BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedició dels certificats és gratuïta per part dels metges, llevat dels casos legalment previstos, però aquests percebran, quan s'escaigui, els honoraris que lliurement siguin fixats per als actes mèdics.
Español: La expedición de los certificados es gratuita por parte de los médicos, salvo los casos legalmente previstos, pero éstos percibirán, cuando proceda, los honorarios que libremente sean fijados para los actos médicos.
Català: Coneixements de la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: Conocimientos de la normativa sobre contratación del sector público.
Català: Característiques de la seu electrònica
Español: Características de la sede electrónica
Català: Tercera categoria.- Activitat no admesa contigua a l'habitatge.
Español: Tercera categoría. - Actividad no admitida contigua a la vivienda.
Català: La gestió de les dades estadístiques i de la documentació sobre el llançament i el control de la producció, per poder relacionar les previsions de producció i qualitat amb la situació real.
Español: La gestión de los datos estadísticos y de la documentación sobre el lanzamiento y el control de la producción, para poder relacionar las previsiones de producción y calidad con la situación real.
Català: La nova línia, així com l'activitat en general, tant en les instal·lacions com en els processos productius incorporen les millors tècniques disponibles.
Español: La nueva línea, así como la actividad en general, tanto en las instalaciones como en los procesos productivos incorporan las mejores técnicas disponibles.
Català: Objecte: dependències esportives i dos camps de futbol, fase 1, a l'actuació el Gornal III.
Español: Objeto: dependencias esportivas y dos campos de futbol, fase 1, en la actuación el Gornal III.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En el torn d'ascens es podran cobrir per promoció interna, fins al 25% de les places vacants que s'hagin d'ocupar amb personal de nou ingrés.
Español: En el turno de ascenso podrán cubrirse por promoción interna hasta el 25% de las plazas vacantes que deban ser ocupadas por personal de nuevo ingreso.
Català: - Adquirir equips d'aplicació de purins al sòl equipats amb sistemes d'aplicació localitzada que es puguin adaptar a cisternes que no el portin incorporat.
Español: - Adquirir equipos de aplicación de purines en el suelo equipados con sistemas de aplicación localizada que se puedan adaptar a cisternas que no lo lleven incorporado.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs administratiu (exp. 749/1999).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso administrativo (exp. 749/1999).
Català: 6.4 L'òrgan competent per resoldre sobre aquest premi és el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 6.4 El órgano competente para resolver sobre este premio es el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Objecte: servei de neteja destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits al Departament de la Vicepresidència, segons el que estableix l'acord marc de subministrament (expedient núm. 2007/9).
Español: Objeto: servicio de limpieza destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos al Departamento de la Vicepresidencia, según lo que establece el acuerdo marco de suministro (expediente n.º. 2007/9).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de transport de documentació dels òrgans adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-21/17 GEEC JU-2016 601).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de transporte de documentación de los órganos adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-21/17 GEEC 2016 601).
Català: haurà de valorar-se tenint en compte els coneixements tècnics,
Español: valorarse teniendo en cuenta los conocimientos técnicos, eficacia,
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.010,13 (nou mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2599-06, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.010,13 (nueve mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2599-06, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: Contraprestació única per l'ús de l'equipament, maquinària o instal·lacions
Español: Contraprestación única por el uso del equipamiento, maquinaria o instalaciones
Català: Així mateix, s'hauran d'abstenir d'actuar tots aquells membres que hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants per a l'ingrés als cossos respectius en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se deberán abstener de actuar todos aquellos miembros que hayan realizado tareas de preparación de aspirantes para el ingreso en los cuerpos respectivos en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 10, l'òrgan de resolució dels ajuts pot adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 10, el órgano de resolución de las ayudas puede adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva.
Català: s'entendrà produïda la notificació l'endemà del
Español: producida la notificación al día siguiente del último
Català: 18.3 La Presidència de la Comissió Permanent correspondrà al president del Consell Rector.
Español: 18.3 La Presidencia de la Comisión Permanente corresponderá al presidente del Consejo Rector.
Català: .Matemàtiques, física i química i tecnologia o pràctiques
Español: .Matemáticas, física y química y tecnología o prácticas
Català: Secció de Programes Educatius.
Español: Sección de Programas Educativos.
Català: 2.1 Cal adjuntar la documentació explicativa de la proposta que s'esmenta en la memòria, amb el perfil de façana dels carrers afectats que envolten l'illa de l'àmbit A, tot justificant la correcta transició entre les dues volumetries de l'illa resultants.
Español: 2.1 Es preciso adjuntar la documentación explicativa de la propuesta que se menciona en la memoria, con el perfil de fachada de las calles afectadas que envuelven la manzana del ámbito A, justificando la correcta transición entre las dos volumetrías de la manzana resultantes.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2952/2020, de 18 de novembre, per la qual es modifica el jurat de la convocatòria per a l'any 2020 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2952/2020, de 18 de noviembre, por la que modifica el jurado de la convocatoria para el año 2020 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià.
Català: 8.2 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: 8.2 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: a) 1 hora extraordinària, efectuada el dia feiner del calendari oficial, es compensa amb 1:18 minuts de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria, efectuada en día laborable del calendario oficial, se compensará con 1:18 minutos de descanso.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Sant Àngel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Sant Àngel, de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà d'haver-se publicat en el DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: VT: tones totals d'arròs comercialitzat.
Español: VT: toneladas totales de arroz comercializado.
Català: 10.5 L'empresa pot suggerir a un treballador la seva assistència a un curs, i en cas que aquesta formació sigui necessària pel correcte desenvolupament de la feina, el treballador haurà d'assistir-hi.
Español: 10.5 La empresa puede sugerir a un trabajador su asistencia a un curso, y en caso de que esta formación sea necesaria para el correcto desarrollo del trabajo, el trabajador deberá asistir.
Català: f) La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els acords dels òrgans de la Junta.
Español: f) La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de los órganos de la Junta.
Català: Per determinar l'ajut a què té dret el/la viticultor/a s'utilitza el mètode que estableix l'article 75 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny.
Español: Para determinar la ayuda a la que tiene derecho el/la viticultor/a se utiliza el método que establece el artículo 75 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Josep Lluís Pouy Casaurran, cap del Servei de Protecció Civil de l'Ajuntament de Blanes, per la seva col·laboració amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en diverses actuacions policials a la Selva litoral.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por el señor Josep Lluís Pouy Casaurran, jefe del Servicio de Protección Civil del Ayuntamiento de Blanes, por su colaboración con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en varias actuaciones policiales en La Selva litoral.
Català: Teoria general del procés penal
Español: Teoría general del proceso penal
Català: a) Protocol de neteja que garanteixi la correcta higiene de l'establiment i el seu parament.
Español: a) Protocolo de limpieza que garantice la correcta higiene del establecimiento y su ajuar.
Català: Aquesta modificació va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Español: Esta modificación fue publicada mediante la Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre (DOGC núm. 7511, de 5.12.2017).
Català: En aquest cas, s'ha d'elegir només el president o presidenta, d'acord amb el que disposen els apartats 1 i 7.»
Español: En este caso, debe elegirse solo al presidente o presidenta, de acuerdo con lo que disponen los apartados 1 y 7.»
Català: L'article 119.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers i l'article 119.4 atribueix la competència compartida en matèria d'Ordenació del Sector Pesquer.
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros y el artículo 119.4 atribuye la competencia compartida en materia de Ordenación del Sector Pesquero.
Català: 7.6 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 7.6 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: —9 El jurat podrà declarar els premis deserts, així com concedir-los a més d'un treball, dividint la quantia de la dotació.
Español: —9 El jurado podrá declarar los premios desiertos, así como concederlos a más de un trabajo, dividiendo la cuantía de la dotación.
Català: 1.1 Classificació de les espècies productores i matèries primeres d'origen animal principals utilitzades en la indústria alimentària.
Español: 1.1 Clasificación de las especies productoras y materias primas de origen animal principales utilizadas en la industria alimentaria.
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Roc del Miracle, a l'oest, i del Roc de Fornells, a l'est, a uns quinze metres al nord-oest del punt d'intersecció d'uns camins.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Roc del Miracle, al oeste, y de El Roc de Fornells, al este, y a unos quince metros al noroeste del punto de intersección de unos caminos.
Català: f) Document acreditatiu del pagament de l'impost de construccions, instal·lacions i obres si s'escau.
Español: f) Documento acreditativo del pago del impuesto de construcciones, instalaciones y obras en su caso.
Català: a) Fotocòpia confrontada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti al document nacional d'identitat o al document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, seguretat social i a efectes fiscals.
Español: a) Fotocopia confrontada del número de identificación fiscal, cuando éste no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta de la nómina, seguridad social y a efectos fiscales.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la tendrá que acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer llits i bugaderia per a la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí.
Català: Sentiu de Sió, la, 11 de maig i 28 de setembre
Español: Sentiu de Sió, La, 11 de mayo y 28 de septiembre
Català: Nomenar el senyor José M. Jiménez Llorens cap de l'Oficina Comarcal de les Garrigues de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2003.
Español: Nombrar al señor José M. Jiménez Llorens jefe de la Oficina Comarcal de Les Garrigues de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2003.
Català: Parts: el Departament de Justícia i Planeta Med SL.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y Planeta Med SL.
Català: Responsable: Ajuntament de Granyanella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Granyanella.
Català: La Comissió Paritària es reunirà de forma ordinària 1 vegada cada 6 mesos, i de manera extraordinària, a petició d'alguna de les parts, quan sigui necessari, i sempre que sigui possible, en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá de forma ordinaria una vez cada 6 meses, y de manera extraordinaria, a petición de alguna de las partes, cuando sea necesario, y siempre y cuando sea posible, en el plazo de 2 días hábiles contados a partir de la petición.
Català: El període mínim de la fracció vacacional serà de 5 dies laborables.
Español: El período mínimo de la fracción vacacional será de 5 días laborables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP al terme municipal d'Almoster.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP en el término municipal de Almoster.
Català: Declarar oficialment l'existència d'un focus de cargol poma (Pomacea sp.) als municipis de Palau-sator i Fontanilles, a la comarca del Baix Empordà, a la demarcació de Girona.
Español: Declarar oficialmente la existencia de un foco de caracol manzana (Pomacea sp.) en los municipios de Palau-sator y Fontanilles, en la comarca de El Baix Empordà, en la demarcación de Girona.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Ullastret.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Ullastret.
Català: Parts: Departament de Justícia i Associació Pallassos sense Fronteres.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Asociación Payasos sin Fronteras.
Català: Que estimant la demanda interposada per la representació en actes de Sra. Mª Carmen Pinto Grau es procedeix a la resolució del contracte d'arrendament signat per Na Cristina Galán García, el dia 11 de maig de 1998 sobre la vivenda situada a Barcelona, carrer Sola núm. 15-17, 3er 3a, per impagament de les rendes pactades, estimant l'acció de desnonament i ordenant a la demandada que deixi lliure, vacuu i expèdit, a disposició de l'actora, l'immoble de referència, amb expressa advertència de què de no fer-ho serà llançada judicialment; es condemna a la demandada al pagament de 1.975,50 euros, que es devien fins la data d'interposició de la demanda, més las quantitats que es devinguin fins que la demandant sigui reintegrada en la possessió, més els interessos legals i les costes del procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación en autos de doña Mª Carmen Pinto Grau se procede a la resolución del contrato de arrendamiento firmado por Doña Cristina Galán García, el día 11 de mayo de 1998 sobre la vivienda sita en Barcelona, calle Sola núm. 15-17, 3º 3ª, por impago de las rentas pactadas, estimando la acción de desahucio y ordenando a la demandada que deje libre, vacuo y expedito, a disposición de la actora, el inmueble de referencia, con expresa advertencia de que de no hacerlo será lanzada judicialmente; se condena a la demandada al pago de 1.975,50 euros, adeudados hasta la fecha de interposición de la demanda, más las cantidades que se devenguen hasta que la demandante sea reintegrada en la posesión, más los intereses legales y las costas del procedimiento.
Català: Aprovar l'oferta pública i la provisió de llocs de treball d'oferta pública de places 2019 per a la cobertura definitiva de 47 llocs de treball de diferents categories professionals d'acord amb el que recull l'annex 1 a aquest acord.
Español: Aprobar la oferta pública y la provisión de puestos de trabajo de oferta pública de plazas 2019 para la cobertura definitiva de 47 puestos de trabajo de diferentes categorías profesionales de acuerdo con lo recogido en el anexo 1 de este acuerdo.
Català: 9.1 El govern, administració i representació de la Fundació correspon als següents òrgans de govern, d'acord amb les respectives competències segons el que disposen aquests Estatuts:
Español: 9.1 El gobierno, administración y representación de la Fundación corresponde a los siguientes órganos de gobierno, de acuerdo con las respectivas competencias según lo que disponen estos Estatutos:
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen en l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Estan legitimats per convocar reunions del personal en conjunt:
Español: Están legitimados para convocar reuniones del personal en conjunto:
Català: Procediments i Tècniques Artístiques
Español: Procedimientos y técnicas artísticas
Català: Les parts accepten el contingut de totes i cascuna de les clàusules d'aquest Conveni de cooperació i per això, procedeixen a subscriure'l en dos (2) exemplars originals, en castellà i català, d'igual tenor i valor legal a la ciutat de Barcelona, el 23 d'abril de 2014.
Español: Las partes aceptan el contenido de todas y cada una de las cláusulas de este Convenio de cooperación y por ello, proceden a suscribirlo en dos (2) ejemplares originales, en castellano y catalán, de igual tenor y valor legal en la ciudad de Barcelona el 23 de abril de 2014.
Català: c) Obtenció de fitxers finals CA i enviament a l'OCECA.
Español: c) Obtención de ficheros finales CA y envío al OCECA.
Català: a) Servei per a la redacció de l'avantprojecte, projecte basic, llicència ambiental, projecte executiu, projecte d'instal·lacions, certificació energètica, estudi de seguretat i salut i documents de sostenibilitat i medi ambient així com la possible adjudicació de la direcció d'obra, liquidació d'obra i certificació energètica de la nova escola pública de 2 línies d'ensenyament infantil i de primària:
Español: a) Servicio para la redacción del anteproyecto, proyecto básico, licencia ambiental, proyecto ejecutivo, proyecto de instal·lacions, certificación energètica, estudio de seguridad y salud y documentos de sostenibilidad y medio ambiente así como la possible adjudicación de la dirección de obra, liquidación de obra y certificación energètica de la nueva escuela pública de 2 líneas de enseñanza infantil y de primaria:
Català: 42.2 Es considera malaltia l'absència d'un dia justificada amb la presentació del imprès de la Seguretat Social mod.
Español: 42.2 Se considerará como enfermedad la ausencia de 1 día, justificada con la presentación del impreso de la Seguridad Social mod.
Català: 21.2 Aquest ajut s'atorga per família, amb independència del nombre d'infants adoptats simultàniament.
Español: 21.2 Esta ayuda se otorga por familia, con independencia del número de niños adoptados simultáneamente.
Català: Les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb la representació laboral unitària i sindical, en el seu cas, amb l'abast i contingut establerts en aquest capítol.
Español: Las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con la representación laboral unitaria y la sindical, en su caso, con el alcance y contenido establecidos en este capítulo.
Català: Periodicitat dels Premis
Español: Periodicidad de los Premios
Català: Conjunts orgànics de documents, o la reunió d'alguns d'ells, reunits per les persones jurídiques, públiques o privades, en l'exercici de les seves activitats, al servei de la seva utilització per la investigació, la cultura, la informació i la gestió administrativa.
Español: Conjuntos orgánicos de documentos, o la reunión de varios de ellos, reunidos por las personas jurídicas, públicas o privadas, en el ejercicio de sus actividades, al servicio de su utilización para la investigación, la cultura, la información y la gestión administrativa.