BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1285/2019, de 10 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de comandament de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/1285/2019, de 10 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/19).
Català: Tots els contractes de treball s'han de formalitzar per escrit i han d'incloure, en tots els casos, l'expressió de quedar afectats per aquest Conveni col·lectiu, el grup, el nivell, la categoria professional i la jornada per la qual es contracta el treballador, amb excepció dels contractes de durada inferior a quatre setmanes.
Español: Todos los contratos de trabajo se formalizarán por escrito y deben incluir, en todos los casos, la expresión de quedar afectados por este Convenio colectivo, el grupo, el nivel, la categoría profesional y la jornada para la que se contrata al trabajador, con excepción de los contratos de duración inferior a cuatro semanas.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, Conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades les noves retribucions en còmput anual, superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen a las aquí pactadas.
Català: Conèixer el consum.
Español: Conocer el consumo.
Català: El projecte de taxació conjunta s'ha de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 107.
Español: El proyecto de tasación conjunta debe tramitarse de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.
Català: L'empresa abonarà als venedors amb autovenda amb dret ad personam adquirit a percebre en concepte d'ajuda de dinar la quantitat bruta en euros que s'especifica a la taula salarial annexa, sempre que el traçat de la ruta l'obligui a dinar en la mateixa.
Español: La empresa abonará a los vendedores con auto venta con derecho ad personam adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad bruta en euros que se especifica en la tabla salarial anexa, siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma.
Català: Aquesta indemnització és compatible amb qualsevol altra establerta per una norma de rang superior.
Español: Esta indemnización es compatible con cualquier otra establecida por norma de rango superior.
Català: 1a línia: codi d'identificació personal (CIP) assignat pel Servei Català de la Salut.
Español: 1ª línea: código de identificación personal (CIP) asignado por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Dirigir tots els processos de selecció de personal dins de l'àmbit de competències del Departament, i impulsar la política de formació.
Español: b) Dirigir todos los procesos de selección de personal dentro del ámbito de competencias del Departamento, e impulsar la política de formación.
Català: Efectuar l'anàlisi de l'impacte econòmic dels projectes de disposicions generals, amb la finalitat de prestar suport i assistència tècnica als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en les avaluacions de l'impacte de les normes que duguin a terme, i així garantir l'eficàcia, l'eficiència i la racionalitat de la regulació normativa.
Español: Efectuar el análisis del impacto económico de los proyectos de disposiciones generales, con el fin de prestar apoyo y asistencia técnica a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en las evaluaciones del impacto de las normas que lleven a cabo, y así garantizar la eficacia, la eficiencia y la racionalidad de la regulación normativa.
Català: Tenir la capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, accions, i projectes a desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, amb qualitat i emprant els recursos necessaris.
Español: Tener la capacidad para ordenar y priorizar las tareas, acciones, y proyectos a desarrollar, con el fin de alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, con calidad y utilizando los recursos necesarios.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una planta de compostatge promoguda per l'empresa Agrupació Ramadera del Pla d'Urgell, SL (ARPLA), al terme municipal de Torregrossa (exp. L2RP130180).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una planta de compostaje promovida por la empresa Agrupació Ramadera del Pla d'Urgell, SL (ARPLA), en el término municipal de Torregrossa (exp. L2RP130180).
Català: Aquesta mena de llicències no podran excedir de sis dies l'any i estaran condicionades sempre a que la seva absència no impliqui l'amarrament del vaixell.
Español: Esta clase de licencias no podrán superar los seis días al año y estarán condicionadas siempre a que su ausencia no implique el amarre del barco.
Català: La concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la presentación de la solicitud.
Català: Se subvencionarà un màxim del 80% del cost elegible del curs.
Español: Se subvencionará un máximo del 80% del coste elegible del curso.
Català: .Assistències al Jutjat de Pau de Banyoles: 2 h extres
Español: .Asistencias al Juzgado de Paz de Banyoles: 2 h extras
Català: El Pla incorporarà les determinacions dels plans sectorials que s'aprovin que tinguin transcendència per a l'ordenació de l'espai territorial i, en el seu cas, s'introduiran els ajustaments necessaris a les seves determinacions mitjançant un tràmit d'adaptació.
Español: El Plan incorporará las determinaciones de los planes sectoriales que se aprueben que tengan trascendencia para la ordenación del espacio territorial y, en su caso, se introducirán los ajustes necesarios en sus determinaciones mediante un trámite de adaptación.
Català: c) No incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No incurrir en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario, que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a.- Per Entresolat s'entén la part superior de les dues en què un sostre fet a una certa altura divideix parcialment una cambra que no té accés independent des de l'exterior.
Español: a. - Por Entresolado se entiende la parte superior de las dos en que un techo hecho a una cierta altura divide parcialmente una cámara que no tiene acceso independiente desde el exterior.
Català: * Condició resolutòria inscripció 3a de data 24/12/1994, cancel·lada econòmicament.
Español: * Condición Resolutoria inscripción 3ª de fecha 24/12/1994, Cancelada Económicamente.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número QUARANTA-CINC, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número CUARENTA Y CINCO, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: En l'àmbit d'estudi la major part de la massa granítica està recoberta per una capa sauló (Qes) amb un gruix de fins a 7 m.
Español: En el ámbito de estudio la mayor parte de la masa granítica está recubierta por una capa sablón (Qes) con un grosor de hasta 7 m.
Català: Localitzar les arnes en superfícies conreades o pastures ecològiques i no en superfícies no conreades o que no estiguin en agricultura ecològica.
Español: Localizar las colmenas en superficies cultivadas o pastos ecológicos y no en superficies no cultivadas o que no estén en agricultura ecológica.
Català: El Decret 326/1994, de 16 de novembre, pel qual es fan públics els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques i organismes adscrits, va adequar a la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de dades de caràcter personal, els fitxers existents abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: El Decreto 326/1994, de 16 de noviembre, por el que se hacen públicos los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y organismos adscritos, adecuó a la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de datos de carácter personal, los ficheros existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley.
Català: a) Projectes que se centrin en la difusió i la promoció de la llengua catalana en els sectors socioeconòmic, científic i jurídic.
Español: a) Proyectos que se centren en la difusión y promoción de la lengua catalana en los sectores socioeconómicos, científico y jurídico.
Català: Atès que en data 7 de gener de 2010 la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2010, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 7 de enero de 2010 la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas, para el año 2010, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: URBANA.= NÚMERO TRES.-Apartament porta primera, situat al pis primer de l'edifici ubicat al carrer del Mirador, sense número, de la urbanització “Mas Nou”, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro.
Español: URBANA.= NUMERO TRES.-Apartamento puerta primera, situado en el piso primero del Edificio ubicado en la calle del Mirador, sin número, de la Urbanización “Mas Nou”, del término municipal de Castillo-Playa de Aro.
Català: El treballador que estigui habitualment assignat a aquest servei en les seves actuals condicions de prestació descrites percebrà les diferències per a aquells dies que condueixi l'escombradora calculat per 10 dies de treball al mes per 12 mensualitats i no com a diferències de servei.
Español: El trabajador que esté habitualmente asignado a este servicio en sus actuales condiciones de prestación descritas percibirá las diferencias para aquellos días que conduzca la barredora calculado por 10 días de trabajo al mes por 12 mensualidades y no como diferencias de servicio.
Català: m) Contribuir a l'eradicació de les violències contra les dones a través de la prevenció, la detecció, l'atenció, la cooperació i la recerca.
Español: m) Contribuir a la erradicación de las violencias contra las mujeres a través de la prevención, la detección, la atención, la cooperación y la investigación.
Català: Es mantindran les textures de les façanes.
Español: Se mantendrán las texturas de las fachadas.
Català: 9.4 El compliment dels requisits previstos a les bases 5.1 i 5.2 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita amb la declaració responsable del representant legal que consta en el model de sol·licitud.
Español: 9.4 El cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 5.1 y 5.2 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita con la declaración responsable del representante legal que consta en el modelo de solicitud.
Català: A la pàg. 10448, al punt 1.1.a) de les bases reguladores, on diu:
Español: En la pág. 10448, en el punto 1.1.a) de las bases reguladoras, donde dice:
Català: Evolució dels ordinadors, classificació i tendències.
Español: Evolución del ordenadores, clasificación y tendencias.
Català: j) Impulsar el procediment de subhasta pública dels béns embargats pels equips de gestió de deutes integrats en el Servei.
Español: j) Impulsar el procedimiento de subasta pública de los bienes embargados por los equipos de gestión de deudas integrados en el Servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1600/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 430405).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1600/2008, de 21 de abril, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2008 (código de convenio núm. 430405).
Català: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante de la OTPL.
Català: Fita 5: se situa a l'eix del riu Cardener, a uns seixanta metres a l'est de la carretera C-55, i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje del río Cardener, a unos sesenta metros al este de la carretera C-55, y en la intersección de la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: a) Preparar i tramitar els expedients de contractació, de serveis i de subministrament d'equipaments i mobiliari relatius a centres del Departament.
Español: a) Preparar y tramitar los expedientes de contratación, de servicios y de suministro de equipos y mobiliario relativos a centros del Departamento.
Català: Coneix les diferents èpoques i estils musicals i els seus trets característics.
Español: Conoce las diferentes épocas y estilos musicales y sus rasgos característicos.
Català: Informació i atenció dels clients, personal i telefònica.
Español: Información y atención de los clientes, personal y telefónica.
Català: .1 Aprovar les bases reguladores d'aquesta convocatòria, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras de esta convocatoria, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Es valorarà que sigui un programa obert a la ciutadania, amb una participació veïnal elevada i que promogui la dinamització transversal del territori.
Español: Se valorará que sea un programa abierto a la ciudadanía, que cuente con una participación vecinal elevada y que promueva la dinamización transversal del territorio.
Català: L'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya.
Español: El enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña.
Català: de planejament, les figures d'actuació, l'àmbit
Español: de planeamiento, las figuras de actuación, el ámbito de
Català: 4.- Pressupost de la licitació
Español: 4.- Presupuesto de la licitación
Català: Amb caràcter general la quantia màxima de l'ajut serà del 22% del cost elegible.
Español: Con carácter general, la cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible.
Català: minusvàlids que estableix la legislació vigent.
Español: establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 206/2000, interposat pel senyor Eugeni Aceituno González.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 206/2000, interpuesto por el señor Eugeni Aceituno González.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 42.2 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica, per tal que els interessats tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs, que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, carrer General Brito, 3 de Lleida – CP 25007.
Español: Por consiguiente y de acuerdo con lo previsto en el artículo 42.2 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que los interesados tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, calle General Brito, 3 de Lleida – CP 25007.
Català: Al cap de 20 anys de serveis, el 25% d'una mensualitat sencera més cinc
Español: A los 20 años de servicios, el 25% de una mensualidad entera más
Català: despeses necessàries per a l'execució dels programes
Español: gastos necesarios para la ejecución de los programas seleccionados.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió o drets passius.
Español: El período de permanencia en esta situación se computa a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 2 dies laborables consecutius dins els 10 dies següents a la data de naixement, o a l'arribada del menor o la menor adoptat/da o acollit/ida a la llar familiar en el cas d'adopció o acolliment o fins a 4 dies si el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte.
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 2 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento, o a la llegada del menor o la menor adoptado o acogido en el hogar familiar en el caso de adopción o acogimiento o hasta 4 días si el trabajador tiene que hacer un desplazamiento al efecto.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la instalación y zona de trabajo.
Català: Lloguer del local on es vagi a celebrar la presentació.
Español: Alquiler del local donde se vaya a celebrar la presentación.
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor, es notificarà a l'inculpat el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que haya de efectuar el mismo instructor, se notificará al inculpado del lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir si le conviene.
Català: RESOLUCIÓ JUS/503/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques (convocatòria de provisió núm. JUS/029/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/503/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas (convocatoria de provisión núm. JUS/029/18).
Català: .3 Per atendre les sol·licituds d'aquestes subvencions s'autoritzen despeses a càrrec de la partida 480.080800/4551 del centre gestor PR08 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: .3 Para atender las solicitudes de estas subvenciones se autorizan gastos a cargo de la partida 480.080800/4551 del centro gestor PR08 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: Aquest complement és abonat per les empreses durant els dies d'hospitalització en règim d'internament i durant un període de convalescència igual al d'hospitalització, sense que el període de convalescència pugui excedir els 100 dies.
Español: Dicho complemento lo abonarán las empresas durante los días de hospitalización en régimen de internamiento, y durante un período de convalecencia igual al de hospitalización, sin que el de convalecencia pueda exceder de 100 días.
Català: Serveis auxiliars: dos transformadors de relació 25/0,40 kV, de 160 MVA.
Español: Servicios auxiliares: dos transformadores de relación 25/0,40 kV, de 160 MVA.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 5526/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Obras y Servicios Hispania, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 5526/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Obras y Servicios Hispania, SA.
Català: 5.2 Un mateix projecte no podrà rebre subvencions concurrents de diferents fons estructurals de la Unió Europea.
Español: 5.2 Un mismo proyecto no podrá recibir subvenciones concurrentes de diferentes fondos estructurales de la Unión Europea.
Català: 17.4 D'acord amb el que estableix l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que preveu el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors prèviament a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte si, per les seves característiques especials, no hi ha al mercat prou nombre de proveïdors, o si la despesa s'ha fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 17.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que prevé el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores previamente a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto si, por sus características especiales, no hay en el mercado un número suficiente de proveedores, o si el gasto se ha hecho con anterioridad a la subvención.
Català: licitació: Butlletí Oficial de la província
Español: de licitación: Boletín Oficial de la provincia núm.