BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Denominació d'Origen Protegida Siurana va ser creada com a Denominació d'Origen Siurana per l'Ordre de 21 de juliol de 1977 (BOE núm. 218, de 12.9.1977) i es va reglamentar per l'Ordre de 19 de novembre de 1979 (BOE núm. 298, de 13.12.1979).
Español: La Denominación de Origen Protegida Siurana fue creada como Denominación de Origen Siurana por la Orden de 21 de julio de 1977 (BOE núm. 218, de 12.9.1977) y se reglamentó por la Orden de 19 de noviembre de 1979 (BOE núm. 298, de 13.12.1979).
Català: d) La quarta, establerta a l'annex 4 d'aquesta Ordre, té per objecte finançar l'estada d'investigadors estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes.
Español: d) La cuarta, establecida en el anexo 4 de esta Orden, tiene por objeto financiar la estancia de investigadores extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas.
Català: r) En representació de la Federació d'Associacions Professionals d'Infermeria de Catalunya FAPIC:
Español: r) En representación de la Federación de Asociaciones Profesionales de Enfermería de Cataluña FAPIC:
Català: Títol: Obertura d'un carrer entre les parcel·les 2.86 i 1.58-0.40 a la urbanització Valldemar.
Español: Título: Apertura de una calle entre las parcelas 2.86 y 1.58-0.40 en la urbanización Valldemar.
Català: En el cas d'actuacions de rehabilitació amb la utilització de materials amb certificació de baixa petjada ecològica, s'augmenta el percentatge de subvenció que pertoqui en un 5% i el límit s'incrementa en 5.000 euros.
Español: En el caso de actuaciones de rehabilitación con la utilización de materiales con certificación de baja huella ecológica, se aumenta el porcentaje de subvención que corresponda en un 5% y el límite se incrementa en 5.000 euros.
Català: Si ho fan així tots passaran al Llibre Blanc i el dia 5 de gener Ses Majestats els portaran molts regals.
Español: Si así lo hacen, todos pasarán al libro Blanco y el día 5 de enero Sus Majestades los Reyes les llevarán muchos regalos.
Català: La vigència d'aquest Pla és indefinida i començarà des de la publicació de la seva aprovació definitiva.
Español: La vigencia de este Plan es indefinida y empezará desde la publicación de su aprobación definitiva.
Català: 7.1 Corresponen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponden al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales las funciones siguientes:
Català: L'empresa Sefel, SA, amb domicili a Ripollet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) granit, de 6 quadrícules mineres, anomenat “Rebeca” núm. 10.264, del Registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Caldes de Montbui i Bigues i Riells.
Español: La empresa Sefel, SA, con domicilio en Ripollet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) granito, de 6 cuadrículas mineras, denominado “Rebeca”, núm. 10.264 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Caldes de Montbui y Bigues i Riells.
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/2759/2003, de 8 de setembre, que figura exposada al públic a la seu del tribunal, a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/2759/2003, de 8 de setiembre, que figura expuesta al público en la sede del tribunal, en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, las direcciones de las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: per un temps no superior als tretze mesos, sempre que aquesta retirada de
Español: correspondiente, y por tiempo no superior a trece meses, y siempre que esta
Català: Llotja, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: Llotja, sobre pérdida de un título académico.
Català: En aquest cas, la persona interessada ha de signar l'autorització prevista en el formulari de la sol·licitud i l'instal·lador habilitat ha de manifestar també el seu compromís de presentar la sol·licitud i la documentació adjunta.
Español: En este caso, la persona interesada debe firmar la autorización prevista en el formulario de la solicitud y el instalador habilitado debe manifestar también su compromiso de presentar la solicitud y la documentación adjunta.
Català: La Sociedad Española de Vidrios Artísticos, SA ha sol·licitat una concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a usos industrials i de reg, al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Español: La Sociedad Española de Vidrios Artísticos, SA ha solicitado una concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas mediante un pozo para usos industriales y de riego, en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental).
Català: I l'institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Y el instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Funcions del/la president/a del Tribunal
Español: Funciones del/la presidente/a del Tribunal
Català: En cap cas serà feina de l'empleat la retirada de les escombraries originades per aquestes obres, sense perjudici de les funcions que té assignades en aquest article.
Español: En ningún caso será trabajo del empleado la retirada de la basura originada por estas obras, sin perjuicio de las funciones que tiene asignadas en este artículo.
Català: 3.2 La distribució territorial i el tipus d'entitats que hi poden participar de les mencionades als punts a) i b) d'aquesta mateixa base es concretaran a cada convocatòria.
Español: 3.2 La distribución territorial y el tipo de entidades que pueden participar de las mencionadas en los puntos a) yb) de esta misma base se concretarán en cada convocatoria.
Català: i. Declaració del beneficiari de les unitats realitzades considerades com a mòdul indicades a la convocatòria.
Español: i. Declaración del beneficiario de las unidades realizadas consideradas como módulo indicado en la convocatoria.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix, situada al polígon 2, parcel·la 202, del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde, situada en el polígono 2, parcela 202, del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de adminsitración general.
Català: Així mateix, les mesures contemplades en l'estudi ambiental estratègic permeten millorar la connectivitat ecològica en el subàmbit 3, atès que forma part d'un espai funcional connector identificat en el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, actualment en tramitació.
Español: Asimismo, las medidas contempladas en el estudio ambiental estratégico permiten mejorar la conectividad ecológica en el sub-ámbito 3, dado que forma parte de un espacio funcional conector identificado en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola, actualmente en tramitación.
Català: 19.2 L'Agència, per a la creació, el manteniment, la gestió i la modificació o supressió dels fitxers i bases de dades que siguin necessàries per al desenvolupament de les seves funcions i que continguin dades de caràcter personal, ha d'actuar de conformitat amb els requisits i les obligacions que estableixi la normativa vigent en la matèria.
Español: 19.2 La Agencia, para la creación, el mantenimiento, la gestión y la modificación o supresión de los ficheros y bases de datos que sean necesarias para el desarrollo de sus funciones y que contengan datos de carácter personal, tiene que actuar de conformidad con los requisitos y las obligaciones que establezca la normativa vigente en la materia.
Català: L'activitat extractiva es fa a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'entre 14 i 20 metres, amb cinc zones de treball diferenciades i amb restauració integrada.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de entre 14 y 20 metros, con cinco zonas de trabajo diferenciadas y con restauración integrada.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: 2n) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.) la mitjana d'euros dels incentius o comissions dels seus últims dotze mesos, excepte el que disposa l'art. 35 per al supòsit d'incapacitat temporal.
Español: 2º) Por los días de ausencia (vacaciones, IT, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el artículo 35 para el supuesto de incapacidad temporal.
Català: Anàlisi d'esquemes i de documentació tècnica de circuits electrònics analògics:
Español: Análisis de esquemas y de documentación técnica de circuitos electrónicos analógicos:
Català: Autoritzar, juntament amb el president, o el secretari, els pagaments del Col·legi, i realitzar el que calgui per a la seva execució.
Español: Autorizar, junto con el presidente, o el secretario, los pagos del Colegio, y realizar lo necesario para su ejecución.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: A efectes de promoure la seguretat i salut dels treballadors mitjançant el desenvolupament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball, serà d'aplicació la Llei 31/1995, de 8 de novembre, la qual estableix els principis generals relatius a la prevenció dels riscos professionals per a la protecció de la seguretat i de la salut, l'eliminació o disminució dels riscos derivats del treball, la informació, la consulta, la participació equilibrada i a la formació dels treballadors en matèria preventiva.
Español: A efectos de promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo, será de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, la cual establece los principios generales relativos a la prevención de los riesgos profesionales para la protección de la seguridad y de la salud, la eliminación o disminución de los riesgos derivados del trabajo, la información, la consulta, la participación equilibrada y a la formación de los trabajadores en materia preventiva.
Català: Un cop assolit el PK 28+470, tant ramal de Lleida com ramal d'Alpicat se separen, per tal de dirigir-se a la connexió amb la xarxa existent a Lleida i a la localitat d'Alpicat respectivament.
Español: Una vez alcanzado el PK 28+470, tanto el ramal de Lleida como el ramal de Alpicat se separan, para dirigirse a la conexión con la red existente en Lleida y a la localidad de Alpicat respectivamente.
Català: L'anunci de licitació es va trametre al “Diario Oficial de la Unión Europea” el 8 de març de 2018 per a la seva publicació.
Español: El anuncio de licitación fue enviado al “Diario Oficial de la Unión Europea” el 8 de marzo de 2018 para su publicación.
Català: L'ha de signar el responsable tècnic de l'empresa reparadora de la categoria corresponent ERP-1 o ERP-2, i signar i segellar l'inspector de l'organisme de control que hagi efectuat la inspecció periòdica de nivell C.
Español: Deberá firmarlo el responsable técnico de la empresa reparadora de la categoría correspondiente ERP-1 o ERP-2, y firmarlo y sellarlo el inspector del organismo de control que haya efectuado la inspección periódica de nivel C.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Caldrà assignar als plànols que delimiten els espais PEIN/Xarxa Natura 2000 els noms d'aquests espais corresponents a cada àmbit.
Español: Será necesario asignar en los planos que delimiten los espacios PEIN/red Natura 2000 los nombres de estos espacios correspondientes a cada ámbito.
Català: Per a la verificació d'aquest exercici el tribunal serà assistit pels assessors esmentats a la base 5.1.
Español: Para la verificación de este ejercicio el tribunal será asistido por los asesores mencionados a la base 5.1.
Català: per aquest Decret, les llotges i els mercats de productes agraris
Español: por este Decreto, las lonjas y los mercados de productos agrarios previamente
Català: La persona sol·licitant de la suspensió ha de designar els advocats o advocades que
Español: La persona solicitante de la suspensión tiene que designar los abogados o abogadas que lo tengan que sustituir en la defensa de los asuntos que tenga asignados hasta la fecha de la suspensión.
Català: Informa el cos de mossos d'esquadra del transport i la distribució d'objectes valuosos o perillosos i explosius, per tal que realitzi la corresponent supervisió.
Español: Informa al cuerpo de mozos de escuadra del transporte y la distribución de objetos valiosos o peligrosos y explosivos, para que realice la correspondiente supervisión.
Català: Finalitat: ontractació de zeladors per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Finalidad: contratación de celadores para atender a alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: c) Lactància: les treballadores tindran dret a una reducció d'1 hora de la jornada laboral quan la destinin a la lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: c) Lactancia: las trabajadoras tendrán derecho a una reducción de 1 hora de la jornada laboral cuando la destinen a la lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: Ubicació: Fonollosa.
Español: Ubicación: Fonollosa
Català: Emissions difuses de pols: degudes al moviment de terres i runes per la cobertura de la clausura i les tasques de restauració morfològica i vegetal i integració dels volums creats.
Español: Emisiones difusas de polvo: debidas al movimiento de tierras y escombros por la cobertura de la clausura y las tareas de restauración morfológica y vegetal e integración de los volúmenes creados.
Català: 3.5 Disseny de protocols en control de qualitat.
Español: 3.5 Diseño de protocolos en control de calidad.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de revocació parcial de subvencions atorgades per la Resolució de 8 de juny de 2000, per la qual resolen els recursos de reposició presentats contra la Resolució de 17 de desembre de 1999, relativa a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres docents privats d'educació infantil de primer cicle.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de revocación parcial de subvenciones otorgadas por la Resolución de 8 de junio de 2000, por la que se resuelven los recursos de reposición presentados contra la Resolución de 17 de diciembre de 1999, relativa a la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo.
Català: Seleccionar els elements necessaris per realitzar la neteja i la substitució d'elements malmesos o avariats en funció de la tècnica que cal emprar, el tipus i les característiques de la carena o obra viva.
Español: Seleccionar los elementos necesarios para realizar la limpieza y la sustitución de elementos deteriorados o averiados en función de la técnica a emplear, tipo y las características de la carena u obra viva.
Català: A partir que l'absència amb justificant de la Seguretat Social comporti més de 3 dies, els primers 3 dies s'han de pagar a raó de salari conveni, plus personal adequació, plus reconversió, plus personal i prima o premi.
Español: A partir de que la ausencia con justificante de la Seguridad Social conlleve más de 3 días, los primeros 3 días se pagarán a razón de salario convenio, plus personal adecuación, plus reconversión, plus personal y prima o premio.
Català: 5.7 L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària per a les adaptacions previstes a la base 3.4.
Español: 5.7 El órgano técnico de selección podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes, la información que consideren necesaria para las adaptaciones previstas en la base 3.4.
Català: Grau d'Estudis francesos (G5602)
Español: Grado de Estudios franceses (G5602)
Català: Els Premis, un per a cada categoria en cada curs acadèmic, consistiran en un diploma acreditatiu i en el lliurament de les quantitats següents: 1.996.632 pessetes (12.000 euros) en les categories a) i b), i 998.316 pessetes (6.000 euros) en la categoria c).
Español: Los Premios, uno para cada categoría en cada curso académico, consistirán en un diploma acreditativo y en la entrega de les cantidades siguientes: 1.996.632 pesetas (12.000 euros) en las categorías a) y b), y 998.316 pesetas (6.000 euros) en la categoría c).
Català: Complir les obligacions fiscals d'acord amb la normativa vigent.
Español: cumplir las obligaciones fiscales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.9 En els articles 44 i 45, una vegada diferenciades les dues tipologies previstes amb una nomenclatura coherent amb les Normes subsidiàries, cal completar els paràmetres normatius d'ambdues zones amb els aspectes següents:
Español: 1.9 En los artículos 44 y 45, una vez diferenciadas las dos tipologías previstas con una nomenclatura coherente con las Normas subsidiarias, es preciso completar los parámetros normativos de ambas zonas con los siguientes aspectos:
Català: La jornada laboral té una durada global anual de 1.784 h (de dilluns a divendres).
Español: La jornada laboral tendrá una duración global anual de 1.784 h (de lunes a viernes).
Català: 4.1 Arribat a aquest punt, cal escatir si la constitució d'un edifici en règim de propietat horitzontal és equiparable a divisió material de finques als efectes de la Llei de 6/1990, de 16 de març, de censos i, avui, als efectes de la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: 4.1 Llegados a este punto, hace falta averiguar si la constitución de un edificio en régimen de propiedad horizontal es equiparable a división material de fincas a los efectos de la Ley de 6/1990, de 16 de marzo, de censos y, hoy, a los efectos de la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: 1.1.3.6 Ajust de nivells: automàtic, manual, per canals RGB.
Español: 1.1.3.6 Ajuste de niveles: automático, manual, por canales RGB.
Català: 2.2 Normativa de seguretat en la utilització de màquines, accessoris i equips en la filatura i producció de teles no teixides.
Español: 2.2 Normativa de seguridad en la utilización de máquinas, accesorios y equipos en la hilatura y producción de telas no tejidas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2078/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012); la Resolució JUS/1515/2014 (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014); la Resolució JUS/496/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020); i la Resolució JUS/2310/2020, de 23 de setembre (DOGC núm. 8238, de 1.10.2020);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2078/2012 (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012); la Resolución JUS/1515/2014, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014); la Resolución JUS/496/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8075, de 2.3.2020); y la Resolución JUS/2310/2020, de 23 de septiembre (DOGC núm. 8238, de 1.10.2020);
Català: 1.2 Estableix criteris de quantificació de les variables que detectin desviacions i ruptures d'estoc.
Español: 1.2 Establece criterios de cuantificación de las variables que detecten desviaciones y rupturas de stock.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'extracció de gresos, calcàries per a roca ornamental i àrid al paratge el Pedregar, de l'empresa Canteras Valsan, SA, al terme municipal de Monistrol de Calders.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de areniscas, calizas para roca ornamental y árido en el paraje El Pedregar, de la empresa Canteras Valsan, SA, en el término municipal de Monistrol de Calders.