BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Palafrugell.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Palafrugell.
Català: Durada: Des del dia 12/04/2021 fins a la data de cobertura del lloc de treball mitjançant selecció pública convocada o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: Des del día 12/04/2021 hasta la fecha de cobertura del lugar de trabajo mediante selección pública convocada o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: El procediment de concessió s'iniciarà el dia hàbil immediatament posterior a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El procedimiento de concesión se iniciará el día hábil inmediatamente posterior a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Existeix un servei d'avís al personal que garanteix la presència a fàbrica, al més aviat possible, el funcionament del qual han de comprovar d'acord amb les normes particulars establertes a aquest efecte.
Español: Existe un servicio de aviso al personal que garantiza la presencia en fábrica a la mayor brevedad posible, cuyo funcionamiento deberán comprobar de acuerdo con las normas particulares establecidas al efecto.
Català: a) Vigilar que es compleixin les normes vigents en matèria laboral,
Español: a) Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral,
Català: En aquesta línia, una de les actuacions que es du a terme des de l'inici és l'atorgament anual dels diplomes de Mestre/a Artesà/ana que reconeixen la llarga trajectòria professional, el domini tècnic del seu ofici, experiència, mèrits adquirits i mestratge exercit.
Español: En esta línea, una de las actuaciones que se lleva a cabo desde el inicio es el otorgamiento anual de los diplomas de Maestro/a Artesano/a que reconocen la larga trayectoria profesional, el dominio técnico de su oficio, experiencia, méritos adquiridos y maestría ejercida.
Català: e) Pel que fa a les pensions reconegudes en data 31 de desembre de 1991, a partir del dia 1 de gener de 1992, s'han d'incrementar els complements d'empresa amb el mateix percentatge amb què s'incrementi la massa salarial del Conveni, llevat que s'hi fixi un percentatge exprés per als complements de jubilació.
Español: e) Respecto a las pensiones reconocidas en fecha 31 de diciembre de 1991, a partir del día 1 de enero de 1992 deben incrementarse los complementos de empresa en el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio, salvo que se fije un porcentaje expreso para los complementos de jubilación.
Català: Així, cal tenir en compte l'informe del Consorci del Parc de la Serra de Collserola, de 8 de setembre de 2015, en el qual es conclou que el Projecte de referència s'ajusta a les determinacions del PTMB i del PEPCO.
Español: Así, hay que tener en cuenta el informe del Consorcio del Parque de la Serra de Collserola, de 8 de septiembre de 2015, en el que se concluye que el Proyecto de referencia se ajusta a las determinaciones del PTMB y del PEPCO.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Segrià (exp. DICT 25-00037859-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de religación técnica de gas natural al núcleo urbano de Vilanova de Segrià (exp. DICT 25-00037859-2007).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta-cinc centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta y cinco centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Les normes urbanístiques integren la referència al seguiment ambiental previst, amb particular referència a la comissió de seguiment ambiental, i recullen normativament la figura del gestor de mobilitat prevista en l'EAMG.
Español: Las normas urbanísticas integran la referencia al seguimiento ambiental previsto, con particular referencia a la comisión de seguimiento ambiental, y recogen normativamente la figura del gestor de movilidad prevista en el EAMG.
Català: La Junta de Govern pot constituir, informant-ne l'Assemblea, el Consell social de la fisioteràpia tot oferint participar-hi als qui haguessin estat degans del Col·legi, als col·legiats honoraris i a persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a la fisioteràpia o a les finalitats del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno puede constituir, informando a la Asamblea, el Consejo social de la fisioterapia ofreciendo participar a los que hubieran sido decanos del Colegio, a los colegiados honorarios y a personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la fisioterapia o a las finalidades del Colegio.
Català: Es preveu l'aplicació dels increments esmentats a la resta de pensions existents per a un pròxim Conveni col·lectiu.
Español: Se prevé la aplicación de los incrementos mencionados al resto de pensiones existentes para un próximo Convenio colectivo.
Català: L'edifici a construir tindrà una superfície coberta de 1.257 m² d'ocupació en planta, i la superfície útil destinada a acollir els pollastres d'engreix serà de 1.219 m².
Español: El edificio a construir tendrá una superficie cubierta de 1.257 m² de ocupación en planta, y la superficie útil destinada a acoger a los pollos de engorde será de 1.219 m².
Català: Recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en el reciclatge.
Español: Investigación, desarrollo y innovación tecnológica en el reciclaje.
Català: f) Si el sol·licitant és una corporació local o una entitat que en depèn, ha de presentar una certificació acreditativa de l'aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament, emesa pel/per la secretari/secretària, i una certificació de la disponibilitat pressupostària suficient per fer front a la realització de la intervenció, emesa per l'interventor o la interventora.
Español: f) Si el solicitante es una corporación local o una entidad que depende de ella, debe presentar una certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y su financiación, emitida por el/la secretario/a, y una certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención, emitida por el interventor o la interventora.
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col·lectiu s'ha d'observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja pública viària, recs, recollida, tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram, en tant que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i disposicions legals d'aplicació general.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Convocar concurs públic per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu, corresponent a l'any 2008.
Español: Convocar concurso público para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu, correspondiente al año 2008.
Català: A l'any 2004: document base i establiment d'acords inicials per fer-ho.
Español: En el año 2004: documento base y establecimiento de acuerdos iniciales para hacerlo.
Català: c) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: c) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: i) Nomenar, a proposta del director, als integrants del Consell de Direcció del Consorci, de la Comissió Assessora Científica i del Comitè d'Accés i establir les seves funcions específiques.
Español: i) Nombrar, a propuesta del director, a los integrantes del Consejo de Dirección del Consorcio, de la Comisión Asesora Científica y del Comité de Acceso y establecer sus funciones específicas.
Català: Així mateix, des del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP s'indica que no és necessari establir mesures per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Asimismo, desde el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP se indica que no es necesario establecer medidas para la prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Esta documentación deberá estar verificada por el presidente o presidenta y por la persona responsable de los aspectos económicos de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de cada entidad.
Català: “42.2 Un cop superades les fases d'oposició i de concurs per a l'accés a la categoria d'agent major, l'aspirant haurà d'escollir, si s'escau i d'acord amb l'ordre de prelació establert per les puntuacions obtingudes, l'àrea d'especialització en què es vol integrar dins del curs de formació selectiu”.
Español: “42.2 Una vez superadas las fases de oposición y de concurso para el acceso a la categoría de agente mayor, el aspirante tendrá que escoger, si procede y de acuerdo con el orden de prelación establecido por las puntuaciones obtenidas, el área de especialización en que se quiere integrar dentro del curso de formación selectivo”.
Català: El contracte de participació en beneficis s'aplica al centre de treball d'Amer.
Español: El contrato de participación en beneficios se aplica al centro de trabajo de Amer.
Català: L'ADENC (en nom d'El Fanal - Grup Ecologista del Moianès) considera que el circuit és una activitat amb efectes ambientals greus, de transformació dels usos del sòl, d'ús privatiu d'una gran àrea del paisatge que ja fa temps que es va materialitzar en un camp de golf i que ara es vol consolidar amb uns usos molt més agressius.
Español: ADENC (en nombre de El Fanal - Grupo Ecologista de El Moianès) considera que el circuito es una actividad con efectos ambientales graves, de transformación de los usos del suelo, de uso privativo de una gran área del paisaje que ya hace tiempo que se materializó en un campo de golf y que ahora se quiere consolidar con unos usos mucho más agresivos.
Català: L'empresa ha de proveir el seu personal de les farmacioles que siguin obligatòries, en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i salut i higiene laborals.
Español: La empresa proveerá a su personal de los botiquines que resulten obligatorios, en cumplimiento de la normativa vigente en cada momento en materia de prevención de riesgos laborales y salud e higiene laboral.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat lector en règim de contracte laboral de caràcter temporal, convocat per resolució de 28 de novembre de 2017 (DOGC de 13 de desembre de 2017), i complerts els requisits establerts en la base novena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado lector en régimen de contrato laboral de carácter temporal, convocado por resolución de 28 de noviembre de 2017 (DOGC de 13 de diciembre de 2017), y cumplidos los requisitos establecidos en la base novena de la convocatoria.
Català: Ajuntament dels Garidells.
Español: Ayuntamiento de Els Garidells.
Català: Aquest sobre tancat, que ha de contenir la papereta de vot, s'ha d'introduir en un altre sobre en què consti, de manera destacada, el contingut mitjançant l'expressió “Eleccions de dos metges forenses electius del Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya”.
Español: Este sobre cerrado, que contendrá la papeleta de voto, se debe introducir en otro sobre en el que conste, de manera destacada, el contenido mediante la expresión “Elecciones de dos médicos forenses electivos del Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña”.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Assessorament Jurídic i de cap de l'Àrea d'Auditoria de Serveis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Asesoramiento Jurídico y de jefe/a del Área de Auditoría de Servicios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tant, la impugnació que es faci, si escau, davant el Tribunal Constitucional, no hauria de ser genèrica, i afectar tot el règim sancionador, sinó específica per a cada precepte que es qüestioni.
Español: Por consiguiente, la impugnación que se haga, en su caso, ante el Tribunal Constitucional, no debería ser genérica y afectar a todo el régimen sancionador, sino específica para cada precepto cuestionado.
Català: Adjudicatari únic per cada unitat de licitació (lot), d'acord amb l'article 198.3 del TRLCSP.
Español: Adjudicatario único para cada unidad de licitación (lote), de acuerdo con el artículo 198.3 de la LCSP.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió de Catalunya de seguiment de la
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión de Cataluña de
Català: És qui trobant-se en possessió del permís de conduir corresponent, condueix un vehicle, per al trasllat de personal, ocupant-se de la seva cura i informant el seu immediat superior de qualsevol anomalia per a la seva reparació i/o revisió, sent el trasllat dels vehicles fora de la jornada laboral a compte de l'empresa.
Español: Es quien hallándose en posesión del permiso de conducir correspondiente, conduce un vehículo, para el traslado de personal, ocupándose de su cuidado e informando a su inmediato superior de cualquier anomalía para su reparación y/o revisión, siendo el traslado de los vehículos fuera de la jornada laboral a cuenta de la empresa.
Català: Amb els complements adequats d'aminoàcids essencials.
Español: Con los complementos adecuados de aminoácidos esenciales.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ocells, 5 / Urb. Serra Brava de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Ocells, 5 / Urb. Serra Brava de Lloret de Mar
Català: - Lot 1: projecte de rehabilitació de la façana a l'Escola Poble Sec
Español: - Lote 1: proyecto de rehabilitación de la fachada de la escuela Poble Sec
Català: Els participants podran consultar aquestes dades al web del Departament d'Educació.
Español: Los participantes podrán consultar estos datos en la web del Departamento de Educación.
Català: S'obrirà un termini de set dies naturals, a comptar des de l'endemà en què es faci pública l'assignació automàtica de mèrits, per tal que els interessats puguin acceptar expressament la puntuació atorgada per a aquests subapartats o manifestar el seu desacord total o parcial en cada subapartat.
Español: Se abrirá un plazo de siete días naturales, a contar desde el siguiente al que se haga pública la asignación automática de méritos, a fin de que los interesados puedan aceptar expresamente la puntuación otorgada para estos subapartados o manifestar su desacuerdo total o parcial en cada subapartado.
Català: Participar i donar suport tècnic al consell de govern del centre.
Español: Participar y dar apoyo técnico al consejo de gobierno del centro.
Català: Preveure ramals d'entrada i sortida a la C-31 (marge esquerra) a l'entorn del PK 328,11.
Español: Contemplar ramales de entrada y salida en la C-31 (margen izquierdo) alrededor del PK 328,11.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil Nuestra Señora del Carmen, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: — Redactar els plecs tècnics per a la contractació de serveis o subministraments del seu àmbit d'actuació.
Español: — Redactar los pliegos técnicos para la contratación de servicios o suministros de su ámbito de actuación.
Català: Donades les condicions especials del treball propi en l'empresa, tant la seva direcció com els treballadors, pararan esment preferent als problemes de seguretat i salut laboral en el treball.
Español: Dadas las condiciones especiales del trabajo propio en la Empresa, tanto la Dirección de la misma como los trabajadores, prestarán atención preferente a los problemas de Seguridad y salud laboral en el trabajo.
Català: La jornada màxima diària no haurà de superar les nou hores de treball efectiu, ni les dotze en còmput total de jornada ni menys de sis hores, a l'efecte de pagament d'hores extraordinàries, exceptuant-ne els serveis de llarg recorregut que no es poden interrompre; de forma que en aquests el treballador/a descansarà la jornada laboral immediata, les hores sobrepassades.
Español: La jornada máxima diaria no deberá superar las nueve horas de trabajo efectivo, ni las doce en cómputo total de jornada ni menos de seis horas, a efectos de pago de horas extraordinarias, exceptuando los servicios de largo recorrido que no se pueden interrumpir, de forma que en éstos el trabajador/a descansará la jornada laboral inmediata, las horas sobrepasadas.
Català: h) L'incompliment reiterat de les normatives fixades en el Llibre d'Estil d'El Punt.
Español: h) El incumplimiento reiterado de las normativas establecidas en el Libro de estilo de El Punt.
Català: Aprovar l'oferta anual d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2006 constituïda per les següents places:
Español: Aprobar la oferta anual de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2006 constituida por las siguientes plazas:
Català: 1.1.4. Tècniques i experimentacions del segle XX.
Español: 1.1.4 Técnicas y experimentaciones del siglo XX.
Català: “1r. Estimar parcialment el present recurs d'inconstitucionalitat i, en conseqüència, declarar inconstitucional i nul l'article 4 de la Llei del Parlament de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente recurso de inconstitucionalidad y, en consecuencia, declarar inconstitucional y nulo el artículo 4 de la Ley del Parlamento de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3/2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: - Registre de nuclis zoològics previst en el títol IV del Text refós de la Llei de protecció dels animals aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: - Registro de núcleos zoológicos previsto en el título IV del Texto refundido de la Ley de protección de los animales aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: L'informe d'avaluació es presentarà a l'ACCD als sis mesos de finalitzat el projecte i en el supòsit que la forma de justificació sigui amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditor o la presentació d'estats comptables, l'informe d'avaluació s'haurà de presentar juntament amb la justificació de la subvenció.
Español: El informe de evaluación se presentará a la ACCD a los seis meses de finalizado el proyecto y en el supuesto que la forma de justificación sea con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor o la presentación de estados contables, el informe de evaluación se tendrá que presentar junto con la justificación de la subvención.
Català: En la resta de supòsits, en què no només es modifiqui el calendari de realització d'actuacions, l'ens local ha de formular una nova sol·licitud i presentar la nova documentació en el termini previst en el punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el resto de supuestos, en que no solo se modifique el calendario de realización de actuaciones, el ente local debe formular una nueva solicitud y presentar la nueva documentación en el plazo previsto en el punto 2 de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3/1998, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals supera 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/1998, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Les quantitats íntegres mensuals per a aquest seran d'entre 1.500 euros i 3.000 euros i es determinaran d'acord amb el currículum del candidat, tenint en compte la durada de l'estada, els mèrits acadèmics i científics i la retribució que percebrà de la institució d'origen.
Español: Las cantidades íntegras mensuales para estas ayudas serán de entre 1.500 y 3.000 euros y se determinarán conforme al currículo del candidato, tomando en consideración la duración de la estancia, los méritos académicos y científicos y la retribución que va a percibir de la institución de origen.