BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir un mínim de 10 col·leccions desenvolupades.
Español: c) Tener un mínimo de 10 colecciones desarrolladas.
Català: En data 2 de novembre de 2011, va tenir entrada un nou document previ ambiental del Projecte, junt amb la consulta de l'ACA sobre la tramitació ambiental que es volia portar a terme, atès que la nova versió presentava alguns canvis.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2011, tuvo entrada un nuevo documento previo ambiental del Proyecto, junto con la consulta de la ACÁ sobre la tramitación ambiental a realizar, dado que la nueva versión presenta algunos cambios.
Català: Estudi molecular genèric hematològic-DNA sang
Español: Estudio molecular genérico hematológico-DNA sangre
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen dret a bonificació les persones que fan la sol·licitud d'inscripció per Internet i les que declaren i acrediten la condició de família nombrosa o monoparental.
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen derecho a bonificación las personas que hacen la solicitud de inscripción por Internet y las que declaran y acreditan la condición de familia numerosa o monoparental.
Català: És la disposició i habilitat per comunicar-se amb els altres amb un tracte adient, atent i empàtic.
Español: Es la disposición y habilidad para comunicarse con los demás con un trato adecuado, atento y empático.
Català: Vista la Resolució CLT/727/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Pedro José Blasco Hernandez com a cap de Premsa, de la senyora Raquel Lopez Hurtado com a cap de Relacions Institucionals, del senyor Daniel Gelabert Muntané com a assessor en matèria de programació i disseny de commemoracions culturals i de la senyora Leonor Gallardo de la Torre com a responsable del Programa de renovació i coordinació d'activitats de cultura popular;
Español: Vista la Resolución CLT/727/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento del señor Pedro José Blasco Hernandez como jefe de Prensa, de la señora Raquel Lopez Hurtado como jefa de Relaciones Institucionales, del señor Daniel Gelabert Muntané como asesor en materia de programación y diseño de conmemoraciones culturales y de la señora Leonor Gallardo de la Torre como responsable del Programa de renovación y coordinación de actividades de cultura popular;
Català: Import del C. de grup dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica anterior al I Conveni únic.
Español: Importe de la C. de grupo de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagògica anterior al I Convenio único.
Català: En aquestes jornades especials s'hi inclouen els col·lectius següents:
Español: En estas jornadas especiales se incluye los colectivos siguientes:
Català: No s'abandonen o s'aboquen materials residuals procedents d'activitats agrícoles o ramaderes sobre terrenys entollats o amb neu ni sobre aigües corrents o estancades.
Español: No se abandonarán ni verterán materiales residuales procedentes de actividades agrícolas o ganaderas en terrenos encharcados o con nieve ni sobre aguas corrientes o estancadas.
Català: Objecte: Conveni relatiu a la implantació del sistema de tarifació social de pensionistes.
Español: Objeto: Convenio relativo a la implantación del sistema de tarificación social de pensionistas.
Català: g) Coeficient d'uniformitat: valor obtingut d'aplicar una fórmula que indica la uniformitat en la distribució de l'aigua aplicada pel sistema de reg.
Español: g) Coeficiente de uniformidad: valor obtenido de aplicar una fórmula que indica la uniformidad en la distribución del agua aplicada por el sistema de riego.
Català: a) Descripció: servei de neteja de les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida.
Català: 2.2 Identifica les causes habituals de pèrdua de temps (lladres de temps) i els mètodes per evitar-les.
Español: 2.2 Identifica las causas habituales de pérdida de tiempos (ladrones de tiempo) y los métodos para evitarlas.
Català: El Masroig té una població de 511 habitants l'any 2015 i un pressupost de 480.670,90 euros per al 2016, i Bellmunt del Priorat té una població de 303 habitants l'any 2015 i un pressupost de 497.816,60 euros per al 2016.
Español: El Masroig tiene una población de 511 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 480.670,90 euros para el 2016, y Bellmunt del Priorat tiene una población de 303 habitantes el año 2015 y un presupuesto de 497.816,60 euros para el 2016.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores de la present convocatòria han estat comunicades a la Comissió Europea i li ha estat assignat el número SA.49489.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento mencionado, las bases reguladoras de la presente convocatoria han sido comunicadas a la Comisión Europea y le ha sido asignado el número SA.49489.
Català: 2.5.6 Notificació de presumptes anomalies a l'oficial de guàrdia.
Español: 2.5.6 Notificación de presuntas anomalías al oficial de guardia.
Català: a) Classificació: no es requereix la classificació empresarial
Español: a) Clasificación: no se requiere la clasificación empresarial.
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007); el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007); el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Riera dels Canyars, de Castelldefels, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: h) El permís per lactància s'estableix en 1 hora diària, la qual es pot fer tant a l'inici com al final de la jornada laboral, sempre que el beneficiari no tingui reducció horària simultània. En aquest cas cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: h) El permiso por lactancia se establece en 1 hora diaria, la cual se podrá hacer tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo, siempre y cuando el beneficiario no disfrute de reducción horaria simultánea, en cuyo caso se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Està exempt de realitzar aquesta prova qui acrediti una experiència docent prèvia de sis mesos, en llocs de treball del cos i l'especialitat corresponent, en centres educatius o acrediti documentalment una experiència mínima de sis mesos en el món laboral o formació específica en el camp corresponent.
Español: Está exento de realizar esta prueba quienes acrediten una experiencia docente previa de seis meses, en puestos de trabajo del cuerpo y la especialidad correspondiente, en centros educativos o acredite documentalmente una experiencia mínima de seis meses en el mundo laboral o formación específica en el campo correspondiente.
Català: Atesa la Resolució del director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Tarragona de data 27 de novembre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització administrativa de l'avantprojecte de la línia elèctrica aèria a 132 kV per a la connexió del parc eòlic de Montargull a l'empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, i als efectes que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i el Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa;
Español: Vista la resolución del director de los Servicios Territoriales del Departament de Treball i Indústria de Tarragona de data 27 de noviembre de 2006, por la cual se otorga la autorización administrativa del anteproyecto de la línea eléctrica aérea a 132 kV para la conexión del parque eólico de Montargull a la empresa GERR Grupo Energético XXI, SA, y a los efectos que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa;
Català: El 27 de desembre de 2016, el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Sentència per la qual estima parcialment el recurs interposat i declara nul l'article 2.6 del Decret esmentat.
Español: El 27 de diciembre de 2016, el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Sentencia por la que estima parcialmente el recurso interpuesto y declara nulo el artículo 2.6 del Decreto mencionado.
Català: Selecció de la dinàmica metodològica a emprar.
Español: Selección de la dinámica metodológica a utilizar.
Català: Entre el 2009 i el setembre del 2013 té lloc la fins ara última etapa d'aquest equipament, on es torna a definir conceptualment i la nova programació atén la confluència de diverses disciplines de creació artística contemporània amb la ciència, el pensament i la comunicació com a eixos.
Español: Entre 2009 y septiembre de 2013 tiene lugar la hasta ahora última etapa de este equipamiento, donde se vuelve a definir conceptualmente y la nueva programación atiende a la confluencia de varias disciplinas de creación artística contemporánea con la ciencia, el pensamiento y la comunicación como ejes.
Català: Suport tècnic a les àrees descrites, amb les eines de l'entorn distribuït en xarxes locals:
Español: Soporte técnico a las áreas descritas, con las herramientas del entorno distribuido en redes locales:
Català: g) Dirigir i coordinar l'anàlisi i estudi tècnic dels mitjans, dotacions i materials necessaris per a l'activitat d'atenció a les emergències, inclòs el parc mòbil i les infraestructures dels cossos de bombers i controlar la gestió d'aquests.
Español: g) Dirigir y coordinar el análisis y estudio técnico de los medios, dotaciones y materiales necesarios para la actividad de atención a las emergencias, incluido el parque móvil y las infraestructuras de los cuerpos de bomberos y controlar la gestión de los mismos.
Català: 6.4 En el cas que es produeixin empats entre les persones participants, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: 6.4 En caso de que se produzcan empates entre las personas participantes, se resolverán aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: Se sancionarà l'obstaculització de l'exercici de les llibertats públiques i dels drets sindicals.
Español: Se sancionará a la obstaculización del ejercicio de las libertades públicas y de los derecho sindicales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Tintes Viscolan, SA, per a l'exercici d'una activitat de tintat i acabat de peces textils al terme municipal de Terrassa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Tintes Viscolan, SA, para el ejercicio de una actividad de tintado y acabado de piezas textiles en el término municipal de Terrassa.
Català: Distribució de les places corresponents a la taxa de reposició 2019 de l'oferta d'ocupació pública 2020
Español: Distribución de las plazas correspondientes a la tasa de reposición 2019 de la oferta de empleo público 2020
Català: El Consell Assessor de Continguts i de Programació ha d'escollir entre els seus membres, i per majoria absoluta, un president o presidenta del Consell, que té les funcions següents:
Español: El Consejo Asesor de Contenidos y de Programación debe escoger entre sus miembros, y por mayoría absoluta, a un presidente o presidenta del Consejo, que tiene las siguientes funciones:
Català: Les prestacions econòmiques queden subjectes al règim jurídic al capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas quedan sujetas al régimen jurídico regulado en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Drets i obligacions dels membres del Govern envers el Parlament
Español: Derechos y obligaciones de los miembros del Gobierno respecto del Parlamento
Català: El full de despeses haurà d'estar signat per la persona que realitza la despesa i signat i segellat per l'entitat beneficiària.
Español: La hoja de gastos deberá estar firmada por la persona que realiza el gasto y firmado y sellado por la entidad beneficiaria.
Català: b) La Secretaria del Col·legi, dintre dels sis dies següents a la data de la convocatòria, complirà el que segueix:
Español: b) La Secretaría del Colegio dentro de los seis días siguientes a la fecha de la convocatoria, cumplirá lo que sigue:
Català: Màxim 250 estades l'any.
Español: Máximo 250 estancias al año.
Català: Càlcul de viabilitat als efectes d'allò que disposa l'article 10.
Español: Cálculo de viabilidad a los efectos de lo dispuesto en el artículo 10.
Català: de l'IPC per a l'any 2005 i pròrroga i revisió salarial per a l'any 2006, del Conveni col·lectiu de treball per al sector de Centres Especials de Treballadors Discapacitats Físics i/o Sensorials de Catalunya
Español: del IPC para el año 2005 y prórroga y revisión salarial para el año 2006, del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Centros Especiales de Trabajadores Discapacitados Físicos i/o Sensoriales de Cataluña
Català: A aquesta convocatòria li és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: A esta convocatoria le es aplicable el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: L'autorització de construcció, modificació o ampliació d'un heliport permanent o d'un camp d'aviació no habilita per a la prestació ni per al manteniment dels serveis de subministrament de combustible, que es regeixen per la normativa específica.
Español: La autorización de construcción, modificación o ampliación de un helipuerto permanente o de un campo de aviación no habilita para la prestación ni para el mantenimiento de los servicios de suministro de combustible, que se rigen por la normativa específica.
Català: Objecte: construcció d'11 habitatges, 9 places d'aparcament i 11 trasters al sector pla parcial Raval Roig.
Español: Objeto: construcción de 11 viviendas, 9 plazas de aparcamiento y 11 trasteros en el sector plan parcial Raval Roig.
Català: Cal mantenir la titularitat pública dels terrenys afectats de sistemes generals (clau 9) i sistema ferroviari clau 10 i, per tant, no dibuixar ni computar aquests espais com a parcel·les privades.
Español: Debe mantenerse la titularidad pública de los terrenos afectados de sistemas generales (clave 9) y sistema ferroviario clave 10 y, por lo tanto, no dibujar ni computar estos espacios como parcelas privadas.
Català: El dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, se celebra la patrona de l'empleat públic.
Español: El día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, se celebra la patrona del empleado público.
Català: Les preguntes que han de tenir una resposta oral en comissió poden ésser incloses en l'ordre del dia set dies després d'haver estat publicades, i resten subjectes al que disposa aquest article per a les preguntes orals en el Ple.
Español: Las preguntas con respuesta oral en comisión pueden ser incluidas en el orden del día siete días después de su publicación y están sujetas a lo dispuesto por el presente artículo para las preguntas orales en el Pleno.
Català: Coordina el disseny, la implantació i el desenvolupament de campanyes i activitats pedagògiques i de sensibilització en col·laboració amb els departaments de la Generalitat implicats i amb el Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: Coordina el diseño, la implantación y el desarrollo de campañas y actividades pedagógicas y de sensibilización en colaboración con los departamentos de la Generalidad implicados y con el Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Nivell VI Oficial adm. de primera, delineant de primera, Tècnic organització de primera, cap o encarregat de taller, encarregat de secció de laboratori, escultor en pedra o marbre
Español: Nivel VI Oficial adm. de primera, delineante de primera, técnico organización de primera, jefe o encargado de taller, encargado de sección de laboratorio, escultor en piedra o mármol
Català: a) En general i dintre del seu àmbit disciplinari, procurar que el departament disposi dels recursos docents, tecnològics i de recerca necessaris per al bon funcionament dels serveis universitaris; vetllar pel desenvolupament i la qualitat del professorat; disposar o proposar-ne els plans corresponents de formació i avaluació; decidir el pla de treball individual de cada professor, i avaluar-ne el rendiment.
Español: a) En general y dentro de su ámbito disciplinario, procurar que el departamento disponga de los recursos docentes, tecnológicos y de investigación necesarios para el buen funcionamiento de los servicios universitarios; velar por el desarrollo y la calidad del profesorado; disponer o proponer los planes correspondientes de formación y evaluación; decidir el plan de trabajo individual de cada profesor, y evaluar el rendimiento.
Català: matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació
Español: procedimiento en materia de incompatibilidades, cuando no den lugar a una
Català: Establir els criteris per a la utilització i l'optimització dels recursos informàtics i per a l'adquisició de nous equipaments.
Español: Establecer los criterios para la utilización y la optimización de los recursos informáticos y para la adquisición de nuevos equipos.
Català: En cas que per imposició legal s'estableixin modificacions en les actuals normes laborals que incrementin les retribucions o millores de qualsevol dels conceptes previstos per aquest Conveni, s'entendrà que les esmentades retribucions o millores queden compensades en la part que correspongui per les condicions aquí pactades.
Español: De establecerse por imposición legal modificaciones en las actuales normas laborales que incrementen las retribuciones o mejoras de cualquiera de los conceptos previstos en este Convenio, se entenderá que aquéllas quedan compensadas en la parte que corresponda por las condiciones aquí pactadas.
Català: d) Divisió en lots:
Español: d) División en lotes:
Català: Voluntat d'utilitzar les aportacions de l'anàlisi biomecànica per aprofundir en el coneixement i interpretació de la tècnica dels i les esportistes d'alt rendiment a l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad de utilizar las aportaciones del análisis biomecánico para profundizar en el conocimiento e interpretación de la técnica de los y las deportistas de alto rendimiento al entrenamiento y la competición.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals de Preixens i de Montgai.
Español: Este mojón también es común a los términos municipales de Preixens y de Montgai.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició derogatòria segona del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, els continguts i la càrrega esmentats seran d'aplicació fins a la implantació dels títols oficials de tècnics esportius en activitats subaquàtiques.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición derogatoria segunda del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, los contenidos y carga citados serán de aplicación hasta la implantación de los títulos oficiales de técnicos deportivos en actividades subacuáticas.
Català: A través d'aquesta Comissió s'assegurarà la correcta utilització de les hores destinades a fer suplències degudes a la formació.
Español: A través de esta Comisión se asegurará la correcta utilización de las horas destinadas a realizar suplencias debidas a la formación.
Català: b) Falsedat en algun dels requisits exigits o circumstàncies al·legades per a la seva inclusió a les borses.
Español: b) Falsedad en alguno de los requisitos exigidos o circunstancias alegadas para su inclusión en las bolsas.
Català: Trinitat Rovira Vilaseca, que actuarà com a vocal.
Español: Trinidad Rovira Vilaseca, que actuará como vocal.