BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan es tracti de sòl d'equipament no inclòs en sectors de desenvolupament (sòl no urbanitzable), o que tot i estant inclosa l'execució dels equipaments, es realitzi amb anterioritat a l'aprovació del Pla parcial, l'ordenació de l'edificació es determinarà mitjançant un Pla especial, que haurà de complir les següents condicions:
Español: Cuando se trate de suelo de equipamiento no incluido en sectores de desarrollo (suelo no urbanizable), o que aun estando incluida la ejecución de los equipamientos, se realice con anterioridad a la aprobación del Plan parcial, la ordenación de la edificación se determinará mediante un Plan especial, que tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Per als anys 2001 i 2002, l'import que resulti s'ha de distribuir entre tots els treballadors que compleixin el requisit de no tenir més de 5 faltes d'assistència al treball en còmput anual, justificades o injustificades.
Español: Para los años 2001 y 2002, la cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 5 faltas en cómputo anual, justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: - Donar suport i formació als ajuntaments per tal que puguin registrar fàcilment la inclusió de les dades del registre municipal al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: - Apoyar y formación a los ayuntamientos para que puedan registrar fácilmente la inclusión de los datos del registro municipal en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic de naturalesa no tributària dels serveis de cementeri.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público de naturaleza no tributaria de los servicios de cementerio.
Català: Activitat subvencionada: organització dels actes programats per a 2008: Sessió in memoriam dels doctors Joan Amich i Albert San Gabriel; sessió homenatge al doctor Moisès Broggi i Vallès; Cloenda del curs acadèmic 2007-2008; conferències:.Benestar animal., organitzada conjuntament amb la Facultat de Veterinària de la UAB, i.Noves tecnologies en la preparació de productes.
Español: Actividad subvencionada: organización de los actos programados para 2008: Sessión in memoriam de los doctores Joan Amich y Albert San Gabriel; sesión homenaje al doctor Moisés Broggi i Vallès; Clausura del curso académico 2007-2008; conferencias:.Benestar animal., organizada conjuntamente con la Facultad de Veterinaria de la UAB, y.Noves tecnologies en la preparació de productes.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Tarragona, plaça de la Font, 1.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Tarragona, plaza de la Font, 1.
Català: 2.3 Empra les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva previstes per a l'execució de les diferents operacions.
Español: 2.3 Utiliza las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva previstas para la ejecución de las diferentes operaciones.
Català: Aquesta modalitat contractual es pot realitzar sempre que el nombre de noves contractacions temporals sigui inferior al 30 % del personal que presti els serveis, amb qualsevol modalitat contractual, en el centre de treball del qual es tracti.
Español: Esta modalidad contractual se puede realizar siempre que el número de nuevas contrataciones temporales sea inferior al 30% del personal que preste servicios, con cualquier modalidad contractual, en el centro de trabajo de que se trate.
Català: c) Especialitats docents del professorat funcionari en pràctiques
Español: c) Especialidades docentes del profesorado funcionario en prácticas
Català: Finalitat: inversió en actius fixos.
Español: Finalidad: inversión en activos fijos.
Català: – Dades identificatives del treballador:
Español: – Datos identificativos de la persona trabajadora:
Català: Reforç i millores a la carretera Gi-660, PK 1,240 al PK 14,206.
Español: Refuerzo y mejoras en la carretera Gi-660, PK 1,240 al PK 14,206.
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal d'almenys 1 dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal, de al menos de 1 día y medio ininterrumpido.
Català: interescolar tant en català com en castellà o anglès a l'educació primària i elaborar vídeos, presentacions en Power Point, Foto Angelo etc. i participació en projectes d'escola que promocionin l'ús de les noves tecnologies de la comunicació.
Español: interescolar tanto en catalán como en castellano o inglés en la educación primaria y elaborar videos, presentaciones en Power Point, Foto Angelo etc. y participación en proyectos de escuela que promocionen el uso de las nuevas tecnologías de la comunicación.
Català: Vistos els expedients tramitats a instàncies del Servei de Ports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'abandonament de l'embarcació CRAQUEN, situada a la zona de servei del Port Esportiu de Segur de Calafell, i de l'embarcació LLONGADA, situada a la zona de servei del Port Esportiu de Portbou, descripció de les quals consta a l'annex, i atès el que disposa l'article 28.1 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària en relació als articles 5.2 i 6.3 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es convoca l'acte de venda en pública subhasta i a les persones interessades en prendre-hi part com a licitadors se'ls comunica el següent:
Español: Vistos los expedientes tramitados a instancias del Servicio de Puertos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de abandono de la embarcación CRAQUEN, situada en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Segur de Calafell, y de la embarcación LLONGADA, situada en la zona de servicio del Puerto Deportivo de Portbou, la descripción de las cuales consta en el anexo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 28.1 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria en relación con los artículos 5.2 y 6.3 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Catalunya se convoca el acto de venta en pública subasta y a las personas interesadas en tomar parte como licitadores se les comunica lo siguiente:
Català: n) Nomenar representants de la professió en entitats, comissions i jurats públics o privats que ho sol·licitin, i informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió.
Español: n) Nombrar representantes de la profesión en entidades, comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten, e informar sobre las bases de los concursos que afecten la profesión.
Català: 2.11 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.11 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: b) Les aportacions de les seves persones membres.
Español: b) Las aportaciones de sus personas miembros.
Català: 1.8 La informació sobre aquestes proves selectives es facilita en les gerències territorials de justícia, en el Ministeri de Justícia, la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (tel. 91.390.21.67), a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, Ofertes d'ocupació pública), pàgina web del Departament de Justicia i Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm) en el Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (tel. 91.586.14.00) i en els òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places:
Español: 1.8. La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de justicia, en el Ministerio de Justicia, la Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo 21 (teléfonos 91.390.21.67), en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, Ofertas de empleo público), página web del Departamento de Justicia e Interior (www.gencat.net/justicia/opos/admj.htm). en el Centro de información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91.586.14.00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: Es modifiquen els apartats a) i c) de l'apartat 1, de l'article 2 de la Resolució IRP/4182/2006, de 18 de desembre, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados a) y c) del apartado 1, del artículo 2 de la Resolución IRP/4182/2006, de 18 de diciembre, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, el personal a què fa referència aquest apartat ha de manifestar, de manera expressa i per escrit, l'opció d'integració a l'Institut que tria.
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto, el personal al que hace referencia este apartado debe manifestar, de manera expresa y por escrito, la opción de integración en el Instituto que elige.
Català: Aquest tècnic exercirà la seva activitat laboral en el sector d'hoteleria i turisme, prestant serveis de gestió d'àrees o departaments d'animació, planificació, promoció, coordinació i execució d'activitats d'animació turística.
Español: Este técnico ejercerá su actividad laboral en el sector de hostelería y turismo, prestando servicios de gestión de áreas o departamentos de animación, planificación, promoción, coordinación y ejecución de actividades de animación turística.
Català: Els establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinaria, de material per a la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials que tenen una superfície de venda superior al 2.500 m2.
Español: Los establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales que tienen una superficie de venta superior al 2.500 m2.
Català: 2.5 Relaciona les anomalies dels equips de pesca amb els sistemes de correcció.
Español: 2.5 Relaciona las anomalías de los equipos de pesca con los sistemas de corrección.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten tots els treballadors de l'empresa Cogeneración Prat, SA que formen part del centre de treball del Prat de Llobregat.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores de la empresa Cogeneración Prat, SA, de dentro de su centro de trabajo de El Prat de Llobregat.
Català: 2.3 Eines gràfiques per al disseny de circuits combinacionals.
Español: 2.3 Herramientas gráficas para el diseño de circuitos combinacionales.
Català: Secretari o secretària d'Institut Universitari de Recerca
Español: Secretario o secretaria de Instituto de Investigación
Català: —1 Atorgar l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació Can Solà Gros II, que promou el senyor Ramon Ventura Solé i que ha tramés l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación Can Solà Gros II, que promueve el señor Ramon Ventura Solé y que ha remitido el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a títol informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: b) L'elevació a la Comissió d'Urbanisme corresponent dels plans i els projectes.
Español: b) La elevación a la Comisión de Urbanismo correspondiente de los planes y los proyectos.
Català: Durant aquest període els càrrecs tindran caràcter d'interí i passaran automàticament a ser definitius en prendre possessió.
Español: Durante este periodo los cargos tendrán carácter de interino y pasarán automáticamente a ser definitivos al tomar posesión.
Català: - Sempre que sigui possible, afavorir la presència d'arbres morts dempeus i/o clapes de sòls nus compactats per promoure hàbitats de nidificació d'espècies pol·linitzadores.
Español: - Siempre que sea posible, favorecer la presencia de árboles muertos de pie y/o clapas de suelos desnudos compactados para promover hábitats de nidificación de especies polinitzadoras.
Català: ECOIMSA abocarà les aigües residuals de la manera següent:
Español: ECOIMSA verterá sus aguas residuales de la siguiente manera:
Català: Els treballadors als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 3 del Decret 9/1999, de 26 de gener, de reestructuració de l'Institut Català del Consum, i a l'empara del que preveu l'article 5.h) del Decret esmentat,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/1999, de 26 de enero, de reestructuración del Instituto Catalán del Consumo, y al amparo de lo que prevé el artículo 5.h) de dicho Decreto,
Català: 16.5 Per necessitats peremptòries o imprevisibles del treball, la companyia pot destinar un treballador a fer feines d'un grup professional inferior al que està adscrit. En aquest cas, conserva la retribució corresponent al seu grup professional.
Español: 5. Por necesidades perentorias o imprevisibles del trabajo la compañía podrá destinar a un trabajador a trabajos de grupo profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente al suyo.
Català: El Col·legi garantirà als ciutadans que accedeixin als serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i d'orientació jurídica que puguin ser atesos per les advocades i els advocats d'aquests serveis en la llengua que aquells escullin d'entre les dues oficials de Catalunya.
Español: El Colegio garantizará a los ciudadanos que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y de orientación jurídica que puedan ser atendidos por las abogadas y los abogados de estos servicios en la lengua que aquéllos escojan de entre las dos oficiales de Cataluña.
Català: En general, la resta de tasques que puguin derivar de la utilització d'animals d'experimentació, de la identificació dels animals de companyia i del registre de nuclis zoològics.
Español: En general, el resto de tareas que puedan derivar de la utilización de animales de experimentación, de la identificación de los animales de compañía y del registro de núcleos zoológicos.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de gener del 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte,
Català: En el 2019, el personal que no està a pagament delegat però està en situació d'analogia, percebrà el mateix increment percentual que el personal amb pagament delegat de la seva categoria més un increment addicional de l'1% del seu salari base que s'incorporarà al complement específic.
Español: En el 2019, el personal que no está en pago delegado pero está en situación de analogía, percibirá el mismo incremento porcentual que el personal en pago delegado de su categoría más un incremento adicional del 1% de su salario base que se incorporará en el complemento específico.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través d'un dels canals següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de uno de los canales siguientes:
Català: 11.3 La subcontractació s'ha d'ajustar a les condiciones que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament.
Español: 11.3. La subcontratación se debe ajustar a las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento.
Català: - Ha estat feta per la persona participant i és una obra original seva.
Español: - Ha sido hecha por la persona participante y es una obra original suya.
Català: - L'aprovació i la modificació d'aquests estatuts, sens perjudici de la necessitat també de la seva aprovació per part de cadascun dels ens consorciats.
Español: - La aprobación y la modificación de estos estatutos, sin perjuicio de la necesidad también de su aprobación por parte de cada uno de los entes consorciados.
Català: dins d'una mateixa localitat.
Español: productivos dentro de una misma localidad.
Català: D'acord amb l'article 32 del Decret 252/1996, els col·legis d'advocats, a través del CICAC, han de presentar al Departament de Justícia, dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural, mitjançant el sistema informàtic AJG, el contingut de la justificació del trimestre immediatament anterior.
Español: De acuerdo con el artículo 32 del Decreto 252/1996, los colegios de abogados, a través del CICAC, tienen que presentar al Departamento de Justicia, dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural, mediante el sistema informático AJG, el contenido de la justificación del trimestre inmediatamente anterior.
Català: 120 gr./nen per a maduixot, cirera, nespra, pruna, raïm i albercoc.
Español: 120 gr./niño fresón, cereza, níspero, ciruela, uva y albaricoque.
Català: Per a edificis amb superfície superior als 1.500 m2: fins a 3.500 euros.
Español: Para edificios con superficie superior a los 1.500 m2: hasta 3.500 euros
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en energies renovables.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en energías renovables.
Català: La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport i es notificarà a les entitats sol·licitants, per correu ordinari certificat, en el termini màxim de sis mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes, por correo ordinario certificado, en el plazo máximo de seis meses a contar de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril i per la Llei 7/2004, de 16 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 i BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril y por la Ley 7/2004, de 16 de julio; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000), ampliada en el (DOGC núm. 4255, de 8.11.2004 y BOPC núm. 106, de 3.11.2004); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Haurà de ser per degoteig soterrat (exceptuant les àrees de gespa/prat, si n'hi ha) i es regularà en funció del grau d'humitat (sensors de pluja i/o d'humitat).
Español: Deberá ser por goteo soterrado (exceptuando las áreas de césped/prado, si hay) y se regulará en función del grado de humedad (sensores de lluvia y/o de humedad).
Català: La participació en el XXII Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: La participación en el XXII Premio Serra i Moret supone la aceptación de cada una de las presentes bases.
Català: Normes urbanístiques de l'índex de masies i cases rurals, al terme municipal d'Esponellà
Español: Normas urbanísticas del índice de masías y casas rurales, en el término municipal de Esponellà
Català: —1 Designar el senyor Sergi Marcén López delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit i Irlanda.
Español: —1 Nombrar al señor Sergi Marcén López delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido e Irlanda.
Català: 11.5 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 11.5 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.