BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Declarar que la Generalitat de Catalunya és l'Administració competent per a procedir a l'expropiació forçosa de les finques propietat de la part actora, en la part qualificada com 6c d'acord amb el Pla general d'ordenació, que constitueixen l'objecte material del procés, per ministeri de llei d'acord amb les previsions de l'art. 108 de la Llei del Parlament 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Declarar que la Generalidad de Cataluña es la Administración competente para proceder a la expropiación forzosa de la finca propiedad de la parte actora, que constituyen el objeto material del proceso, por ministerio de ley conforme a las previsiones del art. 108 de la Ley del Parlamento 2/2002, de 14 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3626/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B a Torre-serona, del terme municipal de Torre-serona (exp. DICT 25-00031192-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3626/2008, de 14 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en media presión B a Torre-serona, del término municipal de Torre-serona (exp. DICT 25-00031192-2007).
Català: Les emissions a l'atmosfera sempre es faran per conductes-xemeneies de material tipus "MO" i en el cas de que el tiratge natural no sigui suficient s'adoptarà qualsevol sistema de tiratge forçat.
Español: Las emisiones a la atmósfera siempre se harán por conductos-chimeneas de material tipo «MO» y en el caso de que el tiraje natural no sea suficiente se adoptará cualquier sistema de tiraje forzado.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria de procés selectiu per a la cobertura definitiva d'una plaça d'administratiu/iva per ocupar el lloc de treball de cap-coordinador/a d'OAC.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria de proceso selectivo para la cobertura definitiva de una plaza de administrativo/a para ocupar el puesto de trabajo de jefe-coordinador/a de OAC.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de nous vestidors al camp d'esports municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de nuevos vestuarios en el campo de deportes municipal.
Català: Representant dels/de les treballadors/ores: Josefina Fernández Díaz.
Español: Representante de los/las trabajadores/ras: Josefina Fernández Díaz.
Català: S'acorda que, si l'IPC+0,75 superés el 4%, només s'incrementarà un 4%.
Español: Se acuerda que si el IPC+0,75 superara el 4%, solo se incrementara un 4%.
Català: —Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Puigcerdà i d'Alp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: —Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Puigcerdà y de Alp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Abelan Catalana, SL consistents en diverses modificacions en la generació de residus, en els consums i altres dades i incorporar-les a l'autorització ambiental de 16 de setembre de 2008, atorgada a l'empresa Abelan Catalana, SL, amb número d'expedient TAAD080005.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Abelan Catalana, SL consistentes en diversas modificaciones en la generación de residuos, en los consumos y otros datos e incorporarlas a la autorización ambiental de 16 de septiembre de 2008, otorgada a la empresa Abelan Catalana, SL, con número de expediente TAAD080005.
Català: Annex: Abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Anexo: Alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: d) La incoació i tramitació dels expedients disciplinaris en les matèries de la seva competència, dels respectius àmbits territorials.
Español: d) La incoación y tramitación de los expedientes disciplinarios en las materias de su competencia, de los respectivos ámbitos territoriales.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui GNC.
Español: Vehículos turismo bifuel o trifuel donde uno de los combustibles de alimentación sea GNC.
Català: -2 Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Campins ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -2 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Campins ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 28 de novembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Sant Bernabé, polígon 65, parcel·la 5, de l'empresa Mercè Espuny Mestres, al terme municipal de Tortosa, promogut per l'empresa Mercè Espuny Mestres,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de noviembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Sant Bernabé, polígono 65, parcela 5, de la empresa Mercè Espuny Mestres, en el término municipal de Tortosa, promovido por la empresa Mercè Espuny Mestres,
Català: ACCIÓ podrà comprovar, mitjançant els mecanismes d'inspecció i de control que consideri convenients, les activitats de les persones acreditades relatives a les dades professionals i la seva tasca d'assessorament, així com també podrà realitzar mostreigs de les sol·licituds presentades, al llarg de tot el període de vigència de l'acreditació com a tutor de Start-up Catalonia, Xarxa d'acceleradores, del Programa Catalunya Emprèn, de la veracitat de la informació aportada pels sol·licitants i/o tutors acreditats.
Español: ACCIÓ podrá comprobar, mediante los mecanismos de inspección y control que considere convenientes, las actividades de las personas acreditadas relativas a los datos profesionales y su tarea de asesoramiento, y podrá realizar asimismo muestreos de las solicitudes presentadas, a lo largo de todo el período de vigencia de la acreditación como tutor de Start-up Catalonia, Red de aceleradoras, del Programa Catalunya Emprèn, de la veracidad de la información aportada por los solicitantes y/o tutores acreditados.
Català: Entitat: Fundació Gestió Sanitària Hospital Santa Creu i Sant Pau.
Español: Entidad: Fundación Gestión Sanitaria Hospital Santa Creu i Sant Pau.
Català: En definitiva, segons el nostre parer, els set apartats de l'article 4 del Reial decret imposen un disseny formal exhaustiu, tancat i únic de prova, que col·lideix amb l'organització composta del sistema educatiu espanyol, que és reflectida i reconeguda de manera nítida en el marc de repartiment competencial.
Español: En definitiva, en nuestra opinión, los siete apartados del artículo 4 del Real decreto imponen un diseño formal exhaustivo, cerrado y único de prueba, que choca con la organización compuesta del sistema educativo español, que es reflejada y reconocida de manera nítida en el marco de reparto competencial.
Català: e) No contenir l'equip obligatori de cuina ni de rentat de roba.
Español: e) No contener el equipo obligatorio de cocina ni de lavado de ropa.
Català: S'hi adjuntava una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques i l'informe urbanístic favorable emès per l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Se adjuntaba una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas y el informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 3.7 Qualitat en el manteniment i reparació de màquines elèctriques de corrent continu.
Español: 3.7 Calidad en el mantenimiento y reparación de máquinas eléctricas de corriente continua.
Català: Realització de la formació tècnica a les noves incorporacions.
Español: Realización de la Formación Técnica a las nuevas incorporaciones.
Català: 14.5. El beneficiari haurà de mantenir una pista d'auditoria suficient, que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 14.5 El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente, que consistirá a disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Atès el que estableixen l'article 12.1.k), l'article 15.4 i l'article 20 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 12.1.k), el artículo 15.4 y el artículo 20 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta resolució i l'abast social del projecte, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a la base 7 d'aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda objeto de la presente resolución y el alcance social del proyecto, según los criterios de valoración que se establecen en la base 7 de la presente Resolución.
Català: Aquesta bonificació preval sobre l'anterior i, en cap cas, no poden acumular-se l'una amb l'altra.
Español: Esta bonificación prevalece sobre la anterior y, en ningún caso, pueden acumularse una con la otra.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació corresponent al canvi de la fitxa 42, de Veciana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación correspondiente al cambio de la ficha 42, de Veciana, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción, que se incorpora de oficio:
Català: Normativa de pesca i especialment: règim de llicències i permisos en la pesca, el marisqueig i l'aqüicultura.
Español: Normativa de pesca y especialmente: régimen de licencias y permisos en la pesca, el marisqueo y la acuicultura.
Català: Quan el cost sigui inferior a allò indicat a aquest article, s'abonarà la quantitat efectivament pagada.
Español: Cuando el coste sea inferior a lo indicado en este artículo, se abonará la cantidad efectivamente pagada.
Català: En virtut d'això, a proposta de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En virtud de ello, a propuesta de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: S'han de disminuir proporcionalment les seves retribucions (Llei d'Igualtat).
Español: Se deben disminuir proporcionalmente sus retribuciones (Ley de Igualdad).
Català: El compliment específic no faculta el venedor a reclamar cap cost addicional.
Español: El cumplimiento específico no faculta al vendedor a reclamar ningún coste adicional.
Català: Atenció mèdica continuada (guàrdies).
Español: Atención médica continua (guardias).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Dionís Ginés i Parrilla, cap de la policia local de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Dionís Ginés i Parrilla, jefe de la policía local de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-M-99500.1, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 10 de julio de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-M-99500.1, del término municipal de Barcelona.
Català: Muntatge, sonorització i petits manteniments dels equips de so de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Montaje, sonorización y pequeños mantenimientos de los equipos de sonido del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aplicació pràctica a les escoles de capacitació agrària.
Español: Aplicación práctica en las escuelas de capacitación agraria.
Català: l'ocupació de la Corporació es farà, en el seu cas, a
Español: empleo de la Corporación se hará, en su caso, a través de
Català: 2.3 Pla d'Assegurament de la qualitat del servei 0 - 5 punts
Español: 2.3 Plan de Aseguramieno de la calidad del servicio 0 - 5 puntos
Català: Jutjat de Menors
Español: Juzgado de Menores
Català: d. Formació continua i reciclatge.
Español: Formación continua y reciclaje.
Català: - Tecnologia Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, elaborarà un llibre de registre en el qual s'indicaran l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus a tractar a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions i n'especificarà el tipus, quantitat, i destinació;
Español: - Tecnología Medio Ambiente grupo F. Sánchez, SL, elaborará un libro de registro en el que se indicarán la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos a tratar en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones y especificará el tipo, cantidad, y destino;
Català: c) Suport al disseny, producció de continguts i difusió d'exposicions.
Español: c) Apoyo al diseño, producción de contenidos y difusión de exposiciones.
Català: El Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, llei que articula les polítiques pròpies de la Generalitat en aquesta matèria, alhora que s'acompleix la previsió estatutària pel que fa al desplegament, per llei, de les disposicions bàsiques estatals.
Español: El Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, ley que articula las políticas propias de la Generalidad en esta materia, a la vez que se cumple la previsión estatutaria con respecto al despliegue, por ley, de las disposiciones básicas estatales.
Català: u) Estar connectat i utilitzar l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat) per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci.
Español: u) Estar conectado y utilizar la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat) para la gestión de los expedientes y hasta la liquidación de estos por el Consorcio.
Català: Imparteix conferències sobre la pesca del peix petit als biòlegs i biòlogues i persones controladores de la Guàrdia Civil.
Español: Imparte conferencias sobre la pesca del pez pequeño a los biólogos y biólogas y personas controladoras de la Guardia Civil.
Català: b) Termini execució: 6 mesos.
Español: a) Plaza de ejecución: 6 meses.
Català: d) Complir les limitacions sobre proporció de cosubstrat que cal barrejar amb els purins.
Español: d) Cumplir las limitaciones sobre proporción de cosustrato que hay que mezclar con los purines.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Participació de les persones treballadores de l'explotació de LMT (Línies Metropolitanes) en els processos de selecció interna de cobertura de vacants de les explotacions incloses dins l'àmbit d'aquest conveni.
Español: Participación de las personas trabajadoras de la explotación de Líneas Metropolitanas (LMT) en los procesos de selección interna de cobertura de vacantes de las explotaciones incluidas dentro del ámbito de este Convenio.
Català: Cens A: constituït per les persones inscrites al Registre de productors: 3 vocals.
Español: Censo A: constituido por las personas inscritas en el Registro de productores: 3 vocales.
Català: convoquen proves selectives per ingressar en cossos docents en places
Español: convocan pruebas selectivas para ingresar en cuerpos docentes en plazas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de Manresa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos en el término municipal de Manresa.
Català: un 0% i un 10,9%, passaran a fixos un 7% dels eventuals.
Español: el 0 y el 10,9%, pasarán como fijos el 7% de los eventuales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà consistent en incrementar els residus assimilables a urbans acceptats en el dipòsit de residus comarcals que explota, d'origen industrial i comercial, i incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en la Resolució de data 26 de març de 2013, atorgada a l'empresa Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb número d'expedient GA20110025.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consell Comarcal del Alt Empordà consistente en incrementar los residuos asimilables a urbanos aceptados en el depósito de residuos comarcales que explota, de origen industrial y comercial, e incorporarla a la autorización ambiental renovada en la Resolución de fecha 26 de marzo de 2013, otorgada a la empresa Consell Comarcal del Alt Empordà con número de expediente GA20110025.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 1.922.102,87 euros, ampliables fins 5.000.000,00 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.922.102,87 euros, ampliables hasta 5.000.000,00 euros, distribuidos de la siguiente manera:
Català: Preparació i seguiment dels contractes d'edició serveis editorials i de coedició.
Español: Preparación y seguimiento de los contratos de edición de servicios editoriales y de coedición.
Català: c) Per finalització de les actuacions previstes.
Español: c) Por finalización de las actuaciones previstas
Català: a) Fins l'agost del 2012, de 27 hores lectives i 3 no lectives setmanals de mitjana.
Español: a) Hasta agosto del 2012, de 27 horas lectivas y 3 no lectivas semanales de promedio.
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Fundació ESADE, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión a la Fundación ESADE, si es necesario.
Català: Quant als cossos de policia local, es considera també que s'ha de potenciar i impulsar, d'acord amb les corresponents competències, l'aprovació dels respectius codis deontològics per part de les administracions municipals, com a integrants del Sistema general de seguretat pública de Catalunya, l'ordenació del qual s'estableix a la Llei del Parlament de Catalunya 4/2003, de 7 d'abril, sense renunciar tampoc al fet que el codi d'ètica de la policia de Catalunya pugui ser un instrument deontològic suficientment ampli al que puguin adherir-se els ajuntaments o servir com a recull de principis inspiradors dels codis que específicament s'adoptin o s'aprovin per a les policies locals catalanes.
Español: En cuanto a los cuerpos de policía local, se considera también que se tiene que potenciar e impulsar, de acuerdo con las correspondientes competencias, la aprobación de los respectivos códigos deontológicos por parte de las administraciones municipales, como integrantes del Sistema general de seguridad pública de Cataluña, la ordenación del cual se establece en la Ley del Parlamento de Cataluña 4/2003, de 7 de abril, sin renunciar tampoco al hecho de que el código de ética de la policía de Cataluña pueda ser un instrumento deontológico suficientemente amplio al que puedan adherirse los ayuntamientos o servir como recopilación de principios inspiradores de los códigos que específicamente se adopten o se aprueben para las policías locales catalanas.
Català: En aquest tràmit, l'òrgan ambiental pot decidir l'aplicació del procediment d'avaluació ordinària, d'acord amb els criteris de l'annex 3.
Español: En este trámite, el órgano ambiental puede decidir la aplicación del procedimiento de evaluación ordinaria, de acuerdo con los criterios del anexo 3.
Català: El Pla de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Montseny ha de recollir les prescripcions i recomanacions que derivin de la figura de Reserva de la Biosfera, del Programa MaB de la UNESCO, declarada l'any 1978 dins del Programa MaB de la UNESCO i ampliada l'any 2014, o la norma que la substitueixi, així com de qualsevol altra designació d'espai protegit de rang internacional.
Español: El Plan de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Montseny debe recoger las prescripciones y recomendaciones que deriven de la figura de Reserva de la Biosfera, del Programa MaB de la UNESCO, declarada en el año 1978 dentro del Programa MaB de la UNESCO y ampliada en el año 2014, o la norma que la sustituya, así como de cualquier otra designación de espacio protegido de rango internacional.
Català: “Aquesta partida pressupostaria tindrà el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007, de competitivitat regional i d'ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, en un percentatge del 50%.”
Español: “Esta partida presupuestaria tendrá la cofinanciación del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007, de competitividad regional y de ocupación de Cataluña para el periodo 2007-2013, en un porcentaje del 50%.”