BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proclamació de candidats i candidates electes
Español: Proclamación de candidatos y candidatas electas
Català: L'Escola Universitària Salesiana de Sarrià es regirà pel que fa als estudis d'enginyer tècnic industrial, especialitat en electricitat, pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de reforma universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació universitària i de creació de consells socials, el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona a la qual està adscrita, el seu propi Reglament i el Conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre.
Español: La Escuela Universitaria Salesiana de Sarrià se regirá en lo relativo a los estudios de ingeniero técnico industrial, especialidad en electricidad, por lo que disponen la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de reforma universitaria, la Ley 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales, el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona a la cual está adscrita, su propio Reglamento y el Convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad y el titular del centro.
Català: L'àmbit de competència és el següent:
Español: El ámbito de competencia es el siguiente:
Català: Participar en grups de millora pel que fa a la comunicació via web, tant departamentals com interdepartamentals.
Español: Participar en grupos de mejora relativos a la comunicación vía web, tanto departamentales como interdepartamentales.
Català: El fet que una persona participant no presenti l'esmentat certificat, comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho que una persona participante no presente el mencionado certificado, comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Sistema viari (5) i estacionaments: 16.514 m2.
Español: Sistema viario (5) y estacionamientos: 16.514 m2.
Català: Càlcul de pressió i pèrdua de càrrega en els diferents punts de la xarxa.
Español: Cálculo de presión y pérdida de carga en los diferentes puntos de la red.
Català: Si aquesta situació es manté o es torna a produir, la Gerència de la Sociedad de Estiba ho ha de comunicar a l'Autoritat Portuària a l'efecte del que estableixen l'article 113 i els articles següents de la Llei 27/1992 de Ports de l'Estat.
Español: De mantenerse o reproducirse la situación, la Gerencia de la Sociedad de Estiba lo comunicará a la Autoridad Portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/1992 de Puertos del Estado.
Català: Dintre d'aquest apartat es podria incloure com l'empresa: s'assegura que tots
Español: Dentro de este apartado se podría incluir cómo la empresa: se
Català: treball efectiu amb caràcter obligatori, i distribuïdes de la
Español: efectivo con carácter obligatorio, y distribuido de la siguiente
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut sobre la necessitat d'ampliar el crèdit pressupostari per a les subvencions destinades a les actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya per a l'any 1999, convocades per Ordre de 8 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999);
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud sobre la necesidad de ampliar el crédito presupuestario para las subvenciones destinadas a las actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña para el año 1999, convocadas por Orden de 8 de abril de 1999 (DOGC núm. 2869, de 16.4.1999);
Català: Naturalment, cal evitar-ho al màxim i, si és factible, és preferible deixar-lo en un pàrquing públic.
Español: Naturalmente, debe evitarse al máximo y si es factible, es preferible dejarlo en un parking público.
Català: 6.1 Es consideren beneficiaris i es poden acollir als ajuts que preveu aquesta Ordre per cada tipus d'actuació els destinataris següents:
Español: 6.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas previstas en esta Orden para cada tipo de actuación los destinatarios siguientes:
Català: L'acreditació com a tutor en el marc del Programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ és incompatible amb:
Español: La acreditación como tutor en el marco del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ es incompatible con:
Català: Durant un termini de trenta dies hàbils, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), davant els Ajuntaments de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Talarn i Tremp o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de treinta días hábiles, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en los Ayuntamientos de Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Talarn y Tremp o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (www.gencat.cat/dar/normativa) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça Pompeu Fabra, 1 (edifici Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1 (edificio Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: S'estableix un complement sobre la dieta completa que solament s'abonarà durant els nou primers dies, cada cop que es produeixi un desplaçament que impliqui dret a dieta completa i un nou destí: aquest complement s'incorpora a les taules salarials i serà el que consti en l'annex dels conceptes de comuna aplicació.
Español: Se establece un complemento sobre la dieta completa que solamente se abonará durante los nueve primeros días cada vez que se produzca un desplazamiento que implique derecho a dieta completa y un nuevo destino, este complemento se incorpora a las tablas salariales y será el que conste en el anexo de los (Conceptos de Común Aplicación).
Català: g) Lliurar certificacions, amb el vistiplau del president, si s'escau.
Español: g) Entregar certificaciones, con el visto bueno del presidente, si procede.
Català: Dependent de primera: 2.680.000 pessetes.
Español: Dependiente de primera: 2.680.000 pesetas.
Català: Se li assigna una quota de participació de VINT-I-SET ENTERS SETANTA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna una cuota de participación de VEINTISIETE ENTEROS SETENTA CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Els crèdits corresponents als capítols 6 i 8, fins a un import equivalent a les amortitzacions de capital, ordinàries o anticipades, produïdes en l'exercici amb relació al deute que hagi assumit Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, amb la Generalitat com a resultat dels mecanismes de l'Administració general de l'Estat de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes per al pagament a proveïdors.
Español: Los créditos correspondientes a los capítulos 6 y 8, hasta un importe equivalente a las amortizaciones de capital, ordinarias o anticipadas, producidas en el ejercicio con relación a la deuda que haya asumido Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, con la Generalidad como resultado de los mecanismos de la Administración general del Estado de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas para el pago a proveedores.
Català: 2.2 S'estableix un premi de reintegrament per al cas que el número que amb aquesta denominació conté el bitllet coincideixi amb el número guanyador del reintegrament.
Español: 2.2 Se establece un premio de reintegro para el caso de que el número que con esta denominación contiene el billete coincida con el número ganador del reintegro.
Català: L'expedient se sotmet a informació pública, durant un termini de 10 dies hàbils a efectes que es puguin formular les reclamacions, al·legacions i suggeriments que es considerin oportunes.
Español: El expediente se somete a información pública, durante un plazo de 10 días hábiles a efectos de que se puedan formular las reclamaciones, al · alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Català: les que es fixen en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament
Español: que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente
Català: b) Les despeses imputades a l'activitat per la utilització d'elements propis de l'entitat beneficiària.
Español: b) Los gastos imputados a la actividad por la utilización de elementos propios de la entidad beneficiaria.
Català: relació laboral de caràcter fix o temporal, sigui quina sigui la
Español: misma, con relación laboral de carácter fijo o temporal,
Català: Els arbres existents actualment, composats essencialment a base de pollancres híbrids i canadencs, auró americà (Acer negundo), plàtan (Platanus orientalis) dins les zones de protecció, s'hauran de substituir per les espècies anteriors i de manera gradual a mesura que s'hagin de reposar.
Español: Los árboles existentes actualmente, compuestos esencialmente a base de chopos híbridos y canadienses, arce americano (Acer negundo), plátano (Platanus orientalis) dentro de las zonas de protección, deberán sustituirse por las especies anteriores y de forma gradual a medida que se deban reponer.
Català: La senyora Montserrat Santesmases Pera cessa com a secretària de la consellera del Departament d'Ensenyament, amb efectes de 31 de gener de 2011, i queda a disposició de la secretària general, que li atribuirà provisionalment un altre lloc de treball d'acord amb l'establert legalment.
Español: La señora Montserrat Santesmases Pera cesa como secretaria de la consejera del Departamento de Enseñanza, con efectos de 31 de enero de 2011, y queda a disposición de la secretaria general, que le atribuirá provisionalmente otro puesto de trabajo de acuerdo con lo establecido legalmente.
Català: Els marmessors universals han de prendre inventari de l'herència en el termini d'un any a comptar de l'acceptació del càrrec.
Español: Los albaceas universales deben tomar inventario de la herencia en el plazo de un año a contar de la aceptación del cargo.
Català: 451 Coneixements/experiència en aplicacions informàtica i registre
Español: 451 Conocimientos/experiencia en aplicaciones informáticas y registro
Català: Generació o presentació de les noves alternatives o propostes.
Español: Generación o presentación de las nuevas alternativas o propuestas.
Català: 4.1 Col·lectius de participants.
Español: 4.1 Colectivos de participantes.
Català: Els departaments competents en matèria de salut i seguretat i de salut laboral han de fomentar la recollida i el tractament de la informació existent als centres d'atenció primària i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, desglossada per sexes, a fi d'identificar riscos específics en les treballadores a causa de llur activitat laboral.
Español: Los departamentos competentes en materia de salud y seguridad y de salud laboral deben fomentar la recogida y el tratamiento de la información existente en los centros de atención primaria y en las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desglosada por sexos, a fin de identificar riesgos específicos en las trabajadoras debido a su actividad laboral.
Català: Pla especial de canvi d'ús de la finca situada a l'avinguda de Torres Vilaró, núm. 19, al terme municipal de Begues
Español: Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró, n.º 19, en el término municipal de Begues
Català: 1) Gestió dels serveis externs amb empreses del sector social
Español: 1) Gestión de los servicios externos con empresas del sector social
Català: A la ciutat de Tarragona, a les 13.00 hores del dia 25 de 2001, es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona.
Español: En la ciudad de Tarragona, siendo las 13.00 horas del día 25 del 2001, se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio de comercio de materiales de construcción de la provincia de Tarragona.
Català: Formació en direcció d'equips, exercici de comandament i gestió de recursos humans.
Español: Formación en dirección de equipos, ejercicio de dirección y gestión de recursos humanos.
Català: b) Festives: les efectuades prolongant la jornada dels festius que s'han
Español: b) Festivas: las realizadas en la prolongación de jornada de los
Català: b) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat està en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc baix, i que cal que el Projecte incorpori mesures addicionals de prevenció d'incendis.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo bajo, y que es necesario que el Proyecto incorpore medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: L'aplicació d'aquest Acord no implica la reducció ni l'augment de salari pel canvi de denominació de categoria per als treballadors que actualment presten servei a l'empresa, llevat de comú acord entre el Comitè i la Direcció respecte a alguna categoria que pogués sofrir algun tipus de modificació per l'aplicació de l'Acord.
Español: La aplicación del mismo no implicará en modo alguno reducción ni aumento de salario por el cambio de denominación de categoría para los trabajadores que actualmente prestan servicio en la empresa, salvo acuerdo mutuo entre Comité y Dirección, respecto a alguna categoría que pudiese sufrir algún tipo de modificación por el hecho de la aplicación del Acuerdo.
Català: 1.6 La signatura dels convenis fins a un import de 300.506,05 euros, sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris, sens perjudici de les facultats delegades en els/les directors/es generals a l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.6 La firma de los convenios hasta un importe de 300.506,05 euros, siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios, sin perjuicio de las facultades delegadas en los/las directores/as generales en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: En els treballs de preparació del terreny s'han de prendre les mesures necessàries per minimitzar les pèrdues de sòl i l'aterrament de les lleres dels recs de drenatge.
Español: En los trabajos de preparación del terreno deben adoptarse las medidas necesarias para minimizar las pérdidas de suelo y el aterramiento de los cauces de los canales de drenaje.
Català: 1.5 Participació en els treballs d'observació i suport a l'execució d'obres amb formigonat.
Español: 1.5 Participación en los trabajos de observación y soporte a la ejecución de obras con hormigonado.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya informa favorablement el projecte.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña informa favorablemente el proyecto.
Català: l'Assemblea no estiguin al corrent del pagament de les quotes tenen dret a
Español: la Asamblea no estén al corriente del pago de las cuotas tienen derecho
Català: 1 plaça de caporal de la Policia Local; Grup C, Subgrup C2 de titulació; classificació i escala d'administració especial; subescala, Serveis especials; classe, Policia Local; nombre de vacants 1; sistema de selecció concurs-oposició promoció interna
Español: 1 plaza de cabo de la Policía Local; Grupo C, Subgrupo C2 de titulación; clasificación y escala de administración especial; subescala Servicios Especiales; clase, Policía Local; número de vacantes 1; sistema de selección concurso-oposición promoción interna
Català: - Temperatura: temperatura moderada per l'efecte regulador del mar.
Español: - Temperatura: temperatura moderada por efecto regulador del mar.
Català: Atenent a les possibilitats que ofereix la societat global.accessible gràcies a les tecnologies de la comunicació i la informació., la UOC impulsa el concepte de metacampus com a forma de relació i cooperació acadèmica, on els professors i els estudiants poden compartir virtualment assignatures, recerca i continguts, des d'universitats d'arreu del món, per construir un espai global de creació i coneixement.
Español: De acuerdo con las posibilidades que ofrece la sociedad global.accesible gracias a las tecnologías de la comunicación y la información., la UOC impulsa el concepto de metacampus como forma de relación y cooperación académica, donde los profesores y los estudiantes pueden compartir virtualmente asignaturas, investigación y contenidos, desde universidades de todo el mundo, para construir un espacio global de creación y conocimiento.
Català: Aquest Decret té per objecte la regulació de la concessió de les indemnitzacions per a les persones afectades pels supòsits determinats per la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia, i que no havien complert 65 anys el 31 de desembre de 2000.
Español: Este Decreto tiene por objeto la regulación de la concesión de las indemnizaciones para las personas afectadas por los supuestos determinados por la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía, y que no han cumplido 65 años el 31 de diciembre de 2000.
Català: El treballador que voluntàriament cessi en la seva prestació de serveis ha de comunicar-ho a la Direcció amb 15 dies d'antelació en qualsevol de les categories professionals.
Español: El trabajador que voluntariamente cese en la prestación de sus servicios debe comunicarlo a la Dirección con 15 días de antelación en cualquiera de las categorías profesionales.
Català: Sostre màxim: 1 m2 sostre/m2 sòl (distribuir discrecionalment entre les dues àrees).
Español: Techo máximo: 1 m2 techo/m2 suelo (distribuir discrecionalmente entre las dos áreas).
Català: Els concursants han de comunicar qualsevol tràmit i/o actuació relativa a la seva participació preferentment per mitjans telemàtics, mitjançant l'aplicació específica per a la gestió del concurs al portal de l'empleat públic ATRI o bé, en cas que es tracti d'un tràmit no integrat en la aplicació de participació en el concurs, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) adreçada a la persona titular de l'òrgan convocant (secretària general del Departament), fent constar en l'assumpte la referència corresponent al tràmit que es vulgui fer, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Los concursantes deben comunicar cualquier trámite y/o actuación relativa a su participación preferentemente por vía telemática, mediante la aplicación específica para la gestión del concurso en el portal del empleado público ATRI o bien, en caso de que se trate de un trámite no integrado en la aplicación de participación en el concurso, mediante la valija electrónica (eValisa) dirigida a la persona titular del órgano convocante (secretaria general del Departamento), haciendo constar en el asunto de dicha valija la referencia correspondiente al trámite que se quiera hacer, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Les activitats del pla de formació permanent de la Inspecció d'Ensenyament seran reconegudes com a mèrit, en la forma que s'estableixi, en tots els procediments i convocatòries de caràcter general, promoguts pel Departament d'Ensenyament, que incloguin la formació en les corresponents condicions o barems de valoració.
Español: Las actividades del plan de formación permanente de la Inspección de Enseñanza serán reconocidas como mérito, en la forma que se establezca, en todos los procedimientos y convocatorias de carácter general, promovidos por el Departamento de Enseñanza, que incluyan la formación en las correspondientes condiciones o baremos de valoración.
Català: Per això, cal proporcionar en totes les classes de matemàtiques oportunitats per tal que l'alumnat aprengui a raonar matemàticament, proposant activitats d'aprenentatge on la resolució de problemes, entesa en un sentit ampli, esdevingui el nucli de l'ensenyament.
Español: Por esto, es necesario proporcionar en todas las clases de matemáticas oportunidades a fin de que el alumnado aprenda a razonar matemáticamente, proponiendo actividades de aprendizaje donde la resolución de problemas, entendida en un sentido amplio, llegue a ser el núcleo de la enseñanza.
Català: b) El termini per a sol·licitar per la societat i per un o diversos socis professionals pertanyents al Col·legi aquelles inscripcions exigides per aquest Reglament, i que no siguin comunicades pel registrador mercantil, serà de deu dies hàbils computats a partir del següent en què hagin estat inscrites pel registrador mercantil.
Español: b) El plazo para solicitar por la sociedad y por uno o diversos socios profesionales pertenecientes al Colegio aquellas inscripciones exigidas por este Reglamento, y que no sean comunicadas por el registrador mercantil, será de diez días hábiles computados a partir del siguiente en que hayan sido inscritas por el registrador mercantil.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 87, 140, 148, 213, 231, 259bis, 300, 310 i 311, plànols ordenació C8b, D8a, D8c, F3a, F4c, G4a, G4b, G5a i correcció d'errors materials, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 87, 140, 148, 213, 231, 259bis, 300, 310 y 311, planos ordenación C8b, D8a, D8c, F3a, F4c, G4a, G4b, G5a y corrección de errores materiales, de Lloret de Mar