Català: 1: ESTIMAR PARCIALMENT el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 4/2017, promogut per la SRA. CARMEN BALART PICH contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de L'IL·LM. AJUNTAMENT DE CASTELLAR DEL VALLÈS i, conseqüentment:	4/2017, promovido por la SRA. CARMEN BALART PICH contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, con la oposición añadida de El ILMO. AYUNTAMIENTO DE CASTELLAR DEL VALLÈS y, consecuentemente:
Alternativa 1: Es preveu l'ubicació del camp entre la riera d'Arbúcies i la riera de Riudecols, amb un espai destinat al camp de joc de 4,13 ha.	Alternativa 1: Se prevé la ubicación del campo entre la rambla de Arbúcies y la rambla de Riudecols, con un espacio destinado al campo de juego de 4,13 ha.
b) Documentació que s'ha de presentar: l'establerta en la clàusula novena del Plec de Prescripcions Administratives, Tècniques i Econòmiques.	b) Documentación que se ha de presentar: la establecida en la cláusula novena del Pliego de Prescripciones Administrativas, Técnicas y Económicas.
f) Relació de representació d'espectacles els darrers tres anys amb indicació de llocs i dates, d'acord amb l'establert als apartats corresponents de la base 4.1.	f) Relación de representación de espectáculos los últimos tres años con indicación de lugares y fechas, de acuerdo con lo establecido en los apartados correspondientes de la base 4.1.
Cal excloure la possibilitat de comptabilitzar la densitat d'habitatges mitjançant l'arrodoniment de les dècimes a l'alça.	Es preciso excluir la posibilidad de contabilizar la densidad de viviendas mediante el redondeo de las décimas al alza.
g) Declaració expressa de compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, segons model normalitzat.	g) Declaración expresa del cumplimiento de los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, según modelo normalizado.
de l'error material, de l'annex III dels Pactes socioeconòmics del personal funcionari al servei de l'Ajuntament de Calafell.	del error material, del anexo 3 de los Pactos socioeconómicos del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Calafell.
Import per ubicació de retorn	Importe por ubicación de regreso
Certificat de disminució expedit per l'ICASS	Certificado de disminución expedido por el ICASS
Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, successions i donacions.	Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones.
A la regulació detallada de cada zona s'estableixen els usos que s'hi admeten, d'acord amb la regulació següent:	En la regulación detallada de cada zona se establecen los usos que se admiten, de acuerdo con la siguiente regulación:
Descripció: se substitueixen els suports T.13 i T.14 per dos de nous a la mateixa traça de la línia, del tipus HY i de 33 m d'alçada des del travesser inferior fins a terra.	Descripción: se sustituyen los apoyos T.13 y T.14 por dos nuevos en el mismo trazado de la línea, del tipo HY y de 33 m de altura desde el crucero inferior hasta el suelo.
Incentivar el progrés formatiu dels alumnes en un context educatiu de comprensió i respecte per la diversitat social i cultural que impliqui a les famílies i fomenti una veritable igualtat d'oportunitats a tot l'alumnat.	Incentivar el progreso formativo de los alumnos en un contexto educativo de comprensión y respeto por la diversidad social y cultural que implique a las familias y fomente una verdadera igualdad de oportunidades a todo el alumnado.
El calendari de guàrdies de patrons per l'any 2005, es signa en l'acte de signatura del Conveni.	El calendario de guardias de patrones para el año 2005, se firma en el acto de firma del Convenio.
Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Masarac	Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Masarac
a) Convivència i habilitats relacionals: màxim 1 punt.	a) Convivencia y habilidades relacionales: máximo 1 punto.
En entrar en vigor aquests Estatuts, el personal docent i investigador que actualment està adscrit orgànicament a una unitat bàsica s'hi considerarà adscrit.	A partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el personal docente e investigador que actualmente esté adscrito orgánicamente a una unidad básica se considerará adscrito a esta.
Mitjançant la Resolució AAM/376/2015, de 2 de març (DOGC núm. 6825, de 6.3.2015), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va convocar la XIV edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2015.	Mediante la Resolución AAM/376/2015, de 2 de marzo (DOGC núm. 6825, de 6.3.2015) el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural convocó la XIV edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2015.
.1 Fer pública la convocatòria d'ajuts per al 2006 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.	.1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para 2006 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de escombros y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Per tot això, a proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de Salut i Treball, Afers Socials i Famílies, el Govern,	Por lo que, a propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de Salud y Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Gobierno,
2.1 El termini d'execució per les fases d'investigació (fase 2 i 3 de l'annex 2) serà de 8 mesos comptats des de la data d'atorgament de la subvenció.	2.1 El plazo de ejecución por las fases de investigación (fase 2 y 3 del anexo 2) será de 8 meses, que se contarán desde la fecha de otorgamiento de la subvención.
57.1 Al Servei de Contractació i Convenis li corresponen les funcions següents:	57.1 Al Servicio de Contratación y Convenios le corresponden las funciones siguientes:
c) Mantenir en condicions de dignitat les relacions amb els llogaters amb contractes de pròrroga forçosa.	c) Mantener en condiciones de dignidad las relaciones con los arrendatarios con contratos de prórroga forzosa.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'obra ordinària per a la formació d'un camí als paratges de la Torre Negra de connexió del carrer Llaceres amb el camí de Crist Treballador, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès,	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de obra ordinaria para la formación de un camino en los parajes de la Torre Negra de conexión de la calle Llaceres con el camino de Crist Treballador, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès,
b) Disposar de criteris de priorització i valoració de projectes presentats en el seu àmbit territorial, aprovats i publicats pel DAR.	b) Disponer de criterios de priorización y valoración de proyectos presentados en su ámbito territorial, aprobados y publicados por el DAR.
L'Administració pública: concepte, principis constitucionals informadors.	La Administración pública: concepto, principios constitucionales informadores.
Els aspirants amb discapacitat amb grau igual o superior al 33 per 100 que optin per la quota de reserva de discapacitats hauran d'indicar-ho així en el requadre de la sol·licitud Torn de reserva de discapacitats", i en el requadre A), dins de l'epígraf "Dades a consignar segons les bases de la convocatòria", hauran d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per a la realització dels exercicis que puguin, si escau, requerir, amb la finalitat que el tribunal compti amb la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33 por 100 que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "Turno de reserva de discapacitados" y en el recuadro A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, que puedan, en su caso, requerir con el fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.