BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat el que estableix l'apartat 1 i mentre no conclogui el procés de transformació, supressió, extinció, integració o fusió, el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostària de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites.
Español: A pesar de lo establecido en el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de transformación, supresión, extinción, integración o fusión, el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo al departamento en el cual están adscritas.
Català: Pont del poble d'Altés/pont de Querol a la carretera L-301.
Español: Puente del pueblo de Altés/puente de Querol en la carretera L-301.
Català: Sr. Jaume Miró Perulles, cap del Negociat de Delineació del Servei de les Conques del Sud.
Español: Sr. Jaume Miró Perulles, jefe del Negociado de Delineación del Servicio de las Cuencas del Sur.
Català: També pot exercir les funcions que el president li delegui.
Español: También puede ejercer las funciones que el presidente le delegue.
Català: Aquest Decret també modifica la denominació dels Serveis Territorials a Barcelona II (comarques), que passen a anomenar-se Serveis Territorials a Barcelona Comarques, atesa la supressió dels Serveis Territorials a Barcelona I (ciutat) pel Decret 247/2008.
Español: Este Decreto también modifica la denominación de los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas), que pasan a llamarse Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas, dada la supresión de los Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad) por el Decreto 247/2008.
Català: Realitza inspeccions d'equips de pesca i elabora el Certificat.
Español: Realiza inspecciones de equipos de pesca y elabora el Certificado.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Una dosi en el segon any de vida i una dosi als 6 anys.
Español: Una dosis en el segundo año de vida y una dosis a los 6 años.
Català: Els adjudicataris de les beques tenen dret a percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca en la manera establerta a la resolució d'adjudicació.
Español: Las personas adjudicatarias de las becas tienen derecho a percibir la ayuda económico que corresponda a la beca en la forma establecida en la resolución de adjudicación.
Català: S'estableix una bonificació del 60% sobre les quotes establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 12.13-5 en el cas que la sol·licitud correspongui a un projecte d'activitat en relació amb el qual s'hagués declarat la caducitat d'un procediment previ, d'acord amb l'article 19 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Se establece una bonificación del 60% sobre las cuotas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 12.13-5 en caso de que la solicitud corresponda a un proyecto de actividad en relación con el cual se hubiera declarado la caducidad de un procedimiento previo, de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ORDRE TSF/39/2017, de 17 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria ordinària de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/39/2017, de 17 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria ordinaria de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Alumne/a: ALCALDE MORALES, LUCIO WENCESLAO
Español: Alumno/a: ALCALDE MORALES, LUCIO WENCESLAO
Català: Comprèn els sòls que es dediquen a usos públics, col·lectius o comunitaris al servei dels veïns.
Español: Comprende los suelos que se dedican a usos públicos, colectivos o comunitarios al servicio de los vecinos.
Català: Modificació de l'article 38.1.b) de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol
Español: Modificación del artículo 38.1.b) de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio
Català: Totes les faltes comeses pels treballadors/ores s'han de classificar, tenint en compte la seva transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los trabajadores/ras se clasificará en atención a su trascendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: Al personal de nova contractació se li computarà antiguitat a partir de la data en que tinguin la condició de fix de plantilla.
Español: Al personal de nueva contratación se le computará antigüedad a partir de la fecha en que tengan la condición de fijo de plantilla.
Català: hauran de fer constar de manera expressa el suport de la Generalitat de
Español: tendrán que hacer constar de manera expresa el apoyo de la Generalidad
Català: ”Les instal·lacions que formen part de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils han d'exhibir de manera visible, a l'exterior de l'edifici i al costat de l'entrada principal d'accés, una placa identificativa.
Español: ”Las instalaciones que forman parte de la Red Catalana de Servicios de Instalaciones Juveniles deben exhibir de manera visible, en el exterior del edificio y al lado de la entrada principal de acceso, una placa identificativa.
Català: 20.1.7 L'empresa té concertat amb una companyia d'assegurances especialitzada, els serveis d'assistència sanitària, així com d'accident, per a aquelles persones desplaçades fora d'Espanya per motius de treball, cobrint els capitals i despeses estipulades en l'esmentada pòlissa segons annex.
Español: 20.1.7 La empresa tiene concertado con una compañía de seguros especializada, los servicios de asistencia sanitaria, así como accidente, para aquellas personas desplazadas fuera de España por motivos de trabajo, cubriendo los capitales y gastos estipulados en la mencionada póliza según anexo.
Català: Les noves cel·les seran blindades de doble barra aïllades en SF6 de 25 kV.
Español: Las nuevas celdas serán blindadas de doble barra aisladas en SF6 de 25 kV.
Català: assessoraran en aquesta matèria.
Español: asesorarán en esta materia.
Català: a) Acreditació de l'ús i la notorietat del nom amb relació a la comercialització del producte.
Español: a) Acreditación del uso y la notoriedad del nombre con relación a la comercialización del producto.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya verificarà el nivell d'inserció efectiu que les entitats beneficiàries certifiquin, així com el còmput dels dies cotitzats, a través de la plataforma e-SIL de la Seguretat Social.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña verificará el nivel de inserción efectivo que las entidades beneficiarias certifiquen, así como el cómputo de los días cotizados, a través de la plataforma e-SIL de la Seguridad Social.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, l'empresa junt amb la representació legal dels treballadors estudiarà la possibilitat d'implantar gradualment la jornada laboral de 35 hores setmanals de dilluns a divendres en el servei de neteja viària.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa junto con la representación legal de los trabajadores estudiará la posibilidad de implantar paulatinamente la jornada laboral de 35 horas semanales de lunes a viernes en el servicio de limpieza viaria.
Català: Aplicació individual i col·lectiva.
Español: Aplicación individual y colectiva.
Català: Desenvolupar tasques d'estudi, de treball i d'assistència a l'acció sindical dels treballadors/ores.
Español: Desarrollar tareas de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: Fita 11: se situa als Obacs, al marge nord-oest d'un camp de conreu, a uns cent cinquanta metres al nord del Tossal del Poc i uns cinquanta metres al nord-est de la Granja del Soler.
Español: Mojón 11: se sitúa en Els Obacs, en el margen noroeste de un campo de cultivo, a unos ciento cincuenta metros al norte del Tossal del Poc y unos cincuenta metros al noroeste de la Granja del Soler.
Català: b) Edifici de 9 a 20 entitats:
Español: b) Edificio de 9 a 20 entidades:
Català: Les dues representacions poden nomenar un secretari que, segons es determini, pot tenir o no tenir la condició de vocal.
Español: Las dos representaciones podrán nombrar un secretario que, según se determine, podrá tener la condición o no de vocal.
Català: El 50% del personal (el de major antiguitat) que tingui l'1 de gener de 2003 la categoria d'oficial de 1a grau 3, passa a tenir la categoria d'oficial de 1a grau 4 des d'aquella data, i la resta de personal que hagi de passar a grau 4, ho ha de fer l'1 de gener de 2004.
Español: El 50% del personal (el de mayor antigüedad) que tenga el 1 de enero de 2003 la categoría de oficial de 1ª grado 3, pasará a ostentar la categoría de oficial de 1ª grado 4 desde esa fecha, y el resto de personal que deba pasar a grado 4, lo hará el 1 de enero de 2004.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació de papers especials.
Español: La actividad consiste en la fabricación de papeles especiales.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, per la qual es fan públics els nomenaments de la senyora María Luisa Fuster Pérez i del senyor Francesc Xavier Cuadras Morató.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, por la que se hacen públicos los nombramientos de la señora María Luisa Fuster Pérez y del señor Francesc Xavier Cuadras Morató.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions s'haurà d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones tendrá que acreditarse mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Personal paraassistencial titulat de grau superior (PAS-TGS): són els graduats superiors que, proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l'exercici de llur professió són empleats per l'hospital per exercir-la.
Español: Personal para-asistencial titulado de grado superior (PAS-TGS): son los graduados superiores que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para ejercer su profesión son empleados por el hospital para ejercerla.
Català: Quan pertoqui, el saldo deutor recollirà les ordres de cobrament trameses i no rebudes.
Español: En su caso, el saldo deudor recogerá las órdenes de cobro remitidas y no recibidas.
Català: 2.4 En els primers cursos del segon cicle de l'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria, el centre haurà de reservar un mínim de quatre places vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials, nombre que podrà ser incrementat pel delegat o la delegada territorial mitjançant resolució.
Español: 2.4 En los primeros cursos del segundo ciclo de la educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria, el centro habrá de reservar un mínimo de cuatro plazas vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales, número que podrá ser incrementado por el delegado o la delegada territorial mediante resolución.
Català: b) Durant la tramitació del planejament de desenvolupament, caldrà estar al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: b) Durante la tramitación del planeamiento de desarrollo, será necesario estar a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: Zona EIO-11 del Pla de millora urbana del sector 1 de la plaça Europa, de superfície 2.589,27 m2, situada vora la confluència del carrer Igualtat amb la Gran Via.
Español: Zona EIO-11 del Plan de mejora urbana del sector 1 de la plaza Europa, de superficie 2.589,27 m2, situada cerca de la confluencia de la calle Igualdad con la Gran Vía.
Català: d) El període anual, als efectes de distribució d'aquests dies de permís s'han de compatibilitzar dins el període comprès entre el 16 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: d) El período anual, a los efectos de distribución de estos días de permiso se compatibilizarán en el período comprendido entre el 16 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1975/2011, de 27 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que modifica la dotació de la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2011, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1975/2011, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que modifica la dotación de la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2011, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió de cada convocatòria, que declari que l'aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se debe disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (o órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de cada convocatoria, que declare que el aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari d'Excel o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Excel o bien que, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: 1.5 Cal completar el document de la memòria amb la relació de la identitat de totes les persones propietàries o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment d'aquesta modificació, d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.5 Es necesario completar el documento de la memoria con la relación de la identidad de todas las personas propietarias o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de esta modificación, de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Actuarà com a secretari o secretària en les reunions del Consell Executiu, del Consell Acadèmic i de la Junta de Govern, amb veu i sense vot.
Español: Actuará como secretario o secretaria en las reuniones del Consejo Ejecutivo, del Consejo Académico y de la Junta de Gobierno, con voz y sin voto.
Català: De conformitat amb l'article 31, apartat 9, de a Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aquests costos s'han d'imputar pel beneficiari a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment admeses i, en tot cas, en la mesura que tals costos corresponguin al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: De conformidad con el artículo 31, apartado 9, de a Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, estos costes se tienen que imputar por el beneficiario a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente admitidas y, en todo caso, en la medida que tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Considerem que els objectius prioritaris han d'anar dirigits al sorgiment de noves empreses emergents a l'ecosistema català de l'emprenedoria, que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana, i que el sistema de concessió esmentat repercutirà positivament en la consecució d'aquests objectius, ja que els ajuts estan destinats a fomentar l'aparició i la creació de noves empreses emergents.
Español: Consideramos que los objetivos prioritarios deben ir dirigidos al surgimiento de nuevas empresas emergentes en el ecosistema catalán del emprendimiento, que sean de interés para la competitividad de la economía catalana, y que el citado sistema de concesión repercutirá positivamente en la consecución de esos objetivos, ya que las ayudas están destinadas a fomentar la aparición y la creación de nuevas empresas emergentes.
Català: La superfície en planta serà computada com a ocupació de l'edificació al sòl privat.
Español: La superficie en planta será computada como ocupación de la edificación en el suelo privado.
Català: Finalitat: adequació del pavelló olímpic
Español: Finalidad: adecuar el pabellón olímpico
Català: 28.3 La rectificació d'una factura o document substitutiu s'admetrà en els termes que estableix la normativa (Reial decret 1496/2003, de 28 de novembre), i s'ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat.
Español: 28.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa (Real decreto 1496/2003, de 28 de noviembre), y debe remitirse la correspondiente factura o documento sustitutivo rectificado.
Català: Un cop comprovat a l'expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l'article 5, de l'annex del Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior;
Español: Una vez comprobado en el mencionado expediente que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5, del anexo del Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior;
Català: L'entitat concessionària sortint, ha d'acreditar l'antiguitat dels treballadors al referit centre de treball.
Español: La entidad concesionaria saliente deberá acreditar la antigüedad de los trabajadores en el referido centro de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre aprovació d'unes bases d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre aprobación de unas bases de otorgamiento de subvenciones.
Català: 62.4 Les parts es vinculen als acords de la Comissió paritària sectorial de formació contínua ja existent.
Español: 62.4 Las partes se vinculan a los acuerdos de la Comisión paritaria sectorial de formación continua ya existente.
Català: El calendari i el lloc de realització de les proves es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10, a les adreces previstes a la base 7.2.
Español: El calendario y el lugar de realización de las pruebas se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 10, en las direcciones previstas en la base 7.2.
Català: ANUNCI sobre suspensió del procediment de selecció per a la provisió definitiva dels llocs de treball de personal directiu de cap de l'Àrea de Serveis a la Persona i gerent (ref. PER 2019 248 63).
Español: ANUNCIO sobre suspensión del procedimiento de selección para la provisión definitiva de los puestos de trabajo de personal directivo jefe del Área de Servicios a la Persona y gerente (ref. PER 2019 248 63).
Català: 1.9 Determina els impostos i altres tributs que graven les operacions de comerç intracomunitari.
Español: 1.9 Determina los impuestos y otros tributos que gravan las operaciones de comercio intracomunitario.
Català: EDICTE de 8 de juny de 2016, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 241/1986, de 4 d'agost, pel qual es fixa el Reglament general dels jocs de loteria, organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, del Decret 315/1992, de 14 de desembre, del Decret 132/2003, de 27 de maig, de l'Ordre de 4 de març de 1987 i de l'Ordre IRP/369/2009, de 29 de juliol, pels quals s'aproven diferents reglamentacions en matèria de jocs de loteria.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2016, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 241/1986, de 4 de agosto, por el que se fija el Reglamento general de los juegos de lotería, organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, de la Orden de 4 de marzo de 1987 y de la Orden IRP/369/2009, de 29 de julio, por los que se aprueban diferentes reglamentaciones en materia de juegos de lotería.
Català: També són conegudes les intervencions fetes per RCR Arquitectes en el parc de la Pedra Tosca, de les Preses (2003), l'hotel restaurant Les Cols, a Olot (2005), la biblioteca Joan Oliver, a Barcelona (2007), l'espai públic del teatre La Lira, a Ripoll (2011), les bodegues Bell-Lloc, a Palamós (2007), la guarderia Petit Comte, a Besalú (2010), entre més actuacions al nostre país.
Español: También son conocidas las intervenciones hechas por RCR Arquitectes con el parque de la Pedra Tosca de las Presas (2003), el hotel restaurante Les Cols en Olot (2005), la biblioteca Joan Oliver, en Barcelona (2007), el espacio público del teatro la Lira, en Ripoll (2011), las bodegas Bell-Lloc, en Palamós (2007), la guardería Petit Conde, en Besalú (2010), entre más actuaciones en nuestro país.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, la persona aspirant pot consultar la taula d'equivalències de la Direcció General de Política Lingüística a través de l'adreça d'Internet, http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/certificats_de_catala/arxius/equiv_llista.pdf
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, la persona aspirante puede consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística a través de la dirección de Internet http://llengua.gencat.cat/web/.content/documents/certificats_de_catala/arxius/equiv_llista.pdf
Català: Amb el canvi presentat es pretén generar 701,5 t/any de residus no perillosos.
Español: Con el cambio presentado se pretende generar 701,5 t/año de residuos no peligrosos.
Català: Fàbriques d'aliments per a animals de companyia.
Español: Fábricas de alimentos para animales de compañía.