BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Barcelona subscrit per UPM, CCOO i UGT el dia 8 de juny de 2001 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Barcelona suscrito por UPM, CCOO i UGT el día 8 de junio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto el artículo 90.2y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Neus Sánchez Jiménez
Español: Nieves Sánchez Jiménez
Català: - Ús responsable de les fonts d'energia.
Español: - Uso responsable de las fuentes de energía.
Català: Atès que els pressupostos inicials han resultat insuficients per atendre les sol·licituds presentades, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació de les respectives dotacions inicials.
Español: Visto que los presupuestos iniciales han resultado insuficientes para atender las solicitudes presentadas, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales.
Català: Controla i informa el compliment de la legalitat de les actuacions de les cambres oficials de Comerç, indústria i Navegació i del Consell General.
Español: Controla e informa el cumplimiento de la legalidad de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación y del Consejo General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Reptadors però assolibles.
Español: Retadores pero alcanzables.
Català: A Catalunya, l'any 2018, el Govern de la Generalitat va aprovar l'Estratègia del patrimoni natural i la biodiversitat de Catalunya, que és el document de planificació estratègica que defineix el full de ruta de les polítiques de conservació de la natura a Catalunya fins a l'any 2030.
Español: En Cataluña, en el año 2018, el Gobierno de la Generalidad aprobó la Estrategia del patrimonio natural y la biodiversidad de Cataluña, que es el documento de planificación estratégica que define la hoja de ruta de las políticas de conservación de la naturaleza en Cataluña hasta el año 2030.
Català: 3.1 La Direcció de Farmàcia de la Regió Sanitària Barcelona passa a denominar-se Gerència d'Acció Territorial del Medicament.
Español: 3.1 La Dirección de Farmacia de la Región Sanitaria Barcelona pasa a denominarse Gerencia de Acción Territorial del Medicamento.
Català: La zona d'emmagatzematge de materials i del parc de maquinària, així com les zones de pas s'han de consensuar amb el Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La zona de almacenaje de materiales y del parque de maquinaria, así como las zonas de paso se tienen que consensuar con el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a graduat escolar o FP1.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a graduado escolar o FP1.
Català: Que presentarà aquesta pòlissa abans de l'inici dels cursos, d'acord amb el protocol que estableix el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que presentará esta póliza antes del inicio de los cursos, de acuerdo con el protocolo que establece el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès el que disposen l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Español: Visto lo que disponen la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006);
Català: -Desenvolupin productes o serveis que millorin la seguretat dels professionals i dels pacients.
Español: -Desarrollen productos o servicios que mejoren la seguridad de los profesionales y de los pacientes.
Català: OACNUDH: Oficina de l'Alt Comissionat per als Drets Humans
Español: OACNUDH: Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos
Català: 35 anys de servei efectiu en el cos, o més: 5 mòduls.
Español: 35 años de servicio efectivo en el cuerpo, o más: 5 módulos.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 21 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de tires reactives per a la determinació de glucosa en sang i glucosa i acetona en orina (exp. 2001CO0001), per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.199.999.991 ptes. (13.222.266,24 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de tiras reactivas para la determinación de glucosa en sangre y glucosa y acetona en orina (exp. 2001CO0001), para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.199.999.991 ptas. (13.222.266,24 euros).
Català: 11.2 Prèviament al pagament de la bestreta la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente al pago del anticipo, la persona beneficiaria debe presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Objecte: obres d'urbanització del polígon A del Pla Parcial de Can Gambús.
Español: Objeto: obras de urbanización del polígono A de Plan Parcial de Can Gambús.
Català: Escola Pau Casals (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08034850 a Institut Can Vilumara (l'Hospitalet de Llobregat), codi: 08056109.
Español: Escuela Pau Casals (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08034850 a Instituto Can Vilumara (L'Hospitalet de Llobregat), código: 08056109.
Català: 11.3 Les persones aspirants incloses a les 27 places corresponents al 10 % addicional restaran en situació d'expectativa de nomenament i seran nomenades funcionàries en ocasió de vacant.
Español: 11.3 Las personas aspirantes incluidas en las 27 plazas correspondientes al 10 % adicional se quedarán en situación de expectativa de nombramiento y serán nombradas funcionarias en ocasión de vacante.
Català: - Sr. Moisés Berruezo Blanco, representant d'UGT-Federació de Serveis, Mobilitat i Consum de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT).
Español: - Sr. Moisés Berruezo Blanco, representante de UGT-Federación de Servicios, Movilidad y Consumo de la UGT de Catalunya (FeSMC-UGT).
Català: 4.8 Per als projectes de suport a les PIME en matèria d'inversió, creació d'ocupació i despeses de consultoria.
Español: 4.8 Para los proyectos de apoyo a las PYMES en materia de inversión, creación de ocupación y gastos de consultoría.
Català: Les funcions de secretaria no poden suposar la creació ni l'ocupació de cap nou lloc de treball.
Español: Las funciones de secretaría no implican la creación ni la ocupación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos situada al terme municipal de Sant Celoni.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, para la actividad de almacenaje y envasado de productos peligrosos situada en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Règim jurídic de les competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria d'urbanisme
Español: Régimen jurídico de las competencias del Área Metropolitana de Barcelona en materia de urbanismo
Català: Es modifica l'article 8.c) de l'esmentada Ordre de 28 de setembre de 1998, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8.c) de la citada Orden de 28 de septiembre de 1998, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: a) Quan es faci ús de contractes de durada determinada (CDD) s'opta, preferentment, per la modalitat de l'eventual per circumstàncies de la producció, acumulació de comandes o raons de mercat, amb una durada inicial de 6 mesos i pròrroga d'altres 6 llevat que la cartera de comandes marqui una tendència a la baixa.
Español: a) Cuando se haga uso de contratos de duración determinada (CDD) se optará, preferentemente, por la modalidad del "eventual" por circunstancias de la producción, acumulación de pedidos o razones de mercado, con una duración inicial de 6 meses y prórroga de otros 6 salvo que la cartera de pedidos marque una tendencia a la baja.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de fabricació de poliestirè i copolímers plàstics per l'empresa ELF Atochem España, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de fabricación de poliestireno y copolímeros plásticos, promovido por la empresa ELF Atochem España, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: 1.3.5 La despesa de realització, per part d'un auditor de comptes, de l'informe de justificació de l'actuació subvencionada al que es refereix la base 9.3 de l'annex 1 d'aquestes bases, es podrà subvencionar amb una intensitat màxima del 100% amb un màxim de 3.000 euros, independentment de si el projecte es considera de recerca industrial o de desenvolupament experimental i considerant la possibilitat que es realitzen almenys dos informes de justificació durant la vida del projecte.
Español: 1.3.5 El gasto de realización, por parte de un auditor de cuentas, del informe de justificación de la actuación subvencionada al que se refiere la base 9.3 del anexo 1 de estas bases, se podrá subvencionar con una intensidad máxima del 100% con un máximo de 3.000 euros, independientemente de si el proyecto se considera de investigación industrial o de desarrollo experimental y considerando la posibilidad de que se realicen al menos dos informes de justificación durante la vida del proyecto.
Català: Una vegada esgotats els 10 dies anuals, el treballador ha de passar a percebre les quantitats establertes en la legislació vigent.
Español: Una vez agotados los 10 días anuales el trabajador pasará a recibir las cantidades establecidas en la legislación vigente.
Català: Es respectaran al personal com a condicions més beneficioses les reconegudes en contractes de treball que estiguin vigents a l'entrada en vigor del present Pacte quan, un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual, resulti més beneficiosa per als empleats.
Español: Se respetarán al personal como condiciones más beneficiosas las reconocidas en contratos de trabajo que estén vigentes a la entrada en vigor del presente Pacto cuando, una vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual, resulte más beneficiosa para los empleados.
Català: RESOLUCIÓ TES/563/2020, de 28 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20190143).
Español: RESOLUCIÓN TES/563/2020, de 28 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera (exp. OTAABA20190143).
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Bussinyol, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Bussinyol, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003;
Español: Visto lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Quan existeixin contradiccions entre el que estableix el Pla general d'ordenació municipal en els articles 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 i 88 que desenvolupen la 2a zona residencial unifamiliar aïllada, subzona 2a.
Español: Cuando existan contradicciones entre lo que establece el Plan general de ordenación municipal en los artículos 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87 y 88 que desarrollan la 2ª zona residencial unifamiliar aislada, subzona 2ª.
Català: No s'inclouran els càlculs relatius als transports ni dels envasos.
Español: No se incluirán los cálculos relativos a los transportes ni de los envases.
Català: En el cas que, per qualsevol procediment, s'estengui l'àmbit d'aplicació del present Conveni col·lectiu a empreses i persones treballadores inicialment no incloses en el Conveni, es mantindrà, tanmateix, en matèria salarial el règim jurídic que s'hagi aplicat fins llavors a les esmentades persones treballadores i empreses, llevat que l'esmentat sistema retributiu comporti, en còmput anual, un salari inferior al previst en aquest Conveni col·lectiu; en aquest cas, s'aplicarà aquest íntegrament.
Español: En caso de que, por cualquier procedimiento, se extienda el ámbito de aplicación del presente Convenio colectivo a empresas y personas trabajadoras inicialmente no incluidas en el Convenio, se mantendrá, sin embargo, en materia salarial el régimen jurídico que se haya aplicado hasta entonces a dichas personas trabajadoras y empresas, a menos que dicho sistema retributivo comporte, en cómputo anual, un salario inferior al previsto en este Convenio colectivo; en este caso, se aplicará este íntegramente.
Català: El senyor Josep Rafael Gutiérrez Villar cessa en el lloc de director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8B, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 30 d'abril de 2011, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Rafael Gutiérrez Villar cesa en el puesto de director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 30 de abril de 2011, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Titular: Ajuntament de Riudoms
Español: Titular: Ayuntamiento de Riudoms
Català: Espanyols i espanyoles deportats als camps de concentració nazis
Español: Españoles y españolas deportados en los campos de concentración nazis
Català: F) Formes de finalització de l'expedient disciplinari:
Español: F) Formas de finalización del expediente disciplinario:
Català: d) Gènere i desenvolupament (polítiques d'igualtat dona/home, apoderament, transversalitat, enfocament de gènere, etc.)
Español: d) Género y desarrollo (políticas de igualdad mujer/hombre, apoderamiento, transversalidad, enfoque de género, etc.).
Català: 2.24.9 Han d'acreditar el lliurament dels equips de protecció individual adequats i compatibles entre si (que compleixen amb els requisits legalment exigibles) a tots els treballadors que els necessitin i que prenguin part en l'obra.
Español: 2.24.9 Deben acreditar la entrega de los equipos de protección individual adecuados y compatibles entre si (que cumplen con los requisitos legalmente exigibles) a todos los trabajadores que los necesiten y que tomen parte en la obra.
Català: Tècniques de comunicació i negociació adequades a cada cas i circumstància.
Español: Técnicas de comunicación y negociación adecuadas a cada caso y circunstancia.
Català: La secció de les metàl·liques podrà ser semicircular, rectangular o motllurada.
Español: La sección de las metálicas podrá ser semicircular, rectangular o moldurada.
Català: 4.10 Les empreses de 50 o més treballadors han de justificar que compleixen la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts, establerta per la legislació vigent, mitjançant una declaració on constin els treballadors amb disminució que hi treballen, els contractes de treball d'aquests treballadors, i els TC2; si l'empresa està aplicant una mesura alternativa a la contractació de treballadors amb disminució, el document que així ho acrediti.	4.10 Las empresas de 50 o más trabajadores deben justificar que cumplen la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos, establecida por la legislación vigente, mediante una declaración en la que consten los trabajadores con disminución que trabajan en ella, los contratos de trabajo de estos trabajadores, y los TC2; si la empresa está aplicando una medida alternativa a la contratación de trabajadores con disminución, el documento que así lo acredite.
Català: També indica que manca un estudi d'alternatives i de l'anàlisi dels efectes derivats del funcionament (freqüentació, increment sonor, contaminació lumínica...).
Español: También indica que falta un estudio de alternativas y del análisis de los efectos derivados del funcionamiento (frecuentación, incremento sonoro, contaminación lumínica...).
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 2019 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.154/15, interposat a nom del Sr. RAMÓN JUBERO PALA, Sra. ILUMINADA LLORDELLA CAELLAS, i el Sr. JUAN SEGURA ARTERO, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 18 de novembre de 2014 i de 23 de gener de 2015, en què es va aprovar definitivament i es va donar conformitat al Text refós de el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Cardona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 2019 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.154/15, interpuesto a nombre de D. RAMÓN JUBERO PALA, DÑA. ILUMINADA LLORDELLA CAELLAS, Y D. JUAN SEGURA ARTERO, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 18 de noviembre de 2014 y de 23 de enero de 2015, en los que se aprobó definitivamente y se dio conformidad al Texto Refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Cardona.
Català: Des d'aquest punt és des d'on es poden copsar millor les característiques de la unitat del Montmell, en contraposició a la plana agrícola penedesenca que s'estén als seus peus.
Español: Desde este punto es desde donde se pueden captar mejor las características de la unidad del Montmell, en contraposición a la plana agrícola penedesenca que se extiende a sus pies.
Català: Durant el termini de 12 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les certificacions de conformitat de modificacions importants en base als annexes III i IV del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció Tècnica Complementària AEM 1 “Ascensors”, poden ser realitzades per aquells organismes notificats que disposin de l'acreditació pertinent per dur a terme aquestes funcions.
Español: Durante el plazo de 12 meses a partir de la entrada en vigor de esta Orden, las certificaciones de conformidad de modificaciones importantes en base a los anexos III y IV del Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción Técnica Complementaria AEM 1 "Ascensores", pueden ser realizadas por aquellos organismos notificados que dispongan de la acreditación pertinente para llevar a cabo estas funciones.
Català: ORDRE de 12 de febrer de 1985, de cessament de la senyora Montserrat Turu i Rosell com a Cap del Negociat de Secretaria, dependent de la direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 12 de febrero de 1985, de cese de doña Montserrat Turu i Rosell como Jefe del Negociado de Secretaría, dependiente de la dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: El pressupost base del concurs serà de 250.000 euros, IVA inclòs.
Español: El presupuesto base del concurso será de 250.000 euros, IVA incluido.
Català: 6.4.4 Es considera viable l'increment de la superfície màxima oberta fins a 5.000 m2 i la ubicació d'equips mòbils dins del perímetre de l'explotació, sempre que això no representi un increment del termini d'explotació ni la implantació d'una activitat de tractament d'àrids aliena a l'explotació d'àrids L'Estanyol.
Español: 6.4.4 Se considera viable el incremento de la superficie máxima abierta hasta 5.000 m2 y la ubicación de equipos móviles dentro del perímetro de la explotación, siempre que ello no represente un incremento del plazo de explotación ni la implantación de una actividad de tratamiento de áridos ajena a la explotación de áridos L'Estanyol.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Independentment dels serveis que presta el professional mèdic de
Español: Con independencia de los servicios que presta el profesional médico de
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció d'una Residència i Centre de Dia de Gent Gran a Barcelona (Sant Andreu).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción de una Residencia y Centro de Día de Gente Mayor en Barcelona (Sant Andreu).