BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2407/2009, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2407/2009, de 29 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: m) Les persones sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Las personas solicitantes deben respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En virtut de les competències que assigna l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud,
Català: i) Declarar si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: i) Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases tècniques per a l'adequació d'una zona de contenidors al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases técnicas para la adecuación de una zona de contenedores en el cementerio municipal.
Català: No és aplicable l'apartat 3 de l'article 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, atès que el tractament de les dades es realitzarà en espais i sistemes d'informació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: No es de aplicación el apartado 3 del artículo 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, dado que el tratamiento de los datos se realizará en espacios y sistemas de información del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Participa a la Comissió Territorial i Temàtica (T&T), interdepartamental i interadministrativa coordinada pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Participa en la Comisión Territorial y Temática (T&T), interdepartamental e interadministrativa coordinada por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquests límits no son obligatoris fins als seus valors màxims, ni en les obres de nova planta ni en les d'ampliació, llevat d'aquells supòsits que una norma específica imposi el deure d'edificar fins als seus límits màxims esmentats.
Español: Estos límites no son obligatorios hasta sus valores máximos, ni en las obras de nueva planta ni en las de ampliación, salvo aquellos supuestos que una norma específica imponga el deber de edificar hasta sus límites máximos mencionados.
Català: f) Estimular tota iniciativa encaminada al millorament de l'organització de la feina i a la creació i al desenvolupament d'un clima de col·laboració entre la direcció d'empresa i els treballadors.
Español: f) Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y a la creación y desarrollo de un clima de colaboración entre la dirección de empresa y los trabajadores.
Català: b) Contractes amb el/la director/a, el/la guionista i el/la compositor/a de la banda sonora original.
Español: b) Contratos con el/la directora/a, el/la guionista y el/la compositor/a de la banda sonora original.
Català: metàl·lic en finalitzar el contracte.
Español: compensación en metálico al finalizar el contrato.
Català: comparegut, aquesta Secció ha donat trasllat de la Resolució de
Español: esta Sección ha dado traslado de la resolución de justiprecio a
Català: Se signa la taula corresponent a l'any 2001, a la qual s'aplica l'increment salarial que es recull al segon paràgraf de les disposicions transitòries del text del Conveni per a aquest any.
Español: Se procede a la firma de las tablas correspondientes al período del año 2001, aplicándose a las mismas el incremento salarial que se recoge en el segundo párrafo de las disposiciones transitorias del texto del Convenio para el citado período.
Català: Comprèn els recursos procedents de la capacitat impositiva de l'entitat i dels rendiments de l'exercici de la seva activitat, així com les transferències corrents i de capital i les subvencions corrents rebudes, altres ingressos i beneficis extraordinaris.
Español: Comprende los recursos procedentes de la capacidad impositiva de la entidad y de los rendimientos del ejercicio de su actividad, así como las transferencias tanto corrientes como de capital y las subvenciones corrientes recibidas, otros ingresos y beneficios extraordinarios.
Català: Assessorament i suport en matèria
Español: Asesoramiento y apoyo en materia
Català: Camp de conreu i dues peces de bosc autòcton situats al barri de la Sagrera.
Español: Campo de cultivo y dos piezas de bosque autóctono situados en el barrio de La Sagrera.
Català: Efectua les propostes de pagament corresponents als pagaments a creditors de la Generalitat, excepte els de capítol 1.
Español: Efectúa las propuestas de pago correspondientes a los pagos a acreedores de la Generalidad, excepto a los de capítulo 1.
Català: 10.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i Indústria i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 10.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo e Industria y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: Atès que l'esmentada Ordre ha estat publicada en el BOE núm. 60 de 10.3.2010 i que es detalla a l'annex 2 la relació definitiva d'aprovats que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos d'auxili judicial, pel sistema general d'accés lliure;
Español: Dado que la Orden señalada se ha publicado en el BOE núm. 60, de 10.3.2010, y que se detalla en su anexo 2 la relación definitiva de aprobados que han superado la fase de oposición para ingreso en el cuerpo de auxilo judicial, por el sistema de acceso libre;
Català: RESOLUCIÓ ARP/1781/2018, de 12 de juliol, per la qual s'obre el procediment de selecció d'entitats que desenvoluparan mesures d'acompanyament dins els programes escolars i es convoquen els ajuts corresponents al primer trimestre del curs escolar 2018-2019 (ref. BDNS 409111).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1781/2018, de 12 de julio, por la que se abre el procedimiento de selección de entidades que desarrollarán medidas de acompañamiento dentro de los programas escolares y se convocan las ayudas correspondientes al primer trimestre del curso escolar 2018-2019 (ref. BDNS 409111).
Català: Haurà de reflectir, a grans trets, el contingut del projecte a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, en general, el contenido del proyecto a realizar.
Català: .8 L'aplicació definitiva d'aquest Acord s'adequarà en el marc del pressupost del 2004.
Español: .8 La aplicación definitiva de este Acuerdo se adecuará en el marco del presupuesto del 2004.
Català: - Informar dels Plans d'Autoprotecció d'àmbit local d'instal·lacions i/o activitats no municipals.
Español: - Informar los Planes de Autoprotección de ámbito local de instalaciones y / o actividades no municipales.
Català: j) Incoar, instruir i, si s'escau, resoldre els procediments administratius la competència dels quals, d'acord amb la normativa sectorial, tinguin atribuïda.
Español: j) Incoar, instruir y, en su caso, resolver los procedimientos administrativos de los que, de acuerdo con la normativa sectorial, tengan atribuida la competencia.
Català: h) Efectuar, el responsable tècnic de l'empresa, una declaració conforme el personal que duu a terme les reparacions i el personal responsable de l'empresa tenen coneixement del REP i de les seves ITC.
Español: h) Efectuar, el responsable técnico de la empresa, una declaración conforme el personal que lleva a cabo las reparaciones y el personal responsable de la empresa tienen conocimiento del REP y de sus ITC.
Català: 1.7 Descriu els sistemes anticontaminació utilitzats als motors.
Español: 1.7 Describe los sistemas anticontaminación utilizados en los motores.
Català: Vist que està vacant un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: 64.6 En la pràctica de les noves diligències intervindrà la persona interessada, si li convé, i se li comunicarà el resultat per tal que en el termini de deu dies manifesti allò que estimi convenient a la seva defensa.
Español: 64.6 En la práctica de las nuevas diligencias intervendrá la persona interesada, si le conviene, y se le comunicará el resultado a fin de que en el plazo de diez días manifieste aquello que estime conveniente para su defensa.
Català: Aquesta responsabilitat s'estén a prevenir la resta de companys/anyes de treball sobre llurs possibles actuacions perilloses.
Español: Esta responsabilidad se extiende a prevenir a los demás compañeros/as de trabajo sobre actuaciones peligrosas de los mismos.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1985, per la qual l'Institut Català del Sòl se subroga en els drets i les obligacions derivats dels contractes de qualsevol naturalesa formalitzats per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en relació amb certes promocions públiques d'habitatge.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1985, por la que el Instituto Catalán del Suelo se subroga en los derechos y obligaciones de los contratos de cualquier naturaleza formalizados por la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en relación con ciertas promociones públicas de vivienda.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir:
Español: La Comisión Partidaria se reunirá:
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda la competència exclusiva en matèria de protecció de menors d'acord amb l'article 166.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que inclou, entre altres aspectes i en virtut de l'article 40.3, l'obligació dels poders públics de garantir la protecció dels infants, especialment contra tota forma de maltractament.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida la competencia exclusiva en materia de protección de menores de acuerdo con el artículo 166.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña, que incluye, entre otros aspectos y en virtud del artículo 40.3, la obligación de los poderes públicos de garantizar la protección de los niños, especialmente contra toda forma de maltrato.
Català: Es preveu un impacte per l'augment de partícules en suspensió generades durant el període d'explotació de la pedrera degut als moviments de terra i al trànsit de vehicles.
Español: Se prevé un impacto por el aumento de partículas en suspensión generadas durante el periodo de explotación de la cantera debido a los movimientos del suelo y del tráfico de vehículos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: al que disposa el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i
Español: a lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Castellterçol, a Castellterçol.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Castellterçol, en Castellterçol.
Català: a) Les facultats que la legislació vigent atribueix a l'òrgan de contractació, llevat d'aquelles relatives a aquells procediments que requereixen l'informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora o que han de ser sotmesos a l'aprovació del Govern, en relació amb els contractes d'obres, de serveis, de subministraments, de concessió d'obres públiques, de gestió de serveis públics, i de col·laboració entre el sector públic i el sector privat, sempre que el valor estimat del contracte als efectes de la Llei de contractes del sector públic no excedeixi 500.000,00 euros.
Español: a) Las facultades que la legislación vigente atribuye al órgano de contratación, salvo aquellas relativas a aquellos procedimientos que requieren el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora o que debe ser sometidos a la aprobación del Gobierno, en relación con los contratos de obras, de servicios, de suministros, de concesión de obras públicas, de gestión de servicios públicos, y de colaboración entre el sector público y el sector privado, siempre que el valor estimado del contrato a los efectos de la Ley de contratos del sector público no exceda 500.000,00 euros.
Català: En cas de discrepància en qualsevol dels acords adoptats, ambdues parts se sotmetran al que estableix l'article 46 (mediació i arbitratge) d'aquest Conveni.
Español: En caso de discrepancia en cualquiera de los acuerdos adoptados, ambas partes es someterán a lo establecido en el artículo 46 (mediación y arbitraje) del presente Convenio.
Català: La línia d'edificació de les plantes baixes haurà de recular respecte de l'alineació del vial i formar porxos d'ús públic quan així ho determini la documentació gràfica.
Español: La línea de edificación de las plantas bajas deberá retranquearse respecto de la alineación del vial y formar porches de uso público cuando así lo determine la documentación gráfica.
Català: b) La concessió no estigui sotmesa a causa d'extinció.
Español: b) La concesión no esté sometida a causa de extinción.
Català: S'han de trametre l'original i dues còpies, sense enquadernar ni signar
Español: Deben enviarse el original y dos copias, sin encuadernar ni firmar y sin
Català: El termini per poder sol·licitar subvencions serà des del dia 15 de juny de 2015 fins el 30 de setembre de 2015.
Español: El plazo para poder solicitar subvenciones será desde el día 15 de junio de 2015 hasta el día 30 de septiembre de 2015.
Català: c) Audiències dels representants legals dels treballadors quan es
Español: c) Audiencias de los representados legales de los trabajadores cuando se
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat de Vallès, sobre aprovació de la constitució d'un consell local i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat de Vallès, sobre aprobación de la constitución de un consejo local y su reglamento.
Català: En la memòria caldrà incloure el percentatge de subvenció que es sol·licita en bestreta, (fins a un màxim del 75%) i justificar de forma quantificada la necessitat de rebre la part de la subvenció per avançat.
Español: En la memoria habrá que incluir el porcentaje de subvención que se solicita en anticipo, (hasta un máximo del 75%) y justificar de forma cuantificada la necesidad de recibir la parte de la subvención por avanzado.
Català: Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i indicar el motiu o motius d'aquesta sol·licitud.
Español: Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, e indicar el motivo o motivos de esta solicitud.
Català: 2.2) Fins a un màxim de 4 punts pels contractes o les cartes de compromís que formalitzi l'empresa productora sol·licitant o qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte amb empreses de distribució cinematogràfica nacionals o internacionals i amb agents de vendes internacionals:
Español: 2.2) Hasta un máximo de 4 puntos por el contrato o contratos o la carta o cartas de compromiso formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto, con empresas de distribución cinematográfica nacionales o internacionales y con agentes de ventas internacionales:
Català: Atès que els llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que los puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificados en el anexo 2 de la presente Resolución están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Tipologia i anàlisi.
Español: Tipología y análisis.
Català: f) Les rutes excursionistes són recorreguts adreçats als vianants que, al llarg del seu recorregut, travessen camins rurals i senders.
Español: f) Las rutas excursionistas son recorridos dirigidos a los peatones que, a lo largo de su recorrido, atraviesan caminos rurales y senderos.
Català: En el supòsit d'incompliment de les obligacions del beneficiari es procedirà a la revocació i, si s'escau, al reintegrament de la subvenció en les condicions establertes a la normativa que regula les subvencions públiques.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones del beneficiario se procederá a la revocación y, si procede, al reintegro de la subvención en las condiciones establecidas en la normativa que regula las subvenciones públicas.
Català: 1.9 L'arxiu informàtic: protocols d'arxiu informàtic, estructura de carpetes, codis, control d'accés, conversió a PDF, entre altres.
Español: 1.9 El archivo informático: protocolos de archivo informático, estructura de carpetas, códigos, control de acceso, conversión a PDF, entre otros.
Català: c) Per la introducció de productes experimentals de nou encuny o procedents d'un altre sector de la distribució.
Español: c) Para la introducción de productos experimentales de nuevo cuño o procedentes de otro sector de la distribución.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament audiovisual pel Centre Cultural l'Amistat Obrera de Premià de Mar.
Español: Finalidad: adquisición de equipo audiovisual para el Centro Cultural la Amistad Obrera de Premià de Mar.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte bàsic de desdoblament de l'estació de tractament d'aigua potable de Montfullà, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto básico de desdoblamiento de la estación de tratamiento de agua potable de Montfullà, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Pel costat sud del monument, s'inclou en l'entorn la plaça de l'Església i els edificis que la configuren, així com una part dels edificis del carrer Major que, per la seva situació i implantació, afecten directament les perspectives i les vistes del monument.
Español: Por el lado sur del monumento, se incluye en el entorno la plaza de l'Església y los edificios que la conforman, así como una parte de los edificios de la calle Major que, por su situación e implantación, afectan directamente a las perspectivas y las vistas del monumento.
Català: Es modifiquen les fitxes dels que s'indiquen a continuació quedant redactats de la manera que s'expressa:
Español: Se modifican las fichas de los que se indican a continuación quedando redactados de la manera que se expresa:
Català: En cas contrari, no podrà impartir aquests ensenyaments.
Español: En caso contrario, no podrá impartir estas enseñanzas.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat qualificada com a zona d'edificació en illa oberta (EIO) d'aquest Pla i les establertes per a la qualificació de sistema d'espais lliures públics/estació de serveis (6-ES), segons les condicions d'edificació definides en els plànols d'ordenació i en aquestes normes.
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad calificada como zona de edificación en manzana abierta (EIO) de este Plan y las establecidas para la calificación de sistema de espacios libres públicos / estación de servicios (6-ES), según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación y en estas normas.
Català: La convocatòria, on ha de constar l'ordre del dia, s'ha de comunicar per escrit a l'empresa amb 48 hores de temps com a mínim.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día, se comunicará a la empresa con 48 horas de antelación como mínimo.
Català: Centre: Ajuntament de Roquetes
Español: Centro: Ayuntamiento de Roquetes
Català: L'edificació en el sòl destinat a sistema d'equipaments haurà d'acomplir les següents condicions:
Español: La edificación en el suelo destinado a sistema de equipamientos tendrá de cumplir las siguientes condiciones:
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders de la Direcció General de Desenvolupament Rural, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de Gestión de ayudas agrícolas y ganaderos de la Dirección General de Desarrollo Rural, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: RESOLUCIÓ JUI/2006/2003, de 30 de juny, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2006/2003, de 30 de junio, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.