Català: Resolució de 31 de juliol de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 d'octubre de 2000, per la qual es va aprovar definitivament el text refós del Pla general d'ordenació del municipi de Sabadell, pel que fa a les determinacions que fan referència a les qualificacions de sistema de parc periurbà i parc agrícola (claus D.2 i D.4) i regulació relativa a la titularitat pública de la xarxa de camins rurals (articles 179 2 b) i 180).	”Resolución de 31 de julio de 2000, publicada en el DOGC núm. 5016, de 2 de octubre de 2000, por la que se aprobó definitivamente el texto refundido del Plan general de ordenación del municipio de Sabadell, en cuanto a las determinaciones que hacen referencia a las calificaciones de sistema de parque periurbano y parque agrícola (claves D.2 y D.4) y regulación relativa a la titularidad pública de la red de caminos rurales (artículos 179 2 b) y 180).
Premi per a experiències d'ens locals de població de 20.001 fins a 50.000 habitants.	Premio para experiencias de entes locales de población de 20.001 hasta 50.000 habitantes.
f) No tenir la documentació reglamentària exigida o portar-la defectuosament, si afecta la determinació o la qualificació dels fets imputats.	f) No tener la documentación reglamentaria exigida o llevarla defectuosamente, si afecta a la determinación o calificación de los hechos imputados.
a) Un primer bloc de deu preguntes comunes i obligatòries per a tots els aspirants, de les que cinc tractaran sobre temes dels apartats I i II (dret civil i dret mercantil), i altres cinc sobre temes dels apartats III i IV (economia general i economia de l'empresa).	a) Un primer bloque de diez preguntas comunes y obligatorias para todos los aspirantes, de las cuales cinco tratarán sobre temas de los apartados I y II (derecho civil y derecho mercantil), y otras cinco sobre temas de los apartados III y IV (economía general y economía de la empresa).
-2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa LABACÚSTIC, SL en el Registre d'Entitats Col·laboradores de medi ambient com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-022-15-R.	-2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa LABACÚSTIC, SL en el Registro de Entidades Colaboradoras de medio ambiente como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-022-15-R.
Senyor Carlos Luaces Saavedra, núm. escalafó 311.	Don Carlos Luaces Saavedra, núm. escalafón 311.
Les proposicions corresponents a cada subhasta es presentaran en dos sobres tancats amb el contingut següent:	Las proposiciones correspondientes a cada subasta se presentarán en dos sobres cerrados con el contenido siguiente
a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'explotació ramadera de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima la classe i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.	a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de explotación ganadera de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
b) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 3.005,06 euros.	b) Las acciones y las omisiones de las que se deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 3.005,06 euros.
21.2 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.	21.2 En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
El Consell Comarcal del Garraf assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.	El Consejo Comarcal del Garraf asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
c) Informe d'avaluació de la categoria de serveis d'establiments hotelers d'acord amb el model IAD-140, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.	c) Informe de evaluación de la categoría de servicios de establecimientos hoteleros de acuerdo con el modelo IAD-140, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de esta Resolución.
de 13 de febrer de 2012, per la qual s'atorga la modificació substancial de l'autorització ambiental a Josep Gaset Majà per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix situada al polígon 2, parcel·la 32, del terme municipal d'Estaràs (Segarra).	de 13 de febrero de 2012, por la que se otorga la modificación sustancial de la autorización ambiental a Josep Gaset Majà para el ejercicio de una actividad porcina de engorde situada en el polígono 2, parcela 32, del término municipal de Estaràs (Segarra).
— Documentació que acrediti que la persona aspirant ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció o provisió (concurs o lliure designació) de personal per a accedir a l'Administració local o a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior.	— Documentación que acredite que la persona aspirante ha participado y ha obtenido plaza en anteriores procesos de selección o provisión (concurso o libre designación) de personal para acceder a la Administración local o a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en la que estuviera establecida la realización de una prueba de catalán de igual nivel o superior.
En cas d'agrupacions de productors, podran haver-hi UHC que incloguin cultius o parts de cultius de diversos agricultors.	En caso de agrupaciones de productores, podrá haber UHC que incluyan cultivos o partes de cultivos de varios agricultores.
j) Nivell de seguretat: nivell mitjà.	j) Nivel de seguridad: nivel medio.
Mesa o meses electorals	Mesa o mesas electorales
L'edició i impressió del material, així com les fotocòpies i les enquadernacions seran imputables com a despesa al Programa.	La edición e impresión del material, así como fotocopias y encuadernaciones será imputable como gasto en el programa.
I, en prova de conformitat, subscriuen aquest Conveni per duplicat exemplar a Madrid, a 31 de març de 2016.	Y en prueba de conformidad suscriben este Convenio en duplicado ejemplar en Madrid, a 31 de marzo de 2016.
.1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Omya Clariana, SL, per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4300881) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Omya Clariana, SL, para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4300881), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
- Equip multifunció format per Relé de distància (21) i Relé de sincronització (25)	- Equipo multifunción formado por Relé de distancia (21) y Relé de sincronización (25)
treball als treballadors amb condicions físiques disminuïdes i	trabajo a los trabajadores con condiciones físicas disminuidas y
Podran actuar com a advocats sense necessitat d'estar incorporats a un col·legi d'advocats els llicenciats en dret que ho sol·licitin amb la única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis, del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d'afinitat.	Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en un colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios, del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad.
12.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat quan es dicta la corresponent resolució d'atorgament, per a la qual no s'exigeixen garanties, d'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost.	12.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado cuando se dicta la correspondiente resolución de otorgamiento, para la cual no se exigen garantías, de acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Titulacions universitàries de tercer cicle: 0,5 punts.	Titulaciones universitarias de tercer ciclo: 0,5 puntos.
Vista la proposta de nomenament del president o presidenta de la Comissió de Personal Acadèmic que va fer la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, reunida en sessió ordinària, el dia 7 de juny de 2019;	Vista la propuesta de nombramiento de presidente o presidenta de la Comisión de Personal Académico que hizo la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, reunida en sesión ordinaria, el día 7 de junio de 2019;
Gratificació d'estiu i Nadal.	Gratificación de verano y Navidad.
En relació a les faltes molt greus, abans de procedir a imposar la sanció, l'empresa haurà de comunicar al treballador els fets que s'entenen qualificables com a falta en tal grau, motivadores de l'eventual sanció, disposant el treballador, des de la recepció de l'esmentada comunicació, d'un termini de fins a cinc dies naturals a fi d'efectuar al·legacions en el seu descàrrec, si així ho considerés oportú.	En relación a las faltas muy graves, antes de proceder a imponer la sanción, la empresa deberá comunicar al trabajador los hechos que se entienden calificables como falta en tal grado, motivadores de la eventual sanción, disponiendo el trabajador desde la recepción de dicha comunicación, de un plazo de hasta cinco días naturales a fin de efectuar alegaciones en su descargo, si así lo estimase oportuno.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, fitxa 4, casa de les Plomes, de Castelldefels, promogut per Quantum Inversiones, SL, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, ficha 4, casa de Les Plomes, de Castelldefels, promovido por Quantum Inversiones, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
a Catalunya en matèria urbanística.	legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
La manipulació d'aliments a la cuina.	La manipulación de alimentos en la cocina.
La Junta general ordinària s'ha de celebrar forçosament dins l'últim trimestre de l'any, per a l'examen i votació del pressupost de l'exercici següent.	La Junta General ordinaria se tiene que celebrar forzosamente dentro del último trimestre del año, para el examen y votación del presupuesto del ejercicio siguiente.
5.1 Cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme	5.1 Ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo
THRH->Conversió i emmagatzematge de l'energia	THRH->Conversión y almacenaje de la energía
la Secció de Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant el	en la Sección de Sanciones de esta Delegación Territorial durante
En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.	En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Alt Urgell i Ajuntament de la Seu d'Urgell	Departamento de Cultura, Consejo Comarcal de l'Alt Urgell y Ayuntamiento de la Seu d'Urgell
Per aquesta raó caldria que els projectes de granges de porcs de finques de més de 20 ha continguessin un estudi sobre el total de les quantitats de purins que es generen al municipi d'Artés, els que s'apliquen a les terres de cultiu del municipi, i els que generaria el nou projecte, per verificar possibles impactes acumulatius i sinèrgics de les aplicacions de purins generades pel projecte.	Por ello sería necesario que los proyectos de granjas de cerdos de fincas de más de 20 ha contuvieran un estudio sobre el total de las cantidades de purines que se generan en el municipio de Artés, los que se aplican a las tierras de cultivo del municipio, y los que generarían por el nuevo proyecto, para verificar posibles impactos acumulativos y sinérgicos de las aplicaciones de purines generados por el proyecto.
L'aparcament es fa en superfície aprofitant un bancal amb oliveres existents a la zona d'accés a l'hotel.	El aparcamiento se realiza en superficie aprovechando un bancal con olivos existentes en la zona de acceso al hotel.
En el supòsit que la jurisdicció laboral en ús de les facultats que li son pròpies no aprovés algun dels pactes del present Conveni, aquests quedarien sense eficàcia, i s'hauria de reconsiderar el Conveni en la seva totalitat.	En el supuesto que la jurisdicción laboral en uso de las facultades que le son propias no aprobara alguno de los pactos del presente Convenio, éstos quedarían sin eficacia, y se tendría que reconsiderar el Convenio en su totalidad.
La representació dels funcionaris tindrà dret a participar dins del marc legal establert en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.	La representación de los funcionarios tendrá derecho a participar, dentro del marco legal establecido, en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal.
D'acord amb el que estableix l'article 14 del 3r Acord sectorial, el risc de les operacions portuàries exigeix l'adopció de les màximes garanties de professionalitat en la seva realització.	En concordancia con lo que establece el artículo 14 del 3r Acuerdo sectorial, el riesgo de las operaciones portuarias exige la adopción de las máximas garantías de profesionalidad en su realización.
Plans directors urbanístics.	Planes directores urbanísticos.
A aquests efectes, les empreses i els treballadors/ores sotmesos a aquest Conveni han d'abordar l'aplicació del paràgraf anterior, en consonància amb els criteris i les declaracions generals previstos en l'esmentada Llei.	A estos efectos, las empresas y trabajadores sometidos al presente Convenio deberán abordar la aplicación del párrafo anterior, en consonancia con los criterios y declaraciones generales previstos en la mencionada Ley.
A efectes de l'ordenació de la navegació a la zona del baix Fluvià es defineixen 4 subzones que es reflecteixen en el plànol O-2, amb la regulació especifica següent:	A efectos de la ordenación de la navegación en la zona del bajo Fluvià, se definen cuatro subzonas que se reflejan en el plano O-2, con la siguiente regulación específica:
Homologació de sous amb l'ICS	Homologación de salarios con el ICS
Vist l'informe favorable emès en data 23 de març de 2000 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;	Visto el informe favorable emitido en fecha 23 de marzo de 2000 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;
Finalitat: Obres de restauració de l'ermita romànica Sant Valentí, a les Cabanyes.	Finalidad: Obras de restauración de la ermita románica Sant Valentí, en Les Cabanyes.
Se li coneix capacitat d'adaptar-se a ambients àrids, per la qual cosa també pot ser un problema en els conreus de secà.	Se le conoce capacidad de adaptarse a ambientes áridos, por lo que también puede ser un problema en los cultivos de secano.
—1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior 3, carrer Camí d'Almacelles, tramès per l'Ajuntament de Rosselló, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 1999.	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior 3, calle Camí d'Almacelles, remitido por el Ayuntamiento de Rosselló, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 1999.
Finalitat: subvenció per al finançament de l'organització de l'Observatori del Risc 2008.	Finalidad: subvención para la financiación de la organización del Observatorio del Riesgo 2008.
Atès que s'ha observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 3370, pàgina 5696, de 18 d'abril de 2001, se'n detalla l'oportuna correcció:	Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 3370, página 5696, de 18 de abril de 2001, se detalla su oportuna corrección.
Els plusos de dissabtes i festius establerts per aquest concepte en el X Conveni de Font Vella pel centre de Sant Hilari, s'han d'abonar d'acord amb l'establert en la taula 1 (plusos).	Los pluses por sábados y festivos establecidos por este concepto en el XI Convenio de Font Vella para el centro de Sant Hilari, se abonarán con arreglo a lo establecido en la tabla 1 (pluses).
El 12 de desembre de 2006, l'entitat BVQI presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.	El 12 de diciembre de 2006, la entidad BVQI presenta escrito por el que notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Auxiliar d'inspecció veterinària: les persones que havent rebut la corresponent formació teòrica i pràctica, hagin superat les proves que a l'efecte convoqui l'Administració sanitària i siguin habilitades pel director general de Salut Pública per realitzar les tasques previstes en aquest Decret.	Auxiliar de inspección veterinaria: las personas que habiendo recibido la correspondiente formación teórica y práctica, hayan superado las pruebas que al efecto convoque la Administración sanitaria y sean habilitadas por el director general de Salud Pública para realizar las tareas previstas en este Decreto.
Participa en el disseny, la creació i la millora d'aplicacions informàtiques destinades a les unitats del Servei.	Participa en el diseño, creación y mejora de aplicaciones informáticas destinadas a las unidades del Servicio.
En data 24 d'abril de 2006, l'Àrea del Medi Natural respon que el projecte de transformació de terreny forestal a agrícola s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.	En fecha de 24 de abril de 2006, el Área del Medio Natural responde que el proyecto de transformación de terreno forestal a agrícola se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Permís per cura d'un fill menor de nou mesos.	Permiso para atender a un hijo menor de nueve meses.
—1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Helados Miko, SA, del centre de treball de Girona per a 1999 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.	—1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Helados Miko, SA, para los años 1999 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les entitats beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).	De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
El desenvolupament de la fase de pràctiques estarà determinat per la resolució de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu que la reguli.	El desarrollo de la fase de prácticas estará determinado por la resolución de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo que la regule.
Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Reading	Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Reading
Condicions reguladores de la zona 13b-HP9 (carrer Pau Clarís-espai cívic del Raval)	Condiciones reguladoras de la zona 13b-HP9 (calle Pau Clarís-espacio cívico del Raval)
Serà a càrrec de l'adjudicatari el pagament de l'import dels anuncis de publicació de la contractació i en general de totes les despeses que ocasionin el contracte i la seva formalització, màxim 600 €	Será a cargo del adjudicatario el pago del importe de los anuncios de publicación de la contratación y en general de todos los gasos que ocasione la contratación y su formalización en un máximo de 600 €
Es reconeix la possibilitat de realitzar reducció de jornada pels motius que reconeix la legislació vigent en matèria de conciliació laboral i familiar o per previ acord entre parts, sempre tenint en compte les necessitats del servei.	Se reconoce la posibilidad de realizar reducción de jornada por los motivos que reconoce la legislación vigente en materia de conciliación laboral y familiar o por previo acuerdo entre partes, siempre teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
El Consorci per a la Normalització Lingüística pot iniciar els cursos aproximadament 15 dies després que el Servei d'Ocupació de Catalunya tingui un grup tancat d'un mateix nivell per començar la formació.	El Consorcio para la Normalización Lingüística puede iniciar los cursos aproximadamente 15 días después de que el Servicio de Empleo de Cataluña tenga un grupo cerrado de un mismo nivel para empezar la formación.
Els/les instructors/es poden sol·licitar ser assistits/ades per l'assessoria jurídica del Col·legi a fi d'assegurar l'adequada interpretació de la normativa aplicable.	Los/as instructores/as pueden solicitar ser asistidos/as por la asesoría jurídica del Colegio a fin de asegurar la adecuada interpretación de la normativa aplicable.
El Govern de la Generalitat va recuperar aquesta organització territorial mitjançant el Decret del 27 d'agost de 1936, que estructurava el territori en trenta-vuit comarques, agrupades en nou vegueries o regions, de manera que la vegueria es configurava com una divisió més apta que la comarca per a les necessitats del Govern i l'Administració de la Generalitat en el territori.	El Gobierno de la Generalidad recuperó esta organización territorial mediante el Decreto de 27 de agosto de 1936, que estructuraba el territorio en treinta y ocho comarcas, agrupadas en nueve veguerías o regiones, de forma que la veguería se configuraba como una división más apta que la comarca para las necesidades del Gobierno y la Administración de la Generalidad en el territorio.
L'exercici de les funcions de l'Agència Catalana de Protecció de Dades s'entén que és sens perjudici de les competències del Síndic de Greuges.	El ejercicio de las funciones de la Agencia Catalana de Protección de Datos se entiende que es sin perjuicio de las competencias del Síndic de Greuges.
Tram: Amposta, a la comarca del Montsià, va ser aprovat el 21 de juny de 2006 per la Direcció General de Carreteres, d'acord amb la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Tramo: Amposta", en la comarca de El Montsià, fue aprobado el 21 de junio de 2006 por la Dirección General de Carreteras, de acuerdo con la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.