BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així s'aconsegueix una important disminució de càrregues administratives per a la ciutadania i les empreses.
Español: Así se consigue una importante disminución de cargas administrativas para la ciudadanía y las empresas.
Català: Publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la designació dels membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del Cos d'Auditors, grup A subgrup A1 nivell 26, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CGM-AUD-1/2021) convocada per la resolució del síndic major en funcions del 10 de març del 2021, publicada en el DOGC 8366, del 16 de març del 2021, la qual consta especificada en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la designación de los miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores, grupo A subgrupo A1 nivel 26, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CGM-AUD-1/2021) convocada por la resolución del síndico mayor en funciones del 10 de marzo de 2021, publicada en el DOGC 8366, de 16 de marzo de 2021, la cual consta especificada en el anexo de esta Resolución.
Català: El TDAH afecta nuclearment tres aspectes: dèficit d'atenció, hiperactivitat o excés de moviment i impulsivitat.
Español: El TDAH afecta nuclearmente tres aspectos: déficit de atención, hiperactividad o exceso de movimiento e impulsividad.
Català: La Generalitat de Catalunya, aquí representada pel director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, encarrega al Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat que dugui a terme la tramitació i resolució del corresponent concurs públic per adjudicar, en règim de compravenda i un preu mínim de repercussió de 400 euros/m2 el sostre residencial i de 590 euros/m2 de repercussió el sostre comercial, la participació indivisa propietat de la Generalitat de Catalunya en relació a la parcel·la 4c, de 1.265,17 m2 de superfície amb un sostre residencial de 3.900,50 m2 destinat a habitatge en règim de preu concertat i 1.426,37 m2 de sostre comercial/terciari, d'acord amb el desplegament dels articles 17 i 30 de la normativa vigent a l'ARE “La Remunta”.
Español: La Generalidad de Cataluña, aquí representada por el director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, encarga al Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat que lleve a cabo la tramitación y resolución del correspondiente concurso público para adjudicar, en régimen de compraventa y un precio mínimo de repercusión de 400 euros/m2 el techo residencial y de 590 euros/m2 de repercusión el techo comercial, la participación indivisa propiedad de la Generalidad de Cataluña en relación en la parcela 4c, de 1.265,17 m2 de superficie con un techo residencial de 3.900,50 m2 destinado a vivienda en régimen de precio concertado y 1.426,37 m2 de techo comercial/terciario, de acuerdo con el despliegue de los artículos 17 y 30 de la normativa vigente en el ARE “La Remunta”.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona quedant reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona quedando reflejadas en el siguiente listado:
Català: empra cap sistema de blanqueig amb compostos clorats en el procés de
Español: utiliza ningún sistema de blanqueo con compuestos clorados en el proceso
Català: 11.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i, en tot cas, la documentació que els sigui requerida d'acord amb el que preveu l'apartat 7 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y, en cualquier caso, la documentación que les sea requerida de acuerdo con lo previsto en el apartado 7 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Als edificis i instal·lacions existents dins la Unitat d'actuació només podran realitzar-s'hi obres de manteniment amb la condició expressa de que no incrementaran el seu valor d'expropiació.
Español: En los edificios e instalaciones existentes dentro de la Unidad de actuación solo podrán realizarse obras de mantenimiento con la condición expresa de que no incrementarán su valor de expropiación.
Català: El Departament d'Educació està tramitant el projecte de decret del procediment d'autorització i del règim de comunicació per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: El Departamento de Educación está tramitando el proyecto de decreto del procedimiento de autorización y del régimen de comunicación pera la apertura de centros educativos privados.
Català: La línia de terme reconeguda entres les fites primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles, entre el camí de ca n'Ubach i el límit del terme municipal, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles, entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: e) El Plenari pot crear comissions de treball sobre temes concrets, integrades per tres membres com a mínim.
Español: e) El Plenario puede crear comisiones de trabajo sobre temas concretos, integradas por tres miembros como mínimo.
Català: Es té en compte la ràtio unitat monetària d'inversió versus quantitat de residus reduïda o material reciclat incorporat (perillosos i no perillosos, respectivament) i es prioritzen, amb els següents criteris de repartiment:
Español: Se tiene en cuenta la ratio unidad monetaria de inversión versus cantidad de residuos reducida o material reciclado incorporado (peligrosos y no peligrosos respectivamente) y se priorizan, con los siguientes criterios de reparto:
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir del primer dia hàbil del mes de gener de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se iniciará a partir del primer día hábil del mes de enero del año de concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1784/2011, de 12 de juliol, per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1784/2011, de 12 de julio, por la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático de la Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro.
Català: S'estableix com a contingut mínim dels estatuts el que preveu l'article 10.1.
Español: Se establece como contenido mínimo de los estatutos lo que prevé el artículo 10.1.
Català: Fa el calendari, temporalitza i integra les tasques lligades als diferents processos de formació.
Español: Hace el calendario, temporaliza e integra las tareas ligadas en los diferentes procesos de formación.
Català: la seva conceptuació laboral o festiva i que, d'acord amb el que
Español: conceptuación laboral o festiva y que, de acuerdo con lo establecido
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte per a la construcció d'una pista de pàdel al carrer dels Ceps - Picapoll al barri de Cal Nosa al municipi de Balsareny.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la construcción de una pista de pádel en la calle de Els Ceps - Picapoll en el barrio de Cal Nosa en el municipio de Balsareny.
Català: Manteniment d'un clima de treball a l'aula, afavoriment de la convivència i resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de trabajo en el aula, favorecimiento de la convivencia y resolución de posibles conflictos.
Català: CLM: C. lineal màx. %; PMA: període màx. d'anys.
Español: CLM: C. lineal máx. %; PMA: periodo máx. de años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un programa d'orientació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un programa de orientación.
Català: Per a la selecció de les peces de roba es tindrà en compte l'opinió dels delegats de personal.
Español: Para la selección de las piezas de ropa se tendrá en cuenta la opinión de los delegados de personal.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Garcia.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Garcia.
Català: El Conveni té una vigència d'1 any, és a dir, que
Español: El Convenio tiene una vigencia de 1 año, es decir, que finalizará
Català: 5.2.6 Delta de l'Ebre i altres zones especials.
Español: 5.2.6 Delta del Ebro y otras zonas especiales.
Català: Les normes de funcionalitat de la Comissió seran determinades de manera consensuada i tindran la finalitat d'aplicar, objectivament i amb rigor, el contingut del present Acord.
Español: Las normas de funcionalidad de la Comisión serán determinadas de manera consensuada y tendrán la finalidad de aplicar, objetivamente y con rigor, el contenido del presente Acuerdo.
Català: Assessora en matèria jurídica i procedimental els cossos de policia locals.
Español: Asesora en materia jurídica y procedimental a los cuerpos de policía locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa (DOGC núm. 5262, pàg. 85361, de 20.11.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la que se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza (DOGC núm. 5262, pág. 85361, de 20.11.2008).
Català: Es regirà per la normativa vigent.
Español: Se revolvió por la normativa vigente.
Català: L'impacte sobre la flora i la fauna es qualifica com a compatible, atès que es tracta d'una activitat que suposa extreure una quantitat minsa de material, que ocupa una àrea petita dintre d'un espai agrícola més extens en el qual no hi ha més activitats de la mateixa tipologia, i que es preveu retornar el terreny al seu ús actual una vegada es recuperi la zona.
Español: El impacto sobre la flora y la fauna se califica como compatible, dado que se trata de una actividad que supone extraer una cantidad escasa de material, que ocupa un área pequeña dentro de un espacio agrícola más extenso en el cual no hay más actividades de la misma tipología, y que se prevé devolver el terreno a su uso actual una vez se recupere la zona.
Català: La possible aplicació de futures normes laborals hauria de valorar-se en conjunt, quedarien compensades i absorbides per les condicions pactades en aquest Conveni sempre que no quedessin superades per les noves.
Español: La posible aplicación de futuras normas laborales tendrá que valorarse en conjunto, quedando compensadas y absorbidas por las condiciones pactadas en este Convenio siempre que no queden superadas por las nuevas.
Català: L'ACA informa favorablement en garantir els cabals de manteniment.
Español: El ACÁ informa favorablemente al garantizar los caudales de mantenimiento.
Català: a) Les treballadores i els treballadors vinculats per contractes de durada determinada superior a un any s'han de considerar treballadors fixos de plantilla.
Español: a) Las trabajadoras y trabajadores vinculados por contratos de duración determinada superior a un año se computarán como trabajadores fijos de plantilla.
Català: Classificació i definició dels llocs de treball
Español: Clasificación y definición de los puestos de trabajo
Català: * Si la compensació es fa econòmicament, s'ha de basar en la normativa vigent.
Español: Si la compensación se hace económicamente, se basará en la normativa vigente.
Català: Vist el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas;
Català: 38.4 En cas que no hi hagués acord sobre les dates de gaudi de les vacances o sobre la seva divisió, l'empresa ha de fer un preavís que notifiqui el pla i torn de les vacances amb 3 mesos d'antelació al seu inici, i aquestes han de tenir lloc en les dates que s'indiquen en l'apartat 2.
Español: 38.4 En caso de no existir acuerdo sobre las fechas de disfrute de las vacaciones o sobre su división, la empresa deberá preavisar el plan y turno de vacaciones con 3 meses de antelación a su iniciación, y éstas deberán tener lugar en las fechas que se indican en el apartado 2.
Català: Domicili conegut: av. Cerdanyola, 22, ent.
Español: Domicilio conocido: av. Cerdanyola, 22, ent.
Català: El projecte Talos no té previst cap modificació de les fons sonores actuals i no hi ha presència de receptors, per tant l'impacte sobre el medi acústic és compatible.
Español: El proyecto Talos no tiene previsto ninguna modificación de los fondos sonoros actuales y no hay presencia de receptores, por lo tanto el impacto sobre el medio acústico es compatible.
Català: Per cada dissabte treballat cal abonar una compensació de 3.000 pessetes brutes (18,03 euros).
Español: Por cada sábado trabajado se abonará una compensación de 3.000 pesetas brutas (18,03 euros).
Català: Recuperar la memòria històrica d'aquells esdeveniments és l'objectiu que ha de dirigir aquest Consorci, car la batalla de l'Ebre i el territori on va tenir lloc esdevenen testimoni de la història de la Catalunya i l'Espanya contemporània.
Español: Recuperar la memoria histórica de estos acontecimientos es el objetivo que debe dirigir este Consorcio, pues la Batalla del Ebro y el territorio donde tuvo lugar se convierten en testimonio de la historia de la Cataluña y de la España contemporánea.
Català: sempre que com a mínim el servei es doni amb el 50% del personal de la plantilla normal del centre).
Español: siempre que como mínimo el servicio se dé con el 50% del personal de la plantilla normal del centro).
Català: ANUNCI de correcció de la data d'obertura del sobre B del contracte de serveis d'impressió, manipulació i distribució de documents i serveis d'alertes al ciutadà (codi 2018/08-mjb).
Español: ANUNCIO de corrección de la fecha de apertura del sobre B del contrato de servicios de impresión, manipulación y distribución de documentos y servicios de alertas al ciudadano (código 2018/08-mjb).
Català: Realització de plegadors de fil d'ordit.
Español: Realización de plegadores de hilo de urdimbre.
Català: Ubicació: terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: Ubicación: término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: En el cas que el destí sigui Nova York, l'estada màxima permesa al país és de 18 mesos.
Español: En el caso que el destino sea Nueva York, la estancia máxima permitida en el país es de 18 meses.
Català: c) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions relacionades amb l'àmbit comercial i de publicitat.
Español: c) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones relacionadas con el ámbito comercial y de publicidad.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcoletge i de Lleida que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcoletge y de Lleida que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Pel que fa als usos permesos en les masies catalogades i per tal d'evitar indeterminacions, cal ajustar la denominació d'aquests usos a l'emprada en l'article 55 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En lo referente a los usos permitidos en las masías catalogadas y para evitar indeterminaciones, es necesario ajustar la denominación de estos usos a la utilizada en el artículo 55 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Presa de decisions en la realització de tasques de configuració de sistemes pneumàtics i hidràulics de màquines i equips industrials, segons criteris coherents amb la lògica tècnica i econòmica.
Español: Toma de decisiones en la realización de tareas de configuración de sistemas neumáticos e hidráulicos de máquinas y equipos industriales, según criterios coherentes con la lógica técnica y económica.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 14 de les Normes subsidiàries de planejament referent a l'afectació viaria del xamfrà del carrer de Montcau, 43, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la afectación viaria del chaflán de la calle de Montcau, 43, de Navarcles, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Realitza la decoració i personalització de vehicles amb adhesius i tècniques de transferència d'imatges, caracteritzant les tècniques d'aplicació.
Español: Realiza la decoración y personalización de vehículos con adhesivos y técnicas de transferencia de imágenes, caracterizando las técnicas de aplicación.
Català: 2.1 Reconeix els tipus de documents associats a la recopilació.
Español: 2.1 Reconoce los tipos de documentos asociados a la recopilación.
Català: A partir de la signatura del present Conveni el plus de feina penosa de la categoria d'especialista s'estableix en 91,50 euros.
Español: A partir de la firma del presente Convenio el plus de penosidad de la categoría de especialista se establece en 91,50 euros.
Català: Capatàs, encarregat de taller grup
Español: Capataz, encargado de taller grupo
Català: Nomenar la senyora Marta Cirera Pujadas cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Marta Cirera Pujadas jefa del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo,
Català: a) Memòria descriptiva de l'ajut sol·licitat, d'acord amb el model del DARP, que es podrà obtenir al web http://agricultura.gencat.cat/ i que contingui els objectius, la justificació i l'abast de la innovació proposada.
Español: a) Memoria descriptiva de la ayuda solicitada, de acuerdo con el modelo del DARP, que se podrá obtener en la web http://agricultura.gencat.cat/ y que contenga los objetivos, la justificación y el alcance de la innovación propuesta.
Català: Qualsevol modificació del Conveni s'haurà de realitzar per escrit.
Español: Cualquier modificación del Convenio se tendrá que realizar por escrito.
Català: Segons les valoracions fetes, tot i que es preveu una pujada de 25 cm del nivell del mar en els pròxims vint-i-cinc anys (vida útil de l'obra), també incorpora previsions més pessimistes (a finals de segle, s'esperen pujades de 2 m).
Español: Según las valoraciones hechas, a pesar de que se prevé una subida de 25 cm del nivel del mar en los próximos veinticinco años (vida útil de la obra), también incorpora previsiones más pesimistas (a finales de siglo, se esperan subidas de 2 m).
Català: Professionals de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, preferentment de l'àmbit de rehabilitació, i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil a Girona, amb prioritat per als del Servei de Suport a l'Execució Penal
Español: Profesionales de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, preferentemente del ámbito de rehabilitación, y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad de Justicia Juvenil en Girona, con prioridad para los del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es fa pública en annex la part dispositiva de l'acord adoptat per la Comissió Executiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sessió de data 27 de setembre de 2017, de delegació de competències en matèria de subvencions en el Director gerent del Consorci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya se hace pública en anexo la parte dispositiva del acuerdo adoptado por la Comisión Ejecutiva del Consorci Administració Oberta de Catalunya, en sesión de fecha 27 de septiembre de 2017, de delegación de competencias en materia de subvenciones en el Director gerente del Consorci.
Català: Tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural
Español: Técnico en conducción de actividades fisicoesportivas en el medio natural
Català: Aquesta Comissió té
Español: Esta comisión tendrá
Català: Junta de compensació del Pla parcial sector Sant Jordi, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Junta de compensación del Plan parcial sector Sant Jordi, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (DOGC núm. 5827, de 28.2.2011), no se han presentado alegaciones.
Català: 1.1 Ús de diferents llenguatges matemàtics: expressions numèriques, expressions algebraiques, llenguatge funcional, llenguatge gràfic, llenguatge geomètric.
Español: 1.1 Uso de distintos lenguajes matemáticos: expresiones numéricas, expresiones algebraicas, lenguaje funcional, lenguaje gráfico, lenguaje geométrico.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2013, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: En cas que la realització d'accions experimentals impliqui la realització d'accions formatives adreçades a treballadors ocupats, seran d'aplicació els articles 7 i 8 de la Resolució TIC/3751/2002, de 12 de desembre, i l'article 33 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: En caso de que la realización de acciones experimentales implique la realización de acciones formativas dirigidas a trabajadores ocupados, serán de aplicación los artículos 7 y 8 de la Resolución TIC/3751/2002, de 12 de diciembre, y el artículo 33 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Miralcamp, en l'àmbit de la travessia de la Creu- Cooperativa de Miralcamp, promoguda per la cooperativa i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Miralcamp, en el ámbito de la travesía de la Creu-Cooperativa de Miralcamp, promovida por la cooperativa y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones: