BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Realització de la primera edició de la diplomatura de postgrau.Acompanyament psicopedagògic professional en el desenvolupament de les persones i l'optimització de pràctiques educatives comunitàries.
Español: Finalidad: Realización de la primera edición de la diplomatura de postgrado.Acompañamiento psicopedagógico profesional en el desarrollo de las personas y la optimización de prácticas educativas comunitarias.
Català: D'acord amb les condicions establertes a l'article 2.2 1r del Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques disposarà d'un termini de sis mesos, a partir de la data del lliurament del Premi, en què podrà editar i difondre, sense finalitat lucrativa, els treballs guanyadors, passat el qual les obres passaran definitivament als seus autors.
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas, la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas dispondrá de un plazo de seis meses, a partir de la fecha de la entrega del Premio, en la que podrá editar y difundir, sin finalidad lucrativa, los trabajos ganadores, pasado dicho plazo las obras pasarán definitivamente a sus autores.
Català: La qualitat de les accions, amb una puntuació del 15%.
Español: La calidad de las acciones, con una puntuación del 15%.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida als plecs.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en los pliegos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les modificacions del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las modificaciones del catálogo de puestos de trabajo.
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida del Pla de Montconill.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida de El Pla de Montconill.
Català: 9.8 Amb les sol·licituds s'han d'incloure les declaracions responsables establertes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i, a més, les que es detallen a continuació:
Español: 9.8 Con las solicitudes se tienen que incluir las declaraciones responsables establecidas en la base 5, del anexo 1 de esta orden y, además, las que se detallan a continuación:
Català: d) Caldrà presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la sol·licitud de coherència forestal segons l'article 22 de l'Ordre AAM/246/2013, de 14 d'octubre (DOGC núm. 6483, de 18.10.2013).
Español: d) Se deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la solicitud de coherencia forestal según lo establecido en el artículo 22 de la Orden AAM/246/2013, de 14 de octubre (DOGC n.º 6483, de 18.10.2013).
Català: .5 Les actuacions subvencionades s'han d'executar dins de l'any 2006.	.5 Las actuaciones subvencionadas se deben ejecutar dentro del año 2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública d'un projecte de modificació puntual del POUM de Peramola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de un proyecto de modificación puntual del POUM de Peramola.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 29.3 de la Ley18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Català: Zones geogràfiques caracteritzades per unes condicions ecològiques específiques, processos, estructures i funcions de recolzament vital que siguin suport físic dels organismes que hi viuen.
Español: Zonas geográficas caracterizadas por unas condiciones ecológicas específicas, procesos, estructuras y funciones de apoyo vital que sean soporte físico de los organismos que viven en ellas.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Cabrera de Mar l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació El Ventall, Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Cabrera de Mar la apertura de un punto de información juvenil con la denominación El Ventall, Punt d'Informació Juvenil de Cabrera de Mar.
Català: 5.3 Dins el termini que estableixi l'òrgan concedent, el beneficiari ha de presentar sempre la totalitat dels justificants de la despesa de l'activitat o inversió que facin referència a l'acció que s'ha subvencionat mitjançant la resolució de concessió, encara que la quantitat subvencionada sigui inferior i es tracti d'un percentatge sobre l'activitat o inversió.
Español: 5.3 Dentro del plazo que establezca el órgano concedente, el beneficiario deberá presentar siempre la totalidad de los justificantes de los gastos de la actividad o inversión que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado mediante la resolución de concesión, aunque la cantidad subvencionada sea inferior y se trate de un porcentaje sobre la actividad o inversión.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2010, pel qual es notifica el plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat al senyor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2010, por el que se notifica el pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado al señor Alberto Bernardo Pastori Martínez-Lamas.
Català: Durant els primers dos mesos de l'any 2002, els efectes timbrats denominats en pessetes i dissenyats per l'Ordre de la persona titular del Departament d'Economia i Finances de 19 d'agost de 1994 poden ser utilitzats com a mitjà de pagament segons el Decret 275/1985, de 12 de setembre, i durant els primers sis mesos de l'any 2002 poden ser bescanviats per efectes timbrats denominats en euros.
Español: Durante los primeros dos meses del año 2002, los efectos timbrados denominados en pesetas y diseñados por la Orden de la persona titular del Departamento de Economía y Finanzas de 19 de agosto de 1994 pueden ser utilizados como medio de pago según el Decreto 275/1985, del 12 de septiembre, y durante los primeros seis meses del año 2002 pueden ser canjeados por efectos timbrados denominados en euros.
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina comarcal o al servei territorial corresponent del DAAM.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina comarcal o en el servicio territorial correspondiente del DAAM.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en el supuesto de que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: g) Coordinar, donar suport i supervisar les funcions assignades a les oficines comarcals que s'integren en els seus respectius àmbits territorials.
Español: g) Coordinar, dar apoyo y supervisar las funciones asignadas a las oficinas comarcales que se integran en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la indústria gràfica.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la industria gráfica.
Català: Durant els tres anys de vigència pactada per al present Conveni, els salaris de nivell seran incrementats amb l.IPC real consolidat al 31 de desembre de cada any, amb més un 1% per cada any.
Español: Durante los tres años de vigencia pactada para el presente convenio, los salarios de nivel serán incrementados en el IPC real consolidado al 31.12 de cada año, con más un 1% por cada año.
Català: La resta de punts fins a un total de 4 s'atorguen de manera proporcional al percentatge de làmpades que compleixi el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 4 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de lámparas que cumpla el criterio.
Català: Principis generals del control de símptomes en cures pal·liatives.
Español: Principios generales del control de síntomas en cuidados paliativos.
Català: El procediment selectiu és el concurs oposició i consta de les fases següents:
Español: El procedimiento selectivo es el concurso oposición y consta de las siguientes fases:
Català: L'estat actual de les parcel·les mostra una vegetació arbòria i arbustiva molt densa.
Español: El estado actual de las parcelas muestra una vegetación arbórea y arbustiva muy densa.
Català: El Govern de la Generalitat ha endegat en el decurs dels últims vint anys quatre plans interdepartamentals d'immigració adreçats a la població estrangera, tenint en compte les competències, els serveis i les funcions que corresponen a la Generalitat de Catalunya, referents a l'acollida i la integració dels immigrants.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha emprendido en el transcurso de los últimos veinte años cuatro planes interdepartamentales de inmigración dirigidos a la población extranjera, teniendo en cuenta las competencias, los servicios y las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña, referentes a la acogida y la integración de los inmigrantes.
Català: tècnica d'espectacles
Español: técnica de espectáculos
Català: 2.1.2 Han d'haver estat previstes en la programació general del centre, aprovades prèviament pel consell escolar, i destinades a completar matèries curriculars de l'alumnat.
Español: 2.1.2 Haberse previsto en la programación general del centro, aprobadas previamente por el consejo escolar, y destinadas a completar materias curriculares del alumnado
Català: Lot 3 – Sis mil tres-cents trenta-set euros amb vuitanta-tres cèntims (6.337,83).
Español: Lote 3 - Seis mil trescientos treinta y siete euros con ochenta y tres céntimos (6.337,83).
Català: Interessat: Pedro Fernández Rodríguez.
Español: Interesado: Pedro Fernández Rodríguez.
Català: Corbata, segons necessitats.
Español: Corbata, según necesidades.
Català: A tot treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes vigent per al personal laboral-funcionari de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, haya de ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas vigente para el personal laboral-funcionarios del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Les accions subvencionables són les previstes a la base 2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Las acciones subvencionables son las previstas en la base 2 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: i) Eliminar càrregues administratives innecessàries.
Español: i) Eliminar cargas administrativas innecesarias.
Català: Nivell 1: és el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 1: es el postgraduado que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados podrán interponer con carácter potestativo, un recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a su publicación o notificación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8.11 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb primer cognom que comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 8.11 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante con el apellido que comience por la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28 de enero de 2000 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: Els contrastos: concepte, tipus.
Español: Los contrastes: concepto, tipos.
Català: Aquests factors són dinàmics, és a dir, varien
Español: Estos factores son dinámicos, es decir, variarán
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades dels aspirants admesos i dels aspirants exclosos i dels motius d'exclusió i la llista d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de los aspirantes admitidos y de los aspirantes excluidos y de los motivos de exclusión y la lista de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: En el cas que no s'hagi executat la totalitat del període anual previst, la quantia de la subvenció que correspondrà percebre serà la corresponent a aplicar un mòdul econòmic diari als dies efectivament treballats.
Español: En el caso de que no se haya ejecutado la totalidad del periodo anual previsto, la cuantía de la subvención que corresponderá percibir será la correspondiente a aplicar un módulo económico diario a los días efectivamente trabajados.
Català: .2 Aquests preus són aplicables fins a la total extinció dels estudis esmentats d'acord amb el Decret 243/2001, de 25 de setembre.
Español: .2 Estos precios son aplicables hasta la total extinción de los estudios mencionados de acuerdo con el Decreto 243/2001, de 25 de septiembre.
Català: Cessió de dades: a l'Institut Nacional d'Ocupació (INEM) i als centres col·laboradors per a les finalitats descrites i amb l'accés limitat als demandants a qui ofereixen una acció IORO.
Español: Cesión de datos: al Instituto Nacional de Ocupación (INEM) y a los centros colaboradores para las finalidades descritas y con el acceso limitado a los demandantes a quien ofrecen una acción IORO.
Català: 1.5 Realització d'assajos mecànics, metal·logràfics i no destructius.
Español: 1.5 Realización de ensayos mecánicos, metalográficos y no destructivos.
Català: b) Respecte del Butlletí estadístic de parts.
Español: b) Respecto del Boletín estadístico de partos.
Català: En cas de manca d'acord, les parts sotmetran les seves diferències a la mediació de la Comissió de Convenis del Consell de Relacions Laborals.
Español: en caso de falta de acuerdo, las partes someterán sus diferencias a la mediación de la Comisión de convenios del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: El treballador, dintre d'aquests límits, ha d'efectuar totes les feines i operacions que se li encomanin per a l'exercici de les seves funcions dintre de la jornada laboral.
Español: El trabajador, dentro de estos límites, ha de efectuar todos los trabajos y operaciones que se le encomienden para el ejercicio de sus funciones dentro de la jornada laboral.
Català: 1.2.1 El dia 2 de juny de 2016 s'exposarà als taulers d'anuncis dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i del Consorci d'Educació de Barcelona, la llista provisional de totes les persones que en aquella data formin part de la borsa de treball docent per al curs 2016-2017, ordenada alfabèticament i per barem, d'acord amb l'apartat 1.1.
Español: 1.2.1 El día 2 de junio de 2016 se expondrá en los tablones de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y del Consorcio de Educación de Barcelona, la lista provisional de todas las personas que en aquella fecha formen parte de la bolsa de trabajo docente para el curso 2016-2017, ordenada alfabéticamente y por baremo, de acuerdo con el apartado 1.1 de este anexo.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques per l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, se acuerda:
Català: L'abús d'autoritat exercit pels caps o entre companys per aconseguir fins de qualsevol índole.
Español: El abuso de autoridad por parte de los mandos, o entre compañeros para la consecución de fines de cualquier índole.
Català: Efecte renda, efecte substitució.
Español: Efecto renta, efecto sustitución.
Català: b) Impulsar les polítiques transversals de caràcter cívic, social i de prestació de serveis assistencials.
Español: b) Impulsar las políticas transversales de carácter cívico, social y de prestación de servicios asistenciales.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Centre de la Propietat Forestal en un imprès normalitzat que es podrà descarregar de l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits i presentar, preferentment per via telemàtica en l'adreça https://seu.gencat.cat en el canal que correspongui, o bé presencialment a les oficines del Centre de la Propietat Forestal, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes deben dirigirse al Centro de la Propiedad Forestal en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://web.gencat.cat/ca/tramits y presentar, preferentemente por vía telemática en la dirección https://seu.gencat.cat en el canal que corresponda, o bien presencialmente en las oficinas del Centro de la Propiedad Forestal, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal de Lliçà de Vall.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Lliçà de Vall.
Català: El 20 d'agost de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en resposta a les al·legacions d'ADIF, indica que accepten els condicionants presentats, així com que es demanarà la preceptiva autorització d'obres.
Español: El 20 de agosto de 2013 Endesa Distribución Eléctrica, SLU, en respuesta a las alegaciones de ADIF, indica que aceptan los condicionantes presentados, así como que se pedirá la preceptiva autorización de obras.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball serà el que es determini:
Español: a) El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante: de la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: j) Una persona adscrita a Projectes, Obres i Accessibilitat, que exercirà les funcions de secretaria.
Español: j) Una persona adscrita a Proyectos, Obras y Accesibilidad, que ejercerá las funciones de secretaría.
Català: Els treballadors/ores tenen dret al gaudi dels permisos següents, amb caràcter retribuït:
Español: Los trabajadores tendrán derecho al disfrute de los siguientes permisos,con carácter retribuido:
Català: En cas d'empat en el nombre de vots, se seguirà el procediment que fixen els Estatuts del Col·legi.
Español: En caso de empate en el número de votos, se seguirá el procedimiento que fijan los Estatutos del Colegio.
Català: En qualsevol cas, l'assistència a les comissions és indelegable.
Español: En cualquier caso, la asistencia a las comisiones es indelegable.
Català: L'Alcaldia-Presidència en data 19 de juliol de 2001, va dictar, entre d'altres, la següent resolució, la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal:
Español: La Alcaldia-Presidencia en fecha 19 de julio de 2001, dictó, entre otras, la siguiente resolución, la parte dispositiva de la cual es del siguiente tenor literal:
Català: Els que estableixi el plec de clàusules administratives particulars
Español: Los que establezca el pliego de cláusulas administrativas
Català: Les cobertes seran en tots els casos planes, d'on únicament podran sobresortir elements d'instal·lacions així com els badalots de sortida i accés a aquestes instal·lacions tècniques i del manteniment de les mateixes.
Español: Las cubiertas serán en todos los casos planas, de dónde únicamente podrán sobresalir elementos de instalaciones así como las cajas de escalera de salida y acceso a estas instalaciones técnicas y del mantenimiento de las mismas.
Català: Instal·lació de telefonia, comunicacions, etc.
Español: Instalación de telefonía, comunicaciones, etc.
Català: La intensitat d'edificació màxima amidada sobre el terreny dedicat a equipament sanitari mai no superarà la intensitat mitjana de l'àrea o sector.
Español: La intensidad de edificación máxima medida sobre el terreno dedicado a equipamiento sanitario nunca superará la intensidad media del área o sector.
Català: Incorporar totes les consideracions establertes en els informes del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, de Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Incorporar todas las consideraciones establecidas en los informes del Servicio de Arqueología y Paleontología, de Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Hble. Sr. Xavier Sabaté i Ibarz, conseller de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Sr. Xavier Sabaté i Ibarz, consejero de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: Sistemes d'equipament i dotacions
Español: Sistemas de equipamiento y dotaciones
Català: Urbanització de la prolongació del carrer de Padilla entre la rambla de Solanes i el quarter de la Remonta.
Español: Urbanización de la prolongación de la calle Padilla entre la rambla de Solanas y el cuartel de La Remonta.
Català: Grau de Relacions laborals i recursos humans (G1135)
Español: Grado de Relaciones laborales y recursos humanos (G1135)
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, grau mitjà d'Elaboració de productes alimentaris a l'Institut Vescomtat de Cabrera, d'Hostalric.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, grado medio de Elaboración de productos alimentarios en el Instituto Vescomtat de Cabrera, de Hostalric.
Català: Per al desenvolupament d'aquests nous àmbits s'estableix el sistema de reparcel·lació per compensació bàsica per al polígon 1 (de les finques 3, 4, 5, 6 i 20), i de cooperació per als polígons 2 i 3 que comprenen la resta de finques.
Español: Para el desarrollo de estos nuevos ámbitos se establece el sistema de reparcelación por compensación básica para el polígono 1 (de las fincas 3, 4, 5, 6 y 20), y de cooperación para los polígonos 2 y 3 que comprenden el resto de fincas.