BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellterçol.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellterçol.
Català: En qualsevol cas, caldrà atenir-se al que estableix el RDPH, tenint en compte el RD 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el RDPH, i el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Aigües.
Español: En cualquier caso, se estará a lo establecido por el RDPH, teniendo en cuenta el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el RDPH, y el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Modificar la Resolució EDU/2639/2010, de 28 de juliol, per la qual s'implanten determinats programes de qualificació professional inicial en diversos centres per ser impartits en el curs acadèmic 2010-2011 (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en el sentit de substituir el perfil “Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics” pel perfil “Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics” en els centres de l'annex 2 següents:
Español: Modificar la Resolución EDU/2639/2010, de 28 de julio, por la que se implantan determinados programas de cualificación profesional inicial en varios centros para ser impartidos en el curso académico 2010-2011 (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), en el sentido de sustituir el perfil “Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos” por el perfil “Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos” en los siguientes centros del anexo 2:
Català: Les places vacants o noves que es produeixin s'han de cobrir per concurs oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, l'esmentada plaça l'ha d'ocupar aquell treballador que porti més temps.
Español: Las vacantes o nuevas plazas que se produzcan se cubrirán por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador que lleve más tiempo.
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del castell de Vilassar de Dalt (Maresme), la justificació del qual s'inclou a l'annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del castillo de Vilassar de Dalt (Maresme), cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo.
Català: Àmbit funcional: empreses o botigues especialitzades en l'activitat de venda i assessorament d'animals, plantes, pinsos i complements i els relacionats directament amb aquests incloses en el seu àmbit territorial.
Español: Ámbito funcional: empresas o tiendas especializadas en la actividad de venta y asesoramiento de animales, plantas, piensos y complementos y los relacionados directamente con estos incluidas en su ámbito territorial.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb els articles 45.1.b), 45.3 i 45.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 58.2 i 58.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a efectes que serveixi de citació a les possibles persones interessades, les quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 07 de Barcelona, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC a la Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 111, Edifici I, Barcelona (08075).
Español: Se hace público en cumplimiento del que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por varias leyes posteriores, que regula la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con los artículos 45.1.b), 45.3 y 45.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 58.2 y 58.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a efectos que sirva de citación a las posibles personas interesadas, las cuales podrán comparecer, si así lo creen oportuno, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 07 de Barcelona, en el plazo de 9 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en la Gran Vía de les Cortes Catalanas, número 111, Edificio I, Barcelona (08075).
Català: Normativa legal d'espais d'exhibició.
Español: Normativa legal de espacios de exhibición.
Català: · Les dades es tractaran als locals de l'encarregat ubicats a Pg. Lluís Companys 23, 08010 Barcelona i no se'n poden treure.
Español: - Los datos se tratarán en los locales del encargado ubicados en el paseo Lluís Companys 23, 08010 Barcelona, y no se pueden sacar.
Català: (1) Es permet únicament l'ús de l'habitatge per al personal de vigilància, conservació o guarda de l'establiment, a raó d'un habitatge com a màxim per indústria o magatzem.
Español: (1) Se permite únicamente el uso de vivienda para el personal de vigilancia, conservación o guarda del establecimiento, a razón de una vivienda como máximo por industria o almacén.
Català: 22.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 22.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb les finalitats i l'objectiu primordial que es conté en l'article primer del Pacte de condicions de treball del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de Llançà, que ha de presidir la seva interpretació, s'equiparen i s'unifiquen les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Llançà.
Español: De acuerdo con las finalidades y el objetivo primordial que contiene el artículo primero del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Llançà, que ha de presidir su interpretación, se equiparan y unifican las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Llançà.
Català: En aquests casos caldrà acreditar i justificar documentalment el tipus i característiques d'aquestes mesures.
Español: En estos casos será necesario acreditar y justificar documentalmente el tipo y características de estas medidas.
Català: Si aquest és superior al 3 %, l'augment salarial efectuat es revisa en la diferència entre l'IPC real català registrat al final de l'any i l'esmentat 3 %, és a dir:
Español: Si éste es superior al 3%, el aumento salarial efectuado se revisa en la diferencia entre el IPC real catalán registrado al final del año y el mencionado 3 %, es decir:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per ampliar la granja porcina d'engreix existent a la finca Pla d'Olius situada al polígon 2, parcel·la 48, d'Olius, formulat pel senyor Antoni Vilar Reig i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de la condició establerta en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 3 de març de 2008 i pel compliment de les mesures correctores de l'informe dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 20 de febrer de 2007.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para ampliar la granja porcina de engorde existente en la finca Pla d'Olius situada en el polígono 2, parcela 48, de Olius, formulado por don Antoni Vilar Reig y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de la condición establecida en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 3 de marzo de 2008 y por el cumplimiento de las medidas correctoras del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 20 de febrero de 2007.
Català: Conservació d'aforaments: 1,25 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de aforos: 1,25 EUR/abonado/mes.
Català: Fita 1: se situa al cingle de Sant Roc, a uns noranta metres al sud de l'ermita de Sant Roc i a uns cinc-cents trenta metres al sud-oest de Can Poller.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Cingle de Sant Roc, a unos noventa metros al sur de la ermita de Sant Roc y a unos quinientos treinta metros al suroeste de Can Poller.
Català: 35.1 Quan, per necessitats del servei, sigui necessària la utilització per part dels treballadors del vehicle de la seva propietat, per la realització de les gestions que els siguin expressament encomanades per l'Ajuntament, s'abonarà la quantitat de 35 pessetes per quilòmetre en concepte d'indemnització.
Español: 35.1 Cuando por necesidades del servicio, sea precisa la utilización por parte de los trabajadores del vehículo de su propiedad, para la realización de las gestiones que les sean expresamente encomendadas por el Ayuntamiento, se abonará la cantidad de 35 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización.
Català: Aquesta deducció és de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y uno) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que la propia persona solicitante sea la persona afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: 1.2 Sistemes d'inserció de trama.
Español: 1.2 Sistemas de inserción de trama.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 1997, de nomenament de la senyora M. Teresa Gallart Mora com a cap del Negociat d'Administració del centre d'innovació i formació ocupacional La Violeta de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 1997, de nombramiento de doña M. Teresa Gallart Mora como jefa del Negociado de Administración del centro de innovación y formación ocupacional La Violeta de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 8) Aprovació, d'acord amb allò disposat en l'article 11.1.6 dels Estatuts socials, que Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona pugui davallar el seu percentatge de participació en el banc que li serveix d'instrument per a l'exercici indirecte de l'activitat financera, Caixabank, SA, per sota del 60%, mantenint en qualsevol cas la majoria de capital social i dels drets de vot.
Español: 8) Aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11.1.6 de los Estatutos sociales, que Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona pueda descender su porcentaje de participación en el banco que sirve de instrumento para el ejercicio indirecto de su actividad financiera, Caixabank, SA, por debajo del 60%, manteniendo en todo caso la mayoría del capital social y de los derechos de voto.
Català: DECLARA: que ha examinat els Plecs de Condicions Econòmic Administratives i Tècniques, relatius a la contractació del servei de consultoria i assistència per a l'elaboració dels estudis previs, diagnosi, disseny i pla d'acció del projecte "Pla estratègic d'Esplugues 2004-2012", del que resta assabentat, comprometent-se a la seva realització amb estricta subjecció als mateixos, pel preu de (...) euros, IVA inclòs.
Español: DECLARA: que ha examinado los Pliegos de Condiciones Económico Administrativas y Técnicas, relativos a la contratación del servicio de consultoría y asistencia para la elaboración de los estudios previos, diagnosis, diseño y plan de acción del proyecto "Plan Estratégico de Esplugues 2004-2012", del que se da por enterado, comprometiéndose a su realización con estricta sujeción a los mismos, por el precio de (...) euros, IVA incluído.
Català: 6.2 El termini de presentació és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 El plazo de presentación es de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de capacitat fins a 73 alumnes, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por ampliación de capacidad hasta 73 alumnos, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: Titulars: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui
Español: Titulares: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui
Català: 2.1.3 Estar en possessió del títol de batxillerat elemental, de formació professional de primer grau, de graduat escolar, de graduat en ensenyament secundari obligatori (LOGSE) o de tècnic (LOGSE), o qualsevol equivalent a aquests títols, o estar en condicions d'obtenir-lo, sens perjudici del que determina la disposició transitòria IV respecte a les ofertes d'ocupació públiques 2000-2003 per al personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni.
Español: 2.1.3 Estar en posesión del título de bachillerato elemental, de formación profesional de primer grado, de graduado escolar, de graduado en enseñanza secundaria obligatoria (LOGSE) o de técnico (LOGSE), o cualquier equivalente a estos títulos, o estar en condiciones de obtenerlo, sin perjuicio de lo que determina la disposición transitoria IV respecto a las ofertas de ocupación públicas 2000-2003 para el personal laboral temporal contratado con anterioridad a la entrada en vigor del IV Convenio.
Català: Tots els socis tenen dret a assistir a la Junta General.
Español: Todos los socios tienen derecho a asistir a la Junta General.
Català: Principis de l'entrenament tècnic.
Español: Principios del entrenamiento técnico.
Català: Ara bé, sí que presenta uns dipòsits al·luvials pertanyents als aqüífers del riu Ter sobre els quals trobem zones de valor agrícola.
Español: Ahora bien, sí que presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Ter sobre los que encontramos zonas de valor agrícola.
Català: La subvenció a la difusió i al suport a la producció pròpia no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables a la publicació beneficiaria.
Español: La subvención a la difusión y la ayuda a la producción propia no podrán superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados imputables a la publicación beneficiaria.
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: El professorat universitari, llevat del visitant i casos anàlegs, ha de conèixer suficientment les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de la seva tasca acadèmica i segons els criteris que estableixin les normes aplicables.
Español: El profesorado universitario, excepto el visitante y casos análogos, debe conocer suficientemente las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de su trabajo académico y según los criterios que establecen las normas aplicables.
Català: I això, perquè les mesures d'adaptació de la normativa bàsica en matèria de règim local als principis d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat es concreten, fonamentalment, en la modificació d'alguns aspectes de l'organització i del funcionament de l'Administració local, adreçats a la clarificació de competències locals per evitar duplicitats.
Español: Y ello porque las medidas de adaptación de la normativa básica en materia de régimen local a los principios de estabilidad presupuestaria y de sostenibilidad se concretan, fundamentalmente, en la modificación de algunos aspectos de la organización y el funcionamiento de la Administración local, dirigidos a la clarificación de competencias locales para evitar duplicidades.
Català: 15.3.1 El període hàbil de pesca quedarà fixat pel Pla tècnic de gestió de les zones de pesca controlada.
Español: 15.3.1 El período hábil de pesca quedará fijado por el Plan técnico de gestión de las zonas de pesca controlada.
Català: Les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 6 han d'aportar en el termini de 10 dies, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, la documentació que indiqui la carta de requeriment a l'efecte de continuar la tramitació del seu expedient.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes detallados en el anexo 6 deben aportar en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, la documentación indicada en la carta de requerimiento a efectos de continuar la tramitación de su expediente.
Català: Àmbit de 5.232,80 m2 que recull el tram del carrer Puigverd en front la Plaça de la Sardana, on es proposa l'actuació per tal d'urbanitzar el tram que connecta el carrer Sant Antoni amb el carrer Puigverd (271,50 m2), el tram ja cedit que connecta la continuïtat del carrer Doctor Fleming amb el carrer Puigverd (279,50 m2), així com costejar l'asfaltat, així com la vorada d'encintat corresponent a la secció que manca construir d'un tram de 175 ml del carrer Roger de Llúria (1.300,50 m2) per tal de consolidar l'anella de circumval·lació de Tordera.
Español: Ámbito de 5.232,80 m2 que recoge el tramo de la calle Puigverd en frente de la Plaza de la Sardana, donde se propone la actuación con el fin de urbanizar el tramo que conecta la calle Sant Antoni con la calle Puigverd (271,50 m2), el tramo ya cedido que conecta la continuidad de la calle Doctor Fleming con la calle Puigverd (279,50 m2), así como costear el asfaltado, así como el borde de encintado correspondiente a la sección que falta construir de un tramo de 175 ml de la calle Roger de Llúria (1.300,50 m2) con el fin de consolidar el anillo de circunvalación de Tordera.
Català: 2.4 Els sistemes d'emmagatzematge han de complir amb les prescripcions fixades a la secció 3 del Decret 136/2009.
Español: 2.4 Los sistemas de almacenamiento deberán cumplir con las prescripciones fijadas en la sección 3 del Decreto 136/2009.
Català: En tot cas, la persona afectada conservarà el sou base, els triennis i la resta de conceptes retributius que conformin el total de la retribució bruta.
Español: En cualquier caso, la persona afectada conservará el sueldo base, los trienios y el resto de conceptos retributivos que conformen el total de la retribución bruta.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tenint en compte que a partir del dia 1 d'octubre de 2016 s'ha d'aplicar la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, teniendo en cuenta que a partir del día 1 de octubre de 2016 se aplicará la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: e.1) Subvencions per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts per motius mèdics relacionats amb la COVID-19 (CLT087).
Español: e.1) Subvenciones para compensar las pérdidas por cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos por motivos médicos relacionados con la COVID-19 (CLT087).
Català: --16 Col·laborar en la detecció del clima laboral i fer
Español: --16 Colaborar en la detección del clima laboral y hacer
Català: d. Fer publicitat contravenint l'estatut general de la publicitat i les normes de caràcter sectorial que afecten l'activitat professional del col·legiat.
Español: d. Hacer publicidad contraviniendo el estatuto general de la publicidad y las normas de carácter sectorial que afectan a la actividad profesional del colegiado.
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular el temps del permís en jornades completes.
Español: La mujer, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad o acumular el tiempo del permiso en jornadas completas.
Català: De no observar-ne aquestes exigències, el contracte es presumirà celebrat a jornada completa, excepte proba en contrari que acrediti el caràcter parcial dels serveis.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, salvo prueba en contrario que acredite el carácter parcial de los servicios.
Català: 2. Si no n'hi ha, personal declarat apte sense plaça en concurs oposició per tal d'acoblar-lo al seu lloc idoni.
Español: 2º En su defecto, personal declarado apto sin plaza, en concurso-oposición, a fin de acoplarlo a su puesto idóneo.
Català: Tot el personal disposarà d'un descans retribuït diari de 30 minuts.
Español: Todo el personal dispondrá de un descanso retribuido diario de 30 minutos.