BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 152 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència de la Generalitat per a la promoció de l'activitat econòmica a Catalunya i la competència compartida sobre l'ordenació d'aquesta activitat.
Español: El artículo 152 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia de la Generalidad para la promoción de la actividad económica en Cataluña y la competencia compartida sobre la ordenación de dicha actividad.
Català: científica del treball de segona,
Español: científica del trabajo de segunda,
Català: L'objecte d'aquests ajuts és promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social d'alumnat en edat d'escolarització obligatòria amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus, en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El objeto de estas ayudas es promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social de alumnado en edad de escolarización obligatoria con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves, en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses de sonorització i d'il·luminació que tinguin personalitat jurídica pròpia i figurin inscrites al Registre corresponent, així com les que sense tenir-ne, tinguin com a mínim, de mitjana anual, un treballador/a per compte aliè a jornada completa.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas de sonorización y de iluminación que tengan personalidad jurídica propia y figuren inscritas en el Registro correspondiente, así como las que sin tenerla, tengan como mínimo, de media anual, un trabajador/a por cuenta ajena a jornada completa.
Català: ANUNCI d'informació pública, en el tràmit d'aprovació definitiva, d'un projecte (ref. 99-94004).
Español: ANUNCIO de información pública, en el trámite de aprobación definitiva, de un proyecto (ref. 99-94004).
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 de gener de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de enero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: c) Elaborar les propostes d'acords relatives al traspàs de funcions i serveis i analitzar els documents que serveixin de suport a la negociació.
Español: c) Elaborar las propuestas de acuerdos relativos al traspaso de funciones y servicios y analizar los documentos que sirvan de apoyo a la negociación.
Català: 2.4 En conseqüència, els censos que graven més d'una finca la vigència dels quals es va acreditar a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 6/1990, de 16 de març, s'havien de considerar vigents, tot i que si no s'acreditava que la divisió s'havia fet abans de l'entrada en vigor de la Llei o després, dins del termini de tres anys que establia la disposició transitòria primera, calia entendre'ls extingits ope legis.
Español: 2.4 En consecuencia, los censos que graban más de una finca cuya vigencia se acreditó al amparo de la disposición transitoria tercera de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, se tenían que considerar vigente, a pesar de que si no se acreditaba que la división se había hecho antes de la entrada en vigor de la Ley o después, dentro del plazo de tres años que establecía la disposición transitoria primera, hacía falta entenderlos extinguidos ope legis.
Català: 2.9 Valora el condicionament dels espais de càrrega.
Español: 2.9 Valora el acondicionamiento de los espacios de carga.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2587/2018, de 31 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni marc de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i el Centre d'Estudis d'Opinió per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2587/2018, de 31 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio marco de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y el Centro de Estudios de Opinión para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Sense minva de la facultat esmentada al paràgraf primer, el delegat de personal, com a representant dels treballadors, tindrà funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Sin mengua de la facultad referida en el párrafo primero, el delegado de personal, como representante de los trabajadores, tendrá funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc. en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, en conformidad con la legislación vigente.
Català: La longitud màxima de les dimensions de les edificacions no superarà les dimensions següents:
Español: La longitud máxima de las dimensiones de las edificaciones no superará las dimensiones siguientes:
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ens locals en relació amb els projectes o activitats subvencionats, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar i Família, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb el que estableixen els instruments de col·laboració corresponents.
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los entes locales con relación a los proyectos o actividades subvencionados, debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia, y, si procede, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: Suplent: El viceinterventor de l'Ajuntament de Reus.
Español: Suplente: El viceinterventor del Ayuntamiento de Reus.
Català: 3.2 La resolució d'adjudicació de places s'ha d'adoptar en el termini de quaranta-cinc dies naturals comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 3.2. La resolución de adjudicación de plazas se debe adoptar en el plazo de cuarenta y cinco días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Organització i funcionament de l'Administració educativa.
Español: Organización y funcionamiento de la Administración educativa.
Català: Els treballadors/es tindran dret a un període d'excedència de fins a quatre anys de durada per tenir cura de cada fill/a fins que aquest/a compleixi 8 anys d'edat a comptar de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores/as tendrán derecho a un período de excedencia de hasta cuatro años de duración para atender al cuidado de cada hijo/a hasta que este/a cumpla 8 años de edad a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: La denúncia es farà per escrit i es dirigirà a l'altra part i a l'autoritat laboral amb una antelació mínima de 2 mesos abans del seu venciment inicial o del de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia se formulará por escrito e irá dirigida a la otra parte negociadora y a la autoridad laboral, con una antelación mínima de 2 meses antes de su vencimiento inicial o del de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Objecte: construcció d'un hàbitat artificial per a la conservació del cranc autòcton.
Español: Objeto: construcción de un hábitat artificial para la conservación del cangrejo autóctono.
Català: d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Major, 14, 43003 Tarragona y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dades personals que els/les participants emplenin al model de sol·licitud de participació, que està disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), s'integraran en el fitxer automatitzat esmentat, i les persones interessades poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altres normatives de desplegament.
Español: Los datos personales que los participantes cumplimenten en el modelo de solicitud de participación, que está disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), se integrarán en el fichero automatizado mencionado, y los/las interesados/as pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y otras normativas de desarrollo.
Català: Va ser registrat d'entrada en els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el 17.11.2010 amb el número 012991.
Español: Fue registrado de entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida el 17.11.2010 con el número 012991.
Català: 43.3 En el cas que, amb motiu de la revisió de la incapacitat, el treballador obtingui l'alta per tornar a treballar, se li aplicarà la normativa de la funció pública en matèria de rehabilitació de personal funcionari.
Español: 43.3 En caso de que, con motivo de la revisión de la incapacidad, el trabajador obtenga el alta para volver a trabajar, se le aplicará la normativa de la función pública en materia de rehabilitación de personal funcionario.
Català: 7.3 Els acords del Consell de la Professió Infermera de Catalunya han d'adoptar-se per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 7.3 Los acuerdos del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña deben adoptarse por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: El fet de no acceptar un nomenament implicarà la baixa de la llista per renúncia, tal com estableix l'article 6 del Decret 133/2001, de 29 de maig.
Español: El hecho de no aceptar un nombramiento implicará la baja en la lista por renuncia, tal como establece el artículo 6 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo.
Català: La Comissió Paritària estudiarà la modificació dels imports i conceptes objecte dels ajuts a efectes de garantir la idoneïtat d'aquests.
Español: La Comisión Paritaria estudiará la modificación de los importes y conceptos objeto de las ayudas a efectos de garantizar la idoneidad de éstos.
Català: c) Assessorar, en matèria econòmica, les unitats del Departament i elabora estudis i informes en aquest àmbit.
Español: c) Asesorar, en materia económica, las unidades del Departamento y elabora estudios e informes en este ámbito.
Català: esmentat per quadruplicat, i lliurar-ne 3 exemplars a la persona accidentada,
Español: cuadriplicado, entregando tres ejemplares al accidentado, éste
Català: Clau: PNA-02502.1" i "Nova construcció al CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Español: Clave: PNA-02502.1" y "Nueva construcción en el CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Català: Delegar en el conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, les funcions executives que em corresponen com a President de la Generalitat, durant el dia 29 de novembre de 2004 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Delegar en el consejero de Relaciones Institucionales y participación, señor Joan Saura i Laporta, las funciones ejecutivas que me corresponden como Presidente de la Generalidad, durante día 29 de noviembre de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: La Diputació de Girona ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets, de Llers, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: La Diputación de Girona ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets, de Llers, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad adopte el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: 2.1 D'acord amb les bases 1 i 3 de l'annex de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre, les actuacions subvencionables són itineraris individualitzats d'atenció i d'orientació laboral que tinguin com a objectiu la capacitació i la inserció de dones desocupades dels àmbits rural i urbà, i que es desenvolupen en el marc del “Programa de suport a les dones en els àmbits rural i urbà”.
Español: 2.1 De acuerdo con las bases 1 y 3 del anexo de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre, las actuaciones subvencionables son itinerarios individualizados de atención y de orientación laboral que tengan como objetivo la capacitación y la inserción de mujeres desocupadas de los ámbitos rural y urbano, y que se desarrollan en el marco del “Programa de apoyo a las mujeres en los ámbitos rural y urbano”.
Català: D'acord amb les sol·licituds presentades per les universitats que es detallen a l'annex d'aquesta resolució, la directora de l'Àrea de Llengua i Universitats de l'Institut Ramon Llull, en data 26 de novembre de 2020, proposa l'atorgament d'ajuts a universitats de l'exterior per contribuir al finançament de la docència d'estudis catalans per al curs acadèmic 2020-2021 i acredita la impossibilitat de promoure la concurrència pública.
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por las universidades que se detallan al anexo de esta resolución, la directora del Área de Lengua y Universidades del Instituto Ramon Llull, en fecha 26 de novembre de 2020, propone el otorgamiento de ayudas a universidades del exterior para contribuir a la financiación de la docencia de estudios catalanes para el curso académico 2020-2021 y acredita la imposibilidad de promover la concurrencia pública.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la citació de compareixença i el plec de càrrecs són a disposició de la interessada a l'Àmbit d'Atenció Primària Costa de Ponent, Unitat de Recursos Humans, Gran Via, km 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la citación de comparecencia y el pliego de cargos se encuentra a disposición de la interesada en el Ámbito de Atención Primaria Costa de Ponent, Unidad de Recursos Humanos, Gran Vía, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 24.2 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'ajuts a projectes que regula el capítol 3.1 d'aquesta Ordre, referit a la realització de projectes de disseny, així com la ponderació, són els següents:
Español: 24.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de las ayudas a proyectos regulados en el capítulo 3.1 de esta Orden, referido a la realización de proyectos de diseño, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: En el cas de produir-se la incorporació o la cessació del gaudi de la beca un dia diferent al primer o a l'últim de cada trimestre, respectivament, el becari/ària percebrà la quantitat proporcional al nombre de dies en què ha desenvolupat la formació pràctica.
Español: En caso de producirse la incorporación o el cese del disfrute de la beca un día diferente al primero o al último de cada trimestre, respectivamente, el/la becario/a percibirá la cantidad proporcional al número de días en los que ha desarrollado la formación práctica.
Català: La documentació del procediment es podrà recollir de 9 a 14 hores a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Español: La documentación del procedimiento se podrá recoger de 9 a 14 horas a las dependencias del Consorci de Salud i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 Barcelona.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per cançoner aquell llibre de cançons que inclou el text de la cançó i la partitura.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por cancionero el libro de canciones que incluye el texto de la canción y la partitura.
Català: a associacions d'estudiants universitaris per a la realització
Español: de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la
Català: Coordinar les funcions i activitats del personal que es troba sota la seva responsabilitat per garantir el funcionament ordinari dels serveis generals i administratius.
Español: Coordinar las funciones y actividades del personal que se encuentra bajo su responsabilidad para garantizar el funcionamiento ordinario de los servicios generales y administrativos.
Català: Així mateix, s'abona el 50% de les quotes dels col·legis i instituts de formació professional, ESO i batxillerat.
Español: Asimismo se abonará el 50% de las cuotas de los colegios e institutos de formación profesional, ESO y bachillerato.
Català: de 2 de febrer de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 25, parcel·les 101, 155, 160 i 166, del terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Agrícola Rodié, SCP (exp. L1CS140047).
Español: de 2 de febrero de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina, situada en el polígono 25, parcelas 101, 155, 160 y 166, del término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Agrícola Rodié SCP.
Català: .2 Les funcions que corresponen al lloc de treball de director/a del Programa per a la creació de l'Oficina.Occitan en Catalonha (OC).
Español: .2 Las funciones que corresponden al puesto de trabajo de director/a del Programa para la creación de la Oficina.Occitan en Catalonha (OC).
Català: -11 Règim jurídic i resolució de con¿ictes
Español: -11 Régimen jurídico y resolución de conflictos
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Perfil docent: metodologia i disseny de la recerca social
Español: Perfil docente: metodología y diseño de la investigación social
Català: E323762, G371941 al G371943, del contracte d'arrendament núm.:
Español: E323762, G371941 al G371943, del contrato de alquiler núm.:
Català: Per l'Ordre de 31 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) es van aprovar les bases que regeixen les beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), i es va procedir a la seva convocatòria.
Español: Por la Orden de 31 de julio de 2000 (DOGC núm. 3201, de 9.8.2000) se aprobaron las bases que rigen las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), y se procedió a su convocatoria.
Català: d'exercir el dret preferent a sol·licitar el seu aprofitament.
Español: declaración, para ejercer el derecho preferente a solicitar su
Català: Millora de la imatge pública de l'Administració de Justícia
Español: Mejora de la imagen pública de la Administración de Justicia
Català: La Direcció General d'Urbanisme porta a terme un programa de foment del planejament amb la finalitat de millorar les condicions urbanístiques dels municipis i per contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo lleva a cabo un programa de fomento del planeamiento con el fin de mejorar las condiciones urbanísticas de los municipios y para contribuir a la creación de suelo urbanizable necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Seran d'aplicació als patis de ventilació, tant interiors com mixtes, les demés normes reguladores dels celoberts en allò que sigui compatible amb les seves especials característiques.
Español: Serán de aplicación en los patios de ventilación, tanto interiores como mixtos, las demás normas reguladoras de los tragaluces en aquello que sea compatible con sus especiales características.
Català: Superfície controlada amb TIC: sistemes intel·ligents telecontrol del reg
Español: Superficie controlada con TIC: sistemas inteligentes telecontrol del riego
Català: El volum total brut de rebliment de la instal·lació extractiva de restauració és de 1.051.309 m3.
Español: El volumen total bruto de relleno de la instalación extractiva de restauración es de 1.051.309 m3.
Català: Respecte a la flora i a la fauna, no presenta cap element d'interès que necessiti una protecció especifica, i no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: Respecto a la flora y a la fauna, no presenta ningún elemento de interés que necesite una protección específica, y no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: Atès que una altra de les tasques principals de la Casa de la Generalitat a Perpinyà és fomentar la llengua i la cultura catalanes a la Catalunya del Nord, fet que explica el seu compromís amb la festa literària de la Nit de Sant Jordi, organitzada cada mes d'abril per Òmnium Catalunya Nord;
Español: Dado que otra de las tareas principales de la Casa de la Generalidad en Perpinyà es fomentar la lengua y la cultura catalanas en la Cataluña Norte, hecho que explica su compromiso con la fiesta literaria de la Noche de Sant Jordi, organizada cada mes de abril por Òmnium Catalunya Nord;
Català: c) Consultories per a la implementació de sistemes de qualitat (com ara el conjunt d'estàndards UNE-ISO 30300 Informació i documentació.
Español: c) Consultorías para la implementación de sistemas de calidad (como por ejemplo el conjunto de estándares UNE-ISO 30300 Información y documentación.