BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements i experiència en serveis socials.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: conocimientos y experiencia en servicios sociales.
Català: Variables principals a investigar: dades sociodemogràfiques de les persones usuàries, característiques i resultats de les diverses tècniques.
Español: Variables principales a investigar: datos sociodemográficos de las personas usuarias, características y resultados de las diversas técnicas.
Català: 1.7 S'haurà d'establir, per al sector de sòl apte per a urbanitzar industrial núm. 1.1, la ubicació preferent dels espais lliures públics als terrenys confrontants a banda i banda amb la zona urbana de ciutat jardí, a ponent de la carretera T-2231.
Español: 1.7 Se tendrá que establecer, para el sector de suelo apto para urbanizar industrial núm. 1.1, la ubicación preferente de los espacios libres públicos en los terrenos confrontantes a ambos lados con la zona urbana de ciudad jardín, a poniente de la carretera T-2231.
Català: Per superar la prova cal haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba es preciso haber superado los dos ejercicios.
Català: b) Mostreig de sòls, aigües i residus:
Español: b) Muestreo de suelos, aguas y residuos:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat IFP, codi 08074951, de Barcelona, per ampliació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado IFP, código 08074951, de Barcelona, por ampliación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: c) Quan l'àmbit d'afectació es restringeixi exclusivament a l'àmbit de la Zona d'influència i no afecti l'àmbit de l'espai del PEIN.
Español: c) Cuando el ámbito de afectación se restrinja exclusivamente al ámbito de la Zona de influencia y no afecte el ámbito del espacio del PEIN.
Català: Ús sanitari assistencial és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Uso sanitario-asistencial es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: El nucli urbà més proper és Jorba, a 1.800 m. de distància.
Español: El núcleo urbano más próximo es Jorba, a 1.800 m. de distancia.
Català: Mentre una persona integrant de la borsa de treball tingui vigent un nomenament, no se li oferirà cap altra proposta de nomenament que pugui produir-se encara que aquest sigui de durada superior.
Español: Mientras una persona integrante de la bolsa de trabajo tenga vigente un nombramiento, no se le ofrecerá ninguna otra propuesta de nombramiento que pueda producirse aunque éste sea de duración superior.
Català: I perquè així consti als efectes previstos a l'article 84 de la vigent llei de Societats Cooperatives de Catalunya firma la present.
Español: Y para que así conste a los efectos previstos en el artículo 84 de la vigente Ley de Sociedades Cooperativas de Cataluña firma la presente.
Català: La Direcció General de Protecció Civil no considera en la definició de la zona d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció aquells escenaris accidentals que des d'un punt de vista tècnic es valorin com de molt baixa probabilitat.
Español: La Dirección General de Protección Civil no considera en la definición de la zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección aquellos escenarios accidentales que desde un punto de vista técnico se valoren como de muy baja probabilidad.
Català: En casos d'urgència la convocatòria es fa, almenys, amb vint-i-quatre hores d'anticipació.
Español: En casos de urgencia la convocatoria se realizarán, al menos, con veinticuatro horas de antelación.
Català: Piles galvàniques i electroquímiques.
Español: Pilas galvánicas y electroquímicas.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el conveni de col·laboració entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació del retiment telemàtic dels comptes generals de les entitats locals.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el convenio de colaboración entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la rendición telemática de las Cuentas Generales de las Entidades Locales.
Català: ACORD de 30 d'abril de 2013, de nomenament dels membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya per a la X legislatura.
Español: ACUERDO de 30 de abril de 2013, de nombramiento de los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Catalunya para la X legislatura.
Català: b) La lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions, en les matèries pròpies de l'àmbit de la seva representació.
Español: b) La libre expresión individual o colegiada de sus opiniones, en las materias propias del ámbito de su representación.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames corresponents a l'any 2000, que queda fixada en un màxim de 22.150.000 pessetes (equivalents a 133.124,18 euros) amb càrrec a la partida 07.03.461.01/6, en 78.850.000 pessetes (equivalents a 473.898,04 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7, i en 111.300.000 pessetes (equivalents a 668.926,47 euros) amb càrrec a la partida 07.03.481.05/3.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas correspondientes al año 2000, que queda fijada en un máximo de 22.150.000 pesetas (equivalentes a 133.124,18 euros) con cargo a la partida 07.03.461.01/6, en 78.850.000 pesetas (equivalentes a 473.898,04 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7, y en 111.300.000 pesetas (equivalentes a 668.926,47 euros) con cargo a la partida 07.03.481.05/3.
Català: Per al primer cas, cal tenir en compte les voladures, talussos de treball, etc., mentre que en el segon cas cal tenir en compte els talussos finals i els rebliments.
Español: Para el primer caso, debe tenerse en cuenta las voladuras, taludes de trabajo, etc., mientras que en el segundo caso debe tenerse en cuenta los taludes finales y los rellenos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se pública una adjudicación.
Català: Els serveis corporatius ajustaran la seva actuació als objectius estratègics que determini el Consell d'Administració, la relació dels quals es fa a títol enunciatiu i no limitatiu:
Español: Los servicios corporativos ajustarán su actuación a los objetivos estratégicos que determine el Consejo de Administración, cuya relación se hace a título enunciativo y no limitativo:
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones de especial interés cultural.
Català: c) Gabinet de Didàctica.
Español: c) Gabinete de Didáctica.
Català: f) Durada del contracte: des de la seva adjudicació fins el 31 de desembre de 2013
Español: h) Duración del contrato: desde su adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2013
Català: correspon a l'empresa, la qual du a terme aquesta organització per
Español: corresponde a la empresa, quien la llevará a cabo a través del
Català: x) Les convocatòries de nou accés i de canvi de destinació del personal laboral, i la seva gestió i resolució definitiva, llevat que corresponguin a categories professionals específiques i pròpies de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia, de la Direcció General de Protecció Civil o dels organismes autònoms del Departament.
Español: x) Las convocatorias de nuevo acceso y de cambio de destino del personal laboral, y su gestión y resolución definitiva, a menos que correspondan a categorías profesionales específicas y propias de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía, de la Dirección General de Protección Civil o de los organismos autónomos del Departamento.
Català: 23.3 S'ha d'aplicar a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni qualsevol altra millora retributiva o clàusula de revisió salarial que, amb posterioritat a la signatura del Conveni col·lectiu, pugui establir-se per als exercicis de 2002 i 2003 de forma general per a la resta d'empleats de l'Administració local.
Español: 23.3 Se aplicará a todo el personal incluido en el ámbito de este Convenio cualquier otra mejora retributiva o cláusula de revisión salarial que, con posterioridad a la firma del Convenio colectivo, pueda establecerse para los ejercicios de 2002 y 2003 de forma general para el resto de empleados de la Administración local.
Català: Autocorrecció en les tècniques d'observació microscòpiques i textos senzills d'identificació de microorganismes.
Español: Autocorrección en las técnicas de observación microscópicas y textos sencillos de identificación de microorganismos.
Català: Pronunciament de l'ACCD sobre l'informe final: finalització
Español: Pronunciamiento de la ACCD sobre el informe final: finalización
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia Terrassa-Mura V-2394: B-138.
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea Terrassa-Mura V-2394: B-138.
Català: Fa el seguiment dels procediments del seu àmbit competencial en tots els seus tràmits per tal que els actes que s'adoptin s'ajustin a dret.
Español: Realiza el seguimiento de los procedimientos de su ámbito competencial en todos sus trámites a fin de que los actos que se adopten se ajusten a derecho.
Català: Procediment d'acomiadament col·lectiu, o acomiadament per les causes previstes a l'article 52.c de l'ET declarat judicialment procedent, sempre que el contracte es formalitzi a partir dels dotze mesos de la resolució administrativa o de la sentència judicial.
Español: Procedimiento de despido colectivo, o despido por las causas previstas en el artículo 52.c del ET declarado judicialmente procedente, siempre que el contrato se formalice a partir de los doce meses de la resolución administrativa o de la sentencia judicial.
Català: Els usos permesos a la zona industrial són els següents:
Español: Los usos permitidos en la zona industrial son los siguientes:
Català: a) La persona aspirant pujarà a un banc davant del qual hi haurà una barra metàl·lica col·locada horitzontalment, a la qual haurà d'agafar-se amb els dits dirigits cap endavant.
Español: a) La persona aspirante subirá a un banco delante del que habrá una barra metálica colocada horizontalmente, en la que deberá agarrarse con los dedos dirigidos hacia delante.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins del termini que s'assenyala a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona) en el plazo que se establece a contar desde el siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si es fa ús d'aquesta possibilitat, s'ha de fer constar expressament davant les terceres persones amb les quals la cooperativa hagi de contractar.
Español: Si se hace uso de esta posibilidad, ha de constar expresamente ante las terceras personas con las cuales la cooperativa haya de contratar.
Català: Autoritza les sol·licituds de permisos i llicències i de vacances del personal adscrit a l'Àrea, garantint la prestació dels serveis.
Español: Autoriza las solicitudes de permisos y licencias y de vacaciones del personal adscrito al Área, garantizando la prestación de los servicios.
Català: Donar suport i fer el seguiment de l'execució dels programes del Departament, atribuïts al Servei de Gestió Territorial.
Español: Prestar apoyo y hacer el seguimiento de la ejecución de los programas del Departamento atribuidos al Servicio de Gestión Territorial.
Català: J. Parcel·la 44 del Pla parcial subsector 4 sector D: 9.891.000 pessetes (59.446,11 euros).
Español: J. Parcela 44 del Plan parcial subsector 4 sector D: 9.891.000 pesetas (59.446,11 euros).
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: (2) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o del director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/904/2007, de 30 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2007/08, no arriba al mínim requerit a la base 2.b de l'Ordre EDU/302/2007, de 20 de juliol.
Español: (2) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o del director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/904/2007, de 30 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado a los centros para el curso 2007/08 no llega al mínimo requerido en la base 2.b de la Orden EDU/302/2007, de 20 de julio.
Català: Examina, supervisa i fa el seguiment dels informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades referents al Grup en matèria Social.
Español: Examina, supervisa y realiza el seguimiento de los informes valorativos de las sentencias y autos dictados referentes al Grupo en materia Social.
Català: e) L'execució de les actuacions necessàries per a l'aplicació de les polítiques de recursos humans i de prevenció de riscos i seguretat i salut que determinin els òrgans directius centrals amb competències sobre aquestes matèries.
Español: e) La ejecución de las actuaciones necesarias para la aplicación de las políticas de recursos humanos y de prevención de riesgos y seguridad y salud que determinen los órganos directivos centrales con competencias sobre estas materias.
Català: Es mantenen les jornades establertes a l'empresa per al centre de treball de
Español: Se mantienen las jornadas establecidas en la empresa para el centro de trabajo
Català: a) Les declaracions responsables següents que consten al formulari de sol·licitud:
Español: a) Las declaraciones responsables siguientes que constan en el formulario de solicitud:
Català: En cap cas, l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones que se puedan recibir para cualquier concepto puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: Aquests usos poden autoritzar-se, d'acord amb el que l'article 58 del text Refons de la Llei del Sòl, a precari.
Español: Estos usos pueden autorizarse, de acuerdo con el artículo 58 del texto Refundido de la Ley del Suelo, a precario.
Català: Proteccions d'edificis en sòl urbà consolidat.
Español: Protecciones de edificios en suelo urbano consolidado.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte d'obres (exp. SCT-2016-102).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de obras (exp. SCT-2016-102).
Català: En casos de necessitat urgent i provada, i prèvia justificació, l'empresa pot concedir préstecs individuals sense interès al personal que ho sol·liciti i que tingui l'antiguitat mínima d'1 any.
Español: La empresa en casos de necesidad urgente y probada y previa justificación, podrá conceder préstamos individuales sin interés al personal que lo solicite y que tenga la antigüedad mínima de un año.
Català: i serveis, muntador de bastida de primera.
Español: señalización y servicios, montador de andamio de primera.
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'annexar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben anexar a la solicitud, rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, la siguiente documentación:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 9 de desembre de 2010 i de 9 de febrer de 2012, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 9 de diciembre de 2010 y de 9 de febrero de 2012 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Els excessos de jornada diària o setmanal que es produeixin per l'aplicació dels horaris vigents s'han de compensar i regularitzar en còmput anual mitjançant la realització de festes de descans compensatori.
Español: Los excesos de jornada diaria o semanal que se produzcan por la aplicación de los horarios vigentes se compensarán y regularizarán en cómputo anual mediante la realización de fiestas de descanso compensatorio.
Català: En el cas que algun dels llocs de treball reservats a persones amb discapacitat, restin sense cobrir, s'assignaran en el règim general.
Español: En caso de que alguno de los puestos de trabajo reservados a personas con discapacidad quede sin cubrir, se asignarán en el régimen general.
Català: La dotació de les beques anirà amb càrrec al pressupost d'inversions del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 450.000 euros.
Español: La dotación de las becas irá a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA y el importe máximo a conceder será de 450.000 euros.
Català: 10.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Igualment, l'informe de l'auditor haurà de comportar una verificació i manifestació expressa conforme: no es dona aquesta circumstància, la despesa s'ajusta a les condicions normals de mercat i no modifica la distribució entre entitats del pressupost acceptat.
Español: Igualmente, el informe del auditor deberá conllevar una verificación y manifestación expresa conforme: no se da esta circunstancia, el gasto se ajusta a las condiciones normales de mercado y no modifica la distribución entre entidades del presupuesto aceptado.
Català: Determina l'acció protectora del sistema de la Seguretat Social davant les diferents contingències cobertes i identifica les diferents classes de prestacions.
Español: Determina la acción protectora del sistema de la Seguridad Social ante las distintas contingencias cubiertas e identifica las diferentes clases de prestaciones.
Català: a) Si la despesa subvencionable supera la quantitat de 12.000 euros, per al supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica i de 30.0000 euros si es tracta d'execució d'obra, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret amb anterioritat a la publicació d'aquesta convocatòria o en cas que no sigui possible per les especials característiques del bé o servei objecte del contracte.
Español: a) Si el gasto subvencionable supera la cantidad de 12.000 euros, para el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica y de 30.000 euros si se trata de ejecución de obras, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, excepto que el compromiso se haya contraído con anterioridad a la publicación de esta convocatoria o en caso que no sea posible por las especiales características del bien o servicio objeto del contrato.
Català: Aquest requisit s'exigeix com a garantia de que no es tracta d'un procés de parcel·lació urbanística encobert.
Español: Este requisito se exige como garantía que no se trata de un proceso de parcelación urbanística encubierto.
Català: e) Supervisar la política de personal i l'actuació ordinària del Col·legi i fer complir les normes vigents.
Español: e) Supervisar la política de personal y la actuación ordinaria del Colegio y hacer cumplir las normas vigentes.
Català: Arquitectura informàtica de la Generalitat i aplicacions interdepartamentals.
Español: Arquitectura informática de la Generalidad y aplicaciones