BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i del DURSI.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DURSI.
Català: Funció polinòmica.
Español: Función polinómica.
Català: La complementarietat de l'actuació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais.
Español: La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, Unión Europea), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local, apoyo a las pymes locales y gestión de los espacios.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 14 de maig de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment integral d'aparells de radiologia i medicina nuclear marca GE Healthcare (exp. CSE/AH01/1100052107/08/PNSP) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a la empresa GE Healthcare España, per un import total de 127.736,93,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 14 de mayo de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento integral de los aparatos de radiología y medicina nuclear marca GE Healthcare (exp. CSE/AH01/1100052107/08/PNSP) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa GE Healthcare España, por un importe total de 127.736,93,00 euros.
Català: b) Indústria entremitgeres en parcel·la petita.
Español: b) Industria entre medianeras en parcela pequeña.
Català: El 1937 un estudi sobre la alimentació de l'aviram (L'Alimentació de l'aviram en temps de guerra, publicació de la Direcció General d'Agricultura, Barcelona, 1937) remarcava que el granet de raïm té un notable valor nutricional en pollastres pel seu contingut en fibra vegetal, amb certa abundància de greix i algunes proteïnes i hidrats de carboni.
Español: En 1937 un estudio sobre la alimentación de las aves de corral (La Alimentación de las aves de corral en tiempo de guerra), publicación de la Dirección General de Agricultura, Barcelona 1937, remarcaba que el granito de uva tiene un notable valor nutricional en pollos por su contenido en fibra vegetal, con cierta abundancia de grasa y algunas proteínas e hidratos de carbono.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 15 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 15 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i 5.2 de les Normes Bàsiques del Síndic de Greuges, nomeno el senyor Maties Vives March coordinador d'àrea del Síndic de Greuges, amb les obligacions i drets inherents al càrrec i amb efectes a partir de l'1 de novembre de 2004.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y 5.2 de las Normas Básicas del Síndic de Greuges, nombro al señor Maties Vives March, coordinador de área del Síndic de Greuges, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de noviembre de 2004.
Català: L'aigua ha de complir la normativa sanitària vigent.
Español: El agua debe cumplir la normativa sanitaria vigente.
Català: - Siguin persones o entitats sol·licitants d'ajut o subvenció a la mateixa convocatòria i programa que no hagin obtingut subvenció per no reunir els requisits.
Español: -Sean personas o entidades solicitantes de ayuda o subvención a la misma convocatoria y programa que no hayan obtenido subvención para no reunir los requisitos.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado la plaza convocada, en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El Consorci és, per tant, el mecanisme de col·laboració l'objecte de la qual consisteix a instrumentar les bases i els compromisos per a l'execució de la funció inspectora continguts en l'Acord de traspàs i en l'anterior Conveni de col·laboració subscrit entre ambdues administracions i es constitueix d'acord amb l'establert a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 14 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: El Consorcio es, por tanto, el mecanismo de colaboración cuyo objeto consiste en instrumentar las bases y compromisos para la ejecución de la función inspectora contenidos en el Acuerdo de traspaso y en el anterior Convenio de colaboración suscrito entre ambas administraciones y se constituye de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 14 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre contratación de personal.
Català: d) Han d'adherir-se al codi ètic que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Deben adherirse al código ético que figura en el anexo 2 de la presente Resolución, en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Usos: control, per part de les autoritats competents, del compliment de la normativa vigent.
Español: Usos: control, por parte de las autoridades competentes, del cumplimiento de la normativa vigente.
Català: L'encarregat del cementiri tindrà dret a dues revisions mèdiques
Español: El encargado del cementerio tendrá derecho a dos revisiones médicas anuales.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de carburant per a la flota de vehicles del DAAM i de l'INCAVI, amb pagament mitjançant targeta magnètica.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de carburante para la flota de vehículos del DAAM y del INCAVI, con pago mediante tarjeta magnética.
Català: Experiència en l'estudi, gestió i tramitació d'expedients sancionadors i d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en el estudio, gestión y tramitación de expedientes sancionadores y de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: c) L'apartat dotze d'aquest precepte estableix les infraccions i les sancions, tot remetent a la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (en endavant, LGT).
Español: c) El apartado doce de este precepto establece las infracciones y sanciones, remitiendo a la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (en adelante, LGT).
Català: 6.3.1 L'adjudicatari està obligat a justificar davant
Español: 6.3.1 El adjudicatario está obligado a justificar ante la
Català: Dígit de control de província de residència del cònjuge A + municipi de residència del cònjuge A
Español: Dígito de control de provincia de residencia del cónyuge A+municipio de residencia del cónyuge A
Català: Pel que fa a la projecció d'infraestructures al domini públic hidràulic, s'estudiarà la possibilitat d'acolorir amb tints el formigó quan el paisatge o entorn fluvial ho requereixi, cercant aquells que més s'assemblin al medi natural de la zona.
Español: En cuanto a la proyección de infraestructuras en el dominio público hidráulico, se estudiará la posibilidad de colorear con tintes el hormigón cuando el paisaje o entorno fluvial lo requiera, buscando aquellos que más se parezcan al medio natural de la zona.
Català: 5 Els règims de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica als quals estaran sotmesos les activitats a implantar, seran els previstos en la Llei 3/98 de 27 de Febrer, d'Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: 5 Los regímenes de prevención y control de la contaminación atmosférica a los cuales estarán sometidos las actividades a implantar, serán los previstos en la Ley 3/98 de 27 de Febrero, de Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: 4.5 Estableix indicadors de qualitat que permetin avaluar la satisfacció del client.
Español: 4.5 Establece indicadores de calidad que permitan evaluar la satisfacción del cliente.
Català: Els establiments que comercialitzen animals de companyia exòtics han de complir, a més dels requisits establerts per l'article 24, les disposicions següents:
Español: Los establecimientos que comercializan animales de compañía exóticos deben cumplir, además de los requisitos establecidos por el artículo 24, las disposiciones siguientes:
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de tècnic especialista en anatomia patològica de l'Hospital Universitari de Bellvitge, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-teap-2007, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de técnico especialista en anatomía patológica del Hospital Universitario de Bellvitge, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-teap-2007, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Amb caràcter general, tot el personal de nou ingrés i sempre que no hagi estat vinculat amb anterioritat a l'empresa mitjançant un contracte de duració no inferior a sis mesos, supòsit en el qual d'establir-se es considerarà nul, quedarà sotmès al període de prova especificat al paràgraf anterior, o d'haver estat vinculat a l'empresa amb un contracte anterior de duració inferior a sis mesos, per la resta del temps que li falti para completar tal període.
Español: Con carácter general, todo el personal de nuevo ingreso y siempre que no haya estado ya vinculado con la empresa con un contrato de duración no menor de seis meses, supuesto en el cual de establecerse será nulo, quedará sometido al periodo de prueba indicado en el párrafo anterior, o de haber estado vinculado a la empresa con un contrato anterior por tiempo inferior a seis meses, por el resto del tiempo que le falte para completar tal periodo.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir allò que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: Per a l'obtenció de les corresponents acreditacions que permetin i reconeguin l'adquisició progressiva de les competències de cada mòdul, cal atenir-se a l'establert en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desplegament.
Español: Para la obtención de las correspondientes acreditaciones que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo, hay que atenerse a lo establecido en la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de can Werboom, del terme municipal de Premià de Dalt, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Mariano Gimeno Valentín-Gamazo, en data 30 de març de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 13 d'abril de 1999, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de Can Werboom, del término municipal de Premià de Dalt, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Mariano Gimeno Valentín-Gamazo en fecha 30 de marzo de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 13 de abril de 1999, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: A aquesta es pot afegir la Recomanació del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de maig de 2002, sobre l'aplicació de la gestió integrada de les zones costaneres a Europa (2002/413/CE), així com el Protocol relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani, de 21 de gener de 2008, en el marc del Conveni de Barcelona per a la protecció del medi marí i de la regió costanera del Mediterrani, de 16 de febrer de 1976.
Español: A esta puede añadirse la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2002, sobre la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa (2002/413/CE), así como el Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo, de 21 de enero de 2008, en el marco del Convenio de Barcelona para la protección del medio marino y de la región costera del Mediterráneo, de 16 de febrero de 1976.
Català: L'article 3 del Decret 94/1995, de 21 de febrer, d'assignació de funcions en matèria d'hisendes locals als departaments de Governació i d'Economia i Finances, assigna al Departament d'Economia i Coneixement diverses funcions en matèria de tutela financera dels ens locals.
Español: El artículo 3 del Decreto 94/1995, de 21 de febrero, de asignación de funciones en materia de haciendas locales a los departamentos de Gobernación y de Economía y Finanzas, asigna al Departamento de Economía y Conocimiento varias funciones en materia de tutela financiera de los entes locales.
Català: C-3) En qualsevol cas, la duració d'aquest tipus de contracte no serà superior a dos anys.
Español: C-3) En todo caso, la duración de este tipo de contrato no será superior a los dos años.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents al curs 2005-2006, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes al curso 2005-2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El terme municipal i les seves alteracions.
Español: El término municipal y sus alteraciones.
Català: a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la
Español: que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la
Català: Edificació aïllada es resoldrà amb les condicions següents:
Español: Edificación aislada se resolverá con las siguientes condiciones:
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica el preavís que es regula a l'article 38.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, que preveu que es podrà donar de baixa del registre de centres i entitats que imparteixen formació d'oferta adreçada a persones treballadores desocupades, amb preavís de tres mesos, a aquelles entitats que no han programat cap acció formativa de col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya durant un període de dos anys consecutius.
Español: Mediante este Edicto se notifica el preaviso que se regula en el artículo 38.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, que prevé que se podrá dar de baja del registro de centros y entidades que imparten formación de oferta dirigida a personas trabajadoras desocupadas, con preaviso de tres meses, a aquellas entidades que no hayan programado ninguna acción formativa de colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña durante un período de dos años consecutivos.
Català: Col·laborar i participar en la formació sobre protecció civil que s'organitzi en l'àmbit territorial de la Catalunya Central.
Español: Colaborar y participar en la formación sobre protección civil que se organicen en el ámbito territorial de la Cataluña Central.
Català: Pel que fa a la xarxa Natura 2000, l'establiment està a una distància de 50 metres del riu Tordera (codi LIC ES5110007 riu i estanys de Tordera) amb dos carrils de circulació intermedis.
Español: Con respecto a la red Natura 2000, el establecimiento está a una distancia de 50 metros del río Tordera (código LIC ES5110007 río y estanques de Tordera) con dos carriles de circulación intermedios.
Català: d) L'empleat està obligat a guardar els secrets del negoci, així com totes les dades referides a l'empresa de les quals s'assabenti amb motiu de la seva feina, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) El empleado estará obligado a guardar los secretos del negocio, así como a hacer reserva de todos aquellos datos referidos a la empresa de los cuales se entere con motivo de su trabajo, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 y 65 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que els grups que s'han autoritzat en la part dispositiva i en l'annex de la Resolució esmentada no són els que corresponen, d'acord amb els articles 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, i 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Dado que los grupos que se han autorizado en la parte dispositiva y en el anexo de la citada Resolución no son los que corresponden, de acuerdo con los artículos 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se detallan las correcciones oportunas:
Català: L'article 22.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, estableix que correspon al Govern acordar la participació de l'Administració de la Generalitat en consorcis urbanístics amb altres administracions públiques, i en el mateix sentit s'expressa l'article 4.2 de la Llei 4/1980, de creació de l'Institut Català del Sòl, en fixar que la creació de consorcis o la participació en els ja constituïts l'ha d'autoritzar el Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 22.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, establece que corresponde al Gobierno acordar la participación de la Administración de la Generalidad en consorcios urbanísticos con otras administraciones públicas, y en el mismo sentido se expresa el artículo 4.2 de la Ley 4/1980, de creación del Instituto Catalán del Suelo, al fijar que la creación de consorcios o la participación en los ya constituidos deberá ser autorizada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: A tall d'exemple, el conjunt d'ocupacions o llocs de treball que es poden
Español: A modo de ejemplo el conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser desarrollados después de haber adquirido la competencia profesional son:
Català: A més, s'hi afegeix el fet que l'RM 32 té afloraments de roca.
Español: Además, se añade el hecho de que la RM 32 tiene afloramientos de roca.
Català: publicació o notificació davant el conseller de
Español: siguiente de su publicación o notificación ante del consejero de
Català: l) informar els destinataris del cofinançament pel Fons Social Europeu a través del programa operatiu que s'aprovi en el marc de l'objectiu d'Inversió en Creixement i Ocupació, per al període 2014-2020.
Español: l) informar a los destinatarios de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo que se apruebe en el marco del objetivo de Inversión en Crecimiento y Empleo para el periodo 2014-2020.
Català: Efectuats els tràmits oportuns, es dictà la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), per la qual es va resoldre novament el concurs en qüestió efectuant una nova adjudicació de les places objecte del concurs.
Español: Efectuados los trámites oportunos, se dictó la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero (DOGC núm. 7317, de 27.2.2017), por la que se resolvió nuevamente el concurso en cuestión efectuando una nueva adjudicación de las plazas objeto del concurso.
Català: Recollida de la informació estadística a partir de qüestionaris.
Español: Recogida de la información estadística a partir de cuestionarios.
Català: Coordinar la realització i presentació dels treballs de recerca establint un model a partir d'aquells que se centren en les matèries de l'entorn científic i tecnològic.
Español: Coordinar la realización y presentación de los trabajos de investigación estableciendo un modelo a partir de aquellos que se centren en las materias del entorno científico y tecnológico.
Català: Cal substituir la referència a "l'article 120.1.b) de la Llei d'urbanisme" per "l'article 149 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol".
Español: Debe sustituirse la referencia al "artículo 120.1.b) de la Ley de urbanismo" por "el artículo 149 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio".
Català: Objectius, contingut i avaluació de la prova
Español: Objetivos, contenido y evaluación de la prueba
Català: Elaborar els àpats extraordinaris de les festes de cap d'any, la Mercè i Nadal.
Español: Elaborar las comidas extraordinarias de las fiestas de fin de año, la Mercè y Navidad.
Català: Tots els presents constaten que l'IPC de Catalunya corresponent a l'any 2004, segons les dades facilitades per l'INE, ha estat d'un 4,3 %.
Español: Todos los presentes constatan que el IPC de Cataluña correspondiente al año 2004, según los datos facilitados por el INE, ha sido de un 4,3 %.