BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (Article 9.7) Sanejament: disseny de xarxa separativa d'aigües plujanes i residuals que es tractaran en l'EDAR de Quart o mitjançant el sistema de sanejament propi proposat per l'Agència Catalana de l'Aigua; es prendran mesures d'estalvi d'aigua com: reg amb mecanismes estalviadors com micro reg i gota a gota; i canalització de les aigües plujanes cap als escòrrecs més propers.
Español: (Artículo 9.7) Saneamiento: diseño de red separativa de aguas pluviales y residuales que se trataran en el EDAR de Quart o mediante el sistema de saneamiento propio propuesto por la Agencia Catalana del Agua; se tomarán medidas de ahorro de agua como: riego con mecanismos ahorradores como micro riego y gota a gota; y canalización de las aguas pluviales hacia los escurridos mas próximos.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente el artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de forma integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: e) Els funcionaris de carrera del cos de mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari mitjançant el procediment d'accés a cossos docents de grup superior i optin per romandre en el cos d'origen i exercir el dret a què es refereix l'article 5.9 del Reial decret 575/1991, de 22 d'abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), pel qual es regula la mobilitat entre els cossos docents, quan es completi la implantació de l'ESO.
Español: e) Los funcionarios de carrera del cuerpo de maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria mediante el procedimiento de acceso a cuerpos docentes de grupo superior y opten por permanecer en el cuerpo de origen y ejercer el derecho a que se refiere el artículo 5.9 del Real Decreto 575/1991, de 22 de abril (BOE núm. 97, de 23.4.1991), por el que se regula la movilidad entre los cuerpos docentes cuando se complete la implantación de la ESO.
Català: Realització de visites i redacció d'informes de seguiment en matèria de Seguretat i Salut a les actuacions d'Obra de REGSA.
Español: Realización de visitas y redacción de informes de seguimiento en materia de Seguridad y Salud en las actuaciones de Obra de REGSA.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 8 de l'annex de l'esmentada Ordre de 14 de març de 2001,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 y la base 8 del anexo de la Orden de 14 de marzo de 2001,
Català: Aquest increment de quantia anirà a càrrec de l'anualitat 2006 de la partida pressupostària plurianual AG02D/770170200/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de conformitat amb la despesa aprovada per l'acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 4 d'abril de 2006.
Español: Este incremento de cuantía irá a cargo de la anualidad 2006 de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770170200/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de conformidad con el gasto aprobado por el acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 4 de abril de 2006.
Català: 21_ Reparació, manteniment i conservació
Español: 21_ Reparación, mantenimiento y conservación
Català: D'acord amb el seu objecte i la seva finalitat, no hi ha dubte que l'article 1 regula un dels aspectes propis del règim d'incompatibilitats dels càrrecs públics, concretament l'aplicable a les retribucions amb motiu del cessament en l'exercici de determinades posicions d'alta responsabilitat pública.
Español: De acuerdo con su objeto y finalidad, no hay duda de que el artículo 1 regula uno de los aspectos propios del régimen de incompatibilidades de los cargos públicos, concretamente el aplicable a las retribuciones con motivo del cese en el ejercicio de determinadas posiciones de alta responsabilidad pública.
Català: Finalitat: Inversió en maquinària per millorar el procés de fabricació.
Español: Finalidad: Inversión en maquinaria para mejorar el proceso de fabricación.
Català: ORDRE de 30 de novembre de 2000, de cessament i nomenament de vocals de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 2000, de cese y nombramiento de vocales de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 21.5 No podrà ser objecte de delegació la rendició de comptes i la presentació de balanços a la Junta General, ni aquelles facultats pròpies de la Junta que aquesta concedeixi al Consell, llevat que aquest fos expressament facultat.
Español: 21.5 No podrá ser objeto de delegación la rendición de cuentas y la presentación de balances a la Junta General, ni aquellas facultades propias de la Junta que ésta conceda al Consejo, a menos que éste fuera expresamente facultado.
Català: El mòdul haurà de tenir el format de contenidor compacte, que disposi de caldera, amb connexió elèctrica i d'aigua incorporats, juntament amb un petit magatzem que subministri el combustible a la caldera.
Español: El módulo deberá tener el formato de contenedor compacto, que disponga de caldera, con conexión eléctrica y de agua incorporados, junto con un pequeño almacén que suministre el combustible a la caldera.
Català: Des d'aquest punt ressegueix uns 165 m cap a llevant fins a una cruïlla que va a mà esquerra i en direcció nord, que s'agafa com a límit.
Español: Desde este punto recorre unos 165 m hacia levante hasta un cruce que va a la izquierda y en dirección norte, que se toma como límite.
Català: 6.2 Per optar a les beques les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 6 punts en el conjunt dels criteris.
Español: 6.2 Para optar a las becas las solicitudes tienen que obtener una puntuación mínima de 6 puntos en el conjunto de los criterios.
Català: Menyscapte de diners: el personal que realitzi les funcions de venda d'entrades, carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners, en cada hora de treball, per import de 0,84 euros.
Español: Quebranto de moneda: el personal que realice funciones de venta de entradas, carnets y abonos recibirá una compensación, por quebranto de moneda, de un importe de 0,84 euros.
Català: Col·legi d'Economistes de Catalunya
Español: Colegio de Economistas de Cataluña
Català: El salari dels treballadors adscrits al present Conveni, el constitueixen els
Español: El salario de los trabajadores afectados por el presente Convenio,
Català: Es responsabilitza de l'ordre i cura del material de rehabilitació i electroteràpia.
Español: Se responsabilizará del orden y cuidado del material de rehabilitación y electroterapia.
Català: Durant la fase d'informació pública no s'han rebut al·legacions a l'EIA.
Español: Durante la fase de información pública no se han recibido alegaciones al EIA.
Català: 3.1 Els/Les becaris/àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: 3.1 Los/Las becarios/as tienen derecho al seguimiento personalizado de su labor, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2004, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Sant Ramon i d'Estaràs.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2004, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Sant Ramon y de Estaràs.
Català: Si un treballador de CEMEBECA-PEPSICO que pertany a una central sindical que acrediti el 20% d'afiliació de la plantilla, accedeix a un càrrec representatiu, acreditat mitjançant la credencial corresponent, tindrà dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions pròpies del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i subsegüent justificant, sense excedir en cap cas de tres dies alterns o dos consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de CEMEBECA-PEPSICO que pertenezca a una central sindical que acredite el 20 % de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: Si hi ha més d'una beca per modalitat passaran a la fase 2 les deu persones amb més puntuació.
Español: Si hay más de una beca por modalidad pasarán a la fase 2 las diez personas con más puntuación.
Català: Per la superació d'aquesta part s'haurà d'assolir una puntuació mínima de 5,5 punts.
Español: Para la superación de esta parte deberá obtenerse una puntuación mínima de 5,5 puntos.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals (dues naus per a l'allotjament dels garrins i un magatzem) s'emplacen a la parcel·la 17, del polígon 514, al terme municipal d'Albesa.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales (dos naves para el alojamiento de los cochinillos y un almacén) se emplazan en la parcela 17, del polígono 514, en el término municipal de Albesa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007; al BOE núm. 131, d'1.6.2007, i al Diari de Tarragona, de 24.5.2007.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007; en el BOE núm. 131, de 1.6.2007, y en el Diari de Tarragona, de 24.5.2007.
Català: UF 2: acabament del projecte, capes i renderitzacions
Español: UF 2: finalización del proyecto, capas y renderizado
Català: Personal suficient i qualificat per atendre el bon desenvolupament de les funcions pròpies del Llibre genealògic i del programa de millora, que inclourà un director tècnic o una directora tècnica del Llibre genealògic, que exercirà la coordinació i seguiment del programa de millora i que haurà de ser una persona titulada universitària amb coneixements i formació en matèria zootècnica.
Español: Personal suficiente y calificado para atender el buen desarrollo de las funciones propias del Libro genealógico y del programa de mejora, que incluirá un director técnico o directora técnica del Libro genealógico, que ejercerá la coordinación y seguimiento del programa de mejora y que deberá ser una persona titulada universitaria con conocimientos y formación en materia zootécnica.
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y los controles tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1724/2008, de 20 de maig, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de la Casa Milà, a Barcelona, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1724/2008, de 20 de mayo, por la que se incoa expediente para la delimitación de un entorno de protección de la Casa Milà, en Barcelona, y se abre un periodo de información pública.
Català: Qualsevol modificació de les condicions del dret d'admissió s'ha de tramitar de conformitat amb el mateix procediment regulat pels apartats anteriors.
Español: Cualquier modificación de las condiciones del derecho de admisión se tramitará de conformidad con el mismo procedimiento regulado por los apartados anteriores.
Català: Les parts signants del present Conveni convenen en fomentar la contractació indefinida, raó per la qual es podrà establir, solament per aquesta modalitat de contractació, un període de prova de quatre mesos.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio convienen en fomentar la contratación indefinida, para lo cual se podrá establecer, solamente para esta modalidad de contratación, un periodo de prueba de cuatro meses.
Català: Apèndix: orses, aletes.
Español: Apéndices: orzas, aletas.
Català: S'informa al campista (per ex. mitjançant un full informatiu, pòsters, la seva pàgina web, etc.) de la importància de fer un ús racional de l'energia i de les accions que duu a terme el càmping en matèria d'estalvi energètic.
Español: Se informa al campista (por ej. mediante una hoja informativa, pósters, su página web, etc.) de la importancia de hacer un uso racional de la energía y de las acciones que lleva a cabo el camping en materia de ahorro energético.
Català: La densitat màxima d'habitatges és el nombre més alt d'habitatges que són admissibles en una àrea o en un solar.
Español: La densidad máxima de viviendas es el número más alto de viviendas que son admisibles en un área o en un solar.
Català: L'Anyet: tallafocs militar fins al pont dels Solers.
Español: Anyet: cortafuegos militar hasta el puente de Els Solers.
Català: El nou lletrat es farà càrrec de l'assumpte fins a la seva finalització.
Español: El nuevo letrado se hará cargo del asunto hasta su finalización.
Català: l'aplicació serà proporcional.
Español: parcial, la aplicación será proporcional.
Català: Cal que les entitats oficials (SOE, Assistència Sanitària) abonin part de l'import de la factura, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec de la diferència d'acord amb de la normativa anterior.
Español: Es necesario que las entidades oficiales (SOE, Asistencia Sanitaria) abonen parte del importe de la factura, el Ayuntamiento se hará cargo de la diferencia de acuerdo con la normativa anterior.
Català: En els quinze dies següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, queda
Español: Dentro de los quince días siguientes a la entrada en vigor de este
Català: D'acord amb el punt 6.f) de les bases, les garanties de les operacions de crèdit hauran de cobrir el 100% del principal del préstec i s'instrumentarà en un aval bancari, en un aval d'una societat de garantia recíproca o en un de SAECA.
Español: De acuerdo con el punto 6.f) de las bases, las garantías de las operaciones de crédito deberán cubrir el 100% del principal del préstamo y se instrumentará mediante aval bancario, o bien en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA.
Català: La concessió dels ajuts es resoldrà i es publicarà en el tauler d'anuncis esmentat, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria de subvenció.
Español: La concesión de las ayudas se resolverá y se publicará en dicho tablero de anuncios en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria de subvención.
Català: b) Programar i fer el seguiment de la modernització dels registres civils.
Español: b) Programar y hacer el seguimiento de la modernización de los registros civiles.
Català: En aquest cas, no es produirà el nomenament de funcionari de carrera fins que els aspirants aprovats en el concurs-oposició no hagin superat aquesta prova.
Español: En este caso, no se producirá el nombramiento de funcionario de carrera hasta que los aspirantes aprobados en el concurso-oposición no hayan superado esta prueba.
Català: 1.7.1 L'atorgament dels ajuts a projectes de canvi estratègic, així com l'atorgament dels ajuts per a les despeses d'assessorament extern i de viatges interurbans, allotjament i estudis de bones pràctiques (benchmarking) dels projectes de canvi estructural es regiran per les condicions establertes al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: 1.7.1 La concesión de las ayudas a proyectos de cambio estratégico, así como la concesión de ayudas para los gastos de asesoramiento externo y de viajes interurbanos, alojamiento y estudios de buenas prácticas (benchmarking) de los proyectos de cambio estructural se regirán por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: La persona titular d'aquesta Secretaria és, per raó del càrrec, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona titular de esta Secretaría es, por razón del cargo, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La quantitat de treball associada a l'esforç fet en la sistemàtica de treball.
Español: a) La cantidad de trabajo asociada al esfuerzo hecho en la sistemática de trabajo.
Català: Als efectes previstos als articles anteriors, es considera que existeix reiteració de falta lleu o greu quan, s'ha incorregut en conductes qualificables com a tals i l'empresa les ha sancionat o, commutant la sanció, les hi ha imputat a l'empleat advertint-li que la repetició de la mateixa conducta es consideraria reiteració a aquests efectes.
Español: A los efectos previstos en los artículos anteriores, se considerará que existe reiteración de falta leve o grave cuando, habiéndose incurrido en conductas calificables como tales, la empresa las haya sancionado o, conmutando la sanción, se las haya imputado al empleado advirtiéndole que la repetición de la misma conducta se consideraría reiteración a estos efectos.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1443/2004, de 19 de maig, per la qual es fa públic el calendari de la preinscripció i la matrícula universitàries per iniciar estudis el curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1443/2004, de 19 de mayo, por la que se hace público el calendario de la preinscripción y la matrícula universitarias para iniciar estudios el curso 2004-2005.
Català: Serveis o centres penitenciaris als quals s'adreça el projecte.
Español: Servicios o centros penitenciarios a los que va dirigido el proyecto.
Català: Durant el temps que hi hagi entre la sentència del jutjat social declarant la nul·litat o, si és el cas, la improcedència de l'acomiadament i la sentència del Tribunal Superior (si n'hi hagués), el treballador podrà seguir anant a la feina sempre que la seva estada a la fàbrica no ocasioni alteracions de l'ordre.
Español: Durante el tiempo que medie entre la sentencia del juzgado de lo social declarando la nulidad o, en su caso, la improcedencia del despido y la sentencia del Tribunal Superior (si la hubiera), el trabajador podrá seguir acudiendo al trabajo siempre que su estancia en la fábrica no ocasione alteraciones en el orden.
Català: a) Assessorar al/a la conseller/a en matèria de relacions institucionals en l'àmbit de les competències del Departament de Justícia, establint la coordinació necessària amb els diferents organismes i institucions públiques i privades per tal de mantenir les relacions adients amb la finalitat d'aconseguir objectius comuns.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a en materia de relaciones institucionales en el ámbito de las competencias del Departamento de Justicia, estableciendo la coordinación necesaria con los diferentes organismos e instituciones publicas y privadas con el fin de mantener las relaciones adecuadas con la finalidad de conseguir los objetivos comunes.
Català: e) Memòria d'activitats de l'any anterior.
Español: e) Memoria de actividades del año anterior.
Català: Per a la realització de les pràctiques no laborals se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Para la realización de las prácticas no laborales se firmarán los correspondientes convenios de colaboración.
Català: La reassignació de llocs de treball s'instrumentarà mitjançant convenis de col·laboració interadministrativa o programes per al desenvolupament de projectes d'interès comú, amb l'objectiu d'aconseguir un millor aprofitament dels recursos que garanteixi l'eficàcia del servei que presta als ciutadans.
Español: La reasignación de puestos de trabajo se instrumentalizará mediante convenios de colaboración interadministrativa o programas para el desarrollo de proyectos de interés común, con el objeto de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos que garantice la eficiencia del servicio que se presta a los ciudadanos.
Català: 4.1 Missió: gestionar els recursos econòmics de la Direcció General, d'acord amb els criteris d'efectivitat i eficiència i amb les normes pressupostàries, amb la finalitat d'aconseguir l'òptima assignació de recursos, així com dur a terme el seguiment de la despesa general, gestionar les compres i la distribució de vacunes, productes farmacèutics, materials sanitaris i altres.
Español: 4.1 Misión: gestionar los recursos económicos de la Dirección General, de acuerdo con los criterios de efectividad y eficiencia y con las normas presupuestarias, con la finalidad de conseguir la óptima asignación de recursos, así como llevar a cabo el seguimiento del gasto general, gestionar las compras y la distribución de vacunas, productos farmacéuticos, materiales sanitarios y otros.
Català: 12.2 La justificació del compliment de la finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la documentació següent:
Español: 12.2 La justificación del cumplimiento de la finalidad se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Dirección General de Calidad Ambiental de la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3883/2009, de 18 de desembre, dictada en el recurs governatiu interposat pels senyors A., J. i A. M. D. contra la qualificació del registrador de la propietat de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3883/2009, de 18 de diciembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por los señores A., J. y A. M. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Pineda de Mar. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Convocatòria i preparació de reunions a les quals assisteix el/la conseller/a.
Español: Convocatoria y preparación de reuniones a las que asiste el/la consejero/a.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 51 de Barcelona, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia (exp. 203/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 51 de Barcelona, sobre autos de juicio de guarda y custodia (exp. 203/2009).