BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/895/2013, de 10 d'abril, per la qual es rectifica la Resolució ECO/696/2013, de 19 de març, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de la renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013, en relació amb la denominació d'un centre adscrit.
Español: RESOLUCIÓN ECO/895/2013, de 10 de abril, por la que se rectifica la Resolución ECO/696/2013, de 19 de marzo, por la que se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013, en relación con la denominación de un centro adscrito.
Català: Els acords de la Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest Conveni i s'adoptaran per unanimitat prèvia majoria de cada una de les parts i es faran públics a tots els centres de treball i seran d'obligat compliment per totes dues parts.
Español: Los acuerdos de la Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se adoptarán por unanimidad previa mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo y serán de obligado cumplimiento por las dos partes.
Català: Ambdues representacions convenen que, sent les condicions pactades un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les funcions que li són pròpies, no l'aprovi totalment es considera el Conveni nul i sense eficàcia.
Español: Ambas representaciones convienen que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las funciones que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, se considerará el Convenio nulo y sin eficacia.
Català: Per resolució de l'alcaldia 1039/2019, de data 4 de novembre de 2019, s'ha aprovat deixar sense efecte la convocatòria aprovada per la Junta de Govern Local en data 12 de novembre de 2018, per la formació de borsa de treball d'agents de la policia local, funcionaris interins, la tramitació de la qual va quedar en suspens a causa de la impossibilitat de constituir tribunal de selecció.
Español: Por resolución de la alcaldía 1039/2019, de fecha 4 de noviembre de 2019, se ha aprobado dejar sin efecto la convocatoria aprobada por la Junta de Gobierno Local en fecha 12 de noviembre de 2018, para la formación de bolsa de trabajo de agentes de la policía local, funcionarios interinos, la tramitación de la cual quedó en suspenso a causa de la imposibilidad de constituir tribunal de selección.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, títols acadèmics i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, títulos académicos y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal en el Departamento convocante, cosa que deberán hacer constar los aspirantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Ensenyament Secundari Obligatori (ESO) o Tècnic auxiliar (Mòdul nivell 2) o certificats de professionalitat del mateix nivell o qualificació acreditada equivalent del Catàleg de qualificacions professionals vigent i/o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió.
Español: Enseñanza secundaria obligatoria (ESO) o Técnico auxiliar (Módulo nivel 2) o certificados de profesionalidad del mismo nivel o cualificación acreditada equivalente del Catálogo de cualificaciones profesionales vigente y/o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión.
Català: Participar de forma activa en activitats esportives individuals, col·lectives o d'adversari.
Español: Participar de forma activa en actividades deportivas individuales, colectivas o de adversario.
Català: Barcelona 26 de novembre de 2015 (Exp. 1108/2015).
Español: Barcelona 26 de noviembre de 2015 (Exp. 1108/2015).
Català: 1.8 Conèixer, trimestralment almenys, les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzin.
Español: 1.8 Conocer, trimestralmente al menos, las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilicen.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2123/2011, de 25 de juliol, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2123/2011, de 25 de julio, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: En data 17 d'agost de 2018, es va emetre l'informe d'impacte ambiental pel qual es determinava que el Projecte de millora fluvial al salt de Sossís s'havia de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista comportava efectes significatius en el medi ambient.
Español: En fecha 17 de agosto de 2018, se emitió el informe de impacto ambiental por el que se determinaba que el Proyecto de mejora fluvial al salto de Sossís se tenía que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista comportaba efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Tipus d'organització cel·lular: procariotes i eucariotes.
Español: Tipo de organización celular: procariotas y eucariotas.
Català: Sol·licitant: Moltó Sierra, Montserrat.
Español: Solicitante: Moltó Sierra, Montserrat.
Català: En especial, declaració responsable sobre altres ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: En especial, declaración responsable sobre otras ayudas de minimis recibidos en el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Si transcorregut aquest, l'òrgan municipal competent no ha incoat l'expedient, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà exercir la potestat de protecció de la legalitat urbanística.
Español: Si transcurrido éste, el órgano municipal competente no ha incoado el expediente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ejercer la potestad de protección de la legalidad urbanística.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera de producció porcina.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera de cerdas reproductoras.
Català: a) 1,5 punts per la nominació d'alguna de les pel·lícules (llargmetratges cinematogràfics i curtmetratges cinematogràfics) en què hagi participat, en qualitat de guionista principal, als mateixos festivals o premis que es relacionen en aquesta base per valorar la trajectòria del director o de la directora (puntuació no acumulable).
Español: a) 1,5 puntos por la nominación de alguna de las películas (largometrajes cinematográficos y cortometrajes cinematográficos) en las que haya participado, en calidad de guionista principal, en los mismos festivales o premios que se relacionan en esta base para valorar la trayectoria del director o directora (puntuación no acumulable).
Català: Quan la part pràctica es realitzi en l'empresa, aquesta no podrà ser superior al 30% de la durada del curs, excepte quan es tracti d'una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa.
Español: Cuando la parte práctica se realice en la empresa, ésta no podrá ser superior al 30% de la duración del curso, excepto cuando se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa.
Català: 6.5 Decret 239/1999, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el catàleg dels espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia d'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: 6.5 Decreto 239/1999, de 31 de agosto, por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) Adquisició de maquinari destinat a les biblioteques.
Español: c) Adquisición del hardware destinado a las bibliotecas.
Català: Pren mesures preventives per evitar lesions.
Español: Toma medidas preventivas para evitar lesiones.
Català: Biblioteca de Catalunya, adscrita al Departament de Cultura;
Español: Biblioteca de Cataluña adscrita al Departamento de Cultura;
Català: Per desplaçar 30 dies: 25.034 pessetes.
Español: Por desplazar 30 días: 25.034 pesetas.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 9 de les NSP, al terme municipal del Perelló
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 9 de las NSP, en el término municipal de El Perelló
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Annex I al conveni de delegació, gestió de competències i finançament, a favor de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Miquel de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación del Anexo I al convenio de delegación, gestión de competencias y financiación, a favor de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Miquel de Balenyà.
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a empreses catalanes que desenvolupin noves oportunitats de negoci, és de 4.200.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.661.770.0001.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para empresas catalanas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio es de 4.200.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.661.770.0001.
Català: Investiga causes i conseqüències d'incidències i treballs no conformes, estudia possibles accions correctives i preventives i és el responsable de tancar dites accions.
Español: Investiga causas y consecuencias de incidencias y trabajos no conformes, estudia posibles acciones correctivas y preventivas y es el responsable de cerrar dichas acciones.
Català: D'altra banda, el futur Pla parcial haurà d'incorporar normativament les mesures necessàries per al correcte tractament de la pavimentació del sector, atesa la gran superfície a pavimentar que suposa l'activitat que es vol implantar.
Español: Por otra parte, el futuro Plan parcial tendrá que incorporar normativamente las medidas necesarias para el correcto tratamiento de la pavimentación del sector, dada la gran superficie a pavimentar que supone la actividad que se quiere implantar.
Català: p = és la potència nominal del grup o dels grups elevadors, expressada en quilovats,
Español: P = es la potencia nominal del grupo o de los grupos elevadores, expresada en kilovatios.
Català: Es fa públic que el dia 4 de maig, a les 8 hores, al C. Cardenal Lluch, 3, 1r-2a de Manresa, s'iniciarà la celebració del primer exercici – test psicotècnic - del concurs-oposició convocat, l'ordre d'actuació dels i les aspirants s'establirà per sorteig.
Español: Se hace público que el día 4 de mayo, a las 8 horas, en la C/Cardenal Lluch, 3, 1o-2a de Manresa, se iniciará la celebración del primer ejercicio – test psicotécnico - del concurso-oposición convocado, el orden de actuación de los y las aspirantes se establecerá por sorteo.
Català: Cal també valorar la possibilitat de fer un abalisament, per evitar primer que el trànsit de la maquinària i,després, del públic, malmetés la vegetació de l'entorn.
Español: También hay que valorar la posibilidad de hacer un abalizamiento, para evitar primero que el tráfico de la maquinaria y después del público, estropeara la vegetación del entorno.
Català: Canovelles, Per trasllat de Idoya Irulegui Pérez, Granollers”;
Español: Canovelles, Por traslado de Idoya Irulegui Pérez, Granollers";
Català: Aquest senyal s'ha d'usar sempre amb banderoles direccionals.
Español: Esta señal se tiene que usar siempre con banderolas direccionales.
Català: tramesa per la Diputació de Barcelona, condicionant la seva executivitat
Español: promovida y remitida por el Diputación de Barcelona, condicionando su
Català: Dia D+43+2+2: resolució dels recursos per la Junta Electoral.
Español: Día D+43+2+2: resolución de los recursos por la Junta Electoral.
Català: Control i certificació del formatge emparat
Español: Control y certificación del queso amparado
Català: g) Els residus que es generin durant les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de residus, i el Reial decret 210/2018, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20), que regula la producció i gestió dels residus, el qual deroga parcialment el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), així com la normativa relativa a la gestió d'elements de fibrociment amb contingut d'amiant, si s'escau.
Español: g) Los residuos que se generen durante las obras deben gestionarse en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de residuos, y el Real decreto 210/2018, de 6 de abril, por el que se aprueba el Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20), que regula la producción y gestión de los residuos, el cual deroga parcialmente el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), así como la normativa relativa a la gestión de elementos de fibrocemento con contenido de amianto, si procede.
Català: i. Participar en els processos de negociació.
Español: i. Participar en los procesos de negociación.
Català: d) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les obligacions socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y las obligaciones sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acord esmentat figura annex a aquesta Resolució.
Español: El mencionado acuerdo figura anexo a esta Resolución.
Català: De l'assemblea dels treballadors
Español: De la asamblea de los trabajadores
Català: a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 18.b) de la Llei esmentada.
Español: a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 18.b) de la ley citada.
Català: 4.3 Qualitat en la localització d'avaries i disfuncions de les instal·lacions d'automatització elèctrica cablada.
Español: 4.3 Calidad en la localización de averías y disfunciones de las instalaciones de automatización eléctrica cableada.
Català: Servei de Vies i Obres.
Español: Servicio de Vías i Obras.
Català: Per presentar candidatures individuals, en aquest supòsit, serà suficient la proposta d'un col·legiat o col·legiada del grup.
Español: Para presentar candidaturas individuales, en este supuesto, será suficiente la propuesta de un colegiado o colegiada del grupo.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest Conveni de col·laboració, a Barcelona, el dia 1 d'octubre de 2020.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este Convenio de colaboración, en Barcelona, el día 1 de octubre de 2020.
Català: DECRET 161/2017, de 24 d'octubre, pel qual es nomena el senyor Albert Castellanos Maduell secretari d'Hisenda Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 161/2017, de 24 de octubre, por el que se nombra al señor Albert Castellanos Maduell secretario de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 6.2 Pla generat internament pels inspectors (INTE03).
Español: 6.2 Plan generado internamente por los inspectores (INTE03)
Català: Audiovisuals: fotografia policial i aplicació del vídeo.
Español: Audiovisuales: fotografía policial y aplicación del vídeo.
Català: Psicologia de la supervivència.
Español: Psicología de la supervivencia.
Català: - Grau de satisfacció de l'alumnat, dels docents i dels centres participants.
Español: - Grado de satisfacción del alumnado, de los docentes y de los centros participantes.
Català: Tenen dret preferent, en igualtat de mèrits, els qui hagin exercit o exerceixin funcions a l'empresa amb caràcter eventual, interí, amb contracte per temps determinat, contracte a temps parcial o contracte en pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente, en igualdad de méritos, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato en prácticas.
Català: José M. Atserias Cano, domicili: c. Masia Cal Ferrer de Llacunalba, urbanització Las Palmeras, Canyelles; F:
Español: Atserias Cano, domicilio: c. Masia Cal Ferrer de Llacunalba, urbanización Las Palmeras, Canyelles; F:
Català: d) Verra amb reposició: 0,14 UBM.
Español: d) Cerda con reposición: 0,14 UGM.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'explotació dels serveis de la botiga del Centre Català d'Artesania.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para la explotación de los servicios de la tienda del Centre Català d'Artesania.
Català: Automatització: regulació i control
Español: Automatización: regulación y control
Català: Aprofitament: Pastures - Vinya
Español: Aprovechamiento: Pastos - Viñas
Català: 1.8 La realització dels exercicis del concurs oposició no s'ha d'iniciar abans del 16 d'octubre de 2006.
Español: 1.8 La realización de los ejercicios del concurso oposición no se iniciará antes del 16 de octubre de 2006.
Català: e) El marc de plantació serà el més adient per garantir la qualitat i l'equilibri de la massa segons el tipus d'espècie i el tractament fixat.
Español: e) El marco de plantación será el más adecuado para garantizar la calidad y el equilibrio de la masa según el tipo de especie y el tratamiento fijado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Protecció de la Salut, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puedan comparecer ante las dependencias de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, C/ Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: b) La declaració del naixement s'hagi rebut abans del primer mes postpart i degudament normalitzada.
Español: b) La declaración del nacimiento se haya recibido antes del primer mes postparto y debidamente normalizada.
Català: 3.3 Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'Estat.
Español: 3.3 Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de Estado.
Català: g) Fa un seguiment de tota la normativa, catalana, d'altres autonomies, estatal i comunitària europea, relativa a telecomunicacions, audiovisual i noves tecnologies, l'estudia i realitza informes crítics i alternatius.
Español: g) Hace un seguimiento de toda la normativa, catalana, de otras autonomías, estatal y comunitaria europea, relativa a telecomunicaciones, audiovisual y nuevas tecnologías, la estudia y realiza informes críticos y alternativos.
Català: 6.3 L'esmentada Comissió s'ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions s'han de prendre per unanimitat dels seus membres.
Español: 6.3 Esta comisión se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por unanimidad de todos sus miembros.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Hora Nova
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Hora Nova
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en data 7 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme de 3 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 7 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 3 de febrero de 2000.
Català: a.1.2 Millores ofertes sobre l'equip humà de muntatge en sala requerit a l'apartat 2.4.2 del PPT. Valoració fins a 10 punts.
Español: a.1.2 Mejoras ofrecidas sobre el equipo humano de montaje en sala requerido en el apartado 2.4.2 del PPT. Valoración hasta 10 puntos.
Català: Existeixen 2 punts d'abocament d'aigües, un en camió cisterna a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Tarragona i l'altre al mar.
Español: Existen 2 puntos de vertido de aguas, uno en camión cisterna en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Tarragona y el otro en el mar.
Català: No obstant això i sigui quin sigui el període de baixa previst, des del primer dia l'empleat afectat haurà d'avisar telefònicament al seu servei corresponent o al seu cap d'àrea, comunicant la inassistència al treball.
Español: No obstante, y sea cual sea el período de baja previsto, desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente a su servicio correspondiente o a su jefe de área, comunicando la inasistencia al trabajo.
Català: Atès que es tracta d'un territori amb bona qualitat d'aire no s'espera que es pugui assolir cap nivell de contaminació de risc.
Español: Dado que se trata de un territorio con buena calidad de aire no se espera que se pueda alcanzar ningún nivel de contaminación de riesgo.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 9 de maig de 2013, va aprovar inicialment el projecte d'Urbanització de la rambla del Ball de Bastons.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de fecha 9 de mayo de 2013, aprobó inicialmente el proyecto de Urbanización de la rambla del Ball de Bastons.