BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Quatre vocals, designats pel Parlament de Catalunya per majoria de tres cinquenes parts, d'entre catedràtics i professors amb dedicació exclusiva a l'àmbit acadèmic, en funció de la llur vàlua contrastada en l'àmbit de la fiscalitat, tant en el vessant jurídic com econòmic, i que no poden ésser càrrecs institucionals, electes ni orgànics en organitzacions polítiques.
Español: e) Cuatro vocales, designados por el Parlamento de Cataluña por mayoría de tres quintas partes, entre catedráticos y profesores con dedicación exclusiva al ámbito académico, en función de su valor contrastado en el ámbito de la fiscalidad, tanto en la vertiente jurídica como económica, y que no pueden ser cargos institucionales, electos ni orgánicos en organizaciones políticas.
Català: La coherència i l'homogeneïtat del projecte, així com també la concreció temporal de cadascuna de les activitats proposades, fent constar totes les dades que es puguin acreditar: dates, llocs, participants (particulars o entitats), etc.
Español: La coherencia y homogeneidad del proyecto, así como también la concreción temporal de cada una de las actividades propuestas, haciendo constar todos los datos que se puedan acreditar: fechas, lugares, participantes (particulares o entidades), etc.
Català: En l'execució de l'encàrrec, correspon a l'IGTP dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, corresponde al IGTP dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Fixació d'un valor provisional quan el treball sigui de primera sèrie, mentre no es fixi aquell que sigui definitiu.
Español: Cuando el trabajo sea de primera serie fijando un valor provisional hasta tanto no se fijare más tarde el definitivo.
Català: Àmbit d'actuació paratge del Negrell
Español: Ámbito de actuación paraje del Negrell:
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència ecnonòmica, financera i tècnica o profesional pels mitjans que estableix l'article 7.1.3 del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient de l'annex 2, i s'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per a l'expedient de l'annex 1.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el artículo 7.1.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente del anexo 2 y se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para el expediente del anexo 1.
Català: Aquestes mesures consideren que haurien de ser:
Español: Estas medidas consideran que tendrían que ser:
Català: Finalitat: obres d'accés posterior al col·legi d'educació infantil i primària Pompeu Fabra de Vallirana.
Español: Finalidad: obras de acceso posterior colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra de Vallirana.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2008, per la qual s'anuncia l'adjudicació d'un concurs públic de subministrament (2851/2008).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2008, por la que se anuncia la adjudicación de un concurso público de suministro (2851/2008).
Català: d) El deu per cent (10%) de l'aprofitament del sector.
Español: d) El diez por ciento (10%) del aprovechamiento del sector.
Català: La senyora Azahara García Calero consta, als annexos de la Resolució SLT/2664/2021, de 25 d'agost, amb una puntuació total de 69,925 punts, dels quals 5,925 en concepte de serveis prestats.
Español: La señora Azahara García Calero consta, en los anexos de la Resolución SLT/2664/2021, de 25 de agosto, con una puntuación total de 69,925 puntos, de los cuales 5,925 en concepto de servicios prestados.
Català: 29.1 Correspon al director o directora de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària elaborar la proposta d'un procediment general d'actuació per a la gestió de les situacions de crisis i emergències alimentàries, que haurà d'especificar les actuacions que s'han de dur a terme, i també les relatives a l'orientació de les persones consumidores i a l'estratègia de comunicació.
Español: 29.1 Corresponde al director o directora de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria elaborar la propuesta de un procedimiento general de actuación para la gestión de las situaciones de crisis y emergencias alimentarias, que deberá especificar las actuaciones que tienen que llevarse a término, y también las relativas a la orientación de las personas consumidoras y a la estrategia de comunicación.
Català: 4.2 Proposa mesures preventives i correctores davant dels riscos detectats incloent la selecció i l'ús correcte dels equips de protecció individual i col·lectiva.
Español: 4.2 Propone medidas preventivas y correctoras ante los riesgos detectados incluyendo la selección y el uso correcto de los equipos de protección individual y colectiva.
Català: 3.1 Tasques de condicionament, millora i preparació.
Español: 3.1 Labores de acondicionamiento, mejora y preparación.
Català: d) En el cas dels estudiants que van començar per primera vegada els estudis de grau el curs 2014-2015, haver fet un curs d'idiomes de nivell B1, B2.1 o B2.2 durant el curs 2015-2016.
Español: d) En el caso de los estudiantes que comenzaron por primera vez los estudios de grado el curso 2014-2015, haber hecho un curso de idiomas de nivel B1, B2.1 o B2.2 durante el curso 2015-2016.
Català: L'anàlisi de les estratègies d'intervenció davant dels sinistres de la seva competència en col·laboració, si escau, amb la Divisió de Grups Operatius Especials.
Español: El análisis de las estrategias de intervención ante los siniestros de su competencia en colaboración, si es necesario, con la División de Grupos Operativos Especiales.
Català: En aquest annex núm. 6A del Plec de Bases de la licitació, s'indicarà la relació de treballs de característiques similars en magnitud i/o complexitat i/o funcionalitat al projecte objecte de la licitació, en un nombre màxim de 5.
Español: En este anexo núm. 6A del Pliego de Bases de la licitación, se indicará la relación de trabajos de características similares en magnitud y / o complejidad y / o funcionalidad al proyecto objeto de la licitación, en un número máximo de 5.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2727/2017, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2727/2017, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Encara que l'establiment està afectat per la normativa d'accidents greus, en cap cas es preveu incrementar la capacitat d'emmagatzematge de substàncies perilloses.
Español: Aunque el establecimiento está afectado por la normativa de accidentes graves, en ningún caso se prevé incrementar la capacidad de almacenaje de sustancias peligrosas.
Català: 16.1 Correspon a la Presidència del Consorci l'exercici de les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponde a la Presidencia del Consorcio el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: La Mesa votarà en darrer lloc, l'últim dia de votació si aquesta hagués durat més d'un dia.
Español: La Mesa votará en último lugar, el último día de votación si ésta hubiera durado más de un día.
Català: En aquest últim cas el càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals, sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació administrativa fins al moment en què es gaudeixi de les vacances.
Español: En este último caso el cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales, sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación administrativa hasta el momento en que se disfrute de las vacaciones.
Català: La capacitat de bestiar autoritzada és de 2.294 porcs d'engreix.
Español: La capacidad de ganado autorizada es de 2.294 cerdos de engorde.
Català: Ajuntament Hospitalet de Llobregat
Español: Ayuntamiento Hospitalet de Llobregat
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Montclar.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Montclar.
Català: en la seva àrea d'activitat i pot realitzar funcions docents del
Español: área de actividad y puede realizar funciones docentes del personal de la
Català: Foment a les empreses per a la creació o l'ampliació de laboratoris de recerca
Español: Fomento a las empresas para la creación o la ampliación de laboratorios de investigación
Català: Excepcionalment, en els casos que no hagi estat possible realitzar vacances durant l'any natural, per causes no imputables al treballador o per haver estat aquest en situació de baixa mèdica o permís maternal, les vacances es podran realitzar fins al 31 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente, en los casos en que no haya sido posible realizar vacaciones durante el año natural por causas no imputables al trabajador/a o por haber estado éste en situación de baja médica o permiso maternal, las vacaciones se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente.
Català: 1.2 L'ordenació i les condicions d'edificació de la zona de volumetria específica (clau 18b) corresponent al carrer del Llobregat, 20, s'ajustaran a les que són d'aplicació a les zones de densificació urbana semiintensiva (clau 13b), amb les precisions i excepcions següents: fondària màxima 22 metres, nombre de plantes de PB+2PP en la meitat de la fondària amb front al carrer i PB+3PP a la resta, superfície edificable màxima sobre rasant 710 m2 de sostre, altura mínima de la planta baixa 5,00 metres (inclòs forjat), establiment d'un pas públic d'accés al parc d'amplada no inferior a 6,30 metres.
Español: 1.2 La ordenación y las condiciones de edificación de la zona de volumetría específica (clave 18b) correspondiente a la calle del Llobregat, 20, se ajustarán a las que son de aplicación a las zonas de densificación urbana semiintensiva (clave 13b), con las precisiones y excepciones siguientes: profundidad máxima 22 metros, número de plantas de PB+2PP en la mitad de la profundidad con frente a la calle y PB+3PP en el resto, superficie edificable máxima sobre rasante 710 m2 de techo, altura mínima de la planta baja 5,00 metros (incluido forjado), establecimiento de un paso público de acceso al parque de ancho no inferior a 6,30 metros.
Català: D'acord amb aquesta orientació general de respecte de les competències d'altri, s'expressa l'article 3 EAC, en què s'afirma que “les relacions de la Generalitat amb l'Estat es fonamenten en el principi de la lleialtat institucional mútua”.
Español: De acuerdo con esta orientación general de respecto de las competencias de otros, se expresa el artículo 3 EAC, en el que se afirma que “las relaciones de la Generalitat con el Estado se fundamentan en el principio de la lealtad institucional mutua”.
Català: El municipi en el règim local espanyol: competències.
Español: El municipio en el régimen local español: competencias.
Català: bàsica que es du a terme a les universitats i en altres centres de
Español: investigación básica que se lleva a cabo en las universidades y
Català: Es considerarà a aquests efectes hores d'abonament tots els dies de dilluns a divendres per les hores laborables del dia, inclosos els festius intersetmanals.
Español: Se considerará a estos efectos horas de abono todos los días de lunes a viernes por las horas laborables del día, incluidos los festivos intersemanales.
Català: 6.2 De la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques depenen:
Español: 6.2 De la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dependen:
Català: Aquesta assegurança es manté des de l'1 de maig de 1993 fins al 31 de març de 1996, i la cobertura inicial subscrita es revalora els anys següents amb l'increment real de l'IPC de cada any.
Español: Este seguro se mantendrá desde el 1 de mayo de 1993 hasta el 31 de marzo de 1996, y se revalorizará la cobertura inicial suscrita, para los siguientes años, con el IPC real de cada año.
Català: Senyor Francesc Pascual i Valls, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Francesc Pascual i Valls, maestro artesano pastelero.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada, com també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada, así como en el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: f) Se signen els convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor.
Español: f) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo en que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor.
Català: Aquest contracte programa 2017-2019 té per objecte articular la cooperació entre l'Institut Català de les Dones i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb allò establert a l'Acord pel que s'aprova el mecanisme de cooperació interinstitucional per a traslladar l'impuls de les polítiques d'igualtat de gènere i conta la violència masclista a Catalunya, subscrit en data 15 de maig de 2017, entre l'Institut Català de les Dones, l'Associació Catalana de Municipis i Comarques i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Este contrato programa 2017-2019 tiene por objeto articular la cooperación entre el Instituto Catalán de las Mujeres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo por el que se aprueba el mecanismo de cooperación interinstitucional para trasladar el impulso de las políticas de igualdad de género y cuenta la violencia machista en Cataluña, suscrito en fecha 15 de mayo de 2017, entre el Instituto Catalán de las Mujeres, la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Margarida Franch i Gallés com a vocal suplent del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball.
Español: Nombrar a la señora Margarida Franch i Gallés vocal suplente del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on rauen els llocs que ha sol·licitat la persona concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà com a màxim amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga a la persona participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad.
Català: Vista la Resolució PRE/555/2013, de 19 de març, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a cap del Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/555/2013, de 19 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como jefe del Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 6340, de 21.3.2013);
Català: La dissolució de l'entitat s'ha de dur a terme un cop assolits els fins per a les quals es va constituir la Junta i un cop l'Ajuntament hagi rebut les obres, sense que els membres de la Junta la puguin dissoldre de manera anticipada per voluntat pròpia, d'acord amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: La disolución de la entidad se ha de llevar a cabo una vez alcanzados los fines para los cuales se constituyó la Junta y una vez el Ayuntamiento haya recibido las obras, sin que los miembros de la Junta la puedan disolver de manera anticipada por voluntad propia, de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: S'hi pot presentar una sola persona o un col·lectiu, amb el benentès que el premi és únic i que el pagament de 1.000,00 euros es fa a la persona que figuri com a primera signant.
Español: Podrá presentarse una sola persona o un colectivo, dando por sentado que el premio es único y que el pago de 1.000,00 euros se efectuará a la persona que figure como primera firmante.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu l'acompliment d'operacions de revitalització del teixit urbà, per a garantir el manteniment o el restabliment de la qualitat de vida, han de regular les condicions de compatibilitat dels diversos usos del sòl.
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo el cumplimiento de operaciones de revitalización del tejido urbano, para garantizar el mantenimiento o el restablecimiento de la calidad de vida, deben regular las condiciones de compatibilidad de los diversos usos del suelo.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració del càlcul de la bretxa fiscal (tax gap) de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración del cálculo de la brecha fiscal (tax gap) de Cataluña.
Català: L'Instituto de Religiosas de San José de Girona ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament d'una residència geriàtrica, al terme municipal d'Olot (Garrotxa), amb un cabal mitjà equivalent de 0,38 l/s que representa un volum de 12.000 m3/any.
Español: El Instituto de Religiosas de San José de Girona ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de una residencia geriátrica, en el término municipal de Olot (Garrotxa), con un caudal medio equivalente de 0,38 l/s que representa un volumen de 12.000 m3/año.
Català: Són electors els col·legiats de número i vitalicis.
Español: Son electores los colegiados de número y vitalicios.
Català: Elabora, coordina i supervisa els pressupostos anuals.
Español: Elabora, coordina y supervisa los presupuestos anuales.
Català: a) Proves pràctiques.
Español: a) Pruebas prácticas.
Català: Les juntes es consideren vàlidament constituïdes, en primera convocatòria, quan hi concorri, pel cap baix, la meitat més un dels col·legiats amb dret a vot.
Español: Las juntas se consideran válidamente constituidas, en primera convocatoria, cuando concurra, como mínimo, la mitad más uno de los colegiados con derecho a voto.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Universitat Politècnica de Catalunya, de la Universitat Pompeu Fabra, de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona; l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili; les Normes d'organització i funcionament de la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya, de la Universitat Ramon Llull i de la Universitat Abat Oliba CEU, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de les universitats públiques indicades, i amb l'acord dels òrgans de govern de les universitats privades esmentades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, de la Universidad Politécnica de Cataluña, de la Universidad Pompeu Fabra, de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona; el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili; las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña, de la Universidad Ramon Llull y de la Universidad Abat Oliba CEU, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de las universidades públicas indicadas, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de las universidades privadas mencionadas, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a les necessitats derivades de la participació en activitats esportives i les activitats de preparació prèvia que realitzin els esportistes que representin federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs i associacions, en competicions organitzades per les federacions o agrupacions esportives espanyoles tant si se celebren a Catalunya com a la resta de l'Estat.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en actividades deportivas y las actividades de preparación previa que realicen los deportistas que representen federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubs y asociaciones, en competiciones organizadas por las federaciones o agrupaciones deportivas españolas tanto si se celebran en Cataluña como en el resto del Estado.
Català: 2n.- La persona nomenada tindrà la consideració de funcionari eventual, de conformitat amb l'assenyalat en l'article 16.2 del Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya.
Español: SEGUNDO.- La persona nombrada tendrá la consideración de funcionario eventual, de conformidad con el señalado en el artículo 16.2 del Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña.
Català: Coordina les avaluacions de riscos i ofereix el suport necessari per a la seva execució.
Español: Coordina las evaluaciones de riesgos y ofrece el apoyo necesario para su implementación.