BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seleccionar i ajustar els paràmetres de regulació i control dels equips, les instal·lacions i les eines amb rigor i d'una manera metòdica, en funció de les instruccions del tractament.
Español: Seleccionar y ajustar los parámetros de regulación y control de los equipos, instalaciones y herramientas con rigor y de manera metódica en función de las instrucciones del tratamiento.
Català: c) Declaració de si es tracta d'una petita o mitjana empresa, d'acord amb les definicions que incorpora l'article 6 d'aquesta ordre.
Español: c) Declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa, de acuerdo con las definiciones que incorpora el artículo 6 de esta Orden.
Català: 2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Tarragona, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions que preveu aquest Conveni.
Español: 2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Tarragona, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones previstas en este Convenio.
Català: El capítol II regula la mediació prenent en consideració els principis que la fonamenten: voluntarietat, imparcialitat i confidencialitat per part de la persona mediadora, i universalitat relativa a qualsevol tema en qualsevol assumpte que afecti els consumidors catalans.
Español: El capítulo II regula la mediación tomando en consideración los principios que la fundamentan: voluntariedad, imparcialidad y confidencialidad por parte de la persona mediadora, y universalidad relativa a cualquier tema en cualquier asunto que afecte a los consumidores catalanes.
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües i Serveis del Baix Empordà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal de Aguas y Servicios de El Baix Empordà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 3.6 Decisions d'acord amb les dades.
Español: 3.6 Decisiones de acuerdo con los datos.
Català: 21.2 El/la cap de l'Àrea de Processos Electorals designarà un o una representant de l'Administració per a cadascuna de les meses electorals que es constitueixin, a l'efecte de recollir durant la jornada de votació la informació relativa a la participació d'electors i a la transmissió de dades dels resultats de l'escrutini provisional.
Español: 21.2 El/la jefe del Área de Procesos Electorales designará a un o una representante de la Administración para cada una de las mesas electorales que se constituyan, a efectos de recoger durante la jornada de votación la información relativa a la participación de electores y a la transmisión de datos de los resultados del escrutinio provisional.
Català: La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible al perfil de REGSA (http://www.regsa.cat).
Español: La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada al mismo se encuentra disponible en el perfil de REGSA (www.regsa.cat).
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2009, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Tèxtil i Paperera el senyor Fernando Carrillo Navarrete.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2009, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Textil y Papelera al señor Fernando Carrillo Navarrete.
Català: A l'organisme competent en matèria de comerç, del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Al organismo competente en materia de comercio, del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: j) En cas de resultar beneficiari d'una subvenció per import superior a deu mil euros (10.000,00 €), s'ha de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració de l'entitat a fi de complir l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: j) En caso de resultar beneficiario de una subvención por importe superior a diez mil euros (10.000,00 €), se debe comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración de la entidad, con el fin de cumplir el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el supòsit que el treballador rebi retribució o indemnització per l'acompliment del deure o desenvolupament del càrrec, es descomptarà el seu import del salari a que tingués dret.
Español: En el supuesto de que el trabajador reciba retribución o indemnización por el cumplimiento del deber o desempeño de cargo, se descontará el importe de la misma del salario a que tuviere derecho.
Català: Sud: límit del terme municipal de Girona.
Español: Sur: límite del término municipal de Girona.
Català: Els patis de residus estaran comunicats a l'espai públic, tancats mitjançant portes metàl·liques PF 60 d'amplada màxima de 2 m situades en el pla de façana dels edificis.
Español: Los patios de residuos estarán comunicados en el espacio público, cerrados mediante puertas metálicas PF 60 de anchura máxima de 2 m situadas en el plan de fachada de los edificios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/757/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/757/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: A partir de 1999, i amb efecte del mes d'abril, s'acorda ampliar per part de l'empresa la quantitat en concepte d'ajut econòmic pel dinar, a través del sistema tiquet menjador, fins a 700 pessetes per dia efectiu de presència, i per a l'any 2000 fins a 900 pessetes per dia efectiu de presència.
Español: A partir de 1999, y con efectos del mes de abril, se acuerda ampliar por parte de la empresa la cantidad en concepto de ayuda económica para la comida, a través del sistema ticket comida, hasta 700 pesetas por día efectivo de presencia, y para el año 2000 hasta 900 pesetas, por día efectivo de presencia.
Català: No obstant això, en relació amb els equipaments en zona inundable, quant al SE18 s'exposa que es dividirà en dues qualificacions, una S1 amb capacitat d'edificació fora de les zones T100 i T500; i una S2, d'equipaments a l'aire lliure, que haurà de complir amb les prescripcions d'usos i activitats pròpies de la T100 i la T500.
Español: No obstante, en relación con los equipamientos en zona inundable, en cuanto al SE18 se expone que se dividirá en dos calificaciones, una S1 con capacidad de edificación fuera de las zonas T100 y T500; y una S2, de equipamientos al aire libre, que tendrá que cumplir con las prescripciones de usos y actividades propias de la T100 y la T500.
Català: Ordenació i Tipus edificatori
Español: Ordenación y Tipo de edificación.
Català: Valoració dels resultats d'altres projectes de cooperació realitzats anteriorment per l'entitat sol·licitant: 2 punts.
Español: Valoración de los resultados de otros proyectos de cooperación realizados anteriormente por la entidad solicitante: 2 puntos.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Sant Celoni i de Sant Iscle de Vallalta tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Sant Celoni y de Sant Iscle de Vallalta tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: DECRET 163/2017, de 24 d'octubre, de modificació del Decret 129/2006, de 9 de maig, de l'Observatori dels Drets de la Infància.
Español: DECRETO 163/2017, de 24 de octubre, de modificación del Decreto 129/2006, de 9 de mayo, del Observatorio de los Derechos de la Infancia.
Català: Aquesta Comissió ha de determinar i qualificar les proves d'aptitud que s'estableixin en cada cas.
Español: Dicha Comisión determinará y calificará las pruebas de aptitud que en cada caso se establezcan.
Català: Les fases de la negociació i les àrees de conflicte.
Español: Las fases de la negociación y las áreas de conflicto.
Català: Qualsevol denúncia d'aquest tipus s'haurà de posar en coneixement immediat de la representació dels treballadors, sempre que així ho sol·liciti la persona afectada.
Español: Cualquier denuncia de este tipo se tendrá que poner en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores, siempre que así lo solicite la persona afectada.
Català: 5 faltes d'assistència injustificada en 1 mes o 10 en 6 mesos i 20 en 1 any.
Español: 5 faltas de asistencia injustificada en 1 mes o 10 en 6 meses y 20 en 1 año.
Català: Fins a un 5% de l'edificabilitat i ocupació referides a les instal·lacions tècniques com antenes, xemeneies, sistemes d'emmagatzematge, sitges robotitzades, etc., s'admetrà que sobrepassin l'alçada reguladora màxima en els termes previstos en el paràgraf primer d'aquest article, sense l'increment de separació al que fa esment el present apartat.
Español: Hasta un 5% de la edificabilidad y ocupación referidas en las instalaciones técnicas como antenas, chimeneas, sistemas de almacenaje, silos robotizados, etc., se admitirá que sobrepasen la altura reguladora máxima en los temas previstos en el párrafo primero de este artículo, sin incremento de separación al que hace mención este apartado.
Català: A la resolució esmentada, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposaran aquestes llistes de les persones admeses i excloses i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, que se publicará en el DOGC, se indicarán los lugares donde se expondrán estas listas de las personas admitidas y excluidas y los motivos de exclusión.
Català: En el sistema de cooperació, els propietaris aporten el sòl de cessió obligatòria i l'administració executa les obres d'urbanització amb càrrec a ells mateixos.
Español: 1. En el sistema de cooperación, los propietarios aportan el suelo de cesión obligatoria y la administración ejecuta las obras de urbanización con cargo a ellos mismos.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, c.
Català: Aquest permís s'amplia en 2 setmanes més en el supòsit de discapacitat del menor adoptat o acollit i per cada fill/a a partir del 2n, en els supòsits d'adopció o acolliment múltiple.
Español: Este permiso se amplía en 2 semanas más en el supuesto de discapacidad del menor adoptado o acogido y por cada hijo/a a partir del 2o, en los supuestos de adopción o acogimiento múltiple.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa que regula les zones comercials, claus (19dVI) i (19dVII), incloses a la disposició addicional 18a de la normativa del Text refós del Pla general d'ordenació, del municipi d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa que regula las zonas comerciales, claves (19dVI) y (19dVII), incluidas en la disposición adicional 18ª de la normativa del Texto refundido del Plan general de ordenación, del municipio de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: També es consideraran incorporats com a xarxa viària bàsica els determinats per a la prevenció d'incendis forestals al pla elaborat per l'administració competent en la matèria.
Español: También se considerarán incorporados como red viaria básica los determinados para la prevención de incendios forestales en el plan elaborado por la administración competente en la materia.
Català: L'article 68.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix al Govern de la Generalitat, amb caràcter general, la potestat reglamentària.
Español: El artículo 68.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye al Gobierno de la Generalidad, con carácter general, la potestad reglamentaria.
Català: Ingrés per urgències o internament superior a 24 hores o intervenció quirúrgica ambulatòria amb justificant mèdic d'haver-se produït l'esmentada intervenció quirúrgica, de pares, fills o cònjuge.
Español: Ingreso por urgencias o internamiento superior a 24 horas o intervención quirúrgica ambulatoria con justificante médico de haberse producido dicha intervención quirúrgica de padres, hijos o cónyuge.
Català: comunicat de baixa per incapacitat temporal.
Español: correspondiente parte de baja por incapacidad temporal.
Català: Les característiques del lloc de treball convocat són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 de la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre.
Español: Las características del puesto de trabajo convocado son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre.
Català: Elaborar estudis i anàlisis sobre les novetats normatives i instruccions comptables que regulen els mercats i productes financers, analitzar la seva incidència sobre l'operativa financera de la Generalitat i proposar les modificacions necessàries en la normativa d'endeutament i avals de la Generalitat i les entitats del sector públic.
Español: Elaborar estudios y análisis sobre las novedades normativas e instrucciones contables que regulen los mercados y productos financieros, analizar su incidencia sobre la operativa financiera de la Generalidad y proponer las modificaciones necesarias en la normativa de endeudamiento y avales de la Generalidad y las entidades del sector público.
Català: -2 El canvi de denominació específica del centre:
Español: -2 El cambio de denominación específica del centro:
Català: Avaluació dels desgastos dels elements intervinguts.
Español: Evaluación del desgaste de los elementos intervenidos.
Català: S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Terra Alta, el text del qual figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Terra Alta, cuyo texto figura en el anexo de esta Orden.
Català: 2.1 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social, per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2016, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot prestant atenció especial a la millora de les condicions de treball de les microempreses i les petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les obligacions que estableix la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Español: 2.1 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social, para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2016, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de que disponen para la ejecución de esas actividades redunden en la mejora de las medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo de las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones que establece la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995).
Català: Que, a causa d'un accident, no imputable a la conducció temerària o l'alcoholisme, es produeixen danys en el vehicle
Español: Que, a causa de un accidente, no imputable a la conducción temeraria o el alcoholismo, se produzca daños en el vehículo.
Català: 3.Es meritarà mitja dieta quan, com conseqüència del desplaçament o com conseqüència de l'aplicació de la prolongació de la seva jornada laboral en els termes establerts en l'article 25 del present conveni el treballador afectat tingui necessitat de realitzar el menjar fora de la seva residència habitual i no li fos subministrada per l'empresa i pugui pernoctar en la citada residència.
Español: 3.Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del desplazamiento o como consecuencia de la aplicación de la prolongación de su jornada laboral en los términos establecidos en el artículo 25 del presente convenio el trabajador afectado tenga necesidad de realizar la comida fuera de su residencia habitual y no le fuera suministrada por la empresa y pueda pernoctar en la citada residencia.
Català: Ser admès al procés selectiu per accedir a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, al parc de (nom).
Español: Ser admitido en el proceso selectivo para acceder a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, en el parque de (nombre).
Català: La jornada anual per a aquest personal és de 16 hores menys que la general de la planta.
Español: La jornada anual para este personal será de 16 horas menos que la general de la planta.
Català: 22.1 La Direcció General de Recursos Sanitaris ha d'emetre la resolució autoritzant o denegant la sol·licitud d'autorització de l'entitat avaluadora.
Español: 22.1 La Dirección General de Recursos Sanitarios debe emitir la resolución autorizando o denegando la solicitud de autorización de la entidad evaluadora.
Català: Ajuntament de Badalona, subscrit en data 22 de maig de 2003.
Español: Ayuntamiento de Badalona, subscrito en fecha 22 de mayo de 2003.
Català: b) Model de negoci: es valorarà que el model de negoci sigui diferencial i les accions que s'han dut a terme per validar-lo.
Español: b) Modelo de negocio: se valorará que el modelo de negocio sea diferencial y las acciones que se han llevado a cabo para validarlo.
Català: ANUNCI sobre taxa addicional de consolidació.
Español: ANUNCIO sobre tasa adicional de consolidación.
Català: Aquests catàlegs han fonamentat la definició de les directrius, de caràcter general, que formen part d'aquest document.
Español: Estos catálogos han fundamentado la definición de las directrices, de carácter general, que forman parte de este documento.
Català: El personal també podrà optar a fer el període de vacances per quinzenes naturals els mesos de març i abril, tot i que siguin coincidents amb la Setmana Santa.
Español: El personal también podrá optar por hacer el periodo de vacaciones por quincenas naturales los meses de marzo y abril, aunque sean coincidentes con la Semana Santa.
Català: L'exercici de l'activitat resta condicionat a la seva compatibilitat amb els serveis portuaris que es volen prestar, l'operativa del port i la disponibilitat de la zona de servei afectada.
Español: El ejercicio de la actividad queda condicionado a su compatibilidad con los servicios portuarios que se quieren prestar, la operativa del puerto y la disponibilidad de la zona de servicio afectada.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida.
Català: Els propietaris resten subjectes al compliment de les normes sobre rehabilitació urbana establertes pel pla d'ordenació urbanística municipal o bé pel programa d'actuació urbanística municipal per a àmbits determinats.
Español: Los propietarios quedan sujetos al cumplimiento de las normas sobre rehabilitación urbana establecidas en el plan de ordenación urbanística municipal o bien en el programa de actuación urbanística municipal para ámbitos determinados.
Català: Caldrà concretar que només s'admeten els balcons preexistents.
Español: Habrá que concretar que solo se admiten los balcones preexistentes.
Català: b) Defensar, quan s'estimi procedent i just, les persones col·legiades en l'execució de les funcions de la professió o en ocasió d'aquestes.
Español: b) Defender, cuando se estime procedente y justo, a las personas colegiadas en la ejecución de las funciones de la profesión o con ocasión de éstas.
Català: a) Aposta simple: és l'aposta en la qual es juga per un únic resultat d'un únic esdeveniment.
Español: a) Apuesta simple: es la apuesta en la que se juega por un único resultado de un único acontecimiento.
Català: —1 Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a l'activitat de restauració de la pedrera la Vallensana, de Badalona, formulada per la Gestora Metropolitana de Runes, SA, tramesa per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística i sotmesa al tràmit d'informació pública per mitjà d'un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3235, de 29.9.2000, sense que s'hagin presentat al·legacions, amb el benentès que cal obtenir l'autorització ambiental que requereixen les activitats detallades a l'annex II del Decret 136/1999, de 18 de maig, davant l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de restauración de la cantera La Vallensana, de Badalona, formulada por la Gestora Metropolitana de Runes, SA, remitida por el Ayuntamiento según el procedimiento que indica el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística y sometida al trámite de información pública por medio de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3235, de 29.9.2000, sin que se hayan presentado alegaciones, con la condición de que es necesario obtener la autorización ambiental que requieren las actividades detalladas en el anexo II del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, estableixen les bases de formulació dels plans anuals.
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, establecen las bases de formulación de los planes anuales.
Català: 8.3 S'exceptuen de l'absorció global i anual prevista les
Español: 8.3 Se exceptúa de la absorción global y anual