BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els que siguin difamadors, obscens, fraudulents, amenaçadors o de qualsevol altra naturalesa que incorri en conductes il·legals o il·lícites i siguin transmesos voluntàriament pel treballador.
Español: d) Difamantes, obscenos, fraudulentos, amenazadores o de cualquier otra naturaleza que incurra en conductas ilegales o ilícitas, transmitidos voluntariamente por el trabajador/a.
Català: Des d'aquesta plaça s'accedeix a un petit indret semicobert per edificacions, que actua a manera de petit atri i des del qual s'accedeix a l'església per la seva façana més oest.
Español: Desde esta plaza se accede a un pequeño lugar semicubierto por edificaciones, que actúa a modo de pequeño atrio y desde el que se accede a la iglesia por su fachada más oeste.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del servei d'atenció precoç del Vallès Oriental al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, per un import de 424.042,08 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del servicio de atención precoz de El Vallès Oriental al Centre d'Atenció a la Primera Infància del Vallès Oriental, por un importe de 424.042,08 euros.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal d'Osona, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de Osona, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: A aquests efectes, els llocs que figuren en l'annex 3 d'aquesta Resolució, per la seva identitat orgànica, s'incorporaran, en concepte de resultes, a les vacants ofertes.
Español: A estos efectos, los puestos que figuran en el anexo 3 de esta Resolución, para su identidad orgánica, se incorporarán, en concepto de resultas, a las vacantes ofertadas.
Català: .2 Objecte dels ajuts i àmbit territorial d'aplicació
Español: .2 Objeto de las ayudas y ámbito territorial de aplicación
Català: El treballador té dret a percebre, com a quantitat de salari anticipat, tant del mes com de les pagues extres, sense que sigui el dia assenyalat per al pagament, una quantitat a compte del que ja ha treballat.
Español: El trabajador tiene derecho a percibir como cantidad de salario anticipado, tanto del mes como de las pagas extras, sin que llegue el día señalado para el pago, cantidad a cuenta de lo ya trabajado.
Català: 40.6 Qualsevol alteració o falsificació de dades personals o laborals relatives al propi treballador o als companys.
Español: 40.6 Cualquier alteración o falsificación de datos personales o laborales relativas al propio trabajador o a los compañeros.
Català: A continuació s'afegeixen els conductors del torn de cap de setmana amb antiguitat posterior a març de 2004.
Español: A continuación se añade a los conductores del turno de fin de semana con antigüedad posterior a marzo de 2004.
Català: oficial/voluntari/encarregats/laboratori.
Español: oficial/voluntario/encargados/laboratorio.
Català: Aplicar les mesures que se'n desprenen del Decret 268/1996, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i seguretat de les instal·lacions.
Español: Aplicar las medidas que se desprenden del Decreto 268/1996, por el que se establecen medidas de corte periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y seguridad de las instalaciones.
Català: ANUNCI sobre nomenament de diversos funcionaris de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de varios funcionarios de carrera.
Català: L'import de les taxes pels serveis a què fa referència el punt 3 de l'article 4.4.5 quan una persona, física o jurídica, sol·licita d'una vegada la realització d'un nombre de determinacions està subjecte a les bonificacions següents:
Español: El importe de las tasas por los servicios a que se refiere el punto 3 del artículo 4.4-5, cuando una persona, física o jurídica, solicita de una vez la realización de un número de determinaciones, está sujeto a las bonificaciones:
Català: De no realitzar-se aquesta opció en el termini previst, s'entendrà que la persona afectada ha renunciat de forma efectiva i irrevocable a la seva condició de membre de la Corporació, havent de declarar el Ple la vacant corresponent i tramitar-ne la substitució d'acord amb el que es preveu en la legislació electoral.
Español: De no realizarse esta opción en el plazo previsto, se entenderá que la persona afectada ha renunciado de forma efectiva e irrevocable a su condición de miembro de la Corporación, debiendo declarar el Pleno la vacante correspondiente y tramitar su sustitución de acuerdo con lo que se prevé en la legislación electoral.
Català: b) Descripció: subministrament d'ecògrafs de diverses especialitats i sistema d'integració per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: suministro de ecógrafos de diversas especialidades y sistema de integración para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: En l'àmbit de les cotitzacions socials, l'entitat signatària ha d'autoritzar les persones designades per la DGPS, en els termes establerts per la normativa de la TGSS, per tal que siguin autoritzats secundaris de l'autorització del Sistema RED.
Español: En el ámbito de las cotizaciones sociales, la entidad firmante ha de autorizar a las personas designadas por la DGPS, en los términos establecidos por la normativa de la TGSS, para que sean autorizados secundarios de la autorización del Sistema RED.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: +5% edifici catalogat, incrementant el topall 5.000€
Español: + 5% edificio catalogado, incrementando el tope 5.000 €
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l'eix de la riera de Sant Just o torrent de Gelabert, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la riera de Sant Just o torrente de Gelabert, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ 1719/VI, de 27 de febrer de 2003, per la qual s'acorda d'interposar recurs d'inconstitucionalitat contra la Llei 53/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i recusar el president del Tribunal Constitucional (tram.
Español: RESOLUCIÓN 1719/VI, de 27 de febrero de 2003, por la que se acuerda la interposición de recurso de inconstitucionalidad contra la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y la recusación del presidente del Tribunal Constitucional (tram.
Català: f) Si un jugador fa una aposta fora del seu torn es considera vàlida però quan arribi el seu torn d'apostes no pot pujar-la.
Español: f) Si un jugador efectúa una apuesta fuera de su turno se considera válida pero cuando llegue su turno de apuestas no puede subir la misma.
Català: e) Transformar el tram del carrer de Salvador Espriu comprès dins de l'àmbit de forma que s'inclogui una calçada per a l'accés de vehicles.
Español: e) Transformar el tramo de la calle de Salvador Espriu comprendido dentro del ámbito de forma que se incluya una calzada para el acceso de vehículos.
Català: i) Organitzar els serveis d'assessorament jurídic, fiscal i altres
Español: i) Organizar los servicios de asesoramiento jurídico, fiscal y
Català: El Plec de Condicions Administratives aprovat s'exposa al públic durant un termini de 20 dies hàbils, comptat des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el últim dels Diaris (Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat) en els quals es publica, per tal de que es puguin presentar reclamacions que seran resoltes, en el seu cas, pel Ple Municipal.
Español: El Pliego de Condiciones Administrativas aprobado se expone al público durante el plazo de 20 días hábiles, contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el último de los Diarios (Boletín Oficial de la Provincia y Diario Oficial de la Generalitat) en los que se publica, para que se puedan presentar reclamaciones que serán resueltas, en su caso, por el Pleno Municipal.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: A més ha d'informar el/la client/a de les situacions personals, econòmiques o d'amistat que el vinculin, o el puguin vincular en un futur, amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además tiene que informar al/a la cliente/a de las situaciones personales, económicas o de amistad que lo vinculen, o lo puedan vincular en un futuro, con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: Sèrie documental: expedients sancionadors per infraccions lleus en matèria d'activitats econòmiques i recreatives.
Español: Serie documental: expedientes sancionadores por infracciones leves en materia de actividades económicas y recreativas.
Català: Que el Govern de Catalunya està treballant en el Pla de l'energia a Catalunya a l'horitzó del 2015 on el sector del transport és prioritari per poder aconseguir els objectius identificats.
Español: Que el Gobierno de Cataluña está trabajando en el Plan de la energía en Cataluña en el horizonte del 2015 donde el sector del transporte es prioritario para poder conseguir los objetivos identificados.
Català: Vista la modificació dels apartats 1 i 6 de l'articles 10 dels Estatuts, aprovada en Assemblea General extraordinària en data 7 d'abril de 2000;
Español: Vista la modificación de los apartados 1 y 6 del artículo 10 de los Estatutos, aprobada en Asamblea General extraordinaria en fecha 7 de abril de 2000;
Català: L'instructor dels expedients esmentats ha emès amb data 04.02.2008 la proposta de resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El instructor del citado expediente ha emitido con fecha 04.02.2008 la propuesta de resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) La no-acceptació per part de l'EADC dels canvis esmentats a la base 13.a).
Español: c) La no aceptación por parte de la EADC de los cambios mencionados en la base 13.a).
Català: Vist que, per atendre les averies, aquestes s'han de poder comunicar i que el canal per fer-ho és el servei de 24 hores que l'empresa posa a disposició dels usuaris, es fa necessari el manteniment d'aquest servei;
Español: Visto que, para atender las averías, estas se tienen que poder comunicar y que el canal para hacerlo es el servicio de 24 horas que la empresa pone a disposición de los usuarios, se hace necesario el mantenimiento de este servicio;
Català: d) Establir i coordinar programes de compliment quant a la supressió de les barreres arquitectòniques dels centres i serveis educatius del Departament.
Español: d) Establecer y coordinar programas de cumplimiento en lo referente a la supresión de las barreras arquitectónicas de los centros y servicios educativos del Departamento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de juny de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Mas Terrats, del terme municipal de Blanes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.595, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de junio de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Mas Terrats, del término municipal de Blanes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.595, del tomo 21.
Català: Aquesta proposta és el document necessari perquè el sol·licitant pugui formalitzar el préstec.
Español: Esta propuesta es el documento necesario para que el solicitante pueda formalizar el préstamo.
Català: Classificació i característiques físiques de les principals radiacions no ionitzants.
Español: Clasificación y características físicas de las principales radiaciones no ionizantes.
Català: El Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya s'adscriu a la direcció general competent en matèria d'indústries agroalimentàries i té caràcter públic.
Español: El Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña se adscribe a la dirección general competente en materia de industrias agroalimentarias y tiene carácter público.
Català: Els/les beneficiaris/àries hauran de portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Los/las beneficiarios/as deberán llevar una contabilidad analítica de costes referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: En particular, es consideren empreses les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica de manera regular.
Español: En particular, se considerarán empresas las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica de forma regular.
Català: A aquests efectes el CLI, amb funcions de Comitè, estarà composat pels representants legals del personal laboral; si se supera el nombre de tretze representants el composaran un per centre i la resta, fins a aquest nombre, a proporció.
Español: A estos efectos el CLI, con funciones de Comité, estará compuesto por los representantes legales del personal laboral: si se supera el número de trece representantes lo compondrán uno por centro y el resto, hasta este número, en proporción.
Català: Analitzar jurídicament dictàmens i informes en matèria contractual, emesos per la Junta Consultiva de Contractació de l'Estat i de la Generalitat, o d'altres entitats.
Español: Analizar jurídicamente dictámenes e informes en materia contractual, emitidos por la Junta Consultiva de Contratación del Estado y de la Generalidad, o de otras entidades.
Català: 4.2 Altres centres o seus titularitat d'altres administracions o entitats signants dels diferents convenis.
Español: 4.2 Otros centros o sedes de titularidad de otras administraciones o entidades firmantes de los diferentes convenios.
Català: capacitat econòmica de l'usuari.
Español: valorará la capacidad económica del usuario.
Català: -3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olèrdola, promoguda i tramesa per l' Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Olèrdola, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Aquest Conveni és d'àmbit d'empresa i afecta tots els treballadors de Reyde, SA que presten servei als seus centres de treball de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, carrer Joventut, 23) i el Prat de Llobregat (Barcelona, polígon industrial Mas Mateu, carrer de l'Om, número 15), tret dels que estableix l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde, SA que prestan servicio en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat (Barcelona, calle Juventut número 23) y El Prat de Llobregat (Barcelona, polígono industrial Mas Mateu, calle del Om, número 15), con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 12.1 Dictàmens parcials, sorolls, suspensió, emissions de vehicles amb o sense catalitzador (mesura de CO i/o λ), etc., per a cada dictamen.
Español: 12.1 Dictámenes parciales, ruidos, suspensión, emisiones de vehículos con o sin catalizador (medida de CO y/o λ), etc., por cada dictamen.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua l'emplaçament d'una àrea de peatge a l'autopista C-32, per a la qual cosa s'han avaluat tres alternatives (alternatives 1 i 2 —un únic peatge troncal—; alternativa 3 —dos peatges: un de troncal i un altre de lateral-);
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa el emplazamiento de un área de peaje en la autopista C-32, para lo cual se han evaluado tres alternativas (alternativas 1 y 2 —un único peaje troncal—; alternativa 3 —dos peajes: uno troncal y otro lateral—);
Català: No s'admeten les actuacions que puguin produir una alteració significativa de la qualitat i la quantitat dels recursos hídrics del Parc Natural.
Español: No se admiten las actuaciones que puedan producir una alteración significativa de la calidad y la cantidad de los recursos hídricos del parque natural.
Català: Tipus d'activitat estadística: consolidada
Español: Tipo de actividad estadística: consolidada
Català: Totes dues parts acorden expressament que en anys successius serà tractat dintre del Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que en años sucesivos será tratado dentro del Convenio colectivo.
Català: c) Ordenar la incoació d'expedients disciplinaris i adoptar les mesures derivades d'aquests expedients.
Español: c) Ordenar la incoación de expedientes disciplinarios y adoptar las medidas derivadas de estos expedientes.
Català: En aquesta primera fase es redactarà un informe proposta, on es detalli la ponderació dels criteris de valoració descrits en l'apartat 9.2 d'aquesta base.
Español: En esta primera fase se redactará un informe propuesta, donde se detalle la ponderación de los criterios de valoración descritos en el apartado 9.2 de esta base.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se deben dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Les normes d'aquest Conveni són d'aplicació a les relacions de treball que regulen, amb caràcter prioritari i preferent a qualsevol altra disposició o norma legal.
Español: Las normas de este Convenio serán de aplicación a las relaciones de trabajo que regulen, con carácter prioritario y preferente a cualquier otra disposición o norma legal.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres, ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen i la disminució de la demanda de llocs escolars, i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros, dados los datos de las respectivas zonas escolares a que pertenecen y la disminución de la demanda de plazas escolares, y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos,
Català: (Codi 45852) Cadira tapissada professor; 100 unitats; 43,00 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 45852) Silla tapizada profesor; 100 unidades; 43,00 €/ud IVA excluido.
Català: Mal ús dels medis auxiliars de càrrega i descàrrega i instal·lacions dels molls que originin ruptura o major desgast del qual normalment produeix el seu ús.
Español: Mal uso de los medios auxiliares de carga y descarga e instalaciones de los muelles que originen rotura o mayor desgaste del que normalmente produce su uso.
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptase medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes a aquel en que haya resolución firme.
Català: b) Assistir a les reunions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció, amb veu però sense vot, i estendre'n les actes corresponents.
Español: b) Asistir a las reuniones del Consejo General de Participación y el Consejo de Dirección, con voz y sin voto, y extender las actas correspondientes.
Català: Habitatge afectat: c. Bernat Metge, número 10, planta 3, pis 2.
Español: Vivienda afectada: c. Bernat Metge, número 10, planta 3, piso 2.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 26 de febrer de 1997, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2348, d'11.3.1997);
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 26 de febrero de 1997, por la que se da publicidad al refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2348, de 11.3.1997);
Català: 1.4 Especificació dels equips de control més adequats:
Español: 1.4 Especificación de los equipos de control más adecuados:
Català: Normativa autonòmica
Español: Normativa autonómica
Català: RESOLUCIÓ TSF/2412/2016, de 24 d'octubre, de cessament de les persones que ocupen tres llocs de comandament, proveïts pel sistema de lliure designació, de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2412/2016, de 24 de octubre, de cese de las personas que ocupan tres puestos de mando, provistos por el sistema de libre designación, de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.