BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, ambdues agències han d'establir un protocol de col·laboració.
Español: En este sentido, ambas agencias tienen que establecer un protocolo de colaboración.
Català: Vetllar pel bon desenvolupament d'aquest acord i procedir a l'intercanvi d'informació i documentació per al compliment eficaç del seu objecte i a salvaguardar el seu caràcter reservat.
Español: Velar por el buen desarrollo de este acuerdo y proceder al intercambio de información y documentación para el cumplimiento eficaz de su objeto y a salvaguardar su carácter reservado.
Català: Aquests productes han estat àmpliament utilitzats els darrers anys, en les mateixes condicions de treball, per al control d'aquesta plaga.
Español: Estos productos han sido sobradamente utilizados en los últimos años, en las mismas condiciones de trabajo, para el control de dicha plaga.
Català: 1.3 Cal corregir les errades materials següents:
Español: 1.3 Hay que corregir los errores materiales siguientes:
Català: Poden exercir el dret de retracte de confrontants les persones físiques o jurídiques que, segons la legislació especial, tenen la consideració de conreador o conreadora directe i personal.
Español: Pueden ejercer el derecho de retracto de colindantes las personas físicas o jurídicas que, de acuerdo con la legislación especial, tienen la consideración de cultivador o cultivadora directo y personal.
Català: La senyora Milagros Fernández López cessa com a assessora en matèria d'implementació de noves propostes territorials del Gabinet de la Vicepresidència, amb efectes del dia 25 d'agost de 2013 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El cese de la señora Milagros Fernández López como asesora en materia de implementación de nuevas propuestas territoriales del Gabinete de la Vicepresidencia, con efectos del día 25 de agosto de 2013 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Llista dels col·legiats amb dret a vot, la correcció de la qual els col·legiats podran comprovar igualment al web pel que fa a la seva inscripció personal.
Español: c) Lista de los colegiados con derecho a voto, cuya corrección los colegiados podrán comprobar igualmente en la web en lo que a su inscripción personal se refiere.
Català: PRIMER.- Aprovar el Pla específic de mobilitat del Vallès, que incorpora les determinacions i condicions derivades de la declaració ambiental estratègica formulada per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural en data 11 de febrer de 2021, i que inclou els documents següents:
Español: PRIMERO.- Aprobar el Plan específico de movilidad del Vallès, que incorpora las determinaciones y condiciones derivadas de la declaración ambiental estratégica formulada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural en fecha 11 de febrero de 2021, y que incluye los documentos siguientes:
Català: És des d'aquell moment que les administracions públiques han de destinar els seus esforços fonamentals a evitar la producció de residus, i apareix el concepte de la valorització de l'eliminació segura.
Español: Es desde aquel momento que las administraciones públicas deben destinar sus esfuerzos fundamentales a evitar la producción de residuos, y aparece el concepto de la valorización de la eliminación segura.
Català: Amb caràcter general s'estableixen dos tipus d'horari:
Español: Se establecen con carácter general 2 tipos de horarios:
Català: c - Si la capacitat autoritzada és d'un grup, el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2022-2023, amb una capacitat màxima d'un grup.
Español: c - Si la capacidad autorizada es de un grupo, el centro está autorizado con carácter temporal hasta el fin del curso 2022-2023, con una capacidad máxima de un grupo.
Català: El dia 16 d'abril de 2003 es va publicar al DOGC núm. 3866 la Resolució UNI/938/2003, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 2 d'abril de 2003, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió d'informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector i professorat col·laborador de les universitats públiques, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El día 16 de abril de 2003 se publicó en el DOGC núm. 3866 la Resolución UNI/938/2003, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 2 de abril de 2003, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector y profesorado colaborador de las universidades públicas, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Correcció d'errades en la convocatòria de concurs per l'adjudicació de les obres del projecte d'urbanització del Pla Especial de reforma interior 22.1. (codi 28/03)
Español: Corrección de errores en la convocatoria de concurso para la adjudicación de las obras del proyecto de urbanización del Plan Especial de reforma interior 22.1.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3692/2004, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Pere Puig-Ferriol i Brugada com a gerent de l'Oficina de Gestió Unificada de Pla d'Ajuda al Retorn de la Secretaria per a la Immigració.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3692/2004, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Pere Puig-Ferriol i Brugada como gerente de la Oficina de Gestión Unificada de Plan de Ayuda al Retorno de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Si no fan els 18 anys durant aquest any, el seu tutor/a legal ha de fer el tràmit i signar la sol·licitud.
Español: Si no cumplen los 18 años durante este año, su tutor/a legal debe hacer el trámite y firmar la solicitud.
Català: Mentre el contracte es mantingui en vigor s'ha de regir amb les mateixes condicions que s'havien establert en aquell.
Español: Mientras el contrato se mantenga en vigor, se regirá con las mismas condiciones en las que aquél fue establecido.
Català: Destinar la senyora Maria Lluïsa Pérez Márquez al lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Lluïsa Pérez Márquez al puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Aquest Pla de pensions té la seva cobertura legal a la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions, i al reglament aprovat per Reial decret de data 30 de setembre de 1988 (BOE de 2 de novembre de 1988), Reial decret 1588/1999, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament sobre la instrumentació dels compromisos per pensions de les empreses amb els treballadors i beneficiaris, i la resta de normativa aplicable.
Español: El presente Plan de pensiones tiene su cobertura legal en la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, y en el reglamento aprobado por Real decreto de fecha 30 de septiembre de 1988 (BOE 2 de noviembre 1988), Real Decreto 1588/1999, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre la instrumentación de los compromisos por pensiones de las empresas con los trabajadores y beneficiarios, y demás normativa aplicable.
Català: Realització i interpretació de normes o especificacions tècniques.
Español: Realización e interpretación de normas o especificaciones técnicas.
Català: Coordina l'elaboració de les memòries anuals de cada arxiu comarcal i elabora la part relativa als arxius del territori de la memòria general de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Coordina la elaboración de las memorias anuales de cada archivo comarcal y elabora la parte relativa a los archivos del territorio de la memoria general de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: c) Altres activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació o pels instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats de Catalunya.
Español: c) Otras actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades de Cataluña.
Català: Per a l'any 2009, l'increment salarial a efectuar sobre la taula de l'Annex I serà igual a l'increment de l'IPC de Catalunya entre l'1 de gener del 2008 i el 31 de desembre del 2008.
Español: Para el año 2009, el incremento salarial a efectuar sobre la tabla del anexo I será igual al incremento del IPC de Catalunya entre el 1 de enero del 2008 y el 31 de diciembre del 2008
Català: Elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'ingressos i despeses, el control pressupostari permanent i de les modificacions pressupostàries.
Español: Elaboración del anteproyecto de presupuesto de ingresos y gastos, el control presupuestario permanente y de las modificaciones presupuestarias.
Català: La Secció de Treball Protegit, Ocupacional i Autonomia té les funcions següents:
Español: La Sección de Trabajo Protegido, Ocupacional y Autonomía tiene las funciones siguientes:
Català: Per l'any 2007 els salaris a percebre seran els que resultin d'aplicar les taules que s'adjunten com Annex al present Conveni.
Español: Para el año 2007 los salarios a percibir serán los que resulten de aplicar las tablas que se adjuntan como Anexo al presente Convenio.
Català: Sol·licitant: García Martínez, Montserrat.
Español: Solicitante: García Martínez, Montserrat.
Català: Totes les ludoteques han de preveure un espai per a l'emmagatzematge de material lúdic divers degudament ordenat i per al rentatge i la neteja de les joguines.
Español: Todas las ludotecas deben prever un espacio para el almacenaje de material lúdico diverso debidamente ordenado y para el lavado y la limpieza de los juguetes.
Català: Implantar els procediments de treball, les guies d'actuació i equivalents als parcs de bombers.
Español: Implantar los procedimientos de trabajo, las guías de actuación y equivalentes en los parques de bomberos.
Català: Francesc Martí Medina, cap de la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut.
Español: Francesc Martí Medina, jefe de la Unidad de Selección y Provisión del Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Data: 7 dies després de la finalització del
Español: a) Fecha: 7 días después de la finalización del plazo
Català: La persona proposada per la comissió d'avaluació ha de presentar, en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la llista de qualificacions obtingudes, els documents acreditatius que s'exigeixen a les bases tercera i quarta, si no s'haguessin presentat en el termini de presentació de les sol·licituds de participació, i a més la següent documentació:
Español: La persona propuesta por la comisión de evaluación ha de presentar, en el plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente al de la publicación de la lista de calificaciones obtenidas, los documentos acreditativos que se exigen en las bases tercera y cuarta, si no se hubiesen presentado en el plazo de presentación de las solicitudes de participación, y además la siguiente documentación:
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat).
Català: Elaboració d'una proposta tècnica que s'elevarà a la Junta de Govern de l'Ajuntament per a la seva aprovació o denegació, amb el vistiplau del Regidor.
Español: Elaboración de una propuesta técnica que se elevará a la Junta de Gobierno del Ayuntamiento para su aprobación o denegación, con el visto bueno del Regidor.
Català: Els cohereus poden usar els béns de la comunitat i apropiar-se'n els fruits i els rendiments d'acord amb el que estableix l'article 552-6.
Español: Los coherederos pueden usar los bienes de la comunidad y apropiarse sus frutos y rendimientos de acuerdo con lo establecido por el artículo 552-6.
Català: Tècnic/a de grau superior, enginyer, psicòleg/òloga, coord.
Español: Técnico/a de grado superior,ingeniero, psicólogo/a, coord.
Català: c) La situació econòmica de l'ajuntament sol·licitant.
Español: c) La situación económica del ayuntamiento solicitante.
Català: Aquest acompanyament individualitzat ajustat a les necessitats de les iniciatives socioeconòmiques creades en el marc de l'ateneu ha de suposar en conjunt, un total de 350 hores com a mínim.
Español: Este acompañamiento individualizado ajustado a las necesidades de las iniciativas socioeconómicas creadas en el marco del ateneo debe suponer en conjunto, un total de 350 horas como mínimo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera plantat).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida de Blondel, 54, tercera planta).
Català: c) Programes d'intervenció integral que estableixin accions destinades a la persona en situació de dependència, al familiar cuidador i a l'adequació de l'entorn.
Español: c) Programas de intervención integral que establezcan acciones destinadas a la persona en situación de dependencia, al familiar cuidador y a la adecuación del entorno.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30; dimarts, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30; martes, de 16 a 18 h.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Associació Professional d'Infermeria) per als anys 1993-1998 (codi de conveni núm. 0802302).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Associació Professional d'Infermeria) para los años 1993-1998 (código de convenio núm. 0802302).
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, subsòl i intervenció subaquàtica: 0,25 punts per trimestre complert, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, subsuelo e intervención subacuática: 0,25 puntos por trimestre cumplido, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, es continuaran resolent els assumptes relatius als municipis inclosos dins el seu àmbit territorial d'actuació d'acord amb la normativa anterior per part de les comissions territorials d'urbanisme de Girona i Lleida, segons correspongui.
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, se continuarán resolviendo los asuntos relativos a los municipios incluidos dentro de su ámbito territorial de actuación de acuerdo con la normativa anterior por parte de las comisiones territoriales de urbanismo de Girona y Lleida, según corresponda.
Català: En relació amb les afeccions ambientals, l'informe de l'ACA identifica un risc de contaminació de les aigües superficials i subterrànies durant la fase d'obres, el qual es valora com a compatible, sempre que s'apliquin un seguit de mesures preventives per garantir que l'execució de les obres ocasionarà la mínima afecció possible al medi hídric i al seu sistema ripari associat.
Español: En relación con las afecciones ambientales, el informe del ACÁ identifica un riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas durante la fase de obras, que lo valora como compatible, siempre que se apliquen una serie de medidas preventivas para garantizar que la ejecución de las obras ocasionará la mínima afección posible al medio hídrico y al sistema ripario asociado.
Català: La classificació del personal consignada en el present Conveni és purament indicativa i no obliga a tenir proveïdes totes les places que s'enumeren si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal consignada en el presente Convenio será puramente enunciativa, y no obliga a tener provistas todas las plazas que se enumeran si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena segueix l'eix del camí de l'Olivella a la Barraca fins al seu punt d'intersecció amb la normal traçada a aquest des de la fita trenta-quatrena i des d'aquest punt segueix la normal fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto sigue el eje del camino de L'Olivella a la Barraca hasta el punto de intersección con la normal trazada a éste desde el mojón trigésimo cuarto y desde este punto sigue la normal hasta el mojón.
Català: El Pla parcial s'ha redactat de conformitat amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística, en especial el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa de les disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i disposicions legals concordants.
Español: El Plan parcial se ha redactado de conformidad con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística, en especial el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de las disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y disposiciones legales concordantes.
Català: a) Abonament inicial d'un cànon de 20 MPTA en el moment de signar el contracte i, després, abonaments anuals amb uns anys de franquícia a determinar, per tal de compensar el pagament inicial.
Español: a) Abono inicial de un canon de 20 MPTA en el momento de firmar el contrato y, después, abonos anuales con unos años de franquicia a determinar, para poder compensar el pago inicial.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres:.Reforma i ampliació CEIP 2 línies Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras:.Reforma y ampliación CEIP 2 líneas Àngel Guimerà de Tàrrega (Urgell).
Català: b) Aparcament: la provisió mínima d'aparcament serà d'una plaça d'automòbil per cada 50 m2 de superfície útil.
Español: b) Aparcamiento: la provisión mínima de aparcamiento será de una plaza de automóvil por cada 50 m2 de superficie útil.
Català: L'alternativa 4.1 s'apropa més al traçat de la carretera actual en relació amb l'alternativa 4.2, transcorre al sud del pla de Gorgoll, i situa un dels dos elements de l'enllaç de la C-31 amb la variant de Palamós (GI-257) a sobre de l'actual.
Español: La alternativa 4.1 se acerca más al trazado de la carretera actual en relación con la alternativa 4.2, transcurre al sur del Pla de Gorgoll, y sitúa uno de los dos elementos del enlace de la C-31 con la variante de Palamós (GI-257) sobre la actual.
Català: Participar en les activitats que promogui el Col·legi i utilitzar-ne les instal·lacions.
Español: Participar en las actividades que promueva el Colegio y utilizar las instalaciones.
Català: Denominació: registre del conjunt mínim bàsic de dades d'activitat sociosanitària.
Español: Denominación: registro del conjunto mínimo básico de datos de actividad sociosanitària.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca descrit a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió:,
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de secretaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca descrito en el anexo 2 de esta Resolución, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;,
Català: Oferta Pública d'Ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2008, aprovada per Decret de Presidència de la Diputació de Barcelona de 17 de febrer de 2009, posteriorment ampliada per Decret de Presidència de la Diputació de Barcelona de 3 de maig de 2010 (procés de consolidació, DT 4a de l'Estatut bàsic de l'empleat públic).
Español: Oferta Pública de Empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2008, aprobada por Decreto de Presidencia de la Diputación de Barcelona de 17 de febrero de 2009, posteriormente ampliada por Decreto de Presidencia de la Diputación de Barcelona de 3 de mayo de 2010 (proceso de consolidación, DT 4ª del Estatuto Básico del Empleado Público).
Català: Projecte: Millora de la dieta familiar al nord de Chinandega mitjançant l'establiment de 200 horts familiars orgànics (Nicaragua).
Español: Proyecto: Mejora de la dieta familiar en el norte de Chinandega mediante el establecimiento de 200 huertos familiares orgánicos (Nicaragua).
Català: Informar i assessorar la Junta de Govern quan aquesta ho sol·liciti.
Español: Informar y asesorar a la Junta de Gobierno cuanto esta lo solicite.
Català: En cas que no es compleixin les prescripcions tècniques descrites a l'autorització, no es podrà inscriure la capacitat autoritzada al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: En caso de que no se de cumplimiento a las prescripciones técnicas descritas en la autorización, no se podrá inscribir la capacidad autorizada en el Registro de explotaciones ganaderas.
Català: Actualment, la xarxa de clavegueram del nucli dels Reguers, al terme municipal de Tortosa, aboca sense cap tipus de tractament al barranc de la Vall Cervera, dins l'espai de xarxa Natura 2000 Sistema prelitoral meridional.
Español: Actualmente, la red de alcantarillado del núcleo de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa, vierte sin ningún tipo de tratamiento al barranco de La Vall Cervera, dentro del espacio de red Natura 2000 Sistema pre-litoral meridional.
Català: w) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, d'autoocupació i d'aprenentatge.
Español: w) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de ocupación, de autoempleo y de aprendizaje.
Català: Factors, agents i condicions del canvi.
Español: Factores, agentes y condiciones del cambio.
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi a la normativa deontològica i bones pràctiques, i que es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l'actuació professional.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecúe a la normativa deontológica y buenas prácticas, y que se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional.
Català: LOT 22: Sectors econòmics i oportunitats professionals
Español: LOTE 22: Sectores económicos y oportunidades profesionales
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'explotació, en règim de concessió, del servei de restauració del centre.Llars Infantils Torre Vicens.
Español: .2.a) Objeto del contrato: la explotación, en régimen de concesión, del servicio de restauración del centro.Llars Infantils Torre Vicens.
Català: té dret, com a compensació per despeses imprescindibles, tant
Español: notificado tendrá derecho, como compensación por gastos
Català: màxim legal permès de 9 hores diàries o 45 hores
Español: legal permitido de 9 horas por día o 45 horas semanales.
Català: Programa: rehabilitació d'una masia rural dins el parc natural.
Español: Programa: rehabilitación de una masía rural dentro del parque natural.