BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El valor del quinquenni de l'any 2006 és de 18,99 euros, aplicable per a totes les categories professionals.
Español: El valor del quinquenio para el año 2006 es de 18,99 euros aplicable para todas las categorías profesionales.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu a can Tiana i Gassó-Vargas, al terme municipal de Ripollet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinúo en Can Tiana y Gassó-Vargas, en el término municipal de Ripollet
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del viver d'empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del vivero de empresas.
Català: b. Persones dependents o amb discapacitat oficialment reconeguda, i les famílies que les tinguin al seu càrrec.
Español: b. Personas dependientes o con discapacidad oficialmente reconocida, y las familias que las tengan a su cargo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'un sistema fotovoltaic de 39,60 KW amb seguidors, connectat a la xarxa, parcel·la 154, polígon 22, promogut pel senyor Agustí Gabarró Farragut i trames per l'Ajuntament de Lleida, amb la condició d'ofici de que el projecte executiu de l'obra, objecte de la llicència municipal, inclourà les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de un sistema fotovoltaico de 39,60 KW con seguidores, conectado a la red, situado en la parcela 154, polígono 22, promovido por el señor Agustí Gabarró Farragut y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, con la condición de oficio de que el proyecto ejecutivo de la obra, objeto de la licencia municipal, incluirá las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 13.1 La plantilla del personal al servei de la corporació està integrada per la relació detallada de les places en que s'integren els funcionaris, el personal laboral i l'eventual agrupades, indicant la denominació d'aquests, el nombre de places que les constitueixen, el nombre de vacants i el grup al qual pertanyin, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: 13.1 La plantilla del personal al servicio de la Corporación está integrada por la relación detallada de las plazas en que se integran los funcionarios, el personal laboral y el eventual agrupadas, indicando la denominación de éstas, el número de plazas que las constituyen, el número de vacantes y el grupo al cual pertenezcan, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Català: La Resolució esmentada, en funció de la seva entrada en vigor, es refereix a l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, cosa que no ha d'impedir, per raons d'uniformitat i coherència, que el seu contingut s'apliqui a aquest Conveni i als que en el futur es puguin signar amb altres administracions autonòmiques.
Español: La Resolución mencionada, en función de su entrada en vigor, está referida al ámbito de la Administración general del Estado, lo que no debe impedir, por razones de uniformidad y coherencia, que su contenido sea aplicable al presente Convenio y a los que en el futuro puedan firmarse con otras administraciones autonómicas.
Català: Estabilitat al lloc de treball
Español: Estabilidad al puesto de trabajo
Català: Col·laboració en la gestió de les instal·lacions i del material necessari per al desenvolupament de les activitats que s'ofereixen.
Español: Colaboración en la gestión de las instalaciones y del material necesario para el desarrollo de las actividades que se ofrecen.
Català: b) Oberta i voluntària: els infants i els adolescents han de conèixer els espais participatius i les seves funcions, però la participació infantil no es pot limitar ni obligar.
Español: b) Abierta y voluntaria: los niños y los adolescentes deben conocer los espacios participativos y sus funciones, pero la participación infantil no se puede limitar ni obligar.
Català: Donada la relació referida a l'apartat anterior, qualsevol reducció dels estàndards per a sistemes, o del caràcter gratuït de la seva cessió, acordada o imposada durant la vigència del Pla d'ordenació, comporta la reducció dels coeficients d'edificabilitat en la mateixa proporció en què s'hagin alterat els estàndards esmentats.
Español: Dada la relación referida en el anterior apartado, cualquier reducción de los estándares para sistemas, o del carácter gratuito de su cesión, acordada o impuesta durante la vigencia del Plan de ordenación, comporta la reducción de los coeficientes de edificabilidad en la misma proporción en que se hayan alterado los mencionados estándares.
Català: 42.3 Es computarà com a treball efectiu el temps invertit a l'hora dels menjars a aquells treballadors que dins el seu horari de treball reparteixin menjar als usuaris i mengin a les mateixes instal·lacions.
Español: 42.3 Se computará como trabajo efectivo el tiempo invertido en la hora de las comidas a aquellos trabajadores que dentro de su horario de trabajo repartan comida a los usuarios y coman en las mismas instalaciones.
Català: 1.7 Sistemes de classificació de documents en SGD.
Español: 1.7 Sistemas de clasificación de documentos en SGD.
Català: l'àmbit de cada pla de formació siguin considerades més
Español: ámbito de cada plan de formación sean consideradas más
Català: 6.1 Per declarar una escòria siderúrgica valoritzable el productor/a o posseïdor/a de l'escòria siderúrgica ha de presentar una sol·licitud davant de l'Agència de Residus de Catalunya, acompanyada de les analítiques que estableix l'article 5.
Español: 6.1 Para declarar una escoria siderúrgica valorizable el productor/a o poseedor/a de la escoria siderúrgica ha de presentar una solicitud ante la Agencia de Residuos de Cataluña, acompañada de las analíticas que establece el artículo 5.
Català: La sol·licitud haurà de portar el vistiplau del Cap de departament.
Español: En la solicitud deberá constar el visto bueno del jefe del departamento.
Català: Aquestes darreres són hàbitats d'interès comunitari prioritari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: Estas últimas son hábitats de interés comunitario prioritario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de obras.
Català: a) 15 dies naturals ininterromputs en cas de matrimoni.
Español: a) 15 días naturales ininterrumpidos en caso de matrimonio.
Català: D'una manera especial s'ha de procurar que els canvis d'horari no signifiquin una distorsió per a la persona interessada.
Español: Se procurará, de manera especial, que los cambios horarios no signifiquen una distorsión para el interesado.
Català: L'àrea de medi natural dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha informat de manera desfavorable en relació amb la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Los Aligars, ja que considera que s'afecten terrenys de les forests públiques Aguilàs i Aligàs i de la via pecuària classificada “Vereda Prat de Llumaner”.
Español: El Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha informado de manera desfavorable en relación con la declaración de utilidad pública del parque eólico Los Aligars, ya que considera que se afectan terrenos de los montes públicos Aguilàs y Aligàs y de la vía pecuaria clasificada "Vereda Prat de Llumaner".
Català: No tenen consideració de roba de feina els equips de protecció individual (EPI), els quals han de ser proporcionats al treballador sempre que així ho requereixi l'avaluació de riscos laborals.
Español: No tienen consideración de ropa de trabajo los equipos de protección individual (EPI's), los cuales deberán ser proporcionados al trabajador siempre que así lo requiera la evaluación de riesgos laborales.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat.
Español: El objeto del documento remitido es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad.
Català: Hi ha un compte d'hores positives - negatives per a cada treballador, i funciona com s'indica a continuació:
Español: Existe una cuenta de horas positivas - negativas para cada trabajador, cuyo funcionamiento es el que se indica a continuación:
Català: El seu import és l'establert per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su importe es el establecido para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: L'objecte d'aquest Protocol és establir els criteris comuns a l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa als aspectes tècnics i organitzatius necessaris per a la implantació dels sistemes d'identificació i signatura electrònica per a cada tràmit o servei, en funció del seu grau de seguretat.
Español: El objeto de este Protocolo es establecer los criterios comunes en la Administración de la Generalidad de Cataluña con respecto a los aspectos técnicos y organizativos necesarios para la implantación de los sistemas de identificación y firma electrónica para cada trámite o servicio, en función de su grado de seguridad.
Català: a) Adequació del treball a l'objecte descrit en la base reguladora 1.3.
Español: a) Adecuación del trabajo al objeto descrito en la base reguladora 1.3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries i de planejament, referent a la delimitació d'un nou vial entre el Passeig dels Arbres i el Passeig de les Flors a la zona d'eixample del nucli urbà, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias y de planeamiento, referente a la delimitación de un nuevo vial entre el paseo de Els Arbres y el paseo de Les Flors en la zona del ensanche del núcleo urbano, en el término municipal de Masdenverge.
Català: L'increment pactat per l'any 2001 serà de l'IPC real de Catalunya registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31-12-2001 més un 0'25% amb efectes econòmics de l'1 de gener de 2001.
Español: El incremento pactado para el año 2001 será del IPC real de Cataluña registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31-12-2001 más un 0'25% con efectos económicos de 1 de enero de 2001.
Català: Realitza estudis comparatius i d'evolució de la normativa.
Español: Realiza estudios comparativos y de evolución de la normativa.
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament (CE) 288/2009, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es podrà suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut o excloure a una escola com a participant, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento (CE) 288/2009, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se podrá suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda o excluir en una escuela como participante, en función de la gravedad de la infracción.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de Normes respecte a l'ajustament d'alineacions a l'edifici multifuncional, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de Normas con respecto al ajuste de alineaciones al edificio multifuncional, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: c.1 Assegurar que el 16 de juliol de 2016 s'ha reduït en un 65% la deposició de residus municipals biodegradables respecte als dipositats l'any 1995, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula la disposició del rebuig dels residus en dipòsit controlat.
Español: c.1 Asegurar que el 16 de julio de 2016 se ha reducido en un 65% la deposición de residuos municipales biodegradables con respecto a los depositados en el año 1995, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de los residuos en depósito controlado.
Català: 2.- Número de partits o competicions que han realitzat.
Español: 2.- Número de partidos o competiciones que han realizado.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es va crear l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i de foment del departament competent en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que manté les funcions d'aprovar les bases i les convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se creó la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y de fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias y gestionar las ayudas.
Català: 1.2 Tal com indica l'article 98 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, caldrà garantir un tractament arquitectònic unitari a cadascuna de les dues rengleres de cases i, en conseqüència, caldrà remetre a la redacció un estudi de detall que defineixi el tractament unitari esmentat o bé definir-lo en el propi document de modificació puntual.
Español: 1.2 Tal como indica el artículo 98 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, deberá garantizarse un tratamiento arquitectónico unitario en cada una de las dos hileras de casas y, en consecuencia, deberá enviarse a la redacción un estudio de detalle que defina el mencionado tratamiento unitario o bien definirlo en el propio documento de modificación puntual.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 43 i 45 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Miquel Coma Peracaula.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 43 y 45 de la zona de Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Miquel Coma Peracaula.
Català: c) tenir identificades individualment totes les arnes de l'explotació amb el número de registre atorgat a l'explotació, i tenir l'abellar identificat d'acord amb la normativa vigent;
Español: c) tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación, y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremio de Aceiteros, CCOO i UGT el dia 13 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat, tenint en compte el que estableix en la disposició transitòria primera,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 13 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad, teniendo en cuenta lo que establece su disposición transitoria primera,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: .4 Una subvenció de 15.000 euros, en cas que almenys el 60% del capítol III del pressupost (equip tècnic), d'acord amb model facilitat per l'ICIC, correspongui a personal resident a Catalunya, sense tenir en compte el/la director/a i el/la guionista.
Español: .4 Una subvención de 15.000 euros, en caso de que al menos un 60% del capítulo III del presupuesto (equipo técnico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICIC, corresponda a personal residente en Cataluña, sin tener en cuenta el/la director/a y el/la guionista.
Català: El procediment per a la imposició de les sancions establertes per aquesta Llei s'ha de tramitar d'acord amb el que disposa la normativa general del procediment sancionador aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: El procedimiento para la imposición de las sanciones establecidas por esta Ley se debe tramitar de acuerdo con lo que dispone la normativa general del procedimiento sancionador aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: .8 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució EDU/508/2007, de 20 de febrer, per la qual es regulen les proves d'accés als ensenyaments de grau superior de música.
Español: .8 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución EDU/508/2007, de 20 de febrer, por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música.
Català: Projectes Europeus - Horizon 2020.
Español: Proyectos Europeos - Horizon 2020.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix la Llei 3/1997, de 16 de maig, de creació del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quan a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement de català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la Funció Pública de l'administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece la Ley 3/1997, de 16 de mayo, de creación del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, referente a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1198, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento de catalán y aranés en los procesos de selección de personal y provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la Función Pública de la administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a las presentes bases.
Català: a) Servei de coordinació de seguretat i salut de les obres de l'escola La Mar Bella, l'escola Ignasi Iglesias i el nou institut-escola Trinitat Nova
Español: a) Servicio de coordinación de seguridad y salud de las obras de la escuela La Mar Bella, la escuela Ignasi Iglesias, y el nuevo Institut-escola Trinitat Nova
Català: Dirigeix les obres d'infraestructura de transport executades amb mitjans propis o aliens al Departament que la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat encarrega.
Español: Dirige las obras de infraestructura de transporte ejecutadas con medios propios o ajenos al Departamento que la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad encarga.
Català: Unitat que es redueix: 1 unitat de 4t curs.
Español: Unidad que se reduce: 1 unidad de 4º curso.
Català: La collita es realitzarà preferentment en el moment adequat per a cada varietat.
Español: La cosecha se realizará preferentemente en el momento adecuado para cada variedad.