BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre recursos relatius a l'autorització d'oficines de farmàcia a les àrees bàsiques de salut de Sant Andreu de Llavaneres, Almacelles, Martorell, el Masnou, Igualada i Salt.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre recursos relativos a la autorización de oficinas de farmacia en las áreas básicas de salud de Sant Andreu de Llavaneres, Almacelles, Martorell, El Masnou, Igualada y Salt.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 4 membres: l'alcalde/alcaldessa, o tinent d'alcalde en qui delegui, i el regidor delegat de Governació, com a representants de l'Ajuntament, i 2 delegats com a representants dels treballadors; com a assessors podran intervenir els caps de departament.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 4 miembros: el alcalde/alcaldesa, o teniente de alcalde en quién delegue, y el concejal delegado de Gobernación, como representantes del Ayuntamiento, y 2 delegados como representantes de los trabajadores; como asesores podrán intervenir los jefes de departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de setembre de 2008 (DOGC núm. 5213, pàg. 67567, de 10.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de septiembre de 2008 (DOGC núm. 5213, pág. 67567, de 10.9.2008).
Català: No obstant això, i sense perjudici de las 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per la mare, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare, a l'iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar a que el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con la madre.
Català: Els barems dels imports i de les puntuacions són:
Español: Los baremos de los importes y de las puntuaciones son:
Català: 2.1.1 Conèixer la tipologia general de textos administratius i establir una correspondència adequada entre el tipus de text i cada activitat administrativa.
Español: 2.1.1 Conocer la tipología general de textos administrativos y establecer una correspondencia adecuada entre el tipo de texto y cada actividad administrativa.
Català: a) Programar l'organització de les activitats docents del centre i assegurar-ne el compliment.
Español: a) Programar la organización de las actividades docentes del centro y asegurar su cumplimiento.
Català: Quan els membres de la Comissió de Control i de les comissions de seguiment s'hagin de desplaçar fora del municipi de la seva seu per assistir a les reunions convocades, se'ls abonaran íntegrament les despeses de transport i, si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonaran a raó de 19 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut.
Español: Cuando los miembros de la Comisión de Control y de las comisiones de seguimiento tengan que desplazarse fuera del municipio de su sede para asistir a las reuniones convocadas, se les abonarán íntegramente los gastos de transporte y, si utilizan su vehículo particular, se les abonarán a razón de 19 céntimos de euro por quilómetro recorrido.
Català: Els beneficiaris hauran de demostrar, en funció del personal de què disposin, i de la mida de l'empresa i l'experiència professional en els últims anys, que tenen accés a la suficient capacitat tècnica per afrontar les exigències de comerç amb els tercers països, i que compten amb els recursos financers i de personal suficients per a assegurar que la mesura s'aplica al més eficaçment possible.
Español: Los beneficiarios tendrán que demostrar, en función del personal que dispongan, y del tamaño de la empresa y la experiencia profesional en los últimos años, que tienen acceso a la suficiente capacidad técnica para afrontar las exigencias de comercio con los terceros países, y que cuentan con los recursos financieros y de personal suficientes para asegurar que la medida se aplica más eficazmente posible.
Català: Nomenar el senyor Juan Sahuquillo Barris catedràtic d'universitat del departament de Cirurgia en l'àrea de coneixement de Cirurgia de la especialitat de Neurocirurgia amb destí a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Nombrar al Señor Juan Sahuquillo Barris, Catedrático de Universidad del Departamento de Cirugía en el área de conocimiento de Cirugía de la especialidad de Neurocirugía con destino al Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Vistos per mi, els presents actes de Judici Executiu, seguits al número 404 de l'any 2000 i instats pel Procurador Sra. Maria Angels Opisso Julià en representació del Sr./Sra. CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, i sota la direcció del lletrat Sr. Andrés Sainz Vidal contra el Sr. José Bermúdez Badia en situació processal del rebel·lia i amb els següents
Español: Vistos por mi, los presentes autos de Juicio ejecutivo, seguidos al número 404 del año 2000 e instados por el Procurador doña Maria Angels Opisso Julià en representación de D/ Dª CAJA DE AHORROS DE CATALUÑA, y bajo la dirección del Letrado Don Andrés Sainz Vidal contra don José Bermúdez Badia en situación procesal del rebeldía y con los siguientes
Català: De comú acord entre l'empresa i els treballadors, si no s'ha fet anteriorment, es pot acordar el prorrateig de les gratificacions extraordinàries entre les 12 mensualitats.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los trabajadores podrá acordarse el prorrateo de las gratificaciones extraordinarias entre las 12 mensualidades, si no se viniese realizando hasta la fecha.
Català: —6 Juntament amb la instància de sol·licitud, els sol·licitants han de presentar la documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994.
Español: —6 Junto con la instancia de solicitud, los solicitantes deberán presentar la documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994.
Català: Es van pronunciar sobre el projecte i l'estudi d'impacte ambiental:
Español: Se pronunciaron sobre el proyecto y el estudio de impacto ambiental:
Català: La incidència de la utilització d'aquests aparells en la salut de les persones fa necessària, entre d'altres mesures, la creació d'un Registre en el qual s'hauran d'inscriure, abans de l'inici del seu funcionament, les entitats, empreses, establiments i serveis que disposin d'aparells desfibril·ladors externs automàtics per atendre les aturades cardiorespiratòries que es puguin produir en el seu àmbit d'actuació, tot facilitant aquelles dades indispensables per garantir que el desenvolupament de l'activitat es dugui a terme amb subjecció a les condicions establertes en aquest Decret.
Español: La incidencia de la utilización de estos aparatos en la salud de las personas hace necesaria, entre otras medidas, la creación de un Registro en el cual tendrán que inscribirse, antes del inicio de su funcionamiento, las entidades, empresas, establecimientos y servicios que dispongan de aparatos desfibriladores externos automáticos para atender las paradas cardiorespiratorias que puedan producirse en su ámbito de actuación, facilitando aquellos datos indispensables para garantizar que el desarrollo de la actividad se lleve a término con sujeción a las condiciones establecidas en este Decreto.
Català: 6.2 També s'ha d'indicar l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprova sol·licitar la subvenció i s'ha de manifestar que la persona representant legal disposa de la capacitat suficient per actuar en nom de l'entitat sol·licitant.
Español: 6.2 También se deben indicar el acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se aprueba solicitar la subvención y deberá manifestar que la persona representante legal dispone de la capacidad suficiente para actuar en nombre de la entidad solicitante.
Català: Construcció d'un nou habitatge en substitució de l'actual a la finca Fontcuberta de Dalt, que promou Àngel Plana Colom i altres, al terme municipal de Vic.
Español: Construcción de una nueva vivienda en sustitución de la actual en la finca Fontcuberta de Dalt, que promueve Àngel Plana Colom y otros, en el término municipal de Vic.
Català: Sra. Roser Martí Muñoz que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Roser Martí Muñoz que actuará como vocal.
Català: a) La reincidència en una falta lleu durant 3 vegades a l'any, sempre que no sigui la de no respectar la franja diària establerta en l'horari flexible, i encara que no sigui de la mateixa naturalesa.
Español: a) La reincidencia en falta leve durante 3 veces al año, siempre que no sea la de no respetar la franja diaria establecida en el horario flexible, y aunque no sea de la misma naturaleza.
Català: Així, l'Ordre planificarà ajuts a la incorporació de nous socis i incentius de contractació de determinats col·lectius.
Español: Así, la Orden planificará ayudas a la incorporación de nuevos socios e incentivos de contratación de determinados colectivos.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds i
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes y
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació finançada que es defineixi a la resolució d'atorgament del préstec.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación financiada que se defina en la resolución de concesión del préstamo.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada en el cas de contractacions a temps parcial.
Español: Periodo de contratación superior al periodo para el que se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada en el caso de contrataciones a tiempo parcial.
Català: 2.2d Servei educatiu
Español: 2.2d Servicio educativo
Català: Accedir als codis deontològics, si existeixen.
Español: Acceder a los códigos deontológicos, si los hay.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de març de 2001 en matèria d'expropiació (projecte V-T-98180).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de marzo de 2001 en materia de expropiación (proyecto V-T-98180).
Català: S'estableix aquesta millora per a tot el personal, sempre que l'interessat tingui unes capacitats d'aptitud i una antiguitat de 2 anys en l'empresa i que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball, i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l'empresa.
Español: Se establece esta mejora para todo el personal, siempre que el interesado tenga una capacidad de aptitud y una antigüedad de 2 años en la Empresa y que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su cometido laboral habitual en la Empresa.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de realización.
Català: L'exposició pública de la resolució d'inadmissió o desistiment, degudament motivada, haurà de contenir tots els elements de l'apartat 2 i 3 de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la seu de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència, carrer Pietat, 2, 08002 Barcelona, i també al Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución de inadmisión o desistimiento, debidamente motivada, deberá contener todos los elementos del apartado 2 y 3 del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, se efectuará en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, calle Piedad, 2, 08002 Barcelona, y también el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: Participa en l'elaboració de publicacions tècniques destinades a la transferència tecnològica.
Español: Participa en la elaboración de publicaciones técnicas destinadas a la transferencia tecnológica.
Català: L'actitud responsable davant la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: La actitud responsable delante la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: Els dies de vacances del personal laboral i funcionari pendents de gaudir durant l'any, es podran fer l'any següent, fins el 31 de gener, si les necessitats de servei ho permeten i amb autorització de la Corporació.
Español: Los días de vacaciones del personal laboral y funcionario pendientes de disfrutar durante el año, se podrán hacer el año siguiente, hasta el 31 de enero, si las necesidades de servicio lo permiten y con autorización de la Corporación.
Català: e) Concentració màxima de l'edificació.
Español: e) Concentración máxima de la edificación.
Català: e) El plànol històric serà substituït pel nou plànol refós i es diligenciaran els fulls i àmbits on s'han produït canvis.
Español: e) El plan histórico será sustituido por el nuevo plan refundido y se tramitarán las hojas y ámbitos donde se han producido cambios.
Català: Acord d'iniciació: 17 març 2011
Español: Acuerdo de iniciación: 17 marzo 2011
Català: Estadística i teoria econòmica.
Español: Estadística y teoría económica.
Català: Als efectes del subapartat 1.2 es considerarà com a curs acadèmic o any complet haver desenvolupat ininterrompudament un mateix càrrec o tasca durant un mínim de nou mesos.
Español: A los efectos del subapartado 1.2 se considerará como curso académico o año completo el haber desempeñado, ininterrumpidamente, un mismo cargo o función durante un mínimo de nueve meses.
Català: 68.10 Flexibilitat horària per a la realització de cursos de formació fora de l'àmbit del lloc de treball establerta a l'article 52.5 d'aquest Pacte.
Español: 68.10 Flexibilidad horaria para la realización de cursos de formación fuera del ámbito del puesto de trabajo establecido en el artículo 52.5 de este convenio.
Català: f) Despeses específiques descrites als diferents tipus d'ajut previstos a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: f) Gastos específicos descritos en los diferentes tipos de ayuda previstos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: d) Més esforç inversor de l'entitat sol·licitant en el finançament total del programa.
Español: d) Mayor esfuerzo inversor de la entidad solicitante en la financiación total del programa.
Català: —2 El crèdit que finalment es destina a la convocatòria extraordinària per a la concessió de prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o quotes d'amortització hipotecària per a l'any 2014, adreçada a persones en situació d'atur de llarga durada, és de 8.500.000 euros.
Español: —2 El crédito que finalmente se destina a la convocatoria extraordinaria para la concesión de prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o cuotas de amortización hipotecaria para el año 2014, dirigida a personas en situación de desempleo de larga duración, es de 8.500.000 euros.
Català: Modificacions puntuals números 1, 8 i 9 del Pla general metropolità, al terme municipal del Papiol
Español: Modificaciones puntuales números 1, 8 y 9 del Plan general metropolitano, en el término municipal de El Papiol
Català: En aquest darrer cas, si l'entitat no presenta la documentació dins d'aquest termini s'entendrà, sense cap altra tràmit, que desisteix de la seva sol·licitud de subvenció.
Español: En este último caso, si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá, sin ningún otra trámite, que desiste de su solicitud de subvención.
Català: Poden ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques que siguin agricultores actives d'acord amb la definició de l'article 9 del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Pueden ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas que sean agricultoras activas de acuerdo con la definición del artículo 9 del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: En el cas de l'excepció al punt 3.2 caldrà portar fotocòpia del llibre de família.
Español: En el caso de la excepción en el punto 3.2 se deberá traer fotocopia del libro de familia.
Català: r) Traslladar a la Junta de Govern el pressupost de l'exercici següent, la liquidació dels comptes anuals i la memòria de gestió del pressupost anterior.
Español: r) Trasladar a la Junta de Gobierno el presupuesto del ejercicio siguiente, la liquidación de las cuentas anuales y la memoria de gestión del presupuesto anterior.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de les subvencions atorgades a les entitats esmentades.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de las subvenciones otorgadas a las entidades citadas.
Català: e) Acreditar les activitats o els serveis culturals suspesos per raó de la crisi sanitària a Catalunya (festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, classes, cursos o altres) als quals s'havia compromès.
Español: e) Acreditar las actividades o los servicios culturales suspendidos en razón de la crisis sanitaria en Cataluña (festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, clases, cursos u otros) a los que se había comprometido.
Català: “b) La Intervenció General pot incloure el control d'aquestes subvencions i dels plans anuals d'actuacions de verificació en el pla anual d'actuacions de control establert a l'article 71 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.”
Español: “b) La Intervención General puede incluir el control de estas subvenciones y de los cumplimientos anuales de actuaciones de verificación en el plan anual de actuaciones de control establecido en el artículo 71 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.”
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, un cop transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el citado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'Escardívol i Pla especial de reforma interior 10.1 sud, delimitat pels carrers Terrassa, Gimnàs, Cadmo i la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de L'Escardívol y Plan especial de reforma interior 10.1 sur, delimitado por las calles Terrassa, Gimnàs, Cadmo y la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: -Que ha rebut un Cupó Indústria 4.0 – categoria cupons de diagnosi 4.0 per import de (...) per a la realització del servei (...) realitzat pel proveïdor (...) acreditat per ACCIÓ (Afegir persona de contacte, telèfon i correu electrònic a efectes de reclamacions)
Español: - Que ha recibido un Cupón Industria 4.0 - categoría cupones de diagnóstico 4.0 por importe de (...) para la realización del servicio (...) realizado por el proveedor (...) acreditado por ACCIÓ (Añadir persona de contacto, teléfono y correo electrónico a efectos de reclamaciones).
Català: RESOLUCIÓ TES/1248/2017, de 12 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda de sòl forestal per a la plantació de 7,54 ha de vinya al paratge les Solanes del terme municipal de Porrera, promogut per Joan Ametller Civill (ref. OTAATA20170057).
Español: RESOLUCIÓN TES/1248/2017, de 12 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación de suelo forestal para la plantación de 7,54 ha de viñedo en el paraje Les Solanes del término municipal de Porrera, promovido por Joan Ametller Civill (ref. OTAATA20170057).
Català: Els programes funcionals mínims, així com les superfícies útils parcials mínimes de les zones en les quals puguin agrupar-se els espais de diferent ús de l'habitatge es detallen en el quadre següent:
Español: Los programas funcionales mínimos, así como las superficies útiles parciales mínimas de las zonas en las cuales puedan agruparse los espacios de diferente uso de la vivienda se detallan en el siguiente cuadro:
Català: 39.3 Les entitats subministradores amb un volum de facturació de cànon de l'aigua inferior a 100.000 m3 anuals poden optar per acollir-se al procediment simplificat.
Español: 39.3 Las entidades suministradoras con un volumen de facturación de canon del agua inferior a 100.000 m3 anuales, poden optar por acogerse al procedimiento simplificado.
Català: 1.6 Elabora propostes alternatives d'alineacions i rasants del sistema viari i de distribució d'espais públics segons el tipus de pla i el sistema d'ordenació urbanístics, mantenint la proporció establerta entre domini públic i privat.
Español: 1.6 Elabora propuestas alternativas de alineaciones y rasantes del sistema viario y de distribución de espacios públicos según el tipo de plan y el sistema de ordenación urbanísticos, manteniendo la proporción establecida entre dominio público y privado.