BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en El Camp de Tarragona del Departamento de Salud, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Agregats d'Escoles Oficials d'Idiomes, convocat per Ordre de 30 de març de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Agregados de Escuelas Oficiales de Idiomas, convocado por Orden de 30 de marzo de 1985.
Català: En els casos de famílies monoparentals, si el progenitor té la guarda legal exclusiva del fill o filla, podrà gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: En los casos de familias mono parentales, si el progenitor tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, podrá disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent la persecució sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot implicar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels arts. 10.1, 14 i, fonamentalment, l'art. 18.1 de la Constitució espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede conllevar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por el art. 10.1, 14 y, fundamentalmente, el art. 18.1 de la Constitución española.
Català: 7.1 Per a la modalitat A, segons la base 5.2 de l'apartat I de les bases reguladores, la documentació que cal aportar és:
Español: 7.1 Para la modalidad A, según la base 5.2 del apartado I de las bases reguladoras, la documentación que deberá aportarse es:
Català: L'advocat designat pel torn d'ofici té dret a percebre honoraris del seu client, si aquest no obtingués el reconeixement a l'assistència jurídica gratuïta, així com en aquells supòsits en els quals la Llei ho estableixi o ho autoritzi.
Español: El abogado designado por el turno de oficio tiene derecho a percibir honorarios de su cliente, si éste no obtuviera el reconocimiento a la asistencia jurídica gratuita, así como en aquellos supuestos en los cuales la Ley lo establezca o lo autorice.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (fins el dia 27 de novembre de 2007) i c. Diputació, 355, 08009 Barcelona (a partir del dia 28 de novembre de 2007).
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: 1.18 Criteris per a la realització d'informes d'enregistrament.
Español: 1.18 Criterios para la realización de informes de grabación.
Català: Denominació: PUNT INFORMATIC I CREATIU S.L
Español: Denominación: PUNT INFORMATIC I CREATIU S. L
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Pla especial té com a objecte completar l'ordenació del sector de Les Bobines, de Valldoreix.
Español: Este Plan especial tiene como objeto completar la ordenación del sector de Les Bobines, de Valldoreix.
Català: Distribució d'un habitatge en edifici existent al polígon 3, parcel·la 44, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Magdalena Dolcet Godia.
Español: Distribución de una vivienda en edificio existente en el polígono 3, parcela 44, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Magdalena Dolcet Godia.
Català: En el cas dels avals, per calcular l'import de la subvenció, únicament es tindrà en compte el cost de la comissió d'obertura i el fet que aquest, acumulat amb d'altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats en els últims tres anys, no superi els 100.000 euros.
Español: En el caso de los avales, para calcular el importe de la subvención, únicamente se tendrá en cuenta el coste de la comisión de apertura y el hecho que este, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgados en los últimos tres años, no supere los 100.000 euros.
Català: Amb la finalitat de millorar les prestacions a que pugui accedir el treballador, una vegada extingit el contracte de treball amb l'empresa, es constitueix un pla de pensions, que es regirà pel seu propi reglament.
Español: Con la finalidad de mejorar las prestaciones a que pueda acceder el trabajador, una vez extinguido el contrato de trabajo con la empresa, se constituye un plan de pensiones que se regirá por su propio reglamento.
Català: b) La gestió dels programes i actuacions que d'acord amb les funcions a exercir pel Consorci s'acordin executar.
Español: b) La gestión de los programas y actuaciones que se acuerden ejecutar de conformidad con las funciones a ejercer por el Consorcio.
Català: Des de la platja, la delimitació continua en sentit sud per la línia de costa fins que entra al terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Desde la playa, la delimitación continúa en sentido sur por la línea de costa hasta que entra en el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: L'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues es compromet a la promoció de la carrera administrativa, donant preferència sempre al personal laboral fix per un determinat lloc de treball de superior categoria.
Español: El Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues se compromete a la promoción de la carrera administrativa, dando preferencia siempre al personal laboral fijo por un determinado puesto de trabajo de superior categoría.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació, quart expedient, sobre la formulació del Pla especial de reforma interior del sector nord-est i redefinició del Pla especial de reforma interior la Miralda, rectificació dels límits de la UA14, regulació dels solars del carrer Mercat, 10-14 i carrer Caldes, 3-5 (i supressió de la UA2 Mercat) i qualificació d'aparcament soterrani en sòl públic al carrer Mercat (exp. 1995/920), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 23 de maig de 1996, publicat al DOGC núm. 2229, de 12.7.1996.
Español: Modificación del Plan general de ordenación, cuarto expediente, sobre la formulación del Plan especial de reforma interior del sector noreste y redefinición del Plan especial de reforma interior La Miralda, rectificación de los límites de la UA14, regulación de los solares de la calle Mercat, 10-14 y calle Caldes, 3-5 (y supresión de la UA2 Mercat) y calificación de aparcamiento sótano en suelo público en la calle Mercat (exp. 1995/920), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 23 de mayo de 1996, publicado en el DOGC núm. 2229, de 12.7.1996.
Català: La modificació consisteix en augmentar la superfície de reg agrícola a 14,55 Ha i el volum màxim anual a 50.500 m3/a.
Español: La modificación consiste en aumentar la superficie de riego agrícola a 14,55 Ha i el volumen máximo anual a 50.500 m3/a.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'han de mantenir els beneficis i condicions de la pòlissa d'assegurança d'accidents que l'empresa té subscrita amb Musini amb el número 31.000.440 i en les condicions que aquesta indica.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se mantendrán los beneficios y condiciones de la póliza de seguro de accidentes que la empresa tiene suscrita con Musini con el número 31.000.440 y en las condiciones que indica la misma.
Català: El Reglament també s'ha de publicar en el lloc web del Col·legi, per tal de facilitar-ne el coneixement i la difusió entre els col·legiats i les col·legiades.
Español: El Reglamento también se debe publicar en el sitio web del Colegio, con el fin de facilitar el conocimiento y la difusión entre los colegiados y las colegiadas.
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: pou núm. 1, 2,37 l/s; pou núm. 2, 1,36 l/s; pou núm. 3, 4,53 l/s, i pou núm. 4, 2,6 l/s.
Español: Caudal de agua solicitado: pozo núm. 1, 2,37 l/s, pozo núm. 2, 1,36 l/s, pozo núm. 3, 4,53 l/s y pozo núm. 4, 2,6 l/s.
Català: Coneixements sobre consultoria de processos i gestió de la qualitat.
Español: Conocimientos sobre consultoría de procesos y gestión de la calidad.
Català: Objecte: Conveni específic de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Miquel Biada de Mataró per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Mohamed El Yazidi Tadmori.
Español: Objeto: Convenio específico de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Miquel Biada de Mataró para la realización de prácticas académicas externas del estudiante Mohamed El Yazidi Tadmori.
Català: En el cas que l'entitat proposi no renovar una candidatura, n'haurà d'exposar degudament els motius.
Español: En caso de que la entidad proponga no renovar una candidatura, deberá exponer debidamente los motivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: O bé, presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un metge o metgessa o diplomat o diplomada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: O bien, presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un médico o médica o diplomado o diplomada en óptica en la que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: Vista la descripció detallada i el pressupost que l'Ajuntament d'Algerri va adjuntar a la seva sol·licitud, es desprèn que efectivament l'Ajuntament pretenia sol·licitar la subvenció pel concepte de “revisió de plans” i no per a l'adquisició d'una “pala llevaneus”, i per tant, la subvenció atorgada a l'Ajuntament d'Algerri es va efectuar per un concepte i import erronis.
Español: Vista la descripción detallada y el presupuesto que el Ayuntamiento de Algerri adjuntó a su solicitud, se desprende que efectivamente el Ayuntamiento pretendía solicitar la subvención por el concepto de “revisión de planes” y no para la adquisición de una “pala quitanieves”, y por lo tanto, la subvención otorgada al Ayuntamiento de Algerri se efectuó por un concepto e importe erróneos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació de projecte d'enllumenat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de proyecto de alumbrado.
Català: e) Estar incloses en el Cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: e) Formar parte del Censo de organizadores/as de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: També participa en aquest procediment el personal interí amb serveis prestats que forma part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Ensenyament, i que està ordenat a la borsa d'acord amb el temps de serveis.
Español: También participa en este procedimiento el personal interino con servicios prestados que forma parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza, y que está ordenado en la bolsa de acuerdo con el tiempo de servicios.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Santa Anna.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Santa Anna.
Català: —7 Es negociaran els models de bases que hauran de servir per realitzar les seleccions de personal.
Español: —7 Se negociarán los modelos de bases que deberán servir para realizar las selecciones de personal.
Català: 2 places de Professor Lector del Departament d'Humanitats
Español: 2 plazas de de Profesor Lector del Departamento de Humanidades
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firman con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: 3.2.2 Execució dels exercicis específics bàsics d'aprenentatge del ritme de cursa.
Español: 3.2.2 Ejecución de los ejercicios específicos básicos de aprendizaje del ritmo de carrera.
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjat, però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o d'actituds d'una o més persones contra altres persones en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica desigual, estan dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral a l'afectat.
Español: Su valoración siempre será objetiva para preservar el derecho de innocencia del presunto acosado, pero existen situaciones en que un conjunto de comportamientos o de actitudes de una o más personas contra otras personas en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica desigual, están dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral al afectado.
Català: Programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: Programación de prácticas en aquellas especialidades en que, atendiendo a sus características, se consideren un elemento importante hacia la inserción.
Català: Les organitzacions signants adquirim el compromís de promoure el coneixement del sistema de formació i qualificació professionals entre els membres de les comissions mixtes o paritàries dels convenis (o de les de comissions de Formació Professional) vinculats a cadascuna d'elles, i promoure accions de difusió i informació, més generals, a les empreses i les persones treballadores.
Español: Las organizaciones firmantes adquirimos el compromiso de promover el conocimiento del sistema de formación y calificación profesionales entre los miembros de las comisiones mixtas o paritarias de los convenios (o de las de comisiones de Formación Profesional) vinculados a cada una de ellas, y promover acciones de difusión e información, más generales, en las empresas y las personas trabajadoras.
Català: Es deroga l'Ordre de 5 de febrer de 1990, per la qual s'estableix el nou model de conveni per a la realització de pràctiques en alternança amb els ensenyaments secundaris i es dicten les normes d'actuació en aquest respecte.
Español: Se deroga la Orden de 5 de febrero de 1990, por la que se establece el nuevo modelo de convenio para la realización de prácticas en alternancia con las enseñanzas secundarias y se dictan las normas de actuación en este aspecto.
Català: 1.2 Gràfics estadístics de control de variables i atributs.
Español: 1.2 Gráficos estadísticos de control de variables y atributos.
Català: La Junta de Govern haurà de resoldre motivadament el recurs i notificar la seva resolució a l'interessat en el termini de les quaranta-vuit hores següents a la seva presentació.
Español: La Junta de Gobierno deberá resolver motivadamente el recurso y notificar su resolución al interesado en el plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes a su presentación.
Català: L'atorgament dels ajuts resta sotmesa a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 9/1994, i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: La concesión de las ayudas queda sometida a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 9/1994, y al resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: b) Projectes d'organismes intermedis encaminats a l'adaptació de programes i l'elaboració d'eines en línia orientats a les pimes.
Español: b) Proyectos de organismos intermedios encaminados a la adaptación de programas y la elaboración de herramientas en línea orientados a las pymes.
Català: L'organització de la feina té per objecte assolir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos materials i humans.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos materiales y humanos.
Català: 21.3 El resultat negatiu de l'avaluació de l'exercici de la direcció en un període de mandat comporta que el director o directora no pugui optar a la renovació per un altre mandat.
Español: 21.3 El resultado negativo de la evaluación del ejercicio de la dirección en un periodo de mandato conlleva que el director o directora no pueda optar a la renovación por otro mandato.
Català: El Govern, al llarg de l'any 2003, ha d'elaborar el projecte constructiu de les obres de soterrament de la via dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en l'accés al municipi d'Igualada, i les ha de licitar a continuació.
Español: El Gobierno, a lo largo del año 2003, ha de elaborar el proyecto constructivo de las obras de soterramiento de la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el acceso al municipio de Igualada, y las ha de licitar a continuación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Canet de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 d'abril de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Canet de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de abril de 2012.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial del servei de cafeteria-menjador al Casal de Gent Gran de Ca n'Aurell de Terrassa.
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial del servicio de cafetería-comedor en el Casal de Gent Gran de Ca n'Aurell de Terrassa
Català: El servei d'atenció diürna presta atenció a infants i adolescents en situació de risc, fora de l'horari escolar en períodes lectius; i en els períodes no lectius, aquest horari es podria ampliar per abastar també l'horari escolar.
Español: El servicio de atención diurna presta atención a niños y adolescentes en situación de riesgo, fuera del horario escolar en periodos lectivos; y en los periodos no lectivos, este horario se podría ampliar para abarcar también el horario escolar.
Català: “La Generalitat i els ens locals han de garantir el compliment d'aquesta llei i promoure les condicions per a fer-la plenament efectiva en els àmbits competencials respectius”.
Español: La Generalitat y los entes locales deben garantizar el cumplimiento de esta ley y promover las condiciones para hacerla plenamente efectiva en los ámbitos competenciales.
Català: En la resta de centres, les sol·licituds s'ordenen seguint l'ordre decreixent de la qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: En el resto de centros, las solicitudes se ordenan siguiendo el orden decreciente de la calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Subministrament de divers material fungible per al Laboratori Biològic de la Divisió de la Policia Científica de la Policia de la Generalitat.
Español: Suministro de diverso material fungible para el Laboratorio Biológico de la División de la Policía Científica de la Policía de la Generalidad.
Català: públiques de Catalunya, modificat per l'article 28 de la Llei 25/98, de
Español: públicas de Cataluña, modificado por el artículo 28 de la
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça: correu@consorcigvhospitalet.com.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección: correu@consorcigvhospitalet.com.
Català: En el marc normatiu esmentat, l'Ordre ARP/220/2019, de 12 de desembre, aprova les bases reguladores de la mesura de promoció de vins en tercers països d'aquest ajut.
Español: En el marco normativo mencionado, la Orden ARP/220/2019, de 12 de diciembre, aprueba las bases reguladoras de la medida de promoción de vinos en terceros países de esta ayuda.
Català: D'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, s'han efectuat consultes a:
Español: De acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, se han efectuado consultas a:
Català: RESOLUCIÓ IUE/1598/2010, de 18 de maig, per la qual s'amplia el termini de la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1598/2010, de 18 de mayo, por la que se amplía el plazo de la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: b) Proposar àrees prioritàries d'actuació en els àmbits de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals.
Español: b) Proponer áreas prioritarias de actuación en los ámbitos de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales.
Català: Comunicació pública al servei de la ciutadania.
Español: Comunicación pública al servicio de la ciudadanía.
Català: Objecte: Acord de col·laboració per a establir un marc de col·laboració per a la selecció i formació de 160 ecoemprenedors a Palestina en el marc del programa SwitchMed.
Español: Objeto: Acuerdo de colaboración para establecer un marco de colaboración para la selección y formación de 160 ecoemprendedores en Palestina en el marco del programa SwitchMed.