BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0802905).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, la exportación, la manipulación, el envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0802905).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: Tal i com s'ha indicat en la consideració jurídica anterior, si la preinscripció es feia telefònicament, en cas de no rebre la carta de pagament passats quatres dies de la preinscripció, l'interessat havia de trucar al mateix número de preinscripció, abans de l'última setmana de pagament.	Tal como se ha indicado en la consideración jurídica anterior, si la preinscripción se realizaba telefónicamente, en caso de no recibir la carta de pago pasados cuatro días desde la preinscripción, el interesado tenía que llamar al mismo número de preinscripción, antes de la última semana de pago.
Català: a) Descripció: acondiciament del camí de Modorres, termes
Español: a) Descripción: acondicionamiento del camino de Modorres,
Català: Responsable de Gestió de Nòmines.
Español: Responsable de Gestión de Nóminas.
Català: mateix, s'ha de lliurar una còpia d'aquesta notificació al
Español: Así mismo, se entregaría una copia de dicha notificación
Català: g) Planificar i controlar les fases d'una obra de construcció calculant rendiments, adequant el pla/programa al progrés real dels treballs, als canvis introduïts i als imprevistos sorgits, per fer el seguiment d'obres de construcció.
Español: g) Planificar y controlar las fases de una obra de construcción calculando rendimientos, adecuando el plan/programa al progreso real de los trabajos, a los cambios introducidos y a los imprevistos surgidos, para realizar el seguimiento de obras de construcción.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, a pesar de que el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris, estudis, publicacions de llibres, i organització i realització de torneigs esportius.
Español: Quedan especialmente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios, estudios, publicaciones de libros y organización y realización de torneos deportivos.
Català: S'ha de justificar mitjançant informe específic amb el vist-i-plau de l'ACA, que no existeix risc d'inundabilitat.
Español: Se tiene que justificar mediante informe específico con el visto bueno del ACÁ, que no existe riesgo de inundabilidad.
Català: A l'efecte de l'expedient expropiatori, i sense perjudici del que es disposa quant a mesures i distàncies de seguretat en els Reglaments tècnics en la matèria, la servitud subterrània comprèn la franja de terreny situada entre els dos conductors extrems de la instal·lació.
Español: A efectos del expediente expropiatorio y sin perjuicio de lo dispuesto en cuanto a medidas y distancias de seguridad en los Reglamentos técnicos en la materia, la servidumbre subterránea comprende la franja de terreno situada entre los dos conductores extremos de la instalación.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Masquefa.
Català: En allò que no estigui previst en aquest conveni, s'aplicarà el que disposa el conveni general de la fusta, i les disposicions legals de caràcter general, així com l'establert en la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En lo no previsto en el presente convenio, se aplicará lo dispuesto en el Convenio general de la madera, y disposiciones legales de carácter general, así como lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: 7.3 Es podran valorar positivament les sol·licituds d'aquelles institucions que obtinguin recursos externs a la Generalitat de Catalunya per desenvolupar activitats de recerca amb la mateixa finalitat que les d'aquesta convocatòria.
Español: 7.3 Podrán valorarse positivamente las solicitudes de aquellas instituciones que obtengan recursos externos a la Generalidad de Cataluña para desarrollar proyectos de investigación con la misma finalidad que las de la presente convocatoria.
Català: El Projecte proposat té com a objectiu conduir els afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals perquè puguin ser tractats a la depuradora de Pals i desmantellar en un futur la depuradora de Begur.
Español: El Proyecto propuesto tiene como objetivo conducir los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals para que puedan ser tratados en la depuradora de Pals y ser desmantelar en un futuro la depuradora de Begur.
Català: Consisteix a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331/1994, de 29 de setembre, exposats al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Consistirá en responder a preguntas referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/1994, de 29 de septiembre, expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: CRSU: conductor RSU; PRSU: peó RSU; CV: conductor viària; PV: peó viària; C: capatàs; CE: cap d'equip.
Español: CRSU: conductor RSU; PRSU: peón RSU; CV: conductor viaria; PV: peón viaria; C: capataz; JE: jefe de equipo.
Català: Vocal: Daniel Serra de la Figuera, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Daniel Serra de la Figuera, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Actuacions de divulgació i sensibilització envers la protecció dels animals.
Español: Actuaciones de divulgación y sensibilización respecto a la protección de los animales.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat FMEE0208 Muntatge i posada en marxa de béns d'equip i maquinària industrial i en el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en manteniment electromecànic
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad FMEE0208 Montaje y puesta en marcha de bienes de equipo y maquinaria industrial y en el ciclo formativo de grado medio de técnico en mantenimiento electromecánico
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de ca l'Espardenyer, de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Ca L'Espardenyer, de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En cas de no arribar-se a un acord sobre aquests aspectes dins els terminis marcats, s'aplicarà, en tot cas, el nou concepte salarial anomenat Complement de Lloc de Treball d'acord amb el sistema establert al Capítol 3 Condicions econòmiques.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo sobre estos aspectos dentro de los plazos marcados, se aplicará, en todo caso, el nuevo concepto salarial denominado Complemento de Lugar de Trabajo de acuerdo con el sistema establecido en el Capítulo 3 Condiciones económicas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran ambos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la convocatòria a empreses pimes de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la convocatoria a empresas pymes de Cataluña.
Català: Disposar d'il·luminació artificial interior de dos tipus: una ambiental indirecta i una altra puntual sobre les prestatgeries de la qual se'n pugui regular la intensitat.
Español: Disponer de iluminación artificial interior de dos tipos: una ambiental indirecta y otra puntual sobre las estanterías de la que se pueda regular la intensidad.
Català: - L'article 36.2.a, que atribueix competències a les diputacions provincials.
Español: - El artículo 36.2.a, que atribuye competencias a las diputaciones provinciales.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XA-07904,.Nou camí d'accés al centre d'aqüicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita i a l'lES Els Alfacs., del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se detalla en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XA-07904, "Nuevo camino de acceso al centro de acuicultura IRTA-Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs", del término municipal de Sant Carles de la Ràpita, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Comprovar l'exactitud dels deutes tributaris ingressats mitjançant declaracions documents d'ingrés.
Español: Comprobar la exactitud de las deudas tributarias ingresadas mediante declaraciones documentales de ingresos.
Català: Regulació de la incorporació a la plantilla i de la borsa de treball.
Español: Regulación de la incorporación a la plantilla y de la bolsa de trabajo.
Català: En relació amb el vector soroll, cal que el Projecte constructiu inclogui un estudi acústic de detall amb les mesures necessàries per assolir els objectius de qualitat acústica següents:
Español: En relación con el vector ruido, es necesario que el Proyecto constructivo incluya un estudio acústico de detalle con las medidas necesarias para alcanzar los siguientes objetivos de calidad acústica:
Català: 4) El producte de la venda o gravamen d'elements patrimonials.
Español: 4) El producto de la venta o gravamen de elementos patrimoniales.
Català: L'error a les estadístiques.
Español: El error a las estadísticas.
Català: Verificació que el sol·licitant disposa de mitjans per a una correcta comptabilitat.
Español: Verificación de que el solicitante dispone de medios para una correcta contabilidad.
Català: Les persones sol·licitants, en el seu projecte, han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte la presentació pública dels projectes seleccionats, activitats públiques i activitats formatives.
Español: Las personas solicitantes, en su proyecto, deben desarrollar un proceso de trabajo que tenga en cuenta la presentación pública de los proyectos seleccionados, actividades públicas y actividades formativas.
Català: Determinació de la forma d'adaptació adequada.
Español: Determinación de la forma de adaptación adecuada.
Català: 17.3 L'empresa reservarà un mínim del 7% de les vacants ofertades per a persones amb discapacitat.
Español: 17.3 La empresa reservará un mínimo del 7% de las vacantes ofertadas para personas con discapacidad.
Català: El primer torn farà les vacances la setmana compresa entre Nadal i Cap d'any i el segon les farà la setmana compresa entre Cap d'any i Reis.
Español: El primer turno disfrutará de las vacaciones la semana comprendida entre Navidad y Fin de Año, y el segundo, la semana comprendida entre Fin de Año y Reyes.
Català: –8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria ordinària corresponent, llevat de les subvencions atorgades per a accions pluriennals, en les quals el període d'execució de les accions objecte de la subvenció és cada any natural subvencionat.
Español: –8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención será el año de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria ordinaria correspondiente, salvo las subvenciones otorgadas para acciones plurienales, en las que el período de las acciones objeto de la subvención será cada año natural subvencionado.
Català: b) Cal aportar els formularis tècnics que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i que es poden descarregar de la seva pàgina web https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/medios-de-produccion/
Español: b) Es necesario aportar los formularios técnicos que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y que se pueden descargar de su página web https://www.mapa.gob.es/es/agricultura/temas/medios-de-produccion/
Català: 7.6 La tramitació de la indemnització requerirà la formalització de l'imprès, a l'efecte, amb l'autorització del cap de la unitat on estigui adscrita la persona afectada, així com la corresponent justificació dels aspectes esmentats en el punt 7.1 i el certificat d'assistència a la reunió amb especificació de la seva durada, emesa per l'Administració convocant.
Español: 7.6 La tramitación de la indemnización requerirá la formalización del impreso, al efecto, con la autorización del jefe de la unidad donde esté adscrita la persona afectada, así como la correspondiente justificación de los aspectos mencionados en el punto 7.1 y el certificado de asistencia a la reunión con especificación de su duración, emitida por la Administración convocante.
Català: Sistema d'espais lliures: 10% de la superfície del sector.
Español: Sistema de espacios libres: 10% de la superficie del sector.
Català: La seva mancança determina l'exclusió de l'aspirant, llevat que el pagament s'hagi fet per gir postal o telegràfic i s'hi hagi adjuntat el resguard.
Español: Su ausencia determina la exclusión del aspirante, salvo que el pago se haya efectuado por giro postal o telegráfico y se haya adjuntado el resguardo.
Català: Cap de servei: cirurgia pediàtrica
Español: Jefe/a de servicio: cirugía pediátrica
Català: Aquesta reassignació s'haurà de comunicar al Comitè de Seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación se deberá comunicar al Comité de Seguimiento y a la Comisión de la Comunidad Europea.
Català: d) S'establiran en tots el casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador, tant per a l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: d) Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes para cada trabajador, tanto para el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: és no laborable, es paga el dia laborable immediatament anterior.
Español: este fuera no laborable, se pagará el día laborable
Català: Comunitat de propietaris de c. Travesera Collblanc 57 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Travesera Collblanc 57 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: ANUNCI de la Fundació per a la Recerca Biomèdica Germans Trias i Pujol, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Investigación Biomédica Hermanos Trias i Pujol, sobre contratación de obras.
Català: 138.1 La recerca en equip a la Universitat es fa mitjançant els grups de recerca.
Español: 138.1 La investigación en equipo en la Universidad se realizará mediante los grupos de investigación.
Català: mitjà dels ensenyaments de música i de dansa cal superar una
Español: grado medio de las enseñanzas de música y danza se deberá
Català: e) Les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les mínimes de conreu o de producció forestal definides per a cada àmbit territorial, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions indicades per les lletres b i c, si s'escau.
Español: e) Las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las mínimas de cultivo o producción forestal definidas para cada ámbito territorial, salvo la aplicabilidad de las excepciones indicadas en las letras b y c, en su caso.
Català: 4.3 La funció d'instrucció comprèn la realització de tots els tràmits previstos a l'article 18 del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, fins a la proposta de resolució, i en conseqüència, quan correspongui, la complementació del tràmit d'audiència, la sol·licitud d'informe ampliador a la Inspecció de Treball que hagués estès l'acta d'infracció, i la proposta de suspensió del procediment per concurrència amb l'ordre jurisdiccional penal, de conformitat amb l'establert a l'article 3 del Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social.
Español: 4.3 La función de instrucción comprende la realización de todos los trámites previstos en el artículo 18 del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, hasta la propuesta de resolución, y en consecuencia, cuando corresponda, la complementación del trámite de audiencia, la solicitud de informe ampliador a la Inspección de Trabajo que hubiera extendido el acto de infracción, y la propuesta de suspensión del procedimiento por concurrencia con el orden jurisdiccional penal, de conformidad con lo establecido en el artículo 3 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social.
Català: 2.Aquesta resolució produeix efectes des de la data de la seva signatura.
Español: 2. Esta resolución produce efectos desde la fecha de su firma.
Català: La construcció de la nova pista implica la col·locació d'una nova obra de fàbrica al barranc de Clots, mitjançant un marc de formigó prefabricat, de 8,00 metres x 4,00 metres, i de dimensions interiors lliures.
Español: La construcción de la nueva pista implica la colocación de una nueva obra de fábrica en el barranco dels Clots, mediante un marco de hormigón prefabricado, de 8,00 metros x 4,00 metros, y de dimensiones interiores libres.
Català: b) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què fa referència la base 5.5.
Español: b) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores en qué hace referencia la base 5.5.
Català: Es reconeix com a fita de terme el punt de confluència entre ambdós cursos d'aigua.
Español: Se reconoce como mojón de término el punto de confluencia entre ambos cursos de agua.
Català: Pel que fa a la resta d'aspectes del projecte, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En lo referente al resto de aspectos del proyecto, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Els dies 28 de maig i 4 de juny de 2014 els plens dels ajuntaments de Callús i de Castellnou de Bages van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 14 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 28 de mayo y 4 de junio de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Callús y de Castellnou de Bages aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 14 de enero de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: El càmping ha de tenir a l'abast dels clients, i en un lloc visible, informació sobre el medi on està situat l'establiment i les possibilitats de descoberta.
Español: El camping debe tener al alcance de los clientes, y en un lugar visible, información sobre el medio donde está situado el establecimiento y las posibilidades de descubrimiento.
Català: La sol·licitud ha de venir avalada per un mínim de 10 signatures de suport, per a cadascuna de les quals s'haurà de fer constar el nom, cognoms, número de col·legiat/ada i document d'identitat.
Español: La solicitud tiene que venir avalada por un mínimo de 10 firmas de apoyo, para cada una de las cuales se tendrá que hacer constar el nombre, apellidos, número de colegiado/a y documento de identidad.
Català: Semiologia i missatges visuals.
Español: Semiología y mensajes visuales.
Català: Havent observat una errada en l'Annex 2 de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat al núm. 3423, pàg. 10376, de 4.7.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el Anexo 2 de la Resolución mencionada, tramitada al DOGC y publicada en el núm. 3423, pág. 10376, de 4.7.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: - per les actuacions de la Línia 2, justificació mitjançant mòduls
Español: - Para las actuaciones de la línea 2, justificación mediante módulos.
Català: Vist el que disposa l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que estableix que les persones nomenades personal eventual prendran possessió dels llocs de treball en el termini màxim de tres dies hàbils comptats de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005), que establece que las personas nombradas personal eventual tomarán posesión de los puestos de trabajo en el plazo máximo de tres días hábiles a partir del día siguiente de la publicación oficial de su nombramiento, excepto que la propia resolución disponga un plazo diferente posterior a la publicación;
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretenen la preservació de la intimitat i l'assegurament de les condicions d'il·luminació i assolellament.
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretenden la preservación de la intimidad y el aseguramiento de las condiciones de iluminación y asoleamiento.
Català: 1.4.1 A la pàgina 2 de la Memòria, s'ha d'excloure del Títol I, Cobertes, l'apartat d) de l'article 50.08, perquè aquest apartat no correspon, contra el que es diu, al Pla general aprovat definitivament en data 15 de maig de 1985 sinó a la posterior modificació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 13 de setembre de 2000.
Español: 1.4.1 En la página 2 de la Memoria, deberá excluirse del Título I, Cubiertas, el apartado d) del artículo 50.08, porque este apartado no corresponde, contra lo que se dice, al Plan general aprobado definitivamente en fecha 15 de mayo de 1985 sino a la posterior modificación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: b) Si el sol·licitant és una societat mercantil ha d'acompanyar a la sol·licitud:
Español: b) Si el solicitante es una sociedad mercantil debe acompañar a la solicitud: