BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst en aquesta convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y otras disposiciones concordantes.
Català: j) Coordina, supervisa, informa i fa el seguiment sobre les reclamacions i els recursos interposats en matèria de personal i funció pública que ha de resoldre el/la conseller/a, el/la secretari/ària general o el/la director/a de serveis, previ a la seva impugnació en via contenciosa administrativa o laboral.
Español: j) Coordina, supervisa, informa y hace el seguimiento sobre las reclamaciones y los recursos interpuestos en materia de personal y función pública que debe resolver el/la consejero/a, el/la secretario/a general o el/la directora/a de servicios, previo a su impugnación en vía contenciosa administrativa o laboral.
Català: .1 Es nomena la senyora Sílvia Serra Puig subdirectora general de Medi Obert i Mesures Penals Alternatives de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: .1 Se nombra a la señora Sílvia Serra Puig subdirectora general de Medio Abierto y Medidas Penales Alternativas de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que es trobin en qualsevol de les situacions següents:
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que se encuentren en cualquiera de las situaciones siguientes:
Català: La Memòria haurà de tenir una extensió màxima de deu folis DIN A-4, impresos a una sola cara, escrita en tipus de lletra Helvetica LT Light o Arial de mida 11, interlineat simple, text justificat i marges superior, inferior, dret i esquerre de 2,5 cm.
Español: La Memoria deberá tener una extensión máxima de diez folios DIN A-4, imprimidos a una sola cara, escrita en tipo de letra Helvetica LT Light o Arial de medida 11, interlineado simple, texto justificado y márgenes superior, inferior, derecho e izquierdo de 2,5 cm.
Català: Relació i nombre d'accions de promoció realitzades.
Español: Relación y número de acciones de promoción realizadas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cooperar amb l'empresari i amb els treballadors que tinguin encomanades funcions específiques en prevenció per garantir unes condicions de treball segures.
Español: Cooperar con el empresario y con los trabajadores que tengan encomendadas funciones específicas en prevención para garantizar unas condiciones de trabajo seguras.
Català: Els treballadors que tenint prevista en la programació anual el descans en dissabte i aquest coincideixi amb una situació de suspensió del contracte (articles 45 i 46 de l'Estatut dels treballadors) no gaudeixen de l'esmentat dia.
Español: Los trabajadores que teniendo prevista en la programación anual el descanso en sábado y este coincida con una situación de suspensión del contrato (artículos 45 y 46 del Estatuto de los trabajadores) no disfrutarán del citado día.
Català: a) Determinar el dret del pacient a la informació concernent a la pròpia salut i a la seva autonomia de decisió.
Español: a) Determinar el derecho del paciente a la información concerniente a la propia salud y a su autonomía de decisión.
Català: 1.6 Confecciona el programa de quarantena i de prevenció sanitària dels reproductors.
Español: 1.6 Confecciona el programa de cuarentena y de prevención sanitaria de los reproductores.
Català: a)Impacte del projecte en el negoci de l'empresa i els seus processos (fins a 50 punts)
Español: a)Impacto del proyecto en el negocio de la empresa y sus procesos (hasta 50 puntos)
Català: El/la gerent ha de dirigir i coordinar la resta de l'equip i serà el responsable de la dinamització i de la gestió dels expedients d'ajut de cada grup, i tindrà, entre els seus principals objectius, la cooperació interterritorial i transnacional.
Español: El/la gerente debe dirigir y coordinar al resto del equipo y será el responsable de la dinamización y de la gestión de los expedientes de ayuda de cada grupo, y tendrá, entre sus principales objetivos, la cooperación interterritorial y transnacional.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: S'ha procedit a la modificació del tram comprès entre el vèrtex V-12 i el V-15.
Español: Se ha procedido a la modificación del tramo comprendido entre el vértice V-12 y el V-15.
Català: L'actual plantilla dels centres docents de primària permet les reduccions horàries següents, i amb la finalitat de fer-ne el reconeixement, es proposa la següent assignació màxima setmanal:
Español: La actual plantilla de los centros docentes de primaria permite las reducciones horarias siguientes, y con el fin de hacer el reconocimiento, se propone la siguiente asignación máxima semanal:
Català: dels Serveis Territorials
Español: de los Servicios Territoriales
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 33.2 de la Llei 14/1984, de 20 de març, i l'article 5.2 de les Normes bàsiques del Síndic de Greuges, la senyora Neus París i Domènech cessa a petició pròpia com a assessora al servei de la Institució del Síndic de Greuges, amb efectes a partir del 15 de desembre de 2002, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 de la Ley 14/1984, de 20 de marzo, y el artículo 5.2 de las Normas básicas del Síndic de Greuges, la señora Neus París Domènech cesa a petición propia como asesora al servicio de la Institución del Síndic de Greuges, con efectos a partir del 15 de diciembre de 2002, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per la Resolució del Departament de Governació i Relacions Institucionals de 20 de novembre de 2000, es va autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Prullans (Cerdanya) i Prats i Sansor (Cerdanya) per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por la Resolución del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de 20 de noviembre de 2000, se autorizó la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Prullans (Cerdanya) y Prats i Sansor (Cerdanya) para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: b) Noms i cognoms de les persones físiques o representants de les persones jurídiques incloses en la candidatura.
Español: b) Nombres y apellidos de las personas físicas o representantes de las personas jurídicas incluidas en la candidatura.
Català: IgE anti-castanya (Castanea sativa)-Sèrum
Español: IgE anti-castaña (Castanea sativa)-Suero
Català: Les actuacions de gestió i millora de les masses forestals s'efectuaran en les subparcel·les més allunyades de les edificacions i amb més pendents ocupades antigament per l'explotació agrícola.
Español: Las actuaciones de gestión y mejora de las masas forestales se efectuarán en las subparcelas más alejadas de las edificaciones y con más pendientes ocupadas antiguamente por la explotación agrícola.
Català: b) Gestionar el pressupost i fer el seguiment de la seva execució.
Español: b) Gestionar el presupuesto y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Símbol distintiu d'entitat adherida al Protocol de seguretat contra les violències sexuals en entorns d'oci
Español: Símbolo distintivo de entidad adherida al Protocolo de seguridad contra las violencias sexuales en entornos de ocio
Català: Atès que concorren en el funcionari de carrera del Cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, senyor Òscar Roca Safont la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Considerando que concurren en el funcionario de carrera del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Catalunya, señor Óscar Roca Safont la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: 1.1 Denominació: Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell
Español: 1.1 Denominación: diseño técnico en textil y piel
Català: 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de
Español: previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: Dirigeix l'elaboració de les directrius d'avaluació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirige la elaboración de las directrices de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b. Quilometratge: el/la treballador/treballadora percebrà l'import de 0,30euros per quilòmetre quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de fer desplaçaments en automòbil de la seva propietat.
Español: b. Kilometraje: el/la trabajador/trabajadora percibirá el importe de 0,30€ por kilómetro cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que hacer desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo que establece la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 16.2 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i l'entitat beneficiària ha de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: 16.2 El órgano concedente, con la previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, revocará total o parcialmente las subvenciones concedidas, y la entidad beneficiaria deberá devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: En cas d'emissió de nova normativa durant la prestació del servei que pugui ser d'aplicació, l'empresa contractista ha de posar en marxa tots els controls que afectin temes de gestió o configuració i que no requereixin noves inversions quatre mesos després de la publicació.
Español: En caso de emisión de nueva normativa durante la prestación del servicio que pueda ser de aplicación, la empresa contratista debe poner en marcha todos los controles que afecten temas de gestión o configuración y que no requieran nuevas inversiones cuatro meses después de la publicación.
Català: b. Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@arCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: b. Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@arCat) y quede constancia de ello en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: S'ha trobat una roca nativa, que es correspon a una fita de terme, d'unes dimensions de trenta-cinc per vint centímetres de costat i deu centímetres d'altura.
Español: Se ha encontrado una roca nativa, que corresponde a un mojón de término, de unas dimensiones de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura.
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), estableix que els òrgans administratius concedents publicaran al diari oficial corresponent, i en els termes que es fixin reglamentàriament, les subvencions concedides amb indicació de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al que s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, y en los términos que se fijen reglamentariamente, las subvenciones concedidas indicando la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: El sòl comprès en l'àmbit del present Pla Parcial es qualifica en Sistemes i Unitats Immobiliàries.
Español: El suelo comprendido en el ámbito del presente Plan Parcial se cualifica en sistemas y unidades inmobiliarias.
Català: i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les
Español: perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar en data 25 de febrer de 2000 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per al subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 25 de febrero de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Les federacions de mutualitats de previsió social voluntària catalanes i les agrupacions de mutualitats estan obligades a presentar els comptes anuals en el termini establert en l'article 7.
Español: Las federaciones de mutualidades de previsión social voluntaria catalanas y las agrupaciones de mutualidades están obligadas a presentar las cuentas anuales en el plazo establecido en el artículo 7.
Català: El cap de torn de l'SCI, ha d'actuar, fora de l'horari normal de tallers, com a receptor i distribuïdor de les activitats de prestació de serveis. Per fer això, ha de seguir les següents normes per tal d'atendre les necessitats de reforç:
Español: El jefe de turno del SCI, actuará fuera del horario normal de talleres, como receptor y distribuidor de las actividades de prestación de servicios, para lo cual seguirá las siguientes normas para atender las necesidades de retén:
Català: 16.2 El Servei Català de la Salut, a la vista dels criteris generals fixats, l'avaluació de la demanda de serveis i l'oferta assistencial, ha de determinar, quantitativament i qualitativament, els serveis que han de ser objecte del conveni, amb la negociació prèvia amb totes les entitats proveïdores integrades en les corresponents xarxes, dins l'àmbit territorial corresponent.
Español: 16.2 El Servicio Catalán de la Salud, a la vista de los criterios generales fijados, la evaluación de la demanda de servicios y la oferta asistencial, tiene que determinar, cuantitativamente y cualitativamente, los servicios que tienen que ser objeto del convenio, previa negociación con todas las entidades proveedoras integradas en las correspondientes redes, dentro del ámbito territorial correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament a l'establiment situat al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento en el establecimiento situado en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Entitat: Centre de Visió per Computador
Español: Entidad: Centro de Visión por Computador
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Garriga.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Garriga.
Català: Les entitats a les quals fa referència l'apartat 3.b) han de presentar fotocòpia del pacte contractual i el document signat per tots els integrants d'aquest pacte en el qual designin la persona que els representarà dels que integren el pacte.
Español: Las entidades a las que hace referencia el apartado 3.b) deben presentar fotocopia del pacto contractual y el documento firmado por todos los integrantes de este pacto en el que designen la persona que los representará de los que integran el pacto.
Català: Aquest exercici es valorarà de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10
Català: 2.2 En el cas d'instruments urbanístics plurimunicipals l'arxiu CAD ha de ser únic i el nom dels fitxers de les taules que s'hagin de generar per a cada municipi seguirà el criteri d'afegir el codi INE del municipi:
Español: 2.2 En caso de instrumentos urbanísticos plurimunicipales el archivo CAD tiene que ser único y el nombre de los ficheros de las tablas que se deban generar para cada municipio seguirá el criterio de añadir el código INE del municipio:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Llardecans
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Llardecans
Català: Paral·lelament, es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de la Roca del Vallès i d'Argentona i al conjunt d'organismes afectats.
Español: Paralelamente, se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de La Roca del Vallès y de Argentona y al conjunto de organismos afectados.
Català: 29.2 No obstant això, en els cellers inscrits i per als envasos d'un volum nominal de 600 litres o menys, omplerts amb el mateix producte i emmagatzemats juntament en el mateix lot, podrà substituir-se el marcatge dels envasos pel del lot en la seva totalitat, sempre que aquest lot estigui clarament identificat i separat dels altres.
Español: 29.2 Sin embargo, en las bodegas inscritas y para los envases de un volumen nominal de 600 litros o menos, llenados con el mismo producto y almacenados juntos en el mismo lote, podrá sustituirse la marcación de los envases por el del lote en su totalidad, siempre y cuando este lote esté claramente identificado y separado de los otros.
Català: L'adquirent no podrà veremar ni recollir els fruits de la terra sense permís previ de la estabilient; es reserva l'estabilient la lliure direcció de camins i rases i el dret de fer pasturar el ramat les herbes i pàmpols, però si el ramat causés danys, només se li podrà fer pagar els perjudicis però no la multa; que l'adquirent pagarà tres quartes parts de la contribució i la restant quarta part l'estabilient; que l'adquirent haurà de pagar un cens anual de tres sous moneda catalana; que no podrà veremar abans del dia de Nostra Senyora del Rosari sense permís de l'amo, i si estigués tres anys sense fer els adequats cultius perdrà tots els drets que hagués adquirit en la finca i aquesta tornarà a l'estabilient amb plenitud de drets, i això mateix passarà al finalitzar els vuitanta anys; l'adquirent no podrà reconèixer cap altre amo sinó el senyor directe de la terra; el senyor directe es reserva un dret de fadiga i l'estabilient podrà després de trenta dies vendre o alienar els drets que adquireix sobre la terra.
Español: El adquirente no podrá vendimiar ni recoger los frutos de la tierra sin permiso previo del que lo establece; se reserva el que lo establece la libre dirección de caminos y zanjas y el derecho de hacer pacer el rebaño, las hierbas y pámpanos, pero si el rebaño causa daños, solo se le podrán hacer pagar los perjuicios pero no la multa; que el adquirente pagará tres cuartas partes de la contribución y la restante cuarta parte el que lo establece; que el adquirente pagará un censo anual de tres sueldos moneda catalana; que no podrá vendimiar antes del día de Nuestra Señora del Rosario sin permiso del dueño, y si está tres años sin hacer los adecuados cultivos perderá todos los derechos que haya adquirido en la finca y esta volverá al que lo establece con plenitud de derechos, y eso mismo pasará al finalizar los ochenta años; el adquirente no podrá reconocer a ningún otro dueño más que al señor directo de la tierra; el señor directo se reserva un derecho de fadiga y el que lo establece podrá después de treinta días vender o enajenar los derechos que adquiere sobre la tierra. En la inscripción segunda, de fecha 4 de mayo de 1878, M.
Català: 7.2 Justificació de les necessitats del territori i del col·lectiu, així com els objectius, metodologia, programa, contingut, avaluació i temporalització de les accions que es preveuen desenvolupar.
Español: 7.2 Justificación de las necesidades del territorio y del colectivo, así como los objetivos, metodología, programa, contenido, evaluación y temporalización de las acciones que se prevén desarrollar.
Català: Ocupació: és la que defineix el gàlib de 8 m de separació a llindars, fins a exhaurir el sostre màxim edificable.
Español: Ocupación: es la que define el gálibo de 8 m de separación a umbrales, hasta agotar el techo máximo edificable.