BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Quan les activitats de l'ens sol·licitant de l'ajut suposin l'accés i l'exercici a professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, cal presentar una declaració responsable que indiqui que es disposa de les certificacions legalment establertes, o que s'han sol·licitat prèviament a la publicació de la proposta provisional, per acreditar que el personal dels ens locals no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, que inclou l'agressió i l'abús sexuals, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: i) Cuando las actividades del ente solicitante de la ayuda supongan el acceso y ejercicio a profesiones, oficios y actividades que impliquen el contacto habitual con menores, será necesaria presentar una declaración responsable que indique que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que se han solicitado previamente a la publicación de la propuesta provisional, para acreditar que el personal de los entes locales no ha estado condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como el tráfico de seres humanos, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto, se compromete a hacer la comprobación oportuna al respecto.
Català: a) En la modalitat a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Albesa Ramadera, SL - la Portella (Segrià - Lleida), per la implantació d'un escenari de producció porcina basat en el benestar animal d'acord amb la definició d'uns estàndards en nutrició, maneig, sanitat i implantant noves tecnologies que facilitin la presa de decisions.
Español: a) En la modalidad a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Albesa Ramadera, SL - La Portella (Segrià – Lleida), por la implantación de un escenario de producción porcina basado en el bienestar animal en base a la definición de unos estándares en nutrición, manejo, sanidad e implantando nuevas tecnologías que faciliten la toma de decisiones.
Català: La part receptora haurà de donar resposta a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir un calendari de negociació.
Español: La parte receptora deberá contestar a la propuesta de negociación y ambas partes podrán fijar un calendario de negociación
Català: Estudis d'observació i anàlisi, necessaris per a l'elaboració del Pla General de Formació Professional a Catalunya (2007-2010)
Español: Estudios de observación y análisis, necesarios para la elaboración del Plan General de Formación Profesional en Cataluña (2007-2010)
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament que figura al pressupost de l'exercici 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento que figura en el presupuesto del ejercicio 2013.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les será aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Configura i tramita els certificats d'empresa davant del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Configura y tramita los certificados de empresa ante el Servicio Público de Ocupación Estatal.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2009, de notificació d'una proposta de resolució de l'expedient sancionador ES.35/2009.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2009, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES.35/2009.
Català: La reincorporació s'ha d'efectuar en el termini màxim de 10 dies a partir del moment que l'han sol·licitat.
Español: Su reincorporación se realizará en el plazo máximo de 10 días desde el momento de solicitarlo.
Català: 22.1.2 En el supòsit dels ens locals catalans, la justificació consisteix en la memòria tècnica prevista en la base 22.1.1.1; la memòria econòmica consisteix en la presentació del certificat de l'interventor/a de l'ens que acrediti que les despeses corresponen a accions correctament realitzades i a despeses subvencionables i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent, amb el vistiplau de l'alcalde/essa.
Español: 22.1.2 En el caso de los entes locales catalanes, la justificación consiste en la memoria técnica prevista en la base 22.1.1.1; la memoria económica consiste en la presentación del certificado del interventor/a del ente que acredite que los gastos corresponden a acciones realizadas correctamente y a gastos subvencionables y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente, con el visto bueno del alcalde / de la alcaldesa.
Català: b) Les de naturalesa tributària o financera.
Español: b) Las de naturaleza tributaria o financiera.
Català: El síndic major nomenarà per al lloc de treball convocat el candidat proposat per la secretària general.
Español: El síndico mayor nombrará para el puesto de trabajo convocado al candidato propuesto por la secretaria general.
Català: Tenint en compte les xifres de l'any 2002 com a punt de partida, l'escenari econòmic que marca el Pla director, d'acord amb el compromís que estableix la Llei 26/2001, de cooperació al desenvolupament, per els propers quatre anys és el següent:
Español: Tomando las cifras del año 2002 como punto de partida, el escenario económico que marca el Plan director, de acuerdo con el compromiso que establece la Ley 26/2001, de cooperación al desarrollo, para los próximos cuatro años es el siguiente:
Català: Setena.- Llista de persones aprovades i presentació de documents.
Español: Séptima.- Lista de personas aprobadas y presentación de documentos.
Català: Participa en l'aplicació de les tècniques sanitàries
Español: Participa en la aplicación de las técnicas sanitarias
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica.
Català: Caracteritzar activitats de l'àmbit de l'animació (educatives,
Español: Caracterizar actividades del entorno de animación (educativas,
Català: Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, en la reunió del dia 6 de juny de 1994, va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d'ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia, i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració.
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, en la reunión del día 6 de junio de 1994, apoderó al presidente y vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia, y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración.
Català: L'atenció individualitzada i als alumnes d'incorporació tardana fora de l'horari lectiu destinat a l'ensenyament reglat comptabilitzarà als efectes de la flexibilitat horària.
Español: La atención individualizada y a los alumnos de incorporación tardía fuera del horario lectivo destinado a la enseñanza reglada se calculará a efectos de la flexibilidad horaria.
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació de les mateixes en el tauler d'anuncis de la Direcció General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 S'entén per publicació informativa digital la que s'edita en suport digital, amb continguts d'informació d'actualitat majoritàriament propis, tractats segons les tècniques periodístiques i actualitzats diàriament, que es difon íntegrament a través d'Internet en un lloc web i amb propòsit de durada indefinida.
Español: 2.2 Se entiende por publicación informativa digital la que se edita en soporte digital, con contenidos de información de actualidad mayoritariamente propios, tratados según las técnicas periodísticas y actualizados diariamente, que se difunde íntegramente a través de Internet en un sitio web y con propósito de duración indefinida.
Català: El recurs s'ha de presentar davant de la Junta de Govern que va dictar l'acord, que l'ha d'elevar, amb els seus antecedents i l'informe que escaigui, al Consell dels Il·lustre.s. Col·legis d'Advocats de Catalunya, dins dels quinze dies següents a la data de presentació, llevat que d'ofici reposi el seu propi acord en el termini esmentat.
Español: El recurso tiene que presentarse ante la Junta de Gobierno que dictó el acuerdo, que tiene que elevarlo, con sus antecedentes y el informe que proceda, al Consejo de los Ilustres Colegios de abogados de Cataluña, dentro de los quince días siguientes a la fecha de presentación, a menos que de oficio reponga su propio acuerdo en el plazo mencionado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex pels expedients que s'esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo de los citados expedientes.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar puntualment el Comitè
Español: La dirección de la empresa, informará puntualmente al
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se cita l'Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I) 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria de data 19 de desembre de 2018, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 474/2018 i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se emplaza a la Associació Catalana Avui per Tu, Demà per Mi (ACATDM) para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 9 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I) 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, con el objeto de que le sea notificado en forma el Auto de 19 de diciembre de 2018, dictado por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio núm. 474/2018 y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referido.
Català: Cartonajes del Penedès, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Can Guilló, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de cartró ondulat, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Español: Cartonajes del Penedès, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Can Guilló, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de cartón ondulado, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès).
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: En efecte, poc després de l'entrada en vigor de la Constitució concorren raons suficients per sostenir que el desplegament legislatiu que s'ha fet d'aquestes previsions constitucionals configura una ordenació jurídica escassament neutral, sobretot a partir dels Acords entre l'Estat del Vaticà i l'Estat espanyol, uns Acords que es van projectar sobre l'àmbit econòmic, el de l'ensenyament i també el jurídic, i que estableixen un conjunt de privilegis flagrants i una desigualtat lleonina a favor del culte religiós catòlic en relació amb altres cultes.
Español: En efecto, poco después de la entrada en vigor de la Constitución concurren razones suficientes para sostener que el desarrollo legislativo que se ha hecho de estas previsiones constitucionales configura una ordenación jurídica escasamente neutral, sobre todo a partir de los Acuerdos entre el Estado del Vaticano y el Estado español, unos Acuerdos que se proyectaron sobre el ámbito económico, el de la enseñanza y también el jurídico, y que establecen un conjunto de privilegios flagrantes y una desigualdad leonina a favor del culto religioso católico en relación con otros cultos.
Català: Vocal: José Luis Luján López, titular d'universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Vocal: José Luis Luján López, titular de universidad de la Universitat de les Illes Balears
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias deben presentar al Consejo Catalán el Deporte la documentación siguiente, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: DECRET 181/2007, de 2 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller d'Educació a la consellera de Salut del dia 12 al 22 d'agost de 2007.
Español: DECRETO 181/2007, de 2 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Educación a la consejera de Salud del día 12 al 22 de agosto de 2007.
Català: Per al càlcul d'aquests límits s'agregaran tots els contractes en què s'hagi fraccionat el seu objecte per tal d'eludir l'aplicació d'aquells.
Español: Para el cálculo de estos límites se añadirán todos aquellos contratos en que se haya fraccionado su objeto con el objetivo de eludir la aplicación de aquellos.
Català: 4) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar estralls al material, estris, eines o maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, documents i altres propietats de l'empresa.
Español: 4) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar, o causar estragos al material, utensilios, herramientas o maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, documentos y otras propiedades de la empresa
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2013, pel qual es notifica resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador DEJ-G-15-2012.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2013, por el que se notifica resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador DEJ-G-15-2013.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a l'apartat 3.1.b) del barem vigent, serà aplicable el que preveu la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de data 23 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos al apartado 3.1.b) del baremo vigente, será aplicable lo que prevé la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 23 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2310, de 16.1.1997).
Català: Igualment, es preveu instal·lar una caixa niu dins d'un magatzem per a la recuperació de l'òliba (Tyto alba).
Español: Igualmente, se prevé instalar una caja nido dentro de un almacén para la recuperación de la lechuza (Tyto alba).
Català: Fer-ne el seguiment i gestionar els ingressos i la recepció.
Español: Hacer el seguimiento y gestionar los ingresos y la recepción.
Català: En els casos que s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural diferent a aquella on es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural diferente a la que se presentó la documentación, hará falta que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se aportó.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de Resolució de 2 de novembre de 1998.
Español: Acto administrativo que se notifica: providencia de incoación y propuesta de Resolución de 2 de noviembre de 1998.
Català: d'impacte i de les condicions imposades, així com les altres funcions
Español: impacto y de las condiciones impuestas, así como las otras funciones que
Català: Així mateix, s'ha de reunir en sessió ordinària, abans del 31 de desembre de cada any, per a l'aprovació del pressupost d'ingressos i despeses de l'exercici següent.
Español: Así mismo, debe reunirse en sesión ordinaria, antes del 31 de diciembre de cada año, para la aprobación del presupuesto de ingresos y de gastos del ejercicio siguiente.
Català: La cobertura de l'assegurança tindrà efectes durant el temps que duri la suspensió i estigui el treballador en alta a l'empresa, amb els límits que figurin a la pòlissa.
Español: La cobertura del seguro tendrá efectos durante el tiempo que dure la suspensión y esté el trabajador en alta en la empresa, con los limites que figuren en la póliza.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Pau ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/1195, titulada Impulsió d'aigua potable a la zona de Can Xel, zona nord de la Fageda d'en Jordà i Sant Martí (des del pou de la zona poliesportiva), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Santa Pau ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/1195, titulada Impulsión de agua potable a la zona de Can Xel, zona norte de La Fageda d'en Jordà y Sant Martí (desde el pozo de la zona polideportiva), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: El Govern, en el marc de la previsió de recursos destinats a la construcció de la línia 9 del metro, i dins les disponibilitats pressupostàries, ha de garantir que aquesta línia arribi a l'aeroport del Prat.
Español: El Gobierno, en el marco de la previsión de recursos destinados a la construcción de la línea 9 del metro, y dentro de las disponibilidades presupuestarias, debe garantizar que dicha línea llegue al aeropuerto del Prat.
Català: En el cas que l'obertura de proposicions sigui dissabte o festiu, l'obertura es realitzarà el dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el día de la apertura de proposiciones sea sábado o festivo, ésta se realizará el siguiente día hábil.
Català: Assessorar el/la secretari/ària de Govern Obert en matèria de transparència i bon govern.
Español: Asesorar al / a la secretario/aria de Gobierno Abierto en materia de transparencia y buen gobierno.
Català: Les substitucions només es poden concedir dins els sis mesos següents a la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Las sustituciones solo podrán concederse dentro de los seis meses siguientes al de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la seva transcripció com a annex a aquesta Resolució, de l'Acord del Govern de 20 de juny de 2017, pel qual s'autoritza l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques, situades al terme municipal de Barcelona, per un preu global de 18.520.614,34 euros per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante su transcripción como anexo a esta Resolución, del Acuerdo del Gobierno de 20 de junio de 2017, por el que se autoriza la alienación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio global de 18.520.614,34 euros para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Modificacions de les vacants provisionals referides al cos de mestres dels dos primers cursos de l'ESO publicades en l'annex 2 de la Resolució ENS/625/2011, de 3 de març (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011) i que s'eleven a definitives.
Español: Modificaciones de las vacantes provisionales referidas al cuerpo de maestros de los dos primeros cursos de la ESO publicadas en el anexo 2 de la Resolución ENS/625/2011, de 3 de marzo (DOGC núm. 5835, de 11.3.2011) y que se elevan a definitivas.
Català: Les reunions de la comissió de control tindran lloc a la seu del Consell Comarcal del Montsià.
Español: Las reuniones de la Comisión de control tendrán lugar en la sede del Consell Comarcal.
Català: Els esmentats dies pendents, llevat de pacte individual al contrari, en gaudirà en les dates que s'acordi per a la resta del personal de plantilla.
Español: Dichos días pendientes, salvo pacto individual al contrario, los disfrutará en las fechas que se acuerde para el resto del personal de plantilla.
Català: El CTTI s'obliga a estudiar tots els convenis existents entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic per tal d'analitzar la seva validesa total o parcial front al model de relació que el Govern aprova.
Español: El CTTI se obliga a estudiar todos los convenios existentes entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, para analizar su validez total o parcial frente al modelo de relación que el Gobierno aprueba.