BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta afirmació ens porta, doncs, a considerar que, en els supòsits en què la primera transmissió d'un habitatge adquirit en un procés d'execució hipotecària no va estar subjecta –per raó de la data en què es va realitzar– al dret de tanteig i retracte a favor de la Generalitat de Catalunya i de l'Ajuntament de Barcelona, tampoc ho estaran les transmissions posteriors, encara que se celebrin ja sota la vigència dels decrets llei 1/2015, de 24 de març, i 17/2019, de 23 de desembre.
Español: Esta afirmación nos lleva, pues, a considerar que, en los supuestos en que la primera transmisión de una vivienda adquirida en un proceso de ejecución hipotecaria no estuvo sujeta –por razón de la fecha en que se realizó– al derecho de tanteo y retracto a favor de la Generalidad de Cataluña y del Ayuntamiento de Barcelona, tampoco lo estarán las transmisiones posteriores, aunque se celebren ya bajo la vigencia de los decretos ley 1/2015, de 24 de marzo, y 17/2019, de 23 de diciembre.
Català: Afectació de l'Oferta pública d'ocupació
Español: Afectación de la Oferta pública de empleo
Català: Aquest import es distribuirà de la manera següent:
Español: Este importe se distribuirá de la forma siguiente:
Català: En els nous sectors que es desenvolupin, els promotors dels mateixos hauran de constituir infraestructures de telecomunicació i els projectes d'urbanització que executin l'obra urbanitzadora del sector les hauran de contemplar.
Español: En los nuevos sectores que se desarrollen, los promotores de los mismos tendrán que constituir infraestructuras de telecomunicación y los proyectos de urbanización que ejecuten la obra urbanizadora del sector tendrán que contemplarlas.
Català: Distingir la nutrició autòtrofa de l'heteròtrofa i el seu paper dins del flux d'energia i el cicle de matèria de les xarxes tròfiques.
Español: Distinguir la nutrición autótrofa de la heterótrofa y su papel dentro del flujo de energía y el ciclo de materia de las redes tróficas.
Català: a. Organitzar un curs, en col·laboració amb el Ministeri de Cultura i la Diputació de Barcelona, en l'àmbit de les biblioteques i adreçat a representants iberoamericans
Español: a. En el ámbito de las bibliotecas, organizar un curso, en colaboración con el Ministerio de Cultura y la Diputación de Barcelona, dirigido a representantes de Iberoamérica.
Català: costos el promotor del projecte.
Español: sus costes al promotor del proyecto.
Català: a) Data límit de presentació: el dia 27 d'abril de 2012, a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el día 27 de abril de 2012, a las 14.00 horas.
Català: L'únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol·licituds d'ajuts, les justificacions de les despeses, les comunicacions de les modificacions i les sol·licituds de pròrroga de les actuacions per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net), adscrit al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes de ayudas, las justificaciones de los gastos, las comunicaciones de las modificaciones y las solicitudes de prórroga de las actuaciones por medios telemáticos es el Registro telemático de la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net), adscrito al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 1 de desembre de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 1 de diciembre de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3097/2002, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3097/2002, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Memòria de l'entitat, segons l'annex 2 del formulari de sol·licitud.
Español: a) Memoria de la entidad, según el anexo 2 del formulario de solicitud.
Català: Aquest període s'ha de computar per departament, secció o subsecció determinats i cal garantir com a mínim la remuneració mitjana percebuda durant els 3 mesos anteriors.
Español: Dicho período se computará por departamento, sección o subsección determinados y se garantizará como mínimo la remuneración media percibida durante los 3 meses anteriores.
Català: La reincidència en la comissió de faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un trimestre i hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: Es reconeix una fita de pedra calcària,encastada a terra, de trenta per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada, té una fita adjunta col·locada transversalment.
Español: Se reconoce un mojón de piedra calcaría, empotrado en el suelo, de treinta por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, tiene un mojón adjunto colocado transversalmente.
Català: La separació entre edificacions auxiliars o serveis serà nul·la, permetent compartir els accessos a la planta soterrani, amb una rampa comuna de 4,00 m d'amplada.
Español: La separación entre edificaciones auxiliares o servicios será nula, permitiendo compartir los accesos a la planta sótano, con una rampa común de 4,00 m de anchura.
Català: b) Personal d'oficis auxiliars: 3 granotes i un parell de botes anualment.
Español: b) Personal de oficios auxiliares: 3 monos y un par de botas anualmente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, Barcelona 08008, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, Barcelona 08008, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni es crea una Comissió Mixta Paritària integrada per 10 vocals, que són:
Español: Para la aplicación e interpretación de este Convenio se ha creado una Comisión Mixta Paritaria integrada por 10 vocales, que son:
Català: Catalogació i normalització de les primeres matèries: perfils laminats, productes preconformats i semielaborats.
Español: Catalogación y normalización de las materias primas: perfiles laminados, productos preconformados y semielaborados.
Català: Objecte: prorrogar l'Acord de col·laboració subscrit l'1 d'agost de 2016, entre el Departament de Justícia i el Departament de Salut, fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Objeto: prorrogar el Acuerdo de colaboración suscrito el 1 de agosto de 2016, entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Salud, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: El preu d'aquest plus d'emergència social serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: El precio de este plus de emergencia social se verá incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: El personal que causi baixa a l'empresa per jubilació ha de rebre una gratificació de caràcter extrasalarial, l'import de la qual és de 20.586 pessetes per any de servei a l'empresa.
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación recibirá una gratificación de carácter extrasalarial, cuyo importe será de 20.586 pesetas por año de servicio en la empresa.
Català: k) Nomenar el gerent i determinar les seves atribucions.
Español: k) Nombrar al gerente y determinar sus atribuciones.
Català: Respectant el còmput, les tardes dels dies 24 i 31 de desembre, es consideraran no laborals.
Español: Respetando el cómputo, las tardes de los días 24 y 31 de diciembre, se considerarán no laborales.
Català: El rebuig de proves, pel fet de no ser estimades pertinents, ha de ser motivat i notificat a les persones interessades per l'instructor o la instructora.
Español: El rechazo de pruebas, por el hecho de no ser estimadas pertinentes, se motivará y se notificará a las personas interesadas por el instructor o la instructora.
Català: —1 Dos dies per mort, per accident o malaltia greu i per hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, per als supòsits no previstos en aquest article.
Español: —1 Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para los supuestos no contemplados en el resto de este artículo.
Català: 3.1 Targetes multiviatge.
Español: 3.1 Tarjetas multiviajes.
Català: de l'empresa, en virtut del qual es pot acumular la producció en
Español: productivo de la empresa, en virtud del cual puede acumularse la
Català: Canvi d'ubicació dels transformadors d'intensitat de les posicions dels trafos i línies.
Español: Cambio de ubicación de los transformadores de intensidad de las posiciones de los trafos y líneas.
Català: ”d) Elaborar els mapes de danys produïts per la plaga i establir els llindars de tractament.”
Español: ”d) Elaborar los mapas de daños producidos por la plaga y establecer los umbrales de tratamiento.”
Català: Experiència en gestió de les relacions de llocs de treball.
Español: Experiencia en gestión de las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Aquest fitxer, modificat a l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per reestructuració de competències va passar al DMHA.
Español: Este fichero, modificado en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por reestructuración de competencias pasó al DMHA.
Català: En aquest apartat s'inclouen també les hores que per vigilància o continuïtat de treballs en R+D hagi de fer en dissabtes, diumenges o festius, en aquest supòsit, l'import mínim que cal satisfer al treballador serà de 10.335 pessetes.
Español: En este apartado se incluyen también las horas que por vigilancia o continuidad de trabajos en I+D haya que realizar en sábados, domingos o festivos, en cuyo supuesto, el importe mínimo a satisfacer al trabajador será el de 10.335 pesetas.
Català: 1.3 Identifica els elements constructius de les bombes.
Español: 1.3 Identifica los elementos constructivos de las bombas.
Català: Reconèixer de manera visual i auditiva les diferents famílies d'instruments, com també els principals representants de cadascuna d'elles pel que fa a la música culta, actual i tradicional.
Español: Reconocer de forma visual y auditiva las diferentes familias de instrumentos, como también los principales representantes de cada una de ellas en lo referente a la música culta, actual y tradicional.
Català: b) Una aula de música, 45 metres quadrats.
Español: b) Una aula de música, 45 metros cuadrados.
Català: a) Descripció de l'objecte: delimitació i avaluació de les densitats de les poblacions de tellerina (Donax sp) i de rossellona (Venus gallina) del litoral central de Catalunya, entre les localitats de Barcelona i Calafell.
Español: a) Descripción del objeto: delimitación y evaluación de las densidades de las poblaciones de coquina (Donax sp) y de chirla (Venus gallina) del litoral central de Cataluña, entre las localidades de Barcelona y Calafell.
Català: Així mateix, cada centre ha de fer arribar a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, abans del 4 d'octubre de 2019, la relació del nombre d'aspirants inscrits, aprovats, suspesos i no presentats.
Español: Asimismo, cada centro debe remitir a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, antes del 4 de octubre de 2019, la relación del número de aspirantes inscritos, aprobados, suspendidos y no presentados.
Català: URBANA: NÚMERO SETANTA-U.- TRASTER assenyalat amb el NÚMERO DOTZE situat a la planta soterrani -2.
Español: URBANA: NUMERO SETENTA Y UNO.- CUARTO TRASTERO señalado con el NUMERO DOCE sito en la planta sótano -2.
Català: El personal que cessi voluntàriament caldrà que ho comuniqui per escrit a l'empresa amb quinze dies d'antelació a la data del cessament.
Español: Los ceses del personal, habrán de notificarse a la empresa con quince días de antelación y por escrito.
Català: Funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyaments secundaris: del 4 al 15 de juny de 2009.
Español: Funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias: del 4 al 15 de junio de 2009.
Català: A més a més, per a la situació definitiva de les zones, dins de l'àmbit, destinades a la ubicació d'instal·lacions fixes, o la col·locació de tendes de campanya o roulottes, en el projecte d'urbanització, caldrà estudiar el cas, en el que es produeixi el taponament total de les obres de fàbrica que travessen la carretera de Tuixén a Coll de Port, provocant l'abocament del cabal d'avinguda per coronació de l'esplanada de la carretera.
Español: Además, para la situación definitiva de las zonas,dentro del ámbito, destinadas a la ubicación de instalaciones fijas, o la colocación de tiendas de campaña o roulottes, en el Proyecto de urbanización, habrá que estudiar el caso, en el que se produzca el taponamiento total de las obras de fábrica que atraviesan la carretera de Tuixén a Coll de Port, provocando el vertido del caudal de avenida para coronación de la explanada de la carretera.
Català: Identificar els elements que intervenen en la variabilitat de les característiques de qualitat d'un producte, segons les fases del procés de fabricació, a partir d'informació tècnica del procés i tècniques d'identificació i avaluació de la qualitat.
Español: Identificar los elementos que intervienen en la variabilidad de las características de calidad de un producto, según las fases del proceso de fabricación, a partir de información técnica del proceso y técnicas de identificación y evaluación de la calidad.
Català: Institut Català d'Energia, Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Instituto Catalán de Energía del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat a la població de l'Albagés (Segrià).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado en la población de L'Albagés (Segrià).
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir, per haver finalitzat els estudis corresponents, els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin registrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Junto con las solicitudes, se deberá presentar documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener, por haber finalizado los estudios correspondientes, los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el Registro informático de personal del Departamento de Educación y Universidades.
Català: -3 Exposar l'expedient, amb el plànol de suspensió de llicències, a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en els àmbits municipals, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente, con el plano de suspensión de licencias, a información pública por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en los ámbitos municipales, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: 2.4 Recull, de fabricants i/o distribuïdors, la informació tècnica i comercial necessària per al disseny de les instal·lacions.
Español: 2.4 Recoge, de fabricantes y/o distribuidores, la información técnica y comercial necesaria para el diseño de las instalaciones.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Español: de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL
Català: b) Dirigir i coordinar les unitats que depenen del director de serveis i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: b) Dirigir y coordinar las unidades que dependen del director de servicios y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: 1.1 Constitueixen l'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre les actuacions següents:
Español: 1.1 Constituyen el objeto de las ayudas que establece la Orden las actuaciones siguientes:
Català: Són hores extraordinàries les que excedeixin la jornada anual pactada a l'article 20.1 d'aquest Conveni, i s'abonaran a partir de l'1 de gener de 1998, a raó de les quantitats alçades que s'estableixen a l'annex 2.
Español: Son horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 20.1 de este Convenio, y se abonarán a partir del 1 de enero de 1998, a razón de las cantidades alzadas que se establecen en el anexo 2.
Català: Objectiu de l'actuació:
Español: Objetivo de la actuación:
Català: b) L'informe de baixa per malaltia elaborat per la Seguretat Social s'ha de lliurar a l'oficina de Personal en un termini no superior als 3 dies següents a la data de la baixa.
Español: b) El parte de baja por enfermedad extendido por la Seguridad Social deberá ser entregado a la oficina de Personal en un plazo no superior a los 3 días siguientes a la fecha de la baja.
Català: També coneixerà l'expedient el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en el cas previst a l'article 102, apartat 27, del Estatuts.
Español: También conocerá el expediente el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en el caso previsto en el artículo 102, apartado 27 de los Estatutos.
Català: a.7) Referents culturals, socials i històrics catalans en el conjunt del projecte.
Español: a.7) Referentes culturales, sociales e históricos catalanes en el conjunto del proyecto.
Català: També s'esmenta l'existència de granges, masos i petites cabanes properes al Projecte, tot i que en cap cas estan habitades.
Español: También se menciona la existencia de granjas, masías y pequeñas cabañas próximas al Proyecto, aunque en ningún caso se encuentran habitadas.
Català: A continuació es realitza una estimació del possible retorn anual per la gestió de residus amb les condicions actuals.
Español: A continuación se realiza una estimación del posible retorno anual para la gestión de residuos con las condiciones actuales.
Català: b) Desenvolupar estratègies comunitàries de sensibilització i prevenció i promoure accions que visualitzin les dones, com a subjectes, no objectes, d'actuacions que afermin el seu apoderament i millorin les seves capacitats per incidir públicament.
Español: b) Desarrollar estrategias comunitarias de sensibilización y prevención y promover acciones que visualicen a las mujeres, como sujetos, no como objetos, de actuaciones que afiancen su apoderamiento y mejoren sus capacidades para incidir públicamente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA en el centre Llar La Llum, a Manresa, durant el segon semestre de 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto de los servicios de ocupación de 8 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA en el centro Llar La Llum, en Manresa, para el segundo semestre de 2007.
Català: 246.2 En els supòsits dels apartats b) i c) de l'article 183.1 de la Llei d'urbanisme, entre els quals s'inclou la constitució o modificació del règim de propietat horitzontal per parcel·les, la sol·licitud s'ha d'acompanyar d'una memòria que justifiqui l'adequació de les dimensions dels terrenys objecte dels drets d'utilització exclusiva a les determinacions del planejament urbanístic, i també de plànol parcel·lari que ho reflecteixi.
Español: 246.2 En los supuestos de los apartados b) y c) del artículo 183.1 de la Ley de urbanismo, entre los cuales se incluye la constitución o modificación del régimen de propiedad horizontal por parcelas, la solvlicitud se tiene que acompañar de una memoria que justifique la adecuación de las dimensiones de los terrenos objeto de los derechos de utilización exclusiva a las determinaciones del planeamiento urbanístico, y también de plano parcelario que lo refleje.
Català: c) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística, l'ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l'ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les activitats, publicacions i materials de difusió relacionats amb el projecte, en les quals s'haurà de fer constar l'expressió.Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística..
Español: c) Velar de manera especial por la corrección lingüística, el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso del lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las actividades, publicaciones y materiales de difusión relacionados con el proyecto, en las que se deberá hacer constar la expresión.Amb el suport de la Secretaria de Política Lingüística. (Con el apoyo de la Secretaría de Política Lingüística).