BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la comissió d'avaluació, el/la director/a de l'Oficina de promoció de la pau i de drets humans ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències, d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006, de 21 de desembre, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.4 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, el/la director/a de la Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, quien, actuando por delegación de competencias, de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006, de 21 de diciembre, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, conforme lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Captació i portada d'aigües de la font de la Parera.
Español: Captación y llevada de aguas de la fuente de la Parera.
Català: Les alçades lliures màximes vindran determinades per les alçades de forjats actuals (ja que l'edifici intercanviador de circulacions de l'auditori que es planteja, s'anirà adaptant a les alçades del mercat, de l'auditori i de l'espai públic per poder-hi donar accés).
Español: Las alturas libres máximas vendrán determinadas por las alturas de forjados actuales (ya que el edificio intercambiador de circulaciones del auditorio que se plantea, se irá adaptando a las alturas del mercado, del auditorio y del espacio público para poderle dar acceso).
Català: c) Programa, planifica i controla les tasques preventives a desenvolupar pel Servei de Prevenció propi i aliè.
Español: c) Programa, planifica y controla las tareas preventivas a desarrollar por el Servicio de Prevención propio y ajeno.
Català: Parc de 110 kV: 3 posicions de línia (1 futura); 3 posicions de transformadors (1 futura); 1 posició d'acoblament de barres (futura).
Español: Parque de 110 kV: 3 posiciones de línea (1 futura); 3 posiciones de transformadores (1 futura); 1 posición de acoplamiento de barras (futura).
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2016, de notificació en procediment de requeriment de documentació i notificació de diverses resolucions dictades en expedients d'indemnitzacions i ajuts per a dones víctimes de violència masclista regulades en el Decret 80/2015, de 26 de maig.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2016, de notificación en procedimiento de requerimiento de documentación y notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de indemnizaciones y ayudas para mujeres víctimas de violencia machista reguladas en el Decreto 80/2015, de 26 de mayo.
Català: a) Breu explicació i pressupost estimatiu de l'actuació a finançar.
Español: a) Breve explicación y presupuesto estimativo de la actuación a financiar.
Català: Les sancions disciplinàries s'inscriuen en l'expedient de la persona col·legiada o societat professional un cop són fermes en via administrativa.
Español: Las sanciones disciplinarias se inscriben en el expediente de la persona colegiada o sociedad profesional una vez son firmes en vía administrativa.
Català: En el cas que quedin desertes, s'acumularan a la resta del torn lliure.
Español: En caso de que queden vacantes, se acumularán al resto del turno libre.
Català: — 0,10 per cada mes de servei en llocs de treball similars, amb un màxim de 4 punts, a partir del mínim obligatori segons la clàusula 3ª.
Español: — 0,10 por cada mes de servicio en puestos de trabajo similares, con un máximo de 4 puntos, a partir del mínimo obligatorio según la cláusula 3ª.
Català: Aquesta Subdirecció General manté les funcions i estructura que preveu el Decret 119/2014, de 5 d'agost, i la resta de la normativa aplicable.
Español: Esta Subdirección General mantiene las funciones y estructura que prevé el Decreto 119/2014, de 5 de agosto, y el resto de la normativa aplicable.
Català: 5821 Edició de videojocs
Español: 5821 Edición de videojuegos
Català: Contractació per a tasques específiques
Español: Contratación para tareas específicas
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: “c) A les bandes de separació de l'edificació a carrer es permetrà la construcció de l'edifici d'aparcament sempre que sigui en substitució de terres.
Español: 8) Sustituir el contenido del artículo 74.c) por el siguiente redactado:“c) En las bandas de separación de la edificación en calle se permitirá la construcción del edificio de aparcamiento siempre que esté en sustitución de tierras.
Català: Exclou les edificacions resseguint el límit del bosc situat a l'est de la casa i uns 40 metres al nord d'aquesta recupera el límit entre camps de conreu i bosc per seguir, en direcció nord, entre camps i bosc fins a la casa de La Canova de Sant Cosme.
Español: Excluye las edificaciones recorriendo el límite del bosque situado en el este de la casa y unos 40 metros en el norte de ésta recupera el límite entre campos de cultivo y bosque para seguir, en dirección norte, entre campos y bosque hasta la casa de La Canova de Sant Cosme.
Català: Sistema proactiu d'avisos, en cas de canvis en un espai virtual de licitació.
Español: Sistema proactivo de avisos, en caso de cambios en un espacio virtual de licitación.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de la fusteria i el moble, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la carpintería y el mueble, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Rendes a favor de la fundació, meritades en l'exercici, provinents de participacions en capital.
Español: Rentas a favor de la fundación, devengadas en el ejercicio, provenientes de participaciones en capital.
Català: 43.1 Les parts signants assumeixen el contingut íntegre del
Español: 43.1 Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del
Català: Tots els treballadors i treballadores de la institució, amb una antiguitat mínima d'1 any, tenen dret a gaudir anualment d'un permís sense sou, sense cap tipus de justificació, de 30 dies naturals de duració, distribuït en períodes no inferiors a una setmana i sempre que el servei on treballen ho permeti.
Español: Todos los trabajadores y trabajadoras de la institución, con una antigüedad mínima de 1 año, tienen derecho a disfrutar anualmente de un permiso sin sueldo, sin ningún tipo de justificación, de 30 días naturales de duración, distribuido en periodos no inferiores a una semana y siempre que el servicio donde trabajan lo permita.
Català: RESOLUCIÓ TES/1928/2015, de 28 de juliol, relativa a l'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Roselló, SCP, per a la nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix prevista al polígon 1, parcel·la 60, del terme municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Español: RESOLUCIÓN TES/1928/2015, de 28 de julio, relativa al otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Rosselló, SCP, para la nueva implantación de la actividad ganadera de porcino de engorde prevista en el polígono 1, parcela 60, del término municipal de Guimerà (exp. L1AAI140268).
Català: Aquesta informació s'ha de redactar de manera clara, transparent i adequada a les circumstàncies, d'acord amb les directrius que fixi l'Agència Catalana del Consum.
Español: Esta información debe redactarse de forma clara, transparente y adecuada a las circunstancias, de acuerdo con las directrices que fije la Agencia Catalana del Consumo.
Català: El traçat del nou vial ha de tenir una amplada mínima de 12 m en tota la seva longitud, i cal mantenir lliure d'edificació d'equipament una franja de 6 m d'amplada en la part est de l'àmbit per tal d'assegurar la continuïtat del sistema viari, segons s'especifica en el plànol amb l'esquema annex.
Español: El trazado del nuevo vial ha de tener una anchura mínima de 12 m en toda su longitud, y debe mantener libre de edificación de equipamiento una franja de 6 m de anchura en la parte este del ámbito para asegurar la continuidad del sistema viario, según se especifica en el plano con el esquema anexo.
Català: És la finca número 25964, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2132, llibre 551 de Pineda de Mar, foli 139, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 25964, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2132, libro 551 de Pineda de Mar, folio 139, inscripción primera.
Català: f) Executar el Programa d'actuació de l'Agència.
Español: f) Ejecutar el Programa de actuación de la Agencia.
Català: Lot 2: edifici de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat a Barcelona.
Español: Lote 2: edificio de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en Barcelona.
Català: Així mateix, contra la present resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, contra la presente resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a les categories de redacció, producció de publicitat i informàtica.
Español: Para las categorías de redacción, producción de publicidad e informática.
Català: Estructura del pressupost de despeses.
Español: Estructura del presupuesto de gastos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plec de clàusules del Projecte d'un edifici de mitjans de comunicació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas del Proyecto de un edificio de medios de comunicación.
Català: La Direcció, per mitjà de la Comissió Paritària, facilita al Comitè d'Empresa els mitjans necessaris per al seu bon funcionament.
Español: La dirección, a través de la Comisión Paritaria, facilitará al Comité de Empresa los medios necesarios para su buen funcionamiento.
Català: D'acord amb el que disposa la normativa aplicable, aquesta pròrroga de l'encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable, esta prórroga de la encomienda de gestión se tendrá que publicar en el DOGC.
Català: 9.2 Els membres de la Junta de Govern seran nomenats, a proposta del president, pel Consell Plenari per majoria absoluta del vot ponderat.
Español: 9.2 Los miembros de la Junta de Gobierno serán nombrados, a propuesta del presidente, por el Consejo Plenario por mayoría absoluta del voto ponderado.
Català: A la pàgina 1456, a la part expositiva de la Resolució, on diu:
Español: En la página 1456, en la parte expositiva de la Resolución, donde dice:
Català: EDICTE de 9 de novembre de 1999, de notificació d'un acte administratiu de reclamació de documentació (exp. 327-73-1999).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 1999, de notificación de un acto administrativo de reclamación de documentación (exp. 327-73-1999).
Català: RESOLUCIÓ GAP/512/2009, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Penelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/512/2009, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Penelles.
Català: Com a mínim cal disposar dels elements següents:
Español: Como mínimo deberá disponer de los siguientes elementos:
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que s'està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: A aquest efecte, s'ha de designar una comissió paritària composta per 4 membres, 2 en representació dels treballadors i 2 en representació de l'empresa.
Español: A tal fin, se designará una comisión paritaria compuesta por 4 miembros, 2 en representación de los trabajadores y 2 por parte de la empresa.
Català: El director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va aprovar en data 10 de desembre de 2018 la liquidació de la taxa per la prestació de serveis, número d'expedient Actuació 18/23/15426, per un import de 4.983,01 €, que ha d'abonar el Sr. Joan Fermí Marçà Ballarà.
Español: El director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos aprobó en fecha 10 de diciembre de 2018 la liquidación de la tasa para la prestación de los servicios, número de expediente Actuación 18/23/15426, por un importe de 4.983,01 €, que tiene que abonar el Sr. Joan Fermí Marçà Ballarà.
Català: 3 places d'Administratiu/tiva, integrades en l'Escala d'Administració General, Subescala Administrativa, grup C.
Español: 3 plazas de Administrativo/a, integradas en la Escala de Administración General, Subescala Administrativa, Grupo C.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar quinze llocs singulars dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena la senyora Sílvia Moliné Torres responsable de suport tributari a la Delegació Territorial a Lleida del Departament d'Economia i Finances.
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar quince puestos singulares de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra a la señora Sílvia Moliné Torres responsable de soporte tributario en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Impulsar tasques formatives, en cursos, seminaris i postgraus, adreçades a persones del nord i del sud.
Español: Impulsar tareas formativas, mediante cursos, seminarios y posgrados, dirigidas a personas del norte y del sur.
Català: Associació de desenvolupament integral de la comarca d'Osona
Español: Asociación de desarrollo integral de la comarca de Osona
Català: Coordinar l'actuació dels caps de serveis i dels caps d'unitat per tal d'assegurar la consecució dels objectius generals d'intervenció penitenciària que es determinin en cada moment i per tal d'aconseguir un nivells adequats de qualitat de vida i seguretat.
Español: Coordinar la actuación de los jefes de servicios y de los jefes de unidad para asegurar la consecución de los objetivos generales de intervención penitenciaria que se determinen en cada momento y a fin de conseguir unos niveles adecuados de
Català: fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre proposen una sèrie de condicions de caire general encaminades a l'estudi detallat de les afeccions agrícoles produïdes pel pas de la línia.
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre proponen una serie de condiciones de cariz general encaminadas al estudio detallado de las afecciones agrícolas producidas por el paso de la línea.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Decroly, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació preescolar, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Decroly, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación preescolar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Correspon al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts la concessió, degudament motivada, dels Premis Nacionals de Cultura.
Español: Corresponde al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes la concesión, debidamente motivada, de los Premios Nacionales de Cultura.
Català: i, posteriorment, i amb l'acord i l'acceptació d'una Comissió
Español: que se formulen para posteriormente, y por acuerdo y aceptación por
Català: b) Efectuar activitats de control de les condicions de treball i fer-ne l'avaluació corresponent.
Español: b) Efectuar actividades de control de las condiciones de trabajo y hacer la evaluación correspondiente.
Català: Un 30% del total de l'import, en forma de bestreta, un cop produïda l'acceptació de la beca per part de l'adjudicatari.
Español: Un 30% del total del importe, en forma de anticipo, una vez producida la aceptación de la beca por parte del adjudicatario.
Català: g) Informar sobre els expedients d'autorització de canvi de base i sobre els plans de pesca.
Español: g) Informar sobre los expedientes de autorización de cambio de base y sobre los planes de pesca.
Català: Fita 18: se situa a la partida del Serrat Alt de Claranes, a una divisòria d'aigües i a uns seixanta-vuit metres a l'est del marge est d'un camí.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de El Serrat Alt de Claranes, en una divisoria de aguas, y a unos sesenta y ocho metros al este del margen este de un camino.
Català: Subministrament de clorit sòdic necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Ter d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de clorito sódico necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Ter de Aigües Ter Llobregat.
Català: La parcel·la afectada està ocupada un 11% de la seva superfície, i només té un ús ramader.
Español: La parcela afectada está ocupada un 11% de su superficie, y solo tiene un uso ganadero.
Català: Fita 2: se situa al Solell de Comells, a una divisòria d'aigües, a uns quaranta metres a l'oest del marge oest del camí que va del Puig Llançada fins a les pistes d'esquí de la Molina, i a uns vint-i-tres metres al sud-oest del telecadira.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Solell de Comells, en una divisoria de aguas, a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste del camino que va de El Puig Llançada hasta las pistas de esquí de La Molina, y a unos veintitrés metros al suroeste del telesilla.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'octubre de 2005 i de 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de octubre de 2005 y de 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de la jornada “Les infraestructures que necessitem”.
Español: Finalidad: subvención para la organización de la jornada "Las infraestructuras que necesitamos".
Català: 1.3.4 Caldrà preveure una ampliació del vial d'accés a la zona esportiva per tal d'adequar-lo a les necessitats que pugui generar aquest equipament.
Español: 1.3.4 Debe preverse una ampliación del vial de acceso a la zona deportiva para adecuarlo a las necesidades que pueda generar este equipamiento.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 13 de juliol de 2005, d'adjudicació d'unes obres per al CAP Bordeta-Magòria de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0019).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 13 de julio de 2005, de adjudicación de unas obras para el CAP Bordeta-Magòria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0019).
Català: El programa inclourà una part formativa i una part de tutoria.
Español: El programa incluirá una parte formativa y una parte de tutoría.
Català: Els treballadors podran anar al metge de capçalera o a l'especialista, quan la visita hi coincideixi en temps de treball, pel temps necessari exclusivament, prèvia petició amb 24 hores d'antelació a l'empresa, excepte en casos excepcionals o d'urgència i justificant la seva assistència mitjançant volant normalitzat per l'empresa, el temps empleat per això serà retribuït.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o al especialista, cuando la visita a estos coincida en tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto en casos excepcionales o de urgencia y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa, el tiempo empleado para ello será retribuido.
Català: La intervenció en drogodependències als serveis penitenciaris.
Español: La intervención en drogodependencias en los servicios penitenciarios.
Català: Respecte a la contaminació acústica, atès que l'activitat està en una zona agrícola amb clapes aïllades de bosc i algunes masies aïllades on el municipi més proper és Garcia, a 760 m, s'estima que està en un espai de sensibilitat acústica moderada.
Español: Respecto a la contaminación acústica, dado que la actividad está en una zona agrícola con clapas aisladas de bosque y algunas masías aisladas donde el municipio más cercano es Garcia, a 760 m, se estima que está en un espacio de sensibilidad acústica moderada.