BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica a los interesados del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: La decisió de trasllat es comunicarà al treballador afectat i a la representació dels treballadors, i ha d'estar motivada per raons de tipus tècnic, organitzatiu, econòmic o de viabilitat del projecte o programa que ho determini.
Español: La decisión de traslado se comunicará al trabajador afectado y a la representación de los trabajadores, y deberá estar motivada por razones de tipo técnico, organizativo, económico o de viabilidad del proyecto o programa que lo determine.
Català: El temps treballat entre les 0 i les 24 hores de diumenge o dia festiu no recuperable serà retribuït amb un complement del 12% sobre el salari-hora calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: El tiempo trabajado entre las 0 y las 24 horas de domingo o día festivo no recuperable se retribuirá con un complemento del 12% sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Havent observat que l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis publicat al DOGC núm. 4366, pàg. 10009, de 19.4.2005, apareix sota l'epígraf del Departament d'Economia i Finances, es fa saber que cal entendre'l publicat de la manera següent:
Español: 4366, pág. 10009, de 19.4.2005, aparece bajo el epígrafe del Departamento de Economía y Finanzas, se hace saber que debe entenderse publicado de la forma siguiente:
Català: 19.1 El Consorci estarà assistit de secretari/ària i d'interventor/a, que seran els de l'Ajuntament de Banyoles, sens perjudici que puguin delegar aquestes funcions en altres funcionaris municipals.
Español: 19.1 El Consorcio estará asistido de secretario/a y de interventor/a, que serán los del Ayuntamiento de Banyoles, sin perjuicio de que puedan delegar estas funciones en otros funcionarios municipales.
Català: Els treballadors/es del Consell tindran dret en igualtat de condicions, a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los trabajadores/as del Consell tendrá derecho en igualdad de condiciones, a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el previst en aquests acords i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo, según lo previsto en estas condiciones y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad del Ayuntamiento.
Català: 17.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 17.1. El órgano concedente de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: b) Vicepresident: designat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Vicepresidente: designado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Analitzar els processos de muntatge i manteniment descrivint-ne les fases i activitats per gestionar recursos humans i materials.
Español: e) Analizar los procesos de montaje y mantenimiento describiendo las fases y actividades para gestionar recursos humanos y materiales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Julio Camprubí Potau, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008 i 22 d'abril de 2009, pels quals es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de les Borges del Camp, sens perjudici de modificar l'apartat relatiu als objectius del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 5 continguts en la corresponent fitxa de característiques de l'article 145 de la normativa urbanística i determinar que els objectius de l'esmentat sector són els següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Julio Camprubí Potau, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008 y 22 de abril de 2009, por los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Les Borges del Camp, sin perjuicio de modificar el apartado relativo a los objetivos del sector de suelo urbanizable delimitado SUD 5 contenidos en la correspondiente ficha de características del artículo 145 de la normativa urbanística y determinar que los objetivos de dicho sector son los siguientes:
Català: Prova per a l'obtenció directa dels títols de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior de formació professional:
Español: Prueba para la obtención directa de los títulos de técnico o técnica y de técnico o técnica superior de formación profesional:
Català: Perfil/s: Auxiliar de mecànica i electricitat (1 grup), auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de mecánica y electricidad (1 grupo), auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de montajes y mantenimiento de equipos informáticos (1 grupo).
Català: 6) En cap cas aquesta situació pot garantir-se de manera permanent tots els anys.
Español: 6.- En ningún caso esta situación puede garantizarse de forma permanente todos los años.
Català: És l'empleat que efectua l'entrada de dades al sistema informàtic, extreu llistats predefinits i els repassa, confecciona factures, entra al sistema els cobraments efectuats, atén el telèfon, fa la recepció de la correspondència ordinària o electrònica o qualsevol altra feina similar.
Español: Es el empleado que efectúa la entrada de datos al sistema informático, extrae listados predefinidos y efectúa repaso de los mismos, confecciona facturas, entra al sistema los cobros efectuados, atiende al teléfono, recepciona correspondencia ordinaria o electrónica o cualquier otro trabajo similar.
Català: En el supòsit que la plaça a ocupar estigui fora del cos de la Policia Local, el trasllat a la segona activitat d'un funcionari no suposarà la supressió de la plaça que ocupava en el cos de la Policia local.
Español: En el supuesto de que la plaza a ocupar esté fuera del cuerpo de la Policía Local, el traslado a la segunda actividad de un funcionario/ria no supondrá la supresión de la plaza que ocupaba en el cuerpo de la Policía Local.
Català: 8.2 Per a l'adjudicació dels premis corresponents a la categoria A es valoraran les tesis doctorals i els treballs de recerca fins a 20 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 8.2 Para la adjudicación de los premios correspondientes a la categoría A se valorarán las tesis doctorales y los trabajos de investigación hasta 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: No es permet cap tipus d'edificació però sí la de marquesines o para-sols construïts amb materials lleugers, preferentment vegetals o calats.
Español: No se permite ningún tipo de edificación, pero sí la de marquesinas o parasoles construidos con materiales ligeros, preferentemente vegetales o calados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1110/2013, de 31 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una activitat extractiva al terme municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Español: RESOLUCIÓN TES/1110/2013, de 31 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de una actividad extractiva en el término municipal de Riudecols (exp. TA20090026).
Català: La part de l'explotació que s'amplia s'ha de construir d'acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs.
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real Decreto 1135/2002, de 31 de octubre, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Català: Perquè un risc pugui considerar-se greu i imminent han de concórrer les condicions següents:
Español: Para que un riesgo pueda considerarse grave e inminente deben concurrir las siguientes condiciones:
Català: Es denegarà l'autorització quan l'activitat extractiva afecti especials valors paisatgístics, la morfologia del territori i els cursos d'aigua i especialment dins de l'àmbit del Sòl no urbanitzable de protecció natural i paisatgística, clau SP1 (PEIN).
Español: Se denegará la autorización cuando la actividad extractiva afecte especiales valores paisajísticos, la morfología del territorio y los cursos de agua y especialmente dentro del ámbito del Suelo no urbanizable de protección natural y paisajística, clave SP1 (PEIN).
Català: L'altra persona progenitora, sempre que tingui la guarda legal del fill o filla, pot fer ús de tot el permís o de la part que en resti en cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva.
Español: La otra persona progenitora, siempre que tenga la guarda legal del hijo o hija, puede hacer uso de todo el permiso o de la parte que quede en caso de muerte o enfermedad incapacitante de la madre o en el caso de guarda legal exclusiva.
Català: Pagament de la primera anualitat d'un contracte d'arrendament de terres.
Español: Pago de la primera anualidad de un contrato de arrendamiento de tierras.
Català: Jonquera, la, 23 d'abril i 8 de setembre.
Español: Jonquera, La, 23 de abril y 8 de septiembre.
Català: 7.4.3 El tribunal només pot valorar els mèrits que estiguin justificats d'una manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 7.4.3 El tribunal solo puede valorar los méritos que estén justificados de un modo fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: 9.1 La Comissió de Govern pot crear grups de treball per a temàtiques específiques, amb una temporalitat màxima d'un any, que poden ser prorrogats per idèntics períodes.
Español: 9.1 La Comisión de Gobierno puede crear grupos de trabajo para temáticas específicas, con una temporalidad máxima de un año, que pueden ser prorrogados por idénticos períodos.
Català: Memòria explicativa i detallada de l'objecte de la recerca i/o de la creació.
Español: Memoria explicativa y detallada del objeto de la investigación y/o de la creación.
Català: 1.1 Determina les partides i els conceptes que cal tenir presents a l'hora de fer un pressupost estimat del servei de magatzem.
Español: 1.1 Determina las partidas y los conceptos que hay que tener presentes a la hora de hacer un presupuesto estimado del servicio de almacén.
Català: 1.4 En relació amb els creixements en sòl urbà i urbanitzable:
Español: 1.4 En relación con los crecimientos en suelo urbano y urbanizable:
Català: a) Subvenció per establir-se com a persones treballadores autònomes o per compte propi: acreditació de les despeses efectuades mitjançant factures amb el seu comprovant de pagament, rebuts, transferències o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu.
Español: a) Subvención para establecerse como personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia: acreditación de los gastos efectuados mediante facturas con su comprobante de pago, recibos, transferencias u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo.
Català: Personal envasat i empaquetatge
Español: Personal envasado y empaquetado
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvasar la densitat d'una parcel·la a una altra, sense augmentar, però, la suma de les densitats inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar la densidad de una parcela a otra, sin aumentar, sin embargo, la suma de las densidades iniciales de las parcelas afectadas.
Català: La tutoria ha de facilitar l'adquisició de les competències professionals necessàries per a una bona integració en el projecte educatiu del centre, i ha d'orientar una adequada gestió de l'aula i de les relacions amb els professionals del centre, les famílies i els agents de l'entorn educatiu.
Español: La tutoría debe facilitar la adquisición de las competencias profesionales necesarias para una buena integración en el proyecto educativo del centro, y debe orientar una adecuada gestión del aula y de las relaciones con los profesionales del centro, las familias y los agentes del entorno educativo.
Català: D'altra banda, en el marc general de les actuacions de cooperació en el desenvolupament que du a terme el Govern de la Generalitat, l'atenció a les necessitats de salut de la població i la col·laboració en el desenvolupament de xarxes de serveis d'atenció sanitària autòctons, sens dubte, té un paper preponderant, com a element indispensable per millorar la qualitat de vida i reduir la mortalitat en els països menys desenvolupats.
Español: Por otra parte, en el marco general de las actuaciones de cooperación al desarrollo que lleva a cabo el Gobierno de la Generalidad, la atención a las necesidades de salud de la población y la colaboración en el desarrollo de redes de servicios de atención sanitaria autóctonos, sin duda, tiene un papel preponderante, como elemento indispensable para mejorar la calidad de vida y reducir la mortalidad en los países menos desarrollados.
Català: En el cas que el treballador/a estigui en situació d'incapacitat temporal com a conseqüència de malaltia amb hospitalització; l'empresa abonarà la diferència entre les percepcions de la Seguretat Social fins arribar al 100% dels conceptes salarials, compostos pel salari base, plus higiene, prorrateig de la paga de març i plus distància transport.
Español: En el caso que el trabajador/a esté en situación de incapacidad temporal como consecuencia de enfermedad con hospitalización; la empresa abonará la diferencia entre las percepciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100% de los conceptos salariales, compuestos por el salario base, plus higiene, prorrateo de la paga de marzo y plus distancia transporte.
Català: Al terme de la vigència d'aquest Conveni, qualsevol de les parts pot fer la denúncia i enviar-la a l'altra per escrit.
Español: Al término de la vigencia de este Convenio cualquiera de las partes podrá denunciar a la otra su expiración mediante escrito.
Català: Pel que fa a la primera, ja hem vist que, d'acord amb l'enquadrament competencial abans descrit (art. 149.1.6 CE) i el cànon interpretatiu que es deriva de la jurisprudència constitucional (STC 243/2004 i 135/2006), l'atribució a l'Estat de la competència exclusiva sobre legislació processal respon a la necessitat de salvaguardar la uniformitat dels instruments jurisdiccionals.
Español: Con respecto a la primera, ya hemos visto que, de acuerdo con el encuadre competencial antes descrito (art. 149.1.6 CE) y el canon interpretativo que se deriva de la jurisprudencia constitucional (STC 243/2004 y 135/2006), la atribución al Estado de la competencia exclusiva sobre legislación procesal responde a la necesidad de salvaguardar la uniformidad de los instrumentos jurisdiccionales.
Català: Determinació de la forma de neteja adient.
Español: Determinación de la forma de limpieza adecuada.
Català: No obstant això, si l'extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos en la unitat és superior a la total superfície prevista en el pla objecte d'execució per a la cessió obligatòria i gratuïta amb destinació a domini públic, aquest excés formarà part de la comunitat reparcel·latòria.
Español: No obstante, si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior a la total superficie prevista en el plan objeto de ejecución para la cesión obligatoria y gratuita con destino a dominio público, este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria.
Català: Pla especial de l'àrea d'actuació 17.2
Español: Plan especial del área de actuación 17.2
Català: Elecció i estatut dels membres de la Junta de Govern
Español: Elección y estatuto de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Coordina i supervisa els treballs del sistema d'informació del Mapa urbanístic de Catalunya, que elabora un mapa sintètic del planejament general que permet fer la lectura contínua de l'ordenació urbanística del país, resolent les diferències de codificació, llenguatge i representació que tenen els diferents plans urbanístics vigents.
Español: Coordina y supervisa los trabajos del sistema de información del Mapa urbanístico de Cataluña, que elabora un mapa sintético del planeamiento general que permite hacer la lectura continua de la ordenación urbanística del país, resolviendo las diferencias de codificación, lenguaje y representación que tienen los diferentes planes urbanísticos vigentes.
Català: Remodelació consultori local
Español: Remodelación consultorio local
Català: RESOLUCIÓ JUS/1578/2017, de 19 de juny, per la qual es convoca concurs de trasllats de places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1578/2017, de 19 de junio, por la que se convoca concurso de traslados de plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia.
Català: c) Codi d'agència.
Español: c) Código de agencia.
Català: c) Descripció tècnica de la instal·lació on figurin, com a mínim, les dades següents: potència tèrmica i/o elèctrica instal·lades, volum (m³) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal·lació per tona de residu o subproducte d'entrada (m³/tona).
Español: c) Descripción técnica de la instalación donde figuren, como mínimo, los siguientes datos: potencia térmica y/o eléctrica instaladas, volumen (m³) y tipo de digestores y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada (m³/tonelada).
Català: - Conservació in situ: quadern de camp actualitzat on estiguin registrades totes les actuacions realitzades durant la vida del conreu, croquis de situació de les espècies llenyoses si s'escau, resultat de l'anàlisi si s'escau, i les factures i els justificants de pagament corresponents d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: - Conservación in situ: cuaderno de campo actualizado donde estén registradas todas las actuaciones realizadas durante la vida del cultivo, croquis de situación de las especies leñosas en su caso, resultado del análisis en su caso, así como las correspondientes facturas y justificantes de pago de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que utilitza l'empresa, com també els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilizan en la Empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1405/2007, de 9 de maig, del secretari general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Mediante la Resolución AAR/1405/2007, de 9 de mayo, del secretario general (DOGC núm. 4883, de 15.5.2007), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: .1 Donar publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 2005, per la qual s'estima el recurs interposat pel centre docent privat Al·leluia, de Barcelona, amb codi 08005126, contra la Resolució EDC/1278/2005, de 19 d'abril, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat esmentat.
Español: .1 Dar publicidad a la Resolución de 6 de julio de 2005, por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente privado Al·leluia, de Barcelona, con código 08005126, contra la Resolución EDC/1278/2005, de 19 de abril, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado mencionado.
Català: d'aquesta convocatòria, acredita suficient experiència i
Español: esta convocatoria, acredita suficiente experiencia y capacidad operativa actual
Català: a) S'asseguri de la naturalesa, les característiques, les condicions i la utilitat o finalitat del bé o servei.
Español: a) Se asegure de la naturaleza, las características, las condiciones y la utilidad o finalidad del bien o servicio.
Català: h) El dia 1 de febrer de 1994, per acta de notorietat autoritzada pel notari de Barcelona, Alvaro E. Rodríguez Espinosa, amb el número 190 de protocol, s'acredita que els quatre fills del fideïcomitent van tenir fills, es determinen els deu fideïcomissaris que existien en aquella data i s'acredita que els fiduciaris tenen tots més de 83 anys.
Español: h) El día 1 de febrero de 1994, por acta de notoriedad autorizada por el notario de Barcelona, Alvaro E. Rodríguez Espinosa, con el número 190 de protocolo, se acredita que los cuatro hijos del fideicomitente tuvieron hijos, se determinan los diez fideicomisarios que existían en aquella fecha y se acredita que los fiduciarios tienen todos más de 83 años. Entre los fideicomisarios está la señora N.
Català: Les sol·licituds per prendre part a la convocatòria s'han d'adreçar a la direcció del Servei Català de Trànsit i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades en els llocs que consten a l'apartat 2.2.
Español: Las solicitudes para tomar parte a la convocatoria tienen que dirigirse a la dirección del Servicio Catalán de Tráfico y tienen que formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los lugares que constan en el apartado 2.2.