BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aprovació de la moció de censura implicarà el cessament immediat del president i l'inici del procés previst al paràgraf 1.2 d'aquest mateix article.
Español: La aprobación de la moción de censura implicará el cese inmediato del presidente y el inicio del proceso previsto en el párrafo 1.2 de este mismo artículo.
Català: En les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, el període hàbil de caça és el que indiquen els plans tècnics.
Español: En las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada, el período hábil de caza es el que indican los planes técnicos.
Català: En aquest sentit, l'article 161.4 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol preveu la possibilitat que les administracions tributàries competents puguin establir honoraris estandarditzats per als/a les perits/tes tercers/eres i que l'acceptació de la seva designació suposi també l'acceptació dels honoraris aprovats per l'Administració.
Español: En este sentido, el artículo 161.4 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, prevé la posibilidad que las administraciones tributarias competentes puedan establecer honorarios estandarizados para los/las peritos terceros/as y que la aceptación de su designación suponga también la aceptación de los honorarios aprobados por la Administración.
Català: Obtenció de la documentació i informació: al perfil del contractant del CPNL (cpnl.cat/licitacions)
Español: Obtención de la documentación y información: en el perfil del contratante del CPNL (cpnl.cat/licitacions)
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la divisòria d'aigües entre la Vall de Noguers i la partida de los Comellars on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la divisoria de aguas entre el valle de Noguers y la partida de Los Comellars donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Sistemes auxiliars associats, com ara línies elèctriques, protecció catòdica, telemesura i telecomandament, sistema de comunicacions, telecontrols, etc. Aquests sistemes auxiliars seran d'ús exclusiu al servei del subministrament del gas.
Español: Sistemas auxiliares asociados, como son líneas eléctricas, protección catódica, telemedida y telemando, sistema de comunicaciones, telecontroles, etc. Estos sistemas auxiliares serán de uso exclusivo en el servicio del suministro de gas.
Català: 1.5 Inspecció veterinària.
Español: 1.5 Inspección veterinaria.
Català: 4.1 Per a la consecució de la finalitat que li atribueix la seva normativa reguladora i el compliment de les seves funcions el CAR es relaciona amb altres entitats similars en els àmbits de la seva competència i d'acord amb la normativa vigent.
Español: 4.1 Para la consecución de la finalidad que le atribuye su normativa reguladora y el cumplimiento de sus funciones el CAR se relaciona con otras entidades similares en los ámbitos de su competencia y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-1412a del PK 42+300 al PK 50+840.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-1412a del PK 42+300 al PK 50+840.
Català: Atesa l'Ordre PDA 20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica;
Español: Considerando la Orden PDA 20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones de la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica.
Català: D'una part el senyor Josep Maria Tost i Borràs, amb NIF: 39.879.180-D, en la seva qualitat de Director de l'AGÈNCIA DE RESIDUS DE CATALUNYA, empresa pública catalana domiciliada a Barcelona, al carrer Doctor Roux, 80 i proveïda del NIF:
Español: De una parte el Señor Josep Maria Tost i Borràs, con NIF: 39.879.180-D, en su calidad de Director de la AGENCIA DE RESIDUOS DE CATALUÑA, entidad de derecho público, domiciliada en Barcelona, en la calle Doctor Roux, 80 y provista del NIF:
Català: .13 Data d'enviament de l'anunci al DOCE: 2 de juny de 2009
Español: .13 Fecha de envío del anuncio al DOCE: 2 de junio de 2009
Català: personal funcionari d'aquest Ajuntament, la plaça següent:
Español: de personal funcionario de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i aranesa.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la traducción de obras originales en lengua catalana y aranesa.
Català: a) Que ocupen l'habitatge afectat en virtut d'un títol de propietat, d'un altre dret real, d'un dret d'arrendament o d'un altre dret personal d'ús.
Español: a) Que ocupan la vivienda afectada en virtud de un título de propiedad, de otro derecho real, de un derecho de arrendamiento o de otro derecho personal de uso.
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió d'expedients.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión de expedientes.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria serà de tres mesos des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de tres meses desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La realització de les operacions de divisió, formatació o
Español: La realización de las operaciones de división, formato o moldeado de la masa.
Català: d) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació, d'acord amb la relació dels apartats 1.3 i 1.4 d'aquestes bases reguladores, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: d) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la ayuda, en la que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que debe subvencionarse, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación, de acuerdo con la relación de los apartados 1.3 y 1.4 de estas bases reguladoras, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el caso de que sea de aplicación.
Català: I, finalment, es preveu que les diferents posicions de guàrdia que componen l'àmbit de suport es desenvolupin mitjançant una circular del director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, atesa l'especificitat d'aquestes posicions.
Español: Y, finalmente, se prevé que las diferentes posiciones de guardia que componen el ámbito de apoyo se desarrollen mediante circular del director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos, vista la especificidad de estas posiciones.
Català: 2.8 Funcions dels magatzems: centre de dipòsit.
Español: 2.8 Funciones de los almacenes: centro de depósito.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i execució de l'arxiu i biblioteca municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecución del archivo y biblioteca municipal.
Català: Experiència en elaboració d'informes i propostes.
Español: Experiencia en elaboración de informes y propuestas.
Català: S'equipara a l'interès personal, a l'efecte d'apreciar l'existència d'un conflicte d'interessos, l'interès de les persones següents:
Español: Se equipara al interés personal, al efecto de apreciar la existencia de un conflicto de intereses, el interés de las siguientes personas:
Català: L'activitat de llarga estada i hospital de dia és finançada pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials, i corresponen a aquest últim la regulació i el pagament del denominat mòdul de suport social.
Español: La actividad de larga estancia y hospital de día es financiada por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales, correspondiendo a este último la regulación y el pago del denominado módulo de apoyo social.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les persones beneficiaries, així com les actuacions realitzades, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar a las personas beneficiarías, así como las actuaciones realizadas, para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: D'acord amb el documentació ambiental del projecte, l'hàbitat d'interès comunitari present a la zona del projecte analitzada (riu Tordera) és Rius mediterranis intermitents amb gespes nitròfiles del Paspalo-agrostidion, codi 3290, no prioritari.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental del proyecto, el hábitat de interés comunitario presente en la zona del proyecto analizada (río Tordera) es Ríos mediterráneos intermitentes con césped nitrófilo del Paspalo-agrostidion, código 3290, no prioritario.
Català: Quadre 4.2 Instruments de cooperació
Español: Cuadro 4.2 Instrumentos de cooperación
Català: Sol·licituds de préstec i documentació que cal aportar en les diferents fases del procediment
Español: Solicitudes de préstamo y documentación a aportar en las diferentes fases del procedimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Quan l'Ajuntament estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar motivadament de la seva decisió els representants dels treballadors i a la Comissió Paritària del conveni.
Español: Cuando el Ayuntamiento estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar motivadamente de su decisión los representantes de los trabajadores y a la Comisión Paritaria del convenio.
Català: Fita 1: se situa al Pla del Ramassar, en el marge nord-est del punt d'intersecció dels eixos dels carrers València, en terme de Granollers i de la Roca del Vallès, i de Pla del Ramassar, en terme de les Franqueses del Vallès.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla del Ramassar, en el margen noreste del punto de intersección de los ejes de las calles València, en término de Granollers y de La Roca del Vallès, y del Pla del Ramassar, en término de Les Franqueses del Vallès.
Català: Es poden fer servei els serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals han de ser designats lliurement per les parts.
Español: Podrán utilizarse los servicios ocasionalmente o permanentes de asesores los cuales serán designados libremente por las partes.
Català: 4.4 El departament competent en matèria de serveis socials ha d'inscriure d'ofici els serveis tècnics de punts de trobada en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: 4.4 El departamento competente en materia de servicios sociales tiene que inscribir de oficio los servicios técnicos de puntos de encuentro en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: 9.5 Gestió i desenvolupament dels ERE:
Español: 9.5 Gestión y desarrollo de los ERE:
Català: La disposició addicional primera del Decret 169/2010, de 16 de novembre, preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l'annex d'aquest Decret i, si escau, de les seccions al territori s'ha de fer de manera gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d'ubicació i pressupostàries.
Español: La disposición adicional primera del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y, en su caso, de las secciones en el territorio, debe hacerse de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de las disponibilidades de ubicación y presupuestarias.
Català: La resta de la quantitat atorgada es pagarà quan, segons el parer de l'òrgan gestor, s'hagi justificat adequadament l'aplicació del total a l'activitat subvencionada.
Español: El resto de la cantidad otorgada se pagará cuando, según el parecer del órgano gestor, se haya justificado adecuadamente la aplicación del total de la actividad subvencionada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una explotació porcina i avícola amb escorxador, al terme municipal de Deltebre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una explotación porcina y avícola con matadero, en el término municipal de Deltebre.
Català: Nota: situació personal l'1.1 de cada any (o a la data d'adhesió a l'ass. de vida, en el cas de nou ingrés)
Español: Nota: situación personal al 1.1 de cada año (o a la fecha de adhesión al s. de vida, en el caso de nuevo ingreso)
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys d'experiència en el lloc de treball de la mateixa categoria i, s'escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se adjudicará al candidato con más años de experiencia en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Es modifica l'article 19.1-4 del capítol I del títol XIX del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 19.1-4 del capítulo I del título XIX del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 1.2 Cal adequar la documentació gràfica del document i aportar els plànols d'informació (planejament vigent) i plànols d'ordenació (planejament proposat) a una escala 1/500 i amb cartografia actual, per tal de poder contrastar i verificar l'àmbit exacte que és objecte d'aquest canvi de qualificació.
Español: 1.2 Es preciso adecuar la documentación gráfica del documento y aportar los planos de información (planeamiento vigente) y planos de ordenación (planeamiento propuesto) a una escala 1/500 y con cartografía actual, para poder contrastar y verificar el ámbito exacto que es objeto de este cambio de calificación.
Català: 3.5 Les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2003, que manifestin la voluntat de concórrer a la present convocatòria, hauran de presentar un escrit de ratificació de la instància presentada l'any 2003 esmenant, si s'escau, el contingut tècnic d'aquesta.
Español: 3.5 Las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2003, que manifiesten la voluntad de concurrir a la presente convocatoria, deberán presentar un escrito de ratificación de la instancia presentada el año 2003 rectificando, si es necesario, el contenido técnico de la misma.
Català: Es comunica a les persones interessades que intentada la notificació aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las personas interesadas que intentada la notificación ésta no se ha podido llevar a efecto.
Català: Neteja i cura en les operacions de condicionament i manteniment d'instal·lacions.
Español: Limpieza y cuidado en las operaciones de acondicionamiento y mantenimiento de
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (codi de conveni núm. 0806882), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (código de convenio núm. 0806882), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys, hi ha la possibilitat de sol·licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años, existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En els supòsits a què fa referència l'article 9.5, el membre substitut és elegit pel Parlament d'acord amb el procediment que estableix el present article.
Español: En los supuestos a los que se refiere el artículo 9.5, el miembro sustituto es elegido por el Parlamento de acuerdo con el procedimiento que establece el presente artículo.
Català: Les tanques de les parcel·les seguiran les determinacions de les disposicions generals i el que determina l'article 158.5 de la normativa del Pla general.
Español: Las vallas de las parcelas seguirán las determinaciones de las disposiciones generales y lo que determina el artículo 158.5 de la normativa del Plan general.
Català: Les empreses han d'acreditar la realització, com a mínim, d'un projecte de desenvolupament en l'àmbit d'aplicació dels tributs similar al que es licita, realitzat en una administració pública autonòmica o estatal dins l'àmbit de l'estat espanyol en els últims 6 anys, que inclogui dates, imports i beneficiaris, mitjançat certificats expedits per l'òrgan competent.
Español: Las empresas han de acreditar la realización, como mínimo, de un proyecto de desarrollo en el ámbito de aplicación de los tributos similar al que se licita, realizado en una administración pública autonómica o estatal dentro del ámbito del estado español en los últimos 6 años, que incluya fechas, importes y beneficiarios, mediante certificados expedidos por el órgano competente.
Català: A la resta de supòsits d'IT, les empreses garantiran el 100 % del salari pactat al Conveni, i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn, a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral, a excepció de l'hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d'hospitalització, i fins als divuit mesos o la data en què la persona treballadora passi a la situació d'incapacitat provisional, tot això a condició que l'índex d'absentisme a l'empresa per IT, qualsevol que sigui la seva durada, no sobrepassi la xifra del 8% en funció del següent càlcul:
Español: En el resto de supuestos de IT, las empresas garantizarán el 100% del salario pactado en el Convenio, y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen, a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral, a excepción de la hospitalización por enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización, y hasta los dieciocho meses o la fecha en que la persona trabajadora pase a la situación de incapacidad provisional, todo ello a condición que el índice de absentismo en la empresa por IT, cualquiera que sea su duración, no sobrepase la cifra del 8% en función del siguiente cálculo:
Català: c) Que l'entitat sol·licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d'informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament.
Español: c) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Català: 244xx Crèdits a llarg termini a entitats del grup
Español: 244XX Créditos a largo plazo en entidades del grupo
Català: . Es reposaran i reordenaran els accessos afectats segons l'article 116 i següents del Decret 293/2003 de 18 de novembre del Reglament General de Carreteres.
Español: .Se repondrán y reordenaran los accesos afectados según el articulo 116 y siguientes del Decreto 293/2003 de 18 de noviembre del Reglamento General de Carreteras.
Català: S'entén per àrid reciclat aquell producte que ha estat obtingut de la selecció, matxucat i garbellat de residus de construcció i demolició (RCD).
Español: Se entiende por árido reciclado aquel producto que ha sido obtenido de la selección, machaqueo y cribado de residuos de construcción y demolición (RCD).
Català: 1.2 Cal completar la normativa urbanística del document amb la regulació del polígon d'actuació discontinu proposat preveient, a més, la cessió del 10% d'aprofitament urbanístic que determina la disposició transitòria primera de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre que es correspon, exactament, amb el que disposa el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es necesario completar la normativa urbanística del documento con la regulación del polígono de actuación discontinuo propuesto previendo, además, la cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico que determina la disposición transitoria primera de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, que se corresponde, exactamente, con lo que dispone el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: requereix atendre unes necessitats d'entrenament i formació per a tot el
Español: fabricación requiere atender unas necesidades de entrenamiento y
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora de les xarxes de serveis públics, a Baro.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora de las redes de servicios públicos, en Baro.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Bellvei publicat al DOGC núm. 2774, pàg. 14684, de 26.11.1998.
Español: ANUNCIO de corrección de errata al Anuncio del Ayuntamiento de Bellvei publicado en el DOGC núm. 2774, pág. 14684, de 26.11.1998.
Català: El dipòsit del preu públic serà exigible abans de la prestació del servei.
Español: El depósito del precio público será exigible antes de la prestación del servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars que han de regular l'atorgament de subvencions dins el programa Millora, i convocatòria pública (exp. N664/U665/2013/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares que deben regular el otorgamiento de subvenciones dentro del programa Mejora, y convocatoria pública (exp. N664/U665/2013/001).
Català: c) En concepte de dietes per desplaçament, a partir de l'entrada en vigor del Conveni es pagaran 15 euros per àpat fora de casa i 55 euros en cas que el desplaçament obligui a pernoctar fora de casa.
Español: c) En concepto de dietas por desplazamiento, a partir de la entrada en vigor del Convenio se pagarán 15 euros por comida fuera de casa y 55 euros en caso de que el desplazamiento obligue a pernoctar fuera de casa.