BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/1083/2002, de 10 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/003/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1083/2002, de 10 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/003/02).
Català: Deganat Institut Anatòmic Forense de Barcelona
Español: Decanato Instituto Anatómico-forense de Barcelona
Català: Delimitació de trames urbanes consolidades.
Español: Delimitación de tramas urbanas consolidadas.
Català: .3 Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida pressupostària 6880D/4806804 del pressupost de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament per a l'exercici 2005.
Español: .3 Estas ayudas irán a cargo de la partida presupuestaria 6880D/4806804 del presupuesto de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo para el ejercicio 2005.
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/309/2015, de 25 de setembre, es publica la convocatòria quadriennal per a l'acreditació i atribució de la quota de representativitat institucional de les associacions empresarials més representatives de l'àmbit de Catalunya (DOGC núm. 6969, de 5.10.2015).
Español: Mediante la Orden EMO/309/2015, de 25 de septiembre, se publica la convocatoria cuatrienal para la acreditación y atribución de la cuota de representatividad institucional de las asociaciones empresariales más representativas del ámbito de Cataluña (DOGC núm. 6969, de 05.10.2015).
Català: 2.1 Poden optar a aquest Premi les persones físiques, entitats públiques o privades sense ànim de lucre o institucions d'arreu del món que amb la seva actuació i trajectòria hagin contribuït de manera destacada a la construcció i el foment de la pau.
Español: 2.1 Pueden optar a este Premio aquellas personas físicas, entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro o instituciones de todo el mundo que con su actuación y trayectoria hayan contribuido de manera destacada a la construcción y el fomento de la paz.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: En els 2 casos s'exceptua la retirada del carnet per alcoholèmia.
Español: En los 2 casos se exceptúa la retirada del carné por alcoholemia.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni consideren molt positiva la
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman como muy positiva la
Català: d) Preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: d) Preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Arranjament del camí del Barranquet
Español: Reparación del camino de El Barranquet
Català: Tindrà capacitat legal per a la negociació col·lectiva.
Español: Tendrá capacidad legal para la negociación colectiva.
Català: Col·laborar, en coordinació amb els tutors, la mestra d'educació especial i els professionals externs, en les actuacions per atendre correctament la diversitat social i cultural de l'alumnat.
Español: Colaborar, en coordinación con los tutores, la maestra de educación especial y los profesionales externos, en las actuaciones para atender correctamente a la diversidad social y cultural del alumnado.
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta pot prendre mesures disciplinàries contra aquells lletrats que habitualment o de forma temerària impugnin les minutes dels companys i contra aquells els honoraris dels quals siguin declarats, de manera reiterada, excessius o indeguts.
Español: La Junta puede adoptar medidas disciplinarias contra aquellos letrados que habitualmente o de forma temeraria impugnen las minutas de los compañeros y contra aquéllos cuyos honorarios sean declarados, de manera reiterada, excesivos o indebidos.
Català: Supervisa les resolucions a les queixes, peticions i recursos dels interns en relació amb la situació penal, processal, així com en relació amb el seu trasllat, amb la finalitat de donar una resposta adient.
Español: Supervisa las resoluciones a las quejas, peticiones y recursos de los internos con relación a la situación penal, procesal, así como con relación a su traslado, con la finalidad de dar una respuesta adecuada.
Català: Després del canvi, la capacitat de bestiar serà de 4.500 porcs d'engreix, 124 vaques de llet, 63 vedelles de reposició, 22 cries de boví i 62 vedells d'engreix.
Español: Después del cambio, la capacidad de ganado será de 4.500 cerdos de engorde, 124 vacas de leche, 63 terneras de reposición, 22 crías de bovino y 62 terneros de engorde.
Català: Quan es treballi en règim de jornada partida cal respectar, amb caràcter general, un descans entre els dos períodes de treball, d'una hora com a mínim i dues hores com a màxim.
Español: Cuando se trabaje en régimen de jornada partida se respetará, con carácter general, un descanso entre los dos períodos de trabajo, de una hora como mínimo y dos horas como máximo.
Català: Secretari de redacció: és l'encarregat de facilitar els desplaçaments i les acreditacions a la redacció.
Español: Secretaría redacción: es el encargado de facilitar los desplaza-mientos y acreditaciones a la redacción.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 2 de juliol de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació del Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a l'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 2 de julio de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación del Plan especial urbanístico no se debe someter a la evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Respecte a tot allò que no estigui expressament previst en aquest conveni, serà d'aplicació el conveni del sector d'oficines i despatxos de Catalunya i l'Estatut dels Treballadors.
Español: Con respecto a todo aquello que no esté expresamente previsto en este convenio, será de aplicación el convenio del sector de oficinas y despachos de Cataluña y el Estatuto de los trabajadores.
Català: realitzaran una visita d'inspecció, el resultat de la qual
Español: una visita de inspección, cuyo resultado determinará la
Català: Si la Secretaria de Política Lingüística no manifesta cap objecció, la modificació del programa es considera acceptada.
Español: Si la Secretaría de Política Lingüística no manifiesta ninguna objeción, la modificación del programa se considera aceptada.
Català: En el PDR de Catalunya 2014-2022, el Leader s'emmarca en l'objectiu o la prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les submesures següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre els grups d'acció local (GAL) i finalment les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el PDR de Catalunya 2014-2022, el Leader se enmarca en el objetivo o la prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las submedidas siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre los grupos de acción local (GAL) y finalmente los gastos de animación y funcionamiento.
Català: - Reconeixement de deute en escriptura pública
Español: - Reconocimiento de deuda en escritura pública
Català: La implantació d'aquest pla pilot tindrà lloc en quatre àrees educatives de Catalunya: el Consorci d'Educació de Barcelona, els Serveis Territorials d'Educació al Baix Llobregat, els Serveis Territorials d'Educació a Girona i els Serveis Territorials d'Educació a Tarragona.
Español: La implantación de este plan piloto tendrá lugar en cuatro áreas educativas de Cataluña: el Consorcio de Educación de Barcelona, los Servicios Territoriales de Educación en El Baix Llobregat, los Servicios Territoriales de Educación en Girona y los Servicios Territoriales de Educación en Tarragona.
Català: Família professional de Fabricació mecànica: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Fabricación mecánica: 1 centro público.
Català: —5 De la Proposta de Resolució de data 26 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència als interessats i a l‘Ajuntament de Viladasens, sense que se n'hagin presentat al·legacions.
Español: —5 De la Propuesta de Resolución de fecha 26 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Viladasens, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre actuacions de judici de declaratiu ordinari (exp. 777/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre autos de juicio de declarativo ordinario (exp. 777/2009).
Català: Si la compravenda o adjudicació és posterior a la data de qualificació definitiva, l'esmentat termini comença a comptar des de la data del contracte o del títol d'adjudicació.
Español: Si la compraventa o adjudicación fuese posterior a la fecha de calificación definitiva, dicho plazo comenzará a contar desde la fecha del contrato o del título de adjudicación.
Català: Per decret d'Alcaldia núm. 744 de data 27/05/2021, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública corresponent a les places que a continuació es ressenyen per a l'any 2021.
Español: Mediante decreto de Alcaldia núm. 744 de fecha 27/05/2021 se aprobó la Oferta Pública de Ocupación correspondiente a las plazas que a continuación se detallan para el año 2021:
Català: D'acord amb la Directiva 2011/92/UE, aquesta és una opció que pot considerar l'autoritat competent encara que també pot fixar que sigui exigible en tot cas (art. 5.2).
Español: De acuerdo con la Directiva 2011/92/UE, esta es una opción que puede considerar la autoridad competente aunque también puede fijar que sea exigible en todo caso (art. 5.2).
Català: b) Titulació al·legada com a requisit: enginyeria de camins, canals i ports.
Español: b) Titulación alegada como requisito: ingeniería de caminos, canales y puertos.
Català: 1.6 A les presents proves selectives els seran aplicables el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives, el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, el Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, quant a les normes reguladores de la promoció interna, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a la destinació dels funcionaris de nou ingrés, la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 A las presentes pruebas selectivas les serán aplicables lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas, el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad, el Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, respecto al destino de los funcionarios de nuevo ingreso, la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A=any de naixement; P=percentatge del salari.
Español: A: año de nacimiento; P: porcentaje del salario.
Català: Sotscap Àrea Central d'Anàlisi
Español: Subjefe Área Central de Análisis
Català: Que la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda -d'ara endavant DGAC- d'acord amb el Decret 28/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, té les competències relatives a la coordinació dels serveis corporatius d'informació i d'atenció ciutadana per a tots els canals, entre els quals, el servei d'atenció telefònica 012.
Español: Que la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda -de ahora en adelante DGAC- de acuerdo con el Decreto 28/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, tiene las competencias relativas a la coordinación de los servicios corporativos de información y de atención ciudadana para todos los canales, entre los cuales, el servicio de atención telefónica 012.
Català: e) Els ingressos procedents de sancions administratives i els derivats de resolucions judicials.
Español: k) Los ingresos procedentes de sanciones administrativas y los derivados de resoluciones judiciales.
Català: 4.- Compromís de constitució d'Unió Temporal d'Empreses, de conformitat amb els arts. 24 del TRLCAP i del RGLCAP.
Español: 4.- Compromiso de constitución de Unión Temporal d'Empresas, de conformidad con los arts. 24 del TRLCAP i del RGLCAP.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d'una escola de natura, promogut pel senyor Miquel Tarrés Bramon i tramès per l'Ajuntament de Pau, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza, promovido por el señor Miquel Tarrés Bramon y remitido por el Ayuntamiento de Pau, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Taxes en matèria de capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers
Español: Tasas en materia de capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros
Català: del Decret 270/1996, de 23 de juliol, tal com reflecteix l'acta de la 15a
Español: dispone el artículo 12 del del Decreto 270/1996, de 23 de julio, tal
Català: - representant d'un dels instituts relacionat a l'annex 4 designat per la directora de Centres del Consorci.
Español: - Representante de uno de los institutos relacionado en el anexo 4 designado por la directora de Centros del Consorcio.
Català: El Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals, en regular les àrees de protecció de la fauna salvatge autòctona, preveu en el seu article 31 la creació de reserves naturals de fauna salvatge com a àrees limitades per a protegir determinades espècies i poblacions de fauna salvatge en perill d'extinció, en les quals no es pot permetre cap activitat que perjudiqui o pugui perjudicar l'espècie o la població per a la qual s'ha fet la declaració.
Español: El Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales, al regular las áreas de protección de la fauna salvaje autóctona, prevé en su artículo 31 la creación de reservas naturales de fauna salvaje como áreas limitadas para proteger determinadas especies y poblaciones de fauna salvaje en peligro de extinción, en las que no se puede permitir ninguna actividad que perjudique o pueda perjudicar la especie o la población para la que se ha hecho la declaración.
Català: La comissió avaluadora exclourà de la realització de la prova els aspirants que no reuneixin els requisits exigits.
Español: La comisión evaluadora excluirá de la realización de la prueba a los aspirantes que no reunan los requisitos exigidos.
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Sifher Control, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c/ de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Sifher Control, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c/ de la Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: En el supòsit que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl restant conservarà la qualificació com a reserva per a ampliacions futures.
Español: En el supuesto de que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto, el suelo restante conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: e) Maneig d'adventícies: enconxats (mulching), eines específiques, etc.
Español: e) Manejo de adventicias: acolchados (mulching), herramientas específicas, etc.
Català: Atesos l'article 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 86.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Vistos el artículo 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 86.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Potenciació: àrees equipades actualment en funcionament aptes per a rebre més visitants, ja sigui mitjançant la millora de les dotacions i serveis existents, o bé amb l'adopció de les mesures adequades pel funcionament òptim d'aquestes àrees.
Español: a) Potenciación: áreas equipadas actualmente en funcionamiento aptas para recibir a más visitantes, ya sea mediante la mejora de las dotaciones y servicios existentes, o bien con la adopción de las medidas adecuadas por el funcionamiento óptimo de estas áreas.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de conformitat amb l'informe emès pel director del Gabinet Jurídic;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y en conformidad con el informe emitido por el director del Gabinete Jurídico;
Català: El termini de presentació dels documents que acreditin les despeses efectuades finalitzarà el 13 de novembre.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten los gastos efectuados finalizará el 13 de noviembre.
Català: En el supòsit que alguna de les parts impugni aquest Conveni, en tot o en alguna de les seves parts, tornarà aquest Conveni a la seva negociació.
Español: En el supuesto que alguna de las partes impugne este Convenio, en todo o en alguna de sus partes, volverá este Convenio a su negociación.
Català: En aquest supòsit s'inclou el projecte constructiu de.Millores de l'EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B..
Español: En este supuesto se incluye el proyecto constructivo de "Mejoras de la EDAR de Sitges-Sant Pere de Ribes B".
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució es faran públiques, pel mateix procediment, la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria i la llista definitiva de persones aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de la presente Resolución se harán públicas, por el mismo procedimiento, la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.