BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 460/2002, de 24 de maig (BOE núm. 131, d'1.6.2002), estableix els ajuts al finançament d'accions d'assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions, a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat, la resolució dels quals és competència de cada comunitat autònoma.
Español: El Real decreto 460/2002, de 24 de mayo (BOE núm. 131, de 1.6.2002), establece las ayudas a la financiación de acciones de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones, a cargo de los presupuestos generales del Estado, cuya resolución es competencia de cada comunidad autónoma.
Català: És recomanable instal·lar reguladors de flux i reguladors horaris.
Español: Es recomendable instalar reguladores de flujo y reguladores horarios.
Català: A instància de l'empresa FONT DEL REGÀS, SA, amb NIF A17023946, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a mineral natural i termal l'aigua EUROACQUA, en el terme municipal d'Arbúcies (Girona).
Español: A instancia de la empresa FONT DEL REGÀS, SA, con N. I.F A17023946, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural i termal, el agua EUROACQUA, en el término municipal de Arbúcies (Girona).
Català: Adscripció: Àrea d'Amèrica del Sud de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Adscripción: Área de América del Sur de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: e) Caldrà preveure l'eliminació de les espècies exòtiques amb comportament invasor identificades a la finca (bàlsam, mimosa, figuera de moro, etc.), així com la seva substitució per espècies autòctones pròpies dels hàbitats naturals del seu entorn.
Español: e) Se deberá prever la eliminación de las especies exóticas con comportamiento invasor identificadas en la finca (uña de gato, mimosa, chumbera, etc.), así como su sustitución por especies autóctonas propias de los hábitats naturales de su entorno.
Català: Existència de germans o germanes matriculats al centre docent
Español: Existencia de hermanos o hermanas matriculados en el centro docente
Català: Els acords d'aprovació definitiva de tots els instruments del planejament urbanístic s'han de publicar en el diari o butlletí oficial corresponent i han d'indicar expressament el lloc i els mitjans adequats perquè es puguin exercir correctament els drets de consulta i d'informació.
Español: Los acuerdos de aprobación definitiva de todos los instrumentos del planeamiento urbanístico deben publicarse en el correspondiente diario o boletín oficial y deben indicar expresamente el lugar y los medios adecuados para que se puedan ejercerse correctamente los derechos de consulta e información.
Català: En cas d'accident de treball i/o malaltia professional, les empreses han de complementar les prestacions econòmiques a què el treballador/a tinguin dret fins al 100% de la cotització corresponent, des del primer dia, i amb un límit màxim de 90 (noranta dies).
Español: En caso de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional, las empresas han de complementar las prestaciones económicas a que el/la trabajador/a tenga derecho hasta el 100% de la cotización correspondiente, desde el primer día, y con un tope máximo de 90 (noventa días).
Català: Informar el personal sobre tots els temes i qüestions a les quals es refereix aquest Acord.
Español: Informar al personal sobre todos los temas y cuestiones a las que se refiere este Acuerdo.
Català: L'empresa estarà obligada a posar a l'abast de tots els seus treballadors els mitjans precisos perquè aquests puguin realitzar el seu treball en les millors condicions d'activitat, higiene i seguretat.
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos sus trabajadores los medios precisos para que estos puedan realizar su trabajo en las mejores condiciones de actividad, higiene y seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, de nomenament de la secretària del director general de Política Lingüística i de la secretària de la directora de Serveis (CU/005/01).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, de nombramiento de la secretaria del director general de Política Lingüística y de la secretaria de la directora de Servicios (CU/005/01).
Català: Longitud de façana: la que resulta de mesurar la línia recta que uneix els punts extrems de la porció de façana que limita l'habitatge.
Español: Longitud de fachada: la que resulta de medir la línea recta que une los puntos extremos de la porción de fachada que limita la vivienda.
Català: Grau mestre: s'hi podrà accedir després d'un mínim de quatre anys en el grau sènior.
Español: Grado maestro: se podrá acceder después de un mínimo de cuatro años en el grado sénior.
Català: La revisió salarial és l'establerta a les taules salarials annexes.
Español: La revisión salarial será la establecida en las tablas salariales anexas.
Català: Establir un programa de visites periòdiques per part dels/de les pacients, per tal de realitzar les proves de control audiomètriques i electroacústiques de les pròtesis auditives.
Español: Establecer un programa de visitas periódicas por parte de los/las pacientes, con el fin de realizar las pruebas de control audiométricas y electroacústicas de las prótesis auditivas.
Català: 9.3 El tribunal, una vegada fetes públiques les llistes que preveu la base 6.6 en els llocs que preveu la base 3.2, elevarà la proposta de les persones participants a l'òrgan convocant, als efectes del seu nomenament com a persones funcionaries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat, amb especificació de la data de publicació de la llista esmentada.
Español: 9.3 El tribunal, una vez hechas públicas las listas que prevé la base 6.6 en los lugares previstos en la base 3.2, elevará la propuesta de las personas participantes al órgano convocante, a los efectos de su nombramiento como personas funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con indicación de la fecha de publicación de la lista mencionada.
Català: Un membre de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del seu president.
Español: Un miembro de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de su presidente.
Català: 8.2 No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: 8.2 No hay que acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones que prevé la base general 11.4.
Català: Mitjans humans i materials i recursos econòmics necessaris.
Español: Medios humanos y materiales y recursos económicos necesarios.
Català: El CREAF és una entitat reconeguda com a centre CERCA en virtut de la Resolució ECO/2405/2015, de 21 d'octubre, de reconeixement de diversos centres de recerca de Catalunya com a centres CERCA, i està dedicat a l'ecologia terrestre, l'anàlisi territorial que genera coneixements i metodologies per a la conservació, la gestió i l'adaptació del medi natural al canvi global.
Español: El CREAF es una entidad reconocida como centro CERCA en virtud de la Resolución ECO/2405/2015, de 21 de octubre, de reconocimiento de varios centros de investigación de Cataluña como centros CERCA, y está dedicado a la ecología terrestre, el análisis territorial que genera conocimientos y metodologías para la conservación, la gestión y la adaptación del medio natural al cambio global.
Català: c) Coneixements i experiència en biblioteconomia i documentació.
Español: c) Conocimientos y experiencia en biblioteconomía y documentación.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en vivers.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en viveros.
Català: De cada sessió s'estendrà acta, signada pel secretari, que n'ha de donar fe, amb el vistiplau del president, i per tots els membres.
Español: De cada sesión se levantará acta, firmada por el secretario, que dará fe, con el visto bueno del presidente, y por todos los miembros.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita en el Projecte presentat pel que fa a la tipologia de làmpades i valors de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto presentado en relación con la tipología de lámparas y valores de flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, en els termes que estableix la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: inversió relativa a la incorporació d'una línia per serrar fusta i un apilador classificador automàtic.
Español: Finalidad: inversión relativa a la incorporación de una línea para serrar madera y un apilador clasificador automático.
Català: f) Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: f) Un/a representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Coneixement de competències dels òrgans de revisió de l'ordre administratiu i judicial.
Español: Conocimiento de competencias de los órganos de revisión del orden administrativo y judicial.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de las Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, amb número d'identificació professional 119412 ha destacat en tot moment per haver contribuït a la continuïtat, molt positiva, en les relacions institucionals i operatives entre la Gendarmerie i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, ja que ha facilitat al màxim les necessitats de formació operativa en el camp de la recerca de bitllets per a la UCAN.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el commandant de la Région de la Gendarmerie de Languedoc-Roussillon, général de Brigade de la Gendarmerie Nationale, con número de identificación profesional 119412 ha destacado en todo momento por haber contribuido a la continuidad, muy positiva, en las relaciones institucionales y operativas entre la Gendarmerie y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, facilitando al máximo las necesidades de formación operativa en el campo de la investigación de billetes para la UCAN.
Català: Llar d'infants privada.
Español: Guardería infantil privada.
Català: Les determinacions de les Normes Subsidiàries i, concretament, aquestes Normes, s'interpretaran en base a aquells criteris que, partint del sentit propi de les seves paraules en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius tinguin en compte principalment el seu esperit i finalitat, així com la realitat social del moment en que han d'ésser aplicats.
Español: Las determinaciones de las Normas Subsidiarias y, concretamente, estas Normas, se interpretarán basándose en aquellos criterios que, partiendo del sentido propio de sus palabras en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos tengan en cuenta principalmente su espíritu y finalidad, así como la realidad social del momento en que tienen que ser aplicados.
Català: Si retira la seva disponibilitat per al dilluns perquè ha treballat en dia festiu, pot canviar aquesta falta el dimarts pel permís setmanal.
Español: Si retira su disponibilidad para el lunes por haber trabajado en festivo, podrá cambiar dicha falta el martes por el permiso semanal.
Català: Ha finalitzat i superat el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior organitzat per la Resolució EDU/1686/2019, de 18 de juny (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019) en l'opció de (indiqueu-la).
Español: Ha finalizado y superado el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior organizado por la Resolución EDU/1686/2019, de 18 de junio (DOGC núm. 7904, de 26.6.2019) en la opción de (indicarla).
Català: Anota els valors obtinguts i fa una comparació amb altres paràmetres.
Español: Anota los valores obtenidos y hace una comparación con otros parámetros.
Català: La puntuació de cada sol·licitant es calcularà de la següent forma:
Español: La puntuación de cada solicitante se calculará de la siguiente forma:
Català: Els successius anuncis referents al desplegament de la convocatòria i al procés selectiu es publicaran al Butlletí Oficial de la província de Lleida.
Español: Los sucesivos anuncios referentes al desarrollo de la convocatoria y al proceso selectivo se publicarán en el Boletín Oficial de la provincia de Lleida.
Català: Aquestes pagues extraordinàries s'abonen d'acord amb els conceptes següents:
Español: Estas pagas extraordinarias se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Atesa la Resolució de 5 d'abril de 2019, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Español: Vista la Resolución de 5 de abril de 2019, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda (DOGC núm. 7851, de 10.4.2019).
Català: Que responguin de manera inequívoca a la naturalesa de les accions aprovades i siguin necessàries per a la seva correcta implementació.
Español: Que respondan de manera inequívoca a la naturaleza de las acciones aprobadas y sean necesarias para su correcta implementación.
Català: Igualment, tenen dret a ser respectats en l'exercici de la seva professió per les administracions i funcionaris públics.
Español: Igualmente, tienen derecho a ser respetados en el ejercicio de su profesión por las administraciones y funcionarios públicos.
Català: La defensa d'ofici assignada pels torns regulats en el present Reglament no eximeix el justiciable, per aquest sol fet, de l'obligació de pagar els honoraris acreditats per l'advocat designat en cas que no sigui beneficiari de justícia gratuïta.
Español: La defensa de oficio asignada por los turnos regulados en el presente Reglamento no exime el justiciable, por este solo hecho, de la obligación de pagar los honorarios acreditados por el abogado designado en caso de que no sea beneficiario de justicia gratuita.
Català: A.- En l'any 2016 es va establir una categoria de nou ingrés per als establiments d'aparcament i auto-rentat amb un salari inicial garantit de 14.000€ bruts anuals a equiparar a les categories d'agent d'aparcament o auto-rentat respectivament, i de 15.000€ bruts anuals per a zona regulada a equiparar a categoria d'inspector/agent de zona regulada.
Español: a.- En el año 2016 se estableció una categoría de nuevo ingreso para los establecimientos de aparcamiento y auto-lavado con un salario inicial garantizado de 14.000€ brutos anuales a equiparar a las categorías de agente de aparcamiento o auto-lavado respectivamente, y de 15.000€ brutos anuales para zona regulada a equiparar a categoría de inspector/agente de zona regulada.
Català: Al igual que en el Consell Plenari, seran d'aplicació per a les sessions de la Comissió Executiva els apartats 6 i 7 de l'article 11 dels presents Estatuts.
Español: Al igual que en el Consejo Plenario, serán de aplicación para las sesiones de la Comisión Ejecutiva los apartados 6 y 7 del artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: Les escoles d'art de titularitat pública, quan escaigui, tramitaran a l'Institut Obert de Catalunya les sol·licituds d'inscripció a la formació a distància de les matèries de la part comuna de les persones que vulguin accedir als cicles de grau superior.
Español: Las escuelas de arte de titularidad pública, en su caso, tramitarán al Institut Obert de Catalunya las solicitudes de inscripción a la formación a distancia de las materias de la parte común de las personas que quieran acceder a los ciclos de grado superior.
Català: d) Trametre a l'Administració competent les informacions i les
Español: d) Enviar a la Administración competente las informaciones y los
Català: Aquesta modalitat promou en les persones la necessitat de tornar al sistema educatiu i d'adquirir les capacitats bàsiques necessàries per a acreditar els coneixements requerits per a accedir a les titulacions oficials i així poder arribar a obtenir un títol.
Español: Esta modalidad promueve en las personas la necesidad de volver al sistema educativo y de adquirir las capacidades básicas necesarias para acreditar los conocimientos requeridos para acceder a las titulaciones oficiales, y así poder, llegar a obtener un título.
Català: Les facultats atribuïdes al degà seran delegables en els termes i amb els límits establerts per la legislació vigent.
Español: Las facultades atribuidas al decano serán delegables en los términos y con los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: No cal que consti en primer lloc l'especialitat d'oposició en el cas que voluntàriament el participant hagi prioritzat en la seva petició llocs de treball docents d'aula d'acollida (AAP i ADC) o llocs d'unitats de suport d'educació especial (UEE i UES).
Español: No hará falta que conste en primer lugar la especialidad de oposición en caso de que voluntariamente el participante haya priorizado en su petición puestos de trabajo docentes de aula de acogida (AAP y ADC) o puestos de unidades de apoyo de educación especial (UEE y UES).
Català: A causa del seu significat especial, Nadal i Cap d'Any es consideren festius especials.
Español: Por su especial significado se considerarán festivos especiales Navidad y Fin de Año.
Català: 24.2 La quantia de la subvenció és de 2.500 euros per habitatge.
Español: 24.2 La cantidad de la subvención será de 2.500 euros por vivienda.
Català: Així, qualsevol actuació a l'eix Sant Carles de la Ràpita-Amposta-l'Aldea-Camarles-l'Ampolla s'ha de supeditar a la garantia de la connectivitat ecològica entre el delta de l'Ebre i els espais interiors.
Español: Así, cualquier actuación en el eje Sant Carles de la Ràpita-Amposta-L'Aldea-Camarles-L'Ampolla se tiene que supeditar a la garantía de la conectividad ecológica entre el delta del Ebro y los espacios interiores.
Català: El tribunal podrà comptar amb l'assessorament de professorat dels àmbits amb els quals es relacionen els exercicis quan ho consideri oportú.
Español: El tribunal podrá contar con el asesoramiento de profesorado de los ámbitos con los cuales se relacionan los ejercicios cuando lo considere oportuno.
Català: La percepció d'aquest complement per part de cada empleat/ada públic estarà subjecte al compliment dels requisits que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento por parte de cada empleado/da público estará sujeto al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación:
Català: Coordina el personal adscrit al Gabinet de Seguretat.
Español: Coordina el personal adscrito al Gabinete de Seguridad.
Català: a) Inhabilitació professional per temps no superior a 1 any.
Español: a) Inhabilitación profesional por tiempo no superior a 1 año.
Català: RESOLUCIÓ TES/1792/2013, de 24 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Devesa de Can Prat, emplaçada al polígon 8, parcel·les 12, 13, 14 i 43, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20090044).
Español: RESOLUCIÓN TES/1792/2013, de 24 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Devesa de Can Prat, emplazada en el polígono 8, parcelas 12, 13, 14 y 43, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20090044).
Català: Els objectius han de representar un repte però han de ser assolibles i fixats amb la participació dels interessats.
Español: Los objetivos tienen que representar un reto, pero tienen que ser alcanzables y fijados con la participación de los interesados.
Català: L'ítem es valora tenint en consideració el nombre de persones participants en cada programa específic que realitzin accions menys demandades.
Español: El ítem se valora teniendo en consideración el número de personas participantes en cada programa específico que realicen acciones menos demandadas.
Català: El 21 de març de 2012, l'Àrea de Medi Natural del DAAM emet informe de caràcter favorable, atès que no afecta negativament cap dels valors naturals de l'espai natural protegit i inclòs a la Xarxa Natura 2000.
Español: El 21 de marzo de 2012, el Área de Medio Natural del DAAM emite informe de carácter favorable, dado que no afecta negativamente ninguno de los valores naturales del espacio natural protegido e incluido en la Red Natura 2000.
Català: .7 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades de la present oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la forma més complerta possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: .7 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la cual se recogerá de la forma más completa posible cada una de les convocatorias y los actos derivados de éstas.
Català: El president o presidenta s'ha de renovar cada sis anys, coincidint amb el finiment del mandat.
Español: El presidente o presidenta debe renovarse cada seis años, coincidiendo con la finalización de su mandato.
Català: Es podran presentar a aquesta convocatòria els alumnes que participin en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material didàctic complementari.
Español: Podrán concurrir a esta convocatoria los alumnos que participen en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material didáctico complementario.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el primer semestre de 2017.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el primer semestre de 2017.