BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes,
Català: Recuperar la capa edàfica superficial per reutilitzar-la posteriorment en els treballs de restauració.
Español: Recuperar la capa edáfica superficial para reutilizarla posteriormente en los trabajos de restauración.
Català: El Departament d'Interior pot revocar, amb audiència prèvia dels/de les becaris/àries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques i de les condicions que s'estableixen en aquestes bases i en el document d'acceptació per part de l'adjudicatari/ària de la beca.
Español: El Departamento de Interior puede revocar, con audiencia previa de los/de las becarios/as, la concesión de las becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquiera otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad por a la que fueron concedidas las becas, y de las condiciones que se establecen en estas bases y en el documento de aceptación por parte del adjudicatario/a de la beca.
Català: 9232300108504 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 El Prat de Llobregat
Español: 9232300108504 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 El Prat de Llobregat
Català: g) Coordinar les actuacions en matèria d'anàlisi agroalimentari, en l'elaboració de la metodologia analítica, en la realització d'anàlisis inicials, contradictoris i diriments en procediments de litigi i en campanyes de control.
Español: g) Coordinar las actuaciones en materia de análisis agroalimentario, en la elaboración de la metodología analítica, en la realización de análisis iniciales, contradictorios y dirimentes en procedimientos de litigio y en campañas de control.
Català: La funció del/de la delegat/ada sindical és la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/ades de l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació o l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del/de la delegado/a sindical será la defensa de los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de sus afiliados/as de la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación o la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: Cap de 1ª organització
Español: Jefe de 1ª organización
Català: —2 Ordenar la inscripció de l'empresa Addient, SLU, en el registre d'entitats col·laboradores de l'administració en matèria ambiental com a entitat de prevenció de la contaminació acústica amb número EPCA-002-11.
Español: —2 Ordenar la inscripción de la empresa Addient, SLU, en el registro de entidades colaboradoras de la administración en materia ambiental como entidad de prevención de la contaminación acústica con número EPCA-002-11.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds de subvenció per a activitats assistencials, socials i/o culturals d'associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para actividades asistenciales, sociales y/o culturales de asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña.
Català: 13.2 La manca de presentació o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils concedits en el requeriment previ, comporta tenir per desistit el centre sol·licitant un cop dictada la resolució que així ho declari.
Español: 13.2 La falta de presentación o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles concedidos en el requerimiento previo, conlleva tener por desistido el centro solicitante una vez dictada la resolución que así lo declare.
Català: Cisternes per a l'emmagatzematge d'aigua, soterrades i situades a 1,00 i 3,00 m de llindar i carrer respectivament, només es permetran per a l'ús privat dels ocupants de la parcel·la que es tracti, sense que pugui admetre's la transacció comercial d'aquest aigua.
Español: Cisternas para el almacenaje de agua, enterradas y situadas a 1,00 y 3,00 m de umbral y calle respectivamente, solo se permitirán para el uso privado de los ocupantes de la parcela de que se trate, sin que pueda admitirse la transacción comercial de este agua.
Català: Per a aquestes despeses, no és subvencionable l'IVA que en gravi el valor, excepte si l'entitat beneficiària de la subvenció és consumidora final.
Español: Para estos gastos, no es subvencionable el IVA que grabe el valor, excepto si la entidad beneficiaria de la subvención es consumidora final.
Català: Les hores extraordinàries es poden compensar per un temps equivalent de descans en comptes de la retribució econòmica.
Español: Las horas extraordinarias se podrán compensar por un tiempo equivalente de descanso en lugar de retribuirse económicamente.
Català: L'empresa podrà adequar a cada moment els horaris i les jornades a les seves necessitats tenint en compte que no es realitzaran més de 8 hores diàries, tret que s'hagin de recuperar hores per completar l'horari setmanal, mensual o anual.
Español: La empresa podrá adecuar a cada momento los horarios y las jornadas a sus necesidades teniendo en cuenta que no se realizarán más de 8 horas diarias, salvo que se deban recuperar horas para completar el horario semanal, mensual o anual.
Català: En el cas que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents que siguin necessaris d'acord amb el punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante manifieste su oposición, tiene que aportar, junto con la solicitud, los documentos que sean necesarios de acuerdo con lo que establece el punto 7 de esta Resolución.
Català: 2.46 Substàncies i preparats químics perillosos.
Español: 2.46 Substancias y preparados químicos peligrosos.
Català: El sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Es crea aquesta Comissió amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o interpretar l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se crea esta Comisión con la finalidad de vigilar, arbitrar y/o interpretar la aplicación del presente Convenio.
Català: Disposició final primera del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Disposición final primera del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: A) Tipologia d'emergències i temps de resposta.
Español: A) Tipología de emergencias y tiempo de respuesta.
Català: Les normes d'organització i funcionament dels centres han de determinar formes de participació dels alumnes, atenent-ne les característiques i l'edat, i d'acord amb les orientacions del Departament, que en facilitin la presència en la vida del centre, el diàleg i la coresponsabilització, n'afavoreixin el compromís en l'activitat educativa del centre i en propiciïn la formació en els hàbits democràtics de convivència, sens perjudici d'ésser presents, quan correspongui, en el consell escolar.
Español: Las normas de organización y funcionamiento de los centros deben determinar formas de participación de los alumnos, atendiendo a sus características y edad, y de acuerdo con las orientaciones del Departamento, que faciliten su presencia en la vida del centro, el diálogo y la corresponsabilización, favorezcan su compromiso en la actividad educativa del centro y propicien que se formen en los hábitos democráticos de convivencia, sin perjuicio de su presencia, cuando corresponda, en el consejo escolar.
Català: Ha de preavisar-se per escrit amb un mínim d'antelació de 7 dies a la data proposta de gaudi.
Español: Deberá preavisarse por escrito con un mínimo de antelación de siete días a la fecha propuesta de disfrute.
Català: -Titulació: Enginyer o llicenciat superior o en grau en l'àmbit de les ciències o de l'economia
Español: -Titulación: Ingeniero o licenciado superior o en grado en el ámbito de las ciencias o de la economía
Català: En cas de partició del període de vacances, la determinació de la data de realització del període de 9 dies és potestat de l'empresa; tanmateix, aquesta ha de procurar atendre en la mesura que pugui les necessitats i els desigs dels treballadors.
Español: En caso de partición del período vacacional, la determinación de la fecha del disfrute del período de 9 días será potestad de la empresa, pero procurará atender en lo posible las necesidades y deseos de los trabajadores.
Català: l) Estableix i manté el sistema de qualitat de la Unitat d'Acreditació.
Español: l) Establece y mantiene el sistema de calidad de la Unidad de Acreditación.
Català: específic per a la seva adquisició, per canals comercials de
Español: adquisición, por canales comerciales de distribución
Català: Atès que les instal·lacions requerides per impartir el cicle formatiu de grau superior de Química industrial són molt específiques i l'Institut Comte de Rius, no disposa de les adequades, l'empresa facilitarà l'ús de les seves instal·lacions per a què l'alumnat i el seu professorat puguin realitzar part del contingut del cicle formatiu.
Español: Dado que las instalaciones requeridas para impartir el ciclo formativo de grado superior de Química industrial son muy específicas y el Instituto Comte de Rius, no dispone de las adecuadas, la empresa facilitará el uso de sus instalaciones para que el alumnado y su profesorado puedan realizar parte del contenido del ciclo formativo.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, i el seu reglament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, y su reglamento.
Català: Modificar l'apartat 14 de l'Annex 1 de l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, relatiu als Compromisos i les obligacions dels GAL.
Español: Modificar el apartado 14 del Anexo 1 de la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, relativo a los Compromisos y obligaciones de los GAL.
Català: Percentatge de sòl ocupat per la projecció vertical de totes les plantes de l'edificació en relació a la superfície de parcel·la.
Español: Porcentaje de suelo ocupado por la proyección vertical de todas las plantas de la edificación en relación a la superficie de parcela.
Català: La convocatòria de la prova ha de respectar un termini mínim de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà d'aquesta primera reunió amb la comissió.
Español: La convocatoria de la prueba debe respetar un plazo mínimo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de esta primera reunión con la comisión.
Català: 1.2 Es corregeix la contradicció del plànol 9.4 i la fitxa del sector SUD-10, de Clariana, pel que fa a les condicions d'ordenació de l'àmbit de la Caseta Blanca, com també la contradicció entre la zonificació del sector en el plànol i la fitxa del sector SUD-10, de Clariana.
Español: 1.2 Se corrige la contradicción del plano 9.4 y la ficha del sector SUD-10, de Clariana, en lo referente a las condiciones de ordenación del ámbito de La Caseta Blanca, como también la contradicción entre la zonificación del sector en el plano y la ficha del sector SUD-10, de Clariana.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables aquelles actuacions o part d'actuacions que siguin viables dins del termini real d'execució.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellas actuaciones o partes de actuaciones que sean viables dentro del plazo real de ejecución.
Català: Competències del delegat de personal
Español: Competencias del Delegado de Personal:
Català: Del total de places ofertes, una queda reservada per ser coberta per persones amb minusvalidesa amb grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'apartat 2 de l'article 1 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, i l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009.
Español: Del total de plazas ofrecidas, una queda reservada para ser cubierta por personas con minusvalía con grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el apartado 2 del artículo 1 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic del Consorci de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Consorcio del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la qualificació com a sistema d'habitatge dotacional públic de l'edifici situat al carrer Campoamor, de Sabadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la calificación como sistema de vivienda dotacional pública del edificio situado en la calle Campoamor, de Sabadell, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —2 Desestimar l'al·legació presentada pel senyor Hilari Fornt Farriol.
Español: —2 Desestimar la alegación presentada por el señor Hilario Fornt Farriol.
Català: i) Subscriure els convenis amb altres entitats.
Español: y) Suscribir los convenios con otras entidades.
Català: L'import de la mateixa es xifra en el 0,20% del sou + antiguitat.
Español: El importe de la misma se cifra en el 0,20% del sueldo + antigüedad.
Català: Aquest informe fa referència als riscos que comportaria una activitat minera al bell mig del parc natural.
Español: Este hace referencia a los riesgos que comportaría una actividad minera en medio del parque natural.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb un mes d'antelació, que finalitza l'excedència i que disposa d'un mes, a comptar des de la finalització de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con un mes de antelación, que finaliza la excedencia y que dispone de un mes, a contar desde la finalización de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: La nul·litat de la Modificació puntual del Pla parcial els Plans d'Arau usos-2 de la Pobla de Claramunt, aprovada definitivament el 26 de juliol de 2006, en tots els particulars relatius a la denominada limitació de combustibles, que s'ha examinat.
Español: La nulidad de la Modificación puntual del Plan parcial Els Plans d'Arau usos-2 de La Pobla de Claramunt, aprobada definitivamente a 26 de julio de 2006, en todos los particulares relativos a la denominada limitación de combustibles, que se ha examinado.
Català: i) Xifra de negoci dels 3 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: i) Cifra de negocio de los 3 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: b) Tipus de sòl: arbori, arbustiu, herbaci, reflector, camp de conreu.
Español: b) Tipo de suelo: arbóreo, arbustivo, herbáceo, reflector, campo de cultivo.
Català: - Escola d'Enginyeria d'Igualada (EEI)
Español: - Escuela de Ingeniería de Igualada (EEI)
Català: 3.2 Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altra beca o ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a dotze mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a doce meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Universitat Politècnica de Catalunya, av. Dr. Marañón, 42,
Español: Universidad Politécnica de Cataluña, avenida Dr.
Català: Especifica els autocontrols, assegurant el nivell de qualitat.
Español: Especifica los autocontroles, asegurando el nivel de calidad.
Català: 2.11 Avalua els costos de demanda insatisfeta.
Español: 2.11 Evalúa los costes de demanda insatisfecha.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra Projecte de supressió del pas a nivell núm. 21 dels FGC a Callús.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra Proyecto de supresión del paso a nivel núm. 21 de los FGC en Callús.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra i definitiva al BOPT de les bases de places socials al centre de formació d'adults Dolors Paul de Cunit per al curs escolar 2017-2018.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra y definitiva en el BOPT de las bases de plazas sociales en el centro de formación de adultos Dolors Paul de Cunit para el curso escolar 2017-2018.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H239371 al H239373, corresponent al contracte d'arrendament núm. 9019, constituït en data 23 de desembre de 1996 per un import de 300.000 pessetes, propietat del senyor Ricardo Caubet Tosas, amb DNI núm. 37.802.583-J i arrendat a la senyora M. Lourdes Tura Vàzquez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H239371 al H239373, correspondiente al contrato de alquiler núm. 9019, constituido en fecha 23 de diciembre de 1996 por un importe de 300.000 pesetas, propiedad de don Ricardo Caubet Tosas, con DNI núm. 37.802.583-J y arrendado a doña M. Lourdes Tura Vàzquez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.1 Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents en totes les fases del procediment:
Español: 4.1 Los edificios de tipología residencial colectiva deben cumplir los siguientes requisitos en todas las fases del procedimiento:
Català: 4.5 Als efectes d'admissió de les persones aspirants, es tindran en compte les dades que aquestes persones facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades.
Español: 4.5 A los efectos de admisión de las personas aspirantes, se tendrán en cuenta los datos que estas personas hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: b) Tipus d'explotació i activitat.
Español: b) Tipo de explotación y actividad.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris i contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios y contratación de personal temporal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2585/2020, de 19 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a (convocatòria de provisió núm. JUS/019/20).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2585/2020, de 19 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a (convocatoria de provisión núm. JUS/019/20).
Català: Innovació i Recerca Educativa en l'Ensenyament d'Educació Física
Español: Innovación e Investigación Educativa en la Enseñanza de la Educación Física
Català: 2.2 Sistemes d'impulsió de gasos.
Español: 2.2 Sistemas de impulsión de gases.
Català: Regulació de les àrees de protecció del domini públic (clau A)
Español: Regulación de las áreas de protección del dominio público (clave A)
Català: L'accés a l'ocupació.
Español: Acceso al empleo.
Català: Sortida estació autobusos
Español: Salida estación de autobuses
Català: —6 Els treballs s'han d'adreçar al director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, carrer Roger de Flor, 196, 08013 de Barcelona, telèfon 93.207.31.14.
Español: —6 Los trabajos se dirigirán al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, calle Roger de Flor, 196, 08013 de Barcelona, teléfono 93.207.31.14.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931, pàg. 42671, de 29.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5931, pág. 42671, de 29.7.2011).
Català: Aquests mitjans de comunicació poden expressar o mostrar suport a una opció sempre que respectin els principis al·ludits i que es tracti l'opció oposada de manera equitativa i raonable.
Español: Estos medios de comunicación pueden expresar o mostrar apoyo a una opción siempre y cuando respeten los principios aludidos y que se trate a la opción opuesta de manera equitativa y razonable.
Català: Atén les consultes sobre retribucions, bestretes i altres qüestions del personal de l'Administració de justícia.
Español: Atiende las consultas sobre retribuciones, anticipos y otras cuestiones del personal de la Administración de justicia.
Català: —7 Pel que fa a la clàusula de consciència per als periodistes, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: —7 En los referente a la cláusula de conciencia para los periodista, se estará a lo establecido en la legislación vigente.