BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: rehabilitació de l'antiga rectoria com a centre d'interpretació i acollida de visitants.
Español: Objeto: rehabilitación de la antigua rectoría como centro de interpretación y acogida de visitantes.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la modificació número 40 del Plageneral de Figueres, en l'àmbit del Pla especial de equipaments supramunicipals de Vilatenim, del municipi de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions derivades dels informes de la Direcció General de Carreteres, del Consell Català de l'Esport i de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 98.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la modificación número 40 del Plangeneral de Figueres, en el ámbito del Planespecial de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, del municipio de Figueres, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones derivadas de los informes de la Dirección General de Carreteras, del Consejo Catalán del Deporte y de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: Consisteix en l'exposició davant el tribunal d'una memòria explicativa sobre l'organització i el funcionament de la unitat de què es tracti, amb una durada màxima de 45 minuts, i d'una entrevista per competències per a la qual es comptarà amb el suport tècnic d'experts en processos de selecció de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional o òrgan equivalent.
Español: Consiste en la exposición ante el tribunal de una memoria explicativa sobre la organización y el funcionamiento de la unidad de que se trate, con una duración máxima de 45 minutos, y de una entrevista por competencias para la cual se contará con el soporte técnico de expertos en procesos de selección de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional o órgano equivalente.
Català: El senyor Ramon Buscallà Corominas cessa com a subdirector general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: E señor Ramon Buscallà Corominas cesa como subdirector general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Centres docents públics de Catalunya.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Centros docentes públicos de Cataluña.
Català: b) Centres de decisió d'àmbit supraregional, entesos, en aquest cas, com a centres que necessàriament hauran d'anar lligats a un centre de decisió empresarial establert a Catalunya que tingui capacitat decisòria sobre les funcions i estratègia de l'empresa o grup d'empreses a nivell supraregional.
Español: Centros de decisión de ámbito suprarregional, entendidos, en este caso, como centros que necesariamente deberán estar vinculados a un centro de decisión empresarial establecido en Cataluña que tenga capacidad decisoria sobre las funciones y la estrategia de la empresa o el grupo de empresas a nivel suprarregional.
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a la seva sol·licitud que està en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds un certificat expedit pel Servei d'Ocupació de Catalunya i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds la persona aspirant es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en su solicitud que está en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes un certificado expedido por el Servicio de Ocupación de Cataluña y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes la persona aspirante se encuentra en situación de paro y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: a) Certificat de disminució expedit pel Departament de Benestar
Español: a) Certificado de disminución expedido por el Departamento de
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la producció de tot tipus de programes audiovisuals (cinema, vídeo, multimèdia, televisió, ràdio i new media) així com en la producció d'espectacles (arts escèniques, produccions musicals i esdeveniments).
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la producción de todo tipo de programas audiovisuales (cine, vídeo, multimedia, televisión, radio y new media) así como en la producción de espectáculos (artes escénicas, producciones musicales y eventos).
Català: Senyora Mercè Bacardí i Niubó
Español: Señora Mercè Bacardí i Niubó
Català: 2.- L'Assemblea podrà crear els òrgans complementaris que preveu la legislació de règim local.
Español: 2. La Asamblea podrá crear los órganos complementarios que prevé la legislación de régimen local.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, va crear el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, creó el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional.
Català: b) Que la sol·liciti el beneficiari abans de dur a terme les actuacions o activitats proposades.
Español: b) Que sea solicitada por el beneficiario antes de llevar a cabo las actuaciones o actividades propuestas.
Català: Títol: Remodelació de la plaça Major d'Ogern.
Español: Título: Remodelación de la plaza Major de Ogern.
Català: .1 Aprovar definitivament la 21a Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la implantació del Teatre Municipal i l'ordenació del subsòl, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la publicació de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació aprovada definitivament el 14 de desembre de 1989.
Español: .1 Aprobar definitivamente la 21ª Modificación puntual del Plan general de ordenación para la implantación del Teatro Municipal y la ordenación del subsuelo, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la publicación de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación aprobada definitivamente el 14 de diciembre de 1989.
Català: A més, el creixement urbanístic municipal ha d'internalitzar el cost global de la disposició, distribució i garantia del nou abastament previst derivat del seu desenvolupament.
Español: Además, el crecimiento urbanístico municipal debe internalizar el coste global de la disposición, distribución y garantía del nuevo abastecimiento previsto derivado de su desarrollo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'un oficial de primera d'instal·lacions esportives, per ocupar una plaça vacant de la plantilla del personal laboral de l'Ajuntament de Roses, grup C2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de un oficial de primera de instalaciones deportivas, para ocupar una plaza vacante de la plantilla del personal laboral del Ayuntamiento de Roses, grupo C2.
Català: Els moviments de terres per fer terrasses no podrà originar feixes, desmunts o terraplens de més de 3 metres d'alçada.
Español: Los movimientos de tierras para hacer terrazas no podrán originar hazas, desmontes o terraplenes de más de 3 metros de altura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre provisión de plazas.
Català: - La preparació per a la reutilització.
Español: - La preparación para la reutilización.
Català: Així mateix, l'empresa es reserva la facultat de sol·licitar els serveis mèdics oportuns i els reconeixements que consideri necessaris.
Español: Así mismo, la empresa se reserva la facultad de solicitar los servicios médicos oportunos y los reconocimientos que crea necesarios.
Català: Les seccions de crèdit gestionen la tresoreria dels socis comuns i col·laboradors de la cooperativa, que representen els estalvis de tota la vida de les unitats familiars de les zones rurals on estan arrelades, conjuntament amb la de la mateixa cooperativa, a més d'efectuar els pagaments i cobraments recurrents familiars.
Español: Las secciones de crédito gestionan la tesorería de los socios comunes y colaboradores de la cooperativa, que representan los ahorros de toda la vida de las unidades familiares de las zonas rurales donde están arraigadas, conjuntamente con la de la misma cooperativa, además de efectuar los pagos y cobros recurrentes familiares.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats respectivament a l'alçada del PK 8,186, PK 7,954 i entre els PK 8,025 i 8,144 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Gratallops, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual se sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que los terrenos situados respectivamente a la altura del PK 8,186, PK 7,954 y entre los PK 8,025 i 8,144 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Gratallops, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Pel que fa als estudis nocturns, el nombre de crèdits de què l'alumnat s'ha de matricular ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d'estudis entre el nombre d'anys que el formen.
Español: En cuanto a los estudios nocturnos, el número de créditos de los que el alumnado debe matricularse tiene que ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman.
Català: L'arrencada de la coberta se situarà a 40 cm per sobre de l'últim forjat.
Español: El arranque de la cubierta se situará a 40 cm por encima del último forjado.
Català: Coordinar l'activitat de resposta a situacions d'emergència.
Español: Coordinar la actividad de respuesta en situaciones de emergencia.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys, per a tenir cura de cada fill, natural o adoptiu, a comptar des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de este.
Català: L'alternativa escollida és la número 1, que inclou un tram de 146 soterrat i 776 metres en tram aeri, la instal·lació de cinc suports metàl·lics amb aïllament normal més dos suports amb aïllament reforçat.
Español: La alternativa escogida es la número 1, que incluye un tramo de 146 soterrado y 776 metros en tramo aéreo, la instalación de cinco soportes metálicos con aislamiento normal más dos soportes con aislamiento reforzado.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament de mobiliari per al Casal de Gent Gran de Sabadell-Creu Alta.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de la tercera edad de Sabadell-Creu Alta.
Català: Bacteris multiresistents: detecció de portadors-Femta per frotis rectal
Español: Bacterias multi-resistentes: detección de portadores-Excremento por frotis rectal
Català: P. D. de la consellera de Justícia
Español: P. D. de la consejera de Justicia
Català: RESOLUCIÓ TRE/3119/2002, de 22 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu extraestatutari de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0801722).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3119/2002, de 22 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0801722).
Català: Són causes de revocació total o parcial de l'atorgament de l'ajut, les quals, si escau, poden donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb els interessos corresponents, les que preveuen els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com l'incompliment per part del destinatari de les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Son causas de revocación total o parcial del otorgamiento de la ayuda, las cuales, si procede, pueden dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con los intereses correspondientes, las que prevén los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como el incumplimiento por parte del destinatario de las condiciones establecidas en estas bases.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Plana Mas d'en Solé per a indústria (exp. 1993/1777), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de febrer de 1998, publicat al DOGC núm. 2580, de 17.2.1998.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Plana Mas d'en Solé para industria (exp. 1993/1777), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de febrero de 1998, publicado en el DOGC núm. 2580, de 17.2.1998.
Català: Abandonar el treball sense permís de l'empresa, encara que sigui per temps breu.
Español: Abandonar el trabajo sin permiso de la empresa, aunque sea por tiempo breve.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu estatal per a les Indústries de captació, conducció, elevació, distribució i depuració d'aigües.
Español: En todo aquello no estipulado específicamente en este convenio, se atenderá a lo que dispone el Convenio estatal para las Industrias de captación, conducción, elevación, distribución y depuración de aguas.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament i mobiliari per a la zona de presidència del Palau de Pedralbes.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento y mobiliario para la zona de presidencia del Palacio de Pedralbes.
Català: a) Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes.
Español: a) La falta de 2 días al trabajo durante el período de 1 mes.
Català: Es modifiquen les bases 10.1, 10.3, 10.5 i 10.6 que queden redactades de la manera següent:
Español: Se modifican las bases 10.1, 10.3, 10.5 y 10.6 que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Descripció de la draga per a embarcació
Español: Descripción de la draga para embarcación
Català: Al·legacions davant l'instructor dins el termini de deu dies hàbils
Español: Alegaciones ante el instructor dentro del plazo de diez días hábiles
Català: Tipus: subvenció amb finançament plurianual.
Español: Tipo: subvención con financiación plurianual.
Català: RESOLUCIÓ GRI/520/2015, de 18 de març, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/520/2015, de 18 de marzo, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: f) Assessorar i donar suport a les unitats del Departament en matèria de provisió de llocs de suport a la docència.
Español: f) Asesorar y dar apoyo a las unidades del Departamento en materia de provisión de puestos de trabajo de apoyo a la docencia.
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb la percepció del complement de Unitat especialitzada de suport.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con la percepción del complemento de Unidad especializada de soporte.
Català: b) Conceptes incentivables: disseny i execució de la campanya com ara insercions en mitjans, presentacions i material de difusió
Español: b) Conceptos incentivables: diseño y ejecución de la campaña como inserciones en medios, presentaciones y material de difusión
Català: Aquest import resta subjecte als increments que es pactin per altres conceptes.
Español: Este importe queda sujeto a los incrementos que se pacten por otros conceptos.
Català: L'ordenació farmacèutica de Catalunya.
Español: La ordenación farmacéutica de Cataluña.
Català: Fita 12: se situa a la partida del Bosc del Sastre, en una divisòria d'aigües i a uns quaranta metres a l'oest de les runes de la casa de cal Torres.
Español: Mojón 12: se sitúa en la partida de El Bosc del Sastre, en una divisoria de aguas y a unos cuarenta metros al oeste de las ruinas de la casa de Cal Torres.
Català: Les administracions públiques poden interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sense perjudici de poder efectuar el requeriment previ en la forma i termini determinats en l'article 44 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las Administraciones Públicas pueden interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de poder efectuar el requerimiento previo en la forma y plazo determinados en el articulo 44 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus, adreçades a la Unitat de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos, dirigidas a la Unidad de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el art. 100 del Reglamento General de Contratación.
Català: 1.6.- S'haurà d'ajustar l'ordenació del sector als criteris paisatgístics d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.6.- Tendrá que ajustarse la ordenación del sector a los criterios paisajísticos de acuerdo con el plano anexo.
Català: AF: àrea de funcions (EC = educativa-cultural)
Español: AF: área de funciones (EC = educativa-cultural)
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la utilització de determinades dependències del Palau de Pedralbes per a la realització del Seminari "Macroeconomia i polítiques monetàries en un context d'incertesa a la Mediterrània".
Español: Objeto: convenio de colaboración para la utilización de determinadas dependencias del Palacio de Pedralbes para la realización del Seminario "Macroeconomía y políticas monetarias en un contexto de incertidumbre en el Mediterráneo".
Català: 5.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 2.4, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 5.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4 y mantener hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Per optar a ser beneficiàries de les subvencions biennals les entitats han de complir, a més, els requisits següents:
Español: Para optar a ser beneficiarias de las subvenciones bienales las entidades deben cumplir, además, los siguientes requisitos:
Català: Projecte: Catalunya ortodoxa, el pont amb Europa.
Español: Proyecto: Catalunya ortodoxa, el puente con Europa.
Català: b) Excedència forçosa dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: b) Excedencia forzosa. Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: Medi Ambient i Habitatge
Español: medi ambiente i vivienda
Català: b) Quan la suma dels valors cadastrals de les finques rústiques superi la quantitat de 2.000.000 de ptes....,
Español: b) Cuando la suma de los valores catastrales de las fincas rústicas supere la cantidad de 2.000.000 de ptas....,
Català: Tant les activitats de serveis com les instal·lacions auxiliars anteriorment definides no es classificaran dins de les categories industrials, llevat del cas que, per les seves dimensions o les molèsties que produeixin, els hi correspongui la seva inclusió en una determinada categoria.
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares anteriormente definidas no se clasificarán dentro de las categorías industriales, salvo en el caso de que, por sus dimensiones o las molestias que produzcan, les corresponda su inclusión en una determinada categoría.
Català: Bases de dades de legislació i de jurisprudència.
Español: Bases de datos de legislación y de jurisprudencia.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci Sanitari Integral a l'enllaç https://epic.csi.cat i seguir les indicacions.
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias en la web del Consorci Sanitari Integral en el enlace https://epic.csi.cat y seguir las indicaciones.
Català: Descobreix la vida monàstica (I i II) i Acompanyament del dol en comunitat, una perspectiva benedictina
Español: Descubre la vida monástica (I y II) y Acompañamiento del luto en comunidad, una perspectiva benedictina
Català: És la finca 44821, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Sant Cugat del Vallès, al tom 1204, llibre 1204, foli 197 i 198.
Español: Es la finca 44821, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Sant Cugat del Vallès, al tomo 1204, libro 1204, folio 197 y 198.