BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de centres amb 50 o més treballadors, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En el caso de centros con 50 o más trabajadores, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'acreditació de recerca cal adjuntar-hi la informació i documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de acreditación de investigación debe adjuntarse la información y documentación siguiente:
Català: Generalitat de Catalunya, 50%; Ajuntament de Valls, 25%, Diputació de Tarragona, 25%.
Español: Generalidad de Cataluña, 50%; Ayuntamiento de Valls, 25%, Diputación de Tarragona, 25%.
Català: En el cas de l'Administració General de l'Estat, aquesta proposta es farà pel president de l'organisme públic Ports de l'Estat.
Español: En el caso de la Administración General del Estado, esta propuesta se hará por el presidente del organismo público Puertos del Estado.
Català: e) Qualsevol canvi posterior de titularitat de l'autorització haurà de ser comunicat en el termini màxim de 15 dies a l'oficina comarcal del DAAM.
Español: e) Cualquier cambio posterior de titularidad de la autorización deberá ser comunicado en el plazo máximo de 15 días a la oficina comarcal del DAAM.
Català: l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de
Español: la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de
Català: 14.1 El pagament de l'ajut s'efectua directament a la persona beneficiària mitjançant una transferència bancària, un cop publicada la resolució de concessió i un cop acreditat el pagament de la matrícula per un import mínim equivalent al de l'ajut.
Español: 14.1 El pago de la ayuda se efectúa directamente a la persona beneficiaria mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de concesión y una vez acreditado el pago de la matrícula por un importe mínimo equivalente al de la ayuda.
Català: Taules de primes horàries a activitats mínimes i preus punt prima per hora treballada per a rendiments superiors
Español: Tablas primas horarias a actividades mínimas y precios punto prima por hora trabajada para rendimientos superiores
Català: La societat mercantil Joaquim Albertí, SA ha presentat la sol·licitud d'autorització per a perforar un nou pou que s'ubicarà a les coordenades UTM aproximades X-485.922/ Y-4.638.128, a la seva planta de Campllong (el Gironès) per tal de reforçar el subministrament d'aigua que ja té atorgat per resolució de 6/3/2009 de concessió d'aigües subterrànies, inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0011408.
Español: La sociedad mercantil Joaquim Albertí, SA ha presentado la solicitud de autorización para perforar un nuevo pozo que se ubicará en las coordenadas UTM aproximadas X-485.922/ Y-4.638.128 en su planta de Campllong (el Gironès) para reforzar el subministro de agua que ya tiene otorgado por resolución de 6/3/2009 de concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registre de aguas con número A-0011408.
Català: Es poden ubicar en l'àmbit de l'explotació, però allunyats de les parcel·les freqüentades i en activitat, o bé en un altre indret sempre que es consulti al Departament de Medi Ambient i Habitatge (Servei de Protecció de Flora, Fauna i Animals de Companyia o Serveis Territorials a Lleida).
Español: Se pueden ubicar en el ámbito de la explotación, pero alejados de las parcelas frecuentadas y en actividad, o bien en otro lugar siempre que se consulte al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Servicio de Protección de Flora, Fauna y Animales de Compañía o Servicios Territoriales en Lleida).
Català: B84179 al B84180, D413519 al D413521, F303237 al F303238, G219521, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 64026, constituït en data 7 de juliol de 1988 per un import de 289,69 euros, propietat de la senyora Sílvia Tarrés Berga, amb DNI 38169036F, i arrendat al senyor Ramon Martí Colell, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: B84179 al B84180, D413519 al D413521, F303237 al F303238, G219521, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 64026, constituido en fecha 7 de julio de 1988 por un importe de 289,69 euros, propiedad de la señora Sílvia Tarrés Berga, con DNI 38169036F, y arrendado al señor Ramon Martí Colell, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Puesto que se han observado erratas en la citada Resolución, y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de cada lloc de treball de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 de cada puesto de trabajo del anexo 2 de esta convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: La prima o l'incentiu estimat es valora al preu mitjà resultant de les hores de presència durant els 3 mesos anteriors.
Español: La prima o el incentivo estimado se valorará al precio medio resultante de las horas de presencia durante los 3 meses anteriores.
Català: Els pactes que s'estableixen a continuació seran d'aplicació a tot el personal funcionari de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i dels seus organismes autònoms administratius.
Español: Los pactos que se establecen a continuación se aplicarán a todo el personal funcionario del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y de sus organismos autónomos administrativos.
Català: g) Elaborar els informes d'avaluació dels projectes de desenvolupament de l'administració electrònica i, si escau, fer les propostes de millora necessàries.
Español: g) Elaborar los informes de evaluación de los proyectos de desarrollo de la administración electrónica y, si es el caso, hacer las propuestas de mejora necesarias.
Català: Selecció de la direcció de la caiguda.
Español: Selección de la dirección de la caída.
Català: 2.10 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes dels òrgans hematopoètics, la sang o el sistema immunitari.
Español: 2.10 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas de los órganos hematopoyéticos, la sangre o el sistema inmunológico.
Català: La relació directa entre com ens movem i la nostra salut ha motivat el desenvolupament d'actuacions tant per a la promoció de la mobilitat activa com per assegurar una regulació i gestió efectiva de la mobilitat en vehicle privat, atès el seu impacte des de la perspectiva de qualitat de l'aire, qualitat acústica, canvi climàtic i d'ocupació del territori.
Español: La relación directa entre cómo nos movemos y nuestra salud ha motivado el desarrollo de actuaciones tanto para la promoción de la movilidad activa como para asegurar una regulación y gestión efectiva de la movilidad en vehículo privado, visto su impacto desde la perspectiva de calidad del aire, calidad acústica, cambio climático y de ocupación del territorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Crèdit 2: guia-interpretació de persones sordcegues.
Español: Crédito 2: guía-interpretación de personas sordociegas.
Català: A Barcelona, a les 14 hores del dia 3 de març de 2000, es reuneixen els components de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, arriben als següents acords:
Español: En Barcelona, siendo las 14 horas del día 3 marzo de 2000, se reúnen los componentes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, llegándose a los siguientes acuerdos:
Català: 2n Municipi: dins el mateix municipi al que pertany el centre on s'està destinat amb caràcter definitiu.
Español: 2º Municipio: dentro del mismo municipio al que pertenece el centro donde se está destinado con carácter definitivo.
Català: Amb caràcter enunciatiu no limitatiu i a resultes de les concretes necessitats d'execució del treball, s'estableixen les categories de grups professionals següents:
Español: Con carácter enunciativo no limitativo y a resultas de las concretas necesidades de desarrollo del trabajo, se establecen las siguientes categorías de grupos profesionales:
Català: f) Estimació d'ingressos, si s'escau.
Español: f) Estimación de ingresos, si ocurre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1041/2021, de 30 de març, de delegació de competències de la consellera de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1041/2021, de 30 de marzo, de delegación de competencias de la consejera de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: Pel que respecta als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la seva substitució, la Direcció General de Qualitat Ambiental podrà concedir excepcions prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada.
Español: En lo referente a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable su substitución, la Dirección General de Calidad Ambiental podrá conceder excepciones previa evaluación de la justificación técnica aportada.
Català: RESOLUCIÓ TES/3687/2019, de 10 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20020080, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal d'Almenar (exp. L1CNS180549).
Español: RESOLUCIÓN TES/3687/2019, de 10 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20020080, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Almenar (exp. L1CNS180549).
Català: - per oferir servei addicional d'un rentat gratuït trimestral exterior i interior per cada un dels cotxes de la flota municipal: 1 punt
Español: - Por ofrecer servicio adicional de un lavado gratuito trimestral exterior e interior por cada uno de los coches de la flota municipal: 1 punto
Català: 11.1 La Comissió de Selecció pot elaborar una llista de reserva, d'entre les persones candidates en aquesta fase del programa, amb les candidatures denegades per cobrir les renúncies que es produeixin i es notifiquin a l'AGAUR en el període comprès entre l'1 de març i el 30 d'abril.
Español: 11.1 La Comisión de Selección podrá elaborar una lista de reserva con las candidaturas denegadas para cubrir las renuncias que se produzcan y se notifiquen a la AGAUR en el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril entre las personas candidatas en esta fase del programa.
Català: j) Definir i gestionar els espais i infraestructures del centre en coordinació amb la gerència de la UVic.
Español: j) Definir y gestionar los espacios e infraestructuras del centro en coordinación con la gerencia de la UVic.
Català: -1.4 Cal, en els plànols de proposta d'ordenació, qualificar amb la clau E4 els àmbits objecte de modificació, que actualment estan qualificats amb les claus del planejament vigent E-01, E-02, E-04 i E-05.
Español: -1.4 Es necesario, en los planos de propuesta de ordenación, calificar con la clave E4 los ámbitos objeto de modificación, que actualmente están calificados con las claves del planeamiento vigente E-01, E-02, E-04 y E-05.
Català: Per la prestació del servei de l'apartat 17.1.1 es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio del apartado 17.1.1 se fijan las siguientes cuotas:
Català: - Fer servir adequadament les eines, equips, vehicles i maquinària necessaris pel desenvolupament dels treballs encomanats i transportar, muntar i desmuntar els equips de treball.
Español: - Utilizar adecuadamente las herramientas, equipos, vehículos y maquinaria necesarios para el desarrollo de los trabajos encomendados y transportar, montar y desmontar los equipos de trabajo.
Català: Percepció/recepció d'obres musicals per mitjà de l'escolta i de la lectura de partitures.
Español: Percepción/recepción de obras musicales por medio de la escucha y lectura de partituras.
Català: a) Són electores les persones col·legiades no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que estan al corrent del pagament de les quotes i de les prestacions econòmiques col·legials.
Español: a) Son electoras las personas colegiadas no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que están al corriente del pago de las cuotas y de las prestaciones económicas colegiales.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia Girona, c. Güell, 89.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: 6.- Segons el Registre d'actes de darrera voluntat el testament de 1995 és l'únic testament atorgat a Espanya.
Español: 6.- Según el Registro de actos de última voluntad el testamento de 1995 es el único testamento otorgado en España.
Català: Identificar els elements de les màquines del procés de filatura
Español: Identificar los elementos de las máquinas del proceso de hilatura sobre
Català: Drets de l'àmbit laboral
Español: Derechos del ámbito laboral
Català: Possibilitar la identificació de restes cadavèriques i persones desaparegudes, mitjançant qualsevol tècnica d'identificació personal.
Español: Posibilitar la identificación de restos cadavéricos y personas desaparecidas, mediante cualquier técnica de identificación personal.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió de l'aplicació.Registre Operatiu d'Accessos (ROA).
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión de la aplicación.Registro Operativo de Accesos (ROA).
Català: El Reial decret 426/2013, de 14 de juny va modificar el Reial decret 1629/2006, de 29 de desembre, que va fixar els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'idiomes de règim especial per a la inclusió de l'idioma coreà que segueix el règim econòmic dels altres idiomes de règim especial i se li aplica el preu comú per al nivell bàsic i les taxes comunes per als nivells intermedi i avançat.
Español: El Real Decreto 426/2013, de 14 de junio modificó el Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, que fijó los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial para la inclusión del idioma coreano que sigue el régimen económico de los otros idiomas de régimen especial y se le aplica el precio común para el nivel básico y las tasas comunes para los niveles intermedio y avanzado.
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Títol: Conducció conjunta d'aigües residuals dels sectors Mas Planoi de Castellgalí, Can Xesc i la Farinera de Sant Vicenç, tram 2.
Español: Título: Conducción conjunta de aguas residuales de los sectores Mas Planoi de Castellgalí, Can Xesc y La Farinera de Sant Vicenç, tramo 2.
Català: Controla, fa el seguiment i avalua les accions de desenvolupament local.
Español: Controla, hace el seguimiento y evalúa las acciones de desarrollo local.
Català: Aquestes ampliacions s'efectuen segons el procediment que es desenvolupa en l'apartat 4 i següents.
Español: Estas ampliaciones se efectúan según el procedimiento que se desarrolla en el apartado 4 y siguientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/511/2009, de 4 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Biosca i de Sanaüja.
Español: RESOLUCIÓN GAP/511/2009, de 4 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Biosca y de Sanaüja.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els sectors NP3 i ampliació NP3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los sectores NP3 y ampliación NP3, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Intentada la notificació en el darrer domicili conegut de l'entitat interessada (passatge Valeri Serra, 23, 08011 Barcelona), aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido de la entidad interesada (pasaje Valeri Serra, 23, 08011 Barcelona), esta no se ha podido practicar.
Català: Ajuntament de Badalona (Barcelonès).
Español: Ayuntamiento de Badalona (Barcelonès).
Català: L'Administració educativa, a proposta de la direcció del centre, i d'acord amb el procediment i les condicions que el Govern estableixi, pot determinar a quins llocs de la plantilla docent s'atorga un perfil específic a fi d'assegurar la continuïtat del projecte educatiu.
Español: La Administración educativa, a propuesta de la dirección del centro, y de acuerdo con el procedimiento y las condiciones que el Gobierno establezca, puede determinar a qué plazas de la plantilla docente se otorga un perfil específico a fin de asegurar la continuidad del proyecto educativo.
Català: a) El Col·legi ha de respectar el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement i ha d'admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin fer reunions, cobrar quotes i distribuir informació sindical fora de l'horari laboral sense pertorbar el funcionament normal dels serveis.
Español: a) El Col·legi respetará el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente y admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan celebrar reuniones, cobrar cuotas y distribuir información sindical, fuera del horario laboral y sin perturbar el normal funcionamiento de los servicios.
Català: Personal de manteniment i serveis: de 7.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous inclosos, i els divendres de 7.00 a 14.00 hores.
Español: Personal de mantenimiento y servicios: de 7.00 a 15.00 horas de lunes a jueves incluidos, y de 7.00 a 14.00 horas los viernes.
Català: Plantilla del personal de l'Ajuntament de Lleida corresponent a l'any 2000
Español: Plantilla del personal del Ayuntamiento de Lleida correspondiente al año 2000
Català: S'aproven les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuren com a annex del present Decret.
Español: Se aprueban las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, que figuran como anexo del presente Decreto.
Català: Requalificació dels teixits obsolets perimetrals al centre.
Español: Recalificación de los tejidos obsoletos perimetrales en el centro.
Català: pràctics acreditats està sota les ordres immediates de
Español: prácticos acreditados, está a las órdenes inmediatas del
Català: Tot i que seria més adient, aquesta previsió de col·laboració preceptiva no figura expressament en el Pla estatal.
Español: Aunque sería lo más adecuado, esta previsión de colaboración preceptiva no figura expresamente en el Plan estatal.
Català: 1.3.7 Cal modificar l'article 15 de la normativa urbanística del Pla especial de masies i cases rurals, pel que fa a la divisió horitzontal, especificant que es pot admetre només en casos puntuals amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície o per resoldre temes d'herència, sempre que es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per a la resta.
Español: 1.3.7 Es necesario modificar el artículo 15 de la normativa urbanística del Plan especial de masías y casas rurales, respecto a la división horizontal, especificando que se puede admitir solo en casos puntuales con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie o para resolver temas de herencia, siempre y cuando se cumplan las condicionas de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para el resto.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Fontcoberta, al terme municipal de Fontcoberta.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Fontcoberta, en el término municipal de Fontcoberta.
Català: Senyalització de cotes de conductes.
Español: Señalización de cotas de conductos.
Català: Una jaqueta d'hivern (tipus 3/4): cada tres anys.
Español: Una chaqueta de invierno (tipo 3/4:): cada tres años.
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d'aquest Pla parcial, conjuntament amb les prescripcions que pels paràmetres específics diferents defineixen aquestes Ordenances en les normes particulars de cada zona.
Español: Será vinculante a efectos del despliegue de este Plan parcial, conjuntamente con las prescripciones que para los parámetros específicos diferentes definen estas Ordenanzas en las normas particulares de cada zona.
Català: 2.2 Aquests serveis no estan subjectes a contraprestació econòmica per part de les persones i famílies que els rebin.
Español: 2.2 Estos servicios no están sujetos a contraprestación económica por parte de las personas y familias que los reciban.
Català: Si està en situació d'acolliment en família o institució, la resolució d'acolliment del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si está en situación de acogida en familia o institución, la resolución Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: També es poden adjudicar com a finques de resultat aquelles constituïdes en règim de propietat horitzontal amb anterioritat a la formulació del projecte de reparcel·lació.
Español: También se pueden adjudicar como fincas de resultado aquéllas constituidas bajo el régimen de propiedad horizontal con anterioridad a la formulación del proyecto de reparcelación.