BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UA-2, del terme municipal de Llimiana, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: UA-2, del término municipal de Llimiana, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Subseus: comissaries de Caldes de Montbui i Sant Celoni.
Español: Subsedes: comisarías de Caldes de Montbui y Sant Celoni.
Català: Als funcionaris interins els seran d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: A los funcionarios interinos les serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Els actes i els acords del Consell esgoten la via administrativa i, llevat que s'interposi, quan s'escaigui, el recurs potestatiu de reposició, amb caràcter previ, seran susceptibles de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en la forma establerta per la seva llei reguladora.
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo agotan la vía administrativa y, a menos que se interponga, cuando proceda, el recurso potestativo de reposición, con carácter previo, serán susceptibles de recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa en la forma establecida por su la ley reguladora.
Català: Aquesta informació s'ha de facilitar des del moment del preingrés i durant la seva adaptació al centre.
Español: Esta información se debe facilitar desde el momento del preingreso y durante su adaptación en el centro.
Català: En tot cas, el desenvolupament urbanístic de les àrees d'extensió està condicionat a l'existència de les infraestructures necessàries, dimensionades segons les noves necessitats, per tal de garantir els correctes subministrament energètic, abastament d'aigua, sanejament i gestió de residus o, si s'escau, cal que la construcció prèvia o simultània de les infraestructures necessàries d'aquest tipus estigui prevista en el mateix planejament urbanístic.
Español: En todo caso, el desarrollo urbanístico de las áreas de extensión está condicionado a la existencia de las infraestructuras necesarias, dimensionadas según las nuevas necesidades, para garantizar los correctos suministro energético, abastecimiento de agua, saneamiento y gestión de residuos o, en su caso, es necesario que la construcción previa o simultánea de las infraestructuras necesarias de este tipo esté prevista en el propio planeamiento urbanístico.
Català: 1.2 Formes de producció.
Español: 1.2 Formas de producción.
Català: CFGM Producció de filatura i teixidura de calada.
Español: CFGM Producción de hilatura y tejedura de calada.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor Chormorens, SL, i, si escau, als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor Chormorens, SL, y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: Per al cas de mares amb professions lliberals, s'haurà d'acreditar la situació d'alta al RETA, o en el seu cas, a la mútua professional que correspongui.
Español: Para el caso de madres con profesiones liberales, se tendrá que acreditar la situación de alta al RETA, o en su caso, a la mutua profesional que corresponda.
Català: d) La notificació, a les administracions i particulars corresponents, de la realització de les activitats juvenils que preveu la normativa sectorial.
Español: d) La notificación, a las administraciones y particulares correspondientes, de la realización de aquellas actividades juveniles que prevé la normativa sectorial.
Català: Contra les resolucions denegatòries de les sol·licituds d'incorporació, que hauran de ser comunicades al sol·licitant de manera degudament raonada, es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern, en el termini d'un mes de la data de comunicació de la denegació d'incorporació al Col·legi.
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las solicitudes de incorporación, que tendrán que ser comunicadas al solicitante de manera debidamente razonada, se puede interponer recurso de reposición delante de la misma Junta de Gobierno, en el plazo de un mes de la fecha de comunicación de la denegación de incorporación en el Colegio.
Català: Finalment quant als continguts del document, haurà d'incloure una proposta concreta del seguiment ambiental del Pla, tant durant les obres com en fase posterior de les activitats.
Español: Finalmente en cuanto a los contenidos del documento, tendrá que incluir una propuesta concreta del seguimiento ambiental del Plan, tanto durante las obras como en fase posterior de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ BEF/2031/2006, d'1 de juny, de cessament del senyor Francesc Xavier Garriga i Cuadras com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/2031/2006, de 1 de junio, de cese del señor Francesc Xavier Garriga i Cuadras como jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 162.5 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), i d'acord amb els preceptes que conté la Llei 55/2003, de 16 de desembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 162.5 de la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014); lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefes/as de servicio y jefes/as de sección de la Seguridad Social en Catalunya, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las ordenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos que contiene la Ley 55/2003, de 16 de diciembre (BOE núm. 301, de 17.12.2003), del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 44.5 Així mateix, ser informats i escoltats per l'empresa amb
Español: 44.5 Serán asimismo informados y oídos por la empresa
Català: 5 per la Federació d'Ensenyament de la UGT
Español: 5 por la Federación de Enseñanza de la UGT
Català: I de l'altra part, l'Il·lustríssim senyor Ferran Roquer i Padrosa, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y por otra parte, el Ilustrísimo señor Ferran Roquer y Padrosa, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 del 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: 2.4 Càlculs per a la preparació de pastes.
Español: 2.4 Cálculos para la preparación de pastas.
Català: Adreça: c. Salines, 9, 2n, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. Salines, 9, 2º, 43003 Tarragona.
Català: També podran exercir la professió de químic aquells col·legiats d'altres col·legis oficials de químics, en la forma establerta a l'article 41 d'aquests Estatuts.
Español: También podrán ejercer la profesión de químico aquellos colegiados de otros colegios oficiales de químicos, en la forma establecida en el artículo 41 de estos Estatutos.
Català: h) Sensibilitzar sobre les contencions i supervisar-les i fomentar que s'elimini i s'apliquin mesures alternatives, així com facilitar que els equips de professionals es formin en bones pràctiques en l'ús de les contencions i la seva eliminació.
Español: h) Sensibilizar sobre las contenciones y supervisarlas y fomentar que se eliminen y se apliquen medidas alternativas, así como facilitar que los equipos de profesionales se formen en buenas prácticas en el uso de las contenciones y su eliminación.
Català: 1.3 Aclarir si el vial bàsic provinent del sector Riera Nova, situat al nord del cementiri, forma part de la modificació del Pla general metropolità.
Español: 1.3 Aclarar si el vial básico proveniente del sector Riera Nova, situado al norte del cementerio, forma parte de la modificación del Plan general metropolitano.
Català: Per la seva importància com a refugis de biodiversitat, es mantindrà sempre que sigui possible, la vegetació natural que hi apareix espontàniament als marges dels conreus i les parets que separen les diferents parcel·les agràries.
Español: Por su importancia como refugios de biodiversidad, se mantendrá siempre que sea posible, la vegetación natural que aparece espontáneamente en los márgenes de los cultivos y las paredes que separan las diferentes parcelas agrarias.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial del Pla en sessió de 8 de setembre de 2015.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial del Plan en sesión de 8 de septiembre de 2015.
Català: El Molí Mornau està situat al costat del riu Ripoll just sota el pont de la carretera de Sabadell a Castellar al sector nord-est i als afores de la ciutat de Sabadell.
Español: El Molí Mornau está situado junto al río Ripoll justo bajo el puente de la carretera de Sabadell a Castellar en el sector noreste y en las afueras de la ciudad de Sabadell.
Català: A aquests efectes, per a la planificació anual dels serveis, cada escamot es dividirà en tres parts numèricament equilibrades.
Español: A tales efectos, para la planificación anual de los servicios, cada comando se dividirá en tres partes numéricamente equilibradas.
Català: Cometre més de 4 faltes de puntualitat no justificades en el període de 30 dies naturals.
Español: Más de 4 faltas no justificadas de puntualidad en el período de 30 días naturales.
Català: Modificació núm. 54 del Pla general per a l'ampliació de la delimitació del sector de la Bordeta, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación n.º 54 del Plan general para la ampliación de la delimitación del sector de la Bordeta, en el término municipal de Forallac
Català: L'òrgan gestor, a fi d'obtenir una evidència raonable sobre la aplicació correcta de l'ajut, requerirà la documentació justificativa de les dades declarades a la sol·licitud presentada, d'acord amb el Pla de verificació i control aprovat pel departament.
Español: El órgano gestor, con el fin de obtener una evidencia razonable sobre la correcta aplicación de la ayuda, requerirá la documentación justificativa de los datos declarados en la solicitud presentada, de acuerdo con el Plan de verificación y control aprobado por el departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: El marc normatiu de la vigilància de mercat.
Español: Marco normativo de la vigilancia de mercado.
Català: d.2 La durada del camp de treball, amb la indicació de les dates en què es durà a terme.
Español: d.2 La duración del campo de trabajo, con la indicación de las fechas de realización.
Català: d) La disminució voluntària del rendiment normal en la feina, durant 10 dies en un període de 6 mesos.
Español: d) La disminución voluntaria del rendimiento normal en el trabajo, durante 10 días en un período de 6 meses.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 17 de març de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'endegament del tram final del riu Ridaura (tram II:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 17 de marzo de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del encauzamiento del tramo final del río Ridaura (tramo II:
Català: Objecte: prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala (anorèxia nerviosa i bulimia nerviosa) seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2004.
Español: Objeto: prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala (anorexia nerviosa y bulimia nerviosa) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2004.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: a) Es revocarà parcialment la subvenció concedida en el cas de baixa voluntària de la persona treballadora de l'empresa o l'entitat subvencionada, amb independència del moment en què es produeixi.
Español: a) Se revocará parcialmente la subvención concedida en el caso de baja voluntaria del trabajador de la empresa o la entidad subvencionada, con independencia del momento en el que se produzca.
Català: Comunicar amb les unitats pertinents per transmetre l'alarma.
Español: Comunicar con las unidades pertinentes para transmitir la alarma.
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: —1 Autoritzar excepcionalment el senyor Javier Garcia Esteban per ocupar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: —1 Autorizar excepcionalmente a don Javier Garcia Esteban para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: Pel que fa a l'abastament d'aigua, el subministrament serà de procedència externa, a través de l'empresa subministradora del polígon.
Español: Con respecto al abastecimiento de agua, el suministro será de procedencia externa, a través de la empresa suministradora del polígono.
Català: Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre, que consten als annexos d'aquest Acord:
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro, que constan en los anexos de dicho Acuerdo:
Català: - La definició del sistema de governança (veure punt 27 del glossari) de la comunitat RIS3CAT.
Español: - La definición del sistema de gobernanza (véase el punto 27 del glosario) de la comunidad RIS3CAT.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: b) Les formes d'organització i de gestió dels serveis públics.
Español: b) Las formas de organización y de gestión de los servicios públicos.
Català: c) Esport i societat, en especial l'estudi de l'esport com a fenomen cultural en una societat plural, mitjançant la integració de diferents cultures, de grups sotmesos a marginació, i el respecte cap a l'entorn i les normes bàsiques de convivència.
Español: c) Deporte y sociedad, en especial el estudio del deporte como fenómeno cultural en una sociedad plural, mediante la integración de diferentes culturas, de grupos sometidos a marginación, y el respecto hacia el entorno y las normas básicas de convivencia.
Català: El Decret 36/1987, de 29 de gener, pel qual es creen guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector agrari i pesquer català, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana, amb caràcter exclusivament honorífic, amb la finalitat de recompensar les persones físiques i jurídiques que hagin contribuït a millorar el sector pesquer a Catalunya.
Español: El Decreto 36/1987, de 29 de enero, por el que se crean galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector agrario y pesquero catalán, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana, con carácter exclusivamente honorífico, con la finalidad de recompensar a las personas físicas y jurídicas que hayan contribuido a mejorar el sector pesquero en Cataluña.
Català: Donar compliment a l'acord firmat per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, l'Associació Administrativa de Propietaris de Canons-Orioles, l'Associació de Veïns de els Canons, l'Associació de Veïns de les Orioles i l'Associació de Veïns de can Paulet, en data 14 de maig de 1999: incorporació de les parcel·les que resten fora dels plans especials de reforma interior de Canons-Orioles i can Paulet, amb la intenció de resoldre la problemàtica que s'ha generat en quedar parcel·les en zona 16 i d'altres en zona 27, 28 i 6b.
Español: Dar cumplimiento al acuerdo firmado por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, la Asociación Administrativa de Propietarios de Canons-Orioles, la Asociación de Vecinos de Els Canons, la Asociación de Vecinos de Les Orioles y la Asociación de Vecinos de Can Paulet, fecha 14 de mayo de 1999: incorporación de las parcelas que quedan fuera de los planes especiales de reforma interior de Canons-Orioles y Can Paulet, con la intención de resolver la problemática que se ha generado en quedar parcelas en zona 16 y otras en zona 27, 28, y 6b.
Català: Aquesta comissió és presidida per la persona que dirigeixi la Institució de les Lletres Catalanes i constituïda per una persona membre del Consell Assessor de la ILC i per les persones expertes en la matèria que nomeni la Junta de la ILC.
Español: Esta comisión está presidida por la persona que dirija la Institución de las Letras Catalanas y constituida por una persona miembro del Consejo Asesor de la ILC y por las personas expertas en la materia que nombre la Junta de la ILC.
Català: Relacions amb les entitats financeres.
Español: Relación con las entidades financieras.
Català: El flux d'informació i la comunicació.
Español: El flujo de información y la comunicación.
Català: L'edificació hotelera només és possible si va vinculada a la reforma i ampliació de la masia existent, d'acord amb el que determina l'article 47.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, per tant en l'àmbit definitiu a delimitar s'ha d'incloure l'esmentada masia.
Español: La edificación hotelera solo es posible si va vinculada a la reforma y ampliación de la masía existente, de acuerdo con lo que determina el artículo 47.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por tanto en el ámbito definitivo en delimitar se tiene que incluir la mencionada masía.
Català: Aprovat el projecte 98.062JA, "Projecte de millora de l'abastament d'aigua potable al veïnat de Maçaners.
Español: Aprobado el proyecto 98.062JA, "Proyecto de mejora de abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners.
Català: Per l'any 2007 i atesa la ubicació del centre de treball de l'autopista Pau Casals, s'estableix un ajut d'import únic per atendre aquests conceptes, en la quantia de 1.466 euros anuals, abonable al Comitè d'Empresa, en la persona de qualsevol dels seus membres, a partir de la signatura del Conveni, a raó de 366,67 euros al principi de cada trimestre natural.
Español: Para el año 2007 y dada la ubicación del centro de trabajo de la autopista Pau Casals, se establece una ayuda de importe único para atender dichos conceptos, en la cuantía de 1.466 euros anuales, que se abonarán al Comité de Empresa (cualquiera de sus miembros), a partir de la firma del Convenio, a razón de 366,67 euros al principio de cada trimestre natural.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, contra la Resolució de 6 de març de 2001, que resolia amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Sant Marc de Sarrià, de Barcelona, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001, que resolvía con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que
Español: Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Santa Rita, 1, edifici Cafè de Mar, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Les Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.