BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Avaluar el grau de conservació i de protecció del patrimoni natural en l'àmbit de boscos i de gestió i de protecció de la biodiversitat i assumir, quan escaigui, la seva restauració i millora.
Español: b) Evaluar el grado de conservación y de protección del patrimonio natural en el ámbito de bosques y de gestión y de protección de la biodiversidad y asumir, cuando proceda, su restauración y mejora.
Català: .2 Continguts mínims del cartell i del tríptic
Español: .2 Contenidos mínimos del cartel y del tríptico
Català: Aquesta Ordre compleix els principis de bona regulació, necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación, necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Implantació d'un cicle de formació professional bàsica
Español: Implantación de un ciclo de formación profesional básica
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació, estan exempts del període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que, por disminución de su capacidad laboral, sean susceptibles de reocupación están exentos del período de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: El 1963, l'edifici es va convertir en els laboratoris farmacèutics Domènech.
Español: En 1963, el edificio se convirtió en los laboratorios farmacéuticos Domènech.
Català: L'Ajuntament podrà proposar les correccions necessàries per a minimitzar els efectes negatius dels elements considerats.
Español: El Ayuntamiento podrá proponer las correcciones necesarias para minimizar los efectos negativos de los elementos considerados.
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà
Español: El director general de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará en
Català: Domicili conegut: pl. Germans Serra, 6, 11è 4a, 08019 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: pl. Germans Serra, 6, 11º 4ª, 08019 Barcelona.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirent o el remat a favor del mateix o de un creditor posterior es pot fer a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de aun acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un Tercero.
Català: b) Per a les categories D, E i F (batxillerat, cicles formatius, professorat i persones majors d'edat no incloses a les categories anteriors): en el nostre cercle d'amistats o en el grup/aula hi conflueixen persones de diferents orígens amb qui hem anat consolidant uns vincles enfortits, moltes vegades, per la diversitat cultural.
Español: b) Para las categorías D, E y F (bachillerato, ciclos formativos, profesorado y personas mayores de edad no incluidas en las categorías anteriores): en nuestro círculo de amigos o en el grupo/aula confluyen personas de diferentes orígenes con quienes hemos ido consolidando vínculos, fortalecidos, en muchas ocasiones, por la diversidad cultural.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca i protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y protección de datos de carácter personal.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de restauració del centre residencial Els Castanyers.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de restauración del centro residencial Els Castanyers.
Català: S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: A aquests efectes, s'haurà d'autoritzar la consulta del Registre central esmentat, mitjançant la ruta d'ATRI següent:
Español: A estos efectos, se tendrá que autorizar la consulta del Registro central mencionado, mediante la ruta del portal ATRI siguiente:
Català: Supervisar i informar sobre l'actuació de les empreses externes contractades pel Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Supervisar e informar sobre la actuación de las empresas externas contratadas por el Centro Corporativo del ICS.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de gener de 2002, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02PNS006).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de enero de 2002, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02PNS006).
Català: c) Alçada màxima: pendent de definició mitjançant el Pla especial, donat que es tracta d'unitats d'actuació de superfície superior a 12.000 m2 de sòl.
Español: c) Altura máxima: pendiente de definición mediante el Plan especial, dado que se trata de unidades de actuación de superficie superior a 12.000 m2 de suelo.
Català: —4 El termini de presentació del formulari de sol·licitud, juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores, és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación del formulario de solicitud, junto con la documentación requerida en las bases reguladoras, es de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest procediment s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Este procedimiento se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Xavier Bria i Ferré, intervé en nom i representació de GiPSS., segons poder atorgat davant del notari del Col·legi de Catalunya, senyora Sandra López Tejedor Tenedor, en data 2 de juliol de 2010, amb el número 447 del seu protocol.
Español: Xavier Bria y Ferré, interviene en nombre y representación de GiPSS., según poder otorgado ante el notario del Colegio de Cataluña, señora Sandra López Tejedor Tenedor, en fecha 2 de julio de 2010, con el número 447 de su protocolo.
Català: Coordinador d'etapa: És qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a l'eso, al batxillerat i a la formació professional.
Español: Coordinador de etapa Es quien colabora y coordina los equipos docentes en las tareas de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a la eso, al bachillerato y a la formación profesional.
Català: Resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada en data 21 de juliol de 2011.
Español: Resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada en fecha 21 de julio de 2011.
Català: Guals: en tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquests es facin el seu propi gual de peces prefabricades.
Español: Vados: en todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con esquina remontable, será obligatorio que los propietarios de estos se hagan su propio vado de piezas prefabricadas.
Català: 1.4 La zona es subdivideix en dues classes de subzones, aquelles que queden perfectament ordenades en aquest Pla general i aquelles que s'han d'ordenar a través d'un estudi de detall.
Español: 1.4 La zona se subdivide en dos clases de subzonas, aquéllas que quedan perfectamente ordenadas en este Plan general y aquéllas que deben ordenarse a través de un estudio de detalle.
Català: 20.5 El mateix procediment se segueix per a la modificació de les dades registrades i per a la inscripció de la revocació de la declaració registrada.
Español: 20.5 El mismo procedimiento se sigue para la modificación de los datos registrados y para la inscripción de la revocación de la declaración registrada.
Català: Per a aquelles persones que no acreditin disposar del certificat de nivell suficiència C1 de català de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels reconeguts per aquesta com a equivalents.
Español: Para aquellas personas que no acrediten disponer del certificado de nivel suficiencia C1 de catalán de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los reconocidos por ésta como equivalentes.
Català: Aquests torns es cobriran amb personal adscrit als mateixos de manera voluntària o contractat específicament, i en cas que això no fos possible l'esmentada cobertura la realitzarà l'empresa amb personal propi de plantilla, seguint un ordre invers a l'antiguitat, i meritaran per cada dia, dissabte o festiu el complement de turnicitat especial, la garantia de la qual es determina en el títol 5 d'aquest Conveni.
Español: Estos turnos se cubrirán con personal adscrito a los mismos de manera voluntaria o contratado específicamente, y en caso de que ello no fuera posible dicha cobertura la realizará la empresa con personal propio de plantilla, siguiendo un orden inverso a la antigüedad, y devengarán por cada día, sábado o festivo el complemento de turnicidad especial, cuya cuantía se determina en el título 5 del presente Convenio.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista d'Administració.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista de Administración.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una estació de servei al carrer Josep Draper i Fosses, s/n, del polígon I, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una estación de servicio en la calle Josep Draper i Fosses, s/n, del polígono I, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: 1.3 Rendiment del processament per laminat, estiratge, extrusió i forja.
Español: 1.3 Rendimiento del procesado por laminado, estirado, extrusión y forjado.
Català: Avaluació mèdica de la patologia otorinolaringològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): hipoacúsia i trastorns de l'equilibri.
Español: Evaluación médica de la patología otorrinolaringológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): hipoacusia y trastornos del equilibrio.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller de Governació els interessats poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Gobernación, los interesados pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición, ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que señala el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: El volum màxim concessional conjunt són 36.000 m3 anuals, equivalents a 1,4 l/s, si bé el cabal màxim a derivar del torrent dels Rajolins és d'1 l/s (amb un màxim de 32.000 m3/any) i del pou Coll de Jou els altres 4.000 m3 anuals (amb un cabal màxim instantani de 3m3/h o 30 m3/dia).
Español: El volumen máximo concesional conjunto son 36.000 m3 anuales, equivalentes a 1,4 l/s, si bien el caudal máximo a derivar de la riera de Rajolins es de 1 l/s (con un máximo de 32.000 m3/año) y del pozo Coll de Jou los otros 4.000 m3 anuales (con un caudal máximo instantáneo de 3m3/h o 30 m3/día).
Català: Tractament d'ortodòncies (només si s'inicien abans dels 14 anys): 310,47
Español: Tratamientos de ortodoncia (solo si se inician antes de los 14 años): 310,47
Català: a) els objectius del partenariat,
Español: a) los objetivos del partenariado,
Català: Mitjançant el Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'ha regulat l'organització d'aquest Departament, d'acord amb les funcions atribuïdes per l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se ha regulado la organización de este Departamento, de acuerdo con las funciones atribuidas por el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: per a tractaments curatius i no estètics
Español: para tratamientos curativos
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la instància la corresponent declaració de mèrits degudament especificats, d'acord amb els criteris i l'ordre establert en la base 6 i les instruccions que consten en el model de sol·licitud a què es fa referència a l'apartat anterior.
Español: 4.2 Los aspirantes deben adjuntar a la instancia la correspondiente declaración de méritos debidamente especificados, de acuerdo con los criterios y el orden establecido en la base 6 y las instrucciones que constan en el modelo de solicitud a la que se hace referencia en el apartado anterior.
Català: ”La puntuació màxima d'aquesta segona fase serà de 16 punts i únicament superaran la segona fase els aspirants que obtinguin una puntuació mínima de 8 punts.”
Español: ”La puntuación máxima de esta segunda fase será de 16 puntos y únicamente superarán la segunda fase los aspirantes que obtengan una puntuación mínima de 8 puntos.”
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les inadmissions a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el termini de quinze dies naturals des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las inadmisiones en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mònica, número 8, 08002 Barcelona), en el plazo de quince días naturales desde la publicación de este Edicto.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla de Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa), o en cualquier otro de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22.2.No s'accepten pròrrogues del termini d'execució del projecte si no és per una causa excepcional que s'haurà de justificar abans de la data de finalització inicial.
Español: 22.2.No se aceptan prórrogas del plazo de ejecución del proyecto si no es por una causa excepcional, que se deberá justificar antes de la fecha de finalización inicial.
Català: En el nucli de Vilamitjana, si s'opta per mantenir el model del planejament que es revisa en el sòl urbà consolidat, caldrà regularitzar les alineacions de vials, configurant peces rectangulars amb façanes amb una llargària adequada, separacions de mitgeres a límits de zona, i atermàncies en el nombre màxim de plantes, de pb+1pp a pb+2pp
Español: En el núcleo de Vilamitjana, si se opta por mantener el modelo del planeamiento que se revisa en el suelo urbano consolidado, habrá que regularizar las alineaciones de viales, configurando piezas rectangulares con fachadas con una largada adecuada, separaciones de medianeras a límites de zona, y atermancias en el número máximo de plantas, de pb+1pp en pb+2pp
Català: Concepte i legislació.
Español: Concepto y legislación.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, per la qual es nomena un representant del Consell de Govern provisional al Consell Social d'aquesta universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, por la que se nombra representante del Consejo de Gobierno provisional, en el consejo social de esta universidad.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barberà del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barberà del Vallès.
Català: --3 Donar audiència de manera simultània als
Español: --3 Dar audiencia de forma simultánea a los interesados y a
Català: Trasplantables: elements botànics que són susceptibles de ser trasplantats i que és factible fer-ho.
Español: Trasplantables: elementos botánicos que son susceptibles de ser trasplantados y que es factible hacerlo.
Català: Màxim 3 anys, a comptar a partir de la signatura del contracte.
Español: Máximo 3 año, a contar a partir de la firma del contrato.
Català: ANUNCI sobre contractació amb caràcter d'urgència de dues informadores turístiques.
Español: ANUNCIO sobre contratación con carácter de urgencia de dos informadoras turísticas.
Català: 29.2 L'acord de devolució per manca de competència de la Comissió o dels altres requisits d'admissibilitat ha de ser degudament motivat, i amb l'acord es s'ha de retornar l'expedient adjunt a la petició.
Español: 29.2 El acuerdo de devolución por carencia de competencia de la Comisión o de los demás requisitos de admisibilidad debe ser debidamente motivado, y con él se devuelve el expediente adjunto a la petición.
Català: a) Experiència en tasques genèriques de peonatge en el sector públic i/o privat.
Español: a) Experiencia en tareas genéricas de peonaje en el sector público y/o privado.
Català: Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Español: Concepto: Programa b), según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de caducitat.
Español: Acto administrativa que se notifica: resolución de caducidad.
Català: Construeix encofrats verticals, tallant i unint elements de fusta o similars i situant-los a l'obra.
Español: Construye encofrados verticales, cortando y uniendo elementos de madera o similares y emplazándolos en la obra.
Català: En tots els casos ha d'incloure les dades de les embarcacions actives, dels expedients de construcció respectius i de les baixes.
Español: En cualquier caso debe incluir los datos de las embarcaciones activas, de los expedientes de construcción respectivos y de las bajas.
Català: La Carrera professional és un sistema d'estímul, reconeixement a l'esforç personal i implicació, promoció i progrés professional per els/les treballadors/es de l'empresa pública SEMSA en el seu lloc de treball que reconegui:
Español: La Carrera profesional es un sistema de estímulo, reconocimiento al esfuerzo personal e implicación, promoción y progreso profesional para los trabajadores/as de la empresa pública SEMSA en su puesto de trabajo que reconozca:
Català: Les persones que aporten quantitats per compte i en representació d'una altra persona física o jurídica han de fer constar el nom d'aquesta.
Español: Las personas que aportan cantidades por cuenta y en representación de otra persona física o jurídica deben hacer constar el nombre de esta.
Català: En cas que els dos intents siguin nuls, el resultat de la prova serà considerat no apte/a.
Español: En caso de que los dos intentos sean nulos, el resultado de la prueba será considerado no apto/a.
Català: Els retards es pagaran en el termini màxim de dos mesos.
Español: Los atrasos se pagarán en el plazo máximo de dos meses.
Català: En tot cas, en queden exclosos els adjudicataris de beques d'edicions anteriors a aquesta convocatòria.
Español: En todo caso, quedan excluidos los adjudicatarios de ediciones anteriores a esta convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet, referent a l'àmbit de l'illa dels carrers onze de setembre i Lluís Companys, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2010, amb el benentès que s'esmena d'ofici la normativa en el sentit exposat a la part valorativa.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet, referente al ámbito de la manzana de las calles Onze de setembre y Lluís Companys, tramitado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2010, con el entendimiento de que se corrige de oficio la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Santa Anna, a Alcover, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Santa Anna, en Alcover, y de delimitación de su entorno de protección.