BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a un 80% d'aquestes malalties minoritàries són d'origen genètic i afecten majoritàriament la població pediàtrica, i es consideren malalties greus, crònicament afeblidores, amb un impacte negatiu important tant per als afectats com per al seu entorn familiar i social.
Español: Hasta un 80% de estas enfermedades minoritarias son de origen genético y afectan mayoritariamente a la población pediátrica, y se consideran enfermedades graves, crónicamente debilitadoras, con un impacto negativo importante tanto para los afectados como para su entorno familiar y social.
Català: Salaris monetaris i nivell d'ocupació de la demanda del mercat de treball.
Español: Salarios monetarios y nivel de empleo de la demanda del mercado de trabajo.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 23 de gener de 2017 pel senyor Ciro-Lirso Gascón Quintilla, actuant en qualitat d'apoderat de la raó social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración S.L.U., amb domicili social a Sant Cugat del Vallès, al camí de Can Ametller, 34, edifici Bureau Veritas, i CIF B08658601;
Español: Vista la solicitud presentada el 23 de enero de 2017 por el señor Ciro-Lirso Gascón Quintilla, actuando en calidad de apoderado de la razón social ECA, Entidad Colaboradora de la Administración S. L.U., con domicilio social en Sant Cugat del Vallès, en el Camino de Can Ametller, 34, edificio Bureau Veritas, y CIF B08658601;
Català: El conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 25 d'octubre fins el 27 de 2016 i, per tant, ha d'encarregar el despatx dels seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia se tiene que ausentar de Cataluña desde el día 25 de octubre hasta el 27 de 2016 y, por lo tanto, tiene que encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: consideració de serveis propis i han de comptar amb els mateixos mitjans
Español: propios y han de contar con los mismos medios y cumplir iguales requisitos que
Català: Si l'empresa no contesta en el termini de 60 dies a la reclamació del treballador, s'entén que accedeix a la sol·licitud formulada.
Español: Si la empresa no contesta en el plazo de 60 días a la reclamación del trabajador, se entiende que accede a la solicitud formulada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: c) A qualsevol altre lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: c) En cualquier otro lugar de los previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: e) Negar-se o resistir-se a subministrar dades o a facilitar la informació que requereixen les autoritats competents o llurs agents per complir les funcions d'informació, investigació i inspecció en les matèries objecte d'aquesta llei, i també subministrar informació inexacta.
Español: e) Negarse o resistirse a suministrar datos o a facilitar la información que requieren las autoridades competentes o sus agentes para cumplir las funciones de información, investigación e inspección en las materias objeto de la presente ley, así como suministrar información inexacta.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia, Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la constitución de la fianza citada, la empresa autorizada habrá de acreditar documentalmente, delante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Àrea de desenvolupament de projectes.
Español: Área de desarrollo de proyectos.
Català: 3.1.3 Electròlits d'interès diagnòstic.
Español: 3.1.3 Electrólitos de interés diagnóstico.
Català: D'altra banda, i tenint en compte que el camí transcorrerà per antigues terrasses de conreu, no es preveu la realització de talussos, però en cas que fos necessari, aquests no superaran els 2 metres d'alçària i el pendent serà inferior a 2H:3V.
Español: Por otra parte, y teniendo en cuenta que el camino transcurrirá por antiguas terrazas de cultivo, no se prevé la realización de taludes, pero en caso de que fuera necesario, estos no superarán los 2 metros de altura y la pendiente será inferior a 2H:3V.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2011, de notificació d'inici d'expedient d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2011, de notificación de inicio de expediente de abandono de embarcaciones.
Català: Aquest any es va constituir el Consorci del Gran Teatre del Liceu, en el qual actualment participen la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Societat del Gran Teatre del Liceu, la Diputació de Barcelona i el Ministeri de Cultura.
Español: En este año se construyó el Consorcio del Gran Teatro del Liceo, en el que actualmente participan la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Sociedad del Gran Teatro del Liceo, la Diputación de Barcelona y el Ministerio de Cultura.
Català: del quart mes d'embaràs i fins que es produeixi el part, la dona pot
Español: partir del cuarto mes de embarazo y hasta que se produzca el parto, la mujer
Català: ”a) Supervisar el Pla director de sistemes d'informació departamental, en coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: ”a) Supervisar el Plan director de sistemas de información departamental, en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: A partir de l'1 de gener de 2006, el Conveni es prorroga tàcitament i automàticament any rere any, tret que alguna de les parts el denunciï amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: A partir del día 1 de enero del 2006, el Convenio se prorroga tácita y automáticamente de año en año salvo denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la citada fecha de vencimiento.
Català: Josep María García i Fernández, com a representant dels treballadors.
Español: Josep María García i Fernández, como representante de los trabajadores.
Català: Notificar aquest Acord al titular, a l'Ajuntament de Salt i a les persones interessades.
Español: Notificar este Acuerdo al titular, al Ayuntamiento de Salt y a las personas interesadas.
Català: Integració dels eixos transversals següents: desenvolupament sostenible i medi ambient, governabilitat democràtica i enfortiment del teixit social, i cultura de la pau i drets humans: 2.
Español: Integración de los ejes transversales siguientes: desarrollo sostenible y medio ambiente, gobernabilidad democrática y fortalecimiento del tejido social, y cultura de la paz y derechos humanos: 2.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, es fa públic que s'han adjudicat diversos contractes que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se hace público que se han adjudicado diversos contratos que figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer:
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal incluidos en el fichero:
Català: 1.1 Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades al col·lectiu de dones aturades que preveu l'article 2.2.a) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, que tinguin com a finalitat l'equiparació de gèneres en el mercat de treball i l'aplicació del principi d'igualtat de tracte entre homes i dones en relació amb l'accés a l'ocupació, a la formació, a la promoció professional i a les condicions de treball.
Español: 1.1 Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas al colectivo de mujeres paradas que prevé el artículo 2.2.a) de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña, que tengan como finalidad la equiparación de géneros en el mercado de trabajo y la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en relación con el acceso a la ocupación, a la formación, a la promoción profesional y a las condiciones de trabajo.
Català: Funcionaris de nivell D i E, 40.000 pessetes (quaranta mil pessetes, 240,40 euros).
Español: Funcionarios de nivel D y E, 40.000 pesetas (cuarenta mil pesetas, 240,40 euros).
Català: Aquest fet pot suposar la comissió d'una falta de caràcter lleu en virtut del que disposa l'article 49.2) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives per l'incompliment del que disposa l'article 6.2.n) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives i l'article 37.2.a) del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, en relació a l'article 18 i els apartats 16 i 17 de l'Annex I, de la Llei 3/2010, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Este hecho puede suponer la comisión de una falta tipificada de carácter leve, en virtud de lo que dispone el articulo 49.2) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que dispone el artículo 6.2.n) de la ley 11/2009, de 6 de julio, y el artículo 37.2.a) del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, en relación al artículo 18 y a los apartados 16 i 17 del Anexo I, de la Ley 3/2010, de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: En el que no estigui previst en les Bases, es procedirà segons el que
Español: En aquello que no esté previsto en estas Bases, se procederá
Català: - Nom de l'activitat de tractament 2: impost sobre l'increment del valor dels terrenys de naturalesa urbana (IIVTNU)
Español: - Nombre de la actividad de tratamiento 2: impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana (IIVTNU)
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies dels llocs convocats, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb els que es convoquen i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a les formacions específiques que consten en els apartats 1 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a las formaciones específicas que constan en los apartados 1 del anexo 2.
Català: fabricació, segons els mètodes establerts.
Español: según los métodos establecidos.
Català: ACORD de 16 de maig de 2017, sobre concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 16 de mayo de 2017, sobre concurso-oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: Agroalimentàries, que s'ha d'emetre en el termini màxim de 3
Español: Agroalimentarias, que debe emitirse en el plazo máximo de 3 meses
Català: a) L'aprovació de la integració de nous membres al
Español: a) La aprobación de la integración de nuevos miembros en el
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Centres Socio-sanitaris Catòlics de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Centres Socio-sanitaris Catòlics de Catalunya.
Català: També podrà establir els incentius que consideri convenients.
Español: También podrá establecer los incentivos que crean convenientes.
Català: laboral és voluntària per part dels treballadors, llevat en el
Español: laboral será voluntaria por parte de los trabajadores, excepto en el
Català: a) 20 hores mensuals retribuïdes dedicades al treball sindical.
Español: a) 20 horas mensuales retribuidas dedicadas al trabajo sindical.
Català: Les empreses concertaran una assegurança d'accidents individual o col·lectiva que garantirà a les seves persones treballadores i demès persones vinculades, ressenyades individualment a partir del moment d'alta en l'empresa, durant les 24 hores del dia i tots els dies de l'any la percepció de 34.000€ per a si mateix o pels seus beneficiaris en els supòsits de defunció o invalidesa per graus absoluts i/o total per la seva professió habitual que a aquests efectes queden equiparades.
Español: Las empresas concertarán un seguro de accidentes individual o colectivo que garantizará a sus personas trabajadoras y demás personas vinculadas, reseñadas individualmente a partir del momento de alta en la empresa, durante las 24 horas del día y todos los días del año la percepción de 34.000€ para sí mismo o por sus beneficiarios en los supuestos de defunción o invalidez por grados absolutos y/o total por su profesión habitual que a estos efectos quedan equiparadas.
Català: Aplicació FCL (programa de gestió del Fons de cooperació local).
Español: Aplicación FCL (programa de gestión del Fondo de cooperación local).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2325/2014, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2325/2014, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/14).
Català: RESOLUCIÓ TES/712/2020, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització ambiental T1RA160141 titularitat de l'empresa Alpiq Energia España, SAU, com a resultat de la segregació de part de l'autorització en favor de l'empresa Naturgy Generación, SLU, per dur a terme una activitat de generació elèctrica al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190154).
Español: RESOLUCIÓN TES/712/2020, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización ambiental T1RA160141 titularidad de la empresa Alpiq Energía España, SAU, como resultado de la segregación de parte de la autorización en favor de la empresa Naturgy Generación, SLU, para llevar a cabo una actividad de generación eléctrica en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1AAI190154).
Català: Es concediran subvencions per les despeses derivades de l'assessorament per a la realització dels projectes fixats en el pla de creació i potenciació de la marca en mercats internacionals.
Español: Se concederán subvenciones por los gastos derivados del asesoramiento para la realización de los proyectos fijados en el plan de creación y potenciación de la marca en mercados internacionales.
Català: b) Dades identificatives: número d'identificació INSS, núm. de Seguretat Social/mutualitat, nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, signatura.
Español: b) Datos identificativos: número de identificación INSS, núm. de Seguridad Social/mutualidad, nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, firma.
Català: la seu de l'òrgan on tinguin la seva destinació actual en el
Español: órgano donde tengan su destino actual en el supuesto de participantes de
Català: S'admet l'ús industrial en les categories primera i segona.
Español: Se admite el uso industrial en las categorías primera y segunda.
Català: Respecte del primer defecte considera plenament ajustada a dret la qualificació del registrador substituït, perquè "(...) tant la part venedora com la compradora són de veïnatge civil català, per la qual cosa a tenor de l'estat civil dels venedors entren en joc les normes de la Llei 10/1998 d'unions estables de parella que poden afectar la compravenda efectuada.
Español: Respecto del primer defecto considera plenamente ajustada a derecho la calificación del registrador sustituido, porque "(...) tanto la parte vendedora como la compradora son de vecindad civil catalana, por lo que a tenor del estado civil de los vendedores entran en juego las normas de la Ley 10/1998 de uniones estables de pareja que pueden afectar a la compraventa efectuada.
Català: L'empresa ha d'aplicar el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, de reducció de l'edat de jubilació i creació d'ocupació, al treballador que ho sol·liciti, pel mitjà del qual se li ha de rebaixar als 64 anys l'edat de jubilació i aquest treballador jubilat s'ha de substituir durant 1 any.
Español: La empresa aplicará el Real decreto 1194/1985 de 17 de julio, denominado reducción de la edad de jubilación y creación de empleo, al trabajador que lo solicite, por el cual se rebajará a los 64 años la edad de jubilación, sustituyendo al trabajador jubilado, durante 1 año.
Català: Les quantitats de meritació i de deducció són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu.
Español: A su vez, las cantidades de devengo y de deducción serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Assegurances d'assistència jurídica, de responsabilitat civil i accidents
Español: Seguros de asistencia jurídica, de responsabilidad civil y accidentes
Català: Tot i així, s'indica que en el seu desenvolupament caldrà procurar la correcta implantació dels habitatges proposats adoptant les mesures corresponents.
Español: No obstante, se indica que en su desarrollo se deberá velar por la correcta implantación de las viviendas propuestas adoptando las medidas correspondientes.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Parera Iglesias cap del Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar al señor Joaquim Parera Iglesias jefe del Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Finalitat: les edicions discogràfiques, en CD i digital, de reculls d'obres de diversos compositors i a càrrec de diversos intèrprets.
Español: Finalidad: las ediciones discográficas, en CD y digital, de recopilaciones de obras de varios compositores y a cargo de varios intérpretes.
Català: Valoració sociosanitària en el domicili: llarga estada.
Español: Valoración sociosanitaria en el domicilio: larga estancia.
Català: b. Descriu les actuacions de manteniment dels materials de salvament d'abast, de contacte i de suport a l'extracció i evacuació de la persona accidentada.
Español: b. Describe las actuaciones de mantenimiento de los materiales de salvamento de alcance, de contacto y de soporte a la extracción y evacuación de la persona accidentada.
Català: entre les dues sureres i sense tocar-les; en sortir a la superfície es
Español: dos corchos y sin tocarlos; al salir a la superficie se depositará el
Català: Per Resolució de 8 de setembre de 2014 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Les Palmeres, de l'Hospitalet de Llobregat, que es va notificar al titular mitjançant l'Edicte de 14 d'octubre de 2014, publicat al DOGC número 6738, de 29 d'octubre de 2014 i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat des del 31 d'octubre fins al 19 de novembre de 2014.
Español: Por Resolución de 8 de septiembre de 2014 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Les Palmeres, de L'Hospitalet de Llobregat, que se notificó al titular mediante el Edicto de 14 de octubre de 2014, publicado en el DOGC número 6738, de 29 de octubre de 2014 y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat desde el 31 de octubre hasta el 19 de noviembre de 2014.
Català: Rigor a l'hora de controlar els efectes de les aplicacions dels plaguicides.
Español: Rigurosidad a la hora de controlar los efectos de las aplicaciones de los
Català: c) Efectuar les compres dels béns necessaris per al funcionament dels serveis administratius del Departament.
Español: c) Efectuar las compras de los bienes necesarios para el funcionamiento de los servicios administrativos del Departamento.
Català: l) Executar i, si escau, elevar a públics els acords adoptats per la Junta General.
Español: l) Ejecutar y, si procede, elevar a públicos los acuerdos adoptados por la Junta General.
Català: D'altra banda, el Pla té com a finalitat la promoció d'una política científica activa de recerca, orientada com a objectiu estratègic de país, amb un programa específic per a l'arqueologia i la paleontologia.
Español: Por otra parte, el Plan tiene como finalidad la promoción de una política científica activa de investigación, orientada como objetivo estratégico de país, con un programa específico para la arqueología y la paleontología.
Català: a. Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: a. Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el art. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Catalunya, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: Els empleats i empleades municipals estan obligats a presentar al Servei de Recursos Humans els comunicats de baixa (i posteriors confirmacions) durant els 3 dies següents al d'inici de la situació, per qualsevol mitjà possible: per correu, per fax, a través de familiars o companys/anyes, sens perjudici de la comunicació telefònica de manera immediata, sempre que aquesta sigui possible.
Español: Los empleados y empleadas municipales están obligados a presentar en el Servicio de Recursos Humanos los comunicados de baja (y posteriores confirmaciones) durante los 3 días siguientes al de inicio de la situación, por cualquier medio posible (por correo, por fax, a través de familiares o compañeros/ras...), sin perjuicio de la comunicación telefónica de manera inmediata, siempre y cuando ésta sea posible.
Català: g) 1 dia natural en cas de defunció d'oncles i nebots, per consanguinitat, sense dret a desplaçament.
Español: g) 1 día natural en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos, por consanguinidad, sin derecho a desplazamiento.
Català: condicions de treball dels empleats públics de l'Administració de
Español: condiciones de trabajo de los empleados públicos de la