BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La concessió de la bestreta serà gestionada per la Comissió Mixta de Vigilància.
Español: La concesión del anticipo será gestionada por la Comisión Mixta de Vigilancia.
Català: La primera qüestió és la relativa a la competència per resoldre el recurs, que el senyor Nogueroles Peiró entén que correspon a la Generalitat de Catalunya, per les següents raons.
Español: La primera cuestión es la relativa a la competencia para resolver el recurso, que el señor Nogueroles Peiró entiende que corresponde a la Generalitat de Catalunya, por las siguientes razones.
Català: a) Aconseguir les cessions de sistemes i l'ordenació d'una àrea propera al cementiri.
Español: a) Conseguir las cesiones de sistemas y la ordenación de un área próxima al cementerio.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la indústria gràfica.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la industria gráfica.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució desestimatòria de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Marcelo Fuentes Ortiz en data 14 de febrer de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución desestimatoria de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Marcelo Fuentes Ortiz en fecha 14 de febrero de 2002.
Català: És necessari adequar els elements que conformen el parc eòlic per tal de reduir els efectes desfavorables sobre la fauna.
Español: Es necesario adecuar los elementos que conforman el parque eólico con el fin de reducir los efectos desfavorables sobre la fauna.
Català: 21.5 En qualsevol altre cas, l'Assemblea general ha d'elegir en votacions successives els càrrecs de president o presidenta, vicepresident primer o vicepresidenta primera i vicepresident segon o vicepresidenta segona entre els membres del Secretariat electe.
Español: 21.5 En cualquier otro caso, la Asamblea general ha de elegir en votaciones sucesivas los cargos de presidente o presidenta, vicepresidente primero o vicepresidenta primera y vicepresidente segundo o vicepresidenta segunda entre los miembros del Secretariado electo.
Català: S'assumeix un augment lineal de 10.000 pessetes per any fins arribar a assolir la xifra de 250.000 pessetes.
Español: Se asume una subida lineal de 10.000 pesetas por año hasta alcanzar la cifra de 250.000 pesetas.
Català: 27.6.3 La realització de contractes d'obra i/o servei determinats, amb una durada inferior a quatre mesos, sempre que se'n prevegi una resolució unilateral per qualsevol causa.
Español: 27.6.3 La realización de contratos de obra y/o servicio determinados con una duración inferior a 4 meses, siempre que se prevea una resolución unilateral por cualquier causa.
Català: Qüestionaris de mobilització d'afiliats i relacions de personal militar.
Español: Cuestionarios de movilización de afiliados y relaciones de personal militar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació del pressupost general de 2000 (00/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación del presupuesto general de 2000 (00/004).
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Josep M. Marcó Tarré, per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 5, parcel·la 268, del terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Josep M. Marcó Tarré, para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 5, parcela 268, del término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: voluntariat als Serveis Socials.
Español: función del voluntariado a los Servicios Sociales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de denegació de concessió de drets de nova plantació de vinya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de denegación de concesión de derechos de nueva plantación de viña.
Català: En aquest tràmit s'han presentat al·legacions per part del titular.
Español: En este trámite se han presentado alegaciones por parte del titular.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar:
Español: Los solicitantes deberán presentar:
Català: Els centres hauran de sol·licitar l'autorització d'aquestes excepcions, no més tard del dia 30 de maig de 2008, al director o directora dels serveis territorials corresponents.
Español: Los centros deberán solicitar la autorización de estas excepciones, no más tarde del día 30 de mayo de 2008, al director o directora de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Presenta propostes d'aplicació de millores tècniques i metodològiques a les operacions estadístiques.
Español: Presenta propuestas de aplicación de mejoras técnicas y metodológicas a las operaciones estadísticas.
Català: 56.1 L'alcalde o alcaldessa pot delegar l'exercici de les seves atribucions, excepte les de l'article 53.3, en els membres de la comissió de govern i quan no n'hi ha, en els tinents d'alcalde.
Español: 56.1 El alcalde o alcaldesa puede delegar el ejercicio de sus atribuciones, excepto las del artículo 53.3, en los miembros de la comisión de gobierno y cuando no los hay, en los tenientes de alcalde.
Català: Contractació de diverses pòlisses d'assegurances per part de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Contratación de diversos seguros por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Tot el que es disposa en aquestes Normes en matèria de condicions d'edificabilitat i ús, si escau, respecte de les condicions estètiques, higièniques o d'una altra naturalesa, s'entendrà inclòs a l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: Todo lo que se dispone en estas Normas en materia de condiciones de edificabilidad y uso, si procede, respecto a las condiciones estéticas, higiénicas o de otra naturaleza, se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Per a obtenir el requisit d'actualització, el director/a formador/a haurà de completar la part de formació de la que no hagi quedat exempt/a.
Español: Para obtener el requisito de actualización, el director/a formador/a tendrá que completar la parte de formación de la que no haya quedado exento/a.
Català: L'empresa presenta la taula salarial de l'any 2003 amb l'actualització corresponent establerta al Conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se presentan por parte de la empresa las tablas salariales del año 2003 con la actualización correspondiente establecida en el Convenio colectivo de aplicación, por parte de la empresa.
Català: L'establiment d'àrees d'activitat econòmica que requereixin un elevat nivell d'accessibilitat amb transport públic i un ús intensiu del sòl.
Español: El establecimiento de áreas de actividad económica que requieran un elevado nivel de accesibilidad con transporte público y un uso intensivo del suelo.
Català: (taules salarials en annex II)
Español: (Tablas salariales en anexo II)
Català: Per a la valoració dels projectes dels centres que es presenten per primera vegada es tindrà en compte els criteris següents:
Español: Para la valoración de los proyectos de los centros que se presenten por primera vez se tendrán en cuenta, los siguientes criterios:
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de calderes de gas i gasoil-C i instal·lacions d'aire condicionat.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de calderas de gas y gasoil-C e instalaciones de aire acondicionado.
Català: Els òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu dels cossos de mestres i de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions.
Español: Los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo de los cuerpos de maestros y de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos dentro la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones.
Català: El Departament d'Educació notifica que la senyora Dolors Gispert Sala i 13 més han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 151/2018 F, contra la Resolució de 5 de febrer de 2018, relativa al recurs d'alçada interposat per la senyora Sílvia Requena Martínez en representació de diversos aspirants no seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/712/2017, de 31 de març, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació; contra l'acte de comunicació del president de la Comissió de Selecció, de data 14 de desembre de 2017.
Español: El Departamento de Educación notifica que la señora Dolors Gispert Sala y 13 más han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 151/2018 F, contra la Resolución de 5 de febrero de 2018, relativa al recurso de alzada interpuesto por la señora Sílvia Requena Martínez en representación de diversos aspirantes no seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/712/2017, de 31 de marzo, de convocatoria de concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación; contra el acto de comunicación del presidente de la Comisión de Selección, de fecha 14 de diciembre de 2017.
Català: Vista la proposta complementària de 21 d'octubre de 2010, formulada pel tribunal qualificador del procés selectiu, i un cop acreditat que la persona proposada reuneix els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria per al seu nomenament com a funcionària;
Español: Vista la propuesta complementaria de 21 de octubre de 2010, formulada por el tribunal calificador del proceso selectivo, y una vez acreditado que la persona propuesta reúne los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria para su nombramiento como funcionaria;
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3r Acord nacional de formació contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3º Acuerdo nacional de formación continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: 7.5 Amb la finalitat d'aclarir punts dubtosos de l'activitat o projecte, o de la resta de la documentació presentada, la Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els i les representants de les entitats sol·licitants o requerir-los-ho per escrit.
Español: 7.5 Con el fin de aclarar puntos dudosos de la actividad o proyecto, o de la demás documentación presentada, la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los y las representantes de las entidades solicitantes o requerírselo por escrito.
Català: Així mateix, en cas de dubte sobre si els continguts dels projectes s'adeqüen a l'objecte d'aquestes bases, l'Àrea de Desenvolupament Empresarial pot rebre l'assessorament de la Comissió de Valoració.
Español: Asimismo, en caso de duda sobre si los contenidos de los proyectos se adecuan al objeto de estas bases, el Área de Desarrollo Empresarial puede recibir el asesoramiento de la Comisión de Valoración.
Català: En les apostes formalitzades en els establiments de joc on es realitzen apostes, l'abonament dels premis per les apostes encertades es produeix després de presentar el bitllet o resguard corresponent una vegada que han finalitzat les operacions de repartiment de premis.
Español: En las apuestas formalizadas en los establecimientos de juego donde se realizan apuestas, el abono de los premios por las apuestas acertadas se produce después de presentar el billete o resguardo correspondiente una vez que han finalizado las operaciones de reparto de premios.
Català: Entitat: Col·legi Alemany de Barcelona.
Español: Entidad: Colegio Alemán de Barcelona.
Català: Igualment, té caràcter compensable i absorbible respecte a les millores econòmiques que s'hi puguin establir en el futur mitjançant disposicions legals, les quals només tindran eficàcia i seran aplicables si, considerades en conjunt i còmput anual, superen les d'aquest Conveni.
Español: Igualmente tiene carácter compensable y absorbible respecto a las mejoras económicas que puedan establecerse en el futuro por disposiciones legales, las cuales solo tendrán eficacia y serán de aplicación cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen a las de este Convenio.
Català: 1.2 Els projectes que es presentin hauran d'incloure també l'ús de la llengua estrangera en activitats generals del centre.
Español: 1.2 Los proyectos que se presenten deberán incluir también el uso de la lengua extranjera en actividades generales del centro.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2945/2019, de 25 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió dels ajuts de transport a les persones participants en la Resolució TSF/2159/2018, de 14 de setembre, que obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (ref. BDNS 416157) (SOC – TRANSPORT) (ref. BDNS 481296).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2945/2019, de 25 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de las ayudas de transporte a las personas participantes en la Resolución TSF/2159/2018, de 14 de septiembre, que abre la convocatoria para el año 2018 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (ref. BDNS 416157) (SOC – TRANSPORTE) (ref. BDNS 481296).
Català: b) Admissió de variants: no
Español: b) Admisión de variantes: no
Català: L'article 117 de la Llei orgànica 2/2006, del 3 de maig, d'educació, estableix que tant la quantia global dels fons públics destinats al sosteniment dels centres privats concertats, per fer efectiva la gratuïtat dels ensenyaments objecte de concert, com els mòduls econòmics vinculats als concerts educatius s'han d'establir en els pressupostos de les administracions educatives corresponents.
Español: El artículo 117 de la Ley orgánica 2/2006, del 3 de mayo, de educación, establece que tanto la cuantía global de los fondos públicos destinados a sostener los centros privados concertados para hacer efectiva la gratuidad de las enseñanzas objeto de concierto como los módulos económicos vinculados a los conciertos educativos se establecerán en los presupuestos de las administraciones educativas correspondientes.
Català: Els conceptes retributius del personal laboral de l'Ajuntament de Canet de Mar afectat per l'àmbit d'aquest Conveni són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries) i retribucions complementàries.
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito del presente Convenio serán los determinados en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y en todas las disposiciones que conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias) y retribuciones complementarias.
Català: Als funcionaris provinents d'altres administracions els serà d'aplicació el contingut íntegre del present article, per aquells tràmits judicials dins la Comunitat Autònoma, que resultin d'actuacions derivades de la seva condició d'agents de l'autoritat en l'Administració de procedència.
Español: A los funcionarios provenientes de otras administraciones les será de aplicación el contenido íntegro del presente artículo, para aquellos trámites judiciales dentro de la Comunidad Autónoma que resulten de actuaciones derivadas de su condición de agentes de la autoridad en la Administración de procedencia.
Català: -7 Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -7 Esta Resolución produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Control d'estocs i valoració de les existències segons els sistemes PMP, FIFO i LIFO.
Español: Control de estocs y valoración de las existencias según PMP, FIFO y LIFO.
Català: Inclusió o vinculació de sistemes urbanístics en sectors o polígons d'actuació
Español: Inclusión o vinculación de sistemas urbanísticos en sectores o polígonos de actuación
Català: 14.1 Es crea una comissió de seguiment, formada per un representant del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, un altre de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i un altre de l'Institut Català de Finances, per al seguiment, la coordinació i el control de la informació respecte a les sol·licituds presentades.
Español: 14.1 Se crea una comisión de seguimiento, formada por un representante del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, otro de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y otro del Instituto Catalán de Finanzas, para el seguimiento, coordinación y control de la información con respecto a las solicitudes presentadas.
Català: 34.1 Els serveis d'assistència tècnica objecte de subvenció són els que es realitzin en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d'alta en la mutualitat del col·legi professional que correspongui, i els dos anys posteriors a la data esmentada.
Español: 34.1 Los servicios de asistencia técnica objeto de subvención serán los que se realicen en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda, y los dos años posteriores a la citada fecha.
Català: comptar a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: partir de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de l'autorització ambiental per a instal·lació d'una activitat de centre de tractació i reciclatge de residus, promoguda per l'empresa DANA RECICLAJES,SL, al terme municipal de L'Arboç.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña a la solicitud de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de centro de tratamiento y reciclaje de residuos, promovida por la empresa DANA RECICLAJES, SL, en el término municipal del Arboç.
Català: Col·lectiu de taxistes de Torelló.
Español: Colectivo de taxistas de Torelló.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria, (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 3.4 Procés de confecció de models segons el producte.
Español: 3.4 Proceso de confección de modelos según el producto.
Català: c) Per hospitalització o intervenció quirúrgica d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, fins a 4 dies.
Español: c) Por hospitalización o intervención quirúrgica de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad hasta 4 días.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament, s'emet informe favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat, tot recordant que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, se emite informe favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad, recordando que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Argumentar entorn d'un tema relacionat amb l'estètica, la tècnica i la funció del vidre artístic en uns períodes assenyalats.
Español: Argumentar entorno a un tema relacionado con la estética, la técnica y la función del vidrio artístico en unos períodos señalados.
Català: 3.5 Calcula el cost d'amortització dels motllos, dels models i d'altres utillatges necessaris.
Español: 3.5 Calcula el coste de amortización de los moldes, de los modelos y de otros utillajes necesarios.
Català: e) Vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i
Español: e) Velar por la profesión y procurar su expansión y
Català: c) L'interès i la motivació de la persona sol·licitant en relació amb l'estada a Catalunya (15/100).
Español: c) El interés y la motivación de la persona solicitante en relación con la estancia en Cataluña (15/100).
Català: Import màxim per a conductor de vehicle tipus turisme, 2.554,30 euros (codi 102).
Español: Importe máximo para conductor de vehículo tipo turismo, 2.554,30 euros (código 102).
Català: El director en funcions, signatura il·legible
Español: El director en funciones, firma ilegible
Català: Cap de serveis socials
Español: Jefe de servicios sociales