BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concepte de vacances, les empreses han de concedir 30 dies naturals als treballadors que faci un any que treballen a l'empresa, i en cas de no fer aquest període de temps, la part proporcional que correspongui.
Español: En concepto de vacaciones, las empresas concederán treinta días naturales a los trabajadores que cuenten con un año de servicio en la empresa, y caso de no llevar dicho período de tiempo, la parte proporcional que corresponda.
Català: Aquest sistema recull les aigües que no requereixen cap tractament previ abans de ser abocades, bàsicament aigües salines (purgues de torres de refrigeració) que no cal sotmetre a cap tractament i que poden abocar-se directament a l'emissari submarí.
Español: Este sistema recoge las aguas que no requieren ningún tratamiento previo a su vertido, básicamente aguas salinas (purgas de torres de refrigeración) que no hay que someter a ningún tratamiento y que pueden verterse directamente al emisario submarino.
Català: c) Emetre suggeriments en relació amb el desenvolupament de les obres socials existents o relatives a noves realitzacions d'aquesta índole.
Español: c) Emitir sugerencias referentes al desarrollo de las obras sociales existentes o relativas a nuevas realizaciones de dicha índole.
Català: n) Determinar el règim de disposició dels fons del Consorci, així com designar els membres del Consell General o, si s'escau, de la Comissió Executiva, que tindran atribuïda aquesta funció d'acord amb el règim esmentat.
Español: n) Determinar el régimen de disposición de los fondos del Consorcio, así como designar a los miembros del Consejo General o, en su caso, de la Comisión Ejecutiva, que tendrán atribuida esta función de acuerdo con el régimen mencionado.
Català: Per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius marcats i la coherència entre les diverses actuacions, el Departament de la Vicepresidència, per mitjà de la DGCDAH, ha de vetllar perquè tots els recursos de la Generalitat en matèria de cooperació per al desenvolupament se sotmetin a les directius d'aquest pla, amb independència de l'agent executor i de la modalitat d'intervenció.
Español: Para asegurar la consecución de los objetivos marcados y la coherencia entre las distintas actuaciones, el Departamento de la Vicepresidencia, por medio de la DGCDAH, debe velar porque todos los recursos de la Generalidad en materia de cooperación para el desarrollo se sometan a las directrices del presente plan, con independencia del agente ejecutor y de la modalidad de intervención.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2711/2003, de 8 de setembre, de nomenament del senyor Juan Antonio Sánchez Valle com a funcionari de la categoria de caporal/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/96).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2711/2003, de 8 de septiembre, de nombramiento del señor Juan Antonio Sánchez Valle como funcionario de la categoría de cabo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro del la convocatoria 49/96).
Català: telefòniques relacionades amb les sol·licituds d'informació
Español: telefónicas relacionadas con las solicitudes de información y de
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual segons model de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que los propietarios de éstos se hagan su propio vado según modelo del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: i) Les discussions, comentaris o converses sobre assumptes estranys al treball dins de les dependències del Casino, durant actes de servei.
Español: i) Las discusiones, comentarios o conversaciones sobre asuntos extraños al trabajo dentro de las dependencias del Casino, durante actos de servicio.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà completat el procés de presentació de sol·licituds.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si el solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: --2 Participació en les activitats del centre, integració en el claustre, treball en equip.
Español: --2 Participación en las actividades del centro, integración en el claustro, trabajo en equipo.
Català: a) Representativitat de les organitzacions sol·licitants en l'àmbit corresponent: un màxim de 70 punts.
Español: a) Representatividad de las organizaciones solicitantes en el ámbito correspondiente: un máximo de 70 puntos.
Català: D'acord amb l'article 40.3 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (correcció d'errada en el DOGC núm. 4751, pàg. 45367, de 31.10.2006), corresponen a les persones funcionàries del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, les funcions d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el seu nivell de titulació i especialització necessàries per a la prestació dels serveis públics penitenciaris i també les de suport administratiu a les activitats de gestió que es duen a terme en el centre penitenciari.
Español: De acuerdo con el artículo 40.3 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña (corrección de errata en el DOGC núm. 4751, pág. 45367, de 31.10.2006), corresponden a las personas funcionarias del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, las funciones de inspección, ejecución, control o similares adecuadas a su nivel de titulación y especialización necesarias para la prestación de los servicios públicos penitenciarios y también las de apoyo administrativo a las actividades de gestión que se llevan a cabo en el centro penitenciario.
Català: Per a l'any 2001 es pacta un 3% d'increment sobre tots els conceptes de la taula del Conveni anterior.
Español: Para el año 2001 se pacta un 3% de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del anterior Convenio.
Català: Aquesta situació constarà per escrit en un acord, precisant la temporalitat de la situació que en tot cas no superarà el límit màxim d'un curs escolar; fent referència a aquest article i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Esta situación constará por escrito en un acuerdo, precisando la temporalidad de la situación que en todo caso no superará el límite máximo de un curso escolar, haciendo referencia a este artículo y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: En tots els casos d'extinció anticipada del Conveni s'evitarà que els abonaments, indemnitzacions o possibles compensacions previstes en aquesta clàusula suposin l'enriquiment i correlatiu empobriment injust per a les parts signants”
Español: En todos los casos de extinción anticipada del Convenio se evitará que los abonos, indemnizaciones o posibles compensaciones previstas en esta cláusula supongan el enriquecimiento y correlativo empobrecimiento injusto para las partes firmantes "
Català: Lloc núm.: 20, advocada de la Generalitat adscrita al Departament
Español: Puesto núm.: 20, abogada de la Generalidad adscrita al
Català: 2 anualitats de sou brut en cas de mort natural o invalidesa.
Español: 2 anualidades de sueldo bruto en caso de muerte natural o invalidez.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1984, d'autorització administrativa d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1984, de autorización administrativa de una instalación eléctrica.
Català: 004-044-4810003 Creació - Música - A Fundacions
Español: 004-044-4810003 Creación - Música - A Fundaciones
Català: Per a cada societat professional que s'inscrigui al Registre, s'obrirà el full registral corresponent.
Español: Para cada sociedad profesional que se inscriba en el Registro, se abrirá la correspondiente hoja registral.
Català: Cada 2 anys es facilita 1 anorac o una armilla d'hivern, tret que sigui necessària la seva reposició.
Español: Se facilitará cada 2 años 1 anorak o chaleco de invierno, salvo cuando sea necesaria su reposición.
Català: Dret pressupostari i financer.
Español: Derecho presupuestario y financiero.
Català: Senyor Joan Palet Vilaró, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Palet Vilaró, que actuará como presidente.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electricitat
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electricidad
Català: Àrea de Selecció de Personal: c. Ausiàs Marc, 35, planta baixa, 08010 Bar–celona.
Español: Área de Selección de Personal: c. Ausiàs Marc, 35, planta baja, 08010 Barcelona.
Català: 1) Article 84 i) de competències locals de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que diu: “i) La regulació de l'establiment d'autoritzacions i promocions de tot tipus d'activitats econòmiques, especialment les de caràcter comercial, artesanal i turístic i foment de l'ocupació”.
Español: 1) Artículo 84 i) de competencias locales del Estatuto de Autonomía de Cataluña, que dice: “i) La regulación del establecimiento de autorizaciones y promociones de todo tipos de actividades económicas, especialmente las de carácter comercial, artesanal y turístico y fomento de la ocupación”.
Català: - L'homogeneïtat del col·lectiu que formi cada flux, pel que fa a la formació lingüística.
Español: - La homogeneidad del colectivo que forme cada flujo, con respecto a la formación lingüística.
Català: de Tàrrega, organitzada de la manera següent:
Español: de Tàrrega, organizada de la manera siguiente:
Català: DICTAMEN 25/2015, de 17 de desembre, sobre la Llei 45/2015, de 14 d'octubre, de voluntariat.
Español: DICTAMEN 25/2015, de 17 de diciembre, sobre la Ley 45/2015, de 14 de octubre, de voluntariado.
Català: La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: La ligera incorrección hacia el público o hacia el personal al servicio de la Administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la licitació de la llicència administrativa d'ús de domini públic per instal·lar màquines de vènding en diferents edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la licitación de la licencia administrativa de uso de dominio público para la instalación de máquinas de vending en diferentes edificios municipales.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de trenta-set per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de treinta y siete por veintiocho centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: a. Fins a 3 faltes de puntualitat, inferiors a 15 minuts, en el període de 30 dies naturals.
Español: a. Hasta 3 faltas de puntualidad, inferiores a 15 minutos, en el periodo de 30 días naturales.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau per a l'allotjament del bestiar que tindrà unes dimensions de 78,40 m de llargada i 14,40 m d'amplada (1.129 m2).
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave para el alojamiento del ganado que tendrá unas dimensiones de 78,40 m de longitud y 14,40 m de anchura (1.129 m2).
Català: La nova línia de dos circuits constarà de deu vanos des del nou suport T-9bis fins al nou suport T-10 de final de línia a instal·lar dins de la nova subestació.
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de diez nuevos vanos desde el nuevo apoyo T-9 bis hasta el nuevo apoyo T-10 de final de línea a instalar dentro de la nueva subestación.
Català: La prestació de mort establerta en la lletra b) del punt 27.4, necessàriament serà en forma de capital immediat.
Español: La prestación de fallecimiento establecida en la letra B) del punto 27.4, necesariamente será en forma de capital inmediato.
Català: 46.2.b. Tipus de permisos oficials no retribuïts i durada
Español: 46.2.b. Tipos de permisos oficiales no retribuidos y duración
Català: 5.2 L'import nominal de les quantitats a càrrec de la Generalitat de Catalunya que resulti de l'aplicació de l'apartat anterior, així com les diferències tributàries negatives que per a AUTEMA li pogués representar, serà compensada a la concessionària dins del primer semestre de l'exercici següent, reportant el corresponent interès legal des de que s'hagin produït les reduccions d'excedents com a conseqüència de l'aplicació del present Decret fins a la data del seu pagament.
Español: 5.2 El importe nominal de las cantidades a cargo de la Generalidad de Cataluña que resulte de la aplicación del apartado anterior, así como las diferencias tributarias negativas que para AUTEMA le pueda representar, serán compensados a la concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente, reportando el correspondiente interés legal desde que se hayan producido las reducciones de excedentes como consecuencia de la aplicación del presente Decreto, hasta la fecha de su pago.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.450.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.250.000 euros amb càrrec al pressupost de corresponent a l'any 2005 (950.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/480000100/0000 i 300.000 amb càrrec a la partida pressupostària 6240D/470000100/0000) i un import màxim de 200.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.450.000 euros, distribuidos en les anualidades siguientes: un importe máximo de 1.250.000 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2005 (950.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 6240D/480000100/0000 y 300.000 con cargo a la partida presupuestaria 6240D/470000100/0000) y un importe máximo de 200.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: En tots els casos, aquestes clàusules han de respectar totalment el contingut normatiu del Pacte.
Español: En cualquier caso, dichas cláusulas guardarán absoluto respeto al contenido normativo del presente Pacto.
Català: Pel Decret 222/1999, de 27 de juliol, es va crear la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària, amb la finalitat de fomentar l'activitat de recerca d'alt nivell per part del professorat amb funcions investigadores del sistema universitari de Catalunya i dels grups de recerca a què estan associats i se'n van determinar les condicions pel Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer.
Español: Por el Decreto 222/1999, de 27 de julio, se creó la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria, con la finalidad de fomentar la actividad de investigación de alto nivel por parte del profesorado con funciones investigadoras del sistema universitario de Cataluña y de los grupos de investigación a que están asociados y se determinaron las condiciones por el Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por el Decreto 36/2002, de 5 de febrero.
Català: Qualitat a obtenir: 20 punts.
Español: Calidad a obtener: 20 puntos.
Català: Aquesta informació s'ha d'enviar a la Direcció General de Pressupostos mitjançant el model establert per aquesta Direcció General, amb la identificació de fitxa 3.
Español: Esta información se debe enviar a la Dirección General de Presupuestos mediante el modelo establecido por esta Dirección General, con la identificación de ficha 3.
Català: a. Fins a 55 crèdits per avaluació objectiva de la qualitat assistencial.
Español: a. Hasta 55 créditos por evaluación objetiva de la calidad asistencial.
Català: La planta baixa està destinada a local comercial, té una superfície construïda de tres-cents noranta-quatre metres, cinquanta-nou decímetres quadrats i útil de tres-cents vint-i-nou metres, quaranta-set decímetres quadrats.
Español: La planta baja está destinada a local comercial, tiene una superficie construida de trescientos noventa y cuatro metros, cincuenta y nueve decímetros cuadrados y útil de trescientos veintinueve metros, cuarenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Atén consultes presencials i telefòniques de ciutadans de la demarcació de Tarragona en matèria de proves esportives.
Español: Atiende consultas presenciales y telefónicas de ciudadanos de la demarcación de Tarragona en materia de pruebas deportivas.
Català: El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: Identificació del lloc: núm. 11.
Español: Identificación del puesto: núm. 11.
Català: El sostre màxim edificable és de 30.000 m2t a cada subzona.
Español: El techo máximo edificable es de 30.000 m2t en cada subzona.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya dóna al Consell Assessor de Salut Pública el suport personal i material necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña da al Consejo Asesor de Salud Pública el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: Àrea d'expressió escrita.
Español: Área de expresión escrita.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06).
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si, una vegada considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que se puedan producir en el futuro por disposiciones legales de aplicación general, convenio colectivo o contratos individuales solo pueden afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio si, una vez consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, superan las pactadas aquí.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Els resultats d'aquesta valoració i classificació han de ser presentats a la Direcció de l'empresa i al Comitè d'Empresa per ser ratificats.
Español: Los resultados de tal valoración y clasificación serán presentados a la dirección de la empresa y al Comité de empresa para su ratificación.
Català: b) Relació de les obres presentades, en què s'especifiqui el títol de cada imatge, el lloc i la data en què van ser obtingudes, el títol general del conjunt, i una breu introducció al tema del reportatge de 10 línies.
Español: b) Relación de las obras presentadas, en la que se especifique el título de cada imagen, el lugar y la fecha en que fueron obtenidas, el título general del conjunto, y una breve introducción al tema del reportaje de 10 líneas.
Català: 4.3 Autorització.
Español: 4.3 Autorización
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 21 de gener de 2015 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 21 de enero de 2015 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: c) Organització de jornades sobre temes relacionats amb el consum.
Español: c) Organización de jornadas sobre temas relacionados con el consumo.
Català: b) En tot el text de l'ordenança on diu i fa referència a la ponència municipal d'avaluació ambiental (PMAA) de l'Ajuntament, dirà: la ponència ambiental del Consell Comarcal del Ripollès.
Español: b) En la totalidad del texto de la ordenanza donde dice y hace referencia a la ponencia municipal de evaluació ambiental (PMAA) del Ayuntamiento, dirá: la ponencia ambiental del Consell Comarcal del Ripollés.
Català: Coordina les persones representants dels diversos departaments de la Generalitat en l'elaboració i el seguiment del Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina a las personas representantes de los diversos departamentos de la Generalidad en la elaboración y seguimiento del Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR (Passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR (Paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o de acuerdo con lo establecido en la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Experiència en geriatria.
Español: Experiencia en geriatría.
Català: Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a les Terres de l'Ebre
Español: Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Les Terres de l'Ebre
Català: L'Empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies formada per dos pous, per a fabricació d'àrids i formigó, i usos sanitaris per a 10 treballadors, als termes municipals de Cambrils i Vinyols i els Arcs (ref. CC2007000016), acompanyada del.Projecte: sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies de més de 7.000 m³., amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas formada por dos pozos, para fabricación de áridos y hormigón, y usos sanitarios para 10 trabajadores, en los términos municipales de Cambrils y Vinyols i els Arcs (ref. CC2007000016), acompañada del.Proyecto: solicitud de concesión de aguas subterráneas de más de 7.000 m³., con las características que se indican en el anexo.
Català: Estableix els torns de treball de cada xofer/a.
Español: Establece los turnos de trabajo de cada chófer.
Català: 3.9 Elimina de forma selectiva els residus generats durant el procés.
Español: 3.9 Elimina de forma selectiva los residuos generados durante el proceso.
Català: Experiències anteriors en altres programes comunitaris.
Español: Experiencias anteriores en otros programas comunitarios.