BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2934/2011, de 13 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN TES/2934/2011, de 13 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012, para el año 2011.
Català: c) Garantia del 50% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat entre el 71% i el 90% de l'import concedit.
Español: c) Garantía del 50% en caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidadas los 5 años anteriores de la misma empresa, haya sido de entre el 71% y el 90% del importe concedido.
Català: L'empresa va presentar el Projecte degudament visat i se'n va fer la informació pública preceptiva al DOGC núm. 4794, de 8.1.2007.
Español: La empresa presentó el Proyecto debidamente visado, y la preceptiva información pública se realizó en el DOGC núm. 4794, de 8.1.2007.
Català: Així mateix, el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms.
Español: Asimismo, el destinatario de la subvención tendrá que declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: d'ocupació temporal, amb la indemnització corresponent, per poder
Español: ocupación temporal, con la indemnización correspondiente, para
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, els efectius necessaris per a l'execució d'aquest Programa, adscrit a la Secretaria General del Departament de Salut, són 298, a proveir pel seu període de durada, d'acord amb les normes que regeixen la provisió de llocs de treball a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, los efectivos necesarios para la ejecución de este Programa, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Salud, son 298, a proveer por su periodo de duración, de acuerdo con las normas que rigen la provisión de puestos de trabajo en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: q) Estació de servei:
Español: q) Estación de servicio:
Català: Fundat l'any 1886, ha superat algunes de les èpoques més difícils que han travessat tant Sitges com el nostre país.
Español: Fundado en 1886, ha superado algunas de las épocas más difíciles que han atravesado tanto Sitges como nuestro país.
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar els ensenyaments d'una especialitat en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà han de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció en aquest centre.
Español: Las personas aspirantes que quieran cursar las enseñanzas de una especialidad en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio ha de formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción en este centro.
Català: 2.6.2 Fer funcionar l'equip d'emergència.
Español: 2.6.2 Hacer funcionar el equipo de emergencia.
Català: Així, tot i que l'Estat, emparant-se en la transcendència econòmica i social i el pes específic que té el sector elèctric en el conjunt de l'economia, pot invocar el títol competencial de l'article 149.1.13 CE, quelcom ben diferent és si aquesta invocació, que pretén comprendre el conjunt de mesures adoptades pel Decret llei, està plenament justificada en tots els casos i, en particular, respecte de l'article 3.3 RDL 20/2018.
Español: Así, aunque el Estado, amparándose en la trascendencia económica y social y el peso específico que tiene el sector eléctrico en el conjunto de la economía, puede invocar el título competencial del artículo 149.1.13 CE, algo bien diferente es si esta invocación, que pretende comprender el conjunto de medidas adoptadas por el Decreto ley, está plenamente justificada en todos los casos y, en particular, respecto del artículo 3.3 RDL 20/2018.
Català: Garantir l'ocupació dels treballadors/ores.
Español: Garantizar la empleabilidad de los trabajadores/ras.
Català: ACORD GOV/8/2014, de 28 de gener, pel qual es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: ACUERDO GOV/8/2014, de 28 de enero, por el que se designa la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: De 51 treballadors d'ara endavant: 8 sol·licituds
Español: De 51 trabajadores en adelante: 8 solicitudes
Català: L'Institut Català de les Dones es reserva el dret de publicar i difondre els microrelats concursants que consideri oportuns a través de les xarxes socials, dels mitjans de comunicació socials, dels mitjans de comunicació propis de la Generalitat de Catalunya, així com en altres suports de difusió.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres se reserva el derecho a publicar y difundir los microrrelatos concursantes que considere oportunos a través de las redes sociales, de los medios de comunicación sociales, de los medios de comunicación propios de la Generalidad de Cataluña, así como en otros soportes de difusión.
Català: màquines i equips dels tractaments de
Español: máquinas y equipos de los tratamientos de
Català: Es farà publicitat de les subvencions concedides a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca) i a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: Se hará publicidad de las subvenciones concedidas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (http://empresaiocupacio.gencat.cat/ca) y en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: SEGON – ESTABLIR que aquest municipi S'ADHEREIX inicialment als serveis de la Mancomunitat Penedès-Garraf, sense perjudici de la posterior ampliació a altres serveis
Español: SEGUNDO - ESTABLECER que este municipio ADHIERE inicialmente a los servicios de la Mancomunidad Penedès-Garraf, sin perjuicio de la posterior ampliación a otros servicios
Català: 17.1 A la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Comunicació li correspon: alinear les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) amb els objectius estratègics del Departament i coordinar l'elaboració, la implantació i l'actualització del Pla director de TIC, d'acord amb les decisions de la Comissió d'Informàtica del Departament i amb les directrius tècniques i funcionals corporatives del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 17.1 A la Subdirección General de Sistemas de Información y Comunicación le corresponde: alinear las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) con los objetivos estratégicos del Departamento y coordinar la elaboración, la implantación y la actualización del Plan director de TIC, de acuerdo con las decisiones de la Comisión de Informática del Departamento y con las directrices técnicas y funcionales corporativas del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona
Español: Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo en Barcelona
Català: 5.1 La comissió d'acreditació comprovarà que els sol·licitants reuneixen els corresponents requisits de formació i de coneixement de la llengua catalana establerts als apartats a) i c) de l'article 3.2 del Decret 71/1996, de 5 de març.
Español: 5.1 La comisión de acreditación comprobará que los solicitantes reúnen los correspondientes requisitos de formación y conocimiento de la lengua catalana, establecidos en los apartados a) y c) del artículo 3.2 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'anunci de licitació de diversos contractes publicat al DOGC núm. 3527, pàg. 18719, de 4.12.2001.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del anuncio de licitación de varios contratos publicado en el DOGC núm. 3527, pág. 18719, de 4.12.2001.
Català: En relació amb l'impacte acústic es detallava la normativa amb la qual s'havia de fer l'avaluació.
Español: En relación con el impacto acústico se detallaba la normativa con la cual se tenía que hacer la evaluación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra civil per a les actuacions de Salou Smart Turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra civil para las actuaciones de Salou Smart Turístic.
Català: Finalment, es posa de manifest que, si bé la documentació del Pla incorpora diverses mesures ambientals i paisatgístiques, es proposa la seva compleció així com la inclusió d'algunes esmenes en la documentació ambiental aportada, tal i com s'ha assenyalat anteriorment.
Español: Finalmente, se pone de manifiesto que, si bien la documentación del Plan incorpora diversas medidas ambientales y paisajísticas, se propone su compleción así como la inclusión de algunas enmiendas en la documentación ambiental aportada, tal y como se ha señalado anteriormente.
Català: Tècnica d'aplicació.
Español: Técnica de aplicación.
Català: Per substitució de vidres, l'ajut consistirà en el 50% de l'import total de la factura, amb un màxim de 6.000 pessetes per vidre.
Español: Para sustitución de cristales, la ayuda consistirá en el 50% del importe total de la factura, con un máximo de 6.000 pesetas por cristal.
Català: L'explotació s'ubica en un paratge amb predomini de cultius herbacis i llenyosos de regadiu.
Español: La explotación se ubica en un paraje con predominio de cultivos herbáceos y leñosos de regadío.
Català: Tots els punts recollits anteriorment són de caràcter transitori i la seva vigència se supedita a la promulgació de normes legals que hi facin referència.
Español: Todos los puntos recogidos anteriormente son de carácter transitorio y su vigencia queda supeditada a la promulgación de normas legales que hagan referencia a los mismos.
Català: L'àrea afectada per l'activitat extractiva Berta està emplaçada dins el geòtop 337 marcat per l'estructura de dos filons de fluorita massiva acompanyada de galena i esfalerita.
Español: El área afectada por la actividad extractiva Berta está emplazada dentro del geotopo 337 marcado por la estructura de dos filones de fluorita masiva acompañada de galena y esfalerita.
Català: l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament seguits a
Español: superación y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de
Català: A aquelles persones se'ls hi aportarà una ajuda econòmica en el cas de que haguessin desemborsat alguna quantitat en concepte d'inscripció de participació en competicions.
Español: A estas personas se les aportará una ayuda económica en el caso de que hubiesen desembolsado alguna cantidad en concepto de inscripción de participación en competiciones.
Català: En data 8 d'octubre de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, va sol·licitar l'Autorització Administrativa i l'Aprovació del projecte executiu de la construcció de la xarxa de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígon Industrial de Gualba, al terme municipal de Gualba.
Español: En fecha 8 de octubre de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, solicitó la Autorización Administrativa y la Aprobación del proyecto ejecutivo de la construcción de la red de gas natural de la industrial Mamipan Riells, SL, Polígono Industrial de Gualba, en el término municipal de Gualba.
Català: A) Escala de Funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional
Español: A) Escala de Funcionarios de la Administración Local con habilitación de carácter nacional
Català: Els sòls destinats per a aquestes NS a sistemes es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por estas NS a sistemas se clasifican de la forma siguiente:
Català: Hores extraordinàries diürnes festives
Español: Horas extraordinarias diurnas festivas
Català: Així mateix, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Así mismo, se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: Aquest règim de treball a torns rotatius queda garantit amb un equip de 3 treballadors que han de cobrir rotativament els torns de matí i tarda de conformitat amb l'assenyalat en l'apartat primer i amb un treballador suplent polivalent que és qui s'ha d'incorporar al lloc del treballador de torn de matí (inclosos els dissabtes i diumenges) o tarda (inclosos els dies festius), per facilitar els descansos i períodes de vacances dels empleats del laboratori de torn rotatiu.
Español: Este régimen de trabajo a turnos rotativos quedará garantizado con un equipo de 3 trabajadores que cubrirán rotativamente los turnos de mañana y tarde de conformidad con lo señalado en el apartado primero y con un trabajador suplente-polivalente que es quien deberá incorporarse en el puesto del trabajador de turno de mañana (incluidos los sábados y domingos) o tarde (incluidos los festivos), para facilitar los descansos y periodos vacacionales de los empleados del laboratorio de turno rotativo.
Català: Classificació empresarial: no es requereix classificació empresarial.
Español: Clasificación empresarial: no se requiere clasificación empresarial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació d'olis i greixos refinats el titular de la qual és l'empresa Aceites Borges Pont SA, emplaçada a Avinguda Josep Trepat Galceran s/n, al terme municipal de Tàrrega.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de aceites y grasas refinadas cuyo titular es la empresa Aceites Borges Pont SA, emplazada en Avenida Josep Trepat Galceran s/n, en el término municipal de Tàrrega.
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta línia de subvenció les despeses de les comunitats catalanes a l'exterior que de forma inequívoca responguin a la promoció de Catalunya i la seva cultura i llengua que tinguin un impacte de difusió i projecció en el territori d'establiment, o àrea d'influència, de la comunitat catalana, i resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 1.1 Son objeto de esta línea de subvención los gastos de las comunidades catalanas en el exterior que de forma inequívoca respondan a la promoción de Cataluña y su cultura y lengua que tengan un impacto de difusión y proyección en el territorio de establecimiento, o área de influencia, de la comunidad catalana, y resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Objecte: Activitats de la Fundació Privada Espai Guinovart
Español: Objeto: Actividades de la Fundación Privada Espai Guinovart
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Drac Màgic, de les Borges Blanques, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada Drac Màgic, de Les Borges Blanques, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.6 Realitza els treballs de manteniment bàsic en els equips i les instal·lacions auxiliars de gasos.
Español: 2.6 Realiza los trabajos de mantenimiento básico en los equipos y las instalaciones auxiliares de gases.
Català: Vist el que estableixen els articles 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els apartats 1 i 7.2 de les bases específiques de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 27 y 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña y los apartados 1 y 7.2 de las bases específicas de la convocatoria;
Català: r) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins directament o indirectament, o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l'Administració; i podrà organitzar tots els departaments, serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment dels fins.
Español: r) Cualquier otra función relacionada con sus fines directa o indirectamente, o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración; y podrá organizar todos los departamentos, servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de los fines.
Català: 3.3 Simbologia d'elements pneumàtics, hidràulics i elèctrics.
Español: 3.3 Simbología de elementos neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Català: Lluís Camps Sagué, que actuarà com a vocal.
Español: Lluís Camps Sagué, que actuará como vocal.
Català: L'increment dels imports màxims d'aquest article tenen efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: El incremento de los importes máximos de este artículo tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 1.2: L'exclusió dels formats comercials MEG (establiments mitjans) i GEC (grans establiments).
Español: 1.2: La exclusión de los formatos comerciales MEG (establecimientos medianos) y GEC (grandes establecimientos).
Català: Durant el primer any, el treballador/a té dret a la reserva del lloc de treball, i a partir del segon, la reserva queda referida a un lloc de treball de grup, nivell, posició i funció professional equivalent.
Español: Durante el primer año, el trabajador/a tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo, y a partir del segundo, la reserva queda referida a un puesto de trabajo de grupo, nivel, posición y función profesional equivalente.
Català: Per l'Acord del Govern de 17 de juliol de 2012, sobre retenció de saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l'objectiu d'estabilitat pressupostària, i d'acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, s'han hagut d'adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs.
Español: Por el Acuerdo del Gobierno de 17 de julio de 2012, sobre retención de saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria, y de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, se han tenido que adoptar medidas que afectan a las convocatorias de subvenciones actualmente en curso.
Català: El disseny modular permet un Servei flexible en què els mòduls són independents uns dels altres, de tal manera que permeti, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un Servicio flexible en que los módulos son independientes unos de los otros, de manera tal que permita, si procede, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los otros.
Català: Procediment: subvencions a fons perdut o rendes de subsistència, per un sol cop, que contribueixin a garantir uns ingressos mínims a l'inici de l'activitat, per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Procedimiento: subvenciones a fondo perdido o rentas de subsistencia, por una sola vez, que contribuyen a garantizar unos ingresos mínimos al inicio de la actividad, para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: Deixar sense efectes els acords anteriors del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya relatius a actualitzacions de la relació de llocs de treball.
Español: Dejar sin efectos los anteriores acuerdos del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña relativos a actualizaciones de la relación de puestos de trabajo.
Català: Títol: Rehabilitació integral de l'antic edifici de les escoles de Manyanet.
Español: Título: Rehabilitación integral del antiguo edificio de las escuelas de Manyanet.
Català: b) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Las partes hacen constar, de forma expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio.
Català: Objecte: Treballar en el disseny de l'estratègia per a la promoció dels diferents subsectors de la indústria cultural de Catalunya susceptibles de créixer internacionalment, oferint a les empreses que els conformen un paquet de serveis de valor afegit i complementaris, adaptats al seu grau d'experiència internacional i necessitats.
Español: Objeto: Trabajar en el diseño de la estrategia para la promoción de los diferentes subsectores de la industria cultural de Cataluña susceptibles de crecer internacionalmente, ofreciendo a las empresas que los conforman un paquete de servicios de valor añadido y complementarios, adaptados a su grado de experiencia internacional y necesidades.
Català: a) Projectes que se centrin en la difusió i promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic, científic i jurídic.
Español: a) Proyectos que se centren en la difusión y promoción de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos, científico y jurídico.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00/00043759, ref. A-8533-RLT).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00/00043759, ref. A-8533-RLT).
Català: Cada annex està estructurat en els mateixos dotze grups d'activitats.
Español: Cada anexo está estructurado en los mismos doce grupos de actividades.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 d'octubre de 2004, i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 de octubre de 2004, y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.