BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts, per les presents estipulacions, ratifiquen una vegada més la seva condició d'interlocutors vàlids i es reconeixen, així mateix, com a tals en ordre a instrumentar, a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals, basades en el respecte mutu i tendents a facilitar la resolució dels conflictes i problemes que susciti la nostra dinàmica social.
Español: Las partes, por las presentes estipulaciones, ratifican una vez más su condición de interlocutores válidos y se reconocen, asimismo, como tales en orden a instrumentar, a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales, basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite nuestra dinámica social.
Català: 33.2 S'ha d'evitar la localització de qualsevol edifici o instal·lació en els punts culminants o entorns propers dels turons i carenes, a excepció de les instal·lacions que es regulen mitjançant l'article 19 d'aquestes normes.
Español: 33.2 Tiene que evitarse la localización de cualquier edificio o instalación en los puntos culminantes o entornos próximos de las colinas y carenas, a excepción de las instalaciones que se regulan mediante el artículo 19 de estas normas.
Català: Ajudes per odontologia i pròtesis.
Español: Ayudas para odontología y prótesis.
Català: 1.1 Sistemàtica i taxonomia.
Español: 1.1 Sistemática y taxonomía.
Català: També s'abona en els dies de vacances.
Español: Se abonará también en los días de vacaciones.
Català: Per la seva trajectòria internacional i pel conjunt d'una investigació radical i innovadora sobre la sociologia urbana i les noves tecnologies.
Español: Por su trayectoria internacional y por el conjunto de una investigación radical e innovadora sobre la sociología urbana y las nuevas tecnologías.
Català: 3.1 Estructura dels certificats de professionalitat
Español: 3.1 Estructura de los certificados de profesionalidad
Català: L'experiència acumulada des que es van posar en funcionament aquests consells consultius aconsellava agrupar-los en un de sol.
Español: La experiencia acumulada desde que se pusieron en funcionamiento estos consejos consultivos aconsejaba agruparlos en uno solo.
Català: Si en el termini entre eleccions es produeixen dues vacants, s'han de proveir automàticament amb elecció dels càrrecs vacants; els elegits, però, només ocuparan els càrrecs pel temps que manqui fins que les següents eleccions que, per això, se celebrin.
Español: Si en el plazo entre elecciones se produjesen dos vacantes, se abastecerán automáticamente con elección de los cargos vacantes; los elegidos, pero, solo ocuparán los cargos por el tiempo que falte hasta que las siguientes elecciones que, por ello, se celebren.
Català: d) No trobar-se en alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No encontrarse en alguna de las circunstancias a las que se refiere el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Persones físiques domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili fora de Catalunya i que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Personas físicas domiciliadas en Cataluña o bien con domicilio fuera de Cataluña y que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: Segons l'article 45.1.a) de la referida Llei 39/2003, els sol·licitants d'una llicència d'empresa ferroviària han d'acreditar el requisit de revestir la forma de societat anònima.
Español: Según el artículo 45.1.a) de la referida Ley 39/2003, los solicitantes de una licencia de empresa ferroviaria deben acreditar el requisito de revestir la forma de sociedad anónima.
Català: »j) Incomplir en la formulació de la proposta obligatòria de lloguer social els requisits que estableix la definició del lloguer social de l'article 5.7 de la Llei de mesures urgents per a afrontar l'emergència en l'àmbit de l'habitatge i la pobresa energètica.»
Español: »j) Incumplir en la formulación de la propuesta obligatoria de alquiler social los requisitos establecidos por la definición del alquiler social del artículo 5.7 de la Ley de medidas urgentes para afrontar la emergencia en el ámbito de la vivienda y la pobreza energética.»
Català: D'altra banda, el Reial decret 2320/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen determinades competències en relació amb l'ajut econòmic comunitari a les organitzacions de productors que constitueixin un fons operatiu, estableix que els organismes pagadors autoritzats de cada comunitat autònoma seran els òrgans competents per a la gestió, el control i el pagament de l'ajut comunitari a les organitzacions de productors reconegudes que constitueixin un fons operatiu i que hagin fixat la seu social en el seu àmbit territorial, amb independència que els productors que els integrin siguin titulars d'explotacions en aquesta comunitat autònoma o en d'altres.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 2320/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan determinadas competencias en relación con la ayuda económica comunitaria a las organizaciones de productores que constituyan un fondo operativo, establece que los organismos pagadores autorizados de cada comunidad autónoma serán los órganos competentes para la gestión, control y pago de la ayuda comunitaria a las organizaciones de productores reconocidas que constituyan un fondo operativo y que hayan fijado la sede social en su ámbito territorial, con independencia de que los productores que los integren sean titulares de explotaciones en dicha comunidad autónoma o en otras.
Català: El costum només regeix si no hi ha llei aplicable.
Español: La costumbre solo rige en defecto de ley aplicable.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la rehabilitació i ampliació del mas Ferrer per a hotel rural, promogut per Anastasia de l'Empordà, SL, i tramès per l'Ajuntament de Garriguella en compliment dels acords de 2 de juny de 2010 i 9 de febrer de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la rehabilitación y ampliación de la masía Ferrer para hotel rural, promovido por Anastasia de l'Empordà, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella en cumplimiento de los acuerdos de 2 de junio de 2010 y 9 de febrero de 2011.
Català: Nom del lloc: responsable d'informació corporativa.
Español: Nombre del puesto: responsable de información corporativa.
Català: c) Les actuacions de tipus geomorfològic, ni les actuacions de recuperació d'hàbitats fluvials o hàbitats propis, ni les actuacions de millora de la connectivitat longitudinal i/o transversal, que són objecte d'una línia específica de subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) Las actuaciones de tipo geomorfológico, ni las actuaciones de recuperación de hábitats fluviales o hábitats propios, ni las actuaciones de mejora de la conectividad longitudinal y/o transversal, que son objeto de una línea específica de subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que són vacants vuit llocs singulars de la Direcció Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos singulares de la Dirección Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a las mujeres en situación de desempleo inscritas como demandantes de empleo no ocupadas (DONO).
Català: L'empresa ha d'acreditar a la representació legal dels treballadors/ores, amb una antelació mínima de 15 dies a la data de realització de la modulació de jornada, les causes productives que la justifiquen.
Español: La empresa deberá acreditar a la representación legal de los trabajadores/ras, con una antelación mínima de 15 días a la fecha de realización de la modulación de jornada, las causas productivas justificativas de la misma.
Català: h) Controlar i portar a terme el registre de l'atenció sanitària prestada als pacients d'altres estats, d'altres comunitats autònomes de l'Estat o d'altres entitats.
Español: h) Controlar y llevar a cabo el registro de la atención sanitaria prestada a los pacientes de otros estados, de otras comunidades autónomas del Estado o de otras entidades.
Català: b) Assignació d'usos per a cada zona.
Español: b) Asignación de usos para cada zona.
Català: La persona participant ha de fer una cursa d'eslàlom portant a les mans una pilota de 5 kg, passant per darrere de sis cons que estaran situats de forma alternativa sobre dues línies paral·leles separades entre elles 2 metres.
Español: La persona participante debe hacer una carrera de eslalon, llevando en las manos una pelota de 5 kg, pasando por detrás de seis conos que estarán situados de forma alternativa sobre dos líneas paralelas separadas entre ellas 2 metros.
Català: Per cobrir les necessitats de servei que es derivin de la fixació de dies de descans en dissabtes, l'empresa pot fixar el personal necessari que ha de passar a prestar els seus serveis d'acord amb el règim de treball i descans denominat sistema 6/2.
Español: Para cubrir las necesidades de servicio que se deriven de la fijación de días de descanso en sábados, la empresa podrá fijar el personal necesario que deberá pasar a prestar sus servicios con arreglo al régimen de trabajo y descanso denominado sistema 6/2.
Català: Aquesta extensió, si es produeix, s'haurà de fer per escrit, i haurà d'expressar:
Español: Esta extensión, si se produce, se deberá hacer por escrito, y deberá expresar:
Català: Les feines que ha de dur a terme el personal del grup 0 auxiliar comprenen les que descriu l'article 30 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajos a realizar por el personal del grupo 0 auxiliar comprenderán los descritos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de Serveis afectats pel reg de la Terra Alta.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de Servicios afectados por el riego de La Terra Alta.
Català: 49.3 La implantació d'activitats d'explotació de recursos naturals i de les construccions i instal·lacions vinculades a elles requereix, amb caràcter previ a l'obtenció de la llicència urbanística municipal, o bé l'aprovació d'un pla especial urbanístic que estableixi l'ordenació i les condicions d'implantació de l'activitat i les instal·lacions, o bé l'aprovació del corresponent projecte d'acord amb el procediment previst en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 d'aquest Reglament.
Español: 49.3 La implantación de actividades de explotación de recursos naturales y de las construcciones e instalaciones vinculadas a ellas requiere, con carácter previo a la obtención de la licencia urbanística municipal, o bien la aprobación de un plan especial urbanístico que establezca la ordenación y las condiciones de implantación de la actividad y las instalaciones, o bien la aprobación del correspondiente proyecto de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 de este Reglamento.
Català: b) Residència legal, efectiva i ininterrompuda:
Español: b) Residencia legal, efectiva e ininterrumpida:
Català: La Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya farà un barem de les sol·licituds rebudes, basat en les dades que consten a la sol·licitud.
Español: La Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña efectuará un baremo de las solicitudes recibidas, en base a los datos que figuren en la solicitud.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals, per un termini màxim de tres anys, a entitats per a programes de serveis socials, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones anuales y plurianuales, por un plazo máximo de tres años, a entidades para programas de servicios sociales, y se aprueban las bases que deben regir dicha convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Les persones tenen dret a accedir als documents públics en el termes i amb les condicions establertes per la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la resta de normativa que sigui aplicable.
Español: Las personas tienen derecho a acceder a los documentos públicos en los términos y con las condiciones que establecen la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el resto de normativa de aplicación.
Català: El transportista que no hagi estat informat de la perillositat o dels riscos de les mercaderies no estarà obligat a continuar el transport i podrà exigir la descàrrega de les mateixes, dipositar-les, neutralitzar el seu perill, tornar-les al seu origen o adoptar qualsevol altra mesura que resulti raonable en consideració a les circumstàncies del cas.
Español: El transportista que no haya sido informado de la peligrosidad o de los riesgos de las mercancías no estará obligado a continuar el transporte y podrá exigir la descarga de las mismas, depositarlas, neutralizar su peligro, devolverlas a su origen o adoptar cualquier otra medida que resulte razonable en atención a las circunstancias del caso.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions objecte de subvenció, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones objeto de subvención, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 7.2 En la resolució es determinarà l'import global atorgat a cadascun dels beneficiaris i el percentatge subvencionat del projecte o projectes subvencionats amb l'import desglossat, en el supòsit que n'hi hagi més d'un.
Español: 7.2 En la resolución se determinará el importe global otorgado a cada uno de los beneficiarios y el porcentaje subvencionado del proyecto o proyectos subvencionados con el importe desglosado, en el supuesto de que haya más de uno.
Català: g) Rebre informació sobre l'aplicació del Conveni col·lectiu únic a qualsevol treballador o col·lectiu de treballadors traspassats d'acord amb el que s'estableix en l'article 5 d'aquest Conveni.
Español: g) Recibir información sobre la aplicación del Convenio colectivo único a cualquier trabajador o colectivo de trabajadores traspasados de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del presente Convenio.
Català: a) En l'obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s'escoltarà, a més de l'interessat, els delegats de personal.
Español: a) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá, además del interesado, a los delegados de personal.
Català: 1.7 Valora els recursos relacionals de la informació juvenil.
Español: 1.7 Valora los recursos relacionales de la información juvenil.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en atención a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Resoldre les discrepàncies que puguin sorgir en la negociació per a la modificació substancial de condicions de treball establertes al Conveni col·lectiu de conformitat amb allò establert a l'article 41.6 de l'Estatut dels treballadors, en la negociació per a la no aplicació del règim salarial establert en aquest Conveni i la no aplicació de les condicions de treball pactades en el Conveni a què es refereix l'article 82.3 de la mateixa norma legal.
Español: Resolver las discrepancias que puedan surgir en la negociación para la modificación sustancial de condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo en conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 del Estatuto de los trabajadores, en la negociación para la no aplicación del régimen salarial establecido en este convenio y la no aplicación de las condiciones de trabajo pactadas en el convenio a que se refiere el artículo 82.3 de la misma norma legal.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat avícola d'engreix de l'empresa Agrobaiona, SL, al terme municipal de Pujalt.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad avícola de engorde de la empresa Agrobaiona, SL, en el término municipal de Pujalt.
Català: La retribució per a cadascun dels llocs de treball serà la que conté el nou catàleg retributiu, que es deriva directament de la nova relació de llocs de treball, i per tant compensa el conjunt de característiques i exigències de caràcter habitual del lloc de treball en matèria de coneixements i habilitats professionals i condicions de treball, considerant-se com a tals la penalitat, perillositat, toxicitat i d'altres propis de cada professió o ofici, amb l'única excepció de la nocturnitat, festivitat, turnicitat i disponibilitat, ateses les seves especials i concretes circumstàncies.
Español: La retribución para cada uno de los puestos de trabajo será la que se contiene en el nuevo catálogo retributivo, que se deriva directamente de la nueva relación de puestos de trabajo, y por lo tanto compensa el conjunto de características, exigencias de carácter habitual del puesto de trabajo en materia de conocimientos y habilidades profesionales y condiciones de trabajo, considerándose como tales la penosidad, la peligrosidad, la toxicidad y de otros propios de cada profesión u oficio, con la única excepción de los complementos de nocturnidad, festividad, turnicidad i disponibilidad, atendiendo a sus especiales y concretas circunstancias.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, c. de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, calle de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona;
Català: 6.4 Per a les actuacions incloses en l'annex 2 apartat b) i concretament per les col·laboracions en les prospeccions de foc bacterià, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, cargol poma, Anoplophora spp, flavescència daurada de la vinya i Huanglongbing (HLB) l'import de l'ajut no podrà superar 8.000,00 euros per a cada nova persona tècnica contractada, amb un màxim de 2.000,00 euros al mes.
Español: 6.4 Para las actuaciones incluidas en el anexo 2 apartado b) y concretamente por las colaboraciones en las prospecciones de fuego bacteriano, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, caracol manzana, Anoplophora spp, flavescencia dorada de la vid y Huanglongbing (HLB) el importe de la ayuda no podrá superar 8.000,00 euros para cada nueva persona técnica contratada con un máximo de 2.000,00 euros al mes.
Català: D'entre les previsions del Decret esmentat figura la delimitació de les
Español: De entre las previsiones del citado Decreto figura la delimitación de
Català: Quart: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva notificació a l'interessat.
Español: Cuarto: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su notificación al interesado.
Català: 3.2 Conservació i custòdia de les mostres biològiques obtingudes
Español: 3.2 Conservación y custodia de las muestras biológicas obtenidas
Català: Acord marc per a la prestació dels serveis de gestió i lliurament dels ajuts per al menjar pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco para la prestación de los servicios de gestión y entrega de las ayudas para la comida del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2970/2011, de 13 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Pare Manyanet, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2970/2011, de 13 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Pare Manyanet, de Reus.
Català: Tenint en compte el canvi de model dels uniformes que l'empresa ha dissenyat, es lliura un nombre de peces, d'ús obligatori, que a continuació es relaciona:
Español: Habida cuenta del cambio de modelo de uniformes que la empresa ha diseñado, se entrega un número de piezas, de obligado uso, que a continuación se detallan:
Català: Si ni l'àrbitre ni l'altra part accepten la recusació, ho han de manifestar mitjançant un escrit adreçat al Consell de Vint en el mateix termini de 10 dies, i el Consell de Vint ha de decidir sobre la recusació plantejada.
Español: Si ni el árbitro ni la otra parte aceptasen la recusación, deberán manifestarlo por escrito dirigi-do al Consejo de Veinte en el mismo plazo de diez días y el Consejo de Veinte decidirá sobre la recusación planteada.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 187 de data 27 de setembre del 2017 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de terrasses, tendals i rètols.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 187 de fecha 27 de septiembre de 2017 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de terrazas, toldos y rótulos.
Català: En dia laborable, una hora extra treballada es compensarà amb una hora i
Español: En día laborable, una hora extra trabajada se compensará con una
Català: b) Per a la modalitat g) de la base 1.3: grau en Fotografia i Creació Digital, o cicle formatiu de grau superior o mitjà en Fotografia.
Español: b) Para la modalidad g) de la base 1.3: grado en Fotografía y Creación Digital, o ciclo formativo de grado superior o medio Fotografía.
Català: L'excés d'hores realitzades sobre les 35 hores setmanals o 1.505 hores anuals, té la consideració de prolongació de jornada si es realitzen de forma periòdica, permanent i continuada.
Español: El exceso de horas realizadas sobre las 35 horas semanales o 1.505 horas anuales, tiene la consideración de prolongación de jornada si son realizados de forma periódica, permanente y continuada.
Català: 8.7 Caràcter anual de les convocatòries
Español: 8.7 Carácter anual de las convocatorias
Català: En aquests casos, abans de sancionar s'ha de donar audiència prèvia als restants integrants del Comitè d'Empresa o delegats de personal o delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En estos casos, antes de sancionar se dará audiencia previa los restantes integrantes del comité de empresa o Delegados de Personal o Delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Realització de treballs de recerca en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Realización de trabajos de investigación en el ámbito de los servicios sociales.
Català: 6.4 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats seran definitivament excloses del procés selectiu.
Español: 6.4 Para cada una de las pruebas se realizará una única llamada; las personas aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada serán definitivamente excluidas del proceso selectivo.