BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a casals d'estiu 2019 i activitats extraescolars del curs 2019-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para casales de verano 2019 y actividades extraescolares del curso 2019-2020.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers forestals (núm. de registre de convocatòria 033), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros forestales (núm. de registro de convocatoria 033), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: De 86 a 90 decibels: 3 graus d'intensitat.
Español: De 86 a 90 decibelios: 3 grados de intensidad.
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades per a la campanya 2004-2005 a la declaració de conreu d'olivera del règim d'ajut a la producció d'oli d'oliva/oliva de taula en el marc del Reglament 136/66 CEE, del Consell, de 22 de setembre, s'adjuntarà la declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres, emplenada per l'Administració conforme les oliveres són substitutives.
Español: En caso de declarar olivos sustitutivos que no hubiesen sido declarados para la campaña 2004-2005 en la declaración de cultivo de olivo del régimen de ayuda a la producción aceitera de oliva/oliva de mesa en el marco del Reglamento 136/66 CEE, del Consejo, de 22 de septiembre, se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos, rellenada por la Administración conforme los olivos son sustitutivos.
Català: Els contractes de posada a disposició formalitzats amb empreses de treball temporal serveixen per cobrir necessitats de caràcter temporal d'acord amb la legislació establerta, i es regulen segons el que disposen les lleis 14/1994 i 12/2001 i els reials decrets 4/1995 i 216/1999.
Español: Los contratos de puesta a disposición celebrados con empresas de Trabajo temporal servirán para cubrir necesidades de carácter temporal de acuerdo con la legislación establecida, estando en su regulación a lo dispuesto en la Ley 14/1994, Ley 12/2001, así como los Reales Decretos 4/1995 y 216/1999.
Català: Disposar de recursos humans formats per atendre la demanda de servei de manera continuada amb els estàndards de qualitat determinats per l'OGE.
Español: Disponer de recursos humanos formados para atender a la demanda de servicio de manera continuada con los estándares de calidad determinados por la OGE.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de suport tècnic i manteniment de nivell 1 per a la Plataforma de Tecnologia Crítica (PTC) Séneca amb totes les seves funcionalitats i components, sistema de veu, gravadors, etc. i suport en la gestió de projectes de l'Àrea de Tecnologia i Innovació del CAT112 i en la gestió, administració, desenvolupament i manteniment de les eines corporatives.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de apoyo técnico y mantenimiento de nivel 1 para la Plataforma de Tecnología Crítica (PTC) Séneca con todas sus funcionalidades y componentes, sistema de voz, grabadores, etc. y apoyo en la gestión de proyectos del Área de Tecnología e Innovación del CAT112 y en la gestión, administración, desarrollo y mantenimiento de las herramientas corporativas.
Català: e) En el cas que s'hagin fet contractacions o subcontractacions per a l'execució de les actuacions objecte de la subvenció i la despesa subvencionable de l'actuació subvencionada supera els imports establerts per als contractes menors en la normativa vigent de contractes del sector públic, s'han de presentar els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària, amb un mínim de tres, i la justificació del pressupost elegit si no és la proposta econòmica més avantatjosa, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: e) En el caso de que se hayan hecho contrataciones o subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones objeto de la subvención y el gasto subvencionable de la actuación subvencionada supere los importes establecidos por los contratos menores en la normativa vigente de contratos del sector público, se deben presentar los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria, con un mínimo de tres, y la justificación del presupuesto elegido si no es la propuesta económica más ventajosa, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado un número suficiente de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Establiment de garanties precises i d'aplicació immediata per als supòsits de caràcter individual, sobre la base de:
Español: Establecimiento de garantías precisas y de aplicación inmediata para los supuestos de carácter individual, en base a:
Català: Tota falta comesa per un treballador/a s'ha de classificar, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, según su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: En el recurs, la recurrent afirma que la qualificació se li havia notificat el 3 de març de 2021 i sol·licita que s'aixequi la suspensió establerta a la nota de qualificació, i es procedeixi a inscriure l'escriptura de 13 d'octubre de 2020.
Español: En el recurso, la recurrente afirma que la calificación se le había notificado el 3 de marzo de 2021 y solicita que se levante la suspensión establecida en la nota de calificación, y se proceda a inscribir la escritura de 13 de octubre de 2020.
Català: Referent als acomiadaments i sancions greu i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: Acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a los afiliados al sindicato.
Català: Objecte: desenvolupament del projecte de reconeixement de titulacions universitàries estrangeres.
Español: Objeto: el desarrollo del proyecto de reconocimiento de titulaciones universitarias extranjeras.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El tribunal fijará el tiempo para la realización de este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Persona interessada: Jorge Ramon Cristóbal Lorente.
Español: Persona interesada: Jorge Ramon Cristóbal Lorente.
Català: El producte editorial: característiques tècniques.
Español: El producto editorial: características técnicas.
Català: Coneixements sobre formació de formadors.
Español: Conocimientos sobre formación de formadores.
Català: Dóna suport jurídic a les convocatòries per a la provisió de llocs de treball de la Comissió.
Español: Presta soporte jurídico en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo de la Comisión.
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda, d'acord amb els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida, de acuerdo con los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/00).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/00).
Català: Arranjaments de consultori i mobiliari
Español: Arreglos de consultorio y mobiliario
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics de l'Àrea de Patrimoni i Inversions.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recursos Físicos del Área de Patrimonio e Inversiones.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals per a tot el personal. La data i
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales para todo el personal.
Català: Coneixements de la gestió de sistemes naturals de muntanya alta/mitjana, espais humanitzats, zones humides.
Español: Conocimientos de la gestión de sistemas naturales de montaña alta/mediana, espacios humanizados, zonas húmedas.
Català: En aquest segon sentit suspèn la inscripció per la causa, esmenable, que no consta la sol·licitud expressa de rectificació ni el precepte en que s'empara ni el consentiment dels interessats afectats d'acord amb els articles 217 i 218 de la Llei hipotecària i 328 i 329 del Reglament.
Español: En este segundo sentido suspende la inscripción por la causa, enmendable, que no consta la solicitud expresa de rectificación ni el precepto en que se ampara ni el consentimiento de los interesados afectados de acuerdo con los artículos 217 y 218 de la Ley hipotecaria y 328 y 329 del Reglamento.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin tindran cura de que els espais circumdants a les edificacions de les àrees destinades a equipaments i dotacions tinguin un nivell d'enllumenat públic adequat.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten tendrán cuidado de que los espacios circundantes a las edificaciones de las áreas destinadas a equipamientos y dotaciones tengan un nivel de alumbrado público adecuado.
Català: Sens perjudici de les restriccions de moviment que estableix la present Ordre, resta prohibida l'entrada de bestiar porcí, amb destinació a vida o escorxador, que procedeixi de les zones incloses a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: Sin perjuicio de las restricciones de movimiento que establece la presente Orden, queda prohibida la entrada de ganado porcino, con destino a vida o matadero, que proceda de las zonas incluidas en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar els expedients a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient, Secció de Recursos Forestals (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC;
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, Sección de Recursos Forestales (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC;
Català: Supervisa els informes tècnics derivats de l'aplicació de la xarxa Natura 2000.
Español: Supervisa los informes técnicos derivados de la aplicación de la red Natura 2000.
Català: Formalitzar la constitució del grup de treball informal iniciat el 2004 per l'ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l'ocupació a Catalunya.
Español: Formalizar la constitución del grupo de trabajo informal iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación en Cataluña.
Català: La creació, supressió o reordenació de centres s'ha de fer segons la legislació vigent.
Español: La creación, supresión o reordenación de centros debe hacerse según la legislación vigente.
Català: Així mateix, el precitat Decret regula el sistema de pagament d'aquesta activitat, que té com a paràmetres la primera visita i el procés, per als quals s'estableix un preu unitari que ha de determinar anualment la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: Así mismo, el precitado Decreto regula el sistema de pago de esta actividad, que tiene como parámetros la primera visita y el proceso, para los que se establece un precio unitario que debe determinar anualmente la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Si la persona titular del dret millora la situació econòmica en els tres anys següents a la fi del procediment, en els termes que estableix l'article 36.2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, està obligada a reintegrar l'import dels peritatges que el Departament de Justícia hagi pagat.
Español: Si la persona titular del derecho mejora la situación económica en los tres años siguientes a la finalización del procedimiento, en los términos que establece el artículo 36.2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, está obligada a reintegrar el importe de los peritajes que el Departamento de Justicia haya pagado.
Català: Adreça:plaça Nadal, 7-8, 08030 Barcelona.
Español: Dirección: plaza Nadal, 7-8, 08030 Barcelona.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern del dia 13 de juliol de 2012 els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, l'acord marc dels serveis d'inserció i difusió de publicitat de la Diputació de Tarragona en els mitjans de comunicació, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno del día 13 de juliol de 2012 los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares que deben regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, el acuerdo marco de los servicios de inserción i difusión de publicidad de la Diputación de Tarragona en los medios de comunicación, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para el general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: f) L'autorització per a constituir o participar en consorcis urbanístics.
Español: f) La autorización para constituir o participar en consorcios urbanísticos.
Català: Adequació dels espais interiors del Palau Güell de Barcelona.
Español: Adecuación de los espacios interiores del Palacio Güell de Barcelona.
Català: Per a la nova delimitació de Polígons o Unitats d'actuació es seguiran les determinacions fixades en els articles precedents.
Español: Para la nueva delimitación de Polígonos o Unidades de actuación se seguirán las determinaciones fijadas en los artículos precedentes.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari/ària pot exercir de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5. Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que se pueda evaluar que el funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: e) En el cas que el polígon no es desenvolupi prèviament o simultàniament al desenvolupament del sector de la Pelegrina, mantenint-se posteriorment l'ús industrial actual, serà obligatòria la cessió gratuïta a l'Ajuntament de les superfícies del polígon destinades a vialitat, cessió que ha de computar posteriorment als efectes de la reparcel·lació.
Español: e) En el caso de que el polígono no se desarrolle previamente o simultáneamente en el desarrollo del sector de La Peregrina, manteniéndose posteriormente el uso industrial actual, será obligatoria la cesión gratuita al Ayuntamiento de las superficies del polígono destinadas a vialidad, cesión que debe computar posteriormente a los efectos de la reparcelación.
Català: Si, transcorregut un mes des de la notificació, el beneficiari no manifesta el contrari s'entendrà que confirma l'opció pel sistema de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat.
Español: Si, transcurrido un mes desde la notificación, el beneficiario no manifiesta lo contrario se entenderá que confirma la opción por el sistema de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament facilitarà als Delegats de Personal i de Comitè d'Empresa el local i la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los Delegados de Personal y de Comité de Empresa el local y la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: a. Descriu el Reglament de seccions i classes de la Guia de la RFEV i la FCV.
Español: a. Describe el Reglamento de secciones y clases de la Guía de la RFEV y la FCV.
Català: Les dades presentades pel que fa al vector aigua i al vector residus en el projecte tècnic i en l'estudi d'impacte ambiental són insuficients. Per tant, no és possible estimar la capacitat real del medi receptor ni garantir suficientment la preservació de l'entorn territorial.
Español: Los datos presentados respecto al vector agua y al vector residuos en el proyecto técnico y en el estudio de impacto ambiental son insuficientes y, por tanto, no es posible estimar la capacidad real del medio receptor y garantizar suficientemente la preservación del entorno territorial.
Català: Autorització del canvi de titularitat que passa a ser d'Associació els Arcs, amb NIF G61185765.
Español: Autorización del cambio de titularidad que pasa a ser de Associació els Arcs, con NIF G61185765.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1315/2011, de 18 de maig, per la qual es declara que es deixa sense efecte l'habilitació de determinat personal tècnic de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1315/2011, de 18 de mayo, por la que se declara que se deja sin efecto la habilitación de determinado personal técnico de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo.
Català: que preveu la derogada Ordenança de treball de la indústria
Español: estará a lo previsto a la ordenanza de trabajo de la industria
Català: En el supòsit de coincidència d'una causa penal i d'un procediment sancionador administratiu, la sanció penal exclou la imposició de la sanció administrativa, si hi ha identitat de subjectes, fets i fonament.
Español: En el supuesto de coincidencia de una causa penal y de un procedimiento sancionador administrativo, la sanción penal excluye la imposición de la sanción administrativa, si hay identidad de sujetos, hechos y fundamento.
Català: 2.2 El personal laboral en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tingui pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés haurà de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar.
Español: 2.2 El personal laboral en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tenga pendiente la resolución de una solicitud de reingreso tendrá que participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar.
Català: Aparells i unitats de mesura.
Español: Aparatos y unidades de medida.
Català: Per a ampliar la transparència s'ha de publicar l'assistència, l'orientació de vot i les propostes parlamentàries dels diputats, tant en les sessions plenàries com en les comissions de treball.
Español: Para ampliar la transparencia debe publicarse la asistencia, la orientación de voto y las propuestas parlamentarias de los diputados, tanto en las sesiones plenarias como en las comisiones de trabajo.
Català: Persones físiques, directives i responsables d'empreses, d'administracions públiques i entitats que siguin proveïdores de CIRE.
Español: Personas físicas, directivas y responsables de empresas, de administraciones públicas y entidades que sean proveedoras de CIRE.
Català: b) Per a l'activitat de compostatge:
Español: b) Para la actividad de compostaje:
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol magatzem o planta envasadora i/o elaboradora inscrita al Registre corresponent per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquier almacén o planta envasadora y/o elaboradora inscrita en el Registro correspondiente por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Desenvolupament progressiu de l'autonomia lectora i de la consideració de la lectura com a font de coneixement d'altres persones, èpoques i cultures.
Español: Desarrollo progresivo de la autonomía lectora y de la consideración de la lectura como fuente de conocimiento de otras personas, épocas y culturas.
Català: Aquestes hores s'acreditaran mitjançant l'aplicació web de Certificació d'assistència a cursos (CAC), disponible a http://certassist.empresa.gencat.cat.
Español: Estas horas se acreditarán mediante el aplicativo web de Certificación de asistencia a cursos (CAC), disponible en http://certassist.empresa.gencat.cat.
Català: El desplegament parcial del Sistema d'informació de la infància i l'adolescència i del Registre unificat de maltractaments infantils en l'àmbit de la salut.
Español: El desarrollo parcial del Sistema de información de la infancia y la adolescencia y del Registro unificado de maltratos infantiles en el ámbito de la salud.
Català: Els convenis s'han de publicar al DOGC en el termini d'un mes a comptar del moment que se signin.
Español: Los convenios deben publicarse en el DOGC en el plazo de un mes a contar del momento en que se firmen.
Català: c) Les relacionades amb els consells de participació de les llars d'infants.
Español: c) Las relacionadas con los consejos de participación de las guarderías.