BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 El director del consorci és nomenat pel Consell de Direcció per un període quatre anys.
Español: 14.2 El director del consorcio es nombrado por el Consejo de Dirección por un periodo de cuatro años.
Català: Amb aquest efecte, és molt important el desenvolupament de processos de formació continuada que capacitin els professionals de l'organització en la polivalència i la innovació i que en fomentin la capacitat d'ocupació.
Español: A tal fin, es de gran importancia el desarrollo de procesos de formación continua que capaciten a los profesionales de la organización en la polivalencia y la innovación y que fomenten su empleabilidad.
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, mitjançant una resolució que s'ha de publicar al DOGC, nomenarà la persona aspirant seleccionada, amb expressió del lloc concret adjudicat el qual serà avaluat cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, mediante una resolución que deberá publicarse en el DOGC, nombrará la persona aspirante seleccionada, con expresión del puestoconcreto adjudicado el cual será evaluado cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC n.º. 6551, de 30.1.2014).
Català: Implementa activitats i estratègies que afavoreixen la col·laboració de la família en el procés socioeducatiu dels infants relacionant-les amb les característiques i necessitats de les famílies i els objectius de la intervenció.
Español: Implementa actividades y estrategias que favorecen la colaboración de la familia en el proceso socioeducativo de los niños y niñas relacionándolas con las características y necesidades de las familias y los objetivos de la intervención.
Català: c) Han de sotmetre llur gestió als principis d'avaluació i de transparència i al principi de garantia de la seguretat jurídica dels obligats tributaris.
Español: c) Deben someter su gestión a los principios de evaluación y de transparencia y al principio de garantía de la seguridad jurídica de los obligados tributarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Garantir la seguretat, el bon ordre i la convivència dels centres d'internament, així com dur a terme les actuacions que calgui per assegurar que es presten els serveis necessaris per garantir els drets de les persones internades i per exigir-los les seves obligacions, d'acord amb el que disposa la legislació.
Español: b) Garantizar la seguridad, el buen orden y la convivencia de los centros de internamiento, así como llevar a cabo las actuaciones necesarias para asegurar que se prestan los servicios necesarios para garantizar los derechos de las personas internadas y para exigirles sus obligaciones, de acuerdo con lo que dispone la legislación.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/1263/2009, de 28 d'abril, es va nomenar el senyor Joaquim Belenguer i Burriel, comissari en cap de la Regió Policial Barcelona de la Direcció General de la Policia, membre del Consell de la Policia–Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución IRP/1263/2009, de 28 de abril, se nombró al señor Joaquim Belenguer i Burriel, comisario jefe de la Región Policial Barcelona de la Dirección General de la Policía, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.2.1 Per cada any de serveis efectius prestats en situació de servei actiu com a funcionari de carrera en el cos a què correspon la vacant.
Español: 1.2.1 Por cada año de servicios efectivos prestados en situación de servicio activo como funcionario de carrera en el cuerpo al que corresponde la vacante.
Català: (1) Obres recepcionades per l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: (1) Obras recepcionadas por el Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de cultiu i maneig
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de cultivo y manejo
Català: pèrdues d'explotació que afectin substancialment l'estabilitat
Español: pérdidas de explotación que afecten sustancialmente a la
Català: g) Seguir de forma detallada el compliment de polítiques i plans i seguiment de les incidències rellevants ocorregudes.
Español: g) Seguir de forma detallada el cumplimiento de políticas y planes y seguimiento de las incidencias relevados ocurridas.
Català: — Creació de llocs de treball directes a l'empresa per a persones amb discapacitat:
Español: — Creación de puestos de trabajo directos a la empresa para personas con discapacidad:
Català: Servei de Règim Interior
Español: Servicio de Régimen Interior
Català: Apartat: 10.6.a – dipòsits controlats de residus amb exclusió dels dipòsits controlats de residus inerts que rebin més de 10 tones diàries o bé que tinguin una capacitat total superior a les 25.000 tones.
Español: Apartado: 10.6.a - depósitos controlados de residuos con exclusión de los depósitos controlados de residuos inertes que reciban más de 10 toneladas diarias o bien que tengan una capacidad total superior a las 25.000 toneladas.
Català: Regulació en matèria d'instal·lacions petrolíferes.
Español: Regulación en materia de instalaciones petrolíferas.
Català: L-PO-28; TD=Ajuntament de Ponts; plaça del Planell, 5, 25740 Ponts; L=4; SO=34; N=Camí.
Español: L-PO-28; TD=Ayuntamiento de Ponts; plaza del Planell, 5, 25740 Ponts; L=4; SO=34; N=Camino.
Català: - Dades d'ocupació laboral: organització i càrrec.
Español: - Datos de ocupación laboral: organización y cargo.
Català: Fins al 1980 l'edifici i les activitats que s'hi van desenvolupar van ser mantinguts totalment per la societat civil.
Español: Hasta el año 1980 el edificio y las actividades que tenían lugar en el mismo fueron mantenidos totalmente por la sociedad civil.
Català: ORDRE ARP/83/2006, de 3 de març, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, convocats per l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril.
Español: ORDEN ARP/83/2006, de 3 de marzo, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, convocadas por la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril.
Català: s) Ser l'òrgan ambiental competent per delegació del conseller de Medi Ambient en matèria d'intervenció administrativa d'activitats.
Español: s) Ser el órgano ambiental competente por delegación del consejero de Medio Ambiente en materia de intervención administrativa de actividades.
Català: Quan la persona amb discapacitat convisqui amb altres persones, en un mateix domicili no hi podrà haver més de quatre persones beneficiàries d'aquest programa.
Español: Cuando la persona con discapacidad conviva con otras personas, en un mismo domicilio no podrá haber más de cuatro personas beneficiarias de este programa.
Català: Els tiquets menjador no podran ser canviats totalment ni parcialment per diners.
Español: Los tiquets comedor no podrán ser cambiados totalmente ni parcialmente por dinero.
Català: b) Constituir els grups de treball segons els àmbits temàtics proposats per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: b) Constituir los grupos de trabajo según los ámbitos temáticos propuestos por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados e impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: 4.6 Valoració de l'eficàcia de les solucions proposades.
Español: 4.6 Valoración de la eficacia de las soluciones propuestas.
Català: En el supòsit que hi hagi més de 1.560 aspirants amb una puntuació igual o superior a 15 punts, la puntuació mínima per superar l'exercici i, per tant, per ser declarat apte/a, és l'obtinguda per la persona aspirant situada per ordre de puntuació en la posició 1.560, la puntuació de la qual constituirà la nota de tall (cinc per plaça convocada).
Español: En el supuesto de que haya más de 1.560 aspirantes con una puntuación igual o superior a 15 puntos, la puntuación mínima para superar el ejercicio y, por lo tanto, para ser declarado apto/a, es la obtenida por la persona aspirante situada por orden de puntuación en la posición 1.560, cuya puntuación constituirá la nota de corte.
Català: Efectes de l'habilitació
Español: Efectos de la habilitación
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de la restauració.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la restauración.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno,
Català: S'entén per competència el conjunt d'habilitats, coneixements i actituds que es tradueixen en conductes i hàbits percebuts, directament relacionats amb un acompliment excel·lent, i que una organització necessita que tinguin els seus treballadors/ores per assolir els seus objectius
Español: Se entiende por competencia el conjunto de habilidades, conocimientos y actitudes que se traducen en conductas y hábitos percibidos, directamente relacionados con un cumplimiento excelente, y que una organización necesita que tengan sus trabajadores/ras para alcanzar sus objetivos
Català: Llambilles”; CG-08138 “Conservació extraordinària.
Español: Llambilles”; CG-08138 “Conservación extraordinaria.
Català: La part que proposi resoldre el conveni ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el convenio lo tendrá que comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 4 Badalona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia núm. 4 Badalona.
Català: Tan sols a la zona qualificada com a equipaments públics.
Español: Solo en la zona calificada como equipamientos públicos.
Català: La pròrroga de l'encàrrec de gestió es formalitzarà amb la signatura d'una clàusula addicional a aquest encàrrec abans de la finalització de la seva vigència.
Español: La prórroga de la encomienda de gestión se formalizará con la firma de una cláusula adicional a esta encomienda antes de la finalización de su vigencia.
Català: Les excedències que no es corresponguin amb el supòsit acordat a l'article anterior es regiran per la qual cosa estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Las excedencias que no se correspondan con el supuesto acordado en el artículo anterior se regirán por lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: Usuaris d'Internet i del Servicaixa.
Español: Usuarios de Internet y del Servicaixa.
Català: Nivell avançat professional, certificat de Proficiency per a l'idioma anglès i certificat de DALF per a l'idioma francès: 0,50 punt.
Español: Nivel avanzado profesional, certificado de Proficiency para el idioma inglés y certificado de DELF para el idioma francés: 0,50 puntos.
Català: La durada de l'exercici de contingut pràctic és de tres hores per al seu desenvolupament, excepte que per la naturalesa de la prova s'estableixi una durada diferent.
Español: La duración del ejercicio de contenido práctico es de tres horas para su desarrollo, excepto que por la naturaleza de la prueba se establezca una duración diferente.
Català: Objectiu: medi ambient i sostenibilitat
Español: Objetivo: medio ambiente y sostenibilidad
Català: Amb caràcter general, a les àrees de protecció de ribera consolidades es permetrà l'ús públic del lleure, amb l'expressa exclusió dels horts familiars.
Español: Con carácter general, en las áreas de protección de ribera consolidadas se permitirá el uso público del ocio, con la expresa exclusión de los huertos familiares.
Català: Podrà conferir tota classe de poders, fins i tot per a plets, amb les facultats ordinàries i extraordinàries que cregui convenient, llevat sempre de les atribucions de la Junta General.
Español: Podrá conferir toda clase de poderes, incluso para pleitos, con las facultades ordinarias y extraordinarias que crea conveniente, quedando siempre exceptuadas las atribuciones de la Junta General.
Català: c) Controlar la gestió d'incorporació de personal interí per cobrir les vacants existents.
Español: c) Controlar la gestión de información de personal interino para cubrir las vacantes existentes.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 22 de juliol de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 22 de julio de 2019.
Català: Justificants: documentació acreditativa de la data i l'hora de l'examen expedida en un imprès oficial pel centre corresponent.
Español: Justificantes: documentación acreditativa de la fecha y hora de examen expedida en impreso oficial por el correspondiente centro.
Català: Aquest import és variable i es calcularà en funció de la qualitat de les banyes, prenent com a referència els imports corresponents a les quotes complementàries aprovades per a aquesta espècie en la Llei de taxes vigent.
Español: Este importe es variable y se calculará en función de la calidad de los cuernos, tomando como referencia los importes correspondientes a las cuotas complementarias aprobadas para esta especie en la Ley de tasas vigente.
Català: Coordinació i seguiment de les EDAR
Español: Coordinación y seguimiento de las EDAR
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al BOE, de conformitat amb el que preveuen els articles 114.1 i 122.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el BOE, de conformidad con lo que prevén los artículos 114.1 y 122.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut	b) Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud
Català: 1.8.5 Disposicions addicionals 1a i 2a: cal suprimir les disposicions, atès que es refereixen a les edificacions existents en sòl no urbanitzable que no s'inclouen al Catàleg.
Español: 1.8.5 Disposiciones adicionales 1ª y 2ª: es preciso suprimir las disposiciones, dado que se refieren a las edificaciones existentes en suelo no urbanizable que no se incluyen en el Catálogo.
Català: d) Garantia de no ser discriminat en la seva promoció economicoprofessional per raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: d) Garantía de no ser discriminado en su promoción económica y profesional por razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: c) Fer el seguiment i el control de l'impacte de les accions i els programes.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del impacto de las acciones y los programas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sanaüja.
Català: En actes número 485/2003 que després es diran s'ha dictat la resolució que copiada en la seva capçalera i part dispositiva necessària, és del tenor literal següent:
Español: En autos n.º 485/2003 a que luego se dirán se ha dictado la resolución que copiada en su cabecera y parte dispositiva necesaria, es del tenor literal siguiente:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Bisbal de Falset i de la Palma d'Ebre, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Bisbal de Falset y de La Palma d'Ebre, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: 10) En els canvis de titularitat de l'empresa, el Comitè d'empresa o els delegats de personal n'han de ser informats preceptivament per escrit.
Español: 10) En los cambios de titularidad de la empresa, el Comité de empresa o los delegados de personal serán informados preceptivamente por escrito.
Català: Jornada torn de nit: 1.734 hores de treball efectiu
Español: Jornada turno de noche 1.734 horas de trabajo efectivo
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 6, categoria C.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 6, categoría C.
Català: Destinar el senyor Antoni Güell Bosch al lloc de responsable tècnic en matèria de protecció civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: Destinar al señor Antoni Güell Bosch al puesto de responsable técnico en materia de protección civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2248/2003, de 7 de juliol, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de metge del Programa d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals (PADES) (convocatòria PADES-METGE-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2248/2003, de 7 de julio, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico del Programa de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales (PADES) (convocatoria PADES-METGE-2003).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 5 d'octubre de 2004, relatiu a una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola a favor de SAT 1.417 Comarcal del Gironès (DOGC núm. 4274, pàg. 24734, de 3.12.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 5 de octubre de 2004, relativo a una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola a favor de SAT 1.417 Comarcal del Gironès (DOGC núm. 4274, pág. 24735, de 3.12.2004).
Català: Fonamentació jurídica: articles 21.1.g), 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 14.1.j), 15.2 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículo 21.1.g), 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 14.1.j), 15.2 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: o) Pla de treball detallat: desenvolupament, calendari, viatges i estat actual del projecte si ja s'ha iniciat (màxim 2 pàgines).
Español: o) Plan de trabajo detallado: desarrollo, calendario, viajes y estado actual del proyecto si ya se ha iniciado (máximo 2 páginas).
Català: Un cop obtinguda la renda familiar disponible, es procedeix a fer-ne les deduccions següents:
Español: Una vez obtenida la renta familiar disponible, se procede a realizar las siguientes deducciones:
Català: L'ampliació de mitjans econòmics objecte d'aquest traspàs correspon a la creació dels nou òrgans judicials posats en funcionament a l'abril i el desembre de 2002.
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso, corresponde a la creación de los nuevos Órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril y diciembre de 2002.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: c) Coordinar i supervisar els plans de sanejament ramader.	c) Coordinar y supervisar los planes de saneamiento ganadero.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment s'ha de convocar quan ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento se debe de convocar cuando lo solicite cualquiera de las partes.
Català: Duu a terme operacions de manteniment preventiu, predictiu i correctiu sobre equips de la planta propulsora i maquinària auxiliar, interpretant el pla de manteniment i seguint els procediments establerts.
Español: Realiza operaciones de mantenimiento preventivo, predictivo y correctivo sobre equipos de la planta propulsora y maquinaria auxiliar, interpretando el plan de mantenimiento y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: g.Altres tasques que la Divisió Operativa consideri necessàries per a la millora i desenvolupament de la prestació del servei públic.
Español: g.Otras tareas que la división operativa considere necesarias para la mejora y desarrollo de la prestación del servicio público.