BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte atorgades per la Resolució TRI/466/2006, de 16 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del Projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto otorgadas por la Resolución TRI/466/2006, de 16 de enero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del Proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos,
Català: No obstant això, quan no sigui possible la compensació horària, les hores extraordinàries s'abonaran econòmicament d'acord amb les quantitats que figuren a l'Annex 4 d'aquest conveni que aplica la mateixa proporció que en el punt anterior.
Español: No obstante, cuando no sea posible la compensación horaria, las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las cantidades que figuran al Anexo 4 de este convenio que aplica la misma proporción que en el punto anterior.
Català: Són els espais de reserva per a vials futurs.
Español: Son los espacios de reserva para futuros viales.
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya i el CIRE
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña y el CIRE
Català: ORDRE de 23 de novembre de 1999, per la qual es crea el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple.
Español: ORDEN de 23 de noviembre de 1999, por la que se crea el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el desenvolupament de projectes de maquinària escènica per l'espectacle en viu.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el desarrollo de proyectos de maquinaria escénica para el espectáculo en vivo.
Català: Assumpció de funcions de consell de col·legis professionals
Español: Asunción de funciones de consejo de colegios profesionales
Català: Avaluació del compliment de les condicions i dels criteris.
Español: Evaluación del cumplimiento de las condiciones y de los criterios.
Català: Es consideren usos provisionals els que no estant prohibits per aquest Pla, s'estableixen de manera temporal, no requereixen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla General.
Español: Se consideran usos provisionales los que no estando prohibidos por este Plan, se establecen de manera temporal, no requieren obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan General.
Català: —7 Garantia definitiva: l'empresa adjudicatària constituirà una garantia definitiva per l'import d'una (1) anualitat del cànon mínim fix ofert, IVA exclòs, que serà constituïda d'acord amb allò que estableix l'art. 96 del TRLCSP.
Español: —7 Garantía definitiva: la empresa adjudicataria constituirá una garantía definitiva por el importe de una (1) anualidad del canon mínimo fijo ofrecido, IVA excluido, que será constituida en la forma establecida en el art. 96 del TRLCSP.
Català: Disposicions de caràcter ambiental
Español: Disposiciones de carácter ambiental
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en 15 dies a comptar des de la data que s'esmenti en el contracte.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece en 15 días a contar des de la fecha que se menciona en el contrato.
Català: Variables principals: despesa pública en finançament d'R+D+I
Español: Variables principales: gasto público en financiación de I+D+i
Català: Administració d'Empreses i Gestió de la Innovació, Administració i Direcció d'Empreses, Economia, Ciències Empresarials, Ciències Polítiques i de l'Administració, Dret, o titulacions similars de grau, postgrau o màster d'interès per a l'organització.
Español: Administración de Empresas y Gestión de la Innovación, Administración y Dirección de Empresas, Economía, Ciencias Empresariales, Ciencias Políticas y de la Administración, Derecho, o titulaciones similares de grado, posgrado o máster de interés para la organización.
Català: excedeixin el que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: Notificar a l'Ajuntament qualsevol canvi de membres que es produeix.
Español: Notificar al Ayuntamiento cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: Són aquells empleats de vendes que tenint els coneixements adequats, formació adequada i amb idiomes, tenen la responsabilitat de gestionar i coordinar el Departament de Vendes i tenen personal al seu càrrec.
Español: Son aquellos empleados de ventas que teniendo los conocimientos adecuados, formación adecuada y con idiomas, tienen la responsabilidad de gestionar y coordinar el departamento de ventas y tienen personal a su cargo.
Català: En aquests últims supòsits, la substitució comprendrà tot el temps que durin les circumstàncies que l'hagin motivat sense que atorgui dret a la consolidació al lloc, però sí a la percepció de la diferència econòmica.
Español: En estos últimos supuestos, la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que la hayan motivado sin que otorgue derecho a la consolidación en el puesto, pero sí a la percepción de la diferencia económica.
Català: Suport generalitzat + problemes de salut
Español: Apoyo generalizado + problemas de salud
Català: La inspecció i control a que es refereix aquest article, comprèn els aspectes següents:
Español: La inspección y control a la que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: Contractes de coproducció i/o prevendes signats, o en el seu defecte, cartes de compromís de les empreses de televisió amb el percentatge i l'import de les respectives participacions, d'acord amb el que estableix la base 3.d).
Español: Contratos de coproducción y/o preventas firmados o, en su defecto, cartas de compromiso de las empresas de televisión con el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones, de acuerdo con lo establecido en la base 3.d).
Català: 13.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 de Barcelona) y en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El resultat es remetrà directament del centre mèdic al domicili
Español: El resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador.
Català: b) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals es produeix de forma automàtica: la valoració és fins a 80 punts.
Español: b) Criterios de adjudicación la valoración de los cuales se produce de forma automática: hasta 80 puntos.
Català: Totes les persones agricultores que sol·licitin un o diversos dels pagaments directes relacionats a l'article 1.1 han de complir en la seva explotació els requisits legals de gestió establerts a l'annex II del Reglament (CE) núm. 73/2009, i les bones condicions agràries i mediambientals que estableix el Reial decret 486/2009, de 3 d'abril.
Español: Todas las personas agricultoras que soliciten uno o diversos de los pagos directos relacionados en el artículo 1.1 tienen que cumplir en su explotación los requisitos legales de gestión establecidos en el anexo II del Reglamento (CE) núm. 73/2009, y las buenas condiciones agrarias y medioambientales que establece el Real decreto 486/2009, de 3 de abril.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de licors de la
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de licores de la
Català: 27.2 Qualsevol lliurament en període de vacances i/o visita excepcional s'haurà de fer en l'horari del servei.
Español: 27.2 Cualquier entrega en periodo de vacaciones y/o visita excepcional se tendrá que hacer en el horario del servicio.
Català: A cada moment l'empresa adaptarà els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques, procurant, amb caràcter primordial, capacitar el personal de la seva plantilla per al desenvolupament i l'aplicació dels nous procediments, sense que aquests procediments puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d'altra mena adquirits.
Español: En cada momento la empresa adaptará sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas, procurando, con carácter primordial, capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y aplicación de los nuevos procedimientos, sin que los mismos puedan redundar en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és el marge oest del camí de Samalassa.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es el margen oeste del camino de Samalassa.
Català: Matèries primeres i productes elaborats.
Español: Materias primas y productos elaborados.
Català: S'exclou l'ús comercial dels 3.000 m² existents dins l'àmbit del document i es concreta la reserva de places d'aparcament.
Español: Se excluye el uso comercial de los 3.000 m² existentes dentro del ámbito del documento y se concreta la reserva de plazas de aparcamiento.
Català: Únicament seran sancionables les conductes descrites i
Español: Únicamente serán sancionables las conductas descritas
Català: Que en aquest Jutjat se tramiten sota número 159/2000 actuacions de Declaratiu menor quantia a instància de MANUEL PEREZ ARNAU representat pel Procurador/a Sr./a Joaquin Sans Bascu contra AGUSTÍN JAUSAS MARTI i IGNORATS HEREUS DE JUAN JAUSAS MARTI en els que en resolució dictada el dia de data s'ha acordat notificar la sentència i acte aclaratori a la part codemandada IGNORATS HEREUS DE JUAN JAUSAS MARTI, per edictes per ignorar-se el seu parador:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo num. 159/2000 actuaciones de Declarativo menor cuantía a instancia de MANUEL PEREZ ARNAU representado por el Procurador/a Sr/a. Joaquín Sans Bascu contra AGUSTIN JAUSAS MARTI y IGNORADOS HEREDEROS DE JUAN JAUSAS MARTI en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar la sentencia y auto aclaratorio a la parte codemandada IGNORADOS HEREDEROS DE JUAN JAUSAS MARTI, por edictos a por ignorarse su paradero:
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, en el seu cas, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, se tendrá que presentar certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción en el centro docente correspondiente.
Català: --1 Que l'Agència Catalana de Turisme assumeixi les funcions d'informació a què es refereix el Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública.
Español: --1 Que la Agencia Catalana de Turismo asume las funciones de información a que se refiere el Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre transparencia y el derecho de acceso a la información pública.
Català: L'acte de sorteig de la resta de membres dels tribunals tindrà lloc el dia 26 de maig de 2008, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto de sorteo del resto de miembros de los tribunales tendrá lugar el día 26 de mayo de 2008, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: 38.1 La persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la Direcció del Consorci, ha d'iniciar el procediment de revocació, en el moment que s'apreciï l'existència d'algunes de les causes de revocació previstes en la base 37 d'aquest annex.
Español: 38.1 La persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la Dirección del Consorcio, debe iniciar el procedimiento de revocación en el momento que se aprecie la existencia de algunos de las causas de revocación previstos en la base 37 de este anexo.
Català: S'escull la tercera alternativa atès que el promotor disposa d'una finca en producció al llindar, per la qual cosa s'aprofiten els accessos i les instal·lacions (xarxa d'aigua) existents.
Español: Se escoge la tercera alternativa dado que el promotor dispone de una finca colindante en producción, por lo cual se aprovechan los accesos y las instalaciones (red de agua) existentes.
Català: Microorganismes de transmissió cutània.
Español: Microorganismos de transmisión cutánea.
Català: TERCER.- Es retrotrauen els efectes de la quebrada en atenció al dia que presumiblement ha cessat el quebrat en el pagament correcte de les seves obligacions sense perjudici de tercer i d'ulterior modificació pel que resulta del que s'ha actuat el passat dia 31.7.01 com a possible data en la que es va sobreseure el pagament de les obligacions per la quebrada.
Español: TERCERO.- Se retrotraen los efectos de la quiebra en atención al día en que presumiblemente ha cesado el quebrado en el pago correcto de sus obligaciones sin perjuicio de tercero y de ulterior modificacion por lo que resulta de lo actuado el pasado día 31.7.01 como posible fecha en la que se sobreyó el pago de las obligaciones por la quebrada.
Català: 3.2 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats, tenint en compte els condicionants imposats en els respectius informes.
Español: 3.2 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados, teniendo en cuenta los condicionantes impuestos en los respectivos informes.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució d'inici de revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2014, de notificación de una resolución de inicio de revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: c) Doctorands i doctorandes amb diploma d'estudis avançats i titulats i titulades de màster universitari oficial o de màster universitari sense títol oficial.
Español: c) Doctorandos y doctorandas con diploma de estudios avanzados y titulados y tituladas de máster universitario oficial o de máster universitario sin título oficial.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher-1, SA, d'estesa de línies aèries a 25 kW, derivacions a Nous CT 33317 "Hurtado" i CT 33318 "Lozano" amb suports metàl·lics, al terme municipal de Miravet.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, de tendido de líneas aéreas a 25 kW, derivaciones a Nous CT 33317 "Hurtado" y CT 33318 "Lozano" con soportes metálicos, en el término municipal de Miravet.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: i) Gestionar, coordinar, fer el seguiment i proposar millores de tots els sistemes d'informació mecanitzats que són utilitzats pel desenvolupament de la Llei 3/1998 i de la legislació relacionada.
Español: i) Gestionar, coordinar, hacer seguimiento y proponer mejoras de todos los sistemas de información mecanizados utilizados en el desarrollo de la Ley 3/1998 y legislación relacionada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000,12 (sis mil amb dotze) euros proposada en l'acta núm. 8369/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Sababloc, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000,12 (seis mil con doce) euros propuesta en el acta núm. 8369/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Sababloc, SL.
Català: una llargada de 1.395 m i una amplada mitjana de 12 m, la qual està
Español: una largura de 1.395 m y una anchura media de 12 m, la cual viene determinada
Català: o) Les altres funcions públiques que li atribueixi la legislació vigent.
Español: o) Las demás funciones públicas que le atribuya la legislación vigente.
Català: Regles d'identificació normalitzada de les activitats estadístiques del Programa anual d'actuació estadística de 2002.
Español: Reglas de identificación normalizada de las actividades estadísticas del Programa anual de actuación estadística de 2002.
Català: 6.1 El Consell Assessor del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació es crea com un instrument de participació, consulta i assessorament en relació amb les polítiques d'equitat de gènere en el marc de les competències del Departament.
Español: 6.1 El Consejo Asesor del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación se crea como un instrumento de participación, consulta y asesoramiento en relación con las políticas de equidad de género en el marco de las competencias del Departamento.
Català: El Comitè Econòmic i Social Europeu en el Dictamen sobre l'agricultura periurbana recorda que, juntament amb la cultura de l'aigua, «és necessari introduir en la societat la cultura del sòl com a recurs limitat i com a patrimoni comú de difícil recuperació una vegada destruït».
Español: El Comité Económico y Social Europeo en el Dictamen sobre la agricultura periurbana recuerda que, junto con la cultura del agua, «es necesario introducir en la sociedad la cultura del suelo como recurso limitado y como patrimonio común de difícil recuperación una vez destruido».
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica o fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos i també de tots els que s'al·leguin com a mèrits o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquests d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, 13.7.1988).
Español: Documentos justificativos: certificación académica o fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo y también de todos los que se aleguen como méritos o, en su caso, del certificado de abono de los derechos de expedición de estos de acuerdo con lo previsto en la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: f) Pla de comunicació i difusió: si l'entitat disposa d'un pla que impliqui la conservació i consolidació del coneixement de les activitats dutes a terme, i que doni com a resultat alguna publicació, estudi o treball tècnic que es difongui amb caràcter públic i gratuït o a través de pàgines web, xarxes socials o sistemes anàlegs: fins a un màxim de 20 punts.
Español: f) Plan de comunicación y difusión: si la entidad dispone de un plan que implique la conservación y consolidación del conocimiento de las actividades llevadas a cabo, y que dé como resultado alguna publicación, estudio o trabajo técnico que se difunda con carácter público y gratuito o a través de páginas web, redes sociales o sistemas análogos: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: El calendari de vacunacions.
Español: El calendario de vacunaciones.
Català: a.2) Si l'òrgan gestor estableix un percentatge màxim d'imputació en concepte de despeses indirectes d'acord amb els estudis econòmics que acreditin que l'esmentat percentatge és raonable per raó de l'activitat.
Español: a.2) Si el órgano gestor establece un porcentaje máximo de imputación en concepto de gastos indirectos de acuerdo con los estudios económicos que acrediten que el mencionado porcentaje es razonable por motivo de la actividad.
Català: Aquest haurà de lliurar un informe on es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l'EIA i les mesures addicionals especificades en la present declaració, al final de la realització del Projecte.
Español: Éste tendrá que entregar un informe donde se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras del EIA y las medidas adicionales especificadas en la presente declaración, al final de la realización del Proyecto.
Català: Vist l'expedient núm. T270001/2012-0072, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que hi consta inscrita amb el núm. 0072;
Español: Visto el expediente núm. T270001/2012-0072, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de La Previsió Terrassenca, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, que consta inscrita con el núm. 0072;
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació del camí de les Llombardes.
Español: Título: Reparación de la pavimentación del camino de Les Llombardes.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Verdú.
Català: Fer l'administració de sistemes operatius HP-UX, MPE/iX, de bases de dades Oracle i TurboImage i de la integració entre Oracle i TurboImage utilitzant el producte transparent Gateway.
Español: Administrar sistemas operativos HP-UX, MPE/iX, bases de datos Oracle y TurboImage y la integración entre Oracle y TurboImage, utilizando el producto transparente Gateway.
Català: En cap cas la consolidació dels drets derivats de l'obtenció de plaça en un concurs - oposició podrà afectar en perjudici de les facultats de l'empresa en matèria de mobilitat funcional del treballador.
Español: En ningún caso la consolidación de los derechos derivados de la obtención de plaza en un concurso-oposición podrá redundar en perjuicio de las facultades de la empresa en materia de movilidad funcional del trabajador.
Català: Obres per a la construcció de nova canalització i instal·lació de cable de fibra òptica en l'àmbit industrial de 6 polígons industrials de Catalunya, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Obras para la construcción de nueva canalización y instalación de cable de fibra óptica en el ámbito industrial de 6 polígonos industriales de Cataluña, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: b) No es perjudiquin els interessos públics generals que el Consorci representa.
Español: b) No se perjudiquen los intereses públicos generales que el Consorcio representa.