BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiària disposarà de 15 dies hàbils a partir de l'inici del primer contracte de treball de l'acció d'experiència laboral per tal de proposar mitjançant l'aplicació de gestió integral d'accions (GIA) del Servei d'Ocupació de Catalunya les accions formatives a realitzar.
Español: La entidad beneficiaria dispondrá de 15 días hábiles a partir del inicio del primer contrato de trabajo de la acción de experiencia laboral para solicitar mediante la aplicación de gestión integral de acciones (GIA) del Servicio de Empleo de Cataluña las acciones formativas a realizar.
Català: 6.6 D'acord amb el que preveu l'article 45.4 del Reglament CE 1975/2006, en cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits per trobar-se la seva explotació dins d'una operació de concentració parcel·lària o d'altres intervencions d'ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents, adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l'explotació.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que prevé el artículo 45.4 del Reglamento CE 1975/2006, en el caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos por encontrarse su explotación dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes, adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación.
Català: g) Les condicions particulars dels edificis en quan a la forma, els plans de façana, els materials d'acabat, els cossos i elements sortints i la composició arquitectònica.
Español: g) Las condiciones particulares de los edificios en cuanto a la forma, los planes de fachada, los materiales de acabado, los cuerpos y elementos salientes y la composición arquitectónica.
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte i a les prioritats de la convocatòria, tenint en compte l'aplicabilitat de la proposta, la diagnosi i les propostes d'intervenció en les temàtiques que indica la base 1.2: 25/100.
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto y prioridades de la convocatoria, teniendo en cuenta la aplicabilidad de la propuesta, el diagnóstico y las propuestas de intervención en las temáticas que se indican en la base 1.2: 25/100.
Català: f) els consells d'estudis implicats.
Español: f) los consejos de estudios implicados.
Català: g) Obtenir la informació necessària per a la realització d'estudis sobre la salut i els serveis sanitaris i per a l'elaboració d'estadístiques.
Español: g) Obtener la información necesaria para la realización de estudios sobre la salud y los servicios sanitarios y para la elaboración de estadísticas.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Aquesta sol·licitud es farà per compareixença personal o bé mitjançant escrit original adreçat per correu certificat al secretari del Col·legi, amb la signatura original del col·legiat o col·legiada, i acompanyat per una fotocòpia del seu DNI o carnet de col·legiat.
Español: Esta solicitud se hará por comparecencia personal o bien mediante escrito original dirigido por correo certificado al secretario del Colegio, con la firma original del colegiado o colegiada, y acompañado por una fotocopia de su DNI o carné de colegiado.
Català: En aquest cas, s'han d'indicar els motius que ho justifiquen.
Español: En este caso, deben indicarse los motivos que lo justifican.
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 916/2007, de data 11 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat, la senyora Natàlia Sin Bestregui, com a tècnica auxiliar de cultura i joventut..
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 916/2007, de fecha 11 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad, la señora Natalia Sin Bestregui, como técnica auxiliar de cultura y juventud.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director/a de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Hospitalet de Llobregat II.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Hospitalet de Llobregat II.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que al mateix emplaçament ja es disposa d'instal·lacions per dur a terme l'activitat i es complementa l'activitat ramadera actual.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento elegido por el titular responde a que en el mismo emplazamiento ya se dispone de instalaciones para llevar a cabo la actividad y se complementa la actividad ganadera actual.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de les bases i la convocatòria del concurs de mobilitat horitzontal per a la provisió d'un lloc d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de las bases y la convocatoria del concurso de movilidad horizontal para la provisión de un puesto de agente de la Policía Local.
Català: b) Estudi i projecte de la revisió dels processos administratius per a la seva adaptació a la gestió mecanitzada.
Español: b) Estudio y proyecto de la revisión de los procesos administrativos para su adaptación a la gestión mecanizada.
Català: 5.1 El Consell del Patrimoni Cultural de Barcelona es reuneix en sessió ordinària una vegada per semestre.
Español: 5.1 El Consejo del Patrimonio Cultural de Barcelona ser reúne en sesión ordinaria una vez por semestre.
Català: Mesures d'emergència: s'estarà subjecte a allò que s'ha establert a l'article 20 de la Llei de prevenció de riscos laborals o norma la promulgació del qual substituís a aquesta.
Español: Medidas de emergencia: se estará sujeto a lo establecido en el artículo 20 de la Ley de prevención de riesgos laborales o norma cuya promulgación sustituyese a ésta.
Català: Per tal de donar resposta al dubte plantejat, iniciarem la nostra anàlisi exposant el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat aplicable, tant pel que fa a la capacitat de regulació tributària de la Generalitat com a la matèria que constitueix l'objecte del fet imposable.
Español: Con el fin de dar respuesta a la duda planteada, iniciaremos nuestro análisis exponiendo el parámetro de constitucionalidad y de estatutariedad aplicable, tanto con respecto a la capacidad de regulación tributaria de la Generalitat como a la materia que constituye el objeto del hecho imponible.
Català: a) Amb mitjans propis quan estiguin acreditades o inscrites al Registre d'entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Con medios propios cuando estén acreditadas o inscritas en el Registro de entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest requeriment s'efectua per mitjans electrònics a través de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Español: Este requerimiento se efectuará por medios electrónicos a través de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1.
Català: d) Ordenació mixta: es una suma de l'aïllada i la continua adequant-se en cada cas al respecte de les preexistències de tipologies edificatòries concretes:
Español: d) Ordenación mixta: es una suma de la aislada y la continúa adecuando en cada caso al respeto de las preexistencias de tipologías de edificios concretas:
Català: f) Declaració responsable de compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 7.1 L'òrgan competent per emetre els informes relatius al professorat lector és la comissió específica de l'àmbit del coneixement que correspongui, constituïda en el si de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de conformitat amb el que estableix la normativa aplicable.
Español: 7.1 El órgano competente para emitir los informes relativos al profesorado lector es la comisión específica del ámbito del conocimiento que corresponda, constituida en el seno de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de conformidad con lo establecido por la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector industrial de la Partida Colomina II, del terme municipal de Tremp.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial de la Partida Colomina II, del término municipal de Tremp.
Català: Els aspirants seleccionats que estiguin exempts de la realització de la fase de pràctiques perquè han accedit pel procediment d'accés a un cos de grup superior i aquells que acreditin haver prestat serveis, com a mínim, durant un curs escolar com a funcionaris docents de carrera podran optar, no obstant això, per ser nomenats funcionaris en pràctiques, i incorporar-se a la destinació adjudicada, i quedar exempts de l'avaluació d'aquesta.
Español: Los aspirantes seleccionados que estén exentos de la realización de la fase de prácticas porque han accedido por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo superior y quienes acrediten haber prestado servicios, como mínimo, durante un curso escolar como funcionarios docentes de carrera podrán optar, no obstante, por ser nombrados funcionarios en prácticas, e incorporarse al destino adjudicado, y quedar exentos de la evaluación de esta.
Català: 4.9 Assessora els usuaris de les mesures postdepilatòries.
Español: 4.9 Asesora a los usuarios de las medidas postdepilatorias.
Català: Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al barri de Coll i Pujol, del municipi de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el barrio de Coll i Pujol, del municipio de Badalona
Català: h) Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: h) A la comunicación de finalización de las obras se deberá adjuntar el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que ésta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones citadas anteriormente y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas correspondientes.
Català: 11.2 La resolució del concurs, que podrà en tot cas declarar-lo desert, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha de notificar en forma a tots els concursants i a l'ajuntament de la localitat on es pretengui ubicar el casino.
Español: 11.2 La resolución del concurso, que podrá en todo caso declararlo desierto, tiene que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tiene que notificarse en forma a todos los concursantes y al ayuntamiento de la localidad donde se pretenda ubicar el casino.
Català: sectorial aplicable com d'estricta competència municipal (Llei 1/1997,
Español: legislación sectorial aplicable como de estricta competencia municipal
Català: A2) Promotor/a de Vendes de nou ingrés, passat el període de 6 mesos.
Español: A2) Promotor de Ventas de nuevo ingreso, pasado el período de 6 meses.
Català: La ubicació concreta dels mercats setmanals a ambdós barris de Sant Joan Despí es determinarà per l'Ajuntament segons conveniència i possibilitats, estant prohibida la venda fora dels espais previstos expressament per l'Ajuntament.
Español: La ubicación concreta de los mercados semanales a ambos barrios de Sant Joan Despí la determinará el Ayuntamiento según conveniencia y posibilidades, estando prohibida la venta fuera de los espacios previstos expresamente por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 Metodologia en el procés d'ensenyament de la iniciació al salvament i socorrisme: l'adaptació de la programació als socorristes.
Español: 2.6 Metodología en el proceso de enseñanza de la iniciación al salvamento y socorrismo: la adaptación de la programación a los socorristas.
Català: Consell Municipal d'entre els regidors que les integren.
Español: Consejo Municipal de entre los concejales que las integran.
Català: Atès que la informació sobre la sol·licitud i els mèrits subjectes a valoració per part de la comissió avaluadora corresponent es tramet telemàticament i es tramita per mitjans electrònics, només es tindran en compte la informació i mèrits tramesos electrònicament quan hi hagi divergències amb altres versions o informacions que s'hagin tramès en suport paper.
Español: Dado que la información sobre la solicitud y los méritos sujetos a valoración por AQU Catalunya se envía telemáticamente y se trata por medios electrónicos, solamente se tendrá en cuenta la información y méritos enviados telemáticamente cuando haya divergencias entre otras versiones o informaciones que se hayan enviado en formato papel.
Català: La presentació telemàtica de les declaracions indicades en els apartats anteriors s'ha de fer d'acord amb les instruccions i modalitats que s'estableixin en el web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.gencat.cat/aca.
Español: La presentación telemática de las declaraciones indicadas en los apartados anteriores se debe hacer de acuerdo con las instrucciones y modalidades que se establecen en el web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.gencat.cat/acá.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 00666, 00667, 00668, 00669 i 00670 de la loteria Pica 5 dels dies 4, 5, 6, 7 i 8 de juny de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 00666, 00667, 00668, 00669 y 00670 de la lotería Pica 5 de los días 4, 5, 6, 7 y 8 de junio de 2001, respectivamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona subscrit per Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, OTEP, CCOO i UGT el dia 4 de juliol de 2003 i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona suscrito por Asociación de Empresas Estibadoras Portuarias de Barcelona, OTEP, CCOO y UGT el día 4 de julio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: En aquest sentit, han elevat la proposta de modificació a l'INCAVI, d'acord amb el que preveu l'article 7 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, que regula el procediment de modificació dels reglaments de les denominacions d'origen vitivinícoles.
Español: En este sentido, han elevado la propuesta de modificación al INCAVI, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, que regula el procedimiento de modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant o, si s'escau, realitzant l'analítica adient.
Español: La evaluación de conformidad se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante o, en su caso, realizando la analítica adecuada.
Català: Durant la situació de IT, derivada tant de malaltia comuna com d'accident laboral, les Pagues Extraordinàries que assenyala l'article 16 del present Conveni s'hauran d'abonar íntegres i en la data que preveu l'esmentat article.
Español: Durante la situación de IT, derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral, las Pagas Extraordinarias que señala el artículo 16 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo.
Català: ensenyaments de formació professional específica,
Español: enseñanzas de formación profesional específica,
Català: El 50% de les hores no treballades per les causes d'interrupció de l'activitat, previstes en el paràgraf anterior, s'han de recuperar en la forma que les parts acordin.
Español: El 50 % de las horas no trabajadas por las causas de interrupción de la actividad, previstas en el párrafo anterior, se recuperarán en la forma que las partes acuerden.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball la Intervenció Delegada, que informen prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereixen d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, que informan previamente el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar abans del 28 de febrer de 2006, a excepció dels ajuts per a encàrrec d'obres musicals, que es presentaran en tot cas, abans del 15 de juliol de 2006.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2006, a excepción de las ayudas por encargo de obras musicales cuya fecha límite de presentación será el 15 de julio de 2006.
Català: Aquest codi identificador serà el que habilitarà per a l'accés de la informació a la persona aspirant per la qual cosa és important que el custodiïn durant tot el procediment.
Español: Este código identificador será el que habilitará para el acceso de la información a la persona aspirante, por lo que es importante que lo custodien durante todo el procedimiento.
Català: Al capítol IV es determina el règim de mesurament de les emissions, el condicionament de focus, els mesuraments puntuals, ja siguin externs o interns, l'exempció de mesuraments puntuals i els mesuraments en continu.
Español: En el capítulo IV se determina el régimen de medición de las emisiones, el acondicionamiento de focos, las mediciones puntuales, ya sean externas o internas, la exención de mediciones puntuales y las mediciones en continuo.
Català: professional de primer grau dels centres docents privats que figuren a l'annex
Español: formación profesional de primer grado de los centros docentes privados
Català: Ratificar els acords de creació i dissolució de les delegacions territorials i de les seccions professionals.
Español: Ratificar los acuerdos de creación y disolución de las delegaciones territoriales y de las secciones profesionales.
Català: Els projectes de classe A, B1 o B2, en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials presentada els anys precedents al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A, B1 o B2, en los que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales presentada en los años precedentes al de la realización de la actuación que se ha de subvencionar.
Català: Ampliació i reforma d'un habitatge rural, Mas del Boix, al polígon 69, parcel·la 66 i 67, que promou Greenklima Iberica, SL, al terme municipal de Tivissa.
Español: Ampliación y reforma de una vivienda rural, Mas del Boix, en el polígono 69, parcela 66 y 67, que promueve Greenklima Iberica, SL, en el término municipal de Tivissa.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a una roca nativa, de forma de paral·lelepípede, de setanta per vint centímetres de costat i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a una roca nativa, de forma de paralelepípedo, de setenta por veinte centímetros de lado y diez centímetros de altura.