BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2n) Pels dies d'absència (vacances, IT, permisos retribuïts, excés de jornada, etc.), la mitjana d'euros dels incentius o les comissions dels seus dotze mesos, tret del que es disposa en l'article 33 per al supòsit d'Incapacitat Temporal.
Español: 2º Por los días de ausencia (vacaciones, Incapacidad Temporal (I.T), permisos retribuidos, exceso de jornada, etc.) la media de euros de los incentivos o comisiones de sus últimos doce meses, salvo lo dispuesto en el artículo 33 para el supuesto de Incapacidad Temporal.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 7, del
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 7,
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica, de rebuig i recollida selectiva –vidre, envasos i paper/cartró), la recollida de residus voluminosos i el servei de deixalleria, tots serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com el dret a la salut i al medi ambient que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreix, a part de males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, que són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica, de desecho y recogida selectiva -vidrio, envases y papel/cartón), la recogida de residuos voluminosos y el servicio de recogida, todos servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y dado que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics del negoci en el que actua l'entitat de suport a l'empresa.
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos del negocio en que actúa la entidad de apoyo a la empresa.
Català: g) Es prohibeix qualsevol tipus d'abocament, directe o indirecte, sobre la cinglera que fa de límit sud de l'explotació.
Español: g) Se prohíbe cualquier tipo de vertido, directo o indirecto, sobre el riscal que hace de límite sur de la explotación.
Català: d) L'adquisició del vaixell de pesca haurà de realitzar-se en la seva totalitat per un o diversos pescadors/es.
Español: d) La adquisición del barco de pesca deberá realizarse en su totalidad por uno o diversos pescadores/as.
Català: L'empresa ha de concedir l'autorització quan la col·laboració no faci la competència al Diari de Terrassa.
Español: La empresa concederá la autorización cuando la colaboración no entre en competencia con el Diari de Terrassa.
Català: La votació es farà a la seu social de la Cambra, situada al carrer Narcís Giralt, 50, baixos, de Sabadell.
Español: La votación se realizará en la sede social de la Cámara, situada en la calle Narcís Giralt, 50, bajos, de Sabadell.
Català: És cert que la norma que dictaminem no conté cap referència a aquesta possibilitat, però tampoc no la prohibeix.
Español: Es cierto que la norma que dictaminamos no contiene referencia alguna a esta posibilidad, pero tampoco la prohíbe.
Català: 10.4 Els acords del Consell Rector es prendran per majoria simple o per unanimitat.
Español: 10.4 Los acuerdos del Consejo Rector se tomarán por mayoría simple o por unanimidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/487/2020, de 21 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'urbanització del sector de Pla de millora urbana Mina d'Or, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Tordera, al terme municipal de Tordera (exp. OTAABA20190153).
Español: RESOLUCIÓN TES/487/2020, de 21 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de urbanización del sector de Plan de mejora urbana Mina d'Or, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tordera, en el término municipal de Tordera (exp. OTAABA20190153).
Català: — Una de les entitats sol·licitants ha de contractar el doctorand o la doctoranda assumint una retribució bruta mínima de divuit mil (18.000,00) euros de mitjana anual i les quotes patronals corresponents.
Español: — Una de las entidades solicitantes debe contratar al doctorando o la doctoranda asumiendo una retribución bruta mínima de dieciocho mil euros (18.000,00 €) de media anual y las cuotas patronales correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del nou tram del col·lector en alta Vic Nord entre els pous de registre PR-27 i PR-50, al terme municipal de Vic (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 16 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del nuevo tramo del colector en alta Vic Nord entre los pozos de registro PR-27 y PR-50, en el término municipal de Vic (Osona), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 25 de juliol de 2006, i signat en data 10 d'agost de 2006 entre la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña con fecha de 25 de julio de 2006, y firmado con fecha de 10 de agosto de 2006 entre la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació del lloguer d'aparells informàtics, amb i sense opció de compra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación del alquiler de aparatos informáticos, con y sin opción de compra.
Català: En totes aquelles matèries no referenciades expressament en el text del present Conveni, serà de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar, Estatut dels Treballadors, Llei de Prevenció de Riscos Laborals i altra normativa legal vigent.
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio, será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley de conciliación de la vida laboral y familiar, Estatuto de los trabajadores, Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa legal vigente.
Català: Una còpia quedarà exposada en el local de la votació i de l'altra se'n farà càrrec el secretari del Col·legi.
Español: Una copia quedará expuesta en el local de la votación y de la otra se hará cargo el secretario del Colegio.
Català: Objecte: canvi de portes seccionals.
Español: Objeto: cambio de puertas seccionales.
Català: No es comptabilitzaran en aquest apartat els estudis necessaris per a l'obtenció dels títols detallats en l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: No se contabilizarán en este apartado los estudios necesarios para la obtención de los títulos detallados en el apartado 5 de este anexo.
Català: (*) Cotxets de nen, cadires de rodes, gossos pigall i maletes fins a 55x35x35 cm: gratuït i obligatori.
Español: (*) Sillas de niño, sillas de ruedas, perros lazarillo y maletas hasta 55x35x35 cm: gratuito y obligatorio.
Català: 6.4.6 Les restes forestals generades en l'actuació seran retirades i eliminades del lloc de treball.
Español: 6.4.6 Los restos forestales generados en la actuación serán retirados y eliminados del puesto de trabajo.
Català: i) Sotmetre al visat els treballs professionals que assumeixin, en les condicions i d'acord amb els procediments establerts pel Col·legi, i abonar els drets o contraprestació pel servei de visat que corresponguin.
Español: i) Someter al visado los trabajos profesionales que asuman, en las condiciones y de acuerdo con los procedimientos establecidos por el Colegio, y abonar los derechos o contraprestación por el servicio de visado que correspondan.
Català: El senyor Carles Constante i Beitia cessa com a director general de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Constante i Beitia cesa como director general de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Juntament amb aquests analitzarem l'article 30, relatiu als acords de cooperació i a la fusió entre organismes acreditats.
Español: Conjuntamente analizaremos el artículo 30, relativo a los acuerdos de cooperación y fusión entre organismos acreditados.
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 42.7 Els rètols a què fa referència l'apartat 3 requereixen l'autorització prèvia del departament competent en matèria de carreteres.
Español: 42.7 Los letreros a que hace referencia el apartado 3 requieren la autorización previa del departamento competente en materia de carreteras.
Català: Cal atenir-se al que es disposa a la Llei 8/1988 o a la norma legal que la substitueixi o completi.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 8/1988 o norma legal que la sustituya o complete.
Català: —1 Mesures relatives per a la prevenció de la contaminació acústica
Español: —1 Medidas relativas a la prevención de la contaminación acústica
Català: L'Estudi econòmic i el Pla d'etapes.
Español: El Estudio económico y el Plan de etapas.
Català: d) Haver nascut l'any 1980 o posteriorment.
Español: d) Haber nacido en el año 1980 o posteriormente.
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial (inclou instituts, instituts escola, seccions d'instituts, EOI, EASD i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a los efectos de solicitud de destino de los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial (incluye institutos, institutos escuela, secciones de institutos, EOI, EASD y CFA/AFA).
Català: Vist l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Baixa en la col·legiació
Español: Baja en la colegiación
Català: 46.3.1 La prevenció de riscos laborals haurà d'integrar-se en el sistema general de gestió de l'empresa, tant en el conjunt de les seves activitats com en tots els nivells jeràrquics d'aquesta, mitjançant la implantació i aplicació d'un pla de prevenció de riscos laborals a que es refereix el paràgraf següent.
Español: 46.3.1 La prevención de riesgos laborales deberá integrarse en el sistema general de gestión de la empresa, tanto en el conjunto de sus actividades como en todos los niveles jerárquicos de esta, mediante la implantación y aplicación de un plan de prevención de riesgos laborales a que se refiere el párrafo siguiente.
Català: b) El quadre de tipus documentals: llista estandarditzada de tipus documentals.
Español: b) El cuadro de tipos documentales: listado estandarizado de tipos documentales.
Català: Qualsevol comunicació de les persones aspirants cap al tribunal s'ha de fer el tràmit mitjançant la seu electrònica de la UPC adreçada al Servei de Desenvolupament Professional i dirigida al president o presidenta o al secretari o secretària, en condició de membres del tribunal.
Español: Para cualquier comunicación de las personas aspirantes al tribunal, se hará el trámite mediante la sede electrónica de la UPC al Servei de Desenvolupament Professional y dirigida al presidente o presidenta o al secretario o secretaria, en condición de miembros del tribunal.
Català: Mitjançant plans especials i projectes específics podrà completar-se la xarxa capil·lar existent amb nous itineraris territorialment significatius d'interès turístic o de lleure per a vianants, bicicletes, cavalls i modes similars.
Español: Mediante planes especiales y proyectos específicos podrá completarse la red capilar existente con nuevos itinerarios territorialmente significativos de interés turístico o de ocio para peatones, bicicletas, caballos y modos similares.
Català: Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen i fòsfor, s'aplicaran els continguts de % de proteïna bruta i fòsfor, promovent l'ús de les alternatives adients (disminució de proteïna bruta, utilització de fitases, etc.) d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva, següent:
Español: En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto a la reducción del nitrógeno y fósforo, se aplican los contenidos de % de proteína bruta y fósforo, promoviendo el uso de las alternativas adecuadas (disminución de proteína bruta, utilización de fitasas, etc.) de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva, siguiente:
Català: Obtenir sòl per a la creació dels equipaments públics que es considerin necessaris per a la vida social i cultural del municipi, al costat de l'actual camp d'esports.
Español: Obtener suelo para la creación de los equipamientos públicos que se consideren necesarios para la vida social y cultural del municipio, al lado del actual campo de deportes.
Català: Quant a les normes vacants, cal atenir-se al que disposa el punt anterior.
Español: Se estará a lo dispuesto en el punto anterior, en cuanto a las normas vacantes.
Català: LLEI 12/2005, de 17 de novembre, de nova regulació del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (Cidem).
Español: LEY 12/2005, de 17 de noviembre, de nueva regulación del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (Cidem).
Català: El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà la resolució corresponent.
Español: El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá la resolución correspondiente.
Català: La resta, fins a 2,50 m, reixa metàl·lica i/o vegetació.
Español: El resto, hasta 2,50 m, reja metálica y/o vegetación.
Català: Una vegada registrada la sol·licitud, es verificarà que l'entitat local compleixi els requisits per sol·licitar els ajuts i que s'han presentant dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: Una vez registrada la solicitud, se verificará que la entidad local cumpla los requisitos para solicitar las ayudas y que se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: En aquells pous que, per les seves dimensions (alçada i secció), sigui necessari ha d'usar-se equip anticaigudes.
Español: En aquellos pozos que por sus dimensiones (altura y sección) sea necesario, deberá usarse equipo anticaídas.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de març de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació Polígon I Pla parcial Bosc de la Coma, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.540, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de marzo de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación Polígono I Plan parcial Bosc de la Coma, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.540, del tomo 21.
Català: Les entitats de formació de manipuladors d'aliments autoritzades, de conformitat amb el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, per altres comunitats autònomes, podran exercir la seva activitat a Catalunya amb el reconeixement previ per part de la Direcció General de Salut Pública, sempre que el personal encarregat de la formació compleixi els requisits de titulació i experiència professional que exigeix l'article 9 d'aquest Decret.
Español: Las entidades de formación de manipuladores de alimentos autorizadas, de conformidad con el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por otras comunidades autónomas, podrán ejercer su actividad en Cataluña previo reconocimiento por parte de la Dirección General de Salud Pública, siempre que el personal encargado de la formación cumpla los requisitos de titulación y experiencia profesional que exige el artículo 9 de este Decreto.
Català: Supervisar els inventaris dels centres.
Español: Supervisar los inventarios de los centros.
Català: Tenen aquesta consideració els projectes que desenvolupin accions de reforç a les polítiques de promoció i coneixement de les activitats artístiques, que vagin dirigits especialment a la captació de públics no habituals, públic familiar, joves i altres col·lectius específics.
Español: Tienen esta consideración los proyectos que desarrollen acciones de refuerzo a las políticas de promoción y conocimiento de las actividades artísticas, que vayan dirigidos especialmente a la captación de públicos no habituales, público familiar, jóvenes y otros colectivos específicos.
Català: c) Els treballs es poden presentar en qualsevol de les llengües oficials d'Espanya, en anglès o en francès.
Español: c) Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de España, inglés o francés.
Català: Detecta necessitats, coordina i/o elabora circulars internes o instruccions en matèria de contractació administrativa, convenis de col·laboració, subvencions i en matèria de personal i de propietats incorporals.
Español: Detecta necesidades, coordina y/o elabora circulares internas o instrucciones en materia de contratación administrativa, convenios de colaboración, subvenciones y en materia de personal y de propiedades incorporales.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7928, de 30.07.2019, al BOE núm. 192, de 12.08.2019, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 09.08.2019, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7928, de 30.07.2019, en el BOE núm. 192, de 12.08.2019, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 09.08.2019, sin que, dentro del plazo correspondiente, se hayan presentado alegaciones,
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de maig de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Ricardo Gallego Castillo i Cándido León Sanzo la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 50, polígon 17, al terme municipal de Santa Bàrbara (Montsià), amb destinació al reg de 13 ha de cítrics, amb un cabal fictici de 4,75 l/s i un volum d'extracció anual de 76.775 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de mayo de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Ricardo Gallego Castillo y Cándido León Sanzo la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 50, polígono 17, en el término municipal de Santa Bàrbara (Montsià), con destino al riego de 13 ha de cítricos, con un caudal ficticio de 4,75 l/s y un volumen de extracción anual de 76.775 m3.
Català: La senyora Anna M. Fernández Martín cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Contractació d'Obres d'Urbanització de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Anna M. Fernández Martín cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Contratación de Obras de Urbanización del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: 3.1 Es podran presentar els projectes que s'hagin desenvolupat al llarg de l'any corresponent a la convocatòria.
Español: 3.1 Se podrán presentar los proyectos que se hayan desarrollado a lo largo del año correspondiente a la convocatoria.
Català: S'inclourà en el Projecte d'urbanització la construcció d'una rotonda d'enllaç entre el carrer Alacant i la carretera de Sant Quintí.
Español: Se incluirá en el Proyecto de urbanización la construcción de una rotonda de enlace entre la calle Alacant y la carretera de Sant Quintí.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte de desviament de la riera Grevolosa a Vilobí d'Onyar (clau E-AA-00217).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de desvío de la riera Grevolosa en Vilobí d'Onyar (clave E-AA-00217).
Català: La quantitat de farratge lliurada a l'empresa de transformació amb càrrec a un contracte o declaració que superi la quantitat màxima de farratge subvencionable assignada a aquest contracte o declaració no tindrà dret a l'ajut.
Español: La cantidad de forraje entregada a la empresa de transformación con cargo a un contrato o declaración que supere la cantidad máxima de forraje subvencionable asignada a este contrato o declaración no tendrá derecho a la ayuda.
Català: Aquestes actuacions s'han de programar tenint en compte:
Español: Dichas actuaciones se deben diseñar teniendo en cuenta: