BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, atès que és necessari crear el preu públic aplicable als col·lectius indicats i que convé actualitzar l'import del que afecta als escolars, i tenint en compte que l'Ordre de 4 de novembre ha quedat pràcticament obsoleta, s'ha optat per aprovar una norma que contingui tots els preus públics aplicables al mateix servei i als diversos subjectes, i deixar sense efectes la de l'any 1999.
Español: Así, dado que es necesario crear el precio público aplicable a los colectivos indicados y que conviene actualizar el importe de lo que afecta a los escolares, y teniendo en cuenta que la Orden de 4 de noviembre ha quedado prácticamente obsoleta, se ha optado para aprobar una norma que contenga todos los precios públicos aplicables al mismo servicio y a los diversos sujetos, y dejar sin efectos la del año 1999.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és una entitat de dret públic sotmesa a l'ordenament jurídic privat, amb personalitat jurídica, plena capacitat i patrimoni propi per al compliment dels seus objectius.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña es una entidad de derecho público sometida al ordenamiento jurídico privado, con personalidad jurídica, plena capacidad y patrimonio propio para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: Aquest catàleg haurà de comprendre almenys els edificis i llocs objecte de protecció per la legislació sobre el patrimoni artístic i cultural i els espais naturals protegits i els edificis qualificats com a monuments per aquest pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Este catálogo tendrá que comprender al menos los edificios y lugares objeto de protección por la legislación sobre el patrimonio artístico y cultural y los espacios naturales protegidos y los edificios calificados como monumentos por este plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: La senyora Montserrat Coma Clarà cessa del lloc de responsable d'Afers Administratius.
Español: La señora Montserrat Coma Clarà cesa del puesto de responsable de Asuntos Administrativos.
Català: La mitigació del canvi climàtic.
Español: La mitigación del cambio climático.
Català: d) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant
Español: d) Fecha i hora: se notificará en el perfil del contratante.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2000, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental al càmping El Rocà, al terme municipal de Sitges, sol·licitat pel senyor Jordi Puigpinós Serra.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2000, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental al camping El Rocà, en el término municipal de Sitges, solicitado por el señor Jordi Puigpinós Serra.
Català: Fa tasques de control d'entrades i sortides de mercaderies, classificant-les per talles, models, etc., i procedeix a col·locar-les a les zones habilitades a aquest efecte; prepara comandes i les empaqueta, sempre sota les normes assenyalades i d'acord amb les instruccions que rep; també pot conduir vehicles de l'empresa.
Español: Realiza tareas de control de entradas y salidas de mercancías, clasificándolas por tallas, modelos, etc., y procede a su colocación en las zonas habilitadas para ello; prepara pedidos y efectúa su empaquetado, siempre bajo las normas señaladas e instrucciones recibidas, pudiendo además conducir vehículos de la empresa.
Català: Per això, un cop establert l'estàndard racial i creat el llibre genealògic de cada raça on s'inscriuen els exemplars, cal dur a terme el reconeixement oficial de les associacions segons els requisits establerts a les corresponents ordres de creació dels llibres genealògics i d'acord amb els articles 7 i 8 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: Por ello, una vez establecido el estándar racial y creado el libro genealógico de cada raza donde se inscriben los ejemplares, es necesario llevar a cabo el reconocimiento oficial de las asociaciones según los requisitos establecidos en las correspondientes órdenes de creación de los libros genealógicos y de acuerdo con los artículos 7 y 8 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el projecte preveu, al llarg de la canalització de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte buit per a la protecció de cables de teleinformacions, instal·lat a la mateixa rasa de la conducció de gas natural.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el proyecto prevé, a lo largo de la canalización de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de teleinformaciones, instalado en la misma rasa de la conducción de gas natural.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 3 de desembre de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 3 de diciembre de 2021, se publican íntegramente las Bases específicas de las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: No serà d'aplicació la condició d'haver estat desvinculat de la Universitat Autònoma de Barcelona per un període de dos anys als ajudants amb títol de doctor als quals es refereix la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: No será de aplicación la condición de haber estado desvinculado de la Universidad Autónoma de Barcelona por un periodo de dos años a los ayudantes con título de doctor a los cuales se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de la Torneria de la Vall del Ges, sobre aprovació de la plantilla de personal i del catàleg retributiu.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de la Tornería de La Vall del Ges, sobre aprobación de la plantilla de personal y del catálogo retributivo.
Català: - Assegurar-se que els seus centres col·laboradors implantin l'eina de gestió de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) per gestionar les pràctiques en centres de treball.
Español: - Asegurarse que sus centros colaboradores implanten la herramienta de gestión de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) para gestionar las prácticas en centros de trabajo.
Català: En cas de presentar-se altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines indicades, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos tendrá lugar en las oficinas indicadas, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Tasques d'aprenentatges consistents en l'adquisició dels coneixements pràctics de formació necessaris per al desenvolupament d'un ofici o un lloc de treball qualificat.
Español: Tareas de aprendizajes consistentes en la adquisición de los conocimientos prácticos de formación necesarios para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo cualificado.
Català: Per tant, dins la tramitació urbanística, l'estudi d'impacte ambiental ha tornat a estar exposat a informació pública pel termini d'un mes (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Español: Por lo tanto, dentro de la tramitación urbanística, el estudio de impacto ambiental ha vuelto a estar expuesto a información pública por el plazo de un mes (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013).
Català: El simple fet d'assolir un nombre de punts igual o superior a 50 no dóna per sí mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció.
Español: El simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior a 50 no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención.
Català: d) Procediment i llenguatge administratiu.
Español: d) Procedimiento y lenguaje administrativo.
Català: La direcció de l'empresa efectua l'esmentat descompte i lliura al treballador que les centrals sindicals designin l'import de les quotes recaptades als afiliats.
Español: La dirección de las empresas efectuarán el anunciado descuento y entregaran al trabajador que las centrales sindicales designen, el importe de las cuotas recaudadas a los afiliados.
Català: A la regió metropolitana de Barcelona està integrada per la línia d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera francesa, i la connexió amb la línia transversal ferroviària.
Español: En la región metropolitana de Barcelona está integrada por la línea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera francesa, y la conexión con la línea transversal ferroviaria.
Català: Quant al primer, li correspon la publicació oficial de les lleis de Catalunya i de les normes, les disposicions de caràcter general, els acords, les resolucions, els edictes, les notificacions, els anuncis i els altres actes del Parlament, del Govern, de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració de justícia i d'altres administracions, ens i organismes públics, i també dels anuncis de particulars en els supòsits en què ho determini l'ordenament jurídic.
Español: En cuanto al primero, le corresponde la publicación oficial de las leyes de Cataluña y de las normas, las disposiciones de carácter general, los acuerdos, las resoluciones, los edictos, las notificaciones, los anuncios y demás actos del Parlamento, del Gobierno, de la Administración de la Generalidad, de la Administración de justicia y de otras administraciones, entes y organismos públicos, y también de los anuncios de particulares en los supuestos en los que lo determine el ordenamiento jurídico.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1161/2008, de 8 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 31 de març al 6 d'abril de 2008
Español: RESOLUCIÓN IRP/1161/2008, de 8 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 31 de marzo al 6 de abril de 2008.
Català: Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 150 places per als cossos de tècnics especialistes de la Generalitat,
Español: año 1998, de 150 plazas para los cuerpos de técnicos
Català: 1.6 Classifica les variables dels diferents mitjans de transport marítim i aeri, i n'analitza els avantatges i inconvenients.
Español: 1.6 Clasifica las variables de los diferentes medios de transporte marítimo y aéreo, y analiza las ventajas e inconvenientes.
Català: Per poder optar a les subvencions s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: El fitxer anomenat Base de dades de contractes, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de contractes, creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Base de datos de contratos, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de contratos, creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Procediment: Aprovació inicial Compte de liquidació definitiu
Español: Procedimiento: Aprobación inicial de la Cuenta de liquidación definitiva
Català: En els casos en els quals no hi hagi declaració judicial de la qual es derivi l'obligació de pagar pensió alimentària o l'atribució de tutela, així com en els casos de separació de fet, serà beneficiari el cònjuge si percep ingressos menors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En los casos en los cuales no haya declaración judicial de la cual se derive la obligación de pagar pensión alimentaria o la atribución de tutela, así como en los casos de separación de hecho, será beneficiario el cónyuge si percibe ingresos menores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Si escau, aquestes retribucions poden ser satisfetes per l'empresa distribuïdes en 14 pagues del mateix import.
Español: En su caso tales retribuciones podrán ser satisfechas por la empresa distribuidas en 14 pagas de igual importe.
Català: L'empresa es troba dividida orgànicament en les divisions següents:
Español: La empresa se encuentra dividida orgánicamente en las divisiones siguientes:
Català: Així mateix, es constata la manca d'efectes ambientals significatius sobre la matriu territorial, la biodiversitat i el patrimoni natural, i la connectivitat de l'entorn.
Español: Asimismo, se constata la falta de efectos ambientales significativos sobre la matriz territorial, la biodiversidad y el patrimonio natural, y la conectividad del entorno.
Català: En aquesta línia, el Decret 222/2002 va optar per establir un model orgànic, funcional i procedimental basat en dos òrgans: la Direcció General de Defensa de la Competència, integrada en el Departament d'Economia i Finances, i el Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al mateix departament, i assignar-los les funcions d'instrucció i de resolució, respectivament.
Español: En esta línea, el Decreto 222/2002 optó por establecer un modelo orgánico, funcional y procedimental basado en dos órganos: la Dirección General de Defensa de la Competencia, integrada en el Departamento de Economía y Finanzas, y el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al mismo departamento, y asignarles las funciones de instrucción y de resolución, respectivamente.
Català: - Finançar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els terminis i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Financiar al Consejo Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los plazos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: La disposició de la subestació serà la següent:
Español: La disposición de la subestación será la siguiente:
Català: --5 Fer constar expressament que l'increment de la despesa
Español: --5 Hacer constar expresamente que el incremento del gasto
Català: E. Interferències entre activitats
Español: E. Interferencias entre actividades
Català: Dispositius d'estalvi energètic, com a bombetes de baix consum o plaques solars.
Español: Dispositivos de ahorro energético, como bombillas de bajo consumo o placas solares.
Català: En tot tipus de publicitat o comunicació promoguda per l'ens local sobre els serveis i les actuacions objecte d'aquest conveni s'haurà de fer esment de la cooperació i la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Benestar i Família, amb el logotip de la Generalitat, seguint les condicions reglamentaries del seu ús.
Español: En todo tipo de publicidad o comunicación promovida por el ente local sobre los servicios y las actuaciones objeto del presente convenio deberá mencionarse la cooperación y la colaboración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Bienestar y Familia, con el logotipo de la Generalidad, siguiendo las condiciones reglamentarias de su uso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2260/2006, de 14 de juny, de nomenament de la senyora Carme Cuartielles Arévalo com a cap de la Secretaria del Conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2260/2006, de 14 de junio, de nombramiento de la señora Carme Cuartielles Arévalo como jefa de la Secretaría del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: L'article 3.2 c) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d'educació infantil, educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, de formació professional, educació especial i adults.
Español: El Artículo 3.2 c) de los Estatutos establece que el Consorcio es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil, educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, de formación profesional, educación especial y adultos.
Català: Tanmateix, si bé aquesta mesura ja havia estat validada per l'òrgan ambiental en fase d'aprovació inicial, en la versió del Pla que es presenta ara s'han detectat incoherències, a més d'haver-se introduït una modificació a la proposta inicialment plantejada.
Español: Sin embargo, si bien esta medida ya había sido validada por el órgano ambiental en fase de aprobación inicial, en la versión del Plan que se presenta ahora se han detectado incoherencias, además de haberse introducido una modificación a la propuesta inicialmente planteada.
Català: Simula en el model les expectatives previstes en el tractament proposat, identificant paràmetres i realitzant mesures i ajustaments.
Español: Simula en el modelo las expectativas previstas en el tratamiento propuesto, identificando parámetros y realizando medidas y ajustes.
Català: Normes urbanístiques de la correcció d'errada del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector el Reguer, del terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la corrección de errata del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector el Reguer, del término municipal de Tàrrega
Català: Alineació del sector de la missió amb els 7 àmbits estratègics definits per la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça web accio.gencat.cat/nova-política-industrial-sectorial (valor 20 punts).
Español: Alineación del sector de la misión con los 7 ámbitos estratégicos definidos por la Política Industrial Sectorial 2014-2020 de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar en la dirección web accio.gencat.cat/nova-política-industrial-sectorial (valor 20 puntos).
Català: 30.3 El càlcul de l'import atorgat tindrà en compte el nombre d'alumnes, les hores totals i el mòdul econòmic d'aplicació.
Español: 30.3 El cálculo del importe otorgado tendrá en cuenta el número de alumnos, las horas totales y el módulo económico de aplicación.
Català: Capatàs: és qui té coneixements i una experiència àmplia sobre processos productius, magatzematge, productes acabats i materials auxiliars i se li confia la direcció d'un grup de treballadors, sota la supervisió d'un superior immediat.
Español: Capataz: es quien, con conocimiento y experiencia amplia, sobre procesos productivos, de almacenaje, de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se le confía la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Benifallet i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00993-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Benifallet y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00993-P).
Català: Vist el que disposen les bases 7, 8 i 9 de l'annex de l'Ordre de convocatòria, i d'acord amb el veredicte del jurat emès el dia 22 d'abril de 2003,
Español: Visto lo que disponen las bases 7, 8 y 9 del anexo de la Orden de convocatoria, y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 22 de abril de 2003,
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i l'Agència Tributària de Catalunya per a la implantació de la finestreta única tributària i la realització de determinats tràmits en matèria tributària.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña para la implantación de la ventanilla única tributaria y la realización de determinados trámites en materia tributaria.
Català: 4.2 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50% dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d'assistència tècnica, excepte en els casos d'ADV que rebin només ajut per als apartats a), b), c) i d) d'aquest punt 4.2, que podran arribar al 60%, i s'establirà segons els criteris següents:
Español: 4.2 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50% de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica, excepto en los casos de ADV que reciban solo ayuda para los apartados a), b), c) y d) de este punto 4.2, que podrán llegar al 60%, y se establecerá según los criterios siguientes:
Català: Adaptar el treball a la persona, especialment en el que respecta a la concepció dels llocs de treball.
Español: Adaptar el trabajo a la persona, en especial en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo.
Català: b) Un vicepresident elegit d'entre els vocals pel Consell Regulador i nomenat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i no pot, si s'escau, estar inscrit al mateix registre del president.
Español: b) Un vicepresidente elegido de entre los vocales por el Consejo Regulador y nombrado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, no pudiendo, en su caso, estar inscrito en el mismo registro del presidente.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la unitat per a la reestructuració del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, al terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la unidad para la reestructuración del sector 3 (UAr3), Sant Joan-Martí Mas, en el término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: En aquells supòsits en què sigui preceptiu es pot demanar que es presenti un justificant de la realització i aprovació del Pla de seguretat i de la designació del coordinador de seguretat, tot i que la manca de justificació no condiciona l'atorgament de la llicència.
Español: En aquellos supuestos en que sea preceptivo puede pedirse que se presente un justificante de la realización y aprobación del Plan de seguridad y de la designación del coordinador de seguridad, aunque la falta de justificación no condiciona el otorgamiento de la licencia.