BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En execució d'aquesta sentència, atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les facultats que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En ejecución de esta sentencia, vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las facultades que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dr. Farrero, 6 (Argentona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dr. Farrero, 6 (Argentona).
Català: Són faltes molt greus: el frau, el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys de feina; els maltractaments de paraula o de fet i la falta de respecte i consideració greu als caps, als seus familiars, als companys o als subordinats; la violació de secrets; l'embriaguesa; la blasfèmia habitual; la reincidència en falta greu dins del període d'1 any.
Español: Son faltas muy graves: el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a los jefes, o a sus familiares, a los compañeros o a los subordinados; la violación de secretos; la embriaguez; la blasfemia habitual; la reincidencia en falta grave dentro del período de 1 año.
Català: L'activitat educativa i formativa en relació al medi natural.
Español: La actividad educativa y formativa en relación al medio natural.
Català: de fems, purins o altres un període de temps entre 4 i 6 mesos, com a
Español: estiércoles, purines u otros un período de tiempo entre 4 y 6
Català: dels treballadors, regula les condicions de treball del personal contractat
Español: trabajadores, regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral
Català: Dur a terme l'abocament conjunt de les dues dessalinitzadores per l'emissari actual.
Español: Llevar a cabo el vertido conjunto de las dos desalinizadoras para el emisario actual.
Català: RESOLUCIÓ EDC/812/2006, de 15 de març, de modificació de la Resolució EDC/2931/2005, de 10 d'octubre, per la qual es resol el concurs de trasllats convocat per la Resolució EDC/2921/2004, de 19 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN EDC/812/2006, de 15 de marzo, de modificación de la Resolución EDC/2931/2005, de 10 de octubre, por la que se resuelve el concurso de traslados convocado por la Resolución EDC/2921/2004, de 19 de octubre.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Castellbisbal.
Català: S'admeten segons el que disposa la Clàusula Addicional del Plec de Clàusulas Administratives Particulars.
Español: Se admiten según lo dispuesto en la Cláusula Adicional del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: b) Descripció de l'objecte: productes fitosanitaris.
Español: b) Descripción del objeto: productos fitosanitarios.
Català: En el cas de les sol·licituds del programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), la resolució es notificarà a la persona interessada, en el mitjà que aquesta hagi indicat en el formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de las solicitudes del programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), la resolución se notificará a la persona interesada, en el medio que esta haya indicado en el formulario de solicitud.
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat un tema de caire antropològic, cultural, social, humà o altres, i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías deben tratar en profundidad un tema de cariz antropológico, cultural, social, humano u otros, y debe fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.
Español: La concesión de las becas, atendiendo a su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/las becarios/arias y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Català: K10 = Factor presència, igual a les hores de presència de la persona interessada.
Español: K10 = Factor presencia, igual a las horas de presencia del interesado
Català: També s'ha de mesurar en continu la temperatura del forn de desorció en un punt que sigui representatiu.
Español: También debe medirse en continuo la temperatura del horno de desorción en un punto que sea representativo.
Català: Aquelles paperetes incompletes que reuneixin els requisits exigibles per a la seva validesa seran vàlides per a càrrecs i persones correctament expressats.
Español: Aquellas papeletas incompletas que reúnan los requisitos exigibles para su validez serán válidas para cargos y personas correctamente expresados.
Català: En aquest punt gira a l'est i ressegueix el límit del bosc fins a trobar de nou el límit del sòl urbà a l'alçada de la Cantina, excloent-ne les edificacions, tot havent passat pels punts de coordenades X, Y: 455628.1, 4666372.2, X, Y: 455651.4, 4666389.0, X, Y: 455862.4, 4666342.9, X, Y: 455874.6, 4666361.4, X, Y: 455863.9, 4666385.1, X, Y: 455860.6, 4666444.3, X, Y: 455849.8, 4666482.9, X, Y: 455848.9, 4666553.0 i X, Y: 455812.1, 4666582.6.
Español: En este punto gira al este y recorre el límite del bosque hasta encontrar de nuevo el límite del suelo urbano a la altura de La Cantina, excluyendo las edificaciones, habiendo pasado por los puntos de coordenadas X, Y: 455628.1, 4666372.2, X, Y: 455651.4, 4666389.0, X, Y: 455862.4, 4666342.9, X, Y: 455874.6, 4666361.4, X, Y: 455863.9, 4666385.1, X, Y: 455860.6, 4666444.3, X, Y: 455849.8, 4666482.9, X, Y: 455848.9, 4666553.0 y X, Y: 455812.1, 4666582.6.
Català: S'assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i que s'han establert i desplegat els indicadors rellevants.
Español: Se asegura que todos los empleados dispongan de la información adecuada para realizar su trabajo y de que se han establecido y desplegado los indicadores relevantes.
Català: UF 4: processos de preelaboració de gèneres culinaris.
Español: UF 4: procesos de preelaboración de géneros culinarios.
Català: - % d'ocupació màxima:
Español: - % de ocupación máxima:
Català: e) Elaborar estadístiques sobre les retribucions del personal docent i informes sobre costos del capítol 1.
Español: e) Elaborar estadísticas sobre las retribuciones del personal docente e informes sobre costes del capítulo 1.
Català: S'entendrà inclòs a aquests efectes la diplomatura en infermeria quan hagi estat requisit previ a l'obtenció de l'especialitat en fisioteràpia.
Español: Se entenderá incluido a estos efectos la diplomatura en enfermería cuando haya sido requisito previo a la obtención de la especialidad en fisioterapia.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Traducció i Filologia
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Traducción y Filología
Català: La coordinació i la complementarietat s'aplicaran a les polítiques i actuacions de cooperació al desenvolupament en l'àmbit local, estatal, entre comunitats autònomes i, naturalment, amb la comunitat internacional de donants.
Español: La coordinación y la complementariedad se aplicarán a las políticas y actuaciones de cooperación al desarrollo en el ámbito local, estatal, entre Comunidades Autónomas y, naturalmente, con la comunidad internacional de donantes.
Català: En tot cas, la notificació administrativa es considera que té lloc en el moment en què es publica la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, se considera que la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se publica la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes mencionado, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4588/2006, de 2 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Arenys de Munt per al període del 9 de març de 2006 al 31 de desembre de 2007 (codi de conveni núm. 0812382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4588/2006, de 2 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Arenys de Munt para el período del 9 de marzo de 2006 al 31 de diciembre de 2007 (código de convenio núm. 0812382).
Català: També analitzarem la moció de confiança i la moció de censura.
Español: También analizaremos la moción de confianza y la moción de censura.
Català: A l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, i s'estudia el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, y se estudia su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Adreça principal: c. Mare de Déu del Coll, 40
Español: Dirección principal: c. Mare de Déu del Coll, 40.
Català: ”1.1: Declarar la nul·litat de ple dret de l'expedient núm. 2013/051303/B, de modificació puntual núm. 24 del Pla general d'ordenació urbana d'Olesa de Montserrat (DOGC 6565-19.2.2014), fent-se extensiva tal declaració de nul·litat a l'Acord adoptat a l'efecte per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió d'11 de desembre de 2013.
Español: ”1.1: Declarar la nulidad de pleno derecho del expediente núm. 2013/051303/B, de modificación puntual núm. 24 del Plan general de ordenación urbana de Olesa de Montserrat (DOGC 6565-19.2.2014), haciéndose extensiva tal declaración de nulidad al Acuerdo adoptado al efecto por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 11 de diciembre de 2013.
Català: Els expedients resten a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquests Serveis Territorials de Treball perquè puguin ser comprovats durant un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de estos Servicios Territoriales de Trabajo para su comprobación durante un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'un model tipus d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de un modelo tipo de un reglamento.
Català: Reconeixement dels efectes del treball de resistència aeròbica, de flexibilitat i de força resistència sobre l'estat de salut: efectes beneficiosos, riscos i prevenció.
Español: Reconocimiento de los efectos del trabajo de resistencia aeróbica, de flexibilidad y de bastante resistencia sobre el estado de salud: efectos beneficiosos, riesgos y prevención.
Català: Un cop finalitzada la votació s'inicia tot seguit i sense interrupció l'escrutini, en el transcurs del qual es llegeixen en veu alta totes les paperetes.
Español: Una vez finalizada la votación se inicia acto seguido y sin interrupción el escrutinio, en el transcurso del cual se leen en voz alta todas las papeletas.
Català: L'esmentada resolució també concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes o reclamacions possibles.
Español: La mencionada resolución también concederá un plazo de 10 días hábiles para enmiendas o reclamaciones posibles.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí s'han d'assimilar als que fixi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per al personal funcionari.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complemento de destino se tienen que asimilar a las que fije la Ley de presupuestos generales del Estado para el personal funcionario.
Català: Fitxer de persones inscrites a les proves dels certificats de català, s'incorporen els ítems sistema de tractament de dades i les transferències internacionals a països tercers i es modifica la finalitat i els usos previstos, l'estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal i l'òrgan davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Fichero de personas inscritas a las pruebas de los certificados de catalán, se incorporan los ítems sistema de tratamiento de datos y las transferencias internacionales a terceros países y se modifica la finalidad y los usos previstos, la estructura básica y tipo de datos de carácter personal y el órgano ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcinario que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Senyora Elena Cortada.
Español: Señora Elena Cortada.
Català: Concepte: Activitats desè aniversari.
Español: Concepto: Actividades 10º aniversario.
Català: Memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats en relació amb l'especialitat a la qual es vol accedir (únicament aspirants sense requisits acadèmics).
Español: Memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados en relación con la especialidad a la que se desea acceder (únicamente aspirantes sin requisitos académicos).
Català: c) L'adaptació i transversalitat en la direcció d'equips.
Español: c) La adaptación y transversalidad en la dirección de equipos.
Català: Aplicació i eficàcia del dret comunitari a Espanya.
Español: Aplicación y eficacia del derecho comunitario en España.
Català: 1.4 Ordre i netedat en les instal·lacions i en els materials.
Español: 1.4 Orden y limpieza en las instalaciones y en los materiales.
Català: Finalitat: restauració del sistema de recollida d'aigües de la Basílica a Barcelona.
Español: Finalidad: restauración del sistema de recogida de aguas de la Basílica, en Barcelona.
Català: Personal titulat de grau superior i mitjà: 1 mes (Llicenciats i Diplomats).
Español: Personal titulado de grado superior y medio: 1 mes (licenciados y diplomados).
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui ser encarregada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le puedan encomendar.
Català: —9 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural i el resol la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat d'acord amb la proposta de resolució definitiva, que s'emet basada en la proposta de resolució provisional, d'acord amb la proposta de concessió presentada per la comissió que preveu la base reguladora 12.3 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre, i amb les actuacions que les entitats beneficiàries poden realitzar d'acord amb el que preveu la base reguladora 13.3 de l'Annex 1 de l'Ordre TES/209/2017, de 12 de setembre.
Español: —9 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural y lo resuelve la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de acuerdo con la propuesta de resolución definitiva, que se emite basada en la propuesta de resolución provisional, de acuerdo con la propuesta de concesión presentada por la comisión que prevé la base reguladora 12.3 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre, y con las actuaciones que las entidades beneficiarias pueden realizar de acuerdo con lo que prevé la base reguladora 13.3 del Anexo 1 de la Orden TES/209/2017, de 12 de septiembre.
Català: 1.11 Utilitza nous additius i components existents en el mercat per preparar solucions d'humectació sense alcohol isopropílic.
Español: 1.11 Utiliza nuevos aditivos y componentes existentes en el mercado para preparar soluciones de mojado sin alcohol isopropílico.
Català: Cal tenir en compte, als efectes de formació de nucli de població, l'existència, nombre i distància d'altres edificacions, que no tinguin la consideració d'agro-pecuàries, als terrenys de l'entorn.
Español: Es necesario tener en cuenta, a los efectos de formación de núcleo de población, la existencia, número y distancia de otras edificaciones, que no tengan la consideración de agropecuarias, en los terrenos del entorno.
Català: La formació dels empleats al servei de l'Ajuntament de Cabrils constitueix un dret i un deure de l'empleat.
Español: La formación de los empleados al servicio del Ayuntamiento de Cabrils constituye un derecho y un deber del empleado.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents que fan referència a aquestes bases es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al lloc web/intranet del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos que hacen referencia a estas bases se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en el sitio web/intranet del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2014, de notificació de diversos inicis de revocació dels ajuts atorgats relatius a expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2014, de notificación de varios inicios de revocación de ayudas otorgadas en expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Actuació: Adequació del Centre d'Interpretació del Romanticisme Terra XIX - oficines del Consorci de Turisme.
Español: Actuación: adecuación del Centro de Interpretación del Romanticismo Terra XIX - oficinas del Consorcio de Turismo.
Català: La secretària actuarà amb veu però sense vot.
Español: La secretaria actuará con voz pero sin voto.
Català: 3.1 El Pla especial ha estat formulat i tramitat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals (en endavant, Llei 12/1985), el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN, i altra normativa concordant.
Español: 3.1 El Plan especial ha sido formulado y tramitado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales (en lo sucesivo, Ley 12/1985), el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el PEIN, y otra normativa concordante.
Català: Els treballadors/ores que accedeixin a la jubilació parcial en la forma prevista amb anterioritat han de pactar la determinació de les jornades de treball de mutu acord amb l'empresa.
Español: Los trabajadores/ras que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista con anterioridad tienen que pactar la determinación de las jornadas de trabajo de mutuo acuerdo con la empresa.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular els ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats per les actuacions relacionades a l'apartat 2 de l'annex 1, d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013, i el Reial decret 597/2016.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados por las actuaciones relacionadas en el apartado 2 del anexo 1, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 y el Real decreto 597/2016.
Català: - Manteniment i verificacions, manual del fabricant, característiques dels principals elements, dispositius de seguretat, documentació, sistemes d'elevació, etc. (60 minuts).
Español: - Mantenimiento y verificaciones, manual del fabricante, características de los principales elementos, dispositivos de seguridad, documentación, sistemas de elevación, etc. (60 minutos).
Català: Determinar la seqüència d'operacions de preparació, programació i posada al punt de les màquines i els equips de preparació del fil i de tissatge, en funció del material, el producte intermedi o final que s'ha d'obtenir i les característiques de l'equip.
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación, programación y puesta a punto de máquinas y equipos de preparación del hilo y de tisaje, en función del material, producto intermedio o final a obtener y características del equipo.
Català: En data 6 de novembre de 2018, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua va aprovar les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya, així com la delegació en la seva direcció de les facultats per publicar les corresponents convocatòries i atorgar les subvencions.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2018, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua aprobó las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, así como la delegación en su dirección de las facultades para publicar las correspondientes convocatorias y otorgar las subvenciones.
Català: efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: tendrá efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: A partir de l'1 de juny de 1999, qui no compleixi els requisits establerts en aquest article i desitgi regularitzar aquesta situació ha de pactar, en matèria d'ocupació, amb la representació legal dels treballadors/ores en l'empresa, amb la ratificació de la Comissió Paritària.
Español: A partir de 1 de junio de 1999, quienes no cumplan los requisitos establecidos en el presente artículo y deseen regularizar dicha situación deberán, en materia de empleo, pactarlo necesariamente con la representación legal de los trabajadores en la empresa y el refrendo de la Comisión Paritaria.
Català: De la Divisió d'Escortes en depenen:
Español: De la División de Escoltas dependen:
Català: A aquest efecte, l'altra part signant, en la mesura de les seves possibilitats, li ha de donar auxili.
Español: A tal efecto, la otra parte firmante, en la medida de sus posibilidades, reportará dicho auxilio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre provisión de una plaza.