BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora M. Jesús Freixas Pascual en el lloc d'adjunt/a a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 5B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora M. Jesús Freixas Pascual en el puesto de adjunto/a a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 5B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Cadires d'oficina general: nivell bàsic
Español: Sillas de oficina general: nivel básico
Català: Altrament, la Junta General pot procedir quinze minuts més tard qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: De lo contrario, la Junta General puede proceder quince minutos más tarde sea el número de asistentes.
Català: Finalitat: edició del llibre de cuina Cassoles de Girona, d'Abraham Simón.
Español: Finalidad: edición del libro de cocina Cassoles de Girona, de Abraham Simón.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea Territorial d'Inspecció de Treball.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área Territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Millora genètica animal i biotecnologia de la reproducció
Español: Mejora genética animal y biotecnología de la reproducción
Català: d) L'acreditació, per part del representant legal de la universitat, que la persona candidata proposada compleix tots els requisits que preveu l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: d) La acreditación, por parte del representante legal de la universidad, de que la persona candidata propuesta cumple todos los requisitos previstos en el apartado 3 de estas bases.
Català: ORDRE AAM/96/2014, de 25 de març, per la qual s'adapten diverses bases reguladores d'ajuts gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a la modificació de la Llei de finances públiques efectuada per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: ORDEN AAM/96/2014, de 25 de marzo, por la que se adaptan diversas bases reguladoras de ayudas gestionadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a la modificación de la Ley de finanzas públicas efectuada por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en relació amb els articles 83 i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de la Tresoreria del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, de Barcelona, amb l'advertiment que si no hi compareixen, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per personar-s'hi.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en relación con los artículos 83 y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, que disponen de un plazo de quince días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Tesorería del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, de Barcelona, con la advertencia de que si no comparecen, se considerará practicada la notificación el día siguiente del último señalado para personarse.
Català: Durada de l'exercici: 150 minuts.
Español: Duración del ejercicio: 150 minutos.
Català: Especialitats d'acord amb el Reial Decret 617/1995, de 21 d'abril (BOE núm. 134 de 6.6.1995):
Español: Especialidades de acuerdo con el Real Decreto 617/1995, de 21 de abril (B.O.E. núm. 134 de 6.6.1995):
Català: Estudiar, elaborar i tramitar les propostes de resolució dels expedients d'autorització d'empreses de treball temporal, el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquelles formalitzin amb les empreses usuàries.
Español: Estudiar, elaborar y tramitar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal, su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellas formalicen con las empresas usuarias.
Català: ORDRE AAR/266/2010, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a inversions en zones periurbanes no incloses en territori Leader per a la millora dels processos de comercialització de productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/266/2010, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a inversiones en zonas periurbanas no incluidas en territorio Leader para la mejora de los procesos de comercialización de productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: La tramitació d'expedients disciplinaris.
Español: La tramitación de expedientes disciplinarios.
Català: Especificació de cossos: superior i/o titulats superiors psicòlegs i/o titulats superiors pedagogs i/o gestió i/o diplomats assistents socials.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o titulados superiores psicólogos y/o titulados superiores pedagogos y/o gestión y/o diplomados asistentes sociales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'article 112, punt 3.5, referent a activitats extractives de l'Aleixar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto al artículo 112, punto 3.5, referente a actividades extractivas de L'Aleixar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La candidatura per prendre part a la convocatòria i la documentació complementària a què fa referència l'article 4 d'aquesta Ordre s'adreçaran al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La candidatura para tomar parte en la convocatoria y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 4 de esta Orden se dirigirán al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El cànon podrà ser revisat quan variï el valor de la base imposable utilitzada per al seu càlcul.
Español: El canon podrá ser revisado cuando varíe el valor de la base imponible utilizada para su cálculo.
Català: Increment de les sancions a l'empresa
Español: Incremento de las sanciones a la empresa
Català: L'impacte comporta uns efectes temporals durant la construcció de les instal·lacions i es considera que es tracta d'un impacte compatible atès que les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental el minimitzen.
Español: El impacto conlleva unos efectos temporales durante la construcción de las instalaciones y se considera que se trata de un impacto compatible dado que las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental lo minimizan.
Català: Per això, les polítiques de prevenció han d'evitar la exposició de les treballadores embarassades i en període de lactància als riscos considerats en els annexos 1 i 2 de la Directiva 92/85/CEE, fent especial insistència en l'exposició a substàncies químiques mutàgenes, teratógenes i cancerígenes, així com aquelles substàncies que produeixen alteracions endocrines i les radiacions ionitzants, aplicant la filosofia del principi de precaució.
Español: Por ello, las políticas de prevención deben evitar la exposición de las trabajadoras embarazadas y en período de lactancia a los riesgos considerados en los anexos 1 y 2 de la directiva 92/85/CEE, haciendo especial insistencia en la exposición a sustancias químicas mutágenas, teratógenas y cancerígenas, así como aquellas sustancias que producen alteraciones endocrinas y las radiaciones ionizantes, aplicando la filosofía del principio de precaución.
Català: Per la seva tasca com a directora de l'Escola Mare de Déu de Montserrat de Terrassa, situada en un barri amb un alt índex de població nouvinguda i catalogada com a centre d'alta complexitat.
Español: Por su labor como directora de la Escola Mare de Déu de Montserrat de Terrassa, situada en un barrio con un alto índice de población recién llegada y catalogada como centro de alta complejidad.
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte d'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1] i de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] està limitada per les necessitats financeres del projecte, d'acord amb el pla de tresoreria.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1] y de subvención [modalidad b) de la base 1.1] estará limitada por las necesidades financieras del proyecto, de acuerdo con el plan de tesorería.
Català: Ampliació del sòl industrial existent.
Español: Ampliación del suelo industrial existente.
Català: Es valoren la màxima capacitat, la qualificació i l'experiència de les persones adscrites a l'execució del servei iles propostes de millora en relació amb la qualificació o l'experiència d'aquestes persones, així com elsaspectes que en puguin validar la implicació o motivació en relació amb les necessitats dels infants i adolescents.
Español: Se valoran la máxima capacidad, la cualificación y la experiencia de las personas adscritas a la ejecución del servicio y las propuestas de mejora en relación con la cualificación o la experiencia de estas personas, así como los aspectos que puedan validar la implicación o motivación en relación con las necesidades de los niños y adolescentes.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini marcat en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: d) Còpia del document acreditatiu de la retirada dels residus sanitaris que hi hagi en el centre en el moment del tancament.
Español: d) Copia del documento acreditativo de la retirada de los residuos sanitarios que haya en el centro en el momento del cierre.
Català: 3.1 La sol·licitud i la declaració de mèrits i capacitats s'han de formalitzar segons els models que estan a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament, i es poden presentar en el Registre general del Departament d'Ensenyament, als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 La solicitud y la declaración de méritos y capacidades deben formalizarse según los modelos que están a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza, los servicios territoriales, el Consorcio de Educación de Barcelona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Finalitat: jornades sobre educació en nens amb problemes de creixement.
Español: Finalidad: jornadas sobre educación en niños con problemas de crecimiento.
Català: El Decret 264/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regula el Registre vitivinícola a Catalunya (RVC), té per objecte la inscripció de totes les plantacions de vinya de Catalunya, els cellers i plantes embotelladores i envasadores de productes vinícoles de Catalunya, i obliga els seus titulars a comunicar qualsevol modificació de les dades inscrites en el registre.
Español: El Decreto 264/2003, de 21 de octubre, por el que se regula el Registro vitivinícola en Cataluña (RVC), tiene por objeto la inscripción de todas las plantaciones de viña de Cataluña, las bodegas y plantas embotelladoras y envasadoras de productos vinícolas de Cataluña, y obliga a sus titulares a comunicar cualquier modificación de los datos inscritos en el registro.
Català: Cal configurar l'expedient com a una modificació del Pla especial, una memòria justificativa de la proposta i el redactat vigent i proposat de l'art. 17.2 d'aquest document.
Español: Es necesario configurar el expediente como una modificación del Plan especial, una memoria justificativa de la propuesta y el redactado vigente y propuesto del art. 17.2 de este documento.
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 5.2.5.3 Compromís, d'acord amb el model A18 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització s'obliga a desenvolupar un CTI universalment accessible que vetlli pel compliment de les pautes definides per la Llei 13/2014, del 30 d'octubre.
Español: 5.2.5.3 Compromiso, de acuerdo con el modelo A18 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización se obliga a desarrollar un CTI universalmente accesible que vele por el cumplimiento de las pautas definidas por la Ley 13/2014, del 30 de octubre.
Català: - Mesures de millora de l'ocupabilitat.
Español: - Medidas de mejora de la empleabilidad.
Català: I d'altre, atenent que es tracta d'un procediment d'adscripció voluntària, regular els mecanismes d'absorció i compensació retributiva d'aquells conceptes salarials, que a nivell personal i en còmput global anual, siguin superiors als establerts en les taules retributives del seu grup o subgrup professional.
Español: Y por otra, dado que se trata de un procedimiento de adscripción voluntaria, regular los mecanismos de absorción y compensación retributiva de aquellos conceptos salariales, que a nivel personal y en cómputo global anual, sean superiores a los establecidos en las tablas retributivas de su grupo o subgrupo profesional.
Català: També es considerarà que tenen el coneixement adequat oral i escrit de la llengua catalana els professors que tinguin alguna de les titulacions o acreditacions que els acords de 19 de juny de 1991 i de 3 de juny de 1992 de la Comissió Interdepartamental per a la Normalització Lingüística i actualitzacions posteriors estableixen com a equivalents a alguna de les titulacions o acreditacions anteriors.
Español: También se considerará que tienen el conocimiento adecuado oral y escrito de la lengua catalana los profesores que tengan alguna de las titulaciones o acreditaciones que los acuerdos de 19 de junio de 1991 y de 3 de junio de 1992 de la Comisión Interdepartamental para la Normalización Lingüística y actualizaciones posteriores establecen como equivalentes a alguna de les titulaciones o acreditaciones anteriores.
Català: 10.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud al Premi o accèssit, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 10.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud al Premio o accésit, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarlo.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del pressupost general per al 2019 (SIV-0252018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del presupuesto general para el 2019 (SIV-0252018).
Català: Aquest, tindrà el deure de reemborsar el 100 % de l'import, sense interessos, en un període màxim de 24 mesos.
Español: Éste, tendrá el deber de reembolsar el 100 % del importe, sin intereses, en un periodo máximo de 24 meses.
Català: En fàbrica el temps de treball es computarà de manera que, des del començament de la jornada diària fins al final de la mateixa, el treballador es trobi en situació de realitzar el seu treball.
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que, desde el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma, el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo. A tal
Català: a) Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Servicio de Gestión Administrativa y Régimen Interior de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions d'aigua (dipòsits) o de condicionament d'aire s'hauran d'integrar en el volum de l'edifici per sota del gàlib establert.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones de agua (depósitos) o de acondicionamiento de aire tendrán que integrarse en el volumen del edificio por debajo del gálibo establecido.
Català: Assessor dels representants dels treballadors:
Español: Asesor de los representantes de los trabajadores:
Català: Un representant de la Diputació de Barcelona, a proposta d'aquesta entitat.
Español: Un representante de la Diputación de Barcelona, a propuesta de esta entidad.
Català: Fons de garantia de dipòsits.
Español: Fondos de garantía de depósitos.
Català: La representació dels treballadors del centre o, en defecte d'això, la Comissió Paritària Provincial, disposaran, si escau d'un termini màxim improrrogable d'una setmana per a la seva constatació, a comptar des de la notificació.
Español: La representación de los trabajadores del centro o, en su defecto, la Comisión Paritaria Provincial, dispondrán, en su caso, de un plazo máximo improrrogable de una semana para su constatación, a contar desde la notificación.
Català: Les plantes per sobre la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l'edificabilitat màxima permesa i com a volum als efectes del càlcul del volum màxim permès.
Español: Las plantas por encima de la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida y como volumen a los efectos del cálculo del volumen máximo permitido.
Català: d) En cas de baixa en l'empresa per invalidesa permanent o mort del substituït, l'interí es convertirà en indefinit amb la categoria i salaris de l'ajudant.
Español: d) En caso de baja en la empresa por invalidez permanente o fallecimiento del sustituido, el interino se convertirá en indefinido con la categoría y salarios del ayudante.
Català: Pla especial de reforma interior 1 a l'àmbit de la zona al costat del cementiri municipal, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Plan especial de reforma interior 1 en el ámbito de la zona al lado del cementerio municipal, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció anual de 6.450 m3 de purins, es descriuen fosses internes a les naus i una bassa de purins que permetran el seu emmagatzematge.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción anual de 6.450 m3 de purines, se describen fosas internas en las naves y una balsa para su almacenaje.
Català: 4.1 Nomenar els membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià, segons el que especifica la base 4 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió dels guardons Medalla i Placa al treball President Macià, el qual, de conformitat amb el que disposa la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, ha de vetllar per la presència d'experts en la promoció de l'equitat de gènere en l'àmbit laboral.
Español: 4.1 Nombrar los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià, según lo que especifica la base 4 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la convocatoria de concesión de los galardones Medalla y Placa al trabajo Presidente Macià, el cual, de conformidad con lo que dispone la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, tiene que velar por la presencia de expertos en la promoción de la equidad de género en el ámbito laboral.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3269/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capafonts i de la Febró.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3269/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capafonts y de La Febró.
Català: Ajuntament de Barcelona i l'Autoritat Portuària de Barcelona; per altres organismes:
Español: Ayuntamiento de Barcelona y la Autoridad Portuaria de Barcelona; por otros organismos:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament d'una funcionària interina auxiliar administrativa C2.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de una funcionaria interina auxiliar administrativa C2.
Català: el Departament de Benestar Social i els ajuntaments de més de 20.000
Español: entre el Departamento de Bienestar Social y los ayuntamientos de más de
Català: d) Controlar el lliurament del mobiliari demanat als proveïdors i en els terminis establerts.
Español: d) Controlar la entrega del mobiliario pedido a los proveedores y en los plazos establecidos.
Català: g) Accions col·lectives dels professionals de la pesca.
Español: g) Acciones colectivas de los profesionales de la pesca.
Català: Títol: Adquisició de terreny per a ubicació d'infraestructures de millora ambiental.
Español: Título: Adquisición de terreno para la ubicación de infraestructuras de mejora ambiental.
Català: En el cas que un participant sigui baixa del programa, l'entitat haurà de substituir-lo per un altre participant.
Español: En el caso de que un participante cause baja del programa, la entidad deberá sustituirlo por otro participante.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de l'Oficina de Planificació i Avaluació Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de la Oficina de Planificación y Evaluación Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.