BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de subscriure amb treballadors/ores majors de 16 i menors de 21 anys, llevat que es tracti de treballadors minusvàlids, als quals no se'ls ha d'aplicar aquest límit màxim, que no tinguin la titulació requerida per realitzar un contracte de pràctiques.
Español: Se celebrará con trabajadores mayores de 16 y menores de 21 años, salvo que se trate de trabajadores minusválidos, a los que no se les aplicará este límite máximo, que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato de prácticas.
Català: Atès que la realització de camps de treball, com a activitat de lleure, facilita, entre altres instruments, la integració dels joves en la societat;
Español: Dado que la realización de campos de trabajo, como actividad en el tiempo libre, facilita, entre otros instrumentos, la integración de los jóvenes en la sociedad.
Català: c) Fotocòpia compulsada i completa, del llibre de família, segons el parentiu amb el causant o, si s'escau, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti la unió estable de parella d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: c) Fotocopia compulsada y completa, del libro de familia, según el parentesco con el causante, o en su caso, fotocopia compulsada de la documentación que acredite la unión estable de pareja de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: Les multes per obstrucció del trànsit, o per circumstàncies anàlogues com a conseqüència de la prestació del servei, són a càrrec de l'empresa.
Español: Las multas por obstrucción de tráfico o análogas circunstancias como consecuencia de la prestación del mismo, correrán a cargo de la empresa.
Català: b) Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.a) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableixen els articles 19.a) i 19.b) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establecen los artículos 19.a) y 19.b) de la mencionada Ley.
Català: Els sistemes de selecció normal serà el de concurs oposició i, en el cas de la Policia Local, a més d'aquest sistema de selecció, també serà aplicable el de concurs de mobilitat horitzontal pels agents de la Policia Local, de conformitat amb el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, aprovat per Decret 233/2002, de 25 de setembre, d'acord amb el que prevegi l'oferta pública d'ocupació, pel sistema vigent legalment.
Español: Los sistemas de selección normal será el de concurso-oposición y, en el caso de la Policía Local, además de este sistema de selección, también será aplicable el de concurso de movilidad horizontal por los agentes de la Policía Local, de conformidad con el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, aprobado por Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, de acuerdo con lo que prevea la oferta pública de empleo, por el sistema vigente legalmente.
Català: Les millores retributives respecte a les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només han de ser efectives i s'han d'aplicar quan, considerades en el seu conjunt i còmput anual, superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas respecto a las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo serán efectivas y se tendrán que aplicar cuando, consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de éste Convenio, también valoradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: No obstant això, s'acceptarà una programació referida a alguna de les llengües, però en les unitats corresponents s'haurà de fer referència a les relacions que puguin tenir, entre si, si escau.
Español: No obstante, se aceptará una programación referida a alguna de las lenguas, pero en las unidades correspondientes se tendrá que hacer referencia a las relaciones que puedan tener entre ellas, si procede.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions Tècniques, plecs de condicions econòmic-administratives i convocatòria: acord de la Junta de Govern Local, de data 16 de maig de 2008.
Español: Aprobación del expediente de contratación, pliegos de condiciones Técnicas, pliegos de condiciones económico-administrativas y convocatoria: acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 16 de mayo de 2008.
Català: 4.1 Les condicions pactades en aquest Acord regulador es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte més favorable establert entre funcionaris i Ajuntament preval sobre el que aquí s'estableix, sempre que no es vulneri el dret laboral, o qualsevol llei o decret que es refereixi al personal al servei de l'Administració local.
Español: 4.1 Las condiciones pactadas en este Acuerdo regulador se considerarán mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto más favorable establecido entre funcionarios y Ayuntamiento prevalecerá sobre lo que aquí se establece, siempre que no se vulnere el derecho laboral o cualquier ley o decreto que se refiera al personal al servicio de la Administración local.
Català: Volem parlar, per tant, de criteris i procediments per a la planificació d'una oferta d'educació de persones adultes que impliqui l'elaboració d'un mapa dinàmic que doni resposta, en primera instància, a la demanda efectiva d'aquesta formació i, a llarg termini, a les necessitats futures i degudament identificades.
Español: Queremos hablar, por lo tanto, de criterios y procedimientos para la planificación de una oferta de educación de personas adultas que implique la elaboración de un mapa dinámico que dé respuesta, en primera instancia, a la demanda efectiva de esta formación y, a largo plazo, a las necesidades futuras y debidamente identificadas.
Català: protecció a l'empresa filial que al seu país d'origen, sempre que
Español: país de origen en la empresa filial, siempre que estos conlleven una
Català: Les parts signants del Conveni general, constaten l'alt nivell d'eficàcia i resultats favorables en l'estabilitat i millora de les relacions contractuals entre les parts i sectors afectats per l'àmbit d'aplicació del Conveni com a conseqüència de la regulació de les seves relacions a l'empara dels continguts desenvolupats sobre les matèries que a continuació es relacionen.
Español: Las partes firmantes del Convenio general, constatan el alto nivel de eficacia y favorables resultados en la estabilidad y mejora de las relaciones contractuales entre las partes y sectores afectados por el ámbito de aplicación del Convenio como consecuencia de la regulación de sus relaciones al amparo de los contenidos desarrollados sobre las materias que a continuación se relacionan.
Català: Per als contractes no indefinits aquest període no podrà ser superior a la tercera part de la durada total del contracte.
Español: Para los contratos no indefinidos este periodo no podrá ser superior a la tercera parte de la duración total del contrato.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme convoca la licitació del contracte següent.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo convoca la licitación del siguiente contrato.
Català: Avaluació de la tasca inspectora
Español: Evaluación de la tarea inspectora
Català: Per a la protecció contra descàrregues atmosfèriques es disposarà d'un conjunt de conductors d'acer instal·lats en les puntes dels castellets metàl·lics que formen l'estructura de 100 kV.
Español: Para la protección contra descargas atmosféricas se dispondrá de un conjunto de conductores de acero instalados en las puntas de los castilletes metálicos que forman la estructura de 100 kV.
Català: En els supòsits de maternitat, el Servei Català de la Salut abonarà, als seus treballadors, la diferència entre la prestació que aboni la seguretat social i les retribucions que vingui percebent el treballador.
Español: En los supuestos de maternidad, el Servicio Catalán de la Salud abonará a sus trabajadores la diferencia entre la prestación que abone la seguridad social y las retribuciones que venga percibiendo el trabajador.
Català: Al mes de desembre, d'acord amb els consums reals de juny a novembre, el CTTI aplicarà de nou el model de repercussió de la despesa TIC aprovat pel Govern, i emetrà una factura de regularització.
Español: En el mes de Diciembre, de acuerdo con los consumos reales de Junio a Noviembre, el CTTI aplicará de nuevo el modelo de repercusión del gasto TIC aprobado por el Gobierno, y emitirá una factura de regularización.
Català: a) La impuntualitat no justificada a l'entrada o en la sortida del treball de fins a 3 ocasions en un període d'1 mes.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo de hasta 3 ocasiones en un periodo de 1 mes.
Català: Les persones inscrites que superin els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI, o els hagin superat en un curs anterior, amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de realitzar la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las personas inscritas que superen los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o los hayan superado en un curso anterior, con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de realizar la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de Zona Franca de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 5 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de Zona Franca de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,
Català: Per activitats superades que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats del cos a què pertany el participant, a les places a les quals opti, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, per les administracions educatives de les comunitats autònomes, així com les organitzades per universitats o per institucions no lucratives, sempre que les activitats hagin estat homologades o reconegudes per les administracions educatives.
Español: Por actividades superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades del cuerpo al que pertenezca el participante, a las plazas a las que opte, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, por las administraciones educativas de las comunidades autónomas, así como las organizadas por universidades o por instituciones no lucrativas, siempre que las actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las administraciones educativas.
Català: 2.2 En cap cas es podran transferir més enllà del primer trimestre de l'any següent les hores complementàries no realitzades dins del corresponent any natural.
Español: 2.2 En ningún caso podrán transferirse más allá del primer trimestre del año siguiente las horas complementarias no realizadas dentro del correspondiente año natural.
Català: La realització d'estudis i treball etnomusicològics sobre la música i la cançó tradicional catalana i la catalogació dels fons sonors.
Español: La realización de estudios y trabajo etnomusicológicos sobre la música y la canción tradicional catalana y la catalogación de los fondos sonoros.
Català: constituir en un termini no superior a 15 dies a partir de la signatura del
Español: Acuerdo se constituirá en un plazo no superior a 15 días a partir
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos a la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: O-8 Sòl de destí públic i divisió poligonal.
Español: O-8 Suelo de destino público y división poligonal.
Català: treballadors, a través del Comitè d'Empresa d'aquest centre,
Español: trabajadores, a través del Comité de Empresa de este centro,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el Consell General d'Aran per a l'exercici dels serveis i funcions ambientals transferits al Consell General d'Aran.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Consejo General de Aran para el ejercicio de los servicios y funciones ambientales transferidos al Consejo General de Aran.
Català: 1.7 La construcció, la conservació i explotació de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta d'acord amb el Projecte d'execució de les obres de millora general.
Español: 1.7 La construcción, conservación y explotación de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta de acuerdo con el Proyecto de ejecución de las obras de mejora general.
Català: En el termini màxim d'una temporada de des l'entrada en vigor d'aquest Conveni, ambdues parts elaboraran un reglament en què es reculli tot allò relatiu a la formació continuada de les persones que afecta el Conveni i, més concretament, els aspectes relatius al propi dret a la formació.
Español: En el plazo máximo de una temporada desde la entrada en vigor del presente Convenio, ambas partes elaborarán un Reglamento en el que se recoja todo lo relativo a la formación continua de las personas a quienes afecta al Convenio y, más concretamente, los aspectos relativos al propio derecho a la formación.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a l'Oficina Virtual de Tràmits (www.gencat.cat/ovt) o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Esta información se podrá consultar en la Oficina Virtual de Trámites (www.gencat.cat/ovt) o en el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Que l'edifici té una planta soterrani -2, dotada d'infraestructures (subministrament elèctric) que donen servei tant a l'edifici de Via Laietana, 58, ocupat tan sols per l'IDESCAT i el MEFF, com a les plantes 4, 5, 6 i 7a. de l'edifici Via Laietana, 60.
Español: Que el edificio tiene una planta sótano -2, dotada de infraestructuras (suministro eléctrico) que dan servicio tanto al edificio de Vía Laietana, 58, ocupado tan solo por el IDESCAT y el MEFF, como las plantas 4, 5, 6 y 7ª del edificio Vía Laietana, 60.
Català: 5.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar preferentment de forma telemàtica la seva acceptació en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar preferentemente de forma telemática su aceptación en un plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada propuesta de resolución provisional en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donat l'establert en relació amb la vigilància de la salut la qual cosa s'ha expressat, al personal de cambres frigorífiques se li realitzarà un reconeixement mèdic cada sis mesos, atenent els riscs específics de les característiques d'aquests llocs de treball.
Español: Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado, al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses, atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Català: Traça el rumb adequat per passar a una distància segura de la costa i dels perills.
Español: Traza el rumbo adecuado para pasar a una distancia segura de la costa y de los peligros.
Català: En concepte d'assistència i puntualitat l'Ajuntament abonarà un complement, amb un import de 70.000 pessetes.
Español: En concepto de asistencia y puntualidad, el Ayuntamiento abonará un complemento de un importe de 70.000 pesetas.
Català: Elecció de consellers generals en representació d'impositors
Español: Elección de consejeros generales en representación de impositores
Català: 5.1 Les despeses considerades subvencionables són descrites per l'annex 1 de l'Ordre, en funció de la mesura de què es tracti.
Español: 5.1 Los gastos considerados subvencionables se describen en el anexo 1 de la Orden, en función de la medida de que se trate.
Català: La representació legal dels treballadors serà informada en el mateix moment de l'obertura i resolució dels expedients disciplinaris en el supòsit de faltes greus o molt greus.
Español: La representación legal de los trabajadores será informada en el mismo momento de la abertura y resolución de los expedientes disciplinarios en el supuesto de faltas graves o muy graves.
Català: Objecte: lliurar cursos virtuals del catàleg de l'oferta formativa de l'EAPC, adreçats al personal que presta serveis a l'ICS.
Español: Objeto: entrega de cursos virtuales del catálogo de la oferta formativa de la EAPC, destinados al personal que presta servicios en el ICS.
Català: .2 Poden optar a aquestes subvencions les universitats de titularitat pública o privada de Catalunya que programin estudis o projectes que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: .2 Pueden optar a estas subvenciones las universidades de titularidad pública o privada de Cataluña que programen estudios o proyectos que son objeto de la presente Resolución.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada ley.
Català: 4.2 Han de tenir una durada mínima de 2 setmanes (13 nits) i una durada màxima que ha de coincidir amb l'establerta per les instruccions d'aplicació de la normativa de les pràctiques i estades a les empreses.
Español: 4.2 Deben tener una duración mínima de 2 semanas (13 noches) y una duración máxima que debe coincidir con la establecida por las instrucciones de aplicación de la normativa de las prácticas y estancias en las empresas.
Català: Exigència de nivell C1 de coneixement de llengua catalana, conforme el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Exigencia de nivel C1 de conocimiento de lengua catalana, conforme el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquesta fiança es correspon a la restauració de tota l'extractiva (30.743,44 m²).
Español: Esta fianza se corresponde a la restauración de toda la extractiva (30.743,44 m²).
Català: 73.4 Les funcions de la Comissió són la interpretació i el seguiment del que s'ha pactat.
Español: 4. Serán funciones de la Comisión la de interpretación y seguimiento de lo pactado.
Català: el plec de clàusules administratives generals i particulars i el plec de prescripcions tècniques estarà a disposició de les persones interessades...,
Español: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y el pliego de prescripciones técnicas estará a disposición de las personas interesadas...,
Català: C: categoria; A: antiguitat (euros/mes quadrienni); PN: plus de nocturnitat (euros/hora); CPJ: complement paga juliol (euros/juliol); CP: complement paga (euros/7 dies vacances); CPN: complement paga Nadal (euros/desembre).
Español: C: categoría; A: antigüedad (euros/mes cuatrienio); PN: plus de nocturnidad (euros/hora); CPJ: complemento paga julio (euros/julio); CP: complemento paga (euros/7 días vacaciones); CPN: complemento paga Navidad (euros/diciembre).