BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment del vot electrònic és auditable mitjançant eines estàndard amb la finalitat de comprovar que tot el procés de votació és correcte.
Español: El procedimiento del voto electrónico es auditable mediante herramientas estándar con el fin de comprobar que todo el proceso de votación es correcto.
Català: Atès el que estableix el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones que sean de aplicación;
Català: .5 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar finalitzarà el dia 5 d'abril de 2005.
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse finalizará el día 5 de abril de 2005.
Català: 5 delegats de prevenció elegits pels representants dels treballadors, dels quals 3 com a mínim seran membres del Comitè d'Empresa.
Español: 5 delegados de prevención elegidos por los representantes de los trabajadores, de los cuales 3 como mínimo serán miembros del Comité de Empresa.
Català: Cal fixar normativament el nombre d'habitatges dotacionals a ubicar en l'àmbit que es qualifica situat al nord del nucli urbà, i fixar l'ús assignat a l'equipament a situar en planta baixa.
Español: Es necesario fijar normativamente el número de viviendas dotacionales a ubicar en el ámbito que se califica situado al norte del núcleo urbano, y fijar el uso asignado al equipamiento a situar en planta baja.
Català: La retribució estarà constituïda pel salari base i els seus complements o plus d'aquest, corresponent a la jornada completa i normal pactada al present Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y sus complementos o pluses de éste, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: 9.3 En el cas d'estades de formació a l'estranger, a més de l'indicat al punt 9.1, la persona beneficiària haurà de contractar una pòlissa, o estar en possessió d'una assegurança mèdica i d'assistència en viatge pel temps de durada de l'ajut.
Español: 9.3 En caso de estancias de formación en el extranjero, además de lo indicado en el punto 9.1, la persona beneficiaria deberá contratar una póliza, o estar en posesión de un seguro médico y de asistencia en viaje por el tiempo de duración de la ayuda.
Català: Confecciona informes tècnics per a la gestió patrimonial.
Español: Confecciona informes técnicos para la gestión patrimonial.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según los establecido en los Estatutos de esta Universidad.
Català: Concurs per a la contractació d'un servei per a desenvolupar un nou Pla estratègic de les noves telecomunicacions (PENT) que doni resposta a les expectatives plantejades per cada àrea de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat núm. 5168 del 08-07-2008.
Español: Concurso para la contratación de un servicio para desarrollar un nuevo Plan estratégico de las nuevas telecomunicaciones (PENT) que dé respuesta a las expectativas planteadas por cada área de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat núm. 5168 del 08-07-2008.
Català: De manera especial s'haurà de procurar que els canvis d'horari o de torn no signifiquin una molèstia per a l'interessat.
Español: De manera especial se procurará que los cambios de horario o de turno no signifiquen una molestia para el interesado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, sobre actuacions de procediment declaratiu de menor quantia (exp. 708/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 29 de Barcelona, sobre autos de procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 708/2000).
Català: La finca té una superfície de 2,49 ha i la rompuda forestal es pretén executar en una superfície de 1.193,61 m2, la qual cosa representa l'eliminació d'una part dels bancals separats per talussos per facilitar les tasques d'incorporació de reg de suport des del canal Segarra – Garrigues i el maneig de la finca sense canviar l'ús, que actualment ja és el cultiu de conreus llenyosos.
Español: La finca tiene una superficie de 2,49 ha y la roturación forestal se pretende ejecutar en una superficie de 1.193,61 m2, lo cual representa la eliminación de una parte de los bancales separados por taludes para facilitar las tareas de incorporación de riego de apoyo desde el canal Segarra – Garrigues y el manejo de la finca sin cambiar el uso, que actualmente ya es el cultivo de cultivos leñosos.
Català: Són elements constructius no habitables, no ocupables i de caràcter fix, que sobresurten de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o de l'alineació d'edificació.
Español: Son elementos constructivos no habitables, no ocupables y de carácter fijo, que sobresalen de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de la alineación de edificación.
Català: Els àmbits territorials d'especial valor a escala municipal, amb predomini d'usos agraris, que per la seva estructura en mosaic, la seva diversitat de sistemes agrícoles i seminaturals, així com per tractar-se de zones de transició entre les àrees naturals d'especial interès i la resta d'àrees forestals, fluvials i d'especial interès natural.
Español: Los ámbitos territoriales de especial valor a escala municipal, con predominio de usos agrarios, que por su estructura en mosaico, su diversidad de sistemas agrícolas y seminaturales, así como por tratarse de zonas de transición entre las áreas naturales de especial interés y el resto de áreas forestales, fluviales y de especial interés natural.
Català: Cada jornada s'iniciarà amb la revisió del correu per veure si hi ha respostes als currículums enviats i amb una revisió de la agenda per actualitzar-la si cal.
Español: Cada jornada se iniciará con la revisión del correo para ver si hay respuestas a los currículums vitae enviados y con una revisión de la agenda para actualizarla si hace falta.
Català: El treballador/a que demana el pas a l'esmentada situació haurà d'indicar el termini per al qual la demana.
Español: El trabajador/a que pide el paso a la mencionada situación indicará el plazo para el cual la pide.
Català: Advertir a l'interessat que, si transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord no ha presentat la documentació requerida a l'anterior acord de 24.3.1999, es produirà la caducitat de l'expedient i es procedirà a arxivar-lo, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Advertir al interesado que, si transcurridos tres meses desde el día siguiente de la recepción de la notificación de este acuerdo no ha presentado la documentación requerida en el anterior acuerdo de 24.3.1999, se producirá la caducidad del expediente y se procederá a su archivo, conforme el artículo 92.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada en l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'anunciar quan es faran les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant-ne, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Només s'admet la construcció d'una planta baixa i una planta soterrani que haurà de destinar-se a instal·lacions i altres usos al servei de l'equipament esportiu.
Español: Solo se admite la construcción de una planta baja y una planta sótano que deberá destinarse a instalaciones y otros usos al servicio del equipamiento deportivo.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Revisa els formularis i la documentació generada per les unitats gestores per verificar el compliment del dret d'informació de l'article 5 de la LOPD.
Español: Revisa los formularios y la documentación generada por las unidades gestoras para verificar el cumplimiento del derecho de información del artículo 5 de la LOPD.
Català: f) Per les altres causes previstes legalment.
Español: f) Por las otras causas previstas legalmente.
Català: Senyor Ángel Luis Cervantes Jiménez, núm. escalafó 745.
Español: Don Ángel Luis Cervantes Jiménez, núm. escalafón 745.
Català: Peó recollida d'escombr.,
Español: Peón recogida de basura.,
Català: Informe i avaluació de projectes d'activitats de gestió de residus no especials o inerts amb un pressupost d'inversió a partir de 601.012,10 euros: 1.055,70 euros.
Español: Informe y evaluación de proyectos de actividades de gestión de residuos no especiales o inertes con un presupuesto de inversión a partir de 601.012,10 euros: 1.055,70 euros.
Català: 2.7 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on han de figurar, entre altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.7 El/la estudiante, a la conclusión de las prácticas, realizará y entregará al/a la tutor/a académico/a una memoria final de las prácticas, donde deben figurar entre otras las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como aquellas que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: e) La desobediència a les ordres o mandats de les persones dels qui es depèn orgànicament en l'exercici regular de les seves funcions, sempre que això ocasioni o tingui una trascendència greu per a les persones o les coses.
Español: e) La desobediencia a las órdenes o mandatos de las personas de quienes se depende orgánicamente en el ejercicio regular de sus funciones, siempre que ello ocasione o tenga una trascendencia grave par las personas o las cosas.
Català: La normativa sorgida en aplicació del que disposa la Directiva 91/676/CEE, del Consell, de 12 de desembre de 1991, relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en l'agricultura ha evolucionat en les dues darreres dècades, destacant l'aprovació del Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes, així com la designació de zones vulnerables a la contaminació produïda per nitrats mitjançant l'Acord GOV/13/2015, de 3 de febrer, pel qual es revisen i s'amplien les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La normativa surgida en aplicación de lo que dispone la Directiva 91/676/CEE, del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en la agricultura ha evolucionado en las dos últimas décadas, destacando la aprobación del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas, así como la designación de zonas vulnerables a la contaminación producida por nitratos mediante el Acuerdo GOV/13/2015, de 3 de febrero, por el que se revisan y se amplían las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Així mateix, les entitats de formació que disposin d'instal·lacions i recursos formatius permanents en més d'una comunitat autònoma poden sol·licitar a aquest organisme que les acreditin i inscriguin.»
Español: Asimismo, podrán solicitar su acreditación e inscripción al citado organismo las entidades de formación que dispongan de instalaciones y recursos formativos permanentes en más de una Comunidad Autónoma.»
Català: El Govern: naturalesa i funcions.
Español: El Gobierno: naturaleza y funciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. De Solsona, 9 1r.
Español: Consiguientemente, i de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC, núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y puedan interponer alegaciones, puede/en comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra.
Català: Conveni marc de col·laboració en l'àmbit de la formació teòrica i pràctica en matèria d'incendis forestals entre la Universitat de Lleida, el Departament d'Interior i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (11.10.2012).
Español: Convenio marco de colaboración en el ámbito de la formación teórica y práctica en materia de incendios forestales entre la Universidad de Lleida, el Departamento de Interior y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (11.10.2012).
Català: faltes que se li imputen i la seva qualificació inicial.
Español: faltas que se imputen y la calificación inicial de los mismos.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 1998, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 1998, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Fons d'acció social i bestretes reintegrables
Español: Fondo de acción social y anticipos reintegrables
Català: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica.
Español: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética.
Català: L'import del mateix serà d'un 10 per cent dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-se els relatius a les tasques detallades a l'article 1.4 del present Conveni.
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente convenio.
Català: càrrec a la partida 0705761020, per col·laborar en
Español: ptas., con cargo a la partida 0705761020, para colaborar en la ejecución
Català: La durada de cada relleu és de 7 hores de temps de feina efectiva, més 30 minuts per al menjar (temps de presència = 7 h i 30 m).
Español: La duración de cada relevo será de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para comida (tiempo de presencia = 7 h y 30 m.).
Català: E=expedient; A=classe d'autorització; S=data de la sol·licitud; R=data de la resolució; C=contingut de la resolució.
Español: E=expediente; A=clase de autorización; S=fecha de la solicitud; R=fecha de la resolución; C=contenido de la resolución.
Català: continuació, que es consideraran festius:
Español: continuación, que se considerarán festivos:
Català: 3.5 Descripció dels principals instruments per a la recollida de dades i les seves característiques principals.
Español: 3.5 Descripción de los principales instrumentos para la recogida de datos y sus características principales.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: tècniques del guix
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: técnicas del yeso
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Selva de Mar, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Selva de Mar, sobre aprobación de un servicio.
Català: Elaboració de peces i components per a prototips:
Español: Elaboración de piezas y componentes para prototipos:
Català: Observacions: Edifici cedit per Vila Olímpica, SA (societat dissolta i liquidada, en la posició de la qual es va subrogar l'Ajuntament de Barcelona) a la Demarcació de Costes de Barcelona (Acta de 19 de novembre de 1992).
Español: Observaciones: Edificio cedido por "Vila Olímpica, SA" (sociedad disuelta y liquidada, en cuya posición se subrogó el Ayuntamiento de Barcelona) a la Demarcación de Costas de Barcelona (Acta de 19 de noviembre de 1992).
Català: e) Qualsevol altra que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra que le sea encargada en relación con las anteriores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2249/2002, de 23 de juliol, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2249/2002, de 23 de julio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrada Família, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Resolc: imposar la sanció de 450,76 (quatre-cents cinquanta amb setanta-sis) euros proposada a l'acta núm. 2538/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ingeniería de Pavimentación, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 450,76 (cuatrocientos cincuenta con setenta y seis) euros propuesta en el acta núm. 2538/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ingeniería de Pavimentación, SL.
Català: Auxiliar recepció (taulell)
Español: Auxiliar recepción
Català: 13.11 Totes les comunicacions, tràmits, informes, resolucions i altres actuacions que l'òrgan competent hagi de dur a terme per tramitar el procediment administratiu s'han de fer per mitjans electrònics, d'acord amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.11 Todas las comunicaciones, trámites, informes, resoluciones y otras actuaciones que el órgano competente deba llevar a cabo para tramitar el procedimiento administrativo deben efectuarse por medios electrónicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: El cost estàndard de referència per m2 de contracte (amb l'equipament i el 16% de l'IVA inclosos) se situa en 1.700 euros/m2 fins a un màxim de 840 m2.
Español: El coste estándar de referencia por m2 de contrato (con el equipamiento y el 16% del IVA incluidos) se sitúa en 1.700 euros/m2 hasta un máximo de 840 m2.
Català: És molt greu si l'absència causa un greu perjudici a l'empresa o al client.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa o al cliente.
Català: Promoure la interrelació del centre o espai d'arts visuals amb el seu territori de referència.
Español: Promover la interrelación del centro o espacio de artes visuales con su territorio de referencia.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, i també per aquelles especialitats l'índole de les quals així ho aconselli, els vocals els designarà la Direcció General de Personal Docent, de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos mencionados anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, y también para las especialidades cuya índole lo aconseje, los vocales los designará la Dirección General de Personal Docente, de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Coneix la interrelació entre processos harmònics i forma musical.
Español: Conoce la interrelación entre procesos armónicos y forma musical.
Català: i) La recopilació i l'anàlisi de la informació estadística en les matèries competència del Departament.
Español: i) La recopilación y el análisis de la información bioestadística en las materias competencia del Departamento.
Català: Entitat: Associació Àmbit d'Investigació i Difusió Maria Corral.
Español: Entidad: Asociación Ámbito de Investigación y Difusión Maria Corral.
Català: Article 36, és a dir, les dues mitges pagues que preveu el segon paràgraf de l'esmentat article.
Español: Artículo 36, es decir, las dos medias pagas contempladas en el segundo párrafo del citado artículo.
Català: Té una figura rectangular, amb un perímetre de dos metres, noranta-vuit centímetres d'ample per quatre metres, seixanta-cinc centímetres de llarg, amb una superfície útil aproximada de tretze metres, vuitanta-sis decímetres quadrats, i CONFRONTA: pel davant, prenent com a tal on té l'accés l'esmentada plaça, amb zona comuna de pas i maniobra; dreta entrant, amb la número trenta-vuit; esquerra, amb la número quaranta; i esquena amb mur de contenció.
Español: Tiene una figura rectangular, con un perímetro de dos metros, noventa y ocho centímetros de ancho por cuatro metros, sesenta y cinco centímetros de largo, con una superficie útil aproximada de trece metros, ochenta y seis decímetros cuadrados, y LINDA: por su frente, tomando como tal donde tiene su acceso dicha plaza, con zona común de paso y maniobra; derecha entrando, con la número treinta y ocho; izquierda, con la número cuarenta; y espalda con muro de contención.
Català: propi Ajuntament en els termes assenyalats en aquest article.
Español: para el propio Ayuntamiento en los términos señalados en este
Català: dels seus efectes econòmics s'han d'aplicar des de l'1 de gener de
Español: efectos económicos serán aplicables desde el 1 de enero de
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la implantació de deixalleries per al tractament dels residus municipals, en règim de concurrència competitiva.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la implantación de puntos limpios para el tratamiento de residuos municipales, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019.