BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del període de vigència d'aquest Conveni s'estudiarà la creació d'un pla de pensions.
Español: En el período de vigencia del presente Convenio se estudiará la creación de un plan de pensiones.
Català: President: cap de la Comissaria General Territorial.
Español: Presidente: jefe de la Comisaría General Territorial
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Les persones mediadores que siguin membres d'una associació professional de l'àmbit de la mediació acreditada pel departament competent en matèria de dret civil poden sol·licitar llur inscripció en el Registre general del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya.
Español: Las personas mediadoras que sean miembros de una asociación profesional del ámbito de la mediación acreditada por el departamento competente en materia de derecho civil pueden solicitar su inscripción en el Registro general del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Quant al sistema d'explotació del conreu, el factor que podria presentar més afectació ambiental per a l'avifauna seria l'emparrat de les vinyes, però en aquest cas es faria mitjançant tutors individuals amb pals de fusta de pi sense filats.
Español: En cuanto al sistema de explotación del cultivo, el factor que podría presentar más afectación ambiental para la avifauna sería el emparrado de las viñas, pero en este caso se haría mediante tutores individuales con palos de madera de pino sin alambradas.
Català: Per al seu càlcul es parteix del salari anual més, si s'escau, l'antiguitat, els complements personals, de lloc de treball i de residència, si n'hi ha, dividint el seu resultat per 1.757 hores anuals l'any 2006, per 1.752 durant l'any 2007 i per 1.747 en l'any 2008.
Español: Para su cálculo se partirá del salario anual, más en su caso la antigüedad, complementos personales, de puesto de trabajo y de residencia si los hubiere, dividiendo su resultado por 1.757 horas anuales en el año 2006, por 1.752 durante el año 2007 y por 1.747 en el año 2008.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, per l'import total de la despesa subvencionada.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, por el importe total del gasto subvencionado.
Català: D'acord amb la regla setena de l'article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC, indicando el beneficio, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Títol: Rehabilitació de la teulada i dels cossos centrals i posteriors del castell del baró de IV Torres.
Español: Título: Rehabilitación del tejado y de los cuerpos centrales y posteriores del castillo del Barón IV Torres.
Català: Convocatòria: Ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).
Español: Convocatoria: Ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Coll Franch, Francesc Collell Vila, Tariq Mahmood Begum i altres.
Español: Los firmantes de dichas actas son los señores Joan Coll Franch, Francesc Collell Vila, Tariq Mahmood Begum i altres.
Català: Entrada en vigor del present reglament de funcionament
Español: Entrada en vigor del presente reglamento de funcionamiento
Català: de 15 de maig de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aproven la constitució del Consorci Escola Tècnica d'Igualada (CETI) i els seus Estatuts.
Español: de 15 de mayo de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueban la constitución del Consorcio Escuela Técnica de Igualada (CETI) y sus Estatutos.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, als epígrafs "Núm. de compte corrent" i "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figurin el número de compte i l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.5.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caja de Cataluña, en los epígrafes "Núm. de cuenta corriente" e "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, es necesario que figuren el número de cuenta y el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.5.
Català: Investigació i control de MDO, toxiinfeccions alimentàries i brots epidèmics d'àmbit comunitari.
Español: Investigación y control de las EDO, toxiinfecciones alimenticias y brotes epidémicos de ámbito comunitario.
Català: 3.- L'import dels preus justs o indemnitzacions per expropiació seran satisfets pels associats en proporció a llurs respectives participacions.
Español: 3.- El importe de los precios justos o indemnizaciones por expropiación serán satisfechos por los asociados en proporción a sus respectivas participaciones.
Català: Oficial/a de serveis generals: és el tècnic que té i si cal aplica coneixements en la seva especialitat amb prou correcció i eficàcia.
Español: Oficial/a de servicios generales: es el/la técnico/a que tiene y, si es necesario aplica, conocimientos en su especialidad con suficiente corrección y eficacia.
Català: e) que la distinció entre llegats amb efectes reals i obligacions no evita la necessitat de l'acceptació, encara que amb efectes diferents.
Español: e) que la distinción entre legados con efectos reales y obligaciones no evita la necesidad de la aceptación, aunque con efectos diferentes.
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con arreglo a la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones.
Català: Concepte: subvencions interdepartamentals.
Español: Concepto: subvenciones interdepartamentales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 11 de juny de 2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 11 de junio de 2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona.
Català: Títol: Reconstrucció de la pista esportiva.
Español: Título: Reconstrucción de la pista deportiva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.7 Valora la importància d'ajustar la seqüència de l'execució d'activitats de gestió de l'alimentació, a fi de rendibilitzar temps i esforços.
Español: 1.7 Valora la importancia de ajustar la secuencia de la ejecución de actividades de gestión de la alimentación, con el fin de rentabilizar tiempo y esfuerzos.
Català: Aquesta avaluació va servir de base per construir l'adequat Pla de formació professional, que ha de conduir a l'adquisició de les competències necessàries per tal que els equips de treball resultin i s'estructurin de manera equilibrada, i alhora que es faciliti el desenvolupament professional del col·laborador i l'organitzacional del centre.
Español: Esta evaluación sirvió de base para construir el adecuado Plan de formación profesional, que ha de conducir a que se adquieran las competencias necesarias para que los equipos de trabajo resulten y se estructuren de manera equilibrada, a la vez que se facilite el desarrollo profesional del colaborador y el organizacional del centro.
Català: Juntament amb la sol·licitud tramet còpies del document del Projecte, d'un informe previ de l'Oficina de Parcs Naturals de la Diputació de Barcelona de 31 gener de 2012, i de la memòria valorada amb les obres correctores del Projecte redactada pels serveis tècnics del Parc Natural del Montseny amb data novembre de 2012.
Español: Junto con la solicitud envía copias del documento del Proyecto, de un informe previo de la Oficina de Parques Naturales de la Diputación de Barcelona, de 31 enero de 2012, y de la memoria valorada con las obras correctoras del Proyecto redactada por los servicios técnicos del Parque Natural del Montseny con fecha de noviembre de 2012.
Català: La gestió de les subvencions es regeix per la normativa pròpia aplicable.
Español: La gestión de las subvenciones se rige por la normativa propia aplicable.
Català: o) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 o més faltes lleus en el termini de 12 mesos que hagin estat sancionades.
Español: o) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 o más faltas leves que hayan sido sancionadas, cometidas en el plazo de 12 meses.
Català: Modificacions normatives a la Casa Badés (modificació O-4 corresponent a l'edifici catalogat amb la fitxa A-21)
Español: Modificaciones normativas en la Casa Badés (modificación O-4 correspondiente al edificio catalogado con la ficha A-21)
Català: Emissió d'informes o sol·licitud d'intervenció dels serveis
Español: Emisión de informes o solicitud de intervención de los servicios
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Urbanització Mont Lloret, de Lloret de Mar, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compesación de la Urbanización Mont Lloret, de Lloret de Mar, en el siguiente sentido:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, recurs d'alçada davant l'òrgan que les ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, recurso de alzada ante el órgano que las ha dictado o ante el competente para resolverlos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 121 i 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El present anunci es formula als efectes d'ampliar la publicitat del Concurs de Projectes amb Intervenció de Jurat EUROPAN 16 que promou la Direcció General d'Agenda Urbana i Arquitectura del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: El presente anuncio se formula a efectos de ampliar la publicidad del Concurso de Proyectos con Intervención de Jurado EUROPAN 16 que promueve la Dirección General de Agenda Urbana y Arquitectura del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Català: Es donarà un premi de 450,76 euros en complir 20 anys d'antiguitat, que es farà efectiu en la nòmina del mes en què es compleixin.
Español: Se dará un premio de 450,76 euros al cumplir 20 años de antigüedad, que se hará efectivo en la nómina del mes en el que se cumplan.
Català: Beat Stutz, Petra Suppers, Marcel Pierre Suppo, Guilaine Thielland, Gerard Emile Julien Tisserand, Antonio Trias Girbent, Marcel Eugene Vasseur, Werner Vogt, Roland Wachter, Jantzen Werner i Heinrich Martin Wilquin contra els acords d'11 de febrer de 2010 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Roses suspenent la publicació i l'executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions i de 2 de juny de 2010 que, substancialment, va donar la conformitat al text refós presentat amb la incorporació d'ofici de determinades prescripcions, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimant la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament urbanístic impugnada, tant en general en matèria d'inundabilitat com, en concret, en el sector discontinu, sector sud 2 Mas Mates oest, classificat de sòl urbanitzable no delimitat, discontinu de dos àmbits -1 i 2-.”
Español: Beat Stutz, Petra Suppers, Marcel Pierre Suppo, Guilaine Thielland, Gerard Emile Julien Tisserand, Antonio Trias Girbent, Marcel Eugene Vasseur, Werner Vogt, Roland Wachter, Jantzen Werner y Heinrich Martin Wilquin contra los acuerdos de 11 de febrero de 2010 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Roses suspendiendo la publicación y ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase determinadas prescripciones y de 2 de junio de 2010 que, sustancialmente, dio la conformidad al texto refundido presentado con la incorporación de oficio de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento urbanístico impugnada, tanto en general en materia de inundabilidad como, en concreto, en el sector discontinuo, sector sud 2 Mas Mates oeste, clasificado de suelo urbanizable no delimitado, discontinuo de dos ámbitos -1 y 2-.”
Català: El primer tram, soterrat, transcorre per l'avinguda d'Europa de Gavà i afecta uns sòls urbans, qualificats de sistema viari pel planejament vigent; el segon tram, a cavall entre els termes municipals de Gavà i Viladecans, travessa l'estany de la Murtra per sobre el dic existent i afecta uns sòls no urbanitzables definits com a sistema de parc forestal - reserva natural (clau 29); i el tercer tram, ja en el terme de Viladecans, discorre pel marge de la zona humida, afectant uns sòls no urbanitzables, qualificats de sòl rústic protegit de valor agrícola (clau 24), i finalitza dins el recinte de l'EDAR, classificat pel planejament vigent com a urbanitzable no delimitat i qualificat de sistema de serveis tècnics (clau 4).
Español: El primer tramo, soterrado, transcurre por la avenida de Europa de Gavá y afecta a unos suelos urbanos, calificados de sistema viario por el planeamiento vigente; el segundo tramo, a caballo entre los términos municipales de Gavá y Viladecans, atraviesa el estanque de Murtra por encima del dique existente y afecta unos suelos no urbanizables definidos como sistema de parque forestal - reserva natural (clave 29); y el tercer tramo, ya en el término de Viladecans, discurre por el margen de la zona húmeda, afectando a unos suelos no urbanizables, calificados de suelo rústico protegido de valor agrícola (clave 24), y finaliza dentro del recinto del EDAR, clasificado por el planeamiento vigente como urbanizable no delimitado y calificado de sistema de servicios técnicos (clave 4).
Català: S'ha d'atenir a allò que estableix el punt 3 de l'article 37 de
Español: Se estará a lo que sobre esta materia, establece el punto 3 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Fa la recerca, estudi i sistematització de la normativa, la doctrina, la jurisprudència i la litigiositat en la matèria Social o l'encarrega als advocats del Grup.
Español: Hace la investigación, estudio y sistematización de la normativa, la doctrina, la jurisprudencia y la litigiosidad en la materia Social o la encarga a los abogados del grupo.
Català: Les percepcions econòmiques del personal afectat per aquest conveni estan integrades pels conceptes següents:
Español: Les percepciones económicas del personal afectado por este Convenio están integradas por los conceptos siguientes:
Català: Tanmateix, en aquest supòsit, el pare o la mare tindran dret a absentar-se del lloc de treball durant una hora
Español: Así mismo, en este supuesto, el padre o la madre tendrán derecho ausentarse del puesto de trabajo durante una hora
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 de octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 15 del Pla general d'ordenació urbana de Vilabertran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la redacció dels apartats 4,5 i 6 proposats de l'article 29 de les normes urbanístiques del Pla general, i unificar i simplificar el contingut, de manera que es completa l'apartat 4 vigent de l'article esmentat amb el redactat següent.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 15 del Plan general de ordenación urbana de Vilabertran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la redacción de los apartados 4,5 y 6 propuestos del artículo 29 de las normas urbanísticas del Plan general, y unificar y simplificar el contenido, de manera que se completa el apartado 4 vigente del artículo mencionado con el siguiente redactado.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errada a l'Anunci sobre concurs per contractar un/a gerent per a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell (RI-PER-2016/006), publicat al DOGC núm. 7334, de 22.3.2017.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errata en el Anuncio sobre concurso para contratar un/a gerente para el Ayuntamiento de La Seu de Urgell (RI-PER-2016/006), publicado en el DOGC núm. 7334, de 22.3.2017.
Català: L'activitat dels mercats no sedentaris i les fires mercat resta condicionada a una reducció al 70% de la capacitat d'aforament màxim del recinte i al compliment de les mesures previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La actividad de los mercados no sedentarios y las ferias mercado resto condicionada a una reducción al 70% de la capacidad de aforo máximo del recinto y al cumplimiento de las medidas previstas en el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Construcció d'una nau per a l'ampliació de magatzem de pells a la casa Molí del Ciment, que promou Pells del Llobregat, SL, al terme municipal de Cercs.
Español: Construcción de una nave para la ampliación de almacén de pieles en la casa Molí del Ciment, que promueve Pells del Llobregat, SL, en el término municipal de Cercs.
Català: A. Assumir el mateix treball professional per al qual hagi estat nomenat anteriorment un altre col·legiat sense que el primer tècnic formalitzi la renúncia o, si de cas hi manca, el Col·legi autoritzi el segon visat.
Español: A. Asumir el mismo trabajo profesional para el cual haya sido nombrado anteriormente otro colegiado sin que el primer técnico formalice la renuncia o, en caso de que falte, el Colegio autorice el segundo visado.
Català: EDICTE sobre adopció de diversos acords en matèria de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre adopción de varios acuerdos en materia de puestos de trabajo.
Català: Perfil: Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial
Español: Perfil: Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest grup inclou el personal que fonamentalment fa feina de caràcter material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecute fundamentalmente trabajo de índole material o mecánica.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de tancament de la pista poliesportiva de Castellbell i el Vilar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de cierre de la pista polideportiva de Castellbell i el Vilar.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà, prèvia negociació amb el regidor d'àrea corresponent, d'acord amb la taula que a continuació es detalla.
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo se efectuará, previa negociación con el concejal de área correspondiente, de acuerdo con la tabla que a continuación se detalla.
Català: Una vegada finalitzat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta Electoral proclamarà provisionalment les candidatures admeses.
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de candidaturas, la Junta Electoral proclamará provisionalmente las candidaturas admitidas.