BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Agència Catalana de l'Aigua, a les de control de l'activitat economicofinancera corresponents a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, o amb altres normes.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia Catalana del Agua, a las de control de la actividad económica financiera correspondientes a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, o con otras normas.
Català: d) Certificat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès l'any 2009.
Español: d) Certificado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido el año 2009.
Català: a) Identificació del sol·licitant: per a les persones físiques, la fotocòpia del DNI; en cas de les persones jurídiques, el NIF, l'escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent, el nom i els cognoms, el DNI i l'acreditació del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: a) Identificación del solicitante: para las personas físicas, la fotocopia del DNI; en caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente, el nombre y apellidos, el DNI y la acreditación del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Atès el que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo dispuesto por los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Expressar plans, intencions i decisions; expressar plans i intencions frustrats; fer propostes i suggeriments; rebutjar una prohibició; proposar i suggerir; acceptar i rebutjar una proposta; acceptar una ordre, petició o prec; negar-se a obeir una ordre, a acceptar una petició o un prec; prometre i comprometre's; oferir-se per fer alguna cosa.
Español: Expresar planes, intenciones y decisiones; expresar planes e intenciones frustrados; hacer propuestas y sugerencias; rechazar una prohibición; proponer y sugerir; aceptar y rechazar una propuesta; aceptar una orden, petición o ruego; negarse a obedecer una orden, a aceptar una petición o un ruego; prometer y comprometerse; ofrecerse para hacer alguna cosa.
Català: d) No trobar-se en cap de les circumstàncies a les quals es refereix l'article 13.2 i 3 de l'anomenada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en ninguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la llamada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les quantitats donades a compte del Conveni present són sempre absorbibles.
Español: Las cantidades dadas a cuenta del Convenio presente son siempre absorbibles.
Català: Fa el seguiment dels saldos bancaris, i gestió bancària amb les entitats.
Español: Hace el seguimiento de los saldos bancarios, y gestión bancaria con las entidades.
Català: de manteniment de les instal·lacions de reg que asseguri un correcte
Español: programa de mantenimiento de las instalaciones de riego que asegure un correcto
Català: La part externa de la rampa disposarà d'un rètol visible sobre fons groc reflectant que avisi de no fer servir la rampa quan aquesta estigui en moviment.
Español: La parte externa de la rampa dispondrá de un rótulo visible sobre el fondo amarillo reflectante que avise de no hacer servir la rampa cuando ésta esté en movimiento.
Català: Títol: Urbanització integral del carrer de la Costa, 1a fase.
Español: Título: Urbanización integral de la calle de la Costa, 1ª fase.
Català: És la persona que al cap de la secció central de vendes o de propaganda i publicitat de l'empresa, i sota les ordres directes de l'equip directiu, orienta i aglutina les tasques del personal que integra la seva àrea, així com el seguiment de les vendes de les diferents delegacions i dels diferents distribuïdors.
Español: Es la persona que al mando de la sección central de ventas o de propaganda y publicidad de la empresa, y bajo las órdenes directas del equipo directivo, orienta y aglutina los trabajos del personal integrado dentro de su área, así como el seguimiento de las ventas de las diferentes delegaciones y de los diferentes distribuidores.
Català: 6.3.3 Quedaran excloses del procés selectiu les persones participants que durant aquesta fase del procés perdin la condició d'alumne/a, d'acord amb el que estableixen els articles 12.b), 12.c) i 12.d) del Decret 176/1996, de 4 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.3.3 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas participantes que durante esta fase del proceso pierdan la condición de alumno/a, de acuerdo con lo que establecen los artículos 12.b), 12.c) y 12.d) del Decreto 176/1996, de 4 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Finalitat: instal·lació de la climatització i ventilació de l'edifici del Museu Romàntic Can Llopis de Sitges i instal·lació elèctrica a tot.
Español: Finalidad: instalación de la climatización y ventilación del edificio del Museo Romántico Can Llopis de Sitges e instalación eléctrica de todo.
Català: Els/les designats/des com a membres de la Junta Electoral disposen d'un termini de tres dies naturals per al·legar davant del Consell de Col·legis la causa justificada i documentada que els impedeix l'acceptació del càrrec.
Español: Los/Las designados/as como miembros de la Junta Electoral disponen de un plazo de tres días naturales para alegar ante el Consejo de Colegios causa justificada y documentada que les impide la aceptación del cargo.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, previ informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previo informe de los servicios técnicos, ordene la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'increment 2015 serà igual al 80% de l'IPC del 2015 més el 0,8% aplicable sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus transport.
Español: El incremento 2015 será igual al 80% del IPC de 2015 más el 0,8% aplicable sobre todos los conceptos retributivos excepto el ticket restaurante y el plus transporte.
Català: -6 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als Ajuntaments de Vilanova i la Geltrú i de Sant Pere de Ribes.
Español: -6 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por el plazo de un mes a los Ayuntamientos de Vilanova i la Geltrú y de Sant Pere de Ribes.
Català: assessorament sobre l'adquisició
Español: asesoramiento sobre la adquisición
Català: Assumirà, sota la direcció del maître de 1a o de 2a, el servei del sector que li hagi estat confiat.
Español: Asumirá bajo la dirección del maître de 1ª o 2ª, el servicio del sector que le haya sido confiado.
Català: Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament (UE) 812/2013 o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: Utilización de calentadores de agua de menos de 70kW y conjuntos depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo al Reglamento (UE) 812/2013 o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2020, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic de les activitats de càmping pel que fa a tots els municipis de Catalunya que no formen part del territori d'Aran.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2020, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico de las actividades de camping con respecto a todos los municipios de Cataluña que no forman parte del territorio de Arán.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 4 de maig de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Electrorecycling, SA, per a l'activitat de centre de valorització de residus d'equips elèctrics i electrònics, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 4 de mayo de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no substancial en la autorización ambiental en la empresa Electrorecycling, SA, para la actividad de centro de valorización de residuos de equipos eléctricos y electrónicos, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort (exp. BA20100051),
Català: 4.4.1.5 El cabal d'abocament d'aigües residuals de procés, de neteja i sanitàries fins a 37.500 m3/any.
Español: 4.4.1.5 El caudal de vertido de aguas residuales de proceso, de limpieza y sanitarias hasta 37.500 m3/año.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització administrativa prèvia i la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'avantprojecte per a la modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit Penedès-Viladecans, en els termes municipals d'Olesa de Bonesvalls i Begues (exp. 2019/8736).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública sobre la solicitud de la autorización administrativa previa y la declaración de impacto ambiental correspondiente al anteproyecto para la modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito Penedès-Viladecans, en los términos municipales de Olesa de Bonesvalls y Begues (exp. 2019/8736).
Català: treballador al llarg de l'any, de manera que no es perjudiqui el servei.
Español: y trabajador, a lo largo del año, de forma que no se perjudique el
Català: L'anàlisi d'alternatives ha consistit en la valoració de les diferents zones del municipi que poden rebre aquest ús: sòl rural, sòl de valor agrícola, sòl de valor forestal, sòl d'interès ecològic i paisatgístic i espais naturals protegits.
Español: El análisis de alternativas ha consistido en la valoración de las diferentes zonas del municipio que pueden recibir este uso: suelo rural, suelo de valor agrícola, suelo de valor forestal, suelo de interés ecológico y paisajístico y espacios naturales protegidos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 41 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 1732/2010-3J)
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 41 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 1732/2010-3J)
Català: k) Actuar com a canal de comunicació entre els GALP i les persones o entitats col·laboradores en el seu cas, i el DARP.
Español: k) Actuar como canal de comunicación entre los GALP y las personas o entidades colaboradoras en su caso, y el DARP.
Català: El present Acord afecta els funcionaris/àries de l'Ajuntament de Manresa integrats en la seva plantilla, així com els funcionaris/àries dels cossos nacionals que hi presten serveis.
Español: El presente Acuerdo afecta a los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Manresa integrados en su plantilla, así como a los funcionarios/rias de los cuerpos nacionales que presten servicio en el mismo.
Català: V. Ajuts per a la formació universitària en gestió de polítiques migratòries
Español: V. Ayudas para la formación universitaria en gestión de políticas migratorias
Català: Protecció de grau II
Español: Protección de grado II
Català: c) Tenir, en el moment de sol·licitar l'ajut, l'admissió de la universitat de fora de Catalunya on la persona sol·licitant iniciarà els estudis, o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: c) Tener, en el momento de solicitar la ayuda, la admisión de la universidad de fuera de Cataluña en la que la persona solicitante iniciará sus estudios, o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: a) L'elaboració d'informes en relació amb la resolució dels recursos administratius que, d'acord amb la normativa aplicable, hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: a) La elaboración de informes en relación con la resolución de los recursos administrativos que, de acuerdo con la normativa aplicable, tenga que resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: 6.7.5 Pel fet d'haver impartit formació com a formador de Regió d'Emergències a raó de 0,25 punts per any natural fins a un màxim d'1 punt distribuït de la manera següent:
Español: 6.7.5 Por el hecho de haber impartido formación como formador de Región de Emergencias a razón de 0,25 puntos por año natural hasta un máximo de 1 punto distribuido de la manera siguiente:
Català: En tot allò que no estigui previst en el present Conveni, serà d'aplicació el.Conveni general del sector de neteja pública viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram. (BOE de 7 de març de 1996), i si no per l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que no esté previsto en el presente convenio, será de aplicación el "Convenio general del sector de la limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado" (BOE de 7 de marzo de 1996), y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a la creació del nou sector industrial de Ponent, de Bellvís
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la creación del nuevo sector industrial de Ponent, de Bellvís
Català: Les Normes subsidiàries inclouen el Catàleg d'edificis i construccions de Vilobí a protegir pel seu valor patrimonial.
Español: Las Normas subsidiarias incluyen el Catálogo de edificios y construcciones de Vilobí a proteger para su valor patrimonial.
Català: El projecte de referència no figura entre els supòsits previstos en l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en tractar-se d'una obra que modifica les instal·lacions necessàries per fer la captació d'aigües del riu Ebre per a un reg.
Español: El proyecto de referencia no figura entre los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, al tratarse de una obra que modifica las instalaciones necesarias para hacer la captación de aguas del río Ebre para un riego.
Català: a) Tot usuari haurà d'anar proveït del corresponent títol de transport vàlid, que haurà de conservar mentre es trobi a l'interior de les instal·lacions i posar-lo a disposició del personal de l'empresa prestatària del servei quan així els sigui sol·licitat.
Español: a) Todo usuario deberá ir provisto del correspondiente título de transporte válido, que deberá conservar mientras se encuentre en el interior de las instalaciones y ponerlo a disposición del personal de la empresa prestataria del servicio cuando así les sea solicitado.
Català: No obstant això, cal tenir en compte que la presència de composts fenòlics, antimicrobiòtics i fitotòxics en limiten aquesta aplicació al sòl, ja que una aplicació en excés pot provocar impermeabilització del sòl, limitació de la capacitat d'intercanvi catiònic, etc.
Español: No obstante, es preciso tener en cuenta que la presencia de compuestos fenólicos, antimicrobióticos y fitotóxicos limitan esta aplicación en el suelo, ya que una aplicación en exceso puede provocar impermeabilización del suelo, limitación de la capacidad de intercambio catiónico, etc.
Català: Sens perjudici de les delegacions que acordi, corresponen a la Junta de Govern les funcions següents:
Español: Sin perjuicio de las delegaciones que acuerde, corresponden a la Junta de Gobierno las funciones siguientes:
Català: c) Transmetre i orientar el procés de presa de decisions en funció dels criteris de política penitenciària establerts pel centre directiu.
Español: c) Transmitir y orientar el proceso de toma de decisiones en función de los criterios de política penitenciaria establecidos por el centro directivo.
Català: g) Identificar i marcar la posició d'equips i elements, interpretant i relacionant els plànols de la instal·lació amb el lloc d'ubicació, per replantejar l'obra.
Español: g) Identificar y marcar la posición de equipos y elementos, interpretando y relacionando los planos de la instalación con el lugar de ubicación, para replantear la obra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre adopció d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre adopción de acuerdos.
Català: c) Desenvolupament del pla d'execució de l'acord de col·laboració amb els socis europeus, la quantia ve determinada per un import màxim.
Español: c) Desarrollo del plan de ejecución del acuerdo de colaboración con los socios europeos, la cuantía viene determinada por un importe máximo.
Català: Les entitats col·laboradores hauran de complir les obligacions que s'estableixen en la base 11a del present document i en tot cas, les de l'article 15 de l'esmentada Llei General de Subvencions.
Español: Las entidades colaboradoras deben cumplir con las obligaciones establecidas en la base 11 de este documento y en cualquier caso, los del artículo 15 de la Ley General de Subvenciones.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegada la subvenció, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegada la subvención, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Analitzar les pròpies actituds i les dels altres, comprenent i
Español: Analizar las propias actitudes y las de los demás, comprendiendo
Català: 1.8 Codificadors i descodificadors.
Español: 1.8 Codificadores y decodificadores.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca farà una avaluació i seguiment de l'aplicació correcta de les actuacions per a les quals s'ha sol·licitat ajut, i establirà un pla de inspeccions sobre el terreny que inclogui:
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca hará una evaluación y seguimiento de la aplicación correcta de las actuaciones para las que se ha solicitado ayuda, y establecerá un plan de inspecciones sobre el terreno que incluya:
Català: Les mútues mantindran a disposició d'aquest Institut còpies de les publicacions que hagin fet en virtut d'aquests programes.
Español: Las mutuas mantendrán a disposición de este Instituto copias de las publicaciones que hayan realizado en virtud de estos programas.
Català: Disposició de l'habitatge comú
Español: Disposición de la vivienda común
Català: La llengua, en tot el seu conjunt, sempre ha buscat un referent i una normativa, com la que emana des d'aquella trobada de 1854 del Felibritge a la Provença i totes les escoles que neixen pertot i se'n nodreixen.
Español: La lengua, en todo su conjunto, siempre ha buscado un referente y una normativa, como la que emana de aquel encuentro de 1854 del Felibritge en la Provenza y todas las escuelas que nacen por todas partes y se alimentan del mismo.
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institutcions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-2/2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-2/2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Un cop atermenat, es procedirà sempre a l'afitament del camí.
Español: Una vez deslindado, se procederá siempre al amojonamiento del camino.
Català: RESOLUCIÓ INT/2287/2004, de 18 d'agost, de modificació de la Resolució INT/924/2004, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2287/2004, de 18 de agosto, de modificación de la Resolución INT/924/2004, de 7 de abril, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Aquest canvi en la regulació del sòl no urbanitzable no comporta efectes ambientals significatius ja que manté l'aplicació de les condicions del Pla d'espais d'interès natural en la clau SP1 i l'adequació a les característiques de l'entorn en la clau SP2.
Español: Este cambio en la regulación del suelo no urbanizable no comporta efectos ambientales significativos ya que mantiene la aplicación de las condiciones del Plan de espacios de interés natural en la clave SP1 y la adecuación a las características del entorno en la clave SP2.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió Paritària són:
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria:
Català: Un cop transcorregut el termini màxim de resolució sense que s'hagi notificat, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud, sens perjudici de l'obligació de resoldre expressament per part de l'Administració.
Español: Una vez transcurrido el plazo máximo de resolución sin que se haya notificado, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud, sin perjuicio de la obligación de resolver expresamente por parte de la Administración.
Català: ANUNCI sobre delegació de competències de contractació.
Español: ANUNCIO sobre delegación de competencias de contratación.