BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Són criteris de distribució de jornada i horaris, que
Español: c) Son criterios de distribución de jornada y horarios, que quedan fijados en este momento, los siguientes:
Català: El projecte té per finalitat construir unes línies aèries (a tensió de 132 kV amb un circuit i en determinats trams, dos circuits amb torres de gelosia de fins a uns 30 metres d'altura) que evacuaran l'energia generada pels parcs eòlics de la societat AERTA a la subestació de la Fatarella, propietat de Red Eléctrica de España a través de diversos trams.
Español: El proyecto tiene por finalidad construir unas líneas aéreas (a tensión de 132 kV con un circuito y determinados tramos, dos circuitos con torres de celosía de hasta unos 30 metros de altura) que evacuarán la energía generada por los parques eólicos de la sociedad AERTA a la subestación de la Fatarella, propiedad de Red Eléctrica de España a través de varios tramos.
Català: * Condició resolutòria a favor de VICSAN ARAGÓ, societat limitada, inscripció setena de data 13 de febrer de 2012, en garantia de 197.366,28 € amb venciment el 30 de setembre de 2013.
Español: * Condición resolutoria a favor de VICSAN ARAGÓN, sociedad limitada, inscripción séptima de fecha 13 de febrero de 2012, en garantía de 197.366,28 € con vencimiento el 30 de septiembre de 2013.
Català: Aquesta declaració es pot substituir per les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: Esta declaración se podrá sustituir por los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Llindars de tolerància econòmica i llindars d'intervenció.
Español: Umbrales de tolerancia económica y umbrales de intervención.
Català: El segon tram respon a altres necessitats no proporcionals a la població, com la infraestructura o la comunicació dels serveis.
Español: El segundo tramo responde a otras necesidades no proporcionales en la población, como la infraestructura o la comunicación de los servicios.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del patrimoni "Cal Llorenç" de Sant Vicenç de Castellet, promogut per la senyora Olga Barrachina i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de juny de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del patrimonio "Cal Llorenç" de Sant Vicenç de Castellet, promovido por la señora Olga Barrachina y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de junio de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Les memòries s'hauran de lliurar, en el termini indicat en el punt 3 d'aquestes bases, al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça Pau Vila, 1 (edifici Palau de Mar), 08039 Barcelona, ja sigui per correu o personalment, o bé a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Las memorias deberán entregarse, en el plazo indicado en el punto 3 de las presentes bases, en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, ya sea por correo o personalmente, o bien en cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: 2.4 Diferencia les seves característiques (ús, llicència, entre d'altres).
Español: 2.4 Diferencia sus características (uso, licencia, entre otros).
Català: c) En el cas de persones físiques, la presentació de les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la documentació es pot dur a terme presencialment o electrònicament, de la manera següent:
Español: c) En el caso de personas físicas, la presentación de las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la documentación se puede llevar a cabo presencialmente o electrónicamente, de la siguiente forma:
Català: L'adequació del Decret 12/2006, de 31 de gener, a la nova realitat normativa, així com les millores de tècnica legislativa, tenen per finalitat garantir el principi de seguretat jurídica, per tal de facilitar el coneixement i comprensió de la norma, esclarir el text i integrar-lo coherentment a la resta de l'ordenament jurídic.
Español: La adecuación del Decreto 12/2006, de 31 de enero, a la nueva realidad normativa, así como las mejoras de técnica legislativa, tienen por finalidad garantizar el principio de seguridad jurídica, con el fin de facilitar el conocimiento y comprensión de la norma, clarificar el texto e integrarlo coherentemente al resto del ordenamiento jurídico.
Català: Les propostes de concessió de les subvencions les formula la cap del departament de foment de la rehabilitació de l'Institut Municipal d'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona.
Español: Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula la jefe del departamento de fomento de la rehabilitación del Instituto Municipal de Vivienda y Rehabilitación de Barcelona.
Català: En cas d'inobservança per part del comprador/ora de les exigències inherents a l'alienació assenyalada, el beneficiari/ària de l'ajut es compromet a assumir l'obligació de reintegrar l'ajut percebuda.
Español: En caso de inobservancia por parte del comprador/a de las exigencias inherentes a la alienación señalada, el beneficiario/a de la ayuda se compromete a asumir la obligación de reintegrar la ayuda percibida.
Català: 13.2 En la resolució de concessió, hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes.
Català: Oficials 1a funerari de Cementiris
Español: Oficiales 1ª funerario de Cementerios
Català: Modificacions i resolucions dels contractes subscrits pel Departament i pel COPCA.
Español: modificaciones y resoluciones de los contratos suscritos por el Departamento y por el COPCA.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen Ramos Maldonado, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer av. Verge de Montserrat, 125, 2-1, 08820 el Prat de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 37373273.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Ramos Maldonado, cuyo último domicilio conocido es en la av. Verge de Montserrat, 125, 2-1, 08820 El Prat de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 37373273.
Català: 3.- Ampliacions al grup d'habitatges “Mas Cremat”
Español: 3.- Ampliaciones en el grupo de viviendas "Mas Cremat"
Català: Situats en poblacions de menys de 5.000 habitants, en capitals de comarca de menys de 10.000 habitants.
Español: Situados en poblaciones de menos de 5.000 habitantes, en capitales de comarca de menos de 10.000 habitantes.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: El 9 de març de 2017, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe en què es declara la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 9 de marzo de 2017, la Dirección General de Administración Local emitió un informe en que se declara la procedencia de la alteración, de conformidad con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Resolució de devolució i resolució estimatòria.
Español: Resolución de devolución y resolución estimatoria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3304/2006, de 24 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la realització de les instal·lacions necessàries per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de l'Albagés (exp. 25-00014170-2006).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3304/2006, de 24 de agosto, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la realización de las instalaciones necesarias para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de L'Albagés (exp. 25-00014170-2006).
Català: i sotmetre-la als tràmits d'informació pública i
Español: Llobregat, y someterla a los tramites de información pública y
Català: Ser escoltats per l'empresa abans de no adoptar cap mesura de caràcter col·lectiu que afecti al personal en general i als afiliats al seu sindicat en particular, especialment en els casos d'acomiadament o sanció.
Español: Ser escuchados por la empresa antes de adoptar cualquier medida de carácter colectivo que afecte el personal en general y los afiliados a su sindicato en particular, especialmente en los casos de despido o sanción.
Català: Manca de projecte i estudi d'impacte de la línia d'evacuació.
Español: Carece de proyecto y estudio de impacto de la línea de evacuación.
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni o que estableixi en el seu text.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio o venga establecido en su texto
Català: Assigna els vehicles sense xofer al personal del Departament que ho requereix.
Español: Asigna los vehículos sin chófer al personal del Departamento que lo requiere.
Català: 1.4 Els serveis d'internat i de menjador al centre o l'escola de capacitació agrària dels quals gaudeixin alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 2013-2014 tindran els preus següents:
Español: 1.4 Los servicios de internado y de comedor en el centro o la escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que sigan enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 2013-2014 tendrán los precios siguientes:
Català: Perfil: teoria i pràctica del joc i de l'expressió corporal (expressió corporal).
Español: Perfil: teoría y práctica del juego y de la expresión corporal (expresión corporal).
Català: Solvència tècnica: relació de com a mínim tres obres executades ens els darrers cinc anys acompanyada d'un certificat de bona execució.
Español: Solvencia técnica: relación de como mínimo tres obras ejecutadas en los últimos cinco años, acompañada de un certificado de buena ejecución.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos y de las candidatas para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El guió i contingut mínim d'aquestes memòries es facilitarà al Portal de centres.
Español: El guion y contenido mínimo de estas memorias se facilitará en el Portal de centros.
Català: Si un treballador, per necessitat del servei, ha de fer un desplaçament del seu centre de treball habitual a un altre i si el desplaçament del seu domicili al lloc de treball és substancialment superior al temps invertit del seu domicili al normal de l'empresa, s'ha d'arribar a un acord entre l'empresa i el treballador que estableixi la compensació d'aquest major temps: mitjançant una reducció de la jornada o mitjançant compensació econòmica.
Español: El trabajador que, por necesidad del servicio, tenga que desplazarse de su centro habitual de trabajo a otro distinto, y el desplazamiento desde su domicilio al puesto de trabajo sea sustancialmente superior al tiempo invertido desde su domicilio al normal de la empresa, se procederá a un acuerdo entre la empresa y los trabajadores, consistente en compensar ese mayor tiempo, reduciendo la jornada o mediante compensación económica.
Català: i) Fer el seguiment dels procediments relacionats amb el Ministeri Fiscal, jutjats i tribunals penals, i del tractament judicial de les distintes matèries que es tramiten i resolen en les subdireccions.
Español: i) Hacer el seguimiento de los procedimientos relacionados con el Ministerio Fiscal, juzgados y tribunales penales, y del tratamiento judicial de las distintas materias que se tramitan y resuelven en las subdirecciones.
Català: Identificació de l'estat real dels elements.
Español: Identificación del estado real de los elementos.
Català: Els treballadors tenen el dret i deure de mantenir, actualitzar i perfeccionar els coneixements i les aptituds adients a la seva professió i al lloc de treball que ocupin.
Español: Los trabajadores tienen el derecho y deber de mantener, actualizar y perfeccionar los conocimientos y las aptitudes correspondientes a su profesión y al puesto de trabajo que ocupen.
Català: Saber indicar l'administració de dietes terapèutiques i la nutrició artificial.
Español: Saber indicar la administración de dietas terapéuticas y la nutrición artificial.
Català: desmucilaginació-neutralització, rentatge-assecament,
Español: demucilaginación, neutralización, lavado-secado,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: A les províncies, o demarcacions administratives que les puguin substituir oficialment a Catalunya, hi haurà un delegat territorial.
Español: En las provincias, o demarcaciones administrativas que pudieran sustituirlas oficialmente en Cataluña, habrá un delegado territorial.
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de l'avifauna protegida com l'esparver cendrós, el sisó i la calàndria, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població.
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del período reproductivo de la avifauna protegida como el aguilucho cenizo, el sisón y la calandria, con el objetivo de minimizar la afección contra la población.
Català: En cas de realitzar-se jornada continuada superior a sis hores, s'establirà durant la mateixa un descans de 20 minuts, que tindrà la consideració de temps de treball efectiu
Español: En caso de realizarse jornada continuada superior a seis horas, se establecerá durante la misma un descanso de 20 minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de les especialitats del Centre d'Atenció Primària Bellvitge Sud.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de las especialidades del Centro de Atención Primaria Bellvitge Sud.
Català: 20.3 Totes les notificacions que s'hagin de realitzar a les persones interessades en aquest procediment de concessió o denegació de les beques, inclosos el dia i l'hora de les entrevistes personals, es faran mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 20.3 Todas las notificaciones que se tengan que realizar a las personas interesadas en este procedimiento de concesión o denegación de las becas, incluidos el día y la hora de las entrevistas personales, se harán mediante publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona ha dictat escrit de requeriment de la documentació necessària per a l'avaluació de la pretensió, amb l'advertiment que l'incompliment comporta l'arxiu de la petició, en l'expedient que presenta el Col·legi d'Advocats de Girona, de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona ha dictado escrito de requerimiento de la documentación necesaria para la evaluación de la pretensión, con la advertencia de que el incumplimiento dará lugar al archivo de su petición, en el expediente presentado por el Colegio de Abogados de Girona, de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a la pavimentació del camí de les Coves.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para la pavimentación del camino de Les Coves.
Català: 1.3 Condicionament d'infraestructures vinculades als usos públics de l'espai:
Español: 1.3 Acondicionamiento de infraestructuras vinculadas a los usos públicos del espacio:
Català: Així mateix, recopilació i sistematització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, i també de les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Asimismo, recopilación y sistematización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las distintas zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipos de suelo no urbanizable.
Català: Subvencions per garantir la viabilitat econòmica de l'habitatge amb protecció oficial de lloguer
Español: Subvenciones para garantizar la viabilidad económica de la vivienda con protección oficial de alquiler
Català: • Número d'empreses assessorades que han implementat comerç electrònic: 30
Español: • Número de empresas asesoradas que han implementado comercio electrónico: 30
Català: Neix en el punt situat a la entrada del recinte de Can Ricart pel Passatge del Marquès de Santa Isabel.
Español: Nace en el punto situado en la entrada del recinto de Can Ricart por el Pasaje del Marqués de Santa Isabel.
Català: ANUNCI del Patronat Residència d'Avis de Navàs, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Patronato Residencia de Ancianos de Navàs, sobre contratación de personal.
Català: 3.2.3 L'alumnat que sol·liciti la beca per al segon curs d'aquests ensenyaments ha d'haver superat, com a mínim, el vuitanta per cent dels mòduls en els quals hagi estat matriculat en el curs 2008-2009, els quals han de ser com a mínim els que s'indiquen en el paràgraf anterior.
Español: 3.2.3 El alumnado que solicite la beca para el segundo curso de estas enseñanzas debe superar, como mínimo, el ochenta por ciento de los módulos a los que se ha matriculado en el curso 2008-2009, que deben ser como mínimo los que se indican en el párrafo anterior.
Català: Publicar a la seu electrònica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural un text refós de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que inclogui les modificacions que consten a continuació.
Español: Publicar en la sede electrónica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural un texto refundido de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que incluya las modificaciones que constan a continuación.
Català: En zones desfavorides la subvenció podrà arribar fins al 40%.
Español: En zonas desfavorecidas la subvención podrá llegar hasta el 40%.
Català: 8) L'incompliment del servei de guàrdia.
Español: 8) El incumplimiento del servicio de retén.
Català: Així mateix, no s'adjudicarà destinació en més de sis Centres d'educació infantil i primària o de quatre d'educació secundària, encara que no s'arribi a la dedicació sencera.
Español: Asimismo, no se adjudicará destinación en más de seis Centros de educación infantil y primaria o de cuatro de educación secundaria, aunque no se llegue a la dedicación entera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'un projecte d'obres (exp. 20041151).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de un proyecto de obras (exp. 20041151).
Català: Lloc: Ajuntament de Súria
Español: Lugar: Ayuntamiento de Súria