BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les col·laboracions amb Segre Ràdio i Lleida TV o amb qualsevol altre mitjà del grup seran retribuïdes com hores extraordinàries en cas d'excedir de la jornada ordinària.
Español: Las colaboraciones con SEGRE Radio y Lleida TV o con cualquier otro medio del Grupo serán retribuidas como horas extraordinarias en el caso de exceder de la jornada ordinaria.
Català: Autorització sanitària de modificació
Español: Autorización sanitaria de modificación
Català: prevenció i participació regulats en la mateixa.
Español: prevención y participación regulados en la misma.
Català: a) Comunicat de final de les obres d'arranjament segons el model normalitzat que es pot obtenir en la pàgina web http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de final de las obras de adecuación según el modelo normalizado que se puede obtener en la página web http:// tramits.gencat.cat/es.
Català: L'informe emès en data 29 de gener de 2018 conclou en sentit favorable, palesant que a l'àmbit no se situen jaciments arqueològics o paleontològics inclosos en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, ni tampoc béns integrants del patrimoni arquitectònic.
Español: El informe emitido en fecha 29 de enero de 2018 concluye en sentido favorable, manifestando que en el ámbito no se sitúan yacimientos arqueológicos o paleontológicos incluidos en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ni tampoco bienes integrantes del patrimonio arquitectónico.
Català: Una persona en representació de la Societat Científica Espanyola d'Estudis sobre l'Alcohol, l'Alcoholisme i les altres Toxicomanies.Socidrogalcohol.
Español: Una persona en representación de la Sociedad Científica Española de Estudios sobre el Alcohol, el Alcoholismo y las otras Toxicomanías.Socidrogalcohol.
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excepcionalment, mitjançant autorització, es fan a més de l'horari habitual de cada treballador; als efectes de la retribució es determinen pel col·lectiu de la Policia local, les previstes en l'Annex I.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que excepcionalmente, mediante autorización, se realizan fuera del horario habitual de cada trabajador/a; a efectos de la retribución se determinan para el colectivo de la Policía Local las previstas en el anexo I.
Català: Coneixements en gestió i direcció de recursos humans.
Español: Conocimientos en gestión y dirección de recursos humanos.
Català: També es fixen els criteris generals sobre l'abast, el contingut mínim i la base sobre la qual desenvolupar-se.
Español: También se fijan los criterios generales sobre el alcance, el contenido mínimo y la base sobre la que desarrollarse.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el caso de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados, quedará en el puesto que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Horari als centres i aules de formació de persones adultes
Español: Horario en los centros y aulas de formación de personas adultas
Català: b) El lloc de treball d'oficial de segona mantenidor d'esports desapareix i els treballadors que provisionalment estaven assignats a aquest lloc s'incorporen al lloc de treball oficials de primera polivalent.
Español: b) El puesto de trabajo de oficial de segunda mantenedor de deportes desaparece, y los trabajadores que provisionalmente estaban asignados a este puesto se incorporan al puesto de trabajo de oficiales de primera polivalente.
Català: Per tant, aplicant els factors anteriors, s'aconsegueixen 9 grups professionals numerats del 0 al 8 i les seves característiques són les següents:
Español: Por tanto, aplicando los factores anteriores, se consiguen 9 grupos profesionales numerados del 0 al 8 cuyas características son las siguientes:
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 Se valorarán los proyectos de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Ateneu Igualadí, d'Igualada, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats d'educació preescolar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Ateneu Igualadí, d'Igualada, en petición de autorización de ampliación de unidades de educación preescolar, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: urbanització de la rotonda d'enllaç del sector les Garrigues amb la ctra. de Manresa.
Español: Objeto: urbanización de la rotonda de enlace del sector Les Garrigues con la ctra. de Manresa.
Català: Els col·legiats i col·legiades estan subjectes a responsabilitat disciplinària en cas d'infracció dels seus deures col·legials o professionals.
Español: Los colegiados y colegiadas están sujetos a responsabilidad disciplinaria en caso de infracción de sus deberes colegiales o profesionales.
Català: Variables principals a investigar: distribució territorial de la renda familiar disponible a Barcelona: evolució, dispersió, distribució, concentració
Español: Variables principales a investigar: distribución territorial de la renta familiar disponible en Barcelona: evolución, dispersión, distribución, concentración
Català: D'acord amb l'article 47 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ampliarà per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi noves vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se ampliará por resolución de la Mesa del Parlamento en caso de que haya nuevas vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: - Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF o document identificatiu equivalent, Núm. d'afiliació a la Seguretat Social (NASS), targeta sanitària, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura, imatge.
Español: - Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF o documento identificativo equivalente, número de afiliación a la Seguridad Social (NASS), tarjeta sanitaria, dirección postal y electrónica, teléfono, firma, imagen.
Català: c) Convocar totes les juntes i sessions que el president assenyali, ordenar-ne els assumptes i vetllar per la redacció de les actes i signar-les, juntament amb el president i el secretari d'actes.
Español: c) Convocar todas las juntas y sesiones que el presidente señale, ordenar los asuntos y velar por la redacción de las actas y firmarlas, junto con el presidente y el secretario de actas.
Català: (clau: EI/IA.AT-04178), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 2.
Español: (clave: EI/IA.AT-04178), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 2.
Català: Fundació Privada Catalunya Voluntària.
Español: Fundación Privada Cataluña Voluntaria.
Català: 6.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 3.1 El mètode de selecció del personal adscrit a la Policia de Suport serà el següent:
Español: 3.1 El método de selección del personal adscrito a la Policía de Soporte será el siguiente:
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris, es procedeix a incrementar la dotació inicial amb els recursos econòmics addicionals de què disposa.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y dar cobertura al número máximo de beneficiarios, se procede a incrementar la dotación inicial con los recursos económicos adicionales de que dispone.
Català: L'import màxim destinat a l'atorgament d'aquestes subvencions és de 100.000 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO01D/482000100 o equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2018.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 100.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria GO01D/482000100 o equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2018.
Català: 3.1 Interpretació amb lectura prèvia dels materials, per als aspirants a instruments de la música tradicional, de la música clàssica i contemporània, excepte orgue, de música antiga, excepte clavicèmbal, i pedagogia de l'instrument referida a aquests instruments.
Español: 3.1 Interpretación con lectura previa de los materiales, para los aspirantes a instrumentos de la música tradicional, de la música clásica y contemporánea, excepto órgano, de música antigua, excepto clavicémbalo, y pedagogía del instrumento referida a estos instrumentos.
Català: “Qualsevol aspecte que sigui rellevant en el seguiment s'ha de comunicar per escrit a les parts.
Español: “Cualquier aspecto que sea relevante en el seguimiento se ha de comunicar por escrito a las partes.
Català: Títol: Construcció d'un pou per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un pozo para el abastecimiento de agua potable.
Català: 37.3 La sanció imposada no impedeix que qui resulti perjudicat dugui a terme les accions de rescabalament pertinents, si els fets han causat danys o perjudicis patrimonials.
Español: 37.3 La sanción impuesta, cuando los hechos hayan causado daños o perjuicios patrimoniales, no impedirá el ejercicio de las acciones de resarcimiento pertinentes por quien resulte perjudicado.
Català: Mantenir un comportament que impliqui perill per a la pròpia integritat física o per a dels altres usuaris i fer accions que deteriorin o embrutin els trens o les instal·lacions tals com embrutar amb restes de menjar o beguda, etc.
Español: Mantener un comportamiento que implique peligro para la propia integridad física o para la del resto de usuarios y hacer acciones que deterioren o ensucien los trenes o las instalaciones tales como ensuciar con restos de comida o bebida, etc.
Català: Distància a cursos d'aigua superficials: 850 m a la sèquia gran
Español: Distancia a cursos de agua superficiales: 850 m a la acequia grande
Català: .10 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari. I serà de forma proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, y será de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: En els supòsits a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3, el procediment legislatiu corresponent o el termini perquè els diputats i els grups parlamentaris puguin formular objeccions i observacions al projecte de decret legislatiu resten suspesos i es reprenen quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini d'un mes i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament.
Español: En los supuestos a los que se refieren los apartados 1, 2 y 3, el correspondiente procedimiento legislativo o el plazo para que los diputados y grupos parlamentarios puedan formular objeciones y observaciones al proyecto de decreto legislativo quedan suspendidos, reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de un mes el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el secretari general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el secretario general de este Departamento en el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: Representació gràfica “A” ace
Español: Representación gráfica "en" ace
Català: Formació específica: experiència en organització administrativa; experiència en operativa creditícia.
Español: Formación específica: experiencia en organización administrativa; experiencia en operativa crediticia.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses de promoció dels usos interpersonals de la llengua catalana en l'àmbit de l'esport.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de promoción de los usos interpersonales de la lengua catalana en el ámbito del deporte.
Català: Es reconeix una fita de pedra, encastada a terra, de forma irregular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, empotrado en el suelo, de forma irregular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Certificat d'inscripció al registre corresponent.
Español: Certificado de inscripción en el registro correspondiente.
Català: Imports unitaris mensuals:
Español: Importes unitarios mensuales:
Català: sol·licitants hauran de presentar el seu expedient acadèmic i estar
Español: solicitantes deberán presentar su expediente académico y estar
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Font Grau, SL, per exercir l'activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Font Grau, SL, para ejercer la actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa.
Català: - Durada (tenint en compte repartiment en funció de la modalitat)
Español: - Duración (teniendo en cuenta el reparto en función de la modalidad)
Català: En aquest sentit, és la Unitat de sòl mínima, construïble, definida en cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: En este sentido, es la Unidad de suelo mínima, construible, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament es jubilarà obligatoriament a l'edat i de la forma en virtud de la legislació vigent que en aquell moment sigui d'aplicació.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará obligatoriamente a la edad y de la forma en virtud de la legislación vigente que en aquel momento sea de aplicación.
Català: 192.1 Els ensenyaments de tercer cicle que condueixen a l'obtenció del títol de doctor tenen com a finalitat la formació de personal investigador, tant per a l'àmbit universitari de recerca com per al món professional i de les empreses.
Español: 192.1 Las enseñanzas de tercer ciclo que conducen a la obtención del título de doctor tienen como finalidad la formación de personal investigador, tanto para el ámbito universitario de investigación como para el mundo profesional y de las empresas.
Català: s'adoptaran sempre per la majoria absoluta de la totalitat dels components de
Español: siempre por la mayoría absoluta de la totalidad de los componentes de la
Català: 2.- El text íntegre dels convenis de col·laboració que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: 2.- El texto íntegro de los convenios de colaboración que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: En aquest sentit, l'article 5.1 d'aquest Decret llei disposa que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que estableixen les bases reguladores i les convocatòries del seu àmbit competencial, amb la finalitat de donar la viabilitat màxima a les actuacions objecte de subvenció o ajut que s'han vist afectades pel context que han generat la COVID-19 o les mesures per combatre-la.
Español: En este sentido, el artículo 5.1 de este Decreto ley dispone que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones establecidas en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial, con la finalidad de dar la viabilidad máxima a las actuaciones objeto de subvención o ayuda que se han visto afectadas por el contexto que han generado la COVID-19 o las medidas para combatirla.
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal·lacions vinculades a l'execució, al manteniment i al servei de les obres públiques.
Español: Podrán autorizarse en suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución, al mantenimiento y a las obras públicas.
Català: ― Una persona experta en democràcia, transparència i dades obertes, a proposta del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: ― Una persona experta en democracia, transparencia y datos abiertos, a propuesta del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Amadeo Roig Farran, amb DNI 40616092-R, en representació de l'empresa Porcarn, SA, amb domicili social al carrer Passeig de Ronda, núm. 160, del municipi de Lleida i NIF A-25028531, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la legalització de l'activitat ramadera que hi ha a l'establiment situat a la parcel·la 1 del polígon 8 de la partida Bufarra i Vilanova del terme municipal de Soses (Segrià).
Español: Amadeo Roig Farran, con DNI 40616092-R, en representación de la empresa Porcarn, SA, con domicilio social en la calle Passeig de Ronda, núm. 160, del municipio de Lleida y NIF A-25028531, ha solicitado la autorización ambiental para la legalización de la actividad ganadera que hay en el establecimiento situado en la parcela 1 del polígono 8 de la partida Bufarra i Vilanova del término municipal de Soses (Segrià).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Objecte: Subministrament i instal·lació de 128 compressors lliures d'oli instal·lats en 22 unitats de tren de la sèrie UT112 i en 42 unitats de tren de la sèrie UT213.
Español: Objeto: Suministro e instalación de 128 compresores libres de aceite instalados en 22 unidades de tren de la serie UT112 y en 42 unidades de tren de la serie UT213.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 12 i 13 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 12 y 13 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: En malabars de llançament i recollida: és precís i exacte en la distància i la rotació dels objectes llençats, té un control de la recepció i es coordina i sincronitza el llançador amb el receptor.
Español: En malabares de lanzamiento-recogida: es preciso y exacto en la distancia y la rotación de los objetos tirados, tiene un control de la recepción y se coordina y sincroniza el lanzador con el receptor.
Català: 2.4 Aplica les operacions bàsiques necessàries que permetin la realització d'assajos i anàlisis posteriors.
Español: 2.4 Aplica las operaciones básicas necesarias que permitan la realización de ensayos y análisis posteriores.
Català: c) Que no ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Els treballs de busseig que s'hagin de realitzar per netejar les hèlixs de les llanxes es remuneraran a raó de 100 euros si l'operari ha de desplaçar-se des del seu domicili o de 70 euros si en aquest moment l'operari està en el centro de treball.
Español: Los trabajos de buceo que deban realizarse para limpiar las hélices de las lanchas se remunerarán a razón de 100 euros si el operario ha de desplazarse desde su domicilio o de 70 euros si en ese momento el operario está en el centro de trabajo.
Català: DECRET 28/2005, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Josep Costa i Solà com a director del Programa per a la reforma de l'Administració Tributària de Catalunya.
Español: DECRETO 28/2005, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Josep Costa i Solà como director del Programa para la reforma de la Administración Tributaria de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica l'empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.