BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Viabilitat tècnica del projecte sol·licitat: descripció i adequació dels objectius, adaptació metodològica i tipus d'accions a desenvolupar d'acord amb les necessitats i als objectius ocupacionals del col·lectiu de referència, juntament amb la innovació metodològica i tecnològica del programa.
Español: c) Viabilidad técnica del proyecto solicitado: descripción y adecuación de los objetivos, adaptación metodológica y tipo de acciones a desarrollar de acuerdo con las necesidades y a los objetivos ocupacionales del colectivo de referencia, junto con la innovación metodológica y tecnológica del programa.
Català: Els plans especials urbanístics no poden modificar les determinacions essencials del Pla d'ordenació, en particular les que regulen l'edificabilitat, la densitat i l'ús del sòl, si bé les poden precisar, i no poden en cap cas classificar el sòl.
Español: Los planes especiales urbanísticos no pueden modificar las determinaciones esenciales del Plan de ordenación, en particular las que regulan la edificabilidad, la densidad y el uso del suelo, si bien pueden precisarlas, y no pueden en ningún caso clasificar el suelo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a les obres de restauració del castell de Gelida, 3a fase, en aplicació de l'1% cultural
Español: Objeto: Convenio de colaboración para las obras de restauración del castillo de Gelida, 3.ª fase, en aplicación del 1% cultural
Català: 5.3.2 Procediments diagnòstics i terapèutics quirúrgics.
Español: 5.3.2 Procedimientos diagnósticos y terapéuticos quirúrgicos.
Català: a) Cossos volats oberts.
Español: a) Cuerpos volados abiertos.
Català: .6 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran: el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, el subdirector general d'Associacionisme i Voluntariat i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: .6 El jurado será presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán: el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, el subdirector general de Asociacionismo y Voluntariado y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: Té dret a la percepció del fons social, en les seves diferents modalitats, tot el personal al servei de la corporació, llevat el personal contractat a l'emparament de dotacions, assignacions o subvencions atorgades per entitats o organismes locals, comarcals, provincials, estatal, superestatals o de la Generalitat de Catalunya, en situació de servei actiu, o, en el seu cas, sense suspensió de contracte, amb un mínim d'1 any d'antiguitat a la data de petició.
Español: Tiene derecho a la percepción del fondo social, en sus distintas modalidades, todo el personal al servicio de la corporación, salvo el personal contratado al amparo de dotaciones, asignaciones o subvenciones otorgadas por entidades u organismos locales, comarcales, provinciales, estatal, superestatales o de la Generalitat de Catalunya, en situación de servicio activo, o, en su caso, sin suspensión de contrato, con un mínimo de 1 año de antigüedad a la fecha de petición.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Aprofitament del temps en la preparació, la realització i el
Español: Aprovechamiento del tiempo en la preparación, realización y
Català: Prepara els complements segons l'ordre de prioritats.
Español: Prepara los complementos según orden de prioridades.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat d'aprovar i publicar la convocatòria de subvencions, i també la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb l'article 93.1 c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar la convocatoria de subvenciones, así como la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con el artículo 93.1 c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Esperit obert per acceptar la relació en cas de supervivència a la mar.
Español: Espíritu abierto para aceptar la relación en caso de supervivencia en la mar.
Català: Resolució de 20 de juliol de 2010 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Resolución de 20 de julio de 2010 del director de la Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: Així mateix, les convocatòries concretaran les especialitats -de les determinades a l'article 12 del Decret 266/2000- per les quals podran participar els candidats a accedir al cos d'Inspectors d'Educació".
Español: Asimismo, las convocatorias concretarán las especialidades -de las determinadas en el artículo 12 del Decreto 266/2000- por las que podrán participar los candidatos a acceder al cuerpo de Inspectores de Educación".
Català: Es convocarà a la realització de la tercera prova un màxim de tres participants per cada plaça convocada als parcs de bombers amb vacants, segons l'ordre de puntuació establert en el paràgraf anterior.
Español: Se convocará a la realización de la tercera prueba a un máximo de tres participantes por cada plaza convocada en los parques de bomberos con vacantes, según el orden de puntuación establecido en el párrafo anterior.
Català: Incomplir les normes de seguretat i salut laboral si se'n deriven danys personals o materials d'escassa entitat.
Español: No cumplir con las normas de seguridad y salud laboral si de ellas se derivan daños personales o materiales de escasa entidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària per a alumnat de llicenciatura de segon cicle i postgraduats/ades, provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC, que figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria para alumnado de licenciatura de segundo ciclo y postgraduados/as, provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Deutes amb proveïdors, formalitzats en efectes de gir acceptats.
Español: Deudas con proveedores, formalizadas en efectos de giro aceptados.
Català: d) No regirà el termini màxim establert en l'apartat anterior quan el contracte es concerti amb una persona amb discapacitat o pertanyent a un col·lectiu en situació d'exclusió social, de conformitat amb el previst en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, en aquest cas aquesta duració màxima podrà ser de fins a tres anys, tenint en compte el tipus o grau de discapacitat i les característiques del procés formatiu a realitzar.
Español: d) No regirá el plazo máximo establecido en el apartado anterior cuando el contrato se concierte con una persona con discapacidad o perteneciente a un colectivo en situación de exclusión social, de conformidad con lo previsto en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, en cuyo caso dicha duración máxima podrá ser de hasta tres años, teniendo en cuenta el tipo o grado de discapacidad y las características del proceso formativo a realizar.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 381/2002).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de menor cuantía (rollo 381/2002). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aquesta ajuda, en el cas de jardins d'infants o parvularis, és del 50 % de l'import de la mensualitat i sense que excedeixi de 10.705 pta a l'any.
Español: Esta ayuda, en el caso de guarderías o parvularios, es del 50 % del importe de la mensualidad y sin que exceda de 10.705 pta al año.
Català: Aquest augment es concreta en les retribucions que s'especifiquen en les taules salarials pactades que constitueixen els annexos números 1, 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Este aumento se concreta en las retribuciones que se especifican en las tablas salariales pactadas que constituyen los anexos números 1, 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: Resolució de 14 de setembre 2005 (RN-03534/05).
Español: Resolución de 14 de septiembre 2005 (RN-03534/05).
Català: .3 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fixar una fiança:
Español: .3 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá fijarse una fianza:
Català: Aquesta Resolució va ser modificada per les resolucions EDU/344/2009, d'11 de febrer (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009); EDU/2390/2009, de 27 d'agost (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), i EDU/2392/2009, d'11 d'agost (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Español: Esta Resolución fue modificada por las resoluciones EDU/344/2009, de 11 de febrero (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009); EDU/2390/2009, de 27 de agosto (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009), y EDU/2392/2009, de 11 de agosto (DOGC núm. 5459, de 7.9.2009).
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació, en tràmit d'audiència, sobre la necessitat o no d'establir serveis mínims, i ambdues parts van formular les seves propostes, tal com consta a l'acta de 13 de juliol de 2006;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación, en trámite de audiencia, sobre la necesidad o no de establecer servicios mínimos, y ambas partes formularon sus propuestas, así como consta en la acta de 13 de julio de 2006;
Català: b) Actuar com a entitats assessores de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana en la forma que determini el Reglament d'organització i règim intern.
Español: b) Actuar como entidades asesoras de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en la forma determinada en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: Criteris meritació productivitat
Español: Criterios devengo productividad
Català: 5.7 Als efectes de comunicacions i altres incidències, l'òrgan de selecció té la seu als serveis centrals del Consorci d'Educació de Barcelona, Pl. d'Urquinaona, 6, 08010 Barcelona.
Español: 5.7 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el órgano de selección tiene su sede en los servicios centrales del Consorcio de Educación de Barcelona, Pl. de Urquinaona, 6, 08010 Barcelona.
Català: i conducció en línia:
Español: y conducción en línea:
Català: En el cas d'entitats subjectes a la Llei de contractes del sector públic, que donaran compliment al que estableix aquesta Llei, si s'escau.
Español: En el caso de entidades locales sujetas a la Ley de contratos del sector público, que darán cumplimiento a lo que establece esta Ley, si procede.
Català: El senyor Antoni Lluch i Molinari cessa en el càrrec de secretari per a les Actuacions Concertades del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, atès que passa a ocupar un altre lloc de treball.
Español: El señor Antoni Lluch i Molinari cesa en el cargo de secretario para las Actuaciones Concertadas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, dado que pasa a ocupar otro puesto de trabajo.
Català: S'estima que per assolir els objectius de renovables en l'horitzó de l'any 2030 caldrien prop de 10.000 ha i, amb vistes de l'any 2050, prop de 70.000 ha.
Español: Se estima que para alcanzar los objetivos de renovables en el horizonte de 2030 se necesitarían cerca de 10.000 ha y de cara a 2050 cerca de 70.000 ha.
Català: Beneficiari: Federació de Joventuts Musicals de Catalunya.
Español: Beneficiario: Federación de Joventudes Musicales de Cataluña.
Català: a) informe d'institucions financeres o, en el seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscs professional, amb un capital mínim assegurat de 600.000 euros.
Español: a) informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales, con un capital mínimo asegurado de 600.000 euros.
Català: Valorar els resultats obtinguts en el procés d'assessorament sobre protocol i habilitats socials, respecte dels resultats previstos.
Español: Valorar los resultados obtenidos en el proceso de asesoría sobre protocolo y habilidades sociales, respecto de los resultados previstos.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les sol·licituds admeses i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las solicitudes admitidas y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Materials i tecnologies aplicats al disseny d'interiors
Español: Materiales y tecnología aplicados al diseño de interiores
Català: 2n grau de consanguinitat: germans i cunyats i els seus cònjuges, avis i néts
Español: 2º grado de consanguinidad: hermanos y cuñados y sus cónyuges, abuelos y nietos
Català: e) La incidència més gran de les activitats en la inclusió escolar i social de l'alumnat.
Español: e) La mayor incidencia de las actividades en la inclusión escolar y social del alumnado.
Català: Facultar al Sr. Alcalde-President perquè en nom de la Corporació Municipal subscrigui els documents que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord i pugi resoldre les incidències que, si s'escau, es presentin.²
Español: Facultar al Sr. Alcalde-Presidente para que en nombre de la Corporación Municipal subscriba los documentos que sean necesarios para la efectividad de este acuerdo y pueda resolver las incidencias que, si procede, se presenten.²
Català: De conformitat amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con la Ley 26/2010, de 14 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: F) Compromisos de l'entitat Laboral Kutxa
Español: F) Compromisos de la entidad Laboral Kutxa
Català: Per aquest motiu, en els pròxims anys de vigència d'aquest Conveni 2016-2018 s'acorda que tot increment salarial que es produeixi en el Conveni estatal del sector serà aplicat en les mateixes quantitats (en valors absoluts) que s'estableixin en el Conveni estatal vigent en cada moment.
Español: Por ese motivo, en los próximos años de vigencia de este Convenio 2016 -2018, se acuerda que todo incremento salarial que se produzca en el Convenio estatal del sector será aplicado será en las mismas cantidades (en valores absolutos) que se establezcan en el Convenio estatal vigente en cada momento.
Català: Finalitat: el 30 minuts de música clàssica.
Español: Finalidad: el 30 minutos de música clásica.
Català: 2.1 Identifica els riscos i els accidents derivats de la manipulació de materials, equips, maquinària i mitjans auxiliars.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y los accidentes derivados de la manipulación de materiales, equipos, maquinaria y medios auxiliares.
Català: b) El cap de l'Àrea d'Escolarització del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: b) El jefe del Área de Escolarización del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Import brut per obligació: 11.261,37 pessetes.
Español: Importe bruto por obligación: 11.261,37 pesetas.
Català: DECRET 66/2009, de 20 d'abril, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Acció Social i Ciutadania al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa els dies 24, 25 i 26 d'abril de 2009.
Español: DECRETO 66/2009, de 20 de abril, de encargo de despacho de la consejera de Acción Social y Ciudadanía al consejero de Innovación, Universidades y Empresa los días 24, 25 y 26 de abril de 2009.
Català: Pla especial d'equipaments del polígon B de can Cuyàs, de Montcada i Reixac.
Español: Plan especial de equipamientos del polígono B de Can Cuyàs, de Montcada i Reixac.
Català: L'empresa pot desplaçar el seu personal a altres serveis diferents d'aquell en què presti els seus serveis per a qualsevol període de temps, per raons tècniques, organitzatives, de producció o de contractació relacionades amb l'activitat empresarial.
Español: La empresa podrá desplazar a su personal a otros servicios distintos de aquél en que presten sus servicios durante cualquier plazo de tiempo, fundamentado dicho desplazamiento en razones técnicas, organizativas, de producción o de contratación, referidas a la actividad empresarial.
Català: Fita 93: se situa a Moriscots, en un bosc d'alzines proper al marge sud de la carretera C-26, antiga C-149, i en el límit de les propietats de Mas Teixidor, en terme de Solsona, i de Mas Moriscots, en terme d'Olius.
Español: Mojón 93: se sitúa en Moriscots, en un bosque de encinas próximo al margen sur de la carretera C-26, antigua C-149, en el límite de las propiedades de Mas Teixidor, en término de Solsona, y de Mas Moriscots, en término de Olius.
Català: Les hores extraordinàries efectives s'abonaran segons el valor pactat, d'acord amb la llei, en la columna A de l'annex 3.
Español: Las horas extraordinarias efectivas se abonarán al valor, según ley, pactado en la columna A del anexo 3.
Català: 4.2 L'imprès de petició ha de ser emplenat pel sol·licitant d'acord amb les instruccions que s'hi especifiquen.
Español: 4.2 El impreso de petición será cumplimentado por el solicitante de acuerdo con las instrucciones que en el mismo se especifican.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Xavier Alfaras Panareda per restaurar la façana est i part de la sotacoberta i reparar l'era de la masia de ca l'Arabia, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Xavier Alfaras Panareda para restaurar la fachada este y parte del cobertizo y reparar la era de la masía de Ca l'Arabia, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: b) La coordinació i l'impuls dels programes de recursos humans del
Español: b) La coordinación y el impulso de los programas de recursos humanos del
Català: L'obligació d'obtenir prèviament llicència en els supòsits indicats, afecta també als sectors o activitats subjectes a d'altres competències.
Español: La obligación de obtener previamente licencia en los supuestos indicados, afecta también en los sectores o actividades sujetas a otras competencias.
Català: 16.2 També és causa de revocació, la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables, procedents de qualsevol administració o ens públic nacional, autonòmic o local, que doni lloc a un excés de finançament públic del projecte, sobrepassant els percentatges o llindars establerts als reglaments o decisions de la Comissió Europea que li són aplicables.
Español: 16.2 También es causa de revocación, la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o ente público nacional, autonómico o local, que dé lugar a un exceso de financiación pública del proyecto, sobrepasando los porcentajes o umbrales establecidos en los reglamentos o decisiones de la Comisión Europea que le son aplicables.
Català: La falta d'absorció i/o compensació per part de l'empresa en algun any o durant diversos anys no es pot considerar com a renúncia a la facultat d'absorbir i compensar.
Español: La falta de absorción y/o compensación por parte de la empresa en algún año o durante varios años no podrá considerarse como renuncia a la facultad de absorber y compensar.
Català: EDICTE de 2 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Verges.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Verges.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya actua ajustada al dret públic i es regeix per aquesta llei, per les seves normes de desplegament, pel seu reglament de règim interior i, en tot el que no estableixin les disposicions esmentades i que no sigui incompatible amb la present llei, per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña actúa con sujeción al derecho público y se rige por la presente ley, por sus normas de desarrollo, por su reglamento de régimen interior y, en todo lo que no establezcan dichas disposiciones y que no sea incompatible con la presente ley, por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representants d'ACCIÓ i dos representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y dos representantes de la Dirección General de Industria.
Català: L'afectació al medi físic pot considerar-se l'impacte més important del Projecte.
Español: La afectación en el medio físico puede considerarse el impacto más importante del Proyecto.
Català: 13.6.1.6 Exercir les accions judicials que corresponguin en matèria de personal administratiu adscrit directament a la demarcació i la reivindicació i defensa del patrimoni adscrit patrimonialment a aquesta.
Español: 13.6.1.6 Ejercer las acciones judiciales que correspondan en materia de personal administrativo adscrito directamente a la demarcación y la reivindicación y defensa del patrimonio adscrito de forma patrimonial a ésta.
Català: Els consorcis són entitats de dret públic, tenen caràcter associatiu, naturalesa voluntària, personalitat jurídica pròpia i capacitat per a crear i gestionar serveis i realitzar activitats i obres en els termes que estableix la normativa aplicable als organismes, administracions i entitats públiques consorciats.
Español: Los consorcios son entidades de derecho público, tienen carácter asociativo, naturaleza voluntaria, personalidad jurídica propia y capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades y obras en los términos que establece la normativa de aplicación a administraciones, organismos y entidades públicas consorciados.
Català: Identificar i diferenciar els aspectes més rellevats en la iniciació del basquetbol.
Español: Identificar y diferenciar los aspectos más relevados en la iniciación del baloncesto.
Català: Amb tot, es considera necessari aplicar les mesures preventives descrites en el document ambiental, així com les indicades per a la restitució de les possibles afectacions als hàbitats entorn del torrent del Raurell.
Español: Con todo, se considera necesario aplicar las medidas preventivas descritas en el documento ambiental, así como las indicadas para la restitución de las posibles afectaciones en los hábitats en torno al torrente del Raurell.
Català: A l'annex 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 3 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.