BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases que regeixen la gestió de les prestacions per a la inclusió social a la comarca de l'Alt Camp es poden consultar al BOP de Tarragona número 234, de 12.12.2016 i al BOP de Tarragona número 110, de 8.06.2017
Español: Las bases que rigen la gestión de las prestaciones para la inclusión social en la comarca del Alt Camp se pueden consultar en el BOP de Tarragona número 234, de 12.12.2016 y en el BOP de Tarragona número 110, de 8.06.2017
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Jorge Joven Maried.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, por la que se nombra catedrático de universidad al señor Jorge Joven Maried.
Català: –2 Nomenar la senyora Eva Pérez Pérez cap de la Secció d'Eleccions i Estatuts dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: –2 Nombrar a la señora Eva Pérez Pérez jefa de la Sección de Elecciones y Estatutos de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquesta convocatòria es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament total de la quantitat percebuda en concepte d'aportació reintegrable i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 83.057,71 euros, a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro total de la cantidad percibida en concepto de aportación reintegrable y de los intereses de demora correspondientes, ingresando un importe de 83.057,71 euros, en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes, del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si este no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de constreñimiento aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: g) Elaborar informes de gestió periòdics per a la Comissió Central de Subministraments.
Español: g) Elaborar informes de gestión periódicos para la Comisión Central de Suministros.
Català: Les persones interessades hi poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Beneficiari: Fundació Pública Museu del Suro de Palafrugell (NIF P-6712404J)
Español: Beneficiario: Fundación Pública Museo del Corcho de Palafrugell (NIF P-6712404J)
Català: Associació d'Excursionistes de Cornudella de Montsant
Español: Asociación de Excursionistas de Cornudella de Montsant
Català: paga de setembre (període de gener a juny).
Español: de septiembre (período de enero a junio).
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora urbana número 1 i Estudi de detall la Sala, de l'Ametlla del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana número 1 y Estudio de detalle La Sala, de L'Ametlla del Vallès
Català: D'aquest caràcter voluntari només s'han d'exceptuar, previ informe dels representants del personal, els supòsits en què la realització dels reconeixements siguin imprescindibles per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per a ell, per als altres treballadors o per a altres persones relacionades amb l'empresa o quan així estigui establert en una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: De este carácter voluntario solo se han de exceptuar, previo informe de los representantes del personal, los supuestos en que la realización de los reconocimientos sean imprescindibles para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal o para verificar si el estado de salud del personal puede constituir un peligro para él, para otros trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así este establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: 3.10 Selecciona, prepara, utilitza i manté eines i maquinària en funció de la tasca que s'ha de realitzar.
Español: 3.10 Selecciona, prepara, utiliza y mantiene herramientas y maquinaria en función de la labor que se tiene que realizar.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 14 de desembre de 2011, va emetre un informe sobre els municipis de Sant Julià de Ramis i de Bordils en el tram en desacord, i la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 10 de maig de 2012, en va emetre un dictamen.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 14 de diciembre de 2011, informó la delimitación entre los municipios de Sant Julià de Ramis y de Bordils en el tramo en desacuerdo, y la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 10 de mayo de 2012, emitió dictamen.
Català: 10.1 Les tècniques utilitzades en la verema, el transport i la manipulació del raïm, el premsat del most, el control de la fermentació, les pràctiques enològiques durant tot el procés de vinificació i la criança del vi, tendiran a obtenir productes de la màxima qualitat i tipicitat, i es mantindran les característiques dels tipus de vi emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: 10.1 Las técnicas utilizadas en la vendimia, el transporte y la manipulación de la uva, el prensado del mosto, el control de la fermentación, las prácticas enológicas durante todo el proceso de vinificación y la crianza del vino, tenderán a obtener productos de la máxima calidad y tipicidad, y se mantendrán las características de los tipos de vino amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Dels delictes contra la Constitució.
Español: De los delitos contra la Constitución.
Català: a) Declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal·lació, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, on s'incorporen les dades per identificar la instal·lació, i en la qual declara que compleix els requisits legals aplicables a aquest tipus d'instal·lació i que es compromet a mantenir-los durant la vida útil de la mateixa instal·lació, així com que disposa de la documentació següent:
Español: a) Declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, donde se incorporan los datos para identificar la instalación, y en la que declara que cumple con los requisitos legales aplicables a este tipo de instalación y que se compromete a mantenerlos durante la vida útil de la misma, así como que dispone de la documentación siguiente:
Català: Corsán-Corviam Construcción, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Valira, procedents dels treballs d'excavació del túnel del Bordà, al terme municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Español: Corsán-Corviam Construcción, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al río Valira, procedentes de los trabajos de excavación del túnel del Bordà, en el término municipal de les Valls de Valira (Alt Urgell).
Català: Indústria, Comerç i Turisme; Treball; Agricultura, Ramaderia i Pesca; Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social, la gestió dels quals és competència de l'OGU del Departament.
Español: Industria, Comercio y Turismo; Trabajo; Agricultura, Ganadería y Pesca; Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social, cuya gestión es competencia del OGU del Departamento.
Català: En conseqüència, ara correspon revisar el Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya, tot aprovant un nou programa per al sexenni 2019-2024, que té per objecte oferir una visió general, coherent i completa de l'estat de les masses d'aigua superficials i subterrànies, i proporcionar els mitjans per conèixer l'estat o el potencial ecològic i l'estat químic de les aigües superficials (continentals i costaneres), i l'estat químic i quantitatiu de les aigües subterrànies.
Español: En consecuencia, ahora corresponde revisar el Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobando un nuevo programa para el sexenio 2019-2024, que tiene por objeto ofrecer una visión general, coherente y completa del estado de las masas de agua superficiales y subterráneas, y proporcionar los medios para conocer el estado o el potencial ecológico y el estado químico de las aguas superficiales (continentales y costeras), y el estado químico y cuantitativo de las aguas subterráneas.
Català: 55.3 El contracte de societat professional ha de formalitzar-se en escriptura pública.
Español: 55.3 El contrato de sociedad profesional ha de formalizarse en escritura pública.
Català: .Es consideraran aquells projectes empresarials en els quals les pròpies persones treballadores es facin càrrec d'aquestes empreses i n'assumeixin la gestió i el control mitjançant empreses cooperatives i societats laborals com a conseqüència de reconversions industrials, tancaments empresarials, fallides i d'altres, sempre que hi hagi un nou pla d'empresa que permeti garantir la viabilitat del nou projecte empresarial.
Español: .Se considerarán aquellos proyectos empresariales en los cuales las propias personas trabajadoras se hagan cargo de estas empresas y asuman la gestión y el control mediante empresas cooperativas y sociedades laborales como consecuencia de reconversiones industriales, cierres empresariales, quiebras y otros, siempre y cuando haya un nuevo plan de empresa que permita garantizar la viabilidad del nuevo proyecto empresarial.
Català: Cap del Servei Territorial del Joc i Espectacles de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Lleida
Català: Llicència pel canvi d'ús total o parcial de l'activitat.
Español: Licencia para el cambio de uso total o parcial de la actividad.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament de programes de recerca en salut de tres anys de durada i d'ampli abast institucional amb massa crítica suficient, que abordin prioritats sistèmiques en l'àrea de la salut, mitjançant el treball conjunt d'agents amb capacitacions complementàries que permetin abordar activitats científiques en la frontera del coneixement amb l'horitzó d'introduir grans canvis adaptatius en els models actuals d'atenció sanitària i que preparin Catalunya per als reptes de salut que es plantejaran en les properes dècades.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de programas de investigación en salud de tres años de duración y de amplio alcance institucional con masa crítica suficiente, que aborden prioridades sistémicas en el área de la salud, mediante el trabajo conjunto de agentes con capacitaciones complementarias que permitan abordar actividades científicas en la frontera del conocimiento con el horizonte de introducir grandes cambios adaptativos en los modelos actuales de atención sanitaria y que preparen Cataluña para los retos de salud que se plantearán en las próximas décadas.
Català: Les subvencions s'atorguen als set projectes que hagin obtingut més punts de mitjana, que rebran el 100% del pressupost sol·licitat.
Español: Las subvenciones se otorgan a los siete proyectos que hayan obtenido más puntuación de media, que recibirán el 100% del presupuesto solicitado.
Català: Prestacions 533.223,85 € anuals
Español: Prestaciones 533.223,85 € anuales
Català: El Servei Territorial valorarà la viabilitat de l'inici de l'acció formativa i/o la modificació de l'especialitat, i l'autoritzarà o denegarà en un termini de 10 dies naturals.
Español: El servicio territorial valorará la viabilidad del inicio de la acción formativa y/o la modificación de la especialidad, y lo autorizará o denegará en un plazo de 10 días naturales.
Català: Les persones a les quals s'aplica aquest Acord poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Las personas a las cuales se aplica este Acuerdo pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% ó del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: 1.1 Es crea la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Terres de l'Ebre que comprèn les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: 1.1 Se crea la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de las Tierras del Ebro que comprende las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: Desenvolupa gran part de la seva activitat a l'Hospital del Mar i al Centre Quirúrgic Municipal d'Urgències i ha estat coordinador d'anestèsia de la Diputació Provincial de Barcelona.
Español: Desarrolla gran parte de su actividad en el Hospital del Mar y en el Centro Quirúrgico Municipal de Urgencias y fue coordinador de anestesia de la Diputación Provincial de Barcelona.
Català: Coeficients d'edificabilitat neta: 0,65 m2st/m2s.
Español: Coeficientes de edificabilidad neta: 0,65 m2st/m2s
Català: 2.7 El centre docent contractarà una pòlissa d'assegurança a favor dels alumnes participants en els intercanvis.
Español: 2.7 El centro docente contratará una póliza de seguros a favor de los alumnos participantes en los intercambios.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Associació Amisol
Español: Asociación Amisol
Català: Es calcularà la qualificació de la part comuna i la de la part específica per separat mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries compreses.
Español: Se calculará la calificación de la parte común y la de la parte específica por separado mediante la media aritmética de las calificaciones de las materias comprendidas.
Català: Persones i col·lectius afectats: malalts que segueixen tractament substitutiu renal (diàlisi o trasplantament).
Español: Personas y colectivos afectados: enfermos que siguen tratamiento sustitutivo renal (diálisis o transplante).
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre col·laborarà en la formació del seu personal elaborant les polítiques següents:
Español: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre colaborará en la formación de su personal elaborando las políticas siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.5 Anualment es fixarà el límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per viticultor i campanya.
Español: 4.5 Anualmente se fijará el límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir por viticultor y campaña.
Català: Construccions destinades al servei dels edificis principals com garatges, porxos o coberts per material de jardineria.
Español: Construcciones destinadas al servicio de los edificios principales como garajes, porches o cobertizos para material de jardinería.
Català: Boví d'engreix: 2,1 euros/cap.
Español: Bovino de engorde: 2,1 euros/cabeza.
Català: La peticionària va respondre en tots els casos que tindria en consideració aquestes circumstàncies en el moment procedimental oportú.
Español: La peticionaria respondió en todos los casos que tendría en consideración estas circunstancias en el momento procedimental oportuno.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalen en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: A l'empara del que disposa l'article 63.3 de l'Estatut dels Treballadors, s'haurà de constituir el Comitè Intercentres amb representació dels delegats de personal i comitès d'empresa del centres de treball de SEMSA.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, se tiene que constituir el Comité Intercentros con representación de los/las delegados de personal y comités de empresa de los centros de trabajo de SEMSA.
Català: Activitat de rehabilitació domiciliària.
Español: Actividades de rehabilitación domiciliaria.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la transformació per emmotllament de metalls i polímers.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la transformación por moldeo de metales y polímeros.
Català: GP: grups professionals; N: nivell; SBA: salari base anual; SBM: salari base mensual; HE: hora extra; T: trienni.
Español: GP: grupos profesionales; N: nivel; SBA: salario base anual; SBM: salario base mensual; HE: hora extra; T: trienio.
Català: En cas d'absència injustificada, la persona convocada no obté cap puntuació en aquesta fase.
Español: En caso de ausencia injustificada, la persona convocada no obtendrá ninguna puntuación en esta fase.
Català: El Consell Assessor del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, si ho considera oportú en funció dels assumptes a tractar, pot convocar altres experts a les sessions del Consell, que hi assisteixen amb veu i sense vot.
Español: El Consejo Asesor del Centro de Iniciativas para la Reinserción, si lo considera oportuno en función de los asuntos a tratar, puede convocar a otros expertos a las sesiones del Consejo, que asisten a ellas con voz y sin voto.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat a través d'Internet, amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès en compliment del que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions, i amb l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament de Justícia i Interior,
Español: Por este motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet, con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones, y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia e Interior,