BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té per objecte el desenvolupament d'una o diverses solucions susceptibles de satisfer les necessitats relatives a la construcció i explotació d'una xarxa de comunicacions electròniques de gran banda ampla i basada en fibra òptica que permeti connectar les seus de l'Administració Pública de la Generalitat de
Español: Tiene por objeto el desarrollo de una o varias soluciones susceptibles de satisfacer las necesidades relativas a la construcción y explotación de una red de comunicaciones electrónicas de gran banda ancha y basada en fibra óptica que permita conectar las sedes de la Administración Pública de la Generalidad de Cataluña y a la vez aprovechar el excedente de capacidad de la red para facilitar la conectividad por el mercado mayorista.
Català: Cal afegir que el traçat no està comprès en cap zona humida inventariada, ni tampoc no es troba en cap espai d'interès geològic ni en cap forest d'utilitat pública.
Español: Hay que añadir que el trazado no está comprendido en ninguna zona húmeda inventariada, ni tampoco se encuentra en ningún espacio de interés geológico ni en ningún monte de utilidad pública.
Català: Oest: amb una finca privada que està enclavada en la forest.
Español: Oeste: con una finca privada que está enclavada en el monte.
Català: aquesta falta com a lleu, greu o molt greu i qualificació de la falta.
Español: dicha falta como leve, grave o muy grave y calificación de la falta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: L'apartat 3, que manté íntegrament la redacció anterior, preveu que l'Estat, sens perjudici de les competències de les comunitats autònomes, pot establir mesures de foment de la fusió de municipis amb la finalitat de millorar-ne la capacitat de gestió.
Español: El apartado 3, que mantiene íntegramente la redacción anterior, prevé que el Estado, sin perjuicio de las competencias de las comunidades autónomas, puede establecer medidas de fomento de la fusión de municipios con la finalidad de mejorar su capacidad de gestión.
Català: El missatge dels profetes.
Español: El mensaje de los profetas.
Català: Establiment d'un sistema de valoració de l'impacte de l'actuació en l'entorn físic, com a referent, pol d'atracció, lloc d'encontre, etc.
Español: Establecimiento de un sistema de valoración del impacto de la actuación en el entorno físico, como referente, polo de atracción, lugar de encuentro, etc.
Català: Per la Resolució de data 13 de febrer de 2007 l'empresa Synthesia Internacional, SLU, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base a l'establiment situat al carrer Coure, 6, del polígon industrial Can Pelegrí, Àrea Industrial del Llobregat del municipi de Castellbisbal, tramitada amb número d'expedient BA20060008.
Español: Por la Resolución de fecha 13 de febrero de 2007, la empresa Synthesia Internacional, SLU, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de materias plásticas de base en el establecimiento situado en la calle Coure, 6, del polígono industrial Can Pelegrí, Área Industrial del Llobregat del municipio de Castellbisbal, tramitada con número de expediente BA20060008.
Català: Unihabitatge adossat CP.
Español: Univivienda adosada CP.
Català: Aquest pagament té la consideració de bestreta i per al seu abonament no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Este pago tiene la consideración de anticipo y para su abono no se exige la prestación de garantía.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Jordi Rotés Grimau per a la construcció d'una residència canina a la zona anomenada les Casetes del Puig, al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Jordi Rotés Grimau para la construcción de una residencia canina en la zona llamada Les Casetes del Puig, en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: Per cada expedient d'autorització per prestar el servei d'inspecció tècnica de vehicles que es tramiti: 24.075,80 euros per estació.
Español: Por cada expediente de autorización para prestar el servicio de inspección técnica de vehículos que se tramite: 24.075,80 euros por estación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de la zona C J2 en sòl urbà i en sòl urbanitzable, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Massanes en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de març de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de la zona C J2 en suelo urbano y en suelo urbanizable, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Massanes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de marzo de 2014.
Català: a) Data d'adjudicació provisional: 21 d'octubre de 2010
Español: e) Fecha de adjudicación provisional: 21 de octubre de 2010
Català: - Incorporar, un annex específic, en relació a les afectacions de les dues línies elèctriques així com totes les mesures correctores aplicades en la seva reposició, tot considerant les condicions establertes en la resolució TES/2018, de 17 de setembre, de declaració d'impacte ambiental.
Español: - Incorporar, un anexo específico, en relación con las afectaciones de las dos líneas eléctricas así como todas las medidas correctoras aplicadas en su reposición, considerando las condiciones establecidas en la resolución TES/2018, de 17 de septiembre, de declaración de impacto ambiental.
Català: Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de les fases de la cursa: la presentació i introducció al caixetí, la batuda, l'ascensió-pèndol, l'agrupament, l'extensió, el gir i el pas del llistó.
Español: Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de las fases de la carrera: la presentación e introducción al cajetín, la batida, la ascensión-péndulo, el agrupamiento, la extensión, el giro y el paso del listón.
Català: Assigna tasques i funcions.
Español: Asigna tareas y funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector VII, carretera de Banyeres, de Centelles, promogut pels senyors Àngel Torndelacreu Alvia, Josep Mas Ruvireta i Josep Piñero Castillo i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector VII, carretera de Banyeres, de Centelles, promovido por los señores Àngel Torndelacreu Alvia, Josep Mas Ruvireta y Josep Piñero Castillo y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 La línia estratègica de desenvolupament.
Español: 3.2 La línea estratégica de desarrollo.
Català: Assessora en matèria de recursos humans i proposa mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: Asesora en materia de recursos humanos y propone medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Es modifica l'article 10 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el artículo 10 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: El personal amb comandament, amb l'autoritat i responsabilitat consegüent, ha d'aconseguir el rendiment i l'eficàcia del servei i del personal a les seves ordres, exercint la seva autoritat amb educació i eficientment.
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguiente, deberá lograr el rendimiento y la eficacia del servicio y del personal a sus órdenes, ejerciendo su autoridad en forma humana, educada y eficiente.
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cantidad de la subvención otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: ANUNCI de convocatòria de venda en subhasta pública d'unes embarcacions.
Español: ANUNCIO de convocatoria de venta en subasta pública de unas embarcaciones.
Català: f) Controlar i donar seguiment a la informació de les xarxes informàtiques, en relació amb els aspectes que afectin la seguretat del personal o dels edificis del Departament de Justícia.
Español: f) Controlar y dar seguimiento a la información de las redes informáticas, en relación a los aspectos que afecten a la seguridad del personal o de los edificios del Departamento de Justicia.
Català: El personal eventual té, pel que fa a tots els conceptes i conforme a l'article 1 d'aquest Conveni, tots els drets que estableix la totalitat d'aquest Conveni.
Español: El personal eventual se regirá para todos los conceptos y, conforme el artículo 1 de este Convenio, con todos los derechos que marca la totalidad del presente Convenio.
Català: Aquest complement d'antiguitat consolidada no serà absorbible ni compensable en cap cas ni naturalesa, i s'incrementarà en el mateix percentatge que es reguli en les futurs convenis col·lectius amb caràcter sine die.
Español: Dicho complemento de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso ni naturaleza, y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos con carácter sine die.
Català: Per a l'any 2013, les taules salarials amb efectes un de gener seran les que resultin d'incrementar les taules vigents a 31.12.2012 amb l´IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'estat per a l'any 2013 o en el seu defecte si no existeixi tal previsió, seran les que resultin d'incrementar en un 1 per 100 les taules revisades de 2012.
Español: Para el año 2013, las tablas salariales con efectos uno de enero serán las que resulten de incrementar las tablas revisadas del 2012 con el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del estado para el año 2013 o en su defecto si no existiera tal previsión, serán las que resulten de incrementar en un 1 por 100 las tablas revisadas de 2012.
Català: ANUNCI de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent als municipis de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc, Pira.
Español: ANUNCIO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente a los municipios de Barberà de la Conca, Cabra del Camp, Montblanc, Pira.
Català: Superades aquestes hores, les assemblees se celebraran fora d'horari de treball, en els horaris que menys perjudiquin els serveis.
Español: Superadas estas horas, las asambleas se celebrarán fuera del horario de trabajo, en los horarios que menos perjudique los servicios.
Català: 2.3 La presentació feta per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l'Administració quan s'enregistri en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, de manera que quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la seva representació, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la declaració.
Español: 2.3 La presentación efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración cuando se registre en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, quedando constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de su representación, identificación del órgano al cual se dirige la declaración.
Català: No hi ha petició de locals.
Español: No hay petición de locales.
Català: Mostrar la capacitat precisa per la comprensió vertical-harmònica característica de la música de jazz.
Español: Mostrar la capacidad precisa para la comprensión vertical-armónica característica de la música de jazz.
Català: Per millorar la seva integració paisatgística, es recomana la utilització d'un tractament cromàtic adequat.
Español: Para mejorar su integración paisajística, se recomienda la utilización de un tratamiento cromático adecuado.
Català: La ventilació i il·luminació d'altres dependències diferents de les destinades a dormitoris o estances i les de les escales i peces auxiliars interiors, podrà fer-se mitjançant patis de ventilació.
Español: La ventilación e iluminación de otras dependencias diferentes a las destinadas a dormitorios o estancias y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores, podrá hacerse mediante patios de ventilación.
Català: e) Declaració sobre l'import de l'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui sota règim de prorrata general o especial.
Español: e) Declaración sobre el importe del IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: La distribució per cada especialitat es mostra en el gràfic 27.
Español: La distribución por cada especialidad se muestra en el gráfico 27.
Català: 1.2 Selecciona l'escala adequada al detall.
Español: 1.2 Selecciona la escala adecuada al detalle.
Català: Sens perjudici del que estableixen els articles 9 i 10 sobre compensació i absorció, cal respectar les condicions econòmiques que en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses en relació amb les fixades per aquest Conveni i mantenir-les estrictament "ad personam".
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los artículos 9 y 10 sobre compensación y absorción, se respetarán las condiciones económicas que en su conjunto y en cómputo anual sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: RESOLUCIÓ ECF/4027/2007, de 12 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció i subministrament de GLP al municipi de Marçà (ref. XDF-133-P).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4027/2007, de 12 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción y suministro de GLP en el municipio de Marçà (ref. XDF-133-P).
Català: La direcció d'avanç de l'explotació serà d'oest a est i de nord a sud, utilitzant els camins existents per extreure'n el material.
Español: La dirección de avance de la explotación será de oeste a este y de norte a sur, utilizando los caminos existentes para extraer el material.
Català: 1.7 El control aplicat a les calderes: principals variables d'operació i la seva dependència mútua.
Español: 1.7 El control aplicado a las calderas: principales variables de operación y su mutua dependencia.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al nucli urbà de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación para el suministro y la distribución de gas natural al núcleo urbano de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: DECRET 75/2018, de 7 de juny, de nomenament del senyor Joan Lluís Espinós Espinós com a director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 75/2018, de 7 de junio, de nombramiento del señor Joan Lluís Espinós Espinós como director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza.
Català: període inferior a cinc anys abans del dia 9 de setembre de 1994 podran
Español: período inferior a cinco años antes del día 9 de
Català: Donar publicitat a la Resolució d'autorització ambiental per a canvi substancial esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de autorización ambiental para cambio sustancial mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació de al centre on han d'anar, no més tard dels dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación del centro donde tienen que ir, no más tarde de los días:
Català: La Direcció de COMRàdio, conjuntament amb la representació del personal, farà un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat a la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: La Dirección de COMRàdio, conjuntamente con la representación del personal, hará un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, relacionado y vinculado a la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: De la b), els envasadors-comercialitzadors inscrits que expedeixin oli al mercat.
Español: De la b), los envasadores-comercializadores inscritos que expidan aceite en el mercado.
Català: —1 De tota sanció, llevat d'amonestació verbal, s'ha de donar trasllat per escrit a l'interessat, el qual ha d'acusar recepció o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: —1 De toda sanción, salvo amonestación verbal, se dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: Import romanent 2aEntitat = ((Import romanent total – Import romanent 1aEntitat) x (Puntuació 2aEntitat)) / (Puntuació Total – Puntuació 1aEntitat).
Español: Importe remanente 2aEntidad = ((Importe remanente total – Importe remanente 1aEntidad) x (Puntuación 2aEntidad)) / (Puntuación Total – Puntuación 1aEntidad).
Català: Poden optar a aquests ajuts les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Pueden optar a estas ayudas las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament situat a la planta baixa de l'edifici delimitat pels carrers Nebot, Andreu Vidal i passeig de la Pollancreda, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de asignación de uso del equipamiento situado en la planta baja del edificio delimitado por las calles Nebot, Andreu Vidal y paseo de La Pollancreda, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: 3.3 Compara els valors obtinguts en les comprovacions amb els que s'estipulen i determina l'element a substituir o reparar.
Español: 3.3 Compara los valores obtenidos en las comprobaciones con los que se estipulan y determina el elemento a sustituir o reparar.
Català: .18 Requisits específics del Programa A.1, programa de serveis socials de centres oberts
Español: .18 Requisitos específicos del Programa A.1, programa de servicios sociales de centros abiertos
Català: b) Projectes que obtinguin algun benefici comercial directe.
Español: b) Proyectos que obtengan algún beneficio comercial directo.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del documental televisiu titulat Ciutat Vella CB.
Español: Finalidad: subvención para la realización del documental televisivo titulado Ciutat Vella CB.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de red Natura 2000.
Català: Aplicació pressupostària: 487.01 Subvencions Contractes Programa per a la formació de treballadors/res.
Español: Aplicación presupuestaria: 487.01 Subvenciones Contratos Programa para la formación de trabajadores/as.
Català: 4.1 Riscos inherents a la preparació i a l'aplicació de productes químics fitosanitaris i de mètodes físics, biològics i/o biotecnològics.
Español: 4.1 Riesgos inherentes a la preparación y aplicación de productos químicos fitosanitarios y de métodos físicos, biológicos y/o biotecnológicos.
Català: 4.2 Mesures de prevenció i control addicionals.
Español: 4.2 Medidas de control y prevención adicionales.
Català: d) Plànol parcel·lari d'informació a escala adequada.
Español: d) Plano parcelario de información a escala adecuada.
Català: n) Títol de família nombrosa vigent.
Español: n) Título de familia numerosa vigente.
Català: Els centres que no declarin cap de les dues condicions veuran reduïda en 5 punts la seva puntuació en el procés de concurrència competitiva per a les accions sol·licitades associades a aquests certificats de professionalitat.
Español: Los centros que no declaren ninguna de las dos condiciones verán reducida en 5 puntos su puntuación en el proceso de concurrencia competitiva para las acciones solicitadas asociadas a estos certificados de profesionalidad.
Català: Abans de la formalització dels contractes s'han de justificar els requisits o les condicions exigits a la convocatòria.
Español: Antes de la formalización de los contratos se tienen que justificar los requisitos o las condiciones exigidos en la convocatoria.