BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials per a que pugui participar en les activitats que organitzi el centre docent, així com aplicar programes de treball preparats pel tutor/a o especialistes i participar en l'elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb: autonomia personal, adquisició d'hàbits, d'higiene, habilitats socials, mobilitat i desplaçaments, estimulació sensorial, habilitats de vida, transició a la vida adulta i preparació per al mon del treball, escolaritat compartida centres ordinaris/centres d'educació especial.
Español: Dar apoyo al alumnado con necesidades educativas especiales para que pueda participar en las actividades que organice el centro docente, así como aplicar programas de trabajo preparados para el tutor/a o especialistas y participar en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con: autonomía personal, adquisición de hábitos, de higiene, habilidades sociales, movilidad y desplazamientos, estimulación sensorial, habilidades de vida, transición a la vida adulta y preparación para el mundo laboral, escolaridad compartida centros ordinarios/centros de educación especial.
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legalitat de l'estat d'origen no permet treure les factures originals del país, es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l'ambaixador o cònsol.
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permita sacar las facturas originales del país, se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul.
Català: Objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic, ITS i plafons alfanumèrics de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto: conservación de instalaciones de alumbrado público, ITS y plafones alfanuméricos de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: A més, el primer mes o la part proporcional d'aquest es cobrarà al comptat conjuntament amb les 1.700 pessetes en concepte de dipòsit de la targeta d'abonat.
Español: Asimismo, el primer mes o la parte proporcional del mismo se cobrará al contado conjuntamente con las 1.700 pesetas en concepto de depósito de la tarjeta de abonado.
Català: 4.2 Els vocals següents:
Español: 4.2 Los vocales siguientes:
Català: Menció en biblioteca escolar (3-12).
Español: Mención en biblioteca escolar (3-12).
Català: En aquest cas, la donació la naturalesa de la qual es discuteix, és una donació en la qual s'estableix una substitució fideïcomissària, en virtut de la qual es contempla l'eventualitat que els béns donats al donatari es transmetin a un donatari ulterior.
Español: En el presente caso, la donación cuya naturaleza se discute, es una donación en la que se establece una sustitución fideicomisaria, en virtud de la cual se contempla la eventualidad de que los bienes dados al donatario se transmitan a un donatario ulterior.
Català: Objecte: Execució de les obres del.Projecte de remodelació del carrer Mallorca, que inclou l'arranjament de la cambra de la xarxa de clavegueram i del drenatge superficial.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del.Proyecto de remodelación de la calle Mallorca, que incluye el arreglo de la cámara de la red de cloacas y del drenaje superficial.
Català: Finalitat: posada en marxa Servei Orientació Mediació Familiar.
Español: Finalidad: puesta en marcha del Servicio de Orientación y Mediación Familiar.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual l'aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc de treball.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación en la que el aspirante debe explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto de trabajo.
Català: Divendres: dues opcions d'exercici voluntari amb preavís de 24 hores: de 8:00 a 15:00 hores, de 9:00 a 14:00 i de 16:00 a 18:00 hores.
Español: Viernes: dos opciones de ejercicio voluntario con preaviso de 24 horas: de 8:00 a 15:00 horas, de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:00 horas.
Català: A la Secció de Contractes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Contratos le corresponden las siguientes funciones:
Català: Fins el 100% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 20.000 euros.
Español: Hasta el 100% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 20.000 euros.
Català: 5.4 Classifica els sensors i actuadors dels sistemes de control, segons la seva funció i tecnologia.
Español: 5.4 Clasifica los sensores y actuadores de los sistemas de control, según su función y tecnología.
Català: 15.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveu l'article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 15.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede, al reintegro de las cantidades percibidas, indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, los siguientes:
Català: El Consell Territorial de Caça, en data 5 de febrer de 2014, aprova la proposta de declaració de zona de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú corresponents a la finca Castillejos, condicionada a la presentació d'al·legacions en el tràmit d'informació pública o audiència que poguessin alterar o modificar la proposta inicial, cas en què es convocaria un consell territorial de caça extraordinari.
Español: El Consejo Territorial de Caza, en la sesión de 5 de febrero de 2014, aprueba la propuesta de declaración de zona de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común correspondientes a la finca Castillejos, condicionada a la presentación de alegaciones en el trámite de información pública o audiencia que pudieran alterar o modificar la propuesta inicial, en cuyo caso se convocaría un consejo territorial de caza extraordinario.
Català: Aquesta beca es reduirà en un 50% si el deficient per a qui s'hagués sol·licitat assistís a un centre d'educació especial estatal de cost inferior al que es fixa en les ajudes previstes en el present article.
Español: Se reducirá ésta en un 50% si el deficiente para quién se hubiera solicitado asistiera a un centro de educación especial estatal de inferior costo; fijado en las ayudas previstas en el presente artículo.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona, en la sessió de 15 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona, en la sesión de 15 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Cal sol·licitar informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Innovació, Universitats i Empreses i de la Secretaria per a la Mobilitat, i incorporant-ne, si escau, les seves prescripcions.
Español: 1.1 Es preciso solicitar informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación, Universidades y Empresas y de la Secretaría para la Movilidad, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector les Argiles, del terme municipal de Constantí, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Jurídica de l'Institut Català del Sòl, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que la seva executivitat queda supeditada a l'aprovació definitiva i conseqüent publicació del Pla parcial que desplega.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector Les Argiles, del término municipal de Constantí, redactado por las uniadades de Gestión Urbanística y Jurídica del Instituto Catalán del Suelo, de conformidad con lo que prevé el artículo 83.9 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que la ejecutividad del mismo queda supeditada a la aprobación definitiva y consecuente publicación del Plan parcial que desarrolla.
Català: S'estima que la durada de les obres d'aquesta segona fase pot ser prop d'un any.
Español: Se estima que la duración de las obras de esta segunda fase puede estar en torno a un año.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació de revocació del nomenament d'un membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación de revocación del nombramiento de un miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Lactància: Les treballadores per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: Lactancia: Las trabajadoras por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: a.4) Contribució cultural del llargmetratge cinematogràfic a la cultura i l'imaginari de Catalunya: fins a un màxim de 30 punts.
Español: a.4) Contribución cultural del largometraje cinematográfico a la cultura y al imaginario de Cataluña: hasta un máximo de 30 puntos.
Català: Anàlisi d'imatges citològiques de mediastí i retroperitoneu.
Español: Análisis de imágenes citológicas de mediastino y retroperitoneo.
Català: b.2) Informe de vida laboral expedit per l'Institut Social de la Marina que es podrà presentar en impressió informatitzada.
Español: b.2) Informe de vida laboral expedido por el Instituto Social de la Marina que se podrá presentar en impresión informatizada.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de març de 2001, per la qual es felicita públicament una persona per la seva col·laboració amb els mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2001, por la que se felicita públicamente a una persona por su colaboración con los mozos de escuadra.
Català: Tots els ajuts econòmics esmentats en els articles 23 al 26, ambdós inclosos, del present Conveni s'han de fer efectius dins dels 3 mesos següents d'haver-se produït l'objecte de l'ajut i són proporcionals a la dedicació que cada treballador té dintre de l'empresa, en els casos que la jornada sigui inferior al 60% de l'ordinària.
Español: Todas las ayudas económicas mencionadas en los artículos del 23 al 26 del presente Convenio se harán efectivas dentro de los 3 meses siguientes al de haberse producido el objeto de la ayuda y serán proporcionales a la dedicación que cada trabajador tenga dentro de la empresa, en los casos en que la jornada sea inferior al 60% de la ordinaria.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en conseqüencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: A l'efecte del seu reingrés, les treballadores que es trobin en excedència voluntària per causa de maternitat, gaudiran d'idèntica preferència que els excedents forçosos, sempre que sol·licitin la seva reincorporació dintre del termini i en la forma escaient.
Español: A efectos de su reingreso, las trabajadoras que se hallen en excedencia voluntaria por causa de maternidad, gozarán de idéntica preferencia que los excedentes forzosos, siempre que soliciten su reincorporación en tiempo y forma.
Català: - Demolicions: està prevista la demolició dels cons dels pous de registre que ocasionin problemes per a l'execució de l'encamisat; també la demolició i renovació de totes les tapes i marcs de tots els pous.
Español: - Demoliciones: está prevista la demolición de los conos de los pozos de registro que ocasionen problemas para la ejecución del encamisado; también la demolición y renovación de todas las tapas y marcos de todos los pozos.
Català: Finalitat: Distribuïdora de vídeo art i interactius i net art.
Español: Finalidad: Distribuidora de vídeo arte y interactivos y net art.
Català: S'haurà restaurat una superfície de 16.680 m² que, sumada a la restauració de la primera fase, fa un total de 20.594 m².
Español: Se habrá restaurado una superficie de 16.680 m², que sumada a la restauración de la primera fase, hace un total de 20.594 m².
Català: Controla la fase de negociació i adjudicació dels procediments negociats i dóna suport en aquesta matèria.
Español: Controla la fase de negociación y adjudicación de los procedimientos negociados y da apoyo en esta materia.
Català: Pels successius anys de vigència del conveni, es fixa un increment anual de les guàrdies mèdiques, de manteniment i de instrumentistes quirúrgics equivalent a l'IPC real que pels anys 2003, 2004, 2005 i 2006 determini l'Institut Nacional d'Estadística pel conjunt de l'Estat, respectivament (estimant-se una previsió inicial a 1 de gener de cada any, en base a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per cada any en qüestió).
Español: Para los sucesivos años de vigencia del convenio, se fija un incremento anual de las guardias médicas, de mantenimiento y de instrumentistas quirúrgicos equivalente al IPC real que para los años 2003, 2004, 2005 y 2006 determine el Instituto Nacional de Estadística para el conjunto del Estado, respectivamente (estimándose una previsión inicial a 1 de enero de cada año, en base al IPC previsto en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para cada año en cuestión).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre contratación de personal.
Català: S'entendrà per empresa qualsevol entitat que realitzi una activitat econòmica, amb independència del seu estatut jurídic i de la seva forma de finançament; i per activitat econòmica, tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria, en principi, ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d'obtenir beneficis.
Español: Se entenderá por empresa cualquier entidad que realice una actividad económica, con independencia de su estatuto jurídico y de su forma de financiación; y por actividad económica, toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada, en principio, por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios.
Català: ADN no codificant: classes d'ADN repetitiu al genoma humà.
Español: ADN no codificante: clases de ADN repetitivo al genoma humano.
Català: En el cas d'acumular-ne dues, la remuneració és de 162,76 euros, i en el cas d'acumular-ne tres, la remuneració és de 186,16 euros.
Español: En el caso de acumular dos, la remuneración es de 162,76 euros, y en el caso de acumular tres, la remuneración es de 186,16 euros.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament, amb accés restringit a les persones que han formalitzat la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Enseñanza, con acceso restringido a las personas que han formalizado la solicitud de participación.
Català: Mòduls inclosos en els currículums establerts pel RD 127/2014 de 28 de febrer i pel RD 356/2014 de 16 de maig
Español: Módulos incluidos en los currículums establecidos por el RD 127/2014 de 28 de febrero y por el RD 356/2014 de 16 de mayo
Català: Cj=coeficient aplicable a les superfícies de conreu.
Español: Cj=coeficiente aplicable a las superficies de cultivos.
Català: Saldo, sense incloure-hi costes, pendent en data 18 de febrer de 2015: 3.974,45 €.
Español: Saldo, sin incluir costas, pendiente a fecha 18 de febrero de 2015: 3.974,45 €.
Català: Ampliació d'activitat de celler d'elaboració i embotellament de vins al barri de les Casetes, s/n, que promou el senyor Jordi Lluch Lluch, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Ampliación de actividad de bodega de elaboración y embotellamiento de vinos en el barrio de Les Casetes, s/n, que promueve el señor Jordi Lluch Lluch, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Els principals arxius monacals catalans.
Español: Los principales archivos monacales catalanes.
Català: Adreça: Pintor Murillo, 35 baixos/sense adreça.
Español: Dirección: Pintor Murillo, 35 bajos/sin dirección.
Català: Experiència en elaboració d'informes i documents administratius.
Español: Experiencia en elaboración de informes y documentos administrativos.
Català: ORDRE SLT/343/2013, de 20 de desembre, per la qual s'aprova el programa d'actuacions estacionals del Servei Català de la Salut per coordinar les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant el període de 2013-2014.
Español: ORDEN SLT/343/2013, de 20 de diciembre, por la que se aprueba el programa de actuaciones estacionales del Servicio Catalán de la Salud para coordinar las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el periodo de 2013-2014.
Català: Registre de malalties minoritàries; Registre de gestió de suggeriments, queixes i reclamacions; Fitxer de persones usuàries registrades via web; Registre d'estudis de qualitat; Registre de convenis i contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut; Registre central de persones assegurades; Gestió d'accessos de les persones usuàries a aplicacions i recursos informàtics, i Gestió de la identificació per a l'accés a sistemes d'informació de salut.”
Español: Registro de enfermedades minoritarias; Registro de gestión de sugerencias, quejas y reclamaciones; Fichero de personas usuarias registradas vía web; Registro de estudios de calidad; Registro de convenios y contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud; Registro central de personas aseguradas; Gestión de accesos de las personas usuarias a aplicaciones y recursos informáticos, y Gestión de la identificación para el acceso a sistemas de información de salud.”
Català: 1.3.2 Criteris opcionals (la suma de punts ha de ser igual o
Español: 1.3.2 Criterios opcionales (la suma de puntos debe ser igual o
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, amb relació a la competència per aprovar les bases de les convocatòries publiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Dado lo previsto en el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Institut Ramon Llull, con relación a la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Pou MMM: 2 pantalons blaus, 2 caçadores blaves, 1 camisa, 1 pantaló esportiu, 12 mitjons i 12 pots de sabó líquid.
Español: Pozo MMM: 2 pantalones azules; 2 cazadoras azules; 1 camisa; 1 pantalón deporte; 12 calcetines; 12 botes gel.
Català: Ambiental i a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient
Español: Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio
Català: * En funció de la pluviometria de la zona
Español: * En función de la pluviometría de la zona
Català: Alineació de façanes: alineació no a vial segons projecte
Español: Alineación de fachadas: alineación no a vial según proyecto
Català: Aquestes estratègies han de comptar amb l'informe dels psicòlegs, els treballadors socials i els educadors del centre.
Español: Estas estrategias han de contar con el informe de los psicólogos, los trabajadores sociales y los educadores del centro.
Català: modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb la publicació de les
Español: común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con la
Català: a) Realitzar una prova escrita, la qual es valorarà fins a 20 punts.
Español: a) Realizar una prueba escrita, que se valorará hasta 20 puntos.
Català: Habitatge plurifamiliar: incompatible.
Español: Vivienda plurifamiliar: incompatible.
Català: 1.4 Caldrà que el contingut dels plànols d'ordenació sigui vinculant.
Español: 1.4 Será necesario que el contenido de los planos de ordenación sea vinculante.
Català: 13.3 Les persones que superin el cicle formatiu de grau mitjà d'equips i instal·lacions electrotècniques o el grau superior d'instal·lacions electrotècniques en un centre educatiu reconegut per la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Educació, d'acord amb l'Ordre TIC/264/2003, de 2 de juny, publicada al DOGC núm. 3907, de 18.6.2003, tindran accés directe al certificat de qualificació individual en baixa tensió.
Español: 13.3 Las personas que superen el ciclo formativo de grado medio de equipos e instalaciones electrotécnicas o el grado superior de instalaciones electrotécnicas en un centro educativo reconocido por la Dirección general de Formación Profesional del Departamento de Educación, de acuerdo con la Orden TIC/264/2003, de 2 de junio, publicada al DOGC núm. 3907 de 18/06/2003, tendrán acceso directo al certificado de calificación individual en baja tensión.
Català: c) No afectar cap exemplar de boix grèvol (Ilex aquifolium)
Español: c) No afectar ningún ejemplar de acebo (Ilex aquifolium) ni
Català: 14.5 Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: 14.5 Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se estará a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: futur, ha d'estar acordat als 15 dies de la publicació del calendari
Español: que, para el futuro, debe estar acordado a los 15 días de la
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència d'un peó per a la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de un peón para la brigada municipal.
Català: c) Per trasllat de domicili dins de la mateixa localitat 1 dia.
Español: c) Por traslado de domicilio dentro de la misma localidad, 1 día.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar segons les quantitats reflectides per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Estas horas extraordinarias se han de abonar según las cantidades reflejadas para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Proximitat dels camins d'accés a l'activitat a nuclis habitats, urbans i urbanitzables
Español: Proximidad de los caminos de acceso a la actividad, a núcleos habitados, urbanos, urbanizables
Català: --2 Els auxiliars de l'Administració de justícia
Español: --2 Los auxiliares de la Administración de justicia
Català: .3 Coneixement del català, fins a un màxim de 0,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: .3 Conocimiento del catalán, hasta un máximo de 0,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: