BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Regulació particular per a la zona d'ordenació de l'edificació per definició volumètrica (clau 1.1, 1.4, 1.4.c i 1.5.b)
Español: Regulación particular para la zona de ordenación de la edificación por definición volumétrica (clave 1.1, 1.4, 1.4.c y 1.5.b)
Català: 5.4 Els models normalitzats Model SOL/INSER2007 i Model TEC/INSER2007 seran facilitats per l'Agència de Residus de Catalunya, i estaran disponibles a la seva web (http://www.arc.cat.net).
Español: 5.4 Los modelos normalizados SOL/INSER 2007 y TEC/INSER 2007 serán facilitados por la Agencia de Residuos de Cataluña, y estarán disponibles en su web (http://www.arc.cat.net).
Català: L'ordenació i justificació de l'extensió de l'àrea especialitzada que es proposi d'acord amb l'assenyalat en els casos c), d) i e) es farà en la revisió o modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, que inclourà, a més, l'estudi d'impacte i integració paisatgística de la proposta d'extensió a què fa referència l'article 6.4 d'aquestes normes.
Español: La ordenación y justificación de la extensión del área especializada que se proponga de acuerdo con lo señalado en los casos c), d) y e) se hará en la revisión o modificación del plan de ordenación urbanística municipal, que incluirá, además, el estudio de impacto e integración paisajística de la propuesta de extensión a que hace referencia el artículo 6.4 de estas normas.
Català: Alhora, destaca l'existència de diverses espècies de quiròpters (Pipistrellus pygmaeus, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Eptesicus serotinus, Tadarida teniotis, Plecotus austriacus, Myotis capaccinii i Myotis daubentonii).
Español: Al mismo tiempo, destaca la existencia de varias especies de quirópteros (Pipistrellus pygmaeus, Pipistrellus pipistrellus, Pipistrellus kuhlii, Eptesicus serotinus, Tadarida teniotis, Plecotus austriacus, Myotis capaccinii y Myotis daubentonii).
Català: així com afegir una regulació clara i precisa de
Español: añadir una regulación clara y precisa de la ocupación en
Català: e) Fomentar les petites i mitjanes empreses i l'esperit emprenedor com una font constant d'idees, innovació i coneixements empresarials; considerar-les com una font principal de l'ocupació existent i futura.
Español: e) Fomentar las pequeñas y medianas empresas y el espíritu emprendedor como una fuente constante de ideas, innovación y conocimientos empresariales; considerarlas como una fuente principal de la ocupación existente y futura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguamúrcia, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguamúrcia, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament als plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta (plànols a escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta (planos a escala más grande).
Català: El CCRE facilitarà als treballadors/ores la roba i els estris de treball necessaris quan aquests siguin imprescindibles per dur a terme les seves tasques professionals.
Español: El CCRE facilitará a los trabajadores/oras la ropa y los utensilios de trabajo necesarios cuando éstos sean imprescindibles para desarrollar sus tareas profesionales.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i fundacions, i el Decret 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions esmentades,
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, y el Decreto 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones mencionadas,
Català: D'altra banda, la documentació d'execució que es genera en el desenvolupament de les actuacions i que les entitats beneficiàries han de custodiar o presentar com a evidències de la realització de les actuacions, s'ha de detallar en la Resolució de convocatòria corresponent, segons el models normalitzats.
Español: Por otra parte, la documentación de ejecución que se genera en el desarrollo de las actuaciones y que las entidades beneficiarias tienen que custodiar o presentar como evidencias de la realización de las actuaciones, se tiene que detallar en la Resolución de convocatoria correspondiente, según los modelos normalizados.
Català: .1 S'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a publicacions informatives digitals en català o en aranès del 2010.
Español: .1 Se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés del 2010.
Català: L'empresa ha de procurar liquidar els havers de manera que estiguin ingressats en el compte de cada treballador l'últim dia laborable de cada mes.
Español: La empresa procurará liquidar los haberes de manera que estén ingresados en la cuenta de cada trabajador en el último día laborable de cada mes.
Català: Les vacants que es produeixin es cobriran en el termini màxim de 6 mesos, mitjançant concurs.
Español: Las vacantes que se produzcan se cubrirán en el plazo máximo de 6 meses, mediante concurso.
Català: Tortosa: per trasllat de la senyora Nacher Martí, la senyora Eva Alejandra Linage Hernanz, notària de Sant Vicenç de Castellet, 3a.
Español: Tortosa: por traslado de la señora Nacher Martí, la señora Eva Alejandra Linage Hernanz, notaria de Sant Vicenç de Castellet, 3ª.
Català: Aquest acord prorroga del conveni d'encàrrec de gestió d'1 de juliol de 2013, amb les modificacions introduïdes, fins el 31 de desembre 2014.
Español: Este acuerdo prorroga el convenio de encargo de gestión de 1 de julio de 2013, con las modificaciones introducidas, hasta el 31 de diciembre 2014.
Català: Per tal de facilitar la informació més completa de l'oferta acadèmica oficial d'aquest centre, es considera convenient modificar els annexos 1 i 3 de l'Ordre esmentada.
Español: Para facilitar la información más completa de la oferta académica oficial de este centro, se considera conveniente modificar los anexos 1 y 3 de la citada Orden.
Català: Coneixements de màrqueting públic.
Español: Conocimientos de marketing público.
Català: La sol·licitud de preinscripció s'ha de presentar al centre que s'hi sol·liciti en primer lloc.
Español: La solicitud de preinscripción se presentará al centro pedido en primer lugar.
Català: Els contractes s'estendran d'acord amb els models oficials establerts per la legislació vigent.
Español: Los contratos se extenderán de acuerdo con los modelos oficiales establecidos por la legislación vigente.
Català: A efectes normatius d'aquest Pla especial, s'entén com entorn d'un bé catalogat, les finques veïnes que comparteixen el mateix front de façana.
Español: A efectos normativos de este Plan especial, se entiende como entorno de un bien catalogado, las fincas vecinas que comparten el mismo frente de fachada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei d'abastament d'aigua potable i sanejament.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio de abastecimiento de agua potable y saneamiento.
Català: millora voluntària previst a l'article 191 del Reial decret legislatiu
Español: mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto
Català: .1 Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA la instal·lació d'una subestació a 400 kV anomenada Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), les característiques principals dels quals són:
Español: .1 Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la instalación de una subestación a 400 kV denominada Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), cuyas características principales son:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 196/98-A).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 196/98-A).
Català: Instal·lació de l'activitat de manufactura i venda de productes per a la publicitat al polígon 16, parcel·la 86-G, que promou Publitot, al terme municipal de Masdenverge.
Español: Instalación de la actividad de manufactura y venta de productos para la publicidad en el polígono 16, parcela 86-G, que promueve Publitot, en el término municipal de Masdenverge.
Català: L'impost es merita l'últim dia del període impositiu.
Español: El impuesto se devenga el último día del período impositivo.
Català: Atès que les parts no han arribat a un acord sobre els serveis mínims, tal com consta en l'acta de 7 de juny de 2004, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida;
Español: Considerando que las partes no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 7 de junio de 2004, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida;
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 30 de novembre de 2016 (proposta tècnica) y a les 11 hores del dia 16 de desembre de 2016 (proposta econòmica), a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 30 de noviembre de 2016 (propuesta técnica) y a las 11 horas del día 16 de diciembre de 2016 (propuesta económica), en la dirección que consta en el apartado 1.b)
Català: 5.3 Determinació i execució d'assajos dels productes.
Español: 5.3 Determinación y ejecución de ensayos de los productos.
Català: Aquesta zona, que se situa al mateix nivell que el monestir, queda delimitada naturalment per la topografia de cara al sud i per la carretera de Navàs a Cardona pel nord, i inclou els dos edificis de les escoles i el camí d'accés al monestir.
Español: Esta zona, que se sitúa en el mismo nivel que el monasterio, queda delimitada naturalmente por la topografía de cara al sur y por la carretera de Navàs a Cardona por el norte, e incluye los dos edificios de las escuelas y el camino de acceso al monasterio.
Català: Màxim 1 punt.
Español: Máxima 1 punto.
Català: S'han de sotmetre a la Comissió paritària les divergències que mantinguin les parts per qüestions que dimanin del Conveni, i cal donar audiència a les parts abans de pronunciar-se.
Español: Se someterán a la Comisión paritaria las divergencias que mantengan las partes por cuestiones dimanantes del Convenio, dando audiencia a las mismas antes de resolver.
Català: -Definir el tractament dels llocs de treball de corresponsal, conductor/a, meteoròleg/a i sots-cap de secció.
Español: -Definir el tratamiento de los puestos de trabajo de corresponsal, conductor/a, meteorólogo/a y subjefe/a de sección.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal·lació de producció d'energia fotovoltaica a la finca can Solé, barri el Pla, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de producción de energía fotovoltaica en la finca Can Solé, barrio El Pla, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor
Català: b) Pagament de tota la subvenció amb la certificació final.
Español: b) Pago de toda la subvención con la certificación final.
Català: h) Adoptar els acords d'acceptació de sol·licituds d'adhesió al sistema de contractació centralitzada.
Español: h) Adoptar los acuerdos de aceptación de solicitudes de adhesión al sistema de contratación centralizada.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala aquell article i examinada la documentació que estableix l'article 9 del Decret esmentat, cal resoldre les sol·licituds presentades en els termes que determina el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala aquel artículo y examinada la documentación que establece el artículo 9 del Decreto indicado, hay que resolver las solicitudes presentadas en los términos que determina el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: d) Les cambres d'aire i elements de cobertura en casos que hi hagi terrat o coberta plana, amb una alçada total màxima de seixanta (60) centímetres.
Español: d) Las cámaras de aire y elementos de cobertura en casos que exista terraza o cubierta plana, una altura total máxima de sesenta (60) centímetros.
Català: Les al·legacions del recurs són, en síntesi: 1) La quota que té l'entitat 5798 ja es va fixar en consideració a l'existència del dret de vol i del possible exercici futur del mateix, i en el moment de fixar-la no es va creure oportú cap criteri de reassignació de quotes per a quan s'exercís el dret de vol.
Español: Las alegaciones del recurso son, en síntesis: 1) La cuota que tiene la entidad 5.798 ya se fijó en consideración a la existencia del derecho de vuelo y del posible ejercicio futuro del mismo, y en el momento de fijarla no se creyó oportuno ningún criterio de reasignación de cuotas para cuando se ejerciera el derecho de vuelo.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I1c, K6d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I1c, K6d.
Català: Pressió de sortida: armari regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Español: Presión de salida: armario regulador MPB/MPA-2500: 0,4 bar.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, procedeixin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: En el cas d'empat en la puntuació total obtinguda, es resol de conformitat amb l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 maig: en primer lloc en funció de la puntuació obtinguda per l'antiguitat, i en segon lloc per la del grau personal consolidat.
Español: En el caso de empate en la puntuación total obtenida, se resolverá de conformidad con el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 mayo: en primer lugar en función de la puntuación obtenida por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: No podrà ésser objecte de deliberació o acord pel Ple cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, excepte quan estiguin presents tots els membres de la Junta de Govern i aprovin la seva inclusió per unanimitat.
Español: No podrá ser objeto de deliberación o acuerdo por el Pleno ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, excepto cuando estén presentes todos los miembros de la Junta de Gobierno y aprueben su inclusión por unanimidad.
Català: S'entén que existeix infracció laboral, quan el treballador/a estigui de baixa per qualsevol de les causes assenyalades, i realitzi treballs de qualsevol classe per compte propi o aliè.
Español: Se entenderá que existe infracción laboral cuando, encontrándose en baja el trabajador/a por cualquiera de las causas señaladas, realice trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Evidenciar les conseqüències d'alguns hàbits personals i d'altri sobre el medi, i la influència d'aquests en la societat.
Español: Evidenciar las consecuencias de algunos hábitos personales y ajenos sobre el medio, y la influencia de éstos en la sociedad.
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta de l'Institut del Teatre.
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta del Instituto del Teatro.
Català: Origen: Tindrà el seu inici en el gasoducte existent Tàrrega-Lleida-Rosselló, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: Origen: Tendrá su inicio en el gasoducto existente Tàrrega-Lleida-Rosselló, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a), b) y c) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 15. La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: 15) La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: Sal: composicions, funcions.
Español: Sal: composiciones, funciones.
Català: El número màxim de plantes serà de tres (planta baixa més dues plantes pis).
Español: El número máximo de plantas será de tres (planta baja más dos plantas piso).
Català: 18.2 L'alumnat amb necessitats educatives especials s'escolaritzarà preferentment en centres docents ordinaris.
Español: 18.2 El alumnado con necesidades educativas especiales se escolarizará preferentemente en centros docentes ordinarios.
Català: Per tal de dissenyar l'itinerari formatiu i orientar la persona jove que s'incorpora durant el seu període de formació s'assignarà una persona tutora d'incorporació, que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAAM.
Español: Con el fin de diseñar el itinerario formativo y orientar a la persona joven que se incorpora durante su periodo de formación se asignará una persona tutora de incorporación, que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAAM.
Català: La societat Aqüipeix Roses, SL, mitjançant escrit de data 13 d'abril i presentat en data 16 d'abril de 2018, va renunciar a les dues concessions atorgades per la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: La sociedad Aqüipeix Roses, SL, mediante escrito de fecha 13 de abril presentado en fecha 16 de abril de 2018, renunció a las dos concesiones otorgadas por la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Arimon, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que,
Español: Can Arimon, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición
Català: No s'admet la construcció d'escales ni terrats en les construccions auxiliars.
Español: No se admite la construcción de escaleras ni terrados en las construcciones auxiliares.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 31 de juliol de 2007 de concessió d'una subvenció de 5.820,00 euros a l'empresa Early Bird books, SL, per a l'assistència a la fira Frankfurt 07, en el seu darrer domicili conegut, en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 31 de julio de 2007 de concesión de una subvención de 5.820,00 euros a la empresa Early Bird books, SL, para la asistencia a la feria Frankfurt 07, en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto.
Català: Aquesta memòria avaluativa haurà de descriure les accions desenvolupades, els indicadors de resultats, així com realitzar les aportacions que consideri adients per aconseguir la millora del programa, seguint les instruccions de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Esta memoria evaluativa tendrá que describir las acciones desarrolladas, los indicadores de resultados, así como realizar las aportaciones que considere adecuadas para conseguir la mejora del programa, según instrucciones de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament de Tor.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento de Tor.
Català: Es manté l'actual regulació per als treballadors socials i tècnics assistencials, segons es descriu al vigent Conveni.
Español: Se mantiene la actual regulación para los trabajadores sociales y técnicos asistenciales, según se describe en el vigente Convenio.
Català: Beneficiari: Promoció Econòmica Lillet, SL
Español: Beneficiario: Promoción Económica Lillet, SL
Català: Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevarán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 7.1 El Departament d'Ensenyament farà un seguiment dels treballs que s'estiguin realitzant, per la qual cosa les persones amb llicència d'estudis hauran de proporcionar tota la informació que el Departament d'Ensenyament els sol·liciti relativa al desenvolupament del treball.
Español: 7.1 El Departamento de Enseñanza hará un seguimiento de los trabajos que se estén realizando, por lo que las personas con licencia de estudios deberán proporcionar toda la información que el Departamento de Enseñanza les solicite relativa al desarrollo del trabajo.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2009, de notificació de la resolució de l'expedient 775 71 2009, de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2009, de notificación de la resolución del expediente 775 71 2009, de promoción de la ocupación autónoma.
Català: a) Assistir a reunions sobre les necessitats normatives.
Español: a) Asistir a reuniones sobre las necesidades normativas.