BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds de la subvenció s'han de presentar segons el model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei Català de Trànsit http://transit.gencat.cat/ca/gestions/formularis/, o en qualsevol de les adreces següents: seu del Departament d'Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), Servei Territorial de Trànsit a Barcelona (plaça Espanya, 1, 08015 Barcelona - Barcelonès), Servei Territorial de Trànsit a Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona - Gironès), Servei Territorial de Trànsit a Lleida (rambla Ferran, 1, 25007 Lleida - Segrià) o Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (avinguda Roma, 7-9, 43005 Tarragona - Tarragonès).
Español: 5.1 Las solicitudes de la subvención se tienen que presentar según el modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio Catalán de Tráfico http://transit.gencat.cat/ca/gestions/formularis/, o en cualquiera de las direcciones siguientes: sede del Departamento de Interior (Diputació, 355, 08009 Barcelona), Servicio Territorial de Tráfico en Barcelona (plaza Espanya, 1, 08015 Barcelona - Barcelonès), Servicio Territorial de Tráfico en Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona - Gironès), Servicio Territorial de Tráfico en Lleida (rambla Ferran, 1, 25007 Lleida - Segrià) o Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona (avenida Roma, 7-9, 43005 Tarragona - Tarragonès).
Català: A aquestes bases, els són aplicables:
Español: A estas bases, les son aplicables:
Català: Qualificació completa: impressió en flexografia
Español: Cualificación completa: impresión en flexografía
Català: D'acord amb l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril, i escoltat el Consell General de l'Institut,
Español: De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril, y escuchado el Consejo General del Instituto,
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Els Alamús:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada Alamús:
Català: No cal presentar aquesta documentació en els casos compresos en el concepte Densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc, la gestió forestal conjunta 1.2 i en l'apartat 5 Transformació i comercialització dels productes forestals (béns mobles).
Español: No es necesario presentar esta documentación en los casos comprendidos en el concepto Densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque, la gestión forestal conjunta 1.2 y en el apartado 5 Transformación y comercialización de los productos forestales (bienes muebles).
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de donar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la Comissió de Valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha de prestar el soporte material y técnico necesario para la actuación de la Comisión de Valoración.
Català: c) L'impost sobre el valor afegit, l'impost general indirecte canari, així com els impostos de naturalesa similar.
Español: c) El impuesto sobre el valor añadido, el impuesto general indirecto canario, así como los impuestos de naturaleza similar.
Català: Els representants de personal formaran part dels Tribunals, amb veu i sense vot, de totes les proves de selecció de personal, tant a les de promoció interna com a les d'oferta pública d'ocupació.
Español: Los representantes de personal formarán parte de los Tribunales, con voz y sin voto, de todas las pruebas de selección de personal, tanto a las de promoción interna como las de oferta pública de ocupación.
Català: a) Tenir relació o dependència laboral amb el
Español: a) Tener relación o dependencia laboral con el Colegio.
Català: En cas de desplaçament:
Español: En caso de desplazamiento:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Raffaele Cionti, enllaç de la policia italiana a Madrid.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Raffaele Cionti, enlace de la policía italiana en Madrid.
Català: a) Als efectes d'aquesta Ordenança s'entendran per entorn dels edificis catalogats, les finques contínues que tinguin façana al mateix carrer, les que donin front a les places a les que tingui façana algun edifici catalogat i les que es qualifiquin com a entorn mitjançant un pla especial, o en el catàleg o afegit posterior.
Español: a) A los efectos de esta Ordenanza se entenderán por entorno de los edificios catalogados, las fincas continuas que tengan fachada en la misma calle, las que den frente a las plazas a las que tenga fachada algún edificio catalogado y las que se califiquen como entorno mediante un plan especial, o en el catálogo o añadido posterior.
Català: ANUNCI sobre convocatòries de processos de selecció de personal laboral, promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de procesos de selección de personal laboral, promoción interna.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les entitats vinculades o que en depenen.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2015, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes.
Català: Actua com a secretari el senyor Josep Martí Blanch, secretari de Comunicació del Govern.
Español: Actúa como secretario el señor Josep Martí Blanch, secretario de Comunicación del Gobierno.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, transcorregut el termini establert en l'article 43 del Decret 136/1999, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, transcurrido el plazo establecido en el artículo 43 del Decreto 136/1999, no se han presentado alegaciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 72/1994, de 8 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 72/1994, de 8 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de setiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Basf Sonatrach Propanchem, SA, per al canvi substancial de purificació d'hidrogen de l'establiment del mateix nom situat als municipis de Tarragona i Reus.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Basf Sonatrach Propanchem, SA, para el cambio sustancial de purificación de hidrógeno del establecimiento del mismo nombre situado en los municipios de Tarragona y Reus.
Català: En el cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar pel funcionari abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar por el funcionario antes de ser certificada.
Català: Títol: Reforma i ampliació del centre de jubilats per a nou centre multifuncional, 1a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del centro de jubilados para nuevo centro multifuncional, 1ª fase.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 8 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilanant, amb el benentès que es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'ACA.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 8 de las Normas subsidiarias, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilanant, con la condición de que se tendrán en cuenta las consideraciones del informe del ACÁ.
Català: Totes les persones demandants d'ocupació participants han de realitzar en primer lloc una entrevista inicial on l'agència realitzi les accions descrites a l'apartat b) relacionades amb la valoració dels perfils professionals, aptituds i coneixements i de la qualificació professional de les persones demandants d'ocupació, i on s'ha d'acordar i explicar individualment a aquestes les actuacions a realitzar i les accions que es portaran a terme per a la seva inserció laboral.
Español: Todas las personas demandantes de empleo participantes deben realizar en primer lugar una entrevista inicial en la que la agencia realice las acciones descritas en el apartado b) relacionadas con la valoración de los perfiles profesionales, aptitudes y conocimientos y de la cualificación profesional de las personas demandantes de empleo, y en donde se debe acordar y explicar individualmente a éstas las actuaciones a realizar y las acciones que se llevarán a cabo para su inserción laboral.
Català: Els programes de millora establerts per les primeres persones compradores o les organitzacions de productors i productores abastaran actuacions genèriques de formació dels productors, promoció i millora de la qualitat i d'assessorament tècnic, així com mesures específiques adreçades a cada explotació acollida al programa corresponent.
Español: Los programas de mejora establecidos por las primeras personas compradoras o las organizaciones de productores y productoras alcanzarán actuaciones genéricas de formación de los productores, promoción y mejora de la calidad y de asesoramiento técnico, así como medidas específicas dirigidas a cada explotación acogida al programa correspondiente.
Català: Aquest requisit no s'ha de complir en el cas de les versions subtitulades i en el cas de pel·lícules de producció europea adreçades especialment a públic infantil i que es distribueixin doblades exclusivament a la llengua catalana.
Español: Este requisito no debe cumplirse en el caso de las versiones subtituladas y en el caso de películas de producción europea dirigidas especialmente a público infantil y que se distribuyan dobladas exclusivamente en lengua catalana.
Català: Objecte: treballs dels laboratoris de control de qualitat de les obres d'execució de la urbanització del sector delimitat pels carrers Narcís Monturiol, de l'Aprestadora, la Fortuna i Amadeu Torner, sector residencial El Gornal III.
Español: Objeto: trabajos de laboratorios de control de calidad de las obras de ejecución de la urbanización del sector delimitado por las calles Narcís Monturiol, de la Aprestadora, la Fortuna y Amadeu Torner, sector residencial El Gornal III.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística de la construcció, s'han d'avaluar diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient en relació amb el paisatge.
Español: Dado que una adecuada implantación contribuye significativamente a la integración paisajística de la construcción, se deben evaluar diversas alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje.
Català: Els controls han de ser realitzats per una de les entitat col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditada per aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas y tiene que requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación del requerimiento.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre, que han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos previstos en la presente Orden, que han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.
Català: Senyor Alfonso Cabeza Peña, que actuarà com a president.
Español: Señor Alfonso Cabeza Peña, que actuará como presidente.
Català: 5.5 Durant el període d'assaigs es consideraran hores extraordinàries aquelles que superin la jornada de treball establerta a l'apartat 5.4 d'aquest Conveni.
Español: 5.5 Durante el período de ensayos se considerarán horas extraordinarias aquellas que superen la jornada de trabajo establecida en el apartado 5.4 de este Convenio.
Català: Si, per causa o causes imputables a l'interessat, no s'arribés a formalitzar l'alienació, el dipòsit constituït s'aplica al Tresor de la Generalitat en concepte de penalitat.
Español: Si, por causa o causas imputables al interesado, no se llegara a formalizar la enajenación, el depósito constituido se aplica al Tesoro de la Generalidad en concepto de penalidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació Parc forestal del Turó d'en Dori, del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación Parque Forestal del Turó d'en Dori, del municipio de Mataró
Català: b) L'impuls de la iniciativa i el foment de les capacitats dels agents de cooperació per formular i dur a terme programes i projectes de cooperació al desenvolupament, d'acord amb els valors i les finalitats d'aquesta Llei, i especialment la formació i la capacitació de voluntaris, cooperants i professionals per al treball especialitzat en aquest àmbit.
Español: b) El impulso de la iniciativa y el fomento de las capacidades de los agentes de cooperación para formular y llevar a cabo programas y proyectos de cooperación al desarrollo, de conformidad con los valores y las finalidades de la presente Ley, y especialmente la formación y la capacitación de voluntarios, cooperantes y profesionales para el trabajo especializado en este ámbito.
Català: Activitats culturals i educatives.
Español: Actividades culturales y educativas.
Català: Per pendre part a la subhasta els licitadors hauran de consignar previament, a la Notaria, durant les hores compreses entre les 11.00 hores i les 13.00 hores, dels dos dies hábils laborables anteriors a la data señalada per a la celebració de la subhasta, el 20% del tipus fixat per a la subhasta i el reste de la quantitat que quedi fixada com a preu o import de la subhasta, haurà de ser satisfeta en el propi acte d' adjudicació, axí com la corresponent provisió de fons per a les despesses i Impostos que es fixarà pel Notari autoritzant en quantitat no superior al 10 % del remat.
Español: Para tomar parte en la subasta los licitadores deberán consignar previamente, en la Notaría, durante las horas comprendidas entre las 11.00 horas y las 13.00 horas, de los dos días hábiles laborables anteriores a la fecha señalada para la celebración de la subasta, el 20% del tipo fijado para la subasta y el resto de la cantidad que quede fijada como precio o importe de la subasta, habrá de ser satisfecha en el propio acto de adjudicación, así como la correspondiente provisión de fondos para los gastos e Impuestos que se fijará por el Notario autorizante en cantidad no superior al 10 % del remate.
Català: En el cas que el local hagi estat cedit per a la formació sense cost de lloguer per part de l'entitat beneficiària, s'admetran les despeses derivades de l'ús de l'aula en el període de formació, sempre que es presentin prou justificades.
Español: En el supuesto de que el local haya sido cedido para la formación sin coste de alquiler por parte de la entidad beneficiaria, se admitirán los gastos derivados del uso del aula en el periodo de formación, siempre que se presenten lo suficientemente justificadas.
Català: Entitat que té cura de la preservació i enriquiment d'una manifestació religiosa que se celebra a Sant Hilari Sacalm des de fa més de dos segles.
Español: Entidad que cuida de la preservación y enriquecimiento de una manifestación religiosa que se celebra en Sant Hilari Sacalm desde hace más de dos siglos.
Català: La transformació ja ha estat realitzada i ha consistit a treure un marge de pedra que hi havia al mig de la parcel·la conreada, eliminar la vegetació natural existent a la vora del conreu, despedregar, i posar en cultiu una zona que havia estat abandonada feia uns quants anys i una punta a la zona amb més pendent per quadrejar la parcel·la cultivada.
Español: La transformación ya ha sido realizada y ha consistido en retirar un talud de piedra que estaba en medio de la parcela cultivada, eliminar la vegetación natural existente cerca del cultivo, despedrar, y poner en cultivo una zona que había sido abandonada hacía unos años y una punta en la zona con más pendiente para cuadrar la parcela cultivada.
Català: Màxim set dies a partir de l'obertura del Sobre A (excepte dissabte, donat el cas, que es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Máximo siete días a partir de la apertura del Sobre A (excepto sábado, dado el caso, se realizará el siguiente día hábil).
Català: El director o la directora de les malalties cardiovasculars i el director o la directora de les malalties vasculars cerebrals seran nomenats o nomenades pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària, estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut.
Español: El director o la directora de las enfermedades cardiovasculares y el director o la directora de las enfermedades vasculares cerebrales serán nombrados o nombradas por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria, estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients d'acomiadaments col·lectius i de suspensió i de reducció de jornada, i impulsar tota la tramitació d'expedients sancionadors.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes de despidos colectivos y de suspensión y reducción de jornada, e impulsar toda la tramitación de expedientes sancionadores.
Català: f) Estudiar la possibilitat de dissenyar la bassa de tal manera que quedi el màxim d'integrada, amb plantejaments que incloguin un tractament del perímetre del llac que permeti el creixement de vegetació associada als medis aquàtics i de prats alpins.
Español: f) Estudiar la posibilidad de diseñar la balsa de tal forma que quede lo máximo integrada posible, con planteamientos que contemplen un tratamiento del perímetro del lago que permita el crecimiento de vegetación asociada a los medios acuáticos y de prados alpinos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre creació d'una societat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre creación de una sociedad municipal.
Català: categories i comandaments que es relacionen més endavant, i seran
Español: las categorías y mandatos que se relacionan más adelante y
Català: b) Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra n'han de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar-ne el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: c) Formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, en els expedients expropiatoris.
Español: c) Formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en los expedientes expropiatorios.