BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical, el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de l'esmentada llei, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: La zona d'acampada de càmpings restarà fora de la zona d'inundació de l'avinguda de període de retorn 500 anys.
Español: La zona de acampada de cámpings quedará fuera de la zona de inundación de la avenida de periodo de retorno 500 años.
Català: Amb caràcter general, queden exemptes de realitzar aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, i en el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6 d'aquesta convocatòria, estar en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, o del certificat del nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent en el cas que es tracti de la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: Con carácter general, quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, y en el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6 de esta convocatoria, estar en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o del certificado del nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente en el caso que se trate de la categoría de auxiliar de enfermería.
Català: g) Memòria descriptiva de l'organització de la distribució de la fruita i dels mitjans tècnics disponibles per desenvolupar-la.
Español: g) Memoria descriptiva de la organización de la distribución de la fruta y de los medios técnicos disponibles para desarrollarla.
Català: d) En tots els casos en els quals no sigui procedent l'aplicació dels graus mínim i màxim.
Español: d) En todos los casos en que no sea procedente la aplicación de los grados mínimo y máximo.
Català: S'inclouen en aquest grup els empleats que tenen al seu càrrec funcions de planificació, ordenació, supervisió i control d'una àrea, divisió funcional o departament que comprengui un nombre significatiu de treballadors o el contingut professional del qual sigui específic i complex.
Español: Se incluyen en este grupo a los empleados que tienen a su cargo funciones de planificación, ordenación, supervisión y control de un área, división funcional o departamento que abarca a un número significativo de trabajadores o cuyo contenido profesional es específico y complejo.
Català: 32.4 Les tardes dels dies 24 i 31 de desembre, les anteriors a les dues festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi, es consideraran festives no recuperables i, en el cas que aquestes festes coincideixin en dissabte o diumenge, es compensaran en la forma que determini l'empresa d'acord amb el comitè d'empresa per tal de perjudicar el mínim possible el funcionament normal del CIRE.
Español: 32.4 Las tardes de los días 24 y 31 de diciembre, las anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi, se considerarán festivas no recuperables y, en caso de que estas fiestas coincidan en sábado o domingo, se compensarán en la forma que determine la empresa de acuerdo con el comité de empresa con el fin de perjudicar lo mínimo posible el funcionamiento normal del CIRE.
Català: Mòdul 1.1: Motivacions i interessos
Español: Módulo 1.1. Motivaciones e intereses
Català: L'ACA, l'11 de maig de 2006, manifesta que una vegada examinat l'expedient i en relació amb els aspectes tècnics que li corresponen, emet un informe favorable condicionat al fet que en el Projecte de construcció es comprovi que totes les obres de drenatge i totes les obres de fàbrica s'ajusten a les recomanacions de disseny formulades per l'ACA.
Español: La ACÁ, el 11 de mayo de 2006, manifiesta que una vez examinado el expediente y en relación con los aspectos técnicos que le corresponden, emite un informe favorable condicionado al hecho de que en el Proyecto de construcción se compruebe que todas las obras de drenaje y todas las obras de fábrica se ajustan a las recomendaciones de diseño formuladas por la ACÁ.
Català: Dret dels mercats financers: mercat de crèdit, valors, dret bancari i disciplina de mercats.
Español: Derecho de los mercados financieros: mercado de crédito, valores, derecho bancario y disciplina de mercados.
Català: 7.2 Per qualsevol divergència, qüestió o discrepància que sorgeixi per raó del contracte social, els accionistes resten sotmesos a la jurisdicció i competència dels jutjats i tribunals del domicili social, renunciant al seu propi fur, si fos un altre.
Español: 7.2 Por cualquier divergencia, cuestión o discrepancia que surja por razón del contrato social, los accionistas quedan sometidos a la jurisdicción y competencia de los juzgados y tribunales del domicilio social, renunciando a su propio fuero, si fuese otro.
Català: Tant l'actuació com el tractament de les possibles restes arqueològiques o paleontològiques estarà subjecte al què estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Tanto la actuación como el tratamiento de los posibles restos arqueológicos o paleontológicos estarán sujetos a lo qué establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: d) Estar inscrites al registre corresponent en cas de cooperatives, SAT i persones jurídiques amb activitat principal l'agrària o la prestació de serveis agraris.
Español: d) Estar inscritas en el registro correspondiente en caso de cooperativas, SAT y personas jurídicas con actividad principal la agraria o la prestación de servicios agrarios.
Català: No és absorbible la quantitat corresponent a la línia d'incentius compresa entre 100 i 140 del sistema centesimal.
Español: No será absorbible la cantidad correspondiente a la línea de incentivos comprendida entre 100 y 140 del sistema centesimal.
Català: Diferents tipus d'impostos.
Español: Diferentes tipos de impuestos.
Català: Quan el licitador no actúa en nom propi o es tracti de societat o persona jurídica, poder notarial per representar a la persona o entitat, i si s'escau, l'escriptura de constitució de la societat.
Español: Cuando el licitador no actúa en nombre propio o se trate de sociedad o persona jurídica, poder notarial para representar a la persona o entidad, y si procede, la escritura de constitución de la sociedad.
Català: —5 Tenen dret preferent a ocupar un lloc de treball adequat a les seves possibilitats i coneixements les persones que, previ informe dels serveis mèdics de l'empresa, tenen la seva capacitat disminuïda a conseqüència d'una malaltia professional, accident de treball o desgast físic natural.
Español: —5 Tendrán derecho preferente para ocupar un puesto de trabajo adecuado a sus posibilidades y conocimientos las personas que previo informe de los servicios médicos de la empresa, tengan su capacidad disminuida a consecuencia de enfermedad profesional, accidente de trabajo o desgaste físico natural.
Català: 1.2 S'estableix l'índex d'edificabilitat màxim en 1.200 m² de sostre.
Español: 1.2 Se establece el índice de edificabilidad máximo en 1.200 m² de techo.
Català: ”a) Analitzar les necessitats emergents de recursos de serveis socials bàsics i especialitzats per tal d'elaborar la programació territorial.
Español: ”a) Analizar las necesidades emergentes de recursos de servicios sociales básicos y especializados con el fin de elaborar la programación territorial.
Català: c) Règim de l'adjudicació:
Español: c) Régimen de la adjudicación:
Català: b) Tanmateix, els edificis i elements pels quals es proposa la seva descatalogació tindran la consideració de nivell B a efectes d'aquest Pla especial en tant no sigui aquella aprovada segons el procediment establert a la mateixa Llei 9/1993.
Español: b) Sin embargo, los edificios y elementos para los cuales se propone su descatalogación tendrán la consideración de nivel B a efectos de este Plan especial en tanto en cuanto no sea aquella aprobada según el procedimiento establecido en la misma Ley 9/1993.
Català: i) El titular de la instal·lació serà responsable de l'ús, l'explotació, la conservació i el manteniment de la instal·lació en les condicions de seguretat, energètiques i de protecció del medi ambient que determina la legislació vigent.
Español: i) El titular de la instalación será responsable del uso, explotación, conservación y mantenimiento de la instalación en las condiciones de seguridad, energéticas y de protección del medio ambiente que determina la legislación vigente.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic Auliver, als termes municipals dels Torms, Soleràs i Granyena de les Garrigues (exp. LL20030035, LL20030036, LL20030037), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Lleida.
Español: La empresa Tarraco Eòlica ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico Auliver, en los términos municipales de Els Torms, Soleràs y Granyena de les Garrigues (exp. LL20030035, LL20030036, LL20030037), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Lleida.
Català: Totes aquelles informacions necessàries per al desenvolupament així com incidències o canvis són trameses al/a la company/a del torn següent, a fi de garantir el bon estat de funcionament del servei.
Español: Todas aquellas informaciones necesarias para el desarrollo así como incidencias o cambios son enviadas al compañero/a del turno siguiente, con el fin de garantizar el buen estado de funcionamiento del servicio.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha sol·licitat l'autorització del canvi de denominació dels centres indicats.
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha solicitado la autorización del cambio de denominación de los centros indicados.
Català: Serà obligatòria la construcció d'un aparcament públic d'un mínim de 500 places.
Español: Será obligatoria la construcción de un aparcamiento público de un mínimo de 500 plazas.
Català: L'Estatut dels treballadors amb les modificacions introduïdes per la Llei orgànica per a la igualtat efectiva de dones i homes, 22 de març de 2007 diu:
Español: El Estatuto de trabajadores con las modificaciones introducidas por la Ley orgánica para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, de 22 de marzo de 2007, dice:
Català: Enfortir les capacitats institucionals i humanes dels departaments i els organismes de la Generalitat.
Español: Fortalecer las capacidades institucionales y humanas de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: 5.3 La Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació serà assistida pel Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: 5.3 La Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación será asistida por el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cal que es realitzi la presentació pública de cada espectacle dins l'any 2011.
Español: Es necesario que se realice la presentación pública de cada espectáculo durante el año 2011.
Català: 3) Dipòsits de refrigeració.
Español: 3) Depósitos de refrigeración.
Català: de Lleida - Confederació Sindical de Catalunya (APAILL-CSC).
Español: Enfermería de Lleida - Confederación Sindical de Cataluña
Català: Els rètols a què fa referència l'apartat 3 requereixen l'autorització prèvia del Departament de Política Territorial i Obres Públiques."
Español: Los rótulos a que se refiere el apartado 3 requieren la autorización previa del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas."
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis del Pla del Penedès i Sant Pere de Riudebitlles.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de El Pla del Penedès y Sant Pere de Riudebitlles.
Català: Planificar i fer el seguiment de la implementació de les línies directrius de l'atenció a la ciutadania per tots els canals (presencial, telefònic i telemàtic).
Español: Planificar y hacer el seguimiento de la implementación de las líneas directrices de la atención a la ciudadanía por todos los canales (presencial, telefónico y telemático).
Català: a) Un espai destinat a la recepció i informació de les persones usuàries, amb un horari d'atenció al públic adequat a les seves necessitats i la informació suficient sobre l'entorn de l'alberg i els mitjans de transport existents.
Español: a) Un espacio destinado a la recepción e información de las personas usuarias, con un horario de atención al público adecuado a sus necesidades y la información suficiente sobre el entorno del albergue y los medios de transporte disponibles.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Beuda
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Beuda
Català: Actualment, durant els primers trenta dies naturals a partir de la data de creació, el tiquet del compte registra els canvis en el saldo del compte del jugador o jugadora, ja sigui per l'ingrés en euros o l'evolució dels guanys, els premis, o pèrdues degudes a la participació a la loteria Binjocs.
Español: Actualmente, durante los primeros treinta días naturales, a partir de la fecha de creación, el ticket de la cuenta registra los cambios en el saldo de la cuenta del jugador o jugadora, ya sea por el ingreso en euros o la evolución de las ganancias, los premios, o pérdidas debidas a la participación en la lotería Binjocs.
Català: En cas que no es disposi d'aquesta documentació en el termini de presentació de la sol·licitud, cal aportar-la dins els 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional.
Español: En caso de que no se disponga de esta documentación en el plazo de presentación de la solicitud, la aportación de esta documentación se tiene que efectuar dentro de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Shakespeare in the Box de Toti Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Shakespeare in the Box de Toti Toronell.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2016, de notificació de l'acord d'inici del procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2016, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d'un expedient de restitució i d'imposició de sancions en data 16 de desembre de 2008, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución de un expediente de restitución y de imposición de sanciones el 16 de Diciembre de 2008, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sòl urbà del Pla de l'Estació, Pla del Gol, RUA3 i RUA4 de cal Rosal, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del suelo urbano del Plan de la Estación, Pla del Gol, RUA3 i RUA4 de cal Rosal, de Olvan.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: antecedents històrics, significat actual i competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: antecedentes históricos, significado actual y competencias.
Català: Propagació i intensitat de camp a protegir.
Español: Propagación e intensidad de campo a proteger.
Català: El DAAM calcula el nombre màxim d'animals primables que correspongui, en funció del nombre de drets disponibles de la persona agricultora.
Español: El DAAM calcula el número máximo de animales primables que corresponda, en función del número de derechos disponibles de la persona agricultora.
Català: n) Elaborar i trametre notes de premsa i preparar les rodes de premsa.	n) Elaborar y tramitar notas de prensa y preparar las ruedas de prensa.
Català: .3 S'autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat als Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que dé publicidad a los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el período de exposición pública, que deberán ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: S'ha de mantenir l'ús sanitari establert en una part d'un immoble existent en la cruïlla dels carrers d'Amàlia Soler i de Tossa de Mar (Mútua Penedès).
Español: Debe mantenerse el uso sanitario establecido en una parte de un inmueble existente en el cruce de las calles Amàlia Soler y de Tossa de Mar (Mutua Penedès).
Català: Adjunt o adjunta per a la defensa dels drets dels infants i dels adolescents
Español: Adjunto o adjunta para la defensa de los derechos de los niños y de los adolescentes
Català: col·lectiu de treball per a tot el personal laboral de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2000-2001.
Español: colectivo de trabajo para todo el personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2000 y 2001.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal qualificador pot requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal calificador puede requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de documento oficial identificativo.
Català: a) Sol·licitud d'acceptació de la justificació econòmica segons model genèric que estarà disponible a través de la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o a la pàgina web http://gencat.cat/ca/empresaiocupacio dins l'opció de “Formularis i documents” del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Solicitud de aceptación de la justificación económica según modelo genérico que estará disponible a través de la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat/) o en la página web http://gencat.cat/ca/empresaiocupacio dentro de la opción de "Formularios y documentos" del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 8.4 Aquestes subvencions són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, però en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 8.4 Estas subvenciones son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, pero en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la Contribución por los Servicios de Extinción de Incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 3.7 Les condicions per a la renovació dels ajuts es definiran a la mateixa convocatòria.
Español: 3.7 Las condiciones para la renovación de las ayudas se definirán en la misma convocatoria.
Català: El 20% de la primera anualitat restant es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut presenti a l'AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i justifiqui la despesa efectuada.
Español: El 20% restante de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado.
Català: La sol·licitud d'ajuts per les noves implantació pot incloure entre altres, els cubells, les bosses compostables, els contenidors, les actuacions d'assessorament, d'informació i comunicació, actuacions o materials específics per a grans productors, elements per a la transferència, vehicles de recollida selectiva, memòria tècnica del projecte d'implantació, si aquesta s'ha elaborat per una empresa externa., etc.
Español: La solicitud de ayudas para la nuevas implantación puede incluir entre otros, los cubos, las bolsas compostables, los contenedores, las actuaciones de asesoramiento, de información y comunicación, las actuaciones o los materiales específicos para grandes productores, los elementos para la transferencia, los vehículos de recogida selectiva, la memoria técnica del proyecto de implantación (si ésta se ha elaborado por una empresa externa), etc.