BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop aportada la documentació sol·licitada als punts 1 i 2 de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest Anunci.
Español: Una vez aportada la documentación solicitada en los puntos 1 y 2 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaría de la misma ordena la publicación de este Anuncio.
Català: Els empleats adscrits a un lloc de treball pel procediment de lliure designació en podran ser remoguts amb caràcter discrecional mitjançant proposta de cessament motivada per part de l'alcalde/essa o regidor/a que delegui i atorgament d'un termini d'audiència a l'ocupant del lloc.
Español: Los empleados adscritos a un puesto de trabajo por el procedimiento de libre designación podrán ser recolocados con carácter discrecional mediante propuesta de cese motivada por parte del alcalde/esa o concejal/a que delegue y otorgamiento de un plazo de audiencia al ocupante del puesto.
Català: 12.13 En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 12.13 En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Eliminació de cossos estranys.
Español: Eliminación de cuerpos extraños.
Català: El fitxer anomenat Directori de trameses, creat mitjançant el Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència i per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència, queda suprimit i es procedeix a esborrar-ne tots els seus registres i a eliminar-lo.
Español: El fichero denominado Directorio de envíos, creado mediante el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el que se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia y por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia, queda suprimido y se procede a borrar todos sus registros y a eliminarlo.
Català: Els convenis han d'establir, amb caràcter general, les actuacions que s'han de dur a terme, llur finançament, els òrgans encarregats de les dites actuacions, llur durada i les altres formes d'extinció que escaiguin.
Español: Los convenios deben establecer, a todos los efectos, las actuaciones que deben llevarse a cabo, su financiación, los órganos encargados de dichas actuaciones, su duración y las demás formas de extinción que procedan.
Català: g) Actuar com a interlocutora, quan se li encomani, amb les institucions prescriptores en matèria de col·laboració publico privada i vetllar per l'aplicació de les bones pràctiques, i pels procediments d'aplicació.
Español: g) Actuar como interlocutora, cuando se le encomiende, con las instituciones prescriptoras en materia de colaboración público-privada y velar por la aplicación de las buenas prácticas, y por los procedimientos de aplicación.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i joves fins a 16 anys amb greu afectació motora que no poden fer canvis de posició de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: menores y jóvenes hasta 16 años con grave afectación motora que no pueden hacer cambios de posición de modo autónomo.
Català: Resolució d'imposició de sanció dels expedients sancionadors i de restitució de la realitat física de la parcel·la 232 del polígon 1 de Sant Joan de Mollet.
Español: Resolución de imposición de sanción de los expedientes sancionadores y de restitución de la realidad física de la parcela 232 del polígono 1 de Sant Joan de Mollet.
Català: Per realitzar l'avaluació, l'inspector pot consultar la documentació pertinent, corresponent a la utilitzada normalment en el desenvolupament de l'activitat docent, s'ha d'entrevistar amb el professor i escoltar el director i, en el cas dels centres educatius, si escau, es pot entrevistar amb els càrrecs de gestió i coordinació del centre que consideri necessaris.
Español: Para realizar la evaluación, el inspector puede consultar la documentación pertinente, correspondiente a la utilizada normalmente en el desarrollo de la actividad docente, debe entrevistarse con el profesor y escuchar al director y, en el caso de los centros educativos, si procede, puede entrevistarse con los cargos de gestión y coordinación del centro que considere necesarios.
Català: A proposta de la consellera de Treball, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Trabajo, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: La previsió del risc d'inundacions.
Español: La previsión del riesgo de inundaciones.
Català: Import total: 784.665,00 euros, IVA inclòs, desglossat en els següents lots i anualitats:
Español: Importe total: 784.665,00 euros, IVA incluido, desglosado en los siguientes lotes y anualidades:
Català: Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per la presentació de la justificació econòmica.
Español: En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que se deriven a partir de finalización del plazo de la presentación de la justificación económica.
Català: a) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit.
Español: a) La Administración de la Generalitat de Cataluña, a la que queda adscrito.
Català: c) Permetre l'accés als/a les arquitectes del Departament de Cultura per tal que puguin inspeccionar en qualsevol moment la marxa de les obres.
Español: c) Permitir el acceso a los/las arquitectos del Departamento de Cultura para que puedan inspeccionar en cualquier momento la marcha de las obras.
Català: El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà l'any 2008 a la Comunitat Autònoma de Catalunya la quantitat total de 13.995.890 euros per al Pla de suport a la implantació de la LOE en aquesta comunitat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará en el año 2008 a la Comunidad Autónoma de Cataluña la cantidad total de 13.995.890 euros para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE en dicha comunidad, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: ANUNCI sobre nomenament de director general en funcions.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de director general en funciones.
Català: Imports adjudicats: la subasta s'ha declarat deserta per aquest venciment.
Español: Importes adjudicados: La subasta se ha declarado desierta para este vencimiento.
Català: Se'ls atorgarà un termini de 15 dies naturals per tal que, en els supòsits en què l'import de la proposta de concessió sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, la modifiquin a través del portal, i adaptin el pla a la reducció dels mitjans econòmics.
Español: Se les otorgará un plazo de 15 días naturales a fin de que, en los supuestos en que el importe de la propuesta de concesión sea inferior al que figura en la solicitud presentada, la modifiquen a través del portal, y adapten el plan a la reducción de los medios económicos.
Català: L'autoria d'aquests darrers s'ha d'acreditar amb un certificat de l'organisme corresponent.
Español: La autoría de éstos últimos se debe acreditar con un certificado del organismo correspondiente.
Català: Pel període del 31.5.2006 al 31.12.2006 l'increment serà del 4,3%, segons la taula salarial que figura més endavant.
Español: Para el periodo del 1-06-2006 al 31-12-2006 el incremento será del 4,3%, según la mesa salarial que figura más adelante.
Català: Cal facilitar una còpia d'aquesta pòlissa al Comitè d'Empresa.
Español: De dicha póliza se facilitará copia al Comité de Empresa.
Català: L'article 23.2 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política
Español: El artículo 23.2 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política
Català: Tipificació: una falta de caràcter molt greu, en virtut de l'article 23.l), de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Tipificación: una falta de carácter muy grave, en virtud del artículo 23.l), de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Mosso: és l'encarregat de la neteja, especialment dels objectes destinats a la venda.
Español: Mozo: encargado de la limpieza, especialmente de los objetos destinados a la venta.
Català: 1.4 Manté en condicions òptimes el material, emmagatzemant-lo i tractant-lo adequadament, fent-ne les revisions periòdiques i solucionant les incidències sorgides.
Español: 1.4 Mantiene en condiciones óptimas el material, almacenándolo y tratándolo adecuadamente, haciendo las revisiones periódicas y solucionando las incidencias surgidas.
Català: Cal manifestar que aquesta actuació forma part del grup de projectes relatius a “Infraestructures de sanejament de petites aglomeracions urbanes a Catalunya” que disposa d'ajuda del Fons de Cohesió segons la Decisió de les Comunitats Europees de 19 de novembre de 2003.
Español: Hay que manifestar que esta actuación forma parte del grupo de proyectos relativos a “Infraestructuras de saneamiento de pequeñas aglomeraciones urbanas en Cataluña” que dispone de ayuda del Fondo de Cohesión según la Decisión de las Comunidades Europeas de 19 de noviembre de 2003.
Català: La subvenció atorgada serà compatible amb qualsevol altra subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedent d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan la suma de tots els ingressos vinculats a la despesa subvencionada, no sobrepassi el cost total del CDA Figueres 20, subvencionat.
Español: La subvención otorgada será compatible con cualquier otra subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedente de otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando la suma de todos los ingresos vinculados a gasto subvencionado, no sobrepase el coste total del CDA Figueres 20, subvencionado.
Català: També quedarà exclòs de les opcions horàries el personal que hagi estat contractat amb jornades específiques i repartiments d'horaris diferenciats d'acord amb l'apartat segon de l'article 29.2, així com aquell personal subjecte al complement d'índole funcional i de lloc de treball a què es refereix l'article 26.6.
Español: También quedará excluido de las opciones horarias el personal que haya sido contratado con jornadas específicas y repartos de horarios diferenciados de acuerdo con el apartado segundo del artículo 29.2, así como aquel personal sujeto al complemento de índole funcional y de lugar de trabajo a que se refiere el artículo 26.6.
Català: Fins al moment en què se substitueixi l'Ordre de 25 de juliol de 2000, del conseller de Treball, reguladora del règim de justificació econòmica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), les referències que es fan en la referida Ordre a les accions previstes en l'article 2, aparat 1, lletra d) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, s'hauran d'entendre efectuades a les accions previstes en aquesta Ordre.
Español: Hasta el momento en que se sustituya la Orden de 25 de julio de 2000, del consejero de Trabajo, reguladora del régimen de justificación económica (DOGC núm. 3194, de 31.7.2000), las referencias que se hacen en la referida Orden a las acciones previstas en el artículo 2, apartado 1, letra d) de la Orden de 14 de enero de 2000, se tendrán que entender efectuadas en las acciones previstas en esta Orden.
Català: g) proposar les normes que regulen el progrés i la permanència de l'alumnat, escoltat el Claustre Universitari, i trametre-les al Consell Social perquè les aprovi,
Español: g) proponer las normas que regulan el progreso y la permanencia del alumnado, oído el Claustro Universitario, y enviarlas al Consejo Social para que las apruebe,
Català: Usos generals: comercial (excepte el petit comerç lligat als propis productes del camp).
Español: Usos generales: comercial (excepto el pequeño comercio ligado a los propios productos del campo).
Català: El director o directora de l'Institut de Ciències de l'Educació
Español: El director o directora del Instituto de Ciencias de la Educación
Català: Aquesta autorització ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal, llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació de la present Resolució.
Español: Esta autorización debe ser previa a la concesión de la licencia municipal, salvo que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución.
Català: Perceptor: Ajuntament de Torrelles de Llobregat.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat.
Català: Recursos d'alçada acumulats interposats per les senyores Josefa Armengol Aguirre, Maria Teresa Andols Armengol i Eva Arnaus Andols i per la senyora Dolors Balcells Camprodon, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació del terme municipal de la Garriga.
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por las señoras Josefa Armengol Aguirre, Maria Teresa Andols Armengol y Eva Arnaus Andols y por la señora Dolors Balcells Camprodon, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación del término municipal de La Garriga.
Català: 4.2 Poden formar part del Catàleg Empremtes de Catalunya® els productes elaborats artesanalment a Catalunya per les persones artesanes que tenen aquesta consideració d'acord amb el que disposen els articles 5.1 i 5.2 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, i que s'hi dediquen professionalment.
Español: 4.2 Pueden formar parte del Catálogo Empremtes de Catalunya® los productos elaborados artesanalmente en Cataluña por las personas artesanas que tienen esta consideración de acuerdo con lo que disponen los artículos 5.1 y 5.2 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, y que se dedican profesionalmente.
Català: 4.5 ACCIÓ podrà revisar les actuacions dels proveïdors acreditats atenent als resultats dels serveis prestats a les beneficiàries o bé quan ho consideri necessari amb l'objectiu de comprovar que les seves actuacions corresponen als requisits establerts en aquests ajuts.
Español: 4.5 ACCIÓ podrá revisar las actuaciones de los proveedores acreditados atendiendo a los resultados de los servicios prestados a las beneficiarias o bien cuando lo considere necesario con el objetivo de comprobar que sus actuaciones corresponden a los requisitos establecidos en estas ayudas.
Català: c) Durada del contracte: 2 anys.
Español: c) Duración del contrato: 2 años
Català: Finalitat: producció i explotació de Copi i Ocaña, al purgatori, de Marc Rosich.
Español: Finalidad: producción y explotación de Copi i Ocaña, al purgatori, de Marc Rosich.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ball Beverage Packaging Iberica S.L. consistent en la incorporació d'un oxidador tèrmic regeneratiu i actualització de diverses dades i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de setembre de 2009 amb número d'expedient TA20070086.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ball Beverage Packaging Iberica S. L. consistente en la incorporación de un oxidador térmico regenerativo y actualización de diversos datos e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de septiembre de 2009 con número de expediente TA20070086.
Català: La inspecció territorial depèn orgànicament del director o directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació i funcionalment del sub-director o sub-directora general de la Inspecció d'Educació.
Español: La inspección territorial depende orgánicamente del director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación y funcionalmente del subdirector o subdirectora general de la Inspección de Educación.
Català: 39.1 Els recursos econòmics de l'Ens d'Abastament d'Aigua són constituïts per:
Español: 39.1 Los recursos económicos del Ente de Abastecimiento de Agua están constituidos por:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als usos admesos en els article 150, 151, 152, 153, 154, 155 i 156, al terme municipal de Tàrrega
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a los usos admitidos en los artículos 150, 151, 152, 153, 154, 155 y 156, en el término municipal de Tàrrega
Català: D'acord amb el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisis sanitària ocasionada pel COVID-19, es suspenen els terminis de recursos.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se suspenden los plazos de recursos.
Català: c) Instruir els expedients de modificació, rectificació i cancel·lació del contingut dels assentaments.
Español: c) Instruir los expedientes de modificación, rectificación y cancelación del contenido de los asentamientos.
Català: Els objectius de l'Acord de col·laboració entre l'Acadèmia d'Orleans-Tours i el Departament d'Ensenyament en matèria d'educació i de formació professional inicial són els següents:
Español: Los objetivos del Acuerdo de colaboración entre la Academia de Orleans-Tours y el Departamento de Enseñanza en materia de educación y de formación profesional inicial son los siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Caixa, altres ingressos
Español: Caja, otros ingresos
Català: A més dels que resulten del temari d'oposicions del cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: Además de los que resultan del temario de oposiciones del cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual número 1, 2a fase del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Gregori en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 27 de març de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual número 1, 2.ª fase del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Sant Gregori en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 27 de marzo de 2019.
Català: Entitat: Companyia Aèria Vueling Airlines, SA
Español: Entidad: Compañía Aérea Vueling Airlines, SA
Català: .1 Obrir la convocatòria de l'any 2006, pel procediment de concurrència pública no competitiva, per concedir subvencions a propietaris d'habitatges desocupats que els posin en lloguer, que compleixin els requisits que estableix el capítol 7 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, i aprovar-ne les bases reguladores.
Español: .1 Abrir la convocatoria del año 2006, por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva, para conceder subvenciones a propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler, que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo 7 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, y aprobar las bases reguladoras.
Català: En el cas que no es pronunciï dins d'aquest termini, s'ha d'arxivar l'expedient.
Español: En caso de que no se pronuncie dentro de este plazo, se debe archivar el expediente.
Català: 4.3.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria les persones participants han de satisfer la taxa de 22,55 euros.
Español: 4.3.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria las personas participantes tienen que satisfacer la tasa de 22,55 euros.
Català: d) Cooperació i coordinació amb altres agents del territori que treballen amb joves.
Español: d) Cooperación y coordinación con otros agentes del territorio que trabajan con jóvenes.
Català: propà a l'àrea concessional en el termini de vuit mesos a comptar
Español: área concesional en el plazo de ocho meses a contar desde la fecha de la
Català: Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 27 de març de 1990, per la qual es regula l'aplicació del RAP a les instal·lacions fetes a Catalunya.
Español: Orden del Departamento de Industria y Energía de 27 de marzo de 1990, por la que se regula la aplicación del RAP en las instalaciones hechas en Cataluña.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà a 90 euros bruts a partir de l'1 de gener de 2007 i 120 euros a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: Esta cantidad se incrementará a 90 euros brutos a partir del 1 de enero de 2007 y 120 euros a partir del 1 de enero de 2008.
Català: UC730_3: gestionar la maquinària, equips i instal·lacions de l'explotació forestal
Español: UC730_3: gestionar la maquinaria, equipos e instalaciones de la explotación forestal
Català: Els seus límits són: el carrer Riu Guadalquivir, el passeig de Joan Carles I, l'avinguda Onze de Setembre i el carrer del Remolar.
Español: Sus límites son: la calle Riu Guadalquivir, el paseo de Joan Carles I, la avenida Onze de Setembre y la calle de El Remolar.
Català: 16.6 Pel que fa als ajuts a inversions, si la nova persona titular no n'assumeix el compromís, la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 16.6 Para las ayudas a inversiones, si la nueva persona titular no asume el compromiso, la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, de notificació d'una baixa del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya (ref. 96/1939).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, de notificación de una baja del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña (ref. 96/1939).
Català: Zona de paratge natural d'interès nacional (clau 3).
Español: Zona de paraje natural de interés nacional (clave 3).
Català: UF 3: producció, control i manteniment per maquinària de control numèric.
Español: UF 3: producción, control y mantenimiento por maquinaria de control numérico.