BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: El nombre d'autors no serà avaluable com a tal, però sí que haurà d'estar justificat pel tema, la complexitat i l'extensió de l'obra.
Español: El número de autores no será evaluable como tal, pero sí habrá de estar justificado por el tema, la complejidad y la extensión de la obra.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre, i amb caràcter extraordinari quan així ho demani qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter ordinario cada trimestre, y con carácter extraordinario cuando así lo pida cualquiera de las partes.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, l'Ajuntament de Vallromanes i l'empresa Sagalés, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, el Ayuntamiento de Vallromanes y la empresa Sagalés, SA.
Català: - Reconversió dels reactors biològics existents a digestors aerobis (2 línies de 1.500 m3 per cada reactor, en total 6.000 m3).
Español: - Reconversión de los reactores biológicos existentes a digestores aerobios (2 líneas de 1.500 m3 para cada reactor, en total 6.000 m3).
Català: e. Reconducció de les activitats sense llicència per la rehabilitació de la qualitat lliure del territori.
Español: e. Reconducción de las actividades sin licencia para la rehabilitación de la calidad libre del territorio.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura mòduls prefabricats al CEIP Nou de Santpedor (Bages).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Nou de Santpedor (Bages).
Català: La quantia màxima de l'ajut és del 75% del cost elegible, que inclou els costos d'auditoria prèvia, estudis o elaboració de documents legals, econòmics o tècnics que permetin assegurar, garantir o contractar l'externalització d'instal·lacions noves o existents cap a empreses de serveis energètics.
Español: La cuantía máxima de la ayuda es del 75% del coste elegible, que incluye los costes de auditoría previa, estudios o elaboración de documentos legales, económicos o técnicos que permitan asegurar, garantizar o contratar la externalización de instalaciones nuevas o existentes hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d'aquestes superfícies són els que s'estableixen a la mesura de l'apartat 2.a.2) (agricultura ecològica) i a la mesura de l'apartat 2.c.1) (millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son los que se establecen en la medida del apartado 2.a.2) (agricultura ecológica) y en la medida del apartado 2.c.1) (mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 1 de esta Orden.
Català: L'empresa CERÀMICA PIERA, SL, amb domicili als Hostalets de Pierola, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) argiles, de 13 quadrícules mineres, anomenat.Monmur.
Español: La empresa CERÀMICA PIERA, SL, con domicilio en els Hostalets de Pierola, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) arcillas, de 13 cuadrículas mineras, denominado "Monmur", núm.
Català: 1.4 D'acord amb el que disposen l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, del 7 de gener, de política lingüística, durant el procés selectiu els aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'expressió escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels tècnics de gestió de tresoreria i comptabilitat del Parlament de Catalunya.
Español: 1.4 De conformidad con lo dispuesto por el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y por el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, durante el proceso selectivo los aspirantes han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la expresión escrita, en el nivel adecuado a las funciones propias de los técnicos de gestión de tesorería y contabilidad del Parlamento de Cataluña.
Català: Grau en enginyeria de l'edificació (UPV)
Español: Grado en ingeniería de la edificación (UPV)
Català: En data 26 de juliol de 1996 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 26 de julio de 1996 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: La superfície total d'aquests terrenys amb clau F és de 0,76 ha.
Español: La superficie total de estos terrenos con clave F es de 0,76 ha.
Català: Els sobres s'han de presentar tancats amb la signatura del licitador creuant-ne les solapes.
Español: Los sobres se han de presentar cerrados con la firma del licitador cruzando las solapas.
Català: Aquest abonament es farà juntament amb l'ajust que correspongui, segons hagi estat la venda real a la xarxa.
Español: Este abono se hará juntamente con el ajuste que corresponda, según haya estado la venta real en la red.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de dinamitzador/a cultural (A2), com a personal laboral temporal de l'Ajuntament de Vila-seca, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de dinamizador/a cultural (A2), como personal laboral temporal del Ayuntamiento de Vila-seca, mediante concurso-oposición.
Català: La restauració de totes las superfícies obertes mitjançant l'estesa de terra vegetal, hidrosembra i plantacions.
Español: La restauración de todas las superficies abiertas mediante el tendido de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones.
Català: a) S'afavorirà la mescla d'espècies arbòries i l'estratificació del sotabosc en els boscos caducifolis i de coníferes.
Español: a) Se favorecerá la mezcla de especies arbóreas y la estratificación del sotobosque en los bosques caducifolios y de coníferas.
Català: Fora d'aquestes zones, d'acord amb la legislació de pesca vigent, resta expressament prohibida la pesca llevat que excepcionalment s'autoritzi per raons científiques, de gestió i de salvament d'espècies piscícoles per motius de conservació de la biodiversitat.
Español: Fuera de estas zonas, de acuerdo con la legislación de pesca vigente, queda expresamente prohibida la pesca a menos que excepcionalmente se autorice por razones científicas, de gestión y de salvamento de especies piscícolas por motivos de conservación de la biodiversidad.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable d'economia i finances de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de economía y finanzas de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión.
Català: El 14 de desembre de 2018 l'empresa va presentar una modificació de l'informe base.
Español: El 14 de diciembre de 2018 la empresa presentó una modificación del informe base.
Català: 12.1 El Consell de Participació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és l'òrgan de participació, consulta, debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb els objectius del millorament de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals.
Español: 12.1 El Consejo de Participación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es el órgano de participación, consulta, debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con los objetivos del mejoramiento de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales.
Català: Elabora el mapa general de riscos per a la salut de les persones en els àmbits alimentaris i ambientals.
Español: Elabora el mapa general de riesgos para la salud de las personas en los ámbitos alimenticios y ambientales.
Català: m) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos de l'Agrupació, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 17 m).
Español: m) Ejercer todo tipo de acciones, excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses de la Agrupación, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 17 m).
Català: faran constar: les dades del personal afecte a cada servei; les variacions
Español: datos del personal afecto a cada servicio; las variaciones personales
Català: RESOLUCIÓ EMC/2439/2017, de 16 d'octubre, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2439/2017, de 16 de octubre, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña.
Català: Cal indicar el numero de document tant a la relació de despeses com en el mateix document.
Español: Es necesario indicar el número de documento tanto en la relación de gastos como en el propio documento.
Català: Del mateix acord també deriven les decisions en relació amb les mesures de l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrària comuna i s'instauren determinats règims d'ajut, per adaptar-les a l'article 68 del Reglament 73/2009.
Español: Del mismo acuerdo derivan también las decisiones en relación con las medidas del artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agraria común y se instauran determinados regímenes de ayuda, para adaptarlas al artículo 68 del Reglamento 73/2009.
Català: El Col·legi té dos òrgans de govern: la Junta General de col·legiats/des i la Junta de Govern.
Español: El Colegio tiene dos órganos de gobierno: la Junta General de colegiados/as y la Junta de Gobierno.
Català: Cal especificar els coneixements musicals i tècnics i també del programari per a l'edició d'àudio.
Español: Hay que especificar los conocimientos musicales y técnicos y también del software para la edición de audio.
Català: Les sol·licituds que es presentin a través de les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública, procedents de l'estació de servei núm. 2127, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público, procedentes de la estación de servicio núm. 2127, del término municipal de la Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: i) Aprovar les modificacions pressupostàries, dins dels límits que estableixi el Consell rector.
Español: i) Aprobar las modificaciones presupuestarias, dentro de los límites que establezca el Consejo rector.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques poden sol·licitar de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics romandre en el lloc de treball que estiguin ocupant fins que s'aprovi l'expedient del procediment selectiu i el seu posterior nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas pueden solicitar de la Dirección General de Profesorado y Centros Públicos mantenerse en el lugar de trabajo que estén ocupando hasta que se apruebe el expediente del procedimiento selectivo y su posterior nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: La memòria tècnica redactada per un enginyer agrònom el febrer de 2012, el projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya el 7 de febrer de 2012, amb referència E1200124 exp. 201200102, que descriuen, per a aquesta nova activitat encara no construïda, la modificació, que consisteix en:
Español: La memoria técnica redactada por un ingeniero agrónomo en febrero de 2012, el proyecto visado por el colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña el 7 de febrero de 2012, con referencia E 1200124 exp. 201200102, que describen, para esta nueva actividad todavía no construida, la modificación, que consiste en:
Català: Finalment, l'article 210.2.f) de l'Estatut d'autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 210.2.f) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.
Català: Ventilació d'incendis.
Español: Ventilación de incendios.
Català: Es busca una persona dinàmica, amb capacitat de lideratge, iniciativa per impulsar projectes i formar part activa d'aquest procés de transformació.
Español: Se busca una persona dinámica, con capacidad de liderazgo, iniciativa para impulsar proyectos y formar parte activa de este proceso de transformación.
Català: Per a la resta de categories no cal disposar d'aquesta titulació.
Español: Para el resto de categorías no es necesario tener esta titulación.
Català: El contracte de duració determinada previst a l'apartat 1.b) de l'article 15 del RDLET tindrà una duració màxima de 12 mesos dintre d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del RDLET tendrá una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: Altres despeses directes Despeses indirectes
Español: Otros gastos directos Gastos indirectos
Català: Disposar d'un equip multidisciplinari capacitat per a l'atenció sociosanitària, format per personal mèdic, farmacèutic, d'infermeria (ATS/DI, auxiliars d'infermeria), de fisioteràpia i teràpia ocupacional i de treball social.
Español: Disponer de un equipo multidisciplinar capacitado para la atención sociosanitaria, formado por personal médico, farmacéutico, de enfermería (ATS/DI, auxiliares de enfermería), de fisioterapia y terapia ocupacional y de trabajo social.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns d'administració especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de administración especial del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Sr. Francesc Grabiel i Ferré, Inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Eladi Homs de Valls.
Español: Sr. Francesc Grabiel i Ferré, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Eladi Homs de Valls.
Català: Aquest dret es podrà exercir durant els 10 dies hàbils anteriors a la celebració de la Junta General en la qual s'hagin de sotmetre per al seu examen i aprovació, podent sol·licitar els aclariments que s'estimin procedents, exclusivament en relació amb els comptes anuals.
Español: Este derecho se podrá ejercer durante los 10 días hábiles anteriores a la celebración de la Junta General en la cual se tengan que someter para su examen y aprobación, pudiendo solicitar las aclaraciones que se estimen procedentes, exclusivamente en relación con las cuentas anuales.
Català: La zona del Projecte queda inclosa en una àrea prioritària de reproducció, alimentació, dispersió i concentració local d'espècies d'aus amenaçades a Catalunya, declarada per la Resolució MAH/3627/2010, de 25 d'octubre, amb la finalitat de reduir el risc d'electrocució i col·lisió amb les línies elèctriques d'alta tensió.
Español: La zona del Proyecto queda incluida en un área prioritaria de reproducción, alimentación, dispersión y concentración local de especies de aves amenazadas en Cataluña, declarada por la Resolución MAH/3627/2010, de 25 de octubre, con la finalidad de reducir el riesgo de electrocución y colisión con las líneas eléctricas de alta tensión.
Català: B) El màxim es fixa tenint en compte les possibilitats o jugades que existeixen:
Español: B) El máximo se fija teniendo en cuenta las posibilidades o jugadas que existen:
Català: En cas de la prestació del servei de telefonia mòbil o de xarxes públiques que impliquin l'ús del domini públic radioelèctric, justificació d'estar en possessió de la llicència de tipus B2 i C2 establerta en l'article 15 de la Llei general de comunicacions i del seu desplegament, en especial l'Ordre de 29 de setembre de 1998 que estableix el règim aplicable a les llicències individuals per als serveis i xarxes de telecomunicació i les condicions que han de complir els seus titulars.
Español: En caso de la prestación del servicio de telefonía móvil o de redes públicas que impliquen el uso del dominio público radioeléctrico, justificación de estar en posesión de la licencia de tipo B2 y C2 establecida en el artículo 15 de la Ley general de comunicaciones y de su despliegue, en especial el Orden de 29 de septiembre de 1998 que establece el régimen aplicable a las licencias individuales para los servicios y redes de telecomunicación y las condiciones que deben cumplir sus titulares.
Català: b) La visió comparada, també des de la perspectiva de les polítiques i les actuacions que la Unió Europea realitza, de les polítiques locals catalanes amb aquelles que porten a terme els ens territorials locals dels altres estats membres de la Unió.
Español: b) La visión comparada, también desde la perspectiva de las políticas y actuaciones que la Unión Europea realiza, de las políticas locales catalanas con aquellas que llevan a cabo los entes territoriales locales de los otros Estados miembros de la Unión.
Català: Centre Cívic Plaça Coll, núm. 4: C2, C4, C6, categoria d
Español: Centre Cívico Plaza Coll, núm. 4: C2, C4, C6, categoría d
Català: En data 2 de juliol de 2008, va tenir entrada als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre procedent dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge diversa documentació de l'expedient del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: En fecha 2 de julio de 2008, tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre procedente de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda diversa documentación del expediente del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: Per cada membre de més s'augmentarà el coeficient de 0,07.
Español: Por cada miembro de más se aumentará el coeficiente en 0,07.
Català: e) D'utilitzar tots els serveis que el Col·legi estableixi, segons les condicions que es fixin per reglament.
Español: e) De utilizar todos los servicios que el Colegio establezca, según las condiciones que se fijen por reglamento.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: d) A la parcel·la 1 la superfície destinada en planta soterrani a usos comunitaris no serà superior al 40% del sostre destinat a aquests usos.
Español: d) En la parcela 1 la superficie destinada en planta sótano a usos comunitarios no será superior al 40% del techo destinado a estos usos.
Català: - Drets de reproducció d'imatges
Español: - Derechos de reproducción de imágenes
Català: L'import de saldo de compensació existent al final de concessió serà compensat per part de l'Administració mitjançant l'atorgament d'un període addicional de durada de la concessió, d'acord amb el règim jurídic propi del contracte de concessió adjudicat a AUCAT.
Español: El importe de saldo de compensación existente al final de concesión será compensado por parte de la Administración mediante el otorgamiento de un periodo adicional de duración de la concesión, de acuerdo con el régimen jurídico propio del contrato de concesión adjudicado a AUCAT.
Català: 3.4 Considera el tipus d'establiment, l'estacionalitat, la ubicació de l'establiment, el tipus de clientela i altres factors.
Español: 3.4 Considera el tipo de establecimiento, la estacionalidad, la ubicación del establecimiento, el tipo de clientela y otros factores.
Català: Assumpció de competències per part del Departament de Benestar i Família
Español: Asunción de competencias por parte del Departamento de Bienestar y Familia
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de mals endreços, instal·lacions tècniques de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente en ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individual vinculado a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: Cal tenir present que en aquest pressupost han d'estar incloses les despeses corresponents al professorat coordinador i acompanyant.
Español: Es preciso tener presente que en este presupuesto tienen que estar incluidos los gastos correspondientes al profesorado coordinador y acompañante.