BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en gestió i assessorament sobre aspectes tècnics de normativa arquitectònica i d'accessibilitat.
Español: Experiencia en gestión y asesoramiento sobre aspectos técnicos de normativa arquitectónica y de accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç, de Barcelona.
Català: e) Impulsa i supervisa l'execució dels programes i de les activitats que es porten a terme a la seva unitat de convivència i garanteix la seva adequació al projecte educatiu del centre.
Español: e) Impulsa y supervisa la ejecución de los programas y actividades que se llevan a cabo en su unidad de convivencia y garantiza su adecuación al proyecto educativo del centro.
Català: Els edificis, les construccions, les instal·lacions i els usos anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió obligatòria i gratuïta, enderrocament o cessament, queden en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios, las construcciones, las instalaciones y los usos anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan de ordenación o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiación, cesión obligatoria y gratuita, derribo o cese, quedan en situación de fuera de ordenación.
Català: Promoure la col·laboració entre el sector públic i el sector privat per millorar l'educació.
Español: Promover la colaboración entre el sector público y el sector privado para mejorar la educación.
Català: Donar suport al Servei Tècnic de la Sub-direcció General Tècnica pel que fa a les aplicacions i eines informàtiques de gestió operativa.
Español: Dar apoyo al Servicio Técnico de la Subdirección General Técnica respecto a las aplicaciones y herramientas informáticas de gestión operativa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: i. Les làmpades han de ser de tipus I, II o III (segons definició de l'apartat 1 de l'Annex 2 del Decret 190/2015, de 25 d'agost).
Español: i. Las lámparas tienen que ser de tipo I, II o III (según definición del apartado 1 del Anexo 2 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto).
Català: Resol peticions externes referides als estudis, informes o publicacions editades per l'Àrea; així com de qualsevol altra qüestió de caràcter economicolaboral.
Español: Resuelve peticiones externas referidas a los estudios, informes o publicaciones editadas por el Área; así como cualquier otra cuestión de carácter económico-laboral.
Català: Entrevista personal i/o grupal per tal d'ampliar i contrastar l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: Entrevista personal y/o grupal para ampliar y contrastar la adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: a) Memòria descriptiva de la finca a parcel·lar, així com de les parcel·les resultants.
Español: a) Memoria descriptiva de la finca a parcelar, así como de las parcelas resultantes.
Català: Finalitat: Segona Addenda per a l'any 2006 al Memoràndum d'Entesa entre l'ACCD i UNIFEM i que tenen per objecte el suport al projecte d'apoderament de dones al Marroc mitjançant planificació i pressupostos amb enfocament de gènere a escala local i el projecte d'apoderament de persones i comunitats per a actuar sobre la violència contra les dones i les pràctiques tradicionals perjudicials a Etiòpia.
Español: Finalidad: Segunda Adenda para el año 2006 en el Memorándum de Entendimiento entre la ACCD y UNIFEM y que tiene por objeto el apoyo al proyecto de apoderamiento de mujeres en Marruecos mediante planificación y presupuestos con enfoque de género a escala local y el proyecto de apoderamiento de personas y comunidades para actuar sobre la violencia contra las mujeres y las prácticas tradicionales perjudiciales en Etiopía.
Català: g) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: g) Situar el parque de maquinaria, los amontonamientos de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanas, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: En cas de no fer-ho, quedarà sense efectes la comunicació i la sol·licitud de visita prèvia presentada a l'empara de l'esmentada Ordre.
Español: En caso de no hacerlo, quedará sin efectos la comunicación y la solicitud de visita previa presentada al amparo de la mencionada Orden.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat passa a denominar-se Direcció General de Forests.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad pasa a denominarse Dirección General de Montes.
Català: Per tot això, en aplicació de la normativa esmentada,
Español: Por todo esto, en aplicación de la normativa mencionada,
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completada amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Formación: Titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completada con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: La puntuació obtinguda de l'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria (només es tindran en compte els mèrits al·legats a la sol·licitud).
Español: La puntuación obtenida de la aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria (solo se tendrán en cuenta los méritos alegados en la solicitud).
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer la prova d'ordre d'accés, si cal, com per al sorteig d'assignació de places en cas que hi hagi un empat de qualificació.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer la prueba de orden de acceso, si procede, como para el sorteo de asignación de plazas en caso de que haya un empate de calificación.
Català: 1.2 Identifica els destinataris, els entorns i les demandes, utilitzant enquestes, taules de mitjana i registres oficials.
Español: 1.2 Identifica a los destinatarios, sus entornos y sus demandas, utilizando encuestas, tablas de media y registros oficiales.
Català: D'acord amb l'article 138 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic que considera contracte menor aquell contracte amb un import inferior a 18.000 euros i tal com estableix l'apartat o) de la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el supòsit que l'import de la contractació d'una activitat subvencionada superi aquesta llindar, l'entitat haurà de disposar, com a mínim, de 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: De acuerdo con el artículo 138 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público que considera contrato menor aquel contrato con un importe inferior a 18.000 euros y tal como establece el apartado o) de la base 6 del anexo 1 de esta Orden, en el supuesto de que el importe de la contratación de una actividad subvencionada supere esta umbral, la entidad deberá disponer, como mínimo, de 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: A més, ha estat aprovada per les Corts Generals la Llei 2/2007, de 15 de març, de Societats Professionals (BOE núm. 65, de 17.3.2007), que preveu com a nova forma d'exercici professional les anomenades societats professionals.
Español: Además, ha sido aprobada por las Cortes Generales la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales (BOE núm. 65, de 17.3.2007), que prevé como nueva forma de ejercicio profesional las llamadas sociedades profesionales.
Català: El preu hora del torn ha d'incloure, si escau, els plus de nocturnitat, festiu, assistència i manteniment o les seves parts proporcionals en relació amb les hores treballades.
Español: El precio hora del turno incluirá, en su caso, los pluses de nocturnidad, festivo, asistencia y mantenimiento o sus partes proporcionales en relación a las horas trabajadas.
Català: És la persona que realitza tasques pròpies de la neteja i manteniment de les instal·lacions i annexos de l'empresa.
Español: Es la persona que realiza tareas propias de la limpieza y mantenimiento de las instalaciones y anexos de la empresa.
Català: Declarar l'extinció de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fixa, i inscriure dita declaració en el full registral que l'entitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Declarar la extinción de la Mútua de Sant Julià de Previsió Social, MPS a Prima Fija, e inscribir dicha declaración en la hoja registral que la entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Cap de taller i/o laboratori: És qui, reunint la titulació acadèmica corresponent, pot impartir les classes pràctiques i cuida del manteniment de les instal·lacions.
Español: Jefe de taller y/o laboratorio Es quien, reuniendo la titulación académica correspondiente, puede impartir las clases prácticas y cuida del mantenimiento de las instalaciones.
Català: Resum de la relació de factures i certificacions, en cas que existeixin (Originals i còpies de les factures i/o rebuts justificant la despesa):
Español: Resumen de la relación de facturas y certificaciones, en caso de que existan (Originales y copias de las facturas y/o recibos justificando el gasto):
Català: D'acord amb el que estableix l'article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302/1986, l'òrgan substantiu, quan autoritzi el Projecte, ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real Decreto Legislativo 1302/1986, el órgano sustantivo, cuando autorice el Proyecto, debe poner a disposición del público la siguiente información:
Català: Trasllat en un radi superior a 25 Km: 3 dies, o 4 dies naturals, si la unitat familiar és de més de 2 membres.
Español: Traslado en un radio superior a 25 km.: 3 días, o 4 días naturales, si la unidad familiar es de más de 2 miembros.
Català: D'acord amb l'article 16.c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys de com a mínim 30.000.000 milions de pessetes, 180.303,63 euros.
Español: De acuerdo con el artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años de como mínimo de 30.000.000 millones de pesetas, 180.303,63 euros.
Català: La compensació ha de ser per l'import corresponent al valor de l'àpat més l'entrepà, i s'ha de meritar en prolongació de jornada igual o superior a tres hores extraordinàries.
Español: La compensación será por el importe correspondiente al valor de.comida más bocadillo., y se devengará en prolongación de jornada igual o superior a las tres extraordinarias.
Català: Puntes d'aplicació:
Español: Encajes de aplicación:
Català: 11.5 La mobilitat i la redistribució del personal de
Español: 11.5 La movilidad y redistribución del personal de la
Català: 8.1 La sol·licitud i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya http://web.gencat.cat/ca/tramits, concretament buscant el tràmit (sol·licitud de beca Eurodyssey) en el cercador de Tràmits Gencat.
Español: 8.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya https://web.gencat.cat/es/tramits/index.html concretamente buscando el trámite (solicitud de beca Eurodyssey) en el buscador de Trámites Gencat.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 9 Lleida.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 Lleida.
Català: Cap de magatzem: 9.600 pessetes.
Español: Jefe de almacén: 9.600 pesetas.
Català: Identificació i validesa dels informes de verificació
Español: Identificación y validez de los informes de verificación
Català: Les persones aspirants que no assoleixin la puntuació mínima assenyalada en l'apartat anterior restaran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no consigan la puntuación mínima señalada en el apartado anterior quedarán excluidas del proceso selectivo.
Català: La durada del present Conveni col·lectiu és d'1 any, i finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año, finalizando el 31 de diciembre de 2004.
Català: - Foment de la inclusió social, accés a la igualtat d'oportunitats i l'equitat de gènere.
Español: - Fomento de la inclusión social, acceso a la igualdad de oportunidades y la equidad de género.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és el resultat d'augmentar fins a un 50% més els costos subvencionables màxims definits anteriorment.
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste subvencionable, que será el resultado de aumentar hasta un 50% más los costes subvencionables máximos definidos anteriormente.
Català: d) Mantenir una actitud participativa i de col·laboració per realitzar les tasques encomanades mentre es gaudeixi de la beca.
Español: d) Mantener una actitud participativa y de colaboración para realizar las tareas encargadas mientras se goce de la beca.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Martín Parada Rodríguez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient GHP-55-01, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Martín Parada Rodríguez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente GHP-55-01, y dados los siguientes (...),
Català: 4.2 En els casinos de joc es poden portar a terme tornejos i campionats de jocs de casino.
Español: 4.2 En los casinos de juego se pueden llevar a cabo torneos y campeonatos de juegos de casino.
Català: Els treballadors/ores que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un/a familiar, fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores/as que por razón de guarda legal tienen cuidado directo de un menor de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no tenga ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a su cargo directo un familiar, hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que de el depende y que requiere una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un 1/3 o de la 1/2 de la jornada de trabajo, con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Acord que no vulneri la legalitat vigent, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos que, en el ámbito administrativo o económico, sean legalmente adquiridos por acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor del presente Acuerdo que no vulnere la legalidad vigente.
Català: el nombre total d'activitats segons gèneres (música, arts escèniques, dansa).
Español: el número total de actividades según géneros (música, artes escénicas, danza).
Català: Persones col·laboradores del projecte
Español: Personas colaboradoras del proyecto
Català: b) Les raons i consideracions principals en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las razones y consideraciones principales en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquestes Normes és el grafiat als plànols que composen la informació gràfica i que es correspon amb els dels Plans especials de reforma interior de Llefià i de la Morera.
Español: El ámbito de aplicación de estas Normas es el grafiado en los planos que componen la información gráfica y que se corresponde con los de los Planes especiales de reforma interior de Llefià y de La Morera.
Català: d) Experiència i trajectòria en l'execució d'activitats i projectes en l'àmbit de l'educació, la sensibilització i la incidència política 20.
Español: k) Experiencia y trayectoria en la ejecución de actividades y proyectos en el ámbito de la educación, la sensibilización y la incidencia política 20.
Català: En aquest darrer cas, la persona treballadora haurà d'acreditar la situació a l'empresa i l'empresa informarà per escrit a la representació legal de la plantilla, sense perjudici del compliment de la Llei Orgànica de protecció de dades.
Español: En este último caso, la persona trabajadora tendrá que acreditar la situación en la empresa y la empresa informará por escrito a la representación legal de la plantilla, sin perjuicio del cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: 3.1 Els criteris de selecció seran els següents:
Español: 3.1 Los criterios de selección serán los siguientes:
Català: m) Documentació acreditativa de l'interès de l'activitat per part de l'equipament receptor a la modalitat a) de la base 1.2 i documentació acreditativa del compromís de presentació pública de l'activitat proposada a la modalitat b) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del interés de la actividad por parte del equipamiento receptor en la modalidad a) de la base 1.2 y documentación acreditativa del compromiso de presentación pública de la actividad propuesta en la modalidad b) de la base 1.2.
Català: 2.12 Identifica l'estat (recuit, fos, entre d'altres) del material que s'ha de conformar.
Español: 2.12 Identifica el estado (recocido, fundición, entre otros) del material a conformar.
Català: 9.2.2 Adoptar les mesures de protecció acústica que correspongui envers els hàbitats naturals riberencs de la riera de Torrelles i el riu Llobregat.
Español: 9.2.2 Adoptar las medidas de protección acústica que corresponda frente a los hábitats naturales ribereños de la riera de Torrelles y el río Llobregat.
Català: El treballador que, de manera esporàdica, realitzi servei de torns, ha de percebre pels conceptes que l'afectin, la proporció diària que resulti de dividir les quantitats que li corresponguin entre 21.
Español: El trabajador que de forma esporádica realice servicio de turnos, percibirá por los conceptos que le afecten, la proporción diaria que resulte de dividir las cantidades que le correspondan, entre 21.
Català: general i especial dels grups corresponents.
Español: general y especial de los grupos correspondientes.
Català: Un informe sobre l'activitat realitzada en el qual s'especifiquin els objectius
Español: Un informe sobre la actividad realizada en el que se especifiquen los objetivos
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries per a la creació del nou sector AU-10 zona industrial oest-riera Mus, al terme municipal de Bescanó
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias para la creación del nuevo sector AU-10 zona industrial oeste-riera Mus, en el término municipal de Bescanó
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDÈS inscripció 13a, de data 01/08/2003, en garantia d'un capital de 59.600,00 €, de 13.112,00 € d'interessos de demora i de 9.015,00 € de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA PENEDES inscripción 13ª, de fecha 01/08/2003, en garantía de un capital de 59.600,00 €, de 13.112,00 € de intereses de demora y de 9.015,00 € de costas.
Català: c) L'adopció de mesures de vigilància i aplicació de les restriccions quan siguin necessàries per a la circulació de vehicles en les carreteres o en trams d'aquestes.
Español: c) La adopción de medidas de vigilancia y aplicación de las restricciones cuando sean necesarias para la circulación de vehículos en las carreteras o en tramos de estas.
Català: Aquesta opció reforça la política municipal d'implantació d'aparcaments al voltant del nucli de la població per tal de potenciar la peatonalització d'acord amb el Pla de mobilitat.
Español: Esta opción refuerza la política municipal de implantación de aparcamientos alrededor del núcleo de la población para potenciar la peatonalización de acuerdo con el Plan de movilidad.
Català: El licitador podrà licitar per un o més d'un dels béns que es subhasten.
Español: El licitador podrá licitar por uno o más de los bienes que se subasten.
Català: 1.3 L'aplicació d'aquest principi del nostre dret a la clàusula objecte del recurs, que hem d'entendre d'aplicació al testament de J. V. F. tot i que sigui atorgat abans de la Compilació d'acord amb el principi de la iuris continuatio i d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Compilació de 1960, porta a considerar que som davant d'una substitució vulgar.
Español: V. F. aunque sea otorgado antes de la Compilación de acuerdo con el principio de la iuris continuatio y de acuerdo con la Disposición transitoria sexta de la Compilación de 1960, lleva a considerar que estamos ante una sustitución vulgar. La institución de heredero en favor de J.