BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte en el cas de denúncia expressa per qualsevol de les parts, la qual s'haurà d'efectuar amb 3 mesos d'antelació a la data de venciment, per escrit i amb constància fefaent a l'altra part.
Español: El presente Convenio colectivo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos, excepto en caso de denuncia expresa por cualquiera de las partes, la cual se efectuará con 3 meses de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte.
Català: Investigació d'accidents i malalties professionals.
Español: Investigación de accidentes y enfermedades profesionales.
Català: f) Si l'empresa té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst i d'acumulació d'aquest a l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional incoat en data 28 de gener de 1976.
Español: EDICTO sobre incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst y de acumulación de éste en el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional incoado en fecha 28 de enero de 1976.
Català: Títol: Arranjament del camí del Molí de Ca l'Oliver.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de El Molí de Ca l'Oliver.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2009, de notificació de l'ofici del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Barcelona, relativa al procediment d'execució de títols judicials 76/2005, secció 2E, i al dipòsit núm. 103540 de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2009, de notificación del oficio del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Barcelona, relativa al procedimiento ejecución de títulos judiciales 76/2005, sección 2E, y al depósito núm. 103540 de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per dictar les resolucions necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para dictar las resoluciones necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Qualsevol modificació es comunicarà al tècnic de serveis encarregat.
Español: Cualquier modificación se comunicará al técnico de servicios encargado.
Català: més 5.000 PTA/mensuals afegides després amb el mateix criteri de
Español: año 2001, más 5.000 PTA/mensuales añadidas después
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Jaume Siter Portet, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al senyor Jaume Siter Portet, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Té una vigència de 3 anys, de l'1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005.
Español: Tiene una vigencia de 3 años, desde el 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2005.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció d'un centre penitenciari obert a Tarragona, incloent l'arxiu soterrat per dependències judicials i el seu accés.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción de un centro penitenciario abierto en Tarragona, incluyendo el archivo soterrado para dependencias judiciales y su acceso.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases de subvencions (exp. 2017/9/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de una bases de subvenciones (exp. 2017/9/TBA).
Català: D'acord amb l'article 100 del TRLUC si es justifica que aquestes reserves no es poden emplaçar en el mateix àmbit per raons d'impossibilitat material es poden substituir per l'equivalent del seu valor econòmic que l'ajuntament ha de destinar a nodrir un fons constituït per adquirir espais lliures o equipaments de nova creació en el municipi.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del TRLUC si se justifica que estas reservas no se pueden emplazar en el mismo ámbito por razones de imposibilidad material se pueden sustituir por el equivalente de su valor económico que el ayuntamiento ha de destinar a nutrir un fondo constituido para adquirir espacios libres o equipamientos de nueva creación en el municipio.
Català: Al·legacions al Projecte...
Español: Alegaciones al Proyecto...
Català: 59.4 Baixa voluntària comunicada per escrit.
Español: 59.4 Baja voluntaria comunicada por escrito.
Català: El procés d'actualització i ampliació de l'activitat no comportarà ni impactes ni efectes significatius sobre el medi natural, atès que el projecte en aquest àmbit es desenvoluparà en un espai desnaturalitzat i altament transformat per les actuals instal·lacions.
Español: El proceso de actualización y ampliación de la actividad no comportará ni impactos ni efectos significativos sobre el medio natural, debido a que el proyecto en este ámbito se desarrollará en un espacio desnaturalizado y altamente transformado por las actuales instalaciones.
Català: -Treball a temps parcial
Español: -Trabajo a tiempo parcial
Català: les façanes dels edificis que donin a la Rambla del Garraf seran de vidre, en un mínim del 80% de la seva superfície.
Español: Las fachadas de los edificios que den en la Rambla de El Garraf serán de cristal, en un mínimo del 80% de su superficie.
Català: A fi de determinar la qualificació de la tercera prova, només es tindran en compte els resultats de les proves practicades pels especialistes designats pel Tribunal Qualificador i obtinguts en el moment respectivament indicat per a la realització de les proves d'avaluació psicològica abans esmentades.
Español: Con el fin de determinar la calificación de la tercera prueba, solo se tendrán en cuenta los resultados de las pruebas practicadas por especialistas designados por el Tribunal Calificador y obtenidos en el momento respectivamente indicado para la realización de las pruebas de evaluación psicológica antes mencionadas.
Català: Mitjançant l'Ordre FOM/605/2004, de 27 de febrer (BOE núm. 59, de 9.3.2004), s'han establert les normes per a la renovació dels certificats de consellers de seguretat de conformitat amb les esmenes a l'Acord Europeu per al transport internacional de mercaderies perilloses (ADR) i al Reglament relatiu al transport internacional de mercaderies perilloses per ferrocarril (RID) que s'estan tramitant a l'ONU, i s'han actualitzat les disposicions de l'Ordre de 21 d'octubre de 1999, la qual ha estat derogada.
Español: De acuerdo con la Orden FOM/605/2004, de 27 de febrero (BOE núm. 59, de 9.3.2004), se han establecido las normas para la renovación de los certificados de consejeros de seguridad de conformidad con las enmiendas al Acuerdo Europeo para el transporte internacional de mercancías peligrosas (ADR) y al Reglamento relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por ferrocarril (RID) que se están tramitando en la ONU, y se han actualizado las disposiciones de la Orden de 21 de octubre de 1999, la cual ha sido derogada.
Català: c) Es protegirà el règim hídric natural de rius, rierols, estanys, brolladors i aqüífers.
Español: c) Se protegerá el régimen hídrico natural de ríos, arroyos, estanques, manantiales y acuíferos.
Català: I=identificació; L=localitat; D=data resolució.
Español: I=identificación; L=localidad; F=fecha resolución; I=importe.
Català: L'infant o l'adolescent conviu en un entorn de violència intrafamiliar entre els progenitors, tutors o guardadors (física o psíquica).
Español: El niño o el adolescente convive en un entorno de violencia intrafamiliar entre los progenitores, tutores o guardadores (física o psíquica).
Català: Per últim, s'incorpora al currículum la guitarra elèctrica, així com l'itinerari de la música moderna i el jazz, amb el currículum de l'assignatura d'harmonia diferenciat.
Español: Por último, se incorpora al currículo la guitarra eléctrica, así como el itinerario de la música moderna y el jazz, con el currículo de la asignatura de armonía diferenciado.
Català: Suspendre, en compliment de l'article 71.2 del text refós de la llei d'urbanisme, la tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes de gestió urbanística i d'urbanització, així com l'atorgament de llicències urbanístiques, incloses les relatives a obres i usos provisionals, dels àmbits dels municipis i nuclis següents els quals s'assenyalen en els plànols annexes:
Español: Suspender, en cumplimiento del artículo 71.2 del texto refundido de la ley de urbanismo, la tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de gestión urbanística y de urbanización, así como el otorgamiento de licencias urbanísticas, incluidas las relativas a obras y usos provisionales, de los ámbitos de los municipios y núcleos siguientes los cuales se señalan en los planos anexas:
Català: Els compromisos internacionals, les pràctiques de qualitat i les orientacions de la Llei i del Pla director comporten, d'entrada, que la cooperació catalana en l'àmbit bilateral ha de:
Español: Los compromisos internacionales, las prácticas de calidad y las orientaciones de la Ley y del Plan director comportan, de entrada, que la cooperación catalana en el ámbito bilateral ha de:
Català: Objectius i tècniques de programació.
Español: Objetivos y técnicas de programación.
Català: Quan es produeixin canvis de llocs de treball s'han d'aplicar les normes que estableix el present Conveni.
Español: Cuando se produzcan cambios de puestos de trabajo se aplicarán las normas establecidas en el presente Convenio.
Català: El “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: El “Proyecto de construcción de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: 11.4 Les persones que, dintre del termini fixat i excepte els casos de força major, no presentin la documentació o, una vegada examinada, es dedueixi que els manca algun dels requisits assenyalats en la base 2, no podran ser nomenades funcionàries en pràctiques i quedaran anul·lades les actuacions corresponents al seu procés selectiu.
Español: 11.4 Las personas que, dentro del plazo fijado y excepto los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o, una vez examinada, se deduzca que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2, no podrán ser nombradas funcionarias en prácticas y quedarán anuladas las actuaciones correspondientes a su proceso selectivo.
Català: L'establiment ha de comptar amb una persona amb capacitació professional responsable de la direcció tècnica o la coordinació del centre.
Español: El establecimiento debe contar con una persona con capacitación profesional responsable de la dirección técnica o la coordinación del centro.
Català: 5 Tasques de recepció que no exigeixin qualificació especial o coneixements d'idiomes, de recollida de vehicles dels clients i aparcament i custòdia dels mateixos, així com tasques d'ajuda al client per proporcionar-li en el seu cas taxis o vehicles de lloguer, i quants serveis, encàrrecs o indicacions sol·licitin.
Español: 5 Tareas de recepción que no exijan cualificación especial o conocimientos de idiomas, de recogida de vehículos de los clientes y aparcamiento y custodia de los mismos, así como tareas de ayuda al cliente para proporcionarle en su caso taxis o vehículos de alquiler, y cuantos servicios, recados o indicaciones soliciten.
Català: 37.2 La jornada anual establerta es desenvolupa en jornades de 8 hores de mitjana, excepte els divendres. Això equival a una jornada setmanal teòrica de 38 hores i 11 minuts amb caràcter general, tret dels casos de jornada reduïda.
Español: 37.2 La jornada anual establecida se desarrolla en jornadas de 8 horas de promedio, excepto los viernes, lo que en términos generales y salvo los casos de jornada reducida equivale a una jornada semanal teórica de 38 horas y 11 minutos.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Bassella
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, en el término municipal de Bassella
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració, cos de
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración, cuerpo
Català: Personal de Cuina i serveis generals
Español: Personal de cocina y servicios generales
Català: L'Avantprojecte de llei, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar a la pàgina economia.gencat.cat/projectes-normatius.
Español: El Anteproyecto de ley, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar en la página economia.gencat.cat/projectes-normatius.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, l'Ajuntament de Caldes de Montbui es compromet a convocar places de promoció interna.
Español: Durante la vigencia de este Convenio, el Ayuntamiento de Caldes de Montbui se compromete a convocar plazas de promoción interna.
Català: ”b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament.
Español: ”b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago.
Català: f) Per a aquestes accions es podrà subvencionar fins a un import màxim del 95% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost presentat.
Español: f) Para estas acciones se podrá subvencionar hasta un importe máximo del 95% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: Crèdits per a transferències o aportacions a favor de les entitats del sector públic
Español: Créditos para transferencias o aportaciones a favor de las entidades del sector público
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiaries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente.
Català: Els préstecs que no es concedeixin durant la vigència d'aquest conveni, s'acumularan pel següent any i així successivament.
Español: Los préstamos que no se concedan durante la vigencia de este convenio serán acumulables para el siguiente año y así sucesivamente.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales, que computa desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Canvis en el nombre de persones que formen un equip de treball.
Español: Cambios en el número de personas que forman un equipo de trabajo.
Català: Alteracions i transformacions més comunes dels productes
Español: Alteraciones y transformaciones más comunes de los productos alimentarios y de los alimentos:
Català: d) Usos principals i compatibles admesos, així com les seves intensitats i densitats.
Español: d) Usos principales y compatibles admitidos, así como sus intensidades y densidades.
Català: La vegetació dels marges del canal s'haurà de mantenir intacte, sense acopis temporals de terra ni maquinària.
Español: La vegetación de los márgenes del canal se tendrá que mantener intactos, sin acopios temporales de tierra ni maquinaria.
Català: 1.2 La DUN ha d'incloure la totalitat de la superfície amb cultius herbacis, llenyosos, pastures, forestals i improductives, així com les dades de ramaderia que formin part de l'explotació.
Español: 1.2 La DUN debe incluir la totalidad de la superficie con cultivos herbáceos, leñosos, pastos, forestales e improductivas, así como los datos de ganadería que formen parte de la explotación.
Català: S'assimilen a aquesta categoria al professional amb dos o més caps a les seves ordres, anomenat oficial major en algunes oficines.
Español: Se asimilará esta categoría al profesional con dos o más jefes/as a sus órdenes, que en algunas oficinas, se denomina oficial mayor.
Català: Premi de 3.000 euros a l'Institut de Santa Coloma de Farners, per un recull molt divers d'actuacions al llarg de tots els anys, que permet veure la consolidació del projecte d'escola verda dins del centre.
Español: Premio de 3.000 euros al Instituto de Santa Coloma de Farners, por una recopilación muy diversa de actuaciones a lo largo de todos los años, que permite ver la consolidación del proyecto de escuela verde dentro del centro.
Català: La separació s'amidarà a la projecció horitzontal de l'edifici.
Español: La separación se medirá a la proyección horizontal del edificio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Terrablanca, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 13a multa coercitiva en l'expedient HPB198800269, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Terrablanca, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 13ª multa coercitiva en el expediente HPB198800269, que a continuación se transcribe:
Català: Executar, sota la direcció i la coordinació del/de la cap de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública, els estudis econòmics i estadístics en relació amb les dades de la contractació pública a Catalunya, efectuant-ne l'anàlisi d'avaluació d'impacte de les mesures que es proposin o que s'estableixin en les normes d'aplicació, així com executar les tasques d'avaluació de l'impacte econòmic dels nous sistemes de gestió i organització de la contractació.
Español: Ejecutar, bajo la dirección y la coordinación del/de la jefe/a del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública, los estudios económicos y estadísticos en relación con los datos de la contratación pública en Cataluña, efectuando el análisis de evaluación de impacto de las medidas que se propongan o que se establezcan en las normas de aplicación, así como ejecutar las tareas de evaluación del impacto económico de los nuevos sistemas de gestión y organización de la contratación.
Català: 9.5 L'imprès de sol·licitud pels casos de no ser propietari o propietària incorpora un apartat per incloure l'autorització per a la realització de l'obra o actuació objecte d'ajut per part de la persona propietària, usufructuària o altres figures anàlogues.
Español: 9.5 El impreso de solicitud para los casos de no ser propietario o propietaria incorpora un apartado para incluir la autorización para la realización de la obra o actuación objeto de ayuda por parte de la persona propietaria, usufructuaría u otras figuras análogas.
Català: Atesa la naturalesa del Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retributius existents, únicament tindrien eficàcia si, globalment considerats i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquest, llevat dels plusos de distància i transport i de conveni.
Español: Vista la naturaleza del Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen una variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados, y en cómputo anual, superasen el nivel total de éste, salvo los pluses de distancia, transporte y convenio.
Català: d) La privació de sortides de caràcter recreatiu per un temps màxim d'un mes.
Español: d) La privación de salidas de carácter recreativo por un tiempo máximo de un mes.
Català: a) Representar i defensar els interessos del sindicat al qual representa i dels afiliats d'aquest en l'empresa.
Español: a) Representar y defender los intereses del sindicato al cual representa y de los afiliados de este en la empresa.
Català: La revisió de preus podrà comportar una modificació corresponent a l'aplicació d'un percentatge com a màxim igual a la variació, en l'exercici anterior, de l'índex de preus nacional del grup Medicina i conservació de la salut elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La revisión de precios podrá comportar una modificación correspondiente a la aplicación de un porcentaje como máximo igual a la variación, en el ejercicio anterior, del índice de precios nacional del grupo Medicina y conservación de la salud elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.