BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'article 211 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 211 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que queda con el siguiente redactado:
Català: Casa situada a la vila de Vila-rodona i Plaça de Catalunya, 10, formada per planta baixa, un pis i golfes.
Español: Casa situada en la villa de Vila-rodona y Plaza de Catalunya, diez, formada de planta baja, un piso y buhardilla.
Català: Objecte: implantació del sistema de telecontrol i automatització de les estacions de bombament del sistema de sanejament de Mont-Roig del Camp (Àrea Costanera).
Español: Objeto: implantación del sistema de telecontrol y automatización de las estaciones de bombeo del sistema de saneamiento de Mont-roig del Camp (Área Costera).
Català: Prohibició de disposar de la finca si no mor amb descendents en edat de testar; complert aquest requisit la finca passaria al més gran dels seus descendents matrimonials que tingui el cognom Robert, amb preferència de l'home sobre la dona i del major sobre el menor.
Español: Prohibición de disponer de la finca si no fallece con descendientes en edad de testar; cumplido este requisito la finca pasaría al mayor de sus descendientes matrimoniales que ostente el apellido Robert, con preferencia del varón sobre la mujer y del mayor sobre el menor.
Català: Consisteix a reproduir mecanogràficament el text proposat pel tribunal, que no ha de contenir paràgrafs repetits, seguint amb exactitud l'estructura en què es presenti als opositors; es valora el nombre de polsacions i l'execució correcta i es penalitzen tant els errors mecanogràfics com l'omissió i incompliment de les normes de realització de l'exercici.
Español: Consistirá en reproducir mecanográficamente el texto propuesto por el tribunal, el cual no contendrá párrafos repetidos siguiendo con exactitud la estructura en que el mismo se presente a los opositores, valorándose el número de pulsaciones y su ejecución correcta y penalizándose tanto los errores mecanográficos como la omisión e incumplimiento de las normas de realización del ejercicio.
Català: Amb aquesta finalitat i per tal d'assolir els objectius ambientals previstos i obtenir un ús eficient de l'aigua, s'adopten les directrius següents:
Español: Con esta finalidad y con el fin de alcanzar los objetivos ambientales previstos y obtener un uso eficiente del agua, se adoptan las directrices siguientes:
Català: Quan tingui coneixement d'un acte de publicitat il·lícita, la Junta de Govern haurà de requerir la cessació a l'advocat que el realitzi i, en el seu cas, iniciar i instruir l'expedient sancionador corresponent.
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita, la Junta de Gobierno tendrá que requerir el cese al abogado que lo realice y, en su caso, iniciar e instruir el expediente sancionador correspondiente.
Català: Les aportacions ordinàries dels col·legis al Consell es reparteixen amb proporció al nombre de col·legiats.
Español: Las aportaciones ordinarias de los colegios al Consejo se repartirán con proporción al número de colegiados.
Català: c) La integració dels funcionaris procedents d'altres administracions i transferits a la Generalitat de Catalunya que siguin adscrits al Departament.
Español: c) La integración de los funcionarios procedentes de otras administraciones y transferidos a la Generalidad de Cataluña que sean adscritos al Departamento.
Català: r) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: r) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 trabajadores o más, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: c) Suspensió del càrrec o expulsió del Col·legi, en virtut de sanció disciplinària definitiva en via corporativa.
Español: c) Suspensión del cargo o expulsión del Colegio, en virtud de sanción disciplinaria definitiva en vía corporativa.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-dos per trenta-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veintidós por treinta y cinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: 2.3 Planifica la seqüència de desmuntatge/muntatge d'elements i components.
Español: 2.3 Planifica la secuencia de desmontaje/montaje de elementos y componentes.
Català: III Acord de modificació de la clàusula tercera – estructura assistencial conjunta ICS-IAS- apartat b- serveis mèdics no troncals/serveis assistencials de l'ICS Girona que donen suport a l'IAS, del Conveni de 2 de gener de 2016 d'aprovació del text refós del Conveni marc d'aliança estratègica entre l'Institut Català de la Salut – Gerència territorial de Girona- i l'Institut d'Assistència Sanitària, empresa pública adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: III Acuerdo de modificación de la cláusula tercera - estructura asistencial conjunta ICS-IAS- apartado b- servicios médicos no troncales / servicios asistenciales del ICS Girona que dan soporte el IAS, del Convenio de 2 de enero de 2016 de aprobación del texto refundido del Convenio marco de alianza estratégico entre el Instituto Catalán de la Salud - Gerencia territorial de Girona- y el Instituto de Asistencia Sanitaria, empresa pública adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Atenent al tipus d'establiment, el tipus de biofiltre i el tipus de rebliment del biofiltre, l'òrgan competent pot establir-ne una eficiència superior.
Español: Atendiendo al tipo de establecimiento, el tipo de biofiltro y el tipo de relleno del biofiltro, el órgano competente puede establecer una eficiencia superior.
Català: 13.5 La proposta de resolució provisional l'ha de formular la persona titular de la Sub-direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la Comissió de Valoració, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de Valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 13.5 La propuesta de resolución provisional la debe formular la persona titular de la Subdirección General de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la Comisión de Valoración, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de Valoración y, en caso de que no siga los informes mencionados, debe motivar la discrepancia.
Català: Cal fer esment, però, del fet que aquesta disposició addicional està dirigida només a la desintegració de trams i/o carreteres però no a la integració.
Español: No obstante, hay que hacer mención de que esta disposición adicional está dirigida solo a la desintegración de tramos y/o carreteras pero no a la integración.
Català: Ateses la identitat dels respectius temaris i del disseny de les proves amb el present procés, es valora l'haver resultat apte/a sense plaça en el procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya convocada per la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre, publicada al DOGC núm. 5020, de 30.11.2007 (núm. de registre de la convocatòria 157): 1,50 punts.
Español: Teniendo en cuenta la identidad de los respectivos temarios y del diseño de las pruebas con el presente proceso, se valora el haber resultado apto/a sin plaza en el proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña convocada por la Resolución GAP/3573/2007, de 26 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 5020, de 30.11.2007 (núm. de registro de la convocatoria 157): 1,50 puntos.
Català: d) Les aigües pluvials del sector hauran de ser tractades mitjançant un separador d'hidrocarburs o altres elements de depuració i, posteriorment, abocades al riu Valira.
Español: d. Las aguas pluviales del sector deberán ser tratadas mediante un separador de hidrocarburos u otros elementos de depuración y, posteriormente, vertidas al río Valira.
Català: Presència obligada de 9 h a 14.45 h
Español: Presencia obligada de 9 horas a 14 horas 45 minutos
Català: Descripció de l'objecte: equipament d'exploracions endoscòpiques per a les consultes externes de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de exploraciones endoscópicas para las consultas externas del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: de 15.000 pessetes a tots els treballadors compresos en l'àmbit
Español: gratificación de 15.000 pesetas a todos los trabajadores amparados en el
Català: Denominació del nou lloc: analista d'organització.
Español: Denominación del nuevo puesto: analista de organización.
Català: L'expedient inclou la instància, la nota de qualificació, l'escrit d'interposició del recurs, l'informe i els edictes.
Español: El expediente incluye la instancia, la nota de calificación, el escrito de interposición del recurso, el informe y los edictos.
Català: Vist l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Nomenar el senyor Jaume Conejero Romagosa director de Projecció Exterior de l'Esport, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Conejero Romagosa director de Proyección Exterior del Deporte, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: 6.2.5.1 Les titulacions acadèmiques es valoren fins a 9 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.2.5.1 Las titulaciones académicas se valoran hasta 9 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: b) El professorat dels cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors tècnics de formació professional amb destinació definitiva en el centre, que hagi superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats.
Español: b) El profesorado de los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional con destino definitivo en el centro, que haya superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades.
Català: 7.1 La sol·licitud d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del/de la vicerector/a competent en la matèria o de la direcció de la institució sol·licitant.
Español: 7.1 La solicitud de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del/de la vicerector/a competente en la materia o de la dirección de la institución solicitante.
Català: Nomenar com a personal estatutari les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, on hi ha els nomenaments per categoria professional i gerència territorial i les destinacions per centre penitenciari.
Español: Nombrar como personal estatutario a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución, donde figuran los nombramientos por categoría profesional y gerencia territorial y los destinos por centro penitenciario.
Català: Un cop finalitzada la vigència de tres anys del Reglament d'Execució (UE) núm. 464/2014 de la Comissió, de 6 de maig de 2014, cal procedir-ne a la renovació per un segon període de tres anys.
Español: Una vez finalizada la vigencia de tres años del Reglamento de Ejecución (UE) n.º. 464/2014 de la Comisión, de 6 de mayo de 2014, hay que proceder a su renovación por un segundo período de tres años.
Català: Epitrix, segons Decisió d'execució de la Comissió 2016/1359/UE, de 8 d'agost, que modifica la Decisió 2012/270/EU, sobre mesures d'emergència per prevenir la introducció i propagació dins la UE d'Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) i Epitrix tuberis (Gentner) (DOUE 215, de 10.8.2016).
Español: Epitrix, según Decisión de ejecución de la Comisión 2016/1359/UE, de 8 de agosto, que modifica la Decisión 2012/270/EU, sobre medidas de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la UE de Epitrix cucumeris (Harris), Epitrix similaris (Gentner), Epitrix subcrinita (Lec.) y Epitrix Tuber (Gentner) (DOUE 215, de 10.8.2016).
Català: De conformitat amb el previst a l'art. 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, es fa públic per al general coneixement, que l'Alcaldia de l'Ajuntament en data 4 de desembre de 2015 va adoptar el Decret de l'Alcaldia núm. 207 pel qual, entre d'altres, es va resoldre la contractació laboral temporal, modalitat circumstàncies eventuals de la producció, de les Sres. Núria Ferrando Blesas i Núria Panisello Buera per desenvolupar, en sengles casos la tasca de monitores del Parc Infantil de Nadal.
Español: De conformidad con lo previsto en el art. 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica para el general conocimiento, que la Alcaldía del Ayuntamiento en fecha 4 de diciembre de 2015 adoptó el Decreto de la Alcaldía núm. 207 por el cual, entre otros, se resolvió la contratación laboral temporal, modalidad circunstancias eventuales de la producción, de las Sras. Núria Ferrando Blesas y Núria Panisello Buera para desarrollar, en sus casos la labor de monitoras del Parque Infantil de Navidad.
Català: Finalitat: adquisició d'un òrgan i nou sistema d'il·luminació.
Español: Finalidad: la adquisición de un órgano y un nuevo sistema de iluminación.
Català: Relacions a la feina.
Español: Relaciones en el trabajo.
Català: 1 L'alteració del contingut del Pla es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d'algun dels elements que el constitueixen, tot, d'acord amb els articles de la secció 4a Capítol II del Títol tercer de la Llei 2/2002 d'Urbanisme i les del títol V del RP, on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit, les corresponents competències i procediments.
Español: 1 La alteración del contenido del Plan se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que el constituyen, todo, de acuerdo con los artículos de la sección 4ª Capítulo II del Título tercero de la Ley 2/2002 de Urbanismo y las del título V del RP, donde se concretan las circunstancias para cada supuesto, las correspondientes competencias y procedimientos.
Català: Concepte: servei d'atenció diürna (servei de centre obert).
Español: Concepto: servicio de atención diurna (servicio de centro abierto).
Català: Representa la Generalitat de Catalunya en els òrgans col·legiats de coordinació amb les administracions competents en matèria de transports d'altres comunitats autònomes i de l'Administració de l'Estat en matèria d'inspecció i règim sancionador.
Español: Representa a la Generalidad de Cataluña en los órganos colegiados de coordinación con las administraciones competentes en materia de transportes de otras comunidades autónomas y de la Administración del Estado en materia de inspección y régimen sancionador.
Català: Atès el que disposen la base reguladora onzena de la Resolució JUS/60/2015, de 19 de gener, de convocatòria per a la provisió del lloc responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció; del lloc de responsable del Servei Comú Processal General; del lloc de responsable d'equip d'auxili judicial del Servei Comú Processal General, i del lloc de responsable de la Secció d'Execució Civil del Servei Comú Processal d'Execució com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial al Vendrell (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015, i BOE núm. 22, de 26.1.2015), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Considerando lo que disponen la base reguladora undécima de la Resolución JUS/60/2015, de 19 de enero, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción; del puesto de responsable del Servicio Común Procesal General; del puesto de responsable de equipo de auxilio judicial del Servicio Común Procesal General, y del puesto de responsable de la Sección de Ejecución Civil del Servicio Común Procesal de Ejecución como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en El Vendrell (DOGC núm. 6796, de 26.1.2015, y BOE núm. 22, de 26.1.2015), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a Burkina Faso, Costa d'Ivori, Etiòpia, Índia, Madagascar i Vietnam.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Burkina Faso, Costa de Marfil, Etiopía, India, Madagascar y Vietnam.
Català: Aquesta despesa queda condicionada a l'aprovació de l'acord de Govern autoritzant la despesa pluriennal.
Español: Este gasto queda condicionado a la aprobación del acuerdo de Gobierno autorizando el gasto plurianual.
Català: -2 Publicar aquest acord d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Subzona de carenat amb pòrtic elevador (travel-lift)
Español: Subzona de carenado con pórtico elevador (travel lift)
Català: S'entén desplaçament temporal aquell que obliga a un canvi de residència de l'empleat per un temps no superior a 1 any excepte que l'empleat accepti, voluntàriament, un període superior.
Español: Se entiende por desplazamiento temporal aquél que obliga a un cambio de residencia del empleado por un tiempo no superior a 1 año excepto que el empleado acepte, voluntariamente, un período superior.
Català: b) Autoritzar despeses dins els límits que s'estableixin per reglament amb càrrec als crèdits pressupostaris de l'Agència i ordenar-ne els pagaments.
Español: b) Autorizar gastos dentro de los límites que se establezcan por reglamento con cargo a los créditos presupuestarios de la Agencia y ordenar los pagos.
Català: El projecte substitut restarà subjecte a les mateixes condicions i pel temps restant del gaudi de l'ajut.
Español: El proyecto sustituto quedará sujeto a las mismas condiciones y por el tiempo restante del disfrute de la ayuda.
Català: resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general
Español: resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director
Català: El control de caràcter financer del Consorci es realitza per la Intervenció, sens perjudici de les potestats de control dels òrgans respectius de les altres administracions consorciades.
Español: El control de carácter financiero del Consorcio se realiza por la Intervención, sin perjuicio de las potestades de control de los órganos respectivos de las otras administraciones consorciadas.
Català: Dret afectat: titularitat registral.Titulars: Ana, Miguel, Dolores, Angel, Manuela, José, Juana i María Roca Ginés.
Español: Titularitat registral. Titulares: Ana, Miguel, Dolores, Angel, Manuela, José, Juana y María Roca Ginés.
Català: L'acompanya una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a l'activitat, així com l'informe municipal de compatibilitat urbanística.
Español: Lo acompaña una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a la actividad, así como el informe municipal de compatibilidad urbanística.
Català: Selecció dels factors de seguretat pertinents.
Español: Selección de los factores de seguridad pertinentes.
Català: Vist que s'han observat una sèrie d'errades a l'Ordre de 2 de març de 1999, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 1999 (DOGC núm. 2845, d'11.3.1999), es creu necessari procedir a la seva modificació,
Español: Visto que se han observado una serie de erratas en la Orden de 2 de marzo de 1999, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 1999 (DOGC núm. 2845, de 11.3.1999), se cree necesario proceder a su modificación,
Català: Grup 1: els professionals del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de Bombers de l'Ajuntament de Barcelona que acreditin estar en possessió del títol de graduat escolar, graduat en educació secundària obligatòria o equivalent, o posseir el certificat d'estudis primaris o haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: Grupo 1: los profesionales del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de bomberos del Ayuntamiento de Barcelona que acrediten estar en posesión del título de graduado escolar, graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente, o poseer el certificado de estudios primarios o haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio.
Català: Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Vulpellac, a la banda nord del camí que comunica amb la Bisbal.
Español: Comprende los terrenos situados en poniente del núcleo de Vulpellac, en la banda norte del camino que comunica con la Bisbal.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats objecte de la beca serà de 10 mesos, a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins el 31 de desembre de l'any posterior a la mateixa convocatòria.
Español: El periodo en que se tienen que ejecutar las actividades objeto de la beca será de 10 meses, a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre del año posterior a la misma convocatoria.
Català: - Persones vinculades a la política.
Español: - Personas vinculadas a la política.