BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'1 de febrer de 2010, el senyor Jaume Espígol i Camps amb DNI 40.268.399-E, en representació de l'empresa CECAM, SLU, amb número d'identificació fiscal B-17612607 i domicili social al carrer Pirineus, s/n, polígon industrial de Celrà (el Gironès), presenta la sol·licitud per ser habilitada entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp d'actuació de control de nivells sonors en activitats i, d'acord amb l'abast previst en l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: El 1 de febrero de 2010, el señor Jaume Espígol i Camps con DNI 40.268.399-E, en representación de la empresa CECAM, SLU, con número de identificación fiscal B-17612607 y domicilio social en la calle Pirineos, s/n, polígono industrial de Celrà (El Gironès), presenta la solicitud para ser habilitada entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo de actuación de control de niveles sonoros en actividades y, de acuerdo con el alcance previsto en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides, efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d'aquestes, organitza l'arxiu o el fitxer i efectua tasques de taquimecanògraf en la llengua nacional.
Español: Es quien, con iniciativa y responsabilidad restringida, efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas, organiza archivos o ficheros y realiza trabajos de taquimecanógrafo en idioma nacional.
Català: .2 Dades econòmiques de la persona sol·licitant
Español: .2 Datos económicos de la persona solicitante
Català: Vista la proposta formulada pel director de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Vista la propuesta formulada por el director de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: f) Que el punt d'informació i orientació o l'entitat acreditada per a l'assessorament a les persones emprenedores no faci, d'acord amb les directrius i en els terminis establerts pel Departament de Treball i Indústria, la tramitació administrativa i la notificació de la informació estadística sol·licitada.
Español: f) Que el punto de información y orientación o la entidad acreditada para el asesoramiento a las personas emprendedoras no haga, de acuerdo con las directrices y en los plazos establecidos por el Departamento de Trabajo e Industria, la tramitación administrativa y la notificación de la información estadística solicitada.
Català: Expedient: dissolució, liquidació i extinció de l'entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca (T140002/2001-0093).
Español: Expediente: disolución, liquidación y extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca (T140002/2001-0093).
Català: 5.2 La quantia de l'ajut, que no serà superior a 5.000 ptes. (30,05 euros), s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'apartat 5.3 d'aquest annex entre el nombre total de prestacions acreditades correctament.
Español: 5.2 La cuantía de la ayuda, que no será superior a las 5.000 ptas. (30.05 euros), se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado 5.3 de este anexo, entre el número total de prestaciones acreditadas correctamente.
Català: 2.9 Utilitza amb agilitat el programari de tractament d'informació numèrica instal·lat amb configuracions en les dues llengües oficials i en llengua anglesa.
Español: 2.9 Utiliza con agilidad el software de tratamiento de información numérica instalado con configuraciones en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per a cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse para cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (c/ Avinguda Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), dins del termini d'un mes.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, por tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del documento mencionado, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia (C/ Avenida Paralelo, 52, 08001 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a contar des del día posterior a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2001 sigui quina sigui la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará vigor el día 1 de enero de 2.001 con independencia del de su publicación en el DOGC.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dado lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad.
Català: Els acords d'aquesta Comissió s'adoptaran per majoria.
Español: Los acuerdos de esta Comisión se adoptarán por mayoría.
Català: En el cas que per a l'any 2002, l'IPC per Catalunya sigui superior a l'increment pactat, 3%, els conceptes: salari base, antiguitat, hores extraordinàries, plusos i guàrdies, que es contemplen en els annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6, es revisaran i recalcularan en el mateix percentatge que el que excedeixi del 3% i amb efectes 1 de gener de 2002.
Español: En el caso de que para el año 2002, el IPC de Cataluña sea superior al incremento pactado, un 3%, los conceptos: salario base, antigüedad, horas extraordinarias, pluses y guardias, que se contemplen en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6, se revisarán y recalcularán en el mismo porcentaje que el que exceda del 3%, y con efectos de 1 de enero de 2002.
Català: Títol: Moll saliner al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Título: Muelle salino al port de Sant Carles de la Ràpita.
Català: destinació de les quantitats atorgades mitjançant
Español: justificar el destino de las cantidades otorgadas mediante la aportación
Català: 3.3 Les sol·licituds, en suport paper (emplenades a partir dels mitjans electrònics disponibles a l'esmentada adreça d'Internet) i acompanyades de la documentació que consta a l'apartat 5 de l'annex 1, s'han de presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM.
Español: 3.3 Las solicitudes, en soporte papel (llenadas a partir de los medios electrónicos disponibles en la mencionada dirección de Internet) y acompañadas de la documentación que consta en el apartado 5 del anexo 1, se tienen que presentar en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM.
Català: Les coordenades ETRS89 31T de la fita testimoni són:
Español: Las coordenadas ETRS89 31T del mojón testigo son:
Català: En l'acte de presentació els concursants lliuren a la comissió el seu currículum acadèmic, docent, investigador i professional, amb els documents acreditatius corresponents, i un pla d'activitats docent i investigadora per un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat.
Español: En el acto de presentación, los concursantes entregan a la comisión su currículo académico, docente, investigador y profesional, con los documentos acreditativos correspondientes, y un plan de actividades docentes e investigadoras por un periodo de cuatro años de vinculación académica con la Universidad.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final únicament i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Utilizar en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de desperdicio interno.
Català: i) Col·laborar en el seguiment i actualització de les dades del Catàleg oficial de carreteres.
Español: i) Colaborar en el seguimiento y actualización de los datos del Catálogo oficial de carreteras.
Català: Per al personal obrer es calcula sobre la base del salari mínim interprofessional vigent en cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Para el personal obrero será calculada en base al salario mínimo interprofesional vigente en cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: El Govern Territorial de Salut del Montsià es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Montsià se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de los presentes Estatutos.
Català: L'import del premi de vinculació se suprimeix en complir el treballador l'edat de 65 anys, en el supòsit que no es jubili.
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el trabajador la edad de 65 años, en el supuesto de que no se jubile.
Català: Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els materials s'han instal·lat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Certificado de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los materiales se han instalado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: Es fixa un preu hora en funció dels grups retributius d'adscripció dels experts:
Español: Se fija un precio hora en función de los grupos retributivos de adscripción de los expertos:
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, que consisteix en el canvi de cremador de la planta d'assecat i refredament de farina de soja al que es troba associat el focus d'emissió núm. 15, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, que consiste en el cambio de quemador de la planta de secado y enfriamiento de harina de soja al que se encuentra asociado el foco de emisión núm. 15, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: a.4) Si escau, les ofertes de diferents proveïdors a què es fa referència en la base 5.5.
Español: a.4) Si procede, las ofertas de diferentes proveedores a las que se hace referencia en la base 5.5.
Català: El tribunal valora aquesta prova fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal valora esta prueba hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 1 punt en cas que el director sigui un nou realitzador.
Español: 1 punto en el caso de que el director o directora sea un nuevo realizador o realizadora.
Català: El gestor energètic tindrà com a comesa proposar i impulsar les accions pràctiques d'estalvi, eficiència energètica i energies renovables en el centre, conèixer i transmetre les dades de consum energètic del centre i ser l'interlocutor de detall de l'entitat coordinadora del Programa.
Español: El gestor energético tendrá como cometido proponer e impulsar las acciones prácticas de ahorro, eficiencia energética y energías renovables en el centro, conocer y transmitir los datos de consumo energético del centro y ser el interlocutor de detalle de la entidad coordinadora del Programa.
Català: d) L'espècie objectiu a capturar.
Español: d) La especie objetivo a capturar.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de ferm.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de firme.
Català: Les dues hores i 30 minuts es poden fer pel torn de matí de 7.30 a 9.00 hores o de 14 a 16.30 hores, o per les tardes amb una hora per dinar no computable.
Español: Las dos horas y 30 minutos se pueden hacer por el turno de mañana de 7.30 a 9.00 horas o de 14 a 16.30 horas, o por las tardes con una hora para comer no computable.
Català: —12 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.es/scs/concursos.
Español: —12 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.es/scs/concursos.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l'actuació o inversió subvencionada a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini d'un any a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de un año a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Català: Les compensacions i condicions econòmiques que tindran els empleats/empleades que facin viatges per raó de la feina, seran les següents:
Español: Las compensaciones y condiciones económicas que tendrán los empleados/as que realicen viajes por razón del trabajo, serán las siguientes:
Català: Són lliurement designats pel president o presidenta d'entre els membres de la comissió de govern.
Español: Son libremente designados por el presidente o presidenta de entre los miembros de la comisión de gobierno.
Català: Introducció a la coreografia
Español: Introducción a la coreografía
Català: A partir d'aquí conclouen que la qualificació impugnada vulnera els article 9 i 33 de la Constitució espanyola i l'article 188 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: A partir de aquí concluyen que la calificación impugnada vulnera los artículos 9 y 33 de la Constitución española y el artículo 188 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 28 de juny de 2000 i 21 de març de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 28 de junio de 2000 y 21 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Organització de processos administratius.
Español: Organización de procesos administrativos.
Català: La senyora Juliana Vilert Barnet responsable de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans;
Español: A la señora Juliana Vilert Barnet responsable del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos;
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de Margalef, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada al marge oest del camí de Margalef, en el límit d'un camp de conreu, parcel·la núm. 24 del polígon 13 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de Margalef, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen oeste del camino de Margalef, en el límite de un campo de cultivo, parcela núm. 24 del polígono 13 del Catastro de Torregrossa.
Català: Import total: 247.150,40 euros, IVA no inclòs, amb la distribució següent:
Español: Importe total: 247.150,40 euros, IVA no incluido, con la distribución siguiente:
Català: La quantitat total ampliada es fixa en deu milions vuit-cents mil euros (10.800.000 euros).
Español: La cantidad total ampliada se fija en diez millones ochocientos mil euros (10.800.000 euros).
Català: Ajuntament d'Ulldecona.
Español: Ayuntamiento d'Ulldecona.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació publica per a cossos de funcionaris d'administració general i per a cossos d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) o en l'oferta pública d'ocupació de places de la categoria de bomber per als anys 1998 i 1999 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998 i DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba o, si procede, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos de funcionarios de la administración general i para cuerpos de la administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998) o en la oferta pública de empleo de plazas de la categoría de bombero para los años 1998 y 1999 (DOGC núm. 2594, de 9.3.1998 y DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: Quadre de referència nº 1: Sou Base i Plus Conveni i Trienni mensual 2001
Español: Cuadro de referencia número 1: Sueldo base y plus convenio y trienio mensual 2001
Català: En data 17 de setembre de 2010,s'ha emès una resolució de revocació, de la sol·licitud per la INSTAL·LACIÓ DE FOSA SÈPTICA PER A ACTIVITAT D'EMMAGATZEMATGE I COMERCIALITZACIÓ DE BOBINES DE PLÀSTIC, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en l'expedient UDPH2006006185, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El 17 de setiembre de 2010, se redactó una resolución de revocación, relativo a una INSTALACIÓN DE FOSA SEPTICA PARA ACTIVIDAD DE ALMACENAJE Y COMERCIALIZACIÓN DE BOBINAS DE PLÁSTICO, en el municipio de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva), en el expediente UDPH2006006185, los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat,
Español: en el Boletín Oficial del Estado, previa la comunicación a
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries per dur a terme el disseny i la programació d'una web interactiva.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios para llevar a cabo el diseño y la programación de una web interactiva.
Català: 10 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció de renovació dels mitjans de transport que fan trajectes de durada igual o superior a vuit hores.
Español: 10 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción de renovación de los medios de transporte que efectúan trayectos de duración igual o superior a ocho horas.
Català: b. Dos dies pel naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Dos días por el nacimiento de hijo y por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Respecte pels procediments tradicionals.
Español: Respeto por los procedimientos tradicionales.
Català: 2.1 Poden ser entitats beneficiàries del programa:
Español: 2.1 Pueden ser entidades beneficiarias del programa:
Català: j) En el cas que la subvenció es dediqui al finançament de béns inventariables, els/les beneficiaris/àries estan obligats a destinar-los a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta béns.
Español: j) En el caso de que la subvención se dedique a la financiación de bienes inventariables, los/las beneficiarios/as están obligados a destinarlos a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de 5 años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto bienes.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Molar.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Molar.
Català: En sessió extraordinària, es reunirà sempre que sigui convocada pel president, o quan ho sol·liciti la meitat, com a mínim, dels membres amb dret a vot.
Español: En sesión extraordinaria, se reunirá siempre que sea convocada por el presidente, o cuando lo solicite la mitad, como mínimo, de los miembros con derecho a voto.
Català: Execució del desplegament acordat.
Español: Ejecución del despliegue acordado.
Català: Excepcionalment, quan la llar comparteixi l'equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d'emergència, la ràtio d'atenció directa present podrà ser d'1 sola persona per cada 30 persones usuàries.
Español: Excepcionalmente, cuando el hogar comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda brindar apoyo presencial en caso de emergencia, la ratio de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 personas usuarias.
Català: 1.3. Descriu les característiques tècniques dels allotjaments per als porcs de recria i engreix i els paràmetres ambientals de les naus, a fi d'optimitzar la producció i el benestar dels animals.
Español: 1.3 Describe las características técnicas de los alojamientos para los cerdos de recría y engorde y los parámetros ambientales de las naves, con el fin de optimizar la producción y el bienestar de los animales.
Català: Caldrà unificar la denominació i la clau de totes les zones de sòl no urbanitzable en la memòria, la normativa i els plànols d'ordenació.
Español: Habrá que unificar la denominación y la clave de todas las zonas de suelo no urbanizable en la memoria, la normativa y los planos de ordenación.