BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 a l'Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en la Escuela Superior de Música de Cataluña de Barcelona (Barcelonès).
Català: Convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per col·laborar en el finançament de recursos materials, ajuts tècnics i personals a fi de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat (UNIDISCAT).
Español: Convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para colaborar en la financiación de recursos materiales, ayudas técnicas y personales con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad (UNIDISCAT).
Català: La Junta de Govern serà competent per a desenvolupar el procediment per a donar-se d'alta i de baixa al Col·legi en la condició de persona precolegiada, així com per a determinar l'abast de la participació de les persones precolegiadas en la vida col·legial en els termes fixats en aquests Estatuts i en el corresponent reglament desenvolupador.
Español: La Junta de Gobierno será competente para desarrollar el procedimiento para darse de alta y de baja en el Colegio en la condición de persona precolegiada, así como para determinar el alcance de la participación de las personas precolegiadas en la vida colegial en los términos fijados en estos Estatutos y en el correspondiente reglamento desarrollador.
Català: 2.36 Periodisme de precisió.
Español: 2.36 Periodismo de precisión.
Català: 4.1 La pesca de l'angula només es pot fer amb l'art anomenat bussó, les característiques del qual són les següents:
Español: 4.1 La pesca de la angula solo se puede hacer con el arte llamado bussó, cuyas características son las siguientes:
Català: Gandesa, 13 de setembre de 2021
Español: Gandesa, 13 de septiembre de 2021
Català: sindicals, es realitzarà el sorteig públic per tal de determinar
Español: sindicales, se realizará un sorteo público con el fin de
Català: Abans que transcorri un mes des de la finalització dels terminis d'esmena indicats, la persona titular de la instal·lació ha de trametre a l'organisme de control, en suport paper o per mitjans telemàtics, un certificat signat per un tècnic titulat competent o, en cas d'instal·lacions de classe 1, pel responsable tècnic de l'empresa instal·ladora d'equips de pressió, conforme s'han executat les esmenes ordenades.
Español: Antes de que transcurra un mes desde la finalización de los plazos de enmienda indicados, la persona titular de la instalación deberá enviar al organismo de control, en soporte papel o por medios telemáticos, un certificado firmado por un técnico titulado competente o, en caso de instalaciones de clase 1, por el responsable técnico de la empresa instaladora de equipos a presión, conforme se han ejecutado las enmiendas ordenadas.
Català: S'aplicarà taula barem en cas d'invalidesa parcial per accident.
Español: Se aplicará una tabla baremo en caso de invalidez parcial por accidente.
Català: En qualsevol cas, la Junta de Govern pot proposar o disposar que se segueixi el procediment ordinari.
Español: En cualquier caso, la Junta de Gobierno puede proponer o disponer que se siga el procedimiento ordinario.
Català: 10.2 Instal·lacions associades a la transformació de fruits admeses a les zones a, b, c, d, e, f
Español: 10.2 Instalaciones asociadas en la transformación de frutos admitidas a las zonas a, b, c, d, e, f
Català: Títol/Referència: Pròrroga i modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: a.7) Declaració segons la qual es compleixen els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: a.7) Declaración según la cual se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: d) Disposar, d'acord amb els agents socials, dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: d) Disponer, de acuerdo con los agentes sociales, de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: d) Impulsar les actuacions del Consell Català d'Associacions.
Español: d) Impulsar las actuaciones del Consejo Catalán de Asociaciones.
Català: És aplicable el que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente.
Català: Tots els plusos recollits en el present article es revisaran anualment, per tal de comprovar el seu manteniment o la generació de les condicions que donen lloc a la seva percepció.
Español: Todos los pluses recogidos en el presente artículo se revisarán anualmente, para comprobar su mantenimiento o la generación de las condiciones que dan lugar a su percepción.
Català: A aquests efectes, els propietaris de sòl estan obligats a destinar-lo a l'ús previst per l'ordenació urbanística, havent complert les càrregues que aquesta imposa.
Español: A tales efectos, los propietarios de suelo están obligados a destinarlo al uso previsto en la ordenación urbanística, previo cumplimiento de las cargas que ésta impone.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Mont-roig, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de novembre de 2006 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Mont-roig, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de noviembre de 2006 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: 10.1.2 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració general del grup B de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte de concurs, en funció dels nivells assignats i dins els 30 punts màxims establerts en l'apartat anterior, es valoraran els períodes en els que s'han desenvolupat serveis mitjançant una assignació temporal de funcions, sempre que consti codificat en el document 3 amb el codi “AT”, d'acord amb el següent barem:
Español: 10.1.2 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración general del grupo B de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, máximos establecidos en el apartado anterior, se valorarán los períodos en los que se han desarrollado servicios mediante una asignación temporal de funciones, siempre que conste codificado en el documento 3 con el código “AT”, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Assegurança d'explotacions de bestiar d'aviram de posta (pòlisses que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2015, inclòs).
Español: Seguro de explotaciones de ganado de aves de puesta (pólizas que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2015, incluido).
Català: —3 Per la realització de cursos de postgrau o màsters en l'especialització corresponent d'Administració pública, ja sigui en l'àmbit universitari o en escoles de negocis de prestigi docent reconegut, amb un durada superior a les 200 hores, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —3 Por la realización de cursos de posgrado o másters en la especialización correspondiente de Administración pública, ya sea en el ámbito universitario o en escuelas de negocios de prestigio docente reconocido, con una duración superior a las 200 horas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Al llarg de l'estiu i tardor de 2003 s'han produït una sèrie de temporals.fortes ventades i intenses pluges.
Español: Durante el verano y otoño de 2003 se han producido una serie de temporales.fuertes ventadas e intensas lluvias.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3508/2005, de 21 de novembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a l'edició i promoció de fonogrames durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3508/2005, de 21 de noviembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para la edición y promoción de fonogramas durante el año 2005.
Català: La resta s'ha d'aplicar al compliment diferit d'aquestes finalitats o a l'increment dels fons propis de la fundació.
Español: El resto debe aplicarse al cumplimiento diferido de estas finalidades o al incremento de los fondos propios de la fundación.
Català: 13.1.1 Exercir la professió de biòleg.
Español: 13.1.1 Ejercer la profesión de biólogo.
Català: 12.1 Per a les aigües que es relacionen a continuació, és vàlida tant la llicència de pesca de Catalunya com la llicència de pesca de l'Aragó (inclosa la interautonòmica), sempre que hi hagi la mateixa reciprocitat entre totes dues comunitats.
Español: 12.1 Para las aguas que se relacionan a continuación, es válida tanto la licencia de pesca de Cataluña como la licencia de pesca de Aragón (incluida la interautonómica), siempre que haya la misma reciprocidad entre las dos comunidades.
Català: 75.3 Els consells reguladors de les DOP o IGP, les entitats de certificació en el supòsit de les ETG, les empreses elaboradores, o els òrgans de govern, si escau, en el supòsit de les DG i els adjudicataris de la Marca Q tenen l'obligació de comunicar per escrit en un termini no superior a un mes qualsevol canvi que afecti les dades del Registre.
Español: 75.3 Los consejos reguladores de las DOP o IGP, las entidades de certificación en el supuesto de las ETG, las empresas elaboradoras, o los órganos de gobierno, si procede, en el supuesto de las DG y los adjudicatarios de la Marca Q tienen la obligación de comunicar por escrito en un plazo no superior a un mes cualquier cambio que afecte a los datos del Registro.
Català: Aprofitament: conreu de secà.
Español: Aprovechamiento: cultivo de secano.
Català: En tot cas, el treballador pot acceptar el canvi que es produeixi o no fer-ho.
Español: El trabajador podrá en cualquier caso, aceptar o no el cambio que se produzca.
Català: En tots els casos és obligatori presentar justificant d'assistència a les esmentades proves.
Español: En todos los casos es obligatorio presentar justificante de asistencia a las mencionadas pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre provisión de plazas.
Català: Gestió integrada de zones costaneres.
Español: Gestión integrada de zonas costeras.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic proposava que s'efectués una estimació aproximada de l'increment energètic de la proposta i que per tal de minimitzar els efectes del canvi climàtic es plantegessin mesures específiques de mitigació que tinguessin en compte el seu impacte global per compensar l'increment de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático proponía que se efectuara una estimación aproximada del incremento energético de la propuesta y que para minimizar los efectos del cambio climático se planteasen medidas específicas de mitigación que tuvieran en cuenta su impacto global para compensar el incremento de las emisiones de gases con efecto invernadero.
Català: - Els drets dels pacients, d'acord amb el que disposa la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat i qualsevol altra norma que els garanteixi.
Español: - Los derechos de los pacientes, de acuerdo con el que dispone la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad y cualquier otra norma que los garantice.
Català: u) Segons el que estableix l'article 40.g de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de col·legis professionals, posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals, i també de les persones col·legiades, la informació sobre els estatuts col·legials; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió; les dades professionals de les persones col·legiades; les vies de reclamació i queixes relatives a l'activitat col·legial o de les persones col·legiades; els recursos que es poden interposar en cas de conflicte, i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades.
Español: u) Según lo establecido en el artículo 40.g de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de colegios profesionales, poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales, y también de las personas colegiadas, la información sobre los estatutos colegiales; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión; los datos profesionales de las personas colegiadas; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas; los recursos que se pueden interponer en caso de conflicto, y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas.
Català: Els advocats o advocades que, en nom mateix o del client, pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat o advocada, hauran de comunicar-ho prèviament a la Junta de govern si l'acció deriva de l'exercici de la professió.
Español: Los abogados o abogadas que, en nombre propio o del cliente, pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado o abogada, tendrán que comunicarlo previamente a la Junta de gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión.
Català: Flexibilització dels criteris de concessió de préstecs o bestreta per atendre a situacions de necessitat.
Español: Flexibilización de los criterios de concesión de préstamos o anticipo para atender a situaciones de necesidad.
Català: Els processos d'accés i d'admissió han de ser transparents i objectius.
Español: Los procesos de acceso y admisión deben ser transparentes y objetivos.
Català: presentar per a la seva identificació el seu document nacional
Español: presentar para su identificación su documento nacional de identidad o
Català: Pròtesis amovibles
Español: Prótesis removibles
Català: Entitats sense finalitat de lucre: cap, 0 punts; algunes, entre 4 i 8; totes, 12 punts.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: ninguna, 0 puntos; algunas, entre 4 y 8; todas, 12 puntos.
Català: Aquesta Comissió, en les seves reunions, està constituïda, d'una banda, pel senyor José Bonilla i el senyor Joan Soler, i, com a suplent, el senyor Ben van Doorn, en representació dels empleats, i, d'altra banda, en representació de l'empresa, pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell, i, com a suplent, el senyor Chris Deen.
Español: Esta Comisión, en sus reuniones, estará constituida, por una parte, por el señor José Bonilla y el señor Joan Soler y, como suplente, el señor Ben van Doorn, como representación de los empleados, y en representación de la empresa, el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y, como suplente, el señor Chris Deen.
Català: Número i tipus de suports: 18 d'acer galvanitzat BA, BE, BL, BI i BTL.
Español: Número y tipo de los soportes: 18 de acero galvanizado BA, BE, BL, BI y BTL.
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió de l'examen, es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión del examen, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en el que se notifiquen.
Català: Ampliació de la potència del subministrament elèctric existent fins als 11,5 kW, mitjançant la substitució d'1,7 km de traçat elèctric existent.
Español: Ampliación de la potencia del suministro eléctrico existente hasta los 11,5 kW, mediante la sustitución de 1,7 km de trazado eléctrico existente.
Català: Finalitat: la publicació ADN Lleida.
Español: Finalidad: publicación de ADN Lleida.
Català: Es percebrà pels períodes en que realment s'efectuï aquesta jornada, d'acord amb els següents punts:
Español: Se percibirá por los periodos en que realmente se efectúe esta jornada, de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Consolidació de la participació d'agents locals en els grups.
Español: Consolidación de la participación de agentes locales en los grupos.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Millora general.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental de la Mejora general.
Català: l'empresa al sindicat al qual pertanyen.
Español: la empresa al sindicato al que pertenezcan.
Català: 7.3 La selecció de les persones candidates la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb les bases 7.1 i 7.2, la disponibilitat pressupostària, la priorització de la universitat i el repartiment entre les diferents institucions i àmbits.
Español: 7.3 La selección de los candidatos se llevará a cabo por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con las bases 7.1 y 7.2, la disponibilidad presupuestaria, la priorización de la universidad y el reparto entre las diferentes instituciones y ámbitos.
Català: Règim jurídic, econòmic, patrimonial i de recursos humans
Español: Régimen jurídico, económico, patrimonial y de recursos humanos
Català: Incomplir les obligacions establertes respecte de les comunicacions al CMDPC de Catalunya.
Español: Incumplir las obligaciones establecidas respecto de las comunicaciones al CMDPC.
Català: Definició dels objectius educatius.
Español: Definición de los objetivos educativos.
Català: Es crea el Programa per a la coordinació del desenvolupament de les professions sanitàries, adscrit a la subdirecció del Servei Català de la Salut, amb l'objectiu de fer possible l'articulació, l'impuls i l'avaluació de les polítiques del Departament de Salut en matèria d'ordenació de les professions sanitàries a Catalunya, en l'àmbit del SISCAT, aportant la visió del Servei Català de la Salut.
Español: Se crea el Programa para la coordinación del desarrollo de las profesiones sanitarias, adscrito a la subdirección del Servicio Catalán de la Salud, con el objetivo de hacer posible la articulación, el impulso y la evaluación de las políticas del Departamento de Salud en materia de ordenación de las profesiones sanitarias en Cataluña, en el ámbito del SISCAT, aportando la visión del Servicio Catalán de la Salud.
Català: No podran accedir a la subvenció aquells productors en que la seva participació sigui financera.
Español: No podrán acceder a la subvención aquellos productores cuya participación sea financiera.
Català: El sol·licitant de l'autorització d'empresa ferroviària, per a obtenir-la, ha d'acreditar prèviament que compleix els requisits següents:
Español: El solicitante de la autorización de empresa ferroviaria, para obtenerla, debe acreditar previamente que cumple los siguientes requisitos:
Català: Les subvencions de fins al 75%, per a auditories i estudis, apartats d), e), h) i i), estan subjectes a les subvencions de mínimis establertes per la Unió Europea.
Español: Las subvenciones de hasta el 75%, para auditorías y estudios, apartados d), e), h) e i), están sujetos a las subvenciones de mínimis establecidas por la Unión Europea.
Català: Per ser persona beneficiària d'aquestes ajudes hauran d'acreditar un any, com a mínim, de convivència ininterrompuda.
Español: Para ser persona beneficiaria de estas ayudas deberán acreditar un año, como mínimo, de convivencia ininterrumpida.
Català: Una vegada constituïdes les juntes, els acords es prendran per majoria dels assistents, excepte que es requereixi per la Llei o Reglament un quòrum especial.
Español: Una vez constituidas las juntas, los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes, excepto que se requiera por la Ley o Reglamento un quórum especial.
Català: d) s'han desestimat les sol·licituds d'indemnització de les persones que es detallen en l'annex 4, atès que no hi concorre algun dels requisits exigits pel Decret 330/2002, de 3 de desembre.
Español: d) se han desestimado las solicitudes de indemnización de las personas que se detallan en el anexo 4, dado que no concurre alguno de los requisitos exigidos por el Decreto 330/2002, de 3 de diciembre.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Penedès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Criteris de còmput de la programació de la música cantada en català i en aranès
Español: Criterios de cómputo de la programación de la música cantada en catalán y en aranés
Català: La persona responsable, en els centres públics, serà la persona membre de l'equip de direcció o del grup de coordinació, responsable de la formació professional, o si no n'hi hagués, el coordinador o coordinadora de formació professional.
Español: La persona responsable, en los centros públicos, será la persona miembro del equipo de dirección o del grupo de coordinación, responsable de la formación profesional, o si no hubiera, el coordinador o coordinadora de formación profesional.
Català: 7.2 Quant a la notificació de les citacions per a les tramitacions previstes a l'article 9 d'aquesta Ordre, cal atendre al que estableix el seu apartat cinquè.
Español: 7.2 En cuanto a la notificación de las citaciones para las tramitaciones previstas en el artículo 9 de esta Orden, es necesario estar a lo que establece su apartado quinto.
Català: Codi i especialitat: 213, taller de perruqueria i estètica (perruqueria).
Español: Código y especialidad: 213, taller de peluquería y estética (peluquería).
Català: El subdirector general de Programes, Formació i Innovació, que actuarà de president.
Español: El subdirector general de Programas, Formación e Innovación, que actuará de presidente.
Català: De conformitat amb l'article 35.2 i 4 de l'Estatut dels treballadors, no podran
Español: De conformidad con el art. 35.2 y 4 del Estatuto de los trabajadores, no
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Llambilles, urbanització les Riboltes.
Español: Objeto: obtener el reconocimiento de utilidad pública, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Llambilles, urbanización Les Riboltes.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/81/2003, de 21 de febrer, es va crear el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a i es va convocar el corresponent a l'any 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).
Español: Mediante la Orden ARP/81/2003, de 21 de febrero, se creó el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a y se convocó el correspondiente al año 2003 (DOGC núm. 3835, de 4.3.2003).