BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2330/2003, de 22 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la concessió de títols de granja de sanitat comprovada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2330/2003, de 22 de julio, por la que se da publicidad a la concesión de títulos de granja de sanidad comprobada.
Català: a) Descripció: serveis d'assistència tècnica i suport a la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia per a la implantació de la nova Oficina Judicial a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios de asistencia técnica y apoyo a la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia para la implantación de la nueva Oficina Judicial en Catalunya.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Els ecosistemes no només són proveïdors de béns essencials (aliments, aigua, fibres, substàncies químiques diverses, etc.) sinó que també duen a terme serveis del tot necessaris, com ara la regulació de l'erosió del sòl o la purificació de l'aire i l'aigua.
Español: Los ecosistemas no solo son proveedores de bienes esenciales (alimentos, agua, fibras, sustancias químicas diversas, etc.) sino que también llevan a cabo servicios totalmente necesarios, como la regulación de la erosión del suelo o la purificación del aire y el agua.
Català: Aquest Comitè intercentres assumirà totes les funcions dels comitès de centre que afectin al conjunt de l'empresa i, particularment, la negociació de qualsevol Conveni, pacte o acord col·lectiu sigui quin sigui el seu abast.
Español: Este Comité intercentros asumirá todas las funciones de los comités de centro que afecten al conjunto de la empresa y, particularmente, la negociación de cualquier Convenio, pacto o acuerdo colectivo sea cual sea su abasto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, sobre modificació de l'acord de suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, sobre modificación del acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Article 2.14.4, zona 2c, índex d'edificabilitat net 0,00 m2sostre/m2sòl
Español: Artículo 2.14.4, zona 2c, índice de edificabilidad neto 0,00 m2techo/m2suelo
Català: Els plans d'autoprotecció previstos en aquest Decret o en aquells altres instruments de prevenció i autoprotecció de naturalesa anàloga, imposats per la normativa vigent, que hagin de realitzar les persones titulars en virtut de la normativa sectorial aplicable, poden fusionar-se en un document únic a aquests efectes, quan la unió esmentada permeti evitar duplicacions innecessàries de la informació i la repetició dels treballs a realitzar pel titular o l'autoritat competent, sempre que es compleixin tots els requisits essencials d'aquest Decret.
Español: Los planes de autoprotección previstos en este Decreto o en aquellos otros instrumentos de prevención y autoprotección de naturaleza análoga, impuestos por la normativa vigente, que deban realizar las personas titulares en virtud de la normativa sectorial aplicable, pueden fusionarse en un documento único a estos efectos, cuando dicha unión permita evitar duplicidades innecesarias de la información y la repetición de los trabajos a realizar por el titular o la autoridad competente, siempre que se cumplan todos los requisitos esenciales del presente Decreto.
Català: 12.3 Aplicació de vernissos no grassos, pintures, laques i tints d'impressió sobre qualsevol suport i la cuita i l'assecatge corresponents, quan la quantitat emmagatzemada d'aquestes substàncies en els tallers fins a 1.000 kg.
Español: 12.3 Aplicación de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintes de impresión sobre cualquier soporte y la cocida y el secado correspondiente, cuándo la cantidad almacenada de estas sustancias en los talleres hasta 1.000 kg.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i Institut Català de Finances.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo e Instituto Catalán de Finanzas.
Català: b) En cas d'instal·lacions de plataformes elevadores inclinades o verticals, cal disposar d'un contracte de lloguer o cessió de l'establiment per a un període igual o superior a 10 anys a partir de la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b) En caso de instalaciones de plataformas elevadoras inclinadas o verticales, hay que disponer de un contrato de alquiler o cesión del establecimiento por un periodo igual o superior a 10 años a partir de la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: La secció estructural és la d'un dic d'escullera tradicional amb espatller de formigó en massa, com l'actual.
Español: La sección estructural es la de un dique de escollera tradicional con espaldón de hormigón en masa, como el actual.
Català: Foròpter o caixa de proves amb prismes i cilindres creuats.
Español: Foróptero o caja de pruebas con prismas y cilindros cruzados.
Català: c) Dues persones tècniques de l'Àrea Audiovisual, una de les quals, amb veu i sense vot, que exerceix les funcions de secretari/ària.
Español: c) Dos personas de perfil técnico del Área Audiovisual; una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a partir de la data en la qual el CGTL tingui coneixement dels fets i, en qualsevol cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès, llevat que hi hagi hagut ocultació maliciosa dels fets per part de l'infractor.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en la que el CGTL tenga conocimiento de los hechos y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido, salvo que haya habido ocultación maliciosa de los hechos por parte del infractor.
Català: El personal que, estant en l'empresa des de l'1 de gener fins al 31 de desembre no hagi tingut més de 15 faltes justificades ha de percebre, amb càrrec a l'empresa, un premi d'assistència segons taules salarials annexades.
Español: El personal que estando en la empresa desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre, que no haya tenido más de 15 faltas justificadas, percibirá con cargo a la empresa un premio de asistencia, según tablas salariales anexadas.
Català: —1 El control, seguiment i desenvolupament d'aquests pactes i acords els durà a terme una comissió paritària.
Español: —1 El control, el seguimiento y el desarrollo de estos pactos y acuerdos los llevará a cabo una comisión paritaria.
Català: Els seus efectes econòmics es remuntaran a l'1 de gener del 2005, a excepció dels efectes econòmics vinculats a la remuneració de les hores extres, que s'aplicaran a partir de la signatura del conveni.
Español: Sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2005, a excepción de los efectos económicos vinculados a la remuneración de las horas extras, que se aplicarán a partir de la firma del Convenio.
Català: - Encara que no es preveu que el Projecte tingui afectacions directes sobre hàbitats, es poden produir impactes indirectes com a conseqüència d'alteracions de la hidrologia superficial per drenatges inadequats.
Español: - Aunque no es previsible que el Proyecto produzca afectaciones directas sobre hábitats, se pueden producir impactos indirectos como consecuencia de alteraciones de la hidrología superficial por drenajes inadecuados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball del personal de l'Ajuntament de Tavèrnoles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del personal del Ayuntamiento de Tavèrnoles.
Català: Aquesta Llei concep els equipaments comercials com el conjunt de l'oferta comercial existent en un municipi i el procediment de concessió de les llicències municipals i de la llicència comercial per a grans establiments comercials com un mitjà per a assolir-ne la reforma i la modernització dins un marc de llibertat d'empresa en competència lliure i lleial, segons assenyala l'article 1.
Español: La presente Ley concibe los equipamientos comerciales como el conjunto de la oferta comercial existente en un municipio y el procedimiento de concesión de las licencias municipales y de la licencia comercial para grandes establecimientos comerciales como medio para lograr su reforma y modernización dentro de un marco de libertad de empresa en competencia libre y leal, según señala el artículo 1.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí tenen una retribució específica, tret que el salari s'estableixi tenint en compte que la feina sigui nocturna per naturalesa, de conformitat amb el que estableix l'article 36.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica, de conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La formació per a les proves d'accés als cicles de grau mitjà s'adreça a les persones adultes que no tenen el títol de graduat o graduada en educació secundària obligatòria.
Español: La formación para las pruebas de acceso a ciclos de grado medio se dirige a las personas adultas que no tienen el título de graduado o graduada en educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases de la convocatòria de tres places lliures d'agent de la Policia Local (exp. 1/2019 de selecció de personal fix Policia i ref. PL/1304).
Español: EDICTO sobre modificación de las bases de la convocatoria de tres plazas libres de agente de la Policía Local (exp. 1/2019 de selección de personal fijo Policía y ref. PL/1304).
Català: El personal afectat per aquest Conveni gaudirà de dues pagues extraordinàries al juny i desembre, a raó del salari base Conveni mensual, establert per cada categoria en l'annex d'aquest Conveni, més el plus de Conveni pactat en l'article 16, més el plus d'assistència pactat en l'article 17 i més l'antiguitat que correspongui en aplicació de l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: El personal afectado por este Convenio disfrutará de dos pagas extraordinarias en junio y diciembre, a razón del salario base Convenio mensual, establecido para cada categoría en el anexo de este Convenio, más el plus de Convenio pactado en el artículo 16, más el plus de asistencia pactado en el artículo 17 y más la antigüedad que le corresponda en aplicación del artículo 18 de este Convenio.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: a) Descripció: transport de documentació pe als òrgans judicials i òrgans de serveis centrals adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: a) Descripción: transporte de documentación para los órganos judiciales y órganos de servicios centrales adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya ha d'adoptar les mesures necessàries per tal de garantir la continuïtat del servei i les funcions, garantint també la continuïtat dels llocs de treball del personal del Consorci, sens perjudici de mantenir el caràcter autònom del Consorci fins que se'n dugui a terme la liquidació o dissolució formal.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña tiene que adoptar las medidas necesarias con el fin de garantizar la continuidad del servicio y las funciones, garantizando también la continuidad de los puestos de trabajo del personal del Consorcio, sin perjuicio de mantener el carácter autónomo del Consorcio hasta que se lleve a cabo la liquidación o disolución formal.
Català: Excepcionalment, i si és necessari fer algun canvi en el programa proposat, abans del termini de justificació caldrà que, a sol·licitud motivada de la persona beneficiària, la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat.
Español: Excepcionalmente, y si se tuviera que hacer algún cambio en el programa propuesto, antes del plazo de justificación, será necesario que, a solicitud motivada de la persona beneficiaria, la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer le dé previamente su conformidad.
Català: Assessora els ens locals sobre actuacions de millora de la seva oferta turística.
Español: Asesora a los entes locales sobre actuaciones de mejora de su oferta turística.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, en relació amb el projecte modificació puntual de normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de la zona industrial SAUI-3 al nucli de Melianta del terme municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany) promogut i tramitat per l'Ajuntament de Fontcoberta, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de febrero de 2003, en relación con el proyecto modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de la zona industrial SAUI-3 al núcleo de Melianta del término municipal de Fontcoberta (Pla de l'Estany) promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Fontcoberta, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila, de Cardona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa, de Cardona
Català: El projecte d'obres d'urbanització definirà un tipus de tanca per a les illes 06d i 06e a situar en la seva afrontació amb els vials per a vianants.
Español: El proyecto de obras de urbanización definirá un tipo de valla para las manzanas 06 d y 06 e a situar en su linde con los viales para peatones.
Català: A entitats bancàries (article 11.2.c) LOPD).
Español: En entidades bancarias (artículo 11.2.c) LOPD).
Català: El llargmetratge cinematogràfic s'ha d'estrenar en el decurs dels nou mesos posteriors a la presentació del compte justificatiu que estableix el punt anterior, i en el mateix període s'ha d'exhibir com a mínim, en cinc sales comercials d'exhibició cinematogràfica, d'acord amb el requisit que preveu el punt e) de l'apartat 1.2.2 la base 3.
Español: El largometraje cinematográfico debe estrenarse en el transcurso de los nueve meses posteriores a la presentación de la cuenta justificativa establecida en el punto anterior y en el mismo periodo debe exhibirse, como mínimo, en cinco salas comerciales de exhibición cinematográfica, de acuerdo con el requisito previsto en el punto e) del apartado 1.2.2 de la base 3.
Català: sinó una mitjana basada en el que es pot esperar com a normal.
Español: lo que puede esperarse como normal.
Català: ANUNCI de l'Institució Escolar Alegre, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Institución Escolar Alegre, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: Este mojón es también común al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012, publicades mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en los siguientes términos:
Català: Per a l'elaboració de l'esmentat document tècnic es tindrà en compte el següent:
Español: Para la elaboración de dicho documento técnico se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: El resultat de l'elecció podrà ésser impugnat en el termini de quinze dies davant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Les empreses que tenen el distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris publicats a la Resolució de 16 de maig de 2002, han de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment de renovació del seu atorgament.
Español: Las empresas que tienen el distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios publicados en la Resolución de 16 de mayo de 2002, deberán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovación de su otorgamiento.
Català: Aquests permisos sense sou es gaudiran de la següent forma:
Español: Estos permisos sin sueldo se disfrutarán de la siguiente forma:
Català: Objecte: direcció de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del nucli principal del municipi de Jorba.
Español: Objeto: dirección de las obras de la estación depuradora y colectores en alta del nucleo principal del municipio de Jorba.
Català: En qualsevol cas, és condició indispensable que el treballador acrediti que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso, será condición indispensable que el trabajador acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: Per això, es manifesta que el reg d'oliveres intensives en aquest emplaçament és incompatible amb la conservació i viabilitat de la fauna estèpica, tot i que apunta l'alternativa de desenvolupar, com a mesura compensatòria, l'adquisició o arrendament d'una superfície contigua a l'espai Secans de la Noguera, equivalent a la superfície transformada per a la implantació d'oliveres de regadiu, per implantar-hi un mosaic de conreus, guarets i erms, per a la gestió de la fauna estèpica.
Español: Por ello, se manifiesta que el riego de olivos intensivos en este emplazamiento es incompatible con la conservación y la viabilidad de la fauna esteparia, aunque apunta la alternativa de desarrollar, como medida compensatoria, la adquisición o el arrendamiento de una superficie contigua al espacio Secanos de La Noguera, equivalente a la superficie transformada para la implantación de olivos de regadío, para crear un mosaico de cultivos, barbechos y páramos, para la gestión de la fauna esteparia.
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: d) Aportar informes, dades i propostes derivades de l'exercici de la funció inspectora a requeriment o d'ofici.
Español: d) Aportar informes, datos y propuestas derivadas del ejercicio de la función inspectora a requerimiento o de oficio.
Català: El serrador de fusta i derivats es considera oficial de segona.
Español: ayudantes. El aserrador de madera y sus derivados se considerará oficial
Català: El treballador que consideri que ha existit abús d'autoritat ha d'informar d'això, si ho desitja a través de la representació social, la Direcció de personal, això per escrit en què s'indiqui, a part dels fets, els mitjans de prova sobre això.
Español: El trabajador que considere ha existido abuso de autoridad dará cuenta de ello, si lo desea a través de la representación social, a la Dirección de personal, ello por escrito en que se indique, aparte de los hechos, los medios de prueba al respecto.
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d'or al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Antonio Garcia Serrano, amb carnet professional núm. 6913.
Español: Otorgar a título póstumo la medalla de oro al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Antonio Garcia Serrano, con carné profesional núm. 6913.
Català: També podrà optar per substituir l'exercici B.2 per un informe sobre els coneixements de la unitat didàctica el professorat amb un nomenament anual com a interí o substitut per a aquest curs 2006-2007, que estigui acollit a les garanties de continuïtat previstes als apartats 1 i 8 de la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, sobre la regulació de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent modificat pel Decret 172/2005, de 23 d'agost (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que estigui nomenat per cobrir substitucions de mestre en un àmbit comarcal per a tot el curs escolar 2006-2007, a l'empara de l'Acord de Govern de 19 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Español: También podrá optar por sustituir el ejercicio B.2 por un informe sobre los conocimientos de la unidad didáctica el profesorado con un nombramiento anual como interino o sustituto para este curso 2006-2007, que esté acogido a las garantías de continuidad previstas en los apartados 1 y 8 de la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, sobre la regulación de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente modificado por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto (DOGC núm. 4455, de 25.8.2005), o que esté nombrado para cubrir sustituciones de maestro en un ámbito comarcal para todo el curso escolar 2006-2007, al amparo del Acuerdo de Gobierno de 19 de diciembre de 2006 (DOGC núm. 4796, de 10.1.2007).
Català: La senyalització s'ha de fer d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), així com la seva conservació.
Español: La señalización tiene que hacerse de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), así como su conservación.
Català: b) Llicència d'obres o sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: b) Licencia de obras o solicitud registrada de haberla pedido.
Català: La representació s'haurà de conferir per escrit o per mitjans de comunicació a distància que compleixin amb els requisits establerts en la Llei de societats de capital per a l'exercici del dret de vot a distància i amb caràcter especial per a cada Junta, excepte quan el representant sigui el cònjuge, ascendent o descendent del representat o tingui poder general per administrar tot el patrimoni del representat, conferit en document públic.
Español: La representación se tendrá que conferir por escrito o por medios de comunicación a distancia que cumplan con los requisitos establecidos en la Ley de Sociedades de capital para el ejercicio del derecho de voto a distancia y con carácter especial para cada Junta, excepto cuando el representante sea el cónyuge, ascendiente o descendiente del representado o tenga poder general para administrar todo el patrimonio del representado, conferido en documento público.
Català: b) Subvenció per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió en altres llengües.
Español: b) Subvención para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión en otras lenguas.