BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vegeu plànol de les qualificacions proposades, nº 5.
Español: Ver plano de las calificaciones propuestas, núm. 5.
Català: preceptius del Departament d'Economia i Finances i de la Direcció
Español: informes preceptivos del Departamento de Economía y Finanzas y de la
Català: a) Les retribucions dels formadors/ores interns i externs.
Español: a) Las retribuciones de los formadores/oras internos y externos.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte d'aquesta convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de esta convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 116.1 El personal acadèmic té les obligacions docents i de recerca que li assigni la Universitat a través del Pla d'Activitat Docent.
Español: 116.1 El personal académico tiene las obligaciones docentes y de investigación que le asigne la Universidad a través del Plan de Actividad Docente.
Català: Aquest procediment s'ha de consensuar amb la Comissió Paritària i amb els treballadors afectats
Español: Este procedimiento deberá consensuarse con la Comisión Paritaria y con los trabajadores afectados
Català: De forma excepcional i justificada i previ informe del cap del departament corresponent, s'abonaran les despeses que s'esmenten al punt d) en cas que el trencament de les ulleres s'hagués produït per motius de feina encara que les ulleres trencades tinguessin menys de 2 anys.
Español: De forma excepcional y justificada y previo informe del jefe del departamento correspondiente, se abonarán los gastos que se mencionan al punto d) en caso de que la rotura de las gafas se hubiera producido por motivos de trabajo aunque las gafas rotas tuvieran menos de 2 años.
Català: i) Coordinar i supervisar la gestió de la conservació i manteniment dels edificis administratius i dels serveis, consums i despeses inherents a aquests.
Español: i) Coordinar y supervisar la gestión de la conservación y mantenimiento de los edificios administrativos y de los servicios, consumos y gastos inherentes a estos.
Català: 10.1 La valoració de les candidatures estarà sotmesa als criteris particulars següents:
Español: 10.1 La valoración de las candidaturas estará sometida a los criterios particulares siguientes:
Català: a) Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions violentes
Español: a) Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones violentas con los
Català: Com a element principal de la hidrologia superficial, hi ha la riera de Gualba, que neix com a riera de Santa Fe, i que després del gorg Negre ja pren el nom del municipi.
Español: Como elemento principal de la hidrología superficial, está el torrente de Gualba, que nace como torrente de Santa Fe, y que después del Gorg Negre ya toma el nombre del municipio.
Català: S'han de valorar, de les persones aspirants, els mèrits que estableix l'article 6.2.d) del Decret 47/2006, de 28 de març, d'acord amb les característiques de les funcions que s'hagin de realitzar i amb la puntuació que es determini a la convocatòria.
Español: Se deben valorar, de las personas aspirantes, los méritos que establece el artículo 6.2.d) del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, de acuerdo con las características de las funciones que se deban realizar y con la puntuación que se determine en la convocatoria.
Català: d) Les activitats de quarta categoria són les incòmodes, no admeses contigües amb l'habitatge, però sí junt a d'altres usos i indústries.
Español: d) Las actividades de cuarta categoría son las incómodas, no admitidas contiguas con la vivienda, pero sí junto a otros usos e industrias.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Beuda figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Cabe remarcar que el término municipal de Beuda figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: a) En l'Assemblea General del primer semestre de l'any s'examinarà i s'aprovarà, la memòria de gestió econòmica i d'activitats realitzades i la liquidació del pressupost de l'any anterior.
Español: a) En la Asamblea General del primer semestre del año se examinará y se aprobará, la memoria de gestión económica y de actividades realizadas y la liquidación del presupuesto del año anterior.
Català: Tot i això, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre el Pla, de 3 de febrer de 2015, considera que la diferència de cotes entre les rieres i les edificacions de la finca fa que el risc d'inundabilitat sigui baix.
Español: Sin embargo, el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el Plan, de 3 de febrero de 2015, considera que la diferencia de cotas entre las rieras y las edificaciones de la finca hace que el riesgo de inundabilidad sea bajo.
Català: L'aigua es destinarà a l'abastament de població.
Español: El agua se destinará al abastecimiento de población.
Català: En els incendis forestals que es desenvolupin a les zones limítrofes, els efectius d'extinció de qualsevol de les comunitats autònomes que es trobin més pròxims al sinistre, podran actuar dins de les esmentades zones de la comunitat limítrofa, prèvia comunicació i sense necessitat de petició d'ajuda, amb l'objectiu d'impedir la propagació de l'incendi independentment de l'àmbit territorial amenaçat.
Español: En los incendios forestales que se desarrollen en las zonas limítrofes, los efectivos de extinción de cualquiera de las comunidades autónomas que se encuentren más próximos al siniestro, podrán actuar dentro de dichas zonas de la comunidad colindante, con la comunicación previa y sin necesidad de petición de ayuda, con el objetivo de impedir la propagación del incendio independientemente del ámbito territorial amenazado.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4251/2006, de 22 de desembre, de cessament del senyor Pedro J. Subias Loren com a director de l'Equip d'Atenció Primària Canet de Mar dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4251/2006, de 22 de diciembre, de cese del señor Pedro J. Subias Loren como director del Equipo de Atención Primaria Canet de Mar dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Les sol·licituds de participació de la convocatòria de subvencions, conjuntament amb tota la documentació, es poden presentar per mitjans telemàtics a la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las solicitudes de participación de la convocatoria de subvenciones, conjuntamente con toda la documentación, se podrán presentar por medios telemáticos a la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Coordinació amb altres nivells i xarxes assistencials.
Español: Coordinación con otros niveles y redes asistenciales.
Català: 3.1.4 Tampoc no hi poden prendre part les persones funcionàries en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco podrán tomar parte las personas funcionarias en situación distinta a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: En els treballs arqueològics preventius de prospecció arqueològica no s'han detectat restes arqueològiques en la superfície.
Español: En los trabajos arqueológicos preventivos de prospección arqueológica no se han detectado restos arqueológicos en la superficie.
Català: Gestiona la documentació administrativa de l'àrea d'inspecció de comerç i turisme.
Español: Gestiona la documentación administrativa del área de inspección de comercio y turismo.
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Batxillerat Unificat Polivalent (BUP) (núm. reg. 31705024562).
Español: Anuncio por el que se hace público el extravío de un título de Bachillerato Unificado Polivalente (BUP) (núm. reg. 31705024562).
Català: instal·lació, a l'empresa instal·ladora que hi hagi
Español: instalación, a la empresa instaladora que haya intervenido y al autor
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 9 de juliol de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos frescos y congelados de Barcelona y Provincia, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 9 de julio de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Concesionarios del Mercado Central de Pescados y Mariscos frescos y congelados de Barcelona y Provincia, cuyos ámbitos son:
Català: Les edificacions situades en aquest carrer des dels números 6 fins al 24 donen en la seva part posterior a la parcel·la del castell de Vilassar de Dalt.
Español: Las edificaciones situadas en esta calle desde los números 6 hasta el 24 dan en su parte posterior con la parcela del castillo de Vilassar de Dalt.
Català: Finalment, pel que fa a l'acte exprés de conformitat i el silenci negatiu respecte de determinats actes d'edificació i ús del sòl que preveu l'article 9.7 i.8 de la Llei del sòl, en la nova redacció donada per la disposició final dotzena, apartat cinc, de la Llei 8/2013, s'afirma que es tracta de tècniques administratives l'elecció de les quals correspon al titular de la competència sobre el sector material en què es pretengui desenvolupar l'activitat.
Español: Finalmente, con respecto al acto expreso de conformidad y al silencio negativo respecto de determinados actos de edificación y uso del suelo previstos en el artículo 9.7 y.8 de la Ley del suelo, en la nueva redacción dada por la disposición final duodécima, apartado cinco, de la Ley 8/2013, se afirma que se trata de técnicas administrativas cuya elección corresponde al titular de la competencia sobre el sector material en el que se pretenda desarrollar la actividad.
Català: La Junta de Govern facilita, d'acord amb els mitjans que disposi el Col·legi, la propaganda dels candidats en condicions d'igualtat.
Español: La Junta de Gobierno facilita, de acuerdo con los medios que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos en condiciones de igualdad.
Català: Modificació de l'adscripció de l'educació secundària obligatòria al batxillerat
Español: Modificación de la adscripción de educación secundaria obligatoria al bachillerato
Català: Per als ens locals, seran subvencionables el personal propi, el material, i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció i PxR implantades (per al desenvolupament d'aquestes campanyes es recomana l'ús dels materials i eines de comunicació personalitzables i disponibles al web de l'ARC (Setmana Europea de la Prevenció de Residus; “– és +”; “Som gent de profit”) els equips afectes a l'activitat i la construcció o adequació d'instal·lacions.
Español: Para los entes locales, serán subvencionables el personal propio, el material, y otros gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención y PxR implantadas (para el desarrollo de estas campañas se recomienda el uso de los materiales y herramientas de comunicación personalizables y disponibles en el web de la ARC (Semana Europea de la Prevención de Residuos; “– es +”; “Somos gente de provecho”), los equipos afectos a la actividad y la construcción o adecuación de instalaciones.
Català: a) Cal acreditar una propietat mínima de 3.000 m2 de terres de conreu en una única extensió, a on se situarà la caseta, i fins a 3 ha en règim de propietat o parceria.
Español: a) Es necesario acreditar una propiedad mínima de 3.000 m2 de tierras de labranza en una única extensión, donde se situará la caseta, y hasta 3 ha en régimen de propiedad o aparcería.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats.
Español: Se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades.
Català: e) Els llibres han de tenir un preu de venda al públic no superior a 30 euros (IVA exclòs).
Español: e) Los libros deberán tener un precio de venta al público no superior a 30 euros (IVA excluido).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Joaquim Novales i Roca, en representació de l'entitat Associació per la Formació i Asessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral, la resolució esmentada, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Joaquim Novales i Roca, en representación de la entidad Associació per la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Laboral, dicha resolución, y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Pel que fa a la correcció d'errada que afecta l'actual equipament sociocultural, es recomana mantenir l'alineació dels antics equipaments en aquest solar per tal de garantir l'esmentada continuïtat visual i funcional de la xarxa viària.
Español: En cuanto a la corrección de error que afecta al actual equipamiento sociocultural, se recomienda mantener la alineación de los antiguos equipamientos en este solar para garantizar la mencionada continuidad visual y funcional de la red viaria.
Català: En el cas que en els pressupostos generals l'Estat dictés un augment superior l'Ajuntament s'acolliria a la major de les dues quantitats.
Español: En el caso de que en los presupuestos generales el Estado dictase un aumento superior el Ayuntamiento se acogería a la mayor de las dos cantidades.
Català: Aquests òrgans poden aprovar llur reglament de funcionament intern, atenent les previsions d'aquesta Llei i les normes que la desenvolupin.
Español: Estos órganos pueden aprobar su reglamento de funcionamiento interno, atendiendo a las previsiones de la presente Ley y las normas que la desarrollen.
Català: Dels sis vots, és condició indispensable que almenys
Español: De los seis votos, es condición indispensable
Català: A aquest efecte es considerarà com a deure inexcusable aquell que el seu incompliment pogués incórrer en responsabilitat, no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial.
Español: A tal efecto se considerará como deber inexcusable aquél cuyo incumplimiento pudiese incurrir en responsabilidad, no puede llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento está determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial.
Català: En el cas de treballar per compte propi, certificació d'alta de l'impost d'activitats econòmiques i justificants del pagament d'aquest impost.
Español: En el caso de trabajar por cuenta propia, certificación de alta del impuesto de actividades económicas y justificantes del pago de este impuesto.
Català: 4.3 Els ajuts que preveu el punt 2 de l'annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: 4.3 Las ayudas que prevé el punto 2 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l'adequació, la millora o la construcció de locals teatrals, de dansa i musicals iniciades o que s'iniciïn durant els anys 2000, 2001 i 2002.	Las subvenciones reguladas en estas bases están destinadas a la adecuación, la mejora o la construcción de locales teatrales, de danza y musicales iniciadas o que se inicien durante los años 2000, 2001 y 2002.
Català: D'acord amb el que estableixen l'apartat 5 de l'article 3 i l'apartat 2 de l'article 6 de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris de finançament del Pla únic d'Obres i Serveis de Catalunya i les bases per a la selecció, la distribució i el finançament de les obres i serveis a incloure-hi, les subvencions previstes en aquesta Ordre poden ser tramitades mitjançant la seva inclusió al PUOSC.
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 5 del artículo 3 y el apartado 2 del artículo 6 de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, por la que se establecen los criterios de financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña y las bases para la selección, la distribución y la financiación de las obras y servicios a incluir, las subvenciones previstas en esta Orden puede ser tramitadas mediante su inclusión en el PUOSC.
Català: .5 Altres característiques: coneixements pràctics i/o capacitats en el marc d'intervenció en l'àmbit de protecció i tutela d'infants i adolescents en situació de desemparament i/o en el funcionament del sistema català de serveis socials en el marc competencial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència.
Español: .5 Otras características: conocimientos prácticos y/o capacidades en el marco de intervención en el ámbito de protección y tutela de niños/as y adolescentes en situación de desamparo y/o en el funcionamiento del sistema catalán de servicios sociales en el marco competencial de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: De les assemblees generals s'estendrà una acta que serà signada pel secretari o per la secretària i el degà o la degana.
Español: De las asambleas generales se extenderá un acta que será firmada por el secretario o por la secretaria y el decano o la decana.
Català: Personal interí és, és el que es contracta per a les substitucions de personal amb dret de reserva del lloc de treball, IT, excedència, vacances, acompliment de càrrecs públics i altres de naturalesa anàloga.
Español: Personal interino es, es el que se contrata para las sustituciones de personal con derecho de reserva del puesto de trabajo, IT, excedencia, vacaciones, desempeño de cargos públicos y otras de naturaleza análoga.
Català: Corresponen a la Secció d'Assessorament Psicopedagògic les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Asesoramiento Psicopedagógico las siguientes funciones:
Català: j) No és permès l'abocament de qualsevol tipus de material al talús que se situa entre la pedrera i el torrent del Gorg Negre.
Español: j) No está permitido el vertido de cualquier tipo de material en el talud que se sitúa entre la cantera y el torrente de El Gorg Negre.
Català: - 55.000 euros anuals sense IVA (60.500 euros IVA inclòs)
Español: -55.000 euros anuales sin IVA (60.500 euros IVA incluido)
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera Banco Industrial del Tajo la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera Banco Industrial del Tajo la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: 8.2 Les subvencions es concedeixen en règim de concurrència competitiva, previst a l'article 22 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 8.2 Las subvenciones se conceden en régimen de concurrencia competitiva, previsto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel Sr. Esteve Niubó Mir, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació de les instal·lacions existents d'una explotació bovina, i alhora es demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el Sr. Esteve Niubó Mir, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación bovina, y a la vez se pide una ampliación de la capacidad.
Català: Ha de tenir coneixements complets sobre la correcció de color en els procediments additiu i substractiu o sobre la correcció de blanc i negre en treballs de microfilmació, i ha de poder, si cal, ajudar o substituir l'oficial filtrador en el seu paper.
Español: Poseerá conocimientos completos sobre la corrección de color en los procedimientos aditivo y sustractivo o sobre la corrección de blanco y negro en trabajos de microfilmación, pudiendo si es preciso, ayudar o sustituir al oficial filtrador en su cometido.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'activitat a realitzar.
Español: Memoria explicativa y detallada de la actividad a realizar.
Català: Tot treballador al fer l'edat de 60 anys pot sol·licitar la reducció de la seva jornada de treball en un 85% amb la finalitat d'accedir a la jubilació parcial, si reuneix els requisits per a això.
Español: Todo trabajador al cumplir la edad de 60 años podrá solicitar la reducción de su jornada de trabajo en un 85% a fin de acceder a la jubilación parcial, se reúne los requisitos para ello.
Català: L'import de les subvencions finals que resultin de l'aplicació dels percentatges màxims que estableixen els dos articles anteriors tenen la limitació per habitatge o per entitat que formi part de l'edifici a rehabilitar que determinin les bases de les convocatòries anuals.
Español: El importe de las subvenciones finales que resulten de la aplicación de los porcentajes máximos establecidos en los dos artículos anteriores tienen la limitación por vivienda o por entidad que forme parte del edificio a rehabilitar que se determine en las bases de las convocatorias anuales.
Català: Pel que fa a activitats de cooperació territorial, els conceptes subvencionables són els següents:
Español: Con respecto a actividades de cooperación territorial, los conceptos subvencionables son los siguientes:
Català: Fer la connexió entre les urbanitzacions Ajup i Aiguaviva.
Español: Hacer la conexión con las urbanizaciones Ajup y Aiguaviva.
Català: Està situada en els vivers de cultiu Tortosa A, al Districte Marítim Tortosa TA-2.
Español: Está situada en los viveros de cultivo Tortosa A, en el Distrito Marítimo Tortosa TA-2.