BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposen el Reglament CE 1493/1999, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, així com el Reglament CE 1607/2000, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació de l'anterior Reglament, i l'Ordre de 20 de setembre de 1989, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins de qualitat produïts en regió determinada.	17.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que disponen el Reglamento CE 1493/1999, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, así como el Reglamento CE 1607/2000, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del anterior Reglamento, y la Orden de 20 de septiembre de 1989, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y serán obligatorias para la calificación de los vinos de calidad producidos en región determinada.
Català: Els delegats/ades de prevenció tindran accés amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals (vigilància de la salut), a la informació i documentació relativa a les condicions de treball que siguin necessàries per a l'exercici de les seves funcions, i en particular, a la prevista als articles 18 i 23 de la citada Llei.
Español: Los delegados de prevención tendrán acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales (vigilancia de la salud), a la información y documentación relativas a las condiciones de trabajo que sean necesarias para el ejercicio de sus funciones, y en particular, a las previstas en los artículos 18 y 23 de dicha Ley.
Català: Atès que pel temps transcorregut des de la incoació de l'expedient, la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni proposa el seu arxiu i la incoació d'un nou procediment de declaració;
Español: Dado que por el tiempo transcurrido desde la incoación del expediente, la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio propone su archivo y la incoación de un nuevo procedimiento de declaración;
Català: L'assistència jurídica gratuïta i del torn d'ofici haurà de dur-la a terme el mateix procurador durant tot el procediment.
Español: La asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio tendrá que llevarla a cabo el mismo procurador durante todo el procedimiento.
Català: Concepte: Centres Ocupacionals
Español: Concepto: centros ocupacionales
Català: L'empresa podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per justificar la seva inassistència al treball, mitjançant reconeixement del personal sanitari de l'empresa o de la Mútua.
Español: La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar su inasistencia al trabajo, mediante reconocimiento del personal sanitario de la empresa o de la Mutua.
Català: Coneixements i/o experiència en tractament de textos, presentacions, fulls de càlcul, gestió de bases de dades, aplicacions informàtiques de gestió de processos.
Español: Conocimientos y/o experiencia en tratamiento de textos, presentaciones, hojas de cálculo, gestión de bases de datos, aplicaciones de gestión de procesos.
Català: El Ple d'aquest ajuntament de data 24 de novembre de 2014 va aprovar inicialment el Projecte d'execució de Sala Polivalent, 1a fase.
Español: El Pleno de este Ayuntamiento de fecha 24 de Noviembre de 2014 aprobó inicialmente el proyecto de obras Projecte d'execució de Sala Polivalent, 1a fase.
Català: Pressupost base de licitació de l'obra: 16.319.755 ptes. (98.083,70 euros), més IVA.
Español: Presupuesto base de licitación de la obra: 16.319.755 ptas. (98.083,70 euros), más IVA.
Català: Aquells que no esmenin els defectes quedaran exclosos del procediment.
Español: Aquellos que no enmienden los defectos quedarán excluidos del procedimiento.
Català: b) La gestió del règim econòmic de la seguretat social [...] 2.
Español: b) La gestión del régimen económico de la Seguridad Social [...].
Català: Concepte, classes i trets essencials.
Español: Concepto, clases y características esenciales.
Català: De règim ordinari: 1
Español: De régimen ordinario: 1
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de tractament i revestiment de peces el titular de la qual és l'empresa FAGES BOSCH SL, emplaçada a c. Potosí 8, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de tratamiento y revestimiento cuyo titular es la empresa FAGES BOSCH SL, emplazada en c. Potosí 8, en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre adjudicación de una obra.
Català: Com a homenatge a tots els treballadors que compleixin 25 anys de permanència a l'empresa i premi per aquesta vinculació i també com a manifestació d'agraïment als que han treballat amb l'empresa durant el temps indicat, l'empresa concedeix un premi equivalent a una mensualitat, tal com la percebi el treballador al seu moment, amb un límit de 3.032,17 euros per a l'any 2002, que s'ha d'actualitzar en anys propers.
Español: Como homenaje a todos aquellos trabajadores que cumplan 25 años de permanencia en la empresa y como premio a tal vinculación, así como en manifestación de agradecimiento a cuantos con ella han trabajado durante el tiempo indicado, la empresa concederá un Premio equivalente a una mensualidad, tal y como la perciba el trabajador en ese momento, con un tope de 3.032,17 euros para el año 2002, que se actualizará en años posteriores.
Català: Finalitat: digitalització del fons documental del Centre de Documentació Armand de Fluvià.
Español: Finalidad: digitalización del fondo documentale del Centre de Documentació Armand de Fluvià.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm.127 de 3 de juliol de 2020, s'anuncia l'aprovació de les bases reguladores dels ajuts Aixequem Persianes, de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar la implantació d'activitats econòmiques a Girona, aprovades per la Junta de Govern Local d'aquesta corporació en data 12 de juny de 2020, i hi figura el text íntegre del mateix.
Español: En conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm.127 de 3 de julio de 2020, se anuncia la aprobación de las bases reguladoras de las ayudas Aixequem Persianes, de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar la implantación de actividades económicas en Girona, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de esta corporación en fecha 12 de junio de 2020, y figura el texto íntegro del mismo.
Català: L'emplaçament previst en el Projecte d'ampliació presenta una capacitat moderada, atès que l'àmbit d'actuació s'allunya de l'àmbit de l'EIN.
Español: El emplazamiento previsto en el Proyecto de ampliación presenta una capacidad moderada, dado que el ámbito de actuación se aleja del ámbito del EIN.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a l'empresa interessada la resolució d'inici de revocació esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 2a planta, 080019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se notifica a la empresa interesada la mencionada resolución de inicio de revocación y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2ª planta, 080019 Barcelona.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Anna Maria Martínez Llerena contra l'Acord adoptat l'11 d'abril de 2011 pel conseller de Territori i Sostenibilitat, que es declara nul.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Anna Maria Martínez Llerena contra el Acuerdo adoptado el 11 de abril de 2011 por el consejero de Territorio y Sostenibilidad, que se declara nulo.
Català: El personal adscrit al "torn total", treballarà els dies inclosos en el quadre horari, sense perjudici dels festius que quedin inclosos en el seu torn.
Español: El personal adscrito al turno total, trabajará los días incluidos en el cuadro horario, sin perjuicio de los festivos que queden incluidos en su turno.
Català: a) Coordinar i gestionar l'adquisició, el subministrament i la logística de la distribució de vacunes als centres vacunals de Catalunya.
Español: a) Coordinar y gestionar la adquisición, el suministro y la logística de la distribución de vacunas a los centros de vacunación de Cataluña.
Català: Línies d'actuació del Servei de Foment de la Subdirecció General d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social
Español: Líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social
Català: Execució d'obres i implantació d'usos en construccions preexistents
Español: Ejecución de obras e implantación de usos en construcciones preexistentes
Català: Seguretat en la realització del procés d'ensinistrament per a la consecució de nous comportaments referits a usos socials, habilitats socials i protocol a partir de les característiques personals, les necessitats sociolaborals i el temps disponible del client, i també en la selecció i la utilització correcta de pautes de comportament o les normes de protocol, en funció de la situació o acte social o protocol·lari.
Español: Seguridad en la realización del proceso de entrenamiento para la consecución de nuevos comportamientos referidos a usos sociales, habilidades sociales y protocolo a partir de las características personales, necesidades sociolaborales y tiempo disponible del cliente, así como en la selección y correcta utilización de pautas de comportamiento o normas de protocolo, en función de la situación o acto social o protocolario.
Català: Mides: 36,5 cm de diàmetre.
Español: Medidas: 36,5 cm de diámetro.
Català: Resoldre els procediments administratius relatius a les autoritzacions administratives.
Español: Resolver los procedimientos administrativos relativos a las autorizaciones administrativas.
Català: els fonaments i els càlculs de balanç de matèria i energia
Español: estableciendo los fundamentos y los cálculos de balance de materia y
Català: 4.1 Detecció d'avaries d'infraestructures d'accés al servei de telefonia i de xarxes de banda ampla.
Español: 4.1 Detección de averías de infraestructuras de acceso al servicio de telefonía y de redes de banda ancha.
Català: Sant Pere Oest, mantenir invariables les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al subpolígon II i, en conseqüència, excloure del Polígon d'actuació urbanística el subàmbit II, mantenint el caràcter d'aquest vial com a camí rural inclòs dins la reserva d'espai lliure-parc (subclau P1) confrontant, i suprimir de la fitxa reguladora els 5.190 m2 de sostre i els 18 habitatges corresponents a la subclau 5b.
Español: Sant Pere Oest, mantener invariables las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al subpolígono II y, en consecuencia, excluir del Polígono de actuación urbanística el subámbito II, manteniendo el carácter de este vial como camino rural incluido dentro de la reserva de espacio libre-parque (subclave P1) colindante, y suprimir de la ficha reguladora los 5.190 m2 de techo y las 18 viviendas correspondientes a la subclave 5b.
Català: Ajuntament de la Torre de l'Espanyol
Español: Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol
Català: Francisco Javier Talarn Lafont i Àngels Zaragoza Senis han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Francisco José Talarn Lafont y Àngels Zaragoza Senis han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: Comunicació amb la parella d'àrbitre i la taula d'anotació-cronometratge.
Español: Comunicación con la pareja de árbitro y la mesa de anotación-cronometraje.
Català: Senyora Marta Capdevila Nogué, que actuarà com a vocal
Español: Señora Marta Capdevila Nogué, que actuará como vocal.
Català: Es modifica l'article 36.6 del conveni amb la incorporació del següent complement per al Departament de Treball
Español: Se modifica el artículo 36.6 del convenio con la incorporación del siguiente complemento para el Departamento de Trabajo
Català: RESOLUCIÓ JUS/1241/2011, d'11 de maig, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 31 de maig de 2010.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1241/2011, de 11 de mayo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 31 de mayo de 2010.
Català: d) No és permesa la captura i recol·lecció d'animals, roques, minerals i plantes.
Español: d) No se permite la captura o recolección de animales, rocas, minerales y plantas.
Català: n) Monitor d'equipaments ambientals.
Español: n) Monitor de equipamientos ambientales.
Català: .11 Taxa per la prestació de serveis i la realització d'activitats relatives a la zona de servitud de protecció.
Español: .11 Tasa por la prestación de servicios y la realización de actividades relativas a la zona de servidumbre de protección.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUP 3 les Esplanes, del terme municipal de Llançà, redactat per les unitats de Gestió Urbanística i Gestió Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUP 3 Les Esplanes, del término municipal de Llançà, redactado por las unidades de Gestión Urbanística y Gestión Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: L'acció educativa ha de permetre el desenvolupament afectiu, el creixement personal dels infants, la formació d'una imatge positiva i equilibrada d'ells mateixos, el descobriment de l'entorn, de les possibilitats del seu propi cos, del moviment i dels hàbits de control corporal, perquè actuïn cada vegada d'una manera més autònoma; la possibilitat d'experimentar, de relacionar-se i de comunicar-se amb les altres persones, infants i persones adultes, per mitjà dels diferents llenguatges, establint vincles i relacions amb les corresponents pautes elementals de convivència, de relació i de respecte al principi de no-discriminació.
Español: La acción educativa debe permitir el desarrollo afectivo, el crecimiento personal de los niños, la formación de una imagen positiva y equilibrada de ellos mismos, el descubrimiento del entorno, de las posibilidades de su propio cuerpo, del movimiento y de los hábitos de control corporal, para que actúen cada vez de una manera más autónoma; la posibilidad de experimentar, de relacionarse y de comunicarse con las otras personas, niños y personas adultas, por medio de los diferentes lenguajes, establecer vínculos y relaciones con las correspondientes pautas elementales de convivencia, de relación y de respeto al principio de no discriminación.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, titulat.El gust de la mort..
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción, titulado "El gust de la mort".
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019 de 9 de maig.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019 de 9 de mayo.
Català: c.2) Títols amb dificultats de comercialització i de visibilitat en els punts de venda o llibres de difícil accés (descatalogats i/o exhaurits o que ja no es distribueixin).
Español: c.2) Los títulos con dificultades de comercialización y de visibilidad en los puntos de venta o los libros de difícil acceso (descatalogados y/o agotados o que ya no se distribuyan).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació en relació amb els articles 164, 173 i 53, del municipi de Pineda de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación en relación con los artículos 164, 173 y 53, del municipio de Pineda de Mar
Català: Atès que en data 27 de maig de 2010 va tenir entrada en el registre del Departament de Treball un escrit de convocatòria de vaga formulada pel la Intersindical-CSC i que no consta com a part convocant a l'Ordre TRE/321/2010, de 3 de juny;
Español: Considerando que en fecha 27 de mayo de 2010 tuvo entrada en el registro del Departamento de Trabajo un escrito de convocatoria de huelga formulada por la intersindical-CSC y que no consta como parte convocante en la Orden TRE/321/2010, de 3 de junio;
Català: f) No atendre el públic correctament.
Español: f) No atender el público correctamente.
Català: - Coneixements en diagramació de circuits i el programa VISIO
Español: - Conocimientos en diagramación de circuitos y el programa VISIO
Català: Immobilitzacions materials en curs
Español: Inmovilizaciones materiales en curso
Català: 9.2.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.2.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece el presente artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: A l'administració tributària d'acord amb la Llei general tributaria; a la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, per a l'exercici de les funcions que li corresponen.
Español: A la administración tributaria de conformidad con la Ley general tributaria; a la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas, para el ejercicio de las funciones que le corresponden.
Català: Pressupost de licitació: import màxim de 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: importe máximo de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros), IVA incluido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'una concessió administrativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de una concesión administrativa.
Català: Els organitzadors d'activitats firals que optin als ajuts de l'àmbit 1 han de complir els requisits establerts a la base 3.1 i 3.1.1.
Español: Los organizadores de actividades feriales que opten a las ayudas del ámbito 1 tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base 3.1 y 3.1.1.
Català: Títol: Rehabilitació dels antics rentadors públics com a sala d'exposicions.
Español: Título: Rehabilitación de los antiguos lavaderos públicos como sala de exposiciones.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Per aquest motiu, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta del conseller d'Educació i Universitats i amb l'acord previ del Govern,
Español: Por este motivo, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la mencionada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta del consejero de Educación y Universidades y con el acuerdo prèvio del Gobierno,
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DAR a què es refereix l'apartat 9.6
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DAR a que se refiere el apartado 9.6
Català: L'acte de conciliació en la Llei d'enjudiciament civil.
Español: El acto de conciliación en la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Per acord del Consell General adoptà en sessió celebrada el dia 5 de novembre de 2016, va aprovar-se l'Ordenança General de Gestió de Residus del Municipi de La Quar, i donat que no es van presentar al·legacions ni reclamacions durant el tràmit d'informació pública, l'esmentat acord va esdevenir definitiu, publicant-se el text íntegre de la mateixa en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona del dia 9 de juny de 2017.
Español: Por acuerdo del Consejo General adoptado en sesión celebrada el día 5 de noviembre de 2016, se aprobó la Ordenanza General de Gestión de Residuos del Municipio de La Quar, y dado que no se presentaron alegaciones ni reclamaciones durante el trámite de información pública, el mencionado acuerdo se convirtió en definitivo, publicándose el texto íntegro de la misma en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 9 de junio de 2017.
Català: Les prestacions i indemnitzacions de la Seguretat Social, o assimilades a aquestes.
Español: Las prestaciones e indemnizaciones de la Seguridad Social, o asimiladas a éstas.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per a la mateixa empresa, aquesta podrà limitar el gaudi simultani de les dotze setmanes voluntàries per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, ésta podrá limitar el disfrute simultáneo de las doce semanas voluntarias por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito.
Català: ORDRE JUS/175/2020, de 13 d'octubre, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General del partit judicial de Berga.
Español: ORDEN JUS/175/2020, de 13 de octubre, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General del partido judicial de Berga.
Català: c) Supervisar i controlar la gestió econòmica i comptable i la gestió patrimonial.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión económica y contable y la gestión patrimonial.