BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Objecte: servei de manteniment integral de l'edifici del c. Doctor Roux, 80, de Barcelonaa, seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .1 Objeto: servicio de mantenimiento integral del edificio de la c. Doctor Roux, 80, de Barcelona, sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: f) Assegurar l'existència i el manteniment dels mitjans mínims d'autoprotecció per part de les activitats i centres i a través del control periòdic per part de l'Administració, tant autonòmica com local.
Español: f) Asegurar la existencia y el mantenimiento de los medios mínimos de autoprotección por parte de las actividades y centros y a través del control periódico por parte de la Administración, tanto autonómica como local.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per crear un àmbit de nova centralitat al sector Gabrielistes II, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para crear un ámbito de nueva centralidad en el sector Gabrielistes II, de Viladecans
Català: Normes del premi de presència previst a l'article 14
Español: Normas del premio de presencia contemplado en el artículo 14
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries de flequeria de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Lluís Casas i Farran en data 6 d'abril de 2001, subscrit per la part empresarial pel Gremi de forners de la província de Lleida i per part dels treballadors per la central sindical Comissions Obreres i la central sindical Unió General de Treballadors, el dia 29 de març de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias de panadería de las comarcas de Lleida, presentado por don Luis Casas Farrán en fecha 6 de abril de 2001, suscrito por la parte empresarial por el Gremio de panaderías de la provincia de Lleida y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, el día 29 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Disposar de seu social o d'un centre de treball a Catalunya.
Español: g) Disponer de sede social o de un centro de trabajo en Cataluña.
Català: Vocalia: Dues persones en representació de l'Àrea de Literatura i Pensament de l'Institut Ramon Llull.
Español: Vocalía: Dos personas en representación del Área de Literatura y Pensamiento del Institut Ramon Llull.
Català: la Junta de Personal, a més d'exercir les competències legalment establertes, ha de conèixer totes les reclamacions que, en forma, formuli el personal respecte al control de seguretat i higiene i n'ha d'emetre un informe.
Español: La Junta de Personal, además de ejercer las competencias legalmente establecidas, conocerá todas las reclamaciones que, en forma, formule el personal respeto al control de seguridad e higiene y tiene que emitir un informe.
Català: EDICTE sobre aprovació de bases de provisió de mestre d'educació infantil.
Español: EDICTO sobre aprovación de bases de provisión de maestro de educación infantil.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Walden, 7.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Walden, 7.
Català: Uns pantalons d'estiu, cada any.
Español: Un pantalón de verano, cada año.
Català: - Comprova que estan etiquetades d'acord a norma.
Español: - Comprueba que están etiquetadas de acuerdo a norma.
Català: necessaris per controlar la qualitat dels processos de positivació i
Español: necesarios para controlar la calidad de los procesos de positivado y de
Català: Transferències de dades a tercers països: en el cas de l'etiqueta ecològica de la Unió Europea, comunicació a la Comissió Europea del nom de l'empresa i l'adreça administrativa.
Español: Transferencias de datos a terceros países: en el caso de la etiqueta ecológica de la Unión Europea, comunicación a la Comisión Europea del nombre de la empresa y la dirección administrativa.
Català: CVE2019015261 de data 26 d'abril de 2019, així com a al tauler d'anuncis i a la web de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Español: CVE2019015261 de fecha 26 de abril de 2019, así como en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola: http://elshostaletsdepierola.cat/temes/anuncis-oficials/
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial del sistema general aeroportuari de Girona (2) promogut per Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), que afecta els termes municipals d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial del sistema general aeroportuario de Girona (2) promovido por Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), que afecta los términos municipales de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar.
Català: DECRET LLEI 25/2021, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen mesures organitzatives en l'àmbit de l'atenció sociosanitària.
Español: DECRETO LEY 25/2021, de 2 de noviembre, por el que se establecen medidas organizativas en el ámbito de la atención sociosanitaria.
Català: Aquesta resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada, i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especial següents:
Español: Esta resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada, y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: De conformitat amb allò que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en el que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, tota la informació que faciliti o obtingui l'ens gestor serà tractada amb caràcter confidencial i només podrà ser utilitzat per a la correcta prestació del servei objecte d'aquest conveni.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta el tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos, toda la información que facilite obtenga el ente gestor será tratada con carácter confidencial y solo podrá ser utilizado para la correcta prestación del servicio objeto de este convenio.
Català: —7 Documentació justificativa que cal presentar amb la sol·licitud
Español: —7 Documentación justificativa que hay que presentar con la solicitud
Català: Descripció: proposta de participació, funcions i tasques de la categoria professional de monitors/res especialitzats en relació amb el desenvolupament del treball interdisciplinari del pla d'atenció individual.
Español: Descripción: propuesta de participación, funciones y tareas de la categoría profesional de monitores/as especializados en relación con el desarrollo del trabajo interdisciplinario del plan de atención individual.
Català: 7.2 En el cas dels expedients finançats amb fons procedents del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència el termini no pot anar més enllà de l'any 2026.
Español: 7.2 En el caso de los expedientes financiados con fondos procedentes del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia el plazo no puede ir más allá del año 2026.
Català: Aïllament acústic (R)
Español: Aislamiento acústico (R)
Català: Els requisits, drets i deures del/de la tècnic/a dins l'àmbit territorial i nacional.
Español: Los requisitos, derechos y deberes del/de la técnico/a dentro del ámbito territorial y nacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un pla de millora urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un plan de mejora urbana.
Català: Actuar com a estructura de coordinació per a la implantació i manteniment de la IDEC, amb la contribució dels productors, usuaris, proveïdors de serveis de valor afegit i organismes de coordinació, entre altres.
Español: Actuar como estructura de coordinación para la implantación y mantenimiento de la IDEC, con la contribución de los productores, usuarios, proveedores de servicios de valor añadido y organismos de coordinación, entre otros.
Català: —12 L'entitat beneficiària promotora ha de presentar a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural l'informe de seguiment a què fa referència la base reguladora 9.1 de l'annex 2 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, en el model normalitzat disponible a l'adreça electrònica http://tramits.gencat.cat i en el termini d'un mes, quan es compleixi la meitat del període d'execució de l'actuació declarat a la memòria explicativa.
Español: -12 La entidad beneficiaria promotora ha de presentar a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural el informe de seguimiento a que hace referencia la base reguladora 9.1 del anexo 2 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, en el modelo normalizado disponible en la dirección electrónica http://tramits.gencat.cat y en el plazo de un mes, cuando se cumpla la mitad del periodo de ejecución de la actuación declarado en la memoria explicativa.
Català: b) Serveis prestats en altres administracions o que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: els certificats de serveis els emetrà l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert per part de les persones aspirants.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones o que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: los certificados de servicios los emitirá el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido por parte de las personas aspirantes.
Català: a) Definir el sistema públic d'equipaments escènics i musicals.
Español: a) Definir el sistema público de equipamientos escénicos y musicales.
Català: a) Haver assistit a algun dels mercats, trobades de coproducció, festivals d'abast internacional i les activitats organitzades pel Consorci Catalan Films & TV relacionats a l'annex de la convocatòria corresponent que hagin finalitzat entre el 7 de novembre de l'any anterior de publicació de la convocatòria i el 6 de novembre de l'any de publicació de la convocatòria.
Español: a) Haber asistido a alguno de los mercados, encuentros de coproducción, festivales de alcance internacional y las actividades organizadas por el Consorcio Catalan Films & TV que constan en el anexo de la convocatoria correspondiente que hayan finalizado entre el 7 de noviembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria y el 6 de noviembre del año de publicación de la convocatoria.
Català: Quan es tracti d'una persona major d'edat, tindrà la consideració de no integrada a la unitat familiar a aquests efectes, sempre que hagin canviat les circumstàncies familiars i aquest fet s'acrediti degudament.
Español: Cuando se trate de una persona mayor de edad, tendrá la consideración de persona no integrada en la unidad familiar, a estos efectos, siempre y cuando no hayan cambiado las circunstancias familiares y se acredite debidamente.
Català: Últim domicili conegut: c/ Torres de Sanui, 5; 25006 Lleida
Español: Último domicilio conocido: c/ Torres de Sanui,5; 25006 Lleida
Català: Aquestes professionals són uns referents imprescindibles per a tots i cadascun dels 8.345 infants, adolescents o joves que formen part del sistema de protecció a la infància de Catalunya.
Español: Estas profesionales son unos referentes imprescindibles para todos y cada uno de los 8.345 niños, adolescentes o jóvenes que forman parte del sistema de protección a la infancia de Cataluña.
Català: - Cristina Redondo Martínez, Àrea de Comerç, eCommerce i Comunicació Digital del CCAM.
Español: - Cristina Redondo Martínez, Área de Comercio, eCommerce y Comunicación Digital del CCAM.
Català: -Amortitzar dins de la plantilla de funcionaris/àries d'aquest Ajuntament, cinc places d'Auxiliar, integrades en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar, Grup D.
Español: Amortizar dentro de la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, cinco plazas de Auxiliar, integradas en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar, Grupo D.
Català: Comissió de Prestacions Especials.
Español: Comisión de Prestaciones Especiales.
Català: Fita 6: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est de la carretera C-53 en la seva intersecció amb el marge esquerre de la sèquia Termenera, i a uns tres-cents cinquanta metres a l'oest de la masia de Cal Llobet, antiga masia Condomines.
Español: Mojón 6: se sitúa en La Plana d'Urgell, en el margen este de la carretera C-53, en su intersección con el margen izquierda de la acequia Termenera, y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de la Masia de Cal Llobet, antigua masia Condomines.
Català: 251.4 En els casos de contractació per procediments oberts i restringits (concursos o subhastes) i per procediments negociats, en correspon al rector o rectora l'aprovació de les condicions, a proposta del o de la gerent.
Español: 251.4 En los casos de contratación por procedimientos abiertos y restringidos (concurso o subastas) y por procedimientos negociados, corresponde al rector o rectora la aprobación de sus condiciones, a propuesta del gerente.
Català: b) Proposta tècnica: fins a 49 punts, d'acord amb els següents criteris:
Español: b) Propuesta técnica: hasta a 49 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Complement de quantitat i qualitat; complement de lloc de treball
Español: Complemento de cantidad y calidad y complemento de puesto de trabajo
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de l'Ebre i la prolongació de l'eix de la séquia de la Palma, entre les partides de Felip, al nord, i de l'Abeurada i lo Molinet, al sud.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del Ebro y la prolongación del eje de la acequia de La Palma, entre las partidas de Felip, al norte, y de L'Abeurada y Lo Molinet, al sur.
Català: Revisa i proposa millores sobre el sistema de qualitat.
Español: Revisa y propone mejoras en torno al sistema de calidad.
Català: (6) En el cas d'edificacions aparellades, la separació a la línia oficial de carrer serà d'1,00 m.
Español: (6) En el caso de edificaciones aparejadas, la separación a la línea oficial de calle será de 1,00 m.
Català: Projecte: Ampliació de les instal·lacions de l'IRFA
Español: Proyecto: Ampliación de las instalaciones del IRFA (Instituto
Català: Les retribucions del personal inclòs en l'aplicació del present pacte seran fixades anualment pel Ple de la corporació, prèvia negociació amb la representació dels funcionaris, d'acord amb l'increment general que fixi anualment la Llei de pressupostos generals de l'Estat i els acords establerts en aquest Pacte.
Español: Las retribuciones del personal incluido en la aplicación del presente pacto serán fijadas anualmente por el Pleno de la corporación, previa negociación con la representación de los funcionarios, de acuerdo con el incremento general que fije anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado y los acuerdos establecidos en este Pacto.
Català: En el supòsit que la formació tingui lloc fora de la jornada, l'assistència a aquesta serà voluntària.
Español: En el caso en que la formación tenga lugar fuera de la jornada, la asistencia a la misma será voluntaria.
Català: El Projecte s'ubica en el polígon 3, parcel·la 147 del cadastre de rústica d'Anglesola, en les coordenades UTM x: 338.450; y: 4.612.500.
Español: El Proyecto se ubica en el polígono 3, parcela 147 del catastro de rústica de Anglesola, en las coordenadas UTM x: 338.450; y: 4.612.500.
Català: Finalitat: l'accés del cinema Funatic - sales 1, 2 i 3 (Lleida) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del cine Funatic – salas 1, 2 y 3 (Lleida) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: a) Posseir la titulació exigida per als grups immediatament inferiors al de la plaça objecte del concurs.
Español: a) Poseer la titulación exigida para los grupos inmediatamente inferiores al de la plaza objeto del concurso.
Català: El premi s'atorgarà a la millor obra científica, original i inèdita, l'objecte de la qual podrà ser qualsevol aspecte directament relacionat amb l'organització territorial del poder dels estats.
Español: El premio se otorgará a la mejor obra científica, original e inédita, cuyo objeto podrá ser cualquier aspecto directamente relacionado con la organización territorial del poder de los estados.
Català: En tota la confluència del Segre, Ebre i Cinca no hi ha cap allotjament per als col·legis, grups de joves, científics i amants de la naturalesa.
Español: En toda la confluencia del Segre, Ebro y Cinca no existe ningún alojamiento para los colegios, grupos de jóvenes, científicos y amantes de la naturaleza.
Català: 2.5 Aplica la temperatura de preescalfament, considerant les característiques dels materials i les seves especificacions tècniques.
Español: 2.5 Aplica la temperatura de precalentamiento, considerando las características de los materiales y sus especificaciones técnicas.
Català: Els treballadors/es que siguin transferits o subrogats a l'ACA per norma legal, en el moment d'aplicació del Conveni col·lectiu laboral de l'ACA, se'ls hi reconeixerà l'import acreditat en concepte d'antiguitat a l'empresa o administració de procedència.
Español: Los trabajadores/as que sean transferidos o subrogados a la ACÁ por norma legal, en el momento de aplicación del Convenio colectivo laboral de la ACÁ, se les reconocerá el importe acreditado en concepto de antigüedad en la empresa o administración de procedencia.
Català: Realitza la gestió de l'agenda del coordinador/a de l'Àrea TIC.
Español: Realiza la gestión de la agenda del coordinador/a del Área TIC.
Català: L'emissió i subscripció d'aquests passius financers es registraran en la forma que les entitats tinguin per convenient mentre es troben els valors en període de subscripció.
Español: La emisión y suscripción de estos pasivos financieros se registrarán en la forma que las entidades tengan por conveniente mientras se encuentran los valores en período de suscripción.
Català: Assessora i resol les incidències mèdiques i administratives dels processos que es generen dins el seu servei.
Español: Asesora y resuelve las incidencias médicas y administrativas de los procesos que se generan dentro de su servicio.
Català: Organitza el funcionament de l'arxiu de les peticions.
Español: Organiza el funcionamiento del archivo de las peticiones.
Català: Resolució de desqualificació i baixa en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: Resolución de descualificación y baja en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Respecte a les empreses públiques, organismes i universitats per auditar:
Español: Respecto a las empresas públicas, organismos y universidades a auditar:
Català: j) Relació dels contractes que hagi pogut subscriure el productor
Español: j) Relación de los contratos que haya podido suscribir el productor
Català: Resolució d'arxiu per desistiment del procediment d'inscripció, de data 27 de juliol de 2017
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento de inscripción, de fecha 27 de julio de 2017
Català: En la comunicació s'haurà d'indicar el procurador o procuradors que el substituiran i deixar constància de la conformitat dels substituts.
Español: En la comunicación se habrá de indicar el procurador o procuradores que lo sustituirán y dejar constancia de la conformidad de los sustitutos.
Català: Per poder utilitzar el formulari, el tutor/a legal (si l'alumne/a encara és menor d'edat i no fa els 18 anys durant l'any 2019) o l'alumne/a (en cas que sigui major o faci els anys durant aquest any) s'ha d'identificar mitjançant el servei d'identificació IdCat Mòbil (o altres certificats digitals) i el número d'identificació de l'alumne/a.
Español: Para poder utilizar el formulario, el tutor/a legal (si el alumno/a todavía es menor de edad y no cumple los 18 años durante el año 2019) o el alumno/a (si es mayor o cumple los años durante este año) se tiene que identificar mediante el servicio de identificación IdCat Móvil (u otros certificados digitales) y el número de identificación del alumno/a.
Català: 4.6 Requisits específics per als consells comarcals.
Español: 4.6 Requisitos específicos para los consejos comarcales:
Català: A tal efecte, es concedeix a les persones interessades un termini de deu dies hàbils, prorrogables cinc dies més, d'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: A estos efectos, se concede a las personas interesadas un plazo de diez días hàbiles, prorrogable cinco días más, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs interposat i revocar la nota de qualificació del registrador, i és, per tant, procedent la inscripció sol·licitada.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso interpuesto y revocar la nota de calificación del registrador, siendo, por tanto, procedente la inscripción solicitada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris av. 1, núm. 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios av. 1, núm. 4.
Català: d) Aprovar l'adjudicació dels contractes prèviament autoritzats pel Consell d'Administració.
Español: d) Aprobar la adjudicación de los contratos previamente autorizados por el Consejo de Administración.