BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de la campanya conjunta d'internacionalització del fet nacional català.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de la campaña conjunta de inernacionalización del hecho nacional catalán.
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables reguladas en estas bases las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como las administraciones públicas y entes dependientes de las mismas.
Català: f) Accions formatives prèvies a la contractació, dirigides al personal de futura contractació, amb l'objectiu de la millor adaptació laboral.
Español: f) Acciones formativas previas a la contratación, dirigidas al personal de futura contratación, y en ello con el claro objetivo de su mejor adaptación laboral.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 17.a), b) i e) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 17.a), b) y e) de la mencionada Ley.
Català: UF 3: navegació amb RADAR.
Español: UF 3: navegación con RADAR.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustarà al procediment establert per a la formulació i aprovació dels plans parcials, adequant-se a les determinacions que, a aquest efecte, estableixen els articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará al procedimiento establecido para la formulación y aprobación de los planes parciales, adecuándose a las determinaciones que, a este efecto, establecen los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: Es tindrà en compte en punt 6 de l'informe de Diputació de Lleida:
Español: Se tendrá en cuenta el punto 6 del informe de Diputación de Lleida:
Català: Aquests camins s'han de senyalitzar d'acord amb la normativa vigent.
Español: Estos caminos se tienen que señalizar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Els rendiments inferiors a 100 es consideren anormals i són afectats per les sancions pertinents.
Español: Los rendimientos inferiores a 100 se considerarán anormales y estarán afectos a las sanciones pertinentes.
Català: b) Impulsar, coordinar i fer el seguiment del Pla nacional de la joventut.
Español: b) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento del Plan nacional de la juventud.
Català: 3.2 Aquests requisits s'hauran de complir en la data de presentació de la corresponent sol·licitud, llevat aquells per als quals s'estableix un altre moment de referència.
Español: 3.2 Estos requisitos tendrán que cumplirse en la fecha de presentación de la correspondiente solicitud, salvo aquellos para los que se establezca otro momento de referencia.
Català: Donar suport administratiu a la tramitació dels expedients de generació i d'alta tensió que sol·liciten autorització administrativa i/o aprovació de projecte executiu (sense declaració d'utilitat pública).
Español: Dar apoyo administrativo a la tramitación de los expedientes de generación y de alta tensión que soliciten autorización administrativa y/o aprobación de proyecto ejecutivo (sin declaración de utilidad pública).
Català: 56.2 El màxim a subvencionar pel Departament de Treball i Indústria seran quatre consultes ateses per projecte empresarial, i fins a un import màxim de 100 euros.
Español: 56.2 El máximo a subvencionar por el Departamento de Trabajo e Industria serán cuatro consultas atendidas por proyecto empresarial, y hasta un importe máximo de 100 euros.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb soldadura amb arc elèctric amb elèctrode revestit.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la soldadura con arco eléctrico con electrodo revestido.
Català: Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo de Tarragona, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: La modificació del Pla té una vigència indefinida i es desenvoluparà mitjançant els projectes d'edificació, i l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: La modificación del Plan tiene una vigencia indefinida y se desarrollará mediante los proyectos de edificación, y el otorgamiento de las licencias urbanísticas.
Català: D'acord amb el previst en la normativa vigent en matèria de fundacions, es fa públic que els patronats de la Fundació Vedruna Catalunya Educació (com a “Fundació Absorbent”), i Fundació Privada Educativa Vedruna Barcelona, Fundació Privada Educativa Vedruna Girona i Fundació Cultural Privada Paula Delpuig de Tona (com a “Fundacions Absorbides”), en sessions celebrades entre el 13 i el 28 de febrer de 2018, han aprovat la fusió de les esmentades fundacions en virtut del qual la Fundació Absorbent absorbirà les Fundacions Absorbides, amb la conseqüent dissolució sense liquidació d'aquestes últimes i l'atribució a la Fundació Absorbent del seu patrimoni íntegre a títol universal, subrogant-se aquesta en tots els drets i obligacions de les Fundacions Absorbides.
Español: De acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de fundaciones, se hace público que los patronatos de la Fundació Vedruna Catalunya Educació (como “Fundación Absorbente”) y Fundació Privada Educativa Vedruna Barcelona, Fundació Privada Educativa Vedruna Girona i Fundació Cultural Privada Paula Delpuig de Tona (como “Fundaciones Absorbidas”), en sesiones celebradas entre el 13 y el 28 de febrero de 2018, han aprobado la fusión de las referidas fundaciones en virtud de la cual la Fundación Absorbente absorberá las Fundaciones Absorbidas, con la consiguiente disolución sin liquidación de estas últimas y la atribución a la Fundación Absorbente de su patrimonio íntegro a titulo universal, subrogándose esta en todos los derechos y obligaciones de las Fundaciones Absorbidas.
Català: Al mateix temps, mitjançant la recaptació de donacions, especialment a través del programa televisiu "La Marató de TV3", s'organitzen esdeveniments científics.
Español: Al mismo tiempo, mediante la recaudación de donaciones, especialmente a través del programa televisivo "La Marató de TV3", se organizan acontecimientos científicos.
Català: d) Altres decisions estratègiques, d'acord amb la regulació aplicable.
Español: d) Otras decisiones estratégicas, de acuerdo con la regulación aplicable.
Català: L'alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari haurà d'inscriure's en el centre on ha finalitzat els estudis de batxillerat.
Español: El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario deberá inscribirse en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato.
Català: Requisits de les sol·licituds de declaració
Español: Requisitos de las solicitudes de declaración
Català: c) Parcial no fix: peça esquelètica, endodòncia.
Español: c) Parcial no fijo: pieza esquelética, endodoncia.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de Gestió d'ajuts agrícoles i ramaders de la Direcció General de Desenvolupament Rural, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el fichero de Gestión de ayudas agrícolas y ganaderos de la Dirección General de Desarrollo Rural, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de preu públic del servei d'ajuda a domicili i del banc d'ajudes tècniques (exp. 1733/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de precio público del servicio de ayuda a domicilio y del banco de ayudas técnicas (exp. 1733/2019).
Català: Acabat el període de prova i complerts els 18 anys d'edat, passarà automàticament a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Transcurrido el período de prueba y cumplidos los 18 años de edad, pasará automáticamente a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: Es preveu la formació d'una obra de pas sobre la riera de Cabrils per donar continuïtat a un dels vials del Pla parcial que connecta amb el camí d'accés a Can Bergai.
Español: Se prevé la formación de una obra de paso sobre la riera de Cabrils para dar continuidad a uno de los viales del Plan parcial que conecta con el camino de acceso a Can Bergai.
Català: A requeriment dels sindicats, les empreses descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors, prèvia autorització escrita d'aquests l'import de la quota sindical corresponent, que s'ingressarà en el compte corrent que designi el sindicat sol·licitant.
Español: A requerimiento de los sindicatos, las empresas descontarán de la nómina mensual de los trabajadores, previa autorización escrita de éstos, el importe de la cuota sindical correspondiente, que se ingresará en la cuenta corriente que designe el sindicato requirente.
Català: Les entrevistes seran ponderades amb un màxim de 50 punts d'un total màxim de puntuació de 150 punts.
Español: Las entrevistas serán ponderadas con un máximo de 50 puntos de un total máximo de puntuación de 150 puntos.
Català: a) Enagás, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Enagás, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: En la sol·licitud corresponent s'ha de fer constar, de manera expressa, a més dels requisits generals pertinents, la naturalesa dels materials amb els que s'hagi de construir el local, el nombre, pendent i dimensions de les rampes i dels accessos a la via pública i les mesures de precaució projectades per a evitar incendis i altres perills.
Español: En la correspondiente solicitud se debe hacer constar, de manera expresa, además de los requisitos generales pertinentes, la naturaleza de los materiales con los que deba construirse el local, el número, pendiente y dimensiones de las rampas y de los accesos a la vía pública y las medidas de precaución proyectadas para evitar incendios y otros peligros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3108/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental TAAD080025 atorgada a l'empresa Piensos del Segre, SA, per a una activitat de fabricació de productes per a animals de granja situada a la ctra. del Rourell, s/n, del terme municipal de Vilallonga del Camp.
Español: RESOLUCIÓN TES/3108/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental TAAD080025 otorgada a la empresa Piensos del Segre, SA, para una actividad de fabricación de productos para animales de granja situada en la ctra. de El Rourell, s/n, del término municipal de Vilallonga del Camp.
Català: - Si s'especifica la descripció acurada dels recursos formatius, les eines, els elements i serveis de suport, els elements interactius i altres recursos o materials lliurats a l'alumne que condueixen a la construcció de l'aprenentatge, per les diferents tipologies d'especialitats (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción detallada de los recursos formativos, las herramientas, los elementos y servicios de apoyo, los elementos interactivos y otros recursos o materiales entregados al alumno que conducen a la construcción del aprendizaje, para las diferentes tipologías de especialidades (2 puntos).
Català: 67.1 Els centres col·laboradors en matèria d'orientació professional hauran de complir els requisits següents:
Español: 67.1 Los centros colaboradores en materia de orientación profesional deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Analítica bàsica: 10.000 pessetes;
Español: Analítica básica: 10.000 pesetas;
Català: Complint les condicions anteriors, no hi ha cap requisit afegit que condicioni la superfície i l'amplada dels terrats.
Español: Cumpliendo las anteriores condiciones, no hay ningún requisito añadido que condicione la superficie y la anchura de los terrados.
Català: Es deroga la part que restava vigent del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals, i en concret els títols 1, 4, 6, l'article 126 i les disposicions transitòries, així com la resta de disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret.
Español: Se deroga la parte que estaba vigente del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales, y en concreto los títulos 1, 4, 6, el artículo 126 y las disposiciones transitorias, así como el resto de disposiciones de igual o de inferior rango que se opongan o contradigan lo establecido en este Decreto.
Català: Of. 1a informàtics
Español: Oficiales 1ª informáticos
Català: Per a percebre aquesta gratificació extra de salari especial per vacances, serà necessari que el productor interessat s'integri al treball el dia que correspongui després de finalitzar el seu període de vacances.
Español: Para la percepción de esta gratificación extrasalarial especial por vacaciones, será necesario que el productor interesado se integre al trabajo el día que corresponda tras la terminación de su período de vacaciones.
Català: Les aules actives són espais on es promou la recerca de feina de forma sistemàtica optimitzant l'ús de canals, recursos i eines, i adaptant les candidatures de les persones demandants de feina a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional.
Español: Las aulas activas son espacios donde se promueve la búsqueda de trabajo de forma sistemática optimizando el uso de canales, recursos y herramientas, y adaptando las candidaturas de las personas demandantes de empleo a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional.
Català: Enrique Gil Rubio, Mª Carmen Reverter Tuliesa, Mª Isabel Forcadell Cardona i Rosa Mª Forner Forcadell, han sol·licitat la concessió d' un aprofitament d' aigües subterrànies.
Español: Enrique Gil Rubio, Mª Carmen Reverter Tuliesa, Mª Isabel Forcadell Cardona y Rosa Mª Forner Forcadell, han solicitado la concesión de un provechamiento de aguas subterráneas.
Català: Raquel Capilla Luque, Dña. Deborah Valdivia Del Rio, Dña. María Teresa Donate García, D. Alejandro Bava Puigcorbé, Dña.
Español: Javier Heras Ardevol, Dña. Raquel Capilla Luque, Dña. Deborah Valdivia Del Rio, Dña. María Teresa Donate García, D.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2212/2011, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord–02/11), publicada al DOGC núm. 5974, de 29.9.2011,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/2212/2011, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-02/11), publicada en el DOGC núm. 5974, de 29.9.2011,
Català: J: Instal·lacions mecàniques
Español: J: Instalaciones mecánicas
Català: Havent observat errades en la publicació de l'Anunci esmentat al DOGC núm. 3264, pàg. 14537, de 13.11.2000, PG-553 L, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3264, pág. 14537, de 13.11.2000, PG-553 L, se detalla su oportuna corrección:
Català: reservada en el seu cas, i tindrà per objecte l'aclariment dels fets i
Español: reservada en su caso, y tendrá por objeto el esclarecimiento de los
Català: g) No es pot sobrepassar el nivell d'aigües baixes ni arribar al nivell freàtic.
Español: g) No se puede sobrepasar el nivel de aguas bajas ni llegar al nivel freático.
Català: Títol: Adequació de la fusteria exterior de l'edifici del casal Vinaixenc, 1a fase.
Español: Título: Adecuación de la carpintería exterior del edificio del centro Vinaixenc, 1ª fase.
Català: L'estructura completa del Departament s'estableix en el Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La estructura completa del Departamento se establece en el Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Fita 2: se situa al Molinot, al capdamunt de la carena dels Gatets.
Español: Mojón 2: se sitúa en El Molinot, en lo más alto de la divisoria de aguas de Els Gatets.
Català: b) Rebre la còpia bàsica dels contractes i les seves modificacions, en el termini de deu dies des que van tenir lloc.
Español: b) Recibir la copia básica de los contratos y sus modificaciones, en el plazo de diez días desde que tengan lugar.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció camp d'aprenentatge i menjador al CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción campo de aprendizaje y comedor en el CEIP Vall de Boí - ZER Alta Ribagorça de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: Es consideren com a productes de formigó amb llots de depuradores aquells productes en els quals s'ha incorporat com additiu fang de depuradores urbanes en forma de pols o cendres de la incineració dels llots.
Español: Se consideran como productos de hormigón con lodos de depuradoras aquellos productos en los que se ha incorporado como aditivo barro de depuradoras urbanas en forma de polvo o cenizas de la incineración de los lodos.
Català: Un cop revisades les sol·licituds i la documentació aportada, la Comissió de Selecció farà una valoració tècnica dels projectes presentats d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Una vez revisadas las solicitudes y la documentación aportada, la Comisión de Selección realizará una valoración técnica de los proyectos presentados de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria d'afers exteriors.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de asuntos exteriores.
Català: Es consideraran especialment rellevants aquells que no estiguin publicats per la mateixa institució en què treballa la persona sol·licitant, excepte aquelles que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes aquellos que no estén publicados por la misma institución en que trabaja la persona solicitante, excepto los que satisfagan los criterios del anexo 2.
Català: Si el desplaçament no obligués a dormir fora del domicili, donarà dret a cobrar mitja dieta, sempre que l'obligui a fer un dels àpats en el transcurs del desplaçament, i de mitja dieta duplicada, si hagués de fer-ne dos.
Español: Si el desplazamiento no obligase a dormir fuera del domicilio, dará derecho a cobrar media dieta, siempre que lo obligue a hacer una de las comidas en el transcurso del desplazamiento, de media dieta duplicada, si hubiese de hacer dos.
Català: 73.2 L'Ajuntament, directament o en règim de concert en centres oficials o reconeguts, organitzarà cursos de capacitació i reconversió professional per a l'adaptació dels empleats públics a les modificacions tècniques o reestructuracions, assegurant d'aquesta manera l'estabilitat laboral de l'empleat.
Español: 73.2 El Ayuntamiento, directamente o en régimen de concierto en centros oficiales o reconocidos, organizará cursos de capacitación y reconversión profesional para la adaptación de los empleados públicos a las modificaciones técnicas o reestructuraciones, asegurando de esta manera la estabilidad laboral del empleado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sora, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sora, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: g) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) AMB, Actuaciones de Inspección y Control, SL, deberá adecuarse, si es necesario, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: tècnica i dels estàndards de qualitat.
Español: ficha técnica y de los estándares de calidad.
Català: Als efectes d'aquest decret, la consideració de persona amb discapacitat és la que estableix l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, d'acord amb el qual tindran aquesta consideració aquelles persones que tinguin reconegut un grau de discapacitat igual o superior al 33% i, en tot cas, es consideraran afectats per una discapacitat igual o superior al 33% els pensionistes de la Seguretat Social que tinguin reconeguda una pensió d'incapacitat permanent en el grau de total, absoluta o gran invalidesa i els pensionistes de classes passives que tinguin reconeguda una pensió de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servei o inutilitat.
Español: A los efectos de este decreto, la consideración de persona con discapacidad es la que establece el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, de acuerdo con el cual tendrán esta consideración aquellas personas que tengan reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33% y, en todo caso, se considerarán afectados por una discapacidad igual o superior al 33% los pensionistas de la Seguridad Social que tengan reconocida una pensión de incapacidad permanente en el grado de total, absoluta o gran invalidez y los pensionistas de clases pasivas que tengan reconocida una pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad.
Català: per trasllat de la senyora Ruíz de Adana Jurado
Español: por traslado de la señora Ruíz de Adana Jurado
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats fetes amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de las actividades compuesta por: