BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El cost del servei d'escolarització desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que hagi generat l'activitat durant el curs objecte de la convocatòria.
Español: a) El coste del servicio de escolarización desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que haya generado la actividad durante el curso objeto de la convocatoria.
Català: a) Cobrir les despeses de funcionament ordinari del Consell.
Español: a) Cubrir los gastos de funcionamiento ordinario del Consejo.
Català: En data 24 d'octubre de 2018, per Decret d'Alcaldia núm. 2018-0000208 es va resoldre les contractacions de personal laboral temporal en pràctiques no permanent d'empleats públics de l'Ajuntament de La Riba, per raons de màxima urgència:
Español: En fecha 24 de octubre de 2018, por Decreto de Alcaldía núm. 2018-0000208 se resolvió las contrataciones de personal laboral temporal en prácticas no permanente de empleados públicos del Ayuntamiento de La Riba, por razones de máxima urgencia:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa als articles 46, 60, 71, 73 i 166 de les Normes urbanístiques de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los artículos 46,60, 71, 73 y 166 de las Normas urbanísticas de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: 3.2. A banda dels requisits anteriors, els treballadors i treballadores autònoms (empresaris i empresàries i professionals) i les empreses no financeres sol·licitants d'aquests ajuts han de complir els requisits següents:
Español: 3.2 Aparte de los requisitos anteriores, las personas trabajadoras autónomas (empresarios y empresarias y profesionales) y las empresas no financieras solicitantes de estas ayudas cumplirán los siguientes requisitos:
Català: .3 Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic de 28.415,16 euros bruts anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes a partir del dia 1 d'agost de 2007.
Español: .3 Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico de 28.415,16 euros brutos anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos a partir del día 1 de agosto de 2007.
Català: En tot cas, la superfície mínima s'adaptarà a la normativa que determini les unitats mínimes de conreu
Español: En todo caso, la superficie mínima se adaptará a la normativa que determine las unidades mínimas de cultivo
Català: b) Organització i planificació.
Español: b) Organización y planificación.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del reu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també podrà, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también podrá, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: d'eficàcia i eficiència en la gestió dels recursos i en
Español: de eficacia y eficiencia en la gestión de los recursos y en la
Català: c) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: c) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a o copia de la sentencia en el caso de separación legal, divorcio o declaración de nulidad de matrimonio.
Català: Les compensacions en l'apartat anterior pel trasllat que comporti canvi de domicili només es donaran quan es faci efectiu.
Español: Las compensaciones contenidas en el apartado anterior por el traslado que comporte cambio de domicilio solo se darán cuando éste se lleve a cabo efectivamente.
Català: dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments
Español: regulación de los servicios de prevención y extinción de
Català: Serà d'aplicació allò establert en la Llei 39/1999 de 5 de novembre quant a:
Español: Será de aplicación lo establecido en la ley 39/1999 de 5 de noviembre en cuanto a lo relativo a:
Català: P: puntuació; CL: cursa de llançadora, en paliers; FB: flexió de braços, en segons; AB: abdominals, en repeticions.
Español: P: puntuación; CL: carrera de lanzadera, en paliers; FB: flexión de brazos, en segundos; AB: abdominales, en repeticiones.
Català: —1 Determinar que els Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona estaran integrats, entre d'altres, per 13 vocalies.
Español: —1 Determinar que los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona estarán integrados, entre otros, por 13 vocalías.
Català: En cas que l'entitat beneficiària sigui diferent de l'ens executor, per poder emetre la proposta de certificació semestral de despeses cal que, prèviament, l'ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l'entitat beneficiària també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'ens executor.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria sea diferente del ente ejecutor, para poder emitir la propuesta de certificación semestral de gastos será necesario que, previamente, el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que la entidad beneficiaria también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor.
Català: D'aquí que s'hagi d'establir un control sobre aquestes.
Español: De ahí que se haya de establecer un control sobre las mismas.
Català: realitzada el dia 31 d'abril de 1998, amortitzar el lloc de treball de
Español: sesión realizada el día 31 de abril de 1998, amortizar el puesto
Català: Descripció de l'activitat secundària: explotació destinada a l'engreix de vedells.
Español: Descripción de la actividad secundaria: explotación destinada al engorde de terneros.
Català: c) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a conservadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com la resta de documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: c) Currículo del autor o autora y de las demás personas con responsabilidad en la edición (como conservadoras, compiladoras, antólogas, etc.), así como el resto de la documentación que la persona solicitando considere necesaria.
Català: 4.1 Implantació d'aplicacions ofimàtiques i corporatives
Español: 4.1 Implantación de aplicaciones ofimáticas y corporativas
Català: En les notificacions ha de constar l'import atorgat i que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar el importe otorgado, que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Cultura, en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación.
Català: 1 font d'aigua potable per cada 30 parcel·les o fracció
Español: 1 fuente de agua potable por cada 30 parcelas o fracción
Català: En cas de mort per accident laboral d'algun treballador adscrit al present
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador
Català: Aquest Pla assumeix les estratègies establertes per a la mobilitat per les directrius nacionals de mobilitat aprovades pel Decret 362/2006, de 3 d'octubre, i propugna un model de mobilitat sostenible, amb un caràcter transversal, que integri les diferents disciplines que actuen sobre la mobilitat, amb l'objectiu de garantir l'accessibilitat bàsica a totes les persones i que col·labori en el principi de facilitar la igualtat d'oportunitats a tota la ciutadania.
Español: Este Plan asume las estrategias establecidas para la movilidad por las directrices nacionales de movilidad aprobadas por el Decreto 362/2006, de 3 de octubre, y propugna un modelo de movilidad sostenible, con un carácter transversal, que integre las diferentes disciplinas que actúan sobre la movilidad, con el objetivo de garantizar la accesibilidad básica a todas las personas y que colabore en el principio de facilitar la igualdad de oportunidades a toda la ciudadanía.
Català: b) Tenir el certificat d'escolaritat o l'acreditació a què es refereix l'article 15.2 del Reial decret 1007/1991, de 14 de juny, o estar en condicions d'obtenir-lo el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Hallarse en posesión del certificado de escolaridad o la acreditación a que se refiere el artículo 15.2 del Real decreto 1007/1991, de 14 de junio, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Data 1a matriculació il·lògica (models 620, 627)
Español: Fecha primera matriculación ilógica (modelos 620, 627)
Català: Interpretació de les dinàmiques internes i externes del grup.
Español: Interpretación de las dinámicas internas y externas del grupo.
Català: 11.3 Si el compareixent renuncia a efectuar la tria o no la du a terme, s'ha de decomissar íntegrament la partida objecte de control i fer constar a l'acta l'opció escollida pel compareixent.
Español: 11.3 Si el compareciente renuncia a efectuar la elección o no la lleva a cabo, debe decomisarse íntegramente la partida objeto de control y hacer constar en el acta la opción escogida por el compareciente.
Català: Les llicències i permisos no retribuïts de durada superior a 1 dia s'han de sol·licitar amb antelació suficient, llevat els casos de força major.
Español: Las licencias y permisos no retribuidos de duración superior a 1 día se solicitarán con antelación suficiente, salvo en los casos de fuerza mayor.
Català: Al treballador que contrau matrimoni se li concedeix un permís
Español: A todo trabajador que contraiga matrimonio, se le concederá un permiso
Català: La superfície després de les cessions és de 2.030,00 m2.
Español: La superficie después de las cesiones es de 2.030,00 m2.
Català: jornal encarregat nivell C
Español: jornal encargado nivel C
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Ramón Casanovas i Prió i José Ibañez Fernández.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Ramón Casanovas y Prió y José Ibañez Fernández.
Català: 12.10 Les regulacions establertes per aquest Pla s'entenen sens perjudici de les determinacions més restrictives establertes pel planejament urbanístic, la legislació sectorial aplicable o aquelles que es puguin establir en el marc del procediment aplicable d'autorització d'edificacions, instal·lacions, usos o actuacions en el sòl no urbanitzable, d'acord amb normativa urbanística vigent a Catalunya, en particular del que determinen els catàlegs aprovats segons l'article 47.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i per la legislació de costes, transports terrestres i carreteres en els seus dominis respectius.
Español: 12.10 Las regulaciones establecidas por este Plan se entienden sin perjuicio de las determinaciones más restrictivas establecidas por el planeamiento urbanístico, la legislación sectorial aplicable o aquellas que se puedan establecer en el marco del procedimiento aplicable de autorización de edificaciones, instalaciones, usos o actuaciones en el suelo no urbanizable, de acuerdo con normativa urbanística vigente en Cataluña, en particular de aquello determinado con los catálogos aprobados según el artículo 47.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, y por la legislación de costas, transportes terrestres y carreteras en sus dominios respectivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà per la part oest del poble, al municipi de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano por la parte oeste del pueblo en el municipio de Puigdàlber, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: I, perquè serveixi de notificació al demandat, en parador desconegut, lliuro aquest escrit.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, en ignorado paradero, libro este escrito.
Català: Per a la correcta interpretació de termes acústics que no hi són inclosos es recorrerà al significat que aparegui en les normes UNE i en el seu cas en les normes ISO De tot això se n'exceptuen les definicions específiques que es descriuen a continuació.
Español: Para la correcta interpretación de términos acústicos que no están incluidos se recurrirá al significado que aparezca en las normas UNE y en su caso en las normas ISO. De todo eso se exceptúan las definiciones específicas que se describen a continuación.
Català: b) Tant la planta baixa com les plantes pis tindran l'alçària necessària entre forjats perquè la línia de cornisa de l'edifici i les línies de forjat de les diverses plantes s'ajustin, tant com sigui possible, als edificis contigus existents en el front d'ordenació.
Español: b) Tanto la planta baja como las plantas piso tendrán la altura necesaria entre forjados para que la línea de cornisa del edificio y las líneas de forjado de las diversas plantas se ajusten, tanto como sea posible, a los edificios contiguos existentes en el frente de ordenación.
Català: L'infant o l'adolescent ha abandonat l'escolaritat en etapa obligatòria.
Español: El niño o el adolescente ha abandonado la escolaridad en etapa obligatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: embalatge i transport de les obres
Español: a) Descripción del objeto: embalaje y transporte de las obras de
Català: Les parts signants del conveni manifesten el seu compromís per mantenir entorns laborals positius, prevenir comportaments de persecució i, perseguir i solucionar aquells casos que es produeixin en l'àmbit laboral, sancionant-se com faltes molt greus, en el seu grau màxim, si aquesta conducta és duta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica.
Español: Las partes firmantes del convenio manifiestan su compromiso para mantener entornos laborales positivos, prevenir comportamientos de persecución y, perseguir y solucionar aquellos casos que se produzcan en el ámbito laboral, sancionándose como faltas muy graves, en su grado máximo, si esta conducta es llevada a cabo prevaleciéndose de una posición jerárquica.
Català: b) Identificar actes, jornades, fires, programes, publicacions que ja s'estan portant a terme al territori en les que sigui interessant i factible la participació o col·laboració de l'ateneu (mínim 5, excepte a Barcelona ciutat on el mínim s'estableix en 8), amb l'objectiu de: presentar el programa, visibilitat d'experiències, organitzar activitats o tallers, notes de premsa, articles d'opinió.
Español: b) Identificar actos, jornadas, ferias, programas, publicaciones que ya se están llevando a cabo en el territorio en las que sea interesante y factible la participación o colaboración del ateneo (mínimo 5, excepto en Barcelona ciudad donde el mínimo se establece en 8), con el objetivo de: presentar el programa, visibilidad de experiencias, organizar actividades o talleres, notas de prensa, artículos de opinión.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1376/2010, de 21 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, a les persones que compleixen divuit anys durant l'any 2010, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1376/2010, de 21 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2010, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: Resoldre sobre l'admissió dels que vulguin incorporar-se al Col·legi i sobre les sol·licituds d'inscripció de societats professionals d'advocats en el Registre col·legial.
Español: Resolver sobre la admisión de los que quieran incorporarse al Colegio y sobre las solicitudes de inscripción de sociedades profesionales de abogados en el Registro el colegial.
Català: Actualment els cursos i tallers de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular no són organitzats pel Departament de Cultura.
Español: Actualmente los cursos y talleres de la Festcat, Escola Catalana de Cultura Popular no se organizan desde el Departamento de Cultura.
Català: L'Ajuntament de Salou ha sol·licitat autorització per abocar al mar les aigües pluvials procedents dels carrers Baró de la Tournelle, Punta Roja i accés a la cala de Penya Tallada, al terme municipal de Salou (Tarragonès).
Español: El Ayuntamiento de Salou ha solicitado autorización para verter al mar las aguas pluviales procedentes de las calles Baró de la Tournelle, Punta Roja y acceso a la cala de Penya Tallada, en el término municipal de Salou (Tarragonès).
Català: Totes les instal·lacions monitorades en continu han de disposar dels equipaments necessaris per a la transmissió, per via ràdio o telefònica, de les dades corresponents als paràmetres i als contaminants d'emissió controlats en continu al Servei de Vigilància i Control de l'Aire del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Todas las instalaciones monitorizadas en continuo deben disponer de los equipamientos necesarios para la transmisión, por vía radio o telefónica, de los datos correspondientes a los parámetros y a los contaminantes de emisión controlados en continuo al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es modifica la lletra b de l'apartat 3 de l'article 16 de la Llei 11/2007, de l'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra b del apartado 3 del artículo 16 de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En cas que la tipologia contractual sigui la de Formació i Aprenentatge, el mòdul mensual serà com a màxim el 75% del que s'estableix a l'apartat anterior.
Español: En el caso de que la tipología contractual sea la de Formación y Aprendizaje, el módulo mensual será como máximo el 75% de lo que se establece en el apartado anterior.
Català: g) Elaborar i difondre estratègies i recursos per promoure l'èxit educatiu de tots els alumnes, especialment dels més desfavorits, i millorar la convivència i la cohesió social.
Español: g) Elaborar y difundir estrategias y recursos para promover el éxito educativo de todos los alumnos, especialmente de los más desfavorecidos, y mejorar la convivencia y la cohesión social.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial Interconnexió Interoute-Node de Montagut de Sant Julià de Ramis
Español: Normas urbanísticas del Plan especial Interconexión Interoute-Node de Montagut de Sant Julià de Ramis
Català: Cada avaluador valorarà el conjunt dels exercicis de l'1 al 10.
Español: Cada evaluador valorará el conjunto de los ejercicios del 1 al 10.
Català: b) Quan l'enllaç es realitza per mitjans radioelèctrics: és la part de la xarxa formada pels elements de captació dels senyals emesos per les centrals o capçaleres dels operadors, equips de recepció i processament d'aquests senyals i cables necessaris per deixar-les disponibles per al servei en el punt d'interconnexió o distribució final de l'immoble.
Español: b) Cuando el enlace se realiza por medios radioeléctricos es la parte de la red formada por los elementos de captación de las señales emitidas por las centrales o cabeceras de los operadores, equipos de recepción y proceso de estas señales y cables necesarios para dejarlas disponibles para el servicio en el punto de interconexión o distribución final del inmueble.
Català: - Articles 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: - Artículos 4.1.a), 47, 49 i 70 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: Les empreses podran fer us d'aquesta modalitat de contractació, quan, en l'àmbit de l'activitat normal es produeixin circumstàncies del mercat i de la producció que no permetin ser ateses amb el personal de plantilla habitual a l'empresa o centres de treball, com una sobrecarrega de treball originada per tasques que excedeixin de les habituals, tant sigui pel seu volum, com per la seva estacionalitat o oportunitat i que ocasionin un desfasament entre els efectius de personal disponible i els requeriments de personal necessari.
Español: Las empresas podrán hacer uso de esta modalidad de contratación, cuando, en el ámbito de la actividad normal se produzcan circunstancias del mercado y de la producción que no permitan ser atendidas con el personal de plantilla habitual en la empresa o centros de trabajo, tales como una sobrecarga de trabajo originada por tareas que excedan de las habituales, tanto sea por su volumen, como por su estacionalidad u oportunidad, y que ocasionen un desfase entre los efectivos de personal disponible y los requerimientos de personal necesario.
Català: b) Declaració jurada del director del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i professors acompanyants a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del director del centro en la cual constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia de los alumnos y profesores acompañantes en el extranjero.
Català: Presentació i distribució del producte multimèdia:
Español: Presentación y distribución del producto multimedia: