BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, seran requisits indispensables per arribar a la condició de beneficiari d'un préstec a càrrec del FOMIT no incorre en cap de les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari recollides als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i acreditar davant l'òrgan concedent, haver obtingut l'autorització d'endeutament regulada a l'article 53 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març; a l'article 23 del Text refós de la Llei general d'estabilitat pressupostària aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2007, de 28 de desembre; i a l'article 25 del Reial decret 1463/2007, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 18/2001, de 12 de desembre, d'estabilitat pressupostària, en la seva aplicació a les entitats locals, i no incorre en la prohibició d'endeutament establerta a l'article 9.2 del Reial decret llei 5/2009, de 24 d'abril, o estant-hi, no tenir romanent de tresoreria pendent de sanejament.
Español: En todo caso, serán requisitos indispensables para alcanzar la condición de beneficiario de un préstamo a cargo del FOMIT no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y acreditar ante el órgano concedente, haber obtenido la autorización de endeudamiento regulada en el artículo 53 del Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo; en el artículo 23 del Texto refundido de la Ley general de estabilidad presupuestaria aprobado por el Real decreto legislativo 2/2007, de 28 de diciembre; y en el artículo 25 del Real decreto 1463/2007, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, de estabilidad presupuestaria, en su aplicación a las entidades locales, y no estar incursas en la prohibición de endeudamiento establecida en el artículo 9.2 del Real decreto-ley 5/2009, de 24 de abril, o estándolo, no tener remanente de tesorería pendiente de saneamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Àrids i Transformats, SL, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Afores, s/n, de Sant Mori (CP17467), i al senyor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Viladomat, 133, 3r 3a de Barcelona (CP08015), així com a qualsevol altra persona interessada en l'expedient, el següent:
Español: Conforme dispone el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Àrids i Transformats, SL, cuyo último domicilio conocido es en la calle Afores, s/n, de Sant Mori (CP17467), y al señor Francisco de Asís Moxó Alonso-Martínez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Viladomat, 133, 3r 3a de Barcelona (CP08015), así como a cualquier otra persona interesada en el expediente, lo siguiente:
Català: En data 11 d'octubre de 2016, el Tribunal Suprem ha declarat no escaure el recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 11 de octubre de 2016, el Tribunal Supremo ha declarado no haber lugar al recurso de casación interpuesto contra dicha Sentencia.
Català: 18.2.2 La manca de presentació de la documentació que sigui requerida en la proposta provisional en els termes que preveu la base 17.4.
Español: 18.2.2 La falta de presentación de la documentación que sea requerida en la propuesta provisional en los términos previstos en la base 17.4.
Català: El Consell General dels Pirineus Orientals, representat per la seva presidenta, la senyora Hermeline Malherbe d'una banda,
Español: El Consejo General de los Pirineos Orientales, representado por su presidenta, la señora Hermeline Malherbe de una parte,
Català: Tipus bàsics per a la transmissió i recepció de ràdio i televisió.
Español: Tipos básicos para la transmisión y recepción de radio y televisión.
Català: ORDRE IRP/77/2007, de 2 d'abril, per la qual es crea el lloc de coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: ORDEN IRP/77/2007, de 2 de abril, por la que se crea el puesto de coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 401/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevé la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 401/2006, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: CONFRONTA: a l'est, carrer Joan Prim; al nord, carrer Verge de Nuria; al sud, consorts Mariages Terrones i a l'oest, Nicolás Fernández.
Español: LINDA: al este, calle Joan Prim; al norte, calle Virgen de Nuria; al sur, consortes Mariages Terrones y al oeste, Nicolás Fernández.
Català: El present Conveni es considera prorrogat tàcitament d'any en any si qualsevol de les parts signants no en fa la denúncia fefaent amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la data del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio se considerará prorrogado tácitamente de año en año si por cualquiera de las partes firmantes no se denunciara fehacientemente con una antelación mínima de 3 meses antes de la fecha de su vencimiento o del vencimiento de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Fer, un cop acabades les obres, la restauració forestal de rieres i rierols de les zones afectades per les obres amb exemplars d'espècies autòctones.
Español: Realizar, una vez acabadas las obras, la restauración forestal de ramblas y riachuelos de las zonas afectadas por las obras con ejemplares de especies autóctonas.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds de participació s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes de participación se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: --1 Clàusula de revisió salarial (primer any de
Español: --1 Cláusula de revisión salarial (primer año
Català: D'altra banda, la política del Departament també és coherent amb l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i l'Aliança Catalunya 2030, en el sentit de generar sinergies entre tots els actors públics i privats per assolir els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) amb una visió transversal, una voluntat transformadora i des de la comprensió de la complexitat que comporta implantar-los.
Español: Por otro lado, la política del Departamento también es coherente con el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y la Alianza Cataluña 2030, en el sentido de generar sinergias entre todos los actores públicos y privados para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) con una visión transversal, una voluntad transformadora y desde la comprensión de la complejidad que conlleva implantarlos.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'acreditació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en els articles 28 i 29 del Decret 397/2006 poden motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006 pueden motivar la suspensión/retirada total o parcial de la acreditación.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 5 de desembre de 2002 a les 13 hores, al Registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El último día para presentar las proposiciones será el 5 de diciembre de 2002, hasta las 13 horas, en el Registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: ANUNCI d'ampliació del termini d'informació pública del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca de la Tordera, juntament amb el seu informe de sostenibilitat ambiental (ref. UDPH2008002820).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de información pública del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera, junto con su informe de sostenibilidad ambiental (ref. UDPH2008002820).
Català: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Règim Econòmic i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas Serra, subdirectora general de Gestión Económica, que actuará como presidenta.
Català: Norma reguladora: article 44.g) del 4t Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 44.g) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de projectes amb intervencions que impliquin la possible extracció de restes, cal preveure els costos de trasllat i consolidació.
Español: En el caso de proyectos con intervenciones que impliquen la posible extracción de restos, hay que prever los costes de traslado y consolidación.
Català: Objecte: Projecte de composició musical
Español: Objeto: Proyecto de composición musical
Català: e) Procurar al màxim possible el manteniment de la topografia existent i de la vegetació natural dels entorns efectats, a més de prioritzar la utilització de paviments porosos de color integrat a l'entorn en detriment d'acabats durs.
Español: e) Procurar al máximo posible el mantenimiento de la topografía existente y de la vegetación natural de los entornos, además de priorizar la utilización de pavimentos porosos de color integrado en el entorno en detrimento de acabados duros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació de diverses concessions (UBCU040002c).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de varias concesiones (UBCU040002c).
Català: h) Simular la presència d'un altre empleat marcant o signant en
Español: h) Simular la presencia de otro empleado fichando o firmando por
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba refundir en un texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: b) Dur a terme l'activitat premiada d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Llevar a cabo la actividad premiada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 7.1 La Comissió Central de Subministraments, adscrita orgànicament al Departament d'Economia i Finances, és l'òrgan de contractació dels productes, béns mobles i serveis de referència que es declarin de contractació centralitzada.
Español: 7.1 La Comisión Central de Suministros, adscrita orgánicamente al Departamento de Economía y Finanzas, es el órgano de contratación de los productos, bienes muebles y servicios de referencia que se declaren de contratación centralizada.
Català: La denúncia la pot efectuar qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants del Conveni.
Español: La denuncia la puede efectuar cualquiera de las representaciones, empresariales o sindicales, firmantes del Convenio.
Català: L'escriptor Andreu Carranza “navega” amb les persones que d'una manera o altra estan lligades al nostre mar i, a través del seu relat, es mostren les tradicions marineres, els productes de cada zona i de temporada, com es pesquen o cultiven, la comercialització i la gastronomia lligada als productes marins, i els museus o espais de divulgació de la vida marina arreu de la nostra costa.
Español: El escritor Andreu Carranza “navega” con las personas que de una forma u otra están ligadas a nuestro mar y, a través de su relato, se muestran las tradiciones marineras, los productos de cada zona y de temporada, cómo se pescan o cultivan, la comercialización y la gastronomía ligada a los productos marinos, y los museos o espacios de divulgación de la vida marina por toda nuestra costa.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El parany de la medusa, d'Erik Satie.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El parany de la medusa, de Erik Satie.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la data final de presentació de sol·licituds inicialment prevista per a aquesta convocatòria i establir com a nova data final de presentació de les sol·licituds l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atesa la manca de disponibilitat pressupostària i la impossibilitat d'ampliar la dotació de la convocatòria,
Español: Considerando la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la fecha final de presentación de solicitudes inicialmente prevista para esta convocatoria y establecer como nueva fecha final de presentación de las solicitudes el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, dada la falta de disponibilidad presupuestaria y la imposibilidad de ampliar la dotación de la convocatoria,
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc eòlic del Pla de Tossalet, dels municipis de Tarrés i Fulleda, promogut per Energías Eólicas de Cataluña, SA, i tramès per l'Ajuntament de Tarrés, amb la condició de que cal aportar la justificació de la compatibilitat urbanística de l'actuació amb el planejament urbanístic i sectorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque eólico de El Pla de Tossalet, de los municipios de Tarrés y Fulleda, promovido por Energías Eólicas de Cataluña, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Tarrés, con la condición de que es necesario aportar la justificación de la compatibilidad urbanística de la actuación con el planeamiento urbanístico y sectorial.
Català: Quan siguin absències inexcusables però previsibles, s'hauran de comunicar sempre per escrit amb prou antelació, per tal que l'Ajuntament pugui disposar-ne la suplència.
Español: Cuando sean ausencias inexcusables pero previsibles, se deberán comunicar siempre por escrito con suficiente antelación, para que el Ayuntamiento pueda disponer la suplencia.
Català: Vista l'Ordre JUS/380/2007, de 12 de febrer, del Ministeri de Justícia (BOE núm. 47, de 23.2.2006), per la qual, en compliment de la Sentència esmentada, dictada per la Secció 7a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, es rectifica la Resolució de 4 de novembre de 1998, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (actualment cos de tramitació processal i administrativa), i s'hi inclou, a l'àmbit de Catalunya, la senyora Esperanza Serrano Molina amb el núm. d'ordre 42 bis i una puntuació de 157,97;
Español: Vista la Orden JUS/380/2007, de 12 de febrero, del Ministerio de Justicia (BOE núm. 47, de 23.2.2006), por la que, en cumplimiento de la mencionada Sentencia, dictada por la Sección 7ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, se rectifica la Resolución de 4 de noviembre de 1998, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (actualmente cuerpo de tramitación procesal y administrativa), y se incluye, en el ámbito de Cataluña, a la señora Esperanza Serrano Molina con el núm. 42 bis y una puntuación de 157,97;
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quaranta-cinc per nou centímetres de costats a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de cuarenta y cinco por nueve centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garcia, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garcia, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Matrícula d'estudiants de l'INEFC: 10.000 ptes.
Español: Matrícula de estudiantes del INFEC: 10.000 ptas.
Català: mestres en l'exercici docent: 0,5 punts i 0,04 punts per mes complet.
Español: cuerpo de maestros en el ejercicio docente: 0,5 puntos y 0,04 por mes
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres anomenat Prop de la Cova Pintada, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres denominado Prop de la Cova Pintada, en el término municipal de Alfara de Carles (Baix Ebre).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, los dos plazos a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: I perquè consti ho signen tots els compareixents en prova de conformitat i en nom de les representacions que exerceixen.
Español: Y para que conste lo firman todos los comparecientes en prueba de conformidad y en nombre de las representaciones que ostentan.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Premorsa per a l'enderroc i construcció d'una nau industrial per ampliar una fàbrica, a la partida Mas Calbó, parcel·la 27-P, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Premorsa para el derribo y construcción de una nave industrial para ampliar una fábrica, en la partida Mas Calbó, parcela 27-P, en el término municipal de Reus.
Català: Atesa la Resolució de 12 de març de 1999, de nomenament de la senyora Concepció Violan i Fors com a cap de la Divisió d'Atenció Primària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2853, de 23.3.1999;
Español: Vista la Resolución de 12 de marzo de 1999, de nombramiento de la señora Concepció Violan i Fors como jefa de la División de Atención Primaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2853, de 23.3.1999;
Català: Parcel·la: Porció de sòl urbà edificable
Español: Parcela: porción de suelo urbano edificable
Català: Es transferirà l'import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu, més els interessos meritats, pels deutes carregats per l'Institut Català del Sòl un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb la clàusula anterior.
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo, más los intereses devengados, por las deudas cargadas por el Instituto Catalán del Suelo una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con la cláusula anterior.
Català: .2 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que estableix l'article 5.2 així com una declaració responsable del/de la representant de l'entitat en què declari, sota la seva responsabilitat, que disposa de la documentació que acredita el compliment dels requisits per pertànyer al Sistema en alguna de les tipologies previstes a l'article 7.
Español: .2 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación que establece el artículo 5.2, así como una declaración responsable del/de la representante de la entidad en la que declare, bajo su responsabilidad, que dispone de la documentación que acredita el cumplimiento de los requisitos para pertenecer al Sistema en alguna de las tipologías previstas en el artículo 7.
Català: Mantenir les intensitats i les condicions d'edificació previstes en les diferents figures de planejament general i recollides pel Pla territorial dels àmbits de sòl urbà no subjectes pel nou planejament a operacions de renovació o remodelació urbanes.
Español: Mantener las intensidades y las condiciones de edificación previstas en las diferentes figuras de planeamiento general y recogidas por el Plan territorial de los ámbitos de suelo urbano no sujetos por el nuevo planeamiento en operaciones de renovación o remodelación urbanas.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.