BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Contra les resolucions que posen fi al procediment d'acreditació es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut.
Español: 13.1 Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud.
Català: De tots els expedients i les sancions se n'informarà la Junta de Personal.
Español: De todos los expedientes y las sanciones se informará a la Junta de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/69/2010, de 21 de gener, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds previstes a la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010 (DOGC núm. 5552, pàg. 4055, de 25.1.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/69/2010, de 21 de enero, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 (DOGC núm. 5552, pág. 4055, de 25.1.2010).
Català: 2.8 Defineix els sistemes d'aïllament i quarantena per als animals que arriben a l'explotació.
Español: 2.8 Define los sistemas de aislamiento y cuarentena para los animales que llegan a la explotación.
Català: Principis generals de l'actuació inspectora
Español: Principios generales de la actuación inspectora
Català: En execució de sentència, el tribunal qualificador de la convocatòria núm. 111 va acordar, en sessió de 23 de juliol de 2015, proposar el nomenament de la senyora Maria José Meseguer Penalva com a funcionària de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya, opció general.
Español: En ejecución de sentencia, el tribunal calificador de la convocatoria n.º. 111 acordó, en sesión de 23 de julio de 2015, proponer el nombramiento de la señora Maria José Meseguer Penalva como funcionaria de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalitat de Catalunya, opción general.
Català: - Dirigeix i executa accions de divulgació i/o de transmissió d'informació al sector (cursets, seminaris, conferències, jornades, etc.).
Español: - Dirige y ejecuta acciones de divulgación y/o de transmisión de información en el sector (cursillos, seminarios, conferencias, jornadas, etc.).
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundació Germà Tomàs Canet.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Germà Tomàs Canet.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 15 de febrer de 2017, i el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 15 de febrero de 2017,
Català: a) Els 2 dies de vacances que s'hagin de desplaçar del període destinat a aquest efecte.
Español: a) Los 2 días de vacaciones que deban desplazarse del periodo destinado a tal efecto.
Català: Tincions per a teixit connectiu.
Español: Tinciones para el tejido conectivo.
Català: g) Declaració responsable de no haver sol·licitat o percebut cap altre ajut de les administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración responsable de no haber solicitado o percibido ninguna otra ayuda de las administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueix falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos/nas y no constituye falta muy grave.
Català: f) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels superiors per satisfer necessitats sobrevingudes de compliment urgent.
Español: f) La negativa a cumplir tareas ordenadas por los superiores para satisfacer necesidades sobrevenidas de cumplimiento urgente.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'annex i del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo i del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Així consta en la inscripció 4a, de la que llavors era la finca 26468 (descrita com a “habitatge planta primera, porta primera, bloc I, d'un edifici en construcció”), de data 24 d'agost de 2012, i també en la inscripció 6a de la mateixa finca i en la inscripció 1a de la ja finca 27500 (descrita així mateix com “habitatge planta primera, porta primera, bloc I, d'un edifici en construcció”), de dates 9 de setembre de 2016 i 20 de setembre de 2016, relatives, respectivament, a l'aportació d'un "habitatge en construcció" propietat d'U. B. a l'ampliació de capital d'U. G. (efectuada el 28 de desembre de 2012) i a la modificació de la divisió horitzontal de "l'edifici en construcció" en què es troba l'esmentat habitatge.
Español: Así consta en la inscripción 4ª, de la que entonces era la finca 26468 (descrita como “vivienda planta primera, puerta primera, bloque I, de un edificio en construcción”), de fecha 24 de agosto de 2012, y también en la inscripción 6ª de la misma finca y en la inscripción 1ª de la ya finca 27500 (descrita asimismo como “vivienda planta primera, puerta primera, bloque I, de un edificio en construcción”), de fechas 9 de septiembre de 2016 y 20 de septiembre de 2016, relativas, respectivamente, a la aportación de una “vivienda en construcción” propiedad de U. B. a la ampliación de capital de U. G. (efectuada el 28 de diciembre de 2012) y a la modificación de la división horizontal de "el edificio en construcción" en que se encuentra la mencionada vivienda.
Català: Recursos: contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Recursos: contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Durant la vigència del present Conveni s'ha de convocar la Comissió Paritària a l'objecte de tractar els temes referents a formació i prevenció de riscos laborals.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se convocará la Comisión Paritaria para tratar los temas referentes a formación y prevención de riesgos laborales.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial i en coincidència amb el de la mútua que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva i, sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzaves, a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial y en coincidencia con el de la mutua que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada, a petición suya y, siempre y cuando sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas, a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu l'apartat 7 i la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ, o la manca de presentació del projecte tècnic en el termini indicat en la proposta de resolució.
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en el apartado 7 y la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo, o la falta de presentación del proyecto técnico en el plazo indicado en la propuesta de resolución.
Català: d) Els edificis han de disposar, amb caràcter obligatori i previ a la sol·licitud d'ajuts, de l'informe d'avaluació de l'edifici que acrediti la necessitat de l'actuació de rehabilitació i que ha d'incloure: l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE), que analitza i qualifica el seu estat de conservació, el certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEEE) i l'informe de les condicions bàsiques d'accessibilitat, segons el model que consta a l'annex 3.
Español: d) Los edificios deben disponer, con carácter obligatorio y previo a la solicitud de las ayudas, del informe de evaluación del edificio que acredite la necesidad de la actuación de rehabilitación y que debe incluir: el informe de inspección técnica del edificio (IITE), que analiza y califica su estado de conservación, el certificado de eficiencia energética del edificio (CEEE) y el informe de las condiciones básicas de accesibilidad, según el modelo que consta en el anexo 3.
Català: b) Muntar i mantenir els sistemes elèctric i electrònic:
Español: b) Montar y mantener los sistemas eléctricos y electrónicos:
Català: desembre de 1994 els serà compensada amb la percepció de
Español: diciembre de 1994 les será compensada con la percepción del
Català: 37.4 Permís malaltia o accident greu o hospitalització familiars
Español: 37.4 Permiso por enfermedad o accidente grave u hospitalización familiares
Català: 9.4 Les persones que no adoptin les mesures d'autoprotecció establertes als centres educatius no poden accedir-hi i poden ser sancionades d'acord amb allò establert en la normativa.
Español: 9.4 Las personas que no adopten las medidas de autoprotección establecidas en los centros educativos no pueden acceder a los centros y pueden ser sancionadas de acuerdo con lo establecido en la normativa.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/ada a (carrer, número, pis, codi postal, població), amb DNI (número), que actua en representació legal de (nom de l'empresa/institució), amb domicili fiscal a (adreça, codi i localitat), amb NIF (número), telèfon (número) i fax (número),
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (calle, número, piso, código postal, población), con DNI (número), que actúa en representación legal de (nombre de la empresa/institución), con domicilio fiscal en (dirección, código y localidad), con NIF (número), teléfono (número) y fax (número),
Català: Reglaments corporatius són aquells relacionats amb la funció pública del Col·legi i que suposen una transcendència en procediments administratius per als col·legiats i per a les col·legiades.
Español: Reglamentos corporativos son aquellos relacionados con la función pública del Colegio y que suponen una trascendencia en procedimientos administrativos para los colegiados y las colegiadas.
Català: dels empleats, on la seva tasca serà estudiar totes les matèries
Español: representantes de los empleados, cuyo cometido será estudiar todas las
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria, s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, cumpliendo los requisitos contenidos en esta Orden, mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: Modificar l'apartat C.2.1.d) de l'annex 2 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado C.2.1.d) del anexo 2 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: d) S'aplica la llei vigent per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores pel que fa al que no preveu el present article i a les matèries en què l'esmentada llei tingui un tracte més favorable.
Español: d) Se aplicará la Ley vigente para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras en todo aquello no previsto en el presente artículo y en aquellas materias en que la indicada Ley tenga un trato más favorable.
Català: Els treballs presentats han d'estar escrits almenys en català.
Español: Los trabajos presentados deben estar escritos al menos en catalán.
Català: Acreditant la capacitació professional requerida mitjançant el compliment de les condicions legals i reglamentàries que exigeix l'autoritat competent per a l'obtenció del títol d'administrador de finques.
Español: Acreditando la capacitación profesional requerida mediante el cumplimiento de las condiciones legales y reglamentarias exigidas por la autoridad competente para la obtención del título de administrador de fincas.
Català: Impacte per la possible alteració de l'àmbit fluvial del riu Congost a conseqüència de les modificacions proposades pel titular, tot i que els seus efectes sobre el medi receptor són mínims i poc significatius.
Español: Impacto por la posible alteración del ámbito fluvial del río Congost como consecuencia de las modificaciones propuestas por el titular, aunque sus efectos sobre el medio receptor son mínimos y poco significativos.
Català: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant la publicació al DOGC núm. 6909 de 09.07.2015.
Español: El proyecto se sometió a información pública mediante la publicación en el DOGC n.º. 6909 de 09.07.2015.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció i instal·lació d'un camp solar fotovoltaic a la finca emplaçada al polígon 22, parcel·la 31, de Mediona, formulat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de tenir en compte les consideracions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción e instalación de un campo solar fotovoltaico en la finca emplazada en el polígono 22, parcela 31, de Mediona, formulado y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento deberá tener en cuenta las consideraciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje.
Català: En conseqüència, la legislació en matèria de política lingüística preveu de forma expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En consecuencia, la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y en el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: 2.14 L'empresa contractista ha de nomenar per cada obra, i en cada tall d'obra, en el cas de considerar-se necessari atenent a la naturalesa i les característiques d'aquest tall d'obra, un responsable de seguretat i salut de la mateixa empresa, que tingui la formació adequada.
Español: 2.14 La empresa contratista debe nombrar por cada obra, y en cada corte de obra, en el caso de considerarse necesario atendiendo a la naturaleza y las características de este corte de obra, un responsable de seguridad y salud de la misma empresa, que tenga la formación adecuada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall, sobre provisió de places (99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall, sobre provisión de plazas (99/001).
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 20 de març de 2007, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2007 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 20 de marzo de 2007, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité d'Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2007 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 280, de 22.11.2001, juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica els llocs en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 280, de 22.11.2001, juntamente con la relación provisional de aspirantes excluidos y que, por lo que se refiere a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los lugares en los que se exponen;
Català: Elaborar les certificacions sobre les dades retributives.
Español: Elaborar las certificaciones sobre los datos retributivos.
Català: Finalitat: Centre d'Estudis i Documentació de la Nakba-Palestina
Español: Finalidad: Centro de Estudios y Documentación de la Nakba (Palestina)
Català: Vista la Resolució PTO/3931/2008, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Ramon Creixell Martí com a assessor en matèria de mobilitat (DOGC núm. 5289, de 2.1.2009);
Español: Vista la Resolución PTO/3931/2008, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Ramon Creixell Martí como asesor en materia de movilidad (DOGC núm. 5289, de 2.1.2009);
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa SARIEM SL, amb domicili al carrer de l'Aigüeta cantonada Marquès de Cruïlles, 17100 La Bisbal d'Empordà (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa SARIEM SL, con domicilio en la Calle Aigüeta esquina Marquès de Cruïlles,17100 La Bisbal d'Empordà (Girona), la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a abandonar el seu lloc de treball per fer el descans, excepte en aquells col·lectius on, reglamentàriament, i per necessitats del servei es reguli en sentit contrari.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a abandonar su puesto de trabajo para disfrutar de este descanso, excepto en aquellos colectivos donde, reglamentariamente y por necesidades del servicio, se regule en sentido contrario.
Català: un contracte d'una durada compresa entre 1 i 12 mesos, tenen dret en finalitzar
Español: comprendida entre 1 y 12 meses, tendrán derecho, una vez finalizado el
Català: Tipologies d'ordenació
Español: Tipologías de ordenación
Català: f) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea.
Español: f) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea.
Català: La factura s'ha d'enviar abans de l'acabament de l'exercici 2016 a la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, per tal que sigui conformada.
Español: La factura se tiene que enviar antes de la finalización del ejercicio 2016 a la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, con el fin de ser conformada.
Català: 5.4 Malgrat el que disposa el segon paràgraf, es podran autoritzar cessions temporals de quota no procedent de la reserva nacional en els casos de força major per sacrifici obligatori, com a conseqüència de campanyes oficials de sanejament ramader.
Español: 5.4 A pesar de lo que dispone el segundo párrafo, se podrán autorizar cesiones temporales de cuota no procedente de la reserva nacional en los casos de fuerza mayor por sacrificio obligatorio, como consecuencia de campañas oficiales de saneamiento ganadero.
Català: Realització de treballs de revestiments d'acord amb els objectius previstos i el pressupost.
Español: Realización de trabajos de revestimientos de acuerdo con los objetivos previstos y el presupuesto.