BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 No podran obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Ordre els centres o entitats de formació en què es presenti alguna de les circumstàncies contemplades als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 No podrán obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden los centros o entidades de formación si se presente alguna de las circunstancias contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També Josep Pla enalteix les oliveres d'aquesta zona:.Cadaqués té tres gràcies.
Español: También Josep Pla enaltece los olivos de esta zona:.Cadaqués té tres gràcies.
Català: - Durada total del projecte, expressada en mesos.
Español: - Duración total del proyecto, expresado en meses.
Català: Per tant, facilitant l'accés a un finançament adequat es pretén assolir un impacte positiu en l'economia del país.
Español: Por lo tanto, facilitando el acceso a una financiación adecuada se pretende alcanzar un impacto positivo en la economía del país.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins escumosos de qualitat VEQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD i els vins d'agulla de qualitat VAQPRD, elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Conca de Barberà, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos espumosos de calidad VECPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD y los vinos de aguja de calidad VACPRD, elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Conca de Barberà, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: El condicionament es farà d'acord amb els criteris del manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna del Departament de Medi Ambient.
Español: El acondicionamiento se hará de acuerdo con los criterios del manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viales sobre la fauna del Departamento de Medio Ambiente.
Català: A tot aquell treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi de dur a terme la seva tasca laboral fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes que assenyali la legislació vigent.
Español: A todo aquel trabajador que, de forma circunstancial, y debidamente autorizado, deba llevar a cabo su actividad laboral fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas que señale la legislación vigente.
Català: - Despeses de participació a fires internacionals de moda, així com les despeses associades a aquesta acció (tals com quota per a la participació, producció de l'espai, transport de la col·lecció, assegurança, material de promoció,...)
Español: - Gastos de participación en ferias internacionales de moda, así como los gastos asociados a esta acción (tales como cuota para la participación, producción del espacio, transporte de la colección, seguro, material de promoción...)
Català: ORDRE SSS/239/2002, de 2 de juliol, per la qual s'estableixen les tarifes màximes per a l'any 2002 de determinats serveis d'oxigenoteràpia contractats pel Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SSS/239/2002, de 2 de julio, por la que se establecen las tarifas máximas para el año 2002 de determinados servicios de oxigenoterapia contratados por el Servicio Catalán de la Salud. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: En cas de cobertura de vacants caldrà comunicació prèvia als treballadors de l'empresa per tal que puguin optar a la mateixa.
Español: En caso de cobertura de vacantes se requerirá comunicación previa a los trabajadores de la empresa para que puedan optar a la misma.
Català: Fita 6: se situa a Santa Maria de Camós, a uns cent vint-i-cinc metres a l'est de Ca l'Espígol, al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 6: se sitúa en Santa Maria de Camós, a unos ciento veinticinco metros al este de Ca l'Espígol, en el margen oeste de un camino.
Català: Descripció: construcció de l'EDAR del sector Plans de la Sala, a Sallent.
Español: Descripción: construcción de la EDAR del sector Plans de la Sala, en Sallent.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per Llei 17/2007 de 47 de juliol de i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por Ley 17/2007 de 4 de julio y a los efectos que prevén el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Eduardo Alejandro Olmos Suárez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-715-02, la resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Eduardo Alejandro Olmos Suárez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-715-02, la resolución que se transcribe en el anexo.
Català: empreses d'inserció.
Español: las empresas de inserción.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya podrà establir un cost mínim subvencionable per a cada un o alguna de les despeses previstes en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña podrá establecer un coste mínimo subvencionable para cada uno o alguno de los gastos previstos en el apartado 1 de este artículo.
Català: .b) Les quotes, taxes o altres despeses corresponents al control i certificació per al manteniment de la inscripció al consell regulador corresponent.
Español: .b) Las cuotas, tasas u otros gastos correspondientes al control y certificación para el mantenimiento de la inscripción en el consejo regulador correspondiente.
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, en la sessió de 28 de juliol de 2000, va acordar la venda de l'immoble per subhasta al qual s'assigna un valor mínim fiscal de 3.945.323 pessetes (23,711,87 euros); i que per la Direcció general del Patrimoni s'incorporés una valoració tècnica real i actualitzada;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, en la sesión de 28 de julio de 2000, acordó la venta del inmueble por subasta al que se le asigna un valor mínimo fiscal de 3.945.323 pesetas (23,711,87 euros); y que por parte de la Dirección general del Patrimonio se incorporara una valoración técnica real y actualizada;
Català: La Junta de Govern podrà adoptar mesures disciplinàries contra els advocats que, de forma reiterada i temerària, impugnin les minutes dels seus companys.
Español: La Junta de Gobierno podrá adoptar medidas disciplinarias contra los abogados que, de forma reiterada y temeraria, impugnen las minutas de sus compañeros.
Català: 10.11 Agudesa auditiva unilateral, sense audiòfons, que suposi una pèrdua igual o superior a 35 dB a les freqüències compreses entre 1.000 i 3.000 Hz o igual o superior a 45 dB a la freqüència de 4.000 Hz.
Español: 10.11 Agudeza auditiva unilateral, sin audífonos, que suponga una pérdida igual o superior a 35 dB en las frecuencias comprendidas entre 1.000 y 3.000 Hz o igual o superior a 45 dB en la frecuencia de 4000 Hz.
Català: c) Encaix de l'operació en l'estratègia global de l'entitat sol·licitant i viabilitat tècnica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Encaje de la operación en la estrategia global de la entidad solicitante y viabilidad técnica: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Comprèn una àrea en sol rústic situada en el paratge denominat "Les Bogues" que inclou un nucli d'habitatges que donades les seves característiques de densitat i distància al nucli de la població, convindria transformar en sol urbà, mitjançant la redacció d'un Pla especial de millora urbana.
Español: Comprende un área en suelo rústico situada en el paraje denominado "Les Bogues" que incluye un núcleo de viviendas que dadas sus características de densidad y distancia al núcleo de la población, convendría transformar en suelo urbano, mediante la redacción de un Plan especial de mejora urbana.
Català: Els textos occitans hauran d'estar redactats d'acord amb la normativa tradicional fonamentada en la Gramatica de Loís Alibèrt.
Español: Los textos occitanos tendrán que estar redactados de acuerdo con la normativa tradicional fundamentada en la Gramatica de Loís Alibèrt.
Català: Per a la cria en comú de reines per a reposició, subvenció màxima del 100% del cost de l'actuació, amb un límit màxim d'1,50 euros/arna.
Español: Para la cría en común de reinas para reposición, subvención máxima del 100% del coste de la actuación, con un límite máximo de 1,50 euros/colmena.
Català: b) Les inversions en reforma o adequacions d'espais que no estiguin directament vinculades a l'activitat productiva, com per exemple oficines, sales de conferència, espais comercials, vestidors o obres d'embelliment de l'exterior de les instal·lacions.
Español: b) Las inversiones en reforma o adecuaciones de espacios que no estén directamente vinculadas a la actividad productiva, como por ejemplo oficinas, salas de conferencia, espacios comerciales, vestuarios u obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones.
Català: I en relació amb aquest punt, l'apartat quatre del mateix article 30 preveu la possibilitat de reduir d'ofici les unitats o grups concertats, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Y en relación con este punto, el apartado cuatro del mismo artículo 30 prevé la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados, previa audiencia al interesado.
Català: Això no obstant, també correspon als usuaris industrials d'aigua l'adequació dels seus abocaments d'aigües residuals a aquells objectius.
Español: No obstante, también corresponde a los usuarios industriales de agua la adecuación de sus vertidos de aguas residuales a esos objetivos.
Català: A partir de l'1 d'abril del 2002, el preu és de 6,91 euros; per als anys 2003, 2004 i 2005, s'ha d'incrementar en l'IPC real de l'any anterior.
Español: A partir de 1 de abril de 2002, el precio será de 6,91 euros, para los años 2003, 2004 y 2005, se incrementarán con el IPC real del año anterior.
Català: - Simplicitat en la solució estructural de la proposta.
Español: - Simplicidad en la solución estructural de la propuesta.
Català: Elabora informes i notes a d'altres unitats, departaments i administracions en relació amb els projectes i obres que li són encarregats.
Español: Elabora informes y notas a otras unidades, departamentos y administraciones en relación con los proyectos y obras que le son encargados.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad emprendedora.
Català: contracte de treball, atès que aquest comportament pot afectar drets tan
Español: trabajo, dado que aquel comportamiento puede afectar a derechos tan
Català: Coneixements jurídics en assegurances, dret administratiu, dret civil, dret laboral i dret penal.
Español: Conocimientos jurídicos en seguros, derecho administrativo, derecho civil, derecho laboral y derecho penal.
Català: Analitzar la polaritat d'enllaços covalents i de les molècules i relacionar-la amb les forces intermoleculars dipol-dipol.
Español: Analizar la polaridad de enlaces covalentes y de las moléculas y relacionarla con las fuerzas intermoleculares dipolo-dipolo.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions a federacions i confederacions d'associacions de pares i mares d'alumnat de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes, per a la realització d'activitats i per al funcionament de les entitats, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres y madres de alumnado de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas, para la realización de actividades y para el funcionamiento de las entidades, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: béns i els drets que s'expropien.
Español: los bienes y derechos que se expropian.
Català: Pel que fa a les despeses relatives a l'amortització de l'equipament necessari per dur a terme l'activitat de la comunalitat, cal complir les condicions següents:
Español: En lo referente a los gastos relativos a la amortización del equipamiento necesario para llevar a cabo la actividad de la comunalidad, deben cumplirse las siguientes condiciones:
Català: Pressupost base: 19.200.000 pessetes (115.394,32 euros).
Español: Presupuesto base: 19.200.000 pesetas (115.394,32 euros).
Català: Ressenya de l'actuació: el portal de l'Observatori de la Ciutat reuneix en una sola font de consulta online la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Reseña de la actuación: el portal del Observatorio de la Ciudad reúne en una sola fuente de consulta online la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y otros externos.
Català: c) Modificar el nombre de representants de cadascun dels ens consorciats al Consell General i, per tant, el nombre de membres d'aquest òrgan.
Español: c) Modificar el número de representantes de cada uno de los entes consorciados en el Consejo General y, por tanto, el número de miembros de este órgano.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/1272/2003, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003 i 2004 (DOGC núm. 3880, pàg. 9530, de 9.5.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/1272/2003, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Caher Servicios al Marketing, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2003 y 2004 (DOGC núm. 3880, pág. 9530, de 9.5.2003).
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre el Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Tossa de Mar, per a les obres de restauració de la muralla, en aplicació de l'u per cent cultural.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Tossa de Mar, para las obras de restauración de la muralla, en aplicación del uno por ciento cultural.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2005, de notificació de la resolució de revocació del nomenament de bombers voluntaris del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2005, de notificación de la resolución de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, tindran la condició d'espècies de la fauna estrictament protegides en els espais assenyalats les especificades a l'annex 4 al decret 328/1992.
Español: Asimismo, tendrán la condición de especies de la fauna estrictamente protegidas en los espacios señalados las especificadas en el anexo 4 al decreto 328/1992.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-G-901.1, del terme municipal de Quart.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto S-G-901.1, del término municipal de Quart.
Català: Col·labora i participa en les tasques relacionades en la definició i priorització d'actuacions de protecció del patrimoni geològic.
Español: Colabora y participa en las tareas relacionadas en definir y priorizar actuaciones de protección del patrimonio geológico.
Català: Identifica les característiques motrius, psicològiques, afectives i socials de les persones, relacionant-les amb els estadis maduratius de la infància.
Español: Identifica las características motrices, psicológicas, afectivas y sociales de las personas, relacionándolas con los estadios madurativos de la infancia.
Català: a. Voluntarietat: el/la treballador/a participarà voluntàriament en el sistema de promoció sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad. el/la trabajador/a participará voluntariamente en el sistema de promoción sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials a Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales en Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Les retribucions corresponents a aquest concepte seran les que anualment quedin reflectides a la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las retribuciones correspondientes a este concepto serán las que anualmente queden reflejadas en la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, después de informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Treball, Temps i Gènere
Español: Trabajo, Tiempo y Género
Català: Els cartells presentats no han d'estar signats i únicament s'acceptarà la inscripció del pseudònim al dors del cartell.
Español: Los carteles presentados no estarán firmados y solo se aceptará la inscripción del pseudónimo en el dorso del cartel.
Català: Els Nans Vells són una donació particular i van arribar a Berga l'any 1853.
Español: Los Enanos Viejos son una donación particular y llegaron a Berga en el año 1853.
Català: 2.4 Fa la neteja de la pedra per eliminar aquells elements que li siguin estranys o nocius.
Español: 2.4 Realiza la limpieza de la piedra para eliminar aquellos elementos que le sean extraños o dañinos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Santa Rosa de Lima, de Canet de Mar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, fomentar valors com el de la solidaritat i ajudar al jovent a accedir al món professional, potenciant la ciència, la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, fomentar valores como el de la solidaridad y ayudar a la juventud a acceder al mundo profesional, potenciando la ciencia, la creatividad y la cultura.
Català: Ariadna Rectoret Jordi, que actuarà com a vocal.
Español: Ariadna Rectoret Jordi, que actuará como vocal.
Català: Aquest termini es pot ampliar excepcionalment per motius degudament justificats amb caràcter previ al venciment, de conformitat amb el que disposen els articles esmentats abans.
Español: Este plazo podrá ampliarse excepcionalmente por motivos debidamente justificados con carácter previo al vencimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos antes mencionados.
Català: Renúncia on s'indiquin les inversions o amortitzacions de préstecs a què es destina el 50% restant.
Español: Renuncia donde se indique las inversiones o amortizaciones de préstamos a que se destina el 50% restante
Català: Es deroga l'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones, que resulta aplicable només als ajuts tramitats a l'empara seva.
Español: Se deroga la Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas, que resulta aplicable solo a ayudas tramitadas a su amparo.
Català: 9.2 A cada centre es poden constituir un màxim de dues comissions avaluadores (una per cada nivell i període de realització de proves, si escau), formades pels càrrecs/perfils següents: el/la president/a, el/la secretari/ària i fins a 11 vocals, per a les proves d'accés a cicles de grau mitjà, i fins a 17 vocals, per a les de grau superior, en funció del nombre de persones aspirants que hagi d'atendre la comissió i de les matèries a avaluar.
Español: 9.2 A cada centro se pueden constituir un máximo de dos comisiones evaluadoras (una por cada nivel y periodo de realización de pruebas, si procede), formadas por los cargos/perfiles siguientes: el/la presidente/a, el/la secretario/aria y hasta 11 vocales, para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio, y hasta 17 vocales, para las de grado superior, en función del número de personas aspirantes que tenga que atender la comisión y de las materias a evaluar.
Català: Coneixements dels sistemes d'informació i anàlisi estadística.
Español: Conocimientos de los sistemas de información y análisis estadístico.
Català: diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i
Español: situación diferente a la de activo o por causas excepcionales