BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als alumnes que no hagin finalitzat la formació, d'acord amb els criteris previstos a la base 5.3.2 d'aquesta Ordre, l'import subvencionable s'obtindrà multiplicant el mòdul/hora publicat a la Resolució de mòduls econòmics pel nombre d'hores de formació efectivament realitzades pels alumnes.
Español: Para los alumnos que no hayan finalizado la formación, de acuerdo con los criterios previstos en la base 5.3.2 de esta Orden, el importe subvencionable se obtendrá multiplicando el módulo/hora publicado a la Resolución de módulos económicos por el número de horas de formación efectivamente realizadas por los alumnos.
Català: 32.4 L'empresa i els treballadors afectats pel present Conveni hauran de tenir present el límit legalment establert de 80 hores extraordinàries anuals per treballador.
Español: 32.4 La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán de tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador.
Català: f) Suspensió de la condició de col·legiat per més de sis mesos i menys de dos anys.
Español: f) Suspensión de la condición de colegiado por más de seis meses y menos de dos años.
Català: V. Les entitats beneficiàries resten sotmeses a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: V. Las entidades beneficiarias quedan sometidas a todas las obligaciones que establecen las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: C3 Femella de més de 7 anys: 55,00 euros.
Español: C3 Hembra de más de 7 años: 55,00 euros.
Català: - Exemples significatius d'activitats sobre el projecte presentat
Español: - Ejemplos significativos de actividades sobre el proyecto presentado
Català: Per altra banda, aquest criteri tan ampli pot comportar que la Modificació esdevingui marc per autoritzar projectes sotmesos a avaluació d'impacte ambiental, tenint en compte que la normativa d'avaluació fixa un llindar mínim en 10 ha.
Español: Por otra parte, este criterio tan amplio puede comportar que la Modificación se convierta en marco para autorizar proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental, teniendo en cuenta que la normativa de evaluación fija un umbral mínimo en 10 ha.
Català: Per a la millora del servei es pacta que les actuacions de manipulació de les caixes de transferència seran realitzades per qualsevol dels treballadors adscrits al Servei de Gestió de Residus, en el moment que sigui necessari.
Español: Para la mejora del servicio se pacta que las actuaciones de manipulación de las cajas de transferencia serán realizadas por cualquiera de los trabajadores adscritos al Servicio de Gestión de Residuos, en el momento que sea necesario.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Victor Puga López, alcalde de l'Ajuntament de l'Escala (l'“Ajuntament”), amb NIF, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 12 d'abril de 2021; assistit pel secretari de la Corporació, el Sr.
Español: El Ilustrísimo Señor Victor Puga López, alcalde del Ayuntamiento de L'Escala (el "Ayuntamiento"), con NIF, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado para la firma del presente Convenio en virtud del acuerdo del Pleno de la Corporación en fecha 12 de abril de 2021; asistido por el Secretario de la Corporación, el Sr.
Català: Podran ser beneficiaris/àries les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias las personas físicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: L'incompliment del termini de preavís comportarà una deducció en la liquidació que equivaldrà a la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavisar.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso comportará una deducción en la liquidación que equivaldrá a la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preavisar.
Català: Fita 13: se situa a Coma-ribelles o al Mas Roig, en el marge sud-oest de la sèquia superior de Castelldans, a uns cinc metres del camí de Coma-ribelles o camí del Mas Roig, i en terrenys propietat de Ramon Bodet Pous, del terme de Castelldans.
Español: Mojón 13: se sitúa en Coma-ribelles o en el Mas Roig, en el margen sudoeste de la acequia superior de Castelldans, a unos cinco metros del camino de Coma-ribelles o Camí del Mas Roig, y en terrenos propiedad de Ramon Bodet Pous, del término de Castelldans.
Català: Clau: BSV-14291 (1v)”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7043, de 22 de gener de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que havent-se constatat que el licitador T.M.A Arquitectura, SLP, ha presentat correctament tota la documentació del sobre núm. 1 (Documentació general), la Mesa de Contractació reunida en data 05 d'abril de 2016 ha acordat, per unanimitat, deixar sense efecte l'exclusió de l'esmentada oferta i admetre-la a la licitació, i en conseqüència, que el proper dia 12 d'abril de 2016 a les 09:30 hores es procedeixi en acte públic a l'obertura del sobre núm. 2 (proposta tècnica) de la mateixa.
Español: Clave: BSV-14291 (1v)”, convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7043, de 22 de enero de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que habiéndose constatado que el licitador T. M.A Arquitectura, SLP, ha presentado correctamente toda la documentación del sobre núm. 1 (Documentación general), la Mesa de Contratación reunida en fecha 05 de abril de 2016 ha acordado, por unanimidad, dejar sin efecto la exclusión de dicha oferta y admitirla a la licitación, y en consecuencia, que el próximo día 12 de abril de 2016 a les 09:30 horas se proceda en acto público a la apertura del sobre núm. 2 (propuesta técnica) de la misma.
Català: Cap de secció de segona
Español: Jefe de sección de segunda
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació de la resolució d'una convocatòria d'ajuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de la resolución de una convocatoria de ayudas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones interessades els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Control de Qualitat i Inspecció, carrer Sepúlveda, 148-150, 5a planta, 08011 Barcelona, dins el termini de 10 dies a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas interesadas los actos mencionados y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Control de Calidad e Inspección, calle Sepúlveda, 148-150, 5ª planta, 08011 Barcelona, en el plazo de 10 días contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TES/2475/2018, de 4 d'octubre, per la qual se segrega l'autorització ambiental TAAD060102 de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, a favor de l'empresa Dow Chemical Ibérica, SL, per a l'establiment de Dow Sud, per dur a terme una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI180006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2475/2018, de 4 de octubre, por la que se segrega la autorización ambiental TAAD060102 de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, a favor de la empresa Dow Chemical Ibérica, SL, para el establecimiento de Dow Sud, para llevar a cabo una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI180006).
Català: 3.3 Identifica els símptomes de l'avaria, caracteritzant els efectes que produeix a través de les mesures realitzades i de l'observació del comportament del sistema i dels equips.
Español: 3.3 Identifica los síntomas de la avería, caracterizando los efectos que produce a través de las medidas realizadas y de la observación del comportamiento del sistema y de los equipos.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: Serà segons alineació de vial.
Español: Será según alineación de vial.
Català: DECRET 113/2021, d'1 de juny, pel qual es nomena el senyor Jean-Marc Segarra Mauri director general de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 113/2021, de 1 de junio, por el que se nombra al señor Jean-Marc Segarra Mauri director general de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: Visualment el paisatge no es veurà afectat ja que només es realitzaran reformes a les dos naus ja existents.
Español: Visualmente el paisaje no se verá afectado ya que solo se realizarán reformas en las dos naves ya existentes.
Català: a) Verificació de les dades de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Té una superfície solar de cent setanta metres quadrats, dels quals cent vint-i-cinc corresponen a la part edificada i la resta a un pati posterior, i confronta: per la dreta entrant, amb casa de Margarita Nicolau; esquerra finca destinada actualment a carrer interior; i fons, amb una altra finca de la mateixa senyora, que és la casa número vint del mateix carrer interior.
Español: Tiene una superficie solar de ciento setenta metros cuadrados, de los que ciento veinticinco corresponden a la parte edificada y el resto a un patio posterior, y linda: por la derecha entrando, con casa de doña Margarita Nicolau; izquierda finca de la misma destinada actualmente a calle interior; y fondo, con otra finca de la misma señora, que es la casa número veinte de la misma calle interior.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades durant el període d'informació pública han estat tramesos al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas durante el período de información pública han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha considerado convenientes.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del Projecte d'adequació i millora del castell de Castellar amb l'ampliació del museu existent, sala 2.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de adecuación y mejora del castillo de Castellar con la ampliación del museo existente, sala 2.
Català: Els complements variables de retribució, com ara hores extraordinàries, plusos de substitució, trasllat de torn i períodes punta es liquiden, per exigències de confecció de la nòmina, del dia 16 del mes anterior al 15 del mes actual.
Español: Los complementos variables de retribución, tales como horas extras, pluses de sustitución, traslado de turno y períodos punta, se liquidarán por exigencias de confección de la nómina, del día 16 del mes anterior al 15 del mes en curso.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'anunci per a la licitació d'un contracte de servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris (DOGC núm. 4848, pàg. 11074, de 23.3.2007).
Español: ANUNCIO de corrección de errores en el anuncio para la licitación de un contrato de servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios (DOGC núm. 4848, pág. 11074, de 23.3.2007).
Català: —8 Autoritzar el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública a dictar les instruccions que siguin necessàries per al compliment d'aquest Acord.
Español: —8 Autorizar el Departamento Políticas Digitales y Administración Pública a dictar las instrucciones que sean necesarias para el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Tenir més de 3 faltes de puntualitat en el treball superiors a 5 minuts no justificades en un període de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad, superiores a 5 minutos, en la asistencia al trabajo en un período de 30 días.
Català: d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de
Català: .1 Donar publicitat a la llista de cursos d'especialització que, d'acord amb l'esmentada Ordre d'11 de gener de 1996, convoca el Departament d'Educació o altres organismes i autoritza el Departament d'Educació, i que s'inicien durant el període comprès entre els anys 2004 i 2008, els quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Dar publicidad a la lista de cursos de especialización que, de acuerdo con dicha Orden de 11 de enero de 1996, convoca el Departamento de Educación o otros organismos y autoriza el Departamento de Educación, y que se inician durante el periodo comprendido entre los años 2004 y 2008, los cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: i) Normativa d'ús de mitjans electrònics i de seu electrònica al sector públic de la Generalitat i del Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: i) Normativa de uso de medios electrónicos y de sede electrónica en el sector público de la Generalidad y del Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: Per tal de garantir el percentatge establert per a la distribució de la puntuació de les proves a què es fa esment a les bases 7.4.2, 7.5 i 7.6.2, cada membre del tribunal valorarà de manera diferenciada, de zero a deu punts, cada una de les parts en què es subdivideixen les proves respectives, se'n calcularà la mitjana aritmètica i tot seguit es transformarà aquesta xifra en el percentatge que correspongui.
Español: Con el fin de garantizar el porcentaje establecido para la distribución de la puntuación de las pruebas citadas en las bases 7.4.2, 7.5 y 7.6.2, cada miembro del tribunal valorará de forma diferenciada, de cero a diez puntos, cada una de las partes en que se subdividen las pruebas respectivas, se calculará su media aritmética y seguidamente se transformará esta cifra en el porcentaje que corresponda.
Català: Regidor de l'Àrea de Serveis Personals
Español: Concejal del Área de Servicios Personales
Català: Les condicions d'edificació seran les corresponents a la zona referida, definides a les normes i ordenances del Pla general metropolità.
Español: Las condiciones de edificación serán las correspondientes a la referida zona, definidas en las normas y ordenanzas del Plan general metropolitano.
Català: 12.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació correcta dels fons percebuts.
Español: 12.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las citadas acciones y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/181/2019, de 29 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1CS120129 de l'empresa Càrniques Juià, SA, d'una activitat d'especejament de bestiar porcí, al terme municipal de Juià (exp. G1CNS180099).
Español: RESOLUCIÓN TES/181/2019, de 29 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1CS120129 de la empresa Càrniques Juià, SA, de una actividad de despiece de ganado porcino, en el término municipal de Juià (exp. G1CNS180099).
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local no condicionats a la integració en l'equip d'atenció primària que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, poden sol·licitar integrar-se a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986, sempre que, d'acord amb el que estableix l'apartat tercer de l'Acord de 28 de febrer de 1990, no hagin manifestat documentalment la seva voluntat d'incorporació en l'equip d'atenció primària per quan aquest es constitueixi.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local no condicionados a la integración en el equipo de atención primaria que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de esta Resolución, podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986, siempre que, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero del Acuerdo de 28 de febrero de 1990, no hayan manifestado documentalmente su voluntad de incorporación en el equipo de atención primaria para cuando este se constituya.
Català: En aquest sector queda prohibit tota classe d'edificacions que puguin desvirtuar el seu caràcter.
Español: En este sector queda prohibida toda clase de edificaciones que puedan desvirtuar su carácter.
Català: c) En situacions de possible pèrdua de l'habitatge, tots els membres de la unitat de convivència han d'estar empadronats en el domicili afectat en el moment de la possible pèrdua, de forma continuada com a mínim durant un període de temps d'un any o de dos anys de forma discontinua en els tres anys immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: c) En situaciones de posible pérdida de la vivienda, todos los miembros de la unidad de convivencia tienen que estar empadronados en el domicilio afectado en el momento de la posible pérdida, de forma continuada como mínimo durante un periodo de tiempo de un año o de dos años de forma discontinúa en los tres años inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Català: b) La Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació.
Español: b) La Sección de Gestión de los Ingresos y de Recaudación.
Català: —1 Delegar en els gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, dins l'àmbit de les funcions que tenen encomanades legalment i les que els siguin delegades, la facultat d'aprovar els comptes justificatius de manaments de pagament a justificar, establerta a l'article 3 de l'Ordre del conseller d'Economia i Finances de 25 de març de 1999, sobre manaments de pagament a justificar en les unitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut.
Español: —1 Delegar en los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud, dentro del ámbito de las funciones que tienen encomendadas legalmente y las que les sean delegadas, la facultad de aprobar las cuentas justificativas de órdenes de pago a justificar, establecida en el artículo 3 de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 25 de marzo de 1999, sobre órdenes de pago a justificar en las unidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Utilitzar el gravat com a mitjà d'expressió artística.
Español: Utilizar el grabado como medio de expresión artística.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1985, sobre foment de la qualitat i control de característiques del material de micro-irrigació.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1985, sobre fomento de la calidad y control de características del material de micro-irrigación.
Català: Properly, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de l'activitat de venda al detall de carburants per a l'automoció a llera pública, al terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: Properly, SA ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de la actividad de venta al detalle de carburantes para la automoción a cauce público, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: No obstant això, les persones que desitgin que se'ls plantegi per escrit alguna prova o exercici en llengua castellana ho hauran de fer constar a la sol·licitud de participació en l'apartat C.Altres dades de la convocatòria.
Español: No obstante, las personas que deseen que se les plantee por escrito alguna prueba o ejercicio en lengua castellana lo tendrán que hacer constar en la solicitud de participación en el apartado C de.Otros datos de la convocatoria.
Català: La resta de la jornada obligatòria s'haurà de completar amb les següents condicions, d'aplicació dins la mateixa jornada de treball.
Español: El resto de la jornada obligatoria se tendrá que completar con las siguientes condiciones, de aplicación dentro de la misma jornada de trabajo.
Català: Per tot això, en el marc de la política ambiental de la Generalitat de Catalunya, de les seves competències en matèria de medi ambient, d'acord amb l'article 144.1.e) de l'Estatut d'Autonomia, d'acord amb l'article 5.1 i la disposició final segona de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, vist el dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del Conseller de Medi Ambient i Habitatge, i d'acord amb el Govern,
Español: Es por todo esto que, en el marco de la política ambiental de la Generalidad de Cataluña, de sus competencias en materia de medio ambiente, de acuerdo con el artículo 144.1.e) del Estatuto de Autonomía, de acuerdo con el artículo 5.1 y la disposición final segunda de la Ley 6/1993, de 15 de julio, visto el dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del Consejero de Medio Ambiente y Vivienda, y de acuerdo con el Gobierno,