BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar que compleixen amb les exigències i requeriments administratius establerts a la convocatòria i aportar tota la documentació probatòria necessària en el dossier de candidatura.
Español: Declarar que cumplen con las exigencias y requerimientos administrativos establecidos en la convocatoria y aportar toda la documentación probatoria necesaria en el dosier de candidatura.
Català: Estadística de l'ensenyament i la formació en cultura
Español: Estadística de la enseñanza y la formación en cultura
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP del text íntegre del Reglament d'utilització dels equipaments i espais municipals.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP del texto íntegro del Reglamento de utilización de los equipamientos y espacios municipales.
Català: Per contra, el nombre de jubilacions en tècnics de grau superior és força reduït (40).
Español: Por el contrario, el número de jubilaciones en técnicos de grado superior es bastante reducido (40).
Català: Aquest pla quedarà plasmat en un document elaborat per una persona tècnica i se li donarà a la persona participant al final del procés.
Español: Este plan quedará plasmado en un documento elaborado por una persona técnica y se le entregará a la persona participante al final del proceso.
Català: 9.1 Les accions formatives incloses en aquests plans de formació seran objecte de cofinançament pel Fons Social Europeu, d'acord amb el programa operatiu Adaptabilitat i Ocupació, número 2007ES05UPO001, aprovat per Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007, en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013.
Español: 9.1 Las acciones formativas incluidas en estos planes de formación serán objeto de cofinanciación por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el programa perativo Adaptabilidad y Empleo, número 2007ES05UPO001, aprobado por Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007, en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y ocupación durante el periodo 2007-2013.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 433.000,00 euros, de la qual resulta una dotació màxima d'1.133.000,00 euros, dels quals 200.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 933.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 433.000,00 euros, resultando una dotación máxima de 1.133.000,00 euros, de los cuales 200.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 933.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: Totes les esmentades situacions s'han de justificar prèviament.
Español: Todas las mencionadas situaciones tienen que justificarse previamente.
Català: No obstant això, en cas que existeixi il·luminació exterior, aquesta s'haurà d'ajustar a les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: No obstante, en caso de que exista iluminación exterior, ésta se deberá ajustar a las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Qualsevol disposició posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier disposición posterior más favorable prevalecerá por encima de lo que aquí se establezca.
Català: b) Oficials qualificats
Español: b) Oficiales cualificados
Català: 4.1 Interpretació de plans de muntatge i de desmuntatge de sistemes i equips en consultes de proves funcionals.
Español: 4.1 Interpretación de planes de montaje y de desmontaje de sistemas y equipos en consultas de pruebas funcionales.
Català: Per tal de verificar el guió dels cursos, en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit (apunts i altra documentació) i de projecció que s'utilitzarà en el curs, en format PDF, amb la part teòrica que serà impartida als alumnes.
Español: Para verificar el guion de los cursos, en el momento de pedir la subvención será necesario presentar el material escrito (apuntes y otra documentación) y de proyección que se utilizará en el curso, en formato PDF, con la parte teórica que se impartirá a los alumnos.
Català: La tanca als carrers i veïns situada al jardí davanter podrà ser calada metàl·lica o bé mixta en quant a materials i a forats.
Español: La valla a las calles y vecinos situada en el jardín delantero podrá ser calada metálica o bien mixta en cuanto a materiales y en agujeros.
Català: Segon exercici d'aquestes convocatòries, a les quals l'aspirant haurà de donar una resposta complida.
Español: Segundo ejercicio de estas convocatorias, a las que el aspirante deberá dar cumplida respuesta.
Català: Vist l'enquadrament competencial dels preceptes que integren el títol V del RDL 20/2012 en les diverses matèries, cal ara exposar breument el seu règim competencial per tal de poder emetre el nostre parer sobre la legitimitat constitucional i estatutària de cadascun dels preceptes sol·licitats en les dues peticions a les quals donem resposta en el present Dictamen.
Español: En vista del encuadre competencial de los preceptos que integran el título V del RDL 20/2012 en las diversas materias, ahora debemos exponer brevemente su régimen competencial con el fin de poder emitir nuestra opinión sobre la legitimidad constitucional y estatutaria de cada uno de los preceptos solicitados en las dos peticiones a las cuales damos respuesta en el presente Dictamen.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dins les 24 hores següents la raó que la va motivar, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las veinticuatro horas siguientes la razón que la motivó, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: a) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura del sobre B, amb les proposicions que continguin la documentació tècnica, annex B, i la documentació econòmica, annex C, corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: a) Descripción: la Mesa de Contrataciones realitzará, en acto público, la apertura del sobre B, con las proposiciones que contengan la documentación técnica, annexo B, y la documentación econòmica, annexo C, correspondiente a criterios de adjudicación avaluables de forma automática.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 14 places de suport integral per a joves en dificultat social dependents de la DGAIA, ubicades a la Residència de Joves Vila-Seca, a Vila-seca, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 14 plazas de apoyo integral para jóvenes en dificultad social dependientes de la DGAIA, ubicadas en la Residencia de Jóvenes Vila-Seca, en Vil-Seca, durante el año 2007.
Català: 2.1 Informació personal, aspecte físic, caràcter, família, amics, interessos, etc.
Español: 2.1 Información personal, aspecto físico, carácter, familia, amigos, intereses, etc.
Català: La primera té gravat l'escut de Montserrat a la cara que mira a Juneda.
Español: El primero tiene grabado el escudo de Montserrat en la cara que mira a Juneda.
Català: 5.2.5.2 En cap cas es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin com a requisit indispensable de participació.
Español: 5.2.5.2 En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para obtener otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan como requisito indispensable de participación.
Català: 6.1 Contractació del/de la director/a o tècnic/a.
Español: 6.1 Contratación del/de la director/a o técnico/a.
Català: L'empresa Jarlon Inversores, S L, ha sol·licitat autorització d'obres en domini públic hidràulic, consistents en la construcció d'una escullera al marge dret d'un torrent innominat, al terme municipal de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: La empresa Jarlon Inversotes, S L, ha solicitado autorización de obras en dominio público hidráulico, consistentes en la construcción de una escollera en la margen derecha de un torrente innominado, en el término municipal de La Palma de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: L'informe de l'ACA aporta informació que constata que el Projecte no afectarà lleres de domini públic hidràulic ni cap zona de policia de lleres públiques, ni privades, malgrat que també assenyala que s'han de prendre les mesures necessàries per evitar l'afecció dels drenatges naturals.
Español: El informe del ACÁ aporta información que constata que el Proyecto no afectará a cauces de dominio público hidráulico ni a ninguna zona de policía de cauces públicos, ni privados, aunque también señala que deben tomarse las medidas necesarias para evitar la afección de los drenajes naturales.
Català: En cas contrari, s'entendran absorbides per aquestes.
Español: En caso contrario, se entenderán absorbidas por éstas.
Català: Col·labora en l'elaboració i la gestió dels programes en què s'incorporen actuacions dels ens locals cofinançades pel FEDER.
Español: Colabora en la elaboración y la gestión de los programas donde se incorporan actuaciones de los entes locales cofinanciadas por el FEDER.
Català: Els imports es podran ampliar mitjançant una resolució del titular de la direcció de l'Institut Català d'Energia.
Español: Los importes se podrán ampliar mediante una resolución del titular de la dirección del Instituto Catalán de Energía.
Català: Se n'exceptuen els casos que estiguin afectats d'una sanció que comporti la suspensió o limitació d'aquesta activitat col·legial.
Español: Se exceptúan los casos que estén afectados de una sanción que comporte la suspensión o limitación de esta actividad colegial.
Català: Motiu: programa de promoció i desenvolupament de la comunitat gitana.
Español: Motivo: programa de promoción y desarrollo de la comunidad gitana.
Català: --19 Termini i forma de justificació: en el termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada objecte de l'ajut o beca, el beneficiari ha de justificar el treball realitzat mitjançant:
Español: --19 Plazo y forma de justificación: en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia objeto de la ayuda o beca, el beneficiario ha de justificar el trabajo realizado mediante:
Català: b) Actuar com a secretaria tècnica i administrativa de la Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic.
Español: b) Actuar como secretaría técnica y administrativa de la Comisión Interdepartamental del Cambio Climático.
Català: El cap del Servei d'Execució i Avaluació de Programes de la Subdirecció General de Formació Permanent, o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Ejecución y Evaluación de Programas, de la Subdirección General de Formación Permanente, o persona en quien delegue.
Català: L'oferta d'informació actualitzada, l'orientació i l'assessorament sobre temes que puguin ser de l'interès de les dones, tot posant al seu abast assessorament psicològic i jurídic especialitzat.
Español: La oferta de información actualizada, la orientación y el asesoramiento sobre temas que puedan ser del interés de las mujeres, poniendo a su alcance asesoramiento psicológico y jurídico especializado.
Català: Prepara màquines d'acabats, introduint els paràmetres en funció dels diferents tipus de processos i característiques esperats.
Español: Prepara máquinas de acabados, introduciendo los parámetros en función de los diferentes tipos de procesos y características esperados.
Català: c) Guardar el secret professional davant terceres persones, pel que fa als fets coneguts com a conseqüència de l'exercici de la seva funció.
Español: c) Guardar el secreto profesional ante terceras personas, en relación con los hechos conocidos como consecuencia del ejercicio de su función.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística Ampliació de parcel·la industrial al sector la Plana, al terme municipal de Gandesa.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Modificación puntual de Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística Ampliación de parcela industrial en el sector La Plana, en el término municipal de Gandesa.
Català: UC_2-1040-11_3: organitzar i implementar el procés de gestió de conflictes
Español: UC_2-1040-11_3: organizar e implementar el proceso de gestión de conflictos
Català: Vist que per Acord de Govern de 25 de setembre de 2001 s'autoritzà el Departament de Salut i el Servei Català de la Salut per establir convenis de col·laboració amb les empreses públiques i els consorcis, a fi d'impulsar el desenvolupament de la xarxa d'atenció primària a Catalunya;
Español: Visto que por Acuerdo de Gobierno de 25 de septiembre de 2001 se autorizó al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud para establecer convenios de colaboración con las empresas públicas y los consorcios, con el fin de impulsar el desarrollo de la red de atención primaria en Cataluña;
Català: Fer el seguiment de l'aplicació del contracte programa.
Español: Encargarse del seguimiento de la aplicación del contrato programa.
Català: Condicions per ésser elegible com a membre de la Junta de Govern
Español: Condiciones para ser elegible como miembro de la Junta de Gobierno
Català: Natalicis. Per aquest concepte queda establerta una prestació complementària d'ajuda de 6.205 pessetes brutes per fill nascut.
Español: Natalicios: queda establecida una prestación complementaria de ayuda de seis mil doscientas cinco pesetas brutas (6.205 pesetas) por hijo nacido.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de provisión de una plaza.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre subhasta pública d'una parcel·la (exp. 17913).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre subasta pública de una parcela (exp. 17913).
Català: ANUNCI de Cuinox, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Cuinox, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Pel que fa a l'Estat, si així ho acorda, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril:
Español: e) Con respecto al Estado, si así lo acuerda, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 4/2003, de 7 de abril:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que és objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2, fins a 15 punts, en funció de la seva utilitat.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que es objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere teniendo en consideración, especialmente, lo que establece el apartado 5 del anexo 2, hasta 15 puntos, en función de su utilidad.
Català: Els funcionaris que realitzen funcions relacionades amb l'atenció ciutadana en les oficines d'assistència en matèria de registre s'incorporen en el Registre i estan habilitats per a la identificació i autenticació de persones i per a la presentació de sol·licituds, la recollida de documentació i incorporació al sistema de registre de tramitació, i la realització de tràmits electrònics que requereixin la identificació i signatura electrònica de la persona interessada.
Español: Los funcionarios que realizan funciones relacionadas con la atención ciudadana en las oficinas de asistencia en materia de registro son incorporados al Registro y están habilitados para la identificación y autenticación de personas y para la presentación de solicitudes, la recogida de documentación e incorporación al sistema de registro de tramitación, y la realización de trámites electrónicos que requieran la identificación y firma electrónica de la persona interesada.
Català: Seu del Departament d'Interior, a Barcelona (Diputació. 353-355).
Español: Sede del Departamento de Interior, en Barcelona (Diputación 353-355).
Català: Ajuntament del Vendrell; P4316500J.
Español: Ayuntamiento del Vendrell; P4316500J.
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Cosa que se hace pública para conocimiento general.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dictades als expedients de prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com als expedients de subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona relatius a les persones interessades que es citen a l'annex adjunt en els domicilis de les mateixes, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona té ubicades al carrer Bolívia 105 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones dictadas en los expedientes de prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como en los expedientes de subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona relativos a las personas interesadas que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de las mismas, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de publicación, en las dependencias que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: f. Aplica els protocols de revisió i comprovació del material i el lloc de vigilància.
Español: f. Aplica los protocolos de revisión y comprobación del material y el puesto de vigilancia.
Català: Atès que el passat dia 26 de febrer de 2008, d'acord amb l'Ordre ECF/42/2008, de 4 de febrer, del Departament d'Economia i Finances, que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2007, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 77a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:
Español: Considerando que el pasado día 26 de febrero de 2008, de acuerdo con la Orden ECF/42/2008, de 4 de febrero, del Departamento de Economía y Finanzas, que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2007, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 77ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
Català: Tindrà la consideració de planta baixa aquella que tingui el paviment situat entre un metre i mig per sobre i un metre i mig per sota, en cada punt de l'eix longitudinal de la parcel·la.
Español: Tendrá la consideración de planta baja aquella que tenga el pavimento situado entre un metro y medio por encima y un metro y medio por debajo, en cada punto del eje longitudinal de la parcela.
Català: Atesa la Resolució TRE/1468/2010, de 13 d'abril (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/09/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1468/2010, de 13 de abril (DOGC núm. 5627, de 12.5.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/09/10);
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu situar les edificacions a més de 20 m de la llera dels torrents i, a l'hora de realitzar la plataforma, es deixarà una franja al voltant dels torrents de 10 m de resguard sense cap afectació.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé situar las edificaciones a más de 20 m del cauce de los torrentes y, a la hora de realizar la plataforma, se dejará una franja en torno a los torrentes de 10 m de resguardo sin ninguna afectación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació definitiva de diverses memòries tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación definitiva de varias memorias técnicas.
Català: Mobilitat funcional, geogràfica i trasllats
Español: Movilidad funcional, geográfica, traslados
Català: Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i la Societat Espanyola de la Biometria per a la promoció de la biometria a la Revista "Statistics and Operations Research Transactions" (SORT).
Español: Título/Referencia: convenio de colaboración entre el Institut d'Estadística de Catalunya y la Sociedad Española de la Biometría para la promoción de la biometría en la Revista "Statistics and Operations Research Transactions" (SORT).
Català: EDICTE de 13 de juny de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Torelló.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Torelló.
Català: 320 m2 per a la recepció de runes i contenidors, amb 50m2 per a la recepció de runes brutes.
Español: 320 m2 para la recepción de escombros y contenedores, con 50m2 para recepción de escombros sucios.
Català: 1.1 Amb càrrec al concepte 11.05.470.01/1, del pressupost del
Español: Con cargo al concepto 11.05.470.01/1 del presupuesto vigente del Departamento
Català: 333 Experiència en liquidació de taquillatges.
Español: 333 Experiencia en liquidación de taquillajes.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de restauració del Centre d'Acollida Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona, durant l'any 2012
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de restauración del Centro de Acogida Mare de Déu de la Mercè, en Tarragona, durante el año 2012.
Català: Aquesta avaluació pot comportar el retorn per a esmena dels IOF presentats als sol·licitants per poder prosseguir el tràmit un cop fetes.
Español: Esta evaluación puede comportar el retorno por enmienda de los IOF presentados a los solicitantes para poder proseguir con el trámite una vez realizadas.
Català: Riu del Molí: pont de la carretera en direcció a la muntanya de Lles (pont del refugi de les Pollineres)
Español: Río de El Molí: puente de la carretera en dirección a la montaña de Lles (puente del refugio de Les Pollineres)