BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: Para el caso de las personas solicitantes extranjeros:
Català: Narcís Gelabert Callís ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), al paratge Camp d'en Gelabert, amb un volum màxim anual de 30.000 m³.
Español: Narcís Gelabert Callís ha presentado la solicitud de concesión a aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà), en el paraje Camp d'en Gelabert, con un volumen máximo anual de 30.000 m³.
Català: Consta d'un cancell amb aparador, servei-traster, despatx, magatzem, pati i la resta superfície comercial.
Español: Consta de una cancela con escaparate, servicio-trastero, despacho, almacén, patio y el resto superficie comercial.
Català: Tot i així, per minimitzar-ne els efectes, s'aporten una sèrie de mesures correctores, entre les quals destaquen la limitació de la velocitat dels vehicles, recobriment dels vehicles amb lones, control de maquinària, regs periòdics, utilització de carrers, zones d'abassegament, minimització de pols, control de vehicles i horaris, senyalitzacions, o les limitacions de superfícies afectades.
Español: Aun así, para minimizar sus efectos, se aportan una serie de medidas correctoras, entre las cuales se destacan la limitación de la velocidad de los vehículos, recubrimiento de los vehículos con lonas, control de maquinaria, riegos periódicos, utilización de calles, zonas de acopio, minimización de polvo, control de vehículos y horarios, señalizaciones, o las limitaciones de superficies afectadas.
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts en l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb Estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: Els terrenys qualificats com a sistemes generals, inclosos en els sectors de planejament podran ésser obtinguts per l'administració en el marc de les cessions obligatòries i gratuïtes que correspon als Plans parcials i d'acord amb les regles previstes a l'article 122 de la Llei urbanística catalana.
Español: Los terrenos cualificados como sistemas generales, incluidos en los sectores de planeamiento podrán ser obtenidos por la administración en el marco de las cesiones obligatorias y gratuitas que corresponden a los Planos parciales y de acuerdo con las reglas previstas en el artículo 122 de la Ley urbanística catalana.
Català: Per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de març de 2001, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 3 d'abril de 2001, va aprovar-se definitivament el Pla Parcial Camí de les Penyelles i Torre Abadal.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de marzo de 2001, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 3 de abril de 2001, se aprovó definitivamente el Plan Parcial Camí de les Penyelles y Torre Abadal.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació d'un local per a la ubicació d'un jutjat en l'edifici de l'Audiència provincial de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación de un local para la ubicación de un juzgado en el edificio de la Audiencia provincial de Lleida.
Català: Vista la proposta del Serveis tècnics, la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios técnicos, la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'escalada, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de escalada, a partir de los intereses y las aptitudes personales y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.404,05 (dos mil quatre-cents quatre amb cinc) euros, proposada a l'acta núm. 6443/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Fundición Goma, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.404,05 (dos mil cuatrocientas cuatro con cinco) euros, propuesta en el acta núm. 6443/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Fundición Goma, SA.
Català: La valoració dels mèrits i capacitats dels candidats es
Español: La valoración de los méritos y capacidades de los candidatos se
Català: L'acord i el text íntegre aprovat, se sotmeten a informació publica mitjançant la publicació d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Diari de Sabadell i al tauler d'anuncis municipal, per un període de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions, a fi i efecte que es pugui examinar i presentar les al·legacions que es cregui adient.
Español: El acuerdo y el texto íntegro aprobado, se someten a información pública mediante la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Diario de Sabadell y en el tablón de anuncios municipal, por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones, a fin de que se pueda examinar y presentar las alegaciones que se crean adecuadas.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes en aquesta Ordre i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en esta Orden y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: 15.4 Els sol·licitants poden presentar al·legacions a la proposta en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació provisional de concessió.
Español: 15.4 Los solicitantes pueden presentar alegaciones a la propuesta en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación provisional de concesión.
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als qual s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: Cap de secció dels Serveis Socials a l'Àmbit Penal, gerent, resta de subdirectors/es de centres penitenciaris i coordinador d'unitat especialitzada: 0, 38 punts/mes.
Español: Jefe de sección de los Servicios Sociales en el Ámbito Penal, gerente, resto de subdirectores/as de los centros penitenciarios y coordinador/a de unidad especializada: 0,38 puntos/mes.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2009, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: - El nombre i el percentatge de participants ateses inserides per compte propi, segons que s'estableix a la base 4.3.
Español: - El número y el porcentaje de participantes atendidos insertadas por cuenta propia, según se establece en la base 4.3.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 25 de gener de 2013.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de enero de 2013 a las 15 h.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma irregular d'un metre de costats a la base per un metre i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras en forma irregular de un metro de lado en la base por un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: També així haurà de desenvolupar l'activitat objecte del Conveni, normalment en català, respectant el dret individual de les persones a l'opció lingüística, d'acord amb les disposicions i directrius relatives a l'ús de les llengües oficials a Catalunya.
Español: También así deberá desarrollar la actividad objeto del Convenio, normalmente en catalán, respetando el derecho individual de las personas a la opción lingüística, de acuerdo con las disposiciones y directrices relativas al uso de las lenguas oficiales en Cataluña.
Català: La Secció de Qualitat de Processos i Comunicació
Español: Sección de Calidad de Procesos y Comunicación
Català: En el mateix curs acadèmic, es poden cursar mòduls o unitats formatives del mateix cicle, distribuïts entre la modalitat presencial i la modalitat no presencial.
Español: En el mismo curso académico, se pueden cursar módulos o unidades formativas del mismo ciclo, distribuidos entre la modalidad presencial y la modalidad no presencial.
Català: Aquesta justificació s'ha de fer mitjançant càlculs amb fórmules, amb estimacions d'hores de producció, capacitat productiva, aturades per manteniment entre altres paràmetres.
Español: Esta justificación debe hacerse mediante cálculos con fórmulas, con estimaciones de horas de producción, capacidad productiva, paros por mantenimiento, entre otros parámetros.
Català: La relació de centres i seus que duen a terme el procediment es publicarà a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/acreditat.
Español: La relación de centros y sedes que llevan a cabo el procedimiento se publicará en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/acreditat.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades hechas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades a su riesgo y ventura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un expedient d'ocupació del vol al terme municipal de Godall.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un expediente de ocupación del vuelo en el término municipal de Godall.
Català: Mesures per a l'accessibilitat en el medi rural.
Español: Medidas para la accesibilidad en el medio rural.
Català: Calcula derivades de funcions elementals.
Español: Calcula derivadas de funciones elementales.
Català: Obté proves de productes de paper o d'enquadernació i les contrasta amb maquetes o models.
Español: Obtiene pruebas de productos de papel o de encuadernación y las contrasta con maquetas o modelos.
Català: Per al millor impuls, finançament i coordinació de la recerca, la UOC crea l'Institut Interdisciplinari Internet (IN3).
Español: Para impulsar, financiar y coordinar la investigación del mejor modo posible, la UOC crea el Instituto Interdisciplinario Internet (IN3).
Català: 1.10 Calcula les magnituds i els paràmetres bàsics d'un sistema, i els contrasta amb els valors reals mesurats en el sistema esmentat.
Español: 1.10 Calcula las magnitudes y los parámetros básicos de un sistema, y los contrasta con los valores reales medidos en el sistema mencionado.
Català: 9.4 La informació relacionada amb el procediment de concessió de subvencions de les persones sol·licitants d'aquests ajuts es pot consultar a l'apartat «Ajuts i subvencions» del web del Departament d'Empresa i Treball (http://empresa.gencat.cat/ca/departament/transparencia-i-bon-govern/economia-i-finances/ajuts-i-subvencions/).
Español: 9.4 La información relacionada con el procedimiento de concesión de subvenciones de las personas solicitantes de estas ayudas se puede consultar en el apartado «Ayudas y subvenciones» de la web del Departamento de Empresa y Trabajo (http://empresa.gencat.cat/ca/departament/transparencia-i-bon-govern/economia-i-finances/ajuts-i-subvencions/).
Català: Juntament amb la sol·licitud i la documentació general que indica l'article 8.4 d'aquesta Ordre, han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud y la documentación general que indica el artículo 8.4 de esta Orden, deben presentar la documentación siguiente:
Català: En el cas que l'increment anual de l'IPC en data 31 de desembre de 2003 superi el de l'IPC previst per a aquest any en la Llei de pressupostos generals de l'Estat, s'ha de fer una revisió econòmica en l'excés d'aquest percentatge, perquè serveixi de base per a la negociació col·lectiva següent.
Español: En el supuesto de que el incremento anual del IPC a 31 de diciembre de 2003 supere el IPC previsto en la Ley de Presupuestos generales del Estado, para ese mismo año, se efectuará una revisión económica sobre el exceso de este tanto por ciento, a efectos de que sirva de base para la negociación colectiva siguiente.
Català: Confronta: pel nord, amb les parcel·les números Set i Onze del carrer Noguera; pel sud i per l'est, amb el carrer Noguera, per on té l'accés i està assenyalada de número u d'ordre; i per l'oest, amb la parcel·la número SET del carrer Xiprer.
Español: Linda: por el norte, con las parcelas números SIETE y Once de la calle Noguera; por el sur y por el este, con la calle Noguera, por donde tiene su acceso y está señalada de número uno de orden; y por el oeste, con la parcela número Siete de la calle Xiprer.
Català: DECRET 227/2001, de 22 d'agost, d'encàrrec del despatx del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, des del dia 26 d'agost fins al dia 1 de setembre de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 227/2001, de 22 de agosto, de encargo del despacho del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau, desde el día 26 de agosto hasta el día 1 de septiembre de 2001, ambos inclusive.
Català: 14.2 Així mateix, les despeses ocasionades per les proves i els assajos sol·licitats van a càrrec de qui les hagi promogut.
Español: 14.2 Asimismo, los gastos ocasionados por las pruebas y ensayos solicitados van a cargo de quien las haya promovido.
Català: (permisos per naixement de fill, malaltia greu, etc.) tindrà 3 dies de
Español: (permisos por nacimiento de hijo, enfermedad grave, etc) tendrá 3
Català: previsibles, les màquines, els aparells, les eines, les
Español: previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias
Català: Des de fa més d'una dècada que es dóna un procés de convergència entre les agendes de pau, de seguretat i de desenvolupament.
Español: Desde hace más de una década que se da un proceso de convergencia entre las agendas de paz, de seguridad y de desarrollo.
Català: Aquesta transmissió només es pot autoritzar si es demana en relació amb totes les autoritzacions de la classe prevista en aquest Decret i a favor del mateix adquirent.
Español: Esta transmisión solo se puede autorizar si se solicita en relación con todas las autorizaciones de la clase prevista en este Decreto y a favor del mismo adquirente.
Català: El 2 de desembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Observatorio de Cine, S.L.
Español: El 2 de diciembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Observatorio de Cine, S. L.
Català: —1 Reconèixer l'ampliació d'ensenyaments al centre docent privat Cots, de Lleida, amb núm. de codi 25002741, en els termes que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-2001.
Español: —1 Reconocer la ampliación de enseñanzas al centro docente privado Cots, de Lleida, con núm. de código 25002741, en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 2000-2001.
Català: —1 Assignar temporalment al secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat fins que no es nomeni una persona per ocupar aquest càrrec o el càrrec de secretari/a de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: —1 Asignar temporalmente al secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad hasta que no se nombre una persona para ocupar este cargo o el cargo de secretario/a de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: UMZL->Llenguatge Unificat de Modelat (UML)
Español: UMZL->Lenguaje Unificado de Modelado (UML)
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que s'han realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que se han realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Valorar els resultats i els impactes dels programes de foment de l'ESS impulsats pel Departament d'Empresa i Treball.
Español: Poner en valor los resultados e impactos de los programas de fomento de la ESS impulsados por el Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: 7.2 En el cas d'empreses dedicades a oferir el servei de lloguer de cotxes, en qualsevol modalitat, poden ser beneficiàries de l'incentiu sempre que acreditin la titularitat i propietat del vehicle nou en el document de matriculació.
Español: 7.2 En el caso de empresas dedicadas a ofrecer el servicio de alquiler de coches, en cualquiera de sus modalidades, podrán ser beneficiarias del incentivo, siempre y cuando acrediten la titularidad y propiedad del vehículo nuevo en el documento de matriculación.
Català: Les disposicions contingudes en aquesta modificació del Pla general obliguen al seu compliment tant a l'administració com a particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en esta modificación del Plan general obligan a su cumplimiento tanto a la administración como a particulares.
Català: Renovar l'acreditació d'Ambicert, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación de Ambicert, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: - La persona sol·licitant haurà de formar part de la unitat de convivència i gaudir d'un títol jurídic que la legitimi a ocupar l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts.
Español: - La persona solicitante deberá formar parte de la unidad de convivencia y disfrutar de un título jurídico que la legitime a ocupar la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas.
Català: Supervisa els documents administratius en què es formalitzen els contractes i la recepció de conformitat de l'execució d'aquests.
Español: Supervisa los documentos administrativos mediante los cuales se formalizan los contratos y la recepción de conformidad de su ejecución.
Català: cap dels seus conceptes, condicions i retribucions.
Español: modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: Concepte: convenis pluriennals SIDA: assistencial.
Español: Concepto: convenios plurianuales SIDA: asistencial.
Català: La Comissió de Recerca una vegada tingui el veredicte, l'elevarà al Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya per a la seva aprovació.
Español: Cuando la Comisión de Investigación tenga el veredicto, lo elevará al Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña para su aprobación.
Català: 7.1 Les jornades que es realitzin per motiu laboral fora del torn de treball que siguin d'obligat compliment per part de Prefectura es recuperaran a raó d'hora i mitja per hora realitzada.
Español: 7.1 Las jornadas que se realicen por motivo laboral fuera del turno de trabajo que sean de obligado cumplimiento por parte de Prefectura se recuperarán a razón de hora y media por hora realizada.
Català: treball de peó de neteja viària o guardaplaces, sempre que aquest
Español: de peón de limpieza viaria o guardaplazas, siempre que el mismo se
Català: Transcorregut el termini anteriorment esmentat sense haver comparegut, s'entendrà efectuat el tràmit de notificació i la resolució esdevindrà ferma.
Español: Transcurrido el plazo anteriormente señalado sin haber comparecido se entenderá efectuado el trámite de notificación y la resolución será firme.
Català: El compliment del requisit de prou solvència econòmica i financera l'ha de comprovar el Servei de Gestió Administrativa mitjançant una declaració responsable de l'entitat presentada juntament amb el formulari de sol·licitud d'adaptació.
Español: El cumplimiento del requisito de la suficiente solvencia económica y financiera lo debe comprobar el Servicio de Gestión Administrativa mediante una declaración responsable de la entidad presentada junto con el formulario de solicitud de adaptación.
Català: c) Les que fixi el plànol a escala gràfica més detallada.
Español: c) Las que fije el plano a escala gráfica más detallada.
Català: “En el focus núm. 7 no s'ha realitzat cap mesura d'emissions, tot i que en el control s'indica que el focus està en funcionament”.
Español: 7 no se ha realizado ninguna medida de emisiones, aunque en el control se indica que el foco está en funcionamiento”.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vimbodí i Poblet i de Prades.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vimbodí i Poblet y de Prades.
Català: Regulació i desenvolupament en SUP, SUP-PP4, on diu parcel·la mínima de 3000 m2, hauria de dir "Parcel·la mínima: 3000 m2, 800 m2 en parcel·lació d'edificació en filera i aïllada en parcel·les amb edificis consolidats".
Español: Regulación y desarrollo en SUP, SUP-PP4, donde dice parcela mínima de 3000 m2, debería decir "Parcel·la mínima: 3000 m2, 800 m2 en parcel·lació d'edificació en filera i aïllada en parcel·les amb edificis consolidats".
Català: a) La identificació dels usuaris del sistema públic i del seu nivell d'assegurament.
Español: a) La identificación de los usuarios del sistema público y de su nivel de aseguramiento.
Català: En tot cas, els ajuts a percebre tindran un límit màxim de 150.000 euros per projecte.
Español: En todo caso, las ayudas a percibir tendrán un límite máximo de 150.000 euros por proyecto.