BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el segon cas, les avaluacions d'impacte ex post poden servir per a analitzar d'una manera acurada els efectes positius, negatius, esperats i no esperats de les actuacions per a extreure'n lliçons apreses i recomanacions per a incorporar en intervencions futures.
Español: En el segundo caso, las evaluaciones de impacto ex post pueden servir para analizar de forma esmerada los efectos positivos, negativos, esperados y no esperados de las actuaciones para extraer lecciones aprendidas y recomendaciones para incorporar en futuras intervenciones.
Català: Responsabilitat del compliment de les condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis
Español: Responsabilidad del cumplimiento de las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona
Español: d) Lugar de ejecución/entrega:Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Atès que les empreses esmentades són actualment i·localitzables, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dado que las empresas mencionadas están actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) El silur només es pot pescar de nit fins a les 24 hores, en aquelles zones de pesca controlada que prevegi el respectiu PTGP.
Español: d) El siluro solo se podrá pescar de noche hasta las 24 horas, en aquellas zonas de pesca controlada que lo contemple el respectivo PTGP.
Català: Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: Los que, dentro del plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquéllos respecto de los cuales se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les carece alguno de los requisitos señalados a la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2007, que va aprovar la modificació del primer paràgraf de la base 4 de l'annex de la Resolució CMC/330/2007, de 25 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2007, que aprobó la modificación del primer párrafo de la base 4 del anexo de la Resolución CMC/330/2007, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato,
Català: Amb la incorporació de l'ús del càmping, el consum augmentarà fins a 8.150 m3 anuals.
Español: Con la incorporación del uso del camping, el consumo aumentará hasta 8.150 m3 anuales.
Català: En aquest sentit, la Resolució suposa una afectació a drets fonamentals, per bé que tènue, a la llibertat i a la intimitat en els termes de la Sentència 1.112/2021, de 14 de setembre, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, adoptada sota la cobertura jurídica de la Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, en coherència amb les altres lleis sanitàries.
Español: En este sentido, la Resolución supone una afectación a derechos fundamentales, aunque tenue, a la libertad y a la intimidad en los términos de la Sentencia 1.112/2021, de 14 de septiembre, de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, adoptada bajo la cobertura jurídica de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, en coherencia con las otras leyes sanitarias.
Català: Inici: pòrtic exterior subestació.
Español: Inicio: pórtico exterior subestación.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els tres llocs de treball de secretari/ària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/002/06).
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los tres puestos de trabajo de secretario/a del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/002/06).
Català: La direcció de l'empresa podrà sancionar les faltes laborals dels articles anteriors comeses pels seus treballadors i treballadores amb les següents sancions màximes:
Español: La dirección de la empresa podrá sancionar las faltas laborales de los artículos anteriores cometidas por sus trabajadores y trabajadoras con las siguientes sanciones máximas:
Català: El Club informarà els representants dels treballadors per escrit dels processos de selecció dels llocs de treball vacants (no suplències) que es realitzin, i de les ampliacions de jornades que es produeixin.
Español: El Club informará los representantes de los trabajadores por escrito de los procesos de selección de los puestos de trabajo vacantes (no suplencias) que se realicen, y de las ampliaciones de jornadas que se produzcan.
Català: Xarxa de distribució de MPA en polietilè de diàmetres compresos entre 250 mm i 63 mm, amb una longitud de 5.862 m.
Español: Red de distribución de MPA en polietileno de diámetros comprendidos entre 250 mm y 63 mm con una longitud de 5.862 m.
Català: Igualment l'òrgan gestor ha d'emetre informe preceptiu en la tramitació de planejament urbanístic general i derivat que afecti l'àmbit del Pla o que afecti terrenys adjacents.
Español: Igualmente el órgano gestor ha de emitir informe preceptivo en la tramitación de planeamiento urbanístico general y derivado que afecte el ámbito del Plan o que afecte terrenos adyacentes.
Català: –5 Les causes de resolució s'han de basar en l'incompliment de qualsevol de les obligacions que s'estableixin per part d'una dels subjectes signants de l'encàrrec.
Español: –5 Las causas de resolución deben basarse en el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que se establezcan por parte de una de los sujetos firmantes del encargo.
Català: d) Els sol·licitants de comissió de servei pels motius dels supòsits 1, 2 i 3 de l'apartat a) d'aquesta base participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat que en compleixen els requisits.
Español: d) Los solicitantes de comisión de servicio por los motivos de los supuestos 1, 2 y 3 del apartado a) de esta base participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destinos, una vez validado que cumplan los requisitos.
Català: Finalitat: Addenda 2007 per l'execució del mòdul de Formació de Formadors del Programa Catalunya.
Español: Finalidad: Adenda 2007 para la ejecución del módulo de Formación de Formadores del Programa Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les categories professionals als centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s'indiquen, com a integrants de cada un dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3010/2008, de 10 d'octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163);
Español: Mediante la Resolución GAP/3010/2008, de 10 de octubre (DOGC núm. 5236, de 15.10.2008), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163);
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de juliol de 2008, es va nomenar la senyora Carmen Álvarez Navarro secretària suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona;
Español: Mediante la Resolución de 25 de julio de 2008, se nombró a la señora Carmen Álvarez Navarro secretaria suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona;
Català: I no havent més temes a tractar s'aixeca la sessió i la present acta que un cop llegida i trobada conforme és signada per cada una de les parts i en tots els seus folis.
Español: Y no habiendo más temas a tratar se levanta la sesión y la presente acta, que una vez leída y hallada conforme es firmada por cada una de las partes y en todos sus folios.
Català: acomplint o a l'entitat titular, la qual haurà de respectar als
Español: servicio que venía desempeñando o a la entidad titular, la cual
Català: RESOLUCIÓ JUS/2625/2007, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat de la Resolució de 16 de juliol de 2007, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor J. I. R. de V., en representació de C. de V. i de R.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2625/2007, de 31 de julio, por la que se da publicidad de la Resolución de 16 de julio de 2007, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor J. I. R. de V., en representación de C. de V. y de R.
Català: Primer.- En data 14 de juny de 2013 es va signar el conveni de col·laboració entre l'ISPC i l'EAPC per encarregar a l'ISPC la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici 2013.
Español: Primero.- En fecha 14 de junio de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el ISPC y la EAPC para encargar al ISPC la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalitat, correspondientes al ejercicio 2013.
Català: S'exclouen els llargmetratges que hagin obtingut la qualificació X.
Español: Se excluyen los largometrajes que hayan obtenido la calificación X.
Català: h) Nomenament com a secretari o secretària judicial substitut, fiscal substitut o substituta o jutge o jutgessa substituts o en règim de provisió temporal, o nomenament per ocupar llocs de treball en departaments o òrgans relacionats amb l'Administració de justícia, mentre duri el nomenament, llevat que aquest tingui una durada inferior a un mes, supòsit en el qual la suspensió es perllongarà fins a un mes a comptar de la data del nomenament.
Español: h) Nombramiento como secretario o secretaria judicial sustituto, fiscal sustituto o sustituta o juez o jueza sustitutos o bajo el régimen de provisión temporal, o nombramiento para ocupar puestos de trabajo en departamentos u órganos relacionados con la Administración de justicia, mientras dure el nombramiento, salvo que éste tenga una duración inferior a un mes, supuesto en el cual la suspensión se prolongará hasta un mes a contar desde la fecha del nombramiento.
Català: a) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament, segons les pautes del model, si n'hi ha.
Español: a) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, según las pautas del modelo, si lo hay.
Català: b) En el cas de rehabilitació de situacions de risc, un 25% del pressupost de les obres, inclosos els honoraris tècnics, amb un màxim de 800,00 euros per habitatge.
Español: b) En el caso de rehabilitación de situaciones de riesgo, un 25% del presupuesto de las obras, incluidos los honorarios técnicos, con un máximo de 800,00 euros por vivienda.
Català: Vic, aquesta sol·licitarà al comissionat per a Universitats i
Español: de Vic, esta solicitará al comisionado para Universidades e
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la distribució de continguts per satèl·lit a les ràdios i televisions locals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la distribución de contenidos por satélite a las radios y televisiones locales.
Català: b) Pel que fa a les noves mesures de protecció mediambientals, les
Español: b) En relación a las nuevas medidas de protección
Català: h) Cabal, velocitat i temperatura dels efluvis a la sortida de les xemeneies i concentració de cada contaminant.
Español: h) Caudal, velocidad y temperatura de los efluvios a la salida de las chimeneas y concentración de cada contaminante.
Català: La senyora Ursula Martinez Suarez cessa com a secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Ursula Martinez Suarez cesa como secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 14.4 Els perceptors de la prestació, o els membres de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Los perceptores de la prestación, o los miembros de la unidad de convivencia, están obligados a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
Català: També, han d'establir que la documentació del Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector ha de contenir un estudi d'impacte paisatgístic que estudiï les mesures necessàries, per tal d'assegurar la integració del sector amb l'entorn.
Español: También, tienen que establecer que la documentación del Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector tiene que contener un estudio de impacto paisajístico que estudie las medidas necesarias, para asegurar la integración del sector con el entorno.
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea el 15 de setembre de 2000, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, la d'ajuts per a la millora de les condicions de vida i benestar social de la població rural.
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea el 15 de septiembre de 2000, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, la de ayudas para la mejora de las condiciones de vida y bienestar social de la población rural.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2077/2002, d'1 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2077/2002, de 1 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Conservatori Elemental de Música Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat.
Català: ANUNCI sobre informació pública de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions per a activitats culturals per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre información pública de las bases específicas para el otorgamiento de subvenciones para actividades culturales para el año 2014.
Català: a) Convivència de més de 2 anys ininterromputs.
Español: a) Convivencia de más de 2 años ininterrumpidos.
Català: Coneixements de gestió administrativa d'expedients.
Español: Conocimientos de gestión administrativa de expedientes.
Català: Dins els vuit dies naturals següents, el Ple de la Sindicatura, en sessió extraordinària, ha de resoldre sobre si és procedent o no advertir el síndic o síndica.
Español: Dentro de los ocho días naturales siguientes, el Pleno de la Sindicatura, en sesión extraordinaria, debe resolver sobre si es procedente o no advertir al síndico o síndica.
Català: Legislació i normativa en matèria de telecomunicacions.
Español: Legislación y normativa en materia de telecomunicaciones.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. REG-B-39-2007).
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. REG-B-39-2007).
Català: Formats de caràcter bàsics.
Español: Formatos de carácter básicos.
Català: Els maquinistes que han de cobrar aquesta diferència són els següents:
Español: Los maquinistas que cobrarán esta diferencia son los siguientes:
Català: Les resolucions de preu just esmentades són a disposició de l'interessat a les dependències del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones de justiprecio citadas están a disposición del interesado en las dependencias del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, donde le serán facilitadas previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 1.1 Identifica les funcions i els requeriments d'operació de màquines, motllos, fileres, equips i serveis auxiliars.
Español: 1.1 Identifica las funciones y los requerimientos de operación de máquinas, moldes, hileras, equipos y servicios auxiliares.
Català: 11.3 Quant a les actuacions de contractació laboral i les de formació, es procedirà a l'aprovació del nombre de contractes de treball sol·licitats amb el límit tal com s'estableix a continuació:
Español: 11.3 En cuanto a las actuaciones de contratación laboral y las de formación, se procederá a la aprobación del número de contratos de trabajo solicitados con el límite tal como se establece a continuación:
Català: 7.2 Establiment de la relació de l'estil requerit en diferents projectes amb l'evolució del vestuari escènic al llarg de la història.
Español: 7.2 Establecimiento de la relación del estilo requerido en diferentes proyectos con la evolución del vestuario escénico a lo largo de la historia.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat, el període de suspensió, previst per cada cas, es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado, el período de suspensión, previsto para cada caso, se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Per tots aquests motius es convoca aquestes subvencions extraordinàries dels plans de formació d'oferta de caràcter sectorial per al sector del metall, adreçats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades i, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació de suspensió de contractes del sector del metall, automoció i la seva industria auxiliar;
Español: Por todos estos motivos se convoca estas subvenciones extraordinarias de planes de formación de oferta de carácter sectorial para el sector del metal, dirigidos a trabajadores/as prioritariamente ocupados/as y, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos del sector del metal, automoción y su industria auxiliar;
Català: c) Al traspassar la línia d'arribada s'aturarà el
Español: c) Al pasar la línea de llegada se parará el
Català: En cas contrari la indemnització s'elevarà a quinze dies per any, sempre que s'hagués superat el període de prova.
Español: En caso contrario la indemnización se elevará a 15 días por año, siempre que se hubiese superado el período de prueba.
Català: Els mòduls de cost utilitzats són els següents:
Español: Los módulos de coste utilizados son los siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 d'octubre i de 20 d'abril de 2017, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de octubre y de 20 de abril de 2017, adoptó, entre otros, los acuerdos, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Descobrir i valorar la nostra qualitat diferencial i la dels altres, que és la font de la nostra riquesa.
Español: Descubrir y valorar nuestra calidad diferencial y la de los demás que es la fuente de nuestra riqueza.
Català: Mentre es fa la cavalcada, els patges ja reparteixen els paquets pels carrers on van passant, i pugen amb escales pels balcons de les cases.
Español: Durante la cabalgata los pajes ya reparten regalos por las calles por donde pasan, y suben con escaleras hasta los balcones de las casas.
Català: Mòdul 3: procés farmacèutic.
Español: Módulo 3: Proceso farmacéutico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Servator, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Servator, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Sense la concurrència dels dos requisits, no serà admesa la proposició si és rebuda pel Servei de Subhastes després de la data de la finalització del termini assenyalat en l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos, no será admitida la proposición si es recibida por el Servicio de Subastas con posterioridad a la fecha de la terminación del plazo señalado en el anuncio.
Català: 2.1 Reconeix els factors que determinen l'oferta de vins.
Español: 2.1 Reconoce los factores que determinan la oferta de vinos.
Català: Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent sobre aquesta matèria.
Español: Hay que atenerse a lo que dispone la legislación vigente sobre esta materia.
Català: En cas que es publiquin els treballs objecte de subvenció, s'hi ha de fer constar la col·laboració del Departament de Cultura.
Español: En el caso de que es publiquen los trabajos objeto de subvención, se debe hacer constar la colaboración del Departamento de Cultura.
Català: Submissió a altres normes
Español: Sumisión a otras normas