BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta núm.202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dins el termini de cinc (5) dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta núm.202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, dentro del plazo de cinco (5) días hábiles, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Finalitat: 1r curs del Màster en composició musical a la Universitat der Künste a Berlín, Alemanya.
Español: Finalidad: 1r curso del Máster en composición musical en la Universidad der Künste en Berlín, Alemania.
Català: 13.6 L'aprovació, si s'escau, de l'estat econòmic i
Español: 13.6 La aprobación, si procede, del estado económico y
Català: També hi ha de constar la categoria i el dia, mes i any de la vinculació de la persona sol·licitant amb la institució d'educació superior que l'expedeixi.
Español: También debe constar la categoría y el día, mes y año de la vinculación del solicitante con la institución de educación superior que la expida.
Català: Loreto Llobet Frías, que actuarà com a secretària.
Español: Lorento Llobet Frías, que actuará como secretaria.
Català: L'empresa elaborarà anualment un pla de formació que comptarà amb els següents punts:
Español: La empresa elaborará anualmente un plan de formación que contemplará los siguientes extremos:
Català: 4.2 Nomenar vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació de les entitats representatives de les administracions locals, i a proposta de les respectives entitats, les persones següents:
Español: 4.2 Nombrar vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación de las entidades representativas de las administraciones locales, y a propuesta de las respectivas entidades, a las personas siguientes:
Català: En aquests termes, i tenint en compte que el perfil ambiental de la zona de sòl rural, es considera que la proposta pot ésser compatible amb la preservació del medi a expenses de poder valorar els projectes concrets que la puguin desenvolupar.
Español: En estos términos, y teniendo en cuenta que el perfil ambiental de la zona de suelo rural, se considera que la propuesta puede ser compatible con la preservación del medio a expensas de poder valorar los proyectos concretos que la puedan desarrollar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ramon Comellas Barniol per a l'ampliació i la reforma de l'habitatge unifamiliar de la carretera de Santpedor, PK 3, Hostal de l'Arpa, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ramon Comellas Barniol para la ampliación y reforma de la vivienda unifamiliar de la carretera de Santpedor, PK 3, Hostal de l'Arpa, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: s'hauran de compensar les hores treballades en excés en una setmana, amb
Español: la semana, debiendo compensarse las horas trabajadas en exceso en una semana
Català: Per trasllat del domicili habitual, permís d'1 dia i si el trasllat és a una ciutat a més de 30 quilòmetres són 2 dies.
Español: Por traslado del domicilio habitual, permiso de 1 día y si el traslado es a una ciudad a mas de 30 kilómetros, serán 2 días.
Català: a) Per mitjans exclusivament telemàtics, a través de la pàgina web https://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 2, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: a) Por medios exclusivamente telemáticos, desde la página web https://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 2, se deberá presentar la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: 4.1.5.2 L'activitat extractiva haurà de realitzar-se de manera ordenada amb una restauració integrada del conjunt de l'activitat.
Español: 4.1.5.2 La actividad extractiva tendrá que realizarse de manera ordenada con una restauración integrada del conjunto de la actividad.
Català: Es reconeix el dret del treballador a jubilar-se als 64 anys, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1194/1995, de 17 de juliol, i la resta de normativa aplicable, i les organitzacions municipals es comprometen a la contractació simultània d'un treballador desocupat.
Español: Se reconoce el derecho del trabajador a jubilarse a los 64 años, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/1995, de 17 de julio, y el resto de normativa aplicable, y las organizaciones municipales se comprometen a la contratación simultánea de un trabajador en paro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 26 de març de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en la sesión de 26 de marzo de 2015, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física, esports i dansa, camps de futbol, polisportius, gimnàs, piscines i similars.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física, deportes y danza, campos de fútbol, polideportivos, gimnasio, piscinas y similares.
Català: núm. 35, pàg. 26 a 28, de 10.2.1998, en referència als
Español: pág. 26 a 28, de 10.2.1998, refiriéndose a los contratos de obras
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Escola Industrial, i CAMACHO INSTAL·LACIONS FRIGORÍFIQUES, S.L., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Escola Industrial, y CAMACHO INSTAL·LACIONS FRIGORÍFIQUES, S. L., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: 1.1 Atorgar ajuts per incentivar la creació o la consolidació de xarxes de recerca centrades en l'àmbit de la immigració estrangera a Catalunya amb objectius de coneixement comuns o coordinats, que siguin un referent internacional o en puguin esdevenir.
Español: 1.1 Otorgar ayudas para incentivar la creación o la consolidación de redes de investigación centradas en el ámbito de la inmigración extranjera en Cataluña con objetivos de conocimiento comunes o coordinados, que sea o pueda llegar a ser un referente internacional.
Català: a) Fotocòpia del DNI o passaport (en resten exceptuats les persones aspirants del torn de promoció interna).
Español: a) Fotocopia del DNI o pasaporte (quedan exceptuados las personas aspirantes del turno de promoción interna).
Català: Annex núm. 11 Ajuts graciables.
Español: Anexo n. 11 Ayudas graciables.
Català: Es defineix com a tot recinte independent que està destinat a ser habitat per persones.
Español: Se define como cualquier recinto independiente que esté destinado a ser habitado por personas.
Català: -2 Instar els patrons de les fundacions previstes en els annexos 1 i 2, que ho són per designació o en representació, directa o indirecta, de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per tal que promoguin la modificació de sengles estatuts i se'n sol·liciti la inscripció en el Registre de Fundacions de la Generalitat de Catalunya abans de l'1 de novembre de 2020.
Español: 2. Instar a los patronos de las fundaciones previstas en los anexos 1 y 2, que lo son por designación o en representación, directa o indirecta, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, para que promuevan la modificación de sus estatutos y se solicite su inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña antes del 1 de noviembre de 2020.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'una contractació centralitzada de subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de una contratación centralizada de suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: Les finalitats d'aquesta llei, i també dels instruments de protecció, d'ordenació i de gestió que regula, són:
Español: Las finalidades de la presente ley, así como de los instrumentos de protección, de ordenación y de gestión que regula, son:
Català: Pel qual es fa públic el cofinançament del 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 de l'expedient de contractació que s'ha tramitat fins al moment corresponent al projecte d'Adquisició i adequació de la Granja Experimental d'Alcarràs, i que es detalla tot seguit:
Español: Por el que se hace público la cofinanciación del 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 del expediente de contratación que se ha tramitado hasta el día de hoy correspondiente al proyecto de Adquisición y adecuación de la Granja Experimental de Alcarràs y que se detalla a continuación:
Català: Finalitat: dur a terme activitats amb l'objectiu d'enfortir la marca SomGarrigues.
Español: Finalidad: realizar actividades con el objectivo de reforzar la marca SomGarrigues.
Català: Els salaris mínims inicials per a cada grup són els següents:
Español: Los salarios mínimos iniciales para cada uno de los grupos son los siguientes:
Català: Atès que s'ha pogut comprovar que es tracta d'un error material.
Español: Dado que se ha podido comprobar que se trata de un error material.
Català: fill, a comptar des de la data de naixement d'aquest.
Español: cuidado de cada hijo a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: Només podran destinar-se a la venda d'alimentació fins a un màxim de 2.000 m2.
Español: Solo podrán destinarse a la venta de alimentación hasta un máximo de 2.000 m2.
Català: a) Lectura pel secretari de l'acord d'elecció.
Español: a) Lectura por el secretario del acuerdo de elección.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; tots els cossos especials del grup A (subgrup A1).
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A (subgrupo A1).
Català: interna a oficials de l'Administració de justícia, d'11 de juny
Español: interna a oficiales de la Administración de justicia, de 11 de junio de
Català: El PO s'elabora durant els primers 30 dies en que l'infant i/o l'adolescent és al CRAE.
Español: 30 días en que el niño y / o adolescente es el CRAE.
Català: Terminologia específica de l'àmbit de la gestió de vendes i espais comercials.
Español: Terminología específica del ámbito de la gestión de ventas y espacios comerciales.
Català: —15 Pagament: s'efectuarà a l'organisme que consti com a beneficiari de l'ajut en la resolució de concessió.
Español: —15 Pago: se efectuará al organismo que conste como beneficiario de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: Construcció d'una nau per a envasat d'aigua, que promou Aigua del Montseny, SA, al terme municipal d'Espinelves.
Español: Construcción de una nave para envasado de agua, que promueve Aigua del Montseny, SA, en el término municipal de Espinelves.
Català: d) Supervisar les garanties de les agències de viatges i certificacions per a la tramitació d'obertures, en relació amb seus i sucursals d'establiments d'agències de viatge a Catalunya.
Español: d) Supervisar las garantías de las agencias de viajes y certificaciones para la tramitación de aperturas, en relación con sedes y sucursales de establecimientos de agencias de viaje a Cataluña.
Català: En aquest supòsit, se substitueix la declaració que preveu l'apartat c) de l'article 11 de la present Ordre per un certificat emès pel secretari o l'interventor de l'entitat on s'acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En este supuesto, se sustituye la declaración que prevé el apartado c) del artículo 11 de la presente Orden por un certificado emitido por el secretario o el interventor de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aquest descans computarà com a temps efectivament treballat.
Español: Este descanso computará como tiempo efectivamente trabajado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un complex hoteler rural, al terme municipal d'Arnes, promoguda per Montnegreser, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un complejo hotelero rural, al término municipal de Arnes, promovido por Montnegreser, SL.
Català: El Projecte, no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: El Proyecto, no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de la Terra Alta en el municipio de Horta de Sant Joan.
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquests drets es podran exercitar en els termes que per a aquests supòsits concrets s'estableixin en els acords entre l'empresa i els representants dels treballadors, o conforme a l'acord entre l'empresa i la treballadora afectada. En el seu defecte, la concreció d'aquests drets correspondrà a la treballadora.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar en los términos que para estos supuestos concretos se establezcan en los acuerdos entre la empresa y los representantes de los trabajadores, o conforme al acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.En su defecto, la concreción de estos derechos corresponderá a la trabajadora.
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: l'Associació de Naturalistes de Girona, l'Agrupació de Defensa Forestal Gavarres Nord, el Consell Comarcal del Baix Empordà i l'Ajuntament de Forallac.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: la Asociación de Naturalistas de Girona, la Agrupación de Defensa Forestal Gavarres Nord, el Consejo Comarcal de El Baix Empordà y el Ayuntamiento de Forallac.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial la Valldan, de Berga
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del polígono industrial La Valldan, de Berga
Català: Reconeixement acadèmic de la formació contínua organitzada per la CAG
Español: Reconocimiento académico de la formación continua organizada por la CAG
Català: Els serveis o treballs efectuats s'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic, o quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari; si s'escau, aquests certificats han de ser comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; si procede, estos certificados han de ser comunicados directamente al órgano de contratación por parte de la autoridad competente.
Català: Per tant, els afectats per aquest Conveni s'hauran d'integrar de forma inexcusable, com fins ara, al sistema d'espera i adjudicació de subvenció establert de forma general a l'Hospital i que té com a límit total 150 subvencions.
Español: Por tanto, los afectados por este Convenio se tendrán que integrar de forma inexcusable, como hasta ahora, al sistema de espera y adjudicación de subvención establecido de forma general en el Hospital y que tiene como límite total 150 subvenciones.
Català: d) Portar a terme la planificació i la gestió de la prevenció de riscos laborals i salut laboral per al personal adscrit a la Gerència de Serveis Comuns, d'acord amb la normativa vigent i en coordinació amb els òrgans competents en la matèria.
Español: d) Llevar a cabo la planificación y la gestión de la prevención de riesgos laborales y salud laboral para el personal adscrito a la Gerencia de Servicios Comunes, de acuerdo con la normativa vigente y en coordinación con los órganos competentes en la materia.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre contractació d'una obra (2000-010).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre contratación de una obra (2000-010).
Català: 6.2 S'estableix un import de subvenció per a cada dotació de Tècnic d'integració social que es fixarà en la resolució de convocatòria pública.
Español: 6.2 Se establece un importe de subvención para cada dotación de Técnico de integración social que se fijará en la resolución de convocatoria pública.
Català: 12.3 A petició dels interessats, el Departament
Español: 12.3 A petición de los interesados, el Departamento de
Català: Manipulació d'elevadors frontals de més de 8 t de potència d'elevació.
Español: Manipulación de elevadores frontales de más de 8 t, de potencia de elevación.
Català: Assessora els departaments i les organitzacions sindicals per a l'assoliment i interpretació dels acords.
Español: Asesora a los departamentos y las organizaciones sindicales para la consecución e interpretación de los acuerdos.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici d'aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comuna o concreta, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibos bajo esta denominación.
Català: Donar compte a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de l'estat de tramitació del Projecte d'urbanització del Pla parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà promogut per Robert Mercader, SL i tramès per l'Ajuntament de Llançà i establir un termini de sis mesos perquè se n'acrediti l'aprovació definitiva.
Español: Dar cuenta a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del estado de tramitación del Proyecto de urbanización del Plan parcial del sector SUP-1 sector La Selva de Llançà promovido por Robert Mercader, SL y enviado por el Ayuntamiento de Llançà y establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva.
Català: L'autorització es concedeix per cinc anys, renovables successivament per períodes iguals; mentre no es produeixi aquesta renovació s'aplicarà el règim previst en aquesta autorització.
Español: La autorización se concede por cinco años, renovables sucesivamente por periodos iguales; mientras no se produzca esta renovación se aplicará el régimen previsto en esta autorización.
Català: Tèc.títol.g.mitjà
Español: Téc.título.g.medio
Català: Acord marc d'homologació d'empreses i entitats que realitzin enquestes i estudis d'opinió.
Español: Acuerdo marco de homologación de empresas y entidades que realicen encuestas y estudios de opinión.
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, sol·licituds i comunicacions, la presentació de documents al registre telemàtic del Consell de l'Audiovisual de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que en el ordenamiento jurídico se atribuye a la presentación de escritos, solicitudes y comunicaciones, la presentación de documentos en el registro telemático del Consejo del Audiovisual de Cataluña puede realizarse todos los días del año durante las 24 horas del día.
Català: Títol: Reparació de quatre trams d'un camí veïnal de comunicació entre nuclis.
Español: Título: Reparación de cuatro tramos de un camino vecinal de comunicación entre núcleos.
Català: 7.3 Es modifica el paràgraf e) de l'apartat 1 de l'article 40 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.3 Se modifica el párrafo e) del apartado 1 del artículo 40 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Modificació del model de sol·licitud de programació i d'informació complementària
Español: Modificación del modelo de solicitud de programación y de información complementaria
Català: Tot i això, recorda que, atesa la situació del Projecte, caldrà disposar prèviament de la corresponent autorització d'obres en domini públic hidràulic o zona de policia, d'acord amb el Reglament de domini públic hidràulic, i estableix diverses consideracions de compliment obligatori.
Español: Sin embargo, recuerda que, vista la situación del Proyecto, habrá que disponer previamente de la correspondiente autorización de obras en dominio público hidráulico o zona de policía, de acuerdo con el Reglamento de dominio público hidráulico, y establece varias consideraciones de obligado cumplimiento.
Català: Tipus d'assaigs de verificació in situ i en laboratori.
Español: Tipos de ensayos de verificación in situ y en laboratorio.