BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 3 d'octubre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 6, parcel·les 151, 152 i 155, de l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. LA20060026).
Español: de 3 de octubre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 6, parcelas 151, 152 y 155, de la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL, en el término municipal de Llardecans, promovido por la empresa Explotació Agropecuària La Valleta, SL (exp. LA20060026).
Català: A Barberà del Vallès, a les 10:00 hores del dia 28 de març de 2019, en els locals assenyalats per ACEA, es reuneixen les persones que es relacionen, representants de les persones treballadores i de les empreses del sector de transport sanitari a Catalunya.
Español: En Barberà del Vallès, a las 10:00 horas del día 28 de marzo de 2019, en los locales señalados por ACEA, se reúnen las personas que se relacionan, representantes de las personas trabajadoras y de las empresas del sector de transporte sanitario en Cataluña.
Català: L'acció de govern de les diferents administracions públiques obliga a l'establiment i la implantació, a diferents parts del territori, de tot un seguit d'equipaments que constitueixen necessitats exigides, cada dia més, per la dinàmica de desenvolupament de la nostra societat.
Español: La acción de gobierno de las diferentes administraciones públicas obliga al establecimiento y la implantación, en diferentes partes del territorio, de una serie de equipamientos que constituyen necesidades exigidas, cada día más, por la dinámica de desarrollo de nuestra sociedad.
Català: Ajuntament de Lleida, Departament de distribució i manipulació de paper, edifici Col·legi d'Arquitectes, C/ Clavell, s/n, telèfon 973.70.03.00, ext. 1132 de 9 a 14 hores.
Español: Ayuntamiento de Lleida, Departamento de distribución y manipulación del papel, edificio Colegio de Arquitectos, C/ Clavell, s/n, teléfono 973.70.03.00, ext. 1132 de 9 a 14 horas.
Català: Objecte: ajut econòmic de pagament únic, amb la finalitat de compensar part de les despeses derivades, durant l'any 2002, del manteniment del pare o de la mare de la persona sol·licitant, amb un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària que impedeixi la vida autònoma, i sempre que aquests estiguin a càrrec de la persona sol·licitant.
Español: Objeto: ayuda económica de pago único, que tiene por finalidad compensar parte de los gastos derivados, durante el año 2002, del mantenimiento del padre o de la madre de la persona solicitante, con un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria que impida la vida autónoma, y siempre que éstos estén a cargo de la persona solicitante.
Català: Els licitadors, llevat de creditor, hauran de consignar, prèviament a la subhasta, mitjançant xec bancari nominatiu a nom del notari de Terrassa LLUÍS GASCH CABOT una quantitat equivalent al trenta per cent del tipus que correspongui a la subhasta.
Español: Los licitadores, salvo acreedor, deberán consignar, previamente a la subasta, mediante cheque bancario nominativo a nombre del notario de Terrassa LUIS GASCH CABOT una cantidad equivalente al treinta por ciento del tipo que corresponda a la subasta.
Català: Procediment: reconeixement i inscripció al Registre d'Entitats Esportives de les unions esportives de clubs.
Español: Procedimiento: reconocimiento y inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de las uniones deportivas de clubes.
Català: disciplinària imposada per un altre Col·legi, o pel Consell de
Español: por otro Colegio, o por el Consejo de Colegios de Diplomados en
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio administrativo.
Català: què es refereixen les bases 5.3 i 7.2 de la convocatòria;
Español: refieren las bases 5.3 y 7.2 de la convocatoria;
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, que estima el tipus i la quantitat dels residus i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles en relación con la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estima el tipo y la cantidad de los residuos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Data resolucions: 28.04.2010.
Español: Fecha resoluciones: 28.04.2010.
Català: Proposar que s'incorporin a l'autorització substantiva, com a condicionants, les limitacions, les prescripcions tècniques i els controls descrits en l'annex I, i les condicions addicionals establertes en l'informe sobre el programa de restauració, que s'incorpora com a annex II.
Español: Proponer que se incorporen a la autorización sustantiva, como condicionantes, las limitaciones, las prescripciones técnicas y los controles descritos en el anexo I, y las condiciones adicionales establecidas en el informe sobre el programa de restauración, que se incorpora como anexo II.
Català: S'acorden 1.768 hores de treball per a 2006, i per a l'any 2007 s'acorden 1.768 hores.
Español: Se acuerdan 1.768 horas de trabajo para 2006 y para 2007 se acuerdan 1.768 horas.
Català: Considerant tot l'anterior, i per tal de rehabilitar el camí entre els forats 1 i 3, així com integrar paisatgísticament la llosa, el Projecte proposa les actuacions següents:
Español: Considerando lo anterior, y para rehabilitar el camino entre los agujeros 1 y 3, así como integrar paisajísticamente la losa, el Proyecto propone las actuaciones siguientes:
Català: Tot el personal d'alta en l'empresa en data 31 de març de 2006, a l'efecte del que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior té la consideració de tercer o superior any d'antiguitat en l'empresa. Annex número 13 bis.
Español: Todo el personal de alta en la empresa a 31 de marzo de 2006, a los efectos de lo señalado en el párrafo anterior tendrá la consideración de tercero o superior años de antigüedad en la empresa, anexo 13 bis.
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 8 locals comercials situats a Cardona.
Español: ANUNCIO de subasta para la venta de 8 locales comerciales situados en Cardona.
Català: És a les ordres immediates de l'empresa, participa en l'elaboració de la política d'aquesta i dirigeix, coordina i es responsabilitza de les activitats de la direcció a càrrec seu.
Español: Es quien, a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma, dirige, coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo.
Català: No seran objecte de subvenció els cursos i cursets destinats a escolars i mestres.
Español: No serán objeto de subvención los cursos y cursillos destinados a escolares y maestros.
Català: Títol: Instal·lació d'un parc infantil.
Español: Título: Instalación de un parque infantil.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de la restauració de la façana del monestir de Sant Daniel de Girona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de la restauración de la fachada del monasterio de Sant Daniel de Girona.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 de desembre de 2003, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 04PNF044).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 29 de diciembre de 2003, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 04PNF044).
Català: Aquests imports es poden redistribuir en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes se pueden redistribuir en caso de que no haya bastantes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de la 21a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'estranger de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de la 21ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el extranjero de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: e) Analitzar i avaluar les iniciatives europees i internacionals d'Economia Blava.
Español: e) Analizar y evaluar las iniciativas europeas e internacionales de Economía Azul.
Català: de 12 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Lacado del Aluminio, SA, per a una activitat de tractament de superfície de metalls, amb adreça al Polígon Industrial El Segre, parcel·la 307-B, al terme municipal de Lleida (exp. LA20060171).
Español: de 12 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio, SA, para una actividad de tratamiento de superficie de metales, con dirección en el Polígono Industrial El Segre, parcela 307-B, en el término municipal de Lleida (exp. LA20060171).
Català: El personal amb càrrec sindical percebrà el salari del Conveni dels dies que hagin d'assistir a reunions i desplaçaments, sempre que es preavisi a l'inici de la jornada i en aquest cas sempre que sigui possible la seva comunicació.
Español: El personal con cargo sindical percibirá el salario del convenio los días que tengan que asistir a reuniones y desplazamientos, siempre que se preavise al inicio de la jornada y en este caso siempre que sea posible su comunicación.
Català: b) En cas que s'hagi modificat el certificat de navegabilitat, caldrà aportar el certificat de navegabilitat vigent en la data de resolució d'atorgament d'ajut.
Español: b) En caso de que se haya modificado el certificado de navegabilidad, habrá que aportar el certificado de navegabilidad vigente en la fecha de resolución de otorgamiento de ayuda.
Català: Entitat (cens): CENTRE DE FORMACIÓ AULA-7, SL (1502)
Español: Entidad (censo): CENTRE DE FORMACIÓ AULA-7, SL (1502)
Català: El suplement europeu als títols oficials de diplomat/ada, enginyer/a tècnic/a, arquitecte/a tècnic/a, llicenciat/ada, enginyer/a i arquitecte/a que, a petició de les persones interessades, expedeixen les universitats del sistema universitari de Catalunya emprarà també la versió en llengua catalana que consta a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El suplemento europeo a los títulos oficiales de diplomado/a, ingeniero/a técnico/a, arquitecto/a técnico/a, licenciado/a, ingeniero/a y arquitecto/a que, a petición de las personas interesadas, expidan las universidades del sistema universitario de Cataluña utilizará también la versión en lengua catalana que consta en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats privades sense ànim de lucre que gestionin serveis socials especialitzats, en els àmbits d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, persones amb discapacitat, persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions i persones afectades pel virus VIH/sida mitjançant la col·laboració o la concertació de places amb la Generalitat de Catalunya o mitjançant l'obtenció de subvencions per al desenvolupament de programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de Serveis Socials (línia J) mitjançant la Resolució TSF/592/2017, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2017 (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionen servicios sociales especializados, en los ámbitos de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, personas con discapacidad, personas con problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias u otras adicciones y personas afectadas por el virus VIH/sida mediante la colaboración o la concertación de plazas con la Generalidad de Cataluña o mediante la obtención de subvenciones para el desarrollo de programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de Servicios Sociales (línea J) mediante la Resolución TSF/592/2017, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2017 (DOGC núm. 7336, de 24.3.2017).
Català: La concessió del Premi es resoldrà durant l'any 2008 mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual es donarà publicitat al DOGC.
Español: La concesión del Premio se resolverá durante el año 2008 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la que se dará publicidad en el DOGC.
Català: 10.2 La superació de les prova específica d'accés només faculta per matricular-s'hi.
Español: 10.2 La superación de la prueba específica de acceso solo faculta para matricularse.
Català: per a l'exercici de les seves funcions.
Español: que precise para el ejercicio de sus funciones.
Català: Diferenciar els processos d'interès simple i d'interès compost.
Español: Diferenciar los procesos de interés simple y de interés compuesto.
Català: h) En el cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4), a més de la documentació anterior, cal aportar:
Español: h) En caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4), además de la documentación anterior, hay que aportar:
Català: Fomentar la comunicació a nivell d'escola tot usant les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Fomentar la comunicación a nivel de escuela usando las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (número de registre de la convocatòria 46/09) les persones aspirants amb número de targeta d'identitat professional (TIP) 18133 i 18813.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (número de registro de la convocatoria 46/09) a las personas aspirantes con número de tarjeta de identidad profesional (TIP) 18133 y 18813.
Català: Cada institució ha de fer públics els criteris específics aplicats en el procés de priorització.
Español: Cada institución deberá hacer públicos los criterios específicos aplicados en el proceso de priorización.
Català: - L'expiració del termini de vigència;
Español: - La expiración del plazo de vigencia;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària (exp. Gestiona 2/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria (exp. Gestiona 2/2020).
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per obligar les entitats respectives
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para obligarse y
Català: 1.2 Elements de gestió de projectes:
Español: 1.2 Elementos de gestión de proyectos:
Català: Les determinacions sobre aquests sòls són les contingudes als articles 180 a 182 de les Normes urbanístiques del Pla general.
Español: Las determinaciones sobre estos suelos son las contenidas en los artículos 180 a 182 de las Normas urbanísticas del Plan general.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant la instructora
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante la instructora
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal evitar els vessaments d'aigües brutes i de fang que puguin arribar als reguers i als rius Noguera Ribagorçana o Segre.
Español: Se deben evitar los derrames de aguas sucias y de barro que puedan llegar a los regueros y a los ríos Noguera Ribagorçana o Segre.
Català: S'admet l'edificació auxiliar d'una sola planta amb una ocupació màxima del 5% adossades o no al cos principal amb una alçada màxima de 3,50 m amidats des del terreny.
Español: Se admite la edificación auxiliar de una sola planta con una ocupación máxima del 5% adosadas o no al cuerpo principal con una altura máxima de 3,50 m medidos desde el terreno.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els espais de protecció de sistemes podran ser utilitzats per al pas d'infraestructures i vials, sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: Los espacios de protección de sistemas podrán ser utilizados para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: Les despeses de publicitat seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del adjudicatario.
Català: 21.2 Els participants de la fase de concurs de trasllats sol·licitaran els llocs de treball per ordre de preferència, i hauran d'indicar, en el cas de cossos d'inspectors, els codis del Consorci d'Educació de Barcelona o dels serveis territorials, o els codis de centres o localitats, per a la resta de cossos, d'acord amb els annexos de la Resolució de convocatòria.
Español: 21.2 Los participantes de la fase de concurso de traslados solicitarán los puestos de trabajo por orden de preferencia, y deberán indicar, en el caso de cuerpos de inspectores, los códigos del Consorcio de Educación de Barcelona o de los servicios territoriales, o los códigos de centros o localidades, para el resto de cuerpos, de acuerdo con los anexos de esta resolución.
Català: Les sol·licituds aniran acompanyades de la documentació que es detalla en la base 6 que consta en l'annex d'aquesta Ordre, i es presentaran preferentment a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), als serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o bé per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de la documentación que se detalla en la base 6 que consta en el anexo de esta Orden, y se presentarán preferentemente en la sede de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona, tel. 93.484.94.00), en los servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o bien por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.5 Després de la finalització del termini a què fa referència l'apartat anterior d'aquesta base, i prèviament a la concessió de les subvencions, el director de l'Àrea de Gestió del Medi ha de proposar al director de l'Agència Catalana de l'Aigua la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 5.5 Después de la finalización del plazo al que hace referencia el apartado anterior de esta base, y previamente a la concesión de las subvenciones, el director del Área de Gestión del Medio debe proponer al director de la Agencia Catalana del Agua la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Vescomtat de Cabrera, i CUINA OBERTA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà tècnic en Elaboració de Productes Alimentaris.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y NEKAR INTERIORES, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Cal refondre adequadament les condicions incloses en l'acord d'aprovació provisional del document.
Español: Se debe refundir adecuadamente las condiciones incluidas en el acuerdo de aprobación provisional del documento.
Català: Corresponen a aquestes categories, en les diferents especialitats d'electricitat, d'aigua-fontaneria i administrativa, tots els oficials de 1a en oficis i els oficials administratius.
Español: Corresponden a estas categorías, en sus distintas especialidades de electricidad, agua-fontanería y administrativa, todas las oficialías de 1ª en oficios y las oficialías administrativas.
Català: La potència d'excavació mitjana és de 4,5 metres a la zona d'ampliació, amb una capa de sòl edàfic de 0,4 metres de potència mitjana.
Español: La potencia de excavación media es de 4,5 metros en la zona de ampliación, con una capa de suelo edáfico de 0,4 metros de potencia media.