BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o la funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se tiene que acreditar documentalmente.
Català: Les eventuals revisions hauran de ser aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del consell d'administració del Centre, i comunicades als interessats.
Español: Las eventuales revisiones tendrán que ser aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejo de administración del Centro, y comunicadas a los interesados.
Català: Memòria de la ordenació del Pla parcial.
Español: Memoria de la ordenación del Plan parcial.
Català: s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: archivará sin más trámites.
Català: l) La formulació de requeriments en l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: l) La formulación de requerimientos en el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: La organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspon a l' ETT o a la persona en qui aquesta delegui.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde a la empresa de trabajo temporal o a la persona en quien ésta delegue.
Català: Planificar, coordinar i supervisar les activitats de manteniment de la maquinària, equips i instal·lacions d'una fàbrica, organitzant i donant compliment als corresponents programes de manteniment preventiu, predictiu i correctiu.
Español: Planificar, coordinar y supervisar las actividades de mantenimiento de la maquinaria, equipos e instalaciones de una fábrica, organizando y dando cumplimiento a los correspondientes programas de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo.
Català: Protocol per a la neteja de la maquinària.
Español: Protocolo para la limpieza de la maquinaria.
Català: • Països membres de l'Espai Econòmic Europeu (EEE)
Español: • Países miembros del Espacio Económico Europeo (EEE)
Català: Com a compensació de la disponibilitat dels participants en el dispositiu s'abonaran com hores extraordinàries normals el 40% de la resta d'hores del dispositiu no incloses en els apartats 1 i 2 anteriors.
Español: Como compensación de la disponibilidad de los participantes en el dispositivo se abonarán como horas extraordinarias normales el 40% del resto de horas del dispositivo no incluidas en los apartados 1 y 2 anteriores.
Català: Per a l'any 2007 s'incrementarà en l'IPC + 0,30 i en l'IPC + 0,55 per al 2008.
Español: Para el año 2007 se incrementará con el IPC + 0,30 y con el IPC + 0,55 para el 2008.
Català: La imputació de mà d'obra pròpia, o dels/de les socis/sòcies en el cas de societats.
Español: La imputación de mano de obra propia, o de los/las socios/as en el caso de sociedades.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del mapa de capacitat del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad del municipio.
Català: L'embriaguesa durant la jornada laboral si afecta la feina o la imatge de l'empresa.
Español: La embriaguez durante la jornada laboral si afecta al trabajo o a la imagen de la empresa.
Català: Subprograma A.2) Suport per a l'organització d'activitats esportives no internacionals.
Español: Subprograma A.2) Apoyo para la organización de actividades deportivas no internacionales.
Català: Així mateix, podran participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: e) Coordina i convoca les persones que assisteixen a les reunions de la Comissió Tècnica.
Español: e) Coordina y convoca a las personas que asisten a las reuniones de la Comisión Técnica.
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari i el seu import màxim serà de 600 €.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del adjudicatario y su importe máximo será de 600 €.
Català: 12.1 Es consideraran despeses justificables les que es duguin a terme durant l'any 2008.
Español: 12.1 Se considerarán gastos justificables los que se lleven a cabo durante el año 2008.
Català: h) Crear, si escau, comissions de treball de caràcter permanent o per qüestions concretes, determinant-ne la composició.
Español: h) Crear, si procede, comisiones de trabajo de carácter permanente o para cuestiones concretas, determinando su composición.
Català: b) Estudis o assaigs de personal docent de primària o secundària en actiu:
Español: b) Estudios o ensayos de personal docente de primaria o secundaria en activo:
Català: Beneficiari: Taula de la Mostra de Pessebres a Olot.
Español: Beneficiario: Mesa de la Muestra de Pesebres de Olot.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), i a les corporacions municipals afectades (Reus, la Selva del Camp i Alcover) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona (c. Llovera, 52, de Reus), y en las corporaciones municipales afectadas (Reus, La Selva del Camp y Alcover) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2008, de notificació d'incoació i de proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2008, de notificación de incoación y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que puedan imponerse al personal que hay incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: Aquesta especificitat del dret de la Unió Europea configura les disposicions de la Directiva com a bases que ha de contenir la delegació legislativa i a les quals s'ha de sotmetre el Govern en l'exercici de la delegació.
Español: Esta especificidad del derecho de la Unión Europea configura las disposiciones de la Directiva como bases que debe contener la delegación legislativa y a las que debe someterse el Gobierno en el ejercicio de la delegación.
Català: L'organització del treball en totes i cadascuna de les seccions i dependències de l'empresa és facultat i deure de la seva direcció, amb la participació de la representació legal dels treballadors mitjançant la negociació amb l'empresa.
Español: La organización del trabajo en todas y cada una de las secciones y dependencias de la empresa es facultad y deber de la Dirección de la misma con la participación de la representación legal de los trabajadores a través de la negociación con la misma.
Català: Gestió de les cues d'impressió i dels permisos assignats a aquest àmbit.
Español: Gestión de las colas de impresión y de los permisos asignados en este ámbito.
Català: Compliment de les normes de manteniment de primer nivell de la maquinària, els equips i les instal·lacions.
Español: Cumplimiento de las normas de mantenimiento de primer nivel de la maquinaria,
Català: La distribució en lots és la següent: lot 1, 734.776,65 euros, dels quals 633.428,15 euros corresponen al preu del contracte i 101.348,50 euros al 16% d'IVA; lot 2, 231.073,67 euros, dels quals 199.201,44 euros corresponen al preu del contracte i 31.872,23 euros al 16% d'IVA; lot 3, 1.156.377,16 euros, dels quals 996.876,86 euros corresponen al preu del contracte i 159.500,30 euros al 16% d'IVA.
Español: La distribución en lotes es la seguiente: lote 1, 734.776,65 euros, de los cuales 633.428,15 euros corresponden al precio del contrato y 101.348,50 euros al 16% de IVA; lote 2, 231.073,67 euros, de los cuales 199.201,44 euros corresponden al precio del contrato i 31.872,23 euros al 16% de IVA; lote 3, 1.156.377,16 euros, de los cuales 996.876,86 euros corresponden al precio del contrato i 159.500,30 euros al 16% de IVA.
Català: El llegat de part alíquota té el caràcter de llegat d'eficàcia obligacional i atribueix al legatari el dret que li siguin adjudicats béns de l'actiu hereditari líquid pel valor corresponent a la part alíquota fixada pel causant, llevat que l'hereu opti per pagar-lo en diners, encara que no n'hi hagi a l'herència.
Español: El legado de parte alícuota tiene el carácter de legado de eficacia obligacional y atribuye al legatario el derecho que le sean adjudicados bienes del activo hereditario líquido por el valor correspondiente a la parte alícuota fijada por el causante, salvo que el heredero opte por pagarlo en dinero, aunque no haya en la herencia.
Català: Modificació Pla especial urbanístic parc del Ter, hortes i deveses de Salt, al terme municipal de Salt
Español: Modificación Plan especial urbanístico parque del Ter, huertas y dehesas de Salt, en el término municipal de Salt
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa generat per les instal·lacions del dipòsit controlat en període nocturn i en un àmbit o entorn rural proper a infraestructures de comunicació s'avalua com a moderat, atès que sols s'hauran d'implementar mesures específiques en l'emissor per minimitzar la intrusió lumínica d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración luminosa generado por las instalaciones del depósito controlado en periodo nocturno y en un ámbito o entorno rural próximo a infraestructuras de comunicación se evalúa como moderado, dado que solamente se tendrán que implementar medidas específicas en el emisor para minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord a la següent taula:
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de cuatro meses, éstas se retribuirán de acuerdo a la siguiente tabla:
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar en règim de residència, aquell alumnat que resideix habitualment allunyat del propi Complex.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar en régimen de residencia, aquel alumnado que reside habitualmente alejado del propio Complejo.
Català: a) Faltar 1 dia a la feina, sense permís, avís previ o causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar un día al trabajo, sin permiso, ni previo aviso, ni causa que lo justifique.
Català: Comprenen a títol orientatiu i/o descriptiu les següents activitats i/o àrees de les antigues categories:
Español: Comprenden a título orientativo y/o descriptivo las siguientes actividades y/o áreas de las antiguas categorías:
Català: D'aquest ofici, ho han de fer sota les seves directrius i supervisió.
Español: De este oficio, lo tienen que hacer bajo sus directrices y supervisión.
Català: En el cas que s'instal·lin connectors fluvials, la totalitat o part del cabal de manteniment s'alliberarà a través d'aquests connectors fluvials.
Español: En el caso de que se instalen conectores fluviales, la totalidad o parte del caudal de mantenimiento se liberará a través de estos.
Català: descansar (1 de cada 3 dissabtes) sense reducció de jornada.
Español: rotación para descansar (1 de cada 3 sábados) sin
Català: a) Les reduccions i bonificacions es poden aplicar en cascada simultàniament amb el límit màxim, juntament amb les reduccions aplicades, del 50% de la quota íntegra primària.
Español: a) Las reducciones y bonificaciones pueden aplicarse en cascada simultáneamente con el límite máximo, junto con las reducciones aplicadas, del 50% de la cuota íntegra primaria.
Català: Mitjançant la Resolució PRE/1541/2020, de 15 de juny, de la secretària general de la Presidència (DOGC núm. 8167, de 2.07.2020), es va convocar el Premi Institut d'Estudis de l'Autogovern, corresponent a l'any 2020, per al millor article publicat en revistes acadèmiques sobre l'organització territorial del poder.
Español: Mediante la Resolución PRE/1541/2020, de 15 de junio, de la secretaria general de la Presidencia (DOGC núm. 8167, de 2.07.2020), se convocó el Premio Instituto de Estudios del Autogobierno, correspondiente al año 2020, para el mejor artículo publicado en revistas académicas sobre la organización territorial del poder.
Català: No conservar de forma adequada el material i la maquinària a càrrec del treballador.
Español: No conservar en la forma adecuada el material y la maquinaria a cargo del trabajador.
Català: L'Ârea de Gerència ha d'efectuar periòdicament un recompte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades i ha de promoure les accions oportunes, si és el cas per via disciplinària.
Español: El área de gerencia efectuará periódicamente un recuento de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas y promoverá las acciones oportunas, si es el caso de vía disciplinaria.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, a proposta del l'Òrgan Tècnic de Selecció, la Direcció de l'Institut Català d'Indústries Culturals dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la finalització del termini de sol·licituds, i declararà aprovada la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, així com la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua espanyola si fos necessari.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictará resolución en el plazo máximo de un mes, desde la finalización del plazo de solicitudes, y declarará aprobada la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, así como la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua española, si fuera necesario.
Català: Persona/es interessada/es: JUAN PABLO LUQUE MANSILLA
Español: Persona/s interesada/s: JUAN PABLO LUQUE MANSILLA
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i els apartats 1, 2 i 3 de l'article 136 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2012, del 27 de desembre, de mesures urgents en matèria fiscal que afecten l'impost sobre el patrimoni.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y los apartados 1, 2 y 3 del artículo 136 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 7/2012, de 27 de diciembre, de medidas urgentes en materia fiscal que afectan al impuesto sobre el patrimonio.
Català: IQSA RES NV, règim especial de solvència - No vida
Español: IQSA RES NV, régimen especial de solvencia - No vida
Català: Es regiran per les mateixes normes que les permanents i cessaran quan hagin acomplert la seva missió.
Español: Se regirán por las mismas normas que las permanentes y cesarán cuando hayan cumplido su misión.
Català: Certificat del centre que acrediti que la persona candidata ha cursat formació relacionada amb la o les qualificacions professionals que es pretenguin acreditar, en el que constin els continguts, les hores de formació i el període de realització de la formació.
Español: Certificado del centro que acredite que la persona candidata ha cursado formación relacionada con las o las cualificaciones profesionales que se pretendan acreditar, en el que consten los contenidos, las horas de formación y el periodo de realización de la formación.
Català: Aquesta disposició preveu la modificació del procés de reestructuració i de cessament d'activitats i reducció i extinció del concert educatiu, d'acord amb el titular del centre i quan les circumstàncies de l'escolarització ho aconsellin.
Español: Esta disposición prevé la modificación del proceso de reestructuración y de cese de actividades y reducción y extinción del concierto educativo, de acuerdo con el titular del centro y cuando las circunstancias de la escolarización lo aconsejen.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Associació administrativa de cooperació Can Pagà, de Santa Maria de Palautordera, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Asociación administrativa de cooperación Can Pagano, de Santa Maria de Palautordera, en el sentido siguiente:
Català: La qualitat en el servei es basarà objectivament en els següents paràmetres:
Español: La calidad en el servicio se basará objetivamente en los siguientes parámetros:
Català: La solució definitiva s'ha de preveure en el projecte constructiu, prioritzant utilitzar material de pedrera autoritzada o fer préstecs/abocadors que generin un impacte menor amb relació a una millor integració paisatgística amb el terreny circumdant, els quals requeriran la valoració favorable de la comissió de seguiment.
Español: La solución definitiva deberá preverse en el proyecto constructivo priorizando utilizar material de cantera autorizada o hacer préstamos/vertederos que generen un impacto menor con relación a una mejor integración paisajística con el terreno circundante, los cuales requerirán la valoración favorable de la comisión de seguimiento.
Català: viària i platges, s'ha de distribuir de dilluns a diumenge, establint-se
Español: y playas, se distribuirá de lunes a domingo, estableciéndose un
Català: 8.2 La qualificació o avaluació dels impactes.
Español: 8.2 La calificación o evaluación de los impactos.
Català: Per sanció de falta lleu, 6 mesos.
Español: Por sanción de falta leve, seis meses.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En caso de tratarse de una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: 2.1 Execució de l'activitat subvencionada
Español: 2.1 Ejecución de la actividad subvencionada
Català: Planta soterrani: no es permet en planta soterrani l'ús d'habitatges ni la de locals d'ús permanent de personal, tant en l'ús residencial com en el d'equipament.
Español: Planta sótano: no se permite en planta sótano el uso de viviendas ni la de locales de uso permanente de personal, tanto en el uso residencial como en el de equipamiento.
Català: La Tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i en cas contrari, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, este cumplimiento, y de lo contrario, se tiene que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Xarxa subterrània i caixes per baixa tensió segons RBT.
Español: Red subterránea y cajas para baja tensión según RBT.
Català: a) l'exercici de la tutela financera dels ens locals i dels seus ens dependents mitjançant el control del seu endeutament i de l'execució dels plans de sanejament financer aprovats per aquests ens amb l'objectiu d'assegurar el manteniment del seu equilibri financer, així com el respecte de la normativa sobre estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera;
Español: a) el ejercicio de la tutela financiera de los entes locales y de sus entes dependientes mediante el control de su endeudamiento y de la ejecución de los planes de saneamiento financiero aprobados por estos entes con el objetivo de asegurar el mantenimiento de su equilibrio financiero, así como el respeto de la normativa sobre estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera;
Català: El pressupost general de licitació és de 54.554,82 euros.
Español: El presupuesto general de licitación es de 54.554,82 euros.
Català: L'INSEE Midi-Pyrénées i la Comunitat de Treball dels Pirineus estudiaran conjuntament la resolució dels incidents d'alimentació que poguessin produir-se.
Español: El INSEE Midi-Pyrénées y la Comunidad de Trabajo de los Pirineos estudiarán conjuntamente la resolución de los incidentes de alimentación que pudieran producirse.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de les Piles.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Les Piles.
Català: Les despeses han d'estar agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, amb identificació del creditor, el tipus de document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Los gastos deben agruparse por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, con identificación del acreedor, el tipo de documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: 11.4 El pagament de la subvenció es realitzarà, un cop verificada la paralització definitiva de l'activitat pesquera de l'embarcació, amb la certificació prèvia pels òrgans competents de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims segons la qual la paralització de l'activitat pesquera de l'embarcació ha estat degudament justificada.
Español: 11.4 El pago de la subvención se realizará, una vez verificada la paralización definitiva de la actividad pesquera de la embarcación, con la certificación previa por los órganos competentes de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, según la cual la paralización de la actividad pesquera de la embarcación ha estado debidamente justificada.
Català: - No tenir els preceptius quadres de preus i altres d'obligada exhibició per al coneixement del públic.
Español: 5) Carecer de los preceptivos cuadros de precios y otros de obligada exhibición para el conocimiento del público.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.