BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) a rebre un certificat de final de beca que acrediti la col·laboració prestada a l'IEMed, una vegada s'hagi certificat l'assistència al 80% de les sessions formatives impartides durant la seva estada a l'IEmed, i s'hagi presentat i valorat suficient i adequat el document de la memòria final.
Español: c) a recibir un certificado de final de beca que acredite la colaboración prestada en el IEMed, una vez se haya certificado la asistencia al 80% de las sesiones formativas impartidas durante su estancia en el IEMed, y se haya presentado y valorado suficiente y adecuado el documento de la memoria final.
Català: Promociona Aransa, SL (Estació d'Aransa)
Español: Promociona Aransa, SL (Estación de Aransa)
Català: Lloc d'on es deriven les aigües: polígon 25, parcel·la 62, partida Serres.
Español: Lugar de donde se derivan las aguas: polígono 25, parcela 62, partida Serres.
Català: qualsevol classe, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en
Español: percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas
Català: La col·laboració de l'EELL en la realització d'aquest Conveni està subjecta al Reial Decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora d'hisendes locals, normativa que serà d'aplicació a les parts responsables de la seva execució.
Español: La colaboración de la EE. LL. en la realización del presente Convenio está sujeta al Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de haciendas locales, normativa que será de aplicación a las partes responsables de la ejecución del mismo.
Català: Personal obrer masculí: 3 peces de treball a elegir per la persona.
Español: Personal obrero masculino: 3 prendas de trabajo a elegir por la persona.
Català: 13.3 Són president i secretari de la Comissió els que ho han estat de la Comissió deliberadora d'aquest Conveni, i han d'exercir les funcions que pertoquin a aquestes comeses, però sense vot.
Español: 13.3 Serán presidente y secretario de la Comisión los que lo hayan sido de la Comisión deliberadora del presente Convenio, los cuales ejercerán las funciones que correspondan a dichos cometidos, pero sin voto.
Català: En els casos en què, per prescripció facultativa, i perquè la treballadora acompleix feines que poden comportar el perill d'interrupció de l'embaràs, o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament cal resoldre a partir d'aquesta prescripció facultativa, l'empresa, sempre que sigui possible, ha d'assignar a la dona embarassada els llocs de treball de menys esforç i perill i garantir-li el lloc habitual després d'haver infantat.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que pueden suponer peligro a la interrupción del embarazo, o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos) que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, la empresa asignará siempre que sea posible, a la mujer embarazada, los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento.
Català: Les dades poden ser cedides al Servei Català de la Salut per a la gestió de les queixes i suggeriments formulades per usuaris del Servei Català de la Salut, en els termes de l'article 7.6 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i amb la finalitat de la gestió de serveis sanitaris.
Español: Los datos pueden ser cedidos al Servicio Catalán de la Salud para la gestión de las quejas y sugerencias formuladas por usuarios del Servicio Catalán de la Salud, en los términos del artículo 7.6 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y con la finalidad de la gestión de servicios sanitarios.
Català: En el supòsit de no disposar d'establiments oberts al públic, han de complir els requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En el supuesto de no disponer de establecimientos abiertos al público, deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El termini de licitació serà de quaranta dies a comptar des del dia següent de la publicació al DOUE.
Español: El plazo de licitación será de cuarenta días a contar desde el día siguiente de la publicación al DOUE.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Portaveu.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Portaveu.
Català: Si es vol impugnar la present resolució, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva notificació.
Español: Si se quiere impugnar la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: e) Que l'establiment estigui ubicat en una comarca amb una oferta de places d'allotjament hoteler i de turisme rural inferior a l'1,5% del conjunt de Catalunya.
Español: e) Que el establecimiento esté ubicado en una comarca con una oferta de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural inferior al 1,5% del conjunto de Cataluña.
Català: A més, permetria la ubicació d'un ascensor per possibilitar la visita dels minusvàlids.
Español: Además, permitiría la ubicación de un ascensor para posibilitar la visita de los minusválidos.
Català: Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de diverses resolucions desistides d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de varias resoluciones desistidas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. expedient; DF = data fets; DAIP= data acord d'iniciació i del plec de càrrecs; A = article infringit de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAIP = fecha de acuerdo de inicio y del pliego de cargos; A = artículo infringido de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Aquesta llei defineix dos àmbits de les consultes populars per via de referèndum: d'una banda, les consultes populars que es promoguin en l'àmbit de Catalunya, i de l'altra, les que es promoguin en l'àmbit municipal.
Español: La presente ley define dos ámbitos de las consultas populares por vía de referéndum: por una parte, las consultas populares que se promuevan en el ámbito de Cataluña, y por otra, las que se promuevan en el ámbito municipal.
Català: denominació específica als centres docents, s'instruïren els
Español: nueva denominación específica a los centros docentes, se
Català: Les comissions i els grups de treball del Consell de Relacions Laborals han d'impulsar la participació institucional, el diàleg i l'adopció d'acords sobre matèries laborals específiques de la competència del Consell i, si escau, han d'adoptar acords sobre aquestes matèries.
Español: Las comisiones y los grupos de trabajo del Consejo de Relaciones Laborales deben impulsar la participación institucional, el diálogo y la adopción de acuerdos sobre materias laborales específicas de la competencia del Consejo y, si procede, deben adoptar acuerdos sobre estas materias.
Català: Vist el procediment de sol·licitud d'autorització administrativa per accedir a l'activitat de corredoria d'assegurances tramitat a instància de la societat Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL;
Español: Visto el procedimiento de solicitud de autorización administrativa para acceder a la actividad de correduría de seguros tramitado a instancia de la sociedad Rentabilidad de Gestión Correduría de Seguros, SL;
Català: 4.8 L'Agència de Residus de Catalunya, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció un cop hagi complert prèviament el tràmit d'audiència, si s'alteren les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en cas d'obtenció quan hi concorrin altres ajudes.
Español: 4.8 La Agencia de Residuos de Cataluña, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención una vez haya cumplido previamente el trámite de audiencia, si se alteran las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en caso de obtención cuando concurran otras ayudas.
Català: Elabora i manté el document de seguretat i el procediment d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de dades de caràcter personal de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Elabora y mantiene el documento de seguridad y el procedimiento de acceso, rectificación, cancelación y oposición de datos de carácter personal de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: - La qualitat de la imatge i els efectes musicals
Español: - La calidad de la imagen y los efectos musicales
Català: Entitats col·laboradores (llistat d'entitats que han col·laborat en el projecte, si s'escau).
Español: Entidades colaboradoras (listado de entidades que han colaborado en el proyecto, en su caso).
Català: -3 Avaluació i, si escau, quantificació dels efectes previsibles directes o indirectes, acumulatius i sinèrgics del projecte sobre la població, la salut humana, la flora, la fauna, la biodiversitat, la geodiversitat, el sòl, el subsòl, l'aire, l'aigua, els factors climàtics, el canvi climàtic, el paisatge, els béns materials -inclòs el patrimoni cultural- i la interacció entre tots els factors esmentats durant les fases d'execució, explotació i, si s'escau, durant la demolició o l'abandonament del projecte.
Español: -3 Evaluación y, si procede, cuantificación de los efectos previsibles directos o indirectos, acumulativos y sinérgicos del proyecto sobre la población, la salud humana, la flora, la fauna, la biodiversidad, la geodiversidad, el suelo, el subsuelo, el aire, el agua, los factores climáticos, el cambio climático, el paisaje, los bienes materiales -incluido el patrimonio cultural- y la interacción entre todos los factores mencionados durante las fases de ejecución, explotación y, en su caso, durante la demolición o el abandono del proyecto.
Català: 81.6 Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació han de destinar a serveis tècnics, de titularitat pública o privada, el sòl necessari per a la implantació de les infraestructures i instal·lacions adequades als usos previstos per al sector.
Español: 81.6. Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación tienen que destinar a servicios técnicos, de titularidad pública o privada, el suelo necesario para la implantación de las infraestructuras e instalaciones adecuadas a los usos previstos para el sector.
Català: En general l'ajuda i realitza totes les tasques que li siguin encomanades, dins de les comeses pròpies que abraça el seu coneixement professional.
Español: En general le ayudará y realizará cuantas tareas le sean encomendadas, dentro de los cometidos propios que abarca su conocimiento profesional.
Català: Les dones i els homes som biològicament diferents, però totes les cultures interpreten i elaboren aquestes diferències biològiques innates en un conjunt d'expectatives socials sobre quines activitats i conductes són adequades, i quins drets, recursos i poders posseeixen homes i dones.
Español: Las mujeres y los hombres somos biológicamente diferentes, sin embargo todas las culturas interpretan y elaboran estas diferencias biológicas innatas en un conjunto de expectativas sociales sobre qué actividades y conductas son adecuadas, y qué derechos, recursos y poderes poseen hombres y mujeres.
Català: Concepte, finalitats i tipus.
Español: Concepto, finalidades y tipos.
Català: Si com a conseqüència de l'aplicació del nou sistema de Classificació Professional, s'hagués d'assignar a un treballador a un grup professional inferior al nivell o categoria que tenia reconeguda, se li respectarà la permanència en el grup amb correspondència en el nivell o categoria anterior que posseïa, amb el caràcter de condició personal més beneficiosa, i seguirà exercint les mateixes funcions que realitzava fins a la data d'assignació.
Español: Si como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de clasificación profesional, se tuviera que asignar a un trabajador a un grupo profesional inferior al nivel o categoría que tenía reconocida, se le respetará la permanencia en el grupo con correspondencia en el nivel o categoría anterior que ostentaba y ello con el carácter de condición personal más beneficiosa y seguirá desempeñando las mismas funciones que realizaba hasta la fecha de asignación.
Català: Finca número 11266, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, al tom 1771, llibre 386 d'Igualada, foli 100, inscripció onzena.
Español: Finca n.º 11266, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, al tomo 1771, libro 386 de Igualada, folio 100, inscripción 11ª.
Català: - Personalment i per transmissió electrònica.
Español: - Presencialmente y por transmisión electrónica.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana relatiu a l'illa oest de la UASU-5, Nord, de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que s'aportarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana relativo a la manzana oeste de la UASU-5, Nord, de Cardedeu, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se aportará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: El pagament de les subvencions s'ordena, amb caràcter de bestreta, de la manera següent: el 75% en el moment de la concessió i el 25% restant, serà prèvia la seva justificació.
Español: El pago de las subvenciones se ordena, con carácter de anticipo, del modo siguiente: el 75% en el momento de la concesión y el 25% restante, será previa justificación.
Català: c) Comunicació d'inici on consti, per a cada lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del programa, el nom, els cognoms i el DNI o el NIF de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de personal tècnic, personal de suport administratiu, coordinació, i de prospecció per cada lloc on es realitzaran les accions.
Español: c) Comunicación de inicio donde conste, para cada lugar donde se realizarán las acciones, la fecha de inicio del programa, el nombre, los apellidos y el DNI o el NIF de la/s persona/s que desarrollarán las tareas de personal técnico, personal de apoyo administrativo, coordinación, y de prospección para cada lugar donde se realizarán las acciones.
Català: “D'acord amb la seva disposició final primera, el Reial decret s'empara en la competència exclusiva de l'Estat sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, ex article 149.1.13 de la Constitució espanyola.
Español: “De acuerdo con su disposición final primera, el Real decreto se ampara en la competencia exclusiva del Estado sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, ex artículo 149.1.13 de la Constitución española.
Català: e) Tres persones en representació de la Diputació de Girona.
Español: e) Tres personas en representación de la Diputación de Girona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre publicació de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre publicación de la modificación de una ordenanza.
Català: - El mobiliari de l'espai de recerca està distribuït en files i columnes: 15 punts.
Español: - El mobiliario del espacio de búsqueda está distribuido en filas y columnas: 15 puntos
Català: Pràctica de l'autoescolta i l'autocrítica en tot moment com una eina de caràcter positiu i enriquidor.
Español: Práctica de la autoescucha y la autocrítica en todo momento como una herramienta de carácter positivo y enriquecedor.
Català: Prestar auxili en accidents, catàstrofes i calamitats públiques, d'acord amb el que disposen les lleis, en l'execució dels plans de protecció civil.
Español: Prestar auxilio en accidentes, catástrofes y calamidades públicas, de acuerdo con lo dispuesto en las leyes, en la ejecución de los planes de protección civil.
Català: Es pacta que a partir de l'1 de gener de 2004 ambdues parts s'acullin al que disposa l'Acord laboral d'àmbit estatal d'hoteleria quant a les categories i funcions i que, per tant, quedi invalidat l'article 14 d'aquest Conveni.
Español: Se pacta que a partir de 1 de enero de 2004 ambas partes se acogerán a lo dispuesto en el Acuerdo laboral de ámbito estatal de hostelería en cuanto a las categorías y funciones. Quedando, por consiguiente, invalidado todo el artículo 14 de este Convenio.
Català: Els apartats cinc i sis de l'article 28, en la nova redacció que donen, respectivament, als articles 27 i 28 de la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista, del Reial decret llei 20/2012, no troben empara en l'article 149.1.13 CE i vulneren les competències de la Generalitat de l'article 121 EAC.
Español: Los apartados cinco y seis del artículo 28, en la nueva redacción que dan, respectivamente, a los artículos 27 y 28 de la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista, del Real decreto-ley 20/2012, no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE y vulneran las competencias de la Generalitat del artículo 121 EAC.
Català: —9 L'import resultant de l'aplicació de les diferents modalitats de càlcul dels ingressos líquids, previstes en les bases 6 i 7, d'acord amb l'edat de la persona amb dependència, i d'acord amb els conceptes i el sistema de càlcul que figuren en les restants bases, no pot superar el límit de 1.262,13 euros.
Español: —9 El importe resultante de la aplicación de las distintas modalidades de cálculo de los ingresos líquidos, previstas en las bases 6 y 7, de acuerdo con la edad de la persona con dependencia y según los conceptos y el sistema de cálculo que figuran en las restantes bases, no podrá superar el límite de 1.262,13 euros.
Català: Es defineixen com a semitancats aquells cossos volats que tinguin tancat totalment algú dels seus contorns laterals mitjançant tancaments indesmuntables i opacs.
Español: Se definen como semicerrados aquellos cuerpos volados que tengan cerrado totalmente alguno de sus contornos laterales mediante cerramientos indesmontables y opacos.
Català: Edificabilitat i cessions
Español: Edificabilidad y cesiones
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers de Mollet del Vallès.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Mollet del Vallès.
Català: S'admeten les fires adreçades a públic general en l'àmbit internacional.
Español: Se admiten las ferias dirigidas a público general en el ámbito internacional.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: Maria Jesús Vilar Corrius, Manuel Cabré Ollé, Esmeralda Hernández Leal i nou més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Maria Jesús Vilar Corrius, Manuel Cabré Ollé, Esmeralda Hernández Leal y nueve más.
Català: 7 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud en el cas dels ajuts de l'apartat 1a) d'aquesta Resolució i, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas dels ajuts de l'apartat 1b) d'aquesta Resolució.
Español: 7 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción en el DARP de la solicitud en el caso de las ayudas del apartado 1a) de esta Resolución y, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de las ayudas del apartado 1b) de esta Resolución.
Català: Els usos són els derivats de la gestió i control d'aquestes denúncies.
Español: Los usos son los derivados de la gestión y control de estas denuncias.
Català: L'objectiu és avaluar, a mig termini (12 mesos), els efectes de la incorporació d'una de les exploracions, o comparativament entre si i amb el maneig clàssic, un ampli grup de pacients amb dolor toràcic, ECG i marcadors bioquímics no diagnòstics.
Español: El objetivo es evaluar, a medio plazo (12 meses), los efectos de la incorporación de una de las exploraciones, o comparativamente entre sí y con el manejo clásico, un amplio grupo de pacientes con dolor torácico, ECG y marcadores bioquímicos no diagnósticos.
Català: Confeccionarà el quadre de torns de serveis del personal a les seves ordres, tenint atenció dels relleus, malalties, etc. Atendrà i informarà els clients sobre peticions, reclamacions, suggeriments, etc. que li manifestin.
Español: Confeccionará el cuadro de turnos de servicios del personal a sus órdenes, teniendo atención de los relevos, enfermedades, etc. Atenderá e informará a los clientes sobre peticiones, reclamaciones, sugerencias, etc. que le manifiesten.
Català: 7.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre, es requerirà la persona interessada per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden, se requerirá a la persona interesada a fin de que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: A la pàgina 13361, a l'apartat 4 s'ha d'afegir un segon paràgraf que ha de dir:
Español: En la página 13361, en el apartado 4 se ha de añadir un segundo párrafo que debe decir: