BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ REU/3110/2021, de 14 d'octubre, per la qual es dona la conformitat al canvi de denominació de la Facultat d'Educació, Traducció i Ciències Humanes (FETCH), de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat d'Educació, Traducció, Esports i Psicologia (FETEP).
Español: RESOLUCIÓN REU/3110/2021, de 14 de octubre, por la que se da la conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Educación, Traducción y Ciencias Humanas (FETCH), de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Educación, Traducción, Deportes y Psicología (FETEP).
Català: Els efectes previsibles sobre els espais fluvials d'interès connector es valoren en l'EAE com a moderats, tenint en compte que es preveu una franja de protecció de terrenys que inclou el marge esquerre de la riera de Soldevila i ambdós marges del torrent de la Pica, en la qual no estarà permesa l'extracció de materials, ni tampoc l'obertura de nous camins d'accés.
Español: Los efectos previsibles sobre los espacios fluviales de interés conector se valoran en el EAE como moderados, atendiendo a que se prevé una franja de protección de terrenos que incluye el margen izquierdo de la riera de Soldevila i ambos márgenes del torrente de la Pica, en la cual no estará permitida la extracción de materiales, ni tampoco la apertura de nuevos caminos de acceso.
Català: Tecnocom España Solutions, SL-Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA; Sublot C.3: Serveis associats al sublot 3 del lot 3 de subministraments:
Español: Tecnocom España Solutions, SL-Tecnocom Telecomunicaciones y Energía, SA; Sublote C.3: Servicios asociados al sublote 3 del lote 3 de suministros:
Català: ORDRE EMO/95/2015, de 21 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que presta l'empresa Autobusos de Lleida, SA, al terme municipal de Lleida.
Español: ORDEN EMO/95/2015, de 21 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que presta la empresa Autobuses de Lleida, SA, en el término municipal de Lleida.
Català: Habitatge tipus B, C i D
Español: Viviendas tipo B, C y D
Català: Elabora informes d'anàlisi financera de determinats ens locals.
Español: Elabora informes de análisis financiera de determinados entes locales.
Català: 10/12 (abril a setembre)
Español: 10/12 (abril a septiembre)
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya al corresponent justificant de pagament.
Español: Una vez recibida la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales el beneficiario tendrá que hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: Té assignat un coeficient de quaranta-una centèsimes per cent, en la comunitat general de l'edifici, i de quatre enters, trenta-dos centèsimes per cent en la particular de la casa de què forma part.
Español: Tiene asignado un coeficiente de cuarenta y una centésimas por ciento, en la comunidad general del edificio, y de cuatro enteros, treinta y dos centésimas por ciento en la particular de la casa de que forma parte.
Català: Reaccions d'oxidació: oxidació d'hidrocarburs.
Español: Reacciones de oxidación: oxidación de hidrocarburos.
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: -3 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada delante del órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El dia 31 de març de 2008 es publicarà la informació definitiva.
Español: El día 31 de marzo de 2008 se publicará la información definitiva.
Català: Causes d'interrupció
Español: Causas de interrupción
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució, adjudicació i formalització d'un contracte d'obres (GEEC 2015_037).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución, adjudicación y formalización de un contrato de obras (GEEC 2015_037).
Català: Reforma i ampliació de les instal·lacions d'una cafeteria restaurant situada al PK 2,5 de la carretera C-148, de Vallfogona de Balaguer.
Español: Reforma y ampliación de las instalaciones de una cafetería restaurante situada en el PK 2,5 de la carretera C-148, de Vallfogona de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1062/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 93 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 69/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1062/2007, de 12 de abril, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 93 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 69/06).
Català: Totes les agrupacions de tres pictogrames gràficament homogenis que es presentin han de sintetitzar missatges clars sobre prevenció de riscos laborals i s'han de basar en formes simples i sintètiques, figuratives i/o simbòliques, amb la intenció d'una comprensió ràpida.
Español: Todas las agrupaciones de tres pictogramas gráficamente homogéneos que se presenten deben sintetizar mensajes claros sobre prevención de riesgos laborales y se tienen que basar en formas simples y sintéticas, figurativas y/o simbólicas, con la intención de una comprensión rápida.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulació de l'article 24.7 i per a la correcció d'errada material de l'article 24.4, de Polinyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la recomanació que es tingui en compte la possibilitat d'estendre aquesta regulació o una similar que s'adeqüi a les condicions de cada lloc, a altres zones industrials amb l'objectiu d'aconseguir un criteri unívoc i una integració total en el paisatge urbà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector C, Industrial de Llevant, relativa a la regulación del artículo 24.7 y para la corrección de errata material del artículo 24.4, de Polinyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la recomendación de que se tenga en cuenta la posibilidad de extender esta regulación o una similar que se adecue a las condiciones de cada lugar, a otras zonas industriales con el objetivo de conseguir un criterio unívoco y una integración total en el paisaje urbano.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, de vint-i-sis centímetres per catorze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de veinte y seis centímetros por catorce centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: La pertinença al COAC és sens perjudici dels drets de sindicació i d'associació.
Español: La pertenencia al COAC es sin perjuicio de los derechos de sindicación y asociación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TEL-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con número de registro H. Barcelona-TEL-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 34.1 El govern de la Universitat Pompeu Fabra és exercit pels òrgans col·legiats i unipersonals següents:
Español: 34.1 El gobierno de la Universidad Pompeu Fabra es ejercido por los órganos colegiados y unipersonales siguientes:
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Penedès assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alt Penedès asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Qualificacions possibles: zones 6.2 i 6.3
Español: Calificaciones posibles: zonas 6.2 y 6.3
Català: Tipologia i règim jurídic
Español: Tipología y régimen jurídico
Català: a) En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat dependent o participada majoritàriament per una o diverses administracions públiques domiciliades a Catalunya, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona solicitante sea una entidad dependiente o participada mayoritariamente por una o varias administraciones públicas domiciliadas en Cataluña, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Alemanya - Berlín: senyora M. Àngels Álvarez Castellarnau; dotació: 15.000 euros.
Español: Alemania - Munich: señora Laura Vaqué Crusellas; dotación: 15.000 euros.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de pediatría y sus áreas específicas (oncohematología).
Català: a) Data, hora d'inici i de finalització de l'acte de comprovació.
Español: a) Fecha, hora de inicio y de finalización del acto de comprobación.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general d'Administració i Funció Pública, prèvia proposta efectuada per la Comissió Sectorial d'Acció Social, dictarà la resolució per la qual s'aprova la llista definitiva del personal admès i exclòs de la convocatòria i es concedeixen o deneguen els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general de Administración y Función Pública, previa propuesta efectuada por la Comisión Sectorial de Acción Social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o denieguen las ayudas del fondo de acción social.
Català: -2 Suprimir l'escola que es detalla a l'annex 2, per integració a un institut escola, amb efectes de la fi del curs escolar 2020-2021.
Español: -2 Suprimir la escuela que se detalla en el anexo 2, por integración a un instituto escuela, con efectos del fin del curso escolar 2020-2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla urbanístic plurimunicipal de la Vall de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan urbanístico plurimunicipal de La Vall de Ribes.
Català: RESOLUCIÓ TES/372/2021, de 10 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS150065 de l'empresa Càrniques Celrà, SA, d'una activitat de sala d'especejament amb magatzem frigorífic annex, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS200071).
Español: RESOLUCIÓN TES/372/2021, de 10 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS150065 de la empresa Càrniques Celrà, SA, de una actividad de sala de despiece con almacén frigorífico anexo, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS200071).
Català: serveis de Catalunya en l'execució i desenvolupament dels projectes
Español: servicios de Cataluña en la ejecución y desarrollo de los
Català: La persona interessada s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: Establir i mantenir relació amb els/les principals agents comunitaris/àries: població, personal tècnic i administracions i dinamitzar la relació recíproca entre ells.
Español: Establecer y mantener relación con los/las principales agentes comunitarios/as: población, personal técnico y administraciones y dinamizar la relación recíproca entre ellos.
Català: Zona de protecció envers la contaminació lluminosa: segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Zona de protección frente a la contaminación luminosa: según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: 6.3 L'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió d'aquestes subvencions, d'acord amb la proposta de la Comissió de Valoració regulada en la base reguladora 6 de l'annex de l'Ordre PRE/9/2020, de 30 de gener, que es notifica als ens locals interessats, en la forma i amb els efectes previstos en la base reguladora 9 del mateix annex.
Español: 6.3 El órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de estas subvenciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión de Valoración regulada en la base reguladora 6 del anexo de la Orden PRE/9/2020, de 30 de enero, que se notifica a los entes locales interesados, en la forma y con los efectos previstos en la base reguladora 9 del mismo anexo.
Català: Les persones sol·licitants han d'introduir prèviament al mòdul “Gestió de currículum” de l'SGRH, el títol acadèmic oficial que els habiliti pel desenvolupament de la seva categoria professional en el cas en que aquest no estigui ja introduït.
Español: Las personas solicitantes tienen que introducir previamente al módulo “Gestor de currículum” del SGRH, el título académico oficial que los habilite para el desarrollo de su categoría profesional en el caso en que este no esté ya introducido.
Català: En el període d'informació pública no s'han rebut al·legacions dels titulars dels béns i els drets afectats.
Español: En el periodo de información pública no se han recibido alegaciones de los titulares de los bienes y los derechos afectados.
Català: Per la resta de lots si es licita únicament per un d'ells com el valor estimat no excedeix de 35.000,00 € no cal solvència econòmica.
Español: Para el resto de lotes si se licita únicamente por uno de ellos como el valor estimado no excede de 35.000,00 € no hay solvencia económica.
Català: RESOLUCIÓ EMC/260/2019, de 8 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament d'Empresa i Coneixement (convocatòria de provisió núm. IU/01/19).
Español: RESOLUCIÓN EMC/260/2019, de 8 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Empresa y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. IU/01/19).
Català: b) Que contribueixi a la generació de riquesa a partir de l'aprofitament ordenat i sostenible dels recursos del territori i del desvetllament del seu potencial endogen.
Español: b) Que contribuya a la generación de riqueza a partir del aprovechamiento ordenado y sostenible de los recursos del territorio y del descubrimiento de su potencial endógeno.
Català: Primera convocatòria: període de preinscripció des de l'endemà de la data de publicació al DOGC de la resolució de la convocatòria de proves fins al 24.04.2019; període de pagament del 26.04.2019 al 06.05.2019.
Español: Primera convocatoria: período de preinscripción desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la resolución de la convocatoria de pruebas hasta el 24.04.2019; período de pago del 26.04.2019 al 06.05.2019.
Català: El jurat acorda, per unanimitat, atorgar aquest premi dotat amb la quantitat de sis mil euros (6.000 €) a la periodista Catherine George-Hoyau pel reportatge "Catalogne: à l'ouest, coulent les rivières" publicat a la revista francesa Pleine Vie.
Español: El jurado acuerda, por unanimidad, otorgar este premio dotado con la cantidad de seis mil euros (6.000 €) a la periodista Catherine George-Hoyau por el reportaje “Catalogne: à l'ouest, coulent las rivières” publicado en la revista francesa Pleine Vie.
Català: La Mesa del Parlament, en la sessió tinguda el dia 16 de març de 1999, ha acordat d'adjudicar a l'empresa Pulimentaciones La Aurora, SCP, el contracte de neteja del Palau del Parlament i del magatzem que aquest té a la Colònia Can Sedó d'Esparreguera, per un termini de dos anys, prorrogable, i per un preu de 48.943.340 pessetes anuals, IVA inclòs, segons les condicions que estableix l'apartat 3 de la clàusula 4 del plec de clàusules economicoadministratives, i requerir la dita empresa perquè, en el termini de trenta dies, dipositi la fiança definitiva i signi el contracte corresponent.
Español: La Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 16 de marzo de 1999, ha acordado adjudicar a la empresa Pulimentaciones La Aurora, SCP, el contrato para la limpieza del Palacio del Parlamento y del almacén que éste tiene en la Colonia Can Sedó de Esparreguera, por un plazo de dos años, prorrogable, y por el precio de 48.943.340 pesetas anuales, incluido el IVA, según las condiciones establecidas en el apartado 3 de la cláusula 4 del pliego de cláusulas económico-administrativas y requerir a dicha empresa, para que, en el plazo de treinta días, deposite la fianza definitiva y firme el correspondiente contrato.
Català: En cas de malaltia acreditada degudament per l'Institut Català de la Salut, el treballador percep el 100% del salari durant un període de 18 mesos, encara que sigui substituït.
Español: En caso de enfermedad debidamente acreditada por el ICS, el trabajador percibirá el 100% de su salario durante un período de 18 meses, aunque haya sido sustituido.
Català: S'inclouen també en aquest grup professional funcions que suposen responsabilitat completa per la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, a partir de directrius generals molt àmplies directament emanades del personal pertanyent al grup professional 0 de pròpia direcció, als que han de donar compte de la seva gestió.
Español: Se incluyen también en este grupo profesional funciones que suponen responsabilidad completa por la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, a partir de directrices generales muy amplias directamente emanadas del personal perteneciente al grupo profesional 0 de propia dirección, a los que deben dar cuenta de su gestión.
Català: Cognoms i nom dels progenitors o de les persones titulars de la seva tutela legal.
Español: Apellidos y nombre de los progenitores o de las personas titulares de su guarda legal.
Català: Director/a d'Explotació i Enginyeria
Español: Director/a de Explotación e Ingeniería
Català: RESOLUCIÓ TRE/3340/2009, de 3 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3340/2009, de 3 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/09).
Català: g) Serveis o unitats davant les quals es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Servicios o unidades ante las cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: n) Dades d'autorització (núm. de reunió i data) (P)
Español: n) Datos de autorización (núm. de reunión y fecha) (P)
Català: El present Conveni afecta i obliga l'empresa Desjust, SL, i els treballadors/ores de Desjust, SL, que presten els seus serveis a l'Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o els que durant la vigència d'aquest Conveni s'hi incorporin.
Español: El presente Convenio afecta y obliga a la empresa Desjust, SL, y a los trabajadores/ras de Desjust, SL, que presten sus servicios en el Hotel Hesperia Presidente de Barcelona o aquellos que durante la vigencia de este Convenio se incorporen al mismo.
Català: c) Planificar, promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d'accidents laborals i malalties professionals, i assumir els costos econòmics que se'n puguin derivar.
Español: Planificar, promover y desplegar medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales, y asumir los costes económicos que se puedan derivar.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 17 de juliol de 2013.
Español: El convenio se aprobó por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 17 de julio de 2013.
Català: Pressupost per la redacció del projecte: 930.724,00 euros, més IVA.
Español: Presupuesto para la redacción del proyecto: 930.724,00 euros, más IVA.
Català: RESOLUCIÓ TES/2842/2014, de 27 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un mirador i un monument a les quatre barres de la senyera en el turó del Garrigal de la Vila, al terme municipal de Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN TES/2842/2014, de 27 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un mirador y un monumento a las cuatro barras de la bandera en la colina de El Garrigal de la Vila, en el término municipal de Sant Mateu de Bages.
Català: Establir els recursos econòmics dels centres de recerca d'acord amb els seus objectius, en un marc d'avaluació permanent.
Español: Establecer los recursos económicos de los centros de investigación de acuerdo con sus objetivos, en un marco de evaluación permanente.