BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva de les obres d'embelliment del carrer Sant Paladi i la plaça Cuscó Berga i restauració de la font Seca i l'espai de connexió amb la plaça Era de la Roca.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de las obras de embellecimiento de la calle Sant Paladi y la plaza Cuscó Berga y restauración de la fuente Seca y el espacio de conexión con la plaza Era de la Roca.
Català: El termini de les institucions per confirmar o rebutjar la presentació de les sol·licituds provisionals per als ajuts s'inicia el dia 2 i finalitza el dia 12 de desembre de 2019.
Español: El plazo de las instituciones para confirmar o rechazar la presentación de las solicitudes provisionales para las ayudas se inicia el día 2 y finaliza el día 12 de diciembre de 2019.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió dels Residus Sòlids Urbans del Medi Ambient, sobre contractació d'un subministrament (codi 2007/M4).
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de los Residuos Sólidos Urbanos del Medio Ambiente, sobre contratación de un suministro (código 2007/M4).
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: octubre del 2020 (dades provisionals)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: octubre del 2020 (datos provisionales) Canal de difusión: https://www.idescat.cat/estad/mat
Català: Registre general d'entrada de l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Registro general de entrada del Ayuntamiento de Polinyà.
Català: En data 20 de juny de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 20 de junio de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) per al període 1.2.2008-31.1.2010 (codi de conveni núm. 0808952) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España, SA Componentes S en C (Zona Franca - Barcelona) para el período 1.2.2008-31.1.2010 (código de convenio núm. 0808952) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: j) Proposa la formació permanent del personal d'Administració i Serveis.
Español: j) Propone la formación permanente del personal de Administración y Servicios.
Català: Objecte: Projecte internacionalització de Viu el Teatre
Español: Objeto: Proyecto de internacionalización de Viu el Teatre
Català: Es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de segon grau.
Español: Se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de segundo grado.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per destinar-la a cementiri municipal.
Español: Título: Adquisición de una finca para destinarla a cementerio municipal.
Català: La Comissió Paritària per a l'acompliment de les seves funcions ha de disposar de tota la informació de la qual, respecte al tema tractat, disposin les parts, i s'obliguen ambdues mútuament a guardar secret en allò que qualsevol dels membres de la Comissió consideri reservat.
Español: La Comisión Paritaria para el desempeño de sus funciones dispondrá de toda la información de la que, respecto al tema tratado, dispongan las partes, obligándose ambas mutuamente a guardar sigilo en aquello que cualquiera de los miembros de la Comisión considere reservado.
Català: Pla especial d'assignació d'ús d'equipament públic a les plantes 4 i 5 i dret de vol de l'edifici situat al carrer Guifré cantonada Sant Lluc, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de uso de equipamiento público en las plantas 4 y 5 y derecho de vuelo del edificio situado en la calle Guifré esquina Sant Lluc, en el término municipal de Badalona
Català: RESOLUCIÓ ECF/1199/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1199/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Rellinars.
Català: Com a institució, ofereixen suport quant al benestar personal i a la participació social, i treballen per a millorar la situació dels infants que presenten dificultats en el seu desenvolupament o estiguin en risc de patir-ne, i per a fer costat a les famílies.
Español: Como institución, ofrecen apoyo en cuanto al bienestar personal y a la participación social, y trabajan para mejorar la situación de los niños que presentan dificultades en su desarrollo o están en riesgo de experimentarlas, y para asistir a las familias.
Català: b) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionats, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) No haber sido sancionados, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionados, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Constitueix un atemptat a una parcel·la tan íntima de la persona com és la sexualitat.
Español: Constituye un atentado a una parcela tan íntima de la persona como es la sexualidad.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1105/2014, de 9 de maig, per la qual es modifica la Resolució AAM/669/2014, de 21 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2014-2015 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1105/2014, de 9 de mayo, por la que se modifica la Resolución AAM/669/2014, de 21 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2014-2015 en todo el territorio de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2013, sobre una resolució per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Súria.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2013, sobre una resolución por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Súria.
Català: S'entén per mobilitat geogràfica, d'acord amb el que estableix l'article 40 de l'Estatut del treballadors, tant el desplaçament com el trasllat del treballador/a del seu lloc habitual on presta els seus serveis a un altre en el qual la direcció de l'empresa interessi la prestació laboral.
Español: Se entiende por movilidad geográfica, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores, tanto el desplazamiento como el traslado del trabajador de su lugar habitual donde presta sus servicios a otro donde la dirección de la empresa interese la prestación laboral.
Català: La persona interessada a col·legiar-se que es trobi en alguns dels supòsits previstos a l'article 9 d'aquests Estatuts, haurà de presentar una instància dirigida a la Junta de Govern del Col·legi, sol·licitant la seva afiliació, adjuntant també la documentació que justifiqui el compliment dels requisits previstos a l'esmentat article.
Español: La persona interesada en colegiarse que se encuentre en algunos de los supuestos previstos en el artículo 9 de estos Estatutos tendrá que presentar una instancia dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, solicitando su afiliación, adjuntando también la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos previstos en el mencionado artículo.
Català: Transversalitat de la perspectiva de gènere i de les polítiques d'igualtat de gènere: els poders públics han d'aplicar la perspectiva de gènere i la perspectiva de les dones en les actuacions, a tots els nivells i a totes les etapes, reconeixent el valor que aporten dones i homes i aplicant de manera positiva els canvis necessaris per a millorar la societat i respondre a les realitats, les oportunitats, les necessitats i les expectatives dels dos sexes.
Español: Transversalidad de la perspectiva de género y de las políticas de igualdad de género: los poderes públicos deben aplicar la perspectiva de género y la perspectiva de las mujeres en sus actuaciones, a todos los niveles y en todas las etapas, reconociendo el valor que aportan mujeres y hombres y aplicando de forma positiva los cambios necesarios para mejorar la sociedad y responder a las realidades, oportunidades, necesidades y expectativas de ambos sexos.
Català: La classificació en grups i categories de les empreses que integren el cens electoral es farà aplicant la CCAE vigent.
Español: La clasificación en grupos y categorías de las empresas que integran el censo electoral se realizará aplicando la CCAE vigente.
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, la Generalitat de Catalunya ha recollit dins del Pla de recerca i innovació (PRI) la definició de la carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, la Generalidad de Cataluña ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación (PRI) la definición de carrera investigadora.
Català: D'acord amb l'article 6.3 del Decret 405/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'estableixen les retribucions addicionals del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques de Catalunya, AQU Catalunya reconeix l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat duta a terme per la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora (CNEAI), que actualment està integrada dins de l'Agència Nacional d'Avaluació, Certificació i Acreditació (ANECA).
Español: De conformidad con el artículo 6.3 del Decreto 405/2006, de 24 de octubre, por el que se establecen las retribuciones adicionales del personal docente e investigador de las universidades públicas de Catalunya, AQU Catalunya reconoce la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado llevada a cabo por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI),que actualmente está integrada en la Agencia Nacional de Evaluación, Certificación y Acreditación (ANECA).
Català: Convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-DGR).
Español: Convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para la contratación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-DGR).
Català: Per als llocs amb referències 2 i 5
Español: Para los puestos con referencias 2 y 5
Català: No està sotmesa a cap restricció la circulació en trànsit.
Español: No está sometida a ninguna restricción la circulación en tránsito.
Català: Així mateix, es tindrà en compte la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la participació en projectes d'innovació en relació amb la impartició de continguts d'àrees no lingüístiques en anglès i la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la participación en proyectos de innovación en relación con la impartición de contenidos de áreas no lingüísticas en inglés y la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad relacionado con el proyecto.
Català: L'activitat forma part de zones sensibles a les conques internes i de zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres emmarcades dins de la legislació vigent d'acord amb el Pla de sanejament de Catalunya.
Español: La actividad forma parte de zonas sensibles en las cuencas internas y de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras enmarcadas dentro de la legislación vigente de acuerdo con el Plan de saneamiento de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, pel qual es fa públic que es deixa sense efecte un acord sobre la constitució d'un dret de superfície.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, por el que se hace público que se deja sin efecto un acuerdo sobre la constitución de un derecho de superficie.
Català: a) Proposta tècnica: 50 punts.
Español: a) Propuesta técnica: 50 puntos.
Català: 3.3 Les funcions del secretari són l'elaboració de les actes i dels documents de les sessions.
Español: 3.3 Las funciones del secretario son la elaboración de las actas y de los documentos de las sesiones.
Català: festius en el calendari laboral anual o en els dies de descans setmanal de cada
Español: declarados festivos en el calendario laboral anual o en los días de
Català: c) La continuació en l'exercici de l'activitat, condicionada a la implantació de les mesures que s'indiquin en els terminis que estableixi la mateixa resolució.
Español: c) La continuación en el ejercicio de la actividad, condicionada a la implantación de las medidas que se indiquen en los plazos establecidos en la misma resolución.
Català: Igual al lloc, 4 punts.
Español: Igual al puesto, 4 puntos.
Català: 720.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de llargmetratges televisius de ficció en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa d'alta qualitat i clara vocació comercial, destinats als mercats nacionals i internacionals amb la finalitat d'impulsar la producció de llargmetratges televisius que canalitzin el talent creatiu, tècnic i artístic, dels quals 360.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011 i 360.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2012.
Español: 720.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de largometrajes televisivos de ficción en versión original catalana u occitana en su variante aranesa de alta calidad y clara vocación comercial, destinados a los mercados nacionales e internacionales con la finalidad de impulsar la producción de largometrajes televisivos que canalicen el talento creativo, técnico y artístico, de los cuales 360.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011, y 360.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2012.
Català: Malgrat això, atesa la incidència acústica que comportarà el Projecte presentat, es considera que cal un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: A pesar de ello, vista la incidencia acústica que comportará el Proyecto presentado, se considera que es necesario un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Llei16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Cobertura d'assegurances de danys materials”, per un import de 25.320,29 €, pels dotze mesos de durada del contracte.
Español: Cobertura de seguros de daños materiales", por un importe de 25.320,29 €, por los doce meses de plazo de duración del contrato.
Català: Lligadura de cordó espermàtic.
Español: Ligadura de cordón espermático.
Català: Recompte, emmagatzematge o eliminació de la mostra.
Español: Recuento, almacenamiento o eliminación de la muestra.
Català: .3 Es valoraran fins a un màxim d'1,5 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació convocant (municipis turístics, municipis amb problemàtica urbanística, etc.) d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Se valorarán hasta un máximo de 1,5 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación convocante (municipios turísticos, municipios con problemática urbanística, etc.), de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: apartats següents, sigui inferior a una quantia equivalent al preu
Español: con lo que disponen los apartados siguientes, sea inferior a una cuantía
Català: L'adjudicatari podrà cancel·lar les quantitats pendents de reintegrament mitjançant l'ingrés en el compte de l'EAPC ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bé autoritzar que aquesta quantitat sigui compensada en el lliurament del pagament de l'ajut atorgat en l'exercici corrent.
Español: El adjudicatario podrá cancelar las cantidades pendientes de reintegro mediante el ingreso en la cuenta de la EAPC ES-91-2100-3000-13-2500037076, o bien autorizar que esta cantidad sea compensada en la entrega del pago de la ayuda otorgada en el ejercicio corriente.
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim dotze hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el comienzo de la siguiente deberán transcurrir como mínimo doce horas.
Català: Ortodòncia: es consideren tota mena de tractaments dentals, llevat dels casos que cobreix la Seguretat Social, com ara les extraccions o altres que puguin sorgir.
Español: Ortodoncia: se considerarán todo tipo de tratamientos dentales a excepción de los casos que cubre la Seguridad Social, como las extracciones u otras que pudiesen surgir.
Català: Cos de titulació superior, enginyeria de camins, canals i ports
Español: Cuerpo de titulación superior, ingeniería de caminos, canales y puertos
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Transports Castellà, SA (registre d'entrada de 14 de març de 2006), a realitzar durant els dies 28 i 31 de març, i 4 d'abril de 2006, de 12 a 15 hores, i els dies 7, 11 i 13 d'abril de 2006, de 0 a 24 hores, que afecta tota la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Transports Castellà, SA (registro de entrada de 14 de marzo de 2006), a realizar durante los días 28 y 31 de marzo, y 4 de abril de 2006, de 12 a 15 horas, y los días 7, 11 y 13 de abril de 2006, de 0 a 24 horas, que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: f) El titular està obligat a donar compliment en tot moment, dins del perímetre d'afecció fixat per l'activitat, al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, tant pel que fa referència a les normes d'aplicació general actuals, com a les temporals i els períodes d'alt risc d'incendis, i també les relatives a l'ús de bufadors o similars.
Español: f) El titular está obligado a dar cumplimiento en todo momento, dentro del perímetro de afección fijado por la actividad, al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, tanto en lo referente a las normas de aplicación general actuales, como en las temporales y los períodos de alto riesgo de incendios, y también las relativas al uso de sopletes o similares.
Català: 5.1 Es crea la Comissió de Coordinació de
Español: 5.1 Se crea la Comisión de Coordinación de
Català: Comprometre a tota l'organització en el compliment de tots els requisits preventius i legals, a través de l'informació, consulta i participació dels treballadors.
Español: Comprometer a toda la organización en el cumplimiento de todos los requisitos preventivos y legales, a través de la información, consulta y participación de los trabajadores.
Català: Treball a l'empresa solidària Grupo Acciona, SA.
Español: Trabajo a la empresa solidaria Grupo Acciona, SA.
Català: Rebuts de pagament de quotes mensuals.
Español: Recibos de pago de cuotas mensuales.
Català: RESOLUCIÓ AAR/4267/2006, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAR/4267/2006, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Indústries Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: estableix, en l'article 2, els centres dels quals inicialment consta aquesta
Español: Vic, establece, en el artículo 2, los centros de los que inicialmente
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de defensa del marge esquerre del riu Ter a la zona industrial Matabosch-carrer del Ter, al terme municipal de Torelló, a Osona (clau 624-049), va adoptar, en data 13 de juny de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de defensa del margen izquierdo del río Ter en la zona industrial Matabosch-calle del Ter, en el término municipal de Torelló, en Osona (clave 624-049), adoptó, en fecha 13 de junio de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, sobre un tràmit d'audiència als senyors Enric Garnatcha Aumet i Laarbi el Gharbaoui referent al pagament d'una indemnització reconeguda al Projecte de reparcel·lació del Pla parcial avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, sobre un trámite de audiencia a los señores Enric Garnatcha Aumet y Laarbi el Gharbaoui en lo referente al pago de una indemnización reconocida en el Proyecto de Reparcelación del Plan parcial avinguda Costa Brava, del término municipal de Figueres.
Català: per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de
Español: responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del
Català: L'actuació professional de l'agent de la propietat immobiliària s'iniciarà amb l'encàrrec de qualsevol de les funcions referides en l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: La actuación profesional del agente de la propiedad inmobiliaria se iniciará con el encargo de cualquiera de las funciones referidas en el artículo 10 de estos Estatutos.