BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els 3 dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 9.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Finalitat: Catalunya 1900-1945, des d'una perspectiva educativa.
Español: Finalidad: Cataluña 1900-1945, desde una perspectiva educativa.
Català: c) El senyor Andreu Morillas i Antolín, secretari de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances.
Español: c) El señor Andreu Morillas i Antolín, secretario de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Les vacances s'han de gaudir en 7 torns o grups, durant aquest període de vacances s'han d'establir els retens necessaris que garanteixin el correcte funcionament de les instal·lacions (10 persones X torn.matí i tarda.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en 7 turnos o grupos, durante este período de vacaciones se establecerán los retenes necesarios que garanticen el correcto funcionamiento de las instalaciones (10 personas X turno.mañana y tarde.
Català: b) Usos de comerç al detall a l'engròs i de prestació de serveis privats al públic:
Español: b) Uso de comercio al detalle, al mayor y de prestación de servicios privados al público:
Català: Apartat 3: docència (100 punts)
Español: Apartado 3: docencia (100 puntos)
Català: de mercaderies perilloses:
Español: transporte de mercancías peligrosas:
Català: 17.3.4. En el cas que s'opti per la presentació de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, d'acord amb la previsió continguda a l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, un auditor de comptes inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes (ROAC), dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), portarà a terme la revisió del compte justificatiu.
Español: 17.3.4 En el supuesto de que se opte por la presentación de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, de acuerdo con el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, un auditor de cuentas inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC), dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), llevará a cabo la revisión de la cuenta justificativa.
Català: 2.4 Organitza la pròpia producció evitant les aturades, pèrdues de temps i pics de feina i colls d'ampolla.
Español: 2.4 Organiza la propia producción evitando las paradas, pérdidas de tiempo y picos de trabajo y cuellos de botella.
Català: En cas que un treballador tingui ja fixat un bonus vinculat al compliment de l'ebitda, en cas de consecució del mateix, percebria el de major import.
Español: En caso de que un trabajador tenga ya fijado un bono vinculado al cumplimiento del ebitda, en caso de consecución del mismo, percibiría el de mayor importe.
Català: .1 Objecte de la subvenció
Español: .1 Objeto de subvención
Català: Les sol·licituds d'ajut presentades abans de l'entrada en vigor del present Decret es tramitaran i resoldran d'acord amb les previsions del Decret 157/2002.
Español: Las solicitudes de ayuda presentadas antes de la entrada en vigor del presente Decreto se tramitarán y resolverán de acuerdo con las previsiones del Decreto 157/2002.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de les arts gràfiques.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las artes gráficas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que està prevista per als dies 29 i 30 d'abril i 2 i 3 de maig de 2019, i a partir del dia 6 de maig de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores que presten serveis a l'empresa al municipi de Sabadell, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Serveis Medi Ambient, SA, que está previsto para los días 29 y 30 de abril y 2 y 3 de mayo de 2019, y a partir del día 6 de mayo de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras que prestan servicios en la empresa en el municipio de Sabadell, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) Incompliment pel/perla beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de qualsevol de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o de cualquiera de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Així mateix, els formadors poden renunciar a la condició de formador/a intern/a mitjançant un escrit adreçat a la directora del CEJFE.
Español: Asimismo, los formadores pueden renunciar a su condición de formador/a interno/a mediante un escrito dirigido a la directora del CEJFE.
Català: 5.4 Els membres del tribunal s‘han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o si han impartit cursos o han fet treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.4 Los miembros del tribunal han de abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se hallan en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o si han impartido cursos o han realizado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 12.3 Prèviament al pagament, el Consorci comprova d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, si l'empresa beneficiària presta el seu consentiment, al formulari de sol·licitud normalitzat, per consultar aquestes dades.
Español: 12.3 Previamente al pago, el Consorcio comprueba de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, si la empresa presta su consentimiento, en el formulario de solicitud normalizado, para consultar estos datos.
Català: Presa de mostres de l'espècie.
Español: Toma de muestras de la especie.
Català: Participació en la concepció, seguiment, anàlisi i redacció de propostes de modificacions tècniques per a les diverses línies d'actuació de l'Àrea, incloses les subvencions.
Español: Participación en la concepción, seguimiento, análisis y redacción de propuestas de modificaciones técnicas para las diferentes líneas de actuación del Área, incluidas las subvenciones.
Català: Títol: neteja de la via pública.
Español: Título: limpieza de la vía pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: e) Els consells de districte.
Español: e) Los consejos de distrito.
Català: b) Col·lectius als quals va adreçada l'activitat: es valorarà el tipus de col·lectius beneficiaris de l'activitat (fins a 10 punts).
Español: b) Colectivos a los que va dirigida la actividad: se valorará el tipo de colectivos beneficiarios de la actividad (hasta 10 puntos).
Català: Respecte de les ordres de seguretat.
Español: Respeto de las órdenes de seguridad.
Català: La determinació dels rendiments mínims conduents a considerar com activitat normal la que desenvolupa un operari mitjà integrat en el seu treball, sota una direcció competent, sense l'estímul d'una remuneració amb incentiu a un ritme que pugui mantenir-se fàcilment un dia darrera l'altre sense excessiva fatiga física ni mental, caracteritzant-se per un esforç constant i raonable.
Español: La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo, bajo una dirección competente, sin el estimulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que pueda mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental, caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable.
Català: ser presentada per aquells candidats que hagin superat les proves, en el
Español: ser presentada por aquellos candidatos que hayan superado las pruebas, en el
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4754, pàg. 45757, de 6.11.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el núm. 4754, pág. 45758, de 6.11.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Durant els anys vuitanta tot un seguit de lleis autonòmiques van regular els horaris comercials amb un caràcter, fonamentalment, restrictiu.
Español: Durante los años ochenta, una serie de leyes autonómicas reguló los horarios comerciales con un carácter fundamentalmente restrictivo.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de cessament d'activitats de la llar d'infants Montserrat, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de cese de actividades de la guardería Montserrat, de Esplugues de Llobregat.
Català: El pla ha d'incloure tant els residus associats als vehicles (olis, pneumàtics, etc.) com els residus generats en la mateixa instal·lació.
Español: El plan tiene que incluir tanto los residuos asociados a los vehículos (aceites, neumáticos, etc.) como los residuos generados en la propia instalación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Fons: fins un màxim de 19% de la massa salarial més una provisió de fondos extraordinaris de 36.000 euros per poder atendre amb caràcter excepcional a les possibles peticions de préstec d'habitatge que sobrepassi el fondo destinat al mateix.
Español: Fondo: hasta un máximo de 11% de la masa salarial mas una provisión de fondos extraordinaria de 36.000 euros para atender con carácter excepcional a las posibles peticiones de préstamo de vivienda que rebasen el fondo destinado al mismo.-
Català: f) La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública a la Plataforma de Contractació.
Español: f) La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la Plataforma de Contratación.
Català: de les revisions de salut anuals de la Mútua Asseguradora i dels
Español: personal, revisiones de salud anuales de la Mutua Aseguradora y permisos
Català: Segellament de fissures.
Español: Sellado de fisuras.
Català: Adscripcions que es suprimeixen.
Español: Adscripciones que se suprimen.
Català: Estendre i autoritzar amb la seva firma les comunicacions, ordres i circulars que s'hagin de dirigir, per ordre del president, a la Junta de Govern.
Español: Extender y autorizar con su firma las comunicaciones, órdenes y circulares que se tengan que dirigir, por orden del presidente, a la Junta de Gobierno.
Català: 15.2 La comissió avaluadora fixa i publica, al tauler d'anuncis del centre, un horari per atendre les consultes sobre les qualificacions.
Español: 15.2 La comisión evaluadora establece y publica, en el tablón de anuncios del centro, un horario para atender las consultas sobre las calificaciones.
Català: En l'expedient de reclamació patrimonial instat pel senyor Xhulian Toçi, es va intentar notificar, mitjançant correu certificat en el seu últim domicili conegut, l'obertura del tràmit de vista i audiència.
Español: En el expediente de reclamación patrimonial instado por el señor Xhulian Toçi, se intentó notificar, mediante correo certificado en su último domicilio conocido, la apertura del trámite de vista y audiencia.
Català: Obligacions del comprador.
Español: Obligaciones del comprador.
Català: No aplicabilitat a les activitats subvencionades
Español: No aplicabilidad a las actividades subvencionadas
Català: 53.2 En el supòsit de la recàrrega artificial d'un aqüífer per als posteriors nous aprofitaments dels recursos que en procedeixen, el volum d'extracció anual no ha de superar el 90% del volum mitjà anual recarregat, excepte en casos justificats.
Español: 53.2 En el supuesto de la recarga artificial de un acuífero para los posteriores nuevos aprovechamientos de los recursos procedentes del éste, el volumen de extracción anual no debe superar el 90% del volumen medio anual recargado, excepto en casos justificados.
Català: Aquest complement retribueix la disponibilitat que hi ha en algunes tasques de comandament i algunes tasques específiques d'alguns llocs de treball.
Español: Este complemento retribuirá la disponibilidad que implican algunas tareas de mando y algunas tareas específicas de algunos puestos de trabajo.
Català: No és solament, però, l'activitat assistencial el que influeix en la salut bucodental, sinó que les activitats de prevenció i promoció tenen també un alt impacte en la salut.
Español: Sin embargo, no es tan solo la actividad asistencial lo que influye en la salud bucodental, sino que las actividades de prevención y promoción tienen también un alto impacto en la salud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/600/2004, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Patufet, d'Hostalric.
Español: RESOLUCIÓN ENS/600/2004, de 20 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Patufet, de Hostalric.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte dels col·lectors en alta del barri de Sant Pere i la urbanització Mas Móra al municipi de Tordera.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de los colectores en alta del barrio de Sant Pere y la urbanización Mas Móra en el municipio de Tordera.
Català: Sector d'activitats agricola-ramaderes i forestals.
Español: Sector de actividades agrícola-ganaderas y forestales.
Català: La relació de llocs de treball pot preveure l'adscripció del personal de l'Institut als centres de patologia forense o de laboratori forense de l'Institut previstos als articles 17.3 i 23.3 d'aquest Reglament.
Español: La relación de puestos de trabajo puede prever la adscripción del personal del Instituto a los centros de patología forense o de laboratorio forense del Instituto previstos en los artículos 17.3 y 23.3 de este Reglamento.
Català: D'acord amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Conveni haurà de ser publicat en el DOGC per tal que tingui eficàcia.
Español: De acuerdo con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Convenio tendrá que ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) para que tenga eficacia.
Català: Realitzar explicacions orals senzilles sobre fets d'actualitat que siguin d'interès de l'alumnat, amb ajuda de mitjans audiovisuals i de les TIC.
Español: Realizar explicaciones orales sencillas sobre hechos de actualidad que sean de interés del alumnado, con ayuda de medios audiovisuales y de las TIC.
Català: Això no obstant, si els nous llocs poden ser declarats compatibles dins un període de deu dies comptadors des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si los nuevos puestos pueden ser declarados compatibles en un período de diez días contados desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds, comunicacions o escrits realitzats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: En estos efectos, las solicitudes, comunicaciones o escritos realizados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Tràmits gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Reparació i reconstrucció de mur de maçoneria i protecció de terraplè.
Español: Reparación y reconstrucción de muro de mampostería y protección de terraplén.
Català: Amb aquest objectiu, han d'articular els mecanismes necessaris per fer efectiva la dita coordinació, sens perjudici de les responsabilitats que en matèria de prevenció de riscos laborals corresponen a cadascun dels organismes.
Español: Con este objetivo, deben articular los mecanismos necesarios para hacer efectiva dicha coordinación, sin perjuicio de las responsabilidades que en materia de prevención de riesgos laborales corresponden a cada uno de los organismos.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Marina, i GESTIÓ TÈCNICA HOSPITALÀRIA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y TECHNIC22 S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica.
Català: En aquest certificat, hi constaran el cos o l'escala, la categoria, el grup, el règim jurídic, el vincle, la descripció detallada de les funcions atribuïdes en cada lloc de treball diferenciant les de l'àmbit funcional d'execució penal i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En este certificado, constarán el cuerpo o la escala, la categoría, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, la descripción detallada de las funciones atribuidas en cada puesto de trabajo diferenciando las del ámbito funcional de ejecución penal y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.13 Soldadura d'elements d'alumini amb soldadura sinèrgica.
Español: 2.13 Soldadura de elementos de aluminio con soldadura sinérgica.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla General d'Ordenació de Lleida.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior, el Plan General de Ordenación de Lleida.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular de la xarxa DCS 1800, a la partida dels Alts de la Bassa Closa, de Tarragona
Español: Instalación de una estación base de telefonía celular de la red DCS 1800, en la partida de Els Alts de la Bassa Closa, de Tarragona
Català: Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els professors funcionaris de carrera dels cossos del nivell educatiu i règim al qual pertany el centre, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden participar en este concurso de méritos los profesores funcionarios de carrera de los cuerpos del nivel educativo y régimen al que pertenece el centro, que cumplan con los requisitos siguientes:
Català: No obstant això, en el cas que l'ens local sol·licitant els hagi presentat anteriorment, no caldrà aportar-los.
Español: Sin embargo, en el caso de que el ente local solicitante los haya presentado anteriormente no será necesario aportarlos.
Català: Determinació de les competències i l'àmbit professional del tècnic/de la tècnica d'esport.
Español: Determinación de las competencias y el ámbito profesional del técnico/de la técnica de deporte.
Català: Així mateix, és constituït pels béns i els drets, materials i immaterials, que l'Institut produeixi o adquireixi, els quals passen a formar part del patrimoni propi.
Español: Asimismo, está constituido por los bienes y derechos, materiales e inmateriales, que el Instituto produzca o adquiera, que pasan a formar parte de su patrimonio propio.
Català: Per tant, el participant està donant el seu consentiment perquè les seves dades siguin tractades per l'Agència Catalana de Turisme i siguin cedides a tercers, inclosos els centres de promoció turística ubicats a França, Bèlgica, Regne Unit, Finlàndia, Itàlia, Alemanya, Rússia, Xina, Singapur i EUA.
Español: Por tanto, el participante está dando su consentimiento para que sus datos sean tratados por la Agencia Catalana de Turismo y sean cedidos a terceros, incluidos los centros de promoción turística ubicados en Francia, Bélgica, Reino Unido, Finlandia, Italia, Alemania, Rusia, China, Singapur y EE. UU.
Català: d.6) Instal·lació de reguladors de flux en capçalera de línia.
Español: d.6) Instalación de reguladores de flujo en cabecera de línea.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Ensenyament i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Data resolució renúncia: 16 de gener de 2012.
Español: Fecha resolución renuncia: 16 de enero de 2012.
Català: Pels 4 primers dies de baixa per malaltia, l'empresa abona al personal obrer, dintre del primer trimestre de cada any natural, amb referència a l'any natural anterior, les quantitats següents:
Español: La empresa abonará dentro del primer trimestre de cada año natural, con referencia al año natural anterior, al personal obrero, por los 4 primeros días de baja por enfermedad, las cantidades siguientes:
Català: Acte administratiu: resolució de 3 de novembre de 2014 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, que desestima el recurs d'alçada interposat pel Gremi d'Àrids de Catalunya contra la resolució del Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 17 de març de 2014 d'atorgament del permís d'investigació “Magdalena” núm. 4.314-bis del Registre de drets miners de Lleida (exp. núm. RA-07/14).
Español: Acto administrativo: resolución de 3 de noviembre de 2014 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, que desestima el recurso de alzada interpuesto por el Gremi d'Àrids de Catalunya contra la resolución del Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 17 de marzo de 2014 de otorgamiento del permiso de investigación “Magdalena” núm. 4.314-bis del Registro de derechos mineros de Lleida (exp. núm. RA-07/14).
Català: L'article 158.1 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat, en matèria de recerca científica i tècnica, la competència exclusiva amb relació als centres i les estructures de recerca de la Generalitat i als projectes que aquesta finança.
Español: En el artículo 158.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña se atribuye a la Generalidad, en materia de investigación científica y técnica, la competencia exclusiva con relación a los centros y las estructuras de investigación de la Generalidad y a los proyectos financiados.