BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Es declara deserta la provisió del lloc de cap de la Secció d'Administració de la Delegació Territorial de Barcelona II (comarques).
Español: —2 Se declara desierta la provisión del puesto de jefe de la Sección de Administración de la Delegación Territorial de Barcelona II (comarcas).
Català: terme municipal, l'administració i la gestió del qual correspon a
Español: municipal, cuya administración y gestión corresponde a otras
Català: a) Abans d'iniciar les obres caldrà definir les àrees de menys afecció ecològica i paisatgística per tal d'ubicar-hi les zones auxiliars d'obra (aparcament de maquinària, abassegaments, etc).
Español: a) Antes de iniciar las obras habrá que definir las áreas de menor afección ecológica y paisajística con el fin de ubicar las zonas auxiliares de obra (aparcamiento de maquinaria, acopios,etc.).
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de l'ADF interessada comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la ADF interesada conllevará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça interina de tècnic mitjà d'esports.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza interina de técnico medio de deportes.
Català: Interès per conèixer altres contextos socials i realitats
Español: Interés por conocer otros contextos sociales y realidades
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, promogut i tramès per l'Ajuntament, que incorpora les normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el Pla especial de millora urbana 2, Sant Jordi, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, que incorpora las normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el Plan especial de mejora urbana 2, Sant Jordi, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, se suprimeix el concepte de plus vinculació que percebi el personal afectat pel segon Conveni col·lectiu d'ABB Flexible Automation.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Convenio, se suprime el concepto de plus vinculación que venía percibiendo el personal afectado por el II Convenio colectivo ABB Flexible Automation.
Català: 5.6 L'actor/actriu serà donat d'alta a la Seguretat Social durant tot el temps d'assaigs (tant pels dies que treballa com pels que descansa), considerant cada actor de forma individual i d'acord amb el programa de producció de l'obra, excepte que per motius extraordinaris s'hagin d'interrompre els assaigs durant una o unes setmanes, circumstància que ha de constar expressament en el contracte de treball.
Español: 5.6 El/la actor/actriz permanecerá de alta en la Seguridad Social durante todo el tiempo de ensayos (tanto los días de trabajo como los de descanso), considerando cada actor de forma individual y de acuerdo con el programa de producción de la obra, excepto que por motivos extraordinarios se tengan que interrumpir los ensayos durante unas semanas, circunstancia que ha de constar expresamente en el contrato de trabajo.
Català: A la sol·licitud han de constar les dades següents: títol, nom i cognoms de la persona autora, número de document d'identitat, adreça postal, adreça electrònica, número de telèfon, nom i cognoms del tutor acadèmic, universitat, departament, data i nota d'avaluació sobre el treball de grau.
Español: En la solicitud deben constar los datos siguientes: título, nombre y apellidos de la persona autora, número de documento de identidad, dirección postal, dirección electrónica, número de teléfono, nombre y apellidos del tutor académico, universidad, departamento, fecha y nota de evaluación sobre el trabajo de grado.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2612/2020, de 22 d'octubre, per la qual s'amplien diferents terminis que estableix l'Ordre TSF/140/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats de serveis socials destinades a actuacions d'inversió per a adequació a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis, a càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2612/2020, de 22 de octubre, por la que se amplían diferentes plazos que establece la Orden TSF/140/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades de servicios sociales destinadas a actuaciones de inversión para adecuación a la normativa vigente para la concertación de estos servicios, a cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: 33.3 Tampoc es permetrà l'alta de cap persona amb discapacitat i/o malaltia mental en la borsa de treball d'una entitat que ja consta d'alta a una altra entitat, si no s'autoritza la baixa en aquesta.
Español: 33.3 Tampoco se permitirá el alta de ninguna persona con discapacidad y/o enfermedad mental en la bolsa de trabajo de una entidad que ya consta de alta en otra entidad, si no se autoriza la baja en ésta.
Català: Gabinet del Conseller del Departament d'Interior, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Gabinete del Consejero del Departamento de Interior, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Cadascuna de les edificacions de la zona de nucli antic, clau 12, constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: Cada una de las edificaciones de la zona de núcleo antiguo, clave 12, constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: A l'informe o certificat s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el informe o certificado se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: 3.1 Analitza els esdeveniments perillosos antròpics que poden ocórrer en la zona de l'àmbit d'estudi, determinant els indicadors de perillositat a partir de l'estudi de l'activitat, les fonts documentals i els estudis tècnics especialitzats.
Español: 3.1 Analiza los acontecimientos peligrosos antrópicos que pueden ocurrir en la zona del ámbito de estudio, determinando los indicadores de peligrosidad a partir del estudio de la actividad, las fuentes documentales y los estudios técnicos especializados.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal gestionat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre i que s'anomena Formació ferroviària.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal gestionado por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo 1 de esta Orden y que se denomina Formación ferroviaria.
Català: Dades sobre l'assignació d'infant/s:
Español: Datos sobre la asignación de niño/s:
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, per ordre de puntuació, amb indicació, si és el cas, de l'aspirant que gaudint de la condició legal de disminuït s'hagi acollit a la plaça reservada prevista a la base 1.1, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha publica por el tribunal, por orden de puntuación, con indicación, si es el caso, del aspirante que gozando de la condición legal de disminuido se haya acogido a la plaza reservada prevista en la base 1.1, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: b) fins a 16 persones acadèmiques corresponents
Español: b) hasta 16 personas académicas correspondientes
Català: RESOLUCIÓ CLT/1220/2020, d'1 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a la producció de nous muntatges teatrals de sala i de carrer de caràcter professional (ref. BDNS 495424).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1220/2020, de 1 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la producción de nuevos montajes teatrales de sala y de calle de carácter profesional (ref. BDNS 495424).
Català: Les tècniques: bufat, soldat, estirat.
Español: Las técnicas: soplado, soldado, estirado.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 5/2017, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas por el Informe de fiscalización 5/2017, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2011.
Català: Requisits del sistema de gestió.
Español: Requisitos del sistema de gestión.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un lloc de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un puesto de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Conèixer, almenys trimestralment, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals, els estudis periòdics o especials de medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció utilitzats.
Español: e) Conocer, al menos trimestralmente, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, los estudios periódicos o especiales de medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención utilizados.
Català: —3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 15.2 del Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-lo a les persones o a les entitats responsables de l'organització de l'element festiu i a l'ajuntament i al consell comarcal corresponents.
Español: —3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización del elemento festivo y al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes.
Català: Identifica i aplica a situacions senzilles els conceptes elementals d'estadística: població, mostra, freqüència relativa, paràmetres de centralització i dispersió, en una situació real.
Español: Identifica y aplica en situaciones sencillas los conceptos elementales de estadística: población, muestra, frecuencia relativa, parámetros de centralización y dispersión, en una situación real.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: piano" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: piano" y "Proyecto final"
Català: 1.2 S'ha de justificar la constitució per part del promotor i a favor de l'Ajuntament de Cambrils d'una garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització, ajustat conforme al que estableixen els punts 1.1.5 i 1.1.6 anteriors.
Español: 1.2 Se tendrá que justificar la constitución por parte del promotor y a favor del Ayuntamiento de Cambrils de una garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización, ajustado conforme a lo que establecen los anteriores puntos 1.1.5 y 1.1.6.
Català: Les despeses que sobrepassin la quantitat pressupostada pels mateixos conceptes són per compte de l'Institut Català de la Dona.
Español: Los gastos que sobrepasen la cantidad presupuestada por los mismos conceptos son por cuenta del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Així mateix podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació desmesurada en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación excesiva en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Els cursos de formació acreditats pel funcionari que estiguin relacionats amb les funcions pròpies del cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social es valoraran, en funció del grau de connexió amb aquestes funcions, de 0,25 a 0,50 punts.
Español: Los cursos de formación acreditados por el funcionario que estén relacionados con las funciones propias del cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social se valorarán, en función del grado de conexión con dichas funciones, de 0,25 a 0,50 puntos.
Català: Descripció i detall del plus lloc d'especialització.
Español: Descripción y detalle del plus puesto de especialización.
Català: El Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, estableix el marc legal dels cultius de marisc i del marisqueig i resulta aplicable en tot allò que no contradigui la regulació establerta en la Llei 2/2010.
Español: El Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, establece el marco legal de los cultivos de marisco y del marisqueo y resulta aplicable en todo lo que no contradiga la regulación establecida en la Ley 2/2010.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, als termes municipals d'Avinyonet del Penedès i Sant Cugat Sesgarrigues (clau S-AA-00236-P).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de colectores para el saneamiento de los núcleos de Les Cabòries y Les Gunyoles, en los términos municipales de Avinyonet del Penedès y Sant Cugat Sesgarrigues (clave S-AA-00236-P).
Català: 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, al terme municipal de Vilanova de Meià, promogut per Joan Serra Corts, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150373).
Español: 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovido por Joan Serra Corts, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150373).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1194/2002, de 7 de maig, per la qual es donen instruccions relatives a la reducció de jornada per interès particular i a la reducció voluntària de la dedicació complementària del professorat de 60 o més anys en els centres ordinaris i, de la dedicació lectiva dels/de les mestres de 57 o més anys en centres específics d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1194/2002, de 7 de mayo, por la que se dan instrucciones relativas a la reducción de jornada por interés particular y a la reducción voluntaria de la dedicación complementaria del profesorado de 60 o más años en los centros ordinarios y, de la dedicación lectiva de los/las maestros/as de 57 o más años en centros específicos de educación especial.
Català: Així mateix, s'haurà d'abonar el total de la mensualitat corresponent al mes de baixa.
Español: Asimismo, se deberá abonar el total de la mensualidad correspondiente al mes de baja.
Català: a) L'establiment no pot sobrepassar els nivells de sorolls i vibracions que s'estableixin en el mapa de capacitat acústica per a la zona on està ubicat, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 176/2009, de 10 de novembre, que la desenvolupa i n'adapta els annexos, o bé l'ordenança municipal si aquesta és més restrictiva que la Llei.
Español: a) El establecimiento no puede sobrepasar los niveles de ruidos y vibraciones que se establezcan en el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicado, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, y el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, que la desarrolla y adapta sus anexos, o bien la ordenanza municipal si esta es más restrictiva que la Ley.
Català: Mensualment es trametrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per un responsable de l'empresa en què es recullin les dades proporcionades pels analitzadors en continu amb la següent informació, com a mínim:
Español: Mensualmente se enviará al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por un responsable de la empresa en la que se recojan los datos proporcionados por los analizadores en continuo con la siguiente información, como mínimo:
Català: L'oferta tècnica es valorarà amb un màxim de 255 punts distribuïts en els següents subcriteris:
Español: La oferta técnica se valorará con un máximo de 255 puntos distribuidos en los siguientes subcriterios:
Català: la subvenció es meritès cada any de la duració del mateix,
Español: calculada como si la subvención se devengase cada año de la
Català: Subministrament en baixa a Santa Maria de Palautordera i en alta a la urbanització Els Bruguers.
Español: Suministro en baja a Santa Maria de Palautordera y en alta a la urbanización Els Bruguers.
Català: RESOLUCIÓ ECO/225/2012, de 8 de febrer, per la qual es publiquen l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de sèrie 133).
Español: RESOLUCIÓN ECO/225/2012, de 8 de febrero, por la que se publican el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Bossa de premis (número de serie 133).
Català: Segons el Projecte aportat, el procediment per dur a terme l'enderroc serà per mitjans manuals.
Español: Según el Proyecto aportado, el procedimiento para llevar a cabo el derribo será por medios manuales.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO Diàleg Intercultural a la Mediterrània per al 2007.
Español: Objeto: contribuir al financiación de la cátedra UNESCO Diálogo Intercultural en el Mediterráneo para el 2007.
Català: 2.2 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra de les escales bàsica, intermèdia, executiva i superior que tinguin una disminució previsiblement permanent de les seves aptituds físiques o psíquiques en un grau que dificulti l'exercici normal de les seves funcions professionals, es regularan pel següent:
Español: 2.2 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra de las escalas básica, intermedia, ejecutiva y superior que tengan una disminución previsiblemente permanente de sus aptitudes físicas o psíquicas en un grado que dificulte el ejercicio normal de sus funciones profesionales, se regularán por lo siguiente:
Català: Costejar l'urbanització.
Español: Costearse la urbanización.
Català: a) Diagnosi actualitzada del barri objecte de la intervenció.
Español: a) Diagnosis actualizada del barrio objeto de la intervención.
Català: Els ajuts s'abonaran després de presentar els corresponents justificants de la despesa realitzada.
Español: Las ayudas se abonarán después de presentar los correspondientes justificantes del gasto realizado.
Català: L'exercici econòmic de la Fundació coincidirà amb l'any natural, per tant, amb data d'inici de l'u de gener i data d'acabament del trenta-u de desembre.
Español: El ejercicio económico de la Fundación coincidirá con el año natural, por lo tanto, con fecha de inicio del uno de enero y fecha de finalización del treinta y uno de diciembre.
Català: El municipi de Biosca no està declarat com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: El municipio de Biosca no está declarado como zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: No seran subvencionables les despeses de compra de béns de segona mà.
Español: No serán subvencionables los gastos de compra de bienes de segunda mano.
Català: 23.2 El Consell acordarà la destinació dels romanents
Español: 23.2 El Consejo acordará el destino de los remanentes del
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document número 2, full d'al·legació de mèrits, i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se tienen que hacer constar en el documento número 2, hoja de alegación de méritos, y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació i, si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser de com a mínim 2 metres.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y, si es preciso, se establecerá una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: Les al·legacions presentades per l'empresa Primagas Energía Distribución, SAU, en data 15 de febrer de 2016, no poden ésser estimades atès que el procediment administratiu regulat pels articles 71 i 73 del RD 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, fa referència a l'autorització d'instal·lacions compreses a la xarxa bàsica de gas natural, circumstància que no concorre en el supòsit que ens ocupa, on es tracta d'atorgar l'autorització administrativa d'una xarxa de distribució de gas natural a un municipi.
Español: Las alegaciones presentadas por la empresa Primagas Energía Distribución, SAU, en fecha 15 de febrero de 2016, no pueden ser atendido que el procedimiento administrativo regulado por los artículos 71 y 73 del RD 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, hace referencia a la autorización de instalaciones comprendidas en la red básica de gas natural, circunstancia que no concurre en el supuesto de que nos ocupa, donde se trata de otorgar la autorización administrativa de una red de distribución de gas natural en un municipio.
Català: En aquest punt el límit remunta el riu Rencules fins al pont de Loseron, punt inicial de la delimitació.
Español: En este punto el límite remonta el río Rencules hasta el puente de Loseron, punto inicial de la delimitación.