BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les eleccions seran presidides per dos membres de la Junta de Govern, actuant com a secretari el que sigui del Col·legi o a manca d'aquest el sotssecretari, podent a més formar part de la mesa dos dels col·legiats que voluntàriament es prestin.
Español: Las elecciones serán presididas por dos miembros de la Junta de Gobierno, actuando como secretario el que lo sea del Colegio o en su defecto el subsecretario, pudiendo además formar parte de la mesa dos de los colegiados que voluntariamente se presten.
Català: Conservació i Restauració de Béns Arqueològics
Español: Conservación y Restauración de Bienes Arqueológicos
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un habitatge en un edifici existent a la carretera de Balaguer, km 65,80, promoguda pel senyor Miquel Estrada Masobé, a Talarn.
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de una vivienda en un edificio existente en la carretera de Balaguer, km 65,80, promovida por el señor Miquel Estrada Masobé, en Talarn.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern estarà facultada per ordenar una transferència des d'una partida pressupostaria a altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaría a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos.
Català: Domicili conegut: pg. Fabra i Puig, 320, 8è.
Español: Domicilio conocido: p. Fabra i Puig, 320, 8o.
Català: Al carrer A de la Zona Franca es garantirà la completa restitució dels accessos, carrils de circulació i passos de vianants existents en l'actualitat.
Español: En la calle A de la Zona Franca se garantizará la completa restitución de los accesos, carriles de circulación y pasos de peatones existentes en la actualidad.
Català: Les rompudes conserven els marges interns existents de manera que es garanteix l'estructura de bancals preexistent.
Español: Las roturaciones conservan los márgenes internos existentes de manera que se garantiza la estructura de bancales preexistente.
Català: subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el
Español: en proporción al grado de incumplimiento, cuando el beneficiario no
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2004, de notificació de resolucions (exp. 08/22217-03 i RA 08/26495-02).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2004, de notificación de resoluciones (exp. 08/22217-03 y RA 08/26495-02).
Català: Atesa l'escassa magnitud superficial d'aquest sòl, no s'estableix una distribució prèvia dels usos a que es pot destinar, deixant que sigui l'Ajuntament el que el determini en funció de les necessitats i la seva ubicació en el context urbà.
Español: Teniendo en cuenta la escasa magnitud superficial de este suelo, no se establece una previa distribución de los usos a que puede destinarse, dejando que sea el Ayuntamiento el que lo determine en función de las necesidades y su ubicación en el contexto urbano.
Català: El mes següent es considera de prova; transcorregut aquest satisfactòriament, es considerarà com a definitiva l'ocupació de la vacant.
Español: El mes siguiente se considera de prueba y transcurrido éste satisfactoriamente, se considerará como definitiva la ocupación de la vacante.
Català: Article 16.- Principis del procediment.
Español: Artículo 16.- Principios del procedimiento.
Català: La beca de col·laboració s'adreça a llicenciats en ciències polítiques i de l'Administració, ciències empresarials, economia, estadística, psicologia, sociologia i investigació i tècniques de mercat, que hagin obtingut el títol en alguna universitat catalana o de la resta de l'Estat i, que hagin completat els estudis relacionats a partir de l'1 de gener de 2007 o a llicenciats que hagin finalitzat després d'aquesta mateixa data cursos de doctorat, de màster o de postgrau universitari en l'àmbit dels estudis acreditats.
Español: La beca de colaboración se dirige a licenciados en ciencias políticas y de la Administración, ciencias empresariales, economía, estadística, psicología, sociología e investigación y técnicas de mercado, que hayan obtenido el título en alguna universidad catalana o del resto del Estado y, que hayan completado los estudios relacionados a partir del 1 de enero de 2007 o a licenciados que hayan finalizado después de esta misma fecha cursos de doctorado, de máster o de postgrado universitario en el ámbito de los estudios acreditados.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de segona activitat de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de segunda actividad de la Policía Local.
Català: 3.2 Utilització de guions de pràctiques.
Español: 3.2 Utilización de guiones de prácticas.
Català: d'elaboració, emmagatzematge i expedició i tot el que calgui per
Español: elaboración, almacenaje y expedición y todo lo que sea necesario
Català: i el temps de les activitats, les tècniques i els recursos necessaris, i
Español: de intervención, secuencia y tiempo de las actividades, técnicas
Català: a) Memòria de l'execució del Pla d'actuació, amb indicació de les activitats realitzades, les dades tècniques corresponents i els resultats obtinguts, segons el model personalitzat enviat per correu electrònic a cada federació després de la concessió de la subvenció.
Español: a) Memoria de la ejecución del Plan de actuación, con indicación de las actividades realizadas, los datos técnicos correspondientes y los resultados obtenidos, según el modelo personalizado enviado por correo electrónico a cada federación después de la concesión de la subvención.
Català: de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de torrefactors de cafè i succedanis de la província de Barcelona per a l'any 2000
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de torrefactores de café y sucedáneos de la provincia de Barcelona para el año 2000
Català: EDICTE sobre adjudicació d'un contracte d'explotació del bar de cal Freixas.
Español: EDICTO sobre adjudicación de un contrato de explotación del bar de Cal Freixas.
Català: b) L'exigència d'una activitat i un rendiment normals per a cada treballador/a i, en general, per a tot el personal de l'empresa o entitat.
Español: b) La exigencia de una actividad y un rendimiento normales para cada trabajador/a y, en general, para todo el personal de la empresa o entidad.
Català: Família professional d'hoteleria i turisme
Español: Familia profesional de hostelería y turismo
Català: a) Els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions generals de l'àmbit educatiu que ha d'aprovar el Govern o el conseller o consellera titular del Departament.
Español: a) Los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones generales del ámbito educativo que debe aprobar el Gobierno o el consejero o consejera titular del Departamento.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació de béns i drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (el Gironès).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (el Gironès).
Català: A les seccions esmentades al paràgraf anterior se'ls aplica incentius segons la seva aportació, que resulta de dos factors: presència i treball, però el mètode de càlcul és diferent, segons es detalla tot seguit:
Español: A las secciones significadas en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos, en base a su aportación resultante de 2 factores, presencia y trabajo, pero con distinto método de cálculo, según el detalle siguiente:
Català: L'article 7 de la Resolució MAH/869/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2008, estableix el termini de justificació el 15 de novembre de 2008.
Español: El artículo 7 de la Resolución MAH/869/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008, establece el plazo de justificación el 15 de noviembre de 2008.
Català: Atès l'Acord del Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, de 2 d'octubre de 2020, sobre la concessió de subvencions a programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques per a l'any 2020, en què s'estableix una distribució de tram autonòmic per a Catalunya de 32.789.226,92 euros;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, de 2 de octubre de 2020, sobre la concesión de subvenciones a programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas para el año 2020, en el que se establece una distribución de tramo autonómico para Cataluña de 32.789.226,92 euros;
Català: 2220, de 19.6.1996) es va obrir convocatòria per a la renovació
Español: 19.6.1996) se abrió convocatoria para la renovación de los
Català: any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el
Español: partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador
Català: d) Fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Caldrà instal·lar làmpades de vapor de sodi i pàmpols que assegurin un percentatge màxim de flux d'hemisferi superior del 5% al vespre i de l'1% a la nit.
Español: Será necesario instalar lámparas de vapor de sodio y pantallas que aseguren un porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior del 5% por la tarde y del 1% por la noche.
Català: Elaborar l'Informe de Seguretat de Catalunya.
Español: Elaborar el Informe de Seguridad de Cataluña.
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent té dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que estableix l'article 48.3 d'aquest conveni.
Español: Todo trabajador que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente tiene derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que establece el artículo 48.3 de este convenio.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona i l'Institut Català del Sòl (exp. 49/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 49/2019).
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: Para la solicitud de esta ayuda se pedirá preceptivamente el informe del ICASS.
Català: S'exigirà igualment Projecte acústic a les activitats situades en contigüitat amb usos educatius o sanitari-assistencials.
Español: Se exigirá igualmente Proyecto acústico a las actividades situadas en contigüidad con usos educativos o sanitarios- asistenciales.
Català: 2.4 Tipus d'assegurances: assegurança de responsabilitat. Assegurança de circulació.
Español: 2.4 Tipo de seguros: seguro de responsabilidad: seguro de circulación.
Català: Els procediments sancionadors que hagin estat incoats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa anterior.
Español: Los procedimientos sancionadores que hayan sido incoados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa anterior.
Català: 2.1 Hem vist com a la inscripció 2a de la finca 899 s'inscriu un dret de regar deu peces de terra situades a Bordils i una altra situada a Celrà, a canvi d'un cens anual irredimible de tres quarteres de blat barrejadís, i a la inscripció 3a aquest dret beneficia també a altres nou peces de terra situades a Bordils, pel cens de vuit quarteres de blat barrejadís.
Español: 2.1 Hemos visto como en la inscripción 2ª de la finca 899 se inscribe un derecho de regar diez piezas del suelo situadas en Bordils y otra situada en Celrà, a cambio de un censo anual irredimible de tres cuarteras de trigo mezcladizo, y en la inscripción 3ª este derecho beneficia también a otras nueve piezas del suelo situadas en Bordils, por el censo de ocho cuarteras de trigo mezcladizo.
Català: b. Descriu les característiques de les capacitats condicionals de les quals depèn la condició física específica del/de la socorrista.
Español: b. Describe las características de las capacidades condicionales de las cuales depende la condición física específica del/de la socorrista.
Català: 4.3 Agrupacions de persones jurídiques dels apartats 1 i 2 d'aquesta base, sense personalitat jurídica diferenciada, que compleixin amb els requisits establerts a la base 3.2 de les bases reguladores generals.
Español: 4.3 Agrupaciones de personas jurídicas de los apartados 1 y 2 de esta base, sin personalidad jurídica diferenciada, que cumplan con los requisitos establecidos en la base 3.2 de las bases reguladoras generales.
Català: Per assolir els objectius s'ha d'haver participat, com a mínim, al 70% de les hores de l'itinerari aprovat, i haver participat tant en accions de formació com en accions de tutoria.
Español: Para alcanzar los objetivos se tiene que haber participado, como mínimo, en el 70% de las horas del itinerario aprobado, habiendo participado tanto en acciones de formación como en acciones de tutoría.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centre de Martorell) (codi de conveni núm. 0811011).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bertelsmann Distribución España, SA (centro de Martorell) (código de convenio núm. 0811011).
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: Respecte i esforç d'atenció, comprensió i valoració per les intervencions orals dels altres.
Español: Respeto y esfuerzo de atención, comprensión y valoración por las intervenciones orales ajenas.
Català: 3.1 Impacte visual i paisatgístic.
Español: 3.1 Impacto visual y paisajístico.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena el senyor Joan Plana Solà director dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra el señor Joan Plana Solà director de los Servicios Territoriales en Tarragona;
Català: a. Classes d'usos i activitats
Español: a. Clases de usos y actividades
Català: 36.3 El primer exercici pràctic consistirà, alternativament, a redactar una demanda o una contestació de demanda i l'informe sobre l'estratègia processal escollida, i el segon exercici pràctic consistirà en l'emissió d'un dictamen sobre supòsits relacionats amb les funcions del cos d'advocats de la Generalitat.
Español: 36.3 El primer ejercicio práctico consistirá, alternativamente, en redactar una demanda o una contestación de demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida, y el segundo ejercicio práctico consistirá en la emisión de un dictamen sobre supuestos relacionados con las funciones del cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: L'evacuació de les aigües que es planteja no arriba fins al final del nou traçat sinó que es desvia a la meitat del traçat.
Español: La evacuación de las aguas que se plantea no llega hasta el final del nuevo trazado sino que se desvía a la mitad del trazado.
Català: b) Quan els animals que originen els danys provinguin d'una figura cinegètica on la persona titular d'aquesta sigui un ajuntament, una entitat menor descentralitzada o una altre administració local, correspondrà a aquests l'organització de les accions de caça necessàries per a limitar l'abundància d'aquestes espècies.
Español: b) Cuando los animales que originan los daños provengan de una figura cinegética donde la persona titular de esta sea un ayuntamiento, una entidad menor descentralizada o una otra administración local, corresponderá a estos la organización de las acciones de caza necesarias para limitar la abundancia de estas especies.
Català: Vist el text de l'Acord del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial, relatiu a les taules salarials 2020, subscrit per la Comissió negociadora en data 10 de juliol de 2020, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial, relativo a las tablas salariales del 2020, suscrito por la comisión negociadora en fecha 10 de julio de 2020, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Secretaria del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Secretaría del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: D'aquesta manera, el Pla director estableix quatre modalitats d'actuació, que s'han d'entendre com a instruments flexibles i, en molts casos, complementaris:
Español: De esta forma, el Plan director establece cuatro modalidades de actuación, que deben entenderse como instrumentos flexibles y, en muchos casos, complementarios:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als ttmm de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los ttmm de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: RESOLUCIÓ TES/21/2021, de 12 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació dels accessos al cementiri, al terme municipal de Torrefarrera (exp. U20/054 - OTAALL20200171).
Español: RESOLUCIÓN TES/21/2021, de 12 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación de los accesos al cementerio, en el término municipal de Torrefarrera (exp. U20/054 - OTAALL20200171).
Català: Sala d'actes de l'Esplai-La Caixa, c. Francesc Bartrina, 6-8 (s'ha de concertar la seva utilització, telèfon 93 769 23 12, de les 17 hores a les 20 hores).
Español: Sala de actos del Esplai-La Caixa, c. Francesc Bartrina, 6-8 (se ha de concertar su utilización, teléfono 93 769 23 12, de las 17 horas a las 20 horas).
Català: Aquests informes, que seran confidencials, han d'enviar-los directament els signataris al director executiu del Patronat, abans que finalitzi el termini d'admissió de candidatures.
Español: Estos informes, que serán confidenciales, han de enviarlos directamente los signatarios al director ejecutivo del Patronato Catalán Pro Europa, antes de que finalice el plazo de admisión de candidaturas.
Català: Malgrat això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situïn serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: A pesar de eso, al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el Projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i per tant tots els documents tècnics i ambientals, bé en la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Saragossa situada a Saragossa, Plaza La nostra Senyora del Pilar, 13, (C.P. 50.003), bé en la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Terol situada a Terol, Plaza Sant Joan, 4, (C.P. 44071), bé en la dependència de l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona situada a Tarragona, Plaza Imperial Tarraco, (C.P. 43.005), o en la Dependència de l'Àrea d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Barcelona situada a Barcelona, Carrer Mallorca, 278 (C.P. 08037), concertant cita prèvia, o en els següents enllaços:
Español: 44071), bien en la dependencia del Área Funcional de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona sita en Tarragona, Plaza Imperial Tarraco, (C.P. 43.005), o en la Dependencia del Área de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona sita en Barcelona, Calle Mallorca, 278 (C.P. 08037), concertando cita previa, o en los siguientes enlaces:
Català: 1.6 Importació i exportació de fulls de càlcul de diferents aplicacions i formats.
Español: 1.6 Importación y exportación de hojas de cálculo de diferentes aplicaciones y formatos.
Català: Pel que fa a les aigües residuals, el focus d'emissió és l'aigua procedent del mòdul de serveis i vestuari.
Español: En cuanto a las aguas residuales, el foco de emisión es el agua procedente del módulo de servicios y vestuario.
Català: La xarxa de connexió a l'empresa Liquid Natural Gaz, SL, té el seu inici a la xarxa existent RAB-00 de diàmetre nominal DN-16'' i MOP-36 bar, situada al carrer del Progrés, dins del terme municipal de Cornellà del Llobregat.
Español: La red de conexión a la empresa Liquid Natural Gaz, SL, tiene su inicio en la red existente RAB-00 de diámetro nominal DN-16 '' y MOP-36 bar, situada en la calle del Progreso, dentro del término municipal de Cornellà del Llobregat.