BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si per l'edificació en sòl urbà fos necessària la delimitació de polígons o unitats d'actuació urbanística, s'aplicarà el procediment previst en els articles 167 i 168 del Text refós del D.L. 1/1990.
Español: Si para la edificación en suelo urbano fuera necesaria la delimitación de polígonos o unidades de actuación urbanística, se aplicará el procedimiento previsto en los artículos 167 y 168 del Texto refundido del D. L. 1/1990.
Català: b) Tot treball signat per un ambientòleg en l'àmbit territorial que correspon al Col·legi haurà de ser visat pel COAMB als efectes administratius oportuns, d'acord amb la normativa vigent d'aplicació o quan així ho disposin les parts interessades.
Español: b) Todo trabajo firmado por uno ambientólogo en el ámbito territorial que corresponde al Colegio tendrá que ser visado por el COAMB a los efectos administrativos oportunos, de acuerdo con la normativa vigente de aplicación o cuando así lo dispongan las partes interesadas.
Català: a) Campanya de comunicació i informació detallada adreçada als usuaris o clients, si escau, explicant els beneficis ambientals del projecte.
Español: - Campaña de comunicación e información detallada dirigida a los usuarios o clientes, si procede, explicando los beneficios ambientales del proyecto.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per a diversos centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para diversos centros de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Català: No es permeten altres usos que els compatibles amb les condicions naturals i amb els objectius de protecció especial.
Español: No se permiten otros usos que los compatibles con las condiciones naturales y con los objetivos de protección especial.
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir entre les parts per a la interpretació i aplicació del present Conveni se sotmetran en primer terme a la Comissió a què es fa referència en la clàusula tercera, sens perjudici de la subjecció a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir entre las partes para la interpretación y aplicación del presente Convenio se someterán en primer término a la Comisión a la que se refiere la cláusula tercera, sin perjuicio de la sujeción a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es pot responsabilitzar o no de la direcció, coordinació i supervisió de les diferents tasques i funcions que es desenvolupin en un o diferents serveis o seccions de l'empresa.
Español: Se podrá responsabilizar o no de la dirección, coordinación y supervisión de las diferentes tareas y funciones que se desarrollen en uno o varios servicios o secciones de la empresa.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 17 de gener de 2017, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 17 de enero de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 6a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: Servei de Gestió de Recursos Informàtics i Telecomunicacions
Español: Servicio de Gestión de Recursos Informáticos y Telecomunicaciones
Català: Per determinar la quantitat a concedir es tindran en compte altres subvencions o ajudes que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, pugui tenir l'entitat per a la mateixa activitat o projecte, de manera que en cap dels casos la quantitat a atorgar superi el 100% del seu cost.
Español: Para determinar la cantidad a conceder se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, pueda tener la entidad para la misma actividad o proyecto, de manera que en ninguno de los casos la cantidad a otorgar supere el 100% de su coste.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de 15 dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de 15 días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Beneficiari: Institut Borja de Bioètica.
Español: Beneficiario: Instituto Borja de Bioética.
Català: Pla especial de definició d'alineacions i fondàries edificables a illa dels carrers Joan Prim, Cisa, passatge Prim i Pilar
Español: Plan especial de definición de alineaciones y profundidades edificables en la manzana de las calles Joan Prim, Cisa, pasaje Prim y Pilar
Català: Emplaçament C:
Español: Emplazamiento C:
Català: provisionalment la senyora Lourdes Juez i Bergé, funcionària
Español: acordaba nombrar provisionalmente a doña Lourdes Juez i Bergé,
Català: A l'inici de la jornada els treballadors/ores han d'estar vestits amb la roba de feina.
Español: Al inicio de la jornada los trabajadores/ras tendrán que estar vestidos con la ropa de trabajo.
Català: Únicament s'admetran els usos i edificacions propis o directament vinculats amb la instal·lació servei del qual es tracti.
Español: Únicamente se admitirán los usos y edificaciones propios o directamente vinculados con la instalación servicio del cual se trate.
Català: - c.1 Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència
Español: c.1 Servicio de Ayuda a Domicilio Social y Dependencia
Català: Es calcula un volum de 18.734 m3 de terra vegetal; perfilament de nous bancals i creació de nous accessos (no es detallen), s'hi duran a terme tasques de desmuntatge i terraplenat i es preveuen 74.408 m3 de desmunt i 38.802 m3 de terraplè.
Español: Se calcula un volumen de 18.734 m3 de tierra vegetal; perfilado de nuevos bancales y creación de nuevos accesos (no se detallan), se llevarán a cabo trabajos de desmontaje y terraplenado y se prevén 74.408 m3 de desmonte y 38.802 m3 de terraplén.
Català: Fita 1: se situa a la Roqueta, a uns cent metres a l'est del Camí de Renant, en el marge de pedres seques que divideix les finques propietat de Jaume Ballana Areny, en terme de Puigverd d'Agramunt, i Josep Pla, en terme d'Oliola.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Roqueta, a unos cien metros al este del Camino de Renant, en la margen de piedras secas que divide las fincas de propiedad de Jaume Ballana Areny, en término de Puigverd d'Agramunt y Josep Pla, en término de Oliola.
Català: h) Els treballadors a temps parcial no podran realitzar hores extraordinàries, excepte en els supòsits als quals es refereix l'apartat 3 de l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: h) Los trabajadores a tiempo parcial no podrán realizar horas extraordinarias, excepto en los supuestos a los que se refiere el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Còpia dels Estatuts on consti que l'entitat té entre els seus objectius l'atenció de persones amb discapacitats o malalties greus, o bé la condició d'associació de pares i mares d'alumnes d'un centre d'educació especial; en el cas de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial autoritzades, documentació que acrediti que el centre té autoritzada aquesta unitat d'educació especial.
Español: b) Copia de los Estatutos donde conste que la entidad tiene entre sus objetivos la atención a personas discapacitadas o con enfermedades graves, o bien la condición de asociación de padres y madres de alumnos de un centro de educación especial; en el caso de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial autorizadas, documentación que acredite que el centro tiene autorizada esta unidad de educación especial.
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà atenent a la seva importància en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia en leve, grave o mucho grave.
Català: No obstant, respecte a la titulació exigida, serà d'aplicació el que preveu a la disposició transitòria segona, apartat 1, de la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals.
Español: No obstante, respecto de la titulación exigida, será de aplicación lo previsto en la disposición transitoria segunda, apartado 1, de la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Criteris de crida dels membres de la Borsa de Treball
Español: Criterios de llamada de los miembros de la Bolsa de Trabajo
Català: 4.1 Als efectes del que preveu l'article 43 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, a l'annex 1 es fixen els criteris sobre els elements que han de ser objecte de revisió i manteniment presencial almenys amb una periodicitat anual.
Español: 4.1 A los efectos de lo que prevé el artículo 43 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en el anexo 1 se fijan los criterios sobre los elementos que deben ser objeto de revisión y mantenimiento presencial al menos con una periodicidad anual.
Català: - Resolució SLT/353/2013, de 13 de febrer, per la qual es regulen els supòsits i conceptes facturables i s'aproven els preus públics corresponents als serveis que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: - Resolución SLT/353/2013, de 13 de febrero, por.la que se regulan los supuestos y conceptos facturables y se aprueban los precios públicos correspondientes a los servicios que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tots els aspectes que es consideren bàsics;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todos los aspectos que se consideran básicos;
Català: Pel que fa als accessos, s'ha de procedir a la cobertura dels camions, s'ha de mantenir el ferm en bon estat, fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l'explotació fins a la carretera a 40 km/h.
Español: En relación con los accesos, debe procederse al cubrimiento de los camiones, mantener el firme en buen estado, hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/h desde la explotación hasta la carretera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Subirats, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària, així mateix Red Eléctrica de España, SA, mostra la seva conformitat amb l'esmentada instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Subirats, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, así mismo Red Eléctrica de España, SA, muestra su conformidad con la mencionada instalación.
Català: --2 Els criteris de valoració de les sol·licituds
Español: --2 Los criterios de valoración de las solicitudes son los
Català: —9 Nomenar la senyora Isabel Picadillo i Soler, directora de Relacions Institucionals de la Universitat Oberta de Catalunya, representant de dita institució en el Consell de les Comunitats Catalanes.
Español: —9 Nombrar a la señora Isabel Picadillo i Soler, directora de Relaciones Institucionales de la Universitat Oberta de Catalunya, representante de dicha institución en el Consejo de las Comunidades Catalanas.
Català: Coordina amb els responsables de formació de les regions d'emergències les activitats formatives de perfeccionament i reciclatges, d'especialització i de prevenció d'incendis que s'imparteixen descentralitzadament, i en fa el seguiment.
Español: Coordina con los responsables de formación de las regiones de emergencias las actividades formativas de perfeccionamiento y reciclajes, de especialización y de prevención de incendios que se impartan descentralizadamente, y hace el seguimiento correspondiente.
Català: Si un cop transcorregut aquest termini el departament competent en matèria aeroportuària no ha notificat la resolució adoptada al respecte, s'entén que no assumeix la iniciativa.
Español: Si una vez transcurrido este plazo el departamento competente en materia aeroportuaria no ha notificado la resolución adoptada al respecto, se entiende que no asume la iniciativa.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3753/2006, de 26 d'octubre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3753/2006, de 26 de octubre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Maria Teresa Jornet i Puñet.
Català: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalat per la Xarxa ERNEST com a projecte recomanat per ser finançat- consistents en el treball de camp i anàlisi de dades per a la determinació dels sistemes de mobilitat sostenible en la destinació relacionats amb el port nàutic esportiu de Port d'Aro.
Español: GATEWAY TO DISCOVERING THE TERRITORY– avalado por la Xarxa ERNEST como proyecto recomendado para ser financiado- consistentes en el trabajo de campo y análisis de datos para la determinación de los sistemas de movilidad sostenible en la destinación relacionados con el port nàutic esportiu de Port d'Aro.
Català: La persona denunciant, quan la denúncia presentada contra una persona col·legiada o societat professional dona lloc a la tramitació d'un procediment disciplinari, té els drets següents:
Español: La persona denunciante, cuando la denuncia presentada contra una persona colegiada o sociedad profesional da lugar a la tramitación de un procedimiento disciplinario, tiene los siguientes derechos:
Català: Mòlta dels additius i preparació de la suspensió aquosa (segons mètode d'aplicació).
Español: Molienda de los aditivos y preparación de la suspensión acuosa (según método de aplicación).
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona han acordat, en data 3 de maig de 2016, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Comunal de Sales de Llierca, al mateix terme municipal, a la comarca de la Garrotxa, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Miriam Sangerman Vidal, funcionaria dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona han acordado en fecha 3 de mayo de 2016, el inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Comunal de Sales de Llierca, en el mismo término municipal, en la comarca de la Garrotxa, y de nombramiento como persona instructora del expediente a la señora Miriam Sangerman Vidal, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: Es descriurà energèticament i econòmicament la situació de referència, tenint en compte una possible optimització sense cogeneració.
Español: Se describirá energética y económicamente la situación de referencia, teniendo en cuenta una posible optimización sin cogeneración.
Català: a) Coneguda la informació sobre una conducta suposadament incorrecta d'un col·legiat, sigui per denúncia, sigui per comunicació escrita o per qualsevol altre sistema, la Junta nomenarà un instructor per tal que reculli les dades personals del col·legiat i la relació dels fets suposadament incorrectes i proposi a la Junta de Govern la sanció que consideri adient.
Español: a) Conocida la información sobre una conducta supuestamente incorrecta de un colegiado, sea por denuncia, sea por comunicación escrita o por cualquier otro sistema, la Junta nombrará a un instructor para que recoja los datos personales del colegiado y la relación de los hechos supuestamente incorrectos, y para que proponga a la Junta de Gobierno la sanción que considere adecuada.
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 de la refosa dels Textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística no caldrà la redacció del Projecte de parcel·lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel·lació establerta al plànol núm. 08 d'aquesta Modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'Actuació industrial 2 reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística no hará falta a la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia atendido que la parcelación establecida en el plano núm. 08 de esta Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la Unidad de Actuación industrial 2 reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Actualització de contactes (empresaris, món cultural, periodistes, societat civil i acadèmics) catalans per a visitants internacionals i jornades
Español: Actualización de contactos (empresarios, mundo cultural, periodistas, sociedad civil y académicos) catalanes para visitantes internacionales y jornadas
Català: Els membres del Comitè de l'Escola disposaran en l'exercici de la seva funció representativa de les garantien i drets següents:
Español: Los miembros del Comité de la Escuela dispondrán en el ejercicio de su función representativa de las garantías y los derechos siguientes:
Català: -1 Nomenar la senyora Ana Isabel Marcos Vilar directora del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Ana Isabel Marcos Vilar directora del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: 2.1 Participació en el muntatge i cablejat del quadre elèctric, distribució o control de la instal·lació.
Español: 2.1 Participación en el montaje y cableado del cuadro eléctrico, distribución o control de la instalación.
Català: En cas de no reunir el dit quòrum, les assemblees generals s'han de constituir en segona convocatòria mitja hora després de l'hora assenyalada per a la primera i la seva constitució es considera vàlida sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: En caso de no reunir dicho quórum, las asambleas generales se tienen que constituir en segunda convocatoria media hora después de la hora señalada para la primera y su constitución se considera válida sea cuál sea el número de asistentes.
Català: Denominació del nou lloc: cap de la Secció d'Obres i Manteniment.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa de la Sección de Obras y Mantenimiento.
Català: 1.4 Relaciona les tècniques d'elaboració amb el tipus d'aparell.
Español: 1.4 Relaciona las técnicas de elaboración con el tipo de aparato.
Català: Cal especificar que, pel que fa a la consulta al Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, aquest òrgan va emetre, en sessió de 2 d'octubre de 2019, el corresponent informe urbanístic i territorial d'acord amb la disposició transitòria 18a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Especificar que, con respecto a la consulta al Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, este órgano emitió, en sesión de 2 de octubre de 2019, el correspondiente informe urbanístico y territorial de acuerdo con la disposición transitoria 18ª del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Cada any, l'empresa ha de dotar el personal del grup productor de 3 uniformes (2 d'estiu i 1 d'hivern), els treballadors de manteniment i transport de 2 parells de botes amb reforç de seguretat i els treballadors de producció d'un parell de sabates de seguretat.
Español: La empresa dotará cada año al personal del grupo productor de 3 uniformes, 2 de verano y otro de invierno; para los trabajadores de mantenimiento y transporte, 2 pares de botas con refuerzo de seguridad, y para los trabajadores en producción 1 par de zapatos de seguridad.
Català: Queden específicament exclosos d'aquesta subvenció els equips de climatització o generació d'aigua calenta sanitària, els vehicles de l'empresa, l'enllumenat interior o exterior, etc., subvencionats en altres línies d'aquesta Resolució.
Español: Quedan específicamente excluidos de esta subvención los equipos de climatización o generación de agua caliente sanitaria, los vehículos de la empresa, el alumbrado interior o exterior, etc. subvencionados en otras líneas de esta Resolución.
Català: Atenent les dificultats d'inserció dels destinataris en relació amb l'acció per a l'efectiva contractació de persones amb disminució i/o amb dificultats d'inserció laboral en procés d'inserció, es replanteja l'objecte de la subvenció.
Español: Considerando las dificultades de inserción de los destinatarios en relación con la acción para la efectiva contratación de personas con disminución y/o con dificultades de inserción laboral en proceso de inserción, se replantea el objeto de la subvención.
Català: Es podrà sol·licitar el temps necessari per assistir a visites mèdiques durant la jornada de treball, amb justificació de l'assistència i sempre que no sigui possible assistir-hi fora de la jornada de treball.
Español: Se podrá solicitar el tiempo necesario para asistir a visitas médicas durante la jornada de trabajo, con justificación de la asistencia y siempre que no sea posible asistir a las mismas fuera de la jornada de trabajo.
Català: Increments del Conveni durant l'any 1998
Español: Incrementos del Convenio durante el año 1998