BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució UNI/2117/2003, de 7 de juliol, s'atorgà la 4a edició de les Distincions de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003).
Español: Por Resolución UNI/2117/2003, de 7 de julio, se otorgó la 4ª edición de las Distinciones de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria (DOGC núm. 3924, de 14.7.2003).
Català: El temps per a la realització d'aquest subexercici no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este subejercicio no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: .1.4 Cal descomptar del sector, a l'efecte del còmput de l'edificabilitat, l'àmbit qualificat de domini hidràulic, de superfície de 2.823.10 m².
Español: .1.4 Es necesario descontar del sector, a los efectos del cómputo de la edificabilidad, el ámbito calificado como dominio hidráulico, de superficie de 2.823.10 m².
Català: .1.9.9 Cal adequar l'article 55 de la normativa, de manera que s'incorporin les actuacions subjectes a llicència previstes en l'article 179 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1.9.9 Es necesario adecuar el artículo 55 de la normativa, de manera que se incorporen las actuaciones sujetas a licencia previstas en el artículo 179 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nota d'afecció per TP i AJD (inscripció 1a) (Titular: Departament d'Economia i Finances.
Español: Nota de afección por transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (inscripción 1ª) (Titular: Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vistes les renúncies presentades per aspirants seleccionats, i a requeriment de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en cas d'aquella especialitat en què hi ha persones opositores aprovades, la comissió de selecció de l'especialitat de Primària del cos de Mestres ha presentat una llista complementària d'aspirants que ha de ser inclosa a la llista definitiva d'aspirants seleccionats d'aquest cos i especialitat.
Español: Vistas las renuncias presentadas por aspirantes seleccionados, y a requerimiento de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en caso de aquella especialidad en que hay personas opositoras aprobadas, la comisión de selección de la especialidad de Educación primaria del cuerpo de Maestros ha presentado una lista complementaria de aspirantes que tiene que ser incluida en la lista definitiva de aspirantes seleccionados de este cuerpo y especialidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de transparència i administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de transparencia y administración electrónica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Si en el termini d'un mes comptat a partir de la presentació de la sol·licitud de modificació no s'ha dictat resolució, s'entendrà denegada. Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, en els termes que estableixi el conveni.
Español: Si en el plazo de un mes contado a partir de la presentación de la solicitud de modificación no se ha dictado resolución, se entenderá denegada.Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención, en los términos que establezca el convenio.
Català: Els sistemes de ventilació del magatzem estaran connectats amb la detecció, de tal manera que s'aturin en cas de detectar fluorur d'hidrogen.
Español: Los sistemas de ventilación del almacén estarán conectados con la detección, de manera tal que se detengan en caso de detectar fluoruro de hidrógeno.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General i d'Execució de Valls assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 i les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Valls.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Valls asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 y las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Valls.
Català: Supervisa la correcta aplicació i el funcionament dels mitjans i els sistemes de tractament dels residus.
Español: Supervisa la correcta aplicación y el funcionamiento de los medios y sistemas de tratamiento de los residuos.
Català: Durant els anys 2006 i 2007 les millores retributives convingudes són les següents:
Español: Durante los años 2006 y 2007, las mejoras retributivas convenidas son las siguientes:
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: la senyora Maite Martí Foix com a presidenta, el senyor Josep Llorens Candàliga com a vicepresident, la senyora Maria Teresa Balaguer Oms com a secretària, la senyora Yolanda Otero Herraiz com a tresorera, i la senyora Cristina Pla Espinal i el senyor Carlos Mencia Banzo com a vocals.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: la señora Maite Martí Foix como presidenta, el señor Josep Llorens Candàliga como vicepresidente, la señora Maria Teresa Balaguer Oms como secretaria, la señora Yolanda Otero Herraiz como tesorera, y la señora Cristina Pla Espinal y el señor Carlos Mencia Banzo como vocales.
Català: Una cooperació que vol acompanyar processos i reforçar capacitats implica coneixement i permanència per a garantir el retiment de comptes, la interlocució i la identificació d'oportunitats.
Español: Una cooperación que quiere acompañar procesos y reforzar capacidades implica conocimiento y permanencia para garantizar la rendición de cuentas, la interlocución y la identificación de oportunidades.
Català: h) Facilitar l'assessorament estratègic, des del punt de vista pressupostari, en la negociació col·lectiva de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic, i emetre informe sobre la seva adequació a les directrius pressupostàries.
Español: h) Facilitar el asesoramiento estratégico, desde el punto de vista presupuestario, en la negociación colectiva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público, y emitir informe sobre su adecuación a las directrices presupuestarias.
Català: Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Beneficiari: Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, CBUC.
Español: Beneficiario: Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, CBUC.
Català: - Entre d'altres, poden realitzar les següents funcions:
Español: - Entre otros, pueden realizar las siguientes funciones:
Català: ANUNCI de Teseg Serveis, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Teseg Serveis, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Audicions, visualitzacions i anàlisi d'obres electroacústiques, interactives i mixtes així com de les tècniques emprades.
Español: Audiciones, visualizaciones y análisis de obras electroacústicas, interactivas y mixtas, así como de las técnicas empleadas.
Català: Fita auxiliar: se situa a uns cinc metres del marge esquerre de les aigües corrents de la riera de Santa Llúcia de Puigmal, i en el límit de les propietats de Noguereda, en terme de Riudaura, i de Sentigosa, en terme de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa a unos cinco metros de la margen izquierda de las aguas corrientes del torrente de Santa Llúcia de Puigmal, y en el límite de las propiedades de Noguereda, en término de Riudaura, y de Sentigosa, en término de Sant Joan de les Abadesses.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/64/2017, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa.
Español: Esta Orden deroga la Orden GAH/64/2017, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa.
Català: En cap cas seran nomenats com a representants dels ajuntaments, persones extracorporatives.
Español: En ningún caso serán nombrados como representantes de los ayuntamientos, personas extracorporativas.
Català: Vista l'Ordre de 8 d'octubre de 1985 publicada en el DOGC número 707, de 30 de juny de 1986, per la qual es declaren l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida, i la Resolució de 27 de juliol de 1990 (DOGC número 1327, de 6 d'agost de 1990) de modificació d'estatuts;
Español: Vista la Orden de 8 de octubre de 1985 publicada en el DOGC número 707, de 30 de junio de 1986, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida, y la Resolución de 27 de julio de 1990 (DOGC número 1327, de 6 de agosto de 1990) de modificación de estatutos;
Català: Modificacions i text refós del Pla general d'ordenació de Sabadell
Español: Modificaciones y texto refundido del Plan general de ordenación de Sabadell
Català: Aquesta actuació inclou un conjunt d'accions adreçades a seleccionar a la persona jove més indicada pel lloc de treball vacant i a oferir-li un procés d'orientació i acompanyament.
Español: Esta actuación incluye un conjunto de acciones dirigidas a seleccionar a la persona joven más indicada para el puesto de trabajo vacante y ofrecerle un proceso de orientación y acompañamiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CET10 – Centre de Formació, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de la apertura del centro educativo privado CET10 – Centre de Formació, de Barcelona.
Català: Són prioritàries per al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural les actuacions referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena, plagues de les quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita, i les que suposen objectius preferents de l'Administració per a la lluita col·lectiva en el territori i que es realitzin sota control oficial:
Español: Son prioritarias para el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural las actuaciones referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena, plagas de las que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha, y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio y que se realicen bajo control oficial:
Català: Per a l'execució del sector es redactarà i tramitarà un pla especial de millora urbana que complirà les condicions establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Para la ejecución del sector se redactará y tramitará un plan especial de mejora urbana que cumplirá las condiciones establecidas para el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Les persones que hagin obtingut la puntuació més alta seran proposades pel Tribunal a l'òrgan competent per a la seva contractació.
Español: Las personas que hayan obtenido la puntuación más alta serán propuestas por el Tribunal al órgano competente para su contratación.
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge de les Comarques Centrals, la nova línia elèctrica s'emplaça en la unitat paisatgística “Capçaleres del Llobregat”, alhora inclosa en el paisatge d'atenció especial dels “Mosaics agroforestals del Berguedà i Solsonès”.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje de las Comarcas Centrales, la nueva línea eléctrica se emplaza en la unidad paisajística “Cabeceras del Llobregat”, al mismo tiempo incluida en el paisaje de atención especial de los “Mosaicos agroforestales del Berguedà y Solsonès”.
Català: Es reconeix com a fita de terme la base de la fita de pedra històrica existent en forma de prisma recte de base triangular de vint centímetres per vint centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término la base del mojón de piedra histórico existente en forma de prisma recto de base triangular de veinte centímetros por veinte centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Les empreses beneficiàries hauran de complir els requisits següents:
Español: Las empresas beneficiarias deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: 1.4 En l'exercici d'aquesta competència, el Govern de la Generalitat va dictar el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: 1.4 En el ejercicio de dicha competencia, el Gobierno de la Generalidad dictó el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: La distància mínima de l'edificació al límit de la finca serà de 12 m.
Español: La distancia mínima de la edificación al límite de la finca será de 12 m.
Català: L'obertura de la pista comporta sobretot l'afectació d'una massa forestal de repoblació de pinassa sense sotabosc forestal.
Español: La apertura de la pista comporta sobre todo la afectación de una masa forestal de repoblación de pinaza sin sotobosque forestal.
Català: 21.2 Cap partit, coalició, federació o agrupació no pot designar més d'un terç dels membres que li corresponen en el consell comarcal, entre regidors que són del mateix municipi, llevat dels casos en què això impedeixi d'ocupar tots els llocs que li corresponen.
Español: 21.2 Ningún partido, coalición, federación o agrupación puede designar a más de un tercio de los miembros que le corresponden en el consejo comarcal, entre concejales que son del mismo municipio, salvo los casos en que esto impida ocupar todos los puestos que le corresponden.
Català: Finalitat: la publicació L'Erol.
Español: Finalidad: la publicación L'Erol.
Català: f) Subvenció per l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva del llargmetratge cinematogràfic en el territori de Catalunya (emissió en obert) (modalitat f) de la base 1.1):
Español: f) Subvención por la audiencia obtenida en el estreno televisivo del largometraje cinematográfico en el territorio de Cataluña (emisión en abierto) (modalidad f) de la base 1.1):
Català: 4.1 Aquest ajut s'atorga en un pagament únic pel procediment de concurrència no competitiva.
Español: 4.1 Esta ayuda se otorga en un pago único por el procedimiento de concurrencia no competitiva.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Concepte i protocols d'enrotament
Español: Concepto y protocolos de enrutamiento
Català: c) La possibilitat d'atorgar bestretes de pagament sobre la beca o subvenció concedida en els termes que preveu la base 14 d'aquest annex.
Español: c) La posibilidad de otorgar anticipos de pago sobre la beca o subvención concedida en los términos previstos en la base 14 de este anexo.
Català: Modalitat A: estades curtes d'1 a 3 mesos o beques de 4 a 6 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: Modalidad A: estancias cortas de 1 a 3 meses o becas de 4 a 6 meses, que no serán renovables en ningún caso.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guissona.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guissona.
Català: règim electoral general, la comissió gestora del nou municipi de
Español: del régimen electoral general, la comisión gestora del nuevo
Català: Aquest pretès objectiu, de caràcter econòmic, podria tenir també vinculació amb el subapartat 13 de l'article 149.1 CE, per la qual cosa haurem de considerar la incidència d'aquesta competència estatal.
Español: Este supuesto objetivo, de carácter económico, podría tener también vinculación con el subapartado 13 del artículo 149.1 CE, por lo que deberemos considerar la incidencia de esta competencia estatal.
Català: Es fa públic per a coneixement general als efectes que preveu la legislació vigent.
Español: Se hace público para conocimiento general a los efectos que prevé la legislación vigente.
Català: Per a l'any 2001 s'acorda un increment salarial del 3%, amb efectes des de l'1 de gener d'aquest any, sobre la massa salarial individual, en tots els conceptes salarials. Els costos que impliquin les noves antiguitats, les promocions i els canvis de categoria són a càrrec de l'empresa.
Español: Para el año 2001 se acuerda un incremento salarial del 3%, con efectos de primero de enero de ese año sobre la masa salarial individual, en todos los conceptos salariales, corriendo por cuenta de la empresa los costes que supongan las nuevas antigüedades, las promociones y los cambios de categoría.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Serra d'Or.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Serra d'Or.
Català: d) Atendre les consultes i queixes de les persones internes, dels familiars i dels advocats i advocades sobre aquestes qüestions.
Español: d) Atender las consultas y quejas de las personas internas, de los familiares y de los abogados y abogadas sobre estas cuestiones.
Català: Experiència en el control i manteniment de bases de dades:
Español: Experiencia en el control y mantenimiento de bases de datos:
Català: 18.2 La comunicació de la modificació de les dades comporta la modificació de la inscripció en el Registre.
Español: 18.2 La comunicación de la modificación de los datos comporta la modificación de la inscripción en el Registro.
Català: Zona d'aparcament de camions i zona de serveis per itineraris cicloturístics al PK 30,460 de la carretera C-66.
Español: Zona de aparcamiento de camiones y zona de servicios para itinerarios cicloturísticos en el PK 30,460 de la carretera C-66.
Català: L'informe es remet a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i es lliura una còpia a la direcció del centre educatiu.
Español: El informe se remite a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se entrega una copia a la dirección del centro educativo.
Català: 13.1 Un cop notificada la proposta de resolució provisional, s'obrirà un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de notificació, per formalitzar l'acceptació de l'ajut.
Español: 13.1 Una vez notificada la propuesta de resolución provisional, se abrirá un plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación, para formalizar la aceptación de la ayuda.
Català: L'horari de treball és, per al personal tècnic, administratiu i
Español: El horario de trabajo será, para el personal técnico,
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Portella.
Català: El principal impacte és sobre el medi físic hidrogeològic.
Español: El principal impacto se produce sobre el medio físico hidrogeológico.
Català: DECRET 146/2006, de 13 de maig, pel qual es nomena el senyor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez conseller d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 146/2006, de 13 de mayo, por el que se nombra al señor Joan Manuel del Pozo i Àlvarez consejero de Educación y Universidades.
Català: La societat exerceix la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com dels ens i entitats que hi esta vinculades o en dependent i que, al seu torn, tenen la condició de poders adjudicadors.
Español: La sociedad tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de los entes y entidades que esta vinculadas o dependiente y que, a su vez, tienen la condición de poderes adjudicadores.
Català: .20 Règim jurídic aplicable
Español: .20 Régimen jurídico aplicable
Català: (dies que perds d'assumptes propis).
Español: descontar (días que pierdes de asuntos
Català: .4 La resistència o retard deliberat o negligent en el compliment dels acords col·legials.
Español: .4 La resistencia o retraso deliberado o negligente en el cumplimiento de los acuerdos colegiales.
Català: Afronta: pel davant amb el carrer Laforja; dreta, amb el Sr. Moliné; pel fons, amb la porta primera, pati de llums i escala; i per l'esquerra, amb el Sr. Bonafont".
Español: Afronta: por su frente con la calle Laforja; derecha, con el Sr. Moliné; por su fondo, con la puerta primera, patio de luces y escalera; y por la izquierda con el Sr. Bonafont".
Català: No s'inclourà dins l'ús cultural l'ús esportiu.
Español: No se incluirá dentro del uso cultural el uso deportivo.
Català: Variables principals: conflictes, jornades i hores perdudes, centres de treball (convocats i implicats), treballadors participants, activitat econòmica, temps de durada, resultat, àmbit funcional de conflicte, motivació, forma d'acabament, tipus d'empresa, àmbit del conveni
Español: Variables principales: conflictos, jornadas y horas perdidas, centros de trabajo (convocados e implicados), trabajadores participantes, actividad económica, tiempo de duración, resultado, ámbito funcional de conflicto, motivación, forma de finalización, tipo de empresa, ámbito del convenio