BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A cada centre de treball o dependència diferenciada, s'ha de disposar d'un plafó d'avisos d'ús exclusiu del personal o per matèria de personal.
Español: En cada centro de trabajo o dependencia diferenciada, se dispondrá de un panel de avisos de uso exclusivo del personal o para materia de personal.
Català: Així mateix, cal excloure la titularitat privada dels equipaments, atès que es tracta d'un sistema general, substituint-lo pel concepte de gestió privada.
Español: Asimismo, es necesario excluir la titularidad privada de los equipamientos, dado que se trata de un sistema general, sustituyéndolo por el concepto de gestión privada.
Català: 7.2 La selecció de les sol·licituds correspon a una comissió de selecció nomenada pel director general competent per raó de la matèria, el qual n'exerceix la presidència.
Español: 7.2 La selección de las solicitudes corresponde a una comisión de selección nombrada por el director general competente por razón de la materia, que ostenta la presidencia.
Català: L'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries a fi de garantir que només els treballadors que han rebut informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que solo los trabajadores que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: De no observar-se aquestes exigències, el contracte es presumirà celebrat a jornada completa, excepte prova en contra que acrediti el caràcter parcial dels serveis.
Español: De no observarse estas exigencias, el contrato se presumirá celebrado a jornada completa, excepto prueba en contra que acredite el carácter parcial de los servicios.
Català: Títol: Millora de l'abastament d'aigua potable a Montoliu.
Español: Título: Mejora del abastecimiento de agua potable en Montoliu.
Català: b) En cas que sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la personalitat (escriptura o altre document), inscrita al Registre mercantil si es tracta d'una societat.
Español: b) En caso de que se trate de una persona jurídica, copia compulsada de la documentación que acredite su personalidad (escritura u otro documento), inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad.
Català: 1.1 Identifica els components dels tractors, dels equips i d'altres màquines agrícoles.
Español: 1.1 Identifica los componentes de los tractores, de los equipos y de otras máquinas agrícolas.
Català: - “Separació mínima als barrancs i riu: 20 metres, als límits de la propietat 4,5 m sempre i quan aquesta distància no alteri el normal funcionament de l'explotació veïna i als camins 10 m.
Español: - “Separación mínima a los barrancos y río: 20 metros, a los límites de la propiedad 4,5 m siempre y cuando esta distancia no altere el normal funcionamiento de la explotación vecina y a los caminos 10 m.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la selecció mitjançant concurs oposició del personal tècnic/a mitjà educador/a social grup A.2.
Español: El objeto de esta convocatoria es la selección mediante concurso oposición del personal técnico/a mediano educador/a social grupo A.2.
Català: a) Atesa la base 2.1.a de cada modalitat de l'ajut de les bases reguladores, s'han d'haver començat per primera vegada estudis de grau en una universitat catalana el curs 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021 o haver començat estudis de grau en una universitat de fora de Catalunya el curs 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 o 2019-2020 i, posteriorment, haver obtingut un trasllat de l'expedient a una universitat catalana i haver prosseguit els estudis de grau en aquesta universitat.
Español: a) Dada la base 2.1.a de cada modalidad de la ayuda de las bases reguladoras, se deben haber iniciado por primera vez estudios de grado en una universidad catalana el curso 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019, 2019-2020 o 2020-2021 o haber iniciado estudios de grado en una universidad de fuera de Cataluña el curso 2014-2015, 2015-2016, 2016-2017, 2017-2018, 2018-2019 o 2019-2020 y, posteriormente, haber obtenido un traslado del expediente a una universidad catalana y haber proseguido los estudios de grado en esta universidad.
Català: Les empreses podran efectuar contractes en pràctiques, i formalitzar-se de mutu acord entre les parts, per un període de sis mesos com a mínim i un any com a màxim.
Español: Las empresas podrán efectuar contratos de prácticas, de mutuo acuerdo entre las partes, por un período de seis meses como mínimo y un año como máximo.
Català: L'ampliació de les funcions i els serveis objecte d'aquest acord tindrà efectivitat a partir de l'1 de novembre de 2007.
Español: La ampliación de las funciones y servicios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de noviembre de 2007.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de perruqueria i cosmètica capil·lar:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de peluquería y cosmética capilar:
Català: Còmput d'antiguitat
Español: Cómputo de antigüedad
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral en el Nucli Antic del Barri de Gràcia a Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008.
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral en el Núcleo Antiguo del Barrio de Gràcia de Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008.
Català: c) Regular i coordinar les confraries de pescadors i altres organitzacions representatives del sector pesquer, aqüícola, pesca d'esbarjo i activitats nàutiques.
Español: c) Regular y coordinar a las cofradías de pescadores y otras organizaciones representativas del sector pesquero, acuícola, pesca de recreo y actividades náuticas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Polígono La Granja (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Polígono La Granja (El Prat de Llobregat).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de la relació/valoració de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la relación/valoración de puestos de trabajo.
Català: 2.1 Ubica els monitors segons la documentació tècnica del projecte, per garantir l'escolta independent per a cadascun dels usuaris (actors, músics, cantants i ponents, entre d'altres).
Español: 2.1 Ubica los monitores según la documentación técnica del proyecto, con el fin de garantizar la escucha independiente por cada uno de los usuarios (actores, músicos, cantantes y ponentes, entre otros
Català: c) Supervisar i coordinar la informació, així com garantir-ne la coherència, que el Departament adreça a la ciutadania a través de canals telemàtics, sens perjudici de les competències de la Direcció General de Comunicació del Govern.
Español: c) Supervisar y coordinar la información, así como garantizar su coherencia, que el Departamento dirige a la ciudadanía a través de canales telemáticos, sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Comunicación del Gobierno.
Català: Procediment: notificació Acta 02, ref.: 70231796, i exp. sancionador,
Español: Procedimiento: notificación Acta 02, ref.: 70231796, y expdte.
Català: Alternativament a aquesta solvència es podrà presentar la classificació al grup M, subgrup 4, qualsevol categoria.
Español: Alternativamente a esta solvencia se podrá presentar la clasificación al grupo M, subgrupo 4, cualquier categoría
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és atorgar ajuts per al desenvolupament de projectes de DI en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: 1.1. El objeto de estas bases es otorgar ayudas para el desarrollo de proyectos de DI, en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: d) El Registre de la Propietat i Mercantil: publicitat material i publicitat formal.
Español: d) El Registro de la propiedad y mercantil: publicidad material y publicidad formal.
Català: Referència 34310, a E 1:5.000, de la documentació complementària entrada amb data 20 d'octubre de 2010 al Departament de Medi Ambient i Habitatge, Serveis Centrals.
Español: Referencia 34310, en E 1:5.000, de la documentación complementaria entrada con fecha de 20 de octubre de 2110 en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Servicios Centrales.
Català: En el present cas, no s'adjudica als menors una quota en ple domini igual a la seva porció legitimària, ni se'ls en garanteix, almenys, el pagament d'una manera efectiva; per això, l'actuació representativa de la compareixent està viciada per autocontractació amb conflicte d'interessos o contraposició entre els interessos dels menors representats, en tant que legitimaris, i els seus propis com a hereva usufructuària.
Español: En el presente caso, no se adjudica a los menores una cuota en pleno dominio igual a su porción legitimaria, ni se les garantiza, al menos, su pago de una manera efectiva; por ello, la actuación representativa de la compareciente está viciada por autocontratación con conflicto de intereses o contraposición entre los intereses de los menores representados, en tanto que legitimarios, y los suyos propios como heredera usufructuaria.
Català: 1.4 Tècniques bàsiques per al desenvolupament d'activitats a l'aire lliure.
Español: 1.4 Técnicas básicas para el desarrollo de actividades al aire libre.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/230/2010, de 7 d'abril, s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010).
Español: Mediante la Orden AAR/230/2010, de 7 de abril, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local y se convocan los correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010).
Català: Descripció de l'activitat principal: tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Descripción de la actividad principal: tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materias primas vegetales, con una capacidad de elaboración de productos acabados de más de 300 toneladas al día (valor medio trimestral).
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), es va crear la comissió tècnica d'avaluació de l'experimentació iniciada pel centre experimental de règim especial CEIP Can Palmer.
Español: 1034, de 24.8.1988), para un periodo de tres años y con efectos desde el curso 1997-98. Mediante la Resolución de 6 de febrero de 2001 (DOGC núm. 3330, de 19.2.2001), se creó la comisión técnica de evaluación de la experimentación iniciada por el centro experimental de régimen especial CEIP Can Palmer.
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores i usuàries de Catalunya durant el període de l'1 de novembre de l'any anterior a la convocatòria al 31 d'octubre de l'any en curs i s'emmarquin en alguna de les línies d'ajuts que s'assenyalen a l'apartat 2.
Español: Pueden ser objeto de subvención los proyectos y las actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras y usuarias de Cataluña durante el período del 1 de noviembre del año anterior a la convocatoria al 31 de octubre del año en curso y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se señalan en el apartado 2.
Català: 46.1 En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) -establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- registrés el 31 de desembre de 2004 un increment superior a la previsió pressupostària inicial d'inflació del Govern espanyol per a l'any citat respecte de la xifra que resultés del citat I.P.C. el 31 de desembre de 2003, s'efectuarà una revisió tècnica de la Taula Salarial del Conveni i de les Dietes (article 41), tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: 46.1 En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (I.P.C.) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año respecto a la cifra que resultara del citado I. P.C. a 31 de diciembre de 2003, se efectuará una revisión técnica de la Tabla salarial del Convenio y de las Dietas (artículo 41), tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Si durant el termini esmentat es formulessin al·legacions, correspondria al Ple la seva resolució.
Español: Si durante el referido plazo se formularan alegaciones, correspondrá al Pleno, su resolución por parte del Plenario municipal.
Català: 4.8 Paper de l'animador com a iniciador i dinamitzador de processos grupals.
Español: 4.8 Papel del animador como iniciador y dinamizador de procesos grupales.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada Comissió, serà suplent la persona titular de la Sub-direcció General de Boscos.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, será suplente la persona titular de la Subdirección General de Bosques.
Català: c) Tenir els llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: c) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como los estados contables de los cuales se desprendan las actuaciones objeto de subvención, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística que en compliment d'aquests procediments ha d'acompanyar al projecte d'actuació, ha de contenir, a més del que requereix l'article 22 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i es regulen els estudis i informes d'impacte i integració paisatgística, els següents aspectes:
Español: El estudio de impacto e integración paisajística que en cumplimiento de estos procedimientos tiene que acompañar al proyecto de actuación, tiene que contener, además de lo que requiere el artículo 22 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje, y se regulan los estudios e informes de impacto e integración paisajística, los siguientes aspectos:
Català: Les dades que faciliten les persones sol·licitants s'incorporen al sistema de tractament titularitat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que estableixen aquestes bases reguladores, i es tracten de manera lícita, lleial, transparent, adequada, pertinent, limitada, exacta i actualitzada, en compliment del que disposa el Reglament (UE) núm. 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD).
Español: Los datos que facilitan las personas solicitantes se incorporan al sistema de tratamiento titularidad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que establecen las presentes bases reguladoras, y se tratan de forma lícita, leal, transparente, adecuada, pertinente, limitada, exacta y actualizada, en cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) n.º 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD).
Català: 58030 Leche Pascual i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània 25 kV, al terme municipal de Gurb, amb les característiques tècniques següents:
Español: 58030 Leche Pascual y de su línea alimentadora aérea y subterránea 25 kV, en el término municipal de Gurb, con las características técnicas siguientes:
Català: - Mantenir l'actual estructura de xarxa separativa en els nous àmbits a construir.
Español: - Mantener la actual estructura de red separativa en los nuevos ámbitos a construir.
Català: Al jutjat corresponent, en cas de desnonament.
Español: Al juzgado correspondiente, en caso de desahucio.
Català: En data 14 de gener de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic del sector 22, Sud carretera de Caldes, al terme municipal de Sentmenat, aprovat inicialment per la Junta de Govern Local en sessió de 28 d'octubre de 2014, i presentada per l'Ajuntament al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 17 de desembre de 2014.
Español: En fecha 14 de enero de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico del sector 22, Sur carretera de Caldes, en el término municipal de Sentmenat, aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión de 28 de octubre de 2014, y presentada por el Ayuntamiento en el Registro de Barcelona, calle de Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 17 de diciembre de 2014.
Català: En aquest cas, caldrà que l'aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicant-ho expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que el aspirante aporte fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicándolo expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Emet les propostes de declaració d'impacte ordinària i d'informe d'impacte ambiental dels projectes d'activitats extractives i de les sol·licituds de permisos d'investigació.
Español: Emite las propuestas de declaración de impacto ordinaria y de informe de impacto ambiental de los proyectos de actividades extractivas y de las solicitudes de permisos de investigación.
Català: 4.- Procedir a la liquidació pels defectes i excessos d'adjudicació i les indemnitzacions corresponents, d'acord amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial urbanístic del sector SUP 1.La Closa del Llop., i segons el quadre adjunt.
Español: 4. - Proceder a la liquidación de los defectos y excesos de adjudicación y las indemnizaciones correspondientes, de acuerdo con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del SUP 1.La Closa del Llop. del municipio de L'Escala, y según el cuadro adjunto.
Català: Totes les bestretes s'han d'abonar per transferència bancària.
Español: Todos los anticipos se abonarán vía transferencia bancaria.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de can Bruixina, al terme municipal de Brunyola, promoguda per Carles Puig Ciurana.
Español: Solicitud para la rehabilitación de can Bruixina, en el término municipal de Brunyola, promovida por Carles Puig Ciurana.
Català: Atès el Contracte Programa 2016-2019 signat en data 3 d'agost de 2016 per a la coordinació la cooperació i la col·laboració entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Dado el Contrato Programa 2016-2019 firmado en fecha 3 de agosto de 2016 para la coordinación la cooperación y la colaboración entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Andreu Carles Fernández Palmés contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 7 de juny de 1994, recaiguda en l'expedient sancionador HPG199300019 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Andreu Carles Fernández Palmés contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona de fecha 7 de junio de 1994, dictada en el expediente sancionador HPG199300019 y dados los siguientes...,
Català: d'orfebreria i argenteria segons les indicacions rebudes.
Español: orfebrería y platería según las indicaciones recibidas.
Català: Gestiona l'actualització de les dades del Catàleg oficial de carreteres.
Español: Gestiona la actualización de los datos del Catálogo oficial de carreteras.
Català: Es consideraran com a faltes menys greus:
Español: Se considerarán como faltas menos graves:
Català: 2.6 Descriu els sistemes de tractament i control dels diferents residus en l'àmbit d'un hospital i un servei d'electromedicina clínica.
Español: 2.6 Describe los sistemas de tratamiento y control de los distintos residuos en el ámbito de un hospital y un servicio de electromedicina clínica.
Català: Transcorregut un any, és a dir, en el mes número 13 des del seu inici, s'ha de reunir la Comissió negociadora del Conveni per resoldre les possibles discrepàncies sobre aquest sistema de remuneració variable i s'han de realitzar les modificacions que les parts considerin i acordin.
Español: Transcurrido un año, es decir, en el mes número 13 desde su inicio se reunirá la Comisión negociadora del Convenio para resolver las posibles discrepancias sobre este sistema de remuneración variable realizándose las modificaciones que las partes consideren y acuerden.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2004/2002, de 3 de juliol, de cessament del senyor Álvaro Vitoria i Gómez com a cap del Servei de Personal de l'Àrea de Gestió núm. 7, Centre, de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2004/2002, de 3 de julio, de cese del señor Álvaro Vitoria i Gómez como jefe del Servicio de Personal del Área de Gestión núm. 7, Centro, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. T 13022 SRT).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. T 13022 SRT).