BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Direcció integrada conjunta del projecte i construcció dels edificis adjudicats mitjançant tres drets de superfície per a la construcció, conservació i explotació dels mateixos mitjançant el seu arrendament a la Generalitat de Catalunya, que els destinarà a:
Español: Objeto: Dirección integrada conjunta del proyecto y construcción de los edificios adjudicados mediante de tres derechos de superficie para la construcción, conservación y explotación de los mismos mediante su arrendamiento a la Generalitat de Catalunya, que los destinará a:
Català: El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada, que disposarà del termini de quinze dies per a presentar un plec de descàrrecs, el qual inclourà la proposta de les proves que l'interessin.
Español: El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada, que dispondrá del plazo de quince días para presentar un pliego de descargos, el cual incluirá la propuesta de las pruebas que le interesen.
Català: Coneixements profunds en matèria de tramitació de convenis, especialment amb entitats d'iniciativa social, que tenen entre les seves finalitats la realització de tasques orientades a sectors de la societat que estan vinculats amb les competències de l'àmbit de justícia del Departament (població reclusa, menors sota mesura judicial...).
Español: Conocimientos profundos en materia de tramitación de convenios, especialmente con entidades de iniciativa social, que tienen entre sus finalidades la realización de tareas orientadas a sectores de la sociedad que están vinculados con las competencias del ámbito de justicia del Departamento (población reclusa, menores bajo medida judicial...).
Català: Els treballadors/es que prestin serveis entre les 22:00 i les 6:00 hores, percebran un plus consistent en el 25% del salari base.
Español: Los trabajadores/ras que prestan servicios entre las 22.00 y las 6.00 horas perciben un plus consistente en el 25% del salario base.
Català: Té control del muntatge, funcionament i desmuntatge de tarimes, escenaris, seients, projector de cine, altaveus, etc. que siguin necessari pel normal desenvolupament de les activitats del centre.
Español: Tiene el control del montaje, funcionamiento y desmontaje de tarimas, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc. necesarios para el desarrollo de las actividades del centro.
Català: Tenint en compte la naturalesa d'aquesta modalitat, només seran objecte de valoració les sol·licituds presentades pels consells comarcals o les agrupacions de municipis que pretenguin dotar-se d'aquesta estructura per donar suport als municipis del territori de la seva competència.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de esta modalidad, solo serán objeto de valoración las solicitudes presentadas por consejos comarcales o agrupaciones de municipios que pretendan dotarse de esta estructura para dar apoyo a los municipios del territorio de su competencia.
Català: No hi ha cap nucli urbà a una distància inferior a 750 m, de manera que no hi ha presència de zones de sensibilitat acústica a l'entorn.
Español: No hay ningún núcleo urbano a una distancia inferior a 750 m, de modo que no hay presencia de zonas de sensibilidad acústica en su entorno.
Català: resta de mòduls s'aplicarà la relació 1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación 1/30.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions:
Español: Sobre este importe se aplicará las reducciones:
Català: Codi i especialitat: 117, tecnologia química (anàlisis i química industrial).
Español: Código y especialidad: 117, tecnología química (análisis y química industrial).
Català: 47.2 El nou Claustre elegirà el/la rector/a i els membres corresponents de la Junta de govern dins els dos mesos immediatament següents a la finalització del procés electoral.
Español: 47.2 El nuevo Claustro elegirá al/a la rector/a y a los miembros correspondientes de la Junta de gobierno dentro de los dos meses inmediatamente siguientes a la finalización del proceso electoral.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un pla d'actuació, amb mesures concretes i aplicables, derivat de la recerca en l'àmbit i territori corresponent.
Español: Esta memoria deberá incluir un plan de actuación, con medidas concretas y aplicables, derivado de la investigación en el ámbito y territorio correspondiente.
Català: Pautes per a l'estabilitat en la col·locació.
Español: Pautas para la estabilidad en la colocación.
Català: El treballador estarà obligat a retornar a l'empresa, o a qui legítimament es subrogui en el dret, la quantitat total rebuda per aquest concepte, en el cas que per qualsevol motiu causi baixa a l'empresa, dins del termini de dos anys a comptar des del dia de la data del trasllat, excepte en els supòsits de mort, invalidesa, excedència forçosa, expedient de regulació del treball o acomiadament improcedent.
Español: El trabajador se obligará a devolver a la empresa, o a quién legítimamente se subrogue en el derecho la cantidad total recibida por este concepto, en el caso de que por cualquier motivo causase baja en la empresa, dentro del plazo de dos años a contar desde el día de la fecha del traslado, excepto en los supuestos de fallecimiento, invalidez, excedencia forzosa, expediente de regulación de empleo o despido improcedente.
Català: Els usos que s'admeten dins el Sistema d'Equipaments, en l'àmbit del present Pla Parcial, són els següents:
Español: Los usos que se admiten dentro del Sistema de Equipamientos, en el ámbito del presente Plan Parcial, son los siguientes:
Català: Aquesta suspensió tindrà una durada inicial no superior a sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resulti que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requereixi la continuïtat de la suspensió.
Español: Esta suspensión tendrá una duración inicial no superior a seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resulte que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión.
Català: coneixements amplis dels articles la venda dels quals se li confiada, de manera
Español: las ventas con conocimientos amplios de los artículos cuya venta le
Català: Contra l'acord d'aprovació es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini màxim de dos mesos, a comptar des del dia següent de l'última publicació en els butlletins oficials.
Español: Contra el acuerdo de aprobación se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo máximo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la última publicación en los boletines oficiales.
Català: El Protocol és aplicable a tot Catalunya per la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i és una eina d'adhesió voluntària per als ajuntaments i entitats privades que vulguin fer un pas endavant en la lluita contra les violències masclistes i, més concretament, contra les violències sexuals.
Español: El Protocolo es de aplicación en toda Cataluña por la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra y es una herramienta de adhesión voluntaria para los ayuntamientos y entidades privadas que quieran dar un paso adelante en la lucha contra las violencias machistas y, más concretamente, contra las violencias sexuales.
Català: Quan aquestes hores extraordinàries no es puguin compensar amb temps de descans per necessitat del servei en el període màxim de quatre mesos, aquestes es retribuiran d'acord amb el preu establert a la fórmula següent:
Español: Cuando estas horas extraordinarias no se puedan compensar con tiempo de descanso por necesidad del servicio en el periodo máximo de cuatro meses, éstas se retribuirán de acuerdo con el precio establecido en la fórmula siguiente:
Català: Tanmateix, el Projecte d'actuació definitiva aprovat per la DIA de 2017 ja preveia l'aportació de sorres d'origen mixt i de diferent diàmetre per compensar el D50 cap a valors propers a 0,30.
Español: Sin embargo, el Proyecto de actuación definitiva aprobado por la DÍA de 2017 ya preveía la aportación de arenas de origen mixto y de diferente diámetro para compensar el D50 hacia valores próximos a 0,30.
Català: h) Els sol·licitants han de respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Los solicitantes deben respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: i) Autoritzar l'acreditació de laboratoris d'assaigs de l'edificació.
Español: i) Autorizar la acreditación de laboratorios de ensayos de la edificación.
Català: d'afectació de la malaltia a les parcel·les objecte de
Español: existencia y grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto
Català: - La incorporació de les iniciatives socials als espais de presa de decisió: anàlisi dels elements que dificulten o faciliten la inclusió d'iniciatives socials a les agendes dels governs, tant des de la perspectiva de les administracions com de les iniciatives mateixes.
Español: - La incorporación de las iniciativas sociales en los espacios de toma de decisión: análisis de los elementos que dificultan o facilitan la inclusión de iniciativas sociales en las agendas de los gobiernos, tanto desde la perspectiva de las administraciones como de las propias iniciativas.
Català: Almenys un dels dos vocals de cadascuna de les parts ha de formar part
Español: Al menos uno de los dos vocales de cada una de las partes
Català: Finalitat: la publicació Vacarisses, Balcó de Montserrat.
Español: Finalidad: publicación de Vacarisses, Balcó de Montserrat.
Català: En aquest tram, el Pla travessa un espai de naturalesa forestal on s'hi troba l'hàbitat d'interès comunitari Matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea).
Español: En este tramo, el Plan atraviesa un espacio de naturaleza forestal donde se encuentra el hábitat de interés comunitario Matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea).
Català: Vistos els virulents incendis forestals ocorreguts a Catalunya durant l'any 2005, que han obligat a la mobilització i intervenció d'un gran nombre de mitjans tant terrestres com aeris;
Español: Vistos los virulentos incendios forestales ocurridos en Cataluña durante el año 2005, que han obligado a la movilización e intervención de un gran número de medios tanto terrestres como aéreos;
Català: El lloc on es desenvoluparà el projecte se situa en una clariana del bosc, i al peu del vessant sud-est del turó Costa Gran.
Español: El lugar donde se desarrollará el proyecto se sitúa en un claro del bosque, y al pie del cerro Costa Gran.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en el calendari de preinscripció i matrícula que els centres han de fer públic.
Español: Los alumnos admitidos tienen que formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el calendario de preinscripción y matrícula que los centros tienen que hacer público.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de legalització d'una explotació porcina de cicle tancat al terme municipal d'Oliola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de legalización de una explotación porcina de ciclo cerrado en el municipio de Oliola.
Català: BST,HCB,CSdM les parts col·laboren en l'àmbit dels teixits i teràpia cel·lular
Español: BST,HCB,CSdM las partes colaboraran en el ámbito de los tejidos y terapia celular
Català: A efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web del Departament de la Presidència (http://www.gencat.cat/presidencia).
Español: A efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web del Departamento de la Presidencia (http://www.gencat.cat/presidencia).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació dels Acords esmentats als sol·licitants que figuren a l'annex d'aquest edicte, en el seu darrer domicili conegut, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els Acords esmentats mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de los Acuerdos citados a los solicitantes que figuran en el anexo de este edicto, en su último domicilio conocido, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas los Acuerdos citados mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: Instal·lació i equips criança i cultiu (607)
Español: Instalación y equipos de crianza y cultivo (607)
Català: formulària i corrent, sinó com a lliurament total de totes les
Español: modo formulario y corriente, sino como entrega total de todas las facultades
Català: b) El reconeixement dels drets que es deriven de la llibertat religiosa, limitats pels altres drets de tots els homes i de totes les dones i per les normes de convivència, i el reconeixement que cap dels drets relatius a una determinada creença, religió o línia de pensament concrets, no ha de ser imposat com a deure a ningú.
Español: b) El reconocimiento de los derechos que se derivan de la libertad religiosa, limitados por los otros derechos de todos los hombres y de todas las mujeres y por las normas de convivencia, y el reconocimiento de que ninguno de los derechos relativos a una determinada creencia, religión o línea de pensamiento concretos, no tiene que ser impuesto como deber a nadie.
Català: Finalitat: Col·leció de "Guies Sindicals".
Español: Finalidad: Colección de "Guías Sindicales".
Català: 6.6 Iniciada l'oposició, els anuncis i les convocatòries del tribunal s'exposaran en els locals ressenyats a la base 1.7 i on es realitzin els exercicis i, si fos convenient, en qualsevol altre lloc d'informació, amb dotze hores, com a mínim, d'antelació al començament de les proves si es tracta del mateix exercici, o de vint-i-quatre hores si es tracta d'un nou exercici.
Español: 6.6 Iniciada la oposición, los anuncios y convocatorias del tribunal se expondrán en los locales reseñados en la base 1.7 y donde se celebren los ejercicios y si fuere conveniente en cualquier otro centro de información, con doce horas al menos de antelación al comienzo de las pruebas, si se trata del mismo ejercicio, o de veinticuatro horas si se trata de un nuevo ejercicio.
Català: Sobre la qüestió descrita, ja hem avançat que la potestat de determinar l'inici de la tramitació o, si escau, la suspensió o la paralització dels expedients d'adopció en curs amb cada país d'origen dels menors s'adreça a assegurar que només es tramitin adopcions amb països que ofereixin suficients garanties de qualitat i de seguretat en el procediment adoptiu.
Español: Sobre la cuestión descrita, ya hemos avanzado que la potestad de determinar el inicio de la tramitación o, si procede, la suspensión o la paralización de los expedientes de adopción en curso con cada país de origen de los menores se dirige a asegurar que solo se tramiten adopciones con países que ofrezcan suficientes garantías de calidad y de seguridad en el procedimiento adoptivo.
Català: Pressupost de menys de 200 milions, 0,5 punts.
Español: Presupuesto de menos de 200 millones, 0,5 puntos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí, entre els carrers de Santa Eulàlia, Alps, Montevideo i Pedrera, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí, entre las calles de Santa Eulàlia, Alps, Montevideo y Pedrera, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: d) El suport en l'elaboració de la normativa tècnica i la seva adaptació i actualització en el àmbit de la Direcció General.
Español: d) El apoyo en la elaboración de la normativa técnica y su adaptación y actualización en el ámbito de la Dirección General.
Català: k) Sistemes per a l'agricultura de precisió.
Español: k) Sistemas para la agricultura de precisión.
Català: Estat de comptes de l'entitat, corresponent a l'any anterior al de la convocatòria ordinària.
Español: Estado de cuentas de la entidad, correspondiendo al año anterior al de la convocatoria ordinaria.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l'1 d'octubre de 1999, formant un tot orgànic i individual, i als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir del 1 de octubre de 1999, formando un todo orgánico e individual, y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: Sol·licitud per a la reconstrucció de can Ridaura, al terme municipal de Lladó, promoguda per Manel Terre Siguan.
Español: Solicitud para la reconstrucción de can Ridaura, en el término municipal de Lladó, promovida por Manel Terre Siguan.
Català: Ajornament del pagament de retribucions del personal laboral
Español: Aplazamiento del pago de retribuciones del personal laboral
Català: g) Servei Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre.
Español: g) Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: La designació del president s'efectuarà a proposta de cada una de les parts consorciades d'acord amb el torn respectiu de rotació de dos anys, iniciat, en qualsevol cas, pel Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació.
Español: La designación del Presidente se efectuará a propuesta de cada una de las partes consorciadas de acuerdo con el respectivo turno de rotación de dos años, correspondiendo en todo caso iniciar el mismo al Ministerio de Asuntos Exteriores.
Català: Per mitigar aquest efecte, es preveu l'apantallament acústic amb la construcció de pantalles (preferentment motes de terra revegetades).
Español: Para mitigar este efecto se prevé el apantallamiento acústico con la construcción de pantallas (preferentemente motas del suelo revegetadas).
Català: L'OAMEAI posarà els mitjans necessaris per tal de millorar la seguretat, higiene i la salut laboral del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: El OAMEAI pondrá los medios necesarios con el fin de mejorar la seguridad, la higiene y la salud laboral del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: El Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria per a les persones adultes (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), estableix l'ordenació curricular i el seu currículum per a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria para las personas adultas (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009), establece la ordenación curricular y su currículum para estas enseñanzas.
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de la província de Barcelona).
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de la provincia de Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: El planejament urbanístic general pot condicionar les actuacions de transformació dels usos o de reimplantació d'usos preexistents a l'execució, a càrrec de l'actuació, de les infraestructures necessàries que adeqüin el risc d'inundació a l'ordenació urbanística.
Español: El planeamiento urbanístico general puede condicionar las actuaciones de transformación de los usos o de reimplantación de usos preexistentes a la ejecución, a cargo de la actuación, de las infraestructuras necesarias que adecuen el riesgo de inundación a la ordenación urbanística
Català: Les obres no afecten directament a cap hàbitat prioritari que pugui trobar-se en la zona d'estudi com per exemple boscos de pi negre (Pinus uncinata), codi 9430.
Español: Las obras no afectan directamente a ningún hábitat prioritario que pueda encontrarse en la zona de estudio como por ejemplo bosques de pino negro (Pinus uncinata), código 9430.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3230/2006, de 6 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament dels serveis territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/010/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3230/2006, de 6 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/010/06).
Català: Llista provisional de personal funcionari afectat amb la localitat d'adscripció
Español: Lista provisional de personal funcionario afectado con la localidad de adscripción
Català: Estan exempts de la restricció, per raó del calendari, mitjançant el procediment que estableix l'apartat 2.2, els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: Están exentos de la restricción, por razón del calendario, mediante el procedimiento que establece el apartado 2.2, los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Llimiana.
Català: En el cas que el treballador hagi portat a terme tasques fora de la localitat on està ubicat el lloc de treball i el domicili del treballador i no justifiqui la despesa de la dieta, tindrà dret a percebre l'ajut alimentari.
Español: En el supuesto de que el trabajador haya llevado a cabo tareas fuera de la localidad donde está ubicado el puesto de trabajo y el domicilio del trabajador y no justifique el gasto de la dieta, tendrá derecho a percibir la ayuda alimentaria.
Català: El termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: El plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: Quan el treballador assisteixi a la consulta del metge de capçalera en
Español: Cuando el trabajador asista a la consulta del médico de cabecera en
Català: En qualsevol cas, no es poden validar els crèdits corresponents als treballs de fi de grau i màster.
Español: En cualquier caso, no se pueden validar los créditos correspondientes a los trabajos de fin de grado y master.
Català: Executa els elements del sistema d'aïllaments en forjats intermedis i particions, disposant-hi capes d'aïllament i fixant-les als paraments.
Español: Ejecuta los elementos del sistema de aislamientos en forjados intermedios y particiones, disponiendo capas de aislamiento y fijándolas en los paramentos.