BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Respecte a la clàusula competencial de l'article 149.1.25 CE, cal determinar quin és l'abast de les bases del règim energètic, tenint present que, de conformitat amb l'article 111 EAC, la Generalitat ha de poder desplegar, en una competència compartida com és aquesta, la seva capacitat legislativa, reglamentària i executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat.
Español: A) Respecto a la cláusula competencial del artículo 149.1.25 CE, debemos determinar cuál es el alcance de las bases del régimen energético, teniendo presente que, de conformidad con el artículo 111 EAC, la Generalitat ha de poder desplegar, en una competencia compartida como esta, su capacidad legislativa, reglamentaria y ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado.
Català: Les pagues extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis consisteixen en 1 mensualitat dels conceptes mensualitzats.
Español: Las pagas extraordinarias de julio, Navidad y beneficios, consistirán en una paga de los conceptos mensualizados.
Català: 20.3 La resolució d'inici d'expedient de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 20.3 La resolución de inicio de expediente de revocación mencionada se notificará a la persona interesada, a fin de que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Actuar en l'espai i aprendre a resoldre problemes,
Español: Actuar en el espacio y aprender a resolver problemas,
Català: Per plantejar les alternatives de creixement i explotació s'han considerat les proposades al programa de restauració de 1998 i a la documentació addicional presentada el 2008, a les quals se n'han incorporat tres de noves.
Español: Para plantear las alternativas de crecimiento y explotación se han considerado las propuestas en el programa de restauración de 1998 y en la documentación adicional presentada en el 2008, a las que se han incorporado tres nuevas.
Català: Així mateix, en la reunió del 22 de febrer de 1996 el Ple aprovà un acord complementari sobre mòduls generals de valoració a aplicar a futurs traspassos derivats de la constitució i posada en funcionament de nous òrgans judicials.
Español: Asimismo en la reunión de 22 de febrero de 1996 el Pleno aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la constitución y puesta en funcionamiento de nuevos órganos judiciales.
Català: La humectació i repòs en blats tous (farines).
Español: La humectación y reposo en trigos duros (harinas).
Català: Es consideren incloses en l'àmbit del present Conveni les actuacions associades a l'execució del projecte de rehabilitació del recinte de Sant Pau a Barcelona.
Español: Se consideran incluidas en el ámbito del presente Convenio, las actuaciones asociadas a la ejecución del proyecto de rehabilitación del recinto de Sant Pau en Barcelona.
Català: Per obtenir la subvenció és necessari assolir una puntuació mínima de 50 punts entre les dues fases.
Español: Para obtener la subvención es necesario alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos entre las dos fases.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Santa Pau
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Santa Pau
Català: Facultar la consellera de Governació i Relacions Institucionals per a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest Acord i per a la seva execució.
Español: Facultar a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este Acuerdo y para su ejecución.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns c. Xúquer
Español: Entidad: Asoc. de Vecinos c. Xúquer
Català: Detecció i elaboració de denúncies o notificacions per infraccions o actuacions no informades dins l'àmbit de millora rural (obres, construccions, moviments de terres, xarxa viària), patrimoni natural (abocaments incontrolats, detecció de tales il·legals, obertura de pistes, furtivisme), i ús públic (àrees de lleure i aparcament, circulació per camins no autoritzats, publicitat) del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Detección y elaboración de denuncias o notificaciones por infracciones o actuaciones no informadas dentro del ámbito de mejora rural (obras, construcciones, movimientos de tierras, red viaria), patrimonio natural (vertidos incontrolados, detección de talas ilegales, abertura de pistas, furtivismo), y uso público (áreas de ocio y aparcamiento, circulación por caminos no autorizados, publicidad) del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: Els residus 2 seran aplicats en els propis camps de conreu com a fertilitzants orgànic per a cultius i prèvia barreja amb fems i procés de compostatge.
Español: Los residuos 2 serán aplicados en los propios campos de cultivo como fertilizantes orgánicos para cultivos y previa mezcla con estiércol y proceso de compostaje.
Català: Agrupació de personal, colles.
Español: Agrupación de personal, grupos.
Català: “Declarar inadmissible la sol·licitud de retaxació presentada en data 15 de novembre de 2017 per la senyora Lourdes Ràfols Saltó en relació amb la finques expropiades amb els números: 13, 54, 347, 431, 475 i 273A, per a la implantació d'un centre recreatiu turístic al terme municipal de Vilaseca i Salou.
Español: “Declarar inadmisible la solicitud de retasación presentada en fecha 15 de noviembre de 2017 por la señora Lourdes Ràfols Saltó en relación con las fincas expropiadas con los números: 13, 54, 347, 431, 475 i 273A para la implantación de un centro recreativo turístico en el término municipal de Vilaseca y Salou.
Català: Línia 3: Accions per a la millora de recintes firals.
Español: Línea 3: Acciones para la mejora de recintos feriales.
Català: Registre públic en l'àmbit turístic.
Español: Registro público en el ámbito turístico.
Català: Dirigir i coordinar l'equip de producció de materials multimèdia i paper de la Subdirecció.
Español: Dirigir y coordinar el equipo de producción de materiales multimedia y papel de la Subdirección.
Català: Nomenar la senyora Anna M. Pintó Piera cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Anna M. Pintó Piera jefa del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Presenta el sistema de remuneració de la col·laboració de personal expert i del professorat, dels preus d'inscripció a les activitats i controla el pressupost assignat.
Español: Presenta el sistema de remuneración de la colaboración de personal experto y del profesorado, de los precios de inscripción a las actividades y controla el presupuesto asignado.
Català: comunicacions, l'etiquetatge i la publicitat.
Español: comunicaciones, el etiquetado y la publicidad.
Català: Per poder percebre l'esmentat ajut, s'ha d'aportar justificació suficient de matriculació o inscripció al centre corresponent.
Español: Para poder percibir la mencionada ayuda, se aportará justificación suficiente de matriculación o inscripción en el centro correspondiente.
Català: Aquesta informació s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se tiene que hacer pública en el tablero de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que éste disponga.
Català: En desplegament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix sempre que es preavisi l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació de les hores de lactància, fins a un màxim del 85% de les hores que puguin correspondre, les quals han de gaudir-se en jornades laborables completes immediatament després del permís maternal.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que se preavise a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de las horas de lactancia, hasta un máximo del 85% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales habrán de disfrutarse en jornadas laborables completas inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Contingut funcional: realitzar activitats de suport administratiu al Gabinet de la Presidència.
Español: Contenido funcional: realizar actividades de soporte administrativo en el Gabinete de la Presidencia.
Català: Cal recordar que l'avaluació ambiental estratègica del Pla zonal no substitueix ni eximeix del procediment d'avaluació ambiental de les actuacions que es puguin derivar del Pla, quan escaigui, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Hay que recordar que la evaluación ambiental estratégica del Plan zonal no sustituye ni exime del procedimiento de evaluación ambiental de las actuaciones que se puedan derivar del Plan, cuando corresponda, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto estará a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: L'objecte de la convocatòria és regular el procés de selecció per concurs lliure de tres places d'oficial de brigada per al servei municipal d'aigües i la constitució d'una borsa de treball.
Español: El objeto de la convocatoria es regular el proceso de selección por concurso libre de tres plazas de oficial de brigada para el servicio municipal de aguas y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Es poden desglossar en dues tipologies diferents que hauran de sotmetre's a tractaments diferenciats:
Español: Se pueden desglosar en dos tipologías diferentes que deberán someterse a tratamientos diferenciados:
Català: a) En el cas de subvencions per a actuacions realitzades durant els anys 2018 i 2019, es tramita el seu pagament amb càrrec a la dotació econòmica destinada a partir del moment de la concessió de la subvenció, sempre que hagin presentat la documentació justificativa amb la sol·licitud de subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas durante los años 2018 y 2019, su pago se tramitará con cargo a la dotación económica destinada a partir del momento de la concesión de la subvención, siempre que se haya presentado la documentación justificativa con la solicitud de subvención.
Català: Disposaran de fins a 15 hores mensuals per al desenvolupament de les seves funcions; podran acumular les hores sindicals si especifiquen qui les cedeix i qui les aprofita (les hores no seran acumulables per a un mateix).
Español: Dispondrán de hasta 15 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones. Se podrán acumular las horas sindicales; se especificará quien las cede y quien las aprovecha. Las horas no serán acumulables para uno mismo.
Català: 11.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 La justificación del cumplido de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hace de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si ocurre, aquélla que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 15.1 Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d'una mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de una misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Per a l'any 2002 s'estableix un increment salarial del 4% (IPC real 2002), sobre els salaris actualitzats de 2001.
Español: Para el año 2002 se establece un incremento salarial del 4% (IPC real 2002), sobre los salarios actualizados del 2001.
Català: Per a cada inscripció, només es concedeix el canvi de convocatòria una vegada.
Español: Para cada inscripción, solo se concede el cambio de convocatoria una vez.
Català: URBANA: UNA TRENTA-UNENA part indivisa que es concreta en l'ús exclusiu de la plaça d'aparcament senyalada amb el número QUATRE del DEPARTAMENT U.- Local consistent en el soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, amb front al carrer Músics Cassadó, número trenta-u, amb accés a través de local anterior.
Español: URBANA: UNA TREINTA Y UNA AVA parte indivisa que se concreta en el uso exclusivo de la plaza de aparcamiento señalada con el número CUATRO del DEPARTAMENTO UNO.- Local consistente en el sótano del edificio sito en esta ciudad, con frente a la calle Músicos Cassadó, número treinta y uno, con acceso a través de local anterior.
Català: k) Incloure en els estatuts o principis fundacionals fórmules que deixin constància del compromís de l'entitat amb el foment de la igualtat de gènere, o haver realitzat activitats o projectes que tinguin com a finalitat o contribueixin de manera significativa a la promoció de la igualtat entre dones i homes.
Español: k) Incluir en los estatutos o principios fundacionales fórmulas que dejen constancia del compromiso de la entidad con el fomento de la igualdad de género, o haber realizado actividades o proyectos que tengan como finalidad o contribuyan de manera significativa a la promoción de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: Es modifica la ubicació de la seu de la zona escolar rural, la qual es trasllada a l'escola El Vilot, codi 25002921, carrer de Suquets, 20, de Sucs.
Español: Se modifica la ubicación de la sede de la zona escolar rural, la cual se traslada a la escuela El Vilot, código 25002921, calle de Suquets, 20, de Sucs.
Català: Objectius i justificació de l'actuació amb relació al col·lectiu al qual va dirigida l'acció formativa.
Español: Objetivos y justificación de la actuación con relación al colectivo al que va dirigida la acción formativa.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora Marina Teresa Blas Esteban a l'àrea de coneixement de biologia animal.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, por la que se nombra catedrática de universidad a doña Marina Teresa Blas Esteban en el área de conocimiento de biología animal.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO TRENTA-SIS.- TRASTER NÚMERO U, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO TREINTA Y SEIS.- TRASTERO NÚMERO UNO, ubicada en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, s'iniciarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, se iniciará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta este momento de la superficie con incumplimiento.
Català: 5.5 L'objecte de la línia Suport a les estructures es desenvoluparà mitjançant les accions i/o programes descrits a l'article 18.
Español: 5.5 El objeto de la línea Apoyo a las estructuras se desarrollará mediante las acciones y o/programas descritos en el artículo 18.
Català: A l'hora del tancament de la votació, el president/a de la Mesa anunciarà en veu alta que conclourà la votació.
Español: A la hora del cierre de la votación, el presidente/a de la Mesa anunciará en voz alta que concluirá la votación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Comunicació, organització del treball; orientació al client intern o extern.
Español: Comunicación, organización del trabajo; orientación al cliente interno o externo.
Català: L'àmbit del present planejament té la consideració de Sòl no Urbanitzable (clau 32), fins que no entri en vigor el POUM, que el qualifica de Sòl urbà No consolidat.
Español: El ámbito del presente planeamiento tiene la consideración de Suelo no Urbanizable (clave 32), hasta que no entre en vigor el POUM, que lo califica de Suelo urbano No consolidado.
Català: La Comissió mixta de seguiment és l'òrgan de relació entre les parts per al seguiment del present Conveni i li correspon aclarir i resoldre els dubtes que es puguin plantejar en la seva interpretació i execució.
Español: La Comisión mixta de seguimiento es el órgano de relación entre las partes para el seguimiento del presente Convenio y le corresponde aclarar y resolver las dudas que se puedan plantear en su interpretación y ejecución.
Català: .3 La quantia econòmica destinada a cobrir els ajuts esmentats serà de 800.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2007.
Español: .3 La cuantía económica destinada a cubrir dichas ayudas será de 800.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 480.00100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2007.
Català: Cal esmentar que les dedicacions a mitja jornada i les peticions corresponents a llocs de treballs específics o centres de característiques especials només seran assignades al candidat si en les seves dades de la borsa de treball docent hi consta que ho té demanat expressament.
Español: Hay que mencionar que las dedicaciones a media jornada y las peticiones correspondientes a puestos de trabajo específicos o centros de características especiales solamente serán asignadas al candidato si en sus datos de la bolsa de trabajo docente consta que lo tiene pedido expresamente.
Català: Les reunions dels grups de treball són públiques.
Español: Las reuniones de los grupos de trabajo son públicas.
Català: Es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l'any 2004.
Español: Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios llevadas a cabo en el año 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Comissió d'Artesania Alimentària de Catalunya,
Español: Comisión de Artesanía Alimentaria de Cataluña,
Català: Els membres d'aquesta comissió elaboraran un reglament intern de funcionament.
Español: Los miembros de esta comisión elaboraran un reglamento interno de funcionamiento.
Català: L'Excm. i Mgfc. Sr. Joan Viñas Salas, rector de la Universitat de Lleida segons nomenament pel Decret 127/2003, de 27 de maig (DOGC núm. 3893, de 28.5.2003), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveuen els Estatuts de la Universitat de Lleida aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003).
Español: El Excmo. y Mgfco. Sr. Joan Viñas i Salas, rector de la Universidad de Lleida según nombramiento por el Decreto 127/2003, de 27 de mayo (DOGC núm.3893, de 28.5.2003), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevén los Estatutos de la Universidad de Lleida aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3963, de 8.9.2003).
Català: Universitaris o cicles superiors: 600,00 euros
Español: Universitarios o ciclos superiores 600,00 euros
Català: La seqüenciació automàtica.
Español: La secuenciación automática.
Català: Comprèn els allotjaments col·lectius, exceptuats els hotelers i equipaments comunitaris, destinats a residència d'una pluralitat o comunitat de persones, com per exemple: residències de la 3era edat, albergs de joventut, cases de colònies, residències religioses, habitatges tutelats, etc.
Español: Comprende los alojamientos colectivos, exceptuados los hoteleros y equipamientos comunitarios, destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas, como por ejemplo: residencias de la 3.ª edad, albergues de juventud, casas de colonias, residencias religiosas, viviendas tuteladas, etc.
Català: Tema 10.- Risc i implicacions en les activitats en el medi natural
Español: Tema 10.- Riesgo y implicaciones en las actividades en el medio natural
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007) no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (DOGC núm. 4825, de 20.2.2007) no se han presentado alegaciones.