BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dret a l'ús i gaudi, exclusiu i privatiu, d'una part de la terrassa o coberta superior de l'edifici, a la qual s'accedeix des de la terrassa d'ús comunitari i a través de seu safareig, degudament delimitada, de superfície aproximada nou metres amb seixanta-dos decímetres quadrats.
Español: El derecho al uso y disfrute, exclusivo y privativo, de una parte de la terraza o cubierta superior del edificio, a la que se accede, desde la terraza de uso comunitario, y a través de su cuarto lavadero, debidamente delimitada, de superficie aproximada nueve metros con sesenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Ser creatiu i mostrar personalitat artística en l'execució d'obra
Español: Ser creativo y mostrar personalidad artística en la ejecución de
Català: En data 30 de març de 2011, l'instructor de l'expedient sancionador va formular proposta de resolució contra l'entitat mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de l'explotació comercial de les sales d'exhibició cinematogràfica Casablanca Kaplan (2 sales) de Barcelona, per un presumpte incompliment del procediment establert de control d'assistència i declaració de rendiments de les sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: El 30 de marzo de 2011, el instructor del expediente sancionador formuló propuesta de resolución contra la entidad mercantil Producciones Kaplan, SL, titular de la explotación comercial de las salas de exhibición cinematográfica Casablanca Kaplan (2 salas) de Barcelona, por un presunto incumplimiento del procedimiento establecido de control de asistencia y declaración de rendimientos de las salas de exhibición cinematográfica.
Català: En cadascuna de les presumptes prorrogues i amb efectes de primers d'any que es tracti, els salaris vigents per l'aplicació d'aquest Conveni han de sofrir l'increment d'índexs de preus al consum real de l'any anterior en l'Autonomia de Catalunya.
Español: En cada una de las presuntas prorrogas y con efectos de primeros de año que se trate, los salarios vigentes por la aplicación de este Convenio deben sufrir el incremento de índices de precios al consumo real del año anterior en la Autonomía de Cataluña.
Català: qüestions assenyalats en aquest article que directa o indirectament
Español: señaladas en este artículo en cuanto directa o indirectamente
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Pau.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Pau.
Català: j) Assessorar els comitès de seguretat i salut del DMAH en temes de l'especialitat desenvolupada.
Español: j) Asesorar a los comités de seguridad y salud del DMAH en temas de la especialidad desarrollada.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les agües subterrànies ni reconduir afloraments d'aigua a cap llera ni drenatge per modificar les característiques naturals de la zona.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducir afloramientos de agua en ningún cauce ni drenaje para modificar las características naturales de la zona.
Català: a) Per a les persones aspirants que es trobin exemptes de l'oposició i, si escau, exemptes o aptes en el curs d'especialització, un cop valorada la fase de concurs per la comissió de valoració es procedirà a adjudicar-los les vacants ofertes, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) Para las personas aspirantes que se encuentren exentas de la oposición, y en su caso exentas o aptas en el curso de especialización, una vez valorada la fase de concurso por la comisión de valoración se procederá a adjudicarles las vacantes ofertadas, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 mencionado en la base 4.1.
Català: La dieta reduïda de manutenció s'acredita quan s'efectua un menjar fora de la residència i equival al 50% de la dieta completa per manutenció.
Español: La dieta reducida de manutención se acredita cuando se efectúa una comida fuera de la residencia y equivale al 50% de la dieta completa por manutención.
Català: Servei d'assistència tècnica per a l'actualització i millora de la cartografia dels hàbitats a Catalunya i del mapa de vegetació de Catalunya.
Español: Servicio de asistencia técnica para la actualización y mejora de la cartografía de los hábitats en Cataluña y del mapa de vegetación de Cataluña.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos enviats per correu electrònic i els presentats en format paper, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel, siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: En el cas d'estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, certificació acadèmica en què s'acrediti la superació de totes les assignatures corresponents als tres primers cursos.
Español: En el caso de estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura, certificación académica en la que se acredite la superación de todas las asignaturas correspondientes a los tres primeros cursos.
Català: Termini de redacció: 12 mesos (8 mesos per a la redacció de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental i 6 mesos per a la redacció del projecte constructiu).
Español: Plazo de redacción: 12 meses (8 meses para la redacción del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental y 6 meses para la redacción del proyecto constructivo).
Català: Actuació: rehabilitació del nucli històric de Banyeres.
Español: Actuación: rehabilitación del núcleo histórico de Banyeres.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Gemma ROCA TORRENT ha interposat, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Girona, el recurs contenciós administratiu núm. 38/2021 –procediment abreujat-, contra la Resolució de data 18.1.2021, signada per la directora general de Funció Pública, que desestima el recurs d'alçada presentat contra l'Acord del tribunal qualificador de 21 de juliol de 2020, pel qual es modifica l'Acord de 27 de gener de 2020 pel qual s'aproven i publiquen les qualificacions del primer exercici de la primera prova; s'aproven i es publiquen les qualificacions del segon exercici de la primera prova i es publica el barem de correcció del segon exercici de la primera prova: supòsit pràctic del procés selectiu del cos administratiu (grup C, subgrup C1), promoció exclusiva per a funcionaris (convocatòria núm. 229).
Español: 38/2021 –procedimiento abreviado-, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Girona, contra la Resolución de 18.1.2021 de la directora general de Función Pública, por la cual se desestima el recurso de alzada presentado contra el Acuerdo del Tribunal Calificador de fecha 21.7.2020, por el que se modifica el Acuerdo de 27 de enero de 2020 por el que se aprueban i publican las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba; se aprueban i se publican las calificaciones del segundo ejercicio de la primera prueba y se publica el baremo de corrección del segundo ejercicio de la primera prueba: supuesto práctico del proceso selectivo del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) promoción exclusiva de funcionarios (convocatoria n.º 229).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1373/2004, de 26 de març, per la qual es convoca concurs públic per a l'atorgament de beques per col·laborar en la realització del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de Catalunya per a l'any 2004 (codi Z36) i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1373/2004, de 26 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para colaborar en la realización del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de Cataluña para el año 2004 (código Z36) y se aprueban sus bases.
Català: Per impossibilitat de constituir-se el tribunal, es nomena una nova persona vocal titular:
Español: Por imposibilidad de constituirse el tribunal, se nombra una nueva persona vocal titular:
Català: Aquest increment es destina a les reforestacions de coníferes i planifolis a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019, per la qual cosa la distribució de la dotació final és la següent: 113.861,53 euros per a reforestacions i 100.000,00 euros per a producció de tòfona.
Español: Este incremento se destina a las reforestaciones de coníferas y frondosas a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019, por lo que la distribución de la dotación final es la siguiente: 113.861,53 euros para reforestaciones y 100.000,00 euros para producción de trufa.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material per a la realització de la reforma del quadre general de baixa tensió, quadre de consums no essencials i quadres de consums crítics i consums essencials de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de material para la realización de la reforma del cuadro general de baja tensión, cuadro de consumos no esenciales y cuadros de consumos críticos y consumos esenciales del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: g) Gestionar els processos de provisió i selecció de llocs de treball.
Español: g) Gestionar los procesos de provisión y selección de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació de diverses memòries valorades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de varias memorias valoradas.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit d'aquest sector s'ajustaran en tots els seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán en todos sus aspectos, a lo que dispone la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 14 de juliol de 2004 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 14 de julio de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Data límit d'obtenció de documents i informació:16 de setembre de 2005.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 16 de septiembre de 2005.
Català: Al cap de 6 mesos de la nova contractació passa automàticament a la categoria de peó B-1.
Español: Transcurridos 6 meses desde la nueva contratación pasarán automáticamente a la categoría de peón B-1.
Català: Les tasques de l'Agència Tributària s'han d'adreçar al manteniment i millora dels serveis d'informació i assistència al contribuent, per tal de facilitar-li el compliment voluntari dels seus deures tributaris i fomentar les bones pràctiques tributàries.
Español: Las tareas de la Agencia Tributaria se dirigirán al mantenimiento y mejora de los servicios de información y asistencia al contribuyente, con el fin de facilitarle el cumplimiento voluntario de sus deberes tributarios y fomentar las buenas prácticas tributarias.
Català: Així es bastirà una sola construcció connexa en totes les seves parts.
Español: Así se edificará una sola construcción conexa en todas sus partes.
Català: a) La renovació de les vinyes que hagin arribat a la fi del seu cicle natural, la replantació d'una mateixa parcel·la amb la mateixa varietat i segons el mateix mètode de conreu.
Español: a) La renovación de los viñedos que hayan llegado al fin de su ciclo natural, la replantación de una misma parcela con la misma variedad y según el mismo método de cultivo.
Català: Descripció dels llocs de treball objecte de convocatòria
Español: Descripción de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria
Català: Elabora els quadres de seguiment de la gestió de pagaments d'hores extres i de dietes, assistències i la resta d'indemnitzacions per raó de serveis.
Español: Elabora los cuadros de seguimiento de la gestión de pagos de horas extras y de dietas, asistencias y el resto de indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Atesa la participació de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona en el finançament del programa mitjançant aportacions econòmiques addicionals;
Español: Vista la participación de las diputaciones de Girona, Lleida y Tarragona en la financiación del programa mediante aportaciones económicas adicionales;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de vigilant municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre la convocatoria del proceso de selección de una plaza de vigilante municipal.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d'ordenació urbanística municipal de Poboleda que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Aparells d'endoscòpia: 37.770.000 pessetes (227.002,27 euros).
Español: Aparatos de endoscopia: 37.770.000 pesetas (227.002,27 euros).
Català: 3.4 Crea els elements gràfics, tipografies i continguts textuals necessaris per usar-los als esbossos, prototips i en el producte acabat.
Español: 3.4 Crea los elementos gráficos, tipografías y contenidos textuales necesarios para usarlos en los bocetos, prototipos y en el producto acabado.
Català: D'altra banda, les cases d'oficis són projectes de caràcter temporal on l'aprenentatge i la qualificació s'alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d'entorns urbans, rurals o mediambientals, amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris, així com amb qualsevol altra activitat d'utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Por otro lado, las casas de oficios son proyectos de carácter temporal donde el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos, rurales o medioambientales, con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios, así como con cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: Atesa la proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge d'ampliar l'import màxim de la dotació pressupostària de la convocatòria,
Español: Vista la propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda de ampliar el importe máximo de la dotación presupuestaria de la convocatoria,
Català: La distribució de les llicències es podrà modificar en el cas que quedin llicències per concedir.
Español: La distribución de las licencias se podrá modificar en caso de que queden licencias por conceder.
Català: .Treballs senzills i rutinaris de mecanografia, arxiu, càlcul o similars.
Español: .Trabajos sencillos y rutinarios de mecanografía, archivo, cálculo o similares.
Català: Per als/per a les treballadors/ores que hagin obtingut la qualificació d'apropiat amb objeccions greus en la prova psicotècnica, el període de prova serà de 3 mesos.
Español: Para los trabajadores que hayan obtenido la calificación de apropiado con objeciones graves en la prueba psicotécnica, el periodo de prueba será de 3 meses.
Català: Determinar el nivell tècnic, tàctic, físic, mental, social i efectiu dels jugadors i de les jugadores integrants d'un equip real o figurat.
Español: Determinar el nivel técnico, táctico, físico, mental y social y afectivo de los jugadores o jugadoras integrantes de un equipo real o figurado.
Català: Per tal de compensar els greuges comparatius detectats en la realització del calendari laboral respecte a la resta del personal, s'incorporaran 2 dies més d'assumptes personals basats en la regulació que d'aquests fa el Conveni com a lliure disposició.
Español: Con el fin de compensar los agravios comparativos detectados en la realización del calendario laboral con respecto al resto del personal, se incorporarán 2 días más de asuntos personales basados en la regulación que de los mismos hace el Convenio como libre disposición.
Català: Vista la Resolució PRE/1900/2013, de 13 de setembre, de nomenament de la senyora Maria-Reis Quinzaños de Visa com a cap de la Secretaria del President de la Generalitat (DOGC núm. 6462, de 18.9.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1900/2013, de 13 de septiembre, de nombramiento de la señora Maria-Reis Quinzaños de Visa como jefa de la Secretaria del Presidente de la Generalidad (DOGC núm. 6462, de 18.9.2013);
Català: El 20 de juliol de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició de l'Ajuntament d'Os de Balaguer per tramitar l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació i sol·licitud de concessió conjunta d'aigües superficials i subterrànies per a reg als termes municipals d'Os de Balaguer i Castelló de Farfanya, amb la finalitat que l'òrgan competent es pronunciï sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El 20 de julio de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición del Ayuntamiento de Os de Balaguer para tramitar la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación y solicitud de concesión conjunta de aguas superficiales y subterráneas para riego en los términos municipales de Os de Balaguer y Castelló de Farfanya, con la finalidad de que el órgano competente se pronuncie sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: A títol enumeratiu i no limitatiu, s'especifiquen algunes de les tasques enquadrades en aquest apartat:
Español: A título numerativo y no limitativo, se especifican algunas de las tareas encuadradas en este apartado:
Català: Amb anterioritat a l'obertura de l'expedient disciplinari, es poden practicar unes actuacions o diligències prèvies amb l'objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario, se pueden practicar unas actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: Un mateix mèrit no pot ser valorat per més d'un apartat o subapartat.
Español: Un mismo mérito no puede ser valorado por más de un apartado o subapartado.
Català: Llengua, plurilingüisme i organitzacions
Español: Lengua, plurilingüismo y organizaciones
Català: Beneficiari/ària: Javier García Frías
Español: Beneficiario/a: Javier García Frías
Català: 260.000 euros es destinen a la línia d'ajuts per incentivar els projectes de comercialització de tecnologia via llicència de patents i altres drets de propietat intel·lectual i industrial (en endavant IP) de les unitats de comercialització tecnològica de les universitats catalanes i de les entitats sense finalitat de lucre, que es defineix a l'annex 3 de les bases reguladores.
Español: 260.000 euros se destinan a la línea de ayudas para incentivar los proyectos de comercialización de tecnología a través de la licencia de patentes y otros derechos de propiedad intelectual e industrial (en adelante, IP) de las unidades de comercialización tecnológica de las universidades catalanas y de las entidades sin ánimo de lucro, que se define en el anexo 3 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1759/2012, de 20 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 27 de març de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de cafè, te i infusions al terme municipal de Girona (exp. GA20090060).
Español: RESOLUCIÓN TES/1759/2012, de 20 de julio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de elaboración de café, té e infusiones en el término municipal de Girona (exp. GA20090060).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3.2.e) de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària, basant-se en la Resolució de 2 de febrer de 2000 (BOE d'1.3.2000), per la qual es convoquen concursos per a la provisió de diverses places de cossos docents d'aquesta Universitat, i segons els acords adoptats per la Junta de Govern d'aquesta Universitat,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2.e) de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria, en base a la Resolución de 2 de febrero de 2000 (BOE de 1.3.2000), por la que se convocan concursos para la provisión de diversas plazas de cuerpos docentes universitarios de esta Universidad, y según los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno de esta Universidad,
Català: seu contracte de treball i per les normes contingudes en l'Estatut dels
Español: su contrato de trabajo y por las normas contenidas en el Estatuto de los
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps serà sempre considerada falta molt greu
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerada falta muy grave.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: subhasta electrònica, negociat sense publicitat amb tramitació ordinària.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: subasta electrónica, negociado sin publicidad con tramitación ordinaria.