BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificació de resolució del procediment de desistiment d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017, corresponent a les reforestacions i producció de tòfona.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de desistimiento de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017, correspondiente a les reforestaciones y producción de trufa.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Constantí.
Català: 22.1 Els representants de les candidatures podran designar interventors davant la Junta Electoral de la DOP dos dies abans del dia de la votació perquè observin les votacions i l'escrutini.
Español: 22.1 Los representantes de las candidaturas podrán designar interventores ante la Junta Electoral de la DOP dos días antes del día de la votación para que observen las votaciones y el escrutinio.
Català: En cas que el total anual distribuït als beneficiaris no arribi a aquesta quantitat esmentada anteriorment, s'ha de repartir el que ha sobrat en data 31 de desembre de cada any, que passa a incrementar el fons de préstecs laborals.
Español: En el supuesto de que el total anual distribuido a los beneficiarios no alcance dicha cantidad, el sobrante habido a 31 de diciembre de cada año pasará a incrementar el fondo de préstamos laborales.
Català: L'article 26 del Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, defineix les funcions del Gabinet Tècnic del Departament de Justícia.
Español: El artículo 26 del Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, define las funciones del Gabinete Técnico del Departamento de Justicia.
Català: L'empresa abona als treballadors que tinguin fills en edat compresa entre dos i
Español: La empresa abonará a sus trabajadores que tengan hijos en edad
Català: S'aplicaran els Decrets: 241/1994 sobre condicionants urbanístics i protecció contra incendis en els edificis, i el 64/1995 de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Se aplicarán los Decretos: 241/1994 sobre condicionantes urbanísticos y protección contra incendios en los edificios, y el 64/1995 de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Clàusula de conducta
Español: Cláusula de conducta
Català: “Amb el suport de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) de la Generalitat de Catalunya”.
Español: “Con el soporte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) de la Generalitat de Catalunya”.
Català: f) Data límit de sol·licitud de documentació i d'informació: les 10.00 h del 29 de novembre de 2004.
Español: f) Fecha límite de solicitud de documentación e información: las 10.00 h del 29 de noviembre de 2004.
Català: per tal que no experimentin cap disminució en aquest pel fet de
Español: reestructurado actual para que no sufrieran disminución en éste
Català: 6.7 Sistemes de seguretat aplicats als treballs d'impermeabilització.
Español: 6.7 Sistemas de seguridad aplicados a los trabajos de impermeabilización.
Català: - PK 0+620, PK 0+680, PK 0+700 i PK 0+760: el camí de vianants requereix un mur de contenció de gabions a mig vessant de 2 m d'alçària.
Español: - PK 0+620, PK 0+680, PK 0+700 y PK 0+760: el camino de peatones requiere un muro de contención de gaviones a media vertiente de 2 m de altura.
Català: 1.5 Condicionament dels reproductors: condicions per a les diferents espècies.
Español: 1.5 Acondicionamiento de los reproductores: condiciones para las diferentes especies.
Català: Principals incidències en el bobinatge; resolució.
Español: Principales incidencias en el bobinado; resolución.
Català: e) Elevar a la taula territorial les diferències en l'aplicació de circuits, protocols i criteris tècnics que no s'han pogut resoldre en l'àmbit local respectiu.
Español: e) Elevar a la mesa territorial las diferencias en la aplicación de circuitos, protocolos y criterios técnicos que no se han podido resolver en el ámbito local respectivo.
Català: Participa en grups de treball de programes interdepartamentals.
Español: Participa en grupos de trabajo de programas interdepartamentales.
Català: 180.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern la designació dels quals correspongui a òrgans col·legiats podran plantejar davant d'aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern.
Español: 180.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno la designación de los cuales corresponda a órganos colegiados podrán plantear delante de éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno.
Català: En els darrers anys s'ha posat de manifest una disminució preocupant de les captures de petxina lluent del banc natural que va des del Masnou fins a Blanes.
Español: En los últimos años se ha puesto de manifiesto una disminución preocupante de las capturas de almejón del banco natural que va desde El Masnou hasta Blanes.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental, es considera que la vulnerabilitat respecte al CO és molt baixa, i la capacitat respecte a les PST és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental, se considera que la vulnerabilidad con respecto al CO es muy baja y la capacidad respecto de las PST es moderada.
Català: 1.3 Connexió dels aparells de comprovació triant el punt de mesura.
Español: 1.3 Conexión de los aparatos de comprobación escogiendo el punto de medida.
Català: L'entitat, com a titular de l'encàrrec de gestió de serveis assistencials en un centre pertanyent a una xarxa del SISCAT, ha de complir les obligacions que s'especifiquen a l'article 4 del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del SISCAT.
Español: La entidad, como titular del encargo de gestión de servicios asistenciales en un centro perteneciente a una red del SISCAT, deberá cumplir las obligaciones que se especifican al artículo 4 del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del SISCAT.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar parcialment la reclamació presentada per Tarragona Masana, SL, per manca de pagament de ports i establir el seu dret a percebre de l'empresa Fruits Garreta, SL, la quantitat de 1.360,08 euros.
Español: Contenido del laudo arbitral: estimar la reclamación presentada por la Empresa Tarragona Masana, SL, por portes impagados y establecer su derecho a percibir de la Empresa Fruits Garreta, SL, la cantidad de 1.360,08 euros.
Català: Informàtics: de full de càlcul, de tractament de textos, de base de dades, de presentació, etc.
Español: Informáticos: de hoja de cálculo, de tratamiento de textos, de base de datos, de presentación, etc.
Català: Escola de Prevenció i de Seguretat Integral.
Español: Escuela de Prevención y de Seguridad Integral.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aloma, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Aloma, de Barcelona.
Català: S'ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió administrativa atorgada per Resolució AAR/3582/2009, de 14 de desembre, de canvi de titularitat a la societat Mol·luscos Castells, SL, per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Español: Se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión administrativa otorgada por Resolución AAR/3582/2009, de 14 de diciembre, de cambio de titularidad a la sociedad Mol·luscos Castells, SL, para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del Port del Fangar.
Català: 12.2 Per a projectes de l'acció 2.4 (Projectes estratègics per a l'economia catalana), es procedirà al pagament del 50% de l'import de l'ajut un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació conforme s'ha executat el projecte i s'han creat el nombre de treballadors acceptats a la Resolució de concessió.
Español: 12.2 Para proyectos de la acción 2.4 (Proyectos estratégicos para la economía catalana), se procederá al pago del 50% del importe de la ayuda una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ, y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación conforme se ha ejecutado el proyecto y se han creado el número de trabajadores aceptados a la Resolución de concesión.
Català: Simultàniament s'anuncia el concurs per l'adjudicació del contracte per a la realització de la prestació del servei neteja de la via pública, per a la presentació de proposicions, d'acord amb el següent detall:
Español: Simultáneamente se anuncia el concurso para la adjudicación del contrato para la realización de la prestación del servicio de limpieza de la vía pública, para la presentación de proposiciones, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Banyeres del Penedès.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Banyeres del Penedès.
Català: a) Dur a terme les actuacions subvencionades d'acord amb l'avantprojecte o el projecte de rehabilitació presentat i aprovat pels òrgans competents de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en els terminis establerts.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el anteproyecto o el proyecto de rehabilitación presentado y aprobado por los órganos competentes de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dentro de los plazos establecidos.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del/de la sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento del/de la solicitante de su petición, con requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
Català: Amposta, 19 de març i 7 de desembre.
Español: Amposta, 19 de marzo y 7 de septiembre.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'apartat present seran remunerades d'acord amb el següent preu:
Español: Las horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no puedan ser compensadas conforme el presente apartado serán remuneradas de acuerdo con el siguiente precio:
Català: La superfície construïda total és de 515 m2, dels quals 461 m2 estan destinats a habitatges i un local comercial, els 54 m2 restants són elements comuns de la finca, la qual disposa dels subministraments d'aigua, electricitat i gas natural.
Español: La superficie construida total es de 515 m2, de los cuales 461 m2 están destinados a viviendas y un local comercial, los 54 m2 restantes son elementos comunes de la finca, la cual dispone de los suministros de agua, electricidad y gas natural.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores proposades en el document ambiental, que, en general, es consideren correctes i adients.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras propuestas en el documento ambiental que, en general, se consideran correctas y adecuadas.
Català: La base 16 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents econòmics produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar actuacions derivades de situacions d'urgència o d'incidències imprevisibles.
Español: La base 16 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar actuaciones derivadas de situaciones de urgencia o de incidencias imprevisibles.
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte, TF-03630.1, "Projecte constructiu del soterrament a Pallejà de la línia dels FGC, 2a fase.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de la presente Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-03630.1, "Proyecto constructivo del soterramiento en Pallejà de la línea de los FGC, 2ª fase.
Català: A efectes de la retribució, per al personal amb contracte a temps parcial, el càlcul es farà tenint en consideració la mitjana de l'any anterior de les percepcions per hores complementàries.
Español: A efectos de la retribución, para el personal con contrato a tiempo parcial, el cálculo se hará teniendo en consideración el promedio del año anterior de las percepciones por horas complementarias.
Català: Corresponen al Servei d'Avaluació i Seguiment de Projectes les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos las siguientes funciones:
Català: Elaboració de la proposta de distribució en planta.
Español: Elaboración de la propuesta de distribución en planta.
Català: L'import esmentat s'ingressarà al compte corrent núm. 2100-3000-13.2500056192 de l'agència núm. 3000 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, carrer Jaume I, 2, de Barcelona.
Español: 2100-3000-13.2500056192, agencia núm. 3000, de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, calle Jaume I, 2, de Barcelona.
Català: Les parts signants del Conveni col·lectiu 2005-2008 han arribat a uns acords complementaris, que no formaran part del Conveni col·lectiu, però que es transcriuen en aquesta acta complementària per a la seva constància i aplicació.
Español: Las partes firmantes del Convenio colectivo 2005-2008 han llegado a unos acuerdos complementarios, que no formarán parte del Convenio colectivo, pero que se transcriben en esta acta complementaria para su constancia y aplicación.
Català: Retencions de crèdit plurianuals i anticipades
Español: Retenciones de crédito plurianuales y anticipadas
Català: Tampoc es podran tenir en compte aquells mèrits que no es justifiquin de la manera indicada als annexos 7 i 8 durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament, i la base 26 d'aquest annex 1, pel que fa al termini de reclamacions i desistiments.
Español: Tampoco podrán tenerse en cuenta aquellos méritos que no se justifiquen de la manera indicada en los anexos 7 y 8 durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en esta base, en cuanto a los méritos que ya constan en el Registro informático de personal del Departamento de Enseñanza, y la base 26 de este anexo 1, respecto al plazo de reclamaciones y desistimientos.
Català: 7.1 La inscripció en el reconeixement acadèmic dels aprenentatges es pot condicionar als preus que es puguin establir pel titular del centre educatiu.
Español: 7.1 La inscripción al reconocimiento académico de los aprendizajes se puede condicionar a los precios que se puedan establecer por el titular del centro educativo.
Català: d) Avaluació ambiental de l'activitat per la ponència municipal d'avaluació ambiental, la qual formula la proposta de resolució.
Español: d) Evaluación ambiental de la actividad por la ponencia municipal de evaluación ambiental, la cual formula la propuesta de resolución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent de l'Organisme Autònom Institut del Teatre.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente del Organismo Autónomo Instituto del Teatro.
Català: Règim: Personal funcionari/ària interí/ina
Español: Régimen: Funcionario/a interino/a
Català: El generador haurà de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 metres d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: El generador deberá disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 metros de anchura completamente libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre la aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Així mateix, el Conveni s'entendrà extingit en els supòsits següents:
Español: Asimismo, el Convenio se entenderá extinguido en los siguientes supuestos:
Català: —2 El cost dels reconeixements i de l'expedició dels certificats a què es refereix el present Decret serà el que regeix per al reconeixement i l'expedició dels certificats de classe C en matèria de permisos de conduir.
Español: —2 El coste de los reconocimientos y de la expedición de los certificados a que se refiere el presente Decreto será el que rige para el reconocimiento y la expedición de los certificados de clase C en materia de permisos de conducir.
Català: Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc).
Español: Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por desprendimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Seminaris d'aprofundiment de temes específics de metodologia i didàctica de llengües estrangeres: 30 hores.
Español: Seminarios de profundización de temas específicos de metodología y didáctica de lenguas extranjeras: 30 horas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i QGUIS, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Cap Norfeu, y el AYUNTAMIENTO DE ROSES, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: No obstant això, ni l'existència de la Comissió en el sotmetiment a ella de qualsevol assumpte obstaculitzarà el dret de les parts d'acudir davant la jurisdicció competent.
Español: No obstante, ni la existencia de la comisión ni el sometimiento a ella de cualquier asunto, obstaculizará en ningún caso el libre ejercicio del derecho que asiste a las partes de poder acudir ante la jurisdicción competente.
Català: el càrrec i representació legal que ostenta, si s'escau.
Español: el cargo y representación legal que ostenta, en su caso.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 28,111 i 28,126 de la carretera C-241, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 28,111 y 28,126 de la carretera C-241, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: a) Classificació empresarial (opcional): la que consta a l'apartat G del quadre de característiques del contracte.
Español: a) Clasificación empresarial (opcional): la que consta en el apartado G del cuadro de características del contrato.