BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia. Es concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: d.10 Programació d'activitats complementàries i de lleure que promoguin la participació, la convivència i el coneixement i la cultura de l'entorn entre els participants.
Español: d.10 Programación de actividades complementarias y de ocio que promuevan la participación, la convivencia y el conocimiento y la cultura del entorno entre los participantes.
Català: procediments legals vigents en cada moment.
Español: términos y los procedimientos legales vigentes en cada momento.
Català: D'acord amb l'article 16 del Reial decret 128/2018, les funcions reservades a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en entitats locals eximides, s'han d'exercir per les diputacions provincials, els cabildos, els consells insulars o els ens supramunicipals, o, si s'escau, mitjançant acumulació de funcions o agrupació per al manteniment en comú del lloc reservat.
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 128/2018, las funciones reservadas a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en entidades locales eximidas, se tienen que ejercer por las diputaciones provinciales, los cabildos, los consejos insulares o los entes supramunicipales, o, si procede, mediante acumulación de funciones o agrupación para el mantenimiento en común del puesto reservado.
Català: és ajustada a dret i ha de ser rebaixada a la xifra de 454.174 pessetes.
Español: ajustada a derecho y debe ser rebajada a la cifra de 454.174 pesetas. Sin
Català: Així mateix, el jurat podrà sol·licitar la
Español: mismo, el jurado puede solicitar la presentación de candidaturas que, a
Català: En aquest sentit és necessari determinar els requeriments per a la acreditació dels serveis finançats amb fons públics així com determinar un sistema unificat de valoració i accés als serveis d'acolliment residencial amb finançament públic.
Español: En este sentido es necesario determinar los requerimientos para la acreditación de los servicios financiados con fondo público así como determinar un sistema unificado de valoración y acceso a los servicios de acogimiento residencial con financiamiento público.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, pwl qual s'aprova el Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, que aprueba el Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Quant a la demanda de recursos hídrics, la posada en explotació d'una nova superfície agrícola implica un increment en la demanda del reg actual.
Español: En cuanto a la demanda de recursos hídricos, la puesta en explotación de una nueva superficie agrícola implica un incremento en la demanda del riego actual.
Català: Aquest aprofitament privat del subsòl no superarà el 50% de la superfície qualificada d'espais lliures públics d'aquest àmbit, per tal de mantenir aquest mínim de la pineda existent i d'espai arbrat
Español: Este aprovechamiento privado del subsuelo no superará el 50% de la superficie calificada de espacios libres públicos de este ámbito, con el fin de mantener este mínimo del pinar existente y de espacio arborizado
Català: 3.3 No seran objecte d'ajut les inversions que vulnerin qualsevol de les prohibicions o restriccions imposades als reglaments del Consell, pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat.
Español: 3.3 No serán objeto de ayuda las inversiones que vulneren cualquiera de las prohibiciones o restricciones impuestas en los reglamentos del Consejo, por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado.
Català: c) La millora que s'atorgui als treballadors en la situació d'IT derivada de contingències comunes serà valorada de forma individual i s'eliminarà a petició del cap d'àrea o servei respectiu de la persona interessada quan es donin raons que així ho aconsellin.
Español: c) La mejora que se otorgue a los trabajadores en la situación de IT derivada de contingencias comunes será valorada de forma individual y se eliminará a petición del jefe de área o servicio respectivo de la persona interesada cuando se den razones que así lo aconsejen.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial dels Estatuts i bases de la Junta de Compensació del sector PAU Campament-Paperera de Cervelló.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de los Estatutos y bases de la Junta de Compensación del sector PAU Campament-Paperera de Cervelló.
Català: 3.1 Els treballs de recerca objecte d'aquestes subvencions han de versar sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: 3.1 Los trabajos de investigación objeto de estas subvenciones tienen que versar sobre alguno de los ámbitos de investigación siguientes:
Català: Marc competencial comunitats autònomes - ens locals.
Español: Marco competencial comunidades autónomas - entes locales.
Català: b) Tenir l'edat compresa entre el mínim i el màxim que fixin el reglament del cos o la convocatòria corresponent.
Español: b) Tener la edad comprendida entre el mínimo y el máximo que fijen el reglamento del cuerpo o la convocatoria correspondiente.
Català: ANUNCI sobre adjudicació de locals comercials de propietat municipal.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de locales comerciales de propiedad municipal.
Català: .3 Comunicar-ho als Ajuntaments del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat i a AENA.
Español: .3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat y a AENA.
Català: La seva durada és d'un any, és a dir, fins al 31 de març de 2005 i es prorroga d'any en any per reconducció tàcita, de no existir denúncia per qualssevulla de les parts.
Español: Su duración será de un año, es decir, hasta el 31 de marzo del 2005, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, de no existir denuncia por cualquiera de las partes.
Català: a) Plans de gestió agrària per millorar la viabilitat de les explotacions.
Español: a) Planes de gestión agraria para mejorar la viabilidad de las explotaciones.
Català: b.4) Sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de persones disminuïdes, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 persones treballadores o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 346/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b.4) Sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de personas disminuidas, establecida en un 2% para las empresas con 50 personas trabajadoras o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 346/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Dirigir l'Oficina Tècnica de la Comissió Mixta de Valoracions amb l'objectiu de coordinar tècnicament els treballs de la representació catalana per a les propostes de negociació i el seguiment del sistema de finançament.
Español: Dirigir la Oficina Técnica de la Comisión Mixta de Valoraciones con el objetivo de coordinar técnicamente los trabajos de la representación catalana para las propuestas de negociación y el seguimiento del sistema de financiación.
Català: d) La resta de sol·licituds, amb atenció preferent als projectes que suposin un major estalvi o eficiència energètica.
Español: d) El resto de solicitudes, con atención preferente a los proyectos que supongan un mayor ahorro o eficiencia energética.
Català: També pot sorgir de la comunicació contínua amb les empreses, els clients i dels mateixos integrants de l'empresa.
Español: También puede surgir de la comunicación continua con las empresas, los clientes y los propios integrantes de la empresa.
Català: Les finques forestals d'extensió igual o inferior a 25 ha tenen la consideració d'indivisibles.
Español: Las fincas forestales de extensión igual o inferior a 25 ha tienen la consideración de indivisibles.
Català: 1.3 Verificació del calibratge dels equips per a assajos fisicoquímics.
Español: 1.3 Verificación de la calibración de los equipos por ensayos fisicoquímicos.
Català: D.12 Projectes integrals d'acollida i integració per a persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional.
Español: D.12 Proyectos integrales de acogida e integración para personas refugiadas o solicitantes de protección internacional.
Català: Qualsevol falta comesa per un treballador es classifica, atenint-se a la
Español: Cualquier falta cometida por un trabajador se clasifica, de acuerdo a la
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sens perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que han de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas será necesario consultarlas o acordarlas cuando porceda, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: BATX 0004: batxillerat modalitat de tecnologia.
Español: BATX 0004: bachillerato modalidad de tecnología.
Català: -Aparells de mesura manuals individuals.
Español: -Aparatos de medida manuales individuales.
Català: Per tant, l'abella és també una eina cabdal en el manteniment de la biodiversitat a Catalunya: possibilita l'existència dels vegetals i, al seu torn, dels animals.
Español: Por tanto, la abeja es también una herramienta primordial en el mantenimiento de la biodiversidad en Cataluña: posibilita la existencia de los vegetales y, a su vez, de los animales.
Català: Aquesta comunicació s'haurà d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se tendrá que efectuar tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Del treballador o treballadora, representant sindical:
Español: Del trabajador o trabajadora, representante sindical:
Català: Tots tres àmbits es van qualificar amb la clau C2, identificada a l'article 1 de la Normativa del Pla com a sòl no urbanitzable costaner 2.
Español: Los tres ámbitos se calificaron con la clave C2, identificada en el artículo 1 de la Normativa del Plan como suelo no urbanizable costero 2.
Català: RESOLUCIÓ INT/3171/2018, de 23 d'octubre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 38429770J.
Español: RESOLUCIÓN INT/3171/2018, de 23 de octubre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 38429770J.
Català: Per aconseguir una millor imatge formal, es podrà redactar un projecte d'urbanització que inclourà el disseny i execució d'una tanca exterior tipus per al conjunt.
Español: Para conseguir una mejor imagen formal, se podrá redactar un Proyecto de urbanización que incluirá el diseño y ejecución de una valla exterior tipo para el conjunto.
Català: Únicament concreta la distribució del sostre edificable entre el destinat a habitatges i el comercial o d'oficines.
Español: Únicamente concreta la distribución del techo edificable entre el destinado a viviendas y el comercial o de oficinas.
Català: .2 Disposar-ne la publicació en el DOGC.
Español: .2 Disponer su publicación en el DOGC.
Català: Ambdues parts reconeixen que aquest dret es tracta d'un salari en espècie de caràcter individual.
Español: Ambas partes reconocen que este derecho es un salario en especie de carácter individual.
Català: Si continua l'empat, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en el segon exercici de la fase d'oposició.
Español: Si sigue habiendo empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la fase de oposición.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de productes fitosanitaris biològics (Bacillus thuringiensis kurstaki-Bt) per a la campanya de tractament aeri de la processionària del pi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de productos fitosanitarios biológicos (Bacillus thuringiensis kurstaki-Bt) para la campaña de tratamiento aéreo de la procesionaria del pino.
Català: L'únic procediment vàlid per a consolidar una categoria és la superació de l'oportú procés selectiu convocat.
Español: El único procedimiento válido para consolidar una categoría es la superación del oportuno proceso selectivo convocado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix la ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i de tècnic superior d'esport; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.7 Si en una localitat d'examen no s'arriba a un nombre mínim de 3 preinscripcions a un mateix certificat, es podrà desconvocar l'administració de la prova d'aquest certificat.
Español: 2.7 Si en una localidad de examen no se llega a un número mínimo de 3 preinscripciones a un mismo certificado, se podrá desconvocar la administración de la prueba de este certificado.
Català: Per reduir el risc de contaminació de l'aqüífer amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc. s'habilitaran àrees especialment condicionades per a l'emmagatzematge i la manipulació d'aquests productes.
Español: Para reducir el riesgo de contaminación del acuífero con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc. se habilitarán áreas especialmente condicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos.
Català: La formació del personal es regularà per les normes d'accés a la formació del personal de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La formación del personal se regulará por las normas de acceso a la formación del personal del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: 1.4 Tipus d'engegada de motors de compressors i altres màquines de la instal·lació.
Español: 1.4 Tipo de arranque de motores de compresores y otras máquinas de la instalación.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per una nova alineació de façanes darrera del carrer Major, respecte el carrer del Nord i el carrer Pau Casals, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para una nueva alineación de fachadas detrás de la calle Major, respecto a la calle del Nord y la calle Pau Casals, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer.
Català: Sèrie documental: emissions de certificats digitals de dispositiu.
Español: Serie documental: emisiones de certificados digitales de dispositivo.
Català: Perfil/s: Auxiliar de comerç i atenció al públic; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització.
Español: Perfil/es: Auxiliar de comercio y atención al público; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de fontanería y calefacción y climatización.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2004, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Santa Oliva.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2004, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Santa Oliva.
Català: En el supòsit que en algun centre, algun professor interí no reuneixi el segon requisit de 36 mesos de serveis en centres de formació de persones adultes, es podrà proposar a interins amb 24 o més mesos de serveis en aquests centres.
Español: En el supuesto de que en algún centro algún profesor interino no reúna el segundo requisito de 36 meses de servicios en centros de formación de personas adultas, se podrá proponer a interinos con 24 o más meses de servicios en estos centros.
Català: aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de
Español: esta prevé, se hace público que en la Dirección General de
Català: Magatzem de Logística de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Almacén de Logística de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: La capacitat d'adaptació a diferents àrees, departaments o divisions.
Español: La capacidad de adaptación en diferentes áreas, departamentos o divisiones
Català: d) Infantil (primer cicle d'educació secundària obligatòria): nascuts i nascudes els anys 2004 i 2005.
Español: d) Infantil (primer ciclo de educación secundaria obligatoria): nacidos y nacidas los años 2004 y 2005.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2010, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre sobre l'obligació de registre i comunicació a la Direcció General de la Policia de les persones que s'allotgin als establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2010, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden sobre la obligación de registro y comunicación a la Dirección General de la Policía de las personas que se alojen en los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña.
Català: Dins de les tasques s'inclou tant la de triatge de materials en cabina, com la de neteja d'equips, naus, locals i dependències de l'empresa.
Español: Dentro de las labores se incluye tanto la de triaje de materiales en cabina, como la de limpieza de equipos, naves, locales y dependencias de la empresa.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2008, de notificació de vistes d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200800083).
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2008, de notificación de vistas de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200800083).
Català: Proposa la incoació d'expedients per a la protecció dels arxius o dels fons documentals de la comarca a les categories que preveu la llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Propone la incoación de expedientes para la protección de los archivos o de los fondos documentales de la comarca de las categorías que prevé la ley 9/1993, del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: e. Procedir al seu retorn al Consell si cessa la causa de força major.
Español: e. Proceder a su retorno al Consejo si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 5 de juny de 2019 i 15 de març de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 5 de junio de 2019 y 15 de marzo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: El vehicle haurà d'anar a nom del sol·licitant, del cònjuge o de la parella legal, i sempre que quedi acreditat que és el vehicle habitual per desplaçar-se a la feina.
Español: El vehículo tendrá que ir a nombre del solicitante, del cónyuge o de la pareja legal, y siempre que quede acreditado que es el vehículo habitual para desplazarse al trabajo.
Català: G: graus; IA/P: import anual en pessetes; IA/E: import anual en euros; N: nivell.
Español: G: grados; IA/P: importe anual en pesetas; IA/E: importe anual en euros; N: nivel.
Català: 4.2.5.1 Bandes de consecució dels objectius: es fixarà un nivell mínim que ha d'assolir-se en cada objectiu per començar a cobrar una part de l'incentiu, i el nivell a partir del qual augmenta la progressió de l'incentiu.
Español: 4.2.5.1 Bandas de consecución de los objetivos: se fijará un nivel mínimo que tiene que alcanzarse en cada objetivo para empezar a cobrar una parte del incentivo, y el nivel a partir del cual aumenta la progresión del incentivo.
Català: 1.2.9.2.1 Serveis temporal de llar amb suport per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: 1.2.9.2.1 Servicio temporal de hogar con apoyo para personas afectadas por el virus VIH/sida
Català: Inclou els establiments per a aquests tipus de serveis (com per exemple, els serveis funeraris) que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye los establecimientos para estos tipos de servicios (como por ejemplo, los servicios funerarios) que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: El termini del dret de superfície serà de 5 anys, comptadors a partir de la data de formalització en document públic.
Español: El plazo del derecho de superficie será de 5 años, contados a partir de la fecha de formalización en documento público.