Català: “El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes, comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, avinguda Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de esas subvenciones en el tablón de anuncios de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, avenida Diagonal, 525, 08029 Barcelona.
La Secretaria d'Habitatge és la responsable del fitxer del registre de l'Administració de la Generalitat i del fitxer mínim comú, i ha d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa d'aplicació.	La Secretaría de Vivienda es la responsable del fichero del registro de la Administración de la Generalidad y del fichero mínimo común, y tiene que adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el resto de normativa de aplicación.
Local Comercial situat en la planta baixa de l'edifici situat a Sitges, carrer Francisco Gumá, número vint-i-dos, i amb accés independent des de la via pública, disposa d'un altell, en el qual s'ubiquen els serveis, relacionat amb la planta baixa, per mitjà d'una escala de comunicació vertical.	Local Comercial situado en la planta baja del edificio sito en Sitges, calle Francisco Gumá, número veintidós, y con acceso independiente desde la vía pública, dispone de un altillo, en el que se ubican los servicios, relacionado con la planta baja, por medio de una escalera de comunicación vertical.
Aquest acord resultarà aplicable a les persones que comptin amb 60 anys o més, així com a aquells que compleixin l'esmentada edat dins del període de vigència del present acord i que de conformitat amb el que disposa l'article 12.6 ET compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació parcial.	Este acuerdo resultará aplicable a las personas de que cuenten con 60 años o más, así como en aquéllos que cumplan la mencionada edad dentro del periodo de vigencia del presente acuerdo y que de conformidad con lo que dispone el artículo 12.6 TE cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación parcial.
S'hauran d'adoptar les mesures de seguretat adients per tal d'evitar vessaments accidentals durant les operacions d'extracció de les dejeccions i de les aigües residuals dels sistemes d'emmagatzematge.	Se tendrán que adoptar las medidas de seguridad adecuadas con el fin de evitar vertidos accidentales durante las operaciones de extracción de las deyecciones y de las aguas residuales de los sistemas de almacenaje.
RESOLUCIÓ SLT/1777/2004, de 27 de maig, de nomenament del senyor Antoni Sans i Miret com a gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa Ponent i Centre del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1777/2004, de 27 de mayo, de nombramiento del señor Antoni Sans i Miret como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa Ponent y Centro del Servicio Catalán de la Salud.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de l'edificació del solar situat al carrer Santa Eulàlia, 155, cantonada carrer Castelao, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pels senyors Josep, Joan i Ramon Casals Rubies, i tramès per l'Ajuntament.	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de la edificación del solar situado en la calle Santa Eulàlia, 155, esquina calle Castelao, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por los señores Josep, Joan y Ramon Casals Rubies, y enviado por el Ayuntamiento.
3.- Per la gestió de serveis públics a través d'altres ens, la qual es limitarà als supòsits de nomenament, definitiu o provisional.	3.- Por la gestión de servicios públicos a través de otros entes, la cual se limitará a los supuestos de nombramiento, definitivo o provisional.
ANUNCI del Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Barcelona, sobre convocatòria d'assemblea.	ANUNCIO del Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Barcelona, sobre convocatoria de asamblea.
- Material escolar com llibretes, carpetes, folis, bolígrafs, llapiços, retoladors, tipex, motxilles, i el material que es valori adient i necessari per els alumnes.	- Material escolar como libretas, carpetas, folios, bolígrafos, lápices, rotuladores, tipex, mochilas, y el material que se valore adecuado y necesario por los alumnos.
De forma excepcional es poden impartir classes el dissabte a conveniència del professorat.	De forma excepcional se pueden impartir clases el sábado a conveniencia del profesorado.
La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.	La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
—1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2003 (codi Z01).	—1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2003 (código Z01).
Fita 4: se situa al sud-est de la partida de los Pedregals, a uns cent vuitanta metres al nord-oest del marge nord de la séquia d'Almacelles.	Mojón 4: se sitúa en el sureste de la partida de Los Pedregals, a unos ciento ochenta metros al noroeste del margen norte de la acequia de Almacelles.
Segons es quantifica en el pressupost, es transportaran 161 m3 de terres sobrants a l'abocador.	Según se cuantifica en el presupuesto, se transportarán 161 m3 de tierras sobrantes al vertedero.
La Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria d'urbanisme, pot establir una línia d'ajuts per al pagament de les quotes d'urbanització als titulars de parcel·les situades en urbanitzacions que es regularitzin d'acord amb el que estableix aquesta llei i que compleixin els requisits següents:	La Generalidad, a través del departamento competente en materia de urbanismo, puede establecer una línea de ayudas para el pago de las cuotas de urbanización a los titulares de parcelas situadas en urbanizaciones que se regularicen de conformidad con lo establecido en la presente ley y que cumplan los siguientes requisitos:
1.2 Interpretació dels manuals de les màquines.	1.2 Interpretación de los manuales de las máquinas.
Les substitucions es formalitzaran mitjançant resolució del president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva.	Las sustituciones se formalizarán por resolución del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva.
sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en	de enero, sobre derechos de información de los representantes de los
Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana les persones aspirants hauran de realitzar una prova, que serà avaluada per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequat a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies del lloc de treball convocat.	Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana las personas aspirantes tendrán que realizar una prueba, que será evaluada por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuado al ejercicio de las funciones y/o actividades propias del puesto de trabajo convocado.
RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors Numeraris i Psicòlegs d'Ensenyaments Integrats, convocat per Ordre de 21 de novembre de 1984.	RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores Numerarios y Psicólogos de Enseñanzas Integradas, convocado por Orden de 21 de noviembre de 1984.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels aspirants, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los aspirantes, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
En edificis que tinguin la planta baixa amb una proporció de forats superior a la de massissos, serà obligatori aplicar-hi un color diferent del parament general.	En edificios que tengan la planta baja con una proporción de agujeros superior a la de macizos, será obligatorio aplicar un color diferente del paramento general.
Tots el tossols volcànics del municipi.	Todas las lomas volcánicas del municipio.
Els beneficiaris dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del 28 de febrer de 2008.	Los beneficiarios de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del 28 de febrero de 2008.
c) El president del Col·legi comunica els fets rebuts a la Junta de Govern que anomenarà un instructor per al procediment.	c) El presidente del Colegio comunica los hechos recibidos a la Junta de Gobierno que nombrará a un instructor para el procedimiento.
Les tarifes màximes fixades en aquesta Ordre, així com l'increment a què fa referència la disposició addicional, són aplicables des de l'1 de setembre de 2001.	Las tarifas máximas fijadas en esta Orden, así como el incremento a que hace referencia la disposición adicional, son aplicables desde el 1 de septiembre de 2001.
Caldrà actualitzar i incorporar les que escaigui a la normativa del Pla.	Habrá que actualizar e incorporar las que correspondan a la normativa del Plan.
EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.	EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
--13 Desenvolupament dels concursos	--13 Desarrollo de los concursos
L'Agència Catalana de l'Aigua aporta informe amb condicionants, els quals van ser acceptats per ENDESA.	La Agencia Catalana del Agua aporta informe con condicionantes, los cuales fueron aceptados por ENDESA.
Es fixa la següent jornada laboral per a cada un dels anys de vigència del Conveni:	Se fija la siguiente jornada laboral para cada uno de los años de vigencia del Convenio:
Recull de dades d'entitats que admeten el carnet jove.	Recopilación de datos de entidades que admiten el carnet joven.
q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.	q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Els projectes/actuacions promoguts pels ens locals presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.	Los proyectos/actuaciones promovidos por los entes locales presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
les característiques del treball i dels mèrits acreditats per	características del trabajo y de los méritos acreditados por cada
Les actuacions en aquests sectors, respectaran en els Plans parcials les previsions mínimes previstes per la Llei 2/2002 de 14 de març 2002, d'Urbanisme i les que s'especifiquen pel que fa al sector (6-Ponent de Salitja).	Las actuaciones en estos sectores, respetarán en los Planes parciales las previsiones mínimas previstas por la Ley 2/2002 de 14 de marzo 2002, de Urbanismo y las que se especifican en lo que concierne al sector 6-poniente de Salitja.
Amb la voluntat de facilitar el compliment de les obligacions tributàries, es considera oportú ampliar l'abast de la presentació per via telemàtica de les autoliquidacions de l'impost sobre successions i donacions a les operacions de donacions. Amb aquesta finalitat, es preveu que quan l'Administració tributària disposi de la declaració informativa resum de l'escriptura pública referent a la donació, l'autoliquidació corresponent es pugui presentar per via telemàtica.	Es por ello que se quiere regular la presentación por vía telemática de las autoliquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones relativas a operaciones de donación y prever que, en caso de que la Administración tributaria disponga de la declaración informativa resumen de la escritura pública referente a la donación, la autoliquidación correspondiente se pueda presentar por vía telemática.
Títol: Urbanització del carrer dels Hereus de Gassol, a Bítem.	Título: Urbanización de la calle de Els Hereus de Gassol, en Bítem.
La convocatòria del procés de participació ciutadana ha d'incloure tota la informació necessària amb relació a:	La convocatoria del proceso de participación ciudadana debe incluir toda la información necesaria con relación a:
Les sol·licituds hauran de trametre's per correu o presencialment al SEM, a la següent adreça:	Las solicitudes se tramitarán por correo o presencialmente en el SEM en la siguiente dirección:
24.6 La funció de representar la Comissió Rectora per part del/de la president/a es pot delegar en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa, per a supòsits de malaltia o absència del/de la president/a.	24.6 La función de representar la Comisión Rectora por parte del/la presidente/a podrá delegarse en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia del/la presidente/a.
També es considerarà especialment la indexació progressiva de les revistes a les bases de dades internacionals especialitzades.	También se considerará especialmente la indexación progresiva de las revistas en las bases de datos internacionales especializadas.
Per això, en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,	Por ello, en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Els camins d'accés exteriors han de limitar-se al condicionament dels trams actualment existents.	Los caminos de acceso exteriores deben limitarse al acondicionamiento de los tramos actualmente existentes.
En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar preferentment espècies forestals poc piròfiles i propiciar la replantació amb espècies no resinoses.	En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deberán utilizarse preferentemente especies forestales poco pirófilas y propiciar la replantación con especies no resinosas.
Advertida errada en el sumari i en el text de la provisió de 17 de desembre de 2013, sobre l'admissió a tràmit del conflicte positiu de competència número 6975-2013, promogut pel Govern de Catalunya, publicada en el Boletín Oficial del Estado" número 306, de 23 de desembre de 2013, es procedeix a la seva rectificació: en la pàgina 103776, a continuació d'on diu: "ajudes a l'estudi personalitzades", ha de dir: "i contra els arts. 1.1; 2.4; 50.6 i 7 i disposició transitòria primera, apartat 2 de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris.".