BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, en data 12 de gener de 2007, el Consell de Ministres acorda declarar, en concret, la utilitat pública i aprovar el projecte d'execució de la subestació Bescanó, constituïda pels parcs de 400 kV i 220 kV, al terme municipal de Bescanó (Girona), el titular de la qual és Red Eléctrica de España (exp. 03/64);
Español: Considerando que, en fecha 12 de enero de 2007, el Consejo de Ministros acuerda declarar, en concreto, la utilidad pública y aprobar el proyecto de ejecución de la subestación Bescanó, constituida por los parques de 400 kV y 220 kV, en el término municipal de Bescanó (Girona), cuyo titular es Red Eléctrica de España (exp. 03/64);
Català: PO=1; PA=9004; TD=Ajuntament de Santa Maria de Corcó, c. Nou, 1,08511 Santa Maria de Corcó; SO=89,14; SP=33,26; N=Cm.
Español: PO=1; PA=9004; TD=Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, c. Nou, 1,08511 Santa Maria de Corcó; SO=89,14; SP=33,26; N=Cm.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de suport a l'Oficina Tècnica i de qualitat del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de soporte a la Oficina Técnica y de calidad del Departamento de Justicia.
Català: La seva vigència s'estén fins al dia 31 de desembre de 2003, i s'ha de prorrogar d'un any a l'altre per reconducció tàcita, en cas de no existir denúncia de cap de les parts, en les condicions de l'article següent.
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2003, y se prorrogará de año en año por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: El sol fet de compartir un local per als efectes de repartir-se el pagament de despeses comunes no es considerarà col·laboració ni associació, sense perjudici que es consideri que hi ha incompatibilitat que afecti els i les arquitectes que comparteixin local, en els casos que reglamentàriament s'estableixi i de conformitat amb el que es preveu a l'article 25 dels presents Estatuts.
Español: El solo hecho de compartir un local para los efectos de repartirse el pago de gastos comunes no se considerará colaboración ni asociación, sin perjuicio que se considere que hay incompatibilidad que afecte los y las arquitectas que compartan local, en los casos que reglamentariamente se establezca y de conformidad con lo que se prevé en el artículo 25 de los presentes Estatutos.
Català: .4 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada representada per una màquina recreativa i d'atzar o sota la casella rascada amb la menció "jugada extra" apareguin tres símbols idèntics en una mateixa línia horitzontal.
Español: .4 Los billetes ganadores son aquellos en que bajo el área de juego rascada representada por una máquina recreativa y de azar o bajo la casilla rascada con la mención "jugada extra" aparezcan tres símbolos idénticos en una misma línea horizontal.
Català: S'admet l'ús d'habitatge unifamiliar de manera excepcional i només com a servei de vigilància i manteniment de la instal·lació.
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional y solo como servicio de vigilancia y mantenimiento de la instalación.
Català: El mateix benefici que s'ha expressat en el paràgraf anterior, serà d'aplicació en el cas de malaltia comú sempre que:
Español: El mismo beneficio que se ha expresado en el párrafo anterior, será de aplicación en el caso de enfermedad común siempre que:
Català: Aparells i instrumental per a la presa de mostres, detecció i determinació de factors ambientals.
Español: Aparatos e instrumental para la toma de muestras, detección y determinación de factores ambientales.
Català: Immoble situat a Barcelona, avinguda de la Meridiana, 38.
Español: Inmueble situado en Barcelona, avenida de la Meridiana, 38.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària 09.01.480.0900 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2003, per una quantitat màxima de 637.076,78 euros.
Español: 1.4 Esta convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria 09.01.480.0900 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2003, por una cantidad máxima de 637.076,78 euros.
Català: 7.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d'acord amb el Pla de Desenvolupament Rural (PDR) específic de Catalunya, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000, per al període 2000-2006, aprovat per la Comissió europea en data 14 de setembre de 2002, i posteriors modificacions.
Español: 7.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de Desarrollo Rural (PDR) específico de Cataluña, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000, para el periodo 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2002, y posteriores modificaciones.
Català: a.4) Definició d'itineraris.
Español: a.4) Definición de itinerarios.
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de construcció d'un Punt Verd en terreny ubicat a la Ronda Nord (Roquetes).
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de construcción de un Punto Verde en terreno ubicado en Ronda Nord (Roquetes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació de l'expedient de desafectació d'un domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación del expediente de desafectación de un dominio público.
Català: Essent les 10 hores en el lloc i data indicat, es dona per finalitzada la reunió i per formalitzat l'acord.
Español: Siendo las diez horas en el lugar y fecha señalados, se da por finalizada la reunión y por formalizado el acuerdo.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciaria número 2.
Español: Juzgado de Vigilancia Penitenciaria número 2.
Català: Regulacions específiques dels espais de protecció especial de la vinya
Español: Regulaciones específicas de los espacios de protección especial de la viña
Català: La sol·licitud es formalitza mitjançant el formulari que es descarrega de la pàgina web http://www.gencat.cat/preinscripcio i es pot enviar telemàticament durant el període de presentació de sol·licituds.
Español: La solicitud se formaliza mediante el formulario que se descarga de la página web http://www.gencat.cat/preinscripcio y se puede enviar telemáticamente durante el periodo de presentación de solicitudes.
Català: Infraestructures científiques i tècniques singulars amb un mínim d'un i un màxim de 10 SGR
Español: Infraestructuras científicas y técnicas singulares con un mínimo de uno y un máximo de 10 SGR
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'Endesa Distribución Eléctrica, S.L.U., d'ocupació de 25 m² de subsòl dels camins ramaders classificats anomenats Colada de la Pedrera, Colada del Torn i Colada de Sant Jaume, per a l'estesa d'un cable elèctric subterrani, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de Endesa Distribución Eléctrica, S. L.U., de ocupación de 25 m² de subsuelo de las vías pecuarias clasificadas llamadas Colada de la Pedrera, colada del Torn i Colada de Sant Jaume, por el tendido de un cable eléctrico subterráneo, en el término municipal de Ulldecona, en la comarca del Montsià, por un plazo de 10 años.
Català: El personal de la brigada d'obres i serveis percebrà complement de productivitat per la realització dels següents serveis, a raó de 14,40 euros/hora/operari i 16,00 euros/hora/cap de grup:
Español: El personal de la brigada de obras y servicios percibirá complemento de productividad por la realización de los siguientes servicios, a razón de 14,40 euros/hora/operario y 16,00 euros/hora/jefe de grupo:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte d'exercici d'una activitat dedicada a l'elaboració de vins, a ubicar al Mas Perafita del terme municipal de Roses (l'Alt Empordà), promoguda per la Sra. Ester Martín Faixó, Exp. GIA080012.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de ejercicio de una actividad dedicada a la elaboración de vinos, a ubicar en el Mas Perafita del término municipal de Roses (L'Alt Empordà), promovida por la Sra. Ester Martín Faixó. Exp. GIA080012
Català: 15.4 A l'efecte que s'esmenta en l'apartat anterior, el president de la mesa electoral pot sol·licitar en qualsevol moment la presentació de la credencial corresponent.
Español: 15.4 Al efecto de lo que se menciona en el apartado anterior, el presidente de la mesa electoral puede solicitar en cualquier momento la presentación de la credencial correspondiente.
Català: Vista l'Ordre de 4 de novembre de 1985 publicada al DOGC núm. 655, de 28.2.1986, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va disposar la inscripció al Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Girona;
Español: Vista la Orden de 4 de noviembre de 1985 publicada en el DOGC núm. 655, de 28.2.1986, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se dispuso la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Girona;
Català: a) La participació de lliure disposició, amb un import de 109.349.359,80 euros.
Español: a) La participación de libre disposición, con un importe de 109.349.359,80 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de sorolls i vibracions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de ruidos y vibraciones.
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus anexos.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 10 de novembre de 1999, ha proposat la inscripció de la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial Urvasa, de Santa Perpètua de Mogoda, en entitat de conservació, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 10 de novembre de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 10 de noviembre de 1999, ha propuesto la inscripción de la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Urvasa, de Santa Perpètua de Mogoda, en entidad de conservación, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de noviembre de 1999.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou la sol·licitud de subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos debe acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que incluye la solicitud de subvención.
Català: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hagi sol·licitat el beneficiari quan no resulti d'aplicació el que disposa la disposició addicional cinquena, apartat dos, de la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, haya solicitado el beneficiario cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta, apartado dos, de la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo.
Català: 64.4 Les sol·licituds es presentaran al Registre General, acompanyades dels pressupostos, factures o rebuts corresponents.
Español: 64.4 Las solicitudes se presentarán al Registro General, acompañadas de los presupuestos, facturas o recibos correspondientes.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 27 de juny de 2013, va aprovar inicialment l'actualització de les Bases que regulen la prestació de serveis, funcionament i finançament de l'entitat municipal descentralitzada de Bellaterra, que havien estat aprovades definitivament per acord del Ple de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès de 24 de novembre de 2005, així com el text del nou redactat.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de junio de 2013, aprobó inicialmente la actualización de les Bases que regulan la prestación de servicios, funcionamiento y financiación de la entidad municipal descentralizada de Bellaterra, que habían sido aprobadas definitivamente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès de 24 de noviembre de 2005, así como el texto del nuevo redactado.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaria General del Departa mento de la Vicepresidencia en diversos órganos del Departamento,
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/lengua/certificats/equivalencies.
Català: La Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de Catalunya, en la disposició final tercera, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, estan habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments o dels ens públics vinculats o que en depenguin.
Español: La Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de Cataluña, en la disposición final tercera, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante una orden, los ficheros de sus departamentos o de los entes públicos vinculados o que dependan.
Català: 13.2 El no compliment de l'horari comportarà la reducció econòmica que correspongui, en el cas que no es justifiqui.
Español: 13.2 El no cumplimiento del horario comportará la reducción económica que corresponda, en caso de que no se justifique.
Català: Acompanyà aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: Zona de serveis a la indústria (Clau 6.4)
Español: Zona de servicios a la industria (Clave 6.4)
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'actuació
Español: subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la actuación
Català: Lot núm. 2: catèter d'ablació irrigada: l'empresa ST. JUDE MEDICAL ESPAÑA, S.A. per un import de 108.900,00 € (90.000,00 € + 18.900,00 €, corresponent al 21% d'IVA).
Español: JUDE MEDICAL ESPAÑA, S. A. per un import de 108.900,00 € (90.000,00 € + 18.900,00 €, corresponent al 21% d'IVA).
Català: Els departaments són els òrgans encarregats de coordinar els ensenyaments d'una o diverses àrees de coneixement, en un o diversos centres, d'acord amb la programació docent de la Universitat i en relació amb les matèries atribuïdes pel Consell de Govern, així com de donar suport a les activitats i les iniciatives docents i investigadores del professorat, i d'exercir aquelles funcions que determinin aquestes Normes d'organització i funcionament i els reglaments universitaris.
Español: Los departamentos son los órganos encargados de coordinar las enseñanzas de una o varias áreas de conocimiento, en uno o varios centros, de acuerdo con la programación docente de la Universidad y en relación con las materias atribuidas por el Consejo de Gobierno, así como de dar soporte a las actividades y las iniciativas docentes e investigadoras del profesorado, y de ejercer aquellas funciones que determinen estas Normas de organización y funcionamiento y el resto de reglamentos universitarios.
Català: Cap de contractació i Reserves
Español: Jefe/a de contratación y Reservas
Català: 10.1 Poden formalitzar la matrícula sense abonar els preus que estableix aquest Decret els i les estudiants de grau i de màster que vulguin sol·licitar una beca o ajut a l'estudi per al curs 2017-2018 convocada pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i compleixin previsiblement els requisits d'aquella convocatòria.
Español: 10.1 Pueden formalizar la matrícula sin abonar los precios que establece este Decreto los y las estudiantes de grado y de máster que quieran solicitar una beca o ayuda al estudio para el curso 2017-2018 convocada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y cumplan previsiblemente los requisitos de dicha convocatoria.
Català: Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: .3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006, el de donar conformitat al text refós de 8 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006, el de dar conformidad al texto refundido de 8 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Durant l'explotació de l'activitat, els impactes temporals més significatius deriven de l'increment del nivell sonor i les emissions de pols.
Español: Durante la explotación de la actividad, los impactos temporales más significativos derivan del incremento del nivel sonoro y las emisiones de polvo.
Català: Es suprimeix l'apartat 5 de l'article 3 del Decret 22/1999, de 9 de febrer.
Español: Se suprime el apartado 5 del artículo 3 del Decreto 22/1999, de 9 de febrero.
Català: Certificació de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant, pel qual s'autoritza al representant legal a sol·licitar la subvenció.
Español: Certificación del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante, por el que se autoriza al representante legal a solicitar la subvención.
Català: P - 3 Paràmetres d'edificació i proposta de parcel·lació
Español: P - 3 Parámetros de edificación y propuesta de parcel·lació
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo y se les comunica que, con el fin de conocer el contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Subsòl dels sistemes urbanístics
Español: Subsuelo de los sistemas urbanísticos
Català: Millorar la coordinació entre els centres de primària amb vinculació als centres de secundària pel que fa a currículum; metodologia; didàctica; transmissió de valors i normes; acció tutorial.
Español: Mejorar la coordinación entre los centros de primaria con vinculación a los centros de secundaria por lo que se refiere a currículo; metodología; didáctica; transmisión de valores y normas; acción tutorial.
Català: Condicions volumètriques de compliment obligat
Español: Condiciones volumétricas de obligado cumplimiento
Català: ORDRE ARP/248/2006, de 16 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/101/2006, de 9 de març, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació de l'ajut de pagament únic i altres règims d'ajuts comunitaris en agricultura per a la campanya de comercialització 2006-2007 i posteriors, i dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum i al sector lacti per a la campanya 2006, i es convoquen els ajuts corresponents.
Español: ORDEN ARP/248/2006, de 16 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/101/2006, de 9 de marzo, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de la ayuda de pago único y otros regímenes de ayudas comunitarias en agricultura para la campaña de comercialización 2006-2007 y posteriores, y de las ayudas a los productores de ganado vacuno, ovino y cabrío y al sector lácteo para la campaña 2006, y se convocan las ayudas correspondientes.
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança es considera prestació de serveis de naturalesa sexual l'activitat exercida de manera lliure i independent pel prestador o la prestadora del servei amb altres persones, a canvi d'una contraprestació econòmica, i sota la seva pròpia responsabilitat, sense que hi hagi cap vincle de subordinació pel que respecta a l'elecció de l'activitat, duta a terme en reservats annexos a les dependències principals de determinats locals de pública concurrència.
Español: A los efectos de esta Ordenanza se considera prestación de servicios de naturaleza sexual la actividad ejercida de manera libre e independiente por el prestador o la prestadora del servicio con otras personas, a cambio de una contraprestación económica, y bajo su propia responsabilidad, sin que haya ningún vínculo de subordinación por lo que respeta a la elección de la actividad, llevada a término en reservados anexos a las dependencias principales de determinados locales de pública concurrencia.