BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici dels efectes substantius que l'ordenament jurídic atribueix a la presentació d'escrits, la presentació de sol·licituds mitjançant el Portal de l'Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Sin perjuicio de los efectos sustantivos que el ordenamiento jurídico atribuye a la presentación de escritos, la presentación de solicitudes mediante el Portal de la Administración Abierta de Cataluña se puede realizar todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: El 19 de novembre de 1996 es va traslladar l'historial a mà de la finca a un llibre mecanitzat, concretament, al llibre 1.134 d'Horta, i des d'aquella data les operacions registrals successives s'han inscrit als llibres d'Horta, que pertanyen al Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: El 19 de noviembre de 1996 se trasladó el historial a mano de la finca a un libro mecanizado, concretamente, al libro 1.134 de Horta, y desde aquella fecha las operaciones registrales sucesivas se han inscrito en los libros de Horta, que pertenecen al Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: Coneixement acreditat del col·lectiu i de la intervenció objecte de subvenció en altres programes o serveis relacionats (premis, publicacions, estudis), fins a 2 punts.
Español: Conocimiento acreditado del colectivo y de la intervención objeto de subvención en otros programas o servicios relacionados (premios, publicaciones, estudios), hasta 2 puntos.
Català: En cas que s'agafi la jubilació a l'edat de 60 anys, aquesta quantitat és de 124 euros.
Español: En el caso de que este retiro (jubilación) se realizara a la edad de 60 años, esta cantidad pasará a ser de 124,00 euros.
Català: El treball en teulades fabricades amb materials que no ofereixin resistència suficient, o bé que no siguin resistents, i que, per tant, presenti un important risc d'accident, solament podrà autoritzar-se quan es proporcionin equips adequats perquè el treball es realitzi de manera segura.
Español: El acceso a tejados fabricados con materiales que no ofrezcan resistencia suficiente, o siendo resistente el trabajo en los mismos presente un importante riesgo de accidente, solamente podrá autorizarse cuando se proporciones equipos adecuados para que el trabajo se realice de manera segura.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes de signatura electrònica que determina la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, i l'esquema nacional de seguretat regulat en el Reial decret 3/2010, de 8 de gener.
Español: 4.1 La identificación de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de firma electrónica que determina la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, y el esquema nacional de seguridad regulado en el Real decreto 3/2010, de 8 de enero.
Català: Aquesta prova és eliminatòria i té un resultat d'exercici apte o no apte.
Español: Esta prueba es eliminatoria y tiene un resultado de ejercicio apto o no apto.
Català: Espai per a la Informació (GLBT) que, en cas de no donar compliment al cessament de les emissions de Cool Fm, es procedirà a la seva execució forçosa.
Español: Espai per a la informació (GLBT) que, en caso de no dar cumplimiento al cese de las emisiones de Cool Fm, se procederá a su ejecución forzosa.
Català: 4.9 Actua respectant la intimitat de l'usuari i la seva pròpia autodeterminació.
Español: 4.9 Actúa respetando la intimidad del usuario y su propia autodeterminación.
Català: c. Altres convenis, conferències, protocols, pactes i altres instruments internacionals que hi tinguin incidència en el futur i que estableixin criteris de major protecció del medi.
Español: c. Otros convenios, conferencias, protocolos, pactos y otros instrumentos internacionales que tengan incidencia en el futuro y que establezcan criterios de mayor protección del medio.
Català: cada matèria, llevat de la matèria comportament i primers auxilis
Español: cada materia, excepto la materia comportamiento y primeros auxilios en caso de
Català: S'entendrà, doncs, que no correspon a adscripció personal si no a adscripció al lloc de treball.
Español: Se entenderá, pues, que no corresponde a adscripción personal sino a adscripción al puesto de trabajo.
Català: Especialment, en cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del/de la director/a executiu/va amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en el caso de que deba enmendarse la solicitud, hay que notificarlo a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Regulació de les zones de sòl urbanitzable
Español: Regulación de las zonas de suelo urbanizable
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la línia de subvencions per a la implantació de plans de millora de la posició competitiva de les empreses del sector de l'automoció.
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de subvenciones para la implantación de planes de mejora de la posición competitiva de las empresas del sector de la automoción.
Català: Responsable de l'àrea d'informació en matèria de seguretat.
Español: Responsable del área de información en materia de seguridad.
Català: b) Planificar programes de foment de la contractació estable per tal de promoure aquesta pràctica a les empreses.
Español: b) Planificar programas de fomento de la contratación estable con el fin de promover esta práctica en las empresas.
Català: En el supòsit d'hospitalització de familiars, del permís de dos dies previst en el paràgraf anterior podrà ser gaudit de forma discontínua, sempre que es mantingui l'hospitalització, dins dels set dies naturals següents al fet causant, preavisant l'empresa, sempre que sigui possible, amb prou antelació.
Español: En el supuesto de hospitalización de familiares, el permiso de dos días previsto en el párrafo anterior podrá ser disfrutado de forma discontinua, siempre que se mantenga la hospitalización, dentro de los siete días naturales siguientes al hecho causante, preavisando a la empresa, siempre que sea posible, con la antelación suficiente.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas, nacionales o internacionales, deberá indicarse la cuantía, la fecha de concesión y la entidad concedente.
Català: Denominació: Escola Oficial d'Idiomes de Mollet del Vallès
Español: Denominación: Escuela Oficial de Idiomas de Mollet del Vallés
Català: A les entitats que no aportin declaracions sobre una família professional, als apartats I a VI se'ls aplicarà la puntuació genèrica associada a l'entitat, i a l'apartat VII se li assignaran 0 punts per la família, ja que no es disposa de més dades que les aportades en el document de declaracions adjuntat a la sol·licitud.
Español: A las entidades que no aporten declaraciones sobre una familia profesional, en los apartados I a VI se los aplicará la puntuación genérica asociada a la entidad, y en el apartado VII se le asignarán 0 puntos por la familia, ya que no se dispone de más datos que las aportadas en el documento de declaraciones adjuntado a la solicitud.
Català: Declarar d'utilitat pública l'associació inscrita al Registre d'associacions del Departament de Justícia següent:
Español: Declarar de utilidad pública la asociación inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia siguiente:
Català: e) Elaborar, fer el seguiment i avaluar el pressupost per programes.
Español: e) Elaborar, hacer el seguimiento y evaluar el presupuesto por programas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica la resolució esmentada a la interessada mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica la resolución mencionada a la interesada mediante este edicto.
Català: Modificació del Pla general a l'àmbit del polígon industrial l'Aigüeta, al terme municipal de Cabanes
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del polígono industrial el Aigüeta, en el término municipal de Cabanes
Català: En el cas de naus d'empreses de camions o furgonetes de logística, campes d'aparcament de vehicles, etc., de més de 2 vehicles, sense magatzem regulador, i sempre que l'aparcament de vehicles no es trobi situat en una segona o més plantes sota rasant, o bé si es troba situat sota un edifici, tingui una superfície construïda ≤ 750 m2, o bé, en qualsevol altre cas, tingui una superfície construïda ≤ 2000 m2.
Español: En el caso de naves de empresas de camiones o furgonetas de logística, campas de aparcamiento de vehículos, etc. de más de 2 vehículos, sin almacén regulador, y siempre que el aparcamiento de vehículos no se encuentre situado en una segunda o más plantas bajo rasante, o bien si se encuentra situado bajo un edificio, tenga una superficie construida ≤ 750 m2, o bien, en cualquier otro caso, tenga una superficie construida ≤ 2000 m2.
Català: El parentesc d'afinitat compren el cònjuge propi, els cònjuges dels fills i néts i els pares d'aquells i els avis i germans polítics.
Español: El parentesco de afinidad comprende al cónyuge propio, a los cónyuges de los hijos y nietos y a los padres de aquellos y a los abuelos y hermanos políticos.
Català: 6.2 Avaluació de les alternatives de l'emplaçament i de la seva gestió
Español: 6.2 Evaluación de las alternativas del emplazamiento y de su gestión
Català: Acord de 5 d'agost de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Puiggròs de l'empresa Àrids Roma, SAU, situada a les parcel·les 3 a 10 i 16 del polígon 3, del terme municipal de Puiggròs (exp. LA20070127).
Español: Acuerdo de 5 de agosto de 2008, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Puiggròs, de l'empresa Àrids Roma, SAU, situada en las parcelas 3 a 10 y 16 del polígono 3, del término municipal de Puiggròs (exp. LA20070127).
Català: ACORD 73/2012, de 30 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es nomena la senyora Carme Figueras i Siñol consellera secretària.
Español: ACUERDO 73/2012, de 30 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se nombra a la señora Carme Figueras i Siñol consejera secretaria.
Català: tots els lots de fabricació, com a mínim.
Español: los lotes de fabricación, como mínimo.
Català: Prepara i coordina les activitats de comunicació de l'Arxiu (pàgina web, revista, edició i publicació de llibres, marxandatge, etc.).
Español: Prepara y coordina las actividades de comunicación del Archivo (página web, revista, edición y publicación de libros, merchandising, etc.).
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre la Resolució d'aprovació definitiva del Catàleg del paisatge de les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre la Resolución de aprobación definitiva del Catálogo del paisaje de Les Terres de l'Ebre.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación no exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: El senyor Ferran Requejo i Coll cessa com a director de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Requejo i Coll cesa como director del Instituto de Estudios del Autogobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció i engreix, al terme municipal de Vilamalla (GA20040025).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción y engorde, en el término municipal de Vilamalla (GA20040025).
Català: Realitza estudis i projectes a petició del director general.
Español: Realiza estudios y proyectos a petición del director general.
Català: Els sol·licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent, entre el dia 2 de gener i el 14 de març de 2003, ambdós inclosos.
Español: Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente, entre el día 2 de enero y el 14 de marzo de 2003, ambos incluidos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas que la persona acrediti davant de l'oficina de Treball un canvi de domicili que impossibiliti el manteniment de l'adscripció.
Español: En caso de que la persona acredite ante de la oficina de Trabajo un cambio de domicilio que imposibilite el mantenimiento de la adscripción.
Català: Assegurança per mort i incapacitat permanenet absoluta
Español: Seguro por muerte e incapacidad permanente absoluta
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre informació pública de l'aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre información pública de la aprobación de un proyecto de servicios.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2009, pel qual es notifica proposta de resolució d'expedient sancionador (AL-L-7-2009).
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2009, por el que se notifica propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: Objecte: Subministrament de components sanguinis i hemoderivats.
Español: Objeto: Suministro de componentes sanguíneos y hemoderivados.
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, que està integrat pels següents béns:
Español: El Consorcio posee un patrimonio propio vinculado a sus fines, que está integrado por los siguientes bienes:
Català: Naixement fill: 168,78 euros.
Español: Nacimiento hijo: 168,78 euros
Català: Linda: front, en línia de vint metres, amb l'av. Selva Negra Catalana; dreta, entrant, en línia de quaranta-set metres, amb la parcel·la vuit-cents vuitanta-nou; esquerra, en línia de quaranta-un metres seixanta centímetres, amb la parcel·la vuit-cents vuitanta-cinc; i fons, en línia de vint-i-tres metres, cinquanta centímetres, amb les parcel·les vuit-cents vuitanta-vuit, vuit-cents noranta, vuit-cents noranta-un i vuit-cents noranta-dos.
Español: Linda: frente, en línea de veinte metros, Avda. Selva Negra Catalana; derecha, entrando, en línea de cuarenta y siete metros, con la parcela ochocientos ochenta y nueve; izquierda, en línea de cuarenta y un metros sesenta centímetros, con parcela ochocientos ochenta y cinco; y fondo, en línea de veintitrés metros cincuenta centímetros, con las parcelas ochocientos ochenta y ocho, ochocientos noventa, ochocientos noventa y uno y ochocientos noventa y dos.
Català: S'establirà una comissió d'avaluació amb caràcter paritari, constituïda per quatre membres nomenats per la Direcció del centre i quatre membres nomenats pel comitè d'empresa entre els professionals del centre.
Español: Se establecerá una Comisión de evaluación con carácter paritario, constituida por cuatro miembros nombrados por la Dirección del centro y cuatro miembros nombrados por el Comité de empresa entre los profesionales del centro.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis esmentats, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense un tractament de depuració suficient.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de los municipios mencionados, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin un tratamiento de depuración suficiente.
Català: 8.2 El president o presidenta convocarà les reunions de la Junta amb una antelació mínima de 48 hores.	8.2 El presidente o presidenta convocará las reuniones de la Junta con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 1.3 Tipus i classes d'arrossegament en les màquines de confecció industrial de pells i cuirs.
Español: 1.3 Tipo y clases de arrastre en las máquinas de confección industrial de pieles y cueros.
Català: D'acord amb el que s'estableix a la disposició transitòria única del Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, fins que no es reguli per a cada ensenyament la formació pedagògica i didàctica establerta a l'article 100.2 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, queda diferida, en aquesta convocatòria, la exigència d'aquesta formació als aspirants a l'ingrés en aquest cos.
Español: De acuerdo con el que se establece a la disposición transitoria única del Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, hasta que no se regule para cada enseñanza la formación pedagógica y didáctica establecida en el artículo 100.2 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, queda diferida, en esta convocatoria, la exigencia de esta formación a los aspirantes al ingreso en este cuerpo.
Català: Mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, el qual, en vista de l'evolució de l'epidèmia, s'ha hagut de prorrogar, amb l'autorització prèvia del Congrés dels Diputats, i s'ha mantingut vigent fins a les 00.00 hores del 21 de juny del 2020.
Español: Mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, el cual, en vista de la evolución de la epidemia, se ha tenido que prorrogar, previa autorización del Congreso de los Diputados, y se ha mantenido vigente hasta las 00.00 horas del 21 de junio de 2020.
Català: També s'ha de destacar el gran nombre d'infrastructures de conducció que travessen el sector.
Español: También se debe destacar el gran número de infraestructuras de conducción que atraviesan el sector.
Català: --6 Es faculta la Direcció General d'Ordenació
Español: --6 Se faculta a la Dirección General de Ordenación
Català: Tret que expressament manifesti el contrari, amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Salvo que expresamente manifieste lo contrario, con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: Les excedències, els permisos i les reduccions de jornada dels quals es gaudeixi en el moment de l'entrada en vigor de la present Llei s'han d'adaptar a ella d'ofici, sempre que comportin condicions més beneficioses per a les persones interessades.
Español: Las excedencias, los permisos y las reducciones de jornada de los cuales se disfrute en el momento de la entrada en vigor de la presente ley deben adaptarse a ella de oficio, siempre que comporten condiciones más beneficiosas para las personas interesadas.
Català: El lloc de reunió serà el centre de treball, si les condicions del mateix ho permeten, i la mateixa tindrà lloc fora de les hores de treball, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: El lugar de reunión será el centro de trabajo, si las condiciones del mismo lo permiten, y la misma tendrá lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: Les beques de renovació es resoldran a mesura que es vagin presentant les sol·licituds i, com a màxim, fins a la primera quinzena de desembre del 2004.
Español: Las becas de renovación se resolverán a medida que se vayan presentando las solicitudes y, como máximo, hasta la primera quincena de diciembre de 2004.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment serà l'encarregada de resoldre les qüestions que es puguin plantejar en relació amb les actuacions en curs, si es produeix l'extinció anticipada del present Conveni.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento será la encargada de resolver las cuestiones que pudieran plantearse en relación con las actuaciones en curso, de producirse la extinción anticipada del presente Convenio.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinen en la relació número 2 de l'annex es donaran de baixa en el concepte d'origen i seran transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes després que les oficines pressupostàries de Medi Ambient hagin tramès al departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado, por parte de la Oficina Presupuestaria de Medio Ambiente, los respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquests ajuts, cal fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a estas ayudas, hay que mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña.