BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb l'àmbit del nucli antic, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con el ámbito del casco antiguo, de Vilanova i la Geltrú
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que es disposa a la Llei
Español: En esta materia, se estará a lo dispuesto en la Ley orgánica de
Català: la Comissió el suport tècnic, personal i material que sigui
Español: facilitará a la Comisión el soporte técnico, personal y
Català: 6.1 El termini de presentació de sol·licituds per a les entitats beneficiàries per a la realització de les actuacions previstes als apartats a) i b) de la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de bases serà de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El plazo de presentación de solicitudes para las entidades beneficiarias para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a) y b) de la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de bases será de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el full registral de cada mancomunitat de municipis hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada mancomunidad de municipios deben constar los siguientes datos:
Català: 21.3 El cessament i la presa de possessió han de produir-se l'endemà de la notificació de la resolució de comissió de serveis.
Español: 21.3 El cese y la toma de posesión tienen que producirse el día siguiente de la notificación de la resolución de comisión de servicios.
Català: En qualsevol cas és una condició indispensable que el treballador acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso será una condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad dichos estudios.
Català: Segons el cost del curs, durant el primer any anirà totalment a
Español: Según el coste del curso, durante el primer año será
Català: Aquest Pla parcial preveu, d'acord amb els esquemes indicatius grafiats als plànols, que les infrastructures de serveis tècnics es situïn en sòls de domini públic destinats a sistemes viaris i d'espais lliures.
Español: Este Plan parcial prevé, de acuerdo con los esquemas indicativos grafiados en los planos, que las infraestructuras de servicios técnicos se sitúen en suelos de dominio público destinados a sistemas viarios y de espacios libres.
Català: 4) S'establirà un ordre de prioritat per a la concessió d'aquestes ajudes basat en circumstàncies objectives.
Español: 4) Se establecerá un orden de prioridad para la concesión de estas ayudas basado en circunstancias objetivas.
Català: .3 Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants, pel desenvolupament del qual s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala de secretaria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes, para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de secretaría, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: —1 Incloure a la taula de l'annex 4 de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny, les titulacions que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Incluir en la tabla del anexo 4 de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio, las titulaciones que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Obtenció de productes de l'empresa
Español: Obtención de productos de la Empresa
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió de fons social establirà el procediment que es consideri oportú per tal que tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat d'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión de fondo social establecerá el procedimiento que se considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de ayuda solicitada.
Català: 2.2 Calcula les càrregues tèrmiques i determina la potència frigorífica de la instal·lació.
Español: 2.2 Calcula las cargas térmicas y determina la potencia frigorífica de la instalación.
Català: Amb el caràcter de complement de lloc de treball, existirà aquest plus, quins valors en euros, per hora treballada, són els següents:
Español: Con carácter de complemento de puesto de trabajo, existirá este plus, cuyos valores en euros por hora trabajada son los siguientes:
Català: a) Que ni el sol·licitant ni cap membre de la unitat familiar estiguin empadronats o treballin en l'àmbit territorial assenyalat en les normes particulars de cada promoció, llevat de les excepcions previstes a l'article 10.2.b)
Español: a) Que ni el solicitante ni ningún miembro de la unidad familiar estén empadronados o trabajen en el ámbito territorial señalado en las normas particulares de cada promoción, salvo las excepciones previstas en el artículo 10.2.b)
Català: Les modalitats de reculades o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de reculadas o alineaciones reculadas son:
Català: La potestat administrativa: concepte i característiques.
Español: La potestad administrativa: concepto y características.
Català: 1.20 Aplicacions informàtiques en el control de magatzem.
Español: 1.20 Aplicaciones informáticas en el control de almacén.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bàscara, sobre aprovació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bàscara, sobre aprobación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 454/2009, contra l'Ordre GAP/152/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 454/2009, contra la Orden GAP/152/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que el servei d'autobusos de barri és un servei específic pensat per a zones de la ciutat que, per les seves característiques urbanístiques o orogràfiques, no permeten el pas d'autobusos de grandària estàndard i que, per tant, són zones de difícil accessibilitat i es fa aconsellable mantenir aquest servei, destinat fonamentalment a les persones d'edat avançada o amb problemes de mobilitat per tal de possibilitar-los el desplaçament;
Español: Considerando que el servicio de autobuses de barrio es un servicio específico pensado para zonas de la ciudad que, por sus características urbanísticas u orográficas, no permiten el paso de autobuses de tamaño estándar y que, por lo tanto, son zonas de difícil accesibilidad y se hace aconsejable mantener este servicio, destinado fundamentalmente a las personas de edad avanzada o con problemas de movilidad para posibilitarles el desplazamiento;
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP El Circell d'Olèrdola -Moja- (Alt Penedès).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP El Circell d'Olèrdola -Moja- (Alt Penedès).
Català: El projecte d'adjudicació caldrà que procuri que no es produeixin diferències d'adjudicació., per:
Español: El proyecto de adjudicación deberá procurar que no se produzcan diferencias de adjudicación., por:
Català: e) Reducció de la jornada de treball per maternitat.
Español: e) Reducción de la jornada de trabajo por maternidad.
Català: - Cal preveure les mesures necessàries per evitar degradar el medi aquàtic i pertorbar la funcionalitat del règim hídric (no desviar els cursos d'aigua, executar els treballs fora del domini públic hidràulic, no alterar les comunitats de ribera, etc.).
Español: - Hay que prever las medidas necesarias para evitar degradar el medio acuático y perturbar la funcionalidad del régimen hídrico (no desviar los cursos de agua, ejecutar los trabajos fuera del dominio público hidráulico, no alterar las comunidades de ribera, etc.).
Català: El Comitè executiu.
Español: El Comité ejecutivo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1999, de convocatòria dels XII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1999, de convocatoria de los XII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Concedir un ajut de 180.000 pessetes (1.081,82 euros) a cadascun dels estudiants universitaris que es detallen a continuació per cobrir despeses derivades de la seva residència en col·legis majors:
Español: Conceder una ayuda de 180.000 ptas. (1.081,82 euros) a cada uno de los estudiantes universitarios que se detallan a continuación para cubrir los gastos derivados de su residencia en colegios mayores:
Català: d) Informe de plantilla mitja de treballadors en situació d'alta, que emet la Tresoreria General de la Seguretat Social del mes anterior al de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) Informe de plantilla media de trabajadores en situación de alta, que emite la Tesorería General de la Seguridad Social del mes anterior al de la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: Vista la documentació aportada pel Consell Comarcal del Baix Camp i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el Consell Comarcal del Baix Camp va prendre l'acord d'amortitzar el lloc de treball de secretaria intervenció, de classe tercera, del Servei d'Assistència Tècnica;
Español: Vista la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Baix Camp y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Consejo Comarcal de El Baix Camp tomó el acuerdo de amortizar el puesto de trabajo de secretaría-intervención, de clase tercera, del Servicio de Asistencia Técnica;
Català: Anàlisi de la significació de l'art de l'esmalt a Catalunya dins el context europeu.
Español: Análisis del significado del arte del esmalte en Cataluña dentro del contexto europeo.
Català: —1 Aprovar definitivament Pla parcial d'ordenació del sector residencial SU-1 Puig Miralles, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ullastret.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial SU-1 Puig Miralles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ullastret.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de novembre del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de noviembre de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Amb una antelació mínima d'un any al venciment del període concessional, Invicat comunicarà formalment al Departament de Territori i Sostenibilitat el saldo de compensació final adjuntant la corresponent liquidació provisional de la compensació als efectes adients.
Español: Con una antelación mínima de un año al vencimiento del periodo concesional, Invicat comunicará formalmente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el saldo de compensación final adjuntando la correspondiente liquidación provisional de la compensación a los efectos adecuados.
Català: Proposta liquidació núm.: 202847B/06.
Español: Propuesta liquidación n.º: 202847B/06.
Català: B-4) D'acord amb la naturalesa del contracte de formació s'estima que determinades categories professionals no són susceptibles de ser objecte d'aquesta modalitat contractual per la pràcticament nul·la formació professional teòrica que requereixen les esmentades funcions i pel mínim ensinistrament que comporten aquestes comeses.
Español: B-4) De acuerdo con la naturaleza del contrato de formación se estima que determinadas categorías profesionales no son susceptibles de ser objeto de esta modalidad contractual, por la prácticamente nula formación profesional teórica que requieren dichas funciones y por el mínimo adiestramiento que comportan tales cometidos.
Català: Els instruments de gestió urbanística no poden vulnerar les determinacions del planejament urbanístic."
Español: Los instrumentos de gestión urbanística no pueden vulnerar las determinaciones del planeamiento urbanístico."
Català: Per altra banda, la fitxa ha d'indicar que les obres d'ampliació recents, situades al costat oest del mas, s'han de destinar a usos auxiliars.
Español: Por otra parte, la ficha tiene que indicar que las obras de ampliación recientes, situadas al lado oeste del caserío, se tienen que destinar a usos auxiliares.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades pel conseller de Medi Ambient i Habitatge, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: b) Document acreditatiu del requisit acadèmic d'accés al·legat, d'acord amb l'apartat 2 d'aquest annex;
Español: b) Documento acreditativo del requisito académico de acceso alegado, de acuerdo con el apartado 2 de este anexo;
Català: 8.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per sol·licituds que no hagin estat proposades per a la seva concessió.
Español: 8.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por solicitudes que no hayan sido propuestas para la concesión de ayudas.
Català: La senyora Elsa Artadi Vila cessa com a assessora del conseller d'Economia i Coneixement, amb efectes del dia 20 de febrer de 2013.
Español: La señora Elsa Artadi Vila cesa como asesora del consejero de Economía y Conocimiento, con efectos del día 20 de febrero de 2013.
Català: Proposar i coordinar les col·laboracions tècniques per fer els projectes i els estudis tècnics necessaris per a l'execució dels programes aprovats.
Español: Proponer y coordinar las colaboraciones técnicas para la realización de los proyectos y estudios técnicos necesarios para la ejecución de los programas aprobados.
Català: Currículum de les assignatures obligatòries
Español: Currículo de las asignaturas obligatorias
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: Coordinar i col·laborar en la posada en marxa del laboratori escolar per a la utilització i l'assistència de tots els cicles.
Español: Coordinar y colaborar en la puesta en marcha del laboratorio escolar para el uso y la asistencia de todos los ciclos.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo y especialidad objeto de este concurso.
Català: Descripció: Mesura la quantitat total de trucades errònies per un període de temps definit respecte al total de trucades rebudes.
Español: Descripción: Mide la cantidad total de llamadas erróneas por un período de tiempo definido respecto al total de llamadas recibidas.
Català: El procediment i els requisits tècnics per efectuar l'ingrés del preu de rematada i l'ingrés addicional del 5 per cent a què fa referència l'article 111 del Reglament general de recaptació, són els mateixos que es preveuen per a la constitució del dipòsit en el punt A.2 de l'apartat tercer d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento y los requisitos técnicos para efectuar el ingreso del precio de remate y el ingreso adicional del 5 por ciento al que se refiere el artículo 111 del Reglamento General de Recaudación, son los mismos que se prevén para la constitución del depósito en el punto A.2 del apartado tercero de esta Resolución.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 14 de juny de 2011, proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 14 de junio de 2011, propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Exercir l'orientació i l'acció tutorial de manera flexible i incardinada amb l'aprenentatge musical i global.
Español: Ejercer la orientación y la acción tutorial de manera flexible e incardinada con el aprendizaje musical y global.
Català: No obstant, si no hi hagués acord amb l'empresa, el treballador interessat pot optar per reduir un tram diferent als citats anteriorment i dels legalment previstos
Español: No obstante, si no hubiera acuerdo con la empresa, el trabajador interesado podrá optar por reducir un tramo diferente a los citados anteriormente y de los legalmente previstos.
Català: A més, amb la finalitat d'aclarir alguns aspectes de la tramitació dels ajuts a les pràctiques agroambientals, aquesta Ordre també modifica l'annex 6 de l'Ordre AAM/40/2013, de 4 de març.
Español: Además, con la finalidad de aclarar algunos aspectos de la tramitación de las ayudas a las prácticas agroambientales, esta Orden modifica también el anexo 6 de la Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo.
Català: El procediment disciplinari sancionador s'impulsarà d'ofici en tots els seus tràmits, els quals respectaran els principis establerts en cada moment per la legislació vigent i aquests estatuts.
Español: El procedimiento disciplinario sancionador se impulsará de oficio en todos sus trámites, los cuales respetarán los principios establecidos en cada momento por la legislación vigente y estos estatutos.
Català: Resum de les dades de la prova específica d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí i de tècnic d'esport en surf de neu
Español: Resumen de los datos de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y de técnico de deporte en snowboard
Català: Principis bàsics del joc.
Español: Principios básicos del juego.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 1.318.965,52 euros, IVA exclòs.
Español: El crédito máximo de licitación es de 1.318.965,52 euros, IVA excluido.
Català: 5) Analitzar els projectes empresarials susceptibles d'ajut en cada convocatòria una cop finalitzada la fase de preavaluació.
Español: 5) Analizar los proyectos empresariales susceptibles de ayuda en cada convocatoria una vez finalizada la fase de preevaluación.
Català: En el cas de les empreses de 50 o més treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, en la redacció donada per el Reial Decret Llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per la garantia de la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes a la feina i l'ocupació.
Español: En el caso de las empresas de 50 o más trabajadores/as, se deberá elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, en la redacción dada por el Real Decreto Ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para la garantía de la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per ampliar els equipaments esportius i el cementiri, del municipi del Poal, promoguda per l'Ajuntament del Poal i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'acord amb l'article 84 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para ampliar los equipamientos deportivos y el cementerio, del municipio del Poal, promovida por el Ayuntamiento del Poal y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 84 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por lo que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Vicerector de Política Universitària respecte a les pràctiques que es realitzin a les unitats acadèmiques
Español: Vicerrector de Política Universitaria con respecto a las prácticas que se realicen en las unidades académicas