BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests costos són subvencionables fins a un 1,50 per cent de la subvenció atorgada.
Español: Estos costes son subvencionables hasta un 1,50 por ciento de la subvención otorgada.
Català: 3.2 Identifica aliments exclosos en cada necessitat alimentària específica.
Español: 3.2 Identifica alimentos excluidos en cada necesidad alimentaria específica.
Català: Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995 de 18 de maig en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos 16 y 19 en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Objecte de donació: 8417 llibres del gènere de novel·la negra i policíaca
Español: Objeto de la donación: 8417 libros del género de novela negra y policíaca
Català: l'escala de gestió d'administració general del cos de
Español: la escala de gestión de administración general del cuerpo de
Català: Correspon al tresorer l'administració i el cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponde al tesorero la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: .2 Publicar aquesta resolució al DOGC de forma simultània o posterior a la publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació can Alaió, de Castelldefels, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 26 de maig de 1999.
Español: .2 Publicar esta resolución en el DOGC de manera simultánea o posterior a la publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Can Alaió, de Castelldefels, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 26 de mayo de 1999.
Català: Mataró Energia Sostenible, SA ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies (1 pou i 2 piezòmetres) per a geotèrmia, en el terme municipal de Mataró (Maresme).
Español: Mataró Energía Sostenible, SA ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas (1 pozo y 2 piezómetros) para geotermia, en el término municipal de Mataró (Maresme).
Català: Tasques bàsiques o activitats: coordina i supervisa l'elaboració, la gestió i l'administració del personal funcionari i laboral del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: coordina y supervisa la elaboración, la gestión y administración del personal funcionario y laboral del Departamento.
Català: Les instal·lacions existents consten, a la planta baixa, d'una cambra de congelats, dos túnels, molls de recepció i expedició, oficines i vestuaris.
Español: Las instalaciones existentes constan, en la planta baja, de una cámara de congelados, dos túneles, muelles de recepción y expedición, oficinas y vestuarios.
Català: Objecte: urbanització i adequació de la plaça del Rec i entorns de la nova seu del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: Objeto: urbanización y adecuación de la plaza del Rec y entorno de la nueva sede del Consejo Comarcal de La Cerdanya.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar una memòria justificativa d'aquesta modificació i una actualització de les dades i documents necessaris, d'acord amb el que preveu l'article 10.2.
Español: En la solicitud se debe adjuntar una memoria justificativa de esta modificación y una actualización de los datos y documentos necesarios, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2.
Català: 3.2 L'exigència que imposa l'article 202 de la Llei hipotecària es correspon només parcialment amb la de l'article 25 de la Llei de l'habitatge.
Español: 3.2 La exigencia que impone el artículo 202 de la Ley hipotecaria se corresponde solo parcialmente con la del artículo 25 de la Ley de la vivienda.
Català: Així, s'inclouen com a subjectes passius els fons de titulització, grans tenidors d'habitatges buits.
Español: Así, se incluyen como sujetos pasivos los fondos de titulización, grandes tenedores de viviendas vacías.
Català: El treball en format electrònic es pujarà a l'espai virtual habilitat a aquest efecte en el lloc web www.consumopolis.es, al qual es podrà accedir des del 15 d'octubre de 2019 fins al 23 de març de 2020, ambdós inclosos.
Español: El trabajo en formato electrónico se subirá al espacio virtual habilitado al efecto en el sitio web www.consumopolis.es, al que se podrá acceder desde el 15 de octubre de 2019 hasta el 23 de marzo de 2020, ambos incluidos.
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 27 de maig de 2007 i de caràcter no recuperable als treballadors i treballadores que acreditin la condició d'apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas deben conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 27 de mayo de 2007 y de carácter no recuperable a los trabajadores y trabajadoras que acrediten la condición de apoderados y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: empresarial de la Generalitat de Catalunya.
Español: público empresarial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2. Complementar la pensió fins que assoleixi el 95%, de conformitat amb el 1r i el 2n paràgraf d'aquest article.
Español: Complementar la pensión hasta alcanzar el 95% de conformidad con el primer y segundo párrafo del presente artículo.
Català: 7.4 Els membres del Consell d'Administració que ho són per raó del càrrec inicien la seva representació en aquest òrgan en el moment en què són nomenats en el corresponent càrrec pel Govern de la Generalitat i cessen en la seva representació quan cessen en aquest càrrec.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo de Administración que lo son por razón del cargo inician su representación en este órgano en el momento en que son nombrados en el correspondiente cargo para el Gobierno de la Generalidad y cesan en su representación cuando cesan en este cargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2007.
Català: Unitats zonals de les urbanitzacions residencials (UR)
Español: Unidades zonales de las urbanizaciones residenciales (UR)
Català: fins a un màxim de 100,00 euros
Español: hasta un máximo de 100,00 euros
Català: Prèviament a la preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne té la residència habitual, informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne, sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte, del qual s'ha d'informar els pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno tiene la residencia habitual, informar y orientar a la familia, y si procede, al propio alumno, sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respecto, del que se tiene que informar a los padres o tutores legales.
Català: b) 100.000,00 euros per al pagament de les actuacions que es realitzin fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: b) 100.000,00 euros para el pago de las actuaciones que se realicen hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: 28.2 Els conceptes integrants de la seva retribució variable, de qualsevol classe que fossin -excepte les hores extraordinàries, els bons per objectius i qualsevol altra partida a ambdós assimilable-, s'aplicaran per la mitjana acreditada pel treballador durant els noranta (90) últims dies treballats, i
Español: 28.2 Los conceptos integrantes de su retribución variable, de cualquier clase que fueren.excepto las horas extraordinarias, los bonos por objetivos y cualquier otra partida a ambos asimilable., se aplicarán por el promedio acreditado por el trabajador durante los noventa (90) últimos días trabajados, y
Català: Per aquest motiu, els projectes han d'estar finalitzats com a molt tard el 31 d'agost de 2023.
Español: Por este motivo, los proyectos deberán estar finalizados como máximo el 31 de agosto de 2023.
Català: Termini: 24 mesos prorrogables a 12 mesos + 12 mesos més.
Español: Plazo: 24 meses prorrogables a 12 meses + 12 meses más.
Català: h) L'impuls d'estudis i debats en els àmbits que són competència del Departament.
Español: h) El impulso de estudios y debates en los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: 2.2 Representació d'esquemes en aplicacions robotitzades.
Español: 2.2 Representación de esquemas en aplicaciones robotizadas.
Català: 3. Els habitatges de nova planta, els quals d'acord amb el que disposa l'article 14 únicament poden admetre's de manera excepcional, a més d'ajustar-se a les condicions definides pels articles precedents, han de mantenir unes distàncies mínimes de 300 m en relació amb els sòls classificats com a urbans o urbanitzables i de 100 m amb altres habitatges.
Español: Las viviendas de nueva planta que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 14, únicamente pueden admitirse de forma excepcional, además de ajustarse a las condiciones definidas por los artículos precedentes deben mantener unas distancias mínimas de 300 m en relación con los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y de 100 m con otras viviendas.
Català: “Estimar el recurs interposat per la senyora Consol Esteve Sellart contra l'acord adoptat el 4 de juliol de 2001 per la Comissió d'Urbanisme de Lleida, que s'anul·la per ser disconforme a dret.
Español: “Estimar el recurso interpuesto por la señora Consol Esteve Sellart contra el acuerdo adoptado el 4 de julio de 2001 por la Comisión de Urbanismo de Lleida, que se anula por ser disconforme a derecho.
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Español: Sin sujeción a este plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de novembre de 2007, mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-20, relatiu al contracte de.Subministrament de material i instal·lacions pel sistema de comunicacions.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de Noviembre de 2007, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-20 relativo al.Suministro de material e instalaciones para el sistema de comunicaciones.
Català: Integren la documentació gràfica els plànols següents:
Español: Integran la documentación gráfica los planos siguientes:
Català: b) El formulari genèric que es posa a disposició a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, a excepció que s'estableixin formularis específics d'ús obligatori per a les persones interessades El formulari genèric ha d'identificar l'òrgan o ens destinatari, o les dades que permetin identificar-lo.
Español: b) El formulario genérico que se pone a disposición en la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad, a excepción de que se establezcan formularios específicos de uso obligatorio para las personas interesadas. El formulario genérico debe identificar el órgano o ente destinatario, o los datos que permitan identificarlo.
Català: En cap cas, però, el premi no serà fraccionat.
Español: En ningún caso, pero, el premio no será fraccionado.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 6 persones: 3 designades per l'empresa i 3 per la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 6 personas: 3 designadas por la empresa y 3 por la representación del personal.
Català: Té gravat l'escut de Montserrat i la inscripció MLL (corresponent a l'antiga propietat de Miravall) a la cara que mira a Juneda.
Español: Tiene grabado el escudo de Montserrat y la inscripción MLL (correspondiente a la antigua propiedad de Miravall) en la cara que mira a Juneda.
Català: Les empreses han d'establir, a favor del personal, un règim de gratificacions variable d'acord amb les vendes o els beneficis de la manera que s'adapti més bé a l'organització específica de cada establiment, sense que puguin ser inferiors, en cap cas, a l'import d'una mensualitat de salari, abonable anualment, tret que per costum inveterat se n'estableixi el pagament en uns terminis més curts.
Español: Las empresas establecerán, en favor de su personal, un régimen de gratificaciones variable en función de las ventas o beneficios, del modo que mejor se adapte a la organización específica de cada establecimiento, sin que puedan ser menores, en ningún caso, al importe de una mensualidad de salario abonable anualmente, salvo que, por costumbre inveterada, estuviese establecido su abono en plazos más breves.
Català: Una altra de les funcions de l'Agència ha d'ésser la potenciació de la mediació i l'arbitratge del consum, entenent que aquestes dues fórmules són els instruments més adients per a resoldre d'una manera àgil i eficaç els conflictes que sorgeixen en matèria de consum.
Español: Otra de las funciones de la Agencia debe ser la potenciación de la mediación y el arbitraje del consumo, entendiendo que estas dos fórmulas son los instrumentos más adecuados para resolver de forma ágil y eficaz los conflictos que surgen en materia de consumo.
Català: “a) El pressupost d'execució material, que resta subjecte al que disposa la base 11.1 g), més les despeses generals i el benefici industrial de l'oferta de l'empresa que s'ha escollit per dur a terme les obres de rehabilitació.”
Español: “a) El presupuesto de ejecución material, que queda sujeto a lo dispuesto en la base 11.1 g), más los gastos generales y el beneficio industrial de la oferta de la empresa que se ha escogido para llevar a cabo las obras de rehabilitación.”
Català: S'estableixen tres premis en funció de determinats anys de permanència del treballador/a a l'empresa:
Español: Se establecen tres premios en función de determinados años de permanencia del trabajador en la empresa, a saber:
Català: Així mateix, comportaria continuar amb una explotació relativament més antiga, obsoleta i menys respectuosa mediambientalment parlant.
Español: Asimismo, comportaría continuar con una explotación relativamente más antigua, obsoleta y menos respetuosa medioambientalmente hablando.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província, subscrit per Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT i CCOO el dia 26 d'abril de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, UGT y CCOO el día 26 de abril de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A l'apartat e), ajuts a la creació i manteniment d'ocupació: finançament fonamentalment de formació en tècniques de mercat, gestió i noves tecnologies; reciclatge o millora de la qualificació professional dels pescadors; perfeccionament del contingut de la formació inicial, amb inclusió concretament d'un contingut econòmic; formació en gestió biològica i econòmica de les pesqueries i en la política pesquera comuna; formació de professors; millora dels serveis d'ocupació; ajuts a la mobilitat geogràfica; ajuts a l'entrada en el mercat de treball (ajuts a la contractació en ocupacions de naturalesa estable recentment creats); formació de treballadors i gestores d'entitats pesqueres; activitats destinades a millorar la qualificació dels professionals; adequació de mecanismes per a la millora de l'ensenyament nauticopesquer; estudis del mercat de treball; accions de sensibilització cap a l'activitat pesquera; assessorament i orientació per a la posada en funcionament d'activitats artesanals; formació de les persones, diversificació de qualificació; cursos de formació sobre millora de la qualitat i de l'economia bàsica; i, en general, tots aquells cursos que contribueixin a la creació i el manteniment de l'ocupació.
Español: En el apartado e), ayudas a la creación y mantenimiento de ocupación: financiación fundamentalmente de formación en técnicas de mercado, gestión y nuevas tecnologías; reciclaje o mejora de la calificación profesional de los pescadores; perfeccionamiento del contenido de la formación inicial, con inclusión concretamente de un contenido económico; formación en gestión biológica y económica de las pesquerías y en la política pesquera común; formación de profesores; mejora de los servicios de ocupación; ayudas a la movilidad geográfica; ayudas a la entrada en el mercado de trabajo (ayudas a la contratación en ocupaciones de naturaleza estable recientemente creados); formación de trabajadores y gestores de entidades pesqueras; actividades destinadas a mejorar la calificación de los profesionales; adecuación de mecanismos para la mejora de la enseñanza náutico-pesquera; estudios del mercado de trabajo; acciones de sensibilización hacia la actividad pesquera; asesoramiento y orientación para la puesta en funcionamiento de actividades artesanales; formación de las personas, diversificación de calificación; cursos de formación sobre mejora de la calidad y de la economía básica; y, en general, todos aquellos cursos que contribuyan a la creación y el mantenimiento de la ocupación.
Català: Interpretar el cicle de les roques com el resultat de la dinàmica de la terra i explicar els trets fonamentals de la teoria de la tectònica de plaques i la relació d'aquestes amb la distribució de volcans i terratrèmols a la terra.
Español: Interpretar el ciclo de las rocas como el resultado de la dinámica de la tierra y explicar los rasgos fundamentales de la teoría de la tectónica de placas y la relación de éstas con la distribución de volcanes y terremotos en la tierra.
Català: El cicle formatiu d'Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments (HTA0) s'ha d'impartir en diferent torn horari del cicle de Gestió de Vendes i Espais Comercials (CMA0) i/o Màrqueting i Publicitat (CMD0).
Español: El ciclo formativo de Agencias de Viaje y Gestión de Eventos (HTA0) se ha de impartir en diferente turno horario del ciclo de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales (CMA0) i/o Marketing y Publicidad. (CMD0).
Català: - si s'han produït restriccions temporals del servei, un certificat expedit per l'Ajuntament en què es declari el període de restricció en el subministrament d'aigua, amb una explicació de les causes.
Español: - si se han producido restricciones temporales del servicio, un certificado expedido por el Ayuntamiento en que se declare el periodo de restricción en el suministro de agua, con una explicación de las causas.
Català: Per tal de resoldre les sol·licituds presentades a la Delegació Territorial del Baix Llobregat-Anoia pels titulars de diversos centres docents privats en petició d'autorització de reducció d'unitats de l'etapa d'educació primària, d'ampliació d'unitats del nivell d'educació infantil, d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat, i de supressió del batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, es van instruir els expedients corresponents.
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat-Anoia por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de reducción de unidades del nivel de educación primaria, de ampliación de unidades de la etapa de educación infantil, de apertura de la etapa secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato, y de supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, se instruyeron los expedientes correspondientes.
Català: Import total 25.000.000 ptes./any (150.253,03 euros), a part l'IVA, segons detall:
Español: Importe total: 25.000.000 ptas./año (150.253,03 euros), IVA aparte, según detalle:
Català: El Tribunal Qualificador fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts, per a la primera part i 30 minuts, per a la segona.
Español: El Tribunal Calificador fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no puede ser superior a 1 hora y 30 minutos, para la primera parte y 30 minutos, para la segunda.
Català: El compliment de l'objectiu.
Español: El cumplimiento del objetivo.
Català: Va ser projectada i construïda com una única nau de planta quadrada centrada en l'eix diagonal est-oest on s'ubica a un extrem l'altar i en l'altre, el porxo d'entrada.
Español: Fue proyectada y construida como una única nave de planta cuadrada centrada en el eje diagonal este-oeste donde se ubica en un extremo el altar y en el otro, el porche de entrada.