BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, computable com a jornada de treball efectiu, de 30 minuts diaris, de manera que el personal, la jornada del qual no superi les 6 hores diàries de treball, no té dret a gaudir d'aquest descans, en tot cas, aquesta interrupció no es computarà com a temps de treball efectiu.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada, computable como jornada de trabajo efectivo, de 30 minutos diarios, de manera que el personal, cuya jornada no supere las 6 horas diarias de trabajo, no tiene derecho a disfrutar de este descanso, en todo caso, esta interrupción se computará como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Reconstrucció de ferm i desdoblament puntual de la T-341 entre el PK 0+680 i 0+950.
Español: Reconstrucción de firrme y desdoblamiento puntual de la T-341 entre el PK 0+680 y 0+950.
Català: Els usos admesos i l'ordenació seran els determinats per la clau 3A-b, residencial en ciutat jardí, parcel·la de 800 m2.
Español: Los usos admitidos y la ordenación serán los determinados por la clave 3A-b, residencial en ciudad jardín, parcela de 800 m2.
Català: c) Pel que fa al tractament de l'espai lliure de la finca:
Español: c) Con respecto al tratamiento del espacio libre de la finca:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds per a la campanya de 2009-2010 estarà comprès entre l'1 de desembre de 2009 i el 31 de gener de 2010, ambdós inclosos.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes para la campaña de 2009-2010 estará comprendido entre el 1 de diciembre de 2009 y el 31 de enero de 2010, ambos incluidos.
Català: b) Retribució del personal de suport:
Español: b) Retribución del personal de soporte:
Català: El pressupost dels òrgans centrals, sobre la base del projecte elaborat per la Junta de Govern, serà sotmès a una Assemblea General abans del final de l'any precedent.
Español: El presupuesto de los órganos centrales, sobre la base del proyecto elaborado por la Junta de Gobierno, será sometido a una Asamblea General antes del final del año precedente.
Català: 7.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, així com la documentació relativa a la justificació, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels portals de tràmits que s'indiquen a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 14.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu de les administracions públiques:
Español: 7.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, así como la documentación relativa a la justificación, se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica en el registro electrónico de la Generalitat de Catalunya, a través de los portales de trámites que se indican a continuación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas:
Català: La Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials, que en els trets bàsics segueix la línia establerta per la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials, preveu que en el desenvolupament reglamentari es perfilin o defineixin determinats conceptes, com el de superfície de venda (article 3.4), o el de centre urbà (article 5.7); s'hi estableixin els criteris per mesurar el grau de concentració empresarial en el mercat i per definir l'àrea d'influència d'un gran establiment comercial (article 6.5); es concretin les funcions, la composició i el funcionament de la Comissió d'Equipaments Comercials (article 8.1) i es determinin els efectes de la suspensió de l'atorgament de llicències comercials de la Generalitat pel Govern amb motiu de l'elaboració o revisió d'un pla territorial sectorial d'equipaments comercials (article 15), així com les situacions de transitorietat dels programes d'orientació per als equipaments comercials quan es produeixi l'aprovació d'un pla territorial sectorial d'equipaments comercials (article 16.4).
Español: La Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales, que en los rasgos básicos sigue la línea establecida por la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales, prevé que en el desarrollo reglamentario se perfilen o definan determinados conceptos, como el de superficie de venta (artículo 3.4), o el de centro urbano (artículo 5.7); se establezcan los criterios para medir el grado de concentración empresarial en el mercado y para definir el área de influencia de un gran establecimiento comercial (artículo 6.5); se concreten las funciones, la composición y el funcionamiento de la Comisión de Equipamientos Comerciales (artículo 8.1) y se determinen los efectos de la suspensión del otorgamiento de licencias comerciales de la Generalidad por el Gobierno con motivo de la elaboración o revisión de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (artículo 15), así como las situaciones de transitoriedad de los programas de orientación para los equipamientos comerciales cuando se produzca la aprobación de un plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (artículo 16.4).
Català: L'empresa Riscop, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte
Español: La empresa Riscop, SA, ha solicitado autorización para el
Català: RESOLUCIÓ ECF/2365/2005, de 12 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Vic.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2365/2005, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Vic.
Català: Els informes negatius que s'emetin sobre la prestació del servei dels treballadors/ores es trametran a la persona treballadora a fi i efecte d'al·legacions.
Español: Los informes negativos que se emitan sobre la prestación del servicio de los trabajadores se tramitaran al trabajador para que pueda presentar alegaciones.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Les polítiques fiscal i monetària.
Español: Las políticas fiscal y monetaria.
Català: Límits (coordenades i isòbates): des del cap Negre (longitud 3º 13' 50" E, latitud 41º 58,2' N) fins a l'Estartit (longitud 3º 12,6' E, latitud 42º 3,3' N).
Español: Límites (coordenadas e isóbatas): desde el cabo Negre (longitud 3º 13' 50" E, latitud 41º 58,2' N) hasta L'Estartit (longitud 3º 12,6' E, latitud 42º 3,3' N).
Català: Grup de Recerca en Materials Superconductors i Nanoestructurats a Gran Escala de l'Institut de Ciències de Materials de Barcelona (MSIA-CSIC).
Español: Grupo de Investigación en Materiales Superconductores y Nanoestructurados a Gran Escala del Instituto de Ciencias de Materiales de Barcelona (MSIA-CSIC).
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer de la Vall Baixa i Delta del Llobregat (X-422.828 i Y-4.577.123), essent l'àmbit de competència els municipis de El Prat del Llobregat i Sant Boi de Llobregat.
Español: La captación se ubicará en el acuífero de de la Vall Baixa i Delta del Llobregat(X-422.828 i Y-4.577.123), siendo el ámbito de competencia los municipios de El Prat del Llobregat y Sant Boi de Llobregat.
Català: Els continguts i la valoració d'aquesta formació s'han de desenvolupar en el marc de la Comissió Paritària prevista en l'article 6 d'aquest Acord.
Español: Los contenidos y valoración de esta formación se desarrollarán en el marco de la Comisión Paritaria prevista en el artículo 6 de este acuerdo.
Català: .3 Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució de recurs de reposició.
Español: .3 Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución de recurso de reposición.
Català: En les condicions pactades i pel que fa al primer any de vigència 2006, es fa constar que les taules de l'any 2006 annexos 1-A, 2-A, 2-A.1, 3-A, 4-A, 5 i 6 consten amb un increment del 2,25 és a dir el previst inicialment (2%) més 0,25.
Español: En las condiciones pactadas y por lo que se refiere al primer año de vigencia 2006, se hace constar que las tablas del año 2006 anexos 1-A, 2-A, 2-A.1, 3-A, 4-A, 5 y 6 constan con un incremento del 2,25 es decir el previsto inicialmente (2%) más 0,25.
Català: DECRET 371/1999, de 27 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Programa de salut maternoinfantil.
Español: DECRETO 371/1999, de 27 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Programa de salud materno-infantil.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de transports de mercaderies per carretera, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301325), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de transportes de mercancías por carretera, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301325), en el Registro Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo.
Català: b) Fa els projectes de planejament i el seguiment dels projectes d'urbanització definits en aquests sectors.
Español: b) Elabora los proyectos de planeamiento y el seguimiento de los proyectos de urbanización definidos en estos sectores.
Català: 25.5 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'embotellament del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 25.5 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: de la competència i el procediment dels jutjats de menors.
Español: de la competencia y el procedimiento de los juzgados de menores.
Català: L'empresa Rubau Tarrés, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves anomenada l'Estanyol, emplaçada a la parcel·la 76 del polígon 3, al terme municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Español: La empresa Rubau Tarrés, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de gravas denominada L'Estanyol, emplazada en la parcela 76 del polígono 3, en el término municipal de Fortià (exp. GA20040079).
Català: Generació i transformació de formes.
Español: Generación y transformación de formas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/490/2011, d'11 de febrer, de nomenament de la senyora Antònia Maria Muniesa i Ferran com a responsable de Restauració i Assentaments Humans de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/490/2011, de 11 de febrero, de nombramiento de la señora Antònia Maria Muniesa i Ferran como responsable de Restauración y Asentamientos Humanos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: El Departament de Justícia haurà d'expedir mensualment, sobre la base de la relació valorada, en els primers deu dies següents al mes a que corresponguin, certificacions sobre l'obra realment executada durant aquest temps.
Español: El Departamento de Justicia tendrá que expedir mensualmente, sobre la base de la relación valorada, en los primeros diez días siguientes al mes a que correspondan, certificaciones sobre la obra realmente ejecutada durante este tiempo.
Català: S'exceptua del que s'ha fixat anteriorment el capatàs, el qual ha de gaudir el seu període de vacances en les dates que s'acordin directament entre aquest i la Direcció de l'empresa.
Español: Se exceptúa de lo fijado anteriormente el capataz, quien disfrutará su período vacacional en las fechas que se acuerden directamente entre el mismo y la Dirección de la empresa.
Català: L'article 30 RD 413/2014 encomana a l'Administració General de l'Estat la realització d'inspeccions periòdiques i aleatòries sobre les instal·lacions de producció d'energia subjectes al règim retributiu específic, amb la finalitat de «comprovar el compliment dels requisits necessaris per a l'atorgament i manteniment d'aquest dret».
Español: El artículo 30 RD 413/2014 encomienda a la Administración General del Estado la realización de inspecciones periódicas y aleatorias sobre las instalaciones de producción de energía sujetas al régimen retributivo específico, con la finalidad de «comprobar el cumplimiento de los requisitos necesarios para el otorgamiento y mantenimiento de este derecho».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fígols, sobre informació pública d'un projecte bàsic i d'execució.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fígols, sobre información pública de un proyecto básico y de ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d'ordenació de les finques situades al polígon 7, parcel·les 26 i 29, partida de la Serreta, de les Borges Blanques, promogut per la Serreta Tennis Club i tramès per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación de las fincas situadas en el polígono 7, parcelas 26 y 29, partida de la Serreta, de les Borges Blanques, promovido por la Serreta Tennis Club y tramitado por el ayuntamiento.
Català: Manté contactes i entrevistes amb els representants de les empreses per tal d'assessorar, inicialment i durant la tramitació de l'expedient, sobre el procediment de classificació.
Español: Mantiene contactos y entrevistas con los representantes de las empresas para asesorar, inicialmente y durante la tramitación del expediente, sobre el procedimiento de clasificación.
Català: ANUNCI del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost general.
Español: ANUNCIO del Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto general.
Català: Els fideïcomisos ordenats per a després de la mort del fiduciari tenen el caràcter de condicionals, llevat que la voluntat del fideïcomitent sigui una altra.
Español: Los fideicomisos ordenados para después de la muerte del fiduciario tienen el carácter de condicionales, salvo que la voluntad del fideicomitente sea otra.
Català: b) Relació de Declaracions en model normalitzat de les persones joves que han rebut per part de l'entitat, transport gratuït per assistir a les sessions formatives pa les que ha participat.
Español: b) Relación de Declaraciones en modelo normalizado de las personas jóvenes que han recibido por parte de la entidad, transporte gratuito para asistir a las sesiones formativas en las que ha participado.
Català: En el Torrent Bo es preveu retirar una base de formigó existent, netejar la llera i condicionar els marges mitjançant escullera.
Español: En el Torrente Bo está previsto retirar una base de hormigón existente, limpiar el cauce, y acondicionar las márgenes mediante escollera.
Català: Atès el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: Considerando lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del RDL 1/1995,
Català: 2.6 El detall dels conceptes inclosos en el càlcul del mòdul econòmic es detalla en la taula que consta a l'annex 1.
Español: 2.6 El detalle de los conceptos incluidos en el cálculo del módulo económico se detalla en la tabla que consta en el anexo 1.
Català: una persiana metàl·lica.
Español: persiana metálica.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç en l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat es traspassarà a aquest subgrup l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini dels comptes corresponents del subgrup 25.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo de las cuentas correspondientes del subgrupo 25.
Català: L'activitat consisteix en unes instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores.
Español: La actividad consiste en unas instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: b) La programació i el control de la gestió econòmica i financera d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i de la Secretaria General del Departament
Español: b) La programación y el control de la gestión económica y financiera de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y de la Secretaría General del Departamento.
Català: Impacte ambiental per generació de pols i partícules generades pel moviment de terres i runes i de residus propis del buidatge del dipòsit, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny.
Español: Impacto ambiental por generación de polvo y partículas generadas por el movimiento de tierras y escombros y de residuos propios del vaciado del depósito, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno.
Català: - El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni considera que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: - El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio considera que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El tribunal qualificador queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: El tribunal calificador queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios en todo aquello no previsto en estas bases.
Català: b) Valoració de l'adequació als objectius i condicions tècniques: 35 punts.
Español: b) Valoración de la adecuación a los objetivos y condiciones técnicas: 35 puntos.
Català: 1.3 Sistemes òptics de les lluminàries per a la il·luminació escènica:
Español: 1.3 Sistemas ópticos de las luminarias para la iluminación escénica:
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: 75.4 En cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 75.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: -1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 21 de novembre de 2012, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector del llibre.
Español: -1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 21 de noviembre de 2012, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro.
Català: Quan es produeixi una baixa, caldrà avisar al servei de recollida tan aviat com sigui possible.
Español: Al producirse una baja, se tendrá que avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: 4.1 El Consell és presidit pel gerent o la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, llevat que hi assisteixi el conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge i n'assumeixi la Presidència.
Español: 4.1 El Consejo es presidido por el gerente o la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, salvo que asista el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda y asuma la Presidencia.
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'ha d'informar el Comitè del resultat d'aquestes gestions i s'ha de fer saber la reestructuració de torns amb un avançament mínim de 4 dies.
Español: Del resultado de dichas gestiones se informará al Comité y de la reestructuración de turnos se informará con un adelanto mínimo de 4 días.
Català: 5è- Aprovació de la Memòria, dels estats financers de l'exercici 2003 i pressupost de l'Obra Social de l'exercici 2004, de l'Obra Nova i de la gestió i liquidació corresponents.
Español: 5°.- Aprobación de la Memoria, de los estados financieros del ejercicio 2003 y presupuesto de la Obra Social del ejercicio 2004, de la Obra Nueva y de la gestión y liquidación correspondientes.
Català: * La consolidació dels espais de participació del sector en l'elaboració, l'aplicació i l'avaluació de plans i estratègies de cooperació per al desenvolupament.
Español: * La consolidación de los espacios de participación del sector en la elaboración, la aplicación y la evaluación de planes y estrategias de cooperación para el desarrollo.
Català: Per la Resolució del Consorci d'Educació de Barcelona (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Escola Pia Sant Antoni-Filial, amb codi 08003750, pel centre docent privat Escola Pia Sant Antoni, amb codi 08005746, ambdós de Barcelona, amb efectes des de l'inici del curs 2009/2010.
Español: Por la Resolución del Consorcio de Educación de Barcelona (DOGC núm. 5399, de 12.6.2009), se autorizó la absorción del centro docente privado Escola Pia Sant Antoni-Filial, con código 08003750, por el centro docente privado Escola Pia Sant Antoni, con código 08005746, ambos de Barcelona, con efectos desde el inicio del curso 2009/2010.