BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: F. Fitxers pdf i xml corresponents a la informació addicional:
Español: F. Ficheros pdf y xml correspondientes a la información adicional:
Català: Les subvencions condicionades.
Español: Las subvenciones condicionadas.
Català: Objecte i destinació: manteniment, control i explotació de
Español: Objeto y destino: mantenimiento, control y explotación de la
Català: b) Preparar la documentació relativa als expedients sobre comissions de serveis i encàrrec de funcions del personal d'administració de la Direcció General i del personal del cos de bombers.
Español: b) Preparar la documentación relativa a los expedientes sobre comisiones de servicio y encargo de funciones del personal de administración de la Dirección General y del personal del cuerpo de bomberos.
Català: És l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per
Español: Es el que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por
Català: Detalla el mostratge estadístic que cal fer, les observacions i els tests a què cal sotmetre les mostres i el tipus d'informació que cal registrar, d'acord amb el pla de qualitat.
Español: Detalla el muestreo estadístico que hay que hacer, las observaciones y los tests a que hay que someter las muestras y el tipo de información que hay que registrar, de acuerdo con el plan de calidad.
Català: En el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Els documents que incloguin despeses derivades d'indemnitzacions per raó de serveis s'han de trametre a la Intervenció Delegada corresponent abans del 22 de desembre de 2015.
Español: Los documentos que incluyan gastos derivados de indemnizaciones por razón de servicios deben remitirse a la Intervención Delegada correspondiente antes del día 22 de diciembre de 2015.
Català: RESOLUCIÓ CLT/727/2005, d'1 de març, per la qual s'incoa l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Jaume, a Ulldemolins.
Español: RESOLUCIÓN CLT/727/2005, de 1 de marzo, por la que se incoa el expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Jaume, en Ulldemolins.
Català: 1.2 Analitza el codi d'identificació de les llunes i interpreta la informació que hi inclou.
Español: 1.2 Analiza el código de identificación de las lunas e interpreta la información que incluye.
Català: Quota de participació de 0.32 per cent.
Español: Cuota de participación de 0,32 por ciento.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Riera dels
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Riera dels
Català: A la pàg. 26381, a l'article 5, punt 3, on diu:
Español: 26381, en el artículo 5, punto 3, donde dice:
Català: -2 Data i hora de realització dels exercicis
Español: -2 Fecha y hora de realización de los ejercicios
Català: 13.2 Contra la resolució que dicti la directora de l'ICAEN, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el president del Consell d'Administració de l'ICAEN en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 13.2 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: 15.5 En cas de drets excepcionals, també es consideren utilitzats si la persona agricultora ha sol·licitat l'ajut de pagament únic i ha complert els requisits que figuren a l'article 17 d'aquesta Ordre.
Español: 15.5 En caso de derechos excepcionales, también se consideran utilizados si la persona agricultora ha solicitado la ayuda de pago único y ha cumplido los requisitos que figuran en el artículo 17 de esta Orden.
Català: La Mesa General de Negociació
Español: La Mesa General de Negociación
Català: b) Examinar les candidatures presentades, resoldre les impugnacions que s'hi hagin produït i fer la reclamació de les candidatures o candidats que compleixin els requisits establerts.
Español: b) Examinar las candidaturas presentadas, resolver las impugnaciones que se hayan producido y hacer la reclamación de las candidaturas o candidatos que cumplan los requisitos establecidos.
Català: L'annex IV conté les infraccions i les mesures que s'han d'adoptar en cas d'incompliment dels compromisos establerts corresponents, que poden arribar a implicar la no-pròrroga d'aquest encàrrec.
Español: El anexo IV contiene las infracciones y las medidas que se deben adoptar en caso de incumplimiento de los compromisos establecidos correspondientes, que pueden llegar a implicar la no prórroga de este Encargo.
Català: A.5 Qualsevol altra informació
Español: A.5 Cualquier otra información
Català: 3) Facilitar el lliurament i retorn del menor per part del pare o mare custodi o guardador/a al pare o mare no custodi o no guardador/a.
Español: 3) Facilitar la entrega y el retorno del menor por parte del padre o madre custodio o guardador/a al padre o madre no custodio o no guardador/a.
Català: Els afectats per la valoració han d'omplir el qüestionari corresponent, que ha de servir de base a l'estudi i classificació que realitzi la Comissió.
Español: Los afectados por la valoración tienen que llenar el cuestionario correspondiente, que servirá de base al estudio y clasificación que realice la Comisión.
Català: mesos comptats de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses, contados desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2018, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANGERS UNITS BA, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/0002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANGERS UNITS BA, S. L., para ejercer una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les NSP, per l'existència d'una errada material detectada en la UA-5, d'Aldover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las NSP, por la existencia de un error material detectado en la UA-5, de Aldover, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Els resultats obtinguts per les persones aspirants en la prova d'accés de 2017.
Español: b) Los resultados obtenidos por las personas aspirantes en la prueba de acceso de 2017.
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l'empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi, han de percebre vint-i-quatre pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello, percibirá veinticuatro pesetas por Kilómetro recorrido.
Català: El personal que presti serveis, total o parcialment, en horari comprès entre les 22 i les 6 hores, acreditarà dret a percebre un plus de nocturnitat del 20% sobre el preu corresponent a l'hora ordinària, segons salari de grup establert en l'article 12 anterior.
Español: El personal que preste servicio, total o parcialmente, en horario comprendido entre las 22 y las 6 horas; acreditará derecho al percibo de un plus de nocturnidad del 20% sobre el precio correspondiente a la hora ordinaria, según salario de grupo establecido en el artículo 12 anterior.
Català: Vista la Resolució de 25 d'octubre de 2017, de suplència del director general del Patrimoni de la Generalitat en la directora de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda;
Español: Vista la Resolución de 25 de octubre de 2017, de suplencia del director general del Patrimonio de la Generalitat en la directora de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economia i Hacienda;
Català: Així mateix, es comprometen a observar estrictament el Reglament (CE) 1159/2000, sobre les activitats d'informació i publicitat en relació amb les intervencions dels fons estructurals que cofinancen les actuacions.
Español: Asimismo, se comprometen a observar estrictamente el Reglamento (CE) 1159/2000, sobre las actividades de información y publicidad en relación con las intervenciones de los fondos estructurales que cofinancian las actuaciones.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación
Català: f) abandonar o abocar deixalles, residus sòlids o líquids i qualsevol mena d'escombreria.
Español: f) Abandonar o verter desperdicios, residuos sólidos o líquidos y cualquier tipo de basura.
Català: 2.8 Supervisa el procés d'eliminació dels cosmètics colorants, controlant la utilització del xampú adequat i del condicionant del cabell.
Español: 2.8 Supervisa el proceso de eliminación de los cosméticos colorantes, controlando la utilización del champú adecuado y del condicionante del cabello.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Villarroel, 27.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Villarroel, 27.
Català: Horari de matí: de 7.00 a 15.00 hores, de 9.00 a 17.00 hores.
Español: Horario de mañana: de 7.00 a 15.00 horas, de 9.00 a 17.00 horas.
Català: f) Accions en l'àrea de la intervenció preventiva en l'àmbit de les conductes addictives que puguin dur a terme entitats a la comunitat i que puguin tenir un efecte positiu per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals de Catalunya en el procés de reinserció social.
Español: f) Acciones en el área de la intervención preventiva en el ámbito de las conductas adictivas que puedan llevar a cabo entidades a la comunidad y que puedan tener un efecto positivo para las personas internas en los centros penitenciarios y en las liberadas condicionales de Cataluña en el proceso de reinserción social.
Català: Perquè l'Assemblea General i la Junta de Govern en ple o en Comissió Permanent quedin vàlidament constituïdes, caldrà que hi assisteixin, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que les componen.
Español: Para que la Asamblea General y la Junta de Gobierno en pleno o en Comisión Permanente queden válidamente constituidas, será necesario que asistan, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que las componen.
Català: Aula de Cultura de l'Ajuntament
Español: Aula de Cultura del Ayuntamiento
Català: L'obligació de donar publicitat per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública en els procediments de planejament i gestió urbanístics, i dels acords d'aprovació que s'adoptin en llur tramitació, s'ha de complir des de la data d'entrada en vigor d'aquest Decret llei, excepte en el cas dels municipis de població inferior a 10.000 habitants que no disposin dels mitjans telemàtics necessaris, els quals han de donar compliment a aquesta obligació a partir de l'1 de març de 2008..
Español: La obligación de dar publicidad por medios telemáticos de la convocatoria de información pública en los procedimientos de planeamiento y gestión urbanísticos, y de los acuerdos de aprobación que se adopten en su tramitación, se tiene que cumplir desde la fecha de entrada en vigor de este Decreto ley, excepto en el caso de los municipios de población inferior a 10.000 habitantes que no dispongan de los medios telemáticos necesarios, los cuales tienen que dar cumplimiento a esta obligación a partir del 1 de marzo de 2008..
Català: Que en el marc del 080 Barcelona Fashion s'organitza un espai comercial anomenat Fashion Market, amb l'objectiu de facilitar la comercialització de les col·leccions de la temporada present i/o anteriors i altres marques de moda que encaixin en el concepte d'aquest esdeveniment.
Español: Que en el marco de la 080 Barcelona Fashion se organiza un espacio comercial llamado Fashion Market, con el objetivo de facilitar la comercialización de las colecciones de la temporada presente y/o anteriores y otras marcas de moda que encajen en el concepto de este acontecimiento.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil per a l'any 2018 (ref. BDNS 382348).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil para el año 2018 (ref. BDNS 382348).
Català: 5.1 Si un projecte compleix el requisit a) que s'estableix a l'apartat 3.2 d'aquestes bases, es consideraran subvencionables les despeses d'adquisició dels actius materials i immaterials nous següents:
Español: 5.1 Si un proyecto cumple el requisito a) que se establece en el apartado 3.2 de esas bases, se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de los activos materiales e inmateriales nuevos siguientes:
Català: Manipulador: És qui manipula les grues, les pales carregadores, els carretons elevadors i la resta d'elements mecànics propietat de l'empresa.
Español: Manipulante: Es el que manipula las grúas, palas cargadoras, carretillas elevadoras y demás elementos mecánicos propiedad de la empresa.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic.
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a Ferran Solà Albrich, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Ferran Solà Albrich, la Resolució del conseller de Cultura de 2 de juny de 2011.
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a Ferran Solà Albrich, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Ferran Solà Albrich, la Resolución del consejero de Cultura de 2 de junio de 2011.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta del director general de Recerca,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta del director general de Investigación,
Català: Els serveis extraordinaris venen regulats per l'article 25è.1 del present Conveni.
Español: Los servicios extraordinarios vienen regulados por el artículo 25.1 del presente Convenio.
Català: En alguns casos donaran continuïtat a actuacions d'emergència i en tots els casos assumiran la mirada estratègica de les desigualtats globals.
Español: En algunos casos, darán continuidad a actuaciones de emergencia y, en todos los casos, asumirán la mirada estratégica de las desigualdades globales.
Català: Concretament, sobre el conjunt de l'article primer i segon, i les disposicions addicionals tercera a dissetena i les disposicions transitòries primera a setena i novena a onzena.
Español: Concretamente, sobre el conjunto del artículo primero y segundo, y las disposiciones adicionales tercera a decimoséptima y las disposiciones transitorias primera a séptima y novena a undécima.
Català: —2 S'afegeix una lletra g) a la base 4.1, amb la redacció següent:
Español: —2 Se añade una letra g) en la base 4.1, con la redacción siguiente:
Català: Modificar l'apartat 3.1 de la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, en el sentit d'ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 460080000/4551 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, en un import de 499.154,00 euros, per la qual cosa l'import màxim per als projectes que no prevegin actuacions dins el capítol d'inversions serà d'un total de 2.100.207,32 euros.
Español: Modificar el apartado 3.1 de la Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero, en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado a la partida presupuestaria 460080000/4551 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, en un importe de 499.154,00 euros, por lo que el importe máximo para los proyectos que no prevean actuaciones dentro del capítulo de inversiones será de un total de 2.100.207,32 euros.
Català: PRL en treballs de muntador d'elements de seguretat col·lectiva.
Español: PRL en trabajos de montador de elementos de seguridad colectiva.
Català: 1.6 Les entitats sense ànim de lucre que disposin d'establiments oberts al públic han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 1.6 Las entidades sin ánimo de lucro que dispongan de establecimientos abiertos al público deberán cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La sol·licitud d'inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 16 al 29 de març de 2004.
Español: La solicitud de inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 16 al 29 de marzo de 2004.
Català: a) Estar condemnat per sentència ferma que comporti la inhabilitació o la suspensió per a càrrecs públics, mentre aquestes subsisteixin.
Español: a) Estar condenado por sentencia firme que comporte la inhabilitación o la suspensión para cargos públicos, mientras éstas subsistan.
Català: 5.1 Els departaments han de trametre la documentació corresponent a la Direcció General de Pressupostos en els terminis que es detallen tot seguit:
Español: 5.1. Los departamentos tienen que enviar la documentación correspondiente a la Dirección General de Presupuestos en los plazos que se detallan a continuación:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector Teulera (S-3), de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector Teulera (S-3), de Santa Cristina d'Aro
Català: —1 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finirà el 30 d'abril de 2001, per als becaris i països que s'estableixen i pels imports que seguidament s'assenyalen:
Español: —1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 30 de abril de 2001, para los becarios y países que se establece y por los importes que seguidamente se relacionan:
Català: b) Sol·licitud d'homologació al títol de tècnic o tècnica superior de formació professional, tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny, tècnic o tècnica superior d'esport, títol professional de música i dansa, títol superior del vidre o títol superior de ceràmica: 56,65 euros.
Español: b) Solicitud de homologación al título de técnico o técnica superior de formación profesional, técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño, técnico o técnica superior de deporte, título profesional de música y danza, título superior del vidrio o título superior de cerámica: 56,65 euros.
Català: L'acord de separació explicita que tindrà efectes de manera automàtica a partir de l'efectiva entrada en funcionament del nou Consorci segons els seus nous Estatuts i normes reguladores.
Español: El acuerdo de separación explicita que tendrá efectos de manera automática a partir de la efectiva entrada en funcionamiento del nuevo Consorcio según sus nuevos Estatutos y normas reguladoras.
Català: Premi Nacional d'Internet: a Icat FM, per la seva aposta de renovació en el paisatge comunicatiu català.
Español: Premio Nacional de Internet: a Icat FM, por su apuesta de renovación en el paisaje comunicacional catalán.
Català: 9.2 La resolució es notificarà per correu certificat al centre educatiu al qual es troben adscrites les persones participants.
Español: 9.2 La resolución se notificará por correo certificado al centro educativo al que estén adscritas las personas participantes.