BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per l'eix del camí del mas Rossic fins a trobar la intersecció amb l'eix del riu Ondara i segueix per l'eix del riu fins a la perpendicular traçada des de la fita novena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por el eje del camino del Mas Rossic hasta encontrar la intersección con el eje del río Ondara y sigue por el eje del río hasta la perpendicular trazada desde el mojón noveno, por la que sigue hasta el mojón.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Astell, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Astell, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Elements que acompanyen un component d'integració (documentació, controladors, cables i programari d'utilitats, entre altres).
Español: Elementos que acompañan a un componente de integración (documentación, controladores, cables y software de utilidades, entre otros).
Català: Al títol II, de les federacions i les confederacions, es regulen principalment, d'una manera més extensa, les funcions d'aquestes entitats.
Español: En el título II, de las federaciones y las confederaciones, se regulan principalmente, de forma más extensa, las funciones de dichas entidades.
Català: 10.1 L'organització de les sessions del Panell de Tast correspon conjuntament al/a la directora/a i al/a la cap del Panell de Tast.
Español: 10.1 La organización de las sesiones del Panel de Cata corresponde conjuntamente al/a la directora/a y al/a la jefe/a del Panel de Cata.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques adjudicatàries de contractes amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas adjudicatarias de contratos con la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 7 de l'annex 3 de l'Ordre PRE/266/2014, de 25 d'agost, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR i en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 7 del anexo 3 de la Orden PRE/266/2014, de 25 de agosto, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Coordinació del Procediment de la Secretaria General del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Coordinación del Procedimiento de la Secretaría General del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Per a l'any 2010, a l'import de l'any 2009 se li aplica l'IPC nacional real registrat en data 31 de desembre de 2009.
Español: Para el año 2010, al importe del año 2009 se le aplicará el IPC nacional real registrado a 31 de diciembre de 2009.
Català: Participa en les diferents anàlisis d'ocupació i transformació dels espais d'oficina amb el model híbrid (teletreball/presencial).
Español: Participa en los diferentes análisis de ocupación y transformación de los espacios de oficina con el modelo híbrido (teletrabajo/presencial).
Català: f) Qualsevol altra documentació necessària per justificar la situació acadèmica o personal al·legada per la persona sol·licitant.
Español: f) Cualquier otra documentación necesaria para justificar la situación académica o personal alegada por la persona solicitante.
Català: En tot cas, sempre que es compleixin els requisits establerts en l'article 68 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, l'empresa pública gaudeix d'autonomia de gestió per a l'elaboració, aprovació i gestió dels pressupostos, així com per a l'aplicació del Pla general de comptabilitat establert pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, o el que el substitueixi, sens perjudici de seguir els plans parcials que es dictin per raó del desplegament de l'esmentat Reial decret, i per tal d'incorporar mecanismes de seguiment i control de l'execució del seu pressupost anual, del pla d'inversions anual i dels estats financers, mitjançant l'aprovació de bases d'execució del pressupost i altres instruments de gestió pressupostària.
Español: En todo caso, siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 68 de la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, la empresa pública disfruta de autonomía de gestión para la elaboración, aprobación y gestión de los presupuestos, así como para la aplicación del Plan general de contabilidad establecido por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, o lo que lo sustituya, sin perjuicio de seguir los planes parciales que se dicten en razón del despliegue del mencionado Real decreto, y con el fin de incorporar mecanismos de seguimiento y control de la ejecución de su presupuesto anual, del plan de inversiones anual y de los estados financieros, mediante la aprobación de bases de ejecución del presupuesto y otros instrumentos de gestión presupuestaria.
Català: Aquestes han de fer la sol·licitud a través de la persona jurídica de què depenen.
Español: Estas entidades deben hacer la solicitud a través de la persona jurídica de la que dependen.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'aprofitament i conservació del medi natural, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada al aprovechamiento y conservación del medio natural, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 19) La disminució voluntària del rendiment de treball pactat.
Español: 19) La disminución voluntaria del rendimiento de trabajo pactado.
Català: Objecte: construcció de 24 habitatges al c. Marqués de Tamarit.
Español: Objeto: construcción de 24 viviendas en la calle Marqués de Tamarit.
Català: Aquesta connexió haurà de dissenyar-se de manera que garanteixi la visual de l'església des de l'esmentat sector central, sens perjudici que es pugui compensar aquesta afectació viària amb l'assignació d'una major fondària a aquesta parcel·la respecte del carrer de l'Església.
Español: Esta conexión se deberá de diseñar de manera que garantice la visual de la iglesia desde el mencionado sector central, sin prejuicio que se pueda compensar esta afectación viaria con la asignación de una mayor profundidad a esta parcela respecto de la calle de la Església.
Català: e) Donar suport a les direccions generals i entitats vinculades per a la planificació de la programació acadèmica i de recerca
Español: e) Apoyar a las direcciones generales y entidades vinculadas para la planificación de la programación académica y de investigación
Català: En cas de desacord durant el període de consultes cualquiera de les parts podrà sotmetre la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà d'un termini màxim de 7 dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el período de consultas cualquiera de las partes podrá someter la discrepancia a la Comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de 7 días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: El jugador que al principi de la partida fa bancaqueda exclòs d'aquesta regla.
Español: El jugador que al principio de la partida haga banca queda excluido de esta regla.
Català: A aquests efectes qualsevol tipus d'assetjament, ja sigui de caràcter sexual o moral, en qualsevol dels seus vessants, serà considerat sempre com a falta molt greu.
Español: A estos efectos cualquier tipo de acoso, ya sea de carácter sexual o moral, en cualquiera de sus vertientes, será considerado siempre como falta muy grave.
Català: f) Correu electrònic: contractacio.ptop@gencat.cat.
Español: f) Correo electrónico: contractacio.ptop@gencat.cat.
Català: Fita 22: se situa al serrat de la Ginebreda, a uns vint metres al sud del coll de Ras de Pous.
Español: Mojón 22: se sitúa en la loma de La Ginebreda, a unos veinte metros al sur del collado de Ras de Pous.
Català: Dos o més llargmetratges televisius de ficció: 2 punts.
Español: Dos o más largometrajes televisivos de ficción: 2 puntos.
Català: Per justificants s'entenen factures originals -o fotocòpies compulsades- acreditatives de les despeses fetes dins de l'any de la convocatòria, fins al 15 de novembre, fotografia en cas de remodelació de l'oficina, i una declaració del representant legal de l'entitat conforme la inversió subvencionada s'ha efectuat o instal·lat a l'oficina de turisme.
Español: Por justificantes se entienden facturas originales -o fotocopias compulsadas- acreditativas de los gastos hechos dentro del año de la convocatoria, hasta el 15 de noviembre, fotografía en caso de remodelación de la oficina, y una declaración del representante legal de la entidad conforme la inversión subvencionada se ha efectuado o instalado en la oficina de turismo.
Català: Vist el Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya.
Español: Visto el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Catalunya.
Català: EDICTE sobre aprovació del Document tècnic de l'obra d'arranjament de camins amb àrid reciclat.
Español: EDICTO sobre aprobación del Documento técnico de la obra de acondicionamiento de caminos con árido reciclado.
Català: En tot cas, s'entén que la jornada és l'equivalent a la mitjana setmanal de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu setmanal en còmput anual.
Español: En todo caso, se entiende que la jornada es la equivalente a 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo semanal en cómputo anual.
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir els ajuts.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedieron las ayudas.
Català: Relació treball-salut.
Español: Relación trabajo-salud.
Català: Ubicació: Castellet i la Gornal.
Español: Ubicación: Castellet i la Gornal.
Català: Si l'elevat nombre d'aspirants així ho aconsella, es pot nomenar més d'una comissió avaluadora a cada centre.
Español: Si el elevado número de aspirantes así lo aconseja, se puede nombrar más de una comisión evaluadora en cada centro.
Català: —3.- Nombre de beques que es convoquen i descripció de l'activitat
Español: —3.- Número de becas que se convocan y descripción de la actividad
Català: Es puntuarà fins a 5 punts.
Español: Se puntuará hasta 5 puntos.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 1 d'abril de 2019, aprovà les bases reguladores per a la contractació laboral temporal de diverses places de monitors/es per a les activitats durant l'estiu del 2019, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 1 de abril de 2019, aprobó las bases reguladoras para la contratación laboral temporal de varias plazas de monitores para las actividades durante el verano del 2019, y anunció simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Mitjançant la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: Mediante la Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: El Departament de Treball i Indústria pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Comentar, amb la competència lingüística suficient i els raonaments pertinents, un text literari.
Español: Comentar, con la competencia lingüística suficiente y los razonamientos pertinentes, un texto literario.
Català: Finalment, la comissió paritària podrà reunir-se durant la vigència del present conveni per analitzar l'evolució de la contractació en el sector.
Español: La Comisión Paritaria por último podrá reunirse durante la vigencia del presente Convenio para analizar la evolución de la contratación en el sector.
Català: L'àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil, d'acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil, pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i, prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable, en relació amb la gestió de les emergències col·lectives i molt especialment, en relació amb l'assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d'autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides, i concretament davant emergències per risc nuclear associat a les centrals generadores de potència.
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil, de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil, respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y, prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable, en relación con la gestión de las emergencias colectivas y muy especialmente, en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas, y concretamente frente a emergencias por riesgo nuclear asociado a las centrales generadoras de potencia.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2076/2004, de 14 de juliol, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a la Palma de Cervelló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2076/2004, de 14 de julio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en La Palma de Cervelló.
Català: b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, a l'entorn de l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Tienen que implicar la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, en torno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/2283/2007, de 18 de juliol, per la qual es nomenen els membres del Consell de la Professió Infermera de Catalunya (DOGC núm. 4933, pàg. 25401, de 25.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/2283/2007, de 18 de julio, por la que se nombran los miembros del Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña (DOGC núm. 4933, pág. 25401, de 25.7.2007).
Català: Article 4.- Supòsits exclosos
Español: Artículo 4.- Supuestos excluidos
Català: Imprès normalitzat, i en cas de malaltia, adjuntar el document de baixa en el termini màxim de tres dies naturals des del moment de la baixa.
Español: Impreso normalizado, y en caso de enfermedad, adjuntar el documento de baja en el plazo máximo de tres días naturales desde el momento de la baja.
Català: El present conveni col·lectiu laboral és d'aplicació a la Fundació Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses i afecta a totes les persones que presten llurs serveis a la Fundació.
Español: El presente Convenio colectivo se aplicará a la Fundación Privada Municipal Emma de Sant Joan de les Abadesses y afectará a todas las personas que presten sus servicios en la Fundación.
Català: Per tot això, en virtut de l'habilitació que conté la disposició final tercera de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo ello, en virtud de la habilitación que contiene la disposición final tercera de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Termini màxim del subministrament: 30 dies.
Español: Plazo de máximo del suministro: 30 días.
Català: Centres de formació d'adults en els quals s'implanten ensenyaments d'educació secundària per a persones adultes i el cicle de formació instrumental
Español: Centros de formación de adultos en los que se implantan enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas y el ciclo de formación instrumental
Català: d.1) Requalificar a la plantilla de laborals una plaça de peó de cadascuna de les brigades de Medi Ambient i de Patrimoni Monumental, que passen a la categoria de paleta oficial de segona, amb un complement específic de 56.849 ptes./mensuals.
Español: d.1) Recalificar en la plantilla de laborales una plaza de peón de cada una de las brigadas de Medio Ambiente y de Patrimonio Monumental, que pasan a la categoría de paleta oficial de segunda, con un complemento específico de 56.849 ptas./mensuales.
Català: Les comissions de valoració aixecaran acta de la sessió de la valoració dels aspirants i emetran els corresponents informes, que inclouran la descripció de cadascun dels elements i descriptors previstos, que aniran informats amb un dels valors següents: molt, bastant, poc o gens, d'acord amb els models que apareixen als l'annexos d'aquesta resolució.
Español: Las comisiones de valoración levantarán acta de la sesión de la valoración de los aspirantes y emitirán los correspondientes informes, que incluirán la descripción de cada uno de los elementos y descriptores previstos, que irán informados con uno de los valores siguientes: mucho, bastante, poco o nada, de acuerdo con los modelos que aparecen en los anexos de esta resolución.
Català: a) Mesures de correcció, seguretat o control per a impedir la continuïtat en la producció del risc o del dany.
Español: a) Medidas de corrección, seguridad o control para impedir la continuidad en la producción del riesgo o del daño.
Català: - Portes de la façana de la Glòria: el Portal Major (que, en primer terme, conté el text complet del parenostre, i, com a fons, el corresponent a la quarta petició), la Porta de la primera petició, la Porta de la segona petició, la Porta de la tercera petició, la Porta de la cinquena petició, la Porta de la sisena petició i la Porta de la setena petició.
Español: - Puertas de la fachada de la Gloria: el Portal Mayor (que, en primer término, contiene el texto completo del padrenuestro, y, como fondo, el correspondiente a la cuarta petición), la Puerta de la primera petición, la Puerta de la segunda petición, la Puerta de la tercera petición, la Puerta de la quinta petición, la Puerta de la sexta petición y la Puerta de la séptima petición.
Català: c. Les baranes fins a una altura màxima de 1,50 m.
Español: c. Las barandillas hasta una altura máxima de 1,50 m.
Català: Aquestes edats mínimes i màximes començaran a regir des de la publicació del present Conveni al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Estas edades mínimas y máximas comenzarán a regir desde la publicación del presente Convenio en el Boletín Oficial del Estado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de la llicència ambiental de l'activitat de fragmentació de ferralla, promoguda per l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la licencia ambiental de la actividad de fragmentación de chatarra, promovida por la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B2ARA150394).
Català: c) La utilitat, el volum i la transcendència de l'impacte social del programa i de les activitats: fins a 20 punts.
Español: c) La utilidad, el volumen y la trascendencia del impacto social del programa y de las actividades: hasta 20 puntos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Gavà, sobre actuacions de judici declaratiu de menor quantia (exp. 118/95-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Gavà, sobre autos de juicio declarativo de menor cuantía (exp. 118/95-B).
Català: En sessió de 22 de febrer de 2007, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va suspendre l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la creació del sistema de dotació d'habitatge públic i requalificació de la finca situada al carrer de Roger de Flor, 25, de Sant Pol de Mar, fins que mitjançant un text refós s'incorporessin un seguit de prescripcions.
Español: En sesión de 22 de febrero de 2007, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona suspendió la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la creación del sistema de dotación de vivienda pública y recalificación de la finca situada en la calle de Roger de Flor, 25, de Sant Pol de Mar, hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones.
Català: Quart: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures i condicions establertes en el Projecte presentat i en el present Acord.
Español: Cuarto: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas y condiciones establecidas en el Proyecto presentado y en el presente Acuerdo.
Català: El Departament de Justícia pot modificar l'ajut en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d'incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria.
Español: El Departamento de Justicia puede modificar la ayuda en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria.
Català: Presentar la programació d'obres d'una decoració amb un suport
Español: Presentar la programación de obras de una decoración con un
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.