BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A efectes d'aquesta subvenció, es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies naturals (solar, etc.).
Español: A efectos de esta subvención, se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquellas que vendan a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a cargo suyo de electricidad, combustibles o energías naturales (solar, etc.).
Català: En la façana corresponent a l'autopista C-32, per raons de diferències de rasants amb els carrers transversals s'admet PB + 3PP.
Español: En la fachada correspondiente a la autopista C-32, por razones de diferencias de rasantes con las calles transversales se admite PB + 3 PP.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 441/2007, interposat per l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyaments Públics de Catalunya contra el Decret 56/2007, de 13 de març, pel qual es regula la selecció del director o de la directora i el nomenament i el cessament dels òrgans unipersonals de govern i de coordinació dels centres docents públics.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 441/2007, interpuesto por la Asociación Sindical de Profesores de la Enseñanza Pública de Cataluña contra el Decreto 56/2007, de 13 de marzo, por el que se regula la selección del director o de la directora y el nombramiento y el cese de los órganos unipersonales de gobierno y de coordinación de los centros docentes públicos.
Català: Per Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia, de 19 de desembre de 1985 (BOE núm. 12, de 14/01/1986), es va aprovar la Instrucció Tècnica Complementària MIE-AEM-1 del Reglament d'Aparells d'Elevació i Manutenció referent a ascensors electromecànics, que va ser modificada mitjançant l'Ordre de 23 de setembre de 1987 (BOE núm. 239, de 6/10/1987).
Español: Por Orden del Ministerio de Industria y Energía, de 19 de diciembre de 1985 (BOE núm. 12, de 14/01/1986), se aprobó la Instrucción Técnica Complementaria MIE-AEM-1 del Reglamento de Aparatos de Elevación y Manutención en lo referente a ascensores electromecánicos, que fue modificada mediante la Orden de 23 de septiembre de 1987 (BOE núm. 239, de 6/10/1987).
Català: Finalitat: Activitats literàries 2009.
Español: Finalidad: Actividades literarias 2009.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 65, de data 2 d'abril de 2019, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'aquesta plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia núm. 65, de fecha 2 de abril de 2019, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de estas plazas.
Català: Durant el termini esmentat les persones interessades poden formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo indicado las personas interesadas pueden formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Concurs de televisió adreçat a les parelles lingüístiques.
Español: Concurso de televisión dirigido a las parejas lingüísticas.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb el projecte presentat.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de no alcanzar la obra resultante el nivel de calidad exigible, de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Tota persona que vulgui ser propietari d'un animal potencialment perillós haurà de sol•licitar prèviament una llicència.
Español: Toda persona que quiera ser propietario de un animal potencialmente peligroso tendrá que solicitar previamente una licencia.
Català: El compte justificatiu ha d'incloure la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: 2.5 Cablat i infraestructures.
Español: 2.5 Cableado e infraestructuras.
Català: h) Utilitzar elements de transport que no compleixin les normes i els requisits tècnics de seguretat, si aquest comportament no és una infracció molt greu.
Español: h) Utilizar elementos de transporte que no cumplan las normas y los requisitos técnicos de seguridad, si este comportamiento no es una infracción muy grave.
Català: c) Edificis amb locals comercials i grans magatzems:
Español: c) Edificios con locales comerciales y grandes almacenes:
Català: b) Pel que fa al capítol 4, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les transferències nominatives; de les aplicacions 460.0017, «Fons per al foment del turisme»; 464.0001, «Pla únic d'obres i serveis de Catalunya», i 489.0001, «Farmàcia (receptes mèdiques)», i de les partides pressupostàries PO01 D/470.0001/521, «A empreses privades», i BE15 D/480.0005/333, «Renda mínima d'inserció», que vinculen per servei, programa i aplicació, i del concepte 488, «Concerts educatius», que vincula per servei, programa i concepte
Español: b) Con respecto al capítulo 4, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las transferencias nominativas; de las aplicaciones 460.0017, «Fondo para el fomento del turismo»; 464.0001, «Plan único de obras y servicios de Cataluña», y 489.0001, «Farmacia (recetas médicas)», y de las partidas presupuestarias PO 01 D/470.0001/521, «En empresas privadas», y BE 15 D/480.0005/333, «Renta mínima de inserción», que vinculan por servicio, programa y aplicación, y del concepto 488, «Conciertos educativos», que vincula por servicio, programa y concepto.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu amb destinació provisional podrà demanar en la seva sol·licitud de destinació la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2009-2010, per les especialitats que hi indiqui.
Español: El profesorado de este colectivo con destino provisional podrá pedir en su solicitud de destino la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional durante el curso 2009-2010, por las especialidades que indique.
Català: Entitat: Ajuntament de Campllong.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Campllong.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Personal i Règim Interior.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Personal y Régimen Interior.
Català: Documentació que acrediti, de manera fefaent, la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització de la persona propietària de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: Documentación que acredite fehacientemente la titularidad del inmueble o el terreno y, en su caso, autorización de la persona propietaria del inmueble o el terreno para la realización de las obras previstas.
Català: El projecte de les obres s'haurà de realitzar prenent com a base els càlculs hidrològics que justifiquin que l'obra no se situa en una zona inundable per una precipitació corresponent a un període estadístic de recurrència de cinc-cents anys.
Español: El proyecto de las obras se tendrá que realizar tomando como base los cálculos hidrológicos que justifiquen que la obra no se sitúa en una zona inundable por una precipitación correspondiente a un periodo estadístico de recurrencia de quinientos años."
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.11 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar els procediments selectius corresponents al cos de mestres i al cos de professors tècnics de formació professional estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.11 de la Resolución de la convocatoria citada, los tribunales nombrados para juzgar los procedimientos selectivos correspondientes al cuerpo de maestros y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional estarán incluidos en la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: 15.3 La persona responsable del servei de mediació ciutadana té el deure de notificar al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya els canvis i les actualitzacions que correspongui efectuar respecte de les dades inscrites amb la documentació acreditativa.
Español: 15.3 La persona responsable del servicio de mediación ciudadana tiene el deber de notificar al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña los cambios y las actualizaciones que corresponda efectuar respecto de los datos inscritos con la documentación acreditativa.
Català: Perillositat: destinat a retribuir a aquells treballadors que realitzen tasques, inherents al seu lloc de treball, que comporten un cert risc per a la seva integritat física.
Español: Peligrosidad: destinado a retribuir a aquellos trabajadores que realicen tareas, inherentes a su puesto de trabajo, que comporte un cierto riesgo para su integridad física.
Català: En el cas de pèrdua o sostracció i retirada de la llicència, guia, arma, habilitació fins a l'obtenció d'un nou exemplar o aparició de l' extraviat, sostret o retirat, produït durant el servei, no podent imputar-se al treballador o treballadora qualsevol tipus d'imprudència o negligència, en aquest cas, el treballador o treballadora rebrà el salari de la seva categoria.
Español: En el caso de pérdida o sustracción y retirada de la licencia, guía, arma, habilitación hasta la obtención de un nuevo ejemplar o aparición de lo perdido, sustraído o retirado, producido durante el servicio, no pudiéndose imputar al trabajador cualquier tipo de imprudencia o negligencia, en cuyo caso, el trabajador recibirá el salario de su categoría.
Català: Es por atorgar també al personal amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede conceder también al personal con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si tiene que recibir un apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: És la persona que tenint assignada la realització de funcions pròpies i específiques, col·labora a més a més amb el seu cap immediat superior en l'organització del treball d'altres treballadors, fins un màxim de 30, amb comandament sobre aquests últims i la seva consegüent responsabilitat.
Español: Es la persona que teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas, colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros trabajadores, hasta un máximo de 30, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente.
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria d'obres públiques, sens perjudici del que estableix la legislació vigent en matèria de trànsit, ha d'elaborar la normativa i els manuals de senyalització de les obres amb la finalitat de garantir unes condicions mínimes d'homogeneïtat en la informació sobre l'execució de les obres, especialment en la via pública.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de obras públicas, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente en materia de tráfico, ha de elaborar la normativa y los manuales de señalización de las obras con el fin de garantizar unas condiciones mínimas de homogeneidad en la información sobre la ejecución de las obras, especialmente en la vía pública.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de mitjans i materials d'informació que cal realitzar, en funció de les característiques i les competències de l'assistit/client/usuari, i també els ajuts tècnics específics i els sistemes alternatius de comunicació necessaris.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de medios y materiales de información a realizar, en función de las características y competencias del asistido/cliente/usuario, así como las ayudas técnicas específicas y los sistemas alternativos de comunicación necesarios.
Català: econòmica o financera mitjançant una de les alternatives
Español: económica o financiera a través de las alternativas siguientes:
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, amb avís previ al representant del personal, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando haya constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, con aviso previo al representante del personal, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: Arbres de diàmetre entre 20 i 30 cm: rendiment de 0,3 m³ de fusta per arbre.
Español: Árboles de diámetro entre 20 y 30 cm: rendimiento de 0,3 m3 de madera por árbol.
Català: Nomenar la senyora M. Jesús Jiménez Hernández responsable d'Assessorament Jurídic en Contractació del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora M. Jesús Jiménez Hernández responsable de Asesoramiento Jurídico en Contratación del Departamento de Salud.
Català: Nit i matinada: és jornal extra, sempre que el treballador no estigui de torn de nit.
Español: Noche y madrugada: será jornal extra, siempre que el trabajador no esté de turno de noche.
Català: Finalitat: programa d'activitats del Centre d'Art Contemporani de Barcelona.
Español: Finalidad: programa de actividades del Centro de Arte Contemporáneo de Barcelona.
Català: b) Personal de 3 torns continus amb festa el diumenge
Español: b) Personal de 3 turnos continuos con fiesta en domingo
Català: 2.6 Definició i traçat de línies de posició a partir de la observació de marcacions, demores i enfilacions.
Español: 2.6 Definición y trazado de líneas de posición a partir de la observación de marcaciones, demoras y enfilaciones.
Català: d) Recollir la informació dels mitjans de comunicació referida a temes del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació.
Español: d) Recoger la información de los medios de comunicación referida a temas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de Correus, es farà en sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de l'oficina de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de la oficina de Correos antes de ser certificada.
Català: a) L'alumnat que procedeixi dels centres educatius ha de posseir els requisits acadèmics establerts.
Español: a) El alumnado que proceda de los centros educativos tiene que poseer los requisitos académicos establecidos.
Català: Accés a l'habitatge per part de la població estrangera immigrada: pràctiques i estratègies.
Español: Acceso a la vivienda por parte de la población extranjera inmigrada: prácticas y estrategias.
Català: a) Serà abonat, pel valor de reemborsament, amb càrrec al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: a) Se abonará, por el valor de reembolso, con cargo a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: La tanca del carrer o entre parcel·les serà unitària, segons el disseny que proporcionarà l'Institut Català del Sòl.
Español: La valla de la calle o entre parcelas será unitaria, según el diseño que proporcionará el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Una de les parts caldrà respondre-la en català i l'altra en castellà.
Español: Una de las partes deberá responderse en catalán y la otra en castellano.
Català: Quan es destini al personal a tasques corresponents a un grup professional superior, per un període superior a 6 mesos durant un any o a 8 mesos durant 2 anys, podrà reclamar l'ascens sempre que estigui en possessió de la titulació corresponent i el lloc ho requereixi.
Español: Cuando se destine al personal a tareas correspondientes a un grupo profesional superior, por un periodo superior a 6 meses durante un año oa 8 meses durante 2 años, podrá reclamar el ascenso siempre que esté en posesión de la titulación correspondiente y el lugar lo requiera.
Català: Titol: Pont d'accés al sector de la Barroca.
Español: Título: Puente de acceso al sector de La Barroca.
Català: Així mateix, en queden inclosos els treballadors que s'incorporin a la plantilla de l'empresa durant la vigència del present Conveni.
Español: Asimismo, quedarán incluidos todos los trabajadores que se incorporen a la plantilla de la empresa durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Utilitzar quan calgui de forma correcta l'equipament de protecció individual a la seva disposició i, després de la seva utilització, guardar-lo correctament per evitar el seu deteriorament.
Español: Utilizar cuando corresponda de forma correcta el equipo de protección individual puesto a su disposición y, después de su utilización guardarlo correctamente para evitar su deterioro.
Català: Test psicotècnic i entrevista personal.
Español: Test psicotécnico y entrevista personal.
Català: Direcció de l'escola Eulàlia Bota
Español: Dirección de la escuela Eulàlia Bota
Català: Aquestes valoracions es basen en el fet que l'alternativa 3 es presenta com el sumatori de les dues anteriors, pel que tant les superfícies afectades com les dimensions de l'obra són majors.
Español: Estas valoraciones se basan en el hecho de que la alternativa 3 se presenta como el sumatorio de las dos anteriores, por lo que tanto las superficies afectadas como las dimensiones de la obra son mayores.
Català: Hi consten un total de 54 construccions proposades, agrupades i llistades segons la seva situació.
Español: Constan un total de 54 construcciones propuestas, agrupadas y listadas según su situación.
Català: Aquestes situacions es preveuen per part de l'empresa, sempre que organitzativament sigui possible.
Español: Estas situaciones se contemplarán por parte de la empresa, siempre y cuando organizativamente sea posible.
Català: El càrrec de caixer queda exceptuat de les normes precedents i, en conseqüència, es proveït lliurement per l'empresa.
Español: El Cargo de Cajero quedará exceptuado de las normas precedentes y, en consecuencia, se proveerá libremente por la empresa.
Català: a) Descripció: obres d'adequació de l'Oficina de Treball ubicada al carrer Mallorca 33, de Barcelona.
Español: a) Descripción: obras de adecuación de la Oficina de Trabajo ubicada en la calle Mallorca 33, de Barcelona.
Català: En el cas de l'estudiantat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiantat més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En el caso del estudiantado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el estudiantado mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: Per a millorar la capacitat d'impacte de la governabilitat cal incrementar l'apoderament dels ciutadans, especialment dels grups poc representats, facilitant-los els elements necessaris de participació i control de l'activitat dels poders públics.
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad hay que incrementar el empoderamiento de los ciudadanos, especialmente de los grupos poco representados, facilitándoles los elementos necesarios de participación y control de la actividad de los poderes públicos.
Català: d) El disseny, l'edició i la difusió de materials d'educació sanitària i de divulgació científica.
Español: d) El diseño, la edición y la difusión de materiales de educación sanitaria y de divulgación científica.
Català: Controlar la producció de vins, relacionant la normativa aplicable a la instrumentació d'automatismes, producció, control de qualitat, higiene i seguretat, i modificant els paràmetres de producció d'acord amb els procediments normalitzats de treball (SOP), els manuals d'instrucció i ordres de treball, per tal de realitzar un procés seqüencial i funcional de les operacions d'elaboració i envasament dels vins.
Español: Controlar la producción de vinos, relacionando la normativa aplicable a la instrumentación de automatismos, producción, control de calidad, higiene y seguridad, y modificando los parámetros de producción de acuerdo con los procedimientos normalizados de trabajo (SOP), los manuales de instrucción y órdenes de trabajo, con el fin de realizar un proceso secuencial y funcional de las operaciones de elaboración y envasado de los vinos.
Català: Les ordres i les instruccions de la direcció de l'obra s'han de donar per escrit i n'ha de quedar constància en el llibre d'ordres, el qual no pot ésser manipulable, i ha de tenir el visat del promotor o, si escau, del gestor en la data de comprovació del replanteig.
Español: Las órdenes e instrucciones de la dirección de la obra deben darse por escrito y debe quedar constancia de ellas en el libro de órdenes, que no puede ser manipulable, y debe estar visado por el promotor o, si procede, por el gestor en la fecha de comprobación del replanteo.
Català: 2.1 Actituds personals: empatia, puntualitat.
Español: 2.1 Actitudes personales: empatía, puntualidad.
Català: Atès el que disposa l'Ordre de 5 de gener de 1995, del Departament de Governació, a l'alumnat que sigui funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, se li atorgarà una puntuació per a la provisió de llocs de treball.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden de 5 de enero de 1995, del Departamento de Gobernación, al alumnado que sea funcionario de la Administración local con habilitación de carácter estatal se le otorgará una puntuación para la provisión de puestos de trabajo.
Català: En el cas de persones jurídiques:
Español: En caso de personas jurídicas:
Català: La Comissió es considerarà el mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del Conveni als efectes de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Comisión se considerará el mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del Convenio a los efectos de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: e) Absentar-se del lloc de treball sense l'autorització corresponent.
Español: e) Ausentarse del puesto de trabajo sin la autorización correspondiente.
Català: mesos als seus treballadors una granota (mono) de treball o peça de
Español: facilitará cada seis meses a sus trabajadores un mono de trabajo o
Català: En la franja horària de les 13.00 a les 14.00 hores el personal mèdic no visita.
Español: En la franja horaria de las 13.00 a las 14.00 horas el personal médico no visita.