BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Quan sorgeixi una reparació en el torn de tarda i s'hagi de quedar algun o alguns elèctrics, a partir de la primera hora se'ls ha d'abonar el plus d'hora punta, i a partir de la segona hora, el corresponent dinar.
Español: 5.4 Cuando surja una reparación en el turno de tarde y se tenga que quedar alguno o algunos eléctricos, a partir de la primera hora se les tendrá que abonar el plus de hora punta, y a partir de la segunda hora, la correspondiente comida.
Català: --1 Assenyalar els dies 14, 15 i 17 de desembre de 1998, a partir de
Español: --1 Fijar los días 14, 15 y 17 de diciembre de 1998, a partir
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'un expedient sancionador, de data 15 de gener de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador, de fecha 15 de enero de 2002.
Català: Bases reguladores dels ajuts Pla Esprint del Programa Start-Up Catalonia d'ACCIÓ
Español: Bases reguladoras de las ayudas del Plan Esprint del Programa Start-Up Catalonia de ACCIÓ
Català: Objecte: gestió conjunta del diagnòstic per la imatge.
Español: Objeto: gestión conjunta del diagnóstico por la imagen.
Català: 1.5 Dissenya les tanques vives, tenint en compte les qualitats de les espècies vegetals requerides.
Español: 1.5 Diseña las vallas vivas, teniendo en cuenta las cualidades de las especies vegetales requeridas.
Català: Línies i xarxes de distribució, centres de transformació i elements de control
Español: Líneas y redes de distribución, centros de transformación y elementos de control
Català: Solvència tècnica: una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte i una relació dels professionals de l'empresa adscrits a l'execució del contracte, amb indicació de la seva formació i coneixements, que permetin acreditar suficient experiència o formació en l'organització d'actes similars.
Español: Solvencia técnica: una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato y una relación de profesionales de la empresa adscritos a la ejecución del contrato, con indicación de su formación y conocimientos, que permitan acreditar suficiente experiencia o formación en la organización de actos similares.
Català: L'intercanvi amb ells, la comunicació, l'empatia i la representació donen informació i ofereixen altres punts de vista que permeten ampliar i ajustar el propi raonament i construir de manera conjunta un coneixement més adaptat al context: aprendre compartint amb les altres persones.
Español: El intercambio con ellos, la comunicación, la empatía y la representación dan información y ofrecen otros puntos de vista que permiten ampliar y ajustar el propio razonamiento y construir de manera conjunta un conocimiento más adaptado al contexto: aprender compartiendo con las otras personas.
Català: c) Malgrat allò disposat en els paràgrafs anteriors, els treballadors municipals que obtinguin un lloc de treball 2 nivells superior al corresponent al seu grau personal consolidaran, cada 2 anys de serveis continuats, el grau personal 2 nivells superior al que tenien, sense que en cap cas puguin superar el corresponent al lloc de treball en què treballen.
Español: c) No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores, los trabajadores municipales que obtengan un puesto de trabajo 2 niveles superior al correspondiente a su grado personal consolidarán un grado personal 2 niveles superior al que tenían cada 2 años de servicios continuados, sin que en ningún caso puedan superar el correspondiente al puesto de trabajo en que trabajen.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en el paratge de mas Cacau, al terme municipal de Vilobí del Penedès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Mas Cacau, en el término municipal de Vilobí del Penedès
Català: En tot cas, abans de prendre qualsevol decisió, s'haurà d'escoltar els membres del Comitè d'Empresa.
Español: De todos modos, antes de tomar cualquier decisión, deberá escucharse a los miembros del Comité de empresa.
Català: En cas d'incompliment d'aquesta obligació, l'empresa procedeix a descomptar el salari corresponent al període d'absència injustificada, sens perjudici que s'imposi la sanció pertinent.
Español: En caso de incumplimiento de cuanto antecede, la empresa procederá al descuento del salario correspondiente al período de ausencia injustificada, sin perjuicio de que se imponga la pertinente sanción.
Català: La valoració de les capacitats i aptituds s'han de quantificar en funció de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, d'acord amb el que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: La valoración de las capacidades y aptitudes se cuantificará en función de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cilíndrica, de cent centímetres de diàmetre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cilíndrica, de cien centímetros de diámetro y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els resultats de les cerques inclouen, també, la informació relativa a l'execució dels contractes, concretament, les modificacions, les pròrrogues i els contractes amb resolució anticipada.
Español: Los resultados de las búsquedas incluyen, también, la información relativa a la ejecución de los contratos, concretamente, las modificaciones, las prórrogas y los contratos con resolución anticipada.
Català: Línia Set Banyoles, SL, titular de l'establiment Bar Mam (Porqueres).
Español: Línia Set Banyoles, SL, titular del establecimiento Bar Mam (Porqueres).
Català: 7.2 Els inspectors o inspectores en cap territorials adjunts i els inspectors o inspectores coordinadors territorials es nomenen, amb caràcter excepcional, per un període d'un any, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2021.
Español: 7.2 Los inspectores o inspectoras jefe territoriales adjuntos y los inspectores o inspectoras coordinadores territoriales se nombran, con carácter excepcional, por un periodo de un año, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2021.
Català: L'aplicació de les tarifes màximes establertes en aquesta Ordre per al període entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015 es retrotrau a l'1 de gener de 2015.
Español: La aplicación de las tarifas máximas establecidas en esta Orden para el periodo entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Català: Adequació d'espais a la planta baixa i primera.
Español: Adecuación de espacios en la planta baja y primera.
Català: Sobre les bases d'aquestes previsions normatives, és procedent completar el traspàs aprovat al seu moment i ampliar els llocs de treball que van ser objecte del traspàs en matèria d'ensenyament.
Español: Sobre las bases de estas previsiones normativas, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los puestos de trabajo que fueron objeto de traspaso en materia de enseñanza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu dels col·lectors en alta d'Alcoletge i sobre la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau: S-AA-00312).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo de los colectores en alta de Alcoletge y sobre la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave: S-AA-00312).
Català: a.- Han de respectar la preferència de la resta d'usuaris que en facin ús del mateix.
Español: a.- Tienen que respetar la preferencia del resto de usuarios que hagan uso de este.
Català: Títol: Addenda per a l'any 2015 del conveni de 29 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Gironès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Título: Adenda para el año 2015 del convenio de 29 de octubre de 2013 mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Gironès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: C) Import derivat de l'exempció de peatge dels vehicles de transport públic regular de viatgers en règim de concessió (CTPn).
Español: C) Importe derivado de la exención de peaje de los vehículos de transporte público regular de viajeros en régimen de concesión (CTPn).
Català: L'ordre de prioritat el constitueixen els llocs de creació nova o
Español: orden de prioridad lo constituyen los puestos de nueva creación o
Català: d) En el cas que l'actuació de rehabilitació consisteixi en la instal·lació d'ascensor en un edifici d'habitatges es pot concedir una subvenció equivalent al 10 per 100 del cost de la instal·lació, complementària dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener.
Español: d) En el caso en que la actuación de rehabilitación consista en la instalación de ascensor en un edificio de viviendas, podrá concederse una subvención equivalente al 10 por 100 del coste de la instalación, complementaria de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol·licitant, d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante, de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Formular reclamació davant la Junta Electoral del Col·legi
Español: Formular reclamación ante la Junta Electoral del Colegio
Català: Les llistes provisional i definitiva són consultables mitjançant el DNI.
Español: Las listas provisional y definitivas son consultables a través del DNI.
Català: 2.5.3 Mètodes d'aprenentatge.
Español: 2.5.3 Métodos de aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'IES Alexandre Satorras, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Alexandre Satorras, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2- En l'article 19 de la normativa apartat “Usos admesos.
Español: 2- En el artículo 19 de la normativa apartado "Usos admitidos.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria han de
Català: ANUNCI del Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, sobre licitació d'un contracte de serveis (exp. 11/2010).
Español: ANUNCIO del Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona, sobre licitación de un contrato de servicios (exp. 11/2010).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 15 de març de 2001 (BOE de 10.04.2001), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, en base a la Resolución de 15 de marzo de 2001 (BOE de 10.04.2001), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: Qualsevol mecanisme integrant d'un equip d'aire condicionat, susceptible de produir sorolls, haurà d'aïllar-se acústicament de manera que el soroll produït no ultrapassi els 3 dDA per sobre el nivell de so ambiental mesurat en el punt més afectat i en les condicions més desfavorables.
Español: Cualquier mecanismo integrante de un equipo de aire condicionado, susceptible de producir ruidos, deberá aislarse acústicamente de manera que el ruido producido no rebase los 3 dDA por encima del nivel de sonido ambiental medido en el punto más afectado y en las condiciones más desfavorables.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han d'adreçar al director de l'Institut i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, deberán dirigirse al director del Instituto y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: i) Fer constar la referència a la col·laboració la Generalitat de Catalunya, durant un període mínim de 12 mesos a partir de la concessió de la subvenció, d'acord amb el que preveu el Programa d'Identificació Visual (identitatcorporativa.gencat.cat/), mitjançant la inclusió del logotip del Departament de la Presidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'actuació subvencionada.
Español: i) Hacer constar la referencia a la colaboración la Generalidad de Cataluña, durante un periodo mínimo de 12 meses a partir de la concesión de la subvención, de acuerdo con el previsto en el Programa de Identificación Visual (identitatcorporativa.gencat.cat/), mediante la inclusión del logotipo del Departamento de la Presidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actuación subvencionada.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ha establert juntament amb Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA i Transports de Barcelona, SA un Sistema Comú de Registre de Proveïdors anomenat ("proTRANS").
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ha establecido junto con Euskal Trenbide Sarea, Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, SA, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana, Empresa Municipal de Transportes de Madrid, Metro Bilbao, SA, Metro de Madrid, SA y Transports de Barcelona, SA un Sistema Común de Registro de Proveedores denominado ("proTRANS").
Català: f) Adoptar en cas d'urgència, les mesures que calguin per a l'organització, funcionament i defensa del Consorci, i donar-ne compte al Consell Plenari en la primera sessió que se celebri.
Español: f) Adoptar en caso de urgencia, las medidas necesarias para la organización, funcionamiento y defensa del Consorcio, dando cuenta de ellas al Consejo Plenario en la primera sesión que se celebre.
Català: El Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya tindrà el seu domicili a la ciutat de Barcelona, carrer de Balmes, 64, principal 1a.
Español: El Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña tendrá su domicilio en la ciudad de Barcelona, calle de Balmes, 64, principal 1ª.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució per a la construcció d'una nova subestació 132/25 kV al terme municipal de Vilamalla.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de una nueva subestación 132/25 kV en el término municipal de Vilamalla.
Català: El còmput del termini de caducitat en aquest cas es comptarà a partir del dia hàbil següent a aquell en què hagi quedat complerta la sanció.
Español: El cómputo del plazo de caducidad en este caso se contará a partir del día hábil siguiente a aquel en que haya quedado cumplida la sanción.
Català: 3 L'execució dels treballs proposats ha de tenir en compte el risc d'incendi en el moment de realització de les obres.
Español: 3 La ejecución de los trabajos propuestos debe tener en cuenta el riesgo de incendio en el momento de realización de las obras.
Català: En el supòsit que l'IPC resulti inferior en relació amb l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 no és procedent la devolució de salaris, però sí afecta aquesta circumstància a efectes del càlcul de l'increment salarial corresponent a l'any 2007.
Español: En el supuesto que el IPC real resultase inferior en relación con el IPC previsto por el Gobierno para el 2006 no procederá la devolución de salarios, pero sí afectará esta circunstancia a efectos del cálculo del incremento salarial correspondiente al año 2007.
Català: Es crea una Comissió paritària denominada de formació per debatre i tractar els temes relatius a la formació professional i que està composta per el mateixos membres de la Comissió paritària abans esmentada.
Español: Se crea otra Comisión paritaria denominada de formación para debatir y tratar los temas relativos a la formación profesional y que está compuesta por los mismos miembros de la Comisión paritaria antes descrita.
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de Justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Català: —1 Adjudicar a la senyora María del Carmen Tarifa Muñoz una plaça vacant en la categoria professional d'auxiliar administrativa amb destinació a l'EAP Montornès-Montmeló.
Español: —1 Adjudicar a la señora María del Carmen Tarifa Muñoz una plaza vacante en la categoría profesional de auxiliar administrativa con destino al EAP Montornès-Montmeló.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes se han de presentar en el Registro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, avenida del Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida, o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Els originals del cartell i del tríptic presentats també en format digital.
Español: d) Los originales del cartel y el tríptico deberán presentarse también en formato digital.
Català: En cas que la resolució de la sol·licitud fos denegatòria per manca de dotació pressupostaria en l'exercici de la data de sol·licitud, els expedients corresponents es podran tornar a presentar durant el primer mes de l'exercici següent en què hi hagi nova dotació pressupostària sense cap altre requisit que formular una instància a aquest efecte a través de l'entitat de crèdit col·laboradora.
Español: En caso de que la resolución de la solicitud fuese denegatoria por insuficiencia de dotación presupuestaria en el ejercicio de la fecha de solicitud, los correspondientes expedientes podrán volverse a presentar durante el primer mes del ejercicio siguiente en que haya nueva dotación presupuestaria sin otro requisito que formular una instancia a tal efecto a través de la entidad de crédito colaboradora.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt quart de l'Acord del Govern
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del Acuerdo del
Català: b) Àrids Pujol Custey, SL, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: b) Àrids Pujol Custey, SL, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: Actuacions susceptibles de ser finançades
Español: Actuaciones susceptibles de ser financiadas
Català: EDICTE sobre procés selectiu per cobrir amb caràcter temporal el lloc d'educadora de llar d'infants municipal.
Español: EDICTO sobre proceso selectivo para cubrir con carácter temporal el puesto de educadora de jardín de infancia municipal.
Català: Exclusivas Escolares SA, contra la Generalitat de Catalunya (Departament de
Español: empresa Exclusivas Escolares, SA, contra la Generalidad de Cataluña
Català: període de 3 mesos, una vegada superat el qual l'empleat ha de
Español: período de 3 meses, superado el cual el empleado consolidará
Català: C: categoria; PH: pessetes l'hora; EH: euros l'hora; PA: pessetes l'any; EA: euros l'any.
Español: C: categoría; PH: pesetas por hora; EH: euros por hora; PA: pesetas al año; EA: euros al año.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que assenyala la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: Aquesta última en fase avançada de restauració i els treballs extractius finalitzats.
Español: Esta última en fase adelantada de restauración y los trabajos extractivos finalizados.
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat per a ADF que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado para la ADF que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: e) Titulació oficial referida a estudis cursats en l'idioma oficial.
Español: e) Titulación oficial referida a estudios cursados en el idioma oficial.
Català: Interpretació i composició amb mitjans electrònics
Español: Interpretación y composición con medios electrónicos
Català: Les taules que s'annexen inclouen en el càlcul l'increment salarial pactat per a 2001.
Español: Las tablas que se anexan incluyen ya en sus cálculos el incremento salarial pactado para 2001.