BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, entre les competències que pot exercir el consorci, d'acord amb l'article 7.2 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 113/2006, de 25 d'abril, de constitució del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, es preveuen les que, si s'escau, li deleguin les administracions consorciades.
Español: Así mismo, entre las competencias que puede ejercer el consorcio, de acuerdo con el artículo 7.2 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 113/2006, de 25 de abril, de constitución del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, se prevén las que, si procede, le deleguen las administraciones consorciadas.
Català: f) Organitzar i dirigir els serveis comuns, com el suport subaltern, les sales de reunions, els audiovisuals o el correu i la missatgeria.
Español: f) Organizar y dirigir los servicios comunes, como el apoyo subalterno, las salas de reuniones, los audiovisuales o el correo y la mensajería.
Català: L'aparellatge de 220 kV està compost por mòduls blindats muntats en una sala, a l'interior d'un edifici, amb aïllament en SF6.
Español: El aparellaje de 220 kV está compuesto por módulos blindados montados en una sala, en el interior de un edificio, con aislamiento en SF6.
Català: Les renyines o batusses i el maltractament verbal o físic als companys, subordinats, superiors i clients.
Español: Las riñas o pendencias y los malos tratos de palabra u obra a los compañeros, subordinados, superiores y clientes.
Català: Registre, dipòsit i publicació dels convenis.
Español: Registro, depósito y publicación de los convenios.
Català: L'àmbit del Projecte no forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, ni per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto no forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, ni por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con el establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental es dugui a terme per una empresa en la modalitat d'emplaçaments múltiples, com per exemple entitats bancàries, concessionaris d'automòbils, empreses de transport, empreses de gestió i depuració d'aigües, o en el cas que es tracti d'un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d'una mateixa organització, l'import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultant d'aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2, la fórmula següent:
Español: 5.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental se lleve a cabo por una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples, como por ejemplo entidades bancarias, concesionarios de automóviles, empresas de transporte, empresas de gestión y depuración de aguas, o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización, el importe máximo de la subvención en estos supuestos será el resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2, la fórmula siguiente:
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: L'Ordre TAS/2643/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació (BOE núm. 232, de 27.9.2003).
Español: La Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo (BOE núm. 232, de 27.9.2003).
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en qualsevol ens públic o Administració pública exercint funcions de fiscalització adients amb les de les places a cobrir, a raó de 0,13 punts per mes treballat en llocs del grup B, fins a un màxim del 33% de la puntuació assolible en les proves selectives.
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cualquier ente público o Administración pública desempeñando funciones de fiscalización adecuadas a las de las plazas a cubrir, a razón de 0,13 puntos por mes trabajado en puestos del grupo B, hasta un máximo del 33% de la puntuación alcanzable en las pruebas selectivas.
Català: Els treballs les temàtiques dels quals estiguin relacionats les aportacions de les dones, la perspectiva de gènere, la igualtat d'oportunitats entre homes i dones o altres temes relacionats, podran optar al premi Reginó.
Español: Los trabajos cuyas temáticas estén relacionadas con las aportaciones de la mujer, la perspectiva de género, la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres u otros temas relacionados, podrán optar al premio Reginó.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre ratificació de la comissió de delimitació territorial (codi 29.11/2007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre ratificación de la comisión de delimitación territorial (código 29.11/2007).
Català: Així mateix, si qualsevol de les festes locals coincideix amb els dies 3 i/o 4 de juny, l'hora d'excés es traslladarà al primer dia laborable següent.
Español: Asimismo, si cualquiera de las fiestas locales coincide con los días 3 y/o 4 de junio, la hora de exceso se trasladará al primer día laborable siguiente.
Català: Les mitjanceres que quedin al descobert s'hauran de tractar com a façanes.
Español: Las mediadoras que queden al descubierto deberán tratarse como fachadas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1631/2005, d'11 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de laboratoris fotogràfics (codi de conveni núm. 7901325).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1631/2005, de 11 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de laboratorios fotográficos (código de convenio núm. 7901325).
Català: En un termini màxim de 3 mesos des de l'entrada en vigor del present Acord, l'Ajuntament s'obliga a contractar una assegurança que faci front a aquesta necessitat.
Español: En un plazo máximo de 3 meses desde la entrada en vigor del presente Acuerdo, el Ayuntamiento se obliga en contratar un seguro que haga frente a esta necesidad.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: B3c.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: B3c.
Català: No fumar en vehicles propietat de l'empresa.
Español: No fumar en vehículos propiedad de la empresa.
Català: Atesa la Resolució TES/2293/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/10/13), publicada al DOGC núm. 6496, de 7.11.2013;
Español: Vista la Resolución TES/2293/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/10/13), publicada en el DOGC núm. 6496, de 7.11.2013;
Català: - Compra, organitza i prepara menjars amb dietes específiques i segons el cas administra els àpats a les persones assistides que ho precisin.
Español: - Compra, organiza y prepara comidas con dietas específicas y según el caso administra las comidas a las personas asistidas que lo precisen.
Català: Traducció especialitzada de software
Español: Traducción especializada de software
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, dels oficis i/o de les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, de los oficios y/o de las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé, de separació.
Español: Así mismo, es necesario tener en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas o bien, de separación.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució dictada en un expedient sancionador (exp. NSE-27/2014).
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución dictada en un expediente sancionador (exp. NSE-27/2014).
Català: Finca núm. 10.184 de Santa Coloma de Farners, inscrita en el Registre de la Propietat Santa Coloma de Farners, al tom 2.962, llibre 276, full 186, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 10.184 de Santa Coloma de Farners, inscrita en el Registro de la Propiedad Santa Coloma de Farners, al Tomo 2.962, Libro 276, Folio 186, Inscripción 2ª.
Català: 20.1 Els integrants de les borses d'interins en quedaran exclosos pels motius següents:
Español: 20.1 Los integrantes de las bolsas de interinos quedarán excluidos de las mismas por los siguientes motivos:
Català: Les bases del procés selectiu esmentat van ser aprovades per acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 3 d'agost de 2016 i s'han publicat a la pàgina web de l'Ajuntament de Tona i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Las bases del proceso selectivo mencionado fueron aprobadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 3 de agosto de 2016 y se han publicado en la página web del Ayuntamiento de Tona y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Aquest pressupost haurà de coincidir amb el pressupost pactat en els contractes o acords de coproducció que el sol·licitant hagi signat amb altres empreses de producció audiovisual o canals de televisió.
Español: Este presupuesto deberá coincidir con el presupuesto pactado en los contratos o en los acuerdos de coproducción que el solicitante haya firmado con otras empresas de producción audiovisual o con otros canales de televisión.
Català: En cap cas, un sol col·legiat pot ostentar la representació alhora d'un nombre de col·legiats i col·legiades superior al que es determina a l'article 75.
Español: En ningún caso, un solo colegiado puede ostentar la representación al mismo tiempo de un número de colegiados y colegiadas superior a lo que se determina en el artículo 75.
Català: Torn C: 2000, 1 de juliol; 2001, 1 de setembre; 2002, 2 d'agost; 2003, 1 d'agost; 2004, 2 de juny.
Español: Turno C: 2000, 1 de julio; 2001, 1 de septiembre; 2002, 2 de agosto; 2003, 1 de agosto; 2004, 2 de junio.
Català: Obtenció del permís de conduir tipus C
Español: Obtención del carné de conducir tipo C
Català: Finalitzat el termini d'exposició pública sense que s'hagi presentat cap al·legació o reclamació contra l'acord esmentat, la modificació dels Estatuts ha quedat aprovada definitivament.
Español: Finalizado el plazo de exposición pública sin que se haya presentado ninguna alegación o reclamación contra el acuerdo mencionado, la modificación de los Estatutos ha quedado aprobada definitivamente.
Català: 13.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 13.3 La subcontratación debe cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: S'ofereixen, inicialment, 722 places distribuïdes en 8 àmbits segons consta a l'annex 2.
Español: Se ofrecen, inicialmente, 722 plazas distribuidas en 8 ámbitos según consta en el anexo 2.
Català: Un dia en cas de mort d'oncles i nebots carnals.
Español: 1 día en caso de fallecimiento de tíos y sobrinos carnales.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats a les lletres a) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els titulars de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret hauran de disposar d'un registre del manteniment i la desinfecció on constin les següents anotacions:
Español: Los titulares de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto deberán disponer de un registro del mantenimiento y la desinfección donde consten las siguientes anotaciones:
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors, caldrà concretar el plantejament del procés successori, les accions a implementar perquè es dugui a terme amb èxit i un calendari d'actuacions.
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores, será necesario concretar el planteamiento del proceso sucesorio, las acciones a implementar para que el mismo se lleve a cabo con éxito y un calendario de actuaciones.
Català: L'import sol·licitat ha de ser una única quantitat que sigui la suma de tots els projectes.
Español: El importe solicitado debe ser una única cantidad que sea la suma de todos los proyectos.
Català: Germans/anes del cònjuge - cunyats/ades (2n grau)
Español: Hermanos del cónyuge - cuñados (2º grado)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, amb la publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució, es considera feta la notificació oportuna a les persones interessades i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el artículo 2 de esta Resolución, se considera realizada la notificación oportuna a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: RESOLUCIÓ EDC/641/2005, de 25 de febrer, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/641/2005, de 25 de febrero, de adscripción con destino definitivo de varios funcionarios del cuerpo de maestros.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre actualització del pressupost d'un projecte.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre actualización del presupuesto de un proyecto.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració, signat el dia 30 de novembre de 2010, entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Educació per al finançament dels llibres de text i material didàctic i informàtic en els nivells obligatoris de l'ensenyament per al curs acadèmic 2010-2011, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración, firmado el día 30 de noviembre de 2010, entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la financiación de los libros de texto y material didáctico e informático en los niveles obligatorios de la enseñanza para el curso académico 2010-2011, que se transcribe en el anexo a esta Resolución.
Català: En data 22 de gener de 1999 la cap de la Secció d'Inspecció Tècnica del Servei del Patrimoni Arquitectònic emet informe respecte del compliment d'una de les actuacions requerides i es proposa reduir l'import de la multa.
Español: El 22 de enero de 1999 la jefa de la Sección de Inspección Técnica del Servicio del Patrimonio Arquitectónico emite informe respecto del cumplimiento de una de las actuaciones requeridas y se propone reducir el importe de la multa.
Català: Aquesta norma va optar per un model de regulació basat, d'una banda, en la fixació d'uns mínims que haurien de respectar la regulació de les comunitats autònomes (es fixava en 72 hores l'horari mínim d'obertura global durant els dies laborables de la setmana i almenys vuit diumenges o festius d'obertura a l'any), i, de l'altra, s'establia un règim de llibertat d'horaris en relació amb determinats tipus d'establiments comercials.
Español: Esta norma optó por un modelo de regulación basado, por un lado, en la fijación de unos mínimos que deberían respetar la regulación de las comunidades autónomas (se fijaba en 72 horas el horario mínimo de apertura global durante los días laborables de la semana y al menos ocho domingos o festivos de apertura al año), y, por otro, se establecía un régimen de libertad de horarios en relación con determinados tipos de establecimientos comerciales.
Català: 3.3.6 Cal complir el que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 3.3.6 Hay que cumplir lo que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 3.2 Fórmules més usuals.
Español: 3.2 Fórmulas más usuales.
Català: La senyora Sara Vidal Casellas cessa com a assessora del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: La señora Sara Vidal Casellas cesa como asesora del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 30 de abril de 2006.
Català: Fora de Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 del cos de tramitació processal i administrativa a cada jutjat i, per cada dos jutjats, 1 del cos d'auxili judicial.
Español: Fuera de Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa en cada juzgado y, por cada dos juzgados, 1 del cuerpo de auxilio judicial.
Català: El transport del material arrencat del front a la planta de trituració i classificació s'ha de fer directament amb la pala carregadora o bé amb un camió dúmper, quan les distàncies del front a la maquinària siguin excessives.
Español: El transporte del material arrancado del frente a la planta de trituración y clasificación debe realizarse directamente con la pala cargadora o bien con un camión dumper, cuando las distancias del frente a la maquinaria sean excesivas.
Català: Vendre entrades i entregar carnets i abonaments.
Español: Vender entradas y entregar carnets y abonos.
Català: Programa els serveis de telefonia fixa per als diferents centres del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Programa los servicios de telefonía fija para los distintos centros del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Sol·licitud per a instal·lar una activitat de paintball al pol.3 parc.141 “Mas Massot”, al terme municipal de Roses, promoguda per Àlex Rastrojo López.
Español: Solicitud para instalar una actividad de paintball en el pol.3 parc.141 “Masía Massot”, en el término municipal de Roses, promovida por Àlex Rastrojo López.
Català: Av. Can Serra, 1.202,02 (200.000 ptes.) per plaça, IVA inclòs.
Español: Av. Can Serra, 1.202,02 euros (200.000 pta.) por plaza, IVA incluido.
Català: Les garanties han de tenir efecte:
Español: Las garantías tomarán efecto:
Català: a) Descripció del projecte: contractació del servei destinat a l'elaboració i posada en escena de la part creativa, tècnica i logística de l'acte de presentació i lliurament dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya, convocatòria 2002.
Español: a) Descripción del proyecto: contratación de servicio destinado a la elaboración y puesta en escena de la parte creativa, técnica y logística del acto de presentación y entrega de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña.
Català: Durant l'any 2020, es mantindran els imports de les taules i annexos salarials en idèntics imports als vigents durant l'any 2019.
Español: Durante el año 2020, se mantendrán los importes de las tablas y anexos salariales en idénticos importes a los vigentes durante el año 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació inicial de la modificació puntual de les normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de las normas subsidiarias.
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació global, es resoldrà de conformitat amb el que disposa l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación global, se resolverá de conformidad con lo que dispone el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.