BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Sr. Jordi Buisan Montenegro, com a delineant, des del dia 22.8.2005 fins a la reincorporació del titular de la plaça.
Español: El Sr. Jordi Buisan Montenegro, como delineante, desde el día 22.8.2005 hasta la reincorporación del titular de la plaza.
Català: Aplica estàndards voluntaris de gestió de la seguretat alimentària, reconeixent-ne els requisits.
Español: Aplica estándares voluntarios de gestión de la seguridad alimentaria, reconociendo los requisitos.
Català: Postgrau relacionat amb la beca: 0,50 punts.
Español: Posgrado relacionado con la beca: 0,50 puntos.
Català: g) En el servei de manteniment (tallers) queda suficientment garantit
Español: g) En el servicio de mantenimiento (talleres) queda suficientemente
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al Centre d'Alt Rendiment, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el Centro de Alto Rendimiento, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: A aquest document s'han d'adjuntar els originals de les factures i els rebuts, que han de complir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable o, si s'escau, s'han d'adjuntar altres documents acreditatius.
Español: A este documento deben adjuntarse los originales de las facturas y los recibos, que deben cumplir los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable o, cuando proceda, deben adjuntarse otros documentos acreditativos.
Català: c) Aprovar el pressupost del Consorci.
Español: c) Aprobar el presupuesto del Consorcio.
Català: Administratiu/iva de l'Àrea de l'Àrea de Gestió Econòmica.
Español: Administrativo/a del Área de Gestión Económica.
Català: Que ha de realitzar els canvis de torn que se li indiquin en les successives programacions anuals i que la seva jornada laboral ha de tenir una distribució irregular al llarg de l'any (circumstàncies que impossibiliten el que pugui cobrir a diverses persones i així incrementar la seva jornada de dedicació).
Español: Que realizará los cambios de turno que se le indiquen en las sucesivas programaciones anuales y que su jornada laboral tendrá una distribución irregular a lo largo del año. (Circunstancias que posibilitan el que pueda cubrir a varias personas y así incrementar su jornada de dedicación).
Català: Si un treballador al qual se li està aplicant el que disposa aquest article rep una indemnització a preu fet per incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual, o rep una pensió vitalícia derivada d'accident de treball, des d'aquest moment ha de deixar de percebre el règim econòmic establert en aquest article i passar a percebre la retribució que la resta del Conveni col·lectiu estableix per al lloc de treball que realment ocupa.
Español: Si un trabajador al que se le viene aplicando lo dispuesto en este artículo recibiera una indemnización a tanto alzado por incapacidad permanente parcial para su profesión habitual o recibiera una pensión vitalicia derivada de accidente de trabajo, desde este momento dejará de percibir el régimen económico establecido en este artículo y pasará a percibir la retribución que el resto del Convenio colectivo establece para el puesto de trabajo que realmente desempeña.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: Controls d'existències en magatzems de vestuari, material d'oficina i materials de suport a les activitats docents.
Español: Controles de existencias en almacenes de vestuario, material de oficina y materiales de apoyo a las actividades docentes.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 21 de febrer de 2001, va aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de Sarroca de Bellera (expedient 00/352).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 21 de febrero de 2001, aprobó definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de Sarroca de Bellera (expediente 00/352).
Català: a) Per la introducció de canvis substancials en el pla aprovat inicialment i exposat al públic, bé d'ofici o bé per l'estimació d'al·legacions formulades en el decurs de la primera informació pública o d'informes sectorials.
Español: a) Por la introducción de cambios sustanciales en el plan aprobado inicialmente y expuesto al público, bien de oficio o bien por la estimación de alegaciones formuladas en el decurso de la primera información pública o de informes sectoriales.
Català: La Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya
Español: La Red de Oficinas de Turismo de Cataluña
Català: Quan fos establert així, caldrà superar un test selectiu per definir l'ordre de preferència per a l'assistència a aquests cursos, i en cas de puntuació igual, se sortejaran les places que es poden assignar.
Español: Cuando así fuera establecido será preciso superar un test selectivo para definir el orden de preferencia para la asistencia a dichos cursos, y en caso de igual puntuación se sortearán las plazas a asignar.
Català: A més, també en l'àmbit del sector energètic, s'estableix una habilitació en forma d'ajuda econòmica que permeti allargar la vida útil reguladora d'una part important de les instal·lacions de cogeneració per tal que continuïn funcionant amb un mínim de rendibilitat (disp. trans. tercera).
Español: Además, también en el ámbito del sector energético, se establece una habilitación en forma de ayuda económica que permita alargar la vida útil reguladora de una parte importante de las instalaciones de cogeneración a fin de que sigan funcionando con un mínimo de rentabilidad (disp. trans. tercera).
Català: Coneixement per a l'assegurament de la garantia de qualitat dels resultats: estadística, validació de mètodes d'anàlisis, exercicis interlaboratoris, incertesa dels resultats, etc.
Español: Conocimiento para el seguro de la garantía de calidad de los resultados: estadística, validación de métodos de análisis, ejercicios interlaboratorios, incertidumbre de los resultados, etc.
Català: Vista la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats del concurs específic esmentat, de nomenament de funcionaris per als càrrecs de comandament objecte de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades del concurso específico mencionado, de nombramiento de funcionarios para los cargos de mando objeto de la convocatoria;
Català: La traducció de l'obra per a la qual es demana la subvenció s'haurà de publicar després de la data de la resolució de concessió.
Español: La traducción de la obra para la que se solicita la subvención se deberá publicar después de la fecha de la resolución de concesión.
Català: -1.1 Cal que siguin incorporades les prescripcions de l'informe emès pel Servei Territorial de Carreteres.
Español: -1.1 Es necesario que sean incorporadas las prescripciones del informe emitido por el Servicio Territorial de Carreteras.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administación general de/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Fita 5: se situa a la partida de Colomina, en mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents trenta metres al nord-est de la línia de ferrocarril de Barcelona a Lleida, i a uns cinc-cents noranta metres a l'oest de les Fontetes de Cal Nicolau.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de Colomina, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos treinta metros al noreste de la línea de ferrocarril de Barcelona a Lleida, i a unos quinientos noventa metros al oeste de Les Fontetes de Cal Nicolau.
Català: Tot això amb l'excepció d'aquells acords que es puguin aconseguir amb la representació dels treballadors.
Español: Ello con la excepción de aquellos acuerdos que puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: Els contractes formalitzats d'acord amb de la base 5.1.3.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i els de la Línia 2 no computaran per al compliment de la inserció laboral exigida.
Español: Los contratos formalizados de acuerdo con la base 5.1.3.2 del anexo 1 de esta Orden y los de la Línea 2 no computarán para el cumplimientode la inserción laboral exigida.
Català: Senyora M. Teresa Comas i Climent, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: Señora M. Teresa Comas i Climent, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Autenticació i xifratge en les comunicacions.
Español: Autenticación y cifrado en las comunicaciones.
Català: El procediment d'adjudicació té en compte per a cada petició demanada totes les especialitats d'especialitats reconegudes i llocs específics (amb perfil professional i/o temporals) que s'hagin inclòs en la sol·licitud, abans de passar a la petició següent.
Español: El procedimiento de adjudicación tiene en cuenta para cada petición pedida todas las especialidades de especialidades reconocidas y puestos específicos (con perfil profesional y/o temporales) que se hayan incluido en la solicitud, antes de pasar a la petición siguiente.
Català: 1.4 Pel que fa a la zona d'habitatge protegit, cal limitar l'alçada reguladora màxima a PB +1 PP, establir les separacions a límits, el sostre màxim per edifici, i el nombre màxim d'habitatges per edifici, en comptes de fixar un índex d'edificabilitat net per parcel·la.
Español: 1.4 En lo referente a la zona de vivienda protegida, es necesario limitar la altura reguladora máxima a PB +1 PP, establecer las separaciones a lindares, el techo máxima por edificio, y el número máximo de viviendas por edificio, en lugar de fijar un índice de edificabilidad neto por parcela.
Català: dies, que es comptaran des de la data de comunicació llevat que
Español: días a partir de la fecha de comunicación, salvo que deba
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un ventilador volumètric per a UCI i diversos tipus d'equipaments clínics per a l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de un ventilador volumétrico para UCI y diversos tipos de equipos clínicos para el Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En cas que l'òrgan concedent denegui la subvenció sol·licitada haurà de notificar la resolució denegatòria a l'entitat sol·licitant dins del mateix termini.
Español: En el caso que el órgano concediente deniegue la subvención solicitada deberá de notificar la resolución denegatoria a la entidad solicitante dentro del mismo plazo.
Català: 3.2 El preu de cada bitllet amb opció de tria de sèries es d'1,00 euro.
Español: 3.2 El precio de cada billete con opción de escoger series es de 1,00 euro.
Català: En data 10 de novembre de 2015, l'empresa pública Equacat, SA ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl la gestió de les actuacions de la primera fase de la rehabilitació de les instal·lacions del Canal Olímpic de Catalunya, a Castelldefels, a l'empara de l'article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, per un import de 26.800€, més IVA.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2015, la empresa pública Equacat, SA ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo la gestión de las actuaciones de la primera fase de la rehabilitación de las instalaciones del Canal Olímpico de Cataluña, en Castelldefels, al amparo del artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, por un importe de € 26.800, más IVA.
Català: 13.1 Les persones físiques o jurídiques beneficiàries de les subvencions han de presentar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya de la Direcció General d'Acció Departamental del Departament de la Vicepresidència la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: 13.1 Las personas físicas o jurídicas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña de la Dirección General de Acción Departamental del Departamento de la Vicepresidencia la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: 5.1 Els ajuts s'atorgaran d'acord amb els imports que preveu l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: 5.1 Las ayudas se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo.
Català: Persones físiques que intervenen en les activitats formatives pràctiques: alumnes, personal formador, instructors tutors, personal administratiu i personal d'empreses externes.
Español: Personas físicas que intervienen en las actividades formativas prácticas: alumnos, personal formador, instructores-tutores, personal administrativo y personal de empresas externas.
Català: D'acord amb el planejament vigent d'Ulldecona (Normes subsidiàries de planejament, que va aprovar la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el 15 de juliol de 1992), l'àrea es classifica com a sòl no urbanitzable, i es qualifica com a àrea comuna (clau Pa), i segons el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, es classifica com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva, conreus de secà i erms.
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Ulldecona (Normas subsidiarias de planeamiento, que aprobó la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 15 de julio de 1992), el área se clasifica como suelo no urbanizable, y se califica como área común (clave Pa), y según el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, se clasifica como suelo no urbanizable de protección preventiva, cultivos de secano y eriales.
Català: d) Dissenyar i coordinar els indicadors i quadres de comandament del Departament,i fer-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: d) Diseñar y coordinar los indicadores y cuadros de mando del Departamento, y hacer su seguimiento y evaluación.
Català: Amb data 30 de març de 2005 es va sol·licitar documentació complementària d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, que ha estat degudament presentada, amb registre d'entrada 7 de juliol de 2005, per part de la Direcció General de Carreteres.
Español: Con fecha de 30 de marzo de 2005 se solicitó documentación complementaria de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, que ha sido debidamente presentada, con registro de entrada 7 de julio de 2005, por parte de la Dirección General de Carreteras.
Català: Cada tribunal qualificador farà pública al tauler d'anuncis del local on hagi actuat la llista d'aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i elevarà l'esmentada proposta a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Cada tribunal calificador hará pública en el tablón de anuncios del local donde haya actuado la lista de aspirantes que han obtenido la calificación de apto y elevará la mencionada propuesta a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Clariana de Cardener, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Clariana de Cardener, sobre contratación de personal.
Català: Tipus de col·lectius beneficiaris.
Español: Tipo de colectivos beneficiarios.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex II (codi 12.44.a - Instal·lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o que, d'acord amb el planejament urbanístic municipal, siguin qualificats d'especial protecció).
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo II (código 12.44.a - Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que, de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal, sean calificados de especial protección).
Català: L'ordenació del currículum de l'educació secundària obligatòria s'estableix d'acord amb un model d'ensenyament i aprenentatge de caràcter competencial i en el marc d'un sistema que preveu l'orientació educativa i l'atenció a tot l'alumnat com la principal eina per afavorir la continuïtat formativa en els ensenyaments postobligatoris.
Español: La ordenación del currículo de la educación secundaria obligatoria se establece de acuerdo con un modelo de enseñanza y aprendizaje de carácter competencial y en el marco de un sistema que prevé la orientación educativa y la atención a todo el alumnado como la principal herramienta para favorecer la continuidad formativa en las enseñanzas postobligatorias.
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic, el personal adscrit a l'àrea de serveis, romandrà obligat a realitzar les tasques adients i pròpies de cada secció, sempre que sigui necessari.
Español: Por el hecho de tratarse de un servicio público, el personal adscrito al área de servicios, estará obligado a realizar las tareas adecuadas y propias de cada sección, siempre que sea necesario.
Català: “El Pla està mancat d'un estudi arqueològic, i prèvia execució de les obres d'urbanització és necessari conèixer els impactes possibles sobre el patrimoni cultural així com establir les mesures correctores corresponents.
Español: “El Plan está falto de un estudio arqueológico, y previa ejecución de las obras de urbanización es necesario conocer los impactos posibles sobre el patrimonio cultural así como establecer las medidas correctoras correspondientes.
Català: Intentada la notificació oportuna, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación procedente, no se ha podido practicar.
Català: Es constitueix una Comissió Paritària d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i aclariment d'aquest Conveni.
Español: Se constituye una Comisión paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y aclaración del presente Convenio colectivo.
Català: Es concediran quatre dies naturals de permís retribuït per defunció de familiar de fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se concederá cuatro días naturales de permiso retribuido por fallecimiento de familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Carregar i lliurar les comandes als diferents punts de difusió.
Español: Cargar y entregar los pedidos en los diferentes puntos de difusión.
Català: Casc de motorista: primera lliurament 1 unitat, segona lliurament 1 unitat, cada 5 anys.
Español: Casco de motorista: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad, cada 5 años.
Català: Acció social; Unitat de tramitació:
Español: Acción social; Unidad de tramitación:
Català: Atès que és vacant un lloc de comandament de l‘Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante un puesto de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: Si com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, la indústria estarà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa.
Español: Si como consecuencia de los procesos industriales se generarán aguas contaminadas, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, la industria estará obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red.
Català: Operacions d'enregistrament i tractament de dades i documents
Español: Operaciones de grabación y tratamiento de datos y documentos
Català: Totes les qüestions litigioses que puguin sorgir entre ambdues parts pel que fa als seus efectes, compliment i extinció seran competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Todas las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre ambas partes en cuanto a sus efectos, cumplimiento y extinción serán competencia de la orden jurisdiccional contencioso–administrativo.
Català: Distribució dels crèdits que es desenvolupen en l'empresa, en el centre educatiu o conjuntament.
Español: Distribución de los créditos que se desarrollan en la empresa, en el centro educativo o conjuntamente.
Català: i) Executa qualsevol altra tasca que li encomani la persona titular de la Secretaria General de Joventut.
Español: i) Ejecuta cualquier otra tarea que le encargue la persona titular de la Secretaría General de Juventud.
Català: Substituir el que és perillós per allò que comporti poc o cap perill, utilitzant els equips de protecció individual només quan no sigui possible evitar els riscs actuant sobre les seves causes.
Español: Sustituir lo peligroso por lo que entrañe poco o ningún peligro, utilizándose los equipos de protección individual solo cuando no sea posible evitar los riesgos actuando sobre sus causas.
Català: a.3 La no comunicació amb la deguda antelació de la falta al treball per causa justificada, llevat que provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.3. La no comunicación con la debida antelación de la falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Senyora Carme Blanch Balasch, cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial des Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Lleida (E66NG-393).
Español: Señora Carme Blanch Balasch, jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Lleida (E66NG-393).
Català: reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica
Español: reguladora del derecho a la educación, modificada por la Ley
Català: Finalitat: obres d'adequació obertura restaurant bar a Torregrossa.
Español: Finalidad: obras de adecuación apertura restaurante-bar en Torregrossa.