BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dirigir, planificar i coordinar els plans i programes pel desenvolupament de les instal·lacions i equipaments dels diferents serveis de l'Institut.
Español: a) Dirigir, planificar y coordinar los planes y programas para el desarrollo de las instalaciones y equipamientos de los diferentes servicios del Instituto.
Català: 1.5 Cal suprimir la llista d'edificacions en sòl no urbanitzable (inventari) atès que és parcial i corregir l'article 10 suprimint la darrera frase i concretant que l'article afecta totes les edificacions existents no incloses al Catàleg de masies i cases rurals, excepte les admeses per la legislació vigent i el PGM.
Español: 1.5 Es preciso suprimir el listado de edificaciones en suelo no urbanizable (inventario) puesto que es parcial y corregir el artículo 10 suprimiendo la última frase y concretando que el artículo afecta a todas las edificaciones existentes no incluidas en el Catálogo de masías y casas rurales, excepto a las admitidas por la legislación vigente y el PGM.
Català: El personal que accedeixi al torn de promoció interna estarà exempt de pagar els drets d'examen.
Español: El personal que acceda al turno de promoción interna estará exento de pagar los derechos de examen.
Català: Data de publicació provisional d'acord amb el que s'estableix a l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic: 15 de juliol de 2010
Español: La fecha de publicación provisional de acuerdo con lo que se establece en el artículo 135 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público: 15 de julio de 2010.
Català: Finalitat: Programa de formació bàsica, intermitja, avançada i virtual per la gestió sindical (Colòmbia).
Español: Finalidad: Programa de formación básica, intermedia, avanzada y virtual para la gestión sindical (Colombia).
Català: Produeix, amb suport específic, frases simples, ben estructurades i enllaçades amb connectors simples.
Español: Produce, con apoyo específico, frases simples, bien estructuradas y enlazadas con conectores simples.
Català: Coordina amb altres unitats dels serveis i amb centres sanitaris la investigació de brots i la presa de mesures de control.
Español: Coordina con las otras unidades de los servicios y con centros sanitarios la investigación de brotes y la toma de medidas de control.
Català: Aprovar i fer pública la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i de màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013, que consta a l'annex.
Español: Aprobar y hacer pública la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2013, que consta en el anexo.
Català: L'advocat té obligació de fer-se càrrec dels assumptes relacionats amb el seu client que s'iniciïn durant el període de dos anys des de la designació.
Español: El abogado tiene obligación de hacerse cargo de los asuntos relacionados con su cliente que se inicien durante el periodo de dos años desde la designación.
Català: Desestimar els recursos interposats per l'entitat Solvall 2100 i pels senyors Joan Antoni Montfort Jiménez i Sebastià Gasch Porta, contra la resolució de l'expedient HLB200200059, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por la entidad Solvall 2100 y por los señores Joan Antoni Montfort Jiménez y Sebastià Gasch Porta, contra la resolución del expediente HLB200200059 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: «El tribunal valorarà els mèrits al·legats i acreditats documentalment pels aspirants, mitjançant fotocòpies compulsades, d'acord amb el barem següent:»
Español: «El tribunal valorará los méritos alegados y acreditados documentalmente por los aspirantes, mediante fotocopias compulsadas, de acuerdo con el baremo siguiente:»
Català: 27.3 Els centres hauran de garantir la continuïtat dels ensenyaments en cadascun dels nivells i graus en què s'ordenen, d'acord amb l'article 5 d'aquest Decret, així com l'aplicació dels elements bàsics d'avaluació, d'acord amb la normativa que els reguli.
Español: 27.3 Los centros tendrán que garantizar la continuidad de las enseñanzas en cada uno de los niveles y grados en que se ordenan, de acuerdo con el artículo 5 de este Decreto, así como la aplicación de los elementos básicos de evaluación, de acuerdo con la normativa que los regule.
Català: Vestuari per brigada d'obres i serveis:
Español: Vestuario para brigada de obras y servicios:
Català: Per últim, es crea un Servei de Coordinació Administrativa al qual se li assigna la coordinació de les actuacions de les diferents unitats, així com totes les funcions de règim intern de la Direcció.
Español: Por último, se crea un Servicio de Coordinación Administrativa al que se le asigna la coordinación de las actuaciones de las distintas unidades, así como todas aquellas funciones de régimen interno de la Dirección.
Català: La vulneració del deure del secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat, quan es derivi un perjudici greu al titular de l'interès lesionat.
Español: La vulneración del deber del secreto profesional, salvo los casos en que éste sea levantado, cuando se derive un perjuicio grave al titular del interés lesionado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de resines sintètiques al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de resinas sintéticas en el término municipal de Barcelona.
Català: a) En el cas dels càrrecs assenyalats a l'apartat 1.a) d'aquest article, el nombre de punts s'atribueix d'acord amb el que figura a la taula següent:
Español: a) En el caso de los cargos señalados en el apartado 1.a) de este artículo, el número de puntos se atribuye de acuerdo con lo que figura a la tabla siguiente:
Català: Primer.- Convocar el concurs dels Premis d'Excel·lència Energètica i aprovar les bases per a participar en l'anomenat concurs que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Primero.- Convocar el concurso de los Premios de Excelencia Energética y aprobar las bases para participar en el citado concurso que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra la present Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que va dictar l'acte, és a dir, el conseller del Departament d'Economia, Finances i Planificació, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa se puede interponer, en el plazo de un mes, recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dictó el acto, es decir, el consejero del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: L'examinand ha de participar en una conversa i respondre a diferents situacions quotidianes (per ex.: demanar informació, presentar algú, descriure alguna cosa...).
Español: El examinando tiene que participar en una conversación y responder a diferentes situaciones cotidianas (por ex.: pedir información, presentar a alguien, describir algo...).
Català: - Construcció de fonamentacions per entreplanta d'estructura metàl·lica per a la futura instal·lació de cabines de 25 i 11 kV.
Español: - Construcción de cimentaciones para entreplanta de estructura metálica para la futura instalación de cabinas de 25 y 11 kV.
Català: El correcte estat de manteniment i ordre de les zones d'emmagatzematge d'animals morts.
Español: El correcto estado de mantenimiento y orden de las zonas de almacenaje de animales muertos.
Català: .3 Disposar que aquest Acord es notifiqui a l'Ajuntament de Barberà del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que este Acuerdo se notifique al Ayuntamiento de Barberà del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El fet que l'entitat representant o una entitat sòcia no accepti la subvenció expressament o desisteixi en la mateixa, es considerarà que es desisteix en la totalitat del PECT sol·licitat i es resoldrà la concessió al següent PECT de la llista de reserva, d'acord amb el que estableix la base 14.3.
Español: El hecho de que la entidad representante o una entidad socia no acepte la subvención expresamente o desista de la misma, se considerará que se desiste en la totalidad del PECT solicitado y se resolverá la concesión al siguiente PECT de la lista de reserva, de acuerdo con lo que establece la base 14.3.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció de les qualificacions com a espais lliures i equipaments dins de la doble qualificació 6b/7b de la Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Parc de Ramon Barnils i altres, per a la implantació de nous equipaments municipals, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de las calificaciones como espacios libres y equipamientos dentro de la doble calificación 6b/7b de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Parque de Ramon Barnils y otros, para la implantación de nuevos equipamientos municipales, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: Interpretació de la intenció i del contingut del missatge.
Español: Interpretación de la intención y del contenido del mensaje.
Català: Per a les contractacions de més de tres mesos el Cap de departament podrà establir un perfil concret per cobrir el lloc de treball determinat, pel que tramitarà una demanda per escrit establint el perfil i la data de realització de les proves a l'Oficina de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Para las contrataciones de más de tres meses, el jefe de departamento podrá establecer un perfil concreto para cubrir el sitio de trabajo determinado, para el que tramitará una demanda por escrito estableciendo el perfil y la fecha de realización de las pruebas a la Oficina de Trabajo de la Generalitat (OTG).
Català: Finalitat: per a la promoció de la pràctica del rem de banc fix a les Terres de l'Ebre
Español: Finalidad: promoción de la práctica del remo de banco fijo en Les Terres de l'Ebre
Català: 5.1 Se subvencionaran les actuacions establertes al punt 1 de les bases reguladores de la subvenció que es desenvolupin entre l'1 de gener i el 24 de novembre de 2008.
Español: 5.1 Se subvencionarán las actuaciones establecidas al punto 1 de las bases reguladoras de la subvención que se desarrollen entre el 1 de enero y el 24 de noviembre de 2008.
Català: Zona 3: unitats hidrogeològiques Besòs, Llobregat (excloent Anoia), Vallès, Llobregat, Congost, Solsona, Artés, Moixeró, serra Cavalleria, Cadí-Alta Garrotxa, Pedraforca.
Español: Zona 3: Unidades hidrogeológicas Besòs, Llobregat (excluyendo Anoia), Vallès, Llobregat, Congost, Solsona, Artés, Moixeró, sierra Cavalleria, Cadí-Alta Garrotxa, Pedraforca.
Català: a) Classificació: d'aportació obligatòria quan es liciti per lots que de manera individual o conjunta tinguin un import superior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: de aportación obligatoria cuando se licite por lotes individual o conjuntamente de importe superior a 120.202,42 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment integral de les instal·lacions de l'edifici i dependències de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento integral de las instalaciones del edificio y dependencias del Instituto Nacional de Educación Física de Catalunya centro de Barcelona.
Català: l'especialitat de tecnologia o per les diferents especialitats de la
Español: especialidad de tecnología y para las diferentes especialidades de la
Català: Que, atès el gran nombre de nois i noies menors d'edat que han arribat a Catalunya sense família, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha obert nous dispositius d'acolliment arreu del territori.
Español: Que, dado el gran número de hombres y mujeres menores de edad que han llegado a Cataluña sin familia, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha abierto nuevos dispositivos de acogida en todo el territorio.
Català: La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà aquesta convocatòria per delegació, en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá esta convocatoria por delegación, en el plazo máximo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: d) Elaboració d'un protocol d'actuació.
Español: d) Elaboración de un protocolo de actuación.
Català: Calibrar periòdicament els equips de la seva competència, segons els manuals de calibratge i procediments escrits establerts.
Español: Calibrar periódicamente los equipos de su competencia, según los manuales de calibración y procedimientos escritos establecidos.
Català: Per tant en línies generals es preveu sanejar i reparar els murs exteriors de la torre, així com les seves obertures.
Español: Por lo tanto en líneas generales se prevé sanear y reparar los muros exteriores de la torre, así como sus aberturas.
Català: En el cas d'assistència a consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consulta coincideix amb el de treball, el treballador ha de presentar, abans del gaudi del permís, el volant justificatiu d'aquesta derivació mèdica. En aquest cas, l'empresa ha de concedir el permís necessari, que en cap cas pot excedir el temps raonablement invertit en el desplaçament d'anar a la consulta i tornar al treball i el temps emprat pel facultatiu.
Español: En los casos de asistencia a consulta médica de especialistas de la Seguridad Social, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el trabajador deberá de presentar con carácter previo al disfrute del permiso el volante justificante de esta derivación médica, supuesto este en que la empresa deberá de conceder el permiso necesario que no podrá exceder en ningún caso del tiempo razonablemente invertido en el desplazamiento a la consulta y vuelta al trabajo y el empleado por el facultativo.
Català: URBANITZACIÓ PARC MALLA, redactat per l'arquitecte Pere Pajerols i Casas, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 13 de juliol de 2006 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: «URBANIZACIÓN PARQUE MALLA», redactado por el arquitecto Pere Pajerols Casas, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 13 de julio de 2006 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.
Català: Coneixements específics sobre planejament territorial i urbanístic, del medi natural, dels seus recursos i dels usos primaris del territori.
Español: Conocimientos específicos sobre planeamiento territorial y urbanístico del medio natural, de sus recursos y de los usos primarios del territorio.
Català: A les façanes amb front als carrers de la Indústria i d'Eduard Maristany, l'alineació de l'edificació es recularà obligatòriament 4 metres envers l'alineació de vial.
Español: En las fachadas con frente a las calles de la Indústria y de Eduard Maristany, la alineación de la edificación se retranqueará obligatoriamente 4 metros para con la alineación de vial.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2009.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana a Cataluña para el año 2009.
Català: Grup de països 3: Argentina, Brasil, Mèxic, Perú, Uruguai, Xile, Xina.
Español: Grupo de países 3: Argentina, Brasil, México, Perú, Uruguay, Chile, China.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre aprobación de un proyecto.
Català: La metodologia d'elaboració de la documentació i els registres.
Español: La metodología de elaboración de la documentación y los registros.
Català: A partir de l'any que es compleixen els 18 anys, s'hi pot accedir si s'acredita tenir un títol de tècnic o tècnica relacionat, segons la normativa vigent, amb aquell al qual es vol accedir i se supera la prova d'accés corresponent o se n'està exempt.
Español: A partir del año que se cumplen los 18 años, se puede acceder si se acredita tener un título de técnico o técnica relacionado, según la normativa vigente, con aquel al cual se quiere acceder y se supera la prueba de acceso correspondiente o se está exento.
Català: .4 Assenyalar per la pràctica de l'atermenament el dia 22 d'agost de 2006, a les 10.00 hores, a l'indret anomenat Coll de Gavatxos, entre el terme municipal de la Vall de Boí i d'Espot, per tal de començar els treballs a la zona esmentada.
Español: .4 Señalar para la práctica del deslinde el día 22 de agosto de 2006, a las 10.00 horas, en el lugar llamado Coll de Gavatxos, entre los términos municipales de La Vall de Boí y de Espot, para iniciar los trabajos en dicha zona.
Català: A les reserves per a sistemes en el sòl urbà determinats per aquest pla d'ordenació urbanística municipal, se'ls aplicarà el règim de cessions de la llei d'urbanisme.
Español: A las reservas para sistemas en el suelo urbano determinados por este plan de ordenación urbanística municipal, se les aplicará el régimen de cesiones de la ley de urbanismo.
Català: La possible incidència de l'emissió d'àcid sulfhídric i mercaptans sobre les activitats de vinificació de la zona s'estima nul·la.
Español: La posible incidencia de la emisión de ácido sulfhídrico y mercaptanos sobre las actividades de vinificación de la zona se estima nula.
Català: Del dia 1 de juliol al dia 31 d'agost (ambdós inclusivament) l'horari serà de les 8.00 a les 15.00 hores, excepte en el cas del cos de Policia Local i dels vigilants municipals.
Español: Del día 1 de julio al día 31 de agosto (ambos inclusive) el horario será de las 8.00 a las 15.00 horas, excepto en el caso del cuerpo de Policía Local y de los vigilantes municipales.
Català: Zona de desplaçament: 251015000 La Granadella.
Español: Zona de desplazamiento: 251015000 La Granadella.
Català: Per a tots els treballadors, la data límit d'ingrés de la nòmina en el seu compte corrent serà, com a norma, el dia 28, i màxim el dia 30 o 31 de cada mes.
Español: Para todos los trabajadores, la fecha límite de ingreso de la nómina en su cuenta corriente será, como norma general, el día 28, y máximo el día 30 o 31 de cada mes.
Català: Fins al 60% de la plantilla és indefinida: 0 punts.
Español: Hasta el 60% de la plantilla es indefinida: 0 puntos.
Català: .5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución al DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.3 Els projectes s'han de realitzar totalment durant l'any en què se sol·licita la subvenció.
Español: 3.3 Los proyectos deben realizarse totalmente durante el año en el que se solicita la subvención.
Català: - El disseny amb línia trenada, tot i que paisatgísticament té l'inconvenient d'augmentar el nombre de suports (per l'augment de pes del cablejat), per la seva menor altura i el menor calaix de poda, millora la integració paisatgística.
Español: - El diseño con línea trenzada, aunque paisajísticamente tiene el inconveniente de aumentar el número de apoyos (por el aumento de peso del cableado), por su menor altura y el menor cajón de poda, mejora la integración paisajística.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2356/2008, de 30 de juny, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/08).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2356/2008, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/08).
Català: Un institut universitari està integrat per:
Español: Un instituto universitario está integrado por:
Català: Si no es retira la documentació en el termini esmentat, s'entendrà que la persona interessada renuncia a recuperar-la i, per tant, decau en el dret a fer-ho.
Español: Si no se retira la documentación en el plazo mencionado, se entenderá que la persona interesada renuncia a recuperarla y, por lo tanto, decae en el derecho a hacerlo.
Català: Quan es redacti i s'aprovi l'inventari de camins rurals, aquest document s'incorporarà a aquest Pla general, completant la xarxa de camins que aquest contempla, sense que tingui caràcter de modificació del planejament general.
Español: Cuando se redacte y se apruebe el inventario de caminos rurales, este documento se incorporará a este Plan general, completando la red de caminos que éste contempla, sin que tenga carácter de modificación del planeamiento general.
Català: Aquestes quanties tenen caràcter de màxim, llevat d'aquells casos en què, excepcionalment, així ho autoritzi el Departament de Benestar Social.
Español: Estas cuantías tienen carácter de máximo, salvo en los supuestos en los que, excepcionalmente, se autorice por el Departamento de Bienestar Social.