BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l'aplicació del règim d'ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat, dins l'àmbit de Catalunya, que preveuen els reglaments CE 1493/1999 i 1623/2000, que el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals inclosos a la Denominació d'Origen Cava, a les denominacions d'origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava i Costers del Segre, per a les varietats blanques macabeu, parellada i xarel·lo i les varietats negres ull de llebre, cabernet, trepat, merlot i carinyena, i als termes municipals de la denominació d'origen Montsant per a la varietat garnatxa a més de les altres esmentades, per a la campanya 2003-2004.
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado, dentro del ámbito de Cataluña, que prevén los reglamentos CE 1493/1999 y 1623/2000, que el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales incluidos en la Denominación de Origen Cava, en las denominaciones de origen Penedès, Conca de Barberà, Tarragona, Empordà-Costa Brava y Costers del Segre, para las variedades blancas macabeo, parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo, cabernet, trepat, merlot y cariñena, y en los términos municipales de la denominación de origen Montsant para la variedad garnacha además de las otras mencionadas, para la campaña 2003-2004.
Català: ANUNCI d'Ecocel, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ecocel, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TES/1022/2017, de 4 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Salou pel que fa al sector 4 Emprius Nord i en relació amb la modificació d'alçades, la inclusió en el sector de l'ús de serveis i la disminució de la superfície de parcel·la mínima, al terme municipal de Salou (exp. OTAATA20160109).
Español: RESOLUCIÓN TES/1022/2017, de 4 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por lo que se refiere al sector 4 Emprius Nord y en relación con la modificación de alturas, la inclusión en el sector del uso de servicios y la disminución de la superficie de la parcela mínima, en el término municipal de Salou (exp. OTAATA20160109).
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Masies de Roda i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Masies de Roda y a la persona interesada.
Català: A l'epígraf b.2: una vegada transcorreguts 6 mesos des de la contractació.
Español: Al epígrafe b.2: una vez transcurridos 6 meses desde la contratación.
Català: d) En els casos previstos al punt 7 de l'apartat b) i al 9 de l'apartat c) d'aquest mateix article sobre assetjament sexual, la tramitació de les sancions es fa sempre amb el coneixement i la participació dels representants legals dels treballadors.
Español: d) En los supuestos contemplados en el punto 7 del apartado b) y en el 9 del apartado c) de este mismo artículo sobre acoso sexual, la tramitación de las sanciones se realizará siempre con el conocimiento y la participación de los representantes legales de los trabajadores.
Català: URBANA.- ENTITAT 29.- PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO 29, de l'edifici plurifamiliar situat al Vendrell, amb front de la carretera Barcelona, on està assenyalada amb els números 8-10, formant cantonada amb carrer Cep, número 1.
Español: URBANA.- ENTIDAD 29.- PLAZA DE APARCAMIENTO NÚMERO 29, del edificio plurifamiliar sito en El Vendrell, con frente a la Carretera Barcelona, donde está señalada con los números 8-10, formando esquina con calle Cep, número 1.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Bou
Español: Modificación puntual del Plan parcial can Bou
Català: “6.1 L'habilitació té una durada inicial d'un any i pot ser prorrogada per períodes anuals.
Español: “6.1 La habilitación tiene una duración inicial de un año y puede ser prorrogada por periodos anuales.
Català: d) Fer un mínim de 10 representacions, de les quals almenys cinc han de ser a Catalunya, a excepció dels muntatges d'escenes híbrides, que n'han de fer almenys tres a Catalunya, en un període màxim de 12 mesos des de la data de l'estrena.
Español: d) Hacer un mínimo de 10 representaciones, de las cuales al menos 5 deberán ser en Cataluña, a excepción de los montajes de escenas híbridas, de los cuales al menos tres deberán representarse en Cataluña, en un periodo máximo de 12 meses desde la fecha del estreno.
Català: Ressenya de l'actuació: coneixement del nombre d'incendis forestals, la superfície forestal arbrada i no arbrada afectada i les causes dels incendis forestals.
Español: Reseña de la actuación: conocimiento del número de incendios forestales, la superficie forestal arbolada y no arbolada afectada y las causas de los incendios forestales.
Català: - 1 plaça de Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial (gestió econòmica).
Español: - 1 plaza de Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial (gestión económica).
Català: específiques concretes en infants amb patologies concretes.
Español: Necesidades específicas concretas en niños con patologías
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 39 de Barcelona, sobre suspensió de pagaments (exp. 862/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 39 de Barcelona, sobre suspensión de pagos (exp. 862/2004).
Català: Per exercir la seva activitat, les empreses mantenidores d'extintors han d'estar inscrites en el Registre d'empreses instal·ladores/mantenidores/reparadores de l'àmbit de la seguretat industrial, en la branca corresponent a empreses instal·ladores i mantenidores de sistemes de protecció contra incendis (d'ara endavant RECI), i en el camp d'actuació corresponent a manteniment d'extintors.
Español: Para ejercer su actividad, las empresas mantenedoras de extintores deberán estar inscritas en el Registro de empresas instaladoras/mantenedoras/reparadoras del ámbito de la seguridad industrial, en la especialidad correspondiente a empresas instaladoras y mantenedoras de sistemas de protección contra incendios (en adelante RECI), y en el campo de actuación correspondiente a mantenimiento de extintores.
Català: La Direcció General de Protecció Civil del Ministeri de l'Interior, a proposta de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals, emetrà els preceptius informes al respecte, en base als quals la Comissió de Cooperació Local resoldrà les esmentades al·legacions.
Español: La Dirección General de Protección Civil del Ministerio del Interior, a propuesta de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, emitirá los preceptivos informes al respecto, sobre la base de los cuales la Comisión de Cooperación Local resolverá las mencionadas alegaciones.
Català: Notificar aquesta resolució als interessats, indicant-los que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la darrera publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de les Illes Balears,
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, indicándoles que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Boletín Oficial de las Islas Baleares.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és la partió de propietats entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno es la linde de propiedades entre ambos.
Català: Aquesta Direcció General de l'Energia ha resolt:
Español: Esta Dirección General de la Energía ha resuelto:
Català: Per al personal i categories que es recullen en les taules salarials annexes, s'estableix aquest complement de lloc de treball que queda reflectit en l'esmentada taula, sense perjudici del seu abonament per mes.
Español: Para el personal y categorías que se recogen en las tablas salariales anexas, se establece este complemento de puesto de trabajo que queda reflejado en dicha tabla, sin perjuicio de su abono por mes.
Català: Les regles bàsiques d'aplicació dels recursos són: els recursos obtinguts en cada exercici dels fons es destinaran a la prestació de les beques i altres ajuts esmentats al paràgraf anterior, en proporció igual o superior al setanta per cent; la resta es podrà dedicar a la mateixa destinació o a reserves de la Fundació.
Español: Las reglas básicas de aplicación de los recursos son: los recursos obtenidos en cada ejercicio de los fondos se destinarán a la prestación de las becas y otras ayudas mencionadas al párrafo anterior, en proporción igual o superior al setenta por ciento; el resto se podrá dedicar al mismo destino o a reservas de la Fundación.
Català: c. Foment d'estudis asiàtics.
Español: c. Fomento de estudios asiáticos.
Català: Es declaren per decret del Consell Executiu.
Español: Se declaran por decreto del Consejo Ejecutivo.
Català: —2 Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línea elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit, terreny i l'afectació temporal necessària per a la construcció de la rasa.
Español: —2 Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto, terreno y la afectación temporal necesaria para la construcción de la zanja.
Català: La comissió gestora pot determinar en el seu organigrama que el comitè electoral exerceixi les funcions de mesa electoral.
Español: La comisión gestora puede determinar en su organigrama que el comité electoral ejerza las funciones de mesa electoral.
Català: Per superar-lo s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarlo hay que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: Aquests projectes han de basar-se en una metodologia participativa i col·laborativa amb diferents poders públics.
Español: Estos proyectos deberán basarse en una metodología participativa y colaborativa con distintos poderes públicos.
Català: Només s'admet com a personal propi el destinat específicament al projecte durant el període de realització.
Español: Solo se admite como personal propio el específicamente destinado al proyecto, durante su periodo de realización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: A continuació es publica el pressupost general, resumit per capítols, per a l'exercici 2014:
Español: A continuación se publica el presupuesto general, resumido por capítulos, para el ejercicio 2014:
Català: El senyor Lluís Paluzie i Mir cessa com a president del Consell de Protecció de la Natura.
Español: El señor Lluís Paluzie i Mir cesa como presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei i en suplències
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o
Català: La parcel·la on es preveu executar el Projecte s'inclou en l'espai xarxa Natura 2000, Secans del Segrià i Utxesa i al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Erms d'Aitona.
Español: La parcela donde se prevé ejecutar el Proyecto se incluye en el espacio red Natura 2000, Secans del Segrià i Utxesa, y en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), Erms d'Aitona.
Català: Beneficiari: Associació Cultural Individu Ocult Mag
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Individu Ocult Mag
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que dispone ese artículo.
Català: El personal que li va ser incrementada la jornada de treball per aplicació directa de la normativa bàsica que va establir la jornada de 37,5 hores de mitjana setmanal en còmput anual, o en virtut de l'aplicació del 1r Conveni de centres sociosanitaris amb activitat concertada, o en virtut de pactes d'empresa, respecte de la jornada que venia establerta a l'extint VII Conveni dels hospitals de la XHUP i centres d'atenció primària concertats, gaudirà durant els exercicis 2017 i 2018 de dos dies més de lliure disposició a l'any, que tindran consideració de temps de treball efectiu, i que tindran el següent règim:
Español: Al personal que se le incrementó la jornada de trabajo por aplicación directa de la normativa básica que estableció la jornada de 37,5 horas de media semanal en cómputo anual, o en virtud de la aplicación del 1r. Convenio de centros sociosanitarios con actividad concertada, o en virtud de pactos de empresa, respecto a la jornada establecida en el extinto VII Convenio de los hospitales de la XHUP y centros de atención primaria concertados disfrutará durante el ejercicio 2017 y 2018 de dos días más de libre disposición al año, que tendrán consideración de tiempo de trabajo efectivo, y que tendrán el siguiente régimen:
Català: En aquest cas les accions que no assoleixin una puntuació mínima de 30 punts no podran ser atorgades.
Español: En este caso las acciones que no logren una puntuación mínima de 30 puntos no podrán ser otorgadas.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Un dels objectius principals d'aquesta disposició normativa és incrementar la rapidesa en la resposta i la millora de la gestió de l'emergència per part de l'Administració davant les situacions de risc de les persones víctimes de violència masclista i domèstica.
Español: Uno de los objetivos principales de esta disposición normativa es incrementar la rapidez en la respuesta y la mejora de la gestión de la emergencia por parte de la Administración ante las situaciones de riesgo de las personas víctimas de violencia machista y doméstica.
Català: Als sòls de cessió l'Ajuntament podrà, previ Pla especial d'assignació d'ús, edificar-hi els equipaments necessaris per cobrir els requeriments determinats a l'article Cessions de sòl a l'Ajuntament.
Español: En los suelos de cesión el Ayuntamiento podrá, previo Plan especial de asignación de uso, edificar los equipamientos necesarios para cubrir los requerimientos determinados del artículo Cesiones de suelo al Ayuntamiento.
Català: Gas Natural SDG, SA, va manifestar l'acceptació de les al·legacions.
Español: Gas Natural SDG, SA, manifestó la aceptación de las alegaciones.
Català: 4.1 Els assumptes propis es sol·licitaran, com a norma general, amb un mínim de 12 dies d'antelació.
Español: 4.1 Los asuntos propios se solicitarán, por norma general, con un mínimo de 12 días de antelación.
Català: En cas que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada (no s'acceptarà cap certificació que no les indiqui).
Español: En caso de que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, certificación expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración (no se aceptará ninguna certificación que no las indique).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (fàbrica de Viladecans) per a l'any 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 13 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (fábrica de Viladecans) para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de mayo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Doncs bé, el Tribunal Constitucional, després de recordar que la fixació dels ensenyaments comuns ha estat considerada competència de l'Estat des de la primerenca STC 88/1983, de 27 d'octubre (FJ 3), i reiterada recentment per la STC 111/2012, afegeix:
Español: Pues bien, el Tribunal Constitucional, tras recordar que la fijación de las enseñanzas comunes ha sido considerada competencia del Estado desde la temprana STC 88/1983, de 27 de octubre (FJ 3), y reiterada recientemente por la STC 111/2012, añade:
Català: fermes o aquells casos en què existeixi una clara inadequació
Español: aquellos casos en que existiera una clara inadecuación entre las
Català: Senyor Manuel Pérez Díaz.
Español: Señor Manuel Pérez Díaz.
Català: 16.1 Poden ser adjudicataris de la Marca Q les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits que estableix el Decret 362/1986, de 18 de desembre, sobre productes alimentaris de qualitat, dedicats a la captura i la comercialització de peix blau i que acreditin que disposen dels mitjans necessaris, propis o contractats, d'acord amb les característiques que s'especifiquen en aquest Reglament.
Español: 16.1 Pueden ser adjudicatarios de la Marca Q las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos que establece el Decreto 362/1986, de 18 de diciembre, sobre productos alimentarios de calidad, dedicados a la captura y la comercialización de pescado azul y que acrediten que disponen de los medios necesarios, propios o contratados, de acuerdo con las características que se especifican en este Reglamento.
Català: Facultatiu llicenciat en ciències econòmiques
Español: Facultativo licenciado en ciencias económicas
Català: Faig saber que per acord d'aquesta Junta Electoral Provincial en la seva sessió del dia d'avui i segons el que estableix l'apartat 3 de l'article 21 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, sobre l'organització comarcal de Catalunya, es proclamen membres electes i suplents pels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta les següents persones:
Español: Hago saber que por acuerdo de esta Junta Electoral Provincial en su sesión del día de hoy y según lo que establece el apartado 3 del artículo 21 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, sobre la organización comarcal de Cataluña, se proclaman miembros electos y suplentes por los consejos comarcales del ámbito de esta Junta, las siguientes personas:
Català: Paràmetres luminotècnics i valors límit.
Español: Parámetros luminotécnicos y valores límite.
Català: Una societat i els/les seus/seves socis/ies majoritaris o els/les seus/ves consellers/eres o administradors/ores així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: Una sociedad y sus socios/ias mayoritarios/arias o sus consejeros/as o administradores/oras así como los cónyuges o personas ligadas con análoga relación de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad o de afinidad hasta el segundo grado.5.
Català: Les possibles excepcions a aquests límits màxims es produeixen en casos degudament justificats, amb la sol·licitud prèvia del centre o establiment al Departament d'Ensenyament i la corresponent autorització.
Español: Las posibles excepciones a estos límites máximos se producen en casos debidamente justificados, con la solicitud previa del centro o establecimiento en el Departamento de Enseñanza y la correspondiente autorización.
Català: No s'acceptaran ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que haurà de ser acceptada per la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que tendrá que ser aceptada por la directora general del Juego y de Espectáculos.
Català: Assessora la resta d'unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya en les matèries que són competència del servei.
Español: Asesora en el resto de unidades del Servicio de Ocupación de Cataluña en las materias que son competencia del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del registre municipal d'entitats de la Jonquera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del registro municipal de entidades de La Jonquera.