BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani, tot i preveient-se un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Se podrán situar en la planta baja o sótano, previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: Indústries minerals i de la construcció:
Español: Industrias minerales y de la construcción:
Català: Coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell C de la Junta
Español: Conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Procediments legislatius i reglamentaris.
Español: Procedimientos legislativos y reglamentarios.
Català: 2.1.3 Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: 2.1.3 Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de bachillerato, formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier otro equivalente éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: DECRET 237/1999, de 31 d'agost, pel qual s'autoritza la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en documentació, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: DECRETO 237/1999, de 31 de agosto, por el que se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en documentación, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: És la unitat de sòl mínim, definida a cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: Es la unidad de suelo mínimo, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: Urbana.- Habitatge del pis segon, dreta entrant o mirant a la façana de l'edifici, assenyalada la porta amb el número tres, amb un percentatge en els elements comuns del dotze per cent, part d'una casa situada a València, carrer Ramon Marquet, número vint, que consta de planta baixa amb dos departaments independents, i entre ells una escaleta que condueix a tres plantes altes, amb dos habitatges encarats en cada planta, assenyalades les portes amb els números u al sis.
Español: Urbana.- Vivienda del piso segundo, derecha entrando o mirando a la fachada del edificio, señalada su puerta con el número tres, con un porcentaje en los elementos comunes del doce por ciento, parte de una Casa sita en Valencia, calle Ramón Marquet, número veinte, que consta de planta baja con dos departamentos independientes, y entre ellos una escalerilla que conduce a tres plantas altas, con dos viviendas encaradas en cada planta, señaladas sus puertas con los números uno al seis.
Català: Fita 9: se situa a la partida dels Camps de Ca n'Amat, al marge sud d'un camí de propietat.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de Els Camps de Ca n'Amat, en el margen sur de un camino de propiedad.
Català: - Últim dia de pagament de la taxa: fins a les 22.00 hores del 8 de juliol de 2015.
Español: - Último día de pago de la tasa: hasta las 22.00 horas del 8 de julio de 2015.
Català: 1.Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durant l'exercici 2014.
Español: 1. Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo durante el ejercicio 2014.
Català: 3.1.4 Conversió de documents a PDF.
Español: 3.1.4 Conversión de documentos a PDF.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar al Registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines de Benestar i Família que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Los trabajos deberán entregarse en el Registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Bienestar y Familia que se especifican en el anexo 4 de la presente Orden, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Els treballadors que hagin ingressat abans de l'1 de gener de 1997 i estiguin en camí de l'adquisició del trienni al 5 % l'han de consolidar si compleixen els 3 anys abans de l'1 de juny de 1998.
Español: Los trabajadores que hayan ingresado con anterioridad al 1 de enero de 1997 y estén en espera de adquisición del trienio al 5%, lo consolidarán si cumplen los tres años antes del 1 de junio de 1998.
Català: Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Aplicables a trabajadores centros sociosanitarios y residencias 3a edad, cuya actividad principal sea la sanitaria
Català: Acord marc mixt (de subministraments, obres i serveis) per a la diagnosi, assistència tècnica en l'eficiència energètica de l'enllumenat públic, el subministrament i manteniment de llumeneres de tecnologia LED, així com també la gestió energètica, mitjançant el subministrament, instal·lació i manteniment integral d'enllumenat públic, amb destinació a les entitats locals de Catalunya adherides a la central de contractació de l'entitat, d'acord amb l'article 198.3 i 198.4 del TRLCSP.
Español: Acuerdo marco mixto (de suministros, obras y servicios) para la diagnosis, asistencia técnica en la eficiencia energética del alumbrado público, el suministro y mantenimiento de luminarias de tecnología led, así como también la gestión energética, mediante el suministro, instalación y mantenimiento integral de alumbrado público, con destino a las entidades locales de Cataluña adheridas a la central de contratación de la entidad, de acuerdo con el artículo 198.3 y 198.4 del TRLCSP.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector de la caracterización y el maquillaje.
Català: Posat en coneixement de l'empresa peticionària, aquesta respon que ja han iniciat els tràmits amb Endesa per a desplaçar les esmentades línies de 25 kV, afectades per l'ampliació del parc 220 kV.
Español: Puesto en conocimiento de la empresa peticionaria, ésta responde que ya han iniciado los trámites con Endesa para desplazar dichas líneas de 25 kV, afectadas por la ampliación del parque 220 kV.
Català: Instal·lació d'una planta provisional de subministrament composada per un dipòsit aeri de 4,88 m3 i vaporització forçada amb mòdul incorporat.
Español: Instalación de una planta provisional de suministro, compuesta por un depósito aéreo de 4,88 m3 y vaporización forzada con módulo incorporado.
Català: 2.1 Preparació del material, les eines i els dispositius per a la mecanització:
Español: 2.1 Preparación del material, herramientas y dispositivos para el mecanizado:
Català: 3.1.a) El Ple estarà constituït pels membres següents:
Español: a) El Pleno estará constituido por los miembros siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/635/2019, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a una encomanda de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/635/2019, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a una encomienda de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: Per això, no s'abona cap plus per aquest concepte.
Español: Por ello, no se abonará plus alguno por este concepto.
Català: Els treballs seran realitzats sota la tutela d'un tutor o tutora de l'ICAB i un tutor o tutora de la Sindicatura de Comptes, que seran seleccionats per cada institució.
Español: Los trabajos serán realizados bajo la tutela de un tutor o tutora del ICAB y un tutor o tutora de la Sindicatura de Cuentas, que serán seleccionados por cada institución.
Català: X, serà el codi corresponent a cada tipus de societat:
Español: X, será el código correspondiente a cada tipo de sociedad:
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se debe atener a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.3 No poden optar a les subvencions els tipus de premsa següents:
Español: 2.3 No pueden optar a las subvenciones los siguientes tipos de prensa:
Català: La façana, que és l'element més renaixentista, s'obre al nord i està flanquejada per dues torres de base gran.
Español: La fachada, que es el elemento más renacentista, se abre al norte y está flanqueada por dos torres de base grande.
Català: Accions col·lectives dels professionals de la pesca
Español: Acciones colectivas de los profesionales de la pesca
Català: Expressió del mandat.
Español: Expresión del mandato.
Català: —8 El procediment de concessió de les subvencions l'instrueix i impulsa la Subdirecció General d'Ordenació i Inspecció i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos, comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo instruye e impulsa la Subdirección General de Ordenación e Inspección y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Posa a disposició dels Coordinadors Territorials tots els procediments del Sistema de gestió informatitzada i proporciona l'accés als coordinadors territorials al programa informàtic i a la formació del personal designat per a la seva utilització.
Español: - Pone a disposición de los Coordinadores Territoriales todos los procedimientos del Sistema de gestión informatizada y proporciona el acceso a los coordinadores territoriales al programa informático y a la formación del personal designado para su utilización.
Català: Globalment, el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera granja La Plana de Masarac, promogut per Explotacions Galceran, SC, no ha de comportar efectes negatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera granja La Plana de Masarac, promovido por Explotaciones Galceran, SC, no debe conllevar efectos negativos sobre los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Jutges de sortida i arribada, locutor
Español: Jueces de salida y llegada. Locutor
Català: 5.1 Indica les tipologies de missatges relatius als passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres discapacitats.
Español: 5.1 Indica las tipologías de mensajes relativos a los pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras discapacidades.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20080003 atorgada al senyor Jaume Barneda Tubert, per a l'activitat de porcí, boví i aviram situada a la granja el Renc, del terme municipal de Masarac.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20080003 otorgada al señor Jaume Barneda Tubert, para la actividad de ganado porcino, bovino y avícola situada en la granja El Renc, del término municipal de Masarac.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de la zona mixta comercial-residencial del carrer Matarranya, 2-4, del barri de ca l'Artigues, tramès per l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de la zona mixta comercial-residencial de la calle Matarranya, 2-4, del barrio de Ca l'Artigues, enviado por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: El sou base mensual per a totes les categories professionals, agrupades per nivells salarials és el següent:
Español: El sueldo base mensual para todas las categorías profesionales, agrupadas por niveles salariales es el siguiente:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 37 Oficina Liquidadora d'El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 37 Oficina Liquidadora de El Vendrell, c/ Montserrat, 6 2n.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria consisteix en l'atorgament de beques perquè les persones beneficiàries contribueixin a la seva formació en els àmbits acadèmics i contribueixin al procés de millora de l'aprenentatge dels estudiants universitaris, tant en temes d'atenció propera a l'estudiantat com en l'elaboració de materials de suport a l'estudi, mitjançant activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat per al primer semestre (o primer i segon trimestre) del curs acadèmic 2013-2014, de les universitats públiques del sistema universitari català i la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria consiste en el otorgamiento de becas para que las personas beneficiarias contribuyan a su formación en los ámbitos académicos y contribuyan al proceso de mejora del aprendizaje de los estudiantes universitarios, tanto en temas de atención próxima al estudiantado como en la elaboración de materiales de apoyo en el estudio, mediante actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado para el primer semestre (o primero y segundo trimestre) del curso académico 2013-2014, de las universidades públicas del sistema universitario catalán y la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: punt sobre el rendiment real realitzat en desembre, per a l'eficiència
Español: rendimiento real realizado en diciembre, para la eficiencia variable, debido a
Català: Finalment l'Ordre CMC/319/2009, de 8 de juny, va ampliar la composició de la Comissió del Patrimoni Etnològic en l'àmbit acadèmic i associatiu, per tal de dotar-lo d'una major representació territorial catalana.
Español: Finalmente, la Orden CMC/319/2009, de 8 de junio, amplió la composición de la Comisión del Patrimonio Etnológico en el ámbito académico y asociativo, para dotarlo de una mayor representación territorial catalana.
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials (doctorats, màsters, graus, llicenciatures i diplomatures) i els postgraus universitaris que siguin rellevants, a criteri del Tribunal qualificador, en relació amb les funcions de responsable de l'Arxiu, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias oficiales (doctorados, másteres, grados, licenciaturas y diplomaturas) y los posgrados universitarios que sean relevantes, a criterio del Tribunal calificador, en relación con las funciones de responsable del Archivo, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Adjudicar la plaça vacant de la categoria professional de diplomat/ada especialista sanitari/ària llevador/a (subgrup A2) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-LLEV-2009, a la persona que es detalla seguidament:
Español: Adjudicar la plaza vacante de la categoría profesional de diplomado/ada especialista sanitario/a comadrón/ona (subgrupo A2) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-LLEV-2009, a la persona que se detalla seguidamente:
Català: La designació del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis i seu electrònica de l'ajuntament, com a mínim 15 dies abans de les proves.
Español: La designación del tribunal se hará pública en el tablón de anuncios y sede electrónica del ayuntamiento, como mínimo 15 días antes de las pruebas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció de patrimoni arquitectònic referent a la finca de can Bachs, fitxa E34, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección de patrimonio arquitectónico referente a la finca de Can Bachs, ficha E34, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Objecte: postgrau de Violència domèstica.
Español: Objeto: posgrado de Violencia doméstica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de restauració de 2 façanes del pati del castell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de restauración de 2 fachadas del patio del castillo.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta convocatòria les entitats previstes a la base 3.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, i que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 de la mateixa Ordre.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta convocatoria las entidades previstas en la base 3.3 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, y que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de la misma Orden.
Català: La senyora Maria Socorro Fernández Bouzas ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'establiment dels mateix nom dedicat a l'activitat d'emmagatzematge de ferralla, de descontaminació de VFU, de centre de transferència, de valorització de fusta usada i valorització d'àrids i altres materials sobrants i enderrocs de la construcció, ubicat al polígon industrial, parcel·la 14-1, carrer C, núm. 4, del terme municipal de la Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Español: La señora Maria Socorro Fernández Bouzas ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de almacenamiento de chatarra, de desguace de VFU, de centro de transferencia, de valorización de madera usada y valorización de áridos y otros materiales sobrantes y derribos de la construcción, ubicado en el polígono industrial, parcela 14-1, calle C, núm. 4, del término municipal de La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Català: Tecnologies del tipus àudio segueix vídeo i vídeo i àudio embegut.
Español: Tecnologías del tipo audio sigue vídeo y vídeo y audio embebido.
Català: format per les seccions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 i 17
Español: formado por las secciones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 y
Català: b) Documentació que cal presentar: els que s'estableixen a la clàusula desena i als annexos 2 i 3 del plec de clàusules administratives particulars..
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula décima y en los anexos 2 y 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa ha de procurar que aquest sigui el següent al festiu.
Español: La empresa procurará que éste sea el siguiente al festivo.
Català: Les emissions al medi hauran de tenir establerts els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener establecidos los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: En el supòsit especial que algun treballador hagi de suplir les funcions de l'encarregat per la seva absència, malaltia, vacances o un altre cas, té dret a percebre la diferència retributiva que correspongui a les dues categories i durant el temps que la desenvolupi, que s'ha d'abonar mitjançant la denominació de plus organització treballs.
Español: En el supuesto especial de que algún trabajador deba suplir las funciones del encargado por su ausencia, enfermedad, vacaciones u otro caso, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva que corresponda a ambas categorías y durante el tiempo que la desarrolle, que se abonará mediante la denominación de plus organización trabajos.
Català: d) Gestionar el calendari laboral de festes de Catalunya.	d) Gestionar el calendario laboral de fiestas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98).
Català: - Els/les coordinadors/es del Màster Universitari de Formació del Professorat d'educació secundària obligatòria i batxillerat, Formació professional i Ensenyament d'idiomes de les universitats catalanes.
Español: - Los/las coordinadores/as del Máster Universitario en Formación del Profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato, Formación profesional y Enseñanza de idiomas de las universidades catalanas.
Català: 1.10 Prevenció de riscos ambientals.
Español: 1.10 Prevención de riesgos ambientales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de productivitat personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de productividad personal.
Català: 3.4 Per als ajuts que preveu l'apartat 1.b), l'import màxim serà el 40% de la despesa de l'activitat realitzada i, en tot cas, no superarà els 18.000 euros per organització de persones criadores.
Español: 3.4 Para las ayudas previstas en el apartado 1.b), el importe máximo será el 40% del gasto de la actividad realizada y, en todo caso, no superará los 18.000 euros por organización de personas criadoras.
Català: Assignació de les places
Español: Asignación de las plazas
Català: Tot això, previ lliurament del treballador, en el moment de reincorporació al treball, dels oportuns documents, que avalin fefaentment la contingència que es manifesta.
Español: Todo ello, previa entrega del trabajador, en el momento de reincorporación al trabajo, de los oportunos documentos que avalen fehacientemente la contingencia que se manifiesta.
Català: Per a anys successius s'incrementarà en el mateix percentatge amb què s'incrementin els salaris.
Español: Para años sucesivos se incrementará en el mismo porcentaje con el que se incrementen los salarios.