BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 14 de juliol de 2016 s'ha signat un conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 14 de julio de 2016 se ha firmado un convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-81, sobre condicions acústiques als edificis.
Español: Norma básica de la edificación NBE-CA-81, sobre condiciones acústicas en los edificios.
Català: Quan un/a treballador/ora no pugui assistir al treball perquè estigui malalt, haurà de comunicar-ho quan abans millor a la delegació/centre de treball a la qual esta adscrit.
Español: Cuando un/a trabajador/a no pueda asistir al trabajo porque esté enfermo/a, deberá comunicarlo a la delegación/centro de trabajo a la cual está adscrito lo antes posible.
Català: En tot moment els tràmits, els requisits i els terminis que estableixen aquests Estatuts s'adaptaran als principis informadors del procediment administratiu vigent.
Español: En todo momento los trámites, requisitos y plazos que establecen estos Estatutos se adaptarán a los principios informadores del procedimiento administrativo vigente.
Català: Centre d'Estudis Comarcals d'Igualada
Español: Centro de Estudios Comarcales de Igualada
Català: Així mateix, la persona estrangera que no pertanyi a la Unió Europea, haurà de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que sigui una persona d'origen espanyol i que hagués perdut la nacionalitat espanyola o que es trobi en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre.
Español: Asimismo, la persona extranjera que no pertenezca a la Unión Europea tendrá que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sea una persona de origen español y que hubiera perdido la nacionalidad española o que se encuentre en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre.
Català: Amb posterioritat a aquesta formalització, el Govern, mitjançant l'Acord GOV/194/2019, de 23 de desembre, modificat per l'Acord GOV/58/2021, d'11 de maig, ha encarregat a FGC, mitjançant FGC MOBILITAT, SA, la prestació del nou servei públic ferroviari d'accés a les terminals T1 i T2 de l'aeroport de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Español: Con posterioridad a esta formalización, el Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/194/2019, de 23 de diciembre, modificado por el Acuerdo GOV/58/2021, de 11 mayo, ha encargado a FGC, mediante FGC MOVILIDAD, SA, la prestación del nuevo servicio público ferroviario de acceso a las terminales T1 y T2 del aeropuerto de Josep Tarradellas Barcelona-El Prat.
Català: b) Termini de lliurament: 1 d'octubre de 2008.
Español: b) Plazo de entrega: 1 de octubre de 2008
Català: En resum, caldrà incorporar en les fitxes del Catàleg els valors ambientals identificats que corresponguin, i de forma específica la informació relativa als HIC i a les espècies considerades d'interès per a la conservació, de manera que es tinguin presents a l'hora d'autoritzar qualsevol actuació.
Español: En resumen, se deberá incorporar en las fichas del Catálogo los valores ambientales identificados que correspondan, y de forma específica la información relativa a los HIC y a las especies consideradas de interés para la conservación, de forma que se tengan presentes a la hora de autorizar cualquier actuación.
Català: Generadors de soroll blanc i rosa.
Español: Generadores de ruido blanco y rosa.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en què s'ha de dur a terme l'activitat objecte de subvenció i que la convocatòria ha de fixar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada, i també el termini de presentació de sol·licituds;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, tienen que incluir el periodo en que se tiene que llevar a cabo la actividad objeto de subvención y que la convocatoria tiene que fijar la aplicación presupuestaria a la que se tienen que imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada, así como el plazo de presentación de solicitudes;
Català: Aquestes poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la o situades en un altre edifici pròxim.
Español: Estas podrán ser en el mismo edificio o estar al aire libre dentro la propia parcela o situadas en otro edificio próximo.
Català: Habitualment per a la realització de les seves tasques s'ha d'ajudar de la informàtica, per a la qual cosa ha de tenir coneixements específics.
Español: Habitualmente para la realización de sus labores se ayudará de la informática, para lo cual tendrá conocimientos específicos.
Català: c.2) 106.305.000 pessetes en proporció a la població en nuclis de fora de l'entitat capital de municipi, amb un màxim de 1.000 habitants per nucli.
Español: c.2) 106.305.000 pesetas en proporción a la población en núcleos de fuera de la entidad capital de municipio, con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo.
Català: No és necessària la cèdula cadastral ni el plànol cadastral per a la construcció de punts d'aigua, o millora de camins.
Español: No es necesaria la cédula catastral ni el plano catastral para la construcción de puntos de agua, o mejora de caminos.
Català: c) L'ajuntament, en el termini d'un mes, formula i tramet a l'OGAU corresponent les observacions sobre el resultat de l'actuació de control respecte a les determinacions sobre sorolls, vibracions, escalfor, olors o d'altres incorporades a l'autorització o a la llicència ambiental.
Español: c) El ayuntamiento, en el plazo de un mes, formula y envía a la OGAU correspondiente las observaciones sobre el resultado de la actuación de control respecto a las determinaciones sobre ruidos, vibraciones, calor, olores u otras incorporadas a la autorización o a la licencia ambiental.
Català: El Projecte XR-05003.3 té per objecte la definició constructiva de les tres basses de reg del subsector situades a cotes 237, 314 i 365 m.
Español: El Proyecto XR-05003.3 tiene por objeto la definición constructiva de las tres balsas de riego del subsector situadas a cotas 237, 314 y 365 metros.
Català: f) Les altres facultats inherents a la seva condició de vocals necessàries per al correcte compliment de llurs funcions.
Español: f) Las demás facultades inherentes a su condición de vocales necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones.
Català: j) Dissenyar, planificar i programar la política relativa a la protecció de la biodiversitat.
Español: j) Diseñar, planificar y programar la política relativa a la protección de la biodiversidad.
Català: És el treballador que acompleix tasques diverses en congressos, reunions, assemblees, etc., com ara lliurament de credencials, informació als assistents, port de missatges, etc.
Español: Es aquel trabajador que efectúa tareas diversas dentro de congresos, reuniones, asambleas, etc., tales como entrega de credenciales, información a los asistentes, llevanza de mensajes, etc.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador de les alçades dels edificis, o de les volades permeses.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para el cual se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador de las alturas de los edificios, o de las voladas permitidas.
Català: Les comissions seran convocades pel seu president, a petició pròpia o de qualsevol dels seus membres, i es reuniran en un mínim de quatre reunions anuals, per tractar els assumptes propis del seu àmbit d'actuació i responsabilitat.
Español: Las comisiones serán convocadas por su presidente, a petición propia o de cualquiera de sus miembros, y se reunirán en un mínimo de cuatro reuniones anuales, para tratar los asuntos propios de su ámbito de actuación y responsabilidad.
Català: Per a la línia de subvencions A, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones A, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables:
Català: Com a complement del que disposa aquest article, s'estableix que els treballadors amb dret a excedència poden obtenir-la amb un dret especial al reingrés immediat en finalitzar el període pel qual s'ha sol·licitat, sempre que en el moment de la sol·licitud no estigui en excedència amb aquest dret de reingrés immediat 1 treballador, que tingui la mateixa categoria professional que el sol·licitant, per cada 20 treballadors o la seva fracció.
Español: Como complemento a lo dispuesto en este artículo, se establece que los trabajadores con derecho a excedencia tendrán opción a la obtención de la misma con derecho especial al reingreso inmediato a la finalización del periodo por el que sea solicitada, siempre y cuando en el momento de la solicitud no se hallen en excedencia con tal derecho de reingreso inmediato, un trabajador por cada veinte trabajadores o su fracción, de la misma categoría profesional del solicitante.
Català: Gestionar les dades d'aspirants a cobrir llocs d'interinantge, substitucions o vacants tant de personal laboral com de personal funcionari a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Gestionar los datos de aspirantes a cubrir puestos de interinaje, sustituciones o vacantes tanto de personal laboral como de personal funcionario en la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Serà necessària la instrucció d'expedient en la imposició de sancions als treballadors que ostentin càrrecs electius sindicals, i en aquells altres casos establerts en la legislació en vigor o que ho decideixi l'empresa.
Español: Será necesaria la instrucción de expediente en la imposición de sanciones a los trabajadores que ostenten cargos electivos sindicales, y en aquellos otros casos establecidos en la legislación en vigor o que lo decida la empresa.
Català: Confecciona la documentació necessària per a les reunions, desplaçaments, conferències i altres activitats del director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Confecciona la documentación necesaria para las reuniones, desplazamientos, conferencias y otras actividades del director/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Associació administrativa de cooperació de la UA.9, d'Hostalric
Español: Asociación administrativa de cooperación de la UA.9, de Hostalric
Català: La resposta a un escenari de demanda i costos creixents exigeix que l'Institut Català de la Salut, igual que la resta de proveïdors sanitaris de cobertura pública, pugui desenvolupar una gestió pública moderna, autònoma, oberta a la comunitat, amb participació dels professionals, establir aliances i acords de col·laboració i cooperació amb altres institucions sanitàries de cobertura pública, i pugui descentralitzar, tant com sigui possible, la presa de decisions en els nivells d'assistència més propers als ciutadans, fent compatible l'aplicació del principi de subsidiarietat amb la definició d'uns serveis corporatius centrats en l'estratègia i l'avaluació de resultats.
Español: La respuesta a un escenario de demanda y costes crecientes exige que el Instituto Catalán de la Salud, al igual que los demás proveedores sanitarios de cobertura pública, pueda desarrollar una gestión pública moderna, autónoma, abierta a la comunidad, con participación de los profesionales, establecer alianzas y acuerdos de colaboración y cooperación con otras instituciones sanitarias de cobertura pública, y pueda descentralizar, todo lo posible, la toma de decisiones en los niveles de asistencia más próximos a los ciudadanos, haciendo compatible la aplicación del principio de subsidiariedad con la definición de unos servicios corporativos centrados en la estrategia y evaluación de resultados.
Català: Construcció d'elements de drenatge longitudinal a les carreteres Gi-510, PK 0,000 al PK 6,522 i Gi-511, PK 0,000 al PK 11,718.
Español: Construcción de elementos de drenaje longitudinal en las carreteras Gi-510, PK 0,000 al PK 6,522 y Gi-511, PK 0,000 al PK 11,718.
Català: –3 Manifestar que el document de Pla d'ordenació urbanística municipal de Cabrera de Mar ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia a la seva resolució definitiva.
Español: –3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de Cabrera de Mar ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de responsable de l'Àrea d'Administració Electrònica, de responsable de l'Àrea de Processos, i de responsable de l'Àrea de Selecció de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals, que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de responsable del Área de Administración Electrónica, de responsable del Área de Procesos, y de responsable del Área de Selección de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta paga es dividirà en 2 meitats que han de ser satisfetes, la
Español: Esta paga se dividirá en 2 mitades que serán satisfechas, la
Català: a) Les construccions se situaran en llocs assolellats i ventilats i, en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats, i no es podran situar ni en turons ni carenes.
Español: a) Las construcciones se situarán en lugares soleados y ventilados y, en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados, y no podrán situarse ni en colinas ni carenas.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places d'Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura de Forja, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1984, del Tribunal del concurso-oposición, turno libre, para la provisión de plazas de Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de la asignatura de Forja, por la que se convoca a los opositores.
Català: Si un polígon d'actuació urbanística subjecte al sistema d'expropiació inclou béns de domini públic als quals correspongui, segons el planejament, una destinació diferent a la que va motivar-ne l'afectació o l'adscripció a l'ús general o als serveis públics, la tramitació de la mutació demanial o de la desafectació ha de seguir el procediment determinat per la legislació que regula el patrimoni de l'Estat, el de la Generalitat o el dels ens locals, segons a qui correspongui la titularitat del bé.
Español: Si un polígono de actuación urbanística sujeto al sistema de expropiación incluye bienes de dominio público a los cuales corresponda, según el planeamiento, una destinación diferente a la que motivó la afectación o la adscripción al uso general o a los servicios públicos, la tramitación de la mutación demanial o de la desafectación debe seguir el procedimiento determinado por la legislación que regula el patrimonio del Estado, el de la Generalidad o el de los entes locales, según a quien corresponda la titularidad del bien.
Català: h) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada per seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: h) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Poden presentar-se a la prova per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària les persones que tinguin divuit anys en el moment de l'examen.
Español: Pueden presentarse a la prueba para la obtención del título de graduado en educación secundaria las personas que tengan dieciocho años en el momento del examen.
Català: Localitat: Caldes d'Estrac.
Español: Localidad: Caldes d'Estrac
Català: e) Donar informació a les persones interessades sobre l'estat de tramitació o la situació en què es troben els serveis i els productes sol·licitats a l'Administració de la Generalitat i als seus organismes, en funció de la disponibilitat dels mitjans informàtics i en el marc de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Dar información a las personas interesadas sobre el estado de tramitación o la situación en la que se encuentran los servicios y los productos solicitados en la Administración de la Generalidad y en sus organismos, en función de la disponibilidad de los medios informáticos y en el marco de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: En el cas d'una única plaça, aquesta es cobrirà sempre per promoció interna.
Español: En el caso de una única plaza, esta se cubrirá siempre por promoción interna.
Català: c) La Gerència d'Estratègia, Persones i Comunicació.
Español: c) La Gerencia de Estrategia, Personas y Comunicación.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que se presentaron los documentos, y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: l'eliminació dels passos a nivell.
Español: eliminación de los pasos a nivel.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vajol.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vajol.
Català: L'àrea està situada a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El área está situada a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2915/2003, de 22 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllat convocat per la Resolució JUI/1913/2003, de 29 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de places vacants de funcionaris del cos a extingir de secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants i dels cossos d'oficials, d'auxiliars i d'agents de l'Administració de justícia, de jutjats de pau i agrupacions de jutjats depau a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2915/2003, de 22 de septiembre, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslado convocado por Resolución JUI/1913/2003, de 29 de mayo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de plazas vacantes de funcionarios del cuerpo a extinguir de secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes y de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, de juzgados de paz yagrupaciones de juzgados de paz en Cataluña.
Català: Les incidències que visualitzi seran notificades al Consell Comarcal i a l'Ajuntament titular de la deixalleria.
Español: Las incidencias que visualice serán notificadas al Consejo Comarcal y al Ayuntamiento titular de la desechería.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'enginyer tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión, mediante concurso oposición libre, de una plaza de ingeniero técnico.
Català: Vista la Resolució d'1 d'octubre de 1998, de nomenament de funcionaris
Español: Vista la Resolución de 1 de octubre de 1998, de nombramiento de
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Josep Maria Pijuan Vall al terme municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0132).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Josep Maria Pijuan Vall en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0132).
Català: 2.4 Les comunicacions relatives a aquest procediment s'han de fer preferentment per mitjans electrònics sempre que la persona interessada ho consenti en la sol·licitud.
Español: 2.4 Las comunicaciones relativas a este procedimiento se harán preferentemente por medios electrónicos siempre que el interesado lo consienta en la solicitud.
Català: Planificar, dur a terme i supervisar les campanyes i les actuacions d'informació genèriques sobre temes concrets i específics de consum responsable d'acord amb l'estratègia de l'ACC i els paràmetres internacionalment acceptats, per tal de garantir que totes les actuacions de l'ACC són coherents amb aquest concepte.
Español: Planificar, llevar a cabo y supervisar las campañas y las actuaciones de información genéricas sobre temas concretos y específicos de consumo responsable de acuerdo con la estrategia de la ACC y los parámetros internacionalmente aceptados, con el fin de garantizar que todas las actuaciones de la ACC son coherentes con este concepto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva dels projectes bàsics i d'execució de les obres de reurbanització del carrer Girona, entre Pau Casals i la plaça Xon Comas, i la reurbanització del carrer Josep Capdevila, entre Girona i la plaça Mas Tit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de los proyectos básicos y de ejecución de las obras de reurbanización de la calle Girona, entre Pau Casals y la plaza Xon Comas, y la reurbanización de la calle Josep Capdevila, entre Girona y la plaza Mas Tit.
Català: Línia de Lleida a la Pobla de Segur”, del terme municipal de Balaguer.
Español: Línea de Lleida a La Pobla de Segur”, del término municipal de Balaguer.