BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exclouen d'aquesta limitació els establiments comercials minoristes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, serveis essencials, farmàcies, ortopèdies, òptiques, centres de veterinària, concessionaris d'automòbil, telecomunicacions, perruqueries i centres d'estètica, i centres de jardineria, que poden romandre oberts d'acord amb les mesures de distància establertes en el Pla sectorial de comerç, aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se excluyen de esta limitación los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, servicios esenciales, farmacias, ortopedias, ópticas, centros de veterinaria, concesionarios de automóvil, telecomunicaciones, peluquerías y centros de estética, y centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos de acuerdo con las medidas de distancia establecidas en el Plan sectorial de comercio, aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: 8.2.3 Un cop el tribunal hagi valorat els mèrits, es farà pública la llista provisional de puntuació i les persones aspirants disposaran de 10 dies hàbils per presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: 8.2.3 Una vez el tribunal haya valorado los méritos, se hará pública la lista provisional de puntuación y las personas aspirantes dispondrán de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Consell de Salut del Consorci Sanitari de Barcelona, en substitució del senyor Xavier Rodríguez i Guasch i del senyor Jaume Estany i Ricart, respectivament.
Español: Consejo de Salud del Consorcio Sanitario de Barcelona, en sustitución del señor Xavier Rodríguez i Guasch y del señor Jaume Estany i Ricart, respectivamente.
Català: A Barcelona, la Subdirecció General de Turisme impulsarà la funció informadora mitjançant el cos d'inspectors del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En Barcelona, la Subdirección General de Turismo impulsará la función informadora mediante el cuerpo de inspectores del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Àrea de coneixement:
Español: Ámbito de conocimiento:
Català: Aplicació informàtica Registre de contractes públics.
Español: Aplicación informática Registro de contratos públicos.
Català: La superfície de l'última planta no superarà la definida en els plànols-fitxa.
Español: La superficie de la última planta no superará la definida en los planos-ficha.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt ha sol·licitat autorització per dur a terme les obres i actuacions contingudes al “Projecte de les obres de prevenció davant d'avingudes a la zona urbana d'Agramunt.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt ha solicitado autorización para ejecutar las obras y actuaciones contenidas en el “Proyecto de las obras de prevención frente avenidas en la zona urbana de Agramunt.
Català: Correspon a la Comissió prestar l'assessorament i elaborar els informes que li siguin requerits pel Conseller, en relació amb els objectius i les funcions del Memorial Democràtic.
Español: Corresponde a la Comisión prestar el asesoramiento y elaborar los informes que le sean requeridos por el consejero, en relación con los objetivos y las funciones del Memorial Democrático.
Català: Teatre i Carrer, SCCL, per al projecte de producció de l'espectacle de carrer DISCO;
Español: Teatre i Carrer, SCCL, para el proyecto de producción del espectáculo de calle DISCO!;
Català: a) "Número de la convocatòria": 164 (només en el model d'instància en suport de paper).
Español: a) "Número de la convocatoria": 164 (solo en el modelo de instancia en soporte de papel).
Català: Fita 1: se situa a la partida denominada Maltorrent, a deu metres del barranc del mateix nom, entre les partides del Bosc de Carbonells, al sud, i del Fondo del Matar, al nord.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida denominada Maltorrent, a diez metros del barranco del mismo nombre, entre las partidas del Bosc de Carbonells, al sur, y de El Fondo del Matar, al norte.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2447/2009, de 8 de setembre, de cessament del senyor Eduard Hernández Ubide com a subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2447/2009, de 8 de septiembre, de cese del señor Eduard Hernández Ubide como subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa, caldrà fer-la dos cops a la setmana; a més, caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició quan n'hi hagi.
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida, deberá efectuarse dos veces por semana; además, deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición cuando la haya.
Català: Les mancances puntuals de personal podran ser cobertes mitjançant la contractació de personal laboral de caràcter temporal.
Español: Las necesidades puntuales de personal podrán ser cubiertas mediante la contratación de personal laboral de carácter temporal.
Català: La distància mínima a llindars de parcel·la serà de 3 metres.
Español: La distancia mínima a umbrales de parcela será de 3 metros.
Català: Es modifica el paràgraf sisè del preàmbul, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo sexto del preámbulo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per altra banda, les línies de Asland 1 i Asland 2 seran desconnectades de les cabines d'aquest embarrat i es deixaran les cabines de reserva, encara que una d'elles ja s'aprofita per realitzar el remuntament esmentat.
Español: Por otra parte, las líneas de Asland 1 y Asland 2 serán desconectadas de las cabinas de este embarrado y se dejarán las cabinas de reserva, aunque una de ellas ya se aprovecha para realizar el citado remonte.
Català: b) Tots els que es desprenen de les finalitats i les funcions col·legials esmentades en els articles anteriors.
Español: b) Todos los que se desprenden de las finalidades y funciones colegiales mencionadas en los artículos anteriores.
Català: de 2 de maig de 2006, de la Comissió de Govern de Política Territorial, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu d'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola.
Español: de 2 de mayo de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Territorial, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8.3.f) i 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999 i l'apartat 21 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria, vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l'esmentada resolució d'adjudicació,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8.3.f) y 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 y el apartado 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria, vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la mencionada resolución de adjudicación,
Català: Convocat concurs públic per cobrir una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer mitjançant resolució de 30 de juliol de 2020 (DOGC de 2 de setembre de 2020).
Español: Convocado concurso público de para cubrir una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer mediante resolución de 30 de julio de 2020 (DOGC de 2 de septiembre de 2020).
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal de la Garrotxa i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de La Garrotxa y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: FN=VA-2; TD=Ministeri de Foment - Direcció General de Carreteres, ps.
Español: FN=VA-2; TD=Ministerio de Fomento - Dirección General de Carreteras, ps.
Català: La prova es farà a l'hora indicada a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, carrer Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, de Barcelona.
Español: La prueba se hará a la hora indicada en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, calle Tinent Coronel Valenzuela, 1-11, de Barcelona.
Català: Poden ser delegats/ades de prevenció aquells empleats/ades públics que, encara que no ostentin la condició de representants del personal o delegats/ades sindicals, fossin designats per les organitzacions sindicals amb representació a l'Ajuntament, de conformitat amb el nombre establert a la legislació vigent.
Español: Pueden ser delegados/as de prevención aquellos empleados/as públicos que, aunque no ostenten la condición de representantes del personal o delegados/as sindicales, fueran designados por las organizaciones sindicales con representación en el Ayuntamiento, de conformidad con el número establecido a la legislación vigente.
Català: El/la becari/ària també serà beneficiari d'una pòlissa d'assegurances per assistència en viatge.
Español: El/la becario/a también será beneficiario de una póliza de seguros por asistencia en viaje.
Català: Les vacances són de 30 dies naturals i s'han de realitzar durant les dates indicades en el calendari de l'annex 1.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales y se celebrarán en las fechas indicadas en el calendario del anexo 1.
Català: Tipus d'ordenació: zona de sòl urbà, industrial clau 22a.
Español: Tipo de ordenación: zona de suelo urbano, industrial clave 22a.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales, SA, para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tot i l'existència de molts i diversos microclimes, la climatologia mediterrània és la que domina i això implica unes condicions molt variables segons els anys, amb sequeres intenses, fenòmens atmosfèrics de molta intensitat, com poden ser els aiguats i les pedregades, i altres conseqüències produïdes per una combinació de diferents condicions adverses, com poden ser els incendis.
Español: Aunque existen muchos y diversos microclimas, la climatología mediterránea es la que domina y esto implica unas condiciones muy variables según los años, con sequías intensas, fenómenos atmosféricos de mucha intensidad, como pueden ser los aguaceros y el pedrisco, y otras consecuencias producidas por una combinación de diferentes condiciones adversas, como pueden ser los incendios.
Català: Doris Vogt Pankow contra la Resolució del conseller de Benestar Social
Español: por Doris Vogt Pankow contra la Resolución del consejero de Bienestar
Català: e) Les persones jurídiques que sol·licitin una subvenció d'un import superior a 10.000,00 euros han de presentar una declaració responsable que inclogui la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració amb la finalitat que preveu l'apartat m) de la base 22, de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: e) Las personas jurídicas que soliciten una subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben presentar una declaración responsable que incluya la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración con la finalidad prevista en el apartado m) de la base 22 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Perfil: auxiliar d'electromecànica, auxiliar de cuina i de serveis de restauració.
Español: Perfil: auxiliar de electromecánica, auxiliar de cocina y de servicios de restauración.
Català: 4.8 Interpreta els resultats obtinguts i els compara amb les dades de la documentació tècnica.
Español: 4.8 Interpreta los resultados obtenidos y los compara con los datos de la documentación técnica.
Català: La proposta d'atorgament o denegació de les subvencions ha de ser formulada a l'òrgan concedent en el termini màxim de dos mesos comptats des de la finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, pel director general d'Emergències i Seguretat Civil, a la vista de l'informe d'avaluació elaborat per una comissió integrada per:
Español: La propuesta de otorgamiento o denegación de las subvenciones debe ser formulada al órgano concedente en el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo para la presentación de solicitudes, por el director general de Emergencias y Seguridad Civil, a la vista del informe de evaluación elaborado por una comisión integrada por:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i atès que la Intervenció Delegada d'aquest Departament ha dut a terme el corresponent tràmit d'intervenció,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y dado que la Intervención Delegada de este Departamento ha llevado a cabo el correspondiente trámite de intervención,
Català: Quart.- Publicar el contingut d'aquesta resolució al Butlletí Oficial de la Província de Girona (BOP), al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i en el tauler d'anuncis del Consell Comarcal, així com al Portal de Transparència del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Cuarto.- Publicar el contenido de esta resolución en el Boletín Oficial de la Província de Girona (BOP), en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y en el tablón de anuncios del Consell Comarcal, así como en el Portal de Transparencia del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: El judici abreujat.
Español: El juicio abreviado.
Català: a) El compte justificatiu, signat pel representant legal de l'empresa, que ha d'incloure la informació i documentació següents:
Español: a) La cuenta justificativa, firmada por el representante legal de la empresa, que tiene que incluir la información y documentación siguientes:
Català: Els projectes presentats seran seleccionats i avaluats per l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, que efectuarà la proposta de resolució respecte als projectes presentats.
Español: Los proyectos presentados serán seleccionados y evaluados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, que efectuará la propuesta de resolución respecto a los proyectos presentados.
Català: La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Català: Funcions de comandaments tècnics
Español: Funciones de mandos técnicos
Català: Llei 1/1981, de 25 de febrer, de creació del Consell Consultiu, i el
Español: 1/1981, de 25 de febrero, de creación del Consejo Consultivo, y el
Català: Activitat: hostaleria.
Español: Actividad: hostelería.
Català: Programa d'activitats de modernització i millora de la gestió i control de l'IT: 60%.
Español: Programa de actividades de modernización y mejora de la gestión y control de la IT: 60%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la zona de la piscina Mas Falquet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la zona de la piscina Mas Falquet.
Català: D.1) Cal acreditar que s'han fet un mínim de 200 representacions d'arts escèniques (teatre, dansa i circ) de caràcter professional durant la temporada finalitzada tres anys abans de la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: D.1) Deberá acreditarse que se han hecho un mínimo de 200 representaciones de artes escénicas (teatro, danza y circo) de carácter profesional durante la temporada finalizada tres años antes de la del año de concesión de la subvención.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a la zona de l'ermita.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a la zona de la ermita.
Català: .1 Que vull fer la formació per a les proves d'accés:
Español: .1 Que quiere realizar la formación para las pruebas de acceso:
Català: ORDRE AAM/233/2011, de 19 de setembre, de modificació de l'Ordre AAR/562/2009, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAM/233/2011, de 19 de septiembre, de modificación de la Orden AAR/562/2009, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: a. Analitza les principals vies d'incorporació a la pràctica de l'atletisme adaptat de persones amb discapacitat.
Español: a. Analiza las principales vías de incorporación a la práctica del atletismo adaptado de personas con discapacidad.
Català: a) Situació econòmica del/de la treballador/a en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla i nombre de familiars a càrrec seu.
Español: a) Situación económica del trabajador/a en función del grupo en que esté incluido en la plantilla y número de familiares a su cargo.
Català: Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses durant un període de trenta dies.
Español: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas durante un período de treinta días.
Català: h) Locutor: és el professional que posa la veu en un espai radiofònic i està capacitat per efectuar amb plena iniciativa una locució improvisada en espais radiofònics, tant dins com fora dels estudis, i posa la veu en la realització dels programes i en la realització de qualsevol enregistrament que hagi de ser emès.
Español: h) Locutor: es el profesional que pone la voz en un espacio radiofónico y está capacitado para efectuar con plena iniciativa una locución improvisada en espacios radiofónicos, tanto dentro como fuera de los estudios, y pone la voz en la realización de los programas y en la realización de cualquier grabación que tenga que ser emitida.
Català: Una vegada iniciada la informació prèvia, es posarà en coneixement de la Junta de Govern i del col·legiat que resulti ser presumiblement l'autor de la infracció, i se li donarà un termini de 15 dies perquè manifesti el que estimi oportú al seu dret amb l'advertència que les al·legacions i manifestacions que faci es podran incorporar a un procediment susceptible de finalitzar amb la imposició d'una sanció per infracció deontològica.
Español: Una vez iniciada la información previa, se pondrá en conocimiento de la Junta de Gobierno y del colegiado que resulte ser presumiblemente el autor de la infracción, y se le dará un plazo de 15 días para que manifieste lo que estime oportuno a su derecho con la advertencia que las alegaciones y manifestaciones que haga se podrán incorporar a un procedimiento susceptible de finalizar con la imposición de una sanción por infracción deontológica.
Català: Mòdul professional 2: operacions de reacció en planta química
Español: Módulo profesional 2: operaciones de reacción en planta química
Català: Amb data 28 de gener de 2008 entra la sol·licitud de Declaració d'Impacte Ambiental (DIA) per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques adjuntant l'estudi informatiu, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària que dóna resposta a la Resolució de la Ponència Ambiental, i la relació de documents de l'expedient per a l'aprovació de l'estudi carril Bus d'entrada a Barcelona a l'autopista C-31 entre Montgat i Barcelona, entre els quals hi ha un quadre resum de les al·legacions presentades, així com de les respostes.
Español: Con fecha de 28 de enero de 2008 entra la solicitud de Declaración de Impacto Ambiental (DÍA) por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas adjuntando el estudio informativo, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria que da respuesta a la Resolución de la Ponencia Ambiental, y la relación de documentos del expediente para la aprobación del estudio carril Bus de entrada en Barcelona en la autopista C-31 entre Montgat y Barcelona, entre los cuales hay un cuadro resumen de las alegaciones presentadas, así como de las respuestas.
Català: - Separacions de l'edifici:
Español: - Separaciones del edificio:
Català: Es poden presentar les sol·licituds fins al tancament del període de pagament, acompanyades d'un informe de l'ICASS o de la còpia d'una resolució de l'òrgan competent en matèria de disminucions.
Español: Pueden presentarse las solicitudes hasta el cierre del periodo de pago, acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente en materia de disminuciones.
Català: Tots els treballadors d'Impresiones de Cataluña, SA poden accedir a la situació d'excedència forçosa en els termes establerts en l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: Todos los trabajadores de Impresiones de Cataluña, SA, podrán acceder a la situación de excedencia forzosa en los términos establecidos en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dado lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: De conformitat amb l'article 9 del Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, la Comissió de Selecció proposarà al Rector, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per al seu nomenament, sense que pugui excedir el nombre de places convocades.
Español: De conformidad con el artículo 9 del Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, la Comisión de Selección propondrá al Rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para su nombramiento, sin que pueda exceder el número de plazas convocadas.
Català: Són els que estan relacionats directament amb l'execució, que financen la consecució dels objectius i permeten la realització de les activitats planejades.
Español: Son los que están directamente relacionados con la ejecución, que financian la consecución de los objetivos y permiten la realización de las actividades planeadas.