BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Empresa garanteix, pel personal d'administració, el gaudiment de 14 dies festius l'any; a aquest efecte, quan un festiu dels previstos al calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya coincideixi amb un dissabte, l'empresa i el treballador fixaran de comú acord un nou dia de gaudiment, amb la presència del personal d'administració necessari per garantir el funcionament del servei.
Español: La Empresa garantiza, para el personal de administración, el disfrute de 14 días festivos al año; a este efecto, cuando un festivo de los previstos en el calendario de fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña coincida con un sábado, la empresa y el trabajador fijarán de común acuerdo un nuevo día de disfrute, con la presencia del personal de administración necesario para garantizar el funcionamiento del servicio.
Català: 2.1.2 La paga/participació s'abonarà amb la nòmina del mes de juny, i tindran dret a participar tots els empleats compresos en l'àmbit personal del conveni de l'àrea funcional de joc amb contracte vigent en el mes de juny dels anys de vigència del present conveni.
Español: 2.1.2 La paga/participación se abonará en la nómina del mes de junio, y tendrán derecho a participar todos los empleados comprendidos en el ámbito personal del convenio del área funcional de juego, con contrato vigente en el mes de junio de los años de vigencia del presente convenio.
Català: No és vàlida l'ordre de pagament, sinó el justificant bancari o un certificat de l'entitat financera on figuri la informació.
Español: No es válida la orden de pago, sino el justificante bancario o un certificado de la entidad financiera en el que figure la información.
Català: El tipus de gravamen màxim a aplicar sobre la base imposable anterior es fixa en l'1%.
Español: El tipo de gravamen máximo a aplicar sobre la base imponible anterior se fija en el 1%.
Català: 1.6.6 Categoria de les comissions de selecció.
Español: 1.6.6 Categoría de las comisiones de selección.
Català: 12.7 L'acadèmic electe disposarà de dos anys per preparar i presentar el discurs d'ingrés.
Español: 12.7 El académico electo dispondrá de dos años para preparar y presentar el discurso de ingreso.
Català: La resta de finançament, 861.433,34 euros, anirà a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/482000100/6160 FAGFEADER dels pressupostos del DARP per a les anualitats 2020 i 2021, dotada amb un import màxim anual de 501.666,67 euros, a càrrec del pressupost de l'any 2020 i de 359.766,67 euros a càrrec del pressupost de l'any 2021, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 861.433,34 euros, irá a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/482000100/6160 FAGFEADER los presupuestos del DARP para las anualidades 2020 y 2021, dotada con un importe máximo anual de 501.666,67 euros, con cargo del presupuesto del año 2020 y de 359.766,67 euros con cargo al presupuesto del año 2021, que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: f) Si l'empresa té 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) Si la empresa tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 89.3 Així mateix, un cop acabada la votació es farà l'escrutini, el qual serà públic, i s'aixecarà l'acta corresponent.
Español: 89.3 Asimismo, una vez acabada la votación se hará el escrutinio, el cual será público, y se levantará el acta correspondiente.
Català: e) En tant no es redactin aquests documents urbanístics, s'admetrà la rehabilitació de les edificacions construïdes, però no l'ampliació o substitució.
Español: e) En tanto no se redacten estos documentos urbanísticos, se admitirá la rehabilitación de las edificaciones construidas, pero no la ampliación o sustitución.
Català: - Memòria escrita i documentació gràfica que comprengui la informació tècnica necessària per valorar la qualitat tècnica de la proposta incloent els aspectes que seran objecte de valoració segons els criteris inclosos a l'apartat b) de la clàusula 16.
Español: - Memoria escrita y documentación gráfica que comprenda la información técnica necesaria para valorar la calidad técnica de la propuesta incluyendo los aspectos que serán objeto de valoración según los criterios incluidos en el apartado b) de la cláusula 16.
Català: a) Un apartat tècnic complet i detallat del projecte executat.
Español: a) Un apartado técnico completo y detallado del proyecto ejecutado.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 26 de juny de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 26 de junio de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que definen el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 12.2 Prova tècnica, per hora: 132,90 euros.
Español: 12.2 Prueba técnica, por hora: 132,90 euros.
Català: Serà considerat com a ús complementari (CP) l'ús següent: magatzem.
Español: Será considerado como uso complementario (CP) el siguiente uso: almacén.
Català: Per Decret d'Alcaldia 445/2015 de data 2/11/2015 i de conformitat amb l'article 291.3 del text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril i 94.3 del Decret 214/1990, s'ha resolt el següent:
Español: Por Decreto de Alcaldía 445/2015 de fecha 02/11/2015 y de conformidad con el artículo 291.3 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril y 94.3 del Decreto 214/1990, se ha resuelto lo siguiente:
Català: 3.3.5 En el cas que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, cal una declaració dels mitjans que s'utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: 3.3.5 En caso de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, hace falta una declaración de los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: · S'estudiarà minimitzar les afectacions a les explotacions agràries i ramaderes que es vegin afectades per la nova Variant.
Español: · Se estudiará minimizar las afectaciones en las explotaciones agrarias y ganaderas que se vean afectadas por la nueva Variante.
Català: 2.- Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per la Resolució de 9 de març de 2020, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) i la Resolució de 19 de març de 2020 per la qual s'aproven les bases reguladores específiques de les beques del Patronat Catalunya Món–Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín a Varsòvia (DOGC Núm. 8100 – 31.3.2020).
Español: 2.- Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por la Resolución de 9 de marzo de 2020, por la cual se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) (DOGC Núm. 8087 - 17.3.2020) y la Resolución de 19 de marzo de 2020 por la cual se aprueban las bases reguladoras específicas de las becas del Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín en Varsovia (DOGC Núm. 8100 - 31.3.2020)
Català: Objecte: subvencionar per part del Departament de Justícia l'impuls i la difusió a la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils que durant l'any 2017 ha portat a terme el Col·legi d'Advocats de Reus.
Español: Objeto: subvencionar por parte del Departamento de Justicia el impulso y la difusión a la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles que durante el año 2017 ha llevado a cabo el Colegio de Abogados de Reus.
Català: ANUNCI sobre un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, en relació amb el Projecte de CRM-12 i millora de xarxa soterrada de mitja tensió del terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, en relación con el Proyecto de CRM-12 y mejora de red subterránea de media tensión del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: b) Tècnic de grau mitjà: és qui, en possessió del títol acadèmic de grau mitjà, fa funcions de la seva titulació a l'empresa.
Español: b) De grado medio: es quien, en posesión de título académico de grado medio, desempeña en la empresa funciones de su titulación.
Català: 65.4331.48000, amb títol “subvenció Escola d'Hosteleria”.
Español: 65.4331.48000, con título “subvenció Escola d' Hosteleria”.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Comerç Ciutadà
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundació Comerç Ciutadà
Català: EDICTE de 16 de juny de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de les obres de drenatge de la Vall Salina, al terme municipal de Cardona (el Bages), clau LME.00064/01.P.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de las obras de drenaje de La Vall Salina, en el término municipal de Cardona (El Bages), clave LME.00064/01.P.
Català: El Centre respectarà com a condició més beneficiosa.ad personam.
Español: El Centre respetará como condición más beneficiosa.ad personam.
Català: a) Complir les prescripcions de la Llei de ports de Catalunya i la resta de la normativa aplicable, així com les condicions establertes en el títol concessional, respectant en qualsevol cas l'adequada utilització del domini públic portuari, de les seves obres i instal·lacions.
Español: a) Cumplir las prescripciones de la Ley de puertos de Cataluña y el resto de la normativa aplicables, así como las condiciones establecidas en el título concesional, respetando en todo caso la adecuada utilización del dominio público portuario, de sus obras e instalaciones.
Català: −6 La presa de possessió en la nova destinació obtinguda per concurs, per als funcionaris indicats al punt anterior, tindrà lloc al cap dels tres dies hàbils següents al del cessament, si no hi ha canvi de localitat del funcionari; al cap dels vuit dies hàbils si hi ha canvi de localitat dins de la comunitat autònoma, o al cap de vint dies hàbils si hi ha canvi de comunitat autònoma, amb excepció de la Comunitat Autònoma de Canàries, la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i les ciutats de Ceuta i Melilla, en què el termini serà d'un mes tant si el lloc de treball adjudicat a les illes o a les ciutats és el d'origen com si és el de destinació.
Español: −6 La toma de posesión del nuevo destino obtenido por concurso, para los funcionarios indicados en el punto anterior, se producirá al cabo de los tres días hábiles siguientes al cese, si no hay cambio de localidad del funcionario; al cabo de los ocho días hábiles si hay cambio de localidad dentro de la comunidad autónoma, o al cabo de veinte días hábiles si implica cambio de comunidad autónoma, con excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, y las ciudades de Ceuta y Melilla, en que el plazo será de un mes tanto si el puesto de trabajo adjudicado en las islas o en las ciudades es el de origen como si es el de destino.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional durant l'any 2004 en les modalitats següents:
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades de danza de carácter profesional durante el año 2004 en las modalidades siguientes:
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/126/2011, de 18 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Español: RESOLUCIÓN ENS/126/2011, de 18 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig.
Català: Acte administratiu que se li notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs per presumpta infracció de l'article 9 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i per la desatenció injustificada a les indicacions de l'Administració en qüestions de seguretat.
Español: Acto administrativo que se le notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos por presunta infracción del artículo 9 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, y por la desatención injustificada a las indicaciones de la Administración en cuestiones de seguridad.
Català: 34.6 En el supòsit de produir-se les causes d'exclusió o d'incompatibilitat previstes en aquest article, el responsable de l'escola taller o casa d'oficis posarà de manifest per escrit a l'alumne els fets que fonamenten la proposta d'exclusió, i l'alumne disposarà d'un termini de tres dies per a presentar les al·legacions que consideri.
Español: 34.6 En el supuesto de producirse las causas de exclusión o de incompatibilidad previstas en este artículo, el responsable de la escuela taller o casa de oficios manifestará por escrito al alumno los hechos que fundamentan la propuesta de exclusión, y el alumno dispondrá de un plazo de tres días para presentar las alegaciones que considere.
Català: Model de proposició i documentació a presentar.
Español: Modelo de proposición y documentación a presentar.
Català: d) Declaració d'origen i destinació de la producció de raïm: fins al 10 de desembre.
Español: d) Declaración de origen y destino de la producción de uva: hasta el 10 de diciembre.
Català: Aquest Conveni comença a regir amb efectes econòmics, socials i laborals, des del primer de gener de 2009.
Español: El presente Convenio empezará a regir con efectos económicos, sociales y laborales, desde el primero de enero de 2009.
Català: El personal facultatiu que obtingui l'assignació de les funcions de cap de servei o cap de secció no podrà compatibilitzar l'exercici de les funcions de cap de servei o de cap de secció amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga la asignación de las funciones de jefe de servicio o jefe de sección no podrá compatibilizar el ejercicio de las funciones de jefe de servicio o de jefe de sección con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales previstos en la normativa vigente en esta materia.
Català: La Junta de Govern i en el seu cas la comissió del torn d'ofici queden facultades per dictar les resolucions aclaratòries, interpretatives o regular situacions imprevistes o futures d'aquest reglament en virtut de noves disposicions legals que regulin en forma diferent, tot el que fa referència a aquest reglament.
Español: La Junta de Gobierno y en su caso la comisión del turno de oficio quedan facultadas para dictar las resoluciones aclaratorias, interpretativas o regular situaciones imprevistas o futuras de este reglamento en virtud de nuevas disposiciones legales que regulen en forma diferente, todo lo que hace referencia a este reglamento.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: contractació de 530 llicències d'ús per a cursos de formació a distància en llengua anglesa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: contratación de 530 licencias de uso para cursos de formación a distancia en lengua inglesa.
Català: El cost del projecte d'instal·lació.
Español: El coste del proyecto de la instalación.
Català: Per l'Acord de 30 de maig de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa (Resolució CLT/1314/2018, de 18 de juny; DOGC núm. 7649 de 25.6.2018);
Español: Por el Acuerdo de 30 de mayo de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa (Resolución CLT/1314/2018, de 18 de junio; DOGC núm. 7649, de 25.6.2018);
Català: Així, doncs, són hores extraordinàries les que ultrapassen cada dia aquesta distribució.
Español: Son, pues, horas extraordinarias las que excedan cada día de dicha distribución.
Català: S'elaborarà un Reglament que reguli la distribució d'aquest fons.
Español: Se elaborará un Reglamento que regule la distribución de este fondo.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins al dia 8 de juliol de 2003 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta el día 8 de julio de 2003 a las 14 horas.
Català: De conformitat amb l'article 60 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de l'Arboç.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de L'Arboç.
Català: 1.8.4 Antiguitat dels vehicles.
Español: 1.8.4 Antigüedad de los vehículos.
Català: c) Analitzar l'execució pressupostària del Departament i de les entitats adscrites per proposar-ne, si escau, millores en l'assignació de recursos econòmics.
Español: c) Analizar la ejecución presupuestaria del Departamento y de las entidades adscritas para proponer, si procede, mejoras en la asignación de recursos económicos.
Català: Les millores retributives que s'acordin al sí de la Mesa de
Español: Las mejoras retributivas que se acuerden en el seno de la Mesa de
Català: Aquesta convocatòria es regeix per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Esta convocatoria se rige por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y también por las condiciones específicas que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Adjudicacions a especialitats del cos de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: Adjudicaciones a especialidades del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño
Català: Direcció de Serveis Corporatius
Español: Dirección de Servicios Corporativos.
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 de gener de 2012, o des de la data de signatura del contracte, si és posterior, fins el 31 de desembre de 2012
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012 o desde la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Des de fa un anys el sector de la pesca, l'aqüicultura i el marisqueig demana la possibilitat de complementar les seves rendes mitjançant l'oferta d'activitats de caràcter turístic, educatiu i cultural.
Español: Desde hace unos años el sector de la pesca, la acuicultura y el marisqueo solicita complementar sus rentas mediante la oferta de actividades de carácter turístico, educativo y cultural.
Català: Atès que el contingut del Decret afecta únicament el funcionament intern de l'EADOP i atesa la necessitat que la nova regulació sigui efectiva al més aviat possible per al bon funcionament de l'Entitat, el Decret preveu la seva entrada en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Puesto que el contenido del Decreto afecta únicamente al funcionamiento interno de la EADOP y dada la necesidad de que la nueva regulación sea efectiva lo antes posible para el buen funcionamiento de la Entidad, el Decreto prevé su entrada en vigor al día siguiente de su publicación.
Català: Programa d'activitats lúdiques i esportives (inclosa 1 excursió per torn) Servei d'acollida i Servei de menjador.
Español: Programa de actividades lúdicas y deportivas (incluída una excursión por turno), servicio de acogida y servicio de comedor.
Català: —4 El Departament de Justícia tramitarà a la Direcció General de la Funció Pública la proposta de modificació de la relació de llocs de treball vigent per tal d'adequar-la a les necessitats derivades d'aquest Acord.
Español: —4 El Departamento de Justicia tramitará a la Dirección General de la Función Pública la propuesta de modificación de la relación de puestos de trabajo vigente para adecuarla a las necesidades derivadas de este Acuerdo.
Català: f) Aquelles altres tasques que pel seu nivell d'especialització se li encomanin.
Español: f) Aquellas otras tareas que por su nivel de especialización se le encomienden.
Català: A la vegada caldrà complir el que es determina a l'art. 153.
Español: Será a la vez preciso cumplir lo que se determina en el art. 153.