BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 22.3 El beneficiari/ària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Español: 22.3 El beneficiario/a tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002).
Català: g) Cap de secció de tancament: és el cap d'equip que té al seu càrrec el personal de manipulats i tancament, amb autoritat sobre els components dels serveis de repartiment, als quals impartirà les instruccions necessàries per al compliment dels plans de distribució que li hagin estat encomanats.
Español: g) Jefe de Sección de cierre: Es el jefe de equipo que está al cuidado del personal de manipulados y cierre, con autoridad sobre los componentes de los servicios de reparto, a los que impartirá las instrucciones precisas para el cumplimiento de los planes de distribución que le hayan sido encomendados.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació de la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de.Bingo Majestic..
Español: El objeto de esta Orden es la regulación de la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de "Bingo Majestic".
Català: El 15 de desembre.
Español: El 15 de diciembre.
Català: Beneficiari: Associació Heura.
Español: Beneficiario: Associació Heura.
Català: De 40 hores de treball efectiu en còmput setmanal, de dilluns a dijous, de 8 del matí a 20 hores de la tarda i divendres no festius de 8 del matí a 16,00 hores de la tarda.
Español: De 40 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal, de lunes a jueves, de 8 de la mañana a 20 horas de la tarde y viernes no festivos de 8,00 horas de la mañana a 16,00 horas de la tarde.
Català: Les persones beneficiàries restaran sotmeses a les responsabilitats i al règim sancionador que sobre sancions administratives estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions, la Llei General Pressupostària i la Llei General Tributària.
Español: Las personas beneficiarias estarán sometidas a las responsabilidades y al régimen sancionador que sobre sanciones administrativas establece la normativa aplicable en materia de subvenciones, la Ley General Presupuestaria y la Ley General Tributaria.
Català: finalitat d'afavorir la professionalitat i el rendiment qualitatiu dels
Español: fin de favorecer la profesionalidad y el rendimiento cualitativo de los
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 8 places de pis assistit per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys dependents de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats en un pis al carrer Pujós de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 8 plazas de piso asistido para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años dependientes del Área de Apoyo a Jóvenes Tutelados y Extutelados en un piso en la calle Pujós del Hospitalet de Llobregat.
Català: S'ha detectat una errada material en el plànol 05a Normes vigents, que qualifica una de les illes incloses en el PAU 01 amb Hd/3.455, quan hauria de ser Fd/3.455.
Español: Se ha detectado un error material en el plano 05a Normas vigentes, que califica una de las manzanas incluidas en el PAU 01 con Hd/3.455, cuando tendría que ser Fd/3.455.
Català: requereixin especials mesures de seguretat i protecció, així com
Español: medidas de seguridad y protección, así como al personal que deba
Català: 1.3 Cal excloure del catàleg les ruïnes següents, o aportar nova documentació que acrediti l'acompliment de tots els requeriments bàsics esmentats a la part valorativa per poder considerar-les recuperables:
Español: 1.3 Hace falta excluir del catálogo las siguientes ruinas, o aportar nueva documentación que acredite el cumplimiento de todos los requerimientos básicos mencionados en la parte valorativa para poder considerarlas recuperables:
Català: Aquest compte serà abonat per l'import dels ingressos amb càrrec a comptes dels grups 4 o 5.
Español: Esta cuenta se abonará por el importe de los ingresos con cargo a cuentas de los grupos 4 o 5.
Català: h) Distribuir la documentació i els expedients gestionats a cadascuna de les unitats responsables en el termini que es fixa en els procediments de l'OGE, o a qui de mutu acord entre l'OGE i el Consell es determini
Español: h) Distribuir la documentación y los expedientes gestionados a cada una de las unidades responsables en el plazo que se fija en los procedimientos de la OGE, o a quién de mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo se determine.
Català: L'activitat s'ha d'efectuar en un termini tal que permeti assolir l'objectiu que es pretén, durant el curs 2000-01.
Español: La actividad debe efectuarse en un plazo que permita conseguir el objetivo que se pretende, durante el curso 2000-01.
Català: Referències alfanumèriques de la subparcel·la cadastral on constin les hectàrees assignades i el període d'utilització concedit.
Español: Referencias alfanuméricas de la subparcela catastral donde consten las hectáreas asignadas y el período de utilización concedido.
Català: Així mateix, es completa amb la incorporació d'ofici de la correcció de la mateixa errada en l'article 88.5 de les mateixes normes urbanístiques.
Español: Así mismo, se completa con la incorporación de oficio de la corrección del mismo error en el artículo 88.5 de las mismas normas urbanísticas.
Català: a) L'activitat està emplaçada als Afores, s/n, de Gualta i
Español: a) La actividad está emplazada en Afores, s/n, de Gualta, y
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Igualada.
Català: Detectar, valorar i avaluar les necessitats i les demandes de prestacions socials de les persones i de les famílies, així com assignar les més adequades d'acord amb els recursos disponibles.
Español: Detectar, valorar y evaluar las necesidades y las demandas de prestaciones sociales de las personas y de las familias, así como asignar las más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles.
Català: Per tant, la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte, en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals, s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i els òrgans creats a aquest efecte per aquest pacte.
Español: Por tanto, la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará por medio de sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto.
Català: No advertir, immediatament els seus caps de qualsevol anomalia, avaria o accident que observi en les instal·lacions, maquinària o locals, així com ocultar o falsejar informació.
Español: No advertir, inmediatamente a sus jefes de cualquier anomalía, avería o accidente que observe en las instalaciones, maquinaria o locales, así como ocultar o falsear información.
Català: L'increment per al 2011 serà el següent:
Español: El incremento para 2011 será el siguiente:
Català: Títol: Adequació de les voreres de circumval·lació.
Español: Título: Adecuación de los arcenes de circunvalación.
Català: Segons el pla de gestió de dejeccions validat
Español: Según el plan de gestión de deyecciones validado
Català: Pel que fa a la implantació de noves granges de bestiar porcí, avícola i boví, s'estableix una separació mínima al sòl urbà de 1.000 m, cosa que, tenint en compte la configuració del terme municipal i l'existència de quatre nuclis de sòl urbà dispersos, redueix sensiblement aquesta possibilitat.
Español: En cuanto a la implantación de nuevas granjas de ganado porcino, avícola y vacuno, se establece una separación mínima al suelo urbano de 1.000 m, lo que, teniendo en cuenta la configuración del término municipal y la existencia de cuatro núcleos de suelo urbano dispersos, reduce sensiblemente esta posibilidad.
Català: L'enllumenat que cal instal·lar s'adequarà a la màxima protecció lluminosa (E1), amb làmpades LED de 440 Nm.
Español: El alumbrado que hay que instalar se adecuará a la máxima protección luminosa (E1), con lámparas led de 440 Nm.
Català: a) La incorporació i el compliment al llarg de tot el procés de desenvolupament i execució del Pla de les directrius ambientals establertes als documents del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: a) La incorporación y el cumplimiento a lo largo de todo el proceso de desarrollo y ejecución del Plan de las directrices ambientales establecidas en los documentos del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: DECRET 313/1984, de 10 d'octubre, sobre modificació de l'article 4t. del Decret 205/1981, de 10 de juliol, sobre reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: DECRETO 313/1984, de 10 de octubre, sobre modificación del artículo 4 del Decreto 205/1984, de 10 de julio, sobre reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: En cas de buit, passarà a formar part de la Comissió de Deontologia el membre suplent corresponent.
Español: En caso de vacío, pasará a formar parte de la Comisión de Deontología el miembro suplente correspondiente.
Català: i) Descripció del tipus d'experiència i pràctica professional que adquiriran els treballadors/ores contractats.
Español: i) Descripción del tipo de experiencia y práctica profesional que adquirirán los trabajadores/as contratados.
Català: L'article 2 de la resolució esmentada, disposa el següent:
Español: El artículo 2 de la Resolución de referencia, dispone lo siguiente:
Català: Els ajuts convocats són finançats pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) en el 100% de la despesa i van a càrrec de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las ayudas convocadas son financiadas por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) en el 100% del gasto y van a cargo de la partida D/470000100/6120/0000 FAGFEAGA los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els funcionaris es poden acollir lliurement a aquesta opció i, en el cas d'obtenir una plaça d'aquestes característiques, resten en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d'origen i se'ls reconeix l'antiguitat.
Español: Los funcionarios pueden acogerse libremente a esta opción y, en el caso de obtener una plaza de estas características, quedan en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen y se les reconoce su antigüedad.
Català: hipòdroms i Canòdroms
Español: hipódromos y Canódromos
Català: La Comissió Jurídica Assessora, per mitjà del seu president o presidenta, pot sol·licitar a l'òrgan consultant, en el termini de quinze dies comptats a partir de la data de recepció de la consulta, que completi l'expedient amb els antecedents i els informes que la Comissió consideri necessaris.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, por medio de su presidente o presidenta, puede solicitar al órgano consultante, en el plazo de quince días contados a partir de la fecha de recepción de la consulta, que complete el expediente con los antecedentes e informes que la Comisión considere necesarios.
Català: Coneixements i experiència en el control i la tramitació d'expedients d'ajuts relacionats amb l'adequació de les estructures productives i amb la gestió de l'empresa agrària.
Español: Conocimientos y experiencia en el control y la tramitación de expedientes de ayudas relacionadas con la adecuación de las estructuras productivas y con la gestión de la empresa agraria.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, d'atorgament de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya per al 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, de otorgamiento de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña para 1999.
Català: Instrumentació i arranjament cap a la seqüenciació informàtica via midi.
Español: Instrumentación y arreglo hacia la secuenciación informática vía midi.
Català: a. Dades de la persona titular de l'explotació ramadera, del representant legal, i de la persona responsable de l'explotació que disposi de formació per a la producció i comercialització directa al consumidor o a l'establiment minorista: cognoms i nom o raó social, número o codi d'identificació fiscal (NIF), sexe, adreça, codi postal, municipi, província i telèfon, correu electrònic.
Español: a. Datos de la persona titular de la explotación ganadera, del representante legal, y de la persona responsable de la explotación que disponga de formación para la producción y comercialización directa al consumidor o al establecimiento minorista: apellidos y nombre o razón social, número o código de identificación fiscal (NIF), sexo, dirección, código postal, municipio, provincia y teléfono, correo electrónico.
Català: Fita 11: se situa a les Mates, al marge sud-est d'una petita zona boscosa, a uns tres-cents quaranta-set metres a l'est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella i uns trenta-quatre metres al nord de la Cabana del Vilardosa.
Español: Mojón 11: se sitúa en Les Mates, en el margen sureste de una pequeña zona boscosa, a unos trescientos cuarenta y siete metros al este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella y unos treinta y cuatro metros al norte de la Cabaña del Vilardosa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1566/2019, de 6 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 63 places de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 84/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/1566/2019, de 6 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 63 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 84/19).
Català: -9 Que la Viquipèdia complementa el seu contingut enciclopèdic amb altres “projectes germans” que tenen el suport del moviment Wikimedia, disponibles també en català i basats en els mateixos principis de compartició i col·laboració.
Español: -9 Que la Wikipedia complementa su contenido enciclopédico con otros “proyectos hermanos” que tienen el apoyo del movimiento Wikimedia, disponibles también en catalán y basados en los mismos principios de compartición y colaboración.
Català: i. Comptar amb un sistema de monitoratge basat en indicadors i mètriques que permetin avaluar la contribució i els impactes assolits i disposar també d'un sistema o model de rendició de comptes adequat a les característiques de l'Agenda 2030.
Español: i. Contar con un sistema de monitorización basado en indicadores y métricas que permitan evaluar la contribución y los impactos alcanzados y disponer también de un sistema o modelo de rendición de cuentas adecuado a las características de la Agenda 2030.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel ple municipal en sessió de data 10 d'abril de 2006.
Español: Este texto refundido de les normas urbanísticas fue aprobado por el pleno municipal en sesión de fecha 10 de abril de 2006.
Català: - Sol·licituds de subvencions a altres entitats: totes les atribucions no atribuïdes expressament per les lleis sectorials al Ple.
Español: • Solicitudes de subvenciones a otras entidades: todas las atribuciones no atribuidas expresamente por las leyes sectoriales al Pleno.
Català: 5.2 En cas que resultin excloses a la llista provisional per no haver-se validat la informació indicada en la inscripció, les persones aspirants han de presentar al centre seu de la prova (en horari d'atenció al públic), durant els deu dies següents a la publicació:
Español: 5.2 En caso de que resulten excluidas en la lista provisional por no haberse validado la información indicada en la inscripción, las personas aspirantes tienen que presentar en el centro sede de la prueba (en horario de atención al público), durante los diez días siguientes a la publicación:
Català: Les Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per al Foment del Transport Públic, van ser aprovades pel Ple de data 25 de febrer de 2021.
Español: Las Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el Fomento del Transporte Público, fueron aprobadas por el Pleno de fecha 25 de febrero de 2021.
Català: Serveis de neteja de les dependències dels Serveis Territorials d'Acció Social i Ciutadania a Tarragona, durant l'any 2008.
Español: Servicios de limpieza de las dependencias de los Servicios Territoriales de Acción Social y Ciudadanía en Tarragona, durante el año 2008.
Català: Controla i fa el seguiment a les necessitats dels centres penitenciaris quant a subministraments i els informa de l'estat dels expedients.
Español: Controla y realiza el seguimiento de las necesidades de los centros penitenciarios en cuanto a suministros y les informa del estado de los expedientes.
Català: f) Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius més vulnerables o amb risc d'exclusió social (0,5 punts).
Español: f) Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos más vulnerables o con riesgo de exclusión social (0,5 puntos).
Català: Gestionar les dejeccions ramaderes i els altres residus generats a l'activitat acuradament i correctament, d'acord amb les legislacions sectorials respectives.
Español: Gestionar las deyecciones ganaderas y los otros residuos generados en la actividad esmerada y correctamente, de acuerdo con las respectivas legislaciones sectoriales.
Català: s'organitzaran de forma lineal o acumulativa.
Español: organizarán de forma lineal o acumulativa.
Català: e) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: g) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: a) Garantir que els residus que generin o posseeixin siguin gestionats d'acord amb les prescripcions d'aquests Llei.
Español: a) Garantizar que los residuos que generen o posean sean gestionados de acuerdo con las prescripciones de esta Ley.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa en el supòsit d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que aquesta imposa i per les causes que estableix l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol.
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa en el supuesto de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones impuestas y por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio.
Català: Situació de l'ILT
Español: Situación del ILT
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3 fins al dia 31 de març de l'anualitat següent a la de la realització de la despesa objecte de subvenció, amb l'excepció feta de les sol·licituds de subvencions per a les despeses realitzades l'any 2016, que es poden presentar fins al 30 de setembre de l'any 2017.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3 hasta el día 31 de marzo de la anualidad siguiente a la de la realización del gasto objeto de subvención, con excepción hecha de las solicitudes de subvenciones para los gastos realizados en el año 2016, que se pueden presentar hasta el 30 de septiembre del año 2017.
Català: El càrrec de director de l'Agència Tributària de Catalunya és assimilat al rang orgànic de secretari general i és nomenat i separat lliurement pel Govern, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: El cargo de director de la Agencia Tributaria de Cataluña se asimila al rango orgánico de secretario general y es nombrado y separado libremente por el Gobierno, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda.
Català: d) Situar el parc de maquinària i els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables).
Español: d) Situar el parque de maquinaria y los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (planas, poco permeables).
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha elaborat un projecte d'ordre de creació del Fitxer del Servei del telèfon de la infància (Infància Respon) 900-300-777.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha elaborado un proyecto de orden de creación del Fichero del Servicio del Teléfono de la Infancia (Infancia Responde) 900-300-777.
Català: Les primes especials s'abonaran amb la mitjana de l'últim semestre.
Español: Las primas especiales se abonarán según el promedio del último semestre.
Català: L'ajuntament de Torà ha presentat un projecte per a la construcció d'una línia per l'abastament d'aigua del dipòsit de Rajolí al dipòsit de l'Aguda de Torà, que afecta els termes municipals de Torà i Biosca.
Español: El ayuntamiento de Torà ha presentado un proyecto para la construcción de una línea para el abastecimiento de agua del depósito de Rajolí al depósito de La Aguda de Torà, que afecta los términos municipales de Torà y Biosca.
Català: 4.3 Mesura G2) Millora dels processos de transformació i comercialització de productes agraris en zones rurals.
Español: 4.3 Medida G2) Mejora de los procesos de transformación y comercialización de productos agrarios en zonas rurales.