BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 104/2001 actuacions de Procediment ordinari a instància d' INDUSTRIAS ITER, S.A. representat pel Procurador Sr. Carlos Ram de Viu Sivatte contra APERITIVOS ARTESANOS, S.A. PEDRO SILVA i CARLOS JORBA RICART sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a APERITIVOS ARTESANOS, S.A. i al Sr. PEDRO SILVA per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i sentència de la qual és del tenor literal sigüent
Español: A. PEDRO SILVA y CARLOS JORBA RICART sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a APERITIVOS ARTESANOS, S. A. y al Sr. PEDRO SILVA por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente
Català: L'ICAEN, amb el suport de l'ACCD, iniciarà un programa d'electrificació rural amb energia solar fotovoltaica al Delta del Guayas, amb un primer projecte pilot a l'illa de Santay.
Español: El ICAEN, con el apoyo de la ACCD, iniciará un programa de electrificación rural con energía solar fotovoltaica en el Delta del Guayas, con un primer proyecto piloto en la isla de Santay.
Català: 1.1 Estructura i funcions dels ossos.
Español: 1.1 Estructura y funciones de los huesos.
Català: Motiu: Premià de Mar - Ciutat Experimental Sènior (projecte d'introducció de les noves tecnologies en l'àmbit de la gent gran)
Español: Motivo: Premià de Mar - Ciudad Experimental Senior (proyecto de introducción de las nuevas tecnologías en el ámbito de la tercera edad)
Català: RESOLUCIÓ VCP/4028/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Josep Casajuana i Pladellorens com a responsable institucional de relacions amb el territori del Consell Català de l'Esport.
Español: RESOLUCIÓN VCP/4028/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Josep Casajuana i Pladellorens como responsable institucional de relaciones con el territorio del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Estudia i proposa l'autorització d'entitats de col·locació sense afany de lucre.
Español: Estudia y propone la autorización de entidades de colocación sin afán de lucro.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis professionals en
Español: a) Descripción del objeto: servicios profesionales en materia
Català: D'acord amb l'informe que va emetre el Departament de Cultura, amb data 19 de juny de 2020, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: De acuerdo con el informe que emitió el Departamento de Cultura, con fecha 19 de junio de 2020, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-237/03 i LLC-121/03.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-237/03 y LLC-121/03.
Català: h) El sistema de col·laboració i subministrament de les dades i de la informació necessària per part del departament competent en matèria d'educació no universitària.
Español: h) El sistema de colaboración y suministro de los datos y de la información necesaria por parte del departamento competente en materia de educación no universitaria.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a les entitats que figuren a l'annex 4 d'aquest Anunci, es fa públic que la cap de la Secció de Programes d'Inserció notifica la desqualificació com a empresa d'inserció i la baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, d'aquestes entitats.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a las entidades que figuran en el anexo 4 del presente Anuncio, se hace público que la Responsable de la Sección de Programas de Inserción notifica la descalificación como empresa de inserción y la baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña, de estas entidades.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2891/2011, de 3 de novembre, per la qual es modifica l'import màxim per a l'any 2011 establert a la Resolució TRE/4101/2010, de 22 de desembre, respecte dels programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de més vulnerabilitat per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2891/2011, de 3 de noviembre, por la que se modifica el importe máximo para el año 2011 establecido en la Resolución TRE/4101/2010, de 22 de diciembre, respecto de los programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad para el año 2011.
Català: Oficina de la Secretaria, Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Español: Oficina de la Secretaría, Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona.
Català: Interpretar canvis químics senzills relacionats amb els fenòmens de la vida quotidiana, com les reaccions de combustió, d'oxidació dels metalls i les que tenen lloc entre àcids i bases.
Español: Interpretar cambios químicos sencillos relacionados con los fenómenos de la vida cotidiana, tales como las reacciones de combustión, de oxidación de los metales y las que tienen lugar entre ácidos y bases.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes tienen que cumplir, además de los requisitos y las condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes:
Català: Títol: Obres complementàries per a la urbanització del vial d'enllaç de la Creu de l'Arc al nucli antic de Vidrà.
Español: Título: Obras complementarias para la urbanización del vial de enlace de La Creu de l'Arc en el núcleo antiguo de Vidrà.
Català: a) El manteniment i l'ampliació eventual de la carretera que va des de la carretera BV-10001 fins a Conill, en el tram des de la carretera esmentada fins a l'accés a l'activitat, ha de ser a càrrec del responsable de l'explotació.
Español: a) El mantenimiento y la ampliación eventual de la carretera que va desde la carretera BV-10001 hasta Conill, en el tramo desde dicha carretera hasta el acceso a la actividad, debe correr a cargo del responsable de la explotación.
Català: d'aconseguir la implantació de totes aquelles mesures que procuren el
Español: conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el
Català: - Fitxa 205 can Xacó
Español: - Ficha 205 Can Xacó
Català: f) Els actes de propaganda d'urbanitzacions, per mitjà d'anuncis, cartells, tanques publicitàries, fullets o cartes, per mitjans informàtics o per qualsevol altre sistema de divulgació o difusió que no expressin les dades referents a l'aprovació de l'instrument de planejament corresponent o que incloguin indicacions susceptibles d'induir a error els consumidors.
Español: f) Los actos de propaganda de urbanizaciones, mediante anuncios, carteles, vallas publicitarias, folletos o cartas, por medios informáticos o cualquier otro sistema de divulgación o difusión que no expresen los datos referentes a la aprobación del correspondiente instrumento de planeamiento o que incluyan indicaciones susceptibles de inducir a error a los consumidores.
Català: Atén els mitjans de comunicació, pel que fa als temes de protecció de la salut, en el seu àmbit funcional.
Español: Atiende los medios de comunicación, con respecto a los temas de protección de la salud, en su ámbito funcional.
Català: Per tot això, s'acorda la constitució de la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, que es regirà en funció de les característiques tècniques i procedimentals següents:
Español: Por todo ello, se acuerda la constitución de la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, que se regirá en función de las siguientes características técnicas y procedimentales:
Català: Intercanvia experiències i coneixements amb representants institucionals, socials i acadèmics, tant d'àmbit nacional com internacional, amb la finalitat d'ampliar i aportar nous coneixements sobre la matèria.
Español: Intercambia experiencias y conocimientos con representantes institucionales, sociales y académicos, tanto de nivel nacional como internacional, con el fin de ampliar y aportar nuevos conocimientos sobre la materia.
Català: El Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, estableix el marc comú i general dels fons estructurals i d'inversió europeus (Fons EIE), entre els quals hi ha el Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece el marco común y general de los fondos estructurales y de inversión europeos (Fondo EIE), entre los que está el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Català: c) Debatre els aspectes que afectin la carrera professional del personal acadèmic i de gestió.
Español: c) Debatir los aspectos que afecten a la carrera profesional del personal académico y de gestión.
Català: En data 30 de juny de 1999 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Urgell les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 30 de junio de 1999 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Urgell las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Afronta: al front, est, amb dita Rambla; a l' esquerra entrant o sud, amb la casa número vint-i-cinc del Passeig del Mar, de la senyora Concepción Patxot i Rabell; al fons i oest, amb la mateixa casa de l'afrontament anterior i a la dreta o nord, amb la casa número cinc de l'esmentada Rambla, de la senyora Francisca Martí Baquiol.
Español: Linda: por el frente, este, con dicha Rambla; por la izquierda entrando o sur, con la casa número veinticinco del Paseo del Mar, de la señora Concepción Patxot y Rabell; al fondo y oeste, con la misma casa del linde anterior y a la derecha o norte, con la casa número cinco de la mencionada Rambla, de la señora Francisca Martí Baquiol.
Català: Aquest dimensionament podrà acollir un únic establiment comercial de venda de material esportiu, amb un màxim de 4.000 m2 de superfície de venda, sempre que l'oferta comercial tingui, essencialment, relació amb activitats nàutiques.
Español: Este dimensionamiento podrá acoger un único establecimiento comercial de venta de material deportivo, con un máximo de 4.000 m2 de superficie de venta, siempre que la oferta comercial tenga, esencialmente, relación con actividades náuticas.
Català: D'altra banda, els aspirants exclosos pel motiu de "manca de pagament document exempció taxa incorrecte" hauran de presentar amb l'escrit de reclamació un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, circumstàncies que han d'estar referides al període de presentació de sol·licituds.
Español: Por otro lado, los aspirantes excluidos por el motivo de "falta de pago documento exención tasa incorrecto", deberán presentar con el escrito de reclamación un certificado expedido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si procede, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe prestación económica, circunstancias que han de referirse al periodo de presentación de solicitudes.
Català: Aspirant del torn lliure, 10% addicional de places
Español: Aspirante del turno libre, 10% adicional de plazas
Català: Als fronts homogenis es podran fixar les profunditats edificables per sobre dels valors establerts a l'article anterior, si les dues parcel·les contigües estan edificades i superen el màxim previst, en aquest cas, aquesta profunditat s'adaptarà a la mínima de les dues existents.
Español: En los frentes homogéneos podrán fijarse las profundidades edificables por encima de los valores establecidos en el artículo anterior, si las dos parcelas contiguas están edificadas y superan el máximo previsto, en este caso, esta profundidad se adaptará a la mínima de las dos existentes.
Català: A la sol·licitud corresponent s'haurà d'adjuntar un informe ambiental preliminar en el qual s'avaluïn els efectes de la proposta en sòl no urbanitzable i s'analitzin possibles alternatives d'ubicació en sòls de menor protecció ambiental.
Español: A la correspondiente solicitud se adjuntará un informe ambiental preliminar en el que se evaluen los efectos de la propuesta en suelo no urbanizable y se analicen posibles alternativas de ubicación en suelos de menor protección ambiental.
Català: Per cada centre privat de producció, de transformació o
Español: Por cada centro privado de producción, de transformación o de
Català: La Xarxa d'equipaments esportius locals.
Español: La Zarza de equipamientos deportivos locales.
Català: 10.2 En allò que no preveu la seva normativa de funcionament, s'aplicarà la normativa reguladora dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 10.2 En todo lo que no esté previsto en su normativa de funcionamiento, se aplicará la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Educació especial minusvalits: 71.500 PTA
Español: Educación especial minusválidos: 71.000 PTA
Català: Fa els ensinistraments i té cura dels animals.
Español: Realiza entrenamientos y tareas de cuidado de los animales.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut, amb l'informe previ del director general de Salut Pública, determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics que s'estableixen en aquest Decret i els continguts dels currículums del cicle formatiu de grau mitja d'escorxador i carnisseria-xarcuteria als afectes convalidadors que corresponguin, com també, dels currículums d'altres cicles formatius susceptibles de convalidació.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud, con el informe previo del director general de Salud Pública, determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que se establecerán en este Decreto y los contenidos de los currículos del ciclo formativo de grado medio de matadero y carnicería-charcutería a los efectos convalidadores que correspondan, como también, de los currículos de otros ciclos formativos susceptibles de convalidación.
Català: Tortosa-l'Aldea, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tortosa-L'Aldea, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras.
Català: - Escola La Fassina, de Mediona, codi 08021326 a Secció d'institut de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, codi 08065329.
Español: - Escuela La Fassina, de Mediona, código 08021326 a Sección de Instituto de l'Alt Foix, de Sant Martí Sarroca, código 08065329.
Català: Que, en el cas de no haver-la presentat al Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, l'entitat disposa de la memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior on s'inclou, si escau, l'impacte de gènere.
Español: Que, en el caso de no haberla presentado en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, la entidad dispone de la memoria de las actividades realizadas durante el año anterior donde se incluye, si procede, el impacto de género.
Català: L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen, i d'incloure qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: El auditor tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos que refieren, e incluir cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: b) Convocar, presidir i donar per finalitzades les reunions del Consell Rector, i si s'escau, de la Comissió Executiva, així com dirigir-ne les deliberacions.
Español: b) Convocar, presidir y dar por finalizadas las reuniones del Consejo Rector, y si procede, de la Comisión Ejecutiva, así como dirigir las deliberaciones.
Català: e) Rebre, amb vint-i-quatre hores d'antelació respecte al començament del servei, la comunicació del transport i distribució d'objectes valuosos o perillosos i explosius, en els supòsits que preveu l'article 36 del Reglament de seguretat privada, a fi que el cos de Mossos d'Esquadra en pugui fer la supervisió corresponent.
Español: e) Recibir, con veinticuatro horas de antelación respecto al inicio del servicio, la comunicación del transporte y distribución de objetos valiosos o peligrosos y explosivos, en los supuestos previstos en el artículo 36 del Reglamento de seguridad privada, para que el cuerpo de Mossos d'Esquadra pueda hacer la correspondiente supervisión.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre nomenament de personal (NEG-03/008).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre nombramiento de personal (NEG-03/008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre adjudicació d'una obra (99-007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre adjudicación de una obra (99-007).
Català: 6.3.1 La qualificació serà de 0 a 5 punts per cada tema en els exercicis teòrics i de 0 a 35 punts pel conjunt de l'exercici en cadascun dels exercicis pràctics.
Español: 6.3.1 La calificación será de 0 a 5 puntos para cada tema en los ejercicios teóricos y de 0 a 35 puntos para el conjunto del ejercicio en cada uno de los ejercicios prácticos.
Català: EDICTE sobre aprovació dels estatuts i del conveni de col·laboració interadministratiu entre el Consell Comarcal del Pla d'Urgell i el Consorci Localret per a la integració de la Corporació com a membre de ple dret d'aquest consorci.
Español: EDICTO sobre aprobación de los estatutos y del convenio de colaboración interadministrativo entre el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell y el Consorcio Localret para la integración de la Corporación como miembro de pleno derecho de este consorcio.
Català: Límits: nord, vial de la urbanització; est, parcel·la número cent cinquanta-dos; sud, parcel·la número cent trenta-set; oest, parcel·la número conte cinquanta.
Español: Linderos: Norte, vial de la urbanización; Este, parcela número ciento cincuenta y dos; Sur, parcela número ciento treinta y siete; Oeste, parcela número cuento cincuenta.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1922/2010, d'1 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Maldà i de Belianes.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1922/2010, de 1 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Maldà y de Belianes.
Català: Règim de descans alternatiu.
Español: Régimen de descaso alternativo.
Català: u) Un o una representant de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: u) Un o una representante de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Establir els sistemes d'avaluació i anàlisi dels continguts econòmics de les concessions, dels contractes-programa i de les subvencions.
Español: c) Establecer los sistemas de evaluación y análisis de los contenidos económicos de las concesiones, de los contratos-programa y de las subvenciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona (DOGC núm. 5274, pàg. 89696, de 9.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional d'Infermeria de la Província de Barcelona (DOGC núm. 5274, pág. 89696, de 9.12.2008).
Català: El còmput d'hores anuals de treball serà el mateix que la resta de funcionaris.
Español: El cómputo de horas de trabajo anuales será el mismo que el resto de funcionarios.
Català: Hauran de tenir una durada mínima de 15 hores, i el podrà sol·licitar el professorat en actiu que estigui impartint ensenyaments professionals o que en tingui l'especialitat.
Español: Deberán tener una duración mínima de 15 horas, y la podrá solicitar el profesorado en activo que esté impartiendo enseñanzas profesionales o que tenga la especialidad.
Català: b) Convocar, per indicació del president o presidenta, els membres del Consell Rector, formalitzar la llista d'assistents i estendre i subscriure les actes corresponents al llibre d'actes del Consorci.
Español: b) Convocar, por indicación del presidente o presidenta, a los miembros del Consejo Rector, formalizar la lista de asistentes y extender y suscribir las actas correspondientes al libro de actos del Consorcio,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu:
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo:
Català: r) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici de la professió, en el cas que la llei estableixi aquest requisit.
Español: r) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión, en caso de que la ley establezca este requisito.
Català: Aquests mitjans inclouran, entre d'altres:
Español: Estos medios incluirán, entre otros:
Català: La realització de l'activitat de mediació en la contractació de serveis de taxi, inclosa l'oferta dels serveis, sense haver dut a terme la comunicació pertinent, serà considerada una infracció molt greu en els termes que preveu l'article 39.i) de la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi.
Español: La realización de la actividad de mediación en la contratación de servicios de taxi, incluida la oferta de los servicios, sin haber llevado a cabo la comunicación pertinente, será considerada una infracción muy grave en los términos previstos en el artículo 39.y) de la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi.
Català: .2 El Portal del Consell Interuniversitari de Catalunya proporcionarà els recursos tecnològics necessaris per a l'existència i el funcionament d'un registre telemàtic on constaran els assentaments de tots els documents signats que es tramitin a través del Portal.
Español: .2 El Portal del Consejo Interuniversitario de Cataluña proporcionará los recursos tecnológicos necesarios para la existencia y funcionamiento de un registro telemático en el cual constarán los asentamientos de todos los documentos firmados que se tramiten a través del Portal.
Català: GRD 314.03 Procediments de peu i dits del peu de gravetat alta
Español: GRD 314.03 Procedimientos de pie y dedos del pie de gravedad alta
Català: Així mateix, ha de contenir l'emmagatzematge, les connexions de servei, les instal·lacions i les xarxes de distribució de les infraestructures energètiques que són necessàries per al funcionament de l'aeròdrom.
Español: Asimismo, deben contener el almacenamiento, acometidas, instalaciones y redes de distribución de las infraestructuras energéticas que son necesarias para el funcionamiento del aeródromo.
Català: Així mateix, el règim econòmic pactat en aquest Conveni i
Español: Asimismo, el régimen económico pactado en el presente Convenio y
Català: b) Transferències corrents derivades de normes de rang de llei o de convenis o de contractes programa que emparin actuacions d'abast plurianual.
Español: b) Transferencias corrientes derivadas de normas de rango de ley o de convenios o de contratos programa que amparan actuaciones de alcance plurianual.