BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Matèria: Complexos Industrials (Enginyeria d'Organització Industrial).
Español: Materia: Complejos Industriales (Ingeniería de Organización Industrial).
Català: 2.1 La Universitat de Barcelona, en l'ús de la seva autonomia reconeguda a l'article 27.10 de la Constitució espanyola, exerceix les seves competències en el marc de les normes dictades per l'Estat i per la Generalitat de Catalunya i per aquest Estatut.
Español: 2.1 La Universidad de Barcelona, en el uso de su autonomía reconocida en el artículo 27.10 de la Constitución española, ejerce sus competencias en el marco de las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña y por este Estatuto.
Català: a) Descripció de l'objecte: direcció d'obres per a la vigilància, la inspecció i el control de les obres de millora i condicionament els Prats de Rei-Torà.
Español: a) Descripción del objeto: dirección de obras para la vigilancia, inspección y control de las obras mejora y acondicionamiento Els Prats de Rei-Torà.
Català: d.1.1) Analítiques de sòl.
Español: d.1.1) Analíticas de suelo.
Català: —1 Que la delimitació entre els municipis de Calaf i dels Prats de Rei, en el tram en desacord, és la que consta en l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf, de 8 de juliol de 1916, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals dels Prats de Rei i de Calaf, fites F1 a F9, de 31 d'octubre de 2006, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: —1 Que la delimitación entre los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei, en el tramo en desacuerdo, es la que consta en el Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf, de 8 de julio de 1916, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Els Prats de Rei y de Calaf, mojones F1 a F9, de 31 de octubre de 2006, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: període d'antelació de sis mesos, una gratificació d'acord
Español: Empresa, con un periodo de antelación de seis meses, una
Català: Peticionari: Bassols Energia, SA, amb domicili social a l'avinguda de Girona, núm. 2, d'Olot.
Español: Peticionario: Bassols Energía, SA, con domicilio social en la avenida Girona, 2, de Olot.
Català: L'empresari ha de comunicar aquesta situació als representants dels
Español: productiva. El empresario deberá comunicar esta situación a los
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització d'actuacions adreçades a millorar la gestió de la intermediació laboral a les campanyes agràries i reforçar els serveis d'atenció, d'informació i d'orientació laboral a les persones treballadores interessades en les campanyes de recollida de la fruita i altres collites durant el 2011, així como oferir un servei de qualitat a les empreses que necessiten contractar persones per treballar-hi.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización de actuaciones dirigidas a mejorar la gestión de la intermediación laboral en las campañas agrarias y reforzar los servicios de atención, de información y de orientación laboral a las personas trabajadoras interesadas en las campañas de recogida de la fruta y otras cosechas durante el 2011, así como ofrecer un servicio de calidad a las empresas que necesitan contratar personas para trabajar.
Català: Adreça: —Alella—.
Español: Dirección: —Alella—.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Oristà, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Oristà, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Descriu aspectes de l'entorn familiar i del context social que exerceixen una influència positiva o negativa en la iniciació esportiva de nois i noies.
Español: Describe aspectos del entorno familiar y del contexto social que ejercen una influencia positiva o negativa en la iniciación deportiva de chicos y chicas.
Català: 6.4 La prova es duu a terme en els centres indicats en el paràgraf anterior.
Español: 6.4 La prueba se lleva a cabo en los centros indicados en el párrafo anterior.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la proposta d'estils de pentinats, maquillatge i cures estètiques, determinant els canvis per a la creació de la nova imatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la propuesta de estilos de peinados, maquillaje y cuidados estéticos, determinando los cambios para la creación de la nueva imagen.
Català: Per tant, els imports màxims totals, per a l'any 2010, destinats a les subvencions previstes en l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, són de 20.000.000 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204D/460.0013.02/3341 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Por lo tanto, los importes máximos totales, para el año 2010, destinados a las subvenciones previstas en la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, son de 20.000.000 euros a cargo de la partida presupuestaria 6204D/460.0013.02/3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2010.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de tres places de tècnic/a mitjà/ana en Tecnologies de la Informació i Comunicació de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de tres plazas de técnico/a medio/a en Tecnologías de la Información y Comunicación del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: Designar el senyor Joan Ramon Casals i Mata membre del Consell Rector del Centre d'Estudis d'Opinió a proposta del Govern.
Español: Designar el señor Joan Ramon Casals i Mata miembro del Consejo Rector del Centro de Estudios de Opinión a propuesta del Gobierno.
Català: Els dos models són complementaris, per la qual cosa no es poden utilitzar de manera separada.
Español: Los dos modelos son complementarios, por lo que no se pueden utilizar de manera separada.
Català: d) Admissió de variants o millores: només s'admeten les millores previstes a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Admisión de variantes o mejoras: solo se admiten las mejoras previstas en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalitat: vídeos educatius d'infantil i primària.
Español: Finalidad: vídeos educativos de infantil y primaria.
Català: No obstant això, de conformitat amb el que estableix la vigent normativa, es preveu la pròrroga d'aquest termini a posteriors edicions del Pla quant a les masses d'aigua següents:
Español: No obstante, de conformidad con lo que establece la normativa vigente, se prevé la prórroga de este plazo a posteriores ediciones del Plan respecto a las siguientes masas de agua:
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat per al mateix període de temps.
Español: b) Declaración de no haber solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad para el mismo periodo de tiempo.
Català: Parcel·la de terreny de la segona peça de la setena sort anomenada Artigues, de l'heretat Manso Sureda (avui c. Baldomer Gili i Roig, 28), situada a Palafrugell; ocupa una superfície de quatre mil vuit-cents quaranta-set metres quadrats aproximadament, de forma sensiblement triangular, afronta: pel nord, en part amb hereus de Narciso Simón i en part amb un camí; pel sud i est, amb la resta de la finca que se segrega de la qual està separada en l'actualitat amb el passeig del Marquès de Camps; i per l'oest, amb la resta de la finca que se segrega de la qual està separada en l'actualitat pel carrer Mirto.
Español: Parcela de terreno de la segunda pieza de la séptima sort denominada Artigues, de la heredad Manso Sureda (hoy c. Baldomer Gili i Roig, 28), situada en Palafrugell; ocupa una superficie de cuatro mil ochocientos cuarenta y siete metros cuadrados aproximadamente, de forma sensiblemente triangular, afronta: por el norte, en parte con herederos de Narciso Simón y en parte con un camino; por el sur y este, con el resto de la finca que se segrega de la que está separada en la actualidad con el paseo del Marqués de Camps; y por el oeste, con el resto de la finca que se segrega de la que está separada en la actualidad por la calle Mirto.
Català: c) Major puntuació en els apartats de barem de mèrits per l'ordre en què apareguin en la convocatòria.
Español: c) Mayor puntuación en los apartados de baremo de méritos por el orden en que aparezcan en la convocatoria.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la documentació complementària, permet realitzar les següents consideracions:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto y la documentación complementaria, permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Resolució de 2 de novembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Canals de Castellfollit, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Molí d'Enfesta, al polígon 3, parcel·les 72-62, del terme municipal de la Molsosa.
Español: Resolución de 2 de noviembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Canals de Castellfollit, SL, la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Molí d'Enfesta, en el polígono 3, parcelas 72-62, del término municipal de La Molsosa.
Català: Amb aquesta finalitat, el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha implementat aquesta línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament d'autònoms i microempreses, amb l'objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari.
Español: Con esta finalidad, el Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas, con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria.
Català: Els gestors administratius actuen davant els òrgans de l' Administració pública en qualitat de representants, de forma habitual, retribuïda i professional.
Español: Los gestores administrativos actúan ante los órganos de la Administración pública en calidad de representantes, de forma habitual, retribuida y profesional.
Català: 6.1 Objectiu i característiques de la prova.
Español: 6.1 Objetivo y características de la prueba.
Català: La persona que s'hagi encarregat de la ratificació tindrà dret a percebre del Col·legi una quantitat igual a la dels drets d'intervenció acreditats per aquest concepte.
Español: La persona que se haya encargado de la ratificación tendrá derecho a percibir del Colegio una cantidad igual a la de los derechos de intervención acreditados por este concepto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment disciplinari de la resolució d'incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento disciplinario de la resolución de incoación de un expediente.
Català: 5.4 Les persones inscrites a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l'àmbit o dels àmbits que constin en l'imprès de la inscripció.
Español: 5.4 Las personas inscritas a las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria solo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el impreso de inscripción.
Català: No es computa amb càrrec al crèdit horari el temps esmerçat en les reunions de negociació col·lectiva, comissions de treball o altres reunions convocades per l'empresa, llevat de les que la llei estableix periòdicament.
Español: No se computará con cargo al crédito horario el tiempo de las reuniones de negociación colectiva, comisiones de trabajo u otras reuniones convocadas por la empresa, a excepción de las fijadas por la ley periódicamente.
Català: Es desenvoluparà segons el previst en el conveni urbanístic.
Español: Se desarrollará según lo previsto en el convenio urbanístico.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts per a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics inclosos dins l'operació 08.05.01
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas para las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos incluidos dentro de la operación 05.08.01
Català: Modificació del Pla parcial PP-5, al terme municipal de l'Ampolla
Español: Modificación del Plan parcial PP-5, en el término municipal de L'Ampolla
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: 1.3 Eines i tècniques de realització de màscares, retalls, seleccions i traçats:
Español: 1.3 Herramientas y técnicas de realización de máscaras, recortes, selecciones y trazados:
Català: Per màsters o postgraus impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o Universitats d'una duració de més de 300 hores lectives sobre matèries que tinguin a veure amb el lloc de treball, 0.2500 punts per unitat.
Español: Por master o posgrados impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o Universidades de una duración de más de 300 horas lectivas sobre materias que tengan que ver con el puesto de trabajo, 0.2500 puntos por unidad.
Català: El Consell ha tingut ocasió de tractar l'abast d'ambdós títols competencials, com també els pronunciaments del Tribunal Constitucional, en nombrosos dictàmens (entre d'altres, DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3.1; 3/2013, FJ 3.2; 26/2014, FJ 4, i 9/2015, de 4 de juny, FJ 2), als quals ens remetem i dels quals recordarem breument la doctrina jurisprudencial que contenen i n'hi afegirem, quan escaigui, de més recent.
Español: El Consell ha tenido ocasión de tratar el alcance de ambos títulos competenciales, así como los pronunciamientos del Tribunal Constitucional, en numerosos dictámenes (entre otros, DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3.1; 3/2013, FJ 3.2; 26/2014, FJ 4, y 9/2015, de 4 de junio, FJ 2), a los que nos remitimos y de los que recordaremos brevemente la doctrina jurisprudencial que contienen, añadiendo, cuando proceda, otra más reciente.
Català: 8.6 Una vegada finalitzada l'edició del 080 Barcelona Fashion, i a petició del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les persones han de participar a la reunió d'avaluació que es pugui organitzar i han de presentar els informes sobre el rendiment obtingut per la seva participació en aquest esdeveniment (contactes realitzats, clients, comandes, vendes realitzades i avaluació global de l'esdeveniment).
Español: 8.6 Una vez finalizada la edición de la 080 Barcelona Fashion, y a petición del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las personas tienen que participar en la reunión de evaluación que se pueda organizar y tienen que presentar los informes sobre el rendimiento obtenido por su participación en este evento (contactos realizados, clientes, pedidos, ventas realizadas y evaluación global del evento).
Català: Planifica actuacions orientades a promoure l'adopció de bones pràctiques ambientals en activitats logístiques i de transport de persones i mercaderies.
Español: Planifica actuaciones orientadas a promover la adopción de buenas prácticas ambientales en actividades logísticas y de transporte de personas y mercancías.
Català: S'estableix un termini de justificació de, com a màxim, 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se establece un plazo de justificación de, como máximo, 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: - Als àmbits Súria I (clau DPM-Su.1), del Pou 4 (clau DPM-Su.2) i de la Pobla Sud (clau DPM-Su.3) es duen a terme una sèrie d'ajustos.
Español: - En los ámbitos Súria I (clave DPM-Su.1), del Pozo 4 (clave DPM-Su.2) y de la Pobla Sud (clave DPM-Su.3) se realizan una serie de ajustes.
Català: Variables principals: nombre, tipologia, activitat, personal i pressupost
Español: Variables principales: número, tipología, actividad, personal y presupuesto Desagregación territorial de los resultados: comarcas y Aran
Català: Títol: Construcció de l'edifici per a seu de l'ajuntament.
Español: Título: Construcción del edificio para sede del ayuntamiento.
Català: Transcorregut l'esmentat termini, la reserva serà d'un lloc de treball similar o equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva será de un puesto de trabajo similar o equivalente.
Català: Fer la neteja de tots els estris utilitzats pels residents per menjar: forquilles, plats, culleres i altres.
Español: Hacer la limpieza de todos los utensilios para los residentes para comer: tenedores, platos, cucharas y otros.
Català: Les persones beneficiàries esmentades en la base 2.2 no han de presentar la documentació requerida en l'apartat anterior, però, en tot cas, han de presentar:
Español: Las personas beneficiarias mencionadas en la base 2.2 no tienen que presentar la documentación requerida en el apartado anterior, aunque, en todo caso, deben presentar:
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2014, pel qual es notifica una resolució de baixa d'una explotació ramadera en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2014, por el que se notifica una resolución de baja de una explotación ganadera en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: b) En el cas d'entitats cooperatives i associatives agràries, definides a l'Ordre de 15 de març de 1993, serà del 25% com a màxim.
Español: b) En el caso de entidades cooperativas y asociativas agrarias, definidas en la Orden de 15 de marzo de 1993, será del 25% como máximo.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per seleccionar personal, amb caràcter no permanent, com a titulats/ades superiors (tècnics/tècniques superiors de l'àmbit de l'Esport).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso oposición para seleccionar diferente personal, con carácter no permanente, como titulados/as superiores (técnicos/as superiores del ámbito del Deporte).
Català: j) Supervisa i gestiona la plantilla del personal d'administració i serveis i en fa les propostes oportunes per a l'optimització i adequació dels recursos humans i materials disponibles.
Español: j) Supervisa y gestiona la plantilla del personal de administración y servicios y hace las propuestas oportunas para la optimización y adecuación de los recursos humanos y materiales disponibles.
Català: Respecte a les al·legacions s'ha considerat:
Español: Respecto a las alegaciones se ha considerado:
Català: Quan les edificacions existents no s'ajusten a les determinacions del planejament, però no han de donar lloc a l'expropiació, cessió o enderroc de les construccions, aquestes es consideren en situació de volum disconforme.
Español: Cuando las edificaciones existentes no se ajustan a las determinaciones del planeamiento, pero no deben dar lugar a la expropiación, cesión o derribo de las construcciones, éstas se consideran en situación de volumen disconforme.
Català: Acord de 16 de juny del 2020 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual es modifica l'Acord de la Junta de Govern de 23 d'abril de 2019, mitjançant el qual s'obre la convocatòria de subvencions per a projectes d'entitats sense afany de lucre destinats al foment de la pau (entitats 2019)
Español: Acuerdo de 16 de junio de 2020 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se modifica el Acuerdo de la Junta de Gobierno de 23 de abril de 2019, mediante el que se abre la convocatoria de subvenciones para proyectos de entidades sin ánimo de lucro destinados al fomento de la paz (entidades 2019)
Català: Els gasos d'escapament s'aprofitaran per generar vapor en una caldera de recuperació de calor que, a més, disposarà de cremadors de postcombustió per utilitzar un gas combustible procedent del procés productiu de Basf Española, SA.
Español: Los gases de escape se aprovecharán para generar vapor en una caldera de recuperación de calor que además dispondrá de quemadores de post-combustión para utilizar un gas combustible procedente del proceso productivo de Basf Española, SA.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1 (convocatòria de provisió núm. DGP/400/09), el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1 (convocatoria de provisión núm. DGP/400/09), cuyo número y cuyas características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Muntador/a en cap resident a l'Estat espanyol: 3 punts.
Español: Montador/a en jefe residente en el Estado español: 3 puntos.
Català: 8.3 L'òrgan tècnic qualificador, una vegada avaluada l'exposició de la memòria i el seu contingut, publicarà el resultat obtingut per cada persona aspirant en aquesta fase així com del resultat final de la convocatòria i formularà la proposta provisional de resolució del concurs.
Español: 8.3 El órgano técnico calificador, una vez evaluada la exposición de la memoria y el contenido de la misma, publicará el resultado obtenido por cada persona aspirante en esta fase, así como el resultado final de la convocatoria, y formulará la propuesta provisional de resolución del concurso.
Català: Si la baixa fos després del 31 de març, un cop ja s'ha preestablert el calendari de vacances, no es tindrà dret a un nou assenyalament.
Español: Si la baja fuese después del 31 de marzo, una vez ya se ha establecido el calendario de vacaciones, no se tendrá derecho a un nuevo señalamiento.
Català: El Patronat estarà constituït per un mínim de vint (20) i un màxim de trenta-cinc (35) persones.
Español: El Patronato estará constituido por un mínimo de veinte (20) y un máximo de treinta y cinco (35) personas.
Català: Aquesta còpia, expedida pel/per la secretari/ària, durà el vistiplau del/de la president/a del consell escolar.
Español: Esta copia, expedida por el/por la secretario/aria, llevará el visto bueno del/de la presidente/a del consejo escolar.
Català: Entitat: Assoc. Veïns de Coll i Pujol
Español: Entidad: Assoc. Vecinos de Coll i Pujol
Català: Beneficiari: CTM CENTRE TECNOLÒGIC
Español: Beneficiario: CTM CENTRO TECNOLÓGICO
Català: En concret, s'estableixen 4.090,8 m2 de sostre i un total de 26 habitatges, fet que comporta un increment respecte el planejament vigent de 1.131,6 m2 de sostre i 19 habitatges que es preveu compensar mitjançant la cessió de 3.409 m2 de sistema d'espais lliures en una franja paral·lela al carrer Pont del Sergent.
Español: En concreto, se establecen 4.090,8 m2 de techo y un total de 26 viviendas, hecho que comporta un incremento respecto al planeamiento vigente de 1.131,6 m2 de techo y 19 viviendas que se prevé compensar mediante la cesión de 3.409 m2 de sistema de espacios libres en una franja paralela a la calle Pont del Sergent.
Català: Informa de les instruccions i recomanacions que sobre protecció de dades elabori el director de l'Agència.
Español: Informa de las instrucciones y recomendaciones que sobre protección de datos elabore el director de la Agencia.