BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (Plaça Joan Sansa, 13 baixos, 25700 La Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu y Aran (Plaza Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: S'aprova el Reglament del Jurat d'Expropiació de Catalunya que figura a l'annex d'aquest Decret, que es dicta en desplegament i execució de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Se aprueba el Reglamento del Jurado de Expropiación de Cataluña que figura en el anexo de este Decreto, que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix una certa autonomia, iniciativa i coneixements tècnics, administratius i/o informàtics específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las que se requiere cierta autonomía, iniciativa y conocimientos técnicos, administrativos y/o informáticos específicos.
Català: 7.5 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, en les unitats que s'indiquen a la base 3.1, i a la pàgina d'Internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Español: 7.5 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, en las unidades que se indican en la base 3.1, y en la página de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics
Català: Finalitat: contractació d'un gestor/a de projectes d'R+D d'àmbit internacional
Español: Finalidad: contratación de un gestor/a de proyectos de I+D de ámbito internacional
Català: Creació d'un estoc reproductor en captivitat de la trenca en els centres de fauna salvatge de la Generalitat de Catalunya, per accelerar la seva recuperació.
Español: Creación de una reserva reproductor en cautividad del Alcaudón en los centros de fauna salvaje de la Generalidad de Cataluña, para acelerar su recuperación.
Català: D'acord amb les anteriors previsions i mitjançant l'Ordre GAP/378/2009, de 30 de juliol, es van aprovar les normes complementàries en relació amb l'ACTIC.
Español: De acuerdo con las anteriores previsiones y mediante la Orden GAP/378/2009, de 30 de julio, se aprobaron las normas complementarias en relación con la ACTIC.
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant del campanar de Sant Martí de Bescaran, a les Valls de Valira (Alt Urgell), es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del campanario de Sant Martí de Bescaran, en Les Valls de Valira (Alt Urgell), se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: L'aposta estratègica de Barcelona com a plataforma logística del sud d'Europa, les tecnologies lleugeres per al transport urbà com els tramvies moderns, les tecnologies punta per a mitjà i llarg recorregut com el tren d'alta velocitat, la implantació i el control de la qualitat en les operacions, la planificació de l'ampliació del port i de l'aeroport, les noves tecnologies aplicades a la gestió del transport, etc., posen de manifest la voluntat de l'Administració catalana i local i el món empresarial d'avançar potenciant el transport.
Español: La apuesta estratégica de Barcelona como plataforma logística del sur de Europa, las tecnologías ligeras para el transporte urbano como los tranvías modernos, las tecnologías punta para medio y largo recorrido como el tren de alta velocidad, la implantación y control de la calidad en las operaciones, la planificación de la ampliación del puerto y del aeropuerto, las nuevas tecnologías aplicadas a la gestión del transporte, etc., ponen de manifiesto la voluntad de la Administración catalana y local y el mundo empresarial de avanzar potenciando el transporte.
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada, i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada, e impulsa la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género.
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut de l'Altebrat és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: Es respectaran aquelles condicions econòmiques que, a títol personal, amb caràcter global i en còmput anual, excedissin de les pactades, i es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán aquellas condiciones económicas que, a título personal, con carácter global y en cómputo anual, excediesen de las pactadas, y se mantendrán estrictamente «ad personam».
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació, sense perjudici de qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, es puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes contados des del día siguiente al de la recepción de la de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: h) El cost de la revisió del compte justificatiu per un auditor, fins a un import màxim del 5% del pressupost total subvencionable amb un límit de 1.000 euros.
Español: h) El coste de la revisión de la cuenta justificativa por un auditor, hasta un importe máximo del 5% del presupuesto total subvencionable con un límite de 1.000 euros.
Català: c) Coordinar les funcions d'informació al públic en matèria de medi ambient dels diferents òrgans i entitats dependents o vinculades de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: c) Coordinar las funciones de información al público en materia de medio ambiente de los diferentes órganos y entidades dependientes o vinculadas de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Disponibilitat per viatjar pel país o la regió en què s'ofereix la plaça.
Español: Disponibilidad para viajar por el país o la región en la que se ofrece la plaza.
Català: Coneixements sobre la normativa autonòmica, local, estatal i europea, en els àmbits competents de la Secretaria d'Hisenda.
Español: Conocimientos sobre la normativa autonómica, local, estatal y europea, en los ámbitos competentes de la Secretaría de Hacienda.
Català: a) Controlador / supervisor de 1a i 2a és el que, proveït o no de poders limitats, està encarregat i té la responsabilitat directa del control i la supervisió d'un local o recinte concret o sobre la realització d'un servei en concret.
Español: a) Controlador / supervisor de 1ª y 2ª: es el que provisto o no de poderes limitados, está encargado y tiene la responsabilidad directa del control y la supervisión del un local o recinto concreto o sobre la realización de un servicio en concreto.
Català: d) Fomentar la comunicació externa amb els mitjans de comunicació per part dels diferents òrgans que conformen el Departament de Justícia.
Español: d) Fomentar la comunicación externa con los medios de comunicación por parte de los diferentes órganos que conforman el Departamento de Justicia.
Català: S'haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica en la forma que recullen l'article 64 i 66 de la LCSP.
Español: Se deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica en la forma que disponen los artículos 64 y 66 de la LCSP.
Català: Vehicles de transport de persones o mercaderies per carretera de més de 3.500 kg MMA (aquesta MMA mínima no és obligatòria pels vehicles elèctrics) i amb matrícula de placa blanca o material mòbil vinculat a tasques de transport en aeroports, ports, activitats mineres, industrials o de serveis, encara que no siguin vehicles matriculats, i amb propulsió alternativa al gasoil o la gasolina.
Español: Vehículos de transporte de personas o mercancías por carretera de más de 3.500 kg MMA (esta MMA mínima no es obligatoria para los vehículos eléctricos) y con matrícula de placa blanca o material móvil vinculado a tareas de transporte en aeropuertos, puertos, actividades mineras, industriales o de servicios, aunque no sean vehículos matriculados, y con propulsión alternativa al gasóleo o la gasolina.
Català: a) Tres dies naturals ampliables a 2 més com a màxim, a raó d'1 dia en cas que el desplaçament s'hagi de fer a partir de 500 km i d'un altre dia més quan aquesta distància arribi als 1.000 km, en cas de defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans, i 2 dies naturals en cas de defunció de germans polítics, fills polítics i avis polítics.
Español: a) Tres días naturales, ampliables por 2 más como máximo, a razón de un día en caso de que el desplazamiento se tenga que hacer a partir de 500 km y de otro día más cuando esta distancia alcance los 1.000 km, en caso de fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos, y 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos, hijos políticos, y abuelos políticos.
Català: Reconèixer els elements i estratègies constructives de major complexitat i valorar la seva adequació a nivell estructural dins del plantejament de l'obra.
Español: Reconocer los elementos y estrategias constructivas de mayor complejidad y valorar su adecuación al nivel estructural dentro del planteamiento de la obra.
Català: 5.1.3 Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència, degudament signada, dels llocs de treball que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: 5.1.3 Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia, debidamente firmada, de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los que no constan vacantes, ya que se pueden generar por la dinámica del concurso.
Català: Identificació de les condicions i les característiques d'aplicació de l'esmalt, la frita o el pigment.
Español: Identificación de las condiciones y características de aplicación del esmalte, frita o pigmento.
Català: cònjuge, germans i néts
Español: cónyuge, hermanos y nietos
Català: Es valoraran el nivell de coneixement del cos, el vocabulari, la qualitat del moviment, la musicalitat i la personalitat en la proposta.
Español: Se valorarán el nivel de conocimiento del cuerpo, el vocabulario, la calidad del movimiento, la musicalidad y la personalidad en la propuesta.
Català: de la Llei 2/2007, de 15 de març de societats professionals.
Español: de la Ley 2/2007, de 15 de marzo de sociedades profesionales.
Català: El Comitè de Base estarà representat en aquestes negociacions.
Español: El Comité de Base estará representado en estas negociaciones.
Català: Es podrà però, mantenir a elecció del treballador i d'acord a les necessitats de l'empresa, la jornada partida.
Español: Se podrá pero, mantener a elección del trabajador y de acuerdo con las necesidades de la empresa, la jornada partida.
Català: g) Gestionar la intendència de la Secció i coordinar la seva execució: subministrament de material, compres, etc.
Español: g) Gestionar la intendencia de la Sección y coordinar su ejecución: suministro de material, compras, etc.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 20 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, per un import de 516.279,60 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 20 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Almacelles, al Centre Assistencial d'Almacelles, por un importe de 516.279,60 euros.
Català: -3 Especificar que els àmbits i sectors que estan afectats per la suspensió són els que estan continguts en el quadre següent:
Español: -3 Especificar que los ámbitos y sectores que están afectados por la suspensión son los que están contenidos en el cuadro siguiente:
Català: S'acorda que la sol·licitud de desvinculació haurà de ser comunicada a la Comissió paritària del present conveni, en el termini d'un mes des de la seva publicació.
Español: Se acuerda que la solicitud de descuelgue deberá ser comunicada a la Comisión paritaria del presente convenio, en el plazo de un mes desde su publicación.
Català: Finalitat: fira de terrissa i ceràmica.
Español: Finalidad: feria de barro y cerámica.
Català: Comissions d'avaluació de concursos de professorat
Español: Comisiones de evaluación de concursos de profesorado
Català: b) Fase teòrica i pràctica específica de la jurisdicció, que té com a objectiu l'adquisició dels coneixements teòrics i pràctics en relació amb la jurisdicció escollida.
Español: b) Fase teórica y práctica específica de la jurisdicción, cuyo objetivo es la adquisición de los conocimientos teóricos y prácticos en relación con la jurisdicción escogida.
Català: Responsabilitzar-se dels següents aspectes del butlletí Funció Publicació: secretaria del consell de redacció, dinamització dels corresponsals departamentals, direcció dels aspectes administratius, generació de la cartera de clients d'espais de publicitat, garantir la producció, tancament editorial i distribució de la publicació.
Español: Responsabilizarse de los siguientes aspectos del boletín Función Publicación: secretaria del consejo de redacción, dinamización de los corresponsales departamentales, dirección de los aspectos administrativos, generación de la cartera de clientes de los espacios de publicidad, garantizar la producción, cerramiento editorial y distribución de la publicación.
Català: Així mateix, es va donar publicitat a nivell de municipi de la Resolució de 22 de juliol de 2005.
Español: Asimismo, se dio publicidad a nivel de municipio de la Resolución de 22 de julio de 2005.
Català: · Dos seccionadors de línia amb doble terminal per cable.
Español: · Dos seccionadores de línea con doble terminal por cable.
Català: Processos en l'obtenció de l'oli d'oliva (premsada,
Español: Procesos en la obtención del aceite de oliva (prensado,
Català: En les actuacions previstes als apartats 2.1.a) i 2.1 b), també cal presentar:
Español: En las actuaciones previstas en los apartados 2.1.a) y 2.1 b), también hay que presentar:
Català: Departament de la Presidència, les característiques del qual
Español: Parlamento del Departamento de la Presidencia, cuyas características son
Català: b) Acreditació de la disponibilitat de solars tancats i vigilats per l'emmagatzematge i custòdia d'edificis prefabricats, justificant la propietat o lloguer: fins a 20 punts.
Español: b) Acreditación de la disponibilidad de solares cerrados y vigilados para el almacenaje y custodia de edificios prefabricados justificando la propiedad o alquiler: hasta 20 puntos.
Català: En cas d'empat en la puntuació, preval l'ordre cronològic de la data d'entrada en el registre de la sol·licitud de reincorporació.
Español: En caso de empate en la puntuación, prevalece el orden cronológico de la fecha de entrada en el registro de la solicitud de reincorporación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual dels articles 133 i 134 de les Normes urbanístiques del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de los artículos 133 y 134 de las Normas urbanísticas del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: El temps màxim per a la realització del segon exercici de la segona prova és de dues hores.
Español: El tiempo máximo para la realización del segundo ejercicio de la segunda prueba es de dos horas.
Català: Indemnitzacions per ús del vehicle propi i despeses de manutenció en desplaçaments
Español: Indemnizaciones por uso del vehículo propio y gastos de manutención en desplazamientos
Català: El Departament d'Ensenyament dissenyarà el projecte i en fixarà els criteris de correcció per a cada nivell i curs, que serà supervisat i avaluat pel professorat del corresponent centre.
Español: El Departamento de Enseñanza diseñará el proyecto y fijará los criterios de corrección para cada nivel y curso, que será supervisado y evaluado por el profesorado del centro correspondiente.
Català: “3.3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina la convocatòria”.
Español: “3.3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determina la convocatoria”.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la seva sessió de 28 de juliol de 2016, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en su sesión de 28 de julio de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: La superfície de la unitat es de 3.748,43 m2., dels quals 646,06 m2. es destinen a clau 3, 1.083,16 a clau 6b i la resta es destina a sistemes.
Español: La superficie de la unidad es de 3.748,43 m2, de la cual 646,06 m2 se destinan a clave 3, 1.083,16 a clave 6b y el resto se destina a sistemas.
Català: 1.7 Criteris per determinar punts segurs d'emplaçament.
Español: 1.7 Criterios para determinar puntos seguros de emplazamiento.
Català: A més, per recollir les diferències retributives que l'aplicació d'aquest Conveni suposin per a alguns treballadors, es creen 2 complements personals transitoris: d'antiguitat (article 22) i general (article 19.3).
Español: Además, para recoger las diferencias retributivas que la aplicación del presente Convenio supongan para algunos trabajadores, se crean 2 complementos personales transitorios: de antigüedad (artículo 22) y general (artículo 19.3).
Català: Per a cònjuge i fills.
Español: Para cónyuge e hijos.
Català: 6.9 La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració pública per comprovar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: 6.9 La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración pública para comprobar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que el títol està reconegut quan la persona sol·licitant acrediti haver estat admesa en un programa de doctorat o en un màster universitari d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que el título está reconocido cuando la persona solicitante acredite haber sido admitida en un programa de doctorado o en un máster universitario de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: DECRET 278/1984, de 30 d'agost, sobre aprovació definitiva de la modificació del Pla General Metropolità en el sector "Marina-Besòs", de Sant Adrià de Besòs.
Español: DECRETO 278/1984, de 30 de agosto, sobre aprobación definitiva de la modificación del Plan General Metropolitano en el sector "Marina-Besòs", de Sant Adri de Bes s.
Català: b) Una descripció de l'equip tècnic i les unitats tècniques que participen en el contracte, tant si estan integrats directament a l'empresa del contractista com si no, especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: b) Una descripción del equipo técnico y las unidades técnicas que participen en el contrato, tanto si están integrados directamente a la empresa del contratista como si no, especialmente los responsables del control de calidad.
Català: L'Ajuntament dóna informació, llicència retribuïda i dietes i paga la inscripció per fer cursos, cursets, congressos i jornades de capacitació i perfeccionament, comptabilitzant el desplaçament des del lloc de treball, sempre que s'autoritzin pel fet de tenir relació amb les funcions del lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento dará información, licencia retribuida, dietas y pagará la inscripción para realizar cursos, cursillos, congresos y jornadas de capacitación y perfeccionamiento, contabilizando el desplazamiento desde el lugar de trabajo, siempre que se autoricen por tener relación con las funciones del puesto de trabajo.
Català: c) L'alçada útil mínima de la planta baixa serà de 4,00 metres, de 2,55 en les plantes destinades a habitatge, i 2,20 per la planta soterrani.
Español: c) La altura útil mínima de la planta baja estará de 4,00 metros, de 2,55 en las plantas destinadas a vivienda, y 2,20 por la planta sótano.
Català: Per aquest concepte tot el personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu de treball ha de percebre una gratificació el mes de setembre de cada any, que consisteix en 1 mensualitat de salari base de conveni, complement de conveni, complement d'activitat i antiguitat.
Español: Por tal concepto todo el personal sujeto a este Convenio colectivo de trabajo percibirá una gratificación en el mes de septiembre de cada año, consistente en 1 mensualidad de salario base de convenio, complemento de convenio, complemento de actividad y antigüedad.