BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la data de la vaga coincideix amb la data de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior i de la part específica de la prova d'accés als cicles de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Visto que la fecha de la huelga coincide con la fecha de la parte específica de la prueba de acceso en los ciclos formativos de grado superior y de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, és una entitat ambiental de control acreditada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb número EAC-007-02 per a les tipologies d'activitats agrícoles i ramaderes de nivell 1, comercials i serveis de nivell 1 y recreatives, espectacles i oci de nivell 2.
Español: INGAL, Ingeniería y Consulting, SL, es una entidad ambiental de control acreditada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con número EAC-007-02 para las tipologías de actividades agrícolas y ganaderas de nivel 1, comerciales y servicios de nivel 1 y recreativas, espectáculos y ocio de nivel 2.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s'hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión es también causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: El nombre màxim de peticions que es poden sol·licitar és de 30.
Español: El número máximo de peticiones que se pueden solicitar es de 30.
Català: —1 Per cada curs de dret administratiu de legislació específica catalana, efectuat a l'EAPC o universitat catalana, de 100 hores lectives com a mínim, 1 punt, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por cada curso de derecho administrativo de legislación específica catalana, efectuado en la EAPC o universidad catalana, de 100 horas lectivas como mínimo, 1 punto, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Les àrees fonamentalment delimitades pel Pla especial no inclouen el territori de Llinars del Vallès.
Español: Las áreas fundamentalmente delimitadas por el Plan especial no incluyen el territorio de Llinars del Vallès.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Das.
Català: Assistència hospitalària de les Forces Armades.
Español: Asistencia hospitalaria de las Fuerzas Armadas.
Català: Grup O, Subgrup 4, Categoria D. Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Grupo O, Subgrupo 4, Categoría D. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada y deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objecte: finançament de les obres de restauració de l'església de sant Martí de Bescaran, en aplicació del programa Reviure les velles ciutats.
Español: Objeto: financiación de las obras de restauración de la iglesia de san Martín de Bescaran, en aplicación del programa Revivir las viejas ciudades.
Català: torni el mateix dia abans de l'hora habitual de sopar. En aquest cas,
Español: jornada y regrese el mismo día antes de la hora habitual de la cena.
Català: q) Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial.
Español: q) Aprobar los reglamentos que afecten a los servicios y comisiones de orden interno colegial.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat El Brot, de Sant Joan Despí, en petició de trasllat de les instal·lacions i de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Brot, de Sant Joan Despí, en petición de autorización de traslado de las instalaciones y de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: S'estableix com a criteri de promoció a les empreses el de la capacitat professional del treballador, valorat, precisament, pel procediment de concurs.oposició.
Español: Se establece como criterio de promoción en las empresas el de la capacidad profesional del trabajador, valorado precisamente, por el procedimiento de concurso - oposición.
Català: 13.2 El barem per a la valoració dels mèrits de la fase de concurs serà aprovat pel Ministeri de Justícia, en els termes establerts a l'article 10.3 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, i serà publicat al BOE abans de la convocatòria, o en annex a aquesta.
Español: 13.2 El baremo para la valoración de los méritos de la fase de concurso será aprobado por el Ministerio de Justicia, en los términos establecidos en el artículo 10.3 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, y será publicado en el BOE antes de la convocatoria, o en anexo a ésta.
Català: c) Avaluar amb plena objectivitat, els riscos dels llocs de treball del Departament, informar-ne els òrgans i representants que n'hagin d'estar informats i assessorar sobre les propostes de millora, i controlar el compliment de les mesures correctores proposades.
Español: c) Evaluar con total objetividad, los riesgos de los puestos de trabajo del Departamento, informar a los órganos y representantes que tengan que estar informados y asesorar sobre las propuestas de mejora, y controlar el cumplimiento de las medidas correctoras propuestas.
Català: Gestió dels expedients econòmics (ECO) al Sistema d'Informació de Consum (SIC); introducció i manteniment de les dades: cobraments, recursos, etc.
Español: Gestión de los expedientes económicos (ECO) en el Sistema de Información de Consumo (SIC); introducción y mantenimiento de los datos: cobros, recursos, etc.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistent en l'ampliació de la instal·lació d'una línia de soldadura i muntatge de xassís de seients de cotxe, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 4 de març de 2015, amb número d'expedient B1RP130403.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, consistente en la ampliación de la instalación de una línea de soldadura y montaje de chasis de asientos de coche, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 4 de marzo de 2015, con número de expediente B1RP130403.
Català: Les noves naus es construiran de forma compacta i alineades amb el traçat de la parcel·la on s'emplaçaran.
Español: Las nuevas naves se construirán de modo compacto y alineadas con el trazado de la parcela donde se emplazarán.
Català: Adquirir el compromís d'eliminar qualsevol impediment que pugui obstaculitzar la correcta realització de les obres.
Español: Adquirir el compromiso de eliminar cualquier impedimento que pueda obstaculizar la correcta realización de las obras.
Català: Per a parcel·les existents abans de l'aprovació provisional d'aquest Pla general, quan no sigui possible inscriure-hi un edifici d'habitatges, les separacions es podran disminuir, fins a 3 m del vial i fins a 1,50 m dels laterals.
Español: Para parcelas existentes antes de la aprobación provisional de este Plan general, cuando no sea posible inscribir un edificio de viviendas, las separaciones se podrán disminuir, hasta 3 m del vial y hasta 1,50 m de los laterales.
Català: Tarragona", aprovat el 21 de desembre de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tarragona", aprobado el 21 de diciembre de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: a) declaració relativa a la xifra de negocis global realitzats en el curs dels tres últims exercicis amb un import mínim de 255.000 euros per a tot el període.
Español: a) declaración relativa a la cifra de negocios global realizados en los últimos tres ejercicios con un importe mínimo de 255.000 euros para todo el período.
Català: c) Currículum de la persona responsable i de l'equip de professorat (20/100).
Español: c) Currículum de la persona responsable y del equipo de profesorado (20/100).
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació de 7 mòduls prefabricats i porxo a l'IES del Vendrell (Baix Penedès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de 7 módulos prefabricados y porche en el IES del Vendrell (Baix Penedès).
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009
Català: En aquest cas, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En este caso, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Línia de mòlta i extracció mecànica de dues fases (oli i sansa) en continu amb capacitat de 200 t/dia.
Español: Línea de molturación y extracción mecánica de dos fases (aceite y orujo) en continuo con capacidad de 200 t/día.
Català: Vistes la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015) i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015),
Español: Vistas la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 417, de 16.3.1984), la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015) y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015),
Català: g) Qualsevol altra causa establerta per la Llei o pels estatuts.
Español: g) Cualquier otra causa establecida por la Ley o por los estatutos.
Català: Cal eliminar i restaurar els trams de la carretera que quedin fora d'ús.
Español: Hay que eliminar y restaurar los tramos de la carretera que queden fuera de uso.
Català: Mòdul salarial (15,1363) x 0,03 x coeficient x temps període d'antiguitat
Español: Módulo salarial (15,1363) x 0,03 x coeficiente x tiempo período de antigüedad
Català: Si de les proves practicades es dedueix l'existència d'alguna causa d'exclusió, l'òrgan responsable pot proposar, en funció de la gravetat de la malaltia o el defecte físic, l'exclusió de l'aspirant del procés selectiu, supòsit en el qual correspon a la consellera d'adoptar la resolució procedent, que en cap cas no pot donar dret a indemnització.
Español: Si de las pruebas practicadas se deduce la existencia de alguna causa de exclusión, el órgano responsable puede proponer, en función de la gravedad de la enfermedad o el defecto físico, la exclusión del aspirante del proceso selectivo, caso en el que corresponde a la consejera adoptar la resolución procedente, que en ningún caso puede dar derecho a indemnización.
Català: --18 Reincidir en aquests fets o conductes qualificats com a faltes
Español: --18 La reincidencia en los mismos hechos o conductas calificadas
Català: S'aplicaran tallades de selecció regularitzades en peus arboris de totes les classes diamètriques existents a la massa forestal segons la distribució diamètrica fixada prèviament a l'aprofitament.
Español: Se aplicarán talas selectivas regularizadas en pies arbóreos de todas las clases diamétricas existentes en la masa forestal según la distribución diamétrica fijada previamente en el aprovechamiento.
Català: URBANA: Habitatge unifamiliar situat a Matadepera, edificat sobre una porció de terreny procedent de l'heretat Can Marcet.
Español: URBANA: Vivienda unifamiliar sita en Matadepera, edificada sobre una porción de terreno procedente de la heredad Can Marcet.
Català: Així mateix, qualsevol canvi de domicili, perquè produeixi aquests efectes, haurà de ser comunicat expressament per escrit a la Secretaria del Col·legi.
Español: Asimismo, cualquier cambio de domicilio, para que produzca estos efectos, deberá ser comunicado expresamente por escrito en la Secretaría del Colegio.
Català: 4.3 Els projectes han d'adaptar-se a la normativa tècnica d'equipaments esportius d'obligat compliment establerta en el PIEC.
Español: 4.3 Los proyectos deben de adaptarse a la normativa técnica de equipamientos deportivos de obligado cumplimiento establecida en el PIEC.
Català: 70.5 La sanció d'expulsió del Col·legi portarà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre mentre no hi sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis de Metges de Catalunya o, si escau, pel Consell General de Col·legis de Metges.
Español: 70.5 La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o, si procede, por el Consejo General de Colegios de Médicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona és un organisme autònom, amb personalitat jurídica pròpia i patrimoni independent, creat pel Consorci Sanitari de Barcelona, en virtut del mandat conferit per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, per a l'acompliment de les finalitats que es determinen en els presents estatuts i en l'article 105 de la Carta Municipal de Barcelona, sens perjudici del que s'estableix en la disposició addicional segona d'aquests estatuts.
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona es un organismo autónomo, con personalidad jurídica propia y patrimonio independiente, creado por el Consorcio Sanitario de Barcelona, en virtud del mandato conferido por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, para el cumplimiento de las finalidades que se determinan en los presentes estatutos y en el artículo 105 de la Carta Municipal de Barcelona, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional segunda de estos estatutos.
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de l'Alt Pirineu i Aran, Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalitat de L'Alt Pirieu i Aran, Barcelona, Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, y Terres de l'Ebre.
Català: Seleccionats els alumnes, s'ha de subscriure amb aquests un acord específic on s'ha d'indicar:
Español: Seleccionados los alumnos, se debe suscribir con estos un acuerdo específico donde se debe indicar:
Català: En el plànol 4 ordenació i parcel·lació i en el plànol 5 zonificació, s'identifica l'àmbit destinat a parcs i jardins públics.
Español: En el plano 4 ordenación y parcelación y en el plano 5 zonificación, se identifica el ámbito destinado a parques y jardines públicos.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà Gestió Administrativa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Ramon Casas i Carbó, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Té com annex inseparable i indivisible la participació de trenta-quatre amb setze centèsimes per cent de la copropietat dels elements d'ús comú de l'immoble, regulada per l'article tres-cents noranta-sis del Codi civil.
Español: Tiene como anejo inseparable e indivisible, la participación de treinta y cuatro con dieciséis centésimas por ciento de la copropiedad de los elementos de uso común del inmueble, regulada por el artículo trescientos noventa y seis del Código Civil.
Català: Diversos criteris, dependents d'un judici de valor i automàtics, a on el preu més baix no és l'únic criteri (clàusules 13 i ss.).
Español: Distintos criterios, dependientes de un juicio de valor y automáticos, donde el precio más bajo no es el único criterio (cláusulas 13 y ss.).
Català: 3.5 La fiscalitat d'empreses del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 3.5 La fiscalidad de empresas del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: 21.3 Per determinar la quantia a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat pel mateix programa o projecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del cost.
Español: 21.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: Coneixements equivalents a formació acadèmica de grau mitjà, completada amb un període de pràctiques o experiència adquirida en feines anàlogues.
Español: Formación.- Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio, completada con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos análogos.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte d'ampliació de l'escorxador d'aviram amb sala d'especejament annexa de Pavo y Derivados, SA, situada a la carretera C-12, km 16, de Roquetes i Tortosa.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de ampliación del matadero de aves con sala de despiece anexa de Pavo y Derivados, SA, situada en la carretera C-12, km 16, de Roquetes y Tortosa.
Català: b.2) Comprovants de confirmació de la situació de baixa: 3 dies.
Español: b.2) Comprobantes de confirmación de la situación de baja: 3 días.
Català: Suprimir de l'apartat 5) in fine on diu: "essent compatible l'interès de demora i les despeses que comporti aquesta via de recaptació."
Español: Suprimir del apartado 5) in fine donde dice: "siendo compatible el interés de demora y los gastos que comporte esta vía de recaudación."
Català: Pel fet de ser el traçat proper al torrent de Can Déu, es proposa un mur de sosteniment de 369 m de longitud i 18,6 m d'altura màxima al marge esquerre del tronc principal.
Español: Por el hecho de ser el trazado cercano al torrente de Can Déu, se propone un muro de sostenimiento de 369 m de longitud y 18,6 m de altura máxima en el margen izquierdo del tronco principal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 15 de juliol i 13 de maig de 2009, de 26 de setembre de 2007 i de 2 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 15 de julio y de 13 de mayo de 2009, de 26 de septiembre de 2007 y de 2 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A la sessió plenària ordinària corresponent al mes de gener de cada any, presentarà una liquidació d'ingressos i despeses haguts l'any anterior, així com un projecte de pressupost per al proper.
Español: En la sesión plenaria ordinaria correspondiente al mes de enero de cada año, presentará una liquidación de ingresos y gastos habidos el año anterior, así como un proyecto de presupuesto para el próximo.
Català: b) La determinació de les normes i dels nivells de qualitat admissibles en els diferents processos de fabricació, així com la fixació dels índexs de deixalles tolerables al llarg dels processos esmentats.
Español: b) La determinación de las normas y de los niveles de calidad admisibles en los diferentes procesos de fabricación, así como la fijación de los índices de desperdicios tolerables a lo largo de los procesos mencionados.
Català: Ubicació: Finca Els Pedrells.
Español: Ubicación: Finca Els Pedrells.
Català: Rovira i en parcel·la qualificada exclusivament per a usos industrials
Español: Rovira y en una parcela calificada exclusivamente para usos industriales es
Català: Vist l'informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, de data 28 de juliol de 2011;
Español: Visto el informe de la Intervención General de la Administración de la Generalidad, de fecha 28 de julio de 2011;
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses derivades de la neteja de platges i zones de bany per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2001, por la que se publica la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos derivados de la limpieza de playas y zonas de baño para el año 2001.
Català: Complements per festius i diumenges i per festius especials
Español: Complementos por festivos y domingos y por festivos especiales
Català: fixa la normativa sobre la concessió d'etiqueta ecològica
Español: fija la normativa sobre la concesión de etiqueta ecológica
Català: .4 Mesures de prevenció relatives a les emissions fugitives generades pel moviment de vehicles
Español: .4 Medidas de prevención relativas a las emisiones fugitivas generadas por el movimiento de vehículos
Català: f) La tramesa dels resultats a l'ACJ i al DIRIP i la incorporació de l'enquesta i publicació al Registre d'estudis d'opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: f) El envío de los resultados a la ACJ y al DIRIP y la incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de estudios de opinión, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 22 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.