BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indemnitzacions i abonament de despeses: plus de desplaçament
Español: Indemnizaciones y suplidos: plus de desplazamiento
Català: —1 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds, previst a l'article 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, de data 15 de novembre de 2016, per la qual es convoca la dissetena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya i dels Premis Nacionals als Establiments Comercials Centenaris de la Generalitat de Catalunya, fins al 17 de febrer de 2017.
Español: —1 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes, previsto en el artículo 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de fecha 15 de noviembre de 2016, por la cual se convoca la decimoséptima edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña y de los Premios Nacionales a los Establecimientos Comerciales Centenarios de la Generalitat de Cataluña, hasta el 17 de febrero de 2017.
Català: Per oferir als infants i als joves del nostre país un informatiu produït especialment per a ells, amb temes del seu interès i amb un llenguatge clar i entenedor.
Español: Por ofrecer a los niños y a los jóvenes de nuestro país un informativo producido especialmente para ellos, con temas de su interés y con un lenguaje claro y comprensible.
Català: Els criteris bàsics.
Español: Los criterios básicos.
Català: Finalitat: Subvencions per a la Participació Ciutadana Ens Locals.
Español: Finalidad: Subvenciones para la Participación Ciudadana Entes Locales.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Español: Se deroga la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al soporte de la salud (DOGC núm. 4608, de 5.4.2006).
Català: 5 Drets i deures de la persona beneficiària
Español: 5 Derechos y deberes de la persona beneficiaria
Català: L'activitat ha de disposar d'un llibre de registre de les operacions que es duen a terme que permeti identificar, en cas que hi hagi episodis d'olor, les parts del procés associades i l'origen de les emissions oloroses.
Español: La actividad debe disponer de un libro de registro de las operaciones que se llevan a cabo que permita identificar, en caso de que haya episodios de olor, las partes del proceso asociadas y el origen de las emisiones de olor.
Català: 2.1 Realitza la sembra i inoculació per a la identificació de microorganismes.
Español: 2.1 Realiza la siembra e inoculación para la identificación de microorganismos.
Català: -2 Convocar, per als dies 26, 27 i 28 d'abril de 2022, la prova d'avaluació de l'educació primària corresponent al curs 2021-2022, que ha de dur a terme l'alumnat de sisè curs de primària de tots els centres, públics i privats, que imparteixen aquesta etapa educativa, d'acord amb les directrius que consten a l'annex.
Español: -2 Convocar, para los días 26, 27 y 28 de abril de 2022, la prueba de evaluación de Educación Primaria correspondiente al curso 2021-2022, que deben realizar los alumnos de sexto curso de Educación Primaria de todos los centros, públicos y privados, que imparten esta etapa educativa, de acuerdo con las directrices que constan en el anexo.
Català: El fitxer Gestió de subvencions, que va ser creat pel Decret 303/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, i modificat pel Decret 223/1998, de 30 de juliol, pel qual s'actualitzen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de la Presidència, es dóna de baixa del Registre de protecció de dades de Catalunya atès que ha deixat de contenir dades de caràcter personal, que han estat eliminades.
Español: El fichero Gestión de subvenciones, que fue creado por el Decreto 303/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulaban los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, y modificado por el Decreto 223/1998, de 30 de julio, por el se actualizan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de la Presidencia, se da de baja del Registro de protección de datos de Cataluña, ya que ha dejado de contener datos de carácter personal, que han sido eliminados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: Observa necessitats i, si s'escau, proposa al/a la responsable d'Assessorament General i/o a l'advocat/ada en cap la conveniència o necessitat de modificar la normativa vigent que regula el patrimoni cultural català.
Español: Observa necesidades y, en su caso, propone al/a la responsable de Asesoramiento General y/o al abogado/a general la conveniencia o necesidad de modificar la normativa vigente que regula el patrimonio cultural catalán.
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació, s'estableix el calendari per al curs 2018-2019 i es regulen els aspectes específics dels ensenyaments corresponents:
Español: 1.2 En los anexos que se detallan a continuación, se establece el calendario para el curso 2018-2019 y se regulan los aspectos específicos de las enseñanzas correspondientes:
Català: En els casos d'incapacitat temporal no derivada d'accident laboral o malaltia professional, degudament acreditada per comunicat mèdic oficial de baixa, expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar al personal operari inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, i en el seu cas, fins que es declari una possible invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la seva retribució composta per: salari, complement salari fix, incentiu i plus vinculació.
Español: En los casos de incapacidad temporal no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja, expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará al personal operario incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, y en su caso, hasta que se declare una posible invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y su retribución compuesta por: salario, complemento salario fijo, incentivo y plus vinculación.
Català: S'han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando las haya, y solo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: Article 32, paràgrafs segon i sisè
Español: Artículo 32, párrafos segundo y sexto
Català: En aquest sentit, cal dir que el fet d'admetre els usos agrícoles i ramaders en diferents qualificacions de sòl no urbanitzable, com sòls de valor forestal, fa que la distinció entre els diferents tipus de sòl establerts al planejament general perdi sentit.
Español: En este sentido, hay que decir que el hecho de admitir los usos agrícolas y ganaderos en diferentes calificaciones de suelo no urbanizable, como suelos de valor forestal, hace que la distinción entre los diferentes tipos de suelo establecidos en el planeamiento general pierda sentido.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: 5.4 El pla d'autoprotecció ha de complir uns criteris de qualitat.
Español: 5.4 El plan de autoprotección debe cumplir unos criterios de calidad.
Català: Equips de transport de fluids i sòlids.
Español: Equipos de transporte de fluidos y sólidos.
Català: La sanció que s'imposi es comunicarà per escrit al treballador/a; s'hi farà constar la data i el fet que la motiva i se'n remetrà una còpia al delegat/a de personal.
Español: La sanción que se imponga se comunicará por escrito al trabajador, donde se hará constar la fecha y el hecho causante y se enviará una copia al delegado de personal.
Català: Es fa públic, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa en relació amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a l'efecte que serveixi d'emplaçament al Sr. Genaro Cuevas López com a part codemandada en el procediment, el qual pot comparèixer i personar-se en el termini de 9 dies, mitjançant procurador amb poder atorgat a tal l'efecte si així ho creu convenient, davant l'esmentada Secció Segona, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, (Via Laietana 56, 08003- Barcelona).
Español: Se hace público, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa en relación con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el emplazamiento al Sr. Genaro Cuevas López como codemandado, el cual puede comparecer y personarse en el plazo de 9 días, mediante procurador con poder otorgado a tal efecto si así lo cree conveniente, ante la mencionada Sección Segunda, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, (Vía Laietana 56, 08003-Barcelona).
Català: Termes municipals afectats: el Pont de Bar i Lles de Cerdanya.
Español: Términos municipales afectados: El Pont de Bar y Lles de Cerdanya.
Català: Els/les aspirants discapacitats/des que hagin estat proposats/des hauran d'aportar un informe de l'equip de valoració multiprofessional competent que acrediti el tipus i grau de discapacitat que presenten, així com la capacitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a proveir.
Español: Los / las aspirantes discapacitados / as que hayan sido propuestos / as deberán aportar un informe del equipo de valoración multiprofesional competente que acredite el tipo y grado de discapacidad que presentan, así como la capacidad funcional para el desarrollo de las tareas propias de la plaza a proveer.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, s'hauran de retornar tots els imports percebuts i pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, se deberán devolver todos los importes percibidos y pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Condicions específiques de la zona turística.
Español: Condiciones específicas de la zona turística
Català: Hisenda i administracions públiques, deutores per diversos conceptes.
Español: Hacienda y administraciones públicas, deudoras por diversos conceptos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2775/2007, de 31 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 3.347/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2775/2007, de 31 de julio, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Bellcaire d'Empordà (exp. 3.347/2007-AT).
Català: 1.6 Coordinació i control de l'execució del projecte de jardineria, de restauració del paisatge i/o de jardineria interior.
Español: 1.6 Coordinación y control de la ejecución del proyecto de jardinería, de restauración del paisaje y/o de jardinería interior.
Català: 11.2 La recaptació es pot delegar en les entitats que facin la prestació del servei.
Español: 11.2 La recaudación se puede delegar en las entidades que realicen la prestación del servicio.
Català: Els funcionaris dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i de professors d'escoles oficials d'idiomes a l'apartat de la sol·licitud de participació en aquest concurs de trasllats corresponent a les peticions de centres, municipis i/o comarques, podran optar per deixar en blanc les caselles corresponents a codi d'especialitat.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de profesores de enseñanzas secundarias, de profesores técnicos de formación profesional, de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y de profesores de escuelas oficiales de idiomas en el apartado de la solicitud de participación en este concurso de traslados correspondiente a las peticiones de centros, municipios y/o comarcas, podrán optar por dejar en blanco las casillas correspondientes a «código especialidad».
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Amb la sol·licitud de llicència de parcel·lació s'acompanyaran com a mínim, els documents següents:
Español: Con la solicitud de licencia de parcelación se acompañarán como mínimo, los documentos siguientes:
Català: d) La instal·lació i/o millora de les tecnologies d'informació i comunicació destinades a afavorir els processos de participació ciutadana.
Español: d) La instalación y/o mejora de las tecnologías de información y comunicación destinadas a favorecer los procesos de participación ciudadana.
Català: Una assemblea sobre els plans d'actuació i plans estratègics, i una segona assemblea, a final d'any, on s'informi de l'estat de comptes de l'empresa.
Español: Una asamblea sobre los planes de actuación y planes estratégicos, y una segunda asamblea, a final de año, donde se informe del estado de cuentas de la empresa.
Català: Les que hagin sol·licitat com a preferents els serveis territorials a Girona o Lleida no seran adscrites d'ofici a cap altre servei territorial diferent si no l'han demanat explícitament.
Español: Las que hayan solicitado como preferentes los servicios territoriales en Girona o Lleida no serán adscritas de oficio a ningún otro servicio territorial diferente si no lo han pedido explícitamente.
Català: Per a totes les actuacions, els beneficiaris hauran de presentar la justificació d'haver fet constar el patrocini del Pla de dinamització del comerç urbà 2006-2009 del Departament de Comerç, Turisme i Consum i el logotip de la Generalitat de Catalunya en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: En todas las actuaciones, los beneficiarios deberán presentar la justificación de haber hecho constar el patrocinio del Plan de dinamización del comercio urbano 2006-2009 del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo y el logotipo de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: c) L'acord de modificació dels Estatuts del Consorci.
Español: c) El acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio.
Català: Subministrament en baixa a Castellar del Vallès i urbanitzacions Airesol, el Racó i el Balcó i en alta a St. Feliu, Pidsa i Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Español: Suministro en baja a Castellar del Vallès y urbanizaciones Airesol, el Racó y el Balcó y en alta a St. Feliu, Pidsa y Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA.
Català: e) Estudiar i fer la valoració prèvia de la documentació aportada pels/per les candidats/ates a ocupar els llocs de treball oferts.
Español: e) Estudiar y hacer la valoración previa de la documentación aportada por los/las candidatos/as a ocupar los puestos de trabajo ofertados.
Català: professional en l'àmbit propi de l'especialitat i el nivell cursat.
Español: especialidad y el nivel cursado.
Català: L'Ajuntament, en la mesura de les seves possibilitats, proporcionarà els mitjans necessaris per desenvolupar una formació integral dels seus treballadors, i dedicarà un interès especial als de categories inferiors.
Español: El Ayuntamiento, en la medida de sus posibilidades, proporcionará los medios necesarios para desarrollar una formación integral de sus trabajadores, y dedicará un interés especial a los de categorías inferiores.
Català: Ingrés, període de prova, acomiadament i cessament
Español: Ingreso, período de prueba, cese
Català: 2on.- Els interessos legals de la mencionada quantitat des de la data de la presentació de la demanda fins al seu total pagament.
Español: 2º.- Los intereses legales de la mencionada cantidad desde la fecha de la presentación de la demanda hasta su total pago.
Català: No obstant, als únics efectes de permetre la compatibilitat estructural i funcional entre l'edifici existent i el nou edifici adossat al mateix, previst en la present Modificació puntual, s'admet la flexibilització del gàlib definit en el paràgraf anterior i en el plànol 0.1.Condicions de l'edificació.
Español: No obstante, a los únicos efectos de permitir la compatibilidad estructural y funcional entre el edificio existente y el nuevo edificio adosado al mismo, previsto en la presente modificación puntual, se admite la flexibilización del gálibo definido en el párrafo anterior y en el plano 0.1. "Condiciones de la edificación.
Català: Fa el seguiment dels pagaments a proveïdors i calcula el termini de pagament.
Español: Hace el seguimiento de los pagos a proveedores y calcula el plazo de pago.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament tenen capacitat ambiental per admetre l'activitat projectada i per la integració paisatgística del projecte en el seu entorn, tot i que l'obertura dels vials d'accés als aerogeneradors causarà un impacte notable, especialment a la zona carenera.
Español: Las características litológicas, estructurales y geomorfológicas del emplazamiento tienen capacidad ambiental por admitir la actividad proyectada y por la integración paisajística del proyecto en su entorno, aunque la obertura de los viales de acceso en los aerogeneradores causará un impacto notable, especialmente en la zona carenera.
Català: 2.2 Assegura l'accés al sistema mitjançant l'ús de directives de compte i directives de contrasenyes.
Español: 2.2 Asegura el acceso al sistema mediante el uso de directivas de cuenta y directivas de contraseñas.
Català: Finalitat: subvencions a centres docents concertats per realitzar activitats extraescolars o complementàries en llengua estrangera.
Español: Finalidad: subvenciones a centros docentes concertados para realizar actividades extraescolares o complementarias en lengua extranjera.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència de conformitat amb l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el treballador podrà tenir dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha ser convocat per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Pressupost màxim de licitació: 79.851,55 euros, IVA inclòs.
Español: Pressupuesto máximo de licitación: 79.851,55 euros, IVA incuído.
Català: * Hipoteca inscripció 6a de data 17 de novembre de 1992, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, per respondre de 45.075,91 € de capital i 6.761,39 € de costes: cancel·lada econòmicament.
Español: * Hipoteca inscripción 6ª de fecha 17 de noviembre de 1992, a favor de CAIXA D'ESTALVIS I PENSIONS DE BARCELONA, para responder de 45.075,91 € de capital y 6.761,39 € de costas: cancelada económicamente.
Català: La jornada laboral setmanal serà de 35 hores.
Español: La jornada laboral semanal será de 35 horas.
Català: a) Estructura de la propietat del sòl
Español: a) Estructura de la propiedad del suelo
Català: a) L'estudiantat de grau, de màster universitari i de doctorat en l'àmbit de les Ciències de la Salut.
Español: a) Los estudiantes de grado, de máster universitario y de doctorado en el ámbito de las Ciencias de la Salud.
Català: A continuació, s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación, se indican los recursos que se pueden interponer en contra: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: k) Confecciona les comandes de material homologat de la unitat segons els requeriments de la unitat de compres del Departament.
Español: k) Confecciona los pedidos de material homologado de la unidad según los requerimientos de la unidad de compras del Departamento.