Català: “El Ple de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, en la seva sessió de 4 de juliol de 2017, acordà convocar la provisió de quatre places vacants d'acadèmic numerari, destinades a:
Español: El Pleno de la Real Academia de Medicina de Cataluña, en su sesión de 4 de julio de 2017, acordó convocar la provisión de cuatro plazas vacantes de académicos numerarios, destinadas a:
Peó especialitzat: és el dedicat a les funcions concretes i	Peón especializado: el dedicado a las funciones concretas y determinadas
c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant documentació en suport paper o via telemàtica.	c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante documentación en soporte papel o vía telemática.
Finalitat: Digitalització i edició electrònica de part del fons, promoció i comercialització digital, i digitalització i edició electrònica de la Bíblia Catalana Interconfessional.	Finalidad: la digitalización y la edición electrónica de parte del fondo, la promoción y la comercialización digital, y la digitalización y la edición electrónica de la Biblia Catalana Interconfesional.
c) Vigilar el compliment col·lectiu del que s'ha pactat.	Vigilancia del cumplimiento colectivo de lo pactado.
Coordinació de centres de documentació especialitzats.	Coordinación de centros de documentación especializados.
3.3 Manté la informació de serveis de xarxa.	3.3 Mantiene la información de servicios de red.
El 100% del servei per poder atendre únicament les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues.	El 100% del servicio para poder atender únicamente las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas.
Aquestes despeses s'han de presentar desglossades per les hores dedicades a l'acció de suport a la formació a la que s'imputa.	Estos gastos deben presentarse desglosados por las horas dedicadas a la acción de apoyo a la formación a la que se imputa.
Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de novembre de 2005, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'assistència tècnica per a la redacció del projecte d'acondiciament de la carretera TV-3101, de Riudoms a Vinyols i els Arcs, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.	Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de noviembre de 2005, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la asistencia técnica para la redacción del projecte de acondicionamiento de la carretera TV-3101, de Riudoms a Vinyols i els Arcs, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
1.5.2.5 Estalvi d'aigua en la neteja de roba.	1.5.2.5 Ahorro de agua en la limpieza de ropa.
Vist el que disposa l'article 128 del Reial Decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,	Visto lo que dispone el artículo 128 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Val a dir que, a l'objecte de simplificar l'aplicació d'aquesta normativa, i per tot el que fa referència a gestió s'aplicarà la terminologia de la Llei 2/2002 d'urbanisme de Catalunya:	Cabe decir que, al objeto de simplificar la aplicación de esta normativa, y para todo lo que hace referencia a gestión se aplicará la terminología de la Ley 2/2002 de urbanismo de Cataluña:
Amb caràcter general, el còmput anual de la jornada de treball serà la mateixa que els policies de primera activitat, adaptant-se a la jornada de treball, horaris i torns del nou lloc de destí.	Con carácter general, el cómputo anual de la jornada de trabajo, será la misma que los policías de primera actividad, adaptándose a la jornada de trabajo, horarios y turnos del nuevo puesto de destino.
RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1999, de convocatòria de concurs de mèrits per proveir la plaça de lletrat/ada.	RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1999, de convocatoria de concurso de méritos para proveer la plaza de letrado/a.
5.3 Segueix el protocol d'actuació per a la posada en servei i comprovació.	5.3 Sigue el protocolo de actuación para la puesta en servicio y comprobación.
6.4 Abans de pagar les subvencions es comprovarà el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pels beneficiaris fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	6.4 Antes de pagar las subvenciones se comprobará el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por los beneficiarios hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Finalitat: obres de millora.	Finalidad: obras de mejora.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc per a la restauració de la legalitat urbanística del conjunt d'habitatges situats al carrer Bugambilla, núm. 3, d'Alcanar platja.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo para la restauración de la legalidad urbanística del conjunto de viviendas situadas en la calle Bugambilla, núm. 3, de Alcanar playa.
A partir dels 18 anys han d'entrar en el barem anterior, segons la data de contractació.	A partir de los 18 años entrarán en el escalado anterior, según fecha de contratación.
Optimitza la distribució dels recursos assignats als Serveis Territorials.	Optimiza la distribución de los recursos asignados a los Servicios Territoriales.
RESOLUCIÓ GAP/1073/2009, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les compensacions econòmiques que el Departament de Governació i Administracions Públiques ha concedit l'any 2008 als ajuntaments de Catalunya per retribuir càrrecs electes locals.	RESOLUCIÓN GAP/1073/2009, de 15 de abril, por la que se da publicidad a las compensaciones económicas que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha concedido el año 2008 a los ayuntamientos de Cataluña para retribuir a cargos electos locales.
Atribucions del diferents membres de la Junta	Atribuciones de los diferentes miembros de la Junta
d) Procedència de les dades: les persones afectades en els procediments sancionadors i de denúncia.	d) Procedencia de los datos: las personas afectadas en los procedimientos sancionadores y de denuncia.
FN = 39; PO-PA = 1-138; T = Ajuntament de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = 1.161 m2 de vial, 746 m2 de vol i 10.664 m2 d'ocupació temporal; N = Ma.	FN = 39; PO-PA = 1-138; T = Ayuntamiento de Biure, c. Nou, 2, Biure; PR = Passamilàs; A = 1.161 m2 de vial, 746 m2 de vuelo, 10.664 m2 de ocupación temporal; N = Ma.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sallent	Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sallent
Finalitat: inventari i digitalització de terrissa pirinenca de l'Ecomuseu (2a fase).	Finalidad: inventario y digitalización de cerámica pirenaica del Ecomuseo (2.ª fase).
Anticossos IgM contra virus varicel·la-zòster	Anticuerpos IgM contra virus varicela-zoster
b) Les persones titulars de la direcció de la Institució de les Lletres Catalanes i del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, del Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears, i dels organismes corresponents de les restants comunitats autònomes que s'incorporin a l'Institut.	b) Las personas titulares de la dirección de la Institución de las Letras Catalanas y del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, del Consorcio para el Fomento de la Lengua Catalana y la Proyección Exterior de la Cultura de las Islas Baleares, y de los organismos correspondientes de las restantes comunidades autónomas que se incorporen al Instituto.
S'acorda que el preu anual per lot de les provisions que es formalitzin serà el següent:	Se acuerda que el precio anual por lote de las provisiones que se formalicen será el siguiente:
Acord de 23 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sauló i pedra granítica anomenada Puig Nau, de l'empresa Obres Pirenaiques, SL, situada a les parcel·les 152 i 149 del polígon 6 en el terme municipal de Campmany (exp. GA20080019).	Acuerdo de 23 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de sablón y piedra granítica denominada Puig Nau, de l'empresa Obres Pirenaiques, SL, situada en las parcelas 152 y 149 del polígono 6 en el término municipal de Campmany (exp. GA20080019).
La sol·licitud de pagament de les despeses haurà d'anar acompanyada de tots els justificants dels pagaments efectuats pel sol·licitant i de l'informe favorable del cap del servei al que estigui adscrit, conforme aquell treballador utilitza el vehicle municipal.	La solicitud de pago de los gastos tendrá que ir acompañada de todos los justificantes de los pagos efectuados por el solicitante y del informe favorable del jefe del servicio al que esté adscrito, conforme aquel trabajador utiliza el vehículo municipal.
RESOLUCIÓ INT/3181/2018, de 23 d'octubre, de concessió de medalles de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diverses persones funcionàries d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/3181/2018, de 23 de octubre, de concesión de medallas de bronce al mérito policial con distintivo azul a varias personas funcionarias de administración y servicios de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior.
del fill, fins que aquest tingui 9 mesos d'edat.	a la alimentación del hijo y hasta que este tenga 9 meses de edad.
DECRET 136/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 120/2003, de 13 de maig, de convocatòria d'eleccions dels representants dels membres del cos de mossos d'esquadra al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.	DECRETO 136/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 120/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de elecciones de los representantes de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra al Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
c) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada perquè la infraestructura ja existeix, està en funcionament a ple rendiment i el propietari disposa de reserva de sòl suficient a les parcel·les adjacents per construir el nou vas i mantenir l'aplec de terres sobrants durant l'explotació sense afectar la resta d'activitats que es desenvolupen paral·lelament en l'àmbit del dipòsit.	c) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de emplazamiento adoptada porque la infraestructura ya existe, está en funcionamiento a pleno rendimiento y el propietario dispone de reserva de suelo suficiente en las parcelas adyacentes para construir el nuevo vaso y mantener el grupo de tierras sobrantes durante la explotación sin afectar al resto de actividades que se desarrollan paralelamente en el ámbito del depósito.
Tema 7: La informació que difonen els gabinets de comunicació: especificitats segons les característiques de cada mitjà.	Tema 7: La información que difunden los gabinetes de comunicación: especificados según las características de cada medio.
a) La seva integració en una agrupació de defensa sanitària.	a) Su integración en una agrupación de defensa sanitaria.
Termini per presentar les proposicions: es presentaran al Departament de Promoció Econòmica de l'Ajuntament, de 8.30 h a 14.30 h dins dels 13 dies naturals, comptats des de l'endemà a aquell en què aparegui publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP o al DOGC.	Plazo para presentar las proposiciones: se presentaran en el Departamento de Promoción Económica del Ayuntamiento, de 8.30 h a 14.30 h dentro de los 13 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria del concurso en el BOP o en el DOGC.
c) En absència del seu superior immediat, el supleix en tot allò que efectua aquell en relació i respecte a l'equip en el qual està integrat.	c) En ausencia de su superior inmediato, le suple en todo aquello que efectúa aquél en relación y respecto al equipo en el que está integrado.
Els canvis en les partides pressupostàries o anualitats, en els casos de programes, que signifiquin una alteració dels requisits, els límits i/o les condicions establertes en les bases reguladores o en aquesta Resolució, no es consideraran vàlids i no es consolidaran mitjançant silenci administratiu.	Los cambios en las partidas presupuestarias o anualidades, en los casos de programas, que signifiquen una alteración de los requisitos, los topes y/o las condiciones establecidas en las bases reguladoras o en esta Resolución, no se considerarán válidos y no se consolidarán mediante silencio administrativo.
Igualment, el Consell de Vint podrà, dins del respecte a la llibertat de decisió del tribunal arbitral, cridar-li l'atenció sobre aspectes relacionats amb el fons de la controvèrsia, així com sobre la determinació i el desglossament de les costes.	Igualmente el Consejo de Veinte podrá, dentro del respeto a la libertad de decisión del tribunal arbitral, llamar su atención sobre aspectos relacionados con el fondo de la controversia, así como sobre la determinación y desglose de las costas.
Les despeses de tot tipus, relatives al vehicle (compra, amortització, manteniment, assegurança, combustible, impostos, taxes, sancions etc.) anirien a càrrec dels treballadors als qui l'empresa en contraprestació ha d'abonar les despeses de locomoció que s'haurien de pactar més endavant.	Los gastos de todo tipo, relativos al vehículo (compra, amortización, mantenimiento, seguro, combustible, impuestos, tasas, sanciones etc.) correrán a cargo de los trabajadores a los que la empresa en contraprestación abonará los gastos de locomoción que se pactarán más adelante.
n) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i ocupació, analitzant les ofertes i demandes del mercat laboral per gestionar la seva carrera professional.	n) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y empleo, analizando las ofertas y demandas del mercado laboral para gestionar su carrera profesional.
Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català.