BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, la lletra e) del mateix apartat primer d'aquell antic article 20 que disposava la competència dels òrgans jurisdiccionals a Catalunya s'estenia als recursos sobre qualificació de documents referents al dret privatiu català que hauran de tenir accés als Registres de la propietat; competència que ara, directament, el nou article 147.2 atribueix a la Generalitat especificant que aquesta té la competència exclusiva en matèria de règim de recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català.
Español: Igualmente, la letra e) del mismo apartado primero de aquel antiguo artículo 20 disponía que la competencia de los órganos jurisdiccionales en Cataluña se extendía a los recursos sobre calificación de documentos referentes al derecho privativo catalán que tendrán que tener acceso a los Registros de la propiedad; competencia que ahora, directamente, el nuevo artículo 147.2 atribuye a la Generalidad especificando que ésta tiene la competencia exclusiva en materia de régimen de recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán.
Català: Títol: Millores a l'enllumenat de Bor.
Español: Título: Mejoras en el alumbrado de Bor.
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i al Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: No obstant allò disposat a l'article anterior, s'han de respectar les
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior, se respetarán
Català: Els que assoleixin la puntuació mínima establerta s'ordenaran, dins de cadascuna de les modalitats i cadascun dels àmbits temàtics previstos, segons la puntuació obtinguda en sentit descendent, als efectes de la concessió de les beques, de tal manera que l'atorgament es farà per ordre de puntuació fins que s'exhaureixin les beques previstes per a cada modalitat i àmbit temàtic.
Español: Los que alcancen la puntuación mínima establecida se ordenarán, dentro de cada una de las modalidades y cada uno de los ámbitos temáticos previstos, según la puntuación obtenida en sentido descendente, a los efectos de la concesión de las becas, de manera que la concesión de estas se hará por orden de puntuación hasta que se agoten las becas previstas para cada modalidad y ámbito temático.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases específiques del procés selectiu per a la cobertura de dues places de tècnic/a d'administració general en règim de personal funcionari de carrera.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases específicas del proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de técnico/a de administración general en régimen de personal funcionario de carrera.
Català: Graella elèctrics de torn any 2002
Español: Parrilla eléctricos de turno año 2002
Català: Aquesta tendència, en alguns casos específics, com és el dels ingressos de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, presenta taxes de variació negatives molt elevades respecte de les previsions de l'exercici anterior, com a conseqüència de la forta contracció del mercat immobiliari.
Español: Esta tendencia, en algunos casos específicos, como el de los ingresos del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, presenta tasas de variación negativas muy elevadas respecto de las previsiones del ejercicio anterior, como consecuencia de la fuerte contracción del mercado inmobiliario.
Català: b.3) Viabilitat econòmica del projecte amb adequació i coherència al pla de finançament presentat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: b.3) Viabilidad económica del proyecto con adecuación y coherencia al plan de financiación presentado: hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Les definicions que conté aquest Annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014).
Español: Las definiciones que contine este Anexo son las que prevé el Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014).
Català: Atesa la Resolució de 2 de novembre de 2017, sobre l'actualització de la regulació del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, l'establiment del Registre de societats anònimes d'assegurança i reassegurança en la Sub-direcció General d'Entitats de Crèdit, Asseguradores i Mediadors, i sobre les obligacions d'aquest tipus d'entitats de trametre la informació que se'ls requereixi des de la referida unitat i des de la Inspecció Financera;
Español: Vista la Resolución de 2 de noviembre de 2017, sobre la actualización de la regulación del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, el establecimiento del Registro de sociedades anónimas de seguro y reaseguro en la Subdirección General de Entidades de Crédito, Aseguradoras y Mediadores, y sobre las obligaciones de este tipo de entidades de enviar la información que se les requiera desde la referida unidad y desde la Inspección Financiera;
Català: Atès que segons la documentació aportada la persona sol·licitant (acredita/no acredita) el que es demana a la resolució esmentada a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que según la documentación aportada la persona solicitante (acredita/no acredita) lo que se pide en la resolución mencionada a los efectos de la exención solicitada,
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats a la base 11 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base 11 de la presente Orden.
Català: Assisteix a activitats de formació, congressos, jornades i altres actes similars que tinguin relació amb el seu àmbit de competència.
Español: Asiste a actividades de formación, congresos, jornadas y otros actos similares que tengan relación con su ámbito de competencia.
Català: D'acord amb l'article 92.2.g.bis) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Agència pot acordar la reducció parcial o total de l'import de la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: De acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el qual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Agencia puede acordar la reducción parcial o total del importe de la subvención, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Si són quadrades s'han de reforçar en
Español: Si son cuadradas deben reforzarse en los
Català: o) Aplicar tècniques de primers auxilis, emprant els protocols establerts per donar resposta a situacions d'emergència i de risc per a la salut en el desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: o) Aplicar técnicas de primeros auxilios, utilizando los protocolos establecidos para dar respuesta a situaciones de emergencia y de riesgo para la salud en el desarrollo de su actividad profesional.
Català: 5.2 Participació en la instal·lació i configuració de sistemes ERP-CRM.
Español: 5.2 Participación en la instalación y configuración de sistemas ERP-CRM.
Català: Orís: aqüífer dels detrítics paleògens de
Español: Orís: acuífero de los detríticos paleógenos de
Català: La fiscalitat de la persona treballadora autònoma.
Español: La fiscalidad de la persona trabajadora autónoma.
Català: Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i no tenir deutes contrets amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o declaració responsable i autorització expressa en favor de la Generalitat de Catalunya per consultar aquestes dades.
Español: Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y no tener deudas contraídas con la Administración de la Generalidad de Cataluña, o declaración responsable y autorización expresa en favor de la Generalidad de Cataluña para consultar estos datos.
Català: El plec de clàusules administratives també es pot obtenir consultant el web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm.
Español: El pliego de cláusulas administrativas también puede obtenerse consultando el web http://www.gencat.es/dict/licitacions/licitacions.htm.
Català: Des de l'aprovació de la Llei 24/1998, de 30 de desembre, el Consell Nacional de la Joventut de Catalunya ha portat a terme un procés de modificació dels seus Estatuts, fins ara regulats al Decret 93/1987, de 20 de febrer, d'aprovació dels estatuts del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Desde la aprobación de la Ley 24/1998, de 30 de diciembre, el Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña lleva a cabo un proceso de modificación de sus Estatutos, hasta ahora regulados en el Decreto 93/1987, de 20 de febrero, de aprobación de los estatutos del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: En l'escrit d'interposició del recurs, el recurrent s'absté expressament de la seva intervenció en les deliberacions a què pugui donar lloc aquest recurs, en cas que se sotmetés la decisió a aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: En el escrito de interposición del recurso, el recurrente se abstiene expresamente de su intervención en las deliberaciones a que pueda dar lugar este recurso, en caso de que se sometiera la decisión a esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1910/2019, de 10 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1910/2019, de 10 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural.
Català: Als efectes del que disposen els articles 40.1 i 44 del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, els mòduls d'aquest perfil professional es classifiquen a l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los artículos 40.1 y 44 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, los módulos de este perfil profesional se clasifican en el apartado 5 del anexo 1.
Català: g) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones, respectant allò que estableix l'article 45 i la disposició transitòria dotzena de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, i l'article 36 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres, respetando aquello que establece el artículo 45 y la disposición transitoria duodécima de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el artículo 36 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Aquests àmbits són: àmbit assistencial, àmbit d'organització i professionals, àmbit de comunicació, àmbit d'atenció ciutadana, àmbit de sistemes d'informació, àmbit de contractació, àmbit d'inversions en infraestructura i equipaments tecnològics assistencials i àmbit de les gerències territorials del CatSalut.
Español: Estos ámbitos son: ámbito asistencial, ámbito de organización y profesionales, ámbito de comunicación, ámbito de atención ciudadana, ámbito de sistemas de información, ámbito de contratación, ámbito de inversiones en infraestructura y equipamientos tecnológicos asistenciales y ámbito de las gerencias territoriales del CatSalut.
Català: inclou el grup 11 (excepte activitats industrials i energètiques) dels annexos de la Llei 20/2009
Español: incluye el grupo 11 (excepto actividades industriales y energéticas) de los anexos de la Ley 20/2009
Català: RESOLUCIÓ EMT/3641/2021, de 3 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMT/2716/2021, de 2 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster (ref. BDNS 582296).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3641/2021, de 3 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMT/2716/2021, de 2 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster (ref. BDNS 582296).
Català: d'intervenció i inserció social d'aplicació a comunitats,
Español: intervención e inserción social de aplicación a
Català: El Reglament de seguretat per a plantes i instal·lacions frigorífiques, aprovat pel Reial decret 3099/1977, de 8 de setembre (BOE núm. 291, de 6.12.1977), i les seves successives instruccions tècniques complementàries MI-IF, establien les condicions tècniques de seguretat d'aquestes instal·lacions.
Español: El Reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas, aprobado por el Real decreto 3099/1977, de 8 de septiembre (BOE núm. 291, de 6.12.1977), y sus sucesivas instrucciones técnicas complementarias MI-IF, establecían las condiciones técnicas de seguridad de estas instalaciones.
Català: Si continua l'empat, preval la major antiguitat en el cos de què es tracti i, en últim lloc, se seguirà la prioritat alfabètica, començant per la lletra del primer cognom, segons el resultat del sorteig públic realitzat per a la determinació de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que prenguin part en els processos selectius que es realitzin cada any per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat.
Español: Si continúa el empate, prevalece la mayor antigüedad en el cuerpo de que se trate, y en último lugar, se seguirá la prioridad alfabética, comenzando por la letra del primer apellido, según el resultado del sorteo público realizado para la determinación del orden de actuación de las personas aspirantes que tomen parte en los procesos selectivos que se realicen cada año para el ingreso a la función pública de la Generalidad.
Català: c) Vetllar perquè els professionals descrits a l'article 5 no vegin menyscabats els seus drets professionals, laborals i contractuals.
Español: c) Velar para que los profesionales descritos en el artículo 5 no vean menoscabados sus derechos profesionales, laborales y contractuales.
Català: c) Estar prestant serveis en un centre públic del Departament d'Educació, amb una antiguitat d'almenys un curs complet en publicar-se la convocatòria, en algun dels ensenyaments que imparteix el centre al qual s'opta.
Español: c) Estar prestando servicios en un centro público del Departamento de Educación, con una antigüedad de al menos un curso completo al publicarse la convocatoria, en alguna de las enseñanzas que imparte el centro al cual se opta.
Català: ”Terminis d'execució dels projectes
Español: ”Plazos de ejecución de los proyectos
Català: Per tant, s'ha d'ajustar al principi d'imparcialitat, prenent en consideració totes les dades i circumstàncies que concorren en el fet, tant si confirmen com si desvirtuen les sospites que han motivat la investigació.
Español: Por lo tanto, se tiene que ajustar al principio de imparcialidad, tomando en consideración todos los datos y circunstancias que concurren en el hecho, tanto si confirman como si desvirtúan las sospechas que han motivado la investigación.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2701/2005, de 14 de setembre, de cessament del senyor Juan Antonio Batalla Bejerano com a assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2701/2005, de 14 de septiembre, de cese del señor Juan Antonio Batalla Bejerano como asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria.
Català: S'indicarà la tipologia forestal més representativa de la unitat d'actuació d'acord amb el treball de camp realitzat en la fase d'inventari i la codificació descrita.
Español: Se indicará la tipología forestal más representativa de la unidad de actuación de acuerdo con el trabajo de campo realizado en la fase de inventario y la codificación descrita.
Català: Vist que el conseller de Treball ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 29 de juny fins al dia 4 de juliol de 2002, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Trabajo tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 29 de junio hasta el día 4 de julio de 2002, ambos incluidos, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Del dia 1 al 21, ambdós inclosos, fins el 85% del sou de qualificació i dels complements salarials personals inclosos en l'apartat 1 de l'article 24 d'aquest Conveni dins dels punts 1.1 i 1.2.1, és a dir, salari base (vinculació i altres complements personals).
Español: Del primer al 21 día, ambos inclusive, hasta el 85% del sueldo de calificación y de los complementos salariales personales incluidos en el apartado 1 del artículo 24 de este Convenio dentro de los puntos 1.1 y 1.2.1, es decir, salario base (vinculación y otros complementos personales).
Català: del seu govern, a petició pròpia una vegada acceptada la seva
Español: su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión, por
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita a partir de la seva concessió mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita a partir de su concesión mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, para el que no se exigen garantías.
Català: També pot sol·licitar excedències amb una durada mínima de sis mesos i màxima de cinc anys, amb el dret d'integrar-se immediatament a la plantilla quan torni, sense cap disminució dels seus drets anteriors, si sol·licita el seu reingrés amb un mínim de trenta dies d'antelació a la seva finalització.
Español: También podrá solicitar excedencias con un mínimo de 6 meses y un máximo de 5 años de duración, con integración inmediata a la plantilla al regreso, sin merma alguna de sus derechos anteriores, si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma.
Català: Cas que no existeixi cap vacant dotada pressupostàriament i no coberta, s'haurà de seguir l'ordre de prelació següent:
Español: Caso que no exista ninguna vacante dotada presupuestariamente y no cubierta, se tendrá que seguir el orden de prelación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999 pel qual es ratifica el conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per al suport tècnic i financer de les actuacions realitzades pel Centre d'Iniciatives per a la Producció Neta, SA (CIPNSA).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, por el que se ratifica el convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el apoyo técnico y financiero de las actuaciones realizadas por el Centro de Iniciativas para la Producción Limpia, SA (CIPLSA).
Català: ORDRE AAR/47/2007, de 8 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen les corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/47/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: Estableix els criteris en què s'ha de fonamentar l'aplicatiu informàtic que permetrà visualitzar les dades del Sistema d'Informació de Serveis Socials.
Español: Establece los criterios en que debe fundamentarse el aplicativo informático que permitirá visualizar los datos del Sistema de Información de Servicios Sociales.
Català: Per a cada demarcació territorial s'atorgarà, per ordre de puntuació, com a màxim, una especialitat de cadascuna de les recollides a l'annex 2 d'aquesta Resolució i fins esgotar el pressupost disponible de cada demarcació territorial, si és el cas.
Español: Para cada demarcación territorial se otorgará, por orden de puntuación, como máximo, una especialidad de cada una de las recogidas en el anexo 2 de esta Resolución y hasta agotar el presupuesto disponible de cada demarcación territorial, en su caso.
Català: En l'informe de 13 d'agost de 2018 del Parc Natural dels Ports, s'estableixen un seguit de consideracions i condicions tècniques que cal tenir en compte i incorporar al Projecte definitiu.
Español: En el informe de 13 de agosto de 2018 del Parque Natural de Els Ports, se establecen una serie de consideraciones y condiciones técnicas que hay que tener en cuenta e incorporar al Proyecto definitivo.
Català: En cas d'hospitalització, des del moment en què aquesta tingui lloc fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els conceptes següents: salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules (plus de penositat, plus d'activitat, plus de nocturnitat i plus de conveni i/o distribució de la jornada, si correspon).
Español: En caso de hospitalización, desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial que, sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus de actividad, plus nocturno y plus convenio y/o dist. jornada si corresponde).
Català: Elaborar els programes funcionals de les instal·lacions, definir els nivells d'intervenció, proposar les prioritats d'actuació i fer el seguiment d'aquests.
Español: Elaborar los programas funcionales de las instalaciones, definir los niveles de intervención, proponer las prioridades de actuación y hacer el seguimiento de los mismos.
Català: c) En relació amb les despeses previstes a l'apartat 7.3, presencialment, preferentment en les dependències de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que preveu Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost:
Español: c) En relación con los gastos previstos en el apartado 7.3, presencialmente, preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto: