BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En fer aquests nomenaments fixarà el temps que ha de durar el mandat, que podrà ser renovat.
Español: Al hacer estos nombramientos fijará el tiempo que debe durar el mandato, que podrá ser renovado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial sector E-Margesa, del terme municipal de Salt, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.718, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial sector E-Margesa, del término municipal de Salt, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.718, del tomo 22.
Català: Creat per desglossament de l'Escola Fabra, codi 08000049, d'Alella.
Español: Creado por desglose de la Escuela Fabra, código 08000049, Alella.
Català: Domicili conegut: cr. de Ca L, 1, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de Ca L, 1, 08233 Vacarisses.
Català: 3.7 Símptomes i tractament de la hipotèrmia.
Español: 3.7 Síntomas y tratamiento de la hipotermia.
Català: El cessament de la senyora Rosa Canyadell i Pasqual, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector del professorat de nivell no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Rosa Canyadell i Pasqual, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector del profesorado de nivel no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: No es pot continuar incinerant residus si se superen els valors d'emissió semihoraris durant un període ininterromput superior a 4 hores.
Español: No se podrá continuar incinerando residuos si se superan los valores de emisión semihorarios durante un periodo ininterrumpido superior a 4 horas.
Català: Fitxer mensual de devolucions de cost de garanties
Español: Fichero mensual de devoluciones de coste de garantías
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts a nous projectes de producció, logística o disseny industrial en petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que suposin una clara innovació respecte al producte o forma d'operar tradicional, al sector o a l'àrea geogràfica, i que responguin a la següent tipologia:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a nuevos proyectos de producción, logística o diseño industrial en pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que supongan una clara innovación respecto al producto o forma de operar tradicional, al sector o al área geográfica, y que respondan a la siguiente tipología:
Català: Si el/la treballador/a té una jornada irregular i realitza dos o tres modalitats de jornada, dels tres dies de lliure disposició s'hauran de gaudir com a mínim 2 dies en la jornada prevalent en còmput dies/any, i el dia restant es triarà entre qualsevol de les jornades que faci, a la seva elecció.
Español: Si el/la trabajador/a tiene una jornada irregular y realiza dos o tres modalidades de jornada, de los tres días de libre disposición se tendrán que disfrutar como mínimo 2 días en la jornada prevalente en cómputo días/año, y el día restante se escogerá entre cualquiera de las jornadas que haga, a su elección.
Català: Llicenciats, o d'altre col·legi professional, sempre que aquesta
Español: del Colegio de Doctores y Licenciados, o de otro colegio profesional, siempre
Català: La Llei 18/2011, de 5 de juliol, reguladora de l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació a l'Administració de justícia, segons el seu preàmbul i pel que ara interessa, té com a objectiu «definir en una norma amb rang de llei el conjunt de requisits mínims d'interconnexió, interoperabilitat i seguretat necessaris en el desenvolupament dels diferents aplicatius utilitzats pels actors del món judicial, a fi de garantir la seguretat en la transmissió de les dades i totes les altres exigències que continguin les lleis processals».
Español: La Ley 18/2011, de 5 de julio, reguladora del uso de las tecnologías de la información y la comunicación en la Administración de justicia, según su preámbulo y por lo que ahora interesa, tiene como objetivo «definir en una norma con rango de ley el conjunto de requisitos mínimos de interconexión, interoperabilidad y seguridad necesarios en el desarrollo de los diferentes aplicativos utilizados por los actores del mundo judicial, a fin de garantizar la seguridad en la transmisión de los datos y cuantas otras exigencias se contengan en las leyes procesales».
Català: e) S'ha de disposar d'aules amb connexió telemàtica per tal de facilitar el desenvolupament dels continguts cursats en la modalitat a distància.
Español: e) Se tiene que disponer de aulas con conexión telemática con el fin de facilitar el desarrollo de los contenidos cursados en la modalidad a distancia.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que se tienen que incluir en una auditoría interna.
Català: Afegir un nou apartat, el tercer, a la Resolució ECO/2768/2015, de 26 de novembre, per la qual s'aprova el model de comunicació de dades de les concessions administratives atorgades per les administracions públiques a l'Agència Tributària de Catalunya, amb el text següent:
Español: Añadir un nuevo apartado, el tercero, a la Resolución ECO/2768/2015, de 26 de noviembre, por la que se aprueba el modelo de comunicación de datos de las concesiones administrativas otorgadas por las administraciones públicas a la Agencia Tributaria de Cataluña, con el texto siguiente:
Català: Atès que la solució de projecte escollida (variant 1) comporta un nou accés a Puigpelat, amb un vial amb una plataforma 7/9 i 1.770 m de longitud que connecta les carreteres C-51 i TV-2034;
Español: Considerando que la solución de proyecto escogida (variante 1) comporta un nuevo acceso a Puigpelat, con un vial con una plataforma 7/9 y 1.770 m de longitud que conecta las carreteras C-51 y TV-2034;
Català: d'exercici il·legal, tant per no-col·legiació com per
Español: ilegal, tanto por falta de colegiación como por encontrarse suspendido o
Català: Preveure la possibilitat de l'aparició d'efectes secundaris derivats del procés d'entrenament-aprenentatge de l'atletisme en diferents moments del període de creixement.
Español: Prever la posibilidad de la aparición de efectos secundarios derivados del proceso de entrenamiento-aprendizaje del atletismo en diferentes momentos del periodo de crecimiento.
Català: Sortides, dietes i viatges
Español: Salidas, dietas y viajes
Català: d) Es valora la capacitat del candidat per comprendre i interpretar una situació musical no familiar, extreure informació concreta d'un document, analitzar i jerarquitzar la informació, relacionar conceptes i contextualitzar situacions musicals i repertoris.
Español: d) Se valora la capacidad del candidato para comprender e interpretar una situación musical no familiar, extraer información concreta de un documento, analizar y jerarquizar la información, relacionar conceptos y contextualizar situaciones musicales y repertorios.
Català: Només es valoren les titulacions acadèmiques de nivell més alt de les acreditades per la persona participant.
Español: Solo se valoran las titulaciones académicas de mayor nivel de las acreditadas por la persona participante.
Català: ORDRE de 19 d'octubre de 2001, per la qual es fixen els preus públics exigibles per a la utilització de les sales nobles del Palau Centelles.
Español: ORDEN de 19 de octubre de 2001, por la que se fijan los precios públicos exigibles para la utilización de las salas nobles del Palau Centelles.
Català: 36.1 L'atribució de representants al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra s'efectua mitjançant el sistema de representació proporcional, i s'adjudica a cada llista el nombre de llocs que li corresponen, de conformitat amb el quocient resultant de dividir el nombre de vots pel de llocs a cobrir.
Español: 36.1 La atribución de representantes en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra se efectúa mediante el sistema de representación proporcional, y se adjudica a cada lista el número de puestos que le corresponde, de conformidad con el cociente resultante de dividir el número de votos por el de puestos a cubrir.
Català: 30.2.3 Els dies de llicència assenyalats es comptaran des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió, llevat que el treballador hagi conegut el seu propi esdeveniment estant, precisament, en el treball i havent superat ja la meitat de la seva jornada, en el cas de la qual comptaran des del dia natural següent.
Español: 30.2.3 Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión, salvo que el trabajador haya conocido su propio acaecimiento estando, precisamente, en el trabajo y habiendo superado ya la mitad de su jornada, en cuyo caso contarán desde el día natural siguiente.
Català: Ateses les al·legacions presentades per la presidenta titular del tribunal número 1 de l'especialitat d'anglès del cos de mestres, senyora Pilar Boix Codina, així com les de la presidenta suplent del mateix tribunal, senyora M. Teresa Esquirol Palau, davant la impossibilitat d'actuar, d'acord amb el que estableix la base 5.6 de la convocatòria,
Español: Consideradas las alegaciones presentadas por la presidenta titular del tribunal número 1 de la especialidad de inglés del cuerpo de maestros, la señora Pilar Boix Codina, así como las de la presidenta suplente del mismo tribunal, la señora M. Teresa Esquirol Palau, ante la imposibilidad de actuar, de acuerdo con lo establecido en la base 5.6 de la convocatoria,
Català: En cas de gestió externa, les tres ofertes dels diferents proveïdors, si escau, previstes a l'article 19.5.
Español: En caso de gestión externa, las tres ofertas de los diferentes proveedores, en su caso, previstas en el artículo 19.5.
Català: 2.4 Utilitza adequadament les eines avançades de fusions, malla i pintura interactiva, així com efectes especials i filtres.
Español: 2.4 Utiliza adecuadamente las herramientas avanzadas de fusiones, malla y pintura interactiva, así como efectos especiales y filtros.
Català: Amb la prèvia sol·licitud de l'Ajuntament de Banyoles rebuda el 15 de setembre de 2014, es va emetre la Resolució TES/2769/2014, de 18 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, segons la qual l'esmentat Pla s'havia de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Previa solicitud del Ayuntamiento de Banyoles recibida el 15 de septiembre de 2014, se emitió la Resolución TES/2769/2014, de 18 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, según la cual el citado Plan debía someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre la red Natura 2000.
Català: Es notificaran a la representació del personal tots els expedients i sancions.
Español: Se notificarán a la representación del personal todos los expedientes y sanciones.
Català: L'objectiu és cobrir les demanades futures de sòl industrial i completar el desenvolupament de la ciutat en aquest sector, d'acord amb el pla traçat en les Normes Subsidiàries de la ciutat.
Español: El objetivo es cubrir las pedidas futuras de suelo industrial y completar el desarrollo de la ciudad en este sector, de acuerdo con el plan trazado en las Normas Subsidiarias de la ciudad.
Català: Teories bàsiques del significat en els llenguatges visuals.
Español: Teorías básicas del significado en los lenguajes visuales.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a resolució de declaració de desistiment de subvenció atorgada per a la contractació laboral de persones desocupades d'entre 18 i 30 anys, participants del Fem Ocupació per a Joves, en la convocatòria per a l'any 2013 i la convocatòria anticipada per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a resolución de declaración de desistimiento de subvención otorgada para la contratación laboral de personas jóvenes desocupadas de entre 18 y 30 años participantes del Hacemos Empleo para Jóvenes, de la convocatoria para el año 2013 y la convocatoria anticipada para el 2014.
Català: c) En el cas de sol·licitud d'ajut de conservació i millora de races autòctones, s'ha d'indicar el nombre de caps sol·licitats per raça i en el cas de subrogació el nombre de caps per raça, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: c) En el caso de solicitud de ayuda de conservación y mejora de razas autóctonas, se debe indicar el número de cabezas solicitadas por raza y en el caso de subrogación el número de cabezas por raza, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: En general, les actuacions previstes en la present convocatòria han d'adequar-se a tota la normativa aplicable, les condicions de llicència, comunicat o assabentat municipal, i el que s'estableix a l'informe tècnic previ previst a la present convocatòria i a l'article 18 de les Bases reguladores d'ajuts a la rehabilitació específiques per a la ciutat de Barcelona.
Español: En general, las actuaciones previstas en la presente convocatoria deben adecuarse a toda la normativa aplicable, las condiciones de licencia, comunicado o enterado municipal, y lo establecido en el informe técnico previo previsto en la presente convocatoria y en el artículo 18 de las Bases reguladoras de ayudas a la rehabilitación específicas para la ciudad de Barcelona.
Català: - A l'administració tributària d'acord amb la Llei general tributaria; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: · En la administración tributaria de acuerdo con la Ley General Tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: L'informe conclou que l'EIA recull de manera satisfactòria el tractament donat al patrimoni cultural i determina que en cap cas es poden afectar ni destruir els ED 9 i 14 sense conèixer la seva entitat i característiques més detalladament, tal com queda recollit a l'EIA.
Español: El informe concluye que el EIA recoge de forma satisfactoria el tratamiento dado al patrimonio cultural y determina que en ningún caso se pueden afectar ni destruir los ED 9 y 14 sin conocer su entidad y características de un modo más detallado, tal como queda recogido en el EIA.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 2.1 Reconeix les tècniques de propagació asexual segons l'espècie.
Español: 2.1 Reconoce las técnicas de propagación asexual según la especie.
Català: Quan, per tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, la durada serà de quatre dies o cinc si el parent es troba en la Unitat de Vigilància Intensiva.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días, o cinco si el pariente se encuentra en la Unidad de Vigilancia Intensiva.
Català: 9.11 Altres mesures retributives
Español: 9.11 Otras medidas retributivas
Català: c) La utilització posterior de l'actuació com a recurs educatiu (10 punts).
Español: c) La utilización posterior de la actuación como recurso educativo (10 puntos).
Català: Tots els conceptes econòmics establerts al present Conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència, sigui quina sigui la seva denominació, naturalesa i origen dels mateixos, així també les primes, incentius i altres conceptes retributius afins.
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia, cualquiera que sea su denominación, naturaleza y origen de los mismos, así también las primas, incentivos y demás conceptos retributivos afines.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar titular de las oficinas.
Català: Fita 5: se situa a uns quaranta-dos metres al nord-oest de la cruïlla entre el carrer de Sant Joan i el carrer Major.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos cuarenta y dos metros al noroeste del cruce entre la calle de Sant Joan y la calle Major.
Català: .1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de sèrie 98) serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Es Busca (número de serie 98) será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: El Consell d'Estudiants de la Universitat està compost almenys pels estudiants claustrals.
Español: El Consejo de Estudiantes de la Universidad está compuesto, como mínimo, por los estudiantes claustrales.
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental, per mitjà de l'Acord de la Comissió de Govern de 15 de maig de 2013, va informar que no s'oposava a la tramitació de l'expedient.
Español: El Consejo Comarcal del Vallès Oriental, por medio del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de 15 de mayo de 2013, informó de que no se oponía a la tramitación del expediente.
Català: Centre de referència dels centres del Vallès Occidental Est.
Español: Centro de referencia de los centros del Vallès Occidental Este.
Català: Núm. d'expedient: 15 00618 2008, d'ajut per a les explotacions ramaderes afectades per la davallada de renda provocada per l'increment del preu dels cereals, a l'empara de l'Ordre AAR/179/2008, de 24 d'abril.
Español: Núm. de expediente: 15 00618 2008, de ayuda para las explotaciones ganaderas afectadas per la disminución de renta provocada por el incremento del precio de los cereales, al amparo de la Orden AAR/179/2008, de 24 de abril.
Català: Personal: han de disposar d'un responsable de la direcció tècnica del servei i de personal d'atenció directa en una proporció no inferior al 0,15, garantint l'atenció directa continuada durant les hores que es presta el servei.
Español: Personal: han de disponer de un responsable de la dirección técnica del servicio y de personal de atención directa, en una proporción no inferior al 0,15, garantizando la atención continuada durante las horas que se presta el servicio.
Català: —2 Per formació específica, fins a un màxim d'1,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —2 Por formación específica, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: i empaquetat de brioixeria
Español: y empaquetado de bollería
Català: L'Administració de la Generalitat no és responsable de la informació que es pot obtenir a través d'enllaços a sistemes externs que no siguin dependents d'aquesta Administració.
Español: La Administración de la Generalidad no es responsable de la información que se puede obtener a través de enlaces a sistemas externos que no sean dependientes de esta Administración.
Català: Personal amb coneixements bàsics de comptabilitat que presta els serveis en àrees econòmiques i financeres.
Español: Personal con conocimientos básicos de contabilidad que presta servicios en áreas económicas y financieras.
Català: 13.5 En el cas dels ens locals, les factures hauran de tenir el segell d'entrada, el vistiplau de l'òrgan competent i el segell de comptabilització en el pressupost, com a prova de l'existència del document de pagament corresponent.
Español: 13.5 En el caso de los entes locales, las facturas deberán tener el sello de entrada, el visto bueno del órgano competente y el sello de contabilización en el presupuesto, como prueba de la existencia del documento de pago correspondiente.
Català: En tot cas, durant l'execució del Pla de formació no es podran incloure accions formatives no aprovades, ni modificar la durada ni la modalitat d'aquestes, llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En todo caso, durante la ejecución del Plan de formación no se podrán incluir acciones formativas no aprobadas, ni modificar la duración ni la modalidad de las mismas, salvo con acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: S'hauran d'incorporar totes les conclusions i recomanacions, afegint una nova Secció al capítol 3 d'Annexes normatius.
Español: Se tendrán que incorporar todas las conclusiones y recomendaciones, añadiendo una nueva Sección al capítulo 3 de Anexos normativos.
Català: L'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els encàrrecs de gestió regulats en la legislació vigent en matèria de règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por el que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los encargos de gestión regulados en la legislación vigente en materia de régimen jurídico del sector público.
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Capellades
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Capellades
Català: Règim dels contractes d'obertura de crèdit.
Español: Régimen de los contratos de apertura de crédito.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic que pot consistir en la resolució de diferents qüestions sobre l'aplicació dels coneixements del temari general i del temari específic que figuren al punt 1.2 d'aquestes bases i les funcions a desenvolupar pròpies del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació, a les quals fa referència la base 1.1.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico que puede consistir en la resolución de diferentes cuestiones sobre la aplicación de los conocimientos del temario general y del temario específico que figuran al punto 1.2 de estas bases y las funciones a desarrollar propias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación, a las que hace referencia la base 1.1.
Català: En aquests casos caldrà informar el personal com més aviat millor.
Español: En estos casos se deberá informar al personal en la mayor brevedad posible.
Català: L'Escala, 20 de setembre de 2016
Español: La Escala, 20 de septiembre de 2016