BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Tribunal comunicarà a la Sindicatura de Comptes de Catalunya les designacions que acordi.
Español: El Tribunal comunicará a la Sindica tura de Cuentas de Cataluña las designaciones que acuerde.
Català: Les funcions que tenen la condició de pròpies i s'exerceixen en règim d'autonomia següents:
Español: Las funciones que tienen la condición de propias y se ejercen en régimen de autonomía siguientes:
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni col·lectiu únic, el personal laboral que presti serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal vigent en data 20 de novembre de 1998 pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de la titulació prevista, disposa de la capacitat professional provada en relació amb la categoria professional a la qual opta i reuneix la resta de requisits establerts, llevat de les categories per a les quals es requereix una titulació específica.
Español: Sin embargo, de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria IV del VI Convenio colectivo único, el personal laboral que preste servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal vigente en fecha 20 de noviembre de 1998 podrá participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de la titulación prevista, dispone de la capacidad profesional probada en relación con la categoría profesional a la que opta y reúne los demás requisitos establecidos, salvo las categorías para las que se requiere una titulación específica.
Català: a) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, que figura a la sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la ayuda, que figura en la solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 3.7.1 Artefactes relacionats amb el moviment.
Español: 3.7.1 Artefactos relacionados con el movimiento.
Català: 16.4 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, d'acord amb una de les modalitats següents:
Español: 16.4. Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, de acuerdo con una de las modalidades siguientes:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, en aquesta convocatòria s'estableixen tres grups d'activitats prioritàries:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, en esta convocatoria se establecen tres grupos de actividades prioritarias:
Català: Paratge Barri Marqués núm. 2.
Español: Paraje Barrio Marqués núm. 2.
Català: Límit màxim d'aportació mensual
Español: Límite de aportación máxima mensual
Català: En tots els casos els permisos s'han de justificar documentalment, i comunicar-se amb la màxima antelació possible.
Español: En todos los casos los permisos se tienen que justificar documentalmente, y comunicarse con la máxima antelación posible.
Català: .2 Es recorda a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, que d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 18 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la preceptiva inscripció en un registre legalment admissible a l'efecte atenent a la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de dita activitat per persona interposada és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se recuerda a la mercantil Vilabella Assessoria i Gestió, SL, que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 18 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto considerando la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de dicha actividad por persona interpuesta es un hecho tipificado a la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 4) Coordinar la intervenció portada a terme des de les seccions
Español: 4) Coordinar la intervención llevada a cabo desde las secciones
Català: Senyor Joan Sanmartí Grego
Español: Señor Joan Sanmartí Grego
Català: En el cas que les eleccions es realitzin en el marc d'una Assemblea, cada candidatura podrà designar un interventor que formarà part de la Comissió Electoral amb veu i sense vot.
Español: En caso de que las elecciones se realicen en el marco de una Asamblea, cada candidatura podrá designar a un interventor que formará parte de la Comisión Electoral con voz y sin voto.
Català: Creació i gestió de viatges combinats i esdeveniments.
Español: Creación y gestión de viajes combinados y eventos.
Català: Per a aquells centres que no puguin tancar durant el mes d'agost, es determinaran entre el Comitè d'Empresa i la Direcció els serveis mínims i el gaudi de les vacances al mes anterior o posterior.
Español: Para aquellos centros que no puedan cerrar durante el mes de agosto, el Comité de Empresa y la Dirección determinarán los servicios mínimos y el disfrute de las vacaciones en el mes anterior o posterior.
Català: Tanmateix, els programes de subvencions que s'haguessin aprovat amb anterioritat a la vigència de la present Resolució, es regiran per la Resolució de mòduls econòmics i per la normativa vigent en el seu moment d'aprovació.
Español: Sin embargo, los programas de subvenciones que se hubieran aprobado con anterioridad a la vigencia de la presente Resolución, se regirán por la Resolución de módulos económicos y por la normativa vigente en su momento de aprobación.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català del Trànsit transferiran l'import de la seva previsió de participació en les despeses en dues quotes semestrals, mitjançant un ingrés al compte de la Sindicatura de Comptes, número ES98 2100 3000 1622 0168 1196.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico transferirán el importe de su previsión de participación en los gastos en dos cuotas semestrales, mediante un ingreso en la cuenta de la Sindicatura de Cuentas, número ES98 2100 3000 1622 0168 1196.
Català: Actuar segons el pla de seguretat establert, aplicant tècniques de prevenció d'accidents i, en cas necessari, aplicant les tècniques de primers auxilis, avisant amb celeritat segons el procediment establert.
Español: Actuar según el plan de seguridad establecido, aplicando técnicas de prevención de accidentes y, en caso necesario, aplicando las técnicas de primeros auxilios, avisando con celeridad según el procedimiento establecido.
Català: Revisió salaris any 2003
Español: Revisión salarios año 2003
Català: Mitjançant l'Acord GOV/32/2018, de 3 de juliol, es va designar la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat i es van designar els representants de la Generalitat de Catalunya en aquesta Comissió.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/32/2018, de 3 de julio, se designó la presidencia de la representación de la Generalitat de Catalunya en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat y se designaron los representantes de la Generalitat de Catalunya en esta Comisión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 6 de novembre de 2007, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a l'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Castellolí, d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (ref. 00044863/07).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 6 de noviembre de 2007, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento, distribución y suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Castellolí, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (ref. 00044863/07).
Català: Isòcrona 20 – 25 minuts o
Español: Isócrona 20 – 25 minutos o
Català: d) Acordar la creació de la Comissió Executiva i designar-ne i cessar-ne, si escau, els membres.
Español: d) Acordar la creación de la Comisión Ejecutiva y designar y cesar, en su caso, los miembros.
Català: 18.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden a la Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional las funciones siguientes:
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-44/725/10) de l'àrea de coneixement d'Matemàtica Aplicada el Sr. Xavier Cabre Vilagut, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-44/725/10) del àrea de conocimiento de Matemática Aplicada a D. Xavier Cabre Vilagut, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Nom del lloc: director/a dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: al·legacions, en el termini de 10 dies a partir de la publicació al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: alegaciones, en el plazo de 10 días a partir de la publicación en el BOE.
Català: Proposar, impulsar i coordinar el desenvolupament dels sistemes de selecció de personal funcionari i laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a fi de garantir el seu funcionament òptim, vetllant pel seu compliment tècnic, en el marc de la normativa en matèria de Funció Pública, del Conveni Col·lectiu Únic i de les directrius de la política de recursos humans de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Proponer, impulsar y coordinar el desarrollo de los sistemas de selección de personal funcionario y laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con objeto de garantizar su funcionamiento óptimo, velando por su cumplimiento técnico, en el marco de la normativa en materia de Función Pública, del Convenio Colectivo Único y de las directrices de la política de recursos humanos de la Dirección General de la Función Pública.
Català: j) Fomentar relacions amb altres entitats, moviments i col·lectius externs a la UVic.
Español: j) Fomentar relaciones con otras entidades, movimientos y colectivos externos a la UVic.
Català: 3.3 La convocatòria corresponent ha de concretar el percentatge de cofinançament del FEMP.
Español: 3.3 La convocatoria correspondiente debe concretar el porcentaje de cofinanciación del FEMP.
Català: També respondrà de fins a un màxim equivalent al 2% del principal, garantit per a cobertura, si s'escau, de les despeses, impostos i tributs meritats sobre aquesta finca i que hagin estat satisfets per l'entitat creditora.
Español: También responderá de hasta un máximo equivalente al 2% del principal, garantizado para cobertura, en su caso, de los gastos, impuestos y tributos devengados sobre esta finca y que hubieran sido satisfechos por la entidad acreedora.
Català: La qualificació d'aquesta prova és de 0 a
Español: La calificación de esta prueba será de 0 a
Català: L'ordenació té caràcter particular respecte de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: La ordenación tiene carácter particular respecto de la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3901/2005, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3901/2005, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0802792).
Català: Per tal d'incrementar la seva capacitat de creació de riquesa i generació d'ocupació és bàsic que aquestes empreses es transmetin de generació en generació de forma exitosa.
Español: Con el fin de incrementar su capacidad de creación de riqueza y generación de ocupación es básico que estas empresas se transmitan de generación en generación de forma exitosa.
Català: 8.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats inspectors per resolució del conseller d'Interior que es publicarà en el DOGC.
Español: 8.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados inspectores por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC.
Català: b.5) En el cas de la modalitat d) de la base 1.1 (suport a activitats de difusió a través de mostres, festivals i esdeveniments similars), programa, autoria del projecte i calendari complet de les activitats de difusió del sol·licitant.
Español: b.5) En el caso de la modalidad d) de la base 1.1 (apoyo a actividades de difusión por medio de muestras, festivales y eventos similares), programa, autoría del proyecto y calendario completo de las actividades de difusión del solicitante.
Català: 4.1 A l'empara de l'article 9.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, i l'article 5.3 c) del Decret 118/2018, de 19 de juny, per a la pràctica de la pesca amb sonsera d'aquest Pla de gestió, cal disposar d'un permís especial de pesca que es concedeix per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible, amb l'acord previ de la Comissió Tècnica del CCMS, a les embarcacions del cens oficial a què fa referència el punt 3.1.
Español: 4.1 Al amparo del artículo 9.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, y el artículo 5.3 c) del Decreto 118/2018, de 19 de junio, para la práctica de la pesca con sonsera de este Plan de gestión, es necesario disponer de un permiso especial de pesca que se concede por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible, previo acuerdo de la Comisión Técnica del CCMS, a las embarcaciones del censo oficial al que hace referencia el punto 3.1.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs d'accés per a la provisió de places dels cossos docents universitaris, convocat per resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya del 8 de gener de 2007 (BOE 1 de febrer 2007), i complerts els requisits establerts a l'article 14.1 del Reglament per als concursos d'accés als cossos docents universitaris de la Universitat Politècnica de Catalunya, aprovat pel Consell de Govern de data 1 de desembre de 2003.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de acceso para la provisión de plazas de cuerpos docentes universitarios, convocado por resolución de la Universidad Politécnica de Cataluña de 8 de Enero de 2007 (BOE 1 de Febrero de 2007), y cumplidos los requisitos establecidos en el artículo 14.1 del Reglamento para los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Politécnica de Cataluña, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 1 de Diciembre de 2003.
Català: El gaudi d'aquests dies s'ha de realitzar de manera individual, no col·lectiva.
Español: El disfrute de dichos días se realizará de forma individual, no colectiva.
Català: DECRET 64/2010, de 18 de maig, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 64/2010, de 18 de mayo, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l'Ordre EDU/507/2007, de 19 de desembre, publicada al DOGC núm. 5043, de 8.1.2008.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/507/2007, de 19 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5043, de 8.1.2008.
Català: d) Informar sobre la normativa promulgada a resultes dels dictàmens emesos per la Comissió Jurídica Assessora.
Español: d) Informar sobre la normativa promulgada a resultas de los dictámenes emitidos por la Comisión Jurídica Asesora.
Català: d) Les activitats escolars complementàries que ofereix el centre i les quotes corresponents, així com el caràcter voluntari i no lucratiu d'aquestes activitats.
Español: d) Las actividades escolares complementarias que ofrece el centro y las cuotas correspondientes, así como el carácter voluntario y no lucrativo de estas actividades.
Català: Els delegats sindicals tenen dret a un crèdit de 25 h mensuals.
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho a un crédito de 25 h mensuales.
Català: ORDRE de 26 de juny de 2000, de modificació de l'Ordre de 16 de novembre de 1995, per la qual s'estableixen normes per al trasllat d'aus d'escorxador dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de junio de 2000, de modificación de la Orden de 16 de noviembre de 1995, por la que se establecen normas para el traslado de aves de matadero dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: 18.1 La persona tutora ha de disposar d'un full de seguiment acadèmic de cada alumne/a, en el qual ha de fer constar les observacions pertinents respecte el seu procés d'aprenentatge.
Español: 18.1 La persona tutora tiene que disponer de una hoja de seguimiento académico de cada alumno/a, en la que tiene que hacer constar las observaciones pertinentes con respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: 4.2 Les modificacions i les revisions del Pla especial han de seguir un procediment idèntic al requerit per a la seva aprovació.
Español: 4.2 Las modificaciones y las revisiones del Plan especial tienen que seguir un procedimiento idéntico a lo requerido para su aprobación.
Català: .3 Els beneficiaris dels ajuts reconeguts fins al 22 de juliol de 2004, que no reunien els requisits fixats en la Llei 6/2004 però que en aplicació de l'apartat 3r de la disposició addicional quinzena d'aquesta, es van prorrogar, es continuaran prorrogant en la quantia que tinguessin reconeguda el 22 de juliol de 2004.
Español: .3 Los beneficiarios de las ayudas reconocidas hasta el 22 de julio de 2004 que no reunían los requisitos fijados en la Ley 6/2004 pero que en aplicación del apartado 3º de la disposición adicional decimoquinta de la misma se prorrogaron, se seguirán prorrogando en la cuantía que tuviesen reconocida a 22 de julio de 2004.
Català: 1.4 Les places no cobertes del torn de promoció interna i les no cobertes de l'estoc de reserva de discapacitats s'han d'incorporar al torn lliure dins de cada àmbit territorial en què es convoquen. Les places no cobertes del torn lliure no es poden acumular a les d'un altre àmbit territorial diferent.
Español: 1.4 Las plazas no cubiertas por el turno de promoción interna, así como las no cubiertas por el cupo de reserva de discapacitados, se incorporarán al turno libre dentro de cada ámbito territorial en que se convoca; en el turno libre las plazas sin cubrir no podrán acumularse a las de otro ámbito territorial diferente.
Català: La gestió i liquidació de recursos.
Español: La gestión y liquidación de recursos.
Català: La zona d'actuació té una forma irregular, d'una cabuda de 10.200 metres quadrats, aproximadament, i limita al nord amb la carretera C-1415, al sud amb un torrent innominat, a l'est amb la parcel·la cadastral número 9 i a l'oest amb la parcel·la cadastral número 7.
Español: La zona de actuación tiene forma irregular, de una cabida de 10.200 metros cuadrados, aproximadamente, y limita al norte con la carretera C-1415, al sur con un torrente innominado, al este con la parcela catastral número 9 y al oeste con la parcela catastral número 7.
Català: o) Resoldre les reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a l'exercici de les accions civils i laborals.
Español: o) Resolver las reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas en el ejercicio de las acciones civiles y laborales.
Català: Relacions amb el poder legislatiu.
Español: Relaciones con el poder legislativo.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de destinació, i transcorregut el termini establert a la base 4.2 d'aquesta convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura amb les destinacions corresponents a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, y transcurrido el plazo establecido en la base 4.2 de esta convocatoria para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante fotocopia, el tribunal hará público el resultado y elevará propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura con los destinos correspondientes a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: 1.3 Així mateix, cal abonar aquest complement fins arribar al 100% de la base de contingències comunes al treballador que es trobi hospitalitzat per malaltia, mentre duri la seva hospitalització i durant la seva immediata convalescència, com a màxim de 40 dies.
Español: 1.3 Asimismo, se abonará un complemento hasta completar el 100% de la base de contingencias comunes al trabajador que se encuentre hospitalizado por enfermedad, mientras dure su hospitalización, y durante su inmediata convalecencia hasta un máximo de 40 días.