BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de l'aigua emprada a les rentadores d'olives, que té un consum molt variable segons el tipus de producte procedent del camp (presència de més o menys oliva recollida del sòl).
Español: Se trata del agua utilizada en las lavadoras de olivas, que tiene un consumo muy variable según el tipo de producto procedente del campo (presencia de más o menos oliva recogida del suelo).
Català: La figura del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat té els precedents en l'Estatut del 1932 i en l'Estatut interior del 1933, els quals ja preveien la possibilitat que el president delegués temporalment les funcions executives.
Español: La figura del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad tiene sus precedentes en el Estatuto de 1932 y en el Estatuto interior de 1933, que ya preveían la posibilidad de que el presidente delegase temporalmente sus funciones ejecutivas.
Català: Quant al calçat d'estiu i hivern, que ha de complir la condició d'estar homologat, l'empresa ha de lliurar calçat esportiu per a l'estiu i un altre, del tipus xiruca, per a l'hivern.
Español: En cuanto al calzado de verano e invierno, que reunirá la condición de estar homologado, la empresa hará entrega de calzado deportivo para el verano, y otro, tipo «chiruca», para el invierno.
Català: Les parts de parcel·la que excedeixin de la profunditat edificable formaran part del pati d'illa.
Español: Las partes de parcela que excedan de la profundidad edificable formarán parte del patio de isla.
Català: seran indemnitzades amb la quantitat de 27.000 pessetes com a màxim a
Español: serán indemnizadas con la suma de 27.000 pesetas como máximo en
Català: Al setembre, l'empresa ha d'abonar, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 300 euros per a l'any 2006, la quantitat de 330 euros per a l'any 2007, la quantitat de 360 euros per a l'any 2008 i la quantitat de 400 euros per a l'any 2009.
Español: La empresa abonará en el mes de septiembre y, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 300 euros para el año 2006, la cantidad de 330 euros para el año 2007, la cantidad de 360 para el año 2008 y la cantidad de 400 euros para el año 2009.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granges Terragrisa, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al Mas El Bach del terme municipal d'Oristà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granges Terragrisa, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el Mas El Bach del término municipal de Oristà.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Palamós.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Palamós.
Català: b) Coordinar les línies d'actuació del Consell de Coordinació del Benestar Social amb les Taules de Coordinació.
Español: b) Coordinar las líneas de actuación del Consejo de Coordinación de Bienestar Social con las Mesas de Coordinación.
Català: Distribució de l'edificació: la forma i distribució dels cossos de l'edificació haurà de permetre la sistematització de l'espai interior dels solars per a jardins i patis.
Español: Distribución de la edificación: la forma y distribución de los cuerpos de la edificación tendrá que permitir la sistematización del espacio interior de los solares para jardines y patios.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Divisió Central d'Informació.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la División Central de Información.
Català: plantilla perquè pugui acompanyar el delegat dels treballadors en les
Español: para que pueda acompañar al delegado de trabajadores en las
Català: Entre 1 i 4 llocs: 10 punts.
Español: Entre 1 y 4 puestos de trabajo: 10 puntos.
Català: L'empresa complirà amb l'obligació de pagament ingressant les corresponents retribucions en el banc per ella elegit i en la data pactada.
Español: La Empresa cumplirá con la obligación de pago ingresando las correspondientes retribuciones en el banco por ella elegido y en la fecha pactada.
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental amb una autorització substantiva i, concretament, està classificat a l'annex I.3, apartat 2.1, que correspon a activitats extractives i les instal·lacions dels recursos explotats, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental con una autorización sustantiva y, concretamente, se encuentra clasificado en el anexo I.3, apartado 2.1, que corresponde a actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En aquest sentit, a l'Ordre es concreten, mitjançant annexos, les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de serveis, en el marc de les disposicions del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, la Cartera de serveis socials i la normativa vigent.
Español: En este sentido, en dicha Orden se concretan, mediante anexos, las condiciones funcionales y materiales que deben cumplirse en la prestación de cada tipología de servicios, en el marco de las disposiciones del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, la Cartera de servicios sociales y la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre modificació de la plantilla i del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre modificación de la plantilla y del catálogo de puestos de trabajo.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de vacuna antipoliomielítica i.m.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de vacuna antipoliomielítica i.m.
Català: EDICTE de 8 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: La jornada laboral des de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2007 serà la corresponent a trenta-set hores setmanals, amb trenta minuts de descans diari (entrepà), que seran a càrrec de l'empresa i es computaran com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral desde el 1 de enero del 2007 al 31 de diciembre del 2007 será la correspondiente a treinta y siete horas semanales, con treinta minutos de descanso diario (bocadillo), que correrán a cargo de la empresa, computándose como tiempo efectivo de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa 11 del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic referida a la masia de can Biosca, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de l'entitat mercantil Espais i Habitatges Urbans, SL.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha 11 del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico referida a la masía de Can Biosca, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancias de la entidad mercantil Espais i Habitatges Urbans, SL.
Català: L'EIA estableix per a aquest punt la construcció d'una mota de terra que actuï com a apantallament acústic i també visual.
Español: El EIA establece para este punto la construcción de una mota de suelo que actúe como apantallamiento acústico y también visual.
Català: 7.2 Per tal de justificar la realització de la inversió objecte de subvenció, s'admet que es vagin presentant les certificacions i factures parcials d'obra degudament intervingudes durant l'execució de la corresponent actuació.
Español: 7.2 Con el fin de justificar la realización de la inversión objeto de subvención, se admite que se vayan presentando las certificaciones y facturas parciales de obra debidamente intervenidas durante la ejecución de la correspondiente actuación.
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament a les instal·lacions d'antenes.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento en las instalaciones de antenas.
Català: b) Certificat de l'acord de sol·licitar l'ajut o habilitació suficient del representant per sol·licitar-lo.
Español: b) Certificado del acuerdo de solicitar la ayuda o habilitación suficiente del representante para solicitarlo.
Català: Modificació dels annexos 1 i 2 de l'Ordre AAM/259/2014, de 5 d'agost
Español: Modificación de los anexos 1 y 2 de la Orden AAM/259/2014, de 5 de agosto.
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO TRENTA-DOS, PLANTA SOTERRANI SEGON, PÀRQUING CINQUANTA, de l'edifici situat a Gavà, amb front a l'avinguda l'Eramprunyà, on té assenyalats els números 73 i 75, també dona enfront del carrer Garrofers, on no té assenyalat número de govern.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO TREINTA Y DOS, PLANTA SOTANO SEGUNDO, PARKING CINCUENTA, del edificio sito en Gavà, con frente a la Avenida L'Eramprunyà, donde tiene señalados los números 73 y 75, dando también frente a la calle Garrofers, donde no tiene señalado número de gobierno.
Català: S'estableix un sistema de reforç setmanal que s'ha d'iniciar a partir de l'acabament de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana i finalitzar al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediat següent.
Español: Se establece un sistema de retén semanal que se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente.
Català: a) Les persones sol·licitants han de ser propietàries o posseïdores d'un bé cultural moble o d'un bé immoble del patrimoni cultural català en què s'integren els elements històrics i artístics objecte de la sol·licitud i que es proposi per a una actuació de conservació preventiva o restauració.
Español: a) Las personas solicitantes deben ser propietarias o poseedoras de un bien cultural mueble o de un bien inmueble del patrimonio cultural catalán en el que se integren los elementos históricos y artísticos objeto de la solicitud y que se proponga para una actuación de conservación preventiva o restauración.
Català: 1.5 Cal corregir les errades detectades següents:
Español: 1.5 Deben corregirse los siguientes errores detectados:
Català: ”a) Dissenyar les accions que han de contenir els programes europeus aplicats al territori de Catalunya en matèria de mobilitat internacional per al foment de les estades de formació i perfeccionament professional a l'estranger, i col·laborar en la difusió.
Español: ”a) Diseñar las acciones que deben contener los programas europeos aplicados al territorio de Cataluña en materia de movilidad internacional para el fomento de las estancias de formación y perfeccionamiento profesional en el extranjero, y colaborar en la difusión.
Català: Amb el propòsit de fomentar la col·locació de treballadors/es en atur, s'estableixen les següents mesures d'estímul a la contractació mitjançant el rejoveniment de les plantilles:
Español: Con el propósito de fomentar la colocación del trabajador/a en paro, se establecen las siguientes medidas de estimulo a la contratación mediante el rejuvenecimiento de las plantillas:
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap d'Unitat –Nivell 4-", grup retributiu 5, complement de destí 18, grups B, BC, C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Unidad –Nivel 4-", grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupos BC, C, D.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el projecte redactat per l'enginyer industrial Emilio José Maicas Guillén, col·legiat núm. 10.656 i visat amb el número 276.161 amb data 25.2.2004 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el proyecto redactado por el ingeniero industrial Emilio José Maicas Guillén, colegiado núm. 10.656 y visado con el número 276.161 con fecha 25.2.2004 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa abans de la resolució, i se n'ha d'informar a l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se dará conocimiento al Comité de empresa antes de la resolución, y se informará al interesado.
Català: En cas que el nombre de sol·licituds per participar en activitats/tallers que organitzi el Departament per recolzar els Programes fos superior al previst a cada àrea, s'atendran en primer lloc les dels centres que no hagin pogut ser beneficiaris en cap dels tres cursos anteriors i després s'aplicaran els mateixos criteris que s'han establert en l'apartat 4.5 per l'adhesió dels centres educatius als Programes.
Español: En caso que el número de solicitudes para participar en actividades/talleres que organice el Departamento para apoyar los Programas fuera superior en el previsto a cada área, se atenderán en primer lugar las de los centros que no hayan podido ser beneficiarios en ninguno de los tres cursos anteriores y después se aplicarán los mismos criterios que se han establecido en el apartado 4.5 para la adhesión de los centros educativos a los Programas.
Català: Finalitat: electrificació nuclis de Sas i Erta.
Español: Finalidad: electrificación núcleos de Sas y Erta.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica rectangular, de trenta centímetres d'amplada, setze centímetres de profunditat i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma prismática rectangular, de treinta centímetros de ancho, dieciséis centímetros de profundidad y setenta centímetros de altura.
Català: Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona (DAAM)
Español: Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona (DAAM)
Català: A més de les clàusules pactades en aquest Acord, el personal que en resulta afectat es regeix pel que disposa la legislació sobre funció pública i, especialment, pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Además de las cláusulas pactadas en este Acuerdo, el personal que resulta afectado se rige por lo que dispone la legislación sobre función pública vigente y, especialmente, por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Anàlisi de casos reals.
Español: Análisis de casos reales.
Català: Transport i col·locació d'equips i de materials.
Español: Transporte y colocación de equipos y materiales.
Català: Els títols 8, 9 i 10 contenen disposicions relatives als procediments d'inspecció, d'infraccions i sancions i de revisió, respectivament.
Español: Los títulos 8, 9 y 10 contienen disposiciones relativas a los procedimientos de inspección, de infracciones y sanciones y de revisión, respectivamente.
Català: .7 Vetllar perquè l'actuació dels col·legiats s'adeqüi a les normes d'ètica professional.
Español: .7 Velar para que la actuación de los colegiados se adecue a las normas de ética profesional.
Català: Per poder optar a les subvencions, les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a les subvenciones, las empresas solicitantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) La persona titular de la direcció del Servei Català de Trànsit, que n'exerceix la vicepresidència primera.
Español: b) La persona titular de la dirección del Servicio Catalán de Tráfico, que ejerce la vicepresidencia primera.
Català: Es comunica al titular Estudis Financers Gràcia, SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Estudis Financers Gràcia, SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: c) Admissió de pròrroga: no hi ha pròrroga.
Español: c) Admisión de prórroga: no hay prórroga.
Català: del sistema d'embassaments de Sau-Susqueda-el Pasteral resta establert de la
Español: a partir del sistema de embalses de Sau-Susqueda-El Pasteral queda establecido
Català: d) Els originals del cartell i del tríptic presentats també en format digital.
Español: d) Los originales del cartel y del tríptico presentados también en formato digital.
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les convalidacions atorgades, es pot consultar a partir del dia 23 de novembre de 2018.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las convalidaciones otorgadas, se puede consultar a partir del día 23 de noviembre de 2018.
Català: Es obligat de dotar als edificis nous amb una plaça d'aparcament per cada habitatge construït.
Español: Se obliga a dotar a los edificios nuevos con una plaza de aparcamiento para cada vivienda construida.
Català: b) Sol·licitar informació, tant verbal com escrita, sobre l'activitat que és inspeccionada.
Español: b) Solicitar información, tanto verbal como escrita, sobre la actividad que se inspecciona.
Català: El Pla de certificació, i les possibles modificacions que en pugui acordar la Comissió de Seguiment, s'incorporaran com a addenda a aquest conveni i, per tant, es consideraran part integrant d'aquest.
Español: El Plan de certificación, y las posibles modificaciones del mismo que pueda acordar la Comisión de Seguimiento, se incorporarán como addenda a este Convenio y por tanto se considerará parte integrante del mismo.
Català: La resta de l'estada es pagarà a mesos vençuts un cop s'hagi acreditat el pagament de la matrícula i la incorporació al centre receptor.
Español: El resto de la estancia se pagará por meses vencidos una vez que se haya acreditado el pago de la matrícula y la incorporación al centro receptor.
Català: Aquesta comissió podrà comptar amb les persones assessores que consideri convenient, amb veu però sense vot, i podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre les persones beneficiàries de nova concessió, així com les derivades de la no presentació del document d'acceptació o altres causes.
Español: Esta comisión podrá contar con las personas asesoras que considere oportuno, con voz pero sin voto, y podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre las personas beneficiarias de nueva concesión, así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; PNO: plus nocturnitat; PPT: plus peril.
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; PNO: plus nocturnidad; PPT: plus pelig.
Català: El marc aplicatiu d'aquest Sistema d'Incentivació, Promoció i Desenvolupament Professional recull:
Español: El marco aplicativo de este sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional recoge:
Català: Cal adaptar la línia límit de sòl urbà amb el sòl no urbanitzable fent-la coincidir amb l'alineació sud de la perllongació del carrer de l'Esport.
Español: Se tiene que adaptar la línea límite de suelo urbano con el suelo no urbanizable haciéndola coincidir con la alineación sur de la prolongación de la calle de L'Esport.
Català: Els procediments per a la incorporació a la UPF seran els previstos a la legislació universitària i es faran amb els terminis més breus possibles per a garantir la docència del grau, conforme es desplegui el pla d'estudis.
Español: Los procedimientos para la incorporación a la UPF serán los previstos en la legislación universitaria y se harán con los plazos más breves posibles para garantizar la docencia del grado, conforme se desarrolle el plan de estudios.
Català: Així mateix, cal assenyalar que el municipi té un risc molt elevat d'incendi forestal en estar inclòs dins el perímetre de protecció prioritària (PPP) del Montnegre-Corredor.
Español: Asimismo, cabe señalar que el municipio tiene un riesgo muy elevado de incendio forestal al estar incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de El Montnegre-Corredor.
Català: A) El personal d'oficis diversos que realitzi tasca de conservació de finques urbanes per compte i sota la dependència dels propietaris de la finca, com ara paletes, fogoners, fusters, lampistes, jardiners, vigilants de seguretat i d'altres oficis, els quals estaran sotmesos a tots els efectes, als Convenis col·lectius corresponents a la seva activitat laboral particular.
Español: A. El personal de oficios varios que realice labor de conservación de fincas urbanas por cuenta y bajo la dependencia de los propietarios de la misma, tales como, albañiles, calefactores, carpinteros, fontaneros, jardineros, vigilantes de seguridad y, demás oficios, los cuales estarán sometidos a todos los efectos, a los Convenios colectivos correspondientes a su peculiar actividad laboral.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Sant Llorenç de Morunys, sobre compliment d'una sentència en un recurs contenciós administratiu (exp. 3/1998).
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Sant Llorenç de Morunys, sobre cumplimiento de una sentencia en un recurso contencioso administrativo (exp. 3/1998).