BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del mercat del Guinardó, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del mercado del Guinardó, en el término municipal de Barcelona
Català: Vigilància del compliment col·lectiu del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Català: públic d'acords socials.
Español: público de acuerdos sociales.
Català: En els casos que s'assenyalen en aquest article, les àrees especialitzades poden ser objecte d'extensió mitjançant l'ocupació del sòl confrontant de protecció preventiva que es determini en la revisió, o modificació, del planejament d'ordenació urbanística municipal:
Español: En los casos que se señalan en este artículo, las áreas especializadas pueden ser objeto de extensión mediante la ocupación del suelo colindante de protección preventiva que se determine en la revisión, o modificación, del planeamiento de ordenación urbanística municipal:
Català: Semestralment s'informarà a la Comissió de Seguiment del Conveni de les sol·licituds presentades i de les concedides.
Español: Semestralmente se informará a la Comisión de Seguimiento del Convenio de las solicitudes presentadas y de las concedidas.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que el proyecto se ha sometido al trámite de información pública junto con el estudio de impacto ambiental y que se han formulado alegaciones;
Català: d'exhibició als aparadors i vitrines i, a més, amb els
Español: exhibición en escaparates y vitrinas, poseyendo además los
Català: Atès el que estableix l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Tots els dies excepte el 5.10.99 de 21.30 a 24 hores; el 7.10.99 de 21.30 a 24 hores; l'11.10.99 de 21.30 a 24 hores: el 14.10.99 de 21.30 a 24 hores.
Español: Todos los días excepto el 5.10.99, de 21.30 a 24 horas; el 7.10.99, de 21.30 a 24 horas; el 11.10.99, de 21.30 a 24 horas; el 14.10.99, de 21.30 a 24 horas.
Català: Permís d'investigació “Elena” núm. 10.206 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) argila.
Español: Permiso de investigación “Elena” núm. 10.206 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arcilla.
Català: Supervisa i assegura el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Supervisa y asegura el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: El paràmetre indicatiu del grau de vibració existent en els edificis serà el valor eficaç de l'acceleració vertical en m/s2, i en terceres parts d'una octava entre 1 i 80 Hz.
Español: El parámetro indicativo del grado de vibración existente en los edificios será el valor eficaz de la aceleración vertical en m/s2, y en terceras partes de una octava entre 1 y 80 Hz.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador R-73/2008.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2009, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-73/2008.
Català: a) La Secció d'Inspecció, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: a) La Sección de Inspección, a la que corresponden las funciones siguientes:
Català: És a dir, la pretesa mancomunitat de propietaris, malgrat no constar inscrita al registre, podria prendre alguns acords relatius a la parcel·la 40 i reflectir-los a l'esmentat llibre d'actes, però mai cap d'aquests acords podria vincular a cadascuna de les comunitats formades per les finques 37877 i 37879; per això últim sempre caldrà l'acord respectiu de cadascuna de les comunitats dividides en propietat horitzontal –i sense entrar, de moment, en les subcomunitats formades per les escales, que seran objecte de tractament separat més endavant-.
Español: Es decir, la pretendida mancomunidad de propietarios, a pesar de no constar inscrita en el registro, podría tomar algunos acuerdos relativos a la parcela 40 y reflejarlos en el mencionado libro de actas, pero nunca ninguno de estos acuerdos podría vincular a cada una de las comunidades formadas por las fincas 37877 y 37879; por eso último siempre hará falta el acuerdo respectivo de cada una de las comunidades divididas en propiedad horizontal -y sin entrar, de momento, en las subcomunidades formadas por las escaleras, que serán objeto de tratamiento separado más adelante.
Català: President de la Secció Barcelona
Español: Presidente de la Sección de Barcelona
Català: Coneixements en sistemes d'informació: fins a un màxim de 7,5 punts.
Español: Conocimientos en sistemas de información: hasta un máximo de 7,5 puntos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació al ciutadà mitjançant la recepció de trucades al telèfon 900 300 500 del Departament de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información al ciudadano mediante la recepción de llamadas al teléfono 900 300 500 del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Els sous fixos pactats en aquest Conveni s'han establert per unitat de temps, atenent la jornada de treball establerta, el rendiment normal o mínim exigible, que s'ha d'assolir en totes les hores de treball i en mitjana total, i basat en l'exercici normal del drets dimanants de l'acord de 12 d'abril de 1991.
Español: Los salarios fijos pactados en este Convenio se han estipulado por unidad de tiempo, atendiendo a la jornada de trabajo establecida, al rendimiento normal o mínimo exigible, que deberá alcanzarse en todas las horas de trabajo y en promedio total, y en base al ejercicio normal de los derechos dimanantes del acuerdo de 12 de abril de 1991.
Català: El Conveni és un tot orgànic i indivisible. Per tant, s'ha de considerar nul i sense efecte de cap mena si no és aprovat íntegrament.
Español: El Convenio es un todo orgánico e indivisible, por lo que se entenderá nulo y sin efectos de ninguna clase en el supuesto de que no fuese aprobado en su integridad.
Català: Encarregat llenceria i bugaderia
Español: Encargado lencería y lavandería
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació inicial d'un projecte bàsic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación inicial de un proyecto básico.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2008, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (núm. 4.106.128).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2008, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (núm. 4.106.128).
Català: 62.1 El vot per elegir el rector o rectora és ponderat per sectors de la comunitat universitària, de manera que el vot conjunt del professorat doctor pertanyent a cossos docents universitaris té el valor del 51%; el de la resta de personal acadèmic, el 13%; el de l'estudiantat, el 26%; i el del personal d'administració i serveis, el 10%.
Español: 62.1 El voto para elegir al rector o rectora es ponderado por sectores de la comunidad universitaria, de manera que el voto conjunto del profesorado doctor perteneciente a cuerpos docentes universitarios tiene el valor del 51%; el del resto de personal académico, el 13%; el del estudiantado, el 26%; y el del personal de administración y servicios, el 10%.
Català: Igualment, els aspirants poden recusar els membres del tribunal quan concorrin les circumstàncies previstes legalment.
Español: Igualmente, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal cuando concurran las circunstancias legalmente previstas.
Català: A la sol·licitud de petició de destinació, el professorat d'aquest col·lectiu podrà especificar:
Español: En la solicitud de petición de destino, el profesorado de este colectivo podrá especificar:
Català: 1.5 Productes utilitzats en els processos de preparació, tintura, aprest i acabat tèxtil de productes tèxtils estampats.
Español: 1.5 Productos utilizados en los procesos de preparación, tintura, apresto y acabado textil de productos textiles estampados.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament un recurs contenciós administratiu a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso-administrativo a la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: b) Tenir una experiència mínima de cinc anys com a funcionari en un centre penitenciari.
Español: b) Tener una experiencia mínima de cinco años como funcionario en un centro penitenciario.
Català: Departament de Gestió de Qualitat
Español: Departamento de Gestión de Calidad
Català: 1 La representació de les empreses del Mercat del Camp està formada per cinc vocals, dos dels quals són suplents.
Español: 1. La representación de las empresas del Mercat del Camp está formada por cinco vocales, dos de ellos son suplentes.
Català: -2 En la sessió de 28 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 103/2014, va aprovar les bases de la XII convocatòria dels Premis el CAC a l'escola, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6697, d'1 de setembre de 2014.
Español: -2 En la sesión de 28 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 103/2014, aprobó las bases de la XII convocatoria de los Premios el CAC en la escuela, que se publicaron el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6697, de 1 de septiembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ IRP/197/2007, de 24 de gener, de delegació de la presidència del Consell de la Policia-Mossos d'esquadra, i de nomenament dels seus membres en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/197/2007, de 24 de enero, de delegación de la presidencia del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra, y de nombramiento de sus miembros en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Suport a la infrastructura escolar de primària a Bou Zaghal.
Español: Finalidad: Apoyo a la infraestructura escolar de primaria en Bou Zaghal.
Català: La jornada màxima anual de treball efectiu durant la vigència del conveni serà, per cada província i any, el següent:
Español: La jornada máxima anual de trabajo efectivo durante la vigencia del convenio será, por cada provincia y año, el siguiente:
Català: Determinacions per a la zona industrial tipus III
Español: Determinaciones para la zona industrial tipo III
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 4.982,00 euros al finançament del projecte de l'actuació titulada Millora del subministrament d'aigua potable a Rubió, Veciana i els Prats de Rei (obres núm. PG-2000/95-PG), que el Consell Comarcal de l'Anoia té inclosa en el Pla de l'any 2000.
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 4.982,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada Mejora del suministro de agua potable a Rubió, Veciana y Els Prats del Rei (obra núm. PG-2000/95-PG), que el Consejo Comarcal de L'Anoia tiene incluida en el Plan del año 2000.
Català: La Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis les normes a què cal que s'ajusti el concurs-oposició mitjançant una convocatòria, de la qual cal lliurar amb antelació una còpia a la representació dels treballadors i en la qual han de constar aspectes com els següents:
Español: La dirección publicará en los tablones de anuncios las normas a las que habrá de ajustarse el concurso-oposición mediante convocatoria de la que se entregará con antelación copia a la Representación de los Trabajadores y en la que consten aspectos como los siguientes:
Català: Dos/dues representants de l'Institut d'Estudis Avançats de Blanes.
Español: Dos representantes del Instituto de Estudios Avanzados de Blanes.
Català: 8.4 Les destinacions adjudicades tenen la consideració de
Español: 8.4 Los destinos adjudicados tienen la consideración de
Català: 2.4 Connexió d'actuadors utilitzats en robòtica i sistemes de control de moviment: pneumàtics, hidràulics i elèctrics.
Español: 2.4 Conexión de actuadores utilizados en robótica y sistemas de control de movimiento: neumáticos, hidráulicos y eléctricos.
Català: 1.2 Especialitats docents: Totes les especialitats docents excepte:
Español: 1.2 Especialidades docentes: todas las especialidades docentes excepto:
Català: Millora de la qualitat mediambiental de les aigües i les terres dedicades al conreu de l'arròs: 391,00 euros/ha.
Español: Mejora de la calidad medioambiental de las aguas y las tierras dedicadas al cultivo del arroz: 391,00 euros/ha.
Català: Conclòs el debat es procedirà a la votació.
Español: Concluido el debate se procederá a la votación.
Català: Dies de reducció de jornada.
Español: Disfrute de los días de reducción de jornada.
Català: Instal·lació d'activitat de residència-casa de pagès en una masia existent situada a Mas l'Hereu, carretera de Mont-roig, PK 12,5 polígon 10, parcel·la 11 al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Irene Segarra Solè.
Español: Instalación de actividad de residencia-casa de payés en una masía existente situada en Mas l'Hereu, carretera de Mont-roig, PK 12,5 polígono 10, parcela 11 en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Irene Segarra Solè.
Català: En virtut del que disposen l'article 10.5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, correspon obrir un període d'informació pública durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 10.5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, corresponde abrir un periodo de información pública durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa, a favor de l'Ajuntament de Barcelona, de tres finques, situades al terme municipal de Barcelona, per un preu global de 18.520.614,34 euros per ser destinat al finançament de determinades actuacions en el tram II de la línia 9 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: -1 Autorizar la alienación directa, a favor del Ayuntamiento de Barcelona, de tres fincas, situadas en el término municipal de Barcelona, por un precio global de 18.520.614,34 euros para ser destinado a la financiación de determinadas actuaciones en el tramo II de la línea 9 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Talamanca.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Talamanca.
Català: dels suports amb les seves causes, tant de màquina com de banys,
Español: los soportes con sus causas, tanto de máquina, baños,
Català: d'utilitzar diversos vehicles per a la prestació de diferents serveis no
Español: utilizar diversos vehículos para la prestación de diferentes
Català: L'activitat consisteix en la mescla, emmagatzematge i distribució de productes químics.
Español: La actividad consiste en la mezcla, almacenamiento y distribución de productos químicos.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableixen la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a protecció del medi nocturn, el Servei per a la Protecció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que pràcticament la totalitat de les actuacions es desenvolupen en una zona E1, de protecció màxima, mentre que una petita part de la interconnexió amb la xarxa d'abastament d'aigua potable d'Espinalbet-Berga i l'estació de bombament se situen en zona E3, de protecció moderada.
Español: En relación con la contaminación luminosa, y de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establecen la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el Servicio para la Protección de la Contaminación Acústica y Luminosa informa que prácticamente la totalidad de las actuaciones se desarrollan en una zona E1, de protección máxima, mientras que una pequeña parte de la interconexión con la red de abastecimiento de agua potable de Espinalbet-Berga y la estación de bombeo se sitúan en zona E3, de protección moderada.
Català: Realitzen activitats educatives, esportives i lúdiques.
Español: Realizan actividades educativas, deportivas y lúdicas.
Català: En data 4 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informes de l'Ajuntament de Naut Aran sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la delimitació del polígon d'actuació urbanística número 2 de Bagergue.
Español: En fecha 4 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informes del Ayuntamiento de Naut Aran sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la delimitación del polígono de actuación urbanística número 2 de Bagergue.
Català: L'altre membre, que n'és el president o presidenta, és proposat i nomenat pel Govern després d'escoltar l'opinió majoritària dels nou membres elegits pel Parlament.
Español: El otro miembro, que es su presidente o presidenta, es propuesto y nombrado por el Gobierno después de oír la opinión mayoritaria de los nueve miembros elegidos por el Parlamento.
Català: b) Cada projecte haurà d'incloure un seguiment científic d'una durada mínima de cinc anys, que comprendrà en particular l'avaluació i el control de l'evolució dels recursos aquàtics de la zona afectada.
Español: b) Cada proyecto deberá incluir un seguimiento científico de una duración mínima de cinco años, que comprenderá en particular la evaluación y el control de la evolución de los recursos acuáticos de la zona afectada.
Català: Entitat: Associació Catalana de Serveis Empresarials.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Servicios Empresariales.
Català: j) Donar suport i informar les propostes de les diferents unitats del Departament sobre la viabilitat econòmica de les normes, plans, programes, actuacions o projectes, i col·laborar en l'elaboració del pressupost per a programes, els programes d'inversió i els seus mecanismes de seguiment, sens perjudici de les funcions de la Subdirecció de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior.
Español: j) Prestar apoyo e informar las propuestas de las diferentes unidades del Departamento sobre la viabilidad económica de las normas, planes, programas, actuaciones o proyectos, y colaborar en la elaboración del presupuesto para programas, los programas de inversión y sus mecanismos de seguimiento, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior.
Català: c) Conferir apoderaments en favor del director general o altres empleats de la societat, amb les facultats necessàries per als objectius a assolir en el marc de l'objecte social de la societat.
Español: c) Conferir apoderamientos en favor del director general u otros empleados de la sociedad, con las facultades necesarias para los objetivos a alcanzar en el marco del objeto social de la sociedad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, amb data 21 de juny de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari fungible per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2004PN0013), a les empreses i pels imports que s'indiquen a l'annex, per un import total de 157.479,93 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, con fecha 21 de junio de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario fungible para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2004PN0013), a las empresas y por los importes que se indican en el anexo, por un importe total de 157.479,93 euros.
Català: a) L'impacte per vessaments o abocaments accidentals que poden afectar les aigües superficials i de manera difusa la contaminació d'aqüífers o aigües subterrànies s'estima com a moderat atès que les instal·lacions disposaran d'una xarxa d'embornals per a la recollida d'aigües pluvials que van al sistema general de salmorres.
Español: a) El impacto por derrames o vertidos accidentales que pueden afectar a las aguas superficiales y de forma difusa la contaminación de acuíferos o aguas subterráneas se estima como moderado dado que las instalaciones dispondrán de una red de sumideros para la recogida de aguas pluviales que van al sistema general de salmueras.
Català: Les persones participants que en algun exercici físic obtinguin una marca inferior a la marca mínima d'exclusió (MIM) quedaran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas participantes que en algún ejercicio físico obtengan una marca inferior a la marca mínima de exclusión (MIM) quedarán excluidas de la convocatoria.