BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Llançar o dipositar objectes de qualsevol naturalesa a la via, al seu voltant o a les instal·lacions.
Español: n) Lanzar o depositar objetos de cualquier naturaleza en la vía, a su alrededor o en las instalaciones.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'estarà al mateix procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla general, adequant-se en tot cas a l'establert als articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990 en concordança amb els seus articles 55 i següents.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al mismo procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan general, adecuándose en todo caso a lo establecido en los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990 en concordancia con sus artículos 55 y siguientes.
Català: El Patronat de la Universitat de Cervera té la composició següent:	El Patronato de la Universidad de Cervera tiene la siguiente composición:
Català: (1) La unitat sol·licitada no assoleix, d'acord amb les dades de preinscripció, el nombre d'alumnes previst per concertar els ensenyaments corresponents.
Español: (1) La unidad solicitada no consigue, de acuerdo con los datos de preinscripción, el número de alumnos previsto para concertar las enseñanzas correspondientes.
Català: 1.8.2.2 Els itineraris esportius de les dones.
Español: 1.8.2.2 Los itinerarios deportivos de las mujeres.
Català: f) No han d'incitar conductes que afavoreixin la desigualtat entre homes i dones i han de transmetre una imatge igualitària, plural i no estereotipada de dones i homes.
Español: f) No incitarán conductas que favorezcan la desigualdad entre hombres y mujeres y transmitirán una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres.
Català: ORDRE de 30 de gener de 2001, de nomenament de vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 30 de enero de 2001, de nombramiento de vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: 7.3 Els tractaments adoptats pels municipis, així com els títols i honors que tinguin reconeguts, han de ser inscrits en el Registre d'ens locals de Catalunya.
Español: 7.3 Los tratamientos adoptados por los municipios, así como los títulos y honores que tengan reconocidos, deben ser inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: En els supòsits en què l'entitat subvencionada hagi realitzat
Español: En los supuestos en que la entidad subvencionada haya realizado la actividad
Català: Àmbit de funcionament
Español: Ámbito de funcionamiento
Català: Secció 3.2 Gestió forestal en la prevenció d'incendis.
Español: Sección 3.2 Gestión forestal en la prevención de incendios.
Català: Serveis grals. 18E
Español: Servicios grales.18E
Català: Títol: Infraestructura del carrer d'Orient i accessos al sud de les Puelles.
Español: Título: Infraestructura de la calle de Orient y accesos al sur de Les Puelles.
Català: h) Els que es realitzin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: h) Los que se realicen en el marco de cursos o concursos y los conciertos de alumnos y profesores organizados en centros educativos.
Català: Sense minva de l'autoritat que correspon a la direcció, els representants dels treballadors i treballadores tindran funcions d'informació, orientació i proposta en allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'Estatut dels treballadors i resta de legislació vigent.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección, los representantes de los trabajadores tendrán funciones de información, orientación y propuesta en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente.
Català: EDICTE de 21 de març de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte (ref. 04/1729).
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2005, de notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto (ref. 04/1729).
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquest anunci es fan públiques les següents adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento del que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, mediante este anuncio se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto del Departamento y de las entidades dependientes.
Català: 6.2 Així mateix, el director/a general de la Policia, del qual depèn el lloc convocat, pot proposar que es declari deserta la provisió del lloc de treball convocat si considera que cap de les persones candidates no té les capacitats, aptituds, actituds i competències que es considerin necessàries per desenvolupar amb idoneïtat el lloc de treball per proveir d'acord amb l'informe.
Español: 6.2 Asimismo, el director/a general de la Policía de quien depende el puesto convocado, puede proponer que se declare desierta la provisión del puesto de trabajo convocado, si considera que ninguna de las personas candidatas tiene las capacidades, aptitudes, actitudes y competencias que se consideran necesarias para desarrollar con idoneidad el puesto de trabajo a proveer de acuerdo con el informe.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu corresponent al reg de suport a la zona de Monredons-Valls.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo correspondiente al riego de soporte en la zona de Monredons-Valls.
Català: –2 Inscriure la bandera del municipi de Cervelló en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: –2 Inscribir la bandera del municipio de Cervelló en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats, o bé, per la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados, o bien, para su recogida, podrán utilizarse los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en diversos recursos d'alçada interposats en matèria de regulació d'ocupació.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en varios recursos de alzada interpuestos en materia de regulación de empleo.
Català: 3.7 Normativa de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.7 Normativa de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Pel que fa a l'anomenat plus disponibilitat EDAR que s'abona als treballadors adscrits a les depuradores de Sabadell i que es desenvolupa al Pacte que es va formalitzar en data 1.07.2003, es modifica la forma d'abonament.
Español: Respecto al llamado plus disponibilidad EDAR que se abona a los trabajadores adscritos a las depuradoras de Sabadell y que se desarrolla en el Pacto que se formalizó en fecha 1 de julio de 2003, se modifica la forma de abono.
Català: 6.6 La presa de mostres s'ha de formalitzar mitjançant una acta d'inspecció amb els requisits formals que estableix l'article 322.4 del Codi de consum de Catalunya.
Español: 6.6 La toma de muestras se tiene que formalizar mediante un acta de inspección con los requisitos formales establecidos en el artículo 322.4 de del Código de consumo de Cataluña.
Català: Obligacions de l'aplicació de les Normes
Español: Obligaciones de la aplicación de las Normas
Català: - Denominació genèrica i específica del centre.
Español: - Denominación genérica y específica del centro.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant orgànic a dosis adequades en terres emplaçades en zona vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante orgánico a dosis adecuadas en tierras emplazadas en zona vulnerable.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, que regula les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, que regula las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de la Juventud;
Català: Personal d'administració i tècnic; PD:
Español: Personal de administración y técnico; PD:
Català: És el treballador menor de 18 anys que desenvolupa funcions similars a les de Peó.
Español: Es el trabajador menor de 18 años que desarrolla funciones similares a las de peón.
Català: Tanmateix, l'executivitat d'aquestes actes queda sotmesa al que estableix l'apartat 3.
Español: Sin embargo, la ejecutividad de estas actas queda sometida a lo establecido por el apartado 3.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Línia de 132 kV d'evacuació de la potència generada pels parcs eòlics Coll Ventós, Tossa del Vent, la Tossa-Mola de Pasqual, i els Aligars, al terme municipal de Pinell de Brai, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (DEF)
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea de 132 kV de evacuación de la potencia generada por los parques eólicos Coll Ventós, Tossa del Vent, La Tossa-Mola de Pasqual, y Els Aligars, en el término municipal de Pinell de Brai, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (DEF).
Català: Delegar en el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, la representació del Departament de Treball i Indústria, per procedir a signar el conveni entre el Departament de Treball i Indústria i el Servei Meteorològic de Catalunya, sobre la utilització de dades meteorològiques.
Español: Delegar en el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial la representación del Departamento de Trabajo e Industria para proceder a la firma de un convenio entre el Departamento de Trabajo e Industria y el Servicio Meteorológico de Cataluña, sobre la utilización de datos meteorológicos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública la sol·licitud del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, d'autorització d'ocupació temporal de 150 m2 a la forest núm. L-1.108 del CUP de Lleida, anomenada Carreu, al terme municipal d'Abella de la Conca (Pallars Jussà), per un termini de 30 anys (exp. OLL06/99).
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública la solicitud del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, de autorización de ocupación temporal de 150 m2 en el monte núm. L-1.108 del CUP de Lleida, denominado Carreu, en el término municipal de Abella de la Conca (Pallars Jussà), por un plazo de 30 años (exp. OLL06/99).
Català: Suposat que tots els capítols de les confraries de pescadors de l'àmbit territorial d'una federació estiguin constituïts el dia 8 de novembre: constitució de la mesa electoral, dia de votació, escrutini, proclamació provisional de les persones electes pel comitè electoral, del president o la presidenta i dels membres dels comitès executius de les federacions territorials.
Español: En el supuesto de que todos los capítulos de las cofradías de pescadores del ámbito territorial de una federación estén constituidos el día 8 de noviembre: constitución de la mesa electoral, día de votación, escrutinio, proclamación provisional de las personas electas por el comité electoral, del presidente o la presidenta y de los miembros de los comités ejecutivos de las federaciones territoriales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Montserrat, 6 (Sort).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Montserrat, 6 (Sort).
Català: a) Disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, o d'un sistema equivalent, que permeti cobrir el perímetre de l'activitat, amb el cabal i pressió suficient.
Español: a) Disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, o de un sistema equivalente, que permita cubrir el perímetro de la actividad, con el caudal y presión suficiente.
Català: Sector W. Ajuntament
Español: Sector W. Ayuntamiento
Català: Títol: Construcció de l'estructura de l'edifici d'equipaments municipal, 2a fase.
Español: Título: Construcción de la estructura del edificio de equipamientos municipales, 2ª fase.
Català: Es deixa sense efecte l'Ordre IRP/4/2010, de 7 de gener, de tercera modificació de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.
Español: Se deja sin efecto la Orden IRP/4/2010, de 7 de enero, de tercera modificación de la Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado.
Català: Objecte: Servei de gestió integrada i d'urgències ABS Ribes de Freser-Campdevànol- Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Español: Objeto: Servicio de gestión integrada y de urgencias ABS Ribes de Freser-Campdevànol- Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Català: D'altra banda, l'article 18 de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, estableix que la Generalitat pot acreditar i habilitar entitats col·laboradores de l'Administració perquè emetin informes tècnics, certificacions i actes de verificació o control, en el marc dels procediments d'atorgament de llicències i d'autoritzacions, de control, d'inspecció i de sanció regulats per aquesta Llei, d'acord amb el que estableixen la Llei esmentada i el seu desplegament reglamentari.
Español: Por otra parte, el artículo 18 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, establece que la Generalidad puede acreditar y habilitar entidades colaboradoras de la Administración para que emitan informes técnicos, certificaciones y actas de verificación o control, en el marco de los procedimientos de otorgamiento de licencias y de autorizaciones, de control, de inspección y de sanción regulados por esta Ley, de acuerdo con lo que establecen dicha Ley y su desarrollo reglamentario.
Català: Els certificats, que ha d'emetre el Departament d'Interior, s'hauran de sol·licitar d'acord amb els models normalitzats que estaran a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten a la base 3.2.
Español: Los certificados, que tiene que emitir el Departamento de Interior, se tendrán que solicitar de acuerdo con los modelos normalizados que estarán a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se mencionan en la base 3.2.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria renovar els ajuts a les universitats o als centres de recerca per a la contractació de personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca, mitjançant la incorporació d'aquest personal en grups de recerca que desenvolupin un projecte d'R+D vigent.
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar las ayudas a las universidades o a los centros de investigación para la contratación de personal investigador novel y promover la calidad en la investigación, mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente.
Català: En tot cas, s'ha d'aplicar el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances, sobre la tramitació, la justificació i el control de les subvencions.
Español: En todo caso, se ha de aplicar lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas, sobre la tramitación, justificación y control de las subvenciones.
Català: 10.3 Resoltes les reclamacions presentades, es farà pública la proposta definitiva del resultat del concurs, amb el mateix procediment que assenyala l'apartat anterior.
Español: 10.3 Resueltas las reclamaciones presentadas, se hará pública la propuesta definitiva del resultado del concurso, por el mismo procedimiento que señala el apartado anterior.
Català: Els òrgans competents per a imposar les sancions establertes per aquesta llei són:
Español: Los órganos competentes para imponer las sanciones establecidas por la presente ley son:
Català: Generalitat de Catalunya.
Español: propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La zona geogràfica de producció i elaboració dels olis protegits correspon al tram sud de la vall de l'Ebre.
Español: La zona geográfica de producción y elaboración de los aceites protegidos corresponde al tramo sur del valle del Ebro.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi d'Olvan.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Olvan.
Català: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana com a intervenció de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana como intervención de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la ssubescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso.
Català: a) Que facilitin l'ús de les instal·lacions esportives dels centres educatius en horari no lectiu, preferentment mitjançant la implantació del Pla català d'esport a l'escola i també mitjançant l'obertura d'aquests centres per a altres projectes de pràctica esportiva els dissabtes a la tarda i els diumenges tot el dia, amb l'acord signat entre l'ajuntament i el centre educatiu.
Español: a) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas de los centros educativos en horario no lectivo, preferentemente a través de la implantación del Plan catalán de deporte en la escuela y también mediante la apertura de estos centros para otros proyectos de práctica deportiva los sábados por la tarde y los domingos todo el día, con el acuerdo firmado entre el ayuntamiento y el centro educativo.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, es fa públic que l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, el dia 14 de novembre de 2006, va adjudicar les OBRES SEGONA FASE DEL PERIMETRE DE PROTECCIÓ PRIORITÀRIA ANCOSA-MONTAGUT, MIRALLES-QUERALT A LES COMARQUES DE L'ALT CAMP, L'ANOIA, L'ALT PENEDÈS, a l'empresa ARICO FOREST, SL pel preu de 490.338,19 euros IVA inclòs.
Español: De conformidad con aquello que prevé el articulo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, se hace publico que el Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, el día 14 de Noviembre de 2006, adjudico las OBRAS SEGUNDA FASE DEL PERÍMETRO DE PROTECCIÓN PRIORITÁRIA ANCOSA-MONTAGUT, MIRALLES QUERALT EN LAS COMARCAS DE L'ALT CAMP, L'ANOIA, L'ALT PENEDÈS a la empresa ARICO FOREST, SL, por el precio de 490.338,19 euros, IVA incluido.
Català: També s'hi podran incloure el disseny d'elements urbans amb prou significació i importància.
Español: También se podrán incluir el diseño de elementos urbanos con suficiente significación e importancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de reducció d'expedicions i adaptació d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Castellbisbal i Sabadell, amb prolongació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de reducción de expediciones y adaptación de horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellbisbal y Sabadell con prolongación.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.