BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima anual de la subvenció es reduirà en el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la producció assumeixi el seguiment d'un grup de 5 a 7 treballadors/ores, fins a 14.000 euros; i en el supòsit que el/la tècnic/a assumeixi un grup de 2 a 4 treballadors, fins a 9.500 euros.
Español: La cuantía máxima anual de la subvención se reducirá en el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la producción asuma el seguimiento de un grupo de 5 a 7 trabajadores/as, hasta 14.000 euros, y en el supuesto de que el/la técnico/a asuma un grupo de 2 a 4 trabajadores, hasta 9.500 euros.
Català: Amb caràcter concret pel supòsit general recollit a l'apartat 2.a) de l'article 19 d'aquesta Ordre, en relació amb les persones agricultores que mitjançant sentències judicials o actes administratius ferms han estat legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents, caldrà adjuntar còpia de la sentència o de l'acte administratiu ferm.
Español: Con carácter concreto por el supuesto general recogido en el apartado 2.a) del artículo 19 de esta Orden, en relación con las personas agricultoras que mediante sentencias judiciales o actos administrativos firmes han sido legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes, habrá que adjuntar copia de la sentencia o del acto administrativo firme.
Català: Inclou aquelles àrees grafiades en els plànols de les Normes subsidiàries de planejament, amb indicació de la seva pertinença a aquest sistema, les que aquest destí preveien en plans especials anteriors i no han estat expressament modificades en aquest planejament i les resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Incluye aquellas áreas grafiadas en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento, con indicación de su pertenencia a este sistema, las que este destino preveían en planes especiales anteriores y no han sido expresamente modificadas en este planeamiento y las resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té com a finalitat contribuir amb una prestació econòmica pel naixement o l'adopció d'un nen.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad contribuir con una prestación económica por el nacimiento o adopción de un hijo.
Català: Canvi d'empresa constructora
Español: Cambio de empresa constructora
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el registre de la propietat, i la superfície resultant de la finca matriu respecte a la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos tendrá que acreditarse la inscripción de la agrupación en el registro de la propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz con respecto a la cual se ha realizado la segregación.
Català: Està, doncs, justificada la necessitat de detectar precoçment les persones amb nivells de consum nociu i intervenir-hi per reduir-lo fins a nivells acceptables, minimitzant-ne així els riscos.
Español: Está, pues, justificada la necesidad de detectar precozmente a las personas con niveles de consumo nocivo e intervenir para reducirlo hasta niveles aceptables, minimizando así los riesgos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la previsió d'aparcaments per a vehicles de dues rodes en els edificis (articles 298, 299, i 300 i disposició addicional tercera), promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb els benentès que no es disminueix la superfície total destinada a aparcament en relació amb l'actual estàndard fixada, i que la remissió de l'apartat K de l'article 298 es refereix a l'ordenació en el seu cas vigent, i tot incorporant d'ofici l'errada material detectada a l'apartat 4 de l'article 298, segons l'escrit tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la previsión de aparcamientos para vehículos de dos ruedas en los edificios (artículos 298, 299 y 300 y disposición adicional tercera), promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que no se disminuye la superficie total destinada a aparcamiento en relación con la actual estándar fijada, y que la revisión del apartado K del artículo 298 se refiere a la ordenación en su caso vigente, e incorporando de oficio el error material detectado en el apartado 4 del artículo 298, según el escrito enviado por el Ayuntamiento.
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, la persona que ocupa la Secretaria General del Consell de Relacions Laborals, que estén les actes de les sessions.
Español: Actúa como secretario/a, con voz pero sin voto, la persona que ocupa la Secretaría General del Consejo de Relaciones Laborales, que extiende las actas de las sesiones.
Català: El treballador excedent conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria que hi hagués o es produïssin en l'Empresa, a l'efecte de la qual l'haurà de sol·licitar dins del període comprès entre els 30 i 60 dies naturals anteriors a l'acabament de l'excedència, entenent-se, en cas contrari, renúncia a la seva relació laboral.
Español: El trabajador excedente conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría que hubiera o se produjeran en la Empresa, a cuyo efecto deberá solicitarlo dentro del período comprendido entre los 30 y 60 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia, entendiéndose, en caso contrario, renuncia a su relación laboral.
Català: En cas que la persona beneficiària comenci a treballar, es pagarà la part proporcional que correspongui fins el dia anterior a l'inici del treball.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria empiece a trabajar, se pagará la parte proporcional que corresponda hasta el día anterior al inicio del trabajo.
Català: En un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la presentació de les propostes davant el comitè d'experts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: La planta de forma quadrada es divideix en quatre parts iguals, d'aquesta manera s'organitzen quatre apartaments desenvolupats en un únic nivell i un mateix nombre de dúplex.
Español: La planta de forma cuadrada se divide en cuatro partes iguales, de esta manera se organizan cuatro apartamentos desarrollados en un único nivel y un mismo número de dúplex.
Català: Procés continu de revisió de la informació aportada per al seguiment tecnicocientífic i l'anàlisi de dades continuada vinculada al pla de gestió, utilitzada en temps real per optimitzar les mesures tècniques de gestió pesquera aplicades.
Español: Proceso continuo de revisión de la información aportada por el seguimiento técnico-científico y el análisis de datos continuado vinculado al plan de gestión, utilizado en tiempo real para optimizar las medidas técnicas de gestión pesquera aplicadas.
Català: Adequació de l'entorn de l'església de Sant Martí
Español: Adecuación del entorno a la iglesia de Sant Martí
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre provisión de plazas.
Català: Desenvolupar el currículum d'educació física amb la incorporació dels elements d'acrobàcia i expressió corporal.
Español: Desarrollar el currículo de educación física con la incorporación de los elementos de acrobacia y expresión oral.
Català: 3.f) La presentació del formulari de sol·licitud faculta l'ens competent per comprovar la conformitat de les dades que conté i que es declaren.
Español: 3.f) La presentación del formulario de solicitud faculta al ente competente para comprobar la conformidad de los datos que contiene y que se declaran.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre rectificació d'una errada relativa a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre rectificación de una errata relativa a la provisión de plazas.
Català: Possibilitat de substitució de peces o components defectuosos.
Español: Posibilidad de sustitución de piezas o componentes defectuosos.
Català: mitjans de protecció adequats que n'eliminin el caràcter
Español: de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de VINT DIES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de VEINTE DÍAS, contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Josep Vicent Colomer Martínez
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Josep Vicent Colomer Martínez
Català: —3 Recomanar a l'Ajuntament la tramitació d'una modificació de les Normes subsidiàries de planejament per tal d'adaptar la normativa del sòl no urbanitzable a les necessitats actuals del municipi i d'acord amb les determinacions que preveu actualment el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Recomendar al Ayuntamiento la tramitación de una modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por tal de adaptar la normativa del suelo no urbanizable a las necesidades actuales del municipio y de acuerdo con las determinaciones que prevé actualmente el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Disposar d'informació sobre materials, suports i recursos
Español: Disponer de información sobre materiales, soportes y recursos
Català: Se subvencionen preferentment aquelles actuacions que comporten un major impacte potencial en la prevenció de residus.
Español: Se subvencionan preferentemente aquellas actuaciones que comportan un mayor impacto potencial en la prevención de residuos.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, telefonista-recepcionista d'oficina, ajudant instal·lador elèctric, ajudant instal·lador d'aire condicionat i fred i auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, telefonista-recepcionista de oficina, ayudante instalador eléctrico, ayudante instalador de aire acondicionado y frío y auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas.
Català: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha sol·licitat la modificació de l'autorització d'abocament a llera publica de les aigües depurades procedents de la barrera de Figueres de l'autopista AP-7, al terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: Autopistas Concesionaria Española, SAU ha solicitado la modificación de la autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de la barrera de Figueres de la autopista AP-7, en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: Aquests preus s'incrementaran anualment en la mateixa proporció que la resta de retribucions.
Español: Estos precios se incrementarán anualmente en la misma proporción que el resto de retribuciones.
Català: Atesa aquesta Resolució, són d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Considerando la presente Resolución, son de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Els canvis d'horari s'han de notificar amb una antelació de 15 dies al personal afectat i al Comitè d'Empresa.
Español: Los cambios de horario se notificarán con una antelación de 15 días al personal afectado y al Comité de Empresa.
Català: En el cas d'edificis acabats en terrassa, aquesta es considerarà el pla d'arrencada, el pla superior dels elements resistents per sobre la planta pis superior.
Español: En el caso de edificios acabados en terraza, ésta se considerará el plan de arranque, el plan superior de los elementos resistentes por sobre la planta piso superior.
Català: 12.1.1 El conveni ha d'establir clarament els objectius del Grup Operatiu, les accions que es portaran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica, si s'escau, així com el compromís de divulgació de resultats a través de l'AEI.
Español: 12.1.1 El convenio debe establecer claramente los objetivos del Grupo Operativo, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlas, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica, si procede, así como el compromiso de divulgación de resultados a través del AEI.
Català: A tal efecte podrà requerir, si escau, l'informe de la Cambra de Comerç.
Español: A tal efecto podrá requerir, si procede, el informe de la Cámara de Comercio.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès- Granollers", dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Granollers, al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002, i al diari Avui de 2.2.2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de març de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 7, 8 i 9 de maig de 2002 a les Franqueses del Vallès i el 9 de maig de 2002 a Granollers per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: les Franqueses del Vallès-Granollers", de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Granollers, en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002, y en el periódico Avui de 2.2.2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de marzo de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 7, 8, y 9 de mayo de 2002 en Les Franqueses del Vallès y el 9 de mayo de 2002 en Granollers para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Com a tal ciència, es basa en un corpus de coneixements obtinguts de l'estudi dels fenòmens naturals, al camp o al laboratori, a unes escales sovint microscòpiques o mesoscòpiques, que li han fornit l'aproximació reduccionista consubstancial a la ciència moderna.
Español: Como tal ciencia, se basa en un corpus de conocimientos obtenidos del estudio de los fenómenos naturales, en el campo o en el laboratorio, a unas escalas a menudo microscópicas o mesoscópicas, que le han suministrado la aproximación reduccionista consustancial a la ciencia moderna.
Català: L'import màxim per a l'any 2006 destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 4.595.229,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D/470.6202.04/333D del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe máximo para el año 2006 destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 4.595.229,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/470.6202.04/333D del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Secretària: María Luisa Florensa Palau.
Español: Secretaria: María Luisa Florensa Palau.
Català: a) Correlació del nombre d'aturats menors de 25 anys en el cas d'escoles taller i cases d'oficis o de 25 anys o més en el cas de tallers d'ocupació, existent a l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: a) Correlación del número de parados menores de 25 años en el caso de escuelas talleres y casas de oficios o de 25 años o más en el caso de talleres de empleo, existente en el ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mura.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mura.
Català: La Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, crea l'esmentada oficina com a entitat de dret públic adscrita al Parlament de Catalunya, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, específicament dirigida a preservar la transparència i la integritat de les administracions públiques i del personal al servei del sector públic a Catalunya.
Español: La Ley 14/2008, del 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, crea la mencionada oficina como entidad de derecho público adscrita al Parlamento de Cataluña, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, específicamente dirigida a preservar la transparencia y la integridad de las administraciones públicas y del personal al servicio del sector público en Cataluña.
Català: Valoració tècnica Ponderació: 40.
Español: Valoración técnica Ponderación: 40.
Català: Residus industrials: especials, no especials i altres residus (sanitaris, sòls contaminats, dejeccions ramaderes, runes i envasos fitosanitaris).
Español: Residuos industriales: especiales, no especiales y otros residuos (sanitarios, suelos contaminados, deyecciones ganaderas, escombros y envases fitosanitarios).
Català: Elabora estudis i informes sobre l'execució de la política de la millora de la regulació.
Español: Elabora estudios e informes sobre la ejecución de la política de la mejora de la regulación.
Català: 5.3 Caracteritza els serveis postvenda i d'atenció al client que s'ha de dur a terme per mantenir la relació amb els clients i garantir-ne la satisfacció plena.
Español: 5.3 Caracteriza los servicios posventa y de atención al cliente que hay que llevar a cabo para mantener la relación con los clientes y garantizar su satisfacción plena.
Català: El complement ad personam també s'incrementarà amb l'IPC real.
Español: El complemento ad personam también se incrementará con el IPC real.
Català: 1.11 Es defineix la zona 3 com a zona amb planejament anterior aprovat, per tal d'evitar indeterminacions normatives sobre els plans parcials d'ordenació vigents, inclosos en sòl urbà.
Español: 1.11 Se define la zona 3 como zona con planeamiento anterior aprobado, para evitar indeterminaciones normativas sobre los planes parciales de ordenación vigentes, incluidos en suelo urbano.
Català: Si s'escau, una addenda complementària de l'auditoria per despeses en promoció i publicitat posteriors, sempre que estigui ratificat el seu pagament.
Español: Si procede, una addenda complementaria de la auditoría por gastos en promoción y publicidad posteriores, siempre que su pago esté ratificado.
Català: CAS, CSMA, Hospital de Dia, Unitat d'Internament Comunitari (UIC), Programes de serveis individualitzats de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: CAS, CSMA, Hospital de Día, Unidad de Internamiento Comunitario (UIC), Programas de servicios individualizados de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: e) Resoldre els recursos presentats en el procés electoral.
Español: e) Resolver los recursos presentados en el proceso electoral.
Català: negociables a llarg termini al mercat domèstic per a l'exercici de 1998,
Español: valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el
Català: En aquells casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor, mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor serà realitzada pel beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor, mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor será realizada por el beneficiario.
Català: En el cas de continuar el desacord, les parts s'han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al règim que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los actos dictados por delegación se han de ajustar al régimen que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: acreditats pel col·legiat designat primerament.
Español: colegiado designado primeramente.
Català: Elabora un inventari individualitzat dels tipus impositius que apliquen els ens locals sobre els seus recursos tributaris.
Español: Elabora un inventario individualizado de los tipos impositivos que aplican los entes locales sobre sus recursos tributarios.
Català: Entre les funcions del CTO cal destacar l'atenció al pannell del CCM de la línia a que estigui adscrit, atenció a les instal·lacions de les estacions, atenció a les exigències tècniques dels trens, impartir formació, així com a les necessitats derivades de la mobilitat del passatge com la informació i atenció al client des del lloc Central (CCM).
Español: Entre las funciones del CTO cabe destacar la atención al panel del CCM de la línea a la que esté adscrito, atención a las instalaciones de las estaciones, atención a las exigencias técnicas de los trenes, impartir formación, así como a las necesidades derivadas de la movilidad del pasaje como la información y atención al cliente desde el puesto central (CCM).
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió de dades de persones particulars, entitats, organitzacions, i mitjans de comunicació i periodistes que hagin autoritzat la rebuda de comunicacions sobre l'activitat del CCPAE.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de datos de personas particulares, entidades, organizaciones, y medios de comunicación y periodistas que hayan autorizado la recepción de comunicaciones sobre la actividad del CCPAE.
Català: - Projectes que integrin la perspectiva de gènere en el seu plantejament i desenvolupament (0,25 punts).
Español: - Proyectos que integren la perspectiva de género en su planteamiento y desarrollo (0,25 puntos).