BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els casos en que per raó de l'edificació construïda quedessin parts de mitgera vista de les edificacions veïnes existents aquesta haurà de revestir-se amb materials d'acabat de façana -arrebossat i pintat, aplacat, etc.- definits des del projecte arquitectònic i dins la sol·licitud de llicència d'obres.
Español: Todos los casos en que por razón de la edificación construida quedaran partes de medianera vista de las edificaciones vecinas existentes ésta tendrá que revestirse con materiales de acabado de fachada -empanado y pintado, aplacado, etc.- definidos desde el proyecto arquitectónico y dentro la solicitud de licencia de obras.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Les mil i una nits, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: c.2) El festival ha disposar d'un finançament en més d'un 50% del pressupost de recursos públics, inclosos els ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals o de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: c.2) El festival deberá contar con una financiación en más de un 50% del presupuesto de recursos públicos, incluyendo las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: El Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, estableix els principis en què s'ha d'inspirar la selecció de personal, entre els quals cal tenir especialment en compte l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'hagin d'ocupar, amb la finalitat de garantir al màxim que les persones que passin a prestar serveis a l'Administració de la Generalitat tinguin la preparació i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: El Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, establece los principios en los que se ha de inspirar la selección de personal, entre los que hay que tener especialmente en cuenta la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que se hayan de ocupar, con la finalidad de garantizar al máximo que las personas que pasen a prestar servicios en la Administración de la Generalidad tengan la preparación y los conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por esto, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: En la Comissió de Seguiment es fixaran els efectes que produirà una nova avaluació negativa, amb posterioritat a l'any de baixa.
Español: En la Comisión de Seguimiento es fijarán los efectos que producirá una nueva evaluación negativa, con posterioridad al año de baja.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Règim Jurídic de la Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/21/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Régimen Jurídico de la Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/21/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: j) Oferir assistència a potencials inversors provinents de Brasil i de Catalunya;
Español: j) Ofrecer asistencia a potenciales inversores procedentes de Brasil y de Cataluña;
Català: —2 Donar publicitat a la llista a què fa referència l'apartat 1, en els llocs següents:
Español: —2 Dar publicidad a la lista a la que hace referencia el apartado 1, en los lugares siguientes:
Català: Cessions a entitats bancàries per a pagaments.
Español: Cesiones a entidades bancarias para pagos.
Català: 26.2 Com a complement i millora de la situació d'incapacitat temporal de malaltia no professional i sense hospitalització, els treballadors han de gaudir de la millora següent:
Español: 26.2 Como complemento y mejora de la situación de incapacidad temporal de enfermedad no profesional y sin hospitalización, los trabajadores gozarán de la siguiente mejora:
Català: 18.2 Si la renúncia es produeix després d'haver percebut la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda més els interessos legals que corresponguin.
Español: 18.2 Si la renuncia se produce después de haber percibido la subvención otorgada, deberá reintegrar la cantidad percibida más los intereses legales que correspondan.
Català: Pressupost: 2.169.429,39 euros, amb el 7% d'IVA inclòs, (les empreses interessades també hauran de presentar oferta pels expedients 1650021 i 2192011, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: Presupuesto: 2.169.429,39 euros, 7 % de IVA incluido, (las empresas interesadas también deberan presentar oferta para los expedientes 1650021 y 2192011, ya que se adjudicarán conjuntamente).
Català: 14.4 El treballador/a, avisant amb una antelació mínima de 24 hores i justificant-ho fefaentment, té dret a permís no retribuït pel temps necessari per acudir a exàmens del seu permís de conduir.
Español: 14.4 El trabajador, avisando con una antelación mínima de 24 horas y justificándolo fehacientemente, tendrá derecho a permiso no retribuido por el tiempo necesario para acudir a exámenes de su carnet de conducción.
Català: S'abonen 2 pagues extraordinàries, l'una el 23 de juny i l'altra el 22 de desembre, a raó de 30 dies de salari mínim garantit més complements personals (antiguitat) i complement de plus de conveni, plus d'activitat i plus de transport, si s'escau.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias, una el 23 de junio y otra el 22 de diciembre, a razón de 30 días de salario mínimo garantizado más complementos personales (antigüedad) y complemento de plus de convenio, plus de actividad y plus de transporte donde lo hubiere.
Català: L'empresa Ramaderia Castellà, SL (B-61837951), M. Àngels Giralt Bosch (41066552-Y) i Pell de Poble, SL (B-63106215), amb domicili a Cases Noves de Súria, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina i bovina a l'establiment Cases Noves, del terme municipal de Súria.
Español: La empresa Ramaderia Castellà, SL (B-61837951), M. Àngels Giralt Bosch (41066552-Y) y Pell de Poble, SL (B-63106215), con domicilio en Cases Noves de Súria, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina y bovina en el establecimiento Cases Noves, del término municipal de Súria.
Català: La funcionalitat de les actuacions amb el medi on s'insereixen està associada al canvi d'ús sol·licitat (rompuda forestal) i al projecte de permacultura previst, relacionat amb l'ús turístic.
Español: La funcionalidad de las actuaciones con el medio donde se insertan está asociada al cambio de uso solicitado (roturación forestal) y al proyecto de permacultura previsto, relacionado con el uso turístico.
Català: 3.4 Operacions elementals en la preparació de cosmètics.
Español: 3.4 Operaciones elementales en la preparación de cosméticos.
Català: Xarxa i catàleg de carreteres
Español: Red y catálogo de carreteras.
Català: Reglament (CE) núm. 1998/2006 i de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, pàgina 5) i Reglament (CE) núm. 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L 337, de 21.12.2007, pàg. 35).
Español: Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006, página 5) y Reglamento (CE) núm. 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L 337, de 21.12.2007, pág. 35).
Català: l'estipulat per la normativa laboral aplicable i vigent, o, si s'escau, poden
Español: estipulado por la normativa laboral aplicable y vigente, o, en su caso,
Català: Per a l'obtenció de l'homologació, les accions formatives han de ser homogènies amb les pròpies de l'EAPC pel que fa al disseny i als continguts, a la metodologia de formació, a les persones destinatàries de les accions, a la seva durada i als sistemes d'avaluació de l'assistència i l'aprofitament.
Español: Para la obtención de la homologación, las acciones formativas tienen que ser homogéneas con las propias de la EAPC con respecto al diseño y a los contenidos, a la metodología de formación, a las personas destinatarias de las acciones, a su duración y a los sistemas de evaluación de la asistencia y el aprovechamiento.
Català: 29.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se l'hi ha posat a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: 29.12 Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y deberán recibir corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se le haya puesto al autor, la intencionalidad, la perturbación para el servicio, el atentado a la dignidad del Consell Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o encubrimiento mencionados.
Català: d'aplicació general, amb l'informe favorable previ de la Secció
Español: aplicación, previo informe favorable de la Sección de
Català: 1.14) L'entitat està obligada a facilitar les avaluacions externes, realitzades per l'òrgan competent en matèria d'infància i d'adolescència, així com l'examen de documents i llibres de dades relatives als infants i adolescents.
Español: 1.14) La entidad está obligada a facilitar las evaluaciones externas, realizadas por el órgano competente en materia de infancia y de adolescencia, así como el examen de documentos y libros de datos relativos a los niños y adolescentes.
Català: Substitució de les naus previstes inicialment per 8 naus de 85,3 x 14,4 m d'una sola planta destinades a l'engreix de porcí i un vestidor amb una superfície construïda total de 9.907 m2.
Español: Sustitución de las naves previstas inicialmente por 8 naves de 85,3 x 14,4 m de una sola planta destinadas al engorde del porcino y un vestuario con una superficie construida total de 9.907 m2.
Català: Nomenar el senyor Lluís Ridao Martin cap del Gabinet del Conseller, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: Nombrar al señor Lluís Ridao Martin jefe del Gabinete del Consejero, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionario/a adscrito/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'acreditació d'una unitat de competència adquirida per aquest procediment té efectes d'acreditació parcial acumulable d'acord amb l'establert a l'article 8.3 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, amb la finalitat, en el seu cas, de completar la formació conduent a l'obtenció del corresponent títol o certificat; així:
Español: La acreditación de una unidad de competencia adquirida mediante este procedimiento tiene efectos de acreditación parcial acumulable de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, con la finalidad, en su caso, de completar la formación conducente a la obtención del correspondiente título o certificado; así:
Català: Es recomana una reunió quinzenal del Comitè de seguiment i una mensual del Comitè de direcció.
Español: Se recomienda una reunión quincenal del Comité de seguimiento y una mensual del Comité de dirección.
Català: L'article 35 estableix els paràmetres de la finca i de la construcció: ús agrícola amb una superfície mínima que oscil·la entre 1 Ha i 50 Ha depenent del conreu, amb prohibició de segregacions per a construcció de nous Masets amb un període de 5 anys posteriors a la segregació durat el qual no es podrà atorgar llicència per a la construcció d'un nou Maset a la finca segregada, vinculada registralment a un habitatge situat en algun dels municipis inclosos dins l'àmbit del PDU o limítrofs i ha d'estar conreada.
Español: El artículo 35 establece los parámetros de la finca y de la construcción: uso agrícola con una superficie mínima que oscila entre 1 Ha y 50 Ha, dependiendo del cultivo, con prohibición de segregaciones para construcción de nuevos masets en un periodo de cinco años posteriores a la segregación durante el cual no se podrá otorgar licencia para la construcción de un nuevo maset en la finca segregada, vinculada registralmente a una vivienda situada en alguno de los municipios incluidos dentro del ámbito del PDU o limítrofes, y tiene que estar cultivada.
Català: 5) Mesures que cal aplicar durant l'execució del Projecte i com a resultat del seguiment:
Español: 5) Medidas a aplicar durante la ejecución del Proyecto y como resultado del seguimiento:
Català: A aquest efecte, les sol·licituds que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es doni a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A este efecto, las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en la que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: Finalitat: pla de participació per a l'elaboració del Pla d'acció local de sostenibilitat de l'Agenda 21.
Español: Finalidad: plan de participación para la elaboración del Plan de acción local de sostenibilidad de la Agenda 21.
Català: Ostenta el dret de superfície sobre les antigues finques registrals 8810, 9512, i actualment finca registral 9759
Español: Ostenta el derecho de superficie sobre las antiguas fincas registrales 8810, 9512, y actualmente finca registral 9759
Català: S'afegeix un apartat a l'article 88
Español: Se añade un apartado al artículo 88
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques que hauran de regir el procés de funcionarització de 2 places de tècnic/a auxiliar, subgrup C1, de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe auxiliar de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas que han de regir el proceso de funcionarización de 2 plazas de técnico/a auxiliar, subgrupo C1, de la escala de administración especial, subescala técnica, clase auxiliar de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà.
Català: Verificar circuits electrònics muntats manualment a partir de procediments sistemàtics de mesura.
Español: Verificar circuitos electrónicos montados manualmente a partir de procedimientos sistemáticos de medida.
Català: Coordinar i impulsar projectes d'informació en matèria de policies locals mitjançant la implantació i utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Coordinar e impulsar proyectos de información en materia de policías locales mediante la implantación y utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: Implantació del pla:
Español: Implantación del plan:
Català: Estatuts de Reg Sistema Segarra-Garrigues, Societat Anònima.
Español: Estatutos de Reg Sistema Segarra-Garrigues, Sociedad Anónima.
Català: plantejar-la per escrit davant la Comissió, la qual s'ha de reunir
Español: planteará por escrito ante la Comisión, la cual se reunirá
Català: a.2) Cal que els guarets escollits compleixin unes mínimes característiques ecològiques idònies pels ocells de caire estèpic i la seva ubicació pot ser en l'àmbit de l'explotació, però allunyades de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret sempre que es consulti el Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia.
Español: a.2) Los barbechos escogidos han de cumplir unas mínimas características ecológicas idóneas para las aves de carácter estepario y su ubicación puede ser en el ámbito de la explotación, pero alejadas de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar siempre y cuando se consulte el Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía.
Català: b) Haver gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya l'any 2007, 2008 o 2009.
Español: b) Haber disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña durante el curso académico 2007, 2008 o 2009.
Català: Totes les proves han d'estar finalitzades i qualificades abans del dia 7 de juny de 2013.
Español: Todas las pruebas tienen que estar finalizadas y calificadas antes del día 7 de junio de 2013.
Català: Realitzar els estudis i/o emetre els informes en matèria de contractes i convenis per a l'execució de les funcions dels diferents departaments i unitats que componen l'EAJA, incloent la preparació i gestió de la documentació preceptiva, per tal de portar a terme i fer el corresponent seguiment de tots els expedients de contractació administrativa, dels contractes menors i dels convenis de col·laboració que formalitzi l'EAJA, així com dels contractes subjectes al dret civil i mercantil d'acord amb el caràcter comercial de l'EAJA.
Español: Realizar los estudios y/o emitir los informes en materia de contratos y convenios para la ejecución de las funciones de los diferentes departamentos y unidades que componen la EAJA, incluyendo la preparación y gestión de la documentación preceptiva, con el fin de llevar a cabo y hacer el correspondiente seguimiento de todos los expedientes de contratación administrativa, de los contratos menores y de los convenios de colaboración que formalice la EAJA, así como de los contratos sujetos al derecho civil y mercantiles de acuerdo con el carácter comercial de la EAJA.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla especial d'equipament del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan especial de equipamiento del sector C-1, Cirera Nord, de Mataró
Català: Donant compliment a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors i seguint els criteris reflectits en el III Acord per l'Ocupació i la Negociació Col·lectiva, es podran modificar les següents matèries d'aquest conveni per les empreses adscrites a aquest, sempre que ho justifiquin de prou manera i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores y siguiendo los criterios reflejados en el III Acuerdo por el Empleo y la Negociación Colectiva, se podrán modificar las siguientes materias de este convenio por las empresas adscritas a éste, siempre que lo justifiquen de manera suficiente y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: Pot ser prorrogat tàcitament per a períodes successius de dos anys, amb un màxim de quatre anys, tret que un dels signants notifiqui a l'altre el seu desig de posar-hi fi, a través d'un avís escrit com a mínim sis mesos abans de la seva conclusió.
Español: Puede ser prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de dos años, con un máximo de cuatro años, a no ser que uno de los firmantes notifique al otro su deseo de poner fin, a través de un aviso escrito como mínimo seis meses antes de su conclusión.
Català: Si els equips no han estat destinats a tasques de preparació, havent destinat el seu temps a fregar, la producció obtinguda i el temps emprat passen a computar-se per a l'obtenció de la mitjana dels equips preferents.
Español: Si los equipos no han estado destinados a labores de preparación, habiendo destinado su tiempo a rozar, la producción obtenida y el tiempo empleado pasarán a computarse para la obtención de la media de los equipos preferentes.
Català: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Català: Objectiu: estadístiques de síntesi
Español: Objetivo: estadísticas de síntesis
Català: 1 cadira amb rodes i 2 normals vermelles
Español: 1 silla con ruedas y 2 normales rojas
Català: D'una altra, Sr. Rafael Medinilla Martínez, Primer Tinent d'alcalde de l'Ajuntament de La Jonquera, que actua en nom i representació d'aquest Ajuntament,
Español: De otra, D. Rafael Medinilla Martínez, Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de La Jonquera, que actúa en nombre y representación de este Ayuntamiento,
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: El treballador/a en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball.
Español: El trabajador/ra en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: La política industrial de la Generalitat des de l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de 1979 fins a avui.
Español: La política industrial de la Generalidad desde la aprobación del Estatuto de autonomía de 1979 hasta hoy.
Català: Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució per ocupar les places convocades en la Resolució PRE/3449/2007, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR 003/2007).
Español: Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar las plazas convocadas en la Resolución PRE/3449/2007, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR 003/2007).
Català: Definir indicadors energètics i elaborar un benchmarking dels edificis del Departament per optimitzar els costos de funcionament dels immobles, establir les prioritats en les actuacions d'enginyeria i elevar-les al superior immediat.
Español: Definir indicadores energéticos y elaborar un benchmarking de los edificios del Departamento para optimizar los costes de funcionamiento de los inmuebles, establecer las prioridades en las actuaciones de ingeniería y elevarlas al superior inmediato.
Català: Les activitats objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la convocatòria corresponent i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que es preveu a la convocatòria corresponent.
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la convocatoria correspondiente.