BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al personal setmanal que percep la seva retribució en funció d'hores, se li abonen les exigibles de presència diària (sense recuperació de ponts ni jornades reduïdes), per dia efectivament treballat i el mòdul/dia determinat al calendari laboral corresponent per cadascuna de les festes oficials, excepte la del 15 d'agost, que té tractament de dia de vacances, i dels 26 dies de vacances (30 menys els 4 diumenges inclosos).
Español: Al personal semanal que percibe su retribución en función de horas, se le abonarán las exigibles de presencia diaria (sin recuperación de puentes ni jornadas reducidas), por día efectivamente trabajado y el módulo por día determinado en el calendario laboral correspondiente por cada una de las fiestas oficiales, excepto la del 15 de agosto que tiene tratamiento de día de vacaciones, y de los 26 días de vacaciones (30 menos los 4 domingos incluidos).
Català: Condicionament de formes farmacèutiques, cosmètiques i
Español: Acondicionamiento de formas farmacéuticas, cosméticas y
Català: L'assessorament sobre aspectes relacionats amb la pràctica, la vestimenta i els materials de l'esquí alpí.
Español: El asesoramiento sobre aspectos relacionados con la práctica, la vestimenta y los materiales del esquí alpino.
Català: Atenció, informació i assessorament.
Español: Atención, información y asesoramiento.
Català: necessàries per establir convenis o demanar la col·laboració
Español: para establecer convenios o pedir la colaboración de las
Català: Classificació requerida: del grup III, subgrup 3, categoria B.
Español: Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 3, categoría B.
Català: Responsable de projectes d'infraestructures de transport públic.
Español: Responsable de proyectos de infraestructuras de transporte público.
Català: Vista la Resolució d'aquesta Direcció Gerència, de data 28 de març de 2011, mitjançant la qual s'aprova el lloc de subdirector de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la Resolución de esta Direcció Gerencia de fecha 28 de marzo de 2011, en virtud por la cual se aprueba el puesto de subdirector de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud.
Català: —3 Per la participació en programes educatius o activitats docents de caràcter experimental i activitats de gestió o administració de centres o responsabilitats en la inspecció d'ensenyament, o per estar en possessió d'altres mèrits docents, fins a un màxim de 4 punts:
Español: —3 Por la participación en programas educativos o actividades docentes de carácter experimental y actividades de gestión o administración de centros o responsabilidades en la inspección de enseñanza, o por estar en posesión de otros méritos docentes, hasta un máximo de 4 puntos:
Català: D'altra banda, els procediments d'alienació dels immobles de la Universitat de Barcelona es regeix pel disposat en l'article 41 del Reglament de Patrimoni de la UB; l'article 172 de l'Estatut de la UB; l'article 80.3 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'art. 89 k) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya; l'article 5.2 k) del Reglament del Consell Social de la UB; l'art. 18.2 b) del Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel quals 'aprova el text refós de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; els arts. 93 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya; arts. 135 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat; i arts. 91 i següents del Reial Decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei del Patrimoni de les Administracions Públiques de l'Administració General de l'Estat.
Español: Por otra parte, los procedimientos de enajenación de los inmuebles de la Universidad de Barcelona se rigen por lo dispuesto en el art. 41 del Reglamento de patrimonio de la UB; el art. 172 del Estatuto de la UB; el art. 80.3 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el art. 89k de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Cataluña; el art. 5.2k del Reglamento del Consejo Social de la UB; el art. 18b del Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Cataluña; los art. 93 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de Patrimonio de la Generalitat de Cataluña; art. 135 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas de la Administración General del Estado; y art. 91 y siguientes del Real Decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del Patrimonio de las Administraciones Públicas de la Administración General del Estado.
Català: Les llicències s'entendran atorgades llevat el dret de propietat i sense perjudici de tercers, i no podran ser invocades pels titulars per excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en què pugin incórrer en l'exercici de les activitats corresponents.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros, y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que incurran en el ejercicio de las actividades correspondientes.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que se establece en esta convocatoria.
Català: —2 D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996, les persones que superin amb avaluació positiva els cursos d'especialització podran obtenir la capacitació per exercir com a especialista de la matèria corresponent i, en el cas dels cursos d'habilitació, podran obtenir l'habilitació per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: —2 De acuerdo con dicha Orden de 11 de enero de 1996, las personas que superen con evaluación positiva los cursos de especialización podrán obtener la capacitación para ejercer como especialista de la materia correspondiente y, en el caso de los cursos de habilitación, podrán obtener la habilitación para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: Pel que fa a aquests instruments, destaca la creació del Consell Rector del Pla de Protecció i Ordenació del Litoral i els consells rectors dels plans d'ús del litoral i de les platges, que, en el marc dels plans i els instruments que estableix aquesta llei, exerceixen les funcions de participació, consulta i tutela de la gestió, vetllant pel compliment de la normativa reguladora.
Español: Con respecto a estos instrumentos, destaca la creación del Consejo Rector del Plan de Protección y Ordenación del Litoral y los consejos rectores de los planes de uso del litoral y de las playas, que, en el marco de los planes y los instrumentos que establece la presente ley, ejercen las funciones de participación, consulta y tutela de la gestión, velando por el cumplimiento de la normativa reguladora.
Català: Si com a conseqüència d'aquest fet es produeix un perjudici a l'empresa, o risc d'accident, la falta es considerarà greu o molt greu, segons les circumstàncies.
Español: Si como consecuencia de este hecho se produjera un perjuicio a la empresa, o riesgo de accidente, la falta se considerará como grave o muy grave, según las circunstancias.
Català: 5.5 Ús de registres adequats segons el context de la comunicació, l'interlocutor i la intenció dels interlocutors.
Español: 5.5 Uso de registros adecuados según el contexto de la comunicación, el interlocutor y la intención de los interlocutores.
Català: a) Declaració específica d'OPFH: les persones titulars que pertanyen a una organització de productors de fruita i hortalisses (OPFH) han d'indicar a quines organitzacions pertanyen i el número de soci respectiu.
Español: a) Declaración específica de OPFH: las personas titulares que pertenecen a una organización de productores de fruta y hortalizas (OPFH) tienen que indicar a qué organizaciones pertenecen y el número de socio respectivo.
Català: Aquest plus s'atorgarà per cada dia d'assistència al centre de treball, amb una quantitat de 165 pessetes per dia treballat.
Español: Este plus, se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo, en la cuantía de 165 pesetas, por día de asistencia al puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça de funcionari de carrera, categoria administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de concurso-oposición libre, de una plaza de funcionario de carrera, categoría administrativo.
Català: El medi receptor s'ha desglossat per vectors:
Español: El medio receptor se ha desglosado por vectores:
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol esmentat en la base 2.1.3.1, 2.1.3.2, 2.1.3.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título correspondiente, de acuerdo con la base 2.1.3.1, 2.1.3.2, 2.1.3.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 1.2 Tècniques de verificació de les condicions de l'espai de representació respecte de les recollides a la fitxa tècnica del local o espai.
Español: 1.2 Técnicas de verificación de las condiciones del espacio de representación respecto de las recogidas en la ficha técnica del local o espacio.
Català: Té funcions de becària de redacció i ha de publicar com a mínim onze articles durant aquest període.
Español: Tendrá funciones de becario o becaria de redacción y publicará como mínimo once artículos durante este periodo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament núm. 36 per a la interpretació i concreció de la zona d'especial protecció clau EP de la banqueta de la sèquia segona principal del Canal d'Urgell al pas pel terme de Vallfogona de Balaguer (modificació article 116bis), del municipi de Vallfogona de Balaguer, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 36 para la interpretación y concreción de la zona de especial protección clave EP de la banqueta de la acequia segunda principal de El Canal d'Urgell al paso por el término de Vallfogona de Balaguer (modificación artículo 116bis), del municipio de Vallfogona de Balaguer, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: En la portada i el sumari del Diari, com també en la pàgina 14740, cal considerar que falta l'epígraf corresponent al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: En la portada y el sumario del Diario, así como en la página 14740, debe considerarse que falta el epígrafe correspondiente al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Els òrgans esmentats són, per tant, l'òrgan competent en matèria de política lingüística a què es refereixen els articles 4.2, 7.3, 9.3 i 12.b) i c) del Decret esmentat.
Español: Los citados órganos son, por tanto, el órgano competente en materia de política lingüística al que se refieren los artículos 4.2, 7.3, 9.3 y 12.b) y c) del citado Decreto.
Català: c) Fixació dels mitjans econòmics i aportacions ordinàries i extraordinàries, així com el terminis per efectuar-los.
Español: c) Fijación de los medios económicos y aportaciones ordinarias y extraordinarias, así como los plazos para efectuarlos.
Català: Especialització en recursos, 10 punts
Español: Especialización en recursos, 10 puntos
Català: Relacionar les característiques constructives dels vaixells, l'estructura de coberta i la disposició dels elements de maniobra, amb el tipus de vaixell i l'activitat que desenvolupa, a partir d'un plànol, esquema o vaixell real.
Español: Relacionar las características constructivas de los buques, la estructura de cubierta y la disposición de los elementos de maniobra, con el tipo de buque y la actividad que desarrolla a partir de un plano, esquema o buque real.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Autorització d'obres i nou ús consistent en refugi d'animals i de protecció a la natura a la masia de can Sala de Dalt, al terme municipal de Cervelló, promoguda per Fundación Altarriba.
Español: Autorización de obras y nuevo uso consistente en refugio de animales y de protección a la naturaleza en la masía de Can Sala de Dalt, en el término municipal de Cervelló, promovida por Fundación Altarriba.
Català: 06 24 21 08 Canvi de mitja estètica per a pròtesi d'hemipelvectomia.
Español: 06 24 21 08 Cambio de media estética para prótesis de hemipelvectomía.
Català: Quan es detectin anomalies en la unitat central d'apostes o en els seus programes informàtics que donin com a resultat inexactituds o falsedats en les dades relatives a apostes, quantitats apostades, premis atorgats o devolucions d'apostes anul·lades.
Español: Cuando se detecten anomalías en la unidad central de apuestas o en sus programas informáticos que den como resultado inexactitudes o falsedades en los datos relativos a apuestas, cantidades apostadas, premios otorgados o devoluciones de apuestas anuladas.
Català: En cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització, els dies podran utilitzar-se dins de les 2 primeres setmanes després de la intervenció de forma continuada i a petició del funcionari/ària.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización, los días podrán utilizarse dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención de forma continuada y a petición del funcionario/ria.
Català: Es realitza a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de les funcions, tasques i activitats pròpies de la funció inspectora.
Español: Se realiza en las destinaciones provisionales que les hayan sido adjudicados, mediante el ejercicio de las funciones, tareas y actividades propias de la función inspectora.
Català: a) L'estudi i coordinació de les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives del Departament.
Español: a) El estudio y coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: Aquesta variació s'ha de portar a terme obligatòriament per mitjà de la redacció i aprovació d'un estudi de detall, que requerirà l'informe previ i favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i sense que el nou volum ultrapassi l'alçada màxima de l'edificació envoltant construïda.
Español: Esta variación debe llevarse a cabo obligatoriamente por medio de la redacción y aprobación de un estudio de detalle, que requerirá el informe previo y favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y sin que el nuevo volumen rebase la altura máxima de la edificación envolvente construida.
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l'òrgan en què per aquesta es delegui, i s'haurà de notificar simultàniament al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia deberá comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en que por ésta se delegue, y se deberá notificar simultáneamente al juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts de l'Institut d'Estudis Catalans i disposar-ne la inscripció al Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Institut d'Estudis Catalans y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es considera que, en funció dels objectius d'ordenació territorial, és adequat que es produeixi creixement per extensió, el Pla estableix, segons els casos, les estratègies de creixement potenciat, creixement mitjà, creixement moderat o creixement de reequilibri.
Español: Cuando se considera que, en función de los objetivos de ordenación territorial, es adecuado que se produzca crecimiento por extensión, el Plan establece, según los casos, las estrategias de crecimiento potenciado, crecimiento medio, crecimiento moderado o crecimiento de reequilibrio.
Català: L'aspirant que no presenti aquesta programació s'entén que renuncia a continuar en el procés selectiu i perd tots els drets que a partir d'aquest moment se'n puguin derivar.
Español: El aspirante que no presente esta programación se entiende que renuncia a continuar en el proceso selectivo y pierde todos los derechos que a partir de este momento se puedan derivar.
Català: .10 Altres informacions: els licitadors que es comprometin formalment a col·laborar amb empreses d'inserció laboral gaudiran de preferència en l'adjudicació, sempre que la proposició presentada sigui igual en els seus termes a la més avantatjosa.
Español: .10 Otras informaciones: los licitadores que se comprometan formalmente a colaborar con empresas de inserción laboral tendrán preferencia en la adjudicación, siempre que la proposición presentada sea igual en sus términos a la más ventajosa.
Català: Vist que són vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: Tant l'esmentat Reial decret 737/2020, de 4 d'agost, com la Resolució EMC/3126/2020, de 30 de novembre, conclouen la seva vigència el 31 de juliol de 2021.
Español: Tanto dicho Real decreto 737/2020, de 4 de agosto, como la Resolución EMC/3126/2020, de 30 de noviembre, concluyen su vigencia el 31 de julio de 2021.
Català: 3.1 Els va ser reconeguda a aquells empleats amb categoria de
Español: 3.1 Les fue reconocida a aquellos empleados con categoría de
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 3 de novembre de 2000 a les 12.30 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 3 de noviembre de 2000 a las 12.30 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: D'acord amb la proposta presentada pel Jurat, un cop examinades les diferents candidatures i en compliment del que estableix la base reguladora 10.1 publicada en l'Annex 1 de l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig.
Español: De acuerdo con la propuesta presentada por el Jurado, una vez examinadas las diferentes candidaturas y en cumplimiento de lo establecido en la base reguladora 10.1 publicada en el Anexo 1 de la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo,
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Gestió d'ajuts pesquers.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Gestión de ayudas pesqueras.
Català: g) En l'assemblea, la qual serà presidida per la Junta Electoral que actua com a mesa, es procedirà a l'elecció dels vocals de la Comissió Rectora mitjançant votació personal i secreta.
Español: g) En la asamblea, que será presidida por la Junta Electoral que actúa como mesa, se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora mediante votación personal y secreta.
Català: Sense perjudici de la responsabilitat personal del professional actuant, la societat professional també pot ser sancionada d'acord amb el règim disciplinari del capítol XII.
Español: Sin perjuicio de la responsabilidad personal del profesional actuante, la sociedad profesional también puede ser sancionada de acuerdo con el régimen disciplinario del capítulo XII.
Català: 1.7.2 Cal que l'apartat 19 de documentació del projecte s'adeqüi a la realitat del document.
Español: 1.7.2 Es necesario que el apartado 19 de documentación del proyecto se adecue a la realidad del documento.
Català: L'Azinar, SCCL, per a la instal·lació i obertura d'un centre de
Español: SCCL, para la instalación y apertura de un centro de jardinería
Català: El personal de l'IES gaudirà aquests dies una vegada finalitzades les classes del curs.
Español: El personal del IES disfrutará estos días una vez finalizadas las clases del curso.
Català: 2.6 Protecció i captura d'animals.
Español: 2.6 Protección y captura de animales.
Català: El termini de prescripció es tornarà a iniciar si l'expedient sancionador ha estat aturat durant un mes per una causa no imputable a la presumpta persona infractora.
Español: El plazo de prescripción se volverá a iniciar si el expediente sancionador se ha paralizado durante un mes por una causa no imputable a la presunta persona infractora.
Català: d) Ser defensats, a petició pròpia, pel Col·legi quan sigui vexats o perseguits amb motiu del seu exercici professional.
Español: d) Ser defendidos, a petición propia, por el Colegio cuando sean vejados o perseguidos con motivo de su ejercicio profesional.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre cívic, hotel d'entitats i oficina de Benestar Social de Badia del Vallès.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para el centro cívico, hotel de entidades y oficina de Benestar Social de Badia del Vallès.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'Hostal la Serra de Llaés, que promou Consejo de Inversiones, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Construcción de una vivienda unifamiar aislada en el Hostal La Serra de Llaés, que promueve Consejo de Inversiones, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Comptable: és l'empleat amb coneixements tècnics suficients per dur la comptabilitat integral de l'oficina.
Español: Contable: es el empleado con conocimientos técnicos suficientes para llevar la contabilidad integral de la oficina.
Català: Nomenar el senyor Ignasi Garcia i Clavel, delegat territorial del Govern a Barcelona, secretari de Relacions amb les Confessions Religioses.
Español: Nombrar a don Ignasi Garcia i Clavel, delegado territorial del gobierno en Barcelona, secretario de Relaciones con las Confesiones Religiosas.
Català: Són diversos els factors que intervenen en l'origen de les IRAS, però, en línies generals i en gran manera, estan directament relacionades amb els progressos de la medicina: una major freqüència d'atenció a pacients immunocompromesos, una major freqüència de manipulació i realització de procediments invasius, un elevat consum d'antimicrobians, etc., la qual cosa pot provocar un augment de les IRAS en general i de les produïdes per gèrmens multiresistents en particular.
Español: Son diversos los factores que intervienen en el origen de las IRAS, pero, en líneas generales y en gran medida, están directamente relacionadas con los progresos de la medicina: una mayor frecuencia de atención a pacientes inmunocomprometidos, una mayor frecuencia de manipulación y realización de procedimientos invasivos, un elevado consumo de antimicrobianos, etc., lo cual puede provocar un aumento de las IRAS en general y de las producidas por gérmenes multirresistentes en particular.