BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —9 Contra aquesta Resolució, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —9 Contra la presente Resolución, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien pueden impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo que establecen los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.1 Planta de valorització.
Español: 1.1 Planta de valorización.
Català: Resum del pressupost de despeses
Español: Resumen del presupuesto de gastos
Català: Projecte de la línia elèctrica al terme municipal de Vallbona de les Monges.
Español: Proyecto de línea eléctrica en el término municipal de Vallbona de les Monges.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut ha de disposar d'un exemplar de totes les normes de seguretat i salut que editi la Direcció de l'empresa.
Español: El Comité de Seguridad y Salud dispondrá de un ejemplar de todas las normas de seguridad y salud que sean editadas por la Dirección de la empresa.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, (DOGC 5858, de 13.04.2011) ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de desestimació d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, (DOGC 5858, de 13.04.2011) ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución de desestimación de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - Seguiment de la formació i la contractació durant tot el període d'execució, d'acord amb el que disposa la guia de prescripcions tècniques del programa.
Español: - Seguimiento de la formación y la contratación durante todo el periodo de ejecución, de acuerdo con lo dispuesto en las guías de prescripciones técnicas del programa.
Català: d) Les funcions que li encomani la Direcció General.
Español: d) Las funciones que le sean encomendadas por la Dirección General.
Català: a) Factura original pagada i declarada per l'assistència del seu treballador/a o dels seus treballadors/ores al curs de formació, d'acord amb els requisits que indica l'article 5 de l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, de regulació de justificació econòmica, i amb el desglossament de conceptes següent: nombre d'hores de formació, nom i NIF de l'alumne o alumnes, dates d'impartició de la formació i nom de l'acció formativa.
Español: a) Factura original pagada y declarada por la asistencia de su trabajador/a o de sus trabajadores/as al curso de formación, de acuerdo con los requisitos que indica el artículo 5 de la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, de regulación de justificación económica, y con el desglose de conceptos siguiente: número de horas de formación, nombre y NIF del alumno o alumnos, fechas de impartición de la formación y nombre de la acción formativa.
Català: e) Informar sobre les inspeccions tècniques d'edificacions i seguiment de les mateixes.
Español: e) Informar sobre las inspecciones técnicas de edificaciones y seguimiento de las mismas.
Català: L'establiment disposa de quatre línies de procés: procés de canal d'au fresca, procés de canal d'au per KFC, procés de canal d'au per congelació i procés d'especejament.
Español: El establecimiento dispone de cuatro líneas de proceso: proceso de canal de ave fresca, proceso de canal de ave para KFC, proceso de canal de ave por congelación y proceso de despiece.
Català: El Govern de l'Estat pot incorporar representants de la Generalitat a les delegacions espanyoles que participin en els processos de revisió i negociació dels tractats originaris i en els d'adopció de nous tractats, en les matèries que afectin les competències exclusives de la Generalitat.
Español: El Gobierno del Estado puede incorporar representantes de la Generalitat en las delegaciones españolas que participen en los procesos de revisión y negociación de los tratados originarios y en los de adopción de nuevos tratados, en las materias que afecten a las competencias exclusivas de la Generalitat.
Català: L'atorgament de l'autorització i/o concessió administrativa per l'ús de l'aigua, i l'autorització i/o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi i l'autorització d'ocupació, modificació del relleu o la construcció d'obres distintes en la franja de 100 m confrontant amb les lleres públiques, que correspon a la zona de policia del domini públic hidràulic, si procedeixen, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat per reial decret 849/1986, d'11 d'abril i a la Llei 20/2009 de 4 de desembre de Prevenció i Control Ambiental d'Activitats de Catalunya.
Español: El otorgamiento de la autorización y/o concesión administrativa por el uso del agua, y la autorización y/o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales al medio y la autorización de ocupación, modificación del relieve o la construcción de obras distintas en la franja de 100 m colindante con los lechos públicos, que corresponde a la zona de policía del dominio público hidráulico, si proceden, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos al Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por real decreto 849/1986, de 11 de abril y a la Ley 20/2009 de 4 de diciembre de Prevención y Control Ambiental de Actividades de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Ramon Bonastre i Bertran responsable de Polítiques Sindicals del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Ramon Bonastre Bertran responsable de Políticas Sindicales del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: i) Resoldre les reclamacions que puguin presentar-se durant el procés electoral, incloses les de caràcter deontològic, quan estiguin directament relacionades amb el procés electoral.
Español: i) Resolver las reclamaciones que puedan presentarse durante el proceso electoral, incluidas las de carácter deontológico, cuando estén directamente relacionadas con el proceso electoral.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 57 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 84/21), aprovades per la Resolució INT/2723/2021, de 7 de setembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna, para cubrir 57 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de convocatoria 84/21), aprobadas por la Resolución INT/2723/2021, de 7 de septiembre (DOGC núm. 8500, de 13.9.2021);
Català: - Tutories realitzades, en el seu cas, per cada persona contractada, segons l'especificat a l'article 4.
Español: - Tutorías realizadas, en su caso, por cada persona contratada, según el especificado en el artículo 4.
Català: Pulcritud i precisió en la realització dels plànols i l'elaboració de la documentació del projecte.
Español: Pulcritud y precisión en la realización de los planos y la elaboración de la documentación del proyecto.
Català: d'actuació UA-2 del Pla parcial d'ordenació Sant Berger.
Español: Unidad de actuación UA-2 del Plan parcial de ordenación Sant
Català: Tècnica de soldatge per arc voltaic de fil continu i atmosfera inert MIG-MAG.
Español: Técnica de soldadura por arco voltaico de hilo continuo y atmósfera inerte MIG-MAG.
Català: El CTTI podrà fer còpies del programari únicament amb la finalitat d'arxivament o còpia de seguretat.
Español: El CTTI podrá hacer copias del software únicamente con la finalidad de archivo o copia de seguridad.
Català: Vist el que disposa l'article 6 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone el artículo 6 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña;
Català: Servei de Contractació, Plaça de l'Ajuntament, 12, 2on pis, tel 972 032258 o 972 032286.
Español: Servicio de Contratación, Plaza del Ayuntamiento, 12, 2º piso, tel 972 032258 o 972 032286.
Català: 1.1 Aquestes bases regulen l'acreditació de les comunitats RIS3CAT en els àmbits sectorials de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència i l'atorgament d'ajuts als membres de les comunitats RIS3CAT perquè desenvolupin els projectes del seu pla d'actuacions.
Español: 1.1. Estas bases regulan la acreditación de las comunidades RIS3CAT en los ámbitos sectoriales de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y la concesión de ayudas a los miembros de las comunidades RIS3CAT para que desarrollen los proyectos de su plan de actuaciones.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament de 13 estacions de diagnòstic per a l'adquisició d'imatges radiològiques.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de 13 estaciones de diagnóstico para la adquisición de imágenes radiológicas..
Català: Denominació: Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: Denominación: Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador del servei d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del servicio de asistencia técnica.
Català: Requeriments de l'aplicació.
Español: Requerimientos de la aplicación.
Català: Adaptació de la tasca i del missatge als recursos lingüístics disponibles i als de les persones per a les quals es fa la mediació (augment o disminució de la complexitat de la tasca i del discurs produït).
Español: Adaptación de la tarea y del mensaje a los recursos lingüísticos disponibles y a los de las personas para las que se hace la mediación (aumento o disminución de la complejidad de la tarea y del discurso producido).
Català: 12.3 Corresponen al Consell de Participació les següents funcions:
Español: 12.3 Corresponden al Consejo de Participación las siguientes funciones:
Català: S'obre la convocatòria del procés selectiu per cobrir 200 places de bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 200 plazas de bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que establece el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel VI Conveni col·lectiu únic, el grup, el subgrup, la categoria professional i especialitat, per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos, la expresión de quedar afectados por el VI Convenio colectivo único, el grupo, el subgrupo, la categoría profesional y especialidad, por la que se contrata al trabajador.
Català: La petició s'ha de fer per escrit i s'ha de dirigir al president del Ple; hi ha de figurar l'ordre del dia del Ple sol·licitat pels peticionaris.
Español: La petición se hará por escrito dirigido al presidente del pleno, en el que figuren el orden del día del pleno solicitado por los peticionarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana d'Empreses per a Gais i Lesbianes.
Català: f) Els regals i les atencions protocol·làries o de representació.
Español: f) Los regalos y las atenciones protocolarias o de representación.
Català: Tot el personal de torn rotatiu amb festa intersetmanal cobrarà un plus de torn, a partir de l'1 de gener de 2003, d'acord amb la següent taula:
Español: Todo el personal de turno rotativo con fiesta intersemanal cobrará un plus de turno, a partir del 1 de enero de 2003, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: ORDRE ARP/57/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/57/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: No s'admetran redistribucions de l'edificabilitat entre les diverses zones, ni respectant el coeficient d'aprofitament mig, ni mantenint per al sector coeficients d'ocupació i edificabilitat iguals als termes mitjans de les zones compreses en el mateix.
Español: No se admitirán redistribuciones de la edificabilidad entre las diversas zonas, ni respetando el coeficiente de aprovechamiento medio, ni manteniendo para el sector coeficientes de ocupación y edificabilidad iguales a los promedios de las zonas comprendidas en el mismo.
Català: Comprova que els útils, pinça de massa i pinça portaelèctrode, siguin els correctes, segons els materials i els gruixos a soldar.
Español: Comprueba que los útiles, pinza de masa y pinza portaelectrodos, sean los correctos, según los materiales y el grosor a soldar.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adquisició d'un local a Barcelona, destinat a oficines de la Comissió de Ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adquisición de un local en Barcelona, destinado a oficinas de la Comisión de Puertos de Cataluña.
Català: a) El nombre d'ensenyants que integren l'associació.
Español: a) El número de enseñantes que integran la asociación.
Català: a) Residencial en habitatges unifamiliars i plurifamiliars.
Español: a) Residencial en viviendas unifamiliares y plurifamiliares.
Català: Matrícula d'ofici: el 4 de juliol de 2006.
Español: Matrícula de oficio: 4 de julio de 2006, ambos incluidos.
Català: El 8 de setembre de 2008 l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, tramet un escrit a la directora general de Qualitat Ambiental en el qual comunica que ha rebut el fax de data 26 d'agost de 2008.
Español: El 8 de septiembre de 2008 la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, envía un escrito a la directora general de Calidad Ambiental en el que comunica que ha recibido el fax de fecha 26 de agosto de 2008.
Català: Les subvencions a les quals es refereix aquesta resolució s'imputen als conceptes pressupostaris SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 i SA18D/481000100/5730 del pressupost de despeses del Departament de Salut per a l'any 2018 i als equivalents d'exercicis posteriors, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i dins dels límits fixats en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las subvenciones a las que se refiere esta resolución se imputan a los conceptos presupuestarios SA18D/443000100/5730, SA18D/446000100/5730, SA18D/448000100/5730 y SA18D/481000100/5730 del presupuesto de gastos del Departamento de Salud para el año 2018 y a los equivalentes de ejercicios posteriores, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y dentro de los límites fijados en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó es el órgano competente para resolver sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: El canvi, d'acord amb la informació aportada per l'empresa, consisteix en l'augment de la capacitat de producció a una quantitat de 146.000 t/any amb les millores següents:
Español: El cambio, de acuerdo con la información aportada por la empresa, consiste en el aumento de la capacidad de producción a una cantidad de 146.000 t/año con las siguientes mejoras:
Català: -13 Saber generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el de l'equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: -13 Saber generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el del equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball a Catalunya per a joves residents a Catalunya
Español: Subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo en Cataluña para jóvenes residentes en Cataluña
Català: 15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària, com també per tots els membres del grup de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 15.1 La aceptación de la ayuda se debe formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria, así como por todos los miembros del grupo de investigación, en el que se deben comprometer a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Si la biodiversitat entra en crisi, la nostra vida tal com la coneixem també estarà en risc.
Español: Si la biodiversidad entra en crisis, nuestra vida tal y como la conocemos estará también en riesgo.
Català: La puntuació d'aquest serà com a màxim 3 punts.
Español: La puntuación de esto será como máximo 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1985, de nomenament de la senyora Carme López i Pol com a Cap del Negociat de Règim Jurídic, del Servei de Règim Econòmico-administratiu de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1985, de nombramiento de doña Carme López i Pol como Jefe del Negociado de Régimen Jurídico del Servicio de Régimen Económico-Administrativo del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: EDICTE relatiu a la modificació de l'oferta pública 2020 del procés de selecció de caporals de la Guàrdia Urbana de Reus en relació amb les places convocades.
Español: EDICTO relativo a la modificación de la oferta pública 2020 del proceso de selección de cabos de la Guardia Urbana de Reus en relación con las plazas convocadas.
Català: Disseny dels requeriments de desenvolupament dels recursos tecnològics necessaris del sistema d'informació i gestió de les derivacions de productes intermedis.
Español: Diseño de los requerimientos de desarrollo de los recursos tecnológicos necesarios del sistema de información y gestión de las derivaciones de productos intermedios.
Català: La Resolució ENS/2611/2018, de 6 de novembre (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018), de convocatòria del concurs específic de mèrits per proveir, amb caràcter definitiu, llocs de treball docents específics amb perfil professional de competència digital docent, estableix a l'annex 1 les bases de la convocatòria.
Español: La Resolución ENS/2611/2018, de 6 de noviembre (DOGC núm. 7744, de 9.11.2018), de convocatoria del concurso específico de méritos para proveer, con carácter definitivo, puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional de competencia digital docente, establece en el anexo 1 las bases de la convocatoria.
Català: La puntuació de categoria a l'empresa, en els seus diferents grups professionals, i en consideració a tots els factors i criteris, és la següent:
Español: La puntuación de categoría en la empresa, en sus distintos grupos profesionales, y en atención a todos los factores y criterios, es la siguiente:
Català: a.2 També caldrà que asseguri la impossibilitat de sortida de les escombraries menys pesants com son paper i plàstics.
Español: a.2 También se deberá asegurar la imposibilidad de salida de las basuras menos pesadas como son papel y plásticos.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C
Español: Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C
Català: Així, des de la primera perspectiva, ha assenyalat que:
Español: Así, desde la primera perspectiva, ha señalado que:
Català: Per calcular la nota esmentada, la suma total de punts es divideix pel nombre
Español: Para calcular dicha nota, hay que dividir la suma total de puntos por el número total de créditos.
Català: Prevenció de l'exposició als contaminants químics.
Español: Prevención de la exposición a los contaminantes químicos.
Català: 5.2 Prevenció de riscos laborals en les operacions de mecanització per arrencament de ferritja i procediments especials.
Español: 5.2 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de mecanizado por arranque de viruta y procedimientos especiales.
Català: En aquest torn civil la defensa d'ofici s'inicia en el moment que el justiciable facilita a l'advocat designat les dades i els documents necessaris per a la seva defensa.
Español: En este turno civil la defensa de oficio se inicia en el momento que el justiciable facilita al abogado designado los datos y los documentos necesarios para su defensa.
Català: Comprèn l'Àrea destinada per a la ubicació del edifici o edificis públics que pugui construir l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, edificis destinats a cobrir l'exigència del article 77 del Reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya en relació a centres culturals i docents.
Español: Comprende el Área destinada para la ubicación del edificio o edificios públicos que pueda construir el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, edificios destinados a cubrir la exigencia del artículo 77 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña en relación a centros culturales y docentes.