BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, i atès el principi de jerarquia normativa del planejament, aquest Pla especial desenvolupa, directament, la denominada Modificació del Pla general metropolità en part de l'àmbit del recinte industrial de la Colònia Güell de Santa Coloma de Cervelló, aprovada definitivament per l'acord del conseller de política territorial i obres públiques, el 13 de febrer de 2002 i les resolucions del mateix conseller, el 8 de juliol de 2002 i el 23 de desembre de 2002 i també, conjuntament, la declaració com a bé cultural d'interès nacional (conjunt) de la Colònia Güell, el 26 de novembre de 1991.
Español: Además, y dado el principio de jerarquía normativa del planeamiento, este Plan especial desarrolla, directamente, la denominada Modificación del Plan general metropolitano en parte del ámbito del recinto industrial de la Colonia Güell de Santa Coloma de Cervelló, aprobada definitivamente por el acuerdo del consejero de política territorial y obras públicas, el 13 de febrero de 2002 y las resoluciones del mismo consejero, el 8 de julio de 2002 y el 23 de diciembre de 2002 y también, conjuntamente, la declaración como bien cultural de interés nacional (conjunto) de la Colonia Güell, el 26 de noviembre de 1991.
Català: A més de les comissions establertes en aquests Estatuts, la Junta de Govern podrà crear totes aquelles que estimi oportunes, ja sigui amb caràcter permanent o transitori, determinant les seves respectives missions i comeses i el règim del seu funcionament.
Español: Además de las comisiones establecidas en estos Estatutos, la Junta de Gobierno podrá crear todas aquéllas que estime oportunas, ya sea con carácter permanente o transitorio, determinando sus respectivas misiones y cometidos y el régimen de su funcionamiento.
Català: El contingut mínim del projecte es troba definit en el model facilitat al portal de centres, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució, que conté els següents punts:
Español: El contenido mínimo del proyecto se encuentra definido en el modelo facilitado en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución, que contiene los siguientes puntos:
Català: D'altra banda, i en els mateixos termes que el Pacte internacional dels drets econòmics, socials i culturals, l'article 42.3 de l'Estatut obliga els poders públics a vetllar per la dignitat, la seguretat i la protecció integral de les persones, especialment de les més vulnerables.
Español: Por otra parte, y en los mismos términos que el Pacto internacional de los derechos económicos, sociales y culturales, el artículo 42.3 del Estatuto obliga a los poderes públicos a velar por la dignidad, la seguridad y la protección integral de las personas, especialmente de las más vulnerables.
Català: e) Fer la tramesa de la documentació de les altes i baixes mèdiques del personal de centres penitenciaris.
Español: e) Hacer el envío de la documentación de las altas y bajas médicas del personal de centros penitenciarios.
Català: El Decret 297/1990, de 4 de desembre, pel qual es regula la venda de llet certificada crua i es prohibeix la venda de llet crua a granel, estableix la prohibició de venda de llet crua a granel que no vagi destinada a la industrialització, tot possibilitant que les granges de producció lletera qualificades de ramaderies de sanitat comprovada i/o diplomades puguin produir, envasar i comercialitzar la llet certificada crua complint les condicions que determinen els articles 2, 3 i 4 del mateix Decret.
Español: El Decreto 297/1990, de 4 de diciembre, por el que se regula la venta de leche certificada cruda y se prohíbe la venta de leche cruda a granel, establece la prohibición de venta de leche cruda a granel que no vaya destinada a la industrialización, posibilitando que las granjas de producción lechera calificadas de ganaderías de sanidad comprobada y/o diplomadas puedan producir, envasar y comercializar la leche certificada cruda cumpliendo las condiciones que determinan los artículos 2, 3 y 4 del mismo Decreto.
Català: Els materials seran els tradicionals de la zona.
Español: Los materiales serán los tradicionales de la zona.
Català: Els/les professionals que mantinguin una relació permanent amb el/la client/a, sigui o no de naturalesa laboral, gaudeixen dels mateixos drets i obligacions que la resta, i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència.
Español: Los/las profesionales que mantengan una relación permanente con el/la cliente/a, sea o no de naturaleza laboral, disfrutan de los mismos derechos y obligaciones que el resto, y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia.
Català: Analitza la idoneïtat de les maniobres efectuades, així com del material emprat.
Español: Analiza la idoneidad de las maniobras efectuadas, así como del material empleado.
Català: L'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull atorga al seu director les competències per resoldre en matèria d'atorgament de subvencions.
Español: El artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut Ramon Llull, otorga a su director las facultades para resolver en materia de subvenciones.
Català: Ordre, compensarà la societat TABASA pel desequilibri econòmic i
Español: esta Orden, compensará a la sociedad TABASA por el desequilibrio
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna es compensarà amb 2 hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada de noche en día laborable se compensará con dos horas de descanso.
Català: Per a l'ascens de la resta dels treballadors l'empresa estableix els requisits, les proves i la formació necessaris per poder-hi optar, i ho comunica prèviament al delegat del personal.
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores la empresa establecerá los requisitos, las pruebas y la formación necesarios para poder optar al mismo, comunicándoselo previamente al delegado del personal.
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, des del dia 26 d'agost fins al 27 d'agost de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, desde el día 26 de agosto hasta el 27 de agosto de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia.
Català: Fer públics els acords del Govern de 22 de febrer de 2000, de declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns afectats pel projecte constructiu d'una planta depuradora d'aigües residuals d'Ulldemolins (Priorat), del projecte constructiu de les connexions en alta de les aigües residuals dels municipis d'Abrera i Olesa de Montserrat als interceptors en alta del sistema Abrera, i del projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Hacer públicos los acuerdos del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes afectados por el proyecto constructivo de una planta depuradora de aguas residuales de Ulldemolins (Priorat), del proyecto constructivo de las conexiones en alta de las aguas residuales de los municipios de Abrera y Olesa de Montserrat a los interceptores en alta del sistema Abrera, y del proyecto de obra para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Motiu: dinamització de la gent gran.
Español: Motivo: dinamización de las personas mayores.
Català: EDICTE sobre oposició de qualificació culpable (exp. 637/2014).
Español: EDICTO sobre oposición a la calificación culpable (exp. 637/2014).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevé el articulo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Revisa els textos que fan difusió de les activitats del Departament (comunicats i notes de premsa, invitacions, textos per al web del Departament, prospectes i anuncis).
Español: Revisa los textos que hacen difusión de las actividades del Departamento (comunicados y notas de prensa, invitaciones, textos para la web del Departamento, prospectos y anuncios).
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida d'escombraries podran retardar fins 1.30 hora els horaris d'inici i acabament de jornada a requeriment de l'empresa, quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents ajuntaments per als quals es treballa.
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de basuras podrán retrasar hasta 1.30 hora los horarios de inicio y finalización de jornada a requerimiento de la empresa, cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los diferentes ayuntamientos para los que se trabaja.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els alumnes que cursen els cicles formatius, el curs preparatori per a la prova d'accés al cicle formatiu de grau superior, i els ensenyaments de formació i capacitació agrària bàsica, organitzats pels centres i les escoles de capacitació agrària del Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, durant el curs escolar 2004-2005.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los alumnos que cursan los ciclos formativos, el curso preparatorio para la prueba de acceso al ciclo formativo de grado superior, y las enseñanzas de formación y capacitación agraria básica, organizados por los centros y las escuelas de capacitación agraria del Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, durante el curso escolar 2004-2005.
Català: EDICTE sobre procediment de judici de divorci contenciós (exp. 530/2012-B).
Español: EDICTO sobre procedimiento de juicio de divorcio contencioso (exp. 530/2012-B).
Català: Totes les pantalles dels ordinadors de les dependències municipals disposaran dels filtres i vidres antireflectors necessaris per reduir al màxim els seus efectes nocius.
Español: Todas las pantallas de los ordenadores de las dependencias municipales dispondrán de los filtros y vidrios antireflectantes necesarios para reducir al máximo sus efectos nocivos.
Català: 13.3 Per portar a terme la valoració dels projectes educatius europeus a què es fa referència a l'apartat 1 d'aquest article, la directora general de Promoció Educativa nomenarà una comissió integrada pels següents membres:
Español: 13.3 Para llevar a cabo la valoración de los proyectos educativos europeos al que se hace referencia en el apartado 1 de este artículo, el director general de Promoción Educativa nombrará una comisión integrada por los siguientes miembros:
Català: Òrgans perifèrics de l'Administració de l'Estat.
Español: Órganos periféricos de la Administración del Estado.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Finalitat: projecte del camí:.Ruta de turisme cultural per les terres de parla catalana.
Español: Finalidad: proyecto del Camino:.ruta de turismo cultural por las tierras de habla catalana.
Català: g) El servei als interessos dels ciutadans.
Español: g) El servicio a los intereses de los ciudadanos.
Català: Dissenya i coordina les accions dels plans i programes del Servei en coordinació amb la xarxa d'entitats col·laboradores i amb altres organismes relacionats amb l'emprenedoria, així com l'execució de les iniciatives comunitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: Diseña y coordina las acciones de los planes y programas del Servicio en coordinación con la red de entidades colaboradoras y con otros organismos relacionados con el emprendimiento, así como la ejecución de las iniciativas comunitarias en su ámbito de actuación.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multipliquen pels coeficients següents:
Español: En el caso de que la fecha de la citada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplican por los siguientes coeficientes:
Català: Tallers de confecció, calçat, marroquineria i similars, amb una superfície de (m2)
Español: Talleres de confección, calzados, marroquinería y similares, con una superficie de (m2)
Català: 8.6 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que, d'acord amb les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari, no hagin estat estimades per ultrapassar la quantia màxim del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: 8.6 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que, de acuerdo con las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario, hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Català: Ubicació: terme municipal de Vilalba dels Arcs.
Español: Ubicación: término municipal de Vilalba dels Arcs.
Català: Si abans de finalitzar el termini que es fixi desitgés causar baixa, haurà de retornar a l'empresa, segons la part proporcional del temps de no permanència, i en concepte d'indemnització per danys i perjudicis, la quantitat abonada per l'IRTA en concepte de sou o qualsevol altre, durant el temps d'estada a l'estranger.
Español: Si antes de finalizar el plazo que se fije desease causar baja, tendría que retornar a la empresa, según la parte proporcional del tiempo de no permanencia, y en concepto de indemnización por daños y perjuicios, la cantidad abonada por el IRTA en concepto de sueldo o cualquier otro durante su estancia en el extranjero.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació addicional de personal amb caràcter permanent de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'estabilització de l'ocupació temporal
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueba la oferta pública de empleo adicional de personal con carácter permanente de la Agencia Catalana del Agua para la estabilización del empleo temporal
Català: Les juntes generals requereixen, perquè la seva constitució sigui vàlida, l'assistència de la meitat més un del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Las juntas generales requieren, para que su constitución sea válida, la asistencia de la mitad más uno del censo colegial con derecho al voto.
Català: El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: El presente proyecto se enmarca dentro lo previsto en el artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obres hidráulicas de interés prioritario de la Generalitat de Catalunya comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol (http://www.mir.es), o trucar al telèfon gratuït 900.150.000.
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español (http://www.mir.es), o llamar al teléfono gratuito 900.150.000.
Català: Una persona en representació de cadascun dels departaments de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de secretari general, secretari sectorial o director general.
Español: Una persona en representación de cada uno de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, con categoría de secretario general, secretario sectorial o director general.
Català: Títol de batxillerat o equivalent: 1,5 punts
Español: Título de bachillerato o equivalente: 1,5 puntos
Català: En totes les empreses independentment del nombre de treballadors de les mateixes poden constituir-se seccions sindicals dels sindicats,d' acord amb l' article 21.5.1 de la LOLS.
Español: En todas las empresas, independientemente del número de trabajadores de las mismas, pueden constituirse en secciones sindicales, de acuerdo con el artículo 21.5.1 de la LOLS.
Català: Decidim: que estimem parcialment el present recurs contenciós	Fallamos: que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso
Català: de Pla general en l'àmbit d'una finca situada enfront de la carretera
Español: de Plan general en el ámbito de una finca situada frente a la carretera
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la base 4.1.a) de les bases reguladores, poden sol·licitar l'ajut les persones que, entre l'1 de gener de 2018 i la data de presentació de la sol·licitud, hagin superat els requisits per accedir al programa de doctorat d'acord amb el que preveu l'article 6 del Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat.
Español: 4.1 De acuerdo con lo previsto en la base 4.1.a) de las bases reguladoras, pueden solicitar la ayuda de nueva concesión las personas que, entre el 1 de enero de 2018 y la fecha de presentación de la solicitud, hayan superado los requisitos para acceder al programa de doctorado de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado.
Català: Supervisa la contractació del servei de neteja i de seguretat de l'edifici i en supervisa l'execució.
Español: Supervisa la contratación del servicio de limpieza y de seguridad del edificio y supervisa y ejecución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1062/2012, de 23 de maig, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 113/2012 C, interposat per la senyora Araceli Martínez Cuevas.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1062/2012, de 23 de mayo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 113/2012 C, interpuesto por la señora Araceli Martínez Cuevas.
Català: El director assumeix la direcció tècnica i administrativa de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i executa els acords del Consell de Govern i de la Comissió Permanent.
Español: El director asume la dirección técnica y administrativa de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y ejecuta los acuerdos del Consejo de Gobierno y de la Comisión Permanente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla especial de reordenació i millora del barri de la Mina, de les afectacions als blocs Mart, Llevant i Estrelles, en el terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan especial de reordenación y mejora del barrio de la Mina, de las afectaciones a los bloques Mart, Llevant y Estrelles, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'existència de diferents emplaçaments públics amb problemàtiques de contaminació del sòl o d'emplaçaments industrials abandonats al municipi (màxim 5 punts).
Español: La existencia de diferentes emplazamientos públicos con problemáticas de contaminación del suelo o de emplazamientos industriales abandonados al municipio (máximo 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, per la qual es convoca una plaça de professorat ajudant doctor/lector en règim de contracte laboral temporal (convocatòria núm. 2019/D/LEM/CL/2).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, por la que se convoca una plaza de profesorado ayudante doctor/lector en régimen de contrato laboral temporal (convocatoria núm. 2019/D/LEM/CL/2).
Català: Al personal laboral indefinit amb menys de 20 hores setmanals, o als eventuals de menys d'un any, se'ls facilitarà la part proporcional de roba a la jornada que realitzi, bianualment a l'inici de la temporada (octubre) o en el seu defecte a l'inici del contracte.
Español: Al personal laboral indefinido con menos de 20 horas semanales, o los eventuales de menos de un año, se les facilitará la parte proporcional de ropa en la jornada que realice, bianualmente al inicio de la temporada (octubre) o en el su defecto al inicio del contrato.
Català: La superació de la fase d'oposició es determina per la suma total de les puntuacions obtingudes en cadascuna de les proves eliminatòries que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades reservades per al sistema de proves d'aptitud.
Español: La superación de la fase de oposición se determina por la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada una de las pruebas eliminatorias que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas reservadas para el sistema de pruebas de aptitud.
Català: b) Estadístiques de síntesi: recopilar, identificar, registrar i difondre els resultats sintètics i bàsics de les estadístiques oficials de Catalunya en els diversos àmbits territorials i articular un sistema d'indicadors estadístics oficials per a Catalunya i per a l'euroregió Pirineus-Mediterrània comparable amb altres sistemes estadístics estatals i europeus.
Español: b) Estadísticas de síntesis: recopilar, identificar, registrar y difundir los resultados sintéticos y básicos de las estadísticas oficiales de Cataluña en los distintos ámbitos territoriales y articular un sistema de indicadores estadísticos oficiales para Cataluña y para la eurorregión Pirineos-Mediterráneo comparable con otros sistemas estadísticos estatales y europeos.
Català: Finalitat de la subvenció: regulatori de les relacions jurídiques i econòmiques resultants de línies de préstec gestionades per l'ICF amb costos i despeses compensables pel Departament.
Español: Finalidad de la subvención: regulatorio de las relaciones jurídicas y económicas resultantes de líneas de préstamo gestionadas por el ICF con costes y gastos compensables por el Departamento.
Català: Ha de comptar amb seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: Debe disponer de asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.