BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a alternativa, s'estableix la possibilitat de compensar-los amb un descans i el cobrament, en aquest cas, del plus de dissabtes, diumenges o festius.
Español: Alternativamente se establece la posibilidad de su compensación por descanso percibiéndose en este caso el Plus de Sábados, Domingos o Festivos.
Català: .6 Les demarcacions i les delegacions.
Español: .6 Las demarcaciones y las delegaciones.
Català: Per trasllat de la senyora Miryam Lacalle Cervera
Español: Por traslado de la señora Miryam Lacalle Cervera
Català: 10.3 Criteri específic per a les actuacions silvícoles de millora (operació 08.05.01), els comuns i els següents:
Español: 10.3 Criterio específico para las actuaciones silvícolas de mejora (operación 08.05.01), los comunes y los siguientes:
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido practicar.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones en el medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y con el informe favorable de aquel departamento, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Sobre les qualitats intrínseques dels productes, o, si es tracta de vins que compten amb una indicació geogràfica, l'origen del producte.
Español: Sobre las cualidades intrínsecas de los productos, o, en caso de tratarse de vinos que cuentan con una indicación geográfica, el origen del producto.
Català: Casella V-2: els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes en el present concurs, emplenaran la seva sol·licitud senyalant la casella V-2 de l'annex 2, i ompliran tots els apartats que se'ls exigeixin, i la presentaran en el termini comprès entre el 14 i el 27 d'octubre de 2021, ambdós inclosos, segons el mecanisme indicat en el punt 4.8.
Español: Recuadro V-2: los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, rellenarán su solicitud señalando el recuadro V-2 del anexo 2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, y la presentarán en el plazo comprendido entre el 14 y el 27 de octubre de 2021, ambos inclusive, según el mecanismo indicado en el punto 4.8.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació següent:
Español: c) Copia compulsada de la documentación siguiente:
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Des d'aquest punt, el límit de la zona de caça controlada gira bruscament cap al sud, coincidint amb el límit municipal cadastral, i el ressegueix fins a la lloma del Forn.
Español: Desde ese punto, el límite de la zona de caza controlada gira bruscamente hacia el sur, coincidiendo con el límite municipal catastral, y lo recorre hasta la loma de El Forn.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: c) Si el dia de pagament d'havers s'escau en diumenge o en festiu, s'ha d'anticipar al dia immediatament anterior.
Español: c) Si el día de pago de haberes fuere domingo o festivo, se anticipar al día inmediatamente anterior.
Català: Atès el que preveu l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dado lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: Rectificada i modificada per les inscripcions 4a, 5a, 8a i 9a de dates 14/04/2010, 01/10/2010, 20/03/2012 i 17/12/2013, respectivament.
Español: Rectificada y modificada por las inscripciones 4ª, 5ª, 8ª y 9ª de fechas 14/04/2010, 01/10/2010, 20/03/2012 y 17/12/2013, respectivamente.
Català: 35.1 Els trasllats del personal poden obeir a les causes següents:
Español: 35.1 Los traslados del personal podrán obedecer a las siguientes causas:
Català: Els treballadors que sobrepassin el topall establert anteriorment veuran congelada la part diferencial, la qual serà retribuïda mitjançant el corresponent complement.
Español: Los trabajadores que sobrepasen el tope establecido anteriormente verán congelada la parte diferencial, que será retribuida por medio de un complemento personal.
Català: Aquesta concessió consta inscrita en el Registre d'aigües amb el número D-0070131 i la modificació consisteix en el canvi d'ubicació donat en el pou número 2.
Español: Esta concesión consta inscrita en el Registro de aguas con el número D-0070131 y la modificación consiste en el cambio de ubicación que se ha dado en el pozo número 2.
Català: - La persona aspirant haurà d'obtenir la puntuació d'1 punt per tal que no resti exclosa del procés de selecció.
Español: - La persona aspirante deberá obtener la puntuación de 1 punto para que no reste excluida del proceso de selección.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4633, pàg. 21536, de 15.5.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el número 4633, pág. 21536, de 15.5.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'import total de la convocatòria, queda en 19.850.000,00€ dels quals 5.194.065,60€ van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 i 14.655.934,40€ van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria, queda en 19.850.000,00€ de los cuales 5.194.065,60€ van con cargo en el presupuesto del ejercicio 2018 y 14.655.934,40€ van con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Passar un reconeixement mèdic per valorar les condicions físiques mínimes necessàries.
Español: Pasar un reconocimiento médico para valorar las condiciones físicas mínimas necesarias.
Català: Artèria D 200 i desdoblament des de Terrassa a Matadepera.
Español: Arteria D 200 y desdoblamiento desde Terrassa a Matadepera.
Català: Ajuntament Sant Quintí de Mediona
Español: Ayuntamiento Sant Quintí de Mediona
Català: 1.8 Interconnecta els equips.
Español: 1.8 Interconecta los equipos.
Català: Director/a, subdirector/a, administrador/a, comandaments intermedis de centres penitenciaris, mestre/a de taller: 0,07 punts/mes.
Español: Director/a, subdirector/a, administrador/a, mandos intermedios centros penitenciarios, maestro/a de taller: 0,07 puntos/mes.
Català: 9.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de dos mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de dos meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si les trobés estimables, procedirà a nomenar nous instructor i/o secretari de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables, procederá a nombrar nuevos instructor y/o secretario de la misma forma.
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra.
Español: .1 Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que ha de acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) En cas d'intervenció quirúrgica, els dies es podran gaudir dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció, de forma continuada i a petició del treballador.
Español: c) En caso de intervención quirúrgica, los días se podrán disfrutar dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención, de forma continuada y a petición del trabajador.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres educatius de Catalunya públics i privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros educativos de Cataluña públicos y privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: Produeix efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Producirá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Identificació del tipus de cost.
Español: Identificación del tipo de coste.
Català: Hores de l'activitat formativa.
Español: Horas de la actividad formativa.
Català: Dins de l'àmbit d'influència no hi ha cap espai declarat d'interès natural.
Español: Dentro del ámbito de influencia no hay ningún espacio declarado de interés natural.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals, fixades a l'annex de la Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo a la Resolución.
Català: Les proves selectives es duran a terme d'acord amb el calendari que s'estableixi en l'aprovació de la llista de persones admeses i excloses per a les tres primers proves i per les següents en funció del nombre de persones aspirants, el qual es farà públic a la web municipal.
Español: Las pruebas selectivas se llevarán a cabo de acuerdo con el calendario que se establezca en la aprobación de la lista de personas admitidas y excluidas para las tres primeras pruebas y para las siguientes en función del nombre de personas aspirantes, el cual se hará público en la web municipal.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Conveni són bàsiques, complementàries i extrasalarials.
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio son básicas, complementarias y extrasalariales.
Català: CR: Cultiu regadiu; C:
Español: CR: Cultivo regadío; C:
Català: Els aspirants entraran a l'aula corresponent a partir de les 11.40 hores i s'iniciarà a les 12.15 hores.
Español: Los aspirantes entrarán en el aula correspondiente a partir de las 11.40 horas y se iniciará a las 12.15 horas.
Català: Espai transmissor del túmul/dolmen megalític de Seró
Español: Espacio transmisor del túmulo/dolmen megalítico de Seró
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió del 30 de gener de 2018, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión del 30 de enero de 2018, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Els dies 14 i 4 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Figueres i de Vila-sacra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juliol de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los 14 y 4 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Figueres y de Vila-sacra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de julio de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: compensar amb les millores que, per damunt de les derivades de
Español: podrán compensar con las mejoras que, por encima de las derivadas de la
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la traducció al català d'obres no literàries per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la traducción al catalán de obras no literarias para el año 2019.
Català: primera, fa les feines de caràcter secundari i dóna suport
Español: primera, realiza los trabajos de carácter secundario y da soporte
Català: La vigència del present Protocol d'Actuació serà d'un any comptat a partir de la data de la signatura.
Español: La vigencia del presente Protocolo de Actuación será de un año contado a partir de la fecha de la firma.
Català: Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Agència Catalana de l'Aigua; Departament de Medi Ambient i Habitatge; Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació; Institut Geològic de Catalunya; Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya i Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment; Administrador d'Infraestructures Ferroviàries; Secretaria de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes; Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Diputació de Tarragona; Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació; Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances; Gas Natural; Direcció General de la Memòria Democràtica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Agencia Catalana del Agua; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación; Instituto Geológico de Catalunya; Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya y Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento; Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; Secretaría de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas; Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Diputación de Tarragona; Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación; Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas; Gas Natural; Dirección General de la Memoria Democrática del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquest estudi de mobilitat generada es pot consultar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: Este estudio de movilidad generada se podrá consultar en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad en el enlace (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Títol: Enderroc d'un edifici i pavimentació de carrers a
Español: Título: Derribo de un edificio y pavimentación de calles
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de dinamitzador/a de joventut – tècnic/a auxiliar de joventut.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la provisión mediante concurso-oposición libre de una plaza de dinamizador/a de juventud – técnico/a auxiliar de juventud.
Català: No obstant això, tenen la consideració de persones productores de residus als altres efectes que regula aquest Decret.
Español: Sin embargo, tienen la consideración de personas productoras de residuos a los demás efectos regulados en este Decreto.
Català: 10.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre, i en el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, no s'hagi esgotat l'import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s'obtinguin fons addicionals, es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesa la puntuació de la sol·licitud de subvenció, mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis fixats i d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: 10.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden, y en el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales, se podrán asignar nuevas concesiones a proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dada la puntuación de la solicitud de subvención, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos fijados y de acuerdo con lo establecido en esta Orden.
Català: La Junta de Govern queda facultada per a nomenar quants grups de treball cregui convenients, a instàncies del degà, i en els que haurà d'estar representat, almenys, per un dels seus membres per l'estudi o direcció dels assumptes que es considerin pertinents, a l'objecte de facilitar la seva tasca i la bona marxa del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno queda facultada para nombrar cuántos grupos de trabajo considere convenientes, a instancias del decano, y en los que tendrá que estar representado, al menos, por uno de sus miembros por el estudio o dirección de los asuntos que se consideren pertinentes, con el objeto de facilitar su tarea y la buena marcha del Colegio.
Català: Els acords de la Comissió Paritària produeixen els corresponents efectes econòmics a partir de la data en què es va presentar la reclamació registrada.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria producirán los correspondientes efectos económicos a partir de la fecha en que se presentó la reclamación registrada.
Català: j) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació que preveuen els articles 46 i 46 bis del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, sempre que la sanció sigui ferma i vigent.
Español: j) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión al acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo que prevén los artículos 46 y 46 bis del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, siempre que la sanción sea firme y vigente.
Català: Preu de licitació: seixanta-dos mil quatre-cents sis euros, amb tretze cèntims (62.406,13), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: sesenta y dos mil cuatrocientos seis euros con trece céntimos (62.406,13), impuestos y gastos excluidos.
Català: D'acord amb la Resolució de 16 de març de 1988 de la Direcció General d'Administració Local (BOE de data 23.3.1988), el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament es va classificar com de classe tercera.
Español: De acuerdo con la Resolución de 16 de marzo de 1988 de la Dirección General de Administración Local (BOE de fecha 23.3.1988), el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento se clasificó como de clase tercera.
Català: b) L'experiència professional com a informàtic/a adquirida a la Sindicatura de Comptes de Catalunya o en altres Òrgans de control extern, a raó de 0,231 punts per mes treballat.
Español: b) La experiencia profesional como informático/a adquirida en la Sindicatura de Cuentas de Cataluña o en otros Órganos de control externo, a razón de 0,231 puntos por mes trabajado.
Català: En el relleu continuat haurà de quedar-se el treballador en el lloc de treball el temps necessari per a la seva possible substitució si el canvi no s'hagués portat a terme pel treballador entrant.
Español: En el relevo continuado tendrá que quedarse el trabajador en el puesto de trabajo el tiempo necesario para su posible sustitución si el cambio no se hubiera llevado a cabo por el trabajador entrante.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars i en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Senyals de seguretat.
Español: Señales de seguridad.
Català: Síndic de Greuges de Catalunya, convocades per resolució de 20
Español: Greuges de Catalunya, convocadas por resolución de 20 de abril del mismo