BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució GRI/561/2003, de 28 de febrer, per la qual es nomena la senyora senyora M. Jesús Cabrero Olivan com a subdirectora general de Relacions Sindicals de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració;
Español: Vista la Resolución GRI/561/2003, de 28 de febrero, por la que se nombra a la señora M. Jesus Cabrero Olivan como subdirectora general de Relaciones Sindicales de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración;
Català: – Si l'import de la contraprestació econòmica per a l'exercici següent és inferior a l'anualitat prevista en l'expedient pluriennal, s'adequarà a la baixa l'anualitat a l'import d'acord amb l'import de la contraprestació econòmica aprovada pel Govern.
Español: – Si el importe de la contraprestación económica para el ejercicio siguiente es inferior a la anualidad prevista en el expediente plurianual, se adecuará a la baja la anualidad al importe de acuerdo con el importe de la contraprestación económica aprobada por el Gobierno.
Català: EDICTE sobre convocatòria per a la contractació de monitors per a les activitats de l'estiu 2018.
Español: EDICTO sobre convocatoria para la contratación de monitores para las actividades del verano 2018.
Català: – Que les activitats culturals en què participin els escriptors sol·licitants siguin d'un dels dos tipus següents: participació en actes de difusió d'obres en traducció o bé participació en festivals literaris internacionals.
Español: – Que las actividades culturales en las que participen los escritores solicitantes sean de uno de los siguientes dos tipos: participación en actos de difusión de obras en traducción o bien participación en festivales literarios internacionales.
Català: En cas que la publicació no fos simultània, el termini finirà als 20 dies naturals següents de la darrera publicació oficial.
Español: En caso de que la publicación no fuera simultánea, el plazo finalizará a los 20 días naturales siguientes a la última publicación oficial.
Català: a) Exercir la direcció i la coordinació operativa de les unitats territorials de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i garantir la coordinació amb els recursos policials centrals com a instrument bàsic per a l'exercici de les responsabilitats d'aquesta unitat.
Español: a) Ejercer la dirección y la coordinación operativa de las unidades territoriales de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y garantizar la coordinación con los recursos policiales centrales como instrumento básico para el ejercicio de las responsabilidades de esta unidad.
Català: 16.3 En el cas de beques per a la realització de màsters, i una vegada lliurada la documentació esmentada, s'abonarà l'import de l'ajut de matrícula i la persona beneficiària disposarà d'un màxim de 30 dies per justificar-ne el pagament.
Español: 16.3 En el caso de becas para la realización de másteres, y una vez entregada la documentación mencionada, se abonará el importe de la ayuda de matrícula y la persona beneficiaria dispondrá de un máximo de 30 días para justificar el pago.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3845/2002, de 13 de desembre, per la qual s'amplia el termini per justificar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3845/2002, de 13 de diciembre, por la que se amplía el plazo para justificar las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: En matèria d'excedències, aquest Conveni es remet a la regulació que conté l'Estatut dels treballadors sobre això.
Español: En materia de excedencia este Convenio se remite a la regulación que al respecto contiene el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tipus: de xocolata, de preparats a base de fruites i d'altres.
Español: Tipo: de chocolate, de preparados a partir de frutas y otros.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, de notificació d'un acte administratiu (ES-116/2002).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, de notificación de un acto administrativo.
Català: 1.2 S'incorpora normativament que el futur Pla de millora haurà de complir amb els aspectes següents: que li és d'aplicació tot allò que s'especifica en el CTE db SI 5, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de 21 de desembre de 2010; i que aquelles instal·lacions que hagin de ser realitzades en compliment de la normativa per eliminar o minimitzar al màxim els impactes visual o acústic que pugui ocasionar el trànsit de l'autovia A-2 aniran a càrrec del promotor de l'actuació o subsidiàriament de l'Ajuntament, d'acord amb l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 17 de març de 2011.
Español: 1.2 Se incorpora normativamente que el futuro Plan de mejora deberá cumplir con los siguientes aspectos: que le es de aplicación todo lo que se especifica en el CTE db SI 5, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de 21 de diciembre de 2010; y que las instalaciones que deban ser realizadas en cumplimiento de la normativa para eliminar o minimizar al máximo los impactos visual o acústico que pueda ocasionar el tráfico de la autovía A-2 irán a cargo del promotor de la actuación o subsidiariamente del Ayuntamiento, de acuerdo con el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 17 de marzo de 2011.
Català: d) Currículum de l'autor o autora i de les altres persones amb responsabilitat en l'edició (com a curadores, compiladores, antòlogues, etc.), així com aquella altra documentació que la persona sol·licitant consideri necessària.
Español: d) Currículo del autor o autora y de las otras personas con responsabilidad en la edición (como curadoras, compiladoras, antólogas, etc.), así como el resto de documentación que la persona solicitante considere necesaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona.
Català: Els centres oberts estaran emplaçats en indrets salubres i considerats no perillosos per a la integritat física de les persones usuàries.
Español: Los centros abiertos estarán situados en lugares salubres y considerados no peligrosos para la integridad física de las personas usuarias.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és seleccionar els alumnes que participaran de la cinquena edició del Màster Executiu en Diplomàcia i Acció.
Español: El objeto de esta convocatoria es seleccionar a los alumnos que participarán de la quinta edición del Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción.
Català: Per les despeses del viatge empresarial:
Español: Para los gastos del viaje empresarial:
Català: No podrà ser objecte de cap aprofitament.
Español: No podrá ser objeto de ningún aprovechamiento.
Català: Els actes subjectes a llicència s'estaran a la normativa sobre telecomunicacions continguda al Decret 116/2000, i al Decret 117/2000, de 20 de març, en tot el referent a les característiques del servei de telecomunicacions que siguin aplicables, així com al Reial decret 2079/1999, de 22 de febrer.
Español: Los actos sujetos a licencia se ajustarán a la normativa sobre telecomunicaciones contenida en el Decreto 116/2000, y en el Decreto 117/2000, de 20 de marzo, en todo lo referente a las características del servicio de telecomunicaciones que sean aplicables, así como al Real decreto 2079/1999, de 22 de febrero.
Català: Els terminis d'execució màxims de les prestacions del contracte són els següents: 2 mesos per a la redacció del pla urbanístic, des de la formalització del contracte; 8 mesos per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, des de l'aprovació del pla urbanístic; 9 mesos per a la direcció d'obra, des de l'atorgament de la llicència d'obres i l'adjudicació d'aquestes; i 1 mes per al certificat i estat final d'obra, des de l'acabament d'aquesta.
Español: Los plazos de ejecución máximos de las prestaciones del contrato son los siguientes: 2 meses para la redacción del plan urbanístico desde la formalización del contrato; 8 meses para la redacción del proyecto básico y de ejecución desde la aprobación del plan urbanístico; 9 meses para la dirección de obra desde el otorgamiento de la licencia de obras y la adjudicación de estas y 1 mes para el certificado y estado final de obra desde el final de esta.
Català: A les sessions de la Junta de Govern podran assistir, quan hi siguin convocats, els directors de les institucions, els presidents de comissions, els col·legiats i d'altres, tots ells amb veu però sense vot.
Español: A las sesiones de la Junta de Gobierno podrán asistir, cuando sean convocados al efecto, los directores de las instituciones, presidentes de comisiones, colegiados y otros, todos ellos con voz pero sin voto.
Català: Aquesta publicació, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, té els efectes de notificació en relació amb els titulars de finques que siguin desconeguts o s'ignori el seu domicili.
Español: Esta publicación, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, tiene los efectos de notificación en relación con los titulares de fincas que sean desconocidos o se ignore su domicilio.
Català: que consta a l'apartat 3 de l'annex, i/o pels coneixements de llenguatge
Español: al que consta en el apartado 3 del anexo, y/o por los conocimientos de lenguaje
Català: Així mateix cal suprimir la concreció de l'ordenació proposada i establir en la seva fitxa urbanística amb caràcter normatiu els criteris següents:
Español: Asimismo debe suprimirse la concreción de la ordenación propuesta y establecer en su ficha urbanística con carácter normativo los siguientes criterios:
Català: Cada aerogenerador disposarà d'un alternador síncron que generarà electricitat a 0,69 kV de tensió, així com d'una estació transformadora a 30kV i potència 2100 kVA.
Español: Cada aerogenerador dispondrá de un alternador síncrono que generará electricidad a 0,69 kV de tensión, así como de una estación transformadora a 30kV y potencia 2100 kVA.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del Sr. Antonio Corredor Valderrama, que va morir a Barcelona el dia 26 de febrer de 1996,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del Sr. Antonio Corredor Valderrama, que murió en Barcelona el día 26 de febrero de 1996,
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de denegació de prestacions econòmiques
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación de la resolución de denegación de las prestaciones económicas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0221).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Torregrossa (exp. LA-2006/0221).
Català: La Modificació puntual consisteix en el canvi de qualificació d'una àrea de sòl no urbanitzable qualificada pel POUM amb la clau 24e, Fondalades i espadats, per la subclau T2, Sistema de serveis tècnics i mediambientals.
Español: La Modificación puntual consiste en el cambio de calificación de un área de suelo no urbanizable calificada por el POUM con la clave 24e, Hondonadas y acantilados, por la subclave T2, Sistema de servicios técnicos y medioambientales.
Català: Atès que es fa palesa la conveniència d'incorporar la prestació de nous serveis i, per tant, cal aprovar-ne els preus i que igualment és convenient actualitzar-ne els preus públics vigents fins ara;
Español: Dado que se hace patente la conveniencia de incorporar la prestación de nuevos servicios y, por lo tanto, es necesario aprobar sus precios y que igualmente es conveniente actualizar los precios públicos vigentes hasta ahora;
Català: Categoria b) Premi a series i minisèries: 50.000 euros.
Español: Categoría b) Premio a series y miniseries: 50.000 euros.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En virtud de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Aquests dos edificis estan situats davant de la façana lateral del teatre, però, a una cota més baixa.
Español: Estos dos edificios están situados delante de la fachada lateral del teatro, pero a una cota más baja.
Català: h) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals ha d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a la base 25.
Español: h) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar la actividad que constan en la base 25.
Català: i) Pla de comunicació i difusió previst per a la promoció de les activitats i iniciatives de captació de nous públics.
Español: i) Plan de comunicación y difusión previsto para la promoción de las actividades e iniciativas de captación de nuevos públicos.
Català: b) Els membres del Comitè d'Empresa s'obliguen, donat el caràcter públic de l'empresa i per tant comportar la dificultat de modificar el servei, a comunicar a l'Empresa amb 48 hores d'antelació la utilització de les hores sindicals per part dels seus membres.
Español: b) Los miembros del Comité de Empresa se obligan, dado el carácter público de la empresa y por tanto conllevar la dificultad de modificar el servicio, a comunicar a la Empresa con 48 horas de antelación la utilización de las horas sindicales por parte de sus miembros.
Català: Per cada funció s'expressarà el resultat final que s'espera de la seva realització.
Español: Por cada función se expresará el resultado final que se espera de su realización.
Català: —9 El 17 de febrer de 2010, la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores tramet proposta de resolució de l'expedient EXP-003 (núm. registre 003533, de 18 de febrer de 2010), relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Egavic per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp de mineres per a nivell d'actuació 1.
Español: —9 El 17 de febrero de 2010, la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras envía propuesta de resolución del expediente EXP-003 (núm. registro 003533, de 18 de febrero de 2010), relativo a la solicitud presentada por la empresa Egavic para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo de mineras para nivel de actuación 1.
Català: Propietats físiques i químiques.
Español: Propiedades físicas y químicas.
Català: Substitució d'aïllants màquines; massa, portaelèctrodes, borns i altres.
Español: Sustitución de aislantes en máquinas; masa, portaelectrodos, bornes y otros.
Català: Que s'ha tingut a càrrec menors de sis anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial,
Español: Que se ha tenido a cargo menores de seis años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial,
Català: Motiu: no comparèixer sense causa justificada els dies 12 i 15 de març de 2002 a un control de l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer sin causa justificada los días 12 y 15 de marzo de 2002 a un control de la OTG.
Català: A fi i efecte de compensar la pèrdua de poder adquisitiu de la desviació entre l'increment del preu del consum de Catalunya (IPC) previst i el real de cada exercici, s'aplicaran les mesures que la Generalitat de Catalunya acordi per al seu personal.
Español: Con el fin de compensar la pérdida de poder adquisitivo de la desviación entre el incremento del precio al consumo de Cataluña (IPC) previsto y el real de cada ejercicio, se aplicarán las medidas que la Generalidad de Cataluña acuerde para su personal.
Català: Estudis universitaris família nombrosa
Español: Estudios universitarios familia numerosa
Català: Respecte a la regulació genèrica del sòl no urbanitzable:
Español: Respecto a la regulación genérica del suelo no urbanizable:
Català: Finalitat: construcció d'una plataforma per la línia d'alta velocitat Barcelona - Frontera Francesa.
Español: Finalidad: construcción de una plataforma para la línea de alta velocidad Barcelona - Frontera Francesa.
Català: En el cas de l'F.5, no se subvencionarà cap projecte que no tingui la naturalesa de projecte puntual de millora i enfortiment de l'entitat i d'apoderament de les persones que hi treballen o hi participen.
Español: En el caso de la F.5, no se subvencionará ningún proyecto que no tenga la naturaleza de proyecto puntual de mejora y fortalecimiento de la entidad y de apoderamiento de las personas que trabajan o participan en él.
Català: - Es projectarà un viaducte entre els PK.
Español: - Se proyectará un viaducto entre los PK.
Català: d) Supervisar la tramitació de les queixes presentades amb relació al funcionament dels serveis socials.
Español: d) Supervisar la tramitación de las quejas presentadas en relación con el funcionamiento de los servicios sociales.
Català: Tot això sempre que l'antiguitat d'aquest/a
Español: Todo ello, siempre que la antigüedad de dicho/a
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reurbanització de la zona Sant Salvador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reurbanización de la zona Sant Salvador.
Català: El Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, defineix les condicions de família nombrosa i de família monoparental en els articles 3 i 4.
Español: El Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, define las condiciones de familia numerosa y de familia monoparental en sus artículos 3 y 4.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 6 de l'annex de la Resolució EMC/2856/2019, de 30 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari (AEU).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 6 de la Resolución EMC/2856/2019, de 30 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios (AEU).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0811932).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0811932).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Premià de Dalt i de Vilassar de Dalt que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Premià de Dalt y de Vilassar de Dalt que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre contratación de un servicio.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 7 de setembre de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 7 de septiembre de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació del contracte de subministrament, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat amb data 19 d'abril de 2006, la resolució d'adjudicació definitiva d'un Ecògraf Doppler, a l'empresa Esaote España, SA, per un import de 75.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 19 de abril de 2006, la resolución de adjudicación definitiva de un ecógrafo Doppler, a la empresa Esaote España, SA, por un importe de 75.000 euros.
Català: Equilibris dinàmics dels processos de la natura.
Español: Equilibrios dinámicos de los procesos de la naturaleza.