BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afluent o riu tributari: corrent d'aigua que desguassa en un altre de més important per la longitud, el cabal, la superfície de la conca i els al·luvions transportats.
Español: Afluente o río tributario: corriente de agua que desagua en otra de más importante por la longitud, el caudal, la superficie de la cuenca y los aluviones transportados.
Català: j) Donar suport en els processos d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides per qualsevol via de formació i per l'experiència professional.
Español: j) Dar apoyo en los procesos de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas por cualquier vía de formación y por la experiencia profesional.
Català: Identificar la finalitat, les possibilitats d'aplicació i les característiques organitzatives del manteniment preventiu, a partir d'informació tècnica de manteniment.
Español: Identificar la finalidad, posibilidades de aplicación y características organizativas del mantenimiento preventivo, a partir de información técnica de mantenimiento.
Català: Finalment, el títol VI i darrer regula la potestat sancionadora exercida per l'Administració general de l'Estat (art. 43 a 50).
Español: Finalmente, el título VI y último regula la potestad sancionadora ejercida por la Administración general del Estado (arts. 43 a 50).
Català: S'entén per parella de fet aquelles que han estat convivint de fet, estiguin empadronades en el mateix domicili i inscrita com parella en el registre municipal del domicili o, si no, de la Generalitat o registre públic oficial per aquestes situacions, amb un any d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retributiu.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que está conviviendo de hecho, estén empradronados en el mismo domicilio e inscrita como pareja en el Registro Municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalitat o registro público oficial para estas situaciones y ello, con un año de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 16 de febrer de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 16 de febrero de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Quan un germà està escolaritzat al centre, o un pare o mare o tutor o tutora legal hi treballa, no s'ha de presentar cap document acreditatiu perquè el centre en fa la comprovació.
Español: Cuando un hermano está escolarizado en el centro, o un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja, no se tiene que presentar ningún documento acreditativo ya que el centro hace la comprobación.
Català: Les persones excloses podran presentar la seva reclamació, per escrit, durant els tres dies següents al de la publicació de les llistes d'admissió.
Español: Las personas excluidas podrán presentar su reclamación, por escrito, durante los tres días siguientes al de la publicación de las listas de admisión.
Català: Les persones aspirants presentaran la sol·licitud d'inscripció, segons el model previst, fent-hi constar la seva opció de la prova: (àmbit, modalitat i itinerari), fins a un màxim de tres opcions, indicant-ne, si n'hi ha més d'una, l'ordre de preferència.
Español: Las personas aspirantes presentarán la solicitud de inscripción, según el modelo previsto, haciendo constar su opción de la prueba: (ámbito, modalidad e itinerario), hasta un máximo de tres opciones, indicando, si hay más de una, el orden de preferencia.
Català: 14.2 La submissió expressa a la Comissió de mediació del TTC ha de ser voluntària i consensuada per ambdues representacions, ja sigui una vegada finalitzat l'acte de conciliació previ o mitjançant la sol·licitud directa d'ambdues representacions al tràmit de mediació de l'esmentat organisme, o tàcit mitjançant inclusió de clàusula genèrica de submissió al tràmit de mediació tal com s'estableix en el paràgraf segon de l'article 13.1 d'aquest reglament.
Español: 14.2 El sometimiento expreso a la Comisión de mediación del TTC debe ser voluntario y consensuado por ambas representaciones, ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo o mediante la solicitud directa de ambas representaciones al trámite de mediación del mencionado organismo, o tácito mediante inclusión de cláusula genérica de sometimiento al trámite de mediación tal como se establece en el párrafo segundo del artículo 13.1 de este reglamento.
Català: El traçat s'efectuarà per zones que ofereixin rasants actuals o futures que puguin romandre permanents.
Español: El trazado se efectuará por zonas que ofrezcan rasantes presentes o futuras que puedan permanecer permanentes.
Català: El terra, tant de l'habitatge com del seu accés han d'estar completament pavimentats, ni ser polsegós ni implicar perill a les persones.
Español: El suelo, tanto de la vivienda como de su acceso tienen que estar completamente pavimentado, n ser polvoriento ni implicar peligro a las personas.
Català: Qualsevol compensació de contingut econòmic que amb caràcter general aprovi l'Estat o l'Administració de la Generalitat una vegada entri en vigor aquest Acord, serà d'aplicació als funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona, sempre que s'acordi per la Comissió de Seguiment i Vigilància i que la seva finalitat no hagi estat abans compensada per l'Ajuntament.
Español: Cualquier compensación de contenido económico que con carácter general apruebe el Estado o la Administración de la Generalidad una vez entre en vigor este Acuerdo, será de aplicación a los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona, siempre que se acuerde por la Comisión de Seguimiento y Vigilancia y que su finalidad no haya sido antes compensada por el Ayuntamiento.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca, com també a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca, como también a las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático
Català: c) Del total de la seva activitat durant aquest període, almenys 25 representacions s'hauran d'haver fet a Catalunya, tenint en compte que cada temporada s'hi hauran de fer algunes representacions.
Español: c) Del total de su actividad durante este periodo, al menos 25 representaciones se tendrán que haber realizado en Cataluña, teniendo en cuenta que cada temporada se deberán realizar algunas representaciones.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostació, en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 se tienen que introducir, a través del módulo de presupuestación, en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Cal indicar-ne el nom i els cognoms i el desglossament de les tasques que realitza.
Español: Deberán indicarse su nombre y apellidos y el desglose de las tareas que realiza.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació de l'IES de Tremp (Pallars Jussà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del IES de Tremp (Pallars Jussà).
Català: Resolució d'un supòsit pràctic de temàtica policial sobre el temari que figura en l'annex 2.
Español: Resolución de un supuesto práctico de temática policial sobre el temario que figura en el anexo 2.
Català: Finalitat: adquisició i instal·lació de l'equipament tècnic de la sala polivalent i de la sala d'exposicions de l'edifici municipal de Pardines.
Español: Finalidad: adquisición y instalación del equipamiento técnico de la sala polivalente y de la sala de exposiciones del edificio municipal de Pardines.
Català: El preu de les begudes posades a peu de màquina ha de ser el de cost, segons la factura del proveïdor que subministra el servei.
Español: El precio de las bebidas puestas a pie de máquina será el de coste, según factura del proveedor que suministra el servicio.
Català: …sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: …sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa dels sectors farmacèutic, biotecnològic i afins.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa de los sectores farmacéutico, biotecnológico y afines.
Català: Els paràmetres normatius de la Casa Badés (O-4) són els següents:
Español: Los parámetros normativos de la Casa Badés (O-4) son los siguientes:
Català: El règim dels ajuts destinats a subvencionar una part del cost del transport i aplicació dels purins és el que s'estableix en el Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013.
Español: El régimen de las ayudas destinadas a subvencionar una parte del coste del transporte y aplicación de los purines es el que se establece en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013).
Català: n) Les activitats que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural; o les que, per raó de l'activitat o el destinatari, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: n) Las actividades que no tengan relación con el marco de actuación establecido por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural; o las que, por motivos de la actividad o el destinatario, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Aquestes ampliacions es duran a terme a l'edifici de serveis de l'àmbit de la piscina (210 m2) i al frontó (203 m2).
Español: Estas ampliaciones se llevarán a cabo en el edificio servicios del ámbito de la piscina (210 m2) y en el frontón (203 m2).
Català: Llevat que es produeixi un retrocés en el nivell del complement assignat per decisió motivada per la Direcció, a partir de l'1 de gener de 2003 la quantitat de la diferència individual es converteix majoritàriament en complement, i es genera també un increment de sou. Els nivells de complement de professionalitat poden revisar-se quan els sous i/o salaris variïn per conveni col·lectiu.
Español: Salvo que se produzca un retroceso en el nivel del complemento asignado por decisión motivada por la Dirección, a partir del 1 de enero de 2003 la cuantía de la diferencia individual se habrá convertido en su mayor parte en complemento, generando también incremento de sueldo, por cuanto los niveles de complemento de profesionalidad podrán revisarse cuando los sueldos y/o salarios varíen por convenio colectivo.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades; o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics o privats.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos que deriven en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas; o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados.
Català: a) Les entitats que gestionin festes majors o que representin ateneus, orfeons, corals, grups castellers i qualsevol entitat de l'àmbit de la cultura tradicional i d'arrel popular.
Español: a) Las entidades que gestionen fiestas mayores o que representen ateneos, orfeones, corales, colles castelleres y cualquier entidad del ámbito de la cultura tradicional y de raíz popular.
Català: f) En el supòsit de retorn de peces a domicili haurà d'especificar-se.
Español: f) En el supuesto de retorno de piezas a domicilio deberá especificarse.
Català: UF 2: pla de treball, recursos i organització de l'empresa fotogràfica
Español: UF 2: plan de trabajo, recursos y organización de la empresa fotográfica
Català: Reforma i rehabilitació del Castell de la Crua, al nucli de Selluí, municipi de Baix Pallars.
Español: Reforma y rehabilitación del Castell de la Crua, en el núcleo de Selluí, municipio de Baix Pallars.
Català: Els impactes avaluats en l'apartat corresponent d'aquesta declaració d'impacte ambiental sobre el medi natural, per afecció directa i indirecta sobre la vegetació, la fauna i els hàbitats existents s'avaluen com a moderats, ateses les característiques de l'activitat, la seva temporalitat i la restauració integrada d'aquesta, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes en el conjunt de la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental sobre el medio natural, por afección directa e indirecta sobre la vegetación, la fauna y los hábitats existentes se evalúan como moderados, vistas las características de la actividad, su temporalidad y la restauración integrada de esta, siempre que se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en el conjunto de la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Perceptor: Patronat Municipal de l'Habitatge Barcelona.
Español: Perceptor: Patronato Municipal de la Vivienda Barcelona.
Català: fetes a Catalunya en els termes que fixi la normativa europea.
Español: realizadas en Cataluña en los términos que fije la normativa
Català: Les tanques seran completament opaques o transparents fins una alçada màxima d'1,80 m.
Español: Las vayas serán completamente opacas o transparentes hasta una altura máxima de 1,80 m.
Català: Pla parcial de delimitació.Ampliació polígon químic., al terme municipal de Flix
Español: Plan parcial de delimitación.Ampliación polígono químico., en el término municipal de Flix
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents que hi figuren, segons el tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtener uno en los centros emisores correspondientes que figuran, según el tipo de certificado.
Català: constituïda pels conceptes següents: salari base, antiguitat i
Español: constituida por los conceptos siguientes: salario base, antigüedad y
Català: Primer dia de desembre: volum mínim embassat 215 hm3.
Español: Primer día de diciembre: volumen mínimo embalsado 215 hm3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (6 unitats situades en c. Sant Honorat, 3, i 6 unitats situades en crta.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (6 unidades situadas en c. Sant Honorat, 3, y 6 unidades situadas en crta.
Català: Els anys 2006 i 2007, l'empresa ha d'abonar a l'empleat que es casi o que tingui un fill la quantitat bruta de 1.379,15 euros.
Español: Durante los años 2006 y 2007, la empresa abonará, cuando un empleado contraiga matrimonio o con ocasión de nacimiento de hijo, la cantidad bruta de 1.379,15 euros.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.630 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 30 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), situat entre els PK 189,186 i 189,449 de la carretera C-12, al terme municipal d'Àger, i d'un terreny de 416 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 25 de maig de 2004 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4172, de 12.7.2004), que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Josep Gregori Forcat, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 20 d'abril de 2005, núm. 651 del seu protocol, i que consten inscrites al Registre de la propietat de Balaguer, la primera al tom 3041, llibre 74 d'Àger, foli 184, finca 4.729, inscripció 1a, i la segona al tom 3039, llibre 57 de les Avellanes i Santa Linya, foli 48, finca 3.872, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.630 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 30 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3477, de 20.9.2001), situado entre los PK 189,186 y 189,449 de la carretera C-12, en el término municipal de Àger, y de un terreno de 416 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 25 de mayo de 2004 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4172, de 12.7.2004), que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Josep Gregori Forcat, autorizada por el notario de Barcelona, señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 20 de abril de 2005, núm. 651 de su protocolo, y que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Balaguer, la primera en el tomo 3041, libro 74 de Àger, folio 184, finca 4.729, inscripción 1ª, y la segunda en el tomo 3039, libro 57 de Les Avellanes i Santa Linya, folio 48, finca 3.872, inscripción 1ª.
Català: Els treballadors podran ser destinats a altre lloc de la seva mateixa categoria o nivell professional, quan les necessitats d'organització o producció així ho demandin, sense necessitat de preavís algun de part.
Español: Los trabajadores podrán ser destinados a otro puesto de su misma categoría o nivel profesional, cuando las necesidades de organización o producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: Si a la sucursal s'ocupa personal assalariat, aquest ha de tenir carnet d'empleat expedit pel Col·legi, que el gestor administratiu ha de sol·licitar en la forma i els requisits fixats en l'article 36 d'aquests estatuts.
Español: Si en la sucursal se ocupa personal asalariado, éste ha de tener carnet de empleado expedido por el Colegio, que el gestor administrativo ha de solicitar en la forma y los requisitos fijados en el artículo 36 de estos estatutos.
Català: prepara les feines que s'efectuen a les diferents seccions.
Español: y prepara los trabajos que se realizan en las distintas secciones.
Català: Concretament, la Comissió paritària tindrà competència en les següents matèries:
Español: Concretamente, la Comisión paritaria tendrá competencia en las siguientes materias:
Català: mitjançant ingrés bancari, al compte que determini.
Español: ingreso bancario, en la cuenta que éste determine.
Català: Modificació del Pla parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulació de la zona d'edificació, al terme municipal d'Isòvol
Español: Modificación del Plan parcial del sector la Clotada d'Olopte en la normativa de regulación de la zona de edificación, en el término municipal de Isòvol
Català: e) Els òrgans de govern complementaris dels que estableix aquest codi i llurs competències.
Español: e) Los órganos de gobierno complementarios de los establecidos por el presente código y sus competencias.
Català: La seu del Col·legi es fixa a Barcelona, carrer Sor Eulàlia d'Anzizu, 41.
Español: La sede del Colegio se fija en Barcelona, calle Sor Eulàlia d'Anzizu, 41.
Català: Per a la instal·lació de salons recreatius, la persona titular de l'activitat ha de presentar una comunicació davant els serveis territorials del departament competent en matèria de joc i espectacles en la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Para la instalación de salones recreativos, la persona titular de la actividad debe presentar una comunicación ante los servicios territoriales del departamento competente en materia de juego y espectáculos a la que se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: d) El Consell Català de la Producció Ecològica.
Español: d) El Consejo Catalán de la Producción Ecológica.
Català: d) Coordinar els continguts de les xarxes socials del Govern enfocades a la difusió a l'exterior de la política del president i el Govern.
Español: d) Coordinar los contenidos de las redes sociales del Gobierno enfocadas a la difusión en el exterior de la política del presidente y el Gobierno.
Català: Analitzar les característiques de cada tècnica artística i les seves qualitats afins a la pròpia sensibilitat i al moment creatiu.
Español: Analizar las características de cada técnica artística y sus cualidades afines a la propia sensibilidad y al momento creativo.
Català: e) No comunicar a l'empresa el canvi d'adreça o de telèfon,
Español: e) No comunicar a la empresa el cambio de dirección o de teléfono, en el plazo de cinco días.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Primer.- Deixar sense efecte l'acord de delegació de competències en matèria de contractació adoptat pel Consell General del Consorci el 17 de desembre de 2008.
Español: Primero.- Dejar sin efecto el acuerdo de delegación de competencias en materia de contratación adoptado por el Consejo General del Consorcio el 17 de diciembre de 2008.
Català: Coordina i controla l'execució del pressupost de la despesa en dietes i desplaçaments, el derivat de les assistències a òrgans col·legiats i a consells del Departament, com a conseqüència d'altres indemnitzacions.
Español: Coordina y controla la ejecución del presupuesto del gasto en dietas y desplazamientos, el derivado de las asistencias a órganos colegiados y a consejos del Departamento, como consecuencia de otras indemnizaciones.
Català: Si la comissió considera pertinent proposar l'increment de ràtio, trametrà la proposta a la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, a qui competeix l'autorització.
Español: Si la comisión considera pertinente proponer el incremento de ratio, tramitará la propuesta a la Gerencia del Consorci d'Educació de Barcelona, a quien compete la autorización.
Català: Tallador de perfils; premsista premsa manual; embalador d'escombretes.
Español: Cortador de perfiles; prensista prensa manual; embalador de escobillas.