BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Avaluar l'estat de l'oferta comercial a Catalunya i la seva adaptació als hàbits de consum.
Español: b) Evaluar el estado de la oferta comercial en Cataluña y su adaptación a los hábitos de consumo.
Català: c) Organitzar el funcionament de les relacions internes de l'Entitat, així com la coordinació de l'arxiu central de l'Entitat.
Español: c) Organizar el funcionamiento de las relaciones internas de la Entidad, así como la coordinación del archivo central de la Entidad.
Català: Indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: Indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso con razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo.
Català: a) L'empresa, abans de la resolució definitiva d'un expedient
Español: a) La empresa, antes de la resolución definitiva de un expediente
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla parcial d'ordenació de la zona de la Coma del Reig, de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial de ordenación de la zona de La Coma del Reig, de Taradell
Català: S'autoritza la denominació específica Escola Bressol Sol Solet-2, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Se autoriza la denominación especifica Escola Bressol Sol Solet-2, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries han de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se'ls atorga la subvenció abans dels terminis que, a aquest efecte, es fixin en la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias deben justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se les otorga la subvención antes de los plazos que, a este efecto, se fijen en la convocatoria correspondiente.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en colorit de col·leccions.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en colorido de colecciones.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant els jutjats de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante los juzgados de primera instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Les activitats s'han d'adreçar a joves d'entre 16 i 29 anys, i han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats.
Español: Las actividades se dirigirán a jóvenes de entre 16 y 29 años, y deben disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados.
Català: 1 del Decret 176/2009 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: 1 del Decreto 176/2009 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio de que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada a dos o más vías que no hagan esquina o chaflán regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: Berenguel Alonso, Miguel – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Berenguel Alonso, Miguel – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: El personal admès a l'empresa sense pactar cap modalitat establida en el present Conveni en quant a la durada del seu contracte, es considerarà fix o per temps indefinit.
Español: El personal admitido en la empresa sin pactar modalidad alguna establecida en el presente Convenio en cuanto a la duración de su contrato se considerará fijo o por tiempo indefinido.
Català: f) Falta sense justificar: a més a més de sancionar-se segons les lleis vigents, es descomptarà a cost, segons el quadre de l'annex.
Español: f) Falta sin justificar: Además de sancionarse según las leyes vigentes, se descontará a coste, según el cuadro del anexo.
Català: d) Donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en totes les inversions o el material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: d) Dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, les actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial, de protecció jurídica, en trobar-se dins d'un espai natural protegit, amb la qual cosa cal tenir present que les actuacions que es duguin a terme hauran de complir el que s'estableix en el punt 7 de l'article 2.7 de la normativa.
Español: De acuerdo con el Plan Territorial parcial de las Comarcas Centrales, las actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial, de protección jurídica, por encontrarse dentro de un espacio natural protegido, por lo que hay que tener presente que las actuaciones que se lleven a cabo deberán cumplir con lo que se establece en el punto 7 del artículo 2.7 de la normativa.
Català: El curs 2009-10, la superfície mínima per infant és de 2 metres quadrats per a les dues sales d'infants.
Español: En el curso 2009-10, la superficie mínima por niño es de 2 metros cuadrados para las dos salas de niños.
Català: - Serveis de suport integral de pis assistit per a joves de 16 a 21 anys en dificultat social, vinculat a programes d'inserció laboral.
Español: - Servicios de apoyo integral de piso asistido para jóvenes de 16 a 21 años en dificultad social, vinculado a programas de inserción laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: c) El vot de censura a la Junta de Govern o a algun dels seus membres.
Español: c) El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros.
Català: Demostrar sensibilitat a l'hora de produir missatges funcionals i expressius, dependents de l'entorn professional, mitjançant composicions cromàtiques.
Español: Demostrar sensibilidad a la hora de producir mensajes funcionales y expresivos, dependientes del entorno profesional, mediante composiciones cromáticas.
Català: La Plataforma per a la Defensa de la Terra Alta demana la unificació dels dos parcs eòlics de Caseres, la coordinació de tots el projectes eòlics de la comarca, i la consideració de modificacions substancials.
Español: La Plataforma para la Defensa de La Terra Alta pide la unificación de los dos parques eólicos de Caseres, la coordinación de todos los proyectos eólicos de la comarca, y la consideración de modificaciones sustanciales.
Català: es constitueix com un dret consubstancial a la seva potestat organitzativa en
Español: trabajo se constituye como un derecho consustancial a su potestad organizativa
Català: b) La formació permanent i la seva projecció en la millora de la pràctica administrativa i l'atenció als ciutadans.
Español: b) La formación permanente y su proyección en la mejora de la práctica administrativa y la atención a los ciudadanos.
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb el que preveu l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con lo previsto en el citado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución dictada por la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El sistema de gestió de la qualitat ha de proporcionar els mecanismes de control necessaris per satisfer les expectatives de les persones usuàries, fomentar-ne la qualitat de vida i mantenir una atenció integral des del treball interdisciplinari i l'atenció centrada en la persona.
Español: El sistema de gestión de la calidad debe proporcionar los mecanismos de control necesarios para satisfacer las expectativas de las personas usuarias, fomentar la calidad de vida y mantener una atención integral desde el trabajo interdisciplinario y la atención centrada en la persona.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2001, de modificació de la Resolució de 9 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris del cos de mestres i al professorat de religió per al curs 2001-2002.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2001, de modificación de la Resolución de 9 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales a los funcionarios del cuerpo de maestros y al profesorado de religión para el curso 2001-2002.
Català: En tot cas, el col·legi ha de garantir l'accés mitjançant finestreta única a la informació següent:
Español: En todo caso, el colegio tiene que garantizar el acceso mediante ventanilla única a la información siguiente:
Català: En el cas d'empat, s'entendrà elegit el/la col·legiat/ada més antic/ga.
Español: En el caso de empate, se entenderá elegido el/la colegiado/a más antiguo/a.
Català: 1.3 Les sol·licituds d'admissió es poden presentar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 13 d'abril de 2011, ambdós inclosos.
Español: 1.3 Las solicitudes de admisión se pueden presentar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 13 de abril de 2011, ambos incluidos.
Català: a) El Servei de Planificació i Anàlisi de Dades.
Español: a) El Servicio de Planificación y Análisis de Datos.
Català: En cas de no autoritzar-ho mitjançant l'annex específic del formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Defensa dels col·legiats i col·legiades
Español: Defensa de los colegiados y colegiadas
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al mes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Decreto entrará en vigor al mes de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: d) Patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: Normalment les tines es disposaven en grups de 4, 5 o fins i tot 8 o 9, ja que així eren menys vulnerables i es facilitava la feina dels traginers.
Español: Normalmente las tinas se disponían en grupos de 4, 5 o incluso 8 o 9, ya que así eran menos vulnerables y se facilitaba el trabajo de los arrieros.
Català: S'han de desplegar les actuacions específiques que possibilitin l'orientació i la informació a l'alumnat.
Español: Se desplegarán las actuaciones específicas que posibiliten la orientación y la información al alumnado.
Català: Fa el seguiment dels recursos contenciosos administratius, dels recursos d'inconstitucionalitat, dels conflictes de competència i de qualsevol procediment judicial en les matèries relatives a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, joc i apostes i, en general, en totes les matèries de contingut eminentment econòmic.
Español: Hace el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de los recursos de inconstitucionalidad, de los conflictos de competencia y de cualquier procedimiento judicial en las materias relativas a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, juego y apuestas y, en general, en todas las materias de contenido eminentemente económico.
Català: Finalitat: la publicació Portaveu.
Español: Finalidad: la publicación Portaveu.
Català: Classificació: no s'exigeix, si bé, les empreses que aportin la que es determina a continuació no hauran d'aportar la documentació acreditativa de la solvència econòmica, tècnica i financera.
Español: Clasificación: no se exige, si bien, las empresas que aporten la que se determina a continuación no tendrán que aportar la documentación acreditativa de la solvencia económica, técnica y financiera.
Català: Atesa la Resolució de 21 d'abril de 2016, relativa a l'atribució provisional de les quotes de representativitat de les organitzacions empresarials més representatives, als efectes de la presència en òrgans de participació institucional, en termes de paritat;
Español: Considerando la Resolución de 21 de abril de 2016, relativa a la atribución provisional de las cuotas de representatividad de las organizaciones empresariales más representativas, a efectos de la presencia en órganos de participación institucional, en términos de paridad;
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'assignació de nous usos en els sectors industrials, de les Franqueses del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la asignación de nuevos usos en los sectores industriales, de Les Franqueses del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: L'ordre del dia té un punt únic, el debat i la votació de la iniciativa presentada, i la sessió es desenvolupa d'acord amb el que especifica el reglament del Claustre Universitari.
Español: El orden del día tiene un punto único, el debate y la votación de la iniciativa presentada, y la sesión se desarrolla de acuerdo con lo especificado por el reglamento del Claustro Universitario.
Català: Conductor de màquina de conformació automàtica.
Español: Conductor de máquina de conformación automática.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera i logística, de la província de Tarragona, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 4301325), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera y logística, de la provincia de Tarragona, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 4301325), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de les indústries de Confecció d'ant, napa i doble cara per als anys 2002, 2003 i 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals (codi de conveni núm. 7900295).
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de las industrias de confección de ante, napa y doble faz para los años 2002, 2003 y 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales (código de convenio núm. 7900295).
Català: a) Tècnic de so: és el professional que, coneixent les possibilitats dels equips de baixa freqüència, equips instal·lats en unitats mòbils i de retransmissions que s'utilitzen per a la realització radiofònica, els manipula amb seguretat i domini.
Español: a) Técnico de sonido: es el profesional que, conociendo las posibilidades de los equipos de baja frecuencia y equipos instalados en unidades móviles y de retransmisiones que se utilizan para la realización radiofónica, los manipula con seguridad y dominio.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha aprovat en els darrers anys un conjunt de mesures per aconseguir la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals en raó de la mobilitat obligatòria, en coherència amb els treballs i conclusions aprovats pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya (Resolució 172/VI).
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha aprobado en los últimos años un conjunto de medidas para conseguir la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales con motivo de la movilidad obligatoria, en coherencia con los trabajos y conclusiones aprobados por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de Peajes en Cataluña (Resolución 172/VI).
Català: En aquesta escriptura, l'esmentada entitat elevava a públic l'acord vàlidament adoptat en data 22 de juliol de 2020 pel Comitè Autonòmic de Creu Roja Espanyola a Catalunya, que, a la seva vegada, modificava un acord anterior del Ple de l'Assemblea Catalana de la Creu Roja Espanyola de 21 de desembre de 1987, en el qual es facultava el llavors president d'aquesta entitat per acceptar la donació per E. B. i R. de tres finques de la seva propietat a favor de Creu Roja Espanyola, finques 22049, 22050 i 22051, inscrites al Registre de la Propietat número 2 de Girona, tom 2558, llibre 379, foli 106.
Español: En esta escritura, la mencionada entidad elevaba a público el acuerdo válidamente adoptado en fecha 22 de julio de 2020 por el Comité Autonómico de Cruz Roja Española en Cataluña, que, a su vez, modificaba un acuerdo anterior del Pleno de la Asamblea Catalana de la Cruz Roja Española de 21 de diciembre de 1987, en el cual se facultaba al entonces presidente de esta entidad para aceptar la donación por E. B. y R. de tres fincas de su propiedad a favor de Cruz Roja Española, fincas 22049, 22050 y 22051, inscritas en el Registro de la Propiedad número 2 de Girona, tomo 2558, libro 379, folio 106.
Català: Cap de la Unitat de Planificació i Coordinació de l'Espai Fluvial
Español: Jefe de Unidad de Planificación y Coordinación del Espacio Fluvial
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'ús esportiu i ordenació volumètrica a dos àmbits qualificats d'equipaments als barris de Sant Roc i de Pomar, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso deportivo y ordenación volumétrica en dos ámbitos calificados como equipamientos en los barrios de Sant Roc y de Pomar, de Badalona
Català: 6.5 Les dades personals facilitades per les entitats sol·licitants, no entraran a formar part de cap fitxer automatitzat.
Español: 6.5 Los datos personales facilitados por las entidades solicitantes, no entrarán a formar parte de ningún fichero automatizado.
Català: - En el professorat funcionari de carrera, per ser-ne titular.
Español: - En el profesorado funcionario de carrera, por ser titular.
Català: No obstant l'anterior, les persones interessades poden fer ús del seu dret a presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les quals no s'atendran fins a la finalització ordinària del termini d'aquesta convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas pueden hacer uso de su derecho a presentar solicitudes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio, las cuales no se atenderán hasta la finalización ordinaria del plazo de esta convocatoria.
Català: Objecte el contracte: contractació plurianual d'un estudi de diagnosi estructural i de patologies en els edificis de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contratación plurianual de un estudio de diagnóstico estructural y de patologías en los edificios del ICS.
Català: pressupostos, basant-se en la seva capacitat de finançament, concedir
Español: basándose en su capacidad de financiación, conceder
Català: Als efectes dels ajuts i les declaracions esmentats a l'annex 1, el nivell de renda unitària de treball d'una explotació agrària es calcula basant-se en els mòduls de renda que estableix l'annex 4 sobre càlcul de viabilitat i en les dades declarades a la DUN.
Español: A los efectos de las ayudas y las declaraciones mencionadas en el anexo 1, el nivel de renta unitaria de trabajo de una explotación agraria se calcula basándose en los módulos de renta que establece el anexo 4 sobre cálculo de viabilidad y en los datos declarados en la DUN.
Català: L'ISGlobal té com a finalitat contribuir a enfortir la salut global, mitjançant la generació, innovació i transmissió de coneixement de qualitat, amb èmfasi particular en les poblacions més desfavorides, i promoure així l'equitat en salut, en contribuir a trencar el cercle viciós de pobresa-malaltia, en coherència amb els Objectius de desenvolupament del mil·lenni de l'Organització de Nacions Unides, que fan referència a l'àmbit de la salut.
Español: ISGlobal tiene como finalidad contribuir a fortalecer la salud global, mediante la generación, innovación y transmisión de conocimiento de calidad, con énfasis particular en las poblaciones más desfavorecidas, y promover así la equidad en salud, al contribuir a romper el círculo vicioso de pobreza-enfermedad, en coherencia con los Objetivos de desarrollo del milenio de la Organización de Naciones Unidas, que hacen referencia al ámbito de la salud.
Català: Els dies 24 i 30 de novembre de 2016 els plens dels ajuntaments d'Abrera i de Sant Esteve Sesrovires van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 7 de juny i 4 de juliol de 2016 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 24 y 30 de noviembre de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Abrera y de Sant Esteve Sesrovires aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 7 de junio y 4 de julio de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic d'aplicació dels coneixements del temari requerits en la primera prova que serà elegit per l'opositor entre dos de plantejats pel tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico de aplicación de los conocimientos del temario requeridos en la primera prueba que será elegido por el opositor de entre dos planteados por el tribunal.