BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els valors base per unitat de volum, el valor de la unitat de contaminació, els coeficients i les fórmules per a determinar-los i la xifra o la quantia de qualsevol altre element de quantificació del tribut poden ésser modificats per les lleis de pressupostos de la Generalitat.
Español: Los valores base por unidad de volumen, el valor de la unidad de contaminación, los coeficientes y las fórmulas para su determinación y la cifra o cuantía de cualquier otro elemento de cuantificación del tributo pueden ser modificados por las leyes de presupuestos de la Generalidad.
Català: -2 De conformitat amb la base 10.2 de la convocatòria, les persones que hagin obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, disposen del termini de 10 dies a partir de la data de publicació de la present Resolució al DOGC per presentar renúncia a la destinació adjudicada.
Español: -2 De conformidad con la base 10.2 de la convocatoria, las personas que hayan obtenido otro destino definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, disponen del plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de la presente resolución en el DOGC para presentar renuncia al destino adjudicado.
Català: Rendiment i optimació d'una instal·lació de vapor.
Español: Rendimiento y optimización de una instalación de vapor.
Català: Acotar el projecte de col·locació de caixes niu (també per a quiròpters, en el cas que se'n confirmi la presència), que ha de comportar diferents tipologies i característiques.
Español: Acotar el proyecto de colocación de cajas nido (también para quirópteros, en caso de que se confirme la presencia), que debe comportar diferentes tipologías y características.
Català: Així mateix, l'estudi ambiental estratègic s'ajusta al contingut establert en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, i en l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Asimismo, el estudio ambiental estratégico se ajusta al contenido establecido en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y en el anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/851/2017, de 10 d'abril, per la qual es modifica la Resolució INT/25/2017, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 300/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/851/2017, de 10 de abril, por la que se modifica la Resolución INT/25/2017, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 300/16).
Català: Resolució en què s'acorda admetre a tràmit la demanda i el seu trasllat al demandat i s'ordena la celebració de vista.
Español: Resolución acordando admitir a trámite la demanda y su traslado al demandado ordenando la celebración de vista.
Català: 262 Coneixements i experiència en treballs de pintor/a.
Español: 262 Conocimientos y experiencia en trabajos de pintor/a.
Català: El Departament de Cultura podrà incorporar aquests materials, parcialment o total, a la base de dades de l'Inventari del Patrimoni Etnològic de Catalunya (IPEC) esmentant la seva procedència.
Español: El Departamento de Cultura podrá incorporar estos materiales, parcial o totalmente, en la base de datos del Inventario del Patrimonio Etnológico de Cataluña (IPEC) mencionando su procedencia.
Català: f) L'execució de garanties.
Español: f) La ejecución de garantías.
Català: Tècniques d'acoblament manual.
Español: Técnicas de acoplamiento manual.
Català: b) Segona subprova: resolució d'un supòsit pràctic sobre el temari que figura a l'annex 3.
Español: b) Segunda subprueba: resolución de un supuesto práctico sobre el temario que figura en el anexo 3.
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins a aquell moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Català: Excepte en els supòsits d'imprudència, dol o embriaguesa, la privació del carnet de conduir, imposada a un conductor per autoritat judicial o administrativa mentre realitzi la seva tasca amb el vehicle de l'empresa, no ha de suposar la resolució de la relació laboral; en aquests casos, l'empresa ha d'assignar l'afectat en un altre lloc de treball, en condicions equivalents, i li ha de mantenir les seves retribucions com a conductor durant els 6 primers mesos de la privació del carnet de conduir i un cop transcorregut aquest ha de percebre les retribucions pròpies del lloc de treball que ocupi, fins a la devolució del carnet de conduir o a la finalització del seu contracte laboral.
Español: Salvo en los supuestos de imprudencia, dolo o embriaguez, la retirada del permiso de conducir, impuesta a un conductor durante la realización de su cometido con el vehículo de la empresa, por autoridad judicial o administrativa no supondrá la resolución de la relación laboral en tales casos, la empresa asignará al afectado a otro puesto de trabajo, en condiciones equivalentes, manteniéndole sus retribuciones como conductor durante los 6 primeros meses de privación del permiso, transcurrido el cual percibirá las retribuciones propias del puesto de trabajo que ocupe, hasta la devolución del permiso de conducir o la finalización de su contrato laboral.
Català: Es crea el Consell Científic Assessor del Pla de pandèmia de la grip, amb la funció d'orientar les decisions del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment d'una possible pandèmia de la grip d'acord amb els coneixements científics i l'experiència dels i de les professionals relacionats amb aquesta.
Español: Se crea el Consejo Científico Asesor del Plan de pandemia de la gripe, con la función de orientar las decisiones del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de una posible pandemia de la gripe de acuerdo con los conocimientos científicos y la experiencia de los y de las profesionales relacionados con la materia.
Català: Funcions i Tasques del departament / àmbit on es realitzen les pràtiques:
Español: Funciones y Tascas del departamento / ámbito donde se realizan les prácticas:
Català: 2.2 Anomalies de les cèl·lules epitelials glandulars.
Español: 2.2 Anomalías de las células epiteliales glandulares.
Català: 22.3 El personal interí serà contractat per substituir al personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball per norma, pacte individual o colplectiu, com per exemple, en els supòsits de incapacitat temporal, maternitat, excedència forçosa, vacances, etc.
Español: 22.3 El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva del lugar de trabajo por norma, pacto individual o colectivo, como por ejemplo, en los supuestos de IT, maternidad, excedencia forzosa, vacaciones, etc.
Català: Assegurança retirada permís conducció
Español: Seguro retirada carnet de conducir
Català: Model del rebut per l'ensenyament de les unitats subvencionades
Español: Modelo del recibo por enseñanza de las unidades subvencionadas
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Polígons d'actuació urbanística en el sol urbà
Español: Polígonos de actuación urbanística en el suelo urbano
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa Llar Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Centro Residencial de Acción Educativa Llar Les Vinyes, de Cerdanyola del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: f) Acceptar qualsevol tipus de remuneració, comissió o avantatge d'organismes, empreses o persones alienes en relació amb l'acompliment del servei.
Español: f) Aceptar cualquier tipo de remuneración, comisión o ventaja de organismos, empresas o personas ajenas en relación con el desempeño del servicio.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios;
Català: Entitat de Conservació de la urbanització Pilar Macià-Platja Francàs, del Vendrell.
Español: Entidad de Conservación de la urbanización Pilar Macià-Platja Francàs, de El Vendrell.
Català: CTS, SA, d'acord amb el que s'estableix en l'article 166 del 27 Conveni col·lectiu de SEAT, SA, assumeix el compromís de formalitzar un Pla de pensions de promoció conjunta del Grupo SEAT, SA, aplicable a SEAT, SA; Gearbox del Prat, SA, i Centro Técnico de SEAT, SA, per la qual cosa els 4 components de la Comissió Promotora anteriorment esmentats han de formar part de la Comissió Promotora Supraempresarial del Pla de pensions del Grupo SEAT que es constitueixi a aquest efecte.
Español: CTS, SA, conforme a lo establecido en el artículo 166 del 27 Convenio colectivo de SEAT, SA, asume el compromiso de formalizar un Plan de pensiones de promoción conjunta del Grupo SEAT, SA, aplicable a SEAT, SA; Gearbox del Prat, SA, y Centro Técnico de SEAT, SA, por lo que los 4 componentes de la Comisión Promotora anteriormente reseñados formarán parte de la Comisión Promotora Supraempresarial del Plan de pensiones del Grupo SEAT que se constituya al efecto.
Català: b) Fumar als tramvies.
Español: b) Fumar en los tranvías.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per determinar els paràmetres urbanístics per a la reconstrucció i rehabilitació de la masia la Caseta de les Maioles, d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para determinar los parámetros urbanísticos para la reconstrucción y rehabilitación de la masía La Caseta de les Maioles, de Òdena
Català: Que com a conseqüència de les exigències de la normativa agrària, fixada a la PAC el 4 de novembre de 2008, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya (en endavant, DAAM) i Tragsatec, SA, van signar un encàrrec de gestió per a la prestació del servei d'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (en endavant, PÚNIC).
Español: Que como consecuencia de las exigencias de la normativa agraria, fijada en la PAC el 4 de noviembre de 2008, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña (en adelante, DAAM) y Tragsatec, SA, firmaron un encargo de gestión para la prestación del servicio de asistencia técnica de la gestión del pago único (en adelante, PÚNIC).
Català: La difusió de dades personals estarà sotmesa a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: La difusión de datos personales estará sometida a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Català: 2.2 Explica els avantatges de la normalització i certificació de la qualitat.
Español: 2.2 Explica las ventajas de la normalización y certificación de la calidad.
Català: Les sancions que s'imposin per faltes s'acompliran quan ho assenyali l'empresa, sempre que no coincideixin amb el període de vacances ni amb la situació d'incapacitat temporal.
Español: Las sanciones que se impongan por faltas se cumplirán cuando lo señale al empresa, siempre que no coincida con el período de vacaciones ni con una situación de incapacidad temporal.
Català: ANUNCI de Rosamar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: de Rosamar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Residència, Centre de Dia i Casal de Gent Gran Sant Cugat
Español: Residencia, Centro de Día y Casal de Gente Mayor Sant Cugat
Català: Es considera professorat funcionari els catedràtics i catedràtiques d'universitat i el professorat titular d'universitat.
Español: Se considera profesorado funcionario los catedráticos y catedráticas de universidad y el profesorado titular de universidad.
Català: a) Els murs de contenció en la línia d'alineació a carrer o vial o en l'interior de la parcel·la que superin l'alçària d'1,00 m i que en l'alçat quedin a menys de 3,00 m de diferència d'alçària respecte al cos principal de l'edifici.
Español: a) Los muros de contención en la línea de alineación a calle o vial o en el interior de la parcela que superen la altura de 1,00 m y que en el alzado queden a menos de 3,00 m de diferencia de altura con respecto al cuerpo principal del edificio.
Català: Serveis extraordinaris 2020 i 2021
Español: Servicios extraordinarios 2020 y 2021
Català: El text proposat inclourà la referència a l'autor i l'obra.
Español: texto propuesto incluirá la referencia del autor y la obra.
Català: En referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte no transcorre proper a cap torrent, de manera que, segons les bases cartogràfiques de la Planificació dels espais fluvials (PEF), és fora de zones probables d'inundabilitat i fora de policia de lleres.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto no transcurre próximo a ningún torrente, de manera que, según las bases cartográficas de la Planificación de los espacios fluviales (PEF), está fuera de zonas probables de inundabilidad y fuera de policía de cauces.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es determina la data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se determina la fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Castellers.
Català: Crítica, argumentació i debat degudament fonamentats i articulats, i aplicats a temes de música tradicional.
Español: Crítica, argumentación y debate debidamente fundamentados y articulados, y aplicados a temas de música tradicional.
Català: En el cas que l'assessorament no es concreti en un informe cal sol·licitar documentació alternativa que demostri la prestació del servei (actes de reunions, informe de l'assessor amb detall de les actuacions realitzades i les hores dedicades, etc.).
Español: En caso de que el asesoramiento no se concrete en un informe, debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del servicio (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas y las horas dedicadas, etc.).
Català: La previsió d'increment de les marques PEPSICO d'acord amb les campanyes de publicitat i màrqueting de la companyia.
Español: La previsión de incremento de las marcas Pepsico de conformidad con las campañas de publicidad y marketing de la compañía.
Català: Finalitat: Regular la concessió de subvencions per a l'execució d'accions formatives dins de l'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la modalitat de formació amb compromís de contractació dins el programa Forma i Insereix, dirigida a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia, amb establiment operatiu a Catalunya, que es comprometin a contractar com a mínim el 60% de l'alumnat atorgat, el qual ha de realitzar almenys el 75% de l'especialitat o itinerari formatiu subvencionat per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: Finalidad: Regular la concesión de subvenciones para la ejecución de acciones formativas dentro de la oferta dirigida prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, en la modalidad de formación con compromiso de contratación, dentro del programa Forma e Inserta, dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia, con establecimiento operativo en Cataluña, que se comprometan a contratar como mínimo al 60% del alumnado otorgado, que debe realizar al menos el 75% de la especialidad o itinerario formativo subvencionado con la finalidad de cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: 11.10 Personal tècnic superior festius o nocturn: 37,00 euros/hora + IVA
Español: 11.10 Personal técnico superior festivos o nocturno: 37,00 euros/hora + IVA
Català: e) Criteri de la situació d'acolliment familiar de l'alumne o alumna:
Español: e) Criterio de la situación de acogida familiar del alumno o alumna:
Català: 3.1.6 Dades dels contractes d'arrendament de les finques urbanes que estiguin radicades en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Salou:
Español: 3.1.6 Datos de los contratos de arrendamiento de las fincas urbanas que estén radicadas en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Salou:
Català: La seva realització tindrà caràcter voluntari per al treballador.
Español: Su realización tendrá carácter voluntario para el trabajador.
Català: Notificació d'una RESOLUCIÓ revocatòria d'un acte administratiu desfavorable en execució d'una sentència judicial ferma i de retroacció de les actuacions d'un expedient d'autorització inicial de residència temporal i treball per compte propi, així com d'un REQUERIMENT DE TAXES del mateix expedient.
Español: Notificación de una RESOLUCIÓN revocatoria de un acto administrativo desfavorable en ejecución de una sentencia judicial firme y de retroacción de las actuaciones de un expediente de autorización inicial de residencia temporal y trabajo por cuenta propia, así como de un REQUERIMIENTO DE TASAS del mismo expediente.
Català: Fase 1 (abastament a Cubelles, Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes i Vilanova i la Geltrú).
Español: Fase 1 (abastecimiento a Cubelles, Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes y Vilanova i la Geltrú).
Català: Atesa la Resolució INT/1205/2013, de 24 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 900/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Español: Vista la Resolución INT/1205/2013, de 24 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 900/13; DOGC núm. 6392, de 7.6.2013);
Català: Es tracta d'una activitat implantada i consolidada en aquest emplaçament des de l'any 1982.
Español: Se trata de una actividad implantada y consolidada en este emplazamiento desde el año 1982.
Català: Ha de ser per mesos complerts, fins un màxim de sis mesos, sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Tiene que ser por meses cumplidos, hasta un máximo de seis meses, siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Agustí, 18.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Agustí, 18.
Català: L'activitat que es subvenciona és l'escolarització corresponent al curs 2007-2008.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso 2007-2008.
Català: n) Les entitats beneficiàries, els contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria del Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació (la Unitat Administradora del FSE) de la Comissió Europea i altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financeres dels ajuts finançats pel FSE.
Español: n) Las entidades beneficiarias, los contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados deben colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría del Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación (la Unidad Administradora del FSE) de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financieras de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Tipus d'entitats col·laboradores, funcions i camps d'actuació
Español: Tipo de entidades colaboradoras, funciones y campos de actuación
Català: Al voltant del circuit hi haurà un perímetre de seguretat de com a mínim 2,5 metres.
Español: En torno al circuito habrá un perímetro de seguridad de como mínimo 2,5 metros.
Català: Els drets reals de garantia; formes de garantia real; el dret de retenció i la penyora.
Español: Los derechos reales de garantía; formas de garantía real; el derecho de retención y de prenda.
Català: Excepcionalment, el Servei Català de Trànsit pot autoritzar les proves esportives o recreatives durant els períodes afectats per les restriccions incloses en l'annex 1, de conformitat amb el que estableix l'apartat 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Excepcionalmente, el Servicio Catalán de Tráfico puede autorizar las pruebas deportivas o recreativas durante los periodos afectados por las restricciones incluidas en el anexo 1, de conformidad con lo que establece el apartado 2.1 de esta Resolución.
Català: A aquest efecte, es tindran en compte les peticions i, si escau, l'ofici en l'àmbit de Catalunya per l'especialitat de l'oposició. Només en el cas que no se li pugui adjudicar cap destinació per aquesta especialitat, podrà ser destinat a una altra especialitat que tingui reconeguda en l'ordre de prioritat en què ho hagi demanat.
Español: A tal efecto, se tendrán en cuenta las peticiones y, si procede, el oficio en el ámbito de Cataluña por la especialidad de la oposición Solo en el caso de que no se le pueda adjudicar ningún destino por esta especialidad, podrá ser destinado a otra especialidad que tenga reconocida en el orden de prioridad en que lo haya pedido.
Català: Titular: actuarà amb aquesta condició el senyor Marcel·lí Pons Duat, secretari de l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Titular: actuará con esta condición el señor Marcel·lí Pons Duat, secretario del Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Aquest encàrrec de gestió no comporta la cessió de la titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i és responsabilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els quals s'integri la concreta activitat material objecte d'encàrrec.
Español: Este encargo de gestión no comporta la cesión de la titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, y es responsabilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que apoyen o en los que se integre la concreta actividad material objeto de encargo.
Català: 14.1 Els ajuts per a la rehabilitació d'habitatges previstos en aquesta convocatòria són incompatibles amb l'obtenció de la subvenció de fins a 6.000 euros establerta en el Decret 455/2004 per a la posada al dia d'habitatges desocupats per destinar-los a lloguer.
Español: 14.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta convocatoria son incompatibles con la obtención de la subvención de hasta 6.000 euros establecida en el Decreto 455/2004 para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler.