BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Facilitar la realització dels brífings diaris dels comandaments de la guàrdia, d'acord amb el que estableix aquest Decret i, si escau, el que s'estableixi mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu, per tal que es puguin adoptar les mesures preventives necessàries i optimitzar la resposta operativa.
Español: e) Facilitar la realización de los briefings diarios de los mandos de la guardia, de acuerdo con lo que prevé este Decreto y, si procede, lo que se establezca mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo, a fin de que se puedan adoptar las medidas preventivas necesarias y optimizar la respuesta operativa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2014, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professor agregat (codi UB-AG-18) al Dr. Alejandro Barrallo Gimeno, convocada per la Resolució de 17 de gener de 2014 en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2014, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesor agregado (código UB-AG-18) al Dr. Alejandro Barrallo Gimeno, convocada por la Resolución de 17 de enero de 2014 en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: El senyor Josep Serra Solans cessa com a personal eventual, en el lloc de director del Programa de Coordinació i Seguiment de les Grans Infraestructures Culturals, amb efectes del 30 de juny de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Serra Solans cesa como personal eventual, en el puesto de director del Programa de Coordinación y Seguimiento de las Grandes Infraestructuras Culturales, con efectos del 30 de junio de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: --1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'expedient T2AAI110043 atorgada a l'empresa Miasa Logística, SL per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat de mes de 30 t/dia, situada al Carrer Mas dels Canonges s/n, polígon industrial Entrevies, del terme municipal de Tarragona.
Español: --1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con n.º. de expediente T2AAI110043 otorgada a la empresa Miasa Logística, SL para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad de mes de 30 t/día, situada en la Calle Mas dels Canonges s/n, polígono industrial Entrevías, del término municipal de Tarragona.
Català: de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas Clima, SA (abans Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA) i de revisió salarial pel període 1.5.2008-31.12.2008
Español: de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas Clima, SA (antes Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA y de revisión salarial para el período 1.5.2008-30.12.2008
Català: Fer pública l'adjudicació definitiva de les destinacions obtingudes en el concurs de mèrits convocat per la Resolució de 2 de febrer de 2001, fent-hi constar els concursants que han obtingut destinació, el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació total obtinguda, amb el desglossament per apartats, tal com es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la adjudicación definitiva de los destinos obtenidos en el concurso de méritos convocado por la Resolución de 2 de febrero de 2001, haciendo constar los concursantes que han obtenido destino, el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación obtenida, con el desglose por apartados, tal como se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: La disposició transitòria primera determina que el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, aprovat l'any 1977-1978, s'aplica dins el seu àmbit mentre no s'hagi aprovat el Pla previst a l'article 5 del Decret.
Español: La disposición transitoria primera determina que el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny, aprobado en el año 1977-1978, se aplica dentro de su ámbito mientras no se haya aprobado el Plan previsto en el artículo 5 del Decreto.
Català: Activitats veterinàries.
Español: Actividades veterinarias.
Català: La separació del servei, que només pot ser acordada pel Ple de l'entitat local, s'ha d'imposar únicament en el cas de faltes molt greus, i significa la pèrdua de la condició de funcionari i la impossibilitat de concórrer a proves selectives per accedir a la condició de funcionari de qualsevol administració.
Español: La separación del servicio, que solo puede ser acordada por el Pleno de la entidad local, se tiene que imponer únicamente en el caso de faltas muy graves y significa la pérdida de la condición de funcionario/ria y la imposibilidad de concurrir a pruebas selectivas para acceder a la condición de funcionario/ria de cualquier Administración.
Català: En el supòsit que a un conductor, complint la funció que li ha estat encomanada per l'empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador, li sigui retirat per primera vegada i temporalment el permís de conduir, sempre que no actuï de mala fe o sota la influència de l'alcohol, l'empresa l'ha d'acoblar a un altre lloc de treball pel temps de la retirada, mantenint les seves retribucions.
Español: En el supuesto de que a un conductor, cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa, le fuese retirada por primera vez y temporalmente el carnet de conducir, siempre que no actúe de mala fe o bajo la influencia del alcohol, la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo por el tiempo de la retirada, manteniendo sus retribuciones.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes que
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los
Català: Tramita els expedients relatius a situacions administratives del personal.
Español: Tramita los expedientes relativos a situaciones administrativas del personal.
Català: b.Desenvolupament de les competències requerides per al lloc de treball.
Español: b.El desarrollo de las competencias requeridas para el puesto de trabajo.
Català: --3 Es dispensarà de treballar les tardes anteriors a les festivitats següents:
Español: --3 Se dispensará de trabajar las tardes anteriores a las festividades siguientes:
Català: i) Declaració, si escau, de petita o mitjana empresa segons la definició continguda al punt 2 d'aquestes bases.
Español: i) Declaración, en su caso, de pequeña o mediana empresa según la definición contenida en el punto 2 de estas bases.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, d'un metre i vint centímetres de per trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de un metro y veinte por treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: En conseqüència, per tal de portar a terme la inscripció de l'entitat en els actuals termes, resulta prioritari l'execució de les determinacions del Pla especial, pel que fa a la urbanització.	En consecuencia, para llevar a cabo la inscripción de la entidad en los actuales términos, resulta prioritario la ejecución de las determinaciones del Plan especial, en cuanto a la urbanización se refiere.
Català: La CAP triarà per sorteig tres temes d'entre els que figurin en el projecte docent aportat de la persona candidata, que haurà de decidir quin d'ells exposa amb la CAP.
Español: La CAP elegirá por sorteo tres temas de entre los que figuren en el proyecto docente aportado de la persona candidata, que tendrá que decidir cuál de ellos expone con la CAP.
Català: S'afegeix l'apartat 2 a l'article 179 a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade el apartado 2 al artículo 179 de la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Alineacions: edificació aïllada 5 m en relació amb les alineacions dels límits del Pla general metropolità.
Español: Alineaciones: edificación aislada 5 m en relación con las alineaciones de los límites del Plan general metropolitano.
Català: d) No superar el màxim permès de superfície de disposició descoberta fixada en el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: d) No superar el máximo permitido de superficie de disposición descubierta fijada en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Vist l'informe proposta del Servei de la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta del Servicio de la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un test escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: Els centres escolars, les associacions definides a l'apartat 4.1.b) d'aquesta Ordre, i els proveïdors autoritzats com a entitats col·laboradores en el procés de tramitació de l'ajut, d'acord amb l'article 4.2 d'aquesta Ordre, tenen les responsabilitats següents:
Español: Los centros escolares, las asociaciones definidas en el apartado 4.1.b) de esta Orden, y los proveedores autorizados como entidades colaboradoras en el proceso de tramitación de la ayuda, de acuerdo con el artículo 4.2 de esta Orden, tienen las responsabilidades siguientes:
Català: Es sol·licita l'agrupament de les explotacions existents en una àrea d'afecció única, amb objecte de realitzar una ordenació minera i mediambiental del conjunt, una ampliació en el jaciment de calcària i la segregació d'uns sectors restaurats.
Español: Se solicita el agrupamiento de las explotaciones existentes en un área de afección única, con objeto de realizar una ordenación minera y medioambiental del conjunto, una ampliación en el yacimiento de caliza y la segregación de unos sectores restaurados.
Català: Per cada persona de més en la unitat familiar, segons padró municipal, s'incrementa el llindar del primer bloc en 3 m³/mes i el llindar del segon bloc en 6 m³/mes.
Español: Por cada persona de más en la unidad familiar, según el padrón municipal, se incrementará el límite del primer bloque en 3 m³/mes y el límite del segundo bloque en 6 m³/mes.
Català: 1.1 S'esmena l'errada material de l'apartat 4.3, on es fa referència al PP1 quan en realitat hauria de ser el PE1.
Español: 1.1 Se corrige el error material del apartado 4.3, donde se hace referencia al PP1 cuando en realidad debería ser el PE1.
Català: e) La disponibilitat d'intèrprets de llenguatge de sord-muts i la seva presència si qualsevol assistent ho demana.
Español: e) La disponibilidad de intérpretes de lenguaje de sordomudos y su presencia si cualquier asistente lo pide.
Català: Si hi ha hagut absències justificades d'algun aspirant, aquest període mínim s'haurà de completar abans que la comissió qualificadora emeti la seva qualificació.
Español: Si ha habido ausencias justificadas de algún aspirante, este periodo mínimo se tendrá que completar antes de que la comisión calificador emita su calificación.
Català: L'establiment està inscrit al Registre de gestors de residus de Catalunya amb el codi E-564.98, i té una fiança dipositada total de 37.262,75 euros.
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de gestores de residuos de Cataluña con el código E-564.98, y tiene una fianza depositada total de 37.262,75 euros.
Català: Núria Ferrando Moragas, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Ferrando Moragas, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Aquest Acord ha estat negociat a la Mesa de Negociació entre l'Ajuntament de Torelló i les organitzacions sindicals que en formen part, que són la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres de Catalunya.
Español: Este Acuerdo ha sido negociado en la Mesa de Negociación entre el Ayuntamiento de Torelló y las organizaciones sindicales que forman parte, que son la Unión General de Trabajadores y Comisiones Obreras de Cataluña.
Català: b) Per unió de fet acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet o mitjançant escriptura pública: 15 dies naturals.
Español: b) Por unión de hecho acreditada por la inscripción al registro municipal de parejas de hecho o mediante escritura pública: 15 días naturales.
Català: D'acord amb l'article 42.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el termini per resoldre restarà suspès pel temps que transcorri entre la petició d'autorització i la notificació de l'autorització al Departament de Treball.
Español: Según el artículo 42.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el plazo para resolver quedará suspendido durante el período que transcurra entre la petición de la autorización y la notificación de la autorización al Departamento de Trabajo.
Català: El transcurs d'un any des de la data d'acreditació sense que l'ECAI no aporti l'autorització del país és causa de revocació de l'acreditació, llevat que es pugui acreditar que ha estat per causes alienes a l'entitat.
Español: El transcurso de un año desde la fecha de acreditación sin que la ECAI aporte la autorización del país es causa de revocación de la acreditación, salvo que se pueda acreditar que ha sido por causas ajenas a la entidad.
Català: No podran presentar una nova sol·licitud les persones que hagin gaudit d'un ajut individual del Programa Sòcrates durant els tres darrers cursos (1999-2000, 2000-2001 i 2001-2002).
Español: No podrán presentar una nueva solicitud las personas que hayan disfrutado de una ayuda individual del Programa Sócrates durante los tres últimos cursos (1999-2000, 2000-2001 y 2001-2002).
Català: Finalitat: Assistència a la Fira Art Basel, a Basilea.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art Basel, en Basilea.
Català: Obres d'ampliació d'un edifici ubicat al PK 3 de la carretera de Cambrils, de Reus
Español: Obras de ampliación de un edificio ubicado en el PK.3 de la carretera de Cambrils, de Reus
Català: Els socis accepten que qualsevol informació, aparició en els mitjans o altra publicitat del projecte es comuniqui a la Secretaria Tècnica Conjunta perquè es pugui actualitzar el lloc web o perquè s'utilitzi per a fins divulgatius.
Español: Los socios aceptan que cualquier información, aparición en los medios u otra publicidad del proyecto se comunique en la Secretaría Técnica Conjunta para que se pueda actualizar el sitio web o para que se utilice para fines divulgativos.
Català: Àmbit funcional: associacions professionals d'empresaris dels diferents sectors industrials, comercials i de serveis de Sabadell i la seva comarca.
Español: Ámbito funcional: asociaciones profesionales de empresarios de los diferentes sectores industriales, comerciales y de servicios de Sabadell y su comarca.
Català: Tanmateix s'hauran de tenir en compte els diferents terminis parcials establerts en el plec de prescripcions tècniques que regeix aquesta contractació.
Español: Sin embargo se tendrán que tener en cuenta los diferentes plazos parciales establecidos en el pliego de prescripciones técnicas que rige esta contratación.
Català: formació necessari per conduir una àrea de treball, si compleix
Español: formación necesario para conducir un área de trabajo, si cumple los
Català: RESOLUCIÓ PRE/739/2014, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'exercici 2014 al conveni d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, al Consell Comarcal de la Noguera, signat en data 28 de desembre de 2012, per a la gestió del Centre d'Observatori de l'Univers.
Español: RESOLUCIÓN PRE/739/2014, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la Adenda para el ejercicio 2014 al convenio de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, al Consejo Comarcal de La Noguera, firmado en fecha 28 de diciembre de 2012, para la gestión del Centro de Observatorio del Universo.
Català: recreatiu-locals de pública concurrència on s'exerceix la prostitució, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: recreativo-locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Total arrendament: 2.050 ha (inclou previsió 150 ha per a terrerola)
Español: Total arrendamiento: 2.050 ha (incluye previsión 150 ha para terrera común)
Català: Es crea una comissió mixta composta pels delegats de personal i representants de l'empresa, per proposar a la Direcció d'aquesta una nova distribució de categories professionals i nivells professionals amb la finalitat que s'apliquin en l'any 2007.
Español: Se crea una comisión mixta compuesta por los delegados de personal y representantes de la empresa, para proponer a la dirección de esta una nueva distribución de categorías profesionales y niveles profesionales con la finalidad que se apliquen en el año 2007.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Jaime Closas Casanovas, Lluís Santos Vilana, Francisco Carlos Lunar Gamiz, David Tillo Herrera, Rafael Carmona Fernández i Jorge Cardona Carmona, amb carnets professionals núm. 2.992, 2.902, 3.997, 5.813, 3.760 i 5.207, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Jaime Closas Casanovas, Lluís Santos Vilana, Francisco Carlos Lunar Gamiz, David Tillo Herrera, Rafael Carmona Fernández y Jorge Cardona Carmona, con carnés profesionales núm. 2.992, 2.902, 3.997, 5.813, 3.760 y 5.207, respectivamente.
Català: Les proteccions que aquest Pla incorporen en el sòl no urbanitzable tenen la consideració que resulta de l'article núm. 9 de la Llei 6/98 sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Las protecciones que este Plan incorporan en el suelo no urbanizable tienen la consideración que resulta del artículo núm. 9 de la Ley 6/98 sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: 8.1 En el supòsit d'admissió de la petició, l'òrgan competent ha de respondre i notificar la resposta en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data de la presentació, d'acord amb els requisits establerts a l'article 11 de la Llei 4/2001.
Español: 8.1 En el supuesto de admisión de la petición, el órgano competente debe responder y notificar la respuesta en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de su presentación, de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 4/2001.
Català: seus treballadors, el dia 19 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que
Español: empresa y de sus trabajadores, el día 19 de diciembre de 1997, y de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Mostrar una actitud crítica enfront de la informació que es rep i analitzar-la mitjançant els coneixements matemàtics i científics i les possibilitats de raonament que es tinguin a l'abast.
Español: Mostrar una actitud crítica frente la información que se recibe y analizarla mediante los conocimientos matemáticos y científicos y las posibilidades de razonamiento que se tengan al alcance.
Català: ORDRE AAR/438/2007, de 27 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, i es convoquen els corresponents a 2007.
Español: ORDEN AAR/438/2007, de 27 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, y se convocan las correspondientes a 2007.
Català: Com a annex s'inclou detall dels salaris bruts i plusos, així com també es valora la prima per energia.
Español: Como anexo se incluye detalle de los salarios brutos y pluses, así como también se valora la prima por energía.
Català: Desenvolupament d'operacions que es duen a terme segons instruccions concretes, establertes de manera clara, amb un grau de dependència, que demanen preferentment esforç físic i/o atenció i que no exigeixen formació específica per exercir-les.
Español: Desarrollar operaciones que se realizan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un grado de dependencia que requieren preferentemente esfuerzo físico y/o atención y que no necesitan formación específica para el desarrollo de las mencionadas funciones.
Català: Al contrari, no s'ha d'estimar el temps de permanència en situació d'excedència voluntària.
Español: Por el contrario, no se estimará el tiempo de permanencia en situación de excedencia voluntaria.
Català: Dispositius de captació i reproducció.
Español: Dispositivos de captación y reproducción.
Català: 3.1 Els centres que estiguin interessats a impartir la formació ho han de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 3.1 Los centros que estén interesados en impartir la formación deben solicitarlo a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Poden sol·licitar l'ajut totes aquelles persones residents a la comarca d'Osona, a excepció de les que resideixin en els municipis de Vic, Manlleu, Torelló, Centelles i les que formen part de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana que tenen el seu finançament per a l'atorgament d'aquest tipus d'ajuts.
Español: Pueden solicitar la ayuda todas aquellas personas residentes en la comarca de Osona, a excepción de las que residan en los municipios de Vic, Manlleu, Torelló, Centelles y las que forman parte de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana que tienen su financiación para el otorgamiento de este tipo de ayudas.
Català: Contractació del subministrament de pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les truites dels Centres Piscícoles de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) i Bagà (Comarca Berguedà) - Expedient núm. 4000/GA-14-a.
Español: Contratación del suministro de pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las truchas de los Centros Piscícolas de Pont de Suert (Comarca Alta Ribagorça) y Bagà (Comarca Berguedà) Expediente núm. 4000/GA-14-a.
Català: El personal tècnic de prospecció i assessorament es defineix com a una figura clau per assolir els objectius previstos en aquesta actuació.
Español: El personal técnico de prospección y asesoramiento se define como una figura clave para alcanzar los objetivos previstos en esta actuación.
Català: Es designa com a lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per als ocells (ZEPA).
Español: Se designa como lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: Els qui hagin obtingut la declaració d'aptes en alguna convocatòria de proves d'accés a la professió tindran el dret d'incorporar-se al Col·legi en qualsevol moment, si encara no ho han fet.
Español: Los que hubiesen obtenido la declaración de aptos en alguna convocatoria de pruebas de acceso a la profesión tendrán derecho a incorporarse al Colegio en cualquier momento, si aún no lo hubiesen hecho.
Català: Per tant, són finalitats específiques del Consorci:
Español: Por lo tanto, son finalidades específicas del Consorcio: