BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EXI/1219/2019, de 6 de maig, de cessament del senyor Bernat Gimeno Polls com a assessor especial en comunicació de l'acció exterior.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1219/2019, de 6 de mayo, de cese del señor Bernat Gimeno Polls como asesor especial en comunicación de la acción exterior.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 50 punts): programa de treballs i memòria constructiva, fins a 38 punts, pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, fins a 4 punts, memòria de seguretat i salut, fins a 4 punts, aportacions de millores tecnològiques, fins a 2 punts, inversió en programa mediambiental, fins a 2 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 50 puntos): programa de trabajos y memoria constructiva, hasta 38 puntos, plan de seguridad de la calidad y el medio ambiente, hasta 4 puntos, momoria de seguridad y salud, hasta 4 puntos, aportaciones de mejoras tecnológicas, hasta 2 puntos, inversión en programa medioambiental, hasta 2 puntos.
Català: ELEMENT NÚMERO CENT QUARANTA-NOU.- PLAÇA D'APARCAMENT senyalada amb el número QUARANTA-SET, a la planta soterrani menys tres, de l'edifici denominat “Santa Ana II”, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NÚMERO CIENTO CUARENTA Y NUEVE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SIETE, en la planta sótano menos tres, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: A més, cal assenyalar que l'article 201.2 EAC, en aplicació del principi de la lleialtat institucional mútua (art. 3.1 EAC), incorpora el principi de lleialtat entre les administracions públiques com un dels criteris que regeix amb caràcter general el finançament de la Generalitat.
Español: Además, cabe señalar que el artículo 201.2 EAC, en aplicación del principio de la lealtad institucional mutua (art. 3.1 EAC), incorpora el principio de lealtad entre las administraciones públicas como uno de los criterios que rigen con carácter general la financiación de la Generalitat.
Català: Els préstec i altres crèdits no comercials concedits a tercers, inclosos els formalitzats mitjançant efectes de gir, amb venciment no superior a un any.
Español: Los préstamos y otros créditos no comerciales concedidos a terceros incluidos los formalizados mediante efectos de giro, con vencimiento no superior a un año.
Català: Per ésser admesos i prendre part en el procés selectiu requerirà que els aspirants manifestin a la instància que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides a les bases de la convocatòria.
Español: Por ser admitidos y tomar parte en el proceso selectivo requerirá que los aspirantes manifiesten a la instancia que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas a las bases de la convocatoria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic del sector la Graella, al terme municipal de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico del sector La Graella, en el término municipal de Monistrol de Montserrat
Català: la condició de família nombrosa, se li assignaran 2 punts.
Español: de la condición de familia numerosa, se le asignarán 2 puntos.
Català: Es deroguen els annexos de l'Ordre de 22 de juny de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i es modifica l'Ordre de 21 de juny de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.6.2001).
Español: Se derogan los anexos de la Orden de 22 de junio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se modifica la Orden de 21 de junio de 2001 (DOGC núm. 3417, de 26.6.2001).
Català: En els desplaçaments dins dels respectius termes municipals, només s'abonaran els despeses de transport urbà des del centre de treball fins al lloc de treball.
Español: En los desplazamientos dentro de los respectivos términos municipales, únicamente se abonarán los gastos de transporte urbano desde el centro de trabajo hasta el lugar de trabajo.
Català: –Desplaçaments internacionals per participar en xarxes internacionals.
Español: –Desplazamientos internacionales por participar en redes internacionales
Català: Correcció d'errada material per la rectificació del coeficient d'edificabilitat de les superfícies de les unitats d'actuació, al terme municipal de Tírvia
Español: Corrección de error material para la rectificación del coeficiente de edificabilidad de las superficies de las unidades de actuación, en el término municipal de Tírvia
Català: L'alçada de la xemeneia és de 19 m i el diàmetre de 3,3 m amb un recobriment interior refractari.
Español: La altura de la chimenea es de 19 m y el diámetro de 3,3 m con un recubrimiento interior refractario.
Català: planta baixa: comercial, serveis, magatzems, oficines, petits tallers i garatges.
Español: Planta baja: comercial, servicios, almacenes, oficinas, pequeños talleres y garajes.
Català: e) Comunicar al Consorci de l'Habitatge de Barcelona les situacions irregulars que es puguin presentar en les convocatòries de subvencions o en els processos derivats d'aquestes convocatòries.
Español: e) Comunicar al Consorcio de la Vivienda de Barcelona las situaciones irregulares que puedan presentarse en las convocatorias de subvenciones o en los procesos derivados de estas convocatorias.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria d'una borsa de treball de tècnic/a d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament d'Olivella (exp. 1458-1330/2018).
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnico/a de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento de Olivella (exp. 1458-1330/2018).
Català: a) Controlar el compliment dels acords i els resultats d'aplicar-los.
Español: a) Controlar el cumplimiento de los acuerdos y los resultados de aplicarlos.
Català: En la redacció dels projectes cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista ni androcèntric.
Español: En la redacción de los proyectos debe velarse especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista ni androcéntrico.
Català: El planejament i la protecció mediambiental.
Español: La planificación y la protección medioambiental.
Català: Aquesta resolució s'ha de publicar en el Diari
Español: Esta resolución se tienen que publicar en el
Català: 8.2 Les zones i masses d'aigua de protecció especial es classifiquen en:
Español: 8.2 Las zonas y masas de agua de protección especial se clasifican en:
Català: Prestacions complementàries per malaltia comú
Español: Prestaciones complementarias por enfermedad común
Català: Analitza i efectua informes dels crèdits pressupostaris del personal del Departament.
Español: Analiza y efectúa informes de los créditos presupuestarios del personal del Departamento.
Català: 1.2 Identifica els paràmetres de control de la fermentació acètica.
Español: 1.2 Identifica los parámetros de control de la fermentación acética.
Català: Senyora Teresa Aragonés Perales, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Teresa Aragonés Perales, que actuará como presidenta.
Català: Adreça: c. de les Piques, 2, entresol.
Español: Dirección: c. de Les Piques, 2, entresuelo.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC la modificació dels Estatuts esmentats, com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC la modificación de dichos Estatutos enunciados, como anexo a esta Resolución.
Català: El tribunal podrà exigir als aspirants la seva identificació personal, en qualsevol moment del procés.
Español: El tribunal podrá exigir a los aspirantes su identificación personal, en cualquier momento del proceso.
Català: Per la Resolució ENS/335/2011, de 17 de gener, es va modificar l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes (DOGC núm. 5816, pàg. 8671, d'11.2.2011).
Español: Por la Resolución ENS/335/2011, de 17 de enero, se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos (DOGC núm. 5816, pág. 8671, de 11.2.2011).
Català: d'establiment i intèrpret
Español: de establecimiento y interprete
Català: e) Debatre totes les qüestions relacionades amb la política de defensa i protecció dels consumidors i els usuaris, per iniciativa del president o presidenta, el director o directora o els membres del Consell.
Español: e) Debatir todas las cuestiones relacionadas con la política de defensa y protección de los consumidores y usuarios, por iniciativa del presidente o presidenta, el director o directora o los miembros del Consejo.
Català: 2.3 Les entitats i associacions participants han de complir els requisits establerts a la base general 3.
Español: 2.3 Las entidades y asociaciones participantes tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base general 3.
Català: Programa 3: organització i dinamització de les associacions d'artesans.
Español: Programa 3: organización y dinamización de las asociaciones de artesanos.
Català: 5.3 Tipus de pedres.
Español: 5.3 Tipos de piedras.
Català: Control sobre els Estats Membres.
Español: Control sobre los Estados Miembros.
Català: Les subvencions es concediran per les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se concederán para las siguientes actuaciones:
Català: econòmica i financera: vegeu els apartats M i N del quadre de
Español: económica y financiera: ver apartados M y N del cuadro de
Català: Perquè hi ha una proposta de fusió d'ambdós centres.
Español: Porque hay una propuesta de fusión de los dos centros.
Català: EDICTE sobre aprovació de la creació de l'Associacion Municipalisme entà Aran i dels seus Estatuts reguladors.
Español: EDICTO sobre aprobación de la creación de la Associacion Municipalisme entà Aran y de sus Estatutos reguladores.
Català: 2) Es crea, a partir d'aquest moment, l'Òrgan de Promoció del Comitè Intercentres (OPCI), compost per 3 membres, elegits pels representants dels treballadors d'ambdós centres de treball i entre ells.
Español: 2. Se crea, a partir de este momento, el Órgano de Promoción del Comité Intercentros (OPCI), compuesto por 3 miembros, elegidos por y entre los representantes de los trabajadores de ambos centros de trabajo.
Català: Sempre s'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions imprescindibles de càrrega i descàrrega, a més dels supòsits ja esmentats.
Español: Siempre se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones y solo se podrá entrar a los núcleos urbanos para realizar las operaciones imprescindibles de carga y descarga, además de los supuestos ya mencionados.
Català: Objecte: Projecte Els nou rals 2017
Español: Objeto: proyecto Els Nou Rals 2017.
Català: Aquest plus es percep en proporció amb el temps realment treballat en la jornada ordinària diària per les quantitats de l'annex 4 i es distribueix per 30 dies.
Español: Este plus se percibirá en proporción al tiempo realmente trabajado en la jornada ordinaria diaria por las cuantías del anexo 4 distribuyéndose por 30 días.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora general del Medi Natural..
Español: Esta resolución es recurrible en alzada ante el director o directora general del Medio Natural."
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de l'ordenació del subsòl i de la zona verda de Camp Roig, entre els carrers de Narcís Monturiol i la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la ordenación del subsuelo y de la zona verde de Camp Roig, entre las calles de Narcís Monturiol y la carretera Reial, de Sant Just Desvern
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar aquesta elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tendrán que aportar con la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se deberá justificar esta elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Atès que és vacant el lloc de Vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament de la Presidència, i vista la proposta del titular del Departament de la Presidència,
Español: Visto que está vacante el puesto de Vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del Departamento de la Presidencia;
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP 5 unitats al CEIP de Blancafort a Blancafort (Conca de Barberà).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 5 unidades en el CEIP de Blancafort en Blancafort (Conca de Barberà).
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no han accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o han accedido pero no han visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: L'Ordre EDU/484/2008, de 12 de novembre, per la qual s'organitzen les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de dansa, detalla el contingut i el procediment d'execució de les proves i, a l'article 2, determina que la direcció general competent les ha de convocar anualment mitjançant resolució publicada en el DOGC.
Español: La Orden EDU/484/2008, de 12 de noviembre, por la cual se organizan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de danza, detalla el contenido y el procedimiento de ejecución de las pruebas y, en el artículo 2, determina que la dirección general competente las tiene que convocar anualmente mediante resolución publicada en el DOGC.
Català: 26.1 La proposta per a la creació, la modificació, la fusió o la supressió d'instituts universitaris de recerca propis correspon al Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social.
Español: 26.1 La propuesta para la creación, modificación, fusión o supresión de institutos universitarios de investigación propios corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social.
Català: Ratios d'alumnes a les classes i a les activitats 6 punts.
Español: Ratios de alumnos a las clases y a las actividades: 6 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades l'Acord esmentat mitjançant aquest edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2n, 08001 Barcelona) en el termini de 15 dies naturals des de la publicació d'aquest edicte.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el Acuerdo citado mediante este edicto, y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del texto íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Consejo Nacional de la Cultura i de las Artes (Portal de Santa Madrona, 6-8, 2ª planta, 08001 Barcelona) en un plazo de 15 días naturales desde la publicación de este edicto.
Català: El Consell Plenari és l'òrgan superior del Consorci.
Español: El Consejo Plenario es el órgano superior del Consorcio.
Català: Queda inclòs a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni el personal laboral docent i el personal d'administració i serveis (PAS), en règim de contracte de treball, que presti els seus serveis a qualsevol centre d'educació superior de la Fundació Elisava.
Español: Queda incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio el personal laboral docente y el personal de administración y servicios (PAS), en régimen de contrato de trabajo, que preste sus servicios en cualquier centro de educación superior de la Fundación Elisava.
Català: És l'activitat de satisfer qualsevol necessitat d'informació, comunicació o servei de caràcter general de la persona visitant, amb consideració especial a les relacionades amb la itinerància, com ara les relatives a l'accés a serveis públics, seguretat ciutadana, mobilitat o drets dels consumidors.
Español: Es la actividad de satisfacer cualquier necesidad de información, comunicación o servicio de carácter general de la persona visitante, con especial consideración a las relacionadas con la itinerancia, como las relativas al acceso a servicios públicos, seguridad ciudadana, movilidad o derechos de los consumidores.
Català: 10.1.16 Constituir comissions o comitès amb les funcions que els siguin delegades específicament, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 10.1.16 Constituir comisiones o comités con las funciones que les sean delegadas específicamente, en el ámbito de sus competencias.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/14), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron 02/14), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut.
Español: no se han producido modificaciones en el contenido.
Català: a) El projecte d'alfabetització s'ofereix simultàniament amb altres ofertes d'activitat que fomentin l'ús social de la llengua catalana com, per exemple, les parelles lingüístiques: fins a 4 punts.
Español: a) El proyecto de alfabetización se ofrece simultáneamente con otras ofertas de actividad que fomenten el uso social de la lengua catalana como, por ejemplo, las parejas lingüísticas: hasta 4 puntos.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, es necesario indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en el que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic i d'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico y de ejecución de obras.
Català: Les consultes o les reclamacions dirigides a la Comissió s'han de trametre per escrit i per duplicat a la representació social i a la representació empresarial, ambdues amb domicili al carrer de Balmes, 22, 3a planta de Barcelona.
Español: Las consultas o reclamaciones a la Comisión se dirigirán por escrito y duplicado a ambas representaciones: social y empresarial, ambas con domicilio en la calle Balmes, 22, 3ª planta de Barcelona.
Català: L'ús d'aquestes fitxes només es farà efectiu en el moment en què la corporació instal·li rellotges a tots els centres de treball. Resta per tant obligat a fitxar tot el personal sotmès a aquest Acord.
Español: El uso de estas fichas solo se hará efectivo en el momento en que la corporación instale relojes en todos los centros de trabajo por lo que estará obligado a fichar todo el personal sometido a este acuerdo.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin estar secundades per un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què va ser presentada i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fue presentada y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: d) Primes d'assegurances d'accidents de treball dels alumnes.
Español: d) Primas de seguros de accidentes de trabajo de los alumnos.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 84 de l'Estatut dels treballadors, els supòsits de concurrència entre els convenis d'àmbit territorial inferior i d'empresa s'han de resoldre en favor de l'aplicació de les disposicions recollides en el d'àmbit superior, i s'han de respectar, en tot cas, i amb caràcter de mínims, totes les condicions de treball pactades aquí.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 83.2 y 84 del Estatuto de los trabajadores, los supuestos de concurrencia entre los convenios de ámbito territorial inferior y de empresa se tienen que resolver en favor de la aplicación de las disposiciones recogidas en el de ámbito superior, y se tienen que respetar, en todo caso, y con carácter de mínimos, todas las condiciones de trabajo pactadas aquí.
Català: b) Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: b) Acreditación del coste total del largometraje, mediante una cuenta justificante con informe de auditor.
Català: Hi ha, però, dues notícies molt positives, a saber:
Español: Hay, sin embargo, dos noticias muy positivas, a saber:
Català: Totes aquelles altres activitats de caràcter anàleg a les anteriorment esmentades, que responguin a la necessitat de cobrir de forma temporal les necessitats del servei.
Español: Todas aquellas otras actividades de carácter análogo a las anteriormente mencionadas, que respondan a la necesidad de cubrir de forma temporal las necesidades del servicio.
Català: 1.1 Es mantindrà la qualificació d'equipament per a la superfície de 930 m2, que es preveu qualificar de 7a/6b, sens perjudici que el tractament sigui d'espai lliure vinculat a l'equipament.
Español: 1.1 Se mantendrá la calificación de equipamiento para la superficie de 930 m2, que se prevé calificar de 7a/6b, sin perjuicio de que el tratamiento sea de espacio libre vinculado al equipamiento.
Català: Tanmateix, els treballs que desenvolupin activitats d'experimentació animal hauran d'adequar-se al que disposa la normativa de protecció animal, i altra normativa aplicable.
Español: No obstante, los trabajos que desarrollen actividades de experimentación animal, deberán adecuarse a lo que dispone la normativa de protección animal, y el resto de normativa aplicable.
Català: clavegueram, procedents de la seva indústria d'anoditzat d'alumini, al
Español: procedentes de su industria de anodizado de aluminio, en el término
Català: En cap cas el temps dedicat a l'esmorzar computarà com a temps efectiu de treball.
Español: En ningún caso el tiempo dedicado al desayuno computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Edificat sobre un solar de vuitanta-set metres, un centímetre quadrats, i el no edificat està destinat a pati, ubicat en el límit fons de la finca, i té, a més, un pou mitger entre aquesta finca i aquella de la qual es va segregar, del qual s'extreu l'aigua per mitjà d'una bomba de mà.
Español: Edificado sobre un solar de ochenta y siete metros, un centímetro cuadrados, estando lo no edificado destinado a patio, ubicado en el linde fondo de la finca, teniendo, además, un pozo medianil entre esta finca y la de que se segregó, del cual se extrae el agua por medio de una bomba de mano.