BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament de règim intern del servei de centre obert al municipi de Vilanova i la Geltrú (exp. 404/2021/eAJT).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de régimen interno del servicio de centro abierto en el municipio de Vilanova i la Geltrú (exp. 404/2021/eAJT).
Català: b) Ajuda per a minusvàlids: aportació anual, 72.860 pta (437,90 euros)
Español: b) Ayuda a minusválidos: aportación anual, 72.860 PTA (437,90 euros)
Català: c) Quan sigui necessari o substancial s'exposarà un resum del pla de pensions (condicions econòmiques i financers i del personal afectat).
Español: c) Cuando sea necesario o sustancial se expondrá un resumen del plan de pensiones (condiciones económicas y financieras y del personal afectado).
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona;
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona;
Català: Es farà una revisió mèdica anual al personal laboral.
Español: Se hará una revisión médica anual al personal laboral.
Català: Els sectors productius a Catalunya: macromagnituds principals.
Español: Los sectores productivos en Cataluña: macromagnitudes principales.
Català: El Pla especial de comptabilitat pública de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, d'ara en endavant PECP (ICASS), que constitueix una adaptació especial al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, ha de ser totalment compatible quant a l'agregació, integració o consolidació de la informació comptable, que ha de concretar-se en els estats i els comptes adequats, amb les adaptacions realitzades, mitjançant plans especials de comptabilitat pública a l'Institut Català de la Salut —PECP (ICS)— i al Servei Català de la Salut —PECP (SCS)—, aprovats mitjançant resolucions de la Intervenció General de la Generalitat de 28 de novembre de 1997 i de 27 de setembre de 1999, respectivament.
Español: El Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, de ahora en adelante PECP (ICASS), el cual constituye una adaptación especial al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, ha de ser totalmente compatible en cuanto a la agregación, integración o consolidación de la información contable, que ha de concretarse en los estados y cuentas adecuadas, con las adaptaciones realizadas, mediante planes especiales de contabilidad pública al Instituto Catalán de la Salud —PECP (ICS)— y al Servicio Catalán de la Salud —PECP (SCS)—, aprobados mediante resoluciones de la Intervención General de la Generalidad de 28 de noviembre de 1997 y de 27 de septiembre de 1999, respectivamente.
Català: 9.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes han de ser valoradas aplicando los siguientes criterios:
Català: c) Interès artístic: es valora l'originalitat i el grau d'innovació de la proposta, així com la presència de cineastes i equips artístics en el festival o mostra.
Español: c) Interés artístico: se valorará la originalidad y el grado de innovación de la propuesta, así como la presencia de cineastas y equipos artísticos en el festival o muestra.
Català: Vendes de productes acabats
Español: Ventas de productos terminados
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte NB-99167, dels termes municipals del Masnou i Teià.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto NB-99167, de los términos municipales de El Masnou y Teià.
Català: Trametre el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2017-2019 al Parlament de Catalunya, un cop aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Enviar el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2017-2019 al Parlamento de Cataluña, una vez aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: mitjà per a l'ingrés en un centre que disposi de places
Español: para el ingreso en un centro que disponga de plazas tendrá una
Català: Limitació dels usos generals previstos per aquesta zona a determinades situacions o illes.
Español: Limitación de los usos generales previstos para esta zona a determinadas situaciones o manzanas.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol de 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que va ser publicada mitjançant la Resolució CLT/2392/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio del 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que fue publicada mediante la Resolución CLT/2392/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: Es constitueix un fons d'assistència social, que consisteix en una aportació econòmica de l'empresa d'un import de 7.000 euros per a l'any 2004; per als anys 2005, 2006 i 2007 l'empresa ha de cobrir totes les despeses que hi hagi pels pagaments fets d'acord amb el que estableix el Reglament del FAS.
Español: Se constituye un fondo de asistencia social, consistente en una aportación económica de la empresa por un importe de 7.000 euros para el año 2004 y para los años 2005, 2006 y 2007 la empresa cubrirá la totalidad de los gastos que se produzcan según los pagos efectuados a tenor de lo establecido en el reglamento del FAS.
Català: Per la seva tasca com a consultor de diversos estats i empreses d'arreu del món i molt especialment pel seu assessorament a Catalunya per tal de millorar la competitivitat de les nostres empreses.
Español: Por su labor como consultor de diversos estados y empresas de todo el mundo y muy especialmente por su asesoramiento a Cataluña para mejorar la competitividad de nuestras empresas.
Català: Grup A: tècnics superiors i comandaments; títol de doctor, llicenciat, enginyer superior o equivalent.
Español: Grupo A: Técnicos superiores y mandos; título de doctor, licenciado, ingeniero superior o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3150/2007, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Passanant i Belltall i de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3150/2007, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Passanant i Belltall y de Vallbona de les Monges.
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació reglamentàriament establerts o a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se tienen que someter voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación reglamentariamente establecidos o al Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, és a dir, 18.000,00 euros, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, es decir, 18.000,00 euros, se tienen que solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: a) Al departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'habitatge.
Español: a) Al departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de vivienda.
Català: La prova d'accés a cicles de grau mitjà o de grau superior tindrà dues parts: la comuna, només per a aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics, i una altra de caràcter específic, per a totes les persones que volen accedir a un cicle.
Español: La prueba de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior tendrá dos partes: la común, solo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos, y otra de carácter específico, para todas las personas que quieren acceder a un ciclo.
Català: Aquests permisos no disminueixen les quantitats que s'han de percebre en les
Español: Estos permisos no disminuirán las cantidades a percibir en las pagas
Català: Dret a la salut laboral, prevenció de riscos laborals i peces de treball (EPIs)
Español: Derecho a la salud laboral, prevención de riesgos laborales y prendas de trabajo (EPIs)
Català: La distribució d'aquesta dotació entre les modalitats de la línia 1 és la següent:
Español: La distribución de esta dotación entre las modalidades de la línea 1 es la siguiente:
Català: Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats, s'exposarà als taulers d'anuncis expressats la proposta de resolució perquè les persones interessades puguin formular les al·legacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: Realizada la valoración de los méritos y las capacidades, se expondrá en los tablones de anuncios expresados la propuesta de resolución para que los interesados puedan formular las alegaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Autorització per a la creació, divisió i supressió d'oficines liquidadores.
Español: Autorización para la creación, división y supresión de oficinas liquidadoras.
Català: Denominació: Escola Rosa dels Vents
Español: Denominación: Escuela Rosa dels Vents
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: La persona instructora, després d'haver practicat les proves, redactarà una proposta de resolució que es notificarà a la persona col·legiada perquè, en el termini de deu dies naturals després d'haver examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: La persona instructora, después de haber practicado las pruebas, redactará una propuesta de resolución que se notificará a la persona colegiada para que, en el plazo de diez días naturales después de haber examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: Quan aquests majors ingressos derivin de contractes, de subvencions, d'ajuts de recerca o de prestació de serveis específics, el rector o rectora s'atindrà a la normativa pròpia que els reguli.
Español: Cuando estos mayores ingresos deriven de contratos, de subvenciones, de ayudas de investigación o de prestación de servicios específicos, el rector o rectora se atenderá a la normativa propia que los regule.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona publicat al DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona publicado en el DOGC núm. 5342, de 19.3.2009.
Català: 57.2 Com a mínim, l'informe ha de fer referència al compliment dels requisits previstos a l'article 55 d'aquest Reglament, la idoneïtat del funcionari o funcionària de carrera per exercir les funcions corresponents a la categoria d'acord amb les característiques de l'organització policial on vol ser destinat, i l'equilibri de condicions entre el funcionariat que ha presentat la sol·licitud de permuta conjunta.
Español: 57.2 Como mínimo, el informe tiene que hacer referencia al cumplimiento de los requisitos previstos en el artículo 55 de este Reglamento, la idoneidad del funcionario o funcionaria de carrera para ejercer las funciones correspondientes a la categoría de acuerdo con las características de la organización policial donde quiere ser destinado, y el equilibrio de condiciones entre el funcionariado que ha presentado la solicitud de permuta conjunta.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas de la sierra de La Guàrdia, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap del Servei de Pressupostos i Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a del Servicio de Presupuestos y Gestión Económica de la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: Els dies 26 de març i 30 d'abril de 2015 els plens dels ajuntaments de Pineda de Mar i de Tordera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2015 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de marzo y 30 de abril de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Pineda de Mar y de Tordera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de enero de 2015 por las respectivas comisiones municipales.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: Nivell 4 (1): 2 ajudants de conserge; 1 conserge de nit; 3 telefonistes.
Español: Nivel 4 (1): 2 ayudantes de conserje; 1 conserje de noche; 3 telefonistas.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: .2 Autoritzar l'ampliació d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre resultant, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro resultante, en los términos que se especifican en el anexo de la Resolución.
Català: Tot i això, caldrà mantenir la qualificació d'espai lliure públic de la part de terreny que, d'acord amb el planejament vigent, ja compta amb aquesta qualificació, garantint així la superfície dels espais públics previstos pel planejament parcial històric.
Español: A pesar de esto, deberá mantenerse la calificación de espacio libre público de la parte de terreno que, de acuerdo con el planeamiento vigente, ya cuenta con esta calificación, garantizando así la superficie de los espacios públicos previstos por el planeamiento parcial histórico.
Català: El Síndic de Greuges ha de presentar anualment al Parlament un informe monogràfic sobre les actuacions efectuades com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants.
Español: El Síndic de Greuges debe presentar anualmente al Parlamento un informe monográfico sobre las actuaciones efectuadas como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Català: Segons tipus d'edificació i classe energètica:
Español: Según tipo de edificación y clase energética:
Català: Els treballadors de plantilla de l'empresa han de percebre d'una sola vegada l'assignació (vegeu annex 2) al contraure matrimoni o quan compleixin les condicions establertes que determinin les parelles de fet, i han de percebre una altra assignació de la mateixa quantia, d'una sola vegada, per cada part (encara que sigui múltiple).
Español: Los trabajadores de plantilla en la empresa percibirán por una sola vez la asignación (ver anexo 2), al contraer matrimonio o cumplir las condiciones establecidas que determinan las parejas de hecho, y otra asignación de la misma cuantía y también por una sola vez por cada alumbramiento (aunque el parto fuera múltiple).
Català: Si persistís l'empat, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiera el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Les entitats privades beneficiàries de subvencions o ajuts públics han de publicar la informació exigible d'acord amb aquest article i el següent en el moment en el qual, d'acord amb el que estableix la normativa sectorial que els afecta, hagin de presentar els seus comptes generals corresponents a l'exercici en què se superen els llindars previstos a l'apartat segon d'aquest article.
Español: Las entidades privadas beneficiarias de subvenciones o ayudas públicas deben publicar la información exigible de acuerdo con este artículo y el siguiente en el momento en el que, de acuerdo con lo que establece la normativa sectorial que las afecta, deban presentar sus cuentas generales correspondientes al ejercicio en que se superan los umbrales previstos en el apartado segundo de este artículo.
Català: c) Ser persona física que ha estat beneficiària de la prestació econòmica d'urgència especial adreçada a persones que han perdut l'habitatge a conseqüència d'un procés de desnonament o d'execució hipotecària, regulada a la Resolució TES/2932/2012, de 21 de desembre.
Español: c) Ser persona física que haya sido beneficiaria de la prestación económica de especial urgencia dirigida a personas que han perdido la vivienda a consecuencia de un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria, regulada en la Resolución TES/2932/2012, de 21 de diciembre.
Català: Instal·lació solar fotovoltaica sobre teulada de 42,24 KWp al polígon 10, parcel·la 119, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Jogesimó, SL.
Español: Instalación solar fotovoltaica sobre tejado de 42,24 KWp en el polígono 10, parcela 119, en el término municipal del Palau d'Anglesola, promovida por Jogesimó, SL.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado los expedientes administrativos los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: aquells aspectes que tenen relació amb el mercat de treball.
Español: que tienen relación con el mercado de trabajo.
Català: 16 unitats amb capacitat per a 512 llocs escolars de les modalitats d'arts, d'humanitats i ciències socials, i de ciències i tecnologia.
Español: 16 unidades con capacidad para 512 puestos escolares de las modalidades de Arte, Humanidades y Ciencias Sociales, y de Ciencias y Tecnología.
Català: Vista la situació excepcional de la tramitació de l'anterior convocatòria d'aquestes subvencions per al període 2016-2017, que finalment s'han hagut de tramitar a càrrec del pressupost del 2018, la qual cosa comporta una afectació pressupostària per a les subvencions que correspondrien al període 2017-2018, les qual hauran d'anar a càrrec del pressupost per al 2019, juntament amb les subvencions de la temporada 2018-2019;
Español: Vista la situación excepcional de la tramitación de la anterior convocatoria de estas subvenciones del periodo 2016-2017, que finalmente se han tenido que tramitar a cargo del presupuesto del 2018, que comporta una afectación presupuestaria para las subvenciones que corresponderían al periodo 2017-2018, que tendrán que ir a cargo del presupuesto del 2019, junto con las subvenciones de la temporada 2018-2019;
Català: .1 La compleció d'estudis es pot fer mitjançant:
Español: .1 La compleción de estudios puede hacerse mediante:
Català: Aquesta Agenda es configura com un full de ruta global amb 17 Objectius per al Desenvolupament Sostenible (ODS) i 169 fites a assolir en l'horitzó de l'any 2030.
Español: Esta Agenda se configura como una hoja de ruta global con 17 Objetivos para el Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas a alcanzar en el horizonte del año 2030.
Català: El Govern pot delegar en les administracions locals la promoció, el reconeixement i la protecció de l'associacionisme i el voluntariat en els diversos àmbits d'interès general mitjançant convenis, contractes o altres formes de col·laboració establertes per la legislació vigent.
Español: El Gobierno puede delegar en las administraciones locales la promoción, reconocimiento y protección del asociacionismo y el voluntariado en los distintos ámbitos de interés general mediante convenios, contratos u otras formas de colaboración establecidas por la legislación vigente.
Català: g) Els pressupostos o factures proforma originals acreditatius de les inversions a realitzar.
Español: g) Los presupuestos o facturas proforma original acreditativos de las inversiones a realizar.
Català: Amb el temps, bona part dels emigrants catalans que al seu moment van haver d'abandonar Catalunya van anar tornant.
Español: Con el tiempo, buena parte de los emigrantes catalanes que en su momento tuvieron que abandonar Cataluña fueron regresando.