BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Modificar la base 3.3 de l'annex de l'Ordre JUS/264/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions adreçades a finançar despeses de funcionament i de desenvolupament de les activitats de les acadèmies, que queda redactada de la manera següent:
Español: -1 Modificar la base 3.3 del anexo de la Orden JUS/264/2013, de 25 de octubre, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones dirigidas a financiar gastos de funcionamiento y de desarrollo de las actividades de las academias, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Si hi ha unanimitat, els cohereus no només poden prescindir dels comptadors partidors, sinó també de les disposicions particionals establertes pel mateix causant i, àdhuc, dels prellegats, llevat que el testador hagi disposat expressament el contrari.
Español: Si hay unanimidad, los coherederos no solo pueden prescindir de los contadores partidores, sino también de las disposiciones particionales establecidas por el propio causante e, incluso, de los prelegados, salvo que el testador haya dispuesto expresamente lo contrario.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1854/2007, de 31 de maig, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 21 al 27 de maig de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1854/2007, de 31 de mayo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 21 al 27 de mayo de 2007.
Català: Perceptor: Ajuntament de Terrassa.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de noviembre, general de subvenciones,
Català: Es coordina amb la secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Se coordina con la secretaría del/de la secretario/a general.
Català: Totes les sol·licituds presentades es valoraran amb una puntuació màxima de 220 punts, en el cas de projectes estratègics d'un GAL, i de 250, en el cas de projectes de cooperació entre GAL, d'acord amb els criteris següents:
Español: Todas las solicitudes presentadas se valorarán con una puntuación máxima de 220 puntos, en el caso de proyectos estratégicos de un GAL, y de 250, en el caso de proyectos de cooperación entre GAL, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La resta d'anualitats, fins a tres més, es desenvoluparà sota forma de contracte de caràcter laboral.
Español: El resto de anualidades, hasta tres más, se desarrollará bajo la forma de contrato de carácter laboral.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià, l'Ajuntament d'Alcarràs i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de El Segrià, al Ayuntamiento de Alcarràs y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: L'activitat emplaçada en el polígon industrial de Sant Vicenç en el terme municipal de Castellbisbal presenta un impacte que comporta efectes mínims sobre els elements d'un medi natural molt banalitzat actualment pel mateix polígon.
Español: La actividad emplazada en el polígono industrial de Sant Vicenç en el término municipal de Castellbisbal presenta un impacto que conlleva efectos mínimos sobre los elementos de un medio natural muy banalizado en la actualidad por el mismo polígono.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): lot núm. 1, 73.644,73 euros.
Español: d) Importe máximo de adjudicación (IVA incluido): lote núm. 1, 73.644,73 euros.
Català: Per als hotels, la densitat màxima de places en relació al sostre màxim edificable, resultat d'aplicar l'índex d'edificabilitat net, serà d'una plaça per cada 20 m2 edificables.
Español: Para los hoteles, la densidad máxima de plazas en relación al techo máximo edificable, resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto, será de una plaza para cada 20 m2 edificables.
Català: Tota referència als drets recollits en aquest article, ja siguin per consanguinitat o afinitat, es farà extensiva a les unions i parelles de fet reconegudes.
Español: Toda referencia a los derechos reconocidos en este artículo, ya sean por consanguinidad o afinidad se hará extensiva a las uniones y parejas de hecho reconocidas.
Català: Un representant d'Escoles de Dansa.
Español: Un representante de las Escuelas de Danza.
Català: Juntament amb la sol·licitud, a més de la documentació indicada a l'article 8.4 d'aquesta Ordre, han d'aportar la documentació específica següent:
Español: Juntamente con la solicitud, además de la documentación indicada en el artículo 8.4 de esta Orden, han de aportar la documentación específica siguiente:
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de les activitats del Centre de Realitat Virtual per a l'any 2002.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de las actividades del Centro de Realidad Virtual para el año 2002.
Català: Organitzar, difondre pels mitjans oportuns i gestionar les estades d'immersió lingüística.
Español: Organizar, difundir por los medios oportunos y gestionar las estancias de inmersión lingüística.
Català: Admissió a la Universitat per motiu d'edat o acreditació d'experiència laboral o professional
Español: Admisión en la Universidad por motivo de edad o acreditación de experiencia laboral o profesional
Català: Aquesta llista estarà integrada per un conjunt de models dels productes eficients dels fabricants implicats en aquesta campanya que compleixin els criteris següents:
Español: Esta lista estará integrada por un conjunto de modelos de los productos eficientes de los fabricantes implicados en esta campaña que cumplan los siguientes criterios:
Català: 4.7 Seguretat a les instal·lacions elèctriques.
Español: 4.7 Seguridad en las instalaciones eléctricas.
Català: No obstant, també podran imprimir-se paperetes si es presenten candidatures conjuntes en una mateixa llista per cobrir diversos càrrecs vacants.
Español: No obstante, también podrán imprimirse papeletas si se presentan candidaturas conjuntas en una misma lista para cubrir varios cargos vacantes.
Català: A aquest efecte, el número i retribució de les hores complementàries realitzades, s'ha de fer constar en el rebut individual de salaris i en els documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: A tal efecto, el número y retribución de las horas complementarias realizadas, se hará constar en el recibo de salario individual y en los documentos de cotización de la Seguridad Social.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les entitats contractants incloses en l'àmbit subjectiu d'aplicació definit en l'article 3 d'aquest Decret, un cop formalitzats els contractes, convenis o subcontractes, han de comunicar a la persona responsable del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut les dades que s'hagin d'inscriure en aquest Registre.
Español: Las entidades contratantes incluidas en el ámbito subjetivo de aplicación definida en el artículo 3 de este Decreto, una vez formalizados los contratos, convenios o subcontratos, deben comunicar a la persona responsable del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud los datos que se tengan que inscribir en este Registro.
Català: Quan de les 14 festivitats que anualment comprèn el calendari oficial, segons l'article 37.2 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, almenys tres d'elles coincideixin en dissabte o diumenge sense ser traslladades a altre dia de la setmana, la jornada màxima de treball efectiu citada en l'anterior apartat 1 d'aquest article es reduirà per a aquest any en 8 hores.
Español: Cuando de las 14 festividades que anualmente comprende el calendario oficial, según el artículo 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, al menos tres de ellas coincidan en el sábado o domingo sin ser trasladada a otro día de la semana, la jornada máxima de trabajo efectivo citada en el anterior apartado 1 de este artículo se reducirá para este año en 8 horas.
Català: En aquest entorn d'optimisme moderat, la supervivència i èxit de moltes PIME, que en els últims anys han hagut d'afrontar una forta caiguda dels seus ingressos i que han desplaçat molts dels seus recursos a resoldre problemes del curt termini derivats de la crisis, dependrà en gran mesura de la seva capacitat per enfortir la seva estructura i organització interna dotant-se de les capacitats necessàries, superar els riscos que el seu sobre endeutament pot generar en el seu creixement, aconseguir nous avantatges competitius amb els que puguin guanyar quotes de mercat, i en definitiva, adaptar-se als nous reptes que requereix aquesta nova fase del cicle econòmic.
Español: En este entorno de optimismo moderado, la supervivencia y el éxito de muchas pymes que han tenido que afrontar, en los últimos años, una fuerte caída de sus ingresos y que han desplazado muchos de sus recursos a resolver problemas a corto plazo derivados de la crisis, dependerá en gran medida de su capacidad para fortalecer su estructura y su organización interna dándose las capacidades necesarias, superar los riesgos que su sobre endeudamiento puede generar en su crecimiento, conseguir nuevas ventajas competitivas con las que poder ganar cuotas de mercado y, en definitiva, adaptarse a los nuevos retos que requiere esta nueva fase del ciclo económico.
Català: La retribució del personal està determinada en el nou sistema de classificació professional a què es refereix l'article 15, en funció dels nivells de formació i l'experiència exigible als empleats en els respectius llocs de treball, entre altres factors, com ara la responsabilitat, l'esforç i les condicions laborals.
Español: La retribución del personal está determinada en el nuevo sistema de clasificación profesional a que se refiere el artículo 15, en función de los niveles de formación y la experiencia exigible a los empleados en los respectivos puestos de trabajo, entre otros factores, como son la responsabilidad, el esfuerzo y las condiciones laborales.
Català: 1.4 Pel que fa a l'increment de l'ús comercial, la normativa ha de preveure que aquest ús s'ajustarà a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: 1.4 Por lo que hace al incremento del uso comercial, la normativa tiene que prever que este uso se ajustará a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Accions números: 6669 al 8002; 11337 al 12003; 18006 al 19819; 24000 al 25158; 28163 al 28289; 35941 al 38199.
Español: Acciones números: 6669 al 8002; 11337 al 12003; 18006 al 19819; 24000 al 25158; 28163 al 28289; 35941 al 38199.
Català: La revocació de l'ajut implicarà la no bonificació dels rebuts següents a aquella data i el reintegrament de la quantia percebuda indegudament.
Español: La revocación de la ayuda implicará la no bonificación de los recibos siguientes a aquella fecha y el reintegro de la cuantía indebidamente percibida.
Català: e) Custodiar tota la documentació confidencial de la unitat.
Español: e) Custodiar toda la documentación confidencial de la unidad.
Català: Fins que no es desplegui reglamentàriament l'article 24 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, el Departament de Comerç, Turisme i Consum podrà declarar la inclusió al Cens de Festes Locals d'Interès Turístic, d'aquelles festes tradicionals o populars en les quals concorrin mèrits especials i remarcables que contribueixin a promocionar i projectar la imatge turística de Catalunya.
Español: Hasta que no se desarrolle reglamentariamente el artículo 24 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo podrá declarar la inclusión en el Censo de Fiestas Locales de Interés Turístico, de aquellas fiestas tradicionales o populares en las que concurran méritos especiales y remarcables que contribuyan a promocionar y proyectar la imagen turística de Cataluña.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Centelles.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Centelles.
Català: Criteris aplicables quan es prestin serveis en la modalitat de teletreball
Español: Criterios aplicables cuando se presten servicios en la modalidad de teletrabajo
Català: Així mateix, s'identificaren les administracions públiques afectades i el públic interessat en el procediment d'avaluació ambiental; en concret, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques a Barcelona, la Subdirecció General de Seguretat Industrial de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Subdirecció General de Programes en Protecció Civil, els Serveis Territorials a Barcelona de la Direcció General del Patrimoni Cultura, l'Àrea de Territori i Sostenibilitat de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Vallès Oriental, el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs, la Direcció General de Transports i Mobilitat, DEPANA - Lliga per a la defensa del patrimoni natural, i ADENC - Associació per la Defensa i l'Estudi de la Natura.
Español: Asimismo, se identificaron las administraciones públicas afectadas y al público interesado en el procedimiento de evaluación ambiental; en concreto, la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas en Barcelona, la Subdirección General de Seguridad Industrial de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Subdirección General de Programas en Protección Civil, los Servicios Territoriales en Barcelona de la Dirección General del Patrimonio Cultura, el Área de Territorio y Sostenibilidad de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Vallès Oriental, el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs, la Dirección General de Transportes y Movilidad, DEPANA - Liga para la defensa del patrimonio natural, y ADENC - Asociación para la Defensa y el Estudio de la Naturaleza.
Català: necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, i
Español: reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así
Català: No podran optar a rebre subvenció aquelles sol·licituds que obtinguin menys de 20 punts en aquest apartat.
Español: No podrán optar a recibir subvención aquellas solicitudes que obtengan menos de 20 puntos en este apartado.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control finances esmentades a la base 12.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control de finanzas mencionadas en la base 12.
Català: En les superfícies amb pendents inferiors o iguals a 3H:2V, s'aportarà una capa mínima de 30 centímetres de terra vegetal en tota la seva superfície, per a afavorir la seva revegetació.
Español: En las superficies con pendientes inferiores o iguales en 3H:2V, se aportará una capa mínima de 30 centímetros de tierra vegetal en toda su superficie, para favorecer su revegetación.
Català: 3.5 El fet de distingir entre els dos moments de la renúncia abdicativa, la renúncia en sí mateixa, per la qual els propietaris que l'atorguen es desprenen del seu dret, i els efectes adquisitius que comporta per a terceres persones, ens du a admetre'n la inscripció sempre que s'hagi notificat a la persona interessada i a no admetre la inscripció a favor de les persones cridades per la llei mentre no s'acreditin les circumstàncies que fan efectiva la crida i llur acceptació, sent indiferent, als efectes d'aquest recurs, la determinació de les persones a favor de les quals caldrà, si és el cas i quan sigui l'hora, practicar les inscripcions adquisitives.
Español: 3.5 El hecho de distinguir entre los dos momentos de la renuncia abdicativa, la renuncia en sí misma, por la cual los propietarios que lo otorgan se desprenden de su derecho, y los efectos adquisitivos que comporta para terceras personas, nos lleva a admitir la inscripción siempre que se haya notificado a la persona interesada y a no admitir la inscripción a favor de las personas llamadas por la ley mientras no se acrediten las circunstancias que hacen efectivo el llamamiento y su aceptación, siendo indiferente, a los efectos de este recurso, la determinación de las personas a favor de las cuales hará falta, si es el caso y cuando sea la hora, practicar las inscripciones adquisitivas.
Català: Les entitats beneficiàries de la Línia A hauran de garantir que disposen, com a mínim, de l'equivalent a dos/dues assessor/es a temps complert.
Español: Las entidades beneficiarias de la Línea A deben garantizar que disponen, como mínimo, del equivalente a dos asesores/as a tiempo completo.
Català: 49.7 En matèria de reunions, pel que fa al procediment, fer ajustar la conducta de totes dues parts a la normativa legal vigent.
Español: 49.7 En materia de reuniones, en cuanto al procedimiento, hacer ajustar la conducta de ambas partes a la normativa legal vigente.
Català: RESOLUCIÓ TES/626/2015, de 31 de març, relativa a la modificació substancial amb declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la finca Camp del Miraclet, polígon 6, parcel·la 193, del terme municipal de Llers (Alt Empordà) (exp. G1CS140090).
Español: RESOLUCIÓN TES/626/2015, de 31 de marzo, relativa a la modificación sustancial con declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agropecuària Bruguera Bonfill, SL, para la actividad de una explotación de ganado porcino de cebo, situada en la finca Camp del Miraclet, polígono 6, parcela 193, del término municipal de Llers (Alt Empordà) (exp. G1CS140090).
Català: ....ha inscrit la dissolució de l'Entitat de conservació Vilafortuny-sector Castell, del terme municipal de Cambrils.
Español: ...ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación Vilafortuny-sector Castell, del término municipal de Cambrils.
Català: 2.- A favor de la Fundació Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, el ple domini d'una altra finca, condicionat al fet de que amb aquest lliurament es paguin totes les despeses que pugui generar la cura del marit de la testadora, F. S. S.
Español: 2.- A favor de la Fundación Casa d'Empara de Vilanova i la Geltrú, el pleno dominio de otra finca, condicionado al hecho de que con esta entrega se paguen todos los gastos que pueda generar el cuidado del marido de la testadora, F. S. S.
Català: Els peons de neteja viària vindran obligats a mantenir en perfectes condicions de neteja els carrets destinats al servei.
Español: Los peones de limpieza Viaria vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza los carritos destinados al servicio.
Català: 1.2 Funció dels mòduls d'àudio.
Español: 1.2 Función de los módulos de audio.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Rovira i Virgili (URV) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits.
Español: Título\Referencia: Convenio entre la Universidad Rovira y Virgili (URV) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos.
Català: S'haurà d'excloure la franja d'1,25 m aproximadament per tota l'amplada de l'edifici projectat, situada al fons de l'habitatge, de l'ús d'habitatge, per poder-se destinar a espais comuns de l'edifici, igual que la part confrontant.
Español: Se tendrá que excluir la franja de 1,25 m aproximadamente por toda la anchura del edificio proyectada, situada al fondo de la vivienda, del uso de vivienda, para poderse destinar a espacios comunes del edificio, al igual que la parte colindante.
Català: - Actes d'instrucció: testimonis, proves, informes, etc.
Español: - Actos de instrucción: testimonios, pruebas, informes, etc.
Català: Així mateix, es compromet a impulsar estratègies d'actuació per als col·lectius amb majors nivells d'incidència de la temporalitat.
Español: Asimismo, se compromete a impulsar estrategias de actuación para los colectivos con mayores niveles de incidencia de la temporalidad.
Català: FN=5; TD=Miquel Latorre Pau i Marina Figuera Rosell, rambla Ferran, núm. 2, 3r D, 25007 Lleida; PO=4; PN=288; A=77,24 m2 servitud de pas, 128,33 m2 servitud de vol, 147,53 m2 servitud per zona d'influència de línia; CT=E.
Español: FN=5; TD=Miquel Latorre Pau y Marina Figuera Rosell, rambla Ferran, núm. 2, 3º D, 25007 Lleida; PO=4; PN=288; A=77,24 m2 servidumbre de paso, 128,33 m2 servidumbre de vuelo, 147,53 m2 servidumbre por zona de influencia de línea; CT=E.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en un mes.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en un mes.