BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transformador de cada aerogenerador: 2.800 kVA i 1.400 kVA de potència, adaptada a cada tipus d'aerogenerador; relació de transformació: 0,69/20 kV.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 2.800 kVA y 1.400 kVA de potencia, adaptada a cada tipo de aerogenerador; relación de transformación: 0,69/20 kV.
Català: 6.1 El règim de concessió d'aquesta Resolució de convocatòria, per la qual es regula el programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, està recollit en l'article 8 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril.
Español: 6.1 El régimen de concesión de la presente Resolución de convocatoria, por el que se regula el programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial, está recogido en el artículo 8 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril.
Català: Per aquest fet l'activitat extractiva només és compatible a les zones excloses de protecció forestal en el Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i les zones excloses de protecció arqueològica en el Pla General i la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Por este hecho la actividad extractiva solo es compatible en las zonas excluidas de protección forestal en el Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y las zonas excluidas de protección arqueológica en el Plan General y la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: La Resolució JUS/1008/2016, de 15 d'abril, de modificació de la Resolució JUS/820/2016, de 31 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diversos òrgans del Departament.
Español: La Resolución JUS/1008/2016, de 15 de abril, de modificación de la Resolución JUS/820/2016, de 31 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diversos órganos del Departamento.
Català: Denominació: LLI privada Disney-Montcada
Español: Denominación: LLI privada Disney-Montcada
Català: Concretament, ens referim, en primer lloc, al primer paràgraf de l'apartat 5 de l'article 26; i, en segon lloc, al segon paràgraf del mateix apartat 5, lletra b. En el primer s'estableix:
Español: Concretamente, nos referimos, en primer lugar, al primer párrafo del apartado 5 del artículo 26; y, en segundo lugar, al segundo párrafo del mismo apartado 5, letra b. En el primero se establece:
Català: En data 16.6.2004 el peticionari va presentar al Departament d'Economia i Finances sol·licitud d'aprovació del projecte executiu, i en data 11.2.2008 va presentar sol·licitud de declaració d'utilitat pública del parc eòlic Corbera.
Español: En fecha 16.6.004 el solicitante presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas solicitud de aprobación de proyecto ejecutivo, y en fecha 11.2.2008 presentó solicitud de declaración de utilidad pública del parque eólico Corbera.
Català: Aigües superficials(cursos i zones humides) a distàncies < 50 m.
Español: Aguas superficiales(cursos i zonas húmedas) a distancias < 50 m.
Català: 13.2 Amb relació al projecte (fins a 75 punts sobre 100)
Español: 13.2 En relación con el proyecto (hasta 75 puntos sobre 100)
Català: Marc normatiu i procediment administratiu
Español: Marc normativo y procedimiento administrativo
Català: 5.2 Les gerències d'àmbit previstes a l'apartat anterior tenen competències sobre les unitats productives d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut situades en els territoris següents:
Español: 5.2 Las gerencias de ámbito previstas al apartado anterior tienen competencias sobre las unidades productivas de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud situadas en los territorios siguientes:
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regula l'autorització excepcional per a la captura de túrdids amb els mètodes tradicionals del vesc i del filat, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bé es pot consultar a la plana web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net), per tal que es puguin formular les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el proyecto de Decreto que regula la autorización excepcional para la captura de túrdidos con los métodos tradicionales de la liga y de red, que se encuentra a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida) y Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, baixos, 43870 Amposta), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net), para que se formulen las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Principals dispositius portables: reproductors d'àudio i vídeo mòbil agenda electrònica
Español: Principales dispositivos portables: reproductores de audio y vídeo móvil agenda electrónica
Català: Projecte: Obres del nou local, sistema informàtic i projectes d'infraestructura
Español: Proyecto: Obras del nuevo local, sistema informático y proyectos de infraestructura
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector industrial, de l'Estany, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial, de L'Estany, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona compresa entre el carrer de Balmes i la prolongació del carrer de Sant Baldiri en els límits est i oest respectivament i limitada al nord pel carrer de Girona i al sud pel carrer de Sardenya i la zona d'equipaments del centre CEIP, sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el Pla parcial de desenvolupament del sector incorpori la prescripció de l'informe del Departament de Comerç, Turisme i Consum, de 17 de gener de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona comprendida entre la calle de Balmes y la prolongación de la calle de Sant Baldiri en los límites este y oeste respectivamente y limitada al norte por la calle de Girona y al sur por la calle de Sardenya y la zona de equipamientos del centre CEIP, sector Lliçà XXI, de Lliçà de Vall, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el Plan parcial de desarrollo del sector incorpore la prescripción del informe del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, de 17 de enero de 2006.
Català: El centre no serà donat de baixa com a centre col·laborador fins que l'Oficina Gestora no reprogrami les proves per a les quals hi havia una reserva feta.
Español: El centro no será dado de baja como centro colaborador hasta que la Oficina Gestora reprograme las pruebas para las que se había efectuado una reserva.
Català: El personal haurà d'efectuar les revisions mèdiques que es detallen en el quadre adjunt.
Español: El personal tendrá que efectuar las revisiones médicas que se detallan en el cuadro adjunto.
Català: D'aquí que aquest personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial amb el personal qualificat del qual treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions donades per la seva pròpia empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.
Español: De ahí que dicho personal, por causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con cuyo personal cualificado trabaja simultánea y coordinadamente, tenga que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Ramon Pla Illa com a president titular del tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radioteràpia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-TERT-2002), publicat mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6.6.2002, i nomenar president titular del tribunal esmentat el senyor Jaume Capdevila Mas.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Ramon Pla Illa como presidente titular del tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radioterapia del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TERT-2002), publicada mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6.6.2002, y nombrar presidente titular del mencionado tribunal al señor Jaume Capdevila Mas.
Català: 10.4 El contingut i els criteris d'avaluació de la prova específica d'accés a l'especialitat d'handbol es detallen en l'annex 6 del Decret 285/2007, de 24 de desembre, pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títols de tècnic o tècnica d'esport en l'especialitat d'handbol.
Español: 10.4 El contenido y los criterios de evaluación de la prueba específica de acceso a la especialidad de balonmano se detallan en el anexo 6 del Decreto 285/2007, de 24 de diciembre, por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica de los títulos de técnico o técnica de deporte en la especialidad de balonmano.
Català: Se suprimeixen del text del Conveni col·lectiu de 1998 els següents articles:
Español: Se suprimen del texto del Convenio colectivo de 1998, los siguientes artículos:
Català: EDICTE sobre convocatòria del X concurs de L'H Joves emprenedors i emprenedores de projectes empresarials.
Español: EDICTO sobre convocatoria del X concurso de L'H Jóvenes emprendedores y emprendedoras de proyectos empresariales.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 5
Català: El termini d'execució per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local serà d'un any comptador a partir de la data d'inici del contracte laboral o de la continuïtat de la seva relació laboral.
Español: El plazo de ejecución para cada agente de empleo y desarrollo local será de un año contador a partir de la fecha de inicio del contrato laboral o de la continuidad de su relación laboral.
Català: En aquest context, els centres s'han centrat de manera prioritària en la intensificació de les mesures de seguretat i la minimització de riscos.
Español: En este contexto, los centros se han centrado de manera prioritaria en la intensificación de las medidas de seguridad y la minimización de riesgos.
Català: Elabora una proposta de xarxa de centres col·laboradors per a cada fase del procés d'implementació de l'ACTIC.
Español: Elabora una propuesta de red de centros colaboradores para cada fase del proceso de implementación del ACTIC.
Català: La seva recerca se centra a estudiar l'estructura del llenguatge, la interfície sintaxi-semàntica i la seva relació amb una teoria general de la cognició humana.
Español: Su investigación se centra en estudiar la estructura del lenguaje, la interfaz sintaxis-semántica y su relación con una teoría general de la cognición humana.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques es donarà compliment al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se dará cumplimiento a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Només es consideraran hores extres aquelles que superin en vint i nou minuts la jornada diària acordada, pagant en aquest cas des del primer minut per sobre de les 8 hores.
Español: Solo se considerarán horas extras aquellas que superen en veinte y nueve minutos la jornada diaria acordada, pagando en este caso desde el primer minuto por encima de las 8 horas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1727/2013, de 30 de juliol, de distribució a la Val d'Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1727/2013, de 30 de julio, de distribución a la Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2013.
Català: Esquema horari per a 3 torns continus amb treball en diumenge
Español: Esquema horario para 3 turnos continuos con trabajo en domingo
Català: A) Podrà ser beneficiari de l'expropiació forçosa i de la imposició de les servituds que exigeixin les actuacions que prevegi el Pla Integral del Delta de l'Ebre, una vegada aprovat pel Govern.
Español: A) Podrá ser beneficiario de la expropiación forzosa y de la imposición de las servidumbres que exijan las actuaciones que contemple el Plan Integral del Delta del Ebro, una vez aprobado por el Gobierno.
Català: Les modificacions dels contractes lliurats per un agricultor o per una OP es podran presentar abans del 31 de maig de 2009.
Español: Las modificaciones de los contratos entregados por un agricultor o por una OP se podrán presentar antes del 31 de mayo de 2009.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Raúl Cañas Torres, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Biscaia amb el número 416, de data 24.01.2005, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben hacer de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Raúl Cañas Torres, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Vizcaya con el número 416, de fecha 24.1.2005, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: b) Pel naixement d'un fill o filla o adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o hija o adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días.
Català: la Generalitat de Catalunya amb el número 3081 per resolució del
Español: deportivas de la Generalidad de Cataluña con el número 3081 por
Català: La Taula Tècnica pot crear comissions de treball d'àmbit territorial per a la seva elaboració.
Español: La Mesa Técnica puede crear comisiones de trabajo de ámbito territorial para su elaboración.
Català: ANUNCI del Tunel del Cadí, SAC, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Túnel del Cadí, SAC, sobre contratación de servicios.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, per la qual cosa el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que, si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que recoge la Constitución española, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y enseñanza, vista la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y de las zonas de mercado para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, por lo que el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: De fet, són freqüents les clàusules que prohibeixen, per exemple, l'existència de despatxos, clíniques o pensions en els elements privatius, i en determinats edificis destinats a despatxos s'hi prohibeixen els habitatges, o les que limiten l'existència dels uns i els altres segons les plantes de l'edifici, o les que restringeixen els usos dels locals comercials de la planta baixa a comerços, amb prohibició d'establiments de restauració o de tallers.
Español: De hecho, son frecuentes las cláusulas que prohíben, por ejemplo, la existencia de despachos, clínicas o pensiones en los elementos privativos, y en determinados edificios destinados a despachos se prohíben las viviendas, o las que limitan la existencia de unos y otros según las plantas del edificio, o las que restringen los usos de los locales comerciales de la planta baja a comercios, con prohibición de establecimientos de restauración o de talleres.
Català: Els programes d'activitats hauran de complir aquests requisits perquè es puguin valorar per rebre una subvenció:
Español: Los programas de actividades deberán cumplir estos requisitos para poder ser valorados para recibir una subvención:
Català: Execució de dissenys amb aplicació de les tècniques i els
Español: Ejecución de diseños con aplicación de las técnicas
Català: Els membres de la Corporació sense règim de dedicació exclusiva o parcial tindran dret a percebre assistències per la concurrència a les sessions dels òrgans col·legiats dels quals formin part, en les quanties i els termes que el Ple determini.
Español: Los miembros de la Corporación sin régimen de dedicación exclusiva o parcial tendrán derecho a percibir asistencias por la concurrencia a las sesiones de los órganos colegiados de los que formen parte, en las cuantías y términos que el Pleno determine.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre pròrroga d'adscripció.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre prórroga de adscripción.
Català: b) Descripció del objecte del contracte: contractació del servei d'organització i implementació del taller educatiu.Com crear una empresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación del servicio de organización y implementación del taller educativo.Com crear una empresa.
Català: Els centres guardonats hauran de complir els principis ètics recollits en els codis ètics del sector educatiu.
Español: Los centros galardonados tendrán que cumplir los principios éticos recogidos en los códigos éticos del sector educativo.
Català: El resultat de la regularització que, si s'escau, es produeixi, ha de ser la base de càlcul per aplicar l'IPC previst per als anys següents.
Español: El resultado de la regularización que, en su caso, se produzca, será la base de cálculo para aplicar el IPC previsto para los años siguientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La disposició addicional del Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, atribueix als departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i de Territori i Sostenibilitat l'adopció de les mesures en matèria d'expropiació forçosa necessàries per a l'execució del projecte de mitigació del risc d'inundació al barri de La Salut, del terme municipal de Salou (Tarragonès), per la qual cosa, en aquest Acord i per a aquesta actuació, s'atribueix al Departament de Territori i Sostenibilitat la realització de les actuacions, de conformitat amb la vigent legislació d'expropiació forçosa, i a l'Agència Catalana de l'Aigua la condició de beneficiària de l'expropiació.
Español: La disposición adicional del Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, atribuye a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Territorio y Sostenibilidad la adopción de las medidas en materia de expropiación forzosa necesarias para la ejecución del proyecto de mitigación del riesgo de inundación en el barrio de La Salut, del término municipal de Salou (Tarragonès), por lo que en este Acuerdo y para esta actuación se atribuye al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la realización de las actuaciones, de conformidad con la vigente legislación de expropiación forzosa, y a la Agencia Catalana del Agua la condición de beneficiaria de la expropiación.