BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinc anys d'antiguitat: 6.765 pessetes (40'66 euros)
Español: A los 5 años de antigüedad: 6.765 ptas. (40'66 euros).
Català: Les primes no es poden pagar mai en hores no treballades, ja que es desvirtuaria la seva aplicació, perquè són uns emoluments que depenen directament de la producció assolida, excepte en els casos especialment previstos per la legislació.
Español: Las primas no se pueden pagar nunca en horas no trabajadas, puesto que se desvirtuaría su aplicación, porque son unos gajes que dependen directamente de la producción lograda, excepto en los casos especialmente previstos por la legislación.
Català: Respecte de l'any anterior hi ha un 4,6% menys d'aturats que reben alguna prestació o subsidi.
Español: Respecto al año anterior hay un 4,6% menos de parados que reciben alguna prestación o subsidio.
Català: Assessorar i coordinar, des de la vessant jurídica, les unitats en matèria protecció de dades de caràcter personal i participar en la tramitació de les ordres de fitxers departamentals.
Español: Asesorar y coordinar, desde la vertiente jurídica, las unidades en materia protección de datos de carácter personal y participar en la tramitación de las órdenes de ficheros departamentales.
Català: Concepte: Fes tour, festival itinerant de la música en català.
Español: Concepto: Fes tour, festival itinerante de la música en catalán.
Català: 11.4.3 Les sol·licituds de convalidacions o exempcions que es presentin en data posterior a la prevista no seran admissibles per a aquesta convocatòria.
Español: 11.4.3 Las solicitudes de convalidaciones o exenciones que se presenten en fecha posterior a la prevista no serán admisibles para esta convocatoria.
Català: Enginyer naval i oceànic.
Español: Ingeniero naval y oceánico
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona i l'Ajuntament del Vendrell, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona y al Ayuntamiento de El Vendrell, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) Exàmens: els treballadors tindran dret a disposar de tota la jornada laboral per a la realització dels exàmens corresponents als estudis que facin, amb l'obligació per part seva de justificar l'assistència a les proves de què es tracti.
Español: f) Exámenes: los trabajadores y las trabajadoras podrán disponer de toda la jornada laboral para la realización de los exámenes correspondientes a los estudios que cursen, obligándose por su parte a justificar la asistencia a dichos exámenes.
Català: Integrar objectius individuals i grupals per fomentar el treball en equip.
Español: Integrar objetivos individuales y de grupo para fomentar el trabajo en equipo.
Català: .8 Es modifica l'article 29 del Decret 83/1998, de 31 de març, i s'hi afegeix l'apartat següent:
Español: .8 Se modifica el artículo 29 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, y se añade el apartado siguiente:
Català: Fita 6: se situa a los Masos de Cervera al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vint metres de la solana dels Fiterols.
Español: Mojón 6 se sitúa en Los Masos de Cervera en el margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos veinte metros de la solana de Els Fiterols.
Català: Es fixen en els valors següents: en data 1 de gener de 2001, 1.419.836 pessetes com a import màxim del saldo existent en cada moment, dels préstecs adjudicats per a tot el personal subjecte a l'àmbit del Conveni.
Español: Se fijan en los siguientes valores: a 1 de enero de 2001, 1.419.836 pesetas como importe máximo del saldo existente en cada momento, de los préstamos adjudicados para todo el personal sujeto al ámbito del Convenio.
Català: L'accés a les places de docència, investigació i gestió es fonamentarà en criteris de transparència i igualtat d'oportunitats d'acord amb els mèrits dels candidats.
Español: El acceso a las plazas de docencia, investigación y gestión se fundamentará en criterios de transparencia e igualdad de oportunidades de acuerdo con los méritos de los candidatos.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 70/2000 E, interposat per l'Ajuntament de Badalona, contra la Resolució de 4 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0119-99, referent a la finca 1680, duplicada, situada a la ctra. B-500, de Badalona a Mollet, de Badalona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 70/2000 E, interpuesto por el Ayuntamiento de Badalona, contra la Resolución de 4 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0119-99, referente a la finca 1680, duplicada, situada a la ctra. B-500, de Badalona a Mollet, de Badalona.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Informació Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Información Ciudadana.
Català: En relació amb la fauna, el Projecte es situa dins l'àmbit territorial de l'esparver cendrós (Circus pygargus), on té la principal població reproductora a Catalunya; de l'arpella (Circus aeruginosus); el sisó (Tetrax tetrax), on té la principal població reproductora i hivernant a Catalunya; el torlit (Burhinus oedicnemus), cigonya blanca (Ciconia ciconia); la fredeluga (Vanellus vanellus), amb una important població hivernant); el gaig blau (Coracias garrulus), nidificant; i el ratpenat de peus grans (Myotis capaccinii), amb una de les poques localitats a Catalunya per a aquesta espècie.
Español: En relación con la fauna, el Proyecto se sitúa dentro del ámbito territorial del aguilucho cenizo (Circus pygargus), donde tiene la principal población reproductora en Cataluña; de aguilucho lagunero (Circus aeruginosus); el sisón (Tetrax tetrax), donde tiene la principal población reproductora e invernante en Cataluña; el alcaraván (Burhinus oedicnemus), cigüeña blanca (Ciconia ciconia); la avefría (Vanellus vanellus), con una importante población invernante; la carraca (Coracias garrulus), nidificante; y el murciélago de dedos grandes (Myotis capaccinii), con una de las pocas localidades en Cataluña para esta especie.
Català: o) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: o) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Dins l'àrea del campus i d'espais lliures no s'admet cap construcció a excepció de les relacionades directament amb el parc i la generació d'espais d'ombra amb arquitectures lleugeres tipus marquesines, umbracles o similars.
Español: Dentro del área del campus y de espacios libres no se admite ninguna construcción a excepción de las relacionadas directamente con el parque y la generación de espacios de sombra con arquitecturas ligeras tipo marquesinas, umbráculos o similares.
Català: Per a la realització de l'exercici, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización del ejercicio, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: a) Presidència: la persona titular de la presidència de la Comissió delegada de l'IEMed.
Español: a) Presidencia: la persona titular de la presidencia de la Comisión delegada del IEMed.
Català: Afronta: a la dreta o al fons, amb casa vint-i-un del carrer del Sol, propietat de Josefa Cavallé Olivé; a l'esquerra, amb el número set-nou del carrer del Mercat, propietat de la Caixa de Tarragona; i al front, amb el carrer de la seva situació.
Español: Linda: a la derecha o al fondo, con casa veintiuno de la calle del Sol, propiedad de Josefa Cavallé Olivé; a la izquierda, con el número siete-nueve de la calle del Mercado, propiedad de la Caja de Tarragona; y por el frente, con la calle de su situación.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al projecte d'autorització i aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, i la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural, planta satèl·lit de GNL i planta provisional de GLP, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al proyecto de autorización y aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo y la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural y planta satélite de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud d'inscripció, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol del mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud de inscripción, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: L'import es dipositarà íntegrament en un compte bancari que facilitarà l'equip investigador que opta al premi, o l'EP a la qual està vinculat l'equip.
Español: El importe se depositará íntegramente en una cuenta bancaria que facilitará el equipo investigador que opta al premio, o el EP al que está vinculado el premio.
Català: Aprovar definitivament, en els termes de l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril –citada-, l'Estudi de Detall de la zona hotelera, clau 15, del núm. 9 del Passeig Marítim, Hotel Pineda Palace, d'iniciativa particular, promogut per la mercantil Pine, SL.
Español: Aprobar definitivamente, en los términos del art. 112.3.k) de la Lay 8/87, de 15 de abril –citada-, el Estudio de Detalle de la zona hotelera, clave 15, del núm. 9 del Paseo Marítimo, Hotel Pineda Palace, de iniciativa particular, promovido por la mercantil Pine, SL.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Calonge.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Calonge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cambrils, sobre publicació i aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre publicación y aprobación de unas bases.
Català: 23.3 Al capdavant d'aquesta oficina hi ha una persona responsable, la qual està sotmesa al règim jurídic propi del personal eventual.
Español: 23.3 Al frente de esta oficina hay una persona responsable, que está sometida al régimen jurídico propio del personal eventual.
Català: e) Declaració del beneficiari sobre la no-sol·licitud o percepció de cap altre ajut per la mateixa inversió i de nos estar immers en cap altre procés de reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración del beneficiario sobre la no solicitud o percepción de ninguna otra ayuda por la misma inversión ni tampoco que esté inmerso en algún proceso de reintegro de subvenciones.
Català: Competències del Consell de Govern
Español: Competencias del Consejo de Gobierno
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa per a la transformació de les instal·lacions existents de subministrament i distribució de gas propà canalitzat al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para la transformación de las instalaciones existentes de suministro y distribución de gas propano canalizado en el municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: Actua a les ordres del cap de servei, té al seu càrrec un servei determinat amb iniciativa i responsabilitat, amb o sense altres empleats a les seves ordres, realitza treballs que requereixen un càlcul, difusió, estudi, preparació i condicions adequades de les feines eminents relacionades amb l'àrea tècnica, administrativa i mediambiental referent al propi servei.
Español: Actúa a las ordenes del jefe de servicio, tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual con iniciativa y responsabilidad, con o sin otros empleados a sus ordenes, realiza trabajos que requieren cálculo, difusión, estudio, preparación y condiciones adecuadas de las tareas eminentemente relacionadas con el área técnica, administrativa y medio ambiental referente al propio servicio.
Català: Finalitat: 1a fase pavelló doble poliesportiu
Español: Finalidad: 1a fase pabellón doble polideportivo
Català: 2.3 Explica els processos de transformació en els diferents tractaments tèrmics per materials utilitzats en fabricació mecànica, relacionant-los amb les propietats obtingudes.
Español: 2.3 Explica los procesos de transformación en los diferentes tratamientos térmicos para materiales utilizados en fabricación mecánica, relacionándolos con las propiedades obtenidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació del carrer del Vapor, entre el carrer de l'Hospital i el carrer de Fortuny.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la calle de El Vapor, entre la calle de L'Hospital y la calle de Fortuny.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de varios proyectos.
Català: d) Les condicions sobre els sistemes d'emmagatzematge d'acord amb la secció 3.
Español: d) Las condiciones sobre los sistemas de almacenamiento de acuerdo con la sección 3.
Català: Destinar la senyora Raquel Solà Pujol al lloc de responsable de gestió de la fiscalització de la Intervenció General.
Español: Destinar a la señora Raquel Solà Pujol al puesto de responsable de gestión de la fiscalización de la Intervención General.
Català: b) Obrir els expedients del tribunal i fer la seva traslació al llibre de registre.
Español: b) Abrir los expedientes del tribunal y hacer su traslación al libro de registro.
Català: Per tal de garantir una major seguretat en el compliment de les obligacions formals dels/de les obligats/ades tributaris/àries, es determina el règim de presentació d'autoliquidacions en el cas que en un mateix semestre resultin vigents més d'un tipus de gravamen o de recàrrec.
Español: Con el fin de garantizar una mayor seguridad en el cumplimiento de las obligaciones formales de los/las obligados/as tributarios/as, se determina el régimen de presentación de autoliquidaciones en el caso de que en un mismo semestre resulten vigentes más de un tipo de gravamen o recargo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2829/2014, de 9 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de facultatiu/iva coordinador/a en matèria de recursos penals de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria DGP/001/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2829/2014, de 9 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de facultativo/a coordinador/a en materia de recursos penales de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria DGP/001/14).
Català: Per Resolució PRE/1152/2017, de 23 de maig, la senyora Alicia Uceira de Pablo fou destinada al lloc de treball sub-directora general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/01/17.
Español: Por Resolución PRE/1152/2017, de 23 de mayo, la señora Alicia Uceira de Pablo fue destinada al puesto de subdirectora general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/01/17.
Català: D'altra banda, la recent creada Comissió Dona i Ciència per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya, ha manifestat la necessitat de promoure els treballs i recerques que descriguin les situacions de desigualtat en el context català o que proposin mesures d'actuació per superar-les.
Español: Por otra parte, la Comisión Mujer y Ciencia creada recientemente, para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña, ha manifestado la necesidad de promover los trabajos y las investigaciones que describan las situaciones de desigualdad en el contexto catalán o que propongan medidas de actuación para superarlas.
Català: La seva percepció està directament vinculada a l'exercici de les funcions de responsable d'embassament i per tant, no és consolidable.
Español: Su percepción está directamente vinculada al ejercicio de las funciones de responsable de embalse y por lo tanto, no es consolidable.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Moviment Equatorià a Catalunya MOV.E.CAT.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Moviment Equatorià a Cataluña MOV. E.CAT.
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma, establint les funcions i els paràmetres mínims dels equipaments d'arts visuals.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad a cubrir con la norma, estableciendo las funciones y parámetros mínimos de los equipamientos de artes visuales.
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de les dependències del Departament de la Presidència, dividits en 9 lots.
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza de las dependencias del Departamento de la Presidencia, divididos en 9 lotes.
Català: Finalitat: Pla de comunicació, estratègia digital i imatge corporativa.
Español: Finalidad: plan de comunicación, estrategia digital e imagen corporativa.
Català: 5.2 L'atorgament de les subvencions està supeditat a la possibilitat de reduir parcialment o totalment la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva d'atorgament, a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i de sostenibilitat financera.
Español: 5.2 El otorgamiento de las subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de otorgamiento, a consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 79.2 En els apartats a), b), c), d) i e) del paràgraf anterior, la utilització temporal dels terrenys compresos en la zona de servitud no requereix la notificació prèvia de la direcció general competent en la matèria a la propietat ni la titularitat de drets dels terrenys afectats.
Español: 79.2 En los apartados a), b), c), d) y e) del párrafo anterior, la utilización temporal de los terrenos comprendidos en la zona de servidumbre no requiere la notificación previa de la dirección general competente en la materia a la propiedad ni a la titularidad de derechos de los terrenos afectados.
Català: - L'original i una còpia del DNI de l'alumne/a si és major de 14 anys o té DNI tot i ésser menor de 14 anys.
Español: - El original y una copia del DNI del alumno/a si es mayor de 14 años o si tiene DNI a pesar de ser menor de 14 años.
Català: Atès que les noves funcions a exercir com a secretària de la Direcció Econòmica i d'Organització estan bàsicament contingudes en el lloc derogat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les i que no varia ni el nivell ni els requisits per a la provisió del lloc de treball;
Español: Considerando que las nuevas funciones a ejercer como secretaria de la Dirección Económica y de Organización están básicamente contenidas en el puesto derogado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas y que no varía ni el nivel ni los requisitos para la provisión del puesto de trabajo;
Català: Certificat de nivell superior de català.
Español: Certificado de nivel de superior de catalán.
Català: Servei residencial d'acolliment d'estada limitada que disposa de mesures estructurals de protecció, per a la guarda i educació de les seves persones usuàries, tutelades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que té com a objectiu donar resposta educativa i assistencial a adolescents i joves que presenten alteracions conductuals, que requereixen d'uns sistemes d'educació intensiva.
Español: Servicio residencial de acogimiento de estancia limitada que dispone de medidas estructurales de protección, para la guarda y educación de sus personas usuarias, tuteladas por la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que tiene como objetivo dar respuesta educativa y asistencial a adolescentes y jóvenes que presentan alteraciones conductuales, que requieren unos sistemas de educación intensiva.
Català: També esmenta que en cas d'incorporar l'ús hoteler el promotor preveu dur a terme accions de divulgació dels valors de l'espai natural protegit, atenent especialment elements de flora i fauna amenaçada, i evitar el deteriorament o l'eliminació de l'hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies.
Español: También menciona que en el caso de que se incorpore el uso hotelero el promotor prevé llevar a cabo acciones de divulgación de los valores del espacio natural protegido, atendiendo especialmente a elementos de flora y fauna amenazada, y evitar el deterioro o la eliminación del hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos.