BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 3 de juny de 2015 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals del terme municipal de Sant Guim de Freixenet, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de junio de 2015 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de informe sobre el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales del término municipal de Sant Guim de Freixenet, presentada por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre aprovació d'un pla d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre aprobación de un plan de urbanización.
Català: 1.6 A la urbanització del sector, cal preveure els hidrants amb les característiques i nombre suficient segons determinen els articles 1, 2, 3 i 4 del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: 1.6 En la urbanización del sector, se deben prever los hidrantes con las características y número suficiente según determinan los artículos 1, 2, 3 y 4 del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: La unitat o l'entitat responsable ha de trametre l'informe final d'avaluació a la Secretaria General, amb data límit de 23 de març de 2018, juntament amb el certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions, per tal que convoqui la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació.
Español: La unidad o entidad responsable debe enviar el informe final de evaluación a la Secretaría General, con fecha de límite de 23 de marzo de 2018, junto con el certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones, a fin de que convoque a la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación.
Català: f) Elaborar, dins el seu àmbit d'actuació, propostes d'autorització, seguiment i avaluació dels projectes d'innovació educativa que es realitzin als centres.	f) Elaborar, dentro de su ámbito de actuación, propuestas de autorización, seguimiento y evaluación de los proyectos de innovación educativa que se realicen en los centros.
Català: Els nivells d'immissió actuals estimats (dia/nit) són, respectivament, 53,9/47,3 dB i 55,2/47,9 dB.
Español: Los niveles de inmisión actuales estimados (día/noche) son, respectivamente, 53,9/47,3 dB y 55,2/47,9 dB.
Català: S'afegeix una lletra, la d), a la base 6.2.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre de 2018, amb la redacció següent:
Español: Se añade una letra, la d), a la base 6.2.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, con la siguiente redacción:
Català: —2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del camí de Vinebre a Palma d'Ebre.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del camino de Vinebre a Palma d'Ebre.
Català: Concretament, es considera rellevant el potencial impacte sobre la terrerola i les implicacions en les possibilitats de recuperació de les poblacions de l'espècie a Catalunya.
Español: Se consideran especialmente relevantes el potencial de impacto negativo sobre la terrera y sus implicaciones en las posibilidades de recuperación de las poblaciones de esta especie en Cataluña.
Català: Funcions: Ajudants de monitors/es de lleure
Español: Funciones: Ayudantes de monitores/as de ocio
Català: Coneixements sobre publicacions de contingut històric.
Español: Conocimientos sobre publicaciones de contenido histórico.
Català: presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat
Español: presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo, l'home que va salvar el món.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Garbo, l'home que va salvar el món.
Català: Ajuntament de la Ribera d'Urgellet.
Español: Ayuntamiento de La Ribera d'Urgellet.
Català: A més, justifica l'elecció de l'alternativa presentada perquè aquesta fou validada pel CPF, i va incorporar les modificacions acordades.
Español: Además, justifica la elección de la alternativa presentada porque esta fue validada por el CPF, e incorporó las modificaciones acordadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reparació de les humitats del subsòl i tancament de l'edicle d'entrada a les termes romanes de Sant Boi de Llobregat (X116/U633/2018/000007).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reparación de las humedades del subsuelo y cierre del edículo de entrada a las termas romanas de Sant Boi de Llobregat (X116/U633/2018/000007).
Català: Els espais lliures d'edificació o instal·lacions que constitueixin l'entorn d'aquests serveis, seran considerats com espais verds lliures.
Español: Los espacios libres de edificación o instalaciones que constituyan el entorno de estos servicios, serán considerados como espacios verdes libres.
Català: 5- Per disposar d'un portal a Internet d'accés restringit: 5 punts.
Español: 5- Para disponer de un portal a Internet de acceso restringido: 5 puntos.
Català: En aquest sentit, cal continuar estenent l'àmbit institucional al conjunt d'organismes i entitats que formen part del sector de l'Administració pública de la Generalitat, d'acord amb les normes del Sistema europeu de comptes (SEC 95).
Español: En este sentido, es necesario continuar extendiendo el ámbito institucional al conjunto de organismos y entidades que forman parte del sector de la Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas (SEC 95).
Català: Aquesta valoració prendrà en consideració els aspectes següents:
Español: Esta valoración tomará en consideración los siguientes aspectos:
Català: Aquesta resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, així com a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació, ubicada al carrer Pamplona núm. 113, de Barcelona.
Español: Esta resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola, así como en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo, ubicada en la calle Pamplona núm. 113, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2185/2015, de 24 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Granja Sanky, SL, per a l'activitat ramadera Granja Sanky situada en el terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS140715).
Español: RESOLUCIÓN TES/2185/2015, de 24 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Granja Sanky, SL, para la actividad ganadera Granja Sanky situada en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. B1CNS140715).
Català: En data 6 de maig de 1999, la senyora Núria Arranz i Albó, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balenyà (Osona), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 6 de mayo de 1999, doña Núria Arranz i Albó, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balenyà (Osona), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, carrer Migdia, 50-52, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, i se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, calle Migdia, 50-52, de Girona.
Català: .3 Cal modificar el límit d'emissió dels paràmetres CO i SO2 per al focus RS (absorció i recuperació de sofre).
Español: .3 Hay que modificar el límite de emisión de los parámetros CO y SO2 para el foco RS (absorción y recuperación de azufre).
Català: 10.1 Constitueixen drets dels consellers:
Español: 10.1 Constituyen derechos de los consejeros:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre adopción de un acuerdo.
Català: L'inici de la jornada ha de ser a les 6 hores, les 7 hores o les 14 hores segons els serveis.
Español: El inicio de la jornada será a las 6 horas, las 7 horas o las 14 horas, según los servicios.
Català: Reflexionar i guiar l'aplicació de les programacions d'aula per part de l'estudiant.
Español: Reflexionar y guiar la aplicación de las programaciones de aula por parte del estudiante.
Català: Domicili conegut: c. Canarias, 22, 1r 2a, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Español: Domicilio conocido: c. Canarias, 22, 1º 2ª, 08290 Cerdanyola del Vallès.
Català: B. A les borses d'habitatge de lloguer
Español: B. A las bolsas de vivienda de alquiler
Català: Centres, famílies professionals i grups
Español: Centros, familias profesionales y grupos
Català: a. La interpretació del conveni.
Español: La interpretación del convenio.
Català: Avaluació a partir d'un sistema d'indicadors propi
Español: Evaluación a partir de un sistema de indicadores propio
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalidtat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1923/2009, d'1 de juliol, per la qual s'aprova l'actualització del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2008 de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1923/2009, de 1 de julio, por la que se aprueba la actualización del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2008 del ámbito territorial de Tarragona.
Català: En desenvolupament de les previsions contingudes en el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, es podran assignar recursos propis de la Inspecció de Treball de Catalunya al Consorci per a la millor realització dels fins d'aquest.
Español: En desarrollo de las previsiones contenidas en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, se podrán asignar recursos propios de la Inspección de Trabajo de Cataluña al Consorcio para la mejor realización de los fines de este.
Català: Estatuts del consorci Institut de Física d'Altes Energies
Español: Estatutos del consorcio Instituto de Física de Altas Energías
Català: Per l'any 2007, les percepcions econòmiques recollides en el present Conveni, pel que fa a les fixades per l'any 2006 s'incrementaran en un percentatge igual al 5%.
Español: Para el año 2007, las percepciones económicas recogidas en el presente Convenio, con respecto a las fijadas para el año 2006 se incrementaran en un porcentaje igual al 5%.
Català: Actualització de les definicions de la Família Pell/cuir
Español: Actualización de las definiciones de la familia Piel/cuero
Català: ...sense perjudici de la responsabilitat solidària i directa de la junta davant l'Ajuntament
Español: ...sin perjuicio de la responsabilidad solidaria y directa de la junta ante el Ayuntamiento
Català: Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona: el 30% dels metges/esses forenses, un funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari/ària del cos d'auxili judicial, per cada centre de treball.
Español: Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-Forense de Barcelona: el 30% de los médicos/as forenses, un funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, por cada centro de trabajo.
Català: Observar uns jardins i analitzar les tècniques de plantació, conservació i manteniment.
Español: Observar unos jardines y analizar las técnicas de plantación, conservación y mantenimiento.
Català: Mitjançant Resolució de 15 de juny de 2016, s'ha resolt estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Endeca.
Español: Mediante Resolución de 15 de junio de 2016, se ha resuelto estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por Endeca.
Català: Especificació cossos: titulats superiors, psicòlegs i/o titulats
Español: Especificación cuerpos: titulados superiores, psicólogos y/o
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 32 places d'acció educativa en el centre Llar Vilanova, de Vilanova de Bellpuig, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar Social i Família
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 32 plazas de acción educativa en el centro Llar Vilanova, de Vilanova de Bellpuig, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: c) Durant l'avaluació dels plans d'actuació de cada un dels projectes
Español: c) Durante la evaluación de los planes de actuación de cada uno de los proyectos.
Català: En data 23 de juny de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental va dictar resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa ECA, SAU, la part dispositiva de la qual es fa pública a continuació, d'acord amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 23 de junio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental dictó resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de ECA, SAU, cuya parte dispositiva se hace pública a continuación, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: El personal de neteja viària ha de percebre el premi d'assistència segons els mateixos criteris assenyalats en l'apartat a) del present article, i la quantia és la que es fixa en les taules salarials annexes.
Español: El personal de Limpieza Viaria percibirá el premio de asistencia con arreglo a los mismos criterios señalados en el apartado a) del presente artículo y su cuantía es la que se fija en las tablas salariales anexas.
Català: 8.7 Les declaracions responsables i la comunicació prèvia a les quals fa referència aquest article es formalitzen d'acord amb els models normalitzats que es troben a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de turisme (www.gencat.cat) i a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial.
Español: 8.7 Las declaraciones responsables y la comunicación previa a las que hace referencia el presente artículo se formalizan de acuerdo con los modelos normalizados que se encuentran a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de turismo (www.gencat.cat) y en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial.
Català: Serà competència de la Junta de Govern del Col·legi d'Advocats, previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici, la resolució de qualsevol incidència derivada, directament o indirecta, de la prestació del Servei d'Orientació Jurídica; si aquesta afectés a l'advocat que presta el servei, aquest serà escoltat prèviament.
Español: Será competencia de la Junta de Gobierno del Colegio de Abogados, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio, la resolución de cualquier incidencia derivada, directamente o indirecta, de la prestación del Servicio de Orientación Jurídica; si ésta afectara al abogado que presta el servicio, éste será escuchado previamente.
Català: Supervisa el manteniment en el registre informàtic de totes les activitats formatives realitzades pel personal del Departament.
Español: Supervisa el mantenimiento en el registro informático de todas las actividades formativas realizadas por el personal del Departamento.
Català: Espais lliures, clau A
Español: Espacios libres, clave A
Català: Sra. Montserrat Justribó i Parra, tècnica de la direcció d'investigacions.
Español: Sra. Montserrat Justribó i Parra, técnica de la dirección de investigaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de la prestació de serveis funeraris en el municipi de Girona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la prestación de servicios funerarios en el municipio de Girona.
Català: c) Guardar secret i reserva absoluta sobre els assumptes tractats, de les deliberacions i debats i dels acords i votacions.
Español: c) Guardar secreto y reserva absoluta sobre los asuntos tratados, de las deliberaciones y debates y de los acuerdos y votaciones.
Català: de l'aplicació 13.05.481.01/0 del pressupost de la Generalitat de
Español: serán a cargo de la aplicación 13.05.481.01/0 del presupuesto de
Català: El seguiment l'efectuen pediatres dins del grup de treball.
Español: El seguimiento lo efectúan pediatras dentro del grupo de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudecols, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudecols, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: S'ha de respectar, si escau, una zona de protecció mínima genèrica de 2,5 m entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat.
Español: Se deberá respetar, en su caso, una zona de protección mínima genérica de 2,5 m entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado.
Català: Podran autoritzar-se altres disposicions amb criteris d'afavorir la flexibilitat, tenint en compte les característiques singulars de cada solar.
Español: Podrán autorizarse otras disposiciones con criterios de favorecer la flexibilidad, teniendo en cuenta las características singulares de cada solar.
Català: a) Controlar i tramitar les nòmines del personal docent del Departament i els processos dels sistemes de previsió social corresponents.
Español: a) Controlar y tramitar las nóminas del personal docente del Departamento y los procesos de los sistemas de previsión social correspondientes.
Català: estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de
Español: de Trabajo, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los
Català: Constitueix la referència cadastral 1989009CF2918N0001ET.
Español: Constituye la referencia catastral 1989009CF2918N0001ET.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 6529 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional núm. 6529 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: d'atenció a persones amb disminució (residències, centres
Español: atención a personas con disminución (residencias, centros
Català: Per obtenir-lo, en aquests casos, l'alumnat haurà de cursar, del nivell II, dos mòduls comuns de l'àmbit de la comunicació, dos mòduls comuns de l'àmbit cientificotecnològic i un mòdul comú de l'àmbit social.
Español: Para obtenerlo, en estos casos, el alumnado tendrá que cursar, del nivel II, dos módulos comunes del ámbito de la comunicación, dos módulos comunes del ámbito científico-tecnológico y un módulo común del ámbito social.
Català: - Per acord del Consell Rector en Junta General i Universal celebrada el dia 18.11.2003, es decideix la dissolució i liquidació de la societat.
Español: - Por acuerdo del Consejo Rector en Junta General y Universal celebrada el día 18.11.2003, se decide la disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Es prioritzarà als ajuntaments que presentin uns recursos ordinaris per càpita més baixos, segons la liquidació del pressupost de l'exercici immediatament anterior al de la convocatòria.
Español: Se priorizará en los ayuntamientos que presenten unos recursos ordinarios por cápita más bajos, según la liquidación del presupuesto del ejercicio inmediatamente anterior al de la convocatoria.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de caporal han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996, de 2 d'abril.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de cabo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996, de 2 de abril.