BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest Programa no serà d'aplicació el finançament i les bonificacions que podrien aplicar-se les empreses dels costos de la formació associats al contracte per a la formació i aprenentatge previstos als articles 8, 9 i 10 de l'Ordre ESS/2518/2013, de 26 de desembre, per la qual es regulen els aspectes formatius del contracte per a la formació i l'aprenentatge atès que aquest és un programa que s'emmarca en els programes de formació en alternança amb l'ocupació i dins d'aquests en la modalitat de programes mixtos de formació i ocupació i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya subvencionarà la formació prevista en cadascun dels projectes, amb independència de l'entitat beneficiària que l'acabi executant.
Español: A este Programa no le será de aplicación la financiación y las bonificaciones que podrían aplicarse las empresas de los costes de la formación asociados al contrato para la formación y aprendizaje previstos en los artículos 8, 9 y 10 de la Orden ESS/2518/2013, de 26 de diciembre, por la que se regulan los aspectos formativos del contrato para la formación y el aprendizaje, dado que éste es un programa que se enmarca en los programas de formación en alternancia con el empleo y dentro de éstos en la modalidad de programas mixtos de formación y empleo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña subvencionará la formación prevista en cada uno de los proyectos, con independencia de la entidad beneficiaria que lo acabe ejecutando.
Català: Actuació: portal de tràmits i serveis municipals per Internet.
Español: Actuación: portal de trámites y servicios municipales por Internet.
Català: El Decret 280/1994, de 4 de novembre, modificat pel Decret 289/1998, de 3 de novembre, regula les despeses electorals a les eleccions a cambres agràries.
Español: El Decreto 280/1994, de 4 de noviembre, modificado por el Decreto 289/1998, de 3 de noviembre, regula los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 198.100 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots i imports (IVA inclòs):
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 198.100 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes e importes (IVA incluido).
Català: 6) Planificar i donar criteris per establir el número
Español: 6) Planificar y dar criterios para establecer el número de
Català: Adreça: Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Dirección: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Grup de Trasplantament de Progenitors
Español: Grupo de Trasplante de Progenitores
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 78, de data 4 d' abril de 2013, es publica l'anunci d'aprovació definitiva i el text definitiu del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica municipal i de l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic de l' Ajuntament de Cabra del Camp.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona n.º. 78, de fecha 4 de abril de 2013, se publica el anuncio de aprobación definitiva y el texto definitivo del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica municipal y de la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico del Ajuntament de Cabra del Camp.
Català: Suposa la prestació en la Fundació d'un nombre d'hores inferior a 1.190 hores en còmput global anual.
Español: Supone la prestación en la Fundación de un número de horas inferior a 1.190 horas en cómputo global anual.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades o a aquelles que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquéllas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, que pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dentro del plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Són atribucions del/de la degà/ana:
Español: Son atribuciones del/de la decano/a:
Català: Gamma i línies de productes, famílies i categories.
Español: Gama y líneas de productos, familias y categorías.
Català: Departament de Sanitat i Seguretat Social-ICS-Sanitaris
Español: Departamento de Sanidad y Seguridad Social-ICS- Sanitarios
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del Consorci es duu a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per un/a interventor/a delegat/ada de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control de la legalidad de los gastos, y el control financiero del Consorcio se llevan a cabo a través de la intervención previa de sus actas por parte de un/a interventor/a delegado/a de la Generalidad de Cataluña.
Català: (De conformitat amb allò que s'estableix al Reial decret 944/2017, de 27 de octubre)
Español: (De conformidad con lo establecido en el Real decreto 944/2017, de 27 de octubre)
Català: Tractaments previs de la llet segons el tipus de formatge: estandardització, desnatament, tractaments tèrmics.
Español: Tratamientos previos de la leche según el tipo de queso: estandarización, desnatado, tratamientos térmicos.
Català: Només en dues rompudes hem detectat pendents elevats sense que el projecti plantegi mantenir les parets de pedra seca existents o crear talussos.
Español: Solo en dos roturaciones hemos detectado pendientes elevados sin que el Proyecto plantee mantener las paredes de piedra seca existentes o crear taludes.
Català: c) Lloc d'execució: els que s'especifiquen a l'annex.
Español: c) Lugar de recepción: los que se especifican en el anexo.
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/141/2016, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat per a l'any 2016.
Español: Queda derogada la Orden TSF/141/2016, de 27 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2016.
Català: Es podrà adjuntar altra documentació que es cregui d'interès per avaluar el compliment de l'objecte subvencionat.
Español: Se podrá adjuntar otra documentación que se crea de interés para evaluar el cumplimiento del objeto subvencionado.
Català: a) Contractar la persona en procés d'inserció, la qual queda vinculada laboralment a l'empresa d'inserció o entitat col·laboradora d'inserció, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: a) Contratar a la persona en proceso de inserción, que queda vinculada laboralmente a la empresa de inserción o entidad colaboradora de inserción, y asumir, por lo tanto, las obligaciones que se derivan de la ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: Per tal d'entrar a les aules on es realitzaran les proves, les persones candidates admeses hauran d'acreditar la seva personalitat amb el DNI, passaport, tarja de resident o permís espanyol de conduir, el qual podrà ser demanat en qualsevol moment per una persona membre del tribunal o pel personal de vigilància de la prova.
Español: Para entrar en las aulas donde se realizarán las pruebas, las personas candidatas admitidas deberán acreditar su personalidad con el DNI, pasaporte, tarjeta de residente o permiso español de conducir, que podrá ser pedido en cualquier momento por una persona miembro del tribunal, o por el personal de vigilancia de la prueba.
Català: La retribució corresponent, en tots els casos, serà la que correspongui al salari nivell establert.
Español: La retribución correspondiente, en todos los casos, será la que corresponda al sueldo del nivel establecido.
Català: Les aigües sanitàries s'abocaran a una fossa estanca, i es gestionaran externament.
Español: Las aguas sanitarias se verterán en una fosa estanca, y se gestionarán externamente.
Català: Objecte: adjudicació de la contractació del servei d'alimentació i de cafeteria de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Objeto: adjudicación de la contratación del servicio de alimentación y de cafetería del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 1.1 Es rectifica l'article 281.5, pati d'illa de la normativa urbanística, introduint la possibilitat d'edificar en planta baixa quan així ho fixin els plànols d'ordenació.
Español: 1.1 Se rectifica el artículo 281.5, patio de manzana de la normativa urbanística, introduciendo la posibilidad de edificar en planta baja cuando así lo fijen los planos de ordenación.
Català: En coherència amb això, el Pla director proposa articular en tres grans blocs el desplegament dels principis de la Llei de cooperació al desenvolupament vinculats amb la qualitat i l'eficàcia.
Español: En coherencia con ello, el Plan director propone articular en tres grandes bloques el desarrollo de los principios de la Ley de cooperación al desarrollo vinculados con la calidad y la eficacia.
Català: Finalitat: publicació El Martinet.
Español: Finalidad: publicación El Martinet.
Català: Personal d'operació (peons especialistes)
Español: Personal de operación (peones especialistas)
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones que establecen el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: Mesures per prevenir la contaminació lluminosa
Español: Medidas para prevenir la contaminación lumínica
Català: S'afegeix un últim paràgraf a l'article 12 “Afeccions”, que diu el següent:
Español: Se añade un último párrafo al artículo 12 “afecciones”, que dice el siguiente:
Català: En cas d'una inversió inicial, l'empresa no s'hagi traslladat a l'establiment on tindrà lloc la inversió en els dos anys anteriors a la sol·licitud de l'ajut i es compromet a no traslladar-se d'establiment durant els dos anys posteriors a la finalització de la inversió per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: En el caso de una inversión inicial, la empresa no haya trasladado al establecimiento donde tendrá lugar la inversión en los dos años anteriores a la solicitud de la ayuda y se compromete a no trasladarse de establecimiento durante los dos años posteriores a la finalización de la inversión para la que se solicita la ayuda.
Català: Sra. Júlia Soler Milian, subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances.
Español: Sra. Júlia Soler Milian, subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros.
Català: Renovar l'acreditació d'EACAT com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Renovar la acreditación de EACAT como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: Impostos estatals, autonòmics i locals, taxes i contribucions especials que afecten l'empresa agrària, especialment:
Español: Impuestos estatales, autonómicos y locales, tasas y contribuciones
Català: S'haurà de resoldre els aparcaments en l'interior del solar.
Español: Tendrá que resolverse los aparcamientos en el interior del solar.
Català: Els nivells esmentats es troben relacionats a http://www.gencat.net/darp/, a Ramaderia/Dejeccions ramaderes/Canvis d'alimentació i excreció de nitrogen.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/, en Ganadería/Deyecciones ganaderas/Cambios de alimentación y excreción de nitrógeno.
Català: d) Acreditar la residència legal i domicili a Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años, de los que dos han de ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Qualificació obtinguda o grau d'aprofitament assolit als cursos de formació organitzats per l'empresa.
Español: Calificación obtenida o grado de aprovechamiento alcanzado en los cursos de formación organizados por la empresa.
Català: D'altra banda, per tal de potenciar i millorar el marc de col·laboració existent amb els sectors afectats, es considera convenient completar la regulació vigent per crear una comissió mixta d'interlocució entre els òrgans i entitats de la Generalitat i els diferents sectors representatius d'interessos relacionats amb l'àmbit de la fertilització i la gestió de la matèria orgànica.
Español: Por otra parte, con el fin de potenciar y mejorar el marco de colaboración existente con los sectores afectados se considera conveniente completar la regulación vigente para crear una comisión mixta de interlocución entre los órganos y entidades de la Generalidad y los diferentes sectores representativos de intereses relacionados con el ámbito de la fertilización y la gestión de la materia orgánica.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità al carrer Francesc Macià i l'avinguda Sant Ignasi de Loiola de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en la calle Francesc Macià y la avenida Sant Ignasi de Loiola de Badalona.
Català: En la tramitació del Decret s'ha donat audiència als ens locals, s'ha sotmès la proposta a informació pública i s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb la legislació vigent.
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales, se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Per ordre d'antiguitat, un la fa de l'1 al 15 de cada mes, i l'altre, del 16 a finals de mes.
Español: Por orden de antigüedad, uno la hará del 1 al 15 de cada mes, y el otro, del 16 a finales de mes.
Català: i) Presentar una declaració responsable en què manifestin el compliment del que preveu la Llei17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i la resta de normativa vigent per a la consecució de la igualtat efectiva entre dones i homes i la protecció integral contra la violència masclista.
Español: i) Presentar una declaración responsable en que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y el resto de normativa vigente para la consecución de la igualdad efectiva entre mujeres y hombres y la protección integral contra la violencia machista.
Català: Inspeccions periòdiques d'aparells de pressió
Español: Inspecciones periódicas de aparatos a presión
Català: 2.6 Enuncia els recursos necessaris (mà d'obra, materials, màquines, eines, estris i mitjans auxiliars) per dur a terme les operacions de reparació.
Español: 2.6 Enuncia los recursos necesarios (mano de obra, materiales, máquinas, herramientas, útiles y medios auxiliares) para realizar las operaciones de reparación.
Català: L'ingrés de nous treballadors s'ha d'efectuar mitjançant qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment, atenent les necessitats de l'empresa i altres criteris de selecció derivats de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y otros criterios de selección derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 8 de juliol de 2002, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la provisió en propietat de dues places de delineant (grup C), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 8 de julio de 2002, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la provisión en propiedad de dos plazas de delineante (grupo C), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: h) La Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal en allò que escaigui.
Español: h) La Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al correspondiente ejercicio presupuestario, y demás normativa legal en lo que proceda.
Català: En el mateix moment que es realitzin les revisions mèdiques es faran campanyes de vacunació adreçades als funcionaris que ho sol·licitin.
Español: En el mismo momento en que se realicen las revisiones médicas se harán campañas de vacunación dirigidas a los funcionarios que lo soliciten.
Català: DECRET 150/2001, de 29 de maig, de traspàs de carreteres de la Diputació de Barcelona per a la seva integració a la xarxa de carreteres de la Generalitat.
Español: DECRETO 150/2001, de 29 de mayo, de traspaso de carreteras de la Diputación de Barcelona para su integración en la red de carreteras de la Generalidad.
Català: b) Hi ha d'haver convivència dels membres de la unitat familiar.
Español: b) Debe haber convivencia de los miembros de la unidad familiar.
Català: El descuit important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de empresa.
Català: Per a l'avaluació i selecció de projectes es tindran en compte els criteris següents:
Español: Para la evaluación y selección de proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: L'incompliment reiterat de les obligacions econòmiques.
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas.
Català: Els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, s'han de conservar mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: Los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, se tienen que conservar mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 9.1 Un cop atorgada la qualificació provisional, els promotors d'habitatges amb protecció oficial tenen un termini de 30 mesos per finalitzar les obres i sol·licitar la qualificació definitiva.
Español: 9.1 Una vez otorgada la calificación provisional, los promotores de viviendas con protección oficial tienen un plazo de 30 meses para finalizar las obras y solicitar la calificación definitiva.
Català: Objecte: per a la coorganització conjunta de l'esdeveniment IAGTO Costa Brava Tropy 2016.
Español: Objeto: Para la coorganización conjunta del acontecimiento IAGTO Costa Brava Tropy 2016.
Català: 3.2 La resta de l'equip de recerca pot estar constituïda per personal de recerca del sistema universitari català i de la resta de l'Estat espanyol, així com d'universitats i centres de recerca a l'estranger, en els termes que estableixen les bases 3.4 i 3.5 d'aquest annex 5.
Español: 3.2 El resto del equipo de investigación puede estar constituido por personal de investigación del sistema universitario catalán y del resto del Estado español, así como de universidades y centros de investigación del extranjero, en los términos que establecen las bases 3.4 y 3.5 de este anexo 5.
Català: j) Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals (ROAS).
Español: j) Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales (ROAS).
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per l'horari, la funció, el domicili o per ser remunerat.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por el horario, la función, el domicilio o por ser remunerado.
Català: 6.3 Els centres educatius desenvoluparan i completaran el currículum d'educació secundària obligatòria.
Español: 6.3 Los centros educativos desarrollarán y completarán el currículum de educación secundaria obligatoria.
Català: Amb caràcter general, és competència dels ajuntaments i de la direcció general competent en matèria de contaminació lumínica la potestat d'inspecció i control de les instal·lacions d'il·luminació exterior i/o interior que emeten llum a l'exterior.
Español: Con carácter general, es competencia de los ayuntamientos y de la dirección general competente en materia de contaminación lumínica la potestad de inspección y control de las instalaciones de iluminación exterior y/o interior que emiten luz en el exterior.
Català: a.1 Pressupost provisional detallat d'ingressos i despeses del conjunt d'activitats.
Español: a.1 Presupuesto provisional detallado de ingresos y gastos del conjunto de actividades.
Català: Usdefruit subjecte a condició resolutòria o a termini final
Español: Usufructo sujeto a condición resolutoria o a plazo final
Català: Amplada de l'escala de clients (fa 1,20 m; ha de fer 1,50 m.).
Español: Anchura de la escalera de clientes (mide 1,20 m; tiene que medir 1,50 m).
Català: LOT 19: Cultura empresarial en igualtat i diversitat
Español: LOTE 19: Cultura empresarial en igualdad y diversidad
Català: eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de
Español: últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la
Català: a) Data i hora límit de presentació: 22 de juny de 2006, 14 h
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 22 de Junio de 2006, 14 h
Català: o) Organitza i impulsa el control de l'experimentació animal i dels animals perillosos.
Español: o) Organiza e impulsa el control de la experimentación animal y de los animales peligrosos.