BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable incompatible per a la seva transformació (clau 16) cal suprimir qualsevol referència a usos i aprofitaments.
Español: 1.4 En la regulación del suelo no urbanizable incompatible para su transformación (clave 16) debe suprimirse cualquier referencia a usos y aprovechamientos.
Català: L'activitat descrita en el Projecte d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions, emplaçada en un espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, es classifica en l'annex II, codi 12.44.a), de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i, per tant, està sotmesa al règim de llicència ambiental.
Español: La actividad descrita en el Proyecto de instalación de un centro de telecomunicaciones, emplazada en un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural, se clasifica en el anexo II, código 12.44.a), de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y, por lo tanto, está sometida al régimen de licencia ambiental.
Català: Conveni col·lectiu de la secció de muntatges de Copisa a Catalunya.
Español: Convenio colectivo de la sección de mun. de Copisa en Cataluña.
Català: En aquest últim supòsit, s'indicarà, a més, la quantia exacta del cost de l'operació que resulti cofinançada.
Español: En este último supuesto, se indicará además la cuantía exacta del coste de la operación que resulte cofinanciada.
Català: En el cas que la convocatòria sigui compresa en les 3 hores anteriors o posteriors a l'inici o a la finalització de la jornada laboral, es concedirà permís retribuït de les 2 primeres/darreres hores de la jornada.
Español: En caso de que la convocatoria esté comprendida en las 3 horas anteriores o posteriores al inicio o la finalización de la jornada laboral, se concederá un permiso retribuido para las 2 primeras/últimas horas de la jornada.
Català: Revisar, controlar i reforçar l'estat d'edificacions i instal·lacions que es poden desprendre o que poden trencar-se.
Español: Revisar, controlar y reforzar el estado de edificaciones e instalaciones que se pueden desprender o que pueden romperse.
Català: Comunitats de propietaris, Famílies i Comunitats de Béns.
Español: Comunidades de propietarios, Familias y Comunidades de Bienes.
Català: f) Per accedir a altres establiments comercials minoristes, amb cita o avís previs, els quals han de complir les mesures de protecció i de seguretat establertes per les autoritats competents.
Español: f) Para acceder a otros establecimientos comerciales minoristas, con cita o aviso previos, los cuales tienen que cumplir las medidas de protección y de seguridad establecidas por las autoridades competentes.
Català: Coordina la implementació dels sistemes de qualitat als arxius comarcals.
Español: Coordina la implementación de los sistemas de calidad en los archivos comarcales.
Català: Lloc: Centre d'Innovació i Formació Ocupacional, C. d'Enric Farreny, 3, 25199 Lleida.
Español: Lugar: Centro de Innovación y Formación Ocupacional, c. de Enric Farreny, 3, 25199 Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adopción de un acuerdo.
Català: En el cas que la trucada sigui per reclamar sobre una percepció mínima, el 012 no demanarà cap dada al client, sinó que l'informarà que cal fer una objecció a la percepció mínima, que ha de ser per escrit i signar-la, podent optar per les següents opcions:
Español: En caso de que la llamada sea para reclamar sobre una percepción mínima, el 012 no pedirá ningún dato al cliente, sino que le informará que se debe hacer una objeción a la percepción mínima, que tiene que ser por escrito y firmarla, pudiendo optar por las siguientes opciones:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borrassà i de Garrigàs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borrassà y de Garrigàs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.2 Així mateix, formaran part igualment de la representació de la Generalitat de Catalunya a l'esmentada Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat, participant en els debats, les persones següents:
Español: 2.2 Así mismo, formarán parte igualmente de la representación de la Generalidad de Cataluña en la citada Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad, participando en los debates, las personas siguientes:
Català: Aquesta reducció afecta l'àmbit est i sud-est de l'activitat.
Español: Esta reducción afecta el ámbito este y sureste de la actividad.
Català: Contrastar amb les normes establertes de l'empresa, estatals i internacionals,
Español: Contrastar con las normas establecidas de la empresa, estatales e
Català: f) Fitxa CIRBE (que es pot sol·licitar per mitjà de la web del Banc d'Espanya http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Español: f) Ficha CIRBE (que se puede solicitar por medio de la web del Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/cirbe/acceso/derecho.htm).
Català: “En el termini màxim de 9 mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits en la resolució de l'ajut, entre els quals:”
Español: “En el plazo máximo de 9 meses a contar de la notificación de la resolución de concesión, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos en la resolución de la ayuda, entre los cuales:"
Català: jornada, allò previst a l'article 23 del Reial decret 1561/1995, de 21
Español: lo previsto en el artículo 23 del Real decreto 1561/1995, de 21 de
Català: És el personal que es contracta per exercir tasques, per a les quals el títol habilita o bé amb provada experiència, coneixements i capacitat que acreditin la seva adscripció a aquesta categoria.
Español: Es el personal que se contrata para ejercer tareas para las que está habilitado por su título, o que dispone de probada experiencia, conocimientos y capacidad que acrediten su adscripción a esta categoría.
Català: Les vacants que es produeixin en el Consell Directiu durant el curs del mandat seran cobertes pel mateix Consell, que designarà els/les substituts/es entre les persones col·legiades.
Español: Las vacantes que se produzcan en el Consejo Directivo durante el curso del mandato serán cubiertas por el mismo Consejo, que designará a los/las sustitutos/as entre las personas colegiadas.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament, i d'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en diferentes órganos del Departamento, y de acuerdo con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Objecte: Contractació administrativa d'Instal·lació del Sistema de Climatització i adequació a la normativa contra incendis de l'Edifici.Els Til·lers.
Español: Objeto: Contratación administrativa de Instalación del Sistema de Climatización y adecuación a la normativa contra incendios del Edificio.Els Til·lers.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la oferta (o ofertes) de treball o del contracte (o contractes) de treball en el que hi consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: e) Fotocopia compulsada de la oferta (u ofertas) de trabajo o del contrato (o contratos) de trabajo donde conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto.
Català: Estarà formada per: el secretari general de Turisme o el funcionari del seu Centre Directiu que ell designi, així com un representant de la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya, per part de l'Administració General de l'Estat; el director general de Turisme i el funcionari del seu Centre Directiu que ell designi, per part de la Comunitat Autònoma de Catalunya; el president del Consorci Ripollès Desenvolupament i la persona que aquest designi, per part del Consorci Ripollès Desenvolupament, un representant per part de la Unió de Botiguers de Ripoll i un representant per part de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Estará formada por: el secretario general de Turismo o el funcionario de su Centro Directivo que él designe, así como un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, por parte de la Administración General del Estado; el director general de Turismo y el funcionario de su Centro Directivo que él designe, por parte de la Comunidad Autónoma de Cataluña; el presidente del Consorcio Ripollès Desenvolupament y la persona que éste designe, por parte del Consorcio Ripollès Desenvolupament, un representante por parte de la Unió de Botiguers de Ripoll y un representante por parte de la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses.
Català: a) Garatges, excepte els d'ús particular al servei dels habitatges o explotacions agràries.
Español: a) Garajes, excepto los de uso particular al servicio de las viviendas o explotaciones agrarias.
Català: a) Oftalmologia: vidres graduats, muntura, lents de contacte amb una despesa màxima anual de 220,46 euros.
Español: a) Oftalmología: cristales graduados, montura, lentes de contacto con un gasto máximo anual de 220,46 euros.
Català: a) Disponibilitat de distribució en el mercat de destinació: 5 punts.
Español: a) Disponibilidad de distribución en el mercado de destinación: 5 puntos.
Català: Associació Esportiva Mitja Marató Sabadell
Español: Asociación Deportiva Medio Maratón Sabadell
Català: Prenent en consideració que la proposta d'intercanvi de territori a
Español: Tomando en consideración que la propuesta de intercambio de territorios
Català: L'excedència voluntària per interès particular o per manteniment de la convivència es concedirà dins el termini màxim de 30 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria por interés particular o por mantenimiento de la convivencia se concederá en el plazo máximo de 30 días desde su solicitud.
Català: Per a la realització d'aquest objecte l'entitat podrà expedir certificats digitals a organitzacions que vulguin adherir-se al sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes, auditar periòdicament el compliment de les condicions i requisits d'adhesió, expedir certificats digitals a títol personal, establir acords de reconeixement amb d'altres entitats de certificació, promoure el reconeixement extern dels certificats digitals emesos dins del sistema de certificació digital de les administracions públiques catalanes, realitzar accions de divulgació que fomentin l'ús generalitzat de certificats digitals per part dels ciutadans, empreses i institucions, afavorir l'ús de certificats digitals en les relacions interadministratives i entre les administracions i els ciutadans, gestionar la vigència dels certificats digitals, i totes aquelles activitats que la normativa vigent estableixi com a pròpies d'un prestador de serveis de certificació.
Español: Para la realización de este objeto la entidad podrá expedir certificados digitales a organizaciones que quieran adherirse al sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas, auditar periódicamente el cumplimiento de las condiciones y requisitos de adhesión, expedir certificados digitales a título personal, establecer acuerdos de reconocimiento con otras entidades de certificación, promover el reconocimiento externo de los certificados digitales emitidos dentro del sistema de certificación digital de las administraciones públicas catalanas, realizar acciones de divulgación que fomenten el uso generalizado de certificados digitales por parte de los ciudadanos, empresas y instituciones, favorecer el uso de certificados digitales en las relaciones interadministrativas y entre las administraciones y los ciudadanos, gestionar la vigencia de los certificados digitales, y todas aquellas actividades que la normativa vigente establezca como propias de un prestador de servicios de certificación.
Català: g) No haver estat destituït i exclòs per rendiment insuficient o manca de capacitat en l'últim any del servei de l'Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir.
Español: g) No haber sido destituido y excluido por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año del servicio de la Administración de justicia con respecto al cuerpo al que se desea acceder.
Català: 1.8 Col·labora en l'elaboració de protocols tècnics, comercials, de seguretat i higiene, de qualitat, entre d'altres.
Español: 1.8 Colabora en la elaboración de protocolos técnicos, comerciales, de seguridad e higiene, de calidad y de otros.
Català: Objecte: Subministrament, muntatge i instal·lació d'una línia de classificació de fruits a la planta pilot de classificació i tractaments situada a l'edifici Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Español: Objeto: Suministro, montaje e instalación de una línea de clasificación de frutos en la planta piloto de clasificación y tratamientos situada en el edificio Fruitcentre al Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Gardeny (PCiTAL) de Lleida.
Català: Aspectes termodinàmics.
Español: Aspectos termodinámicos.
Català: 4.15 Normativa de prevenció de riscos laborals, benestar animal, sanitat animal i seguretat alimentària.
Español: 4.15 Normativa de prevención de riesgos laborales, bienestar animal, sanidad animal y seguridad alimentaria.
Català: f) Admissió de pròrroga: sí, el mateix termini que la durada del contracte inicial.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, el mismo período que la durada del contrato inicial.
Català: Les tanques de les parcel·les es realitzaran al mateix temps que l'edificació.
Español: Las vallas de las parcelas se realizarán al mismo tiempo que la edificación.
Català: - Certificat de compatibilitat urbanística i de compliment dels requisits per a l'obtenció de la llicencia d'obres (que acrediti que l'activitat que es vol desenvolupar és permesa en el lloc on es vol realitzar la inversió), o bé
Español: - Certificado de compatibilidad urbanística y de cumplimiento de los requisitos para la obtención de la licencia de obras (que acredite que la actividad que se desea desarrollar está permitida en el lugar donde se desea realizar la inversión), o bien
Català: Recurs d'alçada interposat per la senyora Carmen García-Munté López, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sitges
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carmen García-Munté López, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sitges
Català: No obstant això, si dos o més treballadors/es de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el dret simultani per raons justificades de funcionament.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, la empresa puede limitar el derecho simultáneo por razones justificadas de funcionamiento.
Català: L'entorn de protecció serà compartit amb els altres monuments declarats que hi ha en el mateix indret: el Palau Reial i el Palau Baltà, atesa la seva proximitat i perquè no s'ha determinat un entorn de protecció per a aquests monuments.
Español: El entorno de protección será compartido con los otros monumentos declarados que hay en el mismo lugar: el Palau Real y el Palau Baltà, dada su proximidad y porque no se ha determinado un entorno de protección para estos monumentos.
Català: Per poder avaluar amb precisió la compatibilitat del Projecte actual, o d'una proposta modificada que es vulgui desenvolupar en l'àmbit assenyalat amb la conservació del jaciment arqueològic inventariat (aqüeducte del Gaià i mina de l'Arquebisbe) que, segons la planimetria disponible, esta afectat directament, és imprescindible presentar un Projecte detallat de les característiques tècniques de la proposta de reg amb la planimetria corresponent (plantes i seccions) que permeti conèixer l'abast i les cotes de l'afectació.
Español: Para poder evaluar con precisión la compatibilidad del Proyecto actual, o de una propuesta modificada que se quiera desarrollar en el ámbito señalado con la conservación del yacimiento arqueológico inventariado (acueducto del Gaià y mina del Arquebisbe) que, según la planimetría disponible, se ve afectado directamente, es imprescindible presentar un Proyecto detallado de las características técnicas de la propuesta de riego con la planimetría correspondiente (plantas y secciones) que permita conocer el alcance y las cotas de la afectación.
Català: 2) Suspendre l'aprovació definitiva de l'avanç del Pla de millora urbana pel desenvolupament del sector 1 de la modificació puntual núm. 40 del Pla general d'ordenació urbana de Roses fins que es presenti un nou text refós a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per a la seva valoració en el que, o bé es contempli el compliment de l'equilibri entre els subsectors que, d'acord amb l'establert a l'article 114.7 del Decret 305/2001, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, no poden tenir diferències relatives superiors al 15% en la valoració conjunta dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques que corresponguin a cada un d'ells, amb relació a la valoració dels aprofitaments i les càrregues urbanístiques del conjunt del sector, o bé es desenvolupi tot l'àmbit en un únic sector.
Español: 2) Suspender la aprobación definitiva del avance del Plan de mejora urbana para el desarrollo del sector 1 de la modificación puntual n.º. 40 del Plan general de ordenación urbana de Roses hasta que se presente un nuevo texto refundido a la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona para su valoración en el que, o bien se contemple el cumplimiento del equilibrio entre los subsectores que, de acuerdo con el establecido en el artículo 114.7 del Decreto 305/2001, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo, no pueden tener diferencias relativas superiores al 15% en la valoración conjunta de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas que correspondan a cada uno de ellos, con relación a la valoración de los aprovechamientos y las cargas urbanísticas del conjunto del sector, o bien se desarrolle todo el ámbito en un único sector.
Català: e) En cas de membres associats a l'entitat sol·licitant, que executin la totalitat o part de les activitats subvencionades, s'ha de presentar:
Español: e) En caso de entidades con miembros asociados a la entidad solicitante, que ejecuten la totalidad o parte de las actividades subvencionadas, se debe presentar:
Català: Provisional: es dispensa, d'acord amb l'article 36.2 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa, de acuerdo con artículo 36.2 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Cap de programes d'educació social, coordinador/a equip d'educadors, cap de programes d'atenció especialitzada, cap de l'equip d'observació i tractament, coordinador/a dels equips multidisciplinaris, i cap de Secció Oberta: 0,36 punts/mes.
Español: Jefe/a de programas de educación social, coordinador/a equipo de educadores, jefe/a de programas de atención especializada, jefe/a del equipo de observación y tratamiento, coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, y jefe/a de Sección Abierta: 0,36 puntos/mes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte modificat de concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto modificado de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: Com també, donar compliment a les prescripcions de l'informe emès pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en data 10 de desembre de 2010.
Español: Así como, dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en fecha 10 de diciembre de 2010.
Català: En cas de discrepàncies entre empleats/des per raó dels torns de vacances, es distribuiran de forma consecutiva i rotatòria.
Español: En caso de discrepancias entre empleados/desde en razón de los turnos de vacaciones, se distribuirán de forma consecutiva y rotatoria.
Català: 6.4 Qualsevol alteració de les condicions valorades per a l'adjudicació dels ajuts (variació del nombre de participants, dates de realització del projecte, canvi del centre associat i altres de similars), així com la renúncia a l'ajut, s'ha de comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i suposarà la corresponent modificació de la resolució de la concessió.
Español: 6.4 Cualquier alteración de las condiciones valoradas para la adjudicación de las ayudas (variación del número de participantes, fechas de realización del proyecto, cambio del centro asociado y otros similares), así como la renuncia a la ayuda, se debe comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y supondrá la correspondiente modificación de la resolución de la concesión.
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'activitats firals,
Español: Considerando las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales,
Català: 3.4.4.2 El wàter ha d'estar inclòs en una cambra higiènica.
Español: 3.4.4.2 El váter ha de estar incluido en una cuarto de baño.
Català: Resta derogat l'article 108 de la Llei 22/2005.
Español: Queda derogado el artículo 108 de la Ley 22/2005.
Català: Es prohibeix que la planta baixa es substitueixi per semisoterranis i entresòls.
Español: Se prohibe que la planta baja se sustituya por semisótanos y entresuelos.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la UVic-UCC per al finançament d'ajuts a l'estudi per a la Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la AGAUR y la UVic-UCC para la financiación de ayudas al estudio para la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Atès que en els darrers cursos escolars ha esdevingut significatiu el nombre d'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, que s'ha escolaritzat en centres privats concertats, cal adoptar mesures que permetin a l'alumnat indicat disposar d'un suport que faciliti una bona acollida inicial i una ràpida integració.
Español: Dado que en los últimos cursos escolares se ha incrementado significativamente el número de alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, que se ha escolarizado en centros privados concertados, hay que adoptar medidas que permitan al alumnado indicado disponer de un apoyo que facilite una buena acogida inicial y una rápida integración.