BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Gestionar la tramitació dels documents sotmesos a pagament destinats al DOGC.
Español: c) Gestionar la tramitación de los documentos sometidos a pago destinados al DOGC.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'annex 2 de l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre:
Español: Se añade un nuevo apartado al anexo 2 de la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre:
Català: Projecte, al qual s'indicarà:
Español: Proyecto, en el que se indicará:
Català: Gestió, mitjançant concert, de 106 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Residència l'Onada Golden Beach" de Sant Carles de la Ràpita
Español: Gestión, mediante concierto, de 106 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència l'Onada Golden Beach" de Sant Carles de la Ràpita
Català: —10 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos de anuncios: serán a cargo del adjudicatario.
Català: g) Coordinar i supervisar el sistema de recaptar els recursos econòmics de l'INEFC.
Español: g) Coordinar y supervisar el sistema de recaudar los recursos económicos del INEFC.
Català: Organització i valoració del treball individual per progressar en l'aprenentatge de manera autònoma i per a la millora personal i del treball en equip per a la construcció col·lectiva del coneixement.
Español: Organización y valoración del trabajo individual para progresar en el aprendizaje de manera autónoma y para la mejora personal y la del trabajo en equipo, para la construcción colectiva del conocimiento.
Català: La participació dels ciutadans en els assumptes públics és una qüestió cabdal que la Constitució encomana als poders públics en l'article 9.2, l'exercici de la qual constitueix un dret fonamental reconegut en l'article 23.1.
Español: La participación de los ciudadanos en los asuntos públicos es una cuestión primordial que la Constitución encomienda a los poderes públicos en el artículo 9.2, cuyo ejercicio constituye un derecho fundamental reconocido en el artículo 23.1.
Català: 1.1 La qüestió que es planteja en aquest recurs és la de determinar si la manca de divisió d'un cens constituït abans de 1945 sobre una finca que, després de la constitució, es va dividir en més d'una per divisió física o segregació sense dividir el cens, en comporta l'extinció si no es va fer la divisió del cens entre les finques resultants dins del termini de tres anys comptats des de l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 16 de març, de censos, de conformitat amb la disposició transitòria 1 d'aquesta Llei, i aquesta divisió no s'ha inscrit en el Registre dins del termini d'un any comptat des de l'entrada en vigor de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, de conformitat amb la disposició transitòria 13.2.
Español: 1.1 La cuestión que se plantea en este recurso es la de determinar si la falta de división de un censo constituido antes de 1945 sobre una finca que, después de la constitución, se dividió en más de una por división física o segregación sin dividir el censo, comporta la extinción si no se hizo la división del censo entre las fincas resultantes en el plazo de tres años contados desde la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 16 de marzo, de censos, de conformidad con la disposición transitoria 1 de esta Ley, y esta división no se ha inscrito en el Registro en el plazo de un año contado desde la entrada en vigor de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, de conformidad con la disposición transitoria 13.2.
Català: ORDRE ENS/115/2012, de 26 d'abril, per la qual es crea el preu públic per la inscripció en el curs de preparació de les proves d'obtenció del certificat oficial d'idiomes de nivell intermedi en la modalitat a distància que imparteix l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/115/2012, de 26 de abril, por la que se crea el precio público por la inscripción en el curso de preparación de las pruebas de obtención del certificado oficial de idiomas de nivel intermedio en la modalidad a distancia que imparte el Institut Obert de Catalunya.
Català: Com per exemple els productes per a la confecció, tapisseria, calçat i per a la marroquineria (cinturons, portamonedes, bosses de mà i altres articles de talabarder).
Español: Como por ejemplo los productos para la confección, tapicería, calzado y para la marroquinería (cinturones, portamonedas, bolsos de mano y otros artículos de talabartero).
Català: Copropietat, usdefruit i penyora d'accions.
Español: Copropiedad, usufructo y prenda de acciones.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst als articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres "Execució de les obres del ferm.
Español: a) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras: "Ejecución de las obras del firme.
Català: El Comitè d'Empresa ha de plantejar a través dels seus òrgans les situacions davant la jurisdicció competent, o les accions sindicals que corresponguin.
Español: El Comité de Empresa planteará a través de sus órganos las situaciones ante la jurisdicción competente, o las acciones sindicales que procedan.
Català: a) Una relació detallada de les despeses segons el model normalitzat, que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Una relación detallada de los gastos según el modelo normalizado, que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta
Español: estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre contratación de un suministro.
Català: Perfil: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar de mecànica i electricitat
Español: Perfil: auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar de mecánica y electricidad
Català: Les disposicions establertes són d'aplicació supletòria als aparcaments de vehicles de tipologies diferents a les regulades expressament, sens perjudici de les adaptacions que calguin en raó de la naturalesa i característiques dels vehicles.
Español: Las disposiciones establecidas son de aplicación supletoria a los aparcamientos de vehículos de tipologías diferentes a las reguladas expresamente, sin perjuicio de las adaptaciones que sean necesarias en razón de la naturaleza y características de los vehículos.
Català: El cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Esquitx, de Manresa, té efectes des de la fi del curs 2003-04.
Español: El cese de actividades de la guardería privada L'Esquitx, de Manresa, tiene efectos desde la finalización del curso 2003-04.
Català: Pasteral I deixaran de turbinar i alliberaran els cabals assenyalats en
Español: Pasteral I dejarán de turbinar y liberarán los caudales
Català: a) Els sol·licitants han de presentar els projectes en una única sol·licitud per a un màxim de 4 modalitats.
Español: a) Los solicitantes tienen que presentar los proyectos en una única solicitud para un máximo de 4 modalidades.
Català: La proposta es fonamenta en la presència d'algunes edificacions existents en l'àmbit, si bé cal dir que la major part de la volumetria executada es destina a usos compatibles amb el règim de sòl no urbanitzable (construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola i estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis a la xarxa viària).
Español: La propuesta se fundamenta en la presencia de algunas edificaciones existentes en el ámbito, si bien hay que decir que la mayor parte de la volumetría ejecutada se destina a usos compatibles con el régimen de suelo no urbanizable (construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola y estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios a la red viaria).
Català: 3.1.3 Únicament podrà presentar-se més d'una sol·licitud de participació quan l'aspirant opti a més d'una especialitat.
Español: 3.1.3 Únicamente podrá presentarse más de una solicitud de participación cuando el aspirante opte además de una especialidad.
Català: Les/els treballadores/ors percebran l'1% com a incentiu de les vendes netes que es produeixin en cada establiment per dia d'apertura.
Español: Las/los trabajadoras/es percibirán el 1% como incentivo de las ventas netas que se produzcan en cada establecimiento por día de apertura.
Català: Les parts també valoren, en aquest sentit, la positiva col·laboració que al llarg dels anys han mantingut el Departament de Salut i el CCMC en diferents àmbits.
Español: Las partes también valoran, en este sentido, la positiva colaboración que a lo largo de los años han mantenido el Departamento de Salud y el CCMC en diferentes ámbitos.
Català: Nombre i tipus de conductors per circuit: 6, Al-Ac-LA-280 (HAWK).
Español: Número y tipo de conductores: 6, Al-Ac-LA-280 (HAWK).
Català: llevat que l'empresa li ho hagi autoritzat per escrit.
Español: trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: Ordre IRP/266/2007, de 19 de juliol, de creació de diversos negociats dels serveis d'administració de les regions policials Metropolitana Sud, Girona, Metropolitana Barcelona i Camp de Tarragona de la Direcció General de Policia.
Español: Orden IRP/266/2007, de 19 de julio, de creación de varios negociados de los servicios de administración de las regiones policiales Metropolitana Sur, Girona, Metropolitana Barcelona y Camp de Tarragona de la Dirección General de Policía.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a tal efecte.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales se establecerá de acuerdo con la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya a tal efecto.
Català: Tot el personal de fabricació en torns està dividit en cinc equips.
Español: Todo el personal de fabricación a turnos está dividido en 5 equipos.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, y previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: .1 Fer pública la convocatòria dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya per a l'any 2006, i aprovar les bases reguladores corresponents que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2006, y aprobar las bases reguladoras correspondientes que se publican en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Amb la finalitat d'assegurar la permanència de les persones joves en el Programa, s'inclouran incentius mensuals condicionats a la seva participació i l'aprofitament de les actuacions de formació i si escau, de les pràctiques no laborals en l'empresa.
Español: Con el fin de asegurar la permanencia de las personas jóvenes en el Programa, se incluirán incentivos mensuales condicionados a su participación y al aprovechamiento de las actuaciones de formación y si procede, de las prácticas no laborales en la empresa.
Català: Als contractes s'aplicaran aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Total (66 habitatges): 5.436 m2 total Unitat d'actuació; 100% de percentatge.
Español: Total (66 viviendas): 5.436 m2 total Unidad de actuación; 100% de porcentaje.
Català: b) El 50% restant es començarà a tramitar quan el Centre de
Español: b) El 50% restante se empezará a tramitar cuando el Centro de
Català: d. Duu a terme la recuperació de velers, tenint en compte si són individuals, dobles o col·lectius.
Español: d. Lleva a cabo la recuperación de veleros, teniendo en cuenta si son individuales, dobles o colectivos.
Català: —8 La indisciplina i la desobediència amb perjudici greu per a la feina.
Español: —8 La indisciplina y desobediencia con grave perjuicio para el trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Martorelles i Mollet del Vallès (V-1766; B-87).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Martorelles y Mollet del Vallès (V-1766; B-87).
Català: El Consell d'Administració de FGC, en sessió de 29 de novembre de 2018, adopta l'acord de proposar la modificació dels articles 10, 18 i 30 dels Estatuts de l'entitat.
Español: El Consejo de Administración de FGC, en sesión de 29 de noviembre de 2018, adopta el acuerdo de proponer la modificación de los artículos 10, 18 y 30 de los Estatutos de la entidad.
Català: Actes sotmesos a llicència municipal
Español: Actos sometidos a licencia municipal
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/605/2010, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5784, de 28.12.2010), la senyora ELENA GONZALEZ LOPEZ amb NIF 471***, ha sol·licitat una subvenció per establiment per inici d'activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/605/2010, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma(DOGC núm. 5784 de 28.12.2010.) la señora ELENA GONZALEZ LOPEZ amb NIF 471***, ha solicitado una subvención de establecimiento por inicio de actividad.
Català: L'import de la taxa és el corresponent al previst al Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i demés normativa vigent, en l'import resultant de l'aplicació corresponent a les previsions de les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya vigents en el moment de publicació de la convocatòria, i que es detalla a l'Ordre GRI/99/2015, de 15 d'abril, esmentada en el punt anterior:
Español: El importe de la tasa es el correspondiente al previsto en el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y demás normativa vigente, en el importe resultante de la aplicación correspondiente a las previsiones de las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña vigentes en el momento de publicación de la convocatoria, y que se detalla a la Orden GRI/99/2015, de 15 de abril, mencionada en el punto anterior:
Català: Es podrà examinar al Departament de Contractació de l'Ajuntament durant el termini de presentació de proposicions en dies hàbils i des de les 9:30 fins a les 13 hores.
Español: Se podrá examinar en el Departamento de Contratación del Ayuntamiento durante el plazo de presentación de proposiciones en días hábiles y desde les 9.30 hasta las 13 horas.
Català: Matrícula del vehicles.
Español: Matrícula del vehículo.
Català: ORDRE ARP/286/2005, de 15 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: ORDEN ARP/286/2005, de 15 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant.
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumne/na no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumne/na es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, el/la alumno/a no se haya podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, se debe haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que el/la alumno/a se podía matricular.
Català: A la ciutat de Barcelona, en data 29 de setembre de 2005 i en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Barcelona, Secció de Relacions Col·lectives, les representacions esmentades més amunt constituïdes en Comissió Negociadora de l'11è Conveni col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província, arriben als següents acords, referits al Conveni esmentat:
Español: En la ciudad de Barcelona, a 29 de septiembre de 2005 y en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Barcelona, Sección de Relaciones Colectivas, las representaciones arriba mencionadas constituidas en Comisión Negociadora del 11 Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y su provincia, llegan a los siguientes acuerdos, referidos al mencionado Convenio:
Català: La formació permanent constitueix un dret i un deure del professorat, i és alhora una responsabilitat de l'Administració i dels altres titulars de centres educatius.
Español: La formación permanente constituye un derecho y un deber del profesorado, y es al mismo tiempo una responsabilidad de la Administración y de los otros titulares de centros educativos.
Català: Així mateix, la localització d'antigues activitats extractives, molt pròximes a la carretera, pot ser considerat com una bona opció en la gestió dels excedents.
Español: Asimismo, la localización de antiguas actividades extractivas, muy próximas a la carretera, puede ser considerada una buena opción en la gestión de los excedentes.
Català: Les cadenes fixes només s'utilitzaran quan la
Español: Las cadenas fijas solo se utilizarán cuando la
Català: Aquesta incidència positiva potencial sobre la fauna només serà eficaç si està acompanyada de bones pràctiques agràries que compatibilitzin l'aparició i la conservació de la biodiversitat, com ara l'ús minimitzat de plaguicides, el manteniment de la coberta vegetal en conreus i marges, etc.
Español: Esta incidencia positiva potencial sobre la fauna solo será eficaz si va acompañada de buenas prácticas agrarias que compatibilicen la aparición y la conservación de la biodiversidad, como el uso minimizado de plaguicidas, el mantenimiento de la cubierta vegetal en cultivos y márgenes, etc.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 37/99 comp.), por un presupuesto de 105.799,92 euros (17.603.626 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Gestió de drets.
Español: Gestión de derechos.
Català: G3: grup 3 (personal administratiu i servei de biblioteca i documentació); CA: còmput anual en euros; SM: sou mensual en euros.
Español: G3: grupo 3 (personal administrativo y servicio de biblioteca y documentación); CA: cómputo anual en euros; SM: sueldo mensual en euros.
Català: Pràctica de la dicció instrumental: estil i fraseig,
Español: Práctica de la dicción instrumental: estilo y fraseo,
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, de notificació d'una resolució de revocació de subvenció (exp. 07/REE/065/0037246).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, de notificación de una resolución de revocación de subvención (exp. 07/REE/065/0037246).
Català: 11.1 Corresponen al Servei d'Ordenació i Qualitat de l'Edificació Residencial les funcions següents en relació amb l'edificació destinada a habitatge:
Español: 11.1 Corresponden al Servicio de Ordenación y Calidad de la Edificación Residencial las funciones siguientes en relación con la edificación destinada a vivienda:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de la oferta de empleo público.
Català: Objecte de la subvenció: gestió participativa de l'aigua a zones àrides de la Mediterrània.
Español: Objeto de la subvención: gestión participativa del agua en zonas áridas del Mediterráneo.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan permanent de Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya i representa l'Assemblea general.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano permanente del Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña y representa a la Asamblea general.