BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern Local de data 16 d'agost de 2017 aprovà inicialment el “Projecte de millora del Camí de Rovinals d'Alpicat” redactat per Enric Camarasa Argerich, de data 11 d'agost de 2017, amb un pressupost de contracta sense IVA de 41.321,86 € (quaranta-un mil tres-cents vint-i-un amb vuitanta-sis euros)
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 16 de agosto de 2017 aprobó inicialmente el "Proyecto de mejora del Camino de Rovinals de Alpicat" redactado por Enric Camarasa Argerich, de fecha 11 de agosto de 2017, con un presupuesto de contrata sin IVA de 41.321,86 € (cuarenta y un mil trescientos veintiún uno con ochenta y seis euros)
Català: En el cas que hi hagi esdeveniments especials en dies festius es
Español: En el supuesto de acontecimientos especiales en días festivos, se
Català: Les empreses complementaran les prestacions econòmiques que rebin de la Seguretat Social o Mútua Patronal les persones productores que es trobin en situació d'Incapacitat Temporal derivada d'accident de treball, amb la quantitat necessària perquè, en conjunt, rebi unes percepcions totalment equivalents al cent per cent de les líquides que venia cobrant per jornada ordinària quan es trobava en actiu.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones económicas que reciban de la Seguridad Social o Mutua Patronal las personas productoras que se hallen en situación de Incapacidad Temporal derivada de accidente de trabajo, con la cantidad necesaria para que, en conjunto, reciba unas percepciones totalmente equivalentes al cien por cien de las líquidas que venía cobrando por jornada ordinaria cuando se hallaba en activo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Jurídica de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona, des de l'endemà de la data d'aquesta publicación al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Jurídica de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona, desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación en el DOGC.
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès informe favorable.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido informe favorable.
Català: prohibició per contractar, conforme als articles 15 a 20 de la Llei de
Español: para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones físiques o jurídiques que hagin demanat una subvenció al Departament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas físicas o jurídicas que hayan solicitado una subvención al Departamento.
Català: i) Assistir com a representant del Col·legi a les reunions amb altres col·legis i consells generals professionals.
Español: i) Asistir como representante del Colegio a las reuniones con otros colegios y consejos generales profesionales.
Català: Funcions i/o activitats: realitza funcions auxiliars del primer i segon cap de cuina en l'elaboració i preparació dels menjars i maquinària de la cuina.
Español: Funciones y/o actividades: realiza funciones auxiliares del primer y segundo jefe de cocina en la elaboración y preparación de las comidas y utensilios de la cocina.
Català: c) La manca de consideració lleu envers altres treballadors de l'ACA, llurs familiars o terceres persones relacionades amb l'empresa.
Español: C) La falta de consideración leve hacia otos trabajadores de la ACÁ, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: Són les que defineix l'article 31.
Español: Son las definidas en el artículo 31.
Català: Té la banca i condueix la partida.
Español: Tiene la banca y dirige la partida.
Català: importància de la innovació en la gestió empresarial.
Español: la innovación en la gestión empresarial.
Català: Que, en virtut de l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'encàrrec de gestió entre entitats de dret públic que pertanyen a una mateixa administració s'ha d'instrumentar a través de la figura del conveni.
Español: Que, en virtud del artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el encargo de gestión entre entidades de derecho público que pertenecen a una misma administración se debe instrumentar a través de la figura del convenio.
Català: Àmbit de competència: un radi de 1.000 m des de tots dos punts de captació.
Español: Ámbito de competencia: un radio de 1.000 m desde ambos puntos de captación.
Català: Constitució de la Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador i de la Comissió d'Apel·lació de la Universitat
Español: Constitución de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador y de la Comisión de Apelación de la Universidad
Català: Elabora els estudis estadístics que calgui, anàlisis de consums, evolució de preus, per tal de preparar les bases necessàries prèvies a les decisions de contractació.
Español: Elabora los estudios estadísticos que sean necesarios, análisis de consumos, evolución de precios, para preparar las bases necesarias previas a las decisiones de contratación.
Català: A proposta de la consellera de Justícia, un cop consultats el Consell
Español: A propuesta de la consejera de Justicia, consultados el Consejo Sectorial de
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/1800/2012, de 30 d'agost (DOGC núm. 6213, de 14.9.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/1800/2012, de 30 de agosto (DOGC núm. 6213, de 14.9.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de l'Oficina Comarcal, així com la millora de l'actuació del Departament al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de la Oficina Comarcal y la mejora de la actuación del Departamento en el territorio.
Català: Si la documentació relativa a la fusió ha estat publicada en el web corporatiu, la inserció i la data de la fusió s'han d'acreditar mitjançant certificació del consell rector.
Español: Si la documentación relativa a la fusión ha sido publicada en el sitio web corporativo, la inserción y la fecha de la fusión han de acreditarse mediante certificación del consejo rector.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 15 de maig de 2000, atorgar a l'Ajuntament del Masroig l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 15 de mayo de 2000, otorgar al Ayuntamiento de El Masroig la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Guissona i de Massoteres que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Guissona y de Massoteres que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
Català: Objecte: dur a terme el projecte Formació i insercio d'operaris per al reciclatge, reparació, muntatge i instal·lació de productes informàtics.
Español: Objeto: realizar el proyecto Formación e inserción de operarios para el reciclaje, reparación, montaje y instalación de productos informáticos.
Català: Els plans municipals d'accessibilitat s'han de revisar en cas de revisió global del planejament urbanístic general.
Español: Los planes municipales de accesibilidad deben revisarse en caso de revisión global del planeamiento urbanístico general.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Cal Espinal d'Aguilar, SL, al terme municipal de Bassella(exp. LA-2010/0004).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Cal Espinal d'Aguilar, SL, en el término municipal de Bassella (exp. LA-2010/0004).
Català: Quan es tracti d'un PTGMF relatiu a diverses finques o diversos propietaris, les dades s'assenyalaran de forma diferenciada.
Español: Cuando se trate de un PTGMF relativo a varias fincas o varios propietarios, los datos se indicarán de forma diferenciada.
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que està actualment prorrogat;
Español: Dado lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, que está prorrogado actualmente;
Català: En aquest cas només caldrà adjuntar la impressió de la relació de codis d'activitats introduïdes.
Español: En este caso nada más se deberá adjuntar la impresión de la relación de códigos de actividades introducidas.
Català: Coneixements de pedagogia dels usos lingüístics.
Español: Conocimientos de pedagogía de los usos lingüísticos.
Català: Irrenunciabilitat de competències
Español: Irrenunciabilidad de competencias
Català: 2.4 Verifica els paràmetres de funcionament (potència de transmissió (TX), desviació de freqüència, sensibilitat d'entrada (RX), qualitat del senyal, entre d'altres).
Español: 2.4 Verifica los parámetros de funcionamiento (potencia de transmisión (TX), desviación de frecuencia, sensibilidad de entrada (RX), calidad de la señal, entre otros).
Català: Modificació de l'article 7, relatiu als requisits de les persones i entitats sol·licitants de les subvencions i ajuts
Español: Modificación del artículo 7, relativo a los requisitos de las personas y entidades solicitantes de las subvenciones y ayudas
Català: Atesa la Resolució VCP/1771/2008, de 2 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/08) publicada al DOGC 5149, de 10.06.2008;
Español: Dada la Resolución VCP/1771/2008, de 2 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/08), publicada en el DOGC núm. 5149, de 10.6.2008;
Català: - Informació sensible per a la comprensió del personatge i el seu context.
Español: - Información sensible para la comprensión del personaje y su contexto.
Català: d) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i, si s'escau, de la concessió de subvencions, relatives al mateix projecte, realitzada per qualsevol de les administracions públiques.
Español: d) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y, en su caso, de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto, realizada por cualquiera de las administraciones públicas.
Català: La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objecte de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i les seves entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.
Español: La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objeto de regular el apoyo, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Català: Un canvi de mètode operatiu o de condicions de treball és motiu suficient per procedir a un canvi de temps concedit, sense tenir en compte el temps transcorregut des que s'ha produït el canvi de mètode fins a la seva detecció per l'oficina d'enginyeria de processos.
Español: Un cambio de método operatorio o condiciones de trabajo será motivo suficiente para proceder a un cambio de tiempo concedido, sin tomar en cuenta el tiempo transcurrido entre el haberse producido el cambio de método y su detección por la oficina de ingeniería de procesos.
Català: g) AMB Vectors, SL, ha d'adequar-se, si escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix.
Español: g) AMB Vectors, SL, tiene que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define.
Català: Grau en educació social a la Facultat d'Educació.
Español: Grado en educación social en la Facultad de Educación.
Català: b) L'alcohol pel qual se sol·liciti l'ajut sigui destinat exclusivament per utilitzar-lo amb fins industrials o energètics o que hagi estat desnaturalitzat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a usos diferents a l'industrial o l'energètic.
Español: b) El alcohol por el que se solicite la ayuda sea destinado exclusivamente para utilizarlo con fines industriales o energéticos o haya sido desnaturalizado, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los Impuestos Especiales, con un producto que impida la utilización para usos distintos al industrial o energético.
Català: L'admissió de l'equipatge, d'acord amb les condicions exposades en el
Español: La admisión del equipaje, de acuerdo con las condiciones expuestas en el
Català: La consignació pressupostària pel pagament dels cursos a què fa referència l'esmentat Reglament s'estableix en 1.500.000 pessetes anuals a l'any 2000, quantitat que s'actualitza anualment durant la vigència d'aquest Conveni, amb l'índex de preus al consum corresponent a l'any anterior.
Español: La consignación presupuestaria por el pago de los cursos a que hace referencia el mencionado Reglamento se establece en 1.500.000 pesetas anuales para el año 2000, cantidad que se actualizará anualmente durante la vigencia de este Convenio con el índice de precios al consumo correspondiente al año anterior.
Català: Encara que la interconnexió no està dins d'aquest Projecte, s'ha de preveure perquè l'energia generada pel parc eòlic s'haurà de gestionar per fer la posterior evacuació.
Español: Aunque la interconexión no está dentro de este Proyecto, se debe prever porque la energía generada por el parque eólico se deberá gestionar para hacer la posterior evacuación.
Català: i delimitar un entorn de protecció comú adequat per a la seva conservació.
Español: y delimitar un entorno de protección común adecuado para su conservación.
Català: - Article 113: Construccions ramaderes
Español: - Artículo 113: Construcciones ganaderas
Català: La dissolució l'ha acordat l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada en data 6 de setembre de 2005.
Español: La disolución la ha acordado la Asamblea General de la citada organización empresarial en fecha 6 de septiembre de 2005.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds, es valoraran fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con la finalidad de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Es prohibeixen com a materials d'acabat de paret mitgeres els projectats d'escuma d'aïllament, i demés materials que per la seva textura o color contrastin amb la façana i comportin un impacte negatiu sobre la imatge urbana de l'entorn.
Español: Se prohíben como materiales de acabado de pared medianeras los proyectados de espuma de aislamiento, y demás materiales que por su textura o color contrasten con la fachada y comporten un impacto negativo sobre la imagen urbana del entorno.
Català: Psicologia dels Mitjans i Neurocomunicació
Español: Psicología de los Medios y Neurocomunicación
Català: És el concepte retributiu destinat a remunerar el lloc de treball que s'exerceixi, segons en nivell assignat pel Ple municipal.
Español: Es el concepto retributivo destinado a remunerar el puesto de trabajo que se ejerza, según en nivel asignado por el Pleno Municipal.
Català: Garantir que dintre de les activitats que es programen hi ha com a mínim dues hores diàries de classe d'anglès, francès o alemany en grups d'un màxim de 15 alumnes dividits segons el seu nivell d'aptitud.
Español: Garantizar que dentro de las actividades que se programan hay como mínimo dos horas diarias de clase de inglés, francés o alemán en grupos de un máximo de 15 alumnos/nas divididos/das según su nivel de aptitud.
Català: a què es refereix l'article 121-8.2 del Codi civil de Catalunya, en la mesura que pressuposa la prèvia prescripció de la pretensió principal per estendre l'efecte a la garantia accessòria que representa el dret d'hipoteca, tot i no haver transcorregut el termini de prescripció d'aquesta.
Español: al que se refiere el artículo 121-8.2 del Código civil de Cataluña, en la medida en que el mismo presupone la previa prescripción de la pretensión principal para extender el efecto a la garantía accesoria que representa el derecho de hipoteca, habida cuenta del carácter accesorio de la garantía real, aún sin haber transcurrido el plazo de prescripción de la misma.
Català: 1- Determinacions per a totes les zones i sistemes.
Español: 1- Determinaciones para todas las zonas y sistemas.
Català: Anàlisi de les reglamentacions bàsiques i les seves aplicacions.
Español: Análisis de las reglamentaciones básicas y sus aplicaciones.
Català: El pagament de la participació en beneficis no es pot efectuar abans que el Consell d'Administració aprovi els resultats de l'exercici transcorregut.
Español: El pago de la participación en beneficios no se puede efectuar antes de que el Consejo de Administración apruebe los resultados del ejercicio transcurrido.
Català: 5.1.10 Recaptar quotes, administrar els recursos propis de la demarcació i custodiar i conservar els béns patrimonials del Col·legi adscrits patrimonialment a la demarcació.
Español: 5.1.10 Recaudar cuotas, administrar los recursos propios de la demarcación y custodiar y conservar los bienes patrimoniales del colegio adscritos patrimonialmente a la demarcación.
Català: Assisteix tècnicament a les diferents unitats de l'Agència en les funcions relacionades amb la gestió econòmica.
Español: Asiste técnicamente a las diferentes unidades de la Agencia en las funciones relacionadas con la gestión económica.
Català: Intervenció amb famílies i atenció a menors en risc social
Español: Intervención con familias y atención a menores en riesgo social
Català: Senyor Miquel Vilardell i Tarrés, president del Consell Assessor per a la Sostenibilitat i el Progrés del Sistema Sanitari.
Español: Señor Miquel Vilardell i Tarrés, presidente del Consejo Asesor para la Sostenibilidad y el Progreso del Sistema Sanitario.
Català: Nom del fitxer: “Admissió a ensenyaments i promoció”
Español: Nombre del fichero: “Admisión a enseñanzas y promoción”
Català: Resolució de 17 de desembre de 2001, d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant les resolucions de 18 de març i 14 de maig de 1999, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació dels cursos 905059, 905060, 905061, 905062, 905063 i 905097.
Español: Resolución de 17 de diciembre de 2001, de inicio de expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad mediante las resoluciones de 18 de marzo y 14 de mayo de 1999, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación de los cursos 905059, 905060, 905061, 905062, 905063 y 905097.
Català: 5.7 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.7 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda a la misma debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informando de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: La durada d'una classe teòrica no serà superior a una hora i mitja.
Español: La duración de una clase teórica no será superior a una hora y media.
Català: En el primer exercici, s'examinaran segons el temari específic que conté l'annex 2.
Español: En el primer ejercicio, se examinarán según temario específico contenido en el anexo 2.
Català: anyalment, havent de comunicar per part de les seccions sindicals
Español: hará anualmente, debiendo las secciones sindicales comunicarlo a la
Català: 6.3 La tècnica d'acreditació que estableix la base 6.2 l'escollirà o elaborarà l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación que estable la base 6.2 serán escogidas o elaboradas por el órgano técnico de evaluación con la participación, si procede, de asesores.
Català: D'altra banda, en la documentació ambiental també s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, el control sobre els residus, s'evitaran accions com el rentatge de maquinària fora de la zona destinada, i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb la neteja del terreny afectat.
Español: Por otra parte, en la documentación ambiental también se menciona que se asegurará la recogida de todos los residuos, el control sobre los residuos, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria fuera de la zona destinada, y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.