BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta revocació podrà ser parcial en el supòsit que hi hagi un informe justificatiu de l'òrgan competent atorgant, prèvia justificació per part de l'entitat beneficiària dels motius de l'acomiadament.
Español: Esta revocación podrá ser parcial en el supuesto de que haya un informe justificativo del órgano competente otorgante, previa justificación por parte de la entidad beneficiaria de los motivos del despido.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de la província de Barcelona), per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805692) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de la provincia de Barcelona), para el año 2003 (código de convenio núm. 0805692) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Nomenar el senyor Pere Torres Grau director general de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Torres Grau director general de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, con las obligaciones y los derechos inherentes en el cargo.
Català: 19.1 En qualsevol moment el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia o el o la cap de la unitat orgànica corresponent pot emetre un informe motivat de valoració del personal interí que hi presta serveis i l'ha de trametre a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: 19.1 En cualquier momento el letrado o letrada de la Administración de justicia o el jefe o jefa de la unidad orgánica correspondiente puede emitir un informe motivado de valoración del personal interino que presta servicios y lo tiene que enviar a la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant l'anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante su anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració formalitzat entre l'ICIP i l'AGAUR en data 12 de desembre de 2014 s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau.
Español: Mediante el Convenio de colaboración formalizado entre el ICIP y la AGAUR en fecha 12 de diciembre de 2014 se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz.
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i de Sant Boi de Llobregat i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y de Sant Boi de Llobregat y al promotor.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis, aprovat per Decret 179/95, de 13 de juny, l'expedient estarà sotmès a informació pública, pel termini de trenta dies, a comptar des de la darrera inserció d'aquest edicte al BOPB, DOGC i al diari Regió 7.
Español: De conformidad con el artículo 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios, aprobado per Decreto 179/95, de 13 de junio, el expediente estará sometido a información pública, por el plazo de treinta días, a contar desde la última inserción de este edicto al BOPB, DOGC i al periódico Regió 7.
Català: Se significarà amb una reculada de la tanca a l'alçada de l'espai lliure que deixen els terrenys de joc i una nova alineació d'arbrat.
Español: Se significará con un retroceso de la valla a la altura del espacio libre que dejan los terrenos de juego y una nueva alineación de arbolado.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir els objectius fixats en aquest Acord, podran prendre part en aquests concursos els funcionaris que pertanyin als cossos o escales d'administració general del grup corresponent, qualsevol que sigui el temps que fa que ocupen la seva darrera destinació definitiva.
Español: Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados en este Acuerdo podrán participar en estos concursos los funcionarios que pertenezcan a los cuerpos o escalas de administración general del grupo correspondiente, cualquiera que sea el tiempo que haga que ocupan su última destinación definitiva.
Català: 54.7 Durant el temps de vigència del present Conveni, els treballadors disposen de fins a 15 hores anuals retribuïdes per fer assemblees.
Español: 54.7 Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio los trabajadores dispondrán de hasta 15 horas anuales retribuidas para la celebración de asambleas.
Català: El Col·legi, coordinat amb el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, realitzarà tots els esforços possibles i establirà els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de torn d'ofici.
Español: El Colegio, coordinado con el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, realizará todos los esfuerzos posibles y establecerá los controles y los seguimientos apropiados para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de turno de oficio.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris, 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, c. La Suda, 6.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris, 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, c. La Suda, 6.
Català: Tant la memòria com el projecte tècnic s'hauran de presentar en 2 formats diferenciats dintre del mateix CD o DVD amb les següents especificacions de format:
Español: Tanto la memoria como el proyecto técnico se presentarán en 2 formatos diferenciados dentro del mismo CD o DVD con las siguientes especificaciones de formato:
Català: Altres activitats d'infermeria (injectables i extraccions).
Español: Otras actividades de enfermería (inyectables y extracciones).
Català: 8.3 En els terminis previstos en l'apartat anterior, les entitats que sol·liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l'Esport la documentació següent, acreditativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons concedits:
Español: 8.3 En los plazos previstos en el apartado anterior, las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la siguiente documentación, acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més de 750 truges.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de 750 cerdas.
Català: El pagament del plus de transport que ve especificat en l'Annex I i següents, units a aquest Conveni, es realitzarà mensualment, cobrant-se durant els dotze mesos de l'any, sense perjudici del disposat en l'article 9 del present Conveni Col·lectiu.
Español: El pago del plus de transporte que viene especificado en el Anexo I y siguientes, unidos a este Convenio, se realizará mensualmente, cobrándose durante los doce meses del año, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 del presente Convenio Colectivo.
Català: El cap de l'autocar ha de donar la sortida de l'autocar. Les hores de sortida són les que s'acorden entre l'empresa i el Comitè d'Empresa i han de permetre que tot el personal agafi l'autocar, abandonant el lloc de treball a l'hora fixada com a final de torn.
Español: La salida de autocar será dada por el jefe de autocar, y los horarios de salida serán los que se acuerden entre empresa y Comité de Empresa y deberán permitir que todo el personal pueda coger el autocar, abandonando su puesto de trabajo a la hora fijada como final del turno.
Català: El sistema de classificació professional no limita l'establiment de noves formes d'organització del treball, ni l'ús de noves tecnologies ni l'assumpció de noves funcions en el marc del grup professional a què es pertanyi.
Español: El sistema de clasificación profesional no limita el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo, ni el uso de nuevas tecnologías ni la asunción de nuevas funciones en el marco del grupo profesional al que se pertenezca.
Català: k.No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: k.No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: Vista l'aprovació expressa d'1 d'agost de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: Així mateix, en els supòsits d'adopció internacional el treballador té dret a un període d'excedència de com màxim 3 mesos, amb reserva del lloc de treball; ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data d'inici de l'excedència.
Español: Asimismo, en los supuestos de adopción internacional el trabajador tendrá derecho a un período de excedencia de cómo máximo 3 meses, con reserva del puesto de trabajo, avisando a la empresa con 15 días de antelación a la fecha de inicio de la excedencia.
Català: 3 dies per la mort, accident, intervenció quirúrgica o malaltia greu o hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 3 días por el fallecimiento, accidente, intervención quirúrgica o enfermedad grave u hospitalización de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues del planejament, amb caràcter previ a l'inici de la seva execució material.
Español: b) Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y cargas del planeamiento, con carácter previo al inicio de su ejecución material.
Català: Atès que s'ha demanat l'informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a l'Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública;
Español: Considerando que se ha pedido el informe preceptivo a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública;
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: (es modifica)
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: (se modifica)
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: e) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l'article 37.6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya, a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l'article 37.6.c) del Decret 286/2006, de 4 de juliol, que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: e) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya, a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c) del Decreto 286/2006, de 4 de julio, que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Lot 6, furgoneta càrrega alçada màxima 2m (3 places davanteres), 135.936 €: 115.200 € + 20.736 €.
Español: Lote 6, furgoneta carga altura máxima 2m (3 plazas delanteras), 135.936 €: 115.200 € + 20.736 €.
Català: Els Estatuts aprovats i llurs modificacions es remetran al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col·legis professionals, perquè en qualifiqui l'adequació a la legalitat, en disposi la inscripció en el registre de col·legis professionals i n'ordeni la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Estatutos aprobados y sus modificaciones se remitirán al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales, para que califique la adecuación a la legalidad, disponga la inscripción en el registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tant, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Por tanto, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: f) Ús de restauració: comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants, cafès, bars, cafeteries, frankfurts, granges i similars.
Español: f) Uso de restauración: comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración como son restaurantes, cafés, bares, cafeterías, frankfurts, granjas y similares.
Català: El salari mensual a partir de l'1 de gener de 2000, que percebran els treballadors, establert en funció de la jornada total anyal serà per les diferents categories:
Español: El salario mensual a partir del 1 de enero de 2000 que percibirán los trabajadores, establecido en función de la jornada total anual será para las diferentes categorías:
Català: Es tracta, en definitiva, de l'actualment denominada formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, en la terminologia del RD 694/2017, que desenvolupa la Llei 30/2015, la qual té evidents connexions materials amb el dret a la promoció a través del treball, en la mesura que constitueix un instrument indispensable per a l'exercici d'aquest (art. 35.1 CE).
Español: Se trata, en definitiva, de la actualmente denominada formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, en la terminología del RD 694/2017, que desarrolla la Ley 30/2015, la cual tiene evidentes conexiones materiales con el derecho a la promoción a través del trabajo, en la medida que constituye un instrumento indispensable para su ejercicio (art. 35.1 CE).
Català: També es reunirà durant el mes de gener de cadascun dels anys de vigència de l'Acord, un cop publicat l'IPC de Catalunya anual, per a procedir a l'elaboració de les taules salarials definitives.
Español: También se reunirá en el mes de enero de cada uno de los años de vigencia del Acuerdo, una vez publicado el IPC anual de Catalunya, para proceder a la elaboración de las tablas salariales definitivas.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm.
Català: Entitat: Centre de la Cultura Catalana del Principat d'Andorra.
Español: Entidad: Centro de la Cultura Catalana del Principado de Andorra.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2012, de notificació de la resolució per la qual s'aprova la gestió com a subproducte sol·licitada per l'empresa Excavacions i Àrids La Selva, SL (exp. Q0403/2009/54).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2012, de notificación de la resolución por la que se aprueba la gestión como subproducto solicitada por la empresa Excavacions i Àrids La Selva, SL (exp. Q0403/2009/54).
Català: El Tribunal de Valoració estara constituït per:
Español: El Tribunal de Valoración estará constituido por:
Català: 24.2 Aquelles empreses que ja abonessin als seus treballadors un import igual o superior al resultant per les pagues extres de cada un dels anys de vigència del Conveni, no els hi caldrà aplicar els imports establerts a les taules de pagues extraordinàries.
Español: 24.2 Aquellas empresas que viniesen abonando a sus trabajadores un importe igual o superior al que resulte para las pagas extras en cada uno de los años de vigencia del Convenio, no le será de aplicación los importes establecidos en las tablas de pagas extraordinarias.
Català: Impulsa l'execució de les mesures i les accions per a la millora de l'estat fitosanitari de les masses forestals i el control i la lluita davant els agents biòtics i abiòtics que afecten els boscos i els recursos forestals extrets o comercialitzats.
Español: Impulsa la ejecución de las medidas y las acciones para la mejora del estado fitosanitario de las masas forestales y el control y la lucha ante los agentes bióticos y abióticos que afectan a los bosques y a los recursos forestales extraídos o comercializados.
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Junta de Mèrits i Capacitats, amb una durada aproximada de 30 minuts, i durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Junta de Méritos y Capacidades, con una duración aproximada de 30 minutos, durante los cuales el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Especialitat: Obstetrícia i Ginecologia (reproducció assistida).
Español: Especialidad: Obstetricia y Ginecología (ginecología oncológica).
Català: A la ciutat de Barcelona, a les 11 hores del dia 3 de febrer de 2005, en els locals de FECAV, c. Diputació, 315, es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de tracció mecànica de viatgers de la província de Barcelona, composta per les persones esmentades, representants dels treballadors i dels empresaris del sector, que arriben als següents acords:
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 11 horas del día 3 de febrero de 2005, en los locales de FECAV (c. Diputación, 315) se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de transportes mecánicos de viajeros de la provincia de Barcelona, compuesta por las mencionadas personas, representantes de los trabajadores y de los empresarios del sector, llegando a los siguientes acuerdos:
Català: h) També podran assistir a les reunions altres persones especialment convidades, que ho faran amb veu però sense vot.
Español: h) También podrán asistir a las reuniones otras personas especialmente invitadas, que lo harán con voz pero sin voto.
Català: La justificació de les despeses elegibles ha de seguir el mètode del compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa definit en l'Ordre ECO/172/2015 amb les particularitats que pugui requerir el finançament comunitari, i s'ha de fer telemàticament a través de l'aplicació SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), sens perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La justificación de los gastos elegibles debe seguir el método de cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto definido en la Orden ECO/172/2015 con las particularidades que pueda requerir el financiamiento comunitario, y se debe hacer telemáticamente a través de la aplicación SIFECAT1420 (https://aplicacions.economia.gencat.cat/sifecat1420), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: v. L'ampliació de la bassa de la Vall d'Ariet i la construcció de la nova de 6.600 m3 de capacitat s'ha de fer amb un disseny que permeti la sortida de fauna en cas de caigudes accidentals i tant per a mamífers com per a aus.
Español: v. La ampliación de la balsa del Valle de Ariete y la construcción de la nueva de 6.600 m3 de capacidad debe hacerse con un diseño que permita la salida de fauna en caso de caídas accidentales y tanto para mamíferos como para aves.
Català: —5 Plans de col·laboració amb el Servei de Gestió Tributària
Español: —5 Planes de colaboración con el Servicio de Gestión Tributaria
Català: En cas que no hi hagi cap denúncia, caldrà aplicar l'augment de l'índex del cost de la vida.
Español: En caso de no mediar denuncia, se aplicará el aumento del índice del coste de la vida.
Català: Reelegir com a vocals titulars del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Reelegir como vocales titulares del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Sra. Raquel Lladó Navarro, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs.
Español: Sra. Raquel Lladó Navarro, que actuará como representante del Órgano Tècnico de Provisión de Puestos.
Català: Darrer domicili conegut: c. Àvila, 3, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Último domicilio conocido: c. Àvila, 3, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: En tot cas, i tant per a les activitats desenvolupades a l'aire lliure com en espais tancats, els assistents han d'estar asseguts.
Español: En todo caso, y tanto para las actividades desarrolladas al aire libre como en espacios cerrados, los asistentes tienen que estar sentados.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per la Junta de Govern Local de data 4 de novembre de 2011, els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regiran el contracte de subministrament de gas destinat a diverses dependencies de l'Ajuntament d'Esplugues, d'aquesta població, publicat al B.O.P. de data 28.11.2011, i transcorregut el termini de 20 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por la Junta de Gobierno Local de fecha 4 de noviembre de 2011, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regirán el contrato de suministro de gas destinado a diversas dependencias municipales del Ayuntamiento de Esplugues, de esta población, publicado en el B. O.P. de fecha 28.11.2011, y transcurrido el plazo de 20 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente.
Català: UC0543_1: Realitzar tasques de suport a la recepció i preparació de les matèries primeres.
Español: UC0543_1: Realizar tareas de apoyo a la recepción y preparación de las materias primas