BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 9 de la Resolució ACC/3662/2021 esmentada, el termini de presentació de les sol·licituds es computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les 9 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el 31 de desembre de 2023, sense haver-se cursat sol·licituds suficients per esgotar el pressupost disponible.
Español: De acuerdo con el apartado 9 de dicha Resolución ACC/3662/2021, el plazo de presentación de las solicitudes se computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las 9 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible o, como máximo, el 31 de diciembre de 2023, sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre expropiació d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre expropiación de una finca.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Barroca Catalana.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Barroca Catalana.
Català: voluntària, durant un període no superior a tres anys, per tenir
Español: durante un período no superior a tres años, para estar al cuidado
Català: Els ajuntaments de Gavet de la Conca i de Llimiana, en data 30 de d'octubre de 2000, han sol·licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria-intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Gavet de la Conca y Llimiana, en fecha 30 de octubre de 2000, han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: L'acceptació d'aquestes despeses queda condicionada a l'execució efectiva del projecte objecte d'estudi i al consum efectiu de material reciclat.
Español: La aceptación de estos gastos queda condicionada a la efectiva ejecución del proyecto objeto de estudio y al efectivo consumo de material reciclado.
Català: 3.1 La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, l'atorgament dels ajuts entre els projectes que concorrin a les convocatòries, tenint en compte els criteris establerts per a la seva avaluació, així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l'efectiva execució de les actuacions, i de manera singular, el nombre d'habitants dels municipis.
Español: 3.1 La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, el otorgamiento de las ayudas entre los proyectos que contribuyan a las convocatorias, teniendo en cuenta los criterios establecidos para su evaluación, así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones, y de manera singular, el número de habitantes de los municipios.
Català: Pel que fa al document assenyalat en aquesta base 5.2 tampoc caldrà presentar-lo si dins del mateix exercici ja s'ha presentat i continua en vigor.
Español: En cuanto al documento señalado en esta base 5.2 tampoco habrá que presentarlo si dentro del mismo ejercicio ya se ha presentado y continúa en vigor.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector industrial El Foix II i III, de l'Arboç
Español: Norma urbanística de Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial El Foix II y III, en el término municipal de L'Arboç
Català: Corresponen a Aeroports de Catalunya, per al compliment de les finalitats que li atribueix aquesta llei, les funcions següents:
Español: Corresponden a Aeropuertos de Cataluña, para el cumplimiento de las finalidades que le atribuye la presente ley, las siguientes funciones:
Català: --3 Havent observat que a la clàusula 7 del plec de prescripcions tècniques es fa referència a que la plantilla mínima és d'un educador social titulat i/o habilitat a jornada complerta quan, d'acord amb la ratio que estableix la normativa vigent, ha de ser de mitja jornada.
Español: --3 Habiendo observado que en la cláusula 7 del pliego de prescripciones técnicas se hace referencia a que la plantilla mínima es de un educador social titulado y/o habilitado a jornada completa cuando, de acuerdo con el ratio que establece la normativa vigente, debe ser de media jornada.
Català: A l'efecte d'alternança de supervisors, venedors de línies mixtes o convencionals, controls, administratius i mecànics de taller, els dissabtes festius del calendari laboral es consideren no computables, és a dir, qui realitza la festa el dissabte anterior a un festiu cal que treballi el dissabte posterior a aquest.
Español: A efectos de alternancia de supervisores, vendedores de líneas mixtas o convencionales, controles, administrativos y mecánicos de taller, los sábados festivos del calendario laboral se considerarán no computables, o sea, el que realice fiesta el sábado anterior a un festivo deberá trabajar el sábado posterior al mismo.
Català: Valoració positiva de les empreses socialment responsables amb el seu entorn i de l'ètica professional.
Español: Valoración positiva de las empresas socialmente responsables con su entorno y de la ética profesional.
Català: El centre informa els progenitors o tutors/ores legals dels seus resultats.
Español: El centro informa a los progenitores o tutores/as legales de sus resultados.
Català: Identificació de les operacions de traçament i
Español: Identificación de las operaciones de trazado y conformado.
Català: L'impacte per l'abocament de les aigües residuals es considera moderat amb l'aplicació de les mesures que estableix l'estudi d'impacte ambiental i les de la Proposta de resolució corresponent.
Español: El impacto por el vertido de las aguas residuales se considera moderado con la aplicación de las medidas que establece el estudio de impacto ambiental y las de la Propuesta de resolución correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2007, de notificació de diverses resolucions de compensació de deutes d'entitats amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2007, de notificación de varias resoluciones de compensación de deudas de entidades con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Tècniques i mètodes de preparació per a transports.
Español: Técnicas y métodos de preparación para transportes.
Català: 3.5 Tècniques operatives de soldadura MIG/MAG.
Español: 3.5 Técnicas operativas de soldadura MIG/MAG.
Català: Una persona representant de l'Agencia Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: Una persona representante de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: 1.1 Circuits d'enllumenat, senyalització i acústics: constitució i funcionament.
Español: 1.1 Circuitos de alumbrado, señalización y acústicos: constitución y funcionamiento.
Català: Totes les actuacions s'han de portar a terme en coordinació amb el personal de la Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: Todas las actuaciones se deberán llevar a cabo en coordinación con el personal de la Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: anàlisi, exploració, observació o similar,
Español: revisión, análisis, exploración, observación o
Català: 72.1 Qualsevol col·legiat podrà examinar la liquidació i els pressupostos del Col·legi, en el període comprès entre la convocatòria i el dia de la celebració de la Junta General ordinària on s'hagin d'aprovar, amb la sol·licitud prèvia per escrit al tresorer.
Español: 72.1 Cualquier colegiado podrá examinar la liquidación y los presupuestos del Colegio, en el período comprendido entre la convocatoria y el día de la celebración de la Junta General ordinaria donde se tengan que aprobar, previa solicitud por escrito al tesorero.
Català: Si ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella participen en el concurs i sol·liciten llocs de treball ubicats en una localitat diferent a la que ja tenen ambdós, com a destinació definitiva, no s'aplicarà aquest mèrit, però podran sol·licitar la participació condicionada, tal com estableix la base 9.2.
Español: Si ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja participan en el concurso y solicitan puestos de trabajo ubicados en una localidad diferente a la que ya tienen ambos, como destino definitivo, no se aplicará este mérito, pero podrán solicitar la participación condicionada, tal como establece la base 9.2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2748/2006, de 27 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del segon trimestre de l'any 2006 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2748/2006, de 27 de julio, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del segundo trimestre del año 2006 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Es proposen mesures correctores: cultivar la resta de la finca no ocupada per la granja, gestionar els purins com a adob orgànic en altres finques i aplicar el Codi de bones pràctiques agràries, gestionar els cadàvers a través d'un gestor autoritzat, gestionar els residus zoosanitaris fora de la granja amb una empresa homologada i, per minimitzar les males olors i les emissions a la atmosfera, es proposa aplicar el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Se proponen medidas correctoras: cultivar el resto de la finca no ocupada por la granja, gestionar los purines como abono orgánico en otras fincas y aplicar el Código de buenas prácticas agrarias, gestionar los cadáveres a través de un gestor autorizado, gestionar los residuos zoosanitarios fuera de la granja con una empresa homologada y, para minimizar los malos olores y las emisiones en la atmósfera, se propone aplicar el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Preparació específica d'egües i sementals.
Español: Preparación específica de yeguas y sementales.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pot revocar totalment o parcialment les beques, amb audiència prèvia de les persones becàries, per absències injustificades, falta d'aprofitament, informe negatiu de la persona tutora durant dos mesos consecutius o alterns, incompliment de les obligacions que estableixen les bases generals i específiques o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual es van concedir les beques, amb la consegüent suspensió i anul·lació dels pagaments pendents d'efectuar o, si escau, el retorn de la part que ja hagi percebut indegudament en relació amb el temps de la beca realment transcorregut, més els interessos de demora pertinents generats.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural puede revocar total o parcialmente las becas, con audiencia previa de las personas becarias, por ausencias injustificadas, falta de aprovechamiento, informe negativo de la persona tutora durante dos meses consecutivos o alternos, incumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases generales y específicas o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas, con la consiguiente suspensión y anulación de los pagos pendientes de efectuar o, si procede, la devolución de la parte que ya se haya percibido indebidamente en relación con el tiempo de la beca realmente transcurrido, más los pertinentes intereses de demora generados.
Català: L'empresa podrà fixar els límits de tolerància per a la qualitat exigida en la producció i per al desaprofitament admissible de material.
Español: La empresa podrá fijar los límites de tolerancia para la calidad exigida en la producción y para el desperdicio admisible de material.
Català: Atès que aquesta ponderació afecta al càlcul de la fórmula de puntuació de les ofertes econòmiques inclosa en el Plec de Clàusules Administratives Particulars i que per tant, es tracta d'una informació necessària per a la correcta elaboració de les ofertes per part dels licitadors, es considera necessari atorgar de nou el termini de presentació d'ofertes.
Español: Ya que esta ponderación afecta al cálculo de la fórmula de puntuación de las ofertas económicas incluida en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y que por tanto, se trata de una información necesaria para la correcta elaboración de las ofertas por parte de los licitadores, se considera necesario atorgar de nuevo el plazo de presentación de ofertas.
Català: 6.5 Engreixadors comunitaris: sens perjudici del que s'ha establert, els engreixadors que compleixin les condicions fixades d'acord amb el que s'estableixi a la normativa estatal podran sol·licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l'entitat titular de l'engreixador.
Español: 6.5 Cebadores comunitarios: sin perjuicio de lo que se ha establecido, los cebadores que cumplan las condiciones fijadas de acuerdo con lo que se establece en la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del cebador.
Català: Aquestes prescripcions es podran modificar mitjançant acord de la CIVE.
Español: Estas prescripciones se podrán modificar mediante acuerdo de la CIVE.
Català: Fabricació de formes farmacèutiques i afins:
Español: Fabricación de formas farmacéuticas y afines:
Català: L'expedient pot ser consultat a les dependències de l'ajuntament situades a la casa consistorial, de dilluns a divendres de 9:00h a 14:00h.
Español: El expediente puede ser consultado en las dependencias del ayuntamiento situadas en la casa consistorial, de lunes a viernes de 9:00h a 14:00h.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de justificació econòmica.
Español: Los gastos deben estar pagados antes de la fecha de justificación económica.
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta, serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorrateigs entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li, que en qualsevol cas també s'haurien d'adjudicar a la major oferta.
Español: Después y una vez finalizada la subasta, será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle, que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta.
Català: Si el cost acreditat de les activitats realitzades objecte de subvenció és inferior al pressupost a partir del qual es va atorgar la subvenció en un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant-lo proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Si el coste acreditado de las actividades realizadas objeto de la subvención es inferior al presupuesto a partir del cual se otorgó la subvención en un porcentaje entre el 20 y el 50%, el importe de la subvención se reajustará minorándolo proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: e) Treballs realitzats per empreses auxiliars, persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya i que duguin a terme la seva activitat a Catalunya: fins a un màxim de 12 punts.
Español: e) Trabajos realizados por empresas auxiliares, personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña y que lleven a cabo su actividad en Cataluña: hasta un máximo de 12 puntos.
Català: Defineix, implanta i manté el portal de la ciutat Canal-h, la web corporativa, el portal del treballador i les webs dels mitjans de comunicació municipals.
Español: Define, implanta y mantiene el portal de la ciudad canal-h, el web corporativo, el portal del trabajador y los webs de los medios de comunicación municipales.
Català: La potestat reglamentària de les entitats locals en matèria tributària: les ordenances fiscals.
Español: La potestad reglamentaria de las entidades locales en materia tributaria: las ordenanzas fiscales.
Català: Elaborar projectes de ceràmica artística.
Español: Elaborar proyectos de cerámica artística.
Català: Les discrepàncies de caràcter professional i les qüestions que puguin sorgir en relació amb l'exercici de les activitats dels col·legiats i que es refereixin a la seva ètica professional se sotmetran a la Junta de Govern, la qual haurà de sol·licitar preceptivament l'informe de la Comissió Deontològica, a la vista de la qual, la Junta de Govern esmentada adoptarà l'acord que estimi procedent.
Español: Las discrepancias de carácter profesional y las cuestiones que puedan surgir en relación con el ejercicio de las actividades de los colegiados y que se refieran a su ética profesional se someterán a la Junta de Gobierno, la cual tendrá que solicitar de forma preceptiva el informe de la Comisión Deontológica, a la vista de la cual, la Junta de Gobierno mencionada adoptará el acuerdo que estime procedente.
Català: Notificació: resolució de desistiment de la petició d'inscripció al Registre general de persones gestores de residus de Catalunya
Español: Notificación: resolución de desistimiento de la petición de inscripción en el Registro general de personas gestoras de residus de Cataluña
Català: En aquest cas, les funcions del Comitè Intercentres seran les previstes per als Comitès d'empresa, tenint en compte que el seu àmbit d'actuació i de representativitat és la totalitat de l'empresa.
Español: En este caso, las funciones del Comité Intercentros serán las previstas para los Comités de empresa, teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y de representatividad es la totalidad de la empresa.
Català: Concepte: condicionament sanitaris de l'espai jove.
Español: Concepto: acondicionamiento sanitarios del espacio joven.
Català: 1.9.1 Trams objecte de restricció, on no poden circular:
Español: 1.9.1 Tramos objeto de restricción, donde no pueden circular:
Català: i assignació de paràmetres.
Español: tratamiento y asignación de parámetros.
Català: 37.3 La bandera dels ens locals no pot ser utilitzada com a fons de símbols o sigles de partits, sindicats, associacions o altres entitats privades.
Español: 37.3 La bandera de los entes locales no puede ser utilizada como fondo de símbolos o siglas de partidos, sindicatos, asociaciones u otras entidades privadas.
Català: El vot no es podrà delegar en cap circumstància.
Español: El voto no se podrá delegar en ninguna circunstancia.
Català: L'entitat local que, d'acord amb la seva capacitat i experiència en la implementació de projectes de polítiques actives d'ocupació, té la capacitat per liderar el projecte, ha d'actuar com a entitat representant o promotora.
Español: La entidad local que, de acuerdo con su capacidad y experiencia en la implementación de proyectos de políticas activas de ocupación, tiene la capacidad para liderar el proyecto, actuará como entidad representante o promotora.
Català: Consultoris particulars i oficines
Español: Consultorios particulares y oficinas
Català: Vista l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores que regiran la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, correcció d'errada en el DOGC núm. 4756, pàg. 46793, de 8.11.2006).
Español: Vista la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006, corrección de errata en el DOGC núm. 4756, pág. 46793, del 8.11.2006);
Català: La correcta gestió organitzativa, administrativa, econòmica, contractual i del personal de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, així com la coordinació administrativa amb altres unitats orgàniques, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels/de les superiors jeràrquics/iques, a fi d'optimitzar i gestionar els recursos administratius i organitzatius, i també la gestió econòmica i els recursos humans, i racionalitzar les propostes de contractació aportant un sistema de treball àgil i eficaç en tots aquests aspectes.
Español: La correcta gestión organizativa, administrativa, económica, contractual y del personal de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, así como la coordinación administrativa con otras unidades orgánicas, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores jerárquicos/as, con la finalidad de optimizar y gestionar los recursos administrativos y organizativos, así como la gestión económica y los recursos humanos, y racionalizar las propuestas de contratación aportando un sistema de trabajo ágil y eficaz en todos estos aspectos.
Català: Els usos del sòl dins d'àrees afectades per la zona de policia d'aigües, estaran a allò que es regula al reglament de domini públic hidràulic.
Español: Los usos del suelo dentro de áreas afectadas por la zona de policia de aguas, estarán a aquello que se regula en el Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: A aquests efectes, un/a sol·licitant es considera ja instal·lat/ada, i, per tant, no pot complir aquest requisit de beneficiari/ària, quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació com a persona física ha completat l'alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i/o l'Agència Tributària, o quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació en una persona jurídica ja és soci i ha materialitzat l'aportació de capital en aquesta explotació.
Español: A estos efectos, un/a solicitante se considera ya instalado/a, y, por tanto, no puede cumplir este requisito de beneficiario, cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona física ha completado el alta en la Tesorería de la Seguridad Social y/o Agencia Tributaria, o cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona jurídica ya es socio y ha materializado la aportación de capital en esa explotación.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya preveu a l'article 183 la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, com a marc general i permanent de relació entre el Govern de la Generalitat i el Govern de l'Estat i n'estableix la composició i funcions, i remet a un reglament intern la regulació de les qüestions relatives al seu funcionament i organització.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña prevé en el artículo 183 la Comisión Bilateral Generalidad-Estado como marco general y permanente de relación entre el Gobierno de la Generalidad y el Gobierno del Estado y establece su composición y funciones, remitiendo a un reglamento interno la regulación de las cuestiones relativas a su funcionamiento y organización.
Català: Si en interès de la persona protegida s'arriba a constituir la tutela, l'autoritat judicial, en aquell moment o amb posterioritat, a instància del tutor, pot acordar l'extinció del poder.
Español: Si en interés de la persona protegida llega a constituirse la tutela, la autoridad judicial, en aquel momento o con posterioridad, a instancia del tutor, puede acordar la extinción del poder.
Català: d) Cancel·lació de notes desfavorables.
Español: d) Cancelación de notas desfavorables.
Català: a) Les activitats desenvolupades i el nombre de persones participants.
Español: a) Las actividades desarrolladas y el número de personas participantes.
Català: Per a les línies dels apartats 1 i 3 de l'article 1:
Español: Para las líneas de los apartados 1 y 3 del artículo 1: