BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient de reclamació de retaxació del sòl de la finca núm. 202 que va ser expropiada en l'àmbit del Centre Recreatiu i Turístic de Vilaseca-Salou, la part dispositiva del qual diu:
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente de reclamación de retasación del suelo de la finca número 202 que fue expropiada en el ámbito del Centro Recreativo y Turístico de Vilaseca-Salou, cuya parte dispositiva dice:
Català: —1 Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament i de llocs singulars dels funcionaris que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveuen el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, i l'Ordre de 14 de desembre de 2000, per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de cargos de mando y de puestos singulares de los funcionarios que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que prevén el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, y la Orden de 14 de diciembre de 2000, por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, del modo que en cada caso se especifica y con efectos desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Hi ha dues modalitats, segons el nivell formatiu:
Español: Hay dos modalidades, según el nivel formativo:
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 22 de març de 2018, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Infraestructures estratègiques al PPP G1 (l'Albera) i zona annexa, comarca Alt Empordà, (exp. BGP-0261/16), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 22 de marzo de 2018, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Infraestructuras estratégicas en el PPP G1 (la Albera) y zona anexa, comarca Alt Empordà, (exp. BGP-0261/16), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: La formació de llengua catalana.
Español: La formación de la lengua catalana.
Català: Objectiu: estructura de la població
Español: Objetivo: estructura de la población
Català: inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5 años.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 de maig de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de mayo de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: l) Si s'han realitzat obres, la llicència d'obres municipals.
Español: k) Si se han realizado obras, licencia de obras municipales.
Català: CONFRONTA: nord, en línia de disset metres, amb resta de finca de la qual se segrega, de José Aranda Aries; al sud, en línia de vint metres, quaranta centímetres, amb porció segregada i venuda a Francisco Fornells i Margarita Gumà; est, en línia d'onze metres, amb finca de Maria Borrell Busquets i a l'oest, en línia de vuit metres, amb porció segregada de la major destinada a servitud de pas.
Español: LINDA: Norte, en línea de diecisiete metros, con resto de finca de que se segrega, de José Aranda Aries; al Sur, en línea de veinte metros, cuarenta centímetros, con porción segregada y vendida a Francisco Fornells y Margarita Gumá; Este, en línea de once metros, con finca de María Borrell Busquets y al Oeste, en línea de ocho metros, con porción segregada de la mayor destinada a servidumbre de paso.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 8.3, a l'annex de l'Ordre ARP/275/2002, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la instal·lació de centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 8.3, al anexo de la Orden ARP/275/2002, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la instalación de centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'activitat projectada globalment comporta efectes mínims per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental i en el projecte, i d'acord amb les condicions addicionals fixades en la resolució la part dispositiva de la qual es transcriu tot seguit:
Español: La actividad proyectada globalmente comporta efectos mínimos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y en el proyecto, y de acuerdo con las condiciones adicionales fijadas en la resolución cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Pel que fa a la fase de concurs de trasllat, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de traslado, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l'Assemblea, es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea, podrán presentarse propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: En aplicació de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: En aplicación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tanmateix, és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa, per tal d'assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos, i facilitar el coneixement general d'aquests imports.
Español: No obstante, es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa, para asegurar un correcto redondeo en todos los casos, y facilitar el conocimiento general de estos importes.
Català: m) Que el projecte respongui a dos dels quatre àmbits d'intervenció de l'educació al desenvolupament: sensibilització, educació i formació, recerca i reflexió, incidència política i mobilització social.
Español: m) Que el proyecto responda a dos de los cuatro ámbitos de intervención de la educación al desarrollo: sensibilización, educación y formación, investigación y reflexión, incidencia política y movilización social.
Català: En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: En ningún caso se podrán transferir después del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: a) Analitzar la salut de la població de Catalunya i els seus determinants, així com les desigualtats en salut, i fomentar la difusió dels resultats mitjançant l'Informe de salut, en col·laboració amb la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Analizar la salud de la población de Cataluña y sus determinantes, así como las desigualdades en salud, y fomentar la difusión de los resultados mediante el Informe de salud, en colaboración con la Secretaría de Salud Pública.
Català: b) Incomplir el deure de comunicar al Protectorat o a l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública els actes i acords subjectes a aquesta obligació, d'acord amb el que estableix el llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: b) Incumplir el deber de comunicar al Protectorado o al órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública los actos y acuerdos sujetos a esta obligación, de acuerdo con lo establecido por el libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: Obra: construcció de 76 habitatges a les parcel·les 11, 12 i 13 b del sector Valldolig.
Español: Obra: construcción de 76 viviendas en las parcelas 11, 12 y 13 b del sector Valldolig.
Català: b) Posseir un màster universitari oficial es valora amb 4 punts.
Español: b) Poseer un máster universitario oficial se valora con 4 puntos.
Català: D. Estructura de la propietat.
Español: D. Estructura de la propiedad.
Català: Relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla de millora urbana del barri del Polvorí de Barcelona, corresponent a determinades finques ubicades al carrer Nerbion, 423 a 440, blocs 5 i 7, del municipi esmentat:
Español: Relación de los bienes y los derechos afectados per la ejecución del Plan de mejora urbana del barrio de El Polvorí, de Barcelona, correspondiente a determinadas fincas ubicadas en la calle Nerbion, 423-440, bloques 5 y 7, de dicho municipio:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, amb una partida de fins a 2.000.000 d'euros, ha de construir el nou CAP a Canovelles (Vallès Oriental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, con una partida de hasta 2.000.000 de euros, debe construir el nuevo CAP Canovelles (Vallès Oriental).
Català: Les distàncies entre granges hauran de complir la normativa establerta en l'Ordre de 7 d'abril de 1994 del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1885 de 18.4.1994).
Español: Las distancias entre granjas tendrán que cumplir la normativa establecida en la Orden de 7 de abril de 1994 del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1885 de 18.4.1994).
Català: Coneixements convenients sobre l'Administració en general.
Español: Conocimientos convenientes sobre la Administración en general.
Català: Descripció: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2019.
Español: Descripción: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2019.
Català: Finalitat: sèrie de vídeos.
Español: Finalidad: serie de vídeos.
Català: a) Té per objectiu avaluar l'habilitat de l'aspirant a través d'una sèrie de propostes grupals a partir dels paràmetres d'espai, temps, relació i moviment.
Español: a) Tiene como objetivo evaluar la habilidad del aspirante a través de una serie de propuestas grupales a partir de los parámetros de espacio, tiempo, relación y movimiento.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Torre Balldovina
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Torre Balldovina
Català: 1.2.- Cal corregir el plànol núm.05, fent coincidir l'eix del nou vial amb el vial existent, qualificant de sistema viari únicament els sòls ocupats pel vial i corregint l'escala gràfica indicada en la llegenda, a més cal corregir l'errada detectada en la traça del nou vial, en contacte amb el camí existent, de manera que els sòls que es qualifiquin de sistema viari abastin la totalitat de la nova infraestructura en una secció continua.
Español: 1.2.- Será preciso corregir el plano núm.05, haciendo coincidir el eje del nuevo vial con el vial existente, calificando de sistema viario únicamente los suelos ocupados por el vial y corrigiendo la escala gráfica indicada en la leyenda, además deberá corregir el error detectado en la traza del nuevo vial, en contacto con el camino existente, de forma que los suelos que se califiquen de sistema viario abastezcan la totalidad de la nueva infraestructura en una sección continua.
Català: Infància i pedagogies feministes en el marc de l'educació primària
Español: Infancia y pedagogías feministas en el marco de la educación primaria
Català: a) Fomentar la integració de les polítiques climàtiques i de sostenibilitat en els nous instruments de planificació del Govern, avaluar la seva repercussió en el grau de sostenibilitat de Catalunya i difondre els progressos assolits.
Español: a) Fomentar la integración de las políticas climáticas y de sostenibilidad en los nuevos instrumentos de planificación del Gobierno, evaluar su repercusión en el grado de sostenibilidad de Cataluña y difundir los progresos alcanzados.
Català: Impressió i subministrament de papers de carta per a les
Español: Impresión y suministro de papel de carta para las delegaciones
Català: Ventiladors, bufadors i compressors.
Español: Ventiladores, sopladores y compresores.
Català: L'ingrés es pot fer directament a qualsevol oficina de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mitjançant transferència des de qualsevol entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria mediante transferencia desde cualquier entidad bancaria.
Català: Vocals: fins a un màxim de 25 vocals provinents de:
Español: Vocales: hasta un máximo de 25 vocales provenientes de:
Català: EDICTE sobre contractació de personal com a enginyer tècnic.
Español: EDICTO sobre contratación de personal como ingeniero técnico.
Català: patró de tràfic interior i mecamar: 24 de maig i 15 de novembre
Español: de patrón de tráfico interior y mecamar: 24 de mayo y 15 de
Català: 1.2 Dissenya solucions tècniques efectuant els càlculs i els croquis dels sistemes.
Español: 1.2 Diseña soluciones técnicas efectuando los cálculos y los croquis de los sistemas.
Català: En el cas de no complir el requisit acadèmic corresponent, també podran accedir-hi les persones que superin la prova general d'accés als cicles d'ensenyaments esportius i compleixin la resta de requisits d'accés.
Español: En el caso de no cumplir el requisito académico correspondiente, también pueden acceder las personas que superan la prueba general de acceso a los ciclos de enseñanzas deportivas y cumplen el resto de requisitos de acceso.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Revaldó i Obaga, al terme municipal d'Alàs i Cerc.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Revaldó i Obaga, en el término municipal de Alàs i Cerc.
Català: de la Generalitat de Catalunya, aquests mèrits i capacitats els
Español: Cataluña, estos méritos y capacidades los acreditarán los
Català: No es preveu cap consum d'aigua d'explotació ni cap abocament d'aigües residuals.
Español: No se prevé ningún consumo de agua de explotación ni ningún vertido de aguas residuales.
Català: El percentatge de reducció de la jornada serà el màxim permès legalment, a no ser que l'empresa i el treballador/ora acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de jornada será el máximo permitido legalmente, salvo que empresa y trabajador/a acuerden un porcentaje inferior.
Català: 14.2 Contra l'acord previst a l'anterior paràgraf, que haurà de ser exprés, es podrà recórrer en alçada, en el termini d'un mes, davant del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: 14.2 Contra el acuerdo previsto en el anterior párrafo, que tendrá que ser expreso, se podrá recurrir en alzada, en el plazo de un mes, ante el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Tanmateix, d'acord a l'apartat 8.4 d'aquesta Resolució, la matrícula estarà condicionada a la presentació de la documentació identificativa establerta en aquest annex.
Español: Sin embargo, de acuerdo con en el apartado 8.4 de esta Resolución, la matrícula estará condicionada a la presentación de la documentación identificativa establecida en este anexo.
Català: f) Realitzar i actualitzar l'inventari de béns mobles i controlar i coordinar el parc mòbil.
Español: f) Realizar y actualizar el inventario de bienes muebles y controlar y coordinar el parque móvil.
Català: d) Acomiadament disciplinat segons l'article 54 de l'ET
Español: d) Despido disciplinado según el artículo 54 del ET
Català: Les deixalleries fixes i mòbils.
Español: Los centros de recogida fijos y móviles.
Català: De conformitat amb el que estableix aquest article, i tenint en consideració que és l'Administració de la Generalitat l'Administració competent per emetre ambdós informes previs, preceptius i vinculants, en els àmbits competencials que li són propis, es considera oportú regular el procediment que cal seguir per sol·licitar i obtenir, si escau, els informes esmentats.
Español: De conformidad con lo que establece este artículo, y teniendo en consideración que es la Administración de la Generalidad la Administración competente para emitir ambos informes previos, preceptivos y vinculantes, en los ámbitos competenciales que le son propios, se considera oportuno regular el procedimiento que hace falta seguir para solicitar y obtener, si procede, los informes mencionados.
Català: Les subvencions tramitades a l'empara d'aquesta Resolució poden ser finançades mitjançant els Fons Europeus de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Las subvenciones tramitadas al amparo de esta Resolución pueden ser financiadas mediante los Fondos Europeos de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: La preparació i el manteniment en ús dels equips i els mitjans auxiliars dels equips de mòlta i condicionament.
Español: La preparación y mantenimiento en uso de los equipos y medios auxiliares de los equipos de molturación y acondicionamiento.
Català: a) Adoptar les mesures escaients per tal de que es faci per part dels col·legiats usuaris un bon ús del Servei de Biblioteca.
Español: a) Adoptar las medidas apropiadas con el fin de que se haga por parte de los colegiados usuarios un buen uso del Servicio de Biblioteca.
Català: Edifici d'explotació i manteniment de la xarxa de transport, edifici de control per al nou parc de 400 kV, nou banc de transformació ATP8 400/220 kV i nova posició de transformador ATP8 220 kV.
Español: Edificio de explotación y mantenimiento de la red de transporte, edificio de control para el nuevo parque de 400 kV, nuevo banco de transformación ATP8 400/220 kV y nueva posición de transformador ATP8 220 kV.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències, amb caràcter favorable, condicionat a la disponibilitat d'un sistema de desinfecció de rodes dels vehicles.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias, con carácter favorable, condicionado a la disponibilidad de un sistema de desinfección de ruedas de los vehículos.
Català: Per a la instal·lació d'aquests elements es podrà superar l'alçada reguladora màxima que estableixin les diferents qualificacions urbanístiques.
Español: Para la instalación de estos elementos se podrá superar la altura reguladora máxima que establezcan las diferentes calificaciones urbanísticas.
Català: Generalitat de Catalunya (Departament de Cultura, Departament de Presidència, Departament d'Ensenyament, Departament de Governació i Relacions Institucionals, Departament de Benestar Social i Família, Departament d'Empresa i Ocupació i Departament de Justícia), Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Associació Plataforma per la Llengua – Col·lectiu l'Esbarzer
Español: Generalitat de Cataluña (Departamento de Cultura, Departamento de la Presidencia, Departamento de Enseñanza, Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Departamento de Bienestar Social y Familia, Departamento de Empresa y Ocupación y Departamento de Justicia), Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Asociación Plataforma por la Lengua – Colectivo El Esbarzer
Català: e) Elaboració i difusió de la informació necessària per a la millora de l'accessibilitat dels ciutadans al sistema de seguretat de Catalunya.
Español: e) Elaboración y difusión de la información necesaria para la mejora de la accesibilidad de los ciudadanos al sistema de seguridad de Cataluña.
Català: f) Presentar a les administracions competents les propostes i els suggeriments que consideri adequats per a millorar el sector del taxi a Catalunya.
Español: f) Presentar a las administraciones competentes las propuestas y sugerencias que considere adecuadas para la mejora del sector del taxi en Cataluña.
Català: S'autoritza la Comissió Paritària Sectorial de Formació perquè dicti totes les normes que siguin procedents per tal d'aconseguir la gestió òptima dels recursos destinats a la formació professional en el sector.
Español: Se autoriza a la Comisión Paritaria Sectorial de Formación para que dicte cuantas normas resulten procedentes a fin de conseguir la óptima gestión de los recursos destinados a la formación profesional en el sector.
Català: Només quan s'escaigui, caldrà també adjuntar la següent documentació:
Español: Solo cuando proceda, también habrá que adjuntar la siguiente documentación:
Català: -Estar inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya abans d'iniciar l'acció formativa, tant si són persones treballadores en situació d'atur, com si són ocupades.
Español: -Estar inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña antes de iniciar la acción formativa, tanto si son personas trabajadoras en situación de desempleo, como si están ocupadas.
Català: Formació laboral tercer any
Español: Formación laboral segundo año
Català: Les oficines comarcals s'assimilen a seccions.
Español: Las oficinas comarcales se asimilan a secciones.
Català: 1.22 Promoure activament la construcció de partenariats globals per acarar els reptes globals de desenvolupament sostenible.
Español: 1.22 Promover activamente la construcción de partenariados globales para encarar los retos globales de desarrollo sostenible.
Català: i) Guardar les normes de convivència i higiene, tenint present que en les relacions interpersonals, entre els usuaris/àries, i entre els professionals i els usuaris/àries, es mantindran sempre sota un clima de respecte mutu, evitant qualsevol tipus d'agressió física, verbal o moral i utilitzant el diàleg com a via de resolució de conflictes.
Español: i) Respetar las normas de convivencia e higiene, teniendo presente que en las relaciones interpersonales, entre los usuarios/as, y entre los profesionales y los usuarios/as, se mantendrán siempre bajo un clima de respeto mutuo, evitando cualquier tipo de agresión física, verbal o moral y utilizando el diálogo como vía de resolución de conflictos.