BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució: el termini total d'execució del contracte és d'un any a comptar de la signatura del contracte, amb possibilitat de pròrroga per un any més.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de ejecución del contrato es de un año a contar desde la firma del contrato, con posibilidad de prórroga por un año más.
Català: En aquests casos, el participant haurà de presentar les còpies impreses que haurà generat l'aplicació informàtica dels apartats de mèrits i al·legacions, juntament amb la documentació que les acompanyi, en el termini i als registres que s'indiquen a continuació.
Español: En estos casos, el participante deberá presentar las copias impresas que habrá generado la aplicación informática de los apartados de méritos y alegaciones, junto con la documentación que las acompañe, en el plazo y en los registros que se indican a continuación.
Català: 37.1 Poden ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets de prima individuals, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que compleixin el que estableixen els articles 33, 34 i 35 aquesta Ordre.
Español: 37.1 Pueden ser beneficiarias de la prima por vaca nodriza las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho de prima individuales, que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que cumplan lo establecido en los artículos 33, 34 y 35 de esta Orden.
Català: Agrupacions professionals: personal de serveis auxiliars.
Español: Agrupaciones profesionales: personal de servicios auxiliares.
Català: 1 mes per als auxiliars i la resta de personal, excepte els mossos, el contracte per a la formació i el personal de neteja, el període de prova dels quals és de 15 dies.
Español: 1 mes para auxiliares y resto de personal, excepto mozos, contrato para la formación y personal de limpieza, cuyo período de prueba será de 15 días.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de l'accés al Port de Mataró.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo del acceso al Port de Mataró.
Català: a) Acreditació documental de la formació exposada al currículum rellevant per a l'objecte d'aquesta convocatòria, amb especificació del títol de l'activitat, institució o empresa organitzadora, durada, etc.
Español: a) Acreditación documental de la formación expuesta en el currículum relevante para el objeto de la presente convocatoria, especificando el título de la actividad, institución o empresa organizadora, duración, etc.
Català: d) La indisciplina o la desobediència a la feina.
Español: d) La indisciplina o la desobediencia en el trabajo.
Català: Per a la incorporació al Col·legi com a no exercent s'haurà d'estar en possessió del títol de llicenciat/da en dret, o títol de grau que el substitueixi, i acreditar les mateixes condicions a), c), e), i f).
Español: Para la incorporación al Colegio como no ejerciente se deberá estar en posesión del título de licenciado/a en derecho, o título de grado que lo sustituya, y acreditar las mismas condiciones a), c), e), y f).
Català: Classificació com a sistema viari de la prolongació del carrer de Saperes, de Gratallops, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: Clasificación como sistema viario de la prolongación de la calle de Saperes, de Gratallops, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: a) Conforme la persona sol·licitant té un grau de discapacitat igual o superior al 33% en el moment de publicar la convocatòria.
Español: a) Conforme la persona solicitante tiene un grado de discapacidad igual o superior al 33% en el momento de publicar la convocatoria.
Català: Tancament de les cintes transportadores i dels punts de transferència de material.
Español: Cierre de las cintas transportadoras y de los puntos de transferencia de material.
Català: Resoldre problemes de comprensió i d'expressió a partir de la utilització de consultes i l'aplicació d'estratègies i recursos adequats.
Español: Resolver problemas de comprensión y de expresión a partir de la utilización de consultas y la aplicación de estrategias y recursos adecuados.
Català: b) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que duguin a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit de les arts visuals.
Español: b) Entidades privadas sin ánimo de lucro con domicilio en Cataluña que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de las artes visuales.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a l'entitat dipositària, ”la Caixa”, a l'entitat gestora VidaCaixa i a totes les persones que accedeixin a les dades en virtut del principi de publicitat activa previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a la entidad depositaria, ”la Caixa”, a la entidad gestora VidaCaixa y a todas las personas que accedan a los datos en virtud del principio de publicidad activa previsto en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 2.2 Determina la quantitat de gas necessària per fer una descompressió o tractament.
Español: 2.2 Determina la cantidad de gas necesaria para realizar una descompresión o tratamiento.
Català: Experiència en cirurgia toràcica, traqueal i cirurgia de patologia mínimament invasiva i de patologia benigna i maligna de paret toràcica.
Español: Experiencia en cirugía torácica, traqueal y cirugía de patología mínimamente invasiva y de patología benigna y maligna de pared torácica.
Català: Plànols d'ordenació (sèrie O).
Español: Planos de ordenación (serie O).
Català: La dotació màxima inicial d'aquesta convocatòria es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima inicial de esta convocatoria se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Imposar al senyor Fouad Duhamond una sanció que consisteix en una multa de quatre-mil cinc-cents (4.500,00) euros, per quedar acreditada la manca de personal de vigilància i l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de cinc infraccions al Decret 217/2002, d'1 d'agost, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter molt greu i greus.
Español: Imponer a don Fouad Duhamond una sanción que consiste en una multa de cuatro mil quinientos (4.500,00) euros, por quedar acreditada la falta de personal de vigilancia y la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de cinco infracciones al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como cinco faltas de carácter muy grave y graves.
Català: Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), amb caràcter complementari.
Español: Pagines/Convocatories-provisio-Departament-Presidencia.aspx), con carácter complementario.
Català: El coneixement de llengua catalana requerit per la categoria de zelador/a és el corresponent al certificat de nivell bàsic de llengua catalana (certificat A2) o superior de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El conocimiento de lengua catalana requerido para la categoría de celador/a es el correspondiente al certificado de nivel básico de lengua catalana (certificado A2) o superior de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Entre d'altres, cal especificar-ne la localització (plànol), dimensionament i morfologia de l'abocament, tipologia de residus abocats, proximitat a cursos d'aigua, i altres aspectes d'interès.
Español: Entre otros, debe especificarse la localización (plano), dimensionado y morfología del vertido, tipología de residuos vertidos, proximidad a cursos de agua, y otros aspectos de interés.
Català: La zona de producció (reproducció, cria i engreix) del producte emparat per aquesta Indicació Geogràfica Protegida està constituïda pels termes municipals descrits al Plec de condicions i a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: La zona de producción (reproducción, cría y engorde) del producto amparado por esta Indicación Geográfica Protegida está constituida por los términos municipales descritos en el Pliego de condiciones y en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Objecte: annex al Conveni de cooperació educativa entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Universitat de Lleida-UDL per a la realització de pràctiques acadèmiques externes de l'estudiant Enric Picola Zaera a la RNC de Freser-Setcases.
Español: Objeto: anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Universidad de Lleida-UDL para la realización de prácticas académicas externas del estudiante Enric Picola Zaera en la RNC de Freser-Setcases.
Català: Emblema de l'organisme autònom local denominat Vídeo Ascó Televisió
Español: Emblema del organismo autónomo local denominado Vídeo Ascó Televisió
Català: b) S'han de tramitar mitjançant expedient de contractació
Español: b) Deben tramitarse mediante expediente de contratación los gastos
Català: —7 La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de las mismas en su tablón de anuncios (portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona) y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Derogar l'Acord de 25 de setembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Español: —2 Derogar el Acuerdo de 25 de septiembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014).
Català: d) Que l'acceptació del cofinançament per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 comporta la inclusió de les entitats beneficiàries en una llista pública d'operacions que es publicarà electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 i a la Base de Dades Nacional de Subvenció, d'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Que la aceptación del cofinanciamiento por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 compuerta la inclusión de las entidades beneficiarias en una lista pública de operaciones que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Als criteris de promoció del personal comprès dins l'àmbit
Español: A los criterios de promoción del personal comprendido dentro del
Català: a) Obrir, suspendre, reprendre i aixecar les sessions.
Español: a) Abrir, suspender, retomar y levantar las sesiones.
Català: La funció del Pla de control tributari no consisteix únicament a determinar i definir les àrees de risc respecte a les quals ha d'actuar l'ATC, sinó que té per objecte i finalitat establir el marc d'actuació que garantirà i facilitarà als contribuents un servei eficaç i eficient en el compliment de les seves obligacions tributàries.
Español: La función del Plan de control tributario no consiste únicamente en determinar y definir las áreas de riesgo con respecto a las cuales debe actuar la ATC, sino que tiene por objeto y finalidad establecer el marco de actuación que garantizará y facilitará a los contribuyentes un servicio eficaz y eficiente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias.
Català: 4.1 Amb l'objecte de garantir que les xarxes de telecomunicació que regula aquest Decret compleixin les normes tècniques previstes, hauran de disposar del corresponent projecte tècnic, signat per un tècnic titulat competent en matèria de telecomunicació que actuarà, si s'escau, en coordinació amb l'autor del projecte d'edificació, i visat pel corresponent col·legi professional, en què es detallin tots els elements que componen la instal·lació, la seva ubicació i dimensions, així com la relació de les normes que compleixen.
Español: 4.1 Con objeto de garantizar que las redes de telecomunicación que regula este Decreto cumplan con las normas técnicas previstas, tendrán que disponer del correspondiente proyecto técnico, firmado por un técnico titular competente en materia de telecomunicación, que actuará, si procede, en coordinación con el autor del proyecto de edificación, y visado por el correspondiente colegio profesional, en el que se detallen todos los elementos que componen la instalación, su ubicación y dimensiones así como la relación de las normas que cumplan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Porta a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores del barrio de Porta en Barcelona.
Català: En funció de l'objectiu de feina abans esmentat i d'experiències internacionals en aquesta matèria, les parts signants d'aquest Conveni consideren positiu assenyalar la possibilitat de compensar hores extraordinàries estructurals per un temps equivalent de descans en lloc de ser retribuïdes en moneda.
Español: En función del objetivo del trabajo antes citado y de experiencias internacionales en esta materia, las partes firmantes de este Convenio consideran positivo señalar la posibilidad de compensar horas extraordinarias estructurales por un tiempo equivalente de descanso en vez de ser retribuidas en moneda.
Català: Cada any cal lliurar, amb caràcter general, al personal de
Español: Se entregará cada año, con carácter general, al personal
Català: 1.3 En constar que la interposició del recurs governatiu és de data 30 de juliol de 2013, resulta clarament extemporània la interposició del recurs, ja que el termini expirava després de transcórrer un mes des de la notificació de la qualificació al notari, és a dir, des del 8 de maig del 2013.
Español: 1.3 Al constar que la interposición del recurso gubernativo es de fecha 30 de julio de 2013, resulta claramente extemporánea la interposición del recurso, ya que el plazo expiraba después de transcurrir un mes desde la notificación de la calificación al notario, es decir, desde el 8 de mayo del 2013.
Català: Només es consideraran hores extraordinàries les que constin per escrit acordades entre el treballador i el superior autoritzat per a aquest fet.
Español: Solo se considerarán horas extraordinarias las que consten por escrito acordadas entre el trabajador y el superior autorizado para este hecho.
Català: Igualment, s'oferirà assistència tècnica a les entitats beneficiàries de les subvencions en el procés d'implementació i seguiment dels projectes emprenedors dels seus programes; també s'oferirà espai per compartir experiències i formar comunitat en el marc del Programa.
Español: Igualmente, se ofrecerá asistencia técnica a las entidades beneficiarias de las subvenciones en el proceso de implementación y seguimiento de los proyectos emprendedores de sus programas; también se ofrecerá espacio para compartir experiencias y formar comunidad en el marco del Programa.
Català: —8 Data d'efectivitat del traspàs
Español: —8 Fecha de efectividad del traspaso
Català: Sistemes d'equipaments i d'espais lliures
Español: Sistemas de equipamientos y de espacios libres
Català: Catedràtic de medicina interna a la Universitat de Barcelona, ha publicat nombrosos treballs en prestigioses publicacions d'àmbit internacional i ha dirigit o codirigit diverses obres científiques, a més de participar en volums col·lectius.
Español: Catedrático de medicina interna en la Universidad de Barcelona, ha publicado numerosos trabajos en prestigiosas publicaciones de ámbito internacional y ha dirigido o codirigido diversas obras científicas, además de participar en volúmenes colectivos.
Català: L'increment salarial global per al segon any de vigència és l'IPC previst pel Govern per a l'any meritat amb clàusula de revisió, de manera que si la inflació de l'any 2003 és superior a la prevista pel Govern es revisarà fins assolir l'increment de l'IPC real de l'any 2003.
Español: El incremento salarial global para el segundo año de vigencia será el IPC previsto por el Gobierno para el meritado año con cláusula de revisión, de tal forma que si la inflación del año 2003 es superior a la prevista por el Gobierno se revisará hasta alcanzar el IPC real del año 2003.
Català: És la finca 31426 DB, inscrita en el Registre de la Propietat de Ciutadella, tom 1943, llibre 813, foli 31.
Español: Es la Finca 31426 DB, inscrita en el Registro de la Propiedad de Ciutadella, Tomo 1943, Libro 813, Folio 31.
Català: 1.5 Processos de seguretat en la reparació de vehicles amb coixins de seguretat (airbags), pretensors, entre d'altres.
Español: 1.5 Procesos de seguridad en la reparación de vehículos con cojines de seguridad (airbags), pretensores, entre otros.
Català: Els treballadors de les empreses afectades per aquest Conveni tenen dret a percebre 3 pagues extraordinàries, en la quantia que s'estableix a les taules annexes.
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por este Convenio tienen derecho a percibir 3 pagas extraordinarias, en la cuantía que se establece en las tablas anexas.
Català: mercaderies que es transportin, efectes i documents de l'empresa.
Español: mercancías que se transporten, enseres y documentos de la empresa.
Català: 18.2 El plus de conveni és percebut d'acord amb el que estableix l'article 13.2.2 d'aquest Conveni.
Español: 18.2 El plus de convenio se percibirá de acuerdo a lo establecido en el artículo 13.2.2 del presente Convenio.
Català: 2.5.5 Per l'emissió per part de les oficines comarcals del document d'identificació bovina per canvi de titular: 0,25 euros.
Español: 2.5.5 Para la emisión por parte de las oficinas comarcales del Documento de Identificación Bovina por cambio de titular: 0,25 euros.
Català: La modificació dels Estatuts afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària del dia 10/07/2013, els articles 1 i 2.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria del día 10/07/2013, los artículos 1 y 2.
Català: 1 Martell hidràulic.
Español: 1 Martillo hidráulico.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Creixell.
Català: El material de rebliment estarà constituït pels estèrils procedents de la mateixa explotació i de terres netes derivades del tractament d'àrids a les instal·lacions de l'empresa, pròximes a la present activitat.
Español: El material de relleno estará constituido por los estériles procedentes de la propia explotación y de tierras limpias derivadas del tratamiento de áridos en las instalaciones de la empresa, próximas a la presente actividad.
Català: En el cas de que l'equipament sigui confrontant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea confrontando en dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: El tram que discorrerà en túnel tindrà una secció de 13 m.
Español: El tramo que discurrirá en túnel tendrá una sección de 13 m.
Català: A títol enunciatiu s'hi relacionen, entre d'altres, l'assaig i el pensament, les obres científiques i tècniques, els clàssics, l'edició cartogràfica i la literatura, sens perjudici del que s'estableix a l'apartat següent.
Español: A título enunciativo se relacionan, entre otros, el ensayo y el pensamiento, las obras científicas y técnicas, los clásicos, la edición cartográfica y la literatura, sin perjuicio de lo establecido en el apartado siguiente.
Català: Incorporar en la concessió d'aigua subterrània un condicionant que permeti integrar les 158.3 Ha dins dels àmbits regats per futurs projectes de regadius que s'autoritzin en la zona per tal de millorar la gestió integral de l'aigua.
Español: Incorporar en la concesión de agua subterránea un condicionante que permita integrar las 158.3 Ha dentro de los ámbitos regados por futuros proyectos de regadíos que se autoricen en la zona para mejorar la gestión integral del agua.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de juliol de 2010, referent al Pla de millora urbana de la Masoveria de la Guinardera sector nord, de Sant Cugat del Vallès, promogut per Marcove Industrial, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de julio de 2010, referente al Plan de mejora urbana de La Masoveria de la Guinardera sector norte, de Sant Cugat del Vallès, promovido por Marcove Industrial, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'actualització de les previsions de consum de gasoil.
Español: La actualización de las previsiones de consumo de gasóleo.
Català: D'acord amb aquest quadre es qualificaria les illes que corresponen a les parcel·les 1 a 4 que necessiten una qualificació 4b per poder-les considerar edificables, ha de referir-se a la clau 4c1.
Español: De acuerdo con este cuadro se cualificaría las manzanas que corresponden a las parcelas 1 a 4 que necesitan una cualificación 4b para poderlas considerar edificables, debe referirse a la clave 4c1.
Català: Si es declara la nul·litat, per via judicial o mitjançant qualsevol procediment de solució de conflictes alternatiu, d'una part del Conveni col·lectiu, la resta del seu text s'ha de mantenir en vigor, tret de les clàusules declarades nul·les.
Español: En el supuesto de que se declarase la nulidad, por vía judicial o a través de cualquier procedimiento de solución de conflictos alternativos, de una parte del Convenio colectivo, el resto de su texto quedará en vigor a excepción de las cláusulas declaradas nulas.
Català: RESOLUCIÓ INT/3154/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 28 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3154/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jueza del Juzgado de Instrucción núm. 28 de Barcelona.