BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Col·laborar amb i assessorar els diferents departaments del Govern de la Generalitat en l'organització de seminaris, jornades, congressos i conferències vinculats a l'àmbit de les funcions pròpies del Centre.
Español: c) Colaborar con y asesorar a los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad en la organización de seminarios, jornadas, congresos y conferencias vinculados al ámbito de las funciones propias del Centro.
Català: S'entén per superfície útil la que és accessible, ocupable i utilitzable permanentment pel públic, tret de les dependències internes de l'establiment, els taulells i els mostradors.
Español: Se entiende por superficie útil la que es accesible, se puede ocupar y es utilizable permanentemente por el público, excepto las dependencias internas del establecimiento, los mostradores y las barras.
Català: Podran assistir a les reunions de l'Assemblea General i del Consell Rector, amb veu però sense amb vot, tècnics i personal especialitzat per a informar sobre un assumpte o assumptes determinats.
Español: Podrán asistir a las reuniones de la Asamblea General y del Consejo Rector, con voz pero sin con voto, técnicos y personal especializado para informar sobre un asunto o asuntos determinados.
Català: Les tintoreries han de recollir els seus residus perillosos:
Español: Las tintorerías deben recoger sus residuos peligrosos:
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Pl. Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Ofimàtica (I): tractament de textos: descripció i característiques més rellevants.
Español: Ofimática (I): tratamiento de textos: descripción y características más relevantes.
Català: d) L'ordre de presentació de sol·licituds.
Español: d) El orden de presentación de solicitudes.
Català: Empresa: Construcciones Segura Penedès, SL, c. del Pi (urbanització l'Aragall), 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: Empresa: Construcciones Segura Penedès, SL, c. Pi (urbanización L'Aragall), 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: Així mateix, haurà de definir la tipologia de les seves activitats de coordinació i difusió, per exemple l'organització de seminaris i conferències, de reunions de coordinació per projectes i similars.
Español: Asimismo, deberá definir la tipología de sus actividades de coordinación y difusión, por ejemplo la organización de seminarios y conferencias, de reuniones de coordinación por proyectos y similares.
Català: e) En el marc de la programació general, garantir l'oferta adequada de places en centres públics.
Español: e) En el marco de la programación general, garantizar la oferta adecuada de plazas en centros públicos.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Cultura, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Perelló, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre publicación de una ordenanza.
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona a les pomes procedents de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionades i envasades d'acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: 16.2 Solo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona a las manzanas procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionadas y envasadas conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: e) Codi CPV: 18143000-3 Indumentària de protecció.
Español: e) Código CPV: 18143000-3. Indumentaria de protección.
Català: 3.6 Aplica la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció mediambiental en les operacions realitzades.
Español: 3.6 Aplica la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección medioambiental en las operaciones realizadas.
Català: .12 Drets i obligacions de l'adjudicatari
Español: .12 Derechos y obligaciones de los adjudicatarios
Català: a) Per disminucions del 33% al 64%: 1.000 euros.
Español: a) Por disminuciones del 33% al 64%: 1.000 euros.
Català: El principi de seguretat jurídica es compleix en la mesura en què, com a conseqüència de la modificació del Reglament, s'obtindrà un marc instrumental congruent amb les disposicions aprovades pels ajuntaments en matèria de restricció de circulació a les ZBE.
Español: El principio de seguridad jurídica se cumple en la medida en que, como consecuencia de la modificación del Reglamento, se obtendrá un marco instrumental congruente con las disposiciones aprobadas por los ayuntamientos en materia de restricción de circulación en las ZBE.
Català: Es valoren positivament les produccions audiovisuals com a director o directora, especialment les produccions audiovisuals d'animació que hagi dirigit i altres projectes d'animació en els quals hagi participat com a tècnic qualificat.
Español: Se valorarán positivamente las producciones audiovisuales como director o directora, especialmente las producciones audiovisuales de animación que haya dirigido y otros proyectos de animación en los que haya participado como técnico cualificado.
Català: .4 Import d'adjudicació total: 181.689,75 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Importe de adjudicación total: 181.689,75 euros, IVA incluido.
Català: Les retribucions per als anys 1999, 2000 i 2001 tenen la variació que s'expressa en la taula núm. 6 de l'Annex II.
Español: Las retribuciones para los años 1999, 2000 y 2001 tendrán la variación que se expresa en la tabla 6 del Anexo II.
Català: El pacte d'homologació a les condicions professionals previstes pel
Español: El pacto de homologación a las condiciones profesionales previstas para
Català: Tot el personal que ingressi a l'empresa, queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa, quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda, excepto que, en el momento de la contratación, conste la renuncia escrita de la empresa a la citada prueba.
Català: Degut al seu caràcter de vial de circumval·lació de la població i al fet que s'utilitzarà com a eix de pas del sistema de clavegueram de la part oest de la població, es planteja un percentatge com a sistema general i un percentatge com a vial d'una unitat d'actuació, de manera que els percentatges de participació en les obres d'urbanització d'aquest carrer s'estableixen en el 39% a càrrec del polígon i en el 61% com a sistema general.
Español: Debido a su carácter de vial de circunvalación de la población y al hecho que se utilizará como eje de paso del sistema de alcantarillado de la parte oeste de la población, se plantea un porcentaje como sistema general y un porcentaje como vial de una unidad de actuación, de manera que los porcentajes de participación en las obras de urbanización de esta calle se establecen en el 39% a cargo del polígono y en el 61% como sistema general.
Català: En primer lloc, és necessari disposar d'una caracterització granulomètrica i cromàtica de les sorres de la Pletera que permeti valorar la concordança del material dragat amb el del lloc de disposició.
Español: En primer lugar es necesario disponer de una caracterización granulométrica y cromática de las arenas de La Pletera que permita valorar la concordancia del material dragado con el del lugar de deposición.
Català: Aquesta participació indivisa atorga dret a la utilització exclusiva i excloent de la Plaça d'Aparcament número Cent Cinquanta-Quatre, que és la finca núm. 17.012/154, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 1665, llibre 220, foli 22, inscripció 1a.
Español: Dicha participación indivisa otorga derecho a la utilización exclusiva y excluyente de la Plaza de Aparcamiento número Ciento Cincuenta y Cuatro, que es la finca n.º 17.012/154, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al tomo 1665, libro 220, folio 22, Inscripción 1ª.
Català: h) Supervisa l'atenció als usuaris en problemes puntuals de maquinari i programari.
Español: h) Supervisa la atención a los usuarios en problemas puntuales de hardware y software.
Català: Es tenen en compte, a l'efectuar el trasllat, les limitacions per als llocs a cobrir per possibles CFD, segons relació del servei tècnic de personal.
Español: Se tendrán en cuenta, al efectuar el traslado, las limitaciones para los puestos a cubrir por posibles CFD, según relación del servicio técnico de personal.
Català: 1.5.1 En el cas de l'ajut a què es refereix l'article 1.1.a) d'aquesta Ordre, la tramitació de la subvenció s'efectuarà d'acord amb el que estableix el Conveni de col·laboració formalitzat entre el DAAM i Agroseguro per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català.
Español: 1.5.1 En el caso de la ayuda a la que se refiere el artículo 1.1.a) de esta Orden, la tramitación de la subvención se efectuará de acuerdo con lo establecido en el Convenio de colaboración formalizado entre el DAAM y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán.
Català: Aquesta valoració s'explicita en l'informe d'avaluació.
Español: Esta valoración se explicita en el informe de evaluación.
Català: (Situacions A, B, C i F) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d'accés, en l'especialitat: (5).
Español: (Situaciones A, B, C y F) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso, en la especialidad: (5).
Català: Construcció de prototips a partir dels projectes prèviament
Español: Construcción de prototipos a partir de los proyectos definidos
Català: col·lateral, o de simple amistat o companyonia, i que posen en comú
Español: colateral, o de simple amistad o compañerismo, y que ponen en
Català: Cicle, al C/ Sarrià de Ter 36", si bé la licitació s'ajornarà quan sigui necessari en el supòsit que formulin reclamacions contra el Plec de clàusules.
Español: Cicle, al C/ Sarrià de Ter 36", si bien la licitación se aplazará cuando sea necesario en el supuesto que formulen reclamaciones contra el Pliego de cláusulas.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cardona.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cardona.
Català: e) Cinquena prova: coneixements d'una llengua estrangera.
Español: e) Quinta prueba: conocimientos de una lengua extranjera.
Català: higienicosanitària en el trànsit internacional.
Español: higiénico-sanitaria en el tráfico internacional.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Das compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Das cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: - qualitat i idoneïtat de les actuacions en relació amb l'objecte de la convocatòria, definit en la base 1 (fins a 10 punts).
Español: - calidad e idoneidad de las actuaciones en relación al objeto de la convocatoria definido en la base 1 (hasta 10 puntos).
Català: realitzar altres proves, assaigs i comprovacions a més de les
Español: realizar otras pruebas, ensayos y comprobaciones además de las
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria quedarà així fixat en 198.000,00 euros.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria quedará así fijado en 198.000,00 euros.
Català: De la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya pel qual es requereix el senyor Fernando Capella Pifarré perquè comparegui davant l'instructor de l'expedient disciplinari.
Español: De la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se requiere a D. Fernando Capella Pifarré para que se persone ante el Instructor del expediente disciplinario.
Català: 3.1.2 Màsters universitaris oficials: els imports del crèdit d'aquests estudis són els següents:
Español: 3.1.2 Másteres universitarios oficiales: los importes del crédito de estos estudios serán los siguientes:
Català: Atesa la Resolució de 15 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de cap d'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/01);
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de jefe de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/01);
Català: Com a norma general, no és necessària la instrucció d'expedients per a la imposició de sancions.
Español: Como norma general, no será necesaria la instrucción de expedientes para la imposición de sanciones.
Català: b) Pressupost Adjudicació: 493.697,00 € (IVA exclòs).
Español: b) Presupuesto Adjudicación: 493.697,00 € (IVA excluido).
Català: El Mercat Carni-ramader i Avícola tindrà el caràcter de servei especial regulat de conformitat amb el que disposen els articles 6.s) i 49 del Reglament de règim interior de la Cambra.
Español: El Mercado Cárnico-ganadero y Avícola tendrá el carácter de servicio especial regulado de conformidad con lo que disponen los artículos 6.s) y 49 del Reglamento de régimen interior de la Cámara.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la incorporació d'una modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva “Ampliació Sot Comas”, núm. 90.581, titularitat de Joan Sisquella Alavedra, ubicada en el terme municipal de Massoteres.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la incorporación de una modificación del programa de restauración de la actividad extractiva “Ampliació Sot Comas”, núm. 90.581, titularidad de Joan Sisquella Alavedra, ubicada en el término municipal de Massoteres.
Català: Els habitatges amb protecció oficial construïts sobre sòls públics o sobre sòls la qualificació urbanística dels quals imposa la seva destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial, poden ser adjudicats pel promotor, o per l'Administració actuant per encàrrec d'aquell, d'acord amb el procediment general establert a la secció segona.
Español: Las viviendas con protección oficial construidas sobre suelos públicos o sobre suelos cuya calificación urbanística impone su destino a la construcción de viviendas con protección oficial pueden ser adjudicadas por el promotor, o por la Administración actuante por encargo de aquél, de acuerdo con el procedimiento general establecido en la sección segunda.
Català: L'experiència adquirida durant els darrers anys ha posat de manifest la necessitat de diferenciar, dins del carnet d'artesà, dues modalitats: el carnet d'artesà professional i el carnet d'artesà cultural.
Español: La experiencia adquirida durante los últimos años ha puesto de manifiesto la necesidad de diferenciar, dentro del carné de artesano, dos modalidades: el carné de artesano profesional y el carné de artesano cultural.
Català: L'incompliment no justificat de l'horari de treball entre sis i deu ocasions al mes.
Español: El incumplimiento no justificado del horario de trabajo entre seis y diez ocasiones al mes.
Català: el nombre d'habitatges.
Español: inadmisible el número de viviendas.
Català: Edicte de 20 de desembre de 2011, de notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a l'escolarització de l'alumne Alejandro Pérez Buisán,
Español: Edicto de 20 de diciembre de 2011, de notificación de la Resolución de 23 de noviembre de 2011, del gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, relativa a la escolarización del alumno Alejandro Pérez Buisán,
Català: ÚNIC.- Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer d'Universitats de Catalunya, del nomenament de la Sra. Laura Pérez Martínez, estudiant de la Universitat Politècnica de Catalunya, com a membre del Consell Social en substitució de la Sra. Laura Solé Montaña.
Español: ÚNICO. - Dar publicidad en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que se establece en el artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero de Universidades de Catalunya, del nombramiento de la Sra. Laura Pérez Martínez, estudiante de la Universitat Politècnica de Catalunya, como miembro del Consejo Social en substitución de la Sra. Laura Solé Montaña.
Català: 3.2 A instàncies del departament competent en matèria de comerç es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la llista dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis que autoritza l'article 2, així com les dates corresponents a les substitucions respectives.
Español: 3.2 A instancias del Departamento competente en materia de comercio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la lista de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios que autoriza el artículo 2, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, menjador, fer llits i de bugaderia de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran “Mare de Déu de la Mercè”, de Tarragona.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, comedor, hacer camas y de lavandería de la residencia asistida, centro de día y hogar de personas mayores “Mare de Déu de la Mercè”, de Tarragona.
Català: Localització relativa de l'edificació en PB: adossada a la unitat contigua B3 2.
Español: Localización relativa de la edificación en PB: adosada a la unidad contigua B3 2.
Català: f) Fomentar i controlar l'adopció de Bones Pràctiques agrícoles, especialment pel que fa a la gestió de recursos potencialment contaminants dels sòls i les aigües.
Español: f) Fomentar y controlar la adopción de Buenas Prácticas agrícolas, especialmente en cuanto a la gestión de recursos potencialmente contaminantes de los suelos y las aguas.
Català: Aquest complement personal transitori s'incrementarà percentualment d'acord amb el que s'estableixi anualment en la llei de pressupostos i/o l'acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari, de conformitat amb el que preveu l'article 25.1 de l'Acord de condicions.
Español: Dicho complemento personal transitorio se incrementará porcentualmente de acuerdo con lo establecido anualmente en la ley de presupuestos y/o el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario, de conformidad con lo previsto en el artículo 25.1 del Acuerdo de condiciones.
Català: Sra. Pilar Villar Casares, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Pilar Villar Casares, que actuará como vocal.
Català: Establir un marc de col·laboració general, en funció de projectes d'impuls de les vocacions universitàries dels alumnes de primària, secundària i cicles.
Español: Establecer un marco de colaboración general, en función de proyectos de impulso de las vocaciones universitarias de los alumnos de primaria, secundaria y ciclos.
Català: de 6 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de Castell-Cap Roig
Español: de 6 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Castell-Cap Roig
Català: Alternativa 1: Desenvolupament segons previsions POUM de Tarragona i avanç del PPU 43, amb la previsió de dues bases de regulació del torrent.
Español: Alternativa 1: Desarrollo según previsiones POUM de Tarragona y avance del PPU 43, con la previsión de dos bases de regulación del torrente.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria CGM-ADM1/2016.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria CGM-ADM1/2016.
Català: ORDRE MAB/29/2002, de 25 de gener, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Clusella i El Pujalt, al terme municipal de Castellcir.
Español: ORDEN MAB/29/2002, de 25 de enero, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Clusella i El Pujalt, en el término municipal de Castellcir.