BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Operacions posteriors a l'esdeveniment.
Español: 1.4 Operaciones posteriores al acontecimiento.
Català: 3.6 Emet els documents o ordres de pagament i cobrament, en mitjans convencionals o telemàtics, segons els protocols d'autorització establerts a l'empresa.
Español: 3.6 Emite los documentos u órdenes de pago y cobro, en medios convencionales o telemáticos, según los protocolos de autorización establecidos en la empresa.
Català: L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determinarà a la convocatòria corresponent, i en cap cas pot superar el cost total de les actuacions per a les quals se sol·licita.
Español: El importe de cada una de las subvenciones concretas se determinará en la convocatoria correspondiente, y en ningún caso puede superar el coste total de las actuaciones para las cuales se solicita.
Català: c) Preferentment s'abonarà el metro i on no hi sigui o es trobi a més de 500 m. s'abonarà els autobusos més normals i directes per cobrir el recorregut.
Español: c) Preferentemente se abonará el metro y donde éste no exista, o se halle a más de 500 metros, se abonarán los autobuses más normales y directos para cubrir el recorrido.
Català: Per als empleats municipals hi ha d'haver un descans setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: Para los empleados municipales tiene que haber un descanso semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: corresponent quan s'exigeixi per dur a terme l'activitat subvencionada.
Español: correspondiente cuando se exija para llevar a cabo la actividad
Català: Per a l'obtenció del certificat d'operador/a de cambra hiperbàrica cal tenir la titulació acadèmica de tècnic/a en busseig de mitjana profunditat.
Español: Para la obtención del certificado de operador/a de cámara hiperbárica es necesario estar en posesión de la titulación académica de técnico/a en buceo de media profundidad.
Català: Concretament, l'increment de superfície no permeable a l'àmbit de la xarxa Natura 2000 passa del 7% al 9%, a conseqüència de l'execució de la rampa accessible de connexió entre el carrer de Vayreda i l'àmbit dels blocs residencials.
Español: Concretamente, el incremento de superficie no permeable en el ámbito de la red Natura 2000 pasa del 7% al 9%, como consecuencia de la ejecución de la rampa accesible de conexión entre la calle de Vayreda y el ámbito de los bloques residenciales.
Català: La configuració haurà d'observar els criteris de la llei d'urbanisme.
Español: La configuración tendrá que observar los criterios de la ley de urbanismo.
Català: 1.6 Comprova rumbs i distàncies entre punts de recalada per mitjà d'instrumentació manual i electrònica.
Español: 1.6 Comprueba rumbos y distancias entre puntos de recalada por medio de instrumentación manual y electrónica.
Català: Elaboració d'una programació de l'entrenament de la tècnica i tàctica individual per les diferents etapes de formació i perfeccionament, atenent a les característiques dels/de les jugadors/es.
Español: Elaboración de una programación del entrenamiento de la técnica y táctica individual por las diferentes etapas de formación y perfeccionamiento, atendiendo a las características de los/las jugadores/as.
Català: Per als anys 2006 i 2007, l'import del plus de guàrdia o dedicació s'actualitzarà amb el percentatge d'increment corresponent a la xifra real d'IPC a nivell estatal corresponent a cadascun d'aquests anys, realitzant-se una previsió cada primer de gener equivalent a la previsió d'IPC que fixi el Govern de l'Estat per aquell any, regularitzant-se la diferència quan es conegui la xifra real d'IPC que determini l'INE pel conjunt de l'Estat pels respectius anys.
Español: Para los años 2006 y 2007, el importe del plus de guardia o dedicación se actualizará con el porcentaje de incremento correspondiente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente a cada uno de estos años, realizándose una previsión cada primero de enero equivalente a la previsión de IPC que fije el Gobierno del Estado para aquel año, regularizándose la diferencia cuando se conozca la cifra real de IPC que determine el INE para el conjunto del Estado para los respectivos años.
Català: a) Les dades bancàries del centre, amb indicació del NIF, banc, oficina, codi i número de compte.
Español: a) Los datos bancarios del centro, indicando el NIF, banco, oficina, código y número de cuenta.
Català: No obstant això, no es podran atorgar nous títols per a usos privatius de l'aigua en l'àmbit definit en l'article 1 si se supera el volum admissible de gestió en el polígon corresponent, llevat dels usos d'abastament de població que no puguin ser atesos amb altres recursos alternatius.
Español: Sin embargo, no se podrán otorgar nuevos títulos para usos privativos del agua en el ámbito definido en el artículo 1 si se supera el volumen admisible de gestión en el polígono correspondiente, excepto de los usos de abastecimiento de población que no puedan ser atendidos con otros recursos alternativos.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 47.5 MW i la seva infraestructura d'evacuació: línia subterrània a 30 kV en el terme municipal d'Alcarràs, a la província de Lleida (Expedient: FUE-2020-01818968).
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable, con una potencia instalada de 50,0 MW y sus infraestructura de evacuación, línea subterránea a 30 kV, en el término municipal de Alcarràs, en la provincia de Lleida (Expediente: FUE-2020-01818968).
Català: Qualsevol proposta al respecte haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'entitat financera i la posterior de l'ICF.
Español: Cualquier propuesta al respecto deberá contar con la previa aprobación de la entidad financiera y la posterior del ICF.
Català: c) Contractista: lots 1 i 2: Serveis de Personal i Neteja, SL (SERVINET).
Español: c) Contratista: lotes 1 y 2: Servicios de Personal y Limpieza, SL (SERVINET).
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, una mateixa professional només pot sumar punts en un màxim de dos càrrecs.
Español: En cuanto al cómputo de este criterio, una misma profesional solo puede sumar puntos en un máximo de dos cargos.
Català: Sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, n'ha informat el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca amb data 31 de març de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, regulado según lo indicado en el Decreto 2001/1, de 1 de agosto, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con fecha de 31 de marzo de 2006.
Català: .4 Pressupost base de licitació: dos milions setanta mil euros, IVA inclòs (2.070.000 Euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: dos millones setenta mil euros, IVA incluido (2.070.000 Euros).
Català: Títol: Pavimentació del camí de les Anglades.
Español: Título: Pavimentación del camino de Les Anglades.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1886/2015, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1886/2015, de 30 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y Creacció, Agència d'Emprenedoria, Innovació i Coneixement, SL, con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta el
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al
Català: RESOLUCIÓ TES/2559/2019, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/16/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2559/2019, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/16/19).
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, així com altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, col·legiats en un altre col·legi, que vulguin exercir la professió dins l'àmbit del Col·legi de Barcelona han de visar en aquest de forma preceptiva els treballs professionals, acreditant la seva condició de col·legiats exercents en el seu col·legi d'origen, i complir tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, así como otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, colegiados en otro colegio, que quieran ejercer la profesión dentro del ámbito del Colegio, de Barcelona tienen que visar en éste de forma preceptiva los trabajos profesionales, acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen, y cumplir todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta, exclusivament, als centres sociosanitaris i/o de salut mental que no tinguin Conveni propi i que compleixin les condicions descrites a continuació:
Español: El presente Convenio colectivo afecta, exclusivamente, a los centros socio-sanitarios y/o de salud mental que no tengan Convenio propio y que cumplan las condiciones descritas a continuación:
Català: Llicenciatura o grau en criminologia, dret, psicologia, pedagogia i psicopedagogia: 4 punts.
Español: Licenciatura o grado en criminología, derecho, psicología, pedagogía y psicopedagogía: 4 puntos.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars, de les modalitats de Ciències i tecnologia, Humanitats i ciències socials, i Arts, via d'arts plàstiques, imatge i disseny.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares, de las modalidades de Ciencias y tecnología, Humanidades y ciencias sociales, y Artes, vía de artes plásticas, imagen y diseño.
Català: Atès que s'ha sol·licitat un informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Departamento de Cultura, tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: La valoració total d'aquest criteri vindrà donada per l'operació següent:
Español: La valoración total de este criterio vendrá dada por la siguiente operación:
Català: El responsable del servei que accepti el suggeriment del treballador, determinarà el període en què es deuran compensar les hores extraordinàries realitzades, en funció de les necessitats del servei.
Español: El responsable del servicio que acepte la sugerencia del trabajador, determinará el periodo en qué se deberá compensar las horas extraordinarias realizadas, en función de las necesidades del servicio.
Català: general d'ordenació a l'article 105 i altres, supressió de vials,
Español: general de ordenación en el artículo 105 y otros,
Català: de la Fundació Jaume I
Español: de la Fundación Jaume I
Català: 1 representant de Pimec, micro, petita i mitjana empresa de Catalunya.
Español: 1 representante de Pimec, micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña.
Català: Nombre de càmeres d'empalmament: 2
Español: Número de cámaras de empalme: 2
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del govern s'establirà l'organització, estructura, funcionament, règim jurídic, règim econòmic-financer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, i alhora determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior, i que fins que no s'aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació, les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d'aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria.
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que el gobierno establecerá por decreto la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, y así mismo determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior, y que hasta que no se apruebe el citado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación, las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este decreto, dan cumplimiento a la citada disposición transitoria.
Català: Documentació específica per presentar abans de l'inici de les accions d'inserció sociolaboral
Español: Documentación específica para presentar antes del inicio de las acciones de inserción sociolaboral
Català: Els equips de protecció individual s'han de fer servir quan els riscos no es puguin evitar o no es puguin limitar suficientment per mitjans tècnics de protecció col·lectiva o per mitjà de mesures, mètodes o procediments d'organització de la feina (en referència a l'article 17 de la LPRL).
Español: Los equipos de protección individual deberán utilizarse cuando los riesgos no se puedan evitar o no pueda limitarse suficientemente por medios técnicos de protección colectiva o mediante medidas, métodos o procedimientos de organización del trabajo (en referencia artículo 17 LPRL).
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Tarragona per al període 1.4.2004-31.3.2005
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Tarragona para el período 1.4.2004-31.3.2005
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-168) de l'àrea de coneixement: Física Aplicada, departament de Física i Enginyeria Nuclear el Sr. Jose López López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-168) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, departamento de Física e Ingeniería Nuclear, a Don Jose López López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquest plus es cobrarà per tot el personal de les referides seccions un cop transcorregut el període de formació inicial, a raó de 4,16 euros per cada dia en el que un empleat hagi de perllongar la seva jornada en més de 30 minuts als efectes d'acabar necessàriament feines en curs o fer-ne d'urgents que representin la realització de com a mínim 1 hora extra.
Español: Este plus lo cobrará todo el personal de las referidas secciones, una vez transcurrido el periodo de formación inicial, a razón de 4,16 euros por cada día en el que un empleado/da tenga que prolongar su jornada en más de 30 minutos a los efectos de acabar necesariamente trabajos en curso o hacer otros urgentes que representen la realización de como mínimo 1 hora extra.
Català: Es deroga l'Ordre CLT/24/2012, de 2 de febrer, dels paràmetres mínims que han de complir determinats equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i dels mecanismes de suport.
Español: Se deroga la Orden CLT/24/2012, de 2 de febrero, de los parámetros mínimos que deben cumplir determinados equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y de los mecanismos de apoyo.
Català: Pel que fa la resta dels requisits, l'Agència de Residus de Catalunya els pot comprovar mitjançant el requeriment al sol·licitant de la documentació que els acredita o mitjançant una visita d'inspecció.
Español: En cuanto al resto de requisitos, la Agencia de Residuos de Cataluña los puede comprobar mediante el requerimiento al solicitante de la documentación que los acredita o mediante visita de inspección.
Català: 3.2 Els òrgans competents per a l'ordenació, instrucció i resolució del procediment de concessió d'aquestes subvencions, el termini de notificació de la resolució corresponent i les mesures de garantia pels supòsits de bestretes són els que determina l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 Los órganos competentes para la ordenación, instrucción y resolución del procedimiento de concesión de estas subvenciones, el plazo de notificación de la resolución correspondiente y las medidas de garantía por los supuestos de anticipos son los que determina la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Aquestes NS delimiten el sòl urbà en el plànol d'ordenació núm. 10 (E: 1/10.000)
Español: Estas NS delimitan el suelo urbano en el plano de ordenación núm. 10 (E: 1/10.000)
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: De conformitat amb l'article 2.1 de la Llei, el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De conformidad con el artículo 2.1 de la Ley, el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: I el Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març de 2014, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i introdueix disposicions transitòries.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, e introduce disposiciones transitorias.
Català: Ajuntament de El Catllar
Español: Ayuntamiento de El Catllar
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de las presentes bases.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas en Barcelona, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: Servei de neteja de l'Institut de Sales
Español: Servicio de limpieza del Instituto de Sales
Català: El reingrés es fa efectiu quan es produeix la primera vacant en la seva
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su
Català: 10.3 La modalitat de guàrdia de sotscap territorial és de disponibilitat immediata al lloc que es determini mitjançant una ordre interna del subdirector general competent en l'àmbit operatiu.
Español: 10.3 La modalidad de guardia de subjefe territorial es de disponibilidad inmediata en el lugar que se determine mediante orden interna del subdirector general competente en el ámbito operativo.
Català: L'Ajuntament de Llívia ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007, de l'actuació titulada Pavimentació i serveis al carrer de Fontcitrana, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Llívia ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007, de la actuación titulada Pavimentación y servicios en la calle de Fontcitrana, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: 9.2 A l'efecte de determinar la subvenció un cop executada la formació, en les activitats presencials es considerarà que una alumna o alumne ha finalitzat la formació quan hagi assistit, almenys, al 75% de la durada de l'activitat formativa.
Español: 9.2 A los efectos de determinar la subvención una vez ejecutada la formación, en las actividades presenciales se considerará que una alumna o alumno ha finalizado la formación cuando haya asistido, al menos, al 75% de la duración de la actividad formativa.
Català: Les competències d'aquests càrrecs seran les que marqui la disposició vigent del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui elaborar en el futur un reglament de règim intern per cada centre.
Español: Las competencias de estos cargos serán las que marque la disposición vigente del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda elaborar en el futuro un reglamento de régimen interno para cada centro.