BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga formulada per la presidenta del comitè d'empresa de l'Associació cultural del col·legi alemany San Alberto Magno que afecta el personal docent contractat de l'empresa i que es realitzarà els dies 14, 20 i 29 de maig de 2008, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por la presidenta del comité de empresa de la Asociación cultural del colegio alemán San Alberto Magno que afecta al personal docente contratado de la empresa y que se realizará los días 14, 20 y 29 de mayo de 2008, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Entitats i administracions que han emès resposta:
Español: Entidades y administraciones que han emitido respuesta:
Català: 5.1 Es considera subvencionable la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en una cooperativa o una societat laboral inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: 5.1 Se considera subvencionable la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o una sociedad laboral incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: la jornada laboral establerta en aquest Conveni.
Español: jornada laboral establecida en este Convenio.
Català: Si al finalitzar la mateixa o durant la seva vigència desitja incorporar-se al treball i no existeixen vacants en la seva categoria i si en una inferior i desitgés incorporar-se a la mateixa, podrà fer-lo amb les condicions d'aquesta nova categoria per a poder accedir a la seva en el moment que es produeixi la primera possibilitat.
Español: Si al finalizar la misma o durante su vigencia desea incorporarse al trabajo y no existieran vacantes en su categoría y si en una inferior y deseara incorporarse a la misma, podrá hacerlo con las condiciones de esta nueva categoría para poder acceder a la suya en el momento que se produzca la primera posibilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Revisar i millorar l'acció tutorial i les relacions amb les institucions i les famílies.
Español: Revisar y mejorar la acción tutorial y las relaciones con las instituciones y las familias.
Català: - Dos mesos per a la resta de treballadors/ores
Español: - Dos meses para el resto de trabajadores/as
Català: b) Certificat del secretari interventor de l'ajuntament on s'especifiqui la despesa ocasionada i a càrrec de quina partida del pressupost municipal ha estat imputada, o certificat del/de la president/a del consell escolar del fet que es va aprovar la despesa, d'acord amb el model que es troba disponible a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: b) Certificado del secretario interventor del ayuntamiento donde se especifique el gasto ocasionado y a cargo de qué partida del presupuesto municipal ha sido imputado, o certificado del/de la presidente/a del consejo escolar conforme se aprobó el gasto, de acuerdo con el modelo que se encuentra disponible en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Terrassa, al tom 2.668, llibre 1.566 de la secció 2a de Terrassa, foli 205, finca número 30.052-N, inscripció 13a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de Terrassa, al Tomo 2.668, Libro 1.566 de la sección 2ª de Terrassa, Folio 205, Finca número 30.052-N, Inscripción 13ª.
Català: Nota: existeixen discrepàncies entre la descripció registral i la cadastral.
Español: NOTA: existen discrepancias entre la descripción registral y la catastral.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública la persona aspirant resta sotmesa al Reglament de règim interior de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en el Instituto de Seguridad Pública, la persona aspirante queda sometida al Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: El personal sotmès a l'àmbit d'aquest Pacte que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses:
Español: El personal sometido al ámbito de este Pacto que deba efectuar desplazamientos por razón de su servicio causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos:
Català: Categoria: tècnic mig júnior
Español: Categoría: técnico medio junior
Català: La unitat de parcel·la resultant del planejament no cal que coincideixi necessàriament amb la unitat de propietat, podent-se donar el cas que una parcel·la comprengui a vàries unitats de propietat, o bé, que una propietat contingui a vàries parcel·les.
Español: La unidad de parcela resultante del planeamiento no hace falta que coincida necesariamente con la unidad de propiedad, pudiendo darse el caso que una parcela comprenda varias unidades de propiedad, o bien, que una propiedad contenga varias parcelas.
Català: En el cas del camí de Can Biosca, el document apunta que no hi ha presència de comunitats vegetals d'interès.
Español: En el caso del camino de Can Biosca, el documento apunta que no hay presencia de comunidades vegetales de interés.
Català: b) Descripció: acord marc de queviures per a la Residència Joaquim Blume, que depèn del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Descripción: acuerdo marco de víveres para la Residencia Joaquim Blume, que depende del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims
Español: Aplicación presupuestaria y importes máximos
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a cal Músic del pla de Sant Joan, que promou Albert Pont Sayols, al terme municipal de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en Cal Músic del Pla de Sant Joan, que promueve Albert Pont Sayols, en el término municipal de Sant Martí de Llémena.
Català: Imatge 2.- Mapa de l'àrea autoritzada per al calament de col·lectors de L'Escala
Español: Imagen 2.- Mapa del área autorizada para la calada de colectores de L'Escala
Català: Tècniques d'administració de les dosis.
Español: Técnicas de administración de las dosis.
Català: 4.6 Tècniques de serveis especials.
Español: 4.6 Técnicas de servicios especiales.
Català: —1 Aprovar definitivament la 10a modificació puntual del Pla general d'ordenació de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que en el corresponent projecte d'urbanització s'haurà de sol·licitar informe o autorització a les companyies que disposen de serveis que discorren pel sector per tal de respectar aquests serveis i les zones de servitud.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 10ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el correspondiente proyecto de urbanización se deberá solicitar informe o autorización a la compañías que disponen de servicios que discurren por el sector para respetar los mencionado servicios y las zonas de servidumbre.
Català: Els informes tenen caràcter preceptiu i vinculant.
Español: Los informes tienen carácter preceptivo y vinculante.
Català: Les reunions ordinàries que ha de fer el Comitè d'Empresa han de ser comunicades a la Direcció en la forma establerta en l'article 70 del present Conveni.
Español: Las reuniones ordinarias que debe efectuar el Comité de Empresa serán comunicadas a la Dirección en la forma establecida en el artículo 70 del presente Convenio.
Català: 13.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà 6 mesos de salari brut mensual, inclosa la prorrata de les pagues extraordinàries, i les quotes corresponents a la Seguretat Social, d'acord amb l'article 19.2 de l'Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, o l'import proporcional en cas de jornada diferent al 100%, de cada contracte de treball realitzat d'acord amb aquesta convocatòria.
Español: 13.2 El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará 6 meses de salario bruto mensual, incluida la prorrata de las pagas extraordinarias, y las cuotas correspondientes a la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 19.2 de la Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, o el importe proporcional en caso de jornada diferente al 100%, de cada contrato de trabajo realizado de acuerdo con esta convocatoria.
Català: Beneficiari/ària: Centre Mediterrani d'Investigacions Marines i Ambientals (CMIMA).
Español: Beneficiario/a: Centro Mediterráneo de Investigaciones Marinas y Ambientales (CMIMA).
Català: Finalitat: subvenció a entitats locals de Catalunya que tenen establerts sistemes de tarifació social en el transport urbà i suburbà de viatgers.
Español: Finalidad: subvención a entidades locales de Cataluña que tienen establecidos sistemas de tarifación social en el transporte urbano y suburbano de viajeros.
Català: Els plecs definitivament aprovats es poden consultar a la pàgina web de l'Ajuntament, www.montcada.cat.
Español: Los pliegos definitivamente aprobados se podrán consultar en la página web del Ayuntamiento, www.montcada.cat.
Català: a) de l'annex 1 de l'Ordre EMO/381/2014, de 22 de desembre, pertanyents als municipis i les comarques relacionades a l'annex d'aquesta Resolució, Taules 1 i 2, de distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per al 2017, incloses les que no disposin d'un Punt d'Informació Juvenil o d'una Oficina jove de la Xarxa Nacional d'Emancipació Juvenil (XNEJ), però que acreditin en la memòria poder habilitar un espai adient per a realitzar les actuacions previstes en aquesta Resolució.
Español: a) del anexo 1 del Orden EMO/381/2014, de 22 de diciembre, pertenecientes a los municipios y las comarcas relacionadas en el anexo de esta Resolución, Tablas 1 y 2, de distribución territorial de la Red de impulsores del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña para el 2017, incluidas las que no dispongan de un Punto de Información Juvenil o de una Oficina joven de la Red Nacional de Emancipación Juvenil (RNEJ), pero que acrediten en la memoria poder habilitar un espacio adecuado para realizar las actuaciones previstas en esta Resolución.
Català: Després els garrins es traslladaran a la zona de transició on es criaran fins a un pes de 20 kg, i finalment es destinen a l'engreix fins assolir un pes final de 80-100 kg, d'on seran retirats per destinar-los a l'escorxador.
Español: Después los cochinillos se trasladarán a la zona de transición donde se criarán hasta un peso de 20 kg, y finalmente se destinarán al engorde hasta alcanzar un peso final de 80-100 kg, de donde serán retirados para destinarlos al matadero.
Català: S'estableix com a període preferent per gaudir de les vacances, el comprès entre el 15 de juny i el 14 de setembre.
Español: Se establece como periodo preferente para el disfrute de las vacaciones, el comprendido entre el 15 de junio y el 14 de septiembre.
Català: Correspon a l'òrgan d'administració l'adopció de l'acord relatiu al trasllat del domicili social dins del mateix terme municipal, així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agències o delegacions, tant en el territori nacional com a l'estranger, que el desenvolupament de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al órgano de administración la adopción del acuerdo relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la creación, la supresión o el traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en el territorio nacional como en el extranjero, que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: a) La gestió agrària, forestal, turística i urbanística del territori de la normativa, efectuada per les administracions i la propietat privada, haurà de vetllar pel manteniment d'un mosaic heterogeni de zones forestals, agrícoles, prats i erms, tot evitant una excessiva fragmentació d'aquests diferents usos en unitats de petites dimensions.
Español: a) La gestión agraria, forestal, turística y urbanística del territorio de la normativa, efectuada por las administraciones y la propiedad privada, deberá velar por el mantenimiento de un mosaico heterogéneo de zonas forestales, agrícolas, prados y yermos, evitando una excesiva fragmentación de estos diferentes usos en unidades de pequeñas dimensiones.
Català: a) En primer lloc, assumint la plena responsabilitat i capacitat dels negociadors del Conveni per fixar el tractament d'aquesta matèria, des que l'article 25 de l'Estatut dels treballadors, després de la seva modificació per la Llei 11/1994, de 19 de maig, la defereix exclusivament a la negociació col·lectiva, al deixar de considerar la promoció econòmica per raó d'antiguitat com un dret necessari, segons ha vingut ratificant la jurisprudència del Tribunal Suprem.
Español: a) En primer lugar, asumiendo la plena responsabilidad y capacidad de los negociadores del Convenio para fijar el tratamiento de esta materia, desde que el artículo 25 del Estatuto de los trabajadores, tras su modificación por la Ley 11/1994 de 19 de mayo, la defiere exclusivamente a la negociación colectiva, al dejar de considerar la promoción económica por razón de antigüedad como un derecho necesario, según ha venido ratificando la jurisprudencia del Tribunal Supremo.
Català: En el projecte de construcció haurà de quedar demostrada la inexistència de risc per a l'entorn, amb la finalitat de preservar les condicions naturals del sector, l'equilibri ecològic i els valors que conformen aquest tipus de sòl.
Español: En el proyecto de construcción tendrá que quedar demostrada la inexistencia de riesgo para el entorno, con la finalidad de preservar las condiciones naturales del sector, el equilibrio ecológico y los valores que conforman este tipo de tierra.
Català: c) Qualitat i viabilitat del projecte de recerca aplicada orientat a la transferència tecnològica (valor 40):
Español: c) Calidad y viabilidad del proyecto de investigación aplicada orientado a la transferencia tecnológica (valor 40):
Català: Condicions generals de les construccions
Español: Condiciones generales de las construcciones
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de constatació dels resultats dels sorteigs i de verificació de dades dels sistemes informàtics centrals de les loteries de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de constatación de los resultados de los sorteos y de verificación de datos de los sistemas informáticos centrales de las loterías de la Generalidad.
Català: g) Lluitar contra les desigualtats socials entre les famílies i contra les situacions d'exclusió social que tenen l'origen en contextos de precarietat i desestructuració.
Español: g) Luchar contra las desigualdades sociales entre las familias y contra las situaciones de exclusión social que tienen su origen en contextos de precariedad y desestructuración.
Català: Per tant, l'acord està pres per unanimitat i és plenament vàlid.
Español: Por lo tanto, el acuerdo está tomado por unanimidad y es plenamente válido.
Català: L'ocupació màxima regulada es mesurarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l'edificació, excloent els cossos sortints tal com s'indica en el plànol d'ordenació general P.01.
Español: La ocupación máxima regulada se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación, excluyendo los cuerpos salientes tal como se indica en el plano de ordenación general P.01.
Català: remoció del Govern i del President.
Español: remoción del Gobierno y del Presidente.
Català: 5.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que indiquin aquestes resolucions, es considerarà efectuada la notificació oportuna a les persones interessades i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 5.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que indiquen dichas resoluciones, se considerará efectuada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Identificar els possibles règims fiscals i laborals en l'entorn professional del tècnic/de la tècnica de futbol sala.
Español: Identificar los posibles regímenes fiscales y laborales en el entorno profesional del técnico/de la técnica de fútbol sala.
Català: 2.5 Realitza les determinacions d'altres sistemes de grups sanguinis.
Español: 2.5 Realiza las determinaciones otros sistemas de grupos sanguíneos.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: En el marc d'aquesta convocatòria s'entén per activitats que potencien la internacionalització les activitats de projecció internacional organitzades per les associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya i també la participació d'aquestes en activitats internacionals fora de l'Estat espanyol.
Español: En el contexto de esta convocatoria se entiende por actividades que potencian la internacionalización las actividades de proyección internacional organizadas por las asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña y también la participación de estas en actividades internacionales fuera de España.
Català: En el cas que el sol·licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada de forma regular i continuada en el moment de la convocatòria, s'ha de comprometre formalment a deixar-la en el supòsit que sigui acceptat al curs, i també a presentar la documentació requerida pel Centre que així ho acrediti.
Español: Caso de que el solicitante esté desarrollando una actividad remunerada de forma regular y continuada en el momento de la convocatoria, se debe comprometer formalmente a dejarla en el supuesto que sea aceptado al curso, y también a presentar la documentación requerida por el Centro que así lo acredite.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2907/2020, de 13 de novembre, de cessament de la senyora Mónica Ribas Gironès com a sub-directora general d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2907/2020, de 13 de noviembre, de cese de la señora Mónica Ribas Gironès como subdirectora general de Atención y Promoción de la Autonomía Personal de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit UA7, industrial Monter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 30 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA7, industrial Monter, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de enero de 2008.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i per aportar els documents que consideri d'interès.
Español: El pliegue de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y para aportar los documentos que considere de interés.
Català: 3.1 D'acord amb l'article 6 del Decret 221/2013, de 3 de setembre, pel qual es regula el Tribunal Català de Contractes del Sector Públic i s'aprova la seva organització i el seu funcionament (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013), per participar en aquesta convocatòria cal complir els requisits següents:
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 221/2013, de 3 de septiembre, por el que se regula el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público y se aprueba su organización y su funcionamiento (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013), para participar en esta convocatoria se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: La senyora Isabel Olarte i Marsal cessa com a cap de la Secció de Comptabilitat de Tresoreria, Rendes i Patrimoni de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb efectes del dia 19 de novembre de 1999.
Español: Doña Isabel Olarte i Marsal cesa como jefa de la Sección de Contabilidad de Tesorería, Rentas y Patrimonio de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con efectos del día 19 de noviembre de 1999.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 18 de febrer de 2008, a la senyora Teresa Riera Serrado.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 18 de febrero de 2008, a la señora Teresa Riera Serrado.
Català: Taula aplicable a 31 de desembre de 2004
Español: Tabla aplicable a 31 de diciembre de 2004
Català: S'estableix un plus d'empresa per a cada coeficient, que no serà compensable ni absorbible.
Español: Se establece un plus de empresa para cada coeficiente que no será compensable ni absorbible.
Català: A) Medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de Bombers de la Generalitat
Español: A) Medallas de honor por antigüedad, en les categorías de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad
Català: 1.1 Obté preus de mercat dels diferents materials i accessoris.
Español: 1.1 Obtiene precios de mercado de los diferentes materiales y accesorios.
Català: d) Adoptar les mesures, resolucions i instruccions a què fa referència l'article 5.1.b) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, per garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques.
Español: d) Adoptar las medidas, resoluciones e instrucciones, a que hace referencia el artículo 5.1.b) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas.
Català: d) Es mantindrà el percentatge d'ocupació establert pels parcs urbans al Pla general vigent sempre i quan es garanteixi la permeabilitat total de l'espai no ocupat.
Español: d) Se mantendrá el porcentaje de ocupación establecido por los parques urbanos en el Plan general vigente siempre y cuando se garantice la total permeabilidad del espacio no ocupado.