BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tota vegada que existeix un veritable problema d'atur en el nostre país i especialment en el món del treball social, amb la finalitat de lluitar contra aquesta situació es recomana que la jubilació sigui als 65 anys d'edat, sempre que el treballador/a compleixi tots els requisits legals, segons la legislació vigent, per cobrar el 100% de la prestació pública que li correspongui.
Español: Al existir un verdadero problema de paro en nuestro país y especialmente en el mundo del trabajo social, con la finalidad de luchar contra esta situación se recomienda que la jubilación sea a los 65 años de edad, siempre que el trabajador/a cumpla todos los requisitos legales, según la legislación vigente, para cobrar el 100% de la prestación pública que le corresponda.
Català: a) Creació i manteniment d'un sistema d'indicadors sobre la immigració estrangera a Catalunya.
Español: a) Creación y mantenimiento de un sistema de indicadores sobre la inmigración extranjera en Cataluña.
Català: a) És el concepte que es devenga per les hores treballades en jornada ordinària a condició d'assolir l'activitat normal que són 60 unitats Bedaux.
Español: a) Es el concepto que se devenga por las horas trabajadas en jornada ordinaria con la condición de realizar la actividad normal que son 60 unidades Bedaux.
Català: b) Haver estat sancionades o sancionats disciplinàriament en qualsevol col·legi d'advocats, mentre no hagin estat rehabilitats.
Español: b) Haber sido sancionadas o sancionados de forma disciplinaria en cualquier colegio de abogados, mientras no hayan sido rehabilitados.
Català: Es percep la quantitat de 165,52 euros mensuals en concepte de festivitat.
Español: Se percibirá la cantidad de 165,52 euros mensuales en concepto de festividad.
Català: L'ús d'equipament o dotació de serveis urbans, independentment de la seva titularitat pública o privada, mantindrà el seu caràcter d'ús públic, col·lectiu o comunitari, al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación de servicios urbanos, independientemente de su titularidad pública o privada, mantendrá su carácter de uso público, colectivo o comunitario, al servicio directo de los ciudadanos.
Català: autònom, que ha d'exercir les competències relacionades en els
Español: autónomo, que debe ejercer las competencias relacionadas en los
Català: S'esmenen en la fitxa número 2 les referències a la subzona 13b, que ha de ser 13b2.
Español: Se enmiendan en la ficha número 2 las referencias a la subzona 13b, que debe ser 13b2.
Català: Seguidament es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2001 revisades amb el 0,7% d'increment sobre les taules definitives de l'any 2000, segons estableix l'article 63 del Conveni col·lectiu, que s'adjunten a la present i, en prova de conformitat, signen tots els presents; s'acorda la seva posterior presentació i registre davant l'autoritat laboral competent.
Español: Se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 revisadas con el 0,7% de incremento sobre las tablas definitivas del año 2000, según se establece en el artículo 63 del Convenio colectivo, que se adjuntan a la presente acta y, en prueba de conformidad, firman todos los presentes. Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente.
Català: Normativa de funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa de función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: e) Les entitats beneficiàries a què fa referència l'apartat 2.1.d) de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període superior a cinc anys.
Español: e) Las entidades beneficiarias a que hace referencia el apartado 2.1.d) de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un periodo superior a cinco años.
Català: Sempre que es produeixi un accident, una còpia del comunicat d'aquest serà facilitada al treballador lesionat i una altra al Comitè de Seguretat i Salut, atenint-se a la confidencialitat i a l'estipulat per la Llei 15/1999 de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Siempre que se produzca un accidente, una copia del parte del mismo será facilitada al trabajador lesionado y otra al Comité de Seguridad y Salud, el cual deberá atenerse a la confidencialidad y a lo estipulado por la Ley 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Podrà, així mateix, comparèixer davant els tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia per exercitar les accions, excepcions i peticions que cregui adients en defensa de la professió, del seu patrimoni i, en general, dels drets que dimanin d'aquests Estatuts i disposicions concordants.
Español: Podrá comparecer, asimismo, ante los tribunales y autoridades de los distintos órdenes y grados de jerarquía para ejercitar las acciones, excepciones y peticiones que crea adecuadas en defensa de la profesión, de su patrimonio y, en general, de los derechos que dimanen de estos estatutos y disposiciones concordantes.
Català: ANUNCI de licitació per al subministrament de material d'incontinència per al Consorci Sanitari de l'Anoia (exp. CSA F 2/16).
Español: ANUNCIO de licitación para el suministro de material de incontinencia para el Consorcio Sanitario de L'Anoia (exp. CSA F 2/16).
Català: Les entitats a què fa referència l'article 23.e, f, h i i no poden incorporar nou personal, llevat de les excepcions establertes per la normativa bàsica aplicable.
Español: Las entidades a las que se refiere el artículo 23.e, f, h e i no pueden incorporar nuevo personal, salvo las excepciones establecidas por la normativa básica de aplicación.
Català: La documentació que s'incorpori a l'annex pot ser en suport paper o en qualsevol altre suport durador, i ha de ser diligenciada pel personal inspector actuant.
Español: La documentación que se incorpore en el anexo puede ser en soporte papel o en cualquier otro soporte duradero, y debe ser tramitada por el personal inspector actuante.
Català: L'objecte del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà (en endavant, Pla especial o Pla) és l'establiment dels aspectes globals i estratègics de l'ordenació d'aquest espai protegit, inclòs al Pla d'espai d'interès natural (en endavant, espai o espai protegit i PEIN respectivament).
Español: El objeto del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de Els Aiguamolls de L'Alt Empordà (en adelante, Plan especial o Plan) es el establecimiento de los aspectos globales y estratégicos de la ordenación de este espacio protegido, incluido en el Plan de espacios de interés natural (en adelante, espacio o espacio protegido y PEIN, respectivamente).
Català: que el treballador ha estat de baixa dins de l'indicat període general
Español: días que el trabajador ha estado de baja dentro del indicado
Català: Junta de compensació del Pla especial can Pontons, al terme municipal de Badalona
Español: Junta de compensación del Plan especial Can Pontons, en el término municipal de Badalona
Català: Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície, s'arboraran amb arbres del lloc, situats en línia paral·lelament a la façana.
Español: Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie, se condicionaran con árboles del lugar, situados en línea paralelamente en la fachada.
Català: La utilització del telèfon, el fax o el correu electrònic de l'empresa per a assumptes particulars sense l'autorització pertinent.
Español: La utilización del teléfono, fax o correo electrónico de la empresa para asuntos particulares sin la debida autorización.
Català: A aquests efectes, assisteixen a les persones beneficiàries els drets establerts en les normes sobre el tractament de dades de la Directiva 95/45/CE i del Reglament (CE) 45/2001, i la normativa de transposició.
Español: A estos efectos, asisten a las personas beneficiarias los derechos establecidos en las normas sobre el tratamiento de datos de la Directiva 95/45/CE y del Reglamento (CE) 45/2001, así como la normativa de transposición.
Català: * A més a més de l'ocupació sota l'edifici es permetrà l'ocupació del vial de circulació en soterrani que permetrà l'accés a tots els aparcaments.
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá la ocupación del vial de circulación en sótano que permitirá el acceso a todos los aparcamientos.
Català: Obligacions garantides per una hipoteca
Español: Obligaciones garantizadas por una hipoteca
Català: D. La reducció de jornada podrà ésser sol·licitada i concedida, de forma temporal, pels treballadors que ho precisin.
Español: D. La reducción de jornada podrá ser solicitada y concedida, de forma temporal, por los trabajadores que lo precisen.
Català: L'emissió d'aquesta autorització comporta el pagament previ de la taxa corresponent.
Español: La emisión de esta autorización conlleva el pago previo de la tasa correspondiente.
Català: Equips per a instal·lació de telefonia.
Español: Equipos para instalación de telefonía.
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'altres entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio puede ser ampliado con la admisión de otras entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, atès que la publicació del text íntegre dels recursos podria lesionar drets o interessos legítims, es notifiquen a les persones interessades els recursos que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, dado que la publicación del texto íntegro de los recursos podría lesionar derechos o intereses legítimos, se notifican a las personas interesadas los recursos que constan en el anexo, y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona).
Català: Jutjat de Districte 1 (anys 1980-1989), Jutjat de Districte 2 (anys 1984-1989).
Español: Juzgado de Distrito 1 (años 1980-1989), Juzgado de Distrito 2 (años 1984-1989).
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.B.4 A l'article 94.2 de classificació dels usos, cal afegir que
Español: 1.B.4 En el artículo 94.2 de clasificación de los usos, se
Català: El Consorci disposa de les marques i dels signes distintius registrats sota la denominació de “COMEBE, Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre” i “Espais de la Batalla de l'Ebre”.
Español: El Consorcio dispone de las marcas y de los signos distintivos registrados bajo la denominación de “COMEBE, Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro” y “Espacios de la Batalla del Ebro”.
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, mitjançant la presentació d'un escrit adreçat a la directora general de Funció Pública que s'haurà de presentar al registre de l'Oficina de Selecció de Personal de la Direcció General de Funció Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del, siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, mediante la presentación de un escrito dirigido a la directora general de Función Pública que se habrá de presentar en el registro de la Oficina de Selección de Personal de la Dirección General de Función Pública (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Professional d'ofici de primera
Español: d) Profesional de oficio de primera
Català: Núm. d'expedient: 33 05403 2010, sol·licitud d'un ajut per a la modernització de les explotacions, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente:33 05403 2010, solicitud de una ayuda para la modernización de las explotaciones, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: 12.4 En cas que es practiqui notificació no electrònica, la notificació s'efectuarà individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.4 En caso de que se practique notificación no electrónica, esta se efectuará individualmente a las personas interesadas, de conformidad a lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es fa constar el dret que assisteix als socis i creditors de les societats participants en la fusió a obtenir el text íntegre dels acords adoptats i dels balanços de fusió, així com el dret dels creditors de les societats que es fusionen a oposar-se a la fusió, en els termes establerts en l'article 80 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de Cooperatives de Catalunya, durant el termini d'un mes d'ençà de la darrera publicació dels anuncis de fusió.
Español: Se hace constar el derecho que asiste a los socios y acreedores de las sociedades participantes en la fusión a obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y de los balances de fusión, así como el derecho de los acreedores de las sociedades que se fusionan a oponerse a la fusión, en los términos establecidos en el artículo 80 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de Cooperativas de Catalunya, durante el plazo de un mes desde la última publicación de los anuncios de fusión.
Català: --2 Cinc hores no lectives de permanència en el centre.
Español: --2 Cinco horas no lectivas de permanencia en el centro.
Català: Quan es produeixi una vacant o un nou lloc de treball es cobrirà pel treballador més antic en la categoria immediata inferior, sempre que compleixi les normals condicions d'aptitud per a l'acompliment de la seva feina.
Español: Cuando se produzca una vacante o un nuevo puesto de trabajo se cubrirá por el trabajador más antiguo en la categoría inmediata inferior, siempre que reúna las normales condiciones de aptitud para el desempeño de su trabajo.
Català: 5.4 Amb la publicitat de les resolucions indicades a l'adreça d' internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i al tauler d'anuncis del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació).
Español: 5.4 Se publicarán las soluciones indicadas en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación).
Català: Màquines per a la impressió en relleu o Braille (codi 308), 1.300,00 euros.
Español: Máquinas para la impresión en relieve o Braille (código 308), 1.300,00 euros.
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada, que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada, que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habilitado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: Aquest punt està condicionat a la posada en marxa dels serveis de substitució i assessoria següents:
Español: Este punto está condicionado a la puesta en marcha de los servicios de sustitución y asesoría siguientes:
Català: d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització
Español: Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la
Català: -3 La concertació de les unitats d'educació secundària obligatòria que s'aprova per mitjà d'aquesta Resolució queda subjecta a l'assoliment d'un mínim de 25 alumnes per unitat.
Español: -3 La concertación de las unidades de educación secundaria obligatoria que se aprueba por medio de esta Resolución queda sujeta a conseguir un mínimo de 25 alumnos por unidad.
Català: 3.- S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envolvent de volum dins del qual pot inscriure's el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: 3.- Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volumen dentro del cual puede inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: Coneixement del sistema integrat de gestió bibliotecària Millennium.
Español: Conocimiento del sistema integrado de gestión bibliotecaria Millennium.
Català: Delimitat, pel nord, l'est i l'oest, per l'orografia del terreny i, pel sud, per una zona de marge darrera l'edificació.
Español: Delimitado, por el norte, el este y el oeste, por la orografía del terreno y, por el sur, por una zona de margen detrás de la edificación.
Català: El Servei de Gestió Econòmica i Comptabilitat
Español: El Servicio de Gestión Económica y Contabilidad
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria del membre de l'IES Pobla de Segur amb número d'identificació 40857558J.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria del miembro del IES Pobla de Segur con número de identificación 40857558J.
Català: Efectivament, el caràcter principial de l'article 24.1 CE, regulador del dret fonamental a la tutela judicial efectiva, i la possibilitat que els poders públics el puguin delimitar, amb les consegüents col·lisions que sovint es produeixen entre diferents drets o béns jurídics constitucionals, ha fet que el Tribunal Constitucional hagi de recórrer a la regla de la proporcionalitat com a paràmetre de control més adequat a l'hora de resoldre els conflictes que provoquen les dites col·lisions.
Español: Efectivamente, el carácter principial del artículo 24.1 CE, regulador del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva, y la posibilidad de que los poderes públicos puedan delimitarlo, con las consiguientes colisiones que a menudo se producen entre diferentes derechos o bienes jurídicos constitucionales, ha hecho que el Tribunal Constitucional deba recurrir a la regla de proporcionalidad como parámetro de control más adecuado a la hora de resolver los conflictos que provocan dichas colisiones.
Català: c) Durant el període d'excedència el treballador no pot prestar serveis en una altra empresa que es dediqui a la mateixa activitat.
Español: c) Durante el período de excedencia el trabajador no podrá prestar sus servicios en otra empresa que se dedique a la misma actividad.
Català: Acolliment a les mateixes garanties de continuïtat per part del professorat interí i substitut amb tres anys de serveis a 31 d'agost de 2004 que les previstes al punt 5.2 de l'acord de la mesa sectorial de 21 d'octubre de 2005.
Español: Acogida a las mismas garantías de continuidad por parte del profesorado interino y sustituto con tres años de servicios a 31 de agosto de 2004 que las previstas en el punto 5.2 del acuerdo de la mesa sectorial de 21 de octubre de 2005.
Català: I. Que l'Agència Catalana de Turisme (en endavant ACT), està interessada a efectuar una enquesta per tal de determinar el coneixement de la imatge turística de Catalunya, entre els turistes d'arreu.
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo (en adelante ACT), está interesada en efectuar una encuesta con el fin de determinar el conocimiento de la imagen turística de Cataluña, entre los turistas.
Català: h) Mantenir la interlocució amb les institucions, entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional competents en matèria d'esport per a la promoció i preparació de la candidatura de Catalunya per als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern Pirineus-Barcelona.
Español: h) Mantener la interlocución con las instituciones, entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional competentes en materia de deporte para la promoción y preparación de la candidatura de Cataluña para los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno Pirineos-Barcelona.
Català: obligatòria i destacada, el nom de la Denominació d'Origen
Español: destacada, el nombre de la Denominación de Origen Protegida y la
Català: Atès que el Decret 400/1996, de 12 de desembre, va aprovar el Programa
Español: Dado que el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, aprobó el Programa
Català: Consta a l'expedient l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Riudecols de 21 d'octubre de 2014 pel qual s'aprova la separació d'aquest municipi de l'agrupació motivada per l'augment del volum de feina, fet que requereix un lloc de treball de secretaria intervenció a temps complet a l'Ajuntament.
Español: Consta en el expediente el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Riudecols de 21 de octubre de 2014 por el que se aprueba la separación de este municipio de la agrupación motivado por el aumento del volumen de trabajo, lo cual requiere tener un puesto de trabajo de secretaría-intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento.
Català: Pels càrrecs de secretari, tresorer i comptador també són necessaris 8 anys d'antiguitat, i solament 5 anys d'antiguitat pel que fa al càrrec de vicesecretari.
Español: Para los cargos de secretario, tesorero y contador también serán necesarios 8 años de antigüedad, y solamente 5 años de antigüedad por lo que respecta al cargo de vicesecretario.
Català: Aquelles persones que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: 2.3 Per concórrer a cadascuna de les proves previstes a l'apartat anterior els aspirants han de satisfer la taxa corresponent d'acord amb la darrera actualització efectuada per la corresponent Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.3 Para concurrir a cada una de las pruebas previstas en el apartado anterior los aspirantes deben satisfacer la tasa correspondiente de acuerdo con la última actualización efectuada por la correspondiente Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.