BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 17 de desembre de 1999, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'escolarització d'infants en centres privats d'educació infantil de primer cicle de Catalunya, en el sentit que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució, atès que els centres no han presentat la justificació de la destinació de la subvenció o ho han justificat de manera incompleta o incorrecta.
Español: Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución de 17 de diciembre de 1999, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, dado que los centros no han presentado la justificación del destno de la subvención o lo han justificado de manera incompleta o incorrecta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 25 de gener de 1985, de nomenament del Secretari de la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida (D.O.G.C. n. 514, p. 408, de 20-II-1985).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 25 de enero de 1985, de nombramiento del Secretario de la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida (D.O.G.C. n. 514, p. 408, de 20-II-1985).
Català: Aquest Conveni es finançarà a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i s'haurà d'aplicar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financiará a cargo de fondo recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y se tendrá que aplicar la normativa siguiente:
Català: El primer dia de la baixa s'avisarà al cap de Personal i el tercer dia s'haurà de fer arribar a l'empresa la baixa mèdica del seu metge de capçalera.
Español: El primer día de la baja se avisará al jefe de Personal y el tercer día se deberá hacer llegar a la empresa la baja médica de su médico de cabecera.
Català: especial consideració dels llocs o àrees que puguin comportar un
Español: con especial atención a los lugares o áreas que puedan comportar
Català: A l'efecte d'admissió a aquesta convocatòria, es tindran en compte les dades que les persones participants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les mateixes.
Español: A efectos de admisión a esta convocatoria, se tendrán en cuenta los datos que las personas participantes hagan constar en la solicitud, y será su responsabilidad la veracidad de los mismos.
Català: per resolució del director de data 18 de desembre de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: por resolución del director de data 18 de diciembre de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana para el año 2015.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2006, de notificació de la Resolució en l'expedient CHG-1003/4-05.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2006, de notificación de la Resolución en el expediente CHG-1003/4-05.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències I a Tarragona.
Español: Área Básica de Emergencias I en Tarragona.
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: Va ser constituïda com a forçosa mitjançant actes aixecades a l'alcaldia de Rubí el 7 d'octubre i el 17 de novembre de 1927, entre la Cooperativa de Fluid Elèctric i el titular de la finca, Enrique de Sarriera i de Vilallonga, i que van motivar la inscripció 8a, de data 25/01/1928, de la finca 1984, al foli 197, del tom-llibre 54 (…).
Español: Fue constituida como forzosa mediante actas levantadas en la Alcaldía de Rubí, el 7 de octubre y el 17 de noviembre de 1927, entre la Cooperativa de Fluido Eléctrico y el titular de la finca, Enrique de Sarriera y de Vilallonga, y que motivaron la inscripción 8ª, de fecha 25/01/1928, de la finca 1984, al folio 197, del Tomo-Libro 54 (…)
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, l'Institut Ramon Llull) té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorci del Institut Ramon Llull (en adelante, el Institut Ramon Llull) tiene como fin la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: En data 25 de novembre de 2020, l'Ajuntament de Vilabertran sol·licita a la Direcció General d'Administració Local, mitjançant la plataforma EACAT, amb número de registre 9056/72627/2020, la constitució de l'agrupació dels municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2020, el Ayuntamiento de Vilabertran solicita a la Dirección General de Administración Local, mediante la plataforma EACAT, con número de registro 9056/72627/2020, la constitución de la agrupación de los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención.
Català: m) Quatre persones tècniques en matèria de protecció civil, dos d'elles amb rang de subdirector general, designades per la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: ”m) Cuatro personas técnicas en materia de protección civil, dos de ellas con rango de subdirector general, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.”
Català: Medi cultural, en què no es coneix cap afectació al patrimoni cultural.
Español: Medio cultural, en que no se conoce ninguna afectación al patrimonio cultural.
Català: prèviament dels temes a tractar i, com a mínim, es reunirà
Español: previamente de los temas a tratar y, como mínimo, se reunirá una
Català: També cal reduir la quantia si se supera el límit que estableix la base 5.3.
Español: También hay que reducir la cuantía si se supera el límite que establece la base 5.3.
Català: Ordre, precisió i netedat en el desenvolupament de les tasques, en el registrament de dades i en l'elaboració de la documentació de control del procés.
Español: Orden, precisión y limpieza en el desarrollo de las tareas, en el registro de datos y en la elaboración de la documentación de control del proceso.
Català: Detecta i comunica informació rellevant sobre la exploració/tècnica a la resta de l'equip.
Español: Detecta y comunica información relevante sobre la exploración/técnica en el resto del equipo.
Català: La Taula Tècnica s'ha de reunir, com a mínim, dos cops l'any.
Español: La Mesa Técnica tiene que reunirse, como mínimo, dos veces el año.
Català: Reposició 2 (R-2): Edificis originàriament d'interès però que actualment tenen elements dissonants que han de ser substituïts (portes adintellades de gran amplada en façana, finestrals horitzontals amb persianes enrotllables, carència de ràfec tradicional, revestiments no tradicionals, cossos estranys afegits, etc.)
Español: Reposición 2 (R-2): Edificios originariamente de interés pero que actualmente tienen elementos disonantes que tienen que ser sustituidos (puertas adinteladas de gran anchura en fachada, ventanales horizontales con persianas arrollables, carencia de alero tradicional, revestimientos no tradicionales, cuerpos extraños añadidos, etc_)
Català: 3) En finalitzar les actuacions, s'eliminaran tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny, i els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3) Al finalizar las actuaciones, se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno, y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural dona publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios, portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Durant els períodes de prova reglamentaris mai no es podran fer vacances.
Español: Durante los períodos de prueba reglamentarios nunca se podrán tener vacaciones.
Català: Valoració del treball desenvolupat (fins a 2,5 punts): 0,50 punts per any complet de serveis ocupant llocs de treball de direcció en organitzacions diferents a les especificades en el punt anterior.
Español: Valoración del trabajo desarrollado (hasta 2,5 puntos): 0,50 puntos por año completo de servicios ocupando puestos de trabajo de dirección en organizaciones diferentes a las especificadas en el punto anterior.
Català: Les candidatures han de formular-se per un escrit dirigit a la Junta
Español: Las candidaturas han de formularse mediante un escrito dirigido a la
Català: Aquestes propostes ja es van descartar en el Pla aprovat inicialment, i les actuacions del PDU s'han centrat, principalment, en el peu de la presa i en l'entorn immediat de l'embassament.
Español: Estas propuestas ya fueron descartadas en el Plan aprobado inicialmente, y las actuaciones del PDU se han centrado, principalmente, en el pie de embalse y en su entorno inmediato.
Català: 47.3 Les liquidacions regulades en aquest article poden ser regularitzades en funció de dades reals que aporti l'interessat o que l'Agència pugui obtenir mitjançant actuacions de comprovació i inspecció.
Español: 47.3 Las liquidaciones reguladas en este artículo pueden ser regularizadas en función de datos reales que aporte el interesado o que la Agencia pueda obtener mediante actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Comprovació de la seva coincidència amb els estipulats en el manual de manteniment.
Español: Comprobación de su coincidencia con los estipulados en el manual de mantenimiento.
Català: Finalitzat aquest termini i en cas que el Conveni quedi prorrogat automàticament perquè cap de les 2 parts no el denuncia, s'aplicarà d'any en any un increment igual a l'IPC de Catalunya de l'any anterior sobre els esmentats conceptes.
Español: Finalizado este plazo y en el caso de que el Convenio quede prorrogado automáticamente porque ninguna de las 2 partes lo denuncia, se aplicará de año en año un incremento igual al IPC de Cataluña del año anterior sobre los mencionados conceptos.
Català: -1.6.4 Cal substituir la previsió del polígon de polígons en sòl urbà no consolidat, que comprèn els sectors SUD-1, 2, 3, 4 i 13, per la delimitació d'una àrea subjecte a pla especial urbanístic que estableixi la participació en els costos d'aquesta infraestructura, i alhora pugui valorar i repartir els costos de la urbanització d'aquesta infraestructura.
Español: -1.6.4 Es preciso sustituir la previsión del polígono de polígonos en suelo urbano no consolidado, que comprende los sectores SUD-1, 2, 3, 4 y 13, por la delimitación de un área sujeto a plan especial urbanístico que establezca la participación en los costes de esta infraestructura, y a la vez pueda valorar y repartir los costes de la urbanización de esta infraestructura.
Català: Dijous: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h esmorzar 10 a 14.30
Español: Jueves: 7 h a 9.30 h de 9.30 a 10 h almuerzo 10 a 14.30
Català: L'Ajuntament, contra pressupost i justificant mèdic que haurà de presentar la persona interessada, abonarà l'ajut, seguint la següent escala:
Español: El Ayuntamiento, contra presupuesto y justificante médico que deberá de presentar la personal interesada, abonará la ayuda, siguiendo la siguiente escala:
Català: Elaborar una proposta amb un plantejament d'audiovisual innovador.
Español: Elaborar una propuesta con un planteamiento de audiovisual innovador.
Català: 11.2 S'han de presentar en suport paper els documents de justificació de costos (factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa).
Español: 11.2 Se tienen que presentar en soporte papel los documentos de justificación de costes (facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa).
Català: l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni l'errada, amb
Español: al interesado para que en el plazo de diez días arregle el error, con
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de pollastres d'engreix, de l'empresa Granja Parracoll, SCCL, al terme municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de pollos de engorde, de la empresa Granja Parracoll, SCCL, al término municipal de El Perelló (exp. E1RA180095).
Català: Organismes, nacionals i internacionals, entitats i operadors relacionats amb el transport aeri:
Español: Organismos, nacionales e internacionales, entidades y operadores relacionados con el transporte aéreo:
Català: j) Determinar els supòsits en què serà necessària l'autorització prèvia de la Junta Directiva per contractar obres, serveis i subministraments.
Español: j) Determinar los supuestos en que será necesaria la previa autorización de la Junta Directiva para contratar obras, servicios y suministros.
Català: A aquest efecte, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, des de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos esmentada, està portant a terme les actuacions necessàries, una de les quals es concreta en aquest Decret llei, per tal d'aconseguir, amb garanties i abans de la fi del present exercici pressupostari, el compliment d'aquesta exigència.
Español: A este efecto, la Administración de la Generalidad de Cataluña, desde la entrada en vigor de la Ley de presupuestos mencionada, está llevando a cabo las actuaciones necesarias, una de las cuales se concreta en este Decreto ley, con el fin de conseguir, con garantías y antes del fin del presente ejercicio presupuestario, el cumplimientode esta exigencia.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), i a la corporació municipal afectada (Isona i Conca Dellà), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación del presente Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), y en la corporación municipal afectada (Isona i Conca Dellà), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Només a locals tancats.
Español: Solo en locales cerrados.
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les bases i que hagin estat aprovats.
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, considerados los criterios de valoración de esta Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases y hayan sido aprobados.
Català: Projecte: Ajut per finançar nou local i seu social
Español: Proyecto: Ayuda para financiar nuevo local y sede social
Català: Diputat de la Diputació de Barcelona de Catalunya
Español: Diputado de la Diputación de Cataluña Barcelona
Català: El Consell Comarcal de la Terra Alta dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Terra Alta dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Les empreses han de concedir llicències per a la formació als seus treballadors, d'acord amb les condicions següents:
Español: Las empresas concederán a sus trabajadores licencias para la formación de acuerdo a las condiciones que siguen:
Català: Dret a la no discriminació i garantia dels drets fonamentals i llibertats públiques dels transportistes autònoms
Español: Derecho a la no discriminación y garantía de los derechos fundamentales y libertades públicas de los transportistas autónomos
Català: Els treballs presentats que no hagin estat escollits pel jurat es retornaran als centres participants en el termini de tres mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels premis El CAC a l'escola.
Español: Los trabajos presentados que no hayan sido escogidos por el jurado se devolverán a los centros participantes en el plazo de tres meses, a contar desde el día siguiente del acto de entrega de los premios El CAC en la escuela.
Català: La seva transcripció sobre cartografia a escala 1:2000 es va aprovar definitivament en data 26 de juliol del 1983, pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su transcripción sobre cartografía a escala 1:2000 se aprobó definitivamente en fecha 26 de julio de 1983, por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Els titulars dels aprofitaments d'aigua dins de l'àmbit del present Acord hauran d'instal·lar i mantenir al seu càrrec sistemes de control volumètric dels cabals captats i posar les dades obtingudes a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua quan aquesta les demani.
Español: c) Los titulares de los aprovechamientos de agua dentro del ámbito del presente Acuerdo deberán instalar y mantener a su cargo sistemas de control volumétrico de los caudales captados y poner los datos obtenidos a disposición de la Agencia Catalana del Agua cuando esta los solicite.
Català: Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats
Español: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades
Català: Els treballadors i treballadores tindran dret, prèvia sol·licitud, a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre a cura de cada fill, tant quan el sigui per naturalesa, com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals, a aplicar des de la data de naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tendrán derecho, previa solicitud, a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, aunque estos sean provisionales, a aplicar desde la fecha de nacimiento o, si procede, de la resolución judicial o administrativa.
Català: 2, zona Pins Bens, del terme municipal de Sitges, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges, de data 14 de febrer de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: 5. 2, zona "Pins Bens", del término municipal de Sitges, aprovada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges, de fecha 14 de febrero de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Prèviament, quan correspongui, les captures s'hauran de depurar i etiquetar en el centre d'expedició/depuració vinculat a la llotja.
Español: Previamente, cuando corresponda, las capturas deberán depurar y etiquetar en el centro de expedición/depuración vinculado a la lonja.
Català: L'estampació manual i mecànica.
Español: La estampación manual y mecánica.
Català: ILE: Zona d'intensitat límit a l'exterior
Español: ILE: Zona de intensidad límite en el exterior
Català: 2.4 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials i eines, entre d'altres.
Español: 2.4 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales y herramientas, entre otros.
Català: Així mateix, ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària per a l'esmentada actuació ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2005, havent-hi partida pressupostària amb una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes a l'esmentat projecte.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2005, habiendo partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: “1r. Declarar que l'article 29 de la Llei 17/2015, de 9 de juliol, del Sistema Nacional de Protecció Civil, és conforme amb la Constitució interpretat en els termes assenyalats en el fonament jurídic 10.
Español: “1.º Declarar que el artículo 29 de la Ley 17/2015, de 9 de julio, del Sistema Nacional de Protección Civil, es conforme con la Constitución interpretado en los términos señalados en el fundamento jurídico 10.
Català: b) Publicar descripcions i anàlisis de pràctiques de treball social, de política social, d'organització i de gestió dels serveis socials; investigacions i avaluacions de noves tècniques; i estudis de problemes i alternatives en l'exercici i desenvolupament de la professió.
Español: b) Publicar descripciones y análisis de prácticas de trabajo social, de política social, de organización y de gestión de los servicios sociales; investigaciones y evaluaciones de nuevas técnicas; y estudios de problemas y alternativas en el ejercicio y desarrollo de la profesión.