BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les àrees qualificades de forestals per aquest Pla (clau 3), únicament podrà procedir-se a l'obertura o prolongació de vials dels tipus B-2 i B-3 quan no s'ultrapassi en cap vessant la densitat de 0,06 quilòmetres de vial per hectàrea.
Español: En las áreas calificadas de forestales por este plan (clave 3) únicamente podrá procederse a la apertura o prolongación de los viales de tipo B-2 y B-3 cuando no se supere en ninguna ladera la densidad de 0,06 km de vial por hectárea.
Català: de la conca potàssica del Llobregat, tram II (termes municipals
Español: colector de salmueras de la cuenca potásica del Llobregat, tramo II
Català: Mes d'octubre: dia 12 i tots els dijous, dissabtes i diumenges del mes.
Español: Mes de octubre: día 12 y todos los jueves, sábados y domingos del mes.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i no estar inclòs en els motius d'exclusió establerts a l'article 93 amb relació a l'article 114.2 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 con relación al artículo 114.2 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: Atendre consultes de l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: Atender consultas de la Oficina de Atención al Ciudadano.
Català: Provisional: segons el que s'indica a l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no és necessària la constitució de garantia provisional, ja que no supera el pressupost total de licitació els 249.681,00 euros, IVA exclòs.
Español: Provisional: según lo que se indica en el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no es necesaria la constitución de garantía provisional, al no superar el presupuesto total de licitación los 249.681,00 euros, IVA excluido.
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural, o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials ha de prevaldre en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el pla territorial per als espais de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a los cuales hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural, o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales tiene que prevalecer en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el plan territorial para los espacios de protección especial.
Català: 9.1 Identificació de riscos en sales d'operacions i sales de cures crítiques, així com en els sistemes i equips associats.
Español: 9.1 Identificación de riesgos en quirófanos y salas de cuidados críticos, así como en los sistemas y equipos asociados.
Català: Característiques i compatibilitats.
Español: Características y compatibilidades.
Català: La Llei esmentada també disposa que per exercir les seves funcions l'ICAEN pot realitzar qualsevol activitat que l'ajudi a assolir els seus objectius.
Español: La mencionada Ley también dispone que para ejercer sus funciones el ICAEN puede realizar cualquier actividad que le ayude a lograr sus objetivos.
Català: Estratègies de desenvolupament i aprenentatge a l'ensenyament superior
Español: Estrategias de desarrollo y aprendizaje en la enseñanza superior
Català: Mòduls per a la reposició de palla i farratges destruïts pels incendis:
Español: Módulos para la reposición de paja y forrajes destruidos por los incendios:
Català: S'acreditarà mitjançant certificació del padró municipal o certificat de convivència, cas que no quedi provat suficientment per la resta de documentació aportada.
Español: Se acreditará mediante certificación del padrón municipal o certificado de convivencia, en caso de que no quede suficientemente probada por el resto de la documentación aportada.
Català: D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, i als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats als quals es refereix l'article 1 s'efectuaran de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, y a los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados a los que se refiere el artículo 1 se efectuarán de la siguiente forma:
Català: Mòdul professional 6: Tècniques Analítiques i Mètodes de Control Sanitari en Aqüicultura
Español: Módulo profesional 6: Técnicas Analíticas y Métodos de Control Sanitario en Acuicultura
Català: RESOLUCIÓ JUS/2380/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (convocatòria de provisió núm. JUS/007/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2380/2006, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (convocatoria de provisión núm. JUS/007/06).
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: En cas de malaltia o accident de treball, l'empresa abona el complement necessari perquè, juntament amb la prestació econòmica de la incapacitat temporal, el treballador percebi la totalitat del seu salari en els seus components fixos des del primer dia, més el plus de nocturnitat corresponent que resulti de la mitjana percebuda per aquest concepte en els últims 90 dies.
Español: En caso de enfermedad o accidente de trabajo, la empresa abonará el complemento necesario para que, junto con la prestación económica de la incapacidad temporal, el trabajador perciba la totalidad de su salario en sus componentes fijos desde el primer día y el plus de nocturnidad correspondiente que resulte de la media percibida por este concepto en los últimos 90 días.
Català: Últim domicili conegut: Carrer Creus, 42, 2n, 2a, 08370 Calella.
Español: Último domicilio conocido: calle Creus, 42, 2º, 2ª, 08370 Calella.
Català: 9.1 Les percepcions econòmiques quantificades en aquest
Español: 9.1 Las percepciones económicas cuantificadas en el presente
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente a los candidatos o las candidatas que hayan alcanzado una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: —1 La durada màxima de la contractació laboral serà de 18 mesos.
Español: —1 La duración máxima de la contratación laboral será de 18 meses.
Català: L'acte serà presidit pel degà/ana, assistit del secretari general, i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto será presidido por el decano/a, asistido del secretario general, y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l'espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit.
Español: Los almacenes situados en el núcleo deberán de prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico.
Català: k) Aprovar, si s'escau, la moció de censura en relació amb l'actuació dels membres de la Junta de Govern.
Español: k) Aprobar, en su caso, la moción de censura en relación con la actuación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil, establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del dit article, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3, per a l'exercici 2006, d'acord amb llur volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:
Español: Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil, establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y considerando que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3, para el ejercicio 2006, de acuerdo con su volumen anual de facturación, debe ajustarse a la siguiente escala:
Català: En data 1 de juny de 2010, es va aprovar l'Acord del Govern pel qual s'adopten mesures complementàries a les previstes en el Decret Llei 3/2010, de 29 de maig, en matèria de despeses de funcionament, transferències, inversions, millora de l'eficiència en l'àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau, L'Acord en el seu punt 4 va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic.
Español: Con fecha 1 de junio de 2010, se aprobó el Acuerdo del Gobierno por el que se adoptan medidas complementarias a las previstas en el Decreto Ley 3/2010, de 29 de mayo, en materia de gastos de funcionamiento, transferencias, inversiones, mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude, El Acuerdo en su punto 4 aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público.
Català: 1.1 Per tal de poder avaluar l'oportunitat de la proposta feta pel Pla especial de reforma interior, en relació amb la finca catalogada situada al carrer Pàdua 17-19, s'ha de demanar un informe al Departament de Cultura.
Español: 1.1 Para poder evaluar la oportunidad de la propuesta hecha por el Plan especial de reforma interior, en relación con la finca catalogada situada en la calle Pàdua 17-19, se debe pedir informe al Departamento de Cultura.
Català: d) 1 dia de trasllat de domicili habitual.
Español: d) 1 día de traslado de domicilio habitual.
Català: temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació
Español: en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a
Català: 4.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs - SE Reus i SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, als termes municipals de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell i Castellvell del Camp (RAT-12707, 2n tram).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs - SE Reus y SE Vandellòs - SE Cambrils - SE Reus, en los términos municipales de Montbrió del Camp, Riudoms, Botarell y Castellvell del Camp (RAT-12707, 2º tramo).
Català: b) L'imprès "Informe final del curs", que ha d'emplenar el professor, i en el qual han de constar obligatòriament totes les dades que s'hi demanen.
Español: b) El impreso "Informe final del curso", que debe rellenar el profesor, y en el cual deben constar obligatoriamente todos los datos que se solicitan.
Català: Si és la primera vegada que s'hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Junta Permanent de Català, ha de fer arribar a la Junta (c. Mallorca, 272, 1r, 08037 Barcelona) una fotocòpia compulsada del títol.
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Junta Permanente de Catalán, debe hacer llegar a la Junta (c. Mallorca, 272, 1º, 08037 Barcelona) una fotocopia compulsada del título.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs públic per a la concessió d'ajuts a associacions d'estudiants universitaris per a la realització d'activitats culturals i científiques.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones de estudiantes universitarios para la realización de actividades culturales y científicas.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, i citarà els aspirants perquè presentin una memòria relativa a la Unitat de Sistemes i Comunicacions; seguidament, es farà una entrevista personal que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants, el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria i la memòria presentada.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación a la Unidad de Sistemas y Comunicaciones; seguidamente, efectuarán una entrevista personal que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes, el desarrollo de la plaza objeto de la convocatoria y la memoria presentada.
Català: Parcel·la és tota porció de sòl urbà edificable d'acord amb les condicions específiques de cada zona.
Español: Parcela es toda porción de suelo urbano edificable de acuerdo con las condiciones específicas de cada zona.
Català: Els tractaments a través del moviment corporal.
Español: Los tratamientos a través del movimiento corporal.
Català: 4.4 Processos fonològics de paraules estrangeres i de paraules que en llengües properes es pronuncien de manera diferent
Español: 4.4 Procesos fonológicos de palabras extranjeras y de palabras que en lenguas próximas se pronuncian de manera diferente
Català: a) L'interès del curtmetratge, i el seu nivell tècnic i artístic.
Español: a) El interés del cortometraje, y su nivel técnico y artístico.
Català: Tot aquell agent comercial que hagi estat baixa per falta de pagament de quotes o pagament de serveis dels quals disposa el Col·legi, l'abonament de les quotes col·legials pendents, amb l'interès legal meritat, comportarà la rehabilitació automàtica de l'alta col·legial, llevat dels supòsits en que subsisteixi algun altre motiu de baixa que per a reincorporar-se haurà de tramitar de nou la seva alta i la junta resoldrà l'admissió
Español: Todo aquel agente comercial que haya estado de baja por falta de pago de cuotas o pago de servicios de los cuales dispone el Colegio, el abono de las cuotas colegiales pendientes, con el interés legal devengado, comportará la rehabilitación automática del alta colegial, salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja que para reincorporarse tendrá que tramitar de nuevo su alta y la junta resolverá la admisión
Català: El sistema de fulls de reclamació/denúncia, que es va iniciar l'any 1991, és un procediment molt ben valorat per les persones consumidores i, en aquest sentit, la nova regulació té un doble objectiu general: d'una banda, tenir en compte els problemes pràctics que s'han anat copsant al llarg dels anys, sobretot arran de l'aplicabilitat pràctica del Decret 70/2003, de 4 de març, i, d'altra banda, adaptar la normativa a la nova realitat jurídica, econòmica i social actual.
Español: El sistema de hojas de reclamación/denuncia, que se inició en 1991, es un procedimiento muy bien valorado por las personas consumidoras y, en este sentido, su nueva regulación tiene un doble objetivo general: por un lado, tener en cuenta los problemas prácticos que se han ido produciendo a lo largo de los años, sobretodo a raíz de la aplicabilidad práctica del Decreto 70/2003, de 4 de marzo, y, por otro lado, adaptar la normativa a la nueva realidad jurídica, económica y social actual.
Català: El Pla rector d'ús i gestió de les illes Medes estableix una regulació de la freqüentació de l'activitat d'immersió en termes diaris, amb una visió homogènia de la reserva marina en conjunt, sense tenir en compte les diferències que hi ha entre zones d'immersió, en funció de les fondàries i tipus d'hàbitats i espècies presents en cadascun.
Español: El Plan rector de uso y gestión de las islas Medes establece una regulación de la frecuentación de la actividad de inmersión en términos diarios, con una visión homogénea de la reserva marina en su conjunto, sin tener en cuenta las diferencias que hay entre zonas de inmersión, en función de las profundidades y tipos de hábitats y especies presentes en cada uno
Català: Decret 70/1993, de 9 de febrer, de reestructuració de la Direcció General de Carreteres (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) i Decret 217/2000, de 26 de juny, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Español: Decreto 70/1993, del 9 de febrero, de reestructuración de la Dirección General de Carreteras (DOGC núm. 1723, de 19.3.1993) y el Decreto 217/2000, del 26 de junio, por el que se modifica la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 3175, de 5.7.2000).
Català: A Cornellà, a les 16 hores del dia 20 de febrer de 2007 es reuneixen en els locals de l'empresa els senyors més amunt esmentats, representants de la Direcció i del Comitè respectivament de Fomento de Construcciones y Contratas, SA en el seu centre de Cornellà de Llobregat.
Español: En Cornellà de Llobregat, siendo las 16.00 horas del día 20 de febrero de 2007 se reúnen en los locales de la empresa los señores arriba relacionados, representantes de la Dirección y del Comité respectivamente de Fomento de Construcciones y Contratas, SA en su centro de Cornellà de Llobregat.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesiten realizar ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las extremidades superiores.
Català: En un tercer nivell, la coordinació amb les administracions municipals s'ha de fer per mitjà de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: En un tercer nivel, la coordinación con las administraciones municipales ha de hacerse a través de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: Elaboració de la documentació de planificació.
Español: Elaboración de la documentación de planificación.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses industrials
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las empresas industriales
Català: Col·labora en l'elaboració de la informació destinada a
Español: Colabora en la elaboración de la información destinada al equipo
Català: Són obligacions de les entitats de control d'establiments i espectacles:
Español: Son obligaciones de las entidades de control de establecimientos y espectáculos:
Català: Tancament de les parcel·les: els tancaments corresponents als límits de la parcel·la es construiran amb mur massís fins a una alçària de 0,80 metres i la resta fins a 2 metres d'alçària total, amb tela metàl·lica galvanitzada, enreixat o xapa desplegable o perforada, amb suport vegetal, fins a la mateixa alçària de boix, xiprer o arbust retallable similar.
Español: Cierre de las parcelas: los cierres correspondientes a los límites de la parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,80 metros y el resto hasta 2 metros de altura total, con tela metálica galvanizada, enrejado o chapa desplegable o perforada, con soporte vegetal, hasta la misma altura de boje, ciprés o arbusto recortable similar.
Català: 1.2 Cal concretar en els quadres numèrics el sostre assignat a les edificacions existents en l'àmbit.
Español: 1.2 Debe concretarse en los cuadros numéricos el techo asignado a las edificaciones existentes en el ámbito.
Català: l'article 45.2 del Conveni general de la construcció.
Español: el artículo 45.2 del Convenio general de la construcción.
Català: Així mateix, l'article 5.4 de la normativa del Pla, d'acord amb el que estableix el desplegament reglamentari de la Llei 18/2005, determina que en el cas que un municipi concret excedeixi el nombre d'habitants previst que hagi servit de base per a programar els dimensionaments, l'ajuntament corresponent podrà instar la modificació del PTSEC, mitjançant l'elaboració d'un POEC, en funció d'uns mínims creixements poblacionals (%) i uns màxims creixements comercials (m²).
Español: Asimismo, el artículo 5.4 de la normativa del Plan, de acuerdo con lo que establece el desarrollo reglamentario de la Ley 18/2005, determina que en el caso de que un municipio concreto exceda el número de habitantes previsto que haya servido de base para programar los dimensionamientos, el ayuntamiento correspondiente podrá instar la modificación del PTSEC, mediante la elaboración de un POEC, en función de unos mínimos crecimientos poblacionales (%) y unos máximos crecimientos comerciales (m²).