BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transformar els usos industrials actuals a fi d'adequar-se al caràcter residencial del conjunt de l'àrea en la que estan ubicats.
Español: Transformar los usos industriales actuales con el fin de adecuarse al carácter residencial del conjunto del área en la que están ubicados.
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili a Alcobendas (Madrid), Passeig del Comte de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació que es cita.
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio en Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n.º 177, solicitando autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación que se cita.
Català: Col·labora en la preparació i execució de les visites d'auditoria que realitzen els experts de la Unió Europea i/o dels països tercers a Catalunya.
Español: Colabora en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría que realizan los expertos de la Unión Europea y/o de los países terceros en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits de La Floresta, Valldoreix i Can Montmany, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de La Floresta, Valldoreix y Can Montmany, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 7.3 Pel que fa a altres subvencions que les entitats beneficiàries obtinguin en concepte de despeses de comunicació i divulgació, tampoc no poden superar, en concurrència amb la subvenció atorgada per aquesta Ordre per al mateix concepte, el cost de l'activitat a desenvolupar.
Español: 7.3 Con respecto a otras subvenciones que las entidades beneficiarias obtengan en concepto de gastos de comunicación y divulgación, éstas tampoco pueden superar, en concurrencia con la subvención otorgada por esta Orden para el mismo concepto, el coste de la actividad a desarrollar.
Català: treball del sector de recaptació, emmagatzematge, manipulació i
Español: del sector de recolección, almacenamiento, manipulación y venta
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la manera escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en los debidos tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (DOGC núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: En aquest sentit, cal tenir especial cura amb la conservació dels marges de pedra seca, en especial aquells existents a les zones corresponents a les rompudes RM01 i RM02.
Español: En este sentido, hay que tener especial cuidado con la conservación de los márgenes de piedra seca, en especial aquellos existentes en las zonas correspondientes a las roturaciones RM01 y RM02.
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar elaborarà un Pla general de formació, d'acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del Pla esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar elaborará un Plan general de formación, de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del previo análisis y confección del Plan mencionado.
Català: La normativa dels articles anteriors es regula a partir del coneixement d'una absència, en temps previst i imprevist, per la qual cosa és necessari determinar un criteri d'actuació davant la falta de comunicació.
Español: La normativa de los artículos anteriores se regula a partir del conocimiento de una ausencia, en tiempo previsto e imprevisto, por lo que es preciso determinar un criterio de actuación ante la falta de comunicación.
Català: —13 Disposar de diners propis mentre s'està exercint la feina, fonamentalment a la barra i a les taules.
Español: 13. Disponer de dinero propio mientras se está desempeñando el trabajo, fundamentalmente en la barra y mesas.
Català: 3.1 Condicions d'inici, d'abast i de durada dels projectes
Español: 3.1 Condiciones de inicio, de alcance y de duración de los proyectos
Català: La nova posició s'ubicarà dins el recinte del parc de 220 kV.
Español: La nueva posición se ubicará dentro del recinto del parque de 220 kV.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2714/2013, de 10 de desembre, per la qual es convoca la desena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2714/2013, de 10 de diciembre, por la que se convoca la décima edición del Premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Componen aquesta zona els sòls de cessió obligatòria i gratuïta destinats a formar la malla de trànsit rodat o de vianants i els espais destinats a aparcament connexos a la xarxa viària.
Español: Componen esta zona los suelos de cesión obligatoria y gratuita destinados a formar la malla de tráfico rodado o peatonal y los espacios destinados a aparcamiento conexos a la red viaria.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a aquesta acció finalitzarà el 20 de febrer de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para esta acción finalizará el 20 de febrero de 2001.
Català: El Consell es pot celebrar en diverses sales de manera simultània, sempre que s'asseguri la identitat del subjecte que participa o vota per mitjans audiovisuals o telefònics, així com la interactivitat i la intercomunicació entre ells en temps real i, per tant, en unitat d'acte.
Español: El Consejo puede celebrarse en diversas salas de manera simultánea, siempre que se asegure la identidad del sujeto que participa o vota por medios audiovisuales o telefónicos, así como la interactividad y la intercomunicación entre ellos en tiempo real y, por tanto, en unidad de acto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: En el cas que els participants en el projecte no siguin pimes hauran de demostrar que l'ajut atorgat a aquest projecte els servirà d'incentiu per portar a terme activitats addicionals d'R+D diferents a les que ja porten a terme habitualment.
Español: En el caso de que los participantes en proyectos no sean pymes, deberán demostrar que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a cabo actividades adicionales de I+D diferentes a las que ya llevan a cabo habitualmente.
Català: Havent observat una errada en la Resolució esmentada publicada al DOGC núm. 4705, pàgina 37121, de 25.8.2006, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 4705, pág. 37121, de 25.8.2006, se detalla la corrección oportuna.
Català: Renovació de l'accés a l'antiga carretera N-420
Español: Renovación del acceso a la antigua carretera N-420
Català: Iniciar el servei en la terminal corresponent, llevat que l'inspector del servei ho ordeni altrament.
Español: Iniciar el servicio en la terminal correspondiente, salvo orden en contra del inspector de servicio.
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Las entidades locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la citada resolución, sin perjuicio de que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la citada notificación.
Català: Finalitat de la subvenció: rescabalament per a l'ICF Holding del 20% de les pèrdues estimades per a l'exercici 2005 per la Corporació Catalana de Comunicació, SL, en relació a la fallida de la societat Premsa Catalana, SA.
Español: Finalidad de la subvención: resarcimiento para ICF Holding del 20% de las pérdidas estimadas para el ejercicio 2005 por la Corporació Catalana de Comunicació, SL, en relación con la quiebra de la sociedad Premsa Catalana, SA.
Català: b. Per a la realització d'aquesta prova les persones aspirants han de lliurar al tribunal de qualificació abans de 5 dies hàbils de la realització de la prova un certificat mèdic oficial en què es faci constar que reuneixen les condicions físiques necessàries per a dur-les a terme.
Español: b. Para la realización de esta prueba las personas aspirantes tienen que entregar al tribunal de calificación antes de 5 días hábiles de la realización de la prueba un certificado médico oficial en que se haga constar que reúnen las condiciones físicas necesarias para llevarlas a cabo.
Català: Així mateix, a totes les persones que manifestin el seu interès a presentar propostes, se les convida a visitar els espais del Museu que no són accessibles al públic general i se'ls facilita un passi per accedir gratuïtament al Museu durant el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Asimismo, a todas las personas que manifiesten su interés en presentar propuestas, se les invitará a visitar los espacios del Museo que no son accesibles al público en general y se les facilitará un pase para acceder gratuitamente en el Museo durante el plazo de presentación de las solicitudes.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PEMU 4 can Guineu, del municipi de l'Ametlla del Vallès, promogut per la Junta de compensació PEMU 4 can Guineu i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PEMU 4 Can Guineu, del municipio de L'Ametlla del Vallès, promovido por la Junta de compensación PEMU 4 Can Guineu y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Quan les entitats locals, en el desenvolupament del projecte escollit i cofinançat amb fons FEDER, donin ajuts a empreses o entitats (públiques o privades) que comportin un avantatge econòmic en el sentit que estableix l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la UE, caldrà que compleixin la normativa d'ajuts d'Estat.
Español: Cuando las entidades locales, en el desarrollo del proyecto escogido y cofinanciado con fondos FEDER, den ayudas a empresas o entidades (públicas o privadas) que comporten una ventaja económica en el sentido de aquello que establece el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la UE, será necesario que cumplan la normativa de ayudas de Estado.
Català: Resultats del exercici: -1.945,70 euros
Español: Resultados del ejercicio: -1.945,70 euros
Català: Convocatòria grup tècnic funció administrativa, any 2006.
Español: Convocatoria grupo técnico función administrativa, año 2006.
Català: inscripció en el Registre d'entitats i serveis i establiments
Español: la inscripción en el Registro de entidades y servicios y
Català: En primer lloc, aplicar els principis d'informació i de transparència comporta posar a l'abast del Parlament, la societat i els agents de la cooperació catalana la informació necessària sobre l'acció de la Generalitat en cooperació al desenvolupament, així com impulsar l'intercanvi d'informació i coneixement entre les administracions i els agents implicats.
Español: En primer lugar, aplicar los principios de información y de transparencia comporta poner al alcance del Parlamento de Cataluña, de la sociedad y de los agentes de la cooperación catalana, la información necesaria sobre la acción de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo, así como impulsar el intercambio de información y conocimiento entre las administraciones y los agentes implicados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de delimitació dels perímetres reguladors de les edificacions de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de delimitación de los perímetros reguladores de las edificaciones de Can Folguera, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Esplugues de Llobregat i Barcelona (segons plec de prescripcions tècniques).
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Esplugues de Llobregat y Barcelona (según el pliego de prescripciones técnicas).
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/733/2009, de convocatòria d'ajuts per a promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculat a la prestació de serveis públics (Codi de la convocatòria 03.09.09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/733/2009, de convocatoria de ayudas para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculado a la prestación de servicios públicos (código de la convocatoria 03.09.09) (DOGC núm. 5345, de 24.3.2009).
Català: Sens perjudici del compliment de les obligacions derivades de la LO 3/2007 de 22 de març d'igualtat efectiva entre homes i dones, i de conformitat amb el previst a l'article 45.5 de la mateixa norma, quan concorrin els supòsits establerts legalment, l'elaboració i implantació de plans d'igualtat comptarà en tot cas amb la prèvia consulta amb la representació legal dels treballadors /es.
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la LO 3/2007 de 22 de marzo de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, y de conformidad con lo previsto en el artículo 45.5 de la misma norma, cuando concurran los supuestos establecidos legalmente, la elaboración e implantación de planes de igualdad contará en todo caso con la previa consulta con la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Per a aquesta comesa haurà de tenir els coneixements bàsics de les peces, articles, accessoris i complements que vengui, amb la finalitat d'orientar els clients.
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de las prendas, artículos, accesorios y complementos que expenda, todo ello con el fin de orientar a los clientes.
Català: La valoració de cada supòsit pràctic és de 0 a 10 punts, i s'ha d'obtenir un mínim de 5 punts per a superar-lo en cadascun d'ells.
Español: La valoración de cada supuesto práctico es de 0 a 10 puntos, y se tiene que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo en cada uno de ellos.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/211/2013, de 4 de febrer, de delegació de competències de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013) es van delegar en la persona titular de la Direcció General de Creació i Empreses Culturals les funcions pròpies de la presidència d'un òrgan col·legiat, previstes a l'article 15.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Mediante la Resolución CLT/211/2013, de 4 de febrero, de delegación de competencias de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (DOGC núm. 6316, de 15.2.2013), se delegaron en la persona titular de la Dirección General de Creación y Empresas Culturales las funciones propias de la presidencia de un órgano colegiado, previstas en el artículo 15.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: interposat pel senyor Carles Huguet Jorba contra la Resolució del
Español: interpuesto por el señor Carles Huguet Jorba contra la Resolución
Català: Rebre periòdicament estadístiques sobre trasllats intercentres.
Español: Recibir periódicamente estadísticas sobre traslados intercentros.
Català: En l'obtenció, projecció, finançament, construcció, ús, explotació i conservació de la xarxa viària, s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent, segons que es tracti de vies estatals, provincials, autonòmiques o municipals.
Español: En la obtención, proyección, financiación, construcción, uso, explotación y conservación de la red viaria, se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, provinciales, autonómicas o municipales.
Català: 29.3 En cas que s'apliqui el sistema de prorrateig que estableix la base 8.5 d'aquesta Ordre, les minoracions previstes a l'apartat anterior es calcularan sobre l'import final atorgat.
Español: 29.3 En caso de que se aplique el sistema de prorrateo previsto en la base 8.5 de esta Orden, las minoraciones previstas en el apartado anterior se calcularán sobre el importe final otorgado.
Català: Normes urbanístiques de modificacions puntuals diverses de les Normes Subsidiàries de Planejament, d'Ascó
Español: Norma urbanística de modificaciones puntuales diversas de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Ascó
Català: Col·laborar amb el superior jeràrquic en la planificació i l'organització de les sortides del personal que integra l'equip d'auxili judicial, les rutes i els horaris.
Español: Colaborar con el superior jerárquico en la planificación y organización de las salidas del personal que integra el equipo de auxilio judicial, las rutas y los horarios.
Català: El finançament d'aquestes obres serà la següent:
Español: La financiación de estas obras será la siguiente:
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC.
Català: Facilitar suport jurídic i normatiu i realitzar informes previs en matèria de seguretat privada i supervisar l'activitat que en aquesta matèria duen a terme els òrgans del Departament.
Español: Facilitar apoyo jurídico y normativo y realizar informes previos en materia de seguridad privada y supervisar la actividad que en esta materia se lleva a cabo por los órganos del Departamento.
Català: Les persones interessades que transcorregut aquest termini no esmenin les errades esmentades es considerarà que desisteixen de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: Las personas interesadas que transcurrido este plazo no subsanen los mencionados errores se considerará que desisten de su petición, la cual se archivará sin más trámite.
Català: No obstant, per a l'any 2004 el primer cicle s'iniciarà el dia 21 de juny, per a l'any 2005 el 27 de juny i per a l'any 2006 el 26 de juny.
Español: No obstante, para el año 2004 el primer ciclo se iniciará el día 21 de junio, para el año 2005 el 27 de junio y para el año 2006 el 26 de junio.
Català: sol·licitants, el projecte presentat i la documentació especificada
Español: solicitantes, el proyecto presentado y la documentación relacionada en
Català: Els requisits i condicions als quals hauran de complir els treballadors que vulguin adherir-se a la pòlissa d'assegurança col·lectiva, seran els que l'empresa estableixi, d'acord amb les condicions generals del contracte subscrit amb la entitat asseguradora.
Español: Los requisitos y condiciones que habrá de cumplir los trabajadores que quieran adherirse a la póliza de seguro colectivo, serán los que la empresa establezca, de acuerdo con las condiciones generales del contrato subscrito con la entidad aseguradora.
Català: h) El títol de propietat o el contracte de lloguer o concessió administrativa del local comercial on es projecti realitzar la inversió.
Español: h) El título de propiedad o el contrato de alquiler o concesión administrativa del local comercial donde se proyecte realizar la inversión.
Català: Redacta i transcriu documents administratius.
Español: Redacta y transcribe documentos administrativos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de consolidació de forjats de la masoveria i coberts al Marquet de les Roques, al parc natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de consolidación de forjados de la masovería y cobertizos en el Marquet de Les Roques, en el parque natural de Sant Llorenç del Munt i l'Obac.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 20, 21, 22, 23, 25, 26 i 27 del Reglament de la Comissió d'Honoraris Professionals del Col·legi d'Advocats de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 20, 21, 22, 23, 25, 26 y 27 del Reglamento de la Comisión de Honorarios Profesionales del Colegio de Abogados de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acreditació de la situació de l'entitat en relació a l'impost sobre el valor afegit.
Español: Acreditación de la situación de la entidad en relación al impuesto sobre el valor añadido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica.