BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 17.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Así mismo, las personas aspirantes extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: Data d'adjudicació: 14 de febrer de 2001.
Español: Fecha de adjudicación: 14 de febrero del 2001.
Català: Es disposa d'una xarxa de clavegueram triple separativa per a les aigües Pluvials, Industrials, Sanitàries i laboratori.
Español: Se dispone de una red de alcantarillado triple separativa para las aguas pluviales, industriales, sanitarias y laboratorio.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 63.2 de la LCSP, les empreses que estiguin classificades en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior, estan exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 63.2 de la LCSP, las empresas que estén clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior, estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera como estipula en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tant, les competències que prescriu l'article 125 EAC s'insereixen, per remissió, en el marc constitucional.
Español: Por lo tanto, las competencias que prescribe el artículo 125 EAC se insertan, por remisión, en el marco constitucional.
Català: 2.5 Calcula la incertesa d'instruments de mesurament.
Español: 2.5 Calcula la incertidumbre de instrumentos de medición.
Català: Condonació i/o conversió del deute extern.
Español: Condonación y/o conversión de la deuda externa.
Català: Planta baixa, ocupació màxima: 78%
Español: Planta baja, ocupación máxima: 78%
Català: 5.6 Les persones beneficiàries, per rebre l'import del premi, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.6 Las personas beneficiarias, para recibir el importe del premio, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o dels grups de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en ella el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalitat de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o de los grupos de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Als conductors que per primera vegada es vegin privats del carnet de conduir per infracció o per accident, si no hi ha hagut circumstàncies d'imprudència temerària o de mala fe, l'empresa es compromet a mantenir-los la retribució normal i la categoria, sigui quin sigui el lloc de treball assignat en substitució de la feina pròpia; tenen prioritat les tasques de conducció interna i d'ajudes en el taller.
Español: A los conductores que por primera vez se vean privados del carnet de conducir por infracción o por accidente, no mediando las circunstancias de imprudencia temeraria o de mala fe, la empresa se compromete a mantenerles la retribución normal y la categoría, sea cual fuere el puesto de trabajo asignado en sustitución del trabajo propio, teniendo prioridad las labores de conducción interna y de ayudas en el taller.
Català: 8 - Incompliment i resolució del protocol d'actuació
Español: 8 - Incumplimiento y resolución del protocolo de actuación
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultónia, 10-12, 17002 Girona), y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: representants dels treballadors i la direcció.
Español: de los trabajadores y la Dirección de la misma.
Català: La planta primera destinada a local comercial té una superfície construïda de tres-cents setanta-set metres, seixanta-dos decímetres quadrats i útil de dos-cents noranta metres, trenta decímetres quadrats.
Español: La planta primera destinada a local comercial, tiene una superficie construida de trescientos setenta y siete metros, sesenta y dos decímetros cuadrados y útil de doscientos noventa metros, treinta decímetros cuadrados.
Català: Maneig d'aplicacions informàtiques específiques per a la realització de les inspeccions.
Español: Manejo de aplicaciones informáticas específicas para la realización de las inspecciones.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa MAS SANGRA, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Ivorra (exp. L1RA190380).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa MAS SANGRA, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Ivorra (exp. L1RA190380).
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva, com a laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de bases y convocatoria para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo/a, como laboral fijo.
Català: Segons aquesta, es distingeixen les següents subzones:
Español: Según ésta, se distinguen las siguientes subzonas:
Català: 5.5 La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de dictar la resolució per la qual s'atorgui o es denegui l'acreditació de la persona o entitat com a proveïdora de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, amb indicació dels serveis per a la prestació dels quals està acreditada, i notificar-la a la persona o entitat interessada.
Español: 5.5 La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dictar la resolución por la que se otorgue o se deniegue la acreditación de la persona o entidad como proveedora de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, con indicación de los servicios para cuya prestación está acreditada, y notificarla a la persona o entidad interesada.
Català: municipal tipus reguladora de la intervenció administrativa de les activitats en el marc de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i disposicions que la despleguen.
Español: municipal tipo reguladora de la intervención administrativa de las actividades en el marco de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y disposiciones que la desarrollan.
Català: Durant el segon any de vigència del conveni la jornada es reduirà 4 hores quedant establerta en 1788 hores.
Español: Durante el segundo año de vigencia del Convenio la jornada se reducirá 4 horas quedando establecida en 1788 horas.
Català: És l'empleat polivalent que fa totes o
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 21 d'octubre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 21 de octubre del 2013, en les dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Català: Queden exclosos aquells projectes que no prevegin cap ingrés per aquests conceptes.
Español: Quedan excluidos los proyectos en los que no se prevea ningún ingreso por estos conceptos.
Català: f) La col·laboració acadèmica que es pugui establir entre el centre adscrit i altres centres docents o altres unitats bàsiques de la Universitat.
Español: f) La colaboración académica que se pueda establecer entre el centro adscrito y otros centros docentes u otras unidades básicas de la Universidad.
Català: 186.3 El pressupost de la Universitat Pompeu Fabra és aprovat pel Consell Social a proposta del Consell de Govern, a partir dels criteris bàsics d'elaboració d'aquests —en la definició dels quals ha d'haver participat el Consell Social— i de l'avantprojecte presentat pel gerent de la Universitat.
Español: 186.3 El presupuesto de la Universidad Pompeu Fabra es aprobado por el Consejo Social a propuesta del Consejo de Gobierno, a partir de los criterios básicos de elaboración de éstos —en cuya definición debe haber participado el Consejo Social— y del anteproyecto presentado por el gerente de la Universidad.
Català: Relacionar els requeriments i les característiques del procés de tall, confecció i acabaments, intermedis i finals, d'un article de punt amb la seva influència en la determinació de les especificacions del procés de tissatge.
Español: Relacionar los requerimientos y características del proceso de corte, confección y acabados, intermedios y finales, de un artículo de punto con su influencia en la determinación de las especificaciones del proceso de tisaje.
Català: (2) Transcorreguts 3 mesos des de l'entrada a l'empresa.
Español: (2) transcurridos los 3 meses de entrada en la empresa
Català: ”k) Iniciar i instruir els procediments de responsabilitat patrimonial derivats d'actuacions dels òrgans i unitats que depenen de la Direcció General.
Español: ”k) Iniciar e instruir los procedimientos de responsabilidad patrimonial derivados de actuaciones de los órganos y unidades que dependen de la Dirección General.
Català: El 80% del pagament es tramitarà en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut certifiqui la incorporació del personal investigador contractat, mitjançant un escrit del/de la representant legal o de l'/la investigador/a que tutela el personal contractat dirigit a l'AGAUR, i aporti una còpia del contracte.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda certifique la incorporación del personal investigador contratado, mediante escrito del/de la representante legal o del/de la investigador/a que tutela al personal contratado dirigido a la AGAUR, y aporte una copia del contrato.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 28 de desembre de 2020, proposa no sotmetre la Modificació a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 28 de diciembre de 2020, propone no someter la Modificación a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Els plecs de bases de la subhasta podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, www.icc.es, i quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes de dilluns a divendres en horari d'oficina, a les oficines de:
Español: Los pliegos de bases de la subasta podrán descargarse en formato PDF de la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña, www.icc.es, y quedarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas de lunes a viernes en horario de oficina, en:
Català: Seran declarades totalment nul·les aquelles paperetes que continguin expressions alienes a l'estricte contingut de la votació o guixades, que impossibilitin la perfecta identificació de la voluntat de l'elector.
Español: Serán declaradas totalmente nulas aquellas papeletas que contengan expresiones ajenas al estricto contenido de la votación o rayadas, que imposibiliten la perfecta identificación de la voluntad del elector.
Català: Si es compleixen els requisits establerts, es consideren subvencionables les despeses següents:
Español: Si se cumplen los requisitos establecidos, se considerarán subvencionables los gastos siguientes:
Català: A aquest efecte, es proposa modificar el redactat dels articles 180.5 i 182.5 i afegir a l'article 124 l'apartat 8) de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 de gener de 2011, pel que fa estrictament a les plantacions silvícoles.
Español: A este efecto, se propone modificar el redactado de los artículos 180.5 y 182.5 y añadir al artículo 124 el apartado 8) de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Maria de Palautordera, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de enero de 2011, por lo que se refiere estrictamente a las plantaciones silvícolas.
Català: Els aspirants que hagin superat el procés selectiu realitzaran un període de pràctiques en les seves comunitats autònomes i províncies de residència.
Español: Los aspirantes que hubieran superado el proceso selectivo realizarán un periodo de prácticas en sus comunidades autónomas y provincias de residencia.
Català: TD=Ajuntament de Toloriu; Plaça Major, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=300; NTS=-, -; SOSC=46,70; ZV=21,90; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosc
Español: TD=Ayuntamiento de Toloriu; Plaza Mayor, núm 1, el Pont de Bar; PO=2; PN=300; NTS=-, -; SOSC=46,70; ZV=21,90; SOSS=0,00; SOSCS=-; SOT=-; CT=Bosque
Català: Dissenyar, planificar, supervisar l'execució i avaluar els plans de formació adreçats als cossos de policia de Catalunya, d'acord amb les directrius del cap de l'Escola de Policia de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar la millora contínua i garantir la coherència dels diferents itineraris formatius policials.
Español: Diseñar, planificar, supervisar la ejecución y evaluar los planes de formación dirigidos a los cuerpos de policía de Cataluña, de acuerdo con las directrices del jefe de la Escuela de Policía de Cataluña, con el objetivo de impulsar la mejora continua y garantizar la coherencia de los diferentes itinerarios formativos policiales.
Català: 22.7.1 El personal assistencial que desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no són de la central de coordinació i que vegi interromput el seu descans per menjar (3.2 en terminologia de l'empresa) registrarà aquesta incidència en un full de control d'incidències que obrarà en intranet i el lliurarà a Persones.
Español: 22.7.1 El personal asistencial que desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación y que vea interrumpido su descanso para comer (3.2 en terminología de la empresa) registrará esta incidencia en una hoja de control de incidencias que obrará en intranet y lo entregará a Personas.
Català: Les empreses licitadores que presentin una oferta pels dos lots, han d'acreditar la seva classificació empresarial en el Grup U, Subgrup 1, Categoria B o superior.
Español: Las empresas licitadoras que presenten una oferta por los dos lotes, tendrán que acreditar su clasificación empresarial en el Grupo U, Subgrupo 1, Categoría B o superior.
Català: i així successivament cada trienni.
Español: mensuales, y así sucesivamente cada trienio.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 040) publicada per la Resolució de 28 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada per la Resolució de 25 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 040) publicada por la Resolución de 28 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3220, de 6.9.2000), modificada por la Resolución de 25 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3258, de 3.11.2000);
Català: —1 Ordenar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona (centre de treball d'Urús), en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnel del Cadí, SAC, de Barcelona, (centro de trabajo de Urús), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre publicació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre publicación de una ordenanza municipal.
Català: Atesa la Resolució ECF/1961/2005, de 13 de juny (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), per la qual es nomena la senyora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran adjunta a la Intervenció Delegada (departament i organismes autònoms administratius) de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1961/2005, de 13 de junio (DOGC núm. 4415, de 29.6.2005), por la que se nombra a la señora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran adjunta a la Intervención Delegada (departamento y organismos autónomos administrativos) de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: b) Fins a deu acadèmics de trajectòria professional reconeguda.
Español: b) Hasta 10 académicos de trayectoria profesional reconocida.
Català: Aquest quadre horari de distribució s'aplicarà pel que fa a programació sempre que el monitor realitzi personalment aquesta feina.
Español: Este cuadro de distribución horario se aplicará para la programación, siempre y cuando el monitor realice personalmente este trabajo.
Català: 27.1 Es crea la Comissió Assessora Comarcal de Catalunya, que té per objecte assessorar les administracions sobre les matèries a què es refereix l'article 25.1.
Español: 27.1 Se crea la Comisión Asesora Comarcal de Cataluña, que tiene por objeto asesorar a las administraciones sobre las materias a que se refiere el artículo 25.1.
Català: En aquest sentit, la possibilitat de comptar amb dispositius de captura i la possibilitat d'accedir a llocs d'emmagatzematge serà, amb tota probabilitat, essencial per a la viabilitat de centrals de generació d'energia elèctrica de certa entitat que utilitzin combustibles fòssils».
Español: En este sentido, la posibilidad de contar con dispositivos de captura y la posibilidad de acceder a lugares de almacenamiento será, con toda probabilidad, esencial para la viabilidad de centrales de generación de energía eléctrica de cierta entidad que utilicen combustibles fósiles».
Català: En sentir el senyal de sortida, la persona aspirant s'haurà de desplaçar fins a la línia oposada (20 m), trepitjar-la, pivotar i, quan s'escolti el senyal següent, tornarà cap a l'altra línia, pel mateix carrer, sense entorpir les altres persones participants.
Español: Al oír la señal de salida, la persona aspirante se tendrá que desplazar hasta la línea opuesta (20 m), pisarla, pivotar y, cuando se escuche la señal siguiente, volverá hacia la otra línea, por la misma calle, sin entorpecer a las otras personas participantes.