BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i la vinculació.local-global., entesa com la promoció i enfortiment de relacions de coneixement mutu i intercanvi amb els col·lectius del Sud així com amb les persones i col·lectius, associacions d'immigrants residents a Catalunya provinents de països del Sud durant totes les fases del projecte.
Español: y la vinculación.local-global., entendimiento como la promoción y fortalecimiento de relaciones de conocimiento mutuo e intercambio con los colectivos del Sur así como con las personas y colectivos, asociaciones de inmigrantes residentes en Cataluña provenientes de países del Sur durante todas las fases del proyecto.
Català: efectivament treballat, un plus de quantitat de feina en la recollida amb les
Español: efectivamente trabajado, un plus de recogida por cantidad de trabajo en las
Català: Fita 8: se situa a la partida de la Baga de Picanyes, a uns quatre metres del marge esquerre del rec de la Baga de Picanyes.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Baga de Picanyes, a unos cuatro metros del margen izquierdo de la reguera de La Baga de Picanyes.
Català: El pagament de les beques es farà efectiu en pagaments mensuals, mitjançant transferència bancària, i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca, hagi aportat el full de transferència bancària i hagi iniciat les activitats objecte de la beca.
Español: El pago de las becas ser hará efectivo en pagos mensuales, mediante transferencia bancaria, y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca, haya aportado la hoja de transferencia bancaria y haya iniciado las actividades objeto de la beca.
Català: RESOLUCIÓ TIC/656/2003, de 3 de març, de delegació de competències del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el director general de Consum i Seguretat Industrial i en el director general d'Energia i Mines per a la signatura de convenis de col·laboració en matèria de reconeixement de cicles formatius per al desenvolupament de determinades activitats professionals regulades.
Español: RESOLUCIÓN TIC/656/2003, de 3 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el director general de Consumo y Seguridad Industrial y en el director general de Energía y Minas para la firma de convenios de colaboración en materia de reconocimiento de ciclos formativos para el ejercicio de determinadas actividades profesionales reguladas.
Català: .2 Quinze dies abans de la Junta, els col·legiats poden presentar les proposicions que desitgin sotmetre a la Junta General, que han de ser subscrites per un nombre mínim de 25 col·legiats.
Español: .2 Quince días antes de la Junta, los colegiados pueden presentar las proposiciones que deseen someter a la Junta General, que tienen que ser suscritas por un número mínimo de 25 colegiados.
Català: No es concediran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat o es revocaran els concedits quan de la certificació resulti un import d'inversió subvencionable inferior a la quantia esmentada.
Español: No se concederán ayudas por importes de inversión inferiores a esa cantidad o se revocarán las concedidos cuando de la certificación resulte un importe de inversión subvencionable inferior a la cuantía.
Català: Al mateix temps, amb la intenció de fer compatible la progressiva homogeneïtzació del règim de prestació de serveis dels EAP amb una major flexibilitat per al personal alhora de fixar la seva jornada laboral s'amplien les possibilitats d'elecció dels professionals, permetent-los que distribueixin la seva jornada diària entre les 8:00 hores i les 21:00 hores.
Español: Al mismo tiempo, con la intención de hacer compatible la progresiva homogeneización del régimen de prestación de servicios de los EAP con una mayor flexibilidad para el personal al mismo tiempo de fijar su jornada laboral se amplían las posibilidades de elección de los profesionales, permitiéndoles que distribuyan su jornada diaria entre las 8:00 horas y las 21:00 horas.
Català: a) Es valorarà, fins a un màxim de 12 punts, l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Se valorará, hasta un máximo de 12 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, els quals han d'incorporar les dades mínimes establertes a l'Annex 1.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, los cuales tienen que incorporar los datos mínimos establecidos al Anexo 1.
Català: Les obres previstes en el projecte de substitució de la presa B entre l'aqüeducte de 3000 mm de diàmetre i l'estació de bombament de la Roca del Vallès s'integren en un programa d'actuacions de millores i renovacions de la xarxa que té un abast molt més ampli, com és el projecte de l'artèria planta del Ter-estació distribuïdora de la Trinitat (en el tram 1, la declaració d'urgència ja s'ha sol·licitat; els trams 2 i 3 corresponen al ramal de Granollers i al ramal de Vallromanes).
Español: Las obras previstas en el proyecto de sustitución de la toma B entre el acueducto de 3.000 mm de diámetro y la estación de bombeo de La Roca del Vallès se integran en un programa de actuaciones de mejoras y renovaciones de la red que tiene un alcance mucho más amplio, como es el proyecto de la arteria planta del Ter-estación distribuidora de la Trinitat (en el tramo 1, la declaración de urgencia ya se ha solicitado; los tramos 2 y 3 corresponden al ramal de Granollers y al ramal de Vallromanes).
Català: Enginyers tècnics i aux.
Español: Ingenieros técnicos y auxs.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2007.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2007.
Català: Especialitat: Processos i Productes de Tèxtil, Confecció i Pell
Español: Especialidad: Procesos y Productos de Téxtil, Confección i Piel
Català: L'activitat de les comissions ha de ser expressió de la vida del Col·legi, han de tenir una funció integradora, han de ser punts d'atracció col·legial i social així com plataformes de suport que ajudin a mantenir al dia la professió a fi que sigui útil, reconeguda i sol·licitada per la societat.
Español: La actividad de las comisiones tiene que ser expresión de la vida del Colegio, tienen que tener una función integradora, tienen que ser puntos de atracción colegial y social así como plataformas de apoyo que ayuden a mantener al día la profesión con el fin de que sea útil, reconocida y solicitada por la sociedad.
Català: Es valoren les accions que impulsin la participació de professionals nacionals i internacionals del sector audiovisual, així com la participació de cineastes i equips artístics en el festival o la mostra: fins a un màxim de 20 punts.
Español: Se valorarán las acciones que impulsen la participación de profesionales nacionales e internacionales del sector audiovisual, así como la participación de cineastas y equipos artísticos en el festival o la muestra. Hasta un máximo de 20 puntos.
Català: En el tribunal corresponent hi haurà un membre del Comitè d'Empresa, a proposta per aquest.
Español: En el tribunal correspondiente habrá un miembro del Comité de Empresa, a propuesta por éste.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, a aquest fitxer s'aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s'estableixen al capítol 2.
Español: De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: Com a òrgan col·legiat assessor del Departament d'Economia i Finances es crea el Consell Consultiu de l'Assegurança Privada.
Español: Como órgano colegiado asesor del Departamento de Economía y Finanzas se crea el Consejo Consultivo del Seguro Privado.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora, que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya en la càrrega que s'efectua periòdicament a l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora, que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en la carga que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: El projecte d'edificació definirà les característiques i la ubicació dels elements auxiliars (tendals, rètols...).
Español: El proyecto de edificación definirá las características y la ubicación de los elementos auxiliares (toldos, letreros...).
Català: Informa favorablement amb condicionants: construcció de superfícies amortidores a les sortides de les OD B.2, B.3 i B.4, definició de guals als camins que se situen a la sortida de les OD B.3 i B.4, senyalitzant aquests trams com a inundables i gestionant el risc en cas d'avinguda, i separació del pas d'aigua i de vehicles a l'interior de l'OD B.1.
Español: Informa favorablemente con condicionantes: construcción de superficies amortiguadoras en las salidas de las OD B.2, B.3 y B.4, definición de vados en los caminos que se sitúan en la salida de las OD B.3 y B.4, señalizando estos tramos como inundables y gestionando el riesgo en caso de avenida, y separación del paso de agua y de vehículos en el interior de la OD B.1.
Català: Si l'aspirant acredita estar cursant algun d'aquests estudis es pot valorar fins a la meitat de la puntuació prevista mentre no l'hagi finalitzat.
Español: Si el aspirante acredita estar cursando alguno de estos estudios, se puede valorar hasta la mitad de la puntuación prevista mientras no lo haya finalizado.
Català: - Les capes han d'anar acompanyades de les corresponents metadades d'acord amb la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Español: Las capas tienen que ir acompañadas de los correspondientes metadatos de acuerdo con la directiva Insfraestructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
Català: La taula salarial vigent l'any 2006 és la que figura en l'annex 1 del present Conveni.
Español: La tabla salarial vigente en el año 2006 es la que figura en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: La Junta de Govern de l'Ajuntament de Riudoms, en sessió celebrada el dia 13 de setembre de 2021 va aprovar la convocatòria i les bases reguladores, per a fer front a les necessitats de nomenaments interins i contractacions temporals de personal auxiliar administratiu per a les diferents àrees de l'Ajuntament de Riudoms i formació de borsa.
Español: La Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Riudoms, en sesión celebrada el día 13 de septiembre de 2021, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras, para la provisión de puestos de trabajo de auxiliares administrativos/administrativa y formación de bolsa.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs plurianual.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y plurianual.
Català: La normativa vigent estableix l'exigència que els productors i les
Español: La normativa vigente establece la exigencia de que los productores y las
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: --4 A partir d'aquest moment, i durant els mesos de febrer i
Español: --4 A partir de ese momento, y durante los meses de febrero y marzo,
Català: Quan un treballador amb més de 15 anys d'antiguitat a l'empresa es
Español: Al jubilarse un trabajador con más de 15 años de antigüedad
Català: Amb aquest acord, s'aixeca la reunió, essent les 12 hores de la data a dalt indicada.
Español: Con este acuerdo, se levanta la reunión, a las 12 horas de la fecha mencionada anteriormente.
Català: Aquest import s'ajustarà, a les anualitats successives, en el mateix percentatge que s'apliqui a la resta de les retribucions.
Español: Este importe se ajustará a las anualidades sucesivas, en el mismo porcentaje que se aplique al resto de las retribuciones.
Català: En el cas d'IPC negatiu no s'ha de deduir cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo no se retraerá importe salarial alguno.
Català: T-11 Reordenació accessos Aeroport de Reus-Tarragona
Español: T-11 Reordenación accesos Aeropuerto de Reus-Tarragona
Català: 19.2 Tots els envasos que continguin oli protegit per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues per al consum han d'anar proveïts d'etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador, a través de la Comissió Rectora, d'acord amb l'apartat anterior.
Español: 19.2 Todos los envases que contengan aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues para el consumo, tienen que ir provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador, a través de la Comisión Rectora, de acuerdo con el apartado anterior.
Català: Els ens, organismes o entitats del sector públic i les universitats públiques de Catalunya concretaran, respecte del seu personal, el moment en què s'acreditarà en la nòmina l'abonament d'aquestes quantitats dins l'exercici 2015.
Español: Los entes, organismos o entidades del sector público y las universidades públicas de Cataluña concretarán, respecto de su personal, el momento en que se acreditará en la nómina el abono de estas cantidades dentro del ejercicio 2015.
Català: Interessat: Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting
Español: Interesado: Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting
Català: El sol·licitant de les ajudes (empresa de rènting) haurà de comptar amb el vistiplau de l'ajuntament o entitat que figuri com a prestatària del servei als ciutadans o usuaris.
Español: El solicitante de las ayudas (empresa de renting) deberá contar con el visto bueno del ayuntamiento o entidad que figure como prestataria del servicio a los ciudadanos o usuarios.
Català: 3.4 Les comunicacions de no sembra per a blat de moro, gira-sol,
Español: 3.4 Las comunicaciones de no siembra para maíz, girasol, soja
Català: 6.2 Juntament amb la sol·licitud han de presentar la documentació següent:
Español: 6.2 Junto con la solicitud deben presentar la siguiente documentación:
Català: .1 Són actes de publicitat il·lícita perquè vulneren les normes contingudes a la Llei de competència deslleial i a la Llei general de publicitat:
Español: .1 Son actos de publicidad ilícita porque vulneran las normas contenidas en la Ley de competencia desleal y en la Ley general de publicidad:
Català: b) Mesures de gestió energètica per a instal·lacions existents
Español: b) Medidas de gestión energética para instalaciones existentes
Català: −7 Publicar la Resolució de creació al DOGC i notificar-ne el contingut a les persones interessades.
Español: −7 Publicar la Resolución de creación en el DOGC y notificar su contenido a las personas interesadas.
Català: Regidor de l'Àrea d'Urbanisme i Medi Ambient
Español: Regidor del Área de Urbanismo y Medio Ambiente
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, en relació amb el programa de restauració i d'acord amb l'article 5.4 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, ha emès informe favorable sobre la idoneïtat de les mesures de restauració i de protecció del medi ambient proposades en el programa de restauració on imposa prescripcions tècniques i mesures addicionals, expedient AE 14/4122.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, en relación con el programa de restauración y de acuerdo con el artículo 5.4 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, ha emitido informe favorable sobre la idoneidad de las medidas de restauración y de protección del medio ambiente propuestas en el programa de restauración imponiendo prescripciones técnicas y medidas adicionales, expediente AE 14/4122.
Català: DECRET 87/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Josep Lluís Salvadó i Tenessa com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: DECRETO 87/2011, de 11 de enero, de cese del señor Josep Lluís Salvadó i Tenessa como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Atès que la convocatòria prevista a l'esmentada l'Ordre EMO/114/2014, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/384/2014, de 23 de desembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), va limitar el termini per a la presentació de sol·licituds fins al 27 de febrer de 2015;
Español: Dado que la convocatoria prevista en la mencionada Orden EMO/114/2014, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/384/2014, de 23 de diciembre (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), limitaba el plazo para la presentación de solicitudes hasta el 27 de febrero de 2015;
Català: ocupar places de facultatius o tècnics, temporalment i per un
Español: plazas de facultativos o técnicos, temporalmente y por un período
Català: No s'admet la participació de jugadors que es trobin drets al voltant de la taula.
Español: No se admite la participación de jugadores que se encuentren de pie en torno a la mesa.
Català: Impulsa i coordina les webs del Departament, les publicacions, campanyes d'informació i divulgació.
Español: Impulsa y coordina las webs del Departamento, las publicaciones, campañas de información y divulgación.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a sol·licitar de les empreses la permuta del seu torn de treball amb altres treballadors/ores de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: Los trabajadores/as tienen derecho a solicitar de las empresas la permuta de su turno de trabajo con otros trabajadores/as de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: B54 Cos Tècnic de Gestors/res Tributaris/àries.
Español: B54 Cuerpo Técnico de Gestores/as Tributarios/as.
Català: La fórmula d'aplicació és la següent:
Español: La fórmula de aplicación será la seguiente:
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3506, de 5.11.2001), en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: Els col·legis professionals i els consells de col·legis professionals es relacionen amb l'Administració de la Generalitat per mitjà del departament competent en aquesta matèria.
Español: Los colegios profesionales y los consejos de colegios profesionales se relacionan con la Administración de la Generalidad mediante el departamento competente en esta materia.
Català: Nom del lloc: responsable d'anàlisi financera.
Español: Nombre del puesto: responsable de análisis financiero.
Català: Fins el dia 2 de setembre de 2008 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Hasta el día 2 de Septiembre de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Sistema de pagament del servei objecte d'encàrrec
Español: Sistema de pago del servicio objeto de encargo
Català: Dipòsits que s'han de connectar a la xarxa de sanejament.
Español: Depósitos que se han de conectar a la red de saneamiento.
Català: 3.2 Esquematitza els tipus de peloides seguint la seva classificació internacional.
Español: 3.2 Esquematiza los tipos de peloides siguiendo su clasificación internacional.
Català: a) Haver superat un curs homologat de capacitació, impartit per un centre, institució o organisme d'ensenyament de busseig professional autoritzat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i l'examen corresponent al certificat.
Español: a) Haber superado un curso homologado de capacitación, impartido por un centro, institución u organismo de enseñanza de buceo profesional autorizado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y el examen correspondiente al certificado.
Català: Especialitat: Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris
Español: Especialidad: Operaciones y equipos de elaboración de productos alimenticios
Català: Finalmente, tras la decisión del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se amplió la demanda contra D. José María Antiga Suñer, D. Pedro Antiga Suñer, D. Juan Antiga Suñer, Dña.
Español: Finalmente, tras la decisión del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, se amplió la demanda contra D. José María Antiga Suñer, D. Pedro Antiga Suñer, D.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer “beques, ajuts i subvencions a la comunitat educativa”, que té per finalitat tramitar i resoldre les convocatòries per a la concessió de beques, ajuts i subvencions a l'estudi i a altres serveis a l'alumnat organitzades pel Departament, i coordinar i supervisar les beques i ajuts de caràcter estatal.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan al fichero "becas, ayudas y subvenciones a la comunidad educativa", que tiene como objetivo tramitar y resolver las convocatorias para la concesión de becas, ayudas y subvenciones al estudio y a otros servicios al alumnado organizadas por el Departamento, y coordinar y supervisar las becas y ayudas de carácter estatal.
Català: establiments de turisme rural en tots els seus grups i modalitats).
Español: establecimientos de turismo rural en todos sus grupos y modalidades).
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.