BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conservació ex situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior, tant pel que fa a l'anàlisi com al material fungible de laboratori.
Español: - Conservación ex situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas, en su caso, resultado del análisis, en su caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago, de acuerdo con el párrafo anterior, tanto del análisis como del material fungible de laboratorio.
Català: e) Reforçar els vincles entre la formació i el sistema productiu, promoure la cooperació i l'intercanvi d'informació sobre les necessitats del mercat de treball en un context dinàmic, i relacionar l'oferta formativa amb la demanda d'ocupació de nous perfils professionals emergents.
Español: e) Reforzar los vínculos entre la formación y el sistema productivo, promoviendo la cooperación y el intercambio de información sobre las necesidades del mercado de trabajo en un contexto dinámico, y relacionando la oferta formativa con la demanda de empleo de nuevos perfiles profesionales emergentes.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3244/2003, de 10 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0809481).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3244/2003, de 10 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos), para el año 2003 (código de convenio núm. 0809481).
Català: Verificació final de la qualitat.
Español: Verificación final de la calidad.
Català: Una única capa amb els canvis d'ús (Rompudes i transformacions a pastures) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con los cambios de uso (Roturaciones y transformaciones a pastos) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: RESOLUCIÓ SLT/939/2017, de 28 d'abril, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut al Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell per desenvolupar el projecte PREDI-NU (Prevenció de la depressió i millora de la conscienciació a través del treball en xarxa a la UE).
Español: RESOLUCIÓN SLT/939/2017, de 28 de abril, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud al Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell para desarrollar el proyecto PREDI-NU (Prevención de la depresión i mejora de su concienciación a través del trabajo en red en la UE).
Català: 13.2 L'Institut Català de les Qualificacions Professionals han de transferir els resultats al registre del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: 13.2 El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que transferir los resultados al registro del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: b) Tres persones en representació del Departament de Territori i Sostenibilitat, una de les quals actuarà com a secretari/ària.
Español: b) Tres personas en representación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, una de las cuales actuará como secretario/aria.
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este Convenio
Català: Atès que els esmentats acords expliciten que les retribucions del personal docent finançat amb fons públics seran les que estableixi el Departament d'Educació mitjançant la disposició que anualment estableix els mòduls econòmics del concert educatiu, cal aprovar els mòduls de despeses de personal docent i tècnic dels centres privats concertats.
Español: Dado que los mencionados acuerdos explicitan que las retribuciones del personal docente financiado con fondos públicos serán los que establezca el Departamento de Educación mediante la disposición que anualmente establece los módulos económicos del concierto educativo, hay que aprobar los módulos de gastos de personal docente y técnico de los centros privados concertados.
Català: b) Gorres i còfies: 1 any de durada.
Español: b) Gorros y cofias: 1 año duración.
Català: Revisa i fa el seguiment de la tramitació dels assumptes relacionats amb la Comissió Jurídica Assessora i el Síndic de Greuges.
Español: Revisa y efectúa el seguimiento de la tramitación de los asuntos relacionados con la Comisión Jurídica Asesora y con el Síndic de Greuges.
Català: Nom del titular afectat: Jaume Recasens Miró.
Español: Nombre del titular afectado: Jaume Recasens Miró.
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els fabricants amb instal·lacions industrials emplaçades a Catalunya i els distribuïdors de productes amb marca pròpia, o el fabricants amb instal·lacions industrials no emplaçades a Catalunya sempre que els productes es comercialitzin a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los fabricantes con instalaciones industriales ubicadas en Cataluña y los distribuidores de productos con marca propia, o los fabricantes con instalaciones industriales no ubicadas en Cataluña siempre que los productos se comercialicen en Cataluña.
Català: -Votació presencial: des de les 9 hores fins a les 20 hores de la data que hagi fixat la Mesa Electoral Central.
Español: -Votación presencial: desde las 9 horas hasta las 20 horas de la fecha que haya fijado la Mesa Electoral Central.
Català: 4.5 Proposa hipòtesis de les causes i repercussió d'avaries.
Español: 4.5 Propone hipótesis de las causas y repercusión de averías.
Català: Embargament a favor de la SEGURETAT SOCIAL, anotació lletra.L. per un capital de 1.048,10 euros, interessos 366,85 euros i 50,00 euros de costes.
Español: Embargo a favor de la SEGURIDAD SOCIAL, anotación letra.L. por un capital de 1.048,10 euros, intereses 366,85 euros y 50,00 euros de costas.
Català: s) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals se'ls hagi concedit una subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: s) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las personas jurídicas a las cuales se les haya concedido una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros tienen que comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: Per quatre places i per cada quatre places addicionals
Español: por cuatro plazas y por cada cuatro plazas adicionales
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: S'estableix un complement específic brut anual de 4.436,88 euros per al personal auxiliar d'infermeria d'atenció especialitzada nivell 1, en aplicació de la mesura prevista en l'apartat 8.12 del present Acord.
Español: Se establece un complemento específico bruto anual de 4.436,88 euros para el personal auxiliar de enfermería de atención especializada nivel 1, en aplicación de la medida prevista en el apartado 8.12 del presente Acuerdo.
Català: hores i continuarà sense interrupció fins a les 20 hores. La
Español: lugar a las 9 horas y continuará sin interrupción hasta las 20
Català: El Pla territorial parcial de la Catalunya Central designa la riera de les Gorgues - torrent de Riupregon - riera de Sant Julià com a sòl de protecció especial amb presència de la llúdriga (Lutra lutra), que encara que no es troba en l'àmbit del Pla de conservació, podria trobar-se al torrent de la Parra; la merla d'aigua (Cinclus cinclus), el bernat pescaire (Ardea cinerea) i el corb marí (Phalacrocorax carbo).
Español: El Plan territorial parcial de la Cataluña Central designa la rambla de Les Gorgues - torrente de Riupregon - rambla de Sant Julià como suelo de protección especial con presencia de la nutria (Lutra lutra), que aunque no se encuentra en el ámbito del Plan de conservación se podría encontrar en el torrente de La Parra; el mirlo acuático (Cinclus cinclus), la garza real (Ardea cinerea) y el cuervo marino (Phalacrocorax carbo).
Català: .4 D'acord amb l'Annex 4 de la Resolució ASC/127/2010, de 7 de gener, les característiques tècniques de la II Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic - 2010 són les següents:
Español: .4 De acuerdo con el Anexo 4 de la Resolución ASC/127/2010, de 7 de enero, las características técnicas de la II Beca Carné Joven Connecta't al Cómic - 2010 son las siguientes:
Català: b) Hora límit: de dilluns a divendres, de 9:00 hores a 14:00 hores
Español: Hora límite: de lunes a viernes, de 9:00 h a 14.00 h
Català: Esmenes d'errades trobades al text del Conveni i acta de tancament
Español: Subsanación de errores encontrados en el texto del Convenio y acta de cierre
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant una instància adreçada al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se deben entregar en el Registro del Departamento de Cultura, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar el premi i acceptar els compromisos corresponents.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar el premio y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Malgrat tot, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del Decret Legislatiu 1/1990, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s'emplacen.
Español: Pese a todo, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/1990, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan.
Català: Hospital d'Igualada (Serveis Generals)
Español: Hospital de Igualada (Servicios Generales)
Català: Magatzems, excepte l'activitat logística.
Español: Almacenes, excepto la actividad logística.
Català: 1.8 Tècniques i criteris d'avaluació de la presa fotogràfica en projectes de reportatge.
Español: 1.8 Técnicas y criterios de evaluación de la toma fotográfica en proyectos de reportaje.
Català: S'ha de determinar el membre o membres a qui s'ha d'aplicar aquesta acumulació a l'efecte de l'exercici de la seva representació.
Español: Deberá determinarse el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: Sens perjudici de l'anterior, a continuació es fa l'anàlisi dels valors ambientals existents en l'àmbit d'actuació per tal de determinar si el desenvolupament del PEM tindrà efectes ambientals significatius, així com per establir les mesures ambientals que cal adoptar en les possibles intervencions en els elements catalogats o en el seu entorn:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, a continuación se hace el análisis de los valores ambientales existentes en el ámbito de actuación para determinar si el desarrollo del PEM tendrá efectos ambientales significativos, así como para establecer las medidas ambientales a adoptar en las posibles intervenciones en los elementos catalogados o en su entorno:
Català: Comunicació visual a l'espai comercial
Español: Comunicación visual en el espacio comercial
Català: RESOLUCIÓ PRE/828/2006, de 31 de març, de cessament del senyor Pere Arcas Blanch com a adjunt a l'Oficina de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/828/2006, de 31 de marzo, de cese del señor Pere Arcas Blanch como adjunto a la Oficina de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: facultats i funcions que es reconeixen en la Llei orgànica de llibertat
Español: mismas facultades y funciones que se reconocen en la Ley orgánica de
Català: La consolidació i extensió de la modalitat d'autoformació en els centres i aules d'educació de persones adultes es produirà en dues fases: anàlisi i consolidació del model (abril 2006-juny 2007) i extensió de la modalitat d'autoformació (setembre 2007 en endavant).
Español: La consolidación y extensión de la modalidad de autoformación en los centros y aulas de educación de personas adultas se producirá en dos fases: análisis y consolidación del modelo (abril 2006-junio 2007) y extensión de la modalidad de autoformación (septiembre 2007 en adelante).
Català: S'inclouen en aquest grup els llocs de treball de cap d'administració, contramestre, encarregat de manteniment, encarregat de varador, responsable d'atenció al client i responsable esportiu.
Español: Se incluyen en este grupo los puestos de trabajo de cabeza de administración, contramaestre, encargado de mantenimiento, encargado de varadero, responsable de atención al cliente y responsable deportivo.
Català: Parts signants: el Departament d'Ensenyament, la Universitat Internacional de Catalunya i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Enseñanza, la Universidad Internacional de Cataluña y el Institut d'Estadística de Catalunya.
Català: b) Els béns i els drets transferits per la Seguretat Social afectes als serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: b) Los bienes y derechos transferidos por la Seguridad Social afectos a los servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si la sanció recau en un representant legal dels treballadors per faltes greus o molt greus, s'ha d'incoar un expedient contradictori.
Español: Cuando la sanción tuviera que aplicarse a un representante legal de los trabajadores y siempre que se trate de faltas graves o muy graves, se procederá a la apertura de expediente contradictorio.
Català: b) No tenir acreditat el nivell B2.2 del MECR en cap de les terceres llengües del sistema educatiu català (anglès, francès, alemany o italià).
Español: b) No tener acreditado el nivel B2.2 del MECR en ninguna de las terceras lenguas del sistema educativo catalán (inglés, francés, alemán o italiano).
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els seus sistemes de substitució.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/as representantes de la Comisión y sus sistemas de sustitución.
Català: Recurs de suplicació/impugnació
Español: Recurso de suplicación/impugnación
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions s'han de presentar per mitjans electrònics, mitjançant el tràmit de “petició genèrica”, al qual s'accedeix mitjançant l'enllaç següent:
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se han de presentar por medios electrónicos, mediante el trámite de “petición genérica”, al cual se accede mediante el enlace siguiente:
Català: 7.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada per representants de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 7.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión integrada por representantes de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC núm. 5536 de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2.1, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC núm. 5536 de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con lo que establece el art. 2.1, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: En aquesta formació complementària transversal enguany poden participar totes les persones interessades, és a dir, no cal que hagin participat ni participin en una acció professionalitzadora.
Español: En esta formación complementaria transversal este año pueden participar todas las personas interesadas, es decir, no hace falta que hayan participado ni participen en una acción profesionalizadora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre publicació d'unes bases per a la convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre publicación de unas bases para la convocatoria de subvenciones.
Català: En les especialitats adreçades al col·lectiu de persones amb discapacitat (DCP) el nombre d'alumnes serà com a màxim el nombre que determini el programa formatiu.
Español: En las especialidades dirigidas al colectivo de personas con discapacidad (DCP) el número de alumnos/as será como máximo el número que determine el programa formativo.
Català: DECRET 149/2015, de 30 de juny, pel qual es nomena el senyor Joan Girona Gomis director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: DECRETO 149/2015, de 30 de junio, por el que se nombra al señor Joan Girona Gomis director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: ab) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i al bon govern.
Español: ab) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y al buen gobierno.
Català: En el cas de la T-95.6 i pel que fa referència a la vegetació, el considera com moderat-sever.
Español: En el caso de la T-95.6 y con respecto a la vegetación, lo considera como moderado-severo.
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa per al concurs públic del subministrament (títol), presentada per (nom)", amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa para el concurso público del suministro (título), presentada por (nombre)", con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: Entitats privades sense finalitat de lucre i companyies de dansa constituïdes com a entitat sense ànim de lucre o empresa, domiciliades i amb seu estable de treball a Catalunya.
Español: Entidades privadas sin ánimo de lucro y compañías de danza constituidas como entidad sin ánimo de lucro o empresa, domiciliadas y con sede estable de trabajo en Cataluña.
Català: Tres / vint-i-tresenes parts indivises de la finca de què es tracta, QUE ES CONCRETA EN ELS PÀRQUINGS, DOS, TRES, i VINT-I-DOS.
Español: Tres / Veintitrés Avas Partes Indivisas de la finca de que se trata, QUE SE CONCRETA EN LOS PARKINGS, DOS, TRES, y VEINTIDÓS.
Català: 43.2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats, així com tot allò relacionat amb garanties i secret professional s'ha d'actuar d'acord amb el que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 31/1995.
Español: 43.2.2 En lo que se refiere a sus competencias y facultades, así como todo lo relacionado con garantías y sigilo profesional, se actuará de acuerdo con lo previsto en los artículos 36 y 37 de la Ley 31/1995.
Català: L'informe de la inspecció tècnica d'edificis d'habitatges especifica les deficiències que s'han de reparar i el termini per fer-ho.
Español: El informe de la inspección técnica de edificios de viviendas especifica las deficiencias que se deben reparar y el plazo para hacerlo.
Català: Les actuacions previstes amb major impacte són la desbrossada dels terrenys afectats, la tala d'arbrat, l'excavació de la caixa del camí perimetral, amb els consegüents talussos i terraplens, i la realització de les corresponents obres de drenatge.
Español: Las actuaciones previstas con mayor impacto son la desbrozada de los terrenos afectados, la tala de arbolado, la excavación de la caja del camino perimetral, con los consiguientes taludes y terraplenes, y la realización de las correspondientes obras de drenaje.
Català: La compensació amb temps de descans es farà sempre d'acord amb les necessitats del servei, preferentment dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: La compensación con tiempo de descanso se hará siempre de acuerdo con las necesidades del servicio, preferentemente dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.