BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 21 d'abril de 2006 compareix el propietari, titular registral de la finca, i sol·licita la inscripció sense que es faci constar l'expressió "entre mitgeres", atès que les parets de carrega han estat aixecades sobre sòl propi, rectificació que s'empara en l'article 110 del Reglament Hipotecari i es practica la inscripció de la declaració d'obra nova.
Español: En fecha 21 de abril de 2006 comparece el propietario, titular registral de la finca, y solicita la inscripción sin que se haga constar la expresión "entre medianeras", puesto que las paredes de carga han sido levantadas sobre suelo propio, rectificación que se ampara en el artículo 110 del Reglamento hipotecario y se practica la inscripción de la declaración de obra nueva.
Català: A banda de l'esmentat augment, per a l'any 2000 també es dotarà un fons de l'1,1% de la massa salarial, amb l'objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració, així com de millorar la prestació dels serveis i la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat, d'acord amb el que s'estableix en els punts 2 i 5.2 de l'Acord general sobre condicions de treball de data 12 de juliol de 2000.
Español: A parte del mencionado aumento, para el año 2000 también se datará de un fondo del 1,1% de la masa salarial, con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración, así como de mejorar la prestación de servicios y la cualidad del trabajo público y la incentivación de la productividad, de acuerdo con lo que establece en los puntos 2 y 5.2 del acuerdo general sobre condiciones de trabajo de fecha 12 de julio de 2000.
Català: Posteriorment, el rector o rectora dicta una resolució congruent amb el que indica la Comissió.
Español: Posteriormente, el rector o rectora dictará una resolución congruente con lo indicado por la Comisión.
Català: La descripció, especificacions i justificació dels elements que integren la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, amb una potència instal·lada de 1842,75 kWp estan recollides en el Projecte tècnic executiu amb número de Certificat d'Actuació Professional L-51804 en data 26 de juny de 2019, redactat per l'enginyer industrial Jordi Pellicer Ambert, col·legiat núm. 14729 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, i en el Pla Especial Urbanístic d'octubre de 2019, redactat per l'arquitecte Xavier Plana Martí, col·legiat núm. 73775/5 del Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya.
Español: La descripción, especificaciones y justificación de los elementos que integran la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica, con una potencia instalada de 1842,75 kWp están recogidas en el Proyecto técnico ejecutivo con número de Certificado de Actuación Profesional L-51804 en fecha 26 de junio de 2019, redactado por el ingeniero industrial Jordi Pellicer Ambert, colegiado n.º 14729 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, y en el Plan Especial Urbanístico de octubre de 2019, redactado por el arquitecto Xavier Plana Martí, colegiado n.º 73775/5 del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña.
Català: la salut física i mental derivats del treball.
Español: física y mental derivados del trabajo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de l'Alt Pirineu, al terme municipal de Soriguera, i de les Normes subsidiàries de planejament de Sort no tindrà efectes significatius en el medi ambient si es limita estrictament al canvi de classificació de l'espai actualment ocupat, sense previsió de noves ampliacions.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios del Alto Pirineo, en el término municipal de Soriguera, y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sort no tendrá efectos significativos en el medio ambiente si se limita estrictamente al cambio de clasificación del espacio actualmente ocupado, sin previsión de nuevas ampliaciones.
Català: Finalitat: obertura de dos sucursals a Amposta i Deltebre.
Español: Finalidad: apertura de dos sucursales en Amposta y Deltebre.
Català: 33.4 El Patronat ha d'establir un procediment de selecció de candidatures que ha de garantir la convocatòria oberta i l'excel·lència científica i ha de respectar els principis de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: 33.4 El Patronato tiene que establecer un procedimiento de selección de candidaturas que debe garantizar la convocatoria abierta y la excelencia científica y tiene que respetar los principios de publicidad, mérito y capacidad
Català: No tenir nomenament d'especialista de llengua estrangera en el cas de professorat d'educació secundària.
Español: No tener nombramiento de especialista de lengua extranjera en el caso de profesorado de educación secundaria.
Català: La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses es considerarà automàticament elevada a definitiva si no es presenten reclamacions.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas se considerará automáticamente elevada a definitiva si no se presentan reclamaciones.
Català: 5.4 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 5.4 La resolución se debe notificar a la persona interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: El pagament o dipòsit de la indemnització a què es refereix l'apartat 2 ha d'ésser sempre previ a la cancel·lació del dret de què es tracti i a l'ulterior desallotjament.
Español: El pago o depósito de la indemnización a que se refiere el apartado 2 debe ser siempre previo a la cancelación del derecho de que se trate y al ulterior desalojo.
Català: Per poder-los celebrar, cal comunicar-ho amb deu dies d'antelació a la direcció general competent en matèria de joc i apostes”.
Español: Para poder celebrarlos, hace falta comunicarlo con diez días de antelación a la dirección general competente en materia de juego y apuestas".
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny del 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de procés selectiu per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio del 2001, por la cual se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la escala de auxiliares de servicio de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/2001)
Català: 3.1 Totes les persones funcionàries compreses a la base anterior han de reunir els requisits següents:
Español: 3.1 Todas las personas funcionarias comprendidas en la base anterior han de reunir los siguientes requisitos:
Català: Primer grau: branca sanitària, professió clínica; branca administrativa i comercial, professió administrativa; branca llar, professió jardí d'infància.
Español: Primer grado: rama sanitaria, profesión clínica; rama administrativa y comercial, profesión administrativa; rama hogar, profesión jardín de infancia.
Català: Descripció: construcció de 15 habitatges i 15 places d'aparcament al torrent Can Mateu, cantonada amb el carrer de Can Bassols, a Teià.
Español: Descripción: construcción de 15 viviendas y 15 plazas de aparcamiento en el torrente Can Mateu, esquina con la calle de Can Bassols, en Teià.
Català: 8.3 La resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el què disposen els articles 58 i 59 de la Llei de 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la resolució corresponent.
Español: 8.3 La resolución ha de ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley de 30/1992, de 26 de noviembre, advirtiendo que contra esta, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la resolución correspondiente.
Català: Memòria completa amb tota la informació de la prova pilot en el Pla de mobilitat elèctrica i amb tota la documentació legal que se li apliqui (normativa elèctrica, proteccions, seguretat, ordenances municipals pròpies, en cas d'haver-n'hi): fins a 0,3.
Español: Memoria completa con toda la información de la prueba piloto en el Plan de movilidad eléctrica y con toda la documentación legal que se le aplique (normativa eléctrica, protecciones, seguridad, ordenanzas municipales propias, si las hubiera): hasta 0,3.
Català: Segons l'establert a l'article 28 d'aquest Acord.
Español: Según lo establecido en el artículo 28 de este Acuerdo.
Català: Els residus generats a l'activitat de manipulació i classificació d'ous són paper i cartró (2 t/any), plàstics (1,5 t/any) i closques d'ous (1,5 t/any).
Español: Los residuos generados en la actividad de manipulación y clasificación de huevos son papel y cartón (2 t/año), plásticos (1,5 t/año) y cáscaras de huevos (1,5 t/año).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Expedients Sancionadors i Responsabilitat Patrimonial de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/030/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Expedientes Sancionadores y Responsabilidad Patrimonial de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/030/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: mitjans auxiliars per al refinament i la correcció d'olis i sucs:
Español: medios auxiliares para el refinado y corrección de aceites y jugos:
Català: a) Per imposar les sancions lleus o greus o per acordar el sobreseïment dels expedients sancionadors incoats per la presumpta comissió d'infraccions lleus o greus, el/la director/a de l'ICAA.
Español: a) Para imponer de las sanciones leves o graves o para acordar el sobreseimiento de los expedientes sancionadores incoados por la presunta comisión de infracciones leves o graves, el/la directora/a del ICAA.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb remuneració seran computades i abonades en la nòmina i s'abonaran d'acord amb les bases d'execució del pressupost anual, en un termini màxim de 2 mesos, i d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con remuneración serán computadas y abonadas en la nómina y se abonarán de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto anual, en un plazo máximo de 2 meses, y de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions no governamentals de desenvolupament (ONGD d'ara en endavant) que compleixin els requisits establerts en la base següent, ja sigui mitjançant la presentació de la sol·licitud a títol individual o bé mitjançant la presentació en agrupacions amb altres ONGD.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones no gubernamentales de desarrollo (ONGD de ahora en adelante) que cumplan los requisitos establecidos en la base siguiente, ya sea mediante la presentación de la solicitud a título individual o bien mediante la presentación en agrupaciones con otras ONGD.
Català: En cas d'urgència, les reunions extraordinàries es poden convocar amb una antelació de 48 hores.
Español: En caso de urgencia, las reuniones extraordinarias se pueden convocar con una antelación de 48 horas.
Català: També s'haurà d'acreditar l'ingrés en concepte de retenció a compte de l'IRPF i estar al corrent de les quotes de la Seguretat Social.
Español: También se habrá de acreditar el ingreso en concepto de retención a cuenta del IRPF y de estar al corriente de las cuotas de la Seguridad Social.
Català: 4.8 Documenta i traça l'origen, les etapes del procés i la destinació de l'aliment.
Español: 4.8 Documenta y traza el origen, las etapas del proceso y el destino del alimento.
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de les lletres, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la investigació literària per a l'any 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria, en el ámbito de las letras, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la investigación literaria para el año 2021.
Català: Del total de places convocades per torn lliure es reservaran quatre per als qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitat amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, i que siguin compatibles amb l'acompliment de les tasques i funcions corresponents, d'acord amb el que estableix l'article 59.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Del total de plazas convocadas por turno libre se reservarán cuatro para quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, y que sean compatibles con el desempeño de las tareas y funciones correspondientes, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: El servei de depuració que l'empresa Vantexa, SA, utilitza, tant en el seu procés productiu com en el de les empreses Uniprint, SA, i Textin, SAL, no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels treballadors, ja que això comportaria un risc higienicosanitari i mediambiental pel fet que els residus de les aigües industrials s'abocarien al Llobregat sense cap tractament, la qual cosa podria incidir en la salut de les persones, dret prioritari dins dels drets fonamentals, i la no-prestació del servei esmentat conculcaria l'article 45 de la Constitució espanyola.
Español: El servicio de depuración que la empresa Vantexa, SA, utiliza tanto en su proceso productivo como en las empresas Uniprint, SA, i Textin, SAL, no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello conlleva un riesgo higiénico-sanitario y medioambiental por el hecho de que los residuos de las aguas industriales se vertirían en el río Llobregat sin ningún tratamiento, lo que podría incidir en la salud de las personas, derecho prioritario dentro de los fundamentales, y la no prestación del servicio conculcaría el artículo 45 de la Constitución española.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'empreses innovadores segons si fan innovació de producte, de procés i de producte i procés, intensitat d'innovació, despeses en innovació segons activitat innovadora.
Español: Variables principales a investigar: número de empresas innovadoras según si realizan innovación de producto, de proceso y de producto y proceso, intensidad de innovación, gastos en innovación según actividad innovadora.
Català: a) La seva durada ha de ser de 12 dies com a mínim.
Español: a) Su duración debe ser de 12 días como mínimo.
Català: e) Garantia del 50% en el cas que l'empresa beneficiària no hagi rebut ajuts, o que aquests no hagin estat liquidats, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: e) Garantía del 50% en el caso de que la empresa beneficiaria no haya recibido ayudas, o no hayan sido liquidadas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Caldes de Montbui.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL, en la población de Caldes de Montbui.
Català: documents prèviament establerts.
Español: técnica los documentos previamente establecidos.
Català: Elabora la informació per trametre a l'Agència Espanyola de Consum, Seguretat Alimentària i Nutrició, a la sub-direcció general estatal competent en aquesta matèria i a altres comunitats autònomes, segons les dades obtingudes dels plans de seguretat alimentària de Catalunya.
Español: Elabora la información para enviar a la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición, a la subdirección general estatal competente en esta materia y a otras comunidades autónomas, según los datos obtenidos de los planes de seguridad alimentaria de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, respectivamente.
Català: El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.
Español: El pavimento del patio tiene que estar, como máximo, en un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Català: Aquesta factura s'haurà de presentar abans del 31 de juliol de 2011, i haurà de ser conformada pel Secretari de Polítiques Educatives.
Español: Esta factura se tendrá que presentar antes del 31 de julio de 2011, y tendrá que ser conformada por el Secretario de Políticas Educativas.
Català: Despeses de publicitat: a càrrec de l'adjudicatari
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario
Català: e) En el cas d'associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acreditin la seva condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: e) En el caso de asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritas en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Català: Entre els primers, destaca el Consell d'Administració com a òrgan superior de govern.
Español: Entre los primeros, destaca el Consejo de Administración como órgano superior de gobierno.
Català: En qualsevol cas, s'ha de trametre una còpia de la sol·licitud al correu electrònic: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat
Español: En cualquier caso, se tiene que enviar una copia de la solicitud al correo electrónico: artsidisseny.ensenyament@gencat.cat o ensere.ensenyament@gencat.cat
Català: Amb efectes del dia 1 de gener de 2009 s'han d'equiparar els salaris dels peons de viària als peons de recollida.
Español: Con efecto del día 1 de enero de 2009 se equipararan los salarios de los peones de viaria a los peones de recogida.
Català: En funcions directament relacionades amb l'Administració local, a més de la valoració per a) o per b), 0,03 punts per mes.
Español: En funciones directamente relacionadas con la Administración local, además de la valoración por a) o por b), 0,03 puntos por mes.
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la citada Llei, i l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la citada Ley, y el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: b) Un pou de 7 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una bomba d'1,47 kW i una capacitat nominal d'elevació de 0,5 l/s.
Español: b) Un pozo de 7 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una bomba de 1,47 kW y una capacidad nominal de elevación de 0,5 l/s.
Català: No es permet l'obertura o establiment de nous trams de xarxa viària rodada.
Español: No se permite la apertura o establecimiento de nuevos tramos de red viaria rodada.
Català: Les condicions econòmiques per als anys 2005, 2006 i 2007 consten en la disposició addicional.
Español: Las condiciones económicas de los años 2005, 2006 y 2007 constan en la disposición adicional primera.
Català: Objecte: construcció de la millora de l'abastament als nuclis de Llovera, Alinyà i els Sorts.
Español: Objeto: construcción de la mejora del abastecimiento en los núcleos de Llovera, Alinyà y Els Sorts.
Català: La roba d'hivern que es lliura el setembre: 2 jaquetes, 2 pantalons, 2 jerseis (cada 2 anys), 1 anorac sense mànigues (cada 2 anys), per al personal de producció.
Español: La ropa de invierno que se entregará en septiembre: 2 chaquetillas, 2 pantalones, 2 jerséis (cada 2 años) y 1 anorak sin mangas (cada 2 años) para el personal de producción.
Català: Adreça: carrer Muntaner, 562-564, 08022 Barcelona.
Español: Dirección: calle Muntaner, 562-564, 08022 Barcelona.