BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També cal tenir present que el Projecte s'emmarca segons la Directiva 91/271/CEE sobre el tractament d'aigües residuals urbanes, la qual estableix els límits màxims de concentració de nitrogen en 10 mg/l de nitrogen total i de fòsfor en 1 mg/l de fòsfor total per a l'abocament final per a instal·lacions de depuració d'aigua per a més de 100.000 habitants equivalents.
Español: También hay que tener presente que el Proyecto se enmarca según la Directiva 91/271/CEE sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas, que establece los límites máximos de concentración de nitrógeno en 10 mg/l de nitrógeno total y de fósforo en 1 mg/l de fósforo total para el vertido final de instalaciones de depuración de agua para más de 100.000 habitantes equivalentes.
Català: Funció: dutxar-se estirat.
Español: Función: ducharse acostado.
Català: Amb referència a la doble viabilitat proposada en la part sud-oest del nucli de Torroella, caldrà corregir l'errada gràfica detectada, i desplaçar la ronda proposada cap al nord, per tal que no afecti innecessàriament el rec del Molí, i, per tant, remodelar l'accés per la rotonda i els espais lliures de l'entorn.
Español: En referencia con la doble viabilidad propuesta en la parte suroeste del núcleo de Torroella, deberá corregirse el error gráfico detectado, desplazando la ronda propuesta hacia el norte, a fin de no afectar innecesariamente el canal del Molí, y, por tanto, remodelar el acceso por la rotonda y los espacios libres del entorno.
Català: Fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits a l'ICAMS.
Español: Efectúa el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios suscritos al ICAMS.
Català: Gestionar la modificació de la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: Gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Català: El tractament d'allò que s'estableix a l'últim paràgraf de l'article 11.
Español: El tratamiento de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 11.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la plaça de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la composición nominal del tribunal correspondiente a la plaza de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que se detalla en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) El vicepresident, nomenat pel vicepresident del Consorci, entre els membres del Consell de Direcció.
Español: b) El vicepresidente, nombrado por el vicepresidente del Consorcio, entre los miembros del Consejo de Dirección.
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució ha deixat
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución ha dejado de impartir el
Català: Les funcions de l'esmentada Comissió seran les pròpies per complir amb la seva funció d'interpretació del present Conveni.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán las propias para cumplir su cometido de interpretación del presente Convenio.
Català: En el cas que les hores extraordinàries es compensin en temps de descans, s'aplicarà l'acord de la taula següent:
Español: En caso de que las horas extraordinarias se compensen con tiempo de descanso, se aplicará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: L'ús de la llengua catalana en aquestes produccions ha d'estar condicionat per raons culturals, socials o de fidelitat històrica, pròpies del territori de Catalunya.
Español: El uso de la lengua catalana en estas producciones ha de estar condicionado por razones culturales, sociales o de fidelidad histórica, propias del territorio de Cataluña.
Català: a) Programes de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinats a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l'àmbit de l'execució penal de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programas de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: C.1 Lloc històric del Nucli antic de Corbera d'Ebre.
Español: C.1 Lugar histórico del núcleo antiguo de Cobera d'Ebre
Català: Disminució de la generació de residus durant el projecte
Español: Disminución de la generación de residuos durante el proyecto
Català: Els propietaris de les edificacions situades fora de l'alineació del vial, com a conseqüència del planejament, venen obligats a ajustar-se a la nova alineació en el moment que sol·licitin llicència urbanística d'edificació per tal d'ampliar o modificar l'edifici existent.
Español: Los propietarios de las edificaciones situadas fuera de la alineación del vial, como consecuencia del planeamiento, venden obligados a ajustarse en la nueva alineación en el momento que soliciten licencia urbanística de edificación con el fin de ampliar o modificar el edificio existente.
Català: i) Materials de construcció km.
Español: i) Materiales de construcción km.
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Matadepera, SA, contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 15 d'octubre de 1999, dictat en l'expedient A-76/99, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua a Matadepera, i a les seves urbanitzacions (Cavall Bernat, Can Prat, Drac Park, Sant Llorenç dels Pins, Verge de Montserrat, Els Rourets, Pla Pere Barata, Les Pedritxes, Pla de Sant Llorenç i El Gabi) i a les urbanitzacions Can Font i Can Avellaneda del terme municipal de Castellar del Vallès, el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs presentat per Aigües de Matadepera contra l'acord esmentat i, en conseqüència, autoritzar les tarifes següents:
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Matadepera, SA, contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 15 de octubre de 1999, dictado en el expediente A-76/99, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Matadepera, y a las urbanizaciones (Cavall Bernat, Can Prat, Drac Park, Sant Llorenç dels Pins, Verge de Montserrat, Els Rourets, Pla Pere Barata, Les Pedritxes, Pla de Sant Llorenç y El Gabi) y a las urbanizaciones Can Font y Can Avellaneda del término municipal de Castellar del Vallès, el consejero de Industria, Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso presentado por Aigües de Matadepera contra el mencionado acuerdo y, en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: Més tard, per la Resolució de 25 d'octubre de 2007 es va incorporar un altre canvi no substancial (BA20070267) a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment.
Español: Más tarde, por la Resolución de 25 de octubre de 2007 se incorporó otro cambio no sustancial (BA20070267) a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento.
Català: 4.1 Identifica els diferents mitjans i sistemes de lluita contra incendis, amb els símbols OMI i la situació a bord, d'acord amb el plànol de lluita contra incendis.
Español: 4.1 Identifica los distintos medios y sistemas de lucha contra incendios, con sus símbolos OMI y su situación a bordo, de acuerdo con el plano de lucha contra incendios.
Català: 4.3 La Secció de Pressupostos i Comptabilitat té com a
Español: 4.3 La Sección de Presupuestos y Contabilidad tiene como
Català: Es consideren causes de suspensió temporal de participació a la borsa de treball, i per tant, de nomenaments, les següents:
Español: Se consideran causas de suspensión temporal de participación en la bolsa de trabajo, y por lo tanto, de nombramiento, las siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà d'aquesta publicació als diaris oficials.
Español: 5686, de 5.8.2010), 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de esta publicación en los diarios oficiales.
Català: En el supòsit que aquestes places quedin desertes, s'acumularan a la resta de places del torn lliure.
Español: En el supuesto que estas plazas queden desiertas, se acumularán al resto de plazas del turno libre.
Català: b) El complement de destinació que correspongui al nivell del lloc que s'ocupi, amb la quantia que per cada any estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: b) El complemento de destino que corresponde al nivel del puesto de trabajo que se ocupe, con la cuantía que por cada año establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: A aquest efecte, els llocs que figuren a l'annex 3 s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: A tal efecto, los puestos de trabajo que figuran en el anexo 3 se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: Interessat: Juan Acacio Sánchez.
Español: Interesado: Juan Acacio Sánchez.
Català: c) Vinculació amb el desenvolupament d'àrees curriculars.
Español: c) Vinculación con el desarrollo de áreas curriculares.
Català: Poden optar a les subvencions les actuacions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones las actuaciones siguientes:
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'acreditació conforme s'han formalitzat les cessions previstes en la modificació, que són els 257,75 m² de l'escala, el vial i la zona de servitud de la riera de Santa Reparada.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la acreditación conforme se han formalizado las cesiones previstas en la modificación, que son los 257,75 m² de la escalera, el vial y la zona de servitud de la riera de Santa Reparada.
Català: Excepcionalment, i amb l'objecte de garantir l'execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors/ores desocupats/ades i l'interès general i social del projecte, es podrà autoritzar l'increment del nombre de treballadors/ores, reduint la durada dels contractes i/o la jornada, sense modificar l'import de la subvenció.
Español: Excepcionalmente, y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/as desempleados/as y el interés general y social del proyecto, se podrá autorizar el incremento del número de trabajadores/as, reduciendo la duración de los contratos y/o la jornada, sin modificar el importe de la subvención.
Català: —2 Desestimar les pretensions restants.	—2 Desestimar las restantes pretensiones.
Català: Una activitat de categoria superior mai es podrà reduir a la categoria primera.
Español: Una actividad de categoría superior nunca podrá reducirse a la categoría primera.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Santa Maria de Corcó, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Santa Maria de Corcó, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un mamògraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un mamógrafo.
Català: En sòl no urbanitzable, ultra les actuacions d'interès públic, només es poden admetre com a noves construccions, respectant en qualsevol cas les incompatibilitats i les determinacions de la normativa urbanística i sectorial aplicable:
Español: En suelo no urbanizable, ultra las actuaciones de interés público, solo pueden admitirse como nuevas construcciones, respetando en cualquier caso las incompatibilidades y las determinaciones de la normativa urbanística y sectorial aplicable:
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del cementiri de Montjuïc, del municipi de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, pel que fa a les condicions establertes en l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de juny de 2014, cal que siguin incloses en els projectes constructius o en les mesures de gestió que correspongui.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del cementerio de Montjuïc, del municipio de Barcelona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, en lo referente a las condiciones establecidas en el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de junio de 2014, es necesario que sean incluidas en los proyectos constructivos o en las medidas de gestión que corresponda.
Català: S'han d'abonar 2 pagues extraordinàries en les dates límit de 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se abonarán 2 pagas extraordinarias en las fechas límites de 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: 5.- Indicadors i mecanismes de seguiment i d'avaluació
Español: 5.- Indicadores y mecanismos de seguimiento y de evaluación
Català: El programa de millora de la qualitat haurà d'incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d'oví i cabrum per a comercialitzar, amb inclusió del sistema d'etiquetatge facultatiu segons el que descriu l'apartat 2 d'aquest annex, que asseguri la traçabilitat almenys dels lots, així com la implantació d'un sistema efectiu de certificació, adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral.
Español: El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío a comercializar, con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo, que asegure la trazabilidad al menos de los lotes, así como la implantación de un sistema efectivo de certificación, adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral.
Català: Es mantindrà per a cada comanda la limitació del 90% en el càlcul d'aquesta mitjana.
Español: Se mantendrá para cada pedido la limitación del 90% en el cálculo de dicha media.
Català: .1 Per haver exercit un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, amb nomenament definitiu o provisional, en comissió de serveis o acumulat, en municipis similars (entre 4.500 i 6.000 habitants, i almenys amb organisme autònom i societat mercantil municipal), fins a 15 punts, a raó de 2,50 punts per mes.
Español: .1 Por haber ejercido un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, con nombramiento definitivo o provisional, en comisión de servicios o acumulado, en municipios similares (entre 4.500 y 6.000 habitantes, y al menos con organismo autónomo y sociedad mercantil municipal), hasta 15 puntos, a razón de 2,50 puntos por mes.
Català: Atén les consultes i reclamacions dels productors, n'informa a les oficines comarcals i dóna resposta a les preguntes formulades.
Español: Atiende las consultas y reclamaciones de los productores, informa a las oficinas comarcales y da respuesta a las preguntas formuladas.
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de xarxes d'oficines amb atenció al públic es divideixen en 7 apartats, cadascun dels quals conté criteris bàsics d'obligat compliment i criteris opcionals, puntuats de l'1 al 16.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de redes de oficinas con atención al público se dividen en 7 apartados, cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales, puntuados de 1 a 16.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'execució de les obres de millora de la xarxa d'aigua potable zona del Pedrell de Gósol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de ejecución de las obras de mejora de la red de agua potable zona de El Pedrell de Gósol.
Català: 4.5 La no presentació d'algun dels documents a què fa referència la base 4.3 o la falsedat o inexactitud dels presentats, incloent-hi les declaracions responsables de la seva lletra d), constitueixen un motiu suficient per desestimar la sol·licitud.
Español: 4.5 La no presentación de alguno de los documentos a que hace referencia la base 4.3 o la falsedad o inexactitud de los presentados, incluidas las declaraciones responsables de su letra d) constituyen un motivo suficiente para desestimar la solicitud.
Català: La unitat competent en matèria de Sistemes d'Informació, Documentació i Comunicació:
Español: La unidad competente en materia de Sistemas de Información, Documentación y Comunicación:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de producció i realització d'actes institucionals per al Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència (exp. PR-2015-383).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de producción y realización de actos institucionales para el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia (exp. PR-2015-383).
Català: 6.4.3 Mòduls d'ensenyament esportiu i unitats formatives del bloc específic del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Lliure
Español: 6.4.3 Módulos de enseñanza deportiva y unidades formativas del bloque específico del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Libre
Català: ANUNCI de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contractació de treballs d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO de Tractament i Selecció de Residus, SA, sobre contratación de trabajos de asistencia técnica.
Català: - Programes mixtos d'ocupació i formació.
Español: - Programas mixtos de Empleo y formación.
Català: Aquest Consell també compta amb una secretaria, com a òrgan tècnic de coordinació i cooperació (art. 11).
Español: Este Consejo también cuenta con una secretaría, como órgano técnico de coordinación y cooperación (art. 11).
Català: Facilita als alts càrrecs del Departament la informació que sol·licitin en relació amb els actes on intervé l'Oficina.
Español: Facilita a los altos cargos del Departamento la información que soliciten en relación con los actos donde interviene la Oficina.
Català: Calcular les necessitats hídriques dels cultius, la freqüència i la dosi de reg, d'acord amb la informació subministrada pels diferents mètodes de mesura de l'aigua disponible per a la planta.
Español: Calcular las necesidades hídricas de los cultivos, la frecuencia y dosis
Català: Els acords adoptats per la Comissió de Seguiment passaran a la Comissió de Govern, a la primera sessió que aquesta celebri, per a la seva aprovació, moment a partir del qual seran vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión se Seguimiento pasarán a la Comisión de Gobierno, en la primera sesión que la misma celebre, para su aprobación, momento a partir del cual serán vinculantes.
Català: 1.3 Monitoritza els senyals, primer individualment, per comprovar que mantenen la qualitat requerida, i després combinats entre si, per assegurar que no hi ha problemes de fase, que els nivells són correctes i la distorsió mínima, entre altres paràmetres que cal considerar.
Español: 1.3 Monitoriza las señales, primero individualmente, para comprobar que mantienen la calidad requerida, y después combinados entre sí, para asegurar que no hay problemas de fase, que los niveles son correctos y la distorsión mínima, entre otros parámetros que hay que considerar.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2013, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 84/2013, interposat en relació amb el procés selectiu per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/11).
Español: EDICTO de 3 de junio de 2013, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 84/2013, interpuesto en relación con el proceso selectivo para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/11).
Català: e) Ús recreatiu: una plaça per a cada 10 localitats d'aforament.
Español: e) Uso recreativo: una coloca por cada 10 localidades de aforo.
Català: El Consorci tindrà la durada que sigui necessària per al compliment dels seus objectius, sense perjudici de la possibilitat de dissoldre'l amb anterioritat.
Español: El Consorcio tendrá la duración que sea necesaria para el cumplimiento de sus objetivos, sin perjuicio de la posibilidad de disolverlo con anterioridad.
Català: Denominació genèrica: escola
Español: Denominación genérica: escola
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la societat Escar l'Escala SL sol·licita ampliació de la concessió administrativa per a reparació i manteniment d'embarcacions en el port de l'Escala.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la sociedad Escar l'Escala SL solicita ampliación de la concesión administrativa para la reparación y mantenimiento de embarcaciones en el puerto de la Escala.
Català: 59.2 Les mesures cautelars que poden adoptar els inspectors i els veedors poden consistir en la immobilització de les mercaderies dels productes produïts o emmagatzemats, dels envasos o de etiquetes, sempre que estiguin manifestament vinculats a la comissió d'una presumpta infracció tipificada per la Llei 15/2002.
Español: 59.2 Las medidas cautelares que pueden adoptar los inspectores y los veedores pueden consistir en la inmovilización de las mercancías de los productos producidos o almacenados, de los envases o de etiquetas, siempre que estén manifiestamente vinculados a la comisión de una presunta infracción tipificada por la Ley 15/2002.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para facilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.