BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals des del l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Característiques del pla d'emergència.
Español: Características del plan de emergencia.
Català: En aquest punt el retorn és del 40% dels ingressos nets, inclosos els interessos de demora corresponents.
Español: En este punto la devolución es del 40% de los ingresos netos, incluidos los intereses de demora correspondientes.
Català: Adscripció Fiscalia Vilanova i la Geltrú
Español: Adscripción Fiscalía Vilanova i la Geltrú
Català: 3) 3 o més faltes injustificades a la feina en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any.
Español: 3) 3 o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año.
Català: Tot això en compliment de les previsions que contenen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o bé davant dels jutjats contenciosos administratius si la quantia no excedeix els 30.050 euros, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Todo ello en cumplimento de lo que establecen la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o bien ante los juzgados contenciosos administrativos si la cuantía no excede los 30.050 euros, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de recibir esta notificación.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Josep Maria Calmet Iglesias, vicedegà i secretari general del cos consular de Barcelona i cònsol honorari de la República d'Albània.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Josep Maria Calmet Iglesias, vicedecano y secretario general del cuerpo consular de Barcelona y cónsul honorario de la República de Albania.
Català: 7.2 La composició del jurat es publica al tauler i al web de l'Institut Català Internacional per la Pau com a mínim 10 dies abans de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 7.2 La composición del jurado se publica en el tablero y en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz como mínimo 10 días antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Hora nocturna: des de les 22 hores fins a les 6 hores de l'endemà.
Español: Hora nocturna: desde las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana siguiente.
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s'ha de realitzar en la data que fixi la notificació de concessió i, en tot cas, abans del 31 de març de l'any següent al de la concessió de l'ajut.
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes debe realizarse en la fecha que fije la notificación de concesión y, en todo caso, antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda.
Català: En data 11 de gener de 2000, el senyor Francesc Barberà i Linares, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 11 de enero de 2000, don Francesc Barberà i Linares, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: 3.5 El compliment del conjunt dels requisits s'ha d'acreditar per mitjà d'una declaració responsable que inclou el formulari de sol·licitud.
Español: 3.5 El cumplimiento del conjunto de los requisitos debe acreditarse por medio de una declaración responsable que incluye el formulario de solicitud.
Català: Un cop la Inspecció d'Educació n'hagi emès informe, el Consorci d'Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Una vez la Inspección de Educación haya emitido su informe, el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación.
Català: Si aquesta desobediència impliqués el trencament manifest de la disciplina o se'n derivés un perjudici per a l'empresa o afectés la salut o la higiene laboral, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si esta desobediencia implicase la ruptura manifiesta de la disciplina o se derivase un perjuicio para la empresa o afectase la salud o la higiene laboral, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: en congruència amb la densitat prevista (25 hab/ha).
Español: congruencia con la densidad prevista (25 hab/ha).
Català: El document ambiental descriu i il·lustra totes aquestes actuacions però no entra en detalls d'ocupació, ni en les característiques de les obres ni l'afecció en termes quantitatius ni qualitatius dels hàbitats i espècies que podrien resultar més afectades.
Español: El documento ambiental describe e ilustra todas estas actuaciones pero no entra en detalles de ocupación, ni en las características de las obras ni la afección en términos cuantitativos ni cualitativos de los hábitats y especies que podrían resultar más afectadas.
Català: Aquest conveni s'ha confeccionat per lliure voluntat de les parts emeses pels seus respectius representants, i en prova de conformitat el signen a Lleida a 2 de juliol de 2002.
Español: Este convenio se ha confeccionado por libre voluntad de las partes emitidas por sus respectivos representantes y en prueba de conformidad lo firman en Lleida a 2 de julio del 2002.
Català: El controlador controla però no denuncia, i per tant, no està obligat a efectuar denúncies per les infraccions dels vehicles estacionats en la zona blava.
Español: El controlador controla pero no denuncia, y por lo tanto, no está obligado a efectuar denuncias por las infracciones de los vehículos estacionados en la zona azul.
Català: radiobalises i altres artefactes de seguretat del vaixell.
Español: incendios, radiobalizas y otros artefactos de seguridad del barco.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el nou pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación tendrá que ser respecto de ese presupuesto.
Català: 5.4.2 Recorregut sobrevent-sotavent-triangle.
Español: 5.4.2 Recorrido barlovento-sotavento-triángulo.
Català: La votació secreta es pot fer:
Español: La votación secreta puede efectuarse:
Català: D'acord amb l'article 6 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), els marges de les lleres públiques estan subjectes, en tota la seva extensió longitudinal, a una zona de servitud de 5 m d'amplada per a ús públic, que es regula en el RDPH, i a una zona de policia de 100 m d'amplada a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que s'hi duguin a terme.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), los márgenes de los cauces públicos están sujetos, en toda su extensión longitudinal, a una zona de servidumbre de 5 m de ancho para uso público, que se regula en el RDPH, y a una zona de policía de 100 m de ancho a la que se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen en estos.
Català: Elabora els informes d'execució mensual i de la liquidació anual del pressupost.
Español: Elabora los informes de ejecución mensual y de la liquidación anual del presupuesto.
Català: La gerència de l'ICS, ha presentat a la Mesa sectorial una proposta per la modificació de l'apartat 2.3.a del Pla d'ordenació de recursos humans, negociat a la Mesa sectorial de negociació de sanitat en les sessions dels dies 15 d'abril, 13 i 19 de maig de 2008, arribant a un acord sobre el seu contingut en aquesta darrera data, amb la intenció d'incorporar la possibilitat de prolongar la situació de servei de determinats facultatius especialistes per la necessitat de mantenir la seva prestació assistencial i que a més tinguin la consideració de professionals de reconegut prestigi.
Español: La gerencia del ICS, ha presentado en la Mesa sectorial una propuesta para la modificación del apartado 2.3.a del Plan de ordenación de recursos humanos, negociado en la Mesa sectorial de negociación de sanidad en las sesiones de los días 15 de abril, 13 y 19 de mayo de 2008, llegando a un acuerdo sobre su contenido en esta última fecha, con la intención de incorporar la posibilidad de prolongar la situación de servicio de determinados facultativos especialistas por la necesidad de mantener su prestación asistencial y que además tengan la consideración de profesionales de reconocido prestigio.
Català: Si l'editorial beneficiària obté un finançament addicional, l'Institut Català de les Dones pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat.
Español: Si la editorial beneficiaria obtiene una financiación adicional, el Instituto Catalán de las Mujeres puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad.
Català: Durant tot el procés de reorganització administrativa i elaboració de la plantilla i catàleg dels llocs de treball hi tindran participació els/les representants/es dels/de les treballadors/res, a través de la Comissió de Valoració dels Llocs de Treball, Ordenació Administrativa i Promoció Interna.
Español: Durante todo el proceso de reorganización administrativa y elaboración de la plantilla y catálogo de los puestos de trabajo tendrán participación los/as representantes de los trabajadores/as, a través de la Comisión de Valoración de los Puestos de Trabajo, Ordenación Administrativa y Promoción Interna.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de cooperatives del camp de la província de Tarragona.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de cooperativas del campo de la provincia de Tarragona.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, el 27 de maig, exercirà la seva suplència el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, el 27 de mayo, ejercerá su suplencia el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut.
Català: f) Pagar, dins els terminis assenyalats, les quotes, els drets d'intervenció col·legial i preus per prestació de serveis que li corresponguin.
Español: f) Pagar, dentro de los plazos señalados, las cuotas, los derechos de intervención colegial y precios por prestación de servicios que le correspondan.
Català: Són compensades totalment, amb les condicions que regien anteriorment, per les millores imposades per imperatiu legal o jurisprudencial, per qualsevol pacte o contracte, per usos i costums i, en general, per qualsevol causa, incloent-hi el plus de distància i les revisions salarials.
Español: Serán compensadas totalmente, con las condiciones que anteriormente regían, por las mejoras impuestas por imperativo legal o jurisprudencial, por cualquier pacto o contrato, por usos y costumbres, y en general cualquiera que sea la causa, incluidos el plus de distancia y las revisiones salariales.
Català: La Direcció General tramet l'expedient al Registre el dia 2 de setembre i l'expedient té entrada en aquest el dia 10 de setembre.
Español: La Dirección General envía el expediente al Registro el día 2 de septiembre y el expediente tiene entrada en éste el día 10 de septiembre.
Català: 4t Per defunció o malaltia greu de sogres, germans, germans polítics, avis o oncles:
Español: 4º. Por fallecimiento o enfermedad grave de suegros, hermanos, hermanos políticos, abuelos o tíos:
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal o escrita i suspensió de sou i feina de fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal o escrita y suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2020, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/19/26) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2020, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen laboral (ref. CL/19/26) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/12).
Català: i) Tot treballador de l'empresa que estigui matriculat en un curs oficial pot acudir a tots els exàmens finals o alliberadors, sempre que posteriorment aporti justificant de la presentació a l'examen.
Español: i) Todo trabajador de la empresa que esté matriculado en un curso oficial puede acudir a todos los exámenes finales o liberatorios, siempre que posteriormente aporte justificante de la presentación al examen.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals k), l), m) i n) i les competències k), l), m) i n) del cicle final del grau mitjà en Atletisme.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales k), l), m) y n) y las competencias k), l), m) y n) del ciclo final del grado medio en Atletismo.
Català: g) L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa.
Español: g) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que esta impone.
Català: 2.2 Podrà presentar la seva candidatura qualsevol empresa i/o entitat amb seu social a Catalunya o bé empreses i/o entitats amb delegacions i/o sucursals en territori català.
Español: 2.2 Podrá presentar su candidatura cualquier empresa y/o entidad con sede social en Cataluña o bien empresas y/o entidades con delegaciones y/o sucursales en territorio catalán.
Català: La Junta de Govern no podrà estar ocupada per una majoria de membres que, fora del Col·legi, treballin o vetllin pels interessos d'una mateixa entitat o organització, pública o privada.
Español: La Junta de Gobierno no podrá estar ocupada por una mayoría de miembros que, fuera del Colegio, trabajen o velen por los intereses de una misma entidad u organización, pública o privada.
Català: En aquest cas, s'haurà d'acompanyar la sol·licitud de participació en el concurs amb un testimoni notarial o una fotocòpia compulsada de la certificació acreditativa.
Español: En este caso, se tendrá que acompañar la solicitud de participación en el concurso con testimonio notarial o fotocopia compulsada de la certificación acreditativa.
Català: En tot cas, mitjançant l'establiment de torns, s'assegurarà el servei d'atenció al públic i registre els dissabtes.
Español: En todo caso, mediante el establecimiento de turnos, se asegurará el servicio de atención al público y registro los sábados.
Català: Pel que fa a l'ús esportiu cal, o bé recaptar informe favorable de la Secretaria General de l'Esport pel que fa a la seva supressió, o bé mantenir aquest ús.
Español: Con respecto al uso deportivo hace falta, o bien recabar informe favorable de la Secretaría General del Deporte con respecto a su supresión, o bien mantener este uso.
Català: En tot cas, les fundacions i associacions esmentades en el paràgraf anterior poden tenir preferència en l'adjudicació dels contractes administratius convocats per l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenguin, en els termes que estableix l'apartat 2 de la disposició addicional vuitena del Reial decret legislatiu 2/2000, del 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo caso, las fundaciones y asociaciones mencionadas en el párrafo anterior pueden tener preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos convocados para la Administración de la Generalidad y los entes que dependan, en los términos que establece el apartado 2 de la disposición adicional octava del Real decreto legislativo 2/2000, del 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Coneixements de l'aplicació GEAC.
Español: Conocimientos del Aplicativo GEAC.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o la persona física o jurídica propietària, l'expedient de llevar la qualificació d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, i a proposta de l'Àrea de Medi Natural, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 15 de gener de 2013, l'inici de l'expedient de revocació del caràcter d'utilitat pública de la part de les forests afectades per la delimitació del domini públic marítim terrestre, anomenades riberes del riu Fluvià, als termes municipals de Sant Pere Pescador i l'Armentera, i el nomenament com a instructor de l'expedient del senyor Hèctor Pipió i Gelabert, responsable de Recursos Forestals, funcionari dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o persona física o jurídica propietaria, el expediente para revocar la calificación de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, y a propuesta del Área de Medio Natural, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado con fecha 15 de enero de 2013, el inicio de expediente de revocación del carácter de utilidad pública de la parte del monte afectado por deslinde de la zona marítimo terrestre denominado Cortal Blanc, en el término municipal de Castelló d'Empúries, y de nombramiento de instructor del expediente al señor Hèctor Pipió Gelabert, responsable de Recursos Forestales, funcionario de los Servicios Territoriales arriba mencionados.
Català: c. Jornades especials: podran realitzar-se jornades especials per a l'atenció de serveis nocturns, privats, rurals, de caps de setmana i/o festius o qualsevol altre que per les seves característiques requereixin una atenció especial o no reuneixin les condicions per a aplicar les jornades establertes.
Español: c. Jornadas especiales: Podrán realizarse jornadas especiales para la atención de servicios nocturnos, privados, rurales, de fines de semana y/o festivos o cualquier otro que por sus características requieran una atención especial o no reúnan las condiciones para aplicar las jornadas establecidas.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona. Telèfon: 972 20 14 27, telefax: 972 20 68 56.
Español: Lugar: en las oficinas centrales de la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Gerona, Teléfono: 972 20 14 27, telefax: 972 2068056.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del protocol per a la prevenció, detecció i actuació davant de situacions d'assetjament sexual.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial del protocolo para la prevención, detección y actuaciones en situaciones de acoso sexual.
Català: Sota la dependència dels tècnics superiors i mitjans, en general li correspon: distribució de la feina, maquinària, instruments i material entre les diferents brigades o seccions que formin l'equip; comandament directe sobre els capatassos o mestres caps de les diferents brigades o seccions; supervisió de la feina feta pel personal de les diferents brigades o seccions, dels resultats obtinguts, del temps invertit per fer-la i de l'aprofitament de la maquinària, instruments i materials; fiscalització de l'acompliment de les seves obligacions per part de tot el personal integrant de l'equip, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Bajo la dependencia de los técnicos superiores y medios, en general le corresponde: distribución del trabajo, maquinaria, instrumentos y material entre las diferentes brigadas o secciones que formen el equipo, mando directo sobre los capataces o maestros jefes de las diferentes brigadas o secciones; supervisión del trabajo hecho por el personal de las diferentes brigadas o secciones, de los resultados obtenidos, del tiempo invertido para hacerla y del aprovechamiento de la maquinaria, instrumentos y materiales; fiscalización del cumplimiento de sus obligaciones por parte de todo el personal integrante del equipo, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, la signen per duplicat.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, la firman por duplicado.
Català: Per aquest motiu s'ha considerat necessari delimitar el seu entorn al nord, nord-est i nord-oest per la cota 875 que engloba part dels terrenys que conformen el basament del monestir i en permeten la visió de les façanes nord i est i també s'inclou parcialment el conjunt de prats i camps coneguts amb el nom de Pla del Monestir, des d'on es té, com també des del camí d'accés, la visual més definida de la façana de ponent i més habitual des de la carretera que va de la Pobla de Lillet a Ripoll.
Español: Por este motivo se ha considerado necesario delimitar su entorno al norte, noreste y noroeste por la cota 875 que engloba parte de los terrenos que conforman el basamento del monasterio y permiten la visión de las fachadas norte y este y también se incluye parcialmente el conjunto de prados y campos conocidos con el nombre de Pla del Monestir, desde donde se tiene, así como desde el camino de acceso, la visual más definida de la fachada de poniente y más habitual desde la carretera que va de La Pobla de Lillet a Ripoll.
Català: En data 11 de juliol de 2016, la Diputació de Tarragona va trametre el Projecte d'abastament d'aigua potable al Castell-Monestir d'Escornalbou als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona i va sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: En fecha 11 de julio de 2016, la Diputación de Tarragona remitió el Proyecto de abastecimiento de agua potable en el Castillo-Monasterio de Escornalbou a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona, solicitando informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.