Català: Per als vins blancs i rosats, la durada d'aquest procés serà com a mínim de quaranta-vuit mesos, amb una criança en fusta de roure com a mínim de sis mesos.
Español: Para los vinos blancos y rosados, la duración de este proceso será como mínimo de cuarenta y ocho meses, con una crianza en madera de roble como mínimo de seis meses.
Els llocs de treball del grup A es classifiquen del nivell 20 al 30 i corresponen als caps de servei, caps de secció, en aquest darrer cas fins al nivell 26, i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.	Los puestos de trabajo del grupo A se clasifican del nivel 20 al 30 y corresponden a los jefes de servicio, a los jefes de sección, en este último caso hasta el nivel 26, y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
L'amplada màxima dels camins rurals serà de 4,00 metres.	La anchura máxima de los caminos rurales será de 4,00 metros.
c) Vetllar per la unitat i la integració de la informació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i coordinar l'anàlisi i el tractament de les dades i la seva accessibilitat per al Gabinet Tècnic del Departament.	c) Velar por la unidad y la integración de la información del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, coordinando el análisis y el tratamiento de los datos y su accesibilidad para el Gabinete Técnico del Departamento.
Si no existís acord entre l'Ajuntament de Vallromanes i la representació dels empleats públics en la catalogació o no de certes activitats com a penoses, tòxiques o perilloses, ambdues parts emetran informe al respecte que serà remès a la Comissió Mixta Paritària de l'acord que podrà arbitrar i resoldre el litigi.	Si no existiese acuerdo entre el Ayuntamiento de Vallromanes y la representación de los empleados públicos en la catalogación o no de ciertas actividades como penosas, tóxicas o peligrosas, ambas partes emitirán informe al respeto que será remitido a la Comisión Mixta Paritaria del acuerdo que podrá arbitrar y resolver el litigio.
Mecanismes d'encebament.	Mecanismos de cebado.
El compromís de l'obtenció d'avantatges socials en serveis d'interès per a la plantilla (assegurança mèdica d'assistència privada) comporta la distribució d'una part de la massa salarial en conceptes retributius que no constitueixen renda a través d'un sistema de retribució flexible.	El compromiso de la obtención de ventajas sociales en servicios de interés para la plantilla (seguro médico de asistencia privada) comporta la distribución de una parte de la masa salarial en conceptos retributivos que no constituyen renta a través un sistema de retribución flexible.
Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de la parcel·la 11 del polígon industrial, de Massanes.	Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana de la parcela 11 del polígono industrial, de Massanes.
6.5 El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot cas al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.5 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo caso a lo que dispone el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Títol: Reforç estructural de la volta existent a la riereta en el tram soterrat.	Título: Refuerzo estructural de la vuelta existente en la riereta en el tramo soterrado.
Consulta a diccionaris i formulismes.	Consulta en diccionarios y formulismos.
Acord de pròrroga i modificació de l'Acord comú de condicions per als empleats públics dels ens locals de Catalunya de menys de 20.000 habitants.	Acuerdo de prórroga y modificación del Acuerdo común de condiciones para los empleados públicos de los entes locales de Cataluña de menos de 20.000 habitantes.
Les taules de composició d'aliments per confeccionar dietes.	Las tablas de composición de alimentos para confeccionar dietas.
El capítol 3 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, regula els projectes destinats a la contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals.	El capítulo 3 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, regula los proyectos destinados a la contratación de trabajadores/as parados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales.
Si, durant l'execució d'una obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra, han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.	Si, durante la ejecución de una obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra, tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo.
Selecció de les estratègies i les tècniques d'intervenció en funció de les activitats escollides.	Selección de las estrategias y técnicas de intervención en función de las actividades escogidas.
La jornada de treball del personal al servei de l'Ajuntament serà de 37,5 hores setmanals, computant-se anualment.	La jornada de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento será de 37,5 horas semanales, computándose anualmente.
Recorregut senyalitzat per un pendent amb ressalts de roca de longitud mínima de 50 m.	Recorrido señalizado por una pendiente rocosa de longitud mínima de 50 m.
5.3 El sol·licitant ha d'indicar a quin objecte dels esmentats a la base 1.1 correspon la inversió que és objecte de la sol·licitud.	5.3 El solicitante deberá indicar a qué objeto de los mencionados en la base 1.1 corresponde la inversión que es objeto de la solicitud.
- Les propostes permetran la millora de les funcions que desenvolupa el museu (1 punt).	- Las propuestas permitirán la mejora de las funciones que desarrolla el museo (1 punto).
Confeccionar un quadern amb el recull del que s'ha publicat sobre la Filmoteca, a partir de fonts diverses que consisteix en.	Confeccionar un cuaderno con la selección de lo que se ha publicado sobre la Filmoteca, a partir de fuentes diversas, que consiste en:
Millorar l'aprenentatge i l'ús de la llengua catalana i castellana en el cicle superior.	Mejorar el aprendizaje y el uso de la lengua catalana y castellana en el ciclo superior.
a) Tramitar els expedients de personal funcionari i laboral dels òrgans judicials i inspeccionar les incidències i les situacions administratives vinculades al personal.	a) Tramitar los expedientes de personal funcionario y laboral de los órganos judiciales e inspeccionar las incidencias y las situaciones administrativas vinculadas al personal.
b) A la vista de les actuacions, s'oferirà a les parts solucions amistoses i equitatives que, si són acceptades per ambdues parts, han de quedar reflectides per escrit i signades per les parts en prova d'acceptació.	b) A la vista de las actuaciones, se ofrecerá a las partes soluciones amistosas y equitativas que, si son aceptadas por ambas partes, tienen que quedar reflejadas por escrito y firmadas por las partes en prueba de aceptación.
El ministre de Defensa o representant a qui delegui, que actuarà com a president.	El ministro de Defensa o representante en quien delegue, que actuará como Presidente.
En queden exclosos: els estudis del tercer cicle (doctorats, ensenyaments de postgrau, màsters, etc.) i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial.	Quedan excluidos: los estudios del tercer ciclo (doctorados, enseñanzas de posgrado, master, etc.) y, en general, todos los estudios no reglados conducentes a una titulación no oficial.
Les bases que regulen aquest procediment selectiu han estat aprovades per resolució de l'alcalde de data 18 de desembre de 2020.	Las bases específicas que regulan este procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 18 de diciembre de 2020.
Totes dues han d'estar tancades, amb només una ranura perquè s'hi puguin dipositar els vots.	Ambas deben estar cerradas, con solo una ranura para que se puedan depositar los votos.
Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,	Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas,
La segona observació que hem de fer sobre això és que, en la descripció del seguit dels tretze tipus de mesures de foment del TSAS que estableix l'apartat primer de l'article 6, es refereix específicament a aquelles que són «d'àmbit estatal de l'Administració General de l'Estat».	La segunda observación que debemos hacer al respecto es que, en la descripción de la serie de los trece tipos de medidas de fomento del TSAS que establece el apartado primero del artículo 6, se refiere específicamente a aquellas que son «de ámbito estatal de la Administración General del Estado».
Fabricar lents de contacte rígides i semirígides, d'acord amb els requeriments tècnics de fabricació i control.	Fabricar lentes de contacto rígidas y semirrígidas de acuerdo con los requerimientos técnicos de fabricación y control.
DECRET 68/2010, de 25 de maig, sobre tramitació i aprovació dels documents reconeguts del Codi tècnic de l'edificació i del Registre general del Codi tècnic de l'edificació.	DECRETO 68/2010, de 25 de mayo, sobre tramitación y aprobación de los documentos reconocidos del Código técnico de la edificación y del Registro general del Código técnico de la edificación.
Les deduccions establertes pels articles 9 i 10 s'apliquen [...].	Las reducciones establecidas por los artículos 9 y 10 se aplican [.].