BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar a les persones interessades o a qui les representa les liquidacions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, 5a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a las personas interesadas o a sus representantes las liquidaciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, 5ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: 1.5 Models, mètodes i procediments d'avaluació i seguiment aplicats a l'educació ambiental.
Español: 1.5 Modelos, métodos y procedimientos de evaluación y seguimiento aplicados a la educación ambiental.
Català: .5 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis afectats de Sant Adrià de Besòs i Santa Coloma de Gramenet, als municipis limítrofs de Barcelona, Badalona i Montcada i Reixac i al Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: .5 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios afectados de Sant Adrià de Besòs y Santa Coloma de Gramenet, a los municipios limítrofes de Barcelona, Badalona y Montcada i Reixac y al Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: El nou traçat connectarà la rotonda que resol el final dels carrers de la Indústria i la Metal·lúrgia amb la del Pla de Miquel Martí i Pol pel nord del mas Nou del Terme.
Español: El nuevo trazado conectará la rotonda que resuelve el final de las calles de la Indústria y la Metal·lúrgia con la del Pla de Miquel Martí i Pol por el norte del Mas Nou del Terme.
Català: sota la seva responsabilitat.
Español: usuarios que estén bajo su responsabilidad.
Català: 1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF): 213.157,89 euros.
Español: 1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y de los planes simples de gestión forestal (PSGF): 213.157,89 euros.
Català: Quan per aquests motius el treballador necessiti fer un desplaçament fora de la província de Barcelona a aquest efecte, el termini serà de 5 dies.
Español: Cuando por tales motivos el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia de Barcelona al efecto, el plazo será de 5 días.
Català: 7) Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 7) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva
Català: Col·labora activament en els projectes de millora i de modernització del Departament.
Español: Colabora activamente en los proyectos de mejora y de modernización del Departamento.
Català: Nomenar el senyor Emili Pons Carreras assessor en matèria de seguiment i comunicació en l'àmbit de l'ensenyament del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 1 de febrer de 2011, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi, de conformitat amb l'acordat a la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 8 de febrer de 2011, on es crea el lloc i s'assignen les funcions següents:
Español: Nombrar al señor Emilio Pons Carreras asesor en materia de seguimiento y comunicación en el ámbito de la enseñanza del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 1 de febrero de 2011, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe, de conformidad con lo acordado en la Comisión Técnica de la Función Pública del día 8 de febrero de 2011, donde se crea el puesto y se asignan las siguientes funciones:
Català: Comunicar a l'ATC si algun licitador manifesta per escrit, fins a 10 dies abans del dia de celebració de la subhasta o de l'acte públic d'obertura d'ofertes en el tràmit d'adjudicació directa, la seva voluntat de no participar en la licitació i renunciar a l'oferta que va presentar en sobre tancat.
Español: Comunicar a la ATC si algún licitador manifiesta por escrito, hasta 10 días antes del día de celebración de la subasta o del acto público de apertura de ofertas en el trámite de adjudicación directa, su voluntad de no participar en la licitación y renunciar a la oferta que presentó en sobre cerrado.
Català: Tenir la titulació requerida o en condicions d'obtenir-la l'últim dia de presentació d'instàncies establerta seguidament:
Español: Poseer la titulación requerida o en condiciones de obtenerla el último día de presentación de instancias establecida seguidamente:
Català: La puntuació de la qualitat científica de cada projecte és d'un màxim de 6 punts.
Español: La puntuación de la calidad científica de cada proyecto es de un máximo de 6 puntos.
Català: o) Exercir aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans.
Español: o) Ejercer aquellas atribuciones no expresamente asignadas a otros órganos.
Català: d) No es poden subscriure contractes de pràctiques el
Español: d) No podrá concertarse contratos de prácticas cuyo
Català: 2.6 Efectua el xamfrà tenint en compte el forat i l'element a roscar-hi.
Español: 2.6 Efectúa el chaflán teniendo en cuenta el agujero y el elemento a roscar.
Català: Aquells treballadors que faci 1 any de treball efectiu a l'empresa tenen dret a gaudir de la part proporcional a 21 dies per any treballat, és a dir mensualment equival a 1,75 dies.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven 1 año de trabajo efectivo en la empresa tendrán derecho a disfrutar de la parte proporcional a 21 días por año trabajado, es decir mensualmente equivale a 1,75 días.
Català: Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent.
Español: Los programas de mantenimiento se tienen que ajustar a las previsiones del vigente Plan de actuación social.
Català: A) En el cas d'activitats de l'annex 1, al conseller o consellera competent en matèria de medi ambient.
Español: A) En el caso de actividades del anexo 1, al consejero o consejera competente en materia de medio ambiente.
Català: Serveis especials de transport
Español: Servicios especiales de transporte
Català: i) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s'hagi de projectar s'ha de dimensionar d'acord amb els criteris tècnics de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial, editada per l'Agència Catalana de l'Aigua el juny del 2006.
Español: i) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que deba proyectarse debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial, editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de junio de 2006.
Català: Es presumeix que la consulta de dades de caràcter personal està autoritzada per la persona signant, tret que consti a la sol·licitud la seva oposició expressa.
Español: Se presume que la consulta de datos de carácter personal está autorizada por la persona firmante, a no ser que conste en la solicitud su oposición expresa.
Català: Pel que fa als nivells d'ozó troposfèric no s'ha detectat cap superació del llindar d'informació d'horari a la població, ni del llindar d'alerta.
Español: Respecto a los niveles de ozono troposférico no se ha detectado ninguna superación del umbral de información de horario en la población, ni del umbral de alerta.
Català: Correcció de les accions tècniques amb pilota, sense pilota i del porter/de la portera de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Corrección de las acciones técnicas con balón, sin balón y del portero/de la portera de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativos, los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículum establecido y adecuarlo a su ámbito socioeconómico.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA (codi de conveni núm. 0800282), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA (código de convenio núm. 0800282), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ANUNCI sobre canvi de denominació del camí de Folc, per camí de Vidal.
Español: ANUNCIO sobre cambio de denominación del camino de Folc, por camino de Vidal.
Català: Experiència en sistemes d'informació i atenció al públic.
Español: Experiencia en sistemas de información y atención al público.
Català: F. M. M. R. contra la Resolució del conseller de Justícia d'11 de
Español: M. R. contra la Resolución del consejero de Justicia de 11 de marzo
Català: ORDRE ARP/377/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/377/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma triangular de base equilàtera, de vint-i-set centímetres de costat i dotze centímetres d'alçada en la secció i cinquanta-sis centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma triangular de base equilátera, de veintisiete centímetros de lado y doce centímetros de altura en la sección y cincuenta y seis centímetros de altura.
Català: Les persones interessades també poden interposar potestativament un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cas en el qual no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt expressament o s'hagi produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: Las personas interesadas también pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cuyo caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Català: Audiències provincials, sales civils i penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada secció, i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per cada quatre seccions.
Español: Audiencias provinciales, salas civiles y penales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada sección, y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro secciones.
Català: Cap treballador de l'Ajuntament podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, accident o llicència per maternitat.
Español: Ningún trabajador del Ayuntamiento podrá iniciar las vacaciones si está en situación de baja por enfermedad o accidente o disfruta de licencia por maternidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la promotora del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música La Unió Filharmònica d'Amposta, d'Amposta, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la promotora del centro educativo privado Centre autoritzat d'ensenyaments artístics professionals de música La Unió Filharmònica d'Amposta, de Amposta. en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Enllumenat públic del tram urbà de la carretera TV-3421 (termes municipals de Roquetes i Tortosa).
Español: Alumbrado público del tramo urbano de la carretera TV-3421 (términos municipales de Roquetes y Tortosa).
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut farà pública als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària la relació provisional de concursants admesos i exclosos per participar en la convocatòria.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus gerencias de ámbito de atención primaria la relación provisional de concursantes admitidos y excluidos para participar en la convocatoria.
Català: Si hi ha esmenes, primer es votaran les que facin referència a la tipologia d'entitat i després, si cal, les que es refereixin a l'àmbit d'adscripció.
Español: Si hay enmiendas, primero se votarán las que hagan referencia a la tipología de entidad y después, si es necesario, las que se refieran al ámbito de adscripción.
Català: Els talussos respecte de la seva ocupació, orientació i afectació es minimitzaran respecte de l'impacte paisatgístic amb una adient restauració.
Español: Los taludes respecto de su ocupación, orientación y afectación se minimizarán respecto del impacto paisajístico con una adecuada restauración.
Català: 11.2 Correspon al gerent les funcions executives i les competències que específicament li encomani el president o li delegui el Consell Rector.
Español: 11.2 Corresponde al gerente las funciones ejecutivas y las competencias que específicamente le encargue el presidente o le delegue el Consejo Rector.
Català: Elements estructurals verticals (pilars i murs): tipus i aplicacions.
Español: Elementos estructurales verticales (pilares y muros): tipo y aplicaciones.
Català: Igualment, els interessats podran interposar qualsevol altre recurs que
Español: Igualmente, los interesados podrán interponer cualquier otro recurso que
Català: d) Proposar al director/a de l'INEFC el pressupost del centre per tal que l'aprovi l'òrgan superior corresponent.
Español: d) Proponer al director/a del INEFC el presupuesto del centro a fin de que lo apruebe el órgano superior correspondiente.
Català: Tot el que no determina aquesta convocatòria s'ha de regir per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual es publiquen les bases generals de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se publican las bases generales de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de la normativa aplicable.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, excepcionalment i mitjançant la deguda autorització, puguin prestar-se per sobre de l'horari habitual de cada treballador i que sobrepassin la jornada anual.
Español: Se conceptúan como horas extraordinarias las que, excepcionalmente y mediante la debida autorización, puedan prestarse por encima del horario habitual de cada trabajador y que sobrepasen la jornada anual.
Català: En aquest informe del programa de restauració, que s'incorporarà a l'autorització substantiva, s'establiran les condicions ambientals que resultin necessàries per garantir un nivell adequat de protecció del medi i l'establiment de la fiança de restauració per tal de garantir l'execució de la totalitat de les mesures de protecció del medi i dels treballs de restauració, d'acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: En este informe del programa de restauración, que se incorporará a la autorización sustantiva, se establecerán las condiciones ambientales que resulten necesarias para garantizar un nivel adecuado de protección del medio y el establecimiento de la fianza de restauración con el fin de garantizar la ejecución de la totalidad de las medidas de protección del medio y de los trabajos de restauración, de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: No s'atorgaran llicències d'edificació fins que la urbanització no estigui executada encara que la parcel·la damunt la qual hom pretengui d'edificar compti amb els elements parcials indispensables d'urbanització.
Español: No se otorgarán licencias de edificación hasta que la urbanización no esté ejecutada aunque la parcela sobre la cual se pretenda edificar cuente con los elementos parciales indispensables de urbanización.
Català: Cal fer la sol·licitud al Conselh Generau d'Aran, fins a l'1 de juny de 2007 mitjançant el model que es detalla a l'annex 12 d'aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud en el Conselh Generau d'Aran, hasta el 1 de junio de 2007 mediante el modelo que se detalla en el anexo 12 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Director/a de fotografia resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Director/ra de fotografía residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de juny de 2013, de convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de junio de 2013, de convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2013.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, la quantia de l'ajut
Español: Durante la vigencia de este convenio, la cantidad de la ayuda económica
Català: No hi ha afecció sobre cap hàbitat d'interès comunitari definit a la Directiva 97/62/CE, ni tampoc a cap àrea d'interès faunístic i florístic.
Español: No hay afección sobre ningún hábitat de interés comunitario definido en la Directiva 97/62/CE, ni tampoco en ninguna área de interés faunístico y florístico.
Català: Es fixen les quantitats següents (imports en euros), que s'han de fer efectives d'un sol cop abans del 15 de desembre (1r trimestre del curs escolar):
Español: Se fijan las cantidades siguientes (importes en euros), que han de hacerse efectivas de una sola vez antes del 15 de diciembre (1r. trimestre del curso escolar):
Català: Es corregirà l'errada material detectada als plànols de zonificació del sòl no urbanitzable, consistent a assignar la clau NU.A al sòl forestal existent al costat de l'àrea de protecció de crestes situada al sud del sector Rio Park; la clau s'haurà de substituir per NU.B.
Español: Se corregirá el error material detectado en los planos de zonificación del suelo no urbanizable, consistente en asignar la clave NU. A al suelo forestal existente junto al área de protección de cimas situada al sur del sector Rio Park; la clave deberá sustituirse por NU. B.
Català: El projectista va aportar el document “Anexo al estudio de impacto ambiental sobre vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves, catástrofes y cambio climático”, de maig de 2019, per donar compliment a les previsions de la Directiva 2014/52/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 16 d'abril de 2014, per la qual es modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a l'avaluació de les repercussions de determinats projectes públics i privats sobre el medi ambient, d'acord amb el que estableix el punt segon de la disposició transitòria única de la Llei 9/2018, de 5 de desembre, per la qual es modifica la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la Llei 21/2015, de 20 de juliol, per la qual es modifica la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle.
Español: El proyectista aportó el documento “Anexo al estudio de impacto ambiental sobre vulnerabilidad del proyecto ante accidentes graves, catástrofes y cambio climático”, de mayo de 2019, para dar cumplimiento a las previsiones de la Directiva 2014/52/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de abril de 2014, por la que se modifica la Directiva 2011/92/UE, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente, de acuerdo con lo establecido en el punto segundo de la disposición transitoria única de la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, por la que se modifica la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la Ley 21/2015, de 20 de julio, por la que se modifica la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, y la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el que se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.