BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Controla el rumb i la velocitat del vaixell per mantenir les distàncies de seguretat.
Español: 1.3 Controla el rumbo y la velocidad del buque para mantener las distancias de seguridad.
Català: continguts s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments
Español: cuanto a los contenidos, se ajustará a los planes de estudio que fijen
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança governativa general de subvencions (exp. 215/2016 00304).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza gubernativa general de subvenciones (exp. 215/2016 00304).
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte bàsic i l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Llardecans, al terme municipal de Llardecans (Segrià).
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto básico y el estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Llardecans, en el término municipal de Llardecans (Segrià).
Català: b) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevats que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: b) La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Aquestes bases tenen per objecte la concessió de subvencions a activitats de teatre de caràcter professional d'acord amb les modalitats següents:
Español: Estas bases tienen por objeto la concesión de subvenciones a actividades de teatro de carácter profesional de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: El termini de presentació de la sol·licitud serà de l'1 i el 21 de setembre de 2020 (ambdós inclosos).
Español: El plazo de presentación de la solicitud será del 1 y el 21 de septiembre de 2020 (ambos inclusive).
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació obtinguda més alta, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: f) Que s'hagi creat una estructura empresarial específica per a la gestió del Programa de Dinamització Territorial.
Español: f) Que se haya creado una estructura empresarial específica para la gestión del Programa de Dinamización Territorial.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de transports d'objectes diversos entre les diferents dependències del Museu Nacional d'Art de Catalunya i feines accessòries, des del 18 de juny de 2007 fins al 31 de maig del 2009.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de transporte de objetos diversos entre las diferentes dependencias del Museu Nacional d'Art de Catalunya y trabajos accesorios, desde el 18 de junio de 2007 hasta el 31 de mayo del 2009.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia el mateix dia de la publicació d'aquestes bases al DOGC i finalitza el dia 24 de febrer de 2021 (a les 23:59 hores).
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia el mismo día al de la publicación de estas Bases en el DOGC y finaliza el día 24 de febrero de 2021 (a las 23.59 h).
Català: Atesos el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i la resta de reglaments de reestructuració vigents;
Español: Considerando el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y demás reglamentos de reestructuración vigentes;
Català: Certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat (CAD) del Departament de Benestar Social i Família, o informe mèdic sobre les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant.
Español: Certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad (CAD) del Departamento de Bienestar Social y Familia, o informe médico sobre las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante.
Català: Per fer els exercicis de què es componen les proves, els aspirants podran utilitzar llibres, apunts o altres textos.
Español: Para hacer los ejercicios de que se componen las pruebas, los aspirantes podrán utilizar libros, apuntes u otros textos.
Català: Instal·lació de fibra de connexió (pig-tail)
Español: Instalación de rabillo (pig-tail)
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Literari i Fotogràfic Roger de Llúria instituït el 1990 en el marc de les relacions de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Ministeri de Defensa.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular el Premio Literario y Fotográfico Roger de Llúria instituido en 1990 en el marco de las relaciones de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Defensa.
Català: Coneixements de la normativa i de l'activitat inspectora i sancionadora en matèria d'arts visuals, cinematografia, vídeo, llibre, música, teatre i dansa.
Español: Conocimientos de la normativa y de la actividad inspectora y sancionadora en materia de artes visuales, cinematografía, vídeo, libro, música, teatro y danza.
Català: Aplicació dels sistemes de control bàsic:
Español: Aplicación de los sistemas de control básico:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Les persones físiques o jurídiques que realitzin algun tractament fitosanitari com a prestació de serveis i que tinguin el domicili legal a Catalunya.
Español: b) Las personas físicas o jurídicas que realicen algún tratamiento fitosanitario como prestación de servicios y que tengan su domicilio legal en Cataluña.
Català: Les activitats s'han de realitzar no més tard del 31 d'agost de 2006.
Español: Las actividades se deben realizar no más tarde del 31 de agosto de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i la realització de programes de foment de l'ús social de la llengua catalana en l'àmbit d'actuacions de les organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y la realización de programas de fomento del uso social de la lengua catalana en el ámbito de actuación de las organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2001.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Pilar Díaz Romero, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en relació a la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità per al desenvolupament de la UA del carrer Carme, al terme municipal de Esplugues de Llobregat
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Pilar Díaz Romero, alcalde-presidenta del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en relación a la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano para el desarrollo de la UA de la calle Carme, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 69501 Dotació a la provisió per insolvències de rebuts de l'IRPF, de l'any en curs (Llei 3/1993)
Español: 69501 Dotación a la provisión para insolvencias de recibos del IRPF, del año en curs (Ley 3/1993)
Català: 3.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pressupost base de licitació: aprox. 75.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: aprox. 75.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Els membres del Comitè de Salut Laboral que estimin una probabilitat seriosa i greu d'accident per la inobservança de la legislació aplicables en la matèria, requeriran a l'empresari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l'estat de risc.
Español: Los miembros del Comité de Salud Laboral, que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia, requerirán al empresario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo.
Català: j) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, o que no sigui reservada a la Junta de Govern, i en general, qualsevol que persegueixi aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: j) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, o que no sea reservada a la Junta de Gobierno, y en general, cualquiera que persiga conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: f) El justificant original de les despeses de desplaçament, per als supòsits en què les beques comprenguin aquest concepte.
Español: f) El justificante original de los gastos de desplazamiento, para los supuestos en que las becas abarquen este concepto.
Català: Consistirà en el finançament de programes de suport tècnic i administratiu a les ADF associades.
Español: Consistirá en la financiación de programas de soporte técnico y administrativo a las ADF asociadas.
Català: La Direcció de Serveis manté l'estructura orgànica i les funcions del anterior Departament de Governació i Administracions Públiques, prevista al Decret 55/2007, excepte pel que fa al Gabinet Tècnic.
Español: La Dirección de Servicios mantiene la estructura orgánica y las funciones del anterior Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, prevista en el Decreto 55/2007, excepto con respecto al Gabinete Técnico.
Català: El reglament del centre establirà la participació de cadascun d'aquests col·lectius en nombre i condicions.
Español: El reglamento del centro establecerá la participación de cada uno de estos colectivos en número y condiciones.
Català: Després de la reglamentària reiteració, es rep resposta en la qual es posa de manifest la seva conformitat amb la instal·lació projectada i en la qual s'estableix un tècnic condicionat.
Español: Tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta en la cual se pone de manifiesto su conformidad con la instalación proyectada y en la que se establece un condicionado técnico.
Català: En qualsevol dels casos anteriors, si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte, el termini és de 2 dies més.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, si el trabajador debiera hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 2 días más.
Català: Resta exempt de presentar aquest document el personal funcionari docent no universitari a qui en la darrera convocatòria s'hagi concedit aquest mateix ajut pel mateix fill o filla.
Español: Queda exento de presentar este documento el personal funcionario docente no universitario a quien en la última convocatoria se haya concedido esta misma ayuda para el mismo hijo o hija.
Català: Es considera que les olors tenen un efecte directe, mínim i continu, excepte les derivades de l'aplicació agrícola dels purins que tenen un efecte discontinu.
Español: Se considera que los olores tienen un efecto directo, mínimo y continuo, excepto las derivadas de la aplicación agrícola de los purines que tienen un efecto discontinuo.
Català: F349295, G254138 al G254139, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 4202, constituït en data 1 d'abril de 1989 per un import de 360,61 euros, propietat del senyor Ramon Carreras i Arnau, amb DNI 40105029K, i arrendat a Caixa d'Estalvis de Girona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F349295, G254138 al G254139, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 4202, constituido en fecha 1 de abril de 1989 por un importe de 360,61 euros, propiedad de don Ramon Carreras i Arnau, con DNI 40105029K, y arrendado a Caixa d'Estalvis de Girona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les etapes de la cadena de valor.Aplicació de Solucions.
Español: Las etapas de la cadena de valor.Aplicación de Soluciones.
Català: El còmput d'hores anual serà el resultat d'aplicar el càlcul següent:
Español: El cómputo de horas anual será el resultado de aplicar el cálculo siguiente:
Català: En tot cas, és necessària l'existència de vacant el pas de categories del grup C a B, així com del B a l'A.
Español: En todo caso, será necesaria la existencia de vacante el paso de categorías del grupo C al B, así como del B al A.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo que se relaciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El planejament urbanístic ha d'ésser coherent amb les determinacions de la planificació territorial sectorial agrària i n'ha de facilitar el compliment.
Español: El planeamiento urbanístico debe ser coherente con las determinaciones de la planificación territorial sectorial agraria y debe facilitar su cumplimiento.
Català: 4.7. Obté la taula de veritat, la funció lògica i el circuit lògic de sistemes digitals a partir de dades i esquemes.
Español: 4.7 Obtiene la tabla de la verdad, la función lógica y el circuito lógico de sistemas digitales a partir de datos y esquemas.
Català: Els treballadors amb fills majors de 16 anys i menors de 18 tenen dret a aquesta ajuda, només en el cas que els fills realitzin uns estudis degudament reglats.
Español: Los trabajadores con hijos mayores de 16 años y menores de 18, tendrán derecho a tal ayuda, solo en el caso de que los hijos realicen unos estudios debidamente reglados.
Català: En el cas d'infraccions comeses amb relació a fitxers de titularitat pública, el director o directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades ha de dictar una resolució que declari la infracció i estableixi les mesures a adoptar per a corregir-ne els efectes.
Español: En el caso de infracciones cometidas con relación a ficheros de titularidad pública, el director o directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos debe dictar una resolución que declare la infracción y establezca las medidas a adoptar para corregir sus efectos.
Català: Manteniment i restauració de la Seu Vella de Lleida
Español: Mantenimiento y restauración de la Seu Vella de Lleida
Català: Li correspon com a annex la plaça d'aparcament i traster assenyalada amb el número 7, situat a la planta soterrani, que ocupa una superfície construïda conjunta de tretze metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Le corresponde como anexo la plaza de aparcamiento y trastero señalada con el número 7, situado a la planta sótano, que ocupa una superficie construida conjunta de trece metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 43, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 43, 44 46 de la de la Ley 39/2015, de 26 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 36, de 2.10.2015), y el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida (calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: En data 3 d'abril de 2020, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Terrassa, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del polígon 1 del PMU de la Rambleta del Pare Alegre, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez, amb el núm. 700 del seu protocol, i atorgada el dia 12 de març de 2019.
Español: En fecha 3 de abril de 2020, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Terrassa, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del polígono 1 del PMU de La Rambleta del Pare Alegre, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Juan Manuel Álvarez-Cienfuegos Suárez, con el n.º 700 de su protocolo, y otorgada el día 12 de marzo de 2019.
Català: b) Projectes de recerca amb un pressupost que oscil·li entre 10.001 i 45.000,00 euros.
Español: b) Proyectos de investigación con un presupuesto que oscile entre 10.001 y 45.000,00 euros.
Català: L'ús d'aquests mitjans tècnics ha de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: El uso de estos medios técnicos debe estar regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: c) Coneixements i experiència en arxivística.
Español: c) Conocimientos y experiencia en archivística.
Català: desembre de 1998 fins al proper dia 4 d'abril de 1999, inclusiu, tant per als
Español: diciembre de 1998 hasta el próximo 4 de abril de 1999, inclusive, tanto
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el lugar y la hora para realizar la prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Toses i de Castellar de n'Hug:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Toses y de Castellar de n'Hug:
Català: Bústia de contacte a www.gencat.cat
Español: Buzón de contacto en www.gencat.cat
Català: Les activitats formatives incloses en l'oferta de formació esmentada són les que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las actividades formativas incluidas en la mencionada oferta de formación son las que se detallan en el anexo 1 de la presente Resolución.