BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cap de repartiment: és qui, sota les ordres directes del cap de servei o zona, amb iniciativa i responsabilitat, té al seu càrrec la prestació dels serveis que es realitzin a la zona o departament, així com dels vehicles assignats.
Español: a) Jefe de reparto: es el que, bajo las órdenes directas del jefe de zona o servicio, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la prestación de los servicios que se realicen en la zona o departamento, así como de los vehículos asignados.
Català: a) Organitzar i impartir els cursos per a l'obtenció dels títols professionals del sector nauticopesquer.
Español: a) Organizar e impartir los cursos para la obtención de los títulos profesionales del sector náutico-pesquero.
Català: Atès que el projecte afecta la zona perifèrica de protecció del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Español: Considerando que el proyecto afecta la zona periférica de protección del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici;
Català: conseller de Governació, contra els actes administratius que es derivin
Español: consejero de Gobernación, contra los actos administrativos que se
Català: Actuacions de regeneració urbana i promoció turística d'espais naturals
Español: Actuaciones de regeneración urbana y promoción turística de espacios naturales
Català: Configuració dels premis acumulats
Español: Configuración de los premios acumulados
Català: Departament de Treball i Indústria a Barcelona
Español: Departamento de Trabajo e Industria
Català: 17.1 Sens perjudici de les causes de revocació generals previstes a la base 14 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir els ajuts convocats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, pot ser causa de revocació de l'ajut el fet que el grup pateixi baixes en el nombre de participants quedant per sota del mínim establert en aquestes bases.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las causas de revocación generales previstas en la base 14 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, puede ser causa de revocación de la ayuda el hecho de que el grupo sufra bajas en el número de participantes, quedando por debajo del mínimo establecido en estas bases.
Català: La dedicació en el centre es concentrarà, quan ho permetin les necessitats del servei, en 3 dies.
Español: La dedicación en el centro se concentrará, cuando lo permita las necesidades del servicio, en 3 días.
Català: Grup M, subgrup 6 (Hoteleria i serveis d'àpats), Categoria D.
Español: Grupo M, subgrupo 6 (Hotelería y servicios de comidas), Categoría D.
Català: d) El suport necessari tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El soporte necesario tanto forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual por resolver la casuística que lo requiera.
Català: e) Comprometre's a destinar les dotacions financeres assignades exclusivament al funcionament i gestió del GAL, en compliment de l'estratègia de desenvolupament Leader aprovada.
Español: e) Comprometerse a destinar las dotaciones financieras asignadas exclusivamente al funcionamiento y gestión del GAL, en cumplimiento de la estrategia de desarrollo Leader aprobada.
Català: a) Programa de foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local:
Español: a) Programa de fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local:
Català: Sol·licitud d'autorització s'obres d'Òdena Aventura, SL, per a l'establiment d'una activitat consistent en allotjament de cavalls de sella a l'aire lliure a la finca can Macià, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de Òdena Aventura, SL, para el establecimiento de una actividad consistente en alojamiento de caballos de silla al aire libre en la finca Can Macià, en el término municipal de Òdena.
Català: qual adjunta convocatòria presentada per les centrals sindicals CCOO i
Español: convocatoria presentada por las centrales sindicales CCOO y UGT, motivada por
Català: Aquest seguiment consisteix en, com a mínim, una trucada telefònica setmanal al demandant d'ajuda i té una durada màxima d'un mes, fora dels supòsits en què el Departament d'Ensenyament en demani justificadament la continuïtat.
Español: Este seguimiento consiste en, como mínimo, una llamada telefónica semanal al demandante de ayuda y tendrá una duración máxima de un mes, fuera de los supuestos en los que el Departamento de Enseñanza pida justificadamente su continuidad.
Català: S'ha de respectar, quant a roba de feina, el que disposa sobre aquesta matèria la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Se respetará, en cuanto a prendas de trabajo, lo que disponga sobre esta materia la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Elaborar estudis i propostes en relació amb l'avantprojecte de pressupost de despeses de personal, fent el seguiment de l'evolució del capítol 1 del pressupost de despeses per tal d'ajustar la despesa i la disponibilitat pressupostària.
Español: Elaborar estudios y propuestas en relación con el anteproyecto de presupuesto de gastos de personal, haciendo el seguimiento de la evolución del capítulo 1 del presupuesto de gastos con el fin de ajustar el gasto y la disponibilidad presupuestaria.
Català: d) Subscriure les assegurances que cobreixin les responsabilitats civils que se li puguin exigir.
Español: d) Suscribir los seguros que cubran las responsabilidades civiles que puedan exigírsele.
Català: Identificació de la tècnica d'aplicació.
Español: Identificación de la técnica de aplicación.
Català: En cas d'optar per aquesta opció, no percebrien la millora del complement personal vinculada a aquell acord.
Español: En caso de optar por esta opción, no percibirían la mejora del complemento personal vinculada a aquel acuerdo.
Català: 1.5.5 Auxiliar: és el treballador que, sense iniciativa pròpia, es dedica dins l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines.
Español: 1.5.5 Auxiliar: es el trabajador que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: La divisió judicial de patrimonis.
Español: La división judicial de patrimonios.
Català: Personal de recollida de brossa i neteja viària:
Español: Personal de recogida de basura y limpieza viaria:
Català: Per la seva tasca diària acomplerta amb rectitud, constància i pel saber fer diari que ha demostrat als companys que han estat sota la seva responsabilitat.
Español: Por su tarea diaria desempeñada con rectitud, constancia y por el saber hacer diario que ha demostrado a los compañeros que han estado bajo su responsabilidad.
Català: Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona (carrer del Sol, 15, 17004 Girona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona (calle del Sol, 15, 17004 Girona).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 25 d'abril de 2012, per la qual s'atorga la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa Sardà 2000, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Balsareny (exp. BA20110031),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 25 de abril de 2012, por la que se otorga la renovación de la autorización ambiental a la empresa Sardà 2000, SL, para la actividad ganadera porcina de producción de cochinillos en el término municipal de Balsareny (exp. BA20110031),
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles
Español: Jefa del Servicio Territorial de Juego y de Espectáculos
Català: 2.3 Identifica les necessitats de tractament dels diferents tipus de suport i les operacions requerides per a reparar-los.
Español: 2.3 Identifica las necesidades de tratamiento de los diferentes tipos de soporte y las operaciones requeridas para repararlos.
Català: Comunitat de propietaris d'av. 302 23-25 (Castelldefels)
Español: Comunidad de propietarios de av. 302 23-25 (Castelldefels)
Català: Recerca de nous codis de comunicació en l'art tèxtil.
Español: Búsqueda de nuevos códigos de comunicación en el arte textil.
Català: RESOLUCIÓ TES/3242/2019, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de fabricació d'encenedors, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Español: RESOLUCIÓN TES/3242/2019, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de fabricación de mecheros, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Català: Coordinar el seguiment dels informes emesos en relació amb els acords de Govern amb impacte pressupostari, pel que fa a la vessant de l'informe pressupostari econòmic i social.
Español: Coordinar el seguimiento de los informes emitidos en relación con los acuerdos de Gobierno con impacto presupuestario, en lo referente a la vertiente del informe presupuestario económico y social.
Català: Coneixement d'ofimàtica avançats, especialment de fulls de càlcul i presentacions en Power Point.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, especialmente de hojas de cálculo y presentaciones Power Point.
Català: 14.7 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i el pressupost, l'atorgament de la subvenció comporta l'acceptació de la reformulació.
Español: 14.7 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y el presupuesto, el otorgamiento de la subvención conlleva la aceptación de la reformulación.
Català: Executar operacions de soldadura manual i semiautomàtica de xapes fines
Español: Ejecutar operaciones de soldadura manual y semiautomática de chapas
Català: També serà abonat l'import del pàrquing i dels peatges d'autopista, prèvia presentació dels tiquets corresponents.
Español: También le será abonado el importe del parking y peajes de autopista, previa presentación de los tiquets correspondientes.
Català: El nomenament del secretari general o la secretària general de la Universitat el fa el rector o la rectora entre els membres del funcionariat públic del grup A que hi presten serveis.
Español: El nombramiento de la secretaria general o el secretario general de la Universidad lo realiza el rector o la rectora entre los miembros del funcionariado público del grupo A que prestan servicios en la misma.
Català: En cas d'incapacitat temporal, l'empresa garanteix a tots els treballadors/ores el 100% del sou real durant el temps d'incapacitat.
Español: En caso de incapacidad temporal, la empresa garantiza a todos los trabajadores/as el 100% del sueldo real durante el tiempo de incapacidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/124/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/124/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: persona gran objecte de la dedicació familiar compleixi els requisits
Español: que la persona mayor objeto de la dedicación familiar cumpla los
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. ABS/R5).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. ABS/R5).
Català: Preparar i posar a punt habitacions, zones nobles i àrees comunes.
Español: Preparar y poner a punto habitaciones, zonas nobles y áreas comunes.
Català: La vigència d'aquest Acord serà de dotze mesos des de la data de la seva signatura i es prorrogarà tàcitament per períodes successius de la mateixa durada, si no es produeix l'objecció d'alguna de les parts, comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: La vigencia de este Acuerdo será de doce meses desde la fecha de su firma y se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de igual duración, si no se produce objeción de alguna de las partes, comunicada a la otra parte con una antelación mínima de dos meses.
Català: 5.2 S'accepta, com a màxim, sol·licitar subvenció per a dues representacions o actuacions dins el mateix dia.
Español: 5.2 Se acepta, como máximo, solicitar subvención para dos representaciones o actuaciones el mismo día.
Català: A les 11 hores del segon dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: A las 11 horas del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: b) Efectuar els pagaments que correspongui, amb l'ordre prèvia del degà.
Español: b) Efectuar los pagos que corresponda, con la orden previa del decano.
Català: Per enfrontar-se a aquesta multiplicitat de factors és necessari engegar un Programa que permeti també una varietat de solucions, facilitant així l'adequació de les mesures proposades a les necessitats de cada centre.
Español: Para enfrentarse a esta multiplicidad de factores es necesario poner en marcha un Programa que permita también una variedad de soluciones, facilitando así la adecuación de las medidas propuestas a las necesidades de cada centro.
Català: 2.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de 2 mesos, comptat a partir de la data en què s'hagi presentat la sol·licitud.
Español: 2.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de 2 meses, contados a partir de la fecha en la que se haya presentado la solicitud.
Català: En una primera fase, i per mitjà d'aquesta Modificació, es preveu el desenvolupament d'un sector de 52,73 ha.
Español: En una primera fase, y por medio de esta Modificación, se prevé el desarrollo de un sector de 52,73 ha.
Català: g) 3 dies continuats en cas de mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat si el fet es produeix dins la província i 5 dies si es produeix fora.
Español: g) 3 días continuados en caso de muerte, intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta el primero grado de consanguinidad o afinidad, si el hecho se produce dentro de la provincia y hasta 5 días si se produce fuera.
Català: Compromisos del Ministeri d'Educació i Ciència
Español: Compromisos del Ministerio de Educación y Ciencia
Català: Un motor al sud d'Europa, amb capacitat per a interactuar amb els altres territoris d'Europa i de la resta del món.
Español: Un motor al sur de Europa, con capacidad para interactuar con los demás territorios de Europa y del resto del mundo.
Català: L'activitat habitual de la instal·lació comporta:
Español: La actividad habitual de la instalación comporta:
Català: 8.5 En el cas que un conveni signat incorpori estadístiques relatives a població, desagregades per sexes, es farà constar en el Registre.
Español: 8.5 En el caso de que un convenio firmado incorpore estadísticas relativas a población, desagregadas por sexos, se hará constar en el Registro.
Català: Adscripció: administració general
Español: Adscripción: administración general
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2011, per la qual es nomena professor catedràtic d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Joan Domènech Fernández Ballart.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2011, por la que se nombra profesor catedrático de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Joan Domènech Fernández Ballart.
Català: Convé recordar l'obligatorietat introduïda per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, que, en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, el promotor ha de presentar a l'òrgan ambiental el document que contingui, entre altres aspectes, una avaluació dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del Projecte a la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, el sòl, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, etc., durant les fases d'execució, explotació, i, en el seu cas, demolició i abandonament del Projecte.
Español: Conviene recordar la obligatoriedad introducida por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, que, en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada, el promotor debe presentar al órgano ambiental el documento que contenga, entre otros aspectos, una evaluación de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del Proyecto en la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, etc., durante las fases de ejecución, explotación, y, en su caso, demolición y abandono del Proyecto.
Català: El Consell funciona en Ple i en grups de treballs especialitzats en determinats àmbits.
Español: El Consejo funciona en pleno y en grupos de trabajos especializados en determinados ámbitos.
Català: a.5) Millores addicionals a les descrites en el plec de prescripcions tècniques per la realització del servei, sobre els aspectes regulats a les clàusules 6 i 7 del plec de prescripcions tècniques, fins a 2 punts
Español: a.5) Mejoras adicionales a las descritas en el pliego de prescripciones técnicas para la realización del servicio, sobre los aspectos regulados en las cláusulas 6 y 7 del pliego de prescripciones técnicas, hasta 2 puntos
Català: En funció de la situació temporal de la contracta, es primarà l'estabilitat de la modalitat contractual de caràcter indefinit, sempre que, per Normativa legal així es determini.
Español: En función de la situación temporal de la contrata, se primará la estabilidad de la modalidad contractual de carácter indefinido, siempre y cuando, por normativa legal así se determine.
Català: En ambdós casos, la convocatòria s'ha de fer per escrit, amb una antelació mínima de 5 dies, amb indicació de l'ordre del dia i la data de la reunió, i s'ha d'adjuntar la documentació necessària.
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una antelación mínima de 5 días, con indicación del orden del día y la fecha de la reunión, y se adjuntará la documentación necesaria.
Català: Possibilitats a Catalunya.
Español: Posibilidades en Cataluña.
Català: b) Iniciar i fer el seguiment dels tràmits administratius necessaris per a l'adquisició i renovació del parc mòbil.
Español: b) Iniciar y hacer el seguimiento de los trámites administrativos necesarios para la adquisición y renovación del parque móvil.
Català: .2 No acceptar la proposta de correcció d'errada material de l'article 276.
Español: .2 No aceptar la propuesta de corrección de error material del artículo 276.
Català: Proveïdors d'immobilitzat a curt termini, entitats del grup.
Español: Proveedores de inmovilizado a corto plazo, entidades del grupo.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament si escau, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por lo tanto, causa de revocación, y reintegro si procede, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 8.1 Per al tractament especialitzat de les qüestions que són de la seva competència la
Español: 8.1 Para el tratamiento especializado de las cuestiones que son de su competencia la
Català: Qualsevol activitat extractiva de nova implantació haurà de mantenir una distància mínima d'1 km a les àrees urbanes i urbanitzables.
Español: Cualquier actividad extractiva de nueva implantación deberá mantener una distancia mínima de 1 km en las áreas urbanas y urbanizables.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 23.3 En qualsevol cas, la selecció del personal es regeix pels principis de capacitat, mèrit, publicitat, igualtat i concurrència, així com per la resta de principis generals d'accés a l'ocupació pública.
Español: 23.3 En cualquier caso, la selección del personal se regirá por los principios de capacidad, mérito, publicidad, igualdad y concurrencia, así como por el resto de principios generales de acceso al empleo público.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula siete del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: C17 Curro per arreplegar mànegues.
Español: C17 Curro para recoger mangueras.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del cònjuge o convivent i/o dels fills d'un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del cónyuge o conviviente y/o de los hijos de un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: g) Els cursos setmanals en què tampoc no s'especifiqui el nombre d'hores emprat es consideraran de 25 hores.
Español: g) Los cursos semanales en que no se especifique el número de horas se considerarán de 25 horas.
Català: a) Certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J) expedit per la Direcció General de Política Lingüística de l'any 2001 a l'any 2006.
Español: a) Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J) expedido por la Dirección General de Política Lingüística del año 2001 al año 2006.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb el que estableix l'apartat I del quadre de característiques del contracte.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica de conformidad con lo que establece el apartado I del cuadro de características del contrato.
Català: Assessora i controla les actuacions del Departament en matèria de publicitat, d'informació i de difusió cultural.
Español: Asesora y controla las actuaciones del Departamento en materia de publicidad, información y difusión cultural.
Català: solvència tècnica, econòmica i financera previstos en els
Español: técnica, económica y financiera previstos en los artículos