BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aplicació dels articles 6.2 i 7.2 del Decret 304/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny de Catalunya, quedarà exempt de realitzar la prova d'accés per als cicles de formació específica de grau mitjà qui disposi del títol de tècnic o de tècnic superior d'un cicle d'arts plàstiques i disseny de la mateixa família o hagi superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent; per als cicles de formació específica de grau superior, quedarà exempt qui hagi superat en el batxillerat l'assignatura de fonaments de disseny i dues matèries més concordants amb els estudis als quals es vol ingressar o qui disposi d'un títol de tècnic superior de la mateixa família professional o del títol de graduat en arts aplicades en alguna especialitat del mateix àmbit, d'acord amb el decret que estableix el títol professional corresponent.
Español: En aplicación de los artículos 6.2 y 7.2 del Decreto 304/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña, quedará exento de realizar la prueba de acceso para los ciclos de formación específica de grado medio quien disponga del título de técnico o de técnico superior de un ciclo de artes plásticas y diseño de la misma familia o haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente; para los ciclos de formación específica de grado superior, quedará exento quien haya superado en el bachillerato la asignatura de fundamentos de diseño y otras dos materias concordantes con los estudios a los que quiere ingresar o quien disponga de un título de técnico superior de la misma familia profesional o del título de graduado en artes aplicadas en alguna especialidad del mismo ámbito, de acuerdo con el decreto que establece el título profesional correspondiente.
Català: L'acord al qual s'ha arribat s'ha de remetre, perquè sigui plenament vàlid, a la Comissió paritària del Conveni perquè l'arxivi i en doni fe quan sigui requerida a aquest efecte.
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse, para su plena validez, a la Comisión Paritaria del Convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello.
Català: Gestiona i controla els tràmits relatius a la Seguretat Social, l'afiliació, la cotització, les incapacitats temporals i els accidents de treball.
Español: Gestiona y controla los trámites relativos a la Seguridad Social, la afiliación, la cotización, las incapacidades temporales y los accidentes de trabajo.
Català: Els membres de la Junta de Govern, els components de les comissions nomenades per alguna finalitat especial als quals se'ls discuteixi la seva gestió, i els col·legiats a la conducta dels quals afectin les proposicions sotmeses a deliberació de l'Assemblea, podran fer ús de la paraula amb caràcter preferent, per tal de defensar la seva gestió i no consumiran torn.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno, los componentes de las comisiones nombradas para alguna finalidad especial a los cuales se les discuta su gestión, y los colegiados a cuya conducta afecten las proposiciones sometidas a deliberación de la Asamblea, podrán hacer uso de la palabra con carácter preferente, a fin de defender su gestión y no consumirán turno.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana de l'àmbit de l'Àrea Central del Vapor Gran, de Terrassa, promogut per Immobiliària Aterba, SA, i Immobiliària La Clau, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana del ámbito del Àrea Central del Vapor Gran, de Terrassa, promovido por Immobiliària Aterba, SA, e Immobiliària La Clau, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El sostre màxim edificable en aquesta zona és de 0,80 m2/m2 de parcel·la.
Español: El techo máximo edificable en esta zona es de 0,80 m2/m2 de parcela.
Català: 3.5 Estableix les estratègies i els instruments per identificar les causes dels trastorns de conducta social o de relació.
Español: 3.5 Establece las estrategias y los instrumentos para identificar las causas de los trastornos de conducta social o de relación.
Català: Atès que es remet còpia de l'avantprojecte i de l'estudi d'impacte ambiental a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns i drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes del disposat al Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Resultando que se remite copia del anteproyecto y del estudio de impacto ambiental a la Confederación Hidrográfica del Ebro, y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de lo dispuesto en el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental.
Català: Aquesta suspensió de l'activitat formativa afecta a les accions formatives impartides en la modalitat presencial, així com, la part presencial en les accions formatives en la modalitat de teleformació o mixta.
Español: Esta suspensión de la actividad formativa afecta a las acciones formativas impartidas en la modalidad presencial, así como, la parte presencial en la modalidad de teleformación o mixta.
Català: No obstant això, les parts es comprometen a iniciar la negociació
Español: No obstante las partes se comprometen a iniciar la negociación del nuevo
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a la direcció d'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la dirección de empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: Únicament es publicaran les qualificacions de les persones que hagin superat la prova de què es tracti.
Español: Únicamente se publicarán las calificaciones de las personas que hayan superado la prueba de que se trate.
Català: i) Vetllar perquè s'aconsegueixin les fites de recerca marcades en el pla corresponent.
Español: i) Velar para que se alcancen los objetivos de investigación marcados en el plan correspondiente.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre eqüestre, al terme municipal de Vilajuïga, promoguda per Eloy Merino Requena.
Español: Solicitud para la instalación de un centro ecuestre, en el término municipal de Vilajuïga, promovida por Eloy Merino Requena.
Català: 1.7 Tècniques de muntatge dels registres d'acabament de xarxa per a telefonia bàsica i XDSI.
Español: 1.7 Técnicas de montaje de los registros de terminación de red para telefonía básica y RDSI.
Català: Si se n'accepta alguna es procedirà a l'elevació d'una nova llista d'admesos/es i exclosos/es i a notificar-ho a l'interessat/ada.
Español: Si se acepta alguna se procederá a la elevación de una nueva lista de admitidos / as y excluidos / as y notificarlo al interesado / a.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a les dependències de la Secretaria de l'Ajuntament de Vilaller, situades al C/.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en las dependencias de la Secretaría del Ayuntamiento de Vilaller, situadas en C /.
Català: ORDRE de 5 de novembre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant i del seu Consell Regulador.
Español: ORDEN de 5 de noviembre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant y de su Consejo Regulador.
Català: Modificació dels articles 2, 3, 16, 33, 36 i 43 dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa
Español: Modificación de los artículos 2, 3, 16, 33, 36 y 43 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa
Català: Tant l'Administració i organismes públics com els particulars, estan obligats a complir les determinacions i les disposicions d'aquest Pla parcial i especialment aquesta Normativa.
Español: Tanto la Administración y organismos públicos como los particulares, están obligados a cumplir las determinaciones y las disposiciones de este Plan parcial y especialmente esta Normativa.
Català: La inspecció tributària de la Generalitat: regulació i competències.
Español: La inspección tributaria de la Generalidad: regulación y competencias.
Català: g) Incorporar la perspectiva de gènere en el desenvolupament de les seves funcions i fer el seguiment i validació permanents de l'ús de la variant de gènere en els instruments i els indicadors utilitzats per a desenvolupar les polítiques, els projectes i els programes proposats.
Español: g) Incorporar la perspectiva de género en el desarrollo de sus funciones y realizar el seguimiento y la validación permanentes del uso de la variante de género en los instrumentos y los indicadores utilizados para desarrollar las políticas, los proyectos y los programas propuestos.
Català: 14.2 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: d) El 75% del cost de les accions de suport rebudes pels promotors i destinades a la millora de la seva gestió empresarial, fins a un màxim total de 12.020,24 euros.
Español: d) El 75% del coste de las acciones de apoyo recibidas por los promotores y destinadas a la mejora de su gestión empresarial, hasta un máximo total de 12.020,24 euros.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estàn classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que están clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal ha de disposar d'una franja de protecció de 25 metres d'amplada, que compleixi les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 metros de ancho, que cumpla las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: b) La Secció de Protecció i Foment d'Animals de Companyia.
Español: b) La Sección de Protección y Fomento de Animales de Compañía.
Català: En el cas de projectes de cooperació, el GAL coordinador ha de ser designat per acord dels GAL participants en el projecte, i aquest acord ha de quedar reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els GAL participants en el projecte.
Español: En el caso de proyectos de cooperación, el GAL coordinador será designado por acuerdo de los GAL participantes en el proyecto, y dicho acuerdo debe quedar reflejado en el convenio de colaboración que firmarán los GAL participantes en el proyecto.
Català: Analitza i fa el seguiment de la informació comptable relativa a l'execució del pressupost de la Direcció General d'Universitats i del Consell Interuniversitari de Catalunya i supervisa la correcta imputació dels expedients, mitjançant l'aplicació BW Gecat.
Español: Analiza y hace el seguimiento de la información contable relativa a la ejecución del presupuesto de la Dirección General de Universidades y del Consejo Interuniversitario de Cataluña y supervisa la correcta imputación de los expedientes, mediante la aplicación BW Gecat.
Català: La composició del comitè intercentres es comunica a l'SMAC i es publica en el tauler d'anuncis.
Español: La composición del comité intercentros se comunicará al S. M.A.C. publicándose en el tablón de anuncios.
Català: L'empleat té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: El empleado tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: 4.7 Implanta i respecta un sistema de recollida selectiva i d'eliminació de residus, així com els procediments d'emmagatzematge i manipulació de productes perillosos.
Español: 4.7 Implanta y respeta un sistema de recogida selectiva y eliminación de residuos, así como los procedimientos de almacenamiento y manipulación de productos peligrosos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/654/2003, de 27 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat l'Estel Blau, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/654/2003, de 27 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado L'Estel Blau, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els sòls corresponents al 10% de l'aprofitament mig seran exteriors al sector, havent de complimentar-se el que disposa l'article 45 de la Llei d'urbanisme.
Español: Los suelos correspondientes al 10% del aprovechamiento medio serán exteriores al sector, debiendo cumplimentarse lo que dispone el artículo 45 de la Ley de urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 8, parcel·les 3 i 4 del terme municipal d'Alcarràs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 3 y 4, del término municipal de Alcarràs.
Català: Aquest Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que presidirá su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre suspensió d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre suspensión de un contrato de servicios.
Català: En aquesta zona només s'admeten els usos esportius, recreatius i els comercials o sanitaris estrictament relacionats amb l'utilització del riu Marranada i aquells als que fa referència aquesta normativa.
Español: En esta zona solo se admiten los usos deportivos, recreativos y los comerciales o sanitarios estrictamente relacionados con la utilización del río Matarranya y aquellos a los que hace referencia esta normativa.
Català: a. Participar en els treballs i tasques pròpies i necessàries pel cuidado, atenció i entreteniment d'un col·lectiu de persones.
Español: a. Participar en los trabajos y tareas propias y necesarias para el cuidado, atención y entretenimiento de un colectivo de personas.
Català: Abonar les despeses de tramitació a què fa referència l'article 60 dels presents Estatuts.
Español: Abonar los gastos de tramitación a que se hace referencia en el artículo 60 de los presentes Estatutos.
Català: És d'aplicació com a règim transitori el que es dedueixi de les disposicions transitòries quarta, cinquena, sisena i setena del Reial decret llei 11/2010, de 9 de juliol, d'òrgans de govern i altres aspectes del règim jurídic de les caixes d'estalvis.
Español: Es de aplicación como régimen transitorio el que se deduzca de las disposiciones transitorias cuarta, quinta, sexta y séptima del Real decreto ley 11/2010, de 9 de julio, de órganos de gobierno y otros aspectos del régimen jurídico de las cajas de ahorros.
Català: En cas de denúncia, i fins que s'assoleixi un nou acord, segueix vigent aquest Conveni col·lectiu.
Español: En caso de denuncia, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, seguirá vigente este Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1098/2018, de 4 de juny, de nomenament de la senyora Eva Pujol Buera com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1098/2018, de 4 de junio, de nombramiento de la señora Eva Pujol Buera como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: S'autoritza la reducció d'1 unitat d'educació infantil (parvulari), amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad de educación infantil (parvulario), con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 2000-2001.
Català: S'estableix un sostre màxim d'1,00 m2 sostre/m2 sòl per parcel·la.
Español: Se establece un techo máximo de 1,00 m2 techo/m2 suelo por parcela.
Català: 38.2 En aquest local es proporcionaran dinars o sopars als treballadors als quals els calgui fer-los al centre de treball a causa del seu horari de servei.
Español: 38.2 En este local se proporcionarán almuerzos o cenas a los trabajadores que tengan que hacerlos en el centro de trabajo a causa de su horario de servicio.
Català: d) Piscines de nova construcció.
Español: d) Piscinas de nueva construcción.
Català: Tramita els permisos per a la instal·lació dels diferents senyals a carreteres, atenent a la normativa, al contingut del cartell, a la seguretat viaria, etc.
Español: Tramita los permisos para la instalación de las diferentes señales en carreteras, atendiendo a la normativa, al contenido del cartel, a la seguridad viaria, etc.
Català: 15) Fer-se voluntàriament lesions per simular un accident de treball o simular un accident de treball per fer valer com a tal les lesions causades en un accident no laboral.
Español: 15) Causarse voluntariamente lesiones para simular un accidente de trabajo o simular un accidente de trabajo para hacer valer como tal las lesiones causadas en accidente no laboral.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, amb núm. de codi 08000921, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, con núm. de código 08000921, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: 1.2 Cal completar el document amb la memòria social que justifiqui la reserva de terrenys destinats a habitatges dotacionals públics, tal i com indica l'article 59.1.h), en relació amb l'article 34.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con la memoria social que justifique la reserva de terrenos destinados a viviendas dotacionales públicas, tal y como indica el artículo 59.1.h), en relación con el artículo 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Quan la Comissió especial informi favorablement la reclamació d'un productor, l'empresa estarà obligada a ordenar la revisió dels cronometratges i factors en què s'hagi basat la valoració discutida. Així mateix, la direcció de l'empresa decidirà la solució oportuna només després de tenir al seu abast les dades que resultin de la revisió ordenada.
Español: Cuando la comisión especial informe favorablemente la reclamación de un productor, la empresa vendrá obligada a ordenar la revisión de los cronometrajes y factores en los que hubiese basado la valoración discutida, decidiendo la dirección de la empresa lo que estime oportuno tan solo después de obrar en su poder los datos resultantes de la revisión ordenada.
Català: S'hi assigna un coeficient de vuit-centes noranta-tres mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de ochocientas noventa y tres milésimas por ciento.
Català: b) Servei de Gestió Econòmica.
Español: b) Servicio de Gestión Económica.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Ajuntament de Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En el cas que l'operació de crèdit en tràmit estigui destinada a la substitució d'operacions preexistents, cal incloure-hi aquesta operació, i no les operacions objecte de substitució.
Español: En el caso de que la operación de crédito en trámite esté destinada a la sustitución de operaciones preexistentes, debe incluirse ésta y no las operaciones objeto de sustitución.
Català: —1 Aprovar i fer pública, d'acord amb el previst a la base 9 de la convocatòria, la llista definitiva de les persones aspirants seleccionades per a la contractació de personal laboral fix amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de la convocatòria 228) i que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer pública, de acuerdo con lo previsto en la base 9 de la convocatoria, la lista definitiva de las personas aspirantes seleccionadas para la contratación de personal laboral fijo con dificultades de integración laboral en razón de su capacidad intelectual (n.º. de registro de la convocatoria 228) y que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del Centre de Lectura de Reus per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300092) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del Centro de Lectura de Reus para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300092) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.