BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap col·lecció i/o desfilada presentada que reuneixi els mèrits suficients d'acord amb els criteris de valoració de la base 5.
Español: 4.2 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ninguna colección y/o desfile presentado que reúna los méritos suficientes de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5.
Català: Quan un dels 2 peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa, ha de ser substituït per un altre peó de recollida.
Español: Cuando uno de los 2 peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja, será sustituido por otro peón de recogida.
Català: d) Persones amb problemes de drogoaddicció o alcoholisme que, a judici de l'equip terapèutic corresponent, hagin superat les fases de desintoxicació i deshabituació, sempre que no hi hagin passat més de 12 mesos entre la finalització del tractament esmentat i l'inici del procés d'inserció.
Español: d) Las personas con problemas de drogadicción o alcoholismo que, a juicio del correspondiente equipo terapéutico, hayan superado las fases de desintoxicación y deshabituación, siempre que no hayan pasado más de 12 meses entre la finalización de dicho tratamiento y el inicio del proceso de inserción.
Català: En el cas que no hi hagi suficients vacants per als/les aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant i, mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En caso de que no se disponga de suficientes vacantes para los/las aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante y, mientras ello no se produzca, permanecerán en expectativa de nombramiento.
Català: 3 punts per haver dirigit dos llargmetratges cinematogràfics que s'hagin estrenat en cinemes o per haver dirigit tres documentals televisius o tres llargmetratges televisius de ficció que hagi emès una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió, d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: 3 puntos por haber dirigido dos largometrajes cinematográficos que se hayan estrenado en cines o por haber dirigido tres documentales televisivos o tres largometrajes televisivos de ficción que haya emitido una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: Aquest dret només podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: DECRET 137/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Manel Torrent Aixa com a director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Treball.
Español: DECRETO 137/2021, de 8 de junio, de cese del señor Manel Torrent Aixa como director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Interrupció del període de prova
Español: Interrupción del periodo de prueba
Català: a) Els actes o les omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat i conducta exigible per raó de la professió.
Español: a) Los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad y conducta exigible por razón de la profesión.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i OUTOFBOX.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo y la empresa OUTOFBOX.
Català: 36.2 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució certificat de cada grup.
Español: 36.2 El coste imputable ha de ser el correspondiente al período de ejecución certificado de cada grupo.
Català: Juntament amb la sol·licitud hauran de presentar les fotocòpies compulsades dels contractes d'arrendament, si s'escau, dels contractes de manteniment i dels contractes laborals del personal dependent del grup, degudament formalitzats i, si escau, registrats.
Español: Junto con la solicitud deberán presentar las fotocopias compulsadas de los contratos de arrendamiento, si procede, de los contratos de mantenimiento y de los contratos laborales del personal dependiente del grupo, debidamente formalizados y, en su caso, registrados.
Català: El cànon quedarà fixat en tres mil vuit-cents noranta-set euros amb seixanta cèntims (3.897,60 euros/any).
Español: El canon quedará fijado en tres mil ochocientos noventa y siete euros con sesenta céntimos (3.897,60 euros/año).
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents centres i d'acord amb els criteris organitzadors, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per incapacitat temporal.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes centros y según los criterios organizadores, se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por incapacidad temporal.
Català: Les parts del present acord en tot moment afavoriran les condicions que permetin el bon fi del present acord, per a això, impulsaran i celebraran reunions i acords puntuals de cooperació.
Español: Las partes del presente Acuerdo en todo momento favorecerán las condiciones que permitan el buen fin del presente Acuerdo, para ello, impulsarán y celebrarán reuniones y acuerdos puntuales de cooperación.
Català: 1.4 Cal, pel que fa a la divisió horitzontal, modificar l'article 34 de manera que s'estableixi que quedarà regulat en cadascuna de les fitxes individualitzades, sempre i quan es compleixin les condiciones de, com a mínim, 350 m2 per al primer habitatge (principal) i 150 m2 per al segon, mai s'admetran més de 4 habitatges i, cas que hi hagi més sostre i es vulgui implantar una activitat complementària, requerirà un pla especial urbanístic.
Español: 1.4 Debe, por lo que se refiere a la división horizontal, modificarse el artículo 34 de manera que se establezca que quedará regulado en cada una de las fichas individualizables, siempre y cuando se cumplan las condiciones de, como mínimo, 350 m2 para la primera vivienda (principal) y 150 m2 para la segunda, nunca se admitirán más de 4 viviendas y, caso que haya más techo y se quiera implantar una actividad complementaria, requerirá un plan especial urbanístico.
Català: La retirada del permís de conduir per l'autoritat competent no impedirà que, mentrestant el funcionari/a segueixi cobrant el salari que tingui assignat al seu lloc de treball en el moment de la retirada del permís, tot i el supòsit que la sanció obligui que l'afectat hagi de desenvolupar altres funcions, sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol o psicotròpics.
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad competente no impedirá que, mientras tanto el funcionario/a siga cobrando el salario que tenga asignado en su puesto de trabajo en el momento de la retirada del permiso, incluso si la sanción obligue que el afectado deba realizar otros funciones, siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: Les actes han de ser signades pel president o presidenta i pel secretari o secretària.
Español: Las actas serán firmadas por el Presidente y por el Secretario.
Català: Sobres normalitzats amb franqueig
Español: Sobres normalizados con franqueo
Català: L'import de les indemnitzacions és d'una anualitat del salari brut del treballador de què es tracti, per al cas d'incapacitat o mort derivada de malaltia comuna, i de dues anualitats del mateix import, per al cas d'invalidesa o mort derivada d'accident, independentment de si és laboral o no.
Español: El importe de las indemnizaciones será de una anualidad del salario bruto del trabajador de que se trate, para el caso de incapacidad o muerte derivada de enfermedad común, y de dos anualidades del mismo importe para el caso de invalidez o muerte derivada de accidente, sea éste laboral o no.
Català: Quan la mobilitat funcional dintre de l'empresa sigui amb caràcter
Español: Cuando la movilidad funcional dentro de la empresa sea con carácter
Català: Les façanes de les edificacions se separaran respecte al vial 8 m, mentre que els testers es separaran dels vials 5 m.
Español: Las fachadas de las edificaciones se separarán con respecto al vial 8 m, mientras que los testeros se separarán de los viales 5 m.
Català: Aquest concepte serà efectiu per catorze mensualitats.
Español: Este concepto será efectivo por catorce mensualidades.
Català: Museu d'Història de Catalunya, Àrea de Gestió Economicoadministrativa, plaça de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona; tel. 93 225 47 00 i fax 93 225 47 58.
Español: Museo de Historia de Cataluña, Área de Gestión Económico-administrativa, plaza de Pau Vila, 3, 08003 Barcelona; tel. 93 225 47 00 y fax 93 225 47 58.
Català: condicions de treball que siguin necessaris per al compliment de les seves
Español: condiciones de trabajo que sean necesarios para el cumplimiento de sus
Català: El projecte ha de comprendre l'estudi del traçat dels accessos, aparcaments, senyalització, ferm, drenatge, enllumenat, ornamentació i altres elements inherents a la instal·lació.
Español: El proyecto ha de comprender el estudio del trazado de los accesos, aparcamientos, señalización, firme, drenaje, alumbrado, ornamentación y otros elementos inherentes a la instalación.
Català: Ser informats de la proposta de saldo i liquidació de tots els contractes que es rescindeixin a l'empresa.
Español: Ser informado de la propuesta de saldo y finiquito de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: Saló del Turisme Rural, Productes Agraris i
Español: Salón del Turismo Rural, Productos Agrarios y
Català: Contra la resolució d'acceptació o desestimació de les sol·licituds, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de aceptación o desestimación de las solicitudes, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas d'haver formalitzat aquesta petició amb anterioritat davant l'entitat de certificació, cal aportar-ne una còpia.
Español: En caso de haber formalizado esta petición con anterioridad ante la entidad de certificación, deberá aportarse copia de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'establiment del règim de col·laboració entre el Consorci AOC i el CTTI orientat a la prestació, per part del CTTI, dels serveis d'entitat de registre.
Español: El objeto de este Convenio es el establecimiento del régimen de colaboración entre el Consorcio AOC y el CTTI orientado a la prestación, por parte del CTTI, de los servicios de entidad de registro.
Català: Excepcionalment, de manera justificada i a proposta del/de la director/a tècnic/a de l'espai natural afectat, amb l'informe previ favorable de l'Àrea de Medi Natural, el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural pertinent pot autoritzar l'aprofitament cinegètic controlat.
Español: Excepcionalmente, de manera justificada y a propuesta del/de la director/a técnico/a del espacio natural afectado, previo informe favorable del Área de Medio Natural, el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural pertinente puede autorizar el aprovechamiento cinegético controlado.
Català: Regular, conduir i vigilar els canals d'alimentació, assegurant el condicionament de la massa de vidre, segons els paràmetres de fabricació automàtica i la seguretat de les operacions.
Español: Regular, conducir y vigilar los canales de alimentación, asegurando el acondicionamiento de la masa de vidrio, según los parámetros de fabricación automática y la seguridad de las operaciones.
Català: S'ha de deixar la clau permanentment col·locada a l'ampolla d'acetilè que s'estigui utilitzant per poder tancar-la ràpidament en cas d'emergència.
Español: Se debe dejar la llave permanentemente colocada en la botella de acetileno que se esté utilizando para poder cerrarla rápidamente en caso de emergencia.
Català: a) El Projecte consisteix en una activitat de la secció A, d'extracció de graves, al terme municipal de Cabanelles, actualment d'ús rústic i destinada al cultiu de cereals.
Español: a) El Proyecto consiste en una actividad de la sección A, de extracción de gravas, en el término municipal de Cabanelles, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de cereales.
Català: Col·labora en l'assessorament al client sobre l'aplicació correcta de productes i sobre la utilització d'estris per a la seva cura personal: higiene, maquillatge, perruqueria, manicura, pedicura, rasura de barba i bigotis, i el seu arranjament.
Español: Colabora en el asesoramiento al cliente sobre la correcta aplicación de productos y sobre la utilización de útiles para su cuidado personal: higiene, maquillaje, peluquería, manicura, pedicura, rasurado de barba y bigote, y su arreglo.
Català: Títol: Restabliment d'infrastructures municipals (paviment).
Español: Título: Restablecimiento de infraestructuras municipales (pavimento).
Català: a) Descripció: Serveis auxiliars de control d'accessos i atenció a l'usuari de diversos equipaments de Barcelona ciutat, l'àrea metropolitana i la comarca del Garraf, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària
Español: a) Descripción: servicios auxiliares de control de accesos y atención al usuario de diversos equipamentos de Barcelona ciudad, el área metropolitana y la comarca del Garraf, que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector vitivinícola mitjançant aquesta mesura de suport, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector vitivinícola mediante esta medida de apoyo, de acuerdo con lo que establece el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalment, fer visible el paper de Catalunya al món, tant en els projectes de cooperació com en la participació en els fòrums globals de debat sobre el canvi climàtic.
Español: Finalmente, hacer visible el papel de Cataluña en el mundo, tanto en los proyectos de cooperación como en la participación en los foros globales de debate sobre el cambio climático.
Català: Mitjançant la Resolució de 29 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada per la Resolució EDC/3703/2004, de 28 de desembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005) i la Resolució EDC/1151/2006, de 18 d'abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), es van classificar com a llocs d'especial dificultat determinats llocs de treball docents del cos de mestres dels centres públics de Catalunya i es van fixar els criteris per a la classificació esmentada.
Español: Mediante la Resolución de 29 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2557, de 15.1.1998), modificada por la Resolución EDC/3703/2004, de 28 de diciembre (DOGC núm. 4309, de 26.1.2005) y la Resolución EDC/1151/2006, de 18 de abril (DOGC núm. 4621, de 26.4.2006), se clasificaron como puestos de especial dificultad determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros de los centros públicos de Cataluña y se fijaron los criterios para dicha clasificación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, el projecte no pot haver finalitzat materialment o haver estat executat íntegrament, d'acord amb el que preveu l'article 65.6 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: En el momento de presentar la solicitud, el proyecto no puede haber finalizado materialmente ni haber sido ejecutado en su totalidad, de acuerdo con lo previsto en el artículo 65.6 del Reglamento (UE) n.º 1303/2013 del Parlamento europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1083/2006 del Consejo.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 2, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva, químic/a, de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 2, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a químico/a, de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 D'acord amb el que disposa l'article 24 del Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, sobre règim del professorat universitari, els contractes dels ajudants tindran naturalesa administrativa, la durada dels quals serà la que es preveu en cada cas en la relació de vacants de l'annex 2 d'aquesta resolució, tenint en compte que el curs s'inicia el 25 de setembre i finalitza el 24 de setembre de l'any següent, en règim de dedicació a temps complet.
Español: 1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, sobre régimen del profesorado universitario, los contratos de ayudantes tendrán naturaleza administrativa, cuya duración será la que se prevé en cada caso en la relación de vacantes del anexo 2 de esta resolución, teniendo en cuenta que el curso se inicia el 25 de septiembre y finaliza el 24 de septiembre del año siguiente, en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les dins de la mateixa zona.
Español: Se permite la agrupación de parcelas dentro de la misma zona.
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el transcurs de l'any, se li abonaran les gratificacions en proporció al temps de servei en la mateixa, computant-se les fraccions de mes com complertes.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el transcurso del año, se le abonarán las gratificaciones en proporción al tiempo de servicio en la misma, computándose las fracciones de mes como completas.
Català: preparació del sòl, i les funcions i les prestacions de les
Español: preparación del suelo, y las funciones y prestaciones de las
Català: El 16 de setembre del 2009 es va publicar en el DOGC número 5465, la Resolució GAP/2472/2009, de 24 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Montoliu de Segarra i de Cervera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Cervera i de Montoliu de Segarra en data 27 de novembre del 2008 i 16 de març del 2009.
Español: El día 16 de septiembre de 2009 se publicó en el DOGC número 5465, la Resolución GAP/2472/2009, de 24 de agosto, por la cual se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Montoliu de Segarra y de Cervera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Cervera y de Montoliu se Segarra en fecha 27 de noviembre de 2008 y 16 de marzo de 2009.
Català: Temps de descans durant la jornada laboral
Español: Tiempo de descanso durante la jornada laboral
Català: L'ús de gràfiques i quadres explicatius.
Español: El uso de gráficos y cuadros explicativos.
Català: La prolongació de jornada té en tot cas un caràcter voluntari i no pot excedir les 4 hores.
Español: La prolongación de jornada será en todo caso con carácter voluntario y no podrá exceder de 4 horas.
Català: Aquest entorn està traçat al plànol que figura a l'expedient administratiu.
Español: Este entorno está trazado en el plano que figura en el expediente administrativo.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vuitanta-dos centímetres per trenta-dos centímetres de costat a la base i vint-i-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de ochenta y dos por treinta y dos centímetros de lado en la base y veintisiete centímetros de altura.
Català: No obstant això, podrà ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan.
Español: No obstante, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano.