BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 19 de juliol de 2006, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques i el conseller de Justícia van signar l'acord per a l'encàrrec de gestió entre el departament de Justícia i el departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció de diversos centres penitenciaris, entre d'altres el de Figueres, i que afecta també el municipi de Llers, així com les actuacions d'expropiació vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: El día 19 de julio de 2006, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y el consejero de Justicia firmaron el acuerdo para el encargo de gestión entre el departamento de Justicia y el departamento de Política Territorial y Obras Públicas para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados para la construcción de diversos centros penitenciarios, entre otros, el de Figueres y que afecta también al municipio de Llers, así como las actuaciones de expropiación vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: Els cicles d'aquesta família estan orientats a formar tècnics
Español: Los ciclos de esta familia están orientados a formar técnicos
Català: Sense perjudici de la possibilitat de desinfectar mitjançant la cloració, els productes biocides utilitzats en la prevenció i control de la legionel·losi hauran d'estar autoritzats pel Ministeri de Sanitat i Consum i/o hauran d'inscrits en el registre corresponent d'aquest organisme.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de desinfectar mediante la cloración, los productos biocidas utilizados en la prevención y control de la legionelosis tendrán que estar autorizados por el Ministerio de Sanidad y Consumo y/o tendrán que estar inscritos en el correspondiente registro de este organismo.
Català: “Si la firma de l'esmentat Conveni de col·laboració no pogués tenir lloc abans del 30 de setembre de 2011, el seu escenari pressupostari s'acomodarà als cinc exercicis següents, i es mantindran les preassignacions indicatives globals per a la Comunitat Autònoma contingudes en el Programa de desenvolupament rural sostenible aprovat pel Reial decret 752/2010, de 4 de juny.”
Español: “Si la firma del mencionado Convenio de colaboración no pudiera tener lugar antes del 30 de septiembre de 2011, su escenario presupuestario se acomodará a los cinco ejercicios siguientes, manteniendo las preasignaciones indicativas globales para la Comunidad Autónoma contenidas en el Programa de desarrollo rural sostenible aprobado por el Real decreto 752/2010, de 4 de junio.”
Català: en tot moment oferir un servei i una imatge adequats, mantenir la netedat de
Español: los productos, procurando en todo momento ofrecer un servicio e imagen
Català: En cas que habitualment un treballador exerceixi tasques corresponents a diversos equips professionals, aquest ha de tenir aquella que li resulti més ben remunerada, sense que això signifiqui que pugui deixar de fer les tasques de caràcter inferior.
Español: En el caso en que fuesen desempeñadas habitualmente por un trabajador tareas correspondientes a varios equipos profesionales, éste deberá ostentar aquélla que le resulte mejor remunerada, sin que ello signifique que pueda dejar de realizar las de carácter inferior.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'Estudi d'impacte ambiental de l'Avantprojecte de la línia aèria i subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions Mas Figueres i Sant Cugat, als termes municipals de Terrassa, Sant Quirze del Vallès i Sant Cugat del Vallès (exp. 09/41855).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y el Estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de la línea aérea y subterránea a 220 kV, circuito simple, entre las subestaciones Mas Figueres y Sant Cugat, en los términos municipales de Terrassa, Sant Quirze del Vallès y Sant Cugat del Vallès (exp. 09/41855).
Català: 6.1. L'import mínim de cadascuna de les sol·licituds ha de ser 300,00 euros.
Español: 6.1 El importe mínimo de cada solicitud debe ser 300,00 euros.
Català: El fet de no donar compte al Col·legi, en el termini i la forma escaients, de les variacions i incidències produïdes en el desenvolupament d'un treball professional.
Español: El hecho de no dar cuenta al Colegio, en tiempo y forma, de las variaciones e incidencias producidas en el desarrollo de un trabajo profesional.
Català: Còpia dels informes resultants de la participació pública.
Español: Copia de las informes resultantes de la participación pública.
Català: 16.4 Per poder percebre els pagaments corresponents als drets de retirada en les parcel·les que es presenten per justificar-los, s'ha de realitzar el guaret, tret dels casos relacionats als apartats anteriors d'aquest article, d'acord amb les directrius següents:
Español: 16.4 Para poder percibir los pagos correspondientes a los derechos de retirada en las parcelas que se presentan para justificarlos, se debe realizar el barbecho, excepto los casos relacionados en los apartados anteriores de este artículo, de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: Finalitat: xarxa d'entitats de l'Observatori per a la Recerca Etnològica de Catalunya 2015.
Español: Finalidad: Red de Entidades del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial.
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions formen part del grup de projectes relatius a infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya que disposen d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió C(2003) 4384 de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003 (2003.ES.16C.PE.005).
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones forman parte del grupo de proyectos relativos a infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña que disponen de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión C(2003) 4384 de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003 (2003.ES.16C.PE.005).
Català: Seguidament, exposarem de forma succinta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que la norma genera en el Govern i els arguments en què els fonamenta i, finalment, avançarem l'estructura que adoptarà el Dictamen per donar complida resposta a les qüestions plantejades en la petició.
Español: Seguidamente, expondremos de forma sucinta las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad que la norma genera en el Gobierno y los argumentos en los que las fundamenta y, finalmente, avanzaremos la estructura que adoptará el Dictamen para dar cumplida respuesta a las cuestiones planteadas en la petición.
Català: 10.4 Corresponen a la persona titular de la presidència de l'Agència Tributària de Catalunya la convocatòria i resolució dels processos de provisió dels llocs als quals fa referència l'article 7.2.e de la Llei 7/2007, de 17 de juliol.
Español: 10.4 Corresponden a la persona titular de la presidencia de la Agencia Tributaria de Cataluña la convocatoria y resolución de los procesos de provisión de los puestos a los cuales hace referencia el artículo 7.2.e de la Ley 7/2007, de 17 de julio.
Català: L'import d'aquest plus per les festes majors de Rubí, Sant Cugat i Matadepera és de 150,25 euros bruts.
Español: La cuantía del plus de fiesta mayor de Rubí, Sant Cugat y Matadepera será de 150,25 euros brutos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2980/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases de les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent en centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2980/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases de las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente en centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: grau (FP 1), o pràctiques de l'ofici, realitzen els treballs específics del seu ofici.
Español: grado (FP1), o prácticas del oficio, realizan los trabajos específicos de su oficio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els objectius específics del Programa de foment i suport de l'emprenedoria són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa de fomento y apoyo del emprendimiento son los siguientes:
Català: a) Les factures corresponents
Español: a) Las facturas correspondientes
Català: Atesos els antecedents exposats i en aplicació del que preveu l'article 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Vistos los antecedentes expuestos y en aplicación de lo que prevé el artículo 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl apte per urbanitzar la definirà el Pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo apto para urbanizar la definirá el correspondiente Plan parcial.
Català: 1.9 Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental necessàries i fa un ús racional dels materials i energia emprats en el procés.
Español: 1.9 Aplica normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental requeridas y hace un uso racional de los materiales y energía utilizados en el proceso.
Català: El personal del Consell Comarcal tindrà dret a gaudir d'un permís anual d'un mes de durada, acumulable al mes de vacances, sense remuneració.
Español: El personal del Consejo Comarcal tendrá derecho a disfrutar de un permiso anual de un mes de duración, acumulable al mes de vacaciones, sin remuneración.
Català: b.4) Preus unitaris mà d'obra per actuacions fora d'horari de 8:00 a 20:00 hores,dissabtes i festius, fins a un màxim de 5 punts
Español: b.4) Precios unitarios mano de obra para actuaciones fuera de horario de 8:00 a 20:00 horas, sábados y festivos, hasta un máximo de 5 puntos
Català: Aquest plus s'aplicarà a aquells treballadors/res als quals la direcció de l'empresa assigni, de forma regular, la responsabilitat de comandament de la redacció i de la correcta realització del producte que li han posat al seu càrrec.
Español: Este plus se aplicará a aquellos trabajadores/as a los cuales la dirección de la empresa asigne de forma regular, la responsabilidad de la jefatura de la redacción y correcta realización del producto puesto a su cargo.
Català: Si el treballador ha de tornar després de les 22 hores, en concepte de sopar merita una dieta del 75% de l'esmentat salari.
Español: Si su regreso se efectuase después de las 22 horas, devengará por concepto de cena la dieta del 75% del mencionado salario.
Català: Finalitat: ajuts per als alumnes que vulguin realitzar el graduat superior en arxivística i gestió de documents (ESAGED) per a l'any 2006.
Español: Finalidad: ayudas para alumnos que quieran realizar el graduado superior en archivística y gestión de documentos (ESAGED) año 2006.
Català: El president o la presidenta del Consell serà elegit o elegida per tots els consellers i les conselleres en el termini de trenta dies des de la constitució del Consell en elecció lliure entre els proposats o les proposades pels consellers o per les conselleres entre ells o elles, inclosos i incloses els i les vocals nats.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo será elegido o elegida por todos los consejeros y consejeras en el plazo de treinta días desde la constitución del Consejo en elección libre entre los propuestos o propuestas por los consejeros o consejeras entre ellos o ellas, incluidos e incluidas los y las vocales natos.
Català: Finalitat: la publicació Torelló.
Español: Finalidad: publicación de Torelló.
Català: L'objectiu de la proposta és que tots els treballadors, dels grups 1 al 4 pertanyents al torn de rotació tinguin cada mes, com a mínim una disponibilitat per sortir a treballar en jornada obligada (matí - tarda; o nit -matinada, per al torn de nit) equivalent al nombre de dies feiners del mes (realitzin jornal o no), més 2 jornals extres de feina efectiva fora d'aquestes jornades obligatòries.
Español: El objetivo de la propuesta es que todos los trabajadores de los grupos 1 al 4 pertenecientes al turno de rotación tengan cada mes, como mínimo, una disponibilidad para salir a trabajar en jornada obligada (mañana - tarde; o noche -madrugada, para el turno de noche) equivalente al número de días laborables del mes (realicen jornal o no), más 2 jornales extras de trabajo efectivo fuera de estas jornadas obligatorias.
Català: Si la dificultat és sobrevinguda caldrà comunicar-ho a l'OGE en el moment en que es produeixi la dificultat per tal d'actuar en el mateix sentit, sempre i quan es prevegi que pugui superar un dia laborable.
Español: Si la dificultad es sobrevenida se deberá comunicar a la OGE en el momento en el que se produzca la dificultad con el fin de actuar en el mismo sentido, siempre y cuando se prevea que pueda superar un día laborable.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 14 de juliol de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 14 de julio de 2002.
Català: En aquest sentit cal tenir present que una de les funcions de l'avaluació ambiental estratègica d'acord amb l'article 1.c) de la Llei 21/2013, és la d'establir mesures que permetin prevenir i corregir i, si s'escau, compensar els efectes adversos sobre el medi ambient dels plans i programes.
Español: En este sentido hay que tener presente que una de las funciones de la evaluación ambiental estratégica de acuerdo con el artículo 1.c) de la Ley 21/2013, es establecer medidas que permitan prevenir y corregir y, si procede, compensar los efectos adversos sobre el medio ambiente de los planes y programas.
Català: El senyor Manel Nadal i Farreras cessa com a Secretari per a la Mobilitat, amb efectes del dia 7 de gener de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Nadal i Farreras cesa como Secretario de Movilidad, con efectos del día 7 de enero de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estudi d'integració i impacte paisatgístic per a les instal·lacions de tractament de residus a l'Alt Empordà a l'entorn de l'abocador comarcal de Pedret i Marzà, redactat en 2008 per E.P. Enginyeria Grup 7, SL per encàrrec del Consell Comarcal.
Español: Estudio de integración e impacto paisajístico para las instalaciones de tratamiento de residuos en l'Alt Empordà en torno al vertedero comarcal de Pedret i Marzà, redactado en 2008 por E. P. Ingeniería Grupo 7, SL por encargo del Consejo Comarcal.
Català: Inscrita al Registre de la propietat de Figueres, al tom 3600, llibre 35 del terme municipal del Far d'Empordà, foli 64, finca núm. 1.297.
Español: Inscrita en el Registre de la propiedad de Figueres, en el tomo 3600, libro 35 del término municipal de El Far d'Empordà, folio 64, finca núm. 1.297.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts assumeixen les obligacions establertes a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com les que es deriven de la present Ordre, i, específicament, han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'òrgan gestor, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como las que se derivan de la presente Orden, y, específicamente, deben facilitar toda la información que les sea requerida por el órgano gestor, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Programes de recuperació, reintroducció o conservació d'espècies i hàbitats.
Español: - Programas de recuperación, reintroducción o conservación de especies y hábitats.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones titulars d'explotacions ramaderes que formin part de les agrupacions de ramaders constituïdes com a associacions que es descriuen a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones ganaderas que formen parte de las agrupaciones de ganaderos constituidas como asociaciones que se describen en el apartado 3 de estas bases.
Català: 2.1 Al Servei Comú Processal General d'aquest partit judicial li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 Al Servicio Común Procesal General de este partido judicial le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les estacions s'ancoraran a un peu posterior amb fonaments de formigó armat i a un peu anterior tubular metàl·lic.
Español: Las estaciones se anclarán en un pie posterior de cimentación de hormigón armado y en un pie anterior tubular metálico.
Català: Preservació del patrimoni cultural, etnogràfic i altres: (màxim 5 punts).
Español: Preservación del patrimonio cultural, etnográfico y otros: (máximo 5 puntos).
Català: Els llocs a cobrir temporalment mitjançant substitucions corresponen als que sí que tenen assignada una persona titular al llarg del curs escolar vigent, la qual té autoritzada una llicència, excedència o permís que li possibilita la reincorporació al llarg del curs escolar.
Español: Los puestos a cubrir temporalmente mediante sustituciones corresponden a los que sí tienen asignada una persona titular a lo largo del curso escolar vigente, la cual tiene autorizada una licencia, excedencia o permiso que le posibilita la reincorporación a lo largo del curso escolar.
Català: capacitat suficient, adquirida en un curt període de pràctiques,
Español: suficiente, adquirida en un corto período de prácticas, para
Català: Si se'n disminueix la quantia, o se n'extingeix o cancel·la la garantia, d'acord amb la normativa específica, l'empresa ha de reposar-la o completar-la en el termini màxim de dos mesos.
Español: Si se disminuye su cuantía, o se extingue o cancela su garantía, de acuerdo con la normativa específica, la empresa debe reponerla o completarla en el plazo máximo de dos meses.
Català: Per accedir al primer nivell o cicle inicial de grau mitjà cal superar la prova de caràcter específic o acreditar els mèrits esportius corresponents de la modalitat o especialitat, en els casos que s'estableixi, i tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics o haver superat el curs específic d'accés.
Español: Para acceder al primer nivel o ciclo inicial de grado medio hay que superar la prueba de carácter específico o acreditar los méritos deportivos correspondientes de la modalidad o especialidad, en los casos que se establezca, y tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos o haber superado el curso específico de acceso.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Martí Sesgueioles i dels Prats de Rei:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí Sesgueioles y de Els Prats de Rei.
Català: c) Una representació de la resta de personal acadèmic que hi imparteix docència, equivalent a almenys el 12 % de la junta.
Español: c) Una representación del resto de personal académico que imparte docencia, equivalente a, por lo menos, el 12% de la junta.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Vall d'Aran, 6, 25125 Alguaire.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Vall d'Aran, 6, 25125 Alguaire.
Català: Els instituts universitaris de recerca també poden:
Español: Los institutos universitarios de investigación también podrán:
Català: d) El suport necessari tant en forma d'activitats formatives periòdiques com en forma d'atenció puntual per resoldre la casuística que ho requereixi.
Español: d) El soporte necesario tanto en forma de actividades formativas periódicas como en forma de atención puntual para resolver la casuística que lo requiera.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de redacció d'un projecte executiu de les actuacions necessàries per al compliment del Reial decret 1070/2015 a l'aeròdrom d'Igualada-Òdena (exp. 2017 IGU CPUB SER 01).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de redacción de un proyecto ejecutivo de las actuaciones necesarias para el cumplimiento del Real decreto 1070/2015 en el aeródromo de Igualada-Ódena (exp. 2017 IGU CPUB SER 01).
Català: L'objecte de l'activitat és el sacrifici de bestiar porcí i l'especejament de les canals obtingudes.
Español: El objeto de la actividad es el sacrificio de ganado porcino y el despiece de los canales obtenidos.
Català: n) Les altres funcions que li atribueixin els estatuts, aquesta Llei i les disposicions que la desenvolupin.
Español: n) Las demás funciones que le atribuyan los estatutos, la presente Ley y las disposiciones que la desarrollen.
Català: L'empresa ha de remetre la proposta de liquidació d'aquells treballadors/ores que ho sol·licitin expressament al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa remitirá propuesta de finiquito de aquellos trabajadores/ras que lo soliciten expresamente al Comité de Empresa.
Català: Al final de l'exercici econòmic, el director confeccionarà una memòria amb els resultats econòmics de l'exercici, que s'elevarà al Patronat per a la seva informació.
Español: Al final del ejercicio económico, el director confeccionará una memoria con los resultados económicos del ejercicio, que se elevará al Patronato para su información.
Català: 3.6 Gestiona els permisos i autoritzacions prèvies necessàries per a dur a terme l'activitat i el servei del transport.
Español: 3.6 Gestiona los permisos y autorizaciones previas necesarias para llevar a cabo la actividad y el servicio del transporte.
Català: a) Unitats Centrals: com a desenvolupament de les àrees centrals o divisions centrals.
Español: a) Unidades Centrales: como desarrollo de las áreas centrales o divisiones.
Català: A aquest efecte es convocarà els candidats, que hauran de lliurar un treball escrit amb el contingut del projecte.
Español: A este efecto se convocará a los candidatos, que deberán entregar un trabajo escrito con el contenido del proyecto.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona de Berga.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Berga.