BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sola sol·licitud del número d'ordre d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants anunciades per a aquest número d'ordre del cos existents a l'òrgan esmentat, com també totes les possibles resultes, en els casos en què s'anunciïn.
Español: Con la sola solicitud del número de orden de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes anunciadas para ese número de orden del cuerpo existentes en dicho órgano, así como todas sus posibles resultas, en aquellos casos en los que se anuncien.
Català: 1.6 Tècniques aplicables a l'organització del departament de tràfic en el transport de mercaderies.
Español: 1.6 Técnicas aplicables a la organización del departamento de tráfico en el transporte de mercancías.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: a) Població permanent d'un municipi o nucli de població: el nombre d'habitants residents a cada municipi o nucli de població segons el padró municipal d'habitants.
Español: a) Población permanente de un municipio o núcleo de población: el número de habitantes residentes en cada municipio o núcleo de población según el padrón municipal de habitantes.
Català: de contractació indefinida a l'IMAS.
Español: años de contratación indefinida en el IMAS.
Català: També els són aplicables la Decisió de la Comissió Europea C(2015)894, de 12 de febrer de 2015, així com el conjunt de la normativa comunitària i, específicament, les disposicions següents:
Español: También les son aplicables la Decisión de la Comisión Europea C (2015)894, de 12 de febrero de 2015, así como el conjunto de la normativa comunitaria y, específicamente, las disposiciones siguientes:
Català: Finalitat: funcionament de l'Oficina de Turisme de Girona.
Español: Finalidad: funcionamiento de la Oficina de Turismo de Girona.
Català: d) Dissenyar i implementar millores de funcionament dels procediments i del model de gestió de les valoracions i organització dels equips de treball.
Español: d) Diseñar e implementar mejoras de funcionamiento de los procedimientos y del modelo de gestión de las valoraciones y organización de los equipos de trabajo.
Català: A més, preveu utilitzar criteris per a la integració paisatgística, com ara: utilitzar materials adients per tal de no generar distorsions cromàtiques, evitar la dispersió d'edificis i instal·lacions, respectar el fons escènic i les línies dominants del paisatge, implantar les noves construccions seguint la direcció principal de la trama parcel·lària i els edificis existents, mantenir la coherència conjunta en la tipologia dels edificis, evitar modificacions topogràfiques profundes —terraplenats o desmunts d'alçades importants— i minimitzar tancaments i tanques d'obra.
Español: Además, prevé utilizar criterios para la integración paisajística, como: utilizar materiales adecuados con el fin de no generar distorsiones cromáticas, evitar la dispersión de edificios e instalaciones, respetar el fondo escénico y las líneas dominantes del paisaje, implantar las nuevas construcciones siguiendo la dirección principal de la trama parcelaria y los edificios existentes, mantener la coherencia conjunta en la tipología de los edificios, evitar modificaciones topográficas profundas —terraplenados o desmontes de alturas importantes— y minimizar cierres y vallas de obra.
Català: Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el benentès que el precepte modificat, en la mesura que comporti eventuals despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat, no produirà efectes fins que no sigui vigent la llei de pressupostos corresponent a l'exercici immediatament posterior a l'entrada en vigor de la present llei.
Español: La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, bien entendido que el precepto modificado, en la medida en que suponga eventuales gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad, no producirá efectos hasta que esté vigente la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.»
Català: a) Elaborar la documentació i les propostes de resolució necessàries per dur a terme les inscripcions registrals de les associacions i dels col·legis professionals.
Español: a) Elaborar la documentación y las propuestas de resolución necesarias para llevar a cabo las inscripciones registrales de las asociaciones y de los colegios profesionales.
Català: c) La relació coherent entre els mitjans materials i humans per a la realització del projecte respecte els resultats que es volen assolir.
Español: c) La relación coherente entre los medios materiales y humanos para la realización del proyecto respeto los resultados que quieren alcanzarse.
Català: Famílies amb menors d'edat tutelats per la Generalitat de Catalunya que es troben en una de les situacions següents: a) Atenció en pròpia família; b) Acolliment en família extensa; c) Acolliment en família aliena; d) Acolliment preadoptiu
Español: Familias con menores de edad tutelados por la Generalidad de Cataluña que se encuentran en una de las situaciones siguientes: a) Atención en propia familia; b) Acogimiento en familia extensa; c) Acogimiento en familia ajena; d) Acogimiento preadoptivo
Català: Donades les característiques ambientals de l'àmbit, no es preveuen afectacions a elements amb valor natural reconegut ni canvis morfològics rellevants pel fet que el traçat és força planer en la seva totalitat i perquè en bona part s'aprofiten vials existents.
Español: Dadas las características ambientales del ámbito, no se prevén afectaciones a elementos con valor natural reconocido ni cambios morfológicos relevantes debido a que el trazado es bastante llano en su totalidad y que en buena parte se aprovechan viales existentes.
Català: La construcció d'una nova bassa de purins no modifica significativament la seva viabilitat ambiental, atès que, d'acord amb la documentació presentada, es compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La construcción de una nueva balsa de purines no modifica significativamente su viabilidad ambiental, dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Els professionals de l'arquitectura tècnica poden fer publicitat dels seus serveis, sempre que sigui de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial.
Español: Los profesionales de la arquitectura técnica pueden hacer publicidad de sus servicios, siempre que sea de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal.
Català: etc., feina en què el treballador hagi de tenir una part del cos
Español: trabajador haya de tener parte del cuerpo sumergido en el agua. Se
Català: Elaboració del document comercial.
Español: Elaboración del documento comercial.
Català: 11.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: .1 Llista de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Gósol incorporades al text refós:
Español: .1 Lista de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gósol incorporadas al texto refundido:
Català: DNI/NIF: Carta d'identitat suïssa núm.:
Español: DNI/NIF: Carta de identidad suiza núm.
Català: Per poder optar a aquestes subvencions, cal que entre l'aparició de l'edició en llengua catalana i l'edició en llengua castellana hagi transcorregut un temps no inferior a sis mesos.
Español: Para poder optar a estas subvenciones, es necesario que entre la aparición de la edición en lengua catalana y la edición en lengua castellana haya transcurrido un periodo no inferior a seis meses.
Català: les instal·lacions de l'empresa.
Español: instalaciones de la empresa.
Català: Càncer de bufeta i pròstata.
Español: Cáncer de vejiga y próstata.
Català: Pla especial per reajustar les qualificacions a l'àmbit del carrer Escultor Vallmitjana, 1-3 i la prolongació del carrer Balmes
Español: Plan especial para reajustar las calificaciones en el ámbito de la calle Escultor Vallmitjana, 1-3 y la prolongación de la calle Balmes
Català: Les funcions de la DGCDAH són, d'acord amb el decret de creació, la planificació, l'impuls i el seguiment de la política catalana de cooperació al desenvolupament i acció humanitària; l'elaboració de directrius i de principis rectors que informin els programes de cooperació al desenvolupament de la Generalitat, i l'elaboració de directrius en el control d'eficàcia i d'eficiència de l'ACCD.
Español: Las funciones de la DGCDAH son, de acuerdo con el decreto de creación, la planificación, el impulso y el seguimiento de la política catalana de cooperación al desarrollo y acción humanitaria; la elaboración de directrices y de principios rectores que informen los programas de cooperación al desarrollo de la Generalidad, y la elaboración de directrices en el control de eficacia y de eficiencia de la ACCD.
Català: Les classificacions de les categories del personal consignades en aquest Conveni són merament indicatives i no impliquen l'obligació de tenir previstes totes les places esmentades si la necessitat i el volum de l'empresa, segons estimació privativa de la seva direcció, no ho requereixen.
Español: Las clasificaciones de las categorías del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas todas las plazas enumeradas si la necesidad y volumen de la empresa, en privativa estimación de su dirección, no lo requieren.
Català: L'Autoritat del Transport Metropolità manifesta en la seva al·legació que la solució adoptada en l'Estudi informatiu manté els criteris adoptats en el Pla director d'infraestructures (PDI) 2001-2010 en relació amb el traçat de la línia 9.
Español: La Autoridad del Transporte Metropolitano manifiesta en su alegación que la solución adoptada en el Estudio informativo mantiene los criterios adoptados en el Plan director de infraestructuras (PDI) 2001-2010 en relación con el trazado de la línea 9.
Català: López Torres, Laura – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: López Torres, Laura – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Pel que fa a l'ús comercial, la superfície de venda s'adequarà al que estableix la legislació vigent.
Español: En lo que concierne al uso comercial, la superficie de venta se adecuará a lo que establece la legislación vigente.
Català: Negociat d'Assentaments Humans
Español: Negociado de Asentamientos Humanos
Català: Senyora Pilar Puente Mulero
Español: Señora Pilar Puente Mulero
Català: Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i aquells en què aquest participa.
Español: Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y aquellos en que este participa.
Català: Pel que fa als aspirants d'educació infantil podrà ser referida a l'etapa o a dos cursos consecutius d'aquesta.
Español: Respecto a los aspirantes de la especialidad de educación infantil podrá referirse a la etapa o a dos cursos consecutivos de ésta.
Català: .4 La inspecció ocular tècnica policial
Español: .4 La inspección ocular tecnicapolicial
Català: escolars (situades al c. Sant Miquel, 42-44).
Español: puestos escolares (situadas en la c. Sant Miquel, 42-44).
Català: Les 4 primeres, denominades hores d'enllaç, s'han de retribuir de manera igual, i en les mateixes condicions que les hores d'enllaç anteriorment descrites, i les 8 següents s'han de retribuir com a ordinàries.
Español: Las 4 primeras (denominadas horas de enlace) se retribuirán de igual forma, y en las mismas condiciones, que las horas de enlace anteriormente descritas, y las 8 siguientes se retribuirán como ordinarias.
Català: Tots els treballadors estan obligats a executar les feines i les operacions que els ordenen els seus superiors, dins de les comeses generals pròpies de la seva categoria o de la seva competència professional d'acord amb el que es preveu en aquest Conveni.
Español: Todos los trabajadores estarán obligados a ejecutar todos los trabajos y operaciones que les ordenen sus superiores, dentro de los cometidos generales propios de su categoría o de su competencia profesional de acuerdo con lo previsto en el presente Convenio.
Català: ACORD GOV/76/2011, de 10 de maig, de nomenament del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: ACUERDO GOV/76/2011, de 10 de mayo, de nombramiento del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: Els punts anteriors no són d'aplicació per càmpings existents abans de l'aprovació definitiva de les presents Normes subsidiàries, sempre que estiguin degudament legalitzats i comptin amb tots els permisos preceptius.
Español: Los puntos anteriores no son de aplicación para campings existentes antes de la aprobación definitiva de las presentes Normas subsidiarias, siempre que estén debidamente legalizados y cuenten con todos los permisos preceptivos.
Català: Es defineix el sistema d'actuació per cooperació.
Español: Se define el sistema de actuación por cooperación.
Català: Excepcionalment, i amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Excepcionalmente, y con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: La Comissió es considerarà vàlidament constituïda quan hi assisteixin la meitat més 1 dels seus membres.
Español: La Comisión se considerará válidamente constituida cuando asistan la mitad más 1 de sus miembros.
Català: Projecte: implantació del programa per a l'actualització de la biblioteca del casal.
Español: Proyecto: implantación del programa para la actualización de la biblioteca del casal.
Català: La distribució d'aquestes places per cossos i especialitats, i la determinació de les places de reserva, si s'escau, és la següent:
Español: La distribución de estas plazas por cuerpos y especialidades, y la determinación de las plazas de reserva, si procede, es la siguiente:
Català: Recurs: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recursos: contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con los artículos 109.a i 115.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los articulos 10,14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Uns paisatges naturals ben conservats, amb qualitat paisatgística, viables ecològicament i que compaginin l'activitat agropecuària, l'extracció de recursos naturals i l'ús turístic i de gaudi.
Español: Unos paisajes naturales bien conservados, con calidad paisajística, viables ecológicamente y que compaginen la actividad agropecuaria, la extracción de recursos naturales y el uso turístico y de disfrute.
Català: Implementa i supervisa les actuacions que cal dur a terme en matèria de tuteles així com les relacions i actuacions envers les entitats tutelars.
Español: Implementa y supervisa las actuaciones a realizar en materia de tutelas así como las relaciones y actuaciones para con las entidades tutelares.
Català: Respecte de la naturalesa jurídica dels consorcis, ja ens vam pronunciar amb motiu del DCGE 8/2014 (FJ 3.11), que tenia per objecte l'anàlisi de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local (LRSAL).
Español: Respecto de la naturaleza jurídica de los consorcios, ya nos pronunciamos con motivo del DCGE 8/2014 (FJ 3.11), que tenía por objeto el análisis de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local (LRSAL).
Català: a) En el cas que es demanin ajuts o préstecs per a inversions, mantenir l'actuació objecte d'ajut durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut, i mantenir l'activitat durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut.
Español: a) En el caso que se soliciten ayudas o préstamos para inversiones, mantener la actuación objeto de ayuda durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda, y mantener la actividad durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda.
Català: Ajuntament d'Alforja
Español: Ayuntamiento de la Alforja
Català: Finalitat: projecte de millora de les versions en castellà i anglès de l'espai virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com i www.lletra.net) per a la difusió internacional dels autors catalans a internet, durant l'any 2015.
Español: Finalidad: proyecto de mejora de las versiones en castellano e inglés del espacio virtual de literatura catalana lletrA (www.lletra.com y www.lletra.net) para la difusión internacional de los autores catalanes en Internet durante el año 2015.
Català: Fita 4: se situa a la Closa, a tres metres a l'est de l'eix del rec Mitjana.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Closa, a tres metros al este del eje del arroyo Mitjana.
Català: Que en data 8 d'octubre d'enguany s'ha aprovat la convocatòria segons resolució TSF/2265/2018.
Español: Que en fecha 8 de octubre de este año se ha aprobado la convocatoria según resolución TSF/2265/2018.
Català: 10.5 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'aquestes subvencions, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria sempre i quan l'empresa sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a la Secretaria d'Indústria o el CIDEM, i s'hi faci constar que continuen essent vigents.
Español: 10.5 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de estas subvenciones, no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron en la Secretaría de Industria o el CIDEM, y se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: Entitat: Centro de Sordos del Maresme en Mataró.
Español: Entidad: Centro de Sordos del Maresme en Mataró.
Català: Adaptar el nomenament dels llocs de treball dels/de les funcionaris/àries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que s'hi especifiquen, amb efectes de l'1 d'abril de 2008.
Español: Adaptar el nombramiento de los puestos de trabajo de los/as funcionarios/as que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos que se especifican, con efectos del 1 de abril de 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Pot actuar a les ordres del Cap de primera o de segona, si n'hi hagués.
Español: Puede actuar a las órdenes del Jefe de primera o de segunda, si los hubiere.
Català: 1.3 El pla de treball i els seus condicionants en el treball de càmera: característiques de localitzacions o decorats, camps de llum, condicions climàtiques i limitacions de temps horari.
Español: 1.3 El plan de trabajo y sus condicionantes en el trabajo de cámara: características de localizaciones o decorados, campos de luz, condiciones climáticas y limitaciones de tiempo horario.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments respecte al lloc de cap del Servei de Prevenció;
Español: Dada la propuesta de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos respecto al puesto de jefe/a del Servicio de Prevención;
Català: Quan finalitzi l'obra o servei.
Español: a) Cuando finalice la obra o servicio.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: El Projecte preveu la transformació d'uns terrenys amb un caràcter eminentment forestal a causa de l'abandonament d'antics conreus llenyosos de secà a una explotació intensiva d'arbres fruiters de regadiu.
Español: El Proyecto prevé la transformación de unos terrenos con un carácter eminentemente forestal debido al abandono de antiguos cultivos leñosos de secano a una explotación intensiva de árboles frutales de regadío.
Català: L'alternativa escollida —que des del punt de vista ambiental és més favorable— és l'alternativa 1, que transcorre pel marge esquerre del riu (zona més antropitzada) i en túnel (soterrada) amb un impacte menor per a la vegetació i per al paisatge.
Español: La alternativa elegida —que desde el punto de vista ambiental es más favorable— es la alternativa 1, que transcurre por el margen izquierdo del río (zona más antropizada) y en túnel (soterrada) con un impacto menor por la vegetación y el paisaje.
Català: c) Efectuar les tasques repetitives, ja siguin manuals, mecanogràfiques o de càlcul numèric, relacionades amb el treball de les diverses oficines; tasques d'informació i de despatx al públic en matèria administrativa, i, en general, tasques similars a les explicitades.
Español: c) Efectuar las tareas repetitivas, ya sean manuales, mecanográficas o de cálculo numérico, relacionadas con el trabajo de las distintas oficinas; tareas de información y de despacho al público en materia administrativa, y, en general, tareas similares a las explicitadas.