BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 23 de juny de 2007, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals.
Español: El día 23 de junio de 2007, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales.
Català: Atès que els beneficiaris dels ajuts previstos en aquesta convocatòria són els ramaders gestors d'una explotació a Catalunya i que les sol·licituds han de tramitar-se a través d'agrupacions de defensa sanitària i altres entitats associatives ramaderes o agràries legalment capacitades i radicades a Catalunya;
Español: Dado que los beneficiarios de las ayudas previstas en esta convocatoria son los ganaderos gestores de una explotación en Cataluña y que las solicitudes deben tramitarse a través de agrupaciones de defensa sanitaria y otras entidades asociativas ganaderas o agrarias legalmente capacitadas y radicadas en Cataluña;
Català: RESOLUCIÓ INT/1705/2006, de 24 de maig, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de 18 llocs de treball de personal laboral fix de la categoria auxiliar de control del Departament d'Interior (núm. de registre de convocatòria LIT001/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1705/2006, de 24 de mayo, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de 18 puestos de trabajo de personal laboral fijo de la categoría auxiliar de control del Departamento de Interior (núm. de registro de convocatoria LIT001/06).
Català: El Comitè ha d'aprovar les normes de funcionament intern d'acord amb el que estableix la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Comité debe aprobar las normas de funcionamiento interno de acuerdo con lo establecido por la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Atès que els aspectes funcionals, ambientals i els patrimonials del territori tenen els seus propis instruments de regulació normativa, convé que, per evitar interferències i confusions, les directrius se centrin en el paisatge com a percepció visual del territori, amb el benentès que aquesta incorpora valors estètics, socials, simbòlics i econòmics.
Español: Dado que los aspectos funcionales, ambientales y los patrimoniales del territorio tienen sus propios instrumentos de regulación normativa, conviene que, para evitar interferencias y confusiones, las directrices se centren en el paisaje como percepción visual del territorio, con la condición de que ésta incorpora valores estéticos, sociales, simbólicos y económicos.
Català: És necessari el control dels edificis per tal de preservar les visuals, no sols de la façana i el campanar, sinó també del seu perímetre urbà.
Español: Es necesario el control de los edificios para preservar las visuales, no solo de la fachada y el campanario, sino también de su perímetro urbano.
Català: 9.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció sobre les obligacions de les entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 9.1 El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de la subvención sobre las obligaciones de las entidades beneficiarias y con lo que se prevé en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio; o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Els models dels diplomes es troben a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Los modelos de los diplomas se encuentran en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: 24.2 Les entitats consorciades podran fer-se càrrec, en el cas que sigui necessari, d'aquelles despeses de funcionament que es considerin oportunes.
Español: 24.2 Las entidades consorciadas podrán hacerse cargo, en el caso que sea necesario, de aquellos gastos de funcionamiento que se consideren oportunos.
Català: - Projecte amb ecocertificació o pla de millora de sostenibilitat ambiental incorporat, 10 punts.
Español: - Proyecto con ecocertificación o plan de mejora de sostenibilidad ambiental incorporado, 10 puntos.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis (Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; DOGC núm. 7152).
Español: Principios éticos y reglas de conducta a las que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas han de adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios (Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, DOGC núm. 7152).
Català: El treballador tindrà dret, exclusivament, a 2 gratificacions extraordinàries a l'any, que se li abonaran en els mesos de juny i desembre, abans dels dies 30 i 20 de cada un d'ells respectivament.
Español: El trabajador tendrá derecho, exclusivamente, a 2 gratificaciones extraordinarias al año, que se abonarán en los meses de junio y diciembre, antes de los días 30 y 20 de cada uno de ellos, respectivamente.
Català: i) Participar en el procés de selecció, formació, promoció i cessament del personal d'administració i serveis que tinguin assignat.
Español: i) Participar en el proceso de selección, formación, promoción y cese del personal de administración y servicios que tengan asignado.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Portella.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Portella.
Català: 1.3 Paràmetres de les antenes.
Español: 1.3 Parámetros de las antenas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 20.695.023 ptes. (124.079,21 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 20.695.023 ptas. (124.079,21 euros), IVA incluido.
Català: 2.4 Seran subvencionables els incentius mensuals condicionats a la participació i l'aprofitament en les actuacions de formació i, si escau, en les pràctiques no laborals en entorn productiu que percebin les persones joves, en funció de les quanties fixades en aquesta Ordre i que gestionin les entitats locals.
Español: 2.4 Serán subvencionables los incentivos mensuales condicionados a la participación y el aprovechamiento en las actuaciones de formación y, si procede, en las prácticas no laborales en entorno productivo que perciban las personas jóvenes, en función de las cuantías fijadas en esta Orden y que gestionen las entidades locales.
Català: Els esmentats fitxers estan subjectes al que preveuen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la resta de la normativa aplicable.
Español: Los mencionados ficheros están sujetos a lo que prevén la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y el resto de la normativa aplicable.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors dins de l'horari de treball a les reunions de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, de la Comissió negociadora o del comitè intercentres, si s'escau, seran a càrrec de la empresa.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores dentro del horario de trabajo a las reuniones de la Comisión paritaria del Convenio colectivo, de la Comisión negociadora o del comité intercentros, si ocurre, serán a cargo de la empresa.
Català: Si per millora de les instal·lacions o procediments desapareguessin les condicions de penositat, toxicitat o perillositat en el treball, una vegada confirmada la desaparició d'aquestes causes per la Direcció Provincial de Treball, amb els mateixos assessoraments assenyalats anteriorment, deixarà d'abonar-se l'esmentada bonificació, podent recórrer-se la decisió adoptada en igual forma que la prevista en el paràgraf anterior.
Español: Si por mejora de las instalaciones o procedimientos desaparecieran las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad en el trabajo, una vez confirmada la desaparición de estas causas por la Dirección Provincial de Trabajo, con los mismos asesoramientos señalados anteriormente, dejará de abonarse la citada bonificación, pudiendo recurrirse la decisión adoptada en igual forma que la prevista en el párrafo anterior.
Català: Per Ordre de 30 de gener de 1990, es va establir el canvi de domini de cinc vivers de cultiu de musclos al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, districte marítim de Sant Carles de la Ràpita, i de dos al polígon de vivers de cultiu de Tortosa A, districte marítim de Tortosa, a la senyora Juana Navarro Castells.
Español: Por orden de 30 de enero de 1990, se estableció el cambio de dominio de cinco viveros de cultivo de mejillones en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, distrito marítimo de Sant Carles de la Ràpita, y de dos en el polígono de viveros de cultivo de Tortosa A, distrito marítimo de Tortosa, a la señora Juana Navarro Castells.
Català: Es faculta el departament en matèria de medi ambient perquè lliuri a nuclis zoològics o a altres centres exemplars vius irrecuperables per a la natura, amb finalitats científiques o educatives, o exemplars dissecats o llurs parts, de les espècies protegides de la fauna salvatge autòctona recollides en l'annex d'aquesta llei, tant si provenen de comisos com directament de la natura.
Español: Se faculta al departamento en materia de medio ambiente para que entregue a núcleos zoológicos o a otros centros ejemplares vivos irrecuperables para la naturaleza, con finalidades científicas o educativas, o ejemplares disecados o sus partes, de las especies protegidas de la fauna salvaje autóctona recogidas en el anexo de la presente ley, tanto si provienen de decomisos como directamente de la naturaleza.
Català: 1.e)Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.
Español: 1.e) Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado.
Català: t) Executar obres o instal·lacions sense autorització a la zona de domini públic o de protecció.
Español: t) Ejecutar obras o instalaciones sin autorización en la zona de dominio público o de protección.
Català: - Període de matrícula: del 26 al 30 de juny de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula: del 26 al 30 de junio de 2017, ambos incluidos.
Català: Que la construcció de la subestació es troba projectada sobre sòl no urbanitzable.
Español: Que la construcción de la subestación se encuentra proyectada sobre suelo no urbanizable.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut i principis.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido principios.
Català: En el cas d'un immoble cedit o arrendat cal presentar una fotocòpia compulsada del contracte d'arrendament i l'autorització del propietari per realitzar les obres.
Español: En el caso de un inmueble cedido o arrendado hay que presentar una fotocopia compulsada del contrato de arrendamiento y la autorización del propietario para realizar las obras.
Català: Per tant, amb aquest acord, el Departament d'Ensenyament reconeix i valora molt positivament la funció docent ja que els canvis socials que s'estan produint determinen una adaptació i preparació constants que els i les ensenyants estan realitzant per tal de fer-ne front.
Español: Por lo tanto, con este Acuerdo, el Departament d'Ensenyament reconoce y valora muy positivamente la función docente ya que los cambios sociales que se están produciendo determinan una adaptación y preparación constantes que los y las que enseñan están realizando para afrontarlos.
Català: b) Un estat que especifiqui les aportacions de la Generalitat i les de les altres fonts de finançament de les inversions.
Español: b) Un estado que especifique las aportaciones de la Generalidad y las de las otras fuentes de financiación de las inversiones.
Català: La difusió de notícies falses o tendencioses, que produeixin descontentament, desconfiança o desinterès en el personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de l'empresa o d'alguna de les seves seccions.
Español: La difusión de noticias falsas o tendenciosas, que produzcan descontento, desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la empresa o de alguna de sus secciones.
Català: Finalitat: disseny i execució tècnica museogràfica de l'exposició itinerant: “Catalunya, terra d'ateneus”.
Español: Finalidad: diseño y ejecución técnica y museográfica de la exposición itinerante: “Catalunya, terra d'Ateneus”.
Català: Aprovar els plans anuals de treball.
Español: Aprobar los planes anuales de trabajo.
Català: La inscripció es fa per mitjans telemàtics a la web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educacio), d'acord amb l'Ordre EDU/494/2006, de 20 d'octubre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment d'inscripció a processos d'acreditació de coneixements, aptituds o competències convocats pel Departament d'Educació.
Español: La inscripción se hace por medios telemáticos en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educacio), de acuerdo con la Orden EDU/494/2006, de 20 de octubre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos, aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación.
Català: Calçat ortopèdic, incloent-hi plantilles: 65 euros.
Español: Calzado ortopédico, incluyendo plantillas: 65 euros.
Català: Les persones amb discapacitat que vulguin accedir a les places per la via de reserva en el torn lliure, d'acord amb el que es detalla a l'annex 2.1 d'aquesta convocatòria, hauran de presentar al tribunal de selecció un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Las personas con discapacidad que quieran acceder a las plazas por la vía de reserva en el turno libre, de acuerdo con lo que detalla el anexo 2.1 de esta convocatoria, habrán de presentar al tribunal de selección un dictamen actualizado vinculado de sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: c) Els béns i els drets de qualsevol naturalesa que li siguin adscrits.
Español: c) Los bienes y derechos de cualquier naturaleza que le sean adscritos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/807/2017, de 24 de març, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron - Institut de Recerca per desenvolupar actuacions en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/807/2017, de 24 de marzo, por la que se hace público el encargo de gestión que hace el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron - Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud.
Català: També per realitzar proves selectives a l'Ajuntament de Reus o a les seves empreses i organismes autònoms, el temps indispensable.
Español: También para realizar pruebas selectivas al Ayuntamiento de Reus o a sus empresas y organismos autónomos, el tiempo indispensable.
Català: 2.4 Traçabilitat en la informació comptable.
Español: 2.4 Trazabilidad en la información contable.
Català: 6.2 Correspon a la persona que exerceix la vicepresidència segona del Consell de la Discapacitat de Catalunya donar suport a la persona que exerceix la vicepresidència primera del Consell de la Discapacitat de Catalunya en l'acompliment de les seves funcions.
Español: 6.2 Corresponde a la persona que ejerce la vicepresidencia segunda del Consejo de la Discapacidad de Cataluña apoyar a la persona que ejerce la vicepresidencia primera del Consejo de la Discapacidad de Cataluña en el cumplimiento de sus funciones.
Català: A la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil li correspon:
Español: A la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil le corresponde:
Català: B-2) El temps dedicat a formació teòrica del treballador no serà inferior al 15% de la jornada laboral màxima prevista en aquest Conveni col·lectiu, podent-se concentrar al llarg de la duració total del contracte sempre que no s'hagin esgotat els dos anys.
Español: B-2) El tiempo dedicado a formación teórica no será inferior al 15% de la jornada laboral máxima prevista en este Convenio colectivo, pudiéndose concertar a lo largo de la duración total del contrato, siempre que no se hayan agotado los dos años.
Català: 17.6 Quan en un centre docent ordinari es rebi la sol·licitud de preinscripció d'un alumne que al·legui necessitats educatives especials, se seguirà el procediment previst als articles 5, 6 i 12 d'aquesta Resolució en les actuacions del centre i de la comissió d'escolarització.
Español: 17.6 Cuando en un centro docente ordinario se reciba la solicitud de preinscripción de un alumno que alegue necesidades educativas especiales, se seguirá el procedimiento previsto en los artículos 5, 6 y 12 de esta Resolución en las actuaciones del centro y de la comisión de escolarización.
Català: Entitat: Consell Comarcal d'Osona
Español: Entidad: Consejo Comarcal de Osona
Català: Ja en el preàmbul es fa referència a la participació de Catalunya a la construcció de la UE i a l'adscripció als seus valors i objectius.
Español: Ya en el preámbulo se hace referencia a la participación de Cataluña en la construcción de la UE y a la adscripción a sus valores y objetivos.
Català: Modificació del Pla parcial del sector Ce2, al terme municipal del Far d'Empordà
Español: Modificación del Plan parcial del sector Ce2, en el término municipal del Far d'Empordà
Català: L'entrevista és facultat potestativa dels tribunals avaluadors, que només estan obligats a dur-la a terme en cas d'empat entre dues o més persones candidates a una mateixa modalitat d'ajut.
Español: La entrevista es facultad potestativa de los tribunales evaluadores, que solamente están obligados a realizarla en caso de empate entre dos o más personas candidatas a una misma modalidad de ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3993/2010, de 2 de desembre, per la qual s'aproven les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3993/2010, de 2 de diciembre, por la que se aprueban las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200).
Català: La nova reforma neix en el si de les diferents institucions comunitàries i respon als objectius de fer una agricultura europea més sostenible i orientada al mercat; i per aconseguir un equilibri més gran entre els ajuts sectorials i estructurals i potenciar el desenvolupament rural.
Español: La nueva reforma nace en el seno de las diferentes instituciones comunitarias y responde a los objetivos de hacer una agricultura europea más sostenible y orientada al mercado; y para conseguir un equilibrio mayor entre las ayudas sectoriales y estructurales y potenciar el desarrollo rural.
Català: Realitza els tràmits que corresponguin a la formació del personal d'administració i tècnic.
Español: Realiza los trámites que correspondan a la formación del personal de administración y técnico.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i d'inspecció financera.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y de inspección financiera.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels habitatges d'ús turístic i de determinats establiments destinats a allotjament temporal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de las viviendas de uso turístico y de determinados establecimientos destinados a alojamiento temporal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Per aquest motiu, el PDU ha de comprovar que els futurs aparcaments o les seves ampliacions no es trobin en cap cas dins la zona de flux preferent (ZFP), ja que si el sòl és rural no es permet específicament fer aparcaments en superfície (segons l'article 9bis.
Español: Por este motivo, el PDU tiene que comprobar que los futuros aparcamientos o sus ampliaciones no se encuentren en ningún caso dentro de la zona de flujo preferente (ZFP), ya que si el suelo es rural no se permite específicamente hacer aparcamientos en superficie (según el artículo 9bis.
Català: Atesa la Resolució SLT/747/2009, de 17 de març, de nomenament del senyor Ricard Frigola i Pérez com a gerent de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Vista la Resolución SLT/747/2009, de 17 de marzo, de nombramiento del señor Ricard Frigola i Pérez como gerente de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte constructiu i estudi d'impacte ambiental de l'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins, línia Llobregat-Anoia dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (clau TF-99443.2/IA-TF-99443).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto constructivo y estudio de impacto ambiental del aparcamiento de correspondencia del intercambiador de Quatre Camins, línea Llobregat-Anoia de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (clave TF-99443.2/IA-TF-99443).
Català: 2.1 D'acord amb l'article 5 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, els corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament comuniquen als centres sufragats amb fons públics, abans de l'inici del període de preinscripció, la composició inicial de grups per a cada tipus d'ensenyament, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, llevat dels centres d'educació preescolar de titularitat municipal.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza comunican a los centros sufragados con fondos públicos, antes del inicio del periodo de preinscripción, la composición inicial de grupos para cada tipo de enseñanza, en el ámbito de aplicación de esta Resolución, excepto para los centros de educación preescolar de titularidad municipal.
Català: Els certificats atorgats a les persones reconegudes es registraran a l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI), d'acord amb l'article 6 de l'Ordre ENS/303/2015, de 21 de setembre, sobre el reconeixement de la innovació pedagògica.
Español: Los certificados otorgados a las personas reconocidas se registrarán a la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI), de acuerdo con el artículo 6 de la Orden ENS/303/2015, de 21 de septiembre, sobre el reconocimiento de la innovación pedagógica.