fuerza mayor, en especial, las horas necesarias para rescate de personas atrapadas en los elevadores en mantenimiento por la Empresa, fuera del horario normal de trabajo, así como la terminación de la reparación de una avería al termino de la jornada de trabajo, que de no realizarse dejaría el ascensor parado con el consabido perjuicio grave para el cliente.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscs, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) de Treball: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Oficina de Atención Ciudadana (OAC) de Trabajo: c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Els prestadors de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric han de comunicar qualsevol canvi substancial que pretenguin introduir en la prestació dels serveis a l'efecte d'inscriure'ls al Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Los prestadores de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico deberán comunicar cualquier cambio sustancial que pretendan introducir en la prestación de los servicios a efectos de su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: -4 S'habilita l'ATM de Barcelona, en l'àmbit del sistema tarifari integrat de Barcelona, i, en la resta de Catalunya, la Direcció General de Transports i Mobilitat, de forma coordinada amb les ATM de Tarragona, Lleida i Girona, perquè puguin adoptar, amb la flexibilitat que en cada moment i en cada cas es requereixi, les resolucions adients per modular el que preveu aquesta Resolució en funció de la dimensió de la demanda, de forma que, mitjançant els canals de comunicació pertinents, les potencials persones usuàries en restin assabentades.
Español: -4 Se habilita a la ATM de Barcelona, en el ámbito del sistema tarifario integrado de Barcelona, y, en el resto de Cataluña, a la Dirección General de Transportes y Movilidad, de forma coordinada con las ATM de Tarragona, Lérida y Gerona, para que puedan adoptar, con la flexibilidad que en cada momento y en cada caso se requiera, las resoluciones adecuadas para modular lo que prevé esta Resolución en función de la dimensión de la demanda, de forma que, mediante los canales de comunicación pertinentes, las potenciales personas usuarias tengan conocimiento de ello.
Català: Serveis de manteniment multitècnic de les instal·lacions en els centres de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Servicios de mantenimiento multitécnico de las instalaciones en els centres de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: a) El Servei de Control d'Ingressos
Español: a) El Servicio de Control de Ingresos
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre l'aprovació inicial del Projecte d'Urbanització d'un nou vial situat a l'Av. Maties Guasch, núm. 50 i 54 de Capellades (2002-07).
Español: Edicto del Ayuntamiento de Capellades, sobre la aprobación inicial de un Proyecto de Urbanización de una nueva vía situada en la Avda. Maties Guasch núm. 50 i 54 de Capellades (2002-07).
Català: L'import de la compensació en metàl·lic del calçat es revisarà anualment segons l'establert en l'article 16 del present conveni.
Español: El importe de la compensación en metálico del calzado se revisará anualmente según lo establecido en el artículo 16 del presente convenio.
Català: El/la president/a del jurat elevarà el veredicte al Ple del Consell perquè el ratifiqui.
Español: El/la presidente/a del jurado elevará el veredicto al Pleno del Consejo para que lo ratifique.
Català: A la pàgina 83722, a l'apartat 2.b), on diu:
Español: En la página 83722, en el apartado 2.b), donde dice:
Català: d'Aragó, núm. 8, 25002 Lleida; serveis territorials de Cultura de
Español: Aragó, núm. 8, 25002 Lleida; servicios territoriales de Cultura
Català: Atès que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, els ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i Montclar han formulat la seva proposta de festes locals per a l'any 2014, i que l'Ajuntament d'Arbúcies ha efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Considerando que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden, los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y Montclar han formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2014, y que el Ayuntamiento de Arbúcies ha efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: Este recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.