BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'obertura de les proposicions es farà a les 10 hores del dia 18 de setembre de 2009.
Español: La apertura de las proposiciones se hará a las 10 horas del día 18 de septiembre de 2009.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Fundació Salut Empordà per proporcionar activitats adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat.
Español: Acuerdo entre el Departamento de Justicia y la Fundación Salut Empordà para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad.
Català: Així mateix, de conformitat amb l'article 26 del Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal dels ens locals, s'exposa a continuació la plantilla de personal del Consell Comarcal de l'Alt Camp i del Patronat Comarcal de Turisme de l'Alt Camp aprovades en el transcurs de la sessió plenària del 19 de desembre de 2001.
Español: Así mismo, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales, se expone a continuación la plantilla de personal del Consell Comarcal del Alt Camp y del Patronato Comarcal de Turismo del Alt Camp aprobadas durante la sesión plenaria del 19 de diciembre del 2001.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni que tingui fills amb edats entre els 3 i els 18 anys que estiguin escolaritzats ha de percebre anualment la quantitat de 60 euros per cada fill en la dita situació.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio y que tenga hijos con edades comprendidas entre los 3 y los 18 años y que estén escolarizados percibirá anualmente la cantidad de 60 euros por cada uno de los hijos que se encuentre en esta situación.
Català: Tot i això, el Projecte no es va arribar a executar.
Español: Sin embargo, el Proyecto no llegó a ejecutarse.
Català: b) Tenir una superfície agrícola indemnitzable superior a 5 hectàrees, i, en el cas de sol·licitar superfície de pastures, només seran auxiliables aquestes superfícies si es disposa de bestiar per fer-ne l'aprofitament.
Español: b) Tener una superficie agrícola indemnizable superior a 5 hectáreas, y, en el caso de solicitar superficie de pastos, solo serán auxiliables dichas superficies si se dispone de ganado para efectuar su aprovechamiento.
Català: Lot 2: monitoratge, manteniment preventiu i manteniment correctiu del sistema d'energia i climatització (SEC) del radar de Tivissa Llaberia (LMI).
Español: Lote 2: monitoreo, mantenimiento preventivo y mantenimiento correctivo del sistema de energía y climatización (SEC) del radar de Tivissa Llaberia (LMI).
Català: 12.1 El pagament de les subvencions s'ha d'efectuar mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per l'entitat beneficiària.
Español: 12.1 El pago de las subvenciones se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con esta finalidad por la entidad beneficiaria.
Català: La Comissió Paritària ha advertit una error material a la redacció de l'article 38.2 del present Conveni, on diu....o malaltia professional pactada a l'article 32è., del present Conveni...ha de dir....o malaltia professional pactada a l'article 30è. del present Conveni....
Español: La Comisión Paritaria ha advertido un error material en la redacción del artículo 32.2 del presente Convenio, donde dice....o enfermedad profesional pactada en el artículo 32, del presente Convenio...debe de constar....o enfermedad profesional pactada en el artículo 30 del presente Convenio....
Català: S-CA-0051-P. Aprovació definitiva 31.7.2007.
Español: S-CA-0051-P. Aprobación definitiva 31.7.2007.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Berga la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Berga la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Dirigeix, controla i supervisa l'activitat administrativa que es du a terme a la Subdirecció.
Español: Dirige, controla y supervisa la actividad administrativa que se lleva a acabo en la Subdirección.
Català: NOTA: l'habitatge ha estat acollit al règim legal de protecció oficial.
Español: NOTA: la vivienda ha estado acogida al régimen legal de protección oficial.
Català: 9 - Aprovació, si s'escau, de la proposta de modificació dels següents articles dels Estatuts: 9, per nomenar auditors per l'Assemblea General; 13, sobre incompatibilitats; 14, sobre còmput de mandats; 16, sobre representació d'impositors i corporacions locals a l'Assemblea General; 18, sobre facultats del Consell d'Administració; 19, sobre còmput de mandats; 20, sobre incompatibilitats al Consell d'Administració; 21, sobre formulació de candidatures al Consell d'Administració; 23 bis afegit, per regular la comissió d'inversions i la comissió de retribucions; 24, per assignar a la Comissió de Control les funcions del comitè d'auditoria; 26, sobre incompatibilitats a la Comissió de Control; 29, per crear la distinció de President d'honor i 52, sobre Fundacions per a la gestió d'obres socials; així com dels següents articles del Reglament regulador del sistema d'elecció dels òrgans de govern: 3 i 4, per modificar els procediments de verificació en l'elecció de representants dels impositors; 7, per adaptar els grups professionals i 8, sobre formulació de candidatures.
Español: 9 - Aprobación si procede, de la propuesta de modificación de los siguientes artículos de los Estatutos: 9, para nombrar auditores por la Asamblea General; 13, sobre incompatibilidades; 14, sobre el cómputo de mandatos; 16, sobre la representación de impositores y corporaciones locales en la Asamblea General; 18, sobre facultades del Consejo de Administración; 19, sobre el cómputo de mandatos; 20, sobre incompatibilidades al Consejo de Administración; 21, sobre formulación de candidaturas al Consejo de Administración; 23 bis añadido, para regular la comisión de inversiones y la comisión de retribuciones; 24, para asignar a la Comisión de Control las funciones del comité de auditoria; 26, sobre incompatibilidades a la Comisión de Control; 29, para crear la distinción de Presidente de honor y 52, sobre Fundaciones para la gestión de obras sociales; así como de los siguientes artículos del Reglamento regulador del sistema de elección de los órganos de gobierno: 3 y 4 para modificar los procedimientos de verificación en la elección de representantes de los impositores; 7, para adaptar los grupos profesionales y 8, sobre formulación de candidaturas.
Català: -La presentació de dues o més sol·licituds amb projectes substancialment iguals per part d'una mateixa entitat, comportarà la denegació de la segona sol·licitud i posteriors d'acord amb la data i hora de presentació.
Español: - Presenten dos o más solicitudes con proyectos sustancialmente iguales por parte de una misma entidad. Ésto significará la denegación de la segunda solicitud y posteriores de conformidad con la fecha y hora de presentación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Nord de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, plaça Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, amb la indicació de la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Norte del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, plaza Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Els òrgans de representació de la RAED són: la Junta general, la Junta de Govern, la Comissió Executiva, el Senat i l'Institut de Cooperació Internacional.
Español: Los órganos de representación de la RAED son: la Junta general, la Junta de Gobierno, la Comisión Ejecutiva, el Senado y el Instituto de Cooperación Internacional.
Català: RESOLUCIÓ TES/2544/2014, de 5 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/08/14).
Español: RESOLUCIÓN TES/2544/2014, de 5 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/08/14).
Català: l'increment dels descansos representa una disminució respecte del
Español: de los descansos representa una disminución respecto al trabajo efectivo
Català: e) S'haurà d'aplicar un sistema de desinfecció de vehicles, tanca perimetral, programes de neteja i desinfecció.
Español: e) Se tendrá que aplicar un sistema de desinfección de vehículos, valla perimetral, programas de limpieza y desinfección.
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE de 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11 de enero 1996 (BOE de 23.1.1996).
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços d'aquelles persones o institucions que hagin prestat serveis destacats al sector pesquer català, el Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca catalana.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados al sector pesquero catalán, el Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó la Medalla y la Placa de la Pesca catalana.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament i la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal del Segrià i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento y la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de El Segrià y la entidad ecologista IPCENA.
Català: Els treballadors que portin els seus fills a l'Escola Bressol.La Puput., gaudiran d'una subvenció equivalent a l'import d'1 mensualitat o de la matrícula.
Español: Los trabajadores/ras que lleven a sus hijos/jas al jardín de infancia La Puput disfrutarán de una subvención equivalente al importe de una mensualidad o de la matrícula.
Català: c) Ordenança fiscal de l'Ajuntament de Solsona núm. 16 – Preu públic per a la prestació de serveis de cementiri local, conducció de cadàvers i altres serveis funeraris de caràcter local.
Español: c) Ordenanza fiscal del Ayuntamiento de Solsona núm. 16 – Precio público para las prestaciones de servicios de cementerio local, conducción de cadáveres y otros servicios funerarios de carácter local.
Català: 2.5 Determina les formes d'aplicació i adaptació de perruques i postissos.
Español: 2.5 Determina las formas de aplicación y adaptación de pelucas y postizos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 3.1 Revisió terminològica i conceptual.
Español: 3.1 Revisión terminológica y conceptual.
Català: l) En el cas de festivals i cicles, el detall del preu de l'entrada, els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials.
Español: l) En el caso de festivales y ciclos, el detalle del precio de la entrada, los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 48, referent a la disposició transitòria 8a, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 48, referente a la disposición transitoria 8a, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) i 20.1 del Decret 45/2016, de 19 de gener, d'estructuració del Departament d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: b) y 20.1 del Decreto 45/2016, de 19 de enero, de estructuración del Departamento de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Formació i/o laborals: notes, títols, certificats, contractes laborals, etc.
Español: Formación y/o laborales: notas, títulos, certificados, contratos laborales, etc.
Català: A aquests efectes el titular de la instal·lació comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines, i Seguretat Industrial la resolució d'atorgament de la preassignació en el termini màxim d'un mes des de la seva recepció.
Español: A estos efectos el titular de la instalación comunicará a la Dirección General de Energía, Minas Seguridad Industrial la resolución de otorgamiento de la preasignación en el plazo máximo de un mes desde su recepción.
Català: 4.8.4 A partir de la data de registre del Programa, els operadors podran presentar les corresponents sol·licituds de llicència.
Español: 4.8.4. A partir de la fecha de registro del Programa, los operadores podrán presentar las correspondientes solicitudes de licencia.
Català: c) Avaluar els riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i programar i executar l'acció preventiva corresponent, així com promoure les activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: c) Evaluar los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y programar y ejecutar la acción preventiva correspondiente, así como promover las actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: “Els beneficiaris faran una justificació parcial com a màxim durant els tres mesos posteriors a la finalització del primer any des de l'inici del projecte.
Español: “Los beneficiarios harán una justificación parcial como máximo durante los tres meses posteriores a la finalización del primer año desde el inicio del proyecto”.
Català: b) En l'article 29.2 caldrà afegir un apartat indicant que, en tot cas, qualsevol nova captació d'aigua possible haurà de disposar de l'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) En el artículo 29.2 deberá añadirse un apartado indicando que, en todo caso, cualquier nueva captación de agua posible deberá disponer de la autorización de la Agencia Catalana del Agua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 24 de novembre de 2000, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 3283, pàg. 15753, de 12.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 24 de noviembre de 2000, por la que se nombran funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 3283, pág. 15753, de 12.12.2000).
Català: L'Ajuntament, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions de treball per a la millor prestació del servei i millor aprofitament del personal, sens perjudici dels drets de negociació que la normativa vigent reconeix als representants dels funcionaris i funcionaries, respectant en tot moment l'ordenament jurídic, informant prèviament als representants dels funcionaris i funcionaries.
Español: El Ayuntamiento, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones de trabajo para la mejor prestación del servicio y mejor aprovechamiento del personal, sin perjuicio de los derechos de negociación que la normativa vigente reconoce a los representantes de los funcionarios y funcionarias, respetando en todo momento el ordenamiento jurídico, informando previamente a los representantes de los funcionarios y funcionarias.
Català: Els professionals han de comptar amb un interlocutor identificat com a responsable operatiu del Pla d'Actuacions Internacionals, i amb un perfil d'expert públic a LinkedIn que es detalla a continuació:
Español: Los profesionales deben contar con un interlocutor identificado como responsable operativo del plan de actuaciones internacionales con un perfil de experto público en LinkedIn que cumpla lo detallado a continuación:
Català: disciplinariament, en l'àmbit del sector públic, ni trobar-se
Español: disciplinariamente en el ámbito del sector público, ni hallarse
Català: Posteriorment a l'aprovació del present document, l'Ajuntament aprovarà i incorporarà la carta de colors reguladora dels paraments exteriors.
Español: Posteriormente a la aprobación del presente documento, el Ayuntamiento aprobará e incorporará la carta de colores reguladora de los paramentos exteriores.
Català: Atès que l'esmentada Resolució ha de ser publicada al BOE entre
Español: Dado que la citada Resolución ha de ser publicada en el
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al
Català: Finalitat: Organització de la 2a edició del Premi Junceda.
Español: Finalidad: Organización de la 2a edición del Premi Junceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre canvi de la gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre cambio de la gestión de un servicio.
Català: L'enquadrament de les diverses categories dins de l'estructura professional pactada i, per tant, l'adscripció de cada una en un determinat grup professional són el resultat de la ponderació conjunta dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de las diferentes categorías dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la adscripción de cada una de ellas a un determinado grupo profesional, es el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: Amb la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla en els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: Con la solicitud se debe adjuntar la documentación que se detalla en los apartados que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2453/2018, de 22 d'octubre, d'incorporació d'establiments a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2453/2018, de 22 de octubre, de incorporación de establecimientos a la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció de la informació tècnica en els processos d'aprest:
Español: Selección de la información técnica en los procesos de apresto:
Català: Aquesta Llei, que s'estructura en cinc capítols, es dicta en virtut de les competències que han estat reconegudes per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La presente Ley, que se estructura en cinco capítulos, se dicta en virtud de las competencias que han sido reconocidas por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Pactes, plans, programes i legislació en el marc de l'adaptació i mitigació al canvi climàtic.
Español: Pactos, planes, programas y legislación en el marco de la adaptación y mitigación al cambio climático.