BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària, en funció de quan es comenci a fer servir aquest tipus de contracte, farà una normativa per tal d'establir l'ordre de crida i excepcions dels treballadors que estiguin sota aquesta modalitat contractual.
Español: La Comisión Paritaria, en función de cuando se empiece a utilizar este tipo de contrato, hará una normativa con el fin de establecer el orden de llamamiento y excepciones de los trabajadores que estén bajo esta modalidad contractual.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per formular davant l'autoritat convocant les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria, i als/a les aspirants exclosos/es se'ls adverteix que, en cas que no esmenin dins d'aquest termini el defecte a ells/es imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i la seva sol·licitud s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para formular ante la autoridad convocante las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria, y a los/las aspirantes excluidos/as se les advierte que, en caso de que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos/as imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y su solicitud se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Avaluació de l'acompliment.
Español: Evaluación del desempeño.
Català: Amb captura: des del 14 de maig fins al 30 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Con captura: del 14 de mayo hasta el 30 de septiembre, ambos incluidos.
Català: Procedir a la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: l) Emetre informes i dictàmens relatius a l'àmbit de la informació i la documentació i el seu exercici professional, i visar els treballs professionals en els casos i en la forma que estableixi la Junta de Govern.
Español: l) Emitir informes y dictámenes relativos al ámbito de la información y la documentación y su ejercicio profesional, y visar los trabajos profesionales en los casos y en la forma que establezca la Junta de Gobierno.
Català: Un tipus de talent pel qual calen programes i estratègies diferents, i pel qual, a diferència d'altres tipus com la captació d'investigadors, no existeixen grans programes consolidats, si no moltes iniciatives incipients.
Español: Un tipo de talento para el que son necesarios programas y estrategias diferentes, y para el que, a diferencia de otros tipos como la captación de investigadores, no existen grandes programas consolidados, si no muchas iniciativas incipientes.
Català: Es respectaran les condicions personals que, amb caràcter global, sobrepassin les establertes en aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam quan, examinades en el seu conjunt, resultin més beneficioses per al treballador.
Español: Se respetarán las condiciones personales que, con carácter global, sobrepasen a las establecidas en este Convenio, y se mantendrán estrictamente ad personam cuando, examinadas en su conjunto, resulten más beneficiosas para el trabajador.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte singular fractal d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto singular fractal de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: L'avaluació tindrà en compte els següents àmbits relacionats tots ells amb la contribució del diplomat universitari/ATS als objectius de la institució:
Español: La evaluación tendrá en cuenta los siguientes ámbitos relacionados todos ellos con la contribución del Diplomado Universitario/ATS en los objetivos de la institución:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2004 -2006 (codi de conveni núm. 7900905), en relació amb la interpretació dels articles 26, 33 i 43 del Conveni i de l'estudi del Conveni d'empresa de Lavanderia Logo, SL, al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de lavanderías industriales de Cataluña para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 7900905), con relación a la interpretación de los artículos 26, 33 y 43 del Convenio y del estudio del Convenio de empresa de Lavanderia Logo, SL, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 1.9.2 Determinació de les interaccions dels diferents components.
Español: 1.9.2 Determinación de las interacciones de los diferentes componentes.
Català: ANUNCI del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, per la que es fa publica la resolució d'adjudicació del servei complementari per la atenció domiciliaria urgent (exp. 2001/03).
Español: ANUNCIO del Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, SA, por la que se hace pública la resolución de la adjudicación del servicio complementario para la atención domiciliaria urgente (exp. 2001/03).
Català: b.3 Nivell d'assistència dels/de les alumnes
Español: b.3 Nivel de asistencia de los alumnos
Català: Els òrgans competents per a iniciar, instruir i resoldre els procediments de responsabilitat dels organismes i entitats públiques dependents o vinculats a l'Administració de la Generalitat són els que determina la norma reguladora corresponent.
Español: Los órganos competentes para iniciar, instruir y resolver los procedimientos de responsabilidad de los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a la Administración de la Generalidad son los que determina la correspondiente norma reguladora.
Català: Fita 19: se situa al nord de la partida de can Matetes, a tocar del camí de mateix nom i a uns quatre-cents metres al nord-est del mas també del mateix nom. Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón 19: se sitúa al norte de la partida de Can Matetes, junto al camino del mismo nombre y a unos cuatrocientos metros al noreste de la masía también del mismo nombre. Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco por veinte centímetros de lado y setenta centímetros de altura.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a diverses parcel·les de sistemes (claus 7a, 7b, 6b i 4) als entorns de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet i Parellada Centre i als sòls residencials (claus 22a 10 i 13b) de la ronda de Sant Ramon i els carrers Riera Gasulla i Benviure, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en varias parcelas de sistemas (claves 7a, 7b, 6b y 4) en el entorno de Marianao, Pedres Blanques, Can Paulet y Parellada Centre y en los suelos residenciales (claves 22a 10 i 13b) de la ronda de Sant Ramon y las calles Riera Gasulla y Benviure, de Sant Boi de Llobregat.
Català: c) Analitzar, estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives i energia.
Español: c) Analizar, estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía.
Català: Cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: (12) Td: vacuna antitetànica i antidiftèrica per a adults.
Español: (12) Td vacuna antitetánica y antidiftérica para adultos.
Català: La Comissió d'avaluació estarà presidida pel gerent i estarà composta per un total de 6 membres.
Español: La Comisión de evaluación estará presidida por el gerente y estará compuesta por un total de 6 miembros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 9 de febrer de 2004, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 9 de febrero de 2004, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial de la Província de Tarragona, en anagrama CEPTA.
Català: - No obstant això, sí es podrà incloure informació estadística del procediment si a través de la mateixa no és possible desvetllar la identitat de les parts.
Español: - Sin embargo, sí se podrá incluir información estadística del procedimiento si a través de la misma no es posible desvelar la identidad de las partes.
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris a què es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d'aplicació, a efectes de prestacions, d'acord amb el règim en què estiguin compresos.
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación, a efectos de prestaciones, conforme al régimen en el que estén comprendidos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el seu domicili i l'article 20.6; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a su domicilio y al artículo 20.6; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: Correspon a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'una resolució que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de cinc mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de una resolución que se dictará y publicará en el plazo máximo de cinco meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: UBICACIÓ DELS BÉNS: magatzem complementari Zona Franca carrer Y, nau Y, sector M, BARCELONA (Tel.: 932234168)
Español: UBICACIÓN BIENES: Almacén Complementario Zona Franca Calle Y, Nave Y Sector M, BARCELONA (Telef.: 932234168)
Català: Base nivell RGB1 per al pluviòmetre ARG100.
Español: Base nivel RGB1 para el pluviómetro ARG100.
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Per tant, el crèdit efectivament disponible total és de 779.509,28 euros.
Español: Por tanto, el crédito efectivamente disponible total es de 779.509,28 euros.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del nucli de Lavern (clau S-AA-00234-P).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2005, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta del núcleo de Lavern (clave S-AA-00234-P).
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 9 de juliol al 12 de setembre del 2019, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 9 de julio al 12 de septiembre de 2019, ambos inclusive.
Català: Es permetrà la ventilació o il·luminació mitjançant elements tècnics de provada eficàcia que assegurin condicions adequades d'higiene.
Español: Se permitirá la ventilación o iluminación mediante elementos técnicos de probada eficacia que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
Català: EDICTE sobre contractació temporal de personal laboral (llar d'infants).
Español: EDICTO sobre contratación temporal de personal laboral (guardería).
Català: Serà d'aplicació per tot el període de vigència la següent escala de descomptes:
Español: Será de aplicación para todo el período de vigencia la siguiente escala de descuentos:
Català: 24.1 Són retribucions bàsiques el salari base i els triennis o complement d'antiguitat.
Español: 24.1 Son retribuciones básicas el salario base y los trienios o complemento de antigüedad.
Català: Finalitat: Línies d'ajut al desenvolupament empresarial.
Español: Finalidad: Líneas de ayuda al desarrollo empresarial.
Català: Fins al 35% del cost subvencionable
Español: Hasta el 35% del coste subvencionable
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Fita 11: se situa al nord de l'altiplà del Puig Rodó.
Español: Mojón 11: se sitúa al norte de la meseta de El Puig Rodó.
Català: Comerç del moble de la província de Barcelona
Español: Comercio del mueble de la provincia de Barcelona
Català: 2.1 Els comitès d'ètica d'investigació clínica han de estar constituïts per un mínim de deu membres.
Español: 2.1 Los comités de ética de investigación clínica deben estar constituidos por un mínimo de diez miembros.
Català: b) Equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris, mitjançant l'aplicació a aquell del grau personal previst per a aquest en les normes.
Español: b) Equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral en el de los funcionarios, mediante la aplicación del grado personal previsto para éste en las normas.
Català: Des del 16 d'octubre fins el 14 de maig
Español: Desde el 16 de octubre hasta el 14 de mayo.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment en què se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en el que se oiga la señal sonora.
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels decrets 308/1982 i 146/1984.
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobado respectivamente por los decretos 308/1982 y 146/1984.
Català: Ateses les característiques de l'activitat a desenvolupar i la seva ubicació, es considera que no cal sotmetre el Projecte presentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vistas las características de la actividad a desarrollar y su ubicación, se considera que no es necesario someter el Proyecto presentado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Per a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses s'estableix un import màxim de 72.579,83 euros.
Español: a) Para las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas se establece un importe máximo de 72.579,83 euros.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 de desembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 4.3 L'àrea d'aterratge disponible és l'àrea addicional i lliure d'obstacles de la qual cal disposar en el cas de fallada del grup motor en una maniobra d'aterratge per tal que els helicòpters de la classe 1 o 2 sobrevolin el llindar de l'àrea d'aproximació final i d'enlairament a una certa altura especificada, definida en el manual de vol de l'helicòpter.
Español: 4.3 El área de aterrizaje disponible es el área adicional y libre de obstáculos de la cual debe disponer en el caso de fallo del grupo motor en una maniobra de aterrizaje para que los helicópteros de la clase 1 o 2 sobrevuelen el umbral del área de aproximación final y de despegue a una cierta altura especificada, definida en el manual de vuelo del helicóptero.
Català: 81.17 Realitzar de manera continuada sense l'oportú permís treballs particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma continuada i extraprofessional els mitjans telemàtics posats a la disposició de la persona treballadora per part de l'empresa.
Español: 81.17 Realizar de manera continuada sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extraprofesional los medios telemáticos puestos a disposición de la persona trabajadora por parte de la empresa.
Català: Té una quota de participació del 7,80%."
Español: Tiene una cuota de participación del 7,80%."
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta el dia 25 d'octubre de 2002 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta el día 25 de octubre de 2002 a las 10 horas.
Català: Corresponen al director de l'Observatori les funcions següents:
Español: Corresponden al director del Observatorio las funciones siguientes:
Català: La valoració dels mèrits i les capacitats correspon a la comissió tècnica d'avaluació, que és formada pels membres següents:
Español: La valoración de los méritos y capacidades corresponde a la comisión técnica de evaluación, que está formada por los siguientes miembros:
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o la persona que ocupe la presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Director/a o directors/ores del projecte.
Español: Director/a o directores/as del proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de maig del 2017, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de mayo del 2017, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: El Sr. Carmona, com a portaveu de les empreses, inicialment ofereix partir del plus més elevat (3,39 euros) i una vegada fet l'increment corresponent a l'IPC (3,48 euros) millorar-lo en un 10%, la qual cosa el situaria en 3,83 euros per dia.
Español: El Sr. Carmona, como portavoz de las empresas, ofertó inicialmente partir del plus más elevado (3,39 euros) y una vez incrementado el IPC (3,48 euros) mejorarlo en un 10%, lo que lo situaría en una cuantía de 3,83 euros por día.
Català: Objecte del contracte: instal·lació de dos mòduls prefabricats al col·legi d'educació infantil i primària Masquefa de Masquefa (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: instalación de dos módulos prefabricados al colegio público infantil y primaria Masquefa de Masquefa (Baix Llobregat).
Català: esmentada per a la revocació total de la subvenció atorgada (exp.
Español: entidad para la revocación total de la subvención otorgada (exp.
Català: D'acord amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (en endavant ROAS) que determina que “l'acord d'aprovació, juntament amb el projecte de la norma, s'han de sotmetre a informació pública mitjançant un anunci que s'ha de publicar al Butlletí Oficial de la província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la corporació, pel termini mínim de trenta dies, per a la formulació de reclamacions i al·legacions”, s'obra un termini d'informació pública de 30 dies als efectes de presentació de reclamacions i suggeriments, a comptar a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci a l'últim mitjà dels esmentats anteriorment
Español: De acuerdo con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (en adelante ROAS) que determina que "el acuerdo de aprobación, junto con el proyecto de la norma, se someterán a información pública mediante anuncio que se publicará en el Boletín Oficial de la provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la corporación, por el plazo mínimo de treinta días, para la formulación de reclamaciones y al · alegaciones ", se abre un plazo de información pública de 30 días a los efectos de presentación de reclamaciones y sugerencias, a contar a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el último medio de los mencionados anteriormente