BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Primes per paralització definitiva d'activitat (capítol 4), pesca costera artesanal (capítol 8), mesures de caràcter socioeconòmic (capítol 7), protecció i desenvolupament dels recursos aquàtics (capítol 13), equipament de ports pesquers sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 11), promoció i recerca de noves sortides comercials sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 10), accions realitzades pels professionals sense participació financera de beneficiaris privats (capítol 15), primes per paralització temporal de l'activitat i altres compensacions financeres (capítol 5).
Español: Primas por paralización definitiva de actividad (capítulo 4), pesca costera artesanal (capítulo 8), medidas de carácter socioeconómico (capítulo 7), protección y desarrollo de los recursos acuáticos (capítulo 13), equipamiento de puertos pesqueros sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 11), promoción e investigación de nuevas salidas comerciales sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 10), acciones realizadas por los profesionales sin participación financiera de beneficiarios privados (capítulo 15), primas por paralización temporal de la actividad y otras compensaciones financieras (capítulo 5).
Català: c) Per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància: 58,00 euros per curs.
Español: c) Por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia: 58,00 euros por curso.
Català: Malgrat les facultats empresarials anteriorment detallades, sense perjudici de l'establert a l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball de caràcter individual, s'obrirà un període de consultes amb la representació legal dels treballadors i treballadores que versarà sobre les causes motivadores de la decisió empresarial.
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter individual, se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial.
Català: Servei de bugaderia, per l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: Servicio de lavandería, para la empresa pública Instituto Catalán de Oncología.
Català: s) Vetlla per l'actualització permanent de la base de dades del Registre d'entitats locals de Catalunya i duplica els registres obsolets, assegurant-ne el manteniment i la vigència de les dades.
Español: s) Vela por la actualización permanente de la base de datos del Registro de entidades locales de Cataluña y duplica los registros obsoletos, asegurando su mantenimiento y la vigencia de los datos.
Català: b) Els vials hauran de disposar-se de tal manera que aprofitin al màxim els vials existents i enllacin amb el sistema viari dels sectors veïns.
Español: b) Los viales tendrán que disponerse de tal manera que aprovechen al máximo los viales existentes y enlacen con el sistema viario de los sectores vecinos.
Català: 10.2 El tribunal podrà acordar, en funció del nombre d'aspirants i per a la millor gestió dels exercicis, que aquests siguin realitzats de manera descentralitzada a les ciutats de Girona, Lleida, Tarragona i Tortosa.
Español: 10.2 El tribunal podrá acordar, en función de número de aspirantes y para la mejor gestión de los ejercicios, que éstos sean realizados de manera descentralizada en las ciudades de Girona, Lleida, Tarragona y Tortosa.
Català: D'aquesta manera es preveu que, en iniciar els treballs a la zona sud de la pedrera, gairebé la totalitat del sector nord estigui restaurat.
Español: De este modo se prevé que, al iniciar los trabajos en la zona sur de la cantera, casi la totalidad del sector norte esté restaurado.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: Requerir als consells esportius i a la UCEC que apliquin i difonguin les directrius del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2020-2030, aprovat per la Resolució PRE/375/2021 i la Resolució PRE/1799/2021, així com les directrius per al desenvolupament de l'esport escolar fora de l'horari lectiu, aprovades per la Resolució VCP73989/2010, de 10 de desembre, com a eina orientativa per facilitar un treball de qualitat als centres educatius, a les AMPA i famílies, i també al personal tècnic que desenvolupa activitats en l'àmbit de l'esport escolar en horari no lectiu.
Español: Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC que apliquen y difundan las directrices del Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña, 2020-2030, aprobado por la Resolución PRE/375/2021 y la Resolución PRE/1799/2021, así como las directrices para el desarrollo del deporte escolar fuera del horario lectivo, aprobadas por la Resolución VCP73989/2010, de 10 de diciembre, como herramienta orientativa para facilitar un trabajo de calidad en los centros educativos, a las AMPA y familias, y también al personal técnico que desarrolla actividades en el ámbito del deporte escolar en horario no lectivo.
Català: La segona és el conjunt d'edificacions unifamiliars definit a l'article 19.2 d'aquest Pla especial, que per tractar-se d'un teixit complex, es regularà segons les condicions d'edificació definides en aquest article i als plànols d'ordenació annexes a aquest document.
Español: La segunda es el conjunto de edificaciones unifamiliares definido en el artículo 19.2 de este Plan especial, que por tratarse de un tejido complejo, se regulará según las condiciones de edificación definidas en este artículo y en los planos de ordenación anexos a este documento.
Català: Compensació integren aquest òrgan.
Español: Compensación integran este órgano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre concurs de provisió del lloc de treball de cap de servei de control intern.
Español: ANUNCIO sobre concurso de provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de control interno.
Català: d) Que estiguin oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o les races en perill d'extinció, i garantir en els estatuts l'absència del tracte discriminatori pels criadors.
Español: d) Que estén oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o las razas en peligro de extinción, y garantizar en los estatutos la ausencia del trato discriminatorio por los criadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/683/2012, de 23 de març, per la qual s'aproven els models de declaració i autoliquidació del cànon de l'aigua i s'estableixen les condicions per a la seva presentació.
Español: RESOLUCIÓN TES/683/2012, de 23 de marzo, por la que se aprueban los modelos de declaración y autoliquidación del canon del agua y se establecen las condiciones para su presentación.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per a l'actualització dels equips per ampliar l'àmbit de difusió.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para la actualización de los equipos para ampliar el ámbito de difusión.
Català: L'estabilitat pressupostària a la Generalitat de Catalunya.
Español: La estabilidad presupuestaria en la Generalidad de Cataluña.
Català: n) Promoció de l'ocupació i els drets de les dones.
Español: n) Promoción del empleo y de los derechos de las mujeres.
Català: En el certificat del centre o escola s'ha d'especificar el nom del/de la causant, curs acadèmic 2009-2010, els estudis cursats, segell del centre i signatura del director/a o òrgan habilitat corresponent.
Español: En el certificado del centro o escuela se tiene que especificar el nombre del/de la causante, curso académico 2009-2010, los estudios cursados, sello del centro y firma del director/a u órgano habilitado correspondiente.
Català: Nivell de desagregació territorial: municipal i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: municipal y otros ámbitos
Català: Gestió del Pla sistema d'actuació
Español: Gestión del Plan sistema de actuación
Català: Les baranes tindran una alçada màxima d'1,20 metres per sobre de la cambra de l'estructura del darrer sostre.
Español: Las barandillas tendrán una altura máxima de 1,20 metros por encima de la cámara de la estructura del último techo.
Català: materials sensibles i els estris i els accessoris per mantenir ordenat el lloc
Español: materiales sensibles y los útiles y accesorios para mantener ordenado el
Català: f) Factures de les vendes a empreses de transformació, amb relació dels albarans i justificants de cobrament.
Español: f) Facturas de las ventas en empresas de transformación, con relación de los albaranes y justificantes de cobro.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica els sistemes d'arxiu.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica los sistemas de archivo.
Català: El desenvolupament del sòl urbanitzable no programat es realitzarà mitjançant els programes d'actuació urbanística.
Español: El desarrollo del suelo urbanizable no programado se realizará mediante los programas de actuación urbanística.
Català: La proposta de resolució esmentada es basava en els fonaments de dret següents:
Español: La mencionada propuesta de resolución se basó en los fundamentos de derecho siguientes:
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Mas Romeu, sobre notificació d'impagats.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Mas Romeu, sobre notificación de impagados.
Català: t) Formula propostes per al funcionament del registre d'entrada i sortida de documents per tal d'assegurar el compliment dels canvis de normativa.
Español: t) Formula propuestas para el funcionamiento del registro de entrada y salida de documentos para asegurar el cumplimiento de los cambios de normativa.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per impulsar el projecte Gesmópolis per a la gestió integral i sostenible de la mobilitat en polígons i zones industrials a fi de desenvolupar un programa en temes de mobilitat geogràfica i d'energies renovables que es centra específicament en l'anàlisi de la mobilitat i l'accessibilitat dels treballadors i treballadores als polígons industrials de Catalunya, i incideix en la relació de llocs de treball relacionats amb aquesta actuació.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar el proyecto Gesmópolis para la gestión integral y sostenible de la movilidad en polígonos y zonas industriales con el fin de desarrollar un programa en temas de movilidad geográfica y de energías renovables que se centra específicamente en el análisis de la movilidad y la accesibilidad de los trabajadores y trabajadoras en los polígonos industriales de Cataluña, e incide en la relación de puestos de trabajo relacionados con esta actuación.
Català: 3.4 Neteja la màquina d'acord amb els mètodes establerts.
Español: 3.4 Limpia la máquina de acuerdo con los métodos establecidos.
Català: Mèrits: Doctorat o interès per cursar-lo.
Español: Méritos: Doctorado o interés en obtenerlo.
Català: 10.1 La subvenció es paga en dos abonaments:
Español: 10.1 La subvención se pagará en dos abonos:
Català: Interpretar els conceptes de cost (individual o social) i cost d'oportunitat a partir de casos senzills amb afectació d'interessos individuals o col·lectius.
Español: Interpretar los conceptos de coste (individual o social) y coste de oportunidad a partir de casos sencillos con afectación de intereses individuales o colectivos.
Català: Valora i proposa la impugnació de llicències comercials municipals que no s'ajusten al Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials, o les possibles solucions per la seva convalidació.
Español: Valora y propone la impugnación de licencias comerciales municipales que no se ajustan al Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales, o las posibles soluciones para su convalidación.
Català: 1.4 Comprova que la preparació de la impressió obtinguda satisfà els criteris de fiabilitat i qualitat.
Español: 1.4 Comprueba que la preparación de la impresión obtenida satisface los criterios de fiabilidad y calidad.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo ni ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España o tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Catalunya en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquiera otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: f) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: f) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Les Terres de l'Ebre.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport al CERPTA, SVGM, CEPHIS, GTS, SNIBA, CVC, BIO-GLS, GTQ, NANOMOL, IIIA, QCI i BIOMEMS, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: Financiación subvencional para mantener el apoyo a CERPTA, SVGM, CEPHIS, GTS, SNIBA, CVC, BIO-GLS, GTQ, NANOMOL, IIIA, QCI i BIOMEMS, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de estos centros tecnológicos que cuentan con el reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: b) Informàtica: xarxes Intranet i Internet i bases de dades.
Español: b) Informática: redes Intranet e Internet y bases de datos.
Català: durant 10 mesos per curs escolar, com a finançament complementari dels
Español: mes, durante 10 meses por curso escolar, como financiación
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 28 de maig de 2009, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 28 de mayo de 2009, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 4.2 D'acord amb el precepte esmentat, per inscriure títols pels quals es transmeti el domini sobre béns immobles, haurà de constar prèviament inscrit el dret de la persona que atorgui l'acte transmissiu.
Español: 4.2 De acuerdo con el precepto mencionado, para inscribir títulos por los cuales se transmita el dominio sobre bienes inmuebles, tendrá que constar previamente inscrito el derecho de la persona que otorgue el acto transmisivo.
Català: Té un coeficient de set enters cinquanta-set centèsimes per cent."
Español: Tiene un coeficiente de siete enteros cincuenta y siete centésimas por ciento."
Català: - Es recomana fer les previsions de manera indicativa de l'ordenació del PPU-1 per tal de determinar una lògica i continuïtat, agrupant les zones verdes i els equipaments dels SUD 7, 8, 9 i del PMU1.
Español: - Se recomienda hacer las previsiones de manera indicativa de la ordenación del PPU-1 con la finalidad de determinar una lógica y continuidad, agrupando las zonas verdes y los equipamientos de los SUR 7, 8, 9 y del PMU1.
Català: Municipis sense planejament general
Español: Municipios sin planeamiento general
Català: 23.5 La formació duta a terme a l'exterior és una part del total de la formació pròpia del servei de primera acollida que estableix l'article 10, i es pot reconèixer d'acord amb l'article 17 d'aquest Decret.
Español: 23.5 La formación realizada en el exterior es una parte del total de la formación propia del servicio de primera acogida que establece el artículo 10, y se puede reconocer de acuerdo con el artículo 17 de este Decreto.
Català: confeccions de pelleteria; joieria, rellotgeria, bijuteria; béns
Español: peletería; joyería, relogería, bisutería; bienes
Català: 2.6 Tota la maquinària agrícola utilitzada en el cultiu de l'arròs itinerant entre parcel·les envaïdes pel cargol cap a fora d'aquestes, o cap a fora de la zona demarcada, haurà de ser netejada per evitar la propagació del cargol poma.
Español: 2.6. Toda la maquinaria agrícola utilizada en el cultivo del arroz itinerante entre parcelas invadidas por el caracol hacia afuera de estas, o hacia afuera de la zona demarcada, deberá ser limpiada para evitar la propagación del caracol manzana.
Català: L'article 3.b) del Reial decret 1732/1994 estableix que correspon a les comunitats autònomes, d'acord amb les seves normes pròpies, acordar la constitució i dissolució d'agrupacions d'entitats locals dins el seu àmbit territorial.
Español: El artículo 3.b) del Real decreto 1732/1994 establece que corresponde a las comunidades autónomas, de acuerdo con sus normas propias, acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales dentro de su ámbito territorial.
Català: Actualitza la intranet departamental, especialment és la persona responsable de mantenir el directori de telèfons i adreces de les unitats de la intranet departamental actualitzat, avisos i notícies, etc.
Español: Actualiza la intranet departamental, especialmente es la persona responsable de mantener actualizado el directorio de teléfonos y direcciones de las unidades de la intranet departamental, avisos y noticias, etc.
Català: c) tenen atribució docent per al crèdit:
Español: c) tiene atribución docente para el crédito:
Català: 72.1 El personal al servei de l'empresa té dret i
Español: 72.1 El personal al servicio de la empresa tiene el derecho y la
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils, en general, mitjançant la gestió per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat del Servei d'Informació Mediadora (SIM), que es durà a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del servei gestionat per aquest Ajuntament.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles, en general, mediante la gestión por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat del Servicio de Información Mediadora (SIM), que se llevará a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del servicio gestionado por este Ayuntamiento.