BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) L'entitat de control i certificació contractada haurà d'estar inscrita al Registre d'entitats de control i certificació de productes agroalimentaris de Catalunya que depèn de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària, i haurà d'estar acreditada o haver sol·licitat l'acreditació conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisits generals per a les entitats que realitzen la certificació del producte corresponent.
Español: f) La entidad de control y certificación contratada deberá estar inscrita en el Registro de entidades de control y certificación de productos agroalimentarios de Cataluña que depende de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria, y deberá estar acreditada o haber solicitado la acreditación conforme a la norma UNE-EN 45011 sobre requisitos generales para las entidades que realizan la certificación del producto correspondiente.
Català: Cal indicar els sistemes d'actuació en les fitxes dels PAU's o en la normativa del Pla.
Español: Se debe indicar los sistemas de actuación en las fichas de los PAU's o en la normativa del Plan.
Català: 32.4 La Comissió Paritària podrà sol·licitar els justificants que cregui convenients per poder fonamentar més les necessitats.
Español: 32.4 La Comisión Paritaria podrá solicitar los justificantes que crea convenientes para poder fundamentar mejor las necesidades.
Català: Contingut del laude arbitral: reclamació de quantia en un servei de transport.
Español: Contenido del laudo arbitral: reclamación de cantidad en un servicio de transporte.
Català: Tenen la consideració de personal col·laborador docent de la universitat.
Español: Tienen la consideración de personal colaborador docente de la universidad.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de la institució beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball proposat i també pot resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la institución beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo propuesto y también podrá resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: a) Descripció: servei de zeladors de nit als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: a) Descripción: Servicio de zeladores de noche en los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Catalunya (XANASCAT) gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Encara, dins d'aquest termini, les persones requerides poden al·legar els drets per millores no sumptuàries, despeses abonades a càrrec del fideïcomís, pagament de deutes de l'herència i altres que preveu l'article 208 de la Compilació i, a més, quan es tracta de béns alienats o cedits, poden fer les imputacions a que fa referència l'article 209 de la Compilació i exigir l'aplicació dels principis prelatius que s'hi preveuen.
Español: Todavía, dentro de este plazo, las personas requeridas pueden alegar los derechos por mejoras no suntuarias, gastos abonados a cargo del fideicomiso, pago de deudas de la herencia y otros que prevé el artículo 208 de la Compilación y, además, cuando se trata de bienes enajenados o cedidos, pueden hacer las imputaciones a que hace referencia el artículo 209 de la Compilación y exigir la aplicación de los principios prelativos que se prevén.
Català: 7è Dones titulars d'explotacions agràries.
Español: 7º Mujeres titulares de explotaciones agrarias.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada individualment per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per la persona interessada o el seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada individualmente por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por la persona interesada o su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2554/2014, d'11 de novembre, per la qual s'estableixen les directrius per a la realització de la prova d'avaluació de quart curs de l'educació secundària obligatòria i es convoca la prova per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2554/2014, de 11 de noviembre, por la que se establecen las directrices para la realización de la prueba de evaluación de cuarto curso de la educación secundaria obligatoria y se convoca la prueba para el curso 2014-2015.
Català: Mitjançant la Llei 13/2007, de 31 d'octubre, es va constituir el Memorial Democràtic com a entitat de dret públic que té per objecte desplegar les polítiques públiques del Govern adreçades a l'acció cívica de recuperació, commemoració i foment de la memòria democràtica i, en concret, del coneixement del període de la II República, de la Generalitat republicana, de la Guerra Civil, la dictadura franquista i l'exili.
Español: Mediante la Ley 13/2007, de 31 de octubre, se constituyó el Memorial Democrático como entidad de derecho público que tiene por objeto desarrollar las políticas públicas del Gobierno dirigidas a la acción cívica de recuperación, conmemoración y fomento de la memoria democrática y, en concreto, del conocimiento del periodo de la II República, de la Generalidad republicana, de la Guerra Civil, la dictadura franquista y el exilio.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors/ores a la Institució, per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores/ras en la Institución, para la defensa de sus intereses.
Català: S'estableixen els imports següents pel concepte de beques per als treballadors i els fills dels treballadors que es trobin en els nivells d'estudis que s'indiquen:
Español: Se establecen los siguientes importes por el concepto de becas para los trabajadores e hijos de los trabajadores que se encuentren en los niveles de estudios que se indican:
Català: Captador per al mostreig de PM10 segons la norma UNE-EN 12341 a les estacions ubicades a Sta. Coloma de Gramenet i Barcelona (Poblenou).
Español: Captador para el muestreo de PM10 según la norma UNE-EN 12341 en las estaciones ubicadas a Sta. Coloma de Gramenet y Barcelona (Poblenou).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, proposar proves i formular al·legacions en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, proponer pruebas y formular alegaciones en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: c) Declaració responsable que s'està participant activament en els programes d'atenció farmacèutica i en la realització del conjunt d'activitats destinades a la utilització racional dels medicaments d'acord amb l'article 3.2 d'aquest Decret.
Español: c) Declaración responsable de que se está participando activamente en los programas de atención farmacéutica y en la realización del conjunto de actividades destinadas a la utilización racional de los medicamentos de acuerdo con el artículo 3.2 de este Decreto.
Català: c) Definir i avaluar el compliment dels objectius i els propis programes d'intervenció.
Español: c) Definir y evaluar el cumplimiento de los objetivos y los propios programas de intervención.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 93 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Alcoletge
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 93 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Alcoletge
Català: Als efectes de l'oposició, cal tenir en compte que cada candidat o candidata ha de preparar la unitat didàctica durant l'hora de què disposa per fer-ho, tenint present el temps assignat per a la posterior exposició davant el tribunal.
Español: A los efectos de la oposición, hay que tener en cuenta que cada candidato o candidata tiene que preparar la unidad didáctica durante la hora de que dispone para hacerlo, teniendo presente el tiempo asignado para la posterior exposición ante el tribunal.
Català: 2.5 Quan es tracti de centres ja inclosos tant al cens de centres
Español: 2.5 Cuando se trate de centros ya incluidos tanto en el censo de
Català: Vocals: l'entitat Ibaluce, SL, amb dos càrrecs de vocal representada pel senyor Emilio Honorato González i el senyor Iban Hidalgo Muñoz; Esteban Portals Sans; i Avelina Gisbert Almenar.
Español: Vocales: la entidad Ibaluce, SL, con dos cargos de vocal representada por el señor Emilio Honorato González y el señor Iban Hidalgo Muñoz; Esteban Portals Sans; y Avelina Gisbert Almenar.
Català: Es mantenen les compensacions que actualment es concedeixen per desgast d'eines en la mateixa quantia, calculades a raó d'un preu per hora de treball, tant normal com extraordinari.
Español: Se mantendrán las compensaciones que actualmente se conceden por desgaste de herramientas en la misma cuantía, y calculadas en razón de un precio hora de trabajo, tanto normal como extraordinario.
Català: QUATRE.- HABITATGE PORTERIA, ubicat a la planta baixa, de l'edifici situat al carrer Entença SETZE-DIVUIT, de Barcelona.
Español: CUATRO.- VIVIENDA PORTERIA, ubicada en la planta baja, del edificio sito en la calle Entença DIECISÉIS-DIECIOCHO, de Barcelona.
Català: política o sindical, o qualsevol altra condició o
Español: política o sindical, o cualquier otra condición o circunstancia
Català: a. Acreditar en general, una propietat mínima de 1,50 ha de terreny de conreu d'horta, 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal, per a cada habitatge.
Español: a. Acreditar en general, una propiedad mínima de 1,50 ha de terreno de cultivo de huerta, 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal, para cada vivienda.
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents:
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes:
Català: Pacte d'itinerari: a partir del diagnòstic realitzat, cal relacionar les diverses actuacions a realitzar, consensuades amb la persona participant, i l'objectiu que es pretén aconseguir.
Español: Pacto de itinerario: a partir del diagnóstico realizado, hay que relacionar las diversas actuaciones a realizar, consensuadas con la persona participante, y el objetivo que se pretende conseguir.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a:
Español: Si lo desea, también nos puede comunicar sus sugerencias o reclamaciones a través de:
Català: El torn partit es fa càrrec del 30% del cost del cobert i la resta de torns abonen un 50% d'aquest cost.
Español: El turno partido se hará cargo del 30% del coste del cubierto y los demás turnos abonarán un 50% de dicho coste.
Català: Configuració de l'accés a Internet des d'una LAN:
Español: Configuración del acceso a Internet desde una LAN:
Català: Fins a 2 treballadors per línia o secció.
Español: Hasta 2 trabajadores por línea/sección.
Català: 1 membre designat pel director de l'Institut d'Estudis Autonòmics d'entre directors i responsables d'institucions i centres de recerca de Catalunya.
Español: 1 miembro designado por el director del Instituto de Estudios Autonómicos de entre directores y responsables de instituciones y centros de investigación de Cataluña.
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es descriu el medi físic i biòtic de la zona que les obres afecten, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives i correctores així com mesures de seguiment i supervisió dels diferents aspectes ambientals detectats durant la redacció del Projecte d'urbanització i d'edificació, del Projecte bàsic per a la tramitació de la llicència així com durant realització de les obres.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se describe el medio físico y biótico de la zona que las obras afectan, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas y correctoras así como medidas de seguimiento y supervisión de los diferentes aspectos ambientales detectados durante la redacción del Proyecto de urbanización y de edificación, del Proyecto básico para la tramitación de la licencia así como durante realización de las obras.
Català: CP: categories professionals; IM: incentiu mensual (pessetes).
Español: CP: categorías profesionales; IM: incentivo mensual (pesetas).
Català: Un dels objectius finals de l'esport escolar és que els nois i noies incorporin l'activitat física com a hàbit de pràctica regular.
Español: Uno de los objetivos finales del deporte escolar es que los chicos y chicas incorporen la actividad física como hábito de práctica regular.
Català: En tot cas, cessen automàticament quan acaba la legislatura, sens perjudici que puguin ser nomenades novament.
Español: En todo caso, cesan automáticamente cuando finaliza la legislatura, sin perjuicio que puedan ser nombradas nuevamente.
Català: Així mateix s'acorda que el nou redactat és d'aplicació per a la planificació de vacances del personal per a l'any 2003, amb independència de la data en què es doni trasllat del cos del present acord al text definitiu del Conveni col·lectiu en negociació:
Español: Así mismo se acuerda que el nuevo redactado es de aplicación para la planificación de vacaciones del personal para el año 2003, con independencia de la fecha en que se de traslado del cuerpo del presente acuerdo al texto definitivo del Convenio colectivo en negociación:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de les instal·lacions de distribució de gas natural Connexió en MOP-49'5 bar a la indústria Voith Paper Fabrics, SA, al terme municipal de Guissona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución de gas natural en MOP-49'5 bar a la industria Voith Paper Fabrics, SA, en el término municipal de Guissona.
Català: No assistir a les accions de formació per causa imputable a l'entitat beneficiària, suposarà la revocació de la quantia de la subvenció del contracte afectat i de l'acció de formació vinculada de la persona contractada.
Español: No asistir a las acciones de formación por causa imputable a la entidad beneficiaria, supondrá la revocación de la cuantía de la subvención del contrato afectado y de la acción de formación vinculada de la persona contratada.
Català: Ec+2: darrer dia per presentar recurs davant la Junta Electoral contra la proclamació d'electes (article 21.1).
Español: Ec+2: último día para presentar recurso ante la Junta Electoral contra la proclamación de electos (artículo 21.1).
Català: Títol: Reforma de l'edifici antic de l'ajuntament: instal·lacions i equipaments.
Español: Título: Reforma del antiguo edificio del ayuntamiento: instalaciones y equipamientos.
Català: Concepte: Centre d'Ocupació Integral (CEDI).
Español: Concepto: Centro de empleo integral (CEDI).
Català: Es constitueix un fons social de préstecs per a la totalitat dels treballadors de l'empresa amb 1 any d'antiguitat en aquesta, per un import de 9.015,18 euros (1.500.000 pessetes).
Español: Se constituye un fondo social de préstamos para la totalidad de los trabajadores de la empresa con 1 año de antigüedad en la misma, por un importe de 9.015,18 euros (1.500.000 pesetas).
Català: a.2.Objectius específicsIgualtat en l'accés a l'ocupació i promoció.
Español: Igualdad en el acceso a la ocupación y promoción.
Català: ORDRE ARP/484/2005, de 20 de desembre, per la qual es modifica el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica aprovat per l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, i es convoquen les eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: ORDEN ARP/484/2005, de 20 de diciembre, por la que se modifica el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica aprobado por la Orden de 11 de octubre de 2001, y se convocan las elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: EDICTE de 17 de març de 2006, de la notificació de laude número 2371/2004.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 2006, de la notificación del laudo número 2371/2004.
Català: Aplicació informàtica per al tractament automatitzat del Registre de diplomes de mediador d'assegurances titulat i del Registre administratiu de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, creats per l'apartat 2 de l'article 16 i per l'apartat 4 de l'article 15 de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, i dels registres administratius creats per l'article 74 de la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades.
Español: Aplicación informática para el tratamiento automatizado del Registro de diplomas de mediador de seguros titulado y del Registro administrativo de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, creados por el apartado 2 del artículo 16 y por el apartado 4 del artículo 15 de la Ley 9/1992, de 30 de abril, y de los registros administrativos creados por el artículo 74 de la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados.
Català: El president, els adjunts i els interventors (si n'hi ha), signants d'aquesta acta de constitució de la mesa electoral núm. (número), de la localitat de (nom) de la (IGP corresponent), fem constar que a les (hora) hores del dia (dia) ha quedat constituïda aquesta mesa electoral, amb les incidències següents (detalleu-les; si no n'hi ha cap, també cal fer-ho constar).
Español: El presidente, los adjuntos y los interventores (si los hay), firmantes de este acta de constitución de la mesa electoral núm. (número), de la localidad de (nombre) del (IGP correspondiente), hacemos constar que a las (hora) horas del día (día) ha quedado constituida esta mesa electoral, con las incidencias siguientes (detallarlas; si no hay ninguna, también debe hacerse constar).
Català: Total cartrons físics venuts [...], de la sèrie [...] del número [...] al [...] i de la sèrie [...] del número [...] al [...], nombre d'apostes, desglossades per imports, bingo i, si és el cas, de prima, així com la bola d'extracció en què aquest es pot obtenir.
Español: Total cartones físicos vendidos [...], de la serie [...] del número [...] al [...] y de la serie [...] del número [...] al [...], número de apuestas, desglosadas por importes, bingo y, si procede, de prima, así como la bola de extracción en la que éste se puede obtener.
Català: Tret que les parts acordin una altra cosa, el temps invertit en el desplaçament es considerarà com a treball si coincideix amb la seva jornada habitual, havent d'abonar sempre als treballadors i treballadores les despeses ocasionades pel desplaçament.
Español: A menos que las partes acuerden otra cosa, el tiempo invertido en el desplazamiento se considerará como trabajo si coincide con su jornada habitual, teniendo que abonar siempre a los trabajadores y trabajadoras los gastos ocasionados por el desplazamiento.
Català: En els acomiadaments que l'Empresa pugui fer per aplicació de l'article 52 de l'Estatut del Treballadors, la decisió sempre serà comunicada a l'afectat o afectats en presència del president, secretari o membre del Comitè d'empresa, al qual, en aquell moment, haurà de donar-li còpia de la notificació entregada a l'acomiadat/acomiadada o als acomiadats/acomiadades.
Español: En los despidos que la empresa pueda efectuar por aplicación del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la decisión siempre será comunicada al afectado o afectados en presencia del presidente, secretario o miembro del Comité de empresa, a quien, en aquel momento, deberá darse copia de la notificación entregada al/a la despedido/a o a los/las despedidos/as.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: L'exercici de la potestat sancionadora derivada dels incompliments de la normativa reguladora de l'estat d'alarma denunciats pels diferents cossos policials que actuen a Catalunya, i que constitueixin infraccions de la normativa sectorial que resulti aplicable, inclosa la resolució dels recursos administratius que eventualment s'interposin, correspon al conseller d'Interior, que la podrà delegar en qualssevol altres òrgans del Departament d'Interior.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora derivada de los incumplimientos de la normativa reguladora del estado de alarma denunciados por los diferentes cuerpos policiales que actúan en Cataluña, y que constituyan infracciones de la normativa sectorial que resulte de aplicación, incluida la resolución de los recursos administrativos que eventualmente se interpongan, corresponde al consejero de Interior, que la podrá delegar en cualesquiera otros órganos del Departamento de Interior.
Català: segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 1.2 Se n'exclouen les intervencions per a la realització d'obres en biblioteques existents que ja compleixen els requeriments del Mapa de la Lectura Pública de Catalunya.
Español: 1.2 Quedan excluidas las intervenciones para la realización de obras en bibliotecas existentes que ya cumplen los requerimientos del Mapa de la Lectura Pública de Cataluña.
Català: Rapidesa en la realització dels treballs: 5%
Español: Rapidez en la realización de los trabajos: 5%
Català: A aquests efectes, s'entendrà en tot cas que els tràmits i requisits establerts per les disposicions legals reguladores de la Seguretat Social per a aquest tipus d'incapacitat són independents de l'aplicació de les presents normes.
Español: A estos efectos, se entenderá, en todo caso, que los trámites y requisitos establecidos por las disposiciones legales reguladoras de la Seguridad Social para este tipo de incapacidad son independientes de la aplicación de las presentes normas.