BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Presentació i disseny de la carta.
Español: 2.5 Presentación y diseño de la carta.
Català: En tot cas, l'acord de col·laboració per a la prestació de serveis pels cossos de policia local que depenen dels respectius municipis ha de respectar les condicions que determini el Ministeri de l'Interior i ha de comptar amb l'autorització d'aquest o, si escau, de la comunitat autònoma corresponent d'acord amb el que disposi el seu respectiu estatut d'autonomia”.
Español: En todo caso, el acuerdo de colaboración para la prestación de servicios por los cuerpos de policía local dependientes de los respectivos municipios respetará las condiciones que determine el Ministerio del Interior y contará con la autorización de este o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente con arreglo a lo que disponga su respectivo estatuto de autonomía".
Català: 15.2 Els aprofitaments motivats per causes de força major, accidents naturals, incendis forestals, malalties forestals i sinistres que impliquin mesures d'urgència, no inclosos en els IOF, es consideren extraordinaris i la seva modificació es farà d'ofici.
Español: 15.2 Los aprovechamientos motivados por causas de fuerza mayor, accidentes naturales, incendios forestales, enfermedades forestales y siniestros que impliquen medidas de urgencia, no incluidos en los IOF, se consideran extraordinarios y su modificación se realizará de oficio.
Català: Coneixements sobre normativa tècnica i legal específica d'àmbit català, espanyol i comunitari, relacionada amb les indústries i les organitzacions de productors, pel que fa a la gestió d'indústries, comercialització i ajuts.
Español: Conocimientos sobre normativa técnica y legal específica de ámbito catalán, español y comunitario, relacionada con las industrias y las organizaciones de productores, en relación con la gestión de industrias, comercialización y ayudas.
Català: té pendents d'avaluació positiva més de tres
Español: pendientes de evaluación positiva más de tres materias, se
Català: Formació acadèmica de grau mig o titulació específica del lloc de treball, completada amb un període de pràctica o d'experiència adquirida en treballs anàlegs.
Español: Formación académica de grado medio o titulación específica del puesto de trabajo, completada con un período de práctica o de experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Núm. d'expedient: 36 00658 2013, d'ajut a superfícies de fruits de closca per la campanya 2013, a l'empara de l'Ordre AAM/17/2013, de 1 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 36 00658 2013, de ayuda a superficies de frutos de cáscara para la campaña 2013, al amparo de la Orden AAM/17/2013, de 1de febrero.
Català: Reforçament del ferm, evacuació d'aigües plujanes i
Español: Refuerzo del firme, evacuación de aguas pluviales y ensanchamiento de
Català: Modificació de les NNSS al c/ Nou i al c/ del Rec, al terme municipal de Setcases
Español: Modificación de las NNSS a la c/ Nou y a la c/ del Rec, en el término municipal de Setcases
Català: Granja Crusvi, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades al riu Francolí, procedents de la seva indústria dedicada a l'avicultura, al terme municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Español: Granja Crusvi, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas al río Francolí, procedentes de su industria dedicada a la avicultura, en el término municipal de Montblanc (Conca de Barberà).
Català: e) Les que concorrin amb altres infraccions sanitàries greus o hagin servit per a facilitar-les o encobrir-les.
Español: e) Las que concurran con otras infracciones sanitarias graves o hayan servido para facilitarlas o encubrirlas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 06CP4003).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. 06CP4003).
Català: Descripció: obtenció del nombre i les característiques bàsiques dels catalans residents a l'estranger a partir d'una explotació inicial del padró d'espanyols residents a l'estranger (PERE).
Español: Descripción: obtención del número y las características básicas de los catalanes residentes en el extranjero a partir de una explotación inicial del padrón de españoles residentes en el extranjero (PERE).
Català: 43.8 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 43.8 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurren en responsabilidad y tienen que recibir la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le tiene que poner al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles.
Español: de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos.
Català: la Cooperativa, de manera que l'exercici de qualsevol activitat aliena al
Español: tal modo que el ejercicio de cualquier actividad ajena al servicio cooperativo,
Català: Millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social en el cas d'IT
Español: Mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social en la situación de IT
Català: -3 Nomenar el senyor Rafael Arderiu Monnà subdirector general de Prestacions Socials de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -3 Nombrar al señor Rafael Arderiu Monnà subdirector general de Prestaciones Sociales del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: .10 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 2 de desembre de 2004 se li va concedir un ajut de 800.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 460.04.03, pels costos de preparació, instrumentalització i seguiment de la prova pilot de disposició del rebuig embalat, procedent dels centres de tractament metropolitans (Ecoparcs), realitzada per l'Entitat Metropolitana, a la zona 4 del Dipòsit controlat de la Vall d'en Joan, al terme municipal de Begues.
Español: .10 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 2 de diciembre de 2004 se le concedió una ayuda de 800.000,00 euros, con cargo a la aplicación 460.04.03, por los costes de preparación, instrumentalización y seguimiento de la prueba piloto de disposición del desecho embalado, procedente de los centros de tratamiento metropolitanos (Ecoparcs), realizada por la Entidad Metropolitana, en la zona 4 del depósito controlado de La Vall d'en Joan, en el término municipal de Begues.
Català: Títol: Complements d'urbanització, 1a fase.
Español: Título: Complementos de urbanización, 1ª fase.
Català: LOT 18: Transport i manteniment de vehicles
Español: LOTE 18: Transporte y mantenimiento de vehículos
Català: El projecte d'urbanització haurà d'incloure les determinacions que calguin per tal de:
Español: El proyecto de urbanización deberá incluir las determinaciones que hagan falta con el fin de:
Català: Manté reunions de coordinació amb les unitats implicades en la resolució de conflictes jurídics per tal d'arribar a solucions transaccionades o d'enfocar la defensa jurídica.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las unidades implicadas en la resolución de conflictos jurídicos con el fin de llegar a soluciones transacionadas o de enfocar la defensa jurídica.
Català: Elabora l'informe de valoració inicial de les obres per fer constar la seva idoneïtat als òrgans que atorguen els ajuts.
Español: Elabora el informe de valoración inicial de las obras para que conste su idoneidad a los órganos que otorgan las ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Finalitat: mostra multicultural (Bianual) a Terrassa.
Español: Finalidad: muestra multicultural (Bianual) en Terrassa.
Català: no siguin exposades públicament, l'empresa ha de lliurar als delegats
Español: expuestos públicamente, la empresa entregará a los delegados otra
Català: Estarà presidit pel/ per la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), el/la subdirector/a del CCCAM, que farà les funcions de vicepresident/a, el/la Cap de l'Àrea de Comerç del CCAM, una persona pertanyent al CCAM que es designi, que farà les funcions de secretari, i fins a sis persones de l'àmbit del comerç o d'altres que s'hi relacionin designades mitjançant resolució anual del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Estará presidido por el/ la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), el/la subdirector/a del CCCAM, que hará las funciones de vicepresidente/a, el/la Jefa del Área de Comercio del CCAM, una persona perteneciente al CCAM que se designe, que hará las funciones de secretario, y hasta seis personas del ámbito del comercio u otros que se relacionen, designadas mediante resolución anual del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Coneixements de la comptabilitat específica de les entitats sense ànim de lucre.
Español: Conocimientos de la contabilidad específica de las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de feldspats anomenada Bosquerós-1, emplaçada a Bosquerós, de l'empresa Llansà, SA, al terme municipal de Capmany.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de feldespatos denominada Bosquerós-1, emplazada en Bosquerós, de la empresa Llansà, SA, en el término municipal de Capmany.
Català: Usos previstos: seguiment i control de la informació associada a les dades registrals de les societats laborals de Catalunya.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de la información asociada a los datos registrales de las sociedades laborales de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta Paritària estarà facultada per
Español: La Comisión Mixta Paritaria, estará facultada para intervenir en
Català: Llevat de casos molt excepcionals, dels que s'informarà als representants legals dels treballadors, aquesta situació no podrà perllongar-se per període superior a 3 mesos, amb el fi de no perjudicar la seva formació professional.
Español: Salvo casos muy excepcionales, de los que se informará a los representantes legales de los trabajadores, esta situación no podrá prolongarse por período superior a 3 meses, con el fin de no perjudicar su formación profesional.
Català: d) Si escau per la tipologia del projecte, complir amb les disposicions previstes a l'Estatut dels Cooperants, i especialment als drets previstos per als cooperants, segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006 de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant.
Español: d) Si procede por la tipología del proyecto, cumplir con las disposiciones previstas en el Estatuto de los Cooperantes, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes, según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por el cual se regula el Estatuto del Cooperante.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellvís.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellvís.
Català: Ajuntament de Llagostera, Plaça del Castell, 1, 17240 Llagostera.
Español: Ayuntamiento de Llagostera, Plaza del Castillo, 1, 17240 Llagostera.
Català: 10) Coordinar la gestió editorial de les publicacions.
Español: 10) Coordinar la gestión editorial de las publicaciones.
Català: En tot cas i mentre no es pactin aquests procediments o protocols a les empreses, els treballadors/ores que creguin patir assetjament moral, sexual, o per raó de sexe en el treball, hauran d'adreçar-se al Comitè de seguretat i salut, i a la Direcció de l'empresa perquè avaluï el cas i es puguin posar a disposició de l'afectat o afectada el mitjans necessaris per buscar solucions més adients per a la erradicació i reparació del dany causat.
Español: En todo caso y mientras no se pacten estos procedimientos o protocolos en las empresas, los trabajadores/as que crean sufrir acoso moral, o sexual, o por razón de sexo en el trabajo, tendrán que dirigirse al Comité de seguridad y salud, así como a la Dirección de la empresa para que evalúe el caso y se puedan poner a disposición del afectado o afectada los medios necesarios para buscar las soluciones más adecuadas para la erradicación y reparación del daño causado.
Català: Estadística bàsica aplicada al tractament de dades.
Español: Estadística básica aplicada al tratamiento de datos.
Català: metge que en el règim de la Seguretat Social assisteixi facultativament
Español: médico que en el régimen de la Seguridad Social asista
Català: EDICTE sobre estimació parcial d'un recurs (exp. 321/2016).
Español: EDICTO sobre estimación parcial de un recurso (exp. 321/2016).
Català: Aquesta situació ha fet que aquest Departament, dins del marc del Pla integral d'urgències de Catalunya, cada any hagi aprovat un conjunt d'actuacions del Servei Català de la Salut, d'aplicació durant l'hivern, amb l'objecte d'ampliar els horaris els dies laborables i l'obertura els caps de setmana i festius dels programes d'atenció domiciliària (PADES); l'establiment d'un pla d'altes sociosanitàries d'hivern, d'un pla de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat i d'un pla d'altes d'hivern per a persones amb malaltia subaguda.
Español: Esta situación ha hecho que este Departamento, dentro del marco del Plan integral de urgencias de Cataluña, cada año haya aprobado un conjunto de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud, de aplicación durante el invierno, con el objeto de ampliar los horarios los días laborables y la apertura los fines de semana y festivos de los programas de atención domiciliaria (PADES); el establecimiento de un plan de altas sociosanitarias de invierno, de un plan de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad y de un plan de altas de invierno para personas con enfermedad subaguda.
Català: Sèrie: control d'assaigs clínics amb medicaments d'ús humà.
Español: Serie: control de ensayos clínicos con medicamentos de uso humano.
Català: h) Contraure operacions de crèdit i concedir avals, sense perjudici del que preveu l'article 82.
Español: h) Contraer operaciones de crédito y conceder avales, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 82.
Català: c) Convocar les sessions de les comissions i dels grups de treball del Consell.
Español: c) Convocar las sesiones de las comisiones y de los grupos de trabajo del Consejo.
Català: 1.2 Emissió dels espais gratuïts fixats per la Junta Electoral i emissió de la propaganda institucional electoral.
Español: 1.2 Emisión de los espacios gratuitos fijados por la Junta Electoral y emisión de la propaganda institucional.
Català: Correspon al secretari donar fe de tots els actes i acords, redactant l'acta corresponent, i pot ser auxiliat per un assessor tècnic, portar els llibres necessaris per a la bona marxa del Col·legi, tenir cura de l'arxiu, expedir les certificacions amb el vistiplau del president, organitzar i dirigir les oficines i exercir la direcció del personal, portar el registre de col·legiats, redactar les citacions, sota les instruccions del president, i auxiliar-lo en les seves funcions específiques, verificar l'assistència a les reunions i redactar-ne les actes.
Español: Corresponderá al secretario dar fe de todos los actos y acuerdos, redactando el acta correspondiente, pudiendo ser auxiliado por un asesor técnico, llevar los libros necesarios para la buena marcha del Colegio, cuidar del archivo, expedir las certificaciones con el visto bueno del presidente, organizar y dirigir las oficinas y ejercer la dirección del personal, llevar el registro de colegiados, redactar las citaciones, bajo las instrucciones del presidente, y auxiliarlo en sus funciones específicas, verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents:
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si la gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes:
Català: S'exclou específicament la dedicació d'horari no
Español: Se excluye específicamente la dedicación de horario no
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, a més de la documentació que preveu la base general 8, cal aportar declaració responsable que consta al formulari de sol·licitud, que asseguri que es disposa de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns, si escau.
Español: En el momento de presentar la solicitud, además de la documentación prevista en la base general 8, debe aportarse la declaración responsable que consta en el formulario de solicitud, que asegure que se dispone de la documentación acreditativa que se trata de una comunidad de bienes, si procede.
Català: d) Persones jurídiques de dret públic, fins a un màxim del 100%.
Español: d) Personas jurídicas de derecho público, hasta un máximo del 100%.
Català: Taller de promoció social per a persones immigrades
Español: Taller de promoción social para personas inmigradas
Català: Compromís d'emetre una valoració entre els objectius planificats i els que s'han aconseguit.
Español: Compromiso de emitir una valoración entre los objetivos planificados y los que se han conseguido.
Català: Organitza l'àrea d'animació turística, analitzant la seva estructura organitzativa i funcional.
Español: Organiza el área de animación turística, analizando su estructura organizativa y funcional.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 4/1999, de modificació de la Llei
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 4/1999, de modificación de la Ley
Català: Termini: des de l'inici de les actuacions fins el 30.11.2016.
Español: Plazo: desde el inicio de las actuaciones hasta el 30.11.2016.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, carrer de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici El Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la Cataluña Central, c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio El Sucre), 08500 Vic.
Català: - Compromís de respondre l'enquesta d'accelerabilitat de l'empresa dins el marc del projecte Start Up Rural (10 punts).
Español: - Compromiso de responder la encuesta de acelerabilidad de la empresa en el marco del proyecto Start Up Rural (10 puntos).
Català: Les resolucions de les subvencions es publiquen en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las resoluciones de ayudas se publican en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: L'assignació per beneficiari és de 101,71 euros per al 2001, i per a l'any 2002 s'ha d'incrementar en el percentatge indicat en l'article 3.2.
Español: La asignación por beneficiario será de 101,71 euros para 2001, y para el año 2000 se incrementará en el porcentaje indicado en el artículo 3.2.
Català: En el mateix sentit, cal qualificar de sistema viari (clau A) el vial d'accés a l'àmbit, que connecta el carrer de la Costa de can Puig amb l'àrea d'aparcament situada a tocar dels sòls d'equipaments que es proposen.
Español: En el mismo sentido, es necesario calificar como sistema viario (clave A) el vial de acceso al ámbito, que conecta la calle de La Costa de Can Puig con el área de aparcamiento situada muy cerca de los suelos de equipamientos que se proponen.
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es reduiran proporcionalment els ajuts concedits d'acord amb l'article 21.2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las ayudas concedidas de acuerdo con lo que dispone el artículo 21.2 de esta Orden.
Català: d. Analitza i descriu l'estructura i el funcionament del sistema nerviós en relació amb l'exercici, atenent a l'estructura i la funció de les neurones i al procés de sinapsi nerviosa.
Español: d. Analiza y describe la estructura y el funcionamiento del sistema nervioso con relación al ejercicio, atendiendo a la estructura y función de la neurona, y al proceso de sinapsis nerviosa.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució Espanyola i la resta d'ordenaments jurídics.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución Española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Gestiona el necessari per als serveis generals de les instal·lacions i elabora les normes de règim intern.
Español: Gestiona lo necesario para los servicios generales de las instalaciones y elabora las normas de régimen interno.
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment i en els termes que especifiqui, si escau, la convocatòria de renovació.
Español: En ese caso, el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique, si procede, la convocatoria de renovación.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família d'informàtica, en el cicle formatiu d'explotació de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolares, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: en la familia de informática, en el ciclo formativo de explotación de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: Els/Les treballadors/es de l'Ajuntament tenen dret a realitzar cursets de
Español: Los/Las trabajadores/as del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursillos de