BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior en Electromedicina Clínica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior en Electromedicina Clínica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que hay que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Fita 11: se situa a les Torres, al mig d'un camp de conreu, a uns trenta metres al nord del marge nord de la carretera C-26.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Torres, en medio de un campo de cultivo, a unos treinta metros al norte del margen norte de la carretera C-26.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic local de gestió dels casals infantils municipals per a estiu i Nadal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público local de gestión de los casales infantiles municipales para verano y Navidad.
Català: Durada del contracte: 4 anys, prorrogable 2 anys més
Español: Durada del contrato: 4 años, prorrogable 2 años más
Català: Memòria raonada i justificació del treball amb el lèxic propi de l'especialitat.
Español: Memoria y justificación de trabajos con el léxico propio de la especialidad.
Català: Procediment: concessió de l'excedència voluntària per incompatibilitats al treballador que, com a conseqüència de la normativa d'incompatibilitats, hagi d'optar per un dels llocs de treball.
Español: Procedimiento: concesión de la excedencia voluntaria por incompatibilidades al trabajador que, como consecuencia de la normativa de incompatibilidades, tenga que optar por uno de los puestos de trabajo.
Català: S'han de fer proves d'ascens per a la seva valoració seguint els criteris següents:
Español: Se realizarán pruebas de ascenso para su valoración siendo los criterios:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és premiar el millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, per a l'any 2006.
Español: El objeto de esta convocatoria es premiar el mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, para el año 2006.
Català: 13.4 Assumeix la secretaria del Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària, amb veu i sense vot, un funcionari o funcionària de la Secretaria de Salut Pública del departament competent en matèria de salut.
Español: 13.4 Asume la secretaría del Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria, con voz y sin voto, un funcionario o funcionaria de la Secretaría de Salud Pública del departamento competente en materia de salud.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Salut perquè prengui les mesures necessàries per a l'execució del present Decret, així com perquè en modifiqui els annexos.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Salud para adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Decreto, así como para modificas sus anexos.
Català: La paga de juny es meritarà de l'1 de gener al 30 de juny i la de desembre de l'1 de juliol al 31 de desembre, ambdues de l'any en curs.
Español: La paga de junio se devengará del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre del 1 de julio al 31 de diciembre, ambas del año en curso.
Català: amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198600233, la
Español: relación con el expediente HPB198600233, la Resolución que se
Català: En aquest sentit, s'ha de posar de manifest que és incorrecta l'afirmació continguda a l'estudi d'impacte ambiental, on s'afirma que “...les actuacions derivades del projecte no afecten cap bé identificat del Patrimoni cultural...”
Español: En este sentido, cabe destacar que es incorrecta la afirmación contenida en el estudio de impacto ambiental, donde se afirma que “...las actuaciones derivadas del proyecto no afectan a ningún bien identificado del patrimonio cultural...”
Català: Seleccionar la informació tècnica i els equips, els estris, els productes auxiliars i els accessoris necessaris per fabricar teixits i peces de punt per recollida, en funció de les especificacions dels fils i el producte que s'ha d'obtenir.
Español: Seleccionar la información técnica y los equipos, útiles, productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar tejidos y piezas de punto por recogida, en función de las especificaciones de los hilos y el producto a obtener.
Català: S'entenen com a edificacions auxiliars al serveis de l'edifici o edificis principals d'una parcel·la, els destinats a porteria, garatge particular, maquinaria de piscina, guixetes de control i altres similars.
Español: Se entienden como edificaciones auxiliares los servicios del edificio o edificios principales de una parcela, los destinados a portería, garaje particular, maquinaria de piscina, taquillas de control y otros similares.
Català: El parc de 150 kV pertany a Red Eléctrica de España, SAU (en endavant REE).
Español: El parque de 150 kV pertenece a Red Eléctrica de España, SAU (en adelante REE).
Català: Puntualitat i rigor en l'execució dels treballs.
Español: Puntualidad y rigor en la ejecución de los trabajos.
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa, delegats de personal i delegats sindicals, del nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant-ne les causes i, en cada cas, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, delegados de personal y delegados sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones.
Català: d) Termini de la concessió: 10 anys.
Español: d) Plazo de la concesión: 10 años.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació TGN magazin.
Español: Finalidad: la edición de la publicación TGN magazin.
Català: —1.1 Els treballadors, independentment de la seva categoria professional, hauran de jubilar-se forçosament en complir els 65 anys d'edat.
Español: —1.1 Los trabajadores, independientemente de su categoría profesional, deberán jubilarse forzosamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Blanes.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Blanes.
Català: Per a les faltes menys greus: als 10 dies que sigui conegut el fet o pugui conèixer la Direcció de l'empresa.
Español: Para las faltas menos graves: A los 10 días de que fuera conocido el hecho o pudiera conocerse por la Dirección de la empresa.
Català: Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10% dels empleats públics poden designar delegats, als quals se'ls ha de reconèixer els drets i les obligacions recollides a la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10% de los empleados públicos pueden designar delegados, a los cuales se les ha de reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: L'empresa facilitarà les instal·lacions i les hores necessàries per a la celebració de les assemblees de treballadors, sempre que els serveis quedin coberts i prèvia sol·licitud amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: La empresa facilitará las instalaciones y las horas necesarias para la celebración de las asambleas de trabajadores, siempre que los servicios queden cubiertos y previa solicitud con una antelación mínima de 48 horas.
Català: 2.1.b.1) Els adjudicataris de la Marca Q dels productes en els quals participin com a operadors agricultors/es o ramaders/es i les persones següents que puguin demostrar que les subvencions repercuteixin directament en les persones agricultores i ramaderes a què fa referència l'apartat 2.1 anterior i d'acord amb l'article 11 del Reglament CE 1290/2005, del Consell, de 21 de juny de 2005, sobre el finançament de la política agrària comuna.
Español: 2.1.b.1) Los adjudicatarios de la Marca Q de los productos en los que participen como operadores agricultores/as o ganaderos/as y las personas siguientes que puedan demostrar que las subvenciones repercutan directamente en las personas agricultoras y ganaderas a que hace referencia el apartado 2.1 anterior y de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio de 2005, sobre la financiación de la política agraria común.
Català: Sense més assumptes a tractar, s'aixeca la sessió, de la qual s'estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant, estenent de la mateixa les corresponents còpies, a les 11:15 hores.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión, de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante, extendiéndose de la misma las correspondientes copias, a las 11:15 horas.
Català: Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA)
Español: Fundación Liga Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA)
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una tanca a la finca la Cadevall del Torn, que promou Elena Escoda Garro, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una cerca en la finca La Cadevall del Torn, que promueve Elena Escoda Garro, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: 14.2 L'obligació de reintegrament establerta a l'apartat anterior és independent a la imposició d'una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme al que s'estableix a la secció cinquena del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol i modificat per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 14.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme aquello que se establece en la sección quinta del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio y modificado por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En aquest sentit, doncs, la possibilitat que es constitueixin càrregues o gravàmens per part del concedent de l'opció amb posterioritat a aquest pagament anticipat, encara que en teoria sigui admissible, és ─si es produeix─ un supòsit anòmal i excepcional, que cal valorar amb especial cura en la mesura que, si no ha d'encobrir un propòsit fraudulent, suposa evitar el dipòsit o la consignació del preu a favor dels titulars d'aquestes càrregues o gravàmens.
Español: En este sentido, pues, la posibilidad de que se constituyan cargas o gravámenes por parte del concedente de la opción con posterioridad a este pago anticipado, aunque en teoría sea admisible, es ─si se produce─ un supuesto anómalo y excepcional, que hay que valorar con especial cuidado en la medida en que, si no tiene que encubrir un propósito fraudulento, supone evitar el depósito o la consignación del precio a favor de los titulares de estas cargas o gravámenes.
Català: Els centres penitenciaris es dotaran d'un nombre de caps d'unitat suficient per donar cobertura efectiva a un CUSI per unitat de vida en torn de matí, tarda i cap de setmana.
Español: Los centros penitenciarios se dotarán de un número de jefes de unidad suficiente para dar cobertura efectiva a un CUSI por unidad de vida en turno de mañana, tarde y fin de semana.
Català: Conselleria de Proveïments.
Español: Consejería de Abastecimiento.
Català: a) Publicació de la convocatòria pública.
Español: a) Publicación de la convocatoria pública.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Mateu de Bages.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Mateu de Bages.
Català: La jornada anual serà la que resulti de la realització de la jornada setmanal habitual a la institució, de dilluns a divendres, de 35 hores de treball efectiu des del 15 de setembre al 14 d juny, amb jornada partida, majoritàriament els dilluns i els dimecres.
Español: La jornada anual será la que resulte de la realización de la jornada semanal habitual a la Institución, del lunes al viernes, de 35 horas de trabajo efectivo desde el 15 de septiembre al 14 de junio, con jornada partida, mayoritariamente los lunes y los miércoles.
Català: refereix l'article 72, i donar compte d'aquesta declaració al Consell
Español: refiere el artículo 72, y dar cuenta de dicha declaración al
Català: Coordina les actuacions, juntament amb les persones responsables corresponents del Departament d'Ensenyament, necessàries per al bon desenvolupament de l'atenció educativa als centres penitenciaris.
Español: Coordina las actuaciones, junto con los responsables correspondientes del Departamento de Enseñanza, necesarias para el buen desarrollo de la atención educativa en los centros penitenciarios.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 15 de les Normes subsidiàries de Camós, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 15 de las Normas subsidiarias de Camós, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camós.
Català: preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns
Español: anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de
Català: Recentment, però, s'ha publicat el Reial decret 817/2021, de 28 de setembre, pel qual es determina el salari mínim interprofessional per a l'any 2021, que incrementa, en 15 euros, amb efectes de l'1 de setembre de 2021, el salari mínim interprofessional que estava vigent durant aquest any 2021.
Español: Recientemente, sin embargo, se ha publicado el Real decreto 817/2021, de 28 de septiembre, por el que se determina el salario mínimo interprofesional para el año 2021, que incrementa, en 15 euros, con efectos del 1 de septiembre de 2021, el salario mínimo interprofesional que estaba vigente durante este año 2021.
Català: 6.5 Beneficis que aporta la competició a la preparació tècnica, física i psicològica de l'esportista.
Español: 6.5 Beneficios que aporta la competición en la preparación técnica, física y psicológica del deportista.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana: 012 per trucades de Catalunya i 902.40.00.12 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria utilizando los teléfonos de atención ciudadana: 012 para llamadas de Cataluña y 902.40.00.12 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: 111.1 L'Inventari de productes de la terra s'adscriu a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: 111.1 El Inventario de productos de la tierra se adscribe a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Així mateix, l'ens concedent donarà publicitat de les subvencions atorgades en el tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament, i en el cas que l'import sigui superior a 6.000 euros, les publicarà també al DOGC.
Español: Asimismo, el ente que las conceda dará publicidad de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza, y en el caso de que el importe sea superior a 6.000 euros, también las publicará en el DOGC.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, un recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, un recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.2, 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Així mateix, s'ha de reunir quan ho sol·liciten per escrit una de les dues representacions.
Español: Asimismo, deberá reunirse cuando lo soliciten por escrito una de las 2 representaciones.
Català: Reconèixer a l'Ajuntament de Torredembarra, d'acord amb la voluntat expressada pel Ple municipal en data 31 de març de 2005 a l'empara de la disposició transitòria tercera de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, la competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats a què fa referència l'article 79.1 de la Llei 2/2002, en la redacció donada per la Llei 10/2004, que es promoguin d'acord amb les determinacions del programa d'actuació del Pla general d'ordenació urbana de Torredembarra vigent.
Español: Reconocer al Ayuntamiento de Torredembarra, de acuerdo con la voluntad expresada por el Pleno municipal en fecha 31 de marzo de 2005 a la ampara de la disposición transitoria tercera de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, la competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados a qué hace referencia el artículo 79.1 de la Ley 2/2002, en la redacción dada por la Ley 10/2004, que se promuevan de acuerdo con las determinaciones del programa de actuación del Plan general de ordenación urbana de Torredembarra vigente.
Català: A les zones d'especial atenció, la cooperació de la Generalitat es concentrarà en processos de desenvolupament que transcendeixin les lògiques estatals i que responguin a dinàmiques regionals (mobilitat humana, canvi climàtic, recursos naturals, seguretat, seguretat alimentària, etc.).
Español: En las zonas de especial atención, la cooperación de la Generalidad se concentrará en procesos de desarrollo que trasciendan las lógicas estatales y que respondan a dinámicas regionales (movilidad humana, cambio climático, recursos naturales, seguridad, seguridad alimentaria, etc.).
Català: Becaris predoctorals en actiu que tinguin concedida una beca en el marc de la convocatòria UNI/2614/2004, de 21 de setembre.
Español: Becarios predoctorales en activo que tengan concedida una beca en el marco de la Resolución UNI/2614/2004, de 21 de septiembre.
Català: 7.1 L'import de la subvenció es determina per a cada sol·licitud, d'acord amb la dotació pressupostària disponible i en la quantia que resulti d'aplicar al pressupost protegible, integrat per les despeses imputables a les actuacions subvencionables, definides a la base 4, els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració de la base 6 i amb els límits establerts a continuació.
Español: 7.1 El importe de la subvención se determina para cada solicitud, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible, y en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible, integrado por los gastos imputables a las actuaciones subvencionables, definidas en la base 4, los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración de la base 6, y con los límites establecidos a continuación.
Català: Tant la normativa tècnica general com les normatives tècniques dels diferents esports i activitats fisicoesportives i els reglaments seran d'aplicació obligatòria a totes les fases i àmbits dels Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC).
Español: Tanto la normativa técnica general como las normativas técnicas de los diferentes deportes y actividades físico-deportivas y los reglamentos serán de aplicación obligatoria a todas las fases y ámbitos de los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña.
Català: 1.5 Descriu els diferents tractaments anticorrosius emprats en la fabricació de vehicles.
Español: 1.5 Describe los diferentes tratamientos anticorrosivos empleados en la fabricación de vehículos.
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades; dades de salut –dades per al tractament mèdic i programes d'atenció específics, si s'escau–, ideologia i creences –derivades de les entrevistes–, religió, vida sexual i origen racial o ètnic); dades psicològiques, criminològiques, psicopedagògiques i psicosocials necessàries per avaluar el subjecte en relació a la seva activitat delictiva, programar el tractament adequat per a la seva reeducació i reinserció social, realitzar el necessari pronòstic de reinserció i possibilitar l'avaluació continua en relació amb la presa de decisions sobre el procés de compliment de la pena o mesura.
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas; datos de salud –datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos, en su caso–, ideología y creencias –derivadas de las entrevistas–, religión, vida sexual y origen racial o étnico; datos psicológicos, criminológicos, psicopedagógicos y psicosociales necesarios para evaluar al sujeto en relación a su actividad delictiva, programar el tratamiento adecuado para su reeducación y reinserción social, realizar el necesario pronóstico de reinserción y posibilitar la evaluación continua en relación a la toma de decisiones sobre el proceso de cumplimiento de la pena o medida.
Català: L'objectiu del Projecte és l'obtenció de la concessió administrativa sobre un espai de domini públic maritimoterrestre, ubicat al golf de Roses, per a la producció de mol·luscs bivalves amb una tècnica de cultiu específica.
Español: El objetivo del Proyecto es la obtención de la concesión administrativa sobre un espacio de dominio público marítimo-terrestre, ubicado en el golfo de Roses, para la producción de moluscos bivalvos con una técnica de cultivo específica.
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir xemeneies i els elements tècnics puntuals de les instal·lacions, com ara antenes, parallamps, etc., i quedaran amagats a les golfes, els de dimensió i volum més important, com són dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària, etc.
Español: Por encima del plan de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir chimeneas y los elementos técnicos puntuales de las instalaciones, como antenas, pararrayos, etc., y quedarán escondidos en los desvanes, los de dimensión y volumen más importante, cómo son depósitos de agua, acumuladores, maquinaria, etc..