BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no existeixin receptors sensibles propers, caldrà verificar que no se superen els objectius de qualitat acústica continguts a l'annex II.3 del títol 4 de l'Ordenança del medi ambient.
Español: En caso de que no existan receptores sensibles próximos, habrá que verificar que no se superan los objetivos de calidad acústica contenidos en el anexo II.3 del título 4 de la Ordenanza del medio ambiente.
Català: Aquest article exigeix la conformitat entre els registradors quan el supòsit afecti dos registres i estableix que, en cas de negativa o disconformitat, la persona interessada pot recórrer a la direcció general competent, la qual, amb els informes de les persones o entitats que estimi necessaris, ha de resoldre el que sigui procedent i dictar, si escau, les regles necessàries perquè es practiqui l'esmentat trasllat.
Español: Este artículo exige la conformidad entre los registradores cuando el supuesto afecte a dos registros y establece que, en caso de negativa o disconformidad, la persona interesada puede recurrir a la dirección general competente, la cual, con los informes de las personas o entidades que estime necesarios, tiene que resolver lo que sea procedente y dictar, si procede, las reglas necesarias para que se practique el mencionado traslado.
Català: 2.3 La convocatòria pot fixar, a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles, una quantia addicional d'acord amb el que preveu l'article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 2.3 La convocatoria puede fijar, además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles, una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessàries
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesarias para
Català: Consisteix en la realització d'un període de proves d'una durada màxima de quinze dies en què es farà una bateria d'exercicis de caire individual i grupal que tenen per objectiu la valoració de les capacitats de l'aspirant en funció de les tasques assignades a l'especialitat d'intervenció policial especial.
Español: Consiste en la realización de un periodo de pruebas de una duración máxima de quince días en la que se realizará una batería de ejercicios de carácter individual y grupal que tienen como objetivo la valoración de las capacidades del aspirante en función de las tareas asignadas a la especialidad de intervención policial especial.
Català: Aquests nomenaments poden ser revocats pel mateix Comitè d'Empresa mateix si hi ha una causa suficient.
Español: Dichos nombramientos podrán ser revocados por el propio Comité de Empresa, de existir causa suficiente.
Català: 5.2 Procediment d'extracció de pròtesis piloses, perruques i extensions.
Español: 5.2 Procedimiento de retirada de prótesis pilosas, pelucas y extensiones.
Català: 1.8 Documentació i informació tècnica.
Español: 1.8 Documentación e información técnica.
Català: XVI.1 Llei 11/2006, de 19 de juliol, de modificació de la Carta municipal de Barcelona
Español: XVI.1 Ley 11/2006, de 19 de julio, de modificación de la Carta municipal de Barcelona
Català: 3.8 Analitza els resultats obtinguts del control intern per a fer propostes de millora en el servei nou, la millora i/o la integració dels processos implementats.
Español: 3.8 Analiza los resultados obtenidos del control interno para hacer propuestas de mejora en el servicio nuevo, la mejora y/o la integración de los procesos implementados.
Català: Les parcel·les menors d'aquestes amplades inscrites en el Registre de la propietat abans de l'aprovació inicial del Pla general anterior que es revisa (23 de febrer de 1981) són igualment edificables.
Español: Las parcelas menores de estas anchuras inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación inicial del Plan general anterior que se revisa (23 de febrero de 1981) son igualmente edificables.
Català: Pronunciaments judicials de major transcendència en l'àmbit de la funció pública de les entitats locals.
Español: Pronunciamientos judiciales de mayor trascendencia en el ámbito de la función pública de las entidades locales.
Català: Cal justificar en la memòria de sol·licitud el criteri de puntuació que es consideri convenient.
Español: Hay que justificar en la memoria de solicitud el criterio de puntuación que se crea conveniente.
Català: Per poder exercir aquest dret s'haurà d'ajustar a les següents especificacions:
Español: Para poder ejercer dicho derecho deberá ajustarse a las siguientes especificaciones:
Català: A més del que s'ha especificat en l'apartat anterior, s'ha d'aplicar la resta de la diferència existent entre les categories de conductor i peó del Conveni de Pals i el de Palafrugell.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior, se aplicará el resto de la diferencia existente entre las categorías de conductor y peón del Convenio de Pals y el de Palafrugell.
Català: Els centres, en el marc del que estableix el títol I i d'acord amb llurs projectes educatius, han de formular una carta de compromís educatiu, en la qual han d'expressar els objectius necessaris per a assolir un entorn de convivència i respecte pel desenvolupament de les activitats educatives.
Español: Los centros, en el marco de lo establecido en el título I y de acuerdo con sus proyectos educativos, deben formular una carta de compromiso educativo, en la cual han de expresar los objetivos necesarios para alcanzar un entorno de convivencia y respeto hacia el desarrollo de las actividades educativas.
Català: La corporació garanteix la concessió de quaranta hores l'any, com a màxim, per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el curs se celebri fora de l'administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'administració.
Español: La corporación garantiza la concesión de 40 horas al año, como máximo, para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración.
Català: -1 Autoritzar la renovació a autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes,SA (SAVA) per a l'activitat de tractament de dejeccions ramaderes líquides (purins) i valorització mitjançant tractament biològic d'altres residus d'alta fermentabilitat, situada a la partida Coma Aragonesa al polígon 8, parcel·la 98, del terme municipal de Miralcamp.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes,SA (SAVA) para la actividad de tratamiento de deyecciones ganaderas líquidas (purines) y valorización mediante tratamiento biológico de otros residuos de alta fermentabilidad, situada en la partida Coma Aragonesa en el polígono 8, parcela 98, del término municipal de Miralcamp.
Català: Concepte: Manteniment del Servei d'Atenció i Informació a les Dones de la Ribera d'Ebre.
Español: Concepto: Mantenimiento del Servicio de Atención e Información a las Mujeres de La Ribera d'Ebre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre informació pública del pressupost general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre información pública del presupuesto general.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012 hi hagi crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionada al hecho que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada d'acord amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada de acuerdo con los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol cas aquest permís haurà de ser justificat documentalment.
Español: En cualquier caso este permiso tendrá que ser justificado documentalmente.
Català: C: categories; SB: salari base pessetes; SBE: salari base euros; I: incentius pessetes; IE: incentius euros; PC: plus de conveni pessetes; PCE: plus de conveni euros; PP: plus de treballs penosos pessetes; PPE: plus de treballs penosos euros; PN: plus de nocturnitat pessetes; PNE: plus nocturnitat euros; PQQ: plus de qualitat/quantitat pessetes; PQQE: plus qualitat/quantitat euros; L: locomoció pessetes; LE: locomoció euros; T: transport pessetes; TE: transport euros; CV: conservació vestuari pessetes; CVE: conservació vestuari euros; TD: total al dia pessetes; TDE: total al dia euros; PE: pagues extres pessetes; PEE: pagues extres euros.
Español: C: categorías; SB: salario base pesetas; SBE: salario base euros; I: incentivos pesetas; IE: incentivos euros; PC: plus convenio pesetas; PCE: plus convenio euros; PP: plus penoso pesetas; PPE: plus penoso euros; PN: plus nocturno pesetas; PNE: plus nocturno euros; PCC: plus cantidad y calidad pesetas; PCCE: plus cantidad y calidad euros; L: locomoción pesetas; LE: locomoción pesetas; T: transporte pesetas; TE: transporte euros; CV: conservación de vestuario pesetas; CVE: conservación de vestuario euros; TD: total día pesetas; TDE: total día euros; PE: pagas extras pesetas; PEE: pagas extras euros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal a l'àmbit de l'Eixample Nord (sector de sòl no urbanitzable 2.8), de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del Ensanche Norte (sector de suelo no urbanizable 2.8), de Vilanova i la Geltrú
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, emet informe favorable sobre el Projecte presentat consistent en una activitat d'extracció d'àrids, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, i es considera que l'activitat és compatible sempre i quan es compleixin les mesures proposades.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, emite informe favorable sobre el Proyecto presentado consistente en una actividad de extracción de áridos, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, y se considera que la actividad es compatible siempre y cuando se cumplan las medidas propuestas.
Català: La informació relativa a les retribucions variables s'ha de publicar, primerament a títol de màxim previst en relació amb l'exercici en curs, i, posteriorment, un cop tancat l'exercici, amb indicació dels imports efectivament percebuts per aquest concepte.
Español: La información relativa a las retribuciones variables se debe publicar, en primer lugar, a título de máximo previsto en relación con el ejercicio en curso, y, posteriormente, una vez cerrado el ejercicio, con indicación de los importes efectivamente percibidos por este concepto.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde ha de ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Riba-roja d'Ebre.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Riba-roja d'Ebre.
Català: S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals (pressupostades degudament), tant correctores com de seguiment, definides en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària i en aquesta declaració.
Español: Se deben incorporar al proyecto constructivo las medidas ambientales (debidamente presupuestadas), tanto correctoras como de seguimiento, definidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria y en esta declaración.
Català: Analitza les sol·licituds de subvenció efectuades i impulsa les gestions oportunes per poder emetre els informes perceptius i efectuar-ne les propostes de resolució.
Español: Analiza las solicitudes de subvención efectuadas y impulsa las gestiones oportunas para poder emitir los informes preceptivos y efectuar sus propuestas de resolución.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Tarragona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Tarragona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Pavelló municipal de Roses
Español: Pabellón municipal de Roses
Català: Introducció dels PGDR.
Español: Introducción de los PGDR.
Català: Aquest concepte serà objecte de la corresponent tributació i cotització.
Español: Este concepto será objeto de la correspondiente tributación y cotización.
Català: 1.1 Atenció i assessorament de les empreses productores i distribuïdores sobre els procediments de qualificació per edats i l'obtenció del certificat de nacionalitat espanyola d'una obra cinematogràfica.
Español: 1.1 Atención y asesoramiento de las empresas productoras y distribuidoras sobre los procedimientos de calificación por edades y la obtención del certificado de nacionalidad española de una obra cinematográfica.
Català: La primera mesura que s'ha d'adoptar en aquests casos és la recerca de familiars directes perquè assumeixin la guarda temporal dels infants, evitant d'aquesta manera intervencions innecessàries, per desproporcionades, de l'entitat protectora.
Español: La primera medida que se debe adoptar en estos casos es la búsqueda de familiares directos para que asuma la guarda temporal de los niños, evitando de este modo intervenciones innecesarias, por desproporcionadas, de la entidad protectora.
Català: inversió generi per al cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora
Español: inversión genere para el caso de que se utilice este criterio en el
Català: Inscripció registral: Consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 3184, llibre 368, foli 53, finca 3901.	Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 3184, libro 368, folio 53, finca 3901.
Català: e) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut.
Español: e) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto.
Català: Comptabilització dels ingressos en concepte de l'Acord 6/2009, del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes
Español: Contabilización de los ingresos en concepto del Acuerdo 6/2009, del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas
Català: Realització del valor de la finca o del dret sobre una finca retinguts
Español: Realización del valor de la finca o del derecho sobre una finca retenidos
Català: Abans que finalitzi el tercer trimestre de l'any, l'Agència de Residus de Catalunya enviarà, a la Subdirecció General de Residus del Ministeri, un informe basat en el qüestionari addicional de l'annex IX del Reglament (CE) 1013/2006 (modificat pel Reglament (CE) 660/2014), perquè des del Ministeri competent en matèria de Medi Ambient es compleixi amb l'exposat a l'article 50 de l'esmentat Reglament.
Español: Antes de que finalice el tercer trimestre del año, la Agencia de Residuos de Cataluña enviará, a la Subdirección General de Residuos del Ministerio, un informe basado en el cuestionario adicional del anexo IX del Reglamento (CE) 1013/2006 (modificado por el Reglamento (CE) 660/2014), para que desde el Ministerio competente en materia de Medio Ambiente se cumpla con el expuesto al artículo 50 del mencionado Reglamento.
Català: 2.1 Definició de les tasques de laboratori.
Español: 2.1 Definición de las tareas de laboratorio.
Català: En data 6 d'abril de 2009 va tenir entrada un nou estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental que, amb clau EI-NG-02083.1, constitueix una segregació del Projecte inicialment presentat i inclou exclusivament la variant d'Olot, entre el paratge de Codella i l'enllaç amb la carretera N-260.
Español: En fecha 6 de abril de 2009 tuvo entrada un nuevo estudio informativo y estudio de impacto ambiental que, con la clave EI-NG-02083.1, constituye una segregación del Proyecto inicialmente presentado e incluye exclusivamente la variante de Olot, entre el paraje de Codella y el enlace con la carretera N-260.
Català: Solament, quan el treballador un cop incorporat al seu lloc de treball, tingui necessitat d'anar a consulta mèdica de la seguretat social i l'hora de visita coincideixi dintre del seu torn de treball, aquest podrà gaudir d'un permís retribuït de fins a 2,5 hores, com a màxim, abonant-se en raó del salari real.
Español: Solamente, cuando el trabajador una vez incorporado a su puesto de trabajo, tenga necesidad de ir a consulta médica de la seguridad social y la hora de visita coincida dentro de su turno de trabajo, éste podrá disfrutar de un permiso retribuido de hasta 2,5 horas, como máximo, abonándose en razón del salario real.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 22 d'octubre de 1998.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 22 de octubre de 1998.
Català: Es dividirà en dos períodes, del 22 de desembre fins al 30, ambdós inclosos i des del 31 de desembre al 7 de gener, escollint els anys parells la mare i els senars el pare.
Español: SE divirá en dos periodos, del 22 de diciembre hasta el 30, ambos inclusive y desde el 31 de diciembre al 7 de enero, escogiendo los años pares la madre y los impares el padre.
Català: mètodes operatius, de les variacions en els programes de
Español: métodos operatorios, variaciones en los programas de producción,
Català: La modificació del Pla parcial vincula tant l'administració com els particulars.
Español: La modificación del Plan parcial vincula tanto a la administración como a los particulares.
Català: L'impacte ambiental per alteració lumínica generat per les instal·lacions de l'explotació ramadera porcina Can Macianet en període nocturn i en un entorn rural s'avalua com a moderat, sempre que s'implementin les mesures esmentades en aquesta Declaració d'impacte ambiental i a la Resolució de l'autorització ambiental, per tal de minimitzar la intrusió lumínica d'acord amb la zona de protecció del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica generado por las instalaciones de la explotación ganadera porcina Can Macianet en periodo nocturno y en un entorno rural se evalúa como moderado, siempre que se implementen las medidas mencionadas en esta Declaración de impacto ambiental y a la Resolución de la autorización ambiental, con el fin de minimizar la intrusión lumínica de acuerdo con la zona de protección del medio receptor.
Català: o, si aquest hi manca, als fills menors de divuit anys o incapacitats o als
Español: o, en su defecto, a sus hijos menores de dieciocho años o incapacitados
Català: Planejament derivat i estudis de detall aprovats amb anterioritat a l'aprovació d'aquest POUM
Español: Planeamiento derivado y estudios de detalle aprobados con anterioridad a la aprobación de este POUM
Català: 1.4 Tècniques i mètodes de diagnosi d'avaries.
Español: 1.4 Técnicas y métodos de diagnosis de averías.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona ha iniciat el procediment de declaració d'haver arribat a millor fortuna i, en compliment del que estableixen els articles 36.2 i 19 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, ha efectuat el tràmit d'audiència a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta en els expedients de sol·licitud, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona ha iniciado el procedimiento de declaración de haber venido a mejor fortuna y, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 36.2 y 19 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, ha efectuado el trámite de audiencia a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita en los expedientes de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: b) Projecte descriptiu, segons model normalitzat, pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: b) Proyecto descriptivo, según modelo normalizado, por el que se solicita la concesión de la subvención, que tendrá que incluir los puntos que se especifican al artículo 7 de esta Orden.
Català: e) Termini d'execució: 48 mesos, a comptar des del lliurament dels ordinadors.
Español: m) Plazo de ejecución: 48 meses, desde la fecha de entrega de los ordenadores.