BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Bovera-la Granadella", del terme municipal de Bovera, al DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, i al diari Segre de 26 de novembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 16 de febrer de 2006 a Bovera per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bovera-La Granadella", del término municipal de Bovera, en el DOGC núm. 4523, de 2.12.2005, y en el periódico Segre de 26 de noviembre de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 16 de febrero de 2006 en Bovera para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: classificades de risc químic i de manteniment ordinari, i en la consulta
Español: químico y de mantenimiento ordinario y en la consulta con el
Català: Elaborar, controlar, avaluar i cooperar en la gestió de la programació, tutela, conservació i millora de l'habitatge públic al territori català.
Español: Elaborar, controlar, evaluar y cooperar en la gestión de la programación, tutela, conservación y mejora de la vivienda pública en el territorio catalán.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 16 de juny de 2004, d'adjudicació del servei de manteniment integral, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2004/02.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a la resolución de 16 de junio de 2004, de adjudicación del servicio de mantenimiento integral, con destino al Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente CP/2004/02.
Català: –1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", a Reus (Baix Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: –1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Teatre Fortuny "El Círcol", en Reus (Baix Camp) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: e) Termini de lliurament: tres setmanes per a la senyalització
Español: e) Plazo de entrega: tres semanas para la señalización
Català: 34.1 De conformitat amb l'article 3.2.p) de la Llei 19/2005,de 27 de desembre, l'Institut Geològic de Catalunya pot crear, desenvolupar i mantenir sistemes o xarxes d'observació, d'auscultació i de mesura de paràmetres geològics, geofísics, geotècnics, edafològics, i en general geotemàtics i de riscos.
Español: 34.1 De conformidad con el artículo 3.2.p) de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, el Instituto Geológico de Cataluña puede crear, desarrollar y mantener sistemas o redes de observación, de auscultación y de medida de parámetros geológicos, geofísicos, geotécnicos, edafológicos, y en general geotemáticos y de riesgos.
Català: Cal destacar que el segon hàbitat, que és el dominant en el talús afectat per les noves naus, és un hàbitat d'interès comunitari prioritari (HIC 1520*).
Español: Se debe destacar que el segundo hábitat, que es el dominante en el talud afectado por las nuevas naves, es un hábitat de interés comunitario prioritario (HIC 1520*).
Català: També es poden presentar els/les sergents/es del cos de mossos d'esquadra que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en la categoria de sergent/a i que disposin d'una titulació del grup D, d'acord amb la dispensa que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se podrán presentar los/las sargentos/as del cuerpo de mozos de escuadra que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en la categoría de sargento/a y que dispongan de una titulación del grupo D, de acuerdo con la dispensa que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 22 de setembre de 2011, a les 10 hores, a la sala de juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 22 de setiembre de 2011, a las 10 horas, en la sala de juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els treballadors afectats per aquest conveni tindran durant l'any 2001 una jornada laboral de quaranta hores setmanals de treball efectiu, de dilluns a diumenge, ambdós inclusivament, excloent-hi el personal administratiu del grup quart, el qual tindrà una jornada laboral de quaranta hores setmanals de treball efectiu, de dilluns a divendres.
Español: Los trabajadores afectados por este convenio han de realizar, durante el año 2001 la jornada laboral de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo, de lunes a domingo, ambos inclusive, excluyendo el personal administrativo del grupo cuarto, el cual tendrá una jornada laboral de cuarenta horas semanales de trabajo efectivo, de lunes a viernes.
Català: 29.7 En l'àmbit del sector privat, el reconeixement de la tasca docent desenvolupada pel tutor o tutora s'ha de reflectir, com a mínim, en el desenvolupament professional previst pel centre o l'entitat de què es tracti.
Español: 29.7 En el ámbito del sector privado, el reconocimiento de la labor docente desarrollada por el tutor o la tutora se reflejará, como mínimo, en el desarrollo profesional previsto por el centro o entidad en cuestión.
Català: ORDRE de 6 de juny de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions i obres en el parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a ens locals (codi de la convocatòria 04.02.00).
Español: ORDEN de 6 de junio de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones y obras en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinadas a entes locales (código de la convocatoria 04.02.00).
Català: Vista la proposta del director General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa
Español: Vista la propuesta del Director General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa
Català: La dotació màxima de la convocatòria dels XXXIII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual és de 7.000 € bruts, amb càrrec a la partida pressupostària del CAC D/483000100/1110/0000.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de los XXXIII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual es de 7.000 € brutos, con cargo a la partida presupuestaria del CAC D/483000100/1110/0000.
Català: Aquestes instruccions s'han redactat i desenvolupat tenint en compte les possibilitats d'ús de l'aplicació informàtica per a la redacció d'IOF desenvolupada pel Centre de la Propietat Forestal (en endavant, CPF).
Español: Estas instrucciones se han redactado y desarrollado teniendo en cuenta las posibilidades de utilización de la aplicación informática desarrollada por el Centro de la Propiedad Forestal (en adelante, CPF) a este fin.
Català: c) Dades del personal d'administració i serveis.
Español: c) Datos del personal de administración y servicios.
Català: En l'àmbit de la seguretat viària, l'objectiu estratègic és l'anomenada visió zero de víctimes mortals i víctimes greus amb seqüeles per a tota la vida, que la Unió Europea apunta com a fita per a l'any 2050.
Español: En el ámbito de la seguridad vial, el objetivo estratégico es la llamada visión cero de víctimas mortales y víctimas graves con secuelas de por vida, que la Unión Europea apunta como meta para el año 2050.
Català: Construcció d'una piscina a la carretera de Banyoles, que promou el senyor José M. López Cordón, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Construcción de una piscina en la carretera de Banyoles, que promueve don José M. López Cordón, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Participació: totalitat.
Español: Participación: totalidad.
Català: Característiques principals de la instal·lació: centre d'emmagatzematge format per un dipòsit enterrat i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación: centro de almacenamiento formado por un depósito enterrado y red de distribución.
Català: En cas contrari, cal indicar les convocatòries en què s'han atorgat subvencions a favor del projecte present.
Español: En caso contrario, indicar las convocatorias en las cuales se han otorgado subvenciones a favor del presente proyecto.
Català: El CatSalut ha d'efectuar la retribució de l'encàrrec de conformitat amb la contraprestació de l'atenció a la salut mental i de l'atenció a les drogodependències, regulada al Decret 118/2014, de 5 d'agost, citat.
Español: El CatSalut efectuará la retribución del encargo de conformidad con la contraprestación de la atención a la salud mental y de la atención a las drogodependencias, regulada en el Decreto 118/2014, de 5 de agosto, citado.
Català: c) El concert d'operacions de crèdit.
Español: c) El concierto de operaciones de crédito.
Català: Perfil: aprenent de disseny i tècniques en moda, aprenent de terrisseria i ceràmica, auxiliar de manteniment de mecànica industrial.
Español: Perfil: aprendiz de diseño y técnicas en moda, aprendiz de alfarero y cerámica, auxiliar de mantenimiento de mecánica industrial.
Català: En cas que el beneficiari s'hagi beneficiat d'aquest ajut a la darrera convocatòria, d'acord amb l'Ordre APA/3649/2004, de 4 de novembre, l'ajut total que es pugui percebre entre la convocatòria 2004-2005 i la 2006, es limitarà a l'import detallat a la llista anterior.
Español: En el supuesto de que el beneficiario se haya beneficiado de esta ayuda en la última convocatoria, de acuerdo con la Orden APA/3649/2004, de 4 de noviembre, la ayuda total que se pueda percibir entre la convocatoria 2004-2005 y la 2006, se limitará al importe detallado en la lista anterior.
Català: L'Ajuntament de Campdevànol es pot organitzar en regidories delegades, que a criteri de l'Alcaldia es poden configurar com a àrees singulars o com a adjuntes a l'Alcaldia.
Español: El Ayuntamiento de Campdevànol puede organizarse en concejalías delegadas, que a criterio de la Alcaldía se pueden configurar como áreas singulares o como adjuntas a la Alcaldía.
Català: La Llei 35/2010, de 17 de setembre, de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball, disposició addicional 11, concreta i reforça, en relació amb la negociació col·lectiva, orientacions en matèria d'igualtat de gènere.
Español: La Ley 35/2010, de 17 de septiembre, de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo, disposición adicional 11, concreta y refuerza, en relación a la negociación colectiva, orientaciones en materia de igualdad de género.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres a l'IES Roger de Flor de Barcelona (exp. 1146/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el IES Roger de Flor de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1146/07).
Català: Prova dels productes ortètics:
Español: Prueba de los productos ortésicos:
Català: Cada Pla parcial desenvoluparà un sector de planejament, és a dir, el seu àmbit d'ordenació, d'acord amb com estiguin delimitats als plànols d'ordenació.
Español: Cada Plan parcial desarrollará un sector de planeamiento, es decir, su ámbito de ordenación, de acuerdo con como estén delimitados en los planos de ordenación.
Català: Qualitat: costos de no-qualitat, total fallades internes.
Español: Calidad: costes de no calidad, total fallos internos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, consistent en modificar una part del solar de la Plaça del Mercat, 2, a la zona nord del municipi i que correspon en la seva totalitat a un únic habitatge existent, de Vallfogona de Riucorb, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, consistente en modificar una parte del solar de la Plaza del Mercado, 2, a la zona norte del municipio y que corresponde en su totalidad a una única vivienda existente, de Vallfogona de Riucorb, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C/Pamplona, 113, de Barcelona y, si es le caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: Per la Resolució GAP/1361/2005, de 14 d'abril (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005), es va convocar un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Por la Resolución GAP/1361/2005, de 14 de abril (DOGC núm. 4377, de 4.5.2005), se convocó un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: - Produccions artístiques (plàstiques, musicals i corporals) amb diverses tècniques i procediments a partir de la percepció sensorial, les experiències, la realitat, les idees i les emocions.
Español: - Producciones artísticas (plásticas, musicales y corporales) con diversas técnicas y procedimientos a partir de la percepción sensorial, las experiencias, la realidad, las ideas y las emociones.
Català: 4.6 Exhibir sobre l'uniforme únicament els distintius autoritzats pel present Reglament en funció de la categoria o especialitat corresponent i del lloc de treball corresponent.
Español: 4.6 Exhibir sobre el uniforme únicamente los distintivos autorizados por el presente Reglamento en función de la correspondiente categoría o especialidad y del correspondiente puesto de trabajo.
Català: En aquest sentit, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza la documentació ambiental aportada, i es palesa que el seu contingut s'ajusta a l'establert en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, en el informe propuesta, por una parte, se analiza la documentación ambiental aportada, y se manifiesta que su contenido se ajusta a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Primera designació i primeres renovacions dels membres del Consell de Garanties Estatutàries
Español: Primera designación y primeras renovaciones de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias
Català: El seu import per a l'any 2008 és de 2.000 euros administrats pel Comitè d'Empresa.
Español: El importe del mismo para el año 2008 será de 2.000 euros; el mismo será administrado por el Comité de Empresa.
Català: Lloc: Ajuntament de Lleida
Español: Lugar: Ayuntamiento de Lleida
Català: Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3 en la data en què acabi el termini de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finalice el plazo de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Si a les vacances de l'any següent es torna a produir aquesta situació es concediran amb caràcter rotatori.
Español: Si en las vacaciones del año siguiente se vuelve a producir esta situación, se concederán con carácter rotatorio.
Català: Atès el que disposa la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual es crea l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural;
Español: Visto lo que dispone la Ley 7/2011, del 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, mediante la cual se crea la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural;
Català: Un cop absorbits i compensats sempre se'n mantindran sis sense justificació.
Español: Una vez absorbidos y compensados siempre se mantendrán seis sin justificación.
Català: L'aplicació d'aquest increment en els set mesos que resten d'any 1998
Español: específico. La aplicación de este incremento en los siete meses
Català: Pel que fa a les despeses, els departaments i la resta d'entitats incloses a l'article 2.1, 2.3 i 2.4 també han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que es financen amb càrrec a ingressos finalistes procedents d'altres administracions públiques (ingressos finalistes) i d'aquelles amb càrrec a ingressos propis de la Generalitat que la normativa afecta una destinació específica (ingressos afectats) d'acord amb els criteris i en els termes que estableixi la Direcció General de Pressupostos a l'efecte d'identificar-les en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Con respecto a los gastos, los departamentos y el resto de entidades incluidas en el artículo 2.1, 2.3 y 2.4 también deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que se financian con cargo a ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas (ingresos finalistas) y de aquellas con cargo a ingresos propios de la Generalidad que la normativa afecta a un destino específico (ingresos afectados) de acuerdo con los criterios y en los términos que establezca la Dirección General de Presupuestos a efectos de identificarlas en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Beneficiari: Grup d'Enginyeria de Microones i Mil·limètriques Aplicat (GEMMA) de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de Ingeniería de Microondas y Milimétricas Aplicado (GEMMA) de la UAB.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Controlar l'emmagatzematge i la utilització dels diferents queviures.
Español: Controlar el almacenamiento y la utilización de los diferentes alimentos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte amb la part superior arrodonida, de deu centímetres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions Bascara a la cara est i Vila demuls a la cara oest.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto con la parte superior redondeada, de diez centímetros per veintidós centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, con las inscripciones Bàscara en la cara este y Vila demuls en la cara oeste.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios, del Departamento de Salud, las características de los cuales son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una vegada.
Español: a) La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una vez.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018.
Català: El quadre horari es determinarà en un annex que s'adjuntarà en aquest conveni.
Español: El cuadro horario se determinará en un anexo que se adjuntará en este convenio.
Català: L'article 5, apartat b), queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 5, apartado b), queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.6 Totes les referències als fills o filles en les bases específiques s'entenen fetes tant als biològics com als adoptats o en règim d'acolliment permanent o preadoptiu o tutela, a excepció de l'ajut per naixement, el qual es regeix pel que disposa la seva base específica.
Español: 7.6 Todas las referencias a los hijos o hijas en las bases específicas se entienden hechas tanto a los biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida permanente o preadopción o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento, la cual se rige por lo que dispone su base específica.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis i funcions exercides del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios y funciones ejercidas del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en quien delegue.
Català: i) l'existència o no i, en el seu cas la dimensió i experiència del departament de comerç exterior de l'entitat;
Español: i) la existencia o no y, en su caso la dimensión y experiencia del departamento de comercio exterior de la entidad;
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de estos puestos;