BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de juny de 1984, per a la contractació d'una obra mitjançant subhasta, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1984, para la contratación de una obra mediante subasta incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: 40.3.2 L'empresari, a fi de donar compliment al deure de protecció establert per la Llei de referència, ha d'adoptar les mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions necessàries en relació amb els apartats previstos en el seu article 18.1, i següents.
Español: 40.3.2 El empresario, a fin de dar cumplimiento al deber de protección establecido por la ley de referencia, adoptará las medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones necesarias en relación con los apartados previstos en su Artículo 18.1, y siguientes.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un subministrament (exp. 17/04).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público, por el procedimiento abierto, para la contratación de un suministro (exp. 17/04).
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Apc Europe, SA, per l'activitat de recuperació de sang animal per a la fabricació de productes per alimentació d'animals i productes carnis situada al terme municipal de Granollers.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Apc Europe, SA, para la actividad de recuperación de sangre animal para la fabricación de productos por alimentación de animales y productos cárnicos situada en el término municipal de Granollers.
Català: 4.8 Marca les pautes que cal seguir en la millora.
Español: 4.8 Marca las pautas que hay que seguir en la mejora.
Català: Aquest Conveni queda automàticament denunciat 2 mesos abans que finalitzi, sense perjudici de la comunicació preceptiva a l'autoritat laboral competent.
Español: Este Convenio queda automáticamente denunciado 2 meses antes de que finalice, sin perjuicio de la comunicación preceptiva a la autoridad laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1717/2020, de 2 de juliol, de cessament del senyor Josep Ramon Morera i Balada com a cap del Gabinet Tècnic del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1717/2020, de 2 de julio, de cese del señor Josep Ramon Morera i Balada como jefe del Gabinete Técnico del Departamento de Salud.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'ampliació de la línia de fangs de l'EDAR de Vilamalla, al terme municipal de Vilamalla (Alt Empordà), va adoptar, en data de 1 de març de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de ampliación de la línea de fangos de la EDAR de Vilamalla, en el término municipal de Vilamalla (Alt Empordà), adoptó, en fecha 1 de marzo de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Emprar amb destresa les eines i maquinària de l'especialitat.
Español: Emplear con destreza las herramientas y maquinaria de la especialidad.
Català: Realitzar feines per compte propi o aliè, trobant-se en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulació o falsedats per a perllongar aquesta situació.
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulación o falsedades para prolongar dicha situación.
Català: 30.1 Criteris d'aplicació
Español: 30.1 Criterios de aplicación
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha de completar l'estudi d'alternatives amb l'anàlisi de detall de les alternatives següents:
Español: El estudio de impacto ambiental completará el estudio de alternativas con el análisis de detalle de las alternativas siguientes:
Català: 800.000,00 euros en cas de llargmetratges cinematogràfics de ficció;
Español: 800.000,00 euros en caso de largometrajes cinematográficos de ficción;
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 10 d'agost de 1998, a les 12 hores.
Español: lugar en el Centro Corporativo, el día 10 de agosto de 1998, a las 12
Català: Apreciació i comentari de l'actuació de l'individu per part del seu cap.
Español: Apreciación y comentarios de la actuación del individuo por parte de su superior.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 63.3 ET es constituirà un Comitè Intercentres que respectarà la proporcionalitat dels sindicats o candidatures, segons els resultats electorals considerats globalment.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 63.3 ET se constituirá un Comité Intercentros que respetará la proporcionalidad de los sindicatos o candidaturas, según los resultados electorales considerados globalmente.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona, durant l'any 2003, i que són les que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer, durante el año 2003, y que son las que es publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les infraccions greus són sancionades amb multes de 901,52 a 6.010,12 euros;
Español: Las infracciones graves están sancionadas con multas de 901,52 a 6.010,12 euros;
Català: Cap del Servei de Sanitat Ambiental, senyora Rosa Monterde i Martínez.
Español: Jefe del Servicio de Sanidad Ambiental, señora Rosa Monterde i Martínez.
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni electrònicament i amb un sol efecte en la data de referència de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio electrónicamente y con un solo efecto en la fecha de referencia de la última de las firmas efectuada.
Català: Per al personal del cens del torn de rotació, els horaris de la comunicació de no-presència, així com les peticions de personal per part de les empreses, són:
Español: Para el personal del censo del turno de rotación, los horarios de la comunicación de su no presencia, así como las peticiones de personal por parte de las empresas, serán:
Català: El 10 d'octubre de 2018, l'Ajuntament de Tortosa va informar sense indicar els motius que en l'àmbit de les seves competències porten a la justificació d'aquest pronunciament, que el Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 10 de octubre de 2018, el Ayuntamiento de Tortosa informó sin indicar los motivos que en el ámbito de sus competencias llevan a la justificación de este pronunciamiento, que el Proyecto tiene que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb una
Español: Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con una
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Decret 206/2015, de 15 de setembre, la quota de representativitat que s'obtingui ha de resultar de contrastar el nombre d'afiliacions d'empreses presentades per cada organització empresarial respecte del nombre total d'empreses afiliades a les organitzacions que s'hagin presentat a la convocatòria.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre, la cuota de representatividad que se obtenga debe resultar de contrastar el número de afiliaciones de empresas presentadas por cada organización empresarial respecto del número total de empresas afiliadas a las organizaciones que se hayan presentado a la convocatoria.
Català: Dibuixar el croquis d'un terreny, que sigui entenedor i proporcionat, que en
Español: Dibujar el croquis de un terreno, que sea entendedor y proporcionado, que
Català: Amb l'entrada en vigor de la present Ordre queden derogades les disposicions següents:
Español: Con la entrada en vigor de la presente Orden quedan derogadas las disposiciones siguientes:
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les noves granges de porcs, el projecte i l'autorització han d'acreditar la manca de solucions alternatives d'ubicació fora de l'àmbit de l'espai protegit.
Español: En cualquier caso, en lo que se refiere a las nuevas granjas de cerdos, el proyecto y la autorización deben acreditar la inexistencia de soluciones alternativas de ubicación fuera del ámbito del espacio protegido.
Català: En segon lloc, la disposició addicional concreta també alguns dels aspectes del contracte per a la formació i l'aprenentatge, al qual es troba vinculada l'ajuda.
Español: En segundo lugar, la disposición adicional también concreta algunos de los aspectos del contrato para la formación y aprendizaje al que se encuentra vinculada la ayuda.
Català: En el cas que la persona amb discapacitat sol·licitant sigui una persona estrangera no comunitària, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocopia de la targeta de resident (TIE) vigent.
Español: En el caso que la persona con discapacidad solicitante sea una persona extranjera no comunitaria, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia de la tarjeta de residente (TIE) vigente.
Català: 3.2 Preparació de mescles.
Español: 3.2 Preparación de mezclas.
Català: Construcció de fórmules o ús de funcions incorporades.
Español: Construcción de fórmulas o uso de funciones incorporadas.
Català: L'import mínim subvencionable, per sota del qual l'ajut global de totes les actuacions incloses en la sol·licitud no s'atorgarà per qüestió d'eficàcia i eficiència administrativa, serà de 300,00 euros.
Español: El importe mínimo subvencionable, por debajo del cual la ayuda global de todas las actuaciones incluidas en la solicitud no se concederán por cuestiones de eficacia y eficiencia administrativa, será de 300,00 euros.
Català: c) Desenvolupar plans de detecció i reconeixement de la innovació de centres, de docents i d'avaluació, difusió i transferència de la innovació pedagògica i les millores educatives als centres i al conjunt del sistema quan s'escaigui.
Español: c) Desarrollar planes de detección y reconocimiento de la innovación de centros, de docentes y de evaluación, difusión y transferencia de la innovación pedagógica y las mejoras educativas a los centros y al conjunto del sistema, cuando sea oportuno.
Català: La corresponent a la vialitat i espais lliures, resultant una superfície de 2.130 m2, que representa el 46 % de la unitat.
Español: La correspondiente a la vialidad y espacios libres, resultando una superficie de 2.130 m2, que representa el 46 % de la unidad.
Català: En relació amb la platja Gran, l'estudi indica que la configuració del dic de les diferents alternatives no altera ni les condicions d'equilibri de la mateixa platja ni les taxes de transport cap al sud, i per tant, no s'espera que la nova morfologia resultant creï cap impacte significatiu sobre les platges del nord.
Español: En relación con la playa Gran, el estudio indica que la configuración del dique de las diferentes alternativas no altera ni las condiciones de equilibrio de la propia playa ni las tasas de transporte hacia el sur, y por tanto, no se espera que la nueva morfología resultante cree ningún impacto significativo sobre las playas del norte.
Català: El resultat del producte audiovisual en la seva totalitat, considerant els diferents aspectes que el configuren.
Español: El resultado del producto audiovisual en su totalidad, considerando los diferentes aspectos que lo configuran.
Català: Determinació de les instruccions i la informació que han de rebre les persones participants.
Español: Determinación de las instrucciones y la información que tienen que recibir las personas participantes.
Català: La preparació de la filatura:
Español: La preparación de la hilatura:
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en e Registro Mercantil o en registro correspondiente.
Català: 6.1 Principis
Español: 6.1 Principios
Català: Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya.
Español: Colegio de Educadores y Educadores Sociales de Cataluña.
Català: L'article 3 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos de tècnics especialistes de la Generalitat que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives passa a denominar-se cos tècnic d'especialistes, que porta a terme tasques de caràcter professional, i l'article 59 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la garantia de la promoció interna;
Español: El artículo 3 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas pasa a denominarse cuerpo técnico de especialistas, que lleva a cabo tareas de carácter profesional, y el artículo 59 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la garantía de la promoción interna;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Competència docent dels funcionaris pertanyents als cossos de professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny per a la incorporació de la llengua anglesa en els cicles formatius de grau mitjà de la família professional de ceràmica artística
Español: Competencia docente de los funcionarios pertenecientes a los cuerpos de profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño para la incorporación de la lengua inglesa en los ciclos formativos de grado medio de la familia profesional de cerámica artística
Català: El CTTI només executarà peticions d'altes, baixes i modificacions en el marc d'una sol·licitud aprovada i acceptada si són realitzades per les persones autoritzades, que hauran de constar com a annex de la sol·licitud esmentada.
Español: El CTTI solo ejecutará peticiones de altas, bajas y modificaciones en el marco de una solicitud aprobada y aceptada si son realizadas por las personas autorizadas, que deberán constar como anexo de la mencionada solicitud.
Català: Les dades s'obtenen a partir de les que consten en els plans de protecció civil, en els protocols d'actuació, en els convenis de col·laboració o en altres instruments de cooperació, i les que faciliten les persones afectades.
Español: Los datos se obtienen a partir de los que constan en los planes de protección civil, en los protocolos de actuación, en los convenios de colaboración o en otros instrumentos de cooperación, y los que facilitan las personas afectadas.
Català: Són funcions públiques de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida:
Español: Son funciones públicas del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida:
Català: Participa en l'elaboració de la balança fiscal de Catalunya amb l'Estat.
Español: Participa en la elaboración de la balanza fiscal de Cataluña con el Estado.
Català: -3 Denegar la subvenció a les llars d'infants que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució per la causa que s'hi especifica.
Español: -3 Denegar la subvención a las guarderías infantiles que constan en el anexo 2 de esta Resolución por la causa que se especifica.
Català: Els terminis per emetre informes van quedar aturats d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, i es van reprendre l'1 de juny de 2020.
Español: Los plazos para emitir informes quedaron parados de acuerdo con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma por la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y se reiniciaron el 1 de junio de 2020.
Català: Títol: Rehabilitació del local polivalent de l'Estació, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del local polivalente de L'Estació, 2ª fase.
Català: Anàlisi de les qualitats tècniques i estètiques d'obres murals.
Español: Análisis de las cualidades técnicas y estéticas de obras murales.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Per a les operacions formalitzades a partir de la signatura de l'Addenda de 15 de juliol de 2013, de modificació del Conveni, sens perjudici del percentatge d'afectació del fons, la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació cobrirà el 80% dels imports deguts del préstec.
Español: Para las operaciones formalizadas a partir de la firma de la Adenda de 15 de julio de 2013, de modificación del Convenio, sin perjuicio del porcentaje de afectación del fondo, la garantía del Departamento de Empresa y Empleo cubrirá el 80% de los importes debidos del préstamo.
Català: En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill o filla a partir del 2n, comptades, a elecció del personal, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo o hija a partir del 2o, contadas, a elección del personal, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 93.500,00 euros en total, amb les anualitats següents: 46.000,00 euros per a l'any 2006; i 47.500,00 euros per a l'any 2007.
Español: 93.500,00 euros en total, con las siguientes anualidades: 46.000,00,00 euros para el año 2006; y 47.500,00 euros para el año 2007.
Català: 5.1. El renaixement: concepte, marc cronològic, geogràfic i sociocultural.
Español: 5.1 El renacimiento: concepto, marco cronológico, geográfico y sociocultural.
Català: Les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts respecte de la interpretació, compliment, aplicació i efectes del Conveni es resoldran de mutu acord i, si això no fos possible, se sotmetran als tribunals de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las discrepancias que puedan surgir entre las partes con respecto a su interpretación, cumplimiento, aplicación y efectos se resolverán de mutuo acuerdo y, si eso no fuera posible, se someterán a los tribunales de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Nomenar el senyor Bernat Gimeno Polls assessor especial en comunicació de l'acció exterior, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Bernat Gimeno Polls asesor especial en comunicación de la acción exterior, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: En aquest punt, doncs, la distinció entre expectativa i dret adquirit resultarà encara més nítida: tot i que, com hem dit, la norma de limitació de l'ús aprovada amb el vot del 80 % o més dels propietaris no afecta, en principi, el propietari de l'element privatiu que no l'ha consentida, mentre en sigui propietari, hem d'admetre que, un cop inscrita la norma, el propietari que no ha acceptat la limitació, que potser en tenia l'expectativa, es veu impossibilitat d'iniciar l'activitat d'habitatge d'ús turístic perquè el Decret 159/2012 li ho impedeix.
Español: En este punto, pues, la distinción entre expectativa y derecho adquirido resultará todavía más nítida: aunque, como hemos dicho, la norma de limitación del uso aprobada con el voto del 80 % o más de los propietarios no afecta, en principio, el propietario del elemento privativo que no la ha consentido, mientras sea propietario, tenemos que admitir que, una vez inscrita la norma, el propietario que no ha aceptado la limitación, que quizás tenía la expectativa, se ve imposibilitado de iniciar la actividad de vivienda de uso turístico porque el Decreto 159/2012 se lo impide.
Català: 4.3.2 Per als ajuts per a activitats socials i/o culturals de caràcter extraordinari, s'ha de presentar la documentació següent:
Español: 4.3.2 Para las ayudas para actividades sociales y/o culturales de carácter extraordinario, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: Altrament, el preàmbul, referint-se a aquest concret article, justifica també la restricció territorial que s'hi conté «per raons de seguretat pública», sense ulteriors explicacions.
Español: Además, el preámbulo, refiriéndose a este concreto artículo, justifica también la restricción territorial que se contiene «por motivos de seguridad pública», sin ulteriores explicaciones.
Català: 1 plaça de Professor Lector del Departament de Dret
Español: 1 plaza de Profesor Lector del Departamento de Derecho
Català: 2.5 Els imports previstos en aquesta Ordre es podran ampliar mitjançant una resolució del secretari d'Empresa i Competitivitat.
Español: 2.5 Los importes previstos en la presente Orden se podrán ampliar mediante resolución del secretario de Empresa y Competitividad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Disced, de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Disced, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Cuiner/a: és l'encarregat/da de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la polidesa del local i estris de cuina.
Español: Cocinero/a: es el encargado/a de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: Abeuradors: contenidors procedents d'aigua de pluja recollida en cisterna.
Español: Bebederos: contenedores procedentes de agua de lluvia recogida en cisterna.
Català: - Cal restituir la morfologia i la vegetació original de la llera i de les riberes dels torrents afectats amb espècies autòctones.
Español: - Habrá que restituir la morfología y la vegetación original del cauce y de las riberas de los torrentes afectados con especies autóctonas.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña.