BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha aprovat definitivament, el Pla Estratègic de subvencions d'acord amb la Llei 38/2003 de 17 de novembre, en no haver-se presentat cap al·legació i després haver-se sotmès al període reglamentari d'exposició pública mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província ref. núm. CVE 2018000754 de data 16 de gener de 2018.
Español: Se ha aprobado definitivamente, el Plan Estratégico de subvenciones de acuerdo con la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, al no haberse presentado ninguna alegación y después haberse sometido al periodo reglamentario de exposición pública mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia ref. núm. CVE 2018000754 de fecha 16 de enero de 2018.
Català: Tres sales menjador o com a mínim una per planta d'allotjament.
Español: Tres salas comedor o como mínimo una por planta de alojamiento.
Català: Declarar els senyors Lorenzo Benet Bertomeu i José-Luis Martí Subirats titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 35 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar a los señores Lorenzo Benet Bertomeu y José-Luis Martí Subirats titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 35 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: 6.1 La Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats instruirà l'expedient i el director general resoldrà per delegació sobre la concessió o denegació de les subvencions, dins de l'exercici del 2013 i com a màxim, durant el primer trimestre de l'any.
Español: 6.1 La Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados instruirá el expediente y el director general resolverá por delegación sobre la concesión o denegación de las subvenciones, dentro del ejercicio del 2013 y como máximo, durante el primer trimestre del año.
Català: 12.5 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.5 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que debe ir destinado el funcionario, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 15.2 Amb aquesta finalitat, les persones beneficiàries que en el moment de sol·licitar l'ajut únicament hagin acreditat un pagament de l'import de la matrícula inferior al de l'ajut concedit, disposen de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració, per aportar els justificants que manquin en aquest sentit.
Español: 15.2 A tal fin, las personas beneficiarias que en el momento de solicitar la ayuda únicamente hayan acreditado un pago del importe de la matrícula inferior al de la ayuda concedida, disponen de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la Administración, para aportar los justificantes que falten al respecto.
Català: rústiques i l'emplaçament d'un habitatge per a ús familiar
Español: rústicas, y el emplazamiento de una vivienda para uso familiar de
Català: La implantació d'aquests estudis implica l'extinció progressiva de les llicenciatures en física, en matemàtiques i en humanitats a la Universitat Autònoma de Barcelona, d'acord amb la normativa vigent.
Español: La implantación de estos estudios implica la extinción progresiva de las licenciaturas en física, en matemáticas y en humanidades en la Universidad Autónoma de Barcelona, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.4 Les sol·licituds seran examinades per una Junta d'avaluació, presidida per la persona titular de la Direcció de Polítiques Sectorials, i de la que també en formaran part una persona de la Direcció de Serveis, una de l'Assessoria Jurídica i dues de la Direcció de Polítiques Sectorials del Departament de la Vicepresidència.
Español: 8.4 Las solicitudes serán examinadas por una junta de evaluación, presidida por la persona titular de la Dirección de Políticas Sectoriales y de la que también formarán parte una persona de la Dirección de Servicios, una de la Asesoría Jurídica y dos de la Dirección de Políticas Sectoriales del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: d. La cooperació territorial: abasta les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic, per tal de prestar assistència i serveis a altres equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: d. La cooperación territorial: abarca las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico, para prestar asistencia y servicios a otros equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 33.2 L'empresari, a fi de donar compliment en deure protecció establert per la Llei de referència, adoptarà les mesures adequades perquè les persones treballadores rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18, apartat 1, i següents de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: 33.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la Ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que las personas trabajadoras reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su artículo 18, apartado 1, y siguientes de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: 1.2 En el compliment de les seves funcions, l'Institut té plena capacitat d'actuar i, per tant, pot realitzar actes d'administració i disposició de béns, formalitzar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i, en general, dur a terme tots els actes adequats per tal d'aconseguir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els seus objectius.
Español: 1.2 En el cumplimiento de sus funciones, el Instituto tiene plena capacidad de actuar y, por lo tanto, puede realizar actos de administración y disposición de bienes, formalizar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y, en general, llevar a cabo todos los actos adecuados con el fin de conseguir, de acuerdo con la legislación de aplicación en cada caso, sus objetivos.
Català: S'han d'establir per reglament les normes sobre la distribució dels excedents de les caixes d'estalvis entre les reserves i el manteniment d'obres socials."
Español: Deben establecerse por reglamento las normas sobre la distribución de los excedentes de las cajas de ahorros entre las reservas y el mantenimiento de obras sociales."
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i totes les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran al expositivo primero de este convenio y todas las partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de cooperación.
Català: Les tales i abatiments d'arbres que es produeixin sense la corresponent llicència municipal, així com les autoritzacions d'altres organismes competents, si són necessàries, constituirà infracció urbanística d'acord amb allò que disposa l'article 226 del TR.
Español: Las talas y abatimientos de árboles que se produzcan sin la correspondiente licencia municipal, así como las autorizaciones de otros organismos competentes, si son necesarias, constituirá infracción urbanística de acuerdo con aquello que dispone el artículo 226 del TR.
Català: Sol·licitant: Barón Márquez, Àngel.
Español: Solicitante: Barón Márquez, Àngel.
Català: c) L'elaboració i l'execució de programes de formació en estadística computacional i en informàtica.
Español: c) La elaboración y la ejecución de programas de formación en estadística computacional y en informática.
Català: No comunicar amb la puntualitat deguda les variacions de situació a efectes de la Seguretat Social que hagin de ser posades en coneixement de les empreses.
Español: No comunicar con la puntualidad debida las variaciones de situación a efectos de la Seguridad Social que deban ser puestas en conocimiento de las empresas.
Català: Comunitat de propietaris de c. Dr Zamenhof 28 (Vilanova i la Geltrú)
Español: Comunidad de propietarios c. Dr Zamenhof 28 (Vilanova i la Geltrú)
Català: El programa que ha de regir aquestes proves selectives és el publicat per la Resolució de 9 d'abril de 2001 (BOE del 24).
Español: El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por Resolución de 9 de abril de 2001 (BOE del 24).
Català: La delimitació segueix per aquest curs fluvial fins que intercepta un camí.
Español: La delimitación sigue por este curso fluvial hasta que intercepta un camino.
Català: El cicle formatiu de grau mitjà 1803 Caracterització, substituït pel nou cicle de grau superior IPD0 Caracterització i Maquillatge Professional, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado medio 1803 Caracterización, sustituido per el nuevo ciclo de grado superior IPD0 Caracterización y Maquillaje Profesional, se impartirá hasta su extinción.
Català: --2.a) Tramitació: anticipada; per a les licitacions 2 i 3,
Español: --2.a) Tramitación: anticipada; para las licitaciones 2 y 3,
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació ha d'efectuar-se en el termini d'1 mes, des de l'esmentada notificació escrita.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación deberán efectuarse en el plazo de 1 mes, desde la citada notificación escrita.
Català: Metodologies didàctiques específiques:
Español: Metodologías específicas de enseñanza:
Català: Obrir la convocatòria del VIII Concurs per atorgar subvencions a treballs de recerca sobre les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i del IX Concurs per atorgar ajuts a la investigació sobre Administració pública.
Español: Abrir la convocatoria del VIII Concurso para otorgar subvenciones a trabajos de investigación sobre las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y el IX Concurso para otorgar ayudas a la investigación sobre Administración pública.
Català: de 20 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Àngel Costa Arqué per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix situada al polígon 6, parcel·la 57, al terme municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070192).
Español: de 20 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Àngel Costa Arqué para la actividad de explotación porcina de engorde situada en el polígono 6, parcela 57, en el término municipal de Vila-sana (Pla d'Urgell) (exp. LAAD070192).
Català: Les universitats beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: Las universidades beneficiarias deben presentar la documentación siguiente:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda; o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo.
Català: Els drets de fadiga no es poden transmetre mai separadament de la finca o del cens.
Español: Los derechos de fadiga no pueden transmitirse nunca separadamente de la finca o del censo.
Català: En cap cas es podran subcontractar activitats que augmenten el cost de l'activitat subvencionada però no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada pero no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Atès el que disposen el 3r Conveni col·lectiu únic
Español: Visto lo que disponen el 3r Convenio colectivo único de ámbito de
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos de que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: e) Les operacions de crèdit, de préstec o d'emissió de deute públic i els altres tipus d'endeutament o emprèstit que subscrigui, amb l'autorització prèvia del Govern, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances.
Español: e) Las operaciones de crédito, de préstamo o de emisión de deuda pública y los otros tipos de endeudamiento o empréstito que se suscriba, con la autorización previa del Gobierno, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 2014, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/001/14).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 2014, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/001/14).
Català: Per a l'alumnat que s'incorpora en acabar el segon curs han de tenir una durada de dos cursos.
Español: Para el alumnado que se incorpora al acabar el segundo curso tienen que tener una duración de dos cursos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària, la majoria de l'articulat, inclòs el domicili, resta idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria, a la mayoría del articulado, incluido el domicilio, resta idéntico el ámbito territorial.
Català: 1.4.9 Efectuar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada en el centre de treball, i també utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, tant dintre dels locals de treball i de la jornada laboral com fora.
Español: 1.4.9. Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo, así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa, tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral.
Català: D'acord amb les propostes de cessament i nomenament formulades per la directora dels serveis territorials a Girona de 6 d'abril de 2005, i pel fiscal en cap de l'Audiència Provincial de Girona de 27 d'abril de 2005;
Español: De acuerdo con las propuestas de cese y nombramiento formuladas por la directora de los servicios territoriales en Girona de 6 de abril de 2005, y por el fiscal jefe de la Audiencia Provincial de Girona de 27 de abril de 2005;
Català: L'Ordre de 26 de juliol de 1999 va fixar els preus públics per drets d'inscripció en els cursos de les aules de Música i de Dansa Tradicional.
Español: La Orden de 26 de julio de 1999 fijó los precios públicos por derechos de inscripción en los cursos de las aulas de Música y de Danza Tradicional.
Català: d'antelació, com a mínim, a la data de venciment inicial o a la
Español: mínima, a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus
Català: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant certificat emès pels centres de reconeixement per a l'obtenció o revisió de permisos de conduir autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Este requisito se acreditará mediante certificado emitido por los centros de reconocimiento para la obtención o revisión de permisos de conducir autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries o no el tinguin actualitzat han d'especificar a la sol·licitud de l'annex 4 d'aquestes bases la documentació que aporten a l'apartat "Formació", i aportar les fotocòpies compulsades corresponents.
Español: Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias o no lo tengan actualizado deberán relacionar en la solicitud del anexo 4 de estas bases la documentación que aportan en el apartado "Formación", y aportar las correspondientes fotocopias compulsadas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 2.2 Reconeix el pla de comptes com a instrument d'harmonització comptable en l'àmbit de la Unió Europea amb les normes internacionals de comptabilitat (NIC) i les normes internacionals d'informació financera (NIIF), entre d'altres.
Español: 2.2 Reconoce el plan de cuentas como instrumento de armonización contable en el ámbito de la Unión Europea con las normas internacionales de contabilidad (NIC) y las normas internacionales de información financiera (NIIF), entre otros.
Català: 8.2.2 Contingut de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat
Español: 8.2.2 Contenido del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad
Català: La primera prova consta dels dos exercicis, de caràcter eliminatori, següents:
Español: La primera prueba consta de los dos ejercicios, de carácter eliminatorio, siguientes:
Català: És l'empleat que, al servei exclusiu de l'empresa, té la responsabilitat quant a vendes i clients d'una o més zones assignades.
Español: Es el empleado que, al servicio exclusivo de la empresa, tiene la responsabilidad en cuanto a ventas y clientes de una o más zonas asignadas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbanística de Pals, a l'àmbit de la UA 17 Can Pou de ses Garites.
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbanística de Pals, en el ámbito de la UA 17 Can Pou de ses Garites.
Català: En aquest supòsit, l'empresa l'haurà de readmetre en el moment què hi hagi una vacant de la mateixa categoria o equiparable.
Español: En este supuesto, la empresa deberá readmitirlo en el momento en que exista una vacante de la misma categoría o equiparable.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de la Família a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Secretaría de la Familia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Títol: Abastament d'aigua en alta als nuclis de Vilademuls, Galliners i Parets d'Empordà.
Español: Título: Abastecimiento de agua en alta a los núcleos de Vilademuls, Galliners y Parets d'Empordà.
Català: b) Les facultats per celebrar convenis en representació del Departament de Justícia sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la unitat directiva corresponent, dels quals derivin compromisos de despesa per al Departament per un import (IVA inclòs) no superior a 50.000 euros, així com les facultats per autoritzar les despeses i per efectuar la disposició dels crèdits exigibles que se'n derivin.
Español: b) Las facultades para celebrar convenios en representación del Departamento de Justicia sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la unidad directiva correspondiente, de los cuales deriven compromisos de gastos para el Departamento por un importe (IVA incluido) no superior a 50.000 euros, así como las facultades para autorizar los gastos y para efectuar la disposición de los créditos exigibles que se deriven.
Català: La plantació d'arbres als marges de la carretera que afecten l'espai Secans de Mas de Melons - Alfés per obligar els ocells a enlairar-se per creuar la calçada i evitar atropellaments és una mesura que és contraproduent per a la trenca, perquè els arbres poden oferir les condicions idònies per a la nidificació de depredadors com les garses.
Español: La plantación de árboles en los márgenes de la carretera que afectan al espacio Secans de Mas de Melons - Alfés para obligar a los pájaros a elevarse para cruzar la calzada y evitar atropellos es una medida que es contraproducente para el alcaudón chico, ya que los árboles pueden ofrecer las condiciones idóneas para la nidificación de depredadores como las urracas.
Català: 1.2 Pel que fa a la secció tipus de la subclau 5c3, cal completar la memòria amb la justificació dels motius pels quals es proposa canviar-la acompanyada d'un estudi de la situació actual de les edificacions existents i cal corregir l'esquema de la normativa segons l'indicat en la part valorativa.
Español: 1.2 En cuanto a la sección tipo de la subclave 5c3, hay que completar la memoria con la justificación de los motivos por los que se propone cambiarla acompañada de un estudio de la situación actual de las edificaciones existentes y hay que corregir el esquema de la normativa según lo indicado en la parte valorativa.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà dels departaments competents en matèria d'indústria, de recerca i de polítiques digitals, i la Universitat Autònoma de Barcelona constitueixen un consorci que, amb la denominació de Consorci Centre de Visió per Computador, té per finalitat la recerca, el desenvolupament i el foment de la visió per computador.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de los departamentos competentes en materia de industria, de investigación y de políticas digitales, y la Universidad Autónoma de Barcelona constituyen un consorcio que, con la denominación de Consorcio Centro de Visión por Computador, tiene por finalidad la investigación, el desarrollo y el fomento de la visión por computador.
Català: Confeccionar i supervisar els expedients sobre disposicions de caràcter general del Departament d'Interior que s'han de sotmetre a la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Confeccionar y supervisar los expedientes sobre disposiciones de carácter general del Departamento de Interior que deben someterse a la Comisión Jurídica Asesora.
Català: el seu lloc de treball, sense comptar els possibles temps de descans a
Español: su puesto de trabajo, sin contar los posibles tiempos de descanso a que tenga
Català: Superfície de cessions de zona verda (m2) o (%), segons especifiqui el document.
Español: Superficie de cesiones de zona verde (m2) o (%), según especifique el documento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions destinades a la fabricació de pasta de paper a partir de fusta o altres matèries.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones destinadas a la fabricación de pasta de papel a partir de madera u otras materias.
Català: Contra aquests acords d'inici, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estos acuerdos de inicio, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegación en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Els empleats públics que accedeixin, pel sistema de promoció interna, a un altre cos o escala seran adscrits provisionalment a llocs de treball vacants propis d'aquell, fins que obtinguin una destinació definitiva mitjançant concurs o lliure designació.
Español: Los empleados/das públicos que accedan, por el sistema de promoción interna, a otro cuerpo o escala serán adscritos provisionalmente a puestos de trabajo vacantes propios de aquél hasta que obtengan un destino definitivo mediante concurso o libre designación.