BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Llei orgànica també ha estat objecte d'una altra petició de dictamen presentada pel Govern de la Generalitat amb anterioritat a les que ara ens ocupen, que, com veurem més endavant amb més detall, coincideix parcialment en els preceptes ara sol·licitats (DCGE 3/2014, de 28 de gener).
Español: Esta Ley orgánica también ha sido objeto de otra petición de dictamen presentada por el Gobierno de la Generalitat con anterioridad a las que ahora nos ocupan, que, como veremos más adelante con más detalle, coincide parcialmente en los preceptos ahora solicitados (DCGE 3/2014, de 28 de enero).
Català: Les de distracció, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, en el cas del qual serà qualificada com falta, greu.
Español: Las de descuido, error o demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produzca perturbación importante en el servicio encomendado, en cuyo caso será calificada como falta grave.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.20 hores del dia 28 de desembre de 2006.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.20 horas del día 28 de diciembre de 2006.
Català: .5 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .5 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Transcripción literal del texto aportado por las partes
Català: Selecció i negociació de proveïdors, i gestió de compres.
Español: Selección y negociación de proveedores, y gestión de compras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació 2018-2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo 2018-2020.
Català: Finalitat: Col·laboració en la Barcelona-Catalunya Film Commission.
Español: Finalidad: Colaboración en la Barcelona-Catalunya Film Commission.
Català: Durant la vigència del Conveni, i d'acord amb el que determina l'article 9 de la LPOD, l'Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar, segons el nivell de protecció, les mesures de seguretat necessàries d'índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, per tal d'evitar-ne l'alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, atesos l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades, tant si provenen de l'acció humana com del medi físic o natural.
Español: Durante la vigencia del Convenio, y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LPOD, la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar, según el nivel de protección, las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con el fin de evitar la alteración, la pérdida, el tratamiento o el acceso no autorizado, vistos el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenadas y los riesgos en que están expuestas, tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cambrils.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2004 i ha de regir fins al 31 de desembre de 2006; es considera prorrogat per períodes successius anuals sempre que cap de les parts no el denunciï en 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data del seu venciment o de la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor el día 1 de enero de 2004 y regirá hasta el 31 de diciembre de 2006; se considera prorrogado por periodos sucesivos anuales siempre que ninguna de las partes lo denuncie con 3 meses de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de su vencimiento o de la de cualquiera de las prórrogas.
Català: SSG-244/08; núm. acta d'infracció: 65595/08
Español: 1ª instancia: SSG-244/08; núm. acta de infracción: 65595/08
Català: També s'han efectuat consultes als organismes i persones interessades consultades en la fase d'actuacions prèvies.
Español: También se han efectuado consultas a los organismos y a personas interesadas consultadas en la fase de actuaciones previas.
Català: —5 Les discussions amb altres treballadors en presència de públic o si aquestes arriben al públic.
Español: —5 Las discusiones con otros trabajadores en presencia del público o que trasciendan a éste.
Català: A fi de donar compliment al que es disposa en aquesta Llei respecte de la col·laboració entre empreses en els supòsits de desenvolupament simultani d'activitats en un mateix centre de treball, es pot acordar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut, o en el seu defecte, dels delegats de prevenció i empresaris de les empreses que no tinguin els esmentats comitès, o altres mesures d'actuació coordinada (en referència article 39.3 LPRL).
Español: A fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en esta Ley respecto de la colaboración entre empresas en los supuestos de desarrollo simultáneo de actividades en un mismo centro de trabajo, se podrá acordar la realización de reuniones conjuntas de los comités de seguridad y salud, o en su defecto, de los delegados de prevención empresarios de las empresas que carezcan de dichos comités, u otras medidas de actuación coordinada (en referencia artículo 39.3 LPRL).
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si fuera el caso, o bien directamente contra la misma Resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la correspondiente notificación.
Català: Fita 13: se situa a Rubinat, al marge sud de la sèquia del Molí del Rubinat, a uns dos-cents setanta metres al nord del marge nord del camí de Lleida a Linyola.
Español: Mojón 13: se sitúa a Rubinat, en el margen sur de la acequia del Molí del Rubinat, a unos doscientos setenta metros al norte del margen norte del camino de Lleida a Linyola.
Català: c) Coordinar i racionalitzar els recursos dels diferents agents que intervenen en l'àmbit de les arts visuals.
Español: c) Coordinar y racionalizar los recursos de los diferentes agentes que intervienen en el ámbito de las artes visuales.
Català: Densitat i aprofitaments
Español: Densidad y aprovechamientos
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de, en el cas d'explotacions mixtes, en què coexisteixen animals dels apartats 11.1.b) i 11.1.c), el nombre d'animals per incloure en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en unitats de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de, en el caso de explotaciones mixtas, en las que coexisten animales de los apartados 11.1.b) y 11.1.c), el número de animales para incluir en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en unidades de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la determinació de la superfície mínima dels habitatges, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la determinación de la superficie mínima de las viviendas, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: No es considera dins d'aquest concepte la imputació del personal destinat a activitats generals o administratives.
Español: No se considera dentro de este concepto la imputación del personal destinado a actividades generales o administrativas.
Català: El nivell de destinació i les retribucions salarials d'aquest lloc de treball són els corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 27 i un complement específic de 30.094,32 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones salariales de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 27 y un complemento específico de 30.094,32 euros anuales.
Català: Seguidament trobarà la nova plataforma del ferrocarril, en construcció, la qual creuarà en perpendicular mitjançant la infraestructura de pas superior de la carretera, on s'ancorarà la canonada mitjançant uns suports d'acer.
Español: Seguidamente encontrará la nueva plataforma del ferrocarril, en construcción, que cruzará en perpendicular mediante la infraestructura de paso superior de la carretera, donde se hará el anclaje de la tubería mediante unos soportes de acero.
Català: convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es
Español: convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, las cuales se publican en
Català: h) Dos membres elegits per i entre els claustrals del sector del personal d'administració i serveis.
Español: h) Dos miembros elegidos por y entre los claustrales del sector del personal de administración y servicios.
Català: Configurar sistemes de control amb tecnologies pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica, a partir de les especificacions de l'aplicació tècnica que s'ha de resoldre.
Español: Configurar sistemas de control con tecnología neumática, electroneumática, hidráulica y electrohidráulica, a partir de las especificaciones de la aplicación técnica que se tiene que resolver.
Català: 1.2 Les funcions dels llocs de treball, detallats a l'annex 2, tal com estableix l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, són les següents:
Español: 1.2 Las funciones de los puestos de trabajo, detallados en el anexo 2, tal como establece la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, son las siguientes:
Català: Aramunt, 22 de gener i 14 de setembre.
Español: Aramunt, 22 de enero y 14 de septiembre.
Català: I) Si per causa del desnivell del sol de la parcel·la, fos necessaria construcció palafítica per sota de la rasant del front de parcel·les al carrer, es permetrà l'ocupació del volum definit per a la construcció palafítica, tan sols com a part inseparable de la vivenda de la parcel·la amb la consideració de planta soterrani i d'acord amb el que disposa l'apartat següent.
Español: I) Si por causa del desnivel del suelo de la parcela, fuera necesaria construcción palafítica por debajo de la rasante del frente de parcelas a la calle, se permitirá la ocupación del volumen definido por la construcción palafítica, solo como parte inseparable de la vivienda de la parcela con la consideración de planta sótano y con arreglo a lo dispuesto en el apartado siguiente.
Català: “...s'han de fer constar en un rètol o placa amb les característiques...”.
Español: “...se harán constar en un rótulo o placa con las características...”.
Català: Qualsevol treballador que tingui cura directa d'un menor de 6 anys o d'un disminuït físic, psíquic o sensorial sempre que no exerceixi cap altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada laboral com a mínim d'un terç i com a màxim de la meitat, amb la disminució corresponent del salari.
Español: Cualquier trabajador que tenga a su cuidado directo un menor de seis años, o un disminuido psíquico, físico o sensorial siempre que no ejerza una actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada laboral como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad, con una disminución correspondiente de sus retribuciones.
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les situades a la cantonada de l'avinguda Francesc Macià, avinguda Pirineus i avinguda President Companys del terme municipal de Cervera
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas situadas en la esquina de la avenida Francesc Macià, avenida Pirineus y avenida President Companys del término municipal de Cervera
Català: En els terrenys qualificats com a verd privat, no s'hi permeten altres usos i edificacions que els derivats de la protecció de la vegetació, per a gaudiment privat.
Español: En los terrenos calificados como verde privado, no se permiten otros usos y edificaciones que los derivados de la protección de la vegetación, para disfrute privado.
Català: Organitza la informació a la ciutadania per via presencial, telefònica i telemàtica en col·laboració amb el Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació i amb el Gabinet de Comunicació.
Español: Organiza la información a la ciudadanía por vía presencial, telefónica, y telemática en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana y Documentación y con el Gabinete de Comunicación.
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.4 Esta resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en los que la cuantía de la ayuda respecto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se otorgará el importe de la factura.
Català: Les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: Las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores
Español: Se someten a información pública los lugares, día y
Català: Els consultors i les empreses d'assessoria turística.
Español: Los consultores y las empresas de asesoría turística.
Català: Els usos previstos són l'inventari de les entitats de crèdit referenciades.
Español: Los usos previstos son el inventario de las entidades de crédito referenciadas.
Català: AJUNTAMENT D'ALELLA i, en conseqüència:
Español: AYUNTAMIENTO DE ALELLA y, en su consecuencia:
Català: Negociat de Publicacions i Negociat d'Estudis i Estadístiques.
Español: Negociado de Publicaciones y Negociado de Estudios y Estadísticas.
Català: Les cadenes de ràdio que col·laboren en aquesta tasca són:
Español: Las cadenas de radio que colaboran en esta función son:
Català: f) La recerca d'entitats de titularitat pública o privada per a la seva contribució a les actuacions de transferència tecnològica promogudes des de la CCTT.
Español: f) La investigación de entidades de titularidad pública o privada para su contribución a las actuaciones de transferencia tecnológica promovidas desde la CCTT.
Català: c) S'ha d'establir un seguiment dels possibles efectes adversos sobre la fauna, vertebrada, especialment les espècies voladores (ús del territori, pèrdua d'hàbitat, col·lisions i altres incidències).
Español: c) Debe establecerse un seguimiento de los posibles efectos adversos sobre la fauna, vertebrada, especialmente las especies voladoras (uso del territorio, pérdida de hábitat, colisiones y otras incidencias).
Català: 22.4 L'emissió d'aquest informe s'ha de fer en el termini màxim d'un mes, transcorregut el qual, si no ha estat emès, se seguiran les actuacions.
Español: 22.4 La emisión de este informe se debe hacer en el plazo máximo de un mes, transcurrido el cual, si no ha sido emitido, se seguirán las actuaciones.
Català: recullen a l'article de sancions.
Español: el artículo de sanciones.
Català: En tot escrit es farà constar el nom, cognoms, DNI, domicili, localitat del reclamant o, quan les reclamacions es realitzin en nom d'una entitat (Ajuntament, Comunitat, Associació) haurà d'acreditar-se documentalment el càrrec o representació de qui encapçali.
Español: En todo escrito se hará constar el nombre, apellidos, DNI, domicilio, localidad del reclamante o cuando las reclamaciones se realicen en nombre de una entidad (Ayuntamiento, Comunidad, Asociación), deberá acreditarse documentalmente el cargo o representación de quien encabece.
Català: El senyor Rafael Ortiz i Cervelló cessa, a petició pròpia,
Español: El señor Rafael Ortiz i Cervelló cesa, a petición propia,
Català: Tallar el cabell i realitzar l'arranjament i rasurat de barba i bigoti.
Español: Cortar el cabello y realizar el arreglo y rasurado de barba y bigote.
Català: Reglamentació aplicable:
Español: Reglamentación aplicable:
Català: 1.7 El sorteig per al dia festiu es realitza a les 19 hores i 1 segon per a totes les contractacions d'aquell dia festiu.
Español: 1.7 El sorteo para el festivo se realizará a las 19 horas y 1 segundo para todas las contrataciones de ese festivo.
Català: Incorporaran el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Incorporarán el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tal de fer-hi front, el Consell Europeu, en la cimera celebrada el 21 de juliol de 2020, va adoptar un ampli conjunt de mesures adreçades a la recuperació econòmica, que requereixen quantitats substancials d'inversió pública i privada, amb l'objectiu de situar la Unió Europea fermament en el camí de la recuperació sostenible i resistent, crear llocs de treball d'alta qualitat, promoure la inclusió social i reparar els danys immediats causats per la crisi de la COVID-19, tot donant suport, al mateix temps, a les prioritats ecològiques i digitals de la UE.
Español: Con el fin de hacerle frente, el Consejo Europeo, en la cumbre celebrada el 21 de julio de 2020, adoptó un amplio conjunto de medidas dirigidas a la recuperación económica, que requieren cantidades sustanciales de inversión pública y privada, con el objetivo de situar a la Unión Europea firmemente en el camino de la recuperación sostenible y resistente, crear puestos de trabajo de alta calidad, promover la inclusión social y reparar los daños inmediatos causados por la crisis de la COVID-19, dando apoyo, al mismo tiempo, a las prioridades ecológicas y digitales de la UE.
Català: h) El temps imprescindible per realitzar visites mèdiques imposades de les quals caldrà presentar a l'empresa el justificant corresponent.
Español: h) El tiempo imprescindible para realizar visitas médicas impuestas de las cuales será necesario presentar a la empresa el justificante correspondiente.
Català: .17 El termini per prendre possessió de la nova plaça és de tres dies hàbils, llevat que per causes justificades en necessitats del servei i apreciades lliurement pel secretari general, es concedeixi una pròrroga, fins a un màxim de 20 dies més.
Español: .17 El plazo para tomar posesión de la nueva plaza es de tres días hábiles, salvo que por causas justificadas en necesidades del servicio y libremente apreciadas por el secretario general, se conceda una prórroga, de hasta un máximo de 20 días más.
Català: Pel que fa al joc de la plena o bingo, actualment està regulat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, que n'aprova el Reglament, si bé els valors facials dels cartons del joc es van fixar, per a l'àmbit del territori de Catalunya, a l'Ordre de 26 de març de 1999, de modificació del percentatge de distribució de premis i de supressió i creació dels valors facials de cartons en el joc del bingo.
Español: Por lo que respecta al juego de la plena o bingo, actualmente está regulado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento, si bien los valores faciales de los cartones del juego se fijaron, para el ámbito del territorio de Cataluña, en la Orden de 26 de marzo de 1999, de modificación del porcentaje de distribución de premios y de supresión y creación de los valores faciales de cartones en el juego del bingo.
Català: Locals destinats a tractament, revisió o cures d'animals domèstics, sense que la quantitat d'animals allotjada pugui sobrepassar els límits establerts a l'apartat de tinença d'animals
Español: Locales destinados a tratamiento, revisión o cuidados de animales domésticos, sin que la cantidad de animales alojada pueda sobrepasar los límites establecidos en el apartado de tenencia de animales
Català: FN=25; TD=Hereus de Teresa Castells Pujol, desconeguda, desconeguda; PO=1; PN=335; SPVC=-; SV=26,08; NSSOS=-; SZIL=137,92; SOT=185,36; CT=Arbrat
Español: FN=25; TD=Herederos de Teresa Castells Pujol, desconocida, desconocida; PO=1; PN=335; SPVC=-; SV=26,08; NSSOS=-; SZIL=137,92; SOT=185,36; CT=Arbolado
Català: a) Contribuir a l'aprofundiment i desenvolupament de la competència artística i cultural, de manera que s'afavoreixi, en la mesura del possible, la interdisciplinarietat artística.
Español: a) Contribuir a la profundización y desarrollo de la competencia artística y cultural, de manera que se favorezca, en la medida de lo posible, la interdisciplinariedad artística.
Català: Dels antecedents exposats resulta que s'han portat a terme els tràmits que estableixen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 12 de la Llei 21/2013, de 9 de novembre.
Español: De los antecedentes expuestos resulta que se han llevado a cabo los trámites que establecen los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 de la Ley 21/2013, de 9 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Les edificacions següents estan incloses dins dels espais naturals protegits descrits:
Español: Las siguientes edificaciones están incluidas dentro de los espacios naturales descritos:
Català: —7 Requisits específics del contractista: d'acord amb el que s'especifica en el plec de clàusules administratives.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: de conformidad con lo que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 10.4 Els centres especials de treball han d'aportar el balanç i els comptes anuals corresponents a cada exercici pressupostari, elaborats d'acord amb els models del Pla general de comptabilitat.
Español: 10.4 Los centros especiales de trabajo deben aportar el balance y las cuentas anuales correspondientes a cada ejercicio presupuestario, elaboradas de acuerdo con los modelos del Plan general de contabilidad.