BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 4 de maig de 1993 (DOGC núm. 1748, de 21.5.1993);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 4 de mayo de 1993 (DOGC núm. 1748, de 21.5.1993);
Català: L'Ajuntament ordenarà si cal, l'execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions, d'acord amb la legislació urbanística vigent (article 251 LUR).
Español: El Ayuntamiento ordenará si hace, falta, la ejecución de las obras necesarias con el fin de mantener las mencionadas condiciones, de acuerdo con la legislación urbanística vigente (artículo 251 LUR).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte granja avícola i bovina promogut per l'empresa Avícola Alt Camp, SL, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de granja avícola y bovina promovido por la empresa Avícola Alt Camp, SL, en el término municipal de El Pla de Santa Maria.
Català: El promotor de la sol·licitud pot dur a terme subcontractacions amb altres organitzacions no governamentals, organitzacions no governamentals per al desenvolupament, entitats de moviments de dones i feministes o entitats de l'economia social d'acord amb la Llei 5/2011 que no superin el 20 % del cost del projecte, d'acord amb les previsions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El promotor de la solicitud puede llevar a cabo subcontrataciones con otras organizaciones no gubernamentales, organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, entidades de movimientos de mujeres y feministas o entidades de la economía social de acuerdo con la Ley 5/2011 que no superen el 20% del coste del proyecto, de acuerdo con las previsiones de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ORDRE EMO/194/2011, de 4 d'agost, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges que l'empresa CENET06, SA, presta al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: ORDEN EMO/194/2011, de 4 de agosto, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria y de playas que la empresa CENET06, SA, presta en el municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Aquest concepte es percep mensualment per dia efectivament treballat.
Español: Este concepto se percibirá mensualmente por día efectivamente trabajado.
Català: En el cas de no fer-ho, s'entén que renuncien a l'ajut addicional.
Español: En caso de no hacerlo dentro de este plazo, se entenderá que renuncian a la ayuda adicional.
Català: a) Objecte del contracte: informatització del sistema de recollida, procés i difusió de dades electorals corresponents a les Eleccions al Parlament de Catalunya 1999.
Español: a) Objeto del contrato: informatización del sistema de recogida, proceso y difusión de datos electorales correspondientes a la Elecciones al Parlamento de Catalunya 1999.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, sotmetre l'expedient al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado, someter el expediente al trámite de información en los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo.
Català: És el que es determina per a cada categoria en les columnes
Español: Será el que se determina para cada categoría en las columnas
Català: mínim, especificant-hi dia, hora, lloc i ordre del dia.
Español: como mínimo, especificando día, hora, lugar y orden del
Català: A la vegada i abans de la concessió de la llicència de qualsevol d'aquests usos públics, caldrà les circumstàncies de tot ordre, bé siguin de caràcter circulatori, molèsties, perills, etc., que puguin aconsellar restriccions totals o parcials en la seva instal·lació, bé sigui en edificis existents o de nova planta.
Español: A la vez y previamente a la concesión de la licencia de cualquiera de estos usos públicos, será necesario que las circunstancias de todo orden, bien sean de carácter circulatorio, molestias, peligros, etc., que puedan aconsejar restricciones totales o parciales en su instalación, bien sea en edificios existentes o de nueva planta.
Català: En qualsevol cas, si la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de cada línia no és superior al 5%, es mantindrà l'import atorgat, sempre que es considerin complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: En cualquier caso, si la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de cada línea no es superior al 5%, se mantendrá el importe otorgado, siempre que se consideren cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Productes substitutius.
Español: Productos sustitutivos.
Català: Els preus màxims d'aquests habitatges es regulen als articles 2 i 3.
Español: Los precios máximos de estas viviendas se regulan en los artículos 2 y 3.
Català: Classificació empresarial obligatòria: grup R, subgrup 9, categoria A.
Español: Clasificación empresarial obligatoria: grupo R, subgrupo 9, categoría A.
Català: a) Informació sobre el mateix equipament CAT i la resta d'equipaments de la Xarxa de Centres d'Acollida Turística de Catalunya.
Español: a) Información sobre el propio equipamiento CAT y resto de equipamientos de la Red de Centros de Acogida Turística de Cataluña.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament dels Pallaresos per als anys 2006 a 2008
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de los Pallaresos para los años 2006-2008.
Català: .2 Autoritzar a partir del curs 2008-2009 la modificació de la capacitat del centre que passa de 640 llocs escolars a 1350 llocs escolars.
Español: .2 Autorizar a partir del curso 2008-2009 la modificación de la capacidad del centro que pasa de 640 puestos escolares a 1350 puestos escolares.
Català: Correspon a la Universitat la promoció, la creació i la vinculació dels centres o la participació en aquests, mitjançant la col·laboració que correspongui.
Español: Corresponde a la Universidad la promoción, la creación y la vinculación de los centros o la participación en éstos, mediante la colaboración que corresponda.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya del Departament de Salut ha dictat diverses propostes de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront el tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, modificada per la Llei 42/2010, de 30 de desembre, en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña del Departamento de Salud ha dictado varias propuestas de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, modificada por la Ley 42/2010, de 30 de diciembre, en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Pla de formació intern del licitador i adequació a les necessitats del CSA: 5 punts
Español: Plan de formación interna del licitador y adecuación a las necesidades del CSA: 5 puntos
Català: Impulsa l'aplicació de sinèrgies entre els diferents equips interns de la Generalitat de Catalunya.
Español: Impulsa la aplicación de sinergias entre los diferentes equipos internos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició potestatiu davant la persona titular del Departament de Salut, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de reposición potestativo ante la persona titular del Departamento de Salud, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Codi CPV: 72212220-7 Serveis de desenvolupament de software d'Internet a intranet.
Español: Código CPV: 72212220-7 Servicios de desarrollo de software de Internet a intranet.
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és de dos mesos comptats des de la finalització de l'àmbit temporal per a la realització de les actuacions.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de dos meses contados desde la finalización del ámbito temporal para la realización de las actuaciones.
Català: Nomenar membres Consell del treball autònom de Catalunya, en representació de cadascuna de les associacions, les federacions, les confederacions o les unions d'associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms, registrades a Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar miembros Consejo del trabajo autónomo de Cataluña, en representación de cada una de las asociaciones, las federaciones, las confederaciones o las uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos, registradas en Cataluña, las siguientes personas:
Català: 1.1 El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, sota la direcció del conseller, s'estructura en els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, bajo la dirección del consejero, se estructura en los órganos siguientes:
Català: La disposició addicional tercera LRSAL estableix que la LRBRL s'aplica a totes les comunitats autònomes, sens perjudici de les seves competències exclusives en matèria de règim local, assumides en els seus estatuts d'autonomia.
Español: La disposición adicional tercera LRSAL establece que la LRBRL se aplica a todas las comunidades autónomas, sin perjuicio de sus competencias exclusivas en materia de régimen local, asumidas en sus estatutos de autonomía.
Català: El mateix espai de consulta podrà ser objecte de diferents autoritzacions, sempre i quan quedi garantit que l'assistència pels diferents professionals es realitza en franges horàries no coincidents.
Español: El mismo espacio de consulta podrá ser objeto de diferentes autorizaciones, siempre y cuando quede garantizado que la asistencia para los diferentes profesionales se realiza en franjas horarias no coincidentes.
Català: d) Pla de comunicació dels resultats de la innovació (10/100)
Español: d) Plan de comunicación de los resultados de la innovación (10/100)
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública (BOE 10.1.1979) i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los Servicios previos en la Administración Pública (BOE 10.1.1979), y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: Fet l'acte d'elecció de plaça, el tribunal elevarà una proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez hecho el acto de elección de destino, el tribunal elevará una propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante excepto que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: c) L'assessorament al Consell de Govern i a les diferents comissions en tots els àmbits específics de gestió.
Español: c) El asesoramiento al Consejo de Gobierno y a las diferentes comisiones en todos los ámbitos específicos de gestión.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini indicat en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2a planta de Barcelona.
Català: Proposar tota mena d'actes relacionats amb la docència i la investigació.
Español: Proponer todo tipo de actos relacionados con la docencia y la investigación.
Català: Les corporacions locals hauran de trametre un còpia de l'acta de presa de possessió i cessament a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri per a les Administracions Públiques i a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin.
Español: Las corporaciones locales deberán enviar una copia del acta de toma de posesión y cese a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas y a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan.
Català: Coordina el disseny dels sistemes d'informació de recursos humans corporatius i n'assumeix la gestió i el manteniment.
Español: Coordina el diseño de los sistemas de información de recursos humanos corporativos, asumiendo la gestión y el mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2000, de nomenament d'un vocal del Consell Rector de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2000, de nombramiento de un vocal del Consejo Rector del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Aquest Diploma, l'atorga el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a artesans/anes que siguin proposats/ades per les entitats de representació i de defensa dels interessos professionals dels/de les artesans/anes o mitjançant sol·licitud de les persones interessades.
Español: Este Diploma, lo otorga el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a artesanos/as que sean propuestos/as por las entidades de representación y de defensa de los intereses profesionales de los/las artesanos/as o mediante solicitud de las personas interesadas.
Català: Experiència en gestió de recursos humans.
Español: Experiencia en gestión de recursos humanos.
Català: Han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres ajuts no previstos al seu pressupost inicial.
Español: Se deberán reducir las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Nomenar el senyor Arseni Gibert i Bosch president de l'Autoritat Catalana de la Competència, amb rang de secretari general, i amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Arseni Gibert i Bosch presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia, con rango de secretario general, y con los derechos y los deberes inherentes a su cargo.
Català: És l'empleat que compleix els requisits de la definició general i ha adquirit una experiència suficient.
Español: Es el empleado que, cumpliendo los requisitos de la definición general, ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: Finalitat: projecte de creació literària L'arca de Babel.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria L'arca de Babel (El arca de Babel).
Català: El 22 de desembre de 2017, el Servei de Planificació de l'Entorn Natural de la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural va sol·licitar al Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental l'inici del procediment d'avaluació ambiental de l'Ampliació dels límits del PEIN del Massís del Montseny prevista en el projecte de decret sobre el Parc Natural del Montseny i sobre els espais del PEIN el Montseny i Cingles de Bertí (en endavant, ampliació del PEIN).
Español: El 22 de diciembre de 2017, el Servicio de Planificación del Entorno Natural de la Subirección General de Biodiversidad y Medio Natural solicitó al Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental el inicio del procedimiento de evaluación ambiental de la Ampliación de los límites del PEIN del Macizo del Montseny prevista en el proyecto de decreto sobre el Parque Natural del Montseny y sobre los espacios del PEIN el Montseny y Cingles de Bertí (en adelante, ampliación del PEIN).
Català: Per la seva part, els treballadors que fossin promocionats al llarg de l'esmentat any a Grup Professional superior a l'ostentat a 31.12.2007 mantindran el seu dret a tos imports del.Plus de Garantia Personal.
Español: Por su parte, los trabajadores que fueran promocionados a lo largo de dicho año a Grupo Profesional superior al ostentado a 31.12.2007 mantendrán su derecho a los importes del.Plus de Garantía Personal.
Català: La seva qualificació serà “apte/a” o “no apte/a”.
Español: Su calificación será "apto / a" o "no apto / a".
Català: Abans de la realització de la relació, l'Ajuntament i les seccions sindicals acreditades acordaran els aspectes que conformaran el contingut del catàleg de llocs de treball.
Español: Antes de llevar a cabo dicha relación, el Ayuntamiento y las secciones sindicales acreditadas acordarán los aspectos que conformarán el contenido del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Subdirecció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics (E083C-552).
Español: Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos (E083C-552).
Català: S'adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca del personal propi imputat a les accions de formació, segons model normalitzat.
Español: Se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea del personal propio imputado a las acciones de formación, según modelo normalizado.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de reproducció per impressió de dos lots:
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de reproducción por impresión de dos lotes:
Català: 5.1 Són subvencionables les activitats relacionades amb l'organització i l'execució del projecte, i les accions formatives, d'assessorament, de dinamització i de difusió relacionades, que s'hauran d'especificar en el pla de treball.
Español: 5.1 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del proyecto, y las acciones formativas, de asesoramiento, de dinamización y de difusión relacionadas, que se tendrán que especificar en el plan de trabajo.
Català: El sòl en què s'ha de portar a terme l'actuació és de titularitat pública o bé que l'ens local n'és posseïdor.
Español: El suelo en el que se debe llevar a cabo la actuación es de titularidad pública o bien el ente local es poseedor de éste.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del nucli antic de Ripollet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo de Ripollet, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: a) Tenir el grau acadèmic de doctor i obtenir la meitat més un dels vots emesos en la Junta General vàlidament constituïda.
Español: a) Tener el grado académico de doctor y obtener la mitad más uno de los votos emitidos en la Junta General válidamente constituida.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a La Comunitat de Regants La Pelada la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 85, polígon 2, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (Montsià), amb destinació a reg de 1,388 ha de cítrics,0,4380 ha d'oliveres i abastament de 6 persones amb un cabal discontinu de 0,82 l/s i un volum d'extracció anual de 9.360 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a La Comunidad de Regants La Pelada la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 85, polígono 2, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, con destino a reg de 1,388 ha de citricos,0,4380 ha de olivos y abastecimiento de 6 personas, con un caudal discontinuo de 0,82 l/s y un volumen de extracción anual de 9.360 m3.
Català: d) pels equips de reserva que disposa d'iguals característiques als proposats, valoració fins a 8 punts.
Español: d) por los equipos de reserva que dispone de iguales características a los propuestos, valoración hasta 8 puntos.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat a aquest exercici a les accions que regula aquest Decret, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no han arribat a obtenir subvenció i que segons els criteris de valoració que conté aquest Decret mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix l'article 8 d'aquest Decret.
Español: 3.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado a este ejercicio a las acciones reguladas en este Decreto, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que según los criterios de valoración contenidos en este Decreto mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 8 de este Decreto.