BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seccions i Adscripcions de la Fiscalia: en aquelles on no hi hagi guàrdia, 1 funcionari/ària per cada secció i/o adscripció territorial.
Español: Secciones y Adscripciones de la Fiscalía: en aquellas donde no haya guardia, 1 funcionario/a por cada sección y/o adscripción territorial.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Argelaguer i de Sant Ferriol.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, relativo al deslinde entre los términos municipales de Argelaguer y de Sant Ferriol.
Català: Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, que queda fixada en un màxim de 665.000 euros, finançats amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, del pressupost vigent per a l'any 2019.
Español: Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, que queda fijada en un máximo de 665.000 euros, financiados con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000, del presupuesto vigente para el año 2019.
Català: Finalitat: finançament activitats any 2008.
Español: Finalidad: financiación actividades año 2008.
Català: Manteniment de control piezomètric per comprovar variacions de nivells freàtics a causa de la nova infrastructura.
Español: Mantenimiento de control piezométrico para comprobar variaciones de niveles freáticos a causa de la nueva infraestructura.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució de la secretària general del Departament de Salut, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el funcionario cambia de localidad de residencia, para resolución de la secretaria general del Departamento de Salud, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Mesa Sectorial de Negociació, d'adequació del cos d'agents rurals de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a les competències legalment i socialment establertes per al 28.7.1999 al 31.12.2002, subscrit per part de l'Administració pels representants del Departament de la Presidència, pels del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pels del Departament d'Ensenyament, i per part de les organitzacions sindicals pels representants de Comissions Obreres, CATAC, FSP-UGT i CSI-CSIF, el 28 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación, de adecuación del cuerpo de agentes rurales de la Administración de la Generalidad de Cataluña a las competencias legal y socialmente establecidas para el 28.7.1999 al 31.12.2002, suscrito por parte de la Administración por los representantes del Departamento de la Presidencia, por los del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por los del Departamento de Enseñanza, y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de Comisiones Obreras, CATAC, FSP-UGT y CSI-CSIF, el 28 de julio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: Departament: Antropologia i Prehistòria.
Español: Departamento: Antropología y Prehistoria.
Català: Oficials de primera: 2.165 pessetes
Español: Oficiales de primera: 2.165 ptas.
Català: Pel que fa a les condicions específiques per exercir de formador/a intern/a:
Español: En cuanto a las condiciones específicas para ejercer de formador/a interno/a:
Català: a) 6 mesos per a llicenciats.
Español: a) 6 meses para licenciados.
Català: Itsprod: litres de vi produït (control amb targetes o assentaments en llibres de celler).
Español: Itsprod: litros de vino producido (control con tarjetas o asentamientos en libros de bodega).
Català: 1.4 Aplica les plantilles, marcs, formularis determinant l'estructura de la pàgina web.
Español: 1.4 Aplica las plantillas, marcos, formularios determinando la estructura de la página web.
Català: Proporciona als/a les vocals de la Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de la Generalitat de Catalunya, els costos de la contractació anual d'assegurances de cada un dels departaments, en funció dels béns, persones i activitats assegurades.
Español: Proporciona a los/las vocales de la Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Generalidad de Cataluña, los costes de la contratación anual de seguros de cada uno de los departamentos, en función de los bienes, personas y actividades aseguradas.
Català: Substitució temporal d'òrgans unipersonals de coordinació
Español: Sustitución temporal de órganos unipersonales de coordinación
Català: Procediment de recursos administratius.
Español: Procedimiento de recursos administrativos.
Català: L'empresari haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que hagin d'exercir-los.
Español: El empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: L'Entitat establirà els procediments i els mitjans de seguretat adequats per tal de garantir el control dels sistemes de joc i dels sistemes de sortejos.
Español: La Entidad establecerá los procedimientos y los medios de seguridad adecuados con el fin de garantizar el control de los sistemas de juego y de los sistemas de sorteos.
Català: e) La protecció dels edificis és indicativa essent el Pla especial i Catàleg el que ha de definir la protecció especifica a realitzar.
Español: e) La protección de los edificios es indicativa siendo el Plan especial y Catálogo el que debe definir la protección especifica a realizar.
Català: Amb els informes previs de les entitats representatives dels ens locals de Catalunya i de la Comissió de Govern Local;
Español: Con los informes previos de las entidades representativas de los entes locales de Cataluña y de la Comisión de Gobierno Local;
Català: Límits: des del meridià que passa pel port de Mataró (longitud 2º 26' 44,4" E), fins el meridià que passa pel far de Calella (longitud 2º 38' 51" E).
Español: Límites: desde el meridiano que pasa por el puerto de Mataró (longitud 2º 26' 44.4" E), hasta el meridiano que pasa por el faro de Calella (longitud 2º 38' 51" E).
Català: (DOGC núm. 7673, de 27 de juliol), modificada per l'Ordre TSF/158/2020, de 21 de setembre (DOGC núm. 8233 de 25 de setembre).
Español: 7673, de 27 de julio), modificada por la Orden TSF/158/2020, de 21 de septiembre (DOGC núm. 8233, de 25 de septiembre).
Català: Període de suport (format AAAAMMxx)
Español: Período de soporte (formato AAAAMMxx)
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP- 43004), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanimo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Tarragona (CP- 43004), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar d'acord amb el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i que està a disposició de les persones interessades en l'adreça: http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y que está a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica http://governacio.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/pgov_empleats_publics/
Català: Atesa la legislació esmentada i tenint en compte els objectius per la millora de l'atenció residencial a persones grans a Catalunya, que preveu els objectius operatius següents: una major garantia de la protecció dels drets dels usuaris del servei; garantir l'homogeneïtat en la qualitat assistencial que es presta amb independència de quin sigui el tipus de productor del servei; una millora global del sector d'atenció assistencial; una major professionalització del sector, i la sistematització de la metodologia assistencial incorporant com a elements essencials el treball interdisciplinar i l'atenció continuada, integral i personalitzada;
Español: En virtud de la mencionada legislación y teniendo en cuenta las finalidades para la mejora de la atención residencial a personas mayores en Cataluña, que prevé los siguientes objetivos operativos: una mayor garantía de la protección de los derechos de los usuarios del servicio; garantizar la homogeneidad en la calidad asistencial prestada, con independencia del tipo de productor del servicio; una mejora global del sector de atención asistencial; una mayor profesionalización del sector; y la sistematización de la metodología asistencial incorporando como elementos esenciales el trabajo interdisciplinario y la atención continuada, integral y personalizada;
Català: Aquesta Comissió de Formació estarà encarregada d'elaborar, durant el primer mes de l'any, un pla de formació anyal, que recollirà la planificació de l'acció formativa de tot l'exercici.
Español: Esta Comisión de Formación será la encargada de elaborar, durante el primer mes del año, un plan de formación anual que recogerá la planificación de la acción formativa de todo el ejercicio.
Català: Fita 11: se situa a Nou Quartans, al marge est de la carrerada de Lleida, a uns tres-cents metres al sud del marge sud de la carretera C-53.
Español: Mojón 11: se sitúa en Nou Quartans, en el margen este de la cañada de Lleida, a unos trescientos metros al sur del margen sur de la carretera C-53.
Català: Tractaments de textos bàsics.
Español: Tratamientos de textos básicos.
Català: 5.5.4 En el moment de formular la sol·licitud, s'ha de lliurar a l'organitzador local la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial, el certificat de l'empresa que acrediti que s'ha treballat aquell dia o bé el certificat mèdic que especifiqui la impossibilitat d'assistir a la prova.
Español: 5.5.4 En el momento de formular la solicitud, tiene que entregarse al organizador local la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial, el certificado de la empresa que acredite que se ha trabajado aquel día o bien el certificado médico que especifique la imposibilidad de asistir a la prueba.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució de sobreamples en revolts i protecció de talussos a la carretera TV-3022, als PK 0+000, 1+400 i 5+100.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de sobreanchos en curvas y protección de taludes en la carretera TV-3022, en los PK 0+000, 1+400 y 5+100.
Català: —11 Altres informacions: el preu de les fotocòpies dels plecs és de 5 pessetes, 0,03 euros, el full i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: —11 Otras informaciones: El precio de las fotocopias de los pliegos es de 5 pesetas, 0,03 euros, la hoja y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: L'Ajuntament de Navarcles (Bages) va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a secretària interventora d'aquest Ajuntament de la senyora Montserrat Sensat i Borràs, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Navarcles (Bages) acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como secretaria-interventora de este Ayuntamiento de doña Montserrat Sensat i Borràs, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención.
Català: b) Editar pels diferents mitjans tecnològics les publicacions del Departament i coordinar-ne la seva distribució.
Español: b) Editar para los distintos medios tecnológicos las publicaciones del Departamento y coordinar su distribución.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e. bis) de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e. bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Prioritat en la identificació de les possibles desviacions en el
Español: Prioridad en la identificación de las posibles desviaciones en el
Català: El municipi de Castellolí està declarat d'alt risc d'incendis pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El municipio de Castellolí está declarado como de alto riesgo de incendios por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Personal llar d'infants municipal:
Español: Personal guardería municipal:
Català: 4.2 Aquesta comissió avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants i citarà individualment, si s'escau, les persones aspirants per efectuar una entrevista personal.
Español: 4.2 Esta comisión evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes y citará individualmente, si procede, a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal.
Català: Objecte: la incorporació de Magdalena Jantorre Colom com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de Magdalena Jantorre Colom como socia trabajadora de la cooperativa.
Català: Aquesta Sentència és ferma en haver-se declarat desert el recurs de cassació per la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem d'11 d'octubre de 1999, confirmada per la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 14 de febrer de 2000.
Español: Esta Sentencia es firme al haberse declarado desierto el recurso de casación por la interlocutoria de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 11 de octubre de 1999, confirmada por la interlocutoria de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 14 de febrero de 2000.
Català: Adaptació de l'obra de fàbrica 2-112.5, i l'obra de drenatge 2-E.C.1.6 com a pas de fauna;
Español: Adaptación de la obra de fábrica 2-112.5, y la obra de drenaje 2-E.C.1.6 como paso de fauna;
Català: col·lectiu de treball de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya per als anys 2001-2002
Español: colectivo de trabajo de talleres para diminuidos psíquicos de Cataluña para los años 2001-2002
Català: Ocupació per l'edificació i definició dels espais lliures privats: l'ocupació màxima de les parcel·les previstes en aquest Pla serà del 70%.
Español: Ocupación para la edificación y definición de los espacios libres privados: la ocupación máxima de las parcelas previstas en este Plan será del 70%.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de consultes populars no referendàries a Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de consultas populares no referendarias en Santa Coloma de Farners.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) ha emès un informe favorable sobre la sanitat, la protecció i el benestar dels animals, i sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PGDR).
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad, la protección y el bienestar de los animales, y sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas (PGDR).
Català: c) Emplaçar la línia elèctrica de connexió entre els aerogeneradors i la subestació col·lectora en els mateixos camins d'accés als aerogeneradors, prioritzant l'ús de la mateixa calçada per emplaçar la rasa per instal·lar el cables elèctrics.
Español: c) Emplazar el tendido eléctrico de conexión entre los aerogeneradores y la subestación colectora en los mismos caminos de acceso a los aerogeneradores, priorizando el uso de la misma calzada para emplazar la zanja para instalar los cables eléctricos.
Català: La jornada de dia és de 8 a 17 hores amb el temps actual per dinar.
Español: La jornada de día es de 8 a 17 horas con el tiempo actual para comida.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de novembre de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 02.070.98/DTL) (DOGC núm. 3046, pàg. 16613, de 30.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de noviembre de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp.: 02.070.98/DTL) (DOGC núm. 3046, pág. 16613, de 30.12.1999).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del règim d'autorització administrativa per a l'ocupació de la via pública vinculada a establiments comercials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del régimen de autorización administrativa para la ocupación de la vía pública vinculada a establecimientos comerciales.
Català: g) Que el pla de treball del director/coordinador contingui tots els elements, i que les activitats previstes siguin concretes i mesurables (màxim 10 punts).
Español: g) Que el plan de trabajo del director/coordinador contenga todos los elementos, y que las actividades previstas sean concretas y medibles (máximo 10 puntos).
Català: Realitza la tirada en la màquina plana i rotativa en serigrafia, deduint de l'imprès les especificacions tècniques establertes.
Español: Realiza la tirada en la máquina plana y rotativa en serigrafía, deduciendo del impreso las especificaciones técnicas establecidas.
Català: 17.3 El Comitè de Selecció Territorial serà el responsable de proposar a la Direcció General d'Administració Local la redistribució dels romanents de què parla l'apartat anterior.
Español: 17.3 El Comité de Selección Territorial será el responsable de proponer a la Dirección General de Administración Local la redistribución de los remanentes de que habla el apartado anterior.
Català: Activitats de grups religiosos que representin clarament una aportació en favor del reconeixement dels drets humans en sentit estricte, especialment dels drets específics de les dones, i especialment a l'interior de la confessió religiosa a la qual pertanyen aquests grups.
Español: Actividades de grupos religiosos que representen claramente una aportación a favor del reconocimiento de los derechos humanos en sentido estricto, especialmente de los derechos específicos de las mujeres, y especialmente en el interior de la confesión religiosa a la que estos grupos pertenecen.
Català: L'ordenació de les zones d'aprofitament privat tindrà especial cura en respectar la façana del Centre Històric de la Seu d'Urgell.
Español: La ordenación de las zonas de aprovechamiento privado tendrá especial cuidado en respetar la fachada del Centro Histórico de La Seu de Urgell.
Català: g) Domiciliació bancària: document SEPA complimentat segons model ICF que es pot obtenir a la www.icf.cat.
Español: g) Domiciliación bancaria: documento SEPA cumplimentado según modelo ICF que se puede obtener en la www.icf.cat.
Català: 2 Igualment, resta prohibida la circulació rodada camps a través i fora de les carreteres i pistes destinades a aquesta finalitat, excepte quan resulti necessària per al desenvolupament de les activitats agràries i forestals i de les obres i els serveis públics.
Español: 2. Asimismo, queda prohibida la circulación rodada campo a través y fuera de las carreteras y pistas destinadas a esta finalidad, excepto cuando resulte necesaria para el desarrollo de las actividades agrarias y forestales, y de las obras y los servicios públicos.
Català: EVO-laboral, c. Prat de la Riba, 30-32, 08222 Terrassa; telèfon 93.785.83.00, fax 93.731.81.38.
Español: EVO-laboral, c. Prado de La Riba, 30-32, 08222 Terrassa; teléfono 93.785.83.00, fax 93.731.81.38.
Català: - Experiència en la gestió i organització de cursos de formació, seminaris i conferències: 3 punts.
Español: - Experiencia en la gestión y organización de cursos de formación, seminarios y conferencias: 3 puntos.