BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 20 de febrer de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Matadepera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 20 de febrero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Matadepera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: NARI-OAC Normes d'actuació i de règim interior de l'Oficina Antifrau
Español: NARI-OAC Normas de actuación y de régimen interior de la Oficina Antifraude
Català: L'àrea de personal ha de mantenir un registre detallat i actualitzat d'assistència a cursos, consultable per tot el personal.
Español: El área de personal ha de mantener un registro detallado y actualizado de asistencia a los cursos, consultable por todo el personal.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya és l'entitat responsable de l'assoliment dels objectius fixats per l'article 2 i de l'execució del programa d'acció de la Generalitat que ordena l'article 6.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña es la entidad responsable de la consecución de los objetivos fijados por el artículo 2 y de la ejecución del programa de acción de la Generalidad que ordena el artículo 6.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Ministeri de l'Ambient de la República del Perú.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Ministerio del Ambiente de la República del Perú.
Català: Aquesta convocatòria es finança a càrrec de les partides dels articles 70 al 78, exclosos els conceptes 700, 762, 763 i 785, del pressupost de l'Institut Català d'Energia de l'any 2020 i posteriors.
Español: Esta convocatoria se financia a cargo de las partidas de los artículos 70 al 78, excluidos los conceptos 700, 762, 763 y 785, del presupuesto del Instituto Catalán de Energía del año 2020 y posteriores.
Català: La negociació de les operacions amb la rendibilitat esperada, i el coneixement i el seguiment dels clients per tal d'oferir-los nous serveis que aportin més facturació a l'empresa.
Español: La negociación de las operaciones con la rentabilidad esperada, el conocimiento y el seguimiento de los clientes a fin de ofrecerles nuevos servicios que aporten más facturación a la empresa.
Català: La seva vigència finalitzarà 31 de desembre de 2011
Español: Su vigencia finalizará 31 de diciembre de 2011
Català: Esmenar la base setena, en el sentit que la puntuació màxima de la esmentada prova pràctica serà de 10 punts.
Español: Enmendar la base séptima, en el sentido que la puntuación máxima de la citada prueba práctica será de 10 puntos.
Català: Deganat Institut Anatòmic Forense Barcelona
Español: Decanato Instituto Anatómico Forense Barcelona
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 d'acord amb l'Ordre EMO/235/2014, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 de acuerdo con la Orden EMO/235/2014, de 28 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Amb les certificacions de despesa, per tal d'acreditar la realització de l'activitat subvencionada, cal aportar, si es requereix, la documentació (agrupada amb una digitalització simple (pdf) i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als registrats en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària) següent:
Español: Con las certificaciones de gasto, con el fin de acreditar la realización de la actividad subvencionada, hay que aportar, si se requiere, la documentación (agrupada con una digitalización simple (pdf) y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los registrados en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria) siguiente:
Català: h) Valorar l'atorgament de plans graduals de reducció d'emissions, promoure la tramitació per al seu assoliment i verificar que s'han aconseguit els objectius prefixats.
Español: h) Valorar el otorgamiento de planes graduales de reducción de emisiones, promover la tramitación para su consecución y verificar que se han conseguido los objetivos prefijados.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de persones admeses i excloses del procés de selecció per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de gestió, subgrup A2, de la plantilla de personal funcionari, associada a l'àmbit de medi ambient, mitjançant el sistema de selecció de concurs oposició restringit al torn de la promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de personas admitidas y excluidas del proceso de selección para la provisión de una plaza de técnico medio de gestión, subgrupo A2, de la plantilla de personal funcionario, asociada al ámbito de medio ambiente, mediante el sistema de selección de concurso oposición restringido al turno de la promoción interna.
Català: L'acord de fusió ha d'ésser adoptat per la junta o l'assemblea general extraordinària dels col·legiats, adoptat per majoria simple dels col·legiats assistents, i ha d'ésser aprovat per mitjà d'un decret del Govern, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent.
Español: El acuerdo de fusión tiene que ser adoptado por la junta o la asamblea general extraordinaria de los colegiados, adoptado por mayoría simple de los colegiados asistentes, y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno, con el informe previo del consejo de colegios profesionales correspondiente.
Català: c) Per a les actuacions de formació vinculada al contracte de treball s'estableix un import calculat sobre la base del preu hora de formació de 8 euros per hora i persona participant.
Español: c) Para las actuaciones de formación vinculada al contrato de trabajo se establece un importe calculado sobre la base del precio de formación de 8 euros por hora y persona participante.
Català: La remuneració del treballador està composada pel salari base i el plus de Conveni en les quanties que figuren en la taula d'annexos i segons les categories professionals.
Español: La remuneración del trabajador estará compuesta por salario base y plus de Convenio en las cuantías que figuran en la tabla de anexos y según las categorías profesionales.
Català: La Comissió paritària ha de procedir, si s'escau, sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior, l'adaptació dels nous conceptes de l'articulat d'aquest Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en su caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El personal en plantilla de l'INEFC gaudeix d'un descompte del 50% en els preus previstos en aquest annex.
Español: El personal en plantilla del INEFC disfruta de un descuento del 50% en los precios previstos en este anexo.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar l'exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el primer exercici.
Español: El tribunal no tendrá que evaluar el ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el primer ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2441/2021, de 6 de juny, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic del riu Ripoll, al terme municipal de Castellar de Vallès (exp. OTAABA20180118).
Español: RESOLUCIÓ ACC/2441/2021, de 6 de junio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico del río Ripoll, en el término municipal de Castellar de Vallès (exp. OTAABA20180118).
Català: DECRET 88/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Meritxell Benedí i Altés com a directora general de Serveis Socials del Departament de Drets Socials.
Español: DECRETO 88/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Meritxell Benedí i Altés como directora general de Servicios Sociales del Departamento de Derechos Sociales.
Català: D'acord i en les condicions que estableix l'article 48 bis de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs, vint en el cas de família nombrosa, ampliables en el cas de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: De acuerdo y en las condiciones establecidas en el artículo 48 bis del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos, veinte en el caso de familia numerosa, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: b.5 Actuacions fetes per a la reparació de danys ocasionats per episodis de pluja intensos: 10 punts.
Español: b.5 Actuaciones hechas para la reparación de daños ocasionados por episodios de lluvia intensos: 10 puntos.
Català: L'execució dels plans d'ordenació.
Español: La ejecución de los planes de ordenación.
Català: Concedir l'ajut màxim per ordre de puntuació fins esgotar la fitxa financera
Español: Conceder la ayuda máxima por orden de puntuación hasta agotar la ficha financiera
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per mecanismes de suport el conjunt de recursos tècnics i econòmics que el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat posa a disposició de les entitats que formen part del Sistema.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por mecanismos de apoyo el conjunto de recursos técnicos y económicos que el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad pone a disposición de las entidades que forman parte del Sistema.
Català: públic durant un termini de 30 dies hàbils, per tal que s'hi
Español: público durante 30 días hábiles, para que se puedan
Català: 5.3 En el termini màxim de 15 dies a comptar de la data d'acabament del termini fixat en la base 5.2 per a l'esmena de defectes o omissions en la documentació presentada, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: 5.3 En el plazo máximo de 15 días a contar desde la fecha de finalización del plazo en la base 5.2 para la enmienda de defectos o omisiones en la documentación presentada, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Les descrites als articles 3 a 5 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Las descritas en los artículos 3 a 5 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: 1.10 Interpreta les repercussions de les variacions del nivell freàtic en relació amb les solucions constructives a adoptar.
Español: 1.10 Interpreta las repercusiones de las variaciones del nivel freático con relación a las soluciones constructivas a adoptar.
Català: És l'operari amb coneixements i preparació a nivell d'oficialia que executa els treballs de construcció, manteniment, conservació i reparació, amb plena autonomia i responsabilitat, i amb un grau de perfecció i qualitat total.
Español: Es el operario con conocimientos y preparación a nivel de oficialía, ejecuta los trabajos de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, con plena autonomía y responsabilidad, y en un grado de perfección y calidad total.
Català: Interpreta dades estadístiques referides a la vida quotidiana: població, mostres i freqüències, a partir de dades o de gràfics.
Español: Interpreta datos estadísticos referidos a la vida cotidiana: población, muestras y frecuencias, a partir de datos o de gráficos.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'Agència Catalana de Turisme i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions esmentades.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana de Turismo y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones mencionadas.
Català: Es construiran tres bancades per transformadors de potència; en una s'instal·larà i es posarà en servei el transformador TR1 de 220/25 kV de 63 MVA (potència autoritzada), en l'altra es situarà sense connectar un transformador TR2 de 220/25 kV de 63 MVA (reserva freda) i l'altra serà un espai de reserva.
Español: Se construirán tres bancadas para transformadores de potencia; en una se instalará y se pondrá en servicio el transformador TR1 de 220/25 kV de 63 MVA (potencia autorizada), en la otra se situará sin conectar un transformador TR2 de 220/25 kV de 63 MVA (en reserva fría) y la otra será un espacio de reserva.
Català: Utilització de sistemes informàtics per elaborar documentació.
Español: Utilización de sistemas informáticos para elaborar la documentación.
Català: convocatòria és de 38, d'acord amb la distribució
Español: convocatoria es de 38, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: c) Instal·lacions de sortidors de subministrament en estacions de servei (EESS), per al seu consum en el sector del transport, de bioetanol en mescles amb obligació d'etiquetatge específic i/o superior al 85% en contingut de bioetanol en gasolines.
Español: c) Instalaciones de surtidores de suministro en estaciones de servicio (EESS), para su consumo en el sector del transporte, de bioetanol en mezclas con obligación de etiquetado específico y/o superior al 85% en contenido de bioetanol en gasolinas.
Català: També pot situar-s'hi el mobiliari urbà que estableixi l'ajuntament als efectes d'integració urbanística.
Español: También puede situarse el mobiliario urbano que establece el ayuntamiento a los efectos de integración urbanística.
Català: Les dades que es valoren a aquest efecte són les que consten a l'AEAT.
Español: Los datos que se valoran a este efecto son los que constan en la AEAT.
Català: Director/a gerent del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: Director / a gerente del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: g) La protecció i la garantia dels drets dels pobles indígenes, afrodescendents i/o minoritzats, amb especial atenció a la triple discriminació que pateixen les dones (ètnia, dona i pobresa).
Español: g) La protección y la garantía de los derechos de los pueblos indígenas, afrodecendents y/o minorizados, con especial atención a la triple discriminación que sufren las mujeres (etnia, mujer y pobreza).
Català: Aquests dies es gaudiran dins del període comprès entre el 16 de gener de l'any en curs i el 15 de gener de l'any següent.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del periodo comprendido entre el 16 de enero del año en curso y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Cal complementar fins al salari real les prestacions econòmiques corresponents als dies de permanència en internament hospitalari en els casos d'intervenció quirúrgica del treballador.
Español: Se complementarán hasta el salario real las prestaciones económicas correspondientes a los días de permanencia en internamiento hospitalario en los casos de intervención quirúrgica del trabajador.
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a la urbanització de Sant Maties.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en la urbanización de Sant Maties.
Català: També es donen de baixa 5 focus emissors de l'establiment, amb la conseqüent reducció de les emissions associades a aquests focus segons la situació existent.
Español: También se dan de baja 5 focos emisores del establecimiento, con la consecuente reducción de las emisiones asociadas a estos focos según la situación existente.
Català: - Experiència en la promoció, gestió i redacció de projectes i presentació pública
Español: · Experiencia en la promoción, gestión y redacción de proyectos y presentación pública
Català: En aquells àmbits qualificats de sistema urbanístic d'espais lliures públics pel planejament urbanístic municipal, s'admeten els usos i les instal·lacions previstos en els plans respectius; en qualsevol cas, els projectes corresponents hauran de mantenir les característiques generals dels paisatges agrícoles on aquests usos i instal·lacions s'insereixin.
Español: En aquellos ámbitos calificados de sistema urbanístico de espacios libres públicos por el planeamiento urbanístico municipal, se admiten los usos y las instalaciones previstos en los respectivos planes; en cualquier caso, los proyectos correspondientes deberán mantener las características generales de los paisajes agrícolas donde estos usos e instalaciones se inserten.
Català: Al subsòl s'ubicaran les xarxes de serveis i instal·lacions públiques.
Español: En el subsuelo se ubicarán las redes de servicios e instalaciones públicas.
Català: Control dels paràmetres i les operacions.
Español: Control de los parámetros y las operaciones.
Català: .1 Renovar l'acreditació de Cecam, SLU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitat mineres (nivell 1 d'actuació), agrícoles i ramaderes (nivell 1 d'actuació), comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacles i oci (nivell 2 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació) i atorgar a l'empresa Cecam, SLU, l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 2, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: .1 Renovar la acreditación de Cecam, SLU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividad mineras (nivel 1 de actuación), agrícolas y ganaderas (nivel 1 de actuación), comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculos y ocio (nivel 2 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación) y otorgar a la empresa Cecam, SLU, la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 2, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y con las condiciones siguientes:
Català: c) La urbanització, objecte de la sol·licitud, ha de reunir les següents condicions:
Español: c) La urbanización, objeto de la solicitud, ha reunir las siguientes condiciones:
Català: Serveis Territorials a Girona. Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: a) Les entitats sol·licitants d'aquestes subvencions han d'estar inscrites al Cens d'entitats juvenils en la data de publicació de la convocatòria de la subvenció i tenir-hi la documentació actualitzada.
Español: a) Las entidades solicitantes de estas subvenciones deberán estar inscritas en el Censo de entidades juveniles en la fecha de publicación de la convocatoria de la subvención y tener la documentación actualizada.
Català: Els mèrits assitencials i les aportacions des de la participació i la implicació representaran percentualment la part més destacada de l'avaluació.
Español: Los méritos asistenciales y las aportaciones desde la participación y la implicación representarán porcentualmente la parte más destacada de la evaluación.
Català: f) Fer el manteniment, l'explotació de les dades i la difusió de les llistes corresponents al sistema de control de presència del personal de l'àmbit territorial de Girona.
Español: f) Hacer el mantenimiento, la explotación de los datos y la difusión de las listas correspondientes al sistema de control de presencia del personal del ámbito territorial de Girona.
Català: Atès el que estableix l'article 20.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, així com l'apartat 1.h) de la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, así como el apartado 1.h) de la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Els vicepresidents, d'acord amb llur ordre, han de substituir el president o presidenta en totes les seves funcions en els supòsits d'absència, suspensió o vacant.
Español: Los vicepresidentes, de acuerdo con su orden, deben sustituir al presidente o presidenta en todas sus funciones en los supuestos de ausencia, suspensión o vacante.
Català: Dissenya i implanta el sistema d'indicadors del quadre de comandament que permetin avaluar l'assoliment dels objectius i els resultats establerts.
Español: Diseña e implanta el sistema de indicadores del cuadro de mando que permitan avaluar la consecución de los objetivos y los resultados establecidos.
Català: 04_models_i_formularis/, només en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.
Español: 04_models_i_formularis/, solo en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Documentació corresponent als criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica per aplicació de fórmules: es realitzarà a les 12 hores del dia 30 de maig de 2017, a la sala d'actes del Departament d'Empresa i Coneixement (Passeig de Gràcia, 105, de Barcelona).
Español: Documentación correspondiente a los criterios de adjudicación que se han de valorar de forma automática por aplicación de fórmulas: se realizará a las 12 horas del día 30 de mayo de 2017, en la sala de actos del Departamento de Empresa y Conocimiento (Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona).