BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al paisatge, caldrà establir proporcionalitat entre superfície construïda de les unitats fixes com a unitats d'acampada de tipus turístic i fixar mesures paisatgístiques per tal de reduir l'impacte visual de les noves implantacions i millorar la integració amb el sòl rural de l'entorn.
Español: Con respecto al paisaje, habrá que establecer proporcionalidad entre superficie construida de las unidades fijas como unidades de acampada de tipo turístico y fijar medidas paisajísticas con el fin de reducir el impacto visual de las nuevas implantaciones y mejorar la integración con el suelo rural del entorno.
Català: 7.1 La candidatura guanyadora de cada modalitat ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: 7.1 La candidatura ganadora de cada modalidad debe contar, como mínimo, con la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: el pare com la mare treballen a la mateixa empresa, només un dels dos
Español: Si los dos padres trabajan en la misma empresa, solo uno de ellos puede
Català: Atesa la naturalesa, complementaria d'aquesta retribució, les decisions de l'empresa en la fixació individual de la prima norma Viena, s'ajustarà a les normes establertes i publicades al respecte.
Español: Atendida la naturaleza, complementaria de esta retribución, las decisiones de la empresa en la fijación individual de la prima norma Viena, se ajustara a las normas establecidas y publicadas al respecto.
Català: UF 2: tècniques de protocol, empresarial i institucional
Español: UF 2: técnicas de protocolo, empresarial e institucional
Català: Analitzar les causes de la Guerra Civil Espanyola comentant a partir de registres cartogràfics l'evolució militar, així com els canvis polítics i econòmics soferts per ambdós bàndols i els tipus de repressió que s'hi van produir.
Español: Analizar las causas de la Guerra Civil Española comentando a partir de registros cartográficos la evolución militar, así como los cambios políticos y económicos sufridos por ambos bandos y los tipos de represión que se produjeron.
Català: col·lectiu del personal laboral del Patronat Municipal d'Escola Municipal del Treball de Granollers per als anys 2003-2005
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Escuela Municipal del Trabajo de Granollers para los años 2003-2005
Català: 1.2 Desatraca, ciavoga i atraca el vaixell a la zona designada, tenint en compte les condicions de vent i/o corrents regnants, amb la disposició de caps requerida, sense ocasionar danys i en el temps indicat.
Español: 1.2 Desatraca, ciaboga y atraca el buque en la zona designada, teniendo en cuenta las condiciones de viento y/o corrientes reinantes, con la disposición de cabos requerida, sin ocasionar daños y en el tiempo indicado.
Català: Fígols:Fanals i faroles amb la corresponent argolla que els subjecti, per tal de no malmetre els elements públics
Español: Fígols: Fanales y farolas con la correspondiente argolla que los sujete, a fin de no dañar los elementos públicos
Català: Resta subdirectors/ores dels centres penitenciaris, coordinador/a penitenciari/ària: 0,18 punts/mes.
Español: Resto subdirectores/as de los centros penitenciarios, coordinador/a penitenciario/a: 0,18 puntos/mes.
Català: Domicili conegut: av. Estatut, 13, 1r1a, 08191 Rubí.
Español: Domicilio conocido: av. Estatut, 13, 1º1ª, 08191 Rubí.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què se li comuniqui aquesta circumstància, se li indiquin els registres presencials on pot presentar la documentació alternativament i se li informi sobre els efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se le comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informándole de los efectos de dicha interrupción sobre el funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Persones beneficiàries dels ajuts i parts signatàries del CGE
Español: Personas beneficiarias de las ayudas y partes firmantes del CGE
Català: 3.1 Tall i conformació: punxonament, plegatge, cisallament, processament de xapa, corbament, forja, entre altres.
Español: 3.1 Corte y conformado: punzonado, plegado, cizallado, procesado de chapa, curvado, forjado, entre otros.
Català: Diverses instal·lacions esportives connexes poden formar un complex esportiu.
Español: Diversas instalaciones deportivas conexas pueden formar un complejo deportivo.
Català: A traductors i traductores per a la traducció al català d'obres literàries d'especial relleu en altres llengües."
Español: A traductores y traductoras para la traducción al catalán de obras literarias de especial relevancia en otras lenguas."
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va notificar l'anunci d'informació pública sobre la declaració d'utilitat pública al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Pujalt, Veciana, Copons, Argençola i Sant Guim de Freixenet, així com als particulars afectats: senyors Francesc Farrés Guitart, Montserrat Farrés Vidal, Emilia Mocella Santaeularia, Lorenzo Navarro Farré, Rosa Serra Pons, José Marsans Prat, Juan Marsans Salat, i a la societat Gallofre, SL.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la normativa mencionada, se notificó el anuncio de información pública sobre la declaración de utilidad pública al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Pujalt, Veciana, Copons, Argençola y Sant Guim de Freixenet, así como a los particulares afectados: señores Francesc Farrés Guitart, Montserrat Farrés Vidal, Emilia Mocella Santaeularia, Lorenzo Navarro Farré, Rosa Serra Pons, José Marsans Prat, Juan Marsans Salat, y a la sociedad Gallofre, SL.
Català: S'entén per mobilitat funcional el trasllat d'uns llocs de treball a altres dins del centre de treball.
Español: Se entiende por movilidad funcional el traslado de unos puestos de trabajo a otros dentro del centro de trabajo.
Català: Finalitat: adequació edifici la farinera com a teatre - auditori.
Español: Finalidad: adecuación edificio la Farinera como teatro -auditorio.
Català: Mitjançant el Decret 294/1998, de 17 de novembre, pel qual es reconeix el centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull i s'implanten els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en turisme, es va reconèixer la creació del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi, de la Universitat Ramon Llull.
Español: Mediante el Decreto 294/1998, de 17 de noviembre, por el que se reconoce el centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull y se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo, se reconoció la creación del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi, de la Universidad Ramon Llull.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni de condicions de treball del personal laboral de la Diputació de Girona, per al 2008-2011 (codi de conveni núm. 1700972) al Registre de convenis del Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio de condiciones de trabajo del personal laboral de la Diputación de Girona para el 2008-2011 (código de convenio núm. 1700972) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Descripció de l'embaràs: nomenclatura, modificacions anatomofisiològiques i diagnòstic de la gestació.
Español: Descripción del embarazo: nomenclatura, modificaciones anatomofisiológicas y diagnóstico de la gestación.
Català: A la cel·la d'intempèrie del transformador existent es desmuntaran els seccionadors, la connexió de la bateria de condensadors i la reactància de posada a terra.
Español: En la celda de intemperie del transformador existente se desmontarán los seccionadores, la conexión de la batería de condensadores y la reactancia de puesta a tierra.
Català: Les tanques s'hauran de construir a una distància no inferior a 4 metres de l'eix del camí.
Español: Las vallas tendrán que construirse a una distancia no inferior a 4 metros del eje del camino.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar garantirà el dret al lliure exercici dels drets i llibertats sindicals d'acord amb la normativa vigent i, en particular, respecte a la sindicació, participació en els òrgans de representació col·lectiva i organització del personal subjecte a aquest pacte i a la no-discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar garantizará el derecho al libre ejercicio de los derechos y libertades sindicales de acuerdo con la normativa vigente y, en particular, respeto a la sindicación, participación en los órganos de representación colectiva y organización del personal sujeto a este pacto y a la no discriminación, perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: .12 Formació de les llistes de funcionament i de reserva de la borsa d'interins
Español: .12 Formación de las listas de funcionamiento y de reserva de la bolsa de interinos
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Centre, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del sector Centre, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga
Català: Urbana: Plaça d'aparcament número quinze.
Español: Urbana: Plaza de aparcamiento número quince.
Català: dipòsits enterrats i canonades enterrades.
Español: depósitos enterrados y tuberías enterradas.
Català: a) Els dies i l'horari en què cada grup, categoria i, si escau, subcategoria ha de votar els seus representants.
Español: a) Los días y el horario en que cada grupo, categoría y, si procede, subcategoría debe votar a sus representantes.
Català: En aquests casos, la planta baixa tindrà una altura lliure mínima de 3,50 m.
Español: En estos casos, la planta baja tendrá una altura libre mínima de 3,50 m.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TES/682/2014, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per Ramaderia Pedrós, SL, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014) (DOGC núm. 6593, de 31.3.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TES/682/2014, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por Ramaderia Pedrós, SL, en el término municipal de Ivars d'Urgell (exp. AIA/22/2014) (DOGC núm. 6593, de 31.3.2014).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre docent privat Creu Roja, de Reus, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir el corresponent expedient.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro docente privado Creu Roja, de Reus, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil de primer ciclo, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 2: se situa el Puig Sois, a uns dos-cents quaranta metres a l'est del Puig Agudell i a uns cinc-cents cinquanta metres la nord de Can Plageta.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Puig Sois, a unos doscientos cuarenta metros al este del Puig Agudell y a unos quinientos cincuenta metros el norte de Can Plageta.
Català: El nombre màxim d'habitatges de cada rengle serà l'establert al plànol número 5 parcel·lació i ordenació de l'edificació.
Español: El número máximo de viviendas de cada renglón será el establecido en el plano número 5 parcelación y ordenamiento de la edificación.
Català: Transcorreguts els 4 mesos, amb les excepcions esmentades, es convoca concurs oposició en els termes de l'apartat indicat més amunt.
Español: Transcurridos los cuatro meses, con las excepciones apuntadas, se convocará concurso-oposición en los términos del apartado más arriba indicado.
Català: Àmbit geogràfic del pla d'actuació.
Español: Ámbito geográfico del plan de actuación.
Català: En el cas que s'hagi de portar un residu fora dels horaris determinats per l'Ajuntament, aquest pot instaurar un sistema d'utilització sempre i quan sigui controlada.
Español: En caso de que se tenga que llevar un residuo fuera de los horarios determinados por el ayuntamiento, este puede instaurar un sistema de utilización siempre y cuando sea controlada.
Català: En cap cas es podran aplicar de forma acumulativa els drets de connexió i els drets de verificació que estableix l'annex del present Decret com a operacions individuals.
Español: En ningún caso se podrán aplicar de forma acumulativa los derechos de conexión y los derechos de verificación establecidos en el anexo del presente Decreto como operaciones individuales.
Català: Organització de l'atenció primària actual a les presons.
Español: Organización de la atención primaria actual en las prisiones.
Català: A efectes de classificació professional caldrà atenir-se a la categoria professional prevalent, entenent que prevalen les funcions de la categoria professional amb el nivell retributiu superior de les que es desenvolupin durant la major part de la jornada.
Español: A efectos de clasificación profesional se estará a la categoría profesional prevalente, entendiendo que prevalecen las funciones de la categoría profesional con el nivel retributivo superior de las que se desarrollen durante la mayor parte de la jornada.
Català: Les sol·licituds es presentaran a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponent.
Español: Las solicitudes se presentarán a la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondiente.
Català: Les controvèrsies sobre la interpretació i execució del present conveni seran resoltes al si de la comissió de seguiment i en el cas que no fos possible serà l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per resoldre les qüestions litigioses que poguessin suscitar-se entre les parts, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las controversias sobre la interpretación y ejecución del presente convenio serán resueltas en el seno de la Comisión de seguimiento y en el caso de que no fuera posible, será el orden jurisdiccional contencioso- administrativo el competente para resolver las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse entre las Partes, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (La Selva), va adoptar, en data 4 de novembre de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva), adoptó, en fecha 4 de noviembre de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Legalització d'habitatge unifamiliar aïllat al polígon 55, parcel·la 197, que promou Silvia Bonet Bertomeu, al terme municipal d'Amposta.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 55, parcela 197, que promueve Silvia Bonet Bertomeu, en el término municipal de Amposta.
Català: D'aquesta manera, una persona jugadora d'una variant de la loteria Binjocs pot optar a premis comuns amb la resta de variants.
Español: De esta manera, una persona jugadora de una variante de la lotería Binjocs puede optar a premios comunes con el resto de variantes.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de data 11 d'abril de 2002, per donar de baixa en el Registre d'indústries agràries.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de fecha 11 de abril de 2002, para dar de baja en el Registro de industrias agrarias.
Català: Selecció i organització d'imatges fent ús dels programaris adients.
Español: Selección y organización de imágenes haciendo uso de los softwares adecuados.
Català: Altres determinacions: acabament de les obres d'urbanització i cessió de sistemes.
Español: Otras determinaciones: finalización de las obras de urbanización y cesión de sistemas.
Català: 5.1 El pla d'execució anual és el document on figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar en el marc del projecte Treball a les 7 comarques.
Español: 5.1 El plan de ejecución anual es el documento donde figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar en el marco del proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Quan el treballador realitzi cursos fora de l'horari laboral del matí, tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l'inici del curs, podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l'any.
Español: Cuando el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de mañana, tendrá derecho a acabar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso, pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año.
Català: Pel que fa als serveis prestats en centres de formació d'adults, la direcció del centre amb el vistiplau del coordinador de la supervisió de centres de formació d'adults, o la cap de la Secció de Centres i Professorat certificarà els anys de docència fent-hi constar l'especialitat impartida.
Español: En cuanto a los servicios prestados en centros de formación de adultos, la dirección del centro con el visto bueno del coordinador de la supervisión de centros de formación de adultos, o la jefa de Sección de Centros y Profesorado certificará los años de docencia haciendo constar la especialidad impartida.
Català: Pel que fa a l'exercici 2010, els increments que corresponien al Salari base del 2009 i 2010 es van destinar a completar la mitja paga del mes d'abril, situant-se en una paga del 86%.
Español: En cuanto al ejercicio 2010, los incrementos que correspondían al Salario Base de 2009 y 2010 se destinaron a completar la media paga del mes de abril, situándose en una paga del 86%.
Català: e) En cas de no estar obligat a declarar: certificat/s d'ingressos i retencions a compte de l'IRPF de l'empresa/es on s'hagi treballat al darrer any.
Español: e) En caso de no estar obligado a declarar: certificado/s de ingresos y retenciones a cuenta del IRPF de la/s empresa/s donde se haya trabajado el último año.
Català: La Llei 14/2015, de 21 de juliol, de l'impost sobre els habitatges buits, i de modificació de normes tributàries i de la Llei 3/2012 estableix un nou impost que grava l'incompliment de la funció social de la propietat dels habitatges que romanen desocupats de manera permanent amb l'objectiu de reduir l'estoc d'habitatges buits i augmentar-ne la disposició en règim de lloguer social al territori de Catalunya.
Español: La Ley 14/2015, de 21 de julio, del impuesto sobre las viviendas vacías, y de modificación de normas tributarias y de la Ley 3/2012 establece un nuevo impuesto que grava el incumplimiento de la función social de la propiedad de las viviendas que quedan desocupadas de manera permanente con el objetivo de reducir el stock de viviendas vacías y aumentar la disposición en régimen de alquiler social en el territorio de Cataluña.
Català: recursos humans, les fonts de finançament i les inversions.
Español: recursos humanos, fuentes de financiación y inversiones.
Català: L'adequació de línia projectada aprofita el traçat per on discorre actualment la línia elèctrica existent, tret de tres variacions estudiades com a alternatives en els municipis de Benifallet, Tivenys i Tortosa.
Español: La adecuación de línea proyectada aprovecha el trazado por donde discurre actualmente la línea eléctrica existente, excepto tres variaciones estudiadas como alternativas en los municipios de Benifallet, Tivenys y Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1927/2021, de 9 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de les modalitats d'arrossegament, encerclament i palangre de superfície de la flota amb port base a Catalunya realitzada durant el període 2020/2021 i els ajuts per als pescadors dels vaixells afectats per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (ref. BDNS 569205).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1927/2021, de 9 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de las modalidades de arrastre, cerco y palangre de superficie de la flota con puerto base en Catalunya realizada durante el período 2020/2021 y las ayudas a los pescadores de los barcos afectados por esta paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (ref. BDNS 569205).
Català: No obstant això, si, transcorreguts 10 dies naturals des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la documentació no ha arribat al Centre, aquesta no serà admesa en cap cas.
Español: No obstante, si transcurridos 10 días naturales desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la documentación no ha llegado al Centro, ésta no será admitida en ningún caso.
Català: 2.6 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en aquest article 2, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.6 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo previsto en el artículo 2, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo, o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos establecidos en las bases reguladoras.