BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També, a la zona del Mas de l'Arengada, i ja en sòl urbà, es desclassifiquen uns terrenys d'unes 2 ha de superfície d'espais lliures a sòl no urbanitzable, espai agrícola.
Español: También, en la zona del Mas de l'Arengada, y ya en suelo urbano, se desclasifican unos terrenos de unas 2 ha de superficie de espacios libres a suelo no urbanizable, espacio agrícola.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que acredita a BCN Projecta Associats, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental que acredita a BCN Projecta Associats, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades de instalaciones de radiocomunicación.
Català: Secció de Pressupostos.
Español: Sección de Presupuestos.
Català: Títol: Pavimentació del carrer dels Abeuradors.
Español: Título: Pavimentación de la calle de Els Abeuradors.
Català: Tot el personal que, per atendre les necessitats de Tecsalsa, realitzi viatges o desplaçaments té dret a cobrar les despeses que per aquest motiu s'ocasionin, amb la presentació prèvia dels justificants corresponents, sempre que els viatges esmentats o els desplaçaments hagin estat autoritzats per l'empresa.
Español: El personal que para atender las necesidades de Tecsalsa realice viajes o desplazamientos tendrá derecho a cobrar los gastos ocasionados por este motivo, con la presentación de los justificantes correspondientes, siempre y cuando dichos viajes o desplazamientos hayan sido autorizados por la empresa.
Català: El present Decret es dicta en desplegament de la Llei 1/2001, de 15 de març, de mediació familiar de Catalunya.
Español: El presente Decreto se dicta en desarrollo de la Ley 1/2001, de 15 de marzo, de mediación familiar de Cataluña.
Català: 4.1 Coneix les característiques, les utilitats i les tipologies d'intervencions en les quals cal utilitzar els vehicles especials.
Español: 4.1 Conoce las características, las utilidades y las tipologías de intervenciones en las que hay que utilizar los vehículos especiales.
Català: El Decret 92/1996, de 19 de març, pel qual es modifiquen els Estatuts del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (DOGC núm. 2186, de 25.3.1996)
Español: El Decreto 92/1996, de 19 de marzo, por el que se modifican los Estatutos del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (DOGC núm. 2186, de 25.3.1996).
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: Fou creat l'any 1401, amb la fusió dels sis hospitals que hi havia aleshores a Barcelona.
Español: Fue creado en el año 1401, con la fusión de los seis hospitales que en aquel momento había en Barcelona.
Català: Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar des del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica.
Català: Fita 23: se situa als Nials a la intersecció del marge nord-oest del camí de Guissona a Torrefeta amb el marge est d'un camí d'accés a finques, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de les granges Nials.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Nials en la intersección del margen noroeste del camino de Guissona a Torrefeta con el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos trescientos cincuenta metros al sur de las granjas Nials.
Català: Lot V: 5 escàners de disseny.
Español: Lote V: 5 escáneres de diseño.
Català: Eficàcia en l'aplicació dels mètodes establerts en cas
Español: Eficacia en la aplicación de los métodos establecidos en caso de emergencia.
Català: mineria, on concloïa que l'aigua analitzada procedent de la
Español: régimen de la minería, concluyendo que el agua analizada
Català: Correspon als sòls urbanitzables que han de contenir el desenvolupament de la ciutat a les àrees amb funcions urbanes més intensives.
Español: Corresponde a los suelos urbanizables que deben contener el desarrollo de la ciudad en las áreas con funciones urbanas más intensivas.
Català: La declaració s'inclouen en el formulari de sol·licitud.
Español: La declaración se incluye en el formulario de solicitud.
Català: Risc biològic específic.
Español: Riesgo biológico específico.
Català: a) El procediment d'inscripció a les proves d'avaluació per obtenir els certificats per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: a) El procedimiento de inscripción en las pruebas de evaluación para obtener los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Els/les aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova podran sol·licitar l'exempció de la matèria de llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Ensenyament.
Español: Los/las aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba podrán solicitar la exención de la materia de lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Enseñanza.
Català: A efectes del present capítol, els dissabtes seran considerats com a dies no laborables.
Español: A efectos del presente capítulo, los sábados serán considerados como días no laborables.
Català: 49.2.11 En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: 49.2.11 En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: Les propostes del cartell, podran divergir dels que finalment seran definitius.
Español: Las propuestas del cartel podrán divergir de los que finalmente serán definitivos.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització de projectes en el marc del Programa de projectes innovadors i experimentals, durant l'any 2017.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de proyectos en el marco del Programa de proyectos innovadores y experimentales durante el año 2017.
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (filologia romànica/francesa).
Español: Licenciado en filosofía y letras (filología
Català: Objecte: regular la col·laboració en el premi Ramon Faus i Esteve de la convocatòria de Premis de Recerca Jove 2016.
Español: Objeto: regular la colaboración en el premio Ramon Faus i Esteve de la convocatoria de Premis de Recerca Jove 2016.
Català: ANUNCI de l'Institut Català de Nanotecnologia, sobre contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Instituto Catalán de Nanotecnologia, sobre contratación de consultoría y asistencia.
Català: Elabora informes econòmics i de recursos humans necessaris.
Español: Elabora informes económicos y de recursos humanos necesarios.
Català: De conformitat amb el que estableix l'apartat 15 de la convocatòria d'ajuts per a accions especials de recerca, en un termini màxim de dos mesos des de la data de finalització de l'acció, els beneficiaris hauran de presentar a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, així com la documentació requerida a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación, en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 3.7 Realitza tràmits, segons les instruccions rebudes, a través d'oficines virtuals establertes amb aquesta finalitat.
Español: 3.7 Realiza trámites, según las instrucciones recibidas, a través de oficinas virtuales establecidas con este fin.
Català: Quan es faci públic, s'establirà el període de reclamacions.
Español: Cuando se haga público, se establecerá el periodo de reclamaciones.
Català: a) Per a les places del grup A1, metge/essa: títol de llicenciat/ada en medicina.
Español: a) Para las plazas del grupo A1, médico/a: título de licenciado/a en medicina.
Català: 6.3 Les tècniques d'acreditació establertes a la base 6.2 es realitzaran per l'òrgan tècnic d'avaluació amb la participació, si s'escau, d'assessors, i en els termes que aquest notificarà als aspirants mitjançant els taulers d'anuncis del departament a les adreces esmentades a la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Las técnicas de acreditación establecidas en la base 6.2 se realizarán por el órgano técnico de evaluación con la participación, en su caso, de asesores, y en los términos que éste notificará a los aspirantes mediante los tablones de anuncios del departamento en les direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol altra que determinin les disposicions legals vigents en matèria de convenis col·lectius i normativa concordant.
Español: Cualquier otra que determinen las disposiciones legales vigentes en materia de convenios colectivos y normativa concordante.
Català: EDICTE de l'Escola Universitària del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Escula Universitaria de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: c) Comptar com a mínim amb una primera versió del guió, i amb una proposta de millora d'aquest.
Español: c) Disponer como mínimo de una primera versión del guion, y de una propuesta de mejora de éste.
Català: 5.5.3 Als efectes d'aquesta Ordre, es consideren despeses no subvencionables les següents, d'acord amb l'article 5.b) de l'Ordre abans esmentada:
Español: 5.5.3 A los efectos de esta Orden, se considerarán gastos no subvencionables los siguientes, de acuerdo con el artículo 5.b) de la Orden antes mencionada:
Català: Es faculta l'empresa perquè pugui revisar, durant la vigència
Español: Se faculta a la empresa para que pueda revisar, durante la vigencia de este
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: Resta exempta del pagament de la taxa l'expedició de duplicats de targeta ITV en cas de robatori, sempre que aquest es justifiqui mitjançant la denúncia corresponent.
Español: Resta exenta del pago de la tasa la expedición de duplicados de tarjeta ITV en caso de robo, siempre y cuando éste se justifique mediante la correspondiente denuncia.
Català: Les comunitats de béns i les societats civils hauran d'aportar fotocòpia de l'última declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de tots els/les seus/seves comuners/es o socis/sòcies que compleixin la condició d'agricultor/a professional.
Español: Las comunidades de bienes y las sociedades civiles deberán aportar fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de todos sus comuneros/as o socios/as que cumplan la condición de agricultor/a profesional.
Català: Caldrà aportar el document resum i certificar que s'ha donat compliment a l'article 8.5.a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se debe aportar el documento resumen y certificar que se ha dado cumplimiento al artículo 8.5.a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, en el Projecte i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, en el Proyecto y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: 6.2 Pel fet de la seva col·legiació en el Col·legi, els agents de duanes queden subjectes a aquests Estatuts i a les seves normes complementàries.
Español: 6.2 Por el hecho de su colegiación en el Colegio, los agentes de aduanas quedan sujetos a los presentes Estatutos y a sus normas complementarias.
Català: Finalment, es destaca que el municipi de Sant Cugat del Vallès resta declarat com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: Finalmente, se destaca que el municipio de Sant Cugat del Vallès está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: Organització política i administrativa de l'Estat; L'Organització política i institucional de Catalunya.
Español: Organización política y administrativa del Estado; La Organización política e institucional de Cataluña.
Català: Conservació i emmagatzematge.
Español: Conservación y almacenaje.
Català: D'altra banda, en la mesura que la proposta no preveu la implantació d'una nova instal·lació, sinó la substitució d'una instal·lació existent, no es produiran canvis significatius al paisatge.
Español: Por otra parte, en la medida en que la propuesta no prevé la implantación de una nueva instalación, sino la sustitución de una instalación existente, no se producirán cambios significativos en el paisaje.
Català: 7.2 El contingut, les orientacions i els criteris d'avaluació de la prova es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: 7.2 El contenido, las orientaciones y los criterios de evaluación de la prueba se pueden consultar en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Per a la realització dels sistemes generals, independentment del tipus de sòl (urbà, urbanitzable o no urbanitzable) en què es trobin, es formularan plans especials, d'acord amb allò previst a l'article 67 de la Llei d'urbanisme i que contindran les determinacions i documents previstos en els articles 77 i 80 del RPU.
Español: Para la realización de los sistemas generales, independientemente de los tipos de suelo (urbano, urbanizable o no urbanizable), en el que se hallan, se formularán Planes Especiales de acuerdo con lo previsto en el artículo 67 de la Ley de Urbanismo y que contendrán las determinaciones y documentos previstos a los artículos 77 y 80 del RPU.
Català: (iii) els comptes anuals i els informes de gestió dels tres (3) últims exercicis de les entitats respectives que participen en la fusió, així com els corresponents informes dels auditors de comptes;
Español: (iii) las cuentas anuales y los informes de gestión de los tres (3) últimos ejercicios de las respectivas entidades que participan en la fusión, así como los correspondientes informes de los auditores de cuentas;
Català: 1.5 Altres activitats auxiliars del transport terrestre de mercaderies: arrendament de vehicles, amb i sense conductor, altres.
Español: 1.5 Otras actividades auxiliares del transporte terrestre de mercancías: arrendamiento de vehículos, con y sin conductor, otros.
Català: La convocatòria ha de complir els requisits de l'article 44.
Español: La convocatoria debe cumplir los requisitos del artículo 44.
Català: 2.4 Aplicació dels principis de mecànica corporal en la prevenció de riscos professionals.
Español: 2.4 Aplicación de los principios de mecánica corporal en la prevención de riesgos profesionales.
Català: L'horari del personal adscrit a la Casa de cultura és diferent al comú del Consell Comarcal i s'adapta als serveis que presta.
Español: El horario del personal adscrito a la Casa de cultura es diferente al común del Consejo Comarcal y se adapta a los servicios que presta.
Català: Realitzar els informes d'integració entre diferents fonts de informació de l'entorn d'ofimàtica.
Español: Realizar los informes de integración entre diferentes fuentes de información del entorno de ofimática.
Català: Fa el seguiment i avalua l'aplicabilitat de les actuacions dutes a terme i elabora els informes corresponents.
Español: Realiza el seguimiento y evalúa la aplicabilidad de las actuaciones llevadas a cabo y elabora los informes correspondientes.
Català: Missió: planificar, coordinar i organitzar l'activitat tècnica i administrativa de l'Arxiu Central del Departament, així com la gestió documental, definint els criteris generals de funcionament, la metodologia d'organització de la documentació i les polítiques de preservació i conservació dels documents, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat de posar-la a disposició de l'Administració i de la ciutadania.
Español: Misión: planificar, coordinar y organizar la actividad técnica y administrativa del Archivo Central del Departamento, así como la gestión documental, definiendo los criterios generales de funcionamiento, la metodología de organización de la documentación y las políticas de preservación y conservación de los documentos, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de ponerla a disposición de la Administración y de la ciudadanía.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: En els cursos d'elevat cost l'Ajuntament exigirà una vinculació temporal determinada al personal que hagi realitzat cursos d'elevat cost, sufragats per l'Ajuntament.
Español: En los cursos de elevado coste el Ayuntamiento exigirá una vinculación temporal determinada al personal que haya realizado cursos de elevado coste, sufragados por el Ayuntamiento.
Català: D'una banda, la senyora Montserrat Royes Vila, directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (NIF Q-0801494-F), amb seu a Mollet del Vallès, càrrec per al qual fou nomenada en virtut del Decret 60/2018, de 7 de juny (DOGC núm. 7639, d'11.6.2018), que actua en virtut de les funcions atribuïdes per l'article 12 de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Por una parte, la señora Montserrat Royes Vila, directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (NIF Q-0801494-F), con sede en Mollet del Vallès, cargo para el cual fue nombrada en virtud del Decreto 60/2018, de 7 de junio (DOGC núm. 7639, de 11.6.2018), que actúa en virtud de las funciones atribuidas por el artículo 12 de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En el marc de la facultat atorgada per l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, i sens perjudici de la utilització d'aquest tipus de contracte, amb caràcter general, quan les característiques dels treballs o serveis determinats així ho aconsellin, les parts qualifiquen la realització d'activitats o funcions destinades a l'execució de programes de nova creació o de nous continguts de programes ja existents que siguin reajustats.
Español: En el marco de la facultad otorgada por el artículo 15.1.a) del Estatuto de los trabajadores, y sin perjuicio de la utilización de este tipo de contrato, con carácter general, cuando las características de los trabajos o servicios determinados así lo aconsejen, las partes califican la realización de actividades o funciones destinadas a la ejecución de programas de nueva creación o de nuevos contenidos de programas ya existentes que sean reajustados.
Català: Per cada hora de dissabte que es treballi, a més del salari ordinari es rebrà, durant l'any 2003 una quantitat equivalent al valor del 25% del plus diumenge del Conveni i, a partir de l'any 2004, una quantitat equivalent al valor del 50% del plus diumenge del Conveni.
Español: Por cada hora de sábado que se trabaje, además del salario ordinario, se recibirá durante el año 2003 una cantidad equivalente al valor del 25% del plus de domingo del Convenio y, a partir del año 2004, una cantidad equivalente al valor del 50% del plus de domingo del Convenio.
Català: Amb caràcter general, l'horari admès per al còmput de recuperació serà a les tardes fins les 21.30 hores, en dies hàbils, amb la conformitat del cap del servei.
Español: Con carácter general, el horario admitido para el cómputo de recuperación será en días hábiles por las tardes hasta las 21.30 h, con la conformidad del jefe del servicio.
Català: Si les unitats gestionen i/o tramiten documentació amb bases de dades o aplicacions de gestió electrònica de documentació i si aquestes són corporatives cal descriure les seves funcionalitats, estructura, programari, nivell de seguretat, localització de còpies de seguretat, entorn intranet/internet, etc.
Español: Si las unidades gestionan y/o tramitan documentación con bases de datos o aplicaciones de gestión electrónica de documentación, y si éstas son corporativas, es necesario describir sus funcionalidades, estructura, programario, nivel de seguridad, localización de copias de seguridad, entorno intranet/internet etc.
Català: En aquest cas la Junta haurà de resoldre.
Español: En este caso la Junta tendrá que resolver.
Català: c) Recollir, analitzar i avaluar les necessitats dels departaments i del seu sector públic, per fer efectiu el desenvolupament i la gestió dels projectes de l'Administració digital.
Español: c) Recoger, analizar y evaluar las necesidades de los departamentos y de su sector público, para hacer efectivo el desarrollo y la gestión de los proyectos de la Administración digital.
Català: La recuperació s'inclou en el còmput anual d'horari, i s'entén que el compte de recuperació queda saldat per a tot el personal, fins i tot en els casos d'ingressos i cessaments.
Español: La recuperación queda comprendida en el cómputo anual de horario, entendiéndose saldada la cuenta de recuperación para todo el personal, incluso en los casos de ingresos y ceses.
Català: Atén les consultes de les unitats del Departament i les del personal en matèria de formació.
Español: Atiende las consultas de las unidades del Departamento y las del personal en materia de formación.
Català: En el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició, les persones interessades podran esmenar els defectes i/o formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición, las personas interesadas podrán subsanar los defectos y/o formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. PC.TA-08432).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. PC. TA-08432).