BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador ho requerís, degut al desgast del seu uniforme, l'Ajuntament facilitarà les peces que s'hagin de canviar, sempre i quan, en el moment de la seva entrega, es retorni de forma simultània aquelles que s'hagin usat o desgastat, independentment del seu estat de conservació.
Español: Cuándo el trabajador lo requiriera, debido al desgaste de su uniforme, el Ayuntamiento facilitará las piezas que se tengan que cambiar, siempre y cuando, en el momento de su entrega, se devuelva de forma simultánea aquéllas que se hayan usado o desgastado, independientemente de su estado de conservación.
Català: Podran participar-hi els representants dels treballadors en els casos de negociacions individuals, quan el treballador afectat ho demani.
Español: Podrán participar los representantes de los trabajadores en los casos de negociaciones individuales, cuando el trabajador afectado lo pida.
Català: ORDRE TSF/206/2019, de 21 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport que presta l'empresa Autocars Ravigo, SL, a la província de Barcelona.
Español: ORDEN TSF/206/2019, de 21 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte que presta la empresa Autocars Ravigo, SL, en la provincia de Barcelona.
Català: S'exceptua a això, els Convenis d'empresa que, tal i com estableix l'article 84.2 de l'Estatut dels treballadors, podran negociar-se en qualsevol moment de la vigència d'aquest Conveni i tindran prioritat d'aplicació.
Español: Se exceptúa a esto, los Convenios de empresa que, tal y como establece el artículo 84.2 del Estatuto de los trabajadores, podrán negociarse en cualquier momento de la vigencia de este Convenio y tendrán prioridad aplicativa.
Català: j) Comercialitzar productes i serveis d'imatge personal, utilitzant tècniques de màrqueting.
Español: j) Comercializar productos y servicios de imagen personal, utilizando técnicas de marketing.
Català: 3.2 Interpreta un repertori adequat a les característiques de la seva veu.
Español: 3.2 Interpreta un repertorio adecuado a las características de su voz.
Català: En aquesta mateixa data, l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, així com l'informe tècnic municipal amb al·legacions al projecte, que van ser estimades.
Español: En esta misma fecha, el Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera remitidó a Aguas Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, así como el informe técnico municipal con alegaciones al proyecto, que fueron estimadas.
Català: Finalitats i usos previstos: gestió dels expedients de subvenció als productors de lli i cànem.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión de los expedientes de subvención a los productores de lino y cáñamo.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Ser admès per participar en la convocatòria per a proveir, amb caràcter interí, una plaça vacant de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Cubells i en la constitució de la borsa de treball, segons les bases aprovades per Decret de Presidència núm. /2019, de de febrer, i que declaro expressament conèixer.
Español: Ser admitido para participar en la convocatoria para proveer, con carácter interino, una plaza vacante de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Cubells y en la constitución de la bolsa de trabajo, según las bases aprobadas por Decreto de Presidencia núm. 4/ 2019, de 13 de febrero de 2019, y que declaro expresamente conocer.
Català: 1.6 Selecciona els elements de fabricació comercial i les seves dimensions o característiques en funció de les sol·licituds i de les condicions de treball a què puguin estar sotmesos.
Español: 1.6 Selecciona los elementos de fabricación comercial y sus dimensiones o características en función de las solicitudes y de las condiciones de trabajo a que puedan estar sometidos.
Català: 3.2 Les persones en representació de l'Administració de la Generalitat són designades per les persones titulars dels departaments respectius.
Español: 3.2 Las personas en representación de la Administración de la Generalidad son designadas por las personas titulares de los departamentos respectivos.
Català: 1.1 Gestió d'equips humans a la producció de programes de ràdio:
Español: 1.1 Gestión de equipos humanos en la producción de programas de radio:
Català: La política de Menzolit Vitroplast, SL, s'orienta cap a la protecció de la seguretat i la salut dels empleats i del veïnat, i també a la protecció adequada del medi ambient.
Español: La política de Menzolit Vitroplast, SL, irá dirigida hacia la protección de la seguridad y la salud de los empleados y la vecindad y hacia la adecuada protección del medio ambiente.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Maials.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Maials.
Català: La normativa de canvis de data 28 de novembre de 1984 és substituïda pel que es pacta en l'article 17 d'aquest Conveni.
Español: La normativa de cambios de fecha 28 de noviembre de 1984 queda sustituida por lo pactado en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: En cap cas tenen dret als 15 dies per matrimoni.
Español: No se tendrá derecho, en ningún caso, a los 15 días por matrimonio.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de comunicar la seva concessió, també per escrit, en el termini de cinc dies naturals següents, identificant la data en la que el/la treballador/a ha de reincorporar-se.
Español: Así mismo, la empresa tendrá que comunicar su concesión, también por escrito, en el plazo de cinco días naturales siguientes, identificando la fecha en la que el/la trabajador/a debe reincorporarse.
Català: Això només serà aplicable al personal abans específicament referenciat.
Español: Esto solo será aplicable al personal antes específicamente referenciado.
Català: d) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: d) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios con relación a los residuos.
Català: 1.2 Caldrà clarificar la confusió en la terminologia urbanística (zones, sistemes, sectors), atorgant a cada tipus de sòl la denominació que li correspon.
Español: 1.2 Deberá clarificarse la confusión en la terminología urbanística (zonas, sistemas, sectores), otorgando a cada tipo de suelo la denominación que le corresponde.
Català: ORDRE CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: ORDEN CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones digitales informativas en catalán o en aranés.
Català: Pautes que ha de seguir per assolir aquests objectius.
Español: Pautas a seguir para alcanzar estos objetivos.
Català: Tramitar i coordinar els expedients referents a autoritzacions i informes en relació amb obres i altres activitats, i els de protecció de la legalitat que afectin les zones de protecció de les carreteres del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent i amb la finalitat d'aconseguir els millors resultats.
Español: Tramitar y coordinar los expedientes de autorizaciones e informes relativos a obras y otras actividades, y los de protección de la legalidad que afecten zonas de protección de las carreteras de Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente y con la finalidad de conseguir los mejores resultados.
Català: 6.7 En els ensenyaments en què la preinscripció es pot sol·licitar amb el formulari en suport informàtic, les llistes esmentades també es pot consultar de forma individual al web del Departament.
Español: 6.7 En las enseñanzas cuya preinscripción se puede solicitar con el formulario en soporte informático, las listas mencionadas también se pueden consultar de forma individual a la web del Departamento.
Català: En els edificis o part d'edificis de planta nova, la coberta inclinada serà metàl·lica de coure.
Español: En los edificios o parte de edificios de nueva planta, la cubierta inclinada será metálica de cobre.
Català: Caracteritza els recursos hídrics analitzant-ne els mecanismes d'acció i emprant-los com a font de salut i benestar.
Español: Caracteriza los recursos hídricos analizando sus mecanismos de acción y utilizándolos como fuente de salud y bienestar.
Català: Per a l'any 2008, aquestes quantitats s'han d'incrementar 50 euros per tram.
Español: Para el año 2008, estas cantidades se incrementarán 50 euros por tramo.
Català: Objecte: ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Objeto: ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers (Vallès Oriental).
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i característiques
Español: La Constitución española de 1978: estructura y
Català: Hivern: 2 pantalons de pana gruixuda, 2 camises de màniga llarga, 2 jerseis de llana, 2 jerseis de cremallera i un parell de botes cada any.
Español: Invierno: 2 pantalones de pana gorda, 2 camisas de manga larga, 2 jerséis de lana, 2 jerséis de cremallera y un par de botas cada año.
Català: Assumir la gestió dels procediments que té encarregada l'oficina de l'equip sota la supervisió del subdirector de Tractament.
Español: Asumir la gestión de los procedimientos que tiene encargados la oficina del equipo bajo la supervisión del subdirector de Tratamiento.
Català: Aquesta és una situació excepcional per a un espai natural ja que la competència per a l'aprofitament del sòl, amb finalitats agrícoles o urbanitzadores, fa que la gran majoria d'espais naturals estiguin fora de les planes.
Español: Esta es una situación excepcional para un espacio natural ya que la competencia para el aprovechamiento del suelo, con finalidades agrícolas o urbanizadoras, hace que la gran mayoría de espacios naturales estén fuera de las llanuras.
Català: Els elements que substitueixin els deteriorats s'integraran adequadament al conjunt.
Español: Los elementos que sustituyan los deteriorados se integrarán adecuadamente en el conjunto.
Català: Fonts d'informació, publicacions, bases de dades i recursos d'internet.
Español: Fuentes de información, publicaciones, bases de datos y recursos de internet.
Català: 22.2 Els terrenys de domini públic inclosos en un àmbit de planejament derivat que no participin en el repartiment de beneficis i càrregues i que no generin despeses d'urbanització a càrrec de la comunitat de reparcel·lació no computen als efectes de l'aplicació dels índexs d'edificabilitat bruta fixats pel Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: 22.2 Los terrenos de dominio público incluidos en un ámbito de planeamiento derivado que no participen en el reparto de beneficios y cargas y que no generen gastos de urbanización a cargo de la comunidad de reparcelación no computan a efectos de la aplicación de los índices de edificabilidad bruta fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En cap cas es podran convertir en indefinits els contractes temporals o d'interinitat i en el supòsit de que les tasques a realitzar o la situació d'interinitat donin lloc a una vacant, aquesta s'haurà de cobrir seguin el sistema previst en aquest capítol per la provisió de vacants.
Español: En ningún caso se podrán convertir en indefinidos los contratos temporales o de interinidad, y, en el supuesto de que las tareas a realizar o la situación de interinidad den lugar a una vacante, ésta se tendrá que cubrir siguiendo el sistema previsto en este capítulo para la provisión de vacantes.
Català: 1.5 Protocol d'observació (màxim 3 punts).
Español: 1.5) Protocolo de observación (máximo 3 puntos).
Català: Donat el caràcter específic dels blocs número 1 i 2, aquests seran objecte d'un projecte unitari.
Español: Dado el carácter específico de los bloques número 1 y 2, éstos serán objeto de un proyecto unitario.
Català: 8.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca seleccionarà els projectes per als quals se sol·licita l'ajut tenint en compte el Reglament CE 1257/1999 i el programa específic del Pla de desenvolupament rural de Catalunya.
Español: 8.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca seleccionará los proyectos para los que se solicita la ayuda teniendo en cuenta el Reglamento CE 1257/1999 y el programa específico del Plan de desarrollo rural de Cataluña.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a Can Filuà Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Finalidad: excavación arqueológica a Can Filuà, Santa Perpètua de Mogoda.
Català: L'obtenció de còpies fotogràfiques en blanc i negre i en
Español: La obtención de copias fotográficas en blanco y negro y en color
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda pedir las necesarias aclaraciones o justificaciones para verificarlas.
Català: 4.4 Verificació del compliment del plec de condicions del projecte
Español: 4.4 Verificación del cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto.
Català: 3.3 En fer la inscripció, la persona aspirant haurà de determinar l'especialitat i opció en la qual vol inscriure's.
Español: 3.3 Al hacer la inscripción, la persona aspirante determinará la especialidad y opción en la cual quiere inscribirse.
Català: A l'annex 7 d'aquesta Resolució es detallen els temaris i criteris d'avaluació de la part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: En el anexo 7 de esta Resolución se detallan los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6549, de 28.01.2014, al BOE núm. 36, de 11.02.2014; i als diaris El Punt Avui de 07.02.2014 i El País de 07.02.2014.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 6549, de 28.01.2014, al BOE n.º. 36, de 11.02.2014; y en los diarios El Punto Hoy de 07.02.2014 y El País de 07.02.2014.
Català: Si la compensació s'articula com un termini addicional de concessió, es definiran prèviament els fluxos de caixa lliures futurs esperats de la concessionària, descomptant-los a la taxa indicada a continuació, fixant el termini de durada addicional com aquell coincident amb el moment temporal en que aquells fluxos actualitzats assoleixin l'import del saldo de compensació final.
Español: Si la compensación se articula como un plazo adicional de concesión, se definirán previamente los flujos de caja libres futuros esperados de la concesionaria, descontándolos en la tasa indicada a continuación, fijando el plazo de duración adicional como aquel coincidente con el momento temporal en que aquellos flujos actualizados alcancen el importe del saldo de compensación final.
Català: b) S'admeten les demolicions parcials orientades a la restitució de l'aspecte original i les obres de consolidació, conservació, reparació i reforma interior.
Español: b) Se admiten las demoliciones parciales orientadas a la restitución del aspecto original y las obras de consolidación, conservación, reparación y reforma interior.
Català: b) justificar a l'Estudi de detall que no s'augmenta l'Índex d'edificabilitat net establert ni l'alçada reguladora.
Español: b) Justificar en el Estudio de detalle que no se aumenta el Índice de edificabilidad neto establecido ni la altura reguladora.
Català: a) Ens locals i altres ens públics:
Español: a) Entes locales y otros entes públicos:
Català: c) Redacció de continguts: fins a 4 punts.
Español: c) Redacción de contenidos: hasta 4 puntos.
Català: 14.4 Els CUAP tenen la consideració de centres d'atenció ambulatòria urgent d'alta resolució; per tant, comptaran amb els recursos humans i materials adequats per assolir la cartera de serveis que defineix un dispositiu assistencials d'aquestes característiques.
Español: 14.4 Los CUAP tienen la consideración de centros de atención ambulatoria urgente de alta resolución; por lo tanto, contarán con los recursos humanos y materiales adecuados para alcanzar la cartera de servicios que define un dispositivo asistenciales de estas características.
Català: Prendre amb una periodicitat mínima anual mostres dels pous de control i portar els lixiviats a una instal·lació de tractament adequada en cas que les seves característiques impedeixin l'abocament a la llera pública.
Español: Tomar con una periodicidad mínima anual muestras de los pozos de control y llevar los lixiviados a una instalación de tratamiento adecuada en caso de que sus características impidan el vertido en el lecho público.
Català: Començaran el primer dia laborable desprès de finalitzar la jornada de treball i en cap cas no podran ajuntar-se amb dies de lliure disposició.
Español: Comenzarán el primer día laborable después de finalizar la jornada de trabajo y en ningún caso podrán juntarse con días de libre disposición.
Català: B.1 El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pot establir campanyes de promoció de la visita pública mitjançant conveni amb associacions, mitjans de comunicació, entitats o institucions.
Español: B.1 El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña puede establecer campañas de promoción de la visita pública mediante convenio con asociaciones, medios de comunicación, entidades o instituciones.
Català: Els llibres i els altres registres comptables que han de portar les cooperatives han d'ésser relligats i foliats i, abans que aquestes en facin ús, han d'ésser habilitats pel Registre de Cooperatives.
Español: Los libros y demás registros contables que han de tener las cooperativas deben estar encuadernados y foliados y, antes de hacer uso de los mismos, han de estar habilitados por el Registro de Cooperativas.
Català: Durant els quinze dies anteriors a la data de celebració de l'Assemblea General, els consellers generals podran examinar al domicili social i als Serveis Centrals de l'Entitat, ubicats a Rambla d'Ègara, número 350, de Terrassa, la documentació justificativa de la memòria, el balanç i el compte de resultats de l'exercici 2001, individual i consolidat; el rendiment de comptes de 2001 i el pressupost de l'obra social per al 2002, com també els informes de la Comissió de Control i de l'auditoria independent.
Español: Durante los quince días anteriores a la fecha de celebración de la Asamblea General, los consejeros generales podrán examinar en el domicilio social y en los Servicios Centrales de la Entidad, ubicados en la Rambla d'Ègara, número 350, de Terrassa, la documentación justificativa de la memoria, el balance y la cuenta de resultados del ejercicio 2001, individual y consolidado; la rendición de cuentas de 2001 y el presupuesto de la obra social para el 2002; así como los informes de la Comisión de Control y de la auditoría independiente.
Català: Tots els llocs esmentats que cal proveir tenen horari normal i es proveeixen pel sistema de concurs.
Español: Todos los puestos mencionados a proveer, tienen horario normal y se proveen por el sistema de concurso.
Català: Els treballadors es poden absentar el temps necessari per visitar un metge especialista, sempre que aportin a l'empresa els justificants mèdics que acreditin l'hora de visita i l'hora de sortida, i que aquesta visita o el tractament mèdic corresponent s'hagi de fer necessàriament en un horari que coincideixi amb la seva jornada laboral.
Español: Los trabajadores podrán ausentarse el tiempo necesario para acudir a un médico especialista, siempre que aporten a la empresa justificantes médicos acreditativos de hora de visita y hora de salida, y de que la misma o el tratamiento médico correspondiente ha de realizarse necesariamente en horario que coincida con su jornada laboral.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Les votacions seran secretes a petició de qualsevol dels seus components i sempre que es refereixin a la persona d'un col·legiat.
Español: Las votaciones serán secretas a petición de cualquiera de sus componentes y siempre que se refieran a la persona de uno colegiado.
Català: Serveis auxiliars en el laboratori
Español: Servicios Auxiliares en el Laboratorio
Català: Construcció d'un parc eòlic a l'emplaçament zona Xarcum, al terme municipal d'Ascó, promoguda per Tarraco Eólica, SA.
Español: Construcción de un parque eólico en el emplazamiento zona Xarcum, en el término municipal de Ascó, promovida por Tarraco Eólica, SA.
Català: De cada tema es pagaran fins a un màxim de dues fotografies, i si la foto va a portada se'n podran pagar tres per tema.
Español: Se pagará hasta un máximo de 2 fotografías de cada tema, y si la foto va en portada se podrán pagar 3 por tema.
Català: aparells, equips i articles descrits.
Español: aparatos, equipos y artículos descritos.
Català: EDICTE sobre adhesió al Consorci Localret i als Estatuts del Consorci Localret.
Español: EDICTO sobre adhesión al Consorcio Localret y a los Estatutos del Consorcio Localret.
Català: Pel que fa a l'edat, cal tenir present que l'increment de l'esperança de vida, per sobre dels vuitanta anys de mitjana, i l'envelliment de la població en els darrers anys han comportat que Catalunya tingui al voltant d'un 17% de persones més grans de seixanta-cinc anys i un 10% de persones més grans de setanta-cinc anys.
Español: En cuanto a la edad, es preciso tener presente que el incremento de la esperanza de vida, por encima de los ochenta años de media, y el envejecimiento de la población en los últimos años han conllevado que Cataluña tenga alrededor de un 17% de personas mayores de sesenta y cinco años y un 10% de personas mayores de setenta y cinco años.