BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant sistema general de concurs de trasllat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 2 del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se deban proveer mediante sistema general de concurso de traslado.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener fins al 30 de juny de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero hasta el 30 de junio de 2005.
Català: El procediment d'actuació es regirà pels següents principis, que hauran de ser observats en tot moment:
Español: El procedimiento de actuación se regirá por los siguientes principios, que deberán ser observadas en todo momento:
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, Departament de Salut, Departament de Benestar i Família (Institut Català de les Dones, Direcció General d'Atenció a la Infància i Adolescència, i Direcció General de Joventut), Direcció General de Política Lingüística, diputacions, consells comarcals, ajuntaments, consells esportius, Unió de Consells Esportius de Catalunya, centres educatius, associacions esportives escolars, associacions de mares i pares d'alumnes, seccions esportives escolars, Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, clubs, federacions esportives, empreses de serveis esportius, centres universitaris que imparteixen Ciències de l'activitat física i l'esport, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, Departamento de Salud, Departamento de Bienestar y Familia (Instituto Catalán de las Mujeres, Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, y Dirección General de Juventud), Dirección General de Política Lingüística, diputaciones, consejos comarcales, ayuntamientos, consejos deportivos, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, centros educativos, asociaciones deportivas escolares, asociaciones de madres y padres de alumnos, secciones deportivas escolares, Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, clubes, federaciones deportivas, empresas de servicios deportivos, centros universitarios que imparten Ciencias de la actividad física y el deporte, entre otros.
Català: Atès que l'article 21, u, 2 C) de la Llei 22/2013, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per l'any 2014 estableix els criteris i possibilitats per aprovar l'oferta pública d'ocupació referents corresponents al personal de la Policia Local.
Español: Dado que el artículo 21, u, 2 C) de la Ley 22/2013, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2014 establece los criterios y posibilidades para aprobar la oferta pública de ocupación correspondiente al personal de la Policia Local.
Català: A aquesta puntuació s'hi ha de sumar la puntuació obtinguda amb els criteris addicionals.
Español: A esta puntuación hay que sumar la puntuación obtenida con los criterios adicionales.
Català: El fitxer anomenat Agenda i Protocol, creat mitjançant anunci del Patronat Catalunya Món, sobre disposició general de creació, modificació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal (DOGC 5765), queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Participants, Subscriptors i Destinataris.
Español: El fichero denominado Agenda y Protocolo, creado mediante anuncio del Patronato Catalunya Món, sobre disposición general de creación, modificación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal (DOGC 5765), queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero llamado Participantes, Suscriptores y Destinatarios.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el período de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, es determina un percentatge màxim sobre el valor elegible a ser finançat per aquesta convocatòria, considerant que la resta haurà d'anar a càrrec de l'ens local beneficiari, com a cofinançador del projecte.
Español: Asimismo, se determina un porcentaje máximo sobre el valor elegible a ser financiado por esta convocatoria, considerando que el resto tendrá que ir a cargo del ente local beneficiario, como cofinanciador del proyecto.
Català: L'empresa ha de cobrir els riscos de mort i incapacitat permanent mitjançant l'assegurança col·lectiva de vida i l'assegurança col·lectiva d'accidents que actualment té establerts.
Español: La empresa cubrirá los riesgos de fallecimiento e incapacidad permanente mediante el seguro colectivo de vida y el seguro colectivo de accidentes que actualmente tiene establecidos.
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, previ, si s'escau, estampillament.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original o copia compulsada, previo, si procede, el estampillado.
Català: Modificació Pla especial de reforma interior núm. 3 Poble Nou, a les dues illes compreses entre els carrers Bac de Roda, Llull, Provençals i Ramon Turró, de Barcelona
Español: Modificación Plan especial de reforma interior núm. 3 Poble Nou, en las dos manzanas comprendidas entre las calles Bac de Roda, Llull, Provençals y Ramon Turró, de Barcelona
Català: e) El fet que es tracti de propostes a l'entorn d'artistes que resideixen a Catalunya o que desenvolupin la seva activitat bàsicament a Catalunya (fins a 2 punts).
Español: e) El hecho de que se trate de propuestas en el entorno de artistas que residan en Cataluña o que desarrollen su actividad básicamente en Cataluña (hasta 2 puntos).
Català: - Recerca sobre qüestions relacionades amb l'art.
Español: - Investigación sobre cuestiones relacionadas con el arte.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de medi ambient i protecció de l'entorn (caça, abocadors, emissió de fums, etc.), així com en matèria de protecció d'animals.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de medio ambiente y protección del entorno (caza, vertederos, emisión de humos, etc.), así como en materia de protección de animales.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Alella publicat al DOGC núm. 5900, de 15.6.2011.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Alella publicado en el DOGC núm. 5900, de 15.6.2011.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, l'Empresa Municipal d'Urbanisme de Lleida, SL, i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, la Empresa Municipal de Urbanismo de Lleida, SL, y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: f) Recollida de mobles: quan entorpeixin el pas de vianants o la circulació viària.
Español: f) Recogida de muebles: cuando entorpezca el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Sens perjudici d'això, el cessament tindrà efectes des que es produeix el supòsit de fet causant, llevat dels supòsits previstos a les lletres d), e), h), j) i k) de l'apartat 1 de l'article 14 del Decret 47/2006, de 28 de març, en què el cessament tindrà efectes des de la data de la notificació a l'interí o interina de la resolució de cessament.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el cese tendrá efectos desde que se produce el supuesto de hecho causante, excepto los supuestos previstos a las letras d), e), h), j) y k) del apartado 1 del artículo 14 del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, en que el cese tendrá efectos desde la fecha de la notificación al interino o interina de la resolución de cese.
Català: b) Objecte: servei de seguretat de les instal·lacions que l'Escola d'Administració Pública de Catalunya té a l'avinguda Pearson, 28, de Barcelona.
Español: b) Objeto: servicio de seguridad de las instalaciones que la Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene en la avenida Pearson, 28, de Barcelona.
Català: Si aquesta comissió de serveis és de caràcter forçós i implica canvi de localitat de destinació, donarà lloc a les indemnitzacions que correspongui.
Español: Si esta comisión de servicios es de carácter forzoso e implica cambio de localidad de destinación, dará lugar a las indemnizaciones que corresponda.
Català: Instància degudament complementada, amb les dades del sol·licitant, i les dades de la localització de les obres a realitzar.
Español: Instancia debidamente complementada, con los datos del solicitante, y los datos de la localización de las obras a realizar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre de la fita cinquena per la normal a l'eix del camí de Rosselló i continua per aquest eix fins a la intersecció amb l'eix de la sèquia del Moreral, pel qual continua fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto por la normal al eje del camino de Rosselló y sigue por este eje hasta su intersección con el eje de la acequia del Moreral, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Solvència econòmica: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis, que com a mínim haurà de ser de 350.000,00 euros anuals, o bé comptes anuals presentats al Registre Mercantil o registre oficial que correspongui, en què la xifra global de negocis ha de ser com a mínim de 350.000,00 euros anuals.
Español: Solvencia económica: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, que como mínimo tendrá que ser de 350.000,00 euros anuales, o bien las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o registro oficial que corresponda, en las que la cifra global de negocios tiene que ser como mínimo de 350.000,00 euros anuales.
Català: La presidència de la Comissió l'exercirà un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: La presidencia de la Comisión la ejercerá uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: L'adjudicació de feina específica necessària per a la plena activitat del personal.
Español: La adjudicación de trabajo específico necesario para la plena actividad del personal.
Català: f) El coneixement de les discrepàncies desprès de la finalització del període de consultes en els procediments d'inaplicació de conveni, d'acord amb allò establert en l'Art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) El conocimiento de las discrepancias tras la finalización del período de consultas en los procedimientos de inaplicación de convenio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Formació: Titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents a FP2
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión equivalentes a FP2
Català: c) Es consideraran treballadors fixos-discontinus de caràcter no periòdic els que prestin serveis en escoles, col·legis i centres d'ensenyament o de temps lliure donat que tant l'inici com el final de la prestació del servei varia en funció de les necessitats dels centres i de les subvencions del menjador i, per tant, son de data incerta.
Español: c) Se considerarán trabajadores fijos discontinuos de carácter no periódico los que presten servicios en escuelas, colegios y centros de enseñanza o de tiempo libre dado que tanto el comienzo como el final de la prestación del servicio varía en función de las necesidades de los centros y de las subvenciones del comedor y, por tanto, son de fecha incierta.
Català: Els representants legals dels treballadors gaudeixen dels drets i prerrogatives que els concedeix la legislació vigent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores gozan de los derechos y prerrogativas que les concede la legislación vigente.
Català: Amb efectes des del 2003 i amb la finalitat d'aconseguir una formació continuada dels seus treballadors la Direcció de l'empresa oferirà un pla de formació anual de 40 hores per a tots els treballadors, prèvia consulta a la Comissió de Formació per valorar l'oferta formativa.
Español: Con efectos desde el 2003 y con la finalidad de conseguir una formación continuada de sus trabajadores la Dirección de la empresa ofrecerá un plan de formación anual de 40 horas para todos los trabajadores, previa consulta a la Comisión de Formación para valorar la oferta formativa.
Català: d) El complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi es percep en dotze mensualitats ordinàries i dues d'addicionals els mesos de juny i desembre per l'import equivalent a la mensualitat ordinària del complement específic.	d) El complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desempeñe se percibe en doce mensualidades ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre por el importe equivalente a la mensualidad ordinaria del complemento específico.
Català: 2.9 Aplicacions informàtiques específiques relacionades amb els replanteigs.
Español: 2.9 Aplicaciones informáticas específicas relacionadas con los replanteos.
Català: 18.3 El registre es gestiona per mitjans informàtics i les inscripcions es practicaran per ordre de recepció de les sol·licituds.
Español: 18.3 El registro se gestiona por medios informáticos y las inscripciones se practicarán por orden de recepción de las solicitudes.
Català: Bioquímica del Càncer
Español: Bioquímica del Cáncer
Català: - Fer constar oportunament a les bases de la convocatòria la col·laboració amb l'AGAUR d'acord amb el que determina el present encàrrec.
Español: · Hacer constar oportunamente en las bases de la convocatoria la colaboración con la AGAUR de acuerdo con lo que determina el presente encargo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Torroella de Montgrí.
Català: i, a més, la documentació que es demani a efectes de
Español: además, la documentación que se pida a efectos de
Català: En els casos en què la formació professional tingui lloc en la jornada ordinària, serà obligatòria l'assistència del treballador.
Español: En los casos en que la formación profesional tenga lugar en jornada ordinaria, será obligatoria para el trabajador su asistencia a las mismas.
Català: i sobre la competència judicial corresponent, correspon a la
Español: y sobre la competencia judicial correspondiente, corresponde a la
Català: La tramitació es va iniciar el 3 d'octubre de 2014, quan va entrar al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe del Projecte de construcció d'una depuradora d'aigües residuals al monestir de Sant Pere de Rodes.
Español: La tramitación se inició el 3 de octubre de 2014, cuando entró en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe del Proyecto de construcción de una depuradora de aguas residuales en el monasterio de Sant Pere de Rodes.
Català: El treballador que es trobi en situació d'Incapacitat Laboral Transitòria derivada de malaltia comuna, percebrà, des del primer dia de la baixa, l'import corresponent al 90% del seu salari real.
Español: El trabajador que se encuentre en situación de Incapacidad Temporal derivada de enfermedad común, percibirá, desde el primer día de baja el importe correspondiente al 90% de su salario real.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà a la pàgina web de la Sindicatura de Comptes i a la Intranet a fi que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez efectuada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en la página web de la Sindicatura de Cuentas y en la intranet a fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: Quan quedi vacant una determinada plaça o lloc de treball o se'n creï un de nou, aquests s'han de proveir mitjançant sistemes de promoció i/o selecció de caràcter objectiu.
Español: Cuando quede vacante una determinada plaza o puesto de trabajo o se cree una de nueva, éstas se proveerán mediante sistemas de promoción y/o selección de carácter objetivo.
Català: d) Còpia de la llibreta d'inscripció marítima, o, en el cas de pescadors/ores que no tinguin l'obligació de tenir la llibreta, document que acrediti estar d'alta en una embarcació afectada per la paralització definitiva durant 90 dies en cadascun dels dos anys anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Copia de la libreta de inscripción marítima, o, en el caso de pescadores/as que no tengan la obligación de tener la libreta, documento que acredite estar de alta en una embarcación afectada por la paralización definitiva durante 90 días en cada uno de los dos años anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: La durada de les mesures s'estableix fins a les 00.00 hores del dia 23 d'octubre, sense perjudici de l'avaluació continuada de l'impacte de les mesures que conté aquesta Resolució.
Español: La duración de las medidas se establece hasta las 00.00 horas del día 23 de octubre, sin perjuicio de la evaluación continuada del impacto de las medidas que contiene esta Resolución.
Català: 2.4 Normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en el muntatge d'instal·lacions.
Español: 2.4 Normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en el montaje de instalaciones.
Català: b) Certificació de superació de la formació o del curs de preparació de la prova d'accés, si s'escau.
Español: b) Certificación de superación de la formación o del curso de preparación de la prueba de acceso, si es el caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre publicación de un reglamento.
Català: El Pla de pensions s'ha d'aplicar a partir del segon any d'antiguitat a la Corporació, s'exclouen expressament els triennis reconeguts.
Español: El Plan de Pensiones se aplicará a partir del 2o año de antigüedad en la corporación, se excluyen expresamente los trienios reconocidos.
Català: Reconeixement crític de manifestacions de dissenys.
Español: Reconocimiento crítico de manifestaciones de diseños.
Català: Dimensions gàlibs de l'edificació:
Español: Dimensiones gálibos de la edificación:
Català: c) Fins a 3 punts en funció del contingut tècnic de la memòria (1 punt per memòria valorada, 2 punts per memòria i pressupost detallats, amb unitats d'obra, preus unitaris, preus descompostos, referència a tarifes emprades i amb identificació d'actuacions a la cartografia i 3 punts per la memòria i el pressupost anteriors signats per un tècnic facultatiu amb el vistiplau del sol·licitant).
Español: c) Hasta 3 puntos en función del contenido técnico de la memoria (1 punto por memoria valorada, 2 puntos por memoria y presupuesto detallados, con unidades de obra, precios unitarios, precios descompuestos, referencia a tarifas empleadas y con identificación de actuaciones a la cartografía y 3 puntos por la memoria y presupuesto anterior firmados por un técnico facultativo con el visto bueno del solicitante).
Català: Durant els treballs d'explotació es realitzaran regs periòdics per minimitzar la pols, i s'afirma que s'agafarà aigua d'una bassa petita.
Español: Durante los trabajos de explotación se realizarán riegos periódicos para minimizar el polvo, y se afirma que se cogerá agua de una balsa pequeña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del procediment de la modificació puntual núm. 28 del POUM, estacions de serveis (exp. X2018/000279).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del procedimiento de la modificación puntual núm. 28 del POUM, estaciones de servicios (exp. X2018/000279).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió entre Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica en alta tensión entre Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a l'execució de les tasques de seguretat/safety de la Línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la ejecución de las tareas de seguridad/safety de la Línea 9 del metro de Barcelona.
Català: La Comissió preventiva ha de valorar la situació actual a fi de detectar riscos i proposar solucions globals per al sector, dins del termini de vigència d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La Comisión efectuará una valoración de la actual situación a fin de detectar riesgos y proponer soluciones globales al sector, dentro del ámbito de vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: S'indiquen els incompliments de l'activitat en els darrers anys (vessaments incontrolats, incompliment del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes) que han provocat danys en l'entorn de l'explotació (contaminació de les aigües).
Español: Se indican los incumplimientos de la actividad en los últimos años (derrames incontrolados, incumplimiento del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas) que han provocado daños alrededor de la explotación (contaminación de las aguas).
Català: a) La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria adreçada al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DAD 19), el model de la qual figura en el DOGC núm. 5270, de 2.12.2008, pàgines 88342 i 88343.
Español: a) La solicitud de participación en esta convocatoria dirigida al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DAD 19), cuyo modelo figura en el DOGC núm. 5270, de 2.12.2008, páginas 88342 y 88343.
Català: Prepara i tramita els certificats de les assistències dels tribunals qualificadors i fa el seguiment del seu pagament.
Español: Prepara y tramita las certificaciones de las asistencias de los tribunales calificadores y hace el seguimiento de su pago.
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies (contaminació) s'ha de considerar moderat i continu.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas (contaminación) se ha de considerar moderado y continuo.