BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini per interposar el recurs és d'un mes, d'acord amb el que s'estableix a l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para interponer el recurso es de un mes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Miralcamp.
Español: Este Mojón también es común con el municipio de Miralcamp.
Català: D'altra banda els Srs. Francesc Llagostera, Josep Beltrán i Josep Bort, en qualitat de vocals i representants de la part empresarial.
Español: Francesc Llagostera, Sr. Josep Beltrán y Sr. Josep Bort, en calidad de vocales y representantes de la parte empresarial.
Català: UC1225_2: preparar materials, eines, màquines i equips de confecció
Español: UC1225_2: preparar materiales, herramientas, máquinas y equipos de confección
Català: Nacional, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent
Español: Nacional, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente
Català: Per la Resolució de 23 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 (FI-FIAP) per a l'any 1998.
Español: Mediante la Resolución de 23 de julio de 1997 (DOGC núm. 2449, de 6.8.1997) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 (FI-FIAP) para el año 1998.
Català: Actuació: Centre d'Innovació i Formació Permanent Mas Miarnau.
Español: Actuación: Centro de Innovación y Formación Permanente Mas Miarnau.
Català: La comissió de Seguretat i Salut podrà modificar el seu contingut si hi ha causes objectives que ho aconsellen.
Español: La Comisión de Seguridad y Salud podrá modificar su contenido si hay causas objetivas que lo aconsejen.
Català: Tenint en compte que la reducció de l'alçada suposarà l'ampliació de les plataformes d'ubicació de les edificacions i la conseqüent reducció de l'espai entre aquestes i la zona verda, cal garantir que els talussos proposats en aquest àmbit no superaran la proporció 2:3, per tal de permetre el seu enjardinament.
Español: Teniendo en cuenta que la reducción de la altura supondrá la ampliación de las plataformas de ubicación de las edificaciones y la consecuente reducción del espacio sobre éstas y la zona verde, debe garantizarse que los taludes propuestos en este ámbito no superarán la proporción 2:3, para permitir su ajardinamiento.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un protocol entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament del Prat de Llobregat i Indra Sistemas, SA.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un protocolo entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat e Indra Sistemas, SA.
Català: 15.3 Les persones requerides hauran de comparèixer davant l'òrgan encarregat de l'elaboració del dictamen; la compareixença s'haurà de produir amb anterioritat a l'emissió de la proposta del dictamen a l'òrgan competent perquè es pronunciï, d'acord amb el que preveu la Llei.
Español: 15.3 Las personas requeridas tendrán que comparecer ante el órgano encargado de la elaboración del dictamen; la comparecencia tendrá que producirse con anterioridad a la emisión de la propuesta del dictamen al órgano competente para que se pronuncie, de acuerdo con lo previsto en la Ley.
Català: Període Vigència: des que s'inicia la vigència del conveni fins al 31/12/2012
Español: Periodo Vigencia: desde que se inicia la vigencia del convenio hasta el 31/12/2012
Català: S'entén com comprès en aquest període el temps d'espera, seguit d'hospitalització entenent-se com a temps d'espera un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins la d'internament en un centre sanitari, així com el període de recuperació, havent d'acreditar-se a aquests extrems pels facultatius corresponents.
Español: Se entiende como comprendido en este periodo el tiempo de espera, seguido de hospitalización entendiéndose como tiempo de espera un plazo de tiempo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario, así como el periodo de recuperación, teniendo que acreditarse en estos extremos por los facultativos correspondientes.
Català: .1 Les tarifes màximes que es fixen a l'annex d'aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2005.
Español: .1 Las tarifas máximas que se fijan al anexo de esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament 2022.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento 2022.
Català: Se citen especialment aquells riscos més habituals en espais oberts com són els geològics, el risc d'inundabilitat tant fluvial com costanera i el risc d'allaus, de manera coherent amb la normativa sectorial vigent.
Español: Se citan especialmente aquellos riesgos más habituales en espacios abiertos como son los geológicos, el riesgo de inundabilidad tanto fluvial como costera y el riesgo de aludes, de manera coherente con la normativa sectorial vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos preus públics.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios precios públicos.
Català: 6.2 Per sol·licitar el premi, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa en matèria de subvencions per accedir al premi sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 6.2 Para solicitar el premio, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa en materia de subvenciones para acceder al premio solicitado, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener el cumplimiento durante su vigencia.
Català: Vies d'exposició.
Español: Vías de exposición.
Català: Elabora materials de difusió sobre procediments i criteris a seguir, d'acord amb la normativa actual i les directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Elabora materiales de difusión sobre procedimientos y criterios a seguir, de acuerdo con la normativa actual y las directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: El pagament del 70% de l'import de la subvenció s'inicia un cop s'hagi formalitzat l'acceptació de la subvenció per part del/de la beneficiari/ària.
Español: El pago del 70% del importe de la subvención se inicia una vez se haya formalizado la aceptación de la subvención per parte del/de la beneficiario/a.
Català: Es podrà procedir al reintegrament totalment o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts i l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: g) Elaborar i tramitar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i la paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: g) Elaborar y tramitar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: a) Criteris qualitatius del projecte, que inclouen:
Español: a) Criterios cualitativos del proyecto, que incluyen:
Català: Comprensió musical suficient i comunicació d'aquesta comprensió en la interpretació musical.
Español: Comprensión musical suficiente y comunicación de esta comprensión en la interpretación musical.
Català: Ressenya: Explotació trimestral i anual específica per a Catalunya dels fitxers de l'Enquesta de població activa d'àmbit estatal per disposar d'una base de dades amb sèries de la població activa, ocupada, desocupada i inactiva, així com de les seves característiques.
Español: Reseña: Explotación trimestral y anual específica para Cataluña de los ficheros de la Encuesta de población activa de ámbito estatal para disponer de una base de datos con series de la población activa, ocupada, desocupada e inactiva, así como de sus características.
Català: a) Reduir l'ocupació total que comporta la construcció de la nova carretera i la reposició del camí de bicicletes existent mitjançant:
Español: a) Reducir la ocupación total que comporta la construcción de la nueva carretera y la reposición del camino de bicicletas existente mediante:
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, aquesta no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, esta no se ha podido practicar.
Català: La documentació descriu la instal·lació d'il·luminació exterior a les portes d'accés de cada nau.
Español: La documentación describe la instalación de iluminación exterior en las puertas de acceso de cada nave.
Català: Quan l'expedient sigui complet, les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat.o el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, en el cas de les comarques de Barcelona.
Español: Cuando el expediente sea completo, las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad.o el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, en el caso de las comarcas de Barcelona.
Català: 16.13 En els supòsits de conflictes amb convocatòria de vaga es remetrà acta del tràmit de mediació a l'Autoritat Laboral que correspongui, per el seu coneixement i efectes.
Español: 16.13 En los supuestos de conflictos con convocatoria de huelga se remitirá acta del trámite de mediación a la autoridad laboral que corresponda, para su conocimiento y efectos.
Català: d) Substituir el director o la directora de l'Institut en cas d'absència, malaltia o vacant.
Español: d) Sustituir el director o la directora del Instituto en caso de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: - Alternativa 1, que proposa la formació d'una escotadura d'uns 5 m d'ample.
Español: - Alternativa 1, que propone la formación de una escotadura de unos 5 m de ancho.
Català: La quantia màxima d'aquesta subvenció serà el 80% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable i fins un import màxim de 104.000,00 euros.
Español: La cuantía máxima de esta subvención será el 80% del coste de la actividad que se considere subvencionable y hasta un importe máximo de 104.000,00 euros.
Català: Maria Pilar del Pozo Fina, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Pilar del Pozo Fina, que actuará como vocal.
Català: Aquesta comissió proposarà el text dels estatuts a la Junta de Govern, la qual tindrà un mes per fer les valoracions pertinents, presentar esmenes i oferir redaccions alternatives.
Español: Esta comisión propondrá el texto de los estatutos a la Junta de Gobierno, la cual tendrá un mes para hacer las valoraciones pertinentes, presentar enmiendas y ofrecer redactados alternativos.
Català: Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, la puntuació s'estableix mitjançant la suma de la puntuació obtinguda per cadascuna de les activitats formatives, i el resultat dividit pel nombre total d'activitats, segons el barem següent:
Español: En lo referente a la modalidad a) de la base 1.1, la puntuación se establece mediante la suma de la puntuación obtenida por cada una de las actividades formativas, y dividiendo el resultado por el número total de actividades, según el siguiente baremo:
Català: Les característiques constructives del nou magatzem s'han dissenyat per minimitzar el seu impacte sobre la qualitat paisatgística de la zona.
Español: Las características constructivas del nuevo almacén se han diseñado para minimizar su impacto sobre la calidad paisajística de la zona.
Català: Serà facultat de l'empresa optar entre abonar les hores extraordinàries extructurals o la seva compensació per temps equivalents de descans retribuït, segons la legislació vigent.
Español: Será facultad de la empresa optar entre abonar las horas extraordinarias estructurales o su compensación por tiempos equivalentes de descanso retribuido, según la legislación vigente.
Català: Els acords es prenen per consens, i quan aquest no es pot aconseguir, per majoria absoluta.
Español: Los acuerdos se toman por consenso, y cuando este no se puede conseguir, por mayoría absoluta.
Català: Pressupost base de licitació: percentatge mínim del 8% sobre el total de la facturació anual, abans d'IVA (incloent serveis de restauració i allotjament) que percebrà FGC en concepte d'ingrés.
Español: Presupuesto base de licitació: porcentaje mínimo del 8% sobre el total de la facturación anual, IVA aparte, (incluyendo servicios de restauración y alojamiento) que percibirà FGC en concepto de ingreso.
Català: És responsabilitat de les persones titulars de les instal·lacions de risc l'observança de les disposicions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Es responsabilidad de las personas titulares de las instalaciones de riesgo la observancia de las disposiciones que se establecen en este Decreto.
Català: No comunicar a l'empresa les vicisituds familiars que puguin afectar a les assegurances socials, pluses familiars, dins dels quinze dies següents d'haver-se produït, així com les dades de trascendència legal i que l'empresa estigui facultada per reclamar.
Español: No comunicar a la empresa las vicisitudes familiares que puedan afectar a los seguros sociales, pluses familiares, dentro de los quince días siguientes de haberse producido, así como los datos de trascendencia legal y que la empresa esté facultada para reclamar.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: otras disposiciones complementarias;
Català: .5 Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: .5 Declaración responsable de no estar incurso en ningún supuesto de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Elements bàsics de la formació de malles.
Español: Elementos básicos de la formación de mallas.
Català: G) A l'últim, en relació amb els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, es pretén reforçar la seva independència respecte a les entitats locals en què presten serveis, i s'emfasitza que correspon a l'Estat la seva selecció, formació i habilitació (art. 92, 92 bis i 100.1 LRBRL), així com la potestat sancionadora en els casos de les infraccions més greus, tot aclarint i delimitant les funcions pròpies del règim d'intervenció i fiscalització.
Español: G) Por último, en relación con los funcionarios con habilitación de carácter nacional, se pretende reforzar su independencia con respecto a las entidades locales en que prestan servicios, y se enfatiza que corresponde al Estado su selección, formación y habilitación (arts. 92, 92 bis y 100.1 LRBRL), así como la potestad sancionadora en los casos de las infracciones más graves, aclarando y delimitando las funciones propias del régimen de intervención y fiscalización.
Català: És el responsable, per tant, de classificar, d'ordenar i de sistematitzar el material gràfic o sonor necessari per documentar la realització de programes.
Español: Es el responsable, por tanto, de clasificar, de ordenar y de sistematizar el material gráfico o sonoro necesario para documentar la realización de programas.
Català: Aquest sobre blanc s'introduirà en un altre en el qual caldrà afegir una fotocòpia del DNI en vigor del col·legiat.
Español: Este sobre blanco se introducirá en otro en el cual habrá que añadir una fotocopia del DNI en vigor del colegiado.
Català: d) Disposen del crèdit d'hores mensuals que la llei determini, retribuïdes amb el mateix valor que la seva jornada habitual.
Español: d) Dispondrán del crédito de horas mensuales, que la ley determine, retribuidas con el mismo valor de su jornada habitual.
Català: a) Elaborar propostes per al foment i la millora de les produccions agrícoles, dels plans d'actuació sectorial i dels ajuts que s'hi puguin establir.
Español: a) Elaborar propuestas para el fomento y la mejora de las producciones agrícolas, de los planes de actuación sectorial y de las ayudas que se puedan establecer.
Català: c) Lloc d'execució/lliurament: Escola Josep Madrenys-Vilobí d'Onyar
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Escuela Josep Madrenys-Vilobí d'Onyar
Català: Ignorat el domicili actual de l'expedientat, l'expedient es troba a disposició de l'interessat a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, carrer Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si li interessa pugui interposar recurs ordinari davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Ignorado el domicilio actual del expedientado, el expediente se encuentra a disposición del interesado en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, calle Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si le interesa pueda interponer recurso ordinario ante el director general del Juego y de Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente, con la prevención que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Qualsevol canvi s'haurà de notificar a l'ARC.
Español: Cualquier cambio deberá ser notificado a la ARC.
Català: La cap del servei de Difusió i Exposicions de la Direcció General de Difusió.
Español: La jefa del servicio de Difusión y Exposiciones de la Dirección General de Difusión.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no deben estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: La superfície destinada a aparcament del sector s'ha de preveure com a sistema viari de subsòl i la fitxa ha d'indicar la seva superfície en m2 i concretar la seva localització.
Español: La superficie destinada a aparcamiento del sector se debe prever como sistema viario de subsuelo y la ficha tiene que indicar su superficie en m2 y concretar su localización.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que és l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a de Ramaderia, el/la subdirector/a d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombrará una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a de Ganadería, el/la subdirector/a de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Les persones licitadores presentaran les ofertes utilitzant el model que consta a l'Annex III del Plec de clàusules.
Español: Las personas licitadoras presentarán sus ofertas utilizando el modelo que consta en el anexo III del Pliego de cláusulas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la línia determinada pel replanteig topogràfic, de 31 d'octubre de 2006, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya fins a trobar l'eix del camí de Martorell a la Beguda Alta, des d'on segueix per aquest eix fins a trobar l'eix del camí que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la línea determinada por el replanteo topográfico, de 31 de octubre de 2006, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña hasta encontrar el eje del camino de Martorell a la Beguda Alta, desde donde sigue por este eje hasta encontrar el eje del camino que va del de Martorell a la Beguda Alta a Esparreguera.
Català: En el cas d'I.T., accident de treball, malaltia Professional o maternitat, el càlcul es farà d'acord amb els dies naturals del mes de la nòmina.
Español: En el caso de IT, accidente, enfermedad profesional o maternidad, el cálculo se hará de acuerdo con los días naturales del mes de la nómina.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que especifica l'apartat 10 d'aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d'ajut, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos que estableix l'article 38 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que especifica el apartado 10 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda, así como los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos que establece el artículo 38 de esta Orden, por un período de cinco años.
Català: En conseqüència, la posada en marxa d'un grup nou durant aquest període comportarà la modulació de l'activitat del conjunt de la instal·lació, en la mesura necessària per complir aquesta limitació.
Español: En consecuencia, la puesta en marcha de un grupo nuevo durante este periodo, comportará la modulación de la actividad del conjunto de la instalación, en la medida necesaria para cumplir esta limitación.
Català: Fita 4: se situa en el marge sud-est del camí del Prioner, en el límit de la propietat de Cal Peixó.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen sudeste del camino del Prioner, en el límite de la propiedad de Cal Peixó.
Català: L'investigador participant francès haurà de presentar la sol·licitud a l'INSERM en la data establerta en la seva convocatòria.
Español: El investigador participante francés deberá presentar la solicitud al INSERM en la fecha establecida en su convocatoria.
Català: Resum dels aspectes principals.
Español: Resumen de los aspectos principales.