BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estar inclòs en una zona d'alta concentració comercial i que les propostes comportin una especial notorietat al sector mitjançant la realització d'actuacions innovadores.
Español: Estar incluido en una zona de alta concentración comercial y que las propuestas comporten una especial notoriedad en el sector mediante la realización de actuaciones innovadoras.
Català: b) Peticions de favors sexuals, incloent-hi totes aquelles insinuacions o actituds que associen la millora de les condicions de treball, o l'estabilitat en l'ocupació del treballador/a, a l'aprovació o denegació d'aquests favors.
Español: b) Peticiones de favores sexuales, incluyéndose todas aquellas insinuaciones o actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad del empleo del trabajador/a a la aprobación o denegación de estos favores.
Català: Abans del començament de les obres d'urbanització es precisarà d'una reunió entre tècnics de l'Ajuntament i CLH per analitzar la disposició dels diferents serveis amb respecte a l'oleoducte, de forma que la interferència entre ells sigui mínima.
Español: Antes del comienzo de las obras de urbanización se precisará una reunión entre técnicos del Ayuntamiento y CLH para analizar la disposición de los distintos servicios con respecto al oleoducto, de forma que la interferencia entre ellos sea mínima.
Català: El Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya se sotmet a les actuacions de control que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes i a d'altres òrgans competents comunitaris en aquesta matèria posant a la seva disposició tota la documentació i la informació que sigui necessària i li puguin requerir.
Español: El Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se somete a las actuaciones de control que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas y a otros órganos competentes comunitarios en esta materia poniendo a su disposición toda la documentación y la información que sea necesaria y le puedan requerir.
Català: Evitar la manipulació de residus i purins quan la direcció del vent pugui impactar els nuclis de població més propers.
Español: Evitar la manipulación de residuos y purines cuando la dirección del viento pueda impactar a los núcleos de población más próximos.
Català: productors que vulguin fer una nova plantació o ampliar la ja existent
Español: que quiera hacer una nueva plantación o ampliar la ya existente debe
Català: Aquests projectes es sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, per tal que s'hi puguin examinar i s'hi puguin presentar al·legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: g) En cap cas s'autoritza a replantar o permetre el rebrot de peus arboris d'espècies al·lòctones (pollancre, plàtan, robínia, etc.) als terrenys de domini públic hidràulic ni a la franja de 5 m adjacent al cap del talús de la llera, corresponent a la zona de servitud.
Español: g) En ningún caso se autoriza a replantar o permitir el retoño de pies arbóreos de especies alóctonas (chopo, plátano, robínia, etc.) en los terrenos de dominio público hidráulico ni en la franja de 5,00 m adyacente al cabo del talud del cauce, correspondiendo a la zona de servidumbre.
Català: La Divisió de Recursos Humans i Règim Intern i les unitats de suport operatiu de les regions sanitàries facilitaran la informació necessària respecte de les faltes de puntualitat i de les absències injustificades, les quals podran ser objecte de les actuacions oportunes, si és el cas per via disciplinària, d'acord amb el previst al capítol XI d'aquest Conveni.
Español: La División de Recursos Humanos y Régimen Interno y las unidades de Soporte operativo de las regiones sanitarias facilitarán la información necesaria respecto de las faltas de puntualidad y de las ausencias injustificadas, las cuales podrán ser objeto de las actuaciones oportunas, si es el caso por vía disciplinaria, de conformidad con lo previsto en el capítulo XI de este Convenio.
Català: Donades les característiques del servei de les deixalleries, que comporta un horari especial, poden coincidir les festes laborals amb els dies de descans setmanal.
Español: Dadas las características de la desechería, que supone un horario especial, pueden coincidir las fiestas laborales con los días de descanso semanal.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida, s'han de presentar en els llocs i adreces que es detallen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: Las solicitudes, juntamente con la documentación requerida, se deben presentar en los lugares y direcciones que se relacionan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: Formula escrits i notes d'objecció a expedients incorrectes.
Español: Formula escritos y notas de objeción a expedientes incorrectos.
Català: 3.2 Les llicències de pesca de corall vermell són personals i intransferibles i tenen validesa únicament per a la campanya de pesca de l'any en curs.
Español: 3.2 Las licencias de pesca de coral rojo son personales e intransferibles y tienen validez únicamente para la campaña de pesca del año en curso.
Català: La major part d'aquestes construccions i/o elements ja disposen de fitxa a l'Inventari del patrimoni del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, pel que es recullen aquí.
Español: La mayor parte de estas construcciones y/o elementos ya disponen de ficha en el Inventario del patrimonio del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, por lo que se recogen aquí.
Català: Es modifica l'article 2 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, relatiu a la normativa reguladora, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, relativo a la normativa reguladora, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: El treballador ha de gaudir aquests dies prèvia comunicació a l'empresa amb 15 dies d'antelació, i no pot coincidir més d'1 treballador en el mateix dia.
Español: El disfrute de los citados días los realizará el trabajador, previa comunicación a la empresa con 15 días de antelación, y no podrá coincidir más de 1 trabajador en el mismo día.
Català: Quan es realitzin funcions de categoria superior per un temps superior a sis mesos durant un any, o a vuit mesos durant dos anys, s'ha de consolidar la categoria corresponent a la funció superior.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior por un tiempo superior a seis meses durante un año, o a ocho meses durante dos años, se consolidará la categoría correspondiente a la superior función.
Català: - Lloguers (lísing exclòs) dels locals autoritzats en la resolució d'atorgament on es desenvolupen les actuacions amb les persones participants.
Español: - Alquileres (leasing excluido) de los locales autorizados en la resolución de otorgamiento donde se desarrollan las actuaciones con las personas participantes.
Català: 36 hores de treball efectiu, per al personal de recollida d'escombraries.
Español: 36 horas de trabajo efectivo, para el personal de recogida de basuras.
Català: a) Experiència en gestió de cursos del Programa Profit: fins a un màxim de 40 punts.
Español: a) Experiencia en gestión de cursos del Programa Profit: hasta un máximo de 40 puntos.
Català: e) En cas d'extinció anticipada del contracte, documentació que acrediti el motiu.
Español: e) En caso de extinción anticipada del contrato, documentación que acredite el motivo.
Català: És la planta situada per sota de la planta baixa.
Español: Está la planta situada por debajo de la planta baja.
Català: h) Currículum que inclogui el certificat de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana dels estudis, i una relació d'altres estudis cursats i dels treballs i les col·laboracions que facin referència a l'especialitat de la beca a la qual s'opti.
Español: h) Currículo que debe incluir el certificado del expediente académico acreditativo donde conste la nota media de los estudios, y una relación de otros estudios cursados y de los trabajos y las colaboraciones que hagan referencia a la especialidad de la beca a la que se opte.
Català: g) Transferències internacionals: no es fan transferències internacionals.
Español: g) Transferencias internacionales: no se hacen transferencias internacionales.
Català: Aquesta convocatòria s'emmarca dins de l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la reindustrialització de Catalunya d'acord amb les polítiques industrials definides per la Unió Europea, especialment amb el programa RIS3, d'Especialització Intel·ligent en Recerca i Innovació i, en concret, dins de les responsabilitats de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (en endavant ACCIÓ), entitat adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació que té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l'empresa catalana i que centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos: la innovació, la internacionalització i el creixement empresarial.
Español: Esta convocatoria se enmarca dentro de la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con las políticas industriales definidas por la Unión Europea, especialmente con el programa RIS3, de Especialización Inteligente en Investigación e Innovación y, en concreto, dentro de las responsabilidades de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante, ACCIÓ), entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo, cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y que centra su actividad en torno a tres grandes ejes: la innovación, la internacionalización y el crecimiento empresarial.
Català: A aquest efecte, els gestors poden trametre a les intervencions els expedients de qualsevol tipologia de despeses que incloguin la fase de compromís de la despesa (fases AD, D, ADO), inclosos els encàrrecs a entitats considerades mitjà propi de la Generalitat, que s'hagin contret degudament abans de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: A estos efectos, los gestores pueden enviar a las intervenciones los expedientes de cualquier tipología de gastos que incluyan la fase de compromiso del gasto (fases AD, D, ADO), incluidos los encargos a entidades consideradas medio propio de la Generalidad, que se hayan contraído debidamente antes de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'element formal exigeix la forma de llei, exigència que solament pot ser substituïda pel reglament quan aquest resulti un «complement indispensable» d'aquella (STC 131/1996, d'11 de juliol) i estigui previst per la llei explícitament o es derivi de la seva naturalesa sense cap dubte.
Español: El elemento formal precisa la forma de ley, exigencia que solamente puede ser sustituida por el reglamento cuando este resulte un «complemento indispensable» de aquella (STC 131/1996, de 11 de julio) y esté previsto por la ley explícitamente o se derive de su naturaleza sin lugar a dudas.
Català: - Aprofitar o crear estructures de safareig en les séquies i desguassos per recrear bassetes que permetin una millora d'hàbitat i també la retenció de nutrients i filtratge de compostos contaminants.
Español: - Aprovechar o crear estructuras de lavadero en las acequias y desagües para recrear balsitas que permitan una mejora de hábitat y también la retención de nutrientes y filtraje de compuestos contaminantes.
Català: l'auditoria serà presentat per al seu coneixement a les entitats
Español: de la auditoría será presentado para su conocimiento a las
Català: Tampoc contempla els serveis complementaris, (acollida, menjador i activitat de tarda).
Español: Tampoco contempla los servicios complementarios (acogida, comedor y actividad de tarde).
Català: i. Elabora una sessió de treball de tecnificació en vela amb aparell fix, a partir de la programació d'un cicle o etapa, concretant els objectius de la sessió, els mitjans i recursos utilitzables, els mètodes i seqüències d'aprenentatge i les activitats alternatives.
Español: i. Elabora una sesión de trabajo de tecnificación de vela con aparejo fijo, a partir de la programación de un ciclo o etapa, concretando los objetivos de la sesión, los medios y recursos utilizables, los métodos y secuencias de aprendizaje y las actividades alternativas.
Català: Les alineacions i rasants de la vialitat.
Español: Las alineaciones y rasantes de la vialidad.
Català: c) Els permisos deuen gaudir-se en la data en què es produeixi la necessitat, no podent ser traslladats a dies hàbils, és a dir, serà comptabilitzats per dies naturals tret que es ressenyi de forma específica en els següents apartats.
Español: c) Los permisos deben de disfrutarse en la fecha en la que se produzca la necesidad, no pudiendo ser trasladados a días hábiles, es decir, será contabilizados por días naturales a no ser que se reseñe de forma específica en los siguientes apartados.
Català: Atesa la Resolució INT/2579/2004, de 15 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió Econòmica i Contractació de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IT/030/04; DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Español: Vista la Resolución INT/2579/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica y Contratación de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IT/030/04; DOGC núm. 4228, de 29.9.2004);
Català: La informació geogràfica continguda en els conjunts d'informació geogràfica de nivell C no és pública i no té cap dret d'accés associat.
Español: La información geográfica contenida en los conjuntos de información geográfica de nivel C no es pública y no tiene ningún derecho de acceso asociado.
Català: L'organització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent, correspon a la Direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente, corresponde a la Dirección de la empresa.
Català: l) Certificar la seva situació en relació amb el pla local de prevenció (PLP) de residus municipals: no es disposa de PLP i se sol·licita la seva elaboració; es disposa de PLP caducat i se sol·licita la seva actualització; es disposa de PLP vigent i aprovat pel Ple (és obligatori adjuntar ambdós documents); el PLP es troba en fase de redacció o actualització (en el cas d'ens supramunicipals, és obligatori adjuntar la llista de municipis inclosos en el pla i el consentiment de cadascun per formar-ne part, segons model normalitzat), o bé se sol·licita únicament l'actuació de PxR i, per tant, no cal tenir el PLP vigent i aprovat.
Español: l) Certificar su situación en relación con el plan local de prevención (PLP) de residuos municipales: no se dispone de PLP y se solicita su elaboración; se dispone de PLP caducado y se solicita su actualización; se dispone de PLP vigente y aprobado por el Pleno (es obligatorio adjuntar ambos documentos); el PLP está en fase de redacción o actualización (en el caso de entes supramunicipales, es obligatorio adjuntar la lista de municipios incluidos en el plan y el consentimiento de cada uno de ellos para formar parte, según modelo normalizado), o bien se solicita únicamente la actuación de PxR y, por lo tanto, no es necesario tener el PLP vigente y aprobado.
Català: L'article 10.4 de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, estableix que en cas de noves assignacions de superfícies en l'àmbit territorial de Catalunya, es pot obrir un nou termini de presentació de plans.
Español: El artículo 10.4 de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, establece que en el caso de nuevas asignaciones de superficies en el ámbito territorial de Cataluña, se podrá abrir un nuevo plazo de presentación de planes.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma de l'IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma del IES Ferran Casablancas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Barcelona.
Català: Si dos o més treballadors/es del Conselh Generau d'Aran generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, el Síndic d'Aran podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament del Departament.
Español: Si dos o más trabajadores/as del Conselh Generau d'Aran generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Síndico de Aran podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del Departamento.
Català: Les illes 06a, 06b i 08a s'ordenaran per edificis adossats segons alineació a vial.
Español: Las islas 06 a, 06b y 08 a se ordenarán por edificios adosados según alineación en vial.
Català: c) Proposar criteris per a l'orientació de la formació infermera a Catalunya.
Español: c) Proponer criterios para la orientación de la formación enfermera en Cataluña.
Català: c) Haurà d'aixecar el pes fent totes les repeticions possibles, amb un màxim de 15 repeticions en un temps no superior a 45 segons.
Español: c) Tendrá que levantar el peso haciendo todas las repeticiones posibles, con un máximo de 15 repeticiones en un tiempo no superior a 45 segundos.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut aquest termini de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta convocatòria i sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses a contar a partir de la fecha de publicación de esta convocatoria y sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las entidades interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 7.2 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via electrònica a través de Tràmits gencat, (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat), llevat que la convocatòria corresponent disposi una altra cosa.
Español: 7.2 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se tienen que hacer solo por vía electrónica a través de Tràmits gencat, (http://tramits.gencat.cat), accesible desde la sede electrónica (https://seu.gencat.cat), a menos que la convocatoria correspondiente disponga otra cosa.
Català: Per la seva banda, en l'àmbit de Catalunya, la Generalitat ha desenvolupat una normativa pròpia en virtut de les seves competències en matèria de medi ambient de l'article 144.1 EAC, en relació amb els articles 113 i 189.1 EAC, sobre competències de la Generalitat i normativa de la Unió Europea, i desenvolupament i aplicació del dret de la Unió Europea, respectivament.
Español: Por su parte, en el ámbito de Cataluña, la Generalitat ha desarrollado una normativa propia en virtud de sus competencias en materia de medio ambiente del artículo 144.1 EAC, en relación con los artículos 113 y 189.1 EAC, sobre competencias de la Generalitat y normativa de la Unión Europea, y desarrollo y aplicación del derecho de la Unión Europea, respectivamente.
Català: Si el punt té algun sistema de control i gestió, caldrà adjuntar informe de resultats obtinguts, incidències i tot allò que hagi estat d'utilitat per a l'interessat.
Español: Si el punto tiene algún sistema de control y gestión, se deberá adjuntar informe de resultados obtenidos, incidencias y todo lo que haya sido de utilidad para el interesado.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la secretaria de l'alt càrrec corresponent, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la secretaría del alto cargo correspondiente, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El personal que va ingressar a l'empresa entre l'1 de juliol de 1976 i l'1 de juliol de 1986 i que, en el moment de la seva jubilació, té més de 10 anys de prestació de serveis en una mateixa empresa ha de percebre un premi de jubilació de la quantia següent:
Español: El personal ingresado en la empresa entre el día 1 de julio de 1976 y hasta el día 1 de julio de 1986 que, en el momento de su jubilación, lleve más de 10 años de prestación de servicios en una misma empresa percibirá un premio de jubilación de la siguiente cuantía:
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a Lleida, carrer de Vallcalent, 1, 25006 Lleida.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en Lleida, calle Vallcalent, 1, 25006, Lleida.
Català: Títol: Adequació de la sala polivalent.
Español: Título: Adecuación de la sala polivalente.
Català: En aquesta zona, els usos queden restringits als següents:
Español: En esta zona, los usos quedan restringidos a los siguientes: