BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Camp de Tarragona, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Tarragona, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: 1.9 Tècniques d'animació i de moviment mitjançant fotogrames clau, interpolacions i tracking.
Español: 1.9 Técnicas de animación y de movimiento mediante fotogramas clave, interpolaciones y tracking.
Català: Segons s'estableix en l'esmentada disposició, aquestes actuacions les podrà fer directament l'Administració General de l'Estat o, si escau, per mitjà de convenis amb les comunitats autònomes.
Español: Según se establece en la citada disposición, estas actuaciones podrán realizarse directamente por la Administración General del Estado o, en su caso, a través de convenios con las comunidades autónomas.
Català: b.3) Titulacions acadèmiques diferents de l'al·legada per a l'ingrés al cos.
Español: b.3) Titulaciones académicas diferentes de la alegada para el ingreso en el cuerpo.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 11 de desembre de 2000.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 11 de diciembre de 2000.
Català: Sra. Concepció Egea Egea, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-526.
Español: Sra. Concepció Egea Egea, que actuará como vocal para el puesto E007S-526.
Català: Comprèn les activitats i els procediments de revestiments murals realitzats com a artista autònom o associat, en grau divers, a un taller, a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculat a:
Español: Comprende las actividades y los procedimientos de revestimientos murales realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso, a un taller, a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a:
Català: L'empresa ha d'abonar als seus treballadors, en concepte de beneficis, l'import d'una mensualitat de salari base, plus de conveni i plus de vinculació.
Español: En concepto de beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores el importe de una mensualidad de salario base, plus de convenio y plus de vinculación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Pere Mill i Ribot, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida adoptat en sessió de 13 de setembre de 2006, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització per a la construcció de dos habitatges aïllats de tipologia ceretana a la finca la Comella, polígon 7, parcel·la 20, de Lles de Cerdanya, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada formulado por el señor Pere Mill i Ribot, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida adoptado en sesión de 13 de septiembre de 2006, por el cual se denegó la solicitud de autorización para la construcción de dos viviendas aisladas de tipología ceretana en la finca la Comella, polígono 7, parcela 20, de Lles de Cerdanya, en el sentido de:
Català: Analitzada l'experiència assolida des de la publicació de l'esmentada Ordre, s'ha valorat la conveniència de complementar-la establint un nou requisit que hauran de complir els laboratoris inscrits a la Secció de Laboratoris Reconeguts, per tal d'obtenir una millora en la seva actuació i sempre d'acord amb la norma ISO-17025 i amb la normativa europea EN-45001 (UNE65-501-91) per al control de qualitat d'aquests establiments.
Español: Analizada la experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Orden, se ha valorado la conveniencia de complementarla estableciendo un nuevo requisito que deberán cumplir los laboratorios inscritos en la Sección de Laboratorios Reconocidos, para obtener una mejora en su actuación y siempre de acuerdo con la norma ISO-17025 y con la normativa europea EN-45001 (UNE65-501-91) para el control de calidad de estos establecimientos.
Català: 2.- Es mantenen com a facultats de Consell General del Consorci per a la Reforma de la Granvia de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, les següents:
Español: 2.- Se mantienen como facultades de Consejo General del Consorcio para la reforma de la Granvia de la Granvia en Hospitalet de Llobregat, las siguientes:
Català: Si d'una entitat es disposa de dades d'inserció dels dos anys, 2012 i 2013, es consideraran només les dades d'inserció del darrer any, 2013.
Español: Si de una entidad se dispone de datos de inserción de los dos años 2012 y 2013, se considerarán solo los datos de inserción del último año, 2013.
Català: UF 3: processos de l'activitat laboral.
Español: UF 3: procesos de la actividad laboral.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar cuanta información les sea requerida por parte de los órganos de control de la Administración.
Català: Horari de l'1 de juny a 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: e) Document d'alta en els epígrafs corresponents en l'impost sobre activitats econòmiques quan s'exerceixin activitats que hi estiguin subjectes, i últim rebut de pagament d'aquest impost.
Español: e) Documento de alta en los epígrafes correspondientes en el impuesto sobre actividades económicas cuando se ejerzan actividades que estén sujetas a éste, y el último recibo de pago de este impuesto.
Català: f) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus d'ajut que s'estableix aquesta Ordre.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de ayuda que establece la presente Orden.
Català: Els residus que es preveu que es generaran al centre són, d'una banda, les fraccions valoritzades i, de l'altra, els residus generats a les diferents instal·lacions del centre (planta de valorització, dipòsit controlat i planta de tractament de lixiviats), així com a les àrees de taller, menjador, laboratori, oficines i manteniment.
Español: Los residuos que se prevé que se generarán en el centro son, por un lado, las fracciones valorizadas y, por otro, los residuos generados en las diferentes instalaciones del centro (planta de valorización, depósito controlado y planta de tratamiento de lixiviados) así como en las áreas de taller, comedor, laboratorio, oficinas y mantenimiento.
Català: Setè.- Confidencialitat i protecció de dades de caràcter personal
Español: Séptimo. - Confidencialidad y protección de datos de carácter personal
Català: ANUNCI de notificació en procediment de propostes de resolució dictades en diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de propuestas de resolución dictadas en varios expedientes sancionadores.
Català: L'alçada lliure mínima sota el pont serà de 2 m i la llum neta, de 5 m.
Español: La altura libre mínima bajo el puente será de 2 m y la luz limpia, de 5 m.
Català: 3.4 Intervenir cautelarment, o decomissar segons siguin, els arts, estris de pesca antireglamentaris, o dels reglamentaris en èpoques de veda, quan procedeixi.
Español: 3.4 Intervenir cautelarmente, o decomisar según sean, las artes, utensilios de pesca antireglamentarios, o de los reglamentarios en épocas de veda, cuando proceda.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. PC-E-135-2010).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. PC-E-135-2010).
Català: publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992,
Español: publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la
Català: Des de la Cabana del Marquilles s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció dels termes municipals de Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell i Montgai.
Español: Desde la Cabana del Marquilles se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de los términos municipales de Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell y Montgai.
Català: EDICTE de 7 de març de 2006, de notificació de resolucions (exp. núm. 43A001/48/2004, 43A001/61/2004, 43A001/62/2004, 43A001/73/2004, 43A001/74/2004 i DICT43-00037906-2004).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2006, de notificación de resoluciones (exp. núm. 43A001/48/2004, 43A001/61/2004, 43A001/62/2004, 43A001/73/2004, 43A001/74/2004 y DICT43-00037906-2004).
Català: d) Relació detallada de despeses realitzades, que cal adjuntar a la certificació descrita al punt b).
Español: d) Relación detallada de gastos realizados, que se debe adjuntar a la certificación descrita en el punto b).
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per Ordre PTO/199/2008, de 25 d'abril.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por Orden PTO/199/2008, de 25 de abril.
Català: d) Tenir uns ingressos inferiors al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: d) Tener unos ingresos inferiores al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: centre, el Departament d'Ensenyament podrà establir una
Español: centro, el Departamento de Enseñanza podrá establecer una
Català: L'assistència a cursos de perfeccionament organitzats per les administracions educatives es justificarà mitjançant certificació del nombre d'hores, on s'especifiqui que l'activitat forma part del pla de formació permanent (no s'acceptarà cap certificació que no ho indiqui).
Español: La asistencia a cursos de perfeccionamiento organizados por las administraciones educativas se justificará mediante la certificación del número de horas, en la que se especifique que la actividad forma parte del plan de formación permanente (no se aceptará certificado alguno que no lo indique).
Català: En els supòsits de mort, les indemnitzacions establertes s'han d'abonar a la vídua o als beneficiaris del treballador, segons les normes de la Seguretat Social.
Español: En los supuestos de muerte, las indemnizaciones establecidas se abonarán a la viuda o beneficiarios del trabajador, según las normas de la Seguridad Social.
Català: a) Descripció de l'objecte: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 41 habitatges a les antigues casernes de Sant Andreu a Barcelona (Barcelonès).
Español: a) Descripción del objeto: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 41 viviendas en los antiguos cuarteles de Sant Andreu en Barcelona (Barcelonès).
Català: e) Una declaració responsable que es compleixen les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: e) Una declaración responsable conforme se cumplen las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: »i) No comparèixer a les oficines de l'Administració quan els ho demana la Inspecció de Serveis Socials amb un requeriment degudament notificat o no aportar la documentació requerida.
Español: »i) No comparecer en las oficinas de la Administración cuando se lo pida la Inspección de Servicios Sociales con un requerimiento debidamente notificado o no aportar la documentación requerida.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de subtitulació de pel·lícules de la 38a edició del Festival de Sitges.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de subtitulación de películas de la 38ª edición del Festival de Sitges.
Català: Un recorregut interactiu per la història del segle XX a Catalunya a través de la literatura i dels seus escriptors i escriptores més representatius.
Español: Un recorrido interactivo para la historia del siglo XX en Cataluña a través de la literatura y de sus escritores y escritoras más representativos.
Català: Estratègies i adequació de les estratègies als objectius.
Español: Estrategias y adecuación de las estrategias a los objetivos.
Català: a) Una regulació en el dia de consum màxim no superior a:
Español: a) Una regulación en el día de máximo consumo no superior a:
Català: b.1) Cal fer arribar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una còpia del permís.
Español: b.1) Hay que hacer llegar a la Dirección General de Calidad Ambiental una copia del permiso.
Català: La persona responsable del Registre, en data 14 de setembre de 2011, ha inscrit el canvi dels representants municipals de l'Entitat de conservació del Polígon núm. 13 Solterra, del terme municipal de Lloret de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.491, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 14 de septiembre de 2011, ha inscrito el cambio de los representantes municipales de la Entidad de conservación del Polígono núm. 13 Solterra, del término municipal de Lloret de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.491, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: - Fer les interpretacions i propostes necessàries.
Español: - Hacer las interpretaciones y propuestas necesarias.
Català: Finalitat: despeses per activitats de l'entitat.
Español: Finalidad: gastos por actividades de la entidad.
Català: Tractar les llets líquides i els productes assimilats per aconseguir la seva normalització i conservació, d'acord amb el que estableix el manual de procediment i les instruccions de treball, i garantir-ne la qualitat i higiene i els nivells de producció.
Español: Tratar las leches líquidas y los productos asimilados para conseguir su normalización y conservación de acuerdo con lo establecido en el manual de procedimiento e instrucciones de trabajo, garantizando la calidad e higiene y los niveles de producción.
Català: Aquest percentatge és acumulable als diferents anys d'incompliment.
Español: Este porcentaje es acumulable a los diferentes años de incumplimiento.
Català: Els equipaments de bany (aixetes de lavabo, dutxes i cisternes de vàter), els equipaments de la piscina o el sistema de reg o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua han d'incorporar sistemes d'estalvi.
Español: Los equipamientos de baño (grifos de lavabo, duchas y cisternas de inodoro), los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua tienen que incorporar sistemas de ahorro.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 2 de juliol de 2008, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Catalonia Qualitat.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 2 de julio de 2008, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Catalonia Qualitat.
Català: És el límit màxim d'edificabilitat, expressat en m2 de sostre per m2 de sòl, referit a un polígon, unitat d'actuació o sector.
Español: Es el límite máximo de edificabilidad, expresado en m2 de techo por m2 de suelo, referido a un polígono, unidad de actuación o sector.
Català: 5.1 Instruments per al control i seguiment del desenvolupament físic i l'adquisició dels hàbits d'autonomia personal.
Español: 5.1 Instrumentos para el control y seguimiento del desarrollo físico y la adquisición de los hábitos de autonomía personal.
Català: documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: documentación: en la dirección del apartado 1.
Català: La totalitat de l'àmbit del pla es troba inclosa a les zones de servituds aeronàutiques corresponents a l'Aeroport de Lleida-Alguarie.
Español: La totalidad del ámbito del plan se encuentra incluida en las zonas de servidumbres aeronáuticas correspondientes al Aeropuerto de Lleida-Alguarie.
Català: La regulació dels sòls qualificats com a sistemes s'ajustarà, amb caràcter general, a allò que preveu el Pla general.
Español: La regulación de los suelos calificados como sistemas se ajustará, con carácter general, a lo que prevé el Plan general.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les d'analitzar la situació estructural i competencial actual en l'àmbit del consum a Catalunya; fer propostes d'integració de les actuacions de l'administració vinculades a la informació i la defensa dels consumidors i a la resolució dels conflictes i l'elaboració d'una proposta per a la determinació de l'àmbit competencial i estructural, incloent l'Institut Català del Consum.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las de analizar la situación estructural y competencial actual en el ámbito del consumo en Cataluña; hacer las propuestas de integración de las actuaciones de la administración vinculadas a la información y defensa de los consumidores y a la resolución de los conflictos y la elaboración de una propuesta para la determinación del ámbito competencial y estructural, incluyendo el Instituto Catalán del Consumo.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que ejercerá de secretario o secretaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, Camallera i Llampaies, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Puntualment s'admetran instal·lacions que requereixin d'una alçada major.torres de guaita, antenes, màstils, etc.
Español: Puntualmente se admitirán instalaciones que requieran de una altura mayor.torres de vigilancia, antenas, mástiles, etc.
Català: b) La inassistència a la feina durant tres dies consecutius o cinc d'alterns en un període d'un mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: 9.2 D'acord amb l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, modificat per l'article 10.2 de l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la presentació de les sol·licituds davant l'òrgan competent
Español: 9.2 De acuerdo con el artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, modificado por el artículo 10.2 de la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de tres meses, a contar desde el día siguiente de la presentación de las solicitudes ante el órgano competente
Català: La disposició derogatòria del Decret 292/2000, de 31 d'agost, de creació de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, suprimeix la Subdirecció General d'Informació Ciutadana.
Español: La disposición derogatoria del Decreto 292/2000, de 31 de agosto, de creación de la Dirección General de Atención Ciudadana, suprime la Subdirección General de Información Ciudadana.
Català: El Comitè de Beques de la UPF Barcelona School of Management és el màxim òrgan de decisió i d'adjudicació.
Español: El Comité de Becas de la UPF Barcelona School of Management es el máximo órgano de decisión y de adjudicación.
Català: President del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció Barcelona
Español: Presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección Barcelona
Català: Tanmateix les parcel·les mínimes son les del apartat 3.a).
Español: Sin embargo las parcelas mínimas son las del apartado 3.a).
Català: En qualsevol cas, són indivisibles les finques la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal, llevat de l'aplicabilitat de les excepcions següents, si s'escau:
Español: En cualquier caso, son indivisibles las fincas la dimensión de las cuales sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal, salvo la aplicabilidad de las excepciones siguientes, si procede:
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria de família i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista i la violència familiar i de promoció de la gent gran activa
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de familia y de lucha contra los malos tratos, contra la violencia machista y violencia familiar, y de promoción de las personas mayores activas
Català: Que mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Que mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la información Pública.
Català: situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preavisar de
Español: excepcionales e imprevisibles que no permitan preavisar de la ausencia, en cuyo
Català: Selecció dels processos de fabricació.
Español: Selección de los procesos de fabricación.
Català: b) Tot el professorat adscrit a l'institut.
Español: b) Todo el profesorado adscrito al instituto.
Català: En concret, la beca Carnet Jove Connecta't al Disseny, la beca Carnet Jove Connecta't a les Lletres, la beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio, la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic, la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia, la beca Carnet Jove Connecta't al Grafisme, la beca Carnet Jove Connecta't a la Caracterització, la beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari, la beca Carnet Jove Connecta't a l'Ambientació, la beca Carnet Jove Connecta't al Muntatge Musical i la beca Carnet Jove Connecta't a l'Acció Social.
Español: En concreto, la beca Carné Joven Conéctate al Diseño, la beca Carné Joven Conéctate a las Letras, la beca Carné Joven Conéctate a la Radio, la beca Carné Joven Conéctate al Cómic, la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía, la beca Carné Joven Conéctate al Grafismo, la beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización, la beca Carné Joven Conéctate al Vestuario, la beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación, la beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical y la beca Carné Joven Conéctate a la Acción Social.
Català: Tipus de presentació incorrecte
Español: Tipo de presentación incorrecta
Català: Pel que fa al primer dels fonaments de la nota de qualificació, els recurrents sostenen que no és veritat que la finca que es demana immatricular estigui inclosa en la registral número 420, foli 91, tom 2987, llibre 23, de Sant Llorenç de la Muga.
Español: Con respecto al primero de los fundamentos de la nota de calificación, los recurrentes sostienen que no es verdad que la finca que se pide inmatricular esté incluida en la registral número 420, folio 91, tomo 2987, libro 23, de Sant Llorenç de la Muga.