BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan excloses de la participació en aquest Programa les entitats locals, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, destinataris/àries de les accions ocupacionals i de desenvolupament local cofinançades en el marc del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Están excluidas de la participación en este Programa las entidades locales, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, destinatarios/as de las acciones ocupacionales y de desarrollo local cofinanciadas en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Centres de salut mental infantil i juvenil (CSMIJ) del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Centros de salud mental infantil y juvenil (CSMIJ) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Enginyer tècnic naval (estructures flotants).
Español: Ingeniero técnico naval (monturas a flote).
Català: El lloguer d'embarcacions d'esbarjo, amb o sense patró, no té la consideració, als efectes d'aquesta llei, de transport de viatgers i, per tant, resta exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: El alquiler de embarcaciones de recreo, con o sin patrón, no tiene la consideración, a efectos de la presente ley, de transporte de viajeros, y queda excluido, por consiguiente, de su ámbito de aplicación.
Català: Provisional: 199.238 ptes., equivalent a 1.197,44 euros, amb possibilitat de ser dispensada si s'acredita la classificació requerida.
Español: Provisional: 199.238 ptas., equivalente a 1.197,44 euros, con posibilidad de ser dispensada si se acredita la clasificación requerida.
Català: Vista la terna presentada pel Consell Assessor i la proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals,
Español: Vista la terna presentada por el Consejo Asesor y la propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2916/2021, de 21 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/2707/2021, d'1 de setembre, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia, pel sistema general d'accés lliure, que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 10 de juliol de 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2916/2021, de 21 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/2707/2021, de 1 de septiembre, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia, por el sistema general de acceso libre, que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 10 de julio de 2019.
Català: 16.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades.
Español: 16.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas.
Català: Els fons dels vasos destinats a infants i d'aquells que per la seva poca profunditat permetin caminar, han de ser antilliscants, per tal d'evitar accidents.
Español: Los fondos de los vasos destinados a infantes y de aquellos que por su poca profundidad permitan caminar, deben ser antideslizantes, con el fin de evitar accidentes.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de la Quar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de La Quar
Català: L'Ajuntament de Tàrrega manifesta que el traçat inicial de la línia afecta la construcció de la futura bassa per a la recollida d'aigües pluvials, prevista en el Pla Especial d'Infraestructures que desenvolupa el POUM.
Español: El Ayuntamiento de Tàrrega manifiesta que el trazado inicial de la línea afecta la construcción de la futura balsa para la recogida de aguas pluviales, prevista en el Plan Especial de Infraestructuras que desarrolla el POUM.
Català: No cal aportar aquest document si la persona sol·licitant és resident a l'Estat espanyol i autoritza l'òrgan instructor que consulti les dades corresponents.
Español: No se debe aportar este documento si la persona solicitante es residente en el Estado español y autoriza al órgano instructor a que consulte los datos correspondientes.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant dos pous ubicats al paratge Les Palenques, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (Osona).
Español: El aprovechamiento se hará mediante dos pozos ubicados en el paraje Les Palanques, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (Osona).
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, el Consell Comarcal de la Noguera compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al SAT, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Consejo Comarcal de la Noguera cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de clase tercera adscrito al SAT, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional
Català: 7.4 La Comissió de Selecció serà nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: 7.4 La Comisión de Selección será nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación (CEAR) y director general de Investigación.
Català: L'anàlisi dels paràmetres crítics ha de demostrar que el residu compleix els valors límit establerts en aquest Decret.
Español: El análisis de los parámetros críticos demostrará que el residuo cumple los valores límite establecidos en este Decreto.
Català: e) Assessorament a les persones beneficiàries i a les seves famílies.
Español: e) Asesoramiento a las personas beneficiarias y a sus familias.
Català: També podran optar a aquesta subvenció les produccions estrenades entre l'1 de gener i l'1 de desembre de 2003, en compliment de les presents bases i que no hagin rebut amb anterioritat la subvenció, sent d'aplicació la base 2.1.b) i 2.2 de l'annex de la Resolució CLT/1260/2003, de 29 d'abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Español: También podrán optar a esta subvención las producciones estrenadas entre el 1 de enero y el 1 de diciembre de 2003, en cumplimiento de las presentes bases y que no hayan recibido con anterioridad la subvención, siendo de aplicación la base 2.1.b) y 2.2 del anexo de la Resolución CLT/1260/2003, de 29 de abril (DOGC núm. 3879, de 8.5.2003).
Català: El Govern ha de promoure el projecte de recuperació i revitalització del castell de Sant Ferran, i participar-hi, juntament amb l'Administració de l'Estat i l'Ajuntament de Figueres (Alt Empordà), per tal de redactar definitivament els estatuts del Consorci corresponent.
Español: El Gobierno ha de promover el proyecto de recuperación y revitalización del castillo de Sant Ferran, y participar en el mismo, juntamente con la Administración del Estado y el Ayuntamiento de Figueres (Alt Empordà), para redactar definitivamente los estatutos del correspondiente consorcio.
Català: Aquests treballadors/ores, en aquest Conveni han d'estar regulats per tots i cada un dels articles que els afecten del seu conveni anterior, és a dir pel conveni d'aquesta empresa amb vigència 2002/2003, publicat en el DOGC núm. 3787, de 23 de desembre de 2002, que era el vigent en el moment de la seva integració a Fisersa Ecoserveis, SA.
Español: Estos trabajadores/ras, en el presente Convenio estarán regulados por todos y cada uno de los artículos que les afectan de su convenio anterior, es decir por el convenio de esta empresa con vigencia 2002/2003, publicado en el DOGC núm. 3787, de 23 de diciembre de 2002, que era el vigente en el momento de su integración en Fisersa Ecoserveis, SA.
Català: Es donarà coneixement als centres del resultat de l'assignació.
Español: Se dará conocimiento a los centros del resultado de la asignación.
Català: e.1) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, l'activitat o el projecte subvencionats, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: e.1) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, la actividad o el proyecto subvencionados, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: I per tal que serveixi de notificació i citació i per a la seva publicació als diaris oficials corresponents, lliuro aquest Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación y citación y para su publicación en los diarios oficiales correspondientes, extiendo éste Edicto.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general del Transport Terrestre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general del Transporte Terrestre, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 13 d'octubre de 1999, va adoptar un Acord pel qual es modifiquen els Estatuts del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat, tot refonent el text que resulta d'ambdós acords mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 13 de octubre de 1999, adoptó un Acuerdo por el que se modifican los Estatutos del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja en Cataluña y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad, refundiendo el texto que resulta de ambos acuerdos mediante la publicación en el DOGC,
Català: Els seus acords, presos de conformitat amb el que preveuen els Estatuts i la llei, són executius i de compliment obligat per part de la Junta de Govern i dels col·legiats sense excepció.
Español: Sus acuerdos, tomados conforme a lo previsto en los Estatutos y a la Ley, son ejecutivos y de obligado cumplimiento por la Junta de Gobierno y por los colegiados sin excepción.
Català: En els casos amb elements estructurals que aconsellen una bona pràctica agrària compatible amb el medi ambient es podran considerar com a superfície sembrada les que no superin els dos metres d'amplada.
Español: En los casos con elementos estructurales que aconsejan una buena práctica agraria compatible con el medio ambiente se podrán considerar como superficie sembrada las que no superen los dos metros de anchura.
Català: Per als successius fills es té dret a un període d'excedència, el qual posa fi a l'excedència a la que es tenia dret.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: A les reunions del Consell d'Administració també hi han d'assistir la persona titular de la secretaria i els càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa que determini el mateix Consell.
Español: A las reuniones del Consejo de Administración también tienen que asistir la persona titular de la secretaría y los cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa que determine el propio Consejo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un servei de consultoria (codi: 99-6-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un servicio de consultoría (código: 99-6-Con).
Català: Podrà considerar-se, la seva delimitació per a usos de recinte firal, recreatius, o d'equipaments al servei de l'activitat turística, que no tinguin cabuda dins els sectors delimitats per aquest POUM, i que abastin com a mínim el 80% de la nova superfície delimitada, podent-ne destinar el 20% restant a usos residencials que tindran la consideració de usos complementaris dels equipaments.
Español: Podrá considerarse, su delimitación para usos de recinto ferial, recreativos, o de equipamientos al servicio de la actividad turística, que no tengan cabida dentro de los sectores delimitados por este POUM, y que abarquen como mínimo el 80% de la nueva superficie delimitada, pudiendo destinar el 20% restante a usos residenciales que tendrán la consideración de usos complementarios de los equipamientos.
Català: Drets i facultats del Comitè d'empresa
Español: Derechos y facultades del Comité de empresa
Català: També es podrà consultar el projecte a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça: http://aca-web.gencat.cat/aca/projectesobresip.
Español: También se podrá consultar el proyecto en la web de la Agencia Catalana del Agua a la siguiente dirección: http://aca-web.gencat.cat/acá/projectesobresip.
Català: 36 Adquisició de bens consumibles
Español: 36. Adquisición de Bienes consumibles
Català: Nomenar la senyora Maria Garcia i Arias responsable de Suport i Tramitació d'Incidències de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Maria Garcia i Arias responsable de Soporte y Tramitación de Incidencias de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: Tècniques d'aplicació d'esmalts per via humida i per via seca.
Español: Técnicas de aplicación de esmaltes por vía húmeda y por vía seca.
Català: Dirigir les actuacions de la unitat al seu càrrec i coordinar l'actuació de les diferents unitats econòmiques del Departament, en relació amb la preparació de l'avantprojecte de pressupost, la gestió pressupostària i comptable del Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de donar compliment a la legislació financera i pressupostària.
Español: Dirigir las acciones de la unidad a su cargo y coordinar el funcionamiento de las diferentes unidades económicas del Departamento, en relación con la preparación del proyecto de presupuesto, la gestión presupuestaria y contable del Departamento de Educación, con el fin de cumplir con la legislación financiera y presupuestaria.
Català: Associació Catalana de Municipis i Comarques
Español: Associación Catalana de Municipios y Comarcas
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental de la Línia 9 de l'FMB Tram: 3r.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental de la Línea 9 del FMB Tramo: 3o.
Català: Finalitat: assistència a la fira Berliner Liste.
Español: Finalidad: asistencia a la Feria Berliner Liste.
Català: Sòl amb destí a equipaments: 1.614 m2.
Español: Suelo con destino a equipamientos: 1.614 m2.
Català: d) Utilització d'equipaments i aparells per a la realització del treball.
Español: d) Utilización de equipos y aparatos para la realización del trabajo.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest Acord, es constituirà una Comissió Paritària de seguiment, integrada per un nombre igual de representants del personal i de la corporació, amb la funció de vetllar pel seu compliment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este Acuerdo, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por un número igual de representantes del personal y de la corporación, con la función de velar por su cumplimiento.
Català: L'article 74 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que els centres educatius privats estan sotmesos al principi d'autorització administrativa, i en la disposició addicional vint-i-setena disposa que l'establiment d'escoles que imparteixen exclusivament ensenyaments no reglats de música o dansa i d'altres centres que imparteixen exclusivament ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l'obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l'Estat, s'ha de subjectar al règim de comunicació prèvia, d'acord amb el que el Govern estableixi per reglament.
Español: El artículo 74 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que los centros educativos privados están sometidos al principio de autorización administrativa, y en la disposición adicional vigésimo séptima dispone que el establecimiento de escuelas que imparten exclusivamente enseñanzas no regladas de música o danza y otros centros que imparten exclusivamente enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado, debe sujetarse al régimen de comunicación previa, de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 28 de març de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes antivirals (exp. 2003CP0130) a l'HUB, a l'empresa Abbott Científica, SA, per un import total de 144.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 28 de marzo de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos antivirales (exp. 2003CP0130) al HUB, a la empresa Abbott Científica, SA, por un importe total de 144.000,00 euros.
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Español: 1296, de 27.7.1994), introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000);
Català: El precepte, que constitueix una transcripció de l'article 20 LAE, també bàsic, estableix les regles per a la transmissió de documents electrònics en l'àmbit de les relacions administratives articulades en entorns tancats, distingint segons si les entitats que hi participen pertanyen a la mateixa Administració o a administracions diferents.
Español: El precepto, que constituye una transcripción del artículo 20 LAE, también básico, establece las reglas para la transmisión de documentos electrónicos en el ámbito de las relaciones administrativas articuladas en entornos cerrados, distinguiendo según si las entidades que participan pertenecen a la misma Administración o a administraciones diferentes.
Català: Entitat: Agrupa't Agrupació de persones entorn les addiccions als tòxics.
Español: Entidad: Agrupa't Agrupación de personas entorno las adicciones a los tóxicos.
Català: En el cas d'unió estable de parelles de fet, s'haurà d'acreditar la situació mitjançant la certificació actualitzada del registre corresponent, i amb la certificació de la unitat de personal en els termes exposats.
Español: En el caso de unión estable de parejas de hecho, deberá acreditarse la situación mediante la certificación actualizada del registro correspondiente, y con la certificación de la unidad de personal en los términos expuestos.
Català: 2.10 Treballa en equip mostrant capacitat de lideratge, respecte pel treball dels altres, iniciativa, compromís i responsabilitat.
Español: 2.10 Trabaja en equipo mostrando capacidad de liderazgo, con respeto por el trabajo de los otros, iniciativa, compromiso y responsabilidad.
Català: g) Les regles per a l'administració dels béns, per a l'aplicació dels rendiments a les finalitats del fons i, si escau, per a la rendició de comptes als aportants.
Español: g) Las reglas para la administración de los bienes, para la aplicación de los rendimientos a las finalidades del fondo y, si procede, para la rendición de cuentas a los aportantes.
Català: Els successius anuncis relatius a aquesta convocatòria es publicaran exclusivament en el tauler d'anuncis: https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/anuncis-municipals, i a la Seu Electrònica: https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/: Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán exclusivamente en el tablón de anuncios: https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/anuncis-municipals, y en la Sede Electrónica: https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/:Oferta Pública de Empleo.
Català: Determinar, definir i/o realitzar els procediments d'anàlisi, de mesura i d'assaig de primeres matèries, de productes acabats i de productes en procés, que assegurin la qualitat de diferents productes propis de l'especialitat (fotografia, vídeo, cinema, so, productes multimèdia).
Español: Determinar, definir y/o realizar los procedimientos de análisis, de medida y de ensayo de primeras materias, de productos acabados y de productos en proceso, que aseguren la calidad de diferentes productos propios de la especialidad (fotografía, vídeo, cine, sonido, productos multimedia).
Català: En aquest fonament jurídic aplicarem el marc constitucional i estatutari que hem exposat en el fonament jurídic anterior als articles del Reial decret 635/2013, objecte de dictamen, per tal de concloure si aquests preceptes s'ajusten a l'ordre de distribució de competències.
Español: En este fundamento jurídico aplicaremos el marco constitucional y estatutario que hemos expuesto en el fundamento jurídico anterior a los artículos del Real decreto 635/2013, objeto de dictamen, con el fin de concluir si estos preceptos se ajustan al orden de distribución de competencias.
Català: a) Projectes que utilitzin, com a mitjà de comunicació i difusió, suports electrònic o digitals, ja siguin webs temàtics, programari per a telefonia mòbil i programari d'entreteniment per a ordinadors i videoconsoles.
Español: a) Proyectos que utilicen, como medio de comunicación y difusión, soportes electrónicos o digitales, ya sean webs temáticas, software para telefonía móvil y software de entretenimiento para ordenadores y videoconsolas.