BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut descrit es deixarà de percebre en cas de defunció de la persona amb disminució física, psíquica o sensorial, cessament de la seva dependència econòmica o pel cessament de la prestació de serveis del funcionari/ària a l'Ajuntament de Santpedor.
Español: La ayuda descrita se dejará de percibir en caso de defunción de la persona con disminución física, psíquica o sensorial, cese de su dependencia económica o por el cese de la prestación de servicios del funcionario/ria en el Ayuntamiento de Santpedor.
Català: El pagament ha de ser una quantitat no consolidable que s'ha de percebre al final de l'exercici, una vegada conegut el resultat de grau de compliment dels objectius.
Español: El pago será una cantidad no consolidable a percibir al final del ejercicio, una vez conocido el resultado de grado de cumplimiento de los objetivos.
Català: —1 Fixar la densitat màxima en 13 habitatges per hectàrea.
Español: —1 Fijar la densidad máxima en 13 viviendas por hectárea.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Maria Jesús Cabrero i Olivan, funcionària adscrita a la Subdirecció General de Despeses de Personal de la Direcció General de Pressupostos, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la señora Maria Jesús Cabrero i Olivan, funcionaria adscrita a la Subdirección General de Gastos de Personal de la Dirección General de Presupuestos, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Només es consideren subvencionables les despeses de contractació del consultor o consultora extern per a la realització de les consultories, que en cap cas poden incloure despeses per al desenvolupament de programari o aplicacions informàtiques.
Español: Solo se consideran subvencionables los gastos de contratación del/de la consultor/a externo/a para la realización de las consultorías, que en ningún caso pueden incluir gastos para el desarrollo de software o aplicaciones informáticas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de Zona Franca de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0809471), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0809471,) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-1/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-1/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: La Comissió d'Artesania Alimentària Catalana, té com a finalitats principals l'estudi, les propostes i el foment en tot allò relacionat amb l'artesania alimentària a Catalunya.
Español: La Comisión de Artesanía Alimentaria Catalana, tiene como finalidades principales el estudio, las propuestas y el fomento en todo aquello relacionado con la artesanía alimentaria en Cataluña.
Català: Convoca les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes i hi participa.
Español: Convoca y participa en las reuniones necesarias con los diversos colectivos y organismos.
Català: Aquestes mesures són objecte de negociació i, si s'escau, s'han d'acordar amb la representació legal de les persones treballadores.
Español: Estas medidas son objeto de negociación y, si es necesario, se tienen que acordar con la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Dinamització cultural i turística al Baix Pallars.
Español: Objeto: realizar el proyecto Dinamización cultural y turística en El Baix Pallars.
Català: Té una superfície útil de seixanta-quatre metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Ates que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen en part en les hores puntes i en part en les hores vall, es fixa com serveis mínims dos terços del servei habitual quan la vaga coincideixi dins de les franges horàries de 6 a 9 hores i de 17 a 20:30 hores i quan la vaga coincideixi amb la resta del dia, o sigui durant les hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania, es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual;
Español: Considerando que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden en parte en las horas punta y en parte en las horas valle, se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual cuando la huelga coincida dentro de las franjas horarias de 6 a 9 horas y de 17 a 20.30 horas y cuando la huelga coincida con el resto del día, o sea durante las horas valle, en atención a la menor incidencia para la ciudadanía, se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual;
Català: Ateses la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció; la Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció dels infants i els adolescents i de modificació de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció;
Español: Vistas la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción; la Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción;
Català: Tot i que en l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental aquest vector no ha estat avaluat, l'emplaçament del Projecte en una zona rústica i forestal, d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, inclou aquest àmbit dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: Aunque en el estudio de evaluación de impacto ambiental este vector no ha sido evaluado, el emplazamiento del Proyecto en una zona rústica y forestal, de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección contra la contaminación luminosa en Cataluña, incluye este ámbito dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació addicional aportada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del sector Can Nolla, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 7 d'agost 2020.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación adicional aportada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Can Nolla, de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 7 de agosto 2020.
Català: Negociat sense publicitat amb tramitació anticipada.
Español: Negociado sin publicidad con tramitación anticipada.
Català: Cal incorporar la carpeta Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya (MUC), d'acord amb l'establert en l'Ordre/TES/95/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: Es necesario incorporar la carpeta Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña (MUC), de acuerdo con lo establecido en la Orden/TUS/95/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Vist que en atenció al que preveu l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprovà el Text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es pot cedir l'ús dels bens patrimonials immobles de la Generalitat a entitats privades sense ànim de lucre que hagin d'utilitzar-los per a fins d'utilitat pública o d'interès social;
Español: Visto que en atención a lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se puede ceder el uso de los bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad a entidades privadas sin ánimo de lucro que hayan de utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social;
Català: 15.3 El/la director/a general del Consorci assisteix a les sessions de la Comissió Executiva, amb veu i sense vot.
Español: 15.3 El/la director/a general del Consorcio asiste a las sesiones de la Comisión Ejecutiva, con voz y sin voto.
Català: En data 5 d'abril de 2011 es va dictar una primera proposta de resolució de renovació, la qual es va sotmetre al tràmit d'audiència i es va traslladar als interessats i a l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En fecha 5 de abril de 2011 se dictó una primera propuesta de resolución de renovación, que se sometió al trámite de audiencia y se trasladó a los interesados y al Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 22 de gener de 2010 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a comptar des del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 22 de enero de 2010 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a contar desde el mismo día al de la última publicación.
Català: El pressupost màxim anual base de licitació és de 60.000 euros, (IVA inclòs).
Español: El presupuesto máximo anual base de licitación es de 60.000 euros (IVA incluido).
Català: Dissenya les polítiques i estratègies d'informació.
Español: Diseña las políticas y estrategias de información.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb el que previst a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en la Ley 134/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: aigües de la captació Manantial Pallars, ubicada al terme municipal
Español: la captación Manantial Pallars, ubicada en el término municipal
Català: Salari fix: epígraf 224 - Port Nou Fruita (fins a 300 tones).
Español: Salario fijo: epígrafe 224 - Port Nou Fruta (hasta 300 toneladas).
Català: Recopila informació d'altres organismes nacionals i internacionals relacionats amb el trànsit i amb el procediment sancionador en matèria de trànsit.
Español: Recopila información de otros organismos nacionales e internacionales relacionados con el tráfico y con el procedimiento sancionador en materia de tráfico.
Català: El desenvolupament sostenible és entès com la síntesi de tres objectius de caràcter econòmic, social i ecològic, que es projecten sobre els àmbits competencials més diversos.
Español: El desarrollo sostenible es entendido como la síntesis de tres objetivos de carácter económico, social y ecológico, que se proyectan sobre los ámbitos competenciales más diversos.
Català: Nombre màxim de plantes: planta baixa i tres plantes pis.
Español: Número máximo de plantas: planta baja y tres plantas piso.
Català: L'aportació de les diputacions es determina mitjançant un conveni que ha de contenir els objectius que es volen assolir i que poden ser objecte de revisió anual.
Español: La aportación de las diputaciones se determina mediante un convenio que debe contener los objetivos a alcanzar y que pueden ser objeto de revisión anual.
Català: Tot el que fa referència al subministrament de vestuari, l'Ajuntament ha de facilitar al personal la roba de treball adequada a la temporada en tots aquells casos que el servei ho determini.
Español: Todo lo que hace referencia al suministro de vestuario, el Ayuntamiento facilitará al personal la ropa de trabajo adecuada a la temporada en todos aquellos casos que el servicio lo determine.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador previst en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 por lo que se refiere a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial ampliació zona industrial sector SAU 3, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial ampliación zona industrial sector SAU 3, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: L'accés principal a l'escorxador es produeix des de la carretera nacional II mentre que l'accés a la parcel·la de depuració es fa a partir del Camí a Alcoletge i el camí de servei de Renfe.
Español: El acceso principal al matadero se produce des de la carretera nacional II mientras que el acceso a la parcela de depuración se hace a partir del Camino a Alcoletge y el camino de servicio de Renfe.
Català: Objecte: Realització de proves de diagnòstic per la imatge.
Español: Objeto: Realización de pruebas de diagnóstico por la imagen.
Català: Les joguines incorporen cada vegada més elements elèctrics i electrònics, fet que comporta que siguin cada cop més complexes i difícils de reparar i reciclar i que incrementi el seu impacte sobre el medi ambient.
Español: Los juguetes incorporan cada vez más elementos eléctricos y electrónicos, lo que comporta que sean cada vez más complejas y difíciles de reparar y reciclar y que aumente su impacto sobre el medio ambiente.
Català: Per superar-la cal obtenir la qualificació d'apte en el reconeixement general, en aquells casos en què no s'incorri en cap de les causes d'exclusió mèdica de l'annex 6.
Español: Para superarla hay que obtener la calificación de apto en el reconocimiento general, en aquellos casos en los que no se incurra en ninguna de las causas de exclusión médica del anexo 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació de la plantilla de personal i el quadre de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de la plantilla de personal y el cuadro de puestos de trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Riudaura celebrat el dia 18 de setembre de 2017 va acordar aprovar inicialment les Bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a entitats, associacions i col·lectius del municipi de Riudaura.
Español: El Ple del Ayuntamiento de Riudaura celebrado el día 18 de setiembre de 2017 va acordar aprobar inicialmente les Bases reguladores per a la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva per a entidades asociaciones i colectivos del municipio de Riudaura.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, per exercir l'activitat de tractament i revestiment de metalls, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, para ejercer la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló.
Català: L'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, si s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: El impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, si se adoptan las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: Embargament comptes corrents
Español: Embargo cuentas corrientes
Català: L'objectiu de la prova específica d'accés és demostrar les aptituds necessàries de la persona aspirant per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau mitjà d'animació en circ.
Español: El objetivo de la prueba específica de acceso es demostrar las aptitudes necesarias de la persona aspirante para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado medio de animación en circo.
Català: Es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: Se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: 5.1 D'acord amb el que estableix l'article 10 del Decret 180/2001, de 26 de juny, el Consell tindrà al seu càrrec el Registre d'operadors amb les seccions següents:
Español: 5.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Decreto 180/2001, de 26 de junio, el Consejo tendrá a su cargo el Registro de operadores con las secciones siguientes:
Català: Caseta del pou de la Font, les dos façanes laterals, situada al final del carrer de la Font.
Español: Caseta del pozo de la Font, las dos fachadas laterales, situada al final de la calle de la Font.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa COOPERATIVA DEL CAMP D'IVARS D'URGELL, SCCL consistent en actualitzar el consum de gasoil i d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de març de 2012 (exp. base LA20110044 // L1RP120222).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa COOPERATIVA DEL CAMP D' IVARS D'URGELL, SCCL consistente en actualizar el consumo de gasóleo y de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 26 de marzo de 2012 (exp. base LA20110044 // L1RP120222).
Català: 2.1 Determinació de les característiques de les primeres matèries i materials que intervenen en l'elaboració i envasament:
Español: 2.1 Determinación de las características de las materias primas y materiales que intervienen en la elaboración y envasado:
Català: 11.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de l'ajut, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què l'Institut Català de la Vinya i el Vi realitzi les comprovacions corresponents, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de la ayuda, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Instituto Catalán de la Viña y el Vino realice las comprobaciones correspondientes, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: f) L'elaboració de convenis sobre valorització del paisatge i l'elaboració de propostes sobre cartes de paisatge i la resta d'elements de concertació.
Español: f) La elaboración de convenios sobre valorización del paisaje y la elaboración de propuestas sobre cartas de paisaje y el resto de elementos de concertación.
Català: 21.2 El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en
Español: 21.2 El Consejo Comarcal debe proteger a su personal en el ejercicio
Català: l'article 16 de la LPRL, que puguin afectar la salut de les treballadores o del
Español: el artículo 16 de la LPRL, que puedan afectar a la salud de las
Català: En cas que el nombre de treballadors sobrepassis dels 60 treballadors s'haurà d'augmentar proporcionalment la quantia de la bossa de productivitat en paràmetres de 10 treballadors amb la finalitat que els treballadors no sofreixin una disminució d'aquest plus.
Español: En caso que el n.º de trabajadores sobrepasara de los 60 trabajadores, se deberá aumentar proporcionalmente la cuantía de la bolsa de productividad en parámetros de 10 trabajadores con la finalidad que los trabajadores no sufran una disminución de este plus.
Català: 43.5 Els treballadors que realitzin treballs a torns i estiguin cursant estudis en un centre oficial, tindran dret a escollir el torn que millor s'acomodi a llurs necessitat acadèmiques.
Español: 43.5 Los trabajadores que realicen trabajos a turnos y estén cursando estudios en un centro oficial, tendrán derecho a escoger el turno que mejor se acomode a sus necesidades académicas.
Català: Concepte: Llibre de la trobada de Dones 2006 / Projecte 2007.
Español: Concepto: Llibre del Encuentro de Mujeres 2006 / Proyecto 2007.
Català: L'inici i la finalització de les vacances del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló serà dins l'any natural que correspongui i es gaudiran preferentment entre el juliol i el setembre llevat que per circumstàncies del servei sigui necessari adoptar una altra fórmula.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló serán dentro del año natural que corresponda y se disfrutarán preferentemente entre julio y septiembre a menos que por circunstancias del servicio sea necesario adoptar otra fórmula.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant la qual ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el de la persona participante la cual ha de adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: Les resolucions administratives que s'adoptin en virtut d'aquesta delegació es consideraran dictades pel rector i, per tant, exhauriran la via administrativa.
Español: Las resoluciones administrativas que se adopten en virtud de esta delegación se considerarán dictadas por el Rector y, por tanto, agotarán la vía administrativa.
Català: Plus tòxic i penós
Español: Plus tóxico y penoso
Català: Procediment per a l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: Procedimiento para el otorgamiento de las licencias urbanísticas.