BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Missió: elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Escola, gestionar i fer el seguiment de la seva execució, així com gestionar el manteniment de les instal·lacions i serveis de l'Escola, d'acord amb les normes pressupostàries i les directrius del cap de servei, per tal d'aconseguir una correcta optimització dels recursos de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Misión: elaborar el anteproyecto de presupuesto de la Escuela, gestionar y hacer el seguimiento de su ejecución, así como gestionar el mantenimiento de las instalaciones y servicios de la Escuela, de acuerdo con las normas presupuestarias y les directrices del jefe de servicio, para conseguir una correcta optimización de los recursos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Millorar la competència dels treballadors.
Español: Mejorar la competencia de los trabajadores.
Català: procés d'implantació d'una nova fàbrica.
Español: proceso de implantación de una nueva fábrica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'obertura de la convocatòria de les places de cotreball ("coworking") Tarragona Impulsa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la apertura de la convocatoria de las plazas de cotrabajo ("coworking") Tarragona Impulsa.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar las personas funcionarias de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Si el planejament urbanístic general ho preveu expressament i en tant l'esmentat planejament no s'adapti a la Llei d'urbanisme, l'ampliació d'aquestes edificacions s'ha de sotmetre a la mateixa tramitació mitjançant la qual van ser autoritzades inicialment i s'han de respectar les limitacions i incompatibilitats de la legislació sectorial.
Español: Si el planeamiento urbanístico general lo prevé expresamente y en tanto el citado planeamiento no se adapte a la Ley de urbanismo, la ampliación de estas edificaciones debe someterse a la misma tramitación mediante la cual fueron autorizadas inicialmente, respetando las limitaciones e incompatibilidades de la legislación sectorial.
Català: 8.4 Obertura de proposicions del sobre de criteris objectius: es publicarà la data en el Tauler d'Anuncis del Perfil del Contractant.
Español: 8.4 Apertura del sobre de criterios objetivos: se publicará como AVISO en el Perfil del Contratante.
Català: Clàusula de no aplicació del règim salarial
Español: Cláusula de inaplicación del régimen salarial
Català: ORDRE de 29 de juliol de 1985, de creació del Programa Sectorial d'Estimulació Precoç.
Español: ORDEN de 29 de julio de 1985, de creación del Programa Sectorial de Estimulación Precoz.
Català: Beneficiari: Associació per la Música d'Orgue de Cabrera de Mar.
Español: Beneficiario: Asociación por la Música de Órgano de Cabrera de Mar.
Català: En el proper període es farà un seguiment d'aquestes qüestions, des d'un espai de coordinació ja existent o de nova creació.
Español: En el próximo período se hará un seguimiento de estas cuestiones, desde un espacio de coordinación ya existente o de nueva creación.
Català: El projecte bàsic de les obres esmentades estarà a
Español: El proyecto básico de las referidas obras estará a
Català: Durant la realització del pla d'inversions, queda sense efecte l'obligació de l'empresa d'abonar el plus de treball penós i insalubre a tots aquells llocs de treball que no superin 80 decibels, constituint-se un fons segons annexo II valors econòmics Conveni euros segons els imports pagats per aquest concepte en l'actualitat, amb destinació la compensació econòmica d'aquells llocs de treball amb condicions de penositat especial segons distribució proporcional a nombre de treballadors que en cada moment ocupin llocs de treball penosos, igual o superiors a 80 decibels.
Español: Durante la realización del plan de inversiones, queda sin efecto la obligación de la empresa de abonar el plus de trabajo penosos e insalubres a todos aquellos puestos de trabajo que no superen 80 decibelios, constituyéndose un fondo según anexo II valores económicos Convenio euros según los importes pagados por este concepto en la actualidad, con destino la compensación económica de aquellos puestos de trabajo con condiciones de penosidad especial según distribución proporcional a número de trabajadores que en cada momento ocupen puestos de trabajo penosos, igual o superiores a 80 decibelios.
Català: L'accés a la informació mèdica de caràcter personal ha de quedar limitat al personal mèdic i a les autoritats sanitàries que duguin a terme la vigilància de la salut del treballadors, sense que pugui ser subministrada a l'empresari o altres persones sense el consentiment exprés del treballador.
Español: El acceso a la información médica de carácter personal se limitará al personal médico y a las autoridades sanitarias que lleven a cabo la vigilancia de la salud de los trabajadores, sin que pueda facilitarse al empresario o a otras personas sin consentimiento expreso del trabajador.
Català: Tot i la titularitat pública d'aquests terrenys, fruit del procés de reparcel·lació de l'antic pla parcial Enkalene, els projectes d'urbanització incorporaran com a càrrega del pla les obres d'adequació i millora d'aquests vials a més de les càrregues esmentades en l'article precedent.
Español: A pesar de la titularidad pública de estos terrenos, fruto del proceso de reparcelación del antiguo plan parcial Enkalene, los proyectos de urbanización incorporarán como carga del plan las obras de adecuación y mejora de estos viales además de las cargas mencionadas en el artículo precedente.
Català: D'acord amb els articles 20 i 21 del Decret esmentat, la medalla d'honor per
Español: De acuerdo con los artículos 20 y 21 del Decreto mencionado, la medalla
Català: Es confirma el plus d'assistència i puntualitat, que merita, per dia de treball i a raó d'1 euro. L'abonament s'efectua de forma lineal durant els 12 mesos de l'any a les persones a qui afecta el present Conveni.
Español: Queda confirmado el plus de asistencia y puntualidad, que se devengará, por día de trabajo a razón de 1 euro y el abono del mismo se efectuará de forma lineal durante los 12 meses del año a las personas que afecta el presente Convenio.
Català: Interpreta la informació de l'etiquetatge dels equips contenidors de la càrrega procedent del servei de càtering.
Español: Interpreta la información del etiquetado de los equipos contenedores de la carga procedente del servicio de catering.
Català: A efectes de delimitar el nombre màxim d'un projecte a presentar per entitat, es pren com a referència el NIF.
Español: A efectos de delimitar el número máximo de un proyecto a presentar por entidad, se tomará como referencia el NIF.
Català: Per part de l'AEAT, per un representant de cadascun dels departaments d'Organització, Planificació i Relacions Institucionals; de Gestió Tributària; i d'Informàtica Tributària; així com un representant del Servei Jurídic i un altre de la Delegació Especial de Catalunya.
Español: Por parte de la AEAT, por un representante de cada uno de los departamentos de Organización, Planificación y Relaciones Institucionales; de Gestión Tributaria; y de Informática Tributaria; así como un representante del Servicio Jurídico y otro de la Delegación Especial de Cataluña.
Català: L'edificació principal se situarà amb una separació mínima de 3 metres respecte de l'alineació oficial, sense perjudici de les majors limitacions que siguin procedents per aplicació de les normes generals sobre el tipus d'ordenació.
Español: La edificación principal se situará con una separación mínima de 3 metros respecto de la alineación oficial, sin perjuicio de las mayores limitaciones que sean procedentes por aplicación de las normas generales sobre el tipo de ordenación.
Català: Hi predominen terrasses al·luvials, boscos de ribera resseguint el riu Gaià, i l'existència de vegetació diferenciada, que conforma un espai amb una elevada diversitat paisatgística d'interès.
Español: Predominan terrazas aluviales, bosques de ribera recorriendo el río Gaià, y la existencia de vegetación diferenciada, que conforma un espacio con una elevada diversidad paisajística de interés.
Català: Criteris pels quals es retribueix l'incentiu
Español: Criterios por los cuales se retribuye el incentivo
Català: Les mascaretes no duran informació d'ús individual.
Español: Las mascarillas no llevarán información de uso individual.
Català: En aquesta fase, el centre educatiu i els serveis territorials o el Consorci d'Educació de Barcelona, aniran definint una proposta inicial de recursos i mesures singulars per a l'aplicació del pla estratègic.
Español: En esta fase, el centro educativo y los servicios territoriales o el Consorcio de Educación de Barcelona, irán definiendo una propuesta inicial de recursos y medidas singulares para la aplicación del plan estratégico.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Falset.
Català: REIAL DECRET 1046/1997, de 27 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig.
Español: REAL DECRETO 1046/1997, de 27 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo.
Català: A l'àrea d'afecció, cal establir un lligam amb els terrenys adjacents, de manera que no s'adopti una morfologia diferent.
Español: En el área de afección, hay que establecer un vínculo con los terrenos adyacentes, de modo que no se adopte una morfología diferente.
Català: b) El foment de la pau, la justícia, la igualtat i l'equitat en les relacions entre persones, pobles, cultures, nacions i estats, i també la prevenció i la solució pacífica dels conflictes i les tensions socials, i l'enfortiment i l'arrelament de la pau i de la convivència.
Español: b) El fomento de la paz, la justicia, la igualdad y la equidad en las relaciones entre personas, pueblos, culturas, naciones y estados, así como la prevención y la solución pacífica de los conflictos y las tensiones sociales, y el fortalecimiento y el arraigo de la paz y de la convivencia.
Català: Es crearà la Comissió de Formació de les Organitzacions Municipals, amb la missió d'elaborar el pla de formació anual (que es realitzarà en el darrer trimestre de l'any anterior a la seva vigència) i impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit, formada paritàriament per la Corporació i les centrals sindicals signants del present instrument col·lectiu.
Español: Se creará la Comisión de Formación de las Organizaciones Municipales, con la misión de elaborar el plan de formación anual (que se realizará en el último trimestre del año anterior a su vigencia) e impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito, formada paritariamente por la Corporación y las centrales sindicales firmantes del presente instrumento colectivo.
Català: .9 Forma de pagament i de justificació
Español: .9 Forma de pago y de justificación
Català: a) La Secció d'Avaluació.
Español: a) La Sección de Evaluación.
Català: Aquesta resolució es publicarà en el web del departament competent en matèria de ramaderia.
Español: Esta resolución se publicará en la web del departamento competente en materia de ganadería.
Català: Els usos són la gestió de les dades de les explotacions i establiments derivades de l'aplicació de la política de qualitat agroalimentària.
Español: Los usos son la gestión de los datos de las explotaciones y establecimientos derivados de la aplicación de la política de calidad agroalimentaria.
Català: El present Conveni forma un tot únic i indivisible, i com tal, per a la seva aplicació, ha de ser objecte de consideració global i conjunta.
Español: El presente Convenio forma un todo único e indivisible, y como tal, para su aplicación, ha de ser objeto de consideración global y conjunta.
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que, en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n'actualitzi els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria, i amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en la qual identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia, y con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: Tramitació dels títols de graduat/ada en educació secundària obligatòria
Español: Tramitación de los títulos de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: En el Registre han de constar, com a mínim, les següents dades:
Español: En el Registro han de constar, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Expedient 251/98: concurs públic obert amb tramitació urgent.
Español: Expediente 251/98: concurso público abierto con tramitación
Català: Enumera les característiques de les aplicacions proporcionades pel sistema operatiu per al maneig dels perifèrics connectats a l'equip informàtic.
Español: Enumera las características de las aplicaciones proporcionadas por el sistema operativo para el manejo de los periféricos conectados al equipo informático.
Català: El cens electoral es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/departament/eleccions-agraries/cens-electoral/.
Español: El censo electoral se puede consultar en el Panel electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/departamento/elecciones-agrarias/censo-electoral/.
Català: Tindrà per objecte la qualificació professional dels treballadors en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda en una empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: Contrato para la formación y el aprendizaje: tendrá por objeto la cualificación profesional de los trabajadores en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en una empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: Aquest fet es reflecteix en els polígons industrials de Tarragona, distribuïts per diferents zones del terme municipal. Un dels quals s'hi troba la zona d'estudi.
Español: Este hecho se refleja en los polígonos industriales de Tarragona distribuidos por diferentes zonas del término municipal(unode los cuales se encuentra la zona de estudio)
Català: .11 Execució de les actuacions, justificació i pagament
Español: .11 Ejecución de las actuaciones, justificación y pago
Català: 2.5.2 La mitja veda s'autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l'espècie i se'n prohibeix la repoblació.
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará solo en áreas privadas de caza donde haya poblaciones salvajes naturales de la especie y se prohibe su repoblación.
Català: Als efectes de l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, es delega la competència per realitzar la certificació esmentada en el Servei de Foment d'Estructures Pesqueres.
Español: A los efectos del artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, se delega la competencia para realizar dicha certificación en el Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras.
Català: Domicili: Carretera Nacional II, 453, 25180 Alcarràs
Español: Domicilio: Carretera Nacional II, 453, 25180 Alcarrás
Català: 8.- Reportatge fotogràfic: 5 punts
Español: 8.- Reportaje fotográfico: 5 puntos
Català: Reforma d'un edifici existent per a ús de refugi de muntanya a l'Artiga de Lin, municipi d'Es Bordes.
Español: Reforma de un edificio existente para uso de refugio de montaña en La Artiga de Lin, municipio de Es Bordes.
Català: Finalitat: Projecte d'enfortiment de les capacitats en la negociació del sindicat de treballadors/ores de l'empresa de serveis de neteja pública de El Callao (Eslim-Callao), al Perú.
Español: Finalidad: Proyecto de fortalecimiento de las capacidades en la negociación del sindicato de trabajadores/as de la empresa de servicios de limpieza pública del Callao (Eslimp-Callao), en Perú.
Català: Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: No obstant, les vacances que per exigències del servei no s'hagin pogut gaudir dins l'any en curs, podran gaudir-se durant l'any següent, sempre i quan es separin suficientment les dates de gaudiment dels dos períodes vacacionals als quals es tindrà dret en aquell any.
Español: No obstante, las vacaciones que por exigencias del servicio no se hayan podido disfrutar dentro del año en curso, podrán realizarse durante el año siguiente, siempre y cuando se separen suficientemente las fechas de disfrute de los dos períodos vacacionales a los que se tendrá derecho en aquel año.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit del NP-2 i el NU, tramès per l'Ajuntament de Llívia, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 d'abril de 2009.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito del NP-2 y el NU, remitido por el Ayuntamiento de Llívia, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de abril de 2009.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentin expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Un segon pagament, del 45% de l'import total concedit, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: b) Un segundo pago, del 45% del importe total concedido, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Així també s'evita que els animals de la granja respirin l'ambient enrarit a causa de la volatilització de l'amoníac i la matèria orgànica i, sobretot, s'evita el risc d'ofegament d'ocells rapinyaires.
Español: Así también se evita que los animales de la granja respiren el ambiente enrarecido a causa de la volatilización del amoníaco y la materia orgánica y, sobre todo, se evita el riesgo de ahogamiento de aves de rapiña.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies comptador des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días contado desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 3.4.2 Requisits bàsics de seguretat.
Español: 3.4.2 Requisitos básicos de seguridad.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador / treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el/la trabajador/trabajadora debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Ompliment i buidatge de contenidors.
Español: Llenado y vaciado de contenedores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Badalona, sobre actuacions de judici verbal.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Badalona, sobre autos de juicio verbal.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 1985, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Adrià de Besòs.
Español: EDICTO de 22 de julio de 1985, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Adrià de Besòs.