BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificació de polítiques de control envers addicions
Español: Planificación de políticas de control referente a adicciones
Català: 6.7.2 Mentre aquesta proposta no sigui acordada, es mantindran els
Español: 6.7.2 Mientas esta propuesta no sea acordada, se mantendrán los
Català: Aplica procediments de qualitat, verificant la instal·lació de fusteria i mobiliari i identificant incidències i defectes, i relacionant-los amb les seves possibles causes i solucions.
Español: Aplica procedimientos de calidad, verificando la instalación de carpintería y mobiliario e identificando incidencias y defectos, y relacionándolos con sus posibles causas y soluciones.
Català: Davant d'aquest tancament serà obligatòria la plantació, entre tanca i mur, d'arbustos tipus xiprers o similar.
Español: Ante este cierre será obligatoria la plantación, entre valla y muro, de arbustos tipo cipreses o similar.
Català: d) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: d) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno).
Català: Nomenar la senyora Carme de Viala Torelló cap del Servei de Registre i Suport a les Entitats de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia i Interior.
Español: Nombrar a la señora Carme de Viala Torelló jefa del Servicio de Registro y Soporte a las Entidades de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal per a qualificar una parcel·la, situada en sòl urbà residencial consolidat, com a sistema d'habitatge dotacional públic, de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar una parcela, situada en suelo urbano residencial consolidado, como sistema de vivienda dotacional pública, de Folgueroles
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 90 del polígon 3, al terme municipal de Mont-ras, promoguda per Joaquima Salabert Casadevall
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 90 del polígono 3, en el término municipal de Mont-ras, promovida por Joaquima Salabert Casadevall
Català: CNAE: fabricació estructures metal·liques
Español: CNAE: fabricación estructuras metálicas
Català: Organitza el funcionament i les tasques del personal subaltern en funció dels períodes de vacances autoritzades, de l'assistència a cursos o altres incidències.
Español: Organiza el funcionamiento y las tareas del personal subalterno en función de los períodos de vacaciones autorizadas, de la asistencia a cursos u otras incidencias.
Català: És cert que els hereus tenen també un paper molt important en la interpretació d'aquesta voluntat, com a successors de la causant (article 411-1 del CCC); però aquesta facultat decau quan es tracta d'una interpretació de part, en perjudici d'altres persones, com podria ser el cas, en la persona del marit de la testadora, F. S. S. (RDGDEJ de 21/10/2009).
Español: Es cierto que los herederos tienen también un papel muy importante en la interpretación de dicha voluntad, como sucesores de la causante (artículo 411-1 del CCC); pero esta facultad decae cuando se trata de una interpretación de parte, en perjuicio de otras personas, como podría ser el caso, en la persona del marido de la testadora, F. S. S. (RDGDEJ de 21/10/2009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El tractament exterior a les edificacions es construirà amb materials adequats a l'entorn sense que en cap cas entrin en conflicte amb el paisatge i edificacions circumdants.
Español: El tratamiento exterior a las edificaciones se construirá con materiales adecuados al entorno sin que en ningún caso entren en conflicto con el paisaje y edificaciones circundantes.
Català: 2.5 El poble d'Israel a Egipte: llibertat.
Español: 2.5 El pueblo de Israel en Egipto. libertad.
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública, no es van presentar reclamacions ni al·legacions.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones.
Català: 6.1 L'adscripció a aquest sistema ha de ser individual i voluntària, per un període de 2 anys, i s'ha de permetre l'accés a aquest a totes les persones que ho sol·licitin, i s'estableixen cicles rotatius de temps inferiors en cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de llocs a cobrir.
Español: 6.1 La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria, por un período de 2 años, debiendo permitir el acceso al mismo a todas las personas que lo soliciten, estableciéndose ciclos rotativos de tiempo inferiores en caso de que el número de solicitudes fuese superior al de puestos a cubrir.
Català: 11.7 Presentació i resolució de les sol·licituds.
Español: 11.7 Presentación y resolución de las solicitudes.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de 10 anys, l'entitat proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública resta obligada a prestar el servei fins a la formalització d'un nou concert social i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de 6 mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de 10 años, la entidad proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública queda obligada a prestar el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto social y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de 6 meses.
Català: D. Condicions d'ubicació
Español: D. Condiciones de ubicación
Català: Els preceptes vigents de la Llei 19/1991, de 7 de novembre, de reforma de la Junta de Sanejament.
Español: Los preceptos vigentes de la Ley 19/1991, de 7 de noviembre, de reforma de la Junta de Saneamiento.
Català: 1.7 Es modifica l'apartat 12.2 de les esmentades bases reguladores en el sentit de substituir la referència al Reglament CEE 3887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, pel Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre de 2001.
Español: 1.7 Se modifica el apartado 12.2 de las mencionadas bases reguladoras en el sentido de sustituir la referencia al Reglamento CEE 3887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, por el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre de 2001.
Català: Els treballadors rebran informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques enfocades des del punt de vista ambiental.
Español: Los trabajadores recibirán información específica sobre las materias ambientales que les afectan y sobre las buenas prácticas enfocadas desde el punto de vista ambiental.
Català: Elements de regulació, control i seguretat.
Español: Elementos de regulación, control y seguridad.
Català: 4.2 Obligacions de SOREA:
Español: 4.2 Obligaciones de SOREA:
Català: El/la director/a general d'Arquitectura i Paisatge, que n'ostenta la presidència.
Español: El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje, que ejerza la presidencia.
Català: Aquestes places podran ser sol·licitades indistintament pels professors d'ensenyament secundari titulars d'alguna de les dues especialitats esmentades.
Español: Estas plazas podrán solicitarse indistintamente por los profesores de enseñanza secundaria titulares de alguna de las dos especialidades citadas anteriormente.
Català: 2) Que les nòmines amb data anterior o posterior (màxim un mes abans o el mes de després) a l'inici o final del servei atorgat han estat necessàries pel seu desplegament, essent impossible llur generació durant el període d'execució del servei.
Español: 2) Que las nóminas con fecha anterior o posterior (máximo un mes antes o un mes después) al inicio o final del servicio otorgado han sido necesarias para su desarrollo, y era imposible su generación durante el periodo de ejecución del servicio.
Català: a.4) La trajectòria de la formació, amb inclusió de la discografia, quan n'hi hagi.
Español: a.4) La trayectoria de la formación, con inclusión de la discografía, cuando proceda.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva i entrada en vigor del Consell Municipal de Turisme de Torredembarra i del seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva y entrada en vigor del Consejo Municipal de Turismo de Torredembarra y de su Reglamento.
Català: El responsable de la unitat al qual és adscrit el funcionari en pràctiques ha d'elaborar un informe sobre les seves aptituds per complir les funcions pròpies del seu lloc, el seu rendiment i l'actitud en el servei.
Español: El responsable de la unidad al que está adscrito el funcionario en prácticas elaborará un informe sobre sus aptitudes para desempeñar las funciones propias de su puesto, su rendimiento y la actitud en el servicio.
Català: 1.7 Muntatge de dimmers monofàsics per aplicacions escèniques.
Español: 1.7 Montaje de reguladores (dimmers) monofásicos para aplicaciones escénicas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Ramon Valls Prado, per a la construcció d'un habitatge agrícola aïllat al polígon 11, parcel·la 141, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Ramon Valls Prado, para la construcción de una vivienda agrícola aislada en el polígono 11, parcela 141, en el término municipal de Alcanar.
Català: n) En el cas d'adquisició d'edificis i locals, declaració responsable del venedor conforme no han estat subvencionats en els darrers 10 anys.
Español: n) En el caso de adquisición de edificios y locales, declaración responsable del vendedor conforme no han sido subvencionados en los últimos 10 años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de un servicio.
Català: permisos) inferiors a un mes, amb contractacions de personal per hores
Español: permisos) inferiores a un mes, con contrataciones de personal por horas
Català: Prepara els informes valoratius dels expedients de les escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació, unitats de promoció i desenvolupament i plans d'ocupació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Prepara los informes de valoración de los expedientes de las escuelas taller, casas de oficios, talleres de ocupación, unidades de promoción y desarrollo y planes de ocupación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.3 Descriu i caracteritza les diferents tècniques i procediments de servei associats a cada tipus de beguda alcohòlica simple.
Español: 1.3 Describe y caracteriza las diferentes técnicas y procedimientos de servicio asociados a cada tipo de bebida alcohólica simple.
Català: Atès el que preceptua l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que preceptúa el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La Junta sortint donarà possessió als candidats i candidates electes i aleshores cessaran les persones a les quals correspongui de fer-ho.
Español: La Junta saliente dará posesión a los candidatos y candidatas electas y entonces cesarán las personas a las cuales corresponda hacerlo.
Català: 3.3 Resta de personal: no és procedent, ja que es considera que es beneficia d'aquest trasllat per la proximitat del seu domicili.
Español: 3.3 Resto del personal no procede, al considerarse que se benefician de este traslado por la proximidad de su domicilio.
Català: 1.6 Els recursos del llenguatge audiovisual: mides de pla, tipus d'enquadrament i tècniques de moviments de càmera.
Español: 1.6 Los recursos del lenguaje audiovisual: tamaños de plano, tipos de encuadre y técnicas de movimientos de cámara.
Català: c) Difusió de les activitats, especialment als mitjans de comunicació social.
Español: c) Difusión de las actividades, especialmente en los medios de comunicación social.
Català: Coordina amb l'equip funcional de s@rcat la integració d'ambdós sistemes.
Español: Coordina con el equipo funcional de s@rcat la integración de ambos sistemas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1482/2020, de 15 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, per a una activitat de fabricació d'alcohol polivinílic, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CS170075).
Español: RESOLUCIÓN TES/1482/2020, de 15 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Sekisui Specialty Chemicals Europe, SLU, para una actividad de fabricación de alcohol polivinílico, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CS170075).
Català: Serveis territorials Baix LLobregat III:
Español: Servicios territoriales Baix LLobregat III:
Català: Casetes, coberts, magatzems, barracons i similars
Español: Casetas, cubiertos, almacenes, barracones y similares
Català: Coneixements sobre procediment administratiu comú i règim sancionador.
Español: Conocimientos sobre procedimiento administrativo común y régimen sancionador.
Català: 2.8 Valora la importància d'autocontrolar-se davant situacions d'estrès.
Español: 2.8 Valora la importancia de autocontrolarse ante situaciones de estrés.
Català: També se li comunica que en cas que no pugui comparèixer per causes justificades ho ha de comunicar a l'instructor i ha d'aportar els documents acreditatius, a fi de poder establir una altra convocatòria.
Español: También se le comunica que en caso de que no pueda comparecer por causas justificadas lo tiene que comunicar al instructor y tiene que aportar los documentos acreditativos, con objeto de poder establecer otra convocatoria.
Català: l) Activitat agrària: la producció, cria o cultiu de productes agraris, incloent la collita, la munyida, la cria d'animals i el manteniment d'animals a efectes agrícoles, o el manteniment de la terra en bones condicions agràries i mediambientals.
Español: l) Actividad agraria: la producción, cría o cultivo de productos agrarios, incluyendo la cosecha, el ordeño, la cría de animales y el mantenimiento de animales a efectos agrícolas, o el mantenimiento de la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu la base anterior tots els centres concertats d'educació especial de Catalunya, d'acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d'aquesta Ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevé la base anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña, de acuerdo con los criterios de concesión que determina la base 5 de esta Orden.
Català: Pel que fa als centres d'educació especial, els mòduls es consideraran amb la meitat d'alumnes que els centres ordinaris.
Español: Con respecto a los centros de educación especial, los módulos se considerarán con la mitad de alumnos que en los centros ordinarios.
Català: La seva pràctica i règim.
Español: Su práctica y régimen.
Català: 18.3 Les persones que dirigeixen les tesis estan obligades a complir els termes establerts en aquestes bases reguladores i a la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 18.3 Las personas que dirigen las tesis están obligadas a cumplir los términos establecidos en las presentes bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente y deben cumplir lo siguiente:
Català: de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en
Español: renovación de la actividad comercial y el fomento de la
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en desenvolupament del Pla especial i del corresponent projecte, caldrà tenir en compte les prescripcions dels informes del Departament de Cultura de 30 de maig de 2012, de la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de 27 d'abril de 2012, de l'Oficina Territorial d'Acció i d'Avaluació Ambiental de 25 de juny de 2012, i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de juny de 2012, així com adequar-se a les determinacions del Decret 159/2012, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en desarrollo del Plan especial y del correspondiente proyecto, deberá tenerse en cuenta las prescripciones de los informes del Departamento de Cultura de 30 de mayo de 2012, de la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de 27 de abril de 2012, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 25 de junio de 2012, y de la Agencia Catalana del Agua de 13 de junio de 2012, así como adecuarse a las determinaciones del Decreto 159/2012, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico.
Català: .19 Memòria que exposi les intencions de l'obra respecte al tractament formal, el repartiment d'actors i la resta d'elements tècnics en relació amb el guió proposat, signada pel realitzador, el productor i el guionista.
Español: .19 Memoria que exponga las intenciones de la obra respecto al tratamiento formal, el reparto de actores y el resto de elementos técnicos en relación con el guion propuesto, firmada por el realizador, el productor y el guionista.
Català: c) Desenvolupar l'ordenació educativa dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes, gestionar la convocatòria i elaborar les proves d'accés i les d'obtenció de titulacions o certificacions en aquests ensenyaments.
Español: c) Desarrollar la ordenación educativa de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas, gestionar la convocatoria y elaborar las pruebas de acceso y las de obtención de titulaciones o certificaciones en estas enseñanzas.
Català: j) Identificar escenaris a mitjà i llarg termini, explorar les seves implicacions sobre la política econòmica actual i proposar actuacions, sense perjudici de les competències que correspongui exercir a altres departaments de la Generalitat.
Español: j) Identificar escenarios a medio y largo plazo, explorar sus implicaciones sobre la política económica actual y proponer actuaciones, sin perjuicio de las competencias que corresponda ejercer a otros departamentos de la Generalitat.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre de 2004 i 24 de novembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre de 2004 y 24 de noviembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Dirigir i supervisar tots els processos relacionats amb els actes administratius d'inspecció.
Español: Dirigir y supervisar todos los procesos relacionados con los actos administrativos de inspección.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento se notificará individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: a) Àmbit territorial: 25 punts
Español: a) Ámbito territorial: 25 puntos
Català: Millores d'abastament d'aigua potable a la població de Vilanova de Banat
Español: Mejoras de abastecimiento de agua potable en la población de Vilanova de Banat
Català: b) Execució d'una classe de dansa d'estil clàssic i contemporani, dictada per un professor/a; el/la qual farà fer als alumnes exercicis cada vegada més complexos, a fi d'observar els paràmetres descrits.
Español: b) Ejecución de una clase de danza de estilo clásico y contemporáneo, dictada por un profesor/a; el/la cual hará hacer a los alumnos ejercicios cada vez más complejos, con el fin de observar los parámetros descritos.
Català: 2.3 Caracteritza els materials utilitzats en l'execució de formigons i les seves propietats.
Español: 2.3 Caracteriza los materiales utilizados en la ejecución de hormigones y sus propiedades.
Català: Despeses d'urbanització a càrrec de les persones propietàries i dret de reallotjament
Español: Gastos de urbanización a cargo de las personas propietarias y derecho de realojamiento
Català: Organitzar la tramesa dels expedients als jutjats o tribunals contenciosos, quan així es requereixi.
Español: Organizar el envío de los expedientes a los juzgados o tribunales contenciosos, cuando así se requiera.
Català: La nova implantació s'ubicarà sobre la parcel·la 52 del polígon 2 del cadastre de rústica del municipi d'Ivorra.
Español: La nueva implantación se ubicará sobre la parcela 52 del polígono 2 del catastro de rústica del municipio de Ivorra.
Català: El còmput de jornada treballada durant l'any serà de 1.680 hores, en la qual ja queda computada la reducció de jornada en horari d'estiu.
Español: El cómputo de jornada trabajada durante el año será de 1.680 horas, en la que en horario de verano la reducción de jornada ya queda computada.
Català: Tots aquests plantejaments permeten contribuir des de la química a l'assoliment dels objectius generals del batxillerat, tant pel que fa al creixement personal dels alumnes com a la incorporació de nous continguts.
Español: Todos estos planteamientos permiten contribuir desde la química a la consecución de los objetivos generales del bachillerato, tanto en lo referente al crecimiento personal de los alumnos como a la incorporación de nuevos contenidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació i assemblatge d'encenedors afectada per la normativa d'accidents greus, promoguda per Bic Iberia, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación y ensamblaje de mecheros afectada por la normativa de accidentes graves, promovida por Bic Iberia, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T2ACS150158).
Català: 9.3 En els casos de vacant, absència o malaltia, el president és substituït pel vicepresident.
Español: 9.3 En los casos de vacantes, ausencia o enfermedad, el presidente es sustituido por el vicepresidente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre informació pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre información pública de un reglamento.
Català: La part del camí fora de l'espai de xarxa Natura 2000 està integrat dins de sòl de valor natural i connexió del PTPP, que en aquest cas té la funció d'esmorteir els impactes sobre l'espai protegit.
Español: La parte del camino fuera del espacio de red Natura 2000 está integrado dentro de suelo de valor natural y conexión del PTPP, que en este caso tiene la función de amortiguar los impactos sobre el espacio protegido.
Català: Coneixement i experiència en epidemiologia, bioestadística i economia de la salut.
Español: Conocimientos y experiencia en epidemiología, bioestadística y economía de la salud.
Català: Finalment, el 30 de juny de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta d'un escut parlant, característic i representatiu del municipi.
Español: Finalmente, el 30 de junio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de un escudo parlante, característico y representativo del municipio.
Català: 9.1 La dosi d'aplicació agrícola de les vinasses no pot sobrepassar els 70 m3/ha i any.
Español: 9.1 La dosis de aplicación agrícola de las vinazas no puede sobrepasar los 70 m3/ha y año.