BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Resolució 6-2010: consulta efectuada pel Sr. Carles de Gea Nadal en la que es planteja si a efectes de l'article 42 del Conveni s'entén per hospitalització i convalescència el fet d'una estada en urgències des de les 18.00 hores fins a les 09.00 hores del dia següent, passant la nit en l'hospital sense ingrés.
Español: - Resolución 6-2010: consulta efectuada por D. Carles de Gea Nadal en la que se plantea si a efectos del artículo 42 del Convenio se entiende por hospitalización y convalecencia el hecho de una estancia en urgencias desde las 18.00 horas hasta las 09.00 horas del día siguiente, pasando la noche en el hospital sin ingreso.
Català: La comissió paritària es dotarà de tots els mitjans al seu abast perquè abans de l'aplicació del nou sistema de grups professionals tots els treballadors i treballadores sàpiguen en el qual grup professional i nivell funcional estan enquadrats.
Español: La comisión paritaria se dotará de todos los medios a su alcance para que antes de la aplicación del nuevo sistema de grupos profesionales todos los trabajadores y trabajadoras sepan en que grupo profesional y nivel funcional están encuadrados.
Català: Subministrament de material fungible d'informàtica: consumibles per a fax i fotocopiadora, cintes d'impressores, cartutx per a impressora de raig de tinta, tòner per a impressora làser, suports magnètics i altre material informàtic.
Español: Suministro de material fungible de informática, consumibles para fax y fotocopiadoras, cintas para impresoras, cartucho para impresora de chorro de tinta, toner para impresora láser, soportes magnéticos y otro material informático.
Català: Pròrroga en l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003 en determinats casos
Español: Prórroga en la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003 en determinados casos
Català: Si per motius excepcionals no es pot fer dins d'aquest
Español: Si por motivos excepcionales no se puede hacer
Català: L'assignació de categories es mantindrà segons la llista de l'apartat anterior excepte els canvis que corresponguin per aplicació de procediment d'anàlisi i valoració de llocs de treball regulats en els apartats següents.
Español: La asignación de categorías se mantendrá según la lista del apartado anterior salvo los cambios que correspondan por aplicación de procedimiento de análisis y valoración de puestos de trabajo regulados en los apartados siguientes.
Català: 24.1 Les sol·licituds d'homologació com a centre de difusió, com a punt d'informació i orientació o com a entitat acreditada s'han de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern o a Internet a l'adreça següent: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Español: 24.1 Las solicitudes de homologación como centro de difusión, como punto de información y orientación o como entidad acreditada tienen que presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno o en Internet a la dirección siguiente: http://www.gencat.net/treball/autoempresa.
Català: b) Pel que fa a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor, caldrà aplicar els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor, promovent l'ús de les alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitasses, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següents:
Español: b) Por lo que respecta a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo, se deberán aplicar los contenidos de % de proteína bruta y fósforo, promoviendo el uso de las alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.) de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguientes:
Català: Les places d'estacionament hauran de tenir, com a mínim, una grandària de 2,50 m d'amplada per 4,50 m de llargada quan siguin en bateria, i d'1,80 m d'amplada per 5,50 m de llargada quan siguin en cordó.
Español: Las plazas de estacionamiento deberán tener, como mínimo, un tamaño de 2,50 m de anchura por 4,50 m de longitud cuando sean en batería, y de 1,80 m de anchura por 5,50 m de longitud cuando sean en cordón.
Català: —2 Denegar als centres docents privats que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició l'accés al règim de concerts educatius pels motius que en cada cas s'assenyalen.
Español: —2 Denegar a los centros docentes privados que figuran en el anexo 2 de esta disposición el acceso al régimen de conciertos educativos por los motivos que en cada caso se señalan.
Català: Participa en l'elaboració i seguiment d'iniciatives legislatives i de projectes de disposicions de caràcter general, amb especial incidència en la transposició a l'ordenament jurídic català de la legislació comunitària.
Español: Participa en la elaboración y seguimiento de iniciativas legislativas y de proyectos de disposiciones de carácter general, con especial incidencia en la transposición al ordenamiento jurídico catalán de la legislación comunitaria.
Català: 2740 Fabricació de llums elèctrics i aparells d'il·luminació
Español: 2740 Fabricación de lámparas y aparatos eléctricos de iluminación
Català: Assignatura: estudi del cante d'acompanyament.
Español: Asignatura: estudio del cante de acompañamiento.
Català: EDICTE del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio del Parc Agrari de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Recursos econòmics i autoritzacions
Español: Recursos económicos y autorizaciones
Català: RESOLUCIÓ JUI/3273/2003, de 29 d'octubre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3273/2003, de 29 de octubre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Les esmentades hores s'atorguen a cada secció sindical.
Español: Las mencionadas horas se otorgan a cada sección sindical.
Català: de 24 de juliol de 2020, d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de Moià, promogut per la Corporació Alimentària Guissona, SA (exp. ConsB19014).
Español: de 24 de julio de 2020, de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Moià, promovido por la Corporación Alimentaria Guissona, SA (exp. ConsB19014).
Català: Es deroga el Decret 148/2000, d'11 d'abril, del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: Se deroga el Decreto 148/2000, de 11 de abril, del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: La designació d'aquests senadors és competència de l'assemblea legislativa corresponent, d'acord amb el que estableixen els estatuts d'autonomia, els quals han d'assegurar, en qualsevol cas, la representació proporcional que escaigui.
Español: La designación de dichos senadores es competencia de la correspondiente asamblea legislativa, de acuerdo con lo establecido por los estatutos de autonomía, que deben asegurar, en cualquier caso, la representación proporcional que proceda.
Català: De conformitat amb el Decret 205/2005, de 27 de setembre, de creació del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, que crea i regeix el funcionament i atorgament d'aquestes distincions;
Español: De conformidad con el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, de creación del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, que crea y rige el funcionamiento y otorgamiento de estas distinciones;
Català: Formats segons flux de treball.
Español: Formatos según flujo de trabajo.
Català: a) Del 17 de març al 30 de març de 2015, per a les línies de subvenció següents:
Español: a) Del 17 de marzo al 30 de marzo de 2015, para las siguientes líneas de subvención:
Català: En planificació pressupostària.
Español: En planificación presupuestaria.
Català: Aquesta retribució es fitxa en 20 euros mensuals per a l'any 2006, aplicant-li les actualitzacions previstes en el present conveni.
Español: Esta retribución se fija en 20 euros mensuales para el año 2006, aplicándosele las actualizaciones previstas en el presente convenio
Català: Per cada ració de fruita i hortalissa prevista al calendari que el proveïdor lliuri, a tots els nens, de producte local s'assignarà 0,50 punts.
Español: Por cada ración de fruta y hortaliza prevista en el calendario que el proveedor entregue, a todos los niños, de producto local se asignará 0,50 puntos.
Català: Magatzemistes de la fusta
Español: Almacenistas de la madera
Català: 3.1 Enumera els factors generals que contribueixen a l'estabilitat d'un cosmètic des de la fabricació fins a la seva aplicació.
Español: 3.1 Enumera los factores generales que contribuyen a la estabilidad de un cosmético desde la fabricación hasta su aplicación.
Català: a.2) Per a qualsevol aclariment en relació amb les prescripcions tècniques: Servei de Coordinació Informàtica, Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.21.11.
Español: a.2) Para cualquier aclaración en relación a las prescripciones técnicas, Servicio de Coordinación Informática, Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono: 93.316.21.11.
Català: L'acord inicial se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents (que podran ser conjunts amb altres tràmits o separats) al BOP i al DOGC, al tauler d'anuncis i a l'eTauler, per tal que s'hi puguin formular al·legacions i reclamacions.
Español: El acuerdo inicial se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación de los edictos correspondientes (que podrán ser conjuntos con otros trámites o separados) en el BOP y en el DOGC, en el tablón de anuncios y al Etauler, para que se puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: La inaplicació excepcional i concreta del conveni o de l'acord ja signats i vigents, prevista a l'article 7 RDL 20/2012, es fa amb la justificació d'una «alteració substancial de les circumstàncies econòmiques» que deriva en un greu perjudici de l'interès públic, per la qual cosa l'afectació dels convenis i acords ho haurà de ser «en la mesura estrictament necessària per salvaguardar l'interès públic».
Español: La inaplicación excepcional y concreta del convenio o del acuerdo ya firmados y vigentes, prevista en el artículo 7 RDL 20/2012, se realiza con la justificación de una «alteración sustancial de las circunstancias económicas» que deriva en un grave perjuicio del interés público, por lo cual la afectación de los convenios y acuerdos deberá serlo «en la medida estrictamente necesaria para salvaguardar el interés público».
Català: c) Formular recomanacions i propostes.
Español: c) Formular recomendaciones y propuestas.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de prolongación de los FGC en Terrassa.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Dret Públic).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Derecho Público).
Català: aplicació, i seleccionar i aplicar-hi el mètode segons la
Español: aplicación, y aplicando el método según la naturaleza de
Català: Es considera artesania alimentària l'activitat d'elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la normativa en aquesta matèria i estan subjectes, durant tot el procés productiu, a unes condicions que garanteixen als consumidors un producte final individualitzat, de bona qualitat i amb característiques diferencials, obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal de l'artesà.
Español: Se considera artesanía alimentaria la actividad de elaboración y transformación de productos alimentarios que cumplen los requisitos que señala la normativa en esta materia y están sujetos, durante todo el proceso productivo, a unas condiciones que garantizan a los consumidores un producto final individualizado, de buena calidad y con características diferenciales, obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal del artesano.
Català: El plus de salari mínim s'estableix per garantir que els treballadors de l'empresa cobrin una retribució mínima mensual, que, per a 1999, s'estableix en 132.388 pessetes.
Español: Se crea un plus de salario mínimo con la finalidad de garantizar el cobro a los trabajadores de la empresa de una retribución mínima mensual que, para 1999, se establece en 132.388 pesetas mensuales.
Català: .25 Consell Comarcal de l'Alt Empordà: el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 900.000,00 euros distribuït en les anualitats i aplicació següents: de l'any 2006 450.000,00 euros i l'any 2007 450.000 euros amb càrrec a l'aplicació 760.00.01 per finançar diverses actuacions de millora en el dipòsit d'acord amb el Pla d'Acció.
Español: .25 Consejo Comarcal del Alt Empordà: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 900.000,00 euros distribuidos en las anualidades y aplicaciones siguientes: 450.000,00 euros para el año 2006 y 450.000 euros para el año 2007 con cargo a la aplicación 760.00.01, para financiar diversas actuaciones de mejora en el depósito de acuerdo con el Plan de Acción.
Català: 7.1 Les comissions de treball que es creïn per acord de la Comissió Permanent, per atendre qüestions concretes i específiques, podran ser de caràcter permanent o transitori i s'organitzaran en la forma determini el mateix Consell Català de Formació Professional; podran ser assistides per un màxim de dos assessors per representació en funció de la matèria a tractar.
Español: 7.1 Las comisiones de trabajo que se creen por acuerdo de la Comisión Permanente, para atender cuestiones concretas y específicas, podrán ser de carácter permanente o transitorio y se organizarán en la forma que determine el mismo Consejo Catalán de Formación Profesional; podrán ser asistidas por un máximo de dos asesores por representación en función de la materia a tratar.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, estableix en els l'articles 9.13 i 16 que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en obres públiques que no tinguin la qualificació legal d'interès general de l'Estat i la realització de les quals no afecti una altra comunitat autònoma i en aprofitaments hidràulics, canals i regadius, quan les aigües discorrin íntegrament per dins de Catalunya.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, establece en su artículo 9º.13 y 16 que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en.obras públicas que no tengan la calificación legal de interés general del Estado y cuya realización no afecte a otra Comunidad Autónoma. y en.aprovechamientos hidráulicos, canales y regadíos, cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña..
Català: 10.2 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris procedents del procés selectiu
Español: 10.2 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios o funcionarias procedentes del proceso selectivo
Català: Objecte: Exposició Foujita entre Orient i Occident
Español: Objeto: Exposición Foujita entre Oriente y Occidente
Català: Atesa la vinculació als Convenis Estatals a que fa referència l'article 1, les parts signants del present Conveni expressament acorden que, a efectes de negociació dels propers Convenis d'àmbit estatal, la representativitat dels signants d'aquest Conveni es podrà comptabilitzar a efectes de representativitat de les seves organitzacions estatals.
Español: Atendiendo a la vinculación a los Convenios Estatales a que hace referencia el artículo 1, las partes firmantes de este Convenio expresamente acuerdan que, a efectos de negociación de próximos Convenios de ámbito estatal, la representatividad de los firmantes de este Convenio se podrá contabilizar a efectos de representatividad de sus respectivas organizaciones estatales.
Català: Resolució de 20 d'octubre de 2010, per la qual s'atorga a Riu i Riu, SCP, l'autorització ambiental per al projecte de canvi de nom d'una autorització ambiental resolta amb número d'expedient LA20060195 i d'ampliació d'una explotació porcina de producció emplaçada al polígon 1, parcel·les 30,32,36, del terme municipal de Vila-sana.
Español: Resolución de 20 de octubre de 2010, por el que se otorga a Riu i Riu, SCP, la autorización ambiental para el proyecto de cambio de nombre de una autorización ambiental resuelta con número de expediente LA20060195 y de ampliación de una explotación porcina de producción emplazada en el polígono 1, parcelas 30,32,36, del término municipal de Vila-sana.
Català: d) Estar en possessió del títol de tècnic especialista (FP2).
Español: d) Estar en posesión del título de técnico especialista (FP2).
Català: Estudia la resolució de les discrepàncies que es deriven de les notes de reparament emeses per les intervencions fent propostes a l'/la interventor/a general.
Español: Estudia la resolución de las discrepancias que se derivan de las notas de reparación emitidas por las intervenciones haciendo propuestas al/a la interventor/a general.
Català: l'aplicació dels nous dissenys curriculars i un millor domini en
Español: aplicación de los nuevos diseños curriculares y un mejor dominio
Català: g) Transcripció de les manifestacions que vulguin fer els candidats o llurs interventors.
Español: g) Transcripción de las manifestaciones que quieran hacer a los candidatos o sus interventores.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Que l'entitat beneficiària ha informat el personal que la contractació, o actuació de voluntariat, està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades al Departament esmentat amb una finalitat de control.
Español: k) Que la entidad beneficiaria ha informado al personal de que su contratación, o actuación de voluntariado, está sujeta al proyecto subvencionado y de que se harán cesiones de sus datos al mencionado Departamento con una finalidad de control.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de millora del sistema d'abocador de can Mata per tal d'adaptar el seu ús al tractament de residus, dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de mejora del sistema de vertedero de Can Mata con el fin de adaptar su uso al tratamiento de residuos, de Els Hostalets de Pierola
Català: 2.2 La representació de la professió davant dels esmentats estaments.
Español: 2.2 La representación de la profesión ante los mencionados estamentos.
Català: aa) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: aa) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: 6.3.1.3 En els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia, es faran operacions d'aspiració o ruixada amb aigua de manera periòdica.
Español: 6.3.1.3 En los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una IMD igual o superior a 6 camiones/día, se harán operaciones de aspiración o rociada con agua de modo periódico.
Català: dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: dentro del plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli de Gàrzola, al terme municipal de Vilanova de Meià, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo de Gàrzola, en el término municipal de Vilanova de Meià, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2817/2021, de 16 de setembre, per la qual es prorroguen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2817/2021, de 16 de septiembre, por la que se prorrogan las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Finances per a les obres de rehabilitació de la seu de l'entitat, amb
Español: Catalán de Finanzas para las obras de rehabilitación de la sede
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació de vela amb motor fora-bord, eslora 9,70 m, mànega 4,10 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación de vela en motor fuera-borda, eslora 9,70 m, manga 4,10 m.
Català: h) Gestionar el registre, l'arxiu i l'atenció ciutadana del serveis centrals del Departament i establir els criteris funcionals per a la resta d'unitats i centres de treball.
Español: h) Gestionar el registro, el archivo y la atención ciudadana de los servicios centrales del Departamento y establecer los criterios funcionales para el resto de las unidades y centros de trabajo.
Català: Mitjà per a l'exercici de la iniciativa legislativa popular
Español: Medio para el ejercicio de la iniciativa legislativa popular
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un pla municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un plan municipal.