BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i Interior i a les delegacions territorials del Govern a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento Justicia e Interior y en las delegaciones territoriales del Gobierno en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: ACORD GOV/162/2009, de 6 d'octubre, pel qual es posa a disposició de la Universitat Rovira i Virgili un immoble propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/162/2009, de 6 de octubre, por el que se pone a disposición de la Universidad Rovira y Virgili un inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 8: se situa a la Figuera, enmig d'una zona boscosa anomenada Pedrafita, a cent metres al nord d'una línia d'alta tensió, i al límit de propietats de Celia Prat Pavia, al terme de Biosca.
Español: Mojón 8: se sitúa en La Figuera, en medio de una zona boscosa llamada Pedrafita, a cien metros al norte de una línea de alta tensión, y en el límite de propiedades de Celia Prat Pavia, en el término de Biosca.
Català: Línia sobre la que s'ha d'alçar obligatòriament la façana davantera de l'edificació.
Español: Línea sobre la que se debe alzar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación.
Català: b) Als comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes.
Español: b) A los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas.
Català: d) El nivell de domini funcional efectiu (C1) es valora amb 1,1 punts cadascun.
Español: d) El nivel de dominio funcional efectivo (C1) se valora con 1,1 puntos cada uno.
Català: L'objecte d'aquesta línia d'ajuts és subvencionar les despeses derivades de les retribucions addicionals dels actors i actrius que genera la filmació de les produccions teatrals per ser emeses integrament per televisió.
Español: El objeto de esta línea de ayudas es subvencionar los gastos derivados de las retribuciones adicionales de los actores y las actrices que genera la filmación de las producciones teatrales para ser emitidas íntegramente por televisión.
Català: 4.9 Reconeix la informació i els serveis de la plataforma de la Seguretat social.
Español: 4.9 Reconoce la información y los servicios de la plataforma de la Seguridad Social.
Català: No obstant això, quan la urgència o la importància per temes a tractar faci necessària la seva realització en hores de treball i en el mateix centre s'elegirà preferentment l'hora immediatament anterior a la finalització o a l'inici de la jornada de treball.
Español: No obstante, cuando la urgencia o importancia de los temas a tratar requiera que se celebre en horas de trabajo y en el propio centro se elegirá, preferentemente, la primera o la última de la jornada de trabajo.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los tramites pertinentes.
Català: 9.1 Per justificar la destinació de l'alcohol pel qual sol·liciti ajut, el destil·lador o destil·ladora ha de presentar a través de la Seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/), realitzant una aportació de documentació associada a l'expedient o expedients de sol·licitud d'ajut, en el termini de 20 dies des que finalitza la sortida de cada lot, la documentació que s'indica a continuació:
Español: 9.1 Para justificar la destinación del alcohol por el cual solicite ayuda, el destilador o destiladora tiene que presentar a través de la Sede electrónica de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/), realizando una aportación de documentación asociada al expediente o expedientes de solicitud de ayuda, en el plazo de 20 días desde que finaliza la salida de cada lote, la documentación que se indica a continuación.
Català: La disposició addicional sisena d'aquest decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La disposición adicional sexta de este decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se realiza en el Departamento de Educación, en sus servicios territoriales y en los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de los suyos estatutos.
Català: b) L'imprès normalitzat de comunicació i sol·licitud es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM i dels GAL.
Español: b) El impreso normalizado de comunicación y solicitud se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM y de los GAL.
Català: L'alternança entre formació i treball requereix una ordenació que estableixi el marc de la cooperació entre els centres educatius i les empreses.
Español: La alternancia entre formación y trabajo requiere una ordenación que establezca el marco de la cooperación entre los centros educativos y las empresas.
Català: c) Que els projectes s'utilitzin com a bibliografia recomanada en les diferents matèries dels estudis universitaris, i preferentment en assignatures obligatòries (25/100).
Español: c) Que los proyectos se usen como bibliografía recomendada en las distintas materias de los estudios universitarios, y preferentemente en asignaturas obligatorias (25/100).
Català: Es consideren uns bons objectius aquells que, per ells mateixos, estableixen:
Español: Se consideran unos buenos objetivos aquéllos que, por ellos mismos, establecen:
Català: La base 7.4.8, de la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, relativa a la llista complementària d'aspirants seleccionats, preveu, d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 del Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.4.8, de la Resolución ENS/2742/2018, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, relativa a la lista complementaria de aspirantes seleccionados, prevé, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 61 del Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: 4.19 En data 5 d'octubre de 2012 l'OGAU efectua comunicació davant el sol·licitant en relació amb les al·legacions presentades i reiterant la manca de certificat de compatibilitat urbanística per part dels ajuntaments de Santa Coloma de Farners i Riudarenes.
Español: 4.19 En fecha 5 de octubre de 2012 la OGAU efectúa comunicación ante el solicitante en relación con las alegaciones presentadas y reiterando la falta de certificado de compatibilidad urbanística por parte de los ayuntamientos de Santa Coloma de Farners y Riudarenes.
Català: En línies generals es considera incompatible qualsevol actuació que afecti de forma apreciable els alguers de posidònia i les altres comunitats de fanerògames marines.
Español: En líneas generales, se considera incompatible cualquier actuación que afecte de forma apreciable a las praderas de posidonia y demás comunidades de fanerógamas marinas.
Català: - Documentació que acrediti haver realitzat, com a mínim, una activitat expositiva individual en el circuit professional o que l'autor ha estat objecte d'una publicació monogràfica de la seva obra.
Español: - Documentación que acredite haber realizado, como mínimo, una actividad expositiva individual en el circuito profesional o que el autor ha sido objeto de una publicación monográfica de su obra.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Roda de Ter tenen dret a gaudir de reducció de jornada pels motius següents:
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento de Roda de Ter tendrán derecho a disfrutar de reducción de jornada por los motivos siguientes:
Català: Amb tot, cal recordar que la mateixa Llei s'encarrega d'exceptuar de la regulació el possible contingut civil que pugui afectar els ordenaments civils de les comunitats autònomes, quan la disposició final dinovena, apartat 3, estableix que «[e]l que disposa aquesta Llei s'ha d'aplicar sense perjudici dels règims civils, forals o especials, allà on n'hi hagi».
Español: Con todo, debemos recordar que la propia Ley se encarga de exceptuar de la regulación el posible contenido civil que pueda afectar a los ordenamientos civiles de las comunidades autónomas, cuando la disposición final decimonovena, apartado 3, establece que «[l]o dispuesto en esta Ley se aplicará sin perjuicio de los regímenes civiles, forales o especiales, allí donde existan».
Català: 11.3 La resolució d'atorgament s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat; en el cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, i la forma i la quantia de les garanties que, si escau, ha de presentar el beneficiari, i l'autorització de subcontractació de les actuacions subvencionables, si s'escau.
Español: 11.3 La resolución de otorgamiento tiene que ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe y, si procede, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad; en el supuesto de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, y la forma y cuantía de las garantías que, si procede, debe presentar el beneficiario, y la autorización de subcontratación de las actuaciones subvencionables, en su caso.
Català: Personal de sala: antigues locutor/venedor, admissió i control i auxiliar de sala.
Español: Personal de sala: antiguas locutor/vendedor, admisión y control y auxiliar de sala.
Català: Els instruments de què disposa la cooperació catalana al desenvolupament s'han anat ampliant i diversificant els darrers anys, en paral·lel a l'augment dels recursos i de la importància que el Govern de la Generalitat atorga a aquesta política pública, així com a la diversificació dels agents de la cooperació catalana i dels instruments de la cooperació al desenvolupament a escala internacional (enfocaments sectorials, suport directe de pressupostos, fons globals, etc.).
Español: Los instrumentos de que dispone la cooperación catalana al desarrollo se han ido ampliando y diversificando los últimos años, en paralelo al aumento de recursos y de la importancia que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña otorga a esta política pública, así como a la diversificación de los agentes de la cooperación catalana y de los instrumentos de la cooperación al desarrollo a escala internacional (enfoques sectoriales, apoyo directo a presupuestos, fondos globales, etc.).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2080/2010, de 14 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, història (núm. de registre de la convocatòria DP/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2080/2010, de 14 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, historia (núm. de registro de la convocatoria DP/08/10).
Català: De les reunions ordinàries i extraordinàries s'ha d'estendre acta de la publicitat de la qual, excepte acord exprés en contra, se n'han de fer càrrec ambdues parts.
Español: De las reuniones ordinarias y extraordinarias se levantará acta de cuya publicidad, salvo acuerdo expreso en contra, se harán cargo ambas partes.
Català: —1 Nomenar provisionalment per ocupar el lloc de treball d'Intervenció de l'Ajuntament de la Roca del Vallès el senyor Fèlix Albert Serès i Molinero, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: —1 Nombrar provisionalmente para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de La Roca del Vallès a don Fèlix Albert Serès i Molinero, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom del Departament d'Empresa i Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, Barcelona.
Català: L'informe de l'Ajuntament determina que l'ampliació de l'explotació avícola és compatible amb el règim aplicable en aquestes terrenys però caldrà donar compliment a l'article 178 del POUM que regula les condicions generals de construcció, ampliació o reforma d'edificacions destinades a usos agrícoles o ramaders, i pel que fa a la regulació dels llindars d'ocupació, en què les activitats pròpies d'una activitat agrícola i ramadera podran superar els límits d'ocupació que estableix el POUM a través de la tramitació d'un Pla especial que estableixi les condicions d'implantació.
Español: El informe del Ayuntamiento determina que la ampliación de la explotación avícola es compatible con el régimen aplicable en estos terrenos pero tendrá que dar cumplimiento al artículo 178 del POUM que regula las condiciones generales de construcción, ampliación o reforma de edificaciones destinadas a usos agrícolas o ganaderos, y con respecto a la regulación de los umbrales de ocupación, en los que las actividades propias de una actividad agrícola y ganadera podrán superar los límites de ocupación establecidos por el POUM a través de la tramitación de un Plan especial que establezca las condiciones de implantación.
Català: Tipologia dels locals, valors cadastrals, superfície...
Español: Tipología de los locales, valores catastrales, superficie...
Català: 5.4 Elabora informes de resultats posteriors i comunicats d'actuació, analitzant tota la informació gràfica i conceptual de l'incident perquè permeti posteriors valoracions de millora o de modificació.
Español: 5.4 Elabora informes de resultados posteriores y comunicados de actuación, analizando toda la información gráfica y conceptual del incidente para que permita posteriores valoraciones de mejora o de modificación.
Català: e) Que no hi ha relació laboral entre la junta directiva de l'ADF i l'ADF o la junta directiva de la federació i la federació, i per tant aquests càrrecs no són remunerats, per tal de donar compliment al que estableix l'article 92.2.i) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, respecte a les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Que no existe relación laboral entre la junta directiva de la ADF y la ADF o la junta directiva de la federación y la federación, y por lo tanto estos cargos no son remunerados, con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 92.2.i) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con respecto a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: e) Garatges-aparcament.
Español: e) Garajes-aparcamiento.
Català: En el moment de reincorporar-se en el seu lloc de treball, el treballador/a recuperarà l'antiguitat que tenia abans de demanar dita excedència, amb tots els seus efectes.
Español: En el momento de reincorporarse en su puesto de trabajo, el trabajador/a recuperará la antigüedad que tenía antes de pedir dicha excedencia, con todos sus efectos.
Català: 6.7 La Secció de Pressupostos i Comptabilitat té les funcions següents:
Español: 6.7 La Sección de Presupuestos y Contabilidad tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'electrificació de la zona de Busa, fase 1, de Navès, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 3 d'agost de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la electrificación de la zona de Busa, fase 1, de Navès, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de agosto de 2009.
Català: Per últim, s'ha expressat el compromís empresarial d'impulsar el rejoveniment de la plantilla a base d'una política activa de jubilacions anticipades.
Español: Por último, se ha expresado el compromiso empresarial de impulsar el rejuvenecimiento de la plantilla a base de una política activa de jubilaciones anticipadas.
Català: - Caldrà que els aspectes del tractament dels espais exteriors no edificats (tant pel que fa als accessos, com el tractament de la topografia, la vegetació i la descripció dels materials utilitzats en aquests espais lliures d'edificació) es defineixin i concretin.
Español: - Será preciso que los aspectos del tratamiento de los espacios exteriores no edificados (tanto en cuanto a los accesos, como el tratamiento de la topografía, la vegetación y la descripción de los materiales utilizados en estos espacios libres de edificación) se definan y concreten.
Català: 1.5 Protocols d'actuació davant conductes inadequades.
Español: 1.5 Protocolos de actuación ante conductas inadecuadas.
Català: Assignació de funcions per Resolució
Español: Asignación de funciones por Resolución
Català: .b) Per altres ens territorials a l'àmbit dels quals pertanyin, quan així s'hagi establert legalment, quan amb ells s'hagi formalitzat el corresponent conveni o quan s'hagi delegat aquesta facultat en ells, amb la distribució de competències que en el seu cas s'hagi establert entre l'entitat local titular del crèdit i l'ens territorial que desenvolupi la gestió recaptatòria.
Español: .b) Por otros entes territoriales a cuyo ámbito pertenezcan, cuando así se haya establecido legalmente, cuando con ellos se haya formalizado el correspondiente convenio o cuando se haya delegado esta facultad en ellos, con la distribución de competencias que en su caso se haya establecido entre la entidad local titular del crédito y el ente territorial que desarrolle la gestión recaudatoria.
Català: En general s'hauran de comprovar els aspectes del projecte i les condicions de la Resolució que fan referència als residus, i en particular s'hauran d'efectuar les comprovacions següents:
Español: En general se deberán comprobar los aspectos del proyecto y las condiciones de la Resolución que hacen referencia a los residuos, y en particular se deberán efectuar las siguientes comprobaciones:
Català: .4 Per al pagament d'aquestes subvencions, el Departament d'Educació tramitarà el pagament del 100% de l'import una vegada les corporacions locals hagin tramès a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, Servei de Règim Econòmic de Centres Educatius, en el termini de 15 dies des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, la documentació següent:
Español: .4 Para el pago de estas subvenciones, el Departamento de Educación tramitará el pago del 100% del importe cuando las corporaciones locales tramiten a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, Servicio de Régimen Económico de Centros Educativos, en el plazo de 15 días desde el siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución, la documentación siguiente:
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Les reixes metàl·liques seran de disseny simple, sense motius decoratius, sense puntes i pintades en tons obscurs.
Español: Las rejas metálicas serán de diseño simple, sin motivos decorativos, sin puntas y pintadas en tonos oscuros.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: De acuerdo con el que prevén el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.