BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva part, el Tribunal Constitucional ha reiterat que tota ingerència estatal en l'àmbit dels drets fonamentals i les llibertats públiques, ja sigui perquè incideix directament en el seu desenvolupament (art. 81.1 CE) o perquè limita o condiciona el seu exercici (art. 53.1 CE), requereix una habilitació legal (STC 49/1999, de 5 d'abril, FJ 4).
Español: Por su parte, el Tribunal Constitucional ha reiterado que toda injerencia estatal en el ámbito de los derechos fundamentales y las libertades públicas, ya sea porque incide directamente en su desarrollo (art. 81.1 CE) o porque limita o condiciona su ejercicio (art. 53.1 CE), requiere una habilitación legal (STC 49/1999, de 5 de abril, FJ 4).
Català: RESOLUCIÓ EDU/736/2010, de 5 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Maria Rosa Molas, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN EDU/736/2010, de 5 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Maria Rosa Molas, de Reus.
Català: Finalitat: obres de millora i manteniment del col·legi d'educació infantil i primària Marcel·lí Moragas, col·legi d'educació infantil i primària L'Eramprunyà, col·legi d'educació infantil i primària Joan Salamero, col·legi d'educació infantil i primària Salvador Lluch i col·legi d'educació infantil i primària Jacme March, de Gavà.
Español: Finalidad: obras de mejora y mantenimiento en el colegio de educación infantil y primaria Marcel·lí Moragas, colegio de educación infantil y primaria L'Eramprunyà, colegio de educación infantil y primaria Joan Salamero, colegio de educación infantil y primaria Salvador Lluch y colegio de educación infantil y primaria Jacme March, de Gavà.
Català: 5.4 Preparació i utilització dels equips, de les eines i dels materials específics de la reproducció o propagació vegetal.
Español: 5.4 Preparación y utilización de los equipos, de las herramientas y de los materiales específicos de la reproducción o propagación vegetal.
Català: Vocal 2n: José María Rey Cabezas, professor titular d'escola universitària de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Vocal 2º: José María Rey Cabezas, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Complutense de Madrid.
Català: El Servei Regional a Barcelona del Departament de Salut ha dictat proposta de resolució per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona del Departamento de Salud ha dictado propuesta de resolución por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 4.11 Avantatges, limitacions i aplicacions de les diferents tècniques.
Español: 4.11 Ventajas, limitaciones y aplicaciones de las diferentes técnicas.
Català: Atès allò que disposen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter basic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y los de su Reglamento, aprobado por Reial decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: jerarquitzada més la participació jerarquitzada, que es
Español: más la participación jerarquizada, que se definen a
Català: Si considereu que el tractament no s'ajusta a la normativa vigent, podeu presentar una reclamació davant l'autoritat de control, Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: Si consideráis que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente, podéis presentar una reclamación delante la autoridad de control, Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: A pocs metres de l'explotació ramadera hi ha un parc eòlic.
Español: A pocos metros de la explotación ganadera hay un parque eólico.
Català: Les tres places corresponents als tècnics mitjans funcionaris (aparellador, inspector d'obres i treballadora social) resulta, segons la valoració de llocs de treball un complement de destí inferior al fixat per l'Ajuntament.
Español: Las tres plazas correspondientes a los técnicos medios funcionarios (aparejador, inspector de obras y trabajadora social) resulta, según la valoración de puestos de trabajo un complemento de destino inferior al fijado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 29 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/003/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 29 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/003/99).
Català: Cofinançament: el Reglament (CE) 1083/2006 regula els principis aplicables a les ajudes, concretament els principis de complementarietat i addicionalitat, que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes pels les autoritats nacionals, regionals i locals, contribuint a les despeses estructurals de naturalesa pública.
Español: Cofinanciación: el Reglamento (CE) 1083/2006 regula los principios aplicables a las ayudas, concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad, que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales, regionales y locales, contribuyendo a los gastos estructurales de naturaleza pública.
Català: k) En cap cas és subvencionable l'impost del valor afegit.
Español: k) En ningún caso es subvencionable el impuesto del valor añadido.
Català: es pren com a referència l'ordenació de les zones confrontants en
Español: finca se toma como referencia la ordenación de las zonas colindantes en
Català: festiu (art. 20); PENV: paga extraordinària Nadal i estiu:
Español: festivo (art. 20); PENV: paga extraordinaria Navidad y verano:
Català: La dieta és un concepte de meritació extrasalarial, de tipus indemnitzador o compensatori, i de caràcter irregular, que té com a finalitat el rescabalament o compensació de les despeses de manutenció i allotjament del treballador per raó de la situació de desplaçament.
Español: La dieta es un concepto de devengo extrasalarial, de naturaleza indemnizatoria o compensatoria, y de carácter irregular, que tiene como finalidad el resarcimiento o compensación de los gastos de manutención y alojamiento del trabajador ocasionados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: Fa el seguiment dels diferents àmbits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace el seguimiento de los diferentes ámbitos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUS/6/2017, de 12 de gener, per la qual es determina la data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe, del Servei Comú Processal General i del Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 7291, de 20.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUS/6/2017, de 12 de enero, por la que se determina la fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo, del Servicio Común Procesal General y del Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet (DOGC núm. 7291, de 20.1.2017).
Català: Amb independència de la existència de la mesa negociadora del conveni del personal laboral de les universitats públiques catalanes.
Español: Con independencia de la existencia de la mesa negociadora del convenio del personal laboral de las universidades públicas catalanas.
Català: ORDRE ARP/70/2016, de 5 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació, i es convoquen els corresponents a l'any 2016.
Español: ORDEN ARP/70/2016, de 5 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación, y se convocan las correspondientes al año 2016.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'objecte de modificar l'àmbit del sector urbanitzable A, clau 8, excloent-ne una finca situada al carrer Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento al objeto de modificar el ámbito del sector urbanizable A, clave 8, excluyendo de él una finca situada en la calle Sant Antoni Maria Claret, 1, de Balenyà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de noviembre de 2003.
Català: Actualment la societat no té vincles obligacionals amb tercers, no existeixen deutes i el seu patrimoni consisteix en haver líquid, el qual s'hauria de distribuir al 50% entre TVC Multimedia, SL, i Prisma Publicaciones 2002, SL.
Español: Actualmente la sociedad no tiene vínculos obligacionales con terceros, no existen deudas y su patrimonio consiste en haber líquido, que se ha de traspasar al 50% entre TVC Multimedia, SL, y Prisma Publicaciones 2002, SL.
Català: En l'àmbit territorial de la Vall d'Aran, el compromís ha de ser d'emprar l'aranès d'acord amb la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i amb la normativa pròpia del Conselh Generau d'Aran que la desplegui.
Español: En el ámbito territorial del Valle de Arán, el compromiso debe ser utilizar el aranés de acuerdo con la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán, y con la normativa propia del Conselh Generau d'Aran que la desarrolle.
Català: La inspecció penitenciària.
Español: La inspección penitenciaria.
Català: El present Decret delimita el procediment que aquest òrgan ha de seguir per emetre els informes preceptius que li són encomanats per la Llei, com a tràmit previ a la sol·licitud de la llicència comercial, amb l'efecte vinculant que per mandat legal comporten quan el seu sentit és negatiu.
Español: El presente Decreto delimita el procedimiento que este órgano tiene que seguir para emitir los informes preceptivos que le son encomendados por la Ley, como trámite previo a la solicitud de la licencia comercial, con el efecto vinculante que por mandato legal comportan cuando su sentido es negativo.
Català: Optaran al distintiu per aquesta subcategoria aquells productes que incorporen com a mínim el 25% en pes d'oli base regenerat en la seva composició.
Español: Optarán al distintivo para esta subcategoría aquellos productos que incorporan como mínimo el 25% en peso de aceite base regenerado en su composición.
Català: Carreteres i línies ferroviàries.
Español: Carreteras y líneas ferroviarias.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari específic de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica industrial, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica industrial, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: La voluntat de les NNSS és mantenir el caràcter d'aquests espais, tot establint mesures per evitar-ne la seva transformació o degradació.
Español: La voluntad de las NNSS es mantener el carácter de estos espacios, estableciendo medidas para evitar su transformación o degradación.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Pedrera o de Can Puigsoler i del torrent de les Pasteres.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Pedrera o de Can Puigsoler y del torrente de Les Pasteres.
Català: Es reconeix com a fita de terme la cantonada sud-oest de la Pallissa del Roig.
Español: Se reconoce como mojón de término la esquina suroeste de la Pallissa del Roig.
Català: c) La projecció explícita de Catalunya que comporta l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: c) La proyección explícita de Cataluña que comporta la actuación para la cual se pide la ayuda.
Català: Segona.- FUNCIONS DEL LLOC
Español: Segunda.- FUNCIONES DEL PUESTO
Català: Fita 7: se situa a Can Ribot, en una carena i dins de la propietat de Can Ribot, SL.
Español: Mojón 7: se sitúa en Can Ribot, en una divisoria de aguas y dentro de la propiedad de Can Ribot, SL.
Català: Les obres referents a conservació, millora o ampliació d'infraestructura viària existent, haurà d'adequar-se al medi ambient natural.
Español: Las obras referentes a conservación, mejora o ampliación de infraestructura viaria existente, deberán adecuarse al medio ambiente natural.
Català: Entitats beneficiàries: la relació nominal de persones perceptores, nombre de contractes i les quantitats individuals concedides són les que es detallen a continuació:
Español: Entidades beneficiarias: la relación nominal de personas perceptoras, número de contratos y las cantidades individuales concedidas son las que se detallan a continuación:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 001 a l'àmbit PAU-14 avinguda de les Terres de l'·Ebre, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 001 en el ámbito PAU-14 avenida de Les Terres de l'·Ebre, de Xerta
Català: Que inclouen el/la titular i beneficiaris/àries al seu càrrec;
Español: Que incluyen al/a la titular y beneficiarios/as a su cargo;
Català: Assegurar l'atenció presencial i la gestió de la centraleta telefònica així com de la informació directa dels ciutadans a la seu central del Departament.
Español: Asegurar la atención presencial y la gestión de la centralita telefónica, así como de la información directa a la ciudadanía en la sede central del Departamento.
Català: Contra la resolució del director general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución del director general de Turismo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notifican a las persones interesadas mediante su publicación al tablón electrónico del Instituto Ramon Llull y al tablón de anuncios de la sede de Barcelona (Avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Així mateix, també s'admeten els llargmetratges que incloguin una part documental, sempre que la part de ficció sigui majoritària.
Español: Asimismo, también se admiten los largometrajes que incluyan una parte documental, siempre que la parte de ficción sea mayoritaria.
Català: Atesa la Resolució de 18 de març de 1998, per la qual es convoca
Español: Vista la Resolución de 18 de marzo de 1998, por la que se convoca
Català: Adreça electrònica icaa.benestar@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: icaa.benestar@gencat.cat.
Català: - Adaptació a la topografia natural del terreny en la implantació de l'edificació i obertura de camins (minimització del moviment de les terres).
Español: - Adaptación a la topografía natural del terreno en la implantación de la edificación y apertura de caminos (minimización del movimiento de las tierras).
Català: El Ple de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell en sessió ordinària de data 15 de juliol de 2020 ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment el Reglament Regulador del Sistema de Sanejament del Sector Industrial “Vinyes del Mig” de Bell-lloc d'Urgell.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Bell-Lloc d'Urgell en sesión ordinaria de fecha 15 de julio de 2020 ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente el Reglamento Regulador del Sistema de Saneamiento del Sector Industrial "Vinyes del Mig" de Bell-lloc d'Urgell.
Català: 1 Zona residus no perillosos
Español: 1 Zona residuos no peligrosos
Català: Teràpia assistida amb gossos
Español: Terapia asistida con perros
Català: En els centres on existeixi menjador o internat el personal que atengui els serveis de menjador i cuina tindrà dret a manutenció en el centre els dies que exerceixin la seva activitat laboral i coincideixi l'horari de menjar amb la seva estància al centre.
Español: En los centros donde exista comedor o internado el personal que atienda los servicios e comedor y cocina tendrá derecho a manutención en el centro los días que ejerzan su actividad laboral y coincida el horario para comer con su estancia en el centro.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs com a mínim un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo debe haber permanecido como mínimo un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre modificació de projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre modificación de proyecto.
Català: Comprèn els sòls inclosos en el sector, especialment aquells vinculats amb el traçat existent de la Sèquia i que al mateix temps que limiten el sòl urbà, esdevenen estratègics pels seus valors mediambientals, culturals i de lleure en la regulació de l'activitat humana en el medi natural i que enllacen el sector amb l'espai així qualificat més enllà de l'àmbit.
Español: Comprende los suelos incluidos en el sector, especialmente aquéllos vinculados con el trazado existente de La Sèquia y que al mismo tiempo que limitan el suelo urbano, llegan a ser estratégicos por sus valores medioambientales, culturales y de ocio en la regulación de la actividad humana en el medio natural y que enlazan el sector con el espacio así calificado más allá del ámbito.
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini assenyalat en els apartats anteriors, s'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut concedit.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo señalado en los apartados anteriores, se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda concedida.
Català: d) Gestionar la participació de la Generalitat a les empreses i entitats de l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: d) Gestionar la participación de la Generalidad en las empresas y entidades del ámbito de los medios de comunicación.
Català: - En qualsevol cas, haurà de tenir un mínim de 2 anys d'experiència acreditable en actuacions d'acompanyament a la inserció laboral.
Español: - En cualquier caso, deberá tener un mínimo de 2 años de experiencia acreditable en actuaciones de acompañamiento a la inserción laboral.
Català: El personal de l'àrea d'R+D+T, a partir de la consolidació de la categoria d'Investigador "C"/ Especialista "C" podrà acollir-se a l'anomenat "any sabàtic" un cop cada set anys, amb la possibilitat de cobrar fins a un cent per cent del sou vigent en el moment d'acollir-s'hi.
Español: El personal del área de R+D+T, a partir de la consolidación de la categoría de Investigador "C"/Especialista "C", podrá acogerse al nombrado "año sabático" una vez cada siete años, con la posibilidad de cobrar hasta el 100% del sueldo vigente en el momento de acogerse.
Català: El sistema d'evacuació a llera pública es realitzarà mitjançant la connexió a la xarxa general de l'establiment.
Español: El sistema de evacuación en lecho público se realizará mediante la conexión en la red general del establecimiento.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals del Masroig i dels Guiamets que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de El Masroig y de Els Guiamets que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: a) Que la incapacitat no rebi ingressos procedents de treball personal o de pensió d'invalidesa, jubilació o orfandat.
Español: a) Que el incapacitado no reciba ingresos procedentes de trabajo personal o de pensión de invalidez, jubilación u orfandad.
Català: Descripció de l'activitat (d'acord amb els annexos): explotació ramadera destinada a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a 85.000 places.
Español: Descripción de la actividad (de acuerdo con los anexos): explotación ganadera destinada a la cría intensiva de pollos de engorde con una capacidad superior a 85.000 plazas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de plazas.
Català: El CIRE com a entitat instrumental i, en tant que considerada com a pròpia Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia, per tal de realitzar el subministrament de llits als centres penitenciaris de Catalunya per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest protocol i el 30 de novembre de 2005.
Español: El CIRE como entidad instrumental y, en tanto que considerada como propia Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia, para realizar el suministro de camas a los centros penitenciarios de Cataluña para el periodo de tiempo comprendido entre la firma de este protocolo y el 30 de noviembre de 2005.