BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les recuperacions voluntàries que es realitzin a voluntat del personal, i a l'objecte d'evitar excessiva acumulació de dèficits, s'estableix un sistema de recuperació obligatòria, que es posarà en pràctica a partir del moment en què s'acumuli un dèficit de 5 hores respecte de la jornada ordinària de treball.
Español: Aparte de las recuperaciones que se realicen a voluntad del personal, y con el fin de evitar la excesiva acumulación de déficit, se establece un sistema de recuperación obligatoria, que se pondrá en práctica a partir del momento en que se acumule un déficit de 5 horas respecto a la jornada ordinaria de trabajo.
Català: Dotació de nou dipòsit d'acumulació d'aigua potable al nucli de Padrinàs
Español: Dotación de nuevo depósito de acumulación de agua potable en el núcleo de Padrinàs
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de un reglamento.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 10.694 m³ de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i basses de purins que permetran l'emmagatzematge dels purins amb autonomia per a més sis mesos.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 10.694 m³ de purines, se describen fosas en el interior de las naves y balsas de purines que permitirán el almacenaje de los purines con autonomía para más seis meses.
Català: 4.1.1 Per l'experiència en l'exercici de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 4.1.1 Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 6.1 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la comissió de selecció, pot demanar als efectes procedents l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos en qualsevol moment de la convocatòria si no en compleixen els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 6.1 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la comisión de selección, puede pedir a los efectos procedentes la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos en cualquier momento de la convocatoria si no cumplen los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: Coordina la tramitació dels procediments sancionadors que s'incoïn.
Español: Coordina la tramitación de los procedimientos sancionadores que se incoen.
Català: Coordinador/a de l'Àrea de Recursos.
Español: Coordinador/a del Área de Recursos.
Català: Va adreçada a la protecció de les aigües i pretén aconseguir abans de l'any 2015 un bon estat de les masses d'aigua superficials, mitjançant el desenvolupament de mesures de protecció, millora i regeneració d'aquestes masses.
Español: Va dirigida a la protección de las aguas y pretende conseguir antes del año 2015 un buen estado de las masas de agua superficiales, mediante el desarrollo de medidas de protección, mejora y regeneración de estas masas.
Català: En l'expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada El Vaixell de Montornès del Vallès, codi 08058911, es va intentar notificar, en data 19 de febrer, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al representant de la titularitat de la llar d'infants esmentada a l'últim domicili conegut.
Español: En el expediente de revocación de la autorización de la guardería infantil privada El Vaixell de Montornès del Vallès, código 08058911, se intentó notificar, con fecha 19 de febrer el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al representante de la titularidad de la guardería infantil mencionada al último domicilio conocido.
Català: En data de 20 de març de 2012 va tenir entrada als serveis territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial PP-R12, barranc del Forat Negre-Ponent, presentada per Jesús Cirac Febas, en representació de Cuarte Ebro, SL.
Español: En fecha de 20 de marzo de 2012 tuvo entrada en los servicios territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial PP-R12, barranco de El Forat Negre-Ponent, presentada por Jesús Cirac Febas, en representación de Cuarte Ebro, SL.
Català: Títol/Referència: Segona pròrroga del contracte programa de 26 de setembre de 2013, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Fundació Bosch i Gimpera per al finançament de la Xarxa de Referència d'R+D+I en Tecnologia dels Aliments per a l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Segunda prórroga del contrato programa de 26 de septiembre de 2013, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Fundación Bosch i Gimpera para la financiación de la Red de Referencia d'R+D+I en Tecnología de los Alimentos para el año 2015.
Català: indicar-hi la modalitat contractual i la durada de cadascun, a més
Español: personal, con indicación de la modalidad contractual, y duración
Català: D'aquesta jornada ordinària, hi ha les següents especialitats
Español: De esta jornada ordinaria, existen las especialidades horarias siguientes:
Català: 1.5.2 Caldrà que es delimiti un nou Polígon d'actuació per tal d'incloure els terrenys del carrer de la Font, situats al sud del nucli urbà, al costat de l'àrea d'equipaments de la cooperativa, per establir un àmbit de gestió, que garanteixi la cessió del sistema viari que correspongui per donar una correcta connectivitat viària de la zona.
Español: 1.5.2 Será necesario que se delimite un nuevo Polígono de actuación para incluir los terrenos de la calle de la Font, situados al sur del núcleo urbano, al lado del área de equipamientos de la cooperativa, para establecer un ámbito de gestión, que garantice la cesión del sistema viario que corresponda para dar una correcta conectividad viaria de la zona.
Català: Audiència de l'òrgan en el supòsit de seguir-se procediment disciplinari a un d'ells, sense perjudici de la de l'interessat que es reguli en aquest procediment.
Español: Audiencia del órgano en el supuesto de seguirse procedimiento disciplinario a uno de ellos, sin perjuicio de la del interesado que se regule en este procedimiento.
Català: Aquest increment s'abonarà amb efectes des de l'1 d'abril de 1998, i,
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde 1 de abril de 1998,
Català: serveis de manteniment, reparació i renovació de la xarxa
Español: los servicios de mantenimiento, reparación y renovación por
Català: d) En el cas de cessament en l'empresa, s'ha de lliurar al treballador un
Español: d) En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un
Català: El present Conveni tindrà una vigència de dos anys, des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2016.
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de dos años, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Les parts acorden proposar al Govern de la Generalitat l'aplicació, al personal inclòs a l'àmbit subjectiu d'aquest acord, dels fons addicionals a l'increment anual previst a la Llei de pressupostos de l'Estat per a l'any 2003, segons s'acordi a la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las partes acuerdan proponer al Gobierno de la Generalidad la aplicación, al personal incluido en el ámbito subjetivo de este acuerdo, de los fondos adicionales al incremento anual previsto en la Ley de presupuestos del Estado para el año 2003, según se acuerde en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario citado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Resolució d'arxiu per desestiment del procediment.
Español: Resolución de archivo por desistimiento del procedimiento.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, av. Blondel, 54, 25002 Lleida.
Català: El 30 de març de 2017, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del camí del barranc del Bosc i miradors de Roca Regina, al terme municipal de Castell de Mur, promogut pel Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: El 30 de marzo de 2017, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del camino del barranco del Bosque y miradores de Roca Regina, en el término municipal de Castell de Mur, promovido por el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: i) Declaració responsable per la qual el sol·licitant comunica que no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013), en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa UTE Tractaments Ecològics del Maresme, per exercir l'activitat d'incineració de residus municipals, amb emplaçament previst al terme municipal de Mataró (exp. B1RA200419).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 251, de 19.10.2013), en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE n.º 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña al expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa UTE Tratamientos Ecológicos del Maresme, para ejercer la actividad de incineración de residuos municipales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Mataró (exp. B1RA200419).
Català: El senyor Tomás Toral González cessa com a tècnic de Prospecció de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 31 de desembre de 2002.
Español: El señor Tomás Toral González cesa como técnico de Prospección de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 31 de diciembre de 2002.
Català: material d'oficina: material per a escriptura i correcció manual;
Español: de oficina: material para escritura y corrección manual;
Català: Aquests col·legiats estan exempts de pagar les quotes col·legials i les de protecció.
Español: Estos colegiados están exentos de pagar las cuotas colegiales y las de protección.
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que, en el moment de la seva constitució, agrupin, com a mínim, un 50% de titulars d'explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites en l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores.
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que, en el momento de su constitución, agrupen, como mínimo, a un 50% de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras.
Català: Redacta i proposa disposicions normatives referents a l'estructura del Servei.
Español: Redacta y propone disposiciones normativas referentes a la estructura del Servicio.
Català: Als empleats als quals s'aplicava el sisè Conveni col·lectiu d'ABB Sistemas Industriales vigent fins al 31 de desembre de 2002, que estaven enquadrats als grups professionals 5 i 6 i que no s'han promocionat des de l'any 2000 fins al 31 de desembre de 2004, se'ls ha d'augmentar l'import del plus exvinculació en 600 euros amb efectes des de l'1 de gener de 2005.
Español: A los empleados a los que les era de aplicación del VI Convenio colectivo de ABB Sistemas Industriales vigente hasta el 31 de diciembre de 2002, que estuvieran encuadrados en los grupos profesionales V y VI, que no hubiesen promocionado desde el año 2000 y no lo hagan antes del 31 de diciembre de 2004, se les aumentará el importe del plus exvinculación en 600 euros con efectos desde el 1 de enero de 2005.
Català: RESOLUCIÓ TES/2847/2011, de 22 de novembre, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TES/2847/2011, de 22 de noviembre, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2010.
Català: - En cas que els terrenys inclosos al Projecte esdevinguin deficitaris o excedents en terres, cal complir l'Ordre APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a la seva utilització en operacions de rebliment i obres diferents d'aquelles en què es van generar.
Español: - En caso de que los terrenos incluidos en el Proyecto se vuelvan deficitarios o excedentes en tierras, hay que cumplir la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras diferentes de aquellas en qué se generaron.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Seva.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Seva.
Català: Els contractes s'hauran de presentar com a màxim al cap d'un mes de la seva formalització; la data d'inici haurà de coincidir amb la data d'inici de l'activitat que es determinarà en la resolució de concessió.
Español: Los contratos se tendrán que presentar como máximo al cabo de un mes de su formalización; la fecha de inicio tendrá que coincidir con la fecha de inicio de la actividad que se determinará en la resolución de concesión.
Català: 8.6 En cas d'aprovació per part d'ACCIÓ, el/la conseller/a delegat/ada d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent on s'hi indicarà l'import de l'ajut equivalent atorgat, corresponent a la garantia sobre el finançament obtingut de IFEM.
Español: 8.6 En el caso de aprobación por parte de ACCIÓ el/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, emitirá la correspondiente resolución donde se indicará el importe de la ayuda equivalente otorgada, correspondiente a la garantía sobre la financiación obtenida por IFEM.
Català: Els crèdits mínims matriculats el curs anterior o l'últim curs seguit han de ser els que s'especifiquen al punt 2.2.2.
Español: Los créditos mínimos matriculados en el curso anterior o el último curso seguido deben ser los especificados en el punto 2.2.2.
Català: Si el període del permís de maternitat, paternitat o d'atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances, la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís.
Español: Si el periodo del permiso de maternidad, paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones, la persona afectada disfrutará de las vacaciones una vez finalice el permiso.
Català: Les corresponents a molls de càrrega i descàrrega han de tenir un vol màxim de 2,50 metres i una longitud màxima del 50% de l'amplada de la façana en la que es situen.
Español: Las correspondientes a muelles de carga y descarga deben tener un vuelo máximo de 2,50 metros y una longitud máxima del 50% de la anchura de la fachada en la que se sitúan.
Català: b) Subdirecció General de Programació.
Español: b) Subdirección General de Programación.
Català: EDICTE sobre anunci de subhasta.
Español: EDICTO sobre anuncio de subasta.
Català: 1) Declaració del règim d'IVA.
Español: 1) La declaración del régimen de IVA.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la sol·licitud de subvenció i en la justificació, si s'escau, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que deberán aportarse en la solicitud de subvención y en la justificación, en su caso, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Presa de possessió dels/de les membres de la Junta
Español: Toma de posesión de los/de las miembros de la Junta
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Girona, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 98/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Girona, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 98/2005).
Català: Mesura i criteris d'imputació.
Español: Medidas y criterios de imputación.
Català: La col·locació de paper i de plàstics a la bodega s'ha de retribuir per home segons l'establert en l'annex 2, punt 2, sempre que aquesta operació afecti el preufet.
Español: La colocación de papel y plásticos en bodega será retribuida por hombre según lo establecido en el anexo 2, punto 2, siempre que esta operación afecte al destajo.
Català: --–1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-I-1 no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tot i que cal incorporar les condicions següents:
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-I-1 no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, aun cuando hace falta incorporar las condiciones siguientes:
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Unitat d'Execució UE-11 del Pla especial de reforma interior del nucli antic, finca del carrer Calvari, 58 i del carrer Sant Enric, 47 de Ripollet, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Unidad de Ejecución UE-11 del Plan especial de reforma interior del núcleo antiguo, finca de la calle Calvari, 58 y de la calle Sant Enric, 47 de Ripollet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Llull, 182 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Llull, 182 (Barcelona).
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 24 d'abril de 2008, per acords de l'Ajuntament del Palau d'Anglesola i Mollerussa, que es va publicar en el BOPLL número 77, de 31.5.2008.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 24 de abril de 2008, por acuerdos del Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola y Mollerussa, que se publicó en el BOPLL número 77, de 31.5.2008.
Català: Ultra això, si les empreses que sol·liciten l'adquisició dels crèdits de carboni realitzen activitats de reducció d'emissions en més d'una comunitat autònoma, res no impedeix que es pugui establir un punt de connexió que en permeti la territorialització (atenent a la ubicació de les instal·lacions o la seu de l'empresa, a tall d'exemple), tal com ha ressaltat el Tribunal Constitucional en la STC 113/2013, de 9 de maig:
Español: A mayor abundamiento, si las empresas que solicitan la adquisición de los créditos de carbono realizan actividades de reducción de emisiones en más de una comunidad autónoma, nada impide que pueda establecerse un punto de conexión que permita la territorialización (atendiendo a la ubicación de las instalaciones o la sede de la empresa, a modo de ejemplo), tal como ha resaltado el Tribunal Constitucional en la STC 113/2013, de 9 de mayo:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, en petició de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Sant Pere Chanel, de Malgrat de Mar, en petición de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: De cobrir mitjançant una assegurança els riscos de responsabilitat en què pot incórrer a causa de l'exercici de la professió en el cas dels col·legiats que exerceixen segons el que estableix l'article 17.
Español: De cubrir mediante un seguro los riesgos de responsabilidad en que puede incurrir a causa del ejercicio de la profesión en el caso de los colegiados que ejercen según lo que establece el artículo 17.
Català: La prova consistirà en una entrevista oral en la qual el candidat demostri la competència lingüística suficient per impartir classes de l'especialitat corresponent i una prova escrita en la qual el candidat demostri coneixement sobre els objectius i continguts del currículum de les escoles oficials d'idiomes i coneixements didàctics per impartir classes de l'idioma com a segona llengua.
Español: La prueba consistirá en una entrevista oral en la que el candidato demuestre la competencia lingüística suficiente para impartir clases de la especialidad correspondiente y una prueba escrita en la que el candidato demuestre conocimiento sobre los objetivos y contenidos del currículo de las escuelas oficiales de idiomas y conocimientos didácticos para impartir clases del idioma como segunda lengua.