BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 L'entitat beneficiària ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament d'Educació".
Español: 7.2 La entidad beneficiaria ha de hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, la expresión "Con el soporte del Departamento de Educación".
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de juny de 2009, ha acordat incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria per al 2009 d'ajuts al pagament del lloguer a arrendataris amb risc d'exclusió social per motius residencials, amb un import de 20.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost del 2010;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de junio de 2009, ha acordado incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el 2009 de ayudas al pago del alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales, con un importe de 20.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del 2010;
Català: Audiència Provicial Secció núm. 4 Penal (VSD)
Español: Sección núm. 4 Penal (VSM)
Català: L'Ajuntament del Palau d'Anglesola ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, de l'actuació titulada Obra complementària del local per a jovent, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, de la actuación titulada Obra complementaria del local para la juventud, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2011, de notificació de resolució de revocació total d'una subvenció concedida a Pol González Novell.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2011, de notificación de resolución de revocación total de una subvención concedida a Pol González Novell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución citada anteriormente y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 44.975,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto: 44.975,00 euros.
Català: Classificació DEI: 9.1.b.
Español: Clasificación DEI: 9.1.b.
Català: b) Constitució i dipòsit d'una fiança de 24.000 euros, a favor del departament competent en matèria de jocs i apostes, en els termes de l'article 14 d'aquest Reglament.
Español: b) Constitución y depósito de una fianza de 24.000 euros, a favor del departamento competente en materia de juegos y apuestas, en los términos del artículo 14 de este Reglamento.
Català: h) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: h) En el supuesto de que la persona solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: Actuacions adreçades a atendre alumnes amb problemes greus de conducta.
Español: Actuaciones dirigidas a atender a alumnos con problemas graves de conducta.
Català: Per determinar el comportament acústic del producte, s'hauran d'aplicar les següents normes de dispositius reductors de soroll de trànsit a carreteres:
Español: Para determinar el comportamiento acústico del producto, se deberán aplicar las siguientes normas de dispositivos reductores de ruido de tráfico en carreteras:
Català: RESOLUCIÓ MAH/284/2009, de 27 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a una activitat de gestió de residus perillosos, amb adreça al carrer Gorgs Lladó, 54-68, al Polígon Industrial Can Salvatella, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029).
Español: RESOLUCIÓN MAH/284/2009, de 27 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para una actividad de gestión de residuos peligrosos, con dirección en la calle Gorgs Lladó, 54-68, en el Polígono Industrial Can Salvatella, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20060029).
Català: D'acord amb la permanència al servei de l'empresa, els treballadors es classifiquen en fixos, de temporada, eventuals i interins.
Español: Por razón de la permanencia al servicio de la empresa, los trabajadores se clasifican en fijos, de temporada, eventuales e interinos.
Català: Rebuda la contestació al plec de càrrecs, l'instructor, en el termini màxim de deu dies hàbils, a no ser que per causes de força major degudament explicitades en resulti necessària la prolongació d'aquest termini, seleccionarà i verificarà les proves presentades o al·legades per l'inculpat, com també totes aquelles que estimi convenients per al millor aclariment dels fets.
Español: Recibida la contestación al pliego de cargos, el instructor, en el plazo máximo de diez días hábiles, a no ser que por causas de fuerza mayor debidamente explicitadas resulte necesaria la prolongación de este plazo, seleccionará y verificará las pruebas presentadas o alegadas por el inculpado, como también todas aquéllas que estime convenientes para la mejor aclaración de los hechos.
Català: Gestionar i elaborar la informació per donar resposta a les consultes sobre economia catalana a petició d'altres departaments de la Generalitat i a consultes externes.
Español: Gestionar y elaborar la información para dar respuesta a las consultas sobre economía catalana a petición de otros departamentos de la Generalidad y a consultas externas.
Català: b) Cal facilitar la tasca dels delegats sindicals o de personal per a la
Español: b) Se facilitará la labor de los Delegados Sindicales o de Personal, para la información y cobro de cuotas.
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, els dies 28 i 29 d'abril de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, los días 28 y 29 de abril de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: DECRET 20/2000, de 10 de gener, pel qual es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel que fa als límits de l'espai del Pla d'espais d'interès natural a les Gavarres.
Español: DECRETO 20/2000, de 10 de enero, por el que se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en lo referente a los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural en Les Gavarres.
Català: questa ajuda serà compatible amb qualsevol altra que els correspongui en els règims de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda en los regímenes de la Seguridad Social.
Català: .2 Publicar aquest acord, i el quadre de característiques on s'indica el sostre destinat a cada ús detallat per plantes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y el cuadro de características donde se indica el techo destinado a cada uso detallado por plantas, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 600.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a les posicions pressupostàries següents:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 600.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a las posiciones presupuestarias siguientes:
Català: La resolució decisòria ha de dictar-se escoltant les parts interessades, les quals poden proposar les proves que convinguin al seu dret.
Español: La resolución decisoria se dictará oyendo a las partes interesadas, las cuales podrán proponer las pruebas que convengan a su derecho.
Català: Respondre del conjunt de despeses que es derivin de l'activitat del SIG ECOLEC i de les seves obligacions de gestió per al compliment dels objectius fixats: a aquesta resolució, al Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, i a la normativa específica d'aplicació.
Español: Responder del conjunto de gastos que se deriven de la actividad del SIG ECOLEC y de sus obligaciones de gestión para el cumplimiento de los objetivos fijados: en esta resolución, en el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, y en la normativa específica de aplicación.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 455 i 499 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, articles 4 i següents del Reglament orgànic del cos nacional de metges forenses, aprovat pel Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, i el Reial decret 215/2003, de 21 de febrer (BOE del 22), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003, amb l'informe previ favorable de les comunitats autònomes amb competència en matèria de personal de l'Administració de justícia on es convoquen places i de la Direcció General de la Funció Pública, aquesta Secretaria d'Estat de Justícia acorda convocar proves selectives per cobrir places vacants en el cos nacional de metges forenses, d'acord amb les següents bases de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 499 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, artículos 4 y siguientes, del Reglamento orgánico del cuerpo nacional de médicos forenses, aprobado por Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Real decreto 215/2003, de 21 de febrero (BOE del 22), por el que se aprueba la oferta de empleo público para el 2003, previo informe favorable de las comunidades autónomas con competencia en materia de personal de la Administración de justicia donde se convocan plazas y de la Dirección General de la Función Pública, esta Secretaría de Estado acuerda, convocar pruebas selectivas para cubrir plazas vacantes en el cuerpo nacional de médicos forenses, con sujeción a las siguientes bases de convocatoria.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per a la gestió del servei d'orientació a la mediació en el marc dels serveis d'orientació jurídica.
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para la gestión del servicio de orientación en la mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica.
Català: Experiència de treball sobre el terreny en projectes de cooperació en països en desenvolupament o en transició.
Español: Experiencia de trabajo sobre el terreno en proyectos de cooperación en países en desarrollo o en transición.
Català: Aquest concepte només serà d'aplicació en el període comprès entre els mesos d'octubre i juny, queden expressament exclosos els mesos de juliol, agost i setembre.
Español: Este concepto solo será de aplicación en el período comprendido entre los meses de octubre y junio, quedando expresamente excluidos los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: S'acorda que la Comissió Paritària es constituirà en un termini no superior als 3 mesos des de la signatura del present Conveni.
Español: Se acuerda que la Comisión Paritaria se constituirá en un plazo no superior a los 3 meses desde la firma del presente Convenio.
Català: Exercici Coneixement de la llengua catalana.
Español: Ejercicio Conocimiento de la lengua catalana.
Català: c) Cost del personal destinat a l'execució de treballs relacionats amb l'activitat pròpia de l'acadèmia o la institució, incloent-hi els costos de Seguretat Social i cobertura sanitària.
Español: c) Coste del personal destinado a la ejecución de trabajos relacionados con la actividad propia de la academia o institución, incluyendo los costes de Seguridad Social y cobertura sanitaria.
Català: La Mesa de l'Assemblea estarà integrada per la Junta de Govern, i actuarà com a secretari el de la mateixa Junta.
Español: La Mesa de la Asamblea estará constituida por la Junta de Gobierno, y actuará como secretario el de la misma Junta.
Català: Un cop presentada la sol·licitud, qualsevol correcció, esmena o modificació posterior s'ha de trametre per correu electrònic a l'adreça oposicions@parlament.cat. En l'assumpte del correu cal identificar el número d'aquesta convocatòria (500-00002/13) i el motiu d'enviament del correu.
Español: Una vez presentada la solicitud, cualquier corrección, enmienda o modificación posterior debe remitirse por correo electrónico a la dirección oposicions@parlament.cat. En el asunto del correo debe identificarse el número de la presente convocatoria (500-00002/13) y el motivo de envío del correo.
Català: c) El certificat del Registre Electrònic de Licitadors es podrà incorporar d'ofici al procediment per l'òrgan de contractació o per la Mesa de Contractació
Español: c) El certificado del Registro Electrónico de Licitadores se podrá incorporar de oficio al procedimiento por el órgano de contratación o por la Mesa de Contratación
Català: Roses", fou aprovat el 20 d'octubre de 2005 per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Roses", fue aprobado el 20 de octubre de 2005 por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Universitat Pompeu Fabra-Campus de la Comunicació Poblenou
Español: Universidad Pompeu Fabra-Campus de la Comunicación Poblenou
Català: d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli, Repsol Butano, SA, ha de
Español: petrolero, Repsol Butano, SA, deberá solicitar ante la mencionada
Català: En el cas d'alzinars i rouredes la tallada selectiva serà subvencionable per la tallada dels arbres de classe diametral igual o inferior a 10 cm.
Español: En el caso de encinares y robledales la corta selectiva será subvencionable por la corta de los árboles de clase diametral igual o inferior a 10 cm.
Català: Aquelles empreses que durant la vigència del Conveni presentin expedients de regulació d'ocupació en sol·licitud de rescissió o de suspensió de contractes no podran contractar treballadors/ores que reuneixin les circumstàncies referides per aquest lloc de treball.
Español: Aquellas empresas que durante la vigencia del Convenio presenten expedientes de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de suspensión de contratos no podrán contratar trabajadores/as que reúnan las circunstancias referidas por este puesto de trabajo.
Català: Tenen dret preferent també per ocupar places d'ingrés, en igualtat de mèrits, els treballadors que hagin acomplert en l'empresa funcions de caràcter eventual, interí o temporal a satisfacció d'aquella.
Español: Tendrán derecho preferente también para ocupar plazas de ingreso, en igualdad de méritos, aquellos trabajadores que hayan desempeñado en la empresa funciones de carácter eventual, interino o temporales, a satisfacción de aquélla.
Català: següents subproves:
Español: siguientes subpruebas:
Català: En el supòsit que el Contractista decidís obrir un préstec, aquest haurà de legalitzar-ho d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, este deberá legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Model de proposició: proposició econòmica formulada estrictament de conformitat amb el model que s'adjunta al respectiu plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición: proposición económica formulada estrictamente de conformidad con el modelo que se adjunta al respectivo pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per a la determinació de les esmentades raons excepcionals de la producció s'ha de seguir el mateix procediment d'acord empresa-Comitè, abans esmentat.
Español: Para la determinación de las mencionadas razones excepcionales de la producción se seguirá el mismo procedimiento de acuerdo empresa-Comité, antes indicado.
Català: Elecció i/o disseny i aplicació dels instruments i recursos per a l'avaluació.
Español: Elección y/o diseño y aplicación de los instrumentos y recursos para la evaluación.
Català: La memòria ambiental del projecte descriu els elements ambientals d'interès de la zona afectada pel projecte, els probables efectes significatius sobre el medi ambient i les mesures preventives i correctores per a minimitzar els possibles impactes negatius durant l'execució de les obres, entre les quals:
Español: La memoria ambiental del proyecto describe los elementos ambientales de interés de la zona afectada por el proyecto, los probables efectos significativos sobre el medio ambiente y las medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos negativos durante la ejecución de las obras, entre las cuales:
Català: D6) S'assimilen a la categoria d'ajudant els/les professionals que s'esmenten tot seguit:
Español: D6) Quedan asimilados al nivel de ayudantes los/as siguientes profesionales:
Català: Espai lliure de parcel·la: l'espai lliure de parcel·la es regirà per l'establert a l'article 250 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Espacio libre de parcela: el espacio libre de parcela se regirá por lo establecido en el artículo 250 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Si la coincidència persisteix, el lloc s'adjudicarà a l'aspirant que tingui més puntuació pels mèrits i capacitats previstos a la base 4.5.a).
Español: Si la coincidencia persiste, el puesto se adjudicará al aspirante que tenga más puntuación por los méritos y capacidades previstos en la base 4.5.a).
Català: b) Un/a secretari/ària, que tindrà la funció d'estendre les actes del desenvolupament de les proves i certificar que s'ajusten al que estableix aquesta Resolució.
Español: b) Un/a secretario/aria, que tendrá la función de extender las actas del desarrollo de las pruebas y certificar que se ajustan a lo que establece esta Resolución.
Català: 11.15 No s'emmagatzemarà cap tipus de residu.
Español: 11.15 No se almacenará ningún tipo de residuo.
Català: d'ordenació de la revisió del Pla general de Vandellòs i
Español: ordenación de la revisión del Plan general de Vandellòs i
Català: L'anàlisi del currículum pel que fa a les titulacions acadèmiques i formació, amb una ponderació de 45 de 100.
Español: El análisis del currículum en cuanto a las titulaciones académicas y formación, con una ponderación de 45 de 100.
Català: h) Utilitzar directament o mitjançant la utilització del conveni corresponent subscrit, o que, si escau, se subscrigui, amb l'Organisme de Recaptació de la Diputació de Barcelona, la via de constrenyiment per al cobrament de les quantitats degudes per qualsevol dels membres de la Junta.
Español: h) Utilizar directamente o mediante la utilización del convenio correspondiente suscrito, o que en su caso se suscriba, con el Organismo de Recaudación de la Diputación de Barcelona la vía de apremio para el cobro de las cantidades adeudadas por cualquiera de los miembros de la Junta.
Català: El salari base del personal regit pel present Conveni és el que figura a l'annex per a cada categoria.
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que figura en el anexo para cada categoría.
Català: Les dites explotacions s'han d'adequar a les disposicions d'aquesta llei d'acord amb els criteris següents:
Español: Dichas explotaciones deben adecuarse a las disposiciones de la presente ley de conformidad con los siguientes criterios:
Català: Per a les inversions de pressupost inferior a 150.253 euros o en què la potència instal·lada no superi els 20 kW no caldrà la presentació d'un projecte tècnic, el qual serà substituït per una memòria tècnica suficientment explicativa i un pressupost detallat, acompanyat de les factures proforma.
Español: Para las inversiones de presupuesto inferior a 150.253 euros o en que la potencia instalada no supere los 20 kW no será necesaria la presentación de un proyecto técnico, que será sustituido por una memoria técnica suficientemente explicativa y un presupuesto detallado, acompañado de las facturas proforma.
Català: En seran exclosos els que no hi compareguin personalment, llevat dels casos excepcionals degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los que no comparezcan personalmente, salvo los casos excepcionales debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta 5707/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Pintures Joves, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta 5707/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Pintures Joves, SL.
Català: Quan es lligui una part de l'assoliment a la realització efectiva de la jornada, la ponderació d'aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25% del total, en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7.
Español: Cuando se vincule una parte de la consecución a la realización efectiva de la jornada, la ponderación de este objetivo no puede suponer un porcentaje superior al 25% del total. En esta contabilización se tienen en cuenta las mismas excepciones que para los grupos del 3 al 7.
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta trayectoria profesional es merecedora de un especial reconocimiento ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: 4.18 Instal·lacions de sorrejament amb sorra, grava menuda o d'altres abrasius.
Español: 4.18 Instalaciones de arenado con arena, graba menuda o de otros abrasivos.
Català: a) Representacions graficoplàstiques, bidimensionals i tridimensionals.
Español: a) Representaciones gráfico-plásticas, bidimensionales y tridimensionales.