BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 La resolució es notifica individualment d'acord amb l'establert en l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 13.3 La resolución se notifica individualmente de acuerdo con lo establecido en el apartado 8 del anexo 2 y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: A l'avantprojecte hi constaran els continguts que figuren a l'annex 1.
Español: En el anteproyecto constarán los contenidos que figuran en el anexo 1.
Català: El començament i l'acabament de les vacances obraran dins de l'any natural a què aquestes corresponguin.
Español: El comienzo y la finalización de las vacaciones obrarán dentro del año natural a que éstas correspondan.
Català: 2.2 Fases i seqüència del procés.
Español: 2.2 Fases y secuencia del proceso.
Català: La durada prevista de l'activitat és d'uns cinc anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de unos cinco años.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll actuals en l'àmbit dels receptors emplaçats a les proximitats de l'activitat en la fase de construcció.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores emplazados en las proximidades de la actividad en la fase de construcción.
Català: En la resta de casos caldrà aportar tota la documentació descrita en l'apartat A) d'aquest annex.
Español: En el resto de casos habrá que aportar toda la documentación descrita en el apartado A) de este anexo.
Català: Concepte: Projecte.Ritme Jove./Projecte.Ambijove..
Español: Concepto: Proyecto Ritme Jove / Proyecto Ambijove.
Català: En les unitats de zona núm. 1 i 3 que confronten amb els carrers Noguera i Segarra, la fondària edificable màxima se situa a 4 m respecte del límit de la zona agropecuària de clau NU.4 en les 2 alternatives d'ordenació volumètrica.
Español: En las unidades de zona núm. 1 y 3 que colindan con las calles Noguera y Segarra, la profundidad edificable máxima se sitúa a 4 m respecto del límite de la zona agropecuaria de clave NU.4 en las 2 alternativas de ordenación volumétrica.
Català: Aquest període de descans serà de 30 minuts per al personal de menys de 18 anys quan la seva jornada continua superi les 4 hores i mitja.
Español: Este período de descanso será de 30 minutos para el personal de menos de 18 años cuando su jornada continua supere las 4 horas y media.
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries a fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques de la categoria.
Español: Según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de la categoría.
Català: - Dades identificatives de l'empresa que realitza els aprofitaments o subministrador en el cas de ser diferent a la propietat.
Español: - Datos identificativos de la empresa que realiza los aprovechamientos o suministrador en el caso de ser diferente a la propiedad.
Català: L'Ajuntament de la Torre de Claramunt ha formulat al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el soroll, l'anàlisi d'alternatives, el risc d'incendi, l'estudi d'impacte paisatgístic, la generació de residus, el sòl agrícola, i s'oposa a l'emplaçament de l'aerogenerador Orpí 12.
Español: El Ayuntamiento de La Torre de Claramunt ha formulado alegaciones de tipo ambiental que hacen referencia a la incidencia sobre el ruido, el análisis de alternativas, el riesgo de incendio, el estudio de impacto paisajístico, la generación de residuos, el suelo agrícola, y se opone al emplazamiento del aerogenerador Orpí 12.
Català: 23.n) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: 23.n) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: Amb l'objectiu de garantir el compromís de reducció d'hores extraordinàries i de foment de l'ocupació, l'Ajuntament d'Igualada crearà una Comissió conjunta integrada per representants del Comitè d'Empresa, per tal d'avaluar la tipologia de les hores extraordinàries que es realitzen a cada departament i d'acord amb les possibilitats pressupostàries de cada exercici tendirà a l'eliminació de les hores extraordinàries per places que siguin necessàries.
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo, el Ayuntamiento de Igualada creará una Comisión conjunta integrada por representantes del Comité de Empresa, para evaluar la tipología de las horas extraordinarias que se realicen en cada departamento y de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de cada ejercicio tenderá a la eliminación de las horas extraordinarias por plazas que sean necesarias.
Català: c) Elaborar els informes tècnics, les instruccions i els criteris en matèria d'incompatibilitats.
Español: c) Elaborar los informes técnicos, las instrucciones y los criterios en materia de incompatibilidades.
Català: L'impacte ambiental que pot generar l'emissió lumínica generada per l'activitat extractiva, que es desenvolupa en horari diürn, es caracteritza pels seus efectes mínims i molt poc significatius, per la qual cosa aquest s'avalua com a compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental que puede generar la emisión lumínica generada por la actividad extractiva, que se desarrolla en horario diurno, se caracteriza por sus efectos mínimos y muy poco significativos, por lo cual este se evalúa como compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: Gestió Acadèmica i Suport Logístic de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria: un, torn de matí i un, torn de tarda.
Español: Gestión Académica y Apoyo Logístico de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería: uno turno de mañana y uno turno de tarde.
Català: El projecte Fase II d'arranjament i pavimentació del camí de connexió de les carreteres BV-5301 amb BV-5114 s'emmarca dins de l'àmbit definit pel Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del Parc del Montseny (el Pla especial) i es planteja com la continuació del tram ja asfaltat entre la BV-5301 i el càmping de les Illes.
Español: El proyecto Fase II de reparación y pavimentación del camino de conexión de las carreteras BV-5301 con BV-5114 se enmarca dentro del ámbito definido por el Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del Parque del Montseny (el Plan especial) y se plantea como la continuación del tramo ya asfaltado entre la BV-5301 y el camping de Les Illes.
Català: La implantació d'aquesta assegurança millora i compensa qualsevol altra obligació legal que pugui existir amb caràcter general sobre la matèria.
Español: La implantación de este seguro mejora y compensa cualquier otra obligación legal que pudiera existir sobre la materia con carácter general.
Català: - Els dipòsits controlats de residus que rebin matèria orgànica d'origen animal que no hagi estat sotmesa a un tractament previ que en garanteixi l'eliminació de patògens epidemiològicament relacionats.
Español: - Los depósitos controlados de residuos que reciban materia orgánica de origen animal que no haya sido sometida a un tratamiento previo que garantice la eliminación de patógenos epidemiológicamente relacionados.
Català: valoració dels llocs de treball.
Español: la valoración de los puestos de trabajo.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del PGOU, en les determinacions que afecten les masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Castellterçol, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del PGOU, en las determinaciones que afectan las masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Castellterçol, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Elaborar la proposta de resolució dels expedients informats.
Español: Elaborar la propuesta de resolución de los expedientes informados.
Català: j) Declaració de no tenir contret cap deute amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: j) Declaración de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un Projecte d'obres d'impermeabilització puntual en el pàrquing de la plaça Jaume Balmes (OMO 07/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un Proyecto de obras de impermeabilización puntual en el parking de la plaza Jaume Balmes (OMO 07/19).
Català: En tot el que no s'hagi previst en aquest anunci, caldrà ajustar-se al que s'estableix en les disposicions legals que regulin l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Català: L'IMEB podrà verificar l'estat de malaltia o accident mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El IMEB podrá verificar el estado de la enfermedad o accidente por medio
Català: Cursos: educació infantil i cicle inicial de primària
Español: Cursos: educación infantil y ciclo inicial de primaria
Català: Àngel Joval Roquet, que actuarà com a president.
Español: Àngel Joval Roquet, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: programació estable segon semestre 2014, sol·licitat al catàleg Programa.cat.
Español: Finalidad: programación estable segundo semestre 2014, solicitado en el catálogo Programa.cat.
Català: i) Impulsar i coordinar la implantació de l'Administració electrònica i la interoperabilitat en el si del Departament, i també les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies de la informació i la comunicació, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: i) Impulsar y coordinar la implantación de la Administración electrónica y la interoperabilidad dentro del Departamento, y también las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: La producció anual de l'establiment és la següent:
Español: La producción anual del establecimiento es la siguiente
Català: L'entitat beneficiària ha de reintegrar les quantitats no justificades.
Español: La entidad beneficiaria debe reintegrar las cantidades no justificadas.
Català: 13.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 13.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: La resolució es publica mitjançant la seva exposició pública al tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors del Departament de la Presidència, i també, a efectes merament informatius, a la pàgina web del Departament de la Presidència.
Español: La resolución se publica en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia, y también, a efectos meramente informativos, en la página web del Departamento de la Presidencia.
Català: Suprimir la numeració del paràgraf de l'article 59.
Español: Suprimir la numeración del parágrafo del artículo 59.
Català: CAPÍTOL VI - Material electoral
Español: CAPÍTULO VI - Material electoral
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de KD-IQA, SL i IQA División Química, presentada per les parts negociadores en data 12 de juny de 2000, i subscrit per les parts negociadores en data 31 de maig de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa KD-IQA, SL e IQA División Química, presentado por las partes negociadoras en fecha 12 de junio de 2000, y suscrito por las partes negociadoras en fecha 31 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Aquests ajuts tenen caràcter de prestació econòmica, i la seva finalitat és la de compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: Estas ayudas tienen carácter de prestación económica, y su finalidad es la de compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le haya ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: Llots de tractament d'aigües residuals
Español: Lodos de tratamiento de aguas residuales
Català: b) La tombarella s'ha de fer sobre l'eix transversal del tronc (no és correcta la tombarella tipus judo) i s'ha de sortir del matalàs després de traspassar el con que marca la sortida.
Español: b) La voltereta se tiene que hacer sobre el eje transversal del tronco (no es correcta la voltereta tipo judo) y se tiene que salir de la colchoneta después de traspasar el cono que marca la salida.
Català: El tribunal ha d'aixecar actes de les seves deliberacions i ha d'elevar la seva proposta al president del CTESC per emetre resolució.
Español: El tribunal debe levantar actas de sus deliberaciones y debe elevar su propuesta al presidente del CTESC para emitir resolución.
Català: Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en matèries professionals i col·legials.
Español: Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en materias profesionales y colegiales.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula l'Ordre es formalitzaran en un imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula la Orden se formalizarán en impreso normalizado, que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: c.1 Adequació del perfil cientificotècnic del grup de recerca en relació amb els objectius de la proposta (10)
Español: c.1 Adecuación del perfil científico-técnico del grupo de investigación en relación con los objetivos de la propuesta (10)
Català: Assaig de compactació.
Español: Ensayo de compactación.
Català: l) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagi estat sancionada i sigui ferma.
Español: l) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que haya sido sancionada y adquirido firmeza.
Català: C= Cos de professors d'escoles oficials d'idiomes; I= Inspecció segons el Decret 266/2000.
Español: C= Cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas; I= Inspección según el Decreto 266/2000.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Loreto Abad Oliba, de Barcelona, codi 08004559, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Loreto-Abad Oliba, código 08004559, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: No pot haver-hi obstacles en un pendent del 12,5% a una distància de 100 m en totes les direccions del punt de càrrega, per tal de permetre l'accés als helicòpters.
Español: No puede haber obstáculos en una pendiente del 12,5% a una distancia de 100 m en todas las direcciones del punto de carga, con el fin de permitir el acceso a los helicópteros.
Català: c) Estiguin degudament identificats tal com descriu l'apartat B d'aquest annex 1, amb excepció del bol ruminal, que els serà implantat quan ingressin al RD.
Español: c) Estén debidamente identificados tal como describe el apartado B de este anexo 1, con excepción del bolo ruminal, que les será implantado cuando ingresen en el RD.
Català: Així mateix, l'entitat ha de garantir, per mitjans propis o aliens, la formació del seu personal pel que fa a les pràctiques correctes d'higiene i manipulació d'aliments.
Español: Asimismo, la entidad debe garantizar, por medios propios o ajenos, la formación de su personal en cuanto a las prácticas correctas de higiene y manipulación de alimentos.
Català: La publicació d'aquesta proposta del tribunal al tauler d'anuncis del Parlament és, alhora, la notificació a les persones interessades.
Español: La publicación de esta propuesta del tribunal en el tablón de anuncios del Parlamento es, al mismo tiempo, la notificación a las personas interesadas.
Català: b) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatuts (o document anàleg en el cas d'organismes intermedis) degudament registrada.
Español: b) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos (o documento análogo en el caso de organismos intermedios) debidamente registrada.
Català: Els torns per a efectuar els descansos seran convinguts entre els clubs i els treballadors.
Español: Los turnos para efectuar los descansos serán convenidos entre los clubs y los trabajadores.
Català: 2.7.4 Elaboració d'estadístiques de colors, expressions, trets, vestuaris i decorats.
Español: 2.7.4 Elaboración de estadísticas de colores, expresiones, rasgos, vestuarios y decorados.
Català: ”SPe 5: per protegir (les aus/els mamífers silvestres), el producte ha d'incorporar-se completament al sòl, i assegurar-se que s'incorpora al sòl totalment al final dels solcs.
Español: ”SPe 5: para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el producto debe incorporarse completamente al suelo, y asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.
Català: Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball i unitat de la qual pertany orgànicament.
Español: Localización del puesto: localidad y centro dónde esta adscrito el puesto de trabajo y unidad de la cual pertenece orgánicamente.
Català: Acció formativa número/denominació: s'hi han de consignar el número i la denominació de l'acció formativa, i mantenir les assignades en la signatura del contracte programa, que ha de coincidir amb els indicats en la comunicació d'inici (S-10) i en la llista de participants (S-20).
Español: Acción formativa número/denominación: deben consignarse el número y la denominación de la acción formativa, y mantener las asignadas en la firma del contrato programa, que debe coincidir con los indicados en la comunicación de inicio (S-10) y en el listado de participantes (S-20).
Català: És la finca de Canyelles número 317, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú número 1, al tom 1621, llibre 75, foli 157, inscripció 6a.
Español: Es la finca de Canyelles n.º 317, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova i la Geltrú n.º 1, al tomo 1621, libro 75, folio 157, inscripción 6ª.
Català: u) Organitza les reunions, sessions de treball i visites de la Subdirecció General.
Español: u) Organiza las reuniones, sesiones de trabajo y visitas de la Subdirección General.
Català: 1.4.3 Documents i justificants (pressupostos, factures, rebuts, etc.) que escaiguin en cada cas.
Español: 1.4.3 Documentos y justificantes (presupuestos, facturas, recibos, etc.) que procedan en cada caso.
Català: Realitzar la presa de raó dels documents de cessió de facturació.
Español: Realizar la toma de razón de los documentos de cesión de facturación.
Català: Any 2004: 48.375,00 euros, IVA inclòs, pel període comprès des de l'1 de gener al 30 de juny de 2004.
Español: Año 2004: 48.375,00 euros, IVA incluido, por el periodo comprendido desde el 1 de enero al 30 de junio de 2004.
Català: En tot cas, en l'esmentada resolució, haurà de quedar acreditada l'observança del procediment degut com a fonament.
Español: En todo caso, en la mencionada resolución, tendrá que quedar acreditada la observancia del procedimiento debido como fundamento
Català: --3 Aprovar l'assignació econòmica dels nivells de
Español: --3 Aprobar la asignación económica de los niveles de
Català: Atès el que estableixen les disposicions i documentació anteriorment esmentades, Túnels de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentat, en data 26 de novembre de 2020, la petició de revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: Visto lo establecido en las disposiciones y documentación anteriormente mencionadas, Túneles de Barcelona i Cadí, CGC, SA, ha presentado, en fecha 26 de noviembre de 2020, la petición de revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: El sistema vigent que remet la creació de col·legis professionals a una llei singular i específica té l'inconvenient de poder exceptuar per via de llei singular el disseny establert per la llei general, la qual cosa pot produir -com ha succeït en algunes ocasions.
Español: El sistema vigente que remite la creación de colegios profesionales a una ley singular y específica tiene el inconveniente de poder exceptuar por vía de ley singular el diseño establecido por la ley general, lo cual puede producir.como ha sucedido en algunas ocasiones.
Català: Resolució de la Biblioteca de Catalunya per la qual s'anuncia concurs públic pel Servei de digitalització de documents de la BIBLIOTECA DE CATALUNYA.
Español: Resolución de la Biblioteca de Catalunya por la que se anuncia concurso público para el Servicio de digitalización de documentos de la BIBLIOTECA DE CATALUNYA.
Català: Justifica la importància del coneixement i respecte de les normes aplicables a la navegació en la seguretat del navegant.
Español: Justifica la importancia del conocimiento y respeto a las normas aplicables a la navegación para la seguridad del navegante.
Català: Intervenció pedagògica directa per a treballar a l'aula d'informàtica amb els alumnes de cada nivell compartida amb el tutor per poder atendre les particularitats de cada grup.
Español: Intervención pedagógica directa para trabajar en el aula de informática con los alumnos de cada nivel compartida con el tutor para poder atender las particularidades de cada grupo.