BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Potenciar mesures de sensibilització a la població general i a professionals, institucions i entitats de la comunitat.
Español: Potenciar medidas de sensibilización entre la población general y profesionales, instituciones y entidades de la comunidad.
Català: Adquirir, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques els béns i els drets necessaris per a l'execució dels projectes del Departament, d'altres administracions públiques i d'empreses beneficiàries; tramitar el procediment expropiatori i el pagament dels preus fixats d'acord amb la normativa vigent.
Español: Adquirir, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas los bienes y los derechos necesarios para la ejecución de los proyectos del Departamento, de otras administraciones públicas y de empresas beneficiarias; tramitar el procedimiento expropiatorio y el pago de los precios fijados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Grau de compliment mig baix a partir de: 3
Español: Grado de cumplimiento medio bajo a partir de: 3.
Català: a) Tenen accés a préstecs els treballadors fixos amb una antiguitat a l'empresa de 6 mesos, com a mínim, i en queden exclosos els qui ocupen un lloc de responsabilitat amb comandament o superior al grau 10 del sector de tècnics i administratius.
Español: a) Tendrán acceso a préstamos los trabajadores fijos con una antigüedad en la empresa de al menos 6 meses, quedando excluidos quienes ocupen un puesto de responsabilidad con mando o superior al grado 10 del sector técnicos y administrativos.
Català: Als efectes del que s'estableix en l'apartat anterior, s'entén per unitat econòmica de convivència la formada per la persona beneficiària amb el seu cònjuge o parella de fet i els familiars fins al segon grau de consanguinitat que hi conviuen en el mateix domicili.
Español: A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se entiende por unidad económica de convivencia la formada por la persona beneficiaria con su cónyuge o pareja de hecho y los familiares hasta segundo grado de consanguinidad que convivan en el mismo domicilio.
Català: El personal subaltern s'enquadra en les següents categories:
Español: El personal subalterno se encuadra en las siguientes categorías:
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/W.
Català: Senyor Lucio Viejo Fernández, responsable d'Àrea de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Señor Lucio Viejo Fernández, responsable de Área de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Santa Coloma de Gramenet.
Català: e) Informe d'un auditor de comptes, inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que certifiqui el percentatge i l'import de la disminució dels ingressos de les aportacions econòmiques dels operadors inscrits als registres del Consell Regulador com a conseqüència de la COVID-19, d'acord amb els apartats 4.2 i 4.3 d'aquest annex 1.
Español: e) Informe de un auditor de cuentas, inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que certifique el porcentaje y el importe de la disminución de los ingresos de las aportaciones económicas de los operadores inscritos en los registros del Consejo Regulador como consecuencia de la COVID-19, de acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 de este anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ TIC/709/2003, de 14 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa Pirelli Esmar, SA, per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 4301001).
Español: RESOLUCIÓN TIC/709/2003, de 14 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Pirelli Esmar, SA, para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 4301001).
Català: Genèric/a servei interior, genèric/a medi obert, genèric/a àrea mixta vigilància o prestacions, tècnic/a mitjà/ana servei interior, cap de serveis, coordinador/a règim interior medi obert, cap de centre, cap d'unitat, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, cap de l'àrea funcional, auxiliar tècnic/a (servei interior o d'àrea mixta) i altres llocs de comandament: 0,15 punts/mes.
Español: Genérico/a servicio interior, genérico/a medio abierto, genérico/a área mixta vigilancia o prestaciones, técnico/a medio/a servicio interior, jefe de servicios, coordinador/a régimen interior medio abierto, jefe de centro, jefe de unidad, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, jefe del área funcional, auxiliar técnico/a (servicio interior o de área mixta) y otros puestos de mando: 0,15 puntos/mes.
Català: L'article 14.4 de l'Acord de condicions queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 14.4 del Acuerdo de condiciones queda redactado de la siguiente manera:
Català: Comprèn les àrees destinades a aparcament, serveis de manteniment, reparació dels autobusos de línia i la zona d'oficines lligada directament a aquests usos.
Español: Comprende las áreas destinadas a aparcamiento, servicios de mantenimiento, reparación de los autobuses de línea y la zona de oficinas ligada directamente a estos usos.
Català: Les entitats de formació han d'actuar com a tramitadores/gestores de les necessitats formatives d'empreses que s'hagin compromès a la inserció de l'alumnat format.
Español: Las entidades de formación actuarán como tramitadoras/gestoras de las necesidades formativas de empresas que se hayan comprometido a la inserción del alumnado formado.
Català: Segons la fitxa descriptiva de l'espai, els valors naturals resideixen sobretot en els marges fluvials de l'illa, ja que la resta està completament transformada en conreus.
Español: Según la ficha descriptiva del espacio, los valores naturales residen principalmente en los márgenes fluviales de la isla, ya que el resto se encuentra completamente transformado en conreos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable d'estesa de cable soterrat de 18/30Kv i línea aèrea de 25Kv des de CM 102564 existent fins a CT 63878 a instal·lar als polígons 14,16 i 17, al terme municipal de l'Espluga de Francolí, promoguda per Fecsa Endesa-Tarragona.
Español: Proyecto en suelo no urbanizable de tendido de cable soterrado de 18/30KV y línea aèrea de 25KV desde CM 102564 existente hasta CT 63878 a instalar a los polígonos 14,16 y 17, en el término municipal de L'Espluga de Francolí, promovida por Fecsa Endesa-Tarragona.
Català: Nomenar la senyora Maria Eugenia Garcia Palma responsable d'estudis de cooperació de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Nombrar a la señora Maria Eugenia Garcia Palma responsable de estudios de cooperación de la Dirección General de Administración Local.
Català: Vista l'Ordre de 29 de maig de 1995, de creació de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials, modificada per l'Ordre TRI/251/2004, de 14 de juliol;
Español: Vista la Orden de 29 de mayo de 1995, de creación de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales, modificada por la Orden TRI/251/2004, de 14 de julio;
Català: Seguiment i control del procés.
Español: Seguimiento y control del proceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'una activitat per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular tensioactius i agents de superfície, promoguda per l'empresa Alcover Química, SL, en el terme municipal d'Alcover (T1RA130094).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental de una actividad para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular tensioactivos y agentes de superficie, promovida por la empresa Alcover Química, SL, en el término municipal de Alcover (T1RA130094).
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència a la prova.
Español: Habrá que aportar justificante de asistencia a la prueba.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre docent privat Baobab-rosa de Tarragona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Baobab-rosa, de Tarragona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 9.2 La presentació del formulari de sol·licitud implica la plena acceptació de les bases i l'autorització a l'AGAUR per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de les persones sol·licitants, sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents.
Español: 9.2 La presentación del formulario de solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización a la AGAUR para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la seguridad Social de las personas solicitantes, sobre la base de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes.
Català: és de 7.608 milions de pessetes.
Español: trienio es de 7.608 millones de pesetas.
Català: 4.1 Deu dies després de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la llista provisional dels aspirants admesos i dels exclosos a la present convocatòria amb els motius d'exclusió, la qual indicarà els aspirants que, en compliment del que preveu la base 2.1.f), han de realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que s'hagi reconegut als aspirants amb disminució legal, d'acord amb el certificat del Centre d'Atenció als Disminuïts (CAD).
Español: 4.1 Diez días después de haber finalizado el plazo de presentación de solicitudes se expondrá en el tablero de anuncios de la Universidad, plaza de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, la lista provisional de los aspirantes admitidos y de los excluidos a la presente convocatoria con indicación de los motivos de exclusión, la cual indicará los aspirantes que, en cumplimiento de lo que prevé la base 2.1.f), han de realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación que se haya reconocido a los aspirantes con disminución legal, de acuerdo con el certificado del Centro de Atención a los Disminuidos (CAD).
Català: Tècniques de mesura de la potència de sortida.
Español: Técnicas de medida de la potencia de salida.
Català: Consell de la Xarxa d'Abastament Ter - Llobregat.
Español: Consejo de la Red de Abastecimiento Ter - Llobregat.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats als equips d'operacions galèniques.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados a los equipos de operaciones galénicas.
Català: d) Certificat expedit per l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i/o dels béns immobles, si escau en funció del projecte.
Español: d) Certificado expedido por el órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/o de los bienes inmuebles, si procede, en función del proyecto.
Català: h) Promoure estudis sobre variables relatives a empreses d'economia cooperativa i analitzar les dades que se'n derivin.
Español: h) Promover estudios sobre variables relativas a empresas de economía cooperativa y analizar los datos que se deriven.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1418/2008, de 6 de maig, per la qual es crea un comitè d'experts per a la selecció dels dissenyadors/es que han de participar en la edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1418/2008, de 6 de mayo, por la que se crea un comité de expertos para la selección de los diseñadores/as que deben participar en la edición del 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2008.
Català: Materials i construcció higiènica dels equips.
Español: Materiales y construcción higiénica de los equipos.
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), perquè, en el termini màxim de deu dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se debe notificar a las entidades interesadas y se debe publicar en el Tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), para que, en el plazo máximo de diez días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se deben tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deberán cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: 14.5 La imputació temporal de les obligacions no pressupostàries s'ha de fer d'acord amb el principi de meritament i no en el moment que es produeixi el corrent monetari o financer derivat del corrent real de béns i serveis que els drets representin, tret de les operacions de la tresoreria, en què sí que ha de ser aquest el moment.
Español: 14.5 La imputación temporal de las obligaciones no presupuestarias tiene que hacerse de acuerdo con el principio de devengo y no en el momento que se produzca la corriente monetaria o financiera derivada de la corriente real de bienes y servicios que los mismos representen, excepto las operaciones de la tesorería, en que sí que tiene que ser este momento.
Català: Equips de transport i productes auxiliars.
Español: Equipos de transporte y productos auxiliares.
Català: Els treballadors als quals els coincideixin, totalment o parcialment, els dies de vacances amb un període d'incapacitat laboral transitòria, en sigui quina en sigui la causa, no tenen dret a un nou gaudi d'aquestes, però sí a percebre de l'empresa el complement necessari perquè, sumat a l'import de les prestacions de la Seguretat Social, arribi al 100% de la seva retribució real.
Español: Los trabajadores a quienes les coincidan, total o parcialmente, días de vacaciones con un período de incapacidad laboral transitoria, cualquiera que sea su causa, no tendrán derecho a nuevo disfrute de aquéllas, pero sí a percibir de la empresa el complemento necesario para que, sumado al importe de las prestaciones de la Seguridad Social, alcance el 100% de su retribución real.
Català: 1.2.2 Cal justificar el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte els espais lliures i el potencial màxim de sostre residencial admès en la totalitat del sòl urbà consolidat en cadascuna de les claus com també en els polígons d'actuació urbanística proposats en sòl urbà no consolidat.
Español: 1.2.2 Hay que justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con respecto a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m2 por cada 100 m2 de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta los espacios libres y el potencial máximo de techo residencial admitido en la totalidad del suelo urbano consolidado en cada una de las claves como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos en suelo urbano no consolidado.
Català: Acompanyaran aquesta sol·licitud de pròrroga del beneficiari un certificat de l'òrgan responsable de la intervenció de l'Associació de Municipis per al Desenvolupament del Pla de Competitivitat Turística Boscos de Bruixes i Bandolers justificatiu de les inversions que s'hagin pogut realitzar i un Certificat de Dipòsit de l'aval presentat a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o de les seves sucursals, per l'import que correspongui a la part de la inversió aportada per la Direcció General de Turisme i que falta per justificar més els interessos de demora.
Español: Acompañaran esta solicitud de prórroga del beneficiario un certificado del órgano responsable de la intervención de la Asociación de Municipios para el Desarrollo del Plan de Competitividad Turística Bosques de Brujas y Bandoleros justificativo de las inversiones que se hayan podido realizar y un Certificado de Depósito del aval presentado en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de sus sucursales, por el importe que corresponda a la parte de la inversión aportada por la Dirección General de Turismo y que falta por justificar más los intereses de demora.
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: debe aportarse la documentación que exige el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Així, aquesta disposició ha de contribuir a complir l'objectiu de la Llei d'urbanisme d'imprimir celeritat i eficàcia als procediments urbanístics.
Español: Así, esta disposición debe contribuir a cumplir el objetivo de la Ley de urbanismo de imprimir celeridad y eficacia a los procedimientos urbanísticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1213/2011, de 16 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a la línia de derivació de 220 kV de la línia Bellissens-Begues a la subestació elèctrica (SE) Subirats a la zona del traçat modificat, tram comprès entre els suports T-5 i T-532 (ambdós inclosos), al terme municipal de Subirats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1213/2011, de 16 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea de derivación de 220 kV de la línea Bellissens-Begues a la subestación eléctrica (SE) Subirats en la zona del trazado modificado, tramo comprendido entre los apoyos T-5 y T-532 (ambos incluidos), en el término municipal de Subirats.
Català: Onzè.- Finalment, per conveni del 24 de setembre de 2015, s'aprovava el Conveni per a l'establiment de la central conjunta de trucades telefòniques.
Español: Undécimo.- Finalmente, por convenio del 24 de septiembre de 2015, se aprobaba el Convenio para el establecimiento de la central conjunta de llamadas telefónicas.
Català: L'aportació total del DAAM per a aquest ajut va a càrrec de les partides AG06/D/482000110/6131 per import de 178.200,00 euros i AG06/D/482000130/6131 per import de 1.800,00 euros del pressupost de l'any 2013.
Español: La aportación total del DAAM para esta ayuda va a cargo de las partidas AG06/D/482000110/6131 por importe de 178.200,00 euros y AG06/D/482000130/6131 por importe de 1.800,00 euros del presupuesto del año 2013.
Català: C) Els pals o elements suport d'antenes, compliran les regles següents:
Español: C) Los palos o elementos soporte de antenas, cumplirán las siguientes reglas:
Català: tancament de les eleccions. La Mesa electoral declararà nuls els vots
Español: el final del cierre de las elecciones, La Mesa electoral declarará nulos
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual se li exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, sempre que no s'apreciï judicialment imprudència temerària, negligència o infracció voluntària de les normes, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li seran assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al que se le exige para el desarrollo de su función, siempre que no se aprecie judicialmente imprudencia temeraria, negligencia o infracción voluntaria de las normas, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y se le asignarán otras funciones mientras se prolongue dicha privación.
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat ramadera semiintensiva de boví al terme municipal de Mas de Barberans, sempre que s'apliquin les mesures correctores i preventives descrites en la documentació ambiental.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad ganadera semiintensiva de vacuno en el término municipal de Mas de Barberans, siempre que se apliquen las medidas correctoras y preventivas descritas en la documentación ambiental.
Català: Els establiments han de lliurar els seus residus especials a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Los establecimientos tienen que entregar sus residuos especiales a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses,
Español: prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas
Català: Nomenar la senyora Marta Bergé Arroniz responsable de l'àrea d'habilitació de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Marta Bergé Arroniz responsable del área de habilitación de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: La definició d'aquests elements i les determinacions relatives a les condicions d'implantació i limitacions en l'edificació i ús del sòl que comporten, es regulen de forma genèrica i bàsica en els articles següents, sens perjudici de les determinacions específiques per a cada zona o sistema que aquest Pla general estableix.
Español: La definición de estos elementos y las determinaciones relativas a las condiciones de implantación y limitaciones en la edificación y uso del suelo que comportan, se regulan de forma genérica y básica en los artículos siguientes, sin e perjuicio de las determinaciones específicas para cada zona o sistema que este Plan general establece.
Català: 2.1 Podran ser beneficiaris/àries de les subvencions previstes en el Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica les entitats locals de Catalunya, els seus organismes autònoms i les entitats amb competències en matèria de desenvolupament local i promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, que compleixin algun dels següents requisits:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarios/as de las subvenciones previstas en el Programa de soporte y acompañamiento a la planificación estratégica las entidades locales de Cataluña, sus organismos autónomos y las entidades con competencias en materia de desarrollo local y promoción del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, que cumplan alguno de los requisitos siguientes: