BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La qualitat de l'assistència dels serveis de l'atenció primària reformada.
Español: La calidad de la asistencia de los servicios de la atención primaria reformada.
Català: e) L'aportació de personal tècnic i artístic de cada empresa coproductora haurà de ser globalment equilibrat respecte al seu percentatge de participació en el projecte.
Español: e) La aportación de personal técnico y artístico de cada empresa coproductora deberá ser globalmente equilibrada respecto a su porcentaje de participación en el proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-204/2005, es notifica a l'entitat Travifor, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, avinguda Jaume I, 18, l'acord d'inici i proposta de resolució de 20 de maig de 2005, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-204/2005, se notifica a la entidad Travifor, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, avenida Jaume I, 18, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 20 de mayo de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: -1 Denegar l'autorització ambiental integrada a l'empresa Efienergia, SL, per a una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II), situada al paratge Vinya d'en Tot, del municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: -1 Denegar la autorización ambiental integrada a la empresa Efienergia, SL, para una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II), situada en el paraje Vinya d'en Tot, en el municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants legals del Comitè d'Empresa i la Junta de Personal.
Español: Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes legales del Comité de Empresa y la Junta de Personal.
Català: Incompatibilitats dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: Incompatibilidades de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: .2 Modificar la Resolució JUI/3621/2003, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de bomber/a de les escales bàsica i tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGESC/01/2003), pel que fa a la composició de la Comissió d'Avaluació i, en conseqüència, nomenar el senyor Jordi Martínez i García representant titular de les organitzacions sindicals i el senyor Sergi Palacios i Pérez representant suplent de les organitzacions sindicals en la Comissió d'Avaluació d'aquesta convocatòria.
Español: .2 Modificar la Resolución JUI/3621/2003, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de bombero/a de las escalas básica y técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGESC/01/2003), en lo que se refiere a la composición de la Comisión de Evaluación y, en consecuencia, nombrar al señor Jordi Martínez i García representante titular de las organizaciones sindicales y el señor Sergi Palacios i Pérez representante suplente de las organizaciones sindicales en la Comisión de Evaluación de esta convocatoria.
Català: En aquest cas, l'empresa està obligada a aplicar la dita garantia des del primer minut.
Español: En este caso, la empresa estará obligada a aplicar la citada garantía desde el primer minuto.
Català: Modificació puntual número 5 del Pla general d'ordenació, corresponent al passatge Gessamí, de Teià
Español: Modificación puntual número 5 del Plan general de ordenación, correspondiente al pasaje Gessamí, de Teià
Català: Facturació i certificacions.
Español: Facturación y certificaciones.
Català: En l'alternativa 2, l'actuació es planteja pel costat nord de la carretera buscant la no afectació de l'espai natural protegit i comportaria la millora de tres revolts amb l'ampliació del seu radi.
Español: En la alternativa 2, la actuación se plantea por el lado norte de la carretera buscando la no afectación del espacio natural protegido y comportaría la mejora de tres curvas con la ampliación de su radio.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3129/2008, de 30 de setembre, mitjançant la qual es convoca el procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3129/2008, de 30 de septiembre, mediante la que se convoca el proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Ocupa una superfície de cent vuitanta-un metres, cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de ciento ochenta y un metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: I) Avaluar consultes i emetre dictàmens.
Español: I) Evaluar consultas y emitir dictámenes.
Català: 9.2 Les sol·licituds s'han de presentar completes, degudament emplenades i dins de termini.
Español: 9.2 Las solicitudes se tienen que presentar completas, debidamente cumplimentadas y dentro de plazo.
Català: Valoració de la demanda d'assistència sanitària:
Español: Valoración de la demanda de asistencia sanitaria:
Català: Els impactes ambientals previstos pel Projecte de turisme rural són els propis de la reforma d'una edificació que, ateses les seves dimensions i abast, tindran efectes limitats envers la generació de soroll, pols i partícules procedents de les mateixes obres i del trànsit de camions i vehicles relacionats.
Español: Los impactos ambientales previstos por el Proyecto de turismo rural son los propios de la reforma de una edificación que, vistas sus dimensiones y alcance, tendrán efectos limitados hacia la generación de ruido, polvo y partículas procedentes de las mismas obras y del tráfico de camiones y vehículos relacionados.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre que duguin a terme actuacions cíviques, socials, culturals, educatives, lúdiques i esportives en el barri de la Mina, a Sant Adrià de Besòs, i que promou el Consorci del Barri de la Mina, per a l'exercici 2019.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro que lleven a cabo actuaciones cívicas, sociales, culturales, educativas, lúdicas y deportivas en el barrio de La Mina, en Sant Adrià de Besòs, y que promueve el Consorcio del Barrio de la Mina, para el ejercicio 2019.
Català: 1.3.9 Cal revisar tots els cossos auxiliars que s'han incorporat en les fitxes del catàleg, especialment els de les fitxes 46a, 74 i 180, i eliminar tots aquells volums que o bé no tenen valor que justifiqui la seva inclusió dins del catàleg ni responen a les tipologies originals i pròpies de les edificacions complementàries a la masia o casa rural o bé no són susceptibles de ser utilitzats per als usos definits en l'article 47.3 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i els serà, doncs, d'aplicació el règim d'ús del sòl no urbanitzable d'acord amb la legislació i el planejament vigent al municipi.
Español: 1.3.9 Debe revisarse todos los cuerpos auxiliares que se han incorporado en las fichas del catálogo, especialmente los de las fichas 46a, 74 y 180, y eliminar todos aquellos volúmenes que o bien no tienen valor que justifique su inclusión dentro del catálogo ni responden a las tipologías originales y propias de las edificaciones complementarias a la masía o casa rural o bien no son susceptibles de ser utilizados por los usos definidos en el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y les será, pues, de aplicación el régimen de uso del suelo no urbanizable de acuerdo con la legislación y el planeamiento vigente en el municipio.
Català: d) Nou juristes de reconegut prestigi, designats per la presidència de la Comissió, dintre dels quals hi haurà un/una en representació de cadascuna de les universitats públiques de Catalunya.
Español: d) Nueve juristas de reconocido prestigio, designados por la presidencia de la Comisión, dentro de los cuales habrá uno/una en representación de cada una de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha d'establir les mesures necessàries per mantenir-ne el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe establecer las medidas necesarias para mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: 1.4 Classifica els ossos per la seva anatomia i localització.
Español: 1.4 Clasifica los huesos para su anatomía y localización.
Català: Tècnic especialista en construcció industrial de fusta.
Español: Técnico especialista en construcción industrial de madera.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl i Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo y Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1.6 Descriu els sistemes, les tècniques i els procediments de repoblació d'espècies.
Español: 1.6 Describe los sistemas, las técnicas y los procedimientos de repoblación de especies.
Català: m) En el cas que la subvenció es destini a activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposar de les certificacions legalment establertes, o haver-les sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita la subvenció no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: m) En caso de que la subvención se destine a actividades que impliquen contacto habitual con menores, disponer de las certificaciones legalmente establecidas, o haberlas solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la subvención no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna en cuanto al caso.
Català: Celobert és el volum vertical, no edificat, amb continuïtat prismàtica, destinat a donar il·luminació i ventilació suficients a les peces de les edificacions residencials, terciàries o industrials, de forma que queda rodejat per cossos d'edificació en més de la meitat de les cares envoltants.
Español: Patio de luces es el volumen vertical, no edificado, con continuidad prismática, destinado a dar iluminación y ventilación suficientes a las piezas de las edificaciones residenciales, terciarias o industriales, de forma que queda rodeado por cuerpos de edificación en más de la mitad de las caras envolventes.
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona, modificat, pel que fa a la composició de la Junta de Govern, pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno la regula el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer, modificado, respecto a la composición de la Juntad de Gobierno, por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Coordina els procediments previstos per a l'obtenció de dades dels expedients per resoldre peticions d'informació sobre aquests.
Español: Coordina los procedimientos previstos para la obtención de datos de los expedientes para resolver peticiones de información sobre estos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius mitjançant el procediment d'oposició lliure, grup C2 (codi F105).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos mediante el procedimiento de oposición libre, grupo C2 (código F105).
Català: 4.3 Edat contemporània: segles XIX i XX, romanticisme i realisme.
Español: 4.3 Edad contemporánea: siglos XIX y XX,
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona la Lluena, al terme municipal de Saus, promoguda per Carme Senar Sanagustin.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona La Lluena, en el término municipal de Saus, promovida por Carme Senar Sanagustin.
Català: Suspensió de l'atorgament de llicències i de procediments
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias y de procedimientos
Català: A1 títol universitari (llicenciats)
Español: A1 título universitario (licenciados)
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització "Cala Canyelles ZPt" de Lloret de Mar, sobre notificació a l'interessat.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización "Cala Canyelles ZPt" de Lloret de Mar, sobre notificación al interesado.
Català: Còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: Copia confrontada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: 10.5 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% pel Fons Social Europeu mitjançant el programa operatiu, per al període 2007-2013, PO 2007ES05UPO001 d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: 10.5 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Fondo Social Europeo mediante el programa operativo, para el periodo 2007-2013, PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España.
Català: En el cas que un treballador hagi de treballar el dia de Nadal (25 de desembre) i/o el dia d'Any Nou (1 de gener), percebrà, a més, en concepte de dieta complementària, un import de 20euros, per a cadascun d'aquests dies treballats.
Español: En el supuesto de que un trabajador deba trabajar el día de Navidad (25 de diciembre) y/o el día de Año Nuevo (1 de enero), percibirá, además, en concepto de dieta complementaria, un importe de 20euros, para cada uno de estos días trabajados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació inicial del text refós d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación inicial del texto refundido de unos estatutos.
Català: L'objectiu és reduir al màxim el període de validació del producte/servei i d'arribada al mercat i aconseguir que els equips promotors es capacitin per executar un pla de creixement per a l'empresa.
Español: El objetivo es reducir al máximo el periodo de validación del producto/servicio y de llegada al mercado, así como conseguir que los equipos promotores se capaciten para ejecutar un plan de crecimiento para la empresa.
Català: Atès el que disposa la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i el que estableix l'article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, modificat per la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius;
Español: Dado lo que dispone la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y lo que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, modificado por la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos.
Català: Corresponen a la Secció de Centres i Alumnes les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Centros y Alumnos las funciones siguientes:
Català: Pressió de servei: 16 bar, 2 bar, 2 bar
Español: Presión de servicio: 16 bar, 2 bar, 2 bar
Català: En acabar la votació la Mesa verificarà l'escrutini.
Español: Al finalizar la votación la Mesa verificará el escrutinio.
Català: 1.5 Història sanitària de l'explotació i dels animals.
Español: 1.5 Historia sanitaria de la explotación y de los animales.
Català: L'apartat b.3 de la proposta de resolució definitiva preveu el següent:
Español: El apartado b.3 de la propuesta de resolución definitiva prevé lo siguiente:
Català: 5.7 La superació del procediment previ de selecció, la fase de distància o algunes de les assignatures que en formen part corresponents a aquesta convocatòria no dóna dret a estar exempt del procediment previ de selecció o d'alguna de les matèries de la fase a distància en les properes convocatòries realitzades pel Servei Català de Trànsit.
Español: 5.7 La superación del procedimiento previo de selección, la fase de distancia o alguna de las asignaturas que formen parte de ellas correspondiente a esta convocatoria no da derecho a estar exento del procedimiento previo de selección o de alguna de las materias de la fase a distancia en las próximas convocatorias realizadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: —4 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació puntual s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —4 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación puntual se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2018/2014, de 25 d'agost, de cessament i nomenament de membres del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2018/2014, de 25 de agosto, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Quan l'activitat no disposi de cap focus emissor, l'avaluació de conformitat es podrà realitzar mitjançant un informe tècnic justificatiu.
Español: Cuando la actividad no disponga de ningún foco emisor, la evaluación de conformidad se podrá realizar mediante un informe técnico justificativo.
Català: S'adjunta a la present acta, com a annex, la relació dels agents afectats i dels imports corresponents per als diferents anys de vigència, a falta de les regularitzacions de l'IPC real.
Español: Se adjunta a la presente Acta, como anexo, la relación de los agentes afectados y de los importes correspondientes para los distintos años de vigencia, a falta de las regularizaciones del IPC real.
Català: Dins d'aquest concepte estan compresos aquells que realitzen treballs de mecànica administrativa, comptables i d'altres anàlegs no compresos dins del grup anterior.
Español: Quedan comprendidos en este concepto quienes realizan trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: Per a aquells col·lectius que, com a conseqüència d'aquest conveni, veiessin modificat el sistema de còmput de la meritació del nombre de dies de vacances (concretament, que passi de computar-se des de l'1 de juliol fins al 30 de juny a computar-se des de l'1 de gener fins al 31 de desembre) tindran dret que es procedeixi a la regularització i l'abonament de 15 dies naturals en el moment de l'extinció o finalització de la relació laboral per qualsevol causa.
Español: Para aquellos colectivos que, como consecuencia del presente convenio, vieran modificado el sistema del cómputo del devengo del número de días de disfrute de vacaciones (concretamente pase de computarse desde el 1 de julio al 30 de junio a computarse desde el 1 de enero a 31 de diciembre) tendrán derecho a que se proceda a la regularización y abono de 15 días naturales en el momento de la extinción o finalización de la relación laboral por cualquier causa.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA (abans Farma Lepori, SA, DMP), per a una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, situada a la carretera del Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA (antes Farma Lepori, SA, DMP), para una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, situada en la carretera de El Vendrell a Sant Jaume dels Domenys, km 5, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TAAD060110),
Català: Organització de les seccions
Español: Organización de las secciones
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, que actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Queda exclòs expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni:
Español: Se excluye expresamente del ámbito de aplicación de este Convenio:
Català: ANUNCI de licitació d'un arrendament de vehicles d'alta representació.
Español: ANUNCIO de licitación de un arrendamiento de vehículos de alta representación.