BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les entitats que en depenen, les retribucions per al període comprès entre l'1 de juny de 2010 i el 31 de desembre de 2010 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal incloent-hi els previstos a l'article 28 d'aquesta Llei que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles de ser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general, en relació amb les retribucions vigents a 31 de maig de 2010, experimenten la reducció percentual següent:
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el periodo comprendido entre el 1 de junio de 2010 y el 31 de diciembre de 2010 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal incluyendo los previstos en el artículo 28 de esta Ley que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos directivos o asimilados mediante un nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general, en relación con las retribuciones vigentes a 31 de mayo de 2010, experimentan la reducción porcentual siguiente:
Català: 39.4 Quan els fets sancionats puguin constituir una falta o un delicte que es pugui perseguir d'ofici, la propietat haurà de complir l'obligació general de formular la denúncia corresponent davant l'autoritat competent.
Español: 39.4 Cuando los hechos sancionados puedan constituir falta o delito perseguibles de oficio, la propiedad deberá cumplir la obligación general de formular la correspondiente denuncia ante la autoridad competente.
Català: Una part variable dividida en dos trams de consum: el primer fins al límit determinat segons el cabal nominal de subministrament i el preu determinat per al segon tram de consum d'ús domèstic individual, i un segon tram al qual s'aplicarà la tarifa del tercer tram d'ús domèstic individual.
Español: Una parte variable dividida en dos tramos de consumo: el primero hasta el límite determinado según el caudal nominal de suministro y aplicando el precio determinado para el segundo tramo de consumo de uso doméstico individual, y un segundo tramo al que se le aplica la tarifa del tercer tramo de uso doméstico individual.
Català: Aplicació de les Ordenances
Español: Aplicación de las Ordenanzas
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d'una biografia per a una exposició al Museu d'Història de Catalunya del doctor Robert.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de una biografía para una exposición en el Museo de Historia de Cataluña del doctor Robert.
Català: Expressaran individualment o col·legiadament, amb llibertat, les seves opinions en els assumptes relacionats amb la seva activitat.
Español: Expresarán individual o colegiadamente, con libertad, sus opiniones en los asuntos relacionados con su actividad.
Català: Per a això, abans del 15 de novembre de 2020, els treballadors informaran de l'opció elegida a l'àrea d'operacions del departament de RRHH, fent-se efectiu aquest canvi el mes de gener de 2021.
Español: Para ello, antes del 15 de noviembre de 2020, los empleados informarán de la opción elegida al área de Operations del departamento de RH, haciéndose efectivo el cambio en el mes de enero de 2021.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2016, de notificació de l'obertura del termini de diversos tràmits d'audiència i vista relatius a expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2016, de notificación de la apertura del plazo de varios trámites de audiencia y vista relativos a expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut atorgat està finançat total o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: - Retornar els comptadors d'energia en el temps i lloc que determini l'ICAEN, a l'extinció del present conveni o bé quan, d'acord amb la clàusula segona d'aquest conveni, l'ICAEN acordi el retorn anticipat dels comptadors.
Español: c. Devolver los contadores de energía en el tiempo y lugar que determine el ICAEN, a la extinción del presente convenio o bien cuando, de acuerdo con la cláusula segunda de este convenio, el ICAEN acuerde el retorno anticipado de los contadores.
Català: Es poden regular per reglament les condicions en què s'acompleixen les activitats d'interès general en alguns dels àmbits a què fa referència l'apartat 1, en el cas que llurs especificitats ho requereixin.
Español: Pueden regularse por reglamento las condiciones en que se cumplen las actividades de interés general en algunos de los ámbitos a que se refiere el apartado 1, de requerirlo sus especificidades.
Català: Interessat: Enrique Giménez Hernández.
Español: Interesado: Enrique Giménez Hernández.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: els/les representants legals de les entitats i empreses que signin un conveni amb el Consorci Catalan Films & TV.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: los/las representantes legales de las entidades y empresas que firmen un convenio con el Consorcio Catalan Films & TV.
Català: 1.3 Cal, bé suprimir la reserva de pàdocs, o bé concretar els seus paràmetres d'ordenació tot considerant que el volum màxim a implantar és de 12.000 m3.
Español: 1.3 Debe, bien suprimir la reserva de paddocks, o bien concretar sus parámetros de ordenación considerando que su volumen máximo a implantar es de 12.000 m3.
Català: El redactat de l'article 10.2 també s'hauria d'esmenar per precisar que l'objectiu ha de ser assolir la no pèrdua neta de biodiversitat, que els impactes que s'identifiquin s'han de quantificar, i que cal aplicar (i no establir) un sistema jeràrquic de mitigació.
Español: El redactado del artículo 10.2 también se tendría que enmendar para precisar que el objetivo tiene que ser alcanzar la no pérdida neta de biodiversidad, que los impactos que se identifiquen se tienen que cuantificar, y que hay que aplicar (y no establecer) un sistema jerárquico de mitigación.
Català: a) Llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses de l'oferta.
Español: a) Lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas de la oferta.
Català: 8.2 Les persones aspirants que superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, psicologia, per resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 Las personas aspirantes que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, psicología, por resolución del órgano convocante, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre modificació del Decret de designació de membres del tribunal qualificador de la convocatòria per a la cobertura de 59 places de tècnic/a superior en Dret.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Decreto de designación de miembros del tribunal calificador de la convocatoria para la cobertura de 59 plazas de técnico/a superior en Derecho.
Català: aspirants exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión.
Català: Portar a terme el seguiment del registre de recursos i expedients sancionadors.
Español: Llevar a cabo el seguimiento del registro de recursos y expedientes sancionadores.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques per a l'any 2001.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas para el año 2001.
Català: i els equips de recol·lecció de productes i subproductes.
Español: equipos de recolección de productos y subproductos.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan les Fonts i de Sant Jaume de Llierca.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Joan les Fonts y de Sant Jaume de Llierca.
Català: Es poden pactar els termes concrets de l'exercici d'aquests drets i el grau d'aprofitament necessari per al seu gaudi.
Español: Podrán pactarse los términos concretos del ejercicio de estos derechos y el grado de aprovechamiento necesario para el disfrute de los mismos.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1697/2010, d'11 de maig (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle, es van aprovar els concerts educatius per a 4 anys a partir de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/1697/2010, de 11 de mayo (DOGC núm. 5641, de 2.6.2010), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo, se aprobaron los conciertos educativos para 4 años a partir del inicio del curso 2010-2011.
Català: 37.2 La infermeria haurà de disposar d'un rentamans i un inodor independent de la resta de serveis higiènics de la instal·lació.
Español: 37.2 La enfermería deberá disponer de un lavabo y un inodoro independiente del resto de servicios higiénicos de la instalación.
Català: Si l'IPC de l'any 2001 fos superior a l'anterior percentatge global, seran objecte de revisió les indicades retribucions, amb efectes del dia 1 de gener, en el percentatge que hagués resultat en excés, abonant-se les diferències resultants dins del mes de gener de 2002.
Español: Si el IPC del año 2001 fuese superior al anterior porcentaje global, serán objeto de revisión las indicadas retribuciones, con efectos del día 1 de enero, en el porcentaje que haya resultado excedido, abonándose las diferencias resultantes dentro del mes de enero de 2002.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, el conseller de Governació i Administracions Públiques ha delegat determinades competències en el director de serveis.
Español: Mediante la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas ha delegado determinadas competencias en el director de servicios.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, amb el llargmetratge titulat Honor de Cavalleria.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, con el largometraje titulado Honor de Cavalleria.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·la 75, del terme municipal de Massoteres.
Español: Ubicación: polígono 5, parcela 75, del término municipal de Massoteres.
Català: 5.2 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de petició d'ajut, a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, o a demanar assessorament en relació amb l'ajut, ha d'identificar-se i d'autenticar-se de la manera següent:
Español: 5.2 La persona interesada a hacer transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de petición de ayuda, a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, o a pedir asesoramiento en relación con la ayuda, debe identificarse y autenticarse de la manera siguiente:
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Introducció de paràmetres de filmació o exposició
Español: Introducción de parámetros de filmación o
Català: Finalitat: Desplegament del projecte el Camí 2012.
Español: Finalidad: Desarrollo del proyecto el Camí 2012.
Català: Les delegacions amb l'àmbit territorial que ultrapassin el d'una demarcació quedaran incorporades a la demarcació que majoritàriament decideixin els corresponents col·lectius.
Español: Las delegaciones con ámbito territorial que sobrepase el de una demarcación, quedarán incorporadas a la demarcación que mayoritariamente decidan los colectivos correspondientes.
Català: f) Constituir les comissions que es considerin necessàries per a l'assessorament, la gestió i la resolució de qualsevol assumpte de la incumbència del Col·legi, i conferir-les les facultats que estimi pertinents.
Español: f) Constituir las comisiones que se consideren necesarias para el asesoramiento, gestión y resolución de cualquier asunto de la incumbencia del Colegio, confiriéndoles las facultades que estime pertinentes.
Català: Les persones participants disposaran de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública d'aquesta llista per formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: Las personas participantes dispondrán de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la exposición pública de esta lista para formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Sol·licitud: a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, fins al dia 3 de març de 2008, mitjançant el model de l'annex 6 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, hasta el día 3 de marzo de 2008, mediante el modelo del anexo 6 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb efectes del dia 12 de juny de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de botiguers especialitzats amb la venda i assessorament d'animals, plantes, pinsos i complements, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con efectos del día 12 de junio de 2003, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de botiguers especialitzats amb la venda i assessorament d'animals, plantes, pinsos i complements, cuyos ámbitos son:
Català: Per l'edició de febrer de 2011:
Español: Para la edición de febrero de 2011:
Català: Davant del fet que aquest Projecte té com a principal objectiu l'ampliació d'un edifici existent, no s'han estudiat alternatives d'ubicació.
Español: Ante el hecho de que este Proyecto tiene como principal objetivo la ampliación de un edificio existente, no se han estudiado alternativas de ubicación.
Català: Els convenis de col·laboració amb els centres docents: concepte, elements i contingut.
Español: Los convenios de colaboración con los centros docentes: concepto, elementos y contenido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre revisió d'un pla urbanístic (00-056).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre revisión de un plan urbanístico (00-056).
Català: (Exemple: tapar les peces més cridaneres, no deixar el cotxe en llocs solitaris o foscs, etc.).
Español: (Ejemplo: tapar las piezas más llamativas, no dejar el coche en lugares solitarios u oscuros, etc...)
Català: material a desinfectar per evacuació en diverses fases, alternant-les
Español: del material a desinfectar por evacuación en diversas fases,
Català: 19.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Empleat que, proveït o no de poder, té la responsabilitat directa de l'oficina de l'empresa, depenent d'ell les diferents seccions administratives.
Español: Empleado que provisto o no de poder tiene la responsabilidad directa de la oficina de la empresa, dependiendo de él las distintas secciones administrativas.
Català: Igualment, es valora la capacitat per a l'exposició i el debat davant de la CAP en la matèria o especialitat corresponent en sessió pública.
Español: Igualmente, se valorará la capacidad para la exposición y el debate ante la CAP en la materia o especialidad correspondiente en sesión pública.
Català: 5.3 La dotació màxima indicada es distribueix per actuacions, incloses als annexos de l'Ordre ARP/222/2015 de la manera següent:
Español: 5.3 La dotación máxima indicada se distribuye por actuaciones, incluidas en los anexos de la Orden ARP/222/2015 de la siguiente manera:
Català: Elaborar i fer el seguiment del capítol I del pressupost anual del Departament.
Español: Elaborar y hacer el seguimiento del capítulo I del presupuesto anual del Departamento.
Català: d'ordenació del sector 2 - Joan XXIII
Español: de ordenación del sector 2 - Joan XXIII
Català: Pel que fa al local cafeteria bar Alf, de Girona, del qual és titular el senyor Sebastià García Tello, es va acordar, en data 27 de juny de 2000, l'inici del dit expedient sancionador, perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificada com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a) de l'esmentada Llei, i es va proposar una sanció de 50.000 pessetes.
Español: Respecto al local bar cafetería Alf, de Girona, cuyo titular es el señor Sebastià García Tello, se acordó, en fecha 27 de junio de 2000, el inicio del referido expediente sancionador, ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificada como falta de carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propuso una sanción de 50.000 pesetas.
Català: En el supòsit de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma, 6 dies naturals.
Español: En el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 6 días naturales.
Català: 15.4 D'acord amb les normes del PEIN, s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental els camins de més de 5 m d'amplada, i en tot cas sempre que el terreny sobrepassi el 40% de pendent transversal, amb l'exclusió dels camins de desembosc de caràcter temporal quan l'autorització per a la seva obertura comporti garanties per a la restauració de les àrees afectades una vegada hagi finalitzat la seva utilització.
Español: 15.4 De acuerdo con las normas del PEIN, tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental los caminos de más de 5 m de anchura, y en todo caso siempre que el terreno sobrepase el 40% de pendiente transversal, con la exclusión de los caminos de desembosque de carácter temporal cuando la autorización para su apertura comporte garantías para la restauración de las áreas afectadas una vez haya finalizado su utilización.
Català: ANUNCI de la notificació de la incoació d'un expedient administratiu contradictori i no disciplinari.
Español: ANUNCIO de la notificación de la incoación de un expediente administrativo contradictorio y no disciplinario.
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar davant el Servei de Gestió de Recursos Humans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar ante el Servicio de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb d'altres ajuts públics rebuts per a les mateixes activitats i caps de bestiar de boví de llet.
Español: Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con otras ayudas públicas recibidas para las mismas actividades y cabezas de ganado de vacuno de leche.
Català: Els conceptes terminològics en relació amb les zones, sistemes, usos i ordenació, parteixen del què és definit i usat al Pla general.
Español: Los conceptos terminológicos en relación con las zonas, sistemas, usos y ordenación, parten de lo que está definido y usado en el Plan general.
Català: .2 Abdominals en 30 segons
Español: .2 Abdominales en 30 segundos
Català: Els beneficiaris de l'ajut per al foment de mesures d'acompanyament, per tal d'acreditar la realització de les activitats subvencionades han de presentar, un cop finalitzades les activitats subvencionades, la següent documentació:
Español: Los beneficiarios de la ayuda para el fomento de medidas de acompañamiento, con el fin de acreditar la realización de las actividades subvencionadas deben presentar, una vez finalizadas las actividades subvencionadas, la siguiente documentación: