BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran exercir aquest dret preferent previ al procediment general les funcionàries que compleixin els requisits de participació i que presentin, juntament amb la instància de participació, la documentació acreditativa següent: còpia de l'ordre de protecció a favor de la víctima o, excepcionalment, l'informe del ministeri fiscal que indiqui l'existència d'indicis que la demandant és víctima de violència de gènere, fins que es dicti l'ordre de protecció.
Español: Podrán ejercer este derecho preferente previo al procedimiento general las funcionarias que cumplan los requisitos de participación y que presenten, junto con la instancia de participación, la documentación acreditativa siguiente: copia de la orden de protección en favor de la víctima o, excepcionalmente, el informe del ministerio fiscal que indique la existencia de indicios que la demandante es víctima de violencia de género, hasta que se dicte la orden de protección.
Català: Els treballadors/ores amb un fill/a de menys de 9 mesos tenen dret a un permís d'1 h diària d'absència del treball per lactància; aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores con un hijo o hija de menos de 9 meses tienen derecho a un permiso de 1 h diaria de ausencia del trabajo por lactancia; este periodo de tiempo puede ser dividido en 2 fracciones.
Català: La proposta presentada representa una disminució de sòl de sistemes que no queda suficientment justificat.
Español: La propuesta presentada representa una disminución de suelo de sistemas que no queda suficientemente justificado.
Català: L'autorització administrativa de construcció no dispensa en cap manera de la necessària obtenció per part del titular de la instal·lació de qualssevol autoritzacions addicionals que les instal·lacions necessitin, i, entre elles, l'obtenció de les autoritzacions (o de l'observança de qualssevol altres formalitats de control) que, en relació amb els sistemes auxiliars i com a condició prèvia a la seva instal·lació o posada en marxa, puguin venir exigides per la legislació de seguretat industrial i ser atribuïdes a la competència de les diferents Comunitats Autònomes.
Español: La autorización administrativa de construcción no dispensa en modo alguno de la necesaria obtención por parte del titular de la instalación de cualesquiera autorizaciones adicionales que las instalaciones precisen, y, entre ellas, la obtención de las autorizaciones (o de la observancia de cualesquiera otras formalidades de control) que, en relación con los sistemas auxiliares y como condición previa a su instalación o puesta en marcha, puedan venir exigidas por la legislación de seguridad industrial y ser atribuidas a la competencia de las distintas Comunidades Autónomas.
Català: De conformitat amb la resolució de 2 de març de 1994 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 1893), de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts s'han de sotmetre al tràmit d'arbitratge i intent de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció social.
Español: De conformidad con la resolución de 2 de marzo de 1994 (Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña 1893), de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al trámite de arbitraje e intento de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, con carácter previo a su formalización delante de la jurisdicción social.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Consorci, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentado se debe notificar por escrito al Consorcio, el cual valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: b) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 11 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a la base esmentada.
Español: b) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que establece la base 11 de este anexo, en el plazo que se especifica en la base mencionada.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida a Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 2.035.130,50 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores Font Florida en Barcelona, a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 2.035.130,50 euros.
Català: Per a cada activitat hi haurà una superfície de sòl equivalent a una parcel·la mínima.
Español: Para cada actividad habrá una superficie de suelo equivalente a una parcela mínima.
Català: Per tal de regular el procediment per a la tramitació i la
Español: Con el fin de regular el procedimiento para la tramitación y
Català: Tot seguit, sense canviar de direcció, ressegueix el límit sud del prat situat al nord-oest de les edificacions del mas fins a trobar el camí que voreja el cràter pel sud.
Español: Acto seguido, sin cambiar de dirección, recorre el límite sur del prado situado en el noroeste de las edificaciones de la masía hasta encontrar el camino que bordea el cráter por el sur.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2015 i l'establiment de les bases de col·laboració en el marc del programa de garantia juvenil
Español: Convenio para la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2015 y el establecimiento de las bases de colaboración en el marco del programa de garantía juvenil
Català: Objecte: Aportació econòmica per a l'any 2017 de 800,00 euros per finançar les despeses relacionades amb la creació i el manteniment de la secció “Bioestadística” de la revista SORT i la modificació del termini de vigència del conveni subscrit el 17.12.2012.
Español: Objeto: Aportación económica para el año 2017 de 800,00 euros para financiar los gastos relacionados con la creación y el mantenimiento de la sección “Bioestadística” de la revista SORT y la modificación del plazo de vigencia del convenio suscrito el 17.12.2012.
Català: Col·laborar i preparar materials i matèries primeres per a la producció sota les instruccions dels grups professionals superiors (àrea funcional III).
Español: Colaborar y preparar materiales y materias primas para la producción bajo las instrucciones de los grupos profesionales superiores (área funcional III).
Català: S'incorporarà la possibilitat d'ordenació amb habitatges arrenglerats a la part baixa de l'illa.
Español: Se incorporará la posibilidad de ordenación con viviendas apareadas y adosadas en la parte baja de la manzana.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, vapor i aigua desmineralitzada.
Español: Finalidad: producción de electricidad, vapor y agua desmineralizada.
Català: .2 Objecte i import dels ajuts
Español: .2 Objeto y importe de las ayudas
Català: En aquesta convocatòria poden participar tots els ajuntaments de Catalunya que durant l'any 2001 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions, els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya, mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC), així com l'accés dels ciutadans a la xarxa.
Español: En esta convocatoria pueden participar todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 2001 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones, los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña, mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC), así como el acceso de los ciudadanos a la red.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a desenvolupar per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), enginyeria química, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), ingeniería química, para determinar el desempate.
Català: 2.6 L'autorització de la reducció de jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats del servei i esta subjecta al règim d'incompatibilitats regulat a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: 2.6 La autorización de la reducción de jornada por interés particular está subordinada a las necesidades del servicio y esta sujeta al régimen de incompatibilidades regulado en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ PRE/842/2014, de 7 d'abril, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió (convocatòria de provisió núm. PR 10/2014).
Español: RESOLUCIÓN PRE/842/2014, de 7 de abril, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión (convocatoria de provisión núm. PR 10/2014).
Català: L'activitat projectada se situarà en contacte (a menys de 500 m) de superfície forestal al nord, est i sud del circuit, en una zona en què la superfície forestal està mosaicada amb conreus agrícoles.
Español: La actividad proyectada se situará en contacto (a menos de 500 m) de superficie forestal al norte, este y sur del circuito, en una zona en que la superficie forestal está mosaicada con cultivos agrícolas.
Català: Ha estat cofundador de l'Institut d'Estudis Ilerdencs (1940) i de l'Institut of Hispanic Cultura (Houston, 1965).
Español: Ha sido cofundador del Instituto de Estudios Ilerdenses (1940) y del Institut of Hispanic Cultura (Houston, 1965).
Català: El massís ha estat afectat per nombrosos incendis forestals i l'EIA fa un recull d'aquests esdeveniments des de l'any 1923.
Español: El macizo ha estado afectado por numerosos incendios forestales y el EIA hace una recopilación de estos acontecimientos desde el año 1923.
Català: Executar les operacions de verificació dels equips emprats en la metòdica analítica i el manteniment i la neteja dels equips que li siguin assignats pel responsables tècnics de la unitat.
Español: Ejecutar las operaciones de verificación de los equipos utilizados en la metódica analítica y el mantenimiento y la limpieza de los equipos que le sean asignados por los responsables técnicos de la unidad.
Català: Els canvis en la Llei o en el Pla esmentat seran d'aplicació, malgrat les previsions d'aquestes Ordenances en els termes que aquells prevegin.
Español: Los cambios en la Ley o en el Plan mencionado serán de aplicación, a pesar de las previsiones de estas Ordenanzas en los términos que aquéllos prevean.
Català: Rescabalament per danys
Español: Resarcimiento por daños
Català: Els salons de jocs, casinos i sales de bingo augmenten l'horari d'obertura fins a la 01.00 hores.
Español: Los salones de juego, casinos y salas de bingo aumentan el horario de apertura hasta la 01.00 horas.
Català: d'envasament o embalatge.
Español: sistema de envasado o embalaje.
Català: S'estableixen els estàndards mínims següents per a sistemes locals de cessió obligatòria i gratuïta:
Español: Se establecen los siguientes estándares mínimos para sistemas locales de cesión obligatoria y gratuita:
Català: Pressupost: 100.000.000 de ptes., 615.638,45 ecus (IVA del 16%
Español: Presupuesto: 100.000.000 de ptas., 615.638,45 ecus (IVA del 16% incluido).
Català: 6.5 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 8.1 Es concediran ajuts consistents en el 70% del cost total que comporti l'elaboració d'un Pla d'igualtat a l'empresa en matèria d'igualtat d'oportunitats entre homes i dones, sigui per personal capacitat de la pròpia empresa o sigui mitjançant l'encàrrec a una entitat especialitzada.
Español: 8.1 Se concederán ayudas consistentes en el 70% del coste total que comporte la elaboración de un Plan de igualdad en la empresa en materia de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, sea por personal capacitado de la propia empresa o sea mediante el encargo a una entidad especializada.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i l'abordatge dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: Identificar les causes que han provocat la situació d'emergència.
Español: Identificar las causas que han provocado la situación de emergencia.
Català: L'empresa ha de recaptar la quota dels afiliats que mantinguin la seva conformitat i ha de liquidar posteriorment les quotes recaptades amb la secció sindical.
Español: La empresa recaudará la cuota de los afiliados, mientras se mantengan la conformidad de éstos, liquidando posteriormente las cuotas recaudadas con la sección sindical.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma piramidal, de seixanta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra de forma piramidal, de sesenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: d) Fer el seguiment de les iniciatives legislatives que emprengui la Direcció General del Medi Natural vinculades a l'estratègia catalana per a la conservació i ús sostenible de la biodiversitat, especialment, la Llei per a la conservació de la biodiversitat i els espais naturals, el Pla territorial sectorial de connectivitat biològica, la Llei de pesca sostenible en aigües continentals, la Llei de caça sostenible i la Llei d'accés al medi natural.
Español: d) Hacer el seguimiento de las iniciativas legislativas que emprenda la Dirección General del Medio Natural vinculadas a la estrategia catalana para la conservación y uso sostenible de la biodiversidad, especialmente, la Ley para la conservación de la biodiversidad y los espacios naturales, el Plan territorial sectorial de conectividad biológica, la Ley de pesca sostenible en aguas continentales, la Ley de caza sostenible y la Ley de acceso al medio natural.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu ha assenyalat la vista del recurs pel 30 de març de 2011, a les 10.15 h, a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo ha señalado la celebración de la vista del recurso el 30 de marzo de 2011 a las 10.15 h, en la sala de vistas del mismo Juzgado.
Català: 10.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 10.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda ha de visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales dónde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: 4.3 Publicació de la llista definitiva de persones inscrites: es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 4.3 Publicación de la lista definitiva de personas inscritas: se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: 5.3 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció de subvencions per a la realització d'accions de motivació laboral, formació ocupacional, inserció laboral, i mesures de suport a l'autoocupació, es formalitzaran d'acord amb el que disposa l'article 32 de l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril, i s'acompanyaran de la documentació següent:
Español: 5.3 Las solicitudes que se presenten para la obtención de subvenciones para la realización de acciones de motivación laboral, formación ocupacional, inserción laboral, y medidas de apoyo a la autoocupación, se formalizarán de acuerdo con el que dispone el artículo 32 de la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril, y se acompañarán de la documentación siguiente:
Català: b) En el cas que sigui una CB o una SCP (la constitució de la qual no s'hagi efectuat mitjançant escriptura pública), autorització per poder consultar les dades dels seus membres.
Español: b) En caso de que sea una CB o una SCP (la constitución de la que no se haya efectuado mediante escritura pública), autorización para poder consultar los datos de sus miembros.
Català: –13 Per determinar el lloguer just, i als efectes d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals, la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l'habitatge, els ingressos de la unitat de convivència s'han de comparar amb les taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), a fi d'establir l'equivalència amb aquest índex.
Español: –13 Para determinar el alquiler justo, y a los efectos de obtener una relación más justa entre los ingresos reales, la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda, los ingresos de la unidad de convivencia se deben comparar con las tablas del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), a fin de establecer la equivalencia con este índice.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir un lloc de treball de comandament pel sistema de lliure designació.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer un puesto de trabajo de mando por el sistema de libre designación.
Català: Aquest sobre major contindrà dos sobres, A i B, tancats amb la mateixa inscripció esmentada en el paràgraf anterior i un subtítol.
Español: Este sobre mayor contendrá dos sobres, A y B, cerrados con la misma inscripción mencionada en el párrafo anterior y un subtítulo.
Català: e) El contingut del codi deontològic.
Español: e) El contenido del código deontológico.
Català: Servituds que puguin ser afectades (conduccions soterrades de gas, línies elèctriques, etc.)
Español: Servidumbres que puedan ser afectadas (conducciones soterradas de gas, líneas eléctricas, etc.)
Català: Comunitat de propietaris de c. Poeta Punsola 24 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Poeta Punsola 24 (Mataró)
Català: Punts clau i control de resultats.
Español: Puntos clave y control de resultados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de a dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: No poden optar a les subvencions les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No pueden optar a las subvenciones entidades sin ánimo de lucro.
Català: Assimilació de titulats: ajudants d'enginyeria i arquitectura; perits industrials.
Español: Asimilación titulados: ayudantes de ingeniería y arquitectura; peritos industriales.
Català: Sòl destinat a àrea de riera: 4,00%.
Español: Suelo destinado a área de riera: 4,00%.
Català: Els crèdits extraordinaris i els suplements de crèdit que es concedeixin durant l'exercici i també els crèdits finançats amb transferències del Fons de contingència vinculen amb el nivell de desagregació amb què es consignin en els estats de despeses.
Español: Los créditos extraordinarios y los suplementos de crédito que se concedan durante el ejercicio, así como los créditos financiados con transferencias del Fondo de contingencia, vinculan con el nivel de desagregación con el que se consignen en los estados de gastos.
Català: Controla les incidències que sorgeixen en la fiscalització de documents, proposa i supervisa l'elaboració dels informes relatius a les objeccions.
Español: Controla las incidencias surgidas en la fiscalización de documentos, propone y supervisa la elaboración de los informes relativos a las objeciones.
Català: 2.4 Serveis complementaris o addicionals: 0 - 10 punts
Español: 2.4 Servicios complementaros o adicionales: 0 - 10 puntos
Català: Funcions educatives centres A (règim tancat)
Español: Funciones educativas Centros A
Català: Formació específica: experiència docent en l'INEF de Catalunya, d'acord amb el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEF de Cataluña, de acuerdo con el plan de estudios vigente.
Català: Nova redacció de diversos apartats de l'article 2.
Español: Nueva redacción de diversos apartados del artículo 2.
Català: 14.2 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.2 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.