BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cadascuna d'elles s'ha d'abonar en les següents dates:
Español: Se abonarán, cada una de ellas, en las siguientes fechas:
Català: b) Certificat de la relació laboral, emès per l'òrgan competent, que acrediti que dins el termini de presentació de sol·licituds de participació el cònjuge o l'altre membre de la unió estable de parella treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on està adscrit el lloc o els llocs de treball sol·licitats.
Español: b) Certificado de la relación laboral, emitido por el órgano competente, que acredite que dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación el cónyuge o el otro miembro de la unión estable de pareja trabaja en la Administración pública y en la misma comarca a la que está adscrito el puesto o los puestos de trabajo solicitados.
Català: d. De l'esmentada assignació individual, es deduiran les retribucions fixes meritades en el mes corresponent per l'empleat a qui es refereix l'article 36, la garantia “ad personam” i la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.
Español: d. De dicha asignación individual, se deducirán las retribuciones fijas devengadas en el mes correspondiente por el empleado a que se refiere el artículo 36, la garantía “ad personam” y la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
Català: Els treballadors inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran, anualment, d'un total de 26 dies laborables de vacances retribuïdes a l'any.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán anualmente de un total de 26 días laborables de vacaciones retribuidas al año.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit dels plans parcials d'activitats, SUBd-9b, SUBd-11, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los planes parciales de actividades, SUBd-9b, SUBd-11, al término municipal de Mollerussa
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el subministrament de talonaris de receptes mèdiques.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el suministro de talonarios de recetas médicas.
Català: a) Dirigir, executar i coordinar les actuacions del Departament d'Empresa i Coneixement en matèria de règim energètic, miner i de seguretat industrial.
Español: a) Dirigir, ejecutar y coordinar las actuaciones del Departamento de Empresa y Conocimiento en materia de régimen energético, minero y de seguridad industrial.
Català: a meritar també a partir del dia 1 del mes següent a aquell en
Español: comenzarán a devengarse también a partir del día 1 del mes
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Elmer Mendoza Maica, visat en data 9 de febrer de 2006, amb el núm. 323339, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Elmer Mendoza Maica, visado en fecha de 9 de febrero de 2006, con el núm. 323339, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: 2.6 Determina les necessitats de subministraments i serveis de manteniment i recanvis, així com els costos que es deriven dels diferents sistemes d'aprovisionament.
Español: 2.6 Determina las necesidades de suministros y servicios de mantenimiento y recambios, así como los costes que se derivan de los diferentes sistemas de aprovisionamiento.
Català: 3.1 Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el personal funcionari que pertanyi al Cos de Lletrats del Parlament i el personal funcionari que pertanyi al Cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya que compleixin els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1. Puede tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el personal funcionario que pertenezca al Cuerpo de Letrados del Parlamento y el personal funcionario que pertenezca al Cuerpo de Abogacía de la Generalidad de Cataluña que cumplan los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Tractament previ de les restes
Español: Tratamiento previo de los restos
Català: El pla en pot preveure una amb caràcter obligatori o diverses d'alternatives.
Español: El plan puede prever una con carácter obligatorio o varias de alternativas.
Català: Total import adjudicat: 561.958,79 euros (IVA inclòs)
Español: Total importe adjudicado: 561.958,79 euros (IVA incluido)
Català: Quan el pressupost es refereixi a les obres d'adequació incloses a la base 4.2.a) el pressupost haurà d'incloure l'estat dels amidaments i els preus unitaris i, si escau, la llicència municipal d'obres.
Español: Cuando el presupuesto se refiera a las obras de adecuación incluidas en la base 4.2.a), el presupuesto tendrá que incluir el estado de las mediciones y los precios unitarios y, si procede, la licencia municipal de obras.
Català: Supervisar i donar suport en matèria de normalització lingüística.
Español: Supervisar y dar apoyo en materia de normalización lingüística.
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic, zona humida inventariada o espai d'interès geològic, entre d'altres aspectes ambientals d'interès o amb riscos.
Español: Tampoco se prevé afectar ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico, zona húmeda inventariada o espacio de interés geológico, entre otros aspectos ambientales de interés o con riesgos.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi d'Orís.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Orís.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cabanelles.
Català: 3.2 El model de sol·licitud de preinscripció, en els centres de titularitat del Departament d'Ensenyament, és el que consta com annex 1 d'aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d'entre els especificats a l'annex 3 d'aquesta Resolució, entre els dies 2 i 10 de juny de 2003, ambdós inclosos.
Español: 3.2 El modelo de solicitud de preinscripción, en los centros de titularidad del Departamento de Enseñanza, es el que consta como anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro elegido entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución, entre los días 2 y 10 de junio de 2003, ambos inclusive.
Català: Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i perfeccionament impartits en centres oficials de formació que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat i durada, s'atorgaran fins a un màxim de 2 punts.
Español: Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y perfeccionamiento impartidos en centros oficiales de formación que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo o con habilidades que se requieran para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Línies d'eixos: tipus i característiques.
Español: Líneas de ejes: tipos y características.
Català: L'execució d'aquesta línia es considera necessària per tal
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para dar
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, carrer del Doctor Roux, 80, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Catalunya, Doctor Roux, 80, de Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: “i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i els ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball, i tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe.”
Español: i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo, y tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y por razón de sexo.
Català: 2.11 Elements fungibles: canvi de bateries, d'elements mecànics, etc.
Español: 2.11 Elementos fungibles: cambio de baterías, de elementos mecánicos, etc.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació i Patrimoni, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o a la pàgina web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Español: .6 Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación y Patrimonio, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.36, o en la página web http://www.gencat.net/treballiindustria/licitacions_adjudicacions/licitacions/index.html.
Català: j) Redactar una memòria anual sobre les activitats que han realitzat, de la qual, abans de l'1 de març de cada any, n'han d'enviar 1 exemplar al Consell Provincial de Seguretat i Higiene i 2 a la Inspecció Provincial de Treball.
Español: j) Redactar una memoria anual sobre las actividades que hubieran realizado, de la cual, antes del primero de marzo de cada año, enviarán 1 ejemplar al Consejo Provincial de Seguridad e Higiene y 2 a la Inspección Provincial de Trabajo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-01563 de data 2 de març de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la Ordenança municipal reguladora d'ajuts d'emergència social.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2.021-01.563 de fecha 2 de marzo de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de ayudas de emergencia social.
Català: a) Adequació del pressupost presentat a l'actuació a realitzar (fins a 10 punts).
Español: a) Adecuación del presupuesto presentado a la actuación a realizar (hasta 10 puntos).
Català: Tanmateix, la Junta de Govern de l'ICATER pot delegar en el CEMICAT qualsevol de les facultats anteriors.
Español: No obstante, la Junta de Gobierno del ICATER puede delegar en el CEMICAT cualquiera de las facultades anteriores.
Català: A la pàgina 23260, annex 1, al punt 8.1.1.b), on diu:
Español: En la página 23260, anexo 1, en el punto 8.1.1.b), donde dice:
Català: a) Totes les firmes inscrites al Registre de vinyes presentaran a les dependències del Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de collita.
Español: a) Todas las firmas inscritas en el Registro de viñas presentarán en las dependencias del Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de cosecha.
Català: Ajuntament de les Franqueses del Vallès, carretera de Ribes, 2, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, carretera de Ribes, 2, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: Títol: Projecte tècnic de la nova biblioteca municipal.
Español: Título: Proyecto técnico de la nueva biblioteca municipal.
Català: En cap cas meritaran retribucions ni els serà computable el temps que estiguin en tal situació, als efectes d'ascensos, triennis i drets en el règim de Seguretat Social que els sigui d'aplicació.
Español: En ningún caso devengarán retribuciones ni les será computable el tiempo que estén en tal situación, a los efectos de ascensos, trienios y derechos en el régimen de Seguridad Social que les sea de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'extracció de recursos minerals (GA20060017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales (GA20060017).
Català: 17.1.3 Per als productors que sol·licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma, fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents:
Español: 17.1.3 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma, fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes:
Català: Vist l'article 4.3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, que atribueix al seu Consell d'Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col·laboradores en la distribució i l'operació dels elements materials del joc;
Español: Visto el artículo 4.3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, que atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que deben percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego;
Català: A efectes d'aquestes Normes, tenen la consideració d'obres de rehabilitació aquelles de qualsevol tipus que tinguin per objecte la recuperació i la millora de les edificacions existents, evitant la seva substitució, així com de les condicions d'habitabilitat pel que fa a l'ús a què estiguin destinades o a d'altres a què es puguin destinar.
Español: A efectos de estas Normas, tienen la consideración de obras de rehabilitación aquéllas de cualquier tipo que tengan por objeto la recuperación y la mejora de las edificaciones existentes, evitando su sustitución, así como de las condiciones de habitabilidad en lo que concierne al uso a que estén destinadas o a otros a que puedan destinarse.
Català: ORDRE de 29 d'octubre de 1984, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 29 de octubre de 1984, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès que el lloc de delegat/ada territorial de Lleida del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha quedat vacant amb motiu de la trista pèrdua de la seva titular, la senyora Divina Esteve i Quintana;
Español: Dado que la plaza de delegado/a territorial de Lleida del Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha quedado vacante con motivo de la triste pérdida de su titular, la señora Divina Esteve i Quintana;
Català: Codi i especialitat: 224, pràctiques d'informàtica de gestió (sistemes i aplicacions informàtiques).
Español: Código y especialidad: 224, prácticas de informática de gestión (sistemas y aplicaciones informáticas).
Català: - Llocs d'interès comunitaris i zones d'especial protecció dels ocells (LIC-ZEPA)
Español: - Lugares de interés comunitarios y zonas de especial protección para las aves (LIC-ZEPA)
Català: Objecte: addenda al conveni de col·laboració signat per prorrogar-lo una anualitat més.
Español: Objeto: adenda al convenio de colaboración firmado por prorrogarlo una anualidad más.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 27.2 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, en relació amb l'article 4 de l'Ordre de 20 de setembre de 2010, que el desenvolupa, es notifica a l'entitat Confederació Prevenció, SL, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Major, 111, baixos, de Castelldefels, la resolució dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Barcelona per la que s'acorda la suspensió total de l'acreditació definitiva, com a servei de prevenció aliè, de l'entitat Confederació Prevenció, SL.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 33 del Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención, en relación con el artículo 4 de la Orden de 20 de septiembre de 2010, que lo desarrolla, se notifica a la entidad Confederació Prevenció, SL, cuyo último domicilio conocido está en la calle Major, 111, bajos de Castelldefels, la resolución de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de Barcelona por la que se acuerda la suspensión total de la acreditación definitiva, como servicio de prevención ajeno, de la entidad Confederació Prevenció, SL.
Català: a) Memòria o informe del projecte, signat per l'òrgan competent de l'ens local o pel representant legal de l'ens públic, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Memoria o informe del proyecto, firmado por el órgano competente de la entidad local o por su representante legal, que acredite que se ha llevado a cabo el proyecto subvencionado.
Català: Equipament Montcada: caldrà tramitació d'un Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica.
Español: Equipamiento Montcada: se necesitará tramitación de un Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica.
Català: El règim de vacances i els dies no lectius per al personal docent no poden ser inferiors als establerts pel Ministeri d'Educació o, si s'escau, per la Conselleria d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, al seu calendari escolar oficial.
Español: El régimen de vacaciones y los días no lectivos para el personal docente no podrán ser inferiores a los establecidos por el Ministerio de Educación, o en su caso por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, en su calendario escolar oficial.
Català: Realitza les verificacions i comprovacions del procés d'auditoria.
Español: Realiza las verificaciones y comprobaciones del proceso de auditoría.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat i amb altres administracions públiques i entitats per assumptes relacionats amb el Gabinet del/de la Conseller/a.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad y con otras administraciones públicas y entidades para asuntos relacionados con el Gabinete del/de la Consejero/a.
Català: Ajuntament de Jafre, Plaça Major, 1, 17143 Jafre.
Español: Ayuntamiento de Jafre, Plaza Major, 1, 17143 Jafre.
Català: Es transfereix una dotació de seixanta-vuit mil cinc-cents euros (68.500,00 €) anuals per tal de finançar dos llocs de treball d'agents de medi ambient per tal de garantir el seguiment de grans carnívors, al territori d'Aran.
Español: Se transfiere una dotación de sesenta y ocho mil quinientos euros (68.500,00 €) anuales con el fin de financiar dos puestos de trabajo de agentes de medio ambiente para garantizar el seguimiento de grandes carnívoros, en el territorio de Arán.
Català: Pel que fa al contingut i la finalitat de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, objecte d'aquest Dictamen (en endavant, LRSAL), com ha quedat indicat en el fonament jurídic primer, té com a principals objectius reformar l'estructura institucional i organitzativa de l'Administració local; modificar la titularitat, l'exercici i l'àmbit material de les competències locals, i incidir en diversos aspectes de gestió i del personal del govern i l'administració dels ens locals.
Español: Con respecto al contenido y finalidad de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, objeto de este Dictamen (en adelante, LRSAL), como se ha indicado en el fundamento jurídico primero, tiene como principales objetivos reformar la estructura institucional y organizativa de la Administración local; modificar la titularidad, ejercicio y ámbito material de las competencias locales, e incidir en diversos aspectos de gestión y del personal del gobierno y la administración de los entes locales.
Català: —1 La senyora M. Teresa Martí i Castro cessa com a presidenta substituta i la senyora Isabel Nin Ferrerons cessa com a secretària titular de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: —1 La señora M. Teresa Martí i Castro cesa como presidenta sustituta y la señora Isabel Nin Ferrerons cesa como secretaria titular de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Fer el seguiment i manteniment de la plana web de premsa del Govern i de la seva Agenda de Comunicació i les guàrdies presencials de cap de setmana que vinguin determinades per la Cap de l'Oficina de Portaveu del Govern.
Español: Hacer el seguimiento y mantenimiento de la web de prensa del Gobierno y de su Agenda de Comunicación y las guardias presenciales de fin de semana que vengan determinadas por la Jefe/a de la Oficina de Portavoz del Gobierno.
Català: Quan al seu gaudi, s'ha d'atenir al previst en l'article 38 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a su disfrute, se estará a lo previsto en el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores.
Català: -4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofereixin places en la convocatòria de febrer: del 3 al 5 de febrer de 2015, a l'adreça telemàtica https://accesnet.gencat.cat.
Español: -4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que ofrezcan plazas en la convocatoria de febrero: del 3 al 5 de febrero de 2015, en la dirección telemática https://accesnet.gencat.cat.
Català: Precisament, l'àmbit del Projecte afecta tant zona de conreus com, per la seva proximitat, dos cursos fluvials que conflueixen en aquest indret: el fondo del Veguer i la riera de Vilafranca (també anomenada riera de Canyelles).
Español: Precisamente, el ámbito del Proyecto afecta tanto a zona de cultivos como, por su proximidad, a dos cursos fluviales que confluyen en este lugar: el fondo de El Veguer y el torrente de Vilafranca (también denominado torrente de Canyelles).
Català: Deserta en concurs precedent (jubilació del senyor Santos Sampelayo)
Español: Desierta en concurso precedente (jubilación del señor Santos Sampelayo)