BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Darrer domicili conegut: pg. dels Til·lers, 27, 08034 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ps. dels Til·lers, 27, 08034 Barcelona.
Català: e) Supervisar jurídicament els processos expropiatoris vinculats a l'establiment de les instal·lacions energètiques.
Español: e) Supervisar jurídicamente los procesos expropiatorios vinculados al establecimiento de las instalaciones energéticas.
Català: La Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències en matèria de xarxa viària i de trànsit, d'acord amb els articles 140.5 i 164.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha tingut històricament una sensibilitat especial a l'hora d'impulsar polítiques i estratègies de millora de la seguretat viària tal com recull l'article 48.2 de l'Estatut d'autonomia, com a principi rector de les polítiques socials i econòmiques de la Generalitat.
Español: La Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias en materia de red viaria y de tráfico, de acuerdo con los artículos 140.5 y 164.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ha tenido históricamente una sensibilidad especial en el momento de impulsar políticas y estrategias de mejora de la seguridad vial tal como recoge el artículo 48.2 del Estatuto de autonomía, como principio rector de las políticas sociales y económicas de la Generalidad.
Català: Actitud de tolerància i antidogmatisme vers el fenomen esportiu, en les societats actuals.
Español: Actitud de tolerancia y antidogmatismo hacia el fenómeno deportivo, en las sociedades actuales.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Tàrrega.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Tàrrega.
Català: L'objecte del Pla és desenvolupar l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, per a la protecció, l'ordenació i la gestió de l'espai del PEIN de l'Alta Garrotxa i la reserva natural parcial de la Muga - Albanyà.
Español: El objeto del Plan es desarrollar el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, para la protección, la ordenación y la gestión del espacio del PEIN de la Alta Garrotxa y la reserva natural parcial de la Muga - Albanyà.
Català: c) Cartera de serveis: es valora la diversitat de serveis que el centre ofereix al seu entorn productiu.
Español: c) Cartera de servicios: se valora la diversidad de servicios que el centro ofrece en su entorno productivo.
Català: Escola La Roca (Sarroca de Lleida), codi 25004115 a Institut Caparrella (Lleida), codi 25002799
Español: Escuela La Roca (Sarroca de Lleida), código 25004115 a Instituto Caparrella (Lleida), código 25002799
Català: L'avaluació de la part teòrica es farà mitjançant un únic qüestionari relatiu als coneixements adquirits, que tindrà una puntuació de 0 a 15 punts.
Español: La evaluación de la parte teórica se realizará mediante un único cuestionario relativo a los conocimientos adquiridos, que tendrá una puntuación de 0 a 15 puntos.
Català: Règim dels ingressos
Español: Régimen de los ingresos
Català: En el cas d'edificis d'habitatges que no compleixen la condició anterior, únicament poden sol·licitar l'ajut les persones titulars dels habitatges que es destinin a residencia habitual i permanent dels sol·licitants.
Español: En el caso de edificios de viviendas que no cumplen la anterior condición, únicamente pueden solicitar la ayuda las personas titulares de las viviendas que se destinen a residencia habitual y permanente de los solicitantes.
Català: Tota absència temporal a la feina ha de tenir una autorització per escrit.
Español: Toda ausencia temporal al trabajo deberá tener autorización por escrito.
Català: c) Procediment de recollida de les dades i procedència: dades obtingudes directament de la persona interessada o de qui n'exerceix la representació legal mitjançant formularis que poden ser en format de paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos y procedencia: datos obtenidos directamente de la persona interesada o de quien ejerce su representación legal mediante formularios que pueden estar en formato de papel o en formato electrónico.
Català: 66.21 Facilitar l'ús a persones diferents de les autoritzades de la targeta de peatge concedida per l'empresa a efectes de circulació gratuïta per l'autopista.
Español: 66.21 Facilitar el uso, a otras personas que las autorizadas, de la tarjeta de peaje concedida por la empresa a efectos de circulación gratuita por la autopista.
Català: I en prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest conveni a un sol efecte, en el lloc indicat a l'encapçalament i en la data de referència electrònica.
Español: Y prueba conformidad, las partes firman electrónicamente este convenio a un solo efecto, en el lugar indicado en el encabezamiento y en la fecha de referencia electrónica.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mitjana de l'empresa Perfecto Cots Vallespí per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la carretera de Tortosa a Garcia, al terme municipal de Benifallet (exp. EAAD060045),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mitjana de la empresa Perfecto Cots Vallespí para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la carretera de Tortosa a Garcia, en el término municipal de Benifallet (exp. EAAD060045),
Català: La sol·licitud de la persona treballadora s'ha de fer amb la màxima antelació possible.
Español: La solicitud de la persona trabajadora deberá realizarse con la mayor antelación posible.
Català: El titular de l'activitat ha formulat una consulta prèvia respecte al fet de sotmetre-la a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El titular de la actividad ha formulado una consulta previa con respecto al hecho de someterla a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Dinamització dels recursos territorials:
Español: Dinamización de los recursos territoriales:
Català: Dirigeix i supervisa la tramesa dels resultats d'anàlisis als usuaris del laboratori en els terminis de resposta pactats i en comunica als usuaris les demores imprevistes.
Español: Dirige y supervisa el envío de los resultados de análisis a los usuarios del laboratorio en los plazos de respuesta pactados y comunica a los usuarios los retrasos imprevistos.
Català: Sergent SPEIS amb el grup de titulació C1, i nivell de lloc 20
Español: Sargento SPEIS el grupo de titulación C1, y nivel de puesto 20.
Català: Tindrà també la consideració de parcel·la mínima les parcel·les d'inferior superfície amb un mínim de 400 m2, que s'hagin registrat amb anterioritat a l'aprovació provisional del Pla general de Cunit, exp. 1983/67, amb la reducció proporcional de l'edificabilitat.
Español: Tendrá también la consideración de parcela mínima las parcelas de inferior superficie con un mínimo de 400 m2, que se hayan registrado con anterioridad a la aprobación provisional del Plan general de Cunit, exp. 1983/67, con la reducción proporcional de la edificabilidad.
Català: f) Que els materials de suport a la docència en català siguin resultat de la col·laboració entre universitats i tinguin un abast interdisciplinari.
Español: f) Que los materiales de apoyo a la docencia en catalán sean resultado de la colaboración entre universidades y tengan un alcance interdisciplinar.
Català: Consulta i extracció d'informació rellevant dels expedients de la seva entitat.
Español: Consulta y extracción de información relevante de los expedientes de su entidad.
Català: Variables principals: sexe, nombre d'empreses, persones ocupades, personal en R+D, despesa en R+D, empreses innovadores, empreses EIN, despesa en innovació i la seva distribució per tipus d'innovació, valor de la producció, valor de les exportacions, volum de negoci, empreses amb connexió a Internet, empreses amb banda ampla, empreses amb pàgina web.
Español: Variables principales: sexo, número de empresas, personas ocupadas, personal en I+D, gasto en I+D, empresas innovadoras, empresas EIN, gasto en innovación y su distribución por tipo de innovación, valor de la producción, valor de las exportaciones, cifra de negocios, empresas con conexión a Internet, empresas con banda ancha, empresas con página web.
Català: A més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, la persona responsable de la direcció tècnica ha de:
Español: Además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, la persona responsable de la dirección técnica debe:
Català: Formaran part dels òrgans tècnics de selecció, en tots els casos, amb veu i vot, el president que serà el director de l'àrea de recursos humans o la persona en qui deleguin; un vocal en representació de l'àrea de recursos humans; un vocal que serà el responsable de la unitat a la qual pertanyin els llocs convocats per a la seva provisió; un vocal en representació dels treballadors que serà designat pels òrgans de representació unitària dels treballadors, i un secretari que serà designat per l'àrea de recursos humans.
Español: Formarán parte de los órganos técnicos de selección, en todos los casos, con voz y voto, el presidente que será el director del área de recursos humanos o la persona en quien delegue; un vocal en representación del área de recursos humanos; un vocal que será el responsable de la unidad a la cual pertenezcan los puestos convocados para su provisión; un vocal en representación de los trabajadores que será designado por los órganos de representación unitaria de los trabajadores, y un secretario que será designado por el área de los humanos.
Català: Els caps de les diferents àrees i negociats han de tenir cura i vigilar que en l'àmbit de la seva responsabilitat això es dugui a terme sense que perjudiqui la normal i eficient realització del servei.
Español: Los jefes de las diferentes áreas y negociados tienen que cuidar y vigilar que en el ámbito de su responsabilidad eso se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficiente desarrollo del servicio.
Català: 1.7 Registra en suport informàtic les incidències produïdes.
Español: 1.7 Registra en soporte informático las incidencias producidas.
Català: k) Tenen la mateixa consideració que el matrimoni les unions estables de parella que compleixin, reuneixin i acreditin els requisits legalment establerts a l'efecte en els articles 10 i 21 i altres concordants de Llei 10/1998, de 15 de juliol, unions estables de parella de Catalunya, amb relació als permisos aquí descrits.
Español: k) Tendrán la misma consideración que el matrimonio, las uniones estables de pareja que cumplan, reúnan y acrediten los requisitos legalmente establecidos al efecto en los artículos 10, 21 y demás concordantes de Ley 10/1998, de 15 de julio, uniones estables de pareja de Cataluña, con relación a los permisos aquí descritos.
Català: h) La planificació, la supervisió, la coordinació i l'assessorament respecte dels mitjans i les activitats per satisfer les necessitats informàtiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) La planificación, la supervisión, la coordinación y el asesoramiento respecto de los medios y las actividades para satisfacer las necesidades informáticas de la Administración de la Generalidad.
Català: Les propostes incloses en aquesta categoria vertebren sistemes urbans plurimunicipals o uneixen sistemes urbans propers.
Español: Las propuestas incluidas en esta categoría vertebran sistemas urbanos plurimunicipales o unen sistemas urbanos próximos.
Català: Llocs de treball amb codis números 19, 20 i 21.
Español: Puestos de trabajo con códigos números 19, 20 y 21.
Català: El director o directora és l'òrgan executiu de l'Agència i la persona responsable de la seva gestió ordinària.
Español: El director o directora es el órgano ejecutivo de la Agencia y la persona responsable de su gestión ordinaria.
Català: D/151000101 Atenció continuada serveis extraordinaris
Español: D/151000101 Atención continuada servicios extraordinarios
Català: Bàsicament representa treballar a fons amb bases de dades i aplicacions d'anàlisi numèrica.
Español: Básicamente representa trabajar a fondo con bases de datos y aplicaciones de análisis numérico.
Català: té delegades les funcions del Departament de la Presidència de la
Español: funciones del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de
Català: En aquest sentit, el contingut d'aquestes mesures laborals:
Español: En este sentido, el contenido de las presentes medidas laborales:
Català: L'òrgan ambiental pot ampliar la consulta a altres òrgans administratius, organitzacions o persones físiques o jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient.
Español: El órgano ambiental puede ampliar la consulta a otros órganos administrativos, organizaciones o personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente.
Català: Acumulació d'hores sindicals
Español: Acumulación horas sindicales
Català: ORDRE d'1 de desembre de 1983, que dóna publicitat al Conveni de creació del Museu del Montsià-Amposta, formalitzat entre el Departament de Cultura i l'Ajuntament d'Amposta.
Español: ORDEN de 1 de diciembre de 1983, que da publicidad al Convenio de creación del "Museu del Montsià-Amposta", formalizado entre el Departament de Cultura y el Ayuntamiento de Amposta.
Català: El procediment de convocatòria de processos selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulen en esta Orden.
Català: Així mateix, aquests requisits s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, estos requisitos se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de la presente convocatoria.
Català: 1.3.1.8 Titulacions universitàries de segon cicle no relacionades amb la matèria
Español: 1.3.1.8 Titulaciones universitarias de segundo ciclo no relacionadas con la materia
Català: El seu patriotisme i el seu caràcter dialogant, units a una gran capacitat organitzativa, van ser factors decisius en l'èxit d'una manifestació itinerant per totes les terres de parla catalana que va contribuir notòriament al nostre redreçament nacional.
Español: Su patriotismo y su carácter dialogante, unidos a una gran capacidad organizativa, fueron factores decisivos en el éxito de una manifestación itinerante por todas las tierras de habla catalana que contribuyó notoriamente a nuestro resurgimiento nacional.
Català: exercici de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: EDICTE sobre gestió urbanística i ambiental (2013/1).
Español: EDICTO sobre gestión urbanística y ambiental (2013/1).
Català: Ramal: Gra, la Morana, Sant Martí de la Morana i Guissona, als termes municipals dels Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs i Guissona (Segarra), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Ramal: Gra, La Morana, Sant Martí de la Morana y Guissona, en los términos municipales de Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs y Guissona (Segarra), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Fita 6: se situa a l'eix de la Carrerada o camí de Miralcamp a Belianes, a l'extrem nord-oest de la parcel·la núm. 20 del polígon 5 del Cadastre d'Arbeca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de la Carrerada o camino de Miralcamp a Belianes, en el extremo noroeste de la parcela núm. 20 del polígono 5 del Catastro de Arbeca.
Català: 2.7 Comprova l'absència de sorolls anòmals, vibracions i lliscaments.
Español: 2.7 Comprueba la ausencia de ruidos anómalos, vibraciones y deslizamientos.
Català: Informació sobre les diferents àrees de treball de les empreses, perfils professionals que hi treballen, responsabilitats que exerceixen, tasques que desenvolupen, projeccions de futur professional des dels diferents llocs de treball, etc., per tal que coneguin l'entorn laboral del sector i les expectatives laborals que pot oferir a curt o mitjà termini.
Español: Información sobre las diferentes áreas de trabajo de las empresas, perfiles profesionales que trabajan, responsabilidades que ejercen, tareas que desarrollan, proyecciones de futuro profesional desde los diferentes puestos de trabajo, etc., a fin de que conozcan el entorno laboral del sector y las expectativas laborales que puede ofrecer a corto o medio plazo.
Català: 2.14 L'empresa contractista ha de nomenar per a cada obra, i en cada tall d'obra, en el cas de considerar-se necessari atenent a la naturalesa i les característiques d'aquest tall d'obra, un responsable de seguretat i salut de la mateixa empresa, que tingui la formació adequada.
Español: 2.14 La empresa contratista debe nombrar para cada obra, y en cada corte de obra, en el caso de considerarse necesario, de acuerdo a la naturaleza y a las características de este corte de obra, un responsable de seguridad y salud de la misma empresa, que tenga la formación adecuada.
Català: Els/les agents adscrits a torns nocturns percebran també l'esmentat plus en el període de vacances.
Español: Los agentes adscritos a turnos nocturnos percibirán también el mencionado plus en el período de vacaciones.
Català: L'esmentada prima es calcularà segons el resultat de la facturació per persona any, que resulti del total facturat i de la mitjana de plantilla de l'any anterior així com del coeficient de massa salarial sobre facturació, comparant els exercicis dels anys 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 amb els anys 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 respectivament, i aplicant la següent escala:
Español: La mencionada prima se calculará según el resultado de la facturación por persona año, que resulte del total facturado y de la media de plantilla del año anterior así como del coeficiente de masa salarial sobre facturación, comparando los ejercicios de los años 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 con los años 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 respectivamente, y aplicando la siguiente escala:
Català: 8.6 La persona titular de la Direcció General de Joventut és la competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.6 La persona titular de la Dirección General de Juventud es la competente para resolver, previa propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 1.1 Es concediran ajuts per a la realització d'activitats formatives a les persones físiques que gaudeixin d'un ajut FI a partir del sisè mes de contractació del primer any i executable fins al tercer any del programa inclòs.
Español: 1.1 Se concederán ayudas para la realización de actividades formativas a las personas físicas que gocen de una ayuda FI a partir del sexto mes de contratación del primer año y ejecutable hasta el tercer año del programa incluido.
Català: - Criteris de qualitat (1 a 7; 35%): es valorarà l'excel·lència en la planificació i la gestió de la proposta: (definició, continguts i adequació dels objectius, les actuacions i els indicadors a la finalitat del programa de valorització i transferència).
Español: - Criterios de calidad (1 a 7; 35%): se valorará la excelencia en la planificación y la gestión de la propuesta: (definición, contenidos y adecuación de los objetivos, las actuaciones y los indicadores a la finalidad del programa de valorización y transferencia).
Català: Protecció sindical de la contractació
Español: Protección sindical de la contratación
Català: c) Impulsar la formalització de contractes programa amb els ens locals que gestionen competències fixades en aquesta llei per a garantir la coresponsabilitat i l'estabilitat dels serveis i de llurs professionals.
Español: c) Impulsar la formalización de contratos-programa con los entes locales que gestionan competencias fijadas por la presente ley para garantizar la corresponsabilidad y estabilidad de los servicios y de sus profesionales.
Català: a) La manca de l'obediència deguda a superiors i autoritats, com també l'incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball, dins els límits que assenyala l'article 152.b del Reglament de personal de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol), sempre que per la seva entitat no hagi de ser considerada com a molt greu.
Español: a) La falta de la obediencia debida a superiores y autoridades, así como el incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo, dentro de los límites que señala el artículo 152.b del Reglamento de personal de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio), siempre que por su entidad no tenga que ser considerada como muy grave.
Català: Tenir una visió humanitzadora de l'entorn mitjançant el contacte amb les llengües i cultura clàssiques, i reconèixer i respectar els valors dels autors antics com a font del pensament occidental.
Español: Tener una visión humanizadora del entorno mediante el contacto con las lenguas y las culturas clásicas, reconociendo y respetando los valores de los autores antiguos como fuente del pensamiento occidental.
Català: El mirador, Centre de Coneixement:
Español: El mirador, Centro de Conocimiento:
Català: El corresponent a la bonificació del 100% dels interessos de tot el període de vida del préstec.
Español: El correspondiente a la bonificación del 100% de los intereses de todo el periodo de vida del préstamo.
Català: D. Que les entitats acreditin, en la memòria anual, la seva capacitat tècnica i experiència en la gestió i execució de projectes similars al proposat en la sol·licitud de subvenció, especialment la capacitació suficient del personal.
Español: D. Que las entidades acrediten, en la memoria anual, su capacidad técnica y experiencia en la gestión y ejecución de proyectos similares a los propuestos en la solicitud de subvención, especialmente la formación suficiente del personal.
Català: Sobre aquesta quantitat, es deixarà de percebre un 30% de la totalitat de l'import trimestral en cas de cada absència del torn de treball, llevat que la falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Sobre esta cantidad, se dejará de percibir un 30% de la totalidad del importe trimestral en caso de cada ausencia del turno de trabajo, salvo que la falta de asistencia sea debido a alguna de las siguientes circunstancias:
Català: d) Currículum resumit de cada un dels membres del comitè organitzador o científic.
Español: d) Currículo resumido de cada uno de los miembros del comité organizador o científico
Català: membres del comitè d'empresa en un o diversos d'ells sense ultrapassar
Español: o miembros de Comité de Empresa en uno o varios de ellos sin rebasar el
Català: simultàniament a la data del cessament, serà possible una
Español: a la fecha del cese, será posible una contratación anticipada a
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de química industrial que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 175/2008, de 8 de febrer.
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de química industrial que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 175/2008, de 8 de febrero.