BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària dins dels 7 dies feiners següents a la fi del mes de què es tracti, per a la qual cosa l'empresa indicarà l'entitat en la qual tots els seus empleats han d'obrir un compte corrent.
Español: El pago de las retribuciones se realizará mediante transferencia bancaria dentro de los 7 días laborables siguientes al fin del mes correspondiente. La empresa indicará la entidad en que todos sus empleados abrirán una cuenta corriente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del Parc Empresarial Polígon I, al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan parcial del Parque Empresarial Polígono I, en el término municipal de Calafell
Català: Títol: Adquisició i instal·lació d'un embarcador turístic a l'embassament de Canelles.
Español: Título: Adquisición e instalación de un embarcadero turístico en el embalse de Canelles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Bruc, sobre exposició pública de l'aprovació inicial d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Bruc, sobre exposición pública de la aprobación inicial de un plan especial.
Català: Educació infantil i educació primària.
Español: Educación infantil y educación primaria.
Català: obligació, de la qual només pot quedar eximit per causes de
Español: dicha obligación, de la que solo quedará eximido por
Català: Per la Resolució GRI/3118/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria extraordinària del procés selectiu per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, en torn de reserva especial, per a l'estabilització i la regularització del règim jurídic del personal que ocupa llocs de treball en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 086).
Español: Por la Resolución GRI/3118/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3992, de 21.10.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria extraordinaria del proceso selectivo para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, en turno de reserva especial, para la estabilización y la regularización del régimen jurídico del personal que ocupa puestos de trabajo en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 086);
Català: Defectes que apareixen en les peces tractades.
Español: Defectos que aparecen en las piezas tratadas.
Català: Consistirà a respondre un qüestionari de 50 preguntes, amb quatre respostes alternatives per a cadascuna, de les quals només una és correcta, sobre el contingut del temari per a la prova de coneixements generals que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució per a aquesta categoria professional.
Español: Consistirá en responder un cuestionario de 50 preguntas con cuatro respuestas alternativas para cada una, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido del temario para la prueba de conocimientos generales que consta en el anexo 3 de esta Resolución para esta categoría profesional.
Català: - 1.4 Es corregeix el plànol d'ordenació de l'àrea d'influència del Patronat que consta en el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el plànol d'ordenació del Pla especial d'adequació i ordenació de l'àrea d'influència del Patronat.
Español: - 1.4 Se corrige el plano de ordenación del área de influencia del Patronato que consta en el Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el plano de ordenación del Plan especial de adecuación y ordenación del área de influencia del Patronato.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant el superior jeràrquic competent per resoldre'l, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el superior jerárquico competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La manca d'informació o endarreriment en la seva tramesa seran causa de penalització segons s'especifica a la clàusula 11.2.
Español: La falta de información o retraso en su envío serán causa de penalización según se especifica a la cláusula 11.2.
Català: Els equipaments corresponents a les lletres b), f) i g) de l'apartat anterior d'aquest article, poden ser fixats pel Pla rector d'ús i gestió.
Español: Los equipamientos correspondientes a las letras b), f) y g) del apartado anterior de este artículo, pueden ser fijados por el Plan rector de uso y gestión.
Català: L'empresa Sovitec Ibèrica, SA, amb domicili al carrer Acústica, 10, polígon industrial de Santa Rita, de Castellbisbal, amb NIF A-60983079, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de microesferes de vidre a l'establiment Sovitec Ibèrica, SA, situat a l'adreça esmentada anteriorment.
Español: La empresa Sovitec Ibèrica, SA, con domicilio en la calle Acústica, 10, polígono industrial de Santa Rita, de Castellbisbal, con NIF A-60983079, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fabricación de microesferas de vidrio al establecimiento Sovitec Ibèrica, SA, situado en la dirección mencionada anteriormente.
Català: Que per aquesta secció i en el Rotlle Núm. 186/2006-C corresponent al recurs d'apel·lació dimanant del procediment esmentat a l'encapçalament a instància de MANUEL GARCÍA RAMÍREZ, JUSTINO BARRERA YELO, CDAD.
Español: Que por dicha sección y en el Rollo Ng 186/2006-C correspondiente al recurso de apelación dimanante del procedimiento arriba indicado a instancia de MANUEL GARCÍA RAMÍREZ, JUSTINO BARRERA YELO, CDAD.
Català: Al personal afectat per malaltia comuna o accident no laboral que no hagi complert un període de cotització de 180 dies dins els 5 anys immediatament anteriors al fet causant, l'empresa està obligada a satisfer-li una retribució bàsica fins que sigui cobert aquest període de carència.
Español: Al personal afectado por enfermedad común o accidente no laboral que no haya cumplido un período de cotización de 180 días dentro de los 5 años inmediatamente anteriores al hecho causante, la empresa está obligada a satisfacer una retribución básica hasta que sea cubierto este periodo de carencia.
Català: 1.4 Coneix i aplica les mesures de seguretat durant la intervenció per garantir la seguretat dels intervinents i de les persones afectades.
Español: 1.4 Conoce y aplica las medidas de seguridad durante la intervención para garantizar la seguridad de los intervinientes y de las personas afectadas.
Català: La dificultat de comunicació del nucli amb l'oficina de farmàcia o farmaciola més properes s'acreditarà mitjançant qualsevol element probatori admès en dret, que caldrà adjuntar a la sol·licitud.	La dificultad de comunicación del núcleo con la oficina de farmacia o botiquín más próximas se acreditará mediante cualquier elemento probatorio admitido en derecho, que hará falta adjuntar a la solicitud.
Català: Les peticions de revisió hauran de ser resoltes tècnicament en el termini màxim de 2 mesos per l'analista corresponent.
Español: Las peticiones de revisión habrán de ser resueltas técnicamente en el plazo máximo de dos meses por el analista correspondiente.
Català: En qualsevol cas, un 20% de l'ajut atorgat restarà condicionat al compliment d'objectius variables que seran fixats en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: En cualquier caso, un 20% de la ayuda otorgada quedará condicionada al cumplimiento de objetivos variables que se fijarán en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per quatre membres, dos en representació de l'empresa i dos en representació dels treballadors.
Español: Esta Comisión estará integrada por cuatro miembros, dos en representación de la empresa y dos en representación de los trabajadores.
Català: Coordinadors/ores de medi obert i delegats/ades de recursos: titulats/ades superiors, grup A i titulats/ades mitjans, grup B.
Español: Coordinadores/ras de medio abierto y delegados/das de recursos: titulados/das superiores, grupo A y titulados/das medios, grupo B.
Català: l) Fer constar, en els termes que estableixin les corresponents convocatòries, el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: l) Hacer constar, en los términos que establezcan las correspondientes convocatorias, el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: 3.2 El compliment dels requisits especificats s'ha de declarar mitjançant les declaracions responsables que es detallen a la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos especificados se debe declarar mediante las declaraciones responsables que se detallan en la base 4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Telefonista/recepcionista (funcions administratives)
Español: Telefonista recepcionista (funciones administrativas)
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector els Olivars de les Forques, de Vilafant
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del subsector 2 Fàbrega, del sector Els Olivars de les Forques, de Vilafant
Català: Els materials són detrítics i es disposen estratigràficament per sobre de la formació Cardona, formació salina que agrupa els materials evaporítics entre els quals hi ha les capes de sals potàssiques explotades.
Español: Los materiales son detríticos y se disponen estratigráficamente por encima de la formación Cardona, formación salina que agrupa los materiales evaporíticos entre los cuales están las capas de sales potásicas explotadas.
Català: La convocatòria es farà amb quinze dies d'antelació, com a mínim, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l'ordre del dia.
Español: La convocatoria se hará con quince días de antelación, como mínimo, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria y incluyendo el orden del día.
Català: Aprovar les bonificacions i exempcions dels preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants per al curs 2008-2009 d'acord amb el barem establert segons el procediment següent:
Español: Aprobar las bonificaciones y exenciones de los precios públicos de los servicios prestados en las guarderías para el curso 2008-2009 de acuerdo con el baremo establecido según el procedimiento siguiente:
Català: Codi i especialitat: 603, estètica.
Español: Código y especialidad: 603, estética.
Català: Les mesures han de fer referència a la reducció de despeses, l'increment d'ingressos o a la gestió de cobraments i pagaments.
Español: Las medidas tienen que hacer referencia a la reducción de gastos, el incremento de ingresos o a la gestión de cobros y pagos.
Català: d) Per situar la rampa podrà aprofitar-se l'espai lateral de separació dels blocs al llindar de parcel·la.
Español: d) Para situar la rampa podrá aprovecharse el espacio lateral de separación de los bloques en el umbral de parcela.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, la presidenta del consell social de la Universitat Pompeu Fabra ha nomenat, escoltada la rectora, el membre representatiu dels antics alumnes de la Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, la presidenta del consejo social de la Universidad Pompeu Fabra ha nombrado, escuchada la rectora, el miembro representativo de los antiguos alumnos de la Universidad.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per l'exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles ocasions dutes a terme per qualsevol dels seus col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas ocasiones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados.
Català: Les aigües sanitàries, tal com s'està realitzant actualment, es gestionaran de forma externa.
Español: Las aguas sanitarias, tal como se viene realizando actualmente, se gestionaran de forma externa.
Català: Quatre persones, amb rang mínim de director general, en representació dels altres departaments de la Generalitat, de les quals com a mínim dues ho han d'ésser en representació del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, política forestal, caça i pesca, i desenvolupament i vigilància rural.
Español: Cuatro personas, con rango mínimo de director general, en representación de los demás departamentos de la Generalidad, de las que al menos dos deben serlo en representación del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, política forestal, caza y pesca, y desarrollo y vigilancia rural.
Català: Atès el que estableix l'Acord 15/2015, de 19 de març, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'acorda l'estructura de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional aprova les funcions i l'estructura de l'esmentada Direcció.
Español: Visto lo que establece el Acuerdo 15/2015, de 19 de marzo, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el cual se acuerda la estructura de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional aprueba las funciones y la estructura de la mencionada Dirección.
Català: per a l'any 1999, publicada mitjançant Resolució del rector de 16
Español: Pompeu Fabra para el año 1999, publicada mediante resolución del
Català: Clau 5e Zona Traval, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 12 de febrer de 2020.
Español: Clave 5e Zona Traval, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 12 de febrero de 2020.
Català: Constitueix el fet imposable la prestació dels serveis administratius relatius al procediment de validació dels informes verificats de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 1/2005, de 9 de març, per la qual es regula el règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Constituye el hecho imponible la prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de validación de los informes verificados de las emisiones de gases con efecto invernadero de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, por la cual se regula el régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: L'adjudicació està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per atendre les obligacions en l'exercici 2012.
Español: La adjudicación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atender las obligaciones en el ejercicio 2012.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, i a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, y a la CEAU o la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions destinades a ens locals, administracions públiques i empreses sense ànim de lucre per la retirada de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a entes locales, administraciones públicas y empresas sin ánimo de lucro para la retirada de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña, que constan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: b) Facilitar el desenvolupament d'expectatives positives sobre les pròpies possibilitats de reincorporació al sistema educatiu, o de trobar una ocupació, anticipant les possibles dificultats i coneixent la manera de superar-les.
Español: b) Facilitar el desarrollo de expectativas positivas sobre las propias posibilidades de reincorporación al sistema educativo, o de encontrar una ocupación, anticipando las posibles dificultades y conociendo la manera de superarlas.
Català: 1.2 Patrons motors bàsics en la infància.
Español: 1.2 Patrones motores básicos en la infancia.
Català: La resolució dictada per l'Alcaldia haurà de ser motivada, amb referència al compliment per part del candidat o candidata escollit o escollida, dels requisits exigits en la present convocatòria i de la competència per procedir al nomenament.
Español: La resolución dictada por la Alcaldía deberá ser motivada, con referencia al cumplimiento por parte del candidato o candidata escogido o escogida, de los requisitos exigidos en la presente convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento.
Català: D'acord amb la documentació ambiental i les fitxes tècniques aportades, l'actuació comportarà el reblaniment del pendent actual de l'11% fins a un 8%, respectant els marges interns de tal manera que es crearan nous bancals més aptes pel conreu de cereal.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental y las fichas técnicas aportadas, la actuación comportará el reblandecimiento de la pendiente actual del 11% hasta un 8%, respetando los márgenes internos de manera tal que se crearán nuevos bancales más aptos por el cultivo de cereal.
Català: Tractar acuradament els fronts urbans marítims en el planejament urbanístic amb l'objectiu de preservar-ne el caràcter.
Español: Tratar esmeradamente los frentes urbanos marítimos en el planeamiento urbanístico con el objetivo de preservar su carácter.
Català: ACORD GOV/44/2010, de 23 de març, per a l'organització i difusió de les activitats que es realitzaran per a la celebració l'any 2010 del Dia Mundial del Donant de Sang a Barcelona i la creació del seu Comitè d'Honor i Comitè Organitzador.
Español: ACUERDO GOV/44/2010, de 23 de marzo, para la organización y difusión de las actividades que se realizarán para la celebración en el año 2010 del Día Mundial del Donante de Sangre en Barcelona y la creación de su Comité de Honor y Comité Organizador.
Català: q) La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometin en el període d'un trimestre.
Español: q) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el período de un trimestre.
Català: Potestativament, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, si exerceix una competència pròpia, o davant de l'òrgan titular de la competència, si qui el dicta l'exerceix per delegació, en el termini d'un mes.
Español: Potestativamente se puede interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, si ejerce una competencia propia, o ante el órgano titular de la competencia, si quien lo dicta la ejerce por delegación, en el plazo de un mes.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Torrefeta i Florejacs és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, Torrefeta i Florejacs es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En reconeixement a la seva tasca de promoció de la comarca de les Garrigues mitjançant iniciatives culturals, socials i econòmiques valuoses per a la comunitat.
Español: En reconocimiento a su tarea de promoción de la comarca de Les Garrigues mediante iniciativas culturales, sociales y económicas valiosas para la comunidad.
Català: l) En el cas que el treballador requereixi assistència a consulta mèdica, s'ha de concedir permís pel temps necessari en els casos d'assistència a consulta mèdica d'especialistes del Servei Català de la Salut, si l'horari de consulta coincideix amb el del treball, el facultatiu de medicina general prescriu a l'inici del tractament aquesta consulta i el treballador presenta prèviament a la Direcció d'empresa el volant justificatiu de l'esmentada prescripció mèdica.
Español: l) En el caso de que el trabajador requiera asistencia a consulta médica, se concederá permiso por el tiempo necesario en los casos de asistencia a consulta médica de especialistas del Servicio Catalán de la Salud, si el horario de consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general prescribe al inicio del tratamiento esta consulta y el trabajador presenta previamente a la Dirección de empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica.
Català: El pagament de la beca s'efectua directament a les persones beneficiàries, un cop acceptada la beca, mitjançant una transferència bancària en un compte corrent de l'Estat espanyol indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se realizará directamente a las personas beneficiarias, una vez aceptada la beca, mediante una transferencia bancaria a una cuenta corriente del Estado español indicada con esta finalidad por la persona beneficiaria.
Català: En relació amb l'anterior, caldrà atendre's a allò establert en l'informe del Consorci del Parc de la Serralada Litoral, de 26 de febrer de 2015, quant a la regulació d'aquest espai d'ampliació.
Español: En relación con lo anterior, se estará a lo establecido en el informe del Consorcio del Parque de la Cordillera Litoral, de 26 de febrero de 2015, en cuanto a la regulación de este espacio de ampliación.
Català: En cas d'estudiants majors de 28 anys, i per aquells col·lectius que no estiguin coberts per l'assegurança escolar, cal que aquests subscriguin una assegurança privada que cobreixi les prestacions relatives a aquestes contingències, aquesta cobertura ha d'estar vigent en el moment d'inici de les pràctiques.
Español: En caso de estudiantes mayores de 28 años, y para aquellos colectivos que no estén cubiertos por el seguro escolar, hace falta que éstos suscriban un seguro privado que cubra las prestaciones relativas a estas contingencias, esta cobertura tiene que estar vigente en el momento de inicio de las prácticas.
Català: El calendari de festes s'ha de realitzar a primers de cada any i ha de quedar reflectit per a cada exercici en el document corresponent.
Español: El calendario de fiestas se ha de realizar a primeros de cada año y ha de quedar reflejado para cada ejercicio en el documento correspondiente.
Català: baixa de la Seguretat Social durant el temps que duri la seva detenció.
Español: tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad