BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà establir normativament que cal efectuar una reserva del 20% del sostre per habitatge protegit, més un 10% per habitatge assequible, establint els terminis per a l'execució (inici i acabament) d'ambdós tipus habitatges.
Español: Deberá establecerse normativamente que debe efectuarse una reserva del 20% del techo por vivienda protegida, más un 10% por vivienda asequible, estableciendo los plazos para la ejecución (inicio y acabamiento) de ambos tipos viviendas.
Català: Els parcs i jardins urbans s'hauran d'ordenar prioritàriament amb elements d'urbanització propis per a l'ús a què es destinen i que són fonamentalment arbrat, jardineria, aigua i el mobiliari urbà corresponent.
Español: Los parques y jardines urbanos deberán ordenarse prioritariamente con elementos de urbanización propios para el uso a que se destinan y que son fundamentalmente arbolado, jardinería, agua y el mobiliario urbano correspondiente.
Català: e) Resol tots els assumptes i incidències de caràcter general.
Español: e) Resuelve todos los asuntos e incidencias de carácter general.
Català: La base 18.1.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos en el PUOSC a atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es puguin presentar.
Español: La base 18.1.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el PUOSC a atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Malla (exp. B1AAI170424).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Malla (exp. B1AAI170424).
Català: 10.2 Són causes de revocació de l'adhesió:
Español: 10.2 Son causas de revocación de la adhesión:
Català: DECRET 62/2017, de 13 de juny, de cessament del senyor Francesc Esteve i Balagué com a secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: DECRETO 62/2017, de 13 de junio, de cese del señor Francesc Esteve i Balagué como secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Interpretar, en un moviment circular, la força centrípeta com la component de la força resultant sobre el mòbil en la direcció radial.
Español: Interpretar, en un movimiento circular, la fuerza centrípeta como componente de la fuerza resultante sobre el móvil en la dirección radial.
Català: Pel que fa a faltes i infraccions s'aplicarà el Reial Decret Legislatiu 5/2000 del 4 d'agost, secció 2a, article 11, per a faltes lleus, 12, per a infraccions greus i 13, per a infraccions molt greus.
Español: Con respecto a faltas e infracciones se aplicará el Real Decreto Legislativo 5/2000 del 4 de agosto, sección 2ª, artículo 11, para faltas leves, 12, para infracciones graves y 13, para infracciones muy graves.
Català: En el cas de planta soterranis destinada a garatge, aquestes no computaran com a edificabilitat.
Español: En el caso de plantas sótano destinadas a garaje, éstas no computarán como edificabilidad.
Català: Col·lecció completa de cromos en àlbum d'època.
Español: Colección completa de cromos en álbum de época.
Català: Instrueix els expedients sancionadors previstos en la legislació sobre assegurances privades.
Español: Instruye los expedientes sancionadores previstos en la legislación sobre seguros privados.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant aquesta Subdirecció General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació elèctrica a la SE Altafulla, al terme municipal d'Altafulla (Tarragonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paralelo, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante la Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación eléctrica a la SE Altafulla, en el término municipal de Altafulla (Tarragonès).
Català: Els espais de recerca són compartits independentment de la titularitat.
Español: Los espacios de investigación son compartidos independientemente de la titularidad.
Català: Aquests requeriments se xifren en 11,7 hm3/any a Olot i en 63 hm3/any a Esponellà, tal com estableix el Pla sectorial de cabals de manteniment, a manca del que puguin determinar els corresponents plans zonals d'implantació de cabals de manteniment que s'aprovin per al sistema.
Español: Estos requerimientos se cifran en 11,7 h hm3/año en Olot y en 63 hm3/año en Esponellà, según establece el Plan sectorial de caudales de mantenimiento, a falta de lo que puedan determinar los correspondientes planes zonales de implantación de caudales de mantenimiento que se aprueben para el sistema.
Català: En els supòsits en què l'empresa projecti la implantació de tecnologies noves, cal seguir el mateix sistema de comunicacions i emissions d'informes. En aquest cas, en la informació que cal facilitar al Comitè s'ha de fer una referència especial als llocs de treball que poden quedar afectats, i també si es projecta la implantació de noves normes o de sistemes de treball que poden repercutir en la salut laboral dels treballadors i/o en l'ocupació.
Español: Igual sistema de comunicaciones y emisiones de informes se seguirá en los supuestos en que la empresa proyecte la implantación de nuevas tecnologías, con especial referencia, en este caso, en la información a facilitar al Comité, de los puestos de trabajo que puedan quedar afectados y cuando proyecte la implantación de nuevas normas o sistemas de trabajo que puedan tener repercusión en la salud laboral de los trabajadores y/o en el empleo.
Català: 2.1 Identifica els trets que defineixen un estil escenogràfic relacionant-lo amb el moment històric i l'evolució de les arts.
Español: 2.1 Identifica las características que definen un estilo escenográfico y lo relaciona con el momento histórico y la evolución de las artes.
Català: La instrucció del procediment de concessió d'aquestes subvencions correspon a la Subdirecció General de Polítiques Laborals per a la Diversitat.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de estas subvenciones corresponde a la Subdirección General de Políticas Laborales para la Diversidad.
Català: S'iniciarà exactament a la mateixa alçada.
Español: Se iniciará exactamente a la misma altura.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària, equips i instal·lacions d'una fàbrica, organitzar i donar compliment als corresponents programes de manteniment preventiu, predictiu i correctiu.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria, equipos e instalaciones de una fábrica, organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo.
Català: Interpretar en públic evidenciant concentració, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Interpretar en público evidenciando concentración, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: Per aquesta acreditació caldrà presentar un certificat expedit per un institut d'educació secundària públic o escola de persones adultes autoritzada, tal i com estableix l'ORDRE VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23 de novembre de 2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19 d'abril de 2010).
Español: Por esta acreditación deberá presentarse un certificado expedido por un instituto de educación secundaria público o escuela de personas adultas autorizada, tal y como establece la ORDEN VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23 de noviembre de 2009), por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19 de abril de 2010).
Català: Import en pessetes: com a mínim de 20.000 i com a màxim de 200.000.000 de pessetes.
Español: Importe en pesetas: como mínimo de 20.000 y como máximo de 200.000.000 de pesetas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de la Tossa/Mola Pasqual, als termes municipals de Pinell de Brai i Prat de Compte (exp. I612/015/03).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de La Tossa/Mola Pascual, en los términos municipales de Pinell de Brai y Prat del Comte (exp. I612/015/03).
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no acreditació a efectes d'exempció determinarà l'exclusió de l'aspirant en la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación a efectos de exención determinará la exclusión del aspirante en la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: La raó de la modificació de l'apartat 1 de l'article 81 LGTEL no consta clarament al preàmbul del Reial decret llei, que, en una al·lusió genèrica, es limita a dir que «en correlació necessària amb aquest reforçament de funcions públiques en aquestes situacions excepcionals, es potencia igualment la potestat sancionadora del Ministeri d'Economia i Empresa amb l'objectiu de fer efectives i reals les actuacions que pugui adoptar en ús d'aquestes noves facultats d'actuació dirigides a preservar o restablir l'ordre públic, la seguretat pública i la seguretat nacional» (apt. II, par. vint-i-vuitè).
Español: La razón de la modificación del apartado 1 del artículo 81 LGTEL no consta claramente en el preámbulo del Real decreto-ley, que, en una alusión genérica, se limita a decir que «en necesaria correlación con este reforzamiento de funciones públicas en estas situaciones excepcionales, se potencia igualmente la potestad sancionadora del Ministerio de Economía y Empresa con el objetivo de hacer efectivas y reales las actuaciones que pueda adoptar en uso de estas nuevas facultades de actuación dirigidas a preservar o restablecer el orden público, la seguridad pública y la seguridad nacional» (apdo. II, párr. vigésimo octavo).
Català: Camions fins a 2 punts.
Español: Camiones hasta 2 puntos.
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que pateixin els delegats de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufran los delegados de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: —1 Es nomenen membres dels consells de salut de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut i del Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Se nombran miembros de los consejos de salud de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud y del Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, por un período máximo de cuatro años, las personas que se especifican en el anexo de la presente Resolución.
Català: 15.1 Efectuats els tràmits precedents, i en funció dels seus resultats, l'òrgan instructor ha de formular una proposta de resolució definitiva i elevar-la a l'òrgan resolutori, que dictarà la resolució, la qual es notificarà a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que els que preveu la base 13.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.1 Efectuados los trámites precedentes, y en función de sus resultados, el órgano instructor tiene que formular una propuesta de resolución definitiva y elevarla al órgano resolutorio, que dictará resolución, la cual se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 13.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció, les subvencions d'un import igual o superior a 6.000 euros.
Español: 16.4 Se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, las subvenciones de un importe igual o superior a 6.000 euros.
Català: En aquest sentit, el Departament de Medi Ambient i Habitatge té catalogat aquest tram del riu Ter com a Àrea d'Interès Faunístic.
Español: En este sentido, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda tiene catalogado este tramo del río Ter como Área de Interés Faunístico.
Català: En cas que no s'esmeni la sol·licitud transcorregut el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del requeriment corresponent a la web de l'entitat col·laboradora, s'entendrà que la persona interessada desisteix de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, dictant-se la corresponent Resolució declarant el desistiment, la qual es publicarà igualment a la web de l'entitat col·laboradora.
Español: En caso de que no se enmiende la solicitud transcurrido el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación del requerimiento correspondiente en la web de la entidad colaboradora, se entenderá que la persona interesada desiste de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, dictándose la correspondiente Resolución declarando el desistimiento, la cual se publicará igualmente en la web de la entidad colaboradora.
Català: Si existeix una especial malícia o perjudici per a l'empresa l'omissió es considera falta greu o molt greu en funció de l'entitat del perjudici ocasionat.
Español: Si mediase una especial malicia o perjuicio para la empresa la omisión se considerará falta grave o muy grave en función de la entidad del perjuicio ocasionado.
Català: b) Tres oficials nomenats per la Delegació de Defensa a Catalunya.
Español: b) Tres oficiales nombrados por la Delegación de Defensa en Cataluña.
Català: Aprovada definitivament la modificació de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament d'Amposta, es fa públic que el text íntegre de dita modificació ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 7 de juliol de 2021.
Español: Aprovada definitivament la modificación de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvencions del Ayuntamiento de Amposta, se hace público que el texto íntegro de dicha modificación se ha publicado en el Boletín oficial de la província de Tarragona del día 7 de julio de 2021.
Català: e) sobre l'espai definit com a jardí local (plaça) es permetrà l'accés tant de vianants com de vehicles a nivell de la planta soterrani de l'edificació.
Español: e) Sobre el espacio definido como jardín local (plaza) se permitirá el acceso tanto de viandantes como de vehículos a nivel de la planta sótano de la edificación.
Català: No es permet l'ús d'indústria i magatzem.
Español: No se permite el uso de industria y almacén.
Català: Es nomenen les persones que s'indiquen com a membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels sectors següents:
Español: Se nombran las personas que se indican como miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los sectores siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/3245/2018, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1RP140084 de l'empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, d'una activitat ramadera porcina i avícola al terme municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1CNS160114).
Español: RESOLUCIÓN TES/3245/2018, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1RP140084 de la empresa Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL, de una actividad ganadera porcina y avícola en el término municipal de Pinell de Solsonès (exp. L1CNS160114).
Català: dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que hi pugui
Español: resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o
Català: Als efectes de la constitució del Centre de Referència en Materials Avançats per a l'Energia (CeRMAE), i per tal d'establir-ne les condicions bàsiques de finançament, organització interna, dotació de personal, equipament i infraestructura, així com aquelles característiques que el defineixin especialment, l'entitat que actuï com a gestora i representant del Centre haurà de formalitzar un contracte-programa amb la CIRIT.
Español: A los efectos de la constitución del Centro de Referencia en Materiales Avanzados para la Energía (CeRMAE), y con el fin de establecer las condiciones básicas de financiación, organización interna, dotación de personal, equipamiento e infraestructura, así como aquellas características que lo definan especialmente, la entidad que actúe como gestora y representante del Centro tendrá que formalizar un contrato-programa con la CIRIT.
Català: La majoria de la formació es realitza en l'àmbit de la zona educativa del professorat.
Español: La mayoría de la formación se realiza en el ámbito de la zona educativa del profesorado.
Català: 3.2 Descriu els criteris de zonificació i coneix l'àrea d'operacions, per situar amb seguretat el personal i els materials que s'han d'utilitzar.
Español: 3.2 Describe los criterios de zonificación y conoce el área de operaciones, para situar con seguridad el personal y los materiales que se deben utilizar.
Català: Si la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de 15 dies.
Español: Si la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de 15 días.
Català: 1.2 Resten adscrits al Departament de la Presidència l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya i el Patronat de la Muntanya de Montserrat.
Español: 1.2 Quedan adscritos al Departamento de la Presidencia la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña y el Patronato de la Montaña de Montserrat.
Català: El programa es configura en 5 blocs, cadascun correspon a una part del procés.
Español: El programa se configura en 5 bloques, cada uno corresponde a una parte del proceso.
Català: Fita 12: se situa als camps de la Plana, a uns tres metres del marge oest del punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del rec de Matamosses amb la riera de Sora, i a uns trenta metres al sud del pont del Molí del Colomer.
Español: Mojón 12: se sitúa en los campos de La Plana, a unos tres metros de la margen oeste del punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la zanja de Matamosses con la riera de Sora, y a unos treinta metros al sur del puente de El Molí del Colomer.
Català: c) Dades identificatives de l'entitat destinatària, que haurà de ser l'entitat beneficiària o la seva contrapart local.
Español: c) Datos identificativos de la entidad destinataria, que deberá ser la entidad beneficiaria o su contraparte local.
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l'empresa un termini d'un mes d'audiència per tal que formuli les al·legacions que consideri pertinents i presenti la documentació que estableix el punt 10 d'aquestes bases.
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia a fin de que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que establece el punto 10 de estas bases.
Català: –14 Els criteris de priorització i de valoració de les sol·licituds d'accés a les prestacions d'aquesta convocatòria es determinen en funció de la dotació pressupostària prevista al punt 2 d'aquesta Resolució d'acord amb el següent:
Español: –14 Los criterios de priorización y de valoración de las solicitudes de acceso a las prestaciones de esta convocatoria se determinan en función de la dotación presupuestaria prevista en el punto 2 de esta Resolución de acuerdo con lo siguiente:
Català: C: categoria; SB: art. 15 salari base; PC: art. 16 plus conveni; PP: art. 17 plus penositat; PDT: art. 18 plus distància/transport; T: total; PVN: art. 21 paga estiu i Nadal; PB: art. 22 paga beneficis.
Español: C: categoría; SB: art.15 salario base; PC: art. 16 plus convenio; PP: art. 17 plus penoso; PDT: art. 18 plus distancia/transporte; T: total; PVN: art. 21 paga verano y Navidad; PB: art. 22 paga beneficios.
Català: d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn lliure,
Español: cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre,
Català: El secretari de les juntes electorals de les DOP i les IGP estendrà una diligència, on hi farà constar la data i l'hora de presentació, i lliurarà un rebut, si li és sol·licitat.
Español: El secretario de las juntas electorales de las DOP y las IGP extenderá una diligencia, donde hará constar la fecha y la hora de presentación, y entregará un recibo, si se le solicita.
Català: 3.1.8 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Sabadell:
Español: 3.1.8 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Sabadell:
Català: 2.3 Si les mesures de contenció no s'han dut a terme transcorregut el termini indicat a l'acta esmentada en el punt 2.1, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació procedirà a executar-les amb els mitjans propis o utilitzant serveis aliens a càrrec de la persona obligada, l'import dels quals se li pot exigir per via de constrenyiment, sense perjudici de l'inici de l'expedient sancionador que correspongui per l'incompliment comès.
Español: 2.3 Si las medidas de contención no se han llevado a cabo transcurrido el plazo indicado en el acta mencionada en el punto 2.1, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación procederá a ejecutarlas con los medios propios o utilizando servicios ajenos a cargo de la persona obligada, cuyo importe se le puede exigir por vía de apremio, sin perjuicio del inicio del expediente sancionador que corresponda por el incumplimiento cometido.