BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, fa un seguit de consideracions relatives a l'execució dels treballs i indica que cal garantir que s'implementa la revisió periòdica i el manteniment pertinent dels elements de protecció per a l'avifauna.
Español: Finalmente, incluye una serie de consideraciones relativas a la ejecución de los trabajos e indica que hay que garantizar que se implementa la revisión periódica y el mantenimiento pertinente de los elementos de protección para la avifauna.
Català: Dades d'ocupació laboral: empresa o cos a què pertanyen.
Español: Datos de ocupación laboral: empresa o cuerpo al que pertenecen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de granit al terme municipal de Tossa de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de granito en el término municipal de Tossa de Mar.
Català: L'àmbit d'ampliació del dipòsit no està inclòs en cap espai natural protegit.
Español: El ámbito de ampliación del depósito no está incluido en ningún espacio natural protegido.
Català: En aquest procés d'avaluació ambiental estratègica s'han desenvolupat un seguit d'objectius socioambientals (OSA) per guiar la gestió dels residus municipals en l'àmbit de l'AMB.
Español: En este proceso de evaluación ambiental estratégica se han desarrollado una serie de objetivos socioambientales (OSA) para guiar la gestión de los residuos municipales en el ámbito de la AMB.
Català: Atès que en data 14 de juny de 2000 el Jurat d'Expropiació Forçosa de Catalunya, Secció de Tarragona, emet una resolució que desestima el recurs de reposició interposat pels expropiats contra l'acord de 21 de desembre de 2000 de taxació del dret de propietat;
Español: Visto que en fecha 14 de junio de 2001 el Jurado de Expropiación Forzosa de Cataluña, Sección de Cataluña, dicta una resolución que desestima el recurso de reposición presentado por los expropiados contra el acuerdo de 21 de diciembre de 2000 de tasación del derecho de propiedad;
Català: Dedicació plena en funció de les necessitats del servei, amb absorció d'hores extres que puguin generar-se o la seva compensació en dies de festa.
Español: Dedicación plena en función de las necesidades del servicio, con absorción de horas extras que pudieran generarse o su compensación en días de fiesta.
Català: En la Sentència de 6 d'abril de 2000 (Gran Sala), cas Thlimmenos c. Grècia, llegim:
Español: En la Sentencia de 6 de abril de 2000 (Gran Sala), caso Thlimmenos c. Grecia, leemos:
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 metres a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda estropear o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se da el caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 metros a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones.
Català: a) Seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 16/2018, sobre l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: a) Seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 16/2018, sobre el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2016.
Català: 1.1 Aspecte general: Els individus de la raça xisqueta són de plàstica longilínia-mediolínia, format eumètric i perfil fronto-nasal subcirtoide (subconvex).
Español: 1.1 Aspecto general: los individuos de la raza xisqueta son de plástica longilínea-mediolínea, formato eumétrico y perfil fronto-nasal subcircoide (subconvexo).
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navàs.
Català: A la mateixa pàgina, també a Pediatria, on diu:
Español: En la misma pág., también en Pediatría, donde dice:
Català: Les despeses originades per la supressió de barreres arquitectòniques o la instal·lació d'ascensors i les que calguin per a garantir l'accessibilitat i l'habitabilitat de l'edifici són a càrrec de tots els propietaris si deriven d'un acord de la junta.
Español: Los gastos originados por la supresión de barreras arquitectónicas o la instalación de ascensores y los que hagan falta para garantizar la accesibilidad y la habitabilidad del edificio son a cargo de todos los propietarios si derivan de un acuerdo de la junta.
Català: a) Els treballadors que en els dotze mesos anteriors a la data de la baixa no hagin tingut cap baixa per malaltia.
Español: a) Los trabajadores que en los doce meses anteriores a la fecha de la baja no hayan tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU4 can Coma, tramès per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial SAU4 can Coma, enviado por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007.
Català: 5.10 El tribunal no pot aprovar ni declarar que ha superat el procés selectiu un nombre superior de persones participants al de les places objecte de la convocatòria i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contradigui l'anterior.
Español: 5.10 El tribunal no puede aprobar ni declarar que ha superado el proceso selectivo un número superior de personas participantes al de las plazas objeto de la convocatoria y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contradiga el anterior.
Català: h) Impulsar les relacions amb les altres administracions públiques del seu àmbit territorial.
Español: h) Impulsar las relaciones con las otras administraciones públicas de su ámbito territorial.
Català: .2 Nomenar la senyora Agustina Guiteras Morales responsable de l'Àrea de Programes de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .2 Nombrar a la señora Agustina Guiteras Morales responsable del Área de Programas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquesta disposició regula en un únic text normatiu l'assistència personal a Catalunya, ja sigui com a prestació econòmica o com a prestació de servei, amplia el nivell de protecció del Sistema Català d'Autonomia i Atenció a la Dependència, en concreta el desenvolupament i vetlla per una prestació de qualitat.
Español: La presente disposición regula en un único texto normativo la asistencia personal en Cataluña, ya sea como prestación económica o como prestación de servicio, amplía el nivel de protección del Sistema Catalán de Autonomía y Atención a la Dependencia, concreta su desarrollo y vela por una prestación de calidad.
Català: en qualsevol material, instal·lació o documents de l'empresa.
Español: cualquier material, instalación o documentos de la empresa.
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.1 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals correspon a la Generalitat de Catalunya i als seus ens autònoms o als consorcis en els quals aquesta participa abonen a les universitats, en concepte de tutela acadèmica, el 10% dels preus establerts als apartats 1, 2, 3 i 4 de l'annex 1, segons correspongui.
Español: 2.1 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad corresponde a la Generalidad de Cataluña y a sus entes autónomos o a los consorcios en los que ésta participa abonan a las universidades, en concepto de tutela académica, el 10% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del anexo 1, según corresponda.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en les resolucions, es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tableros de anuncios en los lugares que se indiquen en aquellas, se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Finalitat: documentació material arqueològic i col·lecció etnogràfica.
Español: Finalidad: documentación de material arqueológico y colección etnográfica.
Català: Les sol·licituds de modificació hauran d'estar clarament justificades i formular-se amb caràcter immediat a l'aparició de les circumstancies que la motiven i, en qualsevol cas, amb anterioritat suficient a la finalització del termini de justificació.
Español: Las solicitudes de modificación tendrán que estar claramente justificadas y formularse con carácter inmediato a la aparición de las circunstancias que la motivan y, en cualquier caso, con anterioridad suficiente a la finalización del plazo de justificación.
Català: Intentada la notificació de l'emplaçament, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del emplazamiento, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: setmanals de mitjana.
Español: semanales de promedio.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar les dades de les persones que formen o hagin format part dels òrgans estatutaris de l'ATM o que hi col·laboren.
Español: La finalidad del fichero es gestionar los datos de las personas que forman o hayan formado parte de los órganos estatutarios del ATM o que colaboran con estos.
Català: Les llicències d'obertura d'activitats es regularan segons el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, el Decret 136/1999, de 18 de maig i les Ordenances Municipals de l'Ajuntament de Lleida i el Pla general de Lleida.
Español: Las licencias de obertura de actividades se regularán según el Reglamento general de desplegamiento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, el Decreto 136/1999, de 18 de mayo y las Ordenanzas municipales del Ayuntamiento de Lleida y el Plan general de Lleida.
Català: Les persones membres del tribunal funcionàries de la Generalitat de Catalunya no tenen dret a percebre cap retribució econòmica per l'exercici de les seves funcions dins del tribunal.
Español: Las personas miembros del tribunal funcionarias de la Generalidad de Cataluña no tienen derecho a percibir ninguna retribución económica por el ejercicio de sus funciones en el tribunal.
Català: Operari/ària de segona del centre especial de treball
Español: Operario/ria de segunda del centro especial de trabajo
Català: facultat de resoldre aquesta convocatòria, d'acord amb els requisits que
Español: la facultad de resolver esta convocatoria, de acuerdo con los requisitos que se
Català: mètode operatiu de preparació i ajust i els valors dels
Español: operativo de preparación y ajuste y los valores de los parámetros
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte analitzen de forma prèvia a l'execució, de l'ampliació l'estat inicial o inventari ambiental dels factors ambientals, les alternatives i l'avaluació de l'alternativa escollida, identifica i avaluen els impactes i estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto analizan de forma previa a la ejecución, de la ampliación el estado inicial o inventario ambiental de los factores ambientales, las alternativas y la evaluación de la alternativa escogida, identifica y evalúan los impactos y establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuadoras del impacto.
Català: Durant el primer any de vida del nounat la jornada laboral és d'1 hora menys cada dia.
Español: Durante el primer año de vida del recién nacido la jornada laboral será de 1 hora menos cada día.
Català: Fita 2: se situa a l'eix de les aigües del riu Anoia amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar que es troba en un camp de conreu de l'Albereda (parcel·la 30 del polígon 14 del cadastre de rústica dels Prats de Rei).
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de las aguas del río Anoia con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar que se encuentra en un campo de cultivo de L'Albereda (parcela 30 del polígono 14 del catastro rústico de Els Prats de Rei).
Català: I de l'altra, el senyor Joan Guanyabens i Calvet, amb DNI 38786912-B, actuant en base a les seves competències com a conseller delegat de l'Agència d'Informació, Avaluació i Qualitat en Salut (en endavant, AIAQS), empresa pública sense ànim de lucre adscrita al CatSalut (Servei Català de la Salut) creada el juny de 2010 per l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juny de 2010 (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), amb domicili social a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 2a planta, i NIF Q-5856360-B, en virtut de l'Acord de Govern 21 d'abril de 2009.
Español: Y de la otra, el señor Joan Guanyabens i Calvet, con DNI 38786912-B, actuando en base a sus competencias como consejero delegado de la Agencia de Información, Evaluación y Calidad en Salud (en adelante, AIAQS), empresa pública sin ánimo de lucro adscrita al CatSalut (Servicio Catalán de la Salud) creada en junio de 2010 por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de junio de 2010 (DOGC núm. 5659, de 29.6.2010), con domicilio social en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 2ª planta, y NIF Q-5856360-B, en virtud del Acuerdo de Gobierno 21 de abril de 2009.
Català: Del total de sol·licituds destinades a cada universitat, es pot reservar fins a un 15% d'ajuts destinats a les persones candidates amb una nota mitjana ponderada d'expedient acadèmic superior a 3,5.
Español: Del total de solicitudes destinadas a cada universidad, podrán reservarse hasta un 15% de ayudas destinadas a las personas candidatas con una nota media ponderada de expediente académico superior a 3,5.
Català: Aquest Conveni col·lectiu serà vigent des de l'1 de desembre de 1997 fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: El presente Convenio colectivo estará vigente desde el día 1 de diciembre de 1997 hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Català: Aquesta clàusula també serà aplicable fins i tot si el treballador ja ha complert els 65 anys.
Español: Esta cláusula también será aplicable incluso si el trabajador ya ha cumplido los 65 años.
Català: - Persones majors de 54 anys d'edat que es troben en situació d'atur, inclosos els de llarga durada, o inactius i no integrats en els sistemes d'educació o formació.
Español: - Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran en situación de desempleo, incluidos los de larga duración, o inactivos y no integrados en los sistemas de educación o formación.
Català: - Descripció del massís rocós: classificacions geomecàniques, resistència i deformabilitat.
Español: - Descripción de los macizos rocosos: clasificaciones geomecánicas, resistencia y deformabilidad.
Català: 64.1 Els imports de les subvencions calculats segons el que preveuen els articles anteriors es poden incrementar en un 10% en els següents casos:
Español: 64.1 Los importes de las subvenciones calculados según lo que se prevé en los artículos anteriores se pueden incrementar en un 10% en los siguientes casos:
Català: dissenys, fitxers que s'han de tractar, la seva definició.
Español: diseños, ficheros que se han de tratar, su definición.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Les mesures previstes i les fixades en aquest Acord afavoreixen la minimització dels impactes.
Español: Las medidas previstas y las fijadas en este Acuerdo apoyarán la minimización de los impactos.
Català: Aquest plus el percebran els peons que recullin les fraccions del porta a porta.
Español: Este plus lo percibirán los peones que recojan las fracciones del puerta a puerta.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte de passeig marítim als termes municipals d'Arenys de Mar i Canet de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto de paseo marítimo en los términos municipales de Arenys de Mar y Canet de Mar.
Català: Contractes no indefinits fets dins l'any natural, multiplicat pel nombre de dies transcorreguts des de la data d'ingrés fins al 31 de desembre i dividit entre 365 dies.
Español: Contratos no indefinidos habidos dentro del año natural, multiplicado por el numero de días transcurridos desde la fecha de ingreso hasta el 31 de diciembre y dividido por 365 días.
Català: Aquest Programa de coordinació territorial s'ha de presentar a la Comissió interdepartamental per a la seva aprovació.
Español: Este Programa de coordinación territorial se ha de presentar a la Comisión interdepartamental para su aprobación.
Català: En data 18 de setembre de 2018, la persona amb DNI 47.904.840-A accepta incorporar-se com a docent a la Cardiff University per impartir docència d'estudis catalans en aquesta universitat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: En fecha 18 de septiembre de 2018, la persona con DNI 47.904.840-A acepta incorporarse como docente en Cardiff University para impartir docencia de estudios catalanes en esta universidad durante el curso académico 2018-2019.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Tu digues que l'estimes d'Ivan Campillo.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Tu digues que l'estimes de Ivan Campillo.
Català: El procediment de tramitació, comptabilització i pagament d'aquestes propostes s'ha d'establir per la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General.
Español: El procedimiento de tramitación, contabilización y pago de estas propuestas tiene que establecerse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General.
Català: El romanent de tresoreria total, distingint-ne la part que en resulta afectada, destinat a cobrir les denominades "despeses amb finançament afectat" en el cas que hi hagi desviacions de finançament positives, i la part de romanent no afectat.
Español: El remanente de tesorería total, distinguiendo la parte del mismo afectada, destinada a cubrir los denominados "gastos con financiación afectada", caso de que existan desviaciones de financiación positivas, y la parte de remanente no afectada.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Els Pinets, amb codi 17003616, de Sant Pau de Segúries.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Els Pinets, con código 17003616, de Sant Pau de Segúries.
Català: f) Baixa forçosa per deixar de reunir els requisits de col·legiació obligatoris establerts en els articles 10 i 11 anteriors.
Español: f) Baja forzosa por dejar de reunir los requisitos de colegiación obligatorios establecidos en los artículos 10 y 11 anteriores.
Català: Inscripció cercle:
Español: Inscripción círculo:
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Banyoles, Porqueres i Serinyà) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. de El Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Banyoles, Porqueres y Serinyà) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Liquidació d'havers i quitança
Español: Liquidación de saldo y finiquito
Català: Els usos i establiments industrials quedaran limitats als corresponents a la categoria 1a, situacions A i B de les Ordenances generals.
Español: Los usos y establecimientos industriales quedarán limitados a los correspondientes a la categoría 1 a, situaciones A y B de las Ordenanzas generales.
Català: b) La declaració de complir la condició fixada per la lletra c de la base primera.
Español: b) Declaración de cumplir la condición fijada en la letra c de la base primera.
Català: Proposa els esborranys d'informes de control de gestió.
Español: Propone los borradores de informes de control de gestión.
Català: a) Alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (en endavant, TIC) amb els objectius estratègics del Departament en l'àmbit de gestió i en l'àmbit de la informàtica educativa.
Español: a) Alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (en lo sucesivo TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento en el ámbito de gestión y en el ámbito de la informática educativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà el que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: L'escrit del recurs es rep al Registre el dia 8 de novembre i es prorroga la vigència de l'assentament de presentació.
Español: El escrito del recurso se recibe en el Registro el día 8 de noviembre y se prorroga la vigencia del asiento de presentación.