BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius de formació professional específica, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional específica, de su currículo y su evaluación.
Català: La seva disposició addicional única estableix que l'actualització i la modificació de les aplicacions informàtiques que conté l'annex I es realitza mitjançant resolució del director o directora de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Su disposición adicional única establece que la actualización y la modificación de las aplicaciones informáticas contenidas en el anexo I se realiza mediante resolución del director o directora de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: que les seves repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de
Español: que sus repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde
Català: 3.2 Per a un millor aprofitament i distribució dels recursos, cada entitat només pot presentar-se a un únic projecte singular d'aquesta subvenció.
Español: 3.2 Para un mejor aprovechamiento y distribución de los recursos, cada entidad solo puede presentarse a un único proyecto singular de esta subvención.
Català: De totes les seves actuacions la Comissió Paritària estendrà l'acta que haurà de ser aprovada i signada pels seus components.
Español: De todas sus actuaciones la Comisión Paritaria levantará acta que deberá ser aprobada y firmada por los componentes de la misma.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Plus de conveni, també meritable per mes natural i els imports del qual
Español: Plus de convenio, también devengable por mes natural y cuyos importes
Català: a) Malgrat les diferències entre els paisatges de Catalunya, hi ha un conjunt de criteris/objectius/directrius generals que semblen vàlids i adequats per a tots ells.
Español: d) A pesar de las diferencias entre los paisajes de Cataluña, hay un conjunto de criterios/objetivos/directrices generales que parecen válidos y adecuados para todos ellos.
Català: Si es comprova una simulació de malaltia o accident, el treballador pagarà a l'IMAS les quantitats percebudes indegudament, sense perjudici de la sanció que correspongui per la falta comesa.
Español: Si se comprueba una simulación de enfermedad o accidente, el trabajador pagará al IMAS las cantidades percibidas indebidamente, sin perjuicio de la sanción que corresponda por la falta de cometido.
Català: Entitat: Ajuntament Sales de Llierca
Español: Entidad: Ayuntamiento Sales de Llierca
Català: a) Quan l'estat general de l'edifici es qualifica com a "sense deficiències".
Español: a) Cuando el estado general del edificio se califica como "sin deficiencias".
Català: acrediti que es reuneixen els requisits que estableix el Decret 254/1992, de 26
Español: reúnen los requisitos que establece el Decreto 254/1992, de 26 de
Català: Documentació en suport informàtic:
Español: Documentación en soporte informático:
Català: c) l'aplicació de romanents, si s'escau
Español: c) La aplicación de remanentes, si procede
Català: El fons s'ha de regir per un òrgan de govern constituït pels comitès d'empresa, que en regulen la utilització.
Español: El fondo se regirá por un órgano de gobierno, que serán los comités de empresa y que regulará la utilización del mismo.
Català: b) Tipus de risc als quals puguin trobar-se exposats els treballadors
Español: e) Tipo de riesgo a los cuales puedan encontrarse expuestos los trabajadores.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim de 15 dies, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo de 15 días, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidas en estas bases.
Català: L'empresa, en aplicació de la Llei 2/1991, lliurarà als delegats de personal les còpies bàsiques dels contractes corresponents a les noves contractacions, tant de fixes com temporals o interines, per tal que aquest exerceixi el seu dret d'informació.
Español: La empresa, en aplicación de la Ley 2/1991, entregará a los delegados de personal las copias básicas de los contratos correspondientes a las nuevas contrataciones, tanto de fijas como temporales o interinas, para que éste ejerza su derecho de información.
Català: Un cop Jesús condemnat, comença l'itinerari pels carrers.
Español: Una vez Jesús ha sido condenado, empieza el itinerario por las calles.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com de la seva resolució, no tindrà efectes pel que fa als còmputs de terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de su resolución, no tendrá efectos en lo referente a los cómputos de plazos.
Català: 1.2 Posa en marxa els equips autònoms insonoritzats, i els col·loca en emplaçaments adequats.
Español: 1.2 Pone en marcha los equipos autónomos insonorizados, y los coloca en emplazamientos adecuados.
Català: Per als anys 2003, 2004 i 2005 s'acordin els següents increments en salari grup, complement ad personam, nocturnitat i hores extres:
Español: Para los años 2003, 2004 y 2005 se acuerdan los siguientes incrementos en salario grupo, complemento ad personam, nocturnidad y horas extras:
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el/la becario/aria deberá reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades meritadas hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Comitè d'Empresa participarà en l'elecció.
Español: El Comité de Empresa participará en la elección.
Català: c) En el segon procés d'IT i successius per malaltia comuna o accident no laboral, dins del període dels 12 últims mesos, durant els 3 primers dies només s'ha d'abonar el 50% del complement corresponent.
Español: c) En el segundo y siguientes procesos de IT por enfermedad común o accidente no laboral, dentro del período de los 12 últimos meses, durante los 3 primeros días solo se abonará el 50% del complemento correspondiente.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Metges de Barcelona del qual en resulta que en dates 10 de juliol de 2008 i 31 d'octubre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en l'Assemblea Extraordinària de Compromissaris del Col·legi de data 26 de juny de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Médicos de Barcelona del cual resulta que en fechas 10 de julio de 2008 y 31 de octubre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Asamblea Extraordinaria de Compromisarios del Colegio de fecha 26 de junio de 2008;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per instal·lar una piscifactoria d'orada i llobarro en gàbies flotants, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para instalar una piscifactoría de dorada y lubina en jaulas flotantes en L'Ametlla de Mar, promovido por Aqüicultura Els Alfacs, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos,
Català: f) La negativa absoluta i tota altra obstrucció de l'actuació dels serveis d'inspecció o dels òrgans de control i qualificació, i l'aportació de documentació amb informació falsa.
Español: f) La negativa absoluta y cualquier otra obstrucción de la actuación de los servicios de inspección o de los órganos de control y calificación, y la aportación de documentación con información falsa.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell superior) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves dirigides a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente ante el tribunal que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel superior) establecido por el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste; o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Si els psicòlegs ofereixen consells o comentaris públics en qualsevol mitjà de comunicació, han de prendre precaucions per assegurar-se que les declaracions siguin fonamentades científicament i que no vulnerin les normes del codi deontològic.
Español: Si los psicólogos ofrecen consejos o comentarios públicos en cualquier medio de comunicación, tienen que tomar precauciones para asegurarse que las declaraciones sean fundamentadas científicamente y que no vulneren las normas del código deontológico.
Català: d.7.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim definit per a cada fase al programa de restauració.
Español: d.7.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y alcanzará el grueso mínimo definido para cada fase en el programa de restauración.
Català: b) Personal administratiu.- Les vacants de cap administratiu de primera es proveiran lliurement per l'empresa.
Español: b) Personal Administrativo.- Las vacantes de Jefe Administrativo de primera se proveerán libremente por la empresa.
Català: Realitza activitats de moviments de mercaderies relacionats amb el lliurament, emmagatzemament, subministrament, preparació de vols, entre d'altres, utilitzant els equips i mitjans en funció de la càrrega, operació o condicions en les quals s'ha de realitzar, i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de movimientos de mercancías relacionados con la entrega, almacenamiento, suministro, preparación de vuelos, entre otros, utilizando los equipos y medios en función de la carga, operación o condiciones en las cuales se tiene que realizar, y actuante bajo normas de seguridad.
Català: L'article 18.1 c) estableix, entre altres funcions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, l'impuls de la integració de les tecnologies de la informació en tots els àmbits de la societat catalana, mitjançant la potenciació d'accions contra la fractura digital; l'article 19.b) de l'esmentat Decret estableix, entre altres funcions del Servei de Societat del Coneixement, dependent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, l'organització i la gestió del coneixement i de les comunitats digitals i xarxes ciutadanes.
Español: El articulo 18.1.c) establece, entre otras funciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, el impulso de la integración de las tecnologías de la información en todos los ámbitos de la sociedad catalana, mediante la potenciación de acciones contra la fractura digital; el articulo 19.b) del citado Decreto establece, entre otras funciones del Servicio de Sociedad del Conocimiento, dependiente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, la organización y gestión del conocimiento y de las comunidades digitales y redes ciudadanas.
Català: - S'haurà d'ubicar el parc de maquinària al més allunyat possible de les zones habitades.
Español: - Se deberá ubicar el parque de maquinaria lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: Punts d'alta activitat per a consolidació al mercat de noves gammes o línies de producte.
Español: Picos de alta actividad para consolidación en el mercado de nuevas gamas o líneas de producto.
Català: Les comunicacions efectuades a la Bústia Ètica en cap cas comporten l'inici d'un procediment administratiu, per la qual cosa a la persona que comunica els fets no li corresponen els drets inherents de les persones interessades en un procediment administratiu.
Español: Las comunicaciones efectuadas al Buzón Ético en ningún caso comportan el inicio de un procedimiento administrativo, por lo que a la persona que comunica los hechos no le corresponden los derechos inherentes a las personas interesadas en un procedimiento administrativo.
Català: - S'haurà d'aportar el corresponent informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, amb relació a les seves competències.
Español: - Se tendrá que aportar el correspondiente informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, con relación a sus competencias.
Català: 12.2 En el cas d'inversions finançades amb un arrendament financer de durada superior a la del projecte, el beneficiari haurà de constituir una fiança per l'import total o parcial de la subvenció, proporcional a la inversió total o parcialment finançada amb arrendament financer, i mantenir-la vigent de manera indefinida, fins que es provi el pagament de les quotes i l'exercici del dret d'opció, així com la corresponent transferència al beneficiari del domini sobre l'objecte de l'arrendament financer, a fi de garantir-ne la titularitat i destinació.
Español: 12.2 En caso de inversiones financiadas con un arrendamiento financiero de duración superior a la del proyecto, el beneficiario tendrá que constituir una fianza por el importe total o parcial de la subvención, proporcional a la inversión total o parcialmente financiada con arrendamiento financiero, y mantenerla vigente de forma indefinida, hasta que se pruebe el pago de las cuotas y el ejercicio del derecho de opción, así como la correspondiente transferencia al beneficiario del dominio sobre el objeto del arrendamiento financiero, con el fin de garantizar la titularidad y destino.
Català: El Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent preveu a l'article 13.2 que el Departament d'Educació ha de convocar periòdicament concurs de mèrits per a la selecció de la direcció dels centres educatius en què hagi quedat vacant aquest càrrec.
Español: El Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente prevé en el artículo 13.2 que el Departamento de Educación tiene que convocar periódicamente concurso de méritos para la selección de la dirección de los centros educativos en qué haya quedado vacante este cargo.
Català: El sistema de descans setmanal es fixarà per a cada grup de treball a raó d'un dia de descans per setmana altern, sempre que les necessitats de la producció ho permetin, en el cas de no poder-se gaudir s'acumularan i es gaudiran quan aquestes necessitats ho permetin, en cap cas es perdran.
Español: El sistema de descanso semanal se fijará para cada grupo de trabajo a razón de un día de descanso por semana alterno, siempre que las necesidades de la producción lo permitan.
Català: entitats financeres que s'esmenten al seu annex per obrir comptes restringits
Español: a las entidades financieras que se citan en su anexo para abrir cuentas
Català: Si escau el no-abonament de les hores de visita, se n'informarà la representació dels treballadors.
Español: Si procede el no abono de las horas de visita, se informará de ello a la representación de los trabajadores.
Català: I=Interuniversitari; UC=Universitat coordinadora; UP=Universitat participant; C=Crèdits
Español: I=Interuniversitario; UC=Universidad coordinadora; UP=Universidad participante; C=Créditos
Català: h) Emetre les resolucions per a l'homologació d'entitats o programes en el marc dels programes per a la igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: h) Emitir las resoluciones para la homologación de entidades o programas en el marco de los programas para la igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: D'acord amb la valoració efectuada per la comissió referida a l'article anterior, la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults emetrà resolució de reconeixement o de denegació del dret a consolidar la percepció, per part de la persona interessada, de part del complement retributiu específic per a l'exercici de director/a, la qual es notificarà a la persona interessada.
Español: De acuerdo con la valoración efectuada por la comisión referida en el artículo anterior, la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos emitirá resolución de reconocimiento o de denegación del derecho a consolidar la percepción, por parte de la persona interesada, de parte del complemento retributivo específico para el ejercicio del director/a, la cual se notificará a la persona interesada.
Català: 33.5 El temps destinat a les reunions del Comitè amb l'empresa no es compta com a hores sindicals.
Español: 33.5 El tiempo destinado a las reuniones del Comité con la empresa, no computará como horas sindicales.
Català: Es valorarà tenint en compte els paràmetres següents: descripció de les afectacions i escenaris de resposta davant de situacions i esdeveniments imprevistos (anàlisi dels fets, coneixement de la matèria, qualitat dels continguts, avaluació de l'impacte econòmic, anàlisi dels punts forts/febles, etc.), fins a un màxim de 4 punts; propostes de millora davant de situacions no planificades i esdeveniments imprevistos (innovacions proposades, viabilitat de les propostes, tractament dels recursos necessaris, qualitat dels continguts, avaluació de l'impacte econòmic, anàlisi dels punts forts/febles, etc.), fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se valorará teniendo en cuenta los siguientes parámetros: descripción de las afectaciones y escenarios de respuesta ante situaciones y acontecimientos imprevistos (análisis de los hechos, conocimiento de la materia, calidad de los contenidos, evaluación del impacto económico, análisis de los puntos fuertes/débiles, etc.), hasta un máximo de 4 puntos; propuestas de mejora ante situaciones no planificadas y acontecimientos imprevistos (innovaciones propuestas, viabilidad de las propuestas, tratamiento de los recursos necesarios, calidad de los contenidos, evaluación del impacto económico, análisis de los puntos fuertes/débiles, etc.), hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Les entitats locals i les universitats, escoltat l'òrgan competent en matèria de política lingüística de la respectiva entitat o universitat que ha d'emetre preceptivament un informe raonat, poden determinar els seus cossos o escales funcionarials, categories laborals i llocs de treball del grup E que requereixin coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) o de nivell bàsic de català (certificat A bàsic).
Español: Las entidades locales y las universidades, oído el órgano competente en materia de política lingüística de la respectiva entidad o universidad que debe emitir preceptivamente un informe razonado, pueden determinar sus cuerpos o escalas funcionariales, categorías laborales y puestos de trabajo del grupo E que requieran conocimientos de nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o de nivel básico de catalán (certificado A básico).
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para su notificación al interesado.
Català: També tenen el dret i el deure de conèixer amb suficiència oral i escrita el català i el castellà en finalitzar l'ensenyament obligatori, sigui quina sigui llur llengua habitual en incorporar-se a l'ensenyament.
Español: Tienen también el derecho y el deber de conocer con suficiencia oral y escrita el catalán y el castellano al finalizar la enseñanza obligatoria, sea cual sea su lengua habitual al incorporarse a la enseñanza.
Català: Retribucions al personal, qualsevol que sigui la forma o el concepte pels quals se satisfan, quotes a càrrec de l'entitat als règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei i la resta de despeses de caràcter social del personal que en depèn.
Español: Retribuciones al personal, cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen, cuotas a cargo de la entidad a los regímenes de Seguridad Social y de pensiones del personal a su servicio y los demás gastos de carácter social del personal dependiente de ésta.
Català: 100.4 La Universitat de Lleida, mitjançant els seus òrgans de govern, garanteix que no s'hi duu a terme cap projecte d'investigació amb finalitats militars.
Español: 100.4 La Universidad de Lleida, mediante sus órganos de gobierno, garantiza que no se lleva a término ningún proyecto de investigación con fines militares.
Català: Els programes de restauració de les dues activitats no preveuen la implantació del monodipòsit de terres i runes.
Español: Los programas de restauración de las dos actividades no prevén la implantación del monodepósito de tierras y escombros.
Català: Avui dia, les dos possibles solucions tècniques per gasificar una zona son: per extensió de la xarxa de transport i distribució, o per alimentació des d'una planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL).
Español: Hoy día, las dos posibles soluciones técnicas para gasificar una zona son: por extensión de la red de transporte y distribución, o por alimentación desde una planta satélite de gas natural licuado (GNL).
Català: Els volums edificables es disposaran respectant les condicions generals establertes en aquestes Normes per al tipus d'ordenació de volumetria específica.
Español: Los volúmenes edificables se dispondrán respetando las condiciones generales establecidas en estas Normas para el tipo de ordenación de volumetría específica.
Català: Fotocòpia compulsada del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic o altres títols declarats a tots els efectes legalment equivalents o, certificació acadèmica en la qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures o crèdits corresponents als tres primers cursos d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Fotocopia compulsada del título de diplomado, ingeniero técnico, arquitecto técnico u otros títulos declarados a todos los efectos legalmente equivalentes, o certificación académica en la cual se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas o créditos correspondientes a los tres primeros cursos de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: 6.2 Les entitats de protecció i defensa dels animals formalitzaran les seves sol·licituds en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 6.2 Las entidades de protección y defensa de los animales formalizarán sus solicitudes en un impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM.