BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tècniques d'emmagatzematge: protecció i subjecció de les embarcacions i del material.
Español: Técnicas de almacenaje: protección y sujeción de las embarcaciones y del material.
Català: Fita 4: se situa a l'indret conegut com a Molins de Vent d'en Soteres, al marge oest de la carretera d'Esparreguera B-231.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar conocido como Molins de Vent d'en Soteres, en la margen oeste de la carretera de Esparreguera B-231.
Català: d) per la decisió d'una de les parts, comunicada per escrit a la Secretaria del Consolat de Mar, en qualsevol moment després d'assistir a l'audiència prevista a l'article 16 d'aquest reglament i abans de la signatura de cap acord que posi fi a totes o algunes de les qüestions en controvèrsia.
Español: d) Por la decisión de una de las partes, comunicada por escrito a la Secretaría del Consolat de Mar, en cualquier momento después de asistir a la audiencia prevista en el artículo 16 de este reglamento y antes de la firma de ningún acuerdo, que ponga fin a todas o algunas de las cuestiones en controversia.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats legalment equivalents, 1,0000 punt.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados legalmente equivalentes, 1,0000 punto.
Català: b) Còpia del certificat de l'expedient acadèmic en el qual consti la nota mitjana dels estudis.
Español: b) Copia del certificado del expediente académico en que conste la nota media de los estudios.
Català: la incidència de la malària i altres malalties principals.
Español: la incidencia de la malaria y otras enfermedades principales.
Català: Els usos comercials que per les seves característiques, matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans emprats, originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, s'han de regir per l'establert per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que por sus características, materias manipuladas o almacenadas o medias utilizados, originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, tienen que regirse por lo establecido para el uso industrial.
Català: b. Certificació de la gerència o responsable econòmic de la universitat en què s'indiqui que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b. Certificación de la gerencia o responsable económico de la universidad en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedido.
Català: i) Elaborar, organitzar i mantenir actualitzada la documentació tècnica complementària als plànols del projecte (instruccions d'ús i manteniment, esquemes, recanvis, entre d'altres) utilitzant mitjans ofimàtics.
Español: i) Elaborar, organizar y mantener actualizada la documentación técnica complementaria a los planos del proyecto (instrucciones de uso y mantenimiento, esquemas, repuestos, entre otros) utilizando medios ofimáticos.
Català: --20 Pneumàtics (500 kg)
Español: --20 Neumáticos (500 kg)
Català: e) Sistemes elèctric, de control i de monitoratge de la instal·lació.
Español: e) Sistemas eléctrico, de control y de monitorización de la instalación.
Català: Autoritzar al Sr. Francisco Diumenjó Bardera, l'ocupació per un termini de 20 anys, d'una parcel·la de 4.500 m2 de la forest núm. 3 del CUP i G-3003 de l'elenc de Girona, anomenada Muntanya Gran, al terme municipal de Torroella de Montgrí, per tal d'ampliar el càmping Neus, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Sr. Francisco Diumenjó Bardera, la ocupación por un plazo de 20 años, de una parcela de 4.500 m2 del monte núm. 3 del CUP y G-3003 del elenco de Girona, llamado Muntanya Gran, en el término municipal de Torroella de Montgrí, para ampliar el cámping Neus, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: 1.5 Instructor: és qui auxilia el professor en aquells ensenyaments que comprenen matèries no incloses en els programes oficials.
Español: Es quien auxilia al profesor en aquellas enseñanzas que comprenden materias no incluidas en los programas oficiales.
Català: Classificació: grup A, I, I, I; subgrup 1, 1, 5, 6; categoria c, b, c, c.
Español: Clasificación: grupo A, I, I, I; subgrupo 1, 1, 5, 6; categoría c, b, c, c.
Català: d'aquests préstecs serà de 300.000 ptes., i el seu reintegrament
Español: préstamos será de 300.000 ptas., y su reintegro se
Català: Exercirà, a més, les funcions que aquesta li delegui per escrit, de la qual cosa n'ha de donar compte al Consell Rector.
Español: Ejercerá, además, las funciones que ésta le delegue por escrito, de lo que tiene que dar cuenta en el Consejo Rector.
Català: En el cas que, per exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, han d'emetre preferentment en la zona d'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso que por exigencias funcionales de la instalación se deban utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficacia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, deben emitir preferentemente en la zona de espectro visible de longitud de onda larga.
Català: En aquest sentit i un cop conegut l'IPC estatal real a 31 de desembre de 2007, s'aplica el criteri de càlcul assenyalat en el paràgraf anterior, i la Comissió Negociadora del VII Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, pren els acords següents:
Español: Es en este sentido, una vez conocido el IPC estatal real a 31 de diciembre de 2007 y aplicando el criterio de cálculo señalado en el párrafo anterior, la Comisión Negociadora de VII Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL, adopta los siguientes acuerdos:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria seran aplicables el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En relación con cualquier aspecto no previsto en esta convocatoria se aplicará el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ”A partir de la fita quinzena (dotzena per Lloret), la línia de terme és la prolongació de la línia entre les fites catorzena i quinzena (onzena i dotzena per Lloret) fins a l'eix del torrent de Cala Morisca, al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 491490,3 i Y: 4617276,7, i continua per aquest eix fins a la intersecció amb la línia de costa de la mar Mediterrània.”.
Español: ”A partir del mojón decimoquinto (duodécimo para Lloret), la línea de término es la prolongación de la línea entre los mojones decimocuarto y decimoquinto (undécimo y duodécimo para Lloret) hasta el eje del torrente de Cala Morisca, en el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 491490,3 e Y: 4617276,7, y continúa por este eje hasta la intersección con la línea de costa del mar Mediterráneo.”.
Català: Es considera necessari que a la negociació col·lectiva sectorial i empresarial s'analitzin les dades relatives a les absències laborals en els seus respectius àmbits, i es realitzi un diagnòstic compartit de les causes que l'originen i el cost que provoquen, per acordar plans i programes orientats a definir: les mesures a adoptar per eliminar l'absentisme, programes de millora de condicions de treball per evitar absències per motius de salut, programes que afavoreixin la reincorporació i retorn al treball així com el seguiment en relació a les mesures de control de l'absentisme.
Español: Se considera necesario que en la negociación colectiva sectorial y empresarial se analicen los datos relativos a las ausencias laborales en sus respectivos ámbitos, y se realice un diagnóstico compartido de las causas que lo originan y el coste que provocan, para acordar planes y programas orientados a definir: las medidas a adoptar para eliminar el absentismo, programas de mejora de condiciones de trabajo para evitar ausencias por motivos de salud, programas que favorezcan la reincorporación y regreso al trabajo, así como el seguimiento en relación a las medidas de control del absentismo.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona així com de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona así como de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius a partir del 31 de desembre de 2007 si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís des d'un mes respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por periodos anuales sucesivos a partir del 31 de diciembre de 2007 si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de un mes respecto de la fecha en qué finaliza su vigencia.
Català: Derivacions a serveis mèdics.
Español: Derivaciones a servicios médicos.
Català: Aquesta Directiva 2003/87/CE obliga que les instal·lacions indicades en l'annex I (entre les quals figuren les instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica nominal superior a 20 MW) disposin, per al seu funcionament a partir de l'1 de gener de 2005, d'un permís d'emissió de gasos d'efecte hivernacle i han de lliurar, en els quatre mesos següents a cada any natural, drets d'emissió equivalents a les emissions totals (verificades d'acord amb l'annex V de la Directiva 2003/87/CE) de la instal·lació en aquell any.
Español: Esta Directiva 2003/87/CE obliga a que las instalaciones indicadas en el anexo I (entre las cuales figuran las instalaciones de combustión con una potencia térmica nominal superior a 20 MW) dispongan, para su funcionamiento a partir del 1 de enero de 2005, de un permiso de emisión de gases de efecto invernadero y entreguen, en los cuatro meses siguientes a cada año natural, derechos de emisión equivalentes a las emisiones totales (verificadas de acuerdo con el anexo V de la Directiva 2003/87/CE) de la instalación en aquel año.
Català: Des d'un enfocament que evidencia la interacció de circumstàncies que afecten a la vida del jove (per exemple qüestions de cohesió social, amb el consum de drogues, la transició escola treball, l'absentisme escolar, etc.).
Español: Desde un enfoque que evidencia la interacción de circunstancias que afectan a la vida del joven (por ejemplo, cuestiones de cohesión social, el consumo de drogas, la transición escuela-trabajo, el absentismo escolar, etc.).
Català: Nom del titular afectat: bisbat de Solsona.
Español: Nombre del titular afectado: obispado de Solsona.
Català: El 19 de juny de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes (Garraf) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 19 de junio de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes (Garraf) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Són residus industrials perillosos els que a raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració, suposen risc greu per a la mesura natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración, suponen riesgo grave para la medida natural.
Català: En data 8 de juliol de 2021 entra a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre E 9056/70621/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Castellar del Riu de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 8 de julio de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/70621/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Castellar del Riu de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: En conclusió, l'article 12 bis.4, tercer paràgraf, RD 34/2008, afegit per l'apartat set de l'article primer RD 189/2013, pel que fa a l'atribució al Servei Públic d'Ocupació Estatal de la competència per acreditar els centres que imparteixin la formació conduent a l'obtenció d'un certificat de professionalitat en la modalitat de teleformació, vulnera les competències executives de la Generalitat que preveu l'article 170.1.b EAC.
Español: En conclusión, el artículo 12 bis.4, tercer párrafo, RD 34/2008, añadido por el apartado siete del artículo primero RD 189/2013, con respecto a la atribución al Servicio Público de Empleo Estatal de la competencia para acreditar a los centros que impartan la formación conducente a la obtención de un certificado de profesionalidad en la modalidad de teleformación, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat previstas en el artículo 170.1.b EAC.
Català: Zona vial per als vianants-serveis (VPS).
Español: Zona vial peatonal-servicios (VPS).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals (PPI 2019-2023) de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales (PPI 2019-2023) de Matadepera.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball comandament a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/07/21), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/07/21), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: j) Conques/trams regulats/ades: conca hidrogràfica o tram fluvial amb presència d'embassaments que permeten l'alteració del règim hidrològic natural, i desvinculen parcialment la satisfacció de les demandes dels episodis de manca d'aportacions.
Español: j) Cuencas/tramos reguladas/os: cuenca hidrográfica o tramo fluvial con presencia de embalses que permiten la alteración del régimen hidrológico natural y desvinculan parcialmente la satisfacción de las demandas de los episodios de carencia de aportaciones.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de L'Ametlla del Vallès.
Català: Es modifiquen els criteris de valoració L1_11 i L2_8 de les bases 11.1.5 i 11.2.4, respectivament, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los criterios de valoración L1_11 y L2_8 de las bases 11.1.5 y 11.2.4, respectivamente, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: El present Reglament d'acord entre els delegats de prevenció i els representants de l'empresari que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut (CSS) de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'activitat d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.2, que preveu l'adopció pel mateix CSS de les seves normes de funcionament.
Español: El presente Reglamento se acuerda entre los delegados de prevención y los representantes del empresario que constituyen el Comité de Seguridad y Salud (CSS) de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores de la actividad de alumbrado público de la ciudad de Barcelona, al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.2, que prevé la adopción por el propio CSS de sus normas de funcionamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOBP de la convocatòria i bases per a la selecció d'una plaça d'enginyer A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOBP de la convocatoria y bases para la selección de una plaza de ingeniero A2.
Català: Objecte: Programació Zero Produccions Tarragona
Español: Objeto: programación de Zero Produccions de Tarragona.
Català: S'establiran mesures per assegurar l'eliminació segura dels residus que no puguin reciclar-se, i l'eliminació de l'ús de substàncies que no es puguin recuperar ni eliminar de forma segura com el PVC i substàncies organoclorades.
Español: Se establecerán medidas para asegurar la eliminación segura de los residuos que no puedan reciclarse, y la eliminación del uso de sustancias que no se puedan recuperar ni eliminar de forma segura como el PVC y sustancias organocloradas.
Català: A més, caldrà la presència d'un mínim d'una persona representant de l'Ajuntament de Barcelona i una altra de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además, hará falta la presencia de un mínimo de una persona representante del Ayuntamiento de Barcelona y otra de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les referències al Text refós (T.R.) o Llei urbanística catalana cal entendre-les fetes al Decret legislatiu 1/1990 de 12 de juliol pel qual s'aprova la reforma dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las referencias al Texto refundido (T. R.) o Ley urbanística catalana se tienen que entender hechas al Decreto legislativo 1/1990 de 12 de julio por el cual se aprueba la reforma de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La dedicació de les persones becades serà de 30 hores setmanals, amb un horari de 9 a 15 hores.
Español: La dedicación de las personas becadas será de 30 horas semanales, con un horario de 9 a 15 horas.
Català: El termini per presentar les propostes s'iniciarà l'endemà de la publicació al DOGC i finalitzarà el dia 1 d'octubre a les 12.00 hores del migdia, moment en què la pàgina d'inscripció i les votacions deixaran de ser operatives.
Español: El plazo para presentar las propuestas se iniciará el día siguiente al de la publicación en el DOGC y finalizará el día 1 de octubre a las 12.00 horas del mediodía, momento en que la página de inscripción y las votaciones dejarán de ser operativas.
Català: h) Constituir un fons bibliogràfic, un centre de documentació especialitzat i un banc de dades informatitzat en matèria d'habitatge, en col·laboració amb el Servei d'Estudis i Documentació de l'Habitatge.
Español: h) Constituir un fondo bibliográfico, un centro de documentación especializado y un banco de datos informatizado en materia de vivienda, en colaboración con el Servicio de Estudios y Documentación de la Vivienda.
Català: l'organització, la direcció ha d'assabentar la
Español: organización, la Dirección lo pondrá en conocimiento de la
Català: 14.1 Amb la sol·licitud de participació caldrà aportar la documentació següent:
Español: 14.1 Con la solicitud de participación será necesario aportar la documentación siguiente:
Català: Tercer.- Publicar la present resolució en els mateixos termes que es van publicar la resolució 1002/2020 de 2 de juliol, per la qual es convocaven els concursos per a la contractació de professorat agregat.
Español: Tercero.- Publicar la presente resolución en los mismos términos que se publicaron la resolución 1002/2020 de 2 de julio, por la que se convocaban los concursos de contratación de profesorado agregado.
Català: Aquest criteri serà aplicable tant en el cas de les sol·licituds presentades per persones titulars d'explotacions apícoles a títol individual com en el cas de sol·licituds presentades per cooperatives o associacions legalment reconegudes, 1 punt.
Español: Este criterio será aplicable tanto en el caso de las solicitudes presentadas por personas titulares de explotaciones apícolas a título individual como en el caso de solicitudes presentadas por cooperativas o asociaciones legalmente reconocidas, 1 punto.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 075).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, delineantes, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: g) Pressupost detallat que inclogui les despeses que s'indiquen a l'apartat 4 d'aquestes bases per a les quals se sol·licita l'ajut, signat pel president o la presidenta i pel veterinari o veterinària responsable de l'associació o agrupació.
Español: g) Presupuesto detallado que incluya los gastos que se relacionan en el apartado 4 de estas bases para las que se solicita la ayuda, firmado por el presidente o la presidenta y por el veterinario o veterinaria responsable de la asociación o agrupación.
Català: f) La persona titular de la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: f) La persona titular de la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: Tasques que s'executen segons instruccions específiques establertes clarament, amb un alt grau de dependència, que poden requerir coneixements o formació específica de caràcter elemental i que exigeixen preferentment esforç físic i/o atenció.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones específicas establecidas claramente, con un alto grado de dependencia, que pueden requerir conocimientos o formación específica de carácter elemental y que exigen preferentemente esfuerzo físico y/o atención.
Català: Realització dels serveis professionals de Direcció i Assessorament al Centre de Suport IDEC de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Realización de servicios de Dirección y asesoramiento al Centro de Soporte IDEC del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: Cal assenyalar que el traçat plantejat transcorre majoritàriament per espais de protecció especial d'acord amb el PTMB on són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la seva protecció especial.
Español: Se debe señalar que el trazado planteado transcurre mayoritariamente por espacios de protección especial de acuerdo con el PTMB, donde son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan su protección especial.