BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els grafismes inclosos als plànols d'ordenació 02 i 03, que indiquen possibles usos a les masies tradicionals, no són vinculants ja que es tracta de determinacions pròpies de les ordenances d'ús de cada zona i consegüentment no tenen caràcter de qualificació urbanística.
Español: Los grafismos incluidos en los planos de ordenación 02 y 03, que indican posibles usos en las masías tradicionales, no son vinculantes ya que se trata de determinaciones propias de las ordenanzas de uso de cada zona y consecuentemente no tienen carácter de calificación urbanística.
Català: RESOLUCIÓ TES/1068/2019, de 3 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070259 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de fabricació de productes químics, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180643).
Español: RESOLUCIÓN TES/1068/2019, de 3 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070259 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de fabricación de productos químicos, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS180643).
Català: S'autoritza que l'institut universitari de l'Institut Municipal d'Investigació Mèdica deixi d'estar adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona i que s'adscrigui a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se autoriza que el instituto universitario del Instituto Municipal de Investigación Médica deje de estar adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona, y que se adscriba a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Consisteix a resoldre un supòsit pràctic relacionat amb la totalitat de temes de la part general i la part específica corresponent a cada opció del temari que consta a l'apartat 1.2 de les presenta bases relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les instruccions que faciliti el tribunal.
Español: Consiste en resolver un supuesto práctico relacionado con la totalidad de temas de la parte general y la parte específica correspondiente a cada opción del temario que figura en el apartado 1.2 de las presentes bases relacionado con las funciones a desarrollar propias de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las instrucciones que facilite el tribunal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions territorials d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: La proposta de liquidació serà formulada pel cap comarcal del CAR i el secretari de l'entitat local.
Español: La propuesta de liquidación será formulada por el jefe del CAR y el secretario de la entidad local.
Català: Desenvolupar el procés de subcontractació de mitjans de transport a empreses col·laboradores segons les necessitats de serveis que cal cobrir.
Español: Desarrollar el proceso de subcontratación de medios de transporte a empresas colaboradoras, según las necesidades de servicios a cubrir.
Català: Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts en la base 2 de l'annex 1 i hauran de tenir una experiència mínima demostrable de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2 del anexo 1 y tendrán que tener una experiencia mínima demostrable de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en qué se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: El bibliotecari s'ocuparà de la direcció i ordenació de la biblioteca, de la catalogació de les obres que aquesta conté i proposarà l'adquisició de les que cregui oportunes, amb especial atenció a les noves tecnologies i recollint els suggeriments i necessitats de tots els col·legiats i col·legiades.
Español: El bibliotecario se ocupará de la dirección y ordenación de la biblioteca, de la catalogación de las obras que ésta contiene y propondrá la adquisición de las que crea oportunas, con especial atención a las nuevas tecnologías y recogiendo las sugerencias y necesidades de todos los colegiados y colegiadas.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho fa aconsellable, es podrà nomenar més d'una comissió avaluadora en cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes lo hace aconsejable, podrá nombrarse más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: Els centres adscrits i altres centres dependents de la universitat que vulguin accedir a la convocatòria han d'incorporar-se a les sol·licituds formulades per la universitat d'adscripció.
Español: Los centros adscritos y otros centros dependientes de la universidad que quieran acceder a la convocatoria deben incorporarse a las solicitudes formuladas por la universidad de adscripción.
Català: Ve definit per cada parcel·la, en funció dels perfils del carrer d'accés, al punt mig del segment d'alineació corresponent.
Español: Viene definido por cada parcela, en función de los perfiles de la calle de acceso, al punto medio del segmento de alineación correspondiente.
Català: Les despeses derivades de les fases 1 i 2 i la sessió de tancament col·lectiva, valorades en 2.000 euros, estan subvencionades per ACCIÓ en un 100%.
Español: Los gastos derivados de las fases 1 y 2 y la sesión de cierre colectiva, valorados en 2.000 euros, están subvencionados por ACCIÓ en un 100%.
Català: En tot cas, l'Ajuntament ha de garantir que això no impliqui perjudici a una tercera persona o la pròpia organització.
Español: En todo caso, el Ayuntamiento ha de garantizar que esto no implique perjuicio a una tercera persona o a la propia organización.
Català: El peticionari sol·licita l'autorització administrativa amb caràcter previ a l'aprovació del projecte executiu i, per tant, els condicionants dels informes emesos pels diferents organismes hauran de ser incorporats en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: El peticionario solicita la autorización administrativa con carácter previo a la aprobación del proyecto ejecutivo y, por lo tanto, los condicionantes de los informes emitidos por los diferentes organismos deberán ser incorporados en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o dels altres estats membres de la
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otros estados miembros de
Català: a) Documentació demostrativa (contracte i nòmines) de la contractació per part de l'empresa beneficiària del tècnic en comerç exterior que s'estableix a la base 3.2.
Español: a) Documentación demostrativa (contrato y nóminas) de la contratación por parte de la empresa beneficiaria del técnico en comercio exterior que se establece en la base 3.2.
Català: Així mateix, la regulació de la prestació és una manifestació del principi d'estabilitat, de manera que es manté la percepció de la prestació sempre que persisteixi la situació d'exclusió social que l'ha originada i el compliment dels requisits, les condicions i les obligacions establerts.
Español: Asimismo, la regulación de la prestación es una manifestación del principio de estabilidad, de modo que se mantiene la percepción de la prestación siempre y cuando persista la situación de exclusión social que la ha originado y el cumplimiento de los requisitos, las condiciones y las obligaciones establecidos.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, condicionament, eixamplament i millora del traçat de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, acondicionamiento, ensanchamiento y mejora del trazado de la carretera L-324, PK 0,000 al 12,500, tramo:
Català: Els plans especials i estudis de detall que comportin la reordenació o modificació del volum edificable, que incloguin en el seu àmbit finques o parcel·les on s'ubiquen elements protegits o estiguin associades amb aquests funcionalment, han de preveure necessàriament la rehabilitació de l'element protegit.
Español: Los planes especiales y estudios de detalle que comporten la reordenación o modificación del volumen edificable, que incluyan en su ámbito fincas o parcelas donde se ubican elementos protegidos o estén asociadas con éstos funcionalmente, tienen que prever necesariamente la rehabilitación del elemento protegido.
Català: -Hipoteca de crèdit obert inscripció 7a de data 20/01/2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantia del pagament del saldo resultant de la liquidació del compte de crèdit fins a 291.237,50 €: 230.000,00 € de límit de crèdit, 9.487,50 € d'interessos ordinaris, 51.750,00 € d'interessos de demora i 46.000,00 € de costes i despeses.
Español: -Hipoteca de crédito abierto Inscripción 7ª de fecha 20/01/2005, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, en garantía del pago del saldo resultante de la liquidación de la cuenta de crédito hasta 291.237,50 €: 230.000,00 € de límite de crédito, 9.487,50 € de intereses ordinarios, 51.750,00 € de intereses de demora y 46.000,00 € de costas y gastos.
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització del contracte per al subministrament i instal·lació d'un equip de radiologia convencional digital directa amb suspensió de sostre.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización del contrato para el suministro e instalación de un equipo de radiología convencional digital directa con suspensión de techo.
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal, d'acord amb l'annex número IV, en relació amb l'article 3 de l'Ordre TIN/887/2011, de 5 d'abril, del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el anexo número IV, en relación con el artículo 3 de la Orden TIN/887/2011, de 5 de abril, del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: b) Redactar els fulls d'apreuament i formalitzar mutus acords.
Español: b) Redactar las hojas de aprecio y formalizar mutuos acuerdos.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2012, pel qual es notifica un acte administratiu dictat en matèria de personal (ED núm. 1/2012).
Español: EDICTO de 14 de junio de 2012, por el que se notifica un acto administrativo dictado en materia de personal (ED núm. 1/2012).
Català: Es prorroga la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Se prorroga la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Joan Despí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Joan Despí.
Català: 1.3 Identifica les necessitats de reposició de materials i/o matèries primeres tenint en compte les previsions d'ús i de consum.
Español: 1.3 Identifica las necesidades de reposición de materiales y/o materias primas teniendo en cuenta las previsiones de uso y de consumo.
Català: Comunicacions comercials prohibides
Español: Comunicaciones comerciales prohibidas
Català: Increment de l'aigua destinada a reg del jardí degut a l'ampliació de la seva superfície i els factors climàtics.
Español: Incremento del agua destinada al riego del jardín debido a la ampliación de su superficie y a los factores climáticos.
Català: m2 de superfície, situat a Palafrugell, ofert per
Español: m2 de superficie, situado en Palafrugell, ofrecido por el
Català: d) Amb els ajuts a les inversions d'arrencada i plantació de plantacions de cítrics o les activitats de reempeltat sobre portaempelts ja existents a la plantació, incloses en un pla de reconversió de plantacions de cítrics aprovat per la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, d'acord amb l'Ordre AAR/7/2009, de 15 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013 i les seves modificacions, així com les inversions complementàries d'instal·lació de reg en parcel·les que ja eren de regadiu.
Español: d) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de plantaciones de cítricos o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación, incluidas en un plan de reconversión de plantaciones de cítricos aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería, de acuerdo con la Orden AAR/7/2009, de 15 de enero, por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013 y sus modificaciones, así como las inversiones complementarias de instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1745/2008, de 29 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de cinc beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant a l'any 2008, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1745/2008, de 29 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de cinco becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2008, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Les referències a la legislació urbanística vigent s'haurien de referir al Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Las referencias a la legislación urbanística vigente se tendrían que referir al Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'han dictat els actes administratius indicats i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions i proposar la pràctica de proves.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se han dictado los actos administrativos indicados y que dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones y proponer la práctica de pruebas.
Català: b) Enquadrament: s'enquadren en aquest grup professional les categories professionals actuals següents: ajudant segon cuidador; auxiliar socorrisme (sense certificat de capacitació); segon netejador, vigilant de nit; ajudant de jardineria; peó de manteniment; auxiliar segon administratiu; ajudant segon de cuina; ajudant segon de càtering; ajudant segon de comercial i ajudant segon dependent de tenda; ajudant de lloguers.
Español: b) Encuadramiento: se encuadran en este grupo profesional las categorías profesionales actuales siguientes: ayudante segundo cuidador; auxiliar socorrismo (sin certificado de capacitación); segundo limpiador, vigilante de noche; ayudante de jardinería; peón de mantenimiento; auxiliar segundo administrativo; ayudante segundo de cocina;; ayudante segundo de catering; ayudante segundo de comercial y ayudante segundo dependiente de tienda; ayudante de alquileres.
Català: c) Impulsar les disposicions de caràcter general relatives a la muntanya i al litoral que assegurin la integració d'una visió interdepartamental, i liderar i gestionar el procés de participació necessari en el territori.
Español: c) Impulsar las disposiciones de carácter general relativas a la montaña y al litoral que aseguren la integración de una visión interdepartamental, y liderar y gestionar el proceso de participación necesario en el territorio.
Català: EDICTE de 19 de març de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-T-98082.1, dels termes municipals de Passanant i Solivella.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-T-98082.1, de los términos municipales de Passanant y Solivella.
Català: 8. Aprovació de les Línies Generals del Pla d'Actuació Anual de la Caixa d'Estalvis de Terrassa.
Español: Octavo.- Aprobación de las Líneas Generales del Plan de Actuación Anual de la Caja de Ahorros de Terrassa.
Català: L'alternativa escollida pel promotor, pel que fa al procés d'explotació i restauració de l'activitat en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada, permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn i entre medis i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats.
Español: La alternativa escogida por el promotor, con respecto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada, permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios y facilitar la recuperación de los hábitats afectados.
Català: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) a Espanya durant més de 12 mesos en els 3 anys immediatament anteriors al tancament de la convocatòria.
Español: El/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en España durante más de 12 meses en los 3 años inmediatamente anteriores al cierre de la convocatoria.
Català: Els delegats/ades de prevenció mantindran reunions mensuals amb els membres del Comitè d'Empresa, per tal d'informar-los de les tasques pendents i dels acords adoptats i arribar a accions conjuntes en cas que fos necessari.
Español: Los delegados/das de prevención llevarán a cabo reuniones mensuales con los/las miembros del Comité de Empresa para informarlos de las tareas pendientes y los acuerdos adoptados y llegar a acciones conjuntas en caso necesario.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'article 18 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, esmentat, i l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i de règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, mencionado, y el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y de régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Senyora Gemma Pedragosa Morgui, mestra artesana fornera
Español: Señora Gemma Pedragosa Morgui, maestra artesana panadera
Català: Fer pública l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999
Español: Hacer pública la oferta pública de ocupación para el
Català: Es formarà el camí de Ronda amb paviment adient per a un ús per a vianants que permeti l'eventual pas de vehicles per a manteniment.
Español: Se formará el camino de Ronda con pavimento adecuado para un uso peatonal que permita el eventual paso de vehículos para mantenimiento.
Català: S'ha de lliurar al treballador una còpia del reconeixement mèdic a què es fa referència en el paràgraf anterior, amb les reserves, discreció i anonimat recomanable a la dignitat en cada cas.
Español: Se entregará al trabajador una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior, con las reservas, discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso.
Català: Col·laborar en la concepció d'un equipament i assessorar les persones promotores respecte als mecanismes oficials que poden contribuir al finançament de les obres.
Español: Colaborar en la concepción de un equipamiento y asesorar a las personas promotoras respecto a los mecanismos oficiales que pueden contribuir a la financiación de las obras.
Català: Per una sola vegada i amb ocasió de vacant, tindran dret preferent a obtenir destinació en un lloc de treball de centres docents d'un municipi o zona determinada, els mestres que es trobin en algun dels casos següents:
Español: Por una sola vez y con ocasión de vacante, tendrán derecho preferente a obtener destino en un puesto de trabajo de centros docentes de un Municipioo o zona determinada los maestros que se encuentren en alguno de los casos siguientes:
Català: Les plaques electròniques han d'estar fabricades amb la tecnologia de muntatge superficial (TMS), Surface Mount Device (SMD).
Español: Las placas electrónicas deben estar fabricadas con la tecnología de montaje superficial (TMS), Surface Mount Device (SMD).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La quota íntegra de la taxa, reduïda en la forma descrita a l'article anterior, podrà ser bonificada amb la finalitat de captar nous tràfics o consolidar els existents en un determinat port, dàrsena, marina interior o instal·lació portuària.
Español: La cuota íntegra de la tasa, reducida en la forma descrita al artículo anterior, podrá ser bonificada con la finalidad de captar nuevo tráfico o consolidar los existentes en un determinado puerto, dársena, marina interior o instalación portuaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional denominada Borsa Immobiliaria de Girona (BIG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional denominada Borsa Immobiliaria de Girona.
Català: Alarmes anticorrossió
Español: Alarmas anticorrosión
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de trenta-set per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma irregular de treinta y siete por doce centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, publicat al DOGC núm. 3601, pàg. 5197, de 22.3.2002.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, publicado en el DOGC núm. 3601, pág. 5197, de 22.3.2002.
Català: c) Potencialitats de la diversitat lingüística.
Español: c) Potencialidades de la diversidad lingüística.
Català: Aquells participants que, pels motius que sigui, vulguin una nova valoració dels mèrits corresponents a un determinat apartat hauran d'al·legar i justificar tots els mèrits d'aquell apartat.
Español: Aquellos participantes que, por los motivos que sea, quieran una nueva valoración de los méritos correspondientes a un determinado apartado, deberán alegar y justificar todos los méritos de aquel apartado.