BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normativa específica d'aplicació a l'especialitat: drets sobre la pròpia obra, propietat intel·lectual, llicències de programaris, protecció de dades, organització de l'espai de treball, tipus i estructures d'empreses, etcètera.
Español: Normativa específica de aplicación a la especialidad: derechos sobre la propia obra, propiedad intelectual, licencias de software, protección de datos, organización del espacio de trabajo, tipos y estructuras de empresas, etcétera.
Català: 21.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores poden donar inici a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la corresponent sanció administrativa.
Español: 21.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta base y en el resto de apartados de las bases reguladoras pueden dar inicio al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la correspondiente sanción administrativa.
Català: La xarxa tampoc disposa de ventoses ni desguassos, i les arquetes i claus de pas també estan en molt mal estat.
Español: La red tampoco dispone de ventosas ni desagües, y las arquetas y llaves de paso también están en muy mal estado.
Català: b) Haver superat la prova esmentada en altres processos selectius corresponents a la mateixa oferta d'ocupació pública.
Español: b) Haber superado la prueba mencionada en otros procesos selectivos correspondientes a la misma oferta de ocupación pública.
Català: —6 Les categories professionals figuren en les taules salarials.
Español: —6 Las categorías profesionales vienen establecidas en las tablas salariales.
Català: S'haurà de presentar una sol·licitud per cada ADF o per federació d'ADF, la qual podrà incloure diverses actuacions.
Español: Se deberá presentar una solicitud por ADF o por federación de ADF, la cual podrá incluir varias actuaciones.
Català: Atesa la Resolució TIC/1336/2003, de 25 de abril (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/003/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1336/2003, de 25 de abril (DOGC núm. 3885, de 16.5.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/003/03);
Català: Assisteix a reunions i grups de treball vinculats a l'àmbit d'estudis del Gabinet i a aquelles altres que se li encomani.
Español: Asiste a reuniones y grupos de trabajo vinculados al ámbito de estudios del Gabinete y a aquellas otras que se le encomiende.
Català: Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Les bases específiques poden establir un nombre superior de vocalies ocupades per persones expertes externes i per personal de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent, però les primeres han de ser majoria.
Español: Las bases específicas podrán establecer un número superior de vocalías ocupadas por personas expertas externas y por personal del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente, pero las primeras deberán ser mayoría.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació parcial del Reglament del servei d'aparcaments.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación parcial del Reglamento del servicio de aparcamientos.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2021.
Català: Queden compreses a l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que ostentin la qualitat de treballador per compte de les esmentades empreses, a excepció de les relacions a què es refereixen els articles 1 apartat 3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidas en el ámbito de este Convenio todas las personas que ostenten la cualidad de trabajador por cuenta de dichas empresas, con excepción de las relaciones a que se refieren los artículos 1 apartado 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de la unitat d'actuació UA-1, tramès per l'Ajuntament de Vila-sacra, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la unidad de actuación UA-1, remitido por el Ayuntamiento de Vila-sacra, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de diciembre de 2005.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: promoció de la integració.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: promoción de la integración.
Català: El ritme i l'accentuació.
Español: El ritmo y la acentuación.
Català: Estar en possessió del títol oficial que habilita per a l'exercici professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic.
Español: Estar en posesión del título oficial que habilita para el ejercicio profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico.
Català: En cas de mort, el beneficiari serà la persona que el treballador hagi designat mitjançant comunicació formal o, en el seu defecte, els seus hereus legals.
Español: En el caso de muerte, el beneficiario será la persona que el trabajador haya designado mediante comunicación formal o, en su defecto, sus herederos legales.
Català: i Habitatge de Barcelona
Español: de Arquitectura y Vivienda de Barcelona
Català: 5.2 Servei de Gestió de la Promoció Cultural.	5.2 Servicio de Gestión de la Promoción Cultural.
Català: Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que establecen el documento ambiental y la resolución.
Català: Manté actualitzada la informació i les referències sobre el parc immobiliari del Departament.
Español: Mantiene actualizada la información y las referencias sobre el parque inmobiliario del Departamento.
Català: 4.2 La base territorial està ubicada majoritàriament en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes (designades pels decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: 4.2 La base territorial está ubicada mayoritariamente en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas (designadas por los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: ”Substitució d'un punt de llum, és a dir, substitució conjunta de làmpada d'incandescència, vapor de mercuri d'alta i/o baixa pressió i halogenurs metàl·lics, i de llum que emet un flux d'hemisferi superior instal·lat superior a l'1% per un altre que compleixi les condicions que es detallen a continuació:
Español: ”Sustitución de un punto de luz, es decir, sustitución conjunta de lámpara de incandescencia, vapor de mercurio de alta y/o baja presión y halogenuros metálicos, y de luminaria que emite un flujo de hemisferio superior instalado superior al 1% por otro que cumpla las condiciones que se detallan a continuación:
Català: i) Facilitar la cooperació amb les universitats com a agents clau per a la formació inicial i al llarg de la vida laboral, el foment de l'emprenedoria, el naixement de noves empreses intensives en coneixement i el desenvolupament de nous nínxols d'ocupació.
Español: i) Facilitar la cooperación con las universidades como agentes clave para la formación inicial y a lo largo de la vida laboral, el fomento del emprendimiento, el nacimiento de nuevas empresas intensivas en conocimiento y el desarrollo de nuevos nichos de empleo.
Català: 6.3 Es prohibeix matar i maltractar els animals emprats en produccions cinematogràfiques, televisives, artístiques o publicitàries, o causar-los danys o estrès, de manera que el dret a la producció i la creació artístiques, quan es desenvolupi dins un espectacle, queda subjecte a les normes de policia d'espectacles, com poden ser l'autorització administrativa prèvia.
Español: 6.3 Se prohíbe matar, maltratar, causar daños o estrés a los animales utilizados en producciones cinematográficas, televisivas, artísticas o publicitarias, de modo que el derecho a la producción y la creación artísticas, cuando se desarrolle dentro de un espectáculo, queda sujeto a las normas de policía de espectáculos, tales como pueden ser la previa autorización administrativa.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments d'IGUALADA i ÒDENA.
Español: El lugar de reunión son las dependencias IGUALADA y ÒDENA.
Català: d) Declaració responsable relativa a l'elecció entre les ofertes presentades quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 15.000,00 euros (sense IVA) en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé.
Español: d) Declaración responsable relativa a la elección entre las ofertas presentadas cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 15.000,00 euros (sin IVA) en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien.
Català: f) Valoració del pressupost i dels terminis proposats (0 a 7 punts).
Español: f) Valoración del presupuesto y de los plazos propuestos (0 a 7 puntos).
Català: Barcelona 2004, SA, posa a disposició dels seus treballadors la possibilitat d'adquirir, al preu de cost, els béns i serveis de producció pròpia.
Español: Barcelona 2004, SA pondrá a disposición de sus trabajadores la posibilidad de adquirir, a su precio de coste, los bienes y servicios de producción propia.
Català: Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: Área de Organización, Recursos y Calidad.
Català: Les possibles discrepàncies en relació amb les funcions que han de dur a terme els treballadors regits per aquest Conveni s'han de tractar en el si de la Comissió Paritària.
Español: Las posibles discrepancias en relación con las funciones que deban llevar a cabo los trabajadores afectados por este Convenio, serán tratadas en el seno de la Comisión Paritaria.
Català: Coordina i supervisa l'execució dels programes de subvencions del CCE.
Español: Coordina y supervisa la ejecución de los programas de subvenciones del CCE.
Català: Cal tenir en compte el següent:
Español: Se debe tener en cuenta el siguiente:
Català: El pagament si procedeix es realitzarà en el mes de febrer de l'any 2016.
Español: El pago si procede se realizará en el mes de febrero del año 2016.
Català: Es designa com a domicili d'aquesta Comissió el centre de treball de Llansà, SA, de Llançà.
Español: Se designa como domicilio de esta comisión el centro de trabajo de Llansà, SA, de Llançà.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: Conservació de les eines segons normes establertes.
Español: Conservación de las herramientas según normas establecidas.
Català: En el cas de la comarca de l'Alt Urgell el Programa estableix que el número màxim desitjable de dipòsits controlats de runes coexistents és un.
Español: En el caso de la comarca de L'Alt Urgell el Programa establece que el número máximo deseable de depósitos controlados de escombros coexistentes es uno.
Català: Realitzen un total de 2 sessions de reforç setmanal d'una hora i mitja, a alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r i 2n d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Realizan un total de 2 sesiones de refuerzo semanal de una hora y media, a alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º y 2º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: c) Coherència de la proposta de consultoria específica amb la memòria explicativa de l'empresa o entitat sol·licitant que preveu la base 6.2.1.a) (màxim 10 punts).
Español: c) Coherencia de la propuesta de consultoría específica con la memoria explicativa de la empresa o entidad solicitante prevista en la base 6.2.1.a) (máximo 10 puntos).
Català: Planificació del manteniment d'equips de fabricació automatitzada:
Español: Planificación del mantenimiento de equipos de fabricación automatizada:
Català: Fons de modernització i racionalització de l'Administració
Español: Fondo de modernización y racionalización de la Administración
Català: La direcció de l'empresa determinarà les proves més idònies per procedir a la selecció definitiva.
Español: La dirección de la empresa determinará las pruebas más idóneas para proceder a la selección definitiva.
Català: L'Ajuntament de Guils de Cerdanya comptava l'any 2017, any en què es van prendre els acords inicials de dissolució de l'agrupació, amb una població de 525 habitants i un pressupost aprovat d'1.154.444,00 €.
Español: El Ayuntamiento de Guils de Cerdanya contaba el año 2017, año en que se tomaron los acuerdos iniciales de disolución de la agrupación, con una población de 525 habitantes y un presupuesto aprobado de 1.154.444,00 €.
Català: Per al personal que gaudeixi les festes en la seva data es garanteixen els 14 dies festius del calendari laboral actual i, en el supòsit de reducció per coincidir dins del període de vacances, s'afegirien els no realitzats al període de vacances.
Español: Para el personal que disfrute las fiestas en su fecha se garantizan los 14 días festivos del calendario laboral actual y, en el supuesto de reducción por coincidir dentro del período vacacional, se añadirían los no celebrados al período vacacional.
Català: Coneixements sobre les eines d'administració electrònica.
Español: Conocimientos sobre las herramientas de administración electrónica.
Català: Quan es procedeixi a la contractació de treballadors de nou ingrés, els representants dels treballadors seran informats i se'ls entregarà la còpia bàsica d'aquests contractes, liquidació i quitança.
Español: Cuando se proceda a la contratación de trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados y se les entregará la copia básica de dichos contratos, liquidación y finiquito.
Català: En data 21 de maig de 2019, mitjançant Resolució es va aprovar tècnicament el Projecte constructiu actualitzat de la clausura del monoabocador de fangs de depuració d'aigües residuals d'origen municipal de Vic (Osona), clau LSA.00008/01.P2, concedint-se un període d'audiència de deu dia hàbils a l'Ajuntament de Vic, al Sr. Xavier Calderó i Saderra i al Consell Comarcal d'Osona als efectes d'examen, rectificació i reclamacions al projecte, i de la llista de béns i drets afectats per l'execució de les obres, atès que aquest projecte constructiu és una actualització tècnica i econòmica de l'anterior projecte amb clau S-AA-00303.
Español: En fecha 21 de mayo de 2019, mediante Resolución se aprobó técnicamente el Proyecto constructivo actualizado de la clausura del monoabocador de fangos de depuración de aguas residuales de origen municipal de Vic (Osona), clave: LSA.00008/01.P2, concediéndose un periodo de audiencia de diez días hábiles al Ayuntamiento de Vic, al Sr. Xavier Calderó i Saderra y al Consell Comarcal d'Osona a los efectos de examen, rectificación y reclamaciones al proyecte, y de la lista de bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras, dado que este proyecto constructivo es una actualización técnica y económica del anterior proyecto con clave S-AA-00303.
Català: 2.6 El mateix Reial decret 172/2007, quan descriu la circumscripció registral del Registre número 13, expressa que no comprèn la zona de la secció 1a del registre matriu número 2, atribuïda al nou Registre número 29.
Español: 2.6 El mismo Real decreto 172/2007, cuando describe la circunscripción registral del Registro número 13, expresa que no comprende la zona de la sección 1.ª del registro matriz número 2, atribuida al nuevo Registro número 29.
Català: c) L'acta és signada per totes les persones membres de la mesa.
Español: c) El acta debe estar firmada por todas las personas miembros de la mesa.
Català: El personal tècnic atendrà una persona per cada una de les hores reservades i la resta de la seva jornada la dedicarà a realitzar les actuacions que li exigeix el programa.
Español: El personal técnico atenderá a una persona por cada una de las horas reservadas y el resto de su jornada lo dedicará a realizar las actuaciones que le exige el programa.
Català: 5.- Pressupost base de licitació millorable a l'alça:
Español: 5.- Presupuesto base de licitación mejorable al alza:
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a la resolució del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de setembre de 2007 mitjançant la qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-10 relatiu al contracte de.Redacció del projecte bàsic i executiu de reforma i ampliació de l'edifici terapèutic.
Español: Por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, a la resolución del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 19 de Septiembre de 2007, por la que se acordaba adjudicar el concurso público CP-2007-10 relativo a la.Redacción del Proyecto básico y ejecutivo de reforma y ampliación del edificio terapéutico.
Català: Que s'han complert tots els tràmits preceptius per a la tramitació dels convenis de col·laboració, especialment els que disposen els articles 10, 107 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa.
Español: Que se han cumplido todos los trámites preceptivos para la tramitación de los convenios de colaboración, especialmente los que disponen los artículos 10, 107 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, simplificación y mejora de la regulación normativa.
Català: ACORD GOV/86/2013, de 18 de juny, de cessament del senyor Joaquim Prats Cuevas com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/86/2013, de 18 de junio, de cese del señor Joaquim Prats Cuevas como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: 26.2 Els ajuts econòmics per a les famílies que regula aquest Decret són els següents:
Español: 26.2 Las ayudas económicas para las familias que regula este Decreto son las siguientes:
Català: Supervisar, coordinar la tramitació dels expedients administratius i dur a terme les actuacions necessàries, per tal de vetllar per l'exercici correcte del dret constitucional de fundacions i associacions, tenint en compte la consecució de l'interès general i el compliment de la voluntat del fundador i les demés disposicions legals aplicables.
Español: Supervisar y coordinar la tramitación de los expedientes administrativos, así como llevar a cabo las actuaciones necesarias, con el fin de velar por el correcto ejercicio del derecho constitucional de fundaciones y asociaciones, teniendo en cuenta la consecución del interés general y el cumplimiento de la voluntad del fundador y las demás disposiciones legales aplicables.
Català: compensarà amb 17 dies de festa al llarg de l'any, no acumulables a
Español: Esta jornada especial se compensará con 17 días de fiesta a lo largo del año, no acumulables a las vacaciones y que deberán realizarse antes del día 1 de junio del siguiente ejercicio.
Català: a) Descripció de l'objecte: arranjament del camí de Subirats al terme municipal de Borredà (Berguedà).
Español: a) Descripción del objeto: arreglo del camino de Subirats en el término municipal de Borredà (Berguedà).
Català: 10.2 Les subvencions regulades en aquesta Resolució quedaran subjectes al compliment, execució i realització de les fites i objectius fixats en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, de conformitat amb la Decisió d'Execució del Consell relativa a l'aprovació de l'avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d'Espanya (Council Implementing Decision-CID) i estarà sotmesa a la plena aplicació dels procediments de gestió i control del Mecanisme de Recuperació i Resiliència de la Unió Europea, establert en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i demés normativa de la Unió Europea aplicable a la gestió, seguiment i control que s' estableixi per al Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: 10.2 Las subvenciones reguladas en esta Resolución quedarán sujetas al cumplimiento, ejecución y realización de los hitos y objetivos fijados en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en conformidad con la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID) y estará sometida a la plena aplicación de los procedimientos de gestión y control del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia de la Unión Europea, establecido en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y demás normativa de la Unión Europea aplicable a la gestión, seguimiento y control que se establezca para el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Controlar totes les factures emeses pel Departament i liquidar-ne l'IVA suportat.
Español: Controlar todas las facturas emitidas por el Departamento y liquidar el IVA soportado.
Català: Coordina, supervisa els recursos i les tasques administratives derivades de l'elaboració de propostes i projectes de millora.
Español: Coordina, supervisa los recursos y las tareas administrativas derivadas de la elaboración de propuestas y proyectos de mejora.