BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És el professional que té coneixements radiofònics i que és capaç de realitzar funcions com la redacció de textos, la confecció de pautes, l'audició, la gravació i les anotacions.
Español: Es el profesional que tiene conocimientos radiofónicos y ser capaz de realizar funciones como redacción de textos, confección de pautas, audición, registro i anotaciones.
Català: 2.11 Desviacions i mesures de correcció.
Español: 2.11 Desviaciones y medidas de corrección.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que la Modificació puntual del POUM l'Ametlla de Mar, àmbit Artilleria, és compatible amb els elements ambientals existents atès que comporta una millora de les seves condicions.
Español: Por todo esto, examinada la documentación emitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que la Modificación puntual del POUM L'Ametlla de Mar, ámbito Artilleria, es compatible con los elementos ambientales existentes dado que comporta una mejora de sus condiciones.
Català: Onzena.- Règim jurídic
Español: Undécima.- Régimen jurídico
Català: Fase I. Adequació dels terrenys de la bassa reguladora del sector", dels termes municipals d'Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15 d'abril de 2004 a Oliola, Cabanabona i Vilanova de l'Aguda per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fase I. Adecuación de los terrenos de la balsa reguladora del sector", de los términos municipales de Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda, según lo establecido por el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15 de abril de 2004 en Oliola, Cabanabona y Vilanova de l'Aguda para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 9.2 Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció de la subvenció s'entén que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 9.2 Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: El treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a
Español: El trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la
Català: Convocar les subvencions del Programa d'ajudes per a les actuacions d'autoconsum, emmagatzematge i usos tèrmics d'energies renovables a Catalunya descrites a l'article 13 del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual es regulen els programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial.
Español: Convocar las subvenciones del Programa de ayudas para las actuaciones de autoconsumo, almacenamiento y usos térmicos de energías renovables en Cataluña, descritas en el artículo 13 del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se regulan los programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial.
Català: Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, els ajuntaments i les entitats d'iniciativa social beneficiaris n'hauran de comunicar expressament l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació, en cas contrari s'entendrà que s'hi renuncia.
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, los ayuntamientos y entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días que se computarán desde la fecha de la notificación, en caso contrario se entenderá que renuncian.
Català: Els llocs de treball dels col·lectius d'oficis, administratiu i tècnic, el nivell salarial dels quals es trobi per sota del corresponent als tècnics titulats, i no es tracti de llocs als quals la relació de llocs de treball tinguin assignades funcions de jornada o dedicació especial, tindran com a referència els següents imports a l'hora d'efectuar els càlculs de la gratificació corresponent.
Español: Los puestos de trabajo de los colectivos de oficios, administrativo y técnico, el nivel salarial de los cuales se encuentre por debajo del correspondiente a los técnicos titulados, y no se trate de lugares a los cuales la relación de puestos de trabajo tengan asignadas funciones de jornada o dedicación especial, tendrán como referencia los siguientes importes a la hora de efectuar los cálculos de la gratificación correspondiente.
Català: o) Proposar al president del consorci el nomenament del president de la Comissió Executiva, d'entre els membres del Consell de Direcció.
Español: o) Proponer al presidente del consorcio el nombramiento del presidente de la Comisión Ejecutiva, de entre los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Finalitat: Línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D).
Español: Finalidad: Líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D).
Català: La sol·licitud de llicència haurà de contenir, al menys, les següents indicacions:
Español: La solicitud de licencia tendrá que contener, al menos, las siguientes indicaciones:
Català: Finalitzat aquest termini, i en cas de presentar la corresponent sol·licitud de participació en el concurs de mèrits, la persona interessada ha de superar una prova d'idoneïtat i s'ha d'iniciar un període de tutoria.
Español: Finalizado este plazo, y en caso de presentarse la correspondiente solicitud de participación en el concurso de méritos, el interesado debe superar una prueba de idoneidad y se iniciará un período de tutoría.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll respecte de l'estat actual degut als moviments dels vehicles per l'interior del dipòsit i les carreteres d'accés, la descàrrega de residus en les noves cel·les, l'explotació de la planta de triatge un cop aquesta estigui remodelada, els moviments de terres per condicionar els nous espais de deposició de residus i d'anivellament de superfícies, les operacions d'extracció de residus que estiguin per sobre de les cotes de clausura i totes aquelles emissions accidentals procedents de la torxa de combustió.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido respecto al estado actual debido a los movimientos de los vehículos por el interior del depósito y las carreteras de acceso, la descarga de residuos en las nuevas celdas, la explotación de la planta de selección una vez esta esté remodelada, los movimientos de tierras para condicionar los nuevos espacios de deposición de residuos y de nivelación de superficies, las operaciones de extracción de residuos que estén por encima de las cotas de clausura y todas aquellas emisiones accidentales procedentes de la antorcha de combustión.
Català: La tècnica utilitzada queda a l'elecció dels participants.
Español: La técnica utilizada queda a la elección de los/las participantes.
Català: - Recollir informació de les empreses i organitzar-la de manera operativa i sistematitzada per tal de facilitar el seu tractament i la seva actualització.
Español: - Recoger información de las empresas y organizarla de forma operativa y sistematizada con el fin de facilitar su tratamiento y su actualización.
Català: p) Reinvertir, en qualsevol dels projectes subvencionats, els possibles ingressos que generin els mateixos projectes subvencionats o altres rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris.
Español: p) Reinvertir, en cualquiera de los proyectos subvencionados, los posibles ingresos que generen los mismos proyectos subvencionados u otros rendimientos financieros que generen los fondos librados a los beneficiarios.
Català: e) No haver estat condemnat/da per cap delicte i no estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap Administració pública.
Español: e) No haber sido condenado/a por ningún delito y no estar inhabilitado/a para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna Administración pública.
Català: INSTRUCCIÓ 7/2020, de 18 de novembre, per la qual es modifica la Instrucció 4/2019, de 19 de desembre, per fer pública la llista completa de les oficines de registre de la Universitat de Girona, els seus sistemes d'accés i els horaris de funcionament per l'any 2020 i es fixen i es fan públics els mateixos elements per a l'any 2021.
Español: INSTRUCCIÓN 7/2020, de 18 de noviembre, por la que se modifica la Instrucción 4/2019, de 19 de diciembre, para hacer pública la lista completa de las oficinas de registro de la Universidad de Girona, sus sistemas de acceso y los horarios de funcionamiento para el año 2020 y se fijan y se hacen públicos los mismos elementos para el año 2021.
Català: e) Negociar i coordinar amb els representants sindicals l'adjudicació i ocupació de les places de les residències de temps lliure.
Español: e) Negociar y coordinar con los representantes sindicales la adjudicación y ocupación de las plazas de las residencias de tiempo libre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal laboral i nomenament de personal interí i funcionari.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal laboral y nombramiento de personal interino y funcionario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1164/2014, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/013/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1164/2014, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/013/14).
Català: Ràdio municipal: s'efectuarà un horari de 35 hores setmanals adequant-lo a les necessitats del servei.
Español: Radio municipal: se efectuará un horario de 35 horas semanales
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 4.1 Missió: realitzar l'estudi, el seguiment i elaborar
Español: 4.1 Misión: realizar el estudio, el seguimiento y elaborar
Català: d) Tenir un caràcter emprenedor per promoure la innovació, l'interès i la motivació per l'àmbit de la salut, i ambició global.
Español: d) Tener un carácter emprendedor para promover la innovación, el interés y la motivación por el ámbito de la salud, y ambición global.
Català: La jornada ordinària de treball no podrà de ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que, en aquest cas, el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: La jornada ordinaria de trabajo no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, salvo que, en este caso, el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de las personas trabajadoras establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: Coordinar i planificar la preservació del patrimoni miner de Catalunya i els projectes per al seu aprofitament.
Español: Coordinar y planificar la preservación del patrimonio minero de Cataluña y los proyectos para su aprovechamiento.
Català: Elements pneumohidràulics:
Español: Elementos neumohidráulicos:
Català: Per Resolució ENS/1363/2017, de 7 de juny, es crea el programa d'innovació pedagògica Generació Plurilingüe (GEP): aprendre llengües estrangeres a través de les matèries, amb l'objectiu d'augmentar la competència comunicativa de l'alumnat, mitjançant l'impuls d'accions innovadores en l'àmbit de l'organització curricular i metodològic de l'ensenyament d'aquestes llengües.
Español: Por la Resolución ENS/1363/2017, de 7 de junio, se crea el programa de innovación pedagógica Generación Plurilingüe (GEP): aprender lenguas extranjeras a través de las materias, con el objetivo de aumentar la competencia comunicativa del alumnado, mediante el impulso de acciones innovadoras en el ámbito de la organización curricular y metodología de la enseñanza de estas lenguas.
Català: El/la director/a del Consorci, d'acord amb els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció, ha de formular, mitjançant un informe, una proposta d'acord d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci.
Español: El/la director/a del Consorcio, de acuerdo con los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención, debe formular, mediante un informe, una propuesta de acuerdo de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Català: El senyor Ignasi Garcia i Clavel cessa com a secretari d'Afers Religiosos del Departament de la Presidència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ignacio Garcia i Clavel cesa como secretario de Asuntos Religiosos del Departamento de la Presidencia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Pagues extraordinàries: regulades en les presents condicions, l'import de cadascuna d'elles serà igual a la suma de la quantia mensual dels següents conceptes: salari base; complement de destinació; triennis; complement específic; complement personal i transitori; productivitat en la quantia resultant de l'aplicació de la regulació específica d'aquest concepte.
Español: Pagas extraordinarias: reguladas en las presentes condiciones con los trabajadores de cada una de ellas será igual a la suma de la cuantía mensual de los siguientes conceptos: salario base; complemento de destino; trienios; complemento específico; complemento personal y transitorio; productividad en la cuantía resultante de la aplicación de la regulación específica de este concepto.
Català: Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la
Español: la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar a partir del día
Català: Els treballadors adscrits al règim de torns continuats tenen dret als següents descansos, dins de la seva jornada laboral: un descans de 15 minuts per entrepans i 2 descansos de 10 minuts, llevat en les jornades inferiors a 6 hores, que generen dret a 2 descansos de 10 minuts.
Español: Los trabajadores afectos al régimen de turnos continuados tendrán derecho a los siguientes descansos, dentro de su jornada laboral: un descanso de 15 minutos para bocadillos y 2 descansos de 10 minutos, salvo en las jornadas inferiores a 6 horas, que generarán derecho a 2 descansos de 10 minutos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 20 de desembre de 2007, que va aprovar la convocatòria de fons per al programa de creadors en residència l'any 2008,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 20 de diciembre de 2007, que aprobó la convocatoria de fondos para el programa de creadores en residencia el año 2008,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y su provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas de Frutos Secos de Barcelona y su provincia.
Català: S'han de mantenir els cables fora de les zones de pas o protegits per canaletes.
Español: Mantener los cables fuera de las zonas de paso o protegidos por canaletas.
Català: El canvi es va presentar per esmenar unes inconformitats del control periòdic CBA090153, i consistia a implantar una planta de tractament d'aigües, modificació d'algun focus d'emissió a l'atmosfera, i un nou edifici destinat a oficines i nova planta d'evaporació.
Español: El cambio se presentó para enmendar unas inconformidades del control periódico CBA090153, y consistía en implantar una planta de tratamiento de aguas, modificación de algún foco de emisión en la atmósfera, y un nuevo edificio destinado a oficinas y nueva planta de evaporación.
Català: Els inspectors/es coordinadors d'àrea específica col·laboren amb la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament en la coordinació amb altres unitats del Departament d'Ensenyament per a la planificació d'actuacions en àmbits d'intervenció comuna.
Español: Los inspectores/as coordinadores de área específica colaboran con la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza en la coordinación con otras unidades del Departamento de Enseñanza para la planificación de actuaciones en ámbitos de intervención común.
Català: ...sobre constitució d'un consorci.,
Español: ...sobre constitución de un consorcio.,
Català: En el cas dels actes dictats pel gerent en l'exercici de les seves competències, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el Consell d'Administració.
Español: En el caso de los actos dictados por el gerente en el ejercicio de sus competencias, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración.
Català: Dificultat que té l'exercici d'una funció per la multiplicitat
Español: Dificultad que tiene el desempeño de una función por la
Català: Contra la resolució i l'acord anteriors, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC (article 46 de la Llei 29/1998).
Español: Contra los anteriores resolución y acuerdo, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC (artículo 46 de la Ley 29/1998).
Català: D'acord amb això, cal suprimir del capítol III de la normativa urbanística reguladora proposada (regulació específica dels sòls qualificats com a zones) els articles 1 a 22, tot mantenint però les determinacions establertes als articles 23 a 25 reguladors d'altres aspectes sectorials que cal preservar.
Español: De acuerdo con ello, es necesario suprimir del capítulo III de la normativa urbanística reguladora propuesta (regulación específica de los suelos calificados como zonas) los artículos 1 a 22, manteniendo sin embargo las determinaciones establecidas en los artículos 23 a 25 reguladores de otros aspectos sectoriales que es necesario preservar.
Català: Corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació
Español: Corporación, con carácter inmediato, cualquier
Català: La seva ordenació complimentarà en cada cas les condicions específiques que per a cada zona de sòl urbanitzable s'assenyalaran en els plans parcials corresponent.
Español: Su ordenación agasajará en cada caso las condiciones específicas que para cada zona de suelo urbanizable se señalarán en los planes parciales correspondientes.
Català: Limitacions de temps invertits, límit mínim
Español: Limitaciones de tiempos invertidos, límite mínimo
Català: Les taules salarials contingudes al present conveni ho seran als únics i exclusius efectes del càlcul salarial que correspongui aplicar per l'any 2010 i següents.
Español: Las tablas salariales contenidas en el presente convenio lo serán a los únicos y exclusivos efectos del cálculo salarial que corresponda aplicar para el año 2010 y siguientes.
Català: En el cas que els municipis no notifiquin la destinació abans d'aquesta data, s'ha d'entendre que el beneficiari és el mateix ens o els mateixos ens als quals es va destinar aquesta dotació en l'exercici del 2005.
Español: En caso de que los municipios no notifiquen el destino antes de dicha fecha, se entenderá que el beneficiario es el mismo ente o los mismos entes a los que se destinó dicha dotación en el ejercicio 2005.