BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el 6 d'agost de 2010, l'empresa titular de l'autorització ha comunicat a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada la implantació d'un altre canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: Finalmente, el 6 de agosto de 2010, la empresa titular de la autorización ha comunicado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada la implantación de otro cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Cal destacar que tot l'àmbit del projecte té una important funció de corredor biològic ja que es troba entre espais protegits, esmentats anteriorment, que connecten amb d'altres espais muntanyosos, constituint un gran sistema d'espais d'interès natural.
Español: Hay que destacar que todo el ámbito del proyecto tiene una importante función de corredor biológico ya que se encuentra entre espacios protegidos, mencionados anteriormente, que conectan con otros espacios montañosos, constituyendo un gran sistema de espacios de interés natural.
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Les convocatòries i les seves bases específiques han de contenir, com a mínim, les dades i circumstàncies següents:
Español: Las convocatorias y sus bases específicas tienen que contener, como mínimo, los datos y circunstancias siguientes:
Català: e) Declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud, de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: e) Declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud, de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La incorporació al Col·legi es pot efectuar directament, sense altre requisit que posseir qualsevol dels títols oficials universitaris o els equivalents actuals que siguin legalment reconeguts.
Español: La incorporación al Colegio se puede efectuar directamente, sin otro requisito que poseer cualquiera de los títulos oficiales universitarios o los equivalentes actuales que sean legalmente reconocidos.
Català: En exercici del seu règim d'autonomia, la Universitat Rovira i Virgili té plena capacitat per contractar, en el marc de les normes que regulen la contractació del sector públic.
Español: En ejercicio de su régimen de autonomía, la Universitat Rovira i Virgili tiene plena capacidad para contratar, en el marco de las normas que regulan la contratación del sector público.
Català: Atès que en tràmit d'audiència les parts varen exposar les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 10 de juliol de 2012, signada als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes expusieron sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 10 de julio de 2012, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona;
Català: Residus i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les
Español: Residuos y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: 21.4 Les persones treballadores que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat algun lloc de treball del mateix grup professional per mitjà d'un contracte laboral, se'ls computarà el temps anterior treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: 21.4 A las personas trabajadoras que accedan a la condición de fija y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado algún puesto de trabajo del mismo grupo profesional mediante un contrato laboral, se les computará el tiempo anterior trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: L'escriptura de 18 d'abril es va tornar a presentar al Registre juntament amb l'acta de rectificació el dia 5 de novembre de 2007, assentament 2027 del Diari 208, i el 13 de novembre de 2007 el registrador de la propietat va emetre la nota de qualificació següent:.Fets...
Español: La escritura de 18 de abril se volvió a presentar al Registro junto con el acta de rectificación el día 5 de noviembre de 2007, asentamiento 2027 del Diario 208, y el 13 de noviembre de 2007 el registrador de la propiedad emitió la nota de calificación siguiente:.Hechos...
Català: S'acorda establir el preu per quilòmetre en 0,25 euros.
Español: Se acuerda establecer el precio por kilómetro en 0,25 euros.
Català: 3.6 Importància de la posició estratègica del tècnic/a durant l'activitat.
Español: 3.6 Importancia de la posición estratégica del técnico/a durante la actividad.
Català: Regulació del sòl qualificat d'equipaments i dotacions
Español: Regulación del suelo calificado de equipamientos y dotaciones
Català: Altres formes de publicitat
Español: Otras formas de publicidad
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts convocats als annexos 1, 2, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre s'estableix fins al dia 21 de setembre de 2007.
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas convocadas en los anexos 1, 2, 4, 5 y 6 de esta Orden se establece hasta el día 21 de septiembre de 2007.
Català: El Conveni esmentat tenia una vigència de 5 anys, amb pròrroga automàtica anual, llevat de denúncia expressa d'alguna de les parts en el termini de dos mesos anteriors a la data de venciment.
Español: Dicho Convenio tenía una vigencia de 5 años, con prórroga automática anual, salvo denuncia expresa de alguna de las partes en el plazo de dos meses anteriores a su vencimiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, i presentar-ne les al·legacions que estimi adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y pueda presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte o realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball i Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo delante del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 2- Publicar aquesta resolució al DOGC i a dos diaris de màxima difusió.
Español: 2- Publicar esta resolución en el DOGC y en dos diarios de máxima difusión.
Català: Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre
Español: Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre
Català: No són contractes d'integració aquells en què s'estableix una relació laboral entre la persona que proporciona els animals i els mitjans de producció i la persona que aporta les instal·lacions i la resta de béns necessaris per a la cura i el manteniment del bestiar.
Español: No son contratos de integración aquellos en que se establece una relación laboral entre la persona que proporciona los animales y los medios de producción y la persona que aporta las instalaciones y el resto de bienes necesarios para el cuidado y mantenimiento del ganado.
Català: 2.3 Aplica la tècnica comunicativa d'acord amb les actituds i estats emocionals detectats.
Español: 2.3 Aplica la técnica comunicativa de acuerdo con las actitudes y estados emocionales detectados.
Català: - Marques: són qualsevol signe susceptible de representació gràfica que serveixi per distingir al mercat els productes o serveis d'una empresa dels d'altres.
Español: - Marcas: son cualquier signo susceptible de representación gráfica que sirva para distinguir en el mercado los productos o servicios de una empresa de otros.
Català: En especial, aquesta modalitat s'emprarà amb els diferents nivells de govern dels països socis, amb els pobles indígenes i minoritzats i amb les organitzacions i les xarxes de dones d'àmbit regional o global.
Español: En especial, esta modalidad se utilizará con los diferentes niveles de gobierno de los países socios, con los pueblos indígenas y minorizados y con las organizaciones y redes de mujeres de ámbito regional o global.
Català: És el treballador major de 16 anys i menor de 18 anys d'edat que exerceix funcions anàlogues a les que es fixen per als peons, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 años de edad que realiza funciones análogas a las que se fijan para los peones, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: adaptació de productes de suport a les necessitats de l'usuari.
Español: adaptación de productos de apoyo a las necesidades del usuario.
Català: La delegació de competències podrà ser revocada en qualsevol moment.
Español: La delegación de competencias podrá ser revocada en cualquier momento.
Català: b) Ser vehicles de més de 3,5 tones de tipus convencional, Euro I, Euro II i Euro III d'acord amb les directives 91/542/EEC Stage I, 91/542/EEC Stage II i 1999/96/EC Stage I.
Español: b) Ser vehículos de más de 3,5 toneladas de tipo convencional, Euro I, Euro II y Euro III de acuerdo con las directivas 91/542/EEC Stage I, 91/542/EEC Stage II y 1999/96/EC Stage I.
Català: Aquest permís és ampliable a dos dies si el matrimoni té lloc fora de Catalunya.
Español: Este permiso será ampliable a dos días cuando el matrimonio tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: Pressupost base licitació: 1.097.800,00 € + 109.780,00 € d'IVA (10%) = 1.207.580,00€ Total.
Español: Presupuesto base licitación: 1.097.800,00 € + 109.780,00 € de IVA (10%) = 1.207.580,00€ Total.
Català: Població: Milwaukee (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Milwaukee (Estados Unidos de América).
Català: Categoria 5: oficials de 2a d'activitats complementàries
Español: Categoría 5: oficiales de 2ª de actividades complementarias
Català: Notifiqueu aquesta Ordre a les persones interessades per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese esta Orden a las personas interesadas para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para su publicación
Català: En aquest supòsit participaran els representants sindicals, amb veu però sense vot.
Español: En este supuesto, participarán en ellos los representantes sindicales, con voz pero sin voto.
Català: d) Presa de decisions: tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si ha de prendre directament les decisions com si les ha de proposar.
Español: d) Toma de decisiones: tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si se tiene que tomar directamente las decisiones como si las tiene que proponer.
Català: El seu import s'estableix en relació a la jornada ordinària del conveni.
Español: Su importe se establece en relación a la jornada ordinaria del Convenio.
Català: En tals casos, la sessió s'entendrà celebrada al lloc on radiqui el president del Consell d'Administració.
Español: En tales casos, la sesión se entenderá celebrada en el lugar dónde radique el Presidente del Consejo de Administración.
Català: Així mateix, aquesta previsió permet classificar de sòl no urbanitzable de protecció agrícola part del sòl reservat per a la zona esportiva municipal que actualment es destina a conreu i vinya.
Español: Asimismo, esta previsión permite clasificar de suelo no urbanizable de protección agrícola parte del suelo reservado para la zona deportiva municipal que actualmente se destina a cultivo y vid.
Català: Queden exclosos de l'àmbit d'aquesta línia d'ajut les activitats dels següents sectors:
Español: Quedan excluidos del ámbito de esta línea de ayuda las actividades de los siguientes sectores:
Català: La corporació ha de subministrar el vestuari laboral, i proporcionar-lo als treballadors; s'ha de renovar cada any de la manera en què s'acordi amb el Comitè d'Empresa i en funció de les necessitats de servei.
Español: La Corporación suministrará la ropa de trabajo, y lo proporcionará a los trabajadores, se renovará cada año de la manera en que se acuerde con el Comité de empresa y en función de las necesidades de servicio.
Català: A la Secció de Medi Obert li correspon executar els diferents programes d'intervenció que es duen a terme en medi obert i fer-ne el seguiment.
Español: A la Sección de Medio Abierto le corresponde ejecutar los diferentes programas de intervención que se llevan a cabo en medio abierto y realizar su seguimiento.
Català: g) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Aprovar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Mollet del Vallès, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Mollet del Vallès, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: a) Accessibilitat: el conjunt de condicions de comprensibilitat i usabilitat que han de complir l'entorn, els espais, els edificis, els serveis, els mitjans de transport, els processos, els productes, els instruments, els aparells, les eines, els dispositius, els mecanismes i els elements anàlegs perquè totes les persones els puguin emprar i en puguin gaudir amb seguretat i comoditat i de la manera més autònoma i natural possible.
Español: a) Accesibilidad: el conjunto de condiciones de comprensibilidad y usabilidad que deben cumplir el entorno, los espacios, los edificios, los servicios, los medios de transporte, los procesos, los productos, los instrumentos, los aparatos, las herramientas, los dispositivos, los mecanismos y los elementos análogos para que todas las personas puedan utilizarlos y disfrutarlos con seguridad y comodidad y de la forma más autónoma y natural posible.
Català: Relació del personal fix adscrit als serveis de FCC, SA-Figueres amb esment a la seva categoria i antiguitat.
Español: Relación del personal fijo adscrito a los servicios de FCC, SA, Figueres con mención a su categoría y antigüedad.
Català: Comissió d'obertura: màxima del 0,50% del nominal del préstec.
Español: Comisión de apertura: máxima del 0,50% del nominal del préstamo.
Català: d) Dissenyar, proposar i desenvolupar el model d'auditories administratives o organitzatives i, quan escaigui, dur-les a terme.
Español: d) Diseñar, proponer y desarrollar al modelo de auditorías administrativas u organizativas y, cuando corresponda, llevarlas a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un plan general.
Català: l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Audiovisual de Cataluña.
Català: Relació entre les qualificacions i les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (CQPC) incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales (CNCP)
Català: a) Presentació d'un projecte de restauració integrada en el que, a més de la documentació especificada en el decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre normes de protecció del medi ambient, d'aplicació a les activitats extractives, hi consti:
Español: a) Presentación de un proyecto de restauración integrada en el que, además de la documentación especificada en el decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre normas de protección del medio ambiente, de aplicación a las actividades extractivas, conste:
Català: Analitza i valora amb criteri argumentat productes de disseny gràfic actuals d'acord amb els fonaments històrics, la qualitat tècnica i la sensibilitat estètica.
Español: Analiza y valora con criterio argumentado productos de diseño gráfico actuales en base a fundamentos históricos, la calidad técnica y la sensibilidad estética.
Català: En aquest sentit, la formació del personal de les institucions públiques esdevé un instrument essencial en l'estratègia de construir una Administració que doni resposta a les demandes i s'orienti cap el ciutadà.
Español: En este sentido, la formación del personal de las instituciones públicas supone un instrumento esencial en la estrategia de construir una Administración que dé respuesta a las demandas y se oriente hacia el ciudadano.
Català: Ribes de Freser als efectes previstos a la normativa vigent i a la
Español: al Ayuntamiento de Ribes de Freser a los efectos previstos en la normativa
Català: català, anglès o francès, i igualment aporti certificat de
Español: catalán, inglés o francés, e igualmente aporte certificado
Català: Usos previstos: fer el seguiment i donar resposta als suggeriments, reclamacions i queixes que la ciutadania fa arribar a l'INEFC.
Español: Usos previstos: hacer el seguimiento y dar respuesta a las sugerencias, reclamaciones y quejas que la ciudadanía remita al INEFC.
Català: a) El quilometratge total dels accessos i vies de comunicació on s'han realitzat els treballs de neteja objecte de la subvenció.
Español: a) El kilometraje total de los accesos y vías de comunicación donde se han realizado los trabajos de limpieza objeto de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon d'expropiació núm. 17 definit al Pla especial dels barris del sector de Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç de 27 de juliol de 2015 s'incorporaran normativament al document de modificació del Pla especial dels barris del sector Singuerlin, a l'àmbit del polígon 17, que es tramita en paral·lel.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono de expropiación núm. 17 definido en el Plan especial de los barrios del sector de Singuerlin, de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que les prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio de 27 de julio de 2015 se incorporaran normativamente al documento de modificación del Plan especial de los barrios del sector Singuerlin, en el ámbito del polígono 17, que se tramita en paralelo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0811051).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0811051).
Català: Nomenar la senyora Irene Barrabeig i Fabregat responsable regional de Vigilància Epidemiològica, Regió Sanitària Costa de Ponent, de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Irene Barrabeig i Fabregat responsable regional de Vigilancia Epidemiológica, Región Sanitaria Costa de Poniente, de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Les condicions indicades en els dos apartats anteriors es mantindran en el terreny d'equipament comunitari que es cedeixi en desenvolupament de la Unitat d'actuació núm.30 veïna.
Español: Las condiciones indicadas en los dos apartados anteriores se mantendran en el terreno de equipamiento comunitario que se ceda en desarrollo de la Unidad de actuación núm. 30 vecina.
Català: d) De protecció del patrimoni cultural.
Español: d) De protección del patrimonio cultural.