BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Relació de vehicles pels quals se sol·licita la inscripció o el canvi de titularitat.
Español: a) Relación de vehículos por los que se solicita la inscripción o el cambio de titularidad.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2010, de notificació d'una resolució de revocació parcial de subvenció (exp. G0131/06/JC).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2010, de notificación de una resolución de revocación parcial de subvención (exp. G0131/06/JC).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, a sol·licitud de la Junta de Patrons de la Universitat Ramon Llull, Fundació Privada, titular de la Universitat Ramon Llull i a proposta de la Direcció General d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, a solicitud de la Junta de Patronos de la Universidad Ramon Llull, Fundación Privada, titular de la Universidad Ramon Llull, y a propuesta de la Dirección General de Universidades,
Català: Prioritzen, financien, organitzen i donen suport a les activitats de millora dins de l'organització.
Español: Priorizan, financian, organizan y apoyan las actividades de mejora dentro de la organización.
Català: a) Per a projectes de la tipologia establerta a la base 1.1.a) específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la distribució i l'explotació d'espectacles de teatre, circ i dansa, el límit percentual màxim serà el següent:
Español: a) Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.a específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la distribución y la explotación de espectáculos de teatro, circo y danza, el límite porcentual máximo será el siguiente:
Català: Als efectes que durant el període vacacional les necessitats del servei quedin cobertes, l'empresa tindrà la facultat de procedir a la reorganització dels serveis, respectant sempre la jornada laboral i les compensacions extrasalarials que procedeixin.
Español: A los efectos de que durante el período vacacional las necesidades del servicio queden cubiertas, la empresa tendrá la facultad de proceder a la reorganización de los servicios, respetando siempre la jornada laboral y las compensaciones extrasalariales que procedan.
Català: 8.6 La modalitat de justificació econòmica és del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, prevista a l'article 9 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, titulat "Justificació de les subvencions a entitats del sector públic", modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig, i consisteix en la presentació d'una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: 8.6 La modalidad de justificación económica es la de la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, prevista en el artículo 9 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo, y consiste en la presentación de una memoria económica que tiene que incluir la información siguiente:
Català: 4.i) La desobediència oberta a les ordres o instruccions de un superior excepte que constitueixin infracció manifesta de l'Ordenament Jurídic.
Español: 4.i) La desobediencia abierta en las órdenes o instrucciones de un superior excepto que constituyan infracción manifiesta del Ordenamiento Jurídico.
Català: Determinar criteris funcionals de fiabilitat
Español: Determinar criterios funcionales de fiabilidad
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-lo durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la qual es constituís l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada en l'article 48.4 o immediatament després de la finalització d'aquesta suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el artículo 48.4 o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: 4.4 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, que consta com a annex de la Resolució del Departament de Presidència de 29 de maig de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Español: 4.4 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura en el anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, que consta en el anexo de la Resolución del Departamento de Presidencia de 29 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2659, de 12.6.1998).
Català: 1.4 Bacteris patògens.
Español: 1.4 Bacterias patógenas.
Català: Una declaració d'impacte ambiental amb caràcter desfavorable per als aerogeneradors RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR07, RR15 i RR16 del Projecte de parc eòlic Riba-roja promogut per Copcisa Eléctrica, SL.
Español: Una declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable para los aerogeneradores RR01, RR02, RR03, RR04, RR05, RR06, RR07, RR15 y RR16 del Proyecto de parque eólico Riba-roja promovido por Copcisa Eléctrica, SL.
Català: Els tractaments de dades anteriors a la cessió són responsabilitat de l'Agència Tributària, cedent de la informació, i els tractaments posteriors són responsabilitat de la comunitat autònoma, cessionària de la informació.
Español: Los tratamientos de datos anteriores a la cesión son responsabilidad de la Agencia Tributaria, cedente de la información, y los tratamientos posteriores son responsabilidad de la Comunidad Autónoma, cesionaria de la información.
Català: - incrementar la gestió anual de residus;
Español: - incrementar la gestión anual de residuos;
Català: Segons resposta de l'esmentada societat en relació amb l'esmentada finca núm. 18.925 no consta deute vigent.
Español: Según contestación de la citada sociedad en relación con la mencionada finca n.º 18.925 no consta deuda vigente.
Català: c) Sèrie documental: conjunt de documents organitzats d'acord amb un sistema de classificació o conservats com a una unitat pel fet de ser el resultat d'un mateix procés de formació o de classificació, o de la mateixa activitat, o perquè tenen una mateixa tipologia; o per qualsevol altra relació derivada de la seva producció, recepció o ús.
Español: c) Serie documental: conjunto de documentos organizados de acuerdo con un sistema de clasificación o conservados como una unidad por el hecho de ser el resultado de un mismo proceso de formación o de clasificación, o de la misma actividad, o porque tienen una misma tipología; o por cualquier otra relación derivada de su producción, recepción o uso.
Català: L'empresa informarà documentalment al Comitè dels convenis o exposarà al taulell d'anuncis els convenis de col·laboració que tingui subscrits o que es firmin amb les diferents facultats o escoles tècniques, amb l'objectiu de que els estudiants en realitzin les proves tècnic-pràctiques que s'acordin.
Español: La empresa informará documentalmente al comité o expondrá en el mostrador de anuncios los convenios de colaboración que tenga suscritos o que se firmen con las diferentes facultades o escuelas técnicas, con el objeto de que los estudiantes realicen las pruebas técnicas y prácticas que se acuerden.
Català: e) Promoure la minimització i el reciclatge dels residus.
Español: e) Promover la minimización y el reciclaje de los residuos.
Català: l'Ajuntament, i es podrà examinar durant el termini de
Español: general del Ayuntamiento, y se puede examinar durante el plazo de
Català: Aquesta declaració també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración también se tiene que presentar en el supuesto de que el personal directivo, o parte de éste, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: Quan els pares, mares, tutors o tutores o, si escau, l'alumnat siguin beneficiaris de l'ajut de la renda mínima d'inserció o acreditin recursos totals inferiors a aquesta, 1 punt.
Español: Cuando los padres, madres, tutores o tutoras o, si procede, el alumnado sean beneficiarios de la ayuda de la renta mínima de inserción o acrediten recursos totales inferiores a esta, 1 punto.
Català: A aquest efecte no podrà ser objecte de reproducció total ni parcial per cap mitjà o suport, no se'n podrà fer cap tractament ni edició informàtica, així com tampoc cap transmissió a terceres persones fora de l'estricte àmbit de l'execució directa de l'encàrrec.
Español: A ese efecto no podrá ser objeto de reproducción total ni parcial por ningún medio o soporte, no se podrá hacer ningún tratamiento ni edición informática, así como tampoco ninguna transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución directa del encargo.
Català: 7.1 Anàlisi dels riscos en el vaixell, quadre orgànic.
Español: 7.1 Análisis de los riesgos en el buque, cuadro orgánico.
Català: Prepara documentació per elaborar estudis de lliurament diari als caps.
Español: Prepara documentación para elaborar estudios de entrega diaria a los jefes/as.
Català: Que es publiqui en el BOE i en el DOGC la relació de les marques i models d'extintors portàtils i de les empreses que els fabriquen que han obtingut el dret d'ús de la marca de conformitat a normes abans esmentada.
Español: Que se publique en el BOE y en el DOGC la relación de las marcas y modelos de extintores portátiles y de las empresas que los fabrican que han obtenido el derecho de uso de la marca de conformidad a normas antes citada.
Català: Els/les responsables de les entitats podran afegir a l'informe esmentat aquelles observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: Los/las responsables de las entidades podrán añadir al informe comentado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: Sobre la massa salarial bruta cobrada a 31 de desembre dels anys 2002 i 2003, aplicació de l'augment màxim permès per la Llei de Pressupostos de l'Estat.
Español: Sobre la masa salarial bruta cobrada a 31 de diciembre de los años 2002 y 2003, aplicación del aumento máximo permitido por la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar amb el document.Presentació de plica.
Español: Las proposiciones deberán acompañarse del documento.Presentación de plica.
Català: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, i per qüestions diferents de la valoració continguda en el projecte de taxació conjunta, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la recepció de la present notificació.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, y por cuestiones diferentes de la valoración contenida en el proyecto de tasación conjunta, se puede interponer recurso de alzada delante del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la recepción de la presente notificación.
Català: Els treballs realitzats pels / per les becaris/àries es conserven a l'arxiu del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, on poden ser consultats amb finalitats culturals, científiques i de recerca i estudi.
Español: Los trabajos realizados por los/las becarios/as se conservan en el archivo del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, donde pueden ser consultados con finalidades culturales, científicas y de investigación y estudio.
Català: g) Elabora els estudis i l'anàlisi de les normes que vinculen l'execució d'un procés administratiu.
Español: g) Elabora los estudios y los análisis de las normas que vinculan la ejecución de un proceso administrativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una activitat ramadera, promogut per Jordi Huguet Verniol, al terme municipal de Sant Martí de Riucorb(exp. LA-2010/0082).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de legalización de una actividad ganadera, promovido por Jordi Huguet Verniol, en el término municipal de Sant Martí de Riucorb (exp. LA-2010/0082).
Català: 2.12. Els focus de conflicte internacional.
Español: 2.12 Los focos de conflicto internacional.
Català: Per Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua de 23 de juny de 2014, es determina que el funcionament de la instal·lació de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs del Terri no és essencial per a la gestió dels fangs i que la seva continuïtat penalitzaria econòmicament a l'Agència Catalana de l'Aigua, es proposa parar la instal·lació i es renuncia a la celebració del contracte, deixant sense efectes el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Por Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua de 23 de junio de 2014, se determina que el funcionamiento de la instalación de la planta de tratamiento térmico eficiente de fangos del Terri no es esencial para la gestión de los fangos i que su continuidad penalizaría económicamente a la Agencia Catalana del Agua, se propone parar la instalación y se renuncia a la celebración del contrato, dejando sin efectos el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: d'Aragó, 244-248, Barcelona, seu de la Delegació Territorial del
Español: 244-246, Barcelona, sede de la Delegación Territorial del Departamento
Català: Eficàcia en la realització de les operacions de pesatge i marcatge de les cries.
Español: Eficacia en la realización de las operaciones de pesaje y marcaje de las crías.
Català: Sí que afecta espais d'interès faunístic o florístic perquè és un espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Sí que afecta espacios de interés faunístico o florístico por tratarse de un espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: g) Declarar que són certes i completes les dades que es detallen en la sol·licitud, així com en tota la documentació aportada.
Español: g) Declarar que son ciertos y completos los datos que se detallan en la solicitud, así como en toda la documentación aportada.
Català: Anorac: s'ha de fer lliurament cada 3 anys i s'ha d'efectuar durant el mes d'octubre, essent el seu pròxim lliurament en l'any 2004.
Español: Anorak: se hará entrega cada 3 años y se efectuará durante el mes de octubre, siendo su próxima entrega en el año 2004.
Català: Té assignat un coeficient general en el valor total de l'immoble del tres coma tretze per cent, i particular respecte a la mateixa escala d'onze coma cinquanta per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente general en el valor total del inmueble del tres coma trece por ciento, y particular con respecto a la propia escalera de once coma cincuenta por ciento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de novembre de 2002, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de noviembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Centres de Formació i Acadèmies Privades de Tarragona.
Català: Anti-pèptids citrulinats (ELISA)-Sèrum
Español: Anti-péptidos citrulinados (ELISA)-Suero
Català: Col·labora en el seguiment de l'execució dels projectes o actuacions proposats, mitjançant la supervisió tant de l'actuació dels serveis propis com la de les empreses contractades.
Español: Colabora en el seguimiento de la ejecución de los proyectos o actuaciones propuestos, mediante la supervisión tanto de la actuación de los servicios propios como la de las empresas contratadas.
Català: S'afegeix un apartat 4 a l'article 6 del Decret 99/1986, de 3 d'abril, sobre l'exercici de competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de caixes d'estalvis (DOGC núm. 682, de 7.5.1986), amb la següent redacció:
Español: Se añade un apartado 4 al artículo 6 del Decreto 99/1986, de 3 de abril, sobre el ejercicio de competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de Cajas de Ahorro (DOGC núm. 682, de 7.5.1986), con la siguiente redacción:
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant de la Junta Electoral en un termini màxim de dos dies, la qual haurà d'emetre resolució en un termini de dos dies.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso ante la Junta Electoral en un plazo máximo de dos días, que deberá resolverlo en un plazo de dos días.
Català: b) Les activitats han de tenir lloc majoritàriament a Catalunya.
Español: b) Las actividades deben tener lugar mayoritariamente en Cataluña.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la formació i qualificació professional de les persones treballadores ocupades de Catalunya, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial per a Assumptes Laborals per a l'any 2020 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2020.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la formación y cualificación profesional de las personas trabajadoras ocupadas de Cataluña, por lo cual es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que están financiadas con cargo a la distribución de fondo de la Conferencia Sectorial para Asuntos Laborales para el año 2020 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2020.
Català: Vista l'Ordre ECF/242/2004, de 16 de juny, de nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Orden ECF/242/2004, de 16 de junio, de nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña;
Català: El dret també existirà en les unions de fet d'heterosexuals o homosexuals, sempre que s'acrediti aquesta unió de conformitat amb la llei catalana de parelles de fet, de la qual s'elevarà una escriptura pública notarial.
Español: El derecho también existirá en las uniones de hecho de heterosexuales u homosexuales, siempre que se acredite dicha unión con arreglo a la Ley catalana de parejas de hecho, de la cual se elevará una escritura pública notarial.
Català: El director o directora gerent assumeix la direcció de la gestió ordinària de l'entitat, executa els acords del Consell d'Administració i té la representació legal de l'Institut.
Español: El director o directora gerente asume la dirección de la gestión ordinaria de la entidad, ejecuta los acuerdos del Consejo de Administración y tiene la representación legal del Instituto.
Català: -1 Fer pública la relació de centres i programes de formació i inserció que s'ofereixen en el curs 2014-2015, així com la relació de sol·licituds denegades, a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (www.gencat.cat/ensenyament), que inclou:
Español: -1 Hacer pública la relación de centros y programas de formación e inserción que se ofrecen en el curso 2014-2015, así como la relación de solicitudes denegadas, en la página web del Departamento de Enseñanza (www.gencat.cat/ensenyament), que incluye:
Català: convocatòria i, un cop transcorreguts, la Junta de Govern haurà
Español: y, una vez transcurridos, la Junta de Gobierno deberá hacer
Català: En cas contrari, sempre que no concorri justa causa a criteri de la presidència de la Comissió, es donarà de baixa al referit perit i, pel mateix procediment seguit pel seu nomenament, se'n designarà un altre que el substitueixi.
Español: En caso contrario, siempre que no concurra justa causa a criterio de la presidencia de la Comisión, se dará de baja al referido perito y, por el mismo procedimiento seguido para su nombramiento, se designará otro que lo sustituya.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot indivisible; per això, no es pot pretendre aplicar una norma o diverses sense tenir en compte la resta, ja que, amb caràcter general, s'ha d'aplicar i observar íntegrament.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo indivisible, por lo que no podrá pretenderse la aplicación de una o varias de sus normas con olvido u omisión del resto sino que, a todos los efectos, ha de ser aplicado y observado en su integridad.
Català: Patrons de propagació.
Español: Patrones de propagación.
Català: De conformitat amb l'article 201.1 del Decret 179/1995, 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que en el BOP núm. 302, de 18 de desembre de 2003 s'ha publicat íntegrament el text de la modificació dels estatuts de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, aprovats definitivament pel Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de 27 d'octubre de 2003.
Español: De acuerdo con el artículo 201.1 del Decreto 179/1995, 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se hace público que en el BOP núm. 302, de 18 de desembre de 2003 se ha publicado íntegramente el texto de la modificación de los estatutos del Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics de Mollet del Vallès, aprobados definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión de 27 de octubre de 2003.
Català: Si així es decidís en la convocatòria, també podran votar a la seu de les delegacions territorials les persones col·legiades exercents amb domicili professional en la seva demarcació, així com les no exercents que hi resideixin.
Español: Si así se decidiera en la convocatoria, también podrán votar en la sede de las delegaciones territoriales las personas colegiadas ejercientes con domicilio profesional en su demarcación, así como las no ejercientes que residan en ésta.
Català: UC_2-1961-11_3: controlar el funcionament i supervisar el manteniment de les instal·lacions elèctriques i electròniques del vaixell
Español: UC_2-1961-11_3: controlar el funcionamiento y supervisar el mantenimiento de las instalaciones eléctricas y electrónicas del buque