BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública (apartat 8 de l'Annex de les bases específiques).
Español: Subvenciones para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública (apartado 8 del Anexo de las bases específicas).
Català: Referència de les administracions o entitats públiques o privades a les quals s'hagi sol·licitat subvenció.
Español: Referencia de las administraciones o entidades públicas o privadas a las que se haya solicitado subvención.
Català: La Comissió negociadora del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya resta vàlidament constituïda i està composta per un màxim de 14 membres per cadascuna de les dues representacions, sindical i patronal.
Español: La Comisión negociadora del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña queda válidamente constituida y está compuesta por un máximo de 14 miembros por cada una de las dos representaciones, sindical y patronal.
Català: 4.4.8 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: 4.4.8 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o por la utilización de sopletes o similares.
Català: D'una part, el Sr. Fernando Miranda Sotillos, president del Fons Espanyol de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 127/2006, de 3 de febrer (BOE de 4.2.2006), pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant de conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: D. Fernando Miranda Sotillos, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 127/2006, de 3 de febrero (BOE de 4.2.2006), por el que se dispone su nombramiento, y actuando conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: j) Exercir la potestat sancionadora, en els termes que li atribueixen aquesta Llei i la resta de legislació vigent.
Español: j) Ejercer la potestad sancionadora, en los términos que le atribuyen la presente Ley y el resto de la legislación vigente.
Català: desenvolupar en el lloc de treball.
Español: desarrollar en el puesto de trabajo.
Català: b) Constituir els grups de treball, en coherència amb els eixos estratègics en els quals s'estructuri el Pacte, els integrants dels quals seran designats pel conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, d'entre els membres del govern competents en l'àmbit, representants del COCARMI o experts en la matèria tractada, d'acord amb la composició de la Taula.
Español: b) Constituir los grupos de trabajo, en coherencia con los ejes estratégicos en los que se estructure el Pacto, los integrantes de los cuales serán designados por el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de entre los miembros del gobierno competentes en el ámbito, representantes del COCARMI o expertos en la materia tratada, de acuerdo con la composición de la Mesa.
Català: Per aquest any 2002, després d'externalitzar el pla de pensions al desembre de 2001 i d'acord amb el reglament d'aquest, l'aportació anual és d'un 2,84% del salari objecte de pensió a 1 de gener, dividit entre 12 mensualitats.
Español: Para el presente año 2002, después de la externalización del plan de pensiones en diciembre de 2001 y de acuerdo con el reglamento del mismo, la aportación anual al plan será de un 2,84% del salario pensionable a 1 de enero, dividido entre 12 mensualidades.
Català: Dins de la mateixa ocupació poden coexistir funcions pròpies de diferents grups professionals.
Español: Dentro de la misma ocupación pueden coexistir funciones propias de diferentes grupos profesionales.
Català: Cap del servei d'Energia Elèctrica
Español: Jefe del Servicio de Energía Eléctrica
Català: b) Planificar i coordinar l'execució de les actuacions en matèria de política financera i assegurances.
Español: b) Planificar y coordinar la ejecución de las actuaciones en materia de política financiera y seguros.
Català: 10.3 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar el document acreditatiu dels poders del representant.
Español: 10.3 Junto con el documento de aceptación es necesario aportar el documento acreditativo de los poderes del representante.
Català: Coneixements sobre aplicacions corporatives de gestió econòmica, sobre gestió de bases de dades de serveis socials i sobre gestió d'expedients de subvenció.
Español: Conocimientos sobre aplicaciones corporativas de gestión económica, sobre gestión de bases de datos de servicios sociales y sobre gestión de expedientes de subvención.
Català: La quantia de les sancions establertes per aquesta Llei es pot actualitzar per mitjà d'una norma amb rang de llei, i especialment per mitjà de la llei de mesures fiscals i administratives complementària de la llei de pressupostos.
Español: La cuantía de las sanciones establecidas en la presente Ley puede actualizarse mediante una norma con rango de ley, y especialmente mediante la ley de medidas fiscales y administrativas complementaria de la ley de presupuestos.
Català: Quan l'ajut total sol·licitat sigui inferior al fons, es concedirà el 100% de l'ajut que pertoqui segons el reglament; quan sigui superior al fons, es tindrà en compte la taula salarial següent sobre el salari brut anual (sobre el 100% de la jornada laboral):
Español: Cuando la ayuda total solicitada sea inferior al fondo se concederá el 100% de la ayuda que pertoque según el reglamento; cuando sea superior al fondo, se tendrá en cuenta el salario bruto anual según la siguiente tabla salarial (100% de la jornada laboral):
Català: Actuacions en relació a incompliments (o en risc d'incompliment) de totes les obligacions legals.
Español: Actuaciones en relación con incumplimientos (o en riesgo de incumplimiento) de todas las obligaciones legales.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2005, per la qual es fa pública una adjudicació.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2005, por la que se hace pública una adjudicación.
Català: L'acord de creació determina l'objecte, la composició i el
Español: acuerdo de creación determina el objeto, la composición y el
Català: El director general d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a president.
Español: El director general de Emergencias i Seguridad Civil, que actuará en
Català: Només podran tractar-se en aquesta, els assumptes que prèviament constin inclosos en l'ordre del dia.
Español: Solo podrán tratarse en ella los asuntos que previamente consten incluidos en el orden del día.
Català: capacitat productiva i tipus de clients.
Español: capacidad productiva y tipo de clientes.
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/00).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/00).
Català: renovació parcial d'aquest òrgan col·legiat de govern cada
Español: renovación parcial de este órgano colegiado de gobierno cada dos
Català: Per al finançament de les despeses de gestió s'estableix un nou model consistent en una assignació fixa que estarà en funció del volum global de les actuacions del Consell Comarcal en transport i menjador escolar i una assignació que es calcularà a partir de les següents variables:
Español: Para la financiación de los gastos de gestión se establece un nuevo modelo consistente en una asignación fija que estará en función del volumen global de las actuaciones del Consejo Comarcal en transporte y comedor escolar y una asignación que se calculará a partir de las siguientes variables:
Català: de 26 d'abril de 2011, relativa a la modificació no substancial comunicada per l'empresa Enagas, SA per a una instal·lació de combustió amb potència superior a 50 MWt, emplaçada al camí de Llorenç s/n, al terme municipal del Banyeres del Penedès.
Español: de 26 de abril de 2011, relativa a la modificación no sustancial comunicada por la empresa Enagas, SA para una instalación de combustión con potencia superior a 50 MWt, emplazada en el camino de Llorenç s/n, en el término municipal del Banyeres del Penedès.
Català: Actualment el vial està en procés d'urbanització i es lliurarà acabat en el termini d'un any comptat des de l'adjudicació de la subhasta.
Español: Actualmente el vial está en proceso de urbanización y se entregará acabado en el plazo de un año contado des de la adjudicación de la subasta.
Català: Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament hidroelèctric de Cabiscol II en el riu Segre, als municipis de Montellà i Martinet i el Pont de Bar.
Español: Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento hidroeléctrico de Cabiscol II en el río Segre, en los municipios de Montellà i Martinet y El Pont de Bar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1406/2021, de 6 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la millora de la connectivitat fluvial de l'estació d'aforament EA037 al riu Congost, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20200111).
Español: RESOLUCIÓN TES/1406/2021, de 6 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la mejora de la conectividad fluvial de la estación de aforo EA037 en el río Congost, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20200111).
Català: personal en règim laboral que presta serveis retribuïts en aquesta
Español: personal en régimen laboral que presta servicios retribuidos en esta
Català: b) Increment salarial en conceptes variables: els conceptes variables tindran un increment salarial establert en les taules salarials del conveni col·lectiu de BSM, SA corresponents a l'any 2007, igual a l'IPC nacional previst, per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre, ambdós de l'any 2008.
Español: b) Incremento salarial en conceptos variables: los conceptos variables tendrán un incremento salarial establecido en las tablas salariales del Convenio colectivo de BSM, SA correspondientes al año 2007, igual al IPC nacional previsto, para el período comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre, ambos del año 2008.
Català: Partida pressupostària: 448000100/6310 a altres ens públics de la Generalitat:
Español: Partida presupuestaria: 448000100/6310 a otros entes públicos de la Generalidad:
Català: Aplicació 226.0008: funcionament de centres o serveis propis amb gestió autònoma
Español: Aplicación 226.0008: funcionamiento de centros o servicios propios con gestión autónoma
Català: 2.7 Verifica que els diagrames de pressió i cicles de treball del motor principal s'obtenen periòdicament segons els procediments establerts.
Español: 2.8 Verifica que los diagramas de presión y ciclos de trabajo del motor principal se obtienen periódicamente según los procedimientos establecidos.
Català: Afegir l'apartat 5.7 següent en l'annex 1 de l'Ordre ARP/225/2016:
Español: Añadir el apartado 5.7 siguiente en el anexo 1 de la Orden ARP/225/2016:
Català: ORDRE EMO/90/2013, de 17 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de mercaderies per carretera que efectuen les empreses del sector de Barcelona i Tarragona.
Español: ORDEN EMO/90/2013, de 17 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de mercancías por carretera que realizan las empresas del sector de Barcelona y Tarragona.
Català: L'elaboració dels treballs de fiscalització de legalitat, eficiència i eficàcia.
Español: La elaboración de los trabajos de fiscalización de legalidad, eficiencia y eficacia.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base quadrada, de quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada, de quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Per aquest motiu el Pla comptarà amb un estudi paisatgístic en relació amb l'encaix amb el sòl rústic i principalment en tot el traçat del torrent del Pujol, mantenint-se en tot cas la continuïtat d'aquest sistema i més enllà de l'àmbit d'aquesta modificació.
Español: Por este motivo el Plan contará con un estudio paisajístico en relación con el encaje con el suelo rústico y principalmente en todo el trazado del torrente del Pujol, manteniéndose en todo caso la continuidad de este sistema y más allá del ámbito de esta modificación.
Català: Entitat: Agrupació Sardanista Ripoll
Español: Entidad: Agrupacio Sardanista Ripoll
Català: Auxiliar de fabricació mecànica, ajust i soldadura
Español: Auxiliar de fabricación mecánica, ajuste y soldadura
Català: 1.13 Respecte pels ritmes evolutius dels infants.
Español: 1.13 Respeto por los ritmos evolutivos de los niños y niñas.
Català: 21.2 L'incompliment de les obligacions establertes en aquesta base i en la resta d'apartats de les bases reguladores, ja siguin generals o específiques, podran donar inici, previ requeriment, a l'expedient de revocació de la subvenció i, si escau, a la sanció administrativa corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento de las obligaciones establecidas en esta base y en el resto de apartados de las bases reguladoras, ya sean generales o específicas, podrán dar inicio, previo requerimiento, al expediente de revocación de la subvención y, si procede, a la sanción administrativa correspondiente.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, amb la proposta de resolució prèvia per part del secretari de Cooperació Exterior basada en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, con la propuesta de resolución previa por parte del secretario de Cooperación Exterior basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios fijados en las bases reguladoras.
Català: Supervisa les propostes d'autorització de despesa i les factures de totes les unitats de la Direcció General, així com les reserves de crèdit i els manaments d'obligació.
Español: Supervisa las propuestas de autorización de gasto y las facturas de todas las unidades de la Dirección General, así como las reservas de crédito y los mandatos de obligación.
Català: En ambdós casos es produiran afeccions a la qualitat i la quantitat de l'aigua.
Español: En ambos casos se producirán afectaciones en la calidad y la cantidad del agua.
Català: m) Gestionar el personal adscrit al Gabinet del síndic o síndica major.
Español: m) Gestionar el personal adscrito al Gabinete del síndico o síndica mayor.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3735/2003, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Sardenya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3735/2003, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Sardenya, de Barcelona.
Català: Finalitat i usos previstos: sistema per a la gestió de les extensions telefòniques i les adreces electròniques.
Español: Finalidad y usos previstos: sistema para la gestión de las extensiones telefónicas y las direcciones de correo electrónico.
Català: 2.3 Extreu informació rellevant d'un text relatiu a l'àmbit professional.
Español: 2.3 Extrae información relevante de un texto relativo al ámbito profesional.
Català: Qualsevol sol·licitud haurà de justificar el motiu de la tallada, que podrà, o no, ser acceptada per l'Ajuntament.
Español: Cualquier solicitud deberá justificar el motivo del corte, que podrá, o no, ser aceptado por el Ayuntamiento.
Català: DECRET 289/2000, d'1 de setembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella, des del dia 4 fins al dia 13 de setembre, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 289/2000, de 1 de septiembre, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, señor Antoni Subirà i Claus, al consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella, desde el día 4 hasta el día 13 de septiembre, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura (980006).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Aventura (980006).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/278-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/278-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: A la primera hora del segon bloc es farà la prova de l'àmbit matemàtic, i es lliurarà a la comissió avaluadora en acabar el temps.
Español: En la primera hora del segundo bloque se realizará la prueba del ámbito matemático, y se entregará a la comisión evaluadora al acabar el tiempo.
Català: Eco-equip: reconeixement mèdic estàndard; protocol de manipulació de càrregues; periodicitat anual.
Español: Eco-equipo: reconocimiento médico estándar; protocolo de manipulación de cargas; periodicidad anual.
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d'on es va presentar la documentació, caldrà que indiquin a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR la van aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación, hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR la han aportado.
Català: 7.3 El model d'instància estarà disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: 7.3 El modelo de instancia estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: Sobre part d'aquesta finca hi ha construï t un HABITATGE UNIFAMILIAR denominat TIPUS 1-A. Es compon de: un garatge.en planta denominada PLANTA BAIXA- al qual s'accedeix des del carrer de la seva situació, i d'un habitatge, -en dues plantes denominades PLANTA U I PLANTA DOS, distribuï des en habitacions-, i que per raó del desnivell del terreny se situa a la zona de la parcel·la superior a la que ocupa el garatge i a la qual s'accedeix mitjançant una escala exterior.
Español: Sobre parte de esta finca existe construida una VIVIENDA UNIFAMILIAR denominada TIPO 1-A. Se compone de: un garaje.en planta denominada PLANTA BAJA- al que se accede desde la calle de su situación, y de una vivienda, -en dos plantas denominadas PLANTA UNO Y PLANTA DOS, distribuidas en habitaciones-, y que por razón del desnivel del terreno se sitúa en la zona de la parcela superior a la que ocupa el garaje y a la que se accede mediante escalera exterior.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del C. I.C, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .el creixement de l'oferta comercial en els sectors industrials s'haurà d'ajustar a allò establert a l'article 9.5 de la normativa del PTSEC o equivalent en cada moment.
Español: .El crecimiento de la oferta comercial en los sectores industriales deberá ajustarse a aquello establecido en el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC o equivaliente en cada momento.
Català: Té cura de l'assistència sanitària, especialment en els rescats de muntanya i accidents de trànsit; presta, si s'escau, assessorament mèdic al comandament superior que es trobi dirigint la intervenció; presta, si s'escau, serveis d'assistència preventiva i d'altres emergències mèdiques.
Español: Controla la asistencia sanitaria, especialmente en los rescates de montaña y accidentes de tráfico; presta, si procede, asesoramiento médico al mando superior que esté dirigiendo la intervención; presta, si procede, servicios de asistencia preventiva y otras emergencias médicas.
Català: En funció de la consulta a realitzar o del tipus de transacció el sistema demana un segon nivell de seguretat, que consisteix en la introducció d'una de les coordenades de la targeta de codis proporcionada a l'usuari/la usuària per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En función de la consulta a realizar o del tipo de transacción el sistema pide un segundo nivel de seguridad, que consiste en la introducción de una de las coordenadas de la tarjeta de códigos proporcionada al usuario/a la usuaria por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: MMAK Màster en Ensenyaments Artístics en Estudis Avançats en Flamencologia.
Español: MMAK Master en Enseñanzas Artísticas en Estudios Avanzados de Flamencología.
Català: Implantació d'una planta fotovoltàica al polígon 11, parcel·la 206, al terme municipal de Cabacés, promoguda per AGROSOLAR CABACÉS SCCL.
Español: Implantación de una planta fotovoltaica en el polígono 11, parcela 206, en el término municipal de Cabacés, promovida por AGROSOLAR CABACÉS SCCL.
Català: —9 Les accions es poden iniciar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució i dins de l'exercici 2020, i poden finalitzar a tot estirar el 31 d'octubre de 2021.
Español: —9 Las acciones se pueden iniciar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución y dentro del ejercicio 2020, y pueden finalizar como muy tarde el 31 de octubre de 2021.
Català: g) Els ingressos procedents del seu patrimoni i de les operacions de crèdit.
Español: g) Los ingresos procedentes de su patrimonio y de las operaciones de crédito.
Català: c) Oferta de projecte tècnic: fins a 20 punts.
Español: c) Oferta de proyecto técnico: hasta 20 puntos.