BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Tenir a càrrec infants, adolescents o joves d'entre 3 i 17 anys.
Español: a) Tener a su cargo niños, adolescentes o jóvenes de entre 3 y 17 años.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/607/2010, de 16 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova–03/09), publicada al DOGC núm. 5541, de 8.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/607/2010, de 16 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09), publicada en el DOGC núm. 5541, de 8.1.2010,
Català: Els sistemes, suports, equips i elements utilitzats per al desenvolupament, gestió, control i pràctica del joc del bingo han de ser homologats, previ informe d'una entitat autoritzada, per la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: Los sistemas, soportes, equipos y elementos utilizados para el desarrollo, gestión, control y práctica del juego del bingo deben ser homologados, previo informe de una entidad autorizada, por la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: Aquesta Instrucció es dicta d'acord amb el que disposen l'article 5.1.c) de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i l'article 15.1.e) del Decret 48/2003, de 20 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: La presente Instrucción se dicta de acuerdo con lo que disponen el artículo 5.1.c) de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y el artículo 15.1.e) del Decreto 48/2003, de 20 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: 1.4.10.4 Les tasques de revegetació afegiran una proporció del 15% d'alzina surera (Quercus suber L.) en sòls sorrencs de les dunes eòliques i del 15% d'alzina (Quercus ilex) en sòls calcícoles, amb les mateixes característiques que les especificades al programa de restauració, en detriment de la mateixa proporció de pi blanc (Pinus halepensis), per trobar-se aquestes espècies de forma espontània a l'àrea d'afecció i al seu entorn, a més de prevenir una millor adaptació a les condicions climàtiques més probables del futur.
Español: 1.4.10.4 Las tareas de revegetación añadirán una proporción del 15% de alcornoque (Quercus suber L.) en suelos arenosos de las dunas eólicas y del 15% de encina (Quercus ilex) en suelos calcícolas, con las mismas características que las especificadas en el programa de restauración, en detrimento de la misma proporción de pino blanco (Pinus halepensis), por encontrarse estas especies de forma espontánea en el área de afección y en su entorno, además de prevenir una mejor adaptación a las condiciones climáticas más probables del futuro.
Català: Es convé expressament que els conceptes econòmics que percep cada treballador s'incrementen 2,75 punts per a 2002.
Español: Se conviene expresamente que los conceptos económicos que percibe cada trabajador se incrementarán, para 2002, en 2,75 puntos.
Català: La informació inclosa a l'Inventari de productes de la terra pot servir de marc de referència i de base per a l'elaboració de la documentació necessària per a la diferenciació d'un producte agroalimentari sota els segells comunitaris de DOP, IGP, ETG i DG.
Español: La información incluida en el Inventario de productos de la tierra puede servir de marco de referencia y de base para la elaboración de la documentación necesaria para la diferenciación de un producto agroalimentario bajo los sellos comunitarios de DOP, IGP, ETG y DG.
Català: D'acord amb el que assenyala la disposició transitòria 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i als efectes que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo que señala la disposición transitoria 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y a los efectos previstos por el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de la persona responsable del projecte.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la persona responsable del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre modificació de normes urbanístiques (codi 05/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre modificación de normas urbanísticas (código 05/03).
Català: En el supòsit de no existir representació legal dels treballadors a l'empresa serà preceptiva la decisió de la Comissió paritària.
Español: En el supuesto de no existir representación legal de los trabajadores en la empresa será preceptiva la decisión de la Comisión paritaria.
Català: Es considerarà com a permís per a funcions sindicals l'assistència a cursos de formació sindical sempre que, amb caràcter previ, siguin comunicats a l'Ajuntament.
Español: Se considerará permiso para funciones sindicales la asistencia a cursos de formación sindical, siempre y cuando sean comunicados previamente al Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa la Llei 19/1977, d'1 d'abril, d'associació sindical; el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la llei esmentada, i la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, en relació amb el dipòsit i registre dels estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors,
Español: Visto lo que dispone la Ley 19/1977, de 1 de abril, de asociación sindical; el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la citada ley, y la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, con relación al depósito y registro de los estatutos de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores,
Català: h) Adoptat per la Junta de Govern l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats que, de conformitat amb l'apartat f), han de constituir la Mesa dins els tres dies hàbils següents.
Español: h) Adoptado por la Junta de Gobierno el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo tendrá que notificar a los colegiados que, de conformidad con el apartado f), tienen que constituir la Mesa dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: a) Dades identificatives del pla de formació.
Español: a) Datos identificativos del plan de formación.
Català: les quals sigui la consecució d'una millora o un ajut al servei
Español: última sea la consecución de una mejora o una ayuda al servicio
Català: Tots els col·legiats incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball, establir i modificar torns, d'acord amb la legislació vigent, previ compliment del que es disposa en l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Corresponderá a la dirección de la empresa asignar y cambiar los lugares de trabajo, establecer y modificar turnos, de acuerdo con la legislación vigente, previo cumplimiento de lo que dispone el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els endarreriments per diferències salarials derivades de l'aplicació del present Conveni han de ser satisfets per les empreses als seus treballadors en un termini que finalitza el 31 de juliol de 2008.
Español: Los atrasos por diferencias salariales derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser satisfechos por las empresas a sus trabajadores en un plazo que expirará el 31 de julio de 2008.
Català: representació dels empresaris i 8 més en representació
Español: representación de los empresarios y otros ocho en representación
Català: 6.7 En el cas que les inversions s'adrecin a l'execució d'actuacions que beneficien a més d'un municipi, cal presentar una única sol·licitud, acompanyada, de l'acord dels diferents municipis relatiu al règim d'execució i de finançament de l'actuació.
Español: 6.7 En caso de que las inversiones se dirijan a la ejecución de actuaciones que benefician a más de un municipio, se debe presentar una única solicitud, acompañada, del acuerdo de los diferentes municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación.
Català: Formaran part de la Junta d'Estudis, com a mínim, el/la sotsdirector/a responsable de la docència, els/les caps de departament, els/les delegats/des de cada curs i la persona responsable del negociat d'estudis de cada centre.
Español: Formarán parte de la Junta de Estudios, como mínimo, el/la subdirector/a responsable de la docencia, los/las jefes/as de departamento, los/las Delegados/as de cada Curso y la persona responsable del negociado de estudios de cada centro.
Català: 1.1 Solucions constructives d'estris de processament d'embotició.
Español: 1.1 Soluciones constructivas de útiles de procesado de embutición.
Català: El personal que es troba adscrit als llocs de treball transferits, els seguirà ocupant amb la mateixa forma d'ocupació que tingui en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: El personal que se encuentra adscrito a los puestos de trabajo transferidos, los seguirá ocupando con la misma forma de ocupación que tenga en el momento de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: Quarta.- Mesures de salut laboral i prevenció de riscos laborals
Español: Cuarta.- Medidas de salud laboral y prevención de riesgos laborales
Català: 18.8 D'acord amb les justificacions presentades i l'assoliment de les obligacions contretes en cadascuna de les línies, l'import finalment concedit (corresponent a la totalitat de les línies subvencionades) podrà ser el resultant tant del reajustament previst a l'apartat 5 com el de la revocació d'alguna de les línies que no afecti el saldo positiu final previst a l'apartat 3.
Español: 18.8 De acuerdo con las justificaciones presentadas y la consecución de las obligaciones contraídas en cada una de las líneas, el importe finalmente concedido (correspondiente a la totalidad de las líneas subvencionadas) podrá ser el resultante tanto del reajuste contemplado en el apartado 5 como al de la revocación de alguna de las líneas que no afecte al saldo positivo final previsto en el apartado 3.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i al sector de l'artesania alimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y al sector de la artesanía alimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: la possibilitat d'extensió dels objectius i mètodes d'aquests
Español: posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem i serradora de llenya al camp de la Claveteria, promoguda pel senyor Antoni Gosa Suñé, a Bellver de Cerdanya.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén y serradora de leña en el campo de la Claveteria, promovida por el señor Antoni Gosa Suñé, en Bellver de Cerdanya.
Català: Ministeri fiscal, jutjats, tribunals i el Síndic de Greuges, segons la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, forces i cossos de seguretat.
Español: Ministerio fiscal, juzgados, tribunales y el Síndic de Greuges, según la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: b) L'lnforme 1/2019 de la Sindicatura de Comptes, sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent al 2016.
Español: b) El Informe 1/2019 de la Sindicatura de Cuentas, sobre la Cuenta general de la Generalitat de Catalunya correspondiente a 2016.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat La Salle, de Manresa, en petició d'autorització d'obertura de la etapa d'educació preescolar i d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado La Salle, de Manresa, en petición de autorización de apertura de la etapa de educación preescolar y de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.2 Les resolucions sobre l'habilitació han de ser motivades.
Español: 10.2 Las resoluciones sobre la habilitación han de ser motivadas.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud que es pot obtenir a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'Internet, a l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: 5.1 Las solicitudes se deben presentar mediante el formulario de solicitud que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de Internet, en el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: 1.1.3 Línies de temps.
Español: 1.1.3 Líneas de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4438/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director del Centre Penitenciari Brians 2 del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4438/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director del Centro Penitenciario Brians 2 del Departamento de Justicia.
Català: En els casos d'extinció del contracte per causes objectives, abans de la comunicació escrita a l'afectat o els afectats, s'inicia un període de consultes amb els representants legals dels treballadors que no pot ser superior a 15 dies naturals.
Español: En los casos de extinción del contrato por causas objetivas, antes de la comunicación escrita al afectado o los afectados, se inicia un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores que no puede ser superior a 15 días naturales.
Català: servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que
Español: Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las
Català: De caràcter obligatori i eliminatori, nivell de suficiència de català (certificat C).
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, nivel de suficiencia de catalán (certificado C).
Català: Aquesta declaració ha d'anar acompanyada de qualsevol document acreditatiu que permeti verificar la informació.
Español: Esta declaración tiene que ir acompañada de cualquier documento acreditativo que permita verificar la información.
Català: Requeriments normatius de prevenció i seguretat en cas d'incendi:
Español: Requerimientos normativos de prevención y seguridad en caso de incendio:
Català: a) Fins al 50% de les pèrdues es poden imputar al fons de reserva obligatori.
Español: a) Hasta el 50% de las pérdidas pueden imputarse al fondo de reserva obligatorio.
Català: Els treballadors ingressats durant el segon trimestre de 1997 percebran la part
Español: Los trabajadores ingresados durante el segundo trimestre de 1997
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa d'interinitat de neteja per a la brigada municipal de l'Ajuntament de Roquetes per concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de interinidad de limpieza para la brigada municipal del Ayuntamiento de Roquetes por concurso-oposición.
Català: a) Els llibres d'actes, on és necessari consignar el contingut de les reunions de l'assemblea general i de la junta directiva, amb indicació de la data, els assistents, els assumptes tractats i els acords presos.
Español: a) Los libros de actos, donde es necesario consignar el contenido de las reuniones de la asamblea general y de la junta directiva, con indicación de la fecha, los asistentes, los asuntos tratados y los acuerdos tomados.
Català: En la convocatòria 2014 del programa, vint associacions de clústers han assolit els requisits per formar-ne part.
Español: En la convocatoria 2014 del programa, veinte asociaciones de clusters han logrado los requisitos para formar parte.
Català: Persones o col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones que truquen al servei telefònic d'atenció ciutadana a través dels números 012 i 902012345.
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas que llamen al servicio telefónico de atención ciudadana a través de los números 012 y 902012345.
Català: Àmbit de seguiment tècnic de projectes
Español: Ámbito de seguimiento técnico de proyectos
Català: L'import total per a aquesta línia de subvencions és de 10.000.000,00 d'euros amb càrrec al pressupost del 2017.
Español: El importe total para esta línea de subvenciones es de 10.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto de 2017.
Català: 73.3 Tanmateix podran imposar-se les sancions econòmiques, corresponents a cada tipus de falta, previstes a l'article 21 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals:
Español: 73.3 Sin embargo podrán imponerse las sanciones económicas, correspondientes a cada tipo de falta, previstas en el artículo 21 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales:
Català: EDICTE de 31 de març de 2014, de notificació de la resolució per la qual es desestima un recurs d'alçada en un expedient sancionador (exp. PSE-08/2011).
Español: EDICTO de 31 de marzo de 2014, de notificación de la resolución por la que se desestima un recurso de alzada en un expediente sancionador (exp. PSE-08/2011).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2005 per a la realització de les accions relatives als programes d'inserció de treballadors i de desenvolupament local promogudes pel Servei d'Ocupació de Catalunya i convocades a les disposicions següents:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2005 para la realización de las acciones relativas a los programas de inserción de trabajadores y de desarrollo local promovidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y convocadas en las siguientes disposiciones:
Català: Criteris de valoració de les ofertes: els criteris de valoració de les ofertes estan estipulats en la clàusula 19 del plecs de clàusules.
Español: Criterios de valoración de las ofertas: los criterios de valoración de las ofertas están estipulados en la cláusula 19 del pliego de cláusulas.
Català: i obtenir els rendiments màxims correctament exigibles.
Español: rendimientos correctamente exigibles.
Català: Centre de Seguretat i Salut Laboral de Lleida, Polígon Industrial.El Segre., c. Empresari Josep Segura i Farré, P.728-B, 25071 Lleida.
Español: Centro de Seguridad y Salud Laboral de Lleida, Polígono Industrial.El Segre., c. Empresari Josep Segura i Farré, P.728-B, 25071 Lleida.
Català: La computació de vots a l'Assemblea General es farà per les quotes de participació assenyalades en proporció al dret o interès econòmic de cada membre.
Español: La computación de votos a la Asamblea General se hará por las cuotas de participación señaladas en proporción al derecho o interés económico de cada miembro.
Català: 21.5 D'acord amb l'article 35.6 del Reglament (UE) 640/2014 de la Comissió, d'11 de març, i sense perjudici de la resta d'apartats de l'article esmentat, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha actuat amb falsedat, intencionalitat i negligència, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'operació esmentada.
Español: 21.5 De acuerdo con el artículo 35.6 del Reglamento (UE) 640/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, y sin perjuicio del resto de apartados de dicho artículo, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha actuado con falsedad, intencionalidad y negligencia, la operación de la que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por dicha operación.
Català: j) Gestiona la borsa de substitucions de personal de l'àrea de vigilància, personal de serveis i sanitari dependent dels centres penitenciaris.
Español: j) Gestiona la bolsa de substituciones de personal del área de vigilancia, personal de servicios y sanitario dependiente de los centros penitenciarios.
Català: 19.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les entitats beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa presentada en el format establert en la base 17 d'aquesta convocatòria sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de Reconeixement-No-Comercial-Sense-Obra Derivada.
Español: 19.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa presentada en el formato establecido en la base 17 de la presente convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña, de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento - No Comercial - Sin obra derivada.
Català: f) Indicació del dret de formular al·legacions i a l'audiència en el procediment i dels terminis per al seu exercici.
Español: f) Indicación del derecho de formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento y de los plazos para su ejercicio.