BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord es sotmetrà la qüestió a la mediació de la Comissió paritària del Conveni i, mancant acord, a la del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá la cuestión a la mediación de la Comisión paritaria del Convenio y, a falta de acuerdo, a la del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Elaborar l'ordre del dia de les sessions del Consell Plenari.
Español: a) Elaborar el orden del día de las sesiones del Consejo Plenario.
Català: 3.7 Realitza els reforços per ancorar els diferents elements, com ara aparells sanitaris i passamans, entre d'altres.
Español: 3.7 Realiza los refuerzos para anclar los diferentes elementos, como aparatos sanitarios y pasamanos, entre otros.
Català: L'esmentada sol·licitud haurà de presentar-se com a màxim el 30 de novembre de la primera campanya per a la qual el consell regulador vulgui aplicar la reducció.
Español: La mencionada solicitud deberá presentarse como máximo el 30 de noviembre de la primera campaña para la que el consejo regulador quiera aplicar la reducción.
Català: c) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: −8 En el supòsit que un funcionari reingressat, dels indicats en el punt setè, prengués possessió abans dels dies 21 o 25 de febrer en un òrgan judicial on hi hagués destinat un funcionari en servei actiu, en serveis especials o en excedència per tenir cura de familiars, o un altre funcionari adscrit provisional que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no se seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: −8 En el supuesto de que un funcionario reingresado, de los indicados en el punto séptimo, tomara posesión antes de los días 21 o 25 de febrero en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en servicio activo, en servicios especiales o en excedencia por cuidado de familiares, u otro funcionario adscrito provisional que debiera de trasladarse al haber obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto cinco, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Son parte integrando del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plan de fachada, del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela.
Català: 2.3 El personal funcionari ha de posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció de cada un dels llocs.
Español: 2.3 El personal funcionario tiene que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción de cada uno de los puestos.
Català: d) CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'edificis.
Español: d) CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de edificios.
Català: L'acord d'ampliació s'ha de notificar a les persones interessades.
Español: El acuerdo de ampliación se notificará a las personas interesadas.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: quatre mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener la oferta: cuatro meses.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Girona.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Girona.
Català: Per mantenir la continuïtat del finançament en les actuacions de caràcter pluriennal és imprescindible que les avaluacions de les memòries de seguiment cientificotècnic, en els casos en què es requereixi presentar-les, siguin favorables.
Español: Para mantener la continuidad de la financiación en las actuaciones de carácter plurienal será imprescindible que las evaluaciones de las memorias de seguimiento científico-técnico, en los casos en los que se requiera presentarlas, sean favorables.
Català: Addició d'un nou article, el 157 bis, al text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Adición de un nuevo artículo, el 157 bis, al texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, l'investigador responsable del projecte haurà de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el tauler d'anuncis de l'Agència.
Español: De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, el investigador responsable del proyecto deberá presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la Agencia.
Català: En el primer trimestre de 2011, i en qualsevol cas abans del 30 de juny de 2011, s'iniciarà la transferència a la Generalitat de Catalunya, amb la periodicitat que es determini, de tota la informació de l'ITSS de Catalunya inclosa a la base de dades única.
Español: En el primer trimestre de 2011, y en cualquier caso antes del 30 de junio de 2011, se iniciará la transferencia a la Generalidad de Cataluña, con la periodicidad que se determine, de toda la información de la ITSS de Cataluña que resida en la base de datos única.
Català: Reconeixement de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de l'empresa/la persona/l'entitat.
Español: Reconocimiento de la Generalidad de Cataluña, con indicación de la empresa/la persona/la entidad.
Català: La modificació, per acord de l'Assemblea General de 17 de març de 2006, afecta el domicili, que passa a ser: carrer Montseny, 87, 2n, 2a, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La modificación, por acuerdo de la Asamblea General de 17 de marzo de 2006, afecta al domicilio, que pasa a ser: calle Montseny, 87, 2º, 2ª, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El sòl comprès a l'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones.
Español: El suelo comprendido en el ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas.
Català: La disposició addicional primera regula el règim especial de l'Ajuntament de Barcelona, que, en el marc de la seva especificitat, assumeix les funcions que aquesta llei reserva a la Generalitat pel que fa al control preventiu.
Español: La disposición adicional primera regula el régimen especial del Ayuntamiento de Barcelona, que, en el marco de su especificidad, asume las funciones que la presente ley reserva a la Generalidad en lo que se refiere al control preventivo.
Català: - Centres d'emmagatzematge de GLP a desmantellar:
Español: - Centros de almacenaje de GLP a desmantelar:
Català: Els projectes tècnics que es presentin hauran de justificar els colors i materials utilitzats, en funció de l'entorn de l'obra.
Español: Los proyectos técnicos que se presenten tendrán que justificar los colores y materiales utilizados, en función del entorno de la obra.
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s'hauran d'elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per determinar el pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Con el fin de facilitar esta información se tendrán que elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesada necesarios (propios o externos) para determinar el peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorados.
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Joaquim Albareda Salvadó, a l'àrea de coneixement d'història moderna del Departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Joaquim Albareda Salvadó al área de conocimiento de historia moderna del Departamento de Humanidades (área propia).
Català: Assignat a aquells llocs de treball relacionats en el catàleg de llocs de treball, que precisin per al seu correcte desenvolupament, una jornada de 40 hores setmanals, en jornada continuada o partida.
Español: Asignado a aquellos puestos de trabajo relacionados en el catálogo de puestos de trabajo, que precisen para su correcto desarrollo, una jornada de 40 horas semanales, en jornada continuada o partida.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: El valor de l'IRSC es pondera, en funció del nombre de membres de la unitat de convivència, d'acord amb la següent taula.
Español: El valor del IRSC se pondera, en función del número de miembros de la unidad de convivencia, de acuerdo con la siguiente tabla.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa VNG Aparcaments, SAM, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments, SAM, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Aquesta Ordre conté a l'annex 1 el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà on s'especifiquen els requisits de producció, elaboració i envasat de l'oli protegit que s'hi empara, les característiques de l'oli, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions de les persones inscrites, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: Esta Orden contiene en el anexo 1 el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite del Empordà donde se especifican los requisitos de producción, elaboración y envasado del aceite protegido que se ampara, las características del aceite, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de las personas inscritas, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: El desenvolupament del currículum a cada centre i a cada aula implica disposar d'autonomia curricular, és a dir, que l'equip docent responsable de la seva aplicació pugui adaptar el currículum a les característiques del grup de nens i nenes i a la situació socioeconòmica i lingüística del centre i del seu entorn social.
Español: El desarrollo del currículo en cada centro y en cada aula implica disponer de autonomía curricular, es decir, que el equipo docente responsable de su aplicación pueda adaptar el currículo a las características del grupo de niñas y niños y a la situación socioeconómica y lingüística del centro y de su entorno social.
Català: 4.1 El programa Emprenedoria Corporativa ofereix als projectes beneficiaris un servei d'acompanyament amb l'objectiu de facilitar la cerca d'un soci corporatiu per desenvolupar el seu projecte empresarial.
Español: 4.1 El programa Emprenedoria Corporativa ofrece a los proyectos beneficiarios un servicio de acompañamiento con el objetivo de facilitar la búsqueda de un socio corporativo para desarrollar su proyecto empresarial.
Català: 2.4 Seqüencia les activitats d'adquisició de competències bàsiques de mobilitat i orientació.
Español: 2.4 Secuencia las actividades de adquisición de competencias básicas de movilidad y orientación.
Català: Les normes d'organització i funcionament del centre determinaran el nombre de representants de cada sector de la comunitat escolar que en formaran part i el procés d'elecció.
Español: Las normas de organización y funcionamiento del centro determinarán el número de representantes de cada sector de la comunidad escolar que formarán parte del mismo y el proceso de elección.
Català: L'empresa ha de mantenir informats tots els empleats per mitjà dels seus caps de les condicions del seu lloc de treball: nivell, funcions i tasques principals, factors valorats, requisits i coneixements exigits per al seu exercici normal.
Español: Le empresa mantendrá informados a todos los empleados, a través de sus mandos, de las condiciones de su puesto de trabajo: nivel, funciones y tareas principales factores valorados, requisitos y conocimientos exigidos para su normal desempeño.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació del Teatre Capitol.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación del Teatre Capitol.
Català: Aquest procediment s'ha d'establir per reglament.
Español: Este procedimiento debe establecerse por reglamento.
Català: Finalitat: Preservació del patrimoni literari de l'Arxiu:
Español: Finalidad: Preservación del patrimonio literario del Archivo:
Català: Dita Comissió paritària estarà formada per 8 representants.
Español: Dicha Comisión paritaria estará formada por 8 representantes.
Català: Aquesta quantitat s'incrementa en un 2% anual.
Español: Esta cantidad se va incrementando en un 2% anual.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució referent a l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística I del cementiri:
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística I del cementerio:
Català: L'augment de sostre, en les edificacions en situació de volum disconforme, no podrà superar l'edificabilitat neta màxima que estableix les condicions de l'edificació fixada en 0,45 m2 de sostre per m2 de sòl, i hauran de complir totes les condicions de l'edificació establertes en l'apartat 7.1 de la present memòria.
Español: El aumento de techo, en las edificaciones en situación de volumen disconforme, no podrá superar la edificabilidad neta máxima que establece las condiciones de la edificación fijada en 0,45 m2 de techo por m2 de tierra, y tendrán que cumplir todas las condiciones de la edificación establecidas en el apartado 7.1 de la presente memoria.
Català: Títol: Adequació de l'accés a la urbanització de Cap de Bou.
Español: Título: Adecuación del acceso a la urbanización de Cap de Bou.
Català: Missió: Dirigir i coordinar les actuacions i/o usos realitzats per tercers en els vials titularitat de la Generalitat de Catalunya i en la seva zona d'influència en les comarques de Barcelona.
Español: Misión: Dirigir y coordinar las actuaciones y/o usos realizados por terceros en los viales titularidad de la Generalidad de Cataluña y en su zona de influencia en las comarcas de Barcelona.
Català: Atès que en data 19 d'abril de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector d'activitats econòmiques Sant Marçal, sector 14, al terme municipal de Castellet i la Gornal, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 19 de abril de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector de actividades económicas Sant Marçal, sector 14, en el término municipal de Castellet i la Gornal, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Entitat: Centre d'Animacio i Esplai
Español: Entidad: Centro d'Animació y Esplai
Català: Principis fonamentals de l'execució penitenciària fixats a l'article 25.2 de la Constitució: la reeducació i la reinserció social.
Español: Principios fundamentales de la ejecución penitenciaria fijados en el artículo 25.2 de la Constitución: la reeducación y la reinserción social.
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, de 26 de febrer de 2009;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, de 26 de febrero de 2009;
Català: En els casos de canvi d'afectació de béns, amb càrrec al compte 472 i al compte de l'actiu de què es tracti.
Español: En los casos de cambio de afectación de bienes, con cargo a la cuenta 472 y a la cuenta del activo de que se trate.
Català: L'horari laboral coincideix amb l'establert per al personal dels serveis administratius, si bé donada la naturalesa dels serveis a prestar, serà obligatòria la prestació de serveis en qualsevol acte o festa i garantir el funcionament de Ràdio Malgrat, garantint-se els períodes de descans establerts a la legislació vigent.
Español: El horario laboral coincide con el establecido para el personal de los servicios administrativos, si bien dada la naturaleza de los servicios a prestar, será obligatoria la prestación de servicios en cualquier acto o fiesta y garantizar el funcionamiento de Radio Malgrat, garantizándose los periodos de descanso establecidos en la legislación vigente.
Català: L'aprovació de la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2018 no ha estat possible per la convocatòria de les eleccions al Parlament de Catalunya, que van tenir lloc el dia 21 de desembre de 2017.
Español: La aprobación de la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2018 no ha sido posible por la convocatoria de las elecciones al Parlamento de Cataluña que tuvieron lugar el día 21 de diciembre de 2017.
Català: Als accessos per mar, en el lloc que es cregui convenient, s'han de situar rètols amb el nom de la instal·lació i la indicació de velocitat màxima per a les embarcacions dins el port.
Español: En los accesos por mar, en el lugar que se considere conveniente, se situarán rótulos con el nombre de la instalación y la indicación de velocidad máxima para las embarcaciones en el interior del puerto.
Català: abans citada, per emetre la proposta de resolució en accions de
Español: antes citada, para emitir la propuesta de resolución en acciones de
Català: Els treballadors que en la data del gaudi de les vacances no han complert 1 any
Español: Los trabajadores que en la fecha del disfrute de las vacaciones no hubieran
Català: Vista la Resolució TRI/2844/2005, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets per a les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona per als anys 2005-2006 (codi conveni 7902355) (DOGC núm. 4485, pàg. 31971, de 7.10.2005);
Español: Vista la Resolución TRI/2844/2005, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Chocolates, bombones, caramelos y chicles para las províncias de Barcelona, Lleida y Tarragona para los años 2005-2006 (código de convenio 7902355) (DOGC núm. 4485, pág. 31971, de 7.10.2005);
Català: 2) Contractes signats amb el/la director/a, el/la guionista, els/les actors/actrius protagonistes.
Español: 2) Contratos firmados con el/la director/a, el/la guionista y los/las actores/actrices protagonistas.
Català: Que els residus generats es gestionin d'acord amb les prescripcions establertes a la legislació.
Español: Que los residuos generados se gestionen según las prescripciones establecidas en la legislación.
Català: 15.5 En els casos en què les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions vulguin desistir de la sol·licitud o calgui presentar la reformulació, si escau, del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'import de la subvenció proposada, han de fer-ho mitjançant la presentació del formulari normalitzat que podran obtenir a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o EACAT (www.eacat.cat), segons escaigui, dins del termini de deu (10) dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de la resolució provisional.
Español: 15.5 En los casos en que las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones quieran desistir de la solicitud o haya que presentar la reformulación, si procede, del proyecto y del presupuesto para adaptarlos al importe de la subvención propuesta, deberán hacerlo mediante la presentación del formulario normalizado que podrán obtener en Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o EACAT (www.eacat.cat), según proceda, dentro del plazo de diez (10) días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de la resolución provisional.
Català: i) Campanyes d'intensificació del control de la qualitat de l'aigua als embassaments de regulació de xarxes d'abastament.
Español: i) Campañas de intensificación del control de la calidad del agua en los embalses de regulación de redes de abastecimiento.